Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
If you give it your all, you can do anything.
一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
The shirt is still damp.
シャツまだ湿っぽいよ。
The crimson flowers will bloom in January.
その紅の花は一月に咲きます。
I've read all his books.
彼の本は全部読んだよ。
Hang it up in the closet.
クローゼットに掛けといて。
Is Santa coming this year?
今年はサンタさんが来てくれるのかな。
I can't forget what happened last summer.
去年の夏の出来事は忘れられないよ。
"A cat?" asked the old man.
「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
If I could do that, I wouldn't be here.
それができたらこんな所にいないよ。
Something caught my attention recently. I usually say hello or something similar at the start of messages before moving on to the topic of the message. But, surprisingly, I've seen a lot of people dive right into the topic and send nothing else. What's up with that?
最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？
If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.
どうにか隙を見つけて逃げなければまずい。
Did you call me last night?
ゆうべ私に電話くれた？
How many days are there in a leap year?
閏年って、何日あるんだっけ？
He must be over sixty.
彼は６０を過ぎているに違いない。
Tom hasn't been helping us.
トムは僕らを助けてくれない。
Tom has helped me many times.
トムは何度も私を助けてくれた。
Tom and John fell in love with the same girl.
トムとジョンは同じ女の子を好きになった。
Tom made a serious error.
トムは深刻なミスを犯した。
Is French easy to learn?
フランス語を身に付けるのは簡単ですか？
"Was Tom drunk?" "Probably not."
「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」
If you don't eat fast, you will be late for school.
早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
Millie has a dog.
ミリーは犬を一匹飼っている。
I didn't know Tom had noticed.
トムが気づいてるなんて、知らなかった。
Tom lost his teddy bear.
トムはテディベアをなくしちゃったんだ。
This one is cheaper than that one over there.
こっちの方があっちのより安いよ。
The question is who's going to tell Tom.
問題は、誰がトムに言うのかってことだよ。
I can't remember Tom's brother's name.
トムの兄弟の名前を思い出せない。
What are the measurements of the shelf?
棚の寸法はいくらあるか。
Cheese is made from milk.
ミルクからチーズが作られる。
Who spread that rumor?
誰がその噂を広めたんだ？
It really is such a coincidence that we would meet here of all places.
まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
Come and dance with me.
おいで、一緒に踊ろう。
I didn't quite catch your words.
よく聞き取れませんでした。
You've already eaten the cake.
ケーキはもう食べたでしょ。
Did you watch TV yesterday?
昨日、テレビを見ましたか？
Her face is brimming with happiness.
彼女は喜びで満面の笑みを浮かべている。
When you have time, read this.
時間があるときにこれ読んどいて。
I sleep on a cot.
簡易ベッドで寝てるんだ。
I can't give you that much money.
そんな大金あげれないよ。
The waiter put a new tablecloth on the table.
店員さんが、テーブルに新しいテーブルクロスをかけました。
I'm sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I'm accustomed to getting up early.
朝早く起きるのには慣れています。
There's a church in the centre of the village.
村の真ん中には、教会があります。
Are the pearls real or fake?
その真珠は本物？それとも偽物？
I'm not in the least worried about it.
私はそのことを少しも心配していない。
Making poor comparisons will just make your explanation more confusing.
下手な例え話はよけいに混乱するだけだ。
Let's sing and dance.
歌ったり踊ったりしましょう。
"Are you hungry?" "I'm always hungry."
「お腹空いた？」「いつも空いてるよ」
Where exactly did you see Tom?
そもそも、どこでトムを見たの？
Tom got his pants dirty.
トムね、ズボンを汚しちゃったの。
The neighbor's baby has started toddling about.
隣の赤ちゃん、あんよし始めたよ。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Music sounds slower when you're running.
音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
I'd like to go to the movies with her.
彼女と映画観に行きたいな。
His English was surprisingly good.
あいつの英語、意外とうまかったよ。
I got to know Tom through one of my friends.
トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたいな。
You're wearing your socks inside out.
靴下が裏返しになってるよ。
I made an irreversible mistake.
取り返しのつかない失敗をしてしまった。
It looks like it's starting to rain.
雨が降り始めたようね。
Tsubaki loves stuffed animals, right?
椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
My host family often advises me.
ホストファミリーはよく助言してくれます。
I have to get some new clothes.
わたし、新しい服を買わなくちゃ。
Icicles hung from the roof.
氷柱が屋根から垂れ下がっていた。
Tom should've apologized to Mary.
トム、メアリーに謝ればよかったのにね。
Tom was sick in bed for a week.
トムは1週間、病気で寝込んでたんだ。
The Grand Canyon is the number one tourist attraction in America.
グランド・キャニオンはアメリカで一番人気のある観光スポットです。
She works as a secretary in an office.
彼女はある事務所で秘書として働いている。
There was blood on Tom's uniform.
トムのユニフォームには血がついていた。
Tom is very excited.
トムったら、すごくウキウキしてるの。
Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
I'm beginning to stop seeing people wearing bulky glasses like that of the bottom of a milk bottle.
最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
深夜2時に寝たんだって？今日眠そうなのも当然だね。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
Tom saw Mary kissing John yesterday.
昨日、メアリーがジョンにキスしているところをトムが見たんだ。
The people here are accustomed to the cold.
当地の人々は寒さに慣れている。
I don't smoke now, but I used to.
今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
Let's go to the seaside this weekend.
今週末、海を見に行こうよ。
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
I'm sure Tom won't wait that long.
トムはそんなに長いこと待たないよ。
There is a stack of letters on the table.
テーブルの上に手紙が山積みになっている。
Who taught you how to do this?
このやり方、誰に教えてもらったの？
Tom always gets the job done surprisingly fast.
トムはいつも驚くほど仕事が早い。
He had a strange look on his face.
