Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
She was indignant when I said she was lying.
うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
Tom is too old to do that.
トムはもうそれをする年じゃないでしょ。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝迎えに来るのを忘れないでね。
I want to send Tom a present for his birthday.
トムの誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
To tell the truth, I don't really like her.
実は、彼女のことそんなに好きじゃないの。
They're cleverly changing how we perceive them.
巧妙にイメージがすり替えられている。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
Take this medicine, and you'll feel better.
この薬を飲んだら良くなるよ。
I found the keys that I'd lost.
なくしてた鍵を見つけたよ。
I wanted to be able to read minds.
心が読めるようになりたかったんだ。
You're the only friend I have.
私には、君しか友人がいないんだ。
Tom is in the hospital, isn't he?
トムって、入院してるんだよね？
I'm behind and exams are coming up.
自分の勉強は後れてるし、テストも近いんだよ。
I don't like carrots much, so I don't usually eat them.
人参はあまり好きじゃないから、普段は食べないよ。
I've moved out already. Now I live alone.
もう引っ越しました。 今、自分は一人で住んでいます。
Nothing feels better than going back to sleep a second time.
二度寝ほど気持ち良いものはない。
I don't want to tell you anything today.
今日は何も話したくないんだ。
I miss your smile.
あなた達の笑顔が恋しいです。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
You can eat the rest of the cake too, if you want.
食べたかったら、残ってるケーキも食べていいよ。
Let Tom try again.
トムにもう一度やらせてあげて。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
Can you tell me your name, please?
お名前を教えていただけますか？
The snow was melting and stuck to my skis.
雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
I would like to have my teeth straightened.
歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
Her cheeks began to glow at his compliments.
彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
For me, I like this better.
私はといえば、こちらの方が好きです。
You haven't eaten the cake yet.
ケーキをまだ食べ終わっていない。
The train is leaving! Hurry up!
電車が出ちゃうよ！急いで！
I don't know how to use a VCR.
ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
By the way, I have a boyfriend.
ちなみに、彼氏はいるよ。
If you don't cut it out, I'm going to get angry for real.
いい加減にしないと、本当に怒るよ。
Any person wanting to play tennis grab my finger!
テニスする人この指とまれ！
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
It's very warm in this room.
この部屋、めちゃ暖かい。
I have feelings of guilt at the things I did.
自分がしたことに罪悪感を感じている。
The movie that we watched last night was really scary.
昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
Tom kicked Mary in the shin.
トムはメアリーのすねを蹴った。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛むんだ。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう？
Tom's fursona is a fox named Neon.
トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
May I open the curtain?
カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
We can't hire anyone new right now.
今は新しい人を雇うことが出来ない。
"Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework."
「パソコンでゲームをしてもいい？」「宿題が終わったんだったらいいよ」
Have you ever tried to count the stars?
星を数えてみたことってある？
How was the movie yesterday?
昨日の映画はどうでしたか。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたラバは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立て始めた。
I want to eat some dates with almonds in them.
アーモンド入りのデーツが食べたい。
I dream about you every night.
毎晩、お前の夢を見るんだ。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
何年経っても英語が上達しない。最近、さぼってたしな。
As for me, I like this better.
私としては、こっちの方が好き。
Tom should've waited until Monday to go back to Boston.
ボストンに戻るの、トムは月曜日まで待ってた方が良かったんだよ。
Tom hid behind the sofa.
トムはソファーの後ろに隠れました。
Tom is very hurt.
トムはすごく傷ついてるんだ。
The tree is four feet around.
その木は周囲が４フィートある。
I tell myself that "If you are scared of mistakes then you cannot achieve anything."
「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
I left my umbrella on the train yesterday.
きのう電車に傘を忘れました。
He likes bread and butter.
彼はバター付きパンが好きだ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
"Ahhhh!" "What's with you all a sudden?" "Something fell."
「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
He tried to kiss me.
彼が私にキスしようとしたの。
I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.
一番下のスタッフだから誰もしたくない用をする羽目になってしまった。
There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
昨日、五番街で事故がありました。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
You're right, more or less.
多かれ少なかれ、お前は正しい。
Please ask her to send me some money.
いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
Would you like to have a drink with us?
一緒に一杯どうですか？
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
Tom didn't sign the agreement.
トムは契約書にサインしなかった。
I am afraid you have the advantage of me.
失礼ですがどなたでしょうか。
I think I'll go for a walk.
散歩してこよっかなぁ。
We'll never meet again.
俺たちは二度と会うことはないだろう。
What do you know about Israel?
イスラエルの何を知ってるんですか？
I like apples best.
私はリンゴが一番好きだ。
This desk was too heavy for Patty to lift.
この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
I'm not going to Boston anymore.
もう、ボストンになんか行くもんか。
This guy must be thirsty, he's gulping it down like crazy.
こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The Prime Minister postponed the legislator's punishment.
首相は議員の処分を棚上げにしました。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
It sounds fun. Let's do it!
楽しそう。やろうやろう！
She wouldn't let us help her.
彼女は私たちに手伝わせてくれなかった。
Can Tom read and write Japanese?
トムは日本語を読み書きできるの？
I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
Being tired, I went to bed early.
疲れてたから、早く寝たよ。
I bought a bag of frozen corn.
冷凍コーンをひと袋、買ったよ。
That's kinda scary to think about.
それ、考えるとちょっと怖いよな。
I've been to the station.
駅に行ってきたとこなんだ。
We woke up around the same time.
起きた時間は、ほぼ一緒ね。
We're coming up short on the head count!
頭数が足りないんだよ！
When you were studying abroad in Japan, what music did you listen to?
日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
I left my brolly on a bus.
バスに傘を忘れてしまった。
Sorry. I don't have time.
ごめん。時間がないんだ。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
You should study French harder.
