Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Where did I put the paper?
紙、どこに置いたっけ？
Be sure to call me up tomorrow morning.
必ず明朝お電話ください。
It was Tom who started the fight.
喧嘩を吹っかけたのはトムだよ。
Is there a golf course near here?
この近くにゴルフコースはありますか。
"I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
「お皿、洗おうっと」「じゃぁ、俺、拭くよ」
The big ship rammed the fishing boat.
大型船が漁船に衝突しました。
Will two cloves of garlic be enough?
ニンニクは、2片で足りる？
If you share my secret with anyone, I'll never talk to you again.
僕の秘密、誰かにばらしたら、二度と口きかないからな。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Tom and Mary used to be married.
トムとメアリーは、かつて結婚していた。
Mary likes doing different things from other people.
メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
A crowd gathered at the scene of the crime.
犯行現場に人だかりができていた。
Wealth isn't as important as health or happiness.
富は健康や幸福ほど重要ではない。
My car isn't going to last much longer.
私の車、もう寿命みたい。
I couldn't help but agree.
私は同意せざるを得なかった。
You'll soon get used to Japanese food.
日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待ってて。
The result of the tuberculin test was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
We should eat the food provided without being fussy.
出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
What purpose does it have aside from for amusement?
楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
Oh, a bath, please.
ああ、バスタブ付きがいいな。
Tom is a control freak, isn't he?
トムって、仕切りたがり屋だよね？
I don't have the Toki Pona Dictionary.
トキポナ辞書は持ってないです。
Tom is wearing a T-shirt and a baseball cap.
トムは、Tシャツにベースボールキャップをかぶってるわ。
Tom ate the last one.
遠慮の塊は、トムが食べたよ。
Tom tied the string to the kite.
トムはたこに糸を結び付けた。
Do you shave every morning?
毎朝、ひげ剃ってるの？
She'd do that if she could.
彼女は出来ればそうするだろう。
I wonder if Tom can speak French.
トムってフランス語が話せるのかしら。
You put away the sheets, and I'll make the bed.
あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。
Many children stay after school for club activities.
放課後、クラブ活動に残る子供は多い。
Tom is always bad-mouthing Mary.
トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つなんです。
Is that what Tom wants?
あれがトムの欲しいやつなの？
Durian stinks, but it's said to be very healthy.
ドリアンは臭いけど、体にはとてもいいと言われています。
I like beef more than lamb.
ラム肉より牛肉の方が好きです。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたんです。
"Coffee?" "Is it instant?" "Yes." "Then no."
「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
I ran across an old friend in the street.
通りで偶然旧友に出会った。
His proposal was essentially an order.
彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
We're working hard to reach our goals.
私達は目標に到達するために努力しています。
It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
I'd like to stay for a few days.
数日ここにいたいな。
There are many small restaurants and cafés in this area.
この辺りには、ちょっとした飲食店やカフェがたくさんあるの。
Because of the volcanic eruption, many people were forced to evacuate.
火山噴火によって、多くの人が避難を余儀なくされた。
I might have slept through my station.
降りる駅を寝過ごしちゃったかも。
Do you know what she said?
彼女が何と言ったか知っていますか。
Elekid can evolve into Electabuzz.
エレキッドはエレブーに進化できる。
You still don't like Tom, do you?
今でもトムのこと嫌いなんでしょ？
There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.
入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。
You can't pull the wool over my eyes.
私の目は節穴じゃないわよ。
Is it OK if I go swimming?
泳ぎに行ってもいい？
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
I have to get off at the next stop.
次で降りなきゃ。
This is my red pen. Give it back.
これは、私の赤ペンよ。返してよ。
How about we make some sweets together next time?
今度一緒にお菓子作ろうよ。
I'd better see you about this tomorrow.
明日このことについてお目にかからなくてはと思います。
The man lent me two books this morning.
今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
Let's sit in the car until the rain lets up.
雨が止むまで、車にいましょう。
I regret I didn't tell Tom the truth.
トムに真実を言わなかったことを後悔している。
How old is this tree?
この木の樹齢はどのくらいですか？
She acquired a knowledge of French.
彼女はフランス語を習得した。
You need to tie up your shoe laces when they come undone.
靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
I think that Tom should stay.
トムはここにいる方がいいと思っている。
"Why are you mad at me?" "I'm not mad at you!"
「なんで怒ってるの？」「怒ってません！」
Tom is from Boston, right?
トムってボストン出身なんでしょ？
What kind of things do you write about in a sociology paper? I don't have the faintest idea.
社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
I've never seen this species of fish before.
この手の魚は見たことないよ。
"Would you mind opening the window?" "Of course not."
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
Tom is careless and often makes mistakes.
トムはよく凡ミスをする。
I have an allergy to milk.
ミルクアレルギーなんです。
He didn't understand Mary's joke.
奴には、メアリーのジョークが通じなかったのさ。
He was all alone in the house.
彼は家の中で独りぼっちだった。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりなんですか。
He stepped on my feet.
あいつ、俺の足踏みやがった。
A close neighbor is better than a distant relative.
遠くの親類より近くの他人。
"What's this?" "It's called a 'chisel', it's a tool used for carving wood."
「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」
After I had done my homework, I went to bed.
宿題を終えた後で私は寝た。
The cat sleeps on my slippers.
猫が僕のスリッパの上で寝てるんだ。
That folk singer is very popular with people in general.
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
Tom has an umbrella, but Mary doesn't.
トムは傘を持っているが、メアリーにはない。
Tom bought his mother flowers.
トムはお母さんに花を買いました。
The business will yield a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
There have been less and less young people who watch TV.
テレビを見る若者は減ってきている。
I take a nap almost every day.
ほとんど毎日、昼寝をするよ。
I listened but couldn't hear any sound.
耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
We walked about three kilometers.
僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
A lot of Canadian tourists visit Boston.
多くのカナダ人旅行者がボストンを訪れています。
Do you know what's inside the box?
