Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
"I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
Hurry up, or you will be late for the last train.
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
Tom went outside for the first time in a long time.
トムは久々に外に出た。
Tom doesn't like music.
トムは音楽が嫌いなのよ。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
Call me up at seven in the morning.
朝７時に電話してちょうだい。
Instead of wasting all day napping, you should help out once in a while.
のんきに昼寝ばかりして、少しは手伝いなさいよ。
I drank three cups of coffee this morning.
今朝、コーヒーを３杯も飲んじゃった。
She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
He forgot to buy her a present.
彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
I am proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
What do you call this vegetable in English?
この野菜は英語で何と言いますか。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
How many eggs are there in the fridge?
冷蔵庫に卵いくつある？
We voted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Tom fell asleep just as the movie started.
トム、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
Tom has a very expensive watch.
トムって、超高級腕時計を持ってるんだよ。
These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
The lid of this box won't lift.
この箱の蓋はどうしても開かない。
Tom talks about Mary almost all the time.
トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
Tom can swim faster than Mary.
トムはメアリーより速く泳げるんだ。
He left his native village, never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
I'll only be here for a few days.
ここには2・3日しかいませんよ。
He was expelled from the CPA association.
彼は公認会計士の団体を除籍になった。
I play bass guitar in a guitar ensemble.
わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
I must get the television fixed.
テレビを修理に出さなければならないんだよ。
No matter what it takes we must prevail.
何としても勝たなければ。
I have a lot of French books.
フランス語の本、たくさん持ってるわよ。
She's an outspoken person.
思ったことをズバズバ言うタイプだよ。
The girl let the bird loose.
少女は鳥を逃がしてやった。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日は買い物に行ったんだ。
Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
I think this is the best way to do it.
これが一番いい方法だと思うけど。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうに私をチラッと見た。
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
職場に頭の悪い人がいてイライラします。
"Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Tom told Mary you went to Australia.
あなたがオーストラリアに行ったとトムはメアリーにそう言った。
It takes us a long time to master a foreign language.
外国語をマスターするには長い時間がかかる。
We aren't like you.
私たちは、あなた達とは違うの。
Being a police officer is hard work.
警察官は大変なお仕事です。
I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
"Don't hurry," he added.
「急ぐな」と彼は言いたした。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
自転車を修理してもらうのに１，０００円かかった。
Hydrangea blooming season arrived.
紫陽花が咲く季節になりました。
Tom's hair is longer than Mary's.
トムって、メアリーより髪が長いんだよ。
To tell the truth, I had drunk a little beer.
実を言うと、ビールを少し飲んでいました。
The trouble blew over after a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
You're too good for him.
君は彼にはもったいないよ。
I give myself to the study of philosophy.
私は哲学の研究に専念する。
Not only does she speak English, but also German.
彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。
"How would you like your hair done?" "I'd like a bob haircut please."
「髪型どうされますか？」「おかっぱボブでお願いします」
You're always troubling yourself over trivial things, aren't you?
いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
Have you had abdominal pain recently?
最近、腹痛はありましたか？
Tom went for a drive.
トムはドライブしに行ったよ。
You have a good taste in interior design.
インテリアの趣味がいいですね。
I feel completely restored after a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
Squirrels love climbing trees.
リスは木登りが大好きです。
Which do you like better, English or music?
英語と音楽ではどちらが好きですか。
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
This definitely tastes better than what we ate yesterday.
これ、昨日食べたのより断然美味しいよ。
He came here before school was over.
彼は学校が終わる前にここに来た。
Do you still remember your first plane trip?
初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
If you look at the security camera footage closely, there's a person there.
防犯カメラの映像をよく見たら人がいた。
Tom looks up to Mary as a big sister.
トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
Jim's father is home late.
ジムのお父さんは、帰りが遅い。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Excuse me. I'd like to rent a car.
すみません。車を借りたいのですが。
Athlete's foot is my brother's problem.
水虫が兄の悩みの種なんです。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダが中東では大変有用であることは言うまでもない。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身なんです。
I've been very busy since this morning.
今朝からもう大忙しよ。
Tom said his knees hurt most of the time.
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。
I'm going to stay over at my friends place.
友達の家泊まってくるね。
I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。
On my way to school every day, I usually see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中、たくさんの犬や猫を見かけます。
Why do I have to study French?
どうしてフランス語を勉強しなくちゃいけないの？
Tom is bad at sports.
トムはスポーツが苦手だ。
Would you believe me if I told you I love you?
大好きだよって言ったら、信じてくれる？
I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time.
本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
My father works from morning till night every day.
父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.
ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
The sun is so big.
太陽って、めっちゃ大きいんだよ。
Empty your bag.
カバンの中の物を全部出しなさい。
We'll wait for your return.
僕らは君の帰りを待ちます。
A young giraffe is called a calf.
幼いキリンは、カーフと呼ばれています。
It's mean of you to talk that way.
そんなふうに言うなんて卑怯だ。
She was suddenly taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
Churches hold services via YouTube.
