Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I live here with my parents.
ここで両親と一緒に暮らしてます。
Sometimes I struggle to speak English.
時々、英語を話すのに四苦八苦するよ。
Didn't you visit the park?
その公園には行かなかったのですか？
First, you need to fix it firmly in place.
はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
I am standing in the middle of the schoolyard.
校庭の真ん中に立ってます。
After all, pizza goes with everything.
やっぱりピザは何にでも合うね。
It's time for your afternoon nap.
お昼寝の時間よ。
In fact, I bought it for me.
実は、自分用に買っちゃった。
I honestly have no idea what would make a good twelve-note composition.
正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
I forgot to open the blinds.
シャッター開けるの忘れてた。
There's a bright, sunlit part of every cloud.
どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
It's more expeditious to do it that way.
そうやった方が手っ取り早い。
I bought you some apples.
リンゴ買ってきたよ。
Tom tried his best not to cry.
トムは必死に涙をこらえた。
Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Could you make the screen a bit brighter?
画面もうちょっと明るくできますか？
If I have time, I'll come.
時間があったら、行くよ。
I used to pray in the mosque.
よくモスクでお祈りをしてたよ。
They trapped the fox.
彼らはキツネを罠で捕獲しました。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ発った。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
This ticket is non-refundable.
このチケットは払い戻しできません。
Do you have a sore throat and a headache?
喉の痛みと頭痛はありますか？
"Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."
「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
Tom is busy this afternoon, isn't he?
トムは今日の午後、忙しいんでしたよね？
Actually, I didn't know that.
本当はね、知らなかったんだ。
Switzerland is in Central Europe.
スイスは中央ヨーロッパにあるよ。
Tom and Mary live in Australia.
トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
Hey, eating it requires bravery.
それを食べるのは勇気がいるなぁ。
These things are often unknown to the world.
こういうことは世間に知られていないことがよくある。
I sat the exam only to fail it.
受験したが失敗するだけだった。
We often go skiing together.
よく一緒にスキーに行くんです。
Once upon a time, there lived an old man.
昔々、一人の老人が住んでおりました。
An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
You're not young like me.
私みたいに若くないんだからね。
Make with the beers, I'm thirsty!
早くビールを持って来いよ。のどが渇いてるんだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
There was some mud on Tom's boots.
トムの長靴には、泥がついていた。
I've already told Tom everything.
トムにはもうすべて話してあるよ。
Since then I’ve asked my school some questions over email, but so far I haven't really had an answer. I’m not really able to trust them now. What do you think I can do to calm things down?
あれからずっと、学校にメールで問い合わせをしてるんだけど、全く答えらしい答えを貰えないのよ。もうね、学校の人って頼りになんないよね。どうしたら早く落ち着くと思う？
I think I saw little green men.
リトル・グリーン・メンを見たような気がする。
We can play volleyball even without a net.
ネットがなくてもバレーはできるよ。
He is an unmanageable child.
あの子は手に負えないよ。
Wear this coat, or you'll catch a cold.
このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
日本語の文はこの文と同じ意味ではなかったので、リンクを解除しました。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
I have to charge my mobile phone.
携帯を充電しなきゃ。
The doctor told me I had a concussion.
脳震盪だとお医者さんに言われました。
There wasn't a long queue at the stadium.
野球場には長い列はなかった。
I think Tom looked happy.
トムは幸せそうな顔をしていたと思う。
I wonder whether Tom is really at home.
トムは本当に家にいるのかしら？
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Tom came to visit me.
トムは、私のもとを訪ねた。
Mary works at a nail salon.
メアリーはネイルサロンで働いてるのよ。
The photograph is a little blurry.
写真、ちょっとボケてるよ。
Mary is napping on the sofa.
メアリーは、ソファーで昼寝をしてるわ。
Tom's dream is to go to Australia.
トムの夢はオーストラリアに行くことなんだよ。
You didn't even try to do that, did you?
やってみようともしなかったでしょ？
You're taller than me.
お前、俺より背が高いじゃん。
Do you mind if I wait here?
ここで待ってもいいですか？
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
If I'd known, I would've told you.
もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた？
This story may be adaptable for a television program.
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
I can show you a better time.
僕はもっといい目をみせることができる。
This tie costs twenty times more than your suit.
このネクタイ、お前のスーツの20倍以上するんだぞ。
We'll all sing together.
みんなで一緒に歌を歌います。
I'd prefer to not take that risk.
そんな危険は冒したくないな。
I owed Tom a lot of money.
僕はトムに多くのお金を借りている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
今日は暑くなるのに、なんでセーターなんて持ってるの？
"I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."
「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
Tom outed me as a furry.
トムね、僕がケモナーだってことみんなにバラしたんだ。
Tom teaches French to children.
トムは子供たちにフランス語を教えている。
"Who is that man?" "Mr Kato."
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
His house is on the outskirts of the city.
彼の家は街外れにあります。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
"Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
Meanwhile, a new year began.
とかくするうちに年が明けた。
Tom was blackmailed by Mary.
トムはメアリーに脅迫されていた。
I want to finish eating before Tom and Mary get here.
私はトムさんとメーリーさんが来る前に食べあげたいです。
The students wanted us to help push the car.
学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。
It won't be a problem at all.
まったく問題ないでしょう。
Was Tom the one who taught you how to ski?
スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？
Marilla was speechless with horror.
マリラは恐怖のあまり言葉を失った。
Tom doesn't know what's really going on.
トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。
We're beyond the point where just apologizing is enough.
謝罪で済まされるレベル超えてる。
How many blueberry muffins did you eat yesterday?
