Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Do it the way you've been told to do it.
それは言われた通りにやってよ。
How many temples are there on this island?
この島には幾つお寺ありますか？
Mom, you keep doting on Yoshiki. You don't care about me, do you?
お母さんはいつも芳樹ばっかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
Tom plays the guitar almost as well as Mary.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
Has Father come home yet?
もうお父さんは帰ってきたの？
You should not speak about others behind their backs.
陰で人の話をしてはいけないよ。
"What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."
「何の話してるの？」「分かってるくせに」
Tom went on a picnic.
トムはピクニックに行ってたんだ。
Let's drink our coffee first.
まずは、コーヒーを飲もう。
Double quotation marks were missing.
ダブルコーテーションが抜けてたんだ。
Wolves won't usually attack people.
狼は普通、人々を襲ったりしません。
Let's go through the graveyard. It's shorter that way.
墓地を抜けよう。その方が近いよ。
I like sauerkraut.
ザワークラウト好きなんだ。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近は海外へ行く学生が増えている。
Please don't take off your shoes.
靴は脱がないでくださいね。
Turning to the right, you will find the hospital.
右へ曲がると病院があります。
I didn't think that Tom would still be mad.
まさかトムがまだ怒っているとは思わなかった。
Could you make out what he was saying?
彼の言ってた事、分かったかい？
Tom knows the answer.
トムは答えを知ってるんだよ。
You don't need to hurry.
慌てなくても大丈夫だよ。
I'm allergic to shellfish.
魚介アレルギーなんです。
The roof of our house is leaking.
うちの屋根ね、雨漏りしてるの。
Tom said he's never eaten sushi.
トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
A rat chewed a hole in the wall.
ねずみがかじって壁に穴をあけちゃったの。
The branches were laden with oranges.
枝はオレンジでたわんでいた。
I would rather live alone in a village.
できれば、田舎に一人で住みたい。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
John works at the mint.
ジョンは造幣局で働いています。
I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.
鏡に映ったトムが目に入ったので、振り返って挨拶をした。
Tom called around 2:30.
２時半ぐらいに、トムから電話があったよ。
I guess she really loves me.
私は彼女が私のことを好きだと思う。
Foxes are wild and wary animals.
キツネは野生動物で用心深い。
Do you know how to use an abacus?
そろばんの使い方って分かる？
Tom and Mary had twins.
トムとメアリーは双子を授かった。
Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。
Are you going to go to Boston next week?
来週はボストンに行く予定なの？
Do you want a second opinion?
セカンドオピニオンをご希望ですか？
We are looking for a missing child.
行方不明の子供を捜索しています。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所です。
Have you ever seen the northern lights?
オーロラを見たことがありますか？
Just go straight on, and you'll come to the station.
このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
Akira can play tennis well.
アキラは上手にテニスができます。
Do you know Tom's password?
トムのパスワードって、知ってる？
I read a book every night before bed.
毎晩寝る前に本を読みます。
The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
I like tomato soup.
僕はトマトスープが好きだ。
I don't want to live with Tom.
トムと一緒に暮らしたくはない。
They all played yakyūken on school grounds.
彼ら全員は学校のグラウンドで野球拳しました。
Taro, dinner is ready.
太郎、夕飯できたわよ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Do you have a library card?
図書館利用カードをお持ちですか？
"Promise?" "Yes, I promise."
「指きりげんまんは？」「はい。指きりげんまん。指切った」
Tom said he had a lot of fun in Boston.
ボストンはすごく楽しかったって、トムが言ってましたよ。
Why are they standing there in the cold?
寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが速いです。
Mary has had a YouTube channel since she was 3.
メアリーは３つの頃から、YouTubeチャンネルを持ってるのよ。
I called her Cathy.
彼女をキャシーと呼んだ。
I wonder why Tom is studying French.
トムってどうしてフランス語を勉強してるのかしら。
Mary likes milk.
メアリーは牛乳が好きなんだよ。
They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
We will get back to you within 3 working days.
３営業日以内にお返事いたします。
Do you know how to tie your shoes?
靴ひもの結び方わかる？
I can't afford to buy it.
高くてとても手が出ないよ。
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。
I had my hands full taking care of my own children.
子供の世話で手いっぱいだった。
They can repair computers.
彼らはパソコンの修理ができる。
Tom is a very introverted kid.
トムはとても内向的な子供です。
I ate your strawberries.
あなたのイチゴ食べちゃった。
Garvey speaks up for racial pride.
ガーヴェイさんは人種的な誇りを強調します。
I think the translation of that word is unsuitable.
その単語の訳は不適切だと私は思います。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
Why did you buy such an expensive dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草を消してください。
Wine is good for your health.
ワインは、体にいいのよ。
I'm getting tired of riding in cars.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。
Tom prefers home-cooked meals.
トムって、家庭料理の方が好きなのよ。
I often come to Australia.
オーストラリアにはよく来るんだ。
Tom and Mary are both good chess players.
トムとメアリーは共に優れたチェスプレーヤーだ。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、誰も彼を少しも助けようとはしない。
There's no need to speak so loud.
そんなに大声で話す必要はないですよ。
Our neighbors were forced to sell their house.
近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
Tom has been shot in the head.
トムは頭を撃たれた。
Your work is not altogether satisfactory.
あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
The old man drew a large crowd with his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
"Somehow watching the evening sunset brings back my childhood memories." "Mm, same here."
「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
Everyone was very happy.
みんな、めっちゃ喜んでたよ。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
テレビは見るより直す方が勉強になる。
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？
How much money do you have?
お金はどのくらい持っていますか。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない。
I like that about Yumi-chan.
由美ちゃんのそういうところが好き。
I haven't yet visited Boston.
