Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Five more minutes! Please wait five more minutes!
あと五分！あと五分待って下さい！
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください。そうすればついて行きます。
The situation is becoming unfavorable.
風向きが悪くなってきた。
Tom, Mary and John are playing cards in the living room.
トム、メアリー、ジョンがリビングルームでトランプをしている。
Tom went straight to bed.
トムはまっすぐベッドに向かった。
There are more important things now.
今はもっと大切なものがあるんだ。
I felt my heart beating rapidly.
心臓が速く鼓動しているのを感じた。
I have two dogs, three cats, and six chickens.
犬を２匹、猫を３匹、ニワトリを６羽飼ってるよ。
My mom would like to meet you.
母さんが、あなたに会いたがってるの。
The newspaper has a large circulation.
その新聞は発行部数が多い。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Will you show me how to use this camera?
このカメラの使い方、教えてくれない？
It wasn't Tom's voice.
トムの声じゃなかったよ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
A policeman caught the pickpocket.
お巡りさんがスリを捕まえたよ。
I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。
For some reason I choke whenever I drink something.
飲み物を飲むときなぜか必ずむせる。
There is a picture on the wall.
壁には絵が掛かっている。
"Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."
「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」
I am not content with what I am.
今の自分には満足していないよ。
This handkerchief is made of paper.
このハンカチは紙でできているんです。
Don't you feel better now that you've slept a while?
しばらく寝たから、気分良くない？
Please sit down on this chair.
こちらの椅子にお掛けください。
This isn't Tom's car.
これはトムの車じゃないよ。
He ran away as soon as possible.
彼はできるだけ早く逃げた。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいんです。
Both Tom and Mary got rich.
トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
Why do people say that?
なんでみんなそんなこと言うんだろう？
There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
開演前の会場はとてもざわざわしていた。
I am on good terms with my brother.
弟とは仲が良いよ。
Mary was referred to as the diva of the century.
メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
I'll do my best to pass the examination.
試験に合格するように全力を尽くします。
You'll regret having said those words.
そんな言葉を吐いたことを君は後悔するだろう。
I have decided on pink for the image color.
私はイメージカラーをピンクに決めた。
I finished reading the book you gave me.
くれた本、読み終わったよ。
I didn't say I liked Tom.
トムが好きとか、言ってないけど。
He is said to have been weak when he was young.
彼は若い時には体が弱かったと言われている。
I'd prefer not to go jogging with Tom.
トムと一緒にジョギングに行きたくないな。
I don't want anybody to get hurt.
誰かにケガをさせたくないんだ。
Boston is worth seeing.
ボストンは一見の価値ありだよ。
Unfortunately, it wasn't that easy.
残念ながら、そんな簡単じゃなかった。
"May I use your telephone?" "By all means."
「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
Your girlfriend is going to be so mad at you.
彼女にめちゃ怒られるぞ。
You should have seen the movie.
あの映画は見るべきだったね。
Just as if that was proof that that was correct English.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？
It may not seem like a big deal, but, to me, it's a serious problem.
大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
I don't have anything to do right now.
今は何もすることがないんだ。
This shop is closed today.
このお店、今日は閉まってるわ。
I can take care of myself. I'm not stupid.
自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
They cried out with one voice.
彼らはいっせいに叫んだ。
Don't touch the pot with bare hands.
鍋を素手で触っちゃダメよ。
I want to make sure I'm not overestimating my abilities.
自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
Who on earth is that?
あれは、一体どこのどいつだ？
Oh, I got a delivery notice.
あら？不在票が入ってるわ。
Do you know who invented this machine?
この機械を発明したのは誰かご存じですか？
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
You are an angel for doing my shopping.
買い物に行ってくるなんていい子ですね。
I met his father on the street.
私は通りで彼の父に会った。
You're a goody-goody.
お前はお利口さんだよ。
If you catch a cold, I'm going to get an earful.
あなたが風邪を引いたら、私がぶちぶち言われるんだから。
I have the best family in the world!
僕の家族は世界一だよ！
"Do you have a boyfriend or something?" "No." "Someone you fancy?" "No, I'm not interested in 3D boys."
「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
"I just saw a skunk outside." "A skunk?" "Yeah. Maybe it was running away from somewhere?"
「さっき、外にスカンクがいたよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
Did I fall in love with her?
彼女に恋しちゃったの？
Tom always leaves dirty dishes in the sink.
トムはいつもシンクに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。
I don't like that guy. Stop hanging out with him.
あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
I like my meat well done.
私はよく焼いた肉が好きだ。
You had better not see her today.
今日は、彼女には会わないほうがいいですよ。
Tom cooked spaghetti.
トムはスパゲッティを作った。
Somebody told him.
誰かがさ、彼に言っちゃったのよ。
You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
Soon no one will have anything to do with you.
今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。
I'm sorry. I didn't mean to.
ごめん。そんなつもりじゃなかったの。
I received a thank-you letter.
お礼の手紙が届いた。
This is my teammate, Donnavan.
こちらは、チームメイトのドノヴァンです。
Tom is probably with Mary right now.
トムは多分今メアリーと一緒。
I'll be glad to be able to meet you.
お会いできれば幸いです。
I'm going to come to Boston in October.
１０月にボストンに来る予定だ。
What's the difference between astronomy and astrology?
天文学と占星学とは何が違うでしょう？
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The president's words were heard by the whole nation.
国民は大統領の言葉を聞きました。
Tom seems to be in love with Mary.
トムはメアリーのこと好きになっちゃったみたいだね。
I don't remember saying I like Tom.
