Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
This dress comes in three sizes.
このドレスには３つのサイズがあります。
We eat a fresh, green salad every day.
毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。
Your problem is that you give up too easily.
あなたのいけないところは、すぐに諦めちゃうとこね。
Could I please borrow your pen?
ペンを貸していただけますか？
I don't like waiting in line.
並んで待つのは好きじゃない。
He came to an important juncture in his life.
彼は、人生の大切な岐路に立っていた。
Tom thinks Mary will be heartbroken.
メアリーは悲しみに打ちひしがれるとトムは思っている。
All you have to do is to clean your room.
自分の部屋を掃除するだけでいいんだよ。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いします。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか？
I had lunch with Tom yesterday.
昨日、トムと一緒にランチしたんだ。
I wash my face every morning.
私は毎朝顔を洗います。
I just want to have a normal life.
普通の生活を送りたいだけです。
I moved to Boston the year before last.
一昨年、ボストンに越してきたんだ。
Many foreigners come to Japan for work.
多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
What should we do if a typhoon comes?
台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
Let's walk to the station.
駅まで歩いて行きましょう。
Tom never drinks except on special occasions.
トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。
Tom says that he doesn't have time to take French lessons.
トムはフランス語の授業を受ける時間がないと言っている。
I was absent from school yesterday.
昨日は学校を欠席しました。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The clean towels are in the drawer.
きれいなタオルは引き出しにありますよ。
I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.
普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。
My trousers don't have pockets.
このパンツ、ポケットがないのよ。
Your plan is a good one, but mine is better.
あなたのプランもいいけど、私の方がもっといいわ。
What were you doing when she came?
あの子が来たとき、君は何をしていたんだ。
I can't understand what you said at all.
何言ったのか全然理解できないんだけど。
We have a majority interest in the company.
私達は５０％以上の出資をしている。
I don't think I'll be allowed to do that with Tom.
トムと一緒にそれをし得ないと思う。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I wanted to meet and talk with the girl at the window.
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
Are you going to apologize to Tom?
トムに謝るつもりなの？
I have made great sacrifices to come this far.
多大な犠牲を払って、ここまで来た。
I cut my bangs by myself, and now they're all jagged.
自分で前髪切ったら、ガタガタになっちゃった。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
You have a great alibi.
ちゃんとしたアリバイがあるじゃん。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
She went to the station to see her teacher off.
彼女は先生を見送りに駅に行きました。
No, I don't sing.
ううん、僕は歌わないんだ。
I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.
わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。
I came here so that I could go kayaking.
カヤックを乗りにここに来たんだ。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
We need to prioritize the items on this list.
私たちはこのリストの項目に優先順位をつける必要がある。
The new bridge will be completed by April.
新しい橋は、4月までには完成します。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか？
I wore a white shirt yesterday.
昨日は白いシャツを着てたよ。
Tom has asked me not to do that.
トムからやらないように頼まれてるんだよ。
Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.
そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
I thought that was your job.
あなたの仕事だと思ってた。
They say that Tom has a Porsche.
トムってポルシェに乗ってるんだって。
I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
数日間東京から離れたい。
I wonder if there is any reason to translate this into French.
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
Tom has just returned to Boston.
トムはちょうどボストンに戻ったところです。
Tom said that he was planning to be there.
トムも参加する予定だと言っていた。
She's not my grandma; she's my mom.
彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
Did it snow while you were in Boston?
ボストンにいる間に雪降った？
He is a British citizen, but lives in India.
彼は英国人だがインドに住んでいる。
If you pay peanuts, you get monkeys.
はした金では、良い人材は集まらない。
At first, I had trouble understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
I wasn't able to buy what I wanted.
欲しいものが買えなかったのよ。
What's the tallest building in the world?
世界で最も高い建物は何でしょう？
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
A cup of coffee cost 200 yen in those days.
あの頃はコーヒー１杯が２００円だったよ。
I'd like to know the rest of the story.
それから先の話を聞きたい。
When I grow up, I want to be like him.
大きくなったら、彼みたいになりたいな。
Without a doubt, this is good news.
うれしいお知らせにちがいない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He'll sit for hours reading books.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切なの？
I've spent all my money.
お金、全部使い切っちゃった。
I taught French for three years.
３年間、フランス語を教えてました。
The rumor was completely without foundation.
その噂は全く根拠がなかった。
But, in the end, I thought it best to do as I was told.
でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
Tom slowly sat up.
トムはゆっくりと体を起こした。
I think it's too big for you.
あなたには大きすぎると思うよ。
I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
We had a quick lunch at a cafe.
私達はカフェで軽いランチを食べた。
I'm going to climb a mountain with a friend this weekend.
週末、友達と山に登ります。
I saw him get killed right in front of me.
彼が目の前で殺されるのを見た。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
I'm glad I watched the game.
その試合が見れてうれしいです。
Is that all you want to say?
言いたいことは、それだけか？
Put the book back where it was.
本はもとあった場所に戻しておきなさい。
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
We were next-door neighbours.
私たち、お隣同士だったんです。
Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない」と弟は答えた。
Tom and Mary stayed in a fancy hotel.
トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
She's still chatting away.
彼女はまだおしゃべりをしている。
I wish you'd stop being so fussy!
いちいちうるさいな！
Mary was diagnosed with ovarian cancer in 2013.
メアリーは２０１３年に卵巣がんと診断されました。
Are Tom and Mary still there?
トムとメアリーはまだそこにいる？
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Tom kissed Mary again.
トムはメアリーにまたキスをした。
The most important words are in bold.