まだボストンには行ったことがありません。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
He told me his father was a doctor.
お父さんは医者だって言ってたよ。
"How's Tom's French?" "Pretty good."
「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
We've already bought our tickets.
チケットはもう買ったわよ。
Someone has left a bag on the bench.
だれかがベンチにかばんを置き忘れてます。
I mean what I'm saying.
僕は本気で言ってるんだ。
You know that I'm still planning to join the team, don't you?
僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くしたんです。
I'm really tired of my parents' high expectations.
親の期待が大きすぎてほんと嫌になるよ。
I like playing the piano.
ピアノを弾くのが好きなんです。
Tom's new cat doesn't like me.
トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。
I was caught in the rain on my way home.
家に帰る途中で雨に降られたんだ。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業方式を採用した。
Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
Tom didn't notice Mary leaving.
トムはメアリーが出発したことに気づかなかった。
I'll return to Australia the day after tomorrow.
明後日、オーストラリアに戻ります。
Mary got her phone out of her handbag.
メアリーはバッグから携帯を取り出した。
Tom looked super busy.
トムな、すっごく忙しそうだったよ。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
Are you sure you don't want this?
本当にこれ欲しくないの？
Tom is the type of person who calls a spade a spade.
トムは何でもずばずば言う人だ。
Tom didn't want to hurt anybody.
トムは誰も傷つけたくなかった。
Tom sometimes oversleeps.
トムね、時々寝坊するのよ。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所が決めれないんだよ。
Where can I throw this eggshell?
この卵の殻、どこに捨てればいい？
Tom quit school last year.
トムは去年学校を辞めたんだよ。
You're free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?
どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
How about eating out with me?
一緒に食べにいきませんか。
You do not have to run fast.
速く走らなくてもいいんだよ。
I don't care about being paid back.
出世払いで構わないよ。
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
"Where's mom?" "She's in the kitchen."
「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
Ken and his older brother share a room.
ケンは兄と部屋を共有している。
This book still doesn't have a French edition.
この本のフランス語版はまだない。
I think that maybe Tom was right.
トムは多分、正しかったと思う。
The road is really slippery because of the rain.
雨のせいで、道路がすごく滑りやすいんだ。
Are Tom and Mary getting back together?
トムとメアリーって、よりを戻したの？
You were almost late again today.
今日も遅刻ギリギリだね。
Do you know where I've placed my glasses?
私、眼鏡どこに置いたか知らない？
Stop bad mouthing them.
奴らの悪口はやめろよ。
Why is Tom still here?
どうしてトムって、まだここにいるの？
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
He's popular among his colleagues.
彼は同僚に受けがよい。
Have you ever kissed someone in public?
人前でキスしたことってある？
I wanted to become a bagel maker so I took three years of training for it. It was fun.
私ね、ベーグル屋さんになりたくて、３年間ベーグル屋に修行に行ってたの。楽しかった。
You saw what Tom did, didn't you?
トムがやったの見たでしょ？
My neighbors have a pomegranate tree.
ご近所さんのとこにはザクロの木があるのよ。
We have been waiting for Tom for many years.
僕らは長年トムを待っている。
She put sheets on her bed.
彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
"How many pumpkins do you want?" "Three, please."
「カボチャ、いくつ欲しいの？」「３つ、お願いします」
I think you'd better take a rest.
休んだ方がいいと思うよ。
The birds are so tame they will eat from your hand.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.
明日の朝７時にモーニングコールしてください。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
The question is whether Tom will agree with us.
問題は、トムが私たちに同意するかどうかです。
The building was completely destroyed by the earthquake.
ビルは地震で全壊した。
Tom folded the map and put it back in the glove compartment.
トムは地図を折り畳み、グローブボックスに戻した。
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらいよ。
Do you have anything to say regarding this?
この件に関して、何か言いたいことはありますか？
I can't possibly manage it.
とてもそこまで手が回らない。
You're old enough to know this.
お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
I'll remember this incident forever.
この事件のことは一生忘れないよ。
Somebody stole Tom's laptop.
トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
If only I knew, I would tell you all that I knew.
知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。
Tom took a tiny bite of Mary's donut.
トムはメアリーのドーナツを少しかじった。
Was Tom surprised to see Mary?
トムはメアリーを見て驚いてた？
I hope the rain stops soon.
早く雨が止まないかなぁ。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
Where's the check I just wrote?
今書いた小切手はどこかしら？
I forgot my debit card at home.
デビットカードを家に忘れてきちゃった。
Everyone was sitting cross-legged on the floor.
みんな、床に胡坐をかいて座っていた。
I'm not sure what to do.
何をすればいいのか悩んでしまう。
Tom finds fault with everything I do.
トムって、私がすることにいちいち目くじらを立ててくるのよ。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
You know that that's a lie.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。
Roses are Mary's favorite flower.
バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
I don't know what I don't know.
何が分からないのか分かりません。
You don't need to pay anything. Today, dinner is on me.
払わなくていいよ。今日の晩メシは、俺のおごりだ。
Tom and Mary were childhood friends, right?
トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？
It wasn't funny, but I laughed.
笑いごとじゃないけど笑ってしまった。
Would you please write this letter on my behalf?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Tom and Mary want to talk to you.
トムとメアリーはあなたに話したがっている。
To tell the truth, I don't want to work with him.
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
Close your eyes and try to remember.
目を閉じて、思い出してみて。
The space bar is the largest key on the keyboard.
スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。
There's a lot of sand in the desert.
砂漠にはたくさんの砂があります。
Everyone saw through his despicable schemes.
あいつの卑劣なたくらみをみんな見透かしていた。
I don't have enough money to buy the computer that I want to buy.
欲しいコンピューターを買うには、お金が足りないんだよ。
Tom fixed us a snack.
