Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Some cars have solar panels on the roof.
何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
We have no choice but to carry on.
私たちはこのままやっていくより仕方がない。
Tom hid the necklace that he'd stolen.
トムは盗んできたネックレスを隠した。
These patients have difficulty walking.
こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
I think that Tom can speak French, but I'm not sure.
トムがフランス語を話せると思うんだけど、よく分かんないや。
Reading aloud was a great effort for him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.
宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
Tom used to be a professional dog trainer.
トムはかつて、プロのドッグトレーナーだった。
We must not speak ill of others behind their backs.
陰で他の人の悪口を言ってはならない。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間は人形作りに費やしている。
August 12th is two days before Mary's birthday.
８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
That dog barks at strangers.
その犬は、知らない人に吠えかかる。
Come back home before night falls.
暗くなる前に家に帰ってきなさい。
I should have never married.
結婚なんかするんじゃなかった。
Tom doesn't like giving speeches.
トムはスピーチをするのが嫌いなんだ。
What did Mom and Dad do today?
ママとパパは今日は何したの？
I haven't had the desire for stuff lately.
最近、物欲がわかなくてね。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
There were lots of fireflies.
たくさんの蛍がいたよ。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
Next time, make sure not to drink so much before bed.
次は寝る前にたくさん飲まないようにするよ。
It's a rather interesting project.
なかなか面白そうなプロジェクトだ。
I'd never ever do that.
絶対にそんなことはしないよ。
We would be happy to send our book to you when it is published.
本が出版されましたらお送りいたします。
Tom, do you like cats or dogs?
トム、猫と犬どっちが好き？
It was clear that Tom was the one who did that.
トムの仕業であることは明らかだった。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教的な解決策を求める。
Where does her grandfather live?
彼女のお祖父さんはどちらにお住まいなの？
There is no knowing which team will win.
どちらのチームが勝つかわからない。
Tom and I each ate two bananas.
トムと私は、それぞれ2本ずつバナナを食べました。
Meanwhile, you can get a little sleep.
それまで少し横になるといいよ。
Blue whales are the largest animals on earth.
シロナガスクジラが、地球上で一番大きい動物です。
Did something fall down around there?
その辺に何か落ちてこなかった？
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
"Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝８時に迎えに行くね。
Tom and Mary are a perfect couple.
トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
Do you always have such a hoarse voice?
いつもそんなだみ声なの？
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強するのは難しいです。
"I think Trump will be less worse than Clinton." "I couldn't disagree more."
「クリントンよりはトランプよりの方がましだと思います」「絶対にそんなことはないです」
Tom didn't look so busy.
トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
Tom obviously doesn't like Mary.
トムはどう見てもメアリーのこと嫌ってるだろ。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
What does Tom have in his hand?
トムの手の中には何がありますか。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒とたばこを始めたよ。
Tom was the first person to enter the cave.
その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。
Is there anywhere special in Australia you want to go?
オーストラリアで、特に行きたいところってある？
I bought him a magazine.
彼に雑誌を買ってあげた。
What did you do last year on Christmas Day?
去年のクリスマスって、何してた？
She goes to the library every other day.
彼女は一日おきに図書館に行く。
I hadn't noticed until you said.
言われるまで気づかなかった。
The song is dull overall, but the vocals are really good, to the point that it feels like a waste.
ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い。
Can you catch fish with your bare hands?
素手で魚が捕れる？
The cat jumped in surprise.
猫は驚いて跳び上がった。
These grapes are so sour that I can't eat them.
このブドウはとても酸っぱくて食べられない。
Are you coming to Tom's Halloween party?
トムのハロウィーン・パーティーに来るの？
Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。
Is seaweed good for you?
海藻は身体にいいですか？
I cannot chew. I do not have teeth.
噛めないんだって。歯がないから。
Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.
ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。
There are as good fish in the sea as ever came out of it.
魚は海にはいくらでもいる。
I can't stop until he tells me to.
あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
Tom, if you want you can have dinner here before you leave.
トム、よかったら夕ご飯食べてって。
Is that why you called me here?
それで私をここに呼んだの？
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
I want to eat a scrummy cake.
ほっぺたが落ちちゃうくらい美味しいケーキが食べたいな。
Stop goofing off here and get back to work.
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
Are you an American or a European?
アメリカの方ですか？それともヨーロッパ？
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。
It was your child who tore my book to pieces.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように！
There used to be a hotel about here.
昔この辺りにホテルがあったんだ。
It sounds a bit goofy.
ちょっとお間抜けな感じね。
Quit behaving like a kid.
子供みたいな真似はやめなさい。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
I never dip my sushi in soy sauce.
寿司に醤油なんてつけないわ。
I wrote a letter to Anna, but it came back.
杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Tom is making boiled eggs.
トムはゆで卵を作ってます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
心臓が、ドキドキして破裂しそう！
Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
The school is farther than the station.
学校は駅よりも遠いよ。
We who live in Japan share a considerable affinity with and interest in Brazil.
私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
When you have written your name, please write the date.
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Where did you pick up your French?
フランス語はどこで覚えたの？
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっというまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Tom is trying to discover the meaning of life.
トムは人生の意味を見出そうとしている。
He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
Had I known your telephone number, I would have called you.
君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
I will tell the teacher all about it.
先生にみんな言いつけてやるぞ。
I've lost my new fountain pen.
新しい万年筆なくしちゃったんだ。
What are the side effects of this medicine?
この薬の副作用は何ですか？
How many girlfriends does Fadil have?
ファディルには何人彼女がいるの？
I heard you made a big mistake today.
今日、大失敗したんだってね。
This town is dangerous, so make sure you stay near me at all times.
この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
I'm happy to be here.
