Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I made some new friends today.
今日ね、新しい友達ができたんだ。
I don't have enough time to eat.
食べてる余裕ないんだよ。
"Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all."
「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
You must've forgotten them at the office.
会社に忘れてきたんでしょ。
I often make mistakes when speaking in French.
フランス語を話す時、よく間違えるんだ。
Mary is my girlfriend.
メアリーは僕の彼女だよ。
Show business is all about how much you stand out.
芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
Tom didn't tell Mary about his financial problems.
トムはメアリーに自分の金銭トラブルについて話さなかった。
Sometimes I work, and sometimes I play.
仕事をする時もあれば、遊んだりもします。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
Tom waited patiently for three hours, and then gave up.
トムは3時間辛抱強く待っていたものの、諦めてしまった。
Guess what happened to me.
私に何が起こったか聞いてよ。
I was born the same day Tom was born.
トムと同じ日に生まれたんだ。
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Tom baked a fig cake.
トムはイチジクのケーキを焼きました。
How many hamburgers did you buy?
ハンバーガーは何個買ったの？
I'm thinking of translating this into French.
これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
Tom is a very rich person.
トムって、すんごいお金持ちなんだよ。
Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.
何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
Which do you like better, skating or skiing?
スケートとスキーのどちらがより好きですか。
Why aren't you wearing your sunglasses?
どうしてサングラスしてないの？
Modern jazz is not my line.
モダンジャズは私の得意じゃない。
Sami formed his own polo team.
サミは自分のポロチームを作った。
You should do that soon.
それ、すぐした方がいいよ。
I really like living here.
ここでの暮らしが本当に好きです。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
Bikes feel sluggish in high winds.
風が強くて自転車が重く感じる。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
I'm sorry, the flight is full.
申し訳ありませんが、満席です。
Are you telling me that you've never been to Boston?
ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
Tom wanted to learn French.
トムはフランス語を習いたがった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Please cut your vacation short and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I'm in no mood for joking.
冗談を言う気分じゃないよ。
Would you like some orange juice?
オレンジジュースはいかがですか？
I hope it doesn't rain this Sunday.
今週の日曜、雨が降らなきゃいいな。
Why don't we bake some cookies?
クッキー作ろうよ。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel between 20–27 February, and would like very much to meet you.
ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
The selling point of cup ramen is its delicious soup.
カップラーメンの売りはスープのおいしさです。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.
「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
The sign in the park read "Keep off the grass."
公園の看板に「芝生に入らないでください」と書いてあった。
Don't forget to count me in.
忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。
Tom weighs more than I do.
トムは俺より体重あるぞ。
On the condition you're back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
She cannot have told a lie.
彼女がうそを言うはずがない。
It's true that I was madly in love with her.
彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
The old man stopped suddenly and looked round.
おじいさんは突如立ち止まり、周りを見渡した。
Sometimes, math problems have such improbable scenarios that I think to myself, "when would that ever happen?".
算数の問題文って時々そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。
It's never too late to start learning foreign languages.
外国語を習うのに、遅すぎることはない。
Are you sure it's OK to drink this water?
本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
I'm not used to doing this.
慣れないことやるもんじゃないな。
No one will bother to do such a thing.
誰もわざわざそんなことしないよ。
He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
You are very attractive in blue.
あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
There's no water left in the bottle.
瓶の中に水は残ってません。
There's a cafe on the second floor.
2階にカフェがあるんだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
We're having a sukiyaki party this Sunday.
この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
You can't smoke except on the terrace.
テラス以外での喫煙は禁止です。
I'm worried that she may have gotten lost.
彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
Be so true to thy Self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
You do not necessarily have to go there yourself.
必ずしも行く必要はないよ。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Are you still mad about last night?
昨日の夜のこと、まだ怒ってるの？
The earth is shaped like an orange.
地球はオレンジのような形状です。
My parents are not strict with me.
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
I had my suitcase carried to my room.
私はスーツケースを部屋に運んでもらった。
My daughter graduated from high school last year.
娘は昨年、高校を卒業しました。
What is the official name for this place?
ここの正式名称は何ですか？
Are you hesitant to go there?
そこに行くのは気が進まないの？
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
スイスはフランス・イタリア・オーストリア・ドイツの間に位置します。
The pay here is a joke.
ここの給料は、雀の涙程度よ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
You will debase yourself with such behavior.
そんなふるまいをすると安く見られますよ。
The countdown to the conquest of every sentence has finally begun.
ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
How much does Tom know about Mary?
トムはメアリーのことをどれくらい知ってるの？
In which district do you live?
君、どっち方面に住んでるの？
Why don't we try doing something else?
何かみんなで他のことをやらないかい？
What do you usually do after school?
普段、放課後は何してるの？
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
Are the police going to arrest me?
警察が私を逮捕しに来るの？
They are my sisters.
彼女たちは私の姉妹なんです。
Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
For a moment, no one spoke.
少しの間、誰も言葉を発しなかった。
Mary is waiting outside, isn't she?
メアリーは外で待ってるんだよね。
Put your wet umbrella in this bag.
濡れた傘はこの袋に入れて。
I got a blister on my hand from practicing tennis.
テニスの練習で手にマメができたんだ。
I can't find the page I was looking for.
探してたページが見つからない。
The cat was stuck in the tree.
猫が木から下りれなくなってたよ。
It is very kind of you to invite me to the party.
私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
I'd like to come at nine.
９時にお伺いしたいんですが。
Today my son turns four years old.
俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
Tom didn't want an expensive camera.
トムは高いカメラが欲しくはなかった。
Why do black cats have yellow eyes?
