Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom is just a little taller than Mary is.
トムはメアリーより少しだけ大きい。
It is no use looking for the cake; I already ate it.
ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
There's no dog in the yard.
犬は庭にはいないよ。
I'd like to buy a piggy bank for Tom.
トムに豚ちゃんの貯金箱を買ってあげたいと思ってるの。
I've been sleeping at night lately. Like around 12 to 9.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I don't want to be late.
遅刻したくないんだよ。
It gets unpleasant when it constantly rains every day.
毎日、雨ばかりで嫌になるな。
Quick, run after him.
早く、彼の後を追いかけて。
Her face went very pink.
彼女の顔はかなり赤くなった。
My grandson loves the story of Snow White.
うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。
The sight of him is hateful to me.
あいつを見ると、いまいましくてしょうがない。
I met him just recently in Kyoto.
つい最近、京都で彼と会った。
It's kind of nice to see my browser get updated.
ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。
The guide told the kids not to take pictures.
ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
トムはよく砂糖の代わりに蜂蜜を紅茶に入れてるよ。
Tom started scrubbing the floor.
トムは床を磨き始めた。
It's clear that our arguments don't coincide at all.
我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。
Last week five students were absent from class.
先週、五人の生徒が授業を休んだ。
I promised my parents I'd study French.
両親にフランス語の勉強をすると約束しました。
Unfortunately, I'm now too busy.
残念ですが、今は忙しすぎて。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いたことに、彼女はその質問に答えることができなかった。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかりますね。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Let's not talk to her.
彼女に話し掛けるのはよそう。
You should've told me that before.
それ、先に言ってくれたらよかったのに。
Have you known her for a long time?
彼女とはずっと前からの知り合いなの？
Her parents were farmers.
彼女のご両親は農家さんだったのよ。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
I was given to understand that she was ill.
私は彼女が病気だと思い込まされた。
I don't think that anyone else could do my job.
他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
Is there something in particular that you want to see?
何か特に見たいものはありますか？
Everyone knows that Tom likes Mary.
トムがメアリーのこと好きだって、みんなわかってるよ。
The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
The hotel is closed throughout winter.
ホテルは、冬季は休業します。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
The chair needs to be repaired.
このイスは修理が必要ですね。
Tom wanted to be a veterinarian.
トムは獣医になりたかったのよ。
Shall I cook dinner today?
今日夕食を作りましょうか？
Mary's maiden name is Jackson.
メアリーの旧姓は、ジャクソンだよ。
I love this cup.
このカップ、すごく気に入ってるの。
There are three men trapped in the cave.
洞窟に男性３人が閉じ込められています。
She does not do things like that.
彼女はそんなことはしないよ。
Tom left without waiting for a reply.
トムは返事を待たずに立ち去った。
When was the last time you traveled by train?
電車で旅行したのは、いつが最後？
I'd like to take a taxi.
タクシーに乗りたいんですが。
We went to the library together.
僕たち一緒に図書館に行ってたんだ。
It's her way of doing things.
それがあの子のやり方なんだよ。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
These days, phones can fold.
最近、スマホは折りたたむことができる。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
I should've taken the doctor's advice.
お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
I argued her out of going skiing.
私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
Mary drank a whole bottle of wine by herself.
メアリー、一人でワイン一本飲んじゃったよ。
I wonder if I hurt Tom's feelings.
私、トムの気持ち傷つけちゃったかな。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
I don't want to live by myself.
一人ぼっちで暮らしたくはない。
We're going to have a baby next month.
来月には子どもが生まれるんだよ。
He's an age regressor.
彼は幼児退行しちゃう人なんだ。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
I was irritated by his indecision.
彼の優柔不断さにイライラした。
I've never been to Boston.
ボストンには行ったことがないんだ。
I went swimming almost every day during my summer vacation.
夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。
I have to finish this job by tomorrow.
明日までにこの仕事を終わらせないといけないんだ。
Carry all the chairs to the terrace.
椅子は全部、テラスに持って行って。
Tom is very good at parallel parking.
トムは縦列駐車がめちゃうまいんだ。
May I ask you a couple of questions?
２・３質問してもいいですか？
What's your favorite hotel in Boston?
ボストンでお気に入りのホテルはどこ？
How much is a ticket to Boston?
ボストンまでの切符はいくらですか？
I want to hear your opinions on the book "Anne of Green Gables", which you have read.
『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
Please put this in a safe place.
これは安全な場所にしまっておいてください。
I know he is busy.
彼が忙しいのは知ってるよ。
I'm not a toothless barking dog.
牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
I had completely forgotten about that.
そのこと、すっかり忘れてた。
I don't agree with you at all.
あなたとは全く意見が合わない。
Speak quietly lest she should hear us.
彼女に聞こえないように、静かに話してください。
I think the best is yet to come.
楽しいのはこれからだと思うよ。
Thanks for letting me know, Ryck.
リック、教えてくれてありがとう。
Rhinos sometimes attack people.
サイは人を襲うこともあります。
I don't mind if it's hot and spicy.
辛くてもへっちゃらだよ。
I have been as busy as a bee for the past two months.
この２ヶ月間、私はとても忙しかった。
Tom wanted to borrow my car.
トムはおれの車を借りたがった。
"Would you like any more?" "No, I've had enough."
「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
This arouses my curiosity.
これは私の好奇心をくすぐる。
You have a large family to support; don't play for high stakes.
あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
Rugby is a sport which is never called off by rain.
ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"
「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
I forgot to close a window.
窓閉めるの忘れちゃった。
This is why I don't have a boyfriend.
だから、彼氏がいないんです。
This book has now been translated into French.
この本は現在フランス語に翻訳されています。
"Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."
「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.
カーチャは、サーシャからもらったおニューのアイロンで洗濯物にアイロンをかけています。
The fraction b/a means b times 1/a.
分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
I was caught in a shower on the way.
途中でにわか雨にあったんだよ。
Tom likes Mary a lot.
トムはメアリーがすごく好きなんだ。
I just got done with practice, and now I'm lying down.
稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。
I want to talk with you in private.
二人だけで話したいんだけど。
We use a lot of water.
私たちは多くの水を使用する。
I waited all day for Tom to come back.
トムが戻って来るのを一日中待っていました。
It's been a long time since I visited my grandmother.
久しぶりに、おばあちゃんに会いに行きました。
It's a kind of orange.
それはオレンジの仲間だよ。
I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
手紙が書きたいのよね。封筒はあるんだけど、切手がないのよね。
That TV station only broadcasts movies.
あのテレビ局は映画だけを放送しているんだ。
I used to get sick a lot when I was a kid.
幼い頃はよく病気をしたものです。
How old were you the first time you drank wine?
ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？
I never thought that the Chairman would respond to my letter personally.
会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
"Why aren't you coming?" "Because we don't want to."
「どうして来てないの？」「だって、行きたくないもん」
I believe in love at first sight.
一目惚れって絶対あると思うわ。
This puppet is my only friend.
このパペットは私の唯一の友達です。
"What time is it now?" "It's ten o'clock."
「今何時ですか」「１０時です」
Tom didn't go to the polls.
トムは投票に行きませんでした。
If possible, I'd like to meet you tonight.
できれば、今夜会いたい。
Tom is fixing my car.
トムは俺の車を直してくれてるんだ。
Tom and Mary decided to get divorced.
トムとメアリーは離婚を決めた。
Is there a nonstop flight to Boston?
ボストンへの直通便はありますか？
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
"Where are your books?" "They are on the desk."
「あなたの本はどこですか」「机の上です」
Tom didn't know where the money came from.
トムはそのお金がどこから来たのか知らなかった。
Tom is very depressed.
トムがひどく落ち込んでるんだよ。
Fresh fruits and vegetables are good for you.
新鮮な野菜と果物は、体にいいよ。
I'm reading a book that is interesting.
面白い本を読んでるんだ。
I don't think you'll do it.
君がそれをやるとは思えないね。
I arrived at Narita the day before yesterday.
一昨日成田に着きました。
Don't call me when I'm at the office.
私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。
It's time to get back to reality.
現実に戻る時間だ。
This is a little vague.
これはちょっと曖昧だね。
Why don't we eat pizza for lunch today?
今日のお昼はピザにしようよ。
Every student passed the driving test.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
Tom tries to not eat junk food.
トムは、ジャンクフードは食べないようにしてるのよ。
I've grown attached to the rats in my apartment and can't bear to kill them.
マンションにいるネズミに情が移っちゃったから殺せない。
It's been raining. The roads are wet.
雨が降っていたんだ。道がぬれている。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
That girl isn't stupid.
あの子は馬鹿なんかじゃない。
Please give me medicine for motion sickness.
酔い止めの薬をください。
Mary broke her new smartphone.
メアリーね、新しいスマホ壊しちゃったの。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
Ken likes music very much.
ケンは音楽がとても好きです。
You don't have to worry about it.
心配なんかしなくていいから。
Tom has a tattoo on his left arm.
トムの左腕にはタトゥーが刻まれている。
He used to sit reading for hours.
彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。
The boy wants to go to the bathroom.
あの少年はトイレに行きたい。
I fixed the car yesterday.
昨日はその車を修理したんだ。
A single person lives in this ample abode?
こんな広い家に一人で住んでるの？
Niigata Prefecture's capital is Niigata City.
新潟県の県庁所在地は新潟市です。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
He was not a man to be disheartened by a single failure.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。
I think that Tom doesn't have a dog.
トムは犬を飼ってないと思う。
He didn't even say good-bye.
お別れのあいさつもなかった。
How long does it take to get there by bus?
そこまでバスでどれくらいかかる？
I cannot speak English, much less Spanish.
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
My backpack is very heavy.
私のリュック、とても重いですよ。
Just go back to where you came from.
元いた場所に戻りなさい。
"Is Ken busy?" "Yes, he is."
「ケンは忙しいですか」「はい」
To be honest, recently I've been wanting to try asking her out, but I feel like I'm probably a bit too young for it to work out.
最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
I'm engaged in a new business.
私は新しいビジネスに携わっている。
I saw an old friend of mine yesterday.
きのう旧友の一人に出会った。
Ehime Prefecture's capital is Matsuyama City.
愛媛県の県庁所在地は松山市です。
It was not very cold yesterday.
昨日はあまり寒くなかった。
If they don't want this, then what do they want?
これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
I'm starting to miss the workplace, but I don't feel like actually working.
そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
Where did I put the keys?
どこに鍵、置いたっけ？
I'm sorry that this happened.
こんなことになってしまい、申し訳ありません。
Just don't tell anyone what I said.
私が言ったことは内緒にしておいてよ。
"You make a lot of typos, don't you?" "Yeah. My keyboard can't keep up with the speed I press the buttons at."
「よくタイポするよね？」「うん。キーボードが私のキータッチの速さについてこれないのよ」
I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
I'm glad you like our house.
私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。
Tom and I pushed the car as hard as we could, but it wouldn't budge.
トムと僕とで車を頑張って押したんだけど、びくともしなかったんだ。
This sentence isn't useful for language learners.
この文は、語学学習者には役に立たないよ。
I had chicken pox when I was a kid.
子供の時に、水ぼうそうにかかったんだ。
What's yours is mine, and what's mine is mine.
お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
This is a souvenir from Australia.
これね、オーストラリアからのお土産。
For goodness sake, do get out from the futon!
いい加減布団から出なさい。
Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
トムとメアリーは裏庭に雪の砦を作った。
I know Tom is a university professor.
トムが大学の教授だって、知ってるよ。
That store may have already closed.
あのお店はもう閉店したかも。
You should calm down a little.
もう少し冷静になった方がいいよ。
There's milk in the refrigerator.
冷蔵庫に牛乳があるよ。
They walked home together after school.
彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
He is in a rage with her.
彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
Tom is bad at reading between the lines.
トムは空気読むのが苦手だよ。
That almost made me laugh.
