Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I'd say yes if I were you.
私だったら「いいよ」って言うけど。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
I don't understand how it could've happened.
どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。
I spent all morning helping Tom.
午前中はずっとトムを手伝ってたよ。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
I need to clear my head.
アタマ、スッキリさせなきゃ。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
You can play this piano, but not at night.
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
I'm sorry, but it's really not possible.
申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
The box was open and empty.
箱は空いていて中はからだった。
She had her baggage carried to the airport.
彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
Are Tom and Mary in Australia?
トムとメアリーってオーストラリアにいるの？
Please tell me the story once more.
どうかもう一度私にその話をしてください。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
The fish we want to eat hasn't been caught yet.
食べたい魚がまだ釣れてない。
As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
I haven't been to work. I've stayed at home all day.
仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
I used to think that all dogs were males and all cats were females.
ずっと前、犬は全部オスで、猫は全部メスだと思ってた。
The children are riding their bikes.
こどもたちが自転車に乗っています。
He looks stern, but actually he's very kind.
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
It was a good five kilometers from the station to the school.
駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
There are many different types of flowers in the garden.
庭には、色々な花が咲いています。
The weather looks like it is starting to take a turn. It's probably best if we bring some umbrellas.
なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
"Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"
「トム、腹の虫が鳴ってるわよ」「うん。わかってる。丸一日、食べてないんだ」「かわいそうに！」
"What's your wife's name?" "I'm not married."
「奥様のお名前は？」「結婚してない」
You should play with your cat more often.
もっと猫と遊んであげたらいいのに。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」を展開していました。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりでに開くから。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全てうまく行く事を願っている。
How much have you paid for this computer?
このコンピュータにいくら払ったのですか？
You need a passport to enter a foreign country.
外国に入国するにはパスポートが必要だよ。
I can't afford to buy this car.
この車は高くて手が出せません。
My stepfather treats me better than my real father did.
継父は、実父より良くしてくれます。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
After a while, the sun set and it became dark.
しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
I took care of the cat.
僕がネコの世話をしたんだよ。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
My guess is that it'll rain soon.
私の予想だと、すぐに雨が降ると思うな。
Did you have to do it?
やらなきゃいけなかったの？
I've been told that you're a very competent person.
あなたが大変有能な方だと伺っております。
They were pupils I could not bear.
あいつらは手に負えない生徒だったよ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物だよ。
Prices are soaring in Algeria.
アルジェリアでは物価がうなぎのぼりに上昇しています。
I want to ask you a favor.
お願いしたいことがあるんだけど。
Here's a little gift for you.
ほんの挨拶代わりです。
Do you know what the difference is?
あなたは何が違うか知っていますか？
Tom is really smart, isn't he?
トムって、本当に頭が切れるよね？
I pretended that I was working.
仕事をしてるふりをした。
I saw a horse pulling a cart.
私は馬が荷車を引いているのを見た。
We both like nature.
私たち二人とも自然が好きなのよ。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしには慣れています。
Tom's breath smelled like mint.
トムの息はミントの香りがした。
I've already been to Kyoto three times.
もう3回も京都に行ったことあるんだ。
This is so much fun.
これ、めちゃくちゃ面白い。
Tom was here before sunrise.
日の出前には、トムはここにいたんだ。
If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
Tom should've known better than to get involved with Mary.
メアリーに入れ揚げるなんて、トムも馬鹿だよな。
Did you spend a night with that man?
あの人と一夜を共にしたの？
I heard that you're looking for a job.
仕事、探してるんだって？
Why are you only ever getting in my way?
なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
What use is studying when you go into the real world?
勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
Where do babies come from?
赤ちゃんはどこから来るの？
It is, not I, but you, who are to blame.
悪いのは私ではなくて君の方なんです。
I'll take care of the dog till tomorrow.
明日まで犬をお預かりしましょう。
This certificate is valid until the end of 2023.
この証明書は令和5年末まで有効です。
I don't think that's important anymore.
それはもはや重要なことではないと思うのだが。
Are you going to go see that movie?
