Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Have you ever been to America?
アメリカへ行ったことはある？
Your new hat is very becoming on you.
新しい帽子よく似合ってるよ。
The crowd went crazy when he got a goal.
ゴールを決めると、観客は狂喜の声をあげた。
I could hear my name being called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Will you come back home soon?
すぐ家に戻ってくる？
He is aware of the danger.
彼は身の危険に気づいている。
At the student council president election, the nominations were Tom for class 1, and Mary for class 2.
生徒会会長の選出にあたり、１組はトムを２組はメアリーを推した。
I don't think that you need that much money to buy what you need.
君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。
I've heard that this TV station has used a staged event in one of its previous shows.
ここのテレビ局、以前放送した番組でやらせがあったんだってね。
I said that I'm not going to do that again.
もうそれやるつもりはないって言ったでしょ。
Is it true Tom and Mary are going to get married?
トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
That exercise is good for the abdominal muscles.
その運動は腹筋に良い。
If I were you, I would paint it blue.
私なら、青く塗るだろうね。
It's your turn to pay for lunch.
君がランチをおごる番だよ。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
Don't speak like you know. Even though you don't know anything about me.
知った風な口利くなよ。俺のこと何も知らないくせに。
I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.
一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
I ate a large dinner and felt satisfied.
晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
It's been snowing all day.
一日中、雪が降っているね。
Thanks for your help, Tom.
トム、手伝ってくれてありがとね。
It snowed heavier and heavier.
雪がだんだん激しくなってきた。
I can't believe I lost my wallet again!
また財布なくしたとか、あり得ないし。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪れた。
Tom kissed Mary in front of everyone.
トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
Tom won't be back until evening.
トムは夕方まで帰ってきません。
Everyone loves that place.
みんなあの場所が大好きなのよ。
Today is 23 November 2016.
今日は、二千十六年十一月二十三日です。
I'm not really hungry.
あんまお腹空いてないんだ。
Tom didn't know how to do that.
トムはそのやり方が分からなかった。
I stayed there until 2:30.
２時半までいたんだけどね。
Don't make the perm too tight, please.
あまりきつくパーマをかけないでください。
This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
I had my money stolen in the park.
公園でお金を盗まれたんです。
My new car will arrive here next week.
新しい車が来週ここにくるのだよ。
This summer vacation, I went to the beach and climbed a mountain.
今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。
You may invite whomever you like.
誰でも好きな人を招待していいよ。
Oh, come off it.
まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
I think I need braces.
歯列矯正をお願いしたいのですが。
I don't have that much money.
私はそんな大金持ってないよ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
This room doesn't get much sunlight.
この部屋は日当たりが悪いんだ。
I'm picking up a tomato.
トマトを採ってるんだよ。
I did not know what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
Tom is in trouble with his parents.
トムね、両親ともめてるの。
We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up.
私たちは図書館でトムを30分待ったけど、彼は現れなかった。
It's only five minutes on foot.
歩いても5分しかかからないわ。
A lot of students struggle with math in school.
学校の数学で悪戦苦闘する生徒も多いです。
Would you please turn on the TV?
テレビをつけてもらえますか？
I don't think Tom will say yes.
トムは「うん」とは言わないだろうな。
I was bought a new water purifier.
新しい整水器、買ってもらったんだ。
This book seems more interesting than that one.
あの本より、こっちの方が面白そう。
Many people are not able to use their first language correctly.
母語を正しく使いこなせない人も多いです。
So just because we're having guests over I'm supposed to wear pants?
もー、お客さんが来るってだけで、ズボン履かなきゃいけないの？
I'm disappointed my friends aren't here.
友達がいなくて残念でした。
The wind rippled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。
The silkworm is spinning a thread.
蚕が糸を吐いている。
Can't you help me just a little bit?
少しでも手伝ってくれない？
There are trams, popularly known as "ding ding trains", that run in the town where I live. We refer to them as "city trams" or "trains".
私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。
But who will take care of the kids?
でも、誰が子供の面倒をみるの？
How high can birds fly?
鳥はどこまで高く飛べるんですか？
Strawberries can be made into jam.
苺はジャムにできるよ。
You said I was handsome.
男前ねって、言ったじゃん。
My house is located in a convenient place - near the train station.
自宅は便利なところにある――駅の近くです。
I think it's better if we get divorced.
僕たちは離婚したほうがいいと思うんだ。
Come to think of it, I haven't chewed gum in years.
そういえばここ数年ガムかんでないな。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
Our trip was cancelled because of heavy snow.
大雪で旅行がおじゃんになった。
You should give up smoking and drinking.
タバコとお酒はやめた方がいいよ。
It's a lot of fun playing outdoors.
外で遊ぶのはとても楽しいことです。
I spent the final days of the year together with my family.
年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
He quietly tosses his backpack into the entryway and goes outside without his mother seeing him.
ランドセルをそっと玄関に放りこんで、母親に見つからぬように、外に出ていく。
Despite making all the effort to walk up here, the shop was closed.
折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。
Tom had an unhealthy diet when he was a child.
トムは子供の時、偏食だった。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
I want everything in order by this time tomorrow.
明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。
The wind is blowing, and the flags are fluttering.
風が吹いて、旗がパタパタしてる。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
一日おきに、入院してる友達のお見舞いに行ってるんです。
No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る。
He works in Pennsylvania.
彼はペンシルベニアで働いてるんだ。
He both speaks and writes French.
彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
"Wake up!" "I am awake!"
「起きなさい！」「起きてます！」
That story of his sounds very unlikely.
彼のあの話はまゆつばものだ。
Tom admitted he lied to me.
トムが私に嘘をついたって認めたよ。
This program has the following sponsors.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
There are a lot of ducks swimming in the pond.