あれは笑っちゃいそうになったよ。
Normally, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
普段、トムは学食でランチを食べます。
Tom broke a window yesterday.
昨日、トムは窓ガラスを割った。
Are you going to play tennis this week?
今週はテニスをする予定なの？
This umbrella's yours. Where's mine?
この傘はあなたのよ。私のはどこかしら？
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
You had better go by tram.
電車で行った方がいいよ。
Don't give Tom your email address.
トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。
Correct me if I make mistakes, please.
私が間違ってたら、直してくださいね。
Light escaped from the apartment complex surrounding the park.
公園を囲む団地からは明かりが漏れている。
She's a soccer champion.
彼女はサッカーのチャンピオンだ。
She was clearly satisfied with the results.
彼女は明らかにその結果に満足していた。
What are you going to give Tom?
トムに何をあげるつもりなの？
I am interested in computers.
コンピューターに興味があるんだよ。
You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
Most of the soldiers were wearing green.
兵士のほとんどが緑色の服を着ていました。
What do you like to eat for lunch?
お昼に何が食べたい？
Tom hasn't closed the windows yet.
トムはまだ窓を閉めていない。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Tom is going to the concert with Mary.
トムはマリーとコンサートに行くつもりです。
Maybe we shouldn't go there.
多分、そこには行かない方がいいよ。
We believe there was an accident at the corner two days ago.
私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
He is always writing about journeying to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
Be careful. The doors are closing.
ご注意ください。ドアが閉まります。
Did you just step on my tail?
お前、俺の尻尾踏んだろ？
"No, I don't," said Mr Jordan.
「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
Mt. Fuji is a symbol of Japan.
富士山は日本のシンボルなんだ。
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
If you study up to Chapter 5, you will be able to ride the train.
第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
I'll help an enemy instead of capitalizing on their distress.
敵に塩を送る。
The house has a thatched roof.
この家は、茅葺き屋根なんです。
It is no use arguing about it.
それについて議論しても無駄だ。
Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。
Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
I'm going to become a guinea pig for money.
お金のために実験台になるつもりだよ。
I woke up just in time to go to work.
仕事に行く時間に目が覚めた。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯとは未確認飛行物体を表す。
I've decided not to do that today.
今日はそれをしないことにした。
I think actions speak louder than words.
言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
It's always the opposite of what I expect.
自分の予想とはいつも反対になる。
Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
トムがね、大きくなったら何になりたいかって聞いてきたの。
My mother had me at 16.
私は母が16歳の時の子です。
Tom said goodbye and got on the subway.
トムは別れを告げて、地下鉄に乗り込んだ。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
Are both Tom and Mary still sick?
トムもメアリーもまだ具合が悪いの？
He drank water from this spring.
彼ね、この泉の水を飲んだのよ。
She sat next to him with her eyes closed.
彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
If you leave now, you'll arrive before six.
今出たら、6時前には着くよ。
I once worked in a restaurant.
かつて私はレストランで働いていた。
Tom doesn't love Mary anymore.
トムはもうメアリーのことが好きじゃない。
"Where's the newspaper?" "On top of the fridge."
「新聞は？」「冷蔵庫の上よ」
They built a snowman together.
彼らは一緒に雪だるまを作った。
I only have 100 yen on me.
１００円しか持ってないよ。
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.
おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
If he asks you where I am, tell him I'm not here. I don't want to talk to him if I can help it.
もし彼に私の居場所を聞かれても、私はいないと言っといて。できれば話したくないの。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Tom is banging the skillet with a big spoon.
トムは大きなスプーンでフライパンを叩いている。
The nurse took my blood pressure.
看護婦さんが血圧を測ってくれました。
Could you come over right now?
今すぐ来ていただけますか。
Today is a good day for a picnic.
今日はピクニックにもってこいだ。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だな。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
I only hope the rain holds off for a few more hours.
あと数時間だけ雨が降らないでいてくれたらいいのよ。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃいけない。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I thought I told you to go to bed.
寝るように言ったはずだけど。
Hey, quit complaining.
おい。文句言うのはやめろよ。
You'll soon get used to speaking in public.
人前で話すのなんて、すぐに慣れるって。
Just whose side are you on?
いったい、お前はどっちの味方なんだ。
I don't like sports much.
僕はスポーツがあまり好きではない。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Why do you want my help?
何で僕の助けが欲しいの？
I wonder why Tom can't do that.
なぜトムはそれが出来ないんだろう。
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
Tom said he's depressed.
トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Day will break soon.
もうすぐ夜が明けるよ。
I can't do anything without him.
彼なしじゃ何もできないの。
Tom and Mary met three years before Tom died.
トムとメアリーが出会ったのは、トムが亡くなる３年前だった。
Are you sure you want to do this?
本当にこれがやりたいの？
On Mondays, the buses are late more often than not.
月曜日にはバスはたいてい遅れる。
The customers' faces don't match with their names, so I have a hard time remembering them.
お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
It feels like a dream to be able to meet with the queen.
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
Tom just wants you to take care of his dog.
トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。
Hurry or we'll be late.
急がないと遅れるよ。
Russia has eleven time zones.
ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
"That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"
「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
I cannot help believing what he says.
彼の言うことを信じないではいられない。
I don't want to think about it.
そのことは考えたくないんだ。
I'm very pleased to meet you.
お目にかかれて、たいへんうれしいです。
I've got an upset stomach.
胃の調子が悪くなっちゃってさ。
The moment I saw it, I almost cried because I missed it so much.
見た瞬間、懐かしくて泣きそうになった。
Tom started getting impatient and frustrated.
トムは焦ってイライラし始めた。
How did you know Tom would kiss Mary?
どうしてトムがメアリーにキスするって分かったの？
Tom was unsteady on his feet.
トムはおぼつかない足取りだった。
Thank you so really much, my friend! I really appreciate that.
友よ、本当に本当にありがとう。すごく感謝してるよ。
The trouble is that you're too young.