トムが好きとか、言った覚えはありません。
I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
He said he had forgotten his wallet at home.
家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
We cannot agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
Is today really Monday?
今日って本当に月曜日だっけ？
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたは彼の頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I wish I'd been born a cat.
猫として生まれたかったなぁ。
I have been to the U.S. twice.
私はアメリカへ２度行ったことがある。
For some time now I've had the same dream every night.
ここんところ、毎晩同じ夢ばっかり見るんだ。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
Tom doesn't know how rich Mary is.
トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。
As a child, Tom dreamt of being a vet.
トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
Tom always seems to be in a bad mood.
トムって、いつも機嫌悪そう。
I've just washed the car.
ちょうど洗車したとこだよ。
For 32 years, I've been living in suffering!
32年間、私は苦しみ続けてきたんだ。
If I were you, I would ignore it.
私だったらそんなの無視するな。
I've been wanting to ask you something.
お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I love fresh bread.
出来立てのパンが大好きなんだ。
The children looked bored.
子どもたちは退屈そうだったよ。
Are Tom and Mary working together?
トムとメアリーは一緒に働いてるの？
I think I shall go to the toilet for a moment.
ちょっと、トイレ行ってこようっと。
I don't want to fight anymore with Tom.
もうトムとは喧嘩したくない。
Do you think that spider is venomous?
そのクモって、毒持ってるかな？
I read it to my family.
私はそれを家族に読んで聞かせた。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
I chilled the champagne with ice.
シャンペンを氷で冷やした。
We will arrive at the destined station shortly.
もうすぐ目的の駅に着く。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
I'm no match for your smile.
君の笑顔にはかなわないな。
The pen I lost yesterday was a new one.
昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
It can take prey by force from other predators, such as wolves and lynx.
他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。
What time did you get up this morning?
今朝、何時に起きましたか。
Tom said I looked young.
トムに、若く見えるねって言われたんだ。
It's in the fridge.
冷蔵庫の中だよ。
It wasn't exactly a piece of cake.
全然、楽勝なんかじゃなかったよ。
I called my friend after arriving at the station.
駅に到着すると、私は友達に電話した。
Both Tom and Mary are to blame.
トムとメアリー、どっちもどっちよ。
Why is a banana curved?
どうして、バナナって曲がってるの？
My grandfather was a pharmacist.
おじいちゃんは、薬剤師だったんだ。
This stool needs to be repaired.
この椅子は修理の必要があるな。
I cannot put this fire out without help! Come to help me!
手伝ってもらわないことには、この火は消せない！　こっちに来て手伝って！
"Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。
Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねたんだ。
Those are my grandmother's dentures.
それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。
He is very bright, and his brother is as bright.
彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
The dandelion seeds are blowing.
タンポポの綿毛が飛んでいる。
Are you sure Tom won't remember anything?
本当にトムは何も思い出せないの？
Tom took the meat off the grill.
トムはグリルから肉を取り出した。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説を書いている。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「to get the sack」は解雇されることを意味する。
The police think Tom poisoned Mary.
警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
Don't click on suspicious links.
怪しいリンクはクリックしないで。
We practice soccer every Saturday.
毎週土曜日、サッカーの練習をします。
Tom has no sense of direction.
トムって方向音痴なのよ。
Are Tom and Mary eating the same thing?
トムとメアリーは同じもの食べてるの？
The wolverine climbs trees no less skillfully than it moves on the ground.
クズリは地面で動くのが得意であり、木に登るのも同じ位得意だ。
You're in pain, aren't you?
辛いんじゃない？違う？
Was Tom absent from school yesterday?
昨日って、トムは学校を休んだ？
The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Are all those people waiting for Tom?
あの人たち皆、トムのこと待ってるの？
Tom didn't have to speak French.
トムはフランス語を話す必要はなかった。
It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。
That politician attracted the antipathy of the public through their abuse of public office.
あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
Tom is my friend now, but we didn't like each other at first.
今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
Meeting new people and making new friends is hard.
初対面の人と友達になるのって難しいね。
We met each other at a party.
パーティーで知り合ったんです。
I was wrong. Please forgive me.
私が悪かったわ。だから許して。
You don't weigh more than me.
君は僕より体重は多くないよ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
Tom was obviously a rich man.
トムって明らかにお金持ちだった。
These shelves cannot support so many books.
この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
I had no idea that you were coming.
君が来るとは少しも思っていなかったよ。
The terrible scene made Tom shudder.
恐ろしい光景にトムは震え上がった。
My oldest daughter's name is Chizuru.
長女は千鶴って名前よ。
The students folded their homework into paper airplanes and threw them out of the bus window.
生徒たちは、宿題を紙飛行機にして、バスの窓から飛ばしました。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
I haven't four brothers.
私には、兄弟が4人もいません。
You've already read this book, haven't you?
この本はもう読んだんでしょ？
I want to buy a dozen of those bananas.
そこのバナナを1ダース買いたいんだけど。
Many parents think that there's too much violence on TV.
多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。
Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
私、トムに頼まれたことやらなかったから、トムが怒っちゃったんだ。
I asked them to fix my car.
彼らに車の修理を頼みました。
I forgot to give you my phone number.
電話番号教えるの忘れてたよ。
I'm amazed at your audacity.
お前の厚かましさには呆れるよ。
I love dreaming when I sleep.
寝る時に見る夢が大好きなんだ。
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
「あなたは仕事が気に入ってると思いますが」「それどころか嫌いだ」
Tom didn't let us do that.
