Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか？
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
I should've read the original work before watching the movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Didn't you know Tom is a French teacher?
トムがフランス語の先生だって、知らなかったの？
I often slept on that bench when I was homeless.
ホームレスだった頃は、よくあのベンチで寝たな。
I'm not sure when he'll come.
いつ来るかは分からないんです。
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Mary looks like she's angry.
メアリーは怒ってるみたいよ。
Sorry to be slow replying.
返事が遅くなってごめんね。
The perfume's smell is excessively harsh.
香水の匂いがきつ過ぎだよ。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
The train has been delayed because of the snow and I haven't been able to get home yet.
雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
The woman died shortly after giving birth.
女性は産後すぐに亡くなった。
Tom was watching TV with tears in his eyes.
トムは涙ながらにテレビを見ていた。
Tom and Mary were utterly surprised.
トムとメアリーはひどく驚いた。
Cows give us milk, and hens, eggs.
牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
Jack reached out for the magazine on the shelf.
ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
Ziri was sitting at the breakfast table.
ジリは朝食のテーブルに着いた。
I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
Tom has been living here since 2013.
トムは2013年からここに住んでいる。
I made this kennel by myself.
一人でこの犬小屋を作ったんだ。
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
Is Japan a pleasant place to live?
日本って、住み心地がいい？
I came here today with my mom.
今日はここに、母と一緒に来たんです。
Tom eats cup ramen every night.
トムは毎晩カップラーメンを食べている。
I'm busy right now. Can it wait for a bit?
今、手が離せないの。後でいい？
Don't worry. I won't tell Mary.
心配しないで。メアリーには言わないよ。
I wish she had come last night.
彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
Mary is too young for me anyway.
とにかくメアリーは俺には若すぎるよ。
My seven-year-old niece said to her brother "I'll tell on you."
７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
I'm sure that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーは、ポップシンガーと結婚するに決まってるわ。
He broke his new smartphone.
彼、新しいスマホ壊したのよ。
My French is still not very good.
私のフランス語はいまいちだよね。
Because of illness, she couldn't come.
彼女は病気のために来られなかった。
Tom, you just had a snack right now.
トム、今つまみ食いしたでしょ。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
日本ではね、調理師は特別な試験を受けないとフグを捌けないんだ。
I get sleepy after eating a big meal.
私はたらふく食べると眠くなる。
Mr White's garden is large.
ホワイトさん宅のお庭は、広いのよ。
When I looked about, I found a letter on the desk.
あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
I'm sorry that I have to go.
ごめん、行かなきゃいけないの。
Don't talk while you're eating.
食べながら話しちゃダメだよ。
Tom is already aware of the problem.
トムはすでにその問題に気付いている。
It will be to your advantage to study hard now.
今しっかり勉強するのが君のためになる。
What you're saying doesn't make sense.
君のいっていることは筋が通らない。
Yes, my insurance covers tow service.
えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。
When I woke up, she was gone.
目が覚めると彼女はいなかった。
"Do you have a Facebook account?" "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
I am seeing a friend tomorrow.
明日は友達と会う予定だ。
Would you please wait for a few minutes?
少しお待ちいただけますか。
She was kind enough to accompany me to the station.
彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
I can't drive because I'm an inexperienced driver.
私、ペーパードライバーだから運転は無理だよ。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
I was on the hunt for lodgings.
私は下宿を探していました。
I did not give birth to a son for the war.
戦争のために息子を産んだわけではありません。
Where has the money gone?
お金はどこに消えちゃったの？
The house was built in the 16th century.
この家は１６世紀に建てられました。
The class is too large to be taught by a single man.
そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。
I think Tom will say yes.
トムは「うん」って言いそう。
That couple are newly weds.
あの二人は、新婚さんなのよ。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
The ice isn't thick enough to hold our weight.
私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。
I was just leaving home then.
そのとき、私は家を出るところだった。
Not everybody likes snow.
誰もが雪を好きなわけではありません。
Feta cheese has a lot of salt.
フェタチーズは塩分が多い。
I heard daikon skins can be used when cooking, but I'm worried about pesticides, so I usually throw them out.
大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
How much money did you spend in total?
使った金額は全部で幾らですか？
There is no grace period until the deadline.
期限までの猶予はありません。
We eat buttered bread for lunch.
我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
I can't imagine anything more wonderful.
これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
The door opened, and a man came out.
ドアが開き、男が出てきた。
This browser is fast and easy to use.
このブラウザは速くて使いやすい。
The revenues for the first month of 2011 exceed one million yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I spent a whole day cleaning up my room.
丸一日かけて部屋を掃除した。
Tokyo has a population of over ten million.
東京の人口は一千万人以上だ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよいですね。
I want to sleep in my own bed tonight.
今夜は自分のベッドで寝たい。
Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
I think I should help Tom.
僕はトムを手伝った方がいいと思う。
I remember the sound of your laugh.
あなたの笑い声、覚えてるよ。
My brother has been acting strange lately.
最近、お兄ちゃんの様子がおかしいのよね。
Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
You have only to study hard, and you will pass the test.
一生懸命勉強しさえすれば、試験に合格できるでしょう。
I assume that this idea will work well.
この考えはうまく行くだろう。
May I have your birth date?
生年月日を教えてくださいますか？
Tell me about your girlfriend.
彼女の話、聞かせろよ。
The cat peeped its head out the window.
猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
I can't remember how to spell her name.
彼女の名前のつづりが思い出せないんだ。
She is good at speaking English.
彼女は英語を話すのが得意である。
He doesn't like coffee.
彼はコーヒーが好きではないんです。
I don't want to go back to Boston.
ボストンには戻りたくない。
My older brother has been living in London for many years.
お兄ちゃんは、もう何年もロンドンに住んでます。
Does anybody have a kleenex?