箱の中身って、知ってる？
We take a bath every day.
私たちは毎日風呂に入ります。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
I accommodated him with money.
彼にお金を用立ててあげた。
What do you think of that new restaurant?
あの新しいレストラン、どう思う？
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He seemed to like that.
それ、気に入ってそうだったよ。
I asked him to do that.
彼にそうしてくれと頼んだんだ。
Would you mind if I play some music?
音楽をかけてもいいですか？
This job takes me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
Somehow I cannot settle down to work.
どうも仕事が手に付かない。
We have lots of questions, too.
僕たちもたくさん質問があります。
You're kind to say so.
そう言ってもらえると嬉しいよ。
I think Tom and Mary are probably younger than you think they are.
トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
Tom handed Mary the photographs.
トムはメアリーに写真を手渡した。
I think they're a little too small for you.
あなたには少し小さすぎるんじゃないかな？
I wish I'd stayed at home yesterday.
昨日家にいればよかったなぁ。
The rainy season set in early this year.
今年は、梅雨入りが早いですね。
The mountains lay covered with deep snow.
山は深い雪におおわれていた。
Tom bought an electric bike.
トムね、電動自転車を買ったのよ。
Tom had no idea what Mary was going to cook for him.
トムにはメアリーが何を作ってくれようとしているのか見当もつかなかった。
We parked our car in a free parking lot.
車は、無料駐車場に止めました。
It goes without saying that hunger is the best sauce.
お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
Tom is a math nerd.
トムは数学オタクなんだ。
The rain set our plans back two weeks.
雨で我々の計画が２週間遅れた。
I hate people who do that kind of thing.
そういうことする人、大っ嫌い。
"Where do you want to go?" "Anywhere."
「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
Tom peeled the apple for Mary.
トムはメアリーにリンゴをむいてあげた。
I stayed up late last night.
昨夜は、遅かったんです。
Why are leaves green?
どうして葉っぱは、緑色なの？
What kind of books do you like to read?
どんな本が好きですか？
Tom lives next door to me.
トムは僕の隣に住んでるんだ。
Tom found the note that Mary had left for him.
トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。
There was no one there besides me.
そこには、私以外には誰もいなかった。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
I don't want to be in this world.
この世からいなくなりたい。
I'd like to learn all the European languages.
ヨーロッパの言語を全部覚えたいんだ。
Winter does not look real without snow.
冬はやっぱり雪がないとね。
Baby elephants are cute.
象の赤ちゃんって可愛いね。
Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.
トムは離婚したい理由を私に教えてはくれなかった。
I hope others join us in our effort.
私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。
I know that Tom is very busy.
トムが多忙なのは分かってるよ。
You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。
Need I go right now?
今すぐに行く必要がありますか。
Children don't like to take baths.
子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
Tom is on a road trip.
トムはドライブ旅行中だよ。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
What is there a corpus maintainer for?
コーパス整備員って、何のためにいるんですか？
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りしたよ。
Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
Did you come alone or with Tom?
一人で来たの？それともトムと？
"I hate my voice." "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」
When did Tom and Mary get married?
トムとメアリーはいつ結婚したの？
Don't you think you've gone a little too far with the hair wax?
ねえ、ヘアワックスをこてこてにつけすぎなんじゃないの？
You're not my wife.
俺の嫁じゃあるまいし。
Tom doesn't like sake.
トムは日本酒が嫌いなの。
There was a school shooter threat at my school today.
今日、僕の学校に銃乱射予告があったんだよ。
Have you ever tried to do that?
今までそれやってみたことあるの？
He's in a bad mood.
彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
That means he loves you.
つまり、彼はあなたが好きなのね。
What was it that you gave him?
一体何を彼にあげたのですか。
I want to go out with her.
彼女と一緒に出掛けたいな。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
How many arms does an octopus have?
タコって、足は何本あるの？
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見ました。
I bet everything will turn out well.
全てうまくいくはずだよ。
Tom said he understood how you were feeling.
トムは気持ちは分かるといった。
I can understand it, but I can't speak it.
理解できるけど、話せない。
She's no longer interested in me.
僕なんかにもう興味がないんだよ。
I was given some money by the company president.
社長から金一封を賜りました。
Coffee goes right through me.
コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。
Either go out or come in.
出るか入るかどちらかにしてください。
Can anyone help out?
どなたか、手伝ってもらえますか？
Should I quit my job?
仕事辞めた方がいいかな？
Then he kicked the ball hard.
それから彼はそのボールを強く蹴った。
I've just started to read this book.
この本は読み始めたばかりです。
I haven't put on the jacket yet.
まだその上着には手を通してないんだ。
That's not why I came here.
そんなことで私はここに来たんじゃないんだよ。
Can you explain that to me again?
もう一度、説明してもらえますか？
"Is it true?" "I think so."
「それ本当？」「そう思うよ」
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
Have you seen the movie "Lion of The Desert"?
「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.
一つも翻訳がついていない文章を翻訳するのは、誰の足跡もついていない雪の表面に、自分が初めて足跡をつけるみたいな感覚と少し似ている気がする。
Are we eating to live or living to eat?
僕たちって、生きるために食べてるのかな？それとも食べるために生きてるのかな？
If you park your car here, it'll get towed away.
こんなとこに車停めたら、レッカーされるよ。
When entering a house in Japan, you take off your shoes.
日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.
このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
It really has been a long time since we've seen each other.
本当にお久しぶりです。
That was already there when I came into the room.
部屋に来たときから、そこにあったよ。
"This is arson." "Who is Arson?"
「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
Don't cry. You're a big boy now.
泣かないの。もうお兄ちゃんでしょ。
I really don't like swimming.
水泳が本当に嫌いなの。
It seems that he was late for the meeting yesterday.
どうやら彼は昨日その会に間に合わなかったようだ。
I wanted to change things up with my hairstyle.
髪型変えたかったんだ。
I can't believe it. I would have never expected this to happen.
まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
Having visited Rome many times, he knows it well.
何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
This coffee is too strong for me.
このコーヒー、私には濃すぎるよ。
Tom passed away three years ago.
トムは３年前に亡くなりました。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
You must guard against catching cold.
かぜをひかないよう用心しなければなりません。
Zap it in the microwave for thirty seconds.
30秒、レンジでチンして。
There's one thing that's bothering me.
これが私の頭を悩ませていることの一つです。
He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
Tom sang a song while he washed the dishes.
トムは皿を洗いながら、歌を口ずさんだ。
The virology expert admonished the government's infection prevention strategy.
ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。
It makes no difference whether he will come or not.
彼が来るかどうかは大して重要ではない。
When is Tom coming back?
トムって、いつ戻ってくるのかな？
I will come home as soon as possible.
できるだけ早く帰ります。
This is my first time in this shop so I don't know what's recommended. Do you have any recommendations you could give me?
初めてこのお店に来たので、何がオススメか分かりません。オススメがあったら教えてください。
Please have somebody else do that.
それは誰か他の人にやってもらってください。
Lunch break is an hour long.
お昼休みは、１時間です。
The more time passed, the more excited the two got.
時間が経つにつれ両者は次第にエキサイトしてきた。
If you insist on going alone, please do so.
あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
How long have you been in this country?
この国に来て、どれぐらいたつ？
I didn't understand the second-to-the-last line.
最後から２行目がよく分かりませんでした。
I just got back from England.
私はイギリスから戻ったところです。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なんだ。
Tom and Mary are winning.
トムとメアリーは勝つよ。
Mary said she thought Tom was terrified.
メアリーは「トムは怖そうだ」と言いました。
I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。
"You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
「めっちゃきれいだね。名前なんて言うの？」「あなたには関係ないでしょ」
Prices have been gradually rising in recent years.
近年、物価が徐々に上がっている。
They always go skiing in winter.
彼らは冬にはいつもスキーに行く。
Many people die in traffic accidents.
交通事故で亡くなる方も多いです。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Pack your things and get out of here.
荷物をまとめてここから出て行け。
Why do we have to learn all this?
どうして全部これを学ばなければいけないの？
Father used to read me books in bed.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
Tom will be able to swim soon.
トムはすぐに泳げるようになるよ。
Who's that smiling at you?
あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
This game gets more unsettling as it gets more realistic.
リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
Nobody seems to know who did that.
誰がやったのか、誰も知らないようだ。
Her heart beat quickly out of fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
Are Tom and Mary in the same class?
トムとメアリーは同じクラスなの？
Tom stole Mary's car.
トムはメアリーの車を盗んだ。
Tom isn't as rich as Mary.
トムはメアリーほどリッチじゃないよ。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
"How much money does Tom make?" "How would I know?"
「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう」
Tom wants to go home, but he can't.
トムは帰りたいが、帰れない。
I just wanted to see her.
彼女に会いたかっただけです。
Those two make such a cute couple.
あの２人、とてもお似合いね。
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
私達はお茶を飲みケーキを食べながら、夜遅くまで話をした。
Could you translate this document into French for me?
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
Could you translate this into French for me?
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
You know I'm married.
私が結婚してるのは知ってるでしょ。
"I'll come again." "Yeah, I look forward to it."
「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
I got lost when I visited you for the first time.
初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。
Please bring clothes appropriate for the season.
季節にあった服をご用意ください。
I'm not sure if this is actually true.
実際にそうかどうかは、よく分かんないけど。
You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
その通りさ。ここの麺の出汁はちょっと値が張るんだ。
Are those people over there your friends?
あそこにいる人たちって、友達なの？
I watched the play from beginning to end.
私はその劇を始めから終わりまで見た。
Don't drink caffeinated drinks.
カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
I bought a sweater to give to Tom.
トムにあげるためにセーターを買ったの。
The three men had £50 between them.
３人は合わせて５０ポンド持っていた。
I felt disgust at his behavior.
彼のふるまいを見たらむかむかした。
I don't feel like meeting her now.
今は彼女に会いたくないんだ。
Please grind your teeth from left to right.
歯を左右にすり合わせてください。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りの際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
I know well what Tom wants.
トムが欲しいものは、よくわかってるよ。
That was my sister's voice.
お姉ちゃんの声だったよ。
It must've been a terrible accident.
きっとひどい事故だったんだよ。
Tom, is this a good present?
トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
Never mind what I just said.
今、私が言ったことは気にしないで。
The sun hasn't come out today.
今日はおひさまが顔を出してないな。
I'm going to buy a dog tomorrow.
明日犬を買いに行くんだ。
The person who wrote this book has never been to Russia.
この本を書いた人はロシアに行ったことがない。
One day, you'll understand.
いつかわかる時がくるよ。
You're doing exactly what you're supposed to be doing.
あなたはまさにすべきことをやっている。
Corn starch gives the white sauce its consistency.
コーンスターチで、ホワイトソースにとろみがつきます。
"Come and see", said Philip.
ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。
Did I say you could sit there?
私、そこに座っていいって言った？
I'm lucky to have her as my best friend.
彼女が親友でよかった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。
Will you help me? Yes, with pleasure.
「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
"I like playing cards." "Me too."
「トランプが好きなんだ」「私もよ」
I did so for the sake of my health.
私は自分のためにそうしたんです。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
I've decided to study French instead of English.
英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
I'd rather use olive oil than butter.
バターを使うよりオリーブオイルの方がいいな。
I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Marie is drying her hair in front of the mirror.
マリーなら、鏡の前で髪を乾かしてるわ。
Shall I give you something to read?
あなたに何か読むものをあげましょうか。
Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
トムはモデナでバルサミコ酢を購入しました。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Does Tom have to be here?
トムはここにいる必要がありますか？
Because of its reputation, I went there, but there was nothing interesting.
評判だから行ったのに、そそられるものがない。
"You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun."
「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
She complains about headaches often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
The children are playing outside.
