Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I think the communication system is the lubricant of an organization.
コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
It's less salty than we thought.
思ったより塩分は少ないんですよ。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の性格にはっきりした影響を与えている。
In Esperanto, adjectives end in "a", and plurals in "j".
エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
I'm rarely invited to parties.
パーティにはほとんど呼ばれない。
I want an apartment with a view of the ocean.
海が見えるマンションが欲しいです。
It's not good to sleep with him on the first date.
初デートで彼と寝るのは良くない。
Who will look after your dog tomorrow?
明日は誰が犬の世話をするんですか。
Why do you hate surprise parties?
サプライズパーティーが嫌いってどうしてなんだろう？
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
May I watch TV tonight?
今夜テレビを見てもいいですか。
Tom caught a large fish.
トムが大物を釣り上げたよ。
We've only been dating for a month.
付き合ってまだ一ヶ月です。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女とは結婚できない。
But this is not always the case.
ですが、いつもそうだとは限りません。
He returned home for the first time in ten years.
彼は１０年ぶりに家に戻った。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
I enjoyed myself at the party last night.
昨夜のパーティーはとても楽しかったです。
I can see why Tom likes Mary.
トムはどうしてメアリーが好きか、私は分かるな。
I don't want to be last in the foot race.
徒競走でビリにはなりたくない。
Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
Did you bring the cooler?
クーラーボックスは持ってきた？
Will I get what I want?
欲しいものがゲットできるかな？
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
He has a wife and a young child.
彼には妻と幼い子供がいます。
Tom left his phone at home.
トムは携帯を家に忘れてきたんだよ。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
We are looking forward to your visit to our new office.
新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「動くな、全員！」と銀行強盗は叫んだ。
He seems to have something on his mind.
彼は何か気にかけることがあるようだ。
I wasn't trying to trick you.
騙すつもりはなかったんだよ。
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
僕さぁ、大きくなったらパイロットになるんだ。お前は何になりたい？
I no longer want to live in Australia.
私はもうオーストラリアに住みたくないです。
What I like is her way of talking.
私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
I'm sorry to call you so late at night.
夜分遅くにすみません。
I really like travelling by ship.
船で旅行するのがとても好きです。
Our food supply will last till October.
１０月まで食料は持つだろう。
I think that Tom is a little too optimistic.
トムはちょっと楽観的過ぎると思う。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I wouldn't do that if I were you.
僕が君ならそうはしないね。
Tom told Mary to stay quiet.
トムはメアリーに静かにするように伝えた。
Tom always keeps his room clean.
トムはいつも自分の部屋を綺麗にしている。
That's the bus that goes to the station.
あれは、駅行きのバスよ。
The first thing we do when we get up is eat breakfast.
起きたらまず、朝ご飯を食べます。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
I didn't tell Tom what I have to buy.
私はトムに言わなかった、自分が何を買わなければならないのかを。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
歩き疲れたから少し休んでいこう。
Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
チーズは細くスライスするか小さくキューブ状にカットします。
You really overthink things.
あんたは、物事を思い詰めすぎよ。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
You're supposed to be wearing your name tag.
名札を付けないといけないはずだよ。
"Where are you going?" "I'm going to pick up your brother."
「どこ行くの？」「お前の弟を迎えに行くんだよ」
During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.
その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
This house is very small.
この家、めちゃ狭いなぁ。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
Tom won't go to Australia with us, will he?
トムは私達と一緒にオーストラリアに行かないんだよね？
Tom is under the bed, isn't he?
トムはベッドの下にいるんでしょ？
Is Tom better off without Mary?
トムはメアリーがいない方がいいのかな？
It might rain today in the afternoon.
今日の午後は雨になるかもな。
At this time, no one was in the park.
この時間、公園には誰もいなかった。
"What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
Is Tom still mowing the lawn?
トムはまだ芝生を刈ってるの？
Who put a frog in my bed?
私のベッドにカエル置いたの誰？
I've got to learn some new songs.
新曲を覚えないとな。
Get up early, and you'll be in time.
早起きすれば間に合いますよ。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
You're not Spanish.
お前はスペイン人じゃないだろう。
Have you tried Japanese beer?
日本のビールを飲んでみたことある？
The bad weather ruined our plans.
悪天候で予定が台無しになってしまった。
I need to call a tow truck.
レッカー車を呼ばなきゃいけないな。
Don't let anybody know I'm here.
私がここにいるって、誰にも言わないでね。
I've locked the front door.
玄関の鍵はかけたよ。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転の仕方を習っている。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
Give Tom more time, please.
どうか、トムにもっと時間をあげてください。
Is there any place special you want to go?
特別に行きたい場所はありますか？
Tom got into a fight with another student.
トムは別の生徒と喧嘩を起こした。
Tom is now living in Boston.
トムは今ボストンに住んでるんだ。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと従兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
The question is whether Tom can do it or not.
問題は、トムにそれができるかどうかだよ。
I thought I was going to get caught by the police.
警察に捕まるかと思った。
My savings are so small that they won't last much longer.
私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
Tom's birthday is exactly one month from today.
トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
Tom asked Mary whether she liked him.
トムはメアリーに彼のことが好きか聞いた。
I am located on the North-west side.
私は北に対して西側にいます。
Is there anything else you'd like to add to this topic?
この件について、他に何か付け加えたいことがある？
Are you still living with your mom?
今もお母さんと一緒に住んでるの？
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Don't all young men love huge breasts?
男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I asked for a seat in the no-smoking compartment.
禁煙席をお願いしたんですが。
Is Tom still living in Australia?
トムは今もオーストラリアに住んでるの？
Burning plastic can release toxic gases.
プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
Tom caught me by the arm.
トムが私の腕をつかんだ。
My father told us that it is indeed true.
父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
They've asked me to translate this book into French.
あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。
There's a lot of work to do.
しなければならない仕事がたくさんあるんです。
I really like Tom a lot.
トムのことが大好きなのよ。
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Make sure that the device is attached firmly to the ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The morning sun came in the window.
窓から朝日が差し込んだ。
There is a bookstore just around the corner.
角を曲がったところに本屋がある。
I am going to apply for a scholarship.
奨学金を申し込むつもりだよ。
It's fun to watch TV.
テレビを見るのは楽しいよ。
She told me she didn't agree.
彼女は、納得していないと私に言った。
Where can I check my luggage in?
私の手荷物はどこに預けるのですか。
The question is how to carry it out.
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
Tom and Mary are outside making a snowman.
トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
Tom's family is in Australia.
トムの家族はオーストラリアにいる。
Do you know how much you weigh?
自分の体重が分かりますか？
When there's a fire, you should wrap yourself with something so that sparks don't land on you.
火事の時は、火の粉をかぶらないように何か纏ったほうがいい。
If we do this, it'll set a precedent.
こんなことしたら、前例になっちゃうよ。
The curtain fell amid the wild applause of the audience.
万雷の拍手のうちに幕が下りた。
We had trouble finding a place to park.
駐車する場所を探すのに苦労したよ。
After dinner, we played cards till eleven.
夕食の後、私たちは１１時までトランプをした。
If it doesn't rain soon, there will be a drought.
今すぐに雨が降らないと、干ばつになります。
When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
This bridge is three times longer than that one.
この橋は、あの橋の３倍の長さがあるんです。
You're talking nonsense.
何訳の分かんないこと言ってんの。
We need it when asleep as well as when awake.
目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
The enemy kept up their attack all day.
敵は攻撃を一日中続けた。
Tom looks pretty good in a suit now too.
トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
Finnish is a very interesting language.
フィンランド語はとても面白い言語なのよ。
Tom doesn't like anyone on his team.
トムは、チーム全員が嫌いだ。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が僕たちのクラスを受け持ってくださっています。
My dog is afraid of thunder.
うちの犬、雷を怖がるんですよ。
That's all I want to say.
私が言いたいのはそれだけです。
I didn't think I'd meet you here.
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
Blue whales are the largest animals in the world.
シロナガスクジラは、世界で一番大きい動物です。
Thank you. This will help very much.
とても助かります。どうもありがとう。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
I don't know why I want it so much.
何でかわかんないけど、めちゃ欲しい。
Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.
正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
I met Tom at a furry convention.
ケモナーのイベントでトムと落ち合った。
When the fire broke out, he was fast asleep.
火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
I cannot finish reading such a thick book in a week.
そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。
How much longer will that take?
あとどれぐらいかかるのかな？
Why did I do that?
私ったら何であんなことしたんだろう？
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Mary works in a bakery.
メアリーはパン屋さんで働いてるのよ。
"Mom, why do you like this house so much?" "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food."
「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
The squirrel is looking for nuts.
リスが木の実を探しています。
Tom can't eat with chopsticks.
トムは箸で食べれないんだ。
She sold her company to him.
彼女は自分の会社を彼に売却した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Tom's cheeks were bright red.
トムのほっぺたは真っ赤だった。
In the name of the moon, I shall punish you!
月に代わってお仕置きよ！
"You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」
The accident happened at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
How many prefectures does Japan have?
日本には、都道府県は幾つあるの？
We went into the cave.
私たちは洞窟の中に入った。
My cat barks.
僕の猫、ワンって吠えるんだ。
My aunt died of lung cancer.
私の叔母は肺がんで亡くなりました。
I heard about what happened at school.
学校で何があったか、聞いたわよ。
I bought a camera for 30,000 yen.
三万円でカメラを買いました。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Thank you for your inquiry.
お問い合わせいただきありがとうございます。
Tell me why you're doing that.
なぜそうするのか教えて。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーが残ってたら、少し下さい。
He excused his absence.
彼は欠席の言い訳をした。
Italian pasta is delicious.
イタリアンパスタは美味しいよ。
Were you in Australia with Tom?
トムと一緒にオーストラリアにいたの？
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながら、ただそこに立っていた。
Tom likes Mary, but Mary likes John.
トムはメアリーが好きだけど、メアリーはジョンが好きなんだよ。
This is a story about a cat.
これは、ある猫についての物語です。
When I came to, I was in the hospital.
意識が戻ると、私は病院にいた。
Tom likes playing with fire.
トムは火遊びが好きなのよ。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどういったものなのですか。
I will find you a good doctor.
良い医者を見つけてあげましょう。
I didn't eat the bread because the crust was moldy.
パンの耳にカビがあったから、食べなかったよ。
Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
どんな宗教も、人と同じようにこの世に良いことも悪いことをももたらしてきた。
I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。
She was dressed in a faded cotton skirt.
彼女は色褪せた綿のスカートをはいていた。
I saw a man standing naked under the waterfall.
裸で滝に打たれている男性を見た。
Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
ごめん！間違って「送信」クリックしちゃった。
The bicycle light is unreliable for illuminating the road.
自転車のライトが、頼りなく道を照らしている。
I went to bed without eating anything.
私は何も食べずにベッドに入った。
Shut all the doors and windows.
全てのドアと窓を閉めなさい。
My luggage hasn't arrived yet.
私の荷物がまだ届かないんです。
The need for a transitional object is not an illness.
ブランケット症候群は、病気ではありません。
It's a snap once you get the hang of it.
コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
This book is written in French.
この本はフランス語で書かれてるよ。
My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
Hey, stop being so meddling.
ちょっと、出しゃばってこないでよ。
I use a measuring cup when baking.
パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.
学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
Are these shoes too big for you?
こちらの靴は大きすぎますか？
Choose any one of these books that you like.
