Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I'm just going to lie down for a minute.
ちょっと横になります。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
There is a plethora of adverbs of frequency in my language.
私の言語は頻度を表す副詞の種類が豊富です。
Creativity is taking things that are already known and combining them in an extraordinary way.
創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。
Tom doesn't like his wife's parents.
トムは妻の両親が苦手だ。
Bell lived in London, right?
ベルはロンドンに住んでたんだよね？
It's hard to communicate.
コミュニケーションがとりにくい。
I gave Tom a key to my flat.
私の部屋の鍵は、トムに渡したよ。
Which computer do you want to buy?
どのコンピューターを買いたいの？
I wish I could speak English, too.
私も英語ができたらいいのに。
I've lost interest in golf.
ゴルフに興味がなくなったんだよ。
I read my horoscope every day.
毎日、星占いは見るよ。
I'm busy all day today.
今日は一日中慌ただしい。
I'd like to be alone now.
今は一人でいたいんだ。
It hasn't rained for more than two months.
2ヶ月以上、雨が降っていない。
Tom and his friends played in the park until it got dark.
トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。
"Good morning", said Tom with a smile.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
He's not my brother.
あいつは俺の弟じゃないよ。
I'm busy right now, Tom.
トム、私は今忙しいの。
I decided to tell her the truth.
彼女に本当のことを話すことにしたんだ。
Only you can answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら、名古屋から東京もそんなに遠く感じないよ。
After that, he played many supporting roles in movies and dramas.
彼はその後、映画やドラマで多くの脇役を演じていきました。
I want to go and see cherry trees blooming.
私は花見に行きたいです。
Ziri always wore a baseball cap.
ジリって、いっつも野球帽かぶってるんだ。
I need new speakers for my computer.
パソコン用の新しいスピーカーがいるなぁ。
I still haven't finished my assignment.
課題はまだ終わっていない。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Do they speak French?
彼らって、フランス語が話せるの？
He is likely to arrive soon.
彼はまもなく着くだろう。
I have to remember to buy this book tomorrow.
明日忘れずにこの本を買わなきゃ。
I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
"Mister"ing a tick? You're a funny kid.
ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
She's wearing sunglasses.
彼女はサングラスをかけている。
I'm so happy that you're here.
あなたがいてくれて、本当によかった。
I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
Be careful not to miss the train.
電車に遅れないように気をつけるのよ。
I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.
源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。
Blueberries are now in season.
ブルーベリーは今が旬なんだよ。
My name is not on the list.
一覧に僕の名前が載っていない。
I cannot comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Don't show your face around here again.
もう二度とこの辺に顔を出すな。
Why didn't you believe me?
なぜ私を信じてくれなかったのですか。
Well, let's lay off going.
じゃぁ、行くのは止そうね。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています」と男の子はいいました。
Other girls often treat me like I'm a little kid.
他の女の子たちは僕をよく子ども扱いするんだ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
It was George that I met in the street this morning.
私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Tom was arrested for driving without a licence.
トムは無免許運転で逮捕された。
Two bottles of mineral water, please.
ミネラルウォーターを2本、お願いします。
I forgot to shave.
ひげ剃るの忘れてた。
I'll pick you up around 2:30.
２時半頃に迎えに行くよ。
What happens after we die?
死んだ後はどうなるんだろう？
Does this bus go to the train station?
このバス、駅に行きますか？
I'm feeling a bit peckish.
ちょっと腹の虫が騒ぎ始めたかな。
I am studying at Juana's house.
フアナんちで、勉強してるよ。
She has scorn for me.
彼女は私を軽蔑している。
Tom bought three lottery tickets.
トムね、宝くじを３枚買ったんだ。
I'm sure Tom will come back soon.
トムならきっとすぐに戻って来るよ。
This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
この文は自然に聞こえるんだけど、文法的には正しくないよ。
This steak is very juicy.
このステーキ、とてもジューシーね。
Tom glanced at his watch.
トムは時計をちらりと見た。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Tom called his boss an idiot.
トムったら、上司のことバカって呼んだのよ。
A plum grows on a plum tree.
梅は梅の木になります。
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
I don't think that it'll rain tomorrow.
明日雨は降らないと思うよ。
What time does this museum close?
この博物館は何時に閉まるの？
I feel an overbearing emptiness inside of me.
自分が空っぽすぎて辛い。
Either way, you lose.
どちらにせよ、君の負けだよ。
How old were you the first time that you drank wine?
ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？
"Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
I hate standing on the bus.
バスで立っとくのが嫌なんだ。
I owe $1 million for my student loans.
奨学金を１００万ドル借りてるんだ。
If it were not for the sun, nothing could live.
太陽がなければ何も生きられないだろう。
Is there something you'd like to do during the weekend?
週末にしたいことってある？
I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味はありますか。
What do high school girls talk about in school nowadays?
今時の女子高生って、学校でどんな話してるのかな？
There is no shortcut to success.
成功への近道はないんだよ。
There are two beds in my room.
私の部屋にはベッドが２つあります。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
We need the receipt that Mr. Smith signed.
スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
I asked Tom a couple of questions.
トムにいくつか質問をした。
I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
Do you study French every day?
フランス語は毎日勉強してる？
She asked him some questions.
彼女は彼に幾つか質問をしました。
Tom bent down to tie his shoe.
トムは靴紐を結ぶためにしゃがんだ。
She's very afraid of snakes.
あの子はヘビがすごく怖いんだ。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。
We set up the tent next to the river.
川の近くにテントを張った。
She's always wearing skirts and I've never seen her wearing trousers.
彼女って、いつもスカートでパンツ姿なんて見たことないよ。
The word is on the tip of my tongue.
