Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？
The air in the mountain is fresh and clean.
山の空気はすばらしい。
I'm sorry, I have no idea.
申し訳ありませんが、私には分かりません。
I caught him trying to sneak out.
私は彼が忍び出ようとするのをつかまえた。
Show me how it works.
どういうふうに動くか見せてください。
The old lady looked at the broken vase and sighed sadly.
おばあさんは、割れた花瓶を見て、悲しそうにため息をついた。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
She's sometimes late for school.
彼女は時々学校に遅れます。
From space, the earth looks quite small.
宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。
Tom is looking for a lawyer.
トムは弁護士を探してるんだ。
I don't mind reading manuals.
マニュアルを読むのは、別にどうってことないよ。
How many people were aboard that ship?
その船には何人の人が乗ってたんですか？
They're jealous.
あいつら嫉妬してんだよ。
I'm going to Boston in the summer.
夏にボストンに行くんだ。
As soon as you're ready, phone.
用意ができたらすぐ、電話してね。
Do you know how much it costs?
それをするのにいくらかかるか知ってるの？
I doubt that Tom did that on purpose.
トムはわざとやったんじゃないと思うよ。
It was found at the bottom of the river.
それは川底で見つかった。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時に首がガクンとなりました。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広く、1000人以上も収容できるほどだった。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を養うには不十分だ。
I want people to feel at home here.
ここでは人にくつろいでほしいんだ。
Tom wants everybody to pity him.
トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思います。
Opinions differ as to how to run the business.
経営方針を巡り、意見が分かれた。
I've got my hair dyed black.
髪ね、黒に染めたの。
On weekends, I get up later than usual.
週末は、いつもより遅く起きます。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I knew that it wouldn't be that easy.
そんな簡単じゃないことは分かっていたよ。
Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.
猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。
I'm pretty sure Tom likes Mary.
トムがメアリーを好きなのは間違いないって。
Thank you all for participating.
皆さん、ご参加いただきありがとうございます。
"I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
My car is a hybrid.
ハイブリッドに乗ってるよ。
Mary is a podcaster.
メアリーはポッドキャスターです。
I promise that is what I said.
自分で言ったことは請合います。
We haven't had much rain this year.
今年あまり雨が降らなかった。
I don't want to upset anyone.
みんなを動揺させたくない。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。
Tom laughed at my jokes.
トムが私のジョークで笑ってくれた。
Hurry up! If you don't, we'll be late.
早く！遅刻しちゃうよ。
That girl looks like a boy.
あの女の子、男の子みたい。
How long will the flight be?
飛行時間はどのくらいですか。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
You're recovering from an illness, so don't push yourself.
病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
I came to look at the cherry blossoms.
花見をしに来ました。
He is awkward in his manners.
彼は作法がぎこちない。
The moment she saw me, she burst out crying.
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
Tom hates to lose.
トムは負けず嫌いだよ。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
My computer has already been infected with the BraveSentry virus.
私のパソコンはすでにBraveSentryウイルスに感染してしまっている。
Tom doesn't like to talk about it.
トムはね、それについて話すのが嫌なんだよ。
Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
トムはタトエバのキャラクターにちなんで、自分の息子にサミという名前を付けました。
I'll have a shower this evening.
今夜はシャワーにするよ。
I've already had two coffees.
コーヒーは、もう２杯いただきました。
Tom didn't turn up after all.
結局、トムは現れなかった。
It's too late to turn back now.
今は引き返すには遅すぎる。
He has settled down to the job.
彼はその仕事に腰を据えている。
I can't imagine a life without you, Yumi.
由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
I don't speak French fluently.
フランス語は滑らかには話せません。
Anti-furries treat us like we're little kids.
ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
She is poor, but happy.
彼女は貧しい、しかし幸せだ。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞の記述と一致する。
Have you ever lent Tom money?
トムにお金を貸してあげたことある？
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
We thought it wrong that you should punish him.
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
I want to say something from the bottom of my heart.
心の底から言いたい。
I want to talk with my husband's family in their language.
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
Are you still afraid of the dark?
まだ暗いところが怖いの？
The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
I don't think this movie is interesting.
この映画がおもしろいとは思わない。
Tom often makes careless mistakes.
トムはよくケアレスミスをする。
I know he's laughing up his sleeve.
奴は腹の中で笑っているに違いない。
She was wearing a headscarf.
彼女はヘッドスカーフを被っていた。
It's because I loved her that I didn't marry her.
彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
Wasabi really brings out the flavor.
わさびが旨味を引き出します。
Tom followed the bus on his bicycle.
トムは自転車でバスを追いかけたんだ。
He often gets worked up over little things.
彼はよくつまらぬことにかっとなる。
He's weird, in a good way.
彼は変だよね。いい意味で。
Please put your baggage on this scale.
荷物をはかりの上にのせてください。
She came up with a good way of making money by using the Internet.
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
He is late. Let's wait for him till 5:30.
彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
I had intended to go there.
僕はそこへ行くつもりだった。
His older sister can't talk to you today.
彼のお姉さんは今日貴方と話す事が出来ません。
Did you go on the field trip? How was it?
社会見学に行ったの？どうだった？
How long did it take you to get to Boston?
ボストンまでどれくらいかかったの？
The party crossed over to America.
一行はアメリカへ渡った。
The little kids were very curious.
その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
My sister works part-time at a clothing store downtown.
姉は、街中の洋服店でパートをしてます。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですか？
"I don't know," said Tom.
「知らんよ」とトムは言った。
Did you know that Tom likes Mary?
トムってメアリーが好きだって知ってた？
I don't really want to talk to you right now.