フランス語の勉強もっと頑張った方がいいよ。
I didn't mean to hurt Tom.
トムを傷つけるつもりはなかったんだ。
We're going to the movies.
私たちは映画に行くところなんです。
I wish I were still single.
俺がまだ独身だったらなあ。
We have submitted these possible designs for your consideration.
こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
Tom spends all his time on the computer.
トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
The sun has just come up.
太陽が昇ってきたところだよ。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
There is no telling when disasters may strike.
天災はいつ起こるか分からない。
From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
アルジェリアから、フランスやスペインなどへ飛ぶことができる。
I just have to drop this book off.
この本を返さないといけないんです。
I don't believe Tom is a lawyer.
トムが弁護士なわけないだろう。
It's warmer than usual tonight.
今夜はいつもより暖かいね。
Sorry, I can't hear you well.
ごめん、よく聞こえない。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
"I'm back." "Welcome home."
「ただいまー」「お帰りなさい」
Tom is back at work.
トムは仕事に戻ってるよ。
Which colour do you prefer, blue or green?
青と緑、どっちが好き？
Did Tom study with you?
トムってあなたと一緒に勉強したの？
"Bleh, there are vegetables in it!" "huh? That is precisely why it is tasty!"
「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
Do you know how long this training will take?
おめえ、この仕込みにゃあ、どのくれえ時間かかるか知ってっか。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Where can I leave my bicycle?
どこに自転車を置いたらいいですか。
How do you turn this computer on?
このパソコンって、どうやってつけるの？
Tom ate my BLT sandwich.
トムが私のＢＬＴサンド食べちゃったのよ。
I suspect that Tom doesn't like Mary.
トムはメアリーのこと嫌いなんじゃないかな。
I didn't know that Tom smoked.
トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。
Lucy would often play the piano after dinner.
ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Kanji have multiple pronunciations in Japanese.
日本語の漢字には複数の読み方があります。
Tom said he was sorry.
トムは申し訳ないって言ったよ。
Do you know who lives in that house?
その家に誰が住んでいるか知っているの？
There was nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことはなかった。
Can you do a horizontal bar back-hip circle?
逆上がりって、できる？
I'm sick of eating at the same place every day.
毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。
"I said no kissing!" "Sorry, I couldn't resist."
「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
We're so busy we'll take any help we can get.
猫の手も借りたいくらい忙しいんだよ。
Don't worry, Tom. It's not your fault.
トムは悪くないんだから気にしないで。
Tom threw a snowball at Mary.
トムはメアリーに雪玉を投げた。
Are you sure you really want to be here?
本当にマジでここにいたいの？
Why do you ask me that?
どうして私にそれを聞くんですか？
This room is assigned for chemistry experiments.
この部屋は化学実験に割り当てられています。
Layla's boyfriend was a drug dealer.
レイラの彼氏は、ヤクの売人だった。
You need to be more careful!
もっと注意しなきゃ駄目だよ。
"Is that a 1 or a 7?" "Neither. It's supposed to be a 2."
「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」
Mary is hanging up the washing.
メアリーは洗濯物を干してるよ。
Tom is shoveling snow.
トムは雪かきをしてるよ。
The stew must have disagreed with me.
あのシチューがあたったに違いない。
It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと子供の頃を思い出す。
After Mary explained it in French, she said the same thing in English.
メアリーはフランス語で説明した後、英語で繰り返した。
Did you give him that dog?
あのワンちゃん、あげちゃったの？
Tom said he didn't know anyone who could speak French.
トムが言うには、フランス語を話せる人を誰も知らなかったんだって。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We didn't need to hurry.
急ぐ必要はなかったんだ。
I eat vegetables and fruit every morning.
私は毎朝野菜と果物を食べます。
The car is in front of the garage.
車はガレージの前だよ。
The dogs have found several bodies.
犬たちは何体もの死体を発見した。
Did Tom come home last night?
昨日の夜って、トムは家に帰ってきた？
I didn't know that you were a member.
あなたが会員だったとは知らなかった。
If he did not watch so much television, he would have more time for study.
あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める。
If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
スマホがめげたら、直せないって。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I got him to wash my car for a hundred dollars.
私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
She insisted that he should stay where he was.
彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
She's digging her own grave.
彼女は墓穴を掘っている。
I think the batteries need to be replaced.
バッテリー交換が必要そうですが。
He has an inferiority complex, doesn't he?
彼は劣等感を持ってるんでしょ？
We were a perfect couple.
俺たちは理想的なカップルだった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
I had to choose between A and B.
私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならなかった。
Dick played the piano and Lucy sang.
ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
It might be good to take Tom to the hospital.
トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
Tom has an interest in Japanese cuisine, and recently, he has been searching for recipes to make miso soup, among other things.
トムは和食に興味があり、最近だと味噌汁の作り方を調べて作ったりしている。
"There's no meaning. There's no purpose." "What do you mean?"
「意味がないし。目的がないし」「それ、どういう意味？」
The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We need to make some tough decisions.
厳しい決断が必要ですね。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Is Tom still living in the same apartment?
トムはまだ同じアパートに住んでるの？
Apparently, everyone was happy.
見た感じ、みんな幸せそうだった。
"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
Tom has been depressed.
トムがずっと塞ぎ込んでるんだ。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いていただけませんか？
Was someone in that room?
あの部屋に誰かいたんですか？
Innovators think outside the box.
イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。
Can you teach me Portuguese?
ポルトガル語を教えてくれない？
There's a white dove on the roof.
屋根に白い鳩がとまってるよ。
Tom worked hard to achieve his goals.
トムは目標に到達するために努力した。
I don't go to Boston as often as I used to.
前ほど頻繁にボストンに行ってないんだ。
Tom looks like he's been up all night.
トムは徹夜したみたいだな。
I can barely pay my bills!