彼は妙な顔つきをしていた。
"Doesn't Tom wear the same clothes all year around?" "That's true, when I visited his house his clothes hangers were filled with identical items of clothing. But he does seem to be particular about which brands he wears."
「トムってさ、年がら年中同じ服着てるよね」「そうなんだよ、あいつの家に行ったら同じ服がズラッとハンガーに掛かってた。でもブランドにはこだわりがあるらしいよ」
You! In that car over there! Stop!
そこの車、停まりなさい！
Give me a little ice cream.
アイスクリームを少しちょうだい。
Yesterday morning I ate a waffle.
昨日の朝は、ワッフルを食べました。
Melt the chocolate, add the butter and stir well.
チョコを溶かして、バターを加えてよくかき混ぜて。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Yesterday at the park I saw a super magnificent red-crowned crane.
昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
I'm having a very hard time.
今すごく厳しい状況なんだよ。
Tom and Mary are playing cards in the next room.
トムとメアリーは隣の部屋でトランプしてるよ。
It makes me sad to think of her death.
彼女の死を思うと切なくなります。
My sister doesn't have a car.
妹は車を持ってないよ。
I think Tom has to go to the bathroom.
トムはトイレに行きたいんだと思うよ。
I haven't yet bought Tom a Christmas present.
まだトムのクリスマスプレゼントを買ってないんだ。
I have to go. I have other things to do.
行かなくっちゃ。他にすることがあるの。
You ought to have come to see me yesterday.
昨日僕に会いに来ればよかったのに。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになりました。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が離せません。
How do you say "I love you" in Berber?
ベルベル語で「愛してます」はどういうんですか？
I know that it is hot, but how do you think it looks?
暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
Mariya Takeuchi sings this song.
竹内まりやが歌ってる曲です。
It's so odd talking in the dark like this.
こんな風に暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
Exactly, that is indispensable.
それそれ、それが要るのよ。
Tom got bullied at school.
トムが学校でいじめられたんだ。
Tom, you know, doesn't like girls like Mary.
トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
Tom turned on the car radio.
トムは車のラジオをつけた。
He leveled his gun at me.
彼は僕に銃を向けた。
Keep the dictionary ready at hand.
いつでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
It's better not to go there alone.
一人じゃ行かない方がいいよ。
Why didn't you eat lunch today?
今日はどうしてお昼ご飯食べなかったの？
Tom is in a very good mood.
トムね、めっちゃ機嫌がいいんだ。
"Do you have the key?" "Yes, I have it."
「鍵は持ってる？」「うん。持ってるよ」
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Tom and I are going to climb Mt. Fuji next summer.
トムと私は次の夏、富士山に登ります。
Maybe it's about time I started learning to program.
そろそろプログラミングを覚えようかな。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのよ。
If I could be any animal, I'd be a fox.
動物になれるとしたら、キツネがいいな。
I'm sorry I kept you up so late! It's just so fun to talk to you.
遅くまで付き合わせてごめんね。君と話してると楽しくて。
I asked him but he didn't respond.
彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
Is that the map that Tom gave you?
それってトムがくれた地図？
Tom always sings out of tune.
トムっていつも音を外して歌うんだよね。
I skipped the first few pages of the book.
その本の最初の数ページは飛ばしたんだ。
She divided the cake into five pieces.
彼女はケーキを五つに分けた。
Let's walk a bit slower.
もう少しゆっくり歩こうよ。
I like what I'm doing for work so every day is really fun.
好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
Tom still remembers his grandfather.
トムは今でも祖父のことを覚えている。
Tom is biting his nails.
トムが爪を噛んでるよ。
Tom can't do one handed push-ups.
トムは、片手腕立て伏せができないんだ。
Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.
前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
My best friend is studying in Monor.
僕の親友はモノルで学んでるよ。
You said you wanted to make new friends.
君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
I don't give my children an allowance.
子供にお小遣いはあげてないよ。
The next World Cup will be held in America.
次のワールドカップはアメリカで開催されます。
Can someone get me a hot drink?
誰か私に温かい飲み物を下さる？
Human beings can't live without food.
人は食べ物なしでは生きていけない。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見ると、寒気がする。
Why are you so obsessed with him?
なんでそんなに彼に夢中なの？
Tom got into the house through a window.
トムったら窓から家に入ったのよ。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
He took me by the arm and looked me in the eye.
彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
"Girls love that." "How do you know that?" "I'm a girl."
「女の子は、これが大好きなんだって」「どうしてそんなことが分かるの？」「僕、女の子だもん」
The tickets sold like hot cakes.
チケットは飛ぶように売れた。
Little by little, the sky is clearing up.
ちょっとずつ、空が晴れてきた。
The rich get richer and the poor get poorer.
富む者は更に富み、貧しき者は更に貧しくなっていく。
Tom always drinks his coffee black and without sugar.
トムはいつも、コーヒーは砂糖なしのブラックだよ。
Tom talks about Mary a lot.
トムって、よくメアリーのこと話すんだよ。
Many people applied for the position.
多くの人がその職に申し込んだ。
We're likely to get there before dark.
暗くなる前にそこに着けそうよ。
Pochi came running toward us.
ポチは私たちの方へ走ってきた。
Tom majored in French.
トムはフランス語を専攻してたんだ。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
I took his attendance for granted.
私は当然彼が出席するものだと思っていた。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Would you mind if I ask you a personal question?
個人的なことをお伺いしてもよろしいですか？
"Did you understand that?" "No, not at all."
「分かった？」「いや、まったく」
Today is my thirteenth birthday.
今日は私の１３歳の誕生日なんです。
He came late, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
The course of a day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.
一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。
Its features are good, but the design is where it fails.
機能はいいのにデザインで損してる。
My fingers have gone numb from the cold.
指が寒さでかじかんじゃったよ。
This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.
人参とビートとブロッコリーがいるなぁ。調理してない生のままじゃないとダメよ。
Why do you think that happened?
どうしてそんなことになったんだと思う？
Why don't you go instead of me?
