Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Put the eggs in the fridge.
冷蔵庫に卵をしまって。
What happened? Why are you crying?
どうしたの？なんで泣いてるの？
Tom struggled with exam pressure day and night.
トムは試験のプレッシャーと日夜格闘しました。
We never repent having eaten too little.
ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
The boat sank during the storm.
そのボートは嵐の間に沈んだ。
A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
パリのノートルダム大聖堂内で火災が発生しました。
You don't like raw fish, do you?
刺身、嫌いなんだよね？
I don't think anybody else could do my job.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうね。
She gave us something to eat.
彼女は私たちに食べるものをくれた。
That boy is Tony, isn't he?
あの少年がトニーですね？
Next time let's go to karaoke.
今度カラオケに行きましょう。
It's exactly as I expected.
まさに僕の予想通りだよ。
In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The breeze kissed her face.
そよ風が彼女の顔をなでた。
I've learned a lot from Tom.
トムからたくさんのことを学びました。
What's the difference between a fursuit and an animal onesie?
ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
We are too busy to be idle.
私たちは忙しくてのらくらしていられない。
I eat breakfast every day.
朝ご飯は毎日食べてるよ。
Is there a river between the two parks?
二つの公園の間に川がありますか。
Wait till the kettle begins to sing.
薬缶がシュンシュンいうまで待ちなさい。
How are you going to pay this?
これをどうやって払うつもりですか？
How many times did you see the movie?
その映画を何回見ましたか。
I think they're quite the peculiar person though.
ちょっと変わった人だとは思うけどね。
The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.
メアリーがうっかり落として割ってしまった花瓶は、トムのひいおばあさんのものでした。それは家宝でした。
Tom may not be hungry.
トムはお腹すいてないのかもしれないね。
I'll let the nurse clean my shoes.
俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。
I want somebody to talk with.
誰か話し相手が欲しいな。
"I've never been this sick, ever," said Tom.
「これほどひどい病気になったことは今までにない」とトムは言った。
Tom has been working too hard.
トムはここのところ働きすぎだ。
I forced Tom to do my homework.
トムに無理やり宿題をやらせた。
I needn't have painted the fence.
塀にペンキを塗る必要はなかったのだが。
I have a weak bladder.
僕、トイレが近いんだ。
You can park at the trailhead.
登山口に駐車できますよ。
Could I have some more tea?
御茶をもう少しいただけますか。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
"Isn't 'bright red' 'red-dodo' in English? And 'hot hot hot' is 'hot-toto'?" "Who told you such things?" "A pretty lady who taught me in middle school during her teacher training program."
「『真っ赤っか』って英語で『レッドッド』って言うんじゃないの？『熱っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰がそんなこと言ってた？」「中学ん時に教育実習で来てたきれいな女の先生」
Wherever I go, I get treated like a foreigner.
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
That's what Tom wanted to say.
トムが言いたかったのはそれだよ。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
I didn't tell Tom that.
トムにそのことを話さなかった。
May I ask you for your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？
Pigs are adorable. I want one.
ブタって、かわいい。一匹欲しいな。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
Tom is able to speak French now.
トムは今、フランス語を話すことができる。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
Why is he hiding under the bed?
なんであいつ、ベッドの下に隠れてるんだ？
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It tastes good, but it's hard to eat.
おいしいけど、とにかく食べにくい。
May I ask you a few questions?
幾つか質問してもいいですか？
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.
クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。
"Please leave for work earlier than usual." "Understood."
「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Do you know the words to this song?
この歌の歌詞って、わかる？
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I'm here on business.
仕事でこっちに来てるんです。
The door closed with a clank.
ドアが閉まってコツンと音がした。
How much are these earrings?
このイヤリングはいくらですか？
"Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later."
「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
Is it still up in the attic?
それって、まだ屋根裏部屋にあるの？
The train was late, but I still got to work on time.
電車は遅れたけど、それでも出勤時間には間に合ったんだよ。
She was being carried to the hospital.
彼女は病院に運ばれているところだった。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Tom fixed the flat tire by himself.
トムは一人でパンクを直した。
I want to hear more about Tom.
トムのこともっと聞きたいな。
Don't worry. There's still plenty of time.
心配するな。まだ、時間はたっぷりある。
I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".
「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
Do you have money for the taxi?
タクシー代は持ってるの？
These shoes are too tight to get into.
この靴はきつすぎてはけない。
Tom and Mary were both very tired.
トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
I'll never forget my first kiss.
初キスのことは絶対に忘れない。
Why is February shorter than the other months?
どうして2月って、他の月より短いの？
"Tom's skipping out on cleaning duty? Where did he go?" "He said something like, 'I'm going to go collect information for the school paper' and went to the cafeteria."
「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの？」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」
Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.
2006年2月23日、2,730㌘で誕生した我が家の宝物だ。
I don't like singing in public.
人前で歌うのは嫌だな。
Please call me at your earliest convenience.
都合がつき次第、私に電話をして下さい。
Tom usually gives Mary a goodbye kiss.
トムはいつもメアリーに、さよならのキスをしているんだ。
I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
She loves antiques.
彼女はアンティークが大好きなんだ。
At first glance, they're a happy family.
ぱっと見、幸せそうな家族です。
I have read many of his novels in translation.
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."
「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
She's a beauty from a distance.
彼女は美人だ遠くから見ると。
There are many Chinese restaurants in Chinatown.
チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
I might be at home tonight.
今日の夜は家にいるかも。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
Tom took a deep breath and closed his eyes.
トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
One of Tom's bad habits is cracking his knuckles.
指を鳴らすのも、トムの悪い癖だよな。
I've never killed nor injured anybody.
人を殺したり傷つけたりしたことなど一度もありません。
I just wanted to see you look surprised.