最重要語句は太字になっています。
There are absolutely no details about that written in that book.
その本にはそれについてのくわしいことは一切書いていない。
There are two Arabic teachers in that school.
その学校には二人のアラビア語教師がいます。
Tom is concerned about Mary's future.
トムはメアリーの将来を心配してるんだ。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
How can you eat only rich food like this every day?
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
This is the first time I've ever seen him angry.
彼が怒ってるところ初めて見た。
Give me a ride on your shoulders, Daddy.
パパ、肩車して。
Me? I'm a plain old salaryman.
なあに、しがないサラリーマンですよ。
He's got two cars.
彼は車を２台持ってるんだ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.
雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
The handle of the cup is broken.
カップの取っ手がこわれている。
Tom translated the French letter into English for his boss.
トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。
It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her.
メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。
Do you remember the first time you kissed me?
初めて私にキスした時のこと、覚えてる？
If I'd been a bird, I could've flown to you.
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
It was a very simple trick.
ずいぶん簡単なトリックだったな。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるなよ。
I have a large hatred of the foot race.
徒競走って、大っ嫌い。
"Did you mean this one?" "No, I meant that one!"
「このこと？」「違うよ。あれだよ！」
Tom went to Boston by plane.
トムなら飛行機でボストンに行ったよ。
Speaking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、その日は家にいました。
There are a lot of people outside.
外に人がいっぱいいるよ。
I'm afraid that I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
Add one teaspoon of paprika.
パプリカを小さじ１加えて。
I have been keeping a diary for 3 years.
三年間日記を付け続けたのよ。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
I will go, even if it rains.
雨が降っても行くよ。
Tom should be at home.
トムは家にいた方がいいよ。
Nobody thinks anything like that.
誰もそんなこと思っていないよ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
These cookies are fresh from the oven.
このクッキーは、オーブンから出したばっかりなんだ。
What kind of videogames do you play?
君、どんなゲームやるの？
I don't drink much wine.
あまりワインを飲まないんだ。
You must go up the hill.
君は丘を上がって行かなければならない。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
There is no need for us to hurry.
我々は急ぐ必要がない。
Tom sat right in front of me.
トムは私の目の前に座った。
I, as well as you, was late for school yesterday.
君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
You knew all along that I can't do it.
君は、私ができないことをずっと知ってた。
I feel like it's gotten faster after the update.
バージョンアップして速くなった気がする。
She closed the door tightly behind her.
彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
Is it OK if I stay home tomorrow?
明日は家にいてもいい？
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He'll sit the entrance exam.
彼は入学試験を受けるだろう。
That's my fiancé.
あの人が私の婚約者よ。
I'm eating here for the first time.
ここで初めて食べるよ。
I've been down with a cold.
風邪でダウンしてるんだ。
I have to take off my socks.
靴下脱がなきゃ。
Tom was able to do that, but Mary wasn't.
トムはそれが出来たが、メアリーは出来なかった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
Tom eats instant ramen every night.
トムって、毎晩インスタントラーメン食べてるのよ。
Tom, please just shut up.
トム、頼むから黙ってて。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
I don't intend to quit, no matter what.
何があろうと諦めるつもりはありません。
I have no connection to the matter.
私はその件とは無関係だ。
Your father is proud of you.
お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
I'm not as good-natured as people think I am.
私は人が思っているほどお人好しではない。
Tom gave the middle finger to the principal today.
トムは今日校長に中指を立てました。
There are a lot of fish in the sea.
魚なら海にたくさんいるよ。
She was on the point of going out.
彼女は外出しようとしていた。
Tom became a school teacher in Boston.
トムはボストンで学校の先生になった。
The concert starts at 8 p.m.
コンサートは、20時からです。
The game was exciting last night.
ゆうべの試合は興奮したな。
I am still waiting for him since that day.
あの日から彼を待ち続けています。
"I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."
「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
He's always at odds with his boss.
彼はいつも上司と対立している。
After boiling the pasta, you should drain it in a colander.
パスタを茹でたら、ザルで水を切った方がいいよ。
Light is coming through the curtains.
カーテンから光が漏れる。
You can't buy these in Australia.
オーストラリアでは買えませんよ。
You're a very strange person.
あなたって、本当に変わった人ね。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
"Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
「ケーキは誰が焼いたの？」「 アレッサンドロが焼いたのよ」
The outdoor spa at this hot spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
John was always there for me when I needed him.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
What's the difference between a bicycle and a motorcycle?
自転車とバイクの違いはなぁんだ？
Tom showed Mary's letter to me.
トムはメアリーの手紙を私に見せた。
If it's something you can do, do it.
やれるもんなら、やってみろ。
Two sodas for the children and one coffee, please.
子供たちにはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
I haven't run the washing machine yet.
まだ洗濯機回してなかった。
Always tell the truth.
いつでも本当のことを言いなさい。
If you don't believe me, go see for yourself.
僕の言うことが信じれないんだったら、自分で見てきなよ。
I met him at a club.
彼とはクラブで出会ったの。
This is by far the best house I've ever seen.
今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
Tom doesn't even know where Mary is.
トムはメアリーがどこにいるのかさえ知らないんだ。
I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
文法は完璧じゃないかもしれないけど、自分の考えはちゃんと表現できるよ。
They greeted us with a smile.
笑顔で迎えてくれました。
Have you ever been to Australia?
オーストラリアへ行ったことがありますか？
Tom didn't mention what he was planning to do.
トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
Lemons planted in pots are smaller than those planted in the ground.
鉢植えのレモンは、地植えのモノより小さめだ。
We ate something in advance.
