Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
What do these dots on the card mean?
カードのこの点って、どういう意味？
There are a lot of rivers in India.
インドにはたくさんの川が流れています。
I ran into Tom the day before yesterday and we started talking.
一昨日トムとばったり会って、ちょっとしゃべってたんだ。
Either of the students may fail the exam.
どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
If it's Tom, he went swimming every morning.
トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
Tom and Mary are beekeepers.
トムとメアリーは養蜂家です。
I'll write a letter to Mary.
メアリーに手紙を書くよ。
Even though Tom knew the truth, he decided to keep it to himself.
トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
I wonder why it took Japan 3 months to distribute cloth masks?
どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
Sorry for all the typos.
誤字脱字だらけで申し訳ないです。
He offered to carry my books.
彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
How on earth did you know that?
一体どうしてその事を知っていたの？
How many times a day should I feed my dog?
一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
It's been three years since Tom and Mary got married.
トムとメアリーが結婚してから３年になる。
We've lived in this town since 1960.
1960年から、この町に住んでます。
I saw him take out something like a pot from the box.
私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
Smoking is harmful to your health.
煙草を吸うのは体に悪い。
Tom became bored after a few minutes.
トムは２・３分で飽きてしまった。
How long did you stay abroad?
外国にはどのくらい滞在しましたか。
I can no more swim than a stone can.
石が泳げないのと同様私は泳げない。
I last saw him in 1945.
彼を最後に見たのは、1945年でした。
The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
That's all our money.
それ全部、私たちのお金よ。
You left the window open.
窓が開けっぱなしだったわよ。
I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
Can I stay at your place for a while?
しばらくの間、家に泊めてもらってもいいかな？
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。
He drank from the spring.
彼はその泉の水を飲んだ。
Tom came near to being run over.
トムはもう少しでひかれるところだった。
I want to come here again next winter.
私は来年の冬ふたたびここに来たい。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
Details will be announced on the official website as they become available. Stay tuned!
詳細は公式サイトにて随時発表いたします。お楽しみに！
Why did she do that?
何が彼女をそうさせたのか。
Tom is making faces at me.
トムが私に変な顔してくるんだけど。
The things said were obscure so I can't remember them very well.
言ったことが朦朧としていたからあまり覚えていない。
The meeting ended at three o'clock in the afternoon.
会議は、午後３時に終わりました。
Everyone laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
We'll have known each other for three years next Christmas.
次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
I wish men would just disappear from the world.
男なんてこの世からいなくなればいいのに。
You're mistaken. That's not what I said.
違うって。そんなこと言ってないよ。
My cooking skills improved without me even realizing it.
気づかないうちに料理の腕が上がってた。
I was off duty at the time.
その時、私は勤務時間外だった。
It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
The store will be closed tomorrow.
明日は店が閉まっていますよ。
How many times do you have to go to the dentist?
歯医者には何回通わなきゃいけないの？
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
"ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
That place was teeming with spiders.
そこは、クモだらけだった。
In those days, a cup of coffee cost 200 yen.
当時はコーヒーが１杯２００円だったよ。
Tom put a star on top of the Christmas tree.
トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
I know the person in the picture.
その写真に写ってる人知ってるよ。
Please promise that you'll never do that again.
二度としないって約束してください。
Do you hate playing with me?
僕と遊ぶの嫌なの？
Tom's summaries are always full of misprints.
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
I've had a slight headache since last night.
昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。
He supposed that you would book seats.
彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
I eat breakfast at eight o'clock.
朝食は8時に食べます。
Thank you for your detailed explanation.
詳しい説明をありがとうございました。
"What did you do today?" "We had a lot of guests so I was completely busy."
「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
I have a fever, so I'll leave early.
熱があるから早退しますね。
Huh? Could it be that we are being slandered?
あれ？私たちって、もしかして誹謗中傷されてる？
Is Tom allergic to anything?
トムは何かにアレルギーがあるの？
Try asking a judicial scrivener.
司法書士に尋ねてみてください。
I have got higher grades.
僕は学校の成績が上がったよ。
You smell like cigarette smoke.
お前、タバコくさいぞ。
Of course, I'm going to do that.
もちろん、そうするわ。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all."
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
I was very angry with myself for my lack of courage.
度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。
"The onigiri you made me tasted great." "It would've been even better if you took a warm cup soup with you. Let's do that next time."
「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
私、イスの上に乗らないと、一番上の棚に手が届かないのよ。
Bring your children along.
子供さんを連れてきなさいよ。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Turning to the right, you will see a white tower.
右に曲がると、白い塔が見えます。
If the weather is good, I'll go.
天気が良ければ行くよ。
I'll call you as soon as I get to Boston.
ボストンに着いたらすぐ電話します。
It's very dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
I've already apologized for doing that.
それについては、もう謝ったじゃん。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
今、リンカーン・センターではどのオペラを上演中ですか？
I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
作文を清書する必要はありません。
How exactly does this work?
これは具体的にどういう仕組みなんですか？
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.
関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
Tom worried about Mary.
トムはメアリーを心配してたんだ。
I haven't read your letter yet.
まだ君の手紙読んでないんだ。
Tom ate a cheeseburger.
トムはチーズバーガーを食べた。
I saw him no more.
もうそれ以来彼に会うことはなかった。
Stars can't be seen in the daytime.
星は昼間に見ることはできません。
Do you want to spend the rest of your life in jail?
残りの人生を刑務所で過ごしたいの？
No matter how much you want to do that, I can't let you.
したいしたいって言われても、させるわけにはいかない。
Do you intend to do that with Tom?
トムと一緒にやるつもりなの？
It's very near. It's a five minute walk.
