Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
The baby is due next week.
赤ちゃんは来週生まれる予定である。
You don't know how to use it, do you?
使い方が分からないんでしょう？
He is what is called a pedant.
彼はいわゆるペダンチックな男だ。
I just wanna play with you.
一緒に遊びたいだけ。
My dream is to study Kannada in Bangalore.
僕の夢は、バンガロールでカンナダ語を勉強することです。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
Do you really not like strawberries?
本当にイチゴが嫌いなの？
This factory makes car parts.
こちらの工場では、車の部品を製造しています。
It's high time you had your hair cut; it's grown too long.
もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
Are you still angry with Tom?
まだトムのこと怒ってるの？
I thought college would be a more interesting place.
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
ムスッとして座ってないで、何がいけないのか言えよ。
This isn't your book. It's mine.
これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
Come on, guys, let's hurry.
ほら、みんな、急ぐよ。
This is an excellent source of fibre.
これは優れた繊維源である。
Tom didn't buy it.
トムはそれは買わなかったよ。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てている。
I don't work on Sunday.
私は日曜日には仕事をしないんだ。
If there's anything I need, I'll ask.
もし必要があれば伺います。
Tom is a pretty cool guy, isn't he?
トム、なかなかカッコいいね？
That person is just making themselves out to be smarter than they actually are.
あいつはただの知ったかぶりだよ。
Tom writes very quickly.
トムは書くのがめちゃ速い。
I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。
Next time, please teach me how to study.
今度、勉強教えて下さい。
Aspirin has no effect on blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
"Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」
Mary hasn't bought her ticket yet.
メアリーはまだチケットを買ってないのよ。
"Hey, Tom" "Mary?" "It is a really beautiful love" "similar to what?" "Like a regular icosahedron"
「ねえ、トム」「メアリー？」「本当にきれいな恋ね」「まるで？」「正二十面体のように」
My favorite color is brown.
私が一番好きな色は茶色です。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
Tom hugged Mary and kissed her.
トムはメアリーにハグしてキスしました。
Tom said he may go to Boston for Thanksgiving.
トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。
His life is full of ups and downs.
彼の人生は波瀾万丈だね。
She was waiting at the quay as the ship came in.
船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
Were you able to ride a bicycle when you were five years old?
5歳の時に自転車に乗れてた？
Take advantage of her weakness.
彼女の弱みに付け込んで。
Do you know who painted this picture?
誰がこの絵を描いたか知っていますか？
I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
相談を受ける程、私は信用されていない。
You have a routine on Monday, don't you?
月曜日の日課なんだよね？
Tom and Mary said that they didn't speak French.
トムとメアリーはフランス語が話せないと言った。
Tom usually doesn't do that around people he doesn't know.
トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
I didn't know anybody at the party.
パーティーに知っている人はいなかったんだ。
I shouldn't have bought such a thing.
こんなの買うんじゃなかった。
I listened to the radio last night.
昨日の夜、ラジオを聴いたよ。
I like snow, but that was too much.
雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべて出そう。
Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.
生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。
The last three days have been really muggy.
ここ3日間はすごく蒸し暑い。
I borrowed the book from a library.
図書館で本を借りてきたよ。
Tom is on the list, isn't he?
トムはリストに入ってるよね？
It may rain at any moment.
今にも雨が降るかもしれない。
I don't think it is new. I think it has been around for a long time.
新しいわけではなく、ずいぶん前からあったと思う。
It's important to take care of your skin.
肌のお手入れは大切よ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは思わない。
You may use my computer if you want to.
俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。
She told me "Open the window".
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
All of the tracks on this album are so good, it's the best.
このアルバム、すべての曲が良すぎて最高。
You still have a crush on Tom? Give it up already.
まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
She was worried that she might miss the train.
彼女は電車に間に合わないかもしれないと不安だった。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He demanded a large sum of money from me.
彼は私に多額のお金を要求した。
I want to spend the rest of my life with you.
残りの人生をあなたと過ごしたい。
I'd like to send a fax.
ファックスが送りたいんですが。
Haven't I met you before?
前にお会いしたことがありませんか？
Rural life appeals to me very much.
田舎生活にとても惹かれます。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I was fast asleep when the alarm rang.
目覚ましが鳴った時は、熟睡してました。
Please present your insurance card at the beginning of each month.
毎月初めは保険証を提示してください。
Excellent! It's just like you to come through like that.
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
How many onions did you put in the stew?
シチューに玉ねぎ何個入れたの？
The flower withered for lack of water.
花が水不足で枯れちゃった。
We want to go to France for our honeymoon.
私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
お酒も牛乳も問題を解決しません。
Tom stood right behind Mary.
トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
Yanni has classes today.
今日、ヤニーは授業があります。
It was so sour an orange that I could not eat it.
オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
I wonder why Tom changed his mind.
トムって、なんで気が変わったんだろう。
I ate only one candy.
お菓子を一つだけ食べました。
I need one pack of eggs, you see.
１パック卵がいるんだ。
English is really difficult to Japanese people.
日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。
To tell you the truth, I'm bored.
実は、退屈なんだ。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
You always reserve the same room.
いつも同じ部屋を予約するのね。
Try paying the scrivener a visit.
司法書士を訪ねてみてください。
Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
I've just come back from the UK.
イギリスから帰ってきたばっかりなの。
She confronted the problem, which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."
「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
This bicycle needs repairing.
この自転車は修理する必要があるな。
I can't open the document.
文書ファイルが開らけないんだ。
Let's never grow up.