この本の中から気に入ったのを１冊選んでよ。
I thought you'd finished that already.
もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
That squirrel stole my acorn!
あのリスが、私のドングリを盗ったの！
Tom is Mary's husband's best friend.
トムはメアリーのご主人の親友なんですよ。
He was still strong enough to press a switch.
彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
The day before yesterday, we arrived in Osaka.
一昨日、私たちは大阪に着いた。
Tom has decided he isn't going to stay.
トムは泊まらないことにしました。
Tom entered the room without knocking.
トムはノックもせずに部屋に入ってきた。
I'd like to be friends with Tom.
トムと友達になりたいな。
I could show you how to ride a dragon, if you wish.
お望みであれば、ドラゴンに乗る方法お見せするぜ。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
I had the gardener plant some trees.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
I don't know why Tom doesn't like me.
なんでトムが僕のこと嫌ってるのか、分かんないんだよな。
Such behavior gives rise to problems.
そんな行動は問題を起こすもとになる。
Looks like the weather's going to be bad tomorrow.
明日は天気が崩れそうだな。
This icon is definitely better than the skeleton one. I'm sure of it.
骸骨のアイコンより、こっちのアイコンの方が絶対いいって。私が保証する。
It's her fifth birthday tomorrow.
明日は彼女の５歳の誕生日です。
Welcome to our 1st German class.
第１回ドイツ語講座へようこそ。
He wrote a story just now.
彼はちょっと前に物語を書いた。
Cats dislike being wet.
猫は濡れるのを嫌がる。
Two vanilla ice creams, please.
バニラアイスクリームを二つ下さい。
I was working overtime today and Tom got me a pizza.
今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
She is a person with a strong temper.
彼女は気が強い方です。
No, I'm not a German, I'm a Turk.
いいえ。ドイツ人じゃなくて、トルコ人です。
Both the house and the garden are in a bad state.
家も庭も悲惨なありさまだ。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
There are some pears in the box.
箱の中には梨がいくつかある。
Have you been to Australia before?
オーストラリアに行ったことがありますか？
I wonder if summer classes and things like that are starting up.
夏期講習とか始まってるのかな？
I've put on weight recently.
最近、体重が増えちゃった。
Don't worry. I'll remember.
心配しないで。覚えとくよ。
I'm sure someone will do that.
きっと誰かがやってくれるよ。
Fog was a familiar sight in London.
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
I saw him just now.
私はついさっき彼に会ったばかりです。
Tom heard this and got angry.
トムはこれを聞いて怒ったんだ。
Tom and Mary are talking in the kitchen.
トムとメアリーなら台所で話してるわよ。
I'm happy to be able to help you.
お役に立てて幸いです。
Next week, I will sit a university entrance examination.
来週、大学の入学試験を受けます。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Honestly, it's a very confusing language.
正直、すごくややこしい言葉よ。
It's a small room, isn't it?
狭い部屋でしょ？
The calendar has many pretty pictures.
このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
That house is haunted by Tom's ghost.
あの家は、トムの霊が出るんです。
I hate riding the subway.
地下鉄に乗るのは嫌いだ。
They want to take part in the Olympic Games.
彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
In summer, I shower with cold water.
夏は、冷たい水でシャワーを浴びます。
He always stays in bed as late as he can.
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
I wouldn't buy that even if I had enough money.
お金があったって、そんなの買わないよ。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
I sent the package by airmail.
荷物、航空便で送っといたよ。
They weren't laughing then.
彼らはそのとき笑っていませんでした。
I don't need your permission to do what I want.
自分のことをするのに、君の許可は要らないでしょ。
The teacher amused the pupils.
先生は生徒たちを笑わせた。
Tom has three grown children.
トムには成人した３人の子供がいるよ。
When does the train leave for Boston?
ボストン行きの電車はいつ出発するの？
I'd rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いてく方がいいよ。
Was Tom the one who wrote this?
トムがこれを書いたんですか？
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用できる風の量は場所や季節によって異なる。
Tom will probably tell his friends that he's going to Boston.
トムは、多分彼の友達に言うでしょう、ボストンに行くことを。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
You might as well stay at home as go to America.
アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
I parted with my old car, though I hated to do so.
いやだったけど愛車を手放した。
She was wounded by a shot in the leg.
彼女は足を撃たれて負傷した。
There are a lot of tall buildings in New York.
ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
I'm listening to Bach right now.
今、バッハを聴いてるとこなんだ。
I've made up my mind to study harder from now on.
今後もっと一生懸命勉強すると決意した。
Each party shall consist of no less than fifteen people.
各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
"Je t'aime" means "I love you" in French.
「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
If you're not busy, could you help me out a bit with this?
忙しくないなら、ちょっと手伝ってくれる？
The museum closes at 5 PM.
博物館は午後5時に閉館します。
I'll get Meg to do my work during my absence.
私が留守の間は、メグに私の仕事をやってもらいます。
Please let me know if there is anything I can do to help.
私にできることがあれば、言ってくださいね。
The zoo was closed on Christmas day.
クリスマスの日は動物園はお休みでした。
I got accustomed to living alone.
一人で暮らすことには慣れたよ。
He loves to hike in the quiet countryside.
彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
I want to ask you something.
ちょっと聞いてみたいんだけど。
Let's stop picking on juniors.
後輩いじめは止めましょう。
I don't like shrimps much.
エビはあまり好きじゃないんだ。
I sensed what was happening.
何が起こっているのか、私は気づいていた。
Please tell me the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
この近辺で私はいつかレストランを開業したいです。
I can't believe we're finally getting married.
ついに結婚するのね。嘘みたい。
How did you get to the stadium?
競技場にはどうやって行ったの？
"Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me?" "I think he doesn't like shopping."
「トムって、どうして私と買い物に行きたがらないか知ってる？」「トムは買い物が嫌いなんじゃない？」
The lack of sleep is starting to take a toll on me.
