Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom went to Boston the day after Thanksgiving.
トムったら、感謝祭の次の日にボストンに行ったのよ。
When I get home, I think I will do some cleaning.
家へ帰ったら、掃除しようと思います。
Please help yourselves to drinks.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
The teachers' room and the gym are under renovation.
職員室と体育館は、改装中です。
Tom was taken in by Mary's smile.
トムはメアリーの笑顔に騙されたんだ。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
He was learning to swim.
彼ね、水泳を習ってたんだ。
I want to do my best to make this program work well.
何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
Would you still be studying Japanese if it weren't for anime?
日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない機会をとらえた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
I wonder if I should stay up a little longer.
もうちょっとだけ起きてようかな。
Tom gave me a second chance.
トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。
No one can live to be two hundred years old.
２００歳まで生きられる人なんていないよ。
I have to study now.
さぁ、勉強しなくっちゃ。
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
I come here very often.
ここには、しょっちゅう来るよ。
He has just become headmaster.
彼は校長になったばかりだ。
While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
"It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you." "Really? Sorry for making you worry."
「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
He is good-looking and smart.
彼は顔もいいし頭もいいんだ。
She thought I was a doctor.
彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
Tom beat Mary black and blue.
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
Tom will be very angry.
トム、めっちゃ怒るだろうな。
Where is Australia's capital?
オーストラリアの首都はどこにあるの？
Don't walk under ladders.
梯子の下を歩かないでください。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
This place isn't so bad.
この場所はそんなに悪くない。
Tom and Mary have lived in Boston for three years.
トムとメアリーはボストンに住んで３年になる。
Tom filled the tub with water.
トムは浴槽に水を張った。
I had my brother repair my bicycle.
兄に自転車を修理してもらった。
Kyoko has mail notifications turned off and last updated on the 25th January 2016.
京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
Tom became depressed.
トムは落ち込んでたんだよ。
Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
He's young, but he's very intelligent.
若いけど、とても知性的です。
"Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
I've understood. I won't involve myself with this case.
分かりました、この件に手は出さない。
The dog should be on a chain.
その犬は鎖でつないでおくべきだ。
We got A's on the exam.
私たち、試験で「A」を取ったのよ。
Orchids demand daily care.
蘭には日々の手入れが必要です。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Why don't you want to go with us?
僕たちと一緒に行かない？
Tom turned bright red.
トムがね、真っ赤になったんだ。
Tom eats nattō every morning.
トムは毎朝納豆を食べます。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
To tell the truth, I don't agree.
本当のこと言うと、反対です。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折したんだ。
"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"
「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
Tom probably doesn't like you.
トムは多分、君のこと好きじゃないよ。
Thank you for your always smiling face.
いつも笑顔をありがとう。
The practice of hugging isn't particularly popular in East Asia.
東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。
Tom doesn't know much about music.
トムは音楽のことはよく知らないんだよ。
Let's put this in the trunk.
これはトランクに入れときましょう。
When was the last time you ate pizza?
最後にピザ食べたのはいつですか？
You may sit down in the chair.
椅子に座ってもよろしい。
I've taken medicine, so I'm fine now.
薬を飲みましたから、もう大丈夫です。
The promenade runs parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
"Who called?" "Wrong number."
「電話、誰からだったの？」「間違え電話」
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
I'd like some milk and sugar with coffee.
コーヒーにミルクと砂糖も入れていただけますか。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Excuse me, can you tell me the way to the library?
すみません、図書館はどこにありますか？
I like teaching, too.
俺も教えるのが好きなんだ。
"Do you want to go for a walk?" "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
Outsiders should keep their mouths shut.
部外者は口を出さないでくれ。
What are you grinning for like that? It creeps me out.
何にやにやしてんの？ 気持ち悪い。
Let's send Tom a Christmas card this year.
今年はトムにクリスマス・カードを送ろう。
"Phew, I made it." "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."
「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
We can't raise prices even though development costs are skyrocketing.
開発費暴騰してるのに値上げできない。
You may stay here as long as you like.
いたいだけいていいよ。
July is the seventh month of the year.
「７月」は１年の中で７回目の月にあたります。
Tom was there with his girlfriend.
トムはそこに彼女といたんだ。
I've never been to Australia.
オーストラリアに行ったことがない。
Tom called Mary and asked her out.
トムはメアリーに電話してデートに誘った。
This essay is very well written.
この作文はとてもよく書けてますね。
"Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
「お店まで乗せてもらえない？」「自転車は？」「盗まれたんだ」
You'll find the shop around the corner.
角を曲がった所にそのお店はありますよ。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
My favorite drink is coffee.
好きな飲み物はコーヒーよ。
I sometimes go to that bookstore.
私は時々あそこの本屋へ行きます。
Tom and I first met three months ago.
トムと私は三ヶ月前に初めて会った。
I want to buy a leather belt.
革のベルトを買いたいんです。
I think it natural that he got angry.
彼が怒ったのも当然だと思います。
Most young adults enjoy going out at night.
多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
He can do both at the same time.
彼ね、ふたつ同時にできるのよ。
I couldn't do anything at all except stand there.
ただただ立ち尽くすことしかできなかった。
I need a little practice.
ちょっと練習しなきゃ。
Was it really Tom who did that?
それは本当にトムの仕業なのか？
Tom isn't able to move.
トムは体を動かすのが苦手だ。
The sheets were placed on the bed.
