Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom was born twenty minutes before his twin brother.
トムは、双子の弟が生まれる20分前に生まれました。
I'll remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
Health is the most precious thing we have.
私たちにとって健康は一番大切なものです。
I'm not good at French.
フランス語は得意じゃありません。
Our school has twenty-four classes in all.
私たちの学校は、全部で２４クラスある。
I'm going to give you my bicycle.
俺の自転車、お前にやるよ。
I'm sorry, I dropped my knife.
すみません、ナイフを落としてしまいました。
"Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."
「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。
The police suspect Tom is a serial killer.
警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
What do you think I should say?
どう言ったらいいと思う？
You should put your coat on.
コートを着たほうがいいよ。
Once, I got lost inside a tree.
前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。
Do any of the Japanese women you know smoke?
知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
It's our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Take a look at this report.
この報告書、ちょっと見ておいて。
Is the microphone switched off?
マイクのスイッチ、切れてる？
This city's recycling rate is only 15%.
この街のリサイクル率はほんの15%です。
I ate too much and got sleepy.
食べすぎて眠くなってきた。
Tom works out in a gym near his house.
トムは家の近くのジムでトレーニングしている。
This isn't something that adults drink.
大人が飲むものじゃない。
I have a crush on Mary.
俺、メアリーにぞっこんなんだ。
I have a French test tomorrow.
明日フランス語のテストがあるんだ。
These are cakes that she baked herself.
これは彼女の手作りケーキです。
You never know what'll happen.
何が起こるかなんて分らないよ。
I wish my voice was cuter.
声がもっと可愛かったらいいのに。
Tom was stabbed in the back.
トムね、裏切られたのよ。
This time of year is my favorite.
今くらいの季節が一番好きなんだ。
Tom does that every Monday morning.
トムはいつも月曜の朝にそれやるんだよ。
I sat watching a baseball game on TV.
私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。
I know Tom can't understand French.
トムがフランス語を理解できないって、分かってるよ。
Tom could do that for Mary.
メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I don't have anything more to translate.
他に翻訳するものがないです。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
Ah, just what I thought. They haven't noticed.
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
Tom said he didn't know that Mary could speak French.
メアリーがフランス語を話せたの知らなかったって、トムが言ってたよ。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
"It's alright for you to go to bed if you're feeling tired." "I'm not tired." "Despite doing nothing but yawn this whole time? If you're tired you should really go to bed and not overdo yourself." "Do you want me to sleep that badly?"
「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
There's a mosque on the other side.
反対側にはモスクがあります。
I need help translating this document into French.
この文書をフランス語に翻訳するには助けが必要ね。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.
食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。
I'm already able to write Chinese characters.
漢字はもう書けるよ。
Tom's plan is perfect.
トムの計画は、完璧だよ。
Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
We average 8 hour's work a day.
私たちは一日平均八時間働く。
Using the pedestrian bridge is a hassle.
歩道橋を使うのは、面倒です。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
Tom served us tea.
トムはお茶でもてなしてくれた。
Stop making it out to be my fault.
私のせいにするのは止めてください。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを嫌がります。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
I threw up three times last night.
昨夜、3回も戻しちゃった。
My brother's football team won a tournament yesterday.
昨日、お兄ちゃんのフットボールチームね、トーナメント優勝したんだよ。
I programmed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
These shoes are too small for me to put on.
この靴は小さすぎて私には履けない。
How did you make this video?
この動画、どうやって作ったんですか？
This bucket's got a hole in it.
このバケツ、穴があいてるんだ。
Don't use your teeth to open it.
歯で開けちゃダメよ。
Tom wants to go back to Australia.
トムがオーストラリアに帰りたがってるんだ。
Her real name is Lisa.
彼女の本当の名前はリサ。
You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
また危ないことしてる。怪我しないでよ？
They say she's good at cooking.
彼女は料理が上手だそうだ。
The nurse in the 4th department is very enthusiastic.
第４地区の看護婦はとても熱心だ。
Public feeling against air pollution has at last become vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Let happiness reside within all living beings.
生きとし生けるものが幸せでありますように。
Tom slipped the money in his pocket.
トムはポケットにそっとお金を入れた。
Let's make some coffee.
コーヒーを入れてあげましょう。
Yanni was unsteady on his feet.
ヤニーは足元がふらついていた。
I don't know my way around Boston.
私はボストンの地理にあまり明るくない。
Tom doesn't need a babysitter.
トムにベビーシッターは必要ない。
I need more practice in speaking.
スピーキングの練習をもっとしないとな。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
I'd like Tom to apologize to me.
トムに謝ってもらいたいな。
I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
胃腸炎になったので、病院へ行きました。
Include a stamped addressed envelope if you want a response.
返信が必要な場合は、返信用封筒に切手を貼って同封してください。
Even if Tom is busy, he'll do that.
トムは忙しくてもやってくれる。
I've lost a lot of weight since I started my diet.
ダイエット始めてから、かなり痩せてきたんだ。
Tom has big problems.
トムは大きな問題を抱えてるんだ。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
I can't say I'm not responsible.
責任が無いとは言えないんだよ。
I think I saw a UFO last night.
昨夜UFOを見たような気がする。
A true friend would have acted differently.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
Do you ever study in the library?
図書館で勉強することはありますか。
I feel like this sentence is probably better left untranslated.
この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
The telephone was just ringing, wasn't it?
さっき電話が鳴ってたよね？
Any input would be appreciated.
何かご意見がありましたら、よろしくお願いいたします。
If it had not been for his advice, I might have failed.
もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If something could change, what would you want it to be?
何か変えられるなら、君はどうしたいの？
We need to buy dog food.
ドッグフードを買わなきゃね。
I can't get there in an hour.
