Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
She was happy because her dream came true.
彼女は夢が叶ったので幸せだった。
That's a pretty straightforward question.
かなり率直なご質問ですね。
He's a kind and thoughtful man.
優しくて思いやりのある方よ。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
この山は、高さ３，０００メートルです。
My school library has a collection of 2.5 million books.
うちの学校の図書館って、250万冊の本があるんだ。
We happened to meet them at the bus station.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
He was the only one who came to the party.
パーティーに来たのは彼一人だけだった。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
Are you going to be home for dinner?
夕飯の時は家にいる予定？
My friend and I were separated in the jostle of the surging crowd.
人波にもまれて友人とはぐれた。
They told me they wanted to win.
彼らは勝ちたいと言ってきた。
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
I ate neither breakfast nor lunch.
私は朝食も昼食もとらなかった。
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
お金を貸してくださるなら、大変ありがたく存じます。
Everybody suddenly burst out laughing.
みんな、ワッと笑い出した。
Tom waxed Mary's car for her.
トムはメアリーの車にワックスをかけてあげた。
I could tell right away it was you.
すぐに君だと分かったよ。
Is there any space for my luggage?
荷物が置ける場所はありますか？
I had a good time yesterday afternoon.
昨日の午後は楽しかった。
NHK is a public broadcaster.
ＮＨＫは公共放送です。
That kind of machine is yet to be invented.
その手のマシンはまだ発明されていない。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
That boy over there is probably Tom's brother.
あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
Tom couldn't eat for three days.
トムは３日間、食べることができなかった。
You must treat them with more consideration.
もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
I told you never to come here again.
ここには二度と来ないように言ったはずです。
If and when he arrives, I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
Don't do things halfheartedly.
中途半端な気持ちでやるなよ。
I feel that what both of them are saying is correct.
ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
Have you read any interesting books recently?
最近何か面白い本読まれましたか？
Is there somebody you want to talk to?
誰か話をしたい人はいる？
He was lying asleep in the sun.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
Their ship was at the mercy of the waves.
彼らの船は波に揺られていた。
Who ate all the candy?
誰よ。お菓子全部食べたの。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕に行かせて下さい。
Dissolve the tablet in a glass of water.
カップにピルを溶かし入れてください。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He worked for weeks on behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械を直せません。随分難しいです。
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
It doesn't really matter, does it?
どうでもいいでしょう？
He needs to speak English.
彼ね、英語を話さなきゃいけないの。
Both the boy and the girl are clever.
その少年とその少女のどちらも賢い。
The whole family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。
Between you and me, I don't like our new team captain.
ここだけの話だが、チームの新キャプテンが好きじゃない。
Tom and Mary aren't home.
トムとメアリーなら家にいないよ。
In high school he was called a "monster" and was even highly thought of by recruiters.
高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった。
There are three suitcases near the door.
ドアのそばにスーツケースが3つ置いてあります。
I must have my bicycle repaired.
自転車を修理してもらわなければならないんです。
Do you have a fishing license?
釣りの免許を持ってますか？
Masculinity has to do with supporting women and children.
男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。
He runs as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
We all took for granted that the professor could speak English.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
The union was modest in its wage demands.
その組合の賃上げ要求は穏当だった。
There's a big cherry tree in the garden.
庭に大きな桜の木があるんだ。
My mom thought I'd be a football player.
ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。
Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実であった。
Why do you want to rent a bus?
どうしてバスを借りたいの？
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Tom is very worried about you.
トムがあなたのことすごく心配してるの。
I like R&B.
私はリズム＆ブルースが好きです。
I want to ask Tom what he'll do.
トムにどうするか聞いてみたい。
Did you feel the earth shake last night?
昨夜、地震を感じましたか。
I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.
階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、感謝しています。
When was the last time you went on a date?
最後にデートしたのはいつなの？
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
At this shop, they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
I bought this printer yesterday.
昨日このプリンターを買ったんだ。
Tom had gone somewhere and has just now come back.
トムはどっか行ってたけど、今ちょうど戻ってきたよ。
My father drinks daily.
私の父は毎日酒におぼれている。
I know that this coat's very expensive. But I really like it, so I'm going to buy it anyway.
このコート、結構するのよ。でも、めっちゃ気に入ってるし一先ず買っちゃおっと。
Tom is probably still in his room.
トムはまだ自分の部屋にいるはずだ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。
Stop being so mean to everyone.
皆にそんな意地悪するのはやめろ。
Let's go for a drive in my car.
私の車でドライブに出かけない？
"We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
The naming trends for babies born this February 2020 have been announced. The number one girl's name was "Rin", and the number one boy's name was "Ren".
今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
Tom spent the night in his van.
トムは自分のバンで一夜を明かした。
Tom doesn't have to apologize to Mary.
トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
When and where did you meet Tom?
トムとはいつどこで会ったの？
Trick or treat.
お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ！
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
クリスマス前の土曜日なので、店は混雑していた。
I don't like Tom's new hat.
私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
"Those clouds look like cotton candy, don't they? They look tasty." "Tom, are you hungry?"
「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」
I'm going to climb Mt. Fuji.
富士山に登るつもりなんだ。
See if you can open the door.
ドアが開けれるかどうかやってみて。
He wept, tearing his hair.
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
I got a lot out of that book I read.
私はその本を読んで多くのことを得た。
To my surprise, he failed the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
Why does Tom need to buy a car?
どうしてトムは車を買う必要があるの？
At that time, Mary wore a pure white pearl necklace on her chest.
