Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom doesn't trust what anyone says.
トムは誰の話も信じないよ。
You know, you must consider the other parties’ feelings before you speak!
相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
Are you telling me Tom doesn't live in Boston anymore?
トムがボストンにはもう住まないってこと？
Please conserve water during the summer.
夏の間は節水をお願いします。
What'll you be eating for dinner tonight?
今日の晩ご飯は、何食べるの？
Why would I lie?
私が嘘つくわけないでしょ。
Tom grabbed his son by the collar.
トムは息子の胸ぐらをつかんだ。
"It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
Tom heard the temple bell in the distance.
トムは遠くにあるお寺の鐘の音を聞いた。
If you're interested in Chinese movies, then you should get Tom to tell you all about them; he knows a lot.
中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。
You want to eat nata de coco, right?
ナタデココを食べたいでしょ？
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
「何かご用は？」「ドレスを探しています」
You can't buy this kind of cheese at most supermarkets.
ほとんどのスーパーでは、このタイプのチーズを買うことができません。
Tom only drinks decaffeinated coffee.
トムはカフェインレスコーヒーしか飲まないよ。
The Diaoyu Islands have long been an inherent territory of China.
釣魚島は古くから中国の固有領土である。
Next Sunday, there'll be a concert in the park.
来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
What did you have for breakfast today?
今日の朝ご飯、なんだった？
He will come nine times out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
She took off her scarf.
彼女はマフラーを脱いだ。
You should be careful of your money.
お金は大事にしなくてはならない。
The connection is kind of bad here.
なんかここ、電波悪いんだよねえ。
He is a very fast swimmer.
彼は泳ぐのがとても速い。
Should I go with you to the doctor?
私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？
How long are you staying in Australia?
オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
Deep down, Tom thought his mother was the type of person who could've done it.
トムは、内心うちの母さんなら、やり兼ねないと思っていた。
Tom used to wag school a lot when he was a kid.
トムって、子供の頃よく学校をサボってたのよ。
Tom takes tap dancing lessons twice a week.
トムはタップダンスのレッスンを週に２回受けているんだ。
Never did I expect to see her in such a place.
こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
I would have never thought that this would be needed.
これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。
What did you do when those men attacked you?
あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
You can answer me whenever you like.
返事はいつでもいいからね。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか？
My son still believes in Santa Claus.
私の息子は、いまだにサンタクロースがいると信じている。
"This juice tastes like eye drops." "You've tasted eye drops?"
「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
Young children have short attention spans.
幼い子供は、注意力が続かないのです。
There are many beautiful parks and gardens to explore in this city.
この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。
Will you help me translate?
翻訳を手伝ってくれませんか？
One of the twins is alive, but the other is dead.
双子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Tom wrote a letter to Mary in French.
トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
There are ghosts everywhere.
幽霊は、どこにでもいるさ。
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
どんなに狭くてもいいから、自分の部屋が欲しいなあ。
I'll be meeting Tom's parents tonight.
今晩トムの両親と会う。
It looks like Tom's been busy.
トムって、忙しそうだね。
The next meeting will take place on 10 June.
次のミーティングは、6月10日に行います。
Tom has a house in Boston.
トムはボストンに家を持ってるんだ。
I'm not able to remove the tangles in my hair.
髪に寝癖がついてとれないよ。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
My sister is majoring in developmental psychology.
姉は、発達心理学を専攻しています。
I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
What time does the parking lot close?
駐車場は何時まで開いてますか？
Mary doesn't take Tom for a man.
メアリーはトムを男だと思っていない。
The rain washed away the dust.
雨が埃を洗い流した。
If you don't want to read, don't.
読みたくないんなら、読むな。
I took this photo last week.
この写真は先週撮ったのよ。
Winters in the north are long, but summers are short.
北部の冬は長いけど、夏は短い。
I'm not a hundred percent wrong.
俺は１００パー間違ってない。
Get it and put it on the fire.
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
I think that Tom is out on the porch.
トムなら玄関先にいると思うよ。
The transfer student in the other class is a super good-looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
Are you serious? It looks to me like you're crazy.
本気で言ってるの？バカみたい。
Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
Mary's husband is one of my friends.
メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
You're an idiot to go out in this weather.
この天気の中出かけるなんて、バカじゃないの？
Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
Gin is not my friend.
ギンは僕の友達じゃない。
Is it Tom's birthday tomorrow?
明日はトムの誕生日なの？
People are more than what they look like.
人間顔だけじゃないよ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Everyone had one as though it were a matter of course, but sure enough they were expensive.
みんな当たり前のように持ってたけど、やっぱり高かったよ。
Where were you yesterday? You weren't at home.
昨日どこに行ってたの？家にいなかったよね。
I want to eat apple pie.
私はアップルパイが食べたいな。
I have someone I want you to meet.
会ってほしい人がいるんだ。
I don't think I could've done it without your help.
手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
"If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret!" "Huh? What secret?"
「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
I don't know why Tom didn't tell the truth.
何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
I steeped a tea bag in boiling water.
ティーバッグを熱湯の中に入れました。
This is the book that you're looking for.
これだろ、お前が探してる本って。
She was understandably angry.
当然のことだが、彼女は怒っていた。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
If you're free, watch this for a little while.
暇なら、ちょっとこれ見てよ。
We waited for Mary at the library for thirty minutes, but she never showed up.
私たちは図書館でメアリーを３０分間待っていましたが、彼女は来ませんでした。
When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
Such a thing has never happened before.
そんなこと今まで起きたことないよ。
How long have your cheeks been swollen?
頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
Tom's cat is playing with a ball of yarn.
トムの猫が、毛糸玉で遊んでるよ。
She's an FBI agent.
彼女はFBIのエージェントだ。
I go to the school by bus.
僕はバスで学校に行きます。
Tom's father is rich.
