Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Taro's strong katakana pronunciation could be heard through his French.
太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
I've been using this smartphone for five years.
このスマホは五年も使っている。
I can speak French, but I don't like to.
フランス語は話せるには話せるけど、好きじゃないよ。
"Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
「月曜だっけ、火曜だっけ？」「今日は、火曜日よ」
Thank you for teaching me Japanese language.
日本語を教えてくれて、ありがとうね。
The Nara lights and flowers festival was very romantic!
奈良燈花会はとってもロマンチックだったな！
Tom is 12 years older than Mary.
トムはメアリーより一回り上よ。
Ask Tom if you have any doubts.
疑問があるならトムに聞いてちょうだい。
The printer is unplugged.
プリンターのコンセントが抜けてる。
If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?
てるてる坊主、逆さまに吊るしてたら、あした雨になるかな？
Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.
メアリーね、リスの絵のついたエプロンしてたよ。
She is the very image of her mother.
あの子、お母さんそっくりね。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
I'm jealous of people who can easily express themselves.
自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
You've changed. I didn't even recognize you at first.
お前、変わったな。最初、誰だか分からなかったぞ。
She can hardly speak Japanese.
彼女は日本語がほとんど話せないんだ。
Thank you for this wonderful conversation.
素敵なお話をありがとうございます。
Tom and Mary built their own house.
トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
He said he didn't want to watch TV.
テレビは見たくないんだって。
They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
Tom is interested only in football.
トムはフットボールにしか興味を示さない。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良いよ。
Is Boston very far away?
ボストンって、めちゃ遠い？
"Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."
「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.
最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
The bedroom has a full-sized double bed.
寝室には、フルサイズのダブルベッドが置いてあります。
Tom and I played chess all afternoon.
トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。
"Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
Did you already forget all of it?
もう全部忘れちゃった？
I just finished reading your book.
君の本をちょうど読み終わったとこです。
Tom wanted to know where to go.
トムが行き先を知りたがってたよ。
Teaspoons? I thought you said tablespoons.
小さじ？大さじって言わなかった？
I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
私ね、トムかどうか足音で分かるの。
One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
トムの友達の１人が、交通事故で亡くなったんです。
I think I've told you this before.
以前にこちらはお伝えしたと思います。
He's a real blabbermouth.
あいつ、ほんと口が軽いからな。
How did you come by the money?
どうやってそのお金を手に入れたんですか。
We were stuck in heavy traffic this morning.
今朝交通渋滞で動きがとれなかった。
Translation features are becoming commonplace.
翻訳機能が当たり前になっている。
I can type 50 characters in a minute.
１分間で５０文字打てるんだ。
What's your least favorite food?
一番嫌いな食べ物は何ですか？
There are some unfamiliar people wandering around the house.
見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
"I'm leaving." "Have a good day."
「いってきます」「いってらっしゃい」
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
I had just finished my homework when Ted phoned me.
テッドから電話がかかったとき、私はちょうど宿題を終えたところだった。
The door is sometimes open.
そのドアは開いていることがあるんだ。
Helping others is never a waste of time.
人助けは、絶対に時間の無駄遣いなんかじゃないよ。
The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away.
その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。
Spring over the ground like a hunting hound.
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。
I'm well aware that Tom is a control freak.
トムが仕切りたがり屋なのは百も承知よ。
Coffee and chocolate go really well together, don't they?
コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？
I just don't want to go shopping today.
今日は買い物に行きたくないだけだよ。
Engineering service will be taken up by the Japanese company.
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
Tom asked Mary to open the window.
トムはメアリーに窓を開けるようお願いした。
Mary is sophisticated, isn't she?
メアリーって、垢抜けてるよね。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父親と全然似ていない。
I have ice cream in the freezer.
冷凍室にアイスがあるよ。
"Hello, Mum. Is that you?" she says.
「もしもし、お母さん。お母さんよね」と彼女が言う。
Tom is visiting his uncle in Boston.
トムはボストンの叔父を訪ねています。
Parking is prohibited on this street.
この通りは駐車禁止です。
What do you say to going on a trip with me during summer vacation?
夏休み、私といっしょに旅行しませんか？
I threw my phone in the river.
自分の携帯を川に放り投げた。
Your sentence was not added because the following already exists.
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
What's the weather like in Boston now?
ボストンは今どんな天気なの？
"Is he right?" "I don't think so."
「彼は正しいですか」「そうは思いません」
The waiting room was completely empty.
待合室には、誰もいませんでした。
I had a sandwich for lunch.
お昼ご飯にサンドイッチを食べたよ。
Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように私はタクシーに乗った。
There's no point in trying again.
もう一度やってみたところで無駄だよ。
Tom was a very nice guy.
トム、めっちゃいい奴だったよ。
It feels like I've seen her before.
以前、彼女に会ったような気がする。
Tom is going to Boston next week for a meeting.
トムは会議のため、来週ボストンに行く予定になってます。
The French style of dress is in vogue now.
今、フランス風のドレスが流行している。
"Where did you find this?" "In the mailbox."
「これ、どこにあったの？」「ポストだよ」
Where can I put my bag?
バッグはどこに置けばいいですか。
I heard that you've got a secret admirer.
密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
You'll be punished if you break the law.
法を破れば罰せられるだろう。
Tom often scratches his back.
トムはよく背中をぼりぼりかく。
My father is very angry with me.
父は私のことをとても怒っているんです。
Shouldn't you go home and go to bed?
家に帰って寝なくていいの？
It was a morning like any other.
いつもと変わらない朝でした。
The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Baby lions are cute.
ライオンの赤ちゃんかわいいよ。
I share an apartment with my brother.
僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
"Are those your books?" "No, they aren't."
「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
I wonder what I should do.
私はどうすればいいんだろう。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
We need to check our schedules.
日程を確認する必要がありますね。
Why do you always butt in?
なんでいつもちょっかい出すの？
Tom started out as a street musician.
トムはストリートミュージシャンへの道を歩み始めた。
Chew your food with your mouth closed.
もぐもぐして食べなさい。
My older sister says it's her dream to become a pro illustrator.
私の姉はプロのイラストレーターになるのが夢と言っている。
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は「Ryck Vernaut」です。
Tom is shorter than all of his friends.
友達の中でトムは一番背が低いです。
I can go to school once I recover from my sickness.
病気が治れば、学校へ行けます。
Tom and I each ate a couple of bananas.
僕とトムはバナナを2本ずつ食べたよ。
Tom comes here every three days.
トムは２日置きにここにやってきます。
Enough with the empty words. Speak straight with me.
綺麗事は抜きにして、正直に言いなさいよ。
I think Tom had a good reason.
トムにはそれなりの理由があったんだと思うよ。
The kite got caught in the tree.
凧が木に引っかかった。
The more you know the less you know.
知れば知るほど分からなくなる。
You look happy, so bright and early.
朝っぱらからご機嫌だね。
I've never eaten horse meat.
馬肉は一度も食べたことがないんだ。
He always speaks ill of his father behind his back.
彼はいつも父親の陰口を言います。
"If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."
「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」
Tom laid the bat on the ground.
トムはバットを地面に置いた。
You have to write the postcode on the envelope.
封書には郵便番号を書かないと。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I'd do it again if I had the chance.
チャンスがあったら、またしたいな。
"Who do you think's gonna get here first?" "Definitely not Tom."
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
Komiakov may never have full use of his arm.
コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
Why is summer in Paris so cold?
パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？
Why are you so angry with me?
なんでそんなに怒ってるの？
The sisters are quite unalike.
あの姉妹はまったく似ていない。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Are you going to take an umbrella with you?
傘は持っていかないの？
I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.
学校で6年ドイツ語をやったけど、もうほとんど忘れてしまった。
Ice cream and summer is the best.
夏とアイスって、最高じゃん。
I feel like eating popcorn.
ポップコーンが食べたくなってきた。
We were ten miles short of Boston.
ボストンまではあと１０マイルだった。
Tom is only interested in football.
トムはアメフトにしか興味がない。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I wonder why Tom is angry.
トムは何で怒ってるのかな。
We feel that March 1 would be more convenient.
３月１日の方が都合がよいのですが。
He gave an expeditious answer to an inquiry.
彼は質問に即答した。
I was so sleepy that I unintentionally fell into a doze right where I was sitting.
眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
How many packets of cigarettes do you smoke a day?
タバコ、一日に何箱吸ってるの？
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。
Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
"Third time's the charm? No?" "Err err. Wrong. Guess not. Sorry."
「三度目の正直になるか？ならないか？」「ブブー。外れ。なりませんでした。悪しからず」
It's too hot to go for a walk.
こう暑くちゃぁ、散歩どころじゃない。
What's a more masculine way of saying it?
男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
I'm Japanese. Other than Japanese, I only speak a little English, but I hope we can get to know each other.
私は日本人です。日本語以外は、英語が少しできる程度ですが、仲良くしてね。
She handed him the money.
彼女は彼に金を手渡した。
They haven't fixed a date for their wedding yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
I've got acquainted with them.
僕はあの人達をよく知っています。
Tom could do that for you.
トムならやってくれるんじゃないかな。
I took so many pictures that I have no more film.
たくさん写真を撮ったので、もうフィルムがありません。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I'm a thirty-year-old housewife.
３０歳、専業主婦です。
It's sunny here, but it's raining.
狐の嫁入りだ。
I like playing in the yard.
庭で遊ぶのが好きなんだ。
When I reached the classroom, she was no longer there.
教室に着いた時には、彼女はもういませんでした。
Tom and I were speaking in French when Mary came into the room.
メアリーが部屋に入ってきたときトムと僕はフランス語を話していた。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I thought you were from Australia.
オーストラリアのご出身かと思ってましたよ。
Tom arrived ahead of Mary.
トムならメアリーより先に着いたよ。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
What direction are you going?
あなたはどの方向へ行こうとしているのですか？
We had already walked five minutes when we were caught in a shower.
５分も歩いた後、夕立に出会った。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Exactly six years ago I first came to New Zealand.
初めてニュージーランドに来たのは、ちょうど6年前です。
I'm not going to buy that CD. It's scratched.
そんなCD買うつもりなんてないよ。傷だらけじゃないか。
You look like your mother did when she was young.
母さんの若い頃に似てる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。
It's not easy to find a job these days.
近頃は仕事を見つけるのが簡単じゃない。
Tom was in a very good mood.
トム、とっても機嫌がよかったよ。
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！
April is one of the best months to visit Japan.
４月も日本に行くにはもってこいだよ。
Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.
彼女の家は、俺のアパートの近くだから、お互い会いたい時はいつでも会えるんだ。
Please put this in the safe.
これは金庫にしまっておいてください。
Tom threw the boomerang, but it didn't come back.
トムはブーメランを投げたが、戻ってはこなかった。
Are you sure this is the right road?
本当にこの道で合ってる？
I tried to install a new browser.
新しいブラウザを入れてみたんだ。
She can play tennis, and so can I.
彼女はテニスができます。そして私もできます。
I want a chewy sweet.
もちもちスイーツが食べたい。
We all live in the same dorm.
