Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
The minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I went to bed earlier than usual last night.
昨夜は、いつもより早く寝たよ。
How do you earn your living?
生活費はどうやって稼いでるの？
I thought that I told you not to do that anymore.
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
"Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?"
「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
Tom wouldn't ever do that.
トムは絶対にそんなことしない。
You're kind of cute when you're mad.
お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。
I thought Tom lived here.
トムはここに住んでると思ってたよ。
Do rabbits eat acorns?
うさぎって、ドングリを食べるの？
Did you accept his statement as true?
彼の言ったことが本当だと認めたのですか。
My teachers are very strict.
私の先生、めっちゃ厳しいの。
Tom and Mary are playing tag.
トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
The apple cake's ran out.
アップルケーキが、なあなった。
Does Tom still need help?
トムはまだ助けが必要かな？
My dog can swim quite well.
うちの犬は結構泳げる。
There are bumps on the road, so please pay attention.
段差があるので、注意してくださいね。
They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。
How do you know that they're Canadians?
どうして彼らがカナダ人だって分かるの？
They say that he's very rich.
彼はたいへん金持ちだそうだ。
Your opinion is somewhat old-fashioned.
お前の考え方は、なんか古臭いよ。
She sang with a beautiful voice.
彼女は美しい声で歌った。
Tom was the one who called the police.
警察に電話したのはトムだよ。
Whose book is this on the table?
テーブルにあるこの本、誰の？
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Traditional viewpoints gave way to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
Wait for me. I'll be there in about ten minutes.
待っててよ。あと10分ぐらいで着くから。
"What did you say?" "I didn't say anything."
「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
"Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね」
I will try as hard as I can.
私はできるだけ一生懸命やるつもりだ。
That ramen shop is open late at night.
そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
The teacher drew diagrams on the board.
先生は、ボードに図を描きました。
We've lived together since 2012.
僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
Why don't you try to get your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
Tom wasn't able to do that by himself.
トムはそれを一人ではできなかった。
You left the refrigerator open.
あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
After my mother gave me a haircut the other day, I've been looking very dapper.
この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。
Nobody knows why he left the town.
誰も彼が町を去った理由を知らない。
I'm sorry for what I said. I was out of line.
申し訳ありません。言い過ぎました。
"Tom, say that you love me." "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."
「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
I shouted at Tom.
トムを怒鳴ってしまった。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩１０分のところです。
The fire was put out after the firefighters arrived at the house.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
Would you like a cup of tea now?
さあお茶を一杯いかがですか。
Are you ready for the truth?
真実を知る覚悟はおありですか？
Is it impossible to live to be 150?
150歳まで生きることは不可能ですか？
He looks like a cat that ate the canary.
彼は、とても満足げに見える。
Are you sure that this is safe to eat?
本当にこれ食べても大丈夫？
Can you envisage Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She's allergic to cats.
彼女、猫アレルギーなのよ。
Tom wanted to be a fireman.
トムは消防士になりたかった。
I wasn't yet asleep at that time.
その時は、まだ寝てなかったよ。
Mommy, am I a good girl?
ねぇママ、私っていい子？
We sell all kinds of clothes here.
ここには、様々な服をご用意しております。
I heard Tom has a secret admirer.
トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
Mary is convinced that Tom likes her.
メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
Tom is in a bad mood today.
今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
The moment I set foot into the room I suddenly calmed down, as if the breath of gods poured down on me.
部屋に足を踏み入れたとたんに、神様の吐息が降りそそいでくるように、にわかに落ち着いた。
Why did you join this organization?
この組織に入ったのは何のためだ？
We're shy.
僕らは恥ずかしがり屋です。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
How do I use chopsticks?
どうやって箸を使いますか。
I was caught in a traffic jam.
交通渋滞に巻き込まれたんだ。
Tom and I work in the same office.
トムとは職場が一緒なんです。
It would be impossible to take an interest in audio with my current savings.
オーディオを趣味とするには今の稼ぎではとても足りない。
Somebody has stolen my money.
私のお金を誰かが盗んだのよ。
The three of us spend a lot of time together.
私たち3人は、よく一緒にいます。
I know the perfect place to do that.
それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
Tom and Mary are in the next room with John.
トムとメアリーなら、ジョンと一緒に隣の部屋にいるよ。
Ken met Tom here.
健は、ここでトムと会ったんだ。
Tom was still alive.
トムって、まだ生きてたんだ。
I know a girl who is always smiling.
私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
I don't think that being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
The ridiculousness of that movie is impressive.
あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
I felt tired from having worked for hours.
何時間も働いて疲れたんだ。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転は許される行為ではない。
The radar detected a mysterious signal.
レーダーで謎の信号を探知した。
I went to Disneyland with my mother.
母とディズニーランドに行きました。
Tom hates dancing.
トムはダンスが大嫌いなんだよ。
Well, it's worth a try.
まぁ、やってみる価値はあるよ。
Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。
Have you ever seen the northern lights with the naked eye?
オーロラを肉眼で見たことがありますか？
I've been attracted to rabbits ever since.
私はその時から兎に惹かれ始めた。
Is it a vegetarian restaurant?
ベジタリアンのレストランなの？
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Suddenly, he changed the subject.
急に彼は話題を変えた。
You must not allow the children to play here.
子供たちをここで遊ばせてはいけない。
The pioneers met with many dangers.
開拓者は多くの危険に出会った。
"He'd like to have a coffee after work." "I would too."
「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」
I have to return some books to the library.
本を図書館に返却しないといけないんだ。
I don't have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
He's allergic to pollen.
彼、花粉症なのよ。
How many times a week do you go shopping?