池にはたくさんのアヒルが泳いでいます。
I think the snow will melt soon.
雪はすぐに解けると思いますよ。
Speaking English is a lot of fun.
英語を話すことはとても楽しいことです。
Yanni risked his life to save Skura.
ヤニーは命をかけてサクラを守った。
I wonder how old are her parents?
彼女の両親って、何歳かしら？
She was driven to stealing by hunger.
彼女は飢えのため盗みを働いた。
There's a price on our heads.
捜査特別報奨金を支払います。
She sat beside me in church.
教会の中で、彼女は私のそばに座った。
I think that you'll like it, too.
お前も好きになると思うよ。
We'll make a restroom stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドでトイレ休憩をとります。
She's painting her room white.
彼女は自分の部屋を白く塗っています。
She perceived that her husband was unhappy.
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
There's nothing left in the refrigerator.
冷蔵庫には何も残ってないよ。
"Are you okay?" "Yes."
「大丈夫？」「うん」
How did you learn Esperanto?
どのようにエスペラントを学びましたか？
He had the good fortune to be rescued from the burning building.
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
This really suits you.
貴様にはこれがお似合いだ。
We returned to Osaka on April 2nd.
4月2日に大阪に戻りました。
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
その仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計、修理してもらわなくちゃ。一日に２０分も進むんだよ。
That child soon fell asleep.
その子供は、まもなく寝入ってしまった。
She is a blonde light-complexioned girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
She doesn't listen to her parents.
彼女は親の言うことを聞かない。
She lives with her grandmother.
おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せてください。僕が面倒を見ます。
It won't be long before we meet again.
すぐ再会できるだろう。
The win is still not in the bag.
勝利はまだ手の内にない。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
My leg itches. I think something bit me.
足が痒いよ。何かに噛まれたみたい。
Good morning, Anna! Will you have a cup of tea with us?
杏奈、おはよう！一緒にお茶しない？
I thought that went well.
あれはうまくいったのだと思っていた。
The oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Tom and John both married younger women.
トムもジョンも年下の女性と結婚した。
I thought Tom and Mary were both over thirty.
トムとメアリーの２人とも30を超えてると思ってたよ。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけど。
I'm here to help Tom.
トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。
I'm thinking of starting my own company eventually.
ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
I commute to college via car.
私は、大学まで車で通っています。
Of course our lifestyle is different from the one in America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
I'm not here to arrest you.
君を捕まえにやって来たのではないよ。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のため、多くの飛行機が欠航となりました。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
Most of my friends are already married.
友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
Tom and Mary have three grandchildren.
トムとメアリーには孫が３人います。
The rising sun dispersed the mist.
朝日が霧をおいやった。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
"Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」
Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
Does Tom have an older brother?
トムにはお兄さんがいますか？
He has four children to provide for.
彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
I thought I would die of laughter.
笑い死ぬかと思ったよ。
There are a number of things we can do to protect our environment.
環境を守るためにできることはいくつもある。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に派遣してください。
You're acting pretty damn rash here, you little punk!
なんつームチャすんだ、テメエは。
I prefer to do it alone.
一人でする方が好きなのよ。
I can't tell pink from fuchsia.
私にはピンクとフクシアの違いがわからない。
The candle went out of itself.
ろうそくはひとりでに消えた。
Which do you want, peanut butter or strawberry jelly?
ピーナッツとイチゴジャム、どっちがいい？
The committee voted against the proposition.
委員会は提案の反対に投票しました。
Christmas is just two weeks away.
クリスマスまでもう２週間だ。
However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Have you ever eaten eggs with ketchup?
卵にケチャップ付けて食べたことある？
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れていた。
"What do you want to eat?" "Hamburger, steak and grilled meat." "It's all meat!"
「何食べたい？」「ハンバーグとステーキと焼肉」「肉ばっかりじゃん」
Waves are breaking against the rocks.
波は岩にぶつかってくだけている。
The first step is as good as half over.
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
It's tough to find job openings in the US.
アメリカで働き口を見つけるのは大変よ。
I think that Tom is a very kind man.
トムって、すごく優しい人だと思う。
Is Tom looking for a new job?
トムって新しい仕事探してるの？
Not every truth can be told all the time.
あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
I can do it, no problem.
何の問題もなく、できますよ。
As a celebration, I wonder if I should cook red rice or something?
お祝いに赤飯でも炊こうかしら。
Tom and Mary broke up in October.
トムとメアリーは10月に破局した。
I think that part of my brain died a long time ago.
私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
For six years, I was an early riser. That only changed recently.
ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
I can't believe it, my bike isn't here! Did somebody steal it? I'm going to be late for class!
信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
Tom goes camping every summer.
トムは毎年夏になるとキャンプに行くんだ。
Tom signed the contract this morning.
トムは今朝、契約書にサインした。
David started telling his jokes.
デビッドが冗談を言い出した。
I love listening to the radio.
ラジオを聴くのが大好きなんだ。
I love trying new things.
目新しいことにチャレンジするのが大好きでね。
She looks sleepy, doesn't she?
あの子、眠そうだね？
Whether it rains or not, the game is going ahead.
雨であろうとなかろうと試合は行います。
"What are you looking for?" "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."
「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
I'm going to build a doghouse for Cookie.
クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。
She always carries the Holy Bible about.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
It moves up and down like a violinist's elbow.
バイオリニストの肘のように上下します。
He got a lot of presents.
たくさんプレゼントをもらってたよ。
You can count on me, Tom.
トム、私のこと頼っていいんだよ。
I think that Tom likes Mary.
トムはメアリーが好きなんだと思うよ。
There's a flower shop near by.
近くにお花屋さんがあります。
Mary is a cheerleader.
