Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I wonder if our meeting was just a dream.
私たちの出会いは夢でしかなかったのかな？
Be safe and wear a mask.
気をつけてね。マスクするんだよ。
Well as expected, she is a disgusting thing, right?
やっぱさぁ、彼女ってやな奴だよね。
I have a picture of the airport.
空港の写真、ありますよ。
It is clear that he failed for lack of prudence.
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
This book is mine, not Tom's.
この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
Surprisingly, he swims even on cold days.
驚いたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
Mary has lost her keys.
メアリーは鍵を無くしました。
I've decided to visit Boston.
ボストンを訪ねることにしました。
I don't like going to school.
学校に行くの嫌だな。
OK, just a drop.
分かった。ほんの一滴ね。
I decided to switch the light off immediately and go to sleep.
すぐさま、電気を消して寝ることにした。
Is this the way to the station?
駅に行くのはこの道ですか？
I saw the boxing match on television.
私はテレビでそのボクシングの試合を見た。
Apparently, Tom doesn't like Mary.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
Tom and Mary said they didn't understand why John did that.
トムとメアリーはジョンがなぜそんなことをしたのか理解が出来ないと言った。
Esperanto is a bridge between cultures.
エスペラントは文化の架け橋である。
Mary is the prettiest girl in our class.
メアリーって、クラスの中で一番かわいいよな。
We like swimming in the ocean.
私達は海で泳ぐのが好きだ。
I wanted to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
I cannot accept an excuse like that.
そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。
Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
Wipe your hands with this towel.
このタオルで手を拭きなさい。
They're fresh out of the oven.
焼きたてホヤホヤよ。
This fruit is still too sour to eat.
この実は、まだ酸っぱくて食べれない。
I will come to your party this evening.
私は今晩あなたのパーティーに行きます。
That skirt looks good on you.
そのスカート、よく似合ってるじゃん。
I have an interview tomorrow morning.
明日の朝、面接があるんだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
Of course, I'll go with you.
もちろん、一緒に行くよ。
I usually have lunch here.
普段、ここでお昼をいただいてます。
I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.
教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。
Me personally, I think it's really cute.
私的には、すごくかわいいと思うよ。
I like coffee liqueur.
コーヒーリキュール、好きだよ。
Are you coming to the party tonight?
今日の夜はパーティーに来るの？
This is a smooth wine which goes down easy.
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
I'm fine with being called Tom or Tommy.
トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Why are you talking to yourself?
どうして独り言を言ってるの？
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
Please dismount and push your bike.
自転車は降りて、押してご通行ください。
Tom swam as far as Mary did.
トムはメアリーと同じくらい遠くまで泳いだ。
This will make me feel better.
これで気持ちが楽になるわ。
I thought Tom had never been to Boston.
トムはボストンに行ったことがないんだと思ってたよ。
I had a pleasant dream last night.
昨夜は楽しい夢を見たんだよ。
It was raining this morning, but now it's sunny.
朝は雨でしたが、今は晴れています。
I wish I were in the same school as Tom.
トムと同じ学校だったらよかったのに。
I wonder what ever will become of them.
いったい彼らはどうなるのでしょう。
I don't wear pajamas.
寝巻きは着ないんだ。
If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
We're glad you're coming.
来てくれて嬉しいよ。
Did you know Tom was a vegetarian?
トムって、ベジタリアンだって知ってた？
The vase that Tom broke is Mary's.
トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
How many chairs do we need?
椅子は何脚必要でしょうか？
The accident happened late at night.
その事故は夜遅くに起こった。
I have to do something with this eggplant.
このナス、どうにかしなきゃ。
We are inclined to think that most dogs bite.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
A big wave turned over his canoe.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
We lock our doors at night.
私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。
Tom encouraged Mary to buy a hybrid car.
トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。
The bridge is thirty meters in width.
その橋の幅は３０メートルです。
Red currants are smaller than strawberries.
レッドカラントは苺より小粒です。
He was glad to hear about the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He wrote me from Japan.
彼は日本から手紙をくれた。
Why don't you go to school with us?
私たちと一緒に学校に行かない？
The most important thing is the ability to think for yourself.
一番大切なのは、自分で考える力です。
I want to be able to read books faster.
もっと速く本を読めるようになりたい。
"What is the most important thing to Tom?", "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."
「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
Why is there always a tall guy in front of me?
どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。
"Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Disney made me a furry.
ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
Open your mind before you open your mouth.
口を開く前に、心を開きなさい。
He likes chubby girls.
彼はぽっちゃりした子が好きです。
I was extremely surprised when I saw this.
これを見たときはびっくり仰天した。
Tell Tom to stop doing that.
トムにそれをやめるように伝えておいて。
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
Studying Japanese is fun.
日本語の勉強は楽しいです。
I want to buy this dictionary.
この辞書を買いたいんだ。
The teacher handed the student a copy of the newspaper.
先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
The nurse gently put a bandage around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
At least 31 people have been killed by the eruption.
噴火により少なくとも31人の人が犠牲となりました。
Tom didn't want my help.
トムは私の助けを望んでいなかった。
Mary works part-time as a nurse.
メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。
They think that they're stronger than me.
自分たちの方が、僕より強いって思ってるんだよ。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
That's what we call an "otoshidama".
それが「お年玉」ってやつよ。
I'm going to visit Tom next week.
来週トムのとこに行くつもりなんだ。
The ring was nowhere to be found.
指輪はどこにもなかった。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I bought a camera for thirty dollars.
３０ドルでカメラを買ったんだ。
All meetings are open to the public.
