Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
If you're too concerned with what you gain, you're bound to lose.
得しようとこだわると損する。
There's a bank in front of the hotel.
そのホテルの前に銀行がある。
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
In order to use a computer, you must learn to type.
コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学にかけては彼についていけない。
There's a hut under the bridge.
橋の下に小屋があります。
Russian warship, go fuck yourself.
ロシアの軍艦よ、くたばれ！
Tom has been suspended from school for three weeks.
トムは３週間の停学処分中だ。
Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
Distant water won't quench your immediate thirst.
遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の渇きを潤してはくれません。
I wonder if humans can live even if they only get two hours of sleep?
人って、睡眠時間が2時間でも生きていけるのかしら？
Is this the train for Boston?
これはボストン行きの電車ですか？
Is salsa a type of fruit salad?
サルサって、フルーツサラダの一種なの？
Kochi Prefecture's capital is Kochi City.
高知県の県庁所在地は高知市です。
This is my special recipe.
これは私のスペシャルレシピです。
I'm truly impressed with you.
あなたには本当に感心してしまう。
My brother gave me a cute doll.
兄は私にかわいらしい人形をくれました。
I got everything I wanted.
欲しいものは全て手に入れたよ。
I'm having my fortune told by a popular fortune-teller right now.
私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
Spring days are not always warm.
春の日はいつも暖かいとは限らない。
It rains a lot during February here in Brazil.
ここブラジルでは、2月は雨が多いです。
He used to play the violin in his youth.
彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.
一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
I lost the watch Father had given me.
父がくれた時計をなくした。
It is foolish to fall in love with someone who has no desires.
望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。
The plane landed at 6 o'clock on the dot.
飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
This is a view of the Alps.
これはアルプス山脈の絵です。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Congratulations on your new baby! He's a really healthy baby boy.
ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
What did you eat for breakfast today?
今日の朝食、何食べた？
There's a Mr Kay who wants to see you.
ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
Tom said he'd buy a truck.
トムはトラックを買うって言ってたよ。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読んでいます。
I wish I could've been a kid forever.
ずっと子供のままでいたかったなぁ。
Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
Pick me up 2:30 in front of the main gate.
2時半に正門の前に迎えに来てください。
The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
Finally, my sister got married.
とうとう、私の姉は結婚したよ。
"You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
It's late, so go to bed.
もう遅いんだから早く寝なさい。
Not every man can be happy.
誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。
Tom is quite drunk, isn't he?
トムって、かなり酔ってるんでしょ？
They often say I lack a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
We went to the beach last weekend to swim.
僕らは先週末に泳ぎにビーチに行きました。
She is getting prettier and prettier.
彼女はますますかわいらしくなっていく。
The fields dry up, and the soil cracks.
畑は干上がり、土は割れる。
Tom speaks fluent French.
トムは流暢にフランス語を話します。
What website do you usually use for searching?
検索サイトは普段何を使ってる？
This movie is more than well worth watching.
この映画、見どころ満載だなぁ。
My dad likes Lego Technic.
私の父はLegoTechnicが好きだ。
There's little hope of Tom getting well soon.
トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
I forgot to put film in the camera.
カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
I'd study if I were you.
私だったら、勉強するよ。
I heard something interesting from a friend yesterday.
友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
Where did you learn to do that?
そんなこと、どこで習ったの？
I don't have money and am not able to buy a new suit.
お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
Are you both crazy?
あなたたち二人とも気は確かなの？
As a kid, I could sleep anywhere.
こどもの頃って、どこででも寝れてたよ。
I don't know which is better.
どちらがよいか私にはわかりません。
That's the man I've been waiting for for a week.
あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
Tom has never lost his temper.
トムはかっとなったことがない。
Tom has a chubby face.
トムはぽっちゃり顔だ。
Get me all the information you can on this matter.
この件について、できるだけの情報を集めてきて欲しい。
Tom has a "don't rock the boat" policy.
トムは事なかれ主義だからね。
It rarely snows here in the winter.
ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
I want my three hundred dollars back.
私の300ドルを返してほしいの。
It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
Tom speaks English with an accent.
トムは外国なまりの英語を話します。
Everybody seemed in high spirits.
みんなともて機嫌が良さそうだったね。
My husband and I have a joint bank account.
夫と私は共同の銀行口座を持っています。
What should I look out for if I get lost on the road whilst travelling in Japan.
日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I'd love to buy it for you but I still haven't had my pay check and I have no money left over. Hopefully next time though.
買ってあげたいのは山々だけど、給料前でお金がないし、また今度な。
Don't you think this color is nice?
この色、素敵だと思わない？
My mum walked into my room.
お母さんが、部屋に入ってきた。
She realized that she had better tell the truth.
彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
It's going to be all right, isn't it?
何とかなるよね？
He wants to go to America.
彼はアメリカに行きたがっている。
Tom passed his French examination.
トムはフランス語の試験に合格したよ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Does your sister pick on you a lot?
お姉さんによくいじめられるの？
I gave a birthday present to my mother.
母に誕生日のプレゼントをあげました。
A real Canadian would never do such a thing.
本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
I don't like heavy makeup on a young girl.
私は若い娘の厚化粧は好まない。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば、自分の声のこだまが聞けるよ。
What kind of house do you want to live in?
どんな家に住みたい？
Let's have a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
One of these days, the kitchen will be ready.
近日中に台所が出来上がる。
I hope nothing happens to Tom.
トムに何も起こらないといいんだけど。
Spanish and Italian are very similar.
スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Blue roses are very beautiful.
ブルーローズって、すごく綺麗ね。
You don't have to be perfect all the time.
いつも完全である必要はありません。
I don't want you fighting over me.
私のことで争ってほしくないの。
I fell asleep while I was listening to an audiobook.
オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
He came when I was out.
私が外出していたとき彼がやってきた。
My father didn't say a word during dinner.
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
If one occasionally does not forget about work that is not desirable.
たまには仕事を忘れないとね。
Never give up on your dreams.
絶対に夢は諦めるな。
I've been to Australia more than once.
オーストラリアには、２回以上行ったことあるよ。
"Today I met Tom's younger sister." "Oh, what is she like?" "Hmm, she seems like a combination of Mary and Alice."
「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
I'll call you when I find my phone.
電話を見つけたら、あなたに電話するよ。
Do you know what time that accident happened?
あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Actually, I'm a furry.
僕、実はケモナーなんだ。
You can't smoke during work hours.
勤務時間内は禁煙です。
Because of this treatment, I think my son will have to miss school for a while.
この治療のため、息子はしばらく学校を休まなければならないだろう。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021.
2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
My parents were living in Boston when I was born.
私が生まれた時は、両親はボストンに住んでいました。
It seems my watch has stopped.
私の時計、止まってるみたい。
My throat is a little sore.
喉が少しイガイガするのよ。
I don't feel up to eating anything tonight.
今夜は何も食べられそうにないんだ。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
The new teacher is more like a friend than a teacher.
今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Nothing beats a good beer when it's hot out.
暑い時は、ビールに限るね。
She is eight months pregnant.
彼女は妊娠８か月だ。
Mayuko looks cross.
マユコは機嫌が悪そうだ。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
I have no idea how to deal with my daughter.
私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
I really want to learn Japanese too.
私もめっちゃ日本語が習いたいの。
I walked as far as the school.
学校まで歩いたんだ。
I don't care what the consequences are.
結果は気にしてないよ。
It's rumored there are treasures hidden there.
そこには財宝が隠されているという噂がある。
She is not afraid to die.
彼女は死が怖いのではありません。
Tom is a good student, isn't he?
トムはいい学生ですよね？
Give me time to give you everything I have!
私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。
I had no idea what you were looking for.
あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
I had an egg sandwich for lunch.
お昼は、卵サンドを食べました。
Your daughter isn't a child anymore.
娘さんは、もう子供じゃないのよ。
We'll miss Tom.
トムがいなくなると寂しくなるな。
My children try hard to get up early.
うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
He could always tell which direction the wind was blowing.
彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
There's graffiti on the walls.
壁に落書きがしてある。
That's right, that's right, that's my state of mind today.
今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
Life is short and time is swift.
人生は短く、時がたつのは速い。
I got cold, so I put on my coat.
体が冷えたので、私はコートを着た。
That's just my opinion.
あくまで僕の個人的な意見です。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Tom and Mary were walking side by side.
トムとメアリーが肩を並べて歩いていた。
We had a lively party last night.
昨夜は陽気なパーティーだった。
Tom said that he doesn't know Mary.
トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。
I think it's too small for you.
あなたには小さすぎるんじゃないかな？
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The accident happened before I arrived.
事故は私が到着する前に起きた。
The car is kept in a garage, under cover and locked.
車はカヴァーを掛け、ロックそして車庫に入れてある。
Tom asked Mary where the dog was.
トムはメアリーに、犬がどこにいるのか聞いた。
I cannot do it in such a brief time.
そんな短時間ではやれません。
Tom usually wakes up about noon.
トムは普段はお昼ぐらいに目を覚まします。
Is this the place where the accident happened?
ここが事故の起こった場所ですか？
"Thanks for your help." "It was nothing."
「手伝ってくれてありがとう」「なんてことないさ」
Is there any life on Mars?
火星には生き物がいるのだろうか。
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I don't know which one to choose.
どれにしようか迷っちゃうなぁ。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスを楽しんでいます。
I'll bring the book back to you tomorrow.
ご本は明日にお返しします。
It's seriously heavy, so there's no way I could.
マジで重いから絶対ムリ。
How many steps does this staircase have?
この階段は何段あるの？
Tom loves his father very much.
トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
I'll bring sandwiches.
私はサンドイッチを持って行くわ。
We still have a chance to win.
勝てるチャンスはまだあるわ。
They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
彼らはモールまで歩いて、そこで食事をし映画を観ました。
My favourite subject is maths.
一番好きな科目は、数学です。
Typically, the toilet is white.
一般的に、便器は白いものである。
Why did you stop learning French?
なんでフランス語を習うのやめたの？
Can cats have sweet potato?
猫って、さつまいも食べれるの？
Have you ever eaten anything that Tom cooked?
トムの手料理を食べたことがありますか？
That's exactly what I mean.
私が言いたいのは、それよそれ。
Tom is a baseball player, isn't he?
トムって、野球選手なんだよね？
I forgot to buy a pillow.
枕買うの忘れちゃった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にある。
I like the smell of freshly-baked bread.
焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
It's the perfect place for an ambush.
ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
It's hot in the summer, so I don't want to wear a suit.
夏は暑いので、スーツを着たくないです。
Do you like the taste of the soup?
そのスープの味は好きですか？
It's a lot heavier than it looks.
見た目よりけっこう重いんだな。
I heard you were looking for a babysitter.
ベビーシッターを探していると伺ったんですが。
Tom was arrested the next day.