わたしは自分がここにいてうれしいよ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に迎えに来てください。
Tom is coming to the party, too.
トムもパーティーに来るんだ。
Do you think the campaign was successful in Italy?
あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか？
Can I borrow your dictionary?
あなたの辞書を借りてもよいですか。
He said he was Russian.
本人がロシア人だって言ってたよ。
There are many katakana words in Japanese.
日本語にはカタカナの言葉がたくさんあります。
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
モンブランは一年中雪で覆われている。
"Do you eat pudding often?" "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.
思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような。
"What time do you get up?" "Eight."
「何時に起きてる？」「8時」
Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
Where did Tom put his bike?
トムは、自転車をどこに置いたの？
The majority of students are saying that while it is unfortunate that the graduation ceremony was cancelled, it couldn't be helped.
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
I took the ferry because I went by car.
車だったから、フェリーに乗ったんだ。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか？
Ireland is in western Europe.
アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
It's good to hear your voice again.
また声が聞けて嬉しい。
I want to study Esperanto instead of German.
ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
If you're not watching the TV, turn it off.
テレビ見てないんなら、消してよ。
In other words, Tom is lazy.
言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
When did you last cut your hair?
髪切ったのって、いつだったっけ？
I work as a carpenter in a furniture factory.
家具工場で、家具工をしています。
This is Tom. He's my helper.
こちらはトムさん。私のヘルパーさんなのよ。
I awoke to find a burglar in my room.
目が覚めると部屋に泥棒がいた。
What do you usually do on weekends?
普段、週末は何してるの？
You should be able to read this book easily.
この本なら簡単に読めるはずだよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The children are playing catch in the field.
子供たちが野原でキャッチボールをしている。
I think I miscalculated.
私、計算を間違えたみたい。
My A/C broke down.
うちのクーラーが故障してしまった。
Do you really like this dress?
このドレス、本当に気に入ったの？
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側に着いた。
I like beef more than anything else.
何よりも牛肉が好き。
Could you please lend me your dictionary?
辞書を貸してもらえませんか？
In preparation, clean the bath and fill it.
お風呂洗って、入れといてね。
Let me know, when you are ready!
準備ができたら、教えてね。
"Can you tell the teacher where I'm going?" "I got you."
「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」
Don't you wash your hands before meals?
食事の前に手を洗わないの？
Doing that will be a piece of cake.
そんなの楽勝さ。
I haven't seen her in a long time.
長い間彼女を見ていない。
Japanese people do not take kindly to being late.
日本人は遅刻にシビアだ。
I'll never tell anyone what you just told me.
今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
Typhoid is a scary disease.
腸チフスは怖い病気。
I didn't want to be born as a human, but as a rabbit.
人間じゃなくて兎として生まれたかった。
We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
I still haven't decided where to go.
どこに行くかまだ決めてないんだ。
Tom and Mary are doing that now.
トムとメアリーは今あれをしています。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
My dog is the bigger of the two.
うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です！
To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I always have trouble pronouncing that word.
あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。
Be sure to turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
The room was so smoky that I could hardly breathe.
部屋は息ができないほど煙たかった。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
Her face beamed with joy.
彼女の顔は喜びで輝いていた。
Don't pinch my cheeks.
僕のほっぺつねらないで！
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Who taught you how to use chopsticks?
誰が箸の使い方を教えてくれたの？
I'm pretty sure Tom knows we're here.
僕たちがここにいるって、トムは知ってるはずだよ。
She speaks ten languages.
彼女って１０ヶ国語も話すんだ。
I hope you have a good trip.
楽しい旅行になるといいですね。
In those days, music was everything to us.
当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
There's no hope that Tom will survive.
トムが生きて帰ってくるという望みはない。
I'm cooked meals by my mother.
食事は母に作ってもらっています。
It is interesting to watch stars.
星を眺めるのは興味深い。
What did Tom eat that made him ill?
トムは、どんなものを食べて病気になったの？
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
I'm not sure of the name, but the extension is 211.
名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
Nobody was paying any attention to her.
彼女のことは誰も気に留めていなかった。
I must help her.
彼女の手伝いをしなきゃいけないんだ。
When someone tells you "Your French is so good", it means you've still got a ways to go.
「フランス語が上手ね」って言われるようじゃぁ、まだまだね。
Let's play a game.
ゲームして遊ぼうよ。
Did Tom move back to Boston?
トムは、ボストンに戻ってきたの？
A fire broke out in this neighborhood last night.
昨夜このあたりで火事があった。
There were many subordinates who harbored complaints.
不満を抱く部下も多かった。
Raspberries are expensive in the winter.
ラズベリーは冬場は値段が高いんだ。
Tom will probably be afraid of Mary's dog.
トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
To tell you the truth, I'm a furry.
何を隠そう、俺はケモナーなんだ。
Tom is waiting for Mary at the bar.
トムはバーでメアリーを待ってるんだ。
Do you think that you could do that?
あなたにそれが出来ると思う？
I feel relaxed with him.
彼といるとくつろいだ気分になります。
It's a virtue to be able to learn from all kinds of people.
いろんな人に教えてもらえるっていうのは、人徳だよね。
Let's dig up the potatoes.
じゃが芋を掘りましょう。
I sometimes stutter.
私ね、時々吃音しちゃうの。
Tom didn't eat his fries.
トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
Tom has never met me before.
トムは今まで一度も僕と会ったことはない。
Don't read books like this.
こういう本は読んじゃダメなの。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I'll teach you how to drive.
車の運転、教えてあげるよ。
Tom dressed up like a dog and started barking at me.
トムは犬の格好をして私に吠え始めた。
Huh, where did Tom go?
あれ、トムどこ行った？
Are you claustrophobic, too?