言葉は、喉まで出かかってるんだ。
He likes to travel by himself.
彼は一人で旅行するのが好きだ。
I loved that house.
あの家がすごく気に入ってたんだ。
Mary has her flaws, but she's a good and obedient child.
メアリーはちょっと抜けてるけど、素直でいい子だよ。
I thought that Tom might be hungry.
トムはおなかがすいているんだろうと思った。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Mary likes winter sports.
メアリーはウインタースポーツが好きなんだ。
The population is increasing and the economy is growing.
人口が増えて経済も成長してる。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
I study about three hours every day.
毎日約３時間勉強します。
If you don't want to reply, you don't have to.
返信したくないなら、する必要はない。
Are you going to ask Tom or not?
トムに聞く気があるの？ないの？
Why is my dog obsessed with squirrels?
うちの犬って、なんでそんなにリスが気になるんだろう？
Kaname is a girls' name.
叶夢って、女の子の名前なんだ。
Tom told me where I could buy pomegranates.
どこでザクロが買えるのか、トムが教えてくれたんだ。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Do you buy greeting cards online?
グリーティングカードって、ネットで買うの？
In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".
インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
He is a really talkative person.
彼は本当に話し好きです。
Please write back soon.
すぐに返事を書いてくださいね。
Tom and Mary live in an old castle.
トムとメアリーは古城に住んでいます。
I really need to get some sleep.
俺、マジで寝ないとヤバいわ。
Tom's mother died in 2013.
トムの母親は、2013年に亡くなった。
I know Tom can swim.
トムが泳げるの知ってるよ。
Don't tell anyone that I wet the bed.
おねしょしたことはみんなに内緒にしてくれ！
His younger brother also worked in the field of art.
弟さんもアート系の仕事をされてたわ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Excuse me, are you a student here?
失礼ですが、ここの学生さんですか？
It was a successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
Do you remember your passport number?
パスポートの番号は覚えていますか。
You never put things back where they belong.
君は相変わらず物を元の場所に戻さないね。
This is very easy.
こんなこと、お安いご用ですよ。
Tom only drinks on special occasions.
トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。
Tom got out of the bath and put on his clothes.
トムは風呂から上がると、服を身に付けた。
Tom said Mary won't be angry.
メアリーは怒らないだろうって、トムが言ってたよ。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
Have you installed any antivirus software?
アンチウイルスソフトは入れたの？
That's the first sentence I added.
それ、私が初めて追加した文。
I'm writing a song.
俺、曲を書いてるんだ。
I'm sorry, I can't come today.
ごめんなさい。今日来れません。
The relationship between them is at its breaking point.
今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
In any case, there's no one that can compare with Maradona.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
"I will talk with Mary as soon as possible.", Tom thought to himself.
できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
Let's stop talking and start working.
おしゃべりはやめにして、仕事を始めましょう。
Tom didn't need an interpreter.
トムには通訳は必要なかった。
The windshield of my car was broken.
車のフロントガラスが割れてしまった。
Have you ever baked a pizza?
ピザって、焼いたことある？
These men had come to his country in three ships.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
He admitted that he was wrong.
彼は自分が間違っていると認めた。
How many caps do you own?
帽子はいくつ持ってるんですか。
You have no right to ask me such questions.
私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。
How many hours does it take to fly to Boston?
ボストンまで飛行機で、何時間ですか？
I like watching Code Lyoko.
私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
I'm Canadian, but I live in Australia.
カナダ人ですが、アメリカに住んでます。
There are a variety of articles in her purse.
彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするな。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I made a hole in the wall.
壁に穴開けちゃった。
Are you sure this is Tom's suitcase?
本当にこれはトムのスーツケース？
I must admit it was my fault.
自分のせいだと認めざるを得ない。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The sun sets around five here.
ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
It's fine, I won't hurt you.
大丈夫、痛くしないから。
To tell the truth, I'm not so well as before.
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
落ち着いて。病院まであとちょっとよ。
The cap is too small for me.
その帽子は私には小さすぎます。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
She couldn't fasten the zip of her dress.
彼女はファスナーをとめることができなかった。
I'm afraid it'll rain in the afternoon.
あいにく午後から雨になりますよ。
Tom has told Mary she needs to wear a helmet.
トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Solving the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The east side of this town is all forest.
この町の東側は全部森です。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日はヒマです。
"Where's Tom?" "Cleaning his room."
「トムはどこ？」「自分の部屋、片づけてるよ」
Who gave you a nickname like that?
誰にそんなあだ名付けられたの？
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Who are you? Sorry, I don't remember you.
どちら様ですか？申し訳ありませんが、心当たりがないんですが。
You look so pale. Are you sick?
顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？
Tom bent down and picked something up.
トムは、かがんで何かを拾い上げた。
I love reading science fiction novels.
ＳＦ小説を読むのが大好きなんです。
The children looked interested.
子どもたちは興味深げだったよ。
Lojban is a difficult language, right?
ロジバンは難しいだろうか。
"What do you think of when you hear Paris?" "The Eiffel Tower, of course!"
「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
I'd never lie to Tom.
トムに嘘をついたりしないよ。
Have you ever eaten s'mores before?
スモアって食べたことある？
He is going to stay at a friend's house.
彼は友達の家に泊まるつもりです。
The temperature was below freezing last night.
昨夜は気温が氷点下を下回った。
If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
The symbol "&" means "and".
記号の「&」は「and」ってことよ。
I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.
そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
I like chocolate ice cream!
私はチョコレートアイスクリームが好きです！
Her father died ten years ago.
彼女のお父さんは、10年前に亡くなられたのよ。
Everybody is busy except me.