誰かティッシュ持ってない？
My friends visited me the day before yesterday.
一昨日、友達が訪ねてきてくれたんだ。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
My brother will start working at a bank next year.
来年から兄は銀行に勤めます。
Tom has been here since early October.
トムは１０月上旬からここにいます。
Tom failed to persuade Mary.
トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
Tom would know the answer.
トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
Are you making sandwiches?
サンドイッチ作ってるの？
Pigs are very intelligent.
ブタって、とても頭がいいのよ。
Most of the other students wore trendy clothes.
他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
Jackson could not trust them.
ジャクソンは彼らを信頼できない。
"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"
「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
Hide in the closet.
クローゼットの中に隠れろ。
Since when have you lived in Tokyo?
いつから東京に住んでるの？
Don't tantalize me.
俺の前でもったいつけるなよ。
Please put a lot of cream in my coffee.
コーヒーにはミルクをたくさん入れて下さい。
Tom is able to swim very fast.
トムはとても速く泳げます。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう1000円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
A faultless plan is stifling, isn't it?
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
He did not meet our expectations.
彼は我々の期待にそわなかった。
If you want to sing, sing.
歌いたいなら、歌え。
Tom came to Japan from America to study.
トムはアメリカから日本に留学しに来た。
I came to Australia three years ago.
3年前にオーストラリアに来ました。
Tom hurt his left hand.
トムは左手を怪我したんだ。
Golden Week is finally here!
ついにゴールデンウィークに突入しました！
Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
僕が配管を直したら、幾らくれる？
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
Tom held his hands in front of the heater.
トムはヒーターの前に手をかざした。
Tom isn't very fat.
トムは、あまり太ってないよ。
Tom is the breadwinner in this family.
トムはこの一家の稼ぎ手です。
Tom doesn't get along with most people in the office.
トムは職場のほとんどの人とうまくやれていない。
Tom put Mary to bed.
トムはメアリーを寝かしつけました。
He was disappointed to hear the news.
彼はその知らせを聞いてがっかりした。
Please listen to what Tom has to say.
トムの意見を聞いてください。
What does Tom eat for breakfast?
トムは朝ごはんに何を食べますか。
That's just the way she is.
それが彼女のやり方さ。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
A good idea came to him.
彼にいい考えが浮かんだ。
Unfortunately, he broke his leg in the accident.
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
The stage he specially prepared was wasted.
せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
You're just a little too frank.
ちょっと露骨すぎでしょ。
In a collectivist society, the desires of a group are emphasized more than the desires of an individual.
集団主義社会では、集団の欲求が個人の欲求よりも強調される。
Do you have to make the bed every day?
毎日ベッドメイキングをしなきゃいけない？
Recently, I haven't been working out, so I've lost a bit of muscle.
最近、筋トレやってなくてさ、筋肉が落ちちゃったんだ。
Was it Tom who ate my sandwich?
私のサンドイッチ食べたの、トムだったの？
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Do you have any tickets left for today's concert?
今日のコンサートのチケットは残っていますか？
"What are you studying?" "French."
「何勉強してるの？」「フランス語」
I wasn't in the mood.
そんな気分じゃなかったんだ。
If I had money, I'd give it to you.
お金があったら、あげるんだけど。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
Your reaction is surprisingly childish.
案外子供っぽい反応するのね。
Have you ever eaten that sushi?
あのお寿司、食べたことある？
Strawberries are in season at the moment.
イチゴは今が旬だよ。
Don't play poker with Tom.
トムとポーカーやったらダメだよ。
Let me know if you'll need anything.
何かいるようなら、言ってね。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I want to become a ballet dancer.
私はバレリーナになりたいの。
Tom scored the game-winning goal.
トムは決勝ゴールを決めた。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きができなかった。
The train leaves Tokyo Station at 7.
東京駅を７時に出ます。
Tom asked him some questions.
トムは彼にいくつか質問をした。
It's high time you children went to bed.
おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
Tom could probably tell us why.
トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
I overslept and consequently couldn't join them.
寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
I feel good just by watching someone get a massage.
マッサージされてるのを見るだけで気持ちよくなる。
Is Tom richer than Mary?
トムって、メアリーよりお金持ちなの？
How about playing some Chopin?
ショパンでも弾いてよ。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
I know you like coffee.
コーヒーが好きなのは知ってるよ。
It took me three hours to finish doing that.
やり終えるのに３時間かかったよ。
By the way, you look really beautiful.
それにしても、おきれいですね。
The balcony juts out over the street.
そのバルコニーは通りに突き出している。
Could you send this letter for me?
この手紙、出しといてもらえる？
I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.
元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。
Tom's dream as a child was to become a veterinarian.
トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
She borrowed a saw from the farmer.
彼女はその農夫から、のこぎりを借りた。
Nothing was to be seen but water.
水以外、何も見えなかった。
Is that a hickey on your neck?
もしかして、その首の跡ってキスマーク？
Don't forget to buy bread on the way back.
帰りにパン買うの忘れないでよ。
That talent is much sought after.
あのタレントはひっぱりだこである。
How can I become a billionaire?
どうすれば億万長者になれるかな？
She could not help but think about Tom.
彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
明日雨だったら、ピクニックに行かないよ。
That guy is walking pigeon-toed.
あの男の人、内股で歩いているよ。
Tom is looking at the pictures that Mary sent him.
トムはメアリーから送られてきた写真を眺めています。
What do you do during your extended leave?
長期休暇に何をしますか？
I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
I like writing with a fountain pen.
万年筆で書くのが好きなんだ。
Were you tired yesterday afternoon?
昨日の午後は疲れてたの？
Tom's rudeness made me angry.
トムの失礼な言動に腹が立った。
He shaves with an electric razor every morning.
彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
Tom and I are both painters.
トムと私は二人とも画家だ。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
You had to stay.
あなたは滞在しなければなりませんでした.
I told her not to be late.
遅れないように彼女に言った。
Why is this website so slow?
このサイトなんでこんなに遅いの？
I think Tom is still angry.
トムはまだ怒ってると思うよ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
"What did he say?" "I don't remember."
「彼、何て言ってた？」「覚えてない」
Tom filled the water balloon.
トムは水風船をパンパンにした。
I drove from Germany to Italy.
ドイツからイタリアまで運転しました。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力になれるでしょうか。
Her English is better than mine.
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
How did you deal with the matter?
あの問題をどうやって処理しましたか。
What? It's already 11? I thought it was still 9 o'clock.
えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
There was no one on the dock.
埠頭には誰もいなかった。
Maybe Tom likes someone else.
多分、トムは別の人が好きなんだよ。
Who's the naughty kid that dared stay up this late?
こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
I have to finish my homework before dinner.
晩ご飯の前に宿題を終わらせなくちゃいけないんだ。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I heard that Tom likes Mary.
トムはメアリーのこと好きなんだって。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I can't eat food this spicy.
こんな辛いの食べられないよ。
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
We can see things in the distance using a telescope.
望遠鏡を使えば、遠くにあるものを見ることができます。
The dog's food is expensive.
犬の餌って、高いなぁ。
I have family in Los Angeles.
ロスアンゼルスには親戚がいる。
You have lots of friends.
お友達がたくさんいるんだね。
They painted the fence green.
彼らはフェンスを緑色に塗った。
How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
元気？久しぶりだね。
Excuse me, is that movie no longer being shown?
すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
Mooncake is a Chinese pastry.
月餅は中国菓子の一つです。
Tom is from Australia, right?
トムはオーストラリア出身だよね？
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか？
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
We will put this matter on hold until he replies tomorrow.
本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。
You shouldn't give up hope.
望みは捨てちゃ駄目だよ。
I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
How old do you think my brother is?
兄ちゃんは何歳だと思う？
At night we can see more stars there than in Tokyo.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
Come back to Tom, please.
トムのところに戻ってきてください。
I want to go swimming with Tom.
トムと一緒に泳ぎに行きたいな。
My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
The temperature in the shade is considerably different than in the sun.
日陰と日向ではかなり温度差がある。
I like potato salad.
ポテトサラダが好きなんだ。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額の寄付をした。
He was born to poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
I wonder whether Tom will be busy tomorrow.
明日トムは忙しいのかな。
We took it for granted that he would come with us.
私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
Your tires are worn out.
タイヤがすり減ってますね。
I don't know what that means.
それの意味が分からないんだけど。
She has a foreign car.
彼女、外車持ってるのよ。
Tom pointed to the picture on the wall.
トムは壁に掛かっている絵を指さした。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
Today's match was a total victory.
今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I dislike living in such a noisy place.
こんなうるさい場所に住むのは嫌です。
They didn't kill him, he just roughed him up a little.
彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
Tom is reading in his room.
トムは自分の部屋で本を読んでいる。
She was brought up in the lap of luxury.
彼女は贅沢にそだてられた。
How much did you pay Tom?
トムにはいくら支払ったの？
He teaches Berber in Algiers.
彼は、アルジェでベルベル語を教えてるんですよ。
It's gotten warmer out, so the wind feels nice.
気温が高くなってきて風が気持ちいい。
Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
I didn't expect to see Tom here.
まさかここでトムに会うとは思ってなかった。
She's very good at sewing.
彼女は縫い物がとても得意なんだ。
I've closed the windows upstairs.
二階の窓は閉めたよ。
Are you guys in Berlin?
お前ら、ベルリンにいるの？
What has brought you to this city?
この街へは何の用で来たのですか。
What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
I cannot come back in the current circumstances.
帰るわけには行かないのです。
I don't know how to use it.
そいつの使い方が分からないんだ。
So this is New York.
なるほど、これがニューヨークか。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。
This athlete is strong and agile.
このアスリートは、力もあるし機敏だ。
Tom really likes writing poems.
トムって、詩を書くのが本当に好きなんだよ。
The ground is soft and muddy.
グランドは、ドロドロよ。
Tom bought a camera that was made in Japan.
トムは日本製のカメラを買ったんだ。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。
I think you need to go in person.
自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。
It runs deeper than that.
もっと深い理由があるんですよね。
He has a maid to wait on him.
彼はメイドを使っている。
I go to mass every Sunday.
毎週日曜日には、ミサに行きます。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
A lack of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
I had no more than 1,000 yen.
私はたった1,000円しか持っていなかった。
Tom should've paid Mary.
トムはメアリーに金を払うべきだった。
Standing in the rain brought on a bad cold.
雨の中に立っていたためにひどい風邪を引いてしまった。
Tom might not like it.
トムはそれ気に入らないかもしれないよ。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Barking dogs don't bite.
吠える犬は噛んだりしないよ。
He is earnest for success.
彼は成功しようと夢中になっている。
The later they contact me, the better. That buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
I wanna see the afterlife without dying.
俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。
Tom is from Australia and so am I.
トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
You can't let him have his own way.
彼の思い通りにさせてはいけない。
Tom appeared on television last night.
昨日の夜、トムがテレビに出てたんだ。
If I had wings to fly, I would've gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Is Tom married to Mary?
トムはメアリーと結婚してるの？
I can only speak for myself.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
I wish my parents would let me stay up later at night.
うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。
This is the place where the battle of Hastings took place.
ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It is rude of you to say so.
そんなことを言うのは失礼よ。
We don't have time to eat now.
今は食事をする時間がない。
Take your time. There's no hurry.