あらかじめ私たちはものを食べておいた。
All Tom does all day is watch TV.
トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
I am sorry to have called you out of your busy schedule.
お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
Tom knew that Mary was going to be arrested.
メアリーが逮捕されることは、トムには分かっていたんだよ。
We'll never get anywhere with just the two of us.
私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
Mary kissed Tom's cheek.
メアリーはトムの頬にキスをした。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
Our plan has lots of additional advantages.
私たちの計画には、更に多くの利点がございます。
I was not aware of his presence.
私は彼がいることに気がつかなかった。
"Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
「リオ・デ・ジャネイロはどこ？」「ブラジルにあります」
Yanni was still napping.
ヤニーはまだ昼寝をしてたよ。
What is the population of France?
フランスの人口は何人ですか？
There are giraffes in the zoo.
その動物園には、キリンがいるんだ。
I can't bear the pain anymore.
この痛さ、これ以上我慢できないよ。
I really should learn English, but I want to watch a movie.
マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。
Tom high-fived his friend.
トムは友達にハイタッチした。
Fishing is one of my hobbies.
魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
You wash the dishes, Ben.
ベン、皿を洗いなさい。
I speak Russian better than English because Russian is my native language.
ロシア語は母語だから、英語より上手よ。
Let me stay a little bit longer.
もう少しここにいさせてくれ。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
I need to study French grammar.
フランス語の文法を勉強しなくっちゃ。
You had better learn either English or French.
あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
Was the new version easy to install?
新しいバージョンはインストールするの簡単だった？
I've been a bit busy lately.
最近、バタバタしててさ。
My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
After supper, I always find myself falling asleep.
夕食後、いつも眠りそうになるんです。
Tom came back as if nothing had happened.
トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
お父さんと富士山に行った時、私は８歳でした。
Sometimes I have feelings of being tormented by loneliness.
時々、孤独感に苛まれることがあります。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Tom was so busy.
トムはすごく忙しかったんだ。
It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.
レポートをスキャンするためだけに、学校やコンビニに行くのはとても大変なのでプリンターが欲しいです。
You'd better not go out now. It's almost eleven.
もう出かけない方がいい。11時近いよ。
You are the biggest liar.
あなたは大嘘つきですね。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
He left Algeria to study in Germany four years ago.
彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。
It's fine with just the two of us. We don't need anyone else.
ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
That timetable is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。
She didn't want to get involved.
彼女は関わり合いになりたくなかった。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
Tennis can't be played on days when the wind is strong.
風が強い日はテニスができません。
Don't you touch me, you'd make me dirty!
触らないで、汚らわしい！
Who did you want to do that?
誰にやってもらいたかったの？
Don't stay in the sun too long.
日向にあまり長くいてはいけません。
"A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time.
Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。
When are you going to the library?
図書館にはいつ行くの？
Let's put Tim front and center.
ティム君をもっと表舞台に立たせてあげようよ。
I can hear you loud and clear.
はっきりと聞こえてます。
It isn't a big deal. Don't worry about it.
大したことじゃないから。気にしなくていいよ。
The last time I saw Tom was in Boston.
最後にトムを見かけたのはボストンだった。
The car battery is dead.
車のバッテリーが上がってるよ。
"What's this?" asked Tony.
「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
How is your project progressing?
プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
I want a picture of that dog.
あの犬の写真がほしいな。
I have a fish bone stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さった。
Tom has no idea how to answer Mary's questions.
トムは、メアリーの質問にどう答えればいいのか、見当もつかないでいる。
I wanted to play tag.
鬼ごっこがしたかったな。
Tom is drinking tequila.
トムはテキーラを飲んでいる。
Do you have anything to do tonight?
今日の夜何か予定ある？
Let's see. I bought it last week.
ええと、買ったのは先週でした。
I study after I watch television.
私はテレビを見てから勉強してます。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
The cat drank milk.
猫がミルクを飲んだよ。
The accessories of that store over there are very expensive you know.
あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
How do you say that in French?
それはフランス語で何て言うの？
Tom didn't think Mary was right.
トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
There are more women than men studying Japanese.
日本語を勉強してる人は、男性よりも女性の方が多いです。
"You'd better come in," the man said.
入りなさい、とその男は言った。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The octopus is hiding in a coconut shell.
タコが、ココナッツの殻に身を潜めている。
I don't want to eat a live lobster.
私は生きたままのえびは食べたくない。
I can't believe three years has already gone by.
もう３年も経ったなんて信じられないよ。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
At your age you should know better.
いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。
Once again, I was able to escape death.
私は再び死から逃れることができた。
I don't want Tom to make the same mistake I made.
トムには私と同じ失敗をして欲しくないんだ。
Who is the author of the novel?
その小説の作者は誰でしょうか。
The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
People were choking on the gas.
人々はガスでいきが苦しくなった。
My friend doesn't believe that ghosts exist.
僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。
Excuse me. Is this the pharmacy?
すみません。ここは薬局でしょうか？
Is there something I did to you that made you hate me?
私、あなたに何か恨まれるようなことしました？
I couldn't find a hotel to stay in, so I slept outside.
泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
Is there a department store on this street?
この通りに、デパートってありますか？
Could you help me for just a minute?
ちょっとだけ手伝ってもらえますか？
She was the woman of his dreams.
彼女は彼の理想の女性だった。
Mary has long slender legs.
メアリーは長くてすらっとした脚をしている。
Was your high school a large school?
高校って、マンモス校だった？
Yes, but it'll be difficult.
