Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Hurry up or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
You shouldn't overwork your body so much.
そんなに体を酷使しちゃダメだよ。
"Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."
「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
What happened? Can you tell me as much as possible?
何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
Which writing system is the most difficult in the world?
世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
It wasn't a problem during summer.
夏の間は問題なかったんだけどね。
He has entirely no understanding of manners.
彼は全く作法を心得ていない。
If you lie, I'll punish you.
嘘をつくと罰が当たるよ。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
There are a lot of good restaurants in this area.
この辺には、美味しい食べ物屋さんがたくさんあるんですよ。
Tell me how he got it.
彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
Tom has a tendency to cry whenever he drinks.
トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
Could you lend me a bath towel?
バスタオルを貸してもらえますか？
He is the last man I want to see.
彼は私の一番会いたくない人だ。
Let's go out for dinner tonight.
今夜は外食にしようよ。
She's off and running.
彼女は順調な滑り出しを切っている。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しといて。
What I like about gardening is that I can help to make my family's house look beautiful.
ガーデニングのいいところは、家族みんなの家をきれいにしてあげれるところです。
If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!
大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！
When I grow up I'd like to be a confectioner.
大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
I can't stand Mondays.
月曜日は、本当にヤダ。
Do you like to study French?
フランス語の勉強は好きですか？
Tom isn't your boyfriend, is he?
トムはあなたの彼氏じゃないですよね。
Tom didn't like Mary.
トムはメアリーが好きじゃなかったのよ。
For lunch, I ate leftovers.
お昼は、残り物を食べたよ。
Mina became a nurse's aid.
美奈は、看護助手になった。
Why don't we go out next weekend?
週末、一緒にお出かけしようよ。
Is it hard to learn French?
フランス語を習得するのは大変ですか？
Tom asked me where I was born.
トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。
Every insult was thrown at him.
あらゆる侮辱が彼に加えられた。
Don't get involved with that guy.
あんな奴とは、関わるな。
I don't think it's a problem.
それは問題ないと思うんだよね。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
Can you help me for half an hour?
３０分ほど手伝ってくれない？
I got a mouth ulcer again.
また口内炎ができちゃった。
Burnable trash should be put out by 8:30 a.m. every Wednesday and Saturday morning.
燃えるごみは、毎週水曜日と土曜日の朝８時半までに出してください。
How heavy is this box?
この箱の重さはどれくらいあるの？
Please lend me the video when you have seen it.
見たらそのビデオを貸してね。
Not only she is wrong, but you are as well.
彼女だけでなく君もまちがっています。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
These words were spoken by someone who shall be nameless.
この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
Have you ever been bitten by your dog?
自分の犬に噛まれたことってある？
I also received advice from my superior.
上司も相談に乗ってくれた。
The total amounted to 100 dollars.
総計は１００ドルになった。
He sells flowers in a little kiosk.
彼は小さな売店で花を売っています。
I'd zip it if I were you.
私だったら、黙ってるな。
Do Tom and Mary still live here?
トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？
Tom knew that I had been suspended.
俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。
Please don't give up on me.
僕を見捨てないでくれよ。
Tom isn't usually as busy as Mary.
普段、トムはメアリーほど忙しくないよ。
After some careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Thank you very much for your hard work.
お骨折り本当にありがとうございました。
I met Jane the other day.
私は先日ジェーンに会った。
All of them were handmade things.
それは全て手作りのものだった。
Santa Claus knows whether you're naughty or nice.
サンタさんは、あなたが悪い子か、いい子か分かってるのよ。
My behavior put him out of humor.
僕の行為で彼は機嫌を損じた。
Mary drank three cups of coffee before she left for work.
メアリーは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
That's why I told you not to go by yourself.
だから一人で行くなと言ったんですよ。
I don't think that we need to worry.
心配はいらないと思うよ。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。
This isn't my translation. I would translate it differently.
これは、私の訳じゃないよ。私だったらもっと違う訳にする。
Stop spending money on stupid things.
バカなことにお金を使うのはやめなさい。
Don't just stand there. Come in.
そんなとこに突っ立ってないで、入りなさい。
Where can I buy buttermilk in Boston?
ボストンでバターミルクが買えるところって、どこ？
I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
Let's stop judging people by outward appearance.
人を外見で判断するのはやめましょう。
What needs to be changed to get this to work?
どこをいじったら動くんだ。
Fiona was born at the Cincinnati Zoo in January 2017.
フィオナは、2017年1月にシンシナティ動物園で生まれました。
"Could you please buy me a book?" "What kind of book?"
「本、買ってくれないかな？」「どんな本？」
Tom and Mary are watching TV and eating potato chips.
トムとメアリーはテレビを見ながらポテチを食べてます。
Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
トムは1990年5月3日生まれで、メアリーは1990年5月4日生まれだよ。
You'd better start at once.
すぐに始めた方がいいよ。
They know Kabyle.
あの人達はカビル語ができるんだって。
Tom always goes home by himself.
トムはいつもひとりで家に帰る。
It was this fountain pen that I bought in Paris.
パリで買ったのはこの万年筆です。
"Really?" "Yes, really."
「本当？」「はい、本当です」
She told her story in tears.
彼女は涙まじりに話した。
Would you mind turning down the music?
音楽のボリュームを下げていただけませんか？
I want to eat rainbow pasta.
レインボーパスタが食べたいです。
My mom always loved me.
ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
They stole my idea.
彼らは私のアイデアを盗んだ。
I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.
あなたが私と一緒に来るか、彼に聞いてみたんだけど、答えてさえくれなかったわ。
I have not seen much of him recently.
最近、彼とはあまり会っていない。
Tom has an old cassette deck.