今はあまり君と話したくないんだ。
Have you already mopped the kitchen floor?
台所の床のモップ掛けって、もうやった？
Mary is not my type.
メアリーは俺のタイプじゃない。
How far away is the moon?
月までどれくらいの距離があるんだろう？
I loved studying French.
フランス語の勉強が好きだったよ。
The nail pierced the wall.
くぎが壁を突きぬけた。
Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
Do you have any photos of Tom's wife?
トムの奥さんの写真ってありますか？
Elizabeth II is the Queen of England.
エリザベス２世は、英国の女王です。
Of all the flowers that bloom in spring, I particularly like the cherry blossom and dogwood.
春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.
赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。
Pete came coasting down the hill on his sled.
ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
How would you say it in French?
フランス語ではどう言うんですか？
Was the baby crying then?
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
Tom wants to buy a leather belt.
トムは革のベルトが買いたいんだ。
The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better.
その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
It is just a natural thing to have done as a human being.
人として当たり前のことをしたまでです。
Since the weather today is good, I hung a lot of the laundry out to dry.
今日は天気がいいので洗濯物をたくさん干した。
I had a snack before I went back to work.
仕事に戻る前におやつを食べた。
Don't be so mean.
そんなに意地悪言わないでよ。
Koalas are not bears.
コアラは熊じゃないよ。
I didn't get an invitation to Tom's party.
トムのパーティーには招待されてなかったんだ。
We found that everyone was asleep.
みんなが眠ってしまったのがわかった。
Tom hasn't regained consciousness yet.
トムはまだ意識が戻っていません。
We stopped to take pictures.
写真を撮ろうと立ち止まった。
There's an apple on the bench.
ベンチに林檎が1つ置いてある。
"They lost again." "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
「また負けたよ」「マジで。8連敗かよ？」
Are you sure that's what you want?
本当にそれが欲しいやつなの？
You can see the sea from the hilltop.
丘の上からなら、海が見えるよ。
"I choose you." "Why me?"
「あなたにするわ」「どうして俺？」
Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
"Please give me some water." "All right."
「水を少しください」「いいですよ」
You may go if you wish. It's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I intend to ask my husband the moment he comes back.
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
There was ice on my windscreen.
フロントガラスがカチカチだった。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
Wow, this school even has a golf club...
この学校、ゴルフ部まであるのかあ。
These machines are all powered by electricity.
これらの機械はすべて電気で動きます。
It's not so hot anymore.
もうそこまで暑くないよ。
The government of this country oppresses its people.
この国の政府は国民を圧迫している。
No one's living in the house next door.
隣のうちには、誰も住んでいません。
It's hard to stay calm in a situation like that.
そんな状況下では、冷静になりにくいんだ。
Were Tom and Mary together?
トムとメアリーは一緒だったの？
I'm a boy, despite my appearance.
見た目と違うけど、男の子だよ。
Oh, I just remembered. Tom left you a message.
あ、思い出した。トムから伝言があるんだよ。
Would that our father were here to help us.
お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
The cafe is already closed.
カフェはもう閉まってるよ。
Tom said that he'd like to visit Australia.
トムがオーストラリアに行きたいってさ。
It says "clearance sale", but these prices don't seem like a bargain at all.
在庫処分って書いてあるのに、全然お得感ない価格だなぁ。
Don't scare the girls.
女の子を怖がらせるんじゃないよ。
Did you finish your class registration?
単位履修の手続きは終えましたか。
Sami's house was completely empty.
サミの家ん中は、もぬけの殻だった。
I'm learning Burmese.
私ね、ビルマ語を習ってるのよ。
"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"
「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」
Tom was a little overweight when he was a kid.
トムは小さい頃、ちょっとでぶっちょさんでした。
There is no wine in that bottle.
そのボトルにワインは入ってないよ。
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"
「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
Tom was sitting cross-legged on the floor.
トムは床にあぐらをかいていた。
Stop. That's enough.
やめろよ。いい加減にしろ。
I always wondered about that.
いつも不思議に思ってたんだよ。
Tom's birthday was yesterday.
トムの誕生日は昨日だったよ。
What are the differences between tempeh and oncom?
テンペとオンチョムって何が違うの？
Is there any chance Tom will win?
トムが勝つ可能性はあるの？
I want you to know that I meant every word I said.
私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。
Compared with his brother, he is not so tall.
兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
Before I know it, the data is gone.
いつのまにかデータがなくなってる。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
She promised not to be late again.
彼女は二度と遅れないと約束した。
You arrived at the moment I left.
あなたは私が出発してから到着した。
They're still in contact with each other.
二人はまだ互いに連絡を取り合っている。
"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."
「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」
It's a very delicate question.
非常に繊細な問題だ。
On Thursday, we went to the pool.
木曜日にプールに行ったんだ。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
It's too good of a bargain to pass up on.
やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Will you be eating here or is this to go?
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
Tom works at a call center.
トムはコールセンターで働いています。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
At any rate, I hope you can come.
とにかく来てくださればうれしい。
I have to prepare to go to school.
学校に行く仕度しなくっちゃ。
Tom is probably a little heavier than me.
トムは多分僕より少し重い。
She lent me her bicycle.
彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
This is apparently a good sentence.
見た感じ、この文は良さげだよ。
I left my keys at home.
家に鍵、置いてきちゃった。
Bobby may watch TV until 7:00.
ボビーは７時までテレビを見ていいわ。
If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
"I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing." "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."
「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」
Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
Australia is very beautiful.
オーストラリアはすごく綺麗なんだよ。
I've climbed Mt. Fuji twice.
富士山に２度登ったことがある。
A boy is a male child.