その時、メアリーは胸元に純白のパールのネックレスをしていました。
"I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier."
「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに五時間かかった。
I have a date tonight with an old girlfriend.
昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。
The police warned us to keep back.
警察は私たちに下がっているように警告した。
He pretended to be ill so that he wouldn't have to go to school the next day.
彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
Pork is usually cheaper than beef.
普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
I've been coughing nonstop since morning.
朝から咳が止まらないの。
Why didn't you bring your wife to the party?
なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの？
Don't go anywhere near that room.
あの部屋には近寄るんじゃないぞ。
Is there a youth hostel near here?
この辺りにユースホステルはありますか？
Which of these dishes don't have meat or fish in them?
肉や魚を使っていない料理はどれですか？
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
I'm afraid that I caught a cold.
風邪を引いたみたいなんです。
I have a feeling it'll work out.
なんだかうまくいきそうな気がしてきた。
I bought the new sledge for my son.
息子に新しいソリを買ってやったんだ。
My doctor told me not to eat between meals.
お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
I like both this one and that one.
これもあれもどっちも好きです。
You can still do it if you want.
やりたかったら、まだやっていいよ。
How long ago did he leave?
どのくらい前に出て行ったの？
Tom prefers to spend his time outside.
トムは外で過ごすのが好きなんです。
Do you know Tom's phone number?
トムの電話番号を知っていますか？
You need not have any anxiety about your son's health.
息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
"Hey, what language do you want to take?" "I think Mandarin. German and French seem difficult."
「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
Where are you going, Tom?
どこ行くんだよ、トム？
I'll meet you in the lobby at three.
３時にロビーで会いましょう。
I'm building a birdhouse.
鳥小屋を作ってるんだ。
You didn't really see a ghost—it was only imaginary.
あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
Because it's obvious when you're lying to me!
私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
Tom's dog barks a lot.
トムの犬はよく吠えるんだ。
Tom and Mary often eat lunch together.
トムとメアリはー、よく一緒にランチを食べている。
The view is beautiful beyond words.
その風景は言い表せないほど美しい。
I don't like hitchhiking.
ヒッチハイクは好きじゃないんだ。
My father and sister are carpenters.
父と妹は大工さんです。
To what extent was the report true?
どの程度までそのうわさは本当だったか。
You have to cover your mouth when you're sick.
具合が悪い時は口元を覆わないとダメだよ。
Tom seems depressed.
トムがさ、へこんでるみたいなんだ。
The weather forecast said there'd be rain all week.
週間予報だと、今週はずっと雨だって。
It started raining as soon as Tom got home.
トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
No matter what anyone has to say, I'm going to Boston.
誰に何と言われようと、僕はボストンに行くよ。
This book has a library stamp.
この本には蔵書印が押してあります。
That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。
They didn't believe us at first, but now they do.
最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
We went to different schools.
俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
Tom and Mary watched the sunset together.
トムとメアリーは一緒に夕日を見た。
Tom made his own fursuit.
トムは自らファースーツを作った。
They were all hoarse from shouting.
みんな大声を出して声をからした。
Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
It says that it's an entry-level book, but I think without knowing some of chemistries fundamentals it'd be quite difficult.
入門書とは書いてあるけど、ある程度は化学の基礎が分かってないと難しいと思う。
He's anxious about his examination result.
彼は、試験の成績を心配している。
There's a beautiful river on the other side of the park.
公園の反対側にはきれいな川が流れています。
"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
"Are you a girl?" "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
「女の子ですか？」「違う」「男の子ですか？」「違う」「じゃあ、何ですか？」「パブロ」
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
「新年おめでとう！」「あなたも！」
What's the difference between an epidemic and a pandemic?
エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
It was a very foolish mistake.
めちゃくちゃアホくさいミスでした。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に秘密を知らせた。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
Tom doesn't get much time off.
トムはあまり休みを取っていない。
I went to bed right after dinner.
夕飯の後、すぐに寝たよ。
I hope Tom likes the present that I bought for him.
私の買ったプレゼント、トムが気に入ってくれるといいな。
Mary is Tom's ex-wife.
メアリーはトムの元妻だよ。
You look very pleased today.
今日はすごく嬉しそうだね。
Invite us to dinner at a restaurant.
夕飯食べに連れてって。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
To stand on your own two feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
My cellphone's battery is dead.
携帯のバッテリーがなくなっちゃったぁ。
I eat fish at least once every week.
週に最低1回は魚を食べるようにしています。
I have a small request for you.
ちょっとお願いがあるんだけど。
I'm not gonna lie to you.
私はあなたに嘘をつかない。
For a while, I was really into cola, drinking it every day.
一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
I won't come out of the house if there is snowfall.
雪が降ったら、家から出ません。
Tom said he was hungry.
トムがお腹空いたって言ってたよ。
I don't feel inclined to play baseball today.
今日は野球をやる気がしないんだ。
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
Becoming too fat is not good for one's health.
太りすぎることは健康によくない。
Have you read today's paper?
今日の新聞は読みましたか。
We have barely enough bread for breakfast.
朝食用のパンはぎりぎり足りる。
That extraordinary news came out of nowhere.
いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた。
No Canadian would ever say that.
カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
That girl can't ride a bicycle.
あの女の子、自転車に乗れないんだよ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The bread was moldy, so I threw it out.
パンはカビてたから、捨てたよ。
What do you want to be in the future?
将来何になりたいですか？
We're all eager to know the truth.
私たちの誰もが真実を知りたがる。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分です。
Tom practices piano every day.