子供らは外で遊んでるよ。
The small rural village was in disarray after the disappearance and murder incidents.
小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
If I had more money I'd buy it.
もっとお金があったら、買うんだけどね。
I had a dream about you last night.
私はゆうべ君の夢を見たんだ。
Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
昨日さぁ、レストランでトムを見かけたの。トムったらね、女の子と話してたのよ。
You work as hard as he did at your age.
君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
White wine doesn't agree with me; I prefer beer.
白ワインは、体質に合わないので、ビールの方がいいな。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛いんだ。靴のサイズがあってないのかな。
No one believed Tom's story.
トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。
Tom can't go to the toilet by himself at night.
トムは夜1人でトイレに行けないんだ。
You should experience skiing at least once.
一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。
If you have any difficulty, ask me for help.
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
The ground beef was found to contain horse meat.
牛ミンチに馬肉が混入しているのが見つかりました。
He was laughed at for a stupid act.
彼はばかげた行いをして笑いものになった。
I think Tom is still homesick.
トムは今もホームシックだと思うよ。
The city of Singapore is the capital of the Republic of Singapore.
シンガポール市はシンガポール共和国の首都です。
Was I speeding, officer?
お巡りさん、私スピード出してました？
I gave Tom a key to my apartment.
僕のアパートのキーは、トムに渡したけど。
There, there. It's all better now.
ほらほら。もう大丈夫よ。
Yanni hated his life in Algiers.
ヤニーはアルジェでの生活が大っ嫌いだった。
Could you please lend me a toolbox?
道具箱を貸してもらえませんか？
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Tom is cleaning the toilets.
トムはトイレ掃除してるよ。
You must look after the child.
君はその子の世話をしなければならない。
I spoke without thinking, sorry.
軽率なこと言っちゃってごめんね。
Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？
I spent 3000 yen on a new CD.
新しいＣＤに３０００円払った。
Are you coming to Rio for the Olympics?
オリンピックで、リオに来るの？
He went so far as to say that I was a coward.
彼は私を臆病者とまでいった。
I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
Are you the one who ate my sandwich?
俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？
You're going to need a few stitches.
何針か、縫わないといけないですね。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
Don't say it in a roundabout way.
回りくどい言い方はしないでくれ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
To own a library is one thing and to use it is another.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
Tom tends to do things at his own pace.
トムは呑気でマイペースな性格だ。
I got up very early today.
今日はめっちゃ早く起きたんだ。
"That's my apple you're washing." "How is it yours? I don't see a name on it."
「お前が洗ってるリンゴ、俺の」「お前の？名前書いてないけど」
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
Tom was sitting next to Maria.
トムはマリアのそばに座っていた。
Call us toll-free at 1-800-446-2581.
フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。
She burst into tears upon hearing the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
How come you're still working?
あなたはなぜ働いているの。
We studied French at school.
学校ではフランス語を勉強しました。
Does anyone on your team speak French?
そちらのチームにフランス語を話せる人はいますか。
Can you write your name here?
こちらにお名前をご記入いただけますか？
I hid it under the mattress.
マットレスの下に隠しました。
The old woman seemed ready to fall down at any second.
その老婦人は今にも倒れそうだった。
The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.
川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
Were both Tom and Mary late for class?
トムもメアリーも授業に遅刻したの？
I wonder if Tom has seen this movie.
トムって、この映画観たことあるかなあ。
"How much did you buy it for?" "About 20 euros." "That cheap? Really?"
「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
About two hours have passed.
二時間ぐらい経ったよ。
Can you hear her singing?
彼女が歌っているのが、聞こえますか。
Starting from the thumb, your fingers are called the "thumb", "index finger", "middle finger", "ring finger", and "pinky".
指は、親指から「親指」「人差し指」「中指」「薬指」「小指」と言います。
Turn up the radio a little bit.
ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
We know where Tom is.
トムがどこにいるか知ってますよ。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
He wasn't like that in the past.
昔はそんな人じゃなかったのに。
Tom said that he regretted lying to Mary.
トムは、メアリーに嘘をついたことを後悔していると言った。
I bought this T-shirt on sale.
このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。
People would laugh at any child who did something like that.
どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
"Why are you only mad at me? Mary did the same thing too." "I guess it's probably just force of habit."
「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」
I should say he is a little angry.
たぶん彼はちょっと怒っているのでしょう。
Were you drunk at the party?
パーティーでは酔っぱらってたの？
Would you rather live in a small town or a big city?
どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？
Tom hit Mary with a frying pan.
トムはフライパンでメアリーを殴ったんだ。
Tom respects Mary a lot.
トムは、メアリーのことをとても尊敬しています。
I haven't touched a tennis racket in years.
ぼくはもう何年もテニスやってない。
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
母から、道路を横断する時は、必ず左右を確認するようにと教わりました。
"I haven't done any calligraphy lately." "Is that so? If you don't practice every so often you'll start to lose your touch."
「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
In the winter it's cold, so we turn on the stove.
冬は寒いので、ストーブをつけます。
Tom laughed at my joke.
トムは私の冗談に笑った。
I think Tom is boring.
トムって面白くないやつだと思うよ。
I was born January 22, 1993.
私は１９９３年１月２２日生まれです。
What did Tom buy for you?
トムは何を買ってくれたの？
You won't get it so easily.
そうは問屋がおろさないぞ。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。
There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Fortunately, the medicine took effect immediately.
ありがたいことに、薬はすぐに効いた。
Are you sure it's safe to move this dynamite?
本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？
I don't get up as early as my mother.
私は母ほど早く起きません。
I like to listen to music.
音楽を聴くのが好きです。
A traffic accident caused us a lot of trouble.
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
His success was due in part to good luck.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
You don't go to school on Sunday, do you?
日曜日って、学校には行かないんだよね？
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかを、ざっと計算してみてください。
There are more girls than boys in this class.
このクラスは女子が男子より多いです。
Thanks for telling me, Jim.