トムがやらせてくれなかったんだ。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.
トムはいつも６時半ぐらいに目を覚ますんだけど、大抵７時になるまで起きてこないよ。
I'm scared to make a mistake.
間違えるのが嫌なの。
In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
You can't say you want to die just because you're having a bit of a rough time.
ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
My parents love him.
私の両親ってね、彼のことが大好きなの。
I went to Boston last week, too.
私も先週ボストンに行ったのよ。
Tom went to the corner store to buy milk.
トムは牛乳を買いに、そこの角のお店に行ったよ。
I spent a lot of money yesterday.
昨日はたくさんお金使っちゃったな。
Don't ask me such a hard question.
そんな難しい質問はよしてくれよ。
Tom must be angry.
トムは間違いなく怒ってるね。
There are people who always seem busy, and there are people who aren't busy at all.
いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。
"I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"
「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね〜」
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。
It might rain soon.
そろそろ雨が降るかもよ。
"I heard some dogs barking." "Those were not dogs. They were wolves."
「犬の鳴き声がしたけど」「あれは、犬じゃなくてオオカミよ」
The traffic accident deprived him of his sight.
彼は交通事故で失明した。
Are you really going to go to Boston next summer?
本当に来年の夏ボストンに行く予定なの？
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
I would love to live in a room like this.
こんな部屋に住みたいね。
That had not occurred to him before.
それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
One of the children left the door open.
子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
I am tired of eating at the school cafeteria.
学食には飽きた。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
I'm glad Tom wasn't injured in the accident.
トムが事故でケガしなくてよかったよ。
I intend to carry this project through to completion.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
I'm always ready.
僕はいつでも準備できてるよ。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Tom is allergic to eggs.
トムは、卵アレルギーなのよ。
I used a tuner to tune the violin.
私はチューナーを使いヴァイオリンをチューニングした。
If you do it, I'll do it too.
お前がするんだったら、俺もするよ。
Thunder is rumbling in the distance.
遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
Why did you come to Spain?
どうしてスペインへ来たんですか？
Tom thought Mary would cry.
トムは、メアリーが泣くものと思っていた。
I don't have very many Canadian friends.
カナダ人の友達はあまりいないんだよ。
I chose this school because its classes seemed interesting to me.
授業の面白さに惹かれて、この学校にしました。
How many guests are there?
そこって、お客さんどれぐらいいる？
Time is but the stream I go a fishing in.
時は、その中で釣をする流れである。
I can't wait because I'm in a hurry.
急いでるんだから、待てません。
Please leave some money.
お金はいくらか残しておきなさいね。
The party walked down the mountain.
一行は、歩いてその山を下りた。
I don't know where Tom and Mary are now.
今、トムとメアリーがどこにいるかなんて、知らないよ。
You can contact us in Japanese.
連絡は日本語でも大丈夫です。
Have you been to Australia recently?
最近、オーストラリアに行った？
Tom is studying French now, isn't he?
トムって、今フランス語の勉強をしてるんだよね？
I don't want to be a doctor!
お医者さんにはなりたくないの！
Tom was naked except for a loincloth.
トムは裸にふんどし一丁だった。
The year's first laugh is a custom.
今年の初笑いは、これで決まりね。
Since sunset it has gotten cold so quickly, even though it was hot until just a while ago.
さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
As a child, I couldn't eat fish.
子供の頃、魚が食べれなかった。
Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.
いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
He liked climbing trees as a kid.
彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
Are you still mad at me?
私のことまだ怒ってるの？
The beach was teeming with bathers.
海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
My friend goes to the library to study.
友達は図書館に勉強しに行きます。
That sweater looks good on you.
そのセーター、よく似合ってるよ。
My mother finally has given in to my views.
母はとうとう私の考えに従った。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなってきた。
Tom ate my lunch.
トムが私の昼ご飯を食べちゃったの。
Sometimes I struggle to speak French.
時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
It seems cold outside. I don't want to get out of bed.
外寒そう。布団から出たくない。
I don't care what people say.
人が何を言おうと平気だよ。
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
There's no cure for lovesickness.
惚れた病に薬なし。
With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
Why are they fighting?
あの人たちって、どうして喧嘩してるの？
I just want to see your smile, is all.
君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
Tom's dog isn't as big as mine.
トムの犬は私の犬ほど大きくないわ。
What does love taste like?
恋って、どんな味がするのかな？
I've been waiting for you for a long time.
ずっと待ってたのよ。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。
In a word, you are in the wrong.
一言で言えば君は間違っている。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさです。
You look pale. What's the matter with you?
顔色が悪いよ。どうしたの？
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
They have four children: three girls and a boy.
4人お子さんがいらっしゃるの。女の子3人と男の子1人ね。
Tom and I took turns driving the car.
トムと私はこうたいごうたいで運転したんだ。
Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
We all want to be happy.
皆は幸せになりたいんだ。
Tom showers every morning.
トムって、毎朝シャワーを浴びてるんだ。
If you're hot, why don't you strip?
暑いなら全部脱いじゃえば？
"Do you promise?" "Yes, I promise."
「約束する？」「はい、約束します」
I like to drink my tea in a purple cup.
紅茶は、パープルのカップで飲むのが好きだな。
If you don't sleep, you'll die.
寝ないと死んじゃうよ。
Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
There is not much traffic on this road.
この道はあまり車が通らないんだ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Hungarian is a very beautiful language.
ハンガリー語って、すごく綺麗な言葉なのよ。
Tom said that he was at home on Monday.