問題は君が若すぎると言う事だ。
I've seen you someplace.
どこかでお見かけしたことがあるんですよ。
I really feel like I missed my chance.
手遅れ感はんぱないね。
He has a lot female friends.
あいつ、女友達多いよな。
Has she decided on the next job?
彼女は次の仕事が決まりましたか？
This has moderate spiciness but arouses appetite.
この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
The box is in the storeroom.
箱なら物置にあるよ。
The person often talked in a didactic manner, so he was disliked by many of us.
その人はよく上から目線で物を言うので、ほぼ全員から総スカンを食らっている。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
Discipline transformed the child.
厳しいしつけでその子は別人のようになった。
I didn't feel a thing as he was poking around in there.
彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
Tom owes you an apology.
トムはあなたに謝らなければならない。
Huh? I looked all over the house and still couldn't find it.
あれ？家中探し回っても見付からない。
"Tell me 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you too."
「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
You put way too much pepper in it.
コショウ入れ過ぎだよ。
"May I use this telephone?" "Go ahead."
「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
I'm going to see a movie tomorrow with friends.
明日友達と映画を見に行きます。
I think it's dangerous for you to cross the river.
あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
The lions are in the cage.
ライオンは檻の中にいる。
I wish I had studied English harder while young.
若い頃もっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
I'm afraid of mice.
ねずみが苦手なんだよ。
I'll buy both this one and that one.
これとあれ、両方買います。
He works at a restaurant in Japan.
彼ね、日本のレストランで働いてるのよ。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
I'd rather not talk about that.
そのことはお話ししたくありません。
I cannot put up with the noise any longer.
あの騒音にはもう我慢できないよ。
How many books do you think you've read so far?
今までにどれだけの本を読んだと思いますか。
I have more toys than you do.
僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。
Mary was playing a game on her iPad.
メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
"Do you speak German?" "No, I don't."
「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」
Did you forget to talk to Tom this morning?
今朝、トムに話し忘れたの？
I'm going to be here for several days.
ここには数日いるつもりだよ。
Could you please pull the weeds and water the flowers?
雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。
It somehow still hasn't sunk in that I am actually married.
なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
It took me an hour and a half to get there by car.
車でそこへ行くのに一時間半かかった。
I'm very disappointed in you, Tom.
トム、お前には失望したよ。
Why don't you write it in French?
フランス語で書いてみたら？
I may be late for dinner.
たぶん夕飯に遅れる。
She's used to getting up early.
あの子、早起きはお手の物だよ。
I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
こんな下手な言いわけ初めて見た。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
He was very thirsty and asked for some water.
彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。
I admire Tom's efforts.
トムの努力には頭が下がるよ。
I thought that I was a fairly good swimmer.
自分では結構泳ぎが上手いと思っていた。
Why is the soap on the table?
どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
The football game is now on the air.
フットボールの試合が放送中なんだよ。
I never expected to meet Tom in a place like that.
あんな場所でトムに会うなんて思いもしなかったよ。
It wasn't mentioned during the discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Help Mary take her coat off.
メアリーがコートを脱ぐの手伝ってあげなさい。
I couldn't get to sleep at all last night.
昨夜は一睡もできなかった。
You'll gain nothing from doing that.
それをやったところで、何の得にもならないよ。
It must have been at least ten times.
1０回はくだらないと思う。
A clenched fist may indicate stress.
握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
Milk makes kids grow.
ミルクは赤ん坊を育てる
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
Tom and Mary are on bad terms.
トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
Tom used to practice the piano three hours every day.
トムは毎日３時間ピアノの練習をしてたもんだよ。
What is a space elevator?
「宇宙エレベーター」って、何？
Are you still waiting for Tom?
トムのこと、まだ待ってるの？
This is the best ramen I've ever tasted.
このラーメン、今までで一番最高！
Tom has no interest in sports at all.
トムはスポーツに全く興味がない。
You'll hurt yourself if you're not careful.
注意しないと、怪我するよ。
They make their own computers as a hobby.
彼らはパソコンを趣味で自作している。
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
突然、胃に鋭い痛みを感じた。
What's your favorite spring flower?
あなたが好きな春の花はなに？
Tom is sleeping in the living room.
トムはリビングで寝ています。
I had only a small sum of money on me at that time.
その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
I didn't know you were a woman.
あなたが女性だなんて知らなかった。
He is ready to learn anything from anybody.
彼は誰からも何でも学ぼうとする。
What time do you usually get up every morning?
あなたは毎朝たいてい何時に起きますか。
Maybe Tom has it.
多分、トムそれ持ってるよ。
Whenever I return home, my cat comes out to welcome me in.
帰宅するとネコがお出迎えしてくれる。
I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
A monochrome print is less expensive than a colour print.
モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
I have a bad feeling about that guy.
感じ悪いやつだな。
I need to shovel snow off the roof.
屋根の雪下ろしをしないとな。
You speak so quietly that I can barely hear you.
声が小さくて、よく聞こえないよ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯はまだ捕まってないんだ。
I wasn't able to pick Tom up at the airport.
空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
He got me some vegetables.
彼は私に野菜を取ってくれた。
Don't watch too much TV.
テレビの見過ぎはダメです。
"Shut up," he whispered.
「黙って」と彼はささやいた。
I can see why you like this place so much.
君がこの場所をとても気に入ってる訳が、よく分かるよ。
"Is there any sauce left?" "No, there is none."
「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
Would you tell Tom I'm back?
私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
It's hanging up in the closet.
クローゼットにかかってるよ。
Where did you buy your golf clubs?
ゴルフクラブをどこで買ったの？
I had a cerebral contusion.
私は脳挫傷を起こした。
If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
Why is the floor covered in water?
床が水浸しじゃない？どうしたの？
Pink is for girls.
ピンクは女の子のためにあるのよ。
My father told me about his experiences during the war.
父が戦争の体験談を語ってくれた。
Too bad! You were almost there!
惜しい！あともうちょっとだったのに！
You are the reason I'm here.