トムは古いカセットデッキを持っている。
I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
次の来日に備えて、着物を購入したいと思っています。
There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Daddy, I can't walk any more. Carry me.
パパ、もう歩けない。抱っこ。
"Just wait 10 seconds. I'll get the thing you left." "Okay. I'll count to ten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Hey, are you done yet?" "Hang on, you count too fast!"
「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」
Can you tell me how to do this?
これのやり方教えてもらえますか？
Does this bus go to the art museum?
このバスは美術館に行きますか？
There are no bad dogs, only bad owners.
悪い犬なんていやしないわ。悪いのは飼い主よ。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
No one in their right mind would walk in those woods at night.
正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
"It's good for girls to play sports." "Is that so? I prefer quiet children."
「スポーツやってる女子っていいよね」「そうかな？ 俺はおとなしい子の方が好きだけど」
I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
このパソコン欲しいけど、手が届かない。
I don't know why I need to stop eating muffins.
どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。
My head has become a tangle of confusion.
頭がこんがらがってきた。
This has been bothering me for a while, but since when did you guys get so friendly with each other?
前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
I sold off all my records.
レコードは全部売り払ってしまったんだ。
You can touch it if you want.
触りたかったら、触ってもいいよ。
"Is this a mosque?" "No. It's a temple."
「これはモスク？」「違うよ。寺院だよ」
The cat and the dog are playing with each other.
猫と犬がじゃれあってるよ。
I don't want to hear your excuses.
言い訳なんか、聞きたくありません。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは1963年に独立した。
Taekwondo is one of the sports at the Olympic Games.
テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
He was busy making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
Can you tell me what this word means?
この単語が何を意味するかわかりますか。
Our company supports several cultural events.
私たちが働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
"What time is it in Omsk?" "One."
「オムスクは今何時？」「1時」
Tom ate my cookie.
トムが私のクッキー食べちゃった。
Japanese is a major SOV language.
日本語はSOV言語の一大言語です。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Is this camera for sale?
こちらのカメラは売り物ですか？
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行ったんです。
When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
His brother watches TV all the time.
あいつの弟は、テレビばっかり見てる。
She's always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を身にまとっている。
That's not what I'm saying.
僕が言ってるのはそういうことじゃないんだよ。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
Is there someone waiting for you at home?
誰か家で待っている人がいるの？
Tom knew that he needed to buy a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買う必要があることを知っていた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Do you know how to play the game?
そのゲームの仕方知ってるの？
My father has gone to the United States.
父は、アメリカへ行ってしまった。
I didn't eat dinner yesterday.
昨日は、夕飯を食べなかった。
Sorry, the book is out of stock.
申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。
"Where's the cat?" "It's on the roof."
「猫はどこなの？」「屋根の上だよ」
Tom gave Mary a high five.
トムはメアリーにハイタッチした。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
It looks like they have a good head.
彼らは、頭が良さそう。
Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
The desk which Ken uses is old.
ケンが使っている机はもう古い。
Akiko has many friends in France.
晶子ちゃんには、フランスにたくさんの友達がいます。
The man dashed the bottle against the wall.
男はビンを壁に叩きつけた。
That movie was really good.
あの映画、本当に良かったよ。
I've seen that picture before.
その絵、以前に見たことがあるよ。
She went to Paris for the purpose of learning ballet.
彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
All the newspapers reported it.
どの新聞にも載ってたよ。
There's a lot of dust in the air.
空気中にはほこりがたくさん舞っています。
In the future, I think there'll be a subway station here.
将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
Are you sure Tom is ready?
本当にトムは準備できてるの？
I can't drive. I've been drinking.
運転は無理だよ。ずっと飲んでるし。
Who spilled the soda?
誰がソーダをこぼしたの？
I just want to be sure.
ちょっと確かめたいんだ。
Starting next week, I have tests every day.
来週から毎日テストがあります。
"It is best to put my suit out with the dry cleaning?" "Definitely."
「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
I'm looking for my camera.
私は自分のカメラを捜しています。
I always get a cold in winter.
冬になるといつも風邪引いちゃうのよね。
Tom is usually quite talkative.
トムって、普段はかなりお喋りなんだよ。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
I don't know my way around this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
The boy was so tired that he couldn't take one more step.
その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。
He loves to fix things.
彼はモノを直すのが大好きなのよ。
Few people use an abacus these days.
今どきソロバンを使う人なんてほとんどいやしないよ。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店、居心地がいいな。
I did this for my son.
これは、息子のためにやったんだ。
What should I buy for a New Year's gift?
お年玉で何を買おうかな？
I heard about it at first hand from my neighbor.
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
Hang on just a little longer!
もうちょっとの辛抱よ。
I'm not so good at tennis.
テニスはあまり得意ではないです。
Please buy some tofu on your way home.
帰る途中に豆腐を買ってきてください。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく全力は尽くしたんだ。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.
バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。
Tom arrived precisely on time.
トムは時間ちょっきりに着いた。
She told me that she'd bought a car.
彼女、車買ったって言ってたわよ。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Tom could do that by phone.
トムなら電話でできるでしょ。
You can look up information about the event on this website.
このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。
Yesterday's test was very difficult.
昨日のテストは、とても難しかったです。
What does the 'RW' in CD-RW stand for?
CD-RWの「RW」って、何の略？
You're still angry, aren't you?
まだ怒ってるよね？
I wonder if Tom got married.
トムは本当に結婚したのかしら。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.
最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
Yanni really likes Skura.
ヤニーはスクーラーが大好きなんだ。
What's your favorite kind of cheese?
お気に入りのチーズは何？
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
Do I have to open the window?