トムはおやつを用意してくれた。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
A craftsman manually adds the finishing touches to each curve of a bullet train's lead car.
新幹線の先頭車両の曲線は、職人がひとつひとつ手作業で仕上げています。
My dream is to study French in Montreal.
夢は、モントリオールにフランス語留学することです。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機が遅れた。
In my opinion, Tom is just a fool.
俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
I practice the piano every day.
ピアノは毎日練習してます。
Tom bought his children some clothes.
トムは子供たちに服を買った。
Are you saying I shouldn't be here?
私はここにいない方がいいってこと？
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Good thing you got your bonus. Now we can both pay the bills and treat ourselves.
ボーナスが出てよかったね。これで、家計も愛も潤うね。
Diamonds are the trump suit.
ダイヤはトランプのマークよ。
It was hot, so I went home and took a shower.
暑かったので、家へ帰って、シャワーを浴びました。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
Tom jumped in the river and started swimming.
トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行くのよ。
I'm sorry for the trouble.
ご迷惑をおかけしてすいません。
How often do you give blood?
どれくらいの間隔で献血してるの？
I fell in love with a married man.
既婚男性に恋してしまった。
Tom says he has hurt his back.
トムね、背中を痛めたんだって。
We broke up. To be precise, she broke up with me.
私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
I will wait for my sister here.
私はここで妹を待ちます。
The mountains were covered in snow during winter.
山は冬の間、雪に覆われていた。
Are you looking for a new job?
新しい仕事を探してるの？
I don't dig modern jazz.
私にはモダンジャズは分からないよ。
Where's the up-escalator?
上りのエスカレーターはどこですか？
I wish that my wife wouldn't complain so much.
妻はそんなに文句言わないと願っています。
People love to talk, talk, talk.
人間はしゃべることが大好きだ。
Tom currently works for his father's company.
トムは現在、父親の会社で働いている。
Tom and Mary ate the whole cake by themselves.
トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
There used to be rice fields around here.
この辺りは昔、田んぼだったんだよ。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
I have started to realise that I don't really understand you at all.
だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
Are Tom and Mary getting along?
トムとメアリーはうまくいってるの？
Perhaps Tom is in the backyard.
おそらくトムは裏庭にいるでしょう。
If you ever go to Japan, please visit my hometown.
日本に行くことがあったら、ぜひ私の生まれ故郷を訪ねてみてください。
I like your way of talking.
君の話し方が好きなんだよ。
What's your favorite song?
お気に入りの歌は何ですか。
My father and I sometimes go fishing together.
僕とお父さんはたまに一緒に釣りに行きます。
Break's over! Back to work!
休憩終わり！仕事に戻って！
I don't care where Tom is.
トムがどこにいようが、私の知ったこっちゃない。
I don't like hot weather, so this heat's really getting to me.
暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。
Was there something you wanted to say to me?
私に何か言いたかったことがあったの？
You kissed Tom, didn't you?
あなたってトムにキスしたんでしょう？
Who broke the window? He did.
誰が窓を割ったの？彼です。
That bastard, I want them dead!
あの野郎、ぶっ殺してやる！
She has a kind heart.
彼女は心の温かい人なんです。
Tom and I both don't understand French at all.
トムも僕もフランス語は全く分からないんだ。
I will not go to the trouble of taking him there.
彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
The fire was soon extinguished.
その火事はすぐに鎮火された。
"Why are you late, Tom?" "I was eating lunch."
「トム、なんで遅れちゃったの？」「昼ご飯を食べてたんだ」
I got a text from Tom.
トムからテキストを受け取ったよ。
"Right, shall we be off then?" "Yes. Let's go!"
「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
I don't want to become a doctor.
医者なんかになりたくない。
Why don't we visit Tom this weekend?
今週末、トムの所に行ってみようよ。
The avocado is rich in fats.
アボカドには脂肪分が豊富に含まれています。
If I were a bird, I would want to fly to your side.
もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。
Have a cup of tea, won't you?
紅茶を１杯お飲みになりませんか。
A patent right is an important property right.
特許権は重要な財産権である。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたいな。
This is very similar to the one I have.
これ、私が持っているのにすごくよく似てる。
I had a dream about a zebra.
シマウマの夢を見たんだ。
Your manners aren't very good.
お前の態度、あまり良くないぞ。
I like Japanese trains very much.
私は日本の電車がとても好きです。
Is Tom always like this?
トムはいつもこんな感じなの？
Tom works in a coffee shop.
トムはコーヒーショップで働いています。
I'm not sure where Tom is.
トムがどこにいるのか、定かじゃない。
We all enjoyed the movie.
私たちの誰もが映画を楽しんだ。
What do you call this thing in German?
これって、ドイツ語で何て言うの？
You had better not smoke while on duty.
勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
"We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"
「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
Are you still reading that book?
あの本、まだ読んでるの？
Why doesn't Tom like Boston?
なんでトムはボストンが嫌いなの？
This road is too narrow for trucks to pass.
この通りは狭いからトラックは通れないよ。
For me, Australia is a hard place to live.
僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
This is my third time here.
ここに来たのは3回目よ。
I don't know what this sentence means.
この文の意味が分かりません。
Well, what shall we do today!
さて、今日は何をしよう！
I cannot provide you with any more support.
これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
They collect our garbage every Monday.
毎週月曜日にゴミを集めにきます。
I wonder if there is an easy way to pass the test.
簡単に合格できる方法ないかなぁ。
They were married in October of 1975.
２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
コーヒーにちょっとだけシナモンを入れてみな。
Can I go swimming, Mother?
お母さん、泳ぎに行ってもいい？
I get emotional every time I see a child cry.
子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。
I met him this day last week – that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
I lost my way in New York.
