Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
"Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
The sheets feel damp.
このシーツ、湿っぽいよ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するということはある意味で面白いことでもある。
At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.
名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。
I don't know all the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.
母の日をお母さんのために使う。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は150,000重量トンの大きさの船を収容できる。
He asked me if he could ask me a question.
質問していいか聞いてきた。
I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
We are facing a crucial time.
今が我々にとって一番大切な時だ。
I want to eat rice with beans.
豆ご飯が食べたいな。
He cut the cake into seven pieces.
ケーキを7つに切り分けてくれました。
I'm going to have my eyes examined.
目の検査をしてもらうつもりなんだ。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
I don't really like going to school very much.
学校に行くのはあまり好きじゃないんだよな。
Are you saying there's still a chance?
まだチャンスがあるってこと？
We were only too glad to see him.
私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
I'll start my diet tomorrow.
明日からダイエット始めようっと。
How long will the police stay here?
警察って、いつまでここにいるんだろう？
Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
Why are you so depressed?
どうしてそんなに塞ぎ込んでるの？
She insisted on us going.
彼女は私たちが行くように強く言った。
Why did you leave out the first question on the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Today, automobiles have replaced horses as the primary means of transportation.
今日、自動車は、馬に代わる主要な交通手段となっています。
Russia is an interesting country.
ロシアは興味深い国だよ。
I wish I had been a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
When and where did the war break out?
いつどこでその戦争は起きたのですか。
I live in Rio de Janeiro, Brazil.
ブラジルのリオデジャネイロに住んでます。
I lost weight this week.
今週は体重が落ちたんだ。
You should visit Boston at least once.
ボストンには一度は行ってみるべし。
A girl was sitting behind the wheel.
女の子が運転席に座ってたわ。
The meeting is to be held next week.
会議は来週開かれることになっています。
Are both Tom and Mary still awake?
トムもメアリーも、まだ起きてる？
I was born in a small town called Nara.
奈良と言う小さな町で生まれました。
Have Tom and Mary gotten back together?
トムとメアリーって、元の鞘に収まったの？
The parking lot was half full.
駐車場は、車で半分埋まっていた。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
He's away on business.
彼は商用で出かけて留守だ。
Is Tom really going to Boston?
トムは本当にボストンへ行くの？
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
We take off our shoes when entering a house.
家に入る時は、靴を脱ぐよ。
Tom is a very outgoing person.
トムはとても社交的な人だ。
Do you want to go to a coffee shop?
喫茶店に行きたい？
I have a lot of things I want to do.
やりたいことがたくさんある。
Words attract people, and sometimes keep them away.
言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
Can you drive a manual transmission?
マニュアル車の運転はできる？
I just figured out where she is.
彼女がどこにいるか、今わかった。
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
That knife is really sharp.
そのナイフはとても切れ味がいい。
I hate her, too.
私も彼女のこと大っ嫌い。
It isn't polite to stare at people.
人のことをじろじろ眺めるのは失礼だ。
I saw him come this way.
彼がこっちに来るのが見えました。
What I need is a bodyguard.
私に必要なのは、ボディガードです。
Looks like that tree is going to fall down!
あの木、倒れそうだよ！
By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
ところで、あの時なくした傘って見つかったの？
He owes his success to good luck.
彼が成功したのは幸運のおかげである。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。
Tom lives on the other side of the river.
トムは川の向こう側に住んでます。
Did you go to the top of the pyramid?
ピラミッドの頂上まで登ったの？
Not all the students were present in class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものは食べたくない。
Those consequences are no concern of mine.
結果がどうなろうと私には関係ない。
"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
She kissed his cheek.
彼女は彼のほっぺにキスをした。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
No one talks that way in real life.
実生活でそんな言い方する人はいません。
I think that I should do it for you.
私がやってあげた方がよさそうね。
Do you prefer to travel by bus or by train?
バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやって莫大な財産をためたのかは誰一人知らない。
You should have watched the movie last night.
昨夜、その映画見たら良かったのに。
I think Tom was hungry.
トムはお腹がすいてたんだと思う。
Tom and his wife have no children.
トムと妻の間には、子供がいません。
I think I'll go home early and cook today.
今日は早く帰って料理でもしようかな。
I promise I'll come back.
戻ってくるって、約束するよ。
I sent this letter to my uncle.
この手紙をおじさんに送りました。
I see that dog almost every day.
その犬なら、毎日のように見かけるよ。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
She's a much better pianist than me.
彼女は私よりも遥かに上手なピアニストです。
Few people know how to do it.
そのやり方を知っている人はほとんどいない。
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
There's no need for you to get anxious.
君が不安になる必要ないよ。
We're going back to our hotel.
ホテルに戻りますよ。
There's an old castle at the foot of the mountain.
山裾に古城があります。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
I got this CD player for free.
私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。
I'm not sure that Tom can do that again.
トムがまたそれをやれるかどうかは、分からないなあ。
Tom hasn't had a chance to do that yet.
トムはまだそのチャンスを得たことはありません。
"Would you like to go to a movie this weekend?" "I'm sorry I can't, but thanks for asking."
「週末にさ、映画、観に行かない？」「折角なんだけど、ダメなの。誘ってくれてありがとう」
Can we apply this rule in this case?
この場合、この規則を適用できますか？
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
"I want ice cream." "After dinner."
「アイス食べたい」「ごはん食べてから」
I don't know where we'll live next year.
僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
I'm majoring in cognitive science in college.
大学では、認知科学を専攻するつもりです。
I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
カフカは長篇より短篇の方が好きです。
Why are you up at this hour?
なんでこんな時間まで起きてるの？
What's Mary's maiden name?
メアリーの旧姓って、何？
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
Are you still awake? It's bedtime!
まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
If you stay calm, it's really nothing to worry about.
冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
I didn't go with him.
彼と一緒には行きませんでした。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.
もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
I was asked to deliver this.
これを届けるよう頼まれたんです。
It's very cold here compared to Boston.
ここはボストンに比べるととても寒いよ。
I'm not from around here, so I don't know this area well.
私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
I don't remember the exact date.
正確な日付は覚えてないんだ。
I bought this book from the bookshop near the bus stop.
この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。
Tom lent his umbrella to me.
トムが自分の傘を私に貸してくれたの。
How much are these apples?
こちらのリンゴはおいくらですか？
Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
As time has passed, the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
You should go over a house before buying it.
家は買う前によく調べるべきだ。
The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.
いい考えだね。ただ問題なのは、トムがまだ「いいよ」って言ってないことだ。
Becoming rivals in love caused the rupture of friendship.
恋愛が入ると、友情に亀裂が入ってしまうんだ。
I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。
Because my stomach was upset, I took a day off school.
お腹の調子が悪かったので、学校を休みました。
Nobody knows that you are here, so it's fine.
君がここにいるのは誰にもばれてないから、大丈夫だよ。
The one I love never leaves my heart.
好きな人のことが、頭から離れない。
When you have kids of your own, you'll understand.
子どもができたら、分かるさ。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
Put it in the top dresser drawer.
タンスの一番上に入れといて。
"Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."
「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい？」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ？誰が作ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」
Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!
誰だ〜こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to hurt myself.
誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持っていますか。
An electric current can generate magnetism.
電流は磁力を発生することができる。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
Tom went out for lunch.
トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
That car belongs to my neighbor.
あの車は、ご近所さんの車よ。
What's going on in that area right now?
その地域で今、何が起きてるの？
I'd really like to learn French, too.
僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
I thought Mary loved me.
メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。
I must get back to work.
仕事に戻らないといけないんだ。
I need to plan my next trip.
次の旅行計画を立てなきゃ。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
The cops are looking for the gang's hideout.
警察官たちは、ギャングのアジトを探している。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
What's the population of this island?
この島の人口は何人ですか？
Tom opened his own restaurant in 2013.
トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
Yanni is planning a trip to Japan.
ヤニーは日本旅行を企んでます。
"When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "It looks as though it's gone off. Throw it away." "But you should still be able to fry it."
「このミンチいつ買ったの？」「一昨日よ」「傷んでそうよ。捨てようよ」「いや、火を通せばまだいけるはず」
The baby slept peacefully in its mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.
アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
It fell to me to take care of the baby.
赤ん坊の面倒を私が見なければならなくなった。
She makes me melt when she pampers me.
彼女に甘えられると弱いんだ。
I hoped to have finished it by this week.
今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
There's a rumor that Tom got married.
トムが結婚したという噂がある。
The bus arrived exactly at 8 a.m.
そのバスは８時ぴったりに到着した。
I hope I haven't said anything to offend you.
君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
The spaceship was never to return to Earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
Tom kicked the ball to Mary.
トムはメアリーにボールを蹴った。
That job will take at least ten days.
あの仕事は少なくとも１０日はかかるな。
Tom looked like he was displeased.
トムは機嫌が悪そうだった。
Tom wakes up at eight in the morning.
トムは朝８時に起きます。
Most people retire at the age of sixty.
たいていの人は６０歳で退職する。
I was busy studying for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Tom unplugged the iron.
トムはアイロンのプラグを抜いた。
Are you sure you got it right?
本当にちゃんとわかった？
My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
私が試験にうからなかったので、父は落胆しているようだった。
Put this in your backpack.
これはバックパックの中にしまいなさい。
I really enjoy writing songs with Tom.
トムと曲を書くのはとても楽しい。
I plan on speaking French more in the future.
将来はフランス語をもっと使うつもりです。
Sorry, I don't get your point.
ごめん、言いたいことがわからないんだけど。
Tom can speak English like a native.
トムはネイティブのように英語を話せる。
If you do not one, but many things, you can find what you want to do in the future.
1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
Tom sees Mary every day.
トムはメアリーと毎日会ってるよ。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
I wish you had come to see me yesterday.
あなたが昨日来てくれればよかったのに。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
He bought his daughter a new dress.
彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
My uncle calls me every three days.
僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
I thought I asked you to clean the living room.
リビングを掃除してと頼んだはずよ。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
I didn't know Mary liked me.
メアリーが私を好きだとは知らなかった。
He didn't even read it.
彼はそれを読みもしなかった。
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
急いでいるときって、そういうことあるよな。
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグは彼が注文したものだ。
Do you hate misshapen vegetables?
いびつな野菜はお嫌いですか？
My dad is busy.
うちのお父さん、忙しいんだ。
What time do you usually get up?
いつも何時に起床しますか。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
He played the piano without looking at the notes.
彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
Now's not the time for that.
今はそれどころじゃないよ。
There was a meter of snow after the storm yesterday.
昨日の吹雪で、雪が1メートル積もりました。
I had got my camera stolen in the train.
列車の中でカメラを盗まれました。
Japan is a maritime nation surrounded on all sides by ocean.
日本は四方を海に囲まれた海洋国家です。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私たちは、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
They will be arriving by train at eleven.
11時の電車で到着なさいます。
Tom was in the kyudo club when he was in high school.
トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
Everyone in town knows his name.
町中の人が彼の名前を知っていますよ。
Tom says he's depressed.
トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。
Have you changed your profile picture recently?
最近、プロフィール写真変えた？
Tom was killed in the accident.
トムはその事故で亡くなった。
I think we're doing really well.
俺たち、ほんとよくやってると思うよ。
Look at that knight on the horse.
馬上の騎士をみてごらん。
Why did Tom and Mary get divorced?