会議は全て一般公開されます。
Tom has sleep apnea.
トムは睡眠時無呼吸症候群です。
It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。
Tom thinks that's not a good idea.
それは良くない考えだとトムは思ってるんだ。
My schoolbag is very heavy.
私のスクールバッグって、すごく重いのよ。
Tom broke his new smartphone.
トムは新しいスマホを壊した。
I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
How old is this church?
この教会はどれくらい古いんですか。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
This coffee shop is frequented by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
What was served at the party?
パーティーでは何が出されたの？
Tom doesn't know why Mary left Boston.
トムはメアリーがボストンを離れた理由を知らないんだ。
If it rains tomorrow, we'll not go there.
明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
"What color is this?" "It's pale orange."
「これは何色？」「ペールオレンジだよ」
Meanwhile, night had fallen.
そうこうしているうちに、夜になってしまった。
The station is a five-minute walk from here.
駅は、ここから徒歩で５分です。
This isn't my knife.
これは私のナイフじゃないよ。
It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは軌道を外れている。
I want you to understand what I'm trying to say.
私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
Perhaps Tom can help you find a job.
多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
Look! Candy floss is being sold.
見て、綿あめ売ってるよ。
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
"Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
「生きてて幸せ？」「うん。幸せ」
Whenever Tom calls, we chat for a long time.
トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。
Why are you wearing such a flashy kimono?
なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
That used to be my favorite band.
以前は大好きなバンドだったんだ。
Your hijab is a lovely color.
あなたのヒジャブ、素敵な色ね。
I had a terrible accident riding this bike.
この自転車に乗っててひどい事故に遭ったんです。
Tom is very forgetful, isn't he?
トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
A girl shouldn't say such things.
女の子がそういうこと言うなよ。
Last night was great, wasn't it?
昨夜はよかったよね？
He's too old.
彼は年齢が高すぎるよ。
There appears to be a party in that house.
あの家ではパーティーがあるらしい。
This is what they call a lucky break.
棚からぼた餅とはこのことだ。
Some of the older people only speak the local dialect.
年配の中には、地元の言葉しか話さない人もいます。
I'm sick of eating codfish cakes.
タラのフィッシュケーキには飽き飽きしてんだ。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
I don't know what'll happen.
どうなるかは分からないよ。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待った。
Her pillow was wet with tears.
枕が涙で濡れていた。
"Are you an angel?" "Yes," the angel responded.
「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。
He is different from what he used to be.
彼は昔の彼とは違うのよ。
I make a lot of spelling mistakes.
スペルミスをよくするんだ。
Do you prefer green tea or black tea?
緑茶と紅茶、どっちが好き？
Tom comes here every weekend.
トムは週末ごとにここに来るよ。
She was kind to me.
彼女は親切にしてくれたよ。
Have you ever seen a wolf?
今までにオオカミを見たことがありますか。
I want to play tennis with Judy.
ジュディさんとテニスがしたい。
I know. I know. I get it already, so stop hitting me.
わかった。わかった。わかったから、もう殴るのだけはやめてくれ。
Tom probably didn't eat lunch.
トムは昼ご飯を食べなかった。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Did anyone eat with you?
あなたと一緒に食事をした人はいる？
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
Someone must've left the door open.
誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
He drank some beer as well as a bottle of whisky.
彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。
I don't want to speak with Tom.
トムなんかと話したくない。
Are you growing a beard?
顎ひげを生やそうとしてるの？
I went to Ecuador when I was eight years old.
八つの時にエクアドルに行ったよ。
The tape recorder was lying on the table.
テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
He was not interested in girls at all.
彼は女の子には全く興味がなかったんだ。
I'd like to go with you, but I can't.
あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
What are the specials for today?
今日のおススメは何ですか？
I've climbed Mt. Fuji four times.
富士山には四回登ったよ。
Shots were heard in the distance.
遠くで銃声が聞こえた。
I want to be a teacher when I grow up.
大きくなったら先生になりたいです。
Tom had his car stolen early last week.
トムは先週の頭に車を盗まれた。
Would you mind if I smoke here?
ここでタバコを吸ってもいいですか？
I've always liked football.
ずっと前から、サッカーは好きだよ。
"I'm sorry!" "It's OK. Don't worry."
「ごめん！」「大丈夫、心配するな」
You're watching TV all the time.
ずっとテレビ見てるよね。
I wanted Tom to go to Boston to visit his uncle.
トムには、ボストンに行って、叔父さんのところに顔を出してほしかったんだけどな。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I want to study Chinese and go to China.
中国語を勉強して、中国に行きたいな。
I can't fathom what you said.
あなたの言ったことが、まったく分かりません。
What gifts did you get for Christmas?
クリスマスにどんなプレゼントもらった？
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
The other team has an unbeatable defense.
相手チームは鉄壁の守りを固めている。
The Sahara Desert is expanding.
サハラ砂漠は拡大しています。
The guards change every three hours.
警備員は３時間毎に交代します。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
I got there ahead of time.
私は定刻よりも早く着いた。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Have you ever returned home before seven?
７時より前に帰宅したことはありますか？
Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
I'm really not interested in history.
歴史には全く興味がないんだ。
In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
My patience has come to the breaking point.
堪忍袋の緒が切れる。
I was free from work yesterday.
昨日は仕事がなかったんだ。
It is not in his nature to be hard on other people.
彼は他人につらく当たることができない性格です。
Would you kindly let me off at the nearest station?
最寄駅で降ろしてくださる？
I want to show you something, Tom.