トムは翌日に逮捕された。
"When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは、言葉と文化について話しています。
The car that was parked in front of Tom's house was blue.
トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻が欠けている。
He was forced to work more than five hours on end.
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
My camera is much better than hers.
俺のカメラの方が、彼女のよりずっといいよ。
His name begins with a T and ends with an M.
彼の名前は、Ｔで始まってＭで終わります。
Do you know how to play the trumpet?
トランペットの吹き方わかる？
Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子は随分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸を痛めていたことだろう。
I remember coming out on TV one time.
僕は一度テレビに出た覚えがある。
I have enough sandwiches for everybody.
サンドイッチ、みんなの分もあるよ。
My parents aren't home a lot.
俺の親、あまり家にいないんだ。
Have you spent all your money already?
お金全部使っちゃったの？
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
Is it a present for Tom?
それってトムへのプレゼントなの？
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調を合わせた。
My father is three years older than my mother.
僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.
絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。
I honestly didn't care.
正直なところ気にかけてなかった。
I bought the belt for him.
ベルトを買ってあげたんだ。
They should arrive by noon.
正午までには届くはずなんだけどね。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
Tom fed the squirrel.
トムはリスに餌をやりました。
Not even a moment after leaving, those lot had already scoffed down all the meat I'd bought.
あいつら、俺が席を立ってる隙に俺が買ってきた肉、全部食いやがった。
My father is very strict with me.
父は私にはとても厳しい。
Could I see the menu, please?
メニューを見せていただけますか？
I awoke to find myself completely refreshed.
目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
I'm tired and I want to go to bed.
疲れてるし、寝たいよ。
"One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."
「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
I could use a little coffee.
少しコーヒーが飲みたいな。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王先生は中国語を私たちに教えます。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
I will be glad if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
I will never change my ways.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
If you're to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
Cars pollute a lot.
車はかなりの汚染を引き起こします。
The laundry isn't dry yet.
洗濯物はまだ乾いてないよ。
"What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday."
「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
Are you going to open the box?
その箱、開けるつもりなの？
"A snail is fucking big", said the ladybird.
「でんでん虫って、なんてデカいんだ」と、てんとう虫は言いました。
Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.
トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
Oops, I shrunk my sister's favorite hoodie.
しまった！姉ちゃんの好きなパーカー縮んじゃった！
Sami was paralyzed by fear.
サミは恐怖のあまり立ちすくんだ。
Take a short walk every day.
毎日、軽い散歩をしましょう。
We'll discuss the problem with them.
その問題については協議するつもりです。
Italy isn't an island.
イタリアは、島国じゃないよ。
Sometimes I think Tom lives at the library.
時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I want to buy a piggy bank for Tom.
トムにブタの貯金箱を買ってあげたい。
Not many people like Tom.
トムを好きな人はあまりいないんだ。
Man first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
It isn't easy to train dogs.
犬をしつけるのって、簡単じゃないんだよ。
You have to do that more carefully next time.
次は、もっと注意してやってくださいよ。
The plan was a masterpiece of fraud.
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
Please don't interrupt me while I'm talking.
私が話している時にどうか邪魔しないでください。
This is my fiancé.
こちらが、僕のフィアンセです。
I'll leave Boston on Monday.
月曜日にボストンを離れます。
Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Tom asked me what happened.
トムは僕に何が起こったのか尋ねた。
They filled their bags with walnuts.
彼らは袋にクルミを詰めた。
Is it just me or does he look a bit like Obama?
あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
You shouldn't depend on your parents.
親に頼っちゃ駄目なんだよ。
It might not be that easy.
そう簡単ではないかもしれないな。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
This wine is very expensive.
このワイン、べらぼうに高いんだよ。
I refuse to get in the car if Tom is driving.
トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。
Mary was paralyzed with fear.
メアリーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
Even a cheap frying pan will last a long time if you treat it well.
安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
The roof slopes sharply.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Mary wanted to run for class president.
メアリーは学級委員長に立候補したかったんだよ。
The weather is bad, and I haven't gotten my paycheck yet. I think I'll give going out a pass today.
天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
As you know, life is comparable to a voyage.
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
蓮は、水生植物でとても大きな葉と花をつけます。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。
"Whose books are these?" "They are Alice's."
「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Matches are not toys for children.
マッチは子供のおもちゃじゃありません。
Why don't we go see if Tom is at home?
トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
We used to have airplanes, but we had to sell them.
昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
I don't know how long I'll be in hospital.
入院がどれぐらいになるか、分からない。
I know that Tom isn't as tall as Mary.
トムはメアリーほど背が高くないって知ってるわ。
Why do you want to learn this language?
なんでこの言葉を習いたいの？
I could swim faster when I was young.
若いころはもっと速く泳げたんだよ。
I'm pretty sure nobody's going to recognize you.
誰も君だとはわからないだろうね。
My uncle dropped in on me yesterday.
昨日叔父がたずねてきた。
The photo was a hoax.
写真は捏造だったんだよ。
If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
When the dog saw me, it wagged its tail.
犬は私を見ると、尻尾を振った。
I like this striped shirt.
このストライプのシャツ、気に入ってるんだ。
While I'm eating, I'm talking on the phone, so I don't remember what I've eaten.
スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
Is there anything you want to say, Tom?
トム、何か言いたいことがあるの？
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The alphabet is adopted in many languages.
アルファベットは多くの言語で採用されています。
There is a dog barking nearby.