絶対に大人にはならないでおこう。
One of the most beautiful animals is the cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
Excuse me. Where's the library?
あの、すみません。図書館はどこですか。
I can't wait to meet this girl.
この子に早く会いたいな。
Japan's performers excel in bungee jumping.
バンジージャンプは日本の芸能人のお家芸です。
Seriously, all this homework is getting on my nerves.
まったく、宿題が多くていやになるよ。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
This pond is three metres deep.
この池の深さは3メートルあります。
Tom isn't as fat as Mary.
トムはメアリーほど太ってないよ。
This room has two closets for clothing.
こちらのお部屋には、洋服用のクローゼットが2つあります。
I'm not saying that what she did was right.
彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
I think Tom is a Christian.
トムはキリスト教徒だと思う。
I think he takes after his father.
彼は父親に似ていると思う。
The post office is located near the station.
郵便局は駅のそばにあります。
Do you plan to let Tom drive?
トムに運転させるつもりなの？
It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。
The teacher laughed loudly when he heard the student's wrong answer.
先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
The prime minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I'm a huge ramen junkie.
僕、ラーメンオタクなんだ！
Tom filed a missing person's report.
トムは行方不明者届を出した。
Tom bought Mary a nice present.
トムはメアリーに素敵なプレゼントを買ってあげました。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I make a practice of getting up at six.
私は６時に起床することにしている。
She sent you her best wishes.
彼女からよろしくとのことです。
Mom often said time is money.
「時は金なり」って母がよく言ってました。
I ate a quarter of the cake.
ケーキは４分の１食べたんだ。
He set up a bundle of firewood.
彼は、まきを束ねた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
His explanation is unconvincing.
彼の説明は説得力に欠けている。
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムとメアリーは１時間近く、その問題について話し合っている。
Tom was lying in bed watching TV.
トムなら、ベッドに寝転がってテレビを見てたわよ。
I put the book on the table in the living room.
本は居間の机の上に置いたよ。
It's dangerous to swim in this lake.
この湖で泳ぐのは危険だ。
He turned a blind eye.
彼ね、見て見ぬふりしたんだよ。
Where do you want to go this summer?
今年の夏はどこへ行きたいですか。
When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
話をしてる時は静かに聞きなさい。
Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
黒のコートを着てる方って、あなたの叔父さんじゃないかと思うんだけど、当たり？
Exploitative companies are avoided by the workforce.
ブラック企業は労働者から敬遠されます。
Why do you think that Tom wasn't able to pass his driving test?
トムが運転免許試験に合格できなかったのは、なぜだと思う？
I forgot to put on sunscreen and got sunburned.
日焼け止めクリームを塗り忘れ、日焼けしてしまいました。
This music helps me to fall asleep.
この曲は眠りを促してくれます。
Are Tom and Mary both still living in Boston?
トムもメアリーも、まだボストンに住んでるの？
Can you tell me exactly what you want to do?
何がやりたいのか、ちゃんと教えてくれる？
It's never too late to apologize.
謝るのに遅すぎるってことはない。
It may snow in the afternoon.
昼から雪が降るかもしれないな。
Don't let him do it alone.
彼に一人でそれをさせてはいけません。
As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
トムがここに到着したら、ミーティングを始めよう。
Where do you usually buy your clothes?
服は普段どこで買ってるの？
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
I tried to open the door, but it was locked.
ドアを開けようとしたけど、鍵がかかってた。
Tom's dog barks at everybody.
トムの犬は誰にも吠える。
The orphan met his two sisters when he was five years old.
その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
Have you called an ambulance yet?
もう救急車は呼んであるの？
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I have an eight-year-old daughter.
８歳の娘がいます。
I can't get the door to shut properly.
このドアはよく閉まりません。
When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.
炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
This is where they usually eat supper.
ここが普段、彼らが夕飯を食べるところです。
My mother does not always get up early.
母はいつも早起きとは限らない。
She left the farm to go to the city.
彼女は街に行くため農場を後にした。
As soon as Tom heard the news, he burst into tears.
その知らせを聞いた途端、トムはわっと泣き出した。
We're right behind you.
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
Tom is sitting by himself under that tree over there.
トムは向こうの木の下に一人で座ってる。
Don't worry, we still have a chance.
大丈夫、まだチャンスはある。
Are you allergic to any medication?
何か薬のアレルギーはありますか？
Tom asked me a lot of things.
トムがいろんなこと聞いてきた。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He was travelling on business.
あいつ、出張中だったんだ。
"That was a strange dream." "What happened?"
「変な夢見た」「どんな夢？」
The twin brothers are like two peas.
その双子の兄弟はそっくりだ。
It's natural to be nervous when the plane takes off.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
They're holding hands under their desks.
二人は机の下で手を握り合っている。
I asked him to send us the book.
本をこちらに送るよう、彼に頼みました。
I'd like to speak French fluently.
フランス語をスラスラと話してみたいな。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Unfortunately, it was raining yesterday.
昨日はあいにくの雨でしたね。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
So, what're you trying to say?
だから、何が言いたいんだ？
Tom plays volleyball well.
トムって、バレーが上手いんだよ。
He is allergic to dust.
彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
Apples are rich in vitamins.
リンゴはビタミンが豊富です。
"Do you love me?" "I don't know."
「私のこと愛してる？」「どうかな？」
My father-in-law is a lawyer.
私の義理の父、弁護士なんだ。
What is your favourite music venue?
一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？
The timetable was disrupted.
ダイヤが乱れていた。
I don't know what you look like, but I love that you're there.
顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
Have you decided what to do next Monday?