私以外、みんな忙しいのよ。
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
Tom didn't want Mary to know the truth.
トムはメアリーに本当のことを知ってほしくなかったんだよ。
Tom says he has no idea where Mary is.
トムが言うには、メアリーの居所は全く分からないってさ。
I wanted to ask Tom how long he had lived in India.
トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
That was why he entered the university.
そのようにして、彼はその大学に入学した。
Where did I put the car keys?
車のキー、どこに置いたっけ？
He is still paying.
彼ならまだ遊んでるよ。
Do I have to come home now?
もう家に帰らないといけないの？
My grandad doesn't have a driving licence any more.
おじいちゃんは、もう運転免許を持ってないんだ。
Tom wore a parka.
トムはパーカーを着てたよ。
The dollar store earbuds worked better than I expected.
百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
There are too many things to do!
やらなければならない事がありすぎる！
Tom works at a music store.
トムは楽器屋さんで働いてるんだよ。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.
もう少し慎重だったら成功したろうに。
You aren't very good at cooking, are you?
料理はあまり得意じゃないんでしょう？
By all accounts, it's the truth.
みんなの話からすると、それは真実だろう。
Tom was elected President of the Republic.
トムは共和国の大統領に選ばれたんだ。
Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
トムは雨に降られて、新品のスーツが台無しになってしまった。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいます。
Xunxi argued that human nature is evil.
荀子は人間の本性は悪であると唱えた。
"I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones." "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
"What kind of place are you looking for, if I may ask?" "I was wondering if there was one with WiFi." "In that case, how about this one?"
「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
I haven't worn this tie in almost three years.
このネクタイ、もう３年近くつけてないよ。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼の話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
I think it won't succeed.
うまくいかないと思うんですよ。
I can't go until he comes.
彼が来るまで私は行けないんです。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生での成功の道は勤勉さと用心深さにある。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかした。
Whoever says so, it is not true.
誰がどう言おうと、それは本当ではない。
How he escaped still puzzles us.
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
Tom can't ride a bike, but Mary can.
トムは自転車に乗れないけど、メアリーは乗れるよ。
Tom sent Mary a Christmas card.
トムはメアリーにクリスマスカードを送りました。
If I were you, I wouldn't move to Australia.
私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
It may be faster if you apply online.
オンラインで申し込む方が早いかもよ。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Roses are flowers, and pigeons are birds.
バラは花で、ハトは鳥です。
Is it true Tom won the race?
トムがレースに勝ったってほんと？
I'm buying different yogurt every month to see what I like most.
自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。
Don't go, dears.
ねえあなたたち行かないで。
My grandfather can't hear very well.
僕のおじいちゃんね、耳があまりよく聞こえないんだ。
The older we grow, the more forgetful we become.
人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
You should trust Tom more.
もっとトムを信頼してあげなよ。
Why is everyone speaking so quietly?
どうしてみんな、ひそひそと話してるの？
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星です。
My doctor told me not to drink too much.
医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"
「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
I told you not to do that.
そういうことはやらないでって言ったのに。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族は驚いた。
I don't want to become a lawyer.
弁護士になりたくないよ。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
Tom wants to live in the country.
トムは田舎に住みたいんだ。
Tom's life is in danger.
トムの命が危険にさらされている。
Tom is lying on the sofa, watching TV.
トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
What's the meaning of this phrase?
この語句の意味は何ですか？
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
She was surprised at the news.
彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
I've been teaching here for over thirty years.
３０年以上、ここで教えてるんですよ。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
Let's take turns rowing the boat.
交替でボートを漕ごうよ。
The police are closely watching Yamada's behaviour.
警察は山田の挙動を注視している。
I think of you all the time.
あなたのことを、いつも想っています。
Teaching demands a lot of patience.
教えるということは大いに忍耐力を要する。
We used to call him Tom.
あいつのこと、トムって呼んでたな。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
What do you have in your fridge?
冷蔵庫には何が入ってるの？
Don't depend on your parents too much.
あまりご両親を頼りすぎてはいけないよ。
I have to be there by 2:30.
２時半までにそこに行かなきゃいけないんだ。
I don't mind the smell of durian.
僕はドリアンの匂いは平気だよ。
We went to Tom's house, but unfortunately he wasn't home.
私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
We're studying physical science.
私たちは物理科学を学んでいます。
Tom has been a furry since he was 13.
トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
I'm currently looking for a topic for my thesis.
今は卒論のテーマを探しているところです。
I'm sure Tom would love to see you.
トムはきっと君に会いたいんだよ。
It was the best time of my life.
人生の絶頂期でした。
As soon as the dog saw me, it began to bark.
その犬は、俺を見たとたん吠え出したんだ。
My father often goes fishing in the river nearby.
父はよく近くの川へ釣りに行きます。
What does IMHO mean?
ＩＭＨＯってどういう意味なの？
Don't talk about business while we are eating.
食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
"Hi, I'm Tom." "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」
My friend paid me a visit.
友達が私の家に訪ねてきました。
Tom spent hours looking at the fish in the tank.
トムは水槽の魚を何時間も眺めていた。
The tomato is subject to a number of diseases.
トマトは多くの病気にかかりやすい。
We'll get this as clear as possible.
出来る限り話をはっきりさせよう。
She came to pick me up.
彼女が私を迎えに来てくれたのよ。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
This book is one that I would not recommend to others, but one that I could read all the time.
この本は、他人にはすすめないが、自分はずっと読んでいられる一冊です。
Tom's mother lives in this village.
トムのお母さんはこの村に住んでいます。
Oooh, sick! What is that stuff? It's all spongy.