窓は開けなきゃいけないの？
I know a lot of French songs.
フランス語の歌ならたくさん知ってるよ。
Tom is just an amateur.
トムはアマチュアにすぎない。
"What did the professor talk about?" the student asked.
「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
Tom didn't like Mary's jokes at all.
トムはメアリーの冗談は全然好きじゃなかった。
I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
Aren't you somewhat losing your hair?
なんか、髪薄くなってきたんじゃない？
This movie is worth seeing again.
この映画さぁ、もう一度見る価値があるよ。
There is no use arguing! Do it quickly!
問答無用！さっさとやれ！
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうとサンベルトへ引っ越す退職者も多い。
Tom drew me a map to his house.
トムは私に自宅までの地図を書いてくれた。
I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
いま駅着いた。図書館で待ってるね。
When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！
She has very nice-looking handwriting.
彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。
Tom put on his Sunday best.
トムはよそ行きだったよ。
Who's picking on my sweet child?
私のかわいい子、いじめたの誰？
Drop these letters in the mailbox.
この手紙、ポストに落としといて。
Why don't you go home early today?
今日は早退したらどうですか。
I heard that you're also collecting stamps.
お前も切手集めてるんだってな。
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
I see an old woman under the tree.
木陰におばあさんがいるのが見える。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I forgot why I went there.
なんでそんなとこ、行ったんだっけ？
Harry is gentle with cats.
ハリーは猫には優しいんだ。
I couldn't tell her from her sister.
私は彼女と妹を区別できなかった。
I'm going to the hospital because my stomach hurts.
おなかが痛いので、病院へ行きます。
If I had more money, I'd buy this.
もっとお金があったら、これを買うけどね。
Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
These lemon and almond tarts are scrumptious.
このレモンとアーモンドのタルト、すごく美味しい。
Are you working late tonight?
今日の夜は遅くまで仕事するの？
Are you going to meet Tom tonight?
今日の夜は、トムに会う予定なの？
This is a front-loading washing machine.
これは、ドラム式洗濯機です。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
He gave me all the money at his command.
彼は自由になるお金を全部私にくれた。
He doesn't even know your name.
彼はあなたの名前さえ知らないのよ。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Are you going to write to Tom?
トムに手紙を書くつもりなの？
We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
Which do you like better, white wine or red wine?
ワインは、白と赤どっちが好き？
Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays?
土・日も自習室って開いてるんですか？
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、北海道に行ったことがありますか。
There's a park in the middle of the city.
街の真ん中に公園があります。
Mr Jones hasn't been here, as far as I know.
ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
Are you sure it was a ghost?
間違いなく、それは幽霊だった？
I informed her of my departure.
私は彼女に私の出発のことを知らせた。
Your mom seems nice.
あなたのお母さん、いい人そうね。
This level is intermediate. It isn't hard.
このレベルは中級だよ。難しくないよ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とは仲良く暮らしています。
Don't forget to bolt the door.
戸締まりをするの忘れるなよ。
"Why do you keep an empty bottle in your car?" "Take a wild guess."
「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまくいったのだ。
I like summer, but not winter.
夏は好きだけど、冬は嫌い。
The weather was very nice today.
今日はとてもいい天気だった。
Is this beef or pork?
これは牛肉？それとも豚肉？
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Who did Tom eat with?
トムは誰と一緒に食べたの？
The artificial satellite was launched into orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
It's raining and the room is damp, so let's use the air conditioner to dehumidify the room.
雨が降ってて部屋がじめじめしてるから、エアコンで除湿しよう。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
"Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis."
「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
"I couldn't eat it", she said apologetically.
彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
I've already read most of the books over there.
そこの本、もうほとんど読んだよ。
She bought a phone.
彼女、携帯を買ったのよ。
Your hands need to be washed.
手を洗わなきゃいけないでしょ。
Can you teach me how to swim?
僕に泳ぎを教えてくれない？
Tottori Prefecture's capital is Tottori City.
鳥取県の県庁所在地は鳥取市です。
Would you prefer to be examined by a female nurse?
女性看護師に診てもらいたいですか？
Why wasn't he at school today?
今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
眠るな。眠ったら死ぬぞ。
She stayed single her whole life.
彼女はずっと独身のままだった。
The subway is cheap, fast, and very convenient.
地下鉄は安くて、早くて、とても便利です。
Sorry, let me complain a bit.
ごめんなさい、ちょっと愚痴らせてください。
First, we've got to finish the homework.
先ずは、宿題を終わらせなくっちゃね。
Your lies pain me.
あなたの虚言が、私を苦しめるんです。
To my great surprise, we won!
驚いたことに勝ってしまった。
A boy with a toy sword is leaning against the o-hyakudo-ishi, the stone of a hundredfold prayers.
おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
It's not easy to find a job in my country.
僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
Tom said he thought that Mary was married.
メアリーが既婚者だって、トムは思ってたんだって。
Tom said that he's sober.
トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
Should I be worried if I don't say it?
言わないほうが心配するだろうか？
I think it would be better to tell Tom the truth.
トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
Many college students use computers to write their papers.
大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
I can hide half my face with a mask, so I don't have to care too much.
マスクで顔を半分隠せるから気が楽。
If it rains, we'll go to the cinema.
雨が降ったら、映画にしようね。
I'm sorry, I'm doing something else now.
ごめん、今手が離せないよ。
The stars are twinkling in the sky.
空に星が瞬いている。
I wish I hadn't spent so much money.
あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
I've been friends with Tom for many years.
トムとは長年の友達だ。
The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
The mere thought of a snake makes me shiver.
ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。
Don't put sugar in my coffee.