メアリーはチアガールなんだ。
"Why did you want to come to Tokyo University?" "Because I wanted to eat red gate ramen!"
「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK.
トムの了解も得ないで、そんなことをするのは良くないよ。
His courage began to shake when he saw the sight.
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
I need to get my hair bleached at the salon.
サロンで髪を脱色してもらわないとな。
How long are you going to sleep, Tom? It's already 11.
トムったら、いつまで寝てるの？もう１１時よ。
He is tall, and she is tall, too.
彼は背が高いそして彼女も背が高い。
Take the battery off the machine.
その機械からバッテリーを外せ。
Let go of that knife! You're scaring me!
ナイフ放して〜！怖いよ！
The timetable says the train will arrive soon.
時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。
He showed me the way to the station.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
Boston is very far, isn't it?
ボストンってすごく遠いよね？
That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
はぁ？極みの野郎、ほんとキモっ。何でもかんでも包丁にしてるよ。
The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Tom told me he didn't have much money.
トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — 彼は、本当に途方に暮れていた。
Tom was skipping rocks on the pond.
トムは池で水切りをしてた。
The egg fell from the table and, obviously, broke.
卵がテーブルから落ちてさぁ、言うまでもなく割れちゃったよ。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
I'll be more careful.
もっと気を付けるようにするよ。
Listen, it wasn't meant like that.
ちゃんと聞いて。そういう事じゃなくて。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
I loved lollipops when I was little.
幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
I have to get back home and study for an exam.
家に帰って試験勉強しなくっちゃ。
I think I'll be back in about 30 minutes.
あと３０分ほどしたら戻れると思います。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
I know that Tom is a painter.
トムが画家だって知ってるよ。
If you have any questions, feel free to call.
何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
Are you going to go to Tom's concert tomorrow night?
明日の夜はトムのコンサートに行く予定なの？
I wasn't surprised to see Tom at the concert.
コンサートでトムに会っても驚かなかった。
A typical summer Catholic school uniform for girls consists of a short-sleeved blouse together with a kilt (plaid skirt) or culottes, sometimes additionally including a pair of brief shorts to be worn under kilts for modesty.
女子の典型的な夏のカトリック学校の制服は、半袖のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構成され、時には慎み深さのためにキルトの下に着用する短パンが加わることもある。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
Stay in bed until next Monday.
月曜まで、安静にしてください。
He had no choice but to do as he was told.
彼は言われたようにせざるをえなかった。
I tried to change the topic as quickly as possible.
できるだけ早く話題を変えようとした。
This dictionary is very useful.
この辞書はすごく役に立つんだ。
I wish you could come, too.
あなたも来ればいいのに。
Daylight Savings Time starts on April third.
サマータイムは、4月3日からです。
I'd like to check out right now.
今すぐチェックアウトしたいのですが。
Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.
芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
Tom is learning to play the piano.
トムはピアノを習っているんだよ。
I have to look after this cat.
この猫の世話をしなければならないんだ。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Scattered clouds mean heavy rain.
まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
This lid is so tight I can't open it.
このふたは固くて取れないよ。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Dan was accepted into medical school.
ダンは医大に入学を許可されました。
An icy blast of wind chilled me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
The party, therefore, had to take another route.
一行は、そのため、別のルートを取らねばならなかった。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使うのもありよ。
Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.
僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
Don't rely too much on others.
あまり他人に頼ってはいけない。
A green light means go.
青信号は「進め」って意味よ。
When do you plan to get back?
いつ戻る予定ですか？
I'd never done it before.
今までやったことがなかったんだ。
It's nice that Tom and Mary are so lovey-dovey with each other, I'm just sick of hearing them go on and on about each other, to be honest.
メアリーとトムがラブラブなのはいいんだけどさ、毎回のろけ話を聞かされるのは、正直もううんざりなんだよね。
I've worn out two pairs of shoes this year.
私は今年靴を二足履きつぶした。
Don't try to do two things at once.
２つのことを一度にしようとしてはいけません。
What day is it today on the Julian calendar?
ユリウス暦で、今日は何月何日？
Were you watching TV last night at nine o'clock?
昨日の夜９時って、テレビ見てた？
I know Tom likes Mary.
トムはメアリーが好きだって知ってるよ。
The work will take anywhere from two to three weeks.
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
Did you have toast for breakfast yesterday morning?
昨日の朝食はトーストでしたか？
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
Is a meal served on this flight?
この飛行機では食事は出ますか。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
The law isn't always right.
法律が必ずしも正しいとは限らない。
Congratulations on the wedding!
ご結婚おめでとうございます！
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
I was exhausted by a full day's teaching.
丸一日教えていたのでへとへとだった。
The front windscreen was smashed to pieces.
フロントガラスは、粉々に割れた。
There was no need for her to so readily own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなた方は去年中学２年生でしたね。
Will Tom do it or not?
トムはやるの？それともやらないの？
I forgot what kind of program it was.
何の番組かは忘れました。
I saw Tom and Mary waving their hands.
手を振ってるトムとメアリーを見たよ。
Long distance is also easy.
長距離も、へっちゃらよ。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
May God bless that man.
その男に神の祝福がありますように。
Tom asked me why I wanted to leave early.
トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。
How unlucky he is.
彼はなんて不運なのだろう。
What is the average height of the players?
選手達の平均身長はどのくらいですか。
Tom was sick yesterday.
トムは昨日、体調がよくなかったんだよ。
These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.
その小さな地方は州と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
You and I are the same age.
君と僕とは同じ年だ。
I'm reading the book you gave me.
もらった本、読んでるよ。
Her joke fell flat.
彼女の冗談は誰にも受けなかった。
I think Tom is depressed.
トムは気が滅入ってると思うんだ。
Tom opened a bottle of wine.