みんな同じ寮で生活してます。
Tom gave your number to me.
トムがあなたの番号を私にくれました。
It wouldn't have been safe to do that.
それをすることは危険なことであったろう。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
Why are you taking this medication?
どうして、こんな薬を飲んでるの？
He tried to speak by word or gesture.
彼は言葉とか手招きで話そうとした。
I barely made the train.
ギリギリ電車に間に合った。
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
Could you pass me that wrench?
あのレンチを取っていただけますか？
In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.
そのうち読もうと思って買い揃えた世界文学全集も、結局ほとんど読まないまま本棚に飾ってあり、宝の持ち腐れになっている。
Only Tom can do that.
それができるのは、トムだけだよ。
Who forgot to lift the toilet seat again?
誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
Would you dine with me?
ご一緒に食事でもいかがですか？
Can you hold on a moment?
しばらくお待ちいただけますか？
Aren't you coming to my recital tomorrow?
明日の私のリサイタルには来ないの？
The news that he would come, quickly got abroad.
彼が来るというニュースはたちまち広まった。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
You destroyed my family.
あなたが私の家族をめちゃくちゃにしたんだ。
There are as many men as there are stars.
男なんて星の数ほどいるのよ。
The car is stuck in the snow.
雪で車が立ち往生しています。
I'll ask you one last time.
最後にもう一度、お伺いします。
Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
That streetcar is the most recent model.
あの路面電車は最新型です。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
Can I ask you why?
なんでか聞いてもいいですか？
Don't take gossip at face value.
噂話を鵜呑みにするんじゃない。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしている。
"Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」
Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
セール前に値上げして割引率を高く見せる。
Tom is taking a nap.
トムなら昼寝してるよ。
The refrigerator door was open.
冷蔵庫のドアが開きっ放しだった。
The local time is 10:00.
現地時間で１０時だ。
I'm not so sure anymore.
もうよくわからなくなってきた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I feel so bad I want to vomit...
気持ち悪くて吐きたい・・・。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
You can see the sea from that hilltop.
あの丘の上からなら、海が見えるよ。
Did you see Tom hug Mary?
トムがメアリーを抱きしめるの見た？
She gave me a present.
彼女が僕にプレゼントをくれた。
Who do you think you are to be grinning like that?
ニヤニヤしちゃって何様かしら？
Tom wanted to know the cause of the accident.
トムは事故の原因を知りたがった。
I answered neither of the letters.
私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
I really like you. Can you go on a date with me?
好きです。付き合ってください。
Sorry for the bother, but would you be able to give me your contact information?
申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
Tom was the only one who came to the party.
パーティーに来たのはトムだけだった。
She went there to swim.
彼女は泳ぐためにそこへ行った。
I don't expect much from Tom.
トムにはあまり期待してないよ。
He thinks that his success is due to luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
We went skiing in Canada.
私たちはカナダへスキーに行った。
When I was young, I tried to read as many books as I could.
若い時、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
Have you ever had a heart attack?
心臓発作を起こしたことはありますか。
Tom lives near a park.
トムなら公園の近くに住んでるよ。
He read the book in one day.
この本を1日で読んだそうよ。
Tom is always doing caring things for me.
トムはいつも私に優しくしてくれる。
What shirt will you wear to school today?
今日はどのシャツを着て学校へ行くつもり？
She loves Tom, not me.
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
As a rule, hail falls in the summer.
概してひょうは夏に降る。
"The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.
その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
Furries are not monsters. Get that out of your system.
ケモナーはゲテモノじゃないよ。そうゆう考え方止めな。
Bean sprouts are eaten as a salad in America.
アメリカではもやしをサラダにして食べる。
"Aww, what a cute baby. What's her name?" "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
That was a really pretty song.
すごく可愛らしい歌でした。
I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
よく分からないけどおよその見当はつく。
However, we usually came back empty-handed.
だけど、普段は手ぶらで帰ってました。
Do you still remember me?
まだ私のこと覚えてますか？
Damn it! He's escaped me again.
チクショウ！また彼に逃げられた。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行はありますか。
Tom died a couple of years ago.
トムは数年前に亡くなりました。
I'm glad I met you.
あなたに会えて嬉しいです。
The kid stumbled and fell to his knees.
その子供は、つまずいて転んで膝を突いた。
Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
Mary lived half her life in Boston.
メアリーは人生の半分をボストンで暮らした。
Tom is addicted to gambling.
トムは賭け事にハマってるんだ。
"Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."
「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
Why didn't Tom laugh?
どうしてトムは笑わなかったんだ？
Don't keep company with such a man.
そんな男とは付き合うな。
It's muggy today, isn't it?
今日は蒸し暑いね？
She was watching the dead leaves falling.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
Can I take a look at the painting you bought yesterday?
君が昨日買った絵、見ていい？
"What do you think about Tom?" "I don't hate him, but neither do I like him."
「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」
I don't know anything about ballet.
バレエのことはとんと分からない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Tom can't take his eyes off his phone.
トムはスマホの画面に釘付けだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
"It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいってな。
Is Tom alright with sweets?
トムは甘いもの大丈夫？
What do you think I should do?
私はどうしたらいいと思う？
Tom is taking a nap in his bedroom.
トムは寝室で昼寝してるよ。
I'm teaching English next school year.
来年度は、英語を教えます。
It's a sunny day today and I feel great.
今日は快晴で気分がいい。
"I can't figure this out." "That makes two of us."
「これが理解できないんです」「私もです」
I prepared a weak solution of sugar and water.
薄い砂糖水を作った。
You're in luck because the boss is in.