私のコーヒーには砂糖を入れないでください。
I met Tom in the winter a number of years ago.
何年か前の冬、トムに出会ったんです。
That guy is everywhere, but nowhere at the same time.
どこにでもいる、どこにもいない奴だ。
This is easy for me.
こんなの、俺にとっては簡単さ。
The soldiers' meal was beans and onions.
兵士の食事は、豆と玉ねぎでした。
Finally, Tom attained his goal.
ついにトムは目標を達成した。
Smoking is prohibited in this station at all times. Thank you for your cooperation.
当駅は終日全面禁煙となっております。 ご協力をお願いいたします。
Tom says that he doesn't like children.
トムは子供が嫌いなんだって。
Tom isn't very good at dancing.
トムは踊るのが苦手なのよ。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.
メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってないんだ。
"Did you bring the book?" "Oops! I forgot!"
「本は持ってきた？」「あっ！忘れちゃった！」
I'm sorry that I have kept you waiting so long.
大変お待たせして、申し訳ありません。
Tom wants to know when we're going to Australia.
トムは私たちがいつオーストラリアに行くのか知りたがっている。
I have just finished one third of my assignment.
ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
I'll go home by taxi.
うちには、タクシーで帰るよ。
Tom is dependent on coffee, isn't he?
トムって、コーヒー依存症だよね？
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
Are you OK? You look like you're about to cry.
大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
Everyone always speaks well of Tony.
みんないつもトニーをほめる。
She is known as auntie at the office.
彼女は会社ではおばさんで通っている。
What time do you think Tom will come back?
トムは何時に戻ってくると思う？
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
You may be missing out on many good opportunities.
様々なチャンスを逃しているかもしれない。
Tom didn't know I was Mary's brother.
トムは、僕がメアリーの弟だって知らなかったんだよ。
"Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
That problem naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
Tom said that he thought Mary was lying.
トムが言うには、メアリーが嘘ついてると思ったんだって。
There are many people who believe that God exists.
神の存在を信じている人は大勢います。
If you want to eat, eat.
食べたいんなら、食べろ。
We clashed on that matter.
私たちはそのことで意見が対立した。
I don't look good in jeans.
私、ジーンズって似合わないんだよね。
The previous boss smiled all the time, but the current boss has somehow become moody.
先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
This pen belongs to you, doesn't it?
このペンって、君んだよね？
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」
She's the most introverted person I've ever met.
彼女は今までになく引っ込み思案なタイプだ。
I think you'll like it, too.
あなたも気に入ると思うわ。
My parents died when I was thirteen.
両親は13歳の時に亡くなりました。
The police dusted the van for fingerprints.
警察はバンの指紋を採取した。
The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?
世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
If Tom could do that, he would've already done it.
トムにそれができるなら、とっくにやってますよ。
Her face was small, white and thin, also much freckled.
彼女の顔は小さく、色白で痩せこけ、さらにそばかすだらけだった。
I bet Tom could do that.
トムならできるんじゃないかと思うんだ。
Tom solved the problem on his own.
トムは自分でその問題を解決したんだ。
It's similar in other countries too.
外国だって似たようなもんだぞ。
I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
I feel my second year of junior high school was the most fun.
中2のときが一番楽しかった気がする。
It hasn't been thirty minutes yet.
まだ３０分も経ってないよ。
The women are in front of a library.
その女性達は図書館の前にいる。
Tom has three kids now.
トムは今や３人の子持ちだ。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
Is Tom really going to go to Boston by himself?
トムは本当に独りでボストンに行くつもりなの？
After work I watched a movie.
仕事の後に映画見たんだ。
I'd like you to translate this book into French.
この本をフランス語に訳してほしいのですが。
Of course, I do not want to die. But to be alive is painful as well.
僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
I know that Tom loves living here.
私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。
I had no idea you were there.
そこにいるとは、思いもしなかった。
I'm waiting for my friends at the station.
駅で友達を待ってるの。
She went out to do her chores.
彼女は家事をするために外に出た。
I may be able to come to Australia next October.
多分十月にはオーストラリアに行くことが出来る。
A sports brand and anime collab has been announced.
スポーツブランドとアニメのコラボレーションが発表された。
The pen is in the box.
ペンは箱の中に入ってるよ。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
To make a long story short, I was fired.
要は、首になったのさ。
My children can't speak Yiddish.
うちの子は、イディッシュ語は話せませんよ。
Thank you for hiring me.
私を雇ってくれてありがとう。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
I split the profits with my cousin.
私はいとこと利益を山分けした。
I prefer grapefruits to oranges.
私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
Tom always carries a gun.
トムはいつも銃を持ち歩いている。
It's you that she loves, not me.
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
You don't need to get excited about it.
あなたが向きになることじゃないでしょ。
Tom seems absorbed in his work.
トムは仕事に夢中のようだ。
He almost lost vision in one of his eyes.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Zürich is a city in Switzerland.
チューリヒはスイスの都市です。
I have a friend living in Nara.
奈良に住んでいる友人がいます。
I've been stung by a hornet.
スズメバチに刺されてしまった。
Can I make an international call with that phone?
あの電話で外国に電話ができますか？
We've given your order highest priority.
お客様からのご注文を最優先とさせていただいております。
I think you've already met Tom.
君はすでにトムに会っていると思う。
That man is a wet blanket.
あいつがいると座が白ける。
I don't want to run into Tom.
トムと出くわしたくないな。
Tom built an igloo in his backyard.
トムは裏庭にかまくらを作った。
"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."
「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」
Tom left Boston in 2013.
トムは2013年にボストンを離れました。
Seedlings are young plants.
苗とは若い植物体のことです。
Tom was the black sheep of the family.