私がここにいるのは、君のためだよ。
I will answer you within three days.
三日以内にお返事いたします。
Everyone's doing it, so it's fine.
みんなやってますから大丈夫ですよ。
Where did I put my keys?
私、鍵をどこに置いたっけ？
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが人を分けると同時に結びつけることだ。
Tom wanted to apologize to Mary again.
トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
Could you fix my flat tire?
タイヤのパンクを修理して頂けますか？
It's time to feed the dog.
犬にエサをあげる時間だよ。
Is the German in past tense, or is it in present?
ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
Even a child can answer it.
子供でもそれぐらい答えられるぞ。
Dublin is in Ireland.
ダブリンはアイルランドにあります。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
Tom ordered orange juice.
トムはオレンジジュースを頼みました。
It's not like it's supposed to be a summary; aren't you leaving out too many explanatory details?
ダイジェストじゃあるまいし、説明とばしすぎでしょ？
My son started speaking when he was two.
俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
Tom lost Mary's number.
トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。
At this school, our faculty members are trained in how to deal with suspicious persons.
本校では、教職員を対象に不審者対応訓練を行っています。
Tom knows that I'm here.
私がここにいることはトムは知ってます。
The school was closed due to the snow.
学校は雪のため休校だった。
If that were true, what would you do?
それが本当だとして、お前ならどうする？
There were several nights when I cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重な物はない。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
French isn't the only language spoken in France.
フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家には入ってください。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということが、最近の研究の主要な成果である。
What does "XXX" mean in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
This is very important. Yet no one talks about it.
これはとても重要な事です。でもまだ誰も口にしません。
Can you see the menu bar at the top of the screen?
画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？
It was just a dumb mistake.
ただのしょうもないミスだった。
Tom and Mary pretended to be husband and wife.
トムとメアリーは夫婦の振りをした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Steam is rising from the pot.
蒸気がポットから立ちのぼっている。
Try this cream. It's so moisturizing.
このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。
Are you going to mow the lawn today?
今日は芝刈りする予定なの？
Tom was on his way to church.
トムは教会へ行く途中でした。
Regarding Tom, in his own way Tom did well.
トムはトムなりに頑張ったんだよ。
Your eyes are like corals, dazzling and very pretty.
君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
I'd rather stay in the house.
どちらかと言えば、家にいたいな。
My children like to play on the swings in the park near my house.
うちの子、家の近くの公園のブランコで遊ぶのが好きなの。
Mary told me that she was going to Boston.
メアリーはボストンに行くと言っていた。
Go easy on him. He's still new around here.
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
This museum is a popular tourist attraction.
このミュージアムは、観光スポットとして有名なんですよ。
It's my turn to use the bathroom.
もう、僕がトイレ使う番だよ。
You should have come with us.
あなたも一緒に来ればよかったのに。
I must remember to buy that book tomorrow.
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
I can type 50 words a minute.
私は１分間５０語タイプできます。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I'll always be your friend.
俺はいつだってお前の友達だよ。
The weather is nasty, isn't it?
うっとうしい天気ね？
Do you want me to pick you up after work?
仕事の後、迎えに来て欲しいの？
Am I allowed to use your car today?
今日、あなたの車使ってもいい？
How many times do I have to tell you to stop calling me that?
「その呼び方は止めて」って、何回言わせるつもり？
Something wrong was about to happen.
何か悪いことが起ころうとしていた。
Reading is easier than writing.
読む方が書くよりも簡単です。
Either you die or your husband dies; just one of you, die.
あなたが死ぬか夫が死ぬか、どちらか一人死んでくれ。
The thieves made off in a waiting car.
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
What games does she like?
彼女はどんなゲームが好きなの？
He bought a shield and a sword.
彼は盾と剣を買った。
Tom likes meatballs.
トムはミートボールが好きなんだ。
I was thinking about her.
彼女のこと考えてたんだ。
Well, I think that is correct, though.
まあそれで合ってると思うけど。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
He made up the whole story.
彼はその話を全部でっちあげた。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国は、イギリス以外にないといわれている。
I may go to Boston tomorrow.
明日さ、ボストンに行くかもしれないんだ。
I told her that wasn't a problem.
そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
I thought you might change your mind.
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
I only wanted to know his name.
名前が知りたかっただけよ。
Bob has a lot of books in his room.
ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
We want to know the facts.
私達は真実が知りたいんだ。
I dared to support his opinion.
あえて彼の意見を支持した。
We ordered a pizza with potatoes and pickles.
ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。
His brother became a Muslim.
彼のお兄さんって、ムスリムになったんだよ。
I arrived in Kobe around two-thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Tom and I get along fine.
トムと私は仲良くやってる。
Where in Australia does Tom live?
トムはオーストラリアのどこに住んでるの？
Tom gave the money back to Mary.
トムはメアリーにお金を返した。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
He left for work as soon as he finished eating.
彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
The train departed Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Tom is a very rude person.
トムって、本当に失礼な人ね。
You should be careful with knives.
ナイフの扱いには注意しないと。
Tom pushed the door closed.
トムは、ドアを押して閉めました。
Tom would be a good teacher.
トムはいい先生になるでしょうね。
The blanket's seam has unraveled.
ブランケットの縫い目がほつれてる。
English is not difficult to learn.
英語は学ぶのが難しくありません。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The sugar is in the sugar bowl.
お砂糖は、砂糖入れの中よ。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか？
What if nothing happens?
何も起きなかったらどうなるんだろう？
There's nothing in the fridge.
冷蔵庫の中に何もありません。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良いよ。
Be careful not to slip on the ice.
氷の上で滑らないように注意しなさいね。
I have a bottle of beer in my backpack.
リュックの中にビールを1本入れてます。
Tom immediately called an ambulance.
トムはすぐさま救急車を呼んだ。
Tom worked in Boston.
トムはボストンで働いてたんだ。
Tom always eats the same thing.
トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、性格的に自分に結構似ている人が多いかもしれない。
Is that where you intend to go?