トム、見せたいものがあるんだ。
Tom glanced at the clerk's name tag.
トムは店員の名札をチラッと見た。
Tom got very depressed.
トムはすっかりしょげ返ってしまった。
"Did you look in the fridge?" "No. Did you get me something?" "See for yourself."
「冷蔵庫の中、見た？」「見てない。何か買ってきてくれたの？」「見てのお楽しみ！」
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
I'm, as you know, a very busy person.
ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college.
いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
Tom is waiting at the gate.
トムは門のところで待ってるよ。
Tom says he isn't planning to go anywhere.
トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
Tom was reading a book under the tree.
トムは木の下に座って本を読んでた。
It's fun to imagine those five eccentrics drinking together.
あの個性豊かな５人が酒を酌み交わしているところを想像すると、楽しいね。
I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.
夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。
You needn't answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はないよ。
Have you ever visited anyone in prison?
刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
Are you for or against the plan?
その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
The doctor advised me to drink more water to prevent dehydration.
お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
「何を考えてるの？」「別に・・・」
His story is much more interesting than hers.
彼の話は彼女の話よりおもしろい。
It's OK to cry when you need to.
泣きたい時には泣けばいいんだよ。
If it's raining tomorrow, we'll go by car.
明日、雨降る場合は車で行きます。
We're from Canada.
僕たち、カナダから来たんだ。
Tom escaped in a stolen car.
トムは盗んだ車で逃走した。
"Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
I'll tell you if you promise me you won't get mad.
怒らないって約束してくれるなら話すよ。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Tom went out to buy kerosene for his stove.
トムなら、ストーブの灯油を買いに行ったよ。
Tom and Mary seem to always be fighting.
トムとメアリーって、いつもケンカしてるみたいだね。
The problem bears heavily on us.
その問題は私たちに重くのしかかっている。
I'm not sure about that. It depends.
それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベティーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Can you explain it more clearly?
もっとわかりやすく説明してくれる？
I was bitten by a mosquito.
蚊に噛まれたよ。
I like your room.
君の部屋が気に入ってるんだ。
I've been working since I was fourteen years old.
14歳の時から働いています。
Esperanto is a useful language.
エスペラント語は便利な言語ですよ。
Enter your username, followed by your password.
ユーザー名を入れた後、パスワードを入れてください。
I didn't expect it to be that fun.
こんなに楽しいとは思っていなかった。
A protection system has been built into this circuit.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
Tom was born and brought up in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Didn't you know that Tom also speaks French?
トムがフランス語も話すって知らなかったの？
Come to think of it, it wasn't that interesting.
よく考えたらそこまで面白くなかった。
What do you usually do in your free time?
普段、自由時間って何してるの？
Tom can't remember Mary's address.
トムはメアリーの住所が思い出せないんだよ。
I have a weakness to handsome men.
イケメンに弱いのよね。
My father always used to say that time was money.
父さんがいつも「時は金なり」って言ってたな。
Don't say disreputable things.
人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
Why did Tom need to do that?
何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？
When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
I mean, I appreciate you worrying about me, but...
心配してくれるのは良いんだけどさ。
She needs time to relax.
彼女にはリラックスタイムが必要ね。
Go to the store before it closes.
お店が閉まる前に行っといで。
One of the tires was flat.
タイヤが１本、パンクしたんだ。
The company withdrew from the project.
会社はそのプロジェクトから手をひいた。
Tom doesn't like volleyball very much.
トムはバレーがあまり好きではないのだ。
I really like meatballs with pasta.
ミートボールパスタがマジで好き。
Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you?
勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
I have to clean my room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
I don't have enough money for a taxi.
タクシー代が足りない。
Mary hates both of them.
メアリーは、両方とも嫌ってるよ。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
I'll be at home all day today.
今日はずっと家にいるよ。
Tom didn't cry that much.
トムはそれほど泣かなかった。
Watch your step when going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
I was born in Mexico and grew up in California.
僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
Come and see me tomorrow, won't you?
明日って、遊びに来てくれるんだよね？
The snake is swallowing an egg.
ヘビが卵を丸呑みしてるよ。
If you come back here, I'll kill you.
もしここに戻ってなんかきたら、殺すからな。
I tried to open the door.
ドアを開けようとしたんだ。
I'm still a NEET.
俺は相変わらずニートしてますよ。
I don't think there's any point in doing that.
そんなことをしても意味がないと思います。
I lost my passport at the station.
駅でパスポートをなくしました。
Ice cream sells better in the summer than in the winter.
アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
I haven't paid for my ticket yet.
まだ自分のチケット代を払っていない。
My calf has been hurting since yesterday.
昨日から脛が痛い。
If you aren't interested, you don't have to read it.
興味がなかったら、読まなくてもいいからね。
We are doing business at piecework payment basis.
出来高払いでやっています。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
We're not sure we can come tonight.
今夜、行けるかどうかわからないんだ。
A mysterious message came from the administrator.
管理者から、謎のメッセージが届いた。
I've only dated a Canadian once.
私ね、1回だけだけど、カナダ人の人とデートしたことあるよ。
Hey! What are you doing blocking the way?
ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
Was it cloudy in Boston yesterday?
昨日のボストンは曇ってた？
They came early so they wouldn't miss the prelude.
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
Tom taught me a lot of things.
トムは私にたくさんのことを教えてくれた。
This is the first time I've written anything in Arabic.
アラブ語で書いたのは初めてです。
By the time Tom got there, the concert had already begun.