トムは家族の厄介者だった。
I found my glass in pieces.
私のコップが粉々になっていた。
There's not enough light in that room to do needlework.
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
At the same time, I baked a cake.
一緒にケーキも焼いたよ。
I don't know whether Tom is telling the truth or not.
トムが本当のことを言っているのかどうかわからない。
They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Tom enjoyed his time at the university program.
トムは、大学のカリキュラムを満喫していた。
Natalie is a big Harry Potter fan.
ナタリーは、ハリーポッターの大ファンなのよ。
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
We search for our lives in books.
本の中に、我々は自分の人生を探す。
The convenience of being able to find cup ramen everywhere is its main selling point.
カップラーメンの売りはどこでも買える便利さです。
Happiness is in the little things.
幸せは些細なことの中にある。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えてもらえませんか。
People say it's delicious hot out of the pan, but I can't eat it when it's that hot.
出来たてがうまいと言われても、熱くて食べられない。
Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。
I returned to my hometown after five years' absence.
5年ぶりに故郷へ戻った。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
Any book will be OK as long as it's interesting.
面白い本だったら、どんなのでもいいよ。
Tom didn't take off his mask.
トムはマスクを外さなかったんだ。
Is he familiar with this part of the city?
彼は市のこの地域に詳しいですか。
Do you have any fresh strawberries?
新鮮な苺はありますか？
You need to wake up early tomorrow.
明日は早く起きないとダメよ。
What is GNP an abbreviation for?
ＧＮＰって、何の略なの？
As soon as I got home, the telephone rang.
家に着いた途端、電話が鳴った。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
I promised Tom I'd play tennis with him.
一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。
You are recovering so don't work too hard.
病み上がりなんだからあんまり無理しないようにね。
"Who has the key?" "Marco has it."
鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
I got home at exactly 2:30.
きっかり２時半に家に着いたんだ。
Are you sure Tom can speak French?
本当にトムはフランス語を話せるの？
"Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
決める前に、このことを妻と相談したいんです。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I don't want to wait any longer.
これ以上待たされるのはごめんだ。
I had laser hair removal.
レーザー脱毛を受けたの。
I got a letter from a Finnish friend.
フィンランドの友達から手紙が来たの。
He skimmed the text.
彼はメールにざっと目を通した。
You're too thin. You ought to eat more.
痩せすぎだって。もっと食べた方がいいいよ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。
It was really embarrassing.
めちゃ恥ずかしかったよ。
That's your problem, not mine.
それはお前の問題で、俺の問題じゃないだろ。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
All of my friends are from Boston.
友達は全員ボストン出身なんです。
I can't get this song out of my head.
この歌、頭から離れないや。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れてるんだ。
It's exactly what I wanted.
それね、ちょうど欲しかったの。
I got my bicycle repaired yesterday.
昨日自転車を修理してもらったの。
Genetic analysis can be useful in predicting the likelihood of cancer and other diseases.
遺伝子解析は癌やその他の疾患の可能性を予測するのに役立てることができます。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
Tom asked me to wake him up at six-thirty.
トムは６時３０分に起こすように、私に頼んできた。
The baby reacted by saying "Granny."
「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
That movie was a hit.
あの映画、ヒットしたなぁ。
Give us the tools, and we'll finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Has Marika ever visited Japan?
マリカは日本に行ったことあるのかな？
We took turns washing the car.
代わり番こで車を洗ったんだ。
You mustn't sit up late.
夜遅くまで起きていてはならない。
You're asking too much for this car.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
Tom's concert was very good.
トムのコンサートはめっちゃ良かった。
I am unable to walk as fast as he can.
私は彼のように速く歩けない。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
Tom washed his hands before eating.
トムは食べる前に手を洗った。
I have been here for a week.
一週間ここに滞在しています。
Has anybody ever said you wear too much makeup?
化粧が濃いって言われたことない？
My mother put clean sheets on my bed.
母さんが、僕のベッドにきれいなシーツをかけてくれた。
You had better chain up the dog so that he won't bite.
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
Your husband is a very lucky man.
旦那さんって、めっちゃ幸せもんですね。
There were no chairs in the room.
部屋には椅子がありませんでした。
Dvořák's "Slavonic Dances" were originally composed as piano pieces for four hands, but were later arranged for orchestra by the composer himself.
ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
In summer, it's very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴石を穿つ。
Tom studies French every morning.
トムは毎朝フランス語を勉強します。
You could also say that he's at the bottom of the class, for sure.
学校の成績がいつもビリなのも、うなずけるよ。
I bet you're pretty smart, right?
お前、頭いいんだろ？
Are you sure Tom isn't here?
本当にトムはここにいないの？
If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
Is it true that you can speak French?
フランス語が話せるって本当なの？
Do you think Tom is hungry?
トムってお腹空いてると思う？
This lollipop is too sweet.
このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
Tom and Mary live in the same house.
トムとメアリーって、同じ家で暮らしてるんだよ。
Is Tom going to go skating tomorrow?
トムは明日スケートに行く予定なの？
How did you get my phone number?
どうして私の電話番号がわかったんですか？
I don't fear death anymore.
もう死を恐れたりなんかしない。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Mary is at home, isn't she?
メアリーは家にいるんでしょ？
For goodness' sake, don't say that!
お願いだから、そんなこと言わないで！
She has never been asked for a date.
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困から逃れられなくなった。
Who ate my snacks?
私のお菓子食べたの、誰？
Translate this into French.
これをフランス語に翻訳せよ。
Yamagata Prefecture's capital is Yamagata City.
山形県の県庁所在地は山形市です。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Sit down here and tell me all about it.