教会は、YouTubeで礼拝を配信しています。
I'd like to get medical insurance.
医療保険に入りたいのですが。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで10年になります。
How often have you been vomiting?
どれくらいの頻度で嘔吐してますか？
Morning, everyone! Slept well? Had nice dreams?
みんな、おはよう。よく寝た？いい夢見た？
The lights in the room went out.
部屋の電気が消えてしまいました。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
This soup is really delicious, isn't it?
このスープ、本当に美味しいね。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I'm adding that to my wishlist.
ウィッシュリストに追加します。
You're probably the smartest student in our class.
あなたは私たちのクラスでおそらく最も優秀な生徒です。
Don't eat all the cake. Leave some for me.
ケーキは全部食べるなよ。俺の分も残しておいてくれよ。
"Thanks a lot!" "My pleasure!"
「色々ありがとう！」「こちらこそ！」
Please write to me as soon as possible.
できるだけ早く手紙をくださいね。
Is the meeting today or tomorrow?
会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？
Which do you prefer, spring or autumn?
春と秋、どっちが好きですか？
Tom is right behind Mary.
トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
This place is big enough for both of us.
ここは二人には十分な広さだね。
Tom couldn't decide what to order.
トムは注文するものを決められなかった。
He was too proud to do it.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
If you've got a question, please put your hand up.
質問があったら、手を挙げてください。
The box that you're looking for is in the storeroom.
捜してる箱、納戸にあるわよ。
I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
In other words, it's a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
This project was very successful.
このプロジェクトは大成功でした。
Tom doesn't like chalkboards.
トムは黒板が好きではありません。
For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
サンドラの朝食は、パン一枚とコーヒーでした。
Are you planning on buying a new computer?
新しいコンピューターを買う計画を立ててるの？
Bigger is not always better.
大きいのがいいとは限らないよ。
Bacteria are just tiny harmless cells.
細菌はただの小さい細胞で、無害です。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのですか。
Tom may not be happy.
トムは満足しないんじゃないかな。
Have you heard anything about the organization?
その組織について何か聞いたことはありますか。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
A yard is equal to three feet.
１ヤードは３フィートに等しい。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
I think that everyone has their own way of expressing love.
愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
I received around 300 New Year's cards, just about as many as I had sent out.
家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。
I wonder how she is doing.
彼女、元気にしてるのかな？
My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
I was surprised because the concert ended all too soon.
コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
What on earth are you trying to say?
一体、何が言いたいんだ？
Tom was wearing a polo shirt.
トムはポロシャツを着てたよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.
その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
Mary lost her boarding pass.
メアリーは搭乗券を失くした。
I'm going to work now.
今から仕事に行ってくるよ。
Tom's family loves him.
トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
If you keep on drinking like that, you'll be ill.
そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
I had had my watch repaired, but it broke again.
腕時計を直してもらったんだけど、また壊れちゃったのよね。
Tom has so many favorite movies that he can't pick one.
トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つのは時間の無駄だよ。
"May I park here?" "No, you must not."
「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
Do you know what this box is made of?
君はこの箱が何で作られているかを知っていますか。
Charging the electric car takes a very long time.
電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
He told me that he was going to Italy.
彼はイタリアに行くと私に言った。
What will happen in the future, no one can tell.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
I don't think it's that simple.
そんなに簡単じゃないと思う。
Tom didn't tell us his last name.
トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
That's it for today. We'll see you next time.
今日は以上です。また次回お会いしましょう。
He is brave enough to go there by himself.
彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、あとの犬は庭で遊んでいる。
Isn't it important that a price feels like a bargain?
お得感って、大切だよね？
Now, please don't get so angry.
まあまあ、そう怒らないでくださいな。
Are there many tall buildings in Boston?
ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？
She hung beautiful curtains over the window.
彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
The flight was canceled because of the thick fog.
フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
Picasso painted this painting in 1950.
ピカソは1950年にこの絵を描いた。
It got very cold last night.
昨夜はすごく冷えたね。
That apple was really delicious.
そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。
The room has been empty for ten years.
十年間、この部屋に誰も居なかった。
Why would you want to talk to Tom about that?
どうして、そんなことトムに相談したいの？
I should've known better than to trust Tom.
トムのこと信用した私がバカだったのよ。
His room was brightly lit.
彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
Tom isn't that old.
トムはそんな年じゃないよ。
Aren't you even going to tell me your name?
名前さえ言わないつもり？
This is the camera with which he took the picture.
これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.
ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
My parents always make me do my homework before I go out.
出かける前に、両親はいつも宿題をさせます。
I think of you as my best friend.
親友だと思ってるよ。
I'd like to have a girlfriend before Christmas.
クリスマスまでに彼女欲しいなあ。
You should tell Tom that you can't do that.
自分にはできないって、トムに言った方がいいよ。
You know quite a lot about sumo.
君は相撲に詳しいね。
He stole my purse from me.
あいつが私の財布を盗んだの。
I will study abroad when I have finished school.
学校を卒業したら留学するつもりです。
No, thanks. I've already eaten.