黒猫って、どうして黄色い目をしてるの？
I was helped to do my homework by my sister.
姉に宿題を手伝ってもらいました。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
Does French have a similar expression?
フランス語にも同じような表現はありますか？
In studying geography, you must make constant use of maps.
地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
Tom wants advice.
トムはアドバイスが欲しいんだよ。
Tom has spent some time doing that.
トムはそれをやるために時間を使っている。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事の邪魔立てされては黙っておれない。
I've got a lot of problems I need to solve.
解決すべき問題が、いっぱいだ。
Tom looked into Mary's eyes.
トムはメアリーの目を覗き込んだ。
The tines of the fork were bent.
フォークの先が曲がっちゃった。
I'm putting up with him tomorrow.
明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
How many days are there before Christmas?
クリスマスまであと何日ありますか。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
What did you do yesterday?
あなたはきのう何をしましたか。
The dress comes to my knees.
ドレスはヒザまで長さがある。
I like people who use language beautifully.
言葉遣いの綺麗な人が好きです。
On average, how many times per minute does a person blink?
人って、1分間に平均何回瞬きをするの？
Would you like some coffee or something?
コーヒーか何かお飲みになりませんか？
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It was no good persuading my sister to give up.
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
Whenever I speak Japanese, 9 times out of 10 it’s with a friend, so I always tend to speak buddy-buddy.
日本語を話す時は、十中八九友達となので、いつもなれなれしく話しちゃうんだ。
Are you sure you don't want to go with us?
本当に私たちと一緒に行きたくないんですか？
Tom plans to drive from Boston to Chicago.
トムはボストンからシカゴまで車で行くつもりなんだ。
What kind of songs are popular these days?
近頃どんな曲が流行ってますか。
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
I'm glad this shop is close to us.
このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
Merry is scared of dogs.
メリーは犬を恐れてるんだ。
When I pressed the button, the bell rang.
ボタンを押したら、ベルが鳴ったんです。
The school supplied us with textbooks.
学校は教科書を用意してくれた。
Be careful. It's slippery here.
気をつけて。ここ滑りやすいからね。
Why is your skin so clear if you're always staying up late?
なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
Squirrels eat acorns.
リスはドングリを食べます。
I knew that you had a girlfriend.
彼女がいるって思ってたよ。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
I like your style. It's unique.
そのスタイル、個性的でいいと思うよ。
His will did not mention her.
彼の遺言書は、彼女については触れていなかった。
She's scared of dogs.
彼女は犬が恐いんだよ。
Tom goes out drinking every evening.
トムは毎晩、外に飲みに行ってるんだ。
There was a good reason for this.
これにはそれなりの理由があったのよ。
I bought a telescope in order to observe the night sky.
夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
When we're at school, let's pretend we're not dating.
学校では付き合ってないふりしようね。
He's always late to class.
あいつ、いつも授業に遅れてくるんだ。
How do you pronounce "pronounce"?
"pronounce"ってどうやって発音するの？
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？
It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.
Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。
"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.
えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
This year is hotter than last year.
去年より今年のほうが暑いです。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
What do the stars mean on the flag of Brazil?
ブラジル国旗の星にはどういう意味があるんですか？
Tom's advice made me change my mind.
トムのアドバイスは、自分の気持ちを変えさせてくれた。
I'm not interested in what others think about me.
みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと弟は本当によく似ている。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Where did I put my reading glasses?
老眼鏡どこ置いたっけ？
"Sorry again for getting a little lost." "It's fine, I just got here too."
「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
You started pushing me backwards.
あなたは私を後方へ押し始めた。
"Thank you very much", she said with a smile.
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
She plans to break up with her boyfriend.
彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。
This is just a temp job. I'm out as soon as I'm done with college.
これは、ただのバイトです。大学を卒業したらすぐに辞めます。
It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
無人島に置き去りにされた時のために、火の熾し方を知っとくのって大事だよ。
My father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自席に着いた。
She told him she was going to give him a car.
彼女は彼に車をあげるつもりだと言った。
The washing machine makes my housework easier.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
I've already finished my homework.
もう宿題は終わっているんだ。
Sami was playing a game.
サミはゲームで遊んでたよ。
It is good for the health to get up early.
早起きは体に良い。
Too much of a good thing.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Oi you! Get out of my sight!
テメー、目障りなんだよ。
Simple cooking is my strong point.
手抜き料理なら、得意よ。
There was a neat pile of books in the corner of the room.
部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
We overran the budget by about 5,000 yen.
予算が足りず、五千円ほど足が出た。
I lock my door every time I leave my room.
部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
The match is starting just now.
今からちょうど試合が始まります。
Tom wants to buy Mary a present.
トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
Egg salad sandwiches are cheap and easy to make, so I often eat them.
たまごサンドは安くて手軽に作れてよく食べます。
I know that Tom is short.
トムは背が低いって知ってる。
Tom is a very good person.
トムはとてもいい人だよ。
I will be glad when the time comes that I can convey my feelings in English.
いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
Tom lives with me.
トムは私と一緒に住んでいます。
This is the hottest summer we've had in thirty years.
今年は３０年ぶりの猛暑です。
The cave is full of fireflies.
洞窟は蛍でいっぱいだ。
I can't stand people like Tom.
トムみたいな人、無理だわ。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声を届かせることができなかった。
This problem arose from a mutual misunderstanding.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
I have gooseberries in my garden.
庭にグズベリーを植えています。
Tom lies without any inhibition.
トムは平気で嘘をつく。
Tom doesn't have a credit card or a bank account.