あそこに行くつもりなの？
Ken studied English last night.
ケンは昨晩英語を勉強しました。
Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？
I can't do without sugar in my coffee.
砂糖なしのコーヒーなんて無理だよ。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I have been seeing the word "wake-up coffee" a lot on the internet recently, but I still haven't used it in real life. It is a hard word to use.
最近、「目覚ましコーヒー」って言葉をネットでよく見るけど、私生活では使ったことないんだよね。使いにくい言葉だな。
I as well as my brother am to blame.
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
I was always proud of my mother.
いつも母を誇りに思っていた。
Blueberry muffins are cheap at this café.
このカフェのブルーベリーマフィンは、安いわね。
Bananas and chocolate go well together, don't they?
バナナとチョコって、相性抜群よね。
Tom was a guitar teacher before he became famous.
トムって、有名になる前はギターの先生だったんだよ。
I forgot that we had homework.
宿題があるのを忘れてた。
It was late, so I went home.
遅くなったので私は家に帰った。
Tom is dressed like a ninja.
トムが忍者のような格好してるよ。
I owe it to him that I can earn a good salary.
私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
If you have time, could you translate some sentences below, please?
暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
You'll be going to visit their parents' house? That's a strong sign they want to marry you!
実家に行くことになったの？それってめっちゃ結婚フラグたってるじゃん！
Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
急いでいる時に限ってバスが遅れる。
He slipped and nearly fell.
彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
I rang her, but the number was engaged.
彼女に電話はしたんだけど、話し中だったのよ。
Was it me who said that?
それ言ったの、私だったっけ？
Of course, it wasn't intentional or done with any sort of awareness.
無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
Sami seemed to be a very mild-mannered man.
サミさんは、すごく物腰の柔らかい方だったようね。
If there is anything else then please let me know.
また何かあったら教えてください。
I'm very glad to see you again.
又お会いできてうれしいです。
It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
Aren't you still working in Boston?
今もボストンで働いてるんじゃないの？
I thought you had a driver's license.
運転免許、持ってるって思ってた。
Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me.
随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
Tom's grades are excellent.
トムの成績は素晴らしいね。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Let's make believe we're ninjas.
忍者ごっこをしよう。
Tom vanished without saying a word.
一言も言わず、トムが消えた。
There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医者がよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Tom is one of my classmates.
トムもクラスメイトだよ。
She gave milk to the cat.
彼女はその猫に牛乳をやった。
Is it OK if I kiss your wife?
奥さんとキスしていい？
Tom towel-dried his hair.
トムはタオルで髪を乾かした。
"Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」
That question still sticks with me.
その質問はいまだに頭から離れない。
Come on, let's play.
さあ、一緒に遊ぼう。
Is Tom still hanging around the office?
トムはまだ社内をウロウロしてるの？
Stop your nonsense.
バカなこと言ってんじゃないよ。
By the time she gets there, she will be happy again.
そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Do you know why I'm here?
俺がなぜここに居るか分かってる？
My grandpa was born on Christmas Day.
僕のおじいちゃん、クリスマスに生まれたんだよ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Every morning I drink coffee with milk.
毎朝コーヒー牛乳を飲みます。
No one knows exactly where Tom will go.
トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
You might have told me.
私に言ってくれてもよかったのに。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Is there enough money to get a bottle of wine?
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい？
You drank alcohol again? I told you not to!
また酒を飲んだのか？飲むなと言っただろう！
Why are you so sad?
どうしてそんなに悲しいの？
The boy stripped a tree of the bark.
少年は木の皮を剥いだ。
Are you sending Christmas cards this year?
今年はクリスマスカードを送るの？
I thought that Tom was sleeping.
トムは寝てるんだと思ってた。
All but one of the people were rescued.
人々は一人以外は皆救助された。
Tom has messed up everything.
トムが何もかも台無しにしたんだ。
I'm fine. How about you guys?
俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.
君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
I come here every Monday.
毎週月曜日はここに来てるんだ。
We don't know anything about him.
私たちは彼のことを何も知りません。
If you'll set the table for me, then I'll take care of the cooking.
テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
Should we be worried?
私たちは心配する必要があるのだろうか。
"It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
I got a yellow handkerchief on my birthday.
誕生日に黄色のハンカチをもらいました。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
I already know what Tom wants to do.
トムが何をしたいのかは、もう分かってるんだ。
For you, I will do it gladly.
君のためなら、喜んで。
My dictionary doesn't have the word "impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
I'm sorry, but I cannot return your affection.
ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
Tom and Mary say they don't want to go to Boston.
トムとメアリーはボストンに行きたくないと言う。
Could you show me what you're serving in the buffet?
ビュッフェの内容を見せていただけますか。
Why didn't you call me back?
どうして折り返し電話してくれなかったの？
Today was just one good thing after another.
今日は、いいこと尽くめだった。
As far as I know, no one has ever done it.
私の知る限りでは、誰一人それをした人はいません。
Rather than passing, lobbing is the way to win.
パッシングではなくロブで勝負だ。
When you try Googling it, there really are a bunch of people, huh?
ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
Tom, come with me.
トム、ちょっと顔貸せよ。
Dad asked me to open the door.
父さんにドアを開けるように頼まれた。
I want to scare Tom.
トムを脅かしたいんだよ。
I want to lie down for a few minutes.
ちょっと横になりたい。
Please give my best regards to your mother.
お母さんによろしくお伝えください。
This translation is better than that one.
この訳の方が、あれよりいいよ。
I know Tom loves living here.
私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。
Remove the chicken's giblets before cooking.
鶏の内臓は、調理する前に取り除いてね。
My eyes water when I cut onions.
玉ねぎを切ると涙が出るのよね。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
Everyone in our class passed the exam.
クラス全員が試験に受かったよ。
Tom went to get dressed.
トムなら、着替えに行ったよ。
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
Tom was only wearing a towel.
トムはタオルを巻いているだけだった。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Do you have pain when urinating?
排尿時に痛みがありますか？
The best way to write letters is to write whatever is on your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
The water in the glass is cloudy.