ううん、ありがとう。もう食べたのよ。
If I'd known that Tom needed help, I could've helped him.
助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は、病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I don't enjoy hanging out with him.
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
The question is this: who called her on the phone?
問題はこうなるのだ。つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
Shall I get you some water?
水をお持ちしましょうか。
Tom doesn't know whether Mary will come or not.
トムはメアリーが来るかどうか知らないんだ。
He is by far the best student.
彼は誰よりも良く出来る生徒だ。
My sister lives in Australia.
姉はオーストラリア住まいです。
You have only to ask for it.
あなたはそれを求めさえすればよい。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
What's your second foreign language?
あなたの第二外国語は何語ですか？
Tom's singing is pretty good.
トムの歌、かなりうまいよ。
Where does this girl study?
この女の子はどこで勉強していますか。
Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
待っててよ。あと10分かそこらで着くから。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かないよ。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらい距離がありますか。
I have a headache, so I'm going to bed early tonight.
頭が痛いので、今晩は早く寝ます。
I love hard-boiled eggs.
固ゆで卵が大好きなのよ。
I’ll wear a red dress tonight.
今夜は赤のドレスにするわ。
"Why is salt white?" "I don't know."
「塩って、どうして白いの？」「知らない」
It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
Tom has decided that he isn't going to stay.
泊まらないとトムはそう決めた。
There were two murders this month.
今月は殺人事件が２件あった。
"My lady is in her chamber," said the servant.
「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
Compared to summers in Europe, Japanese summers are drastically more humid.
日本の夏はヨーロッパと比べるとものすごく蒸し暑い。
The king was greatly entertained by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
Tom tried to sell the camera he'd stolen.
トムは盗んだカメラを売ろうとした。
The cat climbed lightly over the wall.
猫が颯爽と塀をよじ登った。
Waiter, give us separate checks, please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
Some countries don't recognize same-sex marriages.
同性婚を認めていない国もあります。
Tom is planning to leave the year after next.
トムは再来年退職予定です。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなたの心の中に、全くちがった印象を残すだろう。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
I enjoy swimming, but I don't want to swim here.
水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
I haven't yet finished eating.
まだ食べ終わってないんだ。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Please tell me again how to do this.
このやり方をもう一度教えてください。
My boss was forced to resign.
私の上司は辞職せざるを得なかった。
What a gorgeous coat you're wearing!
なんて豪華なコートを着ているのだろう。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
Find the lowest common denominator.
最小公倍数を求めなさい。
I can hardly see anything.
ほとんど何も見えないんだ。
From now on, I'm going to speak in Spanish.
これからは、スペイン語で話すつもりです。
The English Channel was rough when we crossed.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
Boys prefer to read mangas.
男の子は漫画を読む方がいいんだよ。
The dog barks at strangers.
その犬は知らない人に吠えつく。
That thing you have in your hand, can I have it?
手に持ってるそれ、もらってもいいですか？
I intend to study abroad in America next year.
来年アメリカに留学するつもりです。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったと言っているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It's going to take a long time.
時間がかかりそうだな。
No one is here. They are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
My daughter is a bit under the weather.
娘の具合が少し悪いんだ。
I love men with beards.
髭もじゃの男が大好きです。
This search engine is terrible.
この検索エンジン、ダメダメね。
I also know a thing or two about cooking.
料理も多少なり知ってるよ。
My schoolbag is heavy as hell.
僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。
Even if my memories fade, my records will remain.
記憶は薄れても、記録は残る。
I'm tired, but I'll study hard.
疲れてるけど、勉強頑張るよ。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
I don't know the reason why he went there.
私は彼がそこへ行った理由を知らない。
Thanks for ordering the pizza, Tom! We left you a slice.
トム、ピザをとってくれてありがとな！お前の1切れ残しといたから。
I was on the air for two hours yesterday.
昨日私は放送が二時間あった。
Tom is too good for you.
トムはあなたにはもったいない。
She's in high school, but her boyfriend is in college.
彼女は高校生だが、彼氏は大学生だ。
I forgot to turn off the lights when I left.
出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
Tom bought a pack of cable ties.
トムがケーブルタイをワンパック買ったよ。
We must be kind to others.
人には優しくしなくちゃね。
Do you want to ask me any questions?
聞きたいことはありますか？
"Shall I carry your bags?" "I'm good, thank you."
「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
It's important to be open about your feelings.
自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。
I can't drive anywhere because my car's out of gas.
ガス欠で、どこにも行けないんだ。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.
天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン]
Tom likes to bake bread.
トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。
I want a car, but I don't have money to buy one.
車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
4,219 is an extremely unlucky number.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
Is there someone you want to invite to my party?
私のパーティーに招待したい人、誰かいる？
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
おじいちゃんとおばあちゃんのことは、これまでずっと何もわからないの。
I have been in his employ for exactly twenty years.
彼のところでちょうど２０年勤続した。
We want to have a large family.
私たちは子供がたくさんほしい。
Tom prefers coffee and chocolate with a slightly bitter taste.
トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
"I hate the '～たら' ​form in Japanese. I just don't get it." "It means something like 'if so-and-so, then so-and-so', or 'when so-and-so', or 'after so-and-so', and stuff like that." "Ah, got it. But I still don't like it." "What don't you like?" "Never mind."
「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」
Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to put in?
ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、何入れたい？
Don't talk to us that way.
そんなふうに私たちに話しかけないで。
Maybe he forgot.
多分、あいつ忘れてたんだよ。
I've been waiting for you for over an hour.
一時間以上も待ったんだよ。
There's ketchup all over your mouth.
口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
Americans, on the whole, are a talkative people.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
This computer is better than that one.
こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。
Looking back, it was a life full of lies.
振りかえるとウソで塗り固めた人生だった。
It's just after midnight in Boston.
ボストンは夜中の１２時をちょっと過ぎてるよ。
You should enrich your mind when young.
若い時に心を豊かにするべきだ。
Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
トムがピーナッツアレルギーじゃないって、確かなの？
Tom said that he thought Mary was married.
メアリーが結婚してるって、トムは思ってたんだって。
Humans are not suited for speaking multiple languages.
人間は何言語も話すようには設計されていない。
Tom and Mary went to an expensive restaurant.
トムとメアリーは高級レストランに行ったんだよ。
They will have gone to school by eight tomorrow morning.
明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
Whatever it is that he experienced is between him and God.
彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
Everyone, please be quiet.
みなさん、お静かにお願いします。
Shit, I have no idea what they're saying.
やべえ、なに言ってんのかわからねえ。
Tom is much older than you think he is.
トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
Is French difficult to learn?
フランス語を習得するのは難しいですか？
Sami caught an orange butterfly.
サミがオレンジ色の蝶々を捕まえたよ。
I can't sleep because it's too bright outside.
外が明るすぎて眠れない。
I've decided not to go to college.
大学に行かないことにしました。
I can sing some French songs.
フランス語の歌はいくつか歌えます。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」
Jupiter is the biggest planet in our solar system.
木星は太陽系で最も大きな惑星です。
Is Tom really going to Boston by himself?
トムは本当に独りでボストンに行くの？
"Why didn't you do that?" "Because I had a fever."
「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
Generally, women live longer than men.
一般的に、男より女の方が長寿です。
Please tell me how to delete my account.
アカウントの削除方法を教えてください。
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん
I don't think I can do this without your help.
手伝ってもらえないとできないと思う。
It's difficult to understand why you want to go.
何でお前が行きたいのか、理解に苦しむよ。
Our favorite board game is "Ticket to Ride".
僕たちの一番好きなボードゲームは『チケット・トゥ・ライド』です。
I can understand English, but I can't speak it.
英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
Baby pandas are cute.
パンダの赤ちゃん、可愛い。
"I made it myself," he said proudly.
「自分で作った」と得意そうに彼は言った。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
I'm taking a bath now.
今お風呂に入っているところなんだ。
I'm very interested in fishing.
釣りにはすごく興味があるんだ。
I don't know if it's important to you, but it's very important to me.
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。
Tom's not very fat.
トムはそんなに太ってないよ。
I like coffee better than tea.
紅茶よりコーヒーがいいな。
I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
"Have a good trip." "Thanks."
「いってらっしゃい」「いってきます」
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Bill will win, won't he?
ビルは勝つでしょうね？
Though he is wealthy, he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
What'll you be doing at this time tomorrow?
明日のこの時間って何してる？
My cat meows a lot.
うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。
I used to be more creative.
昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
He as good as called me a liar.
彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。
Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I can't feel at home in a hotel.
ホテルではくつろいだ気になれないんだ。
You must have some nerve to ignore me.
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
The game ended in a draw.
その試合は引き分けに終わった。
"Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがあるんだ。
Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。
The sunlight is painful in this time period.
この時間帯の日差しは痛いね。
How are you? Did you have a good trip?
元気？旅行は良かった？
They may be playing in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
I lost my way in Boston.
ボストンで道に迷ったんだ。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。
There's no need to be scared.
怖がらなくてもいいよ。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
This font is hard to read.
このフォント、読みにくいなぁ。
Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
高温多湿を避けて保存してください。
The robber escaped being punished.
その強盗は罰せられることを免れた。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか？
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後に選手の一人一人と握手をした。
There is quite a bit of water remaining.
水はかなり多く残っている。
I'm feeling down, so I'll go out to eat something tasty.
気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Do you think even the worst person can change?
最悪な人でも変われると思う？
Now that I'm stuck in traffic, I don't know what to do.
今渋滞にハマっちゃって困ってるんだ。
I heard you had an accident.
事故ったって、聞いたんだけど。
Tom doesn't drink vodka.
トムはウォッカは飲まないよ。
When I was young, I remember building a secret hideout on the mountain behind out house with my friends.
子供の頃、裏山に友達と秘密基地を築いたのを覚えている。
There is an ample market for this product.
この商品には十分な需要がある。
The fire must've broken out after the staff had gone home.
きっとスタッフが帰った後に火が出たんだよ。
Did something happen to me? I can't remember a thing.
