Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Is there something that you wanted to tell me?
私に言いたかったことがあるの？
The truck hit a car.
トラックが乗用車にぶつかりました。
Tom passed the test.
トムね、テストに合格したんだよ。
That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Tom will be at home until noon.
トムは昼までなら家にいるよ。
I'm worried about the baby.
赤ちゃんのことが心配なのよ。
I have finally sent the email. Have you not received it?
メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
Tom didn't text Mary back.
トムはメアリーにメールを返さなかった。
I have to memorize all these words, but there's no end to them!
単語は覚えなきゃだけど、青天井でキリがないよ！
I'm getting sick of having so much to do.
やることが多すぎて嫌になってきた。
I slipped on the pavement and nearly hit my head.
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
He entered into the game with great spirit.
彼は元気に試合に参加した。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Why didn't you go instead of me?
なんで僕の代わりに行かなかったの？
I left the engine running.
僕はエンジンをかけたままにしておいた。
This is a very complex issue.
これはすごい厄介な問題ですね。
Arabic is similar to Hebrew.
アラビア語はね、ヘブライ語に似てるんだ。
I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.
日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。
Many of the buildings were destroyed in World War II.
第二次世界大戦により、多くの建物が破壊されました。
When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
I'll be there in a minute.
すぐそちらに行きますよ。
It has suddenly gotten cold, hasn't it?
急に寒くなったよね？
I get sleepy when I'm full.
満腹になると眠くなる。
We take photos with the trees in the background.
木々を背景に写真を撮る。
I didn't mean to keep it secret.
秘密にしておくつもりはなかったんです。
Tom came back home a while ago.
トムはさっき家に帰ってきた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
What did we learn from this? Absolutely nothing.
その教訓は？何もありません。
Who was it that bought this skirt yesterday?
昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.
誰もあの人と付き合いたがらないのは、あの人がわがままだからです。
Tom is lucky, isn't he?
トムって、ラッキーだよね？
Despite being poor, they raised seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!
このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！
Tom is married and has children.
トムは結婚して、子供もいるよ。
The capital of Morocco is Rabat.
モロッコの首都はラバトです。
I decided to study every day.
毎日勉強する事に決めたんだ。
Did you buy it on the black market?
君はそれをヤミで買ったのか。
If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The children are playing in the park.
子供たちは公園で遊んでるよ。
Mary is saving money to go to Japan.
メアリーは日本に行こうと貯金している。
Hang in there. You can do it!
頑張れよ、そうすればできるから。
I named my dog Cookie.
犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。
I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
Tom fixed the roof of his house just yesterday.
トムはちょうど昨日屋根を修理したばかりだ。
In Japan, fish is often eaten raw.
日本では、魚は生で食べることが多いよ。
If we finish this today, we can take tomorrow off.
今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
Perhaps Tom is in Australia.
もしかしたら、トムはオーストラリアにいるのかも。
What's the difference between a stream and a river?
小川と川の違いは何でしょう？
Tom forgot to buy Mary a present.
トムはメアリーのプレゼントを買い忘れていた。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
I gotta go see a proctologist.
俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。
Children are playing soccer in the streets.
子どもが道路でサッカーをしている。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I usually dream when I sleep.
寝ると、だいたい夢をみるね。
He cut himself with a knife yesterday.
彼は昨日ナイフでけがをした。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I'd like you to translate this document into French.
この文書をフランス語に翻訳していただきたいのですが。
I had a pleasant experience on my trip.
私は旅行で楽しい経験をした。
Tom said he apologized to Mary.
トムはメアリーに謝罪したと言ってました。
The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
"Is this clock on time?" "It should be. It gets set automatically."
「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
Tom is better at tennis than Mary.
トムはメアリーよりテニスが上手だよ。
Tom was kind of cute when he was a kid.
トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。
Is Toki Pona easy to learn?
トキポナって、覚えやすい？
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
Are you sure that Tom doesn't like Mary?
本当にトムはメアリーのことは好きじゃないの？
I have to take care of my mother.
母の世話をしないといけないの。
Do you know whose tie this is?
これって、誰のネクタイか分かる？
Tom explained the rules of the game to Mary.
トムはメアリーにゲームのルールを説明した。
Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
"These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
"Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."
「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
He destroyed the exhibits at the museum.
彼は美術館の展示物を壊しました。
I found a pot in which there were several old coins.
数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
Everyone breathed a sigh of relief.
みんなホッとため息をついた。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムだけボストンに行ったことがあります。
It was only a kiss on the cheek.
ほっぺにキスしただけだろ。
My sister is now bound up in her work.
私の妹は仕事に夢中になっている。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
He said that we could borrow his car.
彼は車を私たちに貸してくれると言った。
I don't watch TV at all.
テレビは一切見ないんだ。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
明日、電話でご連絡いたします。
I think his name is Tom.
彼の名前はトムだと思う。
I have to show my face there.
僕はそこに顔を出す必要があるね。
What if the unthinkable should happen?
思いもよらないことが起こったらどうするんだ？
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
This house has outbuildings and a basement, too.
ここん家、離れと地下室まであるよ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
Are you still in doubt about what I have said?
僕の言葉をまだ疑っているんですか。
We've known each other since childhood.
子供のころからの知り合いです。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I don't want to be too hard on Tom.
トムにはあまり厳しくしたくないんだよ。
I hope that Tom isn't still in Australia.
トムがまだオーストラリアにいないといいんだけど。
There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.
アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。
Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。
I'm going to go back to Boston.
ボストンに戻るつもりだ。
Tom kicked the soccer ball.
トムはサッカーボールを蹴った。
Be thoughtful to people so that they will love you.
人として愛されるよう、人には思いやりを持って接しましょう。
Right now, let's refrain from going out and try to prevent the spread of disease.
今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
That expression is far from meaningless!
