Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
What's the difference between badminton and tennis?
バトミントンとテニスはどう違うの？
The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
WWWは、１９８９年にティム・バーナーズ＝リーによって発明されました。
This baby is 3 weeks old.
この赤ちゃんは生後3週間です。
We don't need you anymore.
お前なんか、もう必要ない。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Tom couldn't help but smile.
トムは微笑まずにはいられなかった。
Tom rides his electric bicycle to work every day.
トムは毎日、電動自転車で通勤してるんだよ。
Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
Tom is a talented hockey player.
トムは才能のあるホッケープレーヤーです。
Tom died a few days ago.
トムは数日前に亡くなりました。
What language is spoken in Brazil?
ブラジルでは何語が使われていますか？
I regret to say I couldn't come yesterday.
残念ながら昨日はお伺いできませんでした。
Mie Prefecture's capital is Tsu City.
三重県の県庁所在地は津市です。
I can't afford to buy a car.
車を買う余裕なんてないよ。
Who's she? Your girlfriend?
彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
I wasn't talking to you.
あなたに言ってたんじゃないの。
Don't play dumb! You know it's you.
とぼけないで。あなたのことよ。
She painted the room white.
彼女は部屋を白く塗った。
She seemed very keen on music.
彼女は音楽が大好きなように見えた。
Movie making is an exciting job.
映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
Why is no one visiting my website?
何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
We all couldn't believe it.
私たち全員それを信じることができなかった。
The package will arrive on Friday or Saturday.
荷物は、金曜日か土曜日に届きます。
Foxes eat chickens.
キツネはニワトリを食べます。
Keep the door closed.
ドアを閉めておきなさいよ。
My goldfish looks sick. I wonder what's wrong with it.
金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？
Tom bought some sweet potatoes.
トム、何個かサツマイモ買ってたよ。
Are you still having chest pain?
今も胸の痛みがありますか？
Don't talk about my parents like that!
俺の親のことそんな言い方するな！
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を探した。
How long has it been snowing?
いつから雪が降っているんですか。
This coffee has a rich aroma.
香り豊かなコーヒーだね。
She's trying to repaint her house.
彼女は家を塗り直そうとしている。
The savings are completely exhausted.
貯金箱がスッカラカンでひもじい。
I don't like the perfume that Mary is wearing today.
メアリーが今日つけてる香水は、ちょっと......。
Tom kicked Mary in the stomach.
トムはメアリーのお腹を蹴った。
We climbed along the stream in the mountains.
我々は山の中で小川に沿って登った。
I wanted everyone to leave me alone.
みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
Did you go to any famous gardens?
どこか有名な庭園に行ったの？
I think I have a gum infection.
歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
We met by happenstance.
我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
It's very difficult to play football without a ball.
ボールなしでサッカーをするのって、めっちゃ難しいんだ。
Where did she live?
彼女はどこに住んでいましたか？
We get a lot of rain in June.
私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶、熱くて飲めないよ。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速186,000マイルで進む。
If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
もし天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
I'll give you a painkilling injection.
痛み止めの注射をします。
I want everybody to know that I'm not a murderer.
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
Tom watched TV while he ate dinner.
トムは夕飯を食べながらテレビを見ていた。
When I opened the box, it was empty.
箱開けた時には、何も入ってなかったよ。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
He likes wine.
彼はね、ワインが好きなのよ。
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
Health is more important than money.
健康はお金よりも大切だよ。
Thank you for your words of praise. I was very happy.
お褒めの言葉をありがとうございます。嬉しかったです。
Industrial production rose sharply in July.
７月の工業生産は急増した。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Tom has been here all morning.
トムは午前中ずっとここにいる。
Tom has no friends to play with.
トムには一緒に遊ぶ友達がいません。
From his fourth-story apartment, Tom eyed the collapsing river bank next door with an uneasy look on his face.
トムは４階の自宅から、隣の川土手が崩れていくのを不安げな面持ちで見つめていた。
Tom never stops talking.
トムはしゃべりだすと止まらないよ。
Where will you go next summer?
来年の夏はどこに行きますか？
I don't like spiders.
蜘蛛は嫌いだな。
Blend milk and eggs together.
牛乳と卵を混ぜなさい。
I wonder if fish can swim without gravity?
無重力で魚って泳げるのかな？
Food can become so delicious just by putting in a little extra effort.
料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
We're not at home now. Please leave a message after the beep.
ただいま留守にしております。ピーッという音が鳴りましたら、ご用件をお話しください。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
What is your nickname?
あなたのあだ名は何て言うの？
This factory makes toys.
この工場ではおもちゃを作ってるよ。
I don't live to eat; I eat to live.
食べるために生きてるんじゃない。生きるために食べてるんだ。
I told him that I get up at seven every morning.
私は毎朝７時に起きると彼に言った。
As a matter of fact, I know nothing about him.
実のところ、私は彼について何も知りません。
Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
What do you think about Brazil?
ブラジルをどう思いますか？
Ouch!! I've been stung by a bee!!
痛い！蜂に刺された。
Our teacher lives close by.
先生はすぐ近くに住んでいます。
"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡はいつもこう答えていました。「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい」
I'd rather die than marry such a woman.
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
Tom is already asleep, isn't he?
トムってもう寝てるよね？
I have gone to Hokkaido one time.
北海道には一度、行ったことがあります。
Both Tom and Mary are going to prison.
トムもメアリーも刑務所行きだよ。
I'll speak in French from now on.
今後は、フランス語で話します。
Let's play tag together.
一緒に鬼ごっこしようぜ。
The whole family got together for Christmas.
クリスマスは、家族が勢揃いしました。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は17世紀のものです。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
I don't like the city during the winter.