今度の月曜日は何をするかもう決めた？
Does Germany share a border with Switzerland?
ドイツはスイスと隣接してるの？
Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom.
トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
I have nothing to do now.
今は何もすることがないんだよ。
I'll tell him, if I don't forget.
忘れてなければ彼に伝えますね。
No one noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
I didn't feel like studying.
勉強する気分じゃなかったんだ。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
Are you sure you want to block this user?
本当にこのユーザーをブロックしますか？
Layla began hitting the door.
レイラはドアを叩き始めた。
What are you looking for, sir?
お客様、何をお探しですか？
Is Tom on good terms with Mary?
トムってメアリーと仲いいの？
One can't do lots of things at the same time.
人は同時に多くのことをできない。
That's the tallest tree I've ever seen.
あれは今まで見た中で一番高い木だよ。
The affair is still wrapped in mystery.
その事件は今なお謎に包まれている。
I'm afraid I'll be a burden to you.
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
Taro doesn't seem to have any female friends.
太郎には女友達はいないみたいね。
I'm sure that he went to Tokyo.
あいつが東京に行ったのは間違いないんだ。
They will go to the store the week after next.
彼らは再来週にお店に行きます。
I couldn't keep up with you because you were walking too fast.
早足でついていけなかったよ。
Tom and I ate sandwiches for lunch.
トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
Tom was very busy yesterday afternoon.
昨日の午後、トムは多忙を極めていた。
You don't understand how worried I was about you.
私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
Three persons are missing in the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
I'll miss my big brother when he goes to college.
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
The boy was accompanied by his parents.
その少年は両親に付き添われてきた。
I was homeless at the time.
当時は、ホームレスだったんだ。
I'm sorry that I made you wait.
待たせて、ごめんね。
He is being very kind today.
彼は今日、やけに親切だな。
Tom runs 10 kilometers a day.
トムは１日10キロ走ります。
Last night I went out to dinner with my girlfriend.
昨日の夜、彼女とご飯食べに行ったんだ。
New facilities opened recently in the local area.
最近地元に新しい施設がオープンした。
I've just been to my uncle's house.
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
I was mesmerized by that music.
その音楽に魅了されました。
I'm not concerned with what shall happen to Mary.
メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
"What brand is your car?" "It's a Ford."
「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
Perhaps I could come back tomorrow.
もしかしたら明日帰ってこれるかも。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
Tom said he thought he heard voices in the next room.
トムの話では、隣の部屋で声が聞こえたような気がしたそうだ。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
The house burned down completely.
家はすっかり燃え尽きてしまった。
I sent a birthday card to Tom.
トムにお誕生日カードを送りました。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
I want it to be a surprise.
びっくりさせたいんだ。
There are too many people here.
ここは人が多すぎるよ。
Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
英語の形容詞は、そのままの形で副詞として使われることも多いです。
I think it's too early in the morning to visit Tom.
トムの家に行くには、朝早すぎると思うよ。
"How are you feeling today?" "Like death."
「今日の調子はどう？」「死にそう」
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
Thank you for tolerating me.
僕に我慢してくれてありがとう。
Tom seems to want to become a teacher.
トムは教師になりたがっているようです。
Um...am I mistaken in some way?
う〜ん、どっか勘違いしてるかな？
There is a large river near our town.
私たちの町の近くには大きな川がある。
My stomach hurts. I wonder if I ate too much watermelon.
お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫を噛む。
He only kissed me once.
キスされたのは、一度だけよ。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
We need another two litres of milk.
もう2リットル牛乳が要ります。
Don't you want to know what's wrong?
何が間違ってるか知りたくないの？
Tom isn't as talented as you.
トムはあなたほど才能はないよ。
Please don't pull my ears.
私の耳を引っ張らないでください。
Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
おはようございます。私の名前はヘンリー・ジョンソンです。歳は35で、カリフォルニア出身なんですが、今は、妻と娘と三人でダラスに住んでます。
The result of dividing any number by zero is undefined.
何らかの数字をゼロで割り算すると未定義の解になる。
Tom decided not to discuss religion.
トムは、宗教に関する議論はしないことにした。
She's a blue-eyed Chinese Muslim.
彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
Press the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
I want to stay here a few days.
何日か、ここにいたいな。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
Although tired, she kept on working.
疲れていたが、彼女は働き続けた。
Tom didn't want to answer Mary's question.
トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
If you go around treating people poorly, it'll eventually bite you in the back.
人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
You really seem to dislike spinach.
本当にほうれん草が嫌いみたいね。
The sound gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
I'm going to leave one night early.
予定より一日早く発ちます。
Tom isn't a good guy.
トムはいい奴なんかじゃない。
Cornstarch is good for thickening soup.
コーンスターチはスープのとろみ付けにもってこいです。
You need someone to help you, don't you?
誰か手伝ってくれる人が欲しいんだよね？
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いていた。
"Let's speak in French." "I can't be stuffed."
「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
I like to live a free life, unrestrained by things around me.
束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
Tom was thirty years old at that time.
その当時、トムは30歳だった。
Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
When you see a shooting star, make a wish.
流れ星を見たら、願い事するんだよ。
I know where Tom hides his money.
トムがどこにお金を隠したのか、知ってるんだ。
Tom came out to his parents as a furry.
トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The street to school was flooded so we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
Japan is a famous come-back story after World War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Don't ask me. Ask Tom.
私に聞かないでよ。トムに聞いて。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
If you're tired, lie down.
疲れてるなら横になりなよ。
The more you buy, the more you save.
量が多いほどお買い得です。
Is this some kind of scam?