トムのお父さんはお金持ちです。
I climbed this mountain the year before last.
私は一昨年この山に登りました。
This is the house where I was born.
これが私の生まれた家です。
This ground belongs to the school.
このグラウンドは学校のものです。
You've never had a boyfriend, have you?
付き合ったことないんでしょう？
It was just a careless slip of the tongue.
うっかり言い間違えただけだよ。
"Did you see yesterday's soccer game?" "Of course I did!"
「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
Tom took Mary out for lunch.
トムはメアリーをランチに連れ出した。
He's tired after his German classes.
彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
A button came off when I was playing baseball.
野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。
Tom was wearing a T-shirt and a baseball cap.
トムはTシャツに野球帽だったよ。
I want to go study at a Canadian university.
カナダの大学に勉強しに行きたいです。
It's been a while since I've had pasta.
パスタを食べるのは久しぶりだな。
Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.
"着ぐるみ"と"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。
Are you doing anything for Thanksgiving?
感謝祭のために何かしてるの？
I'd like to try this dress on.
このワンピース、着てみたいんだけど。
I cook Thanksgiving dinner every year.
毎年、感謝祭のディナーを作ってるわ。
Tom is very mean to me.
トムは僕にすごく意地悪なんだ。
Tom went shopping with his family.
トムは家族と買い物に出かけた。
I have never heard from him since.
それ以来、彼からは何の便りもありません。
Tom leaned on Mary's shoulder.
トムはメアリーの肩に寄り掛かった。
In case of a fire, use the stairs.
火事の時は、階段を使うんだよ。
You won't find opportunities like this more than twice a year.
こういうチャンスは年に2回あるかないかだよ。
"One way or round trip?" "One way, please."
「片道ですか？往復ですか？」「片道でお願いします」
Some of them seem to be too difficult.
中には難しそうなのもあるし。
Tom asked me how to get to Mary's house.
トムは私に、メアリーの家への行き方を尋ねた。
She's attractive, but she talks too much.
あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
Germans are perfectionists.
ドイツ人って、完璧主義者なのよ。
Mary wore a strapless dress.
メアリーはストラップレスドレスを身にまとっていた。
Beethoven died March 26, 1827, at the age of 57.
ベートーヴェンは1827年3月26日、57歳でこの世を去った。
Tom would be so disappointed.
トムはすごくがっかりするだろうね。
Sometimes it's enough simply to nod in response.
返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
The only one who didn't do that was Tom.
それをしなかった唯一の人間がトムだ。
The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
You have some ink on your face.
顔にインクが付いてるよ。
I can't keep myself from laughing anymore.
もう、笑いがこらえられないよ。
We will purchase a new car next week.
我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
What can we do for peace?
平和のために何をしたら良いだろうか？
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
There's a traffic jam ahead. Let's take an alternate route.
この先、渋滞だって。他の道で行こう。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
The teacher complimented our son.
うちの子ね、先生に褒められたのよ。
It was wise of you to accept his offer.
あなたが彼の申し出を受け入れたのは賢明だった。
Stop your nitpicking.
重箱の隅をつつくようなことはやめて。
I don't know why, but I hate you.
よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではないんです。
I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
She is concerned with health foods.
彼女は健康食品に関心を持っている。
I don't feel like drinking beer tonight.
今夜はビールの気分じゃないな。
Do you know what Tom did yesterday?
昨日トムが何をしたか知ってるの？
"How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."
「ワインは何本注文すればいい？」「手始めに１０本注文して。必要ならいつでも２、３本買い足すことができるから」
All his answers were wide of the mark.
彼の答えはすべて見当違いだった。
Can I please go to the bathroom? It's an emergency.
トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
Work doesn't always begin at nine.
仕事はいつも９時に始まるとは限らないんだ。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
My brother-in-law is older than me.
義弟は、私より年上なのよ。
He's eager, but, if anything, he was holding us back.
熱心だけど、むしろ足を引っ張ってた。
Why must life be so difficult?
なんで人生はそんなに大変なの？
I objected to his paying the bill.
私は、彼がその請求書を払う事に反対した。
Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
Bigger isn't always better.
大きければいいってもんじゃないよ。
He spent his sixtieth birthday in the hospital.
彼は病院で６０歳の誕生日を迎えました。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか？
You should keep the medicine box away from your child.
薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
Tom and I went swimming together.
トムと一緒に泳ぎに行ってきた。
She likes to shake boxes.
彼女は箱を振るのが好きです。
She got a job as a typist.
彼女はタイピストの口が見つかった。
I'm glad to see you here.
ここで会えるなんて、嬉しい。
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
拗音（ゃ　ゅ　ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
"Can you lend me some money?" "Not today, but ask me again tomorrow."
「お金貸してくれない？」「今日はやだ。また明日聞いてみて」
I saw Tom holding hands with a girl.
トムが女の子と手をつないでるの見ちゃった。
I have to go get some food.
何か食べ物を買ってこなきゃ。
The room was a complete mess.
部屋は足の踏み場もなかった。
In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Remember to take your medicine.
薬を飲むこと忘れないようにね。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければいけない。
Tom, if you go, I will, too.
トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
They say Australia is a wonderful country.
オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。
From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
Have you ever eaten an onigiri?
おにぎりを食べたことはありますか？
I have to part with my old furniture.
古い家具を手放さないといけないんです。
I intended to have called on her last Sunday.
この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
Nobody could tear apart the bond that Tom and Mary have together.
トムとメアリーの絆は誰にも引き裂かれない。
Let's leave that matter for later.
その問題は後回しにしよう。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
I find foreign languages very interesting.
外国語って、すごく面白いと思うんだ。
Tom is going to join our team.
トムは僕らのチームに入ります。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がボストンにいつ引っ越したのか、覚えてないんだよ。
No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
If you work that hard, you're going to burn out.
そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス料は含まれていますか。
How's everyone at the Hong Kong office?