きみの驚いた顔が見たくてね。
It seems to me that he is honest.
私には彼は正直なように思われる。
Is the toilet broken or something?
トイレでも壊れたのかな？
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I'm sure you'll understand the appeal of soccer.
きっと、サッカーの魅力が分かるはずです。
This is the room he rushed into.
ここが彼が慌てて入った部屋だ。
Have you ever been to France?
フランスへ行ったことがありますか？
How can we make a difference in the world?
世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
This year's rainy season is going to be a long one.
今年の梅雨は長引きそうですね。
The woman Tom married is very beautiful.
トムが結婚した人って、すごく美人なんだよ。
Don't say such pathetic things!
そんなかわいそうなこと言わないで。
Tom loved Boston.
トムはボストンが大好きだったんだ。
"I know him well." "Oh, do you?"
「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
Tom is better at the piano than I am.
トムは私よりピアノが上手い。
This jacket is too big for me.
このジャケットは、私にはぶかぶかだわ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
You don't have to tell the truth all the time.
いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
Why are you here when you should be in school?
学校にいるはずのお前が、なぜこんな所にいるんだ？
The house next door has been empty for many years.
隣のお家はね、もう何年も空き家なのよ。
The pianist played two encores.
そのピアニストはアンコールに応えて２曲弾いた。
Where are you all going so early in the morning?
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
My mom did not see the young boy on the street.
母は道で少年を見ませんでした。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
I really need an easy to carry dictionary that's compact.
コンパクトで携帯しやすい辞書がいるな。
English has an odd phonology and an odd orthography.
英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。
Take him to a doctor.
彼を医者の所へ連れて行って。
I'm not sure I can convince Tom.
トムを説得できるかどうか分からないよ。
We thought so too, at first.
私たちも最初はそう思ったんだけどね。
Tom is too old to be living on his own.
トムは高齢なんだから、一人で暮らすのは無理があるんだよ。
Don't forget to stir the stew.
シチューをかき混ぜるの、忘れちゃ駄目よ。
I don't know how to explain it.
どうやって説明すればいいかわからない。
You can have a ride on my motorcycle.
私のバイクに乗ってもいいですよ。
I'll go eat lunch and then come back.
ランチ、食べに行ってくるね。
There's only one boy in the class.
クラスに男子が一人しかいません。
Don't talk about that. My mom's here.
お母さんがいるところで、その話はしないで。
Tom went there alone.
トムは一人でそこに行ったのよ。
I can't afford to buy that.
高すぎて手が出ませんよ。
Mary is a pretty name.
メアリーって綺麗な名前ですね。
Life in the country is not always tranquil.
田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
Mary saw Tom and Conchita holding hands.
メアリーね、トムとコンチータが手をつないでるとこ見ちゃったの。
When Tom was young, he ate three eggs every day.
トムは若かりし頃、卵を毎日３つ食べてました。
How soon does the concert begin?
あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
Possession is nine-tenths of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Were either of your parents born in Australia?
ご両親のどちらかがオーストラリアで生まれたんですか？
Let's go swimming after school.
放課後、泳ぎに行こうよ。
One of your shoes is dirty.
片方の靴が、汚れてるよ。
I'd like you to translate this letter into French.
この手紙をフランス語に翻訳してください。
To all appearances, they don't study hard.
どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
The sheep were grazing in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
Tom didn't like Mary from the start.
トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。
Do you think that Tom is happy?
トムって幸せなんだと思う？
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
Tom is right behind you.
トムはあなたのすぐ後ろよ。
No matter what Tom does, he does it well.
トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。
Can I borrow your luggage for a short trip next weekend?
週末のプチ旅行用に、かばん借りていい？
John casts the blame on others.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
It was freezing so I thought that I'd catch a cold.
寒くて風邪引くんじゃないかと思ったよ。
We don't have to watch this.
僕らはこれを見る必要はない。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Could you turn the radio down?
ラジオの音量を下げてもらえませんか。
It'll take courage to drink that.
それを飲むのは勇気がいるなぁ。
Yes, I'm a furry. Is that really a surprise?
そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
She said that she didn't eat meat.
彼女は肉を食べなかったと言った。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I understand it a little, but I can't speak it.
少しわかるけど、話せない。
Tom can get to work faster on bicycle than by car.
トムは、車よりも自転車の方が早く職場に行けるんだ。
How many kanji do you know?
漢字はいくつ知ってるの？
It's a bit too complicated for me.
私にはちょっとややこしすぎる。
"Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."
「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
These pants don't have any pockets.
このズボンって、ポッケがないんだ。
Tom used his phone as a mirror.
トムが携帯を鏡代わりにしてたよ。
Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
Do you have an airplane ticket back home?
帰りの航空券はありますか。
I thought I heard a thud.
ドスンと音がした気がした。
Tom wants to be a diplomat.
トムはね、外交官になりたいんだよ。
They do not speak English.
彼らは、英語は話さないんだ。
Yanni was a 7-Eleven clerk.
ヤニーはセブンイレブンの店員だった。
I thought Tom might know where Mary lives.
トムがメアリーの居場所を知ってるかもって思ったんだ。
Why don't we make cupcakes?
カップケーキ作ろうよ。
Was Tom at the party?
トムはそのパーティーにいたの？
I wonder if there's a way to eat as much as I want without putting on weight.
食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
Are you sure you don't want to go to Australia with Tom?
本当にトムとオーストラリアに行きたくないの？
I didn't know Tom lives in a dorm.
トムが寮に住んでるの、知らなかった。
I have more books than I can read.
読み切れないほどの本を持っています。
Were you the ones who shut the door?
ドアを閉めたのは、お前らか？
This case has an affinity with that one.