トムは毎日ピアノを練習するよ。
Tom felt like a million bucks.
トムはとても体調が良かった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
I have a feeling I've met her somewhere before.
前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
We recognize that this is a serious defect.
重大な瑕疵があると認識している。
Tom should've known better.
トムとしたことが何やってるんだよ。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Tom often calls Mary.
トムは、しょっちゅうメアリーに電話してるよ。
"I have a boyfriend." "Since when?"
「彼氏ならいるよ」「いつから？」
I was at a loss as to what to say.
私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
My legs are still wobbly.
まだ足がガクガクしてるよ。
I suspect that Tom will be there tonight.
トムは今夜そこにいるんじゃないかな。
Mary is very cute, isn't she?
メアリーってとっても可愛いよね。
I write a letter to a friend overseas every month.
毎月海外の友達に手紙を書きます。
Is this ladder steady enough?
このはしごは十分丈夫ですか。
Okay, let's get fired up and go for it.
よし、気合入れて頑張るか。
I had never thought of that before.
そんなこと、考えたこともないよ。
The table is wobbling.
テーブルがぐらついてるよ。
Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
We are looking forward to seeing you.
またお会いできるのを楽しみにしております。
I'm sorry, I can't do that now.
ごめん、今は無理。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Tom and Mary always eat together.
トムとメアリーはいつも一緒に食べます。
Sorry, I cannot make changes to this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
No one speaks French here.
ここでは誰もフランス語は話さないよ。
My neighbor's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
I made a really big sandwich.
めっちゃ大きいサンドイッチを作ったのよ。
You really smell like tobacco. You should smoke less.
タバコくせーな。減らした方がいいぞ。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
My brother lives in Tokyo.
私の兄は東京に住んでいる。
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
There's a vase on the table.
テーブルの上に花瓶があります。
Please pay attention to what Tom is saying.
トムの言ってることに耳を傾けてください。
Don't act like you're doing me a favour.
恩を仇で返すような真似をするな。
Why are you so dressed up? Where are you going?
どうしてそんなにおしゃれしてるの？どこに行くの？
Tom ran away from home at the age of thirteen.
トムは１３歳の時に家出した。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
Who do you think you are?
自分を何様だと思ってるんだ？
Everyone uses the Internet.
みんな、インターネットを使ってるよ。
I don't go out if it snows.
雪だったら、外出はしないよ。
I remembered I was late and stepped on the gas.
遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
I've been looking for it all morning.
午前中ずっと探しているんです。
My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Close your eyes, and listen carefully.
目を閉じて、そっと耳を澄ましてごらん。
I'm going to buy a new chair.
新しい椅子を買おうと思って。
Geocaching is a new sport.
ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
"If you're not feeling good today, you should stay home." "No, no. I'll be fine."
「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
How difficult was the test?
テストってどのくらい難しかったの？
Have you ever seen Tom lose his temper?
トムがかっとなっているところを見たことありますか？
I prefer tea with no sugar.
シュガーレスの紅茶の方が好きです。
The play begins at 2 p.m.
試合開始は午後２時です。
Tom left his son a fortune.
トムは息子に財産を遺した。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
Fortran is a programming language.
Fortranは、プログラミング言語です。
Our plan didn't work in practice.
私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
Near where I live is a reservoir.
住んでるところの近くにため池があるんだ。
The street was slippery.
道路は滑りやすくなっていた。
My water bottle is empty.
僕の水筒、空っぽなんだけど。
Tom ate my sandwich.
トムが私のサンドイッチ食べたぁ。
Meg has a natural gift for languages.
メグには語学の才能があります。
Tom knows the police suspect him.
警察は彼を怪しんでいることがトムは分かる。
What is Tatoeba?
Ｔａｔｏｅｂａとは、何でしょうか？
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりませんでした。
I have to get my watch repaired.
腕時計を修理してもらわないといけないんだ。
I can't find my glasses since yesterday.
昨日から眼鏡が見当たらない。
I spent all day at home today.
今日はずっと家にいたよ。
I washed my hands with soap.
せっけんで手を洗いました。
I'll carry that luggage.
その荷物はわたしが持ちましょう。
We banqueted on lobster that night.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
The storm rattled the shutters.
嵐が雨戸をがたがたとならした。
Tom and Mary built a sand castle on the beach.
トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。
I had a fancy that I could see him approaching.
彼が近づいてくるのが見えた気がした。
My mailbox is full.
メールボックスがいっぱいだよ。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
It's raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
A good teacher must be patient with his pupils.
りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
My hair gets all frizzly on rainy days, so I dislike them.
雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
A lot of people don't like spicy food.
多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
この空模様からすると、雨になりそうだ。
The Swallows are ahead 4 to 1!
スワローズが４対１で勝っている。
You should know better now you're an adult.
もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。
You seem to have made considerable progress since our last meeting.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
"Where's Tom?" "How would I know?"
「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
Prices range from as low as $30 to as high as $50.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
I asked Tom if we could meet.
会えるかどうかトムに聞いてみた。
My skin feels really rough today.
今日は、肌ががっさがっさ。
This material absorbs CO2.
この素材はCO₂を吸収します。
I don't want to buy it if I don't need it.
自分が必要ないものは買いたくないな。
That student is very fast at running, isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
"Teacher, would you punish me for something I didn't do?" "No." "I didn't do my homework."
「先生、先生は僕がやってもいないことで僕を叱ったりする？」「いや」「僕、宿題やってきませんでした！」
My brother had a lot of friends in Germany.
兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。
I look forward to hearing all kinds of news from you.
たくさんのお便りをお待ちしています。
I don't know when, but it'll happen someday.
いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。
Do you want me to drive you home?
家まで車で送ろうか？
Being all alone is less fun than being a couple.
一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
Nobody tried to help Tom.
誰もトムを助けようとはしなった。
Have we met, by any chance?
もしかして、私たち会ったことある？
All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
Go to the post office and ask what's our new postal code.
郵便局に行って、新しい郵便番号が何番か聞いてきて。
My father does nothing but watch TV on Sundays.
父の日曜日は、ただテレビを見るだけだ。
Why does Tom always do this to me?
どうしてトムはいつも私にそんなことをするの？
Our teacher said that water boils at 100°C.
先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
Their hats were hanging there.
彼らの帽子はそこにかかっていました。
Yesterday was a very good day for you, wasn't it?
昨日はすごいいい日だったんでしょ？
Tom went to Las Vegas.
トムならラスベガスに行ったよ。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
I need to tell Fadil something.
ファディルに伝えたいことがある。
I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation.
私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
You lead the way and I'll follow you.
案内してよ。ついてくから。
I didn't marry her because I loved her.
彼女のことを愛してて、結婚したわけではありません。
Tom is crossing Australia right now.
トムは今ね、オーストラリアを横断中なのよ。
We can't use this table because a leg has come off.
このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
I'm not sure what I should do.
どうすればいいのか、よくわからないんだ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
I can't find my suitcase.
私のスーツケースが見つからないんです。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
I'd like a subway map, please.
地下鉄の地図をお願いします。
The tomato is not a vegetable.
トマトは野菜ではない。
I missed my usual train.
いつもの列車に乗り遅れた。
I'm not in the mood to go to a party.
パーティーに行く気分じゃないんだ。
Please drive off as soon as your child has left the car.
お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
Are Tom and Mary already there?
もうトムとメアリーはそこにいるの？
Weather permitting, I'll leave tomorrow.
天気がよければ、明日出発します。
Tom is insecure about his body.
トムは、自分の体型に劣等感を持っている。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
I have a date with Tom tonight.
今夜は、トムとデートなのよ。
I need some volunteers.
私はボランティアを何人か必要としている。
I don't know your preference, so please help yourself.
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
It seemed that he had been very happy.
彼は以前とても幸せだったように思えた。
There's no minimum wage here.
ここでは最低賃金は存在しない。
I met an old friend by chance in Boston.
ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。
Do you promise you won't tell anyone?
誰にも話さないって約束する？
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I used to weigh seventy kilos.
以前は７０ｋｇありました。
I thought you wanted a divorce.
お前は離婚したいものだと思ってたよ。
Are you going to go talk to Tom or not?
トムと話をする気あるの？ないの？
Jackson is Mary's maiden name.
ジャクソンはメアリーの旧姓よ。
Tom showed the police officer his driver's license.
トムは、警察官に運転免許証を見せました。
I have a lot of friends living in Boston.
ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
I couldn't talk with her well today either.
今日もうまく彼女と話せなかった。
It's so beautiful. Where did you get it?
とても美しい。どこで手に入れたんだ？
This whole area is a smoking restricted area.
この付近一帯は、喫煙制限区域です。
Could I have a subway map, please?
地下鉄の地図をもらえますか？
I'm allergic to some medicine.
薬にアレルギーがあります。
"I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
Today, I'll make some salad for myself on my own.
今日は自分用にサラダ作ろっと。
I'm older than you, so of course I know better.
お前より年食ってるんだから、よく知ってるに決まってるだろ。
I neglected some ridiculous flaws.
とんでもない欠陥が放置されてた。
The patient was operated on in the morning.
その患者は午前中に手術を受けたんだ。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
How much hamburger did you buy?
ひき肉はどれぐらい買ったの？
I appreciate that you are very fatigued.
大変お疲れのことと思います。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
Jump out of the frying pan into the fire.
小難をのがれて大難に陥る。
I have my doubts about that.
それはどうかと思うけどな。
I can make out what she said.
私は彼女のいうことを理解する。
I'll prescribe some antibiotics.
抗生物質を処方しましょう。
Are Tom and Mary cousins?
トムとメアリーはいとこ同士なの？
I need to stop smoking.
タバコ吸うの止めなきゃな。
I usually use a credit card instead of cash.
普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。
When I see this picture, I always think of the old days.
この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
I want you to stay in Boston until next Monday.
次の月曜までボストンにいて欲しいな。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気はどうかしら？
I'm going all out for the final week.
ラストの1週間死ぬ気で頑張る。
I can't tell you. It's a secret.
秘密だから言えないよ。
I've been silent for a long time.
大変ご無沙汰しております。
Aaah!! My computer is broken!
あ〜！！パソコンが壊れた！
We import coffee from Brazil.
私たちはブラジルからコーヒーを輸入しているんです。
Grandma's stew is really exceptional!
ばあちゃんのシチューは格別だよ。
Could you help me translate that into French?
これ、フランス語に訳すの手伝ってもらえる？
If you're happy and you know it, clap your hands.
幸せなら手をたたこう。
Machrine Birungi walked around several streets in Kampala where some of the counterfeit products, such as shoes, clothes, and cutlery, are being sold.
マクリネ・ビルンギは、靴・衣服・刃物などの偽造品が売られているカンパラのいくつかの通りを歩き回った。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
His latest work belongs to a different category.
彼の最新作は趣を異にする。
I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとうございます。
My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.