あなたも閉所恐怖症なの？
My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
私のね、桜の盆栽が咲き始めたんだ。
Tom is in the living room watching the news.
トムならリビングでニュースを見てるよ。
The next sentence has adjectives and adverbs.
次の文には形容詞と副詞が含まれています。
Why don't you do that right now?
なんですぐにやらないの？
I'd appreciate some advice.
アドバイス頂けたら嬉しいです。
It was a nasty prank.
たちの悪いいたずらでした。
Mike cannot have done such a thing.
マイクがそんなことをしたはずがない。
I'm surprised that you're so naïve.
君って、意外に純情だね。
This smartphone has a camera.
このスマホ、カメラが付いてるんだぜ。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著書がある。
They refused to believe what I told them.
彼らは私の話を信じようとしなかった。
I'm looking forward to seeing the film with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
This book is interesting, also instructive.
この本は面白くてためになる。
Are you sure you didn't hear anything?
本当に何も聞こえなかったの？
His body was covered with tattoos.
体中、入れ墨だらけだった。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
I think Tom is thirty years old.
トムって、３０なんじゃないかな。
"Are you ready to go?" "Not yet. One minute."
「行く準備できた？」「まだ。ちょっと待って」
Next time, let's go out for ramen.
今度ラーメンを食べに行きましょう。
I'm dying to meet you.
逢いたくてたまらないんだ。
Is that boy Tom or Ben?
あの少年はトムですかベンですか。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
I got a ticket for free.
きっぷをタダで手に入れたよ。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
The next day, the cold was cured.
次の日、風邪は治った。
When I was a kid, I used to often play by myself.
子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
Who's the girl at the door?
ドアのところにいる女の子って、誰なの？
The court ordered me to pay a hundred thousand dollars in damages.
裁判所は、私に損害賠償として10万ドルの支払いを命じた。
Tom smelled the rose.
トムは薔薇の匂いを嗅いだ。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅まで行けます。
With the exception of Mike, everyone was at the party.
マイク以外、みんなパーティーに来てたよ。
You'll be able to use a calculator during the test.
テスト中は電卓の使用が可能です。
Are you still in a lot of pain?
まだ痛みがひどいですか？
I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.
パーティーには行けないんだ。でも、とにかく招待してくれてありがとう。
You should know your own ability the best.
自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
Would you please look over my report?
報告書に目を通していただけますか？
To look at him, you would take him to be a foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
The door that usually never quite opens easily opened smoothly today.
いつもなかなか開かないドアが、今日はスムーズに開いた。
I can't write with this dull pencil.
こんな先の丸くなった鉛筆では書けないよ。
If I were you, I'd start immediately.
僕だったら、すぐにでも始めるな。
I want to meet your family someday.
いつかご家族にお会いしたいです。
Is Tom living in Boston?
トムはボストンに住んでいるの？
Tom is an expert on Norse mythology. He's read every Thor comic.
トムは北欧神話の専門家、すべてのマイティ・ソーのコミックを読んだから。
My hobbies are fishing and watching television.
私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
"Staying positive" is easier said than done.
「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
Tom slammed on the brakes.
トムは急ブレーキをかけた。
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
I've seen this kind of thing before.
こういうの、前に見たことあるよ。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
Add my name to the list.
一覧に私の名前も入れといて。
I've never seen a yellow cow before.
黄色い牛なんて見たことないよ。
Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
A friend is staying at my house tonight.
今晩、友達がうちに泊まります。
You have no idea who I am.
お前、俺のこと全く分かってないよ。
Don't just stand there. Come over here and help us.
そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝いなさいよ。
I don't think that Tom was involved in the scandal.
トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。
This bed seems sturdy.
このベッドは頑丈そうだ。
Seriously? Have you lost your mind?
マジで？頭いかれちゃったんじゃないの？
I hope that neither of them was injured in the crash.
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
I saw your friends here yesterday.
昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
No one remembers when it started.
それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
I have to do that on my own.
私は一人でそれをしなければならない。
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
You shall surely pass the test.
試験、絶対に合格しろよ。
Every day at noon I have a one hour break.
毎日昼は一時間休みます。
Tom is used to cooking on a campfire.
トムは、キャンプファイヤーで料理をするのはお手のものさ。
After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。
The borscht is in the fridge.
ボルシチは冷蔵庫の中にあるわよ。
She is torn by jealousy.
彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
We arrived at the office on time.
オフィスに時間ぴったりについた。
I am at a loss what to buy him for his birthday.
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
I'm glad you liked it.
気に入ってくれて嬉しいです。
I trust we understand each other.
僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。
I wish my uncles were millionaires.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
I climbed the mountain last summer.
私は去年の夏、その山に登った。
I decided to go to the movie theater.
映画館に行くことにしたよ。
I thought it would clear up in the afternoon.
午後から晴れると思ったんだけどな。
The wall wasn't high enough to keep dogs out.
その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
It is frightening beyond description.
その恐ろしさは名状し難い。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
上京したときにお会いしたかった。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
"I love trees," said the squirrel.
「木が大好きなの」とリスは言いました。
Why should I not do this?
どうしてこれしちゃダメなの？
Do you know where he lives?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
The tap is dripping.
蛇口が水漏れしてるんです。
Japanese cars have the steering wheel on the right.
日本車は、右ハンドルです。
Hi, my name's Tom. What's yours?
こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
Could you take a picture of me?
写真を撮ってもらえますか？
He gave me his number.
電話番号、教えてくれたよ。
It is necessary for you to study harder.
あなたはもっと勉強する必要がある。
I watched Ghost in the Shell today.
今日「ゴースト・イン・ザ・シェル」を観たよ。
"Are you hungry?" "No, not really."
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
Tom only had three dollars with him.