寝不足がこたえてきた。
Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.
仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
When it's noon here, it's 3:00 p.m. in Boston.
ここが正午の時、ボストンは午後の３時です。
I'd like to reserve a sleeping berth.
寝台車を予約したいのですが。
She died before coming of age.
彼女は成人前に死んだ。
Memories that had been tucked away in the deepest recesses of my mind suddenly recured to me.
心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。
Do you still believe in Santa Claus?
まだ、サンタなんか信じてるのかよ？
I sent the parcel by airmail.
航空便で小包を送ったよ。
He is used to getting up early.
彼は早起きに慣れている。
The gathering has been cancelled because of rain.
雨で集会は中止になりました。
Tom is terrible at golf, isn't he?
トムって、ゴルフが下手くそだよね？
I sat in the back today.
今日は後ろの席に座ったよ。
You'd better not be thinking it's just gonna finish like this?!
ただで済むと思ってんのか。
The tense doesn't match with the English sentence.
英文と時制が合っていません。
My father often falls asleep while watching television.
僕の父さん、よくテレビ見ながら寝てるよ。
I thought it easy at first.
初めは簡単な事だと思いました。
Tom was my only friend in Boston.
ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。
That's a waste of money.
それは、お金がもったいないよ。
Is Tom Jackson a patient here?
トム・ジャクソンさんは、こちらの患者ですか？
He interfered with the fans.
彼はファンの邪魔をした。
It's green, not yellow.
黄色じゃなくて、緑。
I'm working hard trying to learn French.
頑張って、フランス語を勉強しているところです。
It'll be cool tonight.
今夜は涼しくなりそうね。
I have a female cat.
メス猫を飼ってるんだ。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
No wild tigers are to be found in Africa.
野生の虎はアフリカでは見られません。
I'll help you, of course.
もちろん手伝いますよ。
"Four pounds fifty," says Bob.
「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
The technique is great, but the way it is presented is not good.
技術はすごいのに見せ方がまずい。
She's not as beautiful as her sister.
彼女は姉ほど美しくない。
"Is he coming?" "No, I think not."
「彼は来ますか」「来ないと思います」
"Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."
「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
I can't find my slippers.
僕のスリッパが見当たらない。
Both Tom and I are members of that club.
トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
I hate this kind of place.
こういう場所は大嫌いなんだ。
He ran the train over a cliff.
彼は列車を崖から転落させた。
Is it OK to eat moldy bread?
カビたパンって、食べても大丈夫？
He's a bit odd, but I think he's enthusiastic about learning.
彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
I know someone who can speak French.
僕はフランス語を話せる人を知っています。
If that's the case, why didn't you tell me these things?
それならそうと、どうして教えてくれなかったの？
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
The company director elections were really something this time.
今回の取締役の人選は見事だ。
Tom yawned and rubbed sleep from his eyes.
トムはあくびをしながら寝ぼけ眼をこすった。
I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
Just put yourself in my shoes.
まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
I don't think Tom and Mary are busy today.
トムとメアリーは今日は忙しくないと思う。
I drink my coffee black.
コーヒーをブラックで飲みます。
My wife passed away in 2013.
家内は2013年に亡くなりました。
Is everything OK in there?
そん中のって、全部大丈夫？
Don't do that! That's gross.
止めってよ！キモイな。
Tom was a little overweight when he was a child.
トムは子供の頃、少し太り気味でした。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は早いところ片づけて遊ぼう。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由にとって食べて下さい。
I'll never tell you.
私は決してお前に言うことはないだろう。
If that's what you want to do, I'll help you do it.
そうしたいんだったら、手伝うよ。
Today pilot fatigue seems more likely.
今日ではパイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
Tom rode his bicycle to school yesterday.
トムは昨日、自転車で学校に行ったんだ。
Have you ever been tested for HIV?
HIV検査を受けたことがありますか？
You'd better not go back there.
そんなとこには戻らない方がいい。
You're part of the problem.
お前にも問題の一端はあるんだぞ。
I'm not going to go fishing with you.
あなたとは釣りに行かない。
Tom should've chosen a different job.
トムは別の職業を選択するべきだった。
Don't skip classes, okay?
授業をすっぽかすな。分かったか？
Her house was just a little further up ahead.
その先に、彼女の家はあった。
He kissed me in front of everyone.
彼はみんなの前で私にキスをした。
My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
Tom's wish is to go to Australia.
トムの願いはオーストラリアに行くことなんだ。
Are you also able to speak French?
フランス語を話すこともできるの？
Don't tell me you don't like chocolate.
まさかチョコレート嫌いじゃないよね。
I should think we will need some more money.
もう少しお金が必要になると思うのですが。
I was laid up at home with the flu for a week.
一週間インフルエンザで寝込んでいた。
We have to buy more food.
もっと食べ物を買わなきゃ。
A mango ice cream, please.
マンゴーアイスをお願いします。
Do you know how much I love you?
どんなに愛してるか、分かってる？
The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
お母さんの第一声は「馬鹿じゃないの？」だった。
I know Tom is a lot older than my father is.
トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
I went to space on a rocket.
ロケットで宇宙に行った。
The child kept at her mother for some money.
子供は母親に、お金をちょうだいとせがんだ。
It took a year and a half to paint that picture.
その絵を描くのにね、1年半かかったんだ。
Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
今朝、私は蝶の誕生を見た。
Mummy, could you give me money to buy sweets?
ママ、おやつ代ちょうだい？
Did you drink water today?
今日、あなたは水を飲みましたか？
I usually eat lunch by myself.
お昼はたいてい一人で食べてますね。
I need to keep my hands clean.
手をきれいに保たないといけません。
If you eat so hurriedly your throat will get blocked.
そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
Tom has an electric rice cooker.