お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
若い頃ってさぁ、結婚式に行くのが嫌で嫌でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母さんたちがさぁ、寄って集って私の脇腹を突いては「次はあんたの番よ！あんたの！」なんて言いながら、クスクス笑うのよ。私がさぁ、葬式で同じことし始めたらさぁ、あの人たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。
You're as stubborn as Tom.
トムと同じくらい頑固だな。
I will see to it that you meet her at the party.
パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Do I have to go to the hospital?
病院に行かないとダメ？
Tom eats lunch with Mary every day.
トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
Tom has come back from Australia.
トムはオーストラリアから帰ってきてるよ。
Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings?
お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
I'm fed up of always getting cheated on by men.
私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
It's not easy to teach French.
フランス語を教えるのは簡単じゃないよ。
Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
I had hoped to finish it yesterday.
昨日終わらせたいって思ってたんだ。
When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
I didn't think Tom would be interested in buying any of Mary's paintings.
メアリーの絵はどれもトムの買いたいものじゃないって思ってたよ。
I'll stand guard now. Go get some sleep.
今度は僕が見張りに立つよ。少し寝ておいで。
What would you do if this was your last day on Earth?
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
September is the ninth month of the year.
「９月」は１年の中で９回目の月にあたります。
Tom sang a song to Mary.
トムはメアリーに歌を歌ってあげた。
Have you tried taking a sleeping pill?
睡眠薬を飲んでみたことある？
Tom is planning to get up early tomorrow morning.
トムは明日の朝早く起きようとしている。
I'd like to drink some tea or coffee.
紅茶かコーヒーをお願いします。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩を遂げた。
It'll take at least an hour to get there.
そこに行くには、最低でも１時間はかかるよ。
All of the children came home for Thanksgiving.
子供たちはみんな、感謝祭のために家に戻ってきたよ。
This medicine is still not sold in pharmacies.
この薬はまだ薬局で売られていない。
I often watch night games on TV.
私はよくテレビでナイターを見るんです。
I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
Tonight we will eat grilled eels.
今夜は、ウナギを焼いて食べます。
"How late did you stay up last night?" "I was up until about 2:30."
「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
They say there's water on the Moon. Could that be true?
月には水があるんだって。それ、本当かな？
Because he was ill, he couldn't go to the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
"Grandpa, where are you going with just your underwear on?" "Just to the vending machine over there." "Grandpa, this isn't our house you know. People will get angry if you're wandering around in just your underwear, so put some clothes on, ok?"
「おじいちゃん、肌着姿でどこいくの？」「ちょっとそこの自販機まで」「おじいちゃん、ここは自分ちじゃないのよ。肌着姿でウロチョロしてたら怒られるから服着てね」
I know Tom and Mary used to be good friends.
トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。
Can we get to the beach by bus?
バスでそのビーチまで行けますか？
A caterpillar becomes a butterfly.
青虫が蝶々になるんだよ。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Don't write like that. Write like this.
そう書くんじゃない。こう書け。
I have visited America.
私はアメリカを訪れた事があります。
Tom bought the cheapest one in the store.
トムは店で一番安いのを購入した。
Even though I know I'm dishonest, it's painful to hear it said.
自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
They will contact us before midday today.
彼らは昼前に連絡します。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
Do you have a Japanese magazine?
日本の雑誌って、持ってる？
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
Her eyes sparkled with joy.
彼女の目は喜びでキラキラしてた。
When is blueberry season?
ブルーベリーの旬って、いつなの？
Tie up your hair! Get in the fighting spirit! Right, let's begin!
髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
Are there any girls here you haven't met yet?
まだ会ったことのない女の子って、ここにいる？
Tom and Mary weren't invited.
トムとメアリーは招待されてなかったんだ。
I'm not free to go this afternoon.
私は午後は時間がなくて行けません。
Excited girls look pretty sometimes.
興奮している女の子がかわいく見える事もある。
I'm bad at reading maps.
地図を読むの苦手なのよ。
Tom doesn't usually eat anything before he goes on stage.
トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な果物が食べたいんだ。
The squash was delicious.
カボチャ、美味しかったわ。
Moominvalley is very beautiful, isn't it?
ムーミン谷って、めっちゃきれいだよね？
This is why I was late for school.
こういうわけで私は学校に遅れた。
This is the book Tom and I were talking about.
これが僕とトムが話してた本だよ。
"Who put the mosquito coil here?" "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
Tom heard I was helping Mary.
トムは僕がメアリーを助けたと聞いた。
I was advised to visit the museum.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
It was a silver disk. A silver disk had appeared in the sky above the Tokyo Metropolitan Government Building.
銀色の円盤だった。都庁の上空に銀色の円盤が出現していた。
Tom and Mary live in Boston with their dad.
トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。
He can't have done the work for himself.
彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。
This peeler is easy to hold and slices well.
この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
I've never shot anyone.
誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。
Singapore is a nation smaller than New York City.
シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
Today is my daughter's graduation ceremony. However parents are not to take part, only the children.
今日、娘の卒業式なの。でも、親は出席せず子供だけになったわ。
The bus doesn't always come on time.
バスはいつも時間どおりに来るとは限らないよ。
My dog understands Esperanto but can't speak it.
うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
I usually eat less than my boyfriend.
いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
I sometimes hear my father singing in the shower.
シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。
He nods as if to say "of course".
当然だな、といった顔つきでうなずく。
Tom was abducted by aliens.
トムって宇宙人に誘拐されてたんだよ。
I don't care what Tom says.
