Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
タンジェリンとミカンって何が違うの？
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I remember the first time I saw Tom.
トムを初めて見たときのことは覚えてるよ。
The bag has been left behind.
そのかばんは忘れ物なんだ。
I really like your paintings.
本当に君の絵が好きだよ。
I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.
間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。
"Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
The newspaper is delivered to my doorstep every morning by the local delivery boy.
新聞は毎朝、地元の配達の子が玄関先まで届けてくれます。
I'd prefer not to take that risk.
そんなリスクを背負いたくない。
This hotel has accommodations for 1,000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Tom went back to his hometown.
トムは故郷へと戻って行った。
I'm looking for my contact lens.
私のコンタクトレンズを捜しているのよ。
"They're stupid children. What a nuisance," she said. I replied, praising them: "What are you saying? They're both smart, with a good memory and a promising future."
「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
I'm afraid I've eaten too much.
どうやら食べ過ぎたみたいだ。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I'm still feeling guilty.
まだ罪悪感に苛まれている。
This soup is a bit bland. I think you should add a little more salt.
このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
Tom was attacked by a swarm of bees.
トムがハチの群れに襲われたんだ。
Have you ever seen the man in this photo?
この写真の男性を見たことがありますか。
Yesterday, I ate some of Tom's chocolate that was in the refrigerator and he got really mad at me.
昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、めっちゃ怒られたのよ。
I didn't have any cash on me.
私は現金を持ち合わせていなかった。
This advertisement is displayed on blogs that have not been updated in over a month.
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
You should stay with me.
私と一緒にいたほうがいいよ。
Approximately how many kanji do you know?
漢字って、何個ぐらい知ってる？
Is there a souvenir shop in the hotel?
ホテルの中に土産品店はありますか？
Tom has been sick in bed for a long time.
トムは長い間病気で寝込んでいる。
I'm much obliged to you for your kindness.
ご親切にありがとうございます。
Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.
暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
In the winter, I sleep under two blankets.
冬は毛布を2枚かけて寝ます。
My throat is sore from the secondhand smoke.
タバコの副流煙で喉が痛いです。
I'd like to book a single room.
シングルを予約したいんですが。
Why is Mary mad at you?
メアリーって、どうしてあなたのこと怒ってるの？
Was that the first time that you were arrested?
逮捕されたのって、あれが初めてだった？
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
Let me go over the accounts again.
もう一度、その計算をやり直させてください。
You can only let the matter take its own course.
その件は成り行きに任せるしかないな。
We don't have any strawberry ice cream.
イチゴのアイスは、ないんですよ。
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
Does anyone know a good method of eating avocados that will bring out their taste?
誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
Let's approach this problem from a different angle.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
You're really popular, aren't you?
あなたって、ホント人気者よね？
You know where everything is.
どこに何があるか知っているでしょ？
My cat loves shrimp.
私の猫、エビが大好きなの。
If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。
Bob's really a chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
I lost the hat I bought in Boston.
ボストンで買った帽子をなくしてしまった。
That wasn't so hard, was it?
そんなに難しくなかったでしょ？
They lost the key to their hotel room.
あいつら、ホテルの部屋の鍵失くしたんだ。
Tom is too old to work here.
トムがここで働くには、年齢的にきついな。
Tom's new house is really nice.
トムの新しい家、本当に素敵なのよ。
Do you have to stay at home today?
今日は家にいないといけないの？
Does he have a car in Japan?
彼、日本で車持ってるの？
That accounts of her delay.
それが彼女が遅れた理由だ。
Tom has done something really stupid.
トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。
When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
睡眠中は、体温が数度下がります。
My kid is aggressive and is always making a ruckus.
うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
I doubt if that's true.
本当かどうか、疑わしいもんだ。
Grown men don't scream when they see cockroaches or spiders.
大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
The thing is, I dislike people who talk like that.
そんな話をする人が嫌いなんだよ。
How is Tom so smart?
トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
現段階では、ソフトのバグ改修のみ行っています。機能強化については承っておりません。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動に関わったとして、少なくとも10人が逮捕された。
I come every day except Saturday and Sunday.
土日以外は毎日来てるんだ。
I want to go to America someday.
私はいつかアメリカへ行きたいんです。
The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
俺が買った日本の高性能炊飯器は、マジで高いだけのことはある。
Tom used to be a drug addict.
トムはかつて薬物依存症だった。
The revolution will not be televised.
革命はテレビで放映されない。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だった。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Tom isn't really angry, is he?
トムは本当に怒っていないね？
I want to talk with my wife's family in their language.
妻の家族と相手の言語で話したいです。
When does a puppy become a dog?
子犬はいつ犬になるの？
He snarled out his anger.
彼は怒って雷を落とした。
"Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
「ハックション！」「ブレスユー！」「どうも」
I don't know when he'll come next time.
次に彼がいつ来るかはわからないんだ。
When will the rain stop?
この雨、いつになったら止むんだろ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Where did my homework go?
僕の宿題、どこ行ったんだろう？
I need to start changing my outfit for the new season.
そろそろ衣替えしなくちゃ。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
Who's responsible for this mess in the kitchen?
台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
Warning me “It really is completely filled with trash”, I opened the door. What lied behind was nothing less than a whole other world.
「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。
I don't have enough money to buy everything I want to buy.
買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
I'll get you whatever you want.
欲しいものは何でも買ってあげよう。
Tom lives on that side of the river.
トムは川のあっち側に住んでます。
There is no dog which is bigger than this one.
この大きさを超える犬はいない。
The government isn't doing its best to solve the housing problem.
政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。
I've decided to tell Tom about what happened.
何が起きたか、トムに話をすることにしました。
I have to go early tomorrow.
明日は早く行かなきゃいけないんだ。
This must be annoying!
やっぱりしんどいものだろうな。
When the toast popped up, he put mustard, mayonnaise, and ketchup on one slice.