ボーイとは、男の子のことです。
You need to stop being so selfish, you know.
お前なぁ、わがままも大概にしろよ。
When she heard the news, she was very surprised.
そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
Layla likes to draw attention to herself.
レイラは目立ちたがり屋です。
Tom and I've been friends a long time.
トムとは、昔からの親友なんです。
No one could answer Tom's question.
誰もトムの質問に答えることはできなかった。
Who kissed Tom first, Mary or Alice?
誰が最初にトムにキスしたの？メアリー？それともアリス？
I'll stay right here until you get back.
あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
To tell the truth, I did not make it myself.
実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
My grandfather used to drink beer on the weekends.
僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
Were you in Tom's room last night?
昨夜トムの部屋にいたの？
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースはありますか。
You don't seem too surprised.
あんまり驚いてないみたいだね。
Just shut up and come help me.
いいから黙ってこっち手伝いなさい。
Always have a stack of dirt handy, so if you’re in a tight spot underground, you can nerd pole your way up and out.
土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。
Do you take any medication for any medical issues?
何らかの病気で薬を服用されていますか？
Tom should have apologized to Mary.
トムはメアリーに謝ったほうがよかったんだ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Where's my apple juice?
僕のりんごジュースはどこ？
Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Tom didn't know what Mary was thinking.
メアリーが何を考えているのかトムには分からなかった。
Come to my room between three and four.
３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
I wish there were more hours in a day.
１日がもっと長ければいいのになぁ。
I have a keen eye on things like that.
私、そういうところ目ざといのよ。
That wasn't so bad, was it?
そんなに悪くなかっただろう？
No, thank you. I am just looking.
いや、結構です。ただ見ているだけです。
I ski a ton during the winter.
冬は、スキー三昧です。
Don't drink too much before going to bed.
寝る前に飲みすぎないで。
He is not always busy in the morning.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。
If you don't study, you will fail the exam.
勉強しないと試験に落ちるよ。
"Are you in a hurry?" "Not really."
「急いでるの？」「そうでもない」
I doubt that he's a lawyer.
私は、彼は弁護士だとにらんでいる。
Tom stopped talking when he saw me.
トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
I can't stop laughing when I hear that story.
その話を聞くと、可笑しくて可笑しくて。
What is the total number of students?
生徒の人数は何人ですか。
Tom likes Mary just the way she is.
トムはありのままのメアリーが好きなんだ。
Soon we were clear of the town.
まもなく我々は町を出ていた。
Things are only going to get worse.
事態は悪くなる一方です。
Let's talk over a cup of tea, shall we?
お茶を飲みながら話しませんか。
Don't beat around the bush, if you have something you want to say, say it plainly.
そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
I know where the key is.
鍵がどこにあるか知ってるよ。
Is that your carry-on luggage?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
She's the tallest girl I've ever seen.
あんな背の高い女の子、初めて見たよ。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
We are having fish for our main course.
メインディッシュを魚にしましたよ。
I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
The car Tom bought is red.
トムの買った車は赤だよ。
Hey, did you know that the rank of soumen differs depending on the colour of the sash around it?
ねぇ、知ってる？そうめんって帯の色でランクが違うのよ。
Have you experienced shortness of breath recently?
最近、息切れを感じたことはありますか？
Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。
The materials used are too different to be helpful.
素材が違いすぎて参考にならない。
Was there a refund policy?
払い戻しの規約なんてあったか？
After I fired him, I realised I had ejaculated.
彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
Tom made the children laugh.
トムは子供たちの笑いを取った。
I want to do a little physical exercise.
少し体を動かしたいな。
For dinner I only had a little fruit.
夕食は、果物を少し食べただけよ。
He killed himself three months ago.
3ヶ月前に自殺しました。
Why is Tom still at school?
トムは何でまだ学校にいるの？
We're all supposed to know the traffic rules.
私たちの誰もが、交通ルールを知っておかなくてはいけないのだ。
Aren't you coming to Australia this weekend?
今週末、オーストラリアに来るの？
Do you know the boy in this picture?
この写真の男の子、知ってる？
Please don't get up.
どうぞおたちにならないで下さい。
Tom likes electronic dance music.
トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
"Have you brought that book?" "Oh, I've forgotten it!"
「あの本持ってきた？」「あっ、忘れた！」
Tom's curtains were closed.
トムのカーテンは閉まっていた。
Some students like baseball, and others like soccer.
野球が好きな生徒もいれば、サッカーが好きな生徒もいる。
Do you want chocolate chip cookies?
チョコチップクッキー食べる？
The train will come soon, right?
電車って、すぐ来るよね？
The twelve months of the year are January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, and December.
一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
倉庫の鍵を掛け忘れたのは、いったい誰ですか？
Aren't you ready to go?
出掛ける準備できてないの？
Thank you very much for your time today.
今日は、お時間を割いていただき、誠にありがとうございます。
She has finally achieved her goal.
彼女はついに目的を達成した。
The rain shows no sign of stopping.
雨は止む兆しが無い。
I think this and that are separate things.
それとこれとは別だと思うよ。
He lives somewhere about the park.
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?
買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
This is a dress that Mary made by herself.
これ、メアリーが自分で作ったドレスなんだよ。
Tom doesn't know how to enjoy life.
トムは人生の楽しみ方を知らないんだよ。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
I've reached the limits of my ability.
俺の能力の限界に達したんだ。
"Oh, that's a good idea," she said.
「それはいい考えね」と彼女は言った。
Tom dropped his new smartphone.
トムは新しいスマホを落とした。
His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
Tom has a doctor's appointment today at 2:30.