この近くで犬が一匹ほえている。
Tom built a ship inside a bottle.
トムはボトルシップを作った。
Don't let the rumors deceive you.
噂話に惑わされるな。
That drawer is full of miscellaneous items.
あの引き出しの中は雑多なもので溢れかえっている。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
Where are you going for Christmas vacation?
クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？
I don't only add sentences that can be used on exams.
試験で使える文だけを投稿してるわけじゃないんで。
Mary's parents are rich.
メアリーの親って、お金持ちなのよ。
I'm beginning to understand why you don't like Tom.
なんでお前がトムのこと嫌いなのか、分かってきたよ。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりを怖がった。
It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there.
トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
I prefer to shower in the morning.
朝シャワーする方が好き。
I believe I've got the chicken pox.
水疱瘡になったんだと思う。
Our city was covered with smog.
私たちの町は、スモッグで覆われていた。
There is an apple under the desk.
机の下にリンゴがあります。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
Emojis originated in Japan.
絵文字は日本が発祥です。
She's not in the least worried.
彼女はちっとも気にしていない。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことはないんだよ。
I live by myself in a small apartment.
小さなアパートで一人暮らしをしています。
Hey, what do you like to eat?
ねぇ、何食べたい？
I might be okay with having no friends now.
俺は今なら友だち０人でも平気かも。
His argument was logical.
彼の論旨は筋が通っていた。
Tom is making himself a sandwich.
トムは自分用にサンドイッチを作っている。
I know Tom is very busy.
トムがすごい忙しいことは知ってるわ。
Thank you for the delicious coffee.
美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら？
Tom aced the math test.
トムは数学のテストで高得点を取った。
Even though I'm tired, I'll study hard.
疲れていても勉強は頑張るよ。
Even though Tom stuck it out to the end of the marathon, he lost to his rival.
トムはマラソン大会で最後まで粘るも、ライバルに敗れた。
I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
ひらがなは書けますが、カタカナはまだ書けません。
Tom helped his son get dressed.
トムは息子が服を着替えるのを手伝った。
How many legs do three centipedes have?
3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
My house was broken into last night.
昨夜、家に泥棒がはいった。
The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
モンブランはアルプスの最高峰です。
Wanting to improve your expressiveness, but not wanting to express it is a contradiction from the beginning.
表現したいと思わないのに表現力を上げたいというのがそもそも矛盾しているからな。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
ちょうど家を出ようと思っていたところに、小雨が降り始めた。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
Is that why you dropped out of school?
それが学校を辞めた理由なの？
This is very nice to look at.
これは見た目に気持ちがよい。
Don't forget to wash your hands.
手を洗うの忘れないでよ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
Do you really think Tom can win?
トムが勝てるって本当に思ってるの？
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
We need to see what Tom is doing.
トムが何をやっているのかを見たい。
Anton thought that his forest turned out well.
アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
You had best go with me.
私と行くのが一番いいだろう。
Tom is the one who made that decision.
トムが、それを決断した人です。
I don't need your permission to be who I am.
自分であることに、君の許可は要らない。
Everybody falls in love at least once in their lives.
誰しも、一生に一度は恋に落ちるものだ。
Tom went to the station by taxi.
トムはタクシーで駅に行ったよ。
She was wearing a silk dress.
シルクのドレスをお召しになっていらっしゃいました。
Tom doesn't like milk.
トムは牛乳が好きじゃない。
Not knowing what to do, he asked me for help.
どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
If you eat your vegetables, you can have ice cream for dessert.
お野菜食べたら、デザートにアイス食べてもいいわよ。
The supermarket shelves were almost empty.
スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。
He left the room suddenly.
突然、部屋を出て行ってしまった。
There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
メッセージボトルに入った紙には何も書かれてなかった。
I don't think you should quit your job.
仕事は辞めない方がいいと思うよ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
He wants to learn how to cook.
彼は料理を習いたいんだよ。
I wrote down her name so as not to forget it.
彼女の名前を忘れないように書き留めた。
Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.
ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
I have something I want to give to you.
君に渡したい物があるんだ。
Tom never talks about his childhood.
トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。
This website is not suitable for studying Arabic.
このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
I will eat this pear as last.
この梨は、最後に食べよっと。
Where are you going so early?
こんな早くにどこ行くの？
Mary really needs your help.
メアリーはね、本当にあなたの助けが必要なのよ。
Can you help me? I don't know how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
You should rewrite this.
これ、書き直した方がいいよ。
The room is rather small.
この部屋は、かなり狭いわね。
I don't want you to laugh at me.
お前なんかに笑われたくない。
This video has already more than a million views.
この動画は、既に100万回以上再生されています。
Everyone fell silent when they saw the tournament matchups.
トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった。
What time does your first class start?
最初の授業って、何時からなの？
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で、初めて赤道を超えたんだ。
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
Let's eat the ice cream now, since it melts quickly.
今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
I can't afford a new coat.
とても新しいコートは買えないわ。
Tom likes to show off in front of girls.
トムって、女の子の前だと目立ちたがるのよ。
"I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
We stayed at a three-star hotel.
私たち３つ星ホテルに泊まったの。
Why do you keep looking at me like that?
どうしてそんな目で見るの？
Tom forgot to remove the price tag.
トムは値札をとるのを忘れた。
Tom doesn't want dinner.
トムさんは晩御飯はいらないそうです。
Trees put forth young shoots all at once.
若葉がいっせいに芽を出した。
I was all the more disappointed because of my expectations.