ブルーベリーマフィン、昨日幾つ食べたの？
Tom cut the apple in half.
トムはリンゴを真っ二つに切った。
What would you recommend we eat?
おすすめの料理は何ですか。
Tom thought Mary was lying.
トムはメアリーが嘘をついていると思った。
I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
That's not within my remit.
それは私の職務範囲外だ。
Is the post office still closed?
郵便局って、まだ閉まってる？
She's pleased with her new dress.
新しいドレスが気に入っている。
Really stupid people aren't said to be stupid by everyone.
本当にくだらない人間は、誰からもくだらないと言われない。
Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
I wouldn't go with you for anything.
どんなことがあってもあなたと一緒には行かない。
I must go to the station at three o'clock.
３時に駅に行かなくちゃいけないんだよ。
Tom is a university professor.
トムって大学の教授なんだよ。
"Do you know where the cake I put in the fridge is?" "Ah, it's in my belly."
「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
Tom seems to have blundered again.
またトム、やらかしたらしいよ。
I've decided not to go to university.
大学には進学しないことに決めました。
I don't like pumpkin pie.
パンプキンパイは、苦手なのよ。
I'd like to go home early today.
今日は早めに帰りたいんですが。
What's your favorite soda?
一番好きなソーダは何ですか？
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
Thick snowflakes melt easily and accumulate slowly.
牡丹雪は、とけやすく積もりにくい。
I read the book from cover to cover.
私はその本を全編残らず読んだ。
The world is a warm place.
世の中、ホカホカなのよ。
I'll do it if you show me how.
お手本見せてくれたらやるよ。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
What's Australia's highest mountain?
オーストラリアで最も高い山は何ですか？
My goal is to assemble a team.
目標はチームを結成することです。
Tom usually eats lunch at Chuck's Diner.
トムはいつもはチャックス・ダイナーで昼食をとってるよ。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Tom took online French courses.
トムはフランス語のオンライン講座を受講しました。
When I came to Japan, I took a picture at the airport.
日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋から出ることを許されなかった。
You'd better get away from here at once.
すぐにここを離れた方がいい。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
If I were you, I would walk.
私だったら、歩くよ。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
How old is your brother?
お兄ちゃんって、何歳なの？
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えて頂けますか？
Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？
The roses in my garden are beautiful.
私の庭のバラは、美しい。
Lend me some money if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
These two are widely different from each other.
これら二つの間には大きな違いがある。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
When you use the bathroom, be sure to flush and wash your hands.
トイレを使ったら、必ず水を流して手を洗うのよ。
The carton is in the storeroom.
段ボールなら物置だよ。
She put the picture back in his hand.
その写真を彼の手に返した。
The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
少女がビニール袋に物を詰めて運んでいた。
Why do you want such an old car?
なんでそんな古い車が欲しいの？
Let's forget what happened yesterday.
昨日のことは忘れましょう。
I'll get over it somehow.
どうにか乗り越えるよ。
Are there any Chinese restaurants near here?
この近くに中華料理のお店はありますか？
I still have a lot of work to do.
やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
What time is it by your watch?
あなたの時計では何時ですか。
How long did you live on the island?
島にはどれぐらい住んでたの？
Tom took off his hat and bowed politely.
トムは帽子を取り、丁寧にお辞儀をした。
Don't open that door.
そこの戸を開けてはいけません。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
When are you going back to Malaysia?
いつマレーシアに帰りますか？
You must exercise more care when writing in English.
英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
This novel has also been translated into French.
この小説はフランス語にも翻訳されています。
We have two trees in the garden.
私たちの庭には二本の木がある。
Sakura is a smart student.
桜さんは賢い学生だ。
Millie's got blue eyes.
ミリーは青い目をしています。
When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "Sort of."
長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こします。
Dark streets are an easy target for perverts.
暗い道は変質者に狙われやすい。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The children are playing outside the house.
子供たちは家の外で遊んでるよ。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」
It has been off and on for a few months.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
I have hardly any money.
私はあまりお金を持ってないんです。
My father won't allow me to keep a dog.
父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
My father's house is larger than mine.
父の家の方が私の家より広いですよ。
"Who was still in the office when you left?" "No one."
「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」
Do you go to school by bus on rainy days?
雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
I'd like to go to France sometime.
いつかフランスに行ってみたいです。
I sometimes go to Tokyo on business.
たまに東京への出張もありますよ。
Tom ought to be able to win.
トムは勝てるはずだ。
How do you say "trust" in French?
「信頼」って、フランス語でどういうの？
Don't worry, everyone makes mistakes.
気にすんなって。誰だって間違えることぐらいあるよ。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
I spent three months compiling this data.
このデータを集めるのに三ヶ月を費やした。
He died, so we might live.
我々を生かそうとして彼は死んだ。
I don't believe Tom can win.
トムは勝てないと思うけどな。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
Why do you dislike green tea?
何で緑茶が嫌いなの？
My brother fell out of a tree and broke his leg.
兄は木から落ちて、足を骨折したんです。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
I like the color orange.
オレンジ色が好きなんだ。
I've already spent all my money.
お金ね、もう全部使っちゃった。
For a while now I've heard them moan all day.
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Convert the following fractions to decimals.
次の分数を小数に直しなさい。
She decided to thaw the meat in the microwave.
彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
Why do you always say that?
何でいつもそのこと言うの？
The company was started with $100,000 in capital.
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
“Mum, what’s a fireman?” “It’s like someone who does the watering of a building.”
「ママ、消防士ってなに？」「ビルに水まきする人かなぁ」
Curry and rice is her favorite food.