トムが何を言おうと気にしない。
I'm looking for my mobile phone.
携帯を捜してるんだけど。
The cat went through a gap in the fence.
ネコは塀の割れ目を通り抜けた。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
Be careful when you cross the street.
道を渡る時は気をつけて。
Heavy posts are needed to sustain this bridge.
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
Taking care of Chinese softshell turtles is difficult.
スッポンの飼育は難しい。
I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。
The phone is in my bag.
携帯は、カバンの中よ。
Having long hair doesn't suit me.
ロングヘアーは俺には似合わないよ。
I can't tell you how much I love you.
言葉にできないほど愛してる。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
叔父さんは快く私の提案に同意してくれた。
Maybe it's not a good idea.
それはよろしくないんじゃないかな。
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
明日雨なら、車で行こう。
Well, we have time, so do you want to drop by my room for a bit?
時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
Tom will buy food for Mary.
トムはメアリーに食べ物を買ってあげます。
Most women make much of fashion.
たいていの女性は流行を重んじる。
Ugh, what's with you, seriously.
なんだよ、ホントに。
Tom is probably not awake yet.
トムは多分まだ目を覚ましてないね。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を修理するのに5000円かかった。
I have had enough of doing things alone.
一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
How did you get acquainted with her?
どうやって彼女と知り合ったの？
I want to learn French and English.
フランス語と英語を習いたいな。
Tom asked if any of us could speak French.
トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。
There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I mistook a notebook for a textbook.
ノートを教科書と見間違えた。
You don't live around here, do you?
お前、よそ者だろ？
I've decided to live in Australia after I graduate from college.
大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
You ought to keep quiet when people are talking.
人が喋ってるときは黙ってなさい。
Tom is helping me.
トムが手伝ってくれてるんだ。
I really like the way she speaks.
彼女の喋り方がすごく好きなんだ。
This song is familiar to me.
この歌はよく知ってるよ。
I've never been to a zoo.
動物園には行ったことがないんだ。
Tom said he needed a dozen eggs.
卵が１ダースいるって、トムが言ってたわ。
I should've gone to bed earlier yesterday.
昨日、早く寝ればよかった。
I have a letter written by him.
私は彼が書いた手紙を持っています。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
"Tom, are you really a furry?" "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
If it were not for your help, I could not succeed.
あなたの助けがなければ、私は成功できないでしょう。
"Will he get better soon?" "I think so."
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
When I visited Tom's house, I found he owned a lot of rice fish.
トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。
Look at you! You've become so much more adorable.
あら、一段と可愛くなったわね。
I'm not Mary's type.
俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
Hey, are you there? Can you hear me?
おーい。いますか？聞こえますか？
I kind of feel queasy. I might've gotten seasick on the boat.
なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しいな。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
There's no justice in this world.
この世に、正義なんて存在しないさ。
No one will understand the point of such a production.
そんな演出意図、誰もわからないよ。
Tom's wearing a miniskirt.
トムがミニスカート履いてるわよ。
Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He was attracted to the woman.
彼はその婦人に心惹かれていた。
There are times when children will lie in order to satisfy their parents' expectations.
子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
It's always rough when this topic comes up.
この話題になるといつも荒れる。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
"I'm hungry. Do we have anything?" "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
「お腹空いた。何かない？」「カップ麺ならあるけど、食べる？」「うん。食べる」
Open the door. I know you're in there.
ドアを開けなさい。そこにいるのは分かってるのよ。
After a baseball game, there's nothing better than a beer.
野球の後のビールぐらい、うまいものはない。
I'll meet you off the train tomorrow.
明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
Personally, I don't like it.
個人的には、好きじゃない。
He had his secretary type letters.
彼は秘書に手紙タイプさせた。
You act like you did nothing wrong. As if you didn't know whose fault all this is!
平然としやがって。誰のせいでこんなことになったと思ってんだ。
My sight isn't as good as it used to be.
視力が以前ほどよくないんですよ。
Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
トムは電車に乗り遅れたのかも。まだ来てないんだもん。
What's the best way to catch mice?
ネズミを捕まえるのに最良の方法は何でしょうか。
As far as I know, there is no such word.
僕の知る限り、そんな言葉はないよ。
Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか？
It's going to be cold at night. You should at least put on a long-sleeved shirt.
夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
His objective is to become a teacher.
彼は教師になるのが目標だ。
No, I'm not a teacher. I'm just a student.
いいえ、先生じゃないです。ただの学生です。
I have no recollection of ever lying to you.
お前に嘘をついた覚えはない。
I've never smoked before.
今までタバコなんて吸ったことはありません。
Ayumi's feet were fanned by the river wind.
亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
I have no intention whatever of resigning.
引退するつもりは毛頭ない。
Tom is studying alone.
トムなら、一人で勉強中よ。
The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.
この県営住宅は、五階建てで、一棟に五つの階段があり、一つの階段に十世帯、一棟で計五十世帯が住めるように設計されています。
"Why do you always wear a long skirt?" "Because I want to hide my bulky legs."
「どうして、いつも長いスカート履いてるの？」「大根足を隠したいのよ」
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏100度で沸騰する。
What time will we leave tomorrow morning?
明日の朝は、何時出発？
I wrote a letter to Mary.
メアリーに手紙を書いたよ。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
We have very strict rules here.
ここにはとても厳しい規則があります。
I think we're out of your size.
お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Tom and Mary are planning to get a divorce.
トムとメアリーは離婚するつもりでいる。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
We must abide by the rules of the game.
試合の規則は守らねばならない。
How many languages can you say "Hello" in?