ニューヨークで道に迷ってしまった。
If you don't have a book, raise your hand.
本を持っていない人は、手を挙げて。
Yesterday, I read 80 pages of that book.
昨日はその本を８０ページ読んだ。
How can I remember Chinese characters?
どうすれば、漢字を覚えることができますか？
My sunglasses are newer than yours.
俺のサングラスはお前のより新しいよ。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
I want to eat lobster again tonight.
今日の夜はまたロブスターが食べたいなあ。
The water was dead around us.
僕らの周囲で水はよどんでいた。
I don't want to talk with Tom.
トムとは話したくないんだ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
"My dad doesn't drink." "Mine doesn't either."
「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
I don't want to buy anything like that.
そんなの買いたくないよ。
A crowd was gathering around him.
彼の周りには人がたかり始めた。
This book was easy for me to read.
この本は僕には読みやすかった。
The avocado is rich in nutrients.
アボカドは栄養豊富です。
Take your hat off when you enter a temple.
お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
Was Tom with anyone at the time?
その時トムは誰かと一緒にいたの？
Tom is always smiling.
トムはいつもニコニコしてるね。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.
冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
Tom hugged his father.
トムはお父さんに抱きついた。
I would rather study than play today.
今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
This coffee is too bitter.
このコーヒーは苦すぎるよ。
I tried eating a rambutan.
ランブータンを食べてみました。
Tom's house is full of toys.
トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
The man aimed a gun at the policeman.
男は銃を警官に向けた。
I've bought a gift for Tom.
トムにプレゼントを買ったんだ。
He was kicked out by his girlfriend.
彼は彼女に追い出された。
We were late because of the heavy snow.
私たちはものすごい雪のために遅れた。
I can't express my feelings in French.
フランス語で自分の気持ちを伝えられない。
No sailboat is faster than this one.
このヨットより速く走るヨットはない。
I'm getting farsighted as I get older.
年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
I spent Christmas with my family.
家族と一緒にクリスマスを過ごしました。
Have you ever gone skiing with Tom?
トムとスキーに行ったことある？
Our team was in high spirits because of the victory.
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
If you go to Nara, you've got to see the deer.
奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
Where did you meet your boyfriend?
彼氏とはどこで知り合ったの？
My heart started racing.
心臓がバクバクし始めたんです。
I want to tell her the truth.
本当のこと、彼女に言いたいな。
Tom is allergic to cats.
トムね、猫アレルギーなのよ。
Would you like to go to the aquarium with me?
一緒に水族館に行かない？
Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
亡くなった愛犬を思い出さない日はない。
Tokushima Prefecture's capital is Tokushima City.
徳島県の県庁所在地は徳島市です。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Tom is a stay-at-home dad.
トムは、専業主夫です。
If you have the time to be whining about how it's never going to be over, then you should be able to just shut up and do it.
終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。
I spend what time I can spare reading.
出来る限りの時間は読書に費やす。
The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
May I play some games on the computer?
パソコンでゲームをしてもいいですか。
Please open the window a little?
少しだけ窓を開けていただけますか？
I want to stay with you until next Monday.
来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。
Why don't we get together for lunch tomorrow?
明日のお昼ご飯、一緒に食べようよ。
Did you know Tom and Mary were married?
トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？
There's no time for explanations.
説明してる時間はないんだ。
I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.
この段階で関与することは遠慮させていただきます。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
"It's nine P.M. here in Japan. What time is it over there?" "Four in the morning." "Well, you're up early."
「今、日本は夜の９時なんだけど、そこは何時？」「朝の４時だよ」「随分、早起きね」
Oh, no! My passport is gone!
大変だ！パスポートがなくなった！
The TOEIC test was carried out as usual.
TOEICのテストは通常通りに行われた。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服の色と靴の色はよく釣り合っている。
I ate your lemon.
私はあなたのレモンを食べた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
If you'd left home a little earlier, you would've been in time for that train.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
Her grandmother is a charming lady.
彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
Tom is waiting for someone to come pick him up.
トムは迎えの車を待っているんだ。
Why did you write that letter?
どうしてあの手紙を書いたの？
Since it was sunny, we went on a hike.
晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンでご記入いただけますか？
Did I pronounce your name correctly?
私、あなたの名前正しく発音できてた？
No one could predict the outcome of this cooperation.
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
I bet we have a test today.
今日はきっとテストがあるよ。
I unwillingly undertook it.
私はそれを嫌々引き受けた。
She is gradually recovering.
彼女は徐々に回復してるよ。
My father urged me to go with him.
父はついてくるように私をせきたてた。
If you don't ask for something, you'll never get it.
聞いてみない事には、分かりっこない。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
I was confused by the expression on Tom's face.
トムの表情に私は困惑した。
There were a lot of people in the room.
部屋には、たくさんの人がいました。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
When I brushed my teeth this morning, I found pill-bugs in my mouth.
今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
"Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも構いませんよ」
Seeing the blood made her excited.
血を見て彼女は興奮した。
Someone said something, but I could not understand it.
誰かが何かを言ったが、私はそれを理解できなかった。
He looks good-natured.
彼は気立てが良さそうだ。
I feel like having some ice cream, but I'll just say it's my brain trying to play tricks on me.
アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
I'm positive Tom can do that.
トムは絶対できると思うんだ。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
It would be impolite to refuse.
断るのは失礼なんじゃないかな。
Mary joined the army when she was eighteen.
メアリーは18の時、軍隊に入隊しました。
Do you want to study many languages less in depth? Or fewer languages but more in depth? Or...?
言語は広く浅く勉強したいですか？狭く深く勉強したいですか？それとも…？
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
I hope to see you next Monday.