すぐそこ。歩いて５分だよ。
Between overworking and under-sleeping, her health has begun to decline.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
I go for a walk every morning.
私は毎朝散歩に行きます。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
Stop obsessing over the man you broke up with. You should find a new partner.
別れた男のことをいつまでもずるずると引きずるのはやめなよ。新しい恋を見つけなきゃ。
He is living with his friend for the time being.
彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
Tom and Mary were both wearing seat belts.
トムもメアリーもシートベルトを着用していました。
Only three people thought it was a good idea.
「グッドアイデア」と思ったのはたった３人だった。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
I don't have time for that.
そんなことしてる暇はない。
I wish I could spend more time with my family.
もっと家族と一緒にいられたらな。
That should make you feel better.
それで気分がよくなるはずだよ。
There was a big gold star on the door.
ドアには大きな金色の星がついていました。
Mary and Alice are both expecting.
メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
You've misspelled my name.
私の名前の綴り間違えてるし。
"I'm going to Hawaii next week." "Really?"
「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」
Tom went to the river to get a bucket of water.
トムはバケツの水をくみに川へ行きました。
You can count on the $3,000 I have promised you.
君に約束した3000ドルをあてにしてもいいよ。
Are you sure there aren't any snakes in Ireland?
本当にアイルランドにはヘビが一匹もいないの？
Tom is sure that he'll pass the exam.
トムは間違いなく試験に受かると思っている。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれがメアリーのわけないじゃん。あの子は今入院中だもん。
Tom is richer than Mary.
トムはメアリーよりリッチよ。
March is the third month of the year.
「３月」は１年の中で３回目の月にあたります。
Please call me whenever you need or want something.
必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
The cat clung to her dress.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
If you go a little west from here you'll find the sea.
ここから少し西へ行くと、海があります。
There's a lot I would do if I had the money.
お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
It may not be perfect, but it's the best.
完璧ではないけど、一番いい。
I have other plans for tomorrow.
明日は他に予定があるんだ。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
Who'd like another piece of cake?
ケーキがもう一ついる人！
Did you leave the window open?
窓を開けたままにしておきましたか？
I have enough money to buy this book.
私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
We took it for granted that he would join us.
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
I went shopping twice today.
今日は、2回も買い物に行ったのよ。
Is this really good for the environment?
これ、ほんとに環境にいいのか？
Your voice sounds different than usual. Are you sick?
声がいつもと違うけど、体調悪いの？
Don't worry. The blood will clot soon.
心配すんな。血はすぐ止まるよ。
Let's not talk about Tom tonight.
今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。
I am in the habit of taking a walk every day.
毎日散歩することにしてるの。
"Who's that?" "It's Tom."
「そいつ誰？」「トムよ」
There is a beautiful museum in my hometown.
私の故郷には美しい美術館があります。
You need to brush away blown sparks.
飛んできた火の粉は、払わなければならない。
These two sentences mean about the same thing.
この2つの文の意味は、同じような意味です。
Are you still a smoker?
まだタバコ吸ってるの？
Two years ago, I couldn't play basketball at all.
２年前は全くバスケができなかったんだ。
I'll help you so long as you do your best.
最善を尽くす限りは援助してあげよう。
I'll be at yours at eight.
八時にお前んとこに行くから。
Mary's wife is bi.
メアリーの妻はバイセクシュアルです。
Tom looked like he was sick.
トムは具合が悪そうだったよ。
I'm just getting ready to do that.
それをやる準備がちょうどできたところです。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
She phoned her husband to come immediately.
彼女は夫にすぐ来るように電話した。
All my friends turned their backs on me.
友達はみんな、私のことを無視したの。
The kids jumped out of the car and started running.
子どもたちは、車から飛び降り走り出した。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとその塀を乗り越えた。
You don't have to apologize like that. I don't get angry just because someone gets my name wrong.
そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
I asked Tom what was going on, but he wouldn't tell me.
何がどうなっているのかトムに聞いたんだけど、教えてくれなかったんだ。
I'm sorry I didn't call last night.
昨日の夜は電話しなくてごめんね。
My dad loves my mom.
パパはママのことを愛してるんだ。
The policeman cut me short in my talk.
警察官は私の話を途中でやめさせた。
Tom might not want to eat dinner.
トムは夕飯を食べたくないかもしれないな。
Where did you learn to dance?
どこでダンスを覚えたの？
Do you have a part-time job?
あなたはアルバイトをしているの。
There were no more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
I'm glad my mother is a person who understands people's feelings.
僕のお母さん、人の気持ちがわかる人でよかった。
Come and see me if you have time.
時間があったら会いに来てね。
I thought it was a secret.
それは秘密なことだと思ったんだよ。
Write your answer on the whiteboard.
ホワイトボードに答えを書きなさい。
Everywhere you go, you will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
She always chooses the most expensive thing on the menu.
あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
My heart is beating at an unreasonable rate.
めちゃくちゃ心臓が動く。
We have heard of your success in the exam.
私たちは、君が試験に合格したときいている。
There's not much I can do to help, I'm afraid.
私がお手伝いできることはあまりないと思います。
There's a beauty parlor next to the station.
美容院は駅の横にあります。
The tablecloth is in the cupboard.
テーブルクロスは、食器棚の中だよ。
I'd like to talk with Tony.
トニー君と話をしたいのですが。
We go abroad every summer.
私たちは毎年夏に海外へ行きます。
Is Tom lying about his age?
トムは年齢を偽っているんですか？
"Why isn't Tom coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
If I were you, I'd follow Tom's advice.
俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。
I added Tom's family name to the list.
リストにトムの家族の名前を追加しました。
Tom said he wanted to get divorced.
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。
Just talking about your feelings can make you feel better.
自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。
Didn't I tell you to clean your room?