週に何回買い物に行くの？
Singapore is the capital of Singapore.
シンガポールはシンガポールの首都だ。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係ありません。
Tom didn't come to school last week.
トムって、先週学校に来なかったんだよ。
Give me another minute.
もうちょっと時間ちょうだい。
I went to buy a piñata of my favorite anime character.
僕は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行ったんだ。
The initial cost is a hurdle.
初期費用の高さがハードルになる。
Were Tom and Mary both in class today?
今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？
I learned a new word today.
今日は新しい単語習ったんだ。
After watching the movie, I wanted to read the book, too.
映画を見たら、本も読んでみたくなった。
You're always watching TV.
お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
I kissed Tom yesterday.
昨日ね、トムにキスしたの。
It seems no one is there because the lights are off.
電気が消えているので、誰もいないらしい。
Tom is busy making breakfast for his family.
トムは、家族の朝食作りにてんやわんやしている。
Tom told me that he sells about 300 cars a year.
トムは年間約300台もの車を売ると私に教えてくれた。
I don't know if she will go there with me.
彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
The best of friends must part.
最愛の友人たちにも別れの時が来る。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
If I were you, I wouldn't hesitate.
私だったら、躊躇なんてしないけどね。
At the centre of the park is a pond.
公園の真ん中には池がります。
Tom is a licensed builder.
トムは宅建の資格を持っている。
You should make use of this chance.
この機会を利用すべきだ。
I was given a nice present by my uncle.
私はおじによい贈り物をもらった。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるなよ。
That doesn't sound too hard.
あんまり難しそうじゃないよ。
French hotels serve croissants and coffee in the morning.
フランスのホテルは、朝、クロワッサンとコーヒーを出してくれるんだよ。
I studied French for three years.
３年間、フランス語を勉強したよ。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Emily's not afraid of spiders.
エミリーは蜘蛛がへっちゃらなんだ。
You'll definitely pass the exam.
絶対試験には受かりますよ。
It's hard to break a habit.
癖を直すのは難しいです。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか？遊園地？それとも映画でも見る？
The hunter aimed at the bird, but missed.
猟師は鳥を狙って撃ったが当たらなかった。
I lost ten kilos in three months.
３か月で１０キロ落としたんだ。
I know your younger brother very well.
弟さんのことは、よく存じ上げております。
You shouldn't speak ill of others.
他人の悪口を言うべきではない。
I've been to Australia once.
オーストラリアには一度、行ったことがあります。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
Tom was working as an interpreter last summer.
去年の夏、トムは通訳として働いていた。
I didn't want my mother and father to worry.
母と父に心配を掛けたくなかったんです。
I'm not able to speak so fast.
私はそんなに速く話すことができない。
Tom won't go to school today.
トムは今日、学校には行かないよ。
When will he arrive at the airport?
彼はいつ空港に着くの？
How many drinks have you had tonight?
今夜は何杯飲んだの？
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Tom will be thirty next October.
トムは来年の10月で30歳になる。
She gave a big pull on the rope.
彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
She wants to become thin very much.
彼女はとても痩せたがっている。
He is not your common doting parent.
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
Silence! You talk too much.
だ・ま・れ！しゃべりすぎ。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Is Tom still in his room?
トムはまだ自分の部屋にいるの？
Thanks, Tom. I had a wonderful evening.
トム、ありがとう。素敵な夜だったわ。
Are those my earrings?
あれって、私のイヤリングかな？
I've just finished waxing the floor.
ちょうど床のワックスがけが終わったとこなんだ。
He is too proud to give up.
彼はやせ我慢しているんだ。
Is anybody else in the house?
その家の中には誰か他にいる？
Tom has a crush on Mary.
トムはメアリーにメロメロなんだよ。
"Fast" is the opposite of "slow."
「速い」は「遅い」の反対。
I love American food.
アメリカの食べ物が大好きなんだよ。
"Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
I'll talk to Tom when he gets home.
トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
Put down your name and address.
氏名と住所をご記入ください。
Taro stayed in Japan for three days.
太朗は、３日間日本にいました。
"You are almost out of time", said the teacher.
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
Tom's not as bad as you think.
トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。
"I have the wrong life," was his last words.
「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
I'm staying at a hotel near the pier.
埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
Why do you want to learn that language?
どうしてその言語を習ってみたいの？
I want to happily fall in love.
幸せな恋愛がしたい。
"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."
「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
Both love and coughs cannot be hidden.
恋とせきとは隠されぬ。
He is heavy by nature.
彼は生まれつき体重が重たい。
It's not polite to stare at people.
人のことをじろじろ見るのは失礼だよ。
There are a lot of earthquakes in Japan.
日本では地震がよく起きます。
It occurred to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Is Tom still living in Boston?
トムは今もボストンに住んでいるの？
They say that Tom Jackson was born in Australia.
トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
How long have you liked Tom?
いつからトムのこと好きなの？
He died aged 54.
彼は５４歳で亡くなりました。
It sucks having a cold.
風邪引くなんて、最悪。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
People wanting to play hide-and-seek gather round.
かくれんぼする人この指とまれ！
I know it's early, but let's go home.
まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
Tom couldn't answer all the questions.
トムはすべての問題に答えられなかった。
It's Wednesday today, isn't it?
今日って、水曜日よね？
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話せるようにしてあげます。
We were very impressed by his new book.
私達は彼の新しい本にとても感銘を受けた。
I don't make music for the money.
金のために曲を作ってるわけじゃない。
Tomorrow, I have plans to go to Boston.
明日、ボストンに行く予定があるんだ。
I hope Tom is not lying to us.