僕の代わりに行ったら？
I saw a zebra at the zoo.
動物園でシマウマを見たよ。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
Were you awake at 2:30 last night?
昨日の夜の２時半って、起きてた？
I cannot be tolerant of naughty children.
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
Are cataracts common in dogs?
白内障は、犬にはよくあることなんですか？
Where did you find this pen?
このペンはどこで見つけたの？
Where do I pay for the gas?
ガソリンのお金はどこで払えばいいの？
I would like you to think about what you would have done in my place.
君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。
All I really need to know in life I learned on Tatoeba.
人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
How long has Tom been in there?
トムはいつからそこにいるの？
Tom was sitting beside Mary.
トムはメアリーのそばに座っていた。
In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
Tom was playing a game on his phone.
トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
If you keep on drinking like that, you'll be sick.
そんなに飲んでたら、病気になるわよ。
Where's the remote control for the TV?
テレビのリモコンどこに置いたのかな？
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
We have the alternative of death and submission.
我々には死か降伏かのどちらかしかない。
A garden is the reflection of the gardener.
庭は庭師を映す鏡だ。
I know I'm missing something. I just don't know what.
何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
The day before yesterday was Monday.
一昨日は月曜日だったよ。
I cut a branch from the tree.
その木の枝を切ったんだ。
Bill was much loved by the other children in his school.
ビルは学校の子供たちからとても好かれていました。
Mother has been sick in bed since the end of last month.
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
I've just been to the post office to send a package.
荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
That's an interesting remark, but it's beside the point.
興味深い発言ですが、それは別問題です。
Sake is made from rice.
日本酒はお米からできるんだ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
He said that he wasn't very happy.
あまり嬉しくないと言った。
My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。
She forgot to call her back.
折り返しの電話を忘れてたらしい。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが起業してから３年が経ちます。
She gave a faint smile.
彼女はかすかに微笑んだ。
I must get breakfast ready.
朝食の支度をしなければならないんです。
People showered words of praise on the hero.
人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
I want to know why Tom is still not married.
トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。
There aren't many books on these shelves.
こちらの棚には、あまり本がないんです。
At least give it a quick wipe before giving it to me.
せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
What Tom really wanted was a peanut butter sandwich.
トムが本当に食べたかったのは、ピーナツバターサンドだったんだ。
Tom isn't going to lie to you.
トムはあなたに嘘をつく気はないんだよ。
Guys, I'm getting to my 1,000th sentence.
見て、１０００文になるよ。
She knows that it was our duty.
彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
Tatoeba isn't a dictionary.
タトエバは辞書ではありません。
We aren't foreigners.
僕ら、外国人じゃないよ。
It isn't your job.
あなたの仕事じゃないでしょ。
Tom built a kite.
トムがカイトを作ったんだ。
It's going to rain again tomorrow.
明日も雨になるでしょう。
Is Tom in Australia now?
トムは今オーストラリアにいるの？
There are a lot of dishes on the table.
食卓にたくさんの皿がのっている。
Why are you still at school?
どうしてまだ学校にいるの？
The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
雨のため、少年たちはグラウンドで野球ができなかった。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
I want a single room if possible.
できれば、シングルがいいです。
Maybe I don't need to tell Tom what to do.
多分、トムに指示する必要はない。
Some people say they like the smell of durian.
ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
She left her umbrella in the train.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
Everyone does it, even the teachers.
みんなやってるよ。先生もだよ。
The teacher and I sat face to face.
先生と私は向かい合って座っていた。
If I were a girl, I'd be a tomboy.
僕が女の子だったら、おてんば娘だろうね。
The firefighters couldn't extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
I still hear you at night.
夜、君の声が聞こえてるよ。
You have to return what you borrowed.
借りたものは返さなきゃ。
Are you really going to sell Tom your motorcycle?
本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？
It may rain around noon.
お昼頃には雨が降るかもしれないね。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束したよ。
I'm sorry, but I'm against this project.
申し訳ありませんが、この企画には反対です。
I can't figure out what he is saying.
私は彼の言っている言葉がよく分からない。
The path is already completely covered with snow.
その小道はもう雪で真っ白です。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Can't you even manage such a simple task?
そんな簡単なこともできないのか？
I'll do my best to be there by 2:30.
そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
She explained it over again.
彼女はそれを繰り返し説明した。
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
I took it back to the inn.
私は、それを旅館に持って帰った。
When Tom broke his leg, he had to use crutches for three months.
トムが足を骨折した時、３か月間松葉杖を使わなきゃいけなかったんだ。
You should keep trying for the time being.
とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Do you think that Earth is a beautiful planet?
地球って、きれいな星だと思う？
He was sitting there, delighted with my failure.
彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
Why are you so obsessed with her?
どうしてそんなに彼女にこだわるの？
I don't know whether the story is true or not.
その話が本当かどうか知りません。
"I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less."
「トムは食べる前にいつも水飲むんだけど、なんでだろう？」「時々私も飲むわよ。食べる量を減らしやすくなるからね」
No one complained about that.
それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
Are there any good malls around here?
この辺で、どっかいいショッピングモールってないかな？
Tom bought this house thirty years ago.
トムは、30年前にこの家を購入しました。
You said you loved Tom.
あなたはトムが大好きだって言ったわ。
It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.
トムがメアリーにキスをしたくないというのは一目瞭然だった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He doesn't read many newspapers.
彼はあまり新聞を読まない。
The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
I wonder whether or not Tom and Mary will get divorced.
トムとメアリーは離婚どうするんだろう。
It's my fault, not yours.
あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。
This knife is dull.
このナイフは切れ味が悪い。
The villagers believed in life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
You like older women, don't you?
年上の女性が好みなんだよね？
I am a robot. I have no soul.
ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
Tom bought me food.
トムは私に食べ物を買ってくれた。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければいけない。
I thought it went OK.
