Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
My brother fixed my bike.
お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
You must certainly be very hungry now.
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
As soon as we got there, it began to rain.
そこに着くとすぐに雨が降り始めた。
Either way is fine with me.
どちらにしても大丈夫だよ。
Does it snow here often in winter?
ここって、冬になるとよく雪が降るんですか？
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れたんだ。
A true scientist would not think like that.
本当の科学者ならそういう風には考えない。
Tom just doesn't understand.
トムはちょっと分かってないんだよ。
"Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
Tom doesn't want to go with you.
トムはあなたと一緒には行きたくないのよ。
Why is your car parked in our driveway?
なんで僕らの道路に君の車が止まっているの？
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
No student of mine would do such a thing.
私の生徒でそんなことをする子はいません。
Do you want to meet up after work?
仕事帰りに会わない？
I'll give you a ring later today.
今日またあとで君に電話するよ。
Why are you so confident?
なんでそんなに自信に満ちあふれてるの？
You have cream on the tip of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
I have memorized 2,000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll be there, although I may be late.
たぶん遅れるけど、そこに行くよ。
Our school is on the other side of the station.
私たちの学校は、駅の向こう側です。
Do you think that Tom really meant what he said?
トムが言っていることは本気だと思う？
Japanese cars are right-hand drive.
日本車は右ハンドルです。
It happened that I met her in Tokyo.
たまたま私は彼女と東京で出会った。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
It's not raining right now.
今現在、雨は降っていません。
I'm a woman, not a girl.
私は女の子じゃなくて、女性です。
Did Marika want to go to Japan?
マリカって、日本に行きたかったのかな？
Place some torches so that mobs don't spawn.
モブがスポーンしないように松明を置いといて。
I'm learning how to drive.
私は運転するやり方を学んでるよ。
I need to practise more.
もっと練習しなくっちゃ。
He's really something to see every time he gets up on stage.
彼のステージはどれも目を見張るものばかりだ。
I wasn't in the mood to do that yesterday.
昨日はそういう気分じゃなかった。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。
This is the book that Tom wrote.
これ、トムが書いた本なのよ。
"Could I speak to Mr. Smith?" "One moment, please."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「少々お待ちください」
When you were studying abroad in Japan, did you make lots of friends?
日本に留学してた時、友達たくさんできた？
Open-world games are fun, but I get tired of them.
オープンワールドは楽しいけど疲れる。
How good you are at English has nothing to do with your value as a person.
英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
Tom went to Boston for work.
トムは仕事でボストンに行ったよ。
Whose account should I transfer the money to?
どの口座に振り込めばいいの？
Do you know anyone from Boston?
ボストン出身の知り合いはいませんか？
Thank you for teaching me French.
フランス語を教えてくれてありがとう。
Where did you find that doll?
どこでその人形を見つけたんですか。
I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
Tom almost always ignores my advice.
トムって、ほとんど必ず私のアドバイスを無視するんだよ。
Tom hated living in Boston.
トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。
I don't know if it's true, but a lot of people say it.
本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
I was wrong. Forget what I told you.
私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
I like stories that have sad endings.
悲しい結末の物語が好きです。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Why doesn't Tom tell the truth?
トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
While I was eating dinner, a friend came to my house.
わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。
He's gone on holiday to the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
It makes me so angry.
腹立たしいったらありゃしない。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
Those people tried to kill me.
あの人たちが、私を殺そうとしたの。
Have you ever kissed your dog?
自分の犬にキスしたことある？
I want her to do the difficult work.
彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
Tom isn't good at reading between the lines.
トムって行間読むの下手だよね。
The sky became as dark as if the sun had sunk.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
I haven't been able to get to sleep recently.
最近寝付けないんだ。
Are you making a sandwich for Tom?
トムにサンドイッチ作ってるの？
That word's not in the dictionary.
その言葉は辞書に載ってない。
"May I use your pencil?" "Sure go ahead."
「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
It rained a lot yesterday morning.
昨日の朝は、大雨でした。
This is my favorite outfit.
これね、私が一番好きな服なの。
"Mom, I'm going out to play basketball for a bit." "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."
「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
It was terribly cold last night.
昨夜は恐ろしく寒かったな。
I can understand Slovak, but I can't speak it.
スロバキア語は分かるんだけど、話せない。
Tom has climbed Mt. Fuji three times.
トムは３回富士山に登りました。
The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
Me, too. What about playing tennis?
僕もだよ。テニスはどう。
Tom is still the same, isn't he?
トムはまだ同じでしょ？
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
Why do cats purr?
何で猫はゴロゴロと喉を鳴らすの？
It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私の住んでいるところだが、以前は霧で有名だった。
This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
I thought that it was Tom's.
それはトムのだと思ってたよ。
This metal burnishes well.
この金属は磨くとつやがでる。
Tom says he hates pizza.
トムはピザが大嫌いなんだって。
They wake up at six every morning.
彼らは毎朝六時に目を覚まします。
If I can help you with something, just say so.
私にお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。
I was put to shame in the presence of many people.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
Roses smell nice.
薔薇は素敵な香りがするね。
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.
彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
You're too good for Tom.
君はトムにはもったいないよ。
Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
自転車で転んで、膝を擦りむいた。
Swimming is my favorite sport.
水泳が一番好きなスポーツなんだ。
I haven't had a chance to see the movie yet.
まだその映画を見る機会がないんだよ。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
Shall we walk or take the bus?
歩きましょうか、それともバスで行きますか。
How did you get to know Tom?