ベッドの上には、布団が置いてありました。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
I didn't know you had a boyfriend.
彼氏がいるなんて、知らなかったわ。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
Either you or I have to go there.
君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
I'm willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
Tom asked Mary what her husband's name was.
トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Tom didn't call the doctor.
トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
It's been five years to the day since I came here.
私が当地へ来てからちょうど５年です。
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
第一次世界大戦後、イタリアは密約を結んだにもかかわらず、外国領土に対して債権を全て行使することができなかった。
"How old are you?" "I'm 23 years old."
「何歳なの？」「２３よ」
Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
Children often live in a world of fantasy.
子供はよく空想の世界にいる。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
My boss is a very busy man.
上司は多忙を極めている人だ。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、彼の理論に固執しています。
Tom rides his bicycle to work every day.
トムは毎日、自転車で通勤してます。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のため我々は出発できなかった。
Sami is not a good driver.
サミさんの運転は下手です。
Is that good or bad for Tom?
それはトムにとっていいことなの？それとも悪いことなの？
Tom lived with the Jacksons.
トムはジャクソンファミリーと一緒に住んでました。
I need to learn French before I go to France.
フランスに行く前に、フランス語を覚えないとな。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
My grandma made oatmeal atole.
おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
Please take one piece of paper at a time.
紙を一枚ずつ取ってください。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Let there be no mistake about it.
そのことで誤解しないで下さい。
Is it OK not to wait?
待たなくても大丈夫ですか？
Are you planning on staying in Boston for a long time?
ボストンには長く滞在する予定なんですか？
I'm buying a new piano.
新しいピアノを買うんだ。
I will cure him of the bad habit.
彼の悪い癖を直してやろう。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
May I see your driver's license?
運転免許証を拝見してもよろしいですか？
"Do you like strawberries?" "Sure. I love them."
「イチゴ好き？」「もちろん。大好き」
He is not more than eighteen.
彼はせいぜい１８歳だ。
What did you have for lunch today?
今日のお昼は何食べた？
Who wrote the letter?
その手紙は誰が書いたのですか？
What's the date of the letter?
その手紙の日付はいつですか。
She passed the thread through the eye of the needle and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Tom is my daughter's boyfriend.
トムは娘の彼氏だよ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
"What do you want the most now?" "Money."
「今一番欲しいものは何？」「お金」
There was no furniture in the room.
部屋には家具が全然なかった。
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
なんて？ごめん、考え事してた。
A young child has a small vocabulary.
幼い子供は語彙が少ない。
I am very sensitive to the cold.
私は寒さに敏感だ。
Tom's French is already pretty good.
トムのフランス語は、もうかなり上手いよ。
It'll take you days to finish this job.
この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
Quickly, evacuate to the hill.
至急、高台に避難してください。
She can't tell the good from the bad.
彼女には事の善し悪しがわからない。
Did you listen to the parliamentary debate?
国会討論の放送を聞きましたか。
I think I need to finish that work before noon.
昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。
I'd prefer not to do that today.
今日はそれをやりたくないな。
We put our sunglasses on.
僕たちはサングラスをした。
I know that you're shocked.
君がショックを受けてるのは知ってるよ。
Could you move the chair a bit?
ちょっと椅子をずらしてくれない？
The bell chimed them to meals.
鐘の合図で彼らは食事をした。
"What foreign language are you taking?" "English."
「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
I've seen an angel once.
一度だけ、天使を見たことがある。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図を持っていきなさい。
That's obviously sugar. How much did you pay for that?
それって、どう見ても砂糖よ。いくらで買ったの？
That's not for kitties!
それは子猫のためじゃないよ。
Tom has to do that tomorrow.
トムは明日それをしないといけない。
He came to an important crossroads in his life.
彼は人生のターニングポイントに立っていた。
How do you make such a high voice?
どうやったらそんな高い声出るんですか？
Needless to say, he is right.
言うまでもなく、彼が正しい。
He took her out for a drive.
彼は彼女をドライブに連れ出した。
Sooner or later, you'll tell me everything.
遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
Tom likes sitting on the floor.
トムは床に座るのが好きなんだよ。
My car is older than yours.
俺の車、君のより古いんだ。
There weren't any customers so we closed shop early.
お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
I was born in Aksu.
私の出身地はアクス市です。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
That's not what I asked you.
そんなこと聞いてないよ。
Is this your first airplane ride?
飛行機に乗るのはこれが初めて？
I decided to study stenography.
速記を勉強することにしたよ。
The extension of summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
How much money do you spend on clothing every year?
毎年の服代っていくら？
200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
深煎りタンザニア、豆のままで２００グラムお願いします。
I believe the actions that Tom took were right.
トムがとった行動は正しかったと、私は思っています。
You shouldn't go out after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
I'm a bit tired, so I'm going to bed early.
ちょっと疲れたから、早めに寝るね。
Cats need a lot of "me time."
猫には「ひとりの時間」が必要なのよ。
This gym is like an ice box, right? It's so cold I feel as if I'm going to freeze to death.
ここの体育館、底冷えするね。寒くて凍え死にそう。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。
Our dog ​​is really clever.
うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
No, thanks. I'm fine.
ううん。ありがとう。私は大丈夫。
I never considered myself a good actor.
私は自分をいい役者だと思ったことはない。
It's snowing in April.
四月なのに雪が降ってる。
Fortunately, I have someone to talk to.
幸い、私には話せる相手がいるしね。
Will you put down that paper and listen to me?