都会の冬は苦手だな。
I live in Salzburg but I'm moving to Berlin.
ザルツブルクに住んでるんだけど、こんどベルリンに引っ越すんだ。
This camel is so tame that anyone can ride it.
このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
May I go to the toilet?
トイレに行ってもいいですか。
Her uncle lives in Switzerland.
彼女のおじさんはスイスに住んでいる。
I think this is Esperanto.
これはエスペラント語だと思うよ。
"How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
a⨯b is abbreviated as ab.
a⨯bはabと略記される。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I'm always suspicious when a German asks for a comma.
ドイツ人がコンマについて聞いてきたら、いつも身構えてしまいます。
The villagers thought him very generous.
村民達は彼がとても寛大だと思った。
Why is everyone so happy?
どうしてみんな、そんなに喜んでるの？
However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Tom is waiting for Mary at home.
トムなら家でメアリーを待ってるよ。
"Do you like traveling?" "Yes, I do."
「旅行が好きですか」「その通りです」
Could someone hand me a knife?
どなたか、ナイフを渡していただけますか？
Tom looked like he was bored.
トムは退屈してるようだった。
Tom is worried about Mary since he hasn't heard from her since last Monday.
先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。
I want to get this luggage in the truck. Do you think you could help me?
この荷物をトラックに載せたいんだけど、手伝ってくれない？
Tom talks as if he were a teacher.
トムは、まるで先生かのような物言いだな。
I can't read French, nor can I speak it.
私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
Tom didn't let his children go out at night.
トムは子供に夜の外出はさせなかった。
You've been missed.
みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。
Once I helped her.
一度だけ、彼女に手を貸しました。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
In the scorching heat, the cat is spread out lethargically on the ground.
あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。
From here, you can look down the elevator shaft.
ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。
He was irritated by the sound.
彼はその音にいらいらしていた。
My name's Ricardo, and you?
リカルドといいます。あなたは？
Cats' tongues are rough.
猫の舌はザラザラしてる。
I think even Tom can do that.
それはトムでもできると思うんだ。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だぞ。
What would be an appropriate global lingua franca? One group's language or a constructed language?
世界共通語に相応しいのは一民族の言語か人工言語か。
We decided to help Tom.
僕らはトムを手伝うことを決めた。
I own 1,000 shares of NTT stock.
私はＮＴＴの株を1,000株持っている。
Thank you for your kindness.
親切にしてくれてありがとう。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
Turn right at the second corner on the right.
二番目の角を右に曲がってください。
He is also returning late today.
彼は今日も帰りが遅い。
My mother made me a birthday cake.
母は私にバースデーケーキを作ってくれました。
You must repay your debts.
借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
Strawberries are expensive in the winter.
冬のイチゴは高いんだ。
I'd like to hear more about that.
そのことについてもっとお聞きしたいのですが。
He said he didn't eat meat.
肉は食べてないって言ってたよ。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Tom soon realized there was a problem.
トムはすぐに問題があることに気づいた。
When is the best time to plant corn?
トウモロコシを植えるのに最適な時期はいつですか？
Did the policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
North Korea and South Korea are neighbors.
北朝鮮と韓国は隣同士です。
The chestnut horse is fast.
この栗毛馬、速いなぁ。
I've seen the way she looks at you.
彼女が君を見る様を見てきた。
I know that I have to do it. I just don't want to.
やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
Sugar isn't good for your health.
砂糖は健康に悪いよ。
I missed the bus.
バスに乗り遅れたんだよ。
I asked her to please stop.
「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
April 1st is April Fools' Day.
４月１日はエイプリルフールです。
I overheard Tom and Mary talking about me.
トムとメアリーが私のこと話してるの聞いちゃったんだ。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は6,000年もの間、書く能力を持ち続けている。
I may not look it, but I used to be pretty serious.
こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
She invited two of her classmates, Jane and Mary.
彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
I want to examine you again tomorrow.
明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
The next train to the airport departs from platform 2.
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
The new guy's name is Tom.
新入りはトムって言うんだ。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Everyone is good at art. They just have to stop comparing and criticizing themselves so harshly. If they're proud of what they've done, that's all that matters.
みんなは絵が上手い。でも、いつも別の人を目標にして自分のこと厳しく責めちゃダメだよ。誇りは持てれば十分。
I'm not happy about this situation.
この状況は嬉しくないな。
Despite drinking a lot of water, my throat remains dry.
たくさん水を飲むのに、まだ喉がからからである。
A clever rabbit has three burrows.
賢いウサギは、３つの住処を持っている。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
Don't look at me with those eyes.
そんな目で見るなよ。
I've decided to go there.
そこに行くことに決めたよ。
My laptop crashed.
私のノートパソコン、落ちちゃったよ。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
You smell sweaty. Go and have a shower.
汗臭いよ。シャワー浴びてこい。
I don't believe most of what Tom says.
トムの言うことなんて、ほとんど信じてないよ。
Why do they only do what others tell them to do? We might as well get a bunch of androids to do it for us.
なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'll be your pet if you want.
よかったらペットになるよ。
Mari has been to Hungary.
麻里はハンガリーに行ったことがある。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
Tom, it's me. Can we talk?
トム、私。今話せる？
This is fact, not fiction.
これは事実であって作り話ではありません。
I'm too nervous to eat anything.
緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
I don't remember what the last number was.
最後の数字が思い出せないんだ。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。
Why don't we tell Tom what happened?
何があったかトムに話そうよ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
A shooting star! Quick, Tom, make a wish!
流れ星！早く、トム、願い事して！
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
To tell the truth, I've already seen that movie.
ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。
It costs 25 euros a metre.
1メートル、25ユーロです。
Tom was in the hospital for a few weeks last year.