ボスがいるので、君は運がよかったね。
Joe's masculine smell made Louisa sick.
ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
Turn your phone off and put it away.
携帯の電源を切って、しまいなさい。
When I was in England, I used to swear much.
イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。
This is the most basic of basics.
これは基本中の基本だよ。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
You don't have to work so hard.
あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
As is usual, he is defiant.
相変わらず、挑戦的ね。
Winning even once would be good for their self-confidence, right?
一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
You're not embarrassed in a place like this?
こんなところで、恥ずかしいじゃないか？
Stop playing and come inside.
遊ぶのは止して内に来てね。
Throwing cues that you are listening into conversation can be effective when you are struggling for words or don't know what to say.
話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
He's on our side.
あいつは俺たちの味方だよ。
It was after midnight when we arrived.
到着した時には深夜０時を回っていた。
When she heard the news, she turned pale.
その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
I slid down the banister.
私は階段の手すりを滑り降りた。
He bought a dress for her.
彼は彼女に服を買ってやった。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。
I don't know how much Tom weighs.
トムの体重は知らない。
Doesn't Tom ever wear a suit?
トムってスーツ着たことないの？
My brother can run as fast as I.
弟は私と同じくらい速く走れる。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議な出来事が起こった。
I don’t really think anything of it.
別になんとも思っていないけど。
I know nothing about music.
音楽はこれっぽっちも解らない。
If not you, then who?
あなたじゃなかったら、じゃぁ、誰よ？
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
Thanks for the advice, Tom.
アドバイスありがとね、トム。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
It seems that the rainy season is finally over.
やっと梅雨が明けそうね。
I don't believe Tom is a spy.
トムがスパイだなんて、私は信じないもん。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しには何事も成し遂げられない。
I quarrelled with my older brother yesterday.
私は昨日、兄と喧嘩をした。
Help me find someplace I can stay.
泊まれるところ探すの手伝ってよ。
This part of the library is closed to the public.
図書館のこの部分は一般公開されていません。
Don't breathe so colorfully.
そんなに色とりどりに息をしないで。
Let's go out to eat some ramen.
ラーメン食べに行こう。
Last year, I traveled abroad with a friend.
去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
I want to go play with my friends.
友達と遊びに行きたいな。
Tom crawled into bed and fell asleep immediately.
トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
ベルが電話を発明したことは誰でも知っている。
You know how much Tom loves Chinese food.
トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
Stop spending money on frivolous things.
くだらないことにお金を使うのはやめろ。
Please look the other way. I want to change my clothes.
ちょっと着替えるからあっち向いてて。
I played catch with my father.
お父さんとキャッチボールをしたよ。
Tom is scrubbing the floor.
トムなら床を磨いてるよ。
He flew into a rage and grabbed his friend by the collar.
かっとなって友達の襟首をつかんだ。
I work in an automobile company.
私は自動車の会社に勤めています。
I finished my homework the day before yesterday.
宿題は一昨日、終わったよ。
Why don't you go upstairs and take a nap?
二階でお昼寝しておいで。
Don't lock the door.
ドアの鍵はかけないでね。
That house with a red roof is my uncle's.
赤い屋根のあの家、私のおじさんの家なんだ。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかったよ。
I came to realize the trick of how to avoid a failing grade.
赤点回避のコツがわかってきた。
This smartphone uses an ARM processor.
このスマホにはARMプロセッサが搭載されています。
There were only a few days left before the wedding.
結婚式まであと数日しかなかった。
When did the plane land at Narita?
飛行機はいつ成田に到着したの？
Let's put up the Christmas tree here.
ここにクリスマスツリーを立てましょう。
I saw an old man fall on his back in the street.
私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
The computer has a virus.
パソコンがウイルス感染してる。
I'm not sure I understand what you are saying.
あなたの言ってることがよくわかりません。
Take this three times a day.
これを１日に３回、飲んでください。
She married me last year.
去年、俺と結婚したんだ。
I bought a dozen eggs.
卵１ダース、買ってきたよ。
Are you coming to Boston this weekend?
今度の週末、ボストンに来るの？
How come you've been feeling so exhausted since this morning?
なんで、朝からそんなにへばっているんだ？
I spent all morning writing letters.
午前中はずっと手紙を書いていた。
Do you like punk rock?
パンク・ロックはお好きでしょうか？
I'm told that he's ill in bed.
彼は病気で寝ているそうだ。
We know that that's not true.
私たちはそれが真実じゃないと知っている。
It was more expensive than I thought it would be, but it tasted really good.
思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
The news of his death came like a bolt from out of the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。
I hope things have been going well for you.
元気で活躍していることと思います。
Tom can speak French fluently.
トムってフランス語をスラスラ話せるんだよ。
If you aren't feeling well, you should rest.
体の調子が悪いなら休んだほうがいい。
They set fire to their neighbor's house in revenge.
復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
He was absorbed in the book.
彼は本に夢中になっていた。
The girls laughed at Tom.
女の子たちがトムのことを笑った。
Tom said he's afraid to do that.
トムはそれをすることが怖いと言った。
I removed the English and Japanese language links.
英語と日本語のリンクを外しました。
Tom is not as patient as Mary.
トムはメアリーほど辛抱強くない。
I get homesick sometimes.
時々、ホームシックになるんだ。
Their views vary on the subject.
その件について彼らの意見はまちまちだ。
I'm a friend of Tom's.
僕は、トムの友達だよ。
She went from place to place in search of him.
彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
The number of cars driven in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
I don't often sing in French.
フランス語で歌うことはあんまりないよ。
I saw Tom crying.