私に何が起こったの？何も覚えてないのよ。
Was there something you wanted to ask me?
私に何か聞きたいことがあった？
Is there a single good natured person in this world?
誰かいい人いないかな。
Tom is too old to live alone.
トムは高齢だから、一人暮らしは無理だよ。
Give me back the book after you've read it.
その本読んだら、私に返してね。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Mary liked the idea.
メアリーはそのアイデア気に入ってたよ。
Is eating pork a sin?
豚肉を食べることは罪ですか？
I haven't yet watched the video.
その動画は、まだ見てないよ。
We also accept pre-orders for boxed lunches. Call us anytime during business hours. We look forward to serving you.
当店では、お弁当の予約注文も承っております。営業時間内であればいつでもお電話ください。お待ちしております。
Only time will tell if Tom was right.
トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
Tell Tom to lock the door.
ドアの鍵を締めるようにトムに言っといて。
It was a breathtakingly close game.
それは息づまるような試合だった。
Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
Do you want to know who that woman is?
あの女性が誰なのか知りたいですか？
Are there any volunteers?
ボランティアの方はいらっしゃいますか？
Tom doesn't know why Mary was arrested.
トムはメアリーが逮捕された理由を知らないんだ。
That girl is arrogant because of her beauty.
あの女の子は美人であるとうぬぼれている。
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
列を上に下に歩き回る時、「ホットドッグはいかが。ホットドッグはいかが」と叫ぶ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
Tom is a self-employed plumber.
トムは自営の配管工だ。
Children can be friendly with anyone.
子供は誰とでも仲良くできます。
Why is math so hard?
数学って、どうしてあんなに難しいの？
You ought to eat more slowly.
もっとゆっくり食べた方がいいよ。
I'd be willing to help you do that.
やるんだったら、手伝うのは構わないよ。
Which way goes to the city hall?
どちらの道なら市役所に行けますか。
I can't believe you've done this.
こんなことするなんて、信じられない。
The mutated virus spreads easily.
変化したウイルスは感染しやすい。
How many slices of pizza did you eat?
ピザ何切れ食べた？
I'm afraid there isn't any coffee left.
コーヒーは少しも残っていないと思う。
This machine is hard to operate.
この機械は操作しにくいよ。
She doesn't like the way I speak.
彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
You can do it. It'll be a cakewalk!
お前なら勝てる。楽勝だよ！
I'm immune to smallpox.
私は天然痘に免疫があります。
I thought you might know where Tom went.
トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
He's afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できなかった。
Hanako's favorite anime is "Night on the Galactic Railroad".
花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
"Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"
「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
I walked about for over an hour looking for his house.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
"Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.
『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
That leaf is fallen.
その葉っぱは落ち葉だ。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
It's not so easy to forget.
そう簡単には忘れられないよ。
"Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
「スウェーデン人？」「ちゃう。スイス人です」
When the dog is happy it wags its tail.
犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
He finished his coffee and paid the bill.
彼はコーヒーを飲み終え、支払いを済ませた。
What's your favorite Mexican food?
好きなメキシコ料理は何？
Everyone knows Tom was the one who broke the window.
トムが窓を割ったって、みんな知ってるよ。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
It makes no difference to me whether you kiss Tom or not.
あなたがトムとキスしようがしまいが、私には関係ないわ。
You shouldn't break your promises.
約束は破っちゃいけないんだよ。
If you shave your hair, it will grow back thicker.
毛をそると、さらに濃くなるよ。
"For how many?" "Three."
「何名様ですか」「３名です」
There are a lot of silly mistakes on the test. If you were to re-examine it I expect you could do significantly better.
テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
She's good to me you know.
彼女は僕にやさしいんだ。
I can see why you like Tom.
君がトムを好きな理由が分かるよ。
His room is always tidy.
彼の部屋はいつもきちんとしている。
You can leave whenever you like.
好きな時に帰っていいですよ。
When did Richard get married?
リチャードって、いつ結婚したの？
Tom went to Boston on business last month.
トムは先月、ボストンに出張に行ってたんだ。
Tom has never used a washing machine.
トムは洗濯機を使ったことがないのよ。
Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
前の人から1メートル離れて並んでください。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
At what age do you want to get married?
何歳で結婚したい？
Duo, the owl, teaches many languages.
ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
Comments not written in English will be deleted.
英語で書かれていないコメントは削除されます。
Why didn't you help him?
どうして手伝ってあげなかったの？
Tom and Mary said that they were very hungry.
トムとメアリーが腹ペコだって言ってたよ。
Mary went back into her office.
メアリーは事務所に戻っていった。
I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
Old people have difficulty understanding new technology.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Did you show those photos to your friends?
その写真は友達に見せたの？
You can't be too good to your parents.
両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
There's so much to see here in Boston.
ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
What did you study in Australia?
オーストラリアで何を勉強したの？
It was once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
Are you prepared for the worst?
最悪の場合の覚悟はできていますか。
Did you get any farther in that game you were playing before?