トムは去年、数週間入院してたんだ。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive to learning just to justify moving for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Tomorrow morning, I'll wake up at 6:00.
明朝は六時に起床します。
This book is thicker than that book.
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
I love music, especially rock.
私は音楽、特にロックが大好きだ。
The patient is delirious.
患者さんは、せん妄状態にあります。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
We'll have to set out early tomorrow morning.
明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
I'm not a Muslim, but I like mosques.
ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
Without being hasty, it's important to move onwards step by step.
焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。
Without me, you wouldn't get anything done.
私がいなければ、あなたは何もできない。
Don't you think you're overreacting just a little bit?
ちょっと、大袈裟じゃない？
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
Theory and practice don't necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
Do you fancy having dinner with me?
一緒に夕飯なんてどう？
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
Tom said that he didn't want to eat anything.
トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。
Yes, hello? Matsui here.
はい、もしもし、松井です。
Is everything going OK at work?
仕事は全てうまくいってるの？
I bought this watch at an antique store.
この時計はアンティークショップで買ったんだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Do you have a vegetarian menu?
ベジタリアン用のメニューがありますか？
Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.
トムは、同じ年の男の子よりも賢くてセンスがいい。
I have the impression that I already know you.
君には会ったことがある気がする。
That's not surprising at all.
そんなの全然驚くことじゃないよ。
I made a paper airplane.
僕、紙飛行機を作ったんだ。
Mary had been knitting for an hour when I called.
メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
He goes running every morning.
彼は毎朝、走りに行きます。
They read her book.
彼らは彼女の本を読んだ。
"Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
「彼女って、どこ出身なの？」「ロシアだよ」
Please set your cell phones to silent mode.
携帯をマナーモードに設定してください。
Are you sure Tom is OK?
本当にトムは大丈夫なの？
You'll never defeat me.
お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
I missed it inadvertently.
うかつにもそれを見逃してしまった。
"Why are you smiling?" "Because I'm happy."
「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」
Rainbow bridge is not red today.
今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。
I've left that line of business.
その仕事からは足を洗ったんだ。
I didn't understand what it meant.
その意味が分からなかったんだよ。
More than 56 years have passed since Algeria gained independence.
アルジェリアの独立から、56年以上が過ぎた。
I've been looking for this for a long time.
これね、ずっと探してたの。
"Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
Tom is always here on Mondays.
トムは月曜日はいつもここにいます。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
It was hotter yesterday than today.
今日より昨日の方が暑かったよ。
It looks like a dog to me.
わしには犬にしか見えないよ。
Is there a MacDonald's around here?
この辺にマクドナルドはありますか？
These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
Please write your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
This place is an accident waiting to happen.
ここは、いかにも事故が起きそうな場所ですね。
I cannot bring myself to do such a thing.
そんなことをする気には到底なれないね。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Would you like a single room?
お一人部屋をご希望でしょうか？
He often went swimming in that river.
彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
Don't chew gum in class.
授業中にガムを噛むな。
Where the hell are you going?
一体全体どこへ行くつもりなんだい。
I'm all alone in a foreign country.
僕は異国の地で独りきりだ。
Can I borrow your hammer?
ハンマーを借りてもよろしいでしょうか。
If you need anything, please ask him.
何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
The flies are gathering round the rubbish bag.
ゴミ袋にハエが集ってる。
But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。
I'm allergic to sunlight.
私、日光アレルギーなの。
Is Tom going to buy this?
トムはこれを買うつもりなの？
Don't treat me as if I were a child.
子供と思ってなめないでよね。
He didn't even know that.
そんなことも知らなかったのよ。
You'd better go to bed early.
早く寝た方がいいよ。
There were a lot of Oceanian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
It's a two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Is this the cup that Tom used?
これはトムが使ったカップですか？
I had never been kissed like that before.
今までに、あんなキスされたことなんてないよ。
How did you come across the concert?
どうやってコンサートを見つけたんですか。
I passed out from the shock of seeing my mother die.
母の死を目にしたショックで、意識を失った。
I saw somebody steal the merchandise.
誰かがその商品を盗むのを見たんです。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
She's weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
You forgot to turn off the light.
電気、消し忘れてるよ。
I'm excited about going to Australia.
オーストラリアに行けると思うと、ウキウキしちゃう。
I have no idea why those two are fighting with each other.
どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
One day I, too, would like to be a mean old hag.
いつか私も、意地悪ばあさんになってみたいものだわ。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
Onions cook faster than potatoes.
玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。
My mother and father were both born in Boston.
僕の両親はボストン出身です。
Can I talk with you for a minute?
ちょっと話してもいい？
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
What kind of a person does something like that?
そんな事するって、どんな奴なんだよ？
I didn't know she was sick.
病気だったなんて、知らなかったな。
How did you guys meet?
君たちはどうやって知り合ったの？
I learned how important it is to eat a healthy lunch.
健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
トムとメアリーとジョンあとアリスはバレーボールをしてるよ。
Who on earth told you that?
いったい誰がそんなこと言ったの？
The apple doesn't fall far from the tree.
蝮の子は蝮。
Here's the key to your room.
こちらがお部屋の鍵になります。
Were you the one who wrote this?
これを書いたのはあなただったの？
Why don't we have dinner together?
一緒に晩ご飯食べない？
Her words are blunt and harsh, and yet said with a sweet smile.
彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
If I'd noticed, I would've told you.
気づいてたら、話してたさ。
Tom and I still aren't planning on doing that.
トムも私も、まだそれをするつもりはないよ。
Don't be afraid. It's just me.
怖がらないでよ。私だってば。
Did you watch the Olympics closing ceremony?
オリンピックの閉会式って、見た？
I sometimes shop at this produce store.