一時間ではそこへたどり着けないよ。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
In 1915, the flowering dogwood had its seedlings imported from Washington D.C, USA, and is now grown in Japan.
「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
Tom wasn't the one who did that.
それやったの、トムじゃないよ。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Why have you changed your profile picture?
どうしてプロフィールの写真を変えたの？
They hadn't had anything to eat since breakfast.
朝から何も食べてないんだ。
"If you take a good look at Tom he is really cool isn't he?" "He is cool even if you don't see him, no?"
「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
Is the room big enough for you?
部屋の大きさは、これで十分ですか。
No heat or cold lasts beyond the equinox.
暑さ寒さも彼岸まで。
You don't have to worry about her anymore.
彼女のことはもう気にしないでいいわ。
"What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
Tom is a backpacker.
トムはバックパッカーなんだよ。
Salad is healthier than fries.
サラダはフライドポテトより健康的よ。
Tom built a birdhouse.
トムは鳥小屋を作った。
All of us went except for him.
あいつ以外、俺たち全員行ったよ。
He put his foot through the floor.
彼は床を踏みぬいた。
All I can do is wait.
私にできることは、ただ待つことだけ。
I wonder if Tom is really married.
トムは本当に結婚してるのかな。
They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
I wish you'd dropped by my place today.
今日は、うちに寄ってけばよかったのに。
When did you begin studying English?
いつ英語を学び始めたんですか？
Are you aware that Tom was seeing Mary?
トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？
We've already sent out the invitations.
招待状はもう出したよ。
I'll take some X-rays of your teeth.
歯のレントゲンを撮りますね。
The next morning I found him traveling by train.
彼は翌朝、列車で旅をしていた。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
I think I've met her before.
彼女に会ったことがあるような気がする。
I don't have freckles.
私は、そばかすはないよ。
Is it worth it or not?
見合った価値があるか？ないか？
Tom was skating with his friends all afternoon.
トムは午後はずっと、友達とスケートをしていた。
He taught history at school.
彼ね、学校で歴史を教えてたの。
Tom isn't as friendly as Mary.
トムはメアリーほど人懐っこくないよ。
We went to the park, and we played there.
僕たちは公園へ行った。そして、そこで遊んだ。
Just between us, she's my girlfriend.
ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。
He leads a hectic life.
彼は慌ただしい毎日を送っています。
Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
どこでバスを降りたらよいのかわからなかったので、運転手に尋ねた。
Mary loves going out with her friends.
メアリーは、友達とお出かけするのが大好きなのよ。
I usually drink green tea with dinner.
いつも夕飯の時には緑茶を飲んでるよ。
I don't want to eat this stale bread.
こんな硬くなったパンは食べたくないよ。
Last month, he went to Germany.
先月、彼はドイツに行きました。
Living in Brazil is very expensive.
ブラジル暮らしは、とても高くつく。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Don't just stand there. Come on in.
そんなとこに突っ立ってないで、入っておいで。
He's got the dignity of a boss, hasn't he?
ボスの貫禄だよね。
My vacation went by quickly.
休暇はあっという間に過ぎた。
Ready-made furniture won't fit, so I'll order it custom-made.
市販の家具ではサイズが合わないから、家具を特注する。
Which are more healthy, apples or grapes?
リンゴとブドウ、体にいいのはどっち？
This can of beans is expired.
この豆の缶詰、消費期限が切れてるよ。
An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
I play the piano after supper.
夕食後にピアノを弾きます。
I should be grateful if you would stay until tomorrow.
明日までいてくださると嬉しいのですが。
I'll go to the embassy tomorrow.
私は明日大使館へ行きます。
Tom was sitting at a nearby table.
トムは近くのテーブルに座っていた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Is the cat on the chair or under the chair?
猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
I saw nothing and heard nothing.
何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
Tom didn't seem to be as desperate as Mary seemed to be.
トムはメアリーほど自暴自棄ではないようだった。
I laughed at his joke.
彼のジョークに笑ったよ。
There's a lot of plastic bottles littered around vending machines.
自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
I don't think I have time to do that this morning.
今朝は、そんなことしてる暇はないと思うよ。
Why did you decide to become a teacher?
なぜ教師になろうと決めたんですか？
"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
「キスしたの？」「うん。したよ」
"Have you ever been stung by a wasp?" "Yes – once, as a child."
「スズメバチに刺されたことある？」「はい。子供の頃、一度だけ」
How is hide-and-seek played?
かくれんぼって、どうやるの？
My mother really loves tea.
母はお茶が本当に大好きです。
They can be found around the world in temperate and tropical oceans.
それらは、世界中の温帯、熱帯の海洋で見られます。
Does that bus have air conditioning?
あのバス、エアコンがついてるかな？
The food at that restaurant wasn't all that good.
あそこのレストランの料理は、そこまで良くはなかったよ。
There is a possibility of a currency crisis such as that of the former Zimbabwe dollar.
かつてのジンバブエ・ドルのように大暴落する可能性がある。
You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
What's your favorite anime character?
一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
You can always quit the job.
いつでもその仕事はやめられる。
Where do you think Tom is now?
トムは今どこにいると思う？
Woah, you scared me! Don't just suddenly speak so loudly like that!
うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
When I did up my eyebrows, I looked much, much better.
眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。
I wasn't expecting so many people to come.
こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。
In case of a medical emergency, who should we contact?
緊急を要する処置が必要な場合、誰に連絡すればいいですか？
Kids, drink milk every day!
子どもの皆さん、毎日牛乳を飲みましょう！
He got up late, so he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
Don't say things like "I want to die" so easily.
死にたいとか簡単に言うなよ。
Help me move it out of the way.