この事件はあの事件と似たところがある。
The sheets were spread on the bed.
ベッドの上には、布団が敷いてありました。
Can I sit in the back?
後ろに座ってもいいですか？
Those people don't know me.
あの人たちは僕を知らない。
Why did he come with her?
なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
This piece of information is very important to us.
この情報は私たちにとってとても重要です。
She's the most popular girl in the class.
彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。
Pasta is Fernando's province.
パスタならフェルナンドのお得意だよ。
Please call a taxi for this lady.
こちらの女性にタクシーを呼んであげてください。
I saw a documentary about that.
それに関するドキュメンタリーを見たわ。
Is that a good thing or a bad thing?
それって、良いことなの？悪いことなの？
He told his friends his secret.
彼は友達に自分の秘密を話したんだ。
"Where is my sandwich?" "It's in the kitchen."
「私のサンドイッチどこにあるの？」「台所にあるよ」
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数学の問題が解けない。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
Our teacher gives us a lot of homework.
うちらの先生って、宿題が多いんだよ。
Do you really think Tom is home?
本当にトムが家にいるって思ってるの？
Please bring a protractor to tomorrow's math class.
明日の算数の授業には、分度器を持ってきてください。
Why is she avoiding me?
なんで俺のこと避けてるんだろう？
Oh well, recently I continue to spend my days alone.
しばらく、寂しい日が続きそうね。
Tom left just after Mary left.
トムならメアリーのすぐ後に出発したよ。
I didn't know how to explain that to Tom.
トムにどう説明すればいいのか分からなかったんだ。
I had otitis media last year.
去年、中耳炎をわずらいました。
Do you know anything about Israel?
イスラエルについて何か知ってますか？
The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
科学者たちは、IBMのメインフレームを使って計算処理を行いました。
She bought a hair brush and a tooth brush.
彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Tom has a blue car.
トムって、青い車を持ってるんだ。
I hate ironing.
アイロンがけ、大っ嫌い。
Mary fell asleep just as the movie started.
メアリー、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
He won this prize in a contest.
彼は、コンテストでこちらの賞を受賞されました。
It'll be hard to find a replacement.
代役を探すのはおおごとだよ。
He likes Italian food.
彼はイタリア料理が好きだ。
Follow me. I know the way.
ついておいで。行き方知ってるよ。
Sorry. I'm in a hurry.
ごめん。急いでるの。
Did you all work together?
みんな、一緒に仕事をしてたの？
I've been working in the same company for ten years.
１０年前からずっとこの会社で働いてんだ。
I used to go to this church.
この教会によく行ってたなぁ。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
Let's start by finishing the framing.
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
If you always ignore people's goodwill, someday you're going to end up in a difficult situation.
人の好意を無下にしてばかりいると、いつか足をすくわれるよ。
I feel like an idiot for believing you.
あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
I usually don't speak French at work.
仕事では普段フランス語は話さないよ。
She's a very refined lady.
彼女は本当に洗練された女性だよ。
It isn't far from the hotel.
ホテルから遠くないですよ。
Are gas prices going down?
ガソリン価格は下がるんですか？
Does Tom wear a wedding ring?
トムは結婚指輪をはめるの？
Do you have some lip balm? My lips are dry.
リップ持ってる？唇がカサカサなの。
Have you ever been in Australia before?
以前、オーストラリアに行ったことある？
I have no mind to go for a walk.
散歩に行く気など無い。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
Your assistance in this matter is greatly appreciated.
この件に関しまして、ご協力いただき誠にありがとうございます。
Stop petting their head when you're in front of people. Don't you think it's embarrassing for them?
人前で頭をなでなでするのはやめて。恥ずかしいでしょ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I think Dante is better than Milton.
ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
Are you taking any other medications?
何か他にお薬を服用していますか？
I'm going to be in Boston next Monday.
来週の月曜日はボストンにいるんだ。
Do you know who invented the microscope?
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
What's wrong? You look sick. Did something happen?
どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
Tom ate a sandwich at his desk.
トムは自席でサンドイッチを食べました。
Are you surprised to see me here?
ここで私に会って驚いた？
It looks like Tom is already here.
トムはもうこの辺りにいるようだ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I don't like myself.
自分のこと、好きじゃなくて。
I spend all her money on the car.
車に彼女のお金を全部使う。
Tom never learned how to climb trees.
トムは木登りを習ったことはない。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
I was walking to the station then.
私はそのとき駅に向かって歩いていた。
Tom carries pictures of his family in his wallet.
トムって、財布に家族の写真を入れて持ち歩いてるんだよ。
The event is still fresh in my memory.
その出来事は未だ記憶に新しい。
I didn't feel like dancing.
踊る気にはなれなかったんだ。
"My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
Mary really likes sweet and sour raspberry tart.
メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
Are koalas bears?
コアラって、クマの仲間なの？
If you exercise during the height of summer, you'll be dripping sweat like a waterfall.
真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
You saw what happened, didn't you?
何があったか見たんだよね？
You should've studied harder.
もっと勉強を頑張るべきだったね。
This is the first restaurant I've ever worked in.
ここが一番初めに働いたレストランよ。
Sami bought a new stove.
サミは新しいストーブを買った。
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
"Do you have any plans after school?" "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
Do you drink alcohol every day?
お酒は毎日飲みますか？
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
Tom is very idiosyncratic.
トムは一癖も二癖もあるからな。
Those questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
I was wrong. Forget what I said.
俺が悪かった。俺が言ったこと、忘れてくれ。
Tom is going to buy a new computer.
トムは新しいコンピューターを購入する予定だ。
You're not to leave this room.
君たちはこの部屋を出てはいけない。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
In Japan a new school year starts in April.
日本では新学期は４月に始まる。
The game was a lot of fun.