部屋の掃除をするように言わなかったっけ？
Ah, I want to go back to being zero years old.
はあ、0歳の頃に戻りたい。
My math teacher has over a hundred ties in his closet.
僕の数学の先生って、クローゼットに１００本以上ネクタイを持ってるんだよ。
I pocketed my keys.
私はポケットに鍵をいれた。
His long sickness ran him into debt.
長いわずらいで彼は借金をこさえた。
She slipped crossing the road.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
What do you usually eat for lunch?
いつもはお昼ご飯、何食べてるの？
This is Yanni, Skura's younger brother.
こちらの方はスクーラーの弟のヤニーです。
I really love my grandmother.
おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
It becomes dark much earlier in winter.
冬は暗くなるのが一段と早くなる。
It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
I had the waiter bring us some coffee.
私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
This skirt costs two hundred dollars.
このスカートは２００ドルです。
Are you still on the team?
今もそのチームに所属してるの？
All the cabling goes under this cover.
このカバーの下に、全ての通信ケーブルが通されています。
Where did you find this quote?
この引用文はどこで見つけたの？
I like this house. It's quite roomy.
ほんと広々としてるし、この家が気に入ってます。
Marley is Tim's savior.
マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
Tom married a girl much younger than himself.
トムはかなり歳下の娘と結婚した。
Are you really not coming back?
本当に戻ってこないつもり？
I was distraught over what to do because everything was going poorly.
何もかもうまくいかず、どうしていいか迷って苦悶した。
Whenever I saw her, her nails were neatly trimmed.
いつ見ても爪がきれいに切りそろえられていた。
He lives in a very small room.
彼はとても狭い部屋で暮らしている。
If you enjoy it you win.
楽しんだもの勝ちだよ。
May I go to the movies tonight?
今夜、映画見に行ってもいい？
What's in this bag? Why's it so heavy?
このかばんの中、何が入ってるの？どうしてこんなに重いの？
Tom's cat is a calico.
トムの猫って三毛猫なんだよ。
Maybe I'll try doing that one day.
まあ、いつかやってみるよ。
It's a five-minute walk to school.
学校まで歩いて5分です。
Thanks to your help, I found work.
おかげさまで、仕事が見つかりました。
All of the books on the bookshelf have been read.
本棚の本は全部読んだよ。
Does Tom have a lot of money?
トムってたくさんお金もってるの？
I like to eat sushi and natto.
お寿司と納豆が好きなんだ。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Tom doesn't like girls who wear high heels.
トムはハイヒールを履く女の子が嫌いなんだ。
I drink a glass of milk every morning.
毎朝一杯牛乳を飲みます。
How many cars has that company bought?
その会社は車を何台買ったんですか。
Put on your coat so you don't catch a cold.
風邪をひかないように、コートを着なさい。
There was a stone wall around the house.
家の周りには石垣がありました。
This part of the sea is deep and dangerous.
この海域は、深くて危険です。
I can't afford to buy a house.
家を買う余裕なんてないよ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Tom is too old to go trick-or-treating.
トムはお菓子をねだりに行くには大きすぎるよ。
As soon as he got the novel, he began reading it.
その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
"I want a house to keep me warm," he said.
「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。
Tom was very depressed.
トムはすっかり元気をなくしていた。
The pictures are pasted on all sides.
その写真は至る所に貼ってある。
Bring some plates from the kitchen.
台所から何枚かお皿持ってきて。
I don't like flowers so much.
花はあまり好きじゃないんだ。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Tom sat opposite Mary at the table.
トムはメアリーの向かい側に座ってた。
Do you know who Tom's girlfriend is?
トムの彼女って、誰だか知ってる？
This result dashed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
In poker, what's a full house?
ポーカーのフルハウスって、何？
When was the last time you worked with Tom?
トムと最後に仕事をしたのはいつなんですか？
I forgot my umbrella on the train.
傘を電車に置き忘れた。
I don't want to end up in jail.
刑務所には行きたくない。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
Tom is bad at French.
トムはフランス語が苦手なんだ。
Mr Tanaka had trained sufficiently.
田中さんは、十分なトレーニングをしました。
Tom was wearing a camouflage jacket.
トムは迷彩柄のジャケットを着ていた。
I used to go skiing a lot.
よくスキーに行ってたよ。
In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
I'll tell you if you promise not to tell.
言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
He said 'Goodbye everyone' and stood up.
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
The balloon was caught in the tree.
風船が木に引っかかっていた。
I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
Call me before you leave.
出発する前に私に電話をかけなさい。
We have ice cream. Do you want some?
アイスクリームあるけど、食べる？
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
朝の5時だというのに明るい。
I don't get up as early as you do.
私はあなたほど早起きではない。
Can you weigh this, please?
この重さを量ってもらえませんか。
Break the eggs and separate the yolk from the whites.
卵を割って、黄身と白身に分けて。
I've decided to go back to Boston with Tom.
トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
Tom's hobby is collecting stamps.
トムの趣味は切手集めなんだよ。
"Now, boys." he said.
やあ、みんな。と彼は言いました。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
I didn't want to stand in line.
列に並びたくなかったの。
Tom found a good job.
トムはいい仕事を見つけたんだよ。
At that time, I was still awake.
その時、私、まだ起きていたよ。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Could I borrow thirty euros?
30ユーロ貸していただけませんか？
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
He can run as fast as any other boy.
彼はどの少年にも劣らず速く走れる。
All of a sudden all the lights went out.
突然みんな明かりが消えてしまった。
I ate yoghurt this morning.
今朝、ヨーグルトを食べました。
Instead, they prefer to stay in and watch television.
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
I want to help a lot of people.
たくさんの人の力になりたい。
I wouldn't want anyone to read my diary.