トムが到着した時には、コンサートは既に始まっていた。
I won't have a chance to do that.
それをやるチャンスはないだろう。
What do you say to playing tennis this afternoon?
今日の午後テニスをしませんか。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
I'm a duck, quack. I speak English, quack.
ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
Your kid bit me.
お宅のお子さんに噛まれたんですけど。
Family communication is important.
家族のコミュニケーションは大切です。
Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
古臭いというより無理非道な主張なんだ。
Don't forget to come here tomorrow at seven.
明日7時にここよ。来るの忘れないでね。
I'll pay you back for it when I grow up.
大人になったら弁償します。
I'm saving up to buy my dream phone.
憧れのスマホを買うために、お金貯めてるんだ。
I bought myself a car even though I don't have money.
お金ないんだけど、車買っちゃった。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
European plugs don't work here.
ヨーロッパ用プラグはここでは使えません。
I don't really read newspapers.
新聞はあまり読まないよ。
The rescue team succeeded in discovering a survivor who had been under the rubble for several days.
救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
My tooth is giving me unbelievable pain.
歯が、あり得ないほど痛い。
Can you recommend your favorite shoe store?
おすすめの靴屋を教えてくれませんか。
I'm thinking of moving.
引っ越そうかなと思ってる。
"May I use the phone?" "Please feel free."
「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
I think Tom is exaggerating.
トムは大げさに言ってるんだと思う。
She isn't going to help him.
彼女は彼を助けようとしていない。
We should try to obtain peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
We have a kumquat tree in our yard.
うちは庭にキンカンの木があるんですよ。
I need to get this done today.
今日中にこれをやっとかないと。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
I don't think that French is difficult.
フランス語は難しくないと思うんだけどな。
Babies cry when they're hungry.
赤ちゃんはお腹がすくと泣くのよ。
"Can you hear me?" "Yes, I can."
「聞こえてる？」「うん。聞こえてる」
Do you remember where Tom left his umbrella?
トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The kids are coming back from school.
子どもたちが学校から帰ってくるわ。
My sister spends too much time dressing.
姉は身支度に時間をかけすぎる。
The bamboo bent but did not break.
竹はしなったが折れはしなかった。
Everything has changed in Algiers.
アルジェは何もかも変わってしまった。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Let's wait for the rain to end!
雨が止むのを待とう！
What makes you think I'm rich?
なんで私がお金持ちだと思うわけ？
In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.
この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
It's not mine. It's my brother's.
それね、僕んじゃないよ。兄ちゃんのだよ。
Should I make my bed every day?
ベッドメーキングって、毎日すべき？
I'm to meet Tom at 2:30.
トムと２時半に会うことになってるんだ。
Don't come in my room.
俺の部屋に入ってくんなよ。
Tom gave me this shirt.
トムがこのシャツをくれたんだ。
The new school building is expected to be completed in summer the year after next.
新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
The wedding cake didn't taste very good.
ウエディングケーキ、あまり美味しくなかったね。
I don't like guys like Tom.
トムみたいなやつは好きじゃない。
I really don't like going to school.
本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
I wanted to eat meat so I came here to shop, but what meat should I buy?
お肉が食べたくて買い物に来たけど、どの肉買ったらいい？
I spilled my coffee on the carpet.
私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
Didn't you know Tom was older than Mary?
トムがメアリーより年上だって知らなかったの？
We always speak in French.
僕らはいつもフランス語を喋ってる。
Tom is my French teacher.
トムさんは、僕のフランス語の先生です。
The ring couldn't be found anywhere.
指輪はどこにも見当たらなかった。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
I'd prefer not to go to Australia.
オーストラリアに行きたくないな。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
I skipped a line when I was reading.
読んでた時に１行飛ばしちゃった。
As I hear the birds chirp away in the background, I take a sip of my freshly-brewed coffee.
鳥の囀りが聞こえる中、淹れたてのコーヒーを味わう。
I was talking about mushrooms.
キノコの話をしてたのよ。
Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
本当にトムとボストンに行きたくないの？
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
She takes piano lessons once a week.
彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Tom and Mary can speak French almost as well as they can speak English.
トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
It's difficult to catch a wild rabbit by hand.
野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
I don't know where Tom has gone.
トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
I used to visit my grandparents several times a month when I was a kid.
子供時代、月に数回は祖父母の家に遊びに行っていました。
Tom didn't know what happened.
トムは何が起きたのか知らなかった。
Are you still a violin teacher?
今もバイオリンの先生してるの？
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Do you understand the meaning of this sentence?
この文の意味を理解していますか。
The teacher asked me which book I liked.
先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
田中一二三さんは、今年９９歳になります。
Tom's friends couldn't help him.
トムの友人たちは彼を助けることができなかった。
Tom and Mary have already told John what he ought to do.
トムとメアリーは、すでにジョンに何をすべきかを話している。
I will be on a business trip next week.
来週、出張なんだ。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Those pants are a little too tight in the waist.
そのパンツ、ウエストが少しきつ過ぎるの。
I'm not as poor as you think I am.
お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。
Tom is always here, isn't he?
トムはいつもここにいるんでしょ？
We were never to see her again.
私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
In the furry fandom, many are artists of some sort.
ケモナー界隈では、その多くが何らかのアーティストです。
Have you ever eaten jellyfish?
クラゲは、食べたことがある？
I don't have what you want.
君が欲しいものは持ってないよ。
No need for civilians to work hard.
国民が頑張る必要などない。
I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.
こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
I wonder if Tom is a vegetarian.