トムはワインの栓を抜いた。
"Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
「写真に写ってるのってあなた？」「そうだよ」「全然違う人みたい」
Please translate this text from Japanese to French.
このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
I forgot to buckle my seatbelt.
シートベルトするの忘れてた。
Spanish is an open syllable language.
スペイン語は開音節言語なんだ。
I'll never stay at that hotel again.
二度とあんなホテルに泊まるものか。
She sold him her car.
彼女ね、彼に自分の車を売ったのよ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I'll always remember the first time I saw you.
初めて会った時の事、ずっと忘れない。
She was delighted with the flowers you sent her.
彼女はあなたが送った花を喜んでいましたよ。
Tom and I are like two peas in a pod.
トムと私はまるで瓜二つである。
I'll order two pizzas.
ピザを2つ頼もうっと。
Can I smoke in here?
ここでタバコを吸ってもいいですか。
I hate riddles.
なぞなぞなんか大っ嫌い。
You can speak French, can't you?
フランス語が話せるんだろう？
The rich sometimes look down on the poor.
時として、金持ちは貧乏人を見下す。
Could you say your name again, please?
もう一度お名前をお願いできますか？
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
This is the lady I spoke of yesterday.
こちらが昨日お話ししたご婦人です。
I don't care what they say.
あいつらが何を言おうが僕は気にしない。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
Squirrels help plant trees.
リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
I haven't practiced my French in a long time.
長いこと、フランス語を練習してないな。
Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
Please try to be constructive when considering this matter.
前向きにご検討下さい。
I am looking for a present for my mother.
母のプレゼントを探しているんです。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
Eat your dinner before it gets cold.
夕飯、冷める前に食べてよ。
I'm giving Tom a new bicycle for his birthday.
トムの誕生日に、新しい自転車をプレゼントするんだ。
The car parked in front of Tom's house was blue.
トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
Tom doesn't have to go to school anymore.
トムはもう学校に行く必要はないんだ。
I ate a whole box of dates.
デーツ、ひと箱全部食べちゃった。
She's donating money for cancer research.
彼女は癌の研究のために募金している。
You hear that a lot in western Japan.
西日本ではよく耳にします。
Spitting on streets is a crime in Singapore.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
His plane has not arrived at the airport yet.
彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
Excuse me, where's the subway station?
すみません、地下鉄の駅はどこですか？
It is hard to discern between the true and the false.
本物と偽物を見分けるのは困難だ。
I have to clean the house.
その家の掃除をしないといけなのよ。
Stop standing in the way.
通せん坊するのは、止めてよ。
She shouted when she saw the snake.
ヘビを見て彼女は叫んだ。
It was completely dark in the cave.
洞窟の中は真っ暗だった。
Before eating anything, you should wash your hands.
食べる前には手を洗った方がいいよ。
Why were you driving Tom's car?
どうしてトムの車を運転してたの？
Can you also count in Italian?
イタリア語でも数えることができますか。
I learned French very quickly.
フランス語はあっという間に覚えました。
Tonight, the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
How old does my brother look?
僕の兄ちゃん、何歳に見える？
Tom doesn't need to do that.
トムにはそれをやる必要がない。
Many tourists visit Japan.
多くの観光客が日本を訪れます。
"What about me do you like?" "Everything."
「私のどこが好きなの？」「全部」
Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
It's very noisy here.
ここ、すごく騒がしいな。
After seeing cigarette butts and empty beer cans scattered all across his daughter's room, Tom was lost for words.
娘の部屋でタバコの吸い殻とビールの空き缶が転がってるのを見たトムは、ショックのあまり言葉を失った。
Both drinking and smoking are bad for your health.
飲酒も喫煙も健康に悪いのです。
Hopefully I won't get in trouble.
面倒なことに巻き込まれなきゃいいけど。
He sent me a birthday card.
彼が誕生日カードを送ってくれた。
I am in doubt what to do with him.
彼をどう処置しようかと迷っているのです。
You should've worked harder.
もっと頑張ればよかったんだよ。
Life and livelihood are the same thing.
金と命は同義語だよ。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
She keeps a parrot as a pet.
彼女はオウムを愛玩している。
The package won't fit in the mailbox.
荷物が郵便受けに収まらないよ。
If Tom wants to stay, I have no objection.
トムがいたいのなら、僕は反対しないよ。
I have been fond of adventure since I was a child.
子供の頃から冒険が好きだった。
John is tall, handsome and rich.
ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。
Tom is a very polite man.
トムさんは、とても礼儀正しい方です。
Are you going to help me find it?
探すの手伝ってくれるの？
Tom isn't very good at parallel parking.
トムは縦列駐車があまり上手じゃないんだよね。
Who will translate my sentence?
僕の文、誰が訳してくれるかな？
Is there anything to drink in the fridge?
冷蔵庫に何か飲むものある？
Excuse me, there was a hair in my soup.
すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
I have a hangover today.
今日は、二日酔いだよ。
Since it was Sunday, the store was closed.
日曜日だったため、店はやっていなかった。
Tom sent me a postcard.
トムが葉書を送ってきたんだ。
I know the perfect place for our party.
パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
That's the man I saw yesterday.
あの男よ。昨日私が見たのは。
I assume this is what you're looking for.
これをお探しなのでは？
"Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
「あだ名ってある？」「うん。リックだよ」
I burned the roof of my mouth eating pizza.
ピザで口の上、火傷しちゃった。
Wait till the light turns green.
信号が青になるまで待ちなさい。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間ですよ。
If he can do it, so can I.
あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
Coffee is Brazil's main produce.
コーヒーはブラジルの主な生産物です。
How much longer are you going to be sitting here?
いつまでここに座ってるの？
These boxes are made of plastic.