トムの言ってることが嘘じゃないといいけど。
I'm very ticklish; tickle me!
僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて！
University is a waste of time.
大学なんて時間の無駄だ。
For now, I don't really have plans to get it replaced.
今のところ買いかえる予定はないなあ。
"Do you think it'll rain?" "No, I don't think so."
「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
This orange is too sweet to my taste.
このオレンジは、私には甘すぎるな。
Is it OK to sing here?
ここで歌ってもいいですか？
"Er..." "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Take one or two or as many as you like."
「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
I see. So, for what reason do you want me?
なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
This problem is really complicated.
この問題はすごく複雑なんだ。
I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
There was a lamp hanging above the table.
テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Tom and Mary's children like strawberries.
トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Pavel went to lunch at twelve-ten.
パベルなら、１２時１０分に昼飯食べに行ったよ。
Don't ask such hard questions.
そんな難しい質問をするなよ。
"Let's play hopscotch," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
I had never seen such a beautiful girl before.
私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
We want to go to Boston and Chicago.
私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
I use Jotoba as Japanese dictionary.
日本語の辞書ならJotoba使います。
I asked Tom where he wanted to go.
トムにどこに行きたいか聞いてみたんだ。
Tom was a good husband and a wonderful father.
トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。
I'm listening to music.
音楽を聞いてるんだよ。
Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
あっ、あの子！部屋の掃除もせずにまた遊びに行っちゃったわ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
I bought this briefcase with my credit card.
このかばんはカードで買いました。
Something has fallen by your feet.
足元に何か落ちてますよ。
I didn't like Tom at first.
最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
You should read such books as you consider important.
自分で重要だと思う本を読むべきだ。
I can't reach the top shelf.
一番上の棚まで手が届かないんだ。
John sometimes goes overboard in drinking.
ジョンは時々たくさん酒を飲む。
After the exam, I forgot everything.
試験の後、ぜーんぶ忘れました。
I lost my key around here.
ここら辺でキーをなくしたんだけど。
Tom tried to comfort the crying child.
トムは泣いている子供をあやそうとした。
Spain is a very sunny country.
スペインはとても日当たりの良い国だ。
Was Tom in Boston last week?
先週、トムはボストンにいた？
That's not wine. It's only grape juice.
それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
How long will she be able to stay here?
彼女、何時までここにいれるのかな？
The bus stops outside my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
"There's no tree here", growled the dog.
犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
I am very interested in French.
フランス語にはとても興味があります。
We negotiated with the President about our working hours.
我々は就労時間について社長と交渉した。
It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
Throw the ball as far as you can.
ボールをできるだけ遠くに投げろ。
I am having trouble with one thing after another.
次から次へと厄介なことがある。
Fortunately, they escaped the danger.
幸いにも彼らは危険から逃れた。
Supposedly it's going to rain soon.
もうすぐ雨が降るはずなんだけど。
There's a nice breeze here.
ここでは心地よいそよ風が吹いている。
Short hair looks better on you.
ショートヘアの方が似合うね。
We are looking forward to seeing you soon.
間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。
I don't feel like buying a car.
私は車を買う気がしない。
I just got my hair done.
髪ね、切りたてホヤホヤなの。
Until when does Tom plan to sleep, I wonder?
トムって、いつまで寝るつもりかな。
This car gets good gas mileage.
この車、燃費がいいね。
It was snowing all week.
一週間ずっと雪が降っていた。
I think Tom and Mary are both sleepy.
トムもメアリーも眠いんじゃないかな。
My mom bought me a new skirt.
ママが新しいスカート買ってくれたの。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
We saw only a few people.
ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
Both Tom and Mary were there.
トムもメアリーもそこにいたんだ。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
Hey look, it's Tom.
おーい！ほら、彼がトムだよ。
I'm asking you, not Tom.
トムじゃなくて、あなたに聞いてるの。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This is a very comfortable armchair.
これはとても快適なアームチェアだね。
As soon as I get to Boston, I'll give you a call.
ボストンに着いたらすぐ電話するよ。
I don't know how to drive.
運転の仕方なんて、分からないよ。
I don't write letters often.
手紙はあんまり書かないよ。
I want to eat something wholesome.
体にいいものが食べたいな。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師は言葉巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Maybe I'll come tomorrow.
もしかしたら私、明日来るかも。
This fact shows us that he is innocent.
この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
Tom has never been good at baseball.
トムは野球が上手かった例がないんだ。
You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.
それぞれの（）内から任意の単語を１つ選べば、有効な英文になります。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？
Ask me some simple questions so that I can practice answering in English.
英語で答える練習ができるように、簡単な質問して。
I'm relieved you're safe.
お前が無事で安心したよ。
"What is this?" "Don't touch that."
「これ何？」「触っちゃダメ」
They call him the Pushkin of Second Avenue.
人は彼を「二番街のプーシキン」と呼ぶ。
I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
ロシア語が習いたかったんだけど、この語学学校は英語とスペイン語しか教えてくれないんだ。
This paper has been treated so as to prevent fraud.
この用紙は、不正防止処置を施してあります。
It's too dark in here to read.
ここは暗すぎて読めない。
Mary is knitting Tom a scarf.
メアリーはトムにマフラーを編んでいる。
Doraemon often smiles.
ドラえもんがよくにっこり笑います。
Tom burned all of the letters that Mary sent him.
トムはメアリーからの手紙を全て燃やしてしまった。
You should've phoned me.
電話してくれたらよかったのに。
This couch is not comfortable.
このソファー座り心地が悪いな。
That's lovely! Where did you get it?
かわいい。どこで買ったの？
In what country was Mozart born?
