Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
You're very attractive in blue.
青い服を着ると、すごく引き立つね。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
I don't think I could've done it without you.
あなたがいなかったら、できなかったと思う。
Tell me which one to choose.
どれを選べばいいか教えてください。
Where can I buy an entrance ticket?
入場券はどこで買えるんですか？
Tom doesn't have flood insurance.
トムは水害保険に入ってないんだよ。
Bob went out before I knew it.
いつの間にかボブは外へ出ていた。
I'm hungry. How about you?
お腹が空いたな。あなたはどう？
We had a math test today.
今日、算数のテストがあったんだ。
Because you're a student, you should study.
学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
I am a pure Edoite.
生粋の江戸っ子です。
The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっというまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
I usually go to bed around eleven.
私はたいてい１１時ごろに寝ます。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。
He's absorbed in his work.
彼は仕事に夢中だ。
I wear an overcoat in the winter.
冬にはコートを着るんだよ。
I can't stand him any longer.
あいつには、もう我慢できない。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
"Did Tom get out of the bath?" "Well..." "Don't tell me he's sleeping in the bath again!"
「トムって、お風呂から出てきた？」「さぁ？」「えっ、もしかして、またお風呂で寝てる？」
Tom isn't as strong as before.
トムは前ほど強くないよ。
Even the apartment buildings were the same as they used to be.
団地も昔と変わっていなかった。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
Children are not a parent's pets.
子供は親のペットじゃないのよ。
I'm going to spank you.
お尻ペンペンするよ！
Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。
The telephone was invented by Bell in 1876.
電話は１８７６年にベルによって発明された。
I saw the news on TV this morning.
けさテレビでニュースを見ました。
Cooperate with your friends in doing the work.
その仕事をするの友人と協力しなさい。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Don't you have an audition today?
今日って、オーディション受けるんじゃないの？
I am progressing steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.
現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
Tom is my best friend.
トムは私の一番良い友達なのです。
Why didn't you go to school?
どうして学校に行かなかったの？
I was transferred to the middle of nowhere.
辺ぴなところに転勤になった。
He could not see the joke.
彼にはその冗談が通じなかった。
I spent all morning reading books.
朝ずっと読書してたんだ。
I must think over the matter before giving my answer.
私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。
You should've spoken more politely.
もっと礼儀正しく話すべきだったね。
There are about thirty people in this room.
この部屋には30人ぐらいいます。
That kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
She has her reasons for doing that.
それをするのには、彼女なりの理由がある。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.
彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I was in the bath when the phone rang.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
He was struck with polio when he was five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
I saw Tom sleeping on a bench in the park.
私はトムが公園のベンチで寝ているのを見かけた。
I'm looking forward to the concert.
コンサートを楽しみにしてます。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから50ヤードくらい離れた席がいいです。
"Why's this medicine powder so sweet? It's like sugar!" "It contains erythritol."
「何でこの粉薬甘いの？砂糖みたいだ！」「エリスリトールが入っています」
I just got a text from Tom.
ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
Bad habits are hard to break.
悪いクセはなかなか直らない。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
He's poor, and couldn't buy himself a coat.
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
My little brother never helps around the house.
僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
An old memory came back to haunt me. Ugh, I hate when this happens.
昔の記憶がよみがえってきた。あっ、ムカつく。
Tom told Mary about his plan.
トムはメアリーに自分の計画のことを話した。
It gives the impression of a craftsman who has mastered the art of his trade.
道を極めた職人の境地を感じさせる。
"You talk too much," he said.
口数が多いぞと彼は言った。
I think little of his novel.
彼の小説は、つまらないと思う。
It's frustrating not being able to convey what I feel.
気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへ来た。
"Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
I study for three hours every day.
毎日３時間勉強してます。
Please let me know if that doesn't work.
うまく行かなかったら、言ってね。
The kids were playing in the schoolyard.
子どもらが、校庭で遊んでいました。
I have nothing particular to do now.
今はこれといってすることがないです。
Tom borrowed a lot of money from the bank.
トムは銀行から多額の融資を受けた。
She threw on a coat and went outside.
彼女は上着を引っかけると外へ出た。
My cousin is a little older than I.
私のいとこは私より少し年上です。
Where swimming is concerned, he is second to none.
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
He tried not to hurt others' feelings.
彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
Hurry up! We are all waiting for you.
急ぎなさい！みんな待っているんだから。
The square roots of 3 are √3 and -√3.
3の平方根は√3と−√3である。
In Italian, unlike English, adjective placement can vary.
イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
メアリーが自殺してからというもの、トムの姿をあまり見ていない。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
I rung the bell countless times, but nobody came.
何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
I lied constantly to my wife.
女房にはしょっちゅう嘘をついてた。
Tom spends a lot of time at Mary's.
トムはメアリーのところで長い時間過ごします。
He earns three times as much as I.
彼は私の三倍も稼ぐ。
There will be a tennis match tomorrow.
あしたテニスの試合があります。
The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
"What's your name?" "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
「名前は？」「トム」「フルネームで？」「僕の名前はトム。ただのトム」
The film takes us back to World War II.
映画は第二次世界大戦に遡る。
In humans, the eyes act together with the brain.
人間の目は脳と共に働く。
Tom helped Mary move the furniture.
トムは、メアリーが家具を動かすのを手伝ってあげた。
I work for three hours every Saturday morning.
毎週土曜日の午前中、３時間仕事をしてます。
No, I'm not a fox. Why do you ask?