どうにかこうにか生活してます！
In the middle of class I often looked outside.
授業中によく外見てたなぁ。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
It's a lot harder than it looks.
見た目よりずっと難しいんだよ。
Don't forget to buy the bread on your way home.
帰る時、パン買うの忘れないでね。
School will soon be over for summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
I am going to write a letter tomorrow.
私は明日手紙を書くつもりです。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
I lived in Boston for three years before moving to Chicago.
シカゴに引っ越す前は、ボストンに３年住んでたよ。
He began an exultation to what he perceived as God.
彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
I'm going to rent a car.
車をレンタルするつもりよ。
I'm not motivated by money.
僕はお金で動機付けはしない。
There are some things that I need to buy at the drugstore.
薬局で買うものがあるんだよ。
I like the childish feel of this game.
このゲームの子供っぽい感じが好きなんだ。
Do you want me to open a window?
窓を開けて欲しいの？
I go red just thinking about it.
考えるだけで顔が赤くなっちゃう。
We waited with faint expectation.
我々はほのかな期待を待って待った。
I believe I can help you find Tom.
私ならトムを探す手伝いができると思う。
I was bitten by a moray eel.
ウツボに噛まれた。
My wife does not share her worries with me.
妻が、悩みを打ち明けてくれません。
Ow! Don't grab my tail!
いたっ！尻尾掴まないで！
Tom has been in poverty all his life.
トムは生涯貧乏だった。
Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I wish that you had told me the truth then.
あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
He found a nice apartment for Mary.
彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
I have to buy something for Tom.
トムに何か買ってやらないとな。
Don't forget to take your pills.
薬を飲むの忘れないでよ。
That's not my cup of tea.
それ、あんまり好きじゃないの。
Punching trees gives me wood.
木を叩いて壊すと原木が手に入る。
Tom bought a used truck.
トムは中古のトラックを買いました。
I entered the restaurant and had lunch.
私はレストランに入って昼食を摂った。
Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Tom is outside playing with his friends.
トムは外で友達と遊んでるよ。
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
I don't need a car. I am the car.
車なんかいらない。私が車だ。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I'm sure that Tom won't want to sing that song.
トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。
Is Tom really going to do that?
トムは本当にそれをやるつもりなの？
Let's not stay here long.
ここには長くいないでおきましょう。
How much does it cost to make a one yen coin?
一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
The full stop is missing at the end of the sentence.
文末にピリオドをお忘れですよ。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
"Does it taste good?" "Yes, it does."
「おいしい？」「うん、おいしい」
Tom came home very drunk last night.
昨夜、トムはべろんべろんで帰ってきたんだ。
Tom says he did nothing illegal.
違法なことは何もしてないって、トムは言ってるよ。
Brazil is the country I was born in.
ブラジルは、私の生まれ故郷です。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
The main character dies at the end of the book.
主人公って、本の最後で死んじゃうのよ。
You don't love me, do you?
私のこと、愛してないんでしょ？
It will have been raining a week tomorrow.
明日で１週間雨が続く事になる。
"Are there a lot of houses with basements in the U.S.?" "Not really. I mean, it depends on the region."
「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」
Sami was only sixteen years old at the time.
サミはその時、まだ16歳だった。
The cheetah is the fastest animal.
一番速い動物はチーターです。
I'm a neurodivergent furry.
僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。
Let's speak French to each other from now on.
これからは、お互いにフランス語で話しましょう。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければいけない。
I saw you driving your new car.
あなたが新車を運転しているのを見た。
Tom is a bit small for his age.
トムは歳の割にちょっと小さいね。
He's ill. That's why he's not here.
彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.
今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
Tom branded the calf.
トムさんは仔牛に焼き印を押しました。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは、彼の成功は才能よりも努力によるものだと考える。
He likes history.
彼ね、歴史が好きなのよ。
A lot of red flowers are blooming in the garden.
庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
It was all comprised of news of his concerts and various activities.
それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
I'm going fishing with Tom next weekend.
今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。
Did you sew this by hand?
これを手で縫ったんですか。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
I did not sleep well last night.
昨夜はよく眠れなかった。
Tom is my right-hand man. I can really count on him.
トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
They rented their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
Don't go too far out.
あんまり遠くには行くなよ。
This is the truth, I assure you!
本当だよ。俺が保証するよ！
Can I try doing that again?
もう一回やってみてもいいですか？
Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
Don't forget to buy a present for Tom.
トムのプレゼント買うの忘れないでよ。
It isn't easy to write a love letter.
ラブレターを書くのは簡単じゃないんだ。
Do you mind my sitting next to you?
お隣に座ってもかまいませんか。
What are you guys doing this weekend?
みんな、今週末は何するの？
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。
If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
月に３時間以上使用すると、追加料金がかかります。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
Tom was on the bus with Mary.
トムはメアリーとバスに乗ってたんだ。
The 2 people embraced, and then bid farewell reluctantly.
２人は抱き合い、別れを惜しんだ。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
私が困っているとき、トムはいつでも力になってくれるの。
Her kingdom is your hell.
その牙城はお前の地獄よ。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Thank you very much for your time.
お時間を割いていただき、誠にありがとうございました。
Are you going to Australia next summer, too?
来年の夏もオーストラリアに行くつもりなの？
Why do you blindly accept what others say?
どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
I'd like to see you when you're free.
そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。
I gave my mother a birthday present.
母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。
I take a short nap every day.
毎日、ちょっとだけ昼寝をします。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
We have to get out of here right away.
すぐにここから出なきゃ。
You have to speak French here.
ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。
The prime minister was unable to form a cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Tom wrote Mary a letter.
トムはメアリーに手紙を書きました。
I like blue better than red.
私は赤より青のほうが好きです。
He plays marbles every day.
彼は毎日ビー玉遊びをします。
Thank you so much for the punctual confirmation.