香港オフィスの皆さんは、お元気ですか？
"Oh, yes," he answered.
「うんうん」彼は言った。
You forgot to put a period at the end of the sentence.
文末のピリオド、付け忘れてるよ。
I'll study French at home.
家でフランス語の勉強しよっと。
She's driving them to school.
彼女は彼らを学校へと車で送っている。
Tom didn't know the baby was Mary.
トムはその赤ん坊がメアリーだとは知らなかった。
The cat is basking in the sun.
猫が日向ぼっこしてるよ。
No one believes he is innocent.
誰も彼の潔白を信じていない。
Where do the Jacksons live?
ジャクソンご一家はどちらにお住まいですか？
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Do you know what time the class will start?
何時に授業が始まるか知ってる？
I hear that you are going to the United States.
アメリカに行くそうですね。
The coffee tastes strange today.
今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
I've got the luggage in my trunk.
荷物はトランクに入れたよ。
It was sunny a just minute ago.
ちょっと前まで晴れてたのに。
Tom has been working as an interpreter.
トムなら、通訳として働いてるよ。
I think you can generally trust Tom's translations.
トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
We had some excellent ramen.
絶品ラーメンを頂きました。
This puzzle is too difficult for me.
このパズルは私には難しすぎるわ。
I started cycling to lose weight, and then I fell in love with it.
ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
I didn't know Tom and Mary were cousins.
トムとメアリーがいとこ同士とは知らなかったよ。
I've decided to not be swayed by the trends.
流行に流されないことにしたわ。
How amazing that your mother speaks six languages!
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.
トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
She failed the exam, which was understandable.
彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
By no means would anyone typically think that such a thing would be a sensitive topic.
まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
He demanded that we leave at once.
彼は私達にすぐ出かけるように要求した。
He smashed a window.
あいつが窓を叩き割ったんだ。
The store is close to my house.
その店は私の家の目と鼻の先にある。
Mary has a red ribbon in her hair.
メアリーは赤いリボンを髪につけている。
Fighting and screaming don't solve anything.
喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
I lost my debit card.
デビットカード、失くしちゃった。
John has already come to the station.
ジョンはすでに駅に来ている。
Every other week, Tom's company gives him a second day off work.
トムは隔週休２日制の会社に勤めてるんだ。
We'll see each other again someday.
いつかまた会えるさ。
If I think it's truly something I need to do, I'll do it properly.
本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。
The secretary took dictation from her boss.
秘書はボスが口述するのを受けた。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Your fur feels really nice.
君の毛皮凄く心地良いね。
We want to go to Australia.
私たち、オーストラリアに行きたいの。
Are there fireflies in your garden?
あなたの庭に蛍がいるの？
I've baked a cake for Tom.
トムのためにケーキを焼いたの。
He acts like a tough guy.
あいつ、タフガイぶってるよ。
My daughter's your age.
娘は、あなたと同い年よ。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
The park's not safe at night.
夜の公園は、物騒だよ。
I think about her often.
彼女のこと、しょっちゅう考えてるよ。
Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
"Which line should I get in?" "Any line is fine."
「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
Without water, you could not live.
水なしで、生きてはいけない。
Can you lend me your eraser?
消しゴム貸してくれる？
Let's stop talking about Tom.
トムの話なんか、止めようよ。
This is a very old game.
これね、すごい昔のゲームなの。
Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
トムが出品した絵は皆入賞した。
I know that you live here.
あなたがここに住んでいるのを知っています。
"Where are you going?" "To get a stapler." "What's wrong with this one?" "It's out of staples."
「どこ行くの？」「ホッチキス買ってくる」「これじゃ、ダメなの？」「芯がないんだもん」
I didn't like the music in the store, so I left without buying anything.
店の音楽があまりに合わなくて、買わずに出ていった。
Back then, people communicated using smoke signals.
昔彼らはのろしで通信していた。
Tom loves Mary more than I do.
僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
All of us like you very much.
私たちはみな、あなたが大好きなの。
The smell penetrated through the whole school.
そのにおいは学校中に広がった。
I hope my kids are safe.
子供たちが無事だといいけど。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないので傘を持って行きなさい。
What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
All of your goldfish are dead.
金魚がみんな死んじゃってるよ。
My car is parked not far from here.
私の車はここから遠くないところに止めてあるんだ。
The person sitting next to me started talking to me.
隣の席の人が私に話しかけてきました。
Two high school boys beat Tom black and blue.
トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
If you ask him again, he may change his mind.
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おうな。
Are you going to help me with this?
これを手伝ってくれませんか？
You are beaten. Give up.
君の負けだ。あきらめろ。
That looks like my handwriting, but I didn't write that.
私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
I can't find my luggage.
私の荷物が見当たらないの。
Now my brother and I are doing our Russian homework.
今、僕とお兄ちゃんは、ロシア語の宿題をしてるんだ。
The box was full of strawberries.
箱の中はイチゴでいっぱいだった。
The thunder is rumbling in the distance.
遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
Can't you drive a little more slowly?
もう少しゆっくり走れないの？
I was famous when I was younger.
私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。
Why did you do that, my friend?
お前さぁ、どうしてそんなことしたの？
Tom and Mary were both wearing black coats.
トムとメアリーは二人とも黒いコートを着ていた。
"How is it going?" "So-so."
「それの調子はどう？」「まぁまぁ」
Tom said he wouldn't win.
トムは勝てないって言ってたよ。
I felt like something bad was about to happen.
なんか悪い事が起きそうな気がした。
It's easy to see the fireworks from over there.
あそこなら花火が見やすいよ。
I hope Yumi didn't catch a cold.
ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
Tom and Mary are playing mahjong.
トムとメアリーは麻雀してるよ。
Yuzu is one of the citrus fruits.
柚子は柑橘類の１つです。
The teacher told us that over and over again.