トムはクレジットカードも銀行口座も持ってないんだ。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
たちの悪い風邪の治りが悪くてね。
Close the windows and curtains.
窓とカーテンを閉めなさい。
The event will be held even if it rains.
雨でもイベントは決行します。
Is that your boss by the window?
窓際の人って、あなたの上司？
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
All right everyone, I'll read a book while you wait to be picked up.
じゃあ、みんな、お迎えが来るまで、先生が絵本を読んであげるね。
My grandmother passed away at the age of 86.
祖母は、86歳で他界しました。
I usually cut the crust off bread.
普段は、パンの耳はカットしてるよ。
Tom is playing with his friends.
トムは、友達と遊んでるよ。
"Who is this young man?" "A friend of mine."
「この若造は誰だ？」「私の友達よ」
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を支持した。
I showed Tom around Boston.
トムにボストンを案内してあげたんだ。
She also bought the dictionary.
彼女、辞書も買ってたわよ。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
Tom and Mary washed their hair.
トムとメアリーは髪を洗った。
I really enjoyed yesterday.
昨日はすごく楽しかったわ。
My wife does not share her experiences with me.
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
Were you at Tom and Mary's wedding?
トムとメアリーの結婚式の時、いたっけ？
Tom knows Mary's phone number.
トムなら、メアリーの電話番号を知ってるわ。
This is by far the best.
これが、ずば抜けて一番だ。
Tom and I went to a piano recital.
トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。
Tom is tall, isn't he?
トムって背が高いんでしょ？
Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同じ町で育ちました。
Hurry up, Tom, I'm freezing.
急いで、トム。凍えちゃう。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
I have exams this year.
俺今年試験受けるんだ。
I thought that it went OK.
上手くいくと思ってたさ。
Oh, I do wish I could go to France.
ああ、フランスへ行きたい。
I've been lucky.
私ね、運に恵まれてたわ。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。
How is this one different from that one?
これはあれと、どう違いますか？
I knew Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday.
トムが月曜日は大抵家にいることを知っていたから、先週の月曜日に会いに行った。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっと萌芽の兆しを見せた。
I was able to find the book I was looking for.
探していた本が見付かりました。
The last page of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
This morning I got up too late to have breakfast.
今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかったんです。
You'd better not go out in this bad weather.
こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
She was kind enough to show me the way.
彼女はそれは親切に道を教えてくれました。
She tried to obtain a ticket for the concert.
彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
What's wrong with Tom?
トムは、一体どうしちゃったんだ？
Is there a Japanese speaker here?
日本語を話せる方はいらっしゃいますか？
My bicycle has got a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
The phone rang, but nobody answered.
電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
Is Tom better at French than Mary?
トムはメアリーよりフランス語ができるの？
My father won't pay for my college education.
父は、私の大学の授業料を払ってはくれません。
I have to go to the library.
図書館に行かないといけないんだ。
I didn't think I'd be so nervous.
私がこんなに緊張するとは思わなかった。
What's the point of asking me that?
そんなこと聞いて何になるの？
"Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet my cooking is better than those girls over there." "Yeah, right."
「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
I've never killed nor injured anyone.
人を殺したり怪我を負わせたりしたことなど一度たりともありません。
My grandfather is 90 years old and is still very active.
祖父は90歳ですが、まだ現役です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
Find out when Tom's birthday is.
トムの誕生日を調べといて。
She often played tennis on Saturday afternoons.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
2019年に北海道産のメロン2個が500万円で競り落とされました。
I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
昨夜は、青りんご2つとマスカットを1房食べました。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使うんです。
I like fruit and vegetables from Hungary.
ハンガリー産の果物や野菜が好きです。
Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
電気が発見されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯されてたんだよ。
Tom suddenly realized he wasn't alone.
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
I never heard him sing.
彼が歌うのを聞いたことがない。
Our government doesn't care about us.
政府は私たちのことを考えていない。
How many books did you read last month?
先月は何冊本を読んだの？
I'd like to see the sixth "Harry Potter" movie.
『ハリーポッター』の6作目が観たいな。
Tom ate his lunch alone.
トムはひとりで昼食をとった。
Tom drives a gas guzzler.
トムって燃費の悪い車に乗ってるんだよ。
Why don't we go grab a bite to eat?
軽く食べに行かない？
A policewoman caught the pickpocket.
婦警がスリを捕まえたんだ。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
That girl who popped her head in and said "I'm home" just before we left. I wonder how she's doing.
帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。
I've always wanted to try that.
それ、やってみたかったのよ。
Hey, that's a good idea.
ねえ、それいい考えだよ。
He got so he could play the piece easily.
彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
"Why are you here?" "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."
「どうしてここにいるの？」「お前こそ」「えっ、トムに『渡したい物があるからここに来て』って言われたから来たんだけど」「俺も」「あっ、分かった。トムの仕業ね」
I rarely touch coffee.
コーヒーを飲むことは滅多に無いですね。
That's the Big Dipper.
あれは北斗七星だよ。
She leaves for New York next Sunday.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
I went to bed, but I couldn't fall asleep.
ベッドには入ったものの、寝れなかった。
I'm always impressed with her Japanese and English ability.
彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
The room is warming up.
部屋は次第に暖まってきた。
Why does Tom want to stay home?
どうしてトムは家にいたいのかしら？
The child cried for help.
子供は大声で助けを求めた。
My parents only got married because they had me.
うちの親、できちゃった婚なのよ。
Today, I worked up a good sweat swimming.
今日は、水泳でいい汗流したな。
"Sit down, Tom." "All right."
「トム。座りなさい」「分かりました」
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
Life ends once you become married.
結婚すれば、人生が終わります。
We keep a spare key hidden under our doormat.