どうやってトムと知り合ったの？
I've always wanted to try scuba diving.
スキューバダイビング、やってみたかったのよ。
Tom likes soft-boiled eggs and Mary likes hard-boiled eggs.
トムは半熟卵が好きで、メアリーは固ゆで卵が好きなんだ。
I hate the English language and everything related to it.
英語とそれに関する全てが嫌だ。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I'm glad Tom found his keys.
トムの鍵が見つかってよかった。
Tom stopped in front of us.
トムは私たちの前で立ち止まった。
I come from a small town located in Kabylie, Algeria.
私は、アルジェリアのカビリーにある小さな町からやって来ました。
Tom is interested in learning French.
トムはフランス語を学ぶことに興味がある。
I've decided not to sign the contract.
契約書にはサインしないことにしたよ。
I would rather throw the money away than give it to him.
お金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がましです。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Pass me the butter, will you please?
どうぞバターを回して下さい。
Do you have a history of ear infections?
中耳炎になったことはありますか？
Do you still love your wife?
奥さんのことまだ愛してるの？
I'm very sorry for being late.
遅れて、本当にごめんね。
Until he comes back, I will wait here.
彼が戻ってくるまでここで待ちます。
I translated the document into French.
そのドキュメントをフランス語に翻訳しました。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
Tom wasn't wearing a blue sweater.
トムは青のセーターは着てなかったよ。
"Be more careful." "I will."
「もっと気を付けなさい」「気を付けるよ」
You needn't have come in such a hurry.
そんなに急いで来る必要はなかったのに。
In what kinds of situations would you use it?
どんな時に使うんですか？
Tom is bad at parallel parking.
トムは縦列駐車が苦手なんだよ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Did you intend to kill Tom?
トムを殺そうとしたの？
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作ってあげた。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
What've you been up to?
あなたは今まで何をしていたの？
Don't worry. We'll find it.
心配するなって。見つかるよ。
He started in spite of the rain.
雨にもかかわらず出発した。
I'm good at working with a team.
僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
It doesn't matter to me if you open the windows.
窓を開けても構いませんよ。
He dropped out halfway into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Now it's our turn.
さぁ、僕たちの番だ。
My husband was called away on business.
夫は仕事で呼び出されたんです。
How can you say that you have nothing to wear? Your closet is full of clothes.
着るものがないなんて、よく言えるわね？タンスの中、服でいっぱいじゃない。
Are you going to do your homework before dinner?
夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの？
"Does this work?" "No, it won't fit."
「どう？」「いや、サイズが合わない」
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
レーシングドライバイーの道に進むこと、真剣に考えているの？
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
We ate sandwiches for lunch.
お昼はサンドイッチを食べたんだ。
The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
Tom and Mary live together, even though they're just friends.
トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。
We chatted in French.
私たちフランス語でおしゃべりしたの。
I have forgotten her last name.
上の名前を忘れてしまった。
Don't be saying that childish shit at the age of 30.
30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
It was snowing when I woke up.
目が覚めた時、雪が降ってました。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっている。
Where are you, admins?
管理人さん、どこにいらっしゃるんですか？
Tom and Mary started talking as soon as they both entered the room.
トムとメアリーは、二人とも部屋に入るなり話し始めた。
Please speak a little slower.
もう少しゆっくり言ってください。
Was Tom watching TV last night?
トムは昨日の夜テレビを見てた？
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Can you walk a little slower?
もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
His personality is marked by forwardness.
彼の性格の特徴は厚かましさだ。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
October is the tenth month of the year.
「１０月」は１年の中で１０回目の月にあたります。
I always wanted to do that.
それね、ずっとやりたかったんだ。
"Yes, I can do it," answered the boy.
「はい、できます」と、少年は答えました。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
I've been keeping a diary in French for the last three years.
ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。
If you don't like it, it is alright for you to leave.
嫌なら帰っていただいて結構です。
I couldn't sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
They searched the house, but found no clues.
彼らは家を探したが、てがかりを見つけられなかった。
At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
このままじゃバレるのも時間の問題だ。
"Yes, I was listening," replied Jordan.
「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
My older sister won't leave me alone.
姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
The food here isn't very good.
ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
Tom put the butter back into the refrigerator.
トムはバターを冷蔵庫に戻した。
Have you watched Pokémon movies before?
ポケモン映画って見たことある？
Do you know the longest word in your language?
母語で一番長い言葉って、わかる？
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
On top of the hot dog, he put a couple of slices of apple.
ホットドッグの上に彼はリンゴを少し乗せた。
There's nothing in this world that I'm afraid of.
この世に怖いものなんてない。
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
I came near being drowned, trying to rescue a boy.
少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
I know you want to go home.
家に帰りたいのは分かるけど。
Are you going to be home tomorrow afternoon?
明日の午後は家にいる予定ですか？
Tom thought Mary would do that.
トムはメアリーがそうすると予測した。
My computer crashed due to a virus.
私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
I knew in advance what Tom was going to say.
トムが言おうとした内容は、事前に知っていました。
I like you a lot, but I don't want to marry you.
あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
She mourned the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
I plan to go ski with him.
彼とスキーに行くつもりなの。
That girl is jealous of her little brother.
あの子は弟のことが羨ましいんだ。
A sudden noise distracted their attention from the game.
突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
Our company only sells quality goods.
我が社は、高品質なモノのみを取り扱っております。
I thought that I'd do that by myself.
一人でするつもりだった。
An Englishman would not pronounce it like that.