トムは月曜日は家にいたんだってさ。
"So, I'll be teaching the kids English next time, and while I'm really happy, on the other hand, I'm nervous. I wonder if I'll be able to speak it well?" "That's great! Even if you mess up here and there, it'll just be endearing, so it's fine. Be confident, and do your best!"
「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Tom doesn't remember what happened last night.
トムは昨日の夜の出来事を覚えてないんだ。
She caught a mouse.
彼女、ネズミを捕まえたんだ。
We have four rabbits, and one of them bites.
ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。
Many bats live in this cave.
この洞窟にはたくさんのコウモリが住んでいます。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
October 20th is Tom's birthday.
10月20日はトムの誕生日です。
Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
We hadn't expected so much resistance.
そんなに抵抗されるとは思っていなかった。
A lot has happened since last year.
去年から、いろんなことがあってね。
The store is closed on Mondays.
そのお店、月曜日は休みだよ。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.
私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Nobody wants to be around Tom.
トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
We waited for Tom for a long time.
私達は長い間、トムを待ってたのよ。
He's gotta buy a used car.
彼は中古車を買わなければならない。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I told you Tom was really annoying.
トムはマジでうざいって言ったでしょ。
Dad, Mary hit me!
パパ、メアリーが叩いた！
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
Are you still studying French with Tom?
まだトムとフランス語の勉強してるの？
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
He knows US history well.
彼はアメリカ史に詳しいよ。
She is no less slender than her sister is.
彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
It seems that Tom is in the hospital.
トムって、入院してるみたい。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったの？
Ken is waiting for the train to come.
健ちゃんは、列車がくるのを待ってるのよ。
This summer, I plan to read every book on these three shelves.
今年の夏は、この３つの棚の本を全部読むつもりだよ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Whose baby is this?
この子、誰の赤ちゃん？
I drink milk because it's good for your bones.
骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに期末レポートを仕上げるなんて不可能だよ。
Have you ever had cheese with apple pie?
チーズとアップルパイをいっしょに食べたことはありますか。
You're wearing your shirt inside out.
そのシャツ、裏返しに着てるよ。
Do you know how to correctly hold chopsticks?
箸の正しい持ち方って知ってる？
Would you mind waiting outside while I talk to him?
彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
If you are hungry, you can eat the bread.
お腹が空いているなら、そのパンを食べてもいいよ。
Tom wears silk neckties.
トムはシルクのネクタイをしている。
General Motors laid off 76,000 workers.
ゼネラルモーターズは７万６千人の従業員を解雇しました。
She became seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
I don't believe you. You're always telling lies.
僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
"I never thought Tom would win." "Me neither."
「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
Entertainment is still popular with young people in Japan.
エンターテインメントは、日本でもやっぱり若者に人気がある。
I don't like lying to her.
彼女に嘘をつきたくない。
She bowed to me with courtesy when she saw me.
彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
Please come back at 2:30.
２：３０に戻ってきてください。
I'm sure, in truth, I wanted someone to understand.
きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
We will reach Tokyo before dark.
暗くなる前に東京につくだろう。
Don't leave here until you've done that.
それが済むまで、ここを離れるなよ。
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
Could I see the timetable?
時刻表を見せてもらえませんか？
Boys can be trained to behave.
男の子へのしつけは可能である。
The bus leaves every ten minutes.
バスは１０分おきに出ます。
I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
日本語の記事を読んで、スペイン語で説明した。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですか？
This is too difficult for me to understand.
これは私には難しすぎて分からない。
I'm more interested in speaking French.
僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
I spend too much time in front of my mirror.
鏡の前にいる時間が長すぎなのよね。
That boy is very smart.
あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。
Come back soon, OK?
すぐ戻ってきなさいよ。わかった？
Have you seen Tom? I'm looking for him.
トムを見なかった？捜してるんだけど。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったんです。
Tom lives in North Carolina.
トムはノースカロライナに住んでいる。
He likes to work in the garden.
彼は庭仕事が好きなんだ。
What's in the black box?
黒い箱には何が入ってるの？
Don't worry. I won't do anything stupid.
心配すんな。バカなことはしやしないから。
Tom just wouldn't listen to me.
トムは私の言うことを全く聞いてくれなかった。
As he stood there he might have been a fiend.
そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。
That's Tom's car, isn't it?
あれって、トムの車だよね？
This mouse suddenly doesn't work.
このマウス、急に動かなくなったよ。
They have no children, as far as I know.
私が知る限りでは、子供はいないはずよ。
The lyrics are good, but the voice is quiet.
歌詞はいいけど声が小さい。
In April we have a lot of school events.
４月には学校行事がたくさんある。
All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
桜もすっかり葉桜になってしまいました。
I don't like the customer service industry.
接客業は好きじゃないんだ。
Tom has a loose tooth.
トムの歯がぐらぐらしている。
Tom loves Mary's children.
吐夢は真理の子供が大好きなのよ。
I bring my children to the park almost every day.
ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
I've wanted to be a painter for a long time.
ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
Tom and Mary are on bad terms, aren't they?
トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
I just do not like any kind of sports.
どんなものでも、スポーツはいやです。
I'm pleased that you have passed the exam.
君が試験に合格してうれしいよ。
Should I help Tom with his homework?
トムの宿題、手伝ったほうがいいかな？
I spent three hours working on that problem.
その問題に対処するのに3時間費やした。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
Why don't we put an ad in the paper?
新聞に広告を出したらどうでしょう？
I hope you'll get well soon.
早く病気がよくなりますように。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
すごい早歩きしたから、終電に間に合うことができたんだ。
"Did you see the squirrel?" "I saw the squirrel."