邪魔にならないように動かすの手伝って。
I don't have anything to do with her job anymore.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Do you remember what you were wearing the first time that I met you?
俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？
Tom didn't take his sunglasses off.
トムはサングラスを取らなかったよ。
It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
レモンジュースなのに、オレンジジュースみたいな味だよ。
I spent three months in the hospital when I was thirteen.
１３歳の時に３か月入院してました。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
But that's very, very difficult.
しかし、それはとても、とても難しいことです。
I ordered the same thing Tom did.
僕はトムが頼んだのと同じ物を頼んだ。
If we are talking about tennis you can leave that to me!
テニスなら私に任せて！
He looked at the ship through his telescope.
彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。
Have you lost your marbles, wearing those bell-bottoms?
どうしたの、ベルボトムなんかはいて。
Tom isn't from Australia. He's from New Zealand.
トムはオーストラリアの出身じゃないよ。ニュージーランドの出身だよ。
Temperatures are continuing to increase in Japan.
日本では、気温が上昇し続けています。
The Southern Cross can't be seen from Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
We are glad to have you in our class.
あなたをクラスに迎えてうれしい。
Sorry, but I'm not a fan of sweets.
悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
This afternoon I have to go pick up my brother from school.
今日の午後は、弟を学校に迎えに行かないといけないの。
I have been to the post office.
郵便局へ行ってきたところですよ。
Tom didn't study French yesterday.
トムは昨日フランス語の勉強をしなかった。
I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
今日撮った写真は後でまとめて送るね。
My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
I sure miss you and Tom.
君とトムのことが本当に恋しい。
I really don't like him.
あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
With 5 hours to go until the test, Tom's engine finally started.
トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
This film was surprisingly interesting.
この映画、意外に面白かったよ。
How did you know that I was hungry?
私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
Why don't you try a little harder?
もうちょっと、頑張ってみたら？
Mary is one of my favorite authors.
メアリーは私の好きな作家の一人だ。
Have you seen the man in this picture?
この写真の男性を見たことはありませんか？
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
It will be hard to find a substitute for her.
彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。
Your daughter looks just like her mum.
娘さん、お母さんそっくりですね。
I did that during the summer holidays.
夏休みの間にそれをした。
I'll be very happy if I can serve you.
あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
I hate it when I get an eyelash in my eye.
目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
Are you sure you don't know Tom?
本当にトムのこと知らないの？
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Can you zip up my dress?
ワンピースのファスナー上げてくれないかな？
"Festiva" is a Ford, right?
「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
There's no telling who'll be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
I can't speak Ainu.
アイヌ語はしゃべれません。
It's not easy to use, but once I got used to it, it was fine.
使いにくいけど慣れたらいけた。
"Do you know why the head of department is in such a good mood?" "It's because of you!"
「部長ってどうしてあんなに上機嫌なんですか？」「君のおかげだよ」
We will start at 6 a.m. on August 20.
私達は８月２０日午前６時に出発します。
Excuse me, where are the lifts?
すみませんが、エレベーターはどこですか？
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
Even though our birthdays are only one day apart, Tom is one year ahead of me in school.
トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
Thank you for talking to Tom.
トムと話してくれてありがとう。
Were all of these in the same bag?
同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？
Breathe through your nose, not your mouth.
口じゃなくて、鼻で息をして。
Is Tom still working here?
トムはまだここで働いているんですか？
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる？
Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
Do you think I should let Tom do that?
トムにあれをやらせた方がいいと思う？
If you break it again, I'm not going to fix it.
次壊したら、直さないからね。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
We got thrashed at the match today.
今日の試合はぼろ負けだった。
You should eat breakfast every day.
朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you." "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
「ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復讐？」「殺す。」
Tom's hearing has gradually gotten worse.
トムの聴力がだんだん悪くなってきてるんだ。
Does that price include breakfast?
それは朝食込みの値段ですか。
Tom and Mary were alone in the room.
トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
Tom will probably be back soon.
トムは多分すぐ戻って来るよ。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとに置いておきなさい。
I told Tom why I'd been in the hospital.
私は、私の入院している理由をトムに説明した。
Tom can ski almost as well as Mary.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
He earns a great deal.
彼はおおいに稼ぐ。
Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
富士山は日本で一番有名な山です。
Tom sighed again.
トムったらまたため息ついたわよ。
Did you notice him leave the house?
彼が家を出て行くのに気が付きましたか？
I can beat him hands down.
あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
I think that Tom is almost deaf.
トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
I was overtaken by that car.
あの車に追い抜かれた。
Despite me telling Tom not to open the door, he opened it.
ドアを開けるなと言ったにもかかわらず、トムはドアを開けてしまった。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
It took me five minutes to solve the problem.
その問題を解くのに私は５分かかった。
He can do it if anybody can.
それをするには彼がうってつけだ。
Tom says he likes chocolate ice cream.
トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。
Tom is still not back. Just where is he?
トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
The lecture covered a lot of ground.
講演の内容は多岐に渡っていた。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目じゃないか。
Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
宿題が終わったので、トムは布団に入った。
There was no more than a dusting of snow.
雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
How would you translate this sentence into French?
この文をフランス語にどう翻訳しますか？
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
Jim seized Julie by the arm.
ジムはジュリーの腕をぐいと掴んだ。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Is everybody ready for the trip?
みんな旅行の用意はできましたか。
I burned the roof of my mouth.
口の上を火傷しちゃった。
We don't have root beer.
ルートビアは取り扱っておりません。
The "." is missing at the end of the sentence, see.
文の終わりの「。」が抜けてるよ。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Mary is wearing conservative clothes.
メアリー、地味な服着てるね。
They got married in September.