早々のご確認、誠に有難うございました。
Tom answered all my questions.
トムは質問にすべて答えてくれました。
You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
Tom just wants to show off.
トムは目立ちたいだけだよ。
I only hope the rain holds off for a few hours more.
雨があと数時間降らないでいてくれるだけでいいんだ。
If it rains, I'll stay at home.
雨だったら、家にいるわ。
It's been a while since I rode a horse.
馬に乗るのは久しぶりだ。
If you capture a fox and try to befriend it, be careful.
キツネを捕まえて、仲良くなろうとするなら、気を付けなよ。
Tom and I talked about this three weeks ago.
トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
Nevertheless, I want to go there.
それでも、そこに行ってみたい。
Both Tom and Mary are unmarried.
トムとメアリーの二人は、未婚です。
Most people know almost nothing about us.
多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
What's the difference between football and soccer?
フットボールとサッカーの違いは何なの？
Looking back, I have many good memories.
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
Tom's voice sounds like a kid's.
トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。
Last night I had a strange dream.
昨夜、変な夢を見ました。
An adversary yesterday is a friend today.
昨日の敵は今日の友。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が、夜は月が光を与えてくれる。
Mary has always been successful in everything she has done.
メアリーはこれまでやってきたことはすべて、いつもうまく行った。
Sami is super talkative.
サミってめっちゃおしゃべりだからな。
I often listen to sad songs.
よく悲しい歌を聴きます。
"I've seen that play." "So have I."
「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
The situation is too terrible to look at.
目も当てられない状況だ。
She was depressed by all her problems.
彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
Are you trying to lose weight?
体重を落とそうとしてるの？
Cats go into heat two or three times a year.
猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
Kanagawa Prefecture's capital is Yokohama City.
神奈川県の県庁所在地は横浜市です。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回、祖父母に会いに行く。
How long have you been in Japan?
どのくらい日本にいるんですか。
Using the approach of deconstruction, the very idea of deconstruction itself must also be deconstructed, and continuously takes on a new meaning.
脱構築という思想においては、脱構築という思想そのものもまた、つねに脱構築され、つねに新たな意味を獲得していく、ということを意味している。
There is a bank in front of the station.
駅前に銀行があるよ。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
Don't swim in that pond.
あの池で泳いじゃ駄目よ。
This gate needs to be painted.
この門は塗装の必要がありますね。
Maybe Mary isn't like that.
メアリーって、そんなじゃないかも。
Have you ever seen a film this good?
こんないい映画見たことある？
Waiter, please bring me another glass of beer.
店員さん、もう一杯ビールを持ってきてください。
It's not the time but the will that you lack.
君にないのは暇ではなく意志だ。
Tom put some butter on his toast.
トムはトーストにバターを塗った。
It is always good to have thoughts, don't you think?
考えをもつことはいいことだ..そう思わない？
Stop listening to this crappy music.
こんなくだらない曲を聴くのは、止せ。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
The crime rate in this town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
I'll just hang around here for a while.
しばらくこの辺をブラブラしとくよ。
I've never seen a cat this cute before.
こんなかわいい猫初めて見た。
Why did you paint the bench red?
どうしてベンチを赤く塗ったの？
Where did I put the key?
鍵どこに置いたっけ？
A storm was approaching our town.
嵐が私たちの町に近づいていた。
Sometimes I talk with my friends in Toki Pona, so that other people don't know what we're saying.
他の人には僕らの話がわからないように、時々友達とトキポナで話すことがあるよ。
Thank you for understanding the beauty of the koto. I'm very delighted.
お琴の魅力を分かってもらえて嬉しいです。ありがとう。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
She managed to finish the work on her own.
彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
They didn't want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
But for my advice, you would have failed.
もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
In my opinion, French is more difficult than English.
私的には、フランス語の方が英語より難しい。
I'm sorry. I will be 10 minutes late.
ごめん。１０分ほど遅れるわ。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
The food was cheap, but inedible.
それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
I paid 2,000 yen for this atlas.
私はこの地図に2,000円払った。
How did you know that Tom was sick?
何でトムが病気だって知ってたの？
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Mary lost her mobile phone.
メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
My grandmother lived with us.
祖母は私たちと生活を共にしていました。
Russia and China have many autonomous regions.
ロシアや中国は多くの自治区を持ちます。
This is exactly what happened here.
これが本当にここで起こったことです。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
I don't know why Tom didn't come yesterday.
なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
Today's a very important day for us.
今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。
The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang.
ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
"I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
Tom almost fell over the cliff.
トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Tom took me to the circus when I was a kid.
トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
This is what I like about you.
お前のこういうところが好きなんだよ。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
I wonder if people who are serious about it will also dig their teeth into this?
これで、真面目な人も喰いついてくれるかな。
She came to Japan seven years ago.
彼女は７年前に日本にやってきました。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Giraffes are known to eat over a hundred species of plants.
キリンは100種類以上の植物を食べることで知られています。
Tom likes Mary more than he likes Alice.
トムはアリスよりメアリーのことが好きなんだ。
Didn't you know Tom likes Mary?
トムがメアリーのこと好きだって、知らなかったの？
Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
15トンの油が、海に流出しました。
Mary studies all the time.
メアリーって、いっつも勉強してるんだ。
I met her by accident on Third Avenue.
私は３番街で偶然彼女にあった。
The Hindus worship in temples.
ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。
Why are you blocking me?
なんでオレェブロックしてんかよっ？
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。際限のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
I had naan with the tea for breakfast.
朝食は、紅茶とナンを食べました。
Tom looked really embarrassed.
トムはマジでばつが悪そうだったよ。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
Vientiane is the capital of Laos.
ヴィエンチャンはラオスの首都。
"What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
「何を考えてるの？」「君のことだよ」
Each of these students has his or her own opinion.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
As soon as the alarm rings I need to get up.