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You're having a bad day, aren't you?
今日はツイてないんじゃない？
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
Can I buy tickets on the day of the tour?
チケットは、当日でも買えますか？
The weather this week has been good on the whole.
今週は概ね天気の良い日が続いた。
Tom tossed the ball to Mary.
トムはメアリーにボールを投げた。
I had to pay another five dollars.
さらに5ドル払う羽目になった。
I'll go home by cab.
タクシーでうちへ帰ります。
We discussed our plan for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
Tom ate a carrot.
トムがニンジンを食べたのよ。
I eat sauerkraut every morning.
毎朝、ザワークラウト食べてるんだ。
We enjoy watching TV.
私たちはテレビを見て楽しみます。
My parents never let me go to my friends' houses.
僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
You never say what you really think.
君は本当に何を考えているか絶対言わない。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
私が友人と公園を歩いていると、雨が降りだした。
Are you going to go with Tom?
トムと一緒に行くつもりなの？
Mom prepared lunch for me.
母さんが昼食の用意をしてくれた。
He has gone out for lunch already.
彼は昼食に出かけた。
I felt resentment against my uncle for deceiving me.
よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
I've just received a text from Tom.
トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
I'm not afraid of mice.
ネズミはへっちゃらだよ。
Would you like coffee or tea with your breakfast?
朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
Die! In the most cruel way possible!
死ね！一番惨い死に方をするがいい！
I can't decide whether to go or not.
行こうか行かまいか迷ってるんだ。
I don't understand my own feelings.
自分の気持ちがよく分からないんだ。
I put a lot of milk in my coffee.
私はコーヒーにたくさんミルクを入れます。
Tom ought to be allowed to go to Mary's party.
トムはメアリーのパーティーに行くことを許可されるべきだ。
It's only a five-minute walk.
歩いてもたったの5分よ。
I am amazed at your audacity.
君の厚かましいのには呆れたよ。
This is the most beautiful thing I have ever seen.
今まで見た中で、一番きれい。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Will Tom come home soon?
トムはすぐに帰ってきますか。
Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
This swimming pool is three metres deep.
このプールは深さ3メートルです。
He did it without me knowing.
彼は私が知らないうちにあんなことをした。
I found it under your bed.
あなたのベッドの下にあったの。
I came to Japan two years ago.
私は２年前に日本に来ました。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
Ziri was there for four days and three nights.
ジリはそこに3泊4日いました。
All life is a series of activities.
人生は全て活動の連続である。
You're feeling very sleepy, aren't you?
めっちゃ眠いんでしょ？
One of Tom's bad habits is biting his fingernails.
トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。
Not all men are wise.
全ての人が賢いとは限らない。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
I don't know how to drive a car.
車の運転なんてできないよ。
Tom didn't have any socks on.
トムは靴下をはいていなかった。
You can borrow my car whenever you want.
俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。
Besides Tom, who should I meet?
トム以外に、誰に会えばいいの？
Tom is already able to do that.
トムならそれ、もうできるよ。
Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
Yanni lives in northern Japan.
ヤニーは日本の北部に住んでるんだ。
Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーとっても面白かったよ。一緒に来ればよかったのに。
Stay here and wait for your father to arrive.
ここでお父さんが来るのを待ちなさい。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Since when has Marcus been living here?
マーカスは何時からここに住んでるの？
I don't see your name on the list.
リストにあなたの名前がありません。
I can't wait for Valentine's Day!
バレンタインが待ち遠しい！
Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
There's something else I want to do.
もっとやりたいことがある。
Perhaps it's not that simple.
多分、そんな簡単なことじゃないよ。
Tom isn't romantic, but Mary is.
トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
Stop using other people's toothbrushes.
もぉ、人の歯ブラシ使わないでよ。
I'll call you first thing in the morning.
朝一番に電話するよ。
"I haven't been writing English lately." "You won't improve if you don't write every day."
「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
I don't think there should be a question mark here, because it's not a question.
それって、質問じゃないから、クエッションマークはない方がいいと思う。
Mary looks pretty in any outfit.
メアリーはどんな服着ても可愛いね。
I've heard Tom has dropped out of college.
トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。
I don't have the letter on me now.
今私はその手紙を身につけていません。
Tom isn't as fat as he was before.
トムは前ほど太ってないよ。
Please come and see me any time.
いつでも遊びに来て下さい。
It was really muggy yesterday.
昨日はすごく蒸し暑かった。
The nights are cool, but the days are hot.
夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
Is anybody going out to eat sushi now?
誰か今からお寿司食べに行かない？
I don't know how to say it in French.
フランス語でどう言えばいいか分からないんだ。
I can't live without her.
彼女なしでは生きていけない。
I've got just one question.
一つだけ質問があるんですが。
My internship is coming to an end.
インターンシップが終わろうとしています。
This is exactly what I wanted to happen.
こっちは望み通りの展開だ。
"What do you do all day?" "I eat."
「一日中何してんの？」「食べてる」
She abstains from alcohol.
彼女はお酒を控えてるのよ。
Tom drinks black coffee without sugar.
トムは砂糖なしのブラックを飲むのよ。
He turned red with shame.
彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
I've decided to go to the theater.
劇場に行くことにしたよ。
I make it a rule to brush my teeth after meals.
食事の後は、かならず歯を磨くことにしている。
Kabyle is my mother tongue.
カビル語は私の母国語なの。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語は読めるが話せない。
Tom wants to be a French teacher.
トムはフランス語の先生になりたい。
If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
そんなことしたら相手の思う壺だよ。
This is about as large as that.
これはあれと大体同じ大きさだよ。
Your nickname fits you perfectly.
そのあだ名、お前にピッタリじゃん。
At present, trust in school education is wavering.
現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
I'd like to stay here for a few more days.