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
If you tie it like that, it'll come undone.
そんな結び方だと、ほどけるよ。
Do you always go the same route?
いつも同じ道で行くの？
"Orange Cards" are available from the conductor.
オレンジカードは車掌が販売している。
Try not to spend more money than is necessary.
必要以上にお金を使わないようにしなさい。
Can I get another blanket?
もう１枚、毛布をお願いできますか？
Where did Tom get these?
トムはこれをどこで手に入れたのかな？
Tom was daydreaming in class.
トムは授業中空想にふけっていた。
I don't know for certain what she is going to do.
彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。
Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
今朝の始発電車に間に合うように、時間通り駅に着くことはできたの？
The Berlin Wall fell in November 1989.
1989年11月にベルリンの壁は崩壊しました。
Tears of happiness streamed down her cheeks.
うれし涙が彼女の頬を伝った。
I sometimes feel like eating melon bread.
たまにメロンパンを食べたくなります。
I'll try to add some example sentences in my free time from studying.
勉強の合間に、例文を追加してみる。
I'm buying myself a new umbrella.
私用の新しい傘を買おっと。
I have a dog which can run fast.
私は速く走れる犬を飼っています。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。
I'd like a sandwich, please.
サンドイッチをお願いします。
I'll try using the phrasing Tom suggested.
トムが提案した言い回しを使ってみるよ。
I know that money isn't everything.
私はお金が全てではない事を知っている。
She said she needed to study French.
彼女はフランス語を勉強する必要があると言った。
The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。
He lives above me.
彼は私の上の階に住んでいる。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単です。
I don't know both of your children.
私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。
I think it will be fine if you call back.
また電話をかければいいと思う。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で走る車が欲しいな。
Today's match was a total defeat.
今日の試合は、ボロ負けでした。
Tom rarely complains.
トムはめったに文句は言わないよ。
You shouldn't put something so heavy on top of a laptop.
ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
Tom hates that word.
トムはその言葉が大嫌いなんだ。
Tom asked Mary to get some glasses from the kitchen.
トムは台所からコップをいくつか取ってきてほしいと、メアリーに頼んだ。
Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？
This desk is too small for Tom.
この机はトムには小さすぎるな。
Since there were no taxis, I had to walk.
タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
I don't like his way of talking.
彼の話し方が気にいらないのです。
I want both this one and that one.
これとあれ、両方とも欲しいな。
We'll die sooner or later.
いずれは死ぬんだよ。
I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
I'm scared of bats.
コウモリが怖いんだよ。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、１度は行ってみる価値がある。
I need to buy more pens.
もっとペンを買っとかないとな。
Tom looks a little like John.
トムって、ジョンに少し似てるね。
Uncle asked, "What is three plus four?"
伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
They are sitting as if charmed by the music.
彼らは音楽に魅せられたように座っている。
My mother wants me to wear her wedding dress.
母さんが、母さんのウエディングドレスを着て欲しいってさ。
Thank you for the advice.
相談乗ってくれてありがとうね。
How many days were you in the hospital?
入院は何日間でしたか？
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
Tom didn't want to go to the circus with Mary.
トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。
I'm looking for someone who speaks German.
ドイツ語が話せる人を探してるんだけど。
Do arrange your shoes in the entrance hall.
玄関の靴をそろえなさい。
I do cook, but not because I like to.
料理はするけど、好きでやってるわけじゃない。
Tom isn't a weakling.
トムは弱虫なんかじゃない。
Sorry, were you waiting long?
ごめん、待たせちゃった？
I read your book. It was really interesting.
本読んだよ。すごく面白かった。
I never said that to you.
そんなこと一度も言ってないぞ。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
I like coffee more than wine.
ワインよりもコーヒーの方が好きなのよね。
"What time is it?" "It is ten-thirty."
「何時ですか」「１０時半です」
The weather signs became uncertain.
雲行きが怪しくなってきた。
You have already eaten the cake.
もうケーキ食べちゃったんだね。
My daughter is a Spanish teacher.
娘はスペイン語の先生をしています。
Tom crouched down beside Mary.
トムはメアリーの横にしゃがみこんだ。
I arrived at the station ten minutes late.
１０分遅れて私は駅に着いた。
We had to go to Boston.
僕らはボストンに行かなくてはいけなかった。
I want to go out with him.
あの人と付き合いたいな。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合ってますよ。
That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.
あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。
I saw Mary at church today.
今日、教会でメアリーを見たよ。
You broke the table you were sitting on.
君は座っていたテーブルを壊した。
Which plate should I serve sashimi on?
お刺身を盛るお皿は、どれにする？
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
運転免許を取るのは、それほど難しくないと思うよ。
Please put me through to Mr. Smith.
スミスさんにつないでもらえますか。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張している。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
I'll take you there one of these days.
そのうち君をそこに連れていってあげよう。
I've always wondered what's the difference between rock and stone.
岩と石って何が違うんだろうって、いつも不思議だった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.
トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
It might take a little while.
ちょっと時間かかるかも。
You should get rid of that bad habit.
その悪い癖、直した方がいいよ。
I don't know anything about Tom.
トムのことは何も知らないんだ。
In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
How long will it take to get to the stadium?
スタジアムまでどれくらいかかりますか？
Everybody believed what Tom said.
誰もがトムの言葉を信じた。
My mother is funny in the head.
僕の母は頭がおかしい。
Tom is John's bodyguard.
トムは、ジョンのボディガードです。
That's a bit of a hassle.
ちょっと、めんどっちいな。
On the whole, the country has a severe climate.
概して言えば、その国の気候は厳しい。
Tom will pick you up tomorrow.