私は時々この八百屋で買い物をします。
To be honest, I do not want to work with him.
ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だった。
Tom is the star of Tatoeba.
トムは Tatoeba の花形です。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました。
Tom sounds like a little girl.
トムの声って、小さい女の子のようだね。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは思えないんだよ。
Mary is the most beautiful woman in the whole world.
メアリーは世界で最も美しい女性だよ。
You have to learn the lines of the play in a week.
一週間で劇の台詞を覚えなければならない。
Tom and I know that Mary was crying.
メアリーが泣いてたの、トムと私は知ってるよ。
I guess nobody buys these anymore.
こういうのって、もう誰も買わないだろうな。
In those days, few people could travel abroad.
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
You'll have to study harder next year.
来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
I thought that might be the case.
そんなことだろうと思ったよ。
I was born in 1980.
私は１９８０年生まれです。
How many people do you know named Tom?
トムって名前の人、何人知ってる？
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
Why are Tom and Mary here?
どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
She used to pray before going to bed.
彼女は寝る前に祈ったものだ。
"What's your name?" "My name is Tom."
「名前は何て言うの？」「トムだよ」
You're right. I'll go by taxi.
そうだね。タクシーで行くよ。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
Do you want to play with my credit card?
僕のカードで遊ぶ？
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
「少し詰めていただけませんか」「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした」
Why are you happy when someone else suffers?
誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
I can play chess, but can't play checkers.
チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。
Clubs are the trump suit.
クローバーはトランプのマークです。
I forgot to buy ketchup.
ケチャップ、買い忘れた。
You're a man, so don't cry.
男たるもの泣くな。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
Last summer, I worked part time on the farm.
去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
The police came as soon as they heard the gunfire.
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
I know Tom went to Harvard.
トムがハーバードに行ったのは知ってるよ。
Is French taught in schools in Australia?
オーストラリアの学校って、フランス語を教えてるの？
French is too hard. I don't want to learn it.
フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
Tom quickly ate his breakfast.
トムは素早く朝ご飯を食べた。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をしている。
Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
Tom hopes Mary will study French.
トムはね、メアリーにフランス語を勉強してほしいと思ってるんだ。
I lent my younger brother some money.
わたしは弟にお金を貸してあげました。
When he heard it, he saw red.
彼はそれを聞いてカッとなった。
I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
The coat doesn't fit properly across the shoulders.
上着は肩の所がうまく合わない。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
流氷を見るために北海道に行った。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。
Would you like some sugar in your tea?
紅茶にお砂糖はいかがですか？
Tom doesn't like dogs.
トムは犬が嫌いなのよ。
Ow! This coffee is hot!
あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
That mountain is easy to climb.
あの山は簡単に登れるよ。
Will you explain it in human language?
私たちに分かるように説明してくれる？
Tom moved his chair a little closer.
トムは自分の椅子を少し寄せた。
I get up at half six in the morning.
朝６時半に起きます。
You should call your father as soon as possible.
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。
I'm not going to Boston this weekend.
今週末は、ボストンには行かないよ。
"Do you have kids?" "Yes, I have a son."
「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
We are not quite satisfied with the result.
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
"Is it already two?" "No, it's just five after one."
「もう2時？」「いや、1時5分だ」
I was quite shocked by this.
これは、かなりショックだったよ。
"Will you study after dinner?" "Yes, I will."
「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
Tom takes his camera everywhere.
トムは、どこでもカメラを持っていく。
Are you positive that you saw me turn the stove off?
私がストーブを消したの、間違いなく見たよね？
Are you going to Tom's party?
トムのパーティーに行くの？
There's no place like Boston.
ボストンみたいなところはないよ。
I'm reading a book on Interlingua.
インターリングア語の本を読んでいる。
Tom doesn't know anything about computers.
トムはパソコンのことを何も知らない。
If you have a question, please raise your hand.
ご質問のある方は、挙手をお願いします。
Tom said he thought that I looked bored.
トムが言うには、私がつまんなさそうにしてると思ったんだって。
It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
"I'm going to make some coffee. Do you want any?" "Yes, thank you. Could you make mine with a little more milk?"
「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
You should give up drinking and smoking.
タバコと酒を止めるべきだ。
Is Galileo your real name?
ガリレオって、あなたの本名？
Tell Tom how you're feeling.
自分の思ってることをトムに伝えなよ。
Lucky of me to have forgotten to wear socks on the day it rains like hell.
靴下履き忘れた日に豪雨とはラッキー。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Is Boston hotter than Chicago?
ボストンって、シカゴより暑い？
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
４年前に１年の予定で来日しました。
King size beds are really big.
キングサイズのベッドは、マジでかい。
I tried to write down everything he said.
私は彼が言ったことを全部書きとめようとした。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
This window doesn't shut well.
この窓、閉まりが悪いのよ。
Don't leave without saying goodbye.
さよならも言わずに行っちゃわないでよ。
I have a big problem.
僕は大きな問題を抱えている。
Let me tell you a secret.
秘密を教えてあげるよ。
He left the door unlocked.
彼はドアに鍵をかけないでおいた。
What's up with that bomb?
その爆弾はどうしたんだ？
Which is the more expensive of the two?
二つのうちのどちらが値段が高いんですか。
Did Tom put the butter in the refrigerator?
トムはバターを冷蔵庫に収めたのかしら？
Come on, we're not in that era anymore.
もう、そういう時代じゃないんですよ。
The rainbow forms an arc in the sky.
虹は空に弓じょうにかかる。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
May I have this magazine?
この雑誌をいただいてもいいですか。
My sister can't start the day without reading her horoscope.
うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。
I feel so refreshed after my bath.
一風呂浴びてさっぱりした。
I am not obsessed with money.