ここにもう２・３日滞在したいです。
We have a daughter who is married to a Canadian.
私たちにはカナダ人と結婚した娘がいる。
Your work is far from being satisfactory.
あなたの仕事はぜんぜんなってない。
The students protested against the unfair exam.
学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
Pick me up at 2.30.
二時半に迎えに来て。
You don't need to go to the dentist's.
歯医者に行く必要はないですよ。
Tom cracked open the window.
トムは窓を少しだけ開けた。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら？
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
What're you so nervous about?
何をそんなに緊張してんの？
Everyone thought that it was a fixed race.
誰もが出来レースだと思った。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Don't put anything on the box.
箱の上には何も載せないで。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Look in your spam folder.
スパムフォルダを確認してみて。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The figures add up to 230.
数字は合計で２３０となる。
The ukelele chords are always in her CD's pamphlet.
彼女のＣＤの歌詞カードにはいつもウクレレのコードが載っている。
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
彼が東京に到着したら、すぐに電話しますよ。
I try to use the pedestrian bridge in order to exercise.
運動のため、歩道橋を使うようにしています。
He has a book about religion.
彼は宗教に関する本を持っています。
That's a very good idea.
それ、すごくいい考えだよ。
Sami's teacher let him go to the bathroom.
サミの先生は彼をお手洗いに行かせた。
Later, I found out his real name was Tom.
後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。
This one is by far better.
こっちの方が断然いいよ。
There is nothing better than travelling while young.
旅は若いうちにかぎります。
I'm not very good with chopsticks.
お箸が苦手なの。
I think Tom might have a drinking problem.
トムには、飲酒の問題があるかもしれないね。
Honestly, this is useless!
ほんまにもう、この役立たずが。
Tom borrowed a ladder from his neighbor.
トムは隣の家から梯子を借りてきた。
It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
Don't believe a word Tom says.
トムが言うことなんか信じちゃダメだよ。
You have some rice on your face.
顔にご飯粒が付いてるよ。
I've got pliers in my car.
車にペンチがあるよ。
Please do not bring unpaid goods into the toilet.
未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
I also have a bit of money, just in case.
もしものために、少しだけお金も持ってます。
You look like your father looked thirty years ago.
あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
Maybe I'm happiest when I'm playing the guitar.
ギター弾いてるときが一番幸せかも。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The skin of peaches bruises easily.
モモの皮は傷みやすい。
I don't like working on weekends.
週末に仕事するのは好きじゃないんだ。
It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
"Just now, you were looking. You Peeping Tom," she said angrily.
彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
I don't have much money in the bank.
銀行にあんまりお金ないんだよな。
If I had more money, I'd buy that.
もっとお金があったら、それを買うけどね。
How can you say that to my face?
俺に面と向かってよくもそんなこと言えるな。
Not a few monkeys were found in the mountain.
その山で少なからぬ猿が発見された。
I wonder why Tom isn't at home.
何でトムは家にいないんだろう。
It is wrong to think that you are the only one who is right.
自分だけが正しいって思うのは、間違えよ。
He says he will come at once.
彼はすぐに来ると言っている。
Were Tom and Mary talking in French?
トムとメアリーはフランス語で話してたの？
Sami drank a whole bottle of wine.
サミはワインを一本飲み干しました。
He was seen to eat a piece of cake secretly.
彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
There were bags of various sizes.
いろんなサイズのバッグがあったよ。
I stayed up late last night reading a novel.
昨夜は遅くまで小説を読んでたんだ。
Above-ground bases cannot be built in valleys where avalanches are likely to occur.
雪崩の起こりやすい谷では、地上基地を建てることができない。
I'm at home every Monday afternoon.
月曜日の午後はいつも家にいます。
Do you know Tom's girlfriend's name?
トムの彼女の名前知ってる？
I know only French and English.
フランス語と英語しか分かりません。
I may as well go out rather than stay at home.
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
If you need any help, let me know.
手伝った方がよかったら、言ってね。
Why didn't you get one before we left?
なんで出発前に買っとかなかったの？
"What's your phone number?" "It's 1234-5678."
「お電話番号は何番ですか？」「1234-5678です」
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
I was studying English when you called yesterday.
昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。
Where is your credit card?
あなたのクレジットカードはどこにありますか。
The hotel's toilet is clean.
ホテルのトイレはきれいだ。
Are you still a coffee drinker?
今でもコーヒー党なの？
Tom is Mary's husband.
トムはメアリーの旦那さんです。
It's been raining since last Saturday.
先週の土曜からずっと雨なんです。
My hobby is collecting insects.
趣味は昆虫を集めることです。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Mary chugged her beer.
メアリーがね、ビールを一気飲みしたのよ。
I might not go swimming today.
今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
I waited without expecting any result.
結果を期待せずに待ってた。
I was told by Tom that my tweets sound like those of a college freshman.
トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
At home, he always read lying down.
家では、いつも寝っ転がって読んでましたよ。
A burden is light on another's shoulders.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She took my umbrella without so much as asking me.
彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
This intrigue will soon be exposed.
この手の工作はすぐにバレる。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
This shirt is a little bit loose.
このシャツは少し緩いです。
"My husband passed on two years ago," an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Figs contain vitamins.
イチジクにはビタミンが含まれています。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートは日当たりがいいんです。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。
She always takes her time in choosing her dress.
ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
By chance we saw him as he came out of the shop.
偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
Are you spending Valentine's Day with Tom?
バレンタインの日は、トムと一緒に過ごすの？
When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツ、小さいサイズのと替えていただけませんか。
I look once more upon the park, the same as long ago, now dark and empty.
もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
The only way to unlock the door is to open it from the inside.
ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝に知りました。
I get lonely at times.