トムは３ドルしか持っていなかった。
Tell me truly what you think about it.
そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
It's by no means an easy task to draw a clear line between an acceptable sentence and an unacceptable one.
許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Could I please have a glass of water?
お水を１杯いただけますか？
Please don't go there. It is dangerous.
危ないので、そちらへ行かないでください。
I don't want to argue about this.
このことで、言い争いはしたくないんです。
In two days, I'll turn 13.
あと２日で、13歳になるよ。
I know your brother well.
お兄様のことはよく存じ上げております。
What did you do in Boston?
ボストンでは何をなさったんですか？
Don't worry. I won't hurt you.
心配しないで。悪いようにはしないから。
Fruits tend to rot quickly.
果物はすぐにくさりがちである。
But I suspect that is not difficult.
だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
I'm calling to thank you.
あなたにお礼を言うために電話した。
She's off with the flu.
彼女、風邪で休んでますよ。
I've been thinking I might want to engage in small talk with my Uber driver, but I'm not sure what to talk about or what to ask. Could you give me any ideas as to what I should talk about?
ウーバードライバーとスモールトークをしようと思ってるんだけど、何を話したらいいかとか、どんなこと聞いたらいいかとかよく分かんなくて。どんなこと話したらいいと思う？なんかいいアイディアがあったら教えてくれない？
Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
I watched a Canadian movie last night.
昨日の夜、カナダの映画を見たんだ。
Do you like Parmesan cheese on spaghetti?
スパゲッティにパルメザンチーズをかけるの好き？
This isn't a dating site.
ここは出会い系サイトではありません。
Tom is living in Boston now.
トムは今ボストンで暮らしている。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。
Why is it that you can't stand being alone?
なんでそんなに一人が嫌なの？
My grandma's handmade lunch box is keeping me going.
おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
His three children have all become musicians.
彼の子は3人とも音楽家になりました。
"Your speech was great." "Really? Thanks!"
「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
The rules must be few and, more importantly, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The eagle is the king of birds.
鷲は鳥の王者です。
Tom told me he's unemployed.
トムは僕に無職だって言ってたよ。
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
His happiness didn't last long.
幸せは長くは続かなかった。
If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
I eat bread every day.
毎日パンを食べてるんだよ。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇が楽しみだな。
My mother made me a new suit.
母が新しいスーツを仕立ててくれました。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Her face resembles her mother's.
彼女は顔がお母さんに似ている。
I'm not really familiar with computers.
本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。
Tom will be thirty years old on Monday.
トムは月曜で30歳になるんだ。
Tom's hands are bigger than mine.
トムの手、僕のより大きんだ。
Tom forgot his password.
トムは自分のパスワードを忘れた。
I could not find the right menu option on the ATM.
ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
How are lions and leopards different?
ライオンとヒョウはどう違うのでしょうか？
Tom isn't my boyfriend. He's just a friend.
トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Unfashionable as it is, he rides his bike to the station dressed in jeans, a tee shirt, and a jacket.
おしゃれとは縁がなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好で、駅まで自転車を走らせる。
Have you ever done lewd things at a park?
公園でエッチなことしたことある？
That house is made of wood and stone.
その家は石と木材でつくられている。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
He refused to get involved in the dispute.
彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
"Why is it you wanted to come to this secondary school?" "Because the school uniform was cute!"
「どうしてこの高校に来たいと思ったの？」「制服が可愛かったからです！」
Tom was at school all day.
トムは一日中、学校にいた。
I looked around for a mailbox.
ポストをあちこち探し回ったんだよ。
We live near the post office.
郵便局の近くに住んでます。
When I had only just entered my 20's, my father was admitted to hospital due to a stroke.
私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
I haven't said goodbye yet.
まだ「さよなら」を言ってないんだ。
What time do you think it is? Go to sleep right now.
何時だと思ってるの？早く寝なさい。
Doing that wasn't as easy as I expected.
その実行は自分が思っていたほど簡単ではなかった。
Good doctors listen to their patients.
良い医師は、患者の話を良く聞く。
Who plays the piano better, you or Tom?
ピアノが上手なのは、あなたとトムどっち？
Tom pokes his nose into everything.
トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。
The thief snatched the woman's handbag and ran off.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
I intend to hammer this idea into the students' heads.
この考えを学生達に叩き込もうと思う。
Tom and I used to go to a lot of concerts.
トムと私、以前はコンサートにいっぱい行ったんだよ。
No one knows that better than you.
あなたがそれを一番よく知っています。
We're playing tag. Do you want to play with us?
鬼ごっこをしてるよ。君も一緒にする？
Akita Prefecture's capital is Akita City.
秋田県の県庁所在地は秋田市です。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然、胃に激痛を感じた。
The food at that restaurant wasn't all that great.
あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
Tom likes winter sports.
トムはな、ウインタースポーツが好きなんだよ。
I had hardly been walking for a few minutes when it began to rain.
２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
An exciting day is drawing to a close.
胸躍る日が終わりに近づいている。
This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
懐かしい。中学生の頃に使ってた。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：みんなが自分の言葉の達人になろうとするところで...... まぁ、やってみよう。
"Where did you get that?" "It was in the mailbox."
「それ、どうしたの？」「郵便受けに入ってたんだ」
There are more than eleven time zones in Russia.
ロシアには、タイムゾーンが11個以上あります。
Tom obviously hates me.
トムって見るからに私のこと嫌ってるんだ。
Are you sure this is where Tom was?
本当にトムはこんな所にいたの？
This girl has became boring because she is constantly singing.
この女の子は歌ってばかりなので、つまらなくなりました。
We were roommates in college.
大学時代にルームメイトだったんだ。
Where did Tom find this knife?
トムはどこでこのナイフを見つけたんだ？
She walked fast to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
I came here with Tom.