イギリス人だったら、そんな風には発音しないですよ。
He was absorbed in a computer game.
彼はコンピューターゲームに夢中だった。
I'll be there for three weeks.
３週間そこにいるつもりよ。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
I've heard this story scores of times.
この話は何回も聞いたよ。
Now I can die happy.
これで何も思い残すことはないよ。
I've put off going to Australia.
オーストラリアに行くの、延期にしたんだ。
I want to buy a laptop computer.
ノートパソコンが買いたいの。
Are you going to be in Boston this weekend?
この週末はボストンにいる予定なの？
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
Mary has just bought a new car.
メアリーは新車を買ったばっかりです。
He is laying in bed because of illness.
彼は病気で臥せっている。
Why didn't you mention this earlier?
どうしてもっと早く言わなかったの？
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
I don't like going to bed early.
早寝は嫌いなんだ。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Is this really a non-alcoholic beer?
これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいですか？
We've been waiting in line for over an hour.
１時間以上並んでるんだ。
People came to see the strange animal in the zoo, one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
I have a fever, so I'm taking today off.
熱があるので今日は休みます。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
I randomly came up with this story in 33 minutes.
３３分で口任せにこの話を仕上げました。
Tom wasn't there when I arrived.
着いた時にはトムはいなかった。
Would you like a cup of tea?
お茶を一杯いかがですか？
The girl wore a light blue kimono.
娘は、水色の着物をきていました。
Tom and Mary are telling the truth.
トムとメアリーは本当のことを言ってるのよ。
Practically speaking, I think I speak English OK enough. I mean, my grammar or style might not be perfect, but I'm getting by.
僕の英語は実用的には十分だと思う。だって、文法や表現は完璧じゃないかもしれないけど、なんとかなってるじゃん。
I don't remember where I met Tom the first time.
初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。
She lost her temper at the slightest provocation.
彼女はごくささいなことでカッとなった。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。
I'll try to do that before I go home.
家に帰る前にそれやってみるよ。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
I was like that too, when I was younger.
私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。
"Do you like snakes?" "Of course not."
「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
Lychees are one of my favourite fruits.
ライチは、私が好きな果物のひとつです。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
You worry too much about your weight.
体重を気にしすぎなんだよ。
This TV is big and expensive.
このテレビ、大きいし高いよ。
Ugh, I hate work. I don't wanna go.
仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
I would like to submit my report for your perusal.
小生のレポートをご高覧に供したいと思います。
Let me Google it using Bing.
Ｂｉｎｇで検索させてよ。
How old were you when you learned to ride a bicycle?
何歳で自転車に乗れるようになった？
The photo he showed added strength to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
I want brown shoes, not black ones.
茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
Their cattle are all fat.
家畜はみんなまるまるしている。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
Tom will be able to do that, too.
トムもそれをできるだろう。
A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
It's windy and it's raining.
風は強いし、雨も降ってる。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.
この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
イルカはその姿から魚のように見えるかもしれないが、実は哺乳類に属する動物だ。
Are you going to spend all of this money?
このお金、全部使う気？
I want some orange juice.
オレンジジュースが飲みたいな。
I left the company last month.
先月わたしは会社をやめました。
Next Sunday I'll go to a zoo.
今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.
あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
I took the radio apart to repair it.
私はラジオを修理するために分解した。
I want to be alone for a while.
ちょっとひとりになりたいの。
Tom's brother is a lawyer.
トムの兄は弁護士だ。
Thanks to Taro's help, I think I was able to make a bit of good impression on her.
太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
Is Tom a student here?
トムはこちらの生徒ですか？
Don't forget to open the window in your room.
部屋の窓開けるの、忘れないようにね。
He has been to America.
彼はアメリカへ行ったことがある。
There's no one at work except me.
職場にいるのは、僕だけさ。
What prompted you to take up violin?
ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
They got married on Christmas Eve.
二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
Tom gave me a wonderful gift.
トムは素敵な贈り物をしてくれました。
That chicken was very tasty.
あのチキン、めっちゃ美味しかった。
Do you want to know who I am?
僕がだれか知りたいですか？
I stand corrected.
おっしゃる通り私が間違っていました。
I know Tom is depressed.
トムが塞ぎ込んでるのは知ってるよ。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っている。
This tablet isn't picking up on what I am saying.
このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
Let me know if you know anything about it.
なにか知ってたら教えてくれ。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘吐きは泥棒の始まり。
I want to be a good player like you.
あなたのように上手になりたいです。
How much will it cost by sea mail?
船便だといくらになりますか。
Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
トムは机に座って絵を描いていた。
I'd love to see the movie.
ぜひその映画を見てみたいです。
Stop asking the same thing over and over.
何度も同じこと聞くなよ。
Honestly, I couldn't care less for hot chips.
正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Tom is the son and heir to the traditional Japanese inn.
トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
I came here with my mom.
ここには母と一緒に来ました。
Tom picked up a pillow and threw it at Mary.
トムは枕を掴んでメアリーに投げつけた。
If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
I've never seen Tom with a girl before.
今まで、トムが女の子と一緒にいるの見たことないよ。
You may not smoke in the elevator.
エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.
２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって？とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
I, too, have goldfish.
私も金魚、飼ってる。
I want two kitties.
２匹、ニャンコが欲しい。
That magazine is aimed at teenagers.
その雑誌は10代の若者をターゲットにしています。
Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年初めて日本文化に触れた。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
He was taught French and given a dictionary.
彼はフランス語を習って辞書をもらった。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
Mary is really a nice girl.
メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。
No matter what you say, I won't give up.
何と言われようと、諦めないわ。
I still have a few more questions.
まだ、いくつか質問があります。
I don't want to do anything risky.
ぼくはやばい橋は渡りたくない。
That's the most beautiful woman I've ever seen.
その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
I asked Tom to send us the book.
本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
When I was a kid, I loved lollipops.
子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
この実写化は原作ファンも納得です。
Tom visits me every time he comes to Australia.
トムはオーストラリアに来るといつも私を訪ねてくるんだ。
If the circumstances were better, I'd have a good job by now.
世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。
He gave me back the money.
彼がお金、返してくれたよ。
The room is clean and comfortable.
部屋はきれいで快適ね。
The cross-eyed person cut the grass with a scythe.
斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
Don't let your emotions dictate your actions.
感情のままに行動するのはよせ。
Did you eat an apple today?
今日って、リンゴ食べた？
I rang him, but it was engaged.
電話したんだけど、話し中だったわ。
I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
I don't think you'll need an umbrella today.
今日は傘は要らないと思うよ。
That book is of no interest to me.
その本には興味はないなぁ。
To me he's no different from a million other dull middle aged men.
僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。
I was born in 2013.
僕は２０１３年に生まれたんだ。
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
The rabbit is eating the carrot.
ウサギが人参を食べてるよ。
I finished all my homework two days ago.
宿題は二日前に終わったよ。
Tom still hasn't found his passport.
トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。
I usually go to bed at ten.
私は普通十時に寝ます。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いでした。
I felt insulted when he kept silent.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しではやっていけません。
Would you call up my husband?
主人を呼んでいただけませんか。
I don't think Tom is back from Australia yet.
トムはまだオーストラリアから戻ってきてないと思うよ。
No one had a flashlight.
誰も懐中電灯を持ってなかったんだ。
I don't understand why this is happening to me.
どうしてこんな目にあわないといけないの？
We were contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
I sense that not much time has passed since it was stamped.
貼られてから大して時間が経っていないことがわかる。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもし、ジョンソンさんをお願いします。
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
That isn't quite what I wanted.
私が欲しかったのとちょっと違うのよ。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いですよ。
Tom wanted Mary to help him wash the car.
トムはメアリーに車を洗うのを手伝って欲しかった。
Breakfast is the most important meal of the day.
朝食は一日で一番大切な食事です。
Don't bother your parents with such a pointless thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
I found out where to buy fruit cheaply.
果物を安く買えるところを見つけたんだ。
I watched the game from start to finish.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Where is Yongbyon island?
ヨンビョン島はどこですか？
Just then, the professor came in.
ちょうどその時に、教授が入ってきた。
I didn't drink milk.
牛乳は飲まなかったよ。
Do not count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用。
Is Tom still a bartender?
トムってまだバーテンダーやってんの？
Solar panels don't work at night.
ソーラーパネルは夜間は稼働しません。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
A 40- or 50-year-old is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
You always talk too much.
いっつもしゃべり過ぎよ。
I fell asleep while reading a book.
本を読んでるうちに寝てしまった。
Don't phone me between one and two, as I'll be at lunch.
1時から2時の間はお昼ご飯食べてるから、電話しないでね。
The 21st March is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
3月21日は国際人種差別撤廃デーです。
Do you remember when Tom said he did that?
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
I don't think it's a good idea to leave Mary out of the group.
メアリーを仲間外れにするのは、よくないと思うよ。
I can't wait to shower.
早くシャワーが浴びたいな。
My hobbies are cooking and reading.
趣味は料理と読書です。
If you are going to try and fool me at least do it well.
騙すならもっと上手に騙してよ。
If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
トムのお誕生日会に行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
You may bring your own lunch to school.
学校にお弁当を持ってきてもいいですよ。
Why did you spend so much time in Boston?
なんでボストンでそんなに時間を過ごしたの？
I'd like a quote for the following.
下記に対して価格を提示してください。
My nose is itchy and I can't stop sneezing.
鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
My daughter wants a piano.
私の娘はピアノをほしがっているんだ。
I wish you had told me the truth.
本当のことを話してくれればよかったのに。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Your stubble suits you.
その無精ひげ、似合ってるよ。
Ken has been looking for you.
ケンがあなたを探していましたよ。
"Since Richard is away today, English class will be self study." "Nice!"
「今日はリチャード先生がお休みなので、英語の授業は自習です」「キター！」
Tom left without looking back.
トムは振り向きもせず立ち去った。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
Tom opened the door slowly.
トムはそろりとドアを開けた。
It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
急に飛び出したら危ないだろ！車にひかれるかもしれないんだぞ！
Tom might not go to Boston with us.
トムは私たちとボストンに行かないかもしれない。
Something's wrong with the engine.
なんかエンジンの調子がおかしいんだよ。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、明日出発します。
Failed to connect to server. Please check your network settings.
サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
Sorry, I must have dialed the wrong number.
すみません。かけ間違えました。
I want to find out where Tom bought his shoes.
トムがどこで靴を買ったのか、確かめたいんだよ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I ate smoked salmon.
スモークサーモンを食べたよ。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
Maybe you shouldn't do that now.
多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。
Who was with you when that happened?
それがあった時、誰といたの？
We're worried about Grandma and Grandpa.
私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配なの。
Do you know where Tom's house is?
トムのお家ってどこか知ってる？
Is my profile picture beautiful?
私のプロフィールの写真は美しいですか。
I can't help it worrying about Sami.