時々寂しくなることがあるんだ。
I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
昨夜はテレビでオリンピックを見て、２時まで起きていたんだ。
It was hot, and on top of that, humid.
暑いうえにムシムシしてた。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I'm from France, and you?
私、フランス出身なんだけど、あなたは？
When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
My son is going to be a teacher.
私の息子は先生になるつもりなの。
A problem arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
I'll never set foot in this house again.
もう二度とこの家の敷居はまたがない。
Mary is young and beautiful.
メアリーって、若いし美人ね。
If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
できれば、今日じゃなくて明日したいな。
He is our teacher of English.
彼は私たちの英語の先生なんです。
There's a monkey puzzle tree at the end of the garden.
庭の端っこにチリマツが植えてあります。
Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
I was just thinking of a new job.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
Even if I were rich, I wouldn't give him money.
自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。
Tom didn't have enough money to buy everything he needed.
トムには必要なものを全部買うだけのお金がなかった。
The breakfast menu hasn't changed for decades.
朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
There are a lot of old people in this village.
この村には年配の方が大勢います。
Tom lives close to you.
トムはあなたの家の近くに住んでるよ。
God will forgive your sins.
神はあなたの罪を赦されるでしょう。
She accompanied the singer on the piano.
彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
People in the town came to help him.
町の人たちが彼を助けにやってきた。
Let's eat before the food gets cold.
食事が冷めないうちに食べましょう。
Always keep this dictionary handy.
この辞書は、いつも手の届くとこに置いときなさい。
She wants you to do her a favor.
彼女はあなたからの頼みがある。
I have a friend who lives in Australia.
オーストラリアに住んでいる友達がいます。
Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
My cell phone is easy to use.
僕の携帯って、使いやすいよ。
Tom was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.
トムは靴は履いてたけど、靴下は履いてなかったよ。
You had better do it at once.
すぐにした方がいいよ。
For all her efforts, she didn't succeed.
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
Such an old car is next to useless.
そのような古い車はほとんど役に立たない。
The explosion may have been caused by a gas leak.
爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
Is there anything interesting on at the cinema?
映画館で何か面白いのやってる？
Tom is traveling in Australia.
トムはオーストラリアを旅行中です。
There is one thing I look back on with regret.
私が後悔してふりかえることが一つある。
You'll get well in a week or so.
一週間程度で治りますよ。
Can you wiggle your ears?
耳を自力で動かすことはできますか？
I don't know exactly how or why that happened.
どうしてそうなったのか、よう分からん。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
面接の時間が近づいて足が地につかない。
Is the grizzly the largest bear in the world?
グリズリーは世界で一番大きな熊なの？
Clubs I entered in high school were super good for gaining familiarity with my juniors and seniors.
高校時代に入ってたクラブは、先輩後輩の仲がとってもよかったよ。
He spread butter on the bread.
彼はパンにバターを塗った。
It is little short of lunacy to try it.
それをやってみるなんて狂気に近い。
Did you practice your piano this morning?
今朝、ピアノの練習はやった？
Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。
What shall we buy with that money?
あのお金で何を買おうかな。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.
日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.
「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
As always, you are a doting parent.
相変わらず、親バカね。
I asked Tom about that.
それね、トムに聞いてみたよ。
Mary has freckles and red hair.
メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
These boots were made in Italy.
こちらのブーツはイタリア製です。
I'm always busy these days.
ここ最近、ずっと忙しくてね。
She's just acting disappointed.
彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
She translated her own sentence.
彼女は自分の文を訳しました。
It looks like an old-fashioned general store.
昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
I don't understand Dutch. It's difficult.
私はオランダ語が分かりません。難しいです。
It's easy to make! All you have to do is put the ingredients in a pot, heat it up, turn off the heat once it boils, and let it cool.
作り方は簡単！鍋に材料を入れ火にかけ、ひと煮立ちしたら火を止め、あとは冷ますだけです。
French is hard, isn't it?
フランス語って、難しいよね？
You're super cute, and you can never deny that.
否定のしようがないくらい、めっちゃかわいいよ。
It's dangerous to walk around here at night.
夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
She is very good at maths.
彼女はめっちゃ数学が得意なんだ。
I wasn't able to buy anything because the supermarket was closed.
スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
As soon as I met Tom, I knew we'd get on well.
トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
Maria's very favorite drink is green tea.
マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
Tom got back from Australia yesterday.
昨日、トムがオーストラリアから戻ってきたよ。
You are the woman of my dreams.
お前は俺の理想の女だ。
We'd really like one, but we just don't have the money.
欲しいのはやまやまだが予算がない。
Mom, why am I an idiot?
母さん、どうして僕ってバカなの？
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
She only works twenty hours a week.
彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
I want you to tell me what happened.
何があったか、教えて欲しいな。
I watched a documentary about sushi.
寿司についてのドキュメンタリーを見たんだ。
I work at a hotel in Boston.
ボストンにあるホテルで働いてるんだ。
"What is the capital of the state of Texas?" "Austin."
「テキサス州の州都って、どこ？」「オースティンよ」
I can't get the lid off.
蓋が取れないんだよ。
Always fasten your seatbelt.
必ずシートベルトを締めること。
I bought this in Boston three weeks ago.
３週間前、ボストンでこれを買ったんだ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
"Say something in French." "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything?"
「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
I'm making a paper airplane.
紙飛行機を作ってるんだよ。
Read such books as interest you.
自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
You could be right, I suppose.
あなたの言うことは正しいかもしれない。
Tom said that Mary was good at speaking French.
メアリーはフランス語を話すのが得意だって、トムが言ってたよ。
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
I want something with which to write.
何か書くものが欲しいな。
This house was built in 1870.
この家は1870年に建てられた。
Tall pine trees form a ring around the lake.
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
"Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"
「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
Why don't you want to go home?