ここには、トムと一緒に来ました。
That wasn't my intention.
そんなつもりではなかったんだ。
This game is so nostalgic.
このゲーム、めっちゃ懐かしい。
I have two cats and a dog.
猫2匹と犬を1匹飼ってます。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
Tom isn't a Canadian, is he?
トムってカナダ人じゃないんだよね？
What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
テニスにもあるけど、４大大会って何？
Why do kids get sick so easily?
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
I was so happy to see Tom again.
トムにまた会えて、めっちゃ嬉しかった。
What are you two doing in this place?
二人ともこんなところで何してるの？
The police are looking for you.
警察がお前のこと捜してるよ。
Chemistry gave us plastics.
化学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
My French teacher is the same age as me.
私のフランス語の先生なんだけど、私と同い年なのよ。
Tom no longer loves Mary.
トムはもうメアリーのことを愛していない。
The answer might surprise you.
答え聞いたら、驚くかも。
She took the case to court.
彼女はその事件を裁判ざたにした。
Your login attempt was not successful. Please try again.
ログインできませんでした。再度ログインしてください。
Tom can blame no one but himself.
トムは自分を責めることしかできない。
The police told Tom to come out of the house with his hands up.
警察は、両手を挙げて家から出てくるようトムに言った。
This puzzle is too hard for me.
このパズルは、僕にはムズすぎる。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒー熱くて飲めないよ。
I've been waiting here almost an hour.
もう１時間近くここで待ってるんだ。
I waited for Tom all day.
一日中、トムを待ってたのよ。
I have a date with him tonight.
今夜、彼とデートなの。
I don't like the way he talks.
彼の話し方が嫌なの。
Leave some cake for me.
私の分のケーキは残しておいてよ。
Is there snow on top of the mountain?
山頂には雪がありますか？
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
Hedgehogs are cute.
ハリネズミ、かわいいね。
The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
トムを探しに来た男たちは、身分を明かさなかった。
I hardly ever go out with my parents these days.
俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
He may look like a model, but actually he's a business man.
彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
I don't want to go anywhere this evening.
今晩どこへも行きたくありません。
Our topic for this week is global warming.
今週の話題は地球温暖化です。
I'm sorry I have to go.
悪い、俺行かなきゃ。
This is no time for modesty.
謙遜している場合じゃないよ。
It's too noisy in here.
ここ、うるさすぎるよ。
Do you have a food allergy?
食物アレルギーはありますか？
Have you ever been to a singles bar?
シングルバーに行ったことある？
I'm looking for my brother. Have you seen him?
弟を捜していますが、見かけませんでしたか？
What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
We're waiting for his return.
彼の帰りを待ってるの。
I'm seriously too busy, so I can't come tonight.
マジ忙しくて、今夜は来れないよ。
I found the book I'd lost yesterday.
昨日なくした本、あったよ。
I wasn't wearing a name tag.
名札を付けてなかったよ。
Today is our school field day.
今日は学校の運動会なんだよ。
How much will it cost?
どのくらいの料金がかかりますか。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
Why are butterflies so colorful?
どうして蝶々って、あんなにカラフルなんだろう。
I hope Tom isn't frustrated.
トムがイラついてないといいんだけど。
Kumamoto Prefecture's capital is Kumamoto City.
熊本県の県庁所在地は熊本市です。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在することを証明するのは難しい。
It's awfully hot this summer.
今年の夏はやたらと暑い。
Mary wants to be an artist.
メアリーは芸術家になりたいんだよ。
It reminds me of my youth.
若かりし頃を思い出すなぁ。
Who's the woman who's talking to Tom?
トムと話している女性は誰ですか。
Tom caught more fish than I did.
トムは私より多くの魚を捕まえた。
If Tom cuts out caffeine he gets withdrawal symptoms.
トムはカフェインが切れると禁断症状が出てしまいます。
I did the whole of the work by myself.
仕事は全部自分でやりました。
He and I cannot speak Spanish.
彼と私はスペイン語を話すことができない。
The rain has just stopped. We can go.
ちょうど雨も止んだし、行けるね。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
There's a black SUV parked in front of Tom's house.
トムの家の前に黒のSUVが停まっている。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Recently, I've been getting more calls from people who had the wrong number. Why do you think that is?
最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
Tom's house was destroyed in the tsunami.
トムの家は津波で壊れてしまった。
Several of my colleagues are from Australia.
同僚の何人かはオーストラリアの出身です。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
My bicycle is newer than yours.
俺の自転車、お前のより新しいし。
You're too young to travel alone.
ひとり旅はまだ早すぎるよ。
"Do you have anything to do?" "No, not really."
「何かする事があるの」「いや別に」
I asked my mom to wake me up at four.
母に4時に起こしてくれるようにお願いした。
A very large and powerful typhoon is now approaching. If you need to evacuate, please do so before the winds get stronger.
大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
Tom hugged his teddy bear.
トムはテディベアを抱きしめました。
The cherry trees are about to blossom.
桜が咲こうとしている。
I need to buy more chocolate.
チョコレートをもっと買わなきゃな。
My phone shut off.
携帯の電源が落ちちゃった。
If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
She looks like a normal woman.
彼女は普通の女性に見えます。
Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
トムはスーパーの前でメアリーを待っている。
Mary said she'd think about it.
メアリーはそのことについて考えると言った。
I bought some magazines at the bookstore.
本屋で雑誌を買いました。
The cafeteria was crowded.
そのカフェテリアは込み合っていた。
An earthquake happened in San Francisco in 1906.
サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
I didn't have much time so I only talked about the important stuff briefly.
時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
Is there anything I can do to help?
何か手伝えることがありますか。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
There aren't any good restaurants around here.