金の亡者なんかじゃありません。
Tom doesn't often wear a tie.
トムはあまりネクタイをしない。
There are many languages in the world.
世界にはたくさんの言語があります。
That sounds like a fun job.
楽しそうな仕事ですね。
"I should've bought some soft serve, too..." "You want a bite?" "Yeah!"
「私もソフトクリーム買えばよかった」「一口食べる？」「食べる！」
I'm sorry. I should have been more careful.
ごめんなさい。もっと気をつけるべきでした。
Could you help me put these bags into the car?
車に、ここのカバンを積むの手伝ってもらえる？
The doctor examined my brain.
医者が僕の脳を調べたんだ。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
She's beaming with happiness.
彼女は嬉しそうに笑っている。
We're getting old and grey.
お互い、年取って白髪も増えてきたね。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The woman to whom you were talking is my older sister.
お前が話してた女って、俺の姉貴。
Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
明日から、このメールアドレスは無効になります。
I wonder what made Tom change his mind.
何がトムの心を変えたのかしらね。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きますよ。
I'm staying with a friend.
友達の家に泊まってるんだ。
Tom went to Boston with me.
トムは私と一緒にボストンに行った。
If you hate it, you hate it. If you like it, you like it. Could you make yourself clearer?
嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
It's going to be very, very hot.
もう、めちゃくちゃ暑くなりそうだよ。
We'd better not stay up too late tonight.
今夜はあまり夜更かししない方がいいよ。
Tom makes up stories all the time.
トムはしょっちゅう話をでっ上げるからな。
Rapid industrialization could shrink our rivers even further.
急激な工業化により、河川はさらに縮小する可能性がある。
There's nothing really impactful about this commercial, but I remember it well.
このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる。
Tom is extroverted, isn't he?
トムって外向的だよね。
What should I write as the reason for applying to ES?
ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
I have heard his song before.
彼の歌、前に聞いたことあるよ。
"Normal" isn't in my vocabulary.
私の辞書に「普通」という文字はない。
You can get diarrhoea if you eat too many pears and persimmons, so be careful how much you eat.
梨や柿を食べ過ぎるとお腹を下すことがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
He's fifteen years younger than me.
私より15歳も年下なのよ。
Why do we need to learn this stuff anyway?
一体どうして私たちがこれを学ぶ必要があるんですか？
Jim's coming to the party, too.
ジムもパーティーに来るよ。
Tom eats nothing but vegetables.
トムって、野菜しか食べないのよ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。
The tree was bending under the weight of the fruit.
実の重みで、木が垂れ下がっていた。
Tom is your husband's middle name, isn't it?
トムって君の旦那さんのミドルネームだよね？
This world sucks... Friendship sucks...
この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
In Japan it's very hot in summer.
日本の夏はとても暑いです。
I heard that a Perfume song was used in Cars 2.
カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
Where are you all from?
皆さんはどちらのご出身なんですか？
I think that Tom doesn't do drugs.
トムはドラッグをしないと思います。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.
そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。
Oh, I missed the chance to tell you, but you can just call me by my normal name, by the way.
言いそびれてたんだけど、私のこと呼び捨てでいいからね。
Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
Could you tell me the way to the subway station?
地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
If you need someone to talk to, call me.
話し相手が必要なら、電話してね。
Do you remember what happened that day?
あの日、何があったか覚えてる？
Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention.
世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
He's around my age.
僕と同じぐらいの歳だよ。
The boys played cops and robbers.
男の子たちは泥棒ごっこをした。
Is it humid now in Boston?
今ボストンは蒸し暑いの？
She's very ill and has been in bed for a week.
彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。
He confessed his love for her.
彼ね、彼女に愛を打ち明けたのよ。
We walked a lot today. Are your legs tired?
今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
I made pancakes, but I forgot the butter.
ホットケーキ作ったのにバター忘れた。
He threw everything out of the boat.
彼は小船から全てのものを捨てた。
You are wearing your socks inside out.
靴下を裏返しにはいてるよ。
I met her an hour ago.
一時間前に彼女に会ったよ。
Compact dictionaries are convenient to carry around.
コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
Her cheeks were bright red.
彼女のほっぺは真っ赤だった。
I have one elder brother and a younger sister.
兄が一人、妹が一人います。
Tom isn't good at lying.
トムは嘘が下手なんだよ。
My sister outed me to my parents!
姉貴のやつ、親に俺が同性愛者だってことバラしやがった。
You're prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
The baby can't speak.
赤ちゃんは話せないんだ。
Times may change, but human nature stays the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
If you hold your pee, you'll get cystitis.
おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないんですか？
I called home, but no one was there.
うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。
Why does Tom like working here?
なんでトムはここで働くのが好きなの？
Were you here last Monday?
先週の月曜日って、ここにいた？
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。
This is the book I told you about.
これだよ、俺が話してた本は。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま！あら？お客様、見えてるの？
You'll soon get used to eating Japanese food.
日本食にはすぐに慣れますよ。
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
Would you stay if I asked you to?
「泊まってって」って、頼んだら泊まってくれる？
Tom put the vacuum cleaner into the closet.
トムは押し入れに掃除機をしまいました。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうですよ。
He didn't answer my question.
彼は私の質問に答えなかった。
It won't be worth the risk.
それはそのリスクを負う価値がないね。
Who is your favourite TV star?
一番好きなテレビタレントは誰？
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Is this clock working?
この時計、ちゃんと動いてる？
I have been nowhere this summer.
私はこの夏どこにも行かなかった。
Do you remember the first time we kissed?
初めてキスした時のこと、覚えてる？
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
How many English words did you learn?
英単語って、幾つ習った？
Tom is coming right back.