期待していたので、尚更がっかりした。
I suspect that Tom went to Boston last weekend with Mary.
トムは先週末、メアリーとボストンに行ったんじゃないかな。
Did you climb trees when you were a child?
子供の時に木登りってした？
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
If you could do that for me, I'd appreciate it.
していただけると幸いです。
He has four mobile phones.
彼ね、４つも携帯を持ってるのよ。
Excuse me, but would you mind if I opened the window?
すみませんが、窓を開けてもいいですか。
You still love him, don't you?
あいつのこと、まだ好きなんだろう？
Didn't you know Tom had a brother?
トムにお兄さんがいたって、知ってた？
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Tom left his umbrella in Mary's car.
トムはメアリーの車に傘を忘れてきた。
Your hair really does look untidy.
君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
We used to go to Boston at least once a month.
月に1度はボストンに行ってたものだよ。
Tom looks good today.
今日のトムは調子が良さそうだ。
Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
He seems rough, but at heart he's very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.
机の上には、お昼を用意する時間も余裕もなかったから、近所で買って来いという母親からのメッセージだけが残されていた。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いないいないばー。
Tom invited us to lunch.
トムは私たちをランチに招いた。
I'm studying very hard.
私、すごく頑張って勉強してるんだよ。
It looks like a dog, but I don't think it is.
イヌのように見えるけど、違うと思う。
Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
It is wise of you to ask me for advice.
私に助言を求めるとは君は賢明だ。
A contradiction has immediately appeared.
さっそく矛盾が出てきてる。
I've been very busy this week.
今週はもう忙しくて忙しくて。
I decided to tell him that I am falling in love with him.
彼に告白することにしました。
He's been thinking about it all day.
あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
Tom is confident he'll win.
トムには勝つ自信があるんだ。
I'm used to staying up late.
夜更かしには慣れてます。
The teacher wrote a math problem on the board.
先生は黒板に数学の問題を書きました。
There's something I wanted to give you.
渡したかったものがあるんだよ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。
I can't talk about this now.
今はこのことについて話せないんだ。
How do you say "goodbye" in French?
フランス語で「さようなら」はどう言うの？
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられています。
I've never heard of this actor.
この役者のことは今まで聞いたことがないな。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
I'm likely to get home late tonight.
今夜は帰るのが遅くなりそうだよ。
Tom did a foolish thing.
トムはバカげたことをしやがった。
I think my French is pretty good.
僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
I wonder if Tom likes Mary.
トムってメアリーのこと好きなのかしら？
Tom gave me the last piece of cake.
トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
How come everyone's so energetic?
なんでみんなそんなテンション高いの？
"Hey, where'd you go?" "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."
「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」
I am constantly forgetting people's names.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
You're better off not getting in his way!
あの人にたてつかない方がいいよ。
Tom can't dress himself and he can't feed himself.
トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為、コールドゲームになった。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
After a while, she began to believe her own lies.
しばらくすると、彼女は自分の嘘を信じ始めました。
Pinocchio's nose is longer than mine.
ピノキオの鼻は、僕のより長いんだ。
That's not what I'm trying to say.
私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
I'll call you as soon as I get home.
家に着いたらすぐ電話するね。
Every time I go to a Japanese restaurant, I bring the chopsticks home.
和食のお店に行くといつも箸を持ち帰ります。
It's not a difficult problem.
それは難問なんかじゃないよ。
The car that Tom bought was a lemon.
トムが買った車はひどいものだった。
I didn't go with her.
彼女とは一緒に行きませんでした。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Why did he ask for so much money?
彼はなぜそんな大金を求めたのか。
"I know him well, he’s from the neighborhood,” she said.
「私は彼をよく知ってるよ。近所の人なんだ」と彼女は言いました。
I request that you not forget to wipe the windows.
窓を拭くの忘れないでね。
There isn't any milk left.
ミルクは一つも残っていません。
That boy was wearing brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
The car kept swerving from lane to lane.
その車は、車線変更を繰り返していた。
It's my fault that Tom died.
トムが死んだのは私のせいです。
Tom works at a hospital near here.
トムはこの近くの病院で働いています。
Tom hit Mary with a water balloon.
トムがメアリーに水風船をぶつけたんだ。
I do that about three hours every day.
毎日約３時間、それをしてるよ。
Is this the first time you've ever skied?
スキーは今回が初めて？
His mobile phone was stolen.
彼の携帯ね、盗まれたの。
It looks like the child is finally asleep.
この子、やっと寝たみたいよ。
In the winter, I don't want to go outside.
冬は外に出たくない。
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
スーツを買いたかったんだけど、高すぎた。
Tom is too old to be doing that.
トムがやるには、もう年齢的にきついぞ。
Are the windows all locked?
窓は全部、鍵かかってる？
I don't think that's love.
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
"Your daughter – will she be looking for work this year?" "No. The next year."
「娘さんて、今年就職？」「ううん。来年よ」
I hurried to the station only to miss the train.
私は駅へと急いだが、列車に乗り遅れてしまった。
There's a possibility Tom won't go to Australia with us.
トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
This shirt doesn't match the tie.
このシャツ、ネクタイに合ってない。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
We'd better take up this issue immediately.
この問題はすぐに取り上げたほうがいい。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Just tell Tom not to worry.
トムにさ、心配しないでって伝えといて。
We held a meeting with a view to discussing the problem.
私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I'd like to know when you can send it out.
いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。
I forgot my glasses at home.
眼鏡を家に忘れちゃった。
I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。
Are you giving up so soon?