来週の月曜日にお会いしましょう。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Let's not talk about that this time.
今はその話題については話さないでおこう。
Can we stay just a bit longer?
もう少しだけ、いてもいいですか？
Tom looked around and realized he was lost.
トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
If only I was able to speak English too.
僕も英語ができたらいいのに。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されています。
Wow, another pointed question.
これまた、単刀直入な質問ですこと。
I know where Tom and Mary are hiding.
トムとメアリーがどこに隠れてるか知ってるよ。
Tom isn't afraid of heights.
トムは高所恐怖症じゃない。
Where did you get that much money?
どこでそんな大金稼いだんだ？
Have you ever heard of the Loch Ness monster?
ネッシーって、知ってる？
The air conditioner is in a bad condition.
エアコンの調子が悪い。
You can tell it's good just by the aroma.
香りだけでうまいとわかる。
Tom is going to get divorced.
トムは離婚するつもりでいるんだよ。
Tom was ironing his shirt.
トムはシャツにアイロンかけてたよ。
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」
You're drunk. Give me your keys.
この酔っ払いが。鍵かしなさい。
I was very chubby when I was a child.
子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public.
ケモナーが集まるコミュニティに属すメンバーは一般的な人よりも子供扱いされることによって、イジメや虐待を受ける可能性が高い。
Tom didn't take off his jacket.
トムは上着を脱いでなかったんだ。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
I'm sorry. I don't know this area well.
ごめんなさい。この辺りは詳しくないんです。
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
I translated the letter into French for Tom.
トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
My house is on Park Street.
私の家は、パーク・ストリートにあります。
It was cold yesterday, but it's even colder today.
昨日も寒かったけど、今日はもっと寒いな。
Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
I saw Mt Fuji through the train window.
列車の窓越しに富士山が見えた。
I had a call from James out of the blue.
ジェームズから突然電話があった。
I really like Tatoeba.
本当にTatoebaが好きです。
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり......。
Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷ったんだ。
I didn't have dinner last night.
昨日の晩御飯を食べなかった。
It looks like a dog to me, but Tom thinks it's a fox.
僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
Tom had never used a washing machine before.
トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
Tom is doing a crossword puzzle.
トムはクロスワードパズルをしている。
Tom and Mary are getting married next weekend.
トムとメアリーは今度の週末に結婚するんだ。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた。
Are you ready for Halloween?
ハロウィンの準備はできてる？
Why's Tom doing that?
トムって、どうしてあんなことしてるの？
We have a lot of problems to deal with.
私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
Tom didn't look happy about it.
トムは嬉しそうには見えなかったな。
We didn't have to hurry.
急がなくても大丈夫だったね。
Is there a chance that'll happen?
それが起こる可能性はあるんですか？
As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
I eat sushi with chopsticks.
箸で寿司を食べます。
I'm ashamed of myself.
自分が恥ずかしいよ。
Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
I want to rent a bigger apartment.
もっと広いアパート借りたいわ。
"Um, what day was it today again?" "August 5th."
「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
My brother is a veterinarian.
僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
You should've seen the picture.
あの絵は見とくべきだったね。
It isn't until you have lost your health that you realize its value.
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
My friend hasn't come back yet.
友達がまだ戻ってきてません。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
It's almost time to go home.
そろそろ帰る時間よ。
I'm going to a friend's house.
友達の家に行ってくるね。
Poplars are fast-growing trees.
ポプラの木は、成長が早い。
The surprise fireworks colouring the autumn sky brought smiles to our faces.
秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
Do you mind my turning on the TV?
テレビをつけても構いませんか。
I can't speak French, but I can understand it.
フランス語は話せないけど、少しなら分かるよ。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
She made room for an old woman on the train.
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
Is it snowing in Boston now?
今、ボストンって雪が降ってるの？
I spoke with Tom yesterday on the phone.
昨日トムと電話で話したよ。
You should eat more vegetables.
もっと野菜を食べた方がいいよ。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が自殺した理由は知られていない。
Where can this gift certificate be used?
この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
My younger brother hates working.
俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群が群がっていた。
Who do you think is smarter, Tom or Mary?
トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
One is happy when borrowing something, but upset when the time comes to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
"Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."
「こんにちは。ボンまでの切符が欲しんですが」「往復ですか？」「はい。往復で、お願いします」
The girl that I like is over there.
僕が好きな女の子はあそこにいます。
It is bad of me to have kept you waiting so long.
こんなに長く待たせてほんとに悪かった。
I think that Tom is in trouble.
トムは困ってるんだと思う。
I told Tom not to play in the road.
道で遊ばないように、トムには言ったよ。
Children always draw the sun smiling.
子どもって、いつも太陽が笑っている絵を描くよね。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
We're in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
Is this an anime theme song?
この曲って、アニメの主題歌なの？
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
Today I won't be going to church.
今日は教会に行かないわ。
At any rate, I never expected mother to invite so many people for me.
それにしてもお母様はこんな大人数をよんでくれちゃって。
I'll be ready in five minutes, give or take.
5分ぐらいで準備できるかな。
Tell Tom how important the meeting is.
トムに会議の重要性を伝えてくれ。
However, in several places, large disk-shaped traces remain from what may have been a UFO.
でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨大な円盤の面影は残っている。
My new lifestyle starts over again tomorrow.
明日からまた新しい生活が始まる。
Is this Tom Jackson's house?
ここがトム・ジャクソンの家なの？
Hydrangeas are her favourite flowers.
あじさいは、彼女が一番好きな花なんだ。
I want to eat out tonight.
今夜は外に食べに行きたいな。
The kid has a lot of mangas.
その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。
Everyone was drunk, except for me.
僕以外、みんな酔ってました。
It wasn't hard to understand.