あの映画、見に行くつもりなの？
I'd like to eat curry rice for dinner tonight.
今夜はカレーが食べたいな。
"Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."
「運転免許証はお持ちですか？」「いいえ。でも、仮免許証ならあります」
There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
日本語は四字熟語って結構あるね。
I came to Australia to try to find a job.
仕事を探そうと思ってオーストラリアに来たんだ。
November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.
七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
I'd prefer not to comment on that now.
今は、それについてコメントしたくない。
Esperanto grammar is very simple.
エスペラントの文法はとてもシンプルです。
I have some numbness in my left hand.
左手にしびれがあります。
Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
Are you going to be home tonight?
今日の夜は家にいるつもりですか？
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Let's go somewhere where we can sing karaoke.
カラオケに行きましょう。
Tom never talks about his work.
トムは決して自分の仕事の話をしない。
In the morning, I just want to have a leisurely start.
やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
Miami is the biggest city in Florida.
マイアミはフロリダ州最大の都市です。
I'm due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
You look very bored.
ずいぶん退屈そうだね。
Tom sat just in front of Mary.
トムならメアリーの目の前に座ったよ。
Are you really going to eat all that?
まじでそれ全部食べる気？
"Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
I've decided to jog every morning.
毎朝ジョギングすることにした。
What time did you get home last night?
昨日の夜は何時に帰ってきた？
I can do it, but I won't.
できるけど、しないよ。
I look forward to speaking with you again.
またお話できたら嬉しいです。
Crabs are crustaceans.
蟹は甲殻類だよ。
The athlete seemed immune to fatigue.
その競技者は疲れがとれたようだった。
It's been thirty years since we got married.
私たちは結婚してから３０年になります。
I've never eaten clams.
ハマグリは食べたことないな。
Tom became very talkative.
トムはとてもおしゃべりになった。
Television has almost taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
"Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that."
「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
Just tell me what you know about the problem.
その問題に関して知っていることを、私に話してください。
It is a new model with improved specifications.
新モデルとなりスペックが刷新された。
I'm a little tired, that's all.
ちょっと疲れてる。それだけだ。
Vegetarians don't eat meat.
ベジタリアンは肉は食べないよ。
I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.
トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
Not many people actually fall into the pit.
実際に落とし穴に落ちる人なんてそうそういない。
I learned a lot from what I heard.
いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
Noon in Boston is late night in Japan.
ボストンの昼時は日本の深夜です。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Why do you hate the United States?
どうしてアメリカを毛嫌いするの？
Have you ever experienced chest pain?
胸の痛みを感じたことはありますか？
I don't work in the morning.
午前中は、仕事はしないよ。
He disappeared, taking advantage of the confusion.
彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
Tom can play the piano better than anybody else I know.
トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。
Tom never laughed.
トムは一度も笑わなかったんだ。
To do him justice, he is not a bad man.
公平に言えば、彼は悪い男ではない。
The man reading a book over there is my father.
向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
Tom is always finding fault with me.
トムっていつも私の粗探しばかりするの。
The suggestion was made over two weeks ago, so I've made the correction.
提案より２週間以上経過しているので修正しました。
What did Tom go there to do?
トムは何しにそこに行ったの？
I cannot get rid of my cough.
どうしても咳がとれないの。
I attended the meeting though my father told me not to.
父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
Did both Tom and Mary order coffee?
トムもメアリーもコーヒーを注文したの？
One cup of coffee, please.
コーヒーを１杯、おねがいします。
He doesn't know who he should ask.
彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
There's no doubt that it'll fade away.
自然消滅することは目に見えてるじゃん。
You're going to kill us all.
私たちみんなを殺すつもりでしょ。
Never dig straight down.
地面と垂直に掘り下げてはいけません。
I might've left it on the table.
テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
Does Tom think he can do that?
トムは自分でそれができると思ってるの？
We asked Hanako to play the piano.
私たちは花子にピアノを弾いてくれるように頼みました。
You can study no matter how old you are.
勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
She pushed him off the pier.