新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
Tom came to class in his pajamas.
トムったら、寝間着のまま授業にきたのよ。
Here is where I spent my childhood.
ここは、私が幼少期を過ごした場所です。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
The chocolate that Tom is eating was given to him by his girlfriend.
トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。
Tom and Mary don't seem too busy.
トムとメアリーは、そんなに忙しくなさそうだよ。
Why does blood taste metallic?
血って、なんで金属の味がするんだろう？
He likes anything sweet.
彼は甘い物ならなんでも好きです。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
I wonder if Tom is still upset.
トムはまだ怒ってるのかしら？
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
What time do you get up on schooldays?
学校の日は何時に起きるの？
Tom recently hired three more workers.
トムは最近、さらに３人従業員を雇ったんだよ。
A wise person wouldn't do something like that.
賢い人はそんなことはしないだろう。
Please don't open the door.
ドアは開けないでくださいね。
Tom has a prejudice against homosexuality.
トムは同性愛に偏見がある。
What should I do in case of a fire?
火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
If you open the window, you need to remember to close it.
窓を開けたら、閉めるの忘れちゃダメよ。
I don't want to listen to your whining anymore.
泣き言なんか、もう聞きたくないわ。
I think Tom will like this wine.
トムはこのワイン気に入ると思うよ。
"Look, Mike!", Hiroshi cries.
「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
He bought her a sweater.
彼は彼女にセーターを買ってあげた。
Do you really want to quit your job?
本当に仕事を辞めたいの？
The earth is like a big magnet.
地球は大きな磁石のようなものです。
The thing is, I really like this picture.
私ね、本当にこの絵が好きなの。
This is a man, that is a woman.
これは男です。それは女です。
I think both boys and girls are cute.
男の子も女の子も、かわいいと思う。
I had my hat blown off.
風で帽子を飛ばされたんだ。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
My phone has been having some performance issues recently.
最近スマホの調子が悪い。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
Tom won't return my calls.
トムは僕の電話には出ないよ。
We were glad to hear Tom got back safely.
私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Bears hibernate during the winter.
冬の間、クマは冬眠します。
You're too good for her.
あなたは彼女にはもったいないわ。
My house is small and cramped.
私のうちは小さくて、狭いです。
Why's Tom so suspicious?
何でトムはああも疑り深いのかね。
Japan has countless islands.
日本には、数えきれないほどの島があります。
Thank you for your time.
お時間をいただきありがとうございます。
You can see the sea on your right.
右手に海が見えますよ。
Learning French is easy.
フランス語を習うのは簡単だよ。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会では邪魔者だ。
Delays in deliveries are occurring due to accumulated snow.
積雪の影響で配達に遅れが生じている。
You are nodding over your work.
あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
They're in the staffroom.
スタッフルームにいらっしゃいます。
Tom ate a tuna sandwich.
トムはツナサンドを食べたんだ。
I've lost my keys again.
また、鍵なくしちゃった。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことがある。
Sleep is the best medicine.
睡眠が一番の薬だよ。
I think the rumor is true.
うわさは本当だと思うよ。
I'm searching for a part-time job so that I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは私が1週間前になくしたのと同じ財布だ。
Can I jog with you?
一緒に走ってもいいですか？
Here are the documents you asked for.
こちらがご依頼の書類です。
I didn't eat breakfast today.
今日は朝ごはんを食べませんでした。
Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Tom can play piano very well.
トムはピアノがめちゃめちゃ上手いんだ。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
There's one thing you need to know.
あなたに知っておいてほしいことが一つあるの。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Tom is already at home, isn't he?
トムって、もう家にいるんだよね？
Tom is playing chess with Mary.
トムはメアリーとチェスをしてるよ。
Don't ever say that again.
二度とそんなこと言わないで。
I'm thankful for miso soup with extra veggies.
野菜多めのみそ汁がありがたい。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は、外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Tell Tom how you feel.
自分の気持ちをトムに伝えなよ。
"Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me. Don't you think his reaction was a bit much?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that pink box?" "Yeah." "Well then, it's no wonder he got mad. That chocolate had real sentiment behind it." "Seriously?"
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、マジ切れされちゃったんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのピンクの箱に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒るわよ。あれ本命にもらったチョコだもん」「マジで？」
It's not only delicious, it's healthy.
美味しいだけでなく、体にもいい。
I'm sick of taking the bus to work.
バス通勤なんて、もうこりごり。
Everything will be fine, just believe in yourself!
すべて上手くいく。自分を信じろ！
My friend never gave any explanations.
友達は何も説明してくれなかった。
I only told Tom what Mary told me.
メアリーが私に言ったことを私はただトムに伝えただけだ。
Where did Tom see Mary?
トムはどこでメアリーを見かけたの？
This is my grandparents' house.
ここね、じいちゃんちなんだ。
Which country do you think has a lot of beautiful women?
美人が多いのは、どの国だと思う？
"How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
This umeboshi tastes really salty.
この梅干し、塩辛いね。
"Sit down, please," he said.
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
Taiwan is preparing itself for a Chinese invasion.
台湾は中国の侵攻に備えている。
I really look forward to your visit in the near future.
あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
They discussed Tom's proposals at the meeting.
会議でトムの提案が取り上げられた。
My brother is very important. At least he thinks he is.
弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
I'm doubtful whether Tom will come.
トムが来るかは怪しいもんだぞ。
They bound her legs together.