ここに座って、全部話してちょうだい。
This soup is delicious, but I think its taste is too strong.
このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
If it hadn't rained so hard, the game wouldn't have been canceled.
あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
Please keep all windows and doors open during an exam.
試験中は、全てのドア及び窓を開放してください。
I know that Tom likes Mary.
トムはメアリーが好きだって、分かってるわ。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Tom didn't even open Mary's letter.
トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値があるよ。
Three years is a long time, I feel.
３年というのは長い時間だと私は思う。
I like to walk along the river.
川沿いを歩くのが好きなんです。
I always buy my favorite coffee at this vending machine.
いつもこの自販機でお気に入りのコーヒーを買う。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
I didn't pee myself. I just spilled water all over my pants.
おもらしじゃなくて、ズボンに全部水こぼしちゃったよ。
He lived and died in obscurity.
彼の一生は社会の下積みで終わった。
There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
I'm freezing to death. Close that window.
凍え死んじゃうよ。そこの窓閉めてよ。
To be honest, I was happy.
本当は嬉しかったんだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
"I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."
「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
How did you like the hotel you stayed at?
泊まったホテルはどうだった？
I chanced on a beautiful girl.
私はたまたま美しい少女と出会った。
Let's pretend we're pirates.
海賊ごっこしようぜ。
Tom isn't very good at baseball.
トムは野球はあまり上手くないよ。
Does he smoke a lot?
彼って、よくタバコ吸う？
If you want, go without me.
なんなら、私抜きで行けば。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
The sun is larger than the moon.
太陽は月より大きいのです。
That was an unexpected event.
それは予想だにしない出来事だった。
What's your father do?
あなたのお父さんの仕事は何ですか。
They promised they won't do that.
それはしないと約束してくれた。
I'm sorry but I can't follow you.
申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
Tom drank a glass of wine.
トムはワインを１杯飲んだ。
The meeting ended at 2:30.
会議は２時半に終わりました。
Let's unearth the sweet potatoes.
さつまいも掘りをしましょう。
I hear you've given up smoking.
タバコをやめたんだってね。
Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.
今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。
Can I eat this orange?
このオレンジ、食べてもいい？
Mary isn't really sick; she's only putting it on.
メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
I had a bad stomachache.
めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
My mother tongue in addition to my mother country's native language is Japanese.
私は、母語も母国語も日本語だよ。
I'm not reading a newspaper.
新聞を読んでるわけじゃないよ。
Does your mom know how to drive?
お母さんって、運転できるの？
If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
インターネットで、「～の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
Mary loses her temper easily.
メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
I don't cut corners when it comes to things that matter.
肝心なところで手を抜かない。
What he said is still dark.
彼のいった事がまだよく分からない。
I bought this book at the bookstore in front of the station.
この本は駅前の書店で買ったんだ。
I put my finger on my lips for silence.
唇に手をあてて黙っていろと合図する。
I liked Mary, not for her looks, but for her kindness.
メアリーの外見じゃなくて優しさが好きだった。
Do you remember the day we met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Can you bend your pinky without bending your ring finger?
薬指を曲げずに、小指だけを曲げれる？
"Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
She wants to go to America.
彼女はアメリカに行きたがっている。
Tom spent all day yesterday goofing off.
トムは昨日１日中、だらだらして過ごした。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
When you type in Japanese, are you using hiragana input, or romaji input?
日本語を入力する時って、ひらがな入力してる？それともローマ字入力？
Do you want to look into it?
ちょっと覗いてみないかい？
Feel free to share your thoughts.
思ったことを気兼ねなく言っていいんだよ。
Don't feel like you need to take your time eating.
遠慮しないでどんどん食べな。
Tom speaks English just as well as you guys.
トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
Are you sure you don't know what it was?
本当にそれが何だったか分からないの？
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があったんだ。
My suitcase isn't where I left it.
スーツケースが置いた場所にないんだよ。
Tom laughed when Mary told him what she'd done.
メアリーが何をしたのか聞いてトムは笑いました。
Don't interfere with her.
彼女の邪魔をしないでくれ。
For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
I don't understand British humor.
ブリティッシュ・ユーモアは分からないな。
Where do you place the stress in the word "Australia"?
Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
I just finished my homework.
ちょうど宿題が終わったよ。
Even if it rains, I’ll be going by bicycle.
雨が降っても、自転車で行きます。
We had to get up at dawn.
私達は夜明けに起きなければならなかった。
They took turns driving the car.
彼らは代わりばんこに運転した。
I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
The Hawaiian ocean is so beautiful.
ハワイの海はとても美しいんですよ。
Do you know Tom's older brother?
トムのお兄さんを知っている？
I suspect Tom and Mary are broke.
トムとメアリーは一文無しなのかも。
You know you can't do that.
できないって、分かってるんでしょ。
I never have time to get through all the paperwork.
全ての事務処理をやってる暇なんてないよ。
Tom loves French.
トムはフランス語が大好きなんだよ。
Yanni's driveway is about forty meters long.
ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
Windows 95 crashed on me AGAIN!
ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
May I call you tomorrow?
明日電話をかけてもいいですか。
I went to the station to see my friend off.
友達を見送るため駅に行ったんだ。
Tom wanted to know who Mary was talking to.
トムはメアリーが誰と話しているか知りたかった。
I enjoy listening to the radio.
ラジオを聴くのは楽しいよ。
I said such horrible things to you. I'm sorry.
あんなひどいこと言って、ごめん。
Tom is the project manager.
トムはプロジェクトマネージャーです。
A lot of people died in that accident.
その事故で大勢の方が亡くなりました。
That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない？
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
Tom has a weakened immune system.
トムは免疫力が低下している。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
I'm sure she's got to the village by now.
