Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
They studied very hard so that they wouldn't fail the exam.
彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
It's a hypoallergenic cream, so even those with sensitive skin can use it without worry.
低刺激性のクリームですので、敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。
It's like sprinkling water on a desert.
砂漠に水をまくようなものだ。
They speak English or French or both.
彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
Mr. President, what you are doing is treason!
大統領さん、あなたのしていることは反逆です！
How's your project going?
プロジェクトの進捗状況はどうなの？
I'm glad to hear Tom is well.
トムが元気そうで嬉しいよ。
Katy's bike is not old but rather new.
ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
１００ドル札でおつりをいただけませんか。
I think I've heard that somewhere before.
その話どっかで聞いたことある気がする。
He is studying hard for fear he should fail.
彼は落ちないように、しっかり勉強している。
I use it as both a television and a monitor.
テレビとモニタを兼用してる。
I'm looking forward to spending time with Tom.
トムと一緒に時間を過ごすのを楽しみにしています。
He's being emotional and not even thinking straight anymore.
感情的で、もう理屈ですらない。
Tom was sitting at the table.
トムはテーブルに座っていた。
What's the dollar rate now?
今、ドルのレートって、いくらなの？
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
It happened that there was a meeting on that day.
その日は、たまたま会合があった。
Get the dog out of here.
ここから犬を追い出してよ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I can't remember why I came here.
何しに来たんだっけ？
"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
I suspect what Tom said was a lie.
トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
明日の午前９時から消化管内視鏡検査を行いますので、今夜９時以降は絶飲食してください。
No one knows his address but Tom.
トム以外誰も彼の住所を知らない。
In order to protect personal information I am unable to answer that question.
個人情報保護の観点からその問いにはお答えできかねます。
Is it possible to buy something to eat on the train?
電車内で、何か食べるものを買うことはできますか？
I heard in the news that some parents ran over their children in error. It broke my heart.
親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
I've been very busy since I returned from abroad.
私は帰国してからとても忙しい。
My cousins live on the beach.
いとこは海辺に住んでるんだ。
Stop comparing Tom with Mary.
トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
All the boys were in love with Julia.
男の子はみんなジュリアに恋してました。
How do you say that in Italian?
イタリア語では何て言うんですか。
Buses are running at 20-minute intervals.
バスは２０分間隔で運行されている。
I love you the way you are.
ありのままの君を愛してるよ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。
Tom did everything Mary asked him to do.
トムは、メアリーが頼んだことを全てこなした。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上に置きっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、腐っちゃうよ。
Tom beat me to the punch.
トムに先手を打たれてしまった。
How can you do the same thing every day?
よくもまぁ、毎日毎日同じことができるね。
Our children like dogs, but I prefer cats.
私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
There's none left for you anymore.
お前の分、もう無いよ。
I just want to hear the story.
そのお話が聞きたいだけです。
Do you still play Pokemon Go?
まだポケモンゴーをしてるの？
You remember her, don't you?
彼女のこと覚えてるでしょ？
Well, let's stop going.
じゃぁ、行くのは止めときましょう。
I don't think that we'll be able to prove that.
それを証明できないと思う。
Is it too early to start drinking?
お酒を飲み始めるには、早すぎるかな？
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
この部屋クーラーききすぎじゃない？
Do you believe everything Tom tells you?
トムの言うことを全部信じるの？
Strike while the iron's hot.
鉄は熱いうちに打て。
Use this if you're in danger.
危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
We aren't complaining.
文句を言ってるわけじゃないよ。
"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」
I watch TV after I finish my homework.
私は宿題が終わってからテレビを見てます。
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
Guys, it's time for me to go.
みんな、俺の出番だ。
Mary does look a bit like Alice.
メアリーって、確かにアリスにちょっと似てるね。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Yeah, I asked about six times.
６回ぐらい聞いたよ。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
I know that Tom is miserable.
トムがみじめであると僕は知っている。
It's got a red sauce on it, like tomato sauce or something.
トマトかなんかの赤いソースがかかってるよ。
I've got to go and feed the chickens.
ニワトリに餌をやりに行かなきゃ。
I don't feel like talking about it now.
今はそのことを話す気になれないんだ。
Quit sniffling and blow your nose.
鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
I saw something very unusual.
異様な光景、目撃しちゃった。
Are you making a pass at me?
それ、私を口説いてるの？
Tom is still sitting at the counter.
トムはまだカウンター席に座っている。
Tom showed Mary the scar on his leg.
トムは足の傷跡をメアリーに見せた。
I want to be in a rock band.
ロックバンドに入りたいな。
Hurry up, or you'll miss lunch.
急がないと、お昼食べ損ねるよ。
Can you help me find my parents, please?
パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
I promise I won't lie.
嘘つかないって約束するよ。
We know that water boils at 100 degrees.
私たちは水が１００度で沸騰するのを知っている。
I know a good place to hide.
いい隠れ場所を知ってるんだ。
I never want to be alone again.
もう一人はこりごりだよ！
I'm so sorry about yesterday.
昨日は申し訳ありませんでした。
The pain was so intense that I couldn't sleep.
痛くて痛くて、眠れなかった。
Tom can't stand the sight of blood.
トムは血が苦手なんだ。
Mary died of breast cancer in 2013.
メアリーは、２０１３年に乳がんで亡くなりました。
Do you believe in Santa Claus?
サンタさんのこと信じてるの？
We'll know the answer before long.
そのうち答えは分かりますよ。
She doesn't understand me.
あいつ、俺のことを分かってないんだ。
I faxed a map to Tom.
地図はトムにファックスしときました。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
いい加減にしてよ。言いたいことがあるなら、そんな顔してないで何か言いなさいよ。
It's not as bad as you think.
君が思ってるほど悪くないよ。
We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't come.
私たちは図書館でトムを30分も待ってたのに、あいつは来なかった。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I goofed off a bit much and work started piling up. I'm worried I might not make the deadline.
ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。
Industrial areas tend to be on the outskirts of cities.
工業地帯は、往々にして都市郊外にあります。
Thank you for saving my life.
ありがとう、命の恩人だ。
I don't want to say that to him.
そんなこと、彼には言いたくありません。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説ね、２万部近く売れたんだ。
Shy people avoid eye contact and blush easily.
恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。
It's important to help people who are in trouble.
困っている人を助けるのは大事な事だよ。
You couldn't solve the problem, could you?
その問題は解けなかったでしょ？
They are talking about this and that.
彼らはあれこれと話をしています。
I wonder why Tom is so fat.
何でトムってあんなに太ってるんだろう。
Tom would like to live in this country.
トムはこの国に住みたいんだ。
Tom is psychic, but Mary isn't.
トムは超能力者なんだけど、メアリーは違うよ。
Someone's calling my name.
誰かが私の名前を呼んでる。
Mary doesn't eat pork, does she?
メアリーって、豚肉は食べないんだよね。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
You are kind to say so.
そう言ってくれるなんて親切ですね。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
Promise that you won't forget me.
僕のこと忘れないって、約束して。
It's a secret, so please don't tell anybody.
内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
This money is for a rainy day.
このお金は、もしものときの備えです。
Are you going to tell Tom to leave, or should I?
外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？