カレーライスは、彼女の大好物です。
What language do they speak in Egypt?
エジプトでは、何語が話されていますか。
How much did these sunglasses cost?
このサングラスはいくらしたの？
I'm sorry I disappointed you.
がっかりさせてごめんなさい。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
In Japan, the humidity is high in the summer.
日本の夏は、湿度が高い。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
If you're not careful, you'll hurt your back.
気をつけないと腰やられるぞ。
I thought that Tom wasn't seeing anyone.
トムは誰とも付き合ってないと思ってたよ。
Never did I dream that he would succeed.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
Thick clouds emerge within the twilight sky.
たそがれの空に厚い雲がかかっている。
I forgot my pencil case at home.
家に筆箱忘れちゃった。
I've never seen a temple this big before.
こんな大きなお寺見たの初めて。
Where did they teach you that?
どこでそんなこと習ったの？
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
This air conditioner uses a lot of electricity.
このエアコンは電気を食うな。
"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
The wind is strong, and the house is rattling.
風が強くて家がガタガタ鳴ってる。
Tom Jackson's book is very interesting.
トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
Why are you in such a hurry?
なぜそうあわてているの？
I have a flat nose.
私、鼻ぺちゃなの。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I listen to the news on the radio.
ラジオでニュースを聞きます。
Have you ever been to Australia in the spring?
春にオーストラリアに行ったことある？
Who taught them table manners?
誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。
I have a message for you.
あなたに伝えたいことがあります。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないでよ。
I just found out that Tom is Mary's ex-boyfriend.
トムがメアリーの元カレだってことが、分かったよ。
"Dining in?" "No, we'll take it to go."
「店内で召し上がりますか？」「いや。持ち帰りで」
I will open the window because it is a little hot.
少し暑いので、窓を開けます。
Let's get together again tomorrow evening.
明日の夜、また集まりましょうか。
It became colder as the night wore on.
夜が更けるにつれて寒くなった。
I'm ready to roll up my sleeves.
本気で取り掛かる準備はできている。
Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.
申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。
Please look at the table of contents, everyone.
皆さんは目次を見てください。
I don't want you to tell this to anybody.
この事は誰にも言わないで欲しい。
I took good care of it, but it died anyway.
大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
It is the first step which is troublesome.
厄介なのは最初の一歩だ。
I bought a magazine in a store.
お店で雑誌を１冊買った。
They complained about their low wages.
彼らは低賃金に不満を言った。
It's probably Tom's doing!
恐らく、トムの仕業だよ。
Do you want dinner? Or a bath? Or maybe you want me?
ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
A nail punctured the tire.
タイヤに釘が刺さったんだ。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
I love this town, especially in the spring.
この町が大好きなんだ。特に春がね。
I told you not to touch me.
触らないでって言ったでしょ。
Maria doesn't like parsley.
マリアはパセリが苦手なのよ。
To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
I don't know what to do.
何をしたらいいか分からない。
The only drummer here is Tom.
ここにいるドラマーはトムだけだよ。
"I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
Bears love the smell of kerosene.
熊は灯油の匂いが大好きなんだよ。
I don't believe in voodoo.
ブードゥー教は信じていません。
What did Tom say that made Mary angry at him?
トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
I can't play guitar very well.
ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
The gingko is a living fossil.
銀杏は生きた化石です。
Could you please tell me your height and weight?
身長と体重を教えていただけますか？
If you changed your hairstyle, you would look at least 10 years younger.
髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
I like Feijoada.
私はフェイジョアーダが好き。
Could you hand me that glass container there?
そこのガラスの入れ物、取ってくれる？
Women in Taiwan have long legs, and good figures.
台湾の女性は足が長く、スタイルが良いです。
I've never tried putting soy sauce on avocados.
アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
This verb can be transitive or intransitive.
この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
I like neither apples nor grapes.
私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
It's thirty-minute drive from here to there.
そこまで車で３０分だよ。
Tom is looking for a job as a baker.
トムはパン職人としての仕事を探している。
Just the gesture is enough, thank you.
親切だけいただくよ。ありがとう。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に囲まれて不安なんだよ。
Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Tom got shot in the leg.
トムは銃で足を撃たれたんだよ。
You're a really sweet person.
あなたって、本当に優しい人ね。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の陰から現れてきた。
I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
Three men escaped from prison yesterday.
昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
His voice still sounded sleepy.
まだ眠そうな声してたよ。
The whole world longs for peace.
世界中が平和を渇望している。
You'll just have to do with what you've got.
あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
That doesn't look so great, does it?
そんなにすごそうじゃないよね？
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
Is it snowing now in Boston?
ボストンは今、雪が降ってるの？
Motivation is one of the factors which affect the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Ring me as soon as you arrive.
着いたら、すぐ電話してね。
I can't afford a holiday.
休みを取る余裕なんてないよ。
This photo is the only one in which the entire family can be seen.
家族写真はこれしかありません。
She turned bright red when I kissed her.
キスすると、彼女は真っ赤になった。
I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.
この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
If you really hate your job so much, then quit.
そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
I know that you like coffee.
あなたがコーヒーを好きだってことぐらい、知ってますよ。
I'm not going to carelessly blurt out something that would cause trouble!
波紋を広げるようなことを安易に口走らないの！
Tom said he needed money.
お金が要るって、トムが言ってたんだ。
Cephadol is a medicine to control dizziness.
セファドールはめまいを抑える薬です。
We're Canadians, and we love our country.
私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
He said he didn't like his new job.
あいつ、新しい仕事が嫌だって言ってたよ。
Now we have enough iron to craft some armor for the both of us.