トーストが出てくると、彼はマスタード、マヨネーズ、ケチャップを掛けた。
Are you going to Boston by bus?
バスでボストンに行くつもりなの？
Could you translate this sentence?
この文を翻訳していただけませんか？
The train leaves at half past two in the afternoon.
電車は午後2時半に出発します。
Mary is very liberal, isn't she?
メアリーはすごくリベラルだよね？
I'll never do this kind of thing again for as long as I live.
もう一生こんなことはしません。
Do you know who lives here?
ここに誰が住んでるか、ご存じですか？
The culprit was a Canadian man.
犯人はカナダ人の男だった。
Plums grow on plum trees.
梅の実は梅の木に実ります。
Are you saying you don't think I can do it?
私ができないと思ってるって言うの？
It is wrong to tell a lie.
嘘をつくのは悪いことだ。
A big spider lives behind the chest of drawers.
大きいクモが箪笥の後ろにいるよ。
I like Tom, but I don't love him.
トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。
Am I the only one who still feels a sense of unfamiliarity with the word "Surprise party"?
サプライズパーティーという言葉自体にまだ馴染みがないのは、私だけかしら？
Mama seems to have started with French.
お母さんがフランス語始めたっぽい。
Stop cracking your knuckles.
指を鳴らすのはやめろ。
I left my passport somewhere.
旅券をどこかに置き忘れました。
Name three types of bread.
パンの種類を3つ挙げてみて。
I grew up in a very small town.
小さな小さな町で育ちました。
Do you have it one size larger than this?
これよりワンサイズ大きいのってあります？
I always knew one day this would happen.
いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。
Look at the sign in front of you.
目の前の貼り紙を見て。
Tom read the story out loud.
トムは物語を声に出して読んだ。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大阪の東にある。
I asked Tom why he didn't like Mary.
トムにさ、何でメアリーのことが嫌いなのか聞いたんだ。
I exercise for an hour every day.
毎日１時間、運動するんだ。
We sat next to Tom.
僕たちトムの隣に座ったよ。
Tom got injured playing soccer.
トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。
Do you know where George bought his tennis racket?
ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。
It's not nice to hit people.
人を叩くのはよくないよ。
My e-mail address has been changed.
私のE-mailアドレスが変わりました。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
I don't have time to read this book.
この本を読む時間がないんだよ。
"Is there any easier way to memorise kanji?" "Nope."
「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」
I met an American girl.
私はアメリカ人の少女に会った。
He loved everything about her.
彼は彼女の全てを愛していた。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
Are you still studying French?
今もフランス語を勉強してるの？
I know French, English, and German.
私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
Bring me an iced coffee.
アイスコーヒーを持ってきて。
Why didn't Mary accept Tom's gift?
なぜメアリーはトムのプレゼントを受け取らなかったのか？
We're all going to die anyway.
どうせみんな死ぬんだ。
I can understand why you might not want to go.
行きたくない理由、よく分かるよ。
Tom is also a vegetarian.
トムもベジタリアンだよ。
I can't wait for the chair I wanted to arrive at my house.
欲しかったイスが家に届くのを待ちきれない。
I didn't understand your question.
質問の意味がよく分からなかったんだけど。
I think Tom likes you.
トムって、あなたのことが好きなんだと思う。
Do you have this in a size 13?
これの１３号ってありますか？
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
No one could stop Tom.
誰もトムを止めることはできなかった。
The seawater stings my cut.
海水が傷にしみて痛いよ。
I like both that one and this one.
あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。
Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
文明人も一皮むけば野蛮人。
Were you invited to Tom's party?
トムのパーティーに招待されてたの？
I called him, but the line was busy.
私は彼に電話をしたが、話中だった。
Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
家族の中でフランス語が話せないのはトムだけよ。
Tom took off his coat and hung it in the closet.
トムはコートを脱いでクローゼットに掛けました。
You've never asked me about it.
私には一度も聞いたことないじゃない。
He's sound asleep.
彼はぐっすり眠っているよ。
Everyone is talking at the same time.
皆が一斉に喋っています。
I had a bit too much.
ちょっと食べ過ぎちゃった。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.
メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？
It's one of the most beautiful cities in the world.
そこは世界でも指折りの美しい街です。
I'd rather die than give up.
諦めるぐらいなら死んだ方がましだ。
I swear on my life that it's true!
本当だよ。命をかけて、誓うよ！
I'm pretty sure that Tom is from Australia.
トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
This movie doesn't have pomp or elements of spectacle, but for some reason I can watch it merely because of the scenery and sounds.
この映画、派手さもエンタメ成分もないけど、風景と音だけでなぜか見ていられる。
That was far more complicated than I thought.
思ったよりかなりややこしいな。
That's her M.O.
それが彼女の手口なのよ。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
My parents died when I was thirteen years old.
両親は13の時に亡くなりました。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
He doesn't want to see the baby.
彼は赤ちゃんが見たくない。
Where do you think he lives?
彼はどこに住んでいると思いますか。
He never misses reading the papers every morning.
彼は毎朝かかさず新聞を読む。
Tom is in a good mood today, which is unusual.
今日は珍しくトムが上機嫌だ。
Tom let out a big sigh.
トムは大きなため息をついた。
I want to buy new hair elastics.
新しいヘアゴムを買いたい。
You talk about Tom too much.
トムについて喋りすぎだよ。
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
We want Tom to be silent.
トムには黙っていてほしいんだ。
I really wanna learn to speak Kansai-ben.
関西弁が話せるようにマジでなりたい。
Delete all the messages I sent you.
私が送ったメッセージ、全部消して。
Tom gave Mary some money to buy chocolate.
トムはチョコレートを買うお金をメアリーに渡した。
I'm afraid of cockroaches.