どうして家に帰りたくないの？
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
Tom is somewhat like my father.
トムって私のお父さんにどことなく似てるの。
Tom said he'd do that tomorrow.
トムが明日するって言ってたよ。
They just got married.
二人はご結婚されたばかりよ。
Tom is more than a match for me in chess.
チェスではトムは私より上手だ。
Actually, my brother is my half-brother.
実は、兄とは異母兄弟なんですよ。
Are you the one who called the police?
警察に電話したのは、お前か？
I can work even harder since they're supporting me.
応援してくれるからもっとがんばれる。
Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
Let's assume that it's true.
仮にそれが本当だとしましょう。
Tom handed a sandwich to Mary.
トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。
I want to marry her.
僕は彼女と結婚したいんだ。
Tom and Mary are getting married next month.
トムとメアリーは来月結婚するんだ。
They have to repair their car.
彼らは車を修理しなければいけない。
I'll do it if you pay me.
お金を払ってくれれば、やりますよ。
Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
しまった。まだ洗濯機回してなかった。
Indulgence alone is not kindness.
甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
I'm not in the mood for beer.
ビールっていう気分じゃないなぁ。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山は険しくなった。
Do you not think that's unfair?
ずるいとか、思わないの？
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
The dispute between them is due to a misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
My head is full of school.
頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
Tom is combing his hair.
トムは髪をといてるとこだよ。
Science has brought about many changes to our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
I am to meet him at ten.
彼と１０時に会うことになってるの。
Tom finally found a job.
トムはやっと仕事を見つけた。
My mosquito bite itches.
蚊に噛まれたところが痒い。
I want to eat something good.
何かおいしいものが食べたいな。
I wouldn't let Tom do that if I were you.
私だったら、トムにそんなことさせないよ。
She visits him twice a year.
彼女は年に２回彼を訪ねます。
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
Can you do it yourself? If you want, I can help you.
自分でできる？なんなら、手伝うよ。
It was pitch-dark in the cave.
洞窟は真っ暗だった。
Tom kissed Mary gently.
トムはメアリーに優しくキスをした。
In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者または王のことだ。
He doesn't like oranges.
彼はオレンジが好きではない。
I work at an airport information desk.
空港のインフォメーションカウンターで働いています。
Tom fell in love with Mary at first sight.
トムはメアリーに一目惚れしてしまった。
We have a tea break at five o'clock.
5時にお茶休憩があります。
It's the third biggest city in Serbia.
これはセルビアで三番目に大きい町である。
We're not supposed to drink in this theater.
この劇場では、お酒を飲んじゃいけないことになってるよ。
Is there a mall near here?
この近くにショッピングモールがありますか？
I know Tom's secret.
トムの秘密、知ってるんだ。
Please be quiet within the ward.
病棟内では静かにお願いいたします。
Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home.
日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
Always keep your mind as open as when you began.
初心、忘るべからず。
I feel that I don't really belong here.
どうもここは私には場違いな気がする。
Let me know when you are leaving. We can go together.
帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
Stop bad-mouthing him.
彼の悪口はやめろよ。
I wouldn't do it even if I could.
たとえできるとしても、やらないだろう。
"Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
「どうして遅れたの？」「渋滞に巻き込まれたから」
Tom can speak French almost as well as Mary.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。
There's no chance of rain today.
今日は雨の心配はないよ。
Um, excuse me. What line is this?
あの、すみません。これは何の列ですか？
Who was Tom planning to go swimming with?
トムは誰と泳ぎに行く予定だったの？
My husband and I used to go mountain climbing together.
私と夫は、よく一緒に山に登ってました。
This book is too difficult for me.
この本は難しすぎて私には読めないよ。
Tom doesn't like chicken.
トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
I've decided to go to Australia with Tom.
トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
Tom wasn't surprised by this.
トムはこれには驚かなかった。
When I woke up, day was breaking.
目が覚めたら夜が明けるところだった。
Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
昨日トムから突然電話がかかってきた。
I want to do it, but I can't.
やりたいけど、できないの。
He studied hard, only to fail in the exam.
彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
It's not long now till Christmas.
クリスマスまでもうすぐです。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。
I'm pointing a finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
My father died in Vietnam.
僕のお父さんはベトナムで死んだ。
My parents live near the ocean.
私の両親は海のそばに住んでいます。
I don't have a swimming costume.
私ね、水着持ってないの。
It's not even on the map.
地図にも載ってないんだ。
Don't bite on the right side.
右側では噛まないでくださいね。
The children are making a snowman.
子どもたちが雪だるまを作っています。
Tom now knows how to do that.
トムはそのやり方を今知った。
I had a lively conversation while enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
It appeared to be a true story.
それは本当の話だと思えた。
He slept for twelve hours.
あいつ、１２時間も寝たんだ。
Tom has very easy-to-read handwriting.
トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
She happened to have the day off.
彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。
Why didn't you have breakfast?
どうして朝食をとらなかったの？
I called at his house, but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
He has never studied Japanese, so he can't even write hiragana.
彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
日本では、まだ時々そろばんを使ってる人を見かけるけど、以前ほどではない。
Romulus was the grandson of Numitor.
ロムルスはヌミトルの孫でした。
Tom isn't as intelligent as you.
トムはあなたほど知的じゃないよ。
It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
My mother is a good cook.
僕の母さんね、料理が上手なんだよ。
Recently YouTube feels terribly slow.
最近YouTubeがやけに重い気がする。
Do you have a corkscrew?
栓抜きって、持ってる？
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
Have you got a library card?
図書館の利用カードはお持ちですか？
Tom charged out at full speed, immediately jumping to the first position.
トムは見事なスタートダッシュで一気にトップに躍り出た。
This beach is dangerous at night.