明日、トムが迎えに行くよ。
Is this what you want me to carry?
私に運んでほしいものって、これ？
"Hey, what do you think you're doing, just going and eating someone's apple? That was mine." "It was yours? Then maybe you should've written your name on it."
「ちょっと、なに人のりんご食べてんのよ？それ、私のよ」「お前の？なら名前書いとけよ」
People don't usually swim around here. The water's not too clean.
普通、この辺では泳がない。水があまりきれいではないので。
Due to the coronavirus, this year's Gion Festival was put on hold.
新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。
This simmered dish has a bit of a strong taste, don't you think? It may just be that I prefer plainer foods though.
この煮物、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付けが好みなんだけど。
Thanks for inviting me to the movies.
映画に誘ってくれてありがとう。
The house is too big for me.
この家、僕には大きすぎるよ。
Many universities have stopped their degree-awarding ceremonies.
多くの大学で学位授与式が中止になった。
You make your own life.
自分の人生は自分で決めろ。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金で払うと安くなりますか。
What's the difference between Cantonese and Mandarin?
広東語と北京語って何が違うのかな？
Mary loves building things.
メアリーはものを組み立てることが好きです。
Have you ever been to Nara?
奈良に行ったことはありますか？
"Come, boy," she called, "come and play."
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
I heard that you are also collecting stamps.
切手も集めてるんだってね。
In old times people didn't think that the earth is round.
昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
Please put your mask back on if you're done eating.
食べ終わった人は、マスクをしてください。
What's the worst case scenario?
最悪のシナリオは何ですか？
Of course we know that we will get old.
もちろん、歳をとることぐらい分かってます。
Do you like to put a marshmallow in your cocoa?
ココアにマシュマロを入れるのは好き？
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は365日で太陽の周りを一周する。
As far as I'm concerned, the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
This building is not a temple.
この建物は、寺院じゃないよ。
Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
Is Tom too young to play baseball?
野球をやるにはトムはまだ小さいかな？
There are so many things I want to do.
やりたいことは山ほどある。
How often do you drink alcohol?
アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
Let me hear the story of the person you like!
好きな人の話、聞かせて！
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Tom tried to shut the door.
トムはドアを閉めようとしました。
The party set out despite the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
I gave her what little money I had.
なけなしの金を彼女にくれてやった。
I can't say it, or rather, I won't say it.
言えないというか言わないんだよ。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
Tom and Mary have a very good relationship.
トムとメアリーはとてもいい関係だ。
You can learn a lot by playing baseball.
野球を通してたくさんのことを学べます。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
Singapore is a city-state.
シンガポールは都市国家だ。
All three of Tom's ex-wives live in Boston.
トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって初めて暇なときを１２分に楽しめる。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
I like him in that he is honest and candid.
私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
I'm speaking to you as a friend.
友達として言わせてもらうけどさぁ。
I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
I was caught off guard.
不意打ちを食らっちゃった。
He lived to see great-grandchildren.
彼はひ孫を見るまで生きた。
Stop bullying her.
彼女をいじめるのはやめなさい。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
マッコウクジラは、1,000メートルの深さまで潜ることができる。
I wanted to get good at soccer and actually used to practice in secret.
サッカーが上手くなりたくて実は隠れて練習していた。
It's very obvious Tom likes Mary.
トムがメアリーを好きなのは、分かり切ったことさ。
He hates running.
彼は走るのが大嫌いなんだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.
もしかして鍋を火にかけっぱなしではないかと、家に戻るまで気が気じゃなかった。
"There's something I want to show you tomorrow." "Cool! I wonder what it is."
「明日、見せたいものがあるんだ」「何だろう。楽しみだな」
What we need most is your attendance.
私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
He has at least one thousand books.
彼は少なくとも1000冊の本をもっている。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
We had a good time at the party.
私たちはパーティーで楽しい時を過ごした。
Beef is usually more expensive than pork.
普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
I'm not your toy.
僕、君のおもちゃじゃないよ。
What are you doing there?
お前ら、そんなとこで何してんだ？
When it comes to tennis, she is second to none.
テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
Tom said he's been to Boston before.
前にボストンに行ったことがあるって、トムが言ってたよ。
February is the second month of the year.
「２月」は１年の中で２回目の月にあたります。
I forgot to set my alarm.
目覚ましセットするの忘れた。
Were you able to get in touch with Tom?
トムと連絡を取ることはできたの？
She's drop-dead gorgeous.
彼女は絶世の美女だ。
These two chairs are small.
この２つの椅子は、小さいわね。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で決まる。
Tom is the smartest student in our class.
トムはクラスで一番賢い生徒だよ。
In the distance the thunder is rumbling.
遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
A hyacinth bloomed in the flowerpot.
鉢植えのヒヤシンスが花を咲かせた。
Can your mother drive a car?
お母さんは車を運転できますか。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
My father was sent to the hospital yesterday.
私の父親が昨日、病院に運ばれた。
Am I mistaken in some way?
どっか勘違いしてるかな？
"If Tom doesn't come, what shall we do?" "What shall we do? We'll get it done somehow or another."
「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
I didn't want to eat leftovers again.
もう残り物は食べたくなかったんだよ。
We went by the shop without noticing it.
私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。
This area of the library is closed to the public.
図書館のこのエリアは一般公開されていません。
Were Tom and Mary here when you arrived?
君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
Try guessing what I am thinking of right now!
私が考えてること当ててみて！
I only act for myself.
俺は自分のためにしか行動しない。
I wish our classroom were air-conditioned.
教室にエアコンがあればいいのにな。
Tom's dream has finally come true.
トムの夢はついに実現した。
I'm sorry. I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
Tom loves Boston.