彼女は彼を埠頭から突き落とした。
If only he had known!
彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。
When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。
Have you ever eaten dog meat?
犬の肉って、食べたことある？
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Work while you work; play while you play.
よく学び、よく遊べ。
The problem is who's going to tell Tom the truth.
問題は、誰がトムに本当のことを話すかだよ。
I'm exhausted from walking so much.
私は歩きすぎてヘトヘトだ。
Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
It didn't snow in January this year.
今年は１月に雪が降らなかった。
Tom can't possibly know Mary.
トムがメアリーを知ってるわけがない。
I really didn't want to go to work yesterday.
昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
He is displeased at her rude behavior.
彼は彼女の無作法に怒っている。
The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
こないだ、傘をなくしたって言ってたじゃん。見つかったの？
"Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"
「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」
Why do you think I will die?
俺が死ぬわけないだろ？
If you don't believe me, go and see it for yourself.
僕の言うことを信じないのなら、自分で行って見てきてごらんよ。
The primary means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I'm sick of eating peas.
グリンピースはもううんざりなんだ。
Tom is my half-brother.
トムは、異父兄弟なのよ。
I spent 2 nights at a mountain Inn.
山間の旅館で２泊しました。
"Oh no!" "What's wrong?" "I washed these white sneakers I had, but they came out looking dirtier than they were before."
「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.
昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
I made friends with them at the school festival.
学園祭で彼らと親しくなった。
I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
She stared at the man in silent astonishment.
呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
A carry-on bag is essential for travel.
キャリーバッグは旅行に必須。
"What did you wish for?" "That Tom would take an interest in me. What about you, Mary?" "It's a secret."
「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I'd prefer not to do that.
そんなことしたくないんだけど。
If he had not met with that accident, he would be alive now.
もしあの事故に遭わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
She was planning to go and visit her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
It feels like time is passing quickly.
時間がたつのが早く感じる。
The demons came out all at once to capture their prey.
鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
What's wrong? Are you OK?
どうしたの？大丈夫？
Just at that moment, the bus stopped.
ちょうどその時、バスが止まった。
"Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
I know that the person in the next room is either Tom or Mary.
となりの部屋にいるのはトムかメアリーだと知っている。
It's not as though we were enemies at each other's throat.
別にいがみ合ってる敵同士でもあるまいし。
"Is this yours?" "Yes, that's mine."
「これって、お前の？」「そうよ。それは、私のよ」
They work only during the day.
彼らは昼間だけ働きます。
He went to Italy by land.
彼は陸路でイタリアへ行った。
Australia is huge, right?
オーストラリアっておっきいよね？
Did you go to Venice?
あなたはベネチアへ行ってしまったの？
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
I used to play tennis with him on Sunday.
日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
Recently, the weather has been bad.
最近、天気が悪いわね。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着ていた。
I haven't felt the motivation to do anything lately.
最近何に対しても意欲が湧きません。
I'm going to play tennis.
テニスをするつもりなんだよ。
Cats like to sunbathe.
猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
If you want to sit, you may sit here.
座りたいんなら、ここに座っていいよ。
Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。
What's your favourite music venue?
一番好きな音楽会場ってどこ？
Kitchenware is in the floor below ground level.
キッチン用品は、地下一階でございます。
The moon disappeared behind the clouds.
月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。
Tom is still mad at Mary.
トムはまだメアリーに腹を立てているんだ。
Many of my neighbors have persimmon trees.
近所の家の多くに柿の木があるんです。
You'll feel better if you talk to me about it.
相談したほうがすっきりするぞ。
I need to read more books.
もっと本を読むようにしないとね。
I have heard a lot about you.
あなたの事、いろいろと伺ってますよ。
I didn't know whether Tom was tired or not.
トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
How many sandwiches were left?
サンドイッチはどれぐらい残ってた？
I didn't know that Tom was back.
トムが戻ってたの知らなかったんだ。
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
That's Tom's room.
あそこはトムの部屋だよ。
Tom almost lost an eye.