いや、キツネじゃないよ。なんで聞くの？
He is both a doctor and a writer.
彼は、医者でもあり作家でもあるのです。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
I'll go out and buy one as soon as I can.
できるだけ早く買いに行くよ。
Tom was driving during rush hour.
トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。
If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
Good luck with tonight's performance!
今日の舞台、頑張ってね。
It happened about a year ago.
一年ぐらい前にあったことです。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I have a good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
This is the stance of someone who's going for a home run.
この構えはホームラン狙ってるな。
How old were you when you began playing the piano?
ピアノを弾き始めたのって何歳だった？
My stomach hurts after meals.
食事の後に胃が痛くなるんです。
Here, a slight smile.
ほら、うっすら笑ってる。
The soldiers swam across the river.
兵士たちはその川を泳いで渡りました。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.
括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
Was Tom the one who suggested this?
これを提案したのはトムだったの？
Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
When Tom got to the station, the train had already left.
トムが駅に着いたとき、電車はもう出た後だった。
If anything happens then you can talk to me about it. I'll help as much as I can.
何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
I'm so excited to see you in Japan!
日本で君に会えると思うと、とってもワクワクするよ！
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
Does Tom teach French?
トムって、フランス語を教えてるの？
How long does it take you to walk to the nearest supermarket?
一番近いスーパーまで歩いてどれくらいかかるの？
Tom's parents died when he was three.
トムのご両親は、トムが３歳の時に亡くなったんです。
Tom and Mary threw snowballs at each other.
トムとメアリーは互いに雪玉を投げ合った。
He got to London yesterday.
彼は昨日ロンドンに着いた。
We need not have eaten breakfast so early.
そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
Tom opened a law office in Boston.
トムはボストンに法律事務所を開いた。
I started a side job to earn some extra spending money.
小遣い稼ぎに副業を始めました。
Stop teasing Tom like that.
そんな風にトムをからかうな。
The postman should come soon.
もうじき郵便屋さんが来るはずです。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Let's take it easy at the beach today.
今日はビーチでのんびりしよう。
I haven't a cent to my name.
自分の金はびた一文持っていない。
She knows your mother very well.
彼女は君のお母さんを良く知っている。
Would you like to have dinner with me?
晩ご飯をご一緒にどうですか？
Why would you say such a twisted thing?
もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
The day that he was born was rainy.
彼の生まれた日は雨だった。
The mosquito net was torn.
蚊帳が破けちゃった。
Tell me what cottage cheese is made from.
カッテージチーズは何からできてるか教えて。
Tom hasn't kissed Mary yet.
トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。
Tom told me he didn't have a passport.
トムはパスポートを持ってないって言ってたよ。
Tom told me that Mary was the one who stole my bicycle, but I don't believe him.
トムは私の自転車を盗んだのはメアリーだと言ったが、私は彼を信じない。
Does anyone in your close family have diabetes?
近親者の中に、糖尿病の方はいらっしゃいますか？
I don't think Tom knows Mary is in the hospital.
メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
They aren't yet of age, yet they are drinking wine every day.
未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。
Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
"I don't like carrots." "Neither do I."
「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
Where is the garbage area?
ゴミ置き場はどこですか？
I was caught in the rain and got wet.
雨に降られてぬれちゃったよ。
I think I'll take this tie.
このネクタイを買おうと思うんだ。
Are you sure it was Tom who did that?
本当にあれやったのはトムだったの？
Why did Dan kill himself?
ダンはどうして自殺しちゃったの？
Tom went to the library just to see Mary.
トムは、メアリーに会うためだけに図書館へ行った。
What's the matter? You look pale.
どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
In general, kids like ice cream.
一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
I hate Christmas.
クリスマスなんて、大っ嫌い。
I found some wild mushrooms under the log.
木の下にいくつかの野生のキノコを見つけた。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジを巻くのを忘れたので、止まってしまったんです。
What's your boyfriend's name?
彼氏の名前なんて言うの？
Young as he was, he was a man of ability.
彼は若かったが、敏腕だった。
I've opened the upstairs windows.
二階の窓は開けたよ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
I will be contacted tomorrow regarding the results.
その結果については、明日連絡を受けることになっている。
Do you study English every day?
毎日英語を勉強していますか？
"Have you got yourself a ticket yet?" "No, have you?"
「もうチケットとった？」「ううん。あなたは？」
I heard you were sick yesterday.
昨日は体調が悪かったんだってね。
"What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
I threw away my cellphone into the river.
川に携帯電話を投げ捨てた。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
You're from Australia, right?
オーストラリアのご出身ですよね？
Mary isn't sick.
メアリーは病気なんかじゃないよ。
I was being made a fool of.
私は馬鹿にされていた。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
My grandson is still a baby.
孫はまだ赤ちゃんなのよ。
Are you speaking from personal experience?
個人的な経験から言ってるんですか？
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の中でクマを見たことはありますか？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は空けておいてください。
I'm dying of thirst at the moment.
差し当たり喉が渇いて死にそうだよ。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできてるかな。
There are meat patties in the refrigerator.
冷蔵庫にミートパティがあるよ。
His stupid answer surprised everybody.
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
This is the simplest way.
これが一番簡単な方法さ。
When I really want to learn something, I work hard at it.
本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
Tom doesn't need to go to school anymore.
トムはもう学校に行かなくていいんだよ。
Articles bought here will be delivered free of charge.
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
She's asleep now, isn't she?