玄関マットの下にスペアキーを隠してるんです。
When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
Keep all medicines out of reach of children.
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
I haven't smoked in several years.
ここ数年、タバコは吸ってないよ。
She doesn't have any enemies at all.
彼女には敵が全くいない。
Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late.
なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
I didn't want you to see me crying.
泣いてるところを見られたくなかったの。
Both Tom and I are drunk.
トムと私は二人とも酔っている。
She will have her own way.
彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
The table I'm trying to use is dirty so I'm looking for a tablecloth. Where is one? Could you give me one?
使おうと思ったテーブルが汚れてるので、テーブルクロスを探してます。テーブルクロスはどこにありますか？テーブルクロスをお願いします。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
I use a credit card to pay for things more often than I use cash.
支払いは現金よりカードを利用することが多いんだ。
Tom and Mike are identical twins.
トムとマイクは一卵性双生児だよ。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
The bride's father arrived late to the wedding.
新婦のお父さんね、結婚式に遅れてきたのよ。
Why did you shut the door?
どうしてドアを閉めたの？
Well, please do not hesitate.
まぁ、ご遠慮なさらずに。
Tom swims as well as Mary does.
トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
Tom must've found out that I was here.
私がここにいたことがトムにバレたに違いない。
"I am too old and sad to play," said the boy.
「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
According to the new schedule, we'll have five English classes per week.
新しい時間割だと、英語の授業は週に5回あります。
Tom's parents were killed in a car accident.
トムの両親は交通事故で亡くなったんだ。
I will have to look deeper into this matter.
この件に関しては、もっと深く調べてみないとな。
I don't have a microwave oven.
電子レンジは持ってないの。
I hope to see you again someday.
いつかまたお会いしたいですね。
What are you guys looking at?
お前ら、何見てるんだ？
The lower a golf score is, the better.
ゴルフではスコアが少ないほど良い。
You can't always do what you want.
やりたいことがいつもできるとは限らないよ。
The post office is just next door.
郵便局はすぐ隣です。
I wasn't conscious of anyone watching me.
誰かが私をみているなんて気づかなかった。
Mary threw a snowball at Tom.
メアリーはトムに雪玉を投げた。
Tom doesn't usually drink coffee.
トムは普段コーヒーを飲まないんだよ。
Bob always goes to bed at 10:00.
ボブはいつも十時に寝る。
Do you know the girl over there?
あそこにいる女の子って、知ってる？
The opposite of "heavy" is "light."
「重い」の反対は「軽い」です。
I consoled him with his favorite food.
私は彼の好きな食べ物で彼を元気付けた。
I think I know why Tom doesn't like Mary.
トムがメアリーを嫌う理由を私は知ってると思う。
Tom is waiting for Mary in Boston.
トムはボストンでメアリーを待っています。
I argued passionately about something that wasn't relevant.
的外れなことを熱弁してしまった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候のため、私たちは出発できなかった。
My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
This is the same pencil that I lost the other day.
これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I want to study German.
ドイツ語を勉強したいな。
I tried to do something, but what was it?
何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
Tom spends a lot of time at the office.
トムはよくオフィスにいる。
I pretended not to understand French.
フランス語が分からないふりをしたんだよ。
You did wrong in trusting too much in your ability.
自分の力を過信したのが間違いでしたね。
You must take your coat, in case it gets cold.
寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Bill died a disappointed man.
ビルは失意のうちに死んだ。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Japanese people in Japan speak Japanese.
日本にいる日本人は日本語を話します。
There's no wine in the bottle.
瓶の中にワインは入っていません。
The rain didn't stop and continued all night.
一晩中、雨はとめどなく降り続いた。
Dorayaki is delicious.
どら焼きが美味しいです。
How old were you when you learned to write your name?
自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？
"Who are you texting?" "That's none of your business."
「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
I was able to solve the problem without difficulty.
私は難なくその問題が解けた。
You're hungry already? You should've eaten more at lunch.
もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
Did you find what you were looking for?
探しているものは見つかりましたか。
Can I open the curtain?
カーテンを開けてもいいですか？
That man stole my bag.
あの男が、私のバッグを盗んだの。
Who painted that picture?
あの絵を描いたのって誰なの？
I can't sing as well as Mary.
メアリーみたいに上手くは歌えない。
We're going to travel abroad this summer.
今年の夏はね、私たち海外旅行に行くつもりなの。
They say Hauru tore her heart out.
ハウルに心臓とられちゃったんだってね。
That's good, but how about this?
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
Getting home will take us at the very least an hour.
家に帰るには最低一時間かかる。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Wearing matching hoodies, Tom and Mary went out on a date.
トムとメアリーはお揃いのパーカーを着てデートに出かけた。
She took back the coat she lent me.
彼女は私に貸したコートを取り返した。
Don't come back here again.
もうここには戻ってこないでちょうだい。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.
この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
I'm not in trouble at all.
ひまで困るとか全然ないからな。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Medium-rare and a potato, please.
ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
I've moved to Boston.
ボストンに引っ越したんだ。
He burst into the room.
彼は突然部屋に入ってきた。
You'll catch another cold if you're not careful.
気を付けないと、また風邪引くよ。
That's what the doctor said.
先生がそうおっしゃったんです。
Thank you for being born.
産まれてきてくれてありがとう。
I'll take a closer look at this later.
これは後で詳しく見ておきます。
The police covered the body with a sheet.
警察は死体をシートで覆った。
Tom knows Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
My uncle has been to Finland.
私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
電気のない生活を想像できますか？
Tom said his parents allow him to do whatever he wants.
トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。
I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
You know how you get when you're hungry.
お腹すくとどうなるか分かってるでしょ。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
I bought what you wanted.
欲しがってたやつ、買ってきたよ。
What happened? You're all soaking wet.
ずぶ濡れじゃない？どうしたの？
I'm sleepy, so I'm going to bed.
眠いから、寝るね。
You should go on a diet.
ダイエットした方がいいよ。
I feel like I've seen him before.
前に会ったことがあるような気がする。
A lion's teeth are sharp.
ライオンの歯は鋭いからね。
Japan is not rich in natural resources.
日本は天然資源が豊富ではない。
This book was selected by the National School Library Association.
これは全国学校図書館協議会選定図書です。
Olive oil is extracted from olives.
オリーブオイルはオリーブからとれるんだ。
"This is the best pie I've ever tasted." "Aww, you're too kind."
「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」
This should be clear to everyone.
これは誰にも明らかだろう。
I'll show you how to catch a fish.
魚の捕り方を教えてあげるよ。
I neither drink nor smoke.
僕は酒も煙草もやらないんだ。
My father picked up the tab for dinner, which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Most boys admire baseball heroes.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
He made a serious effort to pass the exam.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
The fire took 13 lives.
火事は13人の命を奪った。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。
It isn't nice to hit people.
人を叩くのはいただけないな。
There used to be a church here.
昔はここに教会があったんだ。
Sheep fur is fluffy.
羊の毛はもこもこしている。
She was sitting in a chair, watching television.
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
One of you is lying.
君たちのうち誰かが嘘をついてる。
I think you misunderstood what was said.
そこで何が言われたのかということを、君は誤解してたのだと思う。
"Where's the book?" "It's on the table."
「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
It was one of the best days of my life.
人生で最高の日でした。
Is there a better way to express this?
もっといい表現方法がありますか？
No, I've never been there.
いいえ、行ったこと無いです。
I just got back from Australia.
オーストラリアから戻ったところよ。
Don't rush. Choose calmly.
焦るな。落ち着いて選んで。
Squirrels are loved by many people.
リスは多くの人に愛されています。
We're looking for a house with a garage.
ガレージ付きの家を探してるの。
I still call my mother Mama.
お母さんのこと、まだママって呼んでるよ。
You don't know French, do you?
フランス語、知らないんだよね？
I was about to leave home when the telephone rang.
出かけようとしているところに電話が鳴った。
The problem is how we should manage the money.
問題は、お金をどう運用すべきかだ。
I think I take after my mother.
私はお母さん似だと思う。
It's beneficial that the final exclamation mark be a full-width character.
最後の感嘆符、全角がいいな。
Do you have underwater photography equipment?
水中撮影機材はお持ちですか？
Tom rarely goes out after dark.
トムは夜にはあまり家から出かけない。
He’s head over heels in love with Mary!
あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
There is not a drop of water left.
水は一滴も残っていない。
I thought I'd try eating one, but the store was closed.
ひとつ食べてみようと思っていたのだが、店が閉まっていた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は職を求めて東京へやって来た。
You should know better than to do that.
お前はそんなことするほど馬鹿じゃないよな。
He knew her.
あいつ、あの子を知ってたんだ。
Mary couldn't do what she had to do.
メアリーはすべきことができなかった。
There are many cute girls in the world.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
Chicken pox is a common childhood disease.
水疱瘡は、小児によく見られる疾患です。
Spanish is easy to study.
スペイン語は勉強しやすいよ。
When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
Tom has been studying French for three years.
トムは3年前からフランス語を勉強している。
I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
Huh? What did I come here for, again?
あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
Before I knew it, I had come to agree.
気づかないうちに同意してた。
I don't drink red wine.
僕は赤ワインは飲みません。
The train traveled at the rate of 500 miles an hour.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
That painting has started to grow on me.
あの絵がだんだん好きになってきている。
I think we'd better leave early.
ここを早く離れた方がいいと思う。
I got to know my current girlfriend at the gym.
僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
Tom asked Mary if she could play the accordion.
トムがね、メアリーにアコーディオンが弾けるかって聞いてたよ。
I wrote a postcard to Tom.
トムにハガキを書いたんだ。
I don't want my picture taken.
自分の写真は撮られたくないな。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
I hate it when guys do that.
男の人がああいうことやるの嫌いだわ。
How did you get in my room?
どうやって僕の部屋に入ったんだ？
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I don't like lying.
嘘をつくのが好きじゃないの。
Tom is a spoiled brat.
トムは駄々っ子だ。
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
ケンは、ギターはもちろんバイオリンも弾ける。
Tom was a history teacher before he became a lawyer.
トムって法律家になる前は、歴史の先生をしてたんだ。
I had no idea where I was.
どこにいるのかわからなかった。
Without his glasses, Tom can hardly see anything.
眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
Who pushed you into the pool?
誰があなたをプールに突き落としたの？
Regulations are killing our economy.
法律のさらなる規制は経済を壊滅させる。
This company is my life.
この会社は、私の人生そのものなんだ。
It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
I'm at work now, so I'll call you later.
今は仕事中なので、あとから電話します。
Don't use the desk by that window.
あの窓のそばの机は使うな。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I really hate people who cut in line.
順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
We had to wait for more than three hours.
３時間以上待たないといけなかったんだ。
The manager took responsibility for the slump in business and resigned.
社長は経営不振の責任を取って辞任した。
How many flights a day do you have to Boston?
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
Thankfully, the drive-thru was open 24/7.
幸いにも、ドライブスルーは24時間365日開いていた。
In short, he was wrong.