自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Why did you go to the airport?
なんで、空港に行ったの？
The man talking with our boss is Hiroshi.
社長と話している男は浩だ。
Did I leave the water running?
私、水出しっぱなしにしてた？
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順で載っています。
The steak was very good.
ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
It was a mistake to get back together with you.
お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
Many drivers don't obey the speed limit.
ドライバーの多くが制限速度を守っていません。
Those roses are very beautiful.
あのバラはとてもきれいだね。
We're waiting for grandpa.
おじいちゃんを待ってるんだ。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
I've never been to the zoo.
あの動物園には行ったことないな。
Tom said he saw Mary yesterday.
昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。
Tom was my boyfriend at the time.
その時は、トムが彼氏だったわよ。
I need more speaking practice.
話す練習がもっと必要だよな。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
"Are those apples?" "No, they're oranges."
「それって、りんご？」「違うよ。オレンジ」
"What kind of car do you drive, Tom?" "Ah, a Volvo." "Really?" "Of course not! I don't have one."
「トムって、車は何乗ってるの？」「あっ、VOLVOだよ」「ほんとに？」「嘘に決まってるだろ。持ってねぇよ」
I can't buy it because I have no money.
お金がないから買えないんだ。
Wholesale prices are basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
"Tom and Mary" merchandise is back in stock due to popular demand.
「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
Add sixty grams of grated cheese.
粉チーズを60g加えます。
No one would say that.
誰もそんなこと言わないよ。
Tom thanked the bus driver.
トムはバスの運転手さんにお礼を言った。
It's kind of funny, so I will forgive you.
ちょっと面白いから許す。
The injured were removed from the scene.
負傷者が現場から運ばれて行った。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
You're all dressed up. Where are you going?
おしゃれしちゃって。どこ行くの？
We learned that he had an accident.
彼が事故にあったことを我々は知った。
When I was a kid, I used to often play in that park.
わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。
The station is to the west of the hotel.
駅はホテルの西の方にある。
Mary's boyfriend's name is Tom.
メアリーの彼氏の名前って、トムよ。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
I rented a pair of skis.
スキーはレンタルしたんだ。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
The children are playing with blocks.
子供たちは、積み木で遊んでるわ。
I've become forgetful.
忘れっぽくなっちゃったんだよ。
There's someone I'm concerned about.
気になってる子がいるんだ。
You can't build buildings on swampy land.
湿地帯に建物の建設はできませんよ。
She boasts about her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
We should rest for a minute.
少し休んだ方がいいですね。
I'm almost never late.
僕が遅刻することはまずないよ。
Tom and John are identical twins and often wear matching clothes.
トムとジョンは一卵性双生児で、おそろいの服をよく着ています。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.
EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
Let's put this in the safe.
これは、金庫の中にしまっときましょう。
Tom ate all the bread, so there is none left.
トムがパンを全部食べちゃったから、残ってないの。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Can you stop bringing that up?
今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
He's not my boyfriend. He's my brother.
あの人は、私の彼氏じゃないの。私のお兄ちゃんだよ。
We're playing chess. I already took four of his pieces.
チェスしてるよ。私、もう彼の駒を4つ取ったよ。
Do you think Tom is lying?
トムって嘘ついてると思う？
If you'll let me say so myself, I think the yukata I sewed through copying someone else turned out quite a success.
我ながら、見よう見まねで縫った浴衣は、なかなかの仕上がりでした。
It took only ten minutes to walk there.
そこへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
Tom is short for his age, isn't he?
トムって、年の割に背が低いよね？
Tom had a good reason for being late.
トムが遅刻するのもいたしかたなかった。
When I grow up, I want to be a politician.
大きくなったら、政治家になりたいです。
I know the boy standing over there.
私はむこうにたっている少年をしっています。
On that note, I think I will be heading off for the day soon.
それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
John was Jane's husband.
ジョンはジェーンの夫であった。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならないんだ。
The wet shirt will soon dry up.
そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
Tom fell asleep on the couch.
トムはソファで眠りに落ちました。
That girl is the one who helped me.
その子が手伝ってくれたのよ。
At last both countries agreed on putting an end to the war.
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
Tom can do this work alone.
トムはこの仕事を１人でやれるよ。
Oh well, looks like even more nori bento today.
今日ものり弁。
She rarely, if ever, goes out of town.
彼女が町から出ることはめったにない。
You are not a child anymore.
お前はもう子供ではないんだ。
In the U.S. and Canada, we call petrol "gas."
アメリカやカナダでは、ガソリンは「gas」と言います。
This library has more than 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
He behaved badly toward his sons.
彼は息子たちにひどいことをした。
Growing sales gave support to the idea that all was well.
売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
Would you like to play with us?
私たちと一緒にやらない？
"Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
"You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」
Mary is Tom's only daughter.
メアリーはトムの一人娘さ。
I've been wanting to go there for a long time.
前々から、行ってみたいって思ってたの。
The food isn't very good here.
当地は食べ物があまり良くない。
Eat up while it's hot.
温かいうちに全部食べて。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Where are my dragons?
私のドラゴンたちはどこにいるの？
His condition will soon change for the better.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I'll come to Boston the first weekend in October.
10月の最初の週に、ボストンに行くよ。
Starting from the thumb, fingers are also referred to as "Daddy finger", "Mummy finger", "Brother finger", "Sister finger" and "Baby finger".
指は、親指から「お父さん指」「お母さん指」「お兄さん指」「お姉さん指」「赤ちゃん指」とも呼ばれています。
Tom said that I looked very pale.
僕はとても青ざめていたとトムは言った。
The clock was exactly at 21:00.
時計はちょうど21時だった。
I'd like to try out skydiving.