トムはもう少しで片目を失うところだった。
We kissed without saying a word.
言葉も交わさずキスをした。
The cold has calmed down a bit.
寒さが少し和らいできました。
When I was a student, I lived in a bedsit.
学生の頃は、ワンルームに住んでました。
I wonder is Tom doing well?
トムは元気にしてるのかな？
Tom! Your mom is gonna be angry!
トム！お母さん怒るよ！
You've run through all the butter?
バターを全部使ってしまったの？
You're going to be OK. Don't worry.
大丈夫だよ。心配すんなって。
The peregrine falcon is a very fast bird.
ハヤブサはとても速い鳥です。
My worst vice is smoking.
私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
He's to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
"Do you have a pen?" "Yes, I have one."
「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
I wish I could afford to hire someone to help me do this.
これを手伝ってくれる人を雇える余裕があるといいんですけどね。
Tom hasn't yet been fired.
トムはまだクビになってないよ。
It's raining, so we should go home.
雨も降ってることだし、帰らないと。
Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
トムはメアリー以上にメアリーの妹のことが好きなんだよ。
Tom found the keys that he thought he'd lost.
トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
I'll lend you some books of my brother's.
弟の本を何冊か貸してあげるよ。
The boy took the radio apart.
その男の子はラジオを分解した。
Tom closed his eyes and began to count sheep.
トムは目を閉じ、羊を数え始めた。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I took it for granted that he would come.
私は彼が当然来ると思った。
The first two days of my trip were rainy.
旅行の初めの二日間は雨降りだった。
Tom is mad at me.
トムはね、俺に腹を立ててるんだ。
The holiday was over very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
He kissed the corner of her mouth.
彼は彼女の口元にキスをした。
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
巧言令色、鮮なし仁。
I talked to her.
私は彼女に向かってしゃべった。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるなよ。
Get away from the screen and have fun.
画面から離れて楽しんでね。
I've got something I want to show you.
見せたいものがあるんだけど。
Since the next event will be cold, please dress warmly.
次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
That baby does nothing but cry.
その赤ちゃんは泣いてばかりいるんだ。
I wonder if Tom could do that.
トムだったらできるんじゃないかなあ。
I caught myself mindlessly scarfing down the freshly made food.
気づいたら、できたて料理をただ無心で口にかっこんでいた。
His failure led him to drink every night.
彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
Tom got dressed and put on his shoes.
トムは服を着替えて靴を履いた。
Why did you give him your shoes?
どうして靴をあげちゃったの？
Let’s give Mum roses this year.
今年は、ママにはバラの花をプレゼントしよう。
Are you happy with the service?
サービスにはご満足いただけましたか？
It isn't worthwhile going there.
そんな所に行ったってしょうがない。
With a scream, the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
This belongs to you, I think.
これ、あなたのじゃないかな。
This is too big for one person to carry.
一人で運ぶには大きすぎる。
Tom put on his pajamas and climbed into bed.
トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
You can ask the child who is playing over there.
向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
There was no one in the library.
図書館には誰もいなかったよ。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
Tom forgot to bring his bathing suit.
トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。
I dislike speaking in public.
人前で話すのが嫌いなんだ。
Close the door when you're in the bathroom.
トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語は辞書で調べるよ。
Such a simplistic approach won't do.
そんな安直な方法じゃ、うまくいかないぞ。
Did you meet any characters on the roadside at Disneyland?
ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
It's unlikely anybody other than Tom would be interested in buying this.
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
It's a problem that the tap keeps leaking.
水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It probably won't be easy to do that.
恐らく、それをするのは簡単じゃないよ。
I got a postcard from France.
フランスから絵葉書が届いた。
I have learned a lot from my mistakes.
失敗から多くのことを学びました。
Should I bring something to read?
何か読む物、持って行った方がいいかな？
Pet me and bring me food.
なでなでして、ごはんも持って来てほしいワン！
What are you doing that for?
どうしてそんな事をしているの。
That hat cost around fifty dollars.
あの帽子は５０ドルぐらいでしたよ。
This armchair is so nice and comfortable.