トムってベジタリアンなのかな。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
Sorry for bombarding you with so many questions.
質問攻めにしてすみませんでした。
I'm only going to say this once, so listen carefully.
１回しか言わないので、よく聞いてください。
Tom looked good today.
今日のトムは調子が良さそうだった。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
That makes me so angry.
それ、めっちゃ腹立つ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
It smells great. What are you cooking?
いい匂いする。何作ってるの？
It's true that I've been a writer before, but that felt more like I was a worker rather than a creator. It wasn't the nature of the work itself so much as my own mindset about it.
確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社は、いればいるだけ残業代がもらえるからね。
The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
今日トムが着ていたシャツは、母親のお手製だ。
I like the color of your shirt.
そのシャツの色、いいわね。
√2 is read as "root two".
√2は「ルート2」と読む。
It seems Tom is repeating a year.
トム、留年したらしいよ。
Today, we got some sad news.
今日、哀しい知らせが届きました。
I'm in the car on the way to the airport.
いま車で空港に向かってるとこ。
When I woke up this morning, it was raining hard.
朝起きたら、強い雨が降ってたんだ。
Are you sure nobody's hurt?
誰もけがをしてないって、確かなの？
Tom asked for more money.
トムはもっと金が欲しいとせがんだ。
What do you usually eat for dinner?
夕飯はいつも何食べてるの？
I like your website.
あなたのウェブサイトが好きだ。
Are you going to go to the party tonight?
今夜はパーティーに行く予定なんですか？
You'll soon get used to living in a dormitory.
寮生活にはすぐ慣れますよ。
This material isn't suitable for a dress.
この生地はドレス向きじゃないよ。
At that time, I was still not asleep.
その時は、まだ寝付いてなかったよ。
The framework of the new building is slowly taking form.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
I would like to leave work early today if possible.
できたら、今日は早退したいな。
A man was hit by a waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
Tom told the police what happened.
トムは何が起こったのか警察に話した。
I am drinking mineral water.
ミネラルウォーターを飲んでます。
Tom is extroverted, but Mary isn't.
トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
I always get sleepy after dinner.
晩ご飯の後は、いつも眠くなるんだ。
Are you a teacher or a student?
先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？
Tom seems to have a lot of friends.
トムには友達がたくさんいるみたいだね。
Tom's username is "Tomtoeba13".
トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
I'm going to stay with my aunt in Boston.
ボストンでは叔母の所に滞在する予定なんです。
The window was left open.
窓が開けっ放しだったよ。
I can only speak a little Ainu.
ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
Many people respect you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
You need to do that right now.
今すぐやらなきゃ駄目だよ。
These are clothes that Mary made by herself.
これはメアリーのお手製のドレスなのよ。
These shops don't get much foot traffic, and there are hardly any cars that come this way.
この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない。
Can I have another piece of cake?
ケーキもう一切れ食べてもいい？
Please be quiet. It's late already.
もう遅いから、静かにしてください。
I need someone to help me.
私には助けてくれる誰かが必要だ。
My first impression of Boston wasn't good.
ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
Had I known that, I wouldn't have come.
もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」
I congratulated her on her success in the exam.
私は彼女の試験の合格を祝った。
He's almost twice my size.
彼は私のサイズのほぼ２倍あるのよ。
There was no TV or radio in those days.
その頃はテレビやラジオはありませんでした。
Do you sometimes give your sister money?
あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
Her voice echoed through the silent house.
彼女の声は家中に響き渡りました。
The accident was due to the smog.
その事故はスモッグのせいであった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He traveled widely throughout his lifetime and led a life with a lot of movement.
彼は生涯を通じて広く旅をし、移動の多い生活を送っていました。
My parents said that I was too young to do that.
親に、それをするにはまだ若すぎるって言われちゃった。
French people seem lovely.
フランスの人達が愛おしく思えます。
I managed to acquire two tickets for the concert.
そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
Tom went to a Valentine's Day party.
トムはバレンタイン・パーティーへ行った。
The jacket is big on me.
このジャケットは、私には大きいわ。
Why haven't you gone to bed yet?
何でまだ寝てないのかな？
If you need a fountain pen, I will lend you one.
万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。
The fact is that I don't know anything about him.
実は私は彼について何も知らないのです。
When was last time you washed your car?
前回車を洗ったのって、いつ？
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
China is working on developing strong artificial intelligence.
中国は強い人工知能の研究を進めている。
Thanks for always helping me.
いつも手伝ってくれてありがと。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
There's no Tom here.
トムなんて人はここにいませんよ。
No, it's not easy.
いいや。簡単じゃないよ。
Tom said that Mary was very drunk.
メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。
Would you mind my using this dictionary?
この辞書を使ってもいいですか。
That was the last time that I saw Tom.
トムを見かけたのはそれが最後だった。
You were very loud last night and woke me up.
昨夜、お前がすごくうるさくて、目が覚めちゃったぞ。
When I was still a newcomer, I did only odd jobs and wasn't given any serious work.
俺がまだ新米だった頃は雑用ばかりで、まともな仕事なんかやらせてもらえなかったよ。
Do you still believe Tom's story?
トムの話、まだ信じてるの？
Powdered snow is hard to melt and piles up easily.
粉雪は、とけにくく積もりやすい。
Which of you broke this vase?
この花瓶を割ったのは、どっちなの？
Frankly speaking, Tom's speeches are always boring.
はっきり言って、トムのスピーチはいつもつまらないの。
It's easy to study languages that have the same word order.
語順が同じ言語は勉強し易いです。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束があるんだ。
I eat my breakfast in the office.