ゲーム、すごい楽しかった。
In Japan, almost all roads are single-lane.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
Where did you go in Japan?
日本だと、どこに行ったことがありますか？
Is it OK if I put this over there?
これ、あそこに置いてもいいですか？
The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
スロベニアで１番高い山はトリグラウ山です。
It was cold and it seemed like I would catch a cold.
寒くて風邪引きそうだったよ。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだったよ。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望な記者だと思う。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
At the age of 5, my daughter says things like, "I don't like lacto ice cream because it doesn't taste good. Make it ice cream or ice milk."
うちの娘は５歳にして「ラクトアイスは不味いから嫌だ。アイスクリームかアイスミルクにして」などと言う。
You, your voice, your face, your gestures...none of it comes to mind.
君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
There is only a week left before the examination.
試験まで、たった一週間しか残っていない。
There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
最近地震多いですね。
Slapped in the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
Tom has a tree in his backyard.
トムの家の裏庭には木があります。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ！
Tom and I are OK.
トムと私は、大丈夫よ。
This is a post office and that's a bank.
こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。
I'm sorry for my poor French.
下手なフランス語でごめんね。
I don't know how to operate a spinning wheel.
糸車の使い方は知りません。
I was surprised you won the prize.
お前が受賞するとは驚いたな。
These shoes are so tight that I can't put them on.
この靴はとてもきつくて履けない。
Dublin is a wonderful town.
ダブリンは素晴らしい街ですよ。
"Don't tell me you're already drunk." "I'm not, I'm not drunk."
「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
The school is closed due to snow.
雪のため学校は閉鎖している。
I wish I'd studied harder when I was young.
若いときにもっと勉強しておけばよかったよ。
I knew Tom could do that.
トムができるってのは分かってたよ。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
Tom and Mary know that John is smart.
トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。
Tom was engaged as an interpreter.
トムは通訳士として雇われました。
Don't nick others' things mate.
人のものをがめちゃいけないよ、君。
I have almost no information about the problem.
その問題については、何の情報も持っていない。
Even though Tom has a lot of money, he's not happy.
トムは金持ちだが幸せではない。
My great-grandmother was born in the nineteenth century.
ひいばあちゃんは、19世紀生まれです。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
I didn't receive any e-mail from Mary today.
今日は、メアリーからメールが来なかったなぁ。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。
Please promise me that you won't forget me.
お願い、私のこと忘れないって約束して。
He has problems with adapting to lifestyle changes.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
What would happen if the whole world were to live like Americans?
世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Boston is pretty far away from here.
ボストンは、ここからかなり遠いよ。
I found the book I read yesterday very interesting.
昨日読んだ本はとても面白い本だ。
Tell your friends about Tatoeba.
友達に、Tatoebaを紹介して。
I've read every book in the library.
図書館の本は全部読んじゃったんだ。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
You've changed a lot since I first met you.
初めてお目にかかった時から、随分変わられましたわね。
Tom said that Mary was beautiful.
トムがさ、メアリーはきれいだったって言ってたよ。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
I haven't been able to go to school for a week.
１週間、学校に行けてないんだ。
I dreamt I was driving drunk.
飲酒運転をしてる夢を見ました。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざるを得なかった。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Our son is potty trained.
息子は、トイレトレーニングが終わったんだ。
The door won't close.
ドアはどうしてもしまらない。
Only three people in the class answered the question correctly.
クラスで質問に正しく答えた人は三人だけだ。
Cut the butternut squash into one-inch cubes.
バターナッツかぼちゃは1インチ角に切ります。
They say dogs hear better than we do. Is that true?
犬は人間より耳がいいって言うけど、ホントかな？
You'll have to move.
引っ越しせざるを得なくなるさ。
His failure is due to his ignorance.
彼の失敗は無知のせいである。
Mister Donut's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
Try to always stay broad-minded and patient.
いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
My life is full of regret.
私の人生、後悔だらけ。
You had better take an umbrella with you.
傘を持っていった方がいいよ。
It was cold this morning when I left the house.
今朝家を出た時は、寒かったよ。
I don't know the correct answer.
正しい答えを知らないんだ。
I think this is a great system.
これはすごいシステムだと思う。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
I told her to send me another ticket.
もう一枚チケットを送るように言ったんだけど。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
I love Tatoeba!
俺、Tatoebaが大好きなんだ！
Tom was sitting next to Mary.
トムはメアリーの隣に座っていた。
The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
You don't get it. If you say stuff like that, you're bound to hurt the girl's feelings.
分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
I bought this book three days ago.
この本は、３日前に買ったんだよ。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.
私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。
I had a very good time in Boston.
ボストンはとても楽しかったよ。
This is by far the best hotel in town.
こちらは町の中でも別格のホテルなんですよ。
What's your favorite TV show theme song?
一番好きなテレビ番組の主題歌って何？
That's what I was looking for.
それよそれ、私が捜してたやつ。
I think it'll be easy for you to get a driver's license.
お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。
The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
最近雨がひっきりなしに降っていたが、今日は天気がいいです。
It often rains here in spring.
ここは、春になるとよく雨が降ります。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
I wish I'd kept my mouth shut.
黙っとけばよかったなぁ。
Mary is a tomboy.
メアリーって、おてんばなんだよ。
Tom is sitting at the table near the window.
トムは窓のそばのテーブルに座っています。
If you've written the letter, I'll post it.
手紙を書いたらそれを出してあげます。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
I'm working for McDonald's.
マクドナルドで働いてるんだ。
I can't find my house keys.
家の鍵が見つからないんだ。
My dad works on the railways.
父は鉄道関係の仕事をしています。
Tom said Mary was driving the car at the time of the accident.
事故の時はメアリーが車の運転をしていたとトムは言った。
Is Tom still playing outside?