トムは電気炊飯器を持ってます。
They say that Venice is a beautiful city.
ベニスは美しい街だと言われている。
"Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
Masako usually walks to school.
正子はふだん歩いて学校へ行く。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
I'll delete this before anyone translates it.
これは、誰かが訳す前に消しますね。
They moved in recently.
最近、引っ越してこられたんですよ。
Carbon dioxide is also called carbonic gas.
二酸化炭素は炭酸ガスとも言います。
If I didn't have to work tomorrow, I'd definitely go to the after-party.
明日バイトなかったら絶対二次会行ってたわ。
It being Sunday, the shop was closed.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
There is no doubt that it was an organised crime.
組織的な犯行で間違いありません。
Half of these apples are rotten.
このりんごの半数は腐っている。
Tell him I'll do it.
私がそれをするって彼に伝えておいて。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
He is much concerned about the future of the country.
彼は国の将来について、とても心配している。
If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.
暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
If you don't like the food that I made, why don't you cook for yourself tomorrow?
私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
"I want to get a haircut soon." "Huh, already?"
｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
I love the smell of coffee.
コーヒーの香りが大好きなの。
I didn't know what to do then.
その時はどうすべきかわかりませんでした。
Tom's mother passed away last week.
トムのお母さんは、先週息を引き取りました。
Look at that girl. She's really cute.
あの子、見てみろよ。マジかわいいぜ。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のことを詳しく述べた。
I'll pay for your lunch today.
今日のランチは俺が出すよ。
Tom got attacked by a swarm of bees.
トムはミツバチの大群に襲われました。
I was watching a soccer match.
サッカーの試合を見てたよ。
I promised my parents I wouldn't drink.
お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。
I'll give you whatever you want.
欲しいものは何でもあげる。
You look good in white.
君は白い服がよく似合うよ。
She made the children laugh.
彼女は子供たちを笑わせた。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Tom has three children now.
トムは現在、子供が３人いる。
The savings box that was that heavy can now be lifted easily with one hand.
あれだけ重かった貯金箱も今では片手で軽々と上げ下げできる。
Is that the book you told me about?
それが私に話してくれた本？
It's forty kilometers from the island to the mainland.
島から本土までは４０キロです。
It's prohibited to pass through here.
ここは通りぬけ禁止ですよ。
He was deprived of his civil rights.
彼は市民権を奪われた。
This box is not so heavy.
この箱、そんなに重くないよ。
With the exception of Tom, nobody else came to the party.
トム以外は誰もパーティーに来なかった。
I visited the village Tom was born in.
私はトムが生まれた村を訪ねた。
You should never take your eyes off the road while you're driving.
わき見運転は絶対にしちゃダメよ。
I feel like I can walk through fire.
火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
The stadium is accessible by bus.
その競技場にはバスで行けるよ。
Tom wasn't here last week.
トムは先週ここにいなかった。
It's a pity that you should leave Japan.
君が日本を離れるのは残念だ。
I'm having a wedding in a month.
私は一ヶ月後に結婚式を挙げる。
I was right behind you.
あなたのすぐ後ろにいたよ。
What happened is... I broke my back.
背骨を折ってしまったんだ。
We can deliver it this evening.
今日の夕方にはお届けできます。
Tom likes Mary, and so do I.
トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。
I like watching sunsets.
夕日を見るのが好きなんだ。
I think that it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
It's strange that Tom hasn't come yet.
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのよ。
Tom is waiting for a tow truck.
トムはレッカー待ちだよ。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。
Is Tom in a coma?
トムは昏睡状態なんですか？
Someone is at the front door.
誰か玄関に来てるよ。
"Fire!", he cried.
「火事だ」と彼は叫んだ。
I was baking a cake.
ケーキを焼いてたのよ。
I should've done it sooner.
もっと早くやっておけばよかった。
Did you buy anything for him?
彼に何か買ってあげたの？
Golf is now within the reach of everyone.
ゴルフは今では誰でも手が届く。
Tom is playing with his dog in the yard.
トムは庭で犬と遊んでるんだ。
I used to have a copy of that book, but I made the mistake of lending it to someone years back and they never returned it.
その本を持ってたんだけど、何年か前に間違えて人に貸したら戻ってこなかった。
Tom and Mary are both studying French.
トムとメアリーの２人とも、フランス語の勉強をしている。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
Was anyone hurt in the train crash?
その列車事故で、誰か怪我をしたんですか？
Tom lives in the lap of luxury.
トムは贅沢三昧に暮らしている。
Our problems are nothing compared to his.
俺らの問題なんて、あいつのと比べたら屁でもないんだよ。
Yes, that's my house.
そう、あれが僕の家だよ。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
The site gets more than 30 million visits a day.
そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
I usually eat breakfast here.
普段は、ここで朝食をとってるよ。
Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
トムは目覚まし時計が鳴るや否や、ベッドから飛び起きた。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
"Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
I'm not able to remove the indigo dye in my hair!
髪に藍染めがついてとれないよ！
When I was young, we could swim in the river.
若い頃は、川で泳げたんだけどね。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
I wasn't invited to the party.
パーティに呼ばれなかったのよ。
That tastes really good!
あれ、めちゃうまだよ。
I don't know what the name of that temple is.
あの寺院が何という名前かは、知らないな。
Peach trees typically blossom in spring.
桃の木は、通常春に花をつける。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Are you going to walk home?
歩いて家に帰るつもりなの？
Can you teach me how to play a ukulele?
ウクレレの弾き方を教えてください。
My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
We'll probably be away for a few days.
２、３日の間、留守にすることになりそうです。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。
Did I say you could use my phone?
電話、貸してあげるって言ったっけ？
It has come to my ears that he will not be long in this country.
私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
Whose bicycle do you want to borrow?
誰の自転車を借りたいのか。
I do hope you'll succeed.