「リス見た？」「見たよ」
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
Teacher, this question is too difficult!
先生この課題重過ぎるよ！
I lost one of my earrings.
ピアスの片方をなくしちゃった。
What kind of camera do you have?
どんなカメラを持ってるの？
From now on, let's study in the morning.
今後は、午前中に勉強するようにしよう。
I want to get as much information as possible.
私は、できるだけ情報が欲しいのです。
Take the oranges out of the fridge.
冷蔵庫からオレンジ出して。
What's in the basket?
バスケットの中には何が入ってるの？
A rattling sound echoed through the air.
ガラガラ、という音が響き渡った。
Is Tom on any medications?
トムは何か薬を飲んでいますか？
"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."
「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。
The chameleon can change its skin color.
カメレオンは皮膚の色を変えることができます。
We have a parking lot for customers.
お客様専用駐車場がございます。
I caught him stealing the camera.
私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。
I think that whatever you do, if you don't find it enjoyable, it won't last a long time.
「楽しい！」と思えなけば、何事も長続きはしないと思います。
If you were to travel, where would you want to try and go?
旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't."
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
The biochemistry test was a cinch.
生化学の試験はやさしかった。
Tom needs someone to talk to.
トムには話し相手が必要だね。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早く片付けます。
Tom is trying to avoid Mary, isn't he?
トムって、メアリーを避けようとしてるよね？
I don't know what Tom ate.
トムが何を食べたのか知らない。
The concept of "zero" originated in India.
ゼロの概念はインドで発明されました。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Tom cycles to work.
トムは自転車で通勤してるよ。
My wife is always finding fault with me.
妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I usually put honey in my tea instead of sugar.
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
Once I get home, I'm going to sleep right away.
帰ったらすぐ寝ようっと。
Is that remark irritating in the sense of "Don't you know that?"
その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？
All thirty people on board died.
乗船していた30人全員が、命を落としました。
Think of me as an unemotional woman.
私はドライな女だと思っといて。
Have you ever actually seen Tom speak French?
トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
My teacher recommended that I read Shakespeare.
先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
I thought that Tom and Mary were both under 30.
トムとメアリーって二人とも、30いってないって思ってた。
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
I wonder why Tom is so mad.
トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。
I'm afraid it's not a good idea.
余りよい考えではないと思いますが。
Let's keep this between us.
僕らだけの秘密にしよう。
I have a kitty and a dog.
子猫と犬を飼ってます。
This soup needs something to eat it with.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Tom is Mary's father-in-law.
トムはメアリーの義理の父親だよ。
Tom was in a bad mood today.
トムって、今日機嫌が悪かったね。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
I don't like my hair at all.
私、自分の髪が全然好きじゃないの。
I'll go with you when pigs fly.
お前と一緒にいくとか、絶対無理。
In his haste he left the door open.
彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
The sweet potato is native to South America.
サツマイモは、南アメリカが原産です。
I felt ill at ease in the presence of the principal.
僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
My problem isn't drinking, but smoking.
俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
It was Tom who kissed Mary yesterday.
昨日メアリーにキスしたのはトムなんだ。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してもらえますか。
OK, I'll do what you say.
わかった。言う通りにするよ。
Please be back by 2:30.
2時半までには戻ってきてください。
Swallows build their nests from clay.
燕は泥で巣を作ります。
Tom filled the bathtub with water.
トムは浴槽に水をためた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
This medicine should make you feel better.
この薬を飲めば気分がよくなるはず。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
I don't think that I'll be able to convince Tom.
私ではトムを説得できないと思うよ。
It's Saturday. You needn't have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He escaped under cover of darkness.
彼は闇に紛れて逃げ出した。
My life has changed for the better.
私の人生は、良い方に変わりました。
Did you come up with that on your own?
自分で考えたのかな？
That boy could not enter for fear of the dog.
その子は犬がこわくて入れなかった。
The plural of "horse" is "horses."
"horse"の複数形は"horses"です。
Tom was rescued by a passerby.
トムは通りすがりの人に助けてもらった。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。
Tom dipped his fry in the ketchup.
トムはフライドポテトにケチャップをつけた。
A police officer asked me for my name.
警官に名前を聞かれた。
When it's hot, there's nothing like a cold beer.
暑い時は、冷たいビールに限るね。
Tom is a bit chubby.
トムは、ちょっとぽっちゃりしてるね。
Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's, too.
トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
I haven't been around much.
あまり顔を出してないんだ。
Why's everybody laughing?
どうしてみんな笑ってるの？
The summit of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥は鷲から身を守れなかった。
What's with the long face?
浮かない顔してどうしたの？
Why did you decide to learn French?
どうしてフランス語を習うことにしたの？
I know Tom is shorter than me.
トムが私より背が低いっていうのは、知ってるわ。
Tom said the plan wasn't good enough.
トムは計画は十分じゃないと言った。
If you're going to the beach, you need sunscreen.
海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
There's still some milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳あるよ。
It isn't easy to teach French.
フランス語を教えるのは容易くないよ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
If we hurry, we can still make the train.
急げば電車に間に合うぞ。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
What did you buy for that much money?
そんな大金で何を買ったの？
If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
長時間歩くと踵にたこができる。
This is one of the best places to eat in town.
ここね、町でもトップクラスの美味しいお店なんだ。
The riot was completely out of control.
暴動は手が付けられない状態だった。
"What did you do?" "I didn't do anything."
「何したの？」「何も」
Japan is such a beautiful country.