その表現、捨てたもんじゃない！
She needn't have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
It's fine, just make sure you don't say that again.
気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。
The children already went to school.
子供たちはもう学校へ行ったよ。
I actually like broccoli.
実はブロッコリーが好きなの。
She lost her car keys.
彼女ね、車のキーなくしちゃったんだ。
Why is everyone ignoring me?
どうしてみんな僕のこと無視するの？
There's no one at work but me.
仕事してるのは私だけ。
There were a lot of people at the concert.
そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
I asked Tom to clean his room.
トムに自分の部屋を掃除するように言った。
You don't like chocolate, do you?
チョコレート、好きじゃないんだよね？
Do you mean that you've never seen a panda?
パンダを一度も見たことがないって言ってる？
Tom must've told Mary about what happened.
何が起こったか、トムはメアリーに言わなきゃいけなかったんだ。
John cannot play the guitar.
ジョンはギターを弾くことができない。
Didn't you know that Tom died in Australia?
トムがオーストラリアで亡くなったこと、知らなかったの？
Are these your friends?
こちらの方達って、あなたのお友達？
It's much too dark to play tennis.
暗すぎてテニスどころじゃない。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
You're still not completely convinced, are you?
まだ完全には納得してないよね？
He couldn't join us because he was ill.
彼は病気のために参加できなかった。
This is a no-win situation.
これは勝ち目がないぞ。
It's not as hard as you think.
あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。
Curry would be good for dinner today.
今日の晩ご飯はカレーがいいな。
It took three weeks for me to get over my cold.
かぜがなおるのに３週間かかった。
Iceland used to belong to Denmark.
アイスランドは以前はデンマークに属していた。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Do you have plans for tomorrow night?
明日の夜って、予定が入ってる？
I don't understand what she's saying.
彼女が言ってることが分かりません。
I have a sewing machine, but I rarely use it.
ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
All the houses in town were empty.
町のどの家も空っぽだった。
Tom was the one who took these pictures.
この写真を撮ったのはトムだった。
She was caught in a shower and got wet to the skin.
彼女は夕立に遭い、ずぶ濡れになった。
I'm as tall as Tom.
僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。
I ate leftovers for lunch.
お昼ご飯は、残り物を食べました。
Magazines were lying on the couch.
ソファーの上に雑誌が転がっていた。
Tom eats at least three bowls of rice every day.
トムは、毎日少なくとも３杯はご飯を食べます。
I've got to go to the bank.
銀行に行かなくっちゃ。
I know better than to do that.
それをするような馬鹿じゃない。
I used to wear ties, but I don't anymore.
前はネクタイをしてたんだけど、今はもうしないね。
This is a pretty good camera.
これ、かなりいいカメラだね。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまず間違いなく晴れるだろう。
It seldom snows here.
ここは雪がほとんど降らないんですよ。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Before I knew it, I was at the bottom of the list.
いつのまにか最下位になってた。
It often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
Do you have an English dictionary?
英語の辞書を持っていますか？
They didn't know it themselves.
彼ら自身も、その事を知らなかった。
You're too young to drive a car, aren't you?
まだ車を運転できる歳じゃないよね？
He has a dream of becoming a film director.
彼には映画監督になるという夢があります。
Mary and Alice are having a slumber party.
メアリーとアリスはお泊まり会をしています。
Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.
クリーパーは、ほかのモブと違って、日光を浴びても燃えないよ。
You must learn to be more careful.
もっと注意深くならなければならない。
I'd like to book a table for four for 6.30.
6時半、4人席を予約したいんですが。
Tom cut down the tree with a chain saw.
トムはチェンソーで木を切り倒した。
It isn't usually this busy.
普段はこんなに混んでないんだ。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
They often say that life is short.
人生は儚いよ、とよく人は言う。
"Will you show me your ticket?" "Yes, of course."
「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
Is there someone here who speaks French?
こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
"So did you take your French test?" "No. I don't feel like practicing speaking."
「で、フランス語の試験受けたの？」「受けなかったよ。しゃべる練習めんどい」
The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.
旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I forgot to tell you my phone number.
電話番号をお伝えしていませんでしたね。
Never ever do that again.
もう二度とそんなことするなよ。
You don't need to lie.
嘘はつかなくてもいいんだよ。
After that he began to enjoy life again, and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
Do you know how to tap dance?
タップダンスのやり方わかる？
I don't think these ink stains will come off.
このインクの染みは取れないと思う。
Tom has started dating an older woman.
トムは年上の女性と付き合い始めた。
You work too hard these days. Aren't you tired?
最近働きすぎだよ。疲れてるんじゃない？
The champagne bubbled in the glass.
シャンパンがグラスの中で泡立った。
How many churches are there in this city?
この街に教会はいくつあるんですか？
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
Is there anything that I can do to help?
何かお手伝いできることはありますか？
I want to talk about my loved one.
私の大好きな人について話したい。
What is this button for?
このボタンって、何のためにあるの？
I need money to go to college.
大学に行くお金がいるんだ。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
It'll be fine. I know you have what it takes.
大丈夫。君ならできる。
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしないんだ。
What's your opinion about that?
それについてのあなたの意見は何ですか？
Three of these are Tom's.
このうちの３つはトムのだよ。
Has Lucy already called?
ルーシーはもう呼んだのか？
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちたんだ。
Tom is outside, playing with his brothers.
トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
I know that you're rich.
君が金持ちなのは知ってるよ。
He's no longer interested in me.
私なんかにもう興味がないのよ。
He has not failed for nothing.
彼は無駄には失敗しなかった。
That looks like it takes a lot of skill.
それって、結構な技術がいりそうね。
The story can't be true.
その話が本当のわけないでしょ。
Where's your favorite place to eat in Boston?
ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
It's too windy to put the laundry out to dry.
風が強くて洗濯物を干せない。
I sometimes meet him at the club.