大丈夫だと思ってたよ。
What inspired you to write this song?
この曲を書こうと思ったきっかけは何だったの？
He may come today.
彼は今日来るかもしれないよ。
The table doesn't take much room.
そのテーブルは場所を取らないんだ。
Tom still doesn't know where Mary went.
メアリーがどこに行ったのか、トムはまだ知らないんだ。
Tom isn't here. Do you know where he is?
トムがいないんだよ。どこにいるか知らない？
I'll tell you all I know about it.
その件について、知っていることはすべてお話しましょう。
I work in Central Park every morning starting at six.
毎朝６時からセントラルパークで働いてます。
Tom deleted my message without ever reading it.
トムったら、私のメッセージを読みもせずに消しちゃったんだよ。
He seemed tired when I spoke to him on the phone.
彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He ignored his mother's advice.
彼は母のアドバイスを無視した。
You had better get this letter registered for fear it should be lost.
この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。
Tom played hooky from school.
トムは、学校をズル休みした。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
Blood stains don't usually disappear.
血液のしみはたいてい落ちない。
If I had known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたら、手紙を書いたのだが。
My hands are badly chapped, so I need to use rubber gloves whenever I do washing or laundry.
手荒れがひどいから、水仕事の時はゴム手袋が必要なの。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Our store sells carpets.
当店ではカーペットを販売しています。
How often have you been here?
こちらにはどのくらいの頻度でいらっしゃるんですか？
Please give us a call now if you want to participate in the workshop.
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
I still haven't checked my email.
まだメールはチェックしてないんだ。
Tom and Mary were both dressed in black.
トムもメアリーも、黒ずくめの服装だった。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーは拾えますか。
Tom likes to listen to music while he's studying.
トムは音楽を聞きながら勉強するのが好きだ。
I must use this bike.
私はこのバイクを使わなければならない。
Sir, please be careful. It's slippery here.
お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
Somebody's on the porch!
だれか玄関に来てるよ。
I use "Yahoo" to browse the internet.
インターネットの閲覧にYahooを使っている。
The Christmas party was cancelled.
クリスマス会は中止になったんだ。
I took to her the moment I met her.
僕は会った瞬間彼女を好きになった。
This medicine will alleviate the pain.
この薬で痛みは緩和するでしょう。
I think that Tom is still unemployed.
トムはまだプータローしてるんだと思うよ。
Please tell me how to deal with malicious comments.
陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
If only I had just put in a little more effort.
もう少し努力していたらなぁ。
The timer has already been set.
タイマーはもうセットされてるよ。
But this is the story of an old man who wants to die.
しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
I lay awake all night.
一晩中、眠れなかったよ。
"Look - there's a fire!!" exclaimed Dan.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
Did you bring your ID card with you?
身分証明書って、持ってきた？
It's hard to balance study with work.
勉強と仕事の両立は難しい。
Can you buy an inhaler without a prescription?
吸入器は処方箋無しで買えますか？
Today, the weather is very nice.
今日は天気がすっごく良いね。
After the storm, the ocean was calm.
嵐の後は、海は穏やかだった。
What's the last day of the year called?
１年の最後の日って、なんて言うの？
Excuse me, this is my seat.
すみません、ここ私の席なんですけど。
Tom has been dead a long time.
トムはずいぶん前に亡くなった。
I am so hungry and lunch is not ready.
おなかすいたけど、ご飯ができてない。
She spread a cloth over the table.
彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
Tom and Mary live in a mobile home.
トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
I would love to see it.
ぜひともそれを見てみたい。
Why didn't you call me last night?
何で昨日の夜電話してくれなかったの？
Tom met Mary here.
ここでトムは、メアリーと会ったんだ。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年200万ポンドの小麦粉が輸出されている。
Tom is filing his nails.
トムは爪にやすりをかけている。
"You're going to college from your parents' house, right?" "Yeah." "What are you going to do about a job? Are you going to try finding somewhere you could go to from there? Or do you want to start living alone?" "Yeah, I think I want to leave and get my own place."
「大学は今、家から通ってるんだよね？」「そうよ」「就職はどうするの？家から通えるところにするの？それとも一人暮らしがしたいの？」「そうね。家から出て一人暮らしがしたいな」
I'll give you this if you want it.
これが欲しいなら上げるよ。
Check again in about three minutes.
３分後ぐらいにまた見てよ。
Does that price include VAT?
その価格って、付加価値税も入ってる？
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Emily’s family go to church every Sunday.
エミリー一家は、日曜日になると礼拝に行きます。
Tom was born on February 29th.
トムは、2月29日に生まれました。
The flight leaves in forty-five minutes.
飛行機は45分後に出発します。
Translate this into French, please.
これをフランス語に翻訳してください。
That's one way of doing it.
それも、ひとつの方法だと思います。
Tom has already sold his car.
トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
You can see the Skytree from there.
そこからスカイツリーが見えるんです。
I got to school before anyone else was there.
誰もいないうちに学校へ行った。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
To make a long story short, everything went fine.
かいつまんで話せば、すべてがうまく行った。
"Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
「パパ、僕ははらぺこだよ」「こんにちは、はらぺこさん！私はパパさんだよ」
Would you mind turning off the radio?
ラジオを消していただけないでしょうか。
It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
The cause of this illness is stress.
この病気の原因は、ストレスです。
It was raining yesterday, so I stayed inside all day.
きのうは雨だったので、一日家にいました。
I don't want to be friends with you.
お前なんかと友達になりたくねーし。
Tom was the architect that designed that building.
トムは建築士で、あの建物の設計をした。
I want to stay in a hotel near the airport.
空港の近くのホテルに泊まりたいな。
"Why didn't you come?" "I had no choice."
「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
You need not have such fear.
そんなに怖がる必要はない。
A week later, she died.
一週間後、彼女は息絶えた。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
He has deliberately lied.