つまり、彼が間違ってたのよ。
Mary's cat is cute.
メアリーの猫、可愛いわね。
My birthday is in October and my brother's is in November.
僕の誕生日は10月で、弟は11月です。
If it's a simple tune, I can sight-sing it.
簡単な曲なら初見で歌えます。
Is it all right if I go home now?
もう家に帰ってもいいですか？
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
There are some things that money can't buy.
お金じゃ買えないものがあるんだよ。
"Where's the key to the front door?" "In my jacket pocket."
「玄関の鍵は？」「俺の上着のポケットん中」
I can't find my fingernail clipper.
爪切りが見当たらないんだよ。
The new TV drama is quite interesting.
今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。
Let's skip out before Tom gets back.
トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.
トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
Tom was on good terms with Mary.
トムはメアリーといい仲だった。
Is there a place where we can play tennis near here?
この近くにテニスのできるところはありますか。
The sweets I ate were delicious!
私が食べた飴、美味しかったよ。
When I woke up, Tom was gone.
目が覚めるとトムはいなかった。
Both Mary and Tom despise school.
トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
Weather permitting, we'll go hiking tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
I don't really like him.
彼のことそんなに好きじゃないの。
Tom doesn't actually live within Boston city limits.
トムは実はボストン市内に住んでいない。
What do you want me to buy for you?
何を買ってきてほしいの？
Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。
Can someone please teach me how to play hanafuda?
花札のやり方、誰か教えてください。
What's your favourite music?
一番好きな楽曲は何ですか？
I found them lying on the artificial grass.
彼らは人工芝の上に横たわっていた。
Tom spent Christmas on his own.
トムは一人でクリスマスを過ごしたんだ。
I wasn't able to sleep last night.
昨夜、眠れなかったの。
I'm going to lock the door.
ドアに鍵かけてくるよ。
I'll tell you when you're older.
大きくなったら教えてあげるね。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
My family eat like locusts and can clear a fridge in half an hour.
私の家族は大食いなので、30分もあれば冷蔵庫が空になってしまう。
You can't care for pets.
あなたはペットの世話ができない。
Tom wanted to live in Boston.
トムがボストンに住みたがってたよ。
It was yesterday that Tom broke the window.
トムが窓を壊したのは昨日だよ。
Cladistically, fish do not exist.
生物分類学上は、魚類は存在しない。
I still don't have confidence in English.
私はまだ英語に自信が無い。
I think it'll turn out fine.
大丈夫だと思うよ。
My mathematics grades in high school were shameful.
高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
You had better not sit up late at night.
夜更かししないほうがいいよ。
Tom was trying to escape.
トムは逃げようとしてたよ。
Tom knew it was Mary who had written the note.
メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
This old coin is very rare.
この古銭は、とても珍しいものです。
She accepted his gift.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
Have you ever listened to such good music?
こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
I asked him to stop talking, but he still went on.
話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。
Why didn't you come to school yesterday?
昨日はどうして学校に来なかったの？
Tom was wearing shabby clothes.
トム、みすぼらしい服を着てたわ。
"May I go with you?" "By all means."
「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でなかった。
Smoking is bad for the health.
喫煙は健康に悪い。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Stop bullying Tom.
トムをいじめるのは止めなさい。
I'm going to pass out if I don't sit down.
座ってないと、倒れちゃいそう。
I need to study Italian.
イタリア語、勉強しなきゃ。
Physical exercise trains the muscles.
体を動かすと筋肉が鍛えられます。
Why didn't you let me know you were in Boston?
どうしてボストンにいることを教えてくれなかったんだ。
May I use this cup?
このカップ、使ってもいいですか？
Can you see the nest in the tree?
木の上に巣があるのが見える？
He is preoccupied with something else.
彼は他の事に気を取られている。
Tom has been secretly in love with Mary for a long time.
トムは、もう長い間メアリーに想いを寄せている。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
出かけるときは、ドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
Charging the electric car takes such a long time.
電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
How long were you in Boston?
ボストンにはどれくらいいたの？
Tom and his parents moved to Australia.
トムとご両親はオーストラリアに移住したんです。
"Why don't you tell me that you love me, Tom?" "And why don't you tell me that you love me, Mary?"
「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
Mary is a stay-at-home mom.
メアリーは、専業主婦です。
I haven't gone to college yet.
私はまだ大学には行っていない。
These facts are mutually related.
この事実はお互いに関連し合っている。
I caught my sweater on that nail.
セーターをあの釘にひっかけちゃった。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
I'm looking for a simpler solution.
もっとシンプルな解決策がないか検討している。
He was so fortunate as to find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
I haven't seen the movie, nor do I want to.
私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
There are many books in this library.
この図書館にはたくさんの本があります。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
Africa is a continent; Greenland is not.
アフリカは大陸であるが、グリーンランドはそうではない。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
You should be home with your family.
家で家族と一緒にいなさいよ。
The woodpecker is gathering acorns for the winter.
啄木鳥は、冬に向けてドングリを集めています。
I think that the boy over there is Tom's brother.
向こうにいる子はトムの弟じゃないかな。
Have you ever run into someone you met on the Internet?
インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
What? The earth is flat? I didn't know that.
なんて？地球は平らだって？知らんかったぁ。
Could you put this coat somewhere?
このコートをどこかに置いてもらえませんか。
When you drink soup, don't make any slurping sound.
スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。
I bought this book for 300 yen.
３００円でこの本を買いました。
She told me she would be here about six.
六時ごろ来るって言ってたよ。
Is his name really Tom?
彼の名前って、本当にトムなの？
I worked as a teacher for fifteen years.