理解するのは難しくなかったよ。
Frankly speaking, I don't like Tom very much.
率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く時、この手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
I have a wife and two children.
私には妻と二人の子供がいる。
Music has a charm that soothes even the savage's breast.
音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
I wish Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
This is the perfect Father's Day gift.
これ、父の日のプレゼントに最適ね。
I really love Russian.
ロシア語が本当に好きなんです。
I want to improve my French.
フランス語が上手くなりたいな。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Tom was born and raised in a small town.
トムは小さな町で生まれ育ったんだ。
The baby is sucking his finger.
赤ちゃんが指しゃぶりしてるよ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
I just had a bad dream.
夢見が悪かっただけよ。
He has a credit of $3000 at his bank.
彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
It would be better if you didn't watch so much TV.
テレビはあまり見ない方がいいよ。
My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
僕のお母さんは、顔に泥パックをして髪にはカーラーを巻いて、変な顔をしてました。
She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
A horse is very useful.
馬というものは非常に役に立つ。
I have been to London.
私はロンドンへ行ったことがあります。
How many times have you been there?
そこへは何回行ったことがありますか。
The road was blocked by a fallen tree.
道路は倒れた木で塞がっていた。
Tom said that Mary was likely to be arrested.
トムは、メアリーが逮捕される可能性は高いと言った。
Are you sure you don't need anything else?
本当に他に何も必要ないの？
I like Tatoeba very much.
私はTatoebaが大好きです。
I have an older brother who lives in Kyoto.
京都に住んでる兄がいます。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
You're not supposed to wear lipstick at school.
学校で口紅を付けちゃいけないよ。
Tom, please open the door.
トム、ドアを開けてちょうだい。
Production of this automobile started in 1980.
この自動車の生産は１９８０年に始まった。
This used to be a pretty quiet place.
ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。
Mary is a red-haired girl.
メアリーは赤い髪の女の子です。
Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。
I'm very grateful to you.
君にはとても感謝してるよ。
Why didn't you tell Tom you were thirsty?
何で喉が渇いてること、トムに言わなかったの？
Tom eats an awful lot of junk food.
トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。
The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
図書館は午前九時から午後八時までです。
Mary isn't my type.
メアリーは、僕のタイプじゃないよ。
Stop fidgeting and sit quietly.
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。
"What did Tom say?" "I don't know. I don't speak Tom."
「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」
At first glance, the question seemed easy.
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
I went to bed without eating dinner.
夕飯を食べずに寝ました。
Tom almost always takes a bath before dinner.
トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。
My grandmother has dentures.
僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
Your eyes are all red. What's wrong?
目が真っ赤よ。どうしたの？
She knows it's her call.
彼女はそれが自分次第であることを知っている。
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。
Tom doesn't talk with anyone.
トムは誰とも話さないんだ。
She has a passion for cake.
彼女はケーキが大好きなんだ。
Are you taking lactic acid bacilli regularly?
乳酸菌摂ってる？
Where was Tom born and raised?
トムはどこで生まれ育ったの？
This building is extremely innovative.
この建物、すごく斬新的ね。
She answered in tears.
彼女は涙をうかべて答えた。
I wasn't there at that time.
その時そこにはいなかったよ。
I know Tom is a bartender.
トムがバーテンダーだってことは知ってるよ。
I'm in a very good mood today.
今日ね、とっても機嫌がいいんだ。
It's just like walking on the moon.
まるで月面を歩いているみたいだ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。
Mary was wearing a sleeveless summer dress.
メアリーはノースリーブのサマードレスを着ていました。
I don't know the meaning of life anymore.
生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
There's nothing more important than friendship.
友情より大切なものなんてないよ。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
I haven't drunk green tea in a long time.
長い間、緑茶は飲んでないよ。
I was tickled by her breath against my hair.
彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.
この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
I wrote a wrong address on the envelope.
封筒の宛先、書き間違えちゃった。
Their sizes are much the same.
それらの大きさはほとんど同じです。
Could you please delete this picture?
この写真、消していただけないでしょうか？
We are making advance plans for our holidays.
休暇の計画を予め立てている。
Sami's soup smells good.
サミのスープ、いい匂いだね。
That was such a long time ago.
ずいぶんと昔のことです。
"You need to learn to say no." "No, I don't have to."
「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
Why did you change your avatar?
なんで、アバターを変えたの？
I don't understand British humour.
ブリティッシュ・ジョークは理解できない。
I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
トレッキングに行きたいけど、またの機会にするよ。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
He sold his goods at a loss to wind up his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
This summer is extremely hot.
今年の夏は、猛暑だ。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Please tell me how to use coupons.
クーポンの使い方を教えてください。
I don't know what to believe.
何を信じたらいいのか分かんないよ。
You can swim, but I can't swim.
あなたは泳げる。しかし、私は泳げません。
Whose bicycle did you want to borrow?
誰の自転車を借りたかったの？
Mary put some flowers in the vase.
メアリーは花瓶に花を生けた。
The door is already unlocked.
ドアの鍵はもう開いてるよ。
It'll soon be breakfast time.
もうすぐ朝ごはんの時間だよ。
I watched them demolish that old building.
あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
Mum made lunch for me.
ママがお昼を作ってくれたの。
Do earthquakes happen often in Australia?
オーストラリアではよく地震が起きるの？
I'm getting a little drunk.
ちょっと酔っ払ってきちゃった。
Why did you decide to get divorced?
離婚を決めた理由は何なの？
Tom isn't sure how much he drank.
トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。
Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
I don't think Tom would do such a thing.
トムはそんな悪いことしないと思うよ。
Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
I don't want to take a walk now.
今は散歩したくないんだよ。
I’d like to ask two questions.
私の方から2点質問がございます。
I ate breakfast in my pajamas.