朝食は、オフィスで食べてます。
Baby animals are cute.
動物の赤ちゃんって、かわいいです。
The book doesn't have a title, yet.
その本、まだタイトルがついてないんだ。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
You'd best lay low for a while until the heat dies down.
ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
On this side of the mountain, it doesn't rain much.
山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
It's hard for me to lose weight.
私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学だとどちらが好きですか？
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
I think I did well on my exam.
試験ではうまくいったと思っている。
What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.
一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
I'd rather have a newer house than this old one.
こんな古い家より、もっと新しい家がいいな。
If it doesn't rain tomorrow, let's go out.
明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
In the last few years it happened frequently.
ここ数年、ちょくちょくありましたね。
"Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."
「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
You're able to dance, aren't you?
踊れるんでしょ？
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Tom and Mary told me that they like swimming.
トムとメアリーは水泳が好きだと言っていた。
Consider a circle of radius 2 centered at the origin. Find its points of intersection with the line y = x - 1.
原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
I believe you'll succeed.
私は、あなたが成功すると信じています。
It looks like Tom is drunk again.
トムはまた酔っ払っているようだ。
This is mine, and this is yours.
これが僕ので、これが君のだよ。
The engine is making a strange noise.
エンジンから、変な音がしてる。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
My Grandad is living on the verge of death.
私のおじいさんは生死の境目にいる。
I was able to take a great photo during this morning's walk.
この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
Why won't you let us in?
どうして私達を入れてくれないの？
I think that there are a lot of good-looking men in Australia.
オーストラリアって、イケメンが多いと思う。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
"You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."
「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
It stands to reason that he should apologize to her.
彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
Tom jokes are really funny.
トムの冗談って、ホント面白いのよ。
She's annoying and selfish.
彼女は迷惑で自己中心的だ。
It would be good to make a backup immediately.
今すぐバックアップを取った方がいいよ。
I stayed inside all day today.
今日は一日中室内にいたんだ。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
I asked Tom about Mary.
トムにメアリーのことを訊いてみたよ。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
I wish you had told me that.
それ、言ってくれればよかったのに。
How did Tom get to know Mary?
トムはどうやってメアリーと知り合ったの？
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
Could I have a minute of your time?
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
How many times have you been to Australia?
オーストラリアには何回行ったことがある？
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
I hope Tom passes the exam.
トムには試験に受かってほしいな。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
If we read this book we will be able to understand this country better.
この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
My brother works part-time in a library.
僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
They had no other recourse but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Wash the strawberries and remove their stalks.
イチゴを洗って、ヘタを取って。
I can't find one of my shoes.
靴の片っぽがないんだけど。
I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
Remember to take your umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
Can I please have something hot to drink?
何か温かい飲み物をください。
I'll put this in the fridge.
これ、冷蔵庫に入れておくよ。
Tom went to Boston to meet a friend.
トムは友人に会うためにボストンに向かった。
Recently, a lot of people have started walking this way.
最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
What are you doing up? It's three in the morning.
なんでまだ起きてるの？３時だよ？
Is there anything else you want to say?
他に何か言いたいことある？
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文書で届け出なければならない。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
What would you do if you had a boyfriend?
彼氏できたら何したい？
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けた。
I'd prefer not to get home until after 2:30.
二時半まで家に帰りたくない。
Tom knows it's Mary's birthday today.
トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。
There are only two prime numbers between 10 and 14.
１０と１４の間には、素数は２つだけです。
A decision needs to be made sooner or later.
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
You hurt my wife, and I'll kill you.
俺の妻を傷つけやがって、殺してやる。
"Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup."
「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Yesterday, I ran into him at the gas station.
昨日ガソリンスタンドでさぁ、奴と出くわしちゃったんだ。
You should've learned how to swim when you were young.
若いときに泳げるようにしとけばよかったんだよ。
Are you sure you want to go to Boston?
本当にボストンに行きたいの？
I think Tom and Mary are both ticklish.
トムもメアリーも、くすぐったがり屋なんじゃないかな。
I want to look at the reference books.
参考書を見たいのですが。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。
Don't drink too much beer.
ビールを飲み過ぎないで。
If I were you, I wouldn't sign that contract.
私だったら、その契約書にはサインしないよ。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
I'm going to read this book tomorrow.
明日この本を読んでみるよ。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The small print looks faded.
小さい活字がかすんで見えます。
I've had my ups and downs.
私の人生、山あり谷あり。
Please forget this, for the love of God.
頼むから、このことは忘れてくれ。
I can't tell you exactly what time we'll get there.
正確な到着時間までは分からないよ。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に病気になり、医者を探さなければならなかった。
Was this the man you saw?
あなたが見たのはこの男性ですか？
This is what Tom wants.
これ、トムが欲しいやつだよ。
The apple is on the shelves, next to the pot.
リンゴは棚の上よ。お鍋の横。
Let's ask if it's true.
それが本当かどうか聞いてみよう。
I don't like you.
君のこと好きじゃないんだ。
Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
トムは、もう二度と歩けないのだと思い始めた。
I usually eat lunch here.
普段はここでお昼ご飯を食べてます。
I had to pay the bill to the tune of ten dollars.
10ドルも払わなければならなかった。
Why is this only in a foreign language?
なんでこれだけ外国語？
Tom couldn't find anyone to help him.
トムさんは手伝ってくれる人を見つけられませんでした。
I won't divorce you unless you give me a good reason.
正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。
Hunches are important, isn't that right?
直感って、大切だよね。
That's not a fir tree.