私、15年間教師として働いてたのよ。
I may have to go to Australia.
オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。
Who's that boy running toward us?
こっちに向かって走ってくるあの男の子、誰かな？
I was tired of the work.
私は仕事にうんざりしていた。
I'm a teacher, not a student.
私は生徒じゃなくて、教師です。
Who was the man killed on the hill?
その丘で殺された男はだれだったのか。
They have three children, six grandchildren, and their first great-grandchild is due in the winter.
２人には３人の子供と６人の孫がいて、冬には初ひ孫が生まれるようですよ。
It’s not that I like them… but I eat them often because they’re cheap.
好きじゃないけど、安いからよく食べる。
These new shoes already need mending.
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
Everyone broke out?! That's ridiculous!
全員脱獄？！そんなバカな！
You shouldn't do this work.
この仕事をしない方がいいよ。
Is this what you're looking for?
これ、探してるやつじゃない？
You should arrive at school before nine.
９時前に学校に着いていなくてはいけません。
Tom threw Molotov cocktails at the police.
トムは火炎瓶を警察に投げつけた。
I have a bad pain in my lower back.
腰痛がひどいんです。
Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
A beta version has been released, so I'll try it right away.
ベータ版がリリースされて、さっそくためす。
I used to work in an electronics store.
以前は電器店に勤めていました。
Is Tom still dating Mary?
トムはまだメアリーとデートしてるの？
The thirty people on board died.
搭乗していた30人全員が、命を落としました。
We forgot to turn the TV off.
テレビ消すの忘れてたね。
I will go teach in Ukraine.
私はウクライナに教えて行きます。
How can I become rich?
どうしたらお金持ちになれるのかしら？
The little girl is peeing.
その女の子はおしっこをしている。
Tom usually takes a walk every morning before breakfast.
トムは、いつも朝食前に散歩します。
I didn't know what to do next.
次に何をしたらいいのか分からなかった。
I never looked directly at her face.
私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
I studied Italian in school.
私はイタリア語を学校で勉強しました。
Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
Even if it's little by little, it's certainly improving.
少しずつでも絶対に良くなってる。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Swimming is easy.
泳ぐのなんて簡単だよ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The answer to that question is "No!"
その質問の答えは「ノー」です！
Take the express train from platform 9.
９番線の急行に乗りなさい。
The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
１２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。
I saw two guys kissing each other in the hallway.
野郎が二人、廊下でキスしてたよ。
I wasted my day off on a social gaming event.
ソシャゲのイベントで休日をつぶした。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います」
Wouldn't you like another glass of beer?
ビールもう一杯いかがですか？
After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
In summer, it gets light earlier than in winter.
夏は冬より早く明るくなります。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
I came out of my shell in college.
大学生の時に心を開きました。
I was playing with Tom.
トムと一緒に遊んでたんだ。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
Tom couldn't decide which camera to buy.
トムはどのカメラを買うか決めかねていた。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
These sunglasses are the latest model.
このサングラス、最新モデルなんだ。
I don't have any time to watch TV.
テレビを見る時間が無いんだよ。
Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
行木と紫は瓜二つだ。
Let's end this discussion.
このディスカッションは終わりにしましょう。
I'm tired of you guys.
あんた達にはうんざりよ。
She saw him smile.
彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
There are a lot of toys here.
ここにいっぱい玩具があるよ。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Let's buy half a watermelon.
スイカを半分買っちゃおうよ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいるよ。
I don't agree with the decision.
ご決定には賛成いたしかねます。
I can't be bothered with every little detail.
いちいち細かいことを気にしてはいられない。
The wind is blowing, but it's awfully hot.
風は吹いてるけどひどく暑い。
He walked so fast that I couldn't keep up with him.
彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Are you at Granny's?
おばあちゃんちにいるの？
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
If we don't go soon, we'll be late.
すぐ行かないと遅れるよ。
Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster."
政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。
Do you think that I'm cute?
私のこと可愛いと思ってる？
Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
There's a skunk on the porch.
ベランダにスカンクがいるよ。
Tom studied French last night until midnight.
トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。
I couldn't attend the ceremony.
セレモニーには出席できませんでした。
Tom's shift ends at 2:30.
トムのシフトは２時半に終わるよ。
"I wanted a balcony with a view of the sea." "Then why did you buy a farm in Iowa?"
「海が見えるバルコニーが欲しかったの」「じゃぁなんで、アイオワに農場を買ったんだ？」
Tom poured himself another shot of bourbon.
トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
People believe this report to be true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
My car is covered in pigeon poop.
車が、鳩のフンだらけだよ。
Use only as originally intended.
本来の用途以外で使用しないでください。
I looked after the rabbits when I was at school.
学校ではウサギの世話をしていました。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
I wish I was better at cooking.
料理がもっと上手にならないかなぁ。
I know that Tom lied.
トムが嘘をついたの知ってるよ。
I really want to be a good teacher.
マジでいい先生になりたい。
Is Boston a good place to live?
ボストンって、住むのにいい所？
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
Tom's wedding is in October.
トムの結婚式は１０月だよ。
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
昨日一緒にいた、あのカッコいい人は誰なの？
As is often the case with him, he was late for class today.
よくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
Do you come here every day?
あなたは毎日ここへ来ますか。
I'm eating bread with butter and honey.
パンにバターと蜂蜜を付けて食べてるよ。
I always feel like a coffee with milk at this time of day.
この時間になるといつも、コーヒー牛乳が飲みたくなる。
This is the place where my father was born.
ここが父の生まれたところです。
How would you translate this into French?
これをフランス語にどう翻訳するの？
We shouldn't look down on poor people.