彼らは彼女の両足を縛りつけた。
Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.
地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
"I have to go to the bathroom." "Me too." "We should've gone at the station."
「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
That seemed like a stupid idea to me.
それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
Tom will be able to do that today.
今日はトムはそれを出来る。
I'll return the books to the library later.
後で図書館へ本を返しに行きます。
Where did Tom get that?
トムはどこでそれを手に入れた？
You couldn't be bothered to say anything to them? God, just how lazy are you?
声掛けるのが面倒くさいってどれだけものぐさなんだよ。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
I've decided to postpone my trip to Australia.
オーストラリア旅行は延期することにしたよ。
There are a lot of things that we need to do today.
今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
I showed the station attendant my ticket.
私は駅員に切符を見せました。
He has access to the American Embassy.
彼はアメリカ大使館に出入りしている。
Tom wants to talk to Mary.
トムはメアリーと話がしたいんだ。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
How much is a pack of cigarettes?
タバコ1箱いくらですか？
Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
文法的には正しいですが、ネイティブはそんなことは言わないでしょう。
Tom was unconscious, but still breathing.
トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
I don't want to work anymore.
もう仕事なんてしたくないよ。
"Today's my birthday." "It's my birthday today, too."
「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」
When will we eat dinner, Mom?
お母さん、夕食は何時ですか。
Tom named his dog Cookie.
トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
You've forgotten the question mark.
クエスチョンマーク、忘れてるよ。
You may catch sight of our house from the train.
列車から私の家を見つけられるかもしれない。
It's already September; however, it is very hot.
もう９月なのに、めちゃ暑いな。
Is Tom on the baseball team?
トムはその野球チームに所属してるの？
It's going to be crowded everywhere.
どこもかしこも混んでるよ。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
Today is too cold for a picnic.
ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.
ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。
Tom will make it on time, I think.
トムは時間に間に合うよ、多分ね。
I usually get home at about 7:00.
私はたいてい７時頃うちに帰ります。
I found a tutor through a newspaper ad.
新聞の広告で、家庭教師を見つけました。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
I stayed home because it was raining.
雨が降ってたので、家にいたよ。
Tom called a taxi for me.
トムがタクシーを呼んでくれたんだ。
Tom used to hang out here.
トムはよくここに入浸っていたんだよ。
Did you see her there?
そこで彼女に会ったんですか？
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
I have a kitten and a dog.
ニャンコとワンコを飼ってます。
"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」
Tom woke up 4 hours later.
トムは4時間後に目を覚ました。
She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future.
彼女は、後で使えそうな情報だと思って、覚えてたのさ。
Everyone loves puppets.
みんな操り人形が大好きなんだ。
White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?
明日の朝食はパンですか？ご飯ですか？
We don't have much snow here even in the winter.
冬でもここは雪があまり降らないんです。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
Tom was sleeping during the working hours.
トムったら、仕事中に寝てたのよ。
I think that Tom is patient.
トムは辛抱強いって思うよ。
She was born in America and grew up in Japan.
彼女はアメリカで生まれ、日本で成人した。
Tom has just come back from Boston.
トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
We happened to be in Boston at that time.
その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。
There are many books on the table.
テーブルにたくさんの本がある。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
I guess I overreacted and responded to what you said tit for tat.
あの時は売り言葉に買い言葉で、俺もちょっと言い過ぎたよ。
This is the way he treated me.
こんな風に、彼は私を扱った。
I've heard that word before, but I'm not sure what it means.
その言葉は聞いたことがあるけど、意味はよく分からない。
You needn't prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。
Chicken is cheap, but beef tastes better.
鶏肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。
What Tom said hurt Mary's feelings.
トムの言葉はメアリーの気持ちを傷つけた。
The flowers died from over-fertilization.
肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
Rock Paper Scissors was used to decide who would be in charge.
じゃんけんで係を決めることになった。
It's none of my business.
俺の知ったこっちゃない。
Why should I apologize to Tom?
どうしてトムに謝らなきゃいけないの？
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
I'm going to find Tom.
トムを捜しに行ってくる。
I wouldn't be so sure about that.
それはどうかと思いますね。
Tom didn't get out of the car because it was raining.
トムは雨が降っていたから、車から出なかった。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごす。
Be careful of people who can speak Lojban!
ロジバンが話せる人に気をつけて!
I have no particular reason to do so.
私にはそうする特別な理由は何も無い。
Do you know where he works?
あいつどこで働いてるか、お前知ってる？
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
I read an interesting book at the library.
私は図書館で面白い本を読みました。
I promise I'll be back soon.
すぐに戻るって約束するよ。
I laugh too much and my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛い。
Our topic of the week is intolerance.
今週の話題は「不寛容さ」についてです。
Do you have a rice cooker at home?
家に、炊飯器ってある？
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
I love chickpeas.
ひよこ豆が大好きなの。
I'm engaged in AIDS research.
私はエイズの研究に従事しております。
The drinks are complimentary.
こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
She is popular with other girls.
彼女は他の女の子達に人気があります。
I use French every day.
毎日フランス語を使ってるよ。
That was many years ago.
そんなのもう何年も前のことよ。
It was in October or November of 2003.
2003年の10月か11月だった。
The neighbors made a fool of him.
近所の人たちは彼をばかにした。
Solve the cubic equation x³ + 2x² − x − 2 = 0.
3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
I can't pass up this opportunity.