はい、でも難しそうだな。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため、子供たちは一日中家に閉じこもっていた。
"Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."
「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
You cannot purchase this medicine without a prescription.
この薬は、処方箋なしでは購入できません。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Tom became a French teacher three years ago.
トムは３年前にフランス語の教師になった。
Have you ever seen the picture painted by Picasso?
あなたはピカソが描いたその絵を見たことがありますか。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
In the past, there was never this much snow.
雪がこんなに積もったのは初めてだ。
How about shochu mixed with hot water?
焼酎のお湯割りはいかが？
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くといつもあなたを思い出した。
I woke up with an upset stomach.
胃がムカムカして目が覚めたんだ。
A clever student would not do such a thing.
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
I don't have a favorite tie.
お気に入りのネクタイはないよ。
I'm planning on going to Tom's party tonight.
今夜はトムのパーティーに行くつもりでいるんだ。
I should've read that book.
あの本、読んどけばよかったよ。
Did Tom actually say that?
トムが本当にそんなこと言ったの？
Am I a boy or a girl? Who cares?
自分は男？女？知るもんか。
About this time tomorrow, we'll be in Boston.
明日の今頃って、私たちボストンだね。
My home is at the bottom of this tower.
俺んちはこのタワーのふもとです。
October twentieth is Tom's birthday.
10月20日はトムの誕生日よ。
Tom didn't tell me the reason why he was late.
トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。
She is not South Korean.
彼女は韓国人じゃないよ。
I want to eat some delicious cookies.
美味しいクッキーが食べたいな。
Eat. Don't get distracted.
ぼーっとしてないで、食べろよ。
What you are saying doesn't make sense.
雲を掴むような話だな。
My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
叔父さんたち、大晦日は日本で過ごすんだって。羨まし過ぎる......。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
If there's anything I can do for you, let me know.
私にできることがあったら、言ってね。
I don't care about the consequences.
後は野となれ、山となれ。
One is new, and the other is old.
一つは新しくて、もう一つは古いものです。
Tom is a man, and I'm a woman.
トムは男で、私は女です。
Please do not hang up the phone.
お願いだから、電話を切らないで。
Please water my garden while I'm away.
私がいない間、私の庭に水やりをしておいてください。
Before I knew it, I didn't want to see you again.
いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
I've never thought about becoming a teacher.
教師になろうなんて思ったことないよ。
Tom is going to do that again.
トムはもう一度それをやるつもりでいるんだ。
I bet you'll be a great father.
素晴らしい父になると思います。
Is there anyone here who speaks Japanese?
日本語が話せる方、いらっしゃいませんか？
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
She was close to breaking into tears.
彼女はもう少しで泣き出すところだった。
In my school, the nursing department's building has no men's bathrooms, so I don't have any choice other than to go to another building.
僕の学校では、看護科の校舎には男子トイレがないんで、別の校舎まで行くしかないんだ。
Don't be such a pig! Leave some for everyone else.
そんなにがっつかないの！みんなの分も残しておきなさい。
I don't want to become like those people.
私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
I can't stop thinking about you.
君のことが頭から離れないんだ。
I have to see Tom at 2:30.
２時半にトムに会わなければいけません。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは職権乱用で免職になった。
Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
We aren't really on the same page with what we're talking about, are we?
なんか、話が噛み合ってないよね？
Jimmy's pictures were different from other people's.
ジミーの絵は他人のものと違っていました。
"Was there any homework for tomorrow again?" "Sorry, I don't know. Ask someone else."
「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」
There are many good people in this world.
この世界には、いい人がたくさんいます。
The teacher acknowledged the pupil with a smile.
先生は生徒に気づいてにっこりと答えた。
I love shrimp.
あたしエビ大好きなんだ。
I don't remember my first kiss.
自分のファーストキスとか思い出せんわ。
Well, let's get down to business.
さて本題に入ろうか。
Of course, you can look at it.
もちろん、それを見れるさ。
Is there a link between smoking and lung cancer?
喫煙と肺ガンには関連があるのでしょうか？
Tom is always busy on Mondays.
トムって月曜日はいつも忙しいんだ。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Next time, let's eat at a Mexican restaurant.
次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
Tom was well liked by his teammates.
トムはチームメイトに好かれていた。
I'm buying my mom a gift. It's a television.
母さんにプレゼント買ってあげるんだ。テレビなんだけどね。
I moved the forum to a new server.
掲示板を新しいサーバーに移転しました。
I didn't want to split up with Mary.
メアリーとは別れたくなかった。
Although he is rich, he is not happy.
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
Tom said you lived in Boston.
トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
Isn't that a girl's name?
女の子の名前じゃないの？
Tom took all my stuff.
トムが私のものをすべて取ったのよ。
I think about you every time I listen to this song.
この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとても良い人なので皆に好かれている。
City and country life are very different.
都会と田舎の生活って、かなり違います。
Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
Why is the garage locked?
なんでガレージに鍵がかかってるの？
Even though you don't like this, you must eat it.
たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
Thank you for considering it.
ご検討の程、ありがとうございます。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
This book is easy enough for a five-year-old child to read.
この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。
The whole class burst out laughing at Tom's joke.
トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
Tom often goes to Boston on business.
トムはよく出張でボストンへ行きます。
You must apologize for what you said.
自分の言ったことに対して謝るべきだよ。
Tom took his son to work.
トムは息子を職場に連れて行った。
It's cold and windy outdoors.
外は寒くて風が強いよ。
Mary kissed a boy for the first time.
メアリーは初めて男の子とキスをしました。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
I can't hear anything. I'm deaf.