このアームチェア、すごく素敵だし座り心地もいいよ。
Even if I have to go through African countries, I won't be afraid.
たとえアフリカの国を通ることがあっても恐れません。
That boy won't tell me his name.
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
I can't believe you could sleep soundly without noticing the earthquake.
地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
Are there any national holidays in October?
１０月に祝日ってあったっけ？
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
We need to stop that plan no matter what it takes.
その計画だけはなんとしても阻止しなくてはならない。
There are many fish in the sea.
海には魚がたくさんいます。
If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてバスがガタガタ揺れた。
When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.
部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
I don't know if it is true.
それが本当であるかどうかは分からない。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。
The bullet went through his body.
弾丸が彼の体を貫通した。
Gulls were flying above the sea.
カモメが海の上を飛んでいた。
I have a friend who feeds his dog strawberries.
飼い犬に苺を食べさせている友達がいる。
We had a dog, not a cat.
猫じゃなくて犬を飼ってました。
No, I'm not German, I'm Turkish.
いいえ、ドイツ人ではなくて、トルコ人です。
It is said that she is the best tennis player in France.
彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
Tom writes with a fountain pen.
トムは万年筆で書くよ。
He's so lucky!
あいつ、めちゃラッキーだな！
No, for me, lukewarm milk.
ううん。僕のは、ぬるめの牛乳にして。
When she called, I jumped up.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
I cannot get there in an hour.
私は一時間ではそこへ着けません。
It is not the case now, but wasn't I the nit-picky type?
今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
Incidentally, I have to tell you something.
ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだ。
I cut myself shaving this morning.
今朝、髭を剃ってて、顔を切ってしまった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
I can understand why you don't want to eat there.
どうしてそこで食べたくないのか、わかるよ。
It often eats the remains of the prey of wolves and bears.
しばしば、それはオオカミと熊の餌食の残りを食べる。
What are the differences between dogs and wolves?
犬と狼って何が違うの？
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
My mother had to patch my pants.
母さんは私のパンツにパッチをしなくちゃいけなかった。
I didn't expect that to come from you.
そんな事言い出すとは思わなかったよ。
Tom was over the moon.
トムは天にも昇る思いだった。
Why did you guys break up?
なんであんた達別れちゃったの？
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
The town is to the west of London.
ロンドンの西に位置する町です。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムは、自分がメアリーより速く走れると主張しました。
"It was approved by the blog owner" is already an example sentence.
"ブログオーナーが承認した"はすでに例文です。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと思う。
Girls can play soccer too.
女の子だって、サッカーできるもん。
Tom enjoys himself at everything he does.
トムは何事も楽しんでやるんだ。
I want to live surrounded by books.
本に囲まれて生きていたい。
A gentle wind was blowing.
穏やかな風が吹いていた。
"Next time," he said.
「次回だよ」と彼は言った。
Are you free on Monday afternoon?
月曜日の午後って空いてる？
I don't know how to draw a bird.
鳥の描き方がわからない。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Upon entering the restaurant, there were few customers, and the food was served immediately.
店に入ると客は少なく、すぐに料理が出てきた。
I don't think that Tom said that.
トムはそんなこと言ってないと思うよ。
Tom has started to write a novel.
トムは小説を書き始めた。
I don't mind if you go to bed before I get home.
俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」
I often dream of the same scene.
私はよく同じ夢を見る。
I'm not going to pay that much.
そんなに払うつもりはないよ。
The sky is very cloudy today.
今日は、空がどんよりているな。
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
Thanks for watching Tom today.
今日はトムを見ていてくれてありがとう。
Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。
Tom is coming to the party as well.
トムもパーティーに来ますよ。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
Yanii should know the truth.
ヤニーは真実を知る必要があります。
Almost everyone I know can speak French.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Cover your eye like this please.
こういう風に目を覆ってください。
I remember that vividly.
鮮明に覚えてるよ。
So there is a magnetic field around earth.
だから地球の周りには磁場があります。
It's been fine for a week.