貧しい人を見下すのはよくないよ。
What would you like to be called?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
Singapore is one of the richest countries in Asia.
シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
I shave almost every day.
ヒゲはほぼ毎日剃るよ。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
Oh, hello. It's really warm today, isn't it?
あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
Tom bumped his head on the ceiling of the car.
トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
Never shall I forget the sight.
その光景を決して忘れることは無いでしょう。
Would you like sugar and milk?
砂糖とミルクはどうされますか。
How long does it take to walk to Vienna?
ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
Why do you all have such sour faces?
どうしてみんな、そんなふくれっ面してんの？
You two make such a cute couple.
あなた達ふたり、とてもお似合いね。
I'll take you up on that.
お言葉に甘えさせていただきます。
I often eat breakfast here.
よくここで朝食を食べるよ。
His face brightened.
彼の顔はパッと明るくなった。
I'm studying to be an artist.
アーティストになるための勉強をしています。
She couldn't find her shoes.
彼女は自分の靴を見つけれなかった。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ！
What happened to the English writing I did just now?
私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
If I was you, I'd study.
僕だったら、勉強するけど。
"Huh, Tom, you were already here?" "Yeah. I arrived a bit too early."
「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がするんだ。
Oh please, believe me.
ねぇ、頼むから信じてくれよ。
This plate has a crack.
このお皿、ひびが入ってるよ。
Tom went to Boston in 2013.
２０１３年にトムはボストンに行きました。
It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
All of my ex-girlfriends live in Boston.
僕の元カノは、みんなボストンに住んでるんだ。
Tom didn't eat everything on his plate.
トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。
He told me that he likes you a lot.
すごく好きだって、言ってたわよ。
Does Tom have to do that, too?
トムもそれしないといけないの？
Could you tell me the way to the station, please?
駅に行く道を教えていただけませんか。
My birthday is on the twentieth of July.
僕の誕生日は、７月２０日だよ。
The baby cried itself to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
I love my grandparents.
おじいちゃん・おばあちゃんが大好きです。
She has changed a lot since then.
彼女はその時からずいぶん変わった。
I'll wash my own dishes.
自分の皿は自分で洗います。
Nobody was listening to what Tom was saying.
誰もトムの話を聞いていなかった。
Tom said that he wants to read all these books.
トムがね、この本全部読みたいって言ってたよ。
They say that seeing is believing.
百聞は一見にしかずと言いますからね。
Peel the apples.
リンゴの皮を剥いて。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Tom and Mary both like persimmons.
トムとメアリーは２人とも柿が好きなんだ。
Let's all try to get along.
みんな仲良くしましょうよ。
If you add sugar in water, it will become sweet.
水に砂糖を入れれば、甘くなるさ。
My shirt isn't dry yet.
私のシャツはまだ乾いていないの。
Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
This soap lathers up with water.
この石鹼は、水で泡立ちます。
We were not blessed by the weather and were unable to see the Unkai, the Sea of Clouds.
天気に恵まれず、雲海を見ることはできませんでした。
How much do you think this suitcase weighs?
このスーツケースの重さ、どれくらいあると思う？
Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
He helped me move.
引っ越しを手伝ってくれたのよ。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
I went to the park with Mary yesterday.
昨日はメアリーと公園に行きました。
How may we help you today?
本日はどのようなご用件でしょうか？
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？
I hope that I'll be able to help you at some other time.
また別の機会にお役に立てれば幸いです。
Dad, I want to be an astronaut!
パパ、宇宙飛行士になりたい！
It is thirty years since we married.
僕たちは、結婚して３０年になります。
At last, I managed to find Tom.
やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
Last month, Tom went to Australia.
トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。
His mother's smiling face flashed across his mind.
母親のうれしそうな表情が、脳裏によみがえった。
We each paid thirty dollars.
それぞれ30ドルずつ払いました。
The woman who is speaking is tall.
喋ってる女の人、背が高いなぁ。
I get angry when my boyfriend talks to other girls.
彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
She turned red when I kissed her.
キスすると、彼女は赤くなった。
Unfortunately, I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Mary was my first girlfriend.
メアリーは僕の初めての彼女です。
When my father gets up every morning, he reads the newspaper.
父は毎朝起きると、新聞を読みます。
Tell me why Tom can't go.
何でトムが行けないのか教えてよ。
I have to go back now.
そろそろ帰らなければいけません。
Tom doesn't like potato salad.
トムはポテトサラダが嫌いなんだ。
"Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"
「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
"I am already sick of this world", my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.
「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになれば、その才能もっと活かせるかもな。
“Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”
「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」
We bought the car for $12,000.
私達はその自動車を12,000ドルで買った。
If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。
Let's go grab a cup of coffee.
コーヒーでも飲みに行こう。
Tom didn't look very comfortable.
トムはあまりくつろいでるようには見えなかった。
Winter break is oooooooooover.
冬休みが終わっちゃうよおおおおおおおお。
There's more than I thought.
思ってたより、多いなぁ。
You need to wash your clothes once they have gotten dirty.
服が汚れたら、洗わないといけません。
You can contact me in Japanese.
連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
Have you ever eaten turkey?
七面鳥を食べたことはありますか。
I didn't know that apple trees grew from seeds.
リンゴの木が種から育つとは知らなかったなぁ。
Tom is very similar to you.
トムはあなたによく似てるわ。
You gave me only fifty cents.
５０セントしかくれませんでしたよ。
I have long wanted that car.
長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
Don't ask a question of students who you know cannot answer.
答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
If you add a lot of sugar, it will be the only thing you taste.
砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。