私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
Now, I want to drink beer.
今、ビールが飲みたい。
Tom is diplomatic, but Mary isn't.
トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
Take off your shoes before entering a temple.
お寺に入る前に、靴を脱いでください。
The wrestler has a formidable grip.
そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
Some of my classmate always make a fool of me.
クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
These diamonds are from South Africa.
これらのダイヤモンドは、南アフリカ産です。
I think it's a waste of time.
時間の無駄だと思うんだけど。
This is an imitation diamond.
これは模造ダイヤモンドです。
Don't play with the key.
その鍵で遊んじゃダメよ。
Tom wanted a higher salary.
トムはもっと給料が欲しかった。
Sorry, but I can't go with you.
悪いけど、一緒には行けない。
I have lunch with the manager almost every day.
ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
Sami wanted to eat cupcakes.
サミはカップケーキが食べたかったんだよ。
All my friends speak French.
僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。
Hello. Is this the Jacksons' residence?
もしもし。ジャクソンさんのお宅ですか？
Who do you want to talk to?
あなたは誰と話したいの？
It would be better for you to read more books.
もっと本を読んだ方がいいですよ。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
I don't want to make an issue of it.
そのことは問題にしたくないんだ。
I want to become a cake chef when I get older.
大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
Tom got injured playing football.
トムはアメフトをしていてケガをしたんだ。
They drink too much.
あいつら飲み過ぎだよ。
I am afraid your watch is two minutes slow.
あんたの時計は２分遅れていると思う。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
彼女の妹は大好きだが、弟は好きではない。
I'll come round tomorrow evening.
明日、夕方ごろ伺います。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Tom was carrying a bucket of water.
トムは水の入ったバケツを運んでいた。
Would you believe me if I told you that I love you?
愛してるよって言ったら、信じてくれる？
Don't say disturbing things like, "I'll kill you."
「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
Tom is scared of water and doesn't like to swim.
トムは水を怖がって、泳ぐのを嫌がるの。
I'm getting nowhere with you! Call the manager!
お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
I'm planning to go to graduate school.
大学院に進学するつもりです。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束します。
It's past my curfew.
門限を過ぎてしまった。
I sometimes use smileys in emails.
メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
Tom wanted a bigger discount.
トムはもっと安くして欲しかったのよ。
Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
This is the third time I've been here.
ここに来るのは3回目です。
Eat whatever you like.
好きなもの何でも食べなさい。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
He will be wondering what we are doing.
私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
The large intestine is about 1.5m long.
大腸の長さは1.5メートルぐらいです。
I don't want to go skiing with Tom.
トムと一緒にスキーに行きたくないよ。
I'm not actually from Australia.
本当はオーストラリア出身じゃないの。
Is Tom good at speaking French?
トムはフランス語話すの得意なの？
As it is, I cannot pay you.
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
Boys, stop staring off into space in class!
そこの男子、授業中によそ見しない！
I bought a soap in France that smells like piña colada.
フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
Rabbits like to eat carrots.
ウサギはニンジンが好きなんですよ。
Can I have some caramel ice cream?
キャラメルアイスクリームを食べてもいい？
I got cold feet and decided not to go.
覚悟ができていなかったので、行かなかった。
My regular waitress wouldn't have anything to do with me.
いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。
I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
I taught French to Tom's kids.
トムの子供にフランス語を教えたんだ。
I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
トムがクリスマスのために、ボストンへ戻ってきたって聞いたよ。
Every year, during the event, we sense a strange magical force.
毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。
Tom never used to smoke, but he does now.
トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
"How are you?" "I am fine, thank you."
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
The average life of a dog is ten years.
犬の平均寿命は10年です。
No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。
"Why is Mary crying?" "Because of you."
「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか？
I smoked when I was young.
若い頃は、タバコを吸ってたよ。
The children weren't in bed.
子供たち、ベッドにいなかったわ。
I need to get groceries.
食料品の買い出しに行かなくちゃ。
I can't wait until Monday morning.
月曜の朝が待ち遠しいよ。
I didn't bring my earmuffs.
私はイヤーマフを持ってこなかった。
"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きではない。
The child likes to play with the cats.
その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
The campaign took his breath.
そのキャンペーンは、彼を驚かせた。
I'd stay in Boston if I could.
できることならボストンに残りたい。
I farted in class, and the teacher threw me out.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
At least you didn't hurt yourself.
少なくとも、怪我はしなかったね。
Don't talk to me while I'm studying.
勉強中は話しかけないで。
Mary saw Tom off as he went to school smiling.
メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
Write these words in your notebook.
これらの語をノートに書きなさい。
We do what we want.
私たちのやりたいようにやってますよ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Get back before midnight or you will be locked out.
真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。
I prefer not to drink coffee.
コーヒーは好んで飲まない。
I was in Australia just last week.
ちょうど先週、オーストラリアにいたよ。
Was what Tom said true?
トムが言ってたことは、本当なんですか？
Was there something you wanted to say?
何か言いたいことがあったの？
That girl doesn't have a mother.
あの子には母親がいないんだ。
It is bold of you to question her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
This is the worst movie I've ever seen.
こんなヒドイ映画見たことない。
Is it OK to eat this raw?
これ、生で食べても大丈夫？
Tell Tom I'll be there in three hours.
３時間でそこに行くって、トムに伝えといて。
Is there someone here that speaks French?
こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
It wasn't easy for me.
私には簡単じゃなかったよ。
I'm going fishing with him.
彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
Do you really think Tom is mean?
本当にトムは意地悪だと思うの？
My younger sister is playing with a doll.