あいつ、わざと嘘ついたんだ。
Tom's French got better after he started studying grammar.
文法の勉強を始めたら、トムのフランス語が上達したんだ。
Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
みんな、来てくれてありがとう！また明日！
Tom called a cab for Mary.
トムはメアリーのためにタクシーを呼んだ。
Tom doesn't like girls like Mary.
トムはメアリーみたいな子が、苦手なんだよ。
It's a student's business to study.
勉強するのは学生の務め。
Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.
テンプレートには、スライドの背景、フォント、色、および設定が含まれる。
Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
トムはボストンのレストランで料理長をしているんです。
I was bitten by a spider.
蜘蛛に噛まれた。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプしたいなあ」「私も」
Tom is probably still studying French.
トムは恐らくまだフランス語の勉強をしてるよ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom likes to drink sangria.
トムはサングリアが好きなんだ。
I don't like his shallow personality.
私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
My family was well off in those days.
当時、我が家は暮らし向きがよかった。
Love your neighbour, but don't pull down the fence.
親しき仲にも礼儀あり。
After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.
フルタイムで働くようになってからというもの、たくさんの趣味を手放した。
Pink is not just for girls.
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
This is too sweet and that is too salty.
これは甘すぎるし、あれは塩辛すぎる。
I had him carry the baggage to your office.
彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
I never thought it would happen.
こんなことになるなんて、思ってもみなかった。
I think she's a witch.
彼女は魔法使いだと思うよ。
I won't follow you.
君をフォローしたりなんてしないよ。
My cat likes to look through the window.
うちの猫は窓から眺めるのが好きなのよ。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできているんです。
Where did you hide my laptop?
私のノートパソコン、どこに隠したの？
Ugh, I really do hope the rain isn’t going to pick up.
もう、あんまり雨脚は強くならない？
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
You should've just told me the truth.
僕には本当のことを話せばよかったのに。
Have you ever seen a koala?
コアラを見たことはありますか。
"Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
Tom started mumbling.
トムがぶつぶつ言い始めたよ。
Don't be afraid of barking dogs.
吠えている犬を恐れるな。
I'm not sure Tom did that.
トムがそれをしたのかどうか分からない。
Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思うか私に教えてください。
Have you tried sushi?
お寿司って、食べてみたことある？
What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
My phone's charging.
俺のスマホ、充電してるよ。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."
「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
You can't read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
She had changed so much that I couldn't recognize her.
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
How can I clear my search history?
検索履歴って、どうやったら消せる？
Stop bothering me. I'm busy.
邪魔しないでよ。忙しんだから。
Tom is busy right now and he can't help you.
今、トムは忙しくて手伝えないのよ。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
It suddenly started raining heavily.
急に雨が激しくなってきた。
Which one do you think is more difficult?
どっちが難しいと思う？
What are some good pickup lines?
ナンパとかする時、どう言うのがいいですか？
I know that Tom is scared.
トムは臆病者だって知ってる。
I don't know her at all.
彼女のことは何も知らないんです。
Some animals can be taught to use knives.
動物によっては刃物を教え込む事ができる。
She complained to me of my small salary.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様であった。
Tom stayed home because it was raining.
雨が降っていたのでトムは家にいました。
Mary is studying in her room.
メアリーは自分の部屋で勉強しているよ。
She accepted him her suitor.
彼女は彼に結婚の承諾を与えた。
Put your suitcase over here.
スーツケースはここに置いて。
I still don't understand how this happened.
どうしてこんなことになったのか、まだ理解できない。
My mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
Today's dinner is all kinds of fish.
今日の夕飯は、お魚づくしよ。
Tom never eats junk food.
トムはジャンクフードを一切食べない。
Tom likes swimming in the river.
トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
Tom gave a wide yawn.
トムが大あくびをしたよ。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
Within a month of going abroad, Tom became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、トムは病気になった。
Mary said that Tom was smarter than she was.
メアリーは、トムが自分より頭がいいと言っていた。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
It might rain, so take an umbrella.
雨が降るかもしれないから、傘持っていきなよ。
I don't know which bus to take.
どのバスに乗ればいいか分かんないんだけど。
Where can I put my luggage?
荷物はどこに置けばいいですか？
What made it difficult for you to carry out the plan?
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。
Tom retired at the age of 67.
トムは、67歳で退職しました。
I'm afraid we'll lose the game.
私はその試合に負けると思う。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりませんでした。
I told her not to go.
彼女に行かないようにと言った。
Should I wake Tom up?
トムを起こした方がいいかしら？
When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.
ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
The ground was covered with frost this morning.
今朝、地面は霜で覆われていた。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
He died at the age of 71.
71歳でお亡くなりになりました。
Tom! Bring me a sandwich.
トム！サンドイッチ持ってきて。
As soon as you see this e-mail, please reply right away.
このメールを見たらすぐに返信をください。
I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
歌詞は見つかったがコピペできない。
Tom swam with the manta rays.
トムはマンタと一緒に泳いだ。
I need a pencil. Can I borrow one of yours?
鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
This novel was written by a famous American writer.
この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。
We caught a large one there.
そこで大きいのを釣ったんですよ。
The hemp‐palm broom is a traditional Japanese broom that excels in durability, being both strong and long lasting.
棕櫚ほうきは日本の伝統的なほうきで、耐久性に優れ丈夫で長持ちします。
He can do it well, and you can do it even better.
彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。
I'll come back home as soon as I can.
なるべく早く帰るよ。
Spring has come. It will little by little become warmer.
春が来た。だんだん暖かくなる。
Tom reached for his rifle.
トムはライフルに手を伸ばした。
Can I tempt you to try another piece of cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
My parents taught me how to drive.
車の運転は、親に教えてもらったよ。
How far is the nearest hospital?
一番近い病院まで、どれぐらいありますか？
You were lucky that you didn't get caught in the rain.
お前、雨に降られなくてラッキーだったな。
I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。
Today I reminisced on my youth yet again.