モーツァルトはどこの国で生まれたでしょう？
Tom told me that he was really busy.
トムは本当に忙しいって言ってたよ。
I really hate winter because I'm not able to write easily.
冬は字がうまく書けないから嫌い。
Let's catch a cab and go back home.
タクシーを捕まえて、帰ろう。
Do we have to go?
僕ら、行かなくちゃダメ？
They named their cats Tom and Jerry.
彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
She told her superior what she thought.
彼女は思ったことを上司に伝えた。
Hasn't there been a lot of films like this recently?
最近こういう映画多くない？
Why doesn't the moon fall down?
なんで月って、落っこちないんだろう？
I could have done better than he.
私だったら彼よりうまくできただろう。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I'm trying to meet a deadline.
締め切りは守るようにしてるんだ。
Were you in Australia last summer?
去年の夏はオーストラリアにいたんですか？
It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
もう夜なのに上階の騒音が酷い。
It’s a little sad that it’s just the two of us.
二人って、ちょっと寂しいよ。
You make me feel so guilty.
君には悪い事をしたと思ってるよ。
Tom is quite pessimistic.
トムってかなり悲観的だよね。
I want to study Hebrew.
ヘブライ語の勉強がしたいんです。
Mom and Dad are very nervous.
ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。
I can say with certainty that I am the type of person that improves with compliments.
褒められて伸びるタイプなんです。
What do you want to do? Go home?
あなたはどうしたいの？家に帰る？
When are you going to come and see me?
あなたはいつ私に会いに来ますか。
I lived here for three years.
3年間、ここに住んでたの。
Do you want to go out with me on Friday?
金曜日、一緒にお出かけしない？
How long will minced meat last in a fridge?
ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
I don't know why Tom did it.
トムがそれをした理由は私には分かりません。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
When I grow up, I want to be a French teacher.
大人になったら、フランス語の先生になりたいの。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
You can keep this dictionary if necessary.
必要なら、この辞書は持ってていいよ。
Girls are more romantic than boys.
男子より女子の方がロマンチックよ。
Hurry up, or you will be late.
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
I love your German accent.
君のドイツ語のアクセントが大好きだよ。
There was hatred between us then.
あの頃、私達は憎み合っていた。
The Rainbow Bridge is a famous landmark in Tokyo.
レインボーブリッジは東京の名所。
Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.
トムは免税店でウォッカと香水を幾つか買ってたよ。
There is only one bus every two hours.
バスは２時間に一本しかないのよ。
When I was a child, I played with my friends every day.
子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
He seems to have apprehensions of age.
彼は老後を心配しているようだ。
"Where is my cactus?" "On the windowsill."
「僕のサボテンはどこ？」「窓辺だよ」
"How was the concert?" "Nothing special."
「コンサートどうだった？」「大したことなかった」
Maybe we should wear gloves.
手袋をした方がいいんじゃないかしら。
He says he wants to be a teacher.
彼は先生になりたいと言う。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
I am alone and feel I can write this to you.
私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
Pretend you don't know anything.
何も知らないふりしてよ。
I don't think I'll ever go back to Boston.
僕はボストンにはもう戻らないと思う。
A Mr Brown came this morning.
今朝ブラウンさんという人がきました。
I type faster than Tom, but slower than Mary.
トムよりタイピングは速いけど、メアリーよりは遅いよ。
This sentence has a sarcastic tone.
この文、嫌味っぽいね。
Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。
You need to see a doctor.
医者に診てもらわなきゃ駄目よ。
Yes, it's time to go home.
はい、帰る時間ですよ。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The meeting will begin at 2:30 p.m.
会議は、午後2時半からです。
Tom is on our side.
トムは俺たちの味方だよ。
Let's not let Tom do that.
トムにそれをやらせないようにしよう。
I'm feeling a little hungry.
ちょっとお腹がすいてきたな。
I had a slight headache, so I went to bed early.
ちょっと頭が痛かったから、早めに寝たんだ。
You should go get some rest.
少し休んだ方がいいよ。
Tom often plays solitaire.
トムはソリティアをして遊んでることが多いんだ。
January 21st is squirrel appreciation day.
１月２１日って、「リスの日」なんだよ。
Tom will drive us to the beach.
トムがビーチまで乗せてってくれるんだ。
She was approaching thirty when I first met her.
初めて会った時、彼女は30間近だった。
Just a second. Let me finish.
ちょっと待って。最後までやらせてよ。
Nobody thinks Tom will win the race.
トムがレースに勝つなんて誰も思わないよ。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方に行った。
The company is violating multiple labor laws.
会社は複数の労働法に違反している。
The students bowed to their teacher.
生徒達は先生におじぎをした。
Tom is having fun playing the Sonatina in C major with only the right hand raised a semitone.
トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
Translate these sentences into French.
これらの文をフランス語に翻訳しろ。
How are we going to solve this problem?
この問題をどのように解決しましょうか？
What did you do with my glasses?
ぼくの眼鏡をどうしたの。
Please explain how to get there.
どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。
There's no loo roll left!
トイレットペーパーが切れてる！
I love the time I have with him.
彼と一緒にいる時間が大好きなの。
Go, before I change my mind.
俺の気が変わる前に、行け。
Tom's profile picture and outward appearance are different.
トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
The plane is about to take off.
飛行機は今、離陸しようとしています。
The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
I hope my boss agrees to my plan.
社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Do you go to Munich often?
ミュンヘンにはよく行くの？
I'll be there until 2:30.
２時半までそこにいるよ。
Don't lecture me, I can think for myself.
あれこれ言わないで。自分で考えるから。
I didn't know that Tom was unhappy.