時折クラブで彼に会います。
I don't know if Tom is in the office or not.
トムが会社にいるかどうかは分からないな。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
You will get well in a week or so.
一週間かそこらでよくなるでしょう。
Be careful not to make the same mistake again.
同じミスをしないように注意しましょう。
I could swim well when I was a boy.
私は子供のときは上手に泳げました。
"Where should I sit?" "Anywhere is OK."
「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
In Japan, there are arranged marriages and love marriages. In arranged marriages, each partner must show biodata to each other's families before possible approval. Such a marriage is seen also as a business relationship.
日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関係のようです。
Tom invited me to a party.
トムは私をパーティーに招待してくれたんだ。
Today I walked 10 kilometers.
今日は１０キロ歩いた。
Most people don't realize this.
ほとんどの人がこれに気づいていません。
There were so many shops!
お店がすんごいたくさんあったのよ！
Are you still afraid of snakes?
今でもヘビが怖いの？
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Instead of holding an announcement, we will send the prizes directly to the winners.
当選者の発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます。
Actually, I wrote her a card.
実は彼女にカードを書いたんだ。
At first, I thought it was the name of a place in Hokkaido.
最初、北海道の地名かと思った。
That might come off as sarcastic.
それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
I cannot for the life of me remember where it was.
どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
Tom was the one who ate all of the ice cream.
アイスを全部食べたのはトムだよ。
The time will come when you'll regret it.
それを後悔する時が来ますよ。
We shouldn't impose our opinions on other people.
自分の意見を人に押し付けるべきではない。
Fukuoka Prefecture's capital is Fukuoka City.
福岡県の県庁所在地は福岡市です。
The rainshower made the dust settle.
にわか雨でほこりがおさまった。
We arrived in Boston the day before yesterday.
私たちは、ボストンにおととい到着しました。
Could you please just calm down?
とりあえず落ち着いてもらえる？
That was the last time I saw her.
私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
Don't worry about what they say.
あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。
Did you sleep in relative peace tonight?
夜はちゃんと静かに寝たの？
My grandma injured her leg in a fall.
おばあちゃんが転んで、足にけがをしちゃったんです。
I don't think that Tom knows how many cats Mary has.
メアリーが猫を何匹飼っているか、トムは知らないと思うけどな。
That movie star has many fans.
その映画俳優にはファンが多い。
You can smoke in this room.
この部屋ではたばこを吸ってもいいよ。
Tom jogs every morning.
トムは毎朝、ジョギングをします。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Tom hurt his knee when he fell down.
トムは転んで膝をケガしたんだ。
Where did you learn Portuguese?
ポルトガル語はどこで習ったの？
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Do you want to know why Tom and Mary aren't here today?
トムとメアリーが今日ここにいない理由を知りたい？
I can't drink tequila.
テキーラは飲めないんだ。
The company deals in a variety of products.
その会社は様々な商品を扱っている。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
They took a leap of faith.
彼らは思い切った行動に出た。
I wish you could have come with me.
君も一緒に来ればよかったのに。
I love snow. It's so pretty!
雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
He is a glutton for work.
彼はバリバリの仕事の鬼だ。
I'm proud of you.
お前のことを誇りに思うよ。
You're a student, too, aren't you?
あなたも学生でしょ？
The playground is divided into three areas by white lines.
グラウンドは白線で３つに区切られている。
I'm pretty sure Tom doesn't know how to play chess.
間違いなくトムはチェスのやり方を知らないね。
We'll see each other in half an hour.
30分後にお会いしましょう。
This medicine will ease the pain.
この薬は痛みを和らげてくれるよ。
I would never use emojis in business emails.
ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
If he knows the truth, he will tell us.
知っていれば私たちに話すだろう。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、彼は一層怒った。
Who's in charge of the school kitchen?
給食室の担当はどなたですか？
He believes in Santa Claus.
彼はサンタクロースを信じてるんだ。
I need some shots before I go on my trip.
旅行に行く前に注射をしなければならない。
It's getting hotter and hotter.
だんだん暑くなってきた。
Why are you always leaving the door open?
どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Tom has never heard Mary speak French.
メアリーの話すフランス語を、トムは一度も聞いたことがない。
They sang on the stage in turn.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
Please eat. You're hungry, aren't you?
どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
It is crucial for world peace.
それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
You're always as busy as a bee.
あなたって、いつも仕事に追われてるのね。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家でした。
I don't want to get a suntan.
日焼けをしたくないんだよ。
How many kilos did Tom lose?
トムは何キロ落としたの？
"Tom, is that okay? I hope I was able to answer your question." "That's perfect! Thanks."
「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」
I think it's better that way, too.
私もその方がいいように思います。
How old is your oldest son?
一番上の息子さんはおいくつなんですか？
Well, I'll only take toast and coffee.
ボクなんか、トーストとコーヒーだけだよ。
I noticed he was wearing my slippers.
私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
I have not more than three thousand yen.
私が持っているのはせいぜい３千円だ。
"Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."
「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
I'm going to do my homework right after dinner.
晩ご飯食べたら、すぐ宿題しよっと。
At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
学校では、読み・書き・そろばんを習います。
Tom always says funny things to make me laugh.
トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
Your sleep pattern is beyond my understanding.
君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
Tom isn't carrying an umbrella.
トムは傘持ってってないんだよ。
Why didn't you go to the office?
どうして会社に行かなかったの？
Yumi occasionally mumbles weird things.
由美って、時々変なこと呟くのよ。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
He says he found it on the beach.
海岸で拾ったって言ってます。
Many students have part-time jobs.
バイトをしている学生も多いです。
We all have a duty to fulfill.
誰にも成すべき義務がある。
My brother-in-law is older than I am.
義兄は、僕より年上です。
The child is sleeping. Just be quiet now!
子供が寝てるの。ちょっと静かにして！
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
交通事故と言えば、去年１件見た。
Santa Claus is coming to town.