何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Just because you're young doesn't mean you should be exerting yourself that much.
若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
Aren't you going to say something?
何か言おうとしてなかった？
It's the secret for improving oneself.
それが自己啓発の秘訣です。
Tom swam with the dolphins.
トムはイルカと一緒に泳いだ。
My dream is to go to Australia.
私の夢はオーストラリアに行くことです。
I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。
I want to buy a 32-inch TV screen.
３２型テレビが欲しいです。
Maria glued many small hearts to the fridge.
マリアは、冷蔵庫にちっちゃいハートをいっぱい貼りました。
"Do you drink wine?" "Yes."
「ワインって、飲む？」「うん」
Both Tom and I stopped eating.
トムと僕は二人とも食べるのをやめた。
Mary is doing things precisely.
メアリーは物事がきっちりしている。
It's really time something was done.
まさに何かをしなければならないときだ。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
The air is pure around here.
この辺りは空気がきれいだよ。
Tom took Mary's suitcase out of the trunk.
トムは車のトランクから、メアリーのスーツケースを取り出した。
Is Tom taller than Mary?
トムはメアリーより背が高いの？
I received word from the local fire station.
地元の消防局からお知らせを受け取った。
There were some boats on the lake.
湖の上に幾艘かのボートがあった。
Can I have some more tea?
もう少しお茶を飲んでいいですか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Tom is only interested in soccer.
トムはサッカーにしか興味がない。
I'll make some sandwiches for you.
サンドイッチを作ってあげるよ。
I have my own ideas.
僕には僕の考えがあるんだ。
Spanish is easy to master.
スペイン語はマスターしやすいよ。
I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
How tranquil an early afternoon it seems to be.
何てのどかな昼下がりなんだろう。
She will get well soon.
彼女はすぐ良くなるよ。
I used to play in this park.
この公園でよく遊んでたよ。
Tom and Mary both agreed with John.
トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
There is nothing like air travel.
空の旅行ほどよいものはない。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
It's on the mantelpiece.
マントルピースの上にあるよ。
A lonely old man lives there.
おじいさんがあそこに一人で住んでいる。
Hurry up, and you'll be in time for school.
急げば、学校に間に合いますよ。
Please stop monitoring every single sentence I post.
私が投稿した文をいちいち監視するのはやめてください。
I was thinking the whole time that I'd love to try having a chat with Mary.
ずっと、メアリーさんとお話ししてみたいなって、思ってたんです。
I wonder if it's going to rain tomorrow.
明日って、雨なのかなぁ。
"How pretty she is!" said Ben to himself.
「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
Can someone explain this to me?
誰かこれ説明してくれない？
I didn't expect Tom to be so fluent in French.
トムのフランス語がこんなペラペラになるなんて、思ってもみなかったよ。
How many times have people confessed their love to you?
今まで何回告られたことある？
I want you to take me to a restaurant where you can eat delicious spiny lobster.
美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちてたよ。
She was 19 at the time.
その時、彼女は１９歳でした。
Tom is studying law at Harvard.
トムはハーバード大学で法律を勉強している。
No problem. You can just do your job.
問題ない。君は自分の仕事だけしていればいい。
"Are you insane?" "Yes."
「気でも狂ったのか？」「あぁ」
I liked him from the start.
最初から気に入ってたんだよ。
The valley was starred with yellow flowers.
谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いていた。
I'm not a believer of voodoo.
ブードゥー教の信者ではありません。
I didn't mean to.
そんなつもりじゃなかったんだ。
I don't feel like talking to anybody.
誰とも話す気になれないんだ。
This kind of cloth is both cheap and sturdy.
この手の布は、安くて丈夫だよ。
I struck up an acquaintance with him.
私は彼と知り合った。
You didn't need to take an umbrella with you.
傘を持ってく必要はなかったんだよ。
Who is the most famous person in Japan?
日本で一番有名な人って、誰？
Tom has always wanted to go to Disneyland.
トムはずっとディズニーランドに行きたいと思ってるのよ。
Goodnight, I'll see you in the morning.
おやすみ。また明日ね。
"Do you want to go for a walk?" "Let's wait until the sun goes down a bit."
「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
We were to have met yesterday.
私たちは昨日会う事になっていたのだが。
Let me know if you won't be here on time.
間に合わないようだったら、教えてね。
Tom caught a mouse.
トムね、ネズミを捕まえたんだ。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
You aren't going to give up, are you?
諦めたりしないよな？
Family's more important than work to me.
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
"What kind of pet is always found on the floor?" "A carpet."
「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Which is the heavier of the two?
二つのうちどっちが重いの？
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
Tom fainted at the sight of blood.
トムね、血を見て失神しちゃったのよ。
May I come along with you?
一緒に行ってもいいですか？
He blamed me for not coming.
彼は私が来なかったことを責めた。
It's more common than you think.
それは君が思っているより一般的だよ。
I'd like to buy a new trombone.
新しいトロンボーンを買いたいんです。
The company makes vegan ground beef that tastes just like the real thing.
この会社は、本物そっくり味のビーガン牛ひき肉を製造しています。
Tom might be here later.
後からトムが来るかもしれないよ。
Tom doesn't seem hungry.
トムはお腹が空いてなさそうね。
I'm looking forward to the summer break.
夏休みを楽しみにしてるよ。
Tom, I'm going shopping. Stay here until I get back.
トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
I'll never forget what Tom said.
トムが言ったことは絶対に忘れないよ。
Tom said that he's never driven a truck.
トムはトラックの運転をしたことがないって言ってたよ。
Are you going to go home early today?
今日は早く家に帰るつもりなの？
Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.
好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
I don't know what to answer.
どう答えたらいいか分かんないよ。
Neither delight nor sorrow is permanent.