目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
"What will you wear for graduation ceremony? Long-sleeved kimono? Hakama? Suit?" "Long-sleeved kimono and suit can be worn even if it's not a graduation ceremony, so maybe hakama."
「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」
"Where's Mary?" "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."
「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
It looks like rain. We should close the windows.
一雨きそうだよ。窓を閉めたほうがいいね。
I cannot eat anything today.
きょうは何も食べられないんだ。
Can I try on these shoes?
この靴、履いてみてもいいですか？
This is superior beyond comparison.
このほうが比べものにならないほど優れている。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
It's extremely important to explain the danger.
危険性を説明することはとても重要だ。
I almost forgot all about that.
うっかりそれを忘れるところだったわ。
This summer, it hasn't rained at all.
この夏はちっとも雨が降りません。
She said no more work.
彼女は仕事はしないと言った。
What's that in your pocket?
ポケットの中のそれ、何なの？
"He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."
「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」
There are many slums in Mexico.
メキシコにはたくさんのスラムがある。
I am not going out because I have to finish reading this book.
この本を読み終わらなければならないので出かけない。
My elder sister was a delinquent in junior high school.
うちのお姉ちゃん、中学校の頃、不良だったのよ。
He put his bag under the table.
彼は鞄を机の下に置きました。
"Oh, Tanaka-san!" "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
Every night I stay up later and later.
毎晩、かなり遅くまで起きてます。
In winter, it snows a lot.
冬は雪が多いよ。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがあった。
"Who's that?" "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
「それ誰？」「子供の頃のトムだよ」「同じ頃のメアリーの写真もある？」
"Let's go for a swim." "Are you crazy?"
「泳ぎに行こうよ」「あほか？」
I went to temple this morning.
今朝、お寺さんに行ってきたよ。
I didn't realize that what you were doing was helping me.
してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Make that floppy uncopiable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Tom plays the violin well.
トムはバイオリンを上手に弾きます。
You were always too easy on Tom.
いっつもトムに甘かったじゃん。
I've never gone to Boston by bus.
バスでボストンには行ったことがないんだよ。
The first of January is Public Domain Day.
1月1日はパブリックドメインの日です。
The room is dirty, so I'll clean it.
部屋が汚いので、掃除します。
I prefer the quiet type to noisy people.
私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
It is true, it is not a joke.
本当で、冗談なんかじゃないよ。
"Aha!" they would say.
「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
We'll visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
Tom can't tie his own shoes yet.
トムはまだ自分の靴の紐が結べない。
Some of them go without shoes in this country.
この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
"She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
So, you don't know what Esperanto is?
じゃ、エスペラントを知らないの？
Why were you absent from school yesterday?
昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
This window won't open.
この窓がどうしても開かないんだ。
There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
この教室は消しゴムの忘れ物が多い。
Which language do you want to learn?
何語を習ってみたいですか？
Have you already watered the flowers in the garden?
もう、庭の花に水やった？
We have time enough to eat.
食事をする時間はたっぷりある。
Tom isn't very good at tennis.
トムはあまりテニスは上手じゃないね。
What about watching the night game on TV?
テレビでナイターを見るのはどうですか。
The towel on the left is yours.
左のタオルが、あなたのよ。
If you pump air into a tire, it expands.
タイヤに空気を入れれば膨らむ。
She is in a very good mood.
彼女はめっちゃ機嫌がいいよ。
We called Robert "Bob".
私たちはロバートをボブと呼んでいた。
Where's your other shoe?
もう片方の靴はどこにあるの？
Mary has freckles.
メアリーには、そばかすがあります。
Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.
優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
What did you particularly like about this class?
この授業で特に良かった点を挙げてください。
Somebody stole my wallet.
誰かが俺の財布を盗んだんだ。
I want to eat a piece of cake.
ケーキが食べたいな。
Osaka is larger than Kyoto.
大阪は京都より大きいです。
Can you tune my guitar for me?
俺のギター、チューニングしてくれない？
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
I bought a sweater for Tom.
トムのためのセーターを買ったんだ。
There's a witch living in Apartment 301.
301号室には、魔女が住んでるんです。
"Why is Tom in such a bad mood?" "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
What do you remember about last night?
昨夜のこと覚えてる？
What does he have in his hand?
彼は手に何を持ってるんだ？
Does Tom have any siblings?
トムには兄弟姉妹がいますか？
Christmas comes a few days before the New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
Is it OK to trust Tom?
トムを信用しても大丈夫？
Put the money in the bank.
そのお金は銀行に預けなさい。
How clever this dog is!
この犬はなんて賢いんだろう。
Tom is the only guy I know from Boston.
トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
学校の成績が良かったら、来年の夏はボストンに行かせてあげるよ。
Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
Tom does have hairy hands.
トムは、毛むくじゃらな手をしている。
I've got what Tom is looking for.
トムが探しているものが何か、わかったよ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
"Why didn't you turn the lights on?" "I just couldn't be bothered."
「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
Shizuoka Prefecture's capital is Shizuoka City.
静岡県の県庁所在地は静岡市です。
We had to pay an additional ten thousand yen.
１万円の追加料金を払う羽目になった。
Oh, no! My house is on fire!
なんてことだ！うちが燃えている！
My daughter is being potty trained.
娘はトイレトレーニング中です。
Do they know French?
彼らって、フランス語を知ってるの？
Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
お答えする前に、どうしてそんなことをお尋ねになるのか知りたいんですが。
My dentist recommended that I chew sugar-free gum.
歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
That sounds like a personal problem.
それって、個人的な問題のようね。
I was saving up to buy a new bicycle.
新しい自転車を買うために、お金を貯めていたんだ。
Now I wish I didn't have ears.
聞かなきゃよかったぁ。
Mary didn't keep her word.
メアリーは約束を守らなかった。
How much does an apple cost?