この機会を逃すことはできないよ。
I'm sure that he'll come on time.
彼はきっと時間どおりに来る。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Are you going to go shopping next weekend?
次の週末は買い物に行く予定なの？
Tom had surgery last Monday.
トムね、この間の月曜日に手術したの。
Why are you wearing a name tag?
どうして名札を付けてるの？
Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.
ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
Be careful. The cat is inside the box.
気をつけてね。箱の中に猫がいるから。
I heard that Tom and Mary have both died.
トムもメアリーもお亡くなりになったそうですね。
Tom was jealous of Mary's success.
トムはメアリーの出世を妬んだ。
These flowers start blooming in spring.
この花は、春に咲き始めます。
The new method is well worth consideration.
その新しい方法は熟考に値する。
See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
見ざる、聞かざる、言わざる。
Do you like SF movies?
ＳＦ映画は好きですか？
Do you have any questions regarding today's lesson?
授業について何か質問がありますか？
My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?
親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は、形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
Do not give up and keep writing.
あきらめないでもっと書きなさい。
Mary, how long do you plan on staying cross with me? Just forgive me.
なあメアリー、いつまで俺に怒ってんだよ。いいかげん許してくれよ。
I invited him to my house.
私は彼を自宅に招いた。
I hope it'll clear up soon.
すぐに晴れるといいんだけど。
Eat with who you want to eat with.
一緒に食べたい人と食べて。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I'll thread the needle for you.
私が針に糸を通してあげるよ。
Tom put the book on the table.
トムはテーブルの上に本を置いた。
How much money does a teacher make?
教師の収入はどれくらいですか。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も支持するべきではない。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまった。
I thought Tom was still at home.
トムはまだ家にいるって思ってたよ。
She was kind enough to lend me a large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
I don't have money right now.
今、お金持ってないんだ。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようお祈りします。
I have no idea where he lives.
彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
The couple like to go on trips by just themselves.
夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
Tom didn't open the door for me.
トムはドアを開けてくれなかった。
"How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?"
「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
You don't like Nick, right?
ニックのこと、嫌いなんだろ？
He is a good husband to me.
彼は私にとって良い夫なんです。
Do you have drinks without alcohol?
アルコール抜きの飲物がありますか。
We eat supper about six o'clock.
6時ごろ夕飯を食べます。
Can I borrow $30?
30ドル貸してもらえないかな？
It took long but I've got used to it by now.
遅いけど今となっては慣れた。
"You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."
「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」
There's a cat in front of the gate.
家の門の前に猫がいます。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Young people have no sense of danger at all.
若者は全く危機感がないみたいね。
If you were me, what would you do?
あなたなら、どうする？
Tom decided to ignore the problem.
トムはその問題をスルーすることにした。
I forgot to tell you what Tom said.
トムが言ったことを伝えるの忘れてたよ。
If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
Well, it's all come out in the wash.
そうね。いずれ分かることね。
Let's make a sandcastle.
砂のお城を作ろうよ。
While waiting for the bus, I was caught in a shower.
バスを待っている間に夕立にあった。
I, too, will come in about ten minutes.
僕も１０分くらいで行きますから。
I didn't get Mary's joke.
メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
I've been keeping a diary in Japanese since last year.
去年から日本語で日記を付けてきたの。
I saddled the horse myself.
僕は自分で馬の鞍に乗った。
Tom doesn't seem to have noticed.
トムは気付いてないみたいだよ。
The station is three kilometers from here.
駅はここから３キロのところにあります。
Why are you crying? That's disgusting.
何泣いてんの？ 気持ち悪い。
Which of these dictionaries do you think is the best?
これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Mary bought this for me.
メアリーは私にこれを買ってくれた。
I usually only eat fruit for breakfast.
普段、朝食は果物しか食べないんです。
That was the first time I'd ever seen Tom get angry.
トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
He is in desperate search of further evidence.
彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?
この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
Is there anyone who wants to go to Mexico with me for two weeks in March?
３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
There is a park across that crosswalk.
その横断歩道を渡った先が公園です。
Are you sure that's what Tom said?
本当にそれがトムの言ったことなの？
I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.
明日早く起きなきゃいけないから、すぐに寝たいんだよ。
He's reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
"It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
Are you sure everyone's already left?
本当に全員がもう出発しちゃったの？
Are you going to have your hair cut?
髪、切っちゃうの？
When did you start wearing contact lenses?
コンタクトレンズをつけ始めたのは、いつですか？
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
Of all the jams, strawberry jam is my favorite.
ジャムの中でイチゴジャムが一番好きだ。
People 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Linux is a type of computer operating system.
Linuxとはコンピュータの基本ソフトウェアの一種です。
He often quotes Shakespeare.
彼はよくシェイクスピアの言葉を引用する。
Why can't people just be nice to each other?
どうして人間って、仲良くできないのかな？
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげるよ。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されるべきではない。
I slept on the plane for a couple of hours.
飛行機で２時間寝たよ。
Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."
トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
She told me how to swim.
彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
Why is everyone so nervous?
なんでみんなそんな緊張してるの？
Yanni is very excited.
ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に発つことになっている。
Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
お母さん、何か手伝うことない？何でもやるよ。
I have a little money with me.
少しはお金の持ち合わせがある。
You ran a red light.
君は赤信号を無視して走りましたね。
I've always kept my promises.
僕はいつも約束を守ってるよ。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からないんです。
I'm proud to be Quebecois.