私たち２人分の防具をつくるために必要な鉄が手に入った。
It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ？
Didn't you know the door was locked?
ドアに鍵がかかってるって、知らなかったの？
Are you saying Tom didn't help at all?
トムは全然手伝ってくれなかったってこと？
We usually call him Tom.
いつもトムって呼んでるよ。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
Tom writes me every day.
トムはね、毎日私に手紙を書いてくれるんだ。
I accidentally forgot to bring the house key.
家の鍵、持ってくるの忘れちゃった。
Tom moved here three months ago.
トムは３か月前ここに引っ越してきたんだ。
Of course, we'll help you.
もちろん、手伝うよ。
Tom likes to show off.
トムは目立ちたがり屋です。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
Our school is closing next year.
うちの学校、来年には廃校になっちゃうんだ。
Russia is a very big country.
ロシアはとても大きな国だ。
I forgot my PIN and can't withdraw any money.
暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない。
What Tom said interested me a lot.
私はトムが言ったことに興味を引かれた。
Do you know who stole Tom's laptop?
トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
I don't think Tom will swim tomorrow.
トムは明日泳がないと思うよ。
The next English test will be open-dictionary.
次回の英語のテストは、辞書持ち込み可です。
I would choose the exact same thing.
私も全く同じものを選びます。
Was there anything else in the box?
その箱の中には、他に何か入ってた？
You're lying to me.
お前、嘘ついてんだろ。
Maybe you should go to the hospital.
病院に行った方がいいんじゃないかな。
Are you really going to go to Boston by yourself?
マジで独りでボストンに行く気なのか？
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
Tom has beautiful blue eyes.
トムはきれいな青い目をしている。
I want to see him at all costs.
是非、彼に会いたいわ。
Tom parked the truck in front of Mary's house.
トムはメアリーの家の前にトラックを停めた。
I can't speak French very well.
フランス語が上手く話せないのよ。
I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
この例文のコンテキストや意図していることがよく分かりません。
I don't write many letters.
手紙はあまり書かないよ。
Tom looks a lot older than he really is.
トムは実際の年齢より、かなり老けて見える。
It can be reached only by sea.
船じゃないと行かれないよ。
Why are you here, Tom?
トム、どうしてここにいるの？
Tom can understand French a lot better than Mary can.
トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。
That he comes here is surprising.
彼がここに来るなんて驚きだ。
"If there is an accident," he says, "they will know right away."
「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
I was very busy yesterday.
昨日はとても忙しかったんだ。
"Everything's just crap." "I feel like that, too." "Cheer up!"
「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
It seems as if everything he touches turns to gold.
まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
She panicked when she got kissed.
彼女はキスされてパニックになった。
No one can enter without our permission.
私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
Eating garlic in moderation reaps benefits.
にんにくを用心して食べればためになる。
Tom couldn't answer Mary's question.
トムはメアリーの質問に答えることができなかった。
My brother works at a petrol station.
兄はガソリンスタンドで働いています。
I know someone who speaks French.
フランス語を話せる人なら知ってるよ。
My father likes traveling by air.
私の父は空の旅が好きなんです。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
This is a very famous haiku by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
He-heh... there's a tale behind that, for that place.
ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
I've been waiting for Tom for an hour now.
もう1時間もトムを待ってるんだ。
You scratch my back, and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
An egg is not round but oval.
卵は、真ん丸ではなく楕円です。
Tom pretended not to know the answer.
トムはその答えが分からない振りをした。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
I'm going to go to Sao Paulo next week.
来週、サンパウロへ行くつもりです。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
This park bench was Mary's favorite place.
この公園のベンチがね、メアリーのお気に入りの場所だったんだ。
Success depends on effort.
成功するかどうかは、努力次第だよ。
Perhaps Tom was wrong.
もしかしたら、トムが間違ってたのかも。
Do you think my French is good?
僕のフランス語って、上手だと思う？
Were you able to swim when your were six years old?
６歳の時に泳げてた？
Are we ever going to make peace with each other?
僕らもう仲直りできないのかな？
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
Do you have a hernia?
ヘルニアを患ってますか？
The teacher praised the boy for his honesty.
先生はその少年が正直なので誉めた。
None of the students arrived on time.
時間通りにやって来た学生はいない。
The house was blazing with lights.
家には明々と明かりが付いていた。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Tom isn't welcome here.
トムはここでは歓迎されてないんだよ。
How much did Tom drink last night?
昨日の夜は、トムはどれくらい飲んだの？
She worked all through the night.
彼女は夜通し働いていました。
There is a doll in the box.
箱の中には人形が入っている。
There's a lot of frogs in this pond.
この池、カエルがいっぱいだね。
I said nothing, which made her angry.
私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。
"Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
I don't like wearing hats because it messes up my hair.
帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
I am looking forward to your letter.
お手紙を楽しみに待っています。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
On crowded buses, young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
It is fact that he wants to visit Egypt.
彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。
The gramophone was born of Edison's brain.
蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
I don't think Tom was thirsty.
トムは喉が渇いてなかったと思うんだけど。
I got some solid sleep for the first time in a while.
久しぶりにぐっすり眠れた。
Apparently, I got too drunk.
どうも飲み過ぎたようだ。
Tom is a fast runner, isn't he?
トムって足が速いんでしょ？
Let me carry that box for you.
その箱、僕が運びますよ。
Tom stayed home to care for his sick mother.
トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
I've been waiting for you for ages. Where were you?
ずっと待ってたのよ。どこ行ってたの？
Tom stole a police car.