トムはボストンが大好きなんだよ。
Tom is chopping firewood.
トムは薪割りしてるよ。
Have you ever been to Australia before?
今までにオーストラリアへ行ったことある？
I'd like to travel around the world.
世界一周の旅をしたいんです。
I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
We need to scrub the floor.
僕らはその床を洗う必要がある。
Your shirt is soaking wet.
シャツがびしょびしょだね。
Is it true that Midori plays the violin very well?
緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.
世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
I didn't realize I had my shirt on inside out.
シャツを裏返しに着てるって、気づかなかったの。
I wish I'd had more time to talk to Tom.
トムと話す時間がもっと取れればなと思っています。
"Thank you." "My pleasure."
「ありがとうございます」「どういたしまして」
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
I've been busy this week.
今週はずっと忙しいんだ。
Is Tom going to give you a ride home?
トムが家まで送ってくれるの？
Have you recently changed your soap or laundry detergent?
最近、石鹸や洗剤を変えましたか？
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
Is Tom going to dump Mary?
トムはメアリーのこと振るつもりなの？
Tom didn't sing the song we requested.
トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
I wonder if Tom will be late.
トムは遅くなるのかな。
Tom grew up around here.
トムはこの辺りで育ったんだ。
Tom likes Mary, but she likes someone else.
トムはメアリーのこと好きなんだけどね、メアリーは他の人が好きなの。
Tom and Mary don't often eat out.
トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
There was a lot of food left over from the party.
パーティーの食べ物がたくさん残った。
By the time we arrived the concert had ended.
着いた時には、コンサートは終わってた。
"Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
I insist on your being present.
あなたにはぜひ出席してもらいたい。
Sadly, my father no longer belongs to the group.
悲しいことに、父はもうそのグループには所属していません。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究室には、1000冊以上のノートが保存されていた。
The leaves are fluttering down.
葉っぱがはらはらと散っている。
If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
これしちゃうと、一生後悔するよ。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うよ。
As I approached the door, it opened.
ドアに近づいたら、開いたのよ。
I don't remember what Tom said.
トムが言ったことは覚えていないんだ。
Where's your younger brother?
弟さんはどこにいらっしゃいますか？
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
The neighbors' dog passed away.
ご近所さんの犬が亡くなっちゃったの。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
Does this bus stop at the zoo?
このバスって動物園で止まりますか？
Thanks a tonne. How come you're being so kind to me?
ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
昨夜はあまり眠れなくてさ、仕事中ずっとうとうとしてた。
I won't turn off my computer.
パソコンは落とさないよ。
No one knows how to do that.
誰もそのやり方を知らない。
Israelites speak Hebrew.
イスラエル人はヘブライ語を話します。
I used to swim every day when I was a child.
子供の頃は毎日泳いだものだったよ。
Most people hate war.
ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
There are more clouds today than yesterday.
今日は昨日より雲が多いな。
Do you have any kids?
お子さんはいらっしゃるの？
I wasn't here when Tom got here.
トムがここに来た時、私は不在だった。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.
う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
Did you buy a round-trip ticket?
往復切符を買いましたか。
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
Shut up and get back to work.
黙って仕事に戻りなさい。
I bought a red sports car.
赤いスポーツカーを買ったんだ。
I know that Tom dislikes me, but I don't care.
トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
I don't think that Tom did this.
トムはこれやってないと思うんだけどな。
"We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."
「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
I have a lot of ideas.
アイディアならいっぱいあるよ。
If you're going to go with that messy hair style, why don’t you just go however you are when you wake up?
そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
Mom, I don't want to go to school.
ママ、学校に行きたくないよ。
There is a narrow path running along the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
This picture is from three years ago.
この写真は３年前のものだよ。
I was active in politics when I was in the university.
私は大学にいたとき政治の活動をしていた。
You still have a chance to win.
まだ勝てるチャンスはあるって。
Tom is very, very rich.
トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
We were made to stand in line.
私たちは一列に並ばされた。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
My father planted this tree on the day I was born.
この木は、私が生まれた日に父が植えたんですよ。
Do you mind if I smoke a cigarette?
タバコを吸ってもいいですか？
There's a tablecloth on the table.
食卓には、テーブルクロスがかかっています。
"Something is off." "Why would you say something like that?"
「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
My brother is very funny.
お兄ちゃんね、すごい面白いの。
I majored in architecture in college.
大学では建築学を専攻してたよ。
Most important is that you think for yourself.
一番大切なのは自分で考えることだよ。
Mary is more than just "cute". She's a stunner.
メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
All the family have breakfast on the balcony.
うちはみんな、朝食はバルコニーで食べます。
Talking with you doesn't go anywhere. I give up. Just do what you like.
あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
The food is very good in the dormitory where he lives.
彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Tom fell off his bicycle and injured himself.
トムが自転車で転んで怪我をしたんだ。
He gave them the benefit of his insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
She swept the dirt from the porch.
彼女は玄関のごみをはいた。
Was that my phone ringing?
鳴ってたのって、私の携帯？
It didn't snow much last year.
去年はあまり雪が降りませんでした。
I've always depended on you. But that's over now.
私はいつだってあなたに頼ってきた。でも、それももう終わり。
Please come back in half an hour to pick it up.
３０分後に取りに来てください。
Do you like the song Stayin' Alive?
『ステイン・アライヴ』っていう歌が好きなの？
Who'll look after your cat while you are away?
留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
ディケンズは『オリバー・ツイスト』の著者です。
A welcome party took place in the restaurant.
レストランで歓迎パーティーが行われた。
I'm a little hesitant about asking Tom for a favor.
トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。
Drawn to its low price, I chose this smartphone.
安さに惹かれて、このスマホにしました。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
トムはシカゴではなく、ボストンに行くことを選んだ。
Put your scarf on. It's cold out.
マフラーをしなさい。外は寒いわ。
Didn't I tell you that you didn't need to worry about that?
そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？
It's been a month since you went to the doctor. How has it been since then?
1ヵ月振りの受診ですね。その後の経過はどうでしょうか？
I awoke to find myself lying on the sofa.
目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
She seems to be very ill.
彼女はとても具合が悪そうに見える。
It's rude to point at people.
人を指さすのは失礼です。
I'll ask Tom if he wants to come with us.
トムに、僕たちと一緒に行きたいか聞いてみよっと。
The train was just on the point of starting when I got to the station.
駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Tom sat down on the bench.
トムはベンチに腰掛けました。
"Why did you do that?" "Because I felt like it."
「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
This is the book I bought yesterday.
これが昨日買った本だよ。
She's rolling in money.
彼女はお金が有り余ってるんだよ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
"I forgot," she answered.
女性は「忘れた」と答えた。
I have a ton of money.
お金なら山ほど持ってるよ。
There are many craters on the moon.
月にはたくさんのクレーターがある。
I enjoyed myself very much last night.
昨夜はとても楽しかった。
I don't want to go out on a limb.
危ない橋は渡りたくないんだ。
These are unisex pyjamas.
このパジャマは、男女兼用です。
Tom is such a show off.
トムって本当に目立ちたがり屋だよな。
I was cold, so I put on a sweater.
寒かったから、セーターを着たんだよ。
I would like you to look over these documents.
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかの人に話しかけてはいけません。
Will you wait for us at the station?
駅で私たちを待っててくれませんか。
I'd like you to translate this report into French.
このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
At night you can see lots of fireflies.
夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
"What's chorizo?" "It's a type of meat. It's like a spicy sausage."
「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated.
この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Too bad, it's the last one now.
残念、今ので最後なんだよ。
Tom keeps a pair of binoculars in the glove compartment of his car.
トムは車のグローブボックスに双眼鏡を入れている。
Thank you for your time today.
今日は、お時間を割いていただきありがとうございます。
This milk tastes sour.
この牛乳、すっぱい味がするよ。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Tom wasn't very mad.
トムはあまり怒ってなかったよ。
Life passed him by.
彼は人生の楽しみを知らなかった。
I've known Tom since I was little.
小さい頃から、トムのことは知ってるよ。
When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
Tom is boring beyond help.
トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
Someday my dream will come true.
いつか私の夢は叶う。
Would you mind closing the door?
ドアを閉めてくれませんか。
The young couple surveyed the room.
若い夫婦は部屋をざっと眺めた。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
I've never been to Hungary.
ハンガリーに行ったことはないよ。
I met my wife at a mixer party.
女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
I have trouble walking down stairs.
階段を下りるのがつらくてね。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
I spend all my day in front of my computer.
一日中パソコンに向かってるよ。
Do you really believe what Tom said?
トムが言ったこと本当に信じるの？
I want to go to a cat café.
猫カフェに行きたい。
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
The movie tells the coming-of-age story of a group of high school students.
これは、高校生たちの青春を描いた映画です。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後も続く点に留意。
I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.
私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
She was indignant at the way she had been treated.
彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
Tom's room is very small.
トムの部屋はとても狭いんです。
People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
Mary rested her head on Tom's shoulder.
メアリーはトムの肩に頭を乗せた。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
This isn't the place I was looking for - that's what I feel.
ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
I don't want to hold hands with a boy in a folk dance.
フォークダンスで男子と手を繋ぐのがやだ。
We waited a long time, but he didn't turn up.
長いこと待ったが彼は現れなかった。
I didn't think Tom would be able to help us.
トムが私たちを手伝ってくれるとは思ってなかったよ。
I don't drink cognac.
コニャックは飲まないんだ。
The rights you requested do not belong to us.
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
In Esperanto, nouns always end with "o".
エスペラントの名詞は、必ず「o」で終わります。
Tom always seems to find something to complain about.
トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。
I hear that Tom and Mary have split up.
トムとメアリーが離婚したんだって。
It's best to wear something like a muffler around your neck when you ride a motorcycle.
バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
本当にトムには彼女がいないの？
My fountain pen is new.
私の万年筆、新しんだよ。
Tom will probably never forgive me.
トムは多分ずっと私を許さないだろう。
On hearing the joke, he burst out laughing.
その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
Tom rises with the sunrise.
トムは夜明けとともに起きます。
I don't like poker very much.
僕はポーカーがあまり好きではありません。
Come to think of it, I don't think I've ever had bibimbap.
そういえばビビンバって食べたことないな。
Mary is Tom's youngest daughter.
メアリーはトムの末娘だよ。
How long would it take us to get to the zoo by taxi?
動物園まで、タクシーでどれぐらいですか？
Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
おじいさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
How did you get that much money?
どうやってそんな大金稼いだんだ？
"Let's go," he said to me.
「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
How dare you tell such a barefaced lie?
よくもそんな白々しい嘘がつけるな。
I had breakfast at 7:30.
７時半に朝食を食べた。
Today's school lunch will be "that".
今日の給食"アレ"が出るぜ。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
It's so bright that I can't open my eyes.
眩しくて目を開けられない。
Wishing you a Halloween filled with fun.
楽しいハロウィンを。
What unanswered questions remain?
未回答の質問は、どんなものが残ってる？
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
When I see the moon, I'm reminded of my mom.
月を見ると母を思い出します。
You just need to press this button to take a picture.