この海岸は、夜は危険です。
I know how I can do it.
どうやってやるか、わかってるよ。
I suspect that Tom and Mary don't like me.
トムとメアリーは私のこと嫌いなんじゃないかと思うんだ。
Wow, you say that like it's nothing!
よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。
Tom and I are Mary's cousins.
トムと俺はメアリーのいとこなんだ。
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
I know a lot about you.
あなたのこと、よく知ってますよ。
I can make takoyaki.
たこ焼きなら作れるよ。
It may be that he likes his job.
多分彼はこの仕事が好きだろう。
The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
To put it bluntly, I don't like Tom.
はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。
If I were you, I'd go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
I can't walk any farther.
もう一歩も歩けないよ。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
How are you doing in this scorching late summer heat?
残暑厳しい折いかがお過ごしでしょうか。
Tom likes animals more than people.
トムは人間より動物が好きなんだ。
Tom went to Giza to see the pyramids.
トムはピラミッドを見るためにギザへ行った。
There does not exist any person with truly perfect command over a language, even their native language.
母語だって、完璧に使いこなせる人なんてそうそういやしない。
If the screen is too big, it is tiring to look at.
画面がでかすぎると見てて疲れる。
My father isn't home yet.
父はまだ家に帰ってきておりません。
Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for causing you to wait.
５１番、幕の内弁当お待たせしました。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
He didn't like me.
俺のことを嫌ってたからね。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
Have you eaten breakfast today?
今日はもう朝ご飯食べた？
The car broke down, so we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
How can I get to the station?
駅へはどのように行けばよいですか。
I thought Tom would make breakfast for us.
トムが朝ご飯を作ってくれるって思ってたのに。
We need more information about this.
これについては、もっと情報が必要ですね。
Do you know the rules of the game?
ゲームのルール知ってる？
Today I am having eggplant for lunch.
今日のお昼は、茄子なんだ。
He made ten blunders in as many lines.
彼は１０行で１０もの間違いをやった。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Tom told me he didn't like swimming.
トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。
She plays the violin well.
彼女はバイオリンを上手に弾きます。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1000人以上の卒業生を送り出す。
Tom gave the small squirrel statue to Mary.
トムが、メアリーに小さなリスの置物をあげてたよ。
Tom is the only one who knows what Mary's phone number is.
メアリーの電話番号を知っているのはトムだけだ。
Tom is writing a report.
トムはレポートを書いてるよ。
Sauce made with meat and fresh tomato is the best.
完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
Tom and I hung out together a lot when we were teenagers.
青春してた頃は、トムと一緒によく遊んでた。
If I were you, I'd go home and take a nap.
私だったら、家に帰って昼寝するよ。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごしている。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山の麓にある。
It's too late to fix that now.
もはや修正は手遅れです。
That pram belongs to us.
そのベビーカーはうちのです。
If they don't work, they don't get paid.
働かなかったら、お給料はもらえないの。
Which club do you want to join?
どのクラブに入りたいですか。
Without your advice, I would've failed.
お前のアドバイスがなかったら失敗してたよ。
"I like traveling." "So do I."
「私は旅行が好きです」「私も好きです」
I not only gave him some advice, I also performed fellatio on him.
彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
I want to go by air if possible.
できれば、飛行機で行きたいです。
Some drugs cause liver damage.
薬によっては肝障害を引き起こします。
Don't tell anyone my secret.
私の秘密は誰にも言わないで。
"Are you single?" "Yes, I'm a single father."
「独身ですか？」「そうですよ。シングルファーザーですよ」
After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
We had to put off the meeting because of the storm.
嵐のため会合を延期しなければならなかった。
I've never worked in a restaurant.
レストランで働いたことなど一度もない。
The town has changed a lot since then.
それ以降、町は大きく変わった。
"Does she have a dog?" "No, she doesn't."
「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
My mother is preparing breakfast.
母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
The Japanese have a tendency to not say things clearly.
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
I think your favourite actress is in it.
ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
I've never seen him in jeans.
彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
I don't think Tom knows I'm Mary's brother.
僕がメアリーの兄弟だってこと、トムは知らないと思うよ。
I'm not sure which one to choose.
どれにするか迷うなぁ。
They said that they never agreed to do that.
彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
Raise both of your arms up like this.
こんな風に両腕を挙げてみて。
When I woke up, it was snowing.
目が覚めると雪が降っていた。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ、その国の歴史を学ばねばならない。
Do heaven and hell actually exist?
天国と地獄って本当にあるの？
The ground lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
I finished writing the letter by noon.
私は昼までに手紙を書き終えた。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられないよ。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
When he was young, he was the talk of town.
彼は若い時、とやかく取り沙汰された。
He's a real gentleman.
彼こそ本物の紳士だ。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
When you die, what would you like people to remember you as?
故人となった時、みんなからどんな風に偲ばれたいですか？
What's the difference between "maths" and "arithmetic"?
「算数」と「数学」って何が違うの？
You did tell Tom about that, right?
それをトムに知らせたんだよね？
Do you know how to play softball?
ソフトボールのやり方、知ってる？
I've been married for more than thirty years.
結婚して30年以上になります。
I knew you'd get here in time.
あなたが時間内にここに着くのは分かっていました。
Our society is held up by verbal communication.
私たちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
It happened while I wasn't looking.
僕が目を離している間に起こったんだ。
Did she show you the picture?
彼女は君にその写真を見せましたか。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
"You mustn't go out now." "Why not?"
「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
During lessons I would often play with a finger puppet.
授業中によく指人形で遊んでたなぁ。
Cathy stopped picking flowers.
キャシーは花を摘むのをやめました。
If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
トムのベッドには、ピカチュウの毛布が掛けてある。
Would you like to go for a walk with me?
一緒に散歩しない？