歓喜も悲嘆も永続はしない。
Mary showed the letter to me.
メアリーは私に手紙を見せてくれた。
I don't want tonight to end yet.
今夜がまだ終わってほしくありません。
How do you feel about sex before marriage?
結婚前の性交渉についてどう思いますか？
If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？
Smoking is prohibited inside the elevator.
エレベーター内は禁煙です。
You can take either road to get to the park.
どっちの道を使っても公園には行けるよ。
The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
She got first prize in the eating contest.
彼女は大食い競争で一番になった。
I have never heard him speak ill of others.
私は彼が人を悪く言うのを聞いたことがない。
The colour peach is a cute colour, isn't it?
桃色って、可愛い色だよね？
I haven't had any coffee today.
今日は、コーヒー飲んでないや。
School is what's most important to me right now.
今私にとっては、学校が一番大切です。
I do not feel myself equal to the task.
自分がその仕事に適任であるとは思いません。
I went to the book store and bought a fascinating book.
本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
The chimney needs to be cleaned.
この煙突は、掃除しないとね。
I thought I was being clever.
俺って、賢いって思ってたんだけどな。
This program is very easy to use.
このプログラムは、すごく扱いやすいです。
You forgot to flush the toilet.
トイレの水を流すの忘れてたろ。
A tear rolled down her cheek.
一雫の涙が彼女の頬を伝って落ちた。
Tom walks his dog every morning.
トムは毎朝犬の散歩をしている。
He went to bed without having had an evening meal.
夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
News of her death had spread.
彼女の死のニュースが広まった。
You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
At that time, I was still a student.
その頃は、まだ学生だったわ。
I've never been to New Zealand.
私はニュージーランドに行ったことがありません。
He drank his fill of beer.
彼はビールをいっぱい飲んだ。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
Do you want me to help you with your homework?
私に宿題を手伝ってほしいの？
Insects look gross at first, but, if you watch them closely, some of them are cuter than you'd think.
虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。
Tom was afraid of being laughed at.
トムは人に笑われることを恐れていた。
I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
この文はアドプトしただけで、自分で書いたわけじゃないです。
There was no bus, so I had to walk.
バスがないので、歩くほかなかった。
We found the boy fast asleep.
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
"How long have we known each other?" "Ten years."
「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
My uncle has a ton of money.
僕のおじちゃん、お金を山ほど持ってるんだ。
I want to visit my friend next week.
来週、友達のところに行きたいんだよなぁ。
Tom doesn't have to go to work today.
トムは今日は仕事に行かなくてもいい。
I may have left my umbrella on the bus.
バスに傘を忘れてきちゃったかも。
Tom is sick. But it's nothing serious.
トムは病気だ。でも大したことはない。
I think this book has never been translated into French.
この本はフランス語に訳されてないと思う。
We took turns driving on the way to Boston.
私達はボストンまでこうたいごうたいで運転しました。
Happy New Year. I'm looking forward to working with you again this year.
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
Will you please stop talking about food?
食べ物の話はやめてくれませんか？
"I am sorry," sighed the boy.
「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
When will the next World Cup take place?
次のワールドカップって、いつ開かれるの？
The submarine's periscope was sticking out of the water.
潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
I like that singer a lot.
私、あの歌手が大好きなんだ。
Tom didn't want to take a taxi.
トムはタクシーで行きたくなかった。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
I'm doing this for our kids' future.
我が子の将来のためにしてるんです。
A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。
These plans have been put on indefinite hold.
これらの計画は無期限に棚上げされています。
The children got lost in the woods.
子供たちは、森の中で迷子になりました。
Stars were twinkling in the night sky.
夜空に星が瞬いていた。
I don't mind doing that at all.
やるのは全然構わないよ。
I can speak only a little French.
ほんの少ししかフランス語は話せないよ。
I can't find what I want.
欲しいものが見つからないんだ。
I'd rather go today than tomorrow.
明日よりも今日行きたいんだ。
Tom has a part-time job after school.
トムは学校が終わったらバイトしてるのよ。
When did you first come to Japan?
日本に初めて来たのはいつ？
He wouldn't raise my salary.
給料を上げてくれないんだ。
I can never bring myself to talk about it.
そのことはどうしても話す気にならない。
I can't ski that well.
そんなにうまく滑れないよ。
I cannot, however, agree to your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
Instead of going myself, I sent a letter.
自分で行く代わりに手紙を送りました。
Look Mom! I got an A in math!
ママ見て！数学でSを取ったよ！
Tom wasn't thirsty, but Mary was.
トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。
Tom described the accident in detail.
トムは事故について詳しく説明した。
Tom can't even write his own name.
トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。
I think you should stop complaining so much.
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
I don't want to wait so long.
そんなには待ちたくないな。
Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
Try to think outside the box.
固定概念にとらわれないようにしなさい。
Tom wants to be an astronaut.
トムは宇宙飛行士になりたいです。
I've been hungry since this morning.
朝からずっとお腹が空いてるの。
Tom is basking in the sun.
トムなら日向ぼっこしてるよ。
That's all I wanted to say.
言いたいことはそれだけです。
Do you feel any better today?
今日の方が少しは気分がいいですか。
The warmth of Tom's hug soothed me.
トムのハグのぬくもりに癒されました。
That's not a very good example.
それは、あまりいい例じゃないよ。
Has anything been unclear so far?
ここまででご不明な点はございませんか？
I'm really quite busy, you know.
目が回るくらい忙しいんだよね。
There's only one bottle of red wine left.
赤ワインが一本だけ残ってます。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
"That's not the problem." "Then what's wrong?"
「そんなの問題なんじゃないよ」「じゃぁ、何がいけないの？」
I came here looking for her.