トムは今日二時半に病院の予約があります。
She left the kitchen with the kettle boiling.
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
It's past your bedtime.
寝る時間は過ぎてるわよ。
My father doesn't eat much fruit.
父はあまり果物は食べません。
Tom may not want to sing.
トムは歌いたくないかもしれないな。
Tom went to Australia last month.
先月、トムはオーストラリアに行きました。
I'm a surprisingly good listener, despite how I look.
意外に俺聞き上手なのよ、こう見えて。
Tom isn't a doctor.
トムはお医者さんじゃないよ。
Are you going to stay here all afternoon?
午後はずっとここにいるつもりなの？
I never thought it would end like this.
こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
Tom didn't buy anything for Mary.
トムはメアリーに何も買わなかった。
Do you know of a good hospital for fixing my ingrown eyelashes?
逆まつ毛を治してくれる、どこかいい病院を知らない？
Did you have a big breakfast today?
今日は朝ごはんしっかり食べた？
Have you read the FAQ?
「よくある質問」はお読みになりましたか？
Tom spent three days in the hospital.
トムは３日間入院してたんだ。
When you were a child, did you have any friends?
子どもの頃、友達っていた？
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
A native speaker corrected my mistakes.
ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
The wedding is in three weeks.
結婚式まであと３週間ね。
I'm not very good at drawing.
絵を描くのが苦手なの。
It's not up to you to decide who's a Canadian and who isn't.
誰がカナダ人で誰がそうでないかを決めるのはあなたではありません。
We don't lock our doors.
ドアには鍵をかけないんだよ。
She stayed up late to finish sewing your dress.
彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。
I wake up every morning before the dawn.
毎朝、夜明け前に目が覚めます。
I bet he doesn't make it.
きっと彼はそれに失敗をするさ。
Tom and Mary saw what they were looking for on the top shelf.
トムとメアリーは、一番上の棚に探していたものがあるのを見つけた。
Do you have any wine coolers?
ワインクーラーって、持ってる？
Tom loves doing this.
トムはこれやるの大好きなんだ。
I'm happy to hear your voice.
声が聞けて嬉しいよ。
Who taught you how to skate?
誰にスケートを教えてもらったの？
This small house has a thatched roof.
この小さなお家は、かやぶき屋根なんですよ。
Tom paid three dollars for a sandwich.
トムはサンドイッチに３ドル支払った。
Tom doesn't like olives.
トムは、オリーブは嫌いだよ。
Are there any beautiful parks in Japan?
日本には美しい公園はありますか。
Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.
友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
I want to send a message to my friend Tom.
友達のトムにメッセージを送りたいんだ。
Be back home by nine at the latest.
遅くても9時には戻ってきなさいよ。
Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
最近、メアリーは青いドレスをよく着てるんだ。
Having lost face, there was nothing she could say.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
When will we get to Boston?
ボストンには何時に着きますか。
He must like taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
Put the pliers in the tool box.
ペンチは道具箱に入れといて。
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
Tom gave the picture to Mary.
トムはメアリーに写真を渡した。
She usually wears jeans.
彼女はいつもはジーンズを履いている。
Pavel loves chocolate.
パーヴェルはチョコが大好きなんだよ。
I didn't feel like playing golf today.
今日はゴルフをする気になれなかった。
There are some things that we are unable to do in our lifetimes.
人間生きていればままならないこともある。
She rang me up at midnight.
彼女は真夜中に電話をかけてきた。
Tom kicked off his shoes.
トムは靴を脱ぎ捨てた。
Don't count your chickens before they're hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Where's the nearest pharmacy? I need to buy some medicine.
一番近い薬局ってどこ？薬を買わなきゃいけないんだけど。
You weren't at home when I dropped by.
俺が寄ったとき、お前、家にいなかったじゃん。
Tom didn't tell me why he was late.
トムは、遅れた理由を教えてくれなかったんだ。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
"I'm studying Japanese." "Really? Cool!"
「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
I have to do it by myself.
私はそれを一人でやらなければいけない。
Why on earth didn't you take your medicine?
一体なんで薬を飲まなかったの？
We'd like to go to Boston this summer vacation.
この夏休みはボストンに行きたいと思ってるの。
The sound of clinking keys can be heard from next door.
隣からカチャカチャとキーを叩く音が聞こえてくる。
Is Tom still doing the same job?
トムは今も同じ仕事をしてるの？
Are you going to tell me or not?
私に話す気あるの？それともないの？
I've already made a video about that.
それについてのビデオはもう作ったよ。
I'll ask him about it tomorrow.
明日そのことについて彼に尋ねてみます。
I think Tom lives in Boston.
トムはボストンに住んでるんじゃない？
"Come home early, Bill." "Yes, Mother."
「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
Please hold down the fort until we get back.
私たちが戻るまで、留守番しててね。
Iron has an affinity for sulphur, and so does hydrogen for oxygen.
鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
You will do exactly as I say.
私の言う通りにしなさい。
I'm going to my sister's.
お姉ちゃんのところに行ってくるね。
As expected, the system is old, and the only way to replace it is to buy a new one.
さすがにシステムが古くて買い替えしかない。
The drawer won't open.
引出しがどうしても開かないんだよ。
She asked several questions of us.
彼女は私たちにいくつかの質問をした。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
Surfing was fun.
サーフィンは楽しかったよ。
Cookie is Tom's dog.
クッキーはトムの犬なんだ。
My hobbies are driving and playing the guitar.
趣味はドライブとギターです。
I've already washed the dishes.
皿はもう洗ったよ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ。というのは、市内のその辺りは不案内だったので。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Are you satisfied with your daily life?