写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
Why aren't there any blue gummy bears?
なんで青いグミベアがないんだろ？
Take it, as a keepsake from me.
私の形見として、取っといて。
Tom was waiting outside the library for Mary.
トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
She doesn't like fish.
彼女は魚が好きじゃない。
One of my hobbies is watching films.
趣味は映画鑑賞です。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聞きました。
I don't know. Please ask someone else.
わかりません。他の誰かに聞いてください。
Every morning, the rooster crows.
毎朝、ニワトリが鳴きます。
Our dog is called "Poppy".
うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。
Tom killed one of his hostages.
トムは人質のうちの１人を殺害した。
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
Tom begged his mother for money.
トムはお母さんにお金をねだった。
"Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
He stuck to his job.
彼は仕事をこつこつやった。
He's about fifteen years younger than I am.
私より15歳ぐらい下よ。
Please turn off the light before you go to sleep.
寝る前には電気を消してくださいね。
It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
Our son woke up, looking half asleep whilst he rubbed his eyes.
息子が眠そうに目をこすりながら起きてきた。
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
Jeffrey is called Jeff by his friends.
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
It's a poor workman who blames his tools.
下手な職人は道具に難癖をつける。
When are you coming to the moon? We need you.
いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
Elizabeth killed Alister in cold blood.
エリザベスはアリスターを無残に殺した。
His assistant polished his shoes.
彼の助手は彼の靴を磨いた。
She's worried about your safety.
彼女はあなたの無事を心配している。
"Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.
『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.
彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
There isn't much to tell you.
お前なんかに話すことはない。
The sun illuminates everything with its light.
お日さまがその光で万事を照らします。
I'm sure it'll work out, so muster your courage!
きっとうまく行くから、勇気を出せ！
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。
If the laundry is dry, bring it in.
洗濯物乾いてたら取り込んで。
No, this isn't my car.
いいえ。これは僕の車じゃないよ。
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
"Eureka!" shouted Tom suddenly.
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
Dick talks as if he knew everything.
ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
The medicine only works on men.
この薬は男性にのみ効果があります。
This is the store where I worked.
ここが私の働いていたお店です。
Do you remember what Tom was like?
トムがどんな感じだったか覚えてる？
When I look back on my life, it's kind of sad.
人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。
"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
She has remained in her present position for ten years.
彼女は十年間今の地位に居座っている。
I'm sure the weather will be nice tomorrow.
明日はきっとよい天気になる。
Tom wasn't the one that cleaned the room.
部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She is a hairdresser.
彼女は美容師なのよ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
He had a magnificent sense of humor.
彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一の金持ちだと言われている。
When I told him I liked the picture, I really meant it.
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
Even though she lives in my neighborhood, we only occasionally see each other.
彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
Are there enough chairs to seat 12 people?
１２人座れるだけの椅子がありますか。
I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
"She doesn't like music." "Nor do I."
「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
It's still too early to get up.
まだ起きるには早すぎるよ。
I'll pretend I didn't see it.
見なかったことにしときますね。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
I'll ring you after I've arrived at the station.
駅に着いてから、電話するね。
I have a boiled egg for breakfast every day.
私は毎日朝食にゆで卵を食べてます。
Indonesia frequently experiences earthquakes.
インドネシアは何度も地震を経験しています。
It's that Tatoeba isn't a dictionary.
Tatoebaは辞典じゃないからね。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国の箸の中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。
The dog was chasing chickens around the yard.
犬が庭でニワトリを追いかけ回していた。
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
His delay in coming here is due to a traffic accident.
交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。
You'll miss the train if you don't hurry.
急がないと、電車に乗り遅れるよ。
We spent the night in an inexpensive hotel.
安いホテルで一夜を過ごした。
"Is he by the car?" "No, he is in the car."
「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
Are you sure that guy's name is Tom?
本当にあの人の名前はトムなの？
I'd like to buy something for John.
ジョンに何か買ってあげたいんだよ。
Many thanks for your help.
手伝ってくれて、本当にありがとう。
I would like to buy a new coat at that department store.
あのデパートで新しいコートを買いたい。
Can I make an outside call on this phone?
この電話で外線がかけられますか。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。
Why don't you just forget it?
そんなの忘れちゃいなよ。
Please send it to me by fax.
それを私にファックスしてください。
It is quite a grand view.
それは実に雄大な眺めだ。
I could not sleep because of the heat.
暑くて眠れなかったんだ。
Is Tom still with Mary?
トムはまだメアリーと一緒にいるの？
I know a little Hungarian.
ハンガリー語は、少し分かります。
If you live like that, you'll get sick.
そんな生活してたら体こわすよ。
You should've said yes.
イエスと言うべきだったんだよ。
I know this is none of my business.
私が口を挟むことではないのは分かってます。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
Shall I clean your ears for you?
耳掃除をしてあげましょうか。
She's completely crazy about him.
彼女は完全に彼に夢中だ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She slowly closed her eyes.
彼女は静かに目を閉じた。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Everyone is very busy.
みんな、すごく忙しいのよ。
"Will you go out with me?" "Not a chance."
「付き合ってくれる？」「嫌です」
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは物思いに耽って部屋の中を行ったり来たりしていた。
Why is Mary being nice to me all of a sudden?
なぜメアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
I eat Chinese food once in a blue moon.
めったに中華は食べない。
Don't forget to close the door.
ドアを閉めるの、忘れないでよ。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
He pulled with all his strength, but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
There's gum stuck to the bottom of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
Have you decided who you're going to vote for?
だれに投票するか決めた？
I took the kids to the zoo.
俺は子供たちを動物園に連れて行ったんだ。
Come home before dark.
日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。