サンタが町にやって来る。
I always catch a cold in the winter.
私はいつも冬に風邪をひく。
"That's true" the woman said in an expressionless and parched voiced
「それはそうね」、女は表情のない乾いた声で言った
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
This work has entered the public domain.
この作品は、パブリックドメインになりました。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
I'm looking for a place to live.
住む場所を探しているんだ。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いていた。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。
I can understand why you don't like Tom.
どうしてトムが嫌いか分かるよ。
Do you want milk and sugar?
ミルクと砂糖はいりますか？
You understand German, right?
ドイツ語、分かるんでしょ？
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか？
Is Tom making sandwiches?
トムはサンドイッチを作ってるの？
You probably misunderstood.
多分、あなたの誤解だって。
Is that ring made of real gold?
その指輪は本物の金でできているんですか？
Don't put the chair there.
そこに椅子を置くんじゃない。
He took a taxi to the hospital.
タクシーで病院に向かった。
He broke the flower vase on purpose.
彼は花瓶をわざと壊した。
Tom just loves pineapple upside-down cake.
トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。
Stay here and wait for him, please.
ここにいて彼を待って下さい。
I don't want to wash the dishes.
皿洗いはしたくない。
If you see "Success" written on the back of this bag, you'll get another ice cream.
この袋の裏に「アタリ」って書いてあったら、アイスがもう一本もらえるんだよ。
To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
People take electricity for granted until its supply is cut off.
人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
From beginning to end Tom has only spoken with a lackluster demeanour.
トムは最初から最後まで淡々と話した。
You're no longer my son.
お前はもう俺の息子じゃない。
The mascot's not cute, even by the most favorable standards.
公式キャラクターが好意的に見てもかわいくない。
It's too big for you.
あなたには大きすぎるわ。
Mary is Alice's wife.
メアリーはアリスの奥さんよ。
Let's see what Tom says.
トムの意見を聞いてみよう。
I'm happy to see you here.
ここで会えるとは、うれしいねえ。
Tom becomes a cat when he gets drunk.
トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
We're not out of the woods yet.
私たちはまだ危機を脱していない。
I study French and English.
フランス語と英語を勉強しています。
I feel like a new man.
生まれ変わった気分だよ。
If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？
The mere sight of blood makes him faint.
血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。
Tom is married and has a daughter.
トムは結婚していて、娘がいる。
This bucket has a hole in it.
このバケツ、穴が開いてるよ。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
I told him, once and for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
How often do you go to the movies every month?
毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Tom works on a farm not too far from here.
トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
Mid afternoon snacks on the trip cost up to 300 yen.
遠足のおやつは300円までです。
Tom usually watches the news while he's eating dinner.
トムは普段、夕食を食べながらニュースを見ている。
"Karin" is a German name.
Karinはドイツ人の名前です。
Have you already been to Nara?
既に奈良にいたことがありますか？
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Tom went to the cafeteria for lunch.
トムなら昼めし食いに食堂に行ったよ。
I haven't seen this movie yet.
私はこの映画をまだ見ていない。
I've been keeping a diary for three years, but I'm thinking it's probably time for me to stop.
三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
You should probably tell Tom you won't do that.
それをしないとトムに言うべき。
You don't need to do that right away.
今すぐやらなくても大丈夫だからね。
Are you saying I'm a liar?
私が嘘つきだって言ってるわけ？
Tom doesn't care what Mary said.
トムはメアリーの言ったことなんて気にしないよ。
I appreciate your invitation, but...
あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
Tom bought a bar of chocolate.
トムは、板チョコを買ってたよ。
Put your teacup on the saucer.
ティーカップはソーサーの上に置きなさい。
People wondered why Tom gave his speech in French.
人々はなぜトムがフランス語で演説をしたのか不思議がっている。
Merry Christmas, Tatoeba!
Tatoeba、メリー・クリスマス！
"The train's about to arrive. Which one should I order?" "Just go with that one."
「あっ。新幹線が来ちゃう。お弁当どれにしよう」「これにしなよ」
Every cat has its own personality.
猫それぞれが、独自の性格を持っています。
I don't want to hear any excuses.
言い訳なんて聞きたくないわ。
We want to go to Beijing and Shanghai.
私たち、北京と上海に行きたいの。
Tom is the one who recommended this book.
この本を薦めてくれたのはトムだ。
Where is the taxi stand?
タクシー乗り場はどこですか？
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
I don't think I can be happy here.
ここじゃ幸せになれないと思う。
Tom got released from prison three months ago.
トムは３か月前に出所した。
I knew Tom was standing behind the curtain.
トムがカーテンの後ろに立ってるのは知ってたよ。
My grandfather's hair is white as snow.
私のおじいちゃんの髪の毛、雪のように白いのよ。
Tom and Mary work in the same hospital.
トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。
I wonder what's on her mind.
彼女は何を心配しているのだろう。
A big man is not always robust.
大男が必ずしも頑強だとは限らない。
I'm going to stay there for a couple of days.
そこに２、３日滞在するつもりだよ。
Just because someone is wearing cat ears doesn't mean they're a furry.
猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
I've made some changes to my resume.
履歴書を少し書き換えました。
You can't enter this room.
この部屋に入ってはだめです。
Most of the soldiers were wearing camo.
兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
Tom was paralyzed with terror.
トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
I read the novel in three days.
３日間でその小説を読んだよ。
Put on a jacket, or you'll catch a cold.
上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
When I got home, my mother and father were fighting.
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
There's little hope that Tom will recover.
トムが回復する見込みはほとんどないんだ。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Tom learned how to do a backflip.
トムはバク転のやり方を覚えた。
"What's wrong?" "I don't have a key."
「どうした？」「鍵がない」
Where did Tom get that much money?
トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
Oh, we're dead.