スカイダイビングに挑戦したいんです。
"Why didn't you tell me?" "You never asked."
「何で教えてくれなかったの？」「聞かなかったじゃん」
I like Tom, but he doesn't like me.
僕はトムのことが好きだけど、彼は僕のことを好きではない。
This fruit isn't ripe enough to pick yet.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
There's some cheese in the fridge.
冷蔵庫にチーズがあるよ。
When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.
トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。
We're willing to help you.
私たちは喜んでお助けします。
If a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what is it?
政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスに電子読本をもらいました。
I have to give myself up to study for my final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I can do it without her help.
あの子に手伝ってもらわなくても、できるよ。
She read the book once when she was sixteen.
彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
I can't buy that now, because I don't have enough money.
お金が足りないから、今は買えないんだよ。
It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
あなたは明日出発でしたね？
We're invited to dinner next Saturday.
僕たち、次の土曜は夕飯に誘われてるんだ。
My doctor told me that I should eat more.
もっと食べたほうがいいって、主治医の先生に言われたんだ。
I'm studying French grammar.
フランス語の文法を勉強してるとこだよ。
At last, he went to America.
ついに彼はアメリカに行きました。
Tom sells things online.
トムはインターネットで物販を手掛けている。
I have an interest in historical linguistics.
歴史言語学に興味があります。
I'd like a glass of water, please.
水を一杯いただきたいのですが。
I'm sorry, I don't have time to do that now.
残念だが、今そんな暇はないよ。
I just wanted Tom to be happy.
ただ、トムに幸せになって欲しかったんだ。
Mary isn't Tom's granddaughter. She's his niece.
メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
Dare you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
Tom told me that he's immune to that disease.
トムはその病気に絶対かからないと言った。
My camera is much better than his.
僕のカメラの方があいつのより格段にいい。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I'm looking for a leather shoulder bag.
革のショルダーバッグを探しているのですが。
Marry in haste, repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
This house was built a hundred years ago.
この家は、100年前に建てられたものです。
Suddenly in the middle of the night, I was startled by the clattering sound of a door.
夜中に突然、ドアをガチャガチャさせる音がしたのでびっくりした。
Meg was happy about meeting Tom again.
メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Our class consists of thirty students.
私達のクラスは３０人の生徒から成る。
Does somebody here speak Japanese?
こちらに日本語を話せる人はいませんか？
Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
トムはメアリーの元カレのお兄ちゃんだよ。
Tom tore the picture into pieces.
トムは写真をビリビリに破った。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Tom and Mary have three children.
トムとメアリーには３人の子供がいる。
Every rose has its thorns.
河豚は食いたし命は惜しし。
I'm often mistaken for a foreigner.
僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
You don't like love stories, do you?
恋愛ものは好きじゃないんでしょ？
You don't know what it's like to be married to Tom.
トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。
In my opinion he is not fit for the work.
僕の意見では彼はその仕事には向いていない。
That's very, very difficult.
それは、とてもとても難しいことです。
Tom sewed the button back on his shirt.
トムはシャツのボタンを付け直した。
School starts at 8:40.
授業は8時40分から始まります。
Do you want to drink tea or coffee?
紅茶とコーヒーどっちが飲みたい？
I'm going shopping. Would you like me to buy you anything?
買い物に行ってくる。何か買ってきて欲しいものある？
Tom is a rather handsome man.
トムって、なかなかの美男子よ。
I'm not sure if I can translate this book.
この本の翻訳ができるか自身がない。
Tatoeba is a community.
タトエバは、コミュニティーです。
Mary wore an anklet.
メアリー、アンクレットつけてたよ。
"I have never listened to the Beatles." "Seriously? Someone who's never listened to the Beatles has been wasting their life."
「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
Who gave her my address?
彼女に私の住所教えたのは誰？
I'm quite comfortable in this room.
この部屋、とても快適なのよ。
Here's a list of things we need to do before Monday.
月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
Let's start jogging together from tomorrow morning.
明日の朝から一緒にジョギング始めようね。
When did you buy those shoes?
その靴は、いつ買いましたか。
Tom isn't as tired as Mary.
トムはメアリーより疲れていません。
I can't remember why I did that.
何でそんなことしたか思い出せないんだ。
Oita Prefecture's capital is Oita City.
大分県の県庁所在地は大分市です。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
I want to wash my hair.
髪の毛、洗いたいな。
At this rate, we won't be able to buy a house.
この調子では家は買えそうにないな。
I don't want to buy anything from Tom.
トムからは何も買いたくない。
Are you falling in love with Tom?
トムに恋しちゃってるの？
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
ごめんね。怖がらせるつもりはなかったのよ。
I don't think Tom is intelligent.
トムが知的だとは思わないよ。
I'm filled with joy every time I see you.
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
We went on a picnic at the lake.
私達は湖へピクニックに行った。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのが嫌いだ。
Could you please be quiet? I'm trying to study.
静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
I have just now finished doing my English homework.
私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
The movie had a happy ending.
映画はハッピーエンドだったよ。
She's heaps better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
I just finished breakfast.
ちょうど朝食を終えたところです。
Tom is going to Boston on business next week.
トムは来週、出張でボストンに行くんです。
There aren't any restaurants around here.
この辺にレストランはないよ。
Don't worry. I'll tell him.
心配すんなって。俺が言うから。
It has been two years since he went over to America to study English.
彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
Was that all Tom said?
それ全部トムが言ったことなの？
I thought we could be friends.
友達になれるって思ったんだけどね。
Is there any chance Tom can win?
トムが勝てる可能性ってあるかな？
I know the man who lives downstairs.
下の階に住んでる人、知ってますよ。
Tom said that Mary isn't angry.