彼女たちは、９月に結婚したんだよ。
Mary is wondering about whether Tom is cheating on her.
メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
Tom has family in the Australia.
トムはオーストラリアに家族がいるんだ。
Pandas live in bamboo groves.
パンダは竹林に住んでるんだよ。
It was because I loved her that I wanted to marry her.
愛すればこそ彼女と結婚したかった。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Your name sounds familiar to me.
あなたの名前に聞き覚えがあります。
I need to cancel my reservation.
予約をキャンセルしなきゃ。
Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
He's just a bluffing charlatan.
かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
I didn't know Tom was a dance teacher.
トムがダンスの先生だとは知らなかったよ。
Let's proceed with the items on the agenda.
議題に上っている項目の議論を続けましょう。
Well do I remember the day when my sister was born.
妹が産まれた日のことはよく憶えています。
We should have made a careful plan in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
Let's cancel our picnic. It's too cold today.
ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
This is giving me a headache.
これが頭痛の種なのよ。
Tom doesn't usually eat dessert.
トムは、普段デザートは食べません。
You know timing is important, right?
タイミングって、大切だよね。
I passed the exam and so did Tom.
私は試験に合格し、トムも合格した。
If you had a million yen, what would you do with it?
もし１００万あったら、どうする？
Come here, and I'll show you.
こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
I don't like other kinds of drinks.
ほかの種類の飲み物はいやだ。
My hair is a mess.
髪の毛ボサボサだよ。
Wait till the soup warms.
スープが温まるまで待ちなさい。
When did your daughter become an adult?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなってます。
The children watched the squirrels.
子どもたちはリスを見ていた。
None of those books are useful.
あんな本はどれも役に立たないよ。
I wonder whether Tom and Mary have both left.
トムもメアリーも既に去ってしまったかどうかと思う。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
Tom is nicer than Mary.
メアリーよりトムのほうが優しいです。
I love seafood.
シーフード、めちゃ好きよ。
Are surprise parties this popular abroad?
海外では、サプライズパーティーがそんなに盛んなのかな？
I told him I'm not interested.
興味ないって、言ったんだけどね。
Tom and his friends went trick-or-treating.
トムとトムの友達は、お菓子をもらいに行ったよ。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
I prefer living in the country to living in the city.
都会よりは田舎に住みたいな。
Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
トムって、海老アレルギーなんだけど、ロブスターは大丈夫なのよ。
Tom is going to go to Boston tomorrow.
トムは明日ボストンに行くんだよ。
He's feeling OK now, isn't he?
彼はもう大丈夫ですかね。
"Give me a fresh bottle," he said.
「もう一本くれ」と彼が言った。
I want to study Berber.
ベルベル語の勉強をしたいんだ。
It looks easy, but it's pretty exhausting.
簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
Your explanation is more convincing.
あなたの説明の方が信憑性があるね。
You may as well tell us the truth.
本当のことを言ったほうがいいよ。
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
"You know Tom, don't you?" "I can't say that I do."
「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」
Why don't we go and see a movie?
映画を見に行きませんか？
Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファー、カーテンとよく合うね。
"I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
What's the name of the game you're playing?
何ていうゲームをしてるの？
We need to buy some fruit and veg.
果物と野菜を買わなきゃ。
The book that I bought is on the desk.
僕の買った本は机の上にあるよ。
This river is deepest here.
この川はここが最も深いんだ。
You don't need to take your shoes off.
靴は脱がなくていいよ！
We really could use your help.
手伝ってもらえると、すごくありがたいです。
Are you sure you don't want some juice?
本当にジュースいらないの？
I wanted to help you, but Tom told me not to.
手伝いたかったんだけど、トムがダメって言ったの。
Please don't pin the blame on other people.
人のせいにしないでください。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
Mary is Tom's common-law wife.
メアリーはトムの内縁の妻です。
I dream about you sometimes.
時々、あなたの夢を見るわ。
The second that class is over, I'm sprinting to the bathroom.
授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
I'll phone you when I've finished my meal.
ご飯が終わったら、電話するね。
It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
日本語で話してくれると助かるんだけどな。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父の前では落ち着きがなかった。
Is there much water behind the dam?
ダムにはたくさん水があるの？
Morning! Sorry, did I keep you waiting?
おはよう！ ごめん、待った？
I've decided to keep doing that.
それをやり続けることにしたよ。
Your friend is very lucky.
お前の友達、ばり運がいいな。
This should be okay. Probably. Possibly. At least I hope so.
これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。
Mary is cute, but she isn't very smart.
メアリーってかわいいけどさ、あんまり賢くないのよ。
Tom? What are you doing here?
トム？こんなとこで何してるの？
Do you want to go for a swim?
泳ぎに行きたい？
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
"Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
She's always in a bad mood.
彼女って、いっつも機嫌が悪いんだから。
The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
If it rains tomorrow, we'll go by car.
明日雨なら、車で行くよ。
I take my camera with me wherever I go.
僕はどこへ行くにもカメラ持参なんだ。
The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
お姫さまがカエルにキスをすると、カエルは素敵な王子さまになりました。
This sellotape doesn't stick.
このセロテープ、くっつかないんだけど。
I really don't have the time.
マジで時間がないんだよ。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
The neighbour has just come back.
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になりました。
Put some more wood on the fire.
もう少し火にまきをくべなさい。
I am not your toy.
私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
Even my tutor couldn't solve this equation.
私のチューターでさえこの方程式は解けなかった。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
Thank you for taking the trouble to do this.
わざわざ、ありがとうございます。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互いに喧嘩をした。
I have a daughter who will be turning 8 years old.
８歳になる娘がいます。
Why did you kiss me in the darkness?
どうして暗がりでキスしてきたの？
Tom's annual income is more than $100,000.