先生は私達にそのことを再三再四話した。
"Hey, Tom." "What is it?" "Oh actually, never mind."
「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
Is Tom left-handed or right-handed?
トムって、左利き？それとも右利き？
Is it true that Mary sold her wedding dress to Alice?
メアリーが自分のウェディングドレスをアリスに売っちゃったって、本当なの？
As a matter of fact, I've never seen it.
実を言うと、見たことがないんです。
You should fix your tie.
ネクタイ、直した方がいいよ。
Tom has borrowed over 3,000 dollars from Mary.
トムはメアリーから3,000ドル以上借りている。
Why is the police here?
なぜ警察がここにいるのか？
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
What makes you so displeased?
何がそんなに不満なんですか？
I wonder how much that'll cost.
それって、いくらするのかしら？
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He is as great a man as ever lived.
彼ほどの偉人は古来いない。
By taking a picture, one can look objectively at one's own room.
写真を撮ることで、自分の部屋を客観的に見ることができます。
I put the flowers in the vase.
花瓶に花を生けました。
Tom was born and raised in the United States.
トムはアメリカで生まれ育ちました。
The factory has dismissed some three hundred workers.
その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
We've both been very, very lucky.
俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
Who built the snowman?
雪だるまを作ったのは誰なの？
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
Do you know the admin password for the router?
このルーターの管理者パスワードって、わかる？
Chicago is the principal city of the Midwest.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I'll tell them what I think.
自分の考えを言ってみるよ。
Tom's birthday is the day after tomorrow.
トムの誕生日は明後日だよ。
Tom didn't go fishing.
トムは釣りに行かなかったんだ。
I've never eaten couscous.
クスクスは食べたことないよ。
Tom doesn't want to play billiards.
トムはビリヤードをやりたがらないんだよ。
It's still too cold to go to the beach.
海に行くにはまだ寒すぎる。
My father and I sometimes go fishing.
僕とお父さんはたまに釣りに行きます。
Tom lit his cigar.
トムは自分の葉巻に火をつけた。
Tom loves talking about music.
トムは音楽の話をするのが大好きだ。
Spring is late coming this year.
今年は春の訪れが遅い。
Tom went to Boston by car.
トムってね、車でボストンに行ったんだよ。
I'm sure that it'll be fun.
絶対楽しいでしょ！
You're a real hard worker.
君こそ本当の働き者だ。
I hate making people wait.
人を待たすのが嫌なんです。
What's the matter? You look sad.
どうしたの？悲しそうな顔して。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Tom couldn't stop talking about it.
トムはその話をやめることができなかった。
I wanted to thank you.
感謝の気持ちを伝えたかったです。
I'm not the best at receiving compliments.
褒められるのは得意じゃないの。
Tom and I are planning on going to Australia next fall.
トムと僕は、来年の秋にオーストラリアに行く計画をしてるんだ。
Do you take this long to make a soup?
スープ作るのにこんなに時間かけるのか？
Would you like to go fishing with us?
一緒に釣りに行きませんか？
You had better not smoke so much.
タバコは吸わない方がいいよ。
It is incomprehensible to us that a country with that level of technology would even think of making an automobile.
あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
I read this book when I was in high school.
この本は、高校の時に読んだよ。
Children can make friends with anyone.
子供って、誰とでも友達になれるよね。
I don't think it'll be much of a discount anyhow.
どうせたいしたことない割引だろう。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Thank you for your hard work during today's evacuation drill.
今日の避難訓練お疲れさまでした。
Wow, there's all sorts of different vending machines.
いろんな自販機があるなあ。
She is my mother-in-law.
彼女は私の姑よ。
They took credit for the tax cut.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの？
Now that I have come, you have no more time to beg for milk from your mummy!
俺サマが来たからには、ママにミルクをねだる時間はねーぞ！
Figs contain magnesium.
イチジクにはマグネシウムが含まれています。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
Are your feet ticklish?
足の裏ってくすぐったい？
Tom will have to leave soon.
トムはすぐに出て来ないといけないです。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
友達に年賀状を出すのを忘れてた。
How can I explain this?
これ、どうやって説明したらいいかしら？
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まります。
With his sleep-ridden brain, Tom thought desperately, but couldn't come up with any good ideas.
寝起きの冴えない頭でトムは必死に考えたが、何もいいアイデアは浮かばなかった。
I want this luggage carried to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでほしいんだ。
I need to buy food, but I don't have enough money.
食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
Tom is making a collection out of coffee cups.
トムはコーヒーカップをコレクションしてるんだよ。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
"Is this a church?" "Yes, it is."
「これって、教会？」「うん。そうよ」
Please, can you just do what I say!
頼むから、言うことを聞いてくれ！
I heard you bought a motorboat.
モーターボートを買ったんだって？
"Who could that be?" "I think it's Tom."
「誰だろう？」「トムかな」
Tom's voice is completely devoid of warmth.
トムの声には温かみが全くない。
The machine learning industry pursues the improvement of our predictive ability.
機械学習業界は、予測能力の向上に取り組んでいる。
The girl did nothing but cry.
その少女は泣いてばかりいた。
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
Don't go walking in the park at night!
夜に公園を散歩したらダメだよ！
It's starting to get cold here.
ここは寒くなり始めたね。
Sooner or later, we'll know the truth.
いずれは真実を知ることになるだろう。
Do you think Tom is still at home?
トムはまだ家にいると思う？
It was worth the time.
時間をかけるだけの価値はあった。
Both Tom and Mary have never been to Boston.
トムもメアリーもボストンには行ったことがないんだよ。
That's a brilliant plan.
それは素晴らしい計画だよ。
Another new idol is on the horizon.
また新しいアイドルが出てきた。
"Air" and "heir" are homophones.
air と heir は同音異義語である。
I'd never before seen this species of fish.
この手の魚は見たことがなかった。
It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
Were you at the library yesterday afternoon?