これらの箱はプラスチック製です。
I'm staying at the Hilton Hotel.
ヒルトンホテルに泊まってるんだ。
Tom bought Mary an expensive bracelet.
トムは高価なブレスレットをメアリーに買ってあげた。
I completely spilled the coffee I just bought.
買ったばかりのコーヒーを全部こぼしちゃった。
I'm surprised to see you in a place like this.
こんなとこで会うなんてビックリだよ！
Things can't be accomplished overnight.
何事も一朝一夕にはいかない。
Barbary lions have gone extinct in Algeria.
アルジェリアではバーバリライオンが絶滅した。
He reads at least ten books a month.
彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるように、コンパスを携帯する必要がある。
It's hard to believe anything you say.
あなたが言う事は全く信じ難いです。
No, Tom, don't do that.
ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
I want to follow you wherever you're going.
どこにでもついていきたい。
I'd like to walk in the rain.
雨の中を歩いてみたいな。
Tom didn't know Mary had been sick.
メアリーが病気だったことをトムは知らなかった。
You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
万年筆をなくしてしまった。明日、別の買わないとな。
The war in Europe was carried into Africa.
ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Tom lives close by.
トムはすぐ近くに住んでるよ。
I do not have the habit of buying sweets.
お菓子を買う習慣がありません。
Are you telling me that Tom doesn't know?
トムは知らないってこと？
You had better not go after dark.
暗くなってからは行かないほうがいいよ。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
Are you a fan of mystery novels?
推理小説のファンなんですか？
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
"I wonder, is Tom really a boy?" "What do you mean?" "Well, I mean, he's just so cute, plus he behaves like a girl..."
「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
What happens when you have an allergic reaction?
アレルギー反応が起きると、どうなりますか？
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。
I need a couple of empty cardboard boxes.
段ボールが２・３個いるの。
If you're not going, I'm not either.
あなたが行かないんなら、私も行かない。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな？
Were you in Boston with Tom last week?
先週はトムとボストンにいたの？
Did you dry the laundry for me? Thank you!
洗濯物、干してくれたの？ありがとう。
I enjoy spending time with Tom.
トムと一緒にいると楽しい。
Which part of our city did you like?
私たちの町のどこが気に入りましたか。
His car skidded on the bend.
あいつの車、カーブでスリップしたんだよ。
Tom and Mary have been married for 20 years.
トムとメアリーは、結婚して20年になります。
You should sue Tom.
トムを訴えたほうがいいよ。
Please mail this letter for me at once.
この手紙をすぐだしてきてください。
You should have told me that yesterday!
昨日それを言っておけばよかったよ。
In Finland public transport is always on time.
フィンランドの公共交通機関は時間を正確に守る。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
The only language Tom can speak is French.
トムが話せる言葉はフランス語だけだよ。
Tom was unfriendly.
トムね、無愛想だったよ。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
I want to stay at the Hilton Hotel.
ヒルトンホテルに泊まってみたい。
I can't stand that noise any longer.
もうあの音には我慢ができないよ。
The whole idea is abhorrent to me.
その考えのすべてが私は嫌いだ。
"Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them."
「誰がケーキを焼くの？」「アレサンドラだよ」
What made you think it was Tom?
どうしてトムだと思ったの？
The great majority is for the project.
大部分の人がその計画に賛成している。
I'll visit Boston with Tom.
私はトムとボストンに行くつもりです。
That approach is just too much, don't you think?
そのやり方は、ひどすぎるでしょ。
Tom did that just a month ago.
トムがそれをしたのはちょうど一ヶ月前です。
No matter what, I am not able to learn to swim.
どうやっても泳げるようにならない。
How do you think I can convince her to spend more time with me?
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
Don't believe that rumor.
そんな噂、信じるなよ。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取ってもいいですか。
It's difficult to keep secrets.
秘密を守るのは難しいよね。
No way, is this really a debt collection call?
まさかリアルに借金の催促だったの？
There's yogurt in the refrigerator.
冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。
There's nothing new under the sun.
この世の中には新しいことは何もない。
I want to visit many places but I don't have money.
いろんなところに行きたいけど、先立つものがない。
Allow me to introduce you to my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
Don't tell him about the party.
パーティーのことは彼には内緒ね。
Tom isn't as handsome as John.
トムはジョンほどハンサムじゃないよ。
Is there any doctor here?
お医者様は、いらっしゃいませんか？
I don't like stubborn people.
頑固な人が好きじゃない。
The wolverine spends most of its life alone, defending the borders of its territory from individuals of the same sex.
クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。
Where did you meet your wife?
奥様とはどこでお会いしたの？
Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
I've found a golden beetle!
金色のカブトムシを見付けたぞ！
This soup is really delicious, right?
このスープ、ホント美味しんだよね？
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
I work from Monday through Saturday.
月曜から土曜まで働いてるよ。
We carried our children on our backs.
私たちは子どもを背負ってました。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないという身振りをした。
One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
It took me a while to meet up with my friends.
友だちと合流するのに手間取った。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
It snowed from Monday to Friday.
雪は月曜から金曜まで降ったよ。
Tom was about thirty at that time.
当時、トムは３０歳くらいだったかな。
As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
そうしたいのは山々だけど、色々なしがらみがあるのも確かです。
Summer vacation goes away in the blink of an eye.
夏休みなんてあっという間さ。
The world is a garden of different flowers.
地球は様々な花が咲き誇る庭園です。
I have an appointment to dine with Tom.
トムと食事をする約束があります。
My tea is a little too sweet.
私の紅茶、ちょっと甘すぎるわ。
Mary had a flu.
メアリーはインフルエンザにかかった。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れないよ。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
Can Egyptians read hieroglyphs?