あ、僕たち、死んじゃったんだ。
Tom is right behind us.
トムは私たちのすぐ後ろにいます。
How did you get here?
ここへはどうやって来たのですか。
Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
Tom tickled the baby's feet.
トムは赤ちゃんの足をくすぐった。
I'd prefer not to do that with Tom.
トムと一緒にそれをやりたくないな。
I have to wrap my sister's dinner in cling film.
私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
There's a lot of work to be done.
やるべきことは山ほどあるぞ。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Are Tom and Mary still at work?
トムとメアリーはまだ仕事場なの？
You don't even know how to use a digital camera? How mechanically illiterate can you be? All you need to do is press the shutter.
デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
I'm very afraid of snakes.
ヘビがめちゃくちゃ怖いんだよ。
Open this door now!
今すぐ、このドアを開けろ！
I knocked on the door, but there was no answer.
ドアをノックしてみたんだけど、返事はなかった。
I'm tied up now. Could you make it later?
今ちょっと立て込んでいるので、後にしてもらえませんか。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
Every three months, I get a bonus.
三ヶ月ごとにボーナスがあるんだ。
I have a terrible toothache.
歯がひどく痛むんです。
No harm will come to you.
君がひどい目にあうことはないよ。
May I take some time off next week?
来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
Is Tom still planning on doing that?
トムはまだそれをやるつもりでいるの？
We are going to do a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
My father was clearly afraid of his illness.
父は明らかに自分の病気を恐れていた。
Do you have a large family?
あなたって、家族が大勢いるの？
Someday, the time will come where you understand.
いつか、分かるときがくるよ。
The girls were sitting right next to each other.
女の子たちは並んで座っていました。
Tom and Mary are reading books in their rooms.
トムとメアリーは自分たちの部屋で本を読んでいます。
Tom gave me this for my birthday.
トムが誕生日にこれをくれたんだ。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
Tom will succeed for sure.
トムはきっと成功するでしょう。
Tom refused to admit that he'd made a mistake.
トムは自分が犯した過ちを認めようとはしなかった。
I wonder why Tom was in my room.
どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
You never can tell what's going to happen.
この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。
Go to your room and wait there until I call you.
自分の部屋に行って、私が呼ぶまでそこにいなさい。
He didn't care for swimming.
彼は水泳が得意ではなかった。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The event was forgotten as time went on.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
I left my umbrella in the cab.
タクシーに傘を忘れてしまった。
I couldn't wait to see him.
彼に会いたくて仕方がなかったの。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
For some reason, this movie theater doesn't serve caramel popcorn.
ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。
What led you to believe it?
何でそれを信じる気になったの。
I buy my fruits and vegetables at the greengrocer's.
果物や野菜は八百屋で買ってるよ。
When you want cooperation, share the work among many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
His father is a bus driver.
お父さんは、バスの運転手さんなのよ。
Inuktitut is a difficult language.
イヌクティトゥット語は難しい言語です。
Tears of joy ran down her cheeks.
うれし涙が頬を伝った。
I don't usually wear makeup.
普段はお化粧はしないよ。
That time was before New Year's Eve.
あの時は大晦日前だった。
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
この理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.
晴れの日には、ここから富士山が見えます。
Are you telling me that you can't understand French?
フランス語が分からないってこと？
What prevented you from coming earlier?
君はなぜもっと早く来られなかったのか。
"Sorry, I overslept." "Again? I'm tired of hearing your excuses." "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up, though?" "No."
「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
The shop is kept under police supervision.
その店は警察の監督のもとにある。
Tom seemed glad that Mary was there.
メアリーがそこにいたことを、トムは喜んでいるようだった。
I'm going to see the dentist tomorrow.
明日、歯医者に行ってくるよ。
I told Tom what Mary told me.
メアリーに言われたことはトムに伝えたよ。
She's a lot better today.
今日はだいぶ良くなってるね。
I don't want to pressure you.
プレッシャーをかけるつもりはない。
Today is the fifth day of Ramadan.
今日はラマダンの５日目です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The poet lived here twenty-odd years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The wall clock of the living room is inaccurate.
リビングの掛け時計は狂ってるよ。
I didn't mean to take it out on you.
八つ当たりするつもりはなかったのよ。
I'm so hungry, I ate it.
腹が空いてたから食ったんだ。
"Ahh! What was that, Mommy?" "Don't be scared. It's just the wind."
「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
Am I still needed, or can I go to bed?
まだいた方がいい？それとも寝ていい？
I was sick a lot when I was a kid.
子供の頃は病気がちだったんだ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
It's because you work too much that you're sleepy all the time.
お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
My shoes got soaking wet.
靴がびちょびちょだよ。
That person is a teacher at this school.
あの方はこの学校の先生です。
What kind of boat do you want to build?
どんなボートを作りたいの？
Do you know how Tom died?
トムがどうして亡くなったか知ってる？
The time will come when we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
People repeat their mistakes in order to become adults.
人は失敗を繰り返し大人になる。
Are printers a non-durable good?
プリンターは、消耗品ですか？
You'll have to do that on your own.
自分でやるしかないよ。
The accent in "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Don't eat noisily.
くちゃくちゃ音を立てて食べないの。
"Do you understand me?" “I understand you because you speak slowly."
「わかった？」「ゆっくり話してくれているので、わかります」
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
From acorns grow oaks.
どんぐりからオークが育ちます。
She's the same age as my sister.
私のお姉ちゃんと同い年なのよ。
We need to think together about the future of Europe.
ヨーロッパの今後について、考えないといけないですね。
Tom is wearing short pants.
トムが短パンを履いてるよ。
That's why Tom came here.
トムがここに来たのはそういうことさ。
At furry conventions, there are those who pull on ears or tails.
ケモナーが集まるイベントでは耳や尻尾を引っ張る輩がいる。
This room is too hot.
この部屋、暑すぎだよ。
This ball is that boy's treasure.