トムが泣いてるのを見たよ。
"What are 'memes'? You mean 'moomins'?" "No. It's where information is imitated from person-to-person to form human culture." "What? I don't get it."
「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違うって。『ある情報がヒトからヒトへ模倣されながら人類の文化を形成していくもの』のこと」「何て？さっぱり分からない」
Why do you have such a big mouth?
どうしてそんなに大きなお口なの？
The war deprived them of their happiness.
その戦争で彼らの幸せは奪われた。
I like butter better than cheese.
私はチーズよりバターの方が好きなんです。
Tom claims that he was in Boston the night Mary was murdered.
メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。
I often played truant.
しょっちゅう無断欠席してたよ。
Tom is a fairly good guitarist.
トムはかなり腕のいいギタリストだ。
Am I talking too much? People are always telling me I do.
私、しゃべり過ぎかしら？みんな、いつもそうだって言うの。
My life is meaningless without you.
お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
After a cold shower, I lay down on the sofa.
水浴びした後、ソファーに寝転がった。
Was the umbrella that you found Tom's?
見つけた傘って、トムのだったの？
He had grown senile recently.
彼はこのごろ頭がぼけてきた。
My toolbox is in the trunk.
工具箱はトランクの中よ。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
I'm not getting as much work done as I'd like today.
今日は仕事が思うように進まないな。
It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
Baby ducks are cute.
アヒルの赤ちゃん、可愛いね。
English and German are related languages.
英語とドイツ語は関連性のある言語です。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
I have a very unfortunate announcement to make today.
今日はとても残念なお知らせがあります。
He'd love to live in the city.
彼は都会の生活に憧れている。
It follows from what you say that he was not there.
きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
She opened the window to let fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
Why are you only telling me that now?
なんで、今更そんなこと言うの？
It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
明日はイード・アル＝フィトルを祝います。
The room was cleaned by Tom.
部屋を掃除したのはトムです。
She sat on the sofa, reading a magazine.
彼女はソファーに座って雑誌を読んでいた。
He left his smartphone at the office.
彼ね、オフィスにスマホ忘れてきちゃったの。
Peace is important for the survival of mankind.
平和は人類にとって大事な生存条件です。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
今までさ、一度も外国人に話しかけられたことないんだ。
I thought you were going to keep Tom occupied.
トムの相手をしてくれると思ってたんだけど。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。
What's the phone number of the pizza place?
ピザ屋さんの電話番号って、何番？
Human beings are not always wiser than animals.
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理よ。
Tom is a strange kid, isn't he?
トムって変わった子だよね？
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか？
Why don't you go take a shower?
シャワーに行ってきたら？
Where do you want to go next Sunday?
次の日曜、どこ行きたい？
I am on shift from 9am till 5pm.
朝9時から夕方5時までのシフトです。
They tied my hands to the chair.
両手を椅子に縛られました。
Have you ever eaten at that restaurant?
あのレストランで食事したことある？
The mid-morning break is between 9.15 and 9.35 a.m.
朝の休憩は、9時15分から9時35分までです。
The whole class laughed at Tom's joke.
トムのジョークでクラス中が笑いに包まれた。
The invention is accredited to Edison.
その発明はエジソンがしたものとされている。
The two of them went down this road.
二人はこの道を通ってやってきました。
Tom is depressed.
トムは塞ぎ込んでいる。
My grandmother has white hair.
僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
A vodka martini, please.
ウォッカマティーニをお願いします。
Tom died of a drug overdose in 2013.
トムは薬物の過剰摂取で2013年に死亡した。
The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.
鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。
Don't injure your stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すなよ。
I will have finished the work by noon.
その仕事は昼までに終わっているでしょう。
Have you ever heard him sing?
彼の歌を聞いた事がある？
He used your name.
あいつ、お前の名前使ってたぞ。
Tom has been waiting for about thirty minutes.
トムは、30分ほど待ち続けている。
Why is it that young people in Japan don't go to vote?
どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
You didn't seem to want that book.
あなたはあの本が欲しくないようだった。
Sitting over my book, I fell asleep.
座って本を読みながら私は寝入った。
I don't have time to make you a sandwich.
あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
Many school students continue to buy that book.
多くの学生さんがその本を買っていってます。
She is not what she was ten years ago.
彼女は１０年前の彼女でない。
I grew up on the south side of Chicago.
私はシカゴ市南部で育ちました。
I don't go anywhere on days when there's snow.
雪の日は、出かけません。
I keep wondering how I can improve my English. Sometimes I can't explain what I'm trying to say or what the situation is, or I just can't come up with a good way to describe it myself. How do you think I can improve?
英語がどうやったら上達するか、ずっと悩んでるの。時々、言いたいこととか状況が説明できなかったり、自分でいい表現が浮かばなかったりするのよ。どうしたら、うまくできるようになると思う？
I ate ice cream, too.
私もアイスクリームを食べたよ。
Tom is yearning to live in the country.
トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
I promise I won't do that.
そんなことしないって約束するよ。
They excluded John from the club.
彼らはクラブからジョンを締め出した。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。
I liked her speech.
彼女のスピーチ、よかったな。
Are you a real nurse?
あなたは本当の看護婦さんなの？
My bicycle was gone when I returned.
帰ってきたら自転車がなくなってたんだ。
I'd bring my own food if I were you.
私だったら、自分が食べる物は自分で持ってくよ。
My summer vacation is coming to an end.
夏休みが終わりに近づいてきた。
Tom wants a bigger house.
トムはもっと大きい家が欲しいんだって。
She's got more books.
彼女はもっと本を持ってるよ。
I ran into your dad yesterday.
私は昨日あなたのお父さんに会いました。
Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century.
漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だよ。
Please underline every word you don't know.
わからない単語には、すべて下線を引いてください。
We may as well stay where we are.
私達は今いるところにいったほうがよい。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
There are signs of growing tensions between the two countries.
その両国間に緊張が高まりつつある兆しがある。
Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
トムは、フランス語の字幕付きで日本映画を見ました。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
How long will you have to wait?
どのくらい待たなければいけませんか？
Enthusiasm and shyness are important in a woman.
女性には、ノリと恥じらいが大切なのよ。
This will take a lot of time.
これは、時間がかかりそうね。
The police have called off the search.
警察は捜索を打ち切った。
How far are we from the Canadian border?
カナダとの国境までどれぐらいですか？
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻り、そこで人生最後の数年を過ごした。
Tom is looking for an apartment to rent.
トムは賃貸アパートを探してるんだ。
Can I make a phone call for ten yen?
１０円で電話がかけられますか。
Tom is very good at math.
トムはめっちゃ数学が得意なんだ。
Do you live with your wife?
奥さんと一緒に住んでるの？
I couldn't fall back to sleep.
二度寝ができなかったよ。
Please click the "Save" button to start downloading.
ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
Please take off your coat.
コートをどうぞ下へ置いて下さい。
"Things like aliens don't exist." "Don't brush off ideas so disparagingly."
「宇宙人なんているわけないじゃん」「そんな夢のないこと言わないでよ」
My dad is always angry.
俺の親父、いっつも怒ってんだ。
I'm sorry to have taken up your valuable time.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
Boston is worth visiting.
ボストンは行ってみる価値があるよ。
Tom left thirty minutes ago.
トムなら、30分前に出たよ。
It's well known but not popular.
知名度はあるが人気ない。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
Tom is my younger sister's husband.
トムは妹の旦那よ。
My dream is to become fluent in French.
僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
You won't succeed unless you attend to your work.
仕事に精を出さない限り成功しないでしょう。
Tom's parents are rich.
トムの親って、お金持ちなのよ。
I think that Tom was born in Boston.
トムはボストンで生まれたんだと思うよ。
I never heard anything like that.
そんなことは聞いたことがない。
What's the price of this umbrella?
この傘は、お幾らですか？
I should tell Tom, right?
トムに伝えるべきだよね？
I've received no reply from you yet.
まだ、返事もらってないんだけど。
"Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
Thanks for listening to my pointless story until the end.
くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
Are you sure you don't want it?
本当にそれ欲しくないの？
I've tried it several times.
何度かやってみたんだけどね。
Relationships are incredibly complicated.
人間関係は信じられないほどややこしい。
We both almost missed the bus.
俺たち二人とも、バスに乗り損ねそうだった。
Hold up! There is something I have to do first.
ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
Tom looks depressed.
トムがね、元気がないみたいなんだよ。
We intend to leave tomorrow.
私たちは明日出発するつもりです。
I told the policeman everything I knew.
警官に知ってることは全部話しました。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Can I come in for a few minutes?
少しお邪魔してもいいですか？
I have never been inside this classroom.
私はまだこの教室に入ったことがない。
Were you fat when you were in high school?
高校のとき太ってた？
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たくしないでくれよ。
Yanni didn't like Skura.
ヤニーはスクーラーが嫌いだったの。
French is my family language, and English is my work language.
家ではフランス語で話し、仕事では英語で話すんだ。
We communicated through gestures.
僕たちは身振り手振りで話をした。
Keep silent, or I'll throw you out of here.
静かにしないと、つまみ出すぞ。
I want to ask a favor of you.
君に１つ頼みがある。
Alongside the Olympic games and the coronavirus outbreak, it looks like summer 2021 in Japan will be "fierce summer" in more than one way.
2021年の日本の夏は、コロナありいの、オリンピックありいの、色んな意味で「あつい夏」になりそうね。
We stayed at the Hilton Hotel.
我々はヒルトン・ホテルに泊まった。
It's true that I had a crush on her.
彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
You should keep an eye on Tom.
トムから目を離さない方がいいぞ。
Do you really speak that language?
本当にその言葉、話せるの？
How long is this bridge?
この橋の長さはどのくらいありますか。
I didn't know you went to law school.
法科大学院に行ってたなんて知らなかったよ。
The dog next door often comes into our yard.
お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
It's hot outside, but cool indoors.
外は暑いけど、中は涼しいよ。
For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
Let's walk to the lake.
湖まで歩いていきましょう。
The driver was so fortunate to escape death.
運転していた人は幸運にも死を免れた。
You need to know everything if you want to pass this test.
このテストに受かりたいんだったら、全部わかってないとね。
Tom eats instant ramen every day.
トムって、毎日インスタントラーメン食べてるのよ。
I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?
この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
I heard you bought a new trombone.
新しいトロンボーンを買ったんだって？
The house was carried away by the flood.
家は洪水で押し流された。
I need to know the reasons why.
その理由が知りたいんだ。
I saw her this morning.
今朝、彼女を見かけたわよ。
I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Was the book you were reading yesterday in French?
昨日読んでたのはフランス語の本だったの？
I'll call by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄るよ。
Tom doesn't need to wear glasses anymore.
トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
They were better than I expected.
彼らは思ったよりうまかった。
I really like calpas sausage.
僕、カルパスが大好きなんだ。
What's the difference between a horse and a pony?
馬とポニーって、何が違うの？
Huh? The order is reversed, is that alright?
あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
It takes a lot of time.
めっちゃ時間がかかるのよ。
"Man, this luggage is heavy!" "Just think of it as weight training."
「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
How much money did Tom spend?