エジプト人はヒエログリフを読むことができますか。
I wonder how long this heat will last.
この暑さはいつまで続くんでしょうね。
Sorry for being slow to reply.
返信が遅れてしまい申し訳ありません。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理には何がありますか。
You must not discuss this matter with anyone.
このことは誰にも話してはいけない。
How did you learn to play the violin?
どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。
Neither Tom nor Mary wants to go to Boston.
トムもメアリーもボストンに行きたがらないんだ。
You should've gone on singing.
歌を続ければよかったんだよ。
You should've come earlier.
君はもっとはやくくるべきだったのに。
You're at the wrong gate if you're here to criticize me.
オレを非難するのはお門違いだ。
That baby carriage is ours.
あの乳母車は、ワシんちのじゃ。
The dog wants to go out again.
犬がまた外に出たがってるよ。
Why don't we ask Tom whether he knows how to speak French?
トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
"Wait, isn't this the place we were at a moment ago? " "That's right. We came back. That's strange."
「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
Maybe we should've done that.
私たちはそれをやっておいた方がよかったかもしれない。
It snowed less this winter than last.
今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
This table takes up too much space.
このテーブル、場所を取りすぎるんだ。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅はどこにありますか。
That's not a cricket. It's a grasshopper.
それはコオロギじゃない。バッタだ。
Just looking at Tom, you can tell that he likes you.
トムを見てればさ、あんたのこと好きなの丸わかりだよ。
A very high proportion, approximately 40%, of suicides among employed women are caused or motivated by depression and other related neurological disorders.
女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
The boys are playing football right now.
今、男の子たちはサッカーをしてます。
Tom rarely smiles.
トムって、あまり笑わないんだ。
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
He hid his friend from the police.
彼は友人を警察からかくまった。
I bought this phone because I was drawn to its user friendliness.
便利さに惹かれて、このスマホにしました。
This curtain is made of fine material.
このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
Didn't Tom ask for anything?
トムは何も頼まなかったの？
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読めます。
The marathon always takes place on the first Sunday in October.
マラソン大会は、例年10月の第一日曜に開催されます。
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.
組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
It takes a seasoned tracker to find a lost child.
迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Tom's efforts came to nothing.
トムの努力は水泡に帰した。
Tom explained to me what furries are.
トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
I inquired about the book in many stores.
私は何軒もの店でその本を探しました。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
I may work in Australia next year.
私、来年はオーストラリアで働いてるかも。
Sami wants to eat some ice cream.
サミはアイスが食べたい。
It was already twelve when he reached home.
帰った時はもう１２時だった。
Can you make me a cup of tea?
お茶を淹れてくれない？
Listen, I have good news.
聞いて。朗報があるのよ。
Akira practices archery every Friday.
明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
Do you mind if I call on you tomorrow?
明日お伺いしてもよろしいですか。
Is that peanut butter?
それって、ピーナッツバターなの？
I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
I don't like hot places.
暑いところは好きじゃないんだ。
Tom likes adventure stories.
トムは冒険ものが好きなんだよ。
Was Tom in Boston last year?
トムは去年ボストンにいたの？
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論は学びましたか。
I wanted to say thank you to you directly.
直接お礼が言いたかったです。
Suddenly, a pack of wolves appeared in the clearing.
突然、狼の群れが森の空き地に現れた。
I bumped into Tom on the street.
道でトムにばったり会ったんだ。
She soon came to believe him.
彼女はまもなく彼を信じるようになった。
I've got a bit of an ache in my back.
背中が少し痛いんです。
She has undertaken too much work.
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
French toast is delicious.
フレンチトーストは美味しいです。
Tom has gone to Boston on business.
トムはボストン出張に行ってるよ。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
You need to choose one of these two plans.
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
I thought you were going to come straight home.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
You have no idea what this is, do you?
これが何なのか全然わからないってことなんだよね？
In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
I just wanted you to know.
あなたに分かって欲しかっただけよ。
I thought that you were off today.
今日はお休みなんだと思ってたよ。
I want to eat a cream puff that's full to the brim with cream.
中身たっぷりのシュークリームが食べたい。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
You don't have what it takes to be a leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
Can I go to the bathroom? I need to pee.
トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
I can't remember what his name is.
彼の名前を思い出せないんだ。
Why is February shorter than other months?
どうしてさぁ、2月って他の月より短いの？
Don't talk about business at dinner.
夕飯の時は、仕事の話はしないで。
Yanni is always here.
ヤニーはいつもここにいます。
These clothes are beautiful, but pricey.
こういう洋服はきれいだけど、値段が張るわね。
Don't forget to let me know when it's time.
その時になったら、必ず知らせてね。
Which song on this album is your favourite?
このアルバムの中だと、どの歌が一番好き？
I watched the TV without changing the channel.
チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
All babies are cute.
赤ちゃんはみんなかわいいわ。
What's the difference between lions and leopards?
ライオンとヒョウの違いは何ですか。
How can you be so calm?
どうしてそんなに落ち着いていられるの？
Gold is more precious than iron.
金は鉄よりも貴重だ。
Tom will be waiting for me in front of the station.
トムは駅前で私を待っているだろう。
Turn left, and you'll find the cafe.
左に曲がると、カフェがあるわ。
Tom might not eat this kind of cheese.
トムはこういうチーズ、食べないかも。
How dare you talk to your parents that way!
親に向かってその言いぐさは何だ！
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
There are more girls than boys in our school.
私たちの学校は男子より女子の方が多いよ。
Pianos are very expensive, aren't they?
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
Are both of your grandfathers still alive?
お祖父さんは、お二人ともご健在ですか？
The red sweater is more expensive than the blue one.
青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わるからね。
This shrine is sacred to Jupiter.