トムが幸せではないことを知らなかった。
Are you sure you're not hungry?
本当にお腹すいてないの？
Do you usually eat breakfast before seven?
普段は７時前に朝食を食べるの？
I'm the one you're waiting for, I think.
あなたが待ってるのは私だと思う。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Tom is too old to do that now.
トムが今からやるには、もう年齢的に無理だよ。
Where did Tom buy those gloves?
トムはどこであの手袋買ったのかな？
Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
鶏卵は、うずら卵よりビタミンAが豊富です。
If I knew the truth, I'd tell you.
本当のこと知ってたら言うって。
When does the next World Cup take place?
次のワールドカップは、いつ開催されますか？
You aren't as young as I am.
僕ほど若くないんだから。
Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
That's a very complicated problem.
それはめちゃくちゃ難しい問題ですよ。
I don't like it in the town in winter.
冬の都会は好きじゃないんだ。
The house has stood empty for a long time.
長い間、空き家になっていました。
Please tell me where you will live.
どこに住むつもりなのか教えてください。
We have to sell our house.
家を売らなきゃいけないんだ。
Don't kiss in public.
公衆の面前でキスするなよ。
He is my namesake, but no relation.
彼と私は同名異人です。
Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？
I have a picture of Tom in my wallet.
財布の中にトムの写真を入れてるんだ。
Tom could do that today.
今日のトムはできるんじゃないかな。
An olive branch symbolizes peace.
オリーブの枝は平和を象徴している。
Tom was very polite.
トムはとても礼儀正しかった。
Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
I thought that what Tom did was cute.
トムはかわいいことをしたと思いました。
I planted this tree three years ago.
３年前にこの木を植えた。
I always shop at this supermarket.
私はいつもこのスーパーで買い物をします。
The package had a sticker on it that said "Handle with care".
小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It's almost seven. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
This is my first Eid in Algeria.
これがアルジェリアでの初めてのイードです。
I was going to call Tom, but thought better of it.
トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
Emiko is my friend.
恵美子さんは私の友だちです。
Are those Tom's sunglasses?
それ、トムのサングラスかな？
Tell us exactly what you did.
何をしたのか、ちゃんと話しなさい。
Let's enjoy this afternoon tea.
アフタヌーンティーを楽しみましょう。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に後れている。
Keep the dictionary by you.
その辞書を手元に置いておきなさい。
The weather doesn't look like clearing up today.
今日は晴れそうもないよ。
Was Tom afraid of you?
トムって君のこと恐れてたの？
Tom started to eat before Mary sat down at the table.
トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。
He wants a watch just like yours.
あいつ、ちょうどお前のやつみたいな腕時計が欲しいんだよ。
I wish I'd brought my camera.
カメラ、持ってくればよかった。
Most people should think that.
大多数の人はこう思っているはずだ。
Do not say such foolish things.
そんな愚かなことを言うな。
He tried solving the problem.
彼は試しにその問題を解いてみた。
We talked till after eleven o'clock.
私たちは１１時過ぎまで話した。
I ran and ran; otherwise I might have been late.
私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
My sister isn't a good cook, and neither am I.
お姉ちゃんは料理が得意じゃないし、私もそうなんだ。
I did not notice how glad she was.
彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。
I don't remember the next part of the dream.
夢の続きは覚えてない。
My youngest brother is taller than I am.
一番下の弟ね、私より背が高いの。
Okay, that's enough for today.
ＯＫ！今日はこの辺で。
She has a good many friends here.
彼女はここにたくさんの友人がいる。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Leave the windows open, please.
窓は開けたままでお願いします。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
The town hall was built between 1895 and 1897.
その役場は１８９５年から１８９７年にかけて建てられました。
He's always been living in Tokyo.
彼はずっと東京に住んでいる。
Pre-schoolers are not targets of sexual desire.
幼稚園児は性欲の対象ではない。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Tom could do that for us.
トムだったらやってくれるかも。
"Ha, ha!" he said in Spanish.
「ハハ！」とスペイン語で言った。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Do you really not know how to swim?
本当に泳ぎ方知らないの？
Tom is a funny guy, isn't he?
トムって、面白い奴でしょ？
We love you.
俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Who was the inventor of the radio?
ラジオを発明した人は誰ですか。
Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
I want to live in America.
アメリカに住んでみたいな。
Mr. Tanaka was hired as a salesman.
田中さんはセールスマンとして採用された。
We've been having awful weather.
最近、天気がわるいよなぁ。
Tom knows I can't sing very well.
トムは私があまり上手く歌えないことを知っている。
The "city pop" genre is now garnering attention across the world.
今、世界で『シティ・ポップ』が注目を集めています。
Wow, this is different.
うわっ、これ違うぞ。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
怪我をした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
I'm to the east of the west.
私は西に対して東側にいます。
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Tom and Mary were friends in high school and started dating a few years after graduating.
トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
"What were you two talking about?" "Nothing."
「二人で何を話してたの？」「なにも」
I said to myself, "That's a good idea."
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
I'm going to fix it as soon as I can.
できるだけ早く、直すつもりよ。
I was born on February 13, 1987.
私は１９８７年２月１３日に生まれました。
"Give me back my water gun, Tom!" "Get it yourself!"
「トム、水鉄砲返してよ」「自分で奪ってみろ！」
Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.
最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
Tom could do that if he tried.
トムがやれば、できるかもしれないよ。
I'd like to go cycling.
私はサイクリングに行きたいな。
The museum is closed on Mondays.
美術館は月曜は閉まってるよ。
I think that I've met Tom before.