メアリーは怒ってないって、トムが言ってたよ。
I guess I'll have to explain it from the beginning.
一から説明しないとダメだろうね。
Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
I went there umpteen times.
僕はそこへ何度も行きました。
I was just about to leave when it started raining.
私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがあるの。
"Tom, aren't you hot with long sleeves?" "It's better than freezing." "Really? Wow."
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
I'd like to become a good conversationalist.
話し上手になりたい。
Was your mother an only child?
あなたのお母さんって、一人っ子だった？
You think she's cute, don't you?
あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
The solution was quite simple.
解決方法は至ってシンプルだった。
I love my headscarf.
自分のヘッドスカーフが大好きなの。
"Yes, I was," said the student.
「いいえ、いました」とその学生は答えた。
Tom said that Mary was doing that now.
トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
Tom didn't want to go to bed.
トムはベッドに入るのを嫌がった。
"Is there a post office around here?" "Yes, just take a right at that intersection up there."
「この近くに郵便局って、ありませんか？」「そこの十字路を右に曲がったところにありますよ」
She is rich but he is poor.
彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
Today, we are going dancing.
今日私たちは踊りに行きます。
I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning.
まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。
A large order of fries, please.
ポテトのＬサイズをお願いします。
Who told you that I didn't like Tom?
私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
Two weeks ago, we didn't even know each other.
２週間前は、お互い知りもしませんでした。
Tom spent his money well.
トムは、自分のお金をうまく使った。
I seldom go to the movies.
映画にはめったに行かないんだ。
This work is licensed under a CC BY 4.0 license.
この作品はCC BY 4.0ライセンスの下に提供されています。
"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
You knew all along that I couldn't do that.
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
The state government deprived him of his civil rights.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Please give me help in taking this down.
これを下ろすの手伝ってください。
"Oh. How was the test? Do you think you'll get the credits?" "No. There's no way. I'll be going in a suit to make a plea to the professor tomorrow."
「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
A hunter hunted hares with his dog.
ハンターは犬を連れてウサギを狩った。
He needn't have called a taxi.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
This shirt needs to be washed.
このシャツ、洗わなきゃ駄目だね。
Tom was a pretty good basketball player in high school.
トムは高校時代、かなり優秀なバスケットボール選手でした。
Tom got wet to the skin and caught cold.
トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
Hi! I'm Ryck, and you?
やぁ！僕はリック。君は？
The plane crash took 200 lives.
その飛行機事故は200人の命を奪った。
Summer vegetables that contain a lot of water have the effect of cooling down the body.
水分が多く含まれる夏野菜は、体内の熱を冷ます作用があります。
Tom bought this horse at an auction.
トムはオークションでこの馬を手に入れた。
He has no small talk.
彼は話題の乏しい人だ。
I ate black sesame ice cream.
僕は黒ゴマのアイスクリームを食べました。
Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに泊まるつもりです。
The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
My brother runs very fast.
私のお兄ちゃんって、足がすごく速いんだよ。
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
I am afraid there will be trouble.
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
The valuables are in the bank's safekeeping.
貴重品は銀行に保管してある。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
She regrets that she failed the examination.
彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
She seems to have left for Tokyo yesterday.
彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
Life without you makes no sense.
お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
On the left is reception, and to the right is accounting.
左が受付で、右が会計です。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後二時に開会されました。
Please write your telephone number here.
ここに携帯番号を書いてください。
"Where's mom?" "In the garden".
「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
He'll be bragging about it soon enough.
すぐ、自慢するんだから。
Where are you learning Spanish?
スペイン語は、どこで習ってるの？
"This isn't mine." "It's not mine either."
「これ、私のじゃない」「僕のモノでもないよ」
I'm surprised by her lack of responsibility.
彼女の無責任さには呆れてしまう。
We've already seen this movie.
この映画なら、もう見たよ。
I'd rather walk than go by bus.
バスに乗るより歩きがいいな。
A button on your shirt is falling off.
シャツのボタン、取れかかってるよ。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。
I loved him, I think.
彼のこと、愛してたんだと思う。
I just happened to be in the neighborhood.
たまたま、近くにいたんです。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃、小犬を飼っていた。
When you run, your heart rate increases.
走ると心拍数が上がります。
Are you going to the post office today?
今日は郵便局に行くの？
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
He had to give up his dream after his accident.
事故の後、彼は夢を諦めざるを得なかったんです。
Is there a hat shop nearby?
近くに帽子のお店はありますか？
He was established as Foreign Minister.
彼は外務大臣に収まった。
Let's go outside. It's too noisy in here.
外に行こう。ここは騒がしすぎるよ。
I hear your voice, but I can't see you.
君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
Tom is the youngest of the four.
トムは４人の中で一番年下だ。
I think you had better take a rest.
休息をとったほうがいいよ。
Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？
French is difficult, don't you think?
フランス語って、難しいなぁって思わない？
If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold.
真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。
It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.
ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
I sometimes struggle to speak French.
時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
How old is this temple?
この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
"It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
Because we reached our sales target for the year, we gave pouches of money to all of our employees.
年間売上目標を達成したため、社員全員に大入り袋が配られました。
I hope this data will be useful to you.
このデータがお役に立つといいのですが。
We live in a cozy little house on a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
Is it used to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
My father died when I was thirteen.
僕が13歳の時に父は死んだ。
Tom said Mary knew that she might have to do that with John today.
トムはメアリーがジョンと今日それをすべきだろうと分かってたと言った。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
You work way too much.
君は本当に働きすぎだよ。
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
トムって、君の高校ん時の彼氏だよね？
Once a month, I go to the barber.
月に一度、床屋に行きます。
My elbow hurts whenever I do this.
こうすると、肘が痛いんです。
Marie does not know exactly where she was born.