今日もまた半生を顧みました。
You will soon come to like this town.
すぐこの町が好きになりますよ。
She gradually moved closer to him.
彼女はじわじわと彼に近づいて行った。
I thought I would die from laughter.
笑い死ぬかと思った。
I had to study hard to keep up with the class.
私は、授業についていくために一生懸命勉強しなければなりませんでした。
Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
トムが作った料理、食べたことある？
Of course, it's a joke.
冗談に決まってるだろう。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
I think I'm a good cook.
自分は料理が得意な方だと思っている。
You should've telephoned in advance.
前もって電話しとくべきだったね。
Tom is quite optimistic.
トムってかなり楽観的だよ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Would it be OK if I turned the radio off?
ラジオを止めても大丈夫ですか？
Tom embarrassed me in front of my friends.
トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
I'd like to drive across the USA in a convertible.
オープンカーでアメリカを横断したい。
My mother bought me the book.
お母さんが、本を買ってくれたの。
If that works, I'll eat my hat.
うまく行くわけないだろ。
He took pains to write this song.
彼は苦労してこの歌を書いた。
I've seen the secret to this magic trick online.
この手品のネタはネットで見たことある。
The cost amounted to five thousand yen.
費用は全部で5000円になった。
My kid is being toilet trained.
うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
This book is written in simple English.
この本はやさしい英語で書かれている。
I feel like I've seen this scenery somewhere before.
この光景に既視感があるんだよな。
The war began in 1941.
戦争は、1941年に始まりました。
On hearing the news, Tom fainted.
トムはその知らせを聞いて、気絶してしまった。
That was easier than I thought.
思ってたより簡単だったよ。
When will the new version be released?
新バージョンのリリースはいつですか？
She wants to be a solicitor.
彼女は弁護士になりたいって。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Are you telling me you don't remember where you parked your car?
自分の車を止めたところが思い出せないってこと？
Are you still in contact with Tom?
まだトムと連絡取ってるの？
Three homes were completely destroyed.
３棟の家屋が全壊しました。
Why do we cry when cutting onions?
どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？
If Tom comes to our team, we'll have a tremendous strength.
トムがうちのチームに来てくれれば、百人力だよ。
I gave some money to the homeless.
ホームレスにお金を恵んであげました。
People say that the fox is more cunning than other animals.
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
"What did you talk about?" "Nothing."
「何のこと？」「何でもない」
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
"I'm Japanese," the boy answered.
「私は日本人です」とその少年は答えた。
I know when Tom's birthday is.
トムの誕生日を知っている。
This road is unpaved and uneven.
この道路は未舗装で凸凹している。
I don't want you to do anything you're going to regret.
後悔するようなことを、お前にはして欲しくないんだ。
Anyway, I did my best.
とは言え、頑張ったよ。
He believes in life after death.
あいつ、死後の世界を信じてるんだ。
I was annoyed with him for interrupting me.
彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
I stole it from Tom.
トムのを盗んできたんだ。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
I have to leave school.
私は学校をやめなければならないんです。
There must be a spring here somewhere.
この辺に泉があるはずだ。
Get lost. I don't want to see your face again.
出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
I went to Austria, but I didn't see any kangaroos.
オーストリアに行ったけど、カンガルーは見なかった。
Up to now I've never been abroad.
今まで僕は外国に行ったことがないんだ。
I had an urge to eat an authentic pretzel!
本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
"I haven't done any calligraphy recently." "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
Could you drop me off at the bus stop?
バス停で私を降ろしてもらえますか。
When you're done, open the window.
済んだら、窓開けといてね。
To him it was a familiar sight, but to me it was novel, and I couldn't take my eyes away.
彼には見慣れた風景だったが、私にとっては新鮮なもので目が釘付けになった。
I fell asleep reading a book.
本を読みながら寝入っちゃった。
The airport is quite a way from the city centre.
空港は、市内中心部からかなり離れています。
My kids are at school.
子供たちは学校に行ってるわ。
His statement lacks sincerity.
彼の言う事には誠意が欠けている。
I don't remember anyone named Tom.
トムっていう名前の人は、覚えてないです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I saw you in the parade.
パレードでお前のこと見たぞ。
Tom ate up all the cookies.
トムがクッキーを全部平らげたんだ。
Sorry. I didn't mean to bother you.
ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。
"Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」
Tom, if you're not going, I'm not going either.
トムが行かないなら私も行かない。
His face went to pieces with tears.
顔が涙でくしゃくしゃになった。
Tom and Mary admired the scenery as they held hands.
トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
I don't have money to buy a dictionary.
辞書を買う金がない。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
Is this the first time you've flown a helicopter?
ヘリコプターを操縦するのは、今回が初めてですか？
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
She was a tall, slender blonde.
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
Your success depends upon whether you work hard or not.
君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
Your heart's still beating loud and clear.
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
Don't speak so loudly this early in the morning.
朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をしますね。
Even Tom didn't try to help us.
トムさえも俺たちを助けようとはしなかったんだ。
Chris can't come to work tomorrow.
明日、クリスは仕事に来れない。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
You don't have to shout. I can hear you.
大声を出さなくてもいいよ。聞こえるよ。
It is nice to hear someone say "I love you".
「大好き」って言われると嬉しいね。
It's not as cold here as I expected it to be.
思ってたほど、ここは寒くないですね。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
I want to learn as many languages as possible.
できるだけたくさんの言語を習いたいんだ。
Were you friends with Tom in college?
大学時代、トムと友達だった？
Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
Tom and I have been friends a long time.
トムと僕は長い間友達。
I'm not sure that he really loves me.
彼に愛されてるかどうか自信がないの。
You must obey the traffic rules.
交通ルールは守らなければいけません。
Yanni has a little backpack.
ヤニーは小さなバックパックを持ってるんだ。
The last person is supposed to turn the light off.
最後の人が電気を消すことになってます。
Were you nervous during the job interview?