昨日の午後、図書館にいた？
If I lose my way while in Japan, who should I ask for help?
日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
We regret his death.
我々は彼の死を残念に思う。
Tom can't tie his own tie.
トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Tom isn't studying French. He's studying English.
トムはフランス語の勉強はしてないよ。英語を勉強してるんだ。
I don't want to say hello.
挨拶なんかしたくないよ。
His face was pale with fear.
顔は恐怖で青ざめてたよ。
Are you picking me up at seven?
7時に迎えに来てくれる？
Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
このスープ、甘いね。塩と砂糖を間違えた？
Australia is one of my favorite countries.
オーストラリアは、私の好きな国の１つなんだ。
I should've told Tom earlier.
もっと早くトムに話せばよかったよ。
Yanni was paralyzed by fear.
ヤニーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
Please do not walk around holding large amounts of cash.
現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
"No," he said in a determined manner.
「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
We caught a big one there.
そこで大きいのを捕まえたんだ。
Let's have tea at 3:00.
３時はお茶にしよう。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、それぞれの車に駐車場がなければならないが、実際はそうではない。
Do you promise not to forget me?
僕のこと忘れないって約束してくれる？
Why's Tom wearing a mask?
なんでトムはマスクしてるの？
Several companies are competing for the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
Tom was stuffing his face with yummy cake.
トムったらね、美味しそうなケーキをガツガツ食べてたのよ。
Tom and Mary said that they're glad that you're back.
戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
Corn flakes and milk certainly go well together.
確かに牛乳とコーンフレークの相性は抜群だ。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家の自殺した部屋です。
I'll go even if it rains heavily.
雨がひどくったって、俺は行くよ。
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
Tom brought me a slice of pie.
トムがパイを一切れ持ってきてくれたの。
Let's take a 10-minute break here.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.
今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
He can't put up with it anymore.
彼はもはやそれを我慢できない。
Our college is far from the station.
大学は駅から遠いんです。
She baked a pie.
彼女がパイを焼いたんだよ。
My bag has been stolen.
私のカバンが盗まれたのよ。
It's fun to learn a foreign language.
外国の言葉を学ぶって、楽しいんだ。
Tom changed his profile picture.
トムはプロフィール写真を変えた。
Tom dove into the water and swam to the other side.
トムは水に飛び込んで反対側まで泳いだ。
He has no friends to fall back on.
彼には頼れる友人がいない。
Let Tom do as he likes.
トムの好きなようにさせてやりなさい。
It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
Tom intends to live in Japan for good.
トムはずっと日本に住むつもりなんです。
Which do you like better, apples or pears?
林檎と梨、どっちが好き？
I can't do anything for Tom.
私、トムに何もしてあげられないんだよ。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋の掃除を言いつけた。
I'll never forget the sight.
あの景色は絶対に忘れないよ。
Tom got the scholarship.
トムは奨学金をもらったんだ。
Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.
トムって、寝室の壁にビキニ姿の女の子の写真を飾ってるんだよ。
Tom handles a lot of money.
トムは大金を扱っているんだ。
We've really hit it off.
今のところ本当にうまく行っているわ。
"What's the matter with you?" she demanded.
どうかしたのと彼女は詰問した。
I heard the howl of a wolf.
オオカミの遠吠えを聞きました。
"Really?" "Really, really."
「ほんま？」「ほんま。ほんま」
I've translated three French novels into English.
３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
I never meant to say that the conservatives are generally stupid. I meant to say that stupid people are generally conservative.
保守派の人たちは一般に頭が悪いと言いたかったのではなく、頭の悪い人たちは保守的であることが多いと言いたかったのです。
I'm a slow learner.
僕は覚えるのが遅いんだ。
Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.
普段、トムは１つのティーバッグから２・３杯分のお茶を取ります。
I think that Tom didn't do that yesterday, but I'm not sure.
トムって、昨日それはしなかったんじゃない。まぁ、よく分かんないけど。
Take hold of it. We're going to pull it.
それに掴まって。引っ張るぞ。
I support his proposal with certain qualifications.
一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
Germany is not only beautiful, it's also rich.
ドイツって綺麗なだけじゃなくて、豊かなんだよ。
I've got a frog in my throat.
声がガラガラだよ。
The map that Tom drew for me wasn't very useful.
トムが私に描いていてくれた地図だけどさ、あんま役に立たなかったよ。
Hey, long time no see.
ねえ、久しぶりだね。
She often complains about the food.
彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
You don't smoke, do you?
タバコを吸わないんですね。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
You needn't have bought that book.
その本は買わなくてもよかったのに。
"Could I use your dictionary?" "Of course."
「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
Several yachts were sailing side by side far out at sea.
数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。
Please watch out for foul balls.
ファウルボールにご注意ください。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Do you remember what Tom was wearing?
トムが何を着てたか覚えてる？
I didn't do much work today.
今日はあまり仕事がなかったんだ。
I'm pretty sure Tom's bald.
間違いなくトムはハゲてるよ。
Tom got angry with the high school students.
トムはその高校生達に腹を立てた。
Do you want me to help you wash the dishes?
皿洗い、手伝おうか？
How come you didn't come to the party?
どうして、パーティーに来なかったのですか。
This is the first time I've driven a car.
車を運転したのは、これが初めてなんだ。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I actually never knew that.
ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。
Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
Finish your work quickly.
さっさと仕事を終わらせなさいよ。
Our holiday plans are still up in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Tom is distinguishable by his brown hair, tall stature, and blue eyes.
トムは茶髪で身長が高く、そして目が青いのが特徴的だ。
I want to stay at home and read a book.
家にこもって本が読みたい。
Have you ever argued with your parents?
親と言い合いをした事がありますか？
Tom's dream is to be an astronaut.
トムの夢は、宇宙飛行士になることなんだよ。
Thank you for your work.