サミのことが心配でたまらないんだ。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
What Spanish food is there apart from paella?
スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
I went skiing in Canada last winter.
この前の冬、私はカナダへスキーに行った。
If it gets boring, I will go home.
つまんなかったら帰る。
So why am I crying again?
じゃあ、なんでまた涙が出ちゃうんだろう。
How did you know that I liked Tom?
私がトムのこと好きだって、どうして知ってるの？
Tom wanted to be an astronaut when he was young.
子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
I only walked about three kilometers today.
今日は３キロぐらいしか歩いてないよ。
Tom does the dishes every night.
トムは毎晩皿洗いをやっている。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Tell me why Tom is crying.
どうしてトムが泣いてるのか教えて。
Many birds head south in autumn.
秋には、たくさんの鳥が南下します。
By the way, where do you live?
ところで、お住まいはどちらですか。
What do you think of me now that you know me better?
僕のことよく知った上で、僕のことどう思う？
Tom has a Ford.
トムはフォードを持ってるんだ。
This sentence has eighty four characters in it, if you count punctuation and spaces.
もし句読点やスペースも数えるなら、この文章は８４文字になるよ。
The only person I know here is Tom.
ここで知っている人はトムだけだ。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Tom later died at the hospital.
その後、トムは病院で命を引き取りました。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
Stop talking to my friend like that.
私の友達に、そんなこと言うのやめて。
Let's keep our beaches clean.
海岸をきれいに保ちましょう。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
I love the books by that author.
その作家の本が大好きなの。
Whenever I hear "Germany", I can't help but think of pretzels. I adore soft, freshly baked pretzels with a pinch of salt.
ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
That suit is too good for me.
あのスーツは俺にはもったいない。
This is really important to me.
私にとって、これはとても重要です。
Tom is probably not at home now.
トムは多分、今家にいないよ。
We are from Columbia.
私たちは、コロンビアから来ました。
I got caught in the rain and got all wet.
雨に降られちゃって、びしょ濡れだよ。
I can't remember the date offhand.
私はすぐにその日付を思い出せない。
Tom wrote a letter to Mary.
トムはメアリーに手紙を書いた。
I haven't cleaned the kitchen yet.
厨房の掃除がまだだわ。
When I get home, I do my homework first.
家へ帰ったら、初めに宿題をします。
I was watching TV then.
私はその時、テレビを見ていました。
It's easy to distinguish good from evil.
善悪を見分けることは簡単です。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験していた。
She and I are of an age.
彼女は僕と同い年だ。
I'd like to be Tom's girlfriend, but he already has one.
トムの彼女になりたいけど、トムにはもう彼女がいるのよ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その速い走者に追いつくことは不可能だ。
I haven't yet met Tom.
まだトムに会ったことがありません。
Do you remember what you were wearing the first time I met you?
初めて会った時、あなた何着てたか覚えてる？
I expect every day is chaos for families with small children.
小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
I don't have much free time.
自由になる時間がほとんどないのよ。
Lisa is Bryan's girlfriend.
リサはブライアンの彼女だよ。
Tom always goes for a walk after dinner.
トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
Was it raining this morning when you got up?
今朝起きたときって、雨は降ってた？
"How did you break in without any lockpicks?" "The bathroom window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
At forty, he does not get as angry as he used to.
四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
Guinea pigs can die of loneliness.
モルモットは孤独死しちゃうんだ。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな。ゲームなんだから。
If get a chance, I'd like to try it again.
機会があったら、もう一度やってみたい。
Give me a receipt for the books that have been purchased.
購入した本のレシートをくれたまえ。
My memory is weak, but there are things I can never forget.
忘れっぽいんだけど、どうしても忘れられないことがあるの。
That's what I want to say.
それはこっちのセリフですよ。
I feel like I can do anything.
何でもできそうな気がするんだ。
I want to see the movie again.
その映画をもう一度見たいな。
I don't like these shoes either.
この靴も好きじゃないな。
I don't want a big, fancy wedding.
私は盛大で豪華な結婚式はいらない。
Eating and drinking aren't allowed in the library.
図書館内は飲食禁止です。
My friend is from the future.
僕の友達は未来からやって来たんだ。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することにした。
Tom can't whistle.
トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
You did that for Tom, didn't you?
トムの為にしたんでしょ？
Who ate all the cookies?
だれ？クッキー全部食べたの。
Tom learned how to do that when he was a child.
トムは子供の時に、そのやり方を覚えた。
That picture was taken in Australia.
その写真はオーストラリアで撮ったのよ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Where's the shirt that I bought you?
私が買ってあげたシャツはどこ？
The selling point of cup ramen is its price.
カップラーメンの売りは安さです。
Today is 23rd November 2016.
今日は、2016年11月23日です。
Tom is the only one who's drunk.
酔っ払っているのはトムだけだ。
The square of seven is forty-nine.
７の２乗は、４９です。
I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
Mary is Tom's daughter who lives in Boston.
メアリーはボストンに住んでるトムの娘です。
I forgot to call you.
あなたに電話するの忘れてた。
Were you the one who shut the door?
ドアを閉めたのって、お前か？
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。
He's still unknown, but his skills are the real deal.
まだ無名だが実力は本物だ。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Nagano Prefecture's capital is Nagano City.
長野県の県庁所在地は長野市です。
He has rabbits.
彼ね、ウサギを飼ってるのよ。
Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
Tom and Mary have been friends since elementary school.
トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
I know that you are a teacher.