ゴキブリが苦手なの。
Don't buy things you won't use.
使わないものは買わないに限る！
Tom entered the room and turned on the lights.
トムは部屋に入り、明かりをつけた。
Tom is always scurrying around the classroom during class.
トムってさ、授業中に教室をウロチョロするんだ。
He was being taught English by his brother when we called on him.
私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
I shouldn't have lied to Tom.
トムに嘘をつかなきゃよかった。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社はうまく行っている。
Don't make noise when you eat soup.
スープを飲む時は音を立てるな。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
I'm a stutterer.
僕は吃音を持ってるんだ。
I'm sure Tom won't be sleepy.
トムはきっと眠くない。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
To have sold the house for any other price would have been to be taken advantage of, right?
この金額でしか家の売却ができないなんて、足元を見られたな。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に選ばれた。
You did that without anyone's help, didn't you?
誰の助けも借りずにやったんでしょ？
Mum, why is that lady crying?
ママ、どうしてあの人泣いてるの？
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪を頂いている。
Let's listen to this cassette.
このカセット、聴いてみようよ。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでるときは邪魔しないでね。
Tom can sit here if he wants to.
トムがここに座りたいんなら、座るといいよ。
The winter months are December, January, and February.
冬季とは、12・1・2月のことです。
Who told you how to do that?
誰がやり方教えてくれた？
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
I pray for your kindness.
ご自愛のほどお祈り申し上げます。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
What time does class start for you tomorrow?
明日の授業って何時からなの？
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
歩行者は、道路を横断する時は、横断歩道を渡らないとね。
Tom always carries a knife.
トムって、いつもナイフを持ち歩いてるのよ。
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
I thank you for your kindness.
ご厚意に感謝いたします。
This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
You had better set some money apart for your wedding.
結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
There are books and notebooks on the desk.
机の上に本とノートがあります。
Tom's mother is a wonderful pianist.
トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.
ルールがわからなくても見てて楽しい。
Tom doesn't talk much about his family.
トムは自分の家族についてあまり話さない。
I had to drive myself to the hospital.
私は病院まで自分で運転せねばならなかった。
What makes you so sure Tom doesn't want to play basketball with us?
なんでトムが俺らとバスケしたくないって言い切れるんだよ？
Yanni played some games on his Playstation.
ヤニーはプレステでゲームをしました。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
Whether rains or not, the game is going to be held.
雨が降っても降らなくても、試合はあるんだよ。
Please take the bread with the tongs, thank you.
パンを取る際には、トングをご利用ください。
They are impatient for their lunch.
彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
That's a flat-out lie.
それは真っ赤な嘘だよ。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
You won't become proficient if you only study the things you enjoy.
好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。
Tom is frequently humming sad songs.
トムはよく哀しい歌を口ずさんでるよ。
Tom isn't what he was three years ago.
トムはもう３年前のトムじゃないんだ。
I accommodated him with a night's lodging.
彼を一晩泊めてやった。
Detailed maps of this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
I got caught by the border patrol when I tried to go to the USA.
渡米しようとしたら国境警備隊に捕まりました。
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
The queue is too long at the ticket office.
チケット売り場は、長蛇の列です。
Does someone have my ballpoint pen?
だれかわたしのボールペンを持っていませんか？
My grandfather bought it for me.
おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.
カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。
A woman’s heart is as easy to change as a cat’s eyes.
女の心は猫の眼。
My height is one meter seventy.
身長は、１メートル７０です。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
トムってさ、１３にもなって、まだテディベアと一緒に寝てるんだよ。
Tom denied that he'd done that.
トムはそんなことはしてないと否定した。
Do not belittle his suggestions.
彼の提案を見くびるな。
Apparently, I have a fever.
どうやら、熱があるみたいだ。
The Japanese are a workaholic people.
日本人は仕事中毒だ。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
The elderly home has been full recently.
最近、老人ホームは満員だ。
Mary is invited, isn't she?
メアリーは招待されていたでしょう？
Now that you mention it, wasn't this guy a pro baseball player?
そういえば、この人ってプロ野球選手だったな。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
He asked me to lend him fifty grand, but, if I do that, I won't have enough money to eat.
５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。
Watching the football game on television was fun.
テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。
Try to have some compassion.
慈悲の心を持ってごらん。
I am very glad school is over.
学校が終わってとてもうれしいのです。
Tom and Ken are like peas in a pod.
トムとケンは瓜二つだ。
Let's make a snowman later.
後で雪だるま作ろうよ。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。
Are you going to tell me about Tom or not?
もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を探した。
Nothing, don't worry about it.
なんでもないから、気にしないで。
Thank you. That's very reassuring.
ありがとう。本当に心強いです。
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
I don't have a hundred dollars.
100ドルも持ってないよ。
My mom says I'm pretty.
ママは、私がきれいだって言ってるよ。
Why do you think this is funny?
何でこれをおかしいと思うの？
He's taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.
12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.
今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I was the only one who didn't know how to speak French.
フランス語を話せないのは僕だけだった。
My Latin book is on the table.
私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
You like olives, don't you?
オリーブが好きなんだよね？
I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
母さんにさぁ、横に友達がいるのにキスされてさぁ、死ぬほど恥ずかしかったよ。
About 1.2 million people die from car crashes every year.
毎年約120万人が自動車事故で亡くなっています。
Tom and I've been dating for three months now.
トムと付き合って、今３ヵ月です。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
Can you help me translate this into French?
これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
Can I say that I'm an expert at Spanglish?
自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
The baseball match will come off next week.
その野球の試合は来週行われる。
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
Which do you like better, pizza or tacos?
ピザとタコスだったら、どっちが好き？
I plan to fly to London tomorrow.
明日、ロンドンに飛ぶ予定です。
The pencil has become short.
鉛筆がちびちゃった。
This is not only delicious, it's healthy.