お仕事、お疲れさまでした。
The bricklayer is building a wall.
レンガ職人が壁を施工している。
Whether this business model is successful or not weighs on how much the newly constructed station will synergise.
この事業モデルが成功するかどうかは、新駅建設によってどれほど相乗効果を引き出せるかにかかっている。
I have three times as many books as you do.
私はあなたの3倍の本を持っています。
I usually have dinner at seven.
いつもは７時に夕食をとるんです。
I want to cherish the time that I spend together with my family.
家族団欒の時間を大切にしたいですね。
Do you know how to make paper airplanes?
紙飛行機の作り方、知ってる？
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気はないよ。
Your stitches will be removed in a few days.
抜糸は数日後になります。
If I can do it, so can you.
私ができるんなら、あなただってできるわ。
I think I've heard this before.
前も同じこと聞いたような気がする。
Tom brought a puppy to school.
トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
I don't think that it would be wise to argue with Tom.
トムに反論するのは賢明じゃないと思うよ。
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Tom was injured playing soccer.
トムはサッカーのプレイ中にケガをした。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Tom said he thought Mary would be absent.
メアリーは休むだろうって、トムは思ったんだって。
Tom has a peanut allergy.
トムはピーナッツアレルギーなんです。
Ten dimes are equal to one dollar.
１０セントの１０倍は１ドルである。
Tom didn't need a wheelchair.
トムに車いすは必要なかった。
Tom complains all the time.
トムは文句ばっかりなんだから。
She's been sick since last Wednesday.
彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
What's wrong? What's making you sad?
どうしたの？ 何が悲しいの？
God knows where he fled.
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Nothing in the world adds up.
世の中に納得できるものなんてないよ。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
In my spare time, I enjoy reading.
暇さえあれば、本を読んでます。
That guy has a lot of nerve.
あいつ、いい度胸してるな。
You'll eventually get used to doing this.
こうするのにもいずれ慣れますよ。
I'm going out with Tom tonight.
今日の夜は、トムと出掛ける予定なんだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Add a pinch of salt.
塩ひとつまみを加えてください。
Would you like to become a trusted user?
「信頼できるユーザー」になりたいですか？
How much butter do you use?
バターって、どれぐらい使う？
Tom and Mary drank a whole bottle of wine by themselves.
トムとメアリーは二人でワインを一本空けました。
When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
私が学校に行ってた時は、左利きの子は右手で書くように強制されてた。
Tom drinks six cups of coffee a day.
トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。
I need to buy some mayonnaise and soy sauce.
マヨネーズと醤油を買わなきゃ。
I'm terribly sorry to have made you worry.
ご心配を掛けて、すみませんでした。
We feel the same way as you.
私達も同じ気持ちです。
His story departed from his main theme.
彼の話は本題からそれた。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの？
Thank you for doing the laundry for me.
洗濯してくれてるんだ。ありがとう。
I've been very busy the last few days.
この二、三日とても忙しい。
Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
As I was passing by them, my legs froze in place.
彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
Algeria needs to solve its energy problems.
アルジェリアは、エネルギー問題を解決する必要がある。
Tom must've studied French.
トムはフランス語を勉強したに違いない。
I should've studied harder before the term exams.
定期テストの前にもっと勉強しとくんだった。
I wonder why she didn't tell me.
どうして私には教えてくれなかったのかしら？
Tom is really handsome, isn't he?
トムって本当に顔がいいよね？
Tom asked Mary why she was laughing.
なんでまだ笑っているってトムはメアリーに訊いた。
They came in for a lot of criticism for doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
"But you just come here in the summer!" said Tony.
「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとよりを戻そうとしているらしいよ。
Are there enough chairs here for everyone?
みんなが座れるだけの椅子がある？
I didn't like working at the factory, so I quit.
工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
There are two strangers in front of my house.
家の前に知らない人が二人います。
"I smell a rat", I said to him.
「怪しい」僕は彼に言った。
I can't find my umbrella anywhere.
傘がどこにも見つからないんだよ。
Look at that guy. He's really cute.
あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
As I was late, I took a bus.
遅れたので私はバスに乗った。
Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
That's when I injured my ankle.
その時に足を痛めたんだ。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたんですか。
I’ll wait until eight o’clock.
8時まで待ってみるよ。
What you say is usually true.
君の言うことはいつも正しい。
If you keep trying, you'll get better at it.
頑張ってたら、上手くなるって。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
I won't lie to you.
君に嘘なんてつかないよ。
What is this button? If you press it nothing happens.
このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
"Is Monday OK?" "I can't do Monday, but I'm free on Tuesday."
「月曜って、都合はどう？」「月曜は、無理だよ。火曜なら大丈夫だよ」
They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
I can't answer that question now.
今、その質問には答えられないんだ。
He's a good judge of character.
あいつは、人を見る目がある。
I don't have any friends my own age.
同年代の友達はいないんだ。
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
Once I find them, I'll kill them!
見つけ次第殺すぞ！
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
Who runs faster, Ken or Tony?
健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
Don't touch my bike.
僕の自転車に触らないでよ。
Blueberry tea is good with buttered toast.
ブルーベリーティは、バタートーストによく合うよ。
Yesterday, I was caught speeding.
昨日さ、スピード違反で捕まったんだ。
I still don't know, even now.
今も、分からないんだよな。
I studied French instead of English.
私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
I screamed and ran as fast as I could.
私は叫び、全速力で走った。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に吸収合併された。
Before the exam, he began to study in earnest.
試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
I don't think my wife trusts me.
妻に信頼されてないんだと思うんです。
I ordered pad thai at a Thai restaurant.
タイ料理店でパッタイを注文しました。
She looks a lot like you.
彼女って、あなたにすごく似てるのよ。
Tom is lucky that he can still take care of himself.
トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。
Wakayama Prefecture's capital is Wakayama City.