トムの年収は１０万ドルを越えます。
Ooone, twooo, threee, foour, fiiive, siiix, seeven, eeeight, niiine, teeen, eleeeeven, tweeelve, thirteeen.
いーち、にーい、さーん、しーい、ごーお、ろーく、なーな、はーち、きゅーう、じゅーう、じゅーいち、じゅーに、じゅーさん
Of all these cakes, I like this one best.
これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
Who paid for the tickets?
チケットのお金って、誰が払ったの？
"When are you coming back?" "That all depends on the weather."
「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
I'm tired, but I still can't fall asleep.
眠いけど、まだ寝付けない。
I lent some money to my younger brother.
弟にお金を貸してやったんだ。
By the way, have you seen anything of Carter lately?
ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
Tom has a smart dog.
トムは賢い犬を飼っている。
Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
An excess of sugar in the blood is called diabetes.
血液中に糖分が過剰にある状態を糖尿病といいます。
Would you please gift wrap it?
ギフト包装をお願いできますか？
I pretended to believe Tom.
トムを信じるふりをしたんだよ。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Tom takes a bath every morning.
トムは毎朝お風呂に入るんだ。
Come and see me once in a while.
たまには会いに来て下さい。
My sister will be starting college next year.
来年、私の妹は大学に入ります。
If there is a way to treat my sensitivity to cold, then please tell me.
冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
You should listen to what the doctor says.
お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
You'd be surprised if I did that, wouldn't you?
私がそんなことしたら、あなたびっくりするでしょ？
I work on Sundays, too.
私は日曜日も働いています。
Mary kissed Tom right in front of Alice.
メアリーってね、アリスの目の前でトムにキスしたのよ。
Is that a veiled threat?
それはいわゆる脅しですか？
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
Do you know how to convert from Celsius to Fahrenheit?
摂氏から華氏の換算方法って知ってる？
Who's the most intelligent person you know?
君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
I fell in love with her.
僕は彼女と恋に落ちた。
I don't want to talk to you anymore.
もうあなたなんかと話したくないわ。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
Tom told me he thought Mary was tired.
トムはメアリーが疲れていると思っていると言ってきた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
To what extent is Halloween ingrained into Australian culture?
オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
Can I see you in my office for a minute?
ちょっとオフィスに来てくれる？
Tom is standing right behind me, isn't he?
トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
A strange sound was heard from behind the door.
ドアの陰から変な音が聞こえた。
He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.
私の息子ほど高くはないけど、トムよりは高いよ。
I can't for the life of me remember her address.
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
I wash my hands many times a day.
一日に何度も手を洗うよ。
Mary was wearing a knee-length blue dress.
メアリーはひざ丈の青いドレスを着ていた。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
"How do I look?" "Great."
「どう見える？」「かっこいいやん」
The heavy rain kept us from going out.
大雨のため私たちは出かけられなかった。
I could hardly resist laughing.
笑いをこらえることができなかった。
Her true talent was finally revealed in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Mother, I want to get married too.
母さん、俺も結婚したいよ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
Where do you plan to stay?
どちらに滞在のご予定ですか？
The boy is a credit to our school.
その少年は我が校の名誉だ。
I thought you were going to provoke Tom.
あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
He's my uncle, not my father.
お父さんじゃなくて、伯父さんよ。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待ってなさい。
You can see the whole city from this hill.
この丘から町全体が見わたせるよ。
I'm not with Tom.
トムと一緒じゃないわよ。
She translated everything for me.
彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
Items with a red price tag are on sale.
赤い値札の商品はセール中です。
I might add a more matching English sentence.
もっと合う英文を追加するかも。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
Stop ordering me around.
あれこれ指図するのは止めろ。
He teaches English at a middle school.
彼は、中学で英語を教えている。
Is Tom really that stupid?
トムってそんなに抜けてるの？
Tell Tom the reason you can't go.
トムに行けない理由を話しなさい。
I'll be starved when I get home.
家に着くころにはお腹ぺこぺこだよ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He angrily rattled the locked door.
彼は怒って、鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
I don't want to hear another word about it.
その件に関して、もう何も聞きたくない。
He's allergic to cats.
彼ね、猫アレルギーなの。
I always thought Tom and Mary made a good couple.
トムとメアリーはお似合いのカップルだってずっと思ってたよ。
I've already forgotten how to do that.
そのやり方、もう忘れちゃったなぁ。
She smiled and accepted my little present.
彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
Tom and Mary are in the living room playing cards.
トムとメアリーはリビングでトランプしてるよ。
English is hard enough, but telling me to speak in Ancient Greek? That's a huge leap in difficulty.
英語もままならないのに、古代ギリシャ語で話せとか、難易度上がってるよ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
Tom hates his last name.
トムは自分の苗字が嫌いなのよ。
Tom has trouble controlling his emotions.
トムは自分の感情を抑えるのが苦手だ。
There's something wrong with this washing machine.
この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
You've already eaten the cake?
もうケーキ食べちゃったの？
I'm feeling sleepy, and it can't be helped.
眠くてどうしようもない。
I forgot to buy the textbook.
教科書を買うのを忘れてた。
Are you sure you don't want me to help you out?
本当に私に手伝ってほしくないの？
There's a good restaurant on Park Street.
パーク・ストリートに美味しいお店があるんだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
I'd like to see Tom tomorrow.
明日、トムに会いたいな。
Is something going on with your server?
サーバで何が起こってるのですか。
Tom didn't want to come to Australia with us.
トムは私達とオーストラリアに来たくなかったのよ。
It's unbearably hot today.
今日は耐えがたい暑さだな。
The girl who's playing the piano is my sister.