前やってたあのゲーム進んだか？
Tom kept an eye on the screen.
トムは画面に見入っていた。
He bought a lottery ticket and won five million dollars.
宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
Tom regrets skipping school.
トムは学校をサボったことを後悔している。
There are three tables in the storeroom.
物置に３つテーブルがあります。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
ファイルサイズが大きすぎて、メールでは送れないんだ。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Radishes might be more expensive than the carrots.
人参よりラディッシュの方が高いかもね。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
We are full now. Please wait here until there is a seat.
ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
I like to write poems.
詩を書くのが好きなんだ。
The school is located at the foot of a hill.
その学校は丘のふもとにあります。
I am always cheated on.
僕っていつも浮気されてしまうんだ。
Tom graduated from high school in 2013.
トムは、２０１３年に高校を卒業しました。
I ate the yoghurt.
ヨーグルト、食べちゃった。
Are you really not able to forgive Tom?
トムのこと、許してあげてくれない？
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。
They'll be playing soccer tomorrow.
明日、サッカーをするそうよ。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"
「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
The holy man tiptoed his way across the Ganges.
聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
トムに手紙を書いたほうがいいかな？どう思う？
Tom is a really good-looking man.
トムって、ほんと美男子よ。
Are you sure you can handle this by yourself?
本当に一人でこれを何とかできるの？
I have to do this alone.
私は一人でこれをしなければならない。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
He's a world-famous writer.
彼は世界的に有名な作家です。
I'm thinking of going to Australia with my wife next month.
来月、嫁とオーストラリアに行こうと思ってるんだ。
I don't have a favorite shirt.
お気に入りのシャツはないよ。
Tom is staying at the same hotel where I'm staying.
トムは私と同じホテルに泊まってるよ。
I know that Tom is lying.
トムが嘘ついてるの知ってる。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないようにね。
Why are boys so cute?
男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？
The world ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てないんだよ。
"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"
「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
I want to study abroad in France during college, so I'm studying French.
大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。
I'll be ready to go by 2:30.
２時半までには行く準備できるよ。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃の楽しかった思い出がよみがえった。
Africa is full of wild animals.
アフリカは野生動物だらけです。
Yumi can't finish it in a day.
ユミは１日でそれを仕上げられません。
I regret eating those oysters.
そのカキを食べた事を後悔しているんだ。
Mt. Fuji can be seen from here.
富士山ならここから見えるよ。
Do you remember the first time we met?
初めて会った時のこと、覚えてる？
Do you still need the light on, or can I turn it off?
明かりがまだ要るの？消してもいい？
This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
この映像は、コミコン2016に参加したファンのために、当映画の製作者により作られたものです。
Tom eats breakfast every morning.
トムは毎日、朝ご飯を食べます。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
We were impatient for the concert to begin.
わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。
I've never seen Tom that mad.
トムがあんなに怒ってるの、見たことない。
I've decided to go back to Boston.
ボストンに戻ることにしたよ。
It was cool, not to say cold last night.
昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
The eggplant is a vegetable.
茄子は野菜よ。
Tom made me a bird cage.
トムが鳥かごを作ってくれたんだ。
This is my favorite subject.
これね、私が一番好きな科目なんだ。
Are you trying to make a fool of me?
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
Tom thinks that he's better than other people.
トムは自分が他の人より優れていると思っているんだ。
Don't lose your head whatever she says.
彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Have you ever visited someone in prison?
服役中の人に会いに行ったことってある？
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
The bus should be coming soon.
バスはすぐ来るはずです。
I like playing tennis, though I'm not very good at it.
私のテニスは下手の横好きだ。
She seems to have been happy when she was young.
彼女は若いころ幸せだったようだ。
I didn't like beer the first time I tried it.
初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
The airport is quite far from the city centre.
空港は、中心街からかなり遠いです。
I'd rather be at home.
どっちかっていうと、家にいたいな。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Don't pull like that! You'll rip my clothes.
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
"Why's everybody ignoring me?" "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
You get off at Yotsuya Station.
四谷駅で降りて下さい。
I drink 5 or 6 cups of instant coffee every day. I take it black, and always hot, too, even in the summer.
わたしはインスタントコーヒーを１日に５、６杯飲む。ブラックで、夏でもホットだ。
Even a child can understand that.
子供でさえもそれはわかる。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
Are you going to eat that cupcake?
あのカップケーキ、食べるつもりなの？
Don't talk to me before I've had my coffee.
コーヒーを飲む前に話しかけるのはやめて。
Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
I'm a busy man right now.
今ね、俺、超忙しい人なの。
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、ひとりでできるから。
It is very convenient to live near a station.
駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
I often used to use a printer to make my New Year's cards.
昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が正しくわかってきた。
Where are you going for Christmas?
クリスマスはどこ行くの？
Are you saying you don't like this?
これが気に入らないってこと？
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
"I must get well," Sadako said to herself.
「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
What's your favorite junk food?
一番好きなジャンクフードは何ですか？
Tom and Mary went shopping together for their costumes.
トムとメアリーは一緒に衣装を買いに行った。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
I'm not sure of the name.