彼女はもう寝てるんでしょ？
Before you cross the street, look both left and right.
道を渡る前には、右左を見るんだよ。
That's why I don't like Tom.
ということで、トムが嫌いなんです。
Young children pick up words they hear very early on.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
エベレストの山頂は世界で一番高い場所です。
Love cannot be compelled.
押し付けた縁は続かぬ。
Do you have access to him?
彼とはつきあいがありますか。
He has been without employment for a month.
彼はこの１カ月仕事がない。
You needn't have come so early in the morning.
あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
I don't want to fall in love again for a while.
もうしばらく恋はしたくないな。
Do you remember what I was wearing the first time we met?
初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
Are you sure you want to go to Boston with Tom?
本当にトムと一緒にボストンに行きたいの？
I don't think Tom wants to go to Australia with me.
トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
"Where's Granny?" "In the kitchen."
「おばあちゃんどこ？」「台所よ」
There is milk in the refrigerator.
冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
I've been spending a lot of time at home recently.
最近、家にいる時間が多いです。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
There is nothing for you to gain from my letting you know about my past.
私の過去なんて知ってもいいことないよ。
Tom doesn't like being called cute.
トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
Did the girls finish eating?
女の子たちは食べ終わったの？
I intend to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
If you don't hurry, we're going to be late.
急がないと遅れちゃうよ。
I like the one with a white belt.
白いベルトがついてるのがいいな。
What is your wife's maiden name?
奥様の旧姓は何ですか。
I get thirsty every night.
毎晩のどが渇きます。
I thought what Tom did was cute.
トムがしたことはかわいいと思った。
Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Will you go shopping with me?
買い物に付き合ってくれない？
Where are you from in Canada?
君はカナダのどこ出身なの？
Tom's daughter got pregnant at 15.
トムの娘は１５で身ごもった。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
If it hurts, raise your hand.
痛かったら、手を上げてください。
We have a foreign student coming from China next month.
来月中国から留学生が来ます。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
When I'm sleepy, I go to bed.
眠いときは寝る。
Which is heavier, lead or gold?
鉛と金とでは、どちらが重いんですか。
I had to have my left leg amputated.
私は左足を切断してもらうほかなかった。
I wanted a brother.
お兄ちゃんが欲しかった。
The more data we have, the better.
データはあればあるほどいい。
I'm sick of eating watermelon.
スイカはもううんざりだよ。
I haven't seen Tom in a long time.
長いことトムには会ってないなあ。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。
Tom was still in high school at the time.
その時、トムはまだ高校生でした。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
Are you really going to ask Mary to the prom?
お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？
We've decided not to get divorced.
僕たち、離婚しないことにしたんだ。
"Where have those six got to?" "They've escaped."
「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
I've got the memory of a goldfish.
俺、物忘れが激しくて。
How much is 300 euros in U.S. dollars?
300ユーロって、アメリカドルでいくらなの？
Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
はぁ。返事が送りたかったんですが、送れませんでした。
Birds are chirping.
鳥がチュンチュン鳴いている。
My brother had a lot of German friends.
兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
I wonder if Tom is really studying French.
トムって本当にフランス語の勉強してるのかな。
I can't tell him that.
そんな事、あいつに言えないよ。
Let's eat pizza for lunch today.
今日のランチはピザにしましょう。
This desk is too big to fit through that door.
この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
The man admitted having broken into the house.
男はその家に押し入ったことを認めた。
I felt a severe pain in the shoulder.
肩に激痛を感じた。
I don't think that's particularly relevant.
それはあんま関係ないと思う。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
However, no one was able to help me.
しかし誰も私を助けることができなかった。
As a rule, I go to school before eight o'clock.
たいてい私は８時前に学校へ行くよ。
The X-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Don't interrupt when people are talking.
人が話をしているときには口を挟まないこと。
That work is almost finished.
その仕事はだいたい終わっている。
"May I use this pencil?" "Yes, you may."
「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
I stopped by Tom's house.
トムの家にちょっと寄ってきたんだ。
But maybe guys don't like them.
でも、男性はああいうのは気に入らないようね。
She made a lentil salad.
彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
It snowed a bit.
少しだけ雪が降ったよ。
What did you do with Tom's clothes?
トムの服はどうしたの？
In Boston, we went to a chop suey shop and had dinner.
ボストンで、とあるチョプスイ屋へ入って夕飯を食った。
Where is the Avis counter?
エイヴィスのカウンターはどこですか。
I'm very sorry about that.
その件につきましては、大変申し訳ございませんでした。
He has bought a new computer.
あいつさ、新しいパソコン買ったんだ。
The chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Are you learning two foreign languages at the same time?
一遍に2か国語も習ってるの？
When did you begin playing golf?
いつゴルフを始めたのですか。
I'm glad that you got the job.
仕事が見つかってよかったね。
Personally, I don't agree with Tom.
個人的には、トムの意見には反対だね。
I often use SSH to access my computers remotely.
遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よくSSHを活用します。
This dictionary contains not less than fifty thousand words.
この辞書には少なくとも５万語載っている。
Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
アメリカ人ってどうして感謝祭で七面鳥を食べるの？
He did not know what to say.
彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
Tom put some jam on his toast.
トムはトーストにジャムを塗った。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていません。
Mom made lunch for us.
ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
The Bon Festival is near at hand.
お盆が近づいてきた。
I will tell you a secret.
君に秘密を打ち明けよう。
I'll just put this in the fridge.
これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。
There are many things that harm young saplings, such as insects, car exhaust, and typhoons.
虫、自動車の排気ガス、台風など、苗木を害するものは多い。
Is she any better today?
彼女は今日いくらかいいですか。
Mayu fell asleep the moment the movie started.
真由は映画が始まった途端、寝ました。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
How did Tom make that much money?
トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
Tom didn't need to come here today.
トムは今日ここに来る必要はなかったんだ。
You're smarter than I am.
あなたは私より頭がいい。
My brother is consumed with ambition.
兄は野心に取り付かれている。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
What's your favorite bottled beer?
好きな瓶ビールは何ですか？
My parents don't speak French.
僕の両親はフランス語を話さない。
It is cold there even in summer.
そこは夏でも寒いんだ。
There's a cake inside the box.
箱の中に、ケーキがあるよ。
Can you tell barley from wheat?
大麦と小麦って見分けれる？
Tom lives in a house on the edge of the village.
トムは村外れにある家に住んでいる。
Tom can speak French, too.
トムもフランス語を話すよ。
"Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?"
「お水を1本ください」「普通の？それとも炭酸入り？」
I told you not to talk about Tom.
トムのこと話さないでって言ったよね。
Tom has been missing for almost three weeks.
トムが３週間ほど行方不明なんです。
It's just coffee, but it's still coffee.
たかがコーヒー、されどコーヒーよ。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
If no one ever took any risks, we'd never learn anything.
リスクなくして、何も学べない。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
Tom didn't know who it was.
トムはそれが誰だか知らなかった。
"When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top?" "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."
「着物の襟合わせって、右が上？左が上？」「左が上よ。相手から見てｙの字になればいいのよ」「ありがとう」
Tom lives in a large house.
トムは大きい家に住んでいるんだ。
Was Tom able to find what he was looking for?
トムは探し物を見つけることができた？
My girlfriend is older than I am.
僕の彼女、僕より年上だよ。
I have good news and bad news, which would you like to hear first?
良い知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい？
Happiness doesn't last forever.
幸せって、永遠には続かないんだよ。
When you hear the bell, come quickly.
鈴の音がしたら、すぐ来てね。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
People must learn to be satisfied.
人は足るを知らねばならぬ。
It was the best day of my life.
私の人生において、最高の日でした。
December 24th is Christmas Eve.
12月24日はクリスマスイブです。
During the tourist season, Kyoto is full of people.
行楽シーズンの京都は人でいっぱい。
I wonder whether or not Tom is here.
トムはここにいるのかなって思ってさ。
Tom came back to Boston in 2013.
トムは2013年にボストンに帰ってきた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
What we need now is something hot to drink.
今必要なのは温かい飲み物だ。
The leaves fall to the ground in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
He must have entered this room.
彼がこの部屋に入ったにちがいない。
Tom doesn't have to go to school.
トムは学校に行く必要がない
I will travel abroad next year.
来年、海外旅行に行きます。
There was no need to paint the fence.
フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
Why have you changed your mind?
どうして気持ちが変わったの？
On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
雨の日は、映画館に行くのより、音楽を聞きながら家にいる方が好きなんだ。
I said it straight to Tom's face! "I can't talk to you if you're drunk."
トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。
Let me know if I'm bothering you.
迷惑だったら言ってね。
Are you still going to wait for Tom?
まだトムのこと待つつもり？
Time is passing by slowly today.
今日は時間が経つのが遅い。
Tom hates children.
トムは子供が大っ嫌いなんだよ。
I wasn't the one who wrote this.
それを書いたのは私じゃないです。
I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。
This city used to be beautiful.
昔は綺麗な街だったのに。
That was the last time I saw Tom.
それがトムを見かけた最後の時だった。
He taught English for two years in Serbia.
セルビアで2年間英語を教えていらっしゃったのよ。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
"You aren't buying anything?" "Yeah, I've already eaten."
「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
How many times do you have to do it in order to learn it?
何回やったら習得するのか？
I ate pizza every day last week.
先週は毎日ピザを食べてたよ。
I am not proud of you.
あなたにはがっかりだわ。
Who told you that? That's a total lie.
誰がそんなこと言ったの？そんなの大嘘よ。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
I've been there many years ago.
そこなら、もう何年も前に行ったよ。
I happened to be out when the call came.
電話がかかってきたとき、私はたまたま外出していた。
I'd like to learn how to arrange flowers.
生け花を習いたいんです。
Is there something that you'd like to tell me?
何か私に伝えておきたいことはありますか？
This is the chance of a lifetime.
これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
Tom usually comes on time.
トムは大抵時間通りに来るんだよ。
She met many boys in the chatroom.
彼女はチャットルームで多くの少年達と出会った。
This is the watch that I bought yesterday.
昨日買った時計は、これだよ。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
He balanced himself on a log.
彼は丸太の上に上手く乗っていた。
I think I'll stay home and watch TV this evening.
今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
Mary went to the nail salon.
メアリーならネイルサロンに行ったよ。
Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
She passed away two days ago.
彼女は２日前に亡くなった。
Is it okay if I ask you a few medical questions?
いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
I can't afford such an expensive book.
こんな高い本は買えません。
Why did the lawyer lose the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
Where's my white shirt?
僕の白のシャツは、どこ？
His idea is good for nothing.
彼の考えは何の役にも立たない。
Tom translated the letter into French.
トムは手紙をフランス語に翻訳しました。
This will be his third album.