リンゴって、ひとつ幾らですか？
I wrote it down in my notebook.
私はノートにそれを書き留めた。
What time was it when you got back from work?
仕事から帰ったのって、何時だった？
I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.
ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
Go home, Tom. You're drunk.
トム、帰れ。お前、酔ってるぞ。
My book is on your desk.
私の本はあなたの机の上にあります。
Tom helped Mary get dressed.
トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
I've been on my own these past few months.
この数か月、ずっと一人でいるんだ。
She has something of a magnetic force.
彼女には何か磁力のようなものがある。
Rather a stain than a hole.
染みの方が穴よりましだ。
I have never hit a woman.
女性を殴ったことなどありません。
Why do we need to learn this?
なぜ、これを学ぶ必要があるのですか？
She's smart, but arrogant.
頭はいいけど、傲慢なのよ。
Sorry, but I can't stay long.
悪いけど、長居できないんだ。
I studied really hard to pass the exam.
試験に受かるように真剣に勉強した。
Yanni's dog ate the scorpion.
ヤニーの犬がサソリを食べちゃったの。
I spent two hours playing the piano.
私はピアノを弾いて２時間をすごした。
I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
My gas bill for last month was very high.
先月のガス代がすごく高かったんだ。
The address is the same, but the telephone number has changed.
住所は同じなんですが、電話番号が変わりました。
How long was she there?
彼女って、そこにどのぐらいいたの？
Tom translated the letter into French for me.
トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I went to bed at 10 p.m. last night.
昨夜は２２時に就寝しました。
Tom is the only one in our office who can't speak French.
私どものオフィスでは、フランス語を話せるのはトムしかいません。
I should've changed it earlier.
もっと早く替えておけばよかった。
Mary is ironing Tom's shirts.
メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。
Tom doesn't know how rich I am.
トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
I've never seen someone say they're going to work hard starting tomorrow, and actually do it.
明日から頑張るって言ってる奴で、本当に頑張ってる奴なんて見たことないもん。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
You speak so quietly I can barely hear you.
あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。
The bus stop is a five-minute walk from here.
バス停は、ここから歩いて5分です。
Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
トムの弟のティムは、うさぎが苦手な魔法使いです。
Tom has never ever cried.
トムは一度だって泣いたことはない。
I believe whatever he says.
彼の言う事なら何でも信じるよ。
I'm going to get you something to drink.
何か飲み物を持ってきてあげるよ。
We agreed with his plan.
私たちは彼のプランに賛成した。
"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"
「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」
Did Tom buy orange juice?
トムって、オレンジジュースを買ったの？
Look! A four-leaf clover!
見て！四つ葉のクローバーよ！
Tom and Mary have a nice home.
トムとメアリーは良い家を持っている。
Where did you get that hat?
その帽子、どこで買ったの？
A string of disasters struck the region.
災害が相次いでその地域を襲った。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ」「それは噂だよ」
Tom played the piano and Mary sang.
トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
I have to go to the bank.
銀行に行かなければいけないんです。
Why are you staying up so late?
どうしてこんな遅くまで起きてるの？
Tom's house has three bedrooms.
トムの家にはベッドルームが３つあります。
I promise not to peek.
のぞき見しないって約束するよ。
Her behaviour towards me was a departure from the norm.
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
Tom thinks he understands women.
トムは女性を理解したつもりでいる。
His error brought the project to nothing.
彼のミスがその計画を水泡に帰した。
Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。
I shouldn't have lied.
嘘なんかつかなきゃよかった。
My sense of smell is weakening.
臭覚が鈍ってきた。
It's bad to use your high academic achievement as a reason to condescend to others.
高学歴を鼻にかけて人を見下した態度をとるのは良くない。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Would you like some of those pictures?
こちらの絵、どれかいかがですか？
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
Even within our family, we don't all have the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
I know lots of pilots.
パイロットの知り合いが大勢います。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じるんだ。
Sami wanted to tell the story.
サミはその話がしたかったのよ。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
"I hear two houses away the Aoki's little Mana gave birth to a girl." "Hm, what's her name?" "Himari." "Written how?" "Oh, I forgot to ask. Hmm, I wonder how it's written."
「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
I've lost my watch and I can't find it.
なくした時計が見つからない。
I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
To make a 1 yen coin takes 3 yen.
一円玉を作るのに３円かかります。
Did you know that Tom was in Australia?
トムがオーストラリアにいたこと、知ってたの？
Aren't you late? What were you doing?
遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
I wanted some orange cotton pants.
オレンジの綿パンが欲しかったな。
She had no intention of quarrelling with him.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
Don't tell anyone about this.
このことは誰にも言わないでよ。
Avoid crossing this street when it's raining.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
I'll teach you French if you teach me English.
英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
Could I have some more soup, please?
スープ、もう少しお願いできますか？
Mary spent the afternoon baking cookies.
メアリーは午後の時間をクッキーを焼いて過ごした。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
I don't agree with that opinion.
その意見には同意いたしかねます。
My grandfather's house was on this street.
おじいさんの家はこの通りにありました。
I'm really scared of spiders.
マジでクモが怖いんだよ。
She has a husband and kids.
旦那さんとお子さんがいらっしゃるのよ。
Tom broke the world record.
トムは世界記録を破ったんです。
I have a continuous pain here.
ここに絶え間ない痛みがあります。
This smart pillow vibrates when you snore.
このハイテク枕ね、いびきをかくと振動するのよ。
I'll lend you one if you like.
よければ、一つ貸してあげる。
I don't like being on a diet.
食事制限なんて嫌だよ。
No, it's not necessary.
いいえ。必要ないですよ。
I wasn't busy yesterday.
昨日は忙しくなかったんだ。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
The master carpenter is accompanied by three apprentices.
その棟梁は３人の弟子を従えている。
A casual remark can hurt someone.