この社はジュピターにささげられたものだ。
I can't stop eating chocolate in secret.
チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
I don't know if this is an update or a bug.
仕様変更なのかバグなのかわからない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
You need a towel, don't you?
タオルが必要だよね？
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないようにね。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
I was wondering if you were free tomorrow.
明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
I bought myself some new tools.
自分で新しい工具を買いました。
"They named their child Tom." "Of course. How else would they have named him?"
「彼らは自分の子供にトムと名付けた」「そりゃそうだ。他にどんな名前をつけるっていうんだ？」
Do you want my phone number?
僕の電話番号が知りたい？
In rare cases, it preys on large ungulates.
まれに、大きな有蹄動物を捕獲する。
Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
Then I can have some peace of my mind.
これで僕もようやく浮かばれる。
Can you play any musical instruments?
何か楽器は演奏できますか。
Tom moved from Boston in spring 2013.
トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
You should've asked me before doing that.
やる前に私に聞けばよかったのに。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
The club is composed of ten women.
そのクラブは女性１０人で構成されています。
Could you send it to this address?
この宛先に送ってもらえますか？
The place looks run-down and like the wind could blow it away, but it's always packed with regular customers.
吹けば飛ぶようなボロい店構えだが、いつも常連客でにぎわってる。
Apologies for the continuous emails.
五月雨式に失礼いたします。
I wonder if Tom will read my letter.
トムは私の手紙を読んでくれるかな。
There are 5 computers in the house, but 2 of them are useless.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
In my dream, I saw you falling from a tall building.
あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった。
Which color do you think she prefers?
どの色が好きだと思う？
Tom seemed pleased.
トムは喜んでるみたいだったよ。
Why did you decide drop out of school?
どうして学校を中退しようと思ったの？
Can you come and help me zip up my dress?
ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
This painting was very expensive.
この絵は、とても高かったんですよ。
It'll clear up soon.
もうすぐ晴れてきそうだよ。
I went to the park last Saturday.
先週の土曜日、公園へ行った。
My birthday is November 10th.
誕生日は、十一月十日です。
You guys should be more careful.
あんた達、もっと気をつけなさいよ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
A parrot can mimic a person's voice.
オウムは人の声を真似ることができる。
The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.
大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。
I don't like to eat natto, but I have to eat it.
納豆は食べるのが好きではないけど食べないといけない。
Where do you want to celebrate New Year?
新年はどこで迎えたい？
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
Tom is a good-looking guy, but he's not too friendly.
トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。
He was fired a few days ago.
あいつなら、数日前にクビになったよ。
Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。
I am wondering if you would like to go and see kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間、誰が代わりをするんだ？
"Nearly four pounds," says Bob.
「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
Oh no, I have to go to the bathroom.
ヤバい、トイレ行きたくなった。
No family is perfect.
完璧な家族なんていやしないよ。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
Won't you have tea with us?
ご一緒にお茶をいかがですか。
I didn't know you could drive.
運転できるなんて知らなかったよ。
Tom called for Mary's resignation.
トムはメアリーの辞任を求めた。
You shouldn't have told him about the plan.
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
I'll find you a job, so don't worry.
仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は誰よりも先に起きる。
I got so much candy.
お菓子をたくさんもらったよ！
The dog is wagging its tail.
犬が尻尾を振っている。
I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？
I want to learn a lot more languages.
もっといろんな言語を習いたいな。
Who's the person who was just speaking to you?
今話していた人は誰？
Mary didn't actually do what she said she'd do.
メアリーは、自分がすると言ったことを実際にしなかった。
Why do they call New York the Big Apple?
どうしてニューヨークのことをビッグアップルって呼ぶの？
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.
まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている。もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが。
Nobody invited Tom, but he came anyway.
誰もトムを招待しなかったんだけど、それでも来たんだ。
I like to listen to the radio.
ラジオを聴くのが好きなんだ。
She works in the local flower shop.
あの子は、地元の花屋さんで働いてるよ。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
The tot had sticky fingers.
その子は、指がベトベトだったよ。
I'm not crying. There's just something in my eye.
泣いてなんかない。単に目に何か付いてるだけなんだ。
Hey Tom, where's those comics I lent you?
トム、貸した漫画ってどうした？
I miss you when you're not here.
君がここにいないと寂しい。
The announcement brought him to his feet.
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
Which of these meals are OK for a vegetarian?
ベジタリアンでも食べれる料理はどれになりますか？
Are you sure you don't remember anything?
本当に何も覚えてないの？
Children hate cod liver oil.
子供って、肝油を嫌うね。
A man came up and spoke to me.
男が近づいて私に話しかけた。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父譲りだ。
The robbers fell upon him from behind the trees.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
The best is yet to come.
楽しいのはこれからだよ。
Tonight you can stay up as late as you like.
今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。
I have no idea where Mary lives.
マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
The most important thing in one's life is health.
人間にとって、健康は一番ですよ。
Are you going to buy that or not?
それ買う気があるの？ないの？
I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。
Yanni works at the supermarket.
ヤニーはスーパーマーケットで働いています。
It is foolish to give up when have only failed once or twice.
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
How dare you speak like that!
君はよくもそんな口がきけるもんだ。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
My shoes are the same size as his.
私の靴は、彼のと同じサイズです。
I got it into my head to go there by myself.
僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
I'm dying to see it.
見たくてしょうがないんだ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
"Does it not taste good?" "It's delicious."
「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
I've always wanted to try bungee jumping.
バンジージャンプ、やってみたかったのよ。
Are you eating the cheesecake without me?
私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
I wash my hands before a meal.
ご飯を食べる前に手を洗います。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
Aw, all gone..., I wonder if I open the bag again there'll be more.