ピアノを弾いてる子は僕の妹なんだ。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
They say you're stubborn for saying that.
そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。
For now, I have only emailed one person.
とりあえず一人にメールした。
You should've told me you needed money.
お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
Of course I love him.
もちろん、彼のことは愛してるわ。
This morning, we harvested peppers, tomatoes and cabbage.
今朝は、ピーマン・トマト・キャベツを収穫しました。
Press here to make the sound louder.
ここを押すと、音が大きくなります。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Have you arrived at the ground?
あなたはグラウンドに着いていますか？
The little restaurant on the corner always has a lot of custom.
角の小さなレストラン、いつもお客さんでいっぱいなのよ。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たというより邪魔しに来た。
I'm not sure as to when he will turn up.
彼がいつ現れるのかよく分からない。
Why are kaomoji from countries using the Latin alphabet turned sideways?
アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
He is very formal with us.
彼は私達に対して実に堅苦しい。
"々" means the previous kanji is repeated.
「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
Tom told me Mary got married last month.
メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。
You must keep your teeth clean.
歯を何時も清潔にしておかなければならない。
Has Tom scored a goal this season?
トムは今シーズンゴールを決めた？
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
Mary thinks she wants to marry Tom, but she is not able to take the last step.
メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
Any idea where my striped sweater went?
私のしましまのセーター知らない？
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話しました。
He was a professor at Cambridge University.
彼はケンブリッジ大学の教授であった。
Could you quickly thread this needle for me?
ちょっとこの針に糸通してくれない？
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
What did you specialize in at university?
大学では何を専攻してたの？
It is the case that when the years stack up, you come to see things.
歳を重ねると見えてくるものがある。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition.
調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
I always drink lots of water.
いつもたくさん水を飲むよ。
Tom has decided to buy a motorcycle.
トムはバイクを買うことにした。
I studied hard to pass the exam.
試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
The atomic number of hydrogen is 1.
水素の原子番号は１です。
I put the circular in the post.
ポストに回覧板入れといたよ。
Japan is hot and sticky in summer.
日本の夏は蒸し暑い。
"Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
It's an interesting piece of news.
それはおもしろいニュースだ。
My pet dog comes dashing towards me as soon as I open the door.
ドアを開けた途端、飼い犬が駆け寄ってくる。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で３０分煮込めば完成。
Can you give me your phone number?
電話番号を教えてくれませんか？
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Are you going to sell Tom your bicycle?
自分の自転車をトムに売るつもりなの？
It is wrong to cheat at cards.
トランプでごまかすのはよくないことだ。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
His name is Tom, not John.
彼の名前はトムで、ジョンじゃないよ。
I ran into an old friend at the station.
駅で旧友に偶然出会った。
I'm ticklish.
僕はくすぐったがり屋なんだ。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
You needn't have bought such an expensive book.
そんな高い本買わなくてもよかったのに。
I've been playing football since I was thirteen.
13歳の頃から、ずっとサッカーをしてます。
The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf.
船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
Now I know how to add numbers on soroban.
そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
Tom has never seen a giraffe.
トムはキリンを見たことがない。
Why do I hear boss music?
なんでボスの曲が流れてるんだろ？
I cannot tell the difference between pork and beef.
豚肉と牛肉の違いが分かりません。
Tom thought he was smarter than Mary.
トムは自分がメアリーより賢いと思ってたんだ。
It's past noon. Let's eat.
お昼過ぎたよ。ご飯食べようよ。
We have enjoyed peace for more than 40 years.
我々は40年以上も平和を享受している。
Would you help me look for my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Didn't you know Tom was Mary's boyfriend?
トムがメアリーの彼氏だって知らなかったの？
"I want to be a farmer," said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
フランスは日本通が多い気がする。
Tom is waiting for us in the park.
トムが公園で待ってるよ。
Tom seemed a bit down this morning.
トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
The structure of the human body can be thought of in the same way.
人間の身体の構造も同じように考えることができる。
The river isn't as high as it was last week.
川の水位は、先週ほど高くはないな。
She has always been easy to get along with.
彼女はいつも付き合いやすい人だ。
The criminal and his companions ran away while we weren't looking.
犯人とその仲間は目を離した隙に逃げ出した。
Where can I buy a train ticket?
電車の切符って、どこで買える？
I heard Tom is planning on going to Boston next weekend.
トムが次の週末に、ボストンへ行く計画を立ててるって聞いたよ。
He came to pick me up.
彼が迎えに来てくれたんだ。
Did Tom show you the picture?
トムに写真を見せてもらった？
I thought you were at work.
仕事中なんだと思ってた。
I'll be busy all afternoon.
昼からずっと忙しいんだ。
She told me her mother was a doctor.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
We translated a Japanese novel into English.
日本語の小説を英語に訳しました。
Who's going to help me wash these dishes?
誰がこのお皿洗うの手伝ってくれるのかしら？
I don't believe a thing Tom says.
トムの言うことなんて信じないよ。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
Look, look! On the branch of the orange tree, there is a blue hermit crab!
見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！
Your timing really sucks.
お前さ、ほんとタイミング悪いな。
Can you drive me to the airport tomorrow morning?
明日の朝、空港まで車で送ってもらえる？
You need not come here for the moment.
当分の間は、ここへ来る必要はないよ。
Please answer yes or no.
「はい」か「いいえ」でお答えください。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Can you explain why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
Do you think Tom can speak French?
トムはフランス語を話せると思う？
Being responsible is annoying.
責任取るなんて面倒くせーなぁ。
Did you forget to wax the floor again?
また床にワックス掛けるの忘れたの？
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
I've had a similar experience.
同じような目に遭ったことがある。
The problem with modern society is a lack of exercise.