これは何かの詐欺なのでしょうか？
Tom hasn't done that for a while.
トムはしばらく、それをやってません。
How long has Tom worked in Australia?
トムはオーストラリアで働いてどれくらいになるの？
It is the secret for improving oneself.
それが自分を高めるコツです。
I can remember the warmth of his hands.
彼の手のぬくもりが思い出されます。
Please explain to me how you did that.
どうやったのか、説明してください。
You don't need to prepare a formal speech.
ちゃんとしたスピーチの準備は必要ありませんよ。
Student part-time workers? Are those classified as employed?
学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
Of course I'll write the letter in English.
もちろん、英語で手紙を書きます。
The sky is cloudy today.
今日の空はどんよりしてる。
It takes two hours to get there by bus.
そこまでバスで２時間かかるよ。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Keep quiet, or say something worthwhile.
静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
This is why I dislike cats.
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
Not all swans are white.
全ての白鳥が白いわけじゃないよ。
What did Tom tell you he had to do?
トムは何をやらなきゃいけないって言ってた？
It's true that he's ill.
彼が病気であることは本当だ。
He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.
彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
They came from somewhere else.
あいつらはよそから来たんだ。
"Excuse me for asking, but are you Canadian?" "Yes I am. How did you know?"
「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
The students were asking questions one after the other.
生徒たちは、次から次へと質問していた。
Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.
リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
However much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
Oh my, Tom's bag is in a place like this.
あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
If I get rich, I'll buy a castle.
お金持ちになったら、お城を買うよ。
Please remember what I tell you.
私が言ったこと、覚えといてくださいね。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかは驚くほどである。
I asked her but she didn't answer.
聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
Visiting people is nicer than being visited.
人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。
My dog tried to bite Tom.
うちの犬がトムを噛もうとしたの。
Have you ever lent money to Tom?
トムにお金を貸したことある？
It's as if something goes wrong in my throat in April every year. I wonder if it's something seasonal?
毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由は何だと思いますか。
I'd like to buy some cheese.
チーズを買いたいのですが。
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
I thought that I heard a horse whinnying.
馬のいななきが聞こえたと思ったんだけど。
Look at the flowers in the park.
公園の花をみてごらんよ。
It's possible Tom is lying.
トムが嘘をついている可能性がある。
"Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
You'd better ask him first.
彼に先に聞いた方がいいよ。
Please see to it that the child does not go near the pond.
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
What's the difference between boiling and simmering?
茹でるのとぐつぐつ煮るのって何が違うの？
Tom treated me like a brother.
トムは兄弟のように私に接してくれた。
Some people can't admit they're wrong.
自分の非を認めない人っているよね。
What kinds of movies make you cry?
どんな映画で涙を誘われる？
I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
Mayuko can't bear living alone.
マユコは一人暮らしに耐えられない。
I forgot there was a test today.
今日テストがあるの忘れてた。
Are you getting Tom anything for his birthday?
トムの誕生日に何かプレゼント買うの？
Tom loved his father very much.
トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
You know that you can tell me if something's going on, right?
問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できなかった。
According to the timetable, the train will arrive soon.
時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
The smog was very heavy today.
今日は、スモッグがひどかった。
She didn't know what to say to him.
彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。
We all believe in you.
私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。
I can't read the kanji with this font.
このフォントじゃぁ、漢字読めないよ。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
姉が大学を卒業するときには、１０年英語を勉強したことになります。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
If you put in the effort, you will certainly see the light.
努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。
Black hair only! No piercings!
髪は黒！！ピアス禁止！！
That mountain is about three thousand meters high.
あの山は約3000メートルの高さです。
I'm not accustomed to speaking in public.
人前で話すのに慣れていないんだ。
Tom found my necklace that I thought I'd lost.
なくしたと思ってたネックレスをトムが見つけてくれたの。
FORTRAN is a programming language.
FORTRANは、プログラミング言語だよ。
You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.
その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
"I can't even fold one more crane," she said to herself.
「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
Where does your uncle live?
君のおじさんはどこに住んでいるの？
Tom was sitting on a log, playing guitar.
トムはギターを弾きながら、丸太に腰かけていた。
I got a new battery put in my watch yesterday.
昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。
"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Dolphins and whales are mammals.
イルカとクジラは哺乳類です。
My sister Mary is now in Boston.
姉のメアリーは今、ボストンにいます。
Taiwan's night market is bustling.
台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
Tom started taking his shoes off.
トムは靴を脱ぎだした。
In Japan, the school year begins in April.
日本では新学年は４月に始まる。
At last, Ken achieved his goal.
ついにケンは目的を果たした。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Scarcely had the dog seen me before it ran away.
その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
トムはフランス語でラブレターをどうやって書いたらいいか分からないんだ。
Fukushima Prefecture's capital is Fukushima City.
福島県の県庁所在地は福島市です。
If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach.
冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
The slaves suffered cruel oppression.
奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
Just right now, I'm doing a rehearsal for the concert.
ちょうど今、コンサートのリハーサルをしています。
This is the biggest issue in this matter.
これがこの件に関する最大の問題点です。
Tom pretends he doesn't understand French.
トムはフランス語が分からないふりをしている。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
I could not express with words the sheer beauty of the lake.
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
I know that you have a boyfriend.
彼氏がいるって知ってるよ。
Tom and Mary are both angry, aren't they?
トムもメアリーも怒ってるんでしょ？
I keep a female cat.
私は、雌猫を飼ってるよ。
Tom went to the bar to get a drink.
トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。
Every pupil is supposed to know the school regulations.