このボールはあの子の宝物なんだ。
There is a gulf between our opinions.
私たちの意見は大きく食い違っている。
The reason is that I want to be an English teacher.
英語の先生になりたいからです。
Tom and Mary told me that they speak French.
トムとメアリーは、フランス語が話せると言っていた。
Aoi dances well.
葵さんは上手に踊ります。
I still love her.
彼女のことまだ大好きなんだ。
I wonder if they'll get divorced.
あいつら、離婚するのかなあ。
Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
I envy Tom's job.
トムの仕事が羨ましい。
He crossed the immense pacific on a raft.
彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
The reporter learned about war first hand.
そのレポーターは戦争について直接に知った。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
母の具合が悪かったので、先週の土曜日は家を出られませんでした。
Sulphuric acid was formally referred to as Melanterite oil.
硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
You should know better than that.
お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。
Today is Tuesday. I am buying fishes.
今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
That small star is brightest.
あの小さい星が一番明るいよ。
Please close your textbooks and listen to what I have to say.
教科書を閉じて話を聞いてください。
There's no problem if you want to sleep here.
ここで寝たいなら寝ていいよ。
I listen patiently, but without interest.
根気強く聞いてはいるけど、興味はない。
The teacher praised our son.
先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
First, let's talk about what Tom needs to do.
まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.
私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
I forgot my keys at home.
家に鍵、忘れてきちゃった。
He is afraid to swim.
彼は泳ぐことをこわがっている。
When tomatoes are cheap, I want to eat them every day.
トマトが安いと毎日食べたくなる。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
There are rumors that he will resign.
彼が辞職するだろうという噂がある。
The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
国際語エスペラントは、1887年の終わりに公表されました。
I wasn't sleeping in class. I just zoned out for a bit.
授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
The police officer was attacked by someone.
警察官が何者かによって襲われました。
This makes no sense to me.
これは、俺にはナンセンスだね。
Why are you so mean to me?
どうしてそんなに私に意地悪するの？
Your excellent work puts me to shame.
君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
I am very afraid to go.
どうしても行きたくないんだよ。
What's the weight of your suitcase?
スーツケースの重さはどれくらいありますか。
"Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"
「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」
Tom wants to buy a present for Mary.
トムはメアリーにプレゼントを買いたいと思っている。
All I want is for others to accept me for who I am.
ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
It was a present from my son.
息子がプレゼントしてくれたんだ。
I want to go to the movies with you.
一緒に映画を観に行きたいな。
I'd like to tell you, but I can't.
あなたに話したいけど、でもできないの。
A shrimp empanada, please.
エビのエンパナーダを一つください。
Don't call it spaghetti. Call it pasta.
スパゲティじゃなくパスタって呼んでね。
We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.
長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
I wonder how old his parents are.
彼の両親って何歳かしら？
I had been to the hospital before you came.
君が来る前に病院へ行ってきた。
I read this book when I went to primary school.
この本は、小学生の時に読んだよ。
My father doesn't let me drive a car.
父は私に車の運転をさせてくれないんです。
"He told me that he misses me." "I wish he would tell me that, too."
「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
You don't need to apologize.
謝らなくてもいいですよ。
You have a child, don't you?
お子さんがいらっしゃいますよね？
Everybody seems to like them.
みんな、気に入ってるみたい。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
You look just like your father in this photo.
この写真のお父さんに、そっくりね。
Tom said he was pleased with the results.
トムは結果に満足だと言った。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか？
It was the war that changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
Why don't you stay for a while?
しばらく泊まっていけばいいのに。
It looks like a tadpole.
おたまじゃくしみたいね。
Tom was nervous before the exam.
試験の前、トムがピリピリしてたんだ。
Was that Tom's idea?
それって、トムのアイディアだったの？
She fell asleep in a chair.
椅子で寝ちゃったよ。
The city is well supplied with water.
その市には十分に水が供給されている。
Pufferfish is considered a delicacy in Japan.
フグは日本では珍味とされています。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字通りの意味に取った。
"Are you familiar with pryaniki? They're a kind of Russian pastry." "Ah, I might." "The kind that looks like it's filled with honey?" "Yes, yes, yes."
「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
I left my keys on the table. Could you fetch them for me?
鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
トムはいちかばちかで、メアリーをデートに誘う電話をした。
I met Tom in the winter three years ago.
3年前の冬、僕はトムと出会った。
I'll do that job.
その仕事はわたしがしましょう。
You hate to lose, don't you?
君って負けず嫌いだよね？
Sometimes I don't want to talk in any language.
時々、どの言葉でも話したくない。
Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Are Tom and Mary dating?
トムとメアリーはデートしてるの？
These underwear are made from a smooth, breathable fabric.
この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
You should turn off your cell phone.
携帯の電源は切っといた方がいいよ。
Then he added two slices of onion.
それから彼は玉ねぎを乗せた。
Who's the idiot who did that?
それをやった馬鹿は誰ですか。
I hurt her feelings on purpose.
私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
There are some tomatoes in the refrigerator.
冷蔵庫にトマトがあるよ。
Please enter your current address here.
こちらに、現住所を記入してください。
My mother objected to my working part time.
母は私がアルバイトをすることに反対なの。
Did Tom tell you anything about where he works?
トムは勤務先について何か言ってましたか？
My cat doesn't like it when I speak French.
うちの猫ね、私がフランス語を話すと嫌がるのよ。
What should I do on my first date?
初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
The newspapers devoted a lot of space to the affair.
新聞はその事件を盛んに書き立てた。
Awards ceremony podium? Victory stand podium? Please tell me the correct spelling.
表彰式？表彰台？のポディウムの綴りを教えてください。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切だと思うよ。
I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.
雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。
Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。
She was very down because of the exam result.
試験の成績のせいでとても落胆していた。
Tom will be back eventually.