あなたが先生だということを知っています。
Where were you 3 years ago?
あなたは三年前にどこにいましたか。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
He warmed himself with a pocket heater.
彼はカイロで体を暖めた。
Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。
What's your wife's job?
奥様のご職業は何ですか？
Why did you two break up?
なんで二人は別れちゃったの？
Tom just wants to leave.
トムはただ帰りたいだけだ。
This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.
今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じました。
Tom has a smartwatch.
トムって、スマートウォッチ持ってるのよ。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったの？
Yanni didn't apologize.
ヤニーは謝らなかったんだ。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
"Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」
Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
僕、なんでいつもいつもドジっちゃうんだろう？ちゃんとできないかな？
Her skirt fits tightly.
彼女のスカートはぴったり合っている。
This room doesn't get a lot of sunlight.
この部屋はあまり日が当たらないんだ。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
Even though Baikinman always gets beaten into the ground, he never learns his lesson and keeps doing bad things.
バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
If I had had enough money, I could have bought it.
お金が十分あったら、それを買えたのだが。
Thanks for always making me laugh.
いつも笑わせてくれてありがとう。
Tom said that he wants to learn Hebrew.
トムがヘブライ語を習いたいって言ってたよ。
The deer fell prey to the lion.
その鹿はライオンの餌食になった。
I want to have sex with a male porn actor at least once before I die.
死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
I've decided to let Tom go to Mary's party.
トムをメアリーのパーティーに行かせることにしました。
This is a good place to build a sand castle.
ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へ持って行ってください。
I treated myself to a Nintendo Switch.
奮発してスイッチ買っちゃった。
What do you think is best for you?
自分にとって一番いいと思うことは何ですか？
We're going to set off at four.
私たちは４時に出発するつもりです。
He is feeling blue today.
今日、あいつ落ち込んでるんだ。
There are lots of things to do in Boston.
ボストンでは、やることがたくさんあるんだよ。
Some branches of a tree were coming into my house, so I had to remove them.
私の家に木の枝が入り込んできたので、除去作業を行った。
He found a dog abandoned in the woods.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Any sort of bullying is not OK.
いじめは絶対にダメだよ！
It's perfect, if I do say so myself.
我ながら、完璧だね。
You should speak as clearly as possible.
できるだけハッキリしゃべった方がいいよ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。
I didn't know that you were seeing someone.
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
I'm sorry that I said the things I did.
あんなこと言ってごめんね。
My mother looks young for her age.
母は年齢より若く見えます。
I can sing it in French.
それね、フランス語で歌えるよ。
Mary's wardrobe is full of clothes she hasn't worn for years.
メアリーの洋服ダンスは、何年も袖を通していない服でいっぱいです。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
I finally was able to find out where Tom lives.
やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
Do you have a bank account?
銀行口座はお持ちですか？
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
Tom likes classical music.
トムはクラシック音楽が好きだ。
I was ill, otherwise I would've attended the meeting.
具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。
I didn't decorate it.
飾りつけしたのは私じゃありません。
He became temporarily deranged.
彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
This written pledge is not legally binding.
この誓約書には法的拘束力はありません。
He has entirely deceived us.
彼はすっかり私たちをだましていた。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
I'll travel the world one day.
いつか世界を旅するぞ。
"Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
Why do you not want to go with us?
どうして一緒に行きたくないの？
Don't take toys to the mosque.
モスクにはおもちゃは持っていくな。
Last summer, we went to Disneyland.
去年の夏、ディズニーランドに行ったよ。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙な出来事を説明することができない。
Yesterday it drizzled.
昨日は、霧雨が降りました。
We'll have to shovel the snow off the roof.
屋根の雪かきをしないとね。
I want to travel to Australia.
オーストラリア旅行に行きたいんだよ。
Tom wouldn't do a thing like that.
トムはそんなことはしないだろう。
According to the weather forecast, it's going to rain.
天気予報だと、雨が降るって。
I'd like to cancel my booking.
予約をキャンセルしたいんですが。
You're overly funny!
おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
That teacher sexually harassed me. He's totally gross.
あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
"I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream." "For real?"
「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
Our baby can't talk yet.
うちの子はまだ物が言えない。
She looks beautiful in that dress.
彼女はあの服を着ているときれいに見える。
I'm unlucky in love.
私ね、恋愛運がないのよ。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I bought that record in this store.
あのレコードはこの店で買ったんだ。
Tom didn't realize what was happening.
トムは何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
There will be more surprises.
もっと驚くことがあるよ。
He's studying English.
あいつ、英語勉強してるよ。
If we unite our efforts, we will be able to finish this.
力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
Tom and Mary are a nice couple.
トムとメアリーは素敵なカップルだね。
I'm not living for the sake of work; I'm working for the sake of a livelihood.
仕事のために生きてるんじゃなくて、生きるために仕事をしてるんだ。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。
Tom is asleep. Should I wake him?
トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
Is your residence in Hokkaido?
北海道にお住まいですか？
Is there any salad oil in the bottle?
そのビンにサラダオイルは入ってる？
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
A friend lent me that book.
その本、友達が貸してくれたの。
I was able to catch the last train.
終電に乗ることが出来た。
Tom and Mary have decided to get divorced.
トムとメアリーは離婚することにした。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が何でも約束は守るよ。
Where's the nearest Chinese restaurant?
一番近くにある中華料理店はどこですか？
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。
How many students are on the list?
リストには何人の生徒が載ってるんですか？
Tom became a successful lawyer.
トムは弁護士として成功を収めた。
How much money is in your bank account right now?