ご成功を心からお祈りいたします。
It was hard to answer that question.
その質問に答えるのは、大変だった。
Make sure you lock the door.
ドアの鍵、ちゃんとかけてね。
Tom rarely comes to Boston.
トムはめったにボストンに来ないよ。
We might never see each other again.
二度と会えないかもしれない。
I like the atmosphere of this restaurant.
このレストランの雰囲気が好き。
The first and last time people were romantically interested in me was in eighth grade.
中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
This is my first Ramadan in Germany.
今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
I need to learn how to order food in French.
フランス語で食べ物を注文する方法を習わなきゃ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Sorry. I said too much. Disregard what I just said.
ごめん。言い過ぎた。今、私が言ったことは、気にしないで。
Tom likes Mary, you know?
トムってメアリーが好きなんだよね？
I haven't met Tom yet.
トムにはまだ一度も会ったことないよ。
I'm just warming up now.
今ウォーミングアップしてるとこだよ。
Will you go over my plan?
私の計画を再検討していただけますか。
My favorite dessert is cheesecake a la mode!
私の大好きなデザートはね、チーズケーキにアイスをのせたものなの。
I know Tom is smart.
トムは頭がいいって分かってるよ。
I will overthrow the dictator.
独裁者を倒すのだ！
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
I'm very surprised that Tom isn't here.
トムがここにいないとか、ほんとビックリ。
That teacher's class is interesting.
あの先生の授業はおもしろいです。
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
"Is he seriously ill?" "I hope not."
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
If there's something in a comment I've written that's hard to understand or that you'd like to ask about, feel free to contact me.
私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも、私に駅までの道を教えてくれた。
"How do you know French so well?" "Well, I'm French. It's obvious I know it well." "But I'm Japanese and I can't explain Japanese that well!"
「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故の処理をした。
Nara Prefecture's capital is Nara City.
奈良県の県庁所在地は奈良市です。
Let's go to the Jacksons'.
ジャクソン家に行こう。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
He is very good at math.
彼は数学がすごく得意なんだ。
Okayama Prefecture's capital is Okayama City.
岡山県の県庁所在地は岡山市です。
I want to stay as long as I can.
出来るだけ長く滞在したい。
I can't make out what the man is saying.
あの男の言っていることが分からないんだ。
I want to have a talk with him.
彼と話がしたいんです。
After he had finished his homework, he went out for a walk.
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
How hard is it to get a fake passport?
偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
Our ship docked at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
The development team is already working on another project.
開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
What is so interesting about that high school baseball game you have been watching on TV since the morning?
朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
Don't read my journal.
私の日記、読んじゃダメ。
It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.
この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
I spend a lot of time studying French.
フランス語の勉強に明け暮れてます。
Have you bought all your Christmas gifts?
クリスマスプレゼントは全部買った？
What do you like about me?
僕のどんなとこが好きなの？
I like pomegranates.
私はね、ザクロが好きなの。
Don't ignore her feelings.
彼女の気持ちも考えてやりなさい。
Tom often catches colds.
トムはしょっちゅう風邪引いてるんだ。
Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
Should we buy some spare shoes as well?
予備のシューズでも買っておこうか。
"He probably wants to eat some shaved ice," he said.
「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
Tom is still thirteen years old.
トムはまだ１３歳なんです。
The child is lonesome for its mother.
子供は母親にあいたがっている。
"I want to play cards." "Me too! Me too!"
「トランプがしたい」「僕も！僕も！」
My nose is really big, and it's crooked as well.
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
Excuse me, but may I put my books here?
すみませんが、ここに本を置かせてもらえますか。
I know you're hiding somewhere in this room.
この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
What is the minimum wage in Georgia?
ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Languages enable us to communicate with other people.
言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
It's something black, sweet, and moist.
黒くて、甘くて、しっとりした何かです。
Tom, I thought I told you to clean your room!
トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
I'm OK. I've just been busy recently.
大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
My father waters the flowers.
花の水やりは、お父さんがします。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
Running away is shameful, but it's useful.
逃げるは恥だが、役に立つ。
Tom is the only one with the key to this cabinet.
この戸棚の鍵は、トムしか持てないよ。
It's over if you start acting in your own self-interest.
私利私欲に走り始めたらおしまいだ。
Don't buy it again.
二度とそれを買うんじゃないぞ。
I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
聴覚過敏にはイヤーマフがオススメです。
We should obey the traffic rules.
交通規則には従わなければならない。
Mary and Alice are married.
メアリーとアリスは同性結婚をしている。
I don't know much about cars.
車の事は、よくわからないよ。
Please remember to wake me up at seven tomorrow.
明日忘れないで私を７時に起こしてください。
Hey Marie, do all French people have Hermés and Louis Vuitton?
ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？
Between ice cream and shaved ice I definitely prefer ice cream.
アイスとかき氷なら断然アイスが好きです。
Do you really want to go to Australia?
オーストラリアに本当に行きたいの？
I love Japanese and Korean because they are really interesting.
日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
Hey, Ken, you got a minute?
おいケン、ちょっといいか？
A stranger came up to us.
見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
I'm looking for a good computer.
良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。
I am thinking of translating this into French.
これをフランス語に翻訳しようと考えています。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Tom works at a supermarket.
トムはスーパーマーケットで働いています。
Tom has a meeting every Monday afternoon.
トムは毎週月曜日の午後会議がある。
A mouse scurried out of the hole.
ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
Your girlfriend is older than mine.
お前の彼女って、俺の彼女より年上なんだよ。
I can't carry all that baggage.
その荷物全部は持ちきれない。
"Are the taxis being used?" "Yes, they are."
「タクシーが使われていますか？」「はい、使われています」
Her mobile has been stolen.
彼女の携帯が盗まれました。
I am very busy practicing after school.