トムは警察車両を盗んだ。
I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店へ食べに行きました。
It's a pity that you can't join us.
一緒にできないなんて、残念だわ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It happened to me about a year ago.
一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。
This is a very popular product.
これは、かなりの人気商品なんですよ。
Is Yanni Skura's boyfriend?
ヤニーってスクーラーの彼氏なの？
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行である。
He persists in his opinion.
彼は、自分の意見に固執している。
You don't need to call him.
あいつには電話しなくていいよ。
This game only has one rule: kill or be killed.
このゲームのルールはただ一つ「殺すか殺されるか」だ。
I often read the Bible before bed.
寝る前によく聖書を読みます。
A dog was running after the cat.
犬が猫を追いかけていました。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Does Tom believe in ghosts?
トムって、幽霊を信じてるの？
"When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "Looks iffy. Chuck it." "But you should be able to use it in a fry-up."
「このひき肉って、いつ買ったの？」「一昨日よ」「やばそう。ポイしろポイ」「いや、炒めれば使えるはず」
I'll ask Tom about it tomorrow.
明日、トムにそれ聞いてみよっと。
I forgot my key and locked myself out of the house.
鍵忘れて、自分で自分を締め出してしまった。
It's Tom's Christmas present.
トムへのクリスマスプレゼントだよ。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
English is studied in China, too.
英語は中国でも勉強されています。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.
文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。
The shabu-shabu that I ordered came.
注文していたしゃぶしゃぶが来た。
There's only a little water in the cup.
コップには少しだけ水が入っている。
If I were you, I would follow his advice.
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
Are you saying you're not going to college?
大学には行かないとか言ってる？
It was hot, so we swam in the pool.
暑かったので、プールで泳ぎました。
Tom doesn't do that very often.
トムはそれをあまりしないよ。
I go to church once in a blue moon.
めったに教会には行かない。
She rebutted his argument.
彼女は彼の議論に反駁した。
Tom learned a lot from his mistakes.
トムは、失敗から多くのことを学びました。
"Where were you?" "I was at a friend's house."
「どこにいたの？」「友達んちよ」
I want a new tennis racket.
新しいテニスのラケットがほしいんだ。
Tom intends to do that already.
トムはもうやるつもりでいるよ。
I will properly carry out the things that I said myself.
自分で言ったことはちゃんとします。
I cannot pronounce your last name.
あなたの苗字が発音ができないの。
Do you know what an abacus is?
そろばんって、何か知ってる？
"Cheer up," she said to me.
「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。
My neighbours are my friends.
ご近所さんとはお友達よ。
"What time is it now?" "It's 3:30."
「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です」
What is your job?
お仕事は何をなさってるんですか？
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
There's a cat sleeping over there.
あそこで猫が寝ています。
If you keep eating like that, you're going to get fat.
そんなに食べてたら、太るよ。
The bag was not closed.
かばんが閉まっていませんでした。
It's obvious why you have a stomachache.
お腹が痛くなって当然だよ。
Why are your hands so cold?
なんでそんなに手冷たいの？
There's a cat sitting on the chair.
イスの上に猫が座ってるよ。
We have three televisions in our house.
うちにはテレビが三台あります。
Could I borrow an umbrella?
傘をお借りしてもいいですか？
Few understand how much you need to know to realize how little you actually know.
己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
That comment made me laugh really hard. Thank you.
あのコメントは、本当に笑ったよ。ありがとね。
Is this the first time you've ever given blood?
献血はこれが初めてですか？
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
I think it's time to go home.
そろそろ帰ろうと思うんだけど。
Tom hates French.
トムはフランス語が大っ嫌いなんだよ。
I wouldn't say it like that.
私はそんな言い方しないけどね。
There's nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
The poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
Tom and I walked to school together.
トムと一緒に学校まで歩きました。
I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.
僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
I thought you said you were afraid to do that.
それをするのが怖いって言ってなかったっけ？
Where was the knife found?
そのナイフどこで見つかったの？
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
I would rather starve than start stealing.
盗みをするぐらいなら、飢え死にした方がましだよ。
The photo was taken in Berlin.
ベルリンで撮った写真です。
Please read this book. It will make you feel better.
この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
He was fined for illegal parking.
彼は駐車違反で罰金をとられた。
Teenagers like to gossip.
１０代の若者は噂話が好きだ。
I'm sorry, but I'm busy right now.
申し訳ないんだけど、今忙しいの。
Do you enjoy being unkind to everyone?
人に意地悪して楽しい？
Rather than saying something, I just faced them.
ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
The meeting started exactly on time, for once.
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
This jam is homemade.
このジャムは手作りなのよ。
That is the park infested with perverts.
あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
You are someone irreplaceable to me.
あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
There's a good restaurant not too far from here.
ここから遠くない場所にいいレストランがあります。
I wonder why Tom did that.
トムは何であんなことやったんだろう。
If it were me, I'd buy the cheaper one.
私だったら、安い方を買うな。
Have you ever eaten that place's sushi?
あのお店のお寿司、食べたことある？
He was given a gold medal for his achievements.
彼はその実績で金メダルを与えられた。
We made a pact that we wouldn't abandon one another.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Hi! It's nice to meet you.
こんにちは。よろしくお願いします。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
Let's play hooky today.
今日、学校をズル休みしようぜ！
I can see the tower from here.
タワーはここから見ることができます。
Why didn't you let me know you were in Australia?
どうしてオーストラリアにいるって教えてくれなかったの？
If she were here now, I could tell her the truth.
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
のんびりとしたペースで、時間に縛られない生き方ができればなあ。
Tom goes camping every chance he gets.