この辺に美味しいレストランはないなぁ。
I've never seen her act like that.
あの子のあんな態度、初めて見たよ。
A cloud is a mass of vapor in the sky.
雲は空の蒸気の塊です。
I've always been proud of Tom.
いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
He likes not only baseball but football.
彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
At one time, there was a bridge here.
かつてはここに橋があった。
They spend a lot of time together.
二人は一緒にいる時間が長い。
He eats nothing else but fruit.
彼は果物の他何も食べない。
Have you ever kissed another girl?
別の女の子にキスしたことある？
It was very nice seeing you again.
あなたにまた会えてとても嬉しかったです。
They gave the party their full support in their anti-colonialist editorials.
彼らは反植民地主義的な社説で党を全面的に支持した。
"How old are you?" "I'm twenty-three years old."
「お幾つですか？」「23です」
Don't make those lame-ass excuses, bitch!
つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
Tom is convinced that's a good idea.
トムはそれがいいアイデアだと確信している。
Tom has a small peach tree in his backyard.
吐夢の家の庭には小さな桃の木がある。
He contemplated taking a trip to Paris.
彼はパリへ行こうと目論んでいた。
In case of emergency, call the police.
緊急の時は警察へ電話しなさい。
I accidentally emphasized unimportant things.
くだらないことを力説してしまった。
It would've been nice if Tom had been here.
トムがここに居たら良かったのに。
I don't know Berber.
ベルベル語は分かりません。
No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
There are a lot of people that like Anime in Latin America.
ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
You're a very naughty boy.
ホントにいたずらっ子ね。
The lesson started at eight o'clock.
レッスンは、8時からでした。
It would be great if you could come, too.
あなたも来てくれると嬉しんだけど。
Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中なんだ。
He made his timely escape from the stock market crash.
彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
Please show me that one in the window over there.
あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
English is too difficult for me to understand.
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
If it doesn't rain now, there'll be a drought.
今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
The inefficiency is due to the bear's large body and thick legs. Because of this, bears sway from side to side when they walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗が危険があることを示していた。
I'm not one hundred percent wrong.
私は１００パーセント間違っていない。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
Insects are everywhere.
虫なんてどこにでもいるさ。
Don't let Tom look at these pictures.
トムにこの写真を見せないで。
The kitchen is a little bit too small.
台所が、ちょっと狭すぎるね。
Tom has a pierced ear.
トムは耳にピアスをしています。
Those shoes don't go with the suit.
あの靴はその服と合わないよ。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
She talked him into buying a new house.
彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
I'm always interested in new ideas.
私は常に新しいアイデアに関心を持っている。
The flower is alive with bees.
その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
I'll call you tomorrow morning.
明日の朝に電話をいたします。
Let's go out unless it rains.
雨が降らなければ出かけよう。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
I was uncertain of my ability to do it.
できるかどうか自信がなかった。
A bright idea occurred to me.
すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
My name isn't Tom. It's John.
僕の名前はトムじゃないよ。ジョンだよ。
All I can say is, amazing.
すごいとしか言いようがない。
You'll get used to it in no time.
すぐに慣れるわ。
We had not been waiting long when the moon appeared.
待つほどもなく月が出た。
I can't stand this pain any more.
この痛みにはこれ以上我慢できないよ。
I don't want to lose my girlfriend.
彼女を失いたくないんだ。
"I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."
「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
Tom always wondered what it was like inside a spaceship.
宇宙船の中はどうなっているのかと、トムはずっと不思議に思っていた。
It's copyrighted.
それは著作権で保護されてるよ。
It was a black disk, with a row of yellow window panes.
黒い円盤で、黄色い窓ガラスがいくつも並んでいた。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
We regretfully reject your offer.
残念ながらお申し出をお断りします。
There was nothing left in the refrigerator.
冷蔵庫には何も残っていたなかった。
I keep saying I'll read them later, but they just keep piling up.
後で読むといいながらたまる一方です。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Tom was a very good friend of mine until he stole my girlfriend.
俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
あっちが終わり次第、手伝うよ。
Do you have ringing in your ears?
耳鳴りがしますか？
Tom said you were in here.
トムはあなたがここにいたと言っていた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Cover your mouth when you cough or sneeze.
咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
They, as well as you, are ordinary people.
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
What did you watch on television last night?
昨夜テレビで何を見ましたか。
I like cauliflower.
カリフラワーは好きですよ。
The hands of the watch point to seven o’clock.
時計の針が7時を指している。
This room has a balcony.
この部屋、ベランダがあるのよ。
Where's the line where it becomes a clear case of interference in the domestic affairs of another country?
内政干渉の明確な基準はどこですか？
If you want to learn English, studying English every day is non-negotiable.
英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
The bus nearly ran over him.
バスが彼を轢きそうになった。
Oh, that? Yeah, I heard that yesterday, then.
それなら、昨日聞いたわ。
I'm so sleepy that I can't get myself motivated.
眠くてなかなかやる気が出ません。
Does he speak English, French or German?
彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか？
Don't worry about the result of your test.
テストの結果は気にするな。
The baby is sleeping in his crib.
赤ちゃんはベビーベッドで寝てます。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
How long ago did the bus leave?
バスはどのくらい前に出ましたか。
Is there anything that I should not eat?
何か食べてはいけないものはありますか。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
May I look at that magazine?
あの雑誌を見てもいいですか？
Tom was waiting for us all morning.
トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
Only a few people understood me.
ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
Copenhagen is a bike-friendly city.
コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。
Water boils at 100 degrees.
水は100度で沸騰する。
I was on a business trip all last week.
先週は出張に行ってたよ。
They are the youngest of 5 siblings.
５人兄弟の末っ子です。
He's just picking a fight.