ジム、教えてくれてありがとう。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't have to go to work?
明日台風なら、仕事に行かなくてもいいってことかしら？
Tom forgot to put on his underpants today.
トムは今日パンツを履き忘れました。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
There are incidents where this vaccine has caused a red swelling at the location where it was injected.
この予防接種は、接種部位が赤く腫れる場合があります。
Lately I've been sleeping at night, from like 1 or 2 to 9 or so.
最近は、夜の１時か２時から９時くらいまで寝てるよ。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
The baby cried all night.
赤ん坊は夜通し泣き続けた。
The parking lot was almost empty.
駐車場はほとんど空いてた。
How come girls are usually easier to talk to than guys?
なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
Tom and Mary are smoking cigarettes on the balcony.
トムとメアリーなら、ベランダでタバコ吸ってるよ。
It's a Halloween costume.
ハロウィンの仮装だよ。
He can't have done that.
彼がそれをしたはずありません。
What one says is more important than how one says it.
何を言うかの方がどういうかより重要だ。
I don't think we'll be able to solve this problem today.
今日はこの問題を解決できないと思うんだ。
Last year, I traveled overseas with some friends.
去年、友達と海外旅行に行きました。
If you don't study every day your Japanese won't improve.
毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
You may come with us if you want to.
来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。
This bicycle gives you a choice of 24 gears.
この自転車は、24段変速です。
I live in western Japan, but I happened to be in Tokyo at the time.
私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
What's your wife's name?
あなたの奥さんの名前は何ですか？
I don't think Tom is available.
トムは手が空いてないと思うよ。
The man at the house next door seems to have hurt his back.
隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
It is nice weather today, so stop playing games and go outside.
天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
It was frightful when my car skidded on the ice.
車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
Why are you still up? Get to bed.
まだ起きてるの？早く寝なさい。
His plan went well after all.
結局彼の計画はうまく行った。
Is the zoo walking distance from here?
動物園までは徒歩圏内ですか？
Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
どうやら、トムはメアリーのことが大好きらしいよ。
This apple is a little small, but it's abounding in flavour.
このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
トムは庭にスペアキーを隠している。
Is it true that you can't speak French?
フランス語が話せないって、本当なの？
The elephant has a short tail.
ゾウの尻尾は短い。
When will the rainy season be over?
梅雨はいつ明けるの？
I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.
数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
She ended her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
Is Esperanto hard to learn?
エスペラントって、覚えるの難しい？
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I don't like coffee.
僕はコーヒーが嫌いだよ。
Tom's been crazy about Chinese food lately.
トムは最近、中華料理にハマっている。
I sometimes suffer from pain in my lower back.
時々、腰痛に悩まされるんです。
His parents love me.
彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
Tom is my new roommate.
トムって、私の新しいルームメイトなの。
Since I've already used it, you can use mine if you like.
俺が使ったのでよければ、使う？
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
I don't think that this movie is interesting.
この映画、面白くないと思うよ。
Tom said he wanted to study French.
トムはフランス語を勉強したかったんだって。
Let's not get carried away.
調子に乗るのはやめよう。
This verb is difficult to conjugate.
この動詞の活用は難しいです。
I'd like to be a French teacher.
フランス語の先生になりたいの。
Who did you visit yesterday afternoon?
昨日の午後は誰のところに行ってたの？
Tom is thinner than me.
トムは私より痩せてるよ。
I know Tom is a health nut.
トムが健康オタクなのは知ってるよ。
All his injuries are external.
彼の負った傷はすべて外傷だ。
I know his secret.
あいつの秘密知ってるんだ。
You're my only friend.
君が唯一の友達なんだよ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She told about the accident with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
Tom is three years younger than Mary.
トムはメアリーより三歳年下です。
It is the king's duty to know the art of concealing lies.
偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
Did you set your phone to airplane mode?
携帯は、機内モードにした？
What's the difference between a magazine and a newspaper?
雑誌と新聞の違いって何？
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I am convinced that I understand you perfectly.
君のことは充分理解しているつもりだよ。
There's something unusual about him.
彼にはどこか変わったことがある。
I've never seen Tom drinking wine.
トムがワインを飲んでるとこ、見たことないよ。
Tom is my half brother.
トムは、異母兄弟だよ。
Tom plays the piano better than I do.
トムは私よりもピアノが上手ですよ。
You think I'm afraid, don't you?
私が怖がってるって思ってるんでしょ？
We've painted the walls white.
壁を白く塗ったんだ。
Tom kissed a girl for the first time.
トムは初めて女の子とキスをしました。
I haven't been sick for the past ten years.
ここ10年、病気とは無縁だ。
You're wearing your T-shirt inside out.
Tシャツ裏返しだよ。
Tom still hasn't shaved.
トムはまだヒゲを剃ってない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Do you think Tom will like the gift I bought him?
私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？
Ownership was established by paying for it.
所有権は、代金を支払うことによって確立した。
An express train from Moscow to Vladivostok takes six days.
モスクワからウラジオストクまで特急列車で6日かかります。
I have enough money to buy it.
それを買うぐらいのお金は持ってるよ。
Can you show me your painting from yesterday?
あなたが昨日買った絵、見せてくれない？
You are safe so long as you stay here.
ここにいる限り安全です。
Hunting is prohibited in this area.
この地域での狩猟は禁止されています。
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話してはいけないはずだよ。常識だよ。
I'm addicted to soap operas.
昼ドラにハマってます。
The date on the document was October 20, 2013.
書類の日付は、2013年10月20日だった。
The children were sitting so as to surround the fire.
子どもたちは火を囲むように座っていました。
His school stands on a high hill.
彼の学校は高い丘の上に立っている。
Humans are the only animals that laugh.
笑う動物は、人間だけです。
Tom is older than I thought he was.
トムって私が思ってたより年上なんだね。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
Tom and his three sons go camping every weekend in the summer.
トムとトムの息子３人は、夏は毎週末キャンプに行ってるんだ。
The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Yanni decided to travel to Japan.