トムはチャンスがあるたびにキャンプに行く。
When I opened the curtains, it was snowing.
カーテンを開けたら、雪が降っていた。
I went to the bank to withdraw $20,000 from my savings account.
私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
She's wearing a black hat.
彼女は黒の帽子をかぶっている。
Saying and doing are two different things.
言うことと行うことは別である。
"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
You don't need to go in such a hurry.
そんなに急いで行く必要はない。
I'll catch the 2:30 train.
２時半の電車に乗るよ。
What are you gazing at?
あなたは何を見つめているのですか。
The glass bowl broke into tiny fragments.
ガラスの鉢は粉々になってしまった。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I think Tom has to go potty.
トム、おしっこに行きたいんじゃないかな。
I'm using honey instead of sugar.
砂糖の代わりに蜂蜜を使ってます。
So, what else did Tom tell you?
それで、トムは他に何話した？
I used to visit used bookstores all the time.
昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
I'm sure we'll make it on time.
十分間に合うと思います。
Thank you very much for the useful advice.
ためになるアドバイスありがとうございます。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
Everyone is imperfect, and that's OK.
誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
Tom pulled his suitcase out of the closet.
トムはクローゼットから自分のスーツケースを引っ張り出した。
Her hair is silky smooth.
あの子の髪、サラサラよ。
I've decided to replace the shutters.
雨戸を取り替えることにしたんだ。
Mary's heart started racing.
メアリーの心臓の鼓動が激しくなった。
I spent three hundred dollars today.
今日、300ドルも使っちゃった。
"Did you think that university would be like this?" "What do you mean 'like this'?" "Like an endless pit of boredom."
「大学ってこんなとこだと思ってた？」「こんなとこって、どんなとこ？」「こんなクソつまんないとこ」
Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
アイロン台のカバーがかなりボロボロになってきていたので、新しいのを買うべきだとメアリーは心の中で思っていた。
I notice that the selling price is written in red.
販売価格が赤で書いてあることに気付く。
We each drank three cups of coffee.
3杯ずつコーヒーを飲みました。
I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
２、３時間空いたから、木の下に座って本を読んだんだ。
Close the refrigerator.
冷蔵庫を閉めといてよ。
That dress looks good on you.
そのドレス、あなたによく似合ってるわよ。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって、新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
Have you ever hitchhiked?
ヒッチハイクって、したことある？
I heard that you shouldn't eat for one hour after doing exercise. Is that true?
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
In America, cars drive on the right side of the road.
アメリカでは、車は右側通行です。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
His health has begun to decline.
彼の健康はもう衰え始めた。
The sun feels warm on my back.
背中が太陽でポカポカする。
I'm sorry for the inconvenience.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
"What day of the week is it?" "It's Wednesday."
「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
If you eat so much, you'll get sick.
そんなに食べると、病気になるよ。
Are you sure Tom can't understand French?
本当にトムはフランス語がわからないの？
When will you go to Armenia?
いつアルメニアに行きますか。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I bought myself a hat in that store.
あのお店で、自分用に帽子を買ったんだ。
That can't be Mary. She's in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
Is there anything special you want to do this weekend?
今度の週末さ、何か特にやりたいことある？
I do not like cats and my brother does not either.
私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
It is not necessary for you to quit the job.
あなたが仕事を辞める必要はありません。
Can I borrow your mobile? Mine's out of juice.
携帯貸してくれない？私の電池切れちゃって。
The dog is playing with the cat.
犬が猫と遊んでるわよ。
These toys are very popular.
これらのおもちゃはとても人気です。
Tom is a proficient marksman.
トムは射撃の名手だ。
Tom tried to get rid of the ants.
トムはアリを駆除しようとした。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
I'm beginning to remember it.
だんだん思い出してきたぞ。
Last night, I listened to radio.
昨夜はラジオを聞いたよ。
Why are you nervous, my friend?
お前さぁ、どうして緊張してるの？
It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
That's a surprise coming from you.
あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
I can't buy anything because I don't have any money.
お金がないから、何も買えない。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めないよ。
We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
明日晴れたらピクニックに行くつもりなんです。
I'm sure that Tom won't lend me his car.
トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
Do you really think Tom likes Mary?
トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
All the museums of my city are in the city centre.
私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
She wrote a book about the bird.
彼女は鳥についての本を書いた。
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣き通しだった。
What time does the next train arrive?
次の列車って、何時に着くの？
In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.
構想を実現するためには努力が欠かせない。
So-so, nothing special.
まあまあ。大したことないよ。
Tom is with his family.
トムは家族と一緒にいるよ。
What's the difference between chicken breast and chicken thigh?
鶏肉のムネとモモってどう違うの？
Tom bought flowers for Mary.
トムはメアリーに花を買ってあげた。
Would you like another piece of pie?
もう一切れパイ食べる？
"Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
「はじめまして」「こちらこそ、はじめまして」
The Christmas market was heaving.
クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
You don't notice your mistakes.
自分のミスに気づいてないな。
Tom moved back to Boston to take over his father's business.
トムは父親の事業を継ぐため、ボストンに戻った。
Tom didn't answer my call.
トムは私の電話に出なかった。
Tom is kind to everybody.
トムは誰にでも親切だからな。
Mary died while giving birth.
メアリーは出産中に亡くなった。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事を終えた。
The city is located at the foot of the mountain.
山の麓にその街はあります。
I like that guy so much, why won't he realise?
あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
"What language are those people speaking?" "Greek."
「あの人たちって、何語を話してるの？」「ギリシャ語だよ」
She thought that I was a doctor.