日本はとても美しい国だよ。
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Tom is working upstairs.
トムなら、上で仕事してるよ。
Don't forget to put on your seatbelts.
シートベルトするの忘れないでよ。
Are you sure this is the right address?
本当にこれが正しい住所なの？
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
I'm used to driving a truck.
トラックの運転には慣れてるんだ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Tom and Mary played hockey.
トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
"Do I look like an idiot?" "No, not at all."
「おバカチック？」「いや、そんなことないよ」
This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
このスーパーは、私が普段行くところより安いのよ。
Tom is three centimeters shorter than me.
トムは私より３ｃｍ背が低いのよ。
I actually don't really like burgers.
実はハンバーガー、苦手なんだ。
I wrote a long letter to Tom.
トムに長い手紙を書いたんだ。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
We can see the ocean from our house.
自宅から海が見えるのよ。
We need to sell our house.
家を売却しないといけないんだ。
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。
How do you prepare butterbur, again?
フキの下ごしらえって、どうやるんだったっけ？
Those twins look like two peas in a pod.
あの双子は瓜二つだな。
I can understand French fairly well.
私はフランス語がかなりうまくできる。
Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
I don't want that. It's old.
それは欲しくない。古いもん。
Tom needs time to do that.
トムにはそれをするための時間が必要ね。
My car is covered with pigeon poop.
俺の車、鳩のフンまみれだよ。
Except for leap years, February has only 28 days.
うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。
I hope he can help you.
彼が手伝ってくれるといいわね。
In Belgium, here is a mix between people who speak Flemish and French.
ベルギーにはフラマン語とフランス語を話す人が混在しています。
He came back before eight.
彼は８時前に帰ってきた。
"Will you be eating in?" "No, I'll have it takeaway."
「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
"Where's his book?" "It's on the table."
「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
My brother has a part-time job in a library.
俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
To tell the truth, that film was not very interesting to me.
実をいうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
We ate a nice meal and drank wine.
私たちは美味しい食事をし、ワインを飲んだ。
You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
Yesterday Mary smiled at me.
昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
I didn't even know you liked basketball.
バスケが好きだなんて知らなかったよ。
Tom has never gone to school.
トムは学校に行ったことがない。
Are Tom and Mary really engaged?
トムとメアリーは本当に婚約してるの？
Tom is in his mid-thirties.
トムは３０代半ばだよ。
Is Tom good at playing the saxophone?
トムはサックスの演奏が上手いの？
The population was 18,432.
人口は、一万八千四百三十二人だった。
Is Tom really going to go to Australia without Mary?
トムは本当にメアリー抜きでオーストラリアに行くの？
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the school.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
"Who is it?" "It's your mother."
「どなたですか」「お母さんよ」
His birthday was yesterday.
あいつの誕生日は昨日だったよ。
I ain't that soft, y'know!
そう甘かぁねーんだよ。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ、ニューヨークは。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
Smoking is not good for one's health.
タバコを吸うのは健康に良くない。
Recently, 24 hours per day hasn't really felt like enough.
最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
The school is five kilometers from my home.
学校は僕んちから５キロもあるんだ。
If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
後２分早かったら、バスに乗れたのに。
Everyone, clean your rooms.
みんな、自分の部屋を掃除しろ。
I own a comic book store.
マンガ喫茶を営んでいます。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
According to the Opium Control Act, the cultivation or possession of opium is prohibited.
あへん法により、ケシの栽培や所持等は禁止されています。
How many pupils are there in your school?
あなたの学校には何人の生徒がいますか。
I want one ticket for 'Three Bigs'.
Ｔｈｒｅｅ　Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。
What walks on 4 legs in the morning, two in the afternoon, and 3 in the evening?
朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
It doesn't matter if I get wet.
濡れても大丈夫だよ。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
Zamenhof was a very wise man.
ザメンホフはとても賢い人だったね。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
I don't know whether Tom has a bicycle.
トムが自転車を持ってるかどうかなんて、知らないよ。
We put off our departure because of the rain.
雨のため、出発を延期しました。
I think that Tom's plan is better than Mary's plan.
思うにマリアの計画よりトムの計画の方が増し。
When did you buy this building?
このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
Tom will explain this to you later.
後でトムがこのこと説明してくれるよ。
You look like you're homeless.
ホームレスみたいな格好だな。
I'll begin going to work starting April 10th.
4月10日から仕事に通うことになります。
I can't write French, but I can read it.
フランス語で書けないんだけど、読める。
Have you ever considered quitting your job to raise your children?
育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
Is there anything you want to tell me, Tom?
トム、何か私に言いたいことあるの？
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
May I borrow your car?
自動車を借りてもいいですか。
Tom couldn't help but look.
トムは見ずにはいられなった。
That's a well-known song.
あれは有名な曲だよ。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在するのですか。
I lost my driver's license.
車の免許証を失くしちゃった。
I need to open this door.
このドア開けないといけないんだ。
We heard several explosions in the distance.
遠くで数回、爆発音が聞こえた。
It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
I cook, but I don't enjoy it much.
料理はするけど、そんな楽しくはない。
It is just your imagination.
それは君の思い過ごしだよ。
The Japanese take their shoes off before entering their homes.
日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
Young children often mistake fiction for reality.
幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。
Wait. I can't walk that fast.
ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
She can speak ten languages.
彼女は１０言語も話せるんだ。
Even if he is busy, he will come.
たとえ彼は忙しくても来るよ。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。
Where exactly did you meet Tom?
そもそも、どこでトムと会ったの？
Tom is extremely secretive.