トムはそのうち戻ってくるよ。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
I'm sorry I told you.
俺が言ったこと、謝るよ。
Tom is not approachable.
トムは取っつきにくい人だ。
The girl swimming in the pool is my cousin.
プールで泳いでいる女の子は私のいとこなんだ。
That pianist is known for his skill.
あのピアニストは巧妙でよく知られている。
We have eight granddaughters.
孫娘が8人もいるんですよ。
Tom is waiting for Mary in the lobby.
トムならロビーでメアリーを待ってるよ。
The singer's voice melts your heart.
その歌手の歌は心をなごませてくれる。
There's still hours till dinner.
晩御飯までまだ時間がありますね。
Your daughter looks just like your wife.
娘さん、奥さんそっくりですね。
You didn't have to wake me up.
起こしてくれなくてもよかったのに。
It's snowing here in Boston.
ここボストンでは雪が降ってるよ。
Tom is the black sheep of the family.
トムは家族の厄介者です。
If you study hard, you'll pass the exam.
頑張って勉強したら、試験に受かるよ。
You bought the ticket for the train?
電車の切符は買いましたね？
Tom is on this bus, too.
トムもこのバスに乗ってるよ。
They jumped into the water.
あいつら水の中に飛び込んだんだ。
Tom isn't as busy as Mary.
トムはメアリーほど忙しくないよ。
Mary lost her phone.
メアリーは携帯をなくしてしまった。
Please try to take this medicine, you will immediately feel better.
この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
Tom comes from a musical family.
トムは音楽一家の出身なんです。
I deleted a lot of photos by accident.
誤って写真いっぱい消しちゃった。
Mary is really clever, isn't she?
メアリーって、ほんとお利口さんだよね？
I've always wanted to ride a horse.
ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
I want to learn all the words on this list before July first.
６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
I need to study Spanish.
スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
Sami only had eyes for Layla.
サミは、レイラしか眼中になかった。
Why don't you try doing whatever you want on this island too?
君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
I'd like to live in a warmer climate.
もっとあったかい場所に住みたいな。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
Do you understand what you're saying?
何言ってるか、分かってるのか？
Let's wait until Tom gets back.
トムが戻ってくるまで待っとこうよ。
Tom said he hadn't known about it.
トムはそのこと知らなかったんだって。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Tom disliked school.
トムは学校が大嫌いだった。
I can't see without my glasses.
眼鏡がないと見えないよ。
Tom and I didn't speak to each other for three years.
トムと私は三年間口を利かなかった。
I plan to go to Hawaii by ship.
ハワイには船で行くつもりなんだ。
Tom doesn't listen to anything his father has to say.
トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできないんだ。
The teacher put on a crown of flowers made by her pupils.
先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
This room smells of gas.
この部屋はガスのにおいがする。
Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
本当にトムは犬が怖くないの？
I've had enough of your anti-science poverty.
私はあなたの反科学的貧困を十分に経験しました。
Tom seldom goes to Boston.
トムはめったにボストンに行きません。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
My cat loves toys.
私の猫はおもちゃが大好きなの。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き出ている。
Cornering him in an argument is easy—like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
I know that Mary loves me.
メアリーが俺のこと大好きなのは知ってる。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私達が話しているとき、大爆発が起こった。
Body temperature is highest in the afternoon.
体温は午後に最も高くなる。
The garden was full of people.
庭園は、人でいっぱいだった。
Tom opened a can of ice-cold root beer and poured it over his ice cream.
トムは、冷たいルートビアの缶を開け、アイスクリームの上にかけた。
I take the subway almost every day.
地下鉄はほぼ毎日乗ってるよ。
Tom is a world-famous writer.
トムは世界的に有名な作家です。
The city was taken by the English in 1664.
その都市は1664年にイギリス人に占領された。
Nagasaki Prefecture's capital is Nagasaki City.
長崎県の県庁所在地は長崎市です。
Sales went up 13 percent.
売り上げは１３パーセント上昇しました。
That guy doesn't have a girlfriend.
あいつに彼女はいないよ。
This tree is beautifully red.
この木は赤くて綺麗ね。
He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.
披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた。
We're going to the movies. Come with us.
俺ら、映画を見に行くんだ。一緒に来いよ。
What was your grandfather's name?
おじいさんのお名前は何でした？
Saying "it's just a joke" is an excuse.
「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
I wonder why it's so crowded here today.
どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
Somebody stop this nightmare.
この悪夢をだれか止めてくれ。
I wonder why Mary always talks that harshly.
メアリーって、何でああもトゲのある言い方するんだろうね？
"Do you speak Esperanto?" "I barely speak it, but I can understand it quite well."
「エスペラント語って話せる？」「ほとんど話せはしないけど、理解は結構できるよ」
Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?
決して外国語には翻訳できないような文章を投稿することは、運営妨害に当たるのだろうか。
He gave me what little money he had.
彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
I need to buy some insoles for my shoes.
靴のインソール買わないといけないな。
I'm studying English so that I can have fun conversations.
私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
If your feet get wet, you'll catch a cold.
足が濡れたら風邪引いちゃうよ。
The day before yesterday was very cold.
一昨日はめっちゃ寒かったよ。
He got all he wanted.
彼は、欲しいもの全てを手にした。
You can use English at most hotels around the world.
世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。
Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.
新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
It's fun playing football after school.
学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
Everyone knows that I'm Tom's girlfriend.
みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。
Is it true that Tom has a twin?
トムに双子のきょうだいがいるって本当？
It took me three years to write this book.
私はこの本を書くのに３年かかった。
Tom closed the office door.
トムは事務所のドアを閉めた。
What's the most expensive piece of clothing you've ever bought?
今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
Tom was bewildered.
トムは頭の中がぐちゃぐちゃだった。
You'll soon catch up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
I've decided to buy the blue car instead of the red one.
赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
Have both of you already eaten lunch?