ケベック人であることを誇りに思います。
If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
払わないんなら、お前の写真インターネットに載せるぞ。
Let's not worry about that anymore.
もうそんなこと心配するのはよそうよ。
Tom was wearing an old T-shirt with holes in it.
トムは穴のあいた、年季が入ったTシャツを着ていた。
She is Alan's wife.
彼女はアランの奥さんよ。
The names are in Japanese syllabary order.
氏名はあいうえお順です。
I'm sure I've met him somewhere, but I don't remember who he is.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
The trick to making a delicious curry is to fry the onion thoroughly until it's a golden brown.
玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。
I don't like sports.
スポーツは好きじゃないんだ。
If you continue with it, don't you think you'll end up regretting it later on?
後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？
This is a map of Australia.
これは、オーストラリアの地図だよ。
No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
Let me tell you an interesting story.
面白い話を聞かせてあげようか。
Everyone knows Tom likes Mary.
トムがメアリーを気に入ってるのは、みんな知ってるよ。
Don't think about it, just do it.
考えなくていいから、やって。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒かお店がありますよ。
What country were you born in?
どこの国で生まれたんですか？
I'm thirsty, so bring me a beer.
喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険から尻込みするような人ではない。
Society is unfair, isn't it?
世の中、不公平だよね？
Tom was worried that something bad might happen.
トムは何か悪いことが起こるんじゃないかと心配してたんだ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The garden was surrounded by a wooden fence.
庭は木のフェンスで囲まれていた。
"I've been chosen to receive a commendation at the graduation ceremony. I'm about to go to rehearsal for it now." "Amazing! See you! Hope you don't trip on stage."
「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
Tom is dozing on the sofa.
トム、ソファーでうたた寝してるわよ。
Tom didn't know all the facts.
トムはすべてを知っていたわけではない。
This isn't a real diamond.
これは本物のダイヤじゃないんだ。
I rarely read books in French.
フランス語の本は滅多に読まないよ。
Tom has three little children.
トムには３人の幼い子供がいます。
I think that my mom knows.
うちのお母さんなら知ってると思うよ。
It's all over between us.
僕たちの仲はもう終わりだ。
My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
先週からずっと忙しいとお父さんは文句を言っている。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
I jog every morning.
毎朝、ジョギングするよ。
I'm not as influential as you think I am.
あなたが思っているほど私は影響力がない。
They're right behind me.
彼らは私のすぐ後ろにいます。
The trains are running on schedule.
列車はダイヤ通り運行しております。
I kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけ続けた。
Tom is still too young to understand that.
トムはまだ若いから、分からないのさ。
You can't see Mt. Fuji from here.
ここからは、富士山は見えないよ。
We're having some people over tonight.
今夜はお客さんがいらっしゃるんだ。
I'm familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
あいつが手紙を送ってきても、ビリビリに破いて捨ててやるよ。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
I closed the door while repeating my thanks.
お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
"Are you students?" "Yes, we are."
「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
Don't forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
We have four bedrooms upstairs.
うちは２階に寝室が４つあるんです。
I often go shopping with Tom.
トムと一緒によく買い物に行く。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
I think that's impossible in Tom's case.
それはトムにとっては無理だと思う。
I hadn't returned home yet by that point.
その時点ではまだ帰宅していなかった。
We're not Russian.
俺たちロシア人じゃないよ。
The reverse is not always true.
逆は必ずしも真ならず。
I don't want Tom to know about this.
この話はトムには聞かせたくない。
Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
I'd like to buy a house, but I can't afford to.
家を買いたいけど、買う余裕がない。
I bought that book for 2000 yen.
私はその本を2000円で買いました。
The water in the stream is cold.
小川の水は冷たいよ。
Why does the phone always ring when I'm in the shower?
シャワーをしている時に限って、なんでいつも電話がかかるんだ？
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものを試着したいのですが。
I bought a new chair.
新しい椅子を買ったんだ。
I wonder whether Tom knows Mary can't speak French.
トムって、メアリーがフランス語を話せないって知ってるのかしら。
Your research will surely bear fruit.
あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
Do you think monkeys are cute?
猿ってかわいいと思う？
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.
「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。
This sentence is written in German.
この文はドイツ語で書かれています。
I appreciate your interest.
興味をもっていただきありがとうございます。
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
Tom hated Boston at first.
初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。
"Who wrote this book?" "John did."
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
My mom gets up early every morning.
母は毎朝早く起きます。
"Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
「アル中のいとこ、ここにいたよ」「どっちの？」「アル中のって」「もうわかったけど、どっちのかって？」
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Tom went there to meet Mary.
トムはメアリーに会うためにそこへ行ったんだ。
I go to the dentist every second day.
１日おきに歯医者に通っています。
It's a pain, but we have to do it.
めんどうくさいけどやらないとね。
Tom is not shy about his being a furry.
トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
When it's morning in California, it's late at night in Japan.
カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
I don't really remember what happened.
何が起こったのかよく思い出せない。
I don't care what he says.
私は彼がなんと言おうと気にしていない。
Tom and Mary competed together in the three-legged race on sports day.
トムとメアリーは運動会の二人三脚でペアーを組みました。
The noise grew louder and louder.
だんだんうるさくなってきた。
This is maybe not the place I'm looking for.
多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。
I'm not feeling well lately.
この頃、気分が優れないんだ。
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
If you get married, you'll likely have less free time.
結婚すれば、自由な時間が減るでしょう。
Don't say such discouraging words.
そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
"Won't you come with us?" "I'd be glad to."
「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
Please avoid drinking water from taps.
水道の水は飲まないようにしてください。
I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
I don't know where the treasure was hidden.
どこに宝物が隠されたのかわかっていない。
Yes, I'm studying several languages.
そうよ。いくつかの言語勉強してるのよ。
I suspect Tom and Mary are lost.
トムとメアリーは道に迷ったんじゃないかな。
I'll put in two garlic heads.
ニンニクを２玉入れます。
"Where is she from?" "I think she's from Finland."
「どこから来たのかな？」「フロリダだと思うよ」
I make it a rule to take a walk before breakfast.
朝食前に散歩することにしています。
Don't eat like that. Eat like this.
そんなもん食うな。こっちを食え。
Teacher, I will write it in pen.
先生、ペンで書きますね。
As soon as he turned around, he got hit by a clothesline.
振り向きざまにラリアットを食らった。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I'd like to be on TV someday.
いつかテレビに出たいです。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中、ずっとそこでキャンプをした。
I was busy, so I didn't eat lunch.
忙しかったので、昼ごはんを食べられませんでした。
That's why you were always healthy.
それでいつも健康だったんだね。
The house just crumbled, turning into a pile of stones.
家は倒壊し、石の山と化した。
I need a couple of slices of bread to make a sandwich.
サンドイッチを作るのに、パンが２枚要るわね。
Tom and Mary are exactly the same weight.
トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
I have read three books since this morning.
今朝から本を３冊読んだ。
We understand that you always do your best to develop a market for our products.
私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
This is the best cake that I have ever eaten.
これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
Tom is allergic to strawberries.
トムって苺アレルギーなんだよ。
The manager is a kind person.
マネージャーは親切な人だよ。
His opinion adds a new light to the question.
彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
The capital of Latvia is Riga.
ラトビアの首都はリガです。
He lay on a sofa, his eyes closed.
彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
Mary said she would do her homework.
メアリーは宿題をやると言ったんだ。
This is the key to the garage.
これは車庫の鍵よ。
"I went to the concert last night." "How was it?"
「昨日の夜、コンサートに行ったんだ」「どうだった？」
I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
私は、この件を議論したくない。
He fell into a deep sleep.
彼は深い眠りに落ちた。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
Are you sure Tom is in Australia now?
本当にトムは今オーストラリアにいるの？
Tom doesn't like me.
トムは私のことを好きじゃない。
Each of the coalition's resolutions gained overwhelming support and were approved by the committee.
連合の各決議は、圧倒的な支持を得て委員会によって承認された。
Tom left the door unlocked.
トムはドアに鍵をかけないでおいた。
Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.
なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
We can't meet your demands.
ご要望にお応えすることはできません。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
I got this book for nothing.
この本は、ただで手に入れたんだ。
Are you sure there's nothing else to drink?
本当に他に飲み物はないの？
Our teacher is grading tests.
私達の先生は試験の採点をしている。
Please add a period at the end of the sentence.
文末に句点をお願いします。
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
You're apt to be forgetful.
君はものを忘れがちだ。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
Sit down! Don't stand up.
座りなさい！立っちゃダメよ。
I want to talk with you for a few seconds.
何秒か君と話したいんだ。
If you have an opinion, please say it.
意見があれば、言ってください。
If you eat that, you'll die.
それ食べたら死んじゃうよ。
As soon as she saw me, she started to laugh.
私を見るなり、笑い始めたのよ。
The rainy season began early this year.
今年は、梅雨入りが早かったね。
What was Tom doing in Australia last month?
トムは先月、オーストラリアで何をしてたの？
Tom drank a whole bottle of wine.
トムったら、ワイン一本飲み干しちゃったのよ。
Tom and Mary were sitting on a bench near the pond.
トムとメアリーは池の近くのベンチに座っていた。
Let's grab some coffee.
コーヒーを飲みに行こうよ。
I was bitten in the leg by that dog.
あの犬に足をかまれたんだ。
I'm going blind.
目が見えなくなってきたんだよ。
I want to fly above the clouds.
雲の上を飛んでみたい。
Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.
きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。
That young lady is a nurse.
あのお嬢さんは看護師ですよ。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。
Was Tom worried about his grades?
トムは成績のことが心配だったの？
I'm to be blamed for that matter.
そのことについては私に責任があります。
Women have achieved equality in some areas.
女性はある分野では平等を達成してきた。
You know you should chew thoroughly and then eat!
よく噛んで食べるのよ。
I'll pick you up tomorrow after work.
明日は仕事の後、迎えに行くからね。
Would you close the door, please?
すみません、ドアを閉めていただけますか？
It's too late to go out now.
今から出かけるのは、もう遅いって。
I wrote that letter three times.
あの手紙３回書いたのよ。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で一等賞を取った。
We become forgetful as we grow older.
私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。
I understand what you're trying to say.
言わんとすることはわかる。
Good morning, everyone. Have you slept well and had nice dreams?
皆さんおはようございます。よく眠れましたか？いい夢は見れましたか？
If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
彼が彼氏じゃないなら、どうして彼と寝てるの？
Tom is a naughty boy.
トムって、いたずらっ子なんだ。
The car battery has run down.
車のバッテリーが上がってしまった。
"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
We have three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Is there another way out of here?
ここから出る別の方法はありますか？
I'll bring flowers when I next visit.