これは美味しいだけでなく、体にもいい。
All overs are ill.
薬も過ぎれば毒となる。
I wish that I could speak French more fluently.
もっとフランス語がスラスラ話せたらいいのになぁ。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
I'd like three pounds of chicken.
鶏肉を３ポンド分ください。
You must take an interest in current events.
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
Cookbooks sell well.
料理本は売れ行きがいいよ。
Tom's car is stuck in the snow.
トムの車は雪で立ち往生している。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
Tom is talking in his sleep again.
トム、また寝言いってるわ。
Baseball is different from cricket.
野球はクリケットとは違うよ。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
In addition, coincidences inevitably come in threes.
偶然も３度重なれば必然になる。
"Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
「あいたたたー」「ケガないか？」
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
Is this your first trip to Boston?
ボストンへの旅行は、これが初めてですか？
Are you sure it's safe to eat this?
本当にこれ食べても大丈夫なの？
When we looked down, we saw many buildings.
見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
My mother always used to say time was money.
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
I didn't notice that my wallet was gone until I got home.
家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。
I thought that it might have been a new idol, but it was just a new hairstyle.
新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった。
There's a lake nearby where we can swim.
近くに僕らが泳げる湖があります。
There are many things in life more important than work.
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
Is there anything you want to say to Tom?
何かトムに言いたいことある？
Tom slept until noon today.
今日ね、トムったら昼まで寝てたのよ。
I am the most beautiful unicorn in the world.
俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
Are you busy this coming Monday?
今度の月曜日って忙しい？
Tom and Mary are playing tennis.
トムとメアリーはテニスをしてるよ。
Do you eat breakfast at home?
朝ご飯は家で食べてるの？
Tom is an arrogant jerk.
トムは態度がでかい奴なんだよ。
"Why are you angry?" "I'm not angry!"
「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
My wife died in 2013.
妻は2013年に亡くなりました。
Why would Tom lie?
何でトムが嘘つかなきゃいけないの？
Let Tom stay here as long as he wants.
トムがいたいだけ、ここにいさせてあげて。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざるを得ない。
I bought this camera for 35,000 yen.
このカメラを35000円で買いました。
It's only the shops I often go to that go out of business.
よく行くお店ばかりつぶれる。
"What is the weather like over there?" "It's nice."
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
Becoming happy is the world's most important journey.
幸せになるということは世界の一番大事な旅です。
It's raining today. Where is my umbrella?
今日は雨だな。私の傘はどこだろう？
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
This hat isn't Tom's.
この帽子はトムのじゃない。
Is it true that Tom's dog doesn't have a tail?
トムの犬にはしっぽがないって、本当？
Heya! Where ya goin'?
まいど！どこ行く？
She called me in the middle of the night.
真夜中に彼女から電話があった。
This village doesn't have electricity.
この村には電気が通ってないのよ。
A strawberry ice cream, please.
イチゴアイスをお願いします。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。
Mary looks like she's mad.
メアリー、怒ってそうよ。
Which is the simplest method to go viral on TikTok?
ＴｉｋＴｏｋでバズる方法としては、どれが一番簡単ですか。
I bought a suit with two pairs of pants.
ツーパンツスーツを買った。
If Tom had gotten Mary's advice, he would've succeeded.
トムがメアリーのアドバイスもらってたら、成功してただろうにな。
When the screen doesn't change automatically, please click this.
画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
He might not want to see her.
彼は彼女に会いたくないかもしれない。
It's dangerous, so don't open that window.
危ないので、あそこの窓を開けてはいけません。
My sister and I have a very strong connection.
妹とは、強い絆で結ばれてるんです。
I can't speak Ainu well.
アイヌ語が上手く話せないんだ。
Thank you with all my heart.
心からお礼を言います。ありがとう。
We enjoyed good music to the full.
私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
I'll buy him a suitcase.
スーツケースを買ってあげようっと。
Back then, I went to bed earlier.
あの頃はもっと早く寝てたよ。
Why don't you calm down? You're really making me cringe.
もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
Tom's been into guitar recently.
トムは最近、ギターにハマっている。
Did you call me yesterday morning?
昨日の朝、私に電話した？
The examinations will begin on Monday next week.
試験は来週の月曜日から始まる。
All you ever think about is work, maybe you should take a break once in a while...?
仕事のことばかり考えてないで、たまには気分転換したら？
They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?
落ち目って言うけど、まだイケるよね。
Tom waited for the kettle to boil.
トムは、やかんが沸くのを待っていました。
I need to apologize to Ann.
アンに謝らなきゃ。
In the heart of the forest are bears.
森の奥には熊がいる。
Put the book on the table.
本はテーブルの上に置いて。
What is the difference between a gentleman and a boyar?
ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
注意して聞かないと、後で困りますよ。
Do you know where Tom died?
トムがどこで亡くなったか知ってる？
Singapore was a poor nation.
シンガポールは貧しい国だった。
What kind of food is that?
それはどんな食べ物ですか？
Tom is going to pick me up after school.
学校終わったら、トムが車で迎えに来てくれる予定なんだ。
He's used to climbing mountains.
山登りには慣れていらっしゃいます。
Life is too long to do nothing, but too short to do something.
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
How old is that church?
あの教会はどのくらい古いんですか？
We have to be at the airport at 5:00AM.
空港に、朝５時には着いとかないといけないんだ。
Since you keep speaking as if it were easy, I think it'd be better if you just did it yourself.
そんなに簡単そうに言うんだったら、自分ですればいいのになって思う。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
The clock's ticking.
刻々と時間が迫ってくる。
"This song, it's the one Tom's been humming lately, right?" "Yeah, that's right. It's trending right now."
「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
I have a cold and a temperature of 38 degrees.
かぜで熱が三十八度あります。
Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.
この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。
He wants to learn to cook.