生徒はみんな校則を知っていることになっている。
A good writer needs to be able to simplify complicated things.
優れた作家は、複雑なものを単純化できる必要があるのです。
Don't be scared. You'll find a place to stay.
心配しないで。絶対、泊まるところはあるから。
His drinking habit is an old one.
彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
She behaved with a great courage.
彼女は勇気を持って行動した。
He is capable of teaching French.
彼はフランス語を教えることができますよ。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する見込みは少しはある。
My mother is preparing lunch.
母さんは、お昼の支度をしてるよ。
Do you have a larger size?
もっと大きいサイズはありますか。
Prices will go up after 20 October.
10月20日以降、値上げします。
He nodded to me as he passed.
彼は通りかかったときに会釈した。
Tom says he isn't lazy.
トムが、自分はぐうたらしてないってさ。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
There are already a lot of people queuing outside the cinema.
映画館の外はすでに長蛇の列だ。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学しています。
Tom is taking online classes.
トムはオンライン授業を受けてるよ。
How many pages are there in this book?
この本は何ページあるんですか？
He is not a man to tell a lie.
彼は嘘を付くような人ではない。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
The course is credited for 50 minutes.
授業は５０分単位です。
Were you busy last Monday afternoon?
先週の月曜日の午後、忙しかった？
"I can't delete the file." "How about now?"
「ファイル消せない」「これでどう？」
There's a garden behind our house.
家の裏には庭があるんです。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
"What would you like to do?" "Go on a picnic."
「何がしたいの？」「ピクニック」
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
She was anxious about her mother's sickness.
娘は母の病気を愁えた。
How did you two meet?
あなた達はどうやって出会ったの？
Have you ever pretended to be sick when you weren't?
病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
I was a little hurt by what Tom said.
トムの言葉にカッチーンときた。
I think Tom doesn't have a dog.
トムは犬飼ってないと思う。
That's not nice. Apologise to her.
感じ悪いわよ。彼女に謝りなさいよ。
The first step is the most important step.
最初の一歩が肝心なのよ。
My dad's estranged because my mum's hopeless.
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
"Sorry," said Tom with a tear in his eye.
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
Thanks for all the good times.
いつも楽しいひと時をありがとう。
I left my watch at home.
時計を家に忘れてきちゃった。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
Please tell him I'm sorry.
申し訳ありませんでしたとお伝えください。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
This is a sentence that is being randomly displayed through Tatoeba.
この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
Japan is also called "Nihon" in Japanese.
ジャパンは日本語で「日本」とも言います。
That isn't my knife.
それは私のナイフじゃないよ。
Tom got back yesterday.
トムは昨日戻ってきたんだ。
Tatoeba is exactly like Telephone.
Tatoebaって、まるで伝言ゲームのようですね。
This place isn't as safe as it used to be.
この場所は以前ほど安全じゃないんだ。
He has been very busy this week.
彼は今週ずっととても忙しかった。
Were you with Tom that evening?
あの晩、トムと一緒だった？
What is that greasy stuff on your shirt?
シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
On Sunday I will go to the library.
日曜日は図書館に行くよ。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
Tom gave Mary a peck on the cheek.
トムはメアリーの頬にキスをした。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
The room emptied when the gong for dinner sounded.
食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
If you touch them, you'll get a rash.
触るとかぶれるよ。
Let's go. I want to show you something.
行こうよ。見せたいものがあるんだ。
I will never go shopping with Jason again.
もう二度とジェーソンなんかと買い物に行かない。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕か知っている。
Tom stayed there for three days.
トムは３日間そこに滞在しました。
"Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."
「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」
"Every time I see you, Mary, you always look so cute." "Oh stop it, you're making me blush."
「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
Tom is kind of nervous.
トムはちょっと神経質になってるんだよ。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
All the letters I received from Tom were in French.
トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
Breathe in through your nose.
鼻から息を吸い込んで。
Eggs, we need eggs!
卵、卵が要るんだよ！
You dropped your handkerchief.
ハンカチを落とされましたよ。
I had a physical checkup.
健康診断を受けたんだよ。
This is the best book I've ever read.
私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
Should we stay up all night or not?
徹夜をすべきか、せざるべきか。
Close all the doors and windows.
ドアも窓も全部閉めて。
When did Tom come back to Australia?
トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
Tom couldn't convince Mary.
トムはメアリーを説得できなかった。
As time goes on, grief fades away.
時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。
I think Tom is going to do something drastic.
トムは何か過激なことをするつもりなんだと思う。
I want to go buy a piñata of my favorite anime character.
私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい。
I've spent two months in Japan before.
私は日本に二ヶ月いたことがある。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間で流行っている。
I think that Tom will like this gift.
トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
I will inquire about the matter after I return home.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
Where did you get it?
どこでそれを手に入れたんですか？
There is nothing here but remote wilderness.
ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
Bronisław is eighteen years old.
ブロニスラウは十八歳です。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
I've heard enough already. Please leave.
もう結構ですからお帰りください。
That's kind of you, Lisa.
親切にありがとう、リサ。
Someone stole my traveler's checks.
トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
I've left my mobile phone at home.
携帯を家に忘れちゃった。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
May we take a picture here?
ここで写真を撮ってもいいですか？
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
"Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."
「お弁当温めますか？」「あ、お願いします」
We gave the performer a round of applause.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
Tom is the only one who understands me.
トムだけだよ、僕のことをわかってくれるのは。
I don't understand why he would take such a risk.
彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
I think it's great that you're learning French.
君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
You will benefit from a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
The police found Tom's body floating in the harbour.