毎日の生活に満足していますか。
"What time will you be finished?" "I'm not sure yet."
「何時に終わりそう？」「まだわかんない」
Concentrate your attention on the job in front of you.
目の前の仕事に精神を集中させなさい。
Take a break, or you'll fall apart.
休め。ボロボロになるぞ。
Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
トムがビオラ、メアリーがチェロを弾いてます。
Worry has made her look ten years older.
気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
Do you have any colored pencils?
色鉛筆、持ってる？
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は暑いから海で泳げるよ。
Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
どんなに不可能に思えても、自分の夢を信じなさい。
There was a flag at the top of the pole.
棒のてっぺんには旗が付いていた。
The train left the station and was soon out of sight.
列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
It is common for people to wear wool hats in winter.
冬にウールの帽子をかぶるのは、普通よ。
Who's playing the violin?
バイオリンを弾いてるのは誰？
He wants to marry my daughter.
彼は私の娘と結婚したがっている。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていました。
The Othello board turned entirely to white.
オセロの盤面は真っ白になった。
Have you dug up potatoes?
ジャガイモを掘ったことがありますか。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
"Do you like cake?" "Yes, I do."
「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
Thanks to the medicine, I feel better now.
薬のおかげで楽になったよ。
Tom decided to name his child John.
トムは我が子をジョンと名付けることにした。
The stain of the woman's lipstick remains on the cup.
コップに女の口紅のあとが残っている。
We have the same name.
僕たち、同姓同名なんだ。
If not now, then when?
今じゃないんだとしたら、いつなのよ？
I don't know how to tie a tie.
ネクタイの結び方が分からないんだよ。
I'll let you know next Monday.
来週の月曜日にご連絡します。
When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.
蚊が羽を上下にバタバタすると、ブーンという独特の音がする。
Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。
He had a gun on his person.
彼は拳銃を身につけていた。
Tom said that there was a monster under his bed.
トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。
I don't know anything about Australia.
オーストラリアのことは何も知らないんだ。
She asked me if I agreed with her.
自分に賛成かどうか、聞かれたよ。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
"I want that book," he said to himself.
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
Did you really think I would help you?
私が助けるとか、本気で思ってたの？
My name is Richard, but you can call me Dick.
リチャードって言うんだけど、ディックって呼んでいいから。
I think English is hard, but it's worth learning.
英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。
Think carefully before you promise anything.
約束する時は、よく考えてからするのよ。
Either your user name or password is incorrect.
ユーザー名またはパスワードが間違っています。
Take off your hat when you enter a temple.
寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
I had my thirtieth birthday last week.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Tom's telephone is ringing.
トムの電話が鳴ってるんだ。
Does your room have two windows?
自分の部屋に窓って、2つある？
Mary is answering the teacher's question.
メアリーは、先生の質問に答えています。
I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
"I care very deeply for you", she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
What do you usually do in your spare time?
普段、空き時間って何してるの？
Tom thought no one was looking.
トムは誰も見ていないと思った。
The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
The same could be said of many others.
同じ事がほかの多くの人についても言える。
I want to travel all over the world.
世界中を旅行をしたいんだ。
The joke doesn't work in French.
このジョークはフランス語では通用しない。
It seems that Wataru devoted himself to his studies.
わたるは、研究に打ち込んでいたらしい。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
I owe it to you that I am still alive.
私がまだ生きているのは君のおかげだよ。
He succeeded in solving the question.
彼はうまくその問題が解けた。
I told him to come to my house.
僕の家においでって、伝えたよ。
Mayonnaise and sesame paste go really well together.
マヨネーズと胡麻ペーストの相性は抜群だ。
Tom is a professional magician.
トムはプロのマジシャンだ。
"Now it's saying something like, 'You don't have permission to execute that command.' What should I do?" "Just grant it authorization." "I don't know how to do that, that's what am asking!"
「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The museum is closing for restorations.
ミュージアムは、修復作業のため休館中です。
The summer was coming to an end.
夏は終わりを迎えていた。
Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.
終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
Don't be swayed by gossip.
噂話に振り回されるな。
Put a caption on this photo.
この写真にタイトルをつけて。
She's always grumbling.
彼女はいつも不満を言っている。
I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
How should I explain that to her?
どう説明したらいいのかしら？
It's very beautiful there in the summer.
夏はとても綺麗なんですよ。
Tom fell asleep at the table.
トムはテーブルで寝てしまった。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
What kind of day is Tanabata in Japan?
日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
I bought these jeans last week at your store.
このジーパン、先週あなたのお店で買ったのよ。
Your name isn't Tom, is it?
あなたの名前はトムじゃないよね？
As a teacher, he's only so-so.
先生としては、まあまあだね。
Tom isn't old enough to drink.
トムはお酒を飲める年齢に達していない。
Tom is now in a hospital in Boston.
トムは今、ボストンの病院に入院中なんだ。
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
Tom is on the verge of crying.
トムは今にも泣きそうです。
I'll come as soon as I can.
出来るだけ早く参ります。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程にあった。
If Tom tried to do that, he could do it.
トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活には慣れましたか？
"Achoo." "Bless you." "Thanks."
「くしゅん」「お大事に」「ありがとう」
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.
一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
She can sing better than anybody else in her class.
彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。
Wolves aren't as smart as foxes.
オオカミはキツネほど利口じゃない。
Who wrote that text?
このメッセージって、誰が書いたの？
His re-election seems certain.
彼が再選されるのは確実だろう。
Why don't you leave your key with me?
鍵は私に預けたら？
On Fridays, I go to work in jeans.
金曜日は、ジーンズで出勤してるよ。
"Did you get a haircut?" "No, I got them all cut."