なくなっちゃった……。袋開けたら増えたりしないかな？
Only three people were in the room.
部屋には三人しかいなかった。
I saw the picture of the fish you caught.
お前が釣った魚の写真を見たよ。
Have you been to eat at the set-menu restaurant Tom works at?
トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけないんだ。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年と言われた五十歳の男性からの電話がありました。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年夏になると、多くの日本人が海外旅行をします。
Let's go a little further.
ちょっと遠くに行こうよ。
Your eyes shine like the stars.
星のようにキラキラした目だね。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝線に着いた。
I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee.
私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
How much will that cost?
それって、いくらかかるんだろう？
He will be in London at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
He said he missed me.
私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
How can we abolish war?
どうすれば戦争をなくす事ができるか。
I'm a tour guide in Tokyo.
東京でツアーガイドをしてます。
Are you guys aware that in certain areas, there are more than just economic disparities?
ある特定の分野で経済格差以上の格差があることを君らは知ってるかね？
Don't you like playing with me?
僕と遊ぶの好きじゃないの？
I don't want to apologize to him.
あんな奴に、謝りたくない。
I just want to thank you for your help.
ただ、助けていただいたお礼が言いたいです。
It's really hot in Tokyo during the summer.
東京の夏はマジで暑い。
I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
仕事の後、食べ物の買い出しに行くんだけど、一緒に行く？
As long as you keep quiet, you can stay in this room.
静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。
Our youngest daughter's name is Mary.
末娘の名前はメアリーです。
The boys are playing football.
男の子たちはサッカーをしてます。
Do you have a subway map?
地下鉄の路線図はありますか。
Tom has a lot of people to see tomorrow morning.
トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーボールは形が卵に似ている。
Tell me what you did in Tokyo.
東京で何をしたか、教えてください。
This word comes from Latin.
この単語はラテン語に由来しています。
Aren't you going to spend Christmas with Tom?
クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？
You should do that immediately.
それ、今すぐした方がいいよ。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
At last, it began to rain.
ついに雨が降り始めた。
Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.
トムのおじいちゃんって、パソコンも使えるし携帯も持ってるのよ。
I didn't think you were going to have the chance to meet Tom.
僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
What an awful lot of books you have!
すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。
Did you know that vinegar can be made from dates?
デーツからお酢ができるって、知ってた？
Japan is hot and humid in the summer.
夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
Tom is from Australia, isn't he?
トムってオーストラリア出身なんだよね？
Yesterday, my friends and I went to the river and enjoyed ourselves.
きのう友達と川へ行って、遊びました。
Could you take Tom to hospital?
トムを病院に連れてってくれる？
My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
僕の一番の夢は、先生になること。お金持ちになりたいわけじゃないよ。ただ、愛する人にはいい暮らしをさせてあげたいなぁ。それって、虫が良すぎ？
The Lord is my shepherd; I shall not want.
ヱホバは我が牧者なり　われ乏しきことあらじ
Your mother must've been beautiful when she was young.
お母様は若い頃お綺麗だったんでしょうね。
Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。
Where's your better half?
奥さんはどこに行っちゃったの？
I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
I won't tell you my real name.
本当の名前は教えないよ。
Getting into a war you know you can't win is like suicide.
勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
明日、彼氏と私はいちごケーキとピザを食べる。
The beaches are very crowded on Saturdays.
土曜日の海水浴場って、めちゃめちゃ混んでるよ。
Why do I need to go to Boston?
なんで私がボストンに行かなきゃいけないの？
Would you like some fruit juice?
フルーツジュースはいかがですか？
You're now old enough to support yourself.
お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
She left France for the United States.
彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
I probably speak French better than Tom.
私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。
That's just how cunning North Korea is (and China, too).
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。
Do you remember what happened on this day last year?
去年の今日、何が起こったか覚えてる？
Tom and Mary can both swim.
トムとメアリーは２人とも泳げるよ。
Tom lives in the apartment above us.
トムは私たちの上の階に住んでるわ。
There was a thick fog around.
周りに濃霧が立ちこめていた。
He offered to carry my baggage.
彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
Tom said Mary has never seen John wearing a hat.
トムによると、メアリーはジョンが帽子を被っているのを見たことがないそうだ。
I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
ジャクソンさんは、私が高校の時のフランス語の先生だったんです。
I met a friend of Tom's.
トムの友達に会ったよ。
Tom had no idea why everyone was laughing.
トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Everyone has the right to refuse.
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
He was brave enough to go there alone.
彼は勇敢にも一人でそこへ行った。
Rules are made to be broken.
ルールは破るためにあるんだ。
I'm taking Tom home with me.
トムを家に連れて帰るよ。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
この新法で、大気汚染の６０％が削減できると期待されている。
You can stay here with us.
僕らの家に泊まっていいよ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Sorry. I explained it badly.
ごめんね。私の説明が悪かったわ。
I can't understand his obsession with baseball.
なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。
Mary isn't my daughter. She's my niece.
メアリーは私の娘じゃないですよ。姪っ子なんですよ。
Tom loved Mary very much.
トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。
His rude reply provoked her to slap him on the face.
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
Many of the workers died of hunger.
労働者の多くは飢えで死んだ。
What kind of pumpkins are used for pumpkin pie?
パンプキンパイって、どんな種類のカボチャを使うの？
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
What age do you want to live to?
何歳まで生きたいですか？
They carried on talking even after the teacher came in.
先生が入った後でも彼らは話し続けた。
Do you really think that duck face is cute?
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
May I see the room, please?
部屋を見せていただけませんか？
That's a lot of translations.
たくさんの訳がついてるね。
Tom loves squirrels.
トムはリスが大好きなんだよ。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
I don't need that yet.
私にはそれはまだ必要ないよ。