就職面接のとき、緊張した？
Would you like to go out for a drink after work?
仕事終わりに一杯行かない？
He always makes the same mistake.
あいつ、いつも同じ間違いしちゃうんだ。
Tom stood up and went to the window.
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
I've just read this book.
ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
When I arrive at the station, I will call you.
駅に着いたら電話するね。
Mary said to me, "Are you ill?"
メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
I couldn't make out what he was saying.
彼が何を言っているのか殆ど分からなかった。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Why do people kiss?
人間ってどうしてキスするんだろう？
Tom said that he would be thirteen next month.
トム、来月１３歳になるんだって。
In those days, there were no radios.
そのころ、ラジオはなかった。
He was as good as his word.
彼は必ず約束を守った。
You can't live on bread alone.
パンだけでは生きてけないよ。
I told him to come the following day.
私は彼に明日来なさいと言った。
Tom won't change his opinion.
トムは、自分の意見を曲げません。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I don't care about the money.
お金のことはどうでもいいよ。
I hadn't heard from him in over a year.
一年以上、音沙汰がなかった。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
I won't repeat this, so listen carefully.
もう言わないからね、よく聞きなさい。
Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
I always screw things up.
やることなすこと全部しくじってる。
If you want, I'll visit you tomorrow.
なんなら、明日お伺いしますよ。
It's important for us to win the game.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
I can't tell Tom from his brother.
僕ね、トムとトムのお兄ちゃんとの見分けがつかないんだ。
This is not the answer he was expecting.
これは彼が期待していた答えじゃない。
"Does he like music?" "Yes, he does."
「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
I knew that Tom was married.
トムが結婚してるのは知ってたよ。
I don't know where you live.
あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。
Tom's mother's name isn't Mary.
トムの母親の名前はメアリーではありませんよ。
She refused to play with it, and just sat there looking angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
It was there when I noticed it.
気がつくと、そこにありました。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
"Is it true?" "I think so!"
「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.
終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
The download will start once you've clicked the save button.
「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
Even though it's half off, it's still expensive and doesn't feel like a good deal.
半額でも高いんだからお得感ないよなあ。
Students must keep silent during class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
I'm looking for a part-time job.
バイト探してるんだ。
I want you to be my girlfriend.
僕の彼女になって欲しい。
Kate was surprised by Brian's story.
ケイトはブライアンの話に驚いていた。
This is the letter sent from Hong Kong by airmail.
これが香港から航空便で送られてきた手紙です。
Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
Can you solve this problem?
あなたにこの問題が解けますか？
The rat continued to devour the cactus, no matter how much pain it felt.
そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
I had a very good time today.
今日はとても楽しかったわ。
We don't have any coconut gel here.
ナタデココはありませんよ。
Sorry, I've got a lot on my plate right now.
ごめん、今すごく忙しいんだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I just did what my boss told me to do.
上司に言われたことをしたまでだ。
Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.
布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。
It's hard to find work in the US.
アメリカで仕事を見つけるのは大変だよ。
It was not until he was thirty that he started to paint.
彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
Now I'm living in Boston.
今、ボストンに住んでるのよ。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
This time you must go there.
今度は君がそこにいかなければならない。
Unfortunately I saw things I should not see again.
また見てはいけないものを見てしまった。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーはありますか。
At last, I found out the answer to the question.
私はついにその問題の答えを出した。
We lived in the country for many years.
何年もの間、田舎で暮らしていました。
Tom was waiting for Mary in the lobby.
トムはロビーでメアリーを待ってたんだよ。
Water balloons are very cheap.
水風船はめっちゃ安いよ。
Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
I have a round trip ticket to Boston.
私はボストンまでの往復券を持っています。
My pants don't have pockets.
僕のズボン、ポッケがないんだ。
My brother is now in Australia.
兄はオーストラリアにいます。
Two glasses of apple juice, please.
リンゴジュース2杯ください。
I wonder why Tom is so depressed.
トムは何であんなに落ち込んでるんだろう。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
Have you ever eaten date nut bread?
デーツ・ナッツ・ブレッドって、食べたことある？
I can't take that kind of money.
そんなお金、受け取れないよ。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
来月友達と北海道へ行くつもりです。
It's not illegal, but it's pernicious.
違法ではないが悪質だ。
Tom doesn't like his nickname.
トムは自分のニックネームが気に入らない。
Tom looks as young as ever.
トムは相変わらず若く見えるな。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true-to-life.
映画『ジュラシック・パーク』の恐竜は本物そっくりだ。
I often translate sentences by users I like.
好きなユーザーさんの文をよく訳します。
For the time being, let's sit here.
とりあえず、ここに座りましょう。
Stop flirting with Tom.
トムに言い寄るのはやめて。
I am not alone in thinking so.
そう考えているのは私一人ではない。
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの？
My wife drives very poorly.
妻は、運転がへたっぴなんです。
The man walked round the corner.
その男は角を曲がって歩いていった。
Don't wake him. I've just put him to sleep. It's not easy getting this child to sleep.
折角寝かしつけたのに、起こさないでよ。この子、寝かせるの大変なのよ。
Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
わかった、君の好きなようにしろ。でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
It's hard to break bad habits.
悪い習慣を改めるのは難しいです。
"I wonder if there's a way to fix his personality." "Listen, Tom, a person's personality doesn't change that easily."
「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう簡単に直せるもんじゃないんだ」
I'd like to drink some hot tea.
熱いお茶が飲みたいです。
Who's the girl sitting next to Tom?
トムの横に座ってる子って誰なの？
She got the ticket for nothing.
彼女はただでその切符を手に入れた。
The thorns don't hurt so much when between them is a rose.
その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
"Mum, why am I so stupid?" "It's a lot better than being heartless."
「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
The bus was driving extremely slowly.
バスはやけにゆっくりと走っていた。
I have to walk to the post office.