私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
Are you hungry? I'll make you something.
お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
I noticed Tom was smiling.
トムが笑顔になっていたことに気がついた。
I'm here to win.
私は勝つために、ここにいるんだ。
"Where's my phone?" "It's on the dresser!"
「携帯、どこかしら？」「鏡台の上だよ！」
Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
I don't know how to get to your place.
お前ん家の行き方を知らないんだ。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験について話した。
That guy over there dressed in black is Tom.
向こうにいる黒服のあいつがトムだよ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
The child of my great-grandchild is my great-great-grandchild.
ひ孫の子供は、玄孫です。
I'm sorry I couldn't explain it well.
ごめん！上手く説明できなくて。
I'm always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
I'm afraid of heavy pesticide use.
たくさん農薬使ってそうでこわい。
Tom's hands were covered in mud.
トムの手は泥だらけだった。
What's the longest river in the world?
世界で一番長い川は何て言うの？
Hanako seems quiet, but she gets things done when it's necessary.
花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
That person is overly confident.
あの人って、自意識過剰だよね。
I was able to buy fresh fish in the market.
スーパーで新鮮な魚が買えたよ。
"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"
「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
That can't be! Seriously?
えっ！ありえない！マジ？
They were excited about their travel plans.
彼らは旅行の計画に興奮した。
Every time I buy fruits I have no clue whether they will be tasty, so my heart thumps with anticipation.
毎回フルーツを買うときは、美味しいかどうか分からないからドキドキする。
You really are lucky, aren't you?
お前って、マジでついてるんだな。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
Tom, you've mistranslated it here.
トム、ここ訳し間違えてるよ。
There are two pencils on the table.
食卓には鉛筆が二本あります。
Is Tom planning to go back to Boston?
トムはボストンに戻る予定なんですか？
Go brush your teeth now.
今すぐ、歯を磨きに行くんだ。
By and by Mt. Fuji came into sight.
まもなく富士山が見えてきた。
You will soon be able to ski well.
すぐ上手くスキーができるようになるよ。
She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
It's very hot in this room.
この部屋、めちゃ暑いね。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
There are no lights hanging from the roof in the room.
部屋の天井には電灯が吊られていない。
"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
She did not buy the dress, although she liked it very much.
彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
I was with Tom last night.
昨日の夜は、トムと一緒にいたよ。
They sabotaged my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
I'm not seeing the obvious and am rather puzzled.
当たり前が通じなくて途方に暮れる。
The child was nearly run over by a car.
その子供は車に轢かれかけた。
Tom helped his son change into his pajamas.
トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
This novel does a good job at expressing the subtleties of the heart.
この小説は心の機微をよく表現できている。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、おちおちビールも飲んでられないな。
The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.
さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。
How many Kanji did you learn?
漢字って、幾つ習った？
I would love to see the Northern Lights.
オーロラを見てみたいな。
"Are you a teacher?" "So I am."
「あなたは先生ですか」「その通りです」
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
She did nothing but look around.
彼女はあたりを見回してばかりいた。
Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.
貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。
Are you subscribing to a newspaper at home?
家で新聞って、取ってる？
Which bed do you want to use?
どっちのベッドを使いたい？
It was hot and crowded on the bus.
バスん中、暑かったし人も多かった。
"Aah!" she sighed.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
With a little more care, you would have succeeded.
もう少し注意したら、君は成功したろうに。
Ever since we got close to having dated for half a year, I've started to sense an impending breakup.
付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。
The compensation is going to be a heck of a lot of money.
賠償金えぐいことになるな。
The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.
古代人は、みすぼらしい木造船を導くために哀愁漂う灯台を建てた。
Is Tom always here on Mondays?
トムって、毎週月曜日はいつもここにいる？
I admit Tom was right.
トムが正しかったって認めるよ。
I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。
Have you ever gone to Australia?
オーストラリアには行ったことある？
Tom can't be that bad.
トムはそんな悪いことできないよ。
Tom has no chance of winning.
トムに勝ち目はないよ。
Just take my word for it.
だまされたと思ってやってみなさいよ。
What Tom found was shocking.
トムが見つけたものは衝撃的だった。
Mary forgot to lock her car.
メアリーは車の鍵をかけ忘れた。
I don't want to say "hello".
「こんにちは」とは言わないでいたい。
Don't you sleep well at night?
夜よく眠れないのですか？
Is the watch on the table?
その腕時計はテーブルの上にあるの？
Tom's translations aren't very good.
トムの訳は、あまり良くないよね。
We went swimming in the river.
私達は川へ泳ぎに行った。
Thanks for the cookies. They were delicious.
クッキーをありがとう。美味しかったわ。
We can't let Tom in on this.
これについては、トムに口出しさせない。
I always watch documentaries.
しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。
Shall we walk to the station?
駅まで歩いていこうか。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
I know enough about the matter.
その件については十分に存じ上げています。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Yamaguchi Prefecture's capital is Yamaguchi City.
山口県の県庁所在地は山口市です。
Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
Don't complain about your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Gradually, the weather became ominous.
だんだん天気が怪しくなってきた。
The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished.
花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
Where did Tom go last summer?
トムは去年の夏どこに行ったの？
He died soon after the accident.
彼はその事故のあとすぐ死んだ。
Why didn't you tell me you knew how to speak French?
どうしてフランス語が話せるって教えてくれなかったの？
The wind blows and the flags flutter.
風が吹くと旗がバタバタする。
Do you walk hand in hand?
あなたたちは手をつないで歩きますか。
I saw this scary monster under my bed.