妹は人形で遊んでるよ。
Tom's design is very original.
トムのデザインは非常に独創的だ。
The long and the short of it is that I was sacked.
早い話、クビになっちゃった。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
Iwate Prefecture's capital is Morioka City.
岩手県の県庁所在地は盛岡市です。
I bought a camera for 30 dollars.
カメラを３０ドルで買ったよ。
What time did you shut the shop?
店は何時に閉めましたか。
It's time for you to go to bed.
そろそろ寝なよ。
Did you go fishing last weekend?
先週末、魚釣りに行ったの？
Yamanashi Prefecture's capital is Kofu City.
山梨県の県庁所在地は甲府市です。
If there is anything you don't understand, please ask. I'll try to answer using the best of my knowledge.
分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。
We found many strange plants in a botanical garden.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
My parents caught me smoking.
タバコ吸ってるところ、親に見つかった。
Didn't you see the musical?
ミュージカルは見なかったんですか。
Who ate the last biscuit?
誰が最後のビスケット食べたの？
I like to try everything, so I decided to join immediately.
私は何でもやってみたい派なので、すぐに入会することにしました。
I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
僕研究気質だから語学向いてないと思う。
How she talks!
彼女は何ておしゃべりなんだろう。
I love Tatoeba.
私、Tatoebaが大好きなのよ。
I read this book when I was in elementary school.
この本はね、小学校の時に読んだよ。
I told Tom that we'd be late.
私がトムに遅れると伝えておいた。
You shouldn't eavesdrop.
盗み聞きは良くないよ。
Let's start at once and have done with it.
すぐ始めて仕上げよう。
Tom and Mary each drank three cups of coffee before they left for work.
トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。
Our daughter is potty trained.
うちの子ね、オムツが取れたの。
Mary is a boxer, isn't she?
メアリーはボクサーだよね？
"Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
「僕のこと怒ってる？」「うん。ちょびっと」
Because I was lazing about everyday, I got sick.
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
Tom dyed his hair blue.
トムって、髪の毛青にしたんだよ。
There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.
電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。
This letter is the only key to the mystery.
この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
Don't you move from here.
ここを動くんじゃないぞ。
"Are you OK?" "I'm fine!"
「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
I hope it doesn't rain all day.
一日中雨が降らなきゃいいんだけど。
Mary talked with her friends about it.
メアリーはそれについて友達と語り合った。
Tom lived in Australia until a few years ago.
トムは数年前までオーストラリアに住んでいた。
Let's get a taxi and go home.
タクシーを拾って、帰ろう。
The fog is getting thicker.
霧が濃くなってきていますね。
Where's the rest of your money?
残りのお金はどこにあるの？
My mother is from Argentina.
母は、アルゼンチン出身です。
These towels have different colors.
このタオルは、色違いなんです。
Can you understand what the writer's trying to say?
筆者の言わんとしていることは理解できますか？
I think Tom is bored.
トムは退屈してると思うよ。
I wanted to say thank you personally.
直接ありがとうって言いたかった。
It's about time to replace these shutters.
この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
Tom sent Mary many letters.
トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
Ezra, will y'all come over tonight?
エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
Tom didn't want to stay at home by himself.
トムは一人で留守番をしたくなかった。
My phone's always on silent.
携帯はいつもマナーモードにしてます。
If you want a ticket, please raise your hand.
チケットが欲しい人は、手を挙げてください。
Tom translated the contract into French.
トムは契約書をフランス語に訳した。
This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
I hope the rain lasts a long time.
雨がずっと続くといいな。
I would not leave you for all the world.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
Tom has a tummy ache.
トムは、ポンポンが痛いんだよ。
I need to learn Berber.
ベルベル語を覚えなきゃなぁ。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
They run a ferry service across the river.
その川にはフェリーの便がある。
When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
Are you sure that Tom didn't do that?
本当にトムはそれをやらなかったの？
His bread is buttered on both sides.
牡丹餅で腰打つ。
From a small acorn grows a tall oak tree.
小さなドングリから、背の高いオークが育ちます。
How long do you think Tom will sleep?
トムってどれくらい寝ると思う？
Being late three times in one week — isn't that unbelievable?
週に3回遅刻とか、あり得ないですよね？
How much would you pay me to do it?
それをするのに、いくら払ってくれますか？
Do you wear a suit outside of work?
仕事以外で、スーツを着たりする？
"Wait, have you washed the lettuce?" "Stop worrying over the little things."
「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
Tom put on his rubber gloves.
トムはゴム手袋をはめた。
It isn't a joke.
冗談なんかじゃないのよ。
Take off your wet clothes and change into something dry.
濡れた服は脱いで、乾いたものに着替えて。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は7,000部に限定されています。
Let's walk to the bookstore.
本屋まで歩きましょう。
I'll call on you one of these days.
いつか近いうちに伺います。
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
Can you show me where Tom Jackson's office is?
トム・ジャクソンさんのオフィスの場所を教えてくださいませんか。
I had an upset stomach after dinner last night.
昨日、夕飯食べた後、胃の調子がおかしかったんだ。
All you have to do is wash the dish.
君は皿を洗いさえすればよい。
Were I you, I would apply for the job.
もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
I'll bet you that you're wrong about that.
賭けてもいいが君は間違っているよ。
She's extremely happy.
彼女がめっちゃ嬉しい。
Do you plan to spend your whole life in that store?
一生、あのお店で過ごすつもりなの？
How many dogs do you have?
犬って、何匹飼ってるの？
It's not worth discussing.