今、預金っていくらぐらいある？
Tom wore a V-neck T-shirt.
トムはVネックのTシャツを着ていた。
Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
I'm so happy that my call has been so fervently welcomed.
私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Those shoes gave me blisters.
その靴のせいでまめができちゃった。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
I would rather die than do it.
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
It's cold outside, but warm in the house.
外は寒いけど、家の中は暖かい。
The room is crawling with spiders.
部屋に蜘蛛がうじゃうじゃいる。
Who was the girl you were talking to?
話してた女の子って、だあれ？
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者は、金持ちならば観光客と称せられる。
You wouldn't hit me, would you?
叩いたりなんてしないよね？
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
油の温度は、165度まで上がった。
The room will be painted tomorrow.
明日には部屋の塗装が行われます。
I shoveled snow all morning.
午前中ずっと雪かきしたんだ。
I'll give you this pendant.
君にこのペンダントをあげるよ。
The nurse was assisting the doctor.
看護師は医師のサポートをしていた。
What's Tom's social security number?
トムの社会保障番号って何？
Tom got a tax refund.
トムは税金の還付を受けた。
This car is too expensive for me to buy.
この車は高くて買えないよ。
Don't eat before going to bed!
寝る前に食べちゃダメよ。
I keep all my miscellaneous files in this folder.
このフォルダーに、「その他」に分類される全てのファイルを入れて保管しています。
She let him influence her.
彼女は彼に影響されるにまかせた。
I can't lift this. It's too heavy.
重すぎて、こんなの持てないよ。
As far as I know, this book has never been translated into French.
私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
I'd hardly reached the school when the bell rang.
僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
Do you want to work with him?
彼と一緒に働きたい？
I gave my cell phone number to a friend.
友達に携帯電話の番号を教えました。
I don't want to do that alone.
一人ではやりたくないな。
Peel and dice the onions.
玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
You never told me you had a brother.
弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。
Tom bought a lottery ticket.
トムが宝くじを買ったよ。
He will miss the train.
あいつ、電車に間に合わないぞ。
Even being called a playboy, I don't feel bad.
遊び人と言われても悪い気はしない。
How exactly may I help you?
どのようなご用件でしょうか？
Indigo blue is one of Japan's traditional colours.
藍色は日本の伝統色のひとつです。
Do you wear contacts?
コンタクトレンズを付けていますか？
Is Mary a famous actress?
メアリーって、有名な女優なの？
That building is more than three hundred years old.
あの建物は３００年以上前のものだよ。
It was very hot yesterday.
昨日は、めちゃ暑かった。
Tom helped Mary move the chest of drawers.
トムは、メアリーがタンスを動かすのを手伝った。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
I'm tired but I can't sleep.
疲れたけど寝れないわ。
We named our oldest son after my grandfather.
長男の名前は、おじいちゃんの名前をとってつけたのよ。
When did you become a Boy Scout?
ボーイスカウトになったのはいつぐらい？
Tom is good at copy-and-pasting.
トムはコピー&ペーストが得意です。
Every member but me believes what Tom says.
私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか？
After all that effort to build it up, you're already going to knock it down? What a waste!
折角ここまで頑張って積み上げたのに、もう崩すの？もったいない！
My best friend now lives in Australia.
私の親友は現在オーストラリアに住んでいます。
She's coming back from Sydney today.
今日、シドニーから帰って来るのよ。
When it's hot, there's nothing like a ice cold beer.
暑い時は、キーンと冷えたビールに限るね。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
I know we're in the house, but put some clothes on, will ya?
家の中だからって服ぐらい着てくれ。
Tom had a heart tattooed on his arm.
トムは腕にハートの入れ墨を入れた。
Santa Claus lives in the North Pole.
サンタクロースは、北極に住んでるんだよ。
Did you understand the moral of this story?
この話の教訓がわかりましたか。
I actually have a split personality.
僕は、実は二重人格なんだ。
"Why didn't you tell us earlier that you had to go?" "I was too embarrassed."
「行きたくなったら、早く言いなさいって言ったでしょ？」「だって、恥ずかしいー」
The boy playing the guitar is Ken.
ギターを弾いている少年は健です。
I'll call you when dinner's ready.
夕飯の支度ができたら、呼ぶよ。
"I forgot," she said.
「忘れちゃった」と彼女は言った。
I don't really enjoy watching golf.
ゴルフを見ててもあまり楽しくない。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
The dress in the show window caught Mary's eye.
メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
Do you want us to go with you?
僕たちも一緒に行こうか？
Carlos went away and came back with the book.
カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
This is very delicious.
これ、めっちゃ美味しい。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸な出来事がもとで彼は自殺した。
Maybe because of my age, I've started choosing bento with fewer fried foods.
年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった。
Today, I fell asleep on the sofa.
今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
賃金に対する従業員の不満は、経営者には耳が痛かろう。
Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
We need to decide when we'll move.
いつ引っ越すか、決めないとな。
I eat a lot to de-stress.
ストレス発散に食べまくる。
I know how to stitch a wound.
傷口の縫い方は知ってますよ。
Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
マダガスカルとオーストラリアにペンギンがいるって、ホントなの？
Tom has freckles and red hair.
トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
Don't talk to Tom now.
今はトムに話しかけるなよ。
I want Tom to tell the truth.
トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
I've been eating pasta every day lately.
最近は毎日パスタ食べてる。
My boyfriend's jealousy is causing me difficulty.