「髪切ったの？」「ちゃう。ハゲたの」
It's so unnatural that I'm laughing.
不自然すぎて笑っちゃう。
I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.
僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
I'm dying to know what's in Tom's suitcase.
トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
Today I have a lot of things to do.
今日は、することがたくさんあるんだ。
He couldn't believe his own eyes.
彼は自分の目が信じられなかった。
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Would it be OK if I kissed you?
キスしてもいいかな？
I can't sleep because of the noise.
私は騒音が原因で眠れない。
Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
What do you think, doctor?
先生、いかがお考えでしょう？
That is how the accident occurred.
そんなふうにして事故が起こったのです。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
Do you think eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
I cannot answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
When preparations are completed, it will be carried out at once.
準備が整ったらさっそく実践だ。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
Are you having any difficulty breathing through your nose?
鼻での呼吸はしづらいですか？
"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
I don't understand French. It's difficult.
フランス語が分かんないんだ。難しいな。
Father has never gotten sick in his life.
父は今までに病気になったことがない。
What do you like about this country?
この国のどんなところが好きですか？
Tell me everything you know about that.
それについて知ってること全部教えて。
This is a very good computer.
これ、めっちゃいいパソコンじゃん。
I don't know anything about boys.
男子ってよく分かんないや。
I must put some air in the tire.
タイヤに空気をいれなくちゃ。
It was a chilling story.
身の毛がよだつような話だった。
Where did I put the hammer?
金づちって、どこに置いたっけ？
The tomato soup tastes good.
このトマトスープ美味しい。
He bought this truck in Poland.
あいつ、ポーランドでこのトラックを買ったんだ。
The puppy tried to bite my hand.
ワンちゃんが私の手を噛もうとしたの。
He probably knows I like him.
多分、好きだってばれてると思う。
Thank you for your prompt reply.
早速のご返信ありがとうございます。
Such being the case, you can't expect he will come here.
そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。
She can't write or read.
彼女は読み書きができないんです。
I want to go to bed right now.
今すぐに寝たいよ〜。
Mary baked a fig tart.
メアリーが無花果タルトを焼いたよ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うの、手伝いましょうか？
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。
Will you pick out a tie for me?
ネクタイを選んでくれませんか？
Ken is not the type of person who loses his temper easily.
ケンはすぐにカッとなるタイプの人ではない。
This is the house I used to live in.
ここね、私が住んでた家なのよ。
Tom passed the test by cheating.
トムはカンニングをして試験に受かった。
I asked my brother to repair my bicycle.
お兄ちゃんに自転車を直してって頼んだんだ。
Why hasn't there been any response?
どうして返事が来ないんだろう？
It gets quite cold in the winter.
冬はかなり冷え込みます。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
The fence was painted by my father.
その塀は父がペンキを塗った。
I can walk no farther.
もうこれ以上歩けないよ。
Tom still has an office in Boston.
トムは今もボストンに事務所があるんだ。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
Our yard is a mess.
うちの庭、ぐちゃぐちゃね。
I want to work in the medical field.
医療の分野で働きたいです。
The stories in this book are really scary.
この本の話って、マジで怖いよ。
It must be hard to play using that fingering.
その指遣いじゃ弾きにくくない？
It tastes very good, doesn't it?
すごくおいしいでしょ？
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
I'm waiting for a very important call.
大切な電話を待ってるんだけど。
I want to take a picture of that.
それの写真を撮りたい。
Is it true that eating bread will make you fat?
パンを食べると太るって、本当？
The air conditioner is broken.
そのエアコン壊れてるよ。
Does it hurt when you pee?
おしっこをすると痛みがありますか？
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
You can ask me anything you want.
聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
His story may not be true.
彼の話は本当ではないかもしれない。
When I was young, I was a big football fan.
若い時は、サッカーの大ファンだった。
I informed her about the success.
私は彼女に成功を知らせた。
I feel uncomfortable in this kind of situation.
こういう時って気まずいよな。
This invention is so revolutionary, it might make it into the textbooks.
これは、画期的な発明だから教科書に載るかもよ。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.
どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。
We went to school every day.
私たちは毎日学校へ行った。
Can you think of something better?
もっといいこと思いつきませんか。
I don't see why I shouldn't do that.
やっちゃいけない理由が分からないよ。
Open your books to page 30, please.
本の３０ページを開いてください。
Does Tom think he can do it?
トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
You should chew your food properly.
もぐもぐして食べようね。
Are there any cats under the table?
テーブルの下には猫がいますか？
I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
I wish I'd been born a man.
男に生まれたかったなぁ。
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。
Hey, did you know? The normal "fluffy bread" eaten in Japan is rare in Australia.
ねえ、知ってた？日本で普通に食べてる「ふわふわ食パン」って、オーストラリアでは珍しいんだって。
"Is Mary your girlfriend?" "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
They invited me to the party.
彼らは私をパーティーに招いてくれた。
I'd like to go fishing if possible.
出来れば、釣りに行きたい。
"I can't wait to be a grown-up." "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
It's my first time coming to an aquarium.
私、水族館初めてなんだ〜。
Give them three hundred dollars.
彼らに３００ドル渡しなさい。
"Good morning. The snow is piled up outside." "Really!?"
「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
This shirt fits me perfectly.
このシャツ、私にピッタリ。
Tom is our French teacher.
トムは僕らのフランス語の先生なんだ。
"I have to see him." "What for?"
「彼に会わなくては」「なぜ？」
Tom can't swim like he used to.
トムは以前のようには泳げない。
It has become pleasant in the daytime, but the nights are still cold.
昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
I've never loved anyone as much as I love Tom.
トムほど好きな人はいないわよ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Her cheeks were freckled.
彼女の頬には、そばかすがあったよ。
I'll lend you the tools you need to do that.
それに必要な道具は貸してあげるよ。
The catgirl coughed up a hairball.
猫耳娘が毛玉を吐いちゃった。
Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I wouldn't.
トムは彼と一緒にボストンに行きたがっていたが、それはできないと私はトムに伝えた。
Tell me how the robbery went down.
その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
This pretzel is delicious.
このプレッツェル、美味しいよ。
Every programming language has its pros and cons.
どのプログラミング言語も一長一短だ。
"What's wrong?" "Uh, nothing."
「どうしたの？」「えっと、何でもない」
"Tom!" "Oh, you're here, Mary. Since when?" "About an hour ago." "Seriously? I had absolutely no idea."
「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
I told you, but you didn't listen.
僕は言ったけど、聞いてなかったんでしょ。
We can't wander around the park at night.
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
We did get married, but it is not yet listed on the family register.
私たち結婚式はしたんだけど、まだ入籍はしてないの。
Tom was a bit shorter than I was when we were in junior high school.
俺たちが中学生の頃、トムって俺よりちょびっとチビだったんだ。
The mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
How much do you think Tom and Mary need?
トムとメアリーはいくら必要だと思う？
"It looks like the weather's gonna be good tomorrow, you wanna go kayaking?" "Well, it depends on how strong the wind'll be too, though."
「明日天気みたいだけど、カヤック行くん？」「風のきつさにもよるね」
Tom shouldn't have quit his job.
トムは仕事を辞めるべきじゃなかったんだ。
There are no potatoes left.
ジャガイモはもうないよ。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代、数学が得意でしたよ。
Can I eat some caramel ice cream?
キャラメルアイス食べてもいい？
You've read the report, haven't you?
レポートは読んだんでしょ？
Tom is allergic to pollen.
トムは花粉症なんだ。
I'd advise you not to start anything you can't finish.
完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
Tom often puts cinnamon in his coffee.
トムはよくコーヒーにシナモンを入れてるよ。
I'm tired of watching television.
僕はテレビを見るのに飽きたよ。
He has little confidence in himself.
彼はほとんど自分に自信がない。
How much did this computer cost?
このパソコン、いくらしたの？
Please speak Berber.
ベルベル語でお話しくださいね。
The peach is a delicious fruit.
桃は美味しい果物です。
I'm looking for my keys.
俺の鍵を捜してるんだよ。
This is the house where he was born.
ここが彼の生まれた家です。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
I'm the only one here that doesn't know French.
ここでフランス語を知らないのは僕だけです。
Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
トムは、接客が悪かったためすぐにクビになった。
I want Tom to apologize.
トムに謝ってほしいんだけど。
He needn't get up so early.
彼は、そんなに早く起きる必要はない。
Tom and Mary live in a bungalow.
トムとメアリーは平屋に住んでいます。
I heard a loud noise coming from outside my window.
窓の外から大きな音が聞こえてきたんだ。
Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
I heard all about it from Tom.
トムから全部聞いたよ。
Tom spent a week in Boston.
トムはボストンで一週間過ごした。
Why do you like sports so much?
なんでそんなにスポーツが好きなの？
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
This will be a walk in the park.
こんなのちょちょいのちょいだよ。
Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
Tom knows Mary is from Boston.
トムはメアリーがボストン出身だと知っている。
You don't want to get lost, so take your mother's hand.
迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
There's something I'd like to ask of you. Provided that it isn't any trouble, would I be able to borrow you for a minute?
頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？
Tom is here about three hours every day.
トムなら、毎日３時間くらいここにいるよ。
In addition to English, he speaks German.
英語のほかに、ドイツ語を話す。
Why were you late for school this morning?
今朝はどうして学校に遅刻したの？
The watch is broken.
その時計ね、壊れてるんだ。
"Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
Tom, you don't do that, do you?
トム、お前はそんなことしないよな？
My grandma made us some meat and potato stew.
おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
They congratulated us on our victory.
彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
She took off her robe and got in the tub.
彼女はローブを脱いで風呂に入った。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときは注意しなさい。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
"I'll be back in a minute," he added.
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
I can't feel my fingers or my toes.
指やつま先の感覚がない。
Is Mary watching TV?
メアリーって、テレビ見てるの？
I wonder why Tom is so irresponsible.
トムって、何でああもチャランポランなのかしら。
I want to eat fresh fish.
新鮮な魚が食べたいな。
Tom knew where I was.
トムは私がどこにいたか知ってたんだよ。
I discussed that with Tom already.
そのことなら、もうトムと話し合ったよ。
I waited three hours for you.
3時間も待ったんだぞ。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で化粧をした。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Tom threw the phone against the wall.
トムは壁に携帯を投げつけた。
Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
How many books do you read a month?
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
Careless as she was, she could never pass an examination.
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
It's my turn to drive next.
今度は私が運転する番よ。
He's a kind man at heart.
彼は、根は親切な男です。
You have to trust your instincts.
自分の直感を信じなくちゃダメだよ。
He's already shown his weak-willed nature.
早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
バスが遅れたので、我々は雨の中を長いこと待たねばならなかった。
Tom tried to think of something that would help.
トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。
Kick! Kick!
蹴れ！ 蹴れ！
I can see Mt. Fuji from my house.
うちの家から富士山が見えるんだよ。
On the train, Tom gave his seat to an old woman with a cane.
トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
She is dead to pity.
彼女には哀れみの心がまるでない。
Do you think Dad will change his mind?