トムは極度の秘密主義者だ。
I'm proud to be a teacher.
教師であることを誇りに思っています。
I'm really good at finding four-leaf clovers.
私、四つ葉を見つけるの得意なんだよ。
What's made you decide to work for our company?
あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
Tom is staying at the hotel near my house.
トムは私の家の近くのホテルに泊まってるんです。
Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Do you know when Tom will be back?
トムがいつ戻ってくるか知ってる？
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
Tom works hard every day.
トムは毎日一生懸命働いてるよ。
No matter what Tom asks, don't reply to him.
トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
I've decided to go on a diet.
ダイエットすることにしたよ。
I wonder if there's a better way.
何かいい方法はないかな。
You look like your mom.
あなたはお母さんに似ていますね。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
What was Tom doing in Boston last week?
トムは先週ボストンで何をしてたの？
Yanni really liked Skura.
ヤニーはスクーラーが大好きだった。
Tom turned the computer off.
トムはパソコンの電源を切りました。
Where are your hats?
あなたの帽子はどこにあるの？
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
No, but I'm thirsty.
いいえ、でも喉は渇いてます。
The child begged his mother for candy.
その子は母親にキャンデーをせがんだ。
When Tom is in little space, Mary takes care of him.
トムが赤ちゃん返りすると、メアリーが面倒を見てくれるのよ。
Are you in earnest in saying so?
君は本気でそう言うのか。
Stop singing this song.
この歌を歌うのはやめてくれ。
Are you sure that you don't know what this is?
本当にこれが何か分からないの？
The dog barked at the squirrel.
犬はリスに吠えかかった。
Here, this is a Japanese souvenir. I hope you like it.
これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
Does Mary want me to walk her home?
メアリーは僕に家まで送ってほしいのかな？
Handball is a team sport.
ハンドボールは団体競技です。
That flour mill is now operated as a museum.
その製粉場は現在博物館として運営されている。
I was bitten by a zombie.
ゾンビに噛まれた。
Let's go back the way we came.
来た道を戻りましょう。
I came to the realization too late to make a difference.
違いが分かるには遅すぎた。
For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
サンドラの朝食は、パン１枚とコーヒーです。
I would like a steak with a baked potato.
ステーキにポテトをつけてください。
I began playing tennis at the age of 14.
テニスを始めたのは、14歳の時です。
I want to get my ears pierced.
耳にピアス開けたいのよ。
We don't get along with each other.
私たちはお互いにうまが合わないんです。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡が取れなかった。
The event has fixed firmly in my mind.
その出来事がしっかりと私の心に取りついてしまった。
I don't know the real name of the person I love even to this day.
私はいまだに好きな人の本名を知らない。
We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.
俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。
My brother and I shared the room.
お兄ちゃんと２人部屋だったよ。
It's rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友人がいた。
If only I had just a little more money, I'd have bought it.
もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
He was far ahead of his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
A year has passed since he died.
彼の死から一年が経過した。
I only eat meat about three or four times a month.
肉は、月に3・4回くらいしか食べないよ。
If you open the window, bugs will come in.
窓開けてると、虫入ってくるよ。
My teacher, exasperated, now shifts his eyes upon me.
先生のあきれた視線が僕に向けられる。
A linked list isn't that complicated of a concept.
連結リストの概念はそう難しくはない。
You should leave here at once.
すぐにここを離れた方がいいよ。
I dreamt you were eating fish.
あなたが魚を食べてる夢を見たわ。
The girl with long hair is Mary.
そのロングヘアの女の子はメアリーです。
He he he, Tom is funny!
うぷぷ、トムは面白い！
This is the tallest building in the city.
この街で一番高いビルなんですよ。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
I am familiar with this subject.
私はこの問題をよく知っている。
Tom flipped through the channels.
トムはチャンネルを次々と変えた。
Don't tell anybody I am here.
私がここにいること、内緒にしといてね。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Tom said he could fix it.
トムは直せるって言ったよ。
A shameless liar speaks smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
Tom is a stingy guy.
トムはケチな奴なんだ。
I really miss them.
彼らと離れてとてもさびしい。
Who built your dog house?
あなたの所の犬小屋は誰が作ったの？
I'd do anything to help you both.
あんたたち二人を助けるためなら、何でもするよ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
１つはお金がないってこと。もう１つは時間がないってことだ。
I had a bad cold.
ひどい風邪をひいたんだ。
She doesn't know I hate her.
私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。
Where are you going today?
今日はどちらへお出かけですか？
The elevator isn't running.
そのエレベーター、動いてないよ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I'm thinking about visiting my friend next year.
私は来週友達を訪ねたいと思います。
I would've said it some other way.
私はそのことを別の言い方で言ってただろう。
As a matter of fact, I dislike him.
実を言うと、彼が嫌いなんだ。
You'd better take an umbrella.
傘を持ってったほうがいいよ。
Put the money in your pocket.
お金はポケットの中にしまって。
You know nothing about the Andromeda galaxy.
あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。
I brought you red roses.
ぼくは君に赤いバラを持って来た。
I live near the sea, so I often get to go to the beach.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
How far's the top of the mountain?
山頂までどれぐらいあるの？
This prefab cabin is HQ?
このプレハブ小屋が本部なの？
Were Tom and Mary in the library yesterday?
昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
Some people drink because they're lonely.
寂しさから酒を飲む人もいる。
I'll give you a call in the morning.
午前中に電話しますね。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
There is no longer any room for doubt.
もはや疑いの余地はない。
"Sorry I couldn't do anything for you." "Don't worry about it. You being here for me is more than enough."