コップの水は濁ってる。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
It's an excellent piece of work. You've certainly been polishing your skills, haven't you?
なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
I met her by accident.
偶然、彼女にあったんだ。
Tom said he may walk to work tomorrow.
トムがね、明日は歩いて仕事に行くかも、って言ってた。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
"Hey, look at this! Apparently, if you just put this CD on in the background for a week, you'll become fluent in English!" "Don't be stupid. That's just exaggerated advertising."
「見て見て！ 聞き流すだけで1週間で英語がペラペラになるCDだって」「馬鹿、そんなもん誇大広告に決まってんだろ」
They're digging a hole.
あいつら、穴掘ってんだよ。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
There was a box inside the box.
箱の中には、箱が入ってました。
The children wear short pants even in the winter.
子供は冬でも半ズボンを穿く。
They say that private schools are better than public ones. Is that true?
私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
バイオリン・ピアノ・ハープは、楽器です。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Have you signed the contract already?
もう契約書にサインはしましたか？
I have a special attachment to rabbits.
兎に特別な思い入れがあるんだ。
Are you going to be here long?
ここには長くいるつもりなの？
We can always see raw rice and raw eggs, but we can seldom see raw wheat.
生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない。
I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
Tom is wearing a name tag.
トムは名札を付けてるよ。
I think we ought to go back to Boston.
ボストンに戻った方がいいと思うんだ。
Are you sure that Tom went to Australia?
本当にトムはオーストラリアに行ったの？
You'd better not go to school tomorrow.
明日は学校に行かない方がいいぞ。
Layla is Djiboutian.
レイラはジブチ人です。
My anger has ended already. However, I will resign.
もう怒りは納まりましたが、辞任します。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
Tom saw something floating in the pool.
トムは何かがプールに浮いているのを見た。
Tom worked at a local prison.
トムは地元の刑務所で働いた。
Did you know Tom had a twin brother?
トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？
What should one do when they are lost on a street travelling in Japan?
日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
He's been to England twice.
彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
Tom put down his pencil.
トムは鉛筆を置いた。
Tom just wanted to show off.
トムは目立ちたかっただけだよ。
Were you with Tom yesterday afternoon?
昨日の午後、トムと一緒にいた？
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
How far is it from here to the nearest police station?
ここから最寄りの警察署までは、どのぐらいの距離なのでしょうか？
The train left the station and had soon disappeared from view.
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
Tea and coffee helps to start the day.
お茶とコーヒー、それが１日のスタートを助ける。
Tom and Mary are the ones who broke the window yesterday.
昨日、窓ガラスを割ったのは、トムとメアリーだよ。
Will I get well soon?
私はすぐによくなるでしょうか。
That's Tom's step-sister.
あちらはトムの義理のお姉さんですよ。
What did you go there to do?
そんな所に何しに行ったの？
I know a girl who can ride a unicycle.
私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
Tom is still in a bad mood.
トムったら、まだご機嫌斜めなのよ。
Do you have a Canadian passport?
カナダのパスポートを持っていますか。
They met with an accident in the mountains.
彼らは山で遭難した。
He did not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Why does Tom want to leave?
なぜトムは帰りたがってるんだ？
Unless you hurry, you'll be late for school.
急がないと学校遅れるよ。
How many times can you rewrite data on a CD-RW?
CD-RWって、何回ぐらいデータの書き換えができるの？
Was there something else you wanted?
他に何か欲しいものがあったの？
It is often said that summer in Japan is like hell.
「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
Tom wanted to send a message.
トムはメッセージを送りたかったんだ。
It's much cheaper for us to make it ourselves.
自分で作る方がはるかに安いよ。
My family has lived here for thirty years.
うちの家族はここに３０年間住んでます。
"Who wrote this?" "I did."
「これ書いたの誰？」「わたし」
I think it's a waste of time to watch TV.
テレビを見る時間がもったいないなって思う。
Tom hasn't yet named the puppy.
トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
The discussion went on till late at night.
討論は夜遅くまで続いた。
He worked too hard, and became sick.
彼は働きすぎて、病気になった。
Macho men are said to be popular.
マッチョな男性はモテるそう。
If he knew the truth, he would tell us.
仮に知っていれば私たちに話すだろう。
Does the pain wake you up at night?
夜、痛くて目が覚めたりしますか？
Reading hieroglyphs is difficult.
象形文字を読むのは難しいです。
Leave out anything that is useless.
役に立たないものは省きなさい。
How many ex-wives do you have?
あなた、元妻って何人いるの？
Who taught Tom how to bake bread?
誰がトムにパンの焼き方を教えたの？
So far as he was concerned, things were going well.
彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文書にはメモがクリップでつけられていた。
One day I strolled into the woods.
ある日、私はぶらぶらと歩いて森の中に入っていった。
What happened? Your coat has blood on it.
何があったの？コートに血がついてるじゃない。
He arrived there after dark.
彼は日が暮れてからそこに登場した。
Tom ate some of my rice while I was away from the table.
トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
The wind carries seeds for great distances.
風は種を遠くへ運ぶ。
Mary isn't very friendly.
メアリーはあまり親しみやすくない。
"Squeak", said the mouse.
「チュウチュウ」ってネズミが鳴いた。
Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
Do you know Professor López, by any chance?
ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
Tom pocketed the keys.
トムは鍵をポケットに入れた。
I was very worried about Tom.
トムのこと、すっごく心配だったんだ。
Tom can't stop talking about you.
トムはあなたの話をやめれない。
We shall die sooner or later.
遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
My dog goes meow.
僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Both Tom and Mary looked down.
トムもメアリーも、うつむいてたよ。
Are you traveling by sea or by air?
旅行は船で行くの？それとも飛行機？
Do you enjoy plays, films and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
I can understand why you don't want to do that.
どうしてそれがしたくないのか、わかるよ。
Tom lived in a residential area.
トムは住宅街で暮らしていた。
I eat one egg every morning.