話し合うほどのことじゃないよ。
Tom is staying at a friend's.
トムは友達の家に泊まってるよ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Where did you have breakfast today?
今日って、朝ご飯どこで食べたの？
We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。
Am I the only one here who can't speak French?
ここでフランス語が話せないのは、僕だけ？
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Who is the girl in this picture?
この写真の中の少女は誰ですか。
Who can give me a recipe for caramel macarons?
誰か、キャラメルマカロンの作り方教えてくれない？
There's a cockroach under the bed!
ベッドの下に、ゴキブリ！
I'm looking forward to your visit.
おいでになるのを楽しみにしています。
"I went out for some okonomiyaki yesterday." "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
Tom's sisters are both married.
トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
The fact is that I can't swim.
実は、私は泳げないんです。
I was going to ask Tom about it but never got the chance.
そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
We're waiting for our turn.
順番がくるのを待ってるんです。
A storm warning is out now.
今、暴風雨警報がでてる。
I thought you'd forgotten all about me.
私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。
You shall hear more from me by the next mail.
いずれ後便で詳しく申し上げます。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質を取りなさい。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
How did you know Tom would be late?
どうしてトムが遅れるって分かったの？
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The average height of girls in this class is over 155 centimeters.
このクラスの女子の平均身長は、１５５センチを超えています。
From now on, try harder.
これからは、もっと頑張れよ。
I noticed that immediately.
そんなこと、すぐに気づいたよ。
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
No one could find the cave.
誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。
I don't like eating pineapples. They have a noticeably sour taste.
パイナップルを食べるのって、好きじゃないのよね。酸味が強いでしょ。
I figured Tom could do that.
トムならそれができるって思ってたよ。
A burglar broke into the shop last night.
昨夜、強盗が店に押し入った。
If it hurts, squeeze my hand.
痛かったら、私の手を握ってください。
I heard the news through the grapevine.
その知らせは人づてに聞いたよ。
Your memory is as good as mine, I think.
記憶力は、私と同じぐらいだと思うけど。
I'll come back to Japan tomorrow.
私は明日日本に戻ってきます。
I took off my coat because it was hot.
暑かったのでコートを脱いだ。
The children started bouncing up and down on the couch.
子供たちはソファの上で跳び始めた。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
The burglar came into the house through this door.
泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
It's a bookstore with an old-fashioned feel, but their anti-shoplifting measures get more high tech year after year.
古い雰囲気の本屋だが、万引き対策は年々ハイテク化している。
I bought this camera yesterday.
昨日このカメラを買ったんだ。
I had lunch around eleven because I was hungry.
お腹がすいたから、11時頃にお昼を食べたんだ。
"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"
「帰ろ」「マックよってかない？」
I'd like to speak to you in private.
二人っきりで話したいな。
Were Tom and Mary both in Boston last week?
先週はトムもメアリーもボストンにいたの？
I think you're quite right.
全くおっしゃるとおりだと思います。
Waiting for a bus, I met my friend.
バスを待っていたときに、友達に会ったんだ。
I'll certainly be sad if Tom dies.
トムが死んだら悲しいに決まってるじゃん。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe.
桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
The only seat left was next to Tom.
トムの隣の席だけが残っていた。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Our new head office is in Tokyo.
新しい本社は東京にあります。
I heard a very honourable story from the company president.
社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
Tom and Mary said that they aren't busy.
トムとメアリーは、忙しくないって言ってたよ。
Why do you want to be popular? Don't you think that having one person who loves you the most is enough?
なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
I knew that Tom would get into trouble.
トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
"Are you a movie star now?" "No, silly."
「あなたって、今を時めく映画スターなの？」「ちゃうわい。アホ」
Did you know he bought a condominium?
彼がマンションを買ったのはご存じですか。
Tom, you've written it incorrectly here.
トム、ここ書き間違えてるよ。
Do you have an empty room in this hotel?
このホテルには空き部屋がありますか？
I'd prefer not to speak French.
フランス語を話したくないんだけど。
I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?
あの映画が面白いかどうかよく分かんないけど、見るだけ見に行かない？
There were a few children in the room.
部屋には子ども達が少しいた。
Now she lay weak in bed.
でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
I think it is necessary for you to eat more.
私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
Get back to work, you lazy bum!
仕事に戻りなさい。この怠け者！
"What are you studying at university?" "Philosophy." "Philosophy? How is that going to be useful?" "So that I can learn about the importance of things which have no use."
「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
I have a toothache, so I can't eat anything.
歯が痛いので、何も食べられません。
Fish is sold by the pound here.
ここでは、魚はポンド単位で売られています。
Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
「クリスマスは、明日じゃなくて今日よ！」「違うよ。明日よ！」
This was your idea, wasn't it?
これは君のアイデアだったよね？
There are times when I can't exist without denying everything from my past.
ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
The film we incidentally watched yesterday was well worth watching.
昨日、たまたま見た動画は、とても為になる話だった。
I think Japanese and English language tense uses differ.
日本語と英語で時制が違うと思います。
I've lived here all my life.
ずっとここで暮らしています。
Who made you come here?
誰が君をここにこさせたのか。
She's already introduced herself.
彼女はもう自己紹介をしたよ。
I came near to being run over by the truck.
危うくトラックに轢かれそうになった。
I'm your sister.
私はあんたのお姉ちゃんだもん。
I usually have a ham and cheese sandwich for lunch.
お昼ご飯は、たいていハムとチーズのサンドイッチだよ。
Tom has two turtles.
トムは亀を２匹飼ってるんだ。
Tom played ice hockey.