運動不足は現代社会の悩みの種です。
What's going on with you two?
あんたたち二人とも、どうかしたの？
Sami went to the door and knocked twice.
サミはドアに行って２度ノックした。
I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
That he should behave like this!
彼がこんなふるまいをするとは。
Ronald McDonald is my best friend.
ロナルド・マクドナルドは私の大親友です。
Please write down your date of your birth.
生年月日をご記入ください。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
John is taller than anybody else.
ジョンは誰よりも背が高いんだ。
This library was built in 2013.
この図書館は２０１３年に建てられました。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
トムがメアリーにラブレターを書いたのに、彼女、読まなかったんだよ。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
Tom is an able banker.
トムは有能な銀行マンだよ。
That isn't fair, is it?
それって、フェアじゃないよね？
Tom's novel has been translated into French.
トムの小説はフランス語に翻訳されいます。
No, I didn't go to Torino.
いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
I'm terribly busy because the report deadline is near.
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
Don't talk to me like that!
そんな言い方しないでよ！
That baby has charming eyes.
あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。
I went out with the heater on.
ヒーターをつけたまま外出した。
If I'd noticed the problem, I would've told you.
その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
My doctor told me that I should drink more water.
もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。
Is it true that the world will end in 2012?
2012年に世界が終わるって本当？
I thought you didn't want to be with me anymore.
私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
Tom lives in a residential area.
トムは住宅街に住んでいます。
Finish what you started.
始めたんなら、最後までしなさい。
I think falling in love is a waste of time.
恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
I washed myself and felt much better.
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
I'm downloading a plugin.
プラグインをダウンロードしてるんだ。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校に行く時、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
Two children are perched on a fence.
二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
She had a little box in her hand.
手に小さな箱を持ってました。
His father died after his return home.
彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
In Japan, there are many hot springs.
日本には、いっぱい温泉があるんだ。
The airport isn't very far from here.
空港までは、そんなに遠くないですよ。
This mouse was killed by my cat.
この鼠は私の猫に殺されました。
If you're going to sell a house, then the newer it is and the prettier it is, the higher the price it'll go for.
家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
Tell whoever comes that I'm out.
誰か来ても留守だと言ってくれ。
Why didn't you go with Tom?
どうしてトムと一緒に行かなかったの？
Let us know if you need anything.
何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。
If you set the table, I'll get dinner ready.
食卓を準備してくれるんなら、晩ご飯の支度は俺がするよ。
I am keen on tennis.
僕、テニスが大好きなんだ。
This strawberry juice also contains bits of strawberries.
このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
I want to reveal my secret to you.
君に僕の秘密を打ち明けたいな。
Don't make fun of me. I'm serious.
からかわないで。真剣なのよ。
My teeth are all misaligned, so I'm thinking I might get some braces to try and correct them.
歯並びがガタガタで格好悪いから、矯正しようと思う。
Is my French really that bad?
私のフランス語って、そんなにひどい？
How much can you make delivering pizzas?
宅配ピザで、どのぐらいお金を稼いでいますか？
Tom invited some of his friends to his party.
トムは友達の何人かをパーティーに招待した。
That boat was full of refugees from Cuba.
そのボートはキューバからの難民で一杯だった。
Who were you speaking to on the phone?
誰と電話で話していたのですか。
Button up your shirt all the way to your neck.
シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
You need to go on a diet.
ダイエットをしないとダメですね。
Can I say it in French?
フランス語で言ってもいいですか？
The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Didn't you know Tom is from Australia?
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
The mountain is not as high as Mt. Fuji.
その山は富士山ほど高くない。
Have you finished eating your lunch?
もうお昼は食べ終わったの？
It is delightful to look at a sleeping baby.
眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Tom is coming here now.
トムは今すぐここへ来ますよ。
Carrying wet wipes around with you is helpful in more than one way.
ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
I'd like to buy a small mirror.
ちっさい鏡が買いたいの。
The teacher said that the earth is round.
先生は地球は丸いと言った。
I am glad that everything has ended up this way.
全てがこのように終わった事に満足しています。
Tom was waiting for Mary to come.
トムはメアリーが来るのを待ってたんだ。
Do you think that my work is easy?
私の仕事簡単だと思う？
Tom will come at 2:30.
トムは二時半に来ます。
I wonder whether I should tell Tom the truth.
トムに本当のことを言ったほうがいいんだろうか。
I don't have enough money to buy a second home.
別荘を買うようなお金はないよ。
Thanks. I'll see what others have to say.
ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。
Tom said that he could see ghosts.
トムが、幽霊が見えるんだって言ってた。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょうね。
As I left the house, I remembered the key.
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
I wouldn't be able to answer something like that.
そんなの私に聞かれても分かんないよ。
Our French class is third period.
フランス語の授業は３時間目です。
I have a job interview in the morning.
午前中は、就職面接があるの。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Yanni wants more water balloons.
ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
In the living room there was a huge spider.
居間にめっちゃ大きい蜘蛛がいたんだよ。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事は決めましたか。
The bathroom is made of marble.
バスルームは大理石でできてるんですよ。
Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産......。
A monkey ran out in front of our bus.
サルが、私たちが乗ってるバスの前に飛び出してきたのよ。
Don't play with that gun. It's not a toy.
その拳銃で遊ぶな。おもちゃではないんだぞ。
Why do you like this song?
なんでこの歌が好きなの？
Hey sis, can you turn on the light?
姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
Did you meet a lot of interesting people at the party?
パーティーでは面白い人にたくさん出会えた？
The bad news is unfortunately true.
その悪い知らせは残念ながら本当だ。
You had better stop smoking.
タバコを止めた方が良いよ。
In the summer, days are long and nights are short.