それって、もみの木とちゃうよ。
If we don't leave soon, we'll be late.
そろそろ行かないと遅れるよ。
I think you should take it all with a pinch of salt.
全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。
When I first got to New York, I was in a daze.
初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Why is Tom wearing a black suit?
何でトムは黒いスーツを着ているの？
I was a little surprised at the question.
その質問は少し吃驚した。
"How long did you swim today?" "From 9 in the morning till 3 in the afternoon."
「今日はどれぐらい泳いでたの？」「朝の９時から昼の３時までだよ」
Is it possible to walk on crutches with two broken legs?
両足骨折した状態で、松葉杖ってつけるんですか？
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Where are you going for your next vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
It's not a deep wound. It's just a scratch.
大した怪我じゃないよ。ただの擦り傷だよ。
That's because you're a girl.
あなたが女の子だからよ。
If you want to know about Spanglish, you should ask Tom.
スパングリッシュのことなら、トムに聞くといいよ。
Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
The man I talked to on the bus said that he'd been to Australia three times.
僕がバスで話した男の人はね、オーストラリアに３回行ったことがあるんだって。
This is terribly unexpected!
こりゃ、とんだハプニングだな！
"Ah!" is an interjection.
「ああ！」は感嘆詞だ。
Why don't I pick you up at your house?
家まで迎えに行こっか？
I can understand you to some extent.
あなたのいうことはある程度わかります。
She's a typical feminist.
彼女はティピカルなフェミニストです。
The mountain is 5,000 meters above sea level.
その山は標高５０００メートルです。
I work 3 hours every Sunday morning.
毎週日曜日の朝、3時間仕事をしてます。
This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
The egg is a universal symbol of life and rebirth.
「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
I decided to buy a new umbrella.
新しい傘、買うことにしたんだ。
I'm at my wit's end.
どうしていいかわからないよ。
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
There are too many bridges in this city.
この街は、橋が多すぎる。
Your beard makes you look old.
髭があると老けて見えるよ。
Now it's our turn to do that.
さぁ、僕たちがそれをやる番だ。
The idea formed in his mind.
その考えが彼の心に浮かんだ。
In the room, all was silent.
部屋の中は静まり返っていた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time, and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Did you hear the birds tweeting?
鳥のさえずり、聞いた？
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を課した。
I don't like the sound of my own voice.
自分の声が好きじゃないのよね。
I didn't notice your reply, sorry.
返信気づかなかったわ、すまん。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
You left the iron on.
アイロンつけっぱなしだったよ。
The teacher began to bombard me with questions.
先生は僕を質問攻めにし始めたんだ。
Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
大雪のため、列車は10分遅れた。
Out of breath, he appeared before me.
息を切らして、彼が目の前に現れた。
He was stabbed in the back.
あいつ、裏切られたんだよ。
I don't know why Tom did that.
トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
I couldn't even see one meter in front of me!
１メートル先さえ見えなかった！
Don't forget to do your homework, okay?
宿題するの忘れんなよ。いいか？
Surprisingly, there are some people in Japan who keep penguins as pets.
驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
I agree with you on this issue.
私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には無数の星がある。
She lost her handbag.
彼女はハンドバッグを紛失した。
Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
But his name is slightly familiar to me.
でも名前くらいは知っている。
Who smashed the window? Tell me the truth.
誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
I've never seen it like that before.
そんなの見たことないよ。
I woke up very early this morning.
今朝は、すごく早く目が覚めたの。
I don't want to hide from you anymore.
もう、君を避けたくないんだ。
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
スイスと言えば、冬に行った事はありますか？
Someone stole her money.
誰かが彼女のお金を奪った。
Let's talk about something more fun!
もっと楽しい話しよう！
I think that I've told you this before.
前にこれ伝えたと思うんだけど。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Seasonal food is delicious and inexpensive.
旬のものはおいしいし安い。
The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.
田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
Tom and Mary look exhausted.
トムとメアリーはバテバテみたいだよ。
He is a taxi driver.
タクシーの運転手さんなんですよ。
I had intended to go, but I forgot to.
行くつもりだったのに、忘れてたんだ。
You're forgetful, aren't you?
君って忘れっぽいよね？
Tom won't be late, will he?
トムは遅れてこないよね？
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Tom fell asleep watching the Olympics on TV.
トムはテレビでオリンピックを見ながら眠ってしまった。
Actually, it was just a rumour.
実はそれはただのうわさだったよ。
It seems that no one knew the truth.
誰も本当の事を知らなかったようだ。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
My older brother lives in a small village.
兄は、小さな村で暮らしてます。
I get two hours' exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
Tom uses honey instead of sugar.
トムは砂糖の代わりにハチミツを使います。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽には小さな黒点が浮かんでいる。
My mom forgot to add salt to the salad.
母さんったら、サラダに塩を入れ忘れてるわ。
I broke my leg and am on crutches.
足を折ってしまって、松葉杖なの。
If you don't mind, will you please meet with me?
宜しければお会いしていただけませんか？
Don't just stand there. Do something.
そこで突っ立ってないで何かやって！
You can take whichever road you like.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
Can you guess what type of restaurant it was?
どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。
"When do you swim?" "I swim in July."
「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
I'm staying for another few weeks.
あと数週間は滞在するつもりだよ。
Even when one is being praised, modesty is important.
褒められても謙虚さが大事。
Tatoeba is an interesting website.
Tatoebaは面白いサイトです。
They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
This is the best pizza in town.
この街で一番おいしいピザよ。
I want a box three times as large as this.