この作品は彼の３番目のアルバムになります。
When did you marry your wife?
奥様とご結婚されたのはいつですか？
"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
I'm looking forward to going to the concert.
私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
His speech was very short.
あいつのスピーチ、めっちゃ短かったな。
I don't have time to help you today.
今日は手伝ってあげられる時間がないんだ。
Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.
あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
Have you seen my striped sweater around anywhere?
僕のシマシマのセーター見なかった？
He's on a diet because he is a little overweight.
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
What have you two been secretly up to?
さっきから何を二人でこそこそやってるの？
Can you recommend a good camera?
よいカメラを教えていただけますか。
The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Tom works on an assembly line.
トムは組立ラインで働いている。
The bread was baked light and fluffy.
パンがふんわり焼けた。
I was able to reach a lot of people.
多くの方々に届けることができた。
I shouldn't have done this.
こんなこと、しなきゃよかった。
I only had two glasses of wine.
ワインは2杯しか飲まなかったよ。
This tastes a lot better than what Tom usually cooks.
これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
That's why I didn't like Australia.
そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
Many young girls dream of becoming princesses.
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
The heat kept me awake all night.
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
This tune is quite familiar to us all.
この曲は我々の誰にも良く知られている。
A winter without snow isn't winter.
雪なし冬は冬じゃないよ。
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
Do you realize what's happening?
何が起きてるのかわかってる？
If I had the money, I'd invite you to a trip around the world.
お金があったら、世界一周の旅に招待するんだけどね。
I take a bath once a day.
１日１回はお風呂に入ります。
I forgot to send the letter.
手紙出すの忘れてたよ。
Tom has three other dogs.
トムは他にも３匹犬を飼ってます。
"How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
I'll have to try something else.
何か他のことをやってみないとな。
Here in Heaven, you will all live happily and without any struggles.
あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
I'm eating dinner right now.
今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
Who helps her?
誰が彼女を手伝ってくれますか。
She was in time for the bus.
彼女はバスに間に合った。
All I can say is, "well, yeah, duh."
そりゃそうだろとしか言えない。
My diet isn't healthy.
僕の食生活は健康的じゃないよ。
Don't breathe! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
There will be a concert in the park.
公園でコンサートがあります。
As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
Mom, can you give me money to buy candy?
ママ、お菓子買うお金ちょうだい？
I lost my keys somewhere yesterday.
昨日どこかで鍵をなくした。
Tom became very sick and almost died.
トムは重病を患い、生死の境をさまよった。
"Did you just say something?" "No, I didn't say anything."
「何か言った？」「何も言ってないよ」
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
トムはメアリーにいくつか質問をしたが、彼女は答えるのを拒んだ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Tom always lies.
トムはしょっちゅう嘘つくんだ。
He skipped the class.
彼ね、授業サボったのよ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
Who's your favorite left-handed baseball player?
左利きの野球選手で、一番好きな人は誰？
There was a centipede in the garage.
車庫にムカデがいたよ。
I live in this huge house with my wife.
このだだっ広い家に、妻と二人で住んでます。
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
夏は海に行き、冬は山に行きます。
If you're going to come into my dreams, at least know your place.
人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
These are words that almost no one uses.
こういうのって、死語よ。
Algeria is not the country with the largest reserves of oil.
アルジェリアは石油の埋蔵量が最も多い国ではない。
In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.
英語で"I am good"は、普通「私はいい人です」つまり「悪いことはしません」という意味よ。あとは「私は上手くやってます」「私は大丈夫です」という意味にもなるんだけど、ただこの場合は"I am good"と言うよりも"I'm fine"と言うことの方が多いかな。
Tom translated the letter from French into German.
トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。
I think it would be better to tell him the truth.
本当のこと話した方がいいと思うよ。
That must have been interesting work.
面白い仕事だったんでしょうね。
Me too! Thank you! You helped a lot!
僕からもありがとう！すごく助かった！
Tom always asks stupid questions.
トムって、いっつもくだらない質問するのよ。
Mr Morikawa is always complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Would you like some biscuits with your tea?
お茶のお供にビスケットはいかがですか？
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
It was similar in some ways to soccer, which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Aren't you spending Thanksgiving with Tom?
感謝祭は、トムと一緒に過ごさないの？
The sun furnishes heat and light.
太陽は光と熱を与えてくれる。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He is a considerate father.
彼は思いやりのある父だ。
"How did you get to the zoo?" "I rode the train, and then the bus."
「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」
Please put your seal here.
ここに印鑑を押して下さい。
Tom isn't a Capricorn.
トムはやぎ座じゃないよ。
We've been friends a long time.
私たち、昔からの親友なんです。
No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
The cold is making my head hurt.
寒くて頭が痛くなってきた。
This isn't water. It's kerosene.
これは水じゃありませんよ。灯油ですよ。
Where will the wedding be?
結婚式はどこで行われるのですか。
Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
What do you usually do when you get sick?
病気の時は、普通何してる？
Do you get heartburn after eating certain foods?
特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
Can you write a love letter in French?
フランス語でラブレター書ける？
Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.
トムって誰だっけ？あ、そっか。ど忘れしちゃってた。
Today I'm paying for your lunch.
今日のお昼は、僕のおごりだ。
How many hours a week do you teach?
週に何時間教えてるの？
Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
Thank you for the incisive analysis.
鋭い分析をありがとうございます。
Were all your children born in Boston?
あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I vaguely remember meeting him.
彼に会ったのを薄々覚えている。
Can you sit on the floor without using your hands?