トムならすぐに戻ってきますよ。
What book are you reading now?
今はどんな本を読んでるの？
An army travels on its stomach.
腹が減っては戦ができぬ。
I arrived in Australia on Monday.
月曜日にオーストラリアに着いたんだ。
Anna plays tennis well.
杏奈はテニスが上手いんだ。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートから取れた。
I will read the athletes' oath at sports day.
僕、運動会で選手宣誓するんだ。
If you had some, that'd be great, but it's fine if you don't.
あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。
... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes.
…分からない。でも確かに見たんだ。目から血を流した女の人を。
In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.
実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。
"Where've you parked the car?" "In the car park."
「車はどこに停めたの？」「駐車場だよ」
He quickly ate some cereal and a banana.
彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。
Even when you suddenly say "Take cover under your bed!", I'm not going to be able to fit under the bed.
そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベッドの下に入れないんだけど。
I drink milk straight from the carton.
牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
You're not even safe in your own home.
自宅にいても安全じゃないんだよ。
I would rather be deceived than to deceive.
私は騙すよりもむしろ騙されたい。
I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
He is one of my colleagues.
彼は僕の同僚なんだ。
Since our argument, Tom has kept his distance.
私たちが言い争って以来、トムは距離を置くようになった。
I don't want to join the team.
そのチームに入りたくない。
I'm not going to change my mind.
自分の考えを変えるつもりはない。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定なんです。
"Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Tell me the right answer to it.
それの正しいこたえを教えてくれ。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
When ice melts, it becomes water.
氷が溶けると水になる。
Who was it who left the door open?
ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
Take things as they are.
物事をあるがままに受け取れ。
When was that law abolished?
その法律が廃止されたのって、何時なの？
My father has never been sick in his life.
父は今までに病気にかかったことがない。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てる。
"You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute." "I think somebody's jealous!"
「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」
I'm the one who paid for the tickets.
そのチケットのお代を支払ったのは私です。
He was sick, so he did not go out.
彼は病気だった、それで外出しなかった。
Televisions use more electricity than you might expect.
テレビは意外と電気をくう。
Tom is the personification of an inferiority complex.
トムは、劣等感の塊だ。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
Tom is taking a few days off.
トムは２、３日休みを取っているんだよ。
I overslept so I was late to school.
寝過ごしちゃってさぁ、学校に遅れちゃった。
It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
I consider the price too low.
この値段はどう考えても安すぎるだろう。
I wonder what ever will become of the child.
あの子は一体どうなってしまうのかしら。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが。
I don't really like that idea.
そういう考え、あんまり好きじゃないな。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすることを第一に考えております。
He passed the examination with the highest score.
彼は試験に一番で合格した。
Monday was very cold.
月曜日はすごく寒かったんだよ。
Water boils at hundred degrees Celsius.
水はセ氏100度で沸騰する。
"Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!"
「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
Tom, I think you should watch this movie.
トム、この映画は見た方がいいと思うよ。
I can play chess, but I can't play checkers.
チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
I think I'll skip this class.
この授業、サボっちゃおうかな。
I saw Tom's sister last week.
先週、トムの妹見たよ。
Why do I have to help Tom?
何でトムを助けなきゃいけないの？
I thought that it was something like that.
そんな感じだと思っていました。
There's not enough light in this room for sewing.
この部屋は針仕事ができるほど明るくない。
I heard that Tom has been taken into an aseptic room.
トムって、無菌室に入ることになったんだって。
Tom is an old student of mine.
トムは昔の教え子だ。
"How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
Tom is leaving Boston tomorrow, isn't he?
トムは明日ボストンを出発するんだよね？
In the evenings, we played bingo.
夜はビンゴゲームをしました。
I didn't have enough money to buy a present for Tom.
トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
It's raining, but we'll go anyway.
雨は降っていますが、どの道私たちは行きます。
Two people were killed in a traffic accident.
交通事故で２人が死亡。
You can use my dictionary.
僕の辞書、使っていいよ。
He ought to take good care of his wife.
彼は奥さんを大事にすべきだ。
Was Tom the one who gave you that?
トムがそれ、くれたの？
The word has acquired a broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
Not only can she speak French, she can also speak English.
彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。
A person who enjoys life succeeds.
人生楽しんだもん勝ちよ。
I have the feeling that I've answered this before.
これ以前も答えた気がするぞ？
I have a friend who lives in Kyoto.
京都に住んでいる友達がいます。
They are looking for chairs to sit on.
彼らは座るべきいすをさがしている。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
I am becoming a working adult in January.
社会人になって初めてのお正月です。
One of the newborn kittens had wandered into the house.
生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
"Is she reading a book?" "Yes, she is."
「彼女は本を読んでいますか」「はい」
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
Would you prefer to be seated at the counter or at a table?
カウンター席とテーブル席どちらがよろしいですか？
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
It won't be long before a warm spring comes.
まもなく暖かい春が来るだろう。
Tom is one of our customers.
トムは我々の顧客の一人だ。
Tom likes sitting on the beach in the early morning.
トムは早朝にビーチに座って過ごすのが好きだ。
Once Tom starts talking, he's hard to stop.
トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
There is a lot of danger in walking around here at night.
夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I'm living with my mom now.
今、お母さんと一緒に暮らしています。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑するんだ。
Mary was smiling as she saw Tom off to school.
メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
Tom brought Mary here.
トムがメアリーをここに連れてきたんだよ。
Who were you waiting for at the station?
駅で誰を待っていたんですか。
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
She laid her head down on the pillow.
彼女は頭を枕にのせた。
Where'd you hear that? You've really got sharp ears.
お前、どこでその話聞いてきたんだよ。本当に地獄耳だな。
Put the matches out of reach of children.
マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
I totally forgot today was Tom's birthday.
今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
Do you think French is easy?
フランス語って簡単だと思う？
He didn't realize what was happening.
彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
This isn't a joke.
これは、冗談なんかじゃないんだ。
I opened Pandora's box.
地雷を踏んでしまった。
Having finished lunch, we went skating.
昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
He changed his name to Tom.
彼は「トム」に改名しました。
Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
Everything is hard. I'm throwing in the towel.
何もかもが難しい。お手上げだい。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.
トムはメアリーのマナーの悪さに、もうこれ以上我慢できないんだ。
We almost got there on time.
僕らはほぼ時間通りにそこにいました。
My hands are full today, so I can't do it.
今日は手一杯でそれはできないよ。
I am bringing down this old wall.
この古い壁を取り壊してるんだ。
Are you willing to drive me to the station?
駅まで車で送ってもらってもいい？
Tom sold his car.
トムは自分の車を売ったんだよ。
What kind of music does Tom like?
トムはどんな曲が好きなの？
All the kids are awake.
子供たちみんな、起きたよ。
I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
I don't know the long-term effects.
長期的な影響はわからない。
Why is my blood pressure high?
どうして血圧が高いんだろう？
I want to talk with you about Tom.
トムのことで話があるんだ。
"Do you drive an unlicensed taxi?" I asked him.
「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
How many times do I have to tell you to stop calling me that before you understand?
その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
Ken easily cleared the fence.
ケンは簡単に柵を飛び越えた。
Mary rubbed her forehead.
メアリーは自分の額をさすった。
What have you bought your girlfriend for Christmas?
彼女のクリスマスプレゼント、何買ったの？
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」
"Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
僕のピックアップトラックの荷台に乗せて、トムを病院まで連れってたんだ。
Nobody was conscious of my presence there.
私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
Was Tom in history class today?
今日トムって歴史の授業の時にいた？
Cycling is fun.
サイクリングは楽しいなぁ。
I wrote her name down so I wouldn't forget it.
忘れないように彼女の名前を書き留めました。
Tom is a very humble person.
トムはとても謙虚だよ。
My father never hits me on the head.
父は私の頭を叩いたりしません。
Were Tom and Mary friends?
トムとメアリーは友達だったの？
Since my leg was numb, I stumbled as soon as I tried to stand up.
足のしびれを我慢していたため、立ち上がろうとした途端によろめいてしまった。
My brother and I went to see John off at the airport.
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I sold my old car for one hundred dollars.
前の車は１００ドルで売ったんだ。
I rarely listen to the radio.
ラジオはめったに聴かないな。
Tom said Mary was mistaken.
トムは、メアリーが間違えたと言った。
The blanket is still wet.
毛布ね、まだ湿ってるわよ。
Today is a non-burnable garbage day.
今日は燃えないゴミの日だよ。
These trousers are a bit too tight round the waist.
あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
"Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think?" "Your hair's all curly now, but it suits you!"
「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」
Nancy is stressed out.
ナンシーはストレスでダメになっている。
This composition is so badly written that I cannot make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
We're also going to buy a bottle of red wine.
赤ワインも1本買うつもりです。
I wonder whether Tom will go to Boston or not.
トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？
I like foreign languages.
僕は外国語が好きなんだよ。
I'm going to bed early tonight.
今夜は早く寝るつもりだよ。
Do you see my point?
私の言いたいことが分かりますか。
She locked the door.
彼女はドアに鍵を掛けた。
Tom knows that he doesn't have much choice.
トムは、自分に他の選択肢があまりないということを知っている。
What does your father work as?
キミの父さん何の仕事してるの？
Little children love Disneyland.
小さな子はディズニーランドが大好きです。
You need to look at the big picture here.
ここでは物事を大局的に捉えなければいけないよ。
If you really were there, you must have seen it.
本当にそこにいたんだったら、見てるはずよ。
Tom is a liar.
トムって、嘘つきなのよ。
It is beyond the point when anyone can stop him.
彼の勢いはもうだれにも止められない。
I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と寝たかっただけみたい。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
We've played a lot of matches this season.
私たちは今シーズンたくさん試合をした。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか」「私です」
Yanni pled non-guilty by reason of insanity.
ヤニーは精神異常のゆえの無罪を主張した。
He is discouraged by his failure in the examination.
彼は試験に失敗して気を落としている。
Show us the straight path.
私たちにまっすぐな道を教えてください。
Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
Wolverines catch a lot of hares, black grouse, hazel grouse, and small rodents.
クズリは多くのウサギやクロライチョウ、エゾライチョウ、小さなげっ歯動物を捕獲する。
Please deliver this to Tom in person.
これをトムに直接渡してください。
People rose in revolt against the king.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。
The cancer has begun to spread to other organs.
癌が、他の臓器に転移し始めています。
I didn't feel well, but I went to work.
具合が悪かったけど、仕事に行った。
Tom forgot to send Mary a Christmas card.
トム、メアリーにクリスマスカード送るの忘れたんだって。
Please wait here until Tom gets back.
トムが戻るまで、ここでお待ちください。
It's not like I had any special feelings for you.
君に特別な感情があったわけではない。
"You're surprisingly diligent for someone of your age." "Thank you."
「君、若いのにしっかりしてるね」「ありがとうございます」
My father is horribly choosy about food.
父は食べ物にすごくうるさいんです。
Tom usually helps me with this kind of thing.
この手のことは、大体トムが手伝ってくれるんだよ。
Only Tom knows the answer.
トムだけが答えを知ってるんだよ。
Recently, once a week, I meet with my teacher.
最近毎週１回、先生とお会いします。
I swim here every morning.