寝巻きのままで朝ごはんを食べた。
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
昔の写真は全部、屋根裏の木箱の中にとってるよ。
That is the girl whose father is a doctor.
あの子の父さんは医者です。
I don't know anything about what happened.
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
I know Tom is a bit older than me.
トムが私よりちょっとだけ年上なのは知ってるよ。
"What time is it in Bangalore?" "One o'clock."
「バンガロールは今何時なの？」「１時だよ」
This park is more beautiful than that.
この公園はあれよりも美しい。
I've been having problems with my email as of late.
最近メールの調子が悪い。
It's not such a big problem. You're worrying way too much.
そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
I can't tell the difference in taste, so anything is fine.
味の違いなんてわからないから何でもいいよ。
I am still a novice, but I look forward to working with you all.
まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
Germany has produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
I drink at least three liters of water a day.
１日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
Have you ever heard her play the piano?
彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
I worked all day yesterday.
昨日は一日中働いてたよ。
Can you tie a good butterfly knot?
バタフライノットは、上手にできる？
Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
９９９９に１を加えると１００００です。
I don't have as much money as I used to have.
昔ほどお金はないんだ。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
I sometimes wonder if I am a girl.
時々、僕って女の子なのかなって思うの。
Yeah, there was some sort of reply from them.
ええ、先方から一応返事はありました。
If you have any questions, just ask.
質問があれば、聞いてください。
I sent my mother a package yesterday.
きのう母に荷物を送りました。
There's a good reason why children lie.
子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
"Tom, were there a lot of people absent at your work today?" "No, why do you ask?"
「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
My socks are still damp.
靴下がまだ湿ってる。
It's rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
I need to do a major clean of my kitchen.
台所の大掃除しなくちゃね。
It doesn't look like it's going to rain today.
今日は雨が降りそうにないね。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
Of course, it didn't happen.
もちろん、そんなことは起きなかったよ。
"Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"
「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ」
I received an item that I didn't order.
注文してない商品が届いたんだ。
Does the name Tom mean anything to you?
トムって言う名前は、何か特別な意味があるの？
Tom often talks to himself.
トムってよく独り言を言うんだよ。
We will eat a delicious cherry.
私たちは美味しいチェリーを食べますよ。
Tom and Mary were always together.
トムとメアリーはいつも一緒だった。
It makes sounds similar to a fox yapping.
それはキツネのキャンキャン鳴く声のように鳴く。
Tom's mother is Canadian.
トムのお母さんはカナダ人です。
Our school has accepted three Canadians as exchange students.
私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
Her voice did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Tom is too old to work.
トムはもう年だから働けないよ。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
"How's your research coming along?" "Not so bad."
「研究はどうですか」「まあまあです」
I'm sure Tom will pass the upcoming exam.
トムならきっと今度の試験に合格するよ。
I don't know, it looks unfinished.
中途半端に見えてしまい微妙だ。
This kind of book is of no use to us.
この手の本は、何の役にも立たないよ。
I can see why Tom wants to go to Boston.
トムがボストンに行きたがるのもわかるよ。
What made you start conversing in English?
英会話を始めたきっかけは何ですか？
There is evidence that at times large wolverines attack wolves.
大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。
When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
I've decided to postpone my trip to Boston.
ボストンへの旅行は延期することにしたよ。
He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
The honor is more than I deserve.
それは身に余る光栄でございます。
I have a lot of work to do before the deadline.
締め切りまでにやらないといけないことが山のようにある。
Tom lay on his back on the bed.
トムはベッドに仰向けになった。
I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
I don't think you understood the question.
質問をご理解いただけていないようですね。
The law is no longer in force.
その法律にはもはや効力はない。
When can I download the new data?
新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？
Mery is the laziest person in his class.
メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
I'm not sure if this is correct.
これが正しいかどうか自信がないんだ。
She may be French.
彼女はフランス人かもしれないよ。
My French professor is the same age as me.
私のフランス語の教授なんだけど、私と同い年なのよ。
Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.
恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
Tom thought that Mary didn't drive a car.
メアリーが運転することはないと、トムは思っていた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今、最も有望な作家の一人として認められている。
A wink was his only answer.
ウインクが彼のたった一つの返事だった。
The chameleon can take on any color.
カメレオンはどんな色にでもなれる。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたいな。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だ。
And what if she rejects me?
彼女が拒否したらどうしよう。
"Five!" says Alex.
アレックスは「５こ」と言う。
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
I have a problem with my roommate. He eats all my food.
ルームメイトのことなんだけどさ、困ってることがあるんだ。あいつさぁ、俺の食べ物全部食べちゃうんだよ。
She is singing with a guitar.
彼女はギターに合わせて歌っている。
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."
「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」
The birthstone of February is amethyst. It's Japanese name is "Murasaki Suishou".
２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
"Will he come home soon?" "I'm afraid not."
「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
Mary wanted to be a nurse.
メアリーは看護師になりたがっていた。
That tastes like juice, not alcohol.
お酒というよりジュースだな。
I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.
私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
That isn't Tom's car.
あれはトムの車じゃないよ。
Canberra is the capital of Australia.
キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
He sat on the bench and smoked tobacco.
彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
COVID-19 is scary, so please be careful.
コロナ怖いから気をつけてね。
Are Tom and Mary really friends?
トムとメアリーは本当に友達なの？
This is a very quiet room.
ここはとても静かな部屋です。
Tom and Mary are playing together.
トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
Tom waited, but nobody came.
トムは待ったが、誰も来なかった。
I can swim, but I don't really like to.
泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
It's not very interesting, but go ahead.
つまらないものですけど、どうぞ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
When did you miss your purse?
いつ財布がないのに気付いたの？
I think Japanese is a difficult language.