ここ一週間ずっと天気いいよ。
You say the nicest things, don't you?
君はなかなか心憎いことをいうね。
Could you carry this shopping bag for me?
この買い物袋、持ってくれないかな？
Both of Tom's sisters are married.
トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思うよ。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The goods will be delivered free of charge.
商品は無料で配送されます。
The train station is close to the hotel.
駅はホテルのすぐそばです。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
Today is Tom's thirtieth birthday.
今日はトムの３０歳の誕生日です。
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生は、生徒の間違いを指摘した。
In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
Tom said that Mary doesn't like eating at fast food restaurants.
トムが言ってたんだけど、メアリーはファーストフードで食べるのは嫌なんだってさ。
I don't know which room the criminal went inside.
犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
I'm not sure who to vote for.
誰に投票したらいいか分からないな。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
You never told me that you were married.
結婚してるなんて言わなかったじゃない。
My uncle gave me a gift.
おじは私にプレゼントをくれた。
He took out his fountain pen.
彼は自分の万年筆を取り出しました。
Let me know if there's anything I can do.
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと換えた。
I wonder if Tom is busy.
トムって、忙しいのかしら。
Tom may not remember me, but I remember him.
トムは私のこと覚えていないかもしれないけど、私はトムのこと覚えてるよ。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅に泊めていただけませんか。
When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?
君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
Hokkaido Prefecture's capital is Sapporo City.
北海道の県庁所在地は札幌市です。
The teacher will illustrate how to do it.
先生がそのやり方を説明するだろう。
The boy and the girl seem to know each other.
少年と少女は知り合いらしい。
That young critic is in high demand in a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
A smile is the best cure for a bad mood.
笑顔ってね、機嫌をなおす特効薬なのよ。
Put this in your pocket.
これはポケットの中にしまいなさい。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
"How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."
「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」
I'll be seventeen next year.
来年で１７歳になるんだ。
You just have to practise every day.
毎日練習あるのみよ。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
The house of councillors election opens this week.
今週は参議院選挙が開かれる。
Each morning I leave the house before eight.
毎朝八時前に家を出ます。
Luxury spending is ineligible for tax deductions.
贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
You know I don't like eggs.
私が卵を嫌いなの知ってるくせに。
Did you really need to come here?
あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
You may not pass the test.
あなた、テストには合格しないかも。
Tom seemed to hate me.
トムは僕のことを嫌っているようだった。
Are you telling me not to go to Boston with Tom?
トムと一緒にボストンには行かないってこと？
Needless to say, it was a rare occurrence.
言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。
How old was Tom at that time?
その時トムは何歳だったの？
I worked all day, so I'm very tired.
一日中仕事だったから、くたくただよ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
The teacher is fresh from college.
その先生は大学を出たばかりだ。
Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
日本の孫の手で背中を掻いてみたことってある？
The children ran toward the classroom.
教室に向かって子供たちは走っていった。
A rustling sound came from upstairs where nobody should have been.
誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
メリー・クリスマス、マリラ！メリー・クリスマス、マシュー！
Why is she ignoring me?
どうして私を無視するのかしら？
Hawaii is an earthly paradise.
ハワイは地上の楽園です。
There are many books in my room.
私の部屋には、たくさんの本があるんです。
You, too, should've seen that movie.
お前もさ、あの映画は見るべきだったよ。
She cried that she was innocent.
彼女は自分は無実ですと叫んだ。
I check my horoscope every day.
毎日、星占いをチェックしてます。
I was watching a playthrough of a video game.
ゲームのプレイ動画見てた。
This shirt is a little bit large.
このシャツ、ちょっと大きいな。
I got a letter from her.
彼女から手紙を受け取った。
The Jacksons live in my neighborhood.
ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。
He and his companion asked me to come along with them.
彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Kate spread the cloth over the table.
ケイトはテーブルに布を広げた。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Reading it was a waste of time for me.
それを読むのって、時間の無駄だった。
They're people too.
あの人たちだって、人間なのよ。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
The house with the green roof is mine.