彼女を探しにここに来ました。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
Are you doing anything special for New Year's Eve?
大晦日には何か特別なことをするの？
The first colonizers of the United States of America were the English and French.
アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
I know where he lives.
彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。
I don't know if I'm stupid or not.
自分が馬鹿かどうかなんて、分かんないよ。
Tom is probably the only one around here who can speak French.
この辺りでフランス語を話せるのは、多分トムだけだよ。
I really want to study French.
どうしてもフランス語を勉強したいんだ。
I had the door repaired.
ドアを直してもらったんだ。
How is Tanabata celebrated in Japan?
日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
She left early because she wasn't feeling well.
体調悪いって、先に帰ったわよ。
The towels are in the washing machine.
タオルは洗濯機の中だよ。
How did you get into the room?
どうやって部屋に入ったの？
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。
I tried doing it several times.
何回かやってみたんだけどね。
Do it by the end of this week.
今週末までにはやりなさいよ。
He opened the door, only to find the room empty.
彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
If you'd asked me, I would've told you.
聞いてくれれば、教えたのに。
She's usually home on Sundays.
彼女、日曜は家にいることが多いよ。
I'll be free all Monday afternoon.
月曜の午後はずっと空いてるよ。
Tom said that you lived in Boston.
君はボストンで暮らしてるって、トムが言ってたよ。
That bridge took nearly three years to build.
その橋の建設には３年近くかかりました。
"He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
Mary seems to be bored of this game.
メアリーはこのゲームに飽き飽きしてるようだ。
It's been ten years since I left college.
大学を出て、10年になるわ。
I hurt my knee while playing football.
サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
The insurance covers everything here.
ここでは、すべてに保険がかかっています。
Would you like some dinner?
夕飯を召し上がりませんか？
I know somebody who can help you.
あなたの助けになれる人を知っている。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Open up your heart to Islam.
イスラムに己の心を開きたまえ。
How many cows do you have?
牛は何頭飼ってるんですか？
He soon recovered from the shock.
彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
The motorway is snarled up.
高速道路が渋滞している。
Tom tried to run away.
トムは逃げようとしたんだ。
Tom is Mary's son-in-law.
トムはメアリーの義理の息子です。
He is suffering from a cold.
彼は風邪でつらい思いをしている。
Oh, look, a shooting star!
あっ。見て、流れ星！
I find it crazy that Tom did that.
私はトムがそれをやったことが不思議だ。
If there's anything I can do to help, let me know.
力になれることがあったら、言ってね。
They have all been through wind tests.
どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。
"What's the easiest way to learn kanji?" "I don't think there is an easy way. It probably varies from person to person, but I think if you really want to learn, the best option is to just write them, even if it's a hassle."
「漢字って、どうやったら簡単に覚えられますか？」「簡単には覚えられないよ。人それぞれだとは思うけど、覚えたいなら面倒でも書くのが一番だと思うよ」
Tom is eavesdropping.
トムは盗み聞きしています。
Are you sure this is absolutely necessary?
本当にこれって絶対必要なの？
Sorry, I must go. I’ve got work to do.
ごめん。行かなくっちゃ。仕事があるの。
Tom hopes to live in Boston someday.
トムはいつかボストンに住みたいと思ってるんだ。
Could you take me as far as my hotel?
ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
一番安い車を１週間借りたいんですが。
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
もしさスイスにアイロンかけたら、ドイツより大きくなるだろうね。
I can't pass this exam. It's too hard.
こんなテスト、合格できないって。ムズすぎる。
Why is Tom here and not Mary?
なんでここにトムはいてメアリーはいないの？
It's very smoky in here.
ここん中、めちゃ煙たいな。
Hurry, there's still time!
急げ、まだ時間はある！
We're halfway through this month too, huh?
今月ももう半分終わっちゃったね。
I thought nothing of it at the time.
その時は、特に何も思わなかった。
I asked Tom to go there.
私がトムに、そこに行ってって頼んだのよ。
Is there something in particular that you want to study?
特に何か勉強したいことはありますか？
Where am I? Who am I?
ここはどこ？私は誰？
Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.
エビ・カニ・ロブスターは甲殻類です。
They were held up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
My new boyfriend's name is Tom, too.
新しい彼氏もトムって言うの。
Mary left the room suddenly.
メアリーは、突然部屋を出て行った。
A "yo-ji-juku-go" in Japanese is an idiom made from a compound of four characters.
四字熟語とは四文字の熟語のことです。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に速い。
Ibaraki Prefecture's capital is Mito City.
茨城県の県庁所在地は水戸市です。
Many flowers are blooming in the garden.
庭にたくさん花が咲いてるよ。
I give my mother a birthday present every year.
毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
I want to be free from doing homework for winter vacation.
冬休みくらい課題から解放されたい。
He slipped the gaudy shirt on.
彼はそのけばけばしいシャツをすっと着た。
We didn't expect so much resistance.
そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
They built this library in 2013.
彼らはこの図書館を2013年に建てました。
I have had a slight fever since this morning.
今朝から少し熱があるんだ。
I've never seen Tom help his father.
トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
Would you like to have steak for dinner?
夜ご飯にステーキはどうですか？
What else have you lied to me about?
他にどんな嘘をついていたんだ？
As soon as the product was introduced on TV, the calls for orders started pouring in.
テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」
I wanted to stay there two days longer.
あと２日はそこにいたかったな。
Tom loved Mary and Mary loved him.
トムはメアリーが大好きだったし、メアリーもトムのことが大好きだった。
Aren't you spending Christmas with Tom?
クリスマスはトムと一緒にいないの？
My drink didn't fit in the cupholder.
飲み物が、カップホルダーに入んなかった。
I had Berber classes in elementary school.
小学校の時、ベルベル語の授業があったよ。
Don't carry a practical joke too far.