そんなすぐに諦めちゃうの？
Tom stabbed Mary in the back.
トムはメアリーを裏切ったんだ。
A thousand metres is a kilometre.
1,000メーターは1キロです。
My dentist recommend that I chew sugarless gum.
歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
I think it is important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Tom and Mary know John is smart.
トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
Playing badminton is a lot of fun.
バドミントンって、すごく楽しいね。
Tom took everything from us.
トムは私たちから何もかも奪ったんです。
"Hey, I have been looking for Tom, do you know where he is?" "He was in the library room." "Ah, thank you!"
「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
The boat fell into a whirlpool and capsized.
ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
Why do you always leave the door open?
なんでいつもドアを開けっ放しにするの？
Our experiment went wrong last week.
我々の実験は先週失敗した。
John can't bear the noise.
ジョンはその音を我慢できない。
Are you pleased with your new job?
今度の仕事は気に入っていますか？
Maria called her Brazilian mother.
マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
Have you ever been in an ambulance?
救急車に乗ったことがある？
People are lonely because they build walls instead of bridges.
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
I can't thank him enough.
彼にはお礼の言葉もありませんよ。
I have a lot on my plate.
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
The face of the countryside has changed.
田舎の風景は変わってしまった。
Is that man over there a teacher?
あそこにいらっしゃる男の人って、先生？
On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
晴れた日には遠くに富士山が見えます。
She needn't go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
Tom went shopping for dog food.
トムはドッグフードを買いに行きました。
Don't say things which cause you to become sad!
切なくなるようなこと言わないで。
Chase the cat out of the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
I could never live in a place this cold.
こんな寒いところ、絶対住めない。
"I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese?" "Sure. I'd be happy to."
「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」
I won't be teaching you how to behave, Tom.
トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
Tom seems a little annoyed.
トムはちょっとイラついてるようだ。
I tried to put in what I bought, but it wouldn't fit.
買ったものを入れようとしても、入らない。
Is there anything else I should be aware of?
他に気をつけることはありますか？
She easily catches cold.
彼女はすぐに風邪を引くのよ。
Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!
３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
He is indifferent to the suffering of others.
彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
Tom didn't take off his sunglasses.
トムはサングラスを外さなかったんだ。
I want to tell Tom the truth.
本当のこと、トムに言いたいな。
I still don't like to drive in the city.
今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。
Please be sure to add that as a translation.
ぜひ、翻訳として追加してください。
A home without a mother is a sad, sad place.
母親のいない家なんか、とっても寂しくて、悲しい場所だよ。
The disease is prevalent in the area.
その病気はその地域ではやっている。
Your place is always clean.
お前んち、いつもきれいだよな。
This book hasn't yet been translated into French.
この本はフランス語にはまだ訳されていない。
This is not the first time this has happened.
これが起こったのは、今回が初めてではない。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
Tom was very worried about you.
トムがすごく心配してたわよ。
I don't know if I'll ever buy from this convenience store again.
もうこのコンビニで買わないかな。
How much money do you spend a week?
週にいくらぐらい使う？
Tom is at work, isn't he?
トムって仕事中なんだよね？
The old man named the wooden doll Pinocchio.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。
Does this letter have to be written in English?
この手紙、英語で書かなきゃ駄目なの？
They're all wearing name tags.
彼らは全員が名札を付けている。
Thank you for helping me translate the report into French.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
As if I would cover for you!
まさかお宅のアリバイ作りに利用されるなんて。
Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
Tom worked like a madman.
トムは気が狂ったように働いた。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来なかった。
Please wait in the waiting room.
どうぞ待合室でお待ち下さい。
I'm sure Tom will be surprised.
トムは絶対驚くよ。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Tom and Mary live in a treehouse.
トムとメアリーはツリーハウスに住んでるんだよ。
I can't forget her smile.
あの子の笑顔が忘れられない。
It's simple and intuitive.
簡単でわかりやすいよ。
How are you supposed to get a good grade on your test tomorrow if you don't make a habit of studying?
普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
Tom and Mary live in a very nice house.
トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
We've been pronouncing it wrong the entire time.
今まで発音を間違えてたよ。
Smoking and drinking too much is bad for the body.
たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしには慣れていない。
Don't ask me to choose between you and my job.
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
I have never met Maria.
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
I don't think Tom likes Mary.
トムはメアリーのこと好きじゃないと思うよ。
Why do you always do that to me?
なんでいつも私にそんなことするの？
Tom and I played tennis all morning.
トムと私は午前中ずっとテニスをした。
Dahlias are beautiful flowers.
ダリアは綺麗な花です。
Hurry up! The bus is coming!
早く！バスが来ちゃう！
"Are you coming?" "Of course."
「来る？」「もちろん」
Tom was injured, but not too badly.
トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
Mary felt that she was getting old.
メアリーは老けてきたなぁと感じていた。
This is the catch of the day.
これが本日のおすすめ料理です。
My phone is dead.
携帯のバッテリーが死んじゃったぁ。
Never forget to put out the fire.
火を消し忘れるなよ。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
You should not judge a person by his appearance alone.
人を外見だけで判断するものではない。
Tom and Mary both hurt their knees.
トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。
I'd rather die than marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
There are a lot of red flowers in the garden.
赤い花が庭にたくさんある。
It's on the aggressor's side of town.
その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
Tom lives in a small space.
トムって、狭いとこに住んでるのよ。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、昨夜は眠れなかった。
You only have to be here at six tomorrow morning.