何ヵ国語で「こんにちは」って言えますか？
Do you think she can keep the staff together?
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか？
I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice.
教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
It's about time we bought a new microwave oven.
そろそろレンジも買い替え時期ね。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
The only thing Tom needs now is a little patience.
トムが今必要なことはただ一つ、少しの辛抱だ。
Tom got out of the hospital three days ago.
トムは３日前に退院したよ。
I don't want you to do things halfway.
中途半端なことはしないで欲しい。
Now just to write my blog and sleep.
後はブログ書いて寝るだけ。
We eat a meal three times a day.
我々は１日に３回食事をする。
Cherry blossom is very beautiful.
桜、めっちゃきれいやん。
My professor of French is my own age.
フランス語の教授は、同い年なんです。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
I haven't slept with him recently.
最近、彼とは寝てないわ。
Tom owns a golf course.
トムはゴルフ場を所有しているんですよ。
A blood vessel broke in my eye.
目の血管が切れてしまった。
I feel like taking a day off tomorrow.
明日は休みを取ろうと思っています。
Before we go anywhere, we should exchange some money.
どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
This problem isn't easy to solve.
この問題は、易々とは解けない。
Tom isn't afraid of spiders.
トムは、蜘蛛はへっちゃらなんだ。
It appears my mail on January 10 did not reach you.
私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
これ意外と本人は気付いてないパターン。
Tom is too old to do that, isn't he?
トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？
I've been waiting all morning.
私は午前中ずっと待っていました。
Are you seriously thinking about selling this on eBay?
これをeBayで売るって、本気で考えてるの？
If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.
トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。
I wonder if Tom still likes Mary.
トムはまだメアリーのこと好きなのかな。
Tom has a lot of confidence.
トムは自信たっぷりだ。
Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
Give him plenty of work to do.
彼にたくさん仕事を与えなさい。
Is Tom staying at the Hilton Hotel?
トムはヒルトンホテルに泊まってるんですか？
What's most important in life?
人生で一番大切なものは何だ？
There's no way I'd watch that kind of movie.
そんな映画見るわけがない！
Tom ran quickly up the stairs.
トムは急いで階段を駆け上がった。
I'll be here until next Monday.
次の月曜まで、ここにいます。
I stayed home this summer.
この夏はずっと家にいたよ。
Tom and Mary used to argue all the time.
トムとメアリーって、前はしょっちゅう口喧嘩してたんだ。
Are all swans white?
ハクチョウはみんな白いんですか？
A burnt child dreads the fire.
羹に懲りて膾を吹く
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
He's playing Monopoly.
あいつ、モノポリーで遊んでるよ。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間を教えてください。
He looked at her angrily.
彼は腹立たしげに彼女を見た。
Will you help me pack my suitcase?
スーツケースの荷造り、手伝ってくれない？
"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."
「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
That's too bad. I really would love to see you.
残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
You can't just spend all of your time doing this.
この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
Excuse me, what station is this?
すみません、ここ何駅ですか？
I'm done for. I've been bitten.
もうダメだ。僕噛まれちゃった。
I found your letter in the mailbox.
あなたからの手紙が郵便受けに入ってたよ。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
He is the Edison of Japan.
彼はまさしく日本のエジソンだ。
That makes sense, doesn't it?
それって、理に適ってるよね？
My Facebook account was hacked.
Facebookのアカウントがハッキングされてしまった。
If he asks, I will give it; if not, not.
彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
I like the way Tom laughs.
トムの笑い方って好きだな。
My clothes got wet so I took them off.
服が濡れちゃったから脱いだんだよ。
I'd shut up if I were you.
俺だったら、黙っとくな。
Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
And why do you think that is?
どうして届かないのか分かってる？
I have a brown dog named Cookie.
クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。
Although I was sick, I did my best.
体調が悪かったけど、一生懸命やったよ。
I sleep on the sofa sometimes.
たまにソファで寝てるんだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Can you lower the price to ten dollars?
１０ドルにまけられますか。
Tom is reading and Mary is painting.
トムは読書をしてて、メアリーは絵を描いてるよ。
Your body isn't paper, so don't cut it.
身体は紙じゃないんだから、切っちゃダメよ。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
No one can master English if he doesn't make an effort.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
I hit the gym two or three times a week.
週に2・3度ジムに行っていた。
Tom is the tallest person that I know.
私が知ってる中では、トムが一番背が高いよ。
Tom and Mary went to the Luna Park.
トムとメアリーはルナパークへ行きました。
Chuck's Diner is closed on Mondays.
チャックス・ダイナーは月曜日が定休日です。
Have you ever been to that restaurant?
あのレストラン、行ったことある？
I've never seen so much blood in my life.
こんな大量の血を見るのは初めてよ。
Whether he came or not, I do not know.
彼が来たのかどうか、私には分かりません。
Tom has been helping me.
トムが私を手伝ってくれてるんだ。
He is very direct about it.
彼はそれについて単刀直入だ。
Tom, I heard you were shot.
トム、撃たれたんだってね。
I shouldn't have drunk so much wine.
あんなにワイン、飲まなきゃよかった。
"Dad seemed to be really pleased by the gift!" "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
Tom's house has a thatched roof.
トムんちは、かやぶき屋根なんだ。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体解剖の結果、絞殺と判明しました。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがり、父親はそれを許した。
Recently, I moved to a new apartment.
最近、新しいマンションに引っ越しました。
Tom served us a good meal.
トムは私達に美味しい食事を振舞ってくれた。
I started this job last summer.