トムはまだ外で遊んでるの？
Tom is sitting between his friends.
トムは友達の間に座ってます。
Did you hear your computer beep?
自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
At first I thought it was a prank.
最初、いたずらかと思った。
Don't you think he's an indispensable player for this team?
彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。
Tom's dream eventually came true.
トムの夢がついに叶いました。
Do you remember that girl I talked to you about?
私が話した、あの子のこと覚えてる？
How do you know Tom likes Mary?
トムがメアリーを好きだって、どうして知ってるの？
I've eaten almost nothing.
ほとんど何も食べていないんだ。
Tom was only using you.
トムは、君を利用しただけだよ。
I've just become a grandfather.
俺さ、今さっきおじいちゃんになったんだ。
He wouldn't be caught dead playing pachinko.
彼がパチンコするなんて絶対にないよ。
It was very hot inside the bus.
バスの中はとても暑かったよ。
The sooner you go, the better.
行くんなら、早ければ早いほどいいよ。
The married couple was able to run this store with their seamless teamwork.
夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
Shall I help you with the washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Be cautious of phishing.
フィッシング詐欺にご注意ください。
What do you think of his idea?
彼の考えをどう思いますか。
Tom told me he wants to meet my parents.
トムがね、私の両親に会いたいって言ってたの。
These fruits, they are over ripening so let's eat them quickly.
このフルーツ、熟れ過ぎているから早く食べてしまおう。
"When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated."
「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
Tom forgot to buy a present for Mary.
トムはメアリーにあげるプレゼントを買い忘れていました。
When I was a child, I used to play in that park.
私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
I have to do my best.
私は最善を尽くさなければならない。
Isn't that the friend I danced with on New Year's?
お正月に私と踊ったお友達かも〜？
How many colours can you see in the rainbow?
虹って、何色に見える？
Tom was the one who saved Mary's life.
メアリーの命を救ったのはトムだった。
Tom's mother remarried very soon after his father's death.
トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
"I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
Beethoven's father was a singer.
ベートーベンのお父さんは、歌手でした。
My ankle is swollen.
くるぶしが腫れてるんだ。
There is a cafeteria in the university.
その大学には食堂があるよ。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
You may give the ticket to whomever you like.
あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
"There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
He is capable of teaching both English and French.
彼は英語とフランス語の両方を教えることができる。
Tom likes zebras.
トムはシマウマが好きなんだよ。
If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
I want to eat either ice cream or shaved ice.
アイスかかき氷が食べたい。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
Every day is someone's birthday.
毎日、誰かの誕生日だよ。
I need to talk to Tom about what he said he would do.
トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
Put the clothes in the wardrobe.
服は、洋服ダンスにおさめといて。
Who said that? Those are all lies!
誰がそんなこと言ったの？そんなの嘘っぱちよ。
The branch broke under the weight of the snow.
雪の重さで枝が折れてしまった。
Did you sleep with the window open?
窓開けっ放しで寝たの？
I do want to go on the trip, but I'll hold off this time.
旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
Tom is very knowledgeable about Japanese art.
トムは日本のアートについてすごく詳しいんだ。
What time will you come pick me up?
いつ迎えに来てくれるの？
I want something to read on the train.
何か電車で読むものが欲しい。
The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
Why are there differences between the male and the female?
男女の間にはどうして違いがあるのか。
Set the time on the alarm.
目覚ましをセットしてちょうだい。
Tom tried to kiss Mary.
トムはメアリーにキスをしようとした。
Everything has been perfectly prepared to deal with a major typhoon.
大型台風への万全の態勢が整いました。
Of course, I'll come back.
もちろん、戻ってくるよ。
"Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit too early."
「あれトム、もういたの？」「うん、あいつさぁ、ちょっと早く来過ぎ」
"Can I have your number?" "Why?"
「電話番号教えてくれない？」「どうして？」
I didn't mean to offend you.
怒らせるつもりはなかったんだよ。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
Wow, this is a nice table!
わあ、これはいいテーブルだ！
This cave is full of bats.
この洞窟には、コウモリがたくさんいます。
The Japanese Language Proficiency Test is divided into five levels, with Level 5 being the easiest and Level 1 being the most difficult.
日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
Are you still waiting for someone?
まだ誰かを待ってるの？
I didn't think about that at all.
そのことは全然思わなかった。
I'm too tired to do study.
疲れ切っているから勉強できない。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
I haven't seen one of these in forever.
久しぶりに見たなー、こーゆーの。
I actually live not too far from here.
実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
She did come here.
彼女は本当にここへ来たんだ。
Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
Do you know who killed Tom?
トムを殺した人を知ってるの？
Why don't you come over here and sit with me?
こっちに来て私と一緒に座らない？
Tom is going to need a loan.
トムはローンが必要になるでしょう。
Don't go out with someone who quits right away.
すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。
We always eat breakfast in the kitchen.
朝食はいつも台所で食べるんですよ。
We went to New York by plane.
我々は飛行機でニューヨークへ行った。
I cannot afford to trouble them any further than this.
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
My stomach hurts. I wonder: was I poisoned by oysters?
お腹痛い。牡蠣に中ったかな。
I think that Tom is a Christian.
トムってクリスチャンなんだと思うよ。
Thanks to the history game, I learned a lot about American history.
歴史のゲームのおかげで、アメリカの歴史に詳しくなった。
I am delighted to meet you.
お会いできて嬉しいです。
What you said was in the main right.
あなたが言ったことはおおむね正しかった。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を止めても自殺することはできない。
If walls could talk, what stories would they tell us?
もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
Tom has a distinctive scar under his right eye.
トムは右目の下に独特の傷がある。
"I want to buy things," the boy said.
「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
I signaled the car to go slow.