悪ふざけはほどほどにしろ。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に魅せられているのです。
Do you know, by chance, her name?
もしかして、名前知ってるの？
It will threaten the prosperity of the town.
それは町の繁栄を脅かすだろう。
"I'm allergic to doing homework." "Stop being silly and go do it."
「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
I don’t want to buy that durian.
そのドリアンは、買いたくないな。
Tom told me his wife's name was Mary.
トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。
I'm not at my full potential.
ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。
What's your favorite Broadway musical?
好きなブロードウェイミュージカルは何？
They counted on monotonously to fifty.
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
He is an unpleasant fellow.
彼は嫌な奴だ。
Ghosts can possess people.
幽霊は人に取り憑くことができる。
I was really nervous that day.
あの日は本当にドキドキでした。
I wanted to be his wife.
彼のお嫁さんになりたかったな。
Tom said that he didn't plan on doing that by himself.
一人であれをするつもりがないとトムはそう言った。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。
Tom seldom snores.
トムは滅多にいびきをかかない。
This pizza is really quite good.
このピザ、マジで超うまいな。
Tom and Mary are playing cat's cradle.
トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
Ask Tom if he can understand French.
トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
Have you ever eaten durian?
ドリアンって、食べたことある？
I didn't say Tom was to blame.
別にトムが悪いとは言ってないよ。
This suitcase is very heavy.
このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
"Why didn't you call?" "My phone's battery had died."
「どうして電話してこなかったの？」「携帯のバッテリーがなかったんだ」
I visited a small town not too far from Boston.
ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
The mountaintops are hidden by clouds.
山頂は雲で隠れている。
Tom used my bicycle without permission.
トムが勝手に私の自転車使ったの。
I'm thirsty. Do you have any beer?
喉が渇いたな。ビールありますか？
The wisteria sure are blooming beautifully.
山藤がきれいに咲いてるわね。
Tom reads all the time.
トムはいつも本を読んでいる。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
Tom has a really cute kitten.
トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
Tom climbed the Mont Blanc.
トムはモンブランに登りました。
Tom and I drank beer together.
トムと一緒にビールを飲んだよ。
Thanks for the lovely Christmas card. It came today.
素敵なクリスマスカードをありがとう。今日届いたよ。
I like music, and I listen to it every day.
音楽が好きで、毎日聴いています。
You were right and I was wrong.
あなたは正しくて、私が間違っていました。
After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
She wrote as many as ten books.
彼女は１０冊も本を書いた。
Maybe Tom is in Boston.
多分、トムはボストンにいるよ。
This village is inhabited mainly by woodcutters and hunters.
この村には、主に木こりと狩人が暮らしています。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
Think I'll actually win the prize?
懸賞ってほんとに当たるのかね。
He may well complain about his salary.
彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
I don't usually sleep well the night before a test.
テスト前の夜って、大抵よく眠れないんだよね。
He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
「一部屋に３人で泊まっていただけますか」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ」と３人の男性は答えました。
They resisted the invaders.
彼らは侵略者に抵抗した。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」
Don't run. Walk slowly.
走らないの。ゆっくり歩きなさい。
I avoid drinking coffee in the evening.
夕方は、コーヒーは控えてます。
My mom thinks the doctor is a quack.
私のお母さん、その先生のことやぶ医者だって思ってるのよ。
They asked for my help.
彼らは私に助けを求めてきた。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
It's not that I don't want to, I just can't.
したくないのではなくて、できないのです。
Are both Tom and Mary Canadians?
トムとメアリーは２人ともカナダ人なの？
I can't allow you to do that.
それをさせるわけにはいかない。
Could you loan me some money until payday?
給料日までお金を貸してもらえませんか？
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
"Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
The prosecutors pressed the suspect for an answer.
検察官が容疑者に詰め寄った。
Mary is a really good-looking woman.
メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
What would you do if you met a lion here?
ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
When is Santa Claus coming?
サンタさんって、いつ来るの？
Tom has an innate talent.
トムには持って生まれた才能がある。
I'm sorry I've kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
I thought that Tom would make breakfast for us.
朝食はトムが作ってくれるんだと思ってた。
All he can do is support himself.
彼は自活するだけで精一杯だ。
Which team will win the game?
どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
I have to go to hospital tomorrow.
明日は、病院に行かないといけないんだ。
Let's not just sit around. Let's go out and do something.
ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。
This is the best camera in the store.
これが店で一番いいカメラです。
I'm a private language teacher.
語学の家庭教師をしてるんだ。
Do you think this is fun?
こんな事は面白いと思いますか。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
You can't expect much of him.
君は彼に多くを期待できない。
There are lots of restaurants and shops within walking distance.
徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
I saw that girl the other day.
この前、その女の子見かけたよ。
What would you say to sound like a male?
どう言えば、男らしく聞こえる？
Isn't Halloween in October?
ハロウィーンって、10月じゃないの？
The newspaper had very good pictures.
新聞にすごくいい写真が載ってたよ。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が学生評議会活動の中心だった。
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
I heard sirens in the distance.
遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
He converted to Christianity.
彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
I ate okonomiyaki.
お好み焼きを食べたよ。
Is New Zealand part of Australia?
ニュージーランドはオーストラリアの一部ですか？
You should've seen that movie.
あの映画、見ればよかったのに。
Do you know how to whistle?
口笛の吹き方ってわかる？
Akiko has an aunt whose name is Hana.
明子にはハナという名の叔母さんがいます。
The boys were completely covered in mud.
少年たちは泥まみれだった。
Coincidentally, I came across my girlfriend.
偶然、彼女に出くわした。
I've never seen someone as impudent as him.
あの人、厚かましいったらありゃしない。
Hum, I wanted to send a reply but it didn't send it.
あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
I didn't want to go there anyway.
とにかく行きたくなかったの。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
封筒と紙が要るんだ。鉛筆かペンも欲しいな。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
You can't make a mixture of oil and water.
油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
I'm scared of lightning!
僕、雷嫌いなんだよ！
I haven't learned to drive a car yet.
車の運転は、まだ習ったことないよ。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
Why do you want stamps?
どんな事で切手が必要ですか。
His shirt was gray and his tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
Tom asked someone else to do it.
トムは他の誰かにそれするように頼んだ。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町について話してください。
Don't take it too seriously.
あまり真面目に受け取らないで。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Mary won the Miss Tatoeba contest.
メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾おうと身をかがめた。
The question is not so easy that everyone can answer it.
その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
I heard that the manager entrusted with rebuilding the team was fired for tax evasion.
チーム再建を託された監督が脱税でクビだってよ。
I wanted to go to the beach with Tom.
トムと一緒に海に行きたかったの。
Why don't you get into the pool?
プールに入ればいいじゃん。
Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
Have you ever gone to that restaurant?
あのレストランに行ったことがありますか？
The temperature has been below zero for many days now.
もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
"Would you mind coming over here right now?" "Sure. I'll go right now."
「今からこっち来てもらってもいい？」「いいよ。すぐ行く」
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年の歳月が経った。
Tom left his door open.
トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
Does Tom like strawberries?
トムって、イチゴが好きなの？
Mary is tall and strong.
メアリーは背が高くて強いんだよ。
The kittens are chasing each other around the house.
子猫ちゃんたちが家ん中で追いかけっこしてるのよ。
They are waiting for you in front of the door.
ドアの前で待ってらっしゃるわよ。
Some go to school by bicycle, others go by bus.
自転車で学校に行く人もいれば、バスで行く人もいる。
Tom has the flu.
トムね、インフルエンザにかかってるの。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Children are so innocent and adorable, aren't they?
子供って、ホント純粋でかわいいね。
A "shiitake" is a kind of mushroom.
「シイタケ」はキノコの仲間です。
I take a shower every other day.
私はシャワーを一日おきに浴びている。
It's good to be back home.
家に帰るとホッとするね。
He was born and raised as a Muslim.
彼は、ムスリムとして生まれ育った。
I don't like to run.
走るの好きじゃないだよ。
I visited him in the hospital.
入院中の彼のお見舞いに行ってきたんだ。
Are both of you bachelors?
お二人とも独身なんですか？
Tom may be depressed.
トムはしゅんとしてるかもね。
I can't imagine what fried frozen milk would be like.
ミルクを固めて揚げるというのは、想像がつきません。
It's in front of a restaurant on 42nd Street.
４２ストリートのレストランの前です。
He caught the ball with his left hand.
彼は左手でボールをキャッチした。
My teacher says I speak better than most natives my age.
僕の先生は、同年代のネイティブより話すのが上手いって、言ってくれてます。
There came to Japan a foreigner.
日本へ１人の外国人がきた。
She asked him to sit down.
彼女は彼に座ってくださいと言った。
She saved me from danger.
彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
I met Tom the day before yesterday.
おとついトムに会ったよ。
Hurry up or you'll miss the train.
急がないと電車に間に合わないよ。
It's a privilege to meet you.
お会いできて光栄に存じます。
A television set used to be a luxury.
テレビは、昔ぜいたく品だった。
The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs.
トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。
Don't be late to school.
学校に遅れるんじゃない。
I hate the rules.
規則とか大っ嫌いなのよ。
That's why I cannot agree with you.
そういうわけで私はあなたに賛成できないのです。
It's too high in calories.
カロリーが高すぎるよ。
That's absurd.
そんなの無茶苦茶だよ。
Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
嫁と姑の仲は大嵐。
What were you called when you were a child?
子供のころは何て呼ばれてたの？
The day she started for Paris was rainy.
彼女がパリに発った日は雨だった。
I'm working from home today.
今日は家で仕事をしてるんだ。
I want to see the sixth Harry Potter film.
『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
洋子さんはそんなことを言ったって不思議ではない。
It has been raining since yesterday.
昨日からずっと雨が降っている。
That cloud looks like a rabbit to me.
あの雲、ウサギみたい。
I've heard that Tom has been admitted to hospital, but there shouldn't be any risk to his life.
トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
All you need to do is to write your name and address here.
ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
Well then, what do you want to do?
それで、君は何をしたいの？
Women are as abundant as stars.
女なんて星の数ほどいるさ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
なんとか電話で連絡を取ろうとしたのですが、駄目でした。
Oh, I forgot to buy milk.
あ、牛乳買うの忘れてた。
Tom's dog is very friendly.
トムの犬はとても人懐っこいのよ。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
My mom and I both hated our neighbor.
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
Seahorses are not horses in the pasture; they live in the sea.
タツノオトシゴは牧草にいる馬ではなく、海の中に住んでいます。
"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."
「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」
Never fail to come here by five.
必ず５時までに来なさい。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない！
I usually wake up at about six, but I don't get out of bed until seven.
いつも6時くらいには目が覚めるけど、7時まではベッドからは出ないね。
Could I borrow your eyeliner?
アイライナー貸してもらえないかな？
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
There is a white dove on the roof.
白いハトが屋根にいます。
Friendship is a two-way street.
友情は持ちつ持たれつだよ。
"I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
He was very angry about that.
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
Saga Prefecture's capital is Saga City.
佐賀県の県庁所在地は佐賀市です。
What're you in such a hurry for?
何をそんなに焦ってるの？
"Can you do it in a week?" "I think so."
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
I don't like grapefruit.
グレープフルーツは嫌いなんだよ。
How long will you stay here?