ヤニーは日本へ旅行に行くことにした。
Tom stepped carefully on his feet.
トムは足元に注意して歩みを進めました。
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりして逃げていった。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきって近道をするぞ。
After work, he went out.
仕事を終えた後、彼は出かけた。
He turned tail and ran.
彼は尻尾を巻いて逃げた。
Today my horse is not behaving like he usually does.
今日は、馬の様子がいつもと違う。
How many days will it take until the swelling goes down?
腫れが引くまで何日くらいかかりますか。
I want to have a career before I get married.
独身のうちにキャリアを積んどきたい。
I think they're too small for you.
あなたには小さすぎると思うよ。
Do you think of me as a cool guy?
私のことを格好いいと思いますか。
Is this what you wanted me to buy?
これが私に買ってほしかったやつ？
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
The news spread quickly by word of mouth.
そのニュースは口伝えであっという間に広まった。
Tom and Mary are going to build a wall around their house.
トムさんとメアリーさんは彼らの家の周りに壁を立てます。
I stopped drinking coffee.
コーヒーを飲むのは止めたんだ。
Shiga Prefecture's capital is Otsu City.
滋賀県の県庁所在地は大津市です。
It was a fascinating story, and he told it well.
それは興味深い話だったよ。そして彼はそれを上手に語ったよ。
I think the cause lies with Tom.
その原因は、トムにあると思うよ。
I feel dead tired.
なんだかすごく疲れちゃった。
Are all of you beginners?
皆さん全員、初心者ですか？
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
Tom lives in an enormous house.
トムは巨大な家に住んでいる。
Please raise your hand if you agree.
賛成の方は、挙手をお願いします。
Sorry, I don't think I can do it.
悪いが、できそうにないよ。
Please join us again on Monday.
月曜日に我々にまた加わってください。
Drink this. It'll make you feel better.
これを飲んで。気分が良くなるわ。
Creepers are terrified of cats.
クリーパーは、ネコを恐れる。
According to the radio, it will rain tomorrow.
ラジオによると、明日は雨になるそうです。
Tom paid for all the pizzas.
ピザ代はトムが全部払ったよ。
What did you and Tom do together?
トムと一緒に何をしたの？
This is different from what I expected.
これは私が思っていたのと違うな。
I think Tom and Mary are too young to get married.
トムとメアリーが結婚するには、まだ若いと思うんだ。
You know I can't wait any longer.
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。
Relax, you're doing fine.
落ち着いて、あなたなら大丈夫よ。
Valentine's Day can go fuck itself!
バレンタインなんて糞食らえだ！
It doesn't matter to me what happens to Mary.
メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
Is there something you'd like to do?
何かやりたいことはありますか？
She was surprised at the sight.
彼女はその光景に驚いた。
Were you the one who helped Tom?
トムを助けたのはあなただったの？
My girlfriend is older than me.
俺の彼女、俺より上なんだ。
I have to buy a new rug for the room.
部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
Brian kept the door open.
ブライアンはドアを開けたままにしておいた。
Tom kissed Mary on both cheeks.
トムはメアリーの両頬にキスをした。
Life is always in a state of flux.
人生はいつ何が起こるかわからない。
Single or double room?
個室ですか、２人部屋ですか。
"Where did Tom get a job?" "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."
「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」
I'll pick you up at noon.
１２時に迎えに行くよ。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日出掛ける準備はできてるの？
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
We arrived on the morning of the twentieth.
私たちは２０日の朝に到着しました。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
Donations are important for development to continue.
開発の継続に寄付は大切です。
She has no more than one thousand yen.
彼女はたった1000円しか持っていない。
It is common for students to go to school without eating breakfast.
生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
The police said they found Tom's fingerprints there.
警察が言うには、トムの指紋をそこで見つけたんだって。
I have a friend whose father is a veterinarian.
私には父親が獣医の友達がいる。
I would like a salami sandwich.
サラミサンドが食べたいな。
I can't remember her address.
彼女の住所を思い出せないんだ。
Who's the man playing the piano?
ピアノを弾いてる男性は誰なんでしょうか？
Tom doesn't like to talk about work.
トムは仕事の話が好きじゃない。
Look at the sign right in front of you.
目の前の標識を見ろよ。
My dog is cleverer than I am.
うちの犬ね、私よりお利口さんなのよ。
Tom is a delicate person.
トムは繊細な感覚を持っている。
I'll do that for you for free.
タダでやってあげるよ。
Tom doesn't have a smartphone.
トムね、スマホ持ってないんだよ。
I want to come back here next year.
来年もまたここに来たいな。
I was just thinking the same thing.
私も同じこと考えてたとこよ。
I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
寒っ。暖房つけてもいい？
I like it when you hug me. It makes me feel as if everything bad in the world didn't exist anymore.
ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。
May I play the piano?
ピアノを弾いてもいいですか。
Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
ハチミツ、レモン果汁、ローストアーモンドとすりおろしたリンゴを加えます。
In England you drive on the left.
イギリスには左側に通行します。
Hey kid, get in line like everyone else.
おいチビ、みんなと同じように並んで。
Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
I haven't watched that video yet.
まだあのビデオは見てないよ。
This morning I made my sister clean the pink room.
今朝俺が妹にピンクの部屋を掃除させた。
You should really find a hobby.
ホントに、趣味を見つけた方がいいって。
I don't like washing dishes.
皿洗いは嫌いなんだ。
What time did the concert begin?
コンサートは何時に始まったの？
I went rock climbing with Tom last weekend.
先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
The fishing minigame is popular.
ミニゲームの釣りが人気ある。
I don't know which is which.
どっちがどっちなのか分からないよ。
I don't feel well after drinking that water.
あの水を飲むと気持ちが悪い。
I want you to understand my situation.
こちらの立場を理解していただきたい。
I know that Tom is allergic to cats.
トムが猫アレルギーなのは知ってるよ。
Are you agreeable to our plan?