毎朝、ここで泳いでるよ。
The saying is quite familiar to us.
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものだ。
Tom wanted to scare Mary.
トムはメアリーを怖がらせたかったのよ。
I don't really see what the problem is.
その問題が何なのかまったくわからない。
Something is moving behind the bush.
何かが茂みの後ろで動いている。
I'm afraid I can't make it at that time.
申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
I don't want to talk about that today.
今日は、その件については話したくありません。
These grades are unacceptable.
こんな点数じゃだめ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I can speak a little Ainu.
少しだけアイヌ語が話せます。
Cauliflower and broccoli are similar.
カリフラワーとブロッコリーは似てます。
Tableland vegetables are grown here, such as lettuce, cabbage, and celery.
ここでは、レタス・キャベツ・セロリなどの高原野菜を栽培しています。
I have just one thing to ask of you.
一つお願いがあるんだ。
A car stopped in front of me.
わたしの前に車が止まりました。
Tom is very good at sports.
トムはスポーツがとても得意だ。
I suddenly realized I wasn't wearing a watch.
私は不意に時計をしていないことに気付いた。
It was raining that day.
あの日は雨が降ってたんだ。
Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
トムとメアリーはどちらも30歳だが、かなり若く見える。
The teacher pointed out the students' mistakes.
先生は、生徒たちの間違いを指摘した。
I think you should watch this movie.
あなたはこの映画を見るべきだと思う。
"We got some weird mail from Amazon. What should I do?" "Just leave it there and don't do anything."
「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
Your stitches will need to be removed in a few days.
数日後に抜糸が必要です。
You should just stop talking. You're only going to make yourself look worse.
イメージが崩れるから、しゃべらない方がいいよ。
I'll study after I come home.
帰ってから勉強するよ。
This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
How long were you in Caracas?
カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
We often compare life to a journey.
我々は人生を旅にたとえる。
The crowd gave the pair's coordinated performance lavish applause.
ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
Do you say that because you're afraid?
怖いからそんなことを言うのか？
You should've told me yesterday.
昨日言ってくれたらよかったのに。
How many kilometres is it to Berlin?
ベルリンまで何キロですか？
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
Tom is not my son.
トムは私の息子じゃないんですよ。
Would you rather live in a big city or a small town?
大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
Did you note down my phone number?
私の電話番号をメモしましたか。
Tom can speak French as well as English.
トムは英語はもちろん、フランス語も話せるんだ。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
I guess it's up to the customer, but Tabasco sauce really completes the dish.
決め手がタバスコって客選ぶよなあ。
I don't know if Tom is still living there.
トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
Mary was stuck in the middle of a crowded train, unable to move.
メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
I don't think that I've ever seen anyone try it before.
それをしてみた人を見たことがない。
Tom is squeamish at the sight of blood.
トムは血を見ると吐き気を催します。
You've lied to me before.
前に俺に嘘ついたことあるじゃん。
Each of them has to write a report about what he saw.
彼らはめいめい、自分の見たものについてレポートを書かねばならない。
Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。
This tree was planted by Tom's great-grandmother.
この木は、トムのひいおばあちゃんが植えたのよ。
Hand me the Phillips-head screwdriver.
プラスドライバーを取ってくれ。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
A chain of events led to the outbreak of the war.
一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
How many times a week does the football team practice?
サッカーチームは、週に何回練習するの？
It often rains in the United States in April.
アメリカでは４月によく雨が降ります。
Tom was in a meeting all day.
トムは一日中、会議だった。
A reboot is required to complete the installation.
インストールを完了するには再起動が必要です。
I want you to sing a song.
あなたに歌を歌ってもらいたい。
I've been to that supermarket.
そのスーパーには行ったことがある。
This book was published in 1689.
この本は、１６８９年に出版されました。
Tom cleaned the toilet.
トムがトイレの掃除をしたんだ。
I don't want to lead a dog's life any more.
もうこれ以上みじめな生活はしたくない。
We've already taken your name off the list.
すでにあなたの名前はリストから外しました。
The rain was lashing against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Tom took his son John to a baseball game.
トムは息子のジョンを、野球の試合に連れて行った。
You said you didn't drink.
飲んでないって言ってたじゃん。
This house has triple-pane windows.
この家は、三重窓なんだよ。
This actor is very famous in Russia.
この俳優さんね、ロシアではすごい有名なのよ。
Illness kept me from going there.
病気のために私はそこへ行けなかった。
I go to a restaurant once in a blue moon.
めったにレストランには行かない。
Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
Mary is in a book club.
メアリーは読書会の会員だ。
I have a question about Islam.
イスラム教について、質問があるんだけど。
I really love languages. Thank you, Tatoeba!
言語がめっちゃ好きなの。Tatoeba、ありがとう！
When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
小さい頃、暗いところが大嫌いでした。
I don't get the chance to speak English every day, so I don't know what I can't say in English.
日常で英語を喋る機会がないから、自分がどんな英語を喋れないのかがわからない。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。
We don't have time to take a break.
休憩する時間なんてないよ。
That singer is going to become popular.
あの歌手は人気が出るよ。
I bought a new hat at the mall.
ショッピングモールで新しい帽子買ったんだ。
Tom likes translating Japanese sentences into English.
トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
This is a car and that is a bus.
これが車で、あれがバスだよ。
The caller hung up without saying anything.
相手は何も言わずに電話を切ったんだ。
You don't have enough money, do you?
お金が足りないんでしょ？
Tom doesn't like onions.
トムは玉ねぎが嫌いです。
There's nothing wrong with being gay.
ゲイであっても何も悪くない。
I had no coffee yesterday.
昨日はコーヒーを飲まなかった。
This bread is very good.
このパン、めちゃ美味しい。