どれくらいここに滞在しますか？
The best men are like the best coffee: they're strong and hot and keep you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
I need to be home on Monday.
月曜日は家にいなきゃいけないんだ。
You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
トムがゲームに使ってる時間には、さぞ驚くだろうね。
I'm hungry so I'll go and crunch on some ice.
お腹が空いて、氷をガリガリ食べる。
He is a fine man who spares no effort.
彼は努力を惜しまない立派な人だ。
The school Tom goes to has a pool.
トムが通っている学校にはプールがあります。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
"Keep the change." "Thank you."
「お釣りは取っといて」「ありがとう」
I missed you a lot yesterday!
昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
Who ate the last cookie?
最後のクッキーを食べたの誰？
Let's take a 10-minute break.
１０分休憩しよう。
I need to go to hospital.
病院に行かなきゃいけないの。
Has everyone got a musical instrument?
みんなは何か楽器持ってる？
"What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."
「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした」
Today the sky is cloudless.
今日の空は雲一つないわね。
I woke up late yesterday.
昨日、遅く起きたんだ。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
I start every morning with a coffee.
私の朝は、コーヒーで始まります。
This hat is too small. Please show me another one.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Tom always kisses Mary good morning.
トムはいつもメアリーにおはようのキスをするの。
These points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろよ。
A native corrected my mistakes.
ネイティブが僕のミスを直してくれた。
The side of my tongue hurts.
べろの横っちょが痛いんだ。
Tom tried to get Mary's attention.
トムはメアリーの気を引こうとしたんだ。
"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."
「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
I never got along with Tom.
トムと仲良くできたことなんてなかったよ。
Sami was a football player.
サミはサッカー選手でした。
He stole her watch.
彼女の時計を盗んだんだ。
Tom is still talking to Mary.
トムはまだメアリーと話してるよ。
I play tennis every Friday between three and five.
毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
There are very rare animals in Australia.
オーストラリアには超希少動物がいます。
My dog eats better meat than I do.
自分より犬の方が良い肉食べてる。
You will be there on time tomorrow, won't you?
明日は時間通りに行くよね？
The smell of raw fish nauseates me.
魚の臭いを嗅ぐと胸が悪くなる。
I went to the hospital to see my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
Stop showing up late and disrupting the conversation.
遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
昨日、会社帰りに昔の彼女にバッタリ会った。
If you do that again, I'll spank you.
次やったら、お尻ペンペンしますよ。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
When will you go to Berlin?
ベルリンには、いつ行くの？
Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。
Ann was in a hurry this morning.
アンは今朝慌てていた。
It's on the third floor of this building.
この建物の三階にあります。
I felt as though there were no higher bliss.
これ以上の幸せはないと思った。
Can I call you by your first name?
下の名前で呼んでいい？
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
I've developed so many ulcers in my mouth. It's painful and hard to talk.
口の中に口内炎がたくさんできて、痛くて話しにくいんだ。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
Don't mention our plan to anybody.
僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
ビートルズは、１９９６年に東京で５つのコンサートをしました。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
Everything's so cheap.
どれもこれもめっちゃ安い。
I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head.
この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
I think that's where Tom works.
あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
I only had one Canadian boyfriend.
一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
Porters often have to walk across the tracks.
ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
As we drink, we open up to each other.
酒を飲むと打解けて来る。
Who wants to learn Japanese?
誰が日本語を身につけたいんですか。
"Where's Nan?" "In the kitchen."
「ばあばはどこ？」「台所だよ」
My keyboard is dirty.
僕のキーボード、汚れてるよ。
I'd like to check some of my valuables.
貴重品を預けたいんですが。
I'm living on welfare, without a car or anything.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
Now, go and have a good time. The work can wait.
さあ、いって楽しんでいらっしゃい。仕事は後ですればいいから。
We must try to be kind to other people.
私たちは他人に親切にしなければならない。
"Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
Skipping is out of fashion nowadays.
縄跳びは、今どき時代遅れよ。
It smells like something is burning.
なんか、焦げ臭いよ。
The revolution ushered in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
I wish I were as rich as you.
君のような金持ちだったらよかったのに。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
Has your new novel already been translated into French?
あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you mind if I smoke here?
ここでタバコを吸っていいですか？
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
I don't need a textbook on the Bulgarian language.
ブルガリア語の教科書はいらないよ。
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
I don't know. I just got here.
知らねーよ。今、着いたばっかだし。
Students will take one of these English courses.
学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
If he doesn't come, what will you do then?
もし彼が来なかったら、君どうするの？
Let's go. The car's waiting outside.
行きましょう。外で車が待ってるわ。
He got up and went to the bar.
彼は起き上がってバーに行った。
Is this store open on Monday?
このお店は月曜日にやってる？
Hurry up. It's late.
急いで。遅いぞ。
I will introduce it whilst showing you photos.
写真を見せながら紹介します。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
Tom and Mary got married in October.
トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
"I think it's kinda weird," he said.
「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
I sleep in the same room as my older sister.
お姉ちゃんと同じ部屋で寝てるんだ。
I quickly picked up the remote control.
ぱっとリモコンを手に取った。
I'll be back tomorrow evening.
明日の夕方には戻るよ。
What was the problem exactly?
具体的に何が問題だったんですか？
Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.
ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。
I want to buy Tom a birthday present.
トムの誕生日プレゼントが買いたいな。
There are many snakes in this forest.
この森にはたくさんのヘビがいます。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
Seven times seven is forty-nine.
７×７ ＝ ４９です。
Tom's grandfather couldn't read.
トムのおじいちゃんは字が読めませんでした。
Even though it's snowing, I have to go.
雪だけど、行かなくっちゃ。
What's the name of the store where you bought that?
それ買ったお店って、何ていうの？