彼女は今頃その村に着いていると思う。
I read that book while I was in hospital.
入院してる時にその本は読んだよ。
I left Boston last year and haven't yet been back.
昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.
旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
All of us were homesick.
私たち全員がホームシックにかかった。
The party opened with his speech.
パーティーは彼のスピーチで始まった。
I wonder who the people I saw Tom with were.
トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
"Would you like something to drink?" "Yes, an orange juice, please."
「何か飲まれますか？」「はい。オレンジジュースをお願いします」
I have to open the window.
私は窓を開けなければなりません。
Tom got there just in the nick of time.
トムは遅刻ギリギリで到着した。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Where did you get your camera repaired?
どこでカメラを修理してもらったんですか。
Hide behind the sofa.
ソファーの後ろに隠れて。
Apparently he stepped on a landmine.
どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
Can you come to the meeting tonight?
今夜のミーティングに来れる？
I'll eat my breakfast and go back to bed.
朝ご飯を食べて二度寝します。
Could you please repeat it slowly?
もう一度ゆっくりお話しください。
Why are you carrying a gun?
どうして銃を持ち歩いてるんですか？
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
Two and three halves to London, please.
ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
Don't let this opportunity pass you by!
この機会をお見逃しなく！
How much cake can you eat?
ケーキ、どれだけ食べれる？
Why are you so angry?
どうしてそんなに怒ってるの？
When and where is the party?
そのパーティーは、いつどこであるの？
Tom lives next door to Mary.
トムはメアリーの隣に住んでいます。
Tom is 13, but he still believes in Santa.
トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
Tom went out a few minutes ago.
トムは２、３分前に外出しました。
Sami doesn't like dogs.
サミは犬が嫌いなのよ。
I'd like to book a room at a hotel.
ホテルの部屋を予約したいんですが。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
I'm sorry, we're completely sold out.
申し訳ございません。完売いたしました。
There's nothing in the refrigerator.
冷蔵庫には何もない。
Are you planning to go to Australia next year?
来年オーストラリアに行く予定なの？
The fare is one dollar each way.
運賃は片道1ドルです。
With teaching and studying, my time is taken up.
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
He works hard all the year round.
彼は１年中懸命に働く。
Tom says he comes here every year.
トムが言うには、毎年ここに来てるんだって。
Thank you for your chocolate.
チョコレートを有難う御座いました。
My phone is always on mute.
携帯はいつもミュートにしてます。
Tom is off to a rocky start.
トムは波乱のスタートを切った。
I have a fever, so I'll be absent from school today.
熱があるので、今日は学校を休みます。
He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
Tom's proposal is completely out of the question.
トムの提案は全くもって論外だよ。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
My grandfather planted this tree.
僕のおじいちゃんがこの木を植えたよ。
I'm awfully afraid of heights.
高所恐怖症なんだ。
I doubt that Tom will go to Boston.
トムがボストンに行くとは思えないけどな。
Those loved by many are liable to untimely death.
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.
ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。
My brother likes to collect stamps.
兄は切手を集めるのが好きなんです。
Tom Jackson's novel sold well.
トム・ジャクソンの小説はよく売れた。
The policeman put him in a chokehold.
警察官は、彼を締め上げた。
Bathe the baby, won't you?
赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
Please have someone else do that.
それは誰か他の人にやらせてください。
Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
意地でも謝らない人っているよね？
I didn't think I would get along with Tom so much.
トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
As it is Sunday, I have no work to do.
日曜なので仕事が無い。
Tom was the first to be fired.
トムが一番最初に解雇されたんだ。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与えてくれるのです。
Tom should be here tomorrow at 2:30.
トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ。
I had three assignments due over the weekend.
土日に宿題の提出が３つあった。
I'll always remember the first time I saw her.
初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
There was a long line at the women's restrooms.
女子トイレに長い列ができていた。
I also teach Brazilian Portuguese classes.
私は、ブラジルポルトガル語クラスも教えております。
Soccer is the best sport of the world!
サッカーは世界で一番のスポーツだ！
What do you want to do Monday evening?
月曜の夜は、何したい？
Rick is my nickname.
リックは、僕のあだ名だよ。
Tom is drinking some coffee.
トムはコーヒーを飲んでいる。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I'll wash your car for you.
あなたの車、洗ってあげるよ。
She says she wants to change.
彼女は変わりたいって言ってる。
Tom wasn't wrong, was he?
トムは間違ってなかったんでしょ？
Hey, is that the rumoured one?
ねえ、あれが噂の？
Icicles hang from the roof of the house.
氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
I will not take the Corona vaccine.
コロナワクチンは受けないよ。
I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.
お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
I don't know what's wrong.
何が悪いのか分かんないんだけど。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいました。
I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
I have nothing to boast about.
私には誇るべきものが何もない。
What's your best friend's name?
あなたの親友の名前はなあに？
Who will be the next class president, Tom or Mary?
次の学級委員長は誰がなるんだろう？トムかな？メアリーかな？
Only 30% of the Irish population speaks Irish.
アイルランド語を話す人は、アイルランド人の30%にしか及ばない。
Our fridge is empty.
冷蔵庫の中が空っぽだわ。
For the record, we're just friends.
ちなみに、友達ってだけだよ。
If I can do it, you can do it.
私ができるんだったら、あなただってできるわ。
I wonder whether or not it'll rain tomorrow.
明日は雨が降るのかしら。
I see. That's certainly a useful feature.
なるほど、確かに便利な機能ですね。
In Japan, it's three in the morning now.
日本は今、朝の3時です。
Music affords us much pleasure.
音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。
The lights in the kitchen burned all night.