日本語って、難しい言語だと思う。
Tom has two children from a previous marriage.
トムには連れ子が二人いるんだ。
She has no less than one thousand yen.
彼女は1000円も持っている。
Is there some place I can lie down?
どっか、横になれる場所ない？
My grandfather died in the Second World War.
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
Where did you use to live?
以前は、どこに住んでたの？
Let's go to the theater early so that we can get good seats.
いい席につけるように、早く劇場に行きましょう。
"I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
"I couldn't sleep last night," he said.
「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
My dream came true.
僕の夢が叶ったんだよ。
I am a robot.
ワ・タ・シ・ハ・ロ・ボ・ツ・ト・デ・ス。
Will you take care of my dog while I'm away?
留守の間、犬の世話をお願いできない？
Everyone has their own style.
それぞれのスタイルがあるんだろうね。
My little sister goes to nursery school.
僕の妹は幼稚園に通っている。
I just saw a shooting star.
今、流れ星が見えたよ。
I broke my arm when I was a child.
子どもの頃、腕を骨折しました。
The shirt you gave me fits perfectly.
くれたシャツ、ぴったりだったよ。
I think that Japanese is a really difficult language.
日本語って、厄介な言語だと思うよ。
Put the wet umbrella in this bag, please.
濡れた傘はこの袋にお入れください。
I knew I had to do my homework myself.
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
Excuse me. Is anyone home?
ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
No matter what happens, don't change your plan.
どんなことがあっても計画は変えるなよ。
The teacher told his pupils not to forget that lesson.
先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。
I thought that that movie wasn't very good.
その映画は大した出来ではないと思っていた。
Why is my code not working?
どうして私が書いたコード、動かないの？
How old might her grandfather be?
おじい様は、お幾つなのかしら？
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
Are you saying my life is in danger?
私の命が危ないと言ってるわけですか？
They've lost all credibility.
彼らは信憑性を完全に失った。
Yes, I want you to do it.
ああ、君にしてもらいたい。
Are you sure this is Tom's office?
本当にここがトムの職場なの？
Don't use the black pen.
黒のペンは使わないでよ。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I had my car filled up at the service station at the corner.
角のガソリンスタンドで満タンにしたんだ。
Tom and Mary broke up three weeks ago.
トムとメアリーは３週間前に破局した。
We could eat supper before it, couldn't we?
食事をしてからでも間に合いますね？
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態にあります。
Why is fish so expensive?
魚って、なんでこうも高いんだろう？
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
As a child, I was teased by being called "four-eyes".
子どもの頃「四つ目小僧」とからかわれたことがあります。
I wonder whether Tom is able to understand French.
トムはフランス語を理解できるのだろうか？
This rug is handmade.
このラグはハンドメイドです。
Tom converted from Christianity to Islam.
トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。
Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
Mary's a tomboy.
メアリーはおてんば娘なんだ。
Tom climbed into bed and turned off the light.
トムはベッドに潜り込むと明かりを消した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
A bear spends the winter in its lair.
クマは冬は穴の中で過ごします。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
It snowed hard yesterday.
昨日は大雪だったんだよ。
Tom is not a true Scotsman.
トムは真のスコットランド人ではない。
Are there sufficient people in the kitchen?
厨房って、人が足りてる？
Tom isn't as patient as Mary.
トムはメアリーほど我慢強くない。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
"What are you studying in school?" "Italian."
「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」
He has three times as many books as I have.
彼は私の三倍本を持っている。
The paper didn't carry the story.
新聞にその記事は載らなかった。
I'm hoping Tom learns from his mistakes.
トムが自分のミスから学んでくれることを願ってるよ。
I love my work a lot.
自分の仕事に愛着を持ってます。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Coffee and chocolate go together well.
コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。
I traveled during my summer vacation.
私は夏休みに旅行しました。
The housemother here makes some really good food.
ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
What makes you think Tom likes heavy metal?
なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
I translated Tom's letter into French.
トムの手紙をフランス語に翻訳しました。
Tom is trapped in the cave.
トムは洞窟に閉じ込められた。
All names are in alphabetical order.
名前は全てアルファベット順です。
Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
When should we check out?
何時にチェックアウトしなければならないの？
Tom isn't as bald as I am.
トムは私ほどハゲてない。
"Did you watch the video?" "Some of it."
「ビデオ見た？」「少しだけね」
She bade me good-by.
彼女は私にさよならを言った。
His only hobby is making airplane models.
彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
I'm going to America next year.
来年はアメリカに行くよ。
My wife's name is Mary. What's your wife's name?
俺の嫁さん、メアリーっていうんだ。お前んとこは？
Tom is a very impressionable person.
トムは人に流されやすい人です。
I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
Why are you telling me this?
なんでそれを私に言うわけ？
When we were kids, Tom and I did a lot of things together.
子供の時はね、トムと私はいろんなことを一緒にやったんだよ。
Yesterday, my dad caught three fish.
昨日さぁ、僕の父ちゃん、魚を３匹も捕まえたんだよ。
I speak French with my children.
自分の子供たちとは、フランス語で話すんだ。
I lived in this house as a kid.
子供の頃、この家に住んでました。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
メアリーは熱々のコーヒーが好きだけど、トムはぬるめが好きなんだ。
She was vaccinated against polio.
ポリオワクチンは済んでいます。
The laptop really became cheap.
ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。
I turn into a wolf at night.
夜になると狼になっちゃうんだ。
My husband will be back soon.
主人はすぐ戻ってきます。
I'm sick of eating the same thing every day.
毎日同じもの食べるのはうんざりだ。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。
I don't like green tea.
緑茶は好きじゃないんだ。
I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.
最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
Put the key in the mailbox.
鍵は郵便受けに入れといてね。