車に徐行するようにと合図した。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
誰かに自殺を勧めることは犯罪ですか？
Tom closed his laptop and stood up.
トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
Nowadays many people travel by car.
最近は車で旅行する人が多い。
Tom is going steady with Mary.
トムはメアリーと付き合ってるんだよ。
These headphones don't work.
このヘッドホン壊れてるんだ。
Two children are sitting on the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
Let's eat, drink, and be merry.
食べて、呑んで、楽しもう！
Tom rides a bike to work.
トムは自転車通勤をしています。
I haven't yet practiced the piano today.
今日はまだピアノの練習をやってないんだ。
This is my favorite Chinese restaurant.
ここが、私のお気に入りの中華料理店です。
Mummy, I've finished my homework. Can I go out and play now?
かあさん、宿題終わったよ。外で遊んできていい？
You can't always win.
いつも勝てるとは限らないよ。
There are a lot of gloomy sentences today.
今日は、悲観的な文章が多いね。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
In case something goes wrong, please take care of my children.
万が一、何かあったら、どうか子供たちの面倒をみてやってください。
The inadequacies of the system have been pointed out for some time.
システムの不備は以前から指摘されていた。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
I'm right behind Tom.
私はトムのすぐ後ろにいます。
Tom is a member of this organization.
トムはこの組織の一員です。
The new novel was finally published.
ついに新しい小説が刊行された。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
I'm very motivated to learn French.
私ね、フランス語を習う気満々なのよ。
Tom ate all the cupcakes.
トムがカップケーキを全部食べちゃったの。
Tom asked a lot of questions about you.
トムがさ、お前のことをいろいろ聞いてきたんだ。
Who's going to give us a ride?
誰が乗せてってくれるの？
I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
足を骨折してからずっと松葉杖をついてるんだ。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
I want to meet your older sister.
お姉さんに会いたいです。
Tom has been ignoring me.
トムが僕のこと無視してるんだ。
Today's a bit hotter than usual, don't you think?
今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
Do you have some kind of backup plan?
何かしらの代替案はありますか？
This is the house where Tom was born.
ここがトムの生まれた家です。
Tom sends me a Christmas card every year.
トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
「ここじゃ雪が降らない」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
My computer is broken.
私のパソコン、壊れてるんだ。
I imagine it'd be tough if it was really serious.
あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
If Tom comes, what should I say to him?
トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
There is nothing quite as scary as the unknown.
およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
Tom's been really into drumming recently.
トムは最近、ドラムにハマっている。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。
Adult cats are the size of human babies.
大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいの大きさです。
Tom and Mary met at a furry convention.
トムとメアリーはケモナーのイベントで落ち合った。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
I gave up looking for a bathroom, and ran behind a tree in the nick of time.
トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
"You're a doting parent as always, huh?" "What's wrong with being a doting parent?" "Yikes, you got defensive."
「相変わらず、親バカね」「親バカの何が悪い？」「わぁ、開き直っちゃった」
It's already ten. How time flies!
もう10時だって。あっという間だね。
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
トムは自分の車のトランクに、予備の靴を一足入れてある。
I'll have Tom go right away.
トムをすぐに行かせます。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
The train arrived ten minutes late.
電車は１０分遅れで到着しました。
The end of the world is nearing.
世界の終わりが近づいている。
Is there something you want to ask me?
何か私に聞きたいことがあるの？
Ouch! I was stung by a bee.
痛っ！ハチに刺された。
Tom might need your help.
トムにはお前の力が必要かもな。
Take me with you on the next trip.
次の旅行には私も連れて行って。
I might go out if the rain lets up.
私、雨がやんだら出かけるかもよ。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は硬い。
Tom is weeding the garden.
トムは庭で草むしりしてるよ。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイクは今日調子がよくないようだ。
For God's sake tell me the truth.
頼むから本当のことを言ってくれ。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
"I love you, baby." "I love you, too."
「愛してるよ」「私もよ」
I left my local area for the first time in a few days.
僕は数日ぶりに地元から出た。
The old couple had no children.
その老夫婦には子供がなかった。
I found my keys under the couch.
鍵はソファーの下にあったよ。
They don't believe me.
私の言うことは信じてもらえないんです。
He went to New York by airplane.
彼はニューヨークへ飛行機で行った。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ明日出発します。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
Don't forget to get your vaccinations.
ワクチン接種を忘れずに。
I don't want to think about this.
これ、考えたくないんだけど。
Are you good at speaking French?
フランス語は結構話せるほう？
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいない。
Takeshi did come, but didn't stay long.
武は来るには来たが、すぐ帰った。
Do you want your permanent to look natural?
パーマは自然な感じにしますか。
I don't have a car yet.
まだ車は持ってないよ。
This book had been written by someone famous.
この本は、有名な方が書かれたものだったんです。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Tom is more experienced in business than I am.
トムは私より実務経験が豊富よ。
The government had to make up for the loss.
政府は損害を補償しなければならなかった。
Who's eaten all the biscuits?
誰？ビスケット全部食べちゃったのは？
He was very tall for a thirteen-year-old.
13にしてはすごく背が高かった。
We're supposed to meet at 2:30.
僕らは2時半に会うことになっている。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか？
I'll be home after football practice.
サッカーの練習してから家に帰るよ。
She's going out to buy some things.
彼女は幾つかの物を買いに行きます。
Hey Kate, do you already know that Mary usually goes around wearing no bra?
ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
Get out of here before Tom finds you.
トムに見つかる前に、ここを出なさい。
If you don't go skiing, I won't, either.
あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
This bike is similar to mine.
この自転車、僕のに似てる。
Tom came in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらず、トムは来てくれた。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
Tom buttered a slice of bread.