卵は毎朝一つ食べます。
Do you know where we're going?
私たちがどこに行くのか知っていますか。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He enjoys exploring remote areas.
彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
The elevators in this building are often out of order.
このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。
This hat is from Australia.
この帽子はオーストラリア製です。
Does Tom like sushi?
トムは、お寿司は好きかしら？
"What's Tom's name?" "What do you think it is?"
「トムの名前は？」「当ててみて！」
I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
I've been laughing at that for over an hour now.
かれこれ１時間以上、笑いっぱなしよ。
Tom wants to run for class president.
トムは学級委員長に立候補したいんだ。
Tom didn't want to work with Mary.
トムはメアリーと一緒に仕事したくなかった。
Each of the students has to attend the meeting.
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
"Are you going to the Bon Festival tonight?" "Of course!"
「今夜、盆踊りに行くの？」「もちろん！」
We'll go to the library and the bookstore.
僕たち、図書館と本屋さんに行くんだ。
Tom rescued a boy from drowning last weekend.
先週末、トムは溺れている男の子を救助した。
His masterpiece has not appeared yet.
彼の傑作はまだ現れていない。
Tom asked his doctor to change his medication.
トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。
Tom may not be as rich as he seems.
トムは見た目ほど裕福ではないのかもしれない。
Were you with Tom that night?
あの夜って、トムと一緒にいた？
Can you turn on the radio, please?
ラジオをつけてもらえますか？
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
The children are growing up really fast.
子どもはあっという間に大きくなる。
Tom made friends with everybody he met.
トムは会う人誰とでも友達になった。
When it snows, I will not go outside.
雪になったら、外には出ないよ。
I want to learn Japanese but I don't like watching anime.
日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
I've never been to Sapporo.
札幌には行ったことがありません。
He drove down to the hotel.
彼はホテルのほうへ車で行った。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
I think you've put your sweatshirt on inside out.
セーター、裏返しなんじゃない？
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
Tom hid behind a tree.
トムは木の陰に隠れた。
My left arm is asleep.
左腕がしびれてるんだよ。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
The coronavirus has been scary recently, don't you think?
最近コロナってヤバイっすね。
I'm surprised Tom remembers us.
トムが私たちのこと覚えてくれてるなんて、びっくりね。
I guess I need to start studying harder.
もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。
Do you have any food allergies?
食物アレルギーをお持ちですか？
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
In due time, Tom's innocence will be proven.
そのうち、トムの無実は証明されるさ。
Could you tell me all the details?
全てを詳細にお話しいただけますか？
Tom seemed to like that.
トムはそれ、気に入ってそうだったよ。
Does Tom play Animal Crossing?
トムは「あつ森」をしてるの？
Is there anything you'd like to tell me?
私に何か言っておきたいことはありませんか？
The sight was indescribably splendid.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機について詳しく話した。
Tom and Mary finally decided to get divorced.
トムとメアリーは、ついに離婚することにした。
I used guesswork for all my answers on this test and they were all correct.
今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
Take a look at it if you don't believe me!
信じれないんなら、これを見るといいわ！
There are 30 students in my class.
私のクラスには30人生徒がいます。
What brought you to Korea?
韓国にはどういったご用で来られましたか？
She's right behind you!
彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
Tom sat in front of Mary.
トムはメアリーの前に座っていた。
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。
I think they must be twins, but she says they cannot be so.
私は彼らは双子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
An egg is about fifty grams.
卵は一個五十グラムぐらいです。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Ｗｏｏｄｙ　Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
I'm going to attempt CPR.
心肺蘇生法を試みる。
A man is not always what he seems.
人は必ずしも見かけ通りではない。
Tom knows that I wouldn't cry.
トムは私が泣かないって、わかってるんだよ。
I want to catch the 11:45.
１１時４５分のに乗りたいんです。
He is not the boy that he was ten years ago.
彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
In the election, conservatives and progressives were fighting each other.
選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。
This pamphlet is free of charge.
こちらのパンフレットは無料です。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたか知りませんでした。
You'd better not go there.
そんなとこに行かない方がいい。
After that, I didn't see Tom again.
それ以来トムに会うことはなかった。
Tom and I carved pumpkins.
トムと私、カボチャを彫ったんだ。
This is one of her teachers.
こちらの方も、彼女の先生です。
Tom got an A on his last French test.
トムね、フランス語の最後のテストでＡを取ったんだよ。
I have lived in Tokyo since 1985.
1985年からずっと東京に住んでいます。
Tom said he believes Mary.
トムは、メアリーを信じると言っていた。
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
I made a table out of bamboo.
竹でテーブルを作りました。
The boat fell into a whirlpool and overturned.
ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
If I were you, I'd go to bed early tonight.
もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
Are those Tom's sons?
あの子たちはトムの息子さん？
I don't read newspapers much.
あまり新聞を読んでいないんだ。
When greeting, you should use a big and energetic voice.
挨拶は元気に大きな声でしましょう。
When I was on the point of leaving London, it began to snow.
まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
It'll take some time for the water to boil, so in the meantime, let's get these dishes over with!
お湯が沸くまで時間がかかるから、その間に洗い物を済ませちゃいましょう！
I got this typewriter at a bargain price.
このタイプライターを特価で買ってきた。
Tom is still in the car.
トムはまだ車の中にいるよ。
He closed his mouth for a moment.
彼はチョット口をつぐんだ。
That room isn't very large.
あの部屋はそれほど広くないよ。
It's no easy task to give up drinking.
お酒をやめるのは簡単なことではありません。
We have a French test next Monday.
次の月曜、フランス語のテストがあるの。
I've already turned off my computer.
もうパソコンは落としたよ。
Is that my toothbrush?
それは僕の歯ブラシですか？
Both of Tom's sisters are beautiful.
トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Don't be late for the train.
列車に乗り遅れるな。
"Look," she said.
ほら見て。と彼女は言いました。
I don't think that Tom should go back to Australia.
トムはオーストラリアに戻らないほうがいいと思うんだ。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。