手を使わずに床に座れる？
Were those men speaking in French or in English?
あの男の人たちはフランス語で話してたの？それとも英語？
Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Did you ride your bicycle yesterday?
昨日、自転車に乗ったの？
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
I'll pick you up at seven.
７時に迎えに行くよ。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
"The phone is ringing." "I'll get it."
「電話が鳴っているよ」「私が出ます」
Koalas are marsupials.
コアラは有袋類なんだよ。
To teach him a lesson, they made him stand in the hallway.
戒めに廊下に立たされた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Delivery will take 5 business days.
納品は、5営業日かかります。
We work from nine to five.
私達は９時から５時まで働いてます。
When you come to Rio, I will show you the whole city.
リオに来たら、街を案内するからね。
Excuse me. You dropped this.
すみません。これ落とされましたよ。
We skied on artificial snow.
私たちは人工雪でスキーをした。
That's a line that shouldn't be crossed.
それは超えちゃいけない一線だよ。
He was greatly respected, while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Tom and Mary live a harmonious life together.
トムとメアリーは仲睦まじく暮らしている。
They take advantage of you because you spoil them.
甘やかすからつけあがるんだ。
We like playing in the mud.
僕たち、泥んこ遊びが好きなんだ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Can I make an appointment for a haircut today?
今日、カットの予約はできますか？
Are you going to invite me to your party?
パーティーに僕を呼んでくれるの？
I have to return this book to the library today.
この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
The spaceship made a perfect landing.
宇宙船は完璧な着陸をした。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
She didn't so much as look at me.
彼女は私を見ることさえしなかった。
Six hundred and forty-four... and she went to sleep.
６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
This box is full of books.
この箱は本で一杯ですよ。
I wish I had not spent so much money.
あんなにお金を使わなければよかった。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
Tom cut his own hair.
トムね、自分で髪切ったのよ。
"Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? Korona... uzu? nabe? or something else?" "Koronaka." "Ah, ka." "I think you should be watching more TV."
「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
In no way could that woman pass as beautiful.
あの女が美人なものか。
In a sense, it's true.
ある意味、それは本当なんだ。
If you're going to go to America, you should brush up on your English.
君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
It's only twenty minutes to the station by taxi.
駅まではタクシーでたったの20分です。
I clean my room every Monday.
毎週月曜日に部屋を掃除します。
He never listens to what his father says.
あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
This building looks very futuristic.
この建物、すごく近未来的だよ。
Non-native speakers are speakers, too.
ネイティブでない話者もまた、話者である。
I'm waiting for her response.
彼女の返事を待ってるんだ。
I only think that they are good because they are sleeping.
寝てるからいい子に思えるだけですよ。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
Be a good boy and eat your vegetables.
いい子だから野菜を食べなさい。
The ocean came into view as we descended the hill.
坂を下ると海が見えてきました。
In fact, Marie Curie was Polish, not French.
実は、マリ・キュリーはフランス人ではなく、ポーランド人でした。
"Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
「コップいる？」「テーブルにひとつある」
This minibus holds 25 persons.
このマイクロバスは25人乗りです。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。
Your health is more important.
健康のほうがもっと大事でしょう。
Don't whine, do something!
うだうだ言ってないで、何かしろ！
Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
目をつむって、片足で１分間立っていられる？
Tom has trouble remembering people's names.
トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
I had to judge it for myself.
自分で判断しなければならなかった。
Tom knows that I hate spinach.
トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。
There are many people who think of Jesus as a great teacher.
イエスを偉大な教師と思う人が多いです。
Tom says he'll teach me how to play chess.
トムがね、私にチェス教えてくれるんだって。
Honey is mostly sugar.
蜂蜜はほぼ糖分です。
Did she go to the concert last Sunday?
彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったの？
Will you go look for lost balls?
なくなったボールを探しに行ってくれないか。
Did Tom die in that accident?
トムって、あの事故で死んだの？
I had my watch stolen yesterday.
昨日時計を盗まれたの。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
I have a TV in my bedroom.
寝室にテレビがあるんです。
Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
トムったら、ゴミ収集車を見ようと窓に駆けってったよ。
Due to the bad weather, the game was called off.
悪天候のため、試合は中止になりました。
"I don't like Tom." "I think that he doesn't like you, either."
「私ね、トムが嫌いなの」「トムもそうだと思うよ」
My dream is to go to Australia someday.
私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。
Tom will never forget all the time Mary spent with him.
メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
I don't like suck-ups.
人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。
Last night's earthquake was very strong.
昨夜の地震はかなり大きかったよ。
One of my suitcases is missing.
スーツケースが一つ見つからないんです。
We don't know the lyrics.
私たちは歌詞を知らないのです。
I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.
晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
Tom kicked the ball into the goal.
トムはボールをゴールに蹴り入れた。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
I'd prefer a hotel that's close to the airport.
空港に近いホテルがいいな。
Jazz uses the same notes that Bach used.
ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
It's not Tom's ability, but his character that's at issue.
問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
My watch is an hour slow.
僕の時計、1時間遅れてるんだ。
I use a dictionary when I don't understand the meaning of words.
ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。
They didn't believe Mary.
彼らはメアリーのことを信じてなかった。
You can't fool me so easily.
私をそう簡単に騙せやしないわよ。
It doesn't seem like it's autumn.
秋じゃないみたいだな。
Is your husband also from Boston?
ご主人もボストンの出身なんですか？
Today is Friday, the twentieth of October.