私たちの計画に賛成してくれますか。
Good. No absentees.
よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に観賞植物を置きたいんです。
If cats could talk, what would they say?
猫が話せたら、何て言うかな？
Tom and I disagreed on that point.
その点については、トムと意見が分かれました。
It seems that there was a misunderstanding.
誤解があったように思われる。
I wonder why tennis is played in mini-skirts.
テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
It wasn't our fault. Believe me.
私達のせいじゃないわ。信じてよ。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Tom likes country.
トムはカントリーミュージックが好きだ。
They feel a strange affinity with each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
I think you should forgive Tom.
トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。
At any rate, the program was a success.
とにかくそのプログラムは成功だった。
How can I forget about you?
どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
There is no one to develop them in the first place.
そもそも開発する人がいない。
The whale shark feeds on plankton.
ジンベイザメはプランクトンを食べる。
I was born and grew up in Algeria.
私はアルジェリアで生まれ育った。
How much does a suit go for right now?
スーツって、今いくらぐらいするの？
The cat is waiting for you at home.
猫が家で待ってるよ。
We need a really tough guy.
私たちはとても強い男が必要です。
I wish they would turn off the radio.
ラジオをとめてくれないかなぁ。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Tom ate instant noodles for lunch.
トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
You ought to have been more careful.
もっと気をつけるべきだったね。
He's as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
We all have studied French.
私たち皆がフランス語を勉強したのです。
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.
「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
The children are riding the merry-go-round.
子どもたちは、メリーゴーランドに乗ってるよ。
Tom bought me a book.
トムが本を買ってくれたんだ。
I'm studying economics at university.
大学では経済学を勉強しています。
I'm often told I have a strong ego.
よく「自我が強い」と言われます。
Are you planning on being here tonight?
今夜はここにいるつもりなの？
You always reject what I suggest.
お前ってさぁ、俺の提案いっつも蹴るよな。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Wipe your shoes on the mat.
マットで靴を拭きなさい。
If you mix it in, it'll mask the flavor.
混ぜると味をごまかせる。
It was too difficult for me.
それは、僕にはあまりに難しかった。
Africa is a continent, but Greenland is not.
アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
From this point outdoor footwear is prohibited.
ここから先は、土足禁止です。
To my relief, he came home safe and sound.
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
"Do you understand?" "No, I don't."
「分かった？」「ううん。分かんない」
Have you ever kissed another guy?
他のやつとキスしたことある？
Are you sure there's nothing in there?
本当にそこには何もないの？
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
あなたが明日釣りに行かないんなら、私も行かないよ。
It could take weeks, even months.
数週間か数ヶ月かかかるだろう。
When did she go to Mongolia?
彼女はいつモンゴルに行ったの？
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
These are the sunglasses I used when I was your age.
これは私があなたの年齢の時に使っていたサングラスだ。
He swam across the river.
彼は川を泳いで渡った。
Tom was dressed for warmth rather than fashion.
トムは見た目というより、あたたかさ重視の格好だったよ。
My laptop is on my bed.
ノートパソコンは、ベッドの上よ。
Tell me something I don't know.
何か私の知らないことを教えて。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。
He has a good chance of getting elected.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
I'll talk to Tom on Monday.
月曜にトムと話すよ。
I shouldn't have eaten so much.
あんなに食べるんじゃなかった。
We're going to cycle to the lake tomorrow.
明日は湖まで自転車で行くつもりなのよ。
Tom put the key on the desk.
トムは机の上に鍵を置いた。
My dad says I type like a chicken eating corn.
パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
I have three mobile phones.
携帯なら３つ持ってるよ。
I'll take care of your child tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。
Our first child was born in 2006.
第一子は2006年に生まれました。
That's why I bought this book.
そういう訳で、この本を買ったのさ。
Tom can crack an egg with one hand.
トムは卵を片手で割ることができる。
Insu quit his job to go to school.
インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
Until now, that thought had never occurred to me.
今まで、そんなこと思ってもみなかった。
I've experienced the same thing.
僕も同じ経験をしたことがあるよ。
I didn't eat anything for six days.
６日間、何も食べなかったんだ。
She was wearing a red blouse.
彼女は赤のブラウスを着ていた。
I might not be able to run because I'm getting fat.
デブってきたから、走れないかも。
This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
この路線は始発から終点まで約４５分です。
Tom said he would be going to Boston on business next month.
トム、来月出張でボストンに行くんだって。
I'll do it too, of course!
もちろん僕もやるよ！
Why didn't you finish what you started?
どうして始めたことを最後までやらないの。
I try to be positive all the time.
常に前向きでいようと心掛けているんだ。
I can't agree with you on this matter.
この事ではあなたに同意できません。
I didn't get much sleep last night.
昨日の夜は、あまり眠れなかったんだ。
I wish my neighbours would take down those wind chimes.
ご近所さん、風鈴外してくれたらいいのにって、ほんと思う。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房の手は店員さんより一回り小さい。
Yesterday was scorching hot.
昨日は、焼け付くような暑さだった。
This task is impossible for me to accomplish.
その仕事は私には無理だよ。
I would've done it at that time.
当時は僕もやったんじゃないかな。
I taught Tom three years ago.
3年前にトムに教えたんだ。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。
Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
ポンペイはユネスコの世界遺産です。
"Is this in Russian?" "No, it's in Mongolian."
「これって、ロシア語？」「違うよ。モンゴル語だよ」
When I grow up, I want to be a train conductor.
大人になったら、車掌になりたい。
Conversations between people who've had, or are having, struggles in life are deep and interesting.
一生懸命頑張ったことのある人や頑張っている人同士の会話は、深みがあって面白いです。
What are you doing with that gun? Is that real? Put it down, that's dangerous. You're freaking me out a little.
その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
I don't know what you're saying.
何を言ってるのか分かんないよ。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをしています。
Even though Tom is very old, he can still take care of himself.
トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。
Regularly closed days, every Monday and 3rd Sunday.
定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
I've been working since six this morning.
今日は朝の6時からずっと仕事だよ。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。
When I turned on the air conditioner and toaster oven, the circuit breaker tripped.
エアコンと電子レンジをつけたらブレーカーが落ちた。
Tom had no choice but to buy a new phone.
トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
My son went to London, where I was born.
息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
Mary was such a lovely bride.
メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The book is written in Spanish.
この本は、スペイン語で書かれてるんだ。
Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
The teacher interpreted a passage from the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The new arrests are drawing attention.
新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
I'm not sleepy because I took a nap.
昼寝したので眠くない。
Don't make me say it again and again.
何回も何回も言わせんなよ。
I send Tom a Christmas card every year.
毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
I wonder if such a thing is possible in this world.
そんなことがこの世で可能かと思う。
Why does this shirt have so many tags?
なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
I'll call when I'm done with work.
仕事が済んだら電話するよ。
How many mangoes do you want?
マンゴーは幾つ欲しいの？
My back and shoulders are sore.
背中と肩が痛いんです。
Tell him to mind his own business.
他人の事には口出ししないように言ってくれ。
I'm sure Tom is with Mary.
トムはメアリーと絶対一緒にいるって。
I don't have a ticket yet.
まだチケットは持ってないよ。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Guys, look! A birdie!
みんな見て！鳥だ！
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
The winner received a new car from a local car dealer.
優勝者には、地元のカーディーラーから新車が贈呈されました。
She looks very happy.
彼女は大変嬉しそうだ。
Tomorrow's Tom's thirteenth birthday.
明日はトムの１３歳の誕生日なんです。
I need to go home and feed my dog.
家に帰って犬にご飯をあげなきゃいけないんだ。
She has grown up to be a woman.
彼女も一人前の女になった。
If you're buying, I’m drinking.
買ってくれるんなら、飲むけど。
Yanni hates his father.
ヤニーはお父さんのことを憎んでいます。
I like this person's explanations. They're easy to understand.
この人の解説はわかりやすくて好き。
I wonder what he meant.
彼はどういう意味で言ったんだろう。
I teach French in Boston.
ボストンでフランス語を教えています。
Tom won the hot dog eating contest.
トムはホットドッグ早食い選手権で優勝しました。
It was a tough job that would make anyone think twice, but he met it with resolve.
誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた。
Tom has to take medicine every three hours.
トムは３時間置きに薬を飲まなきゃいけないんだ。
The engine is running at full power.
エンジンは、フルパワーだ。
Almost every student failed the exam.
ほとんどの生徒が落第しました。
Tom's napping under the kotatsu again.
トムったら、またおこたでうたた寝してるよ。
Sweat bathed her brow.
彼女の額は汗でぬれていた。
We can't live without oxygen.
我々は、酸素なしでは生きられません。
I guess I don't really feel like travelling.
旅行は気が進まないな。
Tom could be depressed.
トムはしょげてしまうかもしれないな。
Tom drinks two or three cups of coffee every day.
トムは毎日２・３杯コーヒーを飲んでるよ。
This is a map of the Toyono district.
これは豊能郡の地図です。
Remember these rules.
こうしたルールは覚えておいてよ。
Can I have more broccoli?
ブロッコリー、もっと食べていい？
Tom says his first love is a "bitter memory".
トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
Were you able to talk to Tom yesterday?
昨日はトムと話せた？
I've got to get some shots.
予防接種を受けとかなきゃ。
I met old friends by the dozens.
パーティーで何十人となく旧友に会った。
Tom's dad is a university professor.
トムのお父さんって大学の教授なんだよ。
I don't want to go there at all.
あそこに全然行きたくない。
What's the time? My watch is wrong.
今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
When you buy something, examine it carefully before you buy it.
モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。
He had a big smile on his face.
満面の笑みだったよ。
Tom's been drinking beer.
トムはずっとビールを飲んでるんだ。
In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.
話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
"Here you go." "Thank you."
「ほらよ」「ありがとう」
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
Tom will be driving through Boston on his way to visit Mary.
車でメアリー宅に向かう途中、トムはボストンを経由することになるだろう。
How come you became a furry?
ケモナーになったきっかけは何ですか？
I go for a walk every day, except when it rains.
雨の日以外は、毎日散歩するよ。
Tom is good at skiing, isn't he?
トムってスキーが得意なんだよね？
Tom looked like he was sad.
トムは悲しんでいるようだった。
"How did the test go?" "I was one point short." "What? So you didn't pass?" "Seems so."
「試験どうだった？」「1点足りなかった」「えっ？不合格」「らしい」
The first time I saw it was three years ago.
初めて見たのは３年前でした。
She always studies listening to music.
彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
What's the matter? You look very angry.
怒ってるみたいだけど、どうしたの？
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
Words cannot describe the feeling of stroking a cat's fluffy fur.
猫は毛のモフモフした感じが何とも言えない。
A lot of people have asked me why I like doing this.
いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
She is looking for a large apartment.
彼女はもっと広いマンションを探している。
Was the FBI involved?
ＦＢＩが関与してたんですか？
I don't like using Google Translator.
Google翻訳を使うのは嫌だな。
The trip was really long.
旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。
He always says the same things.
あいつ、いつも同じことばっかり。
As the proverb says, "Time is money."
ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
Long skirts were in fashion in those days.
その頃、ロングスカートが流行していた。
I'm not in any condition to carry such heavy boxes, unfortunately.
体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ているんです。あまり騒がないでください。
"Are you going to the dance?" "Of course!"
「踊りに行くの？」「もちろん！」
Tom goes to college in Australia.
トムはオーストラリアの大学に行っている。
Tom is making coffee, isn't he?
トムって、コーヒーを入れてるんだよね？
This is two thousand four hundred and sixty-eight dollars.
これは二千四百六十八ドルです。
We're about to have a baby.
もうすぐ子供が生まれるんです。