トムと会ったことがあると思う。
"Has the rain stopped?" "No, it's still raining."
「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
This is my favorite song.
これね、私が一番好きな曲なの。
I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
This kind of thing is good every once in a while.
こういうのも、たまにはいいかな。
Tom can't see without glasses.
トムは眼鏡がないと見えないのよ。
I'm the luckiest man in the world.
僕は世界で一番ついてる男なんだよ。
We must get together for a drink sometime.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
明日の夜は、テレビで観たい映画があるんだ。
Everything that I said is true.
私が言ったことって、全部ほんとよ。
She was in agony.
彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。
Tom isn't a liar.
トムは嘘つきじゃない。
Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?
すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
The businessman is thinking of rescinding the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
There's no more beer in the fridge.
冷蔵庫にもうビールがないんだ。
Once, I had the chance to appear on television.
僕は一度テレビに出る機会があった。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
The old man escaped from the nursing home.
おじいちゃんが、老人ホームを抜け出しちゃったよ。
On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
The rain seems to follow Mary wherever she goes.
メアリーは雨女だ。
Tom made some sandwiches for us.
トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深いんです。
I'm not saying that that's good or bad. It's simply a fact.
良いとか悪いとか言ってるわけじゃなくて、事実を言ったまでだ。
That river floods every year.
あの川、毎年氾濫するんだよ。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
He didn't use to be like that.
昔はあんな人ではなかった。
"What's your name?" "My name's Tom."
「お名前は何ですか？」「トムです」
Tom said he would be thirteen next month.
来月１３歳になるって、トムが言ってたよ。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
Who is that man in the background of the picture?
写真の背景にいる男は誰ですか？
Why do people always say that?
なんでみんないつもそんなこと言うの？
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
I'm going to college in Boston.
ボストンの大学に行くんだ。
I travel with my family every year.
毎年、家族で旅行に行きます。
Tom and Mary say they only want to talk to you.
トムとメアリーはあなたと話がしたいだけだと言っている。
He was sent to the front lines.
彼は前線に送りこまれた。
Tom moved his chair a little closer to Mary.
トムが自分の椅子を少しメアリーの方に寄せたよ。
I saw something unusually shiny flying in the night sky.
私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
Mary's husband is named Tom.
メアリーの旦那さんの名前って、トムって言うのよ。
I'd like you to cut my hair.
髪を切ってもらいたいんですが。
There is a lot of traffic on that street.
あの通りは交通量が多いよ。
The weather is so cold that I can't feel my hands.
寒すぎて手の感覚がもうありません。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
How did you come by such a job?
そんな仕事をどうやって手に入れたの？
I'm telling you because I'm worried about you.
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
"Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"
「カチカチのフロントガラスにこのポットのあっついお茶かけて」「気でも狂ったのか？」
This is wonderful! Thank you.
素晴らしい！ありがとう。
Singapore is the richest country in Asia.
シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
I don't often come to Boston anymore.
もうあまりボストンに来ることはないんだよ。
Please take care of my dog while I'm away.
留守中の犬の世話、よろしくお願いします。
There was only one survivor of the accident.
事故の生存者は一人だけでした。
This is the house where I lived when I was young.
ここが私が若いときに住んでた家なんだ。
The police are out in force today.
警察官たちは今日、大勢出動しています。
He not only likes music, but also sports.
彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
"I love you," said Totoro.
「愛してる」と、トトロくんが言った。
Can you call a doctor, please?
お医者さんを呼んでください。
Where do you guys want to go?
お前たちさぁ、どこ行きたい？
"Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
What should we do in the event of a fire?
火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
Everybody calls him Mac.
みんな彼をマックと呼ぶ。
The water hardly began to boil when she added the ingredients.
お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
This medicine only works for men.
この薬は男性にしか効きません。
Sorry for commenting so soon after you were able to come.
来られた早々、コメントしてごめんね。
I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
"Well, OK," Willie finally agreed.
「そっか」ウィリーはようやく納得した。
Do you think you have a right to decide what I do with my life?
あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
He didn't so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
Tom is awfully quiet today, isn't he?
今日のトムって、やけに静かだよね？
If we aren't careful, someone will get hurt.
気をつけないと、誰か怪我するよ。
Tom looks very tense.
トムはとても緊張しているように見える。
You've made the very same mistake again.
また全く同じミスしてるよ。
I didn't do that yesterday because I had a bad headache.
昨日は頭が痛かったから、しなかったよ。
I love making foreigners try Japanese pickled plums.
外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
トムはメアリーに花束をあげた。
Can I have a look at your newspaper?
ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world."
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Sometimes I get carried away.
時々、調子に乗っちゃうのよね。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃に住んでた家です。
Mary is a famous actress, isn't she?
メアリーって、名女優だよね？
Is the hotel close to the airport?
ホテルは空港に近いですか。
Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
If I were you, I should not do such a thing.
私なら、そんなことはしないでしょう。
I asked her but she didn't respond.
聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
I am in favor of the option.
私はその意見に賛成だ。
I felt feelings of guilt at the things I did.
自分がしたことに罪悪感を覚えた。
I'll give it to Tom tomorrow.
それ、明日トムにあげるんだ。
Tom asked me why I wanted to go to Australia.
トムが、なんでオーストラリアに行きたいのかって聞いてきたのよ。
Take whichever flower you like.
どれでも好きな花を取りなさい。
Although there aren't any errors grammatically per se, it personally feels a bit unnatural to me.
文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
I've loved cartoons since I was little.
小さい頃から、アニメが大好きだよ。
I will be back in two weeks' time.
２週間で帰ってきます。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
Since it's a matter of security, there's nothing to do but delete it.
セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
I'm not sure that I can do it.
私にできるかどうか分からないよ。
The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
He writes an English letter.
彼は英語の手紙を書きます。
Go say goodbye to Grandpa.
おじいちゃんに、お別れの挨拶しておいで。
Is your password really your birthday?
パスワードが誕生日ってマジかい？
I'm excessively busy and don't have time for you.
忙しすぎて、君どころじゃないよ。
I have a couple of Canadian friends.
僕にはカナダ人の友達が２人いるんだ。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。
Tom is swimming now, isn't he?
トムは今、泳いでるんだよね？
"Where did you live?" "I lived in Amsterdam."
「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
Gon was a solitary little fox who dug and lived in a hole in a forest full of ferns. Night or day, he would come out and visit the neighboring village, where he would get up to nothing but mischief.
ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
I found my credit card that I thought I'd lost.
なくしたと思ってたクレジットカード、見つかったよ。
Do come and see us tomorrow.
ぜひ明日遊びにきてください。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では、女性が一人旅をするのは珍しいことではない。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Do you know why Tom has been absent from school?
トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？
Be careful. It's spicy.
気をつけて。辛いよ。
Even though this chair was cheap, it's very comfortable.
この椅子は安かったんだけど、めっちゃ座り心地がいいんだ。
The English are the heirs of freedom.
英国人は自由の継承者である。
In winter, night falls quickly.
冬は、すぐに日が暮れる。
I'll have time after seven o'clock.
７時以降なら、時間があるわよ。
Tom is romantic, isn't he?
トムってロマンチックだよね？
The light became weaker and weaker.
日の光がだんだん衰えてきた。
It was Tom who taught me how to do this.
このやり方を教えてくれたのはトムだった。
Tom still can't speak French.
トムったら、まだフランス語が話せないのよ。
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
During takeoff, one's ears pop.
離陸する時に、耳がキーンとなります。
"When will you be back home?" "I don't know, in about twenty minutes."
「いつ帰ってくる？」「えっーと、あと20分ぐらいかな」
What can you make with chicken?
鶏肉で、何が作れる？
She's out shopping for shoes.
彼女は靴を買いに外に出た。
Tom spilled some wine on his shirt.
トムはシャツにワインをこぼした。
Now, before I say any more, listen to this.
さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
I can't wait to go back to Boston.
早くボストンに帰りたいなあ。
There wasn't a single person on the street.
通りには、人っ子一人いなかった。
Tom said he did that on Monday.
トムはそれを月曜日にやったと言った。
She said I should come back at the same time in a fortnight.
2週間後の同じ時間に来てくださいとのことでした。
I didn't know Tom could speak French so fluently.
トムがフランス語をそんなに流暢に喋れたのなんて知りませんでした。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
I couldn't help but follow her.
思わず、跡をつけてしまった。
It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
ソフィアからヴァルナまでは車で６時間です。
I didn't go skiing for fear of catching cold.
私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
The game will probably be called off.
試合は恐らく中止になるね。
He married a Muslim woman from Algeria.
アルジェリア出身のムスリム女性と結婚したそうよ。
Tom is sleeping on the couch.
トムならソファで寝てるよ。
Please tell Tom that it's broken.
壊れていることをトムに伝えておいてください。
I want you to meet my cousin.
私のいとこに会ってほしいんです。
I didn't know that Tom was a furry.
トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
He stood by me whenever I was in trouble.
彼は困っているときにはいつも力になってくれた。
This is the camera that Tom wanted.
このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。
"Where are you from?" "I'm from Paris."
「ご出身はどちらですか？」「パリです」
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
She cooked the dinner herself.
夕食は彼女のお手製だった。
"What do you want?" "Coffee."
「何が欲しい？」「コーヒー」
Tom and Mary live in a small log cabin.
トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
How can I say things to sound graceful?
どう言えば、おしとやかに聞こえる？
Words can't convey my true feelings.
言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
I was invited to a party yesterday.
昨日、パーティーに誘われたんだ。
Tom loves ramen.
トムは、ラーメンが大好きです。
Tom didn't let me do what I wanted to do.
トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
An icy north wind is blowing.
凍てつく北風が吹いている。
This is why I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない？」「ごめんなさい、無理です」
I love to walk along the river in the mornings.
朝、川沿いを歩くのが大好きなんです。
I don't think Tom knows how to use that.
トムはその使い方を知らないと思うな。
"How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
I'll never forget what you did for my family.
私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
Did you enjoy the performance?
公演はお楽しみいただけましたか？
What would you do if you lost your job?
もしさぁ、失業したらどうする？
I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
僕が英語ネイティブのように話していなかったからか、語学交換用のDiscordサーバーで、僕のプロフィールから英語ネイティブというロールが削除された。
She hadn't given me her name.
名前を教えてくれなかった。
Nothing I do brings me stimulation, so keeping up my motivation is really tough.
何事もやってるうちに刺激がなくなってくるので、モチベーションを保つのはなかなか大変だ。
The flowers faded in the heat of the summer days.
夏の暑さで花がしおれた。
I haven't seen him in a long time.
私は長い間彼に会っていない。
I've been told that I sound like a kid when I speak French.
フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
I fell in love with an AI that misreads "binyuu" as "horochichi".
微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
Have you eaten the cake yet?
ケーキはもう食べてしまいましたか。
She usually walks to school.
彼女は普段、徒歩通学です。
The phone line's been cut.
電話線が切れてしまったんだ。
The ships left the port never to be seen again.
船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
This time, I think you're right.
今回は、おっしゃる通りだと思います。
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
"Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
「大金持ちになりたい？」「当たり前でしょ？」
I don't come back here very often.
そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
"Kina-chan" is our cat's nickname.
「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
He swims every morning.
彼ね、毎朝泳ぐんだよ。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
I live on the fifth floor, and there's no lift.
5階に住んでるんだけど、エレベーターがついてないのよ。
It seems that the discussion of business mergers and acquisitions is something that frequently happens behind closed doors.
企業の合併・買収の話は、水面下で行われることが多いようだ。
I'm not asleep yet.
俺はまだ寝ないよ。
That's what we hope will happen.
私たちが期待するのはそれだ。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
Sing the song once more, please.
どうかその歌をもう一度歌ってください。
He realized he no longer needed to help her.
彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
What did Tom say he lost?
トムは何を失くしたって言ってた？
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段だろうと、売る気はないよ。
Mom, the kettle is boiling.
お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
買う理由が安さなら買わない。
Tom might be able to translate this into French.
トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
I need to take care of my kids.
子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
Tom shared his piece of cake with Mary.
トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
Tom won the thumb-wrestling competition.
トムは指相撲大会で優勝しました。
As a starter job, I think the warrior is good.
最初のジョブはウォーリアがいいと思います。
Where'd you get that hat?
その帽子、どこで手に入れたの？
I had my personal computer repaired.
パソコンを修理してもらいました。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
They were really cut from the same cloth.
本当に瓜二つだったわ。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
明日の朝、７時に起こしてくれない？
Tom likes spy movies.
トムはスパイ映画が好きなんだ。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
メーターの数字をゆっくりと読んでくれるよう頼んだ。
My father beat me answering him back.
口答えしたら父は私を叩いた。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
You are watching TV all the time.
君はいつもテレビばかり見ているね。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
What's your favorite programming language?
あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
If you wait until tomorrow, I could go with you.
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
Will I really have to work dressed like that in the future?
僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
Tom must be depressed.
トムは落ち込んでるに決まってるよ。
I have no idea where I left my keys.
どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
This is not Disneyland.
これはディズニーランドじゃないよ。
Tom's good at his job, but he's not a team player.
トムは仕事はできるが、協調性がないからね。
Tom may not come to the party tonight.
トムは今日の夜のパーティーに来ないかもしれないよ。
"Look over here! Someone's dropped £5." "Nice! What do you want to do with it?" "Let's get some sweets and eat them somewhere where our parents won't be able to find us."
「ここ見てみろ！５ポンド落ちてるぜ」「ナイス！どうしたい？」「お菓子買ってさぁ、親の分からないところで食おうぜ」
I hope you'll answer me soon.
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
Belgium is not as big as France.
ベルギーはフランスほど大きくない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
You've never dated anyone, have you?
デートしたことないんでしょう？
Tom is one of my roommates.
トムはルームメイトの１人だよ。
Were you the one who gave him my address?
僕の住所を教えたのって、お前かぁ？
I love cats more than people.
人よりも猫のことが好きなんだ。
My mom married my dad in the eighties.
うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
Tom couldn't go to John and Mary's wedding.
トムはジョンとメアリーの結婚式に行けなかったんだ。
Today is the day college decisions are announced.
今日は大学の合格発表日だ。
Nothing could be more reasonable, on the face of it.
一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
It was rather easy for them.
あの人たちにはやさしすぎました。
I don't gamble anymore.
もうギャンブルはしてないよ。
Mary wore her favorite necklace.
メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
If it rains, the game will be called off.
雨天の場合、試合は中止となります。
Were Tom and Mary both late for class?
トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
My favorite sport is basketball.
一番好きなスポーツはバスケです。
However that may be, I am wrong.
どうあろうとも、私がまちがっております。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人が、兵士によって殺された。
I played against the champion.
私はチャンピオンと対戦した。
Tom is in a good mood today.
トムは今日は上機嫌だなぁ。
"You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"
「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
Call us in case of any difficulties.
何でも困ったことが起こったら来なさい。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「『葉っぱを恐れていたら森には入れない』と聞いたことがある」
Who in the world is the fellow over there?
向こうにいるあの男は、いったい何者なんだ？
I had never seen so many squirrels in my life.
こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
I studied Japanese for five years.
日本語は5年勉強したよ。
"Let's get married when we're older!" "Yeah!"
「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
Nobody's perfect, except me.
私以外に完璧な人間なんていない。
Don't say anything, OK?
何も言っちゃダメだよ。わかった？
I'm not very good at this.
これはあまり得意じゃないんだ。
No smoking indoors.
屋内は全面禁煙ですよ。
Try solving the problem.
試しにその問題を解いてみなさい。
Don't ask me; I'm a cat.
私に聞かないでよ。私、猫なんだから。
Do you hear birds?
鳥の鳴き声が聞こえる？
There's a little money in the bag.
バッグの中には、少しお金が入っている。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、1000円だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
"What would you like?" "I would like a dog."
「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
Which credit cards can I use?
どのクレジットカードが使えますか。
Mary works for a Canadian company.
メアリーはカナダ系企業に勤めている。
"Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
I don't know why Tom hates me.
トムに嫌われる理由がわからないんだ。
I beg to differ with you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
Squirrels love acorns.
リスはドングリが大好きだよ。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
Tom says that he isn't eligible to vote.
トムは彼には投票権がないと言う。
I didn't do what you've accused me of doing.
君は私を責めるけど、私はしてないよ。
He was alone in the dark.
彼は暗い中、一人でいた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
I don't really like punk rock very much.
パンクロックはあまり好きじゃないんだよな。
I spent 100 dollars today.
私は今日１００ドルも使った。