今日は金曜日、十月二十日だ。
Is Tom still hungry?
トムはまだお腹が空いてるの？
Our team won yesterday.
昨日は、僕らのチームが勝ったよ。
School has closed for the Christmas holidays.
学校はクリスマスで休みになった。
I drank a coffee at the cafe.
喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
She got married at the age of seventeen.
彼女は１７歳の時に結婚した。
I want to see them again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
"Where's Tom?" "He's at home."
「トムはどこ？」「家だよ」
I'll go and see what the kids are doing.
子ども達が何をしてるか見に行ってくるよ。
The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
机の上のスタンドはかさがかたむいていた。
Is Tom still doing his homework?
トムはまだ宿題してるの？
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Without a doubt, yours is a special case.
間違いなく特殊なケースです。
What do you want to study at college?
大学では何を勉強したいの？
These facts admit of no contradiction.
これらの事実には反駁の余地がない。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
I like visiting places I've never been to before.
行ったことのない場所に行くのが好きです。
Will you tell me or not?
教えてくれるの？くれないの？
Tom and I aren't ready.
トムと僕の準備がまだだよ。
What do you plan to do after graduation?
卒業後はどうするつもりなの？
Will I ever make an impact in someone else's life?
人の人生に、いい影響を与えることができるだろうか？
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Let's pretend we're aliens.
宇宙人ごっこしようよ。
French is easier for me.
フランス語は僕にとっては簡単だよ。
There's still plenty that needs to be done.
やらないといけない事はまだたくさんあります。
So there's no love lost between them, then?
お互いに憎み合っているというわけか。
His reply was in effect a refusal.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
花子はカツカツと音を立てながら廊下を歩いてきた。
Their quarrel sprang from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚を麻痺させる。
I don't think that's fair.
それは公平じゃないと思う。
This dictionary is primarily intended for high school students.
この辞書は主に高校生を対象としたものです。
We learned how to read French at school, but not how to speak it.
フランス語の読み方は学校で習ったけど、話し方は習わなかったな。
Are there any French-speaking doctors working here?
こちらにフランス語の話せるお医者さんはいますか？
I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Tom works for an Australian company.
トムはオーストラリア系企業で働いている。
"What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
This is how you cook rice.
ご飯はこうやって炊くんだよ。
In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっとテレビの故障している個所が分かった。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
I'm going abroad this summer.
今年の夏は海外に行くつもりなんだ。
This bread is fresh from the oven.
このパンは焼き立てです。
Emily walks to school every day.
エミリーは徒歩通学です。
If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
その薬は誤って使うと毒になる。
Tom only comes to visit once in a blue moon.
トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。
Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Become someone who deals with obvious things in the most obvious way.
当たり前のことを当たり前にできる人間になりなさい。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
I will choose them for my mother.
母にそれらを選んであげよう。
Would you please come shopping with me?
買い物に一緒に来てくれる？
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈していた。
He is a very heroic figure.
非常に英雄的な人物です。
It's been raining a lot lately.
近頃、雨が多いね。
America is also a country that separates its public motives from its private ones.
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘いんだよ。
When you're done, turn off the light.
済んだら、電気消すのよ。
My younger brother and I live in the same apartment.
私と弟は同じアパートだよ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Tom often goes to school by bicycle.
トムはよく自転車で学校に行ってるよ。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It saddens me to think that tomorrow is the last day.
明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
I didn't say anything at all about our plan.
私は私たちの計画について何も話しませんでした。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
I want a bigger house.
もっと大きい家が欲しいな。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
How old are they, actually?
実際は、幾つぐらいなのかな？
Why did you become a furry?
あなたはなぜケモナーになりましたか？
The driver of the car that hit Tom was drunk.
トムをはねた車の運転手ってね、酔っ払ってたのよ。
"What time is it?" "It's 3:20."
「今、何時ですか」「３時２０分です」
"Do you know what day it is today?" "It's our wedding anniversary!"
「今日は何の日か分かる？」「僕たちの結婚記念日！」
Tom and Mary have both already left Boston.
トムとメアリーの二人とも、すでにボストンを離れています。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
Tom left his umbrella in my car.
トムったら私の車に傘を忘れちゃったのよ。
Are you allergic to peanuts?
ピーナッツアレルギーはありますか？
Tom thought Mary was nervous.
トムはメアリーが緊張していると思っていた。
I didn't eat lunch yesterday.
昨日、ランチは食べなかったよ。
I bought it in Paris last month.
先月、パリで買ったんです。
Tom prefers tea to coffee.
トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。
She takes her dog to the park before breakfast.
彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
I'll call you in a couple of days.
二、三日のうちに電話するよ。
We played tennis after school every Monday.
毎週月曜日の放課後にテニスをしてたんだ。
I'll say goodnight. I'm dead on my feet.
寝ることにするよ。くたくたなんだ。
I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Tom turned up the TV.
トムはテレビの音量を上げた。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
The snowshoe hare changes color in winter.
カンジキウサギは冬になると色が変わるんだ。
I'll be staying at the Portside Hotel.
ポートサイドホテルに泊まります。
I find it enviable that they are able to progress in such harmony.
阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
She said herself that she doesn't love me anymore.
彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
If you need money, I'll lend you some.
お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
This tree is approximately three hundred years old.
この木は樹齢約300年です。
It'll be warmer tomorrow.
明日は暖かくなるでしょう。
Where did Tom learn to dance like that?