この仕事は、去年の夏に始めました。
Tom doesn't think Mary is going to win.
トムはメアリーが勝つと思ってない。
Mary is Tom's mother.
メアリーはトムのお母さんよ。
I don't want to talk about that any more.
その件については、もう話したくありません。
"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Let's find something to sit on.
なにか座るものを見つけよう。
Your bag is on my desk.
あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
She is a fierce-tempered person.
彼女は癇癖の強い人です。
Tom died in Boston last summer.
トムは去年の夏にボストンで死んだ。
She crosses my mind often.
彼女のことがよく頭をよぎります。
There used to be a small shrine around here.
以前この辺りに小さなお宮があった。
No matter how hard he tries, my opinion won't change.
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
Why isn't Tom here at this crucial moment?
なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
I've decided to tell Tom that I like him.
トムに好きだと伝えることにしたわ。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
Mary is waiting for her son to come back home.
メアリーは、息子が帰ってくるのを待っています。
Thank you for teaching me so many things.
いろいろ教えていただき、ありがとうございました。
Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
Both of us ought to do that.
ふたりともそうすべきだよ。
Tom looks different from his profile picture.
トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
I often oversleep.
私って、よく寝坊しちゃうの。
That bridge was swept away by the flood.
その橋は洪水で押し流されてしまった。
I hope we have a white Christmas.
ホワイトクリスマスになるといいね。
I'll drive you to the post office.
郵便局まで送るよ。
Tom isn't able to speak French.
トムはフランス語を話すことができない。
That author's earlier works aren't very well known.
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。
This is something I didn't expect to hear.
これは意外なことを聞いた。
This is the payment for the project's waste removal transport cost.
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
I had no breakfast this morning.
今朝は朝食抜きでした。
Hang your coats in the closet.
コートはクローゼットにかけときなさい。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えました。
He finished reading the book in a single day.
一日でこの本を読み終えたんだって。
I'm not at all worried about that.
その件については、全く心配してません。
Tom wants to see what's in the drawer.
トムは引き出しに何が入っているか見たがっている。
Erdogan is the President of Turkey.
エルドアンはトルコの大統領です。
"Tom, are you downstairs?" "No, I'm upstairs."
「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
What do you think is the best film that you have seen this year?
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
"I'm finished for the day." "Much appreciated."
「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.
鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
You have beautiful brown eyes.
美しい茶色の目をしてるね。
That woman is very arrogant.
あの女、すごい傲慢だな。
That never happens around here.
この辺であんなことは起きないよ。
Bad children need to be punished.
悪い子にはお仕置きが必要だ。
I managed to get there just in time.
なんとかギリギリ間にあった。
I promise to come back early.
早く帰って来るって約束するよ。
What's your favorite 90's song?
９０年代の曲で、一番好きなのはどれ？
I'm writing a book in French.
フランス語で本を書いてるんだ。
I will not speak French with you again.
もうあなたとフランス語を話しません。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は急いで数字を写したのかもしれない。
Why is Tom being nice to me all of a sudden?
なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
We had a lot of fun today.
きょうは大変楽しかったです。
I am occasionally mistaken for being a woman.
俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
5年間、兄からは何の音沙汰もありません。
The sea is pretty rough today.
今日は海がかなり荒れてるよ。
Why is Tom always so quiet?
トムはどうしていつもそんなに静かなの？
We look forward to your feedback.
僕らは君のフィードバックを楽しみしています。
The teacher contemplated me for a while.
その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だよ。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
I don't have my pajamas on.
パジャマは着てないよ。
I'd missed a call from Tom.
トムからの電話を取り損ねた。
Tom went to Boston on Monday.
トムは月曜日にボストンに行ったんだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off.
メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Lipstick is prohibited by school.
学校で口紅は禁止されています。
What have you been doing there for so long?
長いことそこで何してるの？
Are you satisfied or dissatisfied?
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
I've been extremely busy lately.
最近、めっちゃ忙しいの。
Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.
トムは親友だけど、彼氏じゃないよ。
"Software development" isn't "manufacture".
「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
I have no money with me now.
今はお金の持ち合わせがありません。
Get out of the bathroom, I need to go.
トイレから出て！僕もしないと！
Tom can't draw as well as me.
トムは私ほど絵がうまくない。
I'll ask Tom about Mary tonight.
今夜、トムにメアリーのこと聞いてみるよ。
Let's come up with a new plan.
新しい企画を考えましょう。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
Last night Takashi came to me in a dream.
昨夜、孝が夢に出てきたよ。
Oh, so that's how you do it.
ああ、ああいうふうにやるんだな。
Are you going to take part in the English speech contest?
英語のスピーチコンテストに参加しますか。
The train was delayed because of heavy snowfall.
汽車は大雪が降ったために遅れた。
Every time I try to pick up sushi with chopsticks, I drop them as always.
箸で寿司を取ろうとするたびに、相変わらず落としてしまいます。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
I use my microwave oven almost every day.
レンジはほとんど毎日使ってます。
Tom planted a little peach tree.
トムは小さな桃の木を植えました。
That's something I should have been more careful of.
それは私が気をつけておくべきだった。
She may be late, in which case we will wait.
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
That butterfly has died.
あの蝶々ね、死んじゃったの。
Tom's alma mater is MIT.
トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
My parents and I disagree on a lot of things.
親とよく意見が食い違います。
The Celsius scale is used in Japan.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.
むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
温かいシャワーを浴びたら、浴室の鏡が曇っちゃうんですけど。