次行くときは、花を持っていくよ。
Mary is Tom's youngest sister.
メアリーはトムの一番下の妹なんだ。
If you do that, our friendship will be over.
そんなことするんなら、絶交だ。
I was fool enough to do so.
そんなことして私って馬鹿ね、まったく。
I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
このスペックなら予算内でおさまりそう。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Most people know sea water isn't drinkable.
ほとんどの人が海の水は飲めないって知ってますよ。
I don't like novels without heroes.
ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。
If you have any questions, feel free to ask.
質問があったら遠慮なく聞いてね。
There's no one behind me. I'm the last one.
後ろには誰もいません。僕が最後です。
Crying won't help.
泣いたってしょうがないだろ。
If you disagree with him, don't be afraid to say so.
反対なら、反対ってもじもじしないで言いなさいよ。
My brother and sister are playing in the garden.
弟と妹は、庭で遊んでます。
I hurt my elbow playing tennis.
テニスで肘を痛めました。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular and so wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
It was a groundbreaking invention at the time.
当時としちゃ画期的な発明だったね。
Almost no one thinks that we are sisters.
ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことは誰にも言わないと約束します。
"Who's better at baseball, Tom or John?" "Well, I think they're about the same."
「トムとジョンなら、どっちが野球上手いの？」「まあ、どっこいどっこいだな」
Not knowing what to do, I stood there silently.
何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
We need to distinguish right from wrong.
我々は善悪を見分けなければならない。
This parking lot is a gathering place for cats.
この駐車場はネコのたまり場になってる。
The number you have dialed is currently not in use. Please confirm you have entered the correct number, and call again.
現在、この番号は使われていません。番号をお確かめのうえ、おかけ直しください。
Tom is a YouTuber.
トムってさ、ユーチューバーだよ。
What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
You may go as long as you come home early.
早く帰ってくるなら行ってもいいよ。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
I will never forget what you did for my family.
君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
Are you planning to do that by yourself?
自分一人でそれやるつもりなの？
"Is that really true?" "Yeah, probably."
「ホントにホント？」「うん、多分」
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な作家とみなされていた。
He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."
「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
I found this book interesting.
この本、読んでみたら面白かったよ。
She managed to back their boat into the garage.
彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
What do you mean, "this guy"? He has a name, you know.
「これ」とは何だ！人を「モノ」呼ばわりすんな。
What use is a blog without a particular focus.
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
Make good use of your time.
時間を上手に利用しなさい。
Tom assumed the train would be on time.
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
Tom is still depressed.
トムさ、いまだに元気がないんだよ。
Don't slam the door shut.
ドアをバタンと閉めるのはよせ。
Tom's eyes were damp with tears.
トムの目は涙で濡れていた。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
All were glad to hear the news.
その知らせを聞いてみんな喜んだ。
Old friends were invited to the reception.
旧友がレセプションに招かれた。
We were lucky to win the battle.
我々は運良く戦いに勝った。
I have to hand in my report by next Wednesday.
来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
Is this hay or straw?
これは、干し草？それとも藁？
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目よ。
Tom likes disco music.
トムはディスコミュージックが好きだ。
Tom likes Mary, too.
トムもメアリーが好きなんだ。
Tom has bought a new computer.
トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
I'm very glad you didn't get hurt.
怪我がなくて、本当に良かった。
Mr Smith was bereaved of his wife.
スミスさんは奥さんに先立たれた。
Children get tired quickly.
子供はすぐに疲れちゃいます。
My computer is very slow.
私のパソコン、めっちゃとろいの。
I couldn't get my idea across to the class.
クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。
I didn't eat the sandwiches that Tom made for me.
私はトムが作ってくれたサンドイッチを食べませんでした。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
"How long will you be staying?" "About a fortnight."
「どれぐらいいるの？」「２週間ぐらい」
Could you please repeat the question?
質問をもう一度言ってくださいませんか？
My grandfather died when I was a boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
"Are you from Australia?" asked the Filipino.
「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
Any child knows that.
そんなの子供だって知ってるよ。
If you really were there, you must've seen it.
本当にそこにいたんなら、見たはずよ。
I didn't know that Tom was planning to move to Australia.
トムがオーストラリアに移住するつもりだとは知らなかったよ。
Carelessness is his principal feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
Tom had never eaten raw fish before.
トムは過去に生魚を食べたことなどなかった。
Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
Yanni closed his laptop.
ヤニーはパソコンを閉じました。
Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。
I found a kitten. He was trembling and meowing in the corner of the park.
子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
All Tom did was watch TV all day.
トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Is Tom really the manager?
トムって本当にマネージャーなの？
If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
I'm afraid to go alone.
ひとりで行くのが怖いんだ。
Tom has lived in Australia since 2013.
トムは2013年からオーストラリアに居住している。
Only four people showed up for the exam.
４人しか試験に出なかった。
Why don't we play tennis next Monday?
来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？
I'm looking for my keys. Have you seen them?
鍵を捜してるのよ。見かけなかった？
Don't just sit there. Start taking notes.
そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
I wonder when the next time I meet her will be.
彼女と次に逢えるのはいつだろう。
Didn't you know Tom and I used to be married to each other?
トムと私が昔結婚していたことを知らなかったの？
It seems Tom knows that Mary did that.
メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
Do you advertise in the Yellow Pages?
イエローページに広告を記載してる？
Why did Tom fail?
トムはなぜ失敗したのですか？