いちゃもんつけてるだけだよね。
I think that it'll snow tonight.
今夜は雪になるんじゃないかな。
Look at that boy who's swimming.
あの泳いでる男の子、見てごらんよ。
I don't think we need to worry.
心配する必要はないと思うよ。
My little brother wants to read the manga I lent you the other day, so give it back when you're done.
こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。
Have you ever seen an unidentified flying object?
ＵＦＯを見た事はありますか。
I was robbed of my rightful share.
鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
I think I made the right choice.
自分は正しい選択をしたと思うんだ。
Tom isn't interested in Mary at all.
トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。
The pond is full of tadpoles.
池にはおたまじゃくしがいっぱいいです。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックには狭過ぎた。
Japanese pears look just like apples.
日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
We can not reasonably ask more.
これ以上求められないのは当然だ。
Even though I'm getting older, I really want to get better at using new technology.
歳をとっても新技術に貪欲に取り組みたいと思っています。
What do you think of these poems?
これらの詩についてどう思いますか？
My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。
The bathroom is on the second floor.
お手洗いは二階にあります。
Tom gave me a new fountain pen.
トムが新しい万年筆をくれたの。
I've left my credit card at home.
クレジットカードは家に置いてきたよ。
The teacher is in charge of the third-year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
We cheered for him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He was robbed of all his money.
彼は有り金を残らず奪われた。
I heard someone whistle.
誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other.
トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。
Tom has a gun in his car.
トムは車に銃を積んでいる。
How do you say "thank you" in French?
「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
This asparagus is delicious.
このアスパラ、美味しいね。
The ticket is valid until October 20th.
この切符は10月20日まで有効です。
I walk to school every day.
毎日学校へ歩いていくよ。
It's so cold in here.
ここの部屋とても寒いんだ。
Are you sure that's what Tom was doing?
本当にあれがトムのしてたことなの？
How far can you drive your car on empty?
ガソリンランプがついてから、どれくらい走れるの？
Go to the end of the line.
列の最後尾に行ってください。
I seldom go to bars.
僕はめったにバーに行かない。
I want you to do it at once.
すぐにしてもらいたいです。
I know a girl who speaks English well.
私は上手に英語を話す女の子を知っている。
Tom knows the city like the back of his hand.
トムは街のことを知り尽くしてるのさ。
I know better than to lend him money.
彼に金を貸すほど馬鹿ではない。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Are you a dog person or a cat person?
あなたは犬派？それとも猫派？
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
Are kiwis a fruit or a bird?
キウイって、果物それとも鳥？
If you want it, I'll give it to you.
欲しいんなら、あげるよ。
It'd be better to avoid Tom today.
今日はトムに近づかない方がいいよ。
"How are you doing?" "Not bad."
「調子はどう？」「悪くはない」
Wine is poetry in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Tom will probably be making more money than me this year.
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
You'll be unlikely to find any rent that's under ₤300 in this area.
この辺りで家賃が５万円を下ることはまずありませんよ。
You eat too much candy.
あなたはキャンディーを食べ過ぎてる。
Tom is about thirty, isn't he?
トムって、30ぐらいなんだよね？
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Someday, I'm going to be famous enough to be on the cover of magazines. You'll see.
俺、いつか雑誌の表紙を飾るような有名人になってみせるよ。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
I think we should reduce the prices.
値下げした方がいいと思います。
I usually get to work at about 8.30.
普段は、8時半ぐらいに出勤します。
She pleaded with him to not leave.
彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
How I wish I had a car.
車があればどんなによいだろう。
I know you guys are friends.
お前らがだちだってことは、分かってるんだぞ。
I cannot bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
He said, "I plan to become a researcher."
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
I've never been abroad.
海外へ行ったことがないんだ。
Let's meet sometime in the near future.
いつか近いうちに会いましょう。
I'm looking for my wallet. Have you seen it?
俺の財布を捜してるんだ。見てないか？
He came as lately as yesterday.
彼はきのう来たばかりだ。
I didn't understand what Tom said at all.
トムの言ったことが全然理解できなかったんだ。
Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
"What's sexy about her isn't her chest or anything, but it's those eyes." "I totally get what you mean."
「彼女がエロいのは胸とかじゃなくて目なんだよな」「分かる分かる」
The workers are threatening to strike.
労働者たちはストライキを起こすと脅している。
The word "every" is treated as singular.
everyは単数扱いになります。
There are many wild animals in this forest.
この森には多くの野生動物がいます。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The book that Tom lent me was good. Do you want to give it a read too, Mary?
トムに貸してもらった本、よかったよ。メアリーも読んでみる？
Please put a fragile sticker on this box.
この箱に「割れ物注意」のシールを貼ってください。
You should eat more lentils and chickpeas.
レンズ豆とひよこ豆をもっと食べた方がいいって。
The boy standing over there is my son.
あそこに立っている少年は私の息子です。
We were just about to leave when it started to rain.
私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
The hospital is on the other side of the station.
病院は駅の向こうです。
Hello! Who am I speaking with?
もしもし、どちら様ですか？
I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
このカップは好きじゃないな。テーブルの上にある方がいいな。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
The mail is delayed because of the strike.
郵便がストで遅れているんです。
He caught the butterfly.
彼ね、蝶々捕まえたよ。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
Er, could we swap mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか？
I have never thought about becoming a teacher.
先生になろうなんて考えたこともないよ。
We are looking for lodging accommodations.
宿泊施設を捜しています。
My brother has a girlish personality.
うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
Again, a thousand apologies.
重ね重ねお詫び申し上げます。
The more effective a sunscreen is, the more burden it puts on the skin.
日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
That will fly on the market.
それは売れ足が早いですよ。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
How do you talk to women?