名前はちょっとわからないんですけど。
Why didn't you call me earlier?
どうしてもっと早く電話しなかったの？
Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
宇宙船から見ると、地球は青く見える。
Did he say anything about it to you?
そのことについては彼は何か言いましたか。
I love a happy ending.
ハッピーエンドが大好きなんだ。
Didn't you have something you wanted to talk to me about?
なんか話したいことあったんじゃないの。
You don't realize how important health is until you get sick.
お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とは到底言えない。
Those two are a newly-wed couple.
お二人は、新婚さんなのよ。
That's not a horse. It's a zebra.
それは、馬じゃないって。シマウマ。
He held his breath for a moment.
彼は一瞬息を止めた。
I found the key in Tom's jacket pocket.
トムの上着のポケットの中から鍵を見つけたんだ。
A man was killed by a falling icicle.
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
He isn't as energetic as he once was.
彼はひところほどの元気が無い。
I like the sweet-tart taste of apples.
私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I often played soccer when I was young.
若いときは、よくサッカーをした。
Tom can't do his job without an internet connection.
ネット環境がないと、トムは仕事ができないんだよ。
I can write my name in Chinese.
自分の名前、中国語で書けるよ。
"Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
She nodded in response to my question.
彼女は私の質問に対してうなずいた。
My father's hobby is fishing.
父の趣味は魚釣りなんです。
There's some whiskey in that bottle.
あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害を引き起こした。
Tom gave a French-English dictionary to Mary.
トムは仏英辞典をメアリーに渡した。
Tom's neck looks like a giraffe’s.
トムの首って、キリンみたいね。
COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
Your daughter's a beautiful girl.
娘さん、べっぴんさんね。
You promised that you'd do that with me.
それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
Is it ok if I ask something maybe a little rude?
不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？
Berlin is Germany's capital city.
ベルリンは、ドイツの首都です。
Someone's still in the shower.
まだ誰かシャワーしてるよ。
The water is still a little warm.
水はまだ少し温かいな。
Many people think children don't spend enough time playing outside.
多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
Don't get mixed up with those people.
あの人たちと関わりあいを持たないようにしなさい。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
Tom hired Mary as an interpreter.
トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
The concert concluded with the national anthem.
音楽会は国歌で幕となった。
We play chess every evening.
毎晩、チェスをしてるんですよ。
My younger brother, who goes to a different school, started last week.
違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。
I am very ill at ease with strangers.
私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
It's windy and cold.
風が吹いていて、寒いです。
I think Tom is shallow.
トムは浅はかだと思うよ。
Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
今日、トムのお兄ちゃんと映画観に行くんだ。
Don't forget to pick me up from the station.
駅に迎えに来るの、忘れないでね。
I wonder if Tom was really at school today.
今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。
"Do you know where the potato chips I left here are?" "No."
「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
Have you been given an EQ test?
ＥＱテストを受けたことがありますか？
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか」「いつでも構いませんよ」
I'm pretty good at cooking spaghetti.
私、パスタ料理がすごく得意なの。
There's always a line around this time.
この時間帯はいつも行列ができてます。
I have occasional pains in the stomach.
時々、胃が痛むんだ。
Who're you talking to, fool?
誰に向かって言ってるの？ばぁか！
Tom doesn't like to read on the train.
トムは電車で本を読むのが好きじゃないんだ。
Tom tried to sing Mary to sleep.
トムはメアリーを寝かしつけようと、歌を歌ってみた。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
I'm not mad at you. I'm mad at myself.
あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
Nobody's expecting us to win.
誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
どうしても必要な時以外、タクシーは使わないよ。
Tom and Mary have the same last name.
トムとメアリーは上の名前が同じなの。
I want to invite Tom and Mary over for dinner.
トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。
I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!
欲しいのは、お人形に、新しい自転車……、それに世界平和よ。
The Sun is a furry. Did you know that?
太陽はケモナーだって、知ってる？
The Nile is in Africa.
ナイル川はアフリカにあります。
I apologize for the late reply.
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
"Where have you been?" "I've been to the barber's."
「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
Last week my grandmother turned 81 years old.
先週、おばあさんは８１歳になった。
It's too hard for me to answer.
難しすぎて、答えられないよ。
If we keep this up, we have a shot at the championship.
このままいけば、優勝が狙える。
That isn't a problem anymore.
それはもう問題じゃないよ。
We breathe, eat, and speak with our mouth.
私たちは口で息をし、食べ、話します。
The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.
除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
A calculator is more efficient than an abacus.
電卓は、そろばんよりも効率的だよ。
Water freezes at zero Celsius, right?
水は零度で凍るんだよね？
I want to make an impact in someone's life.
人の人生に良い影響を与えたい。
During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
Tom promised me he'd be more careful in the future.
トムは、これからはもっと気をつけると約束してくれたよ。
Was there anyone in the next room?
隣の部屋に誰かいましたか？
We arrived in Rotterdam on Tuesday.
火曜にロッテルダムに着きました。
I might as well leave today.