「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
When did the meeting start?
ミーティングって、いつ始まったの？
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか？
Tom is an illegal immigrant.
トムはね、不法滞在者なんだ。
They're considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
My sister takes a shower every morning.
姉は毎朝シャワーを浴びます。
This winter seems to be getting very cold.
この冬はとても寒くなりそうだ。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
Why didn't you try the dress on before you bought it?
その服を買う前に、どうして着てみなかったの？
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
They left right at five, so they should be home by six.
５時ちょうどに出たから、６時までには家につくはずだよ。
I half rose to my feet to leave my seat.
席を立ちかけて腰を浮かした。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認は必要ですか。
Do you know how to use chopsticks?
箸の使い方を知ってる？
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものは、飲めやしない。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいた。
I'm going to make a tour of Kyushu this summer.
この夏は、九州巡りをするつもりよ。
We found out that he had been dead for three years.
彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I'd buy new tires for your car if I were you.
私だったら、車のタイヤ、新しいのに買い替えるけどね。
This novel has been translated into French.
この小説はフランス語に訳されています。
They come from the south of France.
彼らはフランス南部の出身だ。
Are you really knitting Tom a sweater?
本当にトムにセーター編んであげてるの？
"Do you mind opening the window?" "Not at all."
「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
Why don't we go somewhere warm?
どっか暖かいとこ行こうよ。
Why did you change your hairstyle? It was better before.
なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
Come to think of it, I used to sleep in a closet when I was a kid.
そういえば、子供の頃は押し入れで寝てたな。
Tom is too old for Mary.
トムはメアリーには年が上すぎるんだよ。
Tom! I'm so glad you're safe!
トム！無事でよかった！
The whole thing was caught on CCTV.
監視カメラにバッチリ映ってる。
Tom, my roommate is a very nice guy.
トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。
December is the last month of the year.
十二月は一年の最後の月です。
Don't you think he's a rather dull actor?
無個性のかたまりみたいな俳優だなぁ。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
I waited in line at a popular ramen shop for two hours.
人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった。
I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
物騒で不安だから様子みてくる。
He lives by begging.
彼は物乞いをして暮らしている。
I wonder where he got the money.
あいつ、どこでお金を手に入れたんだろう。
There was a long queue in front of the vending machine.
販売機の前には長蛇の列ができていた。
They were deserters.
彼らは脱走兵だったんだ。
Do you know John's father died of a heart attack?
ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
We have to save money for a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
I can't call Tom at home.
家ではトムと電話出来ない。
Beef is the most expensive meat.
牛肉は肉の中で一番高いです。
I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.
あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
Any book will do as long as it is amusing.
おもしろければどんな本でもかまいません。
Tom said he thought I was charismatic.
僕はカリスマ的だと思ったとトムは言った。
Why does it have to be this way?
どうしてこうしなきゃいけないの？
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
Tom is coming to my house tonight.
今夜トムがうちに来るよ。
As soon as the store opened, customers rushed in towards the limited edition.
開店と同時に限定品に客が殺到した。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
She knows better than to answer back to him.
彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
My mom doesn't like animals.
ママは、動物嫌いなの。
Please just answer the question. We haven't got time.
質問にのみお答えください。時間がありません。
I don't have a favorite song.
お気に入りの曲はないよ。
We'll speak to Tom later.
トムには私たちから後で話すよ。
When you were studying abroad in Japan, where did you go?
日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
Tom tried to translate a book into French.
トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
There's a small chair in my room.
私の部屋に小さな椅子があります。
There! That wasn't long, was it?
ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Housework is also an important job.
家事も大切な仕事です。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Never bite the hand that feeds you.
恩を仇で返すんじゃないぞ。
My mother put the cake in the refrigerator.
母は冷蔵庫にケーキをしまった。
I meet people like you every day.
毎日君に似た人に会うよ。
I've been working here since last October.
去年の１０月からここで働いています。
If you'd parked your car here, you would've been fined.
ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
Why does Tom smell like that?
トムって、どうしてあんな匂いがするの？
My dog returns to its kennel.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
He will tell me everything sooner or later.
そのうち、全て話してくれるさ。
Boys use the Internet more than girls.
男の子の方が女の子よりインターネットをよく使います。
I worked hard preparing the materials for the presentation. Someone please tell me I did a good job.
プレゼンの資料作り頑張りました。誰か褒めて。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
His brain bubbles with new ideas.
彼の頭は新しいアイディアであふれている。
I don't remember exactly, but I spent over 1000 euros.
正確には覚えてないんだけど、1,000ユーロ以上使ったよ。
Some people like baseball, others like soccer.
野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
That person is unlikable as ever.
相変わらず、嫌な人ね。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
We will do our best.
私たちは全力を尽くすつもりです。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
Tom got the same gift as Mary.
トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
It hasn't rained this month yet.
今月はまだ雨が降りません。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
Mother has just gone shopping.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
妻が初めて身ごもった時は、つわりがひどかった。
Every team, without exception, was defeated.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
I wonder whether Tom will be late or not.
トムは遅れてくるのかな。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はいつ起きてもおかしくないそうだ。
I'm catching the 11 o'clock train.
１１時の電車に乗ります。
I've been using it without any problems.
なんの不自由もなく使えてます。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Shall we go to a movie today?
今日映画に行きましょうか。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
I don't have a clue how to play golf.
私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
I went to see the movies yesterday.
昨日、映画を見に行きました。
Alex is a unisex name.
Alexは、男の子でも女の子でも使える名前です。