トムは食パンにバターを塗った。
I wanna visit Paris, New York and Tokyo someday.
いつか、パリとニューヨークとあと東京に行ってみてーなぁ。
Tom doesn't like summer. He says it's too hot.
トムは夏が嫌いなんだ。暑すぎるんだってさ。
I want to be an astronaut.
僕は宇宙飛行士になりたい。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人々は飢えに苦しんでいます。
It's unusual hearing something like that coming from you.
あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
I can't get the car to start.
車のエンジンが、なかなかかからないんだ。
Are you okay with that equipment?
そんな装備で大丈夫か？
The moon is especially beautiful today.
今日の月はとりわけきれいだ。
Is it OK to freeze cheese?
チーズって凍らせても大丈夫？
I can speak Ainu.
アイヌ語、話せるよ。
I'll never fail to meet your expectations.
必ず期待に応えてみせます。
How did Tom become a billionaire?
トムはどうやって億万長者になったの？
Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.
私たちと一緒にトムも来るはずだったんだけど、トム来なかったの。
This record label is dedicated to furry musicians.
このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
先ずは、格好から入らないとね。
Tom has rented a car.
トムはレンタカーを借りました。
Since he started at eight, he ought to be there by now.
８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
It is only a suspicion and no evidence was presented.
あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
Tom is good at playing the violin.
トムって、バイオリンを弾くの上手いんだよ。
Does Tom think he's funny?
トムは自分のこと面白いと思ってるの？
I don't envy you.
お前のこと、うらやましくないし。
Please show me your laptop.
あなたのパソコンを見せてください。
I must open the window.
その窓、開けないといけないんだ。
Tom is a world-famous conductor.
トムは世界的に有名な指揮者です。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局があるんだ。
The computer is infected with a virus.
パソコンがウイルス感染しちゃった。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
I'm still in love with him.
彼のことまだ愛してるの。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
There is a little water in the cup.
カップにはちょっと水が入っている。
Tom locked the doors and windows.
トムはドアと窓の鍵をしめた。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住は生活の基本です。
Have you been to Australia?
オーストラリアって、行ったことある？
Hmm, that's a good idea. Let's go there.
うーん、いいなあ。そこへ行こう。
Tom is watching the Olympics on TV.
トムはテレビでオリンピックを見ています。
The admission is ten dollars a person.
入場料は一人10ドルです。
Tom has been living in Boston for the last three years.
トムはこの３年間、ボストンに住んでいる。
If we improve it little by little, it will become a great weapon.
少しずつ改善していけば大きな武器になる。
Don't disturb Tom.
トムの邪魔をしちゃ駄目だよ。
I understand a bit of German.
少しならドイツ語、分かるよ。
I'll bring flowers the next time I visit.
次来るときは、花を持ってきますね。
Tom walked to the podium.
トムは表彰台まで歩いた。
Translate this sentence into French.
この文をフランス語に翻訳するべし。
There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
I have to change my profile picture.
プロフィール写真を変えなくっちゃ。
Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
自分のこと、スパングリッシュのネイティブって呼んでいい？
Don't be shy, and speak up for yourself.
恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
I was able to get back on my feet thanks to everyone.
みんなのおかげで立ち直れた。
I had great admiration for his generosity.
彼の心の寛大さにとても感心した。
Those sneakers are ugly.
そのスニーカーはダサいよ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
Tom is outside, playing with his brother.
トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。
The prime minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Despite the precedent, it would have been worse to leave it alone.
前例があるのに放置していたのならなお悪い。
When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？
I'm going out with Tom.
トムと一緒に出かけてくるね。
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
４５セント切手を２枚ください。
Is there something you'd like to ask me?
私に何か聞きたいことはありますか？
The earthquake-prone country of Japan is also an island.
地震国の日本は島国でもある。
Tom banged on Mary's door.
トムはメアリーのドアをとんとんと叩いた。
There is no telling what will happen tomorrow.
明日何が起きるのかは誰にもわからない。
The party ended up becoming a great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
This person compares everything to baseball.
この人、なんでも野球にたとえるな。
You needn't have hurried; you've arrived too early.
急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
Tom was arrested on Monday.
トムって、月曜に捕まったよ。
Why is October 20th circled on your calendar?
カレンダーの１０月２０日にどうして丸してるの？
My room is smaller than my brother's.
僕の部屋、お兄ちゃんの部屋より狭いんだ。
We have a lot of snow in the winter.
冬には雪が多いんですよ。
I have to look for my pen.
私のペンを探さなくちゃ。
I hate the smell of garlic.
ニンニクの臭いが嫌いなの。
Don't say such foolish things.
そんなバカなこと言うんじゃないよ。
His brave deeds earned him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Ignore it. It's only a rumor.
聞き流しなさい。そんなの噂にすぎません。
I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
"Why did you end up splitting up?" "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."
「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
"What if you're wrong?" "I'm not wrong."
「もし間違ってたら？」「間違ってないから」
You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.
このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。
Is it true that you had a fight with Tom?
トムと喧嘩したって、マジ？
I was surprised at just how many languages there are in the world.
世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
There's a little piece of plastic in my coffee!
コーヒーにプラスチックの破片が入ってるんですけど！
When I got up this morning, I had a headache.
今朝起きたとき、頭痛がしました。
How about eating out this morning for a change?
気分転換に今朝は外で食事しませんか。
Were you in Boston last summer?
去年の夏はボストンにいたの？
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
I ate two donuts.
ドーナツを2つ食べたよ。
She disappeared in the dark.
彼女は暗闇の中に姿を消した。
I'm not going to study tonight.
今夜は勉強はやめとこっと。
I gave him the key to the apartment.
アパートの鍵は、渡したよ。
I'd like to buy Tom a piggy bank.