あんなダンス、トムはどこで覚えたの？
My favorite drink is tea.
私が一番好きな飲み物は紅茶です。
We had a lot of rain yesterday.
昨日たくさんの雨が降った。
I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
Tom and Mary are waiting for us.
トムとメアリーは私たちを待っている。
I'm smarter than you are.
お前より、俺の方が頭いいし。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさいよ。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
Wait, did you say girlfriend? Or boyfriend?
待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
I don't like to eat onions.
玉ねぎが苦手です。
He was sharpening the knife.
包丁を研いでたわよ。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
Tom would like to be reincarnated as a woman.
トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
English people rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
Both of them can speak French.
二人ともフランス語が話せるよ。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
This is stimulating my maternal instincts.
母性本能をくすぐられちゃう。
You could've told me earlier.
もっと早く私に言ってくれたらよかったのに。
I will write to you as soon as I can.
できるだけ早く手紙を書きます。
Brazil is located in South America.
ブラジルは南アメリカにあります。
This evening, until 8pm, there will be a partial lunar eclipse over a large area of Japan. Since 98% of the Moon's diameter will be hidden, it will seem almost like a total lunar eclipse. This is the first deep partial eclipse in Japan in 140 years. Don't miss it!
今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The building with the reddish brown roof is a church.
赤茶色の屋根の建物は、教会だよ。
I have to return this book to the library tomorrow.
明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
I can't wait to see you.
逢いたくて仕方がないんだ。
I think it's a good thing because it keep us on our toes.
活気が出るからいいことだと思うよ。
She looked at me angrily.
彼女はおこったように私の顔をみた。
Although Tom lives nearby, I rarely see him.
近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。
Are you going to bed early tonight?
今日の夜は早く寝るの？
Tom doesn't know Mary hates him.
トムはメアリーが自分を嫌っていると知らない。
I'm not that stupid!
そんなにバカじゃぁありません！
I succeeded in getting what I wanted.
欲しかった物を手に入れるのに成功した。
Babies have delicate skin.
赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
I don't like being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
No one has ever done it before.
今まで誰もしたことがない。
I can't believe I'm sitting next to Mary.
メアリーさんの横に座ってるなんて、嘘みたい。
Tom doesn't want to take such a risk.
トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。
Are you a university student? Or do you work?
君は大学生？、あるいは社会人ですか？
A monument was erected in her honor.
彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
First class plane flights come with complimentary alcohol.
飛行機のファーストクラスにはアルコールの無料サービスが含まれている。
The game was a 2-2 draw.
試合は2対2の引き分けだった。
If you live always taking easy way, you'll become like me.
楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
That's just silly, don't you think?
そんなのバカバカしいって思わない？
I'm sure Tom doesn't want to study French.
きっと、トムはフランス語の勉強をしたくないんだよ。
Tom is holding a lit candle in his right hand.
トムは火の灯ったロウソクを右手に持っている。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようと、あらゆる手段を探し求めた。
Last night was exceptionally cold.
昨夜はやけに寒かったね。
We talked in low voices so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
In general, men are taller than women.
一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
My grandma is 93 years old. She first got familiar with Facebook about two years back, and about a year ago she got her first smartphone.
僕のおばあちゃんは、93歳です。おばあちゃんが初めてFacebookを知ったのは2年くらい前で、1年ぐらい前に初めてスマホを手にしました。
Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。
When's that novel going to be published?
その小説はいつ出版されるの？
I never listen to this song without remembering my school-days.
この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
I wonder why school isn't being canceled in this cold.
こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。
Do you want to be an astronaut?
宇宙飛行士になりたいですか？
Take a deep breath and calm down.
深呼吸して落ち着け。
I really want to learn French, too.
私もめっちゃフランス語が習いたいの。
It looks like Tom isn't having any fun.
トムはあまり楽しんでないように見える。
Tell me more about what happened.
何があったのかもう少し教えて。
Tom was in a bicycle accident.
トムは自転車事故に遭った。
I don't have four sisters.
私には四人も姉妹はいません。
I left a duplicate key to the room with my mother.
部屋の合鍵は母に預けておきました。
Tom was born and raised in Australia.
トムはオーストラリアで生まれ育ちました。
Despite how I look, I used to be an honored student, you know. I used to be...
こう見えても、私、優等生だったのよ。昔は......。
I slacked off all summer.
夏の間ずっとダラダラしたんだ。
Salt is necessary for cooking.
塩は料理にとって必要な物だ。
You should be more open-minded.
もっと柔軟になりなよ。
Tom ate very little.
トムはほとんど食べなかったよ。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
You're spitting out plausible lies.
もっともらしい嘘をつきやがって。
Baby hedgehogs are adorable.
赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
Tom has a family to provide for.
トムには養うべき家族がいる。
"Is it all right if I join you?" "Of course."
「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
At the edge of the forest was a village.
森のはずれに村がありました。
I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.
初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さいね。
Tom is a billionaire, not a millionaire.
トムは億万長者で、百万長者ではない。
Do you go to church on Christmas Day?
クリスマスの日に教会に行きますか。
Since it was late, we spent the night at our friend's place.
遅かったから、友達んちに泊まったんだ。
The rent for this apartment is high.
このアパートは家賃が高いです。
He was made to wait at the station for two hours.
彼は駅で二時間待たされた。
Dad already said yes.
お父さんはもう「うん」って言ったよ。
They could reach there without delay.
彼らは遅れることなくそこに着くことができた。