夏は、昼が長くて夜が短いです。
Sitting all day isn't good for you.
１日中座ってるのは、体に良くないよ。
I had difficulty working out the problem.
その問題を解決するのに苦労したんだよ。
The next Summer Games will be held in Paris in 2024.
次の夏季大会は、2024年にパリで開催されます。
It's hard to understand what he's saying.
あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を見分けるのは困難だった。
Did Tom tell you where he bought it?
トムはどこで買ったか教えてくれた？
The top floor is an attic.
最上階は屋根裏部屋ですよ。
I spent all yesterday with Tom.
昨日はずっとトムと一緒に過ごした。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
They're not such a bad lot.
彼らはそんなに悪いやつらではない。
Tom put the ring on Mary's finger.
トムはメアリーの指に指輪をはめた。
We learned that the earth goes around the sun.
私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
I woke up very hungry.
腹ペコで目が覚めた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めてすぐに彼女が泣いていることに気づいた。
How would you say that in French?
フランス語でどう言うんだっけ？
We discussed our plans for the future.
今後の計画について話し合いました。
I would like to ask a favour of you.
お願いがあるんだけど。
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
あいつ、年取るごとにどんどん頑固になってくな。
Tom didn't make it to the bathroom in time.
トムはトイレに間に合わなかった。
I don't like bread crust.
パンの耳、好きじゃないんだ。
We learned how to read English.
私たちは英語の読み方を学びました。
She's a very famous person.
彼女はとても有名な方なのよ。
The truth is that if I don't have an around view monitor, I find it too difficult to park.
実は私、アラウンドビューモニターがないと、駐車できないの。
I couldn't wait to see her.
彼女に会いたくて仕方がなかったんだ。
These masks were made in a cleanroom.
これらのマスクは、クリーンルームで作られました。
Are you sure you don't want to study at my house?
本当に私の家では勉強したくないの？
Sami wanted to give Layla his phone number.
サミはレイラに自分の連絡先を教えたかったんだ。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
I sometimes have a pain in my stomach.
時々、胃が痛くなります。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは考えを順序立てられませんでした。
Don't ever do that again. Understood?
もうするんじゃないぞ。分かったか？
We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
我々は、39,000フィートの上空を航行中です。
Tom has a secret.
トムは秘密を持ってるんだ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜、テレビに出演することになっている。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Is there someone here who speaks English?
こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
Since then he has put his soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
People lined up in front of the ramen restaurant although it was not open yet.
開店前なのにラーメン屋の前では列が出来ていた。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
Where did you buy the shoes?
そのくつはどこで買ったんですか。
"Animals in the wild are not robots," she says.
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
She woke up on her own.
彼女はひとりでに目を覚ました。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。
You think so, too, don't you?
あなたもそう思うでしょう？
Tom came out of the room last.
トムは最後に部屋を出た。
"Are you going?" "Maybe."
「行くの？」「たぶん」
They believed that this time it must be different, and their voices made that difference.
彼らは今回は違うに違いないと信じて、彼らの声はその違いを生んだ。
Is Tom still out in the cold?
トムは今も無視されてるの？
Why do you blame me for what happened?
なぜそれが起きたのを僕のせいにするんだ。
Please hurry up and evacuate to a high place.
急いで高いところに逃げてください。
Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
地球の直径は、12,742キロです。
My sister asked me to teach her how to ski.
妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。
Tom said Mary likes you.
トムはメアリーが君を好きだと言っていた。
Please say hello to him for me.
彼によろしくお伝えください。
Tom and Mary are playing beach volleyball.
トムとメアリーはビーチバレーをしている。
I'll lend you my car.
私の車、貸してあげるよ。
Everybody seems to be having a good time.
みんな楽しんでいるようだね。
Tom is the one who gave me this.
私にこれをくれたのはトムなんだよ。
This is the first time I've ridden a horse.
馬に乗るのは、これが初めてです。
Mary is very attentive, isn't she?
メアリーはとても気が利くよね。
A lot of people are starting to notice it.
たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
She's engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
As a child, I was teased for wearing glasses.
子どもの頃、メガネをかけていることでからかわれたことがあります。
There are many projects going on at the same time.
同時進行でいろんなプロジェクトが動いてる。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
Dad, Tom's messing around with your computer.
お父さん、トムがお父さんのパソコンをいじってるよ。
That was just a warning shot.
あれはただの威嚇射撃だったんです。
Tom and Mary know who did that.
トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。
Stop bad-mouthing her.
彼女の悪口はやめなさい。
When did you get the concert ticket?
いつコンサートのチケットを買ったの？
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."
「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」
There are many guests in this room.
こちらのお部屋には、大勢のゲストの方がいらっしゃいます。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!"
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので日陰に入って休んだ。
Who are you? What're you doing here?
あんた誰？ここで何してんの？
From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
Tom tried to wash the blood off his clothes.
トムは服についた血を洗い流そうとしました。
Tom isn't an Aquarius.
トムは水瓶座じゃないよ。
It's not dry at all.
ぜんぜん乾いてないね。
"Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
No one is forcing you to do this.
誰もこれを強制していませんよ。
The accident prevented him from coming.
事故のため彼は来ることができなかった。
Do you still have a copy of yesterday's newspaper?
昨日の新聞って、まだありますか？
A bright idea came to me.
名案が浮かんだんだよ。
I was left out in the cold by everyone.
みんなが私をのけ者にしたの。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
Do you have any asthma medicine?
喘息の薬はありますか？
I had great difficulty at the beginning.
初めは非常に骨が折れた。
I'd like you to sing a song.
あなたに歌を歌ってほしいです。
Belief in yourself is the key to success.
自分を信じることが、成功の秘訣です。