トムに貯金箱を買ってあげたいです。
Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.
目を閉じるか閉じないうちに私は眠ってしまった。
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
I'm going to Tom's house this evening.
今日の夜はトムの家に行く予定です。
The expression "Is this seat available?" should be used when you are meeting someone for the first time. It's not an expression of anger, but a polite way of asking.
「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
Was Tom handcuffed?
トムは手錠をかけられてたの？
That isn't my cup of tea.
それは私の好みじゃないのよ。
Bring in the laundry when it's dry.
洗濯物乾いたら取り込んで。
How long have you been living here?
ここに住んでどれぐらい？
The point is whether Tom will read my letter or not.
問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
I think Tom is allergic to cats.
トムは猫アレルギーだと思う。
Will you tell me where I am wrong?
どこが間違っているのか言ってください。
How long have you and Tom been divorced?
トムと離婚してどれくらいになるの？
Her hair is black, short and curly.
髪は黒くて、短くてくるんとカールしてるんだ。
I wasn't here last year.
去年はここにいなかったんだ。
I'm afraid I'll make a mistake.
間違えるんじゃないかと心配なんです。
I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
I don't think, therefore I am not.
我思わず、故に我なし。
"How about Monday?" "Monday isn't a good time. Can we do it Tuesday?"
「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」
Tom is sending a fax.
トムはファックスを送ってるよ。
Do you think Tom will keep his promise?
トム、約束守ると思う？
I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Tom pondered his next move.
トムは次なる行動をじっくり考えた。
Can I have your number?
電話番号を伺ってもよろしいですか？
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーは食後にお願いします。
Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
お昼は、ここで食べるのと台所とどっちがいい？
"I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."
「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」
Tom said he didn't plan on going back to Australia.
オーストラリアに戻るつもりはないって、トムが言ってたよ。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごしたんです。
I like junk food.
ジャンクフードが好きなんだ。
He sees all life in terms of money.
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
By the time I was your age, I was already married.
あなたの年には、結婚してたけどね。
Some like red wine, others like white wine.
赤ワインが好きな人もいれば、白ワインが好きな人もいる。
Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
Our son is toilet trained.
息子は、トイトレが済んだわよ。
We saw footprints of a bear in the snow.
雪にクマの足跡があったんだよ。
Nowadays, children learn to swim in school.
この頃の子は、学校で水泳を習います。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I think he's a good guy but his relationships with women aren't great.
いい奴だとは思うが女性関係はちょっとなあ。
The nurses are very nice.
看護婦さんはとても優しいです。
Our request for a pay raise was turned down.
私達の賃上げの要求は拒否された。
This novel was published in 1862.
この小説は、1862年に出版されたものです。
Let's take a short break here.
この辺で少し休みましょう。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Having done my homework, I had a chat with Mum.
宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
My mom made some yummy breakfast.
ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
This French textbook is Tom's.
このフランス語の教科書はトムのです。
Is this the stuff that Tom wants?
これがトムの欲しいもの？
It looks like it's going to rain at any moment.
今にも雨が降りそうです。
Your French pronunciation is terrible.
あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
Can you identify the man in this picture?
この写真の男性が誰だか分かりますか？
Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。
She is afraid of barking dogs.
彼女は吠える犬を怖がる。
"May I come in?" "Yes, of course."
「入ってもいい？」「もちろんさ！」
That's exactly how I feel about that.
まさしくそんな感じですよ。
I think Tom is out on the porch.
トムはポーチに出てると思う。
In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.
日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
All you have to do is to wait.
ただ待ってさえいればいい。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Tom takes care of Mary.
トムがメアリーの面倒をみる。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか？
Give me the key to that castle!
その城の鍵を私にくれ！
"Your full name, please." "Tom Miller."
「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
Now we have a seven-day Golden Week holiday.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
Nobody can destroy a true friendship.
真の友情は誰にも引き裂かれない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I wish Tom were here with me.
トムが一緒にここにいてくれればいいのに。
Are both Tom and Mary still busy?
トムもメアリーもまだ忙しいの？
"You slept with her!" "I did not."
「彼女と寝たんでしょ！」「寝てないよ」
Are you sure there's no solution?
本当に何も解決策がないの？
I go to the country every summer.
毎年、夏は田舎へ帰るんだ。
Nobody can solve this problem.
誰にもこの問題は解けないよ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
We used to go on holiday to the seaside.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
I heard that Tom is stubborn.
トムは頑固なんだってね。
Do you really think I would help you?
手を貸すとでも、本気で思ってるの？
I studied for perhaps two hours.
多分、２時間ぐらい勉強したよ。
Tom is renting an apartment in Boston.
トムはボストンでアパートを借りてるんだよ。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
"Chicken or fish for you?" "I want both."
「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」
How far away is Tom's house?
トムんちまで、どれぐらいあるの？
I've studied Korean hard.
韓国語の勉強を頑張りましたね。
I can't go to school today.
今日は、学校に行けないんだ。
I have an inquiry. When using arithmetic numbers in Tatoeba, should I use half-width or full-width?
お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
Are Tom and Mary still in Boston?
トムとメアリーって、まだボストンにいるの？
Let's send New Year's cards to our friends.
友達へニューイヤーカードを送ろう。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
The road curled around the side of the hill.
道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
"Did you water the flowers today?" "Only in my room."
「今日、花に水やった？」「自分の部屋のにはね」
As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.
彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
Where would you like me to put this?
これはどこに置きましょうか。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Your efforts will one day bear fruit.
あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。
Your sister can't swim well, can she?
お前の妹って、うまく泳げないんだろ？
We have a French exam on Monday.
月曜日にフランス語の試験があるのよ。
I want to become a pilot, like my father.
お父さんみたいに、パイロットになりたい。