放課後は練習で大忙しです。
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."
「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう」
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
Tom says he knows Mary can't swim.
トムはメアリーが泳げないの知ってるんだって。
"Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear Tom's true feelings."
「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
明日は雨になりそうだ。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Don't yell at me.
私に怒鳴ったりしないでよ。
I think Mary's definitely into me.
メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
Tom isn't going with you, is he?
トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？
I thought that we all had plans tonight.
今夜はみんな予定があると思ってた。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
Mary is young and pretty.
メアリーって、若いし可愛いな。
Who will I be today?
今日は、誰になろうかなぁ？
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Okay, okay, I'll think about it.
分かった。分かった。考えとくよ。
I think I understand what you're trying to say.
言いたいことが分かる気がする。
"Would you mind opening the window?" "Certainly not."
「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
Your behavior is too extraordinary.
君の行動は突飛すぎるよ。
It is true; she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
You might at least say "thank you."
「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
Keep out of reach of children.
子供の手の届かないところに置いてください。
I suspect Tom and Mary are over thirty.
トムとメアリーって、30歳は過ぎてるんじゃないかな。
Where can I buy a magazine?
雑誌はどこで買えますか？
Take your hand out of your pocket.
ポケットから手を出しなさい。
It's getting late. Let's get ready for bed, and we'll continue this conversation tomorrow in the morning.
もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
It's hard to get this camera to focus.
このカメラ、ピントが合わせにくいんだ。
She put it in the box.
その子はそれを箱の中に入れました。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
The nonfiction writer has published a new work.
ノンフィクション作家が新作を上梓した。
Were you to take it back?
君はそれを取り返すはずでしたか。
I don't understand him sometimes.
時々、彼が理解できないんです。
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
「私の代わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
Tom and I often go hiking together.
トムとはよく一緒にハイキングに行くよ。
Are you going by plane or by train?
飛行機で行くの？それとも電車？
You know who Tom is, don't you?
トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
First of all, I will read this.
まず最初に、これを読もう。
I think it's pretty obvious Tom likes Mary.
トムがメアリーを好きなのは明らかだと思うよ。
I already know how to do it.
もうやり方は分かってるし。
Tom fell asleep quickly.
トムはすぐに寝てしまいました。
I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
六ヶ月前からエスペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
I played tennis after I studied.
勉強した後テニスをしたんだ。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っててくれる？
"I wonder whether I'll ever get better." "Don't say that, Yumi. You'll get better. I know you will. So pull yourself together."
「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
Mary is probably going to tell Tom she's sleepy.
メアリーはきっとトムに「眠い」って言うだろうね。
Here, try my pen.
ほら、私のペン使ってみて。
He exploited his position to build up his fortune.
財を成すため、彼は地位を利用した。
I can't afford to buy all the things I want.
欲しいもの全部買える余裕はないよ。
You mustn't swim in the pond.
その池で泳いではいけません。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
What time and where should I go?
何時にどこに行けばいいですか？
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Let's go for a walk after it stops raining.
雨が止んだら、散歩に行きましょう。
I spent my summer vacation at my grandmother's place.
夏休みはおばあちゃんのとこで過ごしたよ。
Tom was all alone in the house.
トムは家の中で一人っきりだった。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝しています。
He has his reasons for staying there.
彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
Don't say something so dream-crushing in front of children.
子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
Express your idea clearly.
自分の考えをはっきり言いなさい。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Is Tom able to drive a truck?
トムはトラックの運転ができるんですか？
I keep a gun in my car.
車の中に銃が置いてあるんだ。
Even if Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
You'd better not drive a car.
車の運転はしない方がいいよ。
Do you want to be my girlfriend?
僕の彼女になってくれる？
The Andromeda Galaxy is my home.
アンドロメダ銀河は故郷です。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は来年、大学を卒業する予定だ。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Read chapter four by Friday.
金曜までに第４章を読んでおきなさい。
Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
酢豚は、私が一番好きな中華料理です。
What's it like to be deaf?
耳が聞こえないって、どんな感じ？
Are you planning to go to Boston with Tom?
トムとボストンに行く計画をしてるの？
Tom tried opening the door, but it was locked.
トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。
I can't believe I'm sitting next to Tom.
トムの隣に座ってるなんて、嘘みたい。
Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
トムはボストンで、メアリーはシカゴに住んでるよ。
Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I'm no longer in Australia.
もうオーストラリアにはいないよ。
The highest mountain in the world is in Nepal.
世界で一番高い山はネパールにあります。
I'm looking for a laptop that'll be good for my parents to use.
親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。
This is me when I was 26.
これね、26歳の時の私。
"What are these?" "They are your pictures."
「これらは何ですか」「あなたの写真です」
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Thank you so much for your always easily understandable explanations.
いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
The mouse squeaked.
ねずみがチュウチュウって鳴いたのよ。
Why were 14,000 soldiers lost?
どうして14,000人もの兵士が犠牲になったのですか？
He gave me his stamp of approval.
太鼓判を押してくれた。
It's normal to make mistakes.
間違えるのは普通のことだよ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つよ。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
Brush your teeth clean.
歯はきれいに磨きなさい。
The plan has been successful so far.
その計画は今まではうまくいっている。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめました。
The school is within walking distance of my house.
学校は家から歩いていける距離です。
I'm alright, I'm just busy.
大丈夫。忙しいだけだよ。
It's cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
It took quite a while to sort out all our luggage.
荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I don't like women who drink a lot.
酒飲みの女は嫌だ。
Teachers must understand children.
教師は子供のことを理解しなければならない。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
I would like tea or coffee.
お茶かコーヒーが飲みたいな。
Have you ever had a traffic accident?
今までに交通事故にあったことある？
The train left before we got to the station.
駅に着く前に列車は発車していた。
You still have a lot to learn.