警察は、港に浮かんでいるトムの死体を発見した。
I thought the bus was free, but I had to pay.
無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
He became a singer against his parents wishes.
彼は親の意に背いて歌手になった。
I was wondering when he would come back.
いつ戻ってくるのかなと思っていました。
Tom doesn't want to eat with us.
トムは私たちと一緒に食事をしたくないんですよ。
Tom and Mary built a snow fort.
トムとメアリーが雪の砦を作ったんだ。
She was not in the mood for serious books.
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
I always knew I couldn't do it.
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
This sparrow's wings are broken.
このスズメの羽、折れちゃってるよ。
This snake is poisonous.
この蛇は毒を持ってるからね。
Tom is risking a lot by doing that.
トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。
Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
「あいうえお」って手書きできる？
Write these new vocabulary words in your notebook.
これらの新出単語をノートに書きなさい。
Are my socks dry yet?
僕の靴下、まだ乾いてないの？
He has no fewer than five hundred books.
彼は５００冊もの本を持っている。
I hum a tune as I clean up.
歌を口ずさみながら掃除をする。
You have no right to take it away from Tom.
トムからそれを取り上げる権利は、あなたにはありませんよ。
Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
トムは中古車販売店を探すため、職業別電話帳を見た。
When does the sun go down today?
今日の日の入りって、いつ？
It feels painful after urinating.
排尿の後、痛みがあります。
Is it really possible to do a brain transplant?
脳移植は本当に可能なのでしょうか？
I can't wait for my birthday next month.
来月の誕生日が楽しみで仕方がない。
Steep for about 5 minutes.
５分ほど浸しましょう。
I think I should talk about this.
このこと、話した方が良さそうね。
Tom isn't as rich as Mary is.
トムはメアリーほど金持ちじゃないよ。
I'm sorry, I don't understand what you're saying.
申し訳ありませんが、おっしゃってることがよく分かりません。
Don't tell other guys you love them anymore, okay?
もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
He has to work hard to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
I want to do that before I die.
自分が死ぬ前にやっておきたいんだ。
We wear wool in winter.
私たちは冬に毛織物を着る。
Most people know nothing about us.
多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
Where shall we get on a bus?
どこでバスに乗りましょうか。
When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.
窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。
Hurry up! The train is here!
急いで！電車がきたよ！
Have you ever seen Tokyo Tower?
あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
I'm tired of picking up after you.
尻拭いはもううんざりだよ。
Do you know what this means? I think this is probably French.
これどういう意味か分かりますか？多分フランス語だと思うんですけど。
Fish can't live out of water.
魚は水の外では生きられません。
My father goes to work almost every day.
父はほぼ毎日、仕事に行く。
I couldn't connect to the network.
ネットに繋がらなかった。
I don't like fights.
喧嘩は好きじゃないんだ。
I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。
That winter was unusually mild.
その冬は例年になく暖かかった。
My teeth hurt when I drink something cold.
冷たいものを飲むと歯が痛い。
He is the only person that can do it.
彼はそれができる唯一の人です。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか？
Kabylians love Japanese.
カビリアンは日本語が大好きです。
The rumor is that they're going to Australia.
噂では、彼らはオーストラリアに行くらしい。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
One of the men was wearing a blue sweatshirt.
男性の１人は青のスウェットを着ていた。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
There was a huge spider in the living room.
リビングに大きなクモがいたんだ。
I'm busy, so I can't go.
忙しくて行けないんだ。
Did you receive your flu shot this season?
今シーズン、インフルエンザの予防接種は受けましたか？
There was no one in the mine when it blew up.
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
Our current students have been planning on giving beautiful bouquets of flowers to seniors who have helped them.
在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
Tom won't likely be disrespectful.
トムは失礼にはならないでしょう。
The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
紺碧の夜空に星がキラキラと瞬いていた。
It's possible that Tom came here when he was young.
トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
This question is for all three of you.
この質問は、お三方にお聞きします。
Tom says he wants to quit the band.
トムがバンド辞めたいんだってさ。
He is about my size.
彼は私くらいの大きさだ。
As my room faces south, it's not too cold even in winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
When was the last time you had a physical?
最後に健康診断を受けたのは、いつですか？
Which dog is Tom's?
どっちのワンちゃんがトムの犬？
Can you lend me some money?
私にいくらかお金を貸してくれませんか。
I woke up at eleven o'clock.
11時に目が覚めた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
I'd better go with them.
彼らと一緒に行った方がよさそうだ。
Tom became a history teacher.
トムね、歴史の先生になったんだよ。
I need to catch the 8.15 train to Paris.
8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
I've already given Tom thirty dollars.
もうトムには30ドル渡してあるよ。
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。
There are some who don't see a joke.
ジョークのわからない人もいる。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか？
I'm older than you think.
俺、君が思ってるより年上だよ。
My friend went back to Japan.
僕の友達、日本に帰っちゃったんだ。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
This formula is the basis of the theory.
これは理論の根幹となる数式である。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
She started talking to a dog.
彼女は犬に話しかけ始めた。
He regretted being lazy last term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
Tom might have seen us.
トムが私たちのこと見てたかも。
Are Tom and Mary still working?
トムとメアリーってまだ仕事してるの？
He knocked on the door but nobody answered.
彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。
Don't forget what I said.
私が言ったこと、忘れないでくださいね。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
I get emotional sometimes.
時々ね、感情的になっちゃうの。
I want to stay here tonight.
今夜はここに泊まりたいな。
This map is color-coded by zoning district.
この地図は、用途地域ごとに色分けがされています。
Is anyone here a doctor?
こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？
The city supplied food for the children.
市が子供たちに食べ物を供給した。
They grind wheat into flour.
彼らは小麦をひいて粉にします。
Tom will turn thirty in October.
トムは１０月で３０歳になるんだ。
I'm starving. When the hell do we eat?
もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
"Would you like a drink?" "I've already got one."
「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
Even if it's delicious, make sure you don't overeat.
美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。
These shoes are very expensive.
この靴、めっちゃ高いよ。
He drinks a lot of milk every day.
彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
I impulsively bought some croquettes because they were on sale.
タイムサービスでコロッケが安かったから、つい買ってしまった。
Some workers don't even earn a living wage.
労働者の中には、生活費さえ稼げない人もいます。
A glass of water will do you good.
コップ一杯の水があなたのためになる。
I don't like my wife to call me at work.
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
Tom translated the book from French into English.
トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
What's your favorite sandwich?
一番好きなサンドイッチは何ですか？
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
I've been having tuna and mayo onigiri recently.
最近はツナマヨおにぎり。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
既往歴について、幾つかお伺いしてもよろしいですか？
Why's Tom wearing a cape?
どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
Thank you so much for inviting me.
お招きいただき、ありがとうございます。
His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
This singer has a beautiful voice.
この歌手は、きれいな声をしています。
Tom is just a high school student.
トムはまだ高校生だ。
He came back three days later.
彼は三日後に帰ってきた。
I don't know how to make sweet and sour pork.
酢豚の作り方は知らないな。
Please pardon my poor penmanship.
乱筆乱文ご容赦ください。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I try to learn something new every day.
毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。
His English composition has nine mistakes in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
I'd like a glass of beer.
ビールが１杯ほしいんですが。
Tom is leaving for Boston tomorrow.
トムは明日ボストンに出発する。
Tom is allergic to wheat.
トムね、小麦アレルギーなの。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Sorry, I threw up in your car.
ごめんね。あなたの車で戻しちゃって。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。
"Have you had your meal yet?" "I thought it would be good to eat with Tom after he arrives."
「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
Listen to me, I beg of you.
頼むからさぁ、聞いてくれ。
Africa is now polio-free.
現在、アフリカにポリオはありません。
Tom hates spiders.
トムは蜘蛛が嫌いです。
Does the president of your company also play golf?
御社の社長もゴルフをなさいますか？
Tom, please enter Examination room 3.
トムさん。診察室3番にお入りください。
A thousand yen discount is a pretty great deal, no?
千円引きってかなりお得じゃない？
I'll make use of this opportunity.
このチャンスを活かしてみるよ。
Why does everyone hate her so much?
なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
The ship's captain had no schedule in particular.
船長は、スケジュールが不定だった。
Tom looked in the refrigerator.
トムは冷蔵庫の中を覗いた。
Write your name with the pencil.
えんぴつであなたの名前を書きなさい。
My parents love her.
私の両親ってね、彼女のことが大好きなの。
A person pushing a stroller passed right in front of me.
ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
We locked all the doors.
全てのドアに鍵をかけました。
I'm drinking the coffee.
コーヒーを飲んでるんだ。
Tom left the office immediately after work.
トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。
Suddenly, a dog began to bark.
突然、犬が吠えだしたんだ。
Please store it at -18°C or lower.
-18℃以下で保存してください。
I thought that Tom would be able to do that on October 20th.
トムは十月二十日にそれができると思っていた。
Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
Russia must return the Northern Territories to Japan.
ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
Did you lock all the doors?
ちゃんと戸締りはしたか？
This guitar is missing a string.
このギター、弦が一本足りないよ。
Last night was unusually cold.
昨夜はいつになく寒かった。
Tom says that he only eats organic food.
トムはオーガニックなものしか食べないそうよ。
If problems come up, call me.
問題が発生したら、電話しろよ。
I can't do that every day.
毎日やるのは無理だよ。
What kind of bicycle did you ride on your trip?
旅行中はどんな自転車に乗ってたの？
Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.
願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
In the end, capture the stomach to win.
結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
Tom and Mary rarely talk about money.
トムとメアリーはめったにお金について話さない。
When they saw that they were losing, they gave up.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
What time does your watch say it is now?
あなたの時計では今何時ですか。
I know Tom is a good detective.
トムが有能な探偵だってのは知ってるよ。
He goes swimming in the river every day.
彼は毎日川へ泳ぎにいく。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
Tom knew he didn't have much time left.
トムは時間があまりないと分かっていた。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいるよ。
Here's where they usually have dinner.
ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。
In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.
日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
Tom visited Australia last month.
先月、トムはオーストラリアを訪ねました。
What's wrong with that guy?
あいつ一体どうしちゃったんだ？
I don't like having responsibilities.
責任を負うことは好きではありません。
How many hot dogs do you sell a day?
１日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
I want to be a pianist.
私はピアニストになりたいんです。
I bought lace curtains for my bedroom windows.
寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
I promise that I'll stay longer next time.
次の時はもっと長くいるって約束するよ。
I don't know Tom's age.
トムの歳なんて知らないよ。
He traveled from Germany to Algeria.
彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。
I know it's not easy, but you've got to at least try.
簡単じゃないのは分かるけど、やるだけやってみなきゃ。
I'm sick of hearing the same thing all the time.
同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
Someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしてたんだ。
If this is the case, its victims are usually young calves, or injured or sick animals.
この場合犠牲になるのは、若い子牛と病気の動物か負傷した動物だ。
The fire burned down the whole village.
火は村中を焼き尽くした。
She had a lot to do.