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
Don't let that happen again!
そんなことが２度とないようにな。
Tom noticed blood on the floor.
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
I saw Tom get out of a taxi.
トムがタクシーから降りてくるのを見たんだ。
Could we have a table by the window?
窓際のテーブルがいいのですが。
I don't know about the USSR at all.
私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
Call me when you get there.
そこに着いたら電話ちょうだい。
I don't think John is suited for the job.
ジョンがその仕事に向いていると思わない。
I allow myself no sweets.
甘い物を食べないようにしています。
My hand gets tired with the heavy phone.
重いスマホで手が疲れる。
The wolves began to howl.
オオカミが遠吠えをし始めた。
Do you think the weather will be fine tomorrow?
明日って、晴れると思う？
"Did you bring the book?" "Oh, I forgot it!"
「例の本持ってきた？」「あっ、忘れた！」
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね！」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか」
I think that I forgot to turn off the lights.
電気切るの忘れた気がする。
I've never played football before.
サッカーはしたことがないんです。
Tom said that Mary seldom does that.
メアリーは滅多にやらないって、トムが言ってた。
I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。
It took nearly three years to build that bridge.
その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
I didn't go out last Sunday.
この前の日曜日は出かけなかったよ。
Our garden is full of colorful flowers.
庭園は色とりどりの花で溢れています。
Do you have a snowmobile?
スノーモービルって、ありますか？
What Tom says isn't important.
トムの言うことは大したことじゃないんだ。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると、私はとても眠たくなった。
I hear that Tom is in the hospital now.
トムは今入院中だそうです。
I don't hate Tom, but I don't like him either.
トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
He put the key on the desk as usual.
彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
Tom's not in the office.
トムは事務所にはいないよ。
My youngest daughter and Tom go to the same school.
一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすいんです。
I still don't have a smartphone.
まだスマホ持ってないの。
"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
They don't know we're Canadians.
彼らは私たちがカナダ人であることを知らない。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから」と彼は小声で言った。
I couldn't help but think what we were doing was a big mistake.
私たちのした判断が、とんでもない間違いをしてしまったのではないかと思えてなりません。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は酒とよく合う。
Luckily, there wasn't a traffic jam.
運よく、渋滞してなかったよ。
Are you going to the theater tonight?
今夜は劇場にいくつもりですか。
He paid me the compliment of listening.
彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。
"No," repeated the Englishman.
「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
Tom tried to control his emotions.
トムは自分の感情を制御しようとした。
She has a habit of coughing before she speaks.
彼女は話す前に咳払いする癖がある。
The next day, Tom came back home.
翌日、トムは帰宅した。
Could you lend me a dollar?
1ドル貸してもらえませんか？
Does your car have a spare tire?
車にスペアタイヤを積んでますか？
Tom said that Mary may win.
トムはメアリーが勝つかもしれないと言った。
Watch out! He's right behind you!
気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
Since the bus was late, I took a taxi.
バスが遅れたから、タクシーを使ったんだ。
You had better stay here a little longer.
もう少しここにいた方がいいよ。
In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
He's former FBI.
彼って元ＦＢＩなんだよ。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
Tom is claustrophobic.
トムは閉所恐怖症だ。
Tell me all you know in connection with this.
これと関連して知っていることはみな話しなさい。
She lives in this village.
彼女はこの村に住んでいます。
Nobody asked me any questions.
俺に質問するものは一人もいなかった。
This bread is really delicious. Where did you buy it?
このパン、本当においしいですね。どこで買ったんですか？
Tom showed his driver's license to the policeman.
トムは、警察の人に免許証を見せた。
He's quite the outstanding player.
プレイヤーとしてはかなり優秀。
Tom wanted to run for class president.
トムは学級委員長に立候補したかったんだよ。
Tom bent over to tie his shoe.
トムは靴紐を結ぶためにかがんだ。
You shouldn't leave your windows open.
窓を開けっぱなしにしておくべきではない。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
To face the boss and address them as "you", what the heck!
上司に向かって「お前」とはなんだ！
Tom isn't a thief.
トムは泥棒なんかじゃない。
Tom broke his leg in a cycling accident.
トムね、自転車で事故って足を折ったんだ。
Tom and Mary began yelling at each other.
トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
Thankfully, the medicine quickly started to take effect.
幸い、薬の効果はすぐに現れた。
Can I slap you? I can't contain myself.
引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
He is a fanatic for taking long trips.
彼は大の旅行好きだ。
It is important to be punctual for your class.
授業に遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
Mary – that's my name.
メアリー。それが私の名前よ。
Tom drank three cups of coffee before he left for work.
トムは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
I want to travel throughout Latin America.
ラテンアメリカ中を旅行してみたい。
If we were to buy a boat, which one do you think would be best?
ボートを買うならどんなのがいい？
She stared at him in astonishment.
彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
There is a big hole in your stocking.
靴下に大きな穴があいてるよ。
Tomorrow will be colder.
明日はもっと寒くなるよ。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Tom bought toys for his children.
トムは自分の子どもたちにおもちゃを買ってあげた。
Hiroshima Prefecture's capital is Hiroshima City.
広島県の県庁所在地は広島市です。
I don't have the slightest idea what to do.
何をしたらよいのか、まったく分からない。
I'll help you after I finish this letter.
この手紙書き終えたら、手伝うね。
He is quite a savage.
彼は全くの野蛮人だ。
It will stop raining soon.
雨は間もなく止むでしょう。
How many kilos did Tom lose last summer?
トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？
She visits him quite often, but never stays very long.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
How long was Tom at the park?
トムはどれくらい公園にいたの？
There are vegetables and eggs in the refrigerator.
冷蔵庫の中に野菜や卵があります。
Tom told me to wash my hands.
トムに手を洗うよう言われた。
Bostonians love their city.