彼氏が嫉妬深くて困ってます。
It was once said that "peace" called for the expansion of arms. Now it is said that "peace" calls for the reduction of arms. I wonder what "peace" would say if she heard that?
曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
He asked me if I could speak English.
君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
Tom can't yet tie his own shoes.
トムはまだ靴紐を結べない。
I have two older brothers. They're both studying abroad.
兄が二人いますが、二人とも留学中です。
I've loved comic books since I was a kid.
子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
The ice on the lake couldn't bear his weight.
湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
Two's company, three's a crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
What does "Merci beaucoup!" in French mean?
フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
What is the difference between these two words?
この2つの言葉の違いは何ですか？
A bad workman complains about his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Please let me know if you get this email.
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
That was a beautiful speech.
それは、素敵なスピーチでした。
This chair is very comfortable.
この椅子はとても座り心地が良い。
When we were small, everything seemed so big.
小さかった頃って、何もかもがでっかく見えてたよな。
I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。
The cat is playing in the garden.
猫が庭で遊んでいます。
I lent you 2,000 yen last month, didn't I? I'd like it back soon.
先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
I think the film is a very heartwarming one.
それはとても心あたたまる映画だと思う。
My younger sister has big eyes and a statuesque nose.
妹は目が大きくて、鼻が高いです。
I hope Tom likes the present I bought him.
私がトムのために買ったプレゼント、喜んでくれるといいな。
Teachers don't make much money.
先生って、あまり儲からないよ。
Your account has been suspended.
あなたのアカウントは一時的にロックされています。
His father-in-law is strict.
彼の舅は厳しいです。
Tom came out of his bedroom wearing pajamas and fuzzy slippers.
トムはパジャマ姿にモコモコのスリッパを履いて、寝室から出てきた。
"How was the test?" "I thought it wasn't too hard."
「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
Nobody confirmed what I said.
私の言葉を誰も肯定しなかった。
Tom put ketchup on his french fries.
トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
The teak is a deciduous tree that can grow to a height of 40 metres.
チークは、４０メートルの高さにまで成長することがある落葉樹です。
"Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do?" "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"
「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか？
Wine is an alcoholic beverage.
ワインはアルコール飲料です。
"This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."
「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの？
Today was like a warm spring's day.
今日は、春らしい暖かい日でした。
I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
There is no knowing what may happen.
何が起こるか知る由もない。
I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。
His house is far from the station.
あいつんち、駅から遠いからな。
That's all the English I know.
私が知ってる英語は以上です。
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
Tom promised he wouldn't say anything to Mary about that.
そのことについてメアリーには何も言わないと、トムは約束してくれた。
When I grow up, I want to be an English teacher.
大きくなったら、英語の先生になりたい。
Baby owls are cute.
フクロウの赤ちゃんって、かわいい。
Would you please not leave the door open?
ドアを開けたままにしないでいただけますか。
Half a year felt like such a long time, but it's gone by so fast.
長いようで短い半年だったな。
Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
Tom passed away at the tender age of 30.
トムは享年３０という若さでこの世を去った。
I don't get along with my neighbors.
ご近所さんとうまくいってないの。
When I awoke, it was snowing.
目が覚めたら雪が降っていた。
We visited Tom in the hospital.
私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
We shouldn't let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
What I hate is looking for work.
何が嫌って、仕事探しが嫌。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The color is a little too dark.
色が少し暗すぎるなぁ。
That would be almost perfect.
そうなったらほぼ完璧だ。
I can't put up with his insults any longer.
あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。
Everyone, let's take a small break. The cookies have arrived.
皆さん、ちょっと休憩しましょう。クッキーが届きましたよ。
I won't be able to pick up Tom at the airport.
空港までトムを迎えに行けないんだ。
"What are you so mad about?" "I'm not mad about a single thing."
「何を怒ってるの？」「何も怒ってなんかいない」
Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.
彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。
Have you experienced nausea recently?
最近、吐き気を感じたことはありますか？
I plan to leave a place for the dessert.
デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
This game is a lot of fun.
このゲームはすごく楽しい。
It was that child who helped me.
助けてくれたのは、あの子です。
This is completely different from what it looked like in the picture!
全然、写真と違うじゃないですかあ。
Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
Your pajamas really look nice on you.
君のパジャマ凄く似合ってるよ。
I've just finished my homework.
ちょうど宿題を終えたところだ。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
I don't understand why people do that.
なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
Tom needs to improve his skills.
トムは腕を上げる必要があるなぁ。
Your train leaves from Platform 10.
あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
You had better see the cloth with your own eyes.
その生地を自分の目で見た方がいい。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こうよ。
These strawberries taste very sweet.
このイチゴ、すごく甘いよ。
I can say with certainty that I am the type of person who thrives on compliments.
褒められて育つタイプなんです。
He worked hard until he fell ill.
彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
Can I buy concert tickets here?
ここで、コンサートのチケットって買えます？
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
Let us know if you're available next week.
来週お時間があるようなら、お知らせください。
I'm afraid Tom might not like this.
トムはこれを気に入らないかもしれませんよ。
We named the cat Mimi.
私たちはその猫をミミと名付けた。
I've promised Tom I would help.
手伝うって、トムに約束したんだ。
Life is short and precious.
人生は短く、かけがえのないものです。
Don't confuse "dare" and "dear".
ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
Are you ready for today's exam?
今日の試験の準備はできてますか？
Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
トムの話はしないで。知りたくもないわ。
Excuse me, how can I get to the library?
すみません。図書館はどう行けばいいですか？