麻理恵は、自分が生まれた正確な場所を知らない。
He beckoned me to follow him.
彼は私についてこいと合図した。
Tom doesn't do anything without his wife's permission.
トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。
If I were you, I'd do the same.
君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
Tom is wearing a name tag, isn't he?
トムは名札を付けてるね。
There are always many cars on this street.
この通りはいっつも車が多いんだ。
It says on the label to take two tablets.
ラベルには１回２錠と書いてある。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Tom skipped class again.
トムね、また授業サボったのよ。
A mile is equal to about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
You should not play a joke on me.
君なんかに笑い者にされはしないぞ。
I have been learning English conversation but never get a chance to use it.
英会話を学んでいるが、なかなか使う機会がない。
Would you like tea or coffee?
紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
Who was the letter written to?
その手紙は誰宛に書かれたものですか？
Have you ever climbed Mt Fuji?
富士山に登ったことはありますか？
The dentist told me he has to pull out three of my teeth.
歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。
I've made a couple of friends here.
ここで友達が二人できたんだ。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
I was out all day yesterday.
昨日は一日中、外出してたよ。
Tom is going to be here for three more weeks.
トムはさらにもう3週間、ここにいる予定だ。
I didn't tell Tom Mary's secret.
メアリーの秘密はトムに話してないよ。
Do all Australians understand French?
オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？
We strolled through the park.
私たちは公園を散策しました。
He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。
You may enter with your shoes on.
靴履いたまま入っていいよ。
"The prince of darkness" means "Satan."
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
All I can do is to do my best.
私にできるのは全力を尽くすことだけです。
"Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
Who looks after you when you're sick?
病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
Go play with your friends.
友達と一緒に遊びに行っといで。
I don't remember how much sugar you want in your coffee.
コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？
"Good morning," said Tom with a smile on his face.
トムは笑顔で「おはよう」と言った。
We should teach children how to protect themselves.
私たちは、身を守る方法を子供たちに教えるべきです。
Why is it painful to live? And why must we continue to live despite the pain? Of course, Lee had never considered such a question before.
何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
I forgot to put drops into my eyes.
目薬を点すのを忘れてた。
I have bad cramps when I have my period.
生理痛がひどいんです。
I'm staying at my aunt's.
叔母の家に滞在しています。
I bought a magazine from him.
彼から雑誌を買い取ったよ。
I want to rent an apartment with two rooms.
２部屋あるアパートを借りたいのですが。
Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.
友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
I can't find anything like warmth anywhere.
ぬくもりなどどこにも見つからない。
Push the red button if something strange happens.
何か変わったことが起きたら、赤いボタンを押すんだよ。
He seems like he likes kids.
彼は子供が好きそうだよ。
The King was assaulted by terrorists.
王はテロリストに襲われた。
The ticket will cost not less than 1,000 yen.
切符は少なくとも1000円はします。
What I am most interested in is translating English sentences.
一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
What's the difference between Tom and Mary?
トムとメアリーは何が違うでしょう？
I'd rather starve than steal.
盗むくらいなら飢え死にする方がましだよ。
Tom told me where to buy what I needed.
必要なものをどこで買ったらよいかトムが教えてくれた。
What made you say such a stupid thing?
なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
He taught history at the school.
彼はその学校で歴史を教えていました。
Green is my favorite color.
グリーンは私が一番好きな色です。
I didn't know Tom went to college.
トムが大学に行ったことを知らなかった。
My mother is strict, but my father isn't.
私のお母さんは厳しいけど、お父さんはそんなことないよ。
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたんですが。
Root beer is not beer.
ルートビアは、ビールじゃないんだよ。
Mine is bigger than yours.
僕ののほうが、君のより大きい。
I've moved into a new flat.
新しいアパートに引っ越したんだ。
This beer is lovely and cold.
このビール冷えてて、うまっ。
Is your father at home now?
あなたのお父さんは今、家にいますか？
I'm already over thirty.
僕はすでに三十歳越えだ。
Tom rattled the door handle.
トムはドアノブをガタガタ鳴らした。
"Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"
「今日は何の日か分かってる？」「ううん......」「私の誕生日！」
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
Tom believes Mary is wrong.
トムはメアリーが間違ってると思ってるんだ。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
The University grounds include a squash court.
大学は敷地内にスカッシュコートを完備しています。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
These kinds of mushrooms are poisonous.
この手のキノコには、毒があります。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
"Can I tell you something?" "As long as it isn't anything weird."
「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければね」
"Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."
「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
"Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
I have a burning pain here.
ここに焼けるような痛みがあります。
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
The door won't open.
ドアがどうしても開かないんだ。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Life would be empty without Tom.
トムがいないと人生って虚しいだろうな。
I cannot help thinking about him.
私は彼のことを考えずにはいられない。
The rainwater runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
今夜はエチオピア料理を食べる気分じゃないんだよなあ。
This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。
Nobody could answer Tom's question.
トムの質問に誰も答えられなかった。
I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
彼がシュレーディンガー方程式を電卓で解くのに何分かかるのだろう。
Would you like to have some meatballs?
ミートボールはいかが？
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
There are too many typos in that letter.
あの手紙、誤字だらけだぞ。
What's the best thing to do in the event of a typhoon?
台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
A cool wind is blowing from the sea.
涼しい海風が吹いています。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
I don't know what you want.
あなたが欲しいものが分かんない。
You must study hard to have success in school.
学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
She told me she did that already.
もうやったって言ってたよ。
Would you mind if I sleep here tonight?
今夜、ここで寝てもいい？
I spent the whole day cleaning up the room.
一日中、部屋の掃除をしてました。
She's habitually late.
彼女ね、遅刻の常習犯なのよ。
We should inform them about that.