この三倍の大きさの箱が欲しいんだ。
Did you know Tom is good at making coffee?
トムって、コーヒー淹れるの上手だって知ってた？
I can't figure out how to solve the puzzle.
そのパズルの解き方がわからないんだ。
I can't believe you'd do such a thing to me.
そんなことするなんて、嘘でしょ。
He has very funny intonation.
彼はとてもおもしろいイントネーションで発音することができる。
I've just come back from Australia.
オーストラリアから帰ってきたばっかりなの。
The cousins are similar in appearance but widely different in character.
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
The museum's closed on Mondays.
博物館は、月曜日は休館です。
Stop asking stupid questions.
バカな質問をするのはやめなさい。
What's the first thing you want to do when you get back to Australia?
オーストラリアに帰ったらまず何したい？
I don't understand the purpose of your question.
質問の意図が分かりません。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
I'm sorry I have kept you waiting so long.
長い間、お待たせしてすみませんでした。
The clothes aren't dry yet.
服はまだ乾いてないよ。
It's a golden retriever.
ゴールデンレトリバーだよ。
Is Tom still studying at Harvard?
トムはまだハーバードで勉強してるの？
Which do you say more often?
どちらの表現をよく使いますか？
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
This is the wallet that I found.
これは、俺が見つけた財布だぞ。
If you get too close to a creeper, it'll explode.
クリーパーに近づきすぎると爆発します。
I'd like some sugared milk, please.
砂糖入りのミルクをお願いします。
I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
The woman you were talking to at that time was my sister.
あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
Was his name Tom or John?
その人の名前はトムだった？それともジョン？
"Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."
「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
Come on, let's go together.
おいでよ。一緒に行こう。
I read in the newspaper that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
How many hours a day do you watch TV?
テレビは、一日何時間くらい見てる？
Tom was on a diet, so all he ate for dessert was one strawberry.
トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。
He is the manager of the marketing department.
彼は営業部の部長です。
Tom learned French online.
トムはオンラインでフランス語を学んだ。
She talks as if she knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
In the United States, there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
Mary likes all vegetables except cabbage.
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
It seems that Tom was lying.
トムは嘘ついてたみたいね。
Why on earth did Tom do that?
一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
Summers in Taiwan are sweltering.
台湾の夏は、蒸し暑いものだ。
My brother is quick to make friends with anybody.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
This wine is made from grapes.
このワインは葡萄から作られています。
Tom isn't smart enough to do something like that.
トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
The cat is sleeping on the table.
猫はテーブルの上で寝ています。
Tom moved in three years ago.
トムは三年前に引っ越したよ。
We have a lot of things we need to buy.
買わなきゃいけないものがたくさんあるな。
Everybody is afraid of Tom.
誰もが、トムのことを怖れている。
The bus was air-conditioned.
バスはエアコンが効いていた。
This is not a lizard, it's a gecko.
これはトカゲじゃなくてヤモリだよ。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Tom had a quick breakfast.
トムは朝食をササッと済ませた。
These jewels are priced at over a million yen each.
この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
Tom and Mary are both unmarried.
トムとメアリーの両方とも、独身です。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなきゃ駄目なの？
Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
I swear that's true.
絶対にそれは本当だよ。
Are you currently taking any kind of medication?
今現在、何か飲んでいる薬はありますか？
I'm busy now, so I can't help you.
今、忙しいから手伝えないよ。
I don't think Tom and Mary are engaged.
トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
Tom was asleep when the doorbell rang.
玄関のチャイムが鳴った時、トムは寝てました。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.
私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
I carelessly dropped a vase.
ついうっかり花瓶を落としてしまった。
I often do things that my doctor tells me not to.
医者に止められていることをたびたびやってしまう。
The question is who'll go there instead of Tom.
問題は、誰がトムの代わりにそこに行くかだよ。
I went to my primary school reunion a few days ago, but it was almost impossible to recognise anyone.
先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
If you eat this, I'll eat it, too.
あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
Tom now drinks a lot more than he used to.
トムは以前よりすごく多い量の酒を飲みます。
I'm sorry, but you're wrong.
悪いけど、君が間違ってるよ。
The fridge is bursting with food.
冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
Why are you doing this to me?
なんでこんなこと僕にするの？
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
Tom is the youngest of three brothers.
トムは３人兄弟の末っ子よ。
I didn't know you were a furry, Tom.
トム、君がファーリーだったなんて知らなかったよ。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
I live just around the corner.
僕はすぐ近くに住んでるんだ。
Is there any place around here that rents bicycles?
この辺にレンタサイクルを利用できるところはありますか？
I'm still the same person I used to be.
俺は、昔のままだ。
Oh stop, that tickles!
もぅ、止めてよ。くすぐったい！
Are you sure Tom is coming back?
本当にトムは戻ってくるの？
We can't even be certain Tom will attend the meeting.
私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。
The yen is expected to lose value against the dollar.
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
Money can't buy friends.
お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
I make it a rule to jog early in the morning.
私は朝早くジョギングすることにしている。
To my dismay, I found I had lost my money.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
Do you prefer to go by train or bus?
電車とバス、どっちで行きたい？
Dad, which is my left hand?
パパ、左手ってどっち？
Opinions on the strengths and weaknesses of this policy differ even between specialists.
この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
YouTube registration requires a real name and an address.
YouTubeの登録には本名と住所が要ります。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
I think it's better not to try it.
やらない方がいいと思うよ。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
Many would envy you.
多くの人が羨ましがるでしょう。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。