和歌山県の県庁所在地は和歌山市です。
Even if I said it, you wouldn't understand it anyway.
どうせ言っても分からないじゃん。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I'll tell you the truth: I lied to you.
事実を教えてあげるよ。私、噓をつきました。
The tourist bus crossed the border.
観光バスは、国境を越えました。
Let's sit down on the bench.
ベンチに座ろうよ。
I can't remember all their names.
全員の名前は覚えられません。
This illustration was done by Tom.
このイラストは、トムが描いたんだ。
You may join if you are 13 or older.
13歳以上であればご入会いただけます。
The youth of our country is apathetic about politics.
我が国の若年層は政治に無関心だ。
At what time did you go to bed last night?
昨夜は何時に寝たの？
She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.
彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
I see why you don't want to go there.
あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
Are these what you're looking for?
こちらがお探しのものでしょうか？
Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
Tom came to church last Sunday for the first time in a long time.
この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
Can you change this into American dollars?
これをアメリカドルに両替してください。
Tom is obsessed with trains.
トムは、電車のとりこだ。
I always sleep till eight.
いつも8時まで寝てるよ。
Tom came into my room without knocking.
トムさ、ノックもしないで私の部屋に入ってきたんだよ。
I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
If you exercise for an hour every day, you will lose weight.
毎日1時間運動すれば、痩せます。
My grandmother has green fingers.
うちのおばあちゃん、園芸にたけてるのよ。
It's OK. I understand.
大丈夫、分かってるよ。
I took it for granted that you'd come.
君が来るのは、当然のことだと思った。
Layla was a normal fifteen-year-old girl.
レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
Tom likes Mary very much.
トムはメアリーが大好きなんだ。
Tom ended up not coming.
トムさぁ、結局来なかったんだよ。
Tom was completely sloshed.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
I'm cold. Can I close the window?
寒い。窓閉めてもいい？
I'm very sorry, but I can't.
残念ながら出来ませんね。
When I arrived home, the keys had already been stolen.
僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
Hyogo Prefecture's capital is Kobe City.
兵庫県の県庁所在地は神戸市です。
Now shake hands and make up.
さあ、握手して仲直りよ。
It's better to bend than to break.
折れるよりはたわむがまさる。
Tom admitted that he lied to me.
トムは私に嘘をついたことを認めた。
When is my brother's birthday?
お兄ちゃんの誕生日って、いつだっけ？
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.
血中の糖分が多すぎる状態を糖尿病といいます。
I wrote a friend of mine a letter yesterday.
きのう友達に手紙を書きました。
The resemblance between Sean and Conner is striking!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Who do you live with?
一緒に住んでいるのは誰なの？
This is Tom's shirt, not mine.
これは僕のじゃなくて、トムのシャツだよ。
Mary writes very neatly, doesn't she?
メアリーはとてもきれいに字を書くよね？
I'm sorry. I thought I had already responded to you.
ごめん、返事したつもりになってた。
This peach tart is tasty.
この桃のタルト、おいしい。
Until yesterday, I had never seen Tom dance.
昨日までトムのダンスなんて見たことなかったよ。
I'm going to watch TV this evening.
今夜テレビを見るつもりです。
Your French is really good. Where did you pick it up?
フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
Tom is in high spirits today.
トムは今日はノリノリだね。
I've always wanted to write a children's book.
いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
You are not a penguin.
あなたはペンギンじゃないのよ。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
"Tom, you seriously need to focus." "Look who's talking."
「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
Tom lost his camera in Boston.
トムはボストンでカメラを紛失した。
He was otherwise than I thought.
彼は私が思ったのとは違っていた。
Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
It's been raining for two days.
２日間雨が降り続いている。
"Come on, howd'ya get that stylie?" "I was born with it!"
「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
学校へ行ったことのない人は貨車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
Everyone was focused on the next forecast.
次の予想に誰もが注目した。
"Do you think he will come?" "I hope not."
「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
I gave him back the money in secret.
内緒で彼にお金を返しました。
Where does this quote comes from?
この引用文はどこから引っ張ってきたの？
"I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them?" "He's in a conference. Just leave them over there."
「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
I never thought this would happen.
まさかこんなことになろうとは思わなかった。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
You don't have to listen to what he says.
あいつの言うことは聞かなくていいよ。
What presents did you get for Christmas?
クリスマスプレゼント何もらった？
This book sells well in Japan.
こちらの本は、日本でよく売れてるんですよ。
I put the book down and turned on the light.
私は本を置き、明かりをつけた。
I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
You saw that movie, didn't you?
あの映画見たんでしょ？
I'm tired, so I'm going to go to bed early.
疲れたから、早く寝よっと。
Tom never orders pizza.
トムは絶対にピザはたのまない。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
There's a hair in my sandwich!
サンドイッチに髪の毛が入ってます！
The boy wearing the purple baseball cap is Tom.
紫の野球帽をかぶっている子がトムよ。
I get up at six almost every day.
私はほとんど毎日６時に起きます。
Our names are the same.
僕たちの名前って、全く同じなんだよ。
Tom and Mary send each other Christmas cards every year.
毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。
The storefront doesn't look good, but the food was actually surprisingly delicious.
まずそうな店構えだけど、実際食べたら思いのほかおいしかった。
I know I'm saying this bluntly, but have you already had sex with Tom?
単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
I think that Tom would know the answer to that question.
トムならその答えが分かると思う。
If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
明日雨なら、ビーチには行かないよ。
This road will take you to the post office.
この道を行くと郵便局があります。
Her eyes rested on the young man reading the newspaper.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
They are speaking French.
フランス語を話していらっしゃるのよ。
How long has that been there?
どれくらいの間そこにあるんですか？
Don't shut the door with a bang.
ドアをバタンと閉めるな。
I've got to get back to Boston.
ボストンに戻らないといけないんです。
How do you say "hello" in French?
フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
I was about to go out, when the telephone rang.