女性とどうやって話せばいいの？
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
What do you poison cockroaches with?
ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
I only wear glasses for reading.
本を読む時だけ眼鏡をかけます。
My name is Tom, not John.
俺の名前はジョンじゃなくて、トム。
I'll only wait 3 minutes for you.
3分間だけ待ってやる。
Jessie is smarter than anyone else.
ジェシーは誰よりも頭がいい。
It's coming out! My bladder's about to explode!
漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
Do you want to go on a diet with me?
一緒にダイエットしない？
You may call me by my first name.
下の名前で呼んでいいよ。
We were to have met there at seven.
私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
I can give you the address if you want.
住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
You used to be so cool.
めっちゃかっこよかったよね。
As usual, you get straight to the point.
相変わらず、単刀直入だね。
Tom got a lot of presents on his birthday.
トムは誕生日に、たくさんプレゼントをもらった。
I don't think that Tom will be successful.
トムが成功するとは思えないね。
I got a shirt from a friend for my birthday.
誕生日に友達からシャツをもらいました。
Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
The twin girls looked so similar that I couldn't tell them apart.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
The roof leaks every time it rains.
雨が降るたびに雨漏りするんだ。
Do you think Mary would do something like that?
メアリーがそんなことすると思う？
You're so plain, you know?
君は何事にも淡白だからな。
I waited for my grandma in front of the store.
お店の前でおばあちゃんを待ってた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達と共に亡命した。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Tom said he was afraid of snakes.
トムはヘビが怖いって言ってたよ。
I'll be in Boston next month.
来月はボストンにいるよ。
I cannot finish my work today.
今日、私は仕事を完了できません。
Tom is more intelligent than Mary thinks.
トムはメアリーが思っているよりも頭がいい。
Brian looks blue.
ブライアンは憂鬱そうに見える。
Neither Tom nor Mary has a younger brother.
トムにもメアリーにも弟はいないよ。
Last night I fell asleep with the television on.
私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
He broke the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Let's get straight to the point!
さっそくですが、本題に入りましょう！
Tom is on vacation, isn't he?
トムは休暇中なんだよね？
Mennad is the best doctor in town.
メナードさんは街一番の名医です。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I started running once a week. And now I run every day.
週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
Elmore James got nothin' on this, baby.
エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。
She took a casual glance at the book.
彼女はその本に何気なく目をやった。
I'm going to Australia on Monday.
月曜からオーストラリアに行くんだよ。
The problem was where to set up the tent.
問題はどこにテントを張るかだった。
I'm not sure how I did that.
どうやってやったのか、よく分かんないんだよ。
I was dumbfounded.
開いた口が塞がらなかった。
You depend too much on others.
君は他人に頼りすぎる。
I have little time to read.
本を読む時間がほとんどないんだ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I got sunburnt after riding my motorcycle at midday.
昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。
Let's forget about yesterday.
昨日のことはもう忘れようっと。
His words carry little conviction.
彼の言葉は説得力がほとんどない。
I was born and raised in Moscow.
モスクワで生まれ育ちました。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Tom is playing over there.
トムはあっちで遊んでるよ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
I haven't heard from him in several months.
何ヵ月も彼から便りがない。
Take a left at the first corner.
最初の角を左に曲がって。
Mary pulled her hair in a bun.
メアリーは髪をお団子にまとめた。
I can eat anything but onions.
タマネギだけは食べれないの。
Tom stole one of my shoes.
トムが私の片方の靴を盗った。
I play tennis every Monday.
毎週月曜日はテニスをします。
The dog chewed off my boot.
その犬は私のブーツを食いちぎった。
Tom believes that words carry a spiritual force that can alter reality.
トムは、言霊を信じている。
The room was all messed up.
部屋は散らかり放題だった。
Could I have a plastic bag for those?
ビニール袋に入れてください。
Tom wants some alone time.
トムは一人の時間が欲しい。
I know how to play soccer.
サッカーのやり方なら知ってます。
On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.
我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
Could you please come shopping with me?
買い物に一緒に来ていただけますか？
I did that for the first time just yesterday.
昨日初めてしたばかりなの。
It seems we have an extravagant guest.
何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
It was fine the way it was.
前のままでも大丈夫だったよ。
I have a 13-year-old son.
13歳の息子がいます。
Tom is pretty difficult to get along with.
トムと仲良くやるのは、かなり難しいよ。
What was I going to say, again?
何を言おうとしてたんだっけ。
Thanks to him, I was able to find a job.
あいつのおかげで、仕事にありつけたよ。
Kittens are cute.
子猫ちゃん、かわいい。
Your answer doesn't make sense.
あなたの答えは答えになっていない。
If you want me to leave, I will.
出て行って欲しいならそうする。
What has become of him since then?
彼はそれからどうなりましたか。
Don't you remember what I said?
私が言ったこと、覚えてないの？
I remember seeing him somewhere before.
以前どこかで彼に会った覚えがある。
I'm scared of thunder, so I just want to be with someone else when it's thundering.
雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
I can't believe it's already time to go home.
もう帰る時間だなんて、嘘でしょ。
Tom lives in our neighborhood.
トムはうちの近所に住んでるのよ。
She's always trying to help other people.
彼女は常に人助けをしようとしている。
Did you see Tom in Australia?
オーストラリアでトムに会った？
"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
Whose bag is the heaviest?
誰のバッグが一番重いかな？
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥をかかされるという意味である。
It isn't raining right now.
今は、雨は降ってないよ。
I have sand in my shoe.
靴に砂が入っちゃった。
I must leave early tomorrow.
明日は早く出発しなければならないんです。
What in the world do you want to do?
いったい何がしたいの？
I don't know much about the specifics.
詳しいことは知らないのよ。
What you said was completely missing the point.
あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。