今日出発したほうがいいかもしれませんね。
Humans communicate in many different ways.
人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
Maybe Tom is in the backyard.
たぶんトムは裏庭にいるでしょう。
As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passenger died.
交通事故により、同乗者が死亡、運転手も重傷を負いました。
Let's jump into the water.
水の中に飛び込むぞ。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I've lost my sense of smell and taste.
嗅覚と味覚が失われてしまった。
Some day you'll regret this.
お前、いつかこのこと後悔するからな。
I don't know the reason my stomach hurts.
お腹が痛い理由がわからない。
My meeting her at the station was a pure accident.
私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
It is ten years since I left college.
大学を出てから10年になります。
Tom welcomed Mary with open arms.
トムはメアリーを温かく迎え入れた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
He was beating his wife.
奥さんを殴ってたのよ。
Don't sign the contract with a pencil.
鉛筆で契約書にサインしないでください。
Help Grandad put his coat on.
おじいちゃんがコート着るの、手伝ってあげて。
All I want to do now is sleep.
とにかく、寝たいんだ。
I want to climb Mt. Fuji.
富士山に登りたいな。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
I wish that Mary was my sister.
メアリーが僕の妹だったらなぁ。
Octopuses have three hearts.
タコには心臓が3つあります。
You forgot to invite Tom, didn't you?
トムを誘うの忘れたでしょう？
Things like tea and coffee make great gifts for anyone.
コーヒーやお茶などは、どんな方に贈っても喜ばれるギフトです。
Coconuts grew on my island.
私の島では、ココナッツが育ちます。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
I'm sorry. I'll never lie to you again.
ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
Next week, I'm going to Boston.
来週はボストンに行くんだよ。
Your shipment should be delivered within 24 hours.
お荷物は24時間以内にお届けします。
A sale of quality-brand goods is being held at that department.
あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
It was a special day for me.
私にとって、特別な日でした。
I owe you 3,000 yen.
私は君に3,000円借りがある。
Tom couldn't speak French well.
トムはフランス語を上手く話せなかった。
Mary will be jealous.
メアリーは焼きもちを焼くだろうな。
What's the best thing to do in this case?
この場合、どうするのが一番いいんだろう？
This juice is sour.
このジュース、酸っぱいよ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、68,130マイルの速さで回転している。
His sister lives in Scotland.
妹さんは、スコットランドにお住まいなのよ。
He said to me, "Please, do me a favor".
彼は「一つ私の願いを聞き入れてください」と私に言った。
He can speak Russian.
彼ね、ロシア語が話せるのよ。
I had some cash, my credit cards, and my driver's license in my wallet.
財布には、お金とクレジットカードとあと免許証を入れてました。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't really like him anyway.
とにかく、あいつのことあまり好きじゃないんだよ。
Tom's eyes were glued to the screen.
トムはスクリーンに釘付けだった。
Tom went to Boston on business.
トムはボストンに出張に行ったよ。
Tom is right behind me.
トムは私のすぐ後ろにいます。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は自分の計画を断念した。
I set up motion sensors.
モーションセンサーを取り付けたんだ。
Are you sure you want to move downtown?
本当に都心に引っ越ししたいのか？
Open your mouth and stick out your tongue.
口を開けて、舌を出してください。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。
Tom made a number of mistakes on his test.
トムはテストでたくさん間違えた。
I think Tom has a secret admirer.
トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
You're the first person to arrive.
お前が一番乗りだよ。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
Children go to school to learn things.
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。
I don’t feel like cooking. Why don't we get a pizza tonight?
ご飯作るのめんどくさいなぁ。今夜は、ピザ食べに行こうよ。
The toilet is behind the staircase.
トイレは、階段の後ろです。
Strange, it worked yesterday.
おかしいな、昨日はうまくいったのに。
Help me move this couch.
このソファを動かすの、手伝ってよ。
I had no notion that you were coming.
君がくるとは思わなかった。
She will become a doctor.
彼女は医者になるでしょうね。
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
Tom pushed Mary into the swimming pool.
トムはメアリーをプールに突き落とした。
Hug me. I'm scared.
怖いから、抱っこ。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
"But I didn't do anything!" "He's lying!"
「でも、僕は何もしてない！」「嘘ついてます！」
Actually, I'll stay in the city for a few more days.
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."
「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
I think Tom is tired.
トムは疲れてるんだと思うよ。
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight!
みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！
Tom didn't want to stay at home alone.
トムは一人で家にいたくなかった。
I don't want to get you into trouble.
あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.
その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
I felt cold and uncomfortable all night.
一晩中、寒くてつらかったです。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I have a little brother and a big sister.
私には弟と姉がいます。
I'll call when I've finished the work.
仕事終わったら電話するね。
Tom crossed the border into France.
トムは国境を越えてフランスに入った。
Tom said that Mary hesitated to do that.
メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
I haven't been beaten in a single match of smash bros.
スマブラで一度も負けたことがないよ。
Why do I need to learn French?
なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？
Who baked this cake?
このケーキ誰が焼いたの？