トムって、幾ら使ったの？
How many apples are there?
リンゴはいくつ入ってるの？
Tom said he was worried about Mary.
メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
Tom was absent from school all last week.
トムは先週ずっと学校を欠席していた。
This cheese is made from sheep's milk.
このチーズは、羊のミルクからできてます。
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
いくら図々しくても借金は君に頼めないよ。
It was awfully cold that night.
あの晩はやけに寒かった。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
Are you going to help me or not?
私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？
It costs three yen to make a one yen coin.
一円玉の原価は３円です。
It was a bad day to play baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
"Are you a model or an actor?" "No, I'm just a student."
「モデルさん？それとも俳優？」「違いますよ。ただの学生ですよ」
I bought a new suit.
新しいスーツを買ったんだ。
When did you buy this washing machine?
この洗濯機はいつ買ったの？
The price includes postage.
その値段は郵便料金を含みます。
Why is this song so catchy?
この歌、なんでこんなにキャッチーなの？
Mary knew that she was good-looking.
メアリーは自分が容姿端麗であると分かっていた。
Nepali song "Resham Firiri" is a very popular song.
ネパールの歌「レシャム・フィリリ」はとても人気のある曲です。
He can both speak and write Russian.
彼はロシア語が話せるし書くことができる。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
Where is the notebook that I left here on the table yesterday?
昨日テーブルのここに置いといたノートって、どこにある？
Never keep a lady waiting.
女性を待たせてはいけないよ。
He came here in a car.
彼ね、車で来たのよ。
This was done against my will.
これは、私の意に反して行われました。
You've never been to Paris?
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
"Do you have some fish?" "Yes, I do."
「お魚はありますか？」「ありまっせ」
He rejected my offer flatly.
彼は私の申し出をきっぱり断った。
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
寝る前に電気を消すのを忘れないでくださいね。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
I'd rather get a good night's sleep than eat.
食べるよりぐっすり寝たいよ。
I know Tom is from Australia.
トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したときに、父がこの家を買ってくれた。
How can I make him like me?
どうすれば好きになってもらえるのかな？
It's very cloudy. I think it's going to rain.
めっちゃ曇ってるね。雨になるだろうね。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Every Sunday I go to the library.
日曜日ごとに図書館に行きます。
There are a number of cinemas in this city.
この街には、たくさん映画館があります。
Tom's in the garden now.
トムなら今、庭にいるよ。
Tom is Mary's neighbor.
トムはメアリーのご近所さんです。
Tom opened the toolbox and took out a wrench.
トムは工具箱を開けてレンチを取り出した。
I drink a glass of milk before going to bed.
寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
I don't like mint tea.
ミントティーは、苦手なのよ。
I haven't been busy for these past two days.
この二日間は忙しくないんだよ。
Tom usually skips breakfast.
トムは普段、朝ごはんは食べないんだよ。
Tom was punished because he didn't tell the truth.
トムは真実を話さなかったから、罰せられました。
I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
Chiba Prefecture's capital is Chiba City.
千葉県の県庁所在地は千葉市です。
Record the broadcast on tape.
その放送をテープに録音してくれ。
I hope tomorrow will be a good day.
明日は、いい日だといいな。
You can't go wrong if you are advised by me.
私の言う通りにすれば間違いはないよ。
In My Life is my mum's favourite Beatles song.
『In My Life』は、母さんが大好きなビートルズの曲よ。
The Internet can make a big difference in education.
ネットで教育が大きく変わる可能性はあります。
Let's go back to that restaurant we ate at last week.
先週食べに行ったあのレストランに、また行きましょうね。
Where did I put the newspaper?
新聞どこ置いたっけ？
Tom is too old to be doing this kind of thing.
トムはもうこんなことする年じゃないんだよ。
This is the first time I've smoked.
タバコを吸うのって、これが初めて。
If you keep practicing, you'll get better at it.
練習してたら、上手くなるさ。
Tom has a grown-up daughter.
トムには成人した娘がいます。
Things went like he had said before.
出来事は彼が予言したとおりに展開した。
The sun will set soon.
もうすぐ日が暮れるよ。
I have a test tomorrow, so I'll study tonight.
あしたテストがあるので、今晩は勉強します。
I am hungry because I did not have breakfast.
朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
That was the first time I'd seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
So, you're still pretty tired, aren't you?
じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
Humans are the only animals capable of laughter.
笑うことができる動物は人間だけです。
This course teaches basic skills in first aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He soon comprehended the significance of her words.
彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Tom isn't a furry.
トムはケモナーじゃないよ。
I always try to eat healthy food.
いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
I get up at six every day.
毎日６時に起きてるよ。
If you cook, I'll do the washing-up.
めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
What's your favorite memory from your childhood?
子供時代の最も良い思い出は？
Thanks to translation tools, I often visit websites in other countries.
翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった。
Do you mind their coming too?
彼らも来てもかまいませんか。
Who is she and what's her name?
あの子だれ？何ていう名前？
She sat down and smoked.
彼女は座ってタバコを吸った。
I'm sure she'll like it.
彼女、きっと気に入るよ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Tom is a liar, isn't he?
トムって、嘘つきだよね？
The room was gloomy and cold.
部屋は薄暗くてひんやりしていた。
From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
見る限り、この辺は歩行者が少ないですね。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
You should stop drinking.
お酒飲むの止めた方がいいよ。
She showed me which dress to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時は車に注意しなさいよ。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
"Morning, Tom. You're here early. What's up?" "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"
「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」
Are you suggesting that I'm wrong?
私が間違ってると言ってるんですか？
I have not slept on the train, however.