私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."
「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」
Absolutely do not tell anyone else.
他の奴には絶対言うなよ。
The stock has gone down overnight.
株式は一晩のうちに下がった。
I can't understand why Tom is so upset.
トムが何であんなに怒るのか理解できない。
I live in Rio de Janeiro.
私は、リオデジャネイロに住んでいます。
Ishikawa Prefecture's capital is Kanazawa City.
石川県の県庁所在地は金沢市です。
It's hard to believe Tom is still single.
トムがまだ独身だなんて、信じられないよ。
I've gotten tired. Guess I should go to sleep soon.
眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
急にビザを取るのは無理だよ。
Mary testified against Tom in court.
メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
どうやら１９号線で交通渋滞があったもんだから、トムは遅刻したらしいよ。
Is it far from here to Boston?
ボストンはここから遠いの？
Do you know why Tom skipped class today?
何で今日トムが授業をサボったか知ってる？
I felt sleepy in the lethargic air of Sunday afternoon.
日曜日の揺蕩うような午後に、眠気を覚えた。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
I'm going to my friend's place.
友達のところに行ってくるね。
I don't like Bill, who gets angry easily.
私はビルを好きではない。すぐに怒るからだ。
Tom sat under a tree and watched people walk by.
トムは木の下に座り、道行く人を眺めていた。
You may have swelling, but don't worry about it.
腫れるかもしれませんが気にしないでください。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
Mary is obsessed with animals.
メアリーは動物のことしか頭にないんだ。
I don't like it when Tom borrows money from me.
トムに金を貸すのは嫌だ。
You're not a mechanic, are you?
整備士ではないんですね？
How much money did you spend at the zoo?
動物園でいくら使ったの？
I always dreamed of being a billionaire.
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I thought that was my job.
あれは私の仕事だと思ってたんだけど。
I like spending time with you.
あなたと一緒に過ごすのが好き。
We watched a bird feeding its young.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
I will live in this town starting from the new year.
私は来年からこの町に住みます。
Please take more pride in yourself.
もっと自分に誇りを持ってください。
Can you pick me up at 3?
３時に迎えに来てくれる？
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Tom now lives with his mom.
トムは今、お母さんと暮らしてます。
"Help, help," she cried.
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう？
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
"How are you?" "I'm fine. You?" "I'm fine too."
「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」
On top of the onions, he placed the hot dog.
玉ねぎの上に、彼はホットドッグを置いた。
Walking under a ladder is bad luck.
梯子の下を通るのは不吉だよ。
"What's the matter?" "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
We do not anticipate their buying a new car.
彼らが新しい車を買うとは思えない。
Is there anywhere around here where we can play tennis?
この辺りにテニスができるところがありますか？
I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
I can see what you're saying.
言いたいことはわかるよ。
"Do you want to buy it?" "Yes."
「買いたいの？」「うん」
We cannot rely on her kindness.
私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
I hope that we have time to prepare for that.
準備する時間があるといいのですが。
I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.
トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'."
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
He looks better than you.
あいつの方がお前よりカッコいいぞ。
He went to sea to swim.
彼は泳ぐために海に行った。
Do you remember what happened here in October of 2013?
2013年の10月に、ここで何があったか覚えてる？
That name really suits him.
その名前、ホント彼にピッタリね。
I'm going to assume that they have their own circumstances.
相手には相手なりの事情があるんだと思うことにしよう。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と自分のを比べた。
My season ticket expires on March 31st.
３月いっぱいで定期が切れる。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
I'd like meatloaf.
ミートローフが食べたいです。
This work is in the public domain in the United States.
この著作物は、米国ではパブリックドメインです。
I like weak coffee better than strong.
濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
Do you feel like going out for a walk?
散歩に行きたいと思いますか。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
His uncle died five years ago.
彼のおじさんは五年前に亡くなったよ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
I'll let you know my new address.
新しい住所をお知らせしますよ。
"Why do you hate me so much?" "Because you are a brute!"
「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I got a 3-day supply of medication.
お薬を3日分もらいました。
Tom still hasn't decided what to wear.
トムは、まだ着るものを決められないでいる。
Is that tall man this boy's father?
あの背の高い人が、この男の子のお父さん？
Tom spent all day goofing off.
トムは一日中ゴロゴロしていた。
My monthly wage is 300,000 yen.
私の月給は30万円だ。
Tom needs to talk to us.
トムは私たちと話をする必要がありますね。
She is a British citizen, but she was born in France.
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Is Tom eating an apple or a banana?
トムが食べてるのはリンゴ？それともバナナ？
Do you drive a manual or automatic?
マニュアルを運転するの？それともオートマ？
My tongue is swollen, and I can't taste a thing!
舌が腫れて、味覚がない！
Her English was surprisingly good.
あの子の英語案外よかったよ。
Everyone is afraid of Tom.
みんなトムのことが怖いんだよ。
Do you want some vodka?
ウォッカが欲しいのかい？
The goldfish are all dead.
金魚が全部死んじゃった。
I left the group by mistake.
グループを間違って抜けちゃった。
Tom couldn't look me straight in the face.
トムは私の顔をまともに見れなかった。
"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."
「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」
There are some chopsticks on the table.
食卓に箸が置いてあります。
Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
This swimming pool has six lanes.
ここのプールは、６レーンあります。
The restaurant was warm and cozy.
レストランは、暖かくて居心地がよかったよ。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。
This color doesn't suit you.
この色は、あなたには合わないわ。
I wanted Tom to buy some eggs for me.
トムに卵を買ってきて欲しかったんだよ。
Was Tom able to find Mary?
トムはメアリーを見つけることができたの？
Tom didn't have much of a choice.
トムに選択の余地はなかった。
I'm sure he will come tomorrow.
彼は明日きっと来ると思います。
Tom knew he wouldn't be allowed to stay.
トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。