父さんは考えを変えると思うかい。
We need a sample in addition to materials.
私たちには材料に加えて見本も必要だ。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
"Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."
「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
I always laugh when I read his cartoons.
彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities: export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
I have a request from the head of department.
部長からのご依頼を承りました。
"The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
I have a dog and two cats.
犬１匹と、猫を２匹飼っています。
Can you lend me your umbrella?
傘、貸してもらっていい？
Please copy the first and second pages.
１ページ目と２ページ目をコピーしてください。
I don't remember how it happened.
なんでそんなことになったのか、覚えてません。
This train ticket is non-refundable.
この切符は払い戻しできません。
Everyone in the apartment shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
To be honest, I love myself.
正直なところ、自分を愛おしく思います。
"What's this?" "It's a peach."
「これは何？」「桃だよ」
Do you need help in the kitchen?
台所って、お手伝いがいる？
I don't want anybody to know I'm here.
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。
Walking is the best exercise.
歩くのが一番いい運動ね。
I think Mary looks better without makeup.
メアリーって、すっぴんの方がいいと思う。
There used to be a drugstore on that corner.
あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
Why are you so persistent?
どうして、そんなにしつこいの？
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I think Tom is coming to Boston next weekend.
トムは次の週末にはボストンに来るんじゃないかな。
"Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
He kissed her forehead.
彼ね、彼女の額にキスしたのよ。
I saw Tom at the dog park yesterday.
昨日ドッグランでトムを見たんだ。
The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
I'd rather stay home this weekend.
どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
It must've been broken during shipping.
きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からないな。辞書で調べることにするか。
I'm thinking about you now.
今、あなたのこと考えてたのよ。
Now's not the time to be doing something like this.
こんなことをしている場合ではない。
Tom didn't know Mary was in the hospital.
トムはメアリーが入院中だって知らなかったんだ。
"Sorry. Was that a weird thing to ask?" "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Tom had an upset stomach.
トムは胃の調子が悪かった。
Are you going to eat that cookie?
あのクッキー食べるつもり？
But I don't think Dad would like me to.
でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
I'm starting to gain weight after eating so many sweet things.
私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
I motioned to her not to smoke.
彼女に喫煙しないように合図した。
I am a student, but my older brother is a company employee.
私は学生ですが、兄は会社員です。
All I can say is thank you.
感謝の言葉しかありません。
I know Tom personally.
トムのことは個人的に知ってますよ。
There's a little water in the bucket.
バケツの中には、少し水が入っています。
Watch out! Tom has a gun.
気をつけろ！トムは銃を持ってるぞ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
I'm going to Japan in 2020.
2020年に日本へ行くつもりです。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
Do you sometimes give your younger sister money?
たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
Please try to always keep an eye on your child.
子供から目を離さないようにしてください。
What is the difference between 'city' and 'town'?
市と町の違いは何？
Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。
I'm afraid I'm on the wrong train.
電車、乗り間違えたみたい。
She never wears trousers.
彼女はズボンなんて履かないわ。
Where are you going next Sunday?
来週日曜はどこに行かれますか？
Tom went for a walk with Mary.
トムはメアリーと散歩に出かけた。
Where does Tom plan to stay in Boston?
トムはボストンのどこに滞在する予定なんですか？
I can take care of someone, because someone is taking care of me.
誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
Tom only drinks coffee.
トムはコーヒーしか飲まないんだ。
Shimane Prefecture's capital is Matsue City.
島根県の県庁所在地は松江市です。
Tom's house has three rooms.
トムの家には３つ部屋があります。
I wasn't able to ask for your phone number again.
また君に番号を聞けなかった。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
I plan to go to France next year.
来年、フランスに行く予定です。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Tom's doing very well these days.
トムは最近乗りに乗ってるよな。
Tom is all ears.
トムったら、耳をダンボにしてるわよ。
Tom isn't as bad as you say he is.
トムはあなたが言うほど悪くないわ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Your French has got much better.
あなたのフランス語、すごくよくなったね。
Tom sang and Mary accompanied him on the piano.
トムが歌い、メアリーがピアノの伴奏をした。
He was to all appearances a strong man.
彼はどう見ても実力者だった。
I've already told Tom about the problems we've been having.
私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
I want to get to know you better.
もっとあなたのこと知りたいな。
There's no use waiting for Tom any longer.
これ以上トムを待っててもしょうがない。
You've bought more stamps than needed.
必要以上の切手を買っちゃったな。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I'm begging you, don't be mad.
お願いだから、怒らないで。
It's really hot, isn't it?
めっちゃ暑いよね？
The legislators of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
It is likely that he kept me waiting on purpose.
彼は私をわざと待たせたようだ。
If I were you, I wouldn't do that anymore.
私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
If I do that, will everybody teach me?
そしたらみんなが教えてくれるでしょう？
What use does economics have?
経済学って何の役に立つんですか？
When it comes to speaking about Spanglish, there is nobody that could contend with him.
スパングリッシュについて語らせたら、あいつの右に出る者はいない。
Thank you for the coffee.
コーヒー、ごちそうさまでした。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
There is a great difference between liberty and license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きなんだ。
Do you really believe I killed my brother?
本気で、私がお兄ちゃんを殺したとでも思ってるの？
Tom laughed at all my jokes.
トムは私の冗談に全部笑った。
My boyfriend is quite a bit younger than I am.
私の彼氏、私よりもかなり若いのよ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
It's characteristic of him to behave like that.
そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
I failed to get the position I wanted.
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
Tom's father retired early.
トムのお父さんは、早期退職しました。
Laser is currently operating! Use extreme caution!
レーザ照射中！！要注意！！