彼女はすることがいくらでもあった。
Does he still have baby teeth?
彼はまだ乳歯がある？
Don't eat so much, or you'll get really fat.
食べすぎるとデブになっちゃうよ。
I can't drive because I don't have a license.
免許持ってないから、運転はできないよ。
Tom is absent from school today.
トムは今日学校を休んでいる。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
To brew coffee also requires practice.
コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
I think that you'd better sit down.
座ったほうがいいと思いますよ。
The purse snatcher was frantically struggling to get away from me while I had him pinned down.
そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
Have you ever been to Sapporo?
札幌に行ったことある？
John makes music, but doesn't sing.
ジョンは曲は作るけど、歌いはしない。
A coin dropped out of his pocket.
硬貨が彼のポケットから落ちた。
It's dark at night, so it's dangerous.
夜は暗いので、危ないです。
You mustn't smoke in this room.
この部屋でたばこを吸ってはいけません。
Next time I'll be more cautious.
次はもっと慎重にやります。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
I wish I knew who Tom was.
トムが誰なのか分かればいいんだけどね。
Tom! Come down, breakfast is ready.
トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
He has a good command of English.
彼は英語をうまく使いこなす。
Where do you think the safest place would be?
一番安全な場所って、どこだと思う？
The tickets I bought are non-refundable.
私が買ったチケットはね、払い戻しができないのよ。
The very idea of it is disgusting.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
I've been working here since high school.
高校の時からここで働いてるんだ。
It doesn't cost as much as I thought.
思ったほど高くなかったよ。
It's small enough to fit in a bag, so it's easy to carry.
バッグに入る大きさなので持ち運びは楽ですね。
I don't know who to trust anymore.
もう誰を信じていいのか分かんないよ。
Is there a bakery near here?
この近くにパン屋さんってありますか？
One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.
頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
You will never defeat me!
お前は、オレには絶対勝てないだろう。
I used to hate cooking, but now I like it.
料理は大っ嫌いだったんだけどね、今は好きよ。
For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in.
新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
Tom and Mary like each other.
トムとメアリーは互いに好き同士なんだ。
Tom will come to Boston next Monday.
トムは来週の月曜日にボストンに来る。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.
同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
The refrigerator is open.
冷蔵庫が開いてるよ。
It sounds like you still love Tom.
君はまだトムのことが好きそうだね。
I read an exciting story.
ハラハラするような小説を読んだ。
I think Tom's father is a lawyer.
トムのお父さんは弁護士なんじゃないかな。
Thank you all so much for understanding.
ご理解いただき誠にありがとうございます。
Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
腹は減ってなかったから、コーヒーだけ頼んだんだ。
As far as I know, he is honest.
私の知る限りでは彼は正直です。
A lot of flowers begin to bloom in spring.
春にはたくさんの花が咲き始める。
I don't usually drink so much.
普段はそんなに飲まないんだ。
If I find your passport, I'll call you.
君のパスポート見つけたら、電話するね。
Tom might never walk again.
トムは二度と歩けないかもしれない。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後、多くの外国の風習が日本に持ち込まれました。
If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな奴だとは思わなかった。
I didn’t notice my earphones were off.
イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
Who did you see at the station?
駅で誰に会ったんですか。
This factory produces toys.
この工場ではおもちゃを製造しています。
Thank you very much for inviting me.
お時間を割いていただきありがとうございます。
"Tom, why are you calling me Mary?" "Aren't you Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!"
「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
Yanni spent a lot of money.
ヤニさんは金をたくさん使い過ぎました。
I can swim, but I don't like to.
泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。
I'm sleepy, but if I go to bed now, I'll be in trouble for tomorrow's test.
眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
Tom is proud of his country.
トムは母国を誇りに思う。
He's some kind of manservant for her.
彼はある種彼女の下僕だな。
Together we buried a time capsule on the day of our elementary school graduation ceremony.
小学校の卒業式の日に、みんなでタイムカプセルを埋めた。
I'll do that for you, Tom.
トム、僕がしてあげる。
How often and how much should I feed my dog?
どれくらいの間隔で、どれくらいの量の餌を犬にあげればいいんですか？
I never thought I'd want to buy an iPad.
iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
My son is being toilet trained.
息子はトイレトレーニング中です。
I can't climb that. I'm scared of heights.
あれを登るのは無理。僕、高所恐怖症だもん。
What a good speaker of Japanese!
何て上手に日本語を話すんだ。
There was nobody here yesterday.
昨日ここには誰もいなかった。
It's not blood. It's tomato sauce.
血じゃないって。トマトソースだよ。
I want to know what you did this summer.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
When it becomes winter, our breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Her father-in-law is strict.
彼女の舅は厳格です。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は忠告に耳を貸さなかった。
It seems that spring will come very soon.
もうすぐ春になりそうです。
There is no use trying to excuse yourself.
言い訳をしても無駄だ。
If you are a furry then at least once you must have imagined a world you can leave into where every resident is wearing a fur suit.
ケモナーであれば一度は全ての住人がファースーツを着て、外へ出掛ける世界を想像するでしょう！
The dinner they served was badly cooked.
彼らが出した食事はまずかった。
Even if he doesn't look it, Tom is quite determined, so it'll be fine if you leave it to him.
トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
Look, there's a cat on the roof.
見て、屋根の上に猫がいるよ。
I prefer soccer to baseball.
僕は野球よりサッカーが好きなんだ。
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
Are you busy on Sunday afternoon?
日曜の午後は忙しいですか。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
Tom understands a little French.
トムは少しならフランス語が分かります。