緑色の屋根の家が家だよ。
Tom fell off a swing and injured himself.
トムがブランコから落ちて怪我しちゃったんだよ。
I would buy this watch, except it's too expensive.
この時計を買いたいところだが高すぎる。
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
Eating breakfast really wakes me up.
朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool.
今、弟は小６で姉は高３です。
Tom went to Boston to study music.
トムは音楽を学ぶためボストンに行った。
If I get the 2:30 train, when will I arrive in Boston?
2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
The province is rich in mineral resources.
この州には鉱物資源が豊富です。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
"I'm working as a nursing assistant now." "What does that entail?" "I move patients so that they don't get bedsore, change their diapers, and help them use the bathroom and eat too." "Do you find it enjoyable?" "I don't know about enjoyable, but I think it's an important job." "Ah, gotcha, well keep it up!"
「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの？」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい？」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」
I came here to learn French.
フランス語を学ぶために、ここに来ました。
It's not easy for me.
俺にとっては簡単じゃないよ。
We received a large package.
私たちに大きな荷物が届いた。
He was beside himself with excitement.
彼は興奮してわれを忘れていた。
I have a lot more homework than Tom does.
トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
He can cut the cards well.
彼はトランプを上手に切れる。
If that happened, what would you do?
もしそうなったら、どうする？
Tom said that he'd never ever do that.
トムはそんなことは絶対にしないと言った。
There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
Tom's book was translated into French.
トムの本はフランス語に翻訳されました。
Have you been living here for long?
長い間、ここに住んでるの？
Do you know what the Wi-Fi password is?
Wi-Fiのパスワードって、わかる？
Tom drinks at least three cups of coffee every day.
トムは毎日３杯はコーヒーを飲んでるよ。
Try this on. It should fit you.
これ着てみてよ。絶対似合うよ。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
You had better not stay up late.
遅くまで起きてない方が良い。
Not many people say what they truly feel.
本心を口にする人は少ない。
Whichever wins, I'll be happy.
僕はどっちが勝っても嬉しいよ。
Ginkgos are large trees.
銀杏は大きな木だよ。
The party started for New York.
一行はニューヨークへ向かった。
Why are kittens so cute?
子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
We waited for Tom and Mary, but they didn't come.
トムとメアリーを待ってたのに、あの二人来なかったんだ。
Sorry, but that's not what I ordered.
すみません、それ頼んでないんですけど。
A new star has appeared like a comet in the soccer world.
サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
He is in a fair way to being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
Don't ask me, I really have no clue.
私に聞かないで。本当にわからないから。
Ziri was crazy. Rima could see it in his eyes.
ジリはおかしかった。リマは彼の目を見ただけで分かった。
Tom turned off the computer.
トムはコンピュータの電源を落とした。
Can you tell me how to get to the zoo?
動物園への行き方を教えてもらえませんか？
How many loads of laundry did you wash today?
今日、洗濯機は何回回した？
The boy talks as if he were a girl.
その少年はまるで女の子のように話します。
Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep.
トムは起きていようとしたのだが、すぐに眠り込んでしまった。
Let's eat, Grandma.
おばあちゃん、食べましょう。
Hokkaido is located in northern Japan.
北海道は日本の北に位置します。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Don't eat the wrapper.
包み紙は食べちゃダメよ。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
I had no idea that type of contraception existed!
そんな避妊法があるかっ！
There was a lot of food in the house.
家の中には食べ物がたくさんあった。
As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
They buried him in the graveyard by the church.
彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
I've decided to go to Boston instead of Chicago.
シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
I just want someone to talk with.
話し相手が欲しいだけなんだ。
"Where is your report card?" "I already gave it to you."
「通知表は？」「もう渡したじゃん」
He can speak Japanese almost as well as you and I.
彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Someone needs to translate this contract into French.
誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
You did well. Good job.
よく頑張ったな。えらいぞ！
Why didn't you tell us about this sooner?