僕のベットの下にね、この恐ろしい怪獣がいたの。僕見たもん。
Your room looks as if a bomb hit it!
爆撃にでもあったかのような部屋ね。
I'm very interested in these stories.
こういった話にはすごく興味があるんだ。
Tom doesn't know it yet.
トムはまだ知らないんだ。
I've been waiting for a friend of mine for an hour.
もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
Where were you? We've been looking all over for you.
どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
I want to be a professional violinist.
プロのバイオリニストになりたいんです。
You already know who I'm talking about, don't you?
誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
I don't think Tom knows that we're here.
僕らがここにいるって、トムは知らないと思うよ。
My apartment windows face south, so it's super hot.
俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
Please speak loudly, so I can hear you.
大きい声で話してくださると聞こえるのですが。
I never thought I'd see her there.
まさかあそこで彼女に会うとは思わなかったよ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
This is a matter of the utmost importance.
これは最も重要な問題だ。
He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
Are humans like goldfish in a fishbowl?
人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
I am ashamed to see her.
恥ずかしくて彼女に顔を合わせられない。
I don't know. I never thought about it.
わかんない。そんなこと考えたこともない。
They don't live in this village any more.
もうこの村にはいないよ。
I spilled coffee on my shirt.
シャツにコーヒーこぼしちゃった。
Stop playing dumb! The security guards saw you shoplifting!
しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
Eyes sometimes talk louder than words.
目が口よりものを言う時がある。
I received a number of emails with such content.
そんな内容のメールが、何件も来ていた。
I live 10 kilometers from the sea.
海から１０キロ離れた場所に住んでいます。
There is a bus every 20 minutes.
２０分ごとにバスがある。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
A is of equal size to B.
AはBと大きさが等しい。
Was Tom born in Boston?
トムはボストンで生まれたんですか？
She turned away in horror at the sight of blood.
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
My parents weren't home yesterday.
昨日は、親が家にいなかったんです。
"Do you have a dog?" "No."
「犬飼ってる？」「ううん」
I can't help suspecting that he is lying.
彼が嘘をついていると思わざるをえない。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
You don't like me, do you?
私のこと、嫌いなんでしょ？
I don't really care either way.
別にどっちでもいい感じだな。
Are you sure you don't want to go to the doctor?
本当に医者には行きたくないの？
Today, I just want to stay home and do nothing.
今日は家で、ダラダラしてたい。
I can't get enough sleep anymore.
ここんとこ、よく眠れないんだ。
Repeat what I've just told you.
私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
I don't think Tom likes Mary very much.
トムがメアリーを大好きだとは、僕は思わないよ。
Watching soccer on TV is fun.
テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
The bridge saved me a lot of time.
橋のおかげで、時間の節約になったわね。
Have you ever fallen off a ladder?
梯子から落っこちたことってある？
Find the solution to the following equation.
以下の方程式の解を求めよ。
Are you sure there's nothing left to drink?
本当に何も飲み物は残ってない？
I want to drink milk.
私は牛乳が飲みたいな。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
When you're done, close the door.
終わったら、ドア閉めといて。
Tom spends most of his free time reading comics.
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
This is a rough world we are living in.
世知辛い世の中だね。
The kind of things I like are lychee and mango.
ライチとかマンゴーとかそういうのが好きです。
I don't want to tell you my name.
名前、言いたくないんですけど。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
Transferring to the Keiyō Line from other lines at Tokyo Station is extremely cumbersome.
東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
I have seen a panda once.
一度だけ、パンダを見たことがあるよ。
Paula is going to wash the car tomorrow.
ポーラは明日車を洗うつもりです。
You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
お前が浴槽の栓を抜いたから、水が減ったんだよ。
There's a park in the town centre.
町の真ん中に公園があります。
He was very happy during his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
I'll be working on my report all day tomorrow.
明日は一日がかりでレポートの作成だよ。
Is there someplace around here that can fix a flat tire?
この辺でパンクしたタイヤを直せる場所あるかな？
Do you like it hot or cold?
暑いのと寒いのどっちが好き？
People amassed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
I also like listening to music on the radio.
ラジオで音楽を聞くのも好きなんだ。
Does anyone in your close family have high blood pressure?
近親者に高血圧の方はいらっしゃいますか？
My friend is obsessed with computers.
俺の友達、パソコンにハマってるんだ。
They've been fighting each other since forever.
昔からケンカばかりしてるんだ。
You shouldn't do childish things.
大人げないことしなきゃいいのに。
Are you two traveling together?
お二人は一緒に旅行してるんですか？
Tom needs to be told the truth.
トムに真実を言う必要がある。
I'm glad you're not dead yet.
あなたがまだ生きていてよかったよ。
My father bought a new car.
父さんが新しい車を買ったんだ。
I told him to stay indoors.
室内にいるように言ったんだけどな。
I don't care what that guy says.
あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
Tom and Mary were holding hands.
トムとメアリーは手をつないでたよ。
Tom was waiting for a tow truck.
トムはレッカー車が来るのを待っていた。
It's time for breakfast.
朝ごはんの時間ですよ。
I was glad I was there.
そこにいてよかったって思ったよ。
Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
I can't remember who I lent my umbrella to.
傘を誰に貸したのか思い出せないんだ。
He spoke well of her son.
彼は彼女の息子を誉めた。
Tom didn't go to work today.
トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
Excuse me, is this yours?
失礼します。これってあなたのですか？
Her father works at the bank.
彼女の父は銀行で働いている。
I bought two loaves of bread on my way home from school.
学校帰りに、パンを２つ買ったよ。