電車で寝たことはないけどね。
I washed the dishes long ago.
皿はとっくに洗ったよ。
My father went jogging after dinner.
夕食後、父はジョギングに出かけた。
Really? You look so young.
本当かい？君はとても若く見えるよ。
I didn't remember his name until afterward.
彼の名前を後になってやっと思い出した。
In brief, Tom was wrong.
要するに、トムが間違ってたのよ。
I can't stand to see animals be teased.
動物がいじめられているのは見るに堪えない。
The noise startled him.
彼は騒音にぎょっとした。
All of a sudden, the barn went up in flames.
突然、納屋が爆発炎上した。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
I want to open my own restaurant.
レストランを開業したいんだ。
You'd better do it at once.
すぐにやったほうがよい。
Tom, you saw my diary without my permission!
トム、私の日記勝手に見たでしょ！
I love to try out new things.
新しいことにチャレンジするのが好きなんです。
Is it OK to park here?
ここに車を止めてもいいですか？
"What made you decide to become a doctor?" "I was interested in the human body, and I wanted to help other people."
「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
Speak up, Tom. I can't hear you.
トム、大きな声で。聞き取れないわ。
I wonder whether Tom is really going deaf.
トムは本当に耳が聞こえなくなってきてるのかな。
She is not quite sincere in what she says.
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
I'll tell you this as a doctor.
私は医者としてあなたに言います。
I would like you to translate this book into English.
この本を英語に訳してほしいのですが。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
We'll all eventually die.
いずれはみんな死ぬんだ。
Tom said he thought Mary wasn't tired.
トムはメアリーは疲れてないと思ったと言った。
It's really hard to learn a language, or do anything really, if you don't have motivation.
動機付けしないと、言語を勉強したり、何かをしにくいんだ。
Tom still likes Mary.
トムは今でもメアリーのことが好きなんだ。
I live on the 6th floor.
わたしは６階に住んでいる。
How long have you had the pain?
痛みはどれくらい続いていますか？
I can't stand guys like that.
ああいう奴が我慢できない。
What colour is the car she bought herself?
何色の車を買ったんだろう？
She unlocked her suitcase.
彼女は自分のスーツケースの鍵を開けました。
"Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."
「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
You can't speak English with 100 words.
１００単語では、英語は話せないよ。
Yesterday was very hot and humid.
昨日は、めちゃ蒸し暑かった。
The Jacksons are my neighbors.
ジャクソンさんは、ご近所さんです。
Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
トムは一昨日から全く寝ていない。
It isn't just me who uses the like feature in place of the bookmark feature on Twitter, is it?
ツイッターのお気に入り機能をしおりの代わりに使っているのは俺だけじゃないだろう。
I love melons.
私はメロンを食べるのが大好きです。
Tom crashed Mary's party.
トムはメアリーのパーティーに押し掛けた。
The children sat in the first row. The adults sat in the back.
子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
What I said was just a guess.
今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
There's no need for you to feel guilty.
君が罪悪感を抱く必要はないよ。
We're sorry we weren't able to help you.
お手伝いできず残念です。
Were you drunk when you hit Tom?
トムを殴った時、あなた酔ってたの？
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
The machine was coated with dust.
その機械はほこりをかぶっていた。
Is there someone here that speaks English?
英語を話せる人はいますか？
Tom appears to be enjoying the party.
トムはパーティーを楽しんでるようだね。
You don't have class today, do you?
今日は授業ないよね？
Dad came home a few minutes ago.
お父さんは数分前に帰ってきたよ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
I'm taking French when I go to college.
大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.
「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
Above all, you must help each other.
何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
You should've known better than to lend Tom money.
トムに金を貸すなんて、お前もうかつなことしたもんだな。
Tom really loves Mary a lot.
トムはメアリーのことを心底愛してるんだ。
I saw her leaving the room.
彼女が部屋から出て行くのを見た。
When did you first come to Australia?
オーストラリアに初めて来たのはいつなの？
I just can't believe they're getting married.
二人が結婚するなんて、信じられない。
He was doing really well in the preseason, but that was it.
オープン戦だけ絶好調だった。
"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."
「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」
Skip the parts you don't understand on the test.
テストで解らないところは飛ばす。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
What do you usually wear to school?
普段、学校には何着ていくの？
I wonder how long the Shiroishi Temple Festival will be going on. Does anybody know?
白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
Don't let your soup get cold.
スープが冷めないうちにおあがんなさい。
Tom was the last one to leave the classroom.
最後に教室を出たのはトムだった。
Tom met Mary on the way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
The hotel which I am staying at is near the station.
私が泊っているホテルは駅の近くにある。
Are you able to read a French newspaper?
フランス語の新聞って読める？
My car broke down halfway to your house.
君んちに行く途中で、車が故障しちゃった。
I don't think Tom is right.
トムが正しいとは思わないな。
If you want to sleep here, no problem.
ここで寝たかったら、どうぞ。
She's the most beautiful of the three sisters.
彼女が３人姉妹の中で一番きれいね。
I intended to visit Rome last year.
昨年ローマを訪れるつもりでした。
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
We just ignore Tom.
私達は単にトムを無視することにしてるの。
When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
I first thought that she was ill.
最初、病気なのかと思いました。
I don't really have a need for literature right now.
文学に今求めるものって別にないのだが。
Can you repeat what you said?
今の、もう一度言っていただける？
I've read ten books this month.
今月は、10冊本を読みました。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ連絡をとれないですよ。
Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.
日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
Can you recommend a romance novel for me?
おすすめの恋愛小説はありますか？
How much did you pay for those shoes?
その靴、幾らだったの？