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
Yesterday I had some free time for the first time in a long time, so I went swimming.
昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
I've seen that movie before.
前にその映画、観たことあるよ。
Onions cook more quickly than potatoes.
タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
It hunts birds, catching them on the ground when they are sleeping or sitting on nests.
鳥が眠っているか巣の上で座っている時に、地上で捕まえる。
So do you have any phrases that you can use a lot in French?
フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか？
My mother is busy as a bee every day.
母は毎日とても忙しいんです。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
You'd better not tell him.
彼には話さない方がいいよ。
I hear that you play the piano.
あなたはピアノをやるそうですね。
For future reference, I'm going to record this event.
後学のために、この出来事を記しておきます。
When does a kitten become a cat?
子猫はいつ猫になるの？
It is certain that he helped them for his own benefit.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
My dream is to buy a Lamborghini tractor.
僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
Let the tea steep for at least 5 minutes.
お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
It's commendable that you're so persistent.
そのしつこさ、感心しちゃう。
Tom got hit by a truck.
トムね、トラックにはねられたんだよ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Tom is on a camping trip.
トムはキャンプに行ってるよ。
Hey, Tom, forget about your worries.
なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
He was in bed for a week.
あいつ、一週間寝込んでたんだ。
Do you think that chest hair is sexy?
胸毛はセクシーだと思いますか？
"What happened last night?" "Nothing."
「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事に興味を失った。
I think Tom was born in Boston.
トムはボストン生まれだと思います。
Tom told me that Mary was shy.
トムは僕にメアリーは内気だったと言った。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんは少し耳が遠いんだ。
Are you saying I have no sense of humor?
私にはユーモアのセンスがないって言うの？
What I need is a beer.
わたしに必要な物、それはビールだ。
I've decided I'll do that by myself.
自分でやるって決めたんだ。
Do you put milk in your tea?
紅茶にミルクを入れる？
What he said proved true.
彼の言ったことは本当であるとわかりました。
If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
私の記憶が正しければ、トムの誕生日は10月20日だよ。
Tom and John are identical twins.
トムとジョンは一卵性双生児だよ。
"Damn, it's 4 already? I guess just not sleeping might be an option at this point." "So, an all-nighter?" "Sure, let's do that."
「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
The lion gives a booming roar.
ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
I can't sleep. What should I do?
眠れないの。どうしたらいい？
Are you still going to buy that?
今でもそれを買うつもりなの？
I just want you to know that I regret it.
後悔してるってことだけはわかって欲しい。
How many kanji can you remember?
漢字って、何個くらい覚えてる？
Tom sure is a contrarian, huh?
トムって、あまのじゃくだよね。
I played soccer today.
今日は、サッカーをしたんだ。
I felt better after eating something sugary.
甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Were you listening to the radio yesterday?
昨日はラジオを聴いてたの？
Please say hello to your wife for me.
奥様にもよろしくおっしゃってください。
My dog follows me whenever I leave the room.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
My parents were there waiting for me.
そこで、両親は私を待ってくれてました。
Squirrels bury nuts.
リスは木の実を埋めちゃうんだ。
The floor is wet and slippery.
床が濡れて滑りやすくなっています。
Tom and Mary have known each other since they were kids.
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな。
I met her three days ago.
彼女には３日前に会ったよ。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働く事で夢を実現できる。
Why don't you come over after school today?
今日学校終わったらうちに来ない？
I have letters I need to write.
書かなきゃいけない手紙がある。
Thank you for joining us.
ご参加いただきありがとうございます。
Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
みんな無理だと思ってるけど言いださない。
Please buy me a turtle, mum, please buy me a turtle!
ママ、カメを買ってください。お願いします！
Is Tom still on a diet?
トムはまだダイエット中なの？
What're you going to do during your summer vacation?
夏休みの期間は何をするつもりなの？
There's a possibility that Tom is in the backyard.
トムは裏庭にいるかもしれません。
This theory consists of three parts.
この学説は３部から成り立っている。
Tom was wearing blue jeans.
トムは青のジーンズをはいていた。
Could you clarify the meaning of your sentence for me?
あなたの文の意味を明確にしてください。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
In England, the queen reigns but does not rule.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
It takes two hours to read this book.
この本を読むのに２時間かかります。
You exaggerate everything.
お前は何でもかんでも大げさに言うよな。
Is it expensive to travel to Japan?
日本への旅行代って、高いですか？
Mother has not cooked dinner yet.
母はまだディナーを料理していません。
Is Tom really in Boston?
トムは本当にボストンにいるの？
The king ordered the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
What kind of person do you want to be?
どんな人間になりたい？
Both Tom and Mary are really competitive.
トムとメアリーは二人ともとても競争的だ。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
You do not have to bring your lunch.
昼食は持ってこなくてもいいよ。
Unfortunately, it's not that simple.
残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？
Tom could do that by himself, I think.
トムは一人でできると思うよ。
I wish I were better at French.
フランス語が上手くなればいいのに。
Where are you going all dressed up like that?
そんなおめかししてどこ行くの？
You aren't a child anymore.
あなたはもう、子供なんかじゃない。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの男と結婚したよ。
Is 1 considered a prime number?
1は素数だと考えられていますか？
Tom understood what Mary said in French.
トムはメアリーが話したフランス語を理解した。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
Tom clicked the "submit" button.
トムは「送信」ボタンをクリックした。
If you don't feel like doing this, you can go home.
やる気ないなら帰っていいよ。
Do you know how to eat durian?
ドリアンの食べ方って知ってる？
Recyclable waste is retrieved on the first and third Wednesday of the month.
資源ごみは、第１水曜日と第３水曜日です。