彼ね、料理が習いたいのよ。
The residents set fire to their own houses as the enemy approached.
敵が近づいてくると、住民たちは自分の家に火をつけた。
It's true that I was madly in love with Mary.
メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。
I gave some money to Tom.
トムにはいくらかお金を渡したよ。
Someone told Tom the truth.
誰かがトムに本当のことを話したんだ。
Tom used to be a freelance photographer.
トムは以前、フリーランスの写真家だった。
Both of my parents are strict with me.
俺の親二人とも俺に厳しいんだ。
I think Tom told Mary the truth.
トムはメアリーに真実を言ったと思う。
I'm very sensitive to heat.
私、すごい暑がりなのよ。
Tom is always bad-mouthing others.
トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
There is a hotdog restaurant next door to the hotel.
ホテルの隣にホットドッグ屋さんがあります。
You had better consult the doctor.
医者に診てもらうべきですよ。
Is this the first time you've traveled alone?
一人旅はこれが初めてなんですか？
My tarantula's name is Gemini.
僕が飼ってるタランチュラの名前は、ジェミニだよ。
Yanni threw a water balloon at the math teacher.
ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
Your bicycle is similar to mine.
君の自転車は私のと似ている。
He was fully occupied with his writing.
彼は著述に励んでいた。
He looks as if he had been ill.
彼は病気だったらしい。
Hey, you wanna go check out the terraced rice paddies?
ねぇ、棚田を見に行ってみない？
"I'm back! I brought some takeout." "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"
「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
"I can make it to my class on time," he thought.
「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
Tom, since you reek of sake, go over there!
トム、酒臭いからあっちに行って。
If anything happens, call me right away.
何かあったら、すぐに電話してください。
There are eels in this river.
この川に、ウナギがいるんだ。
Introduce me to some pretty girl.
かわいい子、紹介してくれよ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
Tom is a pigeon that flies very fast.
トムは超速く飛ぶ鳩だ。
We greatly simplified the menu.
メニューを大幅に簡素化した。
Your new dress really looks good on you.
その新しいドレス、すごく似合ってるよ。
Tom feels inferior to Mary.
トムは、メアリーに劣等感を感じている。
I cannot afford to keep a car.
車を持つ余裕はないな。
I've lost my purse again.
またお財布無くしちゃったの。
If you're happy, clap your hands.
幸せなら手を叩いて。
I wonder where Tom found these blackberries.
トムはこのブラックベリー、どこで見つけたのかしら。
He was perplexed by the unforeseen situation.
彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。
Until Tom comes, I can't go.
トムが来るまで僕は行けないんだよ。
I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.
デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
Since Tom adores his children, he must be a good father.
トムって子煩悩で、いいお父さんだね。
This world doesn't need me anyway.
どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
Tom left his umbrella in the car.
トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
I'm very proud of my son.
息子のことをとても誇りに思います。
In the U.S. I was often taken to be Chinese.
アメリカではよく中国人と間違えられた。
Why did you buy travel insurance?
どうして旅行保険に加入したの？
He won't get a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
What time do you get up on workdays?
仕事の日は何時に起きるの？
I think somebody stole my suitcase.
スーツケース盗まれたみたい。
It's difficult to imagine life without television or the Internet.
テレビやネットがない生活は考えられない。
He helped me tie my shoes.
彼は靴の紐を結ぶのを手伝ってくれた。
There were a lot of stars visible in the sky.
空にはたくさんの星が見えた。
You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
The colors of the sea and the sky blend into one another.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
How did you get that scar on your cheek?
そのほっぺたの傷、どうしたの？
Joe practices sports most of the time.
ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
Tom is unaware that Mary lied.
トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。
Her meeting with Tom threw her life into ruin.
トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
Sugar isn't good for you.
砂糖は体に良くないわ。
I'm not copying your homework.
人の宿題を写してなんかないし。
Luckily nobody died.
幸いにも、お亡くなりになられた方はいらっしゃいませんでした。
I forgot my PIN.
自分のPINコードを忘れてしまった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Surely I'm not as smart as Tom.
きっとトムほど賢くないだろうな。
I'll wait for you in front of the radio station.
ラジオ局の前で待ってるね。
"You're eating chocolate again. You really like that stuff, don't you?" "Yep, I love it!" "OK, well, which do you like better? Chocolate, or me?" "You know the answer to that. Chocolate, of course."
「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
Is it true that Tom is going to Boston?
トムがボストンに行くって本当なの？
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
In those days, few people went to college.
その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
Spanish is easy to learn.
スペイン語は学びやすいよ。
How much is rye flour?
ライ麦粉はいくらですか？
Fred is flying to Europa on Monday.
フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
I have a stomachache, so I'll take the day off.
お腹が痛いので今日は休みます。
I have very few books in English, and I've already read them all.
英語の本はほとんど持ってないし、もう全部読んじゃった。
Don't be noisy in this room.
この部屋で騒いではいけません。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I am going to my room, where I can study.
勉強できるように自分の部屋に行くよ。
Tom jacked up the car, so he could take off the flat tire and put on the spare.
パンクしたタイヤを取り外してスペアタイヤを取付けられるように、トムは車をジャッキアップした。
I read your new book with real delight.
新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.
日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
He attacked more savagely than a tiger.
彼は虎よりも残酷に攻撃した。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
I think that most young people like rock music.
ほとんどの若者はロックが好きだと思うんです。
I'm scared of my mom.
お母さんが怖いんだよ。
Please take this medicine before meals.
この薬は、食前に飲んでください。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Anything having form will someday break.
形あるものはいつか壊れる。
It's always nice to hear from you.
いつも連絡をありがとう。
You have to go to Australia next month.
来月はオーストラリアに行かなければならない。
Tom's death was confirmed yesterday.
トムの死亡が昨日、確認されました。
I don't know what those people are saying, but I do know that they're speaking French.
あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
Is the coffee too strong for you?
コーヒーって、濃すぎた？
I'm not a fan of horror movies.
ホラー映画は好きじゃないなぁ。
He apologized to me for stepping on my foot.
彼は足を踏んだことを私にわびた。
Is it true you called Tom last night?
昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
This event isn't open to the public.
このイベントは一般公開されていません。
Tom was a ball of vanity.
トムは虚栄心の塊のような人だった。
What could be so fun about picking on juniors.
後輩いびりして何が楽しいのかしら。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
すてきな室内装飾になりましたよ。
This is getting out of hand.
これは手に負えなくなってきたぞ。
I don't want to think about that again.
そのことはもう考えたくない。
"Illiterate" means unable to read and write.
"Illiterate"は、読み書きができない人のことよ。
With regard to scam email, please be cautious.
詐欺メールにはご注意ください。
Does Tom live in Boston?
トムってボストンで暮らしてるの？
When did Tom start doing that?
トムがそれを始めたのっていつだったの？
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
I like to buy vegetables from the town market.
私は市場で野菜を買うのが好きだ。
I'm into collecting insects.
昆虫を集めることにハマってます。
We grew up together.
僕たち、幼なじみなんだ。
She's taking care of us.
彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
We'll get in touch with you as soon as possible.
できるだけ早く連絡します。
Sorry. I burnt it.
ごめん。焦がしちゃった。
I think Tom is a bit depressed.
トムはちょっと落ち込んでるみたい。
"Mom, I bought Grandpa's training pants." "Not 'training pants'. 'Rehab pants'." "???" "Training pants are for babies. Rehab pants are for adults." "Got it."
「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
パソコンを使わない時は、ハイバネーションではなく電源を落としてください。
Why are you so sleepy?
どうして、そんなに眠いの？
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Aren't you going to get Mr Tate?
テイト氏をつれてきていただけませんか。
Your bike's handlebars are too low.
お前の自転車って、ハンドルが低すぎ。
When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
Here are some letters for you.
ここにあなたあての手紙が何通かあります。
You probably pay no attention to the likes of me?
私なんか眼中にないんでしょう？
Tom bowed politely.
トムは丁寧にお辞儀をした。
We came on account of your sick mother.
君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
He chose painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
There were three empty wine bottles on the table.
テーブルに空のワインボトルが３本あった。
He is engaged in AIDS research.
彼はエイズの研究に従事している。
"You're still eating breakfast at this time of day?" "I slept in this morning and I just got up."
「今頃、朝食？」「朝方寝て、ちょっと前に起きたばかりなの」
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
I'll do that after eating lunch.
お昼ご飯食べてからやるよ。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
Thank you for helping me write my resume.
履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
It seems a long way from here to the town.
ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
Why is it so fun going to the bathroom outdoors?
外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。
I want to know if you'll be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
He was blue with cold.
彼は寒さで真っ青になっていた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
I wonder how Tom will answer Mary's question.
トムはメアリーの質問にどう答えるのかな。
It hardly ever rains in the area.
その地域では、めったに雨が降らない。
He eats breakfast there often.
彼はよくここで朝ごはんを食べる。
The sushi at this shop tastes good.
この店の寿司はおいしいよ。
No one survived the plane crash.
飛行機事故で生き残った者はなかった。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪いんだ。
How many times do I have to tell you to clean your room?
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
I ate a hamburger.
ハンバーガーを食べたよ。
It is very kind of you to come and see me.
私に会いに来てくれてありがとう。
I wonder why he is so angry.
彼は何故あんなに怒ってるんだろう。
Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
セーターを着なさいよ。でないと風邪ひくよ。
A bear lives here.
ここにクマが住み着いてるんです。
There is a bridge about one kilometer up this river.
この川の１キロほど川上に橋があります。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはいけない。
I want to pluck your facial hair.
あなたの髭を抜きたいです。
Tom and Mary are doing that together.
トムとメアリーは一緒にやるだろう。
Look at those fish in the pond.
池にいるあの魚を見てごらんよ。
We waited a long time, but Tom never showed up again.
私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
Finally dawn broke; the long night had ended.
ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
All apples are red.
全てのリンゴは赤いんだ。
Mary is a very kind woman.
メアリーは、とても優しい女性です。
You should give up smoking since it's unhealthy.
健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
Can you help me out of my trouble?
困っているので、助けてくれませんか。
I am reading a book in Tagalog.
タガログ語の本を読んでいる。
Tom and Mary will get married next month.
来月、トムとメアリーは結婚します。
October is one of the most pleasant months to visit Japan.
１０月も日本に行くにはもってこいだよ。
Tom plants sunflowers every spring.
トムは毎年春にひまわりを植えます。
It would be a waste of talent not to play sports despite being so athletic.
そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
I hate it when people keep me waiting.
待たされるのが嫌なんです。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだよ。
There's no way I can finish this by tomorrow.
明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
Please tell me which to take.
どちらをとったらいいか私に教えてください。
I think it's also important to listen to other people's opinions.
人の意見に耳を傾けることも大切だと思うよ。
What did you give Tom for Christmas?
トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？
I was hoping I'd see her again.
彼女にまた会えるといいなって思ってたの。
School is a waste of time.
学校なんて時間の無駄だよ。
You didn't need to do that.
そんなことしなくてもよかったのに。
What kind of food does Tom like?
トムって、どんな料理が好きかしら？
Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.
花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
I can't believe you lied to me.
私に嘘をつくだなんて、信じれない。
I'll hold your bag while you put on your coat.
コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"
「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
Roller coasters are scary.
ジェットコースターは怖いな。
Would it be OK if I sat here?
ここ座ってもいいですか？
Tom drank a whole bottle of wine by himself.
トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
I saw you talking to Tom.
あなたがトムと話しているのを見ました。
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.