君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。
Towering high above, there are tall buildings that seem out of place in this countryside.
この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている。
This was in your drawer.
これ、お前の引き出しの中にあったぞ。
He spent money like it grows on trees.
彼は湯水のごとくお金を使っていた。
I don't understand the way to hold chopsticks.
箸の持ち方が分かりません。
Tom has two sons. Both of them live in Boston.
トムには二人の息子がいて、二人ともボストンに住んでいます。
Now I finally understand what Tom meant when he said that.
今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
I need to borrow three hundred dollars.
３００ドル借りる必要があるんだ。
You should know better than to ask that.
あんたなら、そんなこと聞かなくてもわかるよね。
She was ironing her dress.
彼女は服にアイロンをかけてたよ。
"Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
I agree with Taro and Ayumi's proposal.
太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
Are your parents still living in Boston?
ご両親はまだボストンに住んでいらっしゃるんですか？
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Did you do your Duolingo lesson today?
今日、Duolingoのレッスンはしましたか？
The post office is three kilometers from here.
郵便局はここから３キロだよ。
Are you attracted to him?
彼に心惹かれてるでしょ？
We've decided to start next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I had an experience I never thought I'd have.
思いもよらない体験をしました。
You're not busy now, are you?
今は忙しくないんだよね？
Tom practiced his parallel parking.
トムは縦列駐車の練習をしてました。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I'll wait here until my medicine is ready.
薬の準備ができるまで、ここで待っています。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
Between us, she was ill.
内緒だけれど彼女は病気だった。
Tom and Mary speak to each other in French.
トムとメアリーはお互いにフランス語で話す。
His car remained locked.
彼の車はかぎが掛けられたままになっていた。
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。
This soup is too salty to eat.
このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
Mary is Tom's twin sister.
メアリーはトムの双子の姉です。
Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
トムはメアリーに1000ドルちょっと借りてるんだ。
I thought you liked playing with me.
僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。
I enjoy the challenge.
僕はその挑戦を楽しむ。
That singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Tom used to come to Boston every summer.
トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。
In order to prevent crime, please take off your name tag when travelling to and from school.
防犯のために登下校時は、名札を外してください。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
It's in a small room at the end of the garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
I doubt it'll snow tomorrow.
明日雪は降らないんじゃないかな。
I never put sugar in my tea.
紅茶に砂糖は入れないよ。
Tom set traps to catch rabbits.
トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
Why are you wandering around your house?
何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
Tom tossed a coin into the fountain.
トムはコインを泉に投げ入れた。
I visited Tom in the hospital.
入院してるトムのお見舞いに行ってきたんだ。
Is there a movie theater near here?
この近くに映画館はありますか？
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
"Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
Love is the bedrock of my life.
愛を基盤に生きている。
I baked some cupcakes.
カップケーキ焼いたの。
Where's my white dress shirt?
俺の白のワイシャツ、どこ？
Minecraft has been a universally loved game for years.
マインクラフトは長年世界中から愛される定番ゲームです。
I don't drink beer very often.
ぼくはビールをあまり飲まない。
The dropped ring sank to the bottom of the ocean.
落とした指輪は海の底に沈んでいった。
Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
トムの大好物はパンだが、ご飯もよく食べる。
"Where is my laptop?" "It's on the chair."
「私のパソコンどこ？」「椅子の上にあるよ」
Be careful that no one sees you.
誰にも見られないように注意しろよ。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上には塔があった。
She was chosen for her promising leadership qualities.
社長の資質があると見込まれて抜擢された。
I have a friend whose wife is a pianist.
私には奥さんがピアニストである友人がいる。
I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.
僕はテイルスと同じように、自己肯定感の問題を抱えてる気がするんだ。子供の頃に他の人と違うという理由でクラスメートに嫌な事をされた事とかもあって。でも、良くなろうと頑張ってる。それに、テイルスは人助けが好きで、優しくてフレンドリーなので、僕もそのようになりたいと思ってる。それが僕がいつもテイルスが好きで、共感する理由かもしれない。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
When will we get to Sydney?
いつシドニーに着くんだろう。
We need to buy a new TV.
新しいテレビを買わなきゃね。
Tom, it seems like you were born for this job.
トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
Where have you been all this while?
今までずっとどこにいたの？
I told Tom that he shouldn't go out after dark.
暗くなってから外出しない方がいいって、トムには言ったよ。
Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
"Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」
Mary is really pretty, isn't she?
メアリーって、本当に可愛いよね？
Is Tom still looking for Mary?
トムはまだメアリーのこと探してるの？
Tom said that he doesn't know how to speak French.
トムが言うには、フランス語は話せないそうだよ。
Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
1998年のワールドカップでは、ブラジルは準優勝に終わった。
They invited her to go to the party.
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
I like both bread and rice.
私はパンもごはんも好きです。
I like him a lot, but I don't think he realises.
彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
"Why?" "I do not know why."
「何故？」「何故だか、分かりません」
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
Being quiet here is not allowed.
ここでは静かにしていてはいけない。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
He could not find what I had hidden.
彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
Where were you in August last year?
去年の８月って、どこにいたの？
That language is useful for my job.
あの言語は私の職業柄有用だ。
I just wanted to play baseball.
ちょっと野球がやりたかっただけだよ。
Are you absolutely sure this is Tom's house?
ここがトムの家で絶対に間違いない？
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
I changed my profile picture.
プロフィール写真を変えたんだよ。
Tom was ordered to go to the court of law.