郵便局まで歩いて行かなきゃならない。
Are you sure Tom can handle it?
本当にトムが対処できるの？
The project is progressing as expected.
プロジェクトは想定通りに進行してる。
You can watch TV after supper.
夕食の後テレビを見てもいいですよ。
Can I ask you something completely irrelevant?
ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
"There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."
「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」
Is Tom in a good mood?
トムは機嫌がいいかな？
In any event, I will do my best.
とにかく最善を尽くします。
This umbrella is convenient to use in both clear and rainy weather.
この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.
他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
I don't know if I can take it anymore.
もう、我慢できるかわかんないよ。
If you were to marry again, what kind of person would you want?
再婚するんなら、どんな人がいい？
Traffic lights have three colours: red, amber and green.
信号機は「赤・黄・青」の3色です。
I've decided to try doing that myself.
自分でやってみることにしたよ。
Do not say it again, OK?
二度と言うなよ。わかった？
I believe that people tend to focus on the wrong things.
人って、いけない事についつい目がいってしまうんだと思います。
There's a reservoir near where I live.
家の近くに貯水池があります。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨は魚ではなくて哺乳類です。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
昨日は、朝8時に仕事に行って、戻ったのは夜の8時だった。
In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.
明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。
To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.
猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
There's no way I could do something like that in front of people.
人前でそんなこと出来るはずもない。
I think you should give Tom your phone number.
トムに電話番号を教えといた方がいいと思うよ。
You should be studying 7 hours a day if you're following what the teacher said.
先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
She sent back the letter unopened.
封も開けずに送り返してきやがった。
I know the answer, but it's hard to say it here.
答えは分かってるんだけど、ここじゃぁ、答え難いな。
It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell you this.
金額の問題じゃないんです。私はこれを売るつもりはありませんから。
I thought you hated us.
私たちのこと嫌ってるんだと思ってた。
"Hey, look at this. This seems useful, doesn't it?" "Yeah. How about we buy it?" "I didn't bring my wallet." "Oh well."
「ねぇ、これ見て。便利そうじゃない？」「そうだね。買ってみたら？」「私、財布持ってないんだ」「じゃ、諦めなさい」
I'll drink some water to quench my thirst.
水を飲んで喉を潤します。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Thank you for giving me this lovely gift!
素敵なプレゼントをありがとう！
I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
トムと初めて会ったときに何歳だったか、はっきり覚えてないんだ。
I want to become a handsome adult.
りっぱな大人になりたいです。
This price is too high.
この値段は、高すぎでしょ。
Tom was surrounded by police officers.
トムは警察官に取り囲まれた。
The telephone is one of Bell's many inventions.
電話はベルの数ある発明品の一つだ。
I'd be more careful if I were you.
私だったら、もっと用心するけどね。
Bedwetting is more common than you may think.
おねしょは君が思ってるよりもありふれたことだよ。
He always prefers his pie served a la mode.
彼はいつもアイスをのせたパイの方を選ぶんだ。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、活き造りにしてもらえますか。
In my opinion, she is correct.
彼女が正しいというのが私の意見です。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。
Were you born in the 20th century or in the 21st?
あなたは、20世紀に生まれましたか？それとも21世紀ですか？
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良いよ。
Spit it out now. You're going to swallow it.
すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
It took him a long time to take in what she was saying.
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
As far as I know, the rumor is not true.
私の知る限り、うわさは本当ではない。
Read the highlighted line out loud.
マーカー部分を声に出して読みなさい。
Nobody here tried to do that.
ここにいる誰もそれに挑戦しなかった。
I wish to become a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
Why do you like playing baseball?
なんで野球をするのが好きなの？
Tom just missed his train.
トムは電車を逃したばかりだ。
Is Tom still eating dinner?
トムはまだ夕ご飯食べてるの？
This is the key I've been looking for.
私が捜してた鍵はこれです。
It felt like we were crossing the border between where people live and where they don't.
人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
Mary was still in high school at the time.
その時、メアリーはまだ高校生でした。
What time do you get up on Sundays?
日曜日は何時に起きるの？
Which is older, this book or that one?
この本とあの本ではどちらが古いですか。
Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
Tom isn't from around here, is he?
トムはこの辺の人じゃないんでしょ？
I'm looking for a sweater.
セーターが欲しいんだけど。
I wish you had told me the truth then.
あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
Tom likes teaching French.
トムは、フランス語を教えるのが好きなんだよ。
Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.
トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
Can all university music students do things like sight reading and improvisation?
音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
Tom has never seen Mary so angry.
トムはメアリーがすごく怒っているとこを見たことがない。
He presented me with a bouquet of flowers.
彼が花束をプレゼントしてくれたの。
Tom almost always does that alone.
トムは、ほとんどいつも一人でやってるよ。
Tom won't be returning soon.
トムはすぐには戻ってこないよ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The pharmacy isn't far from the hospital.
薬局は病院から遠くないですよ。
On your mark, get set, go!
位置について、よーい、ドン！
All of my clothes are custom made.
私の服は、どれもオーダーメードなのよ。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
Tom isn't interested in horses.
トムは馬に興味がないんだよ。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Why was money invented?
お金ってなんで生まれたのでしょうか？
Both Tom and Mary are in the living room, watching television.
トムもメアリーもリビングでテレビを見てるよ。
He didn't approve of wasting time.
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
Tom is the tallest in the class.
トムはクラスで一番背が高い。
We have to use every means to persuade him.
何としてでも彼を説得しなくてはならない。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるの？
When should I feed the dog?
犬の餌はいつあげればいい？
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。
I want my own house.
自分の家を持ちたいんだよ。
He will arrive on the afternoon of the 5th.
彼は五日の午後に到着する。
Where did you lose your umbrella?
どこで傘を失くしたの？
Earth's radius is about six thousand kilometres.
地球の半径は、約6,000キロです。
Write your name on this piece of paper.
この紙に名前を書いて。