なんでもっと早く言ってくれなかったの？
To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
I don't think that I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
午後はずっとトムと一緒の部屋だなんて、耐えられないと思うな。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」
Are you allergic to any medications?
お薬へのアレルギーはありますか？
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
No one informed me of his failure.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
As I was waking up, I saw a burglar in my room.
目が覚めた時、部屋の中に泥棒がいたんだ。
We heard the door close.
ドアの閉まる音が聞こえた。
Where'd you learn to do that?
そんなこと、どこで覚えたの？
I don't feel like eating Chinese food tonight.
今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
Algeria is very far from New Zealand.
アルジェリアはニュージーランドからめっちゃ遠いよ。
It's over three kilometers from here.
ここから３キロ以上あるよ。
I don't think Tom knows Mary is a vegetarian.
トムはメアリーがベジタリアンだとは知らないと思うよ。
Am I the only one that doesn't agree with you?
あなたの意見に賛成してないのって、私だけ？
Saitama Prefecture's capital is Saitama City.
埼玉県の県庁所在地はさいたま市です。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Were you the one who called the police?
警察に通報したのって、あなたなの？
I like to walk in the mountains.
私は山の中を歩くのが好きなんです。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
Tom had a date for Valentine's Day.
トムね、バレンタインデーの日にデートしてたよ。
I haven't been feeling too great recently. Maybe it's just my imagination.
最近、体調が優れないな。気のせいかな。
I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
昨日、スキューバダイビングしてたら、大きなタコがいたよ。
We need a larger room.
もっと広い部屋が必要だよ。
The classroom next door holds up to a hundred people.
隣の教室は100人入れます。
Tom used to be a lot richer than he is now.
トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
I'm sure we'd be able to get this done by 2:30 if Tom helped us.
トムが助けてくれれば、二時半までに出来る。
The first electronic computer was produced in our country in 1941.
我が国で最初のコンピュータは、１９４１年に作られた。
I am not any more foolish than you are.
君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
Aw man, that's terrible!
なんてこった、それはひどい！
Tom threw the knife in the river.
トムがナイフを川に放り投げたのさ。
There's a piano in the room.
部屋にピアノが置いてあります。
"Yes, all right," says Mrs. Lee.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
Tom has gone somewhere.
トムがどっかに行っちゃったんだ。
"Did you clean your room?" "I'll do it later."
「部屋は掃除したの？」「後でするよ」
Santa Claus carries all the presents in his sack.
サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
Why did Tom kill himself?
どうしてトムは、自殺したのかな？
We all try to get together at least once a year.
私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
My internet connection has been really slow lately.
最近、ネットがすごく重いんだ。
Tend to your own affairs first.
まずは、自分の事に専念しなさい。
The dog food has run out.
ドッグフードがなくなっちゃった。
We've had a lot of rain this year.
今年はよく雨が降った。
It's considered to be an important matter.
それは重要なことだと考えられる。
Deposit this check in my checking account.
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I can speak French a little.
少しだけフランス語が話せます。
Don't act your age; act yourself.
年齢に相応しくあらず、自分に相応しくあれ。
Where does Tom usually buy his clothes?
トムは普段どこで服を買ってるの？
I've got too much on my plate right now.
今は手一杯なんだよ。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
I knew that Tom was from Boston.
トムがボストン出身だって知ってたよ。
Tom helped me write this essay.
トムがこのエッセイを書くのを手伝ってくれたんですよ。
Aah... being young is nice, isn't it?
ああ・・・若いっていいわね。
It's been three years since Tom died.
トムが亡くなって三年になります。
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
My dog is wagging her tail.
飼い犬が尻尾を振っている。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回、祖母に会いに行く。
I'm always the one the boss turns to.
いつも上司から頼られている。
Is Tom still in love with Mary?
トムはまだメアリーとラブラブなの？
Can you hold my shopping bags for me?
私のお買い物した荷物持ってくれる？
Are you saying you don't want to go to Tom's party?
トムのパーティーには行きたくないってこと？
I transcribed the original mimeographed edition into LATEX.
ガリ版刷りの原書をLATEXで清書した。