「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
All right, we'll try it your way.
分かった、君の方法で試してみるよ。
When you write my name on the shoes, please do it on the heel.
シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
December is the twelfth month of the year.
「１２月」は１年の中で１２回目の月にあたります。
I can't remember his name.
彼の名前を思い出せないの。
Don't you want to come back home?
お家に帰りたくないの？
On the average, I go to the movies once a week.
平均で一週間に一回は映画に行きます。
Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
コックバーンタウンは、タークス・カイコス諸島の首都です。
I played football with my dad.
お父さんと一緒にサッカーをしたんだ。
And a wish is engraved on the base of the statue.
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I'm looking for my watch.
私の時計を捜してるのよ。
Why on earth did you give him such a name?
一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
Mary is Tom's fiancée.
メアリーはトムの婚約者よ。
What do you usually do on Mondays?
普段、月曜日は何してるの？
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。
I want more of the steak.
ステーキがもっと欲しい。
I wonder if Tom really tried to do that.
トムって、本当にそんなことしようとしたのかしら。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I forgot to close the windows.
窓閉めるの忘れてた。
I'd like to stay here for a couple of days.
2日ぐらいここにいたいな。
On October 20th I returned to Tom.
10月20日にトムとよりを戻しました。
The grapes are sour.
あのブドウは酸っぱいよ。
I want to work at my own pace.
マイペースで仕事したい。
I had no difficulty in carrying the plan out.
その計画を実行するのは簡単だった。
I'm always mixing these verbs up.
この動詞、いつも混同しちゃうのよ。
Seldom do I see him.
彼とは、めったに会わないんです。
How often do you eat persimmons?
どれくらいの頻度で柿って食べる？
You can't be too careful about your health.
健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
English and Chinese have a similar word order.
英語と中国語は語順が似てます。
Gods created women to tame men.
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
Perhaps I don't like women, I just like their voices.
僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
My younger brother is bigger than me.
弟、僕より大きんだ。
You're Tom's parents, aren't you?
トムのご両親ですね？
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
Thank you, too.
こちらこそ、どうもありがとうございました。
What the heck is this machine for?
このマシーンは一体何に使うんだ？
I fail to understand his true aim.
彼の真のねらいを理解できない。
He said he wanted to put an end to such a trifle.
こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
I don't want to marry a stupid man!
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
When did Tom come back?
トムはいつ戻ってきたの？
The station is 2 kilometers from my house.
駅は私の家から２キロのところにあります。
Ask when his birthday is.
誕生日がいつか、聞いてみなって。
I don't want to go to the circus with Tom.
トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
"I'm busy, I'm busy" is all he ever says, so I never get to see him at all.
忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
I love pancakes.
私ね、ホットケーキ大好きなんだ。
Who taught you how to play the saxophone?
サックスは誰に教えてもらったの？
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか？
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
If it were not for air, we could not live on the earth.
空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I have a black and a white dog.
黒い犬と白い犬を飼ってるよ。
My brother can drive a car.
兄は車の運転ができますよ。
I make it a rule to go jogging every morning.
毎朝必ずジョギングをすることにしているんだ。
There were food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
You can stay here as long as you want to.
好きなだけここにいていいんですよ。
"Will you go?" "I will if I have to."
「行く？」「行かなきゃいけないんなら、行く」
I have been reading a book all morning.
午前中はずっと本を読んでました。
What time will the party end?
パーティーは何時に終わるの？
Were I you, I would start at once.
私だったら、すぐ出発するだろう。
Couldn't you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
I don't know what to say...
何て言ったらいいのやら......。
Dry your face with a towel.
タオルで顔を拭きなさい。
I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do?
嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じなかった。
At last, he arrived at the Well of Despair.
ついに彼は絶望の井に到着した。
It's fun being a kid.
子供でいることは、楽しいよ！
I was a high school student at that time.
当時私は高校生でした。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
I suggest you go watch that movie.
あの映画、見に行ってみればいいのに。
"How are you?" "I'm good, thanks for asking."
「元気？」「元気よ。聞いてくれてありがとう」
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
You don't have to make an apology.
謝罪する必要はないですよ。
The Prime Minister resigned yesterday.
総理大臣が昨日辞職した。
He's been learning to play the piano for a long time.
彼は長い間ピアノを習っています。
How much water do you drink a day?
一日に水をどれぐらい飲む？
"Would you be able to live without pizza?" "Yeah. I'd be fine. I'd be totally unfazed."
「ピザなしで生きていける？」「うん。私は大丈夫。へっちゃらよ」
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか？
It's important to read a lot of books.
本をたくさん読むことが大切なのです。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
My brother is washing the dishes.
お兄ちゃんは皿洗いしてるよ。
I'm sure that I didn't say that.
私、絶対そんなこと言ってないよ。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
My wife's waiting for me at home.
妻が家で待ってるので。
Why won't you eat dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
Why is Tom wearing that hat?
なんでトムはその帽子をかぶってるの？
Tom was helping the poor.
トムは貧しい人々に手を差し伸べていた。
Children under 10 are not admitted.
10歳未満のお子様は入場できません。
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
Tom and Mary left through different doors.
トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
I never thought I'd see your face again.
またお会いできるだなんて、思ってもみなかったわ。
Do you want what's in this box?
この箱の中の物、欲しい？
Tom showed his room to me.
トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
The monkey fell from the tree.
サルが木から落っこちたんだよ。
Where should I put these suitcases?
スーツケースはどこに置いたらいい？
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
I want to do it before I die.
死ぬまでにはやりたい。
I have to go to cram school.
塾に行かなきゃ。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
I can't believe that you kissed Tom.
トムとキスしたとか、信じれない。
Always have your dictionary close at hand.
辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
Tom has never kissed Mary.
トムはメアリーにキスしたことがないです。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
She gave a sigh of relief when the work was done.
彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
I'm tired of school cafeteria food.
学食は飽きちゃった。
I was as cool as a cucumber.
俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。
The coin's face depicts a javelin thrower.
コインの表には槍投げ選手が描かれている。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
The ozone layer continues to be further destroyed every year.
オゾン層は年々破壊が進んでいる。
I'd like to have some hot soup.
温かいスープが飲みたいな。
As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。
There was a traffic accident here yesterday.
昨日ここで交通事故がありました。
Explain it once more, Jerry.
ジェリー、もう一度説明してくれよ。
The following sentence looks similar, but means something different.
次の文は似ていますが、意味が違います。
Tom was sitting behind me.
トムは私の後ろに座っていた。
My father suggested that we go camping.
父さんがキャンプに行こうって言い出したんだ。
Ask him the way to the station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
Let's go inside where it's warm.
どこか暖かいとこに入ろう。
Your husband is a lucky man.
ご主人は幸せ者だなぁ。
Everybody wanted to know why Tom quit his job.
トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。
I shouldn't have drunk so much.
あんなに飲むんじゃなかった。
Are Tom and Mary on bad terms?
トムとメアリーって、仲が悪いの？
Where's my piggy bank?
僕の貯金箱、どこ？
We went on without hesitation, as though we were locals.
まるで地元のように迷いなく進んでいった。
We are babies in his eyes.
私達は彼から見れば赤ん坊だ。
You'd better eat breakfast.
朝食は食べた方がいいよ。
Today is a cool, rainy day.
今日は涼しい雨の日です。
Tom always wears a blue shirt.
トムはいっつも青いシャツを着てるんだ。
Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
My customers never complain.
私のクライアントは、絶対に文句なんて言わないよ。
Tom hasn't realized his mistake yet.
トムはまだ自分のミスに気づいていない。
I should ask him if I were you.
私だったら彼に尋ねるでしょう。
I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。
Is there somebody you want to see?
誰か会いたい人はいますか？
She acquainted her daughter with classical music.
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
Was it in October that your baby was born?
お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
He caught 20 butterflies.
あいつ、蝶々を20匹も捕まえてたよ。
Why do we live in such a fucked-up world?
こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
I don't know why he's crying.
どうして彼が泣いてるのかわからないんだ。
Santa came to our town too.
私たちの町にもサンタさんがやって来た。
There are people that insist on everything being perfect, and hurt themselves in the process.
何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
"How old are you?" "I'm sixteen."
「年はいくつ？」「16歳です」
Is Tom coming back tonight?
トムは今日の夜に戻ってくるの？
She has to change clothes before tonight's party.
彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
Tom likes Baroque music.
トムはバロック音楽が好きだ。
Tom doesn't use a computer every day.
トムは毎日パソコンを使っているわけではない。
I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
Tom owns a farm in Australia.
トムはオーストラリアで農園を経営してるよ。
She has three sons who became sailors.
彼女には船乗りになった3人の息子がいる。
I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
He got through his work.
彼は自分の仕事をやり終えた。
I want to be a stay-at-home dad.
専業主夫になりたい。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は初めは新居に馴染めなかった。
Don't mumble, and speak up.
ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Aren't you waiting for Tom?
トムを待ってるんじゃないの？
You'll be scolded when your mother comes home.
母が帰って来たらしかられるよ。
What is the difference between "make" and "do" in English?
英語で「make」と「do」って、どう違うの？
Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?
外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？
She makes nothing of getting up early.
彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
I think he is not Chinese.
彼は中国人ではないと思う。
Mere pretense won't do.
付け焼刃じゃダメだ。
If I were you, I would call the doctor.
私だったら、お医者さんに電話するなぁ。
Tom and Mary were married in October of 2013.
トムとメアリーは２０１３年の１０月に結婚しました。
I can't look at this photograph without bitterness.
この写真を見る度に、心が痛みます。
He sometimes loses his temper for nothing.
彼は何でもないことに時として腹を立てる。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共交通機関の便が悪いのよ。
Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
On the other hand, even if I was expected to cut through easily, that's no surprise.
逆に要領よく切り抜けると思われてたとしても驚きはしないが。
I want to go to Australia again before my passport expires.
パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。
What were you up to last night?
昨夜は何をしてたの？
I agree with Tom and Mary's proposal.
トムとメアリーの提案に賛成です。
Tom always forgets Mary's birthday.
トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがないです。
Right, stretch to your full length, please.
はい、大きく背伸びしてください。
I always use a cutting board to protect my countertop and make chopping easier.
調理台の保護と切り易さを考えて、いつもまな板を使ってます。
A couple of swallows are flying overhead.
つばめが二羽頭上を飛んでいる。
Is there gas in the tank?
そのタンクにはガスが入ってるんですか？
We need to cross the border.
私たちは、国境を越えなけれなりません。
If need be, I'll come early tomorrow morning.
必要があれば私は朝早く出ましょう。
Tom says he regrets doing that.
トムは、それをやったことを後悔していると言う。
I've decided not to go to Boston this weekend.
今週末はボストンに行かないことにした。
Children under age five are free.
５歳より下の子はタダだよ。
If you cleaned your glasses, you could probably see better.
眼鏡をきれいにすれば、もっとよく見えるんじゃないかな。
What exactly did Tom die of?
実際のところ、トムの死因って何だったの？
Talk of marriage unexpectedly came to my older sister’s place.
姉のところに縁談話が舞い込んできた。
Tom misses Boston.
トムはボストンが恋しいんだよ。
Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
I just want to know where you're from.
出身地が知りたいだけです。
I cannot go, nor do I want to.
私は行けない。また、行きたいとも思わない。
Next weekend will be cold, too.
次の週末も寒くなりそうだよ。
I think I want to study Persian.
ペルシャ語を勉強したいと思っています。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。