私達はその件について彼らに知らせるべきです。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう、彼に勧めている。
The sound of children crying can be heard in the distance.
子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
"Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me, but don't you think he kind of overreacted?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that orange bag?" "Yeah." "In that case, I think it was totally justified. He got that chocolate from a girl he really likes." "Oh. I see. I'll apologize to him later, then."
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコを食べたら、めっちゃ怒られたんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのオレンジの袋に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒っても仕方ないよ。大好きな子にもらったチョコだもん」「そうなんだ。後から謝っとこうっと」
"What are you doing?" "I accidentally threw away my precious ring."
「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
When the war began, Tom was a little kid.
戦争が始まった時、トムはまだ幼子だった。
I wanna go to Tom's next time.
今度トムんち行きたい。
The front of the bus was not crowded.
バスの前の方は空いていた。
My dog goes everywhere with me.
私の犬はどこへでもついてくる。
I don't feel like doing it today.
今日はそれやる気分じゃないなあ。
You have to get in line to buy a ticket.
チケット購入の際には、列にお並びください。
Please remember to mail the letter on your way home.
帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
He explained how to play the guitar to me.
彼はギターの弾き方を説明してくれた。
They have orders to return home.
彼らは帰国命令を受けている。
When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.
中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
Why are you leaving so soon?
何でこんなに早く行っちゃうの？
Do your gums bleed when you brush your teeth?
歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
Morning is the most beautiful time of day.
朝が、一日の中で一番きれいですよ。
"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
I wonder who Tom was talking to.
トムが話してたのは誰なんだろう。
Do you hate Tom that much?
トムをそこまで嫌いなの？
Does Tom work in this city?
トムはこの街で働いていますか？
I meet Tom once every three months.
３ヵ月に一度、トムに会います。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
Mary was diagnosed with breast cancer in October.
メアリーは１０月に乳がんって診断されたんだ。
I want to be able to write as beautifully as Tom.
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
Tom was kind to the animals.
トムは動物には優しかったわ。
There's no smoke without fire.
火のないところに煙は立たぬ。
“Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
「本当にありがとう」「こちらこそ！」
Nancy told me about the fire.
ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Because his parents got divorced, Tom had hardly any contact with his father.
両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。
That's what Tom suggested, and I think it's worth a try.
トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
Tom noticed the mistake immediately.
トムはすぐ間違えに気がついたよ。
Tom caught a fish with his bare hands.
トムが素手で魚を捕まえたんだ。
A is 5 times as long as B.
ＡはＢの５倍の長さがある。
I spent two hours solving the problem.
僕はその問題を解くのに2時間かかった。
Think about what you say before you say it.
考えてから発言しなさい。
"So, are you really dating Tom?" "What? Who'd you hear that from?"
「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
The baby needs his mother.
その赤ちゃんにはお母さんが必要ね。
I dried myself with the towel Tom handed me.
トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は、高く高く空へと昇っていった。
I've just had a cup of coffee.
コーヒーを飲んだばかりです。
Sometimes bears roam our village.
住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。
Do you take nitroglycerin?
ニトログリセリンを服用していますか？
Tom usually wakes up around nine.
トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
Why does Tom need that?
どうしてトムはそれが要るの？
The ship was at the mercy of the waves.
船は波に翻弄されていた。
"You eat fufu every day?" "I eat it almost every day."
「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
The river was alive with fresh water fish.
その川には淡水魚がうようよしていた。
She is working on the problem.
彼女はその問題に取り組んでいる。
I can't hear or see anything.
何も聞こえないし、見えないし。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地に慣れるには、時間がかかるものですよね。
Tom sleeps all the time.
トムって、しょっちゅう寝てるよ。
Were Tom and Mary speaking French, or were they speaking English?
トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
As I don't have the money, it'll just be a short trip.
お金がないので、プチッと旅行。
Yumi is studying English intensively.
由美は、英語を猛勉強中です。
Why would you like to work here?
どうしてここで働きたいの？
We might be able to do that next week.
来週ならできるかもね。
What time is it now by your watch?
あなたの時計では今何時ですか？
I'm a man, not a machine.
機械じゃなくて、人間です。
You can get there in less than thirty minutes.
そこまで３０分以内で行けます。
Tom likes all kinds of sweets.
トムってさ、甘いものなら何でも好きなんだ。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
I know what I said.
自分が何を言ったかわかってるよ。
Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
I will wait for you in front of the school.
学校の前で待ってるよ。
"Where is my notebook?" "It is on the chair."
「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
Will you help me with this?
これ手伝ってもらえませんか？
You don't need to help me.
手伝ってくれなくてもいいよ。
Are you sure you want me to help you with your homework?
本当に私に宿題を手伝ってほしいの？
She's small in stature, but immense in intellect.
彼女は背が低いが、知的だ。
Tom promised he wouldn't make a mistake like that again.
そんなミスは二度としないと、トムは約束した。
I saw Tom the day before yesterday.
おとついトムを見かけたよ。
Let's not go to Boston.
ボストンに行くのはよそうよ。
The moment that I met Tom, I just knew that we'd get along.
トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。
The time that passed will never return.
過ぎた時は、二度と戻ってはこない。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
I'm at a loss what to do.
どうすればいいのか分からない。
Tom's goal is to become a teacher.
トムの目標は教師になることだ。
Tom has been with Mary all day.
トムは一日ずっとメアリーと一緒だよ。
In my estimation, he is an honest man.
私の見たところでは彼は正直者です。
I intended to have gone fishing.
釣りに行くつもりだったのですが。
Do your parents live in Australia?
両親がオーストラリアに住んでいるの？
I think it's a fox, not a dog.
犬じゃなくて狐だと思うよ。