トムはアイスホッケーをしたよ。
Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
津波が水田を押し流し、町は浸水しました。
I heard that he passed away two weeks ago.
2週間前に亡くなったって、聞いたよ。
There were no fewer than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
The red and white flag fluttered in the wind.
赤と白の旗が風に揺れていた。
Tom spends all his free time at home with his family.
トムは空いている時間は全て、家族と自宅で過ごしている。
Mary was taking a long time in the bathroom, so Tom went to the backyard to water the plants.
メアリーがトイレから待っても待っても出てこないから、トムはしかたなく裏庭の花たちに水をあげることにしたんだよ。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
I can't speak French. I can't speak English either.
フランス語も英語もできません。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。
I'd like to tell Mary I love her.
メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
At that point, we stopped our channel.
そこで、僕らはチャンネルを止めた。
Who is your French teacher?
フランス語の先生は誰ですか？
Tom and Mary have been spending a lot more time together recently.
最近、トムとメアリーは一緒に過ごす時間が増えてきた。
Why haven't you told Tom yet?
何でまだトムに言ってないの？
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良いよ。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Is Tom living in Australia?
トムはオーストラリアに住んでいるの？
I thought you were going steady with Tom.
トムと付き合っているんだと思ってた。
Do you mind if I tag along?
一緒について行ってもいいですか？
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
The girls were trussed up and left in a cellar.
少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Ten. Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready." She then began to look for her friends who had hidden themselves in the meantime.
花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
No, I don't want to because I'm sleepy.
やだよ眠いもん。
How fast she swims!
彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！
When you have difficulties, I will help you.
君が困った時には僕が助けてあげるよ。
You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you.
「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。
I think honorific language is the hardest part of Japanese.
敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
Is this the first time that you've ever given blood?
献血は初めてですか？
We don't need to do that today.
それは今日しなくてもいいよ。
This bread is freshly baked.
このパンは、焼き立てです。
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
Be here at six o'clock on the dot.
6時ちょうどにここに来るように。
I have a lot of friends now.
私は今たくさんの友達がいる。
When driving a car, watch out for pedestrians.
車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
Raspberries are very expensive.
ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。
His plan will call for a lot of money.
彼の計画には金が多くかかる。
There, there, child, don't cry.
よしよし、いい子ね。泣かないの。
It's better not to wait for it to get cheaper and buy it quickly.
安くなるのを待たずさっさと買う方がいい。
Tom wants to go abroad.
トムは海外へ行きたがっている。
I'll miss you lots when you go to college.
大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
Brazil needs more doctors.
ブラジルには、もっと医師が必要です。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０まで数えなさい。
Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
あっ、太郎！久しぶり！元気？
Inside the prism, violet light slows down more than red light.
プリズムの中では、紫の光は赤の光よりも速度が落ちます。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Tom fell asleep on the sofa.
トムはソファーで眠ってしまった。
It made her jealous to see him walking with another girl.
彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
Do you know what Tom wants to buy?
トムが何を買いたいか知ってる？
We were astonished to hear what had happened.
何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
７０年代、日本経済は飛躍的な成長を遂げた。
My room is small, but it's large enough for me.
僕の部屋は狭いっちゃ狭いけど、僕にとっては十分広い。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
The village bakery has closed.
村のパン屋さんね、店じまいしちゃったのよ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
I've already met everybody.
もうみなさんにはお会いしました。
The concert wasn't a big deal.
大したコンサートじゃなかった。
Who possesses his heart?
彼の心を捕まえているのは誰ですか。
I found the book you were looking for.
お前が探してた本、見つけたぞ。
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
You must be thinking you're the cutest person on the planet, huh?
お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
I'll go out after having dinner.
夕食を済ませたら出かけるよ。
I can carry those suitcases for you.
あなたのスーツケース、運んであげますよ。
A strange person is hanging around the house.
変な人が家の周りをうろついてるわよ。
Store in a cool place, away from direct sunlight.
直射日光の当たる場所は避け、涼しい場所で保管してください。
I ate takoyaki in Osaka.
大阪でたこ焼きを食べた。
I bought a pair of sandals that match him.
彼とお揃いのサンダルを買ったの。
I'm able to swim across the river.
私は川を泳いで渡ることができます。
I think Tom did the right thing.
トムは正しいことをしたと思うよ。
I helped a little by binding printouts that the student council could use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
What are you doing there on top of the roof?
屋根の上で何やってるんですか？
Sorry, I'm running late. I'm in traffic and the cars won't budge a bit.
ごめん遅れそう。渋滞してて車が動かないのよ。
He went to America for the purpose of learning a new method of grain production.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
You love your mother, don't you?
お母さんが大好きなんだよね？
Dogs have very good noses.
犬はとっても鼻がいいんだ。
How far are we from the sea?
海からどれぐらい離れてるの？
Today I walked thirteen kilometers.
今日は１３キロ歩いたよ。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいなぁ。
Tom and Mary are sincere.
トムとメアリーって、誠実だよ。
He came through the accident without harm.
彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Our office is on the 10th floor of the Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
"Tom likes you." "What?"
「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」
Her love touched my heart deeply.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
You're always doing the same thing.
ずっと同じようなのやってんじゃん。
Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
I never believed that.
僕はそれをいつも信じていなかった。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合ってて、とても素敵です。
I've lived here for 30 years.
僕はここに３０年住んでるんだよ。
He is often confused with his brother.
彼はよく弟と間違えられるんだ。
Tom wanted to speak with Mary.
トムはメアリーと話がしたかったんだ。
You love your father, don't you?
お父さんが大好きなんだよね？