トムは法廷に出頭を命じられた。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
Thanks for the detailed explanation. I understand now.
詳しい説明をありがとう。よく分かりました。
Have you heard of civet cat coffee? It's a coffee that's made out of cat poo.
ジャコウネココーヒーって知ってる？猫のフンから採れるコーヒーなんだけど。
I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult.
漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。
Alright, then I'll have this one.
じゃ、私はこれで。
When was the last time you spoke to her?
最後に彼女と話したのって、いつ？
Tom was once a champion swimmer.
トムはかつて水泳で優勝したことがある。
A beautiful church stands on the hill.
丘の上に美しい教会がある。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Tom loved writing poems when he was a teenager.
トムはね、１０代の頃詩を書くのが好きだったんだよ。
In our company, the official language is Japanese.
当社の公用語は日本語です。
I'm really good at figuring out problems like this.
この手の問題を解くのは、お手の物だよ。
As far as I could see, everything was covered with snow.
見渡す限り、全ては雪に覆われていた。
I'm sure that I'm right.
自分は正しいと思ってます。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
Please take my name off the list.
私の名前をリストから外してください。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Is your new coat black or gray?
新しいコートって、黒なの？それともグレー？
I made pancakes today.
今日、ホットケーキ作ったんだ。
Just so you know, I explained it for your sake.
言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
It was raining when we arrived.
私達が着いた時には、雨が降っていた。
I'll vote for Tom next week.
来週、トムに投票するよ。
I put the documents you requested on your desk.
ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。
I'm right behind her.
彼女のすぐ後ろにいます。
Tom laughed at her joke.
彼女の冗談に、トムったら笑ったのよ。
When are you planning to come back?
いつ帰ってくる予定なの？
I have to go to work again tomorrow.
明日からまた仕事だよ。
He preferred working to doing nothing.
彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
I can't parallel park.
私、縦列駐車ができないのよ。
Tom spent the night at a friend's house.
トムは友達の家で一夜を明かした。
My apartment is five minutes from the station.
僕のアパートは駅から５分です。
I'd read only a few pages before I fell asleep.
寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。
My life is empty without you.
あなたいない人生なんて、虚しいわ。
No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
いや、奥さんを喜ばせたいと思ってやってるんだと思う。
I want to learn how to teach.
教え方を習いたいんだ。
I like the Harry Potter books.
ハリーポッターの本、好きなんだよな。
If you have any questions, please don't hesitate to ask.
質問があれば、遠慮なくどうぞ。
Why won't anyone eat what I made?
どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？
How many samples, for example?
たとえば、標本はいくつですか。
We're going to the movies. Are you game?
私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I can only tell you what I know.
知っていることしかお話しできません。
Tom told me that Mary was his type.
メアリーはタイプだってトムが言ってた。
Our high school has decided to adopt a new teaching method.
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
What are you doing in a freezing place like this?
こんな寒いとこで何してんの？
She was beaming with delight.
彼女の顔はうれしさで輝いていた。
I'm not a perfectionist.
完璧主義者じゃないよ。
It was hot. I couldn't stand it any longer.
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
Was the school you went to big?
通ってた学校って、大きかった？
I used to be a waiter at a fancy restaurant.
昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。
"What are you doing?" "Can't you tell?" "No, I can't." "I'm smelling the flowers."
「何してるの？」「見れば分かるでしょう」「分からないわ」「花の匂いを嗅いでるの」
It is hard to discern between true and false.
ホントかウソかを見抜くのは難しい。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Tom is filthy rich.
トムは掃いて捨てるほど金持ってるからな。
I haven't written to Tom yet.
まだトムに手紙書いてないんだ。
If you want to become big and strong, skipping meals is not okay.
強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
People were moving faster and faster.
人々はもっともっと速く動くようになりました。
Why is there no food in the fridge?
なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
Is it easier to love or hate someone?
誰かを愛するか憎むかでは、どちらが簡単？
When was the last time it rained?
前回雨が降ったのって、いつ？
What's the capital of Australia?
オーストラリアの首都はどこですか？
You will have to take his place in case he cannot come.
もし彼が来られない場合、君が代わりをしなければならない。
Can this printer do double-sided?
このプリンターって、両面印刷できますか？
How many customers are there?
そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
I'm not a coward.
俺は、臆病者なんかじゃない。
You had better be careful not to overeat.
食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
There were many late arrivals to the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
You turned your loving little sister into a furry.
君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
I am invited to this party.
私はこのパーティーに招待されているのよ。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Tom is very good at playing the violin.
トムって、バイオリンを弾くのがすごく上手いんだ。
You should not give your children everything they want.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
Tom looked like he wasn't feeling very well.
トムは体調があまりよくなさそうだった。
Do you really speak ten languages?
10言語も喋れるとか嘘やろ？
I'd better not eat that.
食べるのはやめておいた方がよさそうだな。
It's a pleasure to have you with us again.
またご一緒できて光栄です。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
Tom didn't want to lose his children.
トムは我が子を失いたくなかったんだ。
When a girl starts crying, I never know what to say.
僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
Will you have another glass of wine?
もう一杯ワインを召し上がりませんか。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
They crossed to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
That night I dreamt of her.
その夜、私は彼女の夢を見ました。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
What I want now is hot coffee.
私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
Why are you asking me about Tom?
どうして私にトムのこと聞くの？
I propose that we should have another meeting.
もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
What Tom is saying is not completely incorrect. What Mary is saying makes a lot more sense though.
トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。