学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。
There's no point in crying about it now that what's done is done.
今更泣いても仕方がない。
I spend Christmas together with my whole family.
クリスマスは、家族みんなで過ごします。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」
It only costs $10.00!
たった１０ドルだぜ。
Please make a copy of the first and second page.
１ページ目と２ページ目を書き写してください。
The Russian corpus is growing quickly.
ロシア語のコーパスは急成長している。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
That child wants a friend to play with.
あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
I'm going tomorrow, come rain or shine.
雨でも天気でも、明日は行くから。
We'll be together all the time.
ずっと一緒にいようね。
It was tough to finish the work.
その仕事をやり遂げるのは大変だった。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Why don't we buy Tom a baseball glove?
トムに野球のグローブを買ってあげない？
The fielder failed to catch the ball.
野手はボールを取り損ねた。
I didn't say where I wanted to go.
どこに行きたいかは言ってないんだ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I was pulled in the moment I saw this opening.
このオープニング、見た瞬間引きこまれた。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらったんだ。
How many times have I asked you to clean your room?!
部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
Did you find your contact lenses?
コンタクトレンズはあった？
Tom always smells like cigarettes.
トムって、いっつもタバコ臭いのよ。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
My grandfather used to be a chef.
おじいちゃんは昔、板前さんでした。
I didn't drink any coffee today.
今日は、コーヒーを飲まなかったな。
My leg fell asleep because I sat weirdly.
変な座り方したから足がしびれた。
They endured many difficulties.
彼等は多くの苦難をたえしのんだ。
They work very hard.
すごく頑張ってくれてますよ。
May 5th is Children's Day.
５月５日は、こどもの日です。
Take only what you need.
必要なだけお持ち帰りください。
The athlete was full of spirit and confidence.
競技者は気迫と自信に満ちていた。
Tom said that, not me.
私じゃなくてトムが言ったんだよ。
I think we can all go in the same car.
同じ車で行ってもいいと思う。
Looks aside, she is very good-natured.
顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
Tom is still living in Boston.
トムはまだボストンに住んでいる。
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
少女はおとぎ話を読むのに夢中だった。
Please wait until Tom and I are ready.
トムと私の準備ができるまで待っててください。
We both love poetry.
私たち二人とも詩が大好きです。
I want to grow old with you.
あなたと一緒に歳を重ねたいです。
I had known that for a long time.
そんなことずっと前から知ってるよ。
I do not know how to drive a car.
私は車の運転方法を知らない。
I don't think Tom is Mary's son.
トムはメアリーの息子じゃないと思うよ。
This hotel was built two years ago.
2年前に建てられたホテルです。
How many holes are there in a straw?
ストローに穴は幾つあるでしょう？
Stay informed about what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
Tom cut himself chopping the vegetables.
トムは野菜を切ってる時に怪我をした。
I moonlight as a web consultant.
副業で、Webコンサルタントの仕事をしています。
It took me some time to calm down.
冷静になるのに少し時間がかかりました。
I hope tomorrow is warmer.
明日は暖かくなるといいな。
My name and address are on it.
私の名前と住所はこれに書いてあります。
Slave revolts interfered with the Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
My car gets pretty good gas mileage.
私の車、かなり燃費がいいのよ。
Have you ever received a blood transfusion?
輸血をしたことはありますか？
We couldn't help but think that Tom was dead.
私たちはトムが死んだものとあきらめざるを得なかった。
My dream is to study Kannada in Bengaluru.
私の夢は、ベンガルールでカンナダ語を勉強することです。
These boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
I found this book at a second-hand bookshop.
この本ね、古本屋で見つけたの。
Tom's suitcase looks heavy.
トムのスーツケース、重そうね。
I phoned Mary, but the line was busy.
メアリーに電話したけど話し中だった。
Oh, that book? It's on my desk.
その本なら、俺の机の上だよ。
I spread the big map on the table.
私は机の上に大きな地図を広げた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
I know why you're here.
どうしてお前がここにいるか、俺知ってるんだ。
Tom looked at Mary's name tag.
トムはメアリーの名札を見た。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
I want to get my driver's license.
車の免許を取りたいんだ。
Where's the cat? It's under the sofa.
猫ちゃんはどこだ？ソファーの下ですね。
My mother didn't mention it.
母はそのことについて触れなかった。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
Can you shut the door, please?
ドアを閉めてもらえますか？
From here, it gets interesting very quick.
ここからぐっと面白くなるんだよ。
I made his son a new suit.
私は息子に新しいスーツを作ってやった。
How long will the flight time be?
飛行時間はどれくらいですか。
The train will get you there in half the time.
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
You would do well to tell it to him in advance.
前もってそれを彼に言っておいた方が良いよ。
What's your main reason for studying French?
フランス語を勉強する一番の理由は何？
Was Joe with you yesterday evening?
ジョーさんは昨夜あなたと一緒でしたか？
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
I'm going to stay here for a couple of days.
ここに2、3日いるつもりです。
It's about time for bed.
そろそろ寝る時間よ。
I don't think you should talk to Tom that way.
トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
My brother must've written this letter.
弟がこの手紙を書いたにちがいない。
If you want to play Minecraft just a bit, then Hardcore mode is the best choice.
マイクラをちょこっとプレイしたいならハードコアモードが最適。
I've told you all this before.
前にこのことは全部、話したじゃない。
Where was the wedding held?
結婚式はどこで執り行われたの？
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
高血圧と診断されたことはありますか？
Do you have seasonal allergies?
季節性のアレルギーはお持ちですか？
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。
The noise outside is bugging me and I'm not able to focus on study.
屋外の音が気になって勉強に集中できない。
I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
A quarter past three is 3.15.
"A quarter past three"っていうのは、3時15分ってことよ。
I don't understand the meaning of this word.
この単語の意味が分からないんだ。