２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
Today, I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は家で、ゴロゴロしたい気分。
I am looking forward to seeing you soon.
まもなくお会いできることを楽しみにしています。
Mary is Tom's wife.
メアリーはトムの奥さんよ。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
How did you get such a large amount of money?
そんな大金、どうしたの？
I don't want to attend the party.
パーティーに出席したくない。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
I got my son to cook supper.
息子に夕食を作ってもらった。
You know I'm married, don't you?
結婚してるって、知ってるでしょ？
Tom is prediabetic.
トムって、糖尿病予備軍なのよ。
Are you a bully?
あなたって、いじめっ子なの？
It's strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Tom was about to burst into tears.
トムは今にも泣き出しそうだった。
Recently, it's become clear that public order has deteriorated.
最近目に見えて治安が悪くなった。
This ticket is non-exchangeable and non-refundable.
このチケットの交換・払い戻しはできません。
Her hair was so long as to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
This tastes like salmon.
これ、サーモンみたいな味がする。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
The girl I spoke to you about lives in Tokyo.
私が話した女の子は東京に住んでいます。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
The breakfast menu has been written in the pamphlet.
朝食のメニューはパンフレットに書いてあります。
She has a thorough grasp of her work.
彼女は自分の仕事を完全に理解している。
I'm sick of drinking apple juice.
リンゴジュースは飽きたよ。
Tom is usually the first to complain.
大抵、トムが最初に文句言うよね。
"I'm sorry. I reflected on what I did." "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
Tom is good at mental math.
トムは暗算が得意だよ。
I sent my mother a letter yesterday.
きのう母に手紙を出しました。
Did Tom use to play hooky?
トムはよく学校をさぼりましたか？
Stall for time until the boss gets here.
上司が来るまで時間を稼いでくれ。
Tom arrived shortly after Mary left.
メリの立ち去った後にトムがすぐに着いた。
This car gets bad gas mileage.
この車は燃費が悪い。
My husband, my son and I each have a key to the flat.
夫と息子と私は、それぞれ家の鍵を持ってます。
Tom has been missing since Monday.
トムが月曜から行方不明なんだ。
On average, how many cups of coffee do you drink every day?
平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
You don't need to worry anymore.
もう何の心配もいらないよ。
Don't say scary things with a smile.
笑顔で怖いこと言わないでよ。
I want to stay at a five-star hotel.
５つ星ホテルに泊まりたい。
I don't know why Tom needs that much money.
トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。
We don't know very much.
私たち、あまり分かってないの。
"He" and "she" don't sound Japanese, so I feel guilty every time I use them.
彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。
I broke my leg and am walking on crutches.
足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
The bag was so heavy that I couldn't carry it by myself.
鞄が重くて一人では運べなかったの。
What did Tom do after dinner?
夕飯の後、トムは何をしたの？
Don't talk about business while we're dining.
食事をしている時は仕事の話をするな。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
Are you really going to Boston next weekend?
次の週末は本当にボストンに行くの？
Could you give me a lift to the station?
駅まで乗せていってもらえませんか。
That car was his to begin with.
あの車はもともと彼の物だ。
When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Can I learn a language without speaking it?
話さなくても、言語を学べますか？
I'm looking for my car keys.
私の車の鍵を捜してるの。
My father often goes on business trips.
父はちょくちょく出張に行ってます。
Asians generally have black hair.
アジア人は一般的に黒髪です。
This family has a five year old child.
こちらのご家庭には5歳のお子さんがいらっしゃいます。
That woman gave me a flyer.
あの女性がチラシをくれたのよ。
I like pea pods in my stir fry.
豆のかき揚げが好きです。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
My gait is unsteady from lack of sleep.
寝不足で足元がふわふわしています。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
This company was founded in 1930.
この会社は1930年の創業です。
There was a fear that this would bankrupt the airline.
これは航空会社を倒産させる恐れがありました。
I've translated several books into French.
幾つかの本をフランス語に翻訳しました。
"He even wrote me poems." "Love poems?"
「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
You're not supposed to smoke in here.
ここは禁煙ですよ。
I'll do anything I can do.
僕にできることは何でもやるよ。
I didn't mean to cry.
泣くつもりじゃなかったのに。
"Why do you hate Tom so much? He's a pretty good guy." "No, I know he's not a bad person, but psychologically it's impossible for me to like him."
「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
Tom was quite concerned about what was happening.
トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
Tom can eat a banana in three seconds.
トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
I'm not going to let you go back to Boston.
ボストンになど帰らせるものか。
Everyone knows about Tom.
みんなトムのことは知ってるよ。
So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。
It's wrong to blame the parents every time a young person commits suicide.
若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。
I heard him opening the door and entering.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
What if someone sees us?
もし誰かが私たちを見てたらどうする？
I'm afraid of getting lost at the airport.
空港で迷子になりそう。
It's OK to be expensive. It's an issue of feeling.
高くてもいいのよ。気持ちの問題。
Most of the buildings were destroyed in World War II.
第二次世界大戦で、建物のほとんどが破壊されました。
My dad is a fishing maniac.
僕の父ちゃん、釣りバカなんだ。
Japan has many tourist attractions.
日本にはたくさんの観光スポットがあります。
I moved to a new flat.
新しいアパートに引っ越しました。
Is this some kind of practical joke?
これって、いたずらのつもり？
No matter how much you run, you'll never make it on time.
いくら走ったって、間に合わないって。
I bought a six-pack of beer on my way home from work.
仕事帰りに、ビールを１パック買っといたよ。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
Have you ever played Angry Birds?
Angry Birdsをプレイしたことがありますか。
Tom is really depressed.
トムはひどく落ち込んでいる。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
Even though it was a big mistake, no one's talking about it.
相当なやらかしなのに誰も話題にしない。
What should I do in that case?
その場合はどうすればいいでしょう？
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。