ボストンの人は、ボストンの街が大好きなんです。
Is Tom really married to Mary?
トムはマジでメアリーと結婚してるの？
We were travelling together.
俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
You can't always get what you want.
欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。
Can we play now and study afterward?
今遊んで、後で勉強していい？
Mary is the woman of my dreams.
メアリーは理想の女性です。
I didn't want to go either.
私も行きたくなかったんだ。
I want you to live more like a human being.
あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。
I'm glad I have a job.
仕事があるって、ありがたいですね。
Would you mind if I turned off the radio?
ラジオを消しても構わないですか？
Did you want to ask me something?
私に何か聞きたかったの？
Is it true you wanted to live in Australia?
オーストラリアに住みたかったって、本当なの？
It is worth your time to read this book.
この本は読む価値があるよ。
There is a little water in the bottle.
瓶の中には少し水がある。
I'm always learning something new.
僕にとっては、何事も勉強なんだ。
Cut to the point. If there is something you want to say then say it.
遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わないよ。
I rode on the back of my friend's bicycle.
友達の自転車のうしろに乗りました。
Tom dried himself with a towel.
トムはタオルで体を拭いた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Tom says he doesn't want to talk about school.
学校のことは話したくないって、トムが言ってるの。
I got it! The answer is 24, right?
わかった！答えって２４だろう？
We know how to swim.
泳ぎは心得ていますよ。
I couldn't understand him at first.
最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。
I used to go to school with him.
彼と一緒に学校に行くのが常だった。
What did you name your puppy?
ワンちゃんの名前、何にしたの？
I want to get a midnight snack, but I can't go to the kitchen.
夜食したいけど、キッチンに行けない。
I need to iron this shirt.
このシャツにアイロンをかけないとなぁ。
Tom has been living in Australia since October.
トムは10月からオーストラリアに住んでいます。
Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
What's the secret to success?
成功の秘訣は何ですか？
The bird was caught by the cat.
鳥がネコに捕まっちゃったよ。
I'll put his courage to the test.
あいつの度胸を試してみよう。
Tom was sitting at the table with Mary.
トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
I saw them kissing.
２人がキスしてるとこ見ちゃった。
Are you sure I'm the only Canadian here?
本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
I hate people who talk like that.
ああいう話し方する人って、大っ嫌い。
Are you done with your homework yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
"Do you remember how you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
「井戸に落ちた時のこと覚えてる？」「ああ。昨日のことのようにね」
Tom is making a paper airplane.
トムが紙飛行機を折ってるよ。
I'm sorry, but I had to do it.
ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
"Watch out!" the girl shouted wildly.
「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
We need to decide what needs to be done.
やらなきゃいけないことを決めなきゃ。
All girls love teddy bears.
女の子はみんな、クマのぬいぐるみが大好きよ。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
生地は、水・小麦粉・塩・ドライイーストでできています。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
I dream of having my own company.
自分の会社を持つことが夢なんだ。
You're the best little brother ever.
お前は最高の弟だよ。
The meeting starts at 2:30.
会議は2時半に始まります。
Drivers have to pay attention to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
I'm so busy that I have no time to read.
めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。
I'll call you when I get home.
家に着いたら電話するね。
Why won't you give me money?
どうして金をくれないんだ？
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけると失敗する。
Tom pretended to understand Mary's poem.
トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
That accounts for her delay.
それが彼女の遅れた理由だ。
Our family usually has turkey for Thanksgiving.
普通、我が家では収穫感謝祭の時に七面鳥を食べます。
I think that she is about twenty years old.
二十歳ぐらいなんじゃない？
Here is a weekly magazine.
ここに週刊誌が１冊あります。
It's my job to take care of the baby.
赤ちゃんのお世話は私の仕事です。
"Your skin looks nice." "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
That's my bicycle. You can use it whenever you want.
それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
In Greek mythology, Ares was the god of war.
ギリシャ神話では、アレスは戦争の神でした。
I'd rather study than play today.
今日は遊ぶよりも勉強したいんだよ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Some people are good talkers and others good listeners.
話上手もいれば、聞き上手もいる。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
Tom, he can't laugh at all.
トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
We have enough money to buy this CD.
このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
I don't think that Tom is the killer.
トムが人殺しだとは思えないよ。
Good evening, how are you?
こんばんは。ご機嫌いかが？
Tom dozed on the sofa.
トムがソファーでうたた寝してたよ。
Don't give up if you fail.
失敗してもあきらめてはいけないよ。
Drop your weapon or I'll shoot.
武器を捨てないと撃つぞ。
Tom's birthday is October 20th.
トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
I'd like to be a famous footballer.
有名なサッカー選手になりたいです。
I fell asleep in the middle of class.
俺、授業中に寝てたよ。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
2月13日には、俺は35だよって言えるさっ。
I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
Do you pay for it in cash or by check?
お支払いは現金ですか？それとも小切手ですか？
The USA is a very big country.
米国は非常に大きな国です。
I delivered my first child last year.
去年、第一子を出産しました。
Long hair is out of fashion now.
長髪は今や流行遅れだ。
Please tell me the story in detail.
そのお話を詳しく聞かせて下さい。
The pig's tail is curly.
ブタのしっぽはくるんとしてる。
My brother is not busy.
私の兄は忙しくありませんよ。
There are some stores that will discount the price.
安くしてくれるお店もありますよ。
She refused to notice me.
彼女は私に会っても知らん顔をした。
How did such a thing come about?
どうしてそんなことが起こったの？
Yanni went shopping.
ヤニーは買い物に行ったよ。
Tom and Mary have three sons.
トムとメアリーには３人息子がいる。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。
"Do you know where my glasses might be?" "Touch your head." "Oh, there they are."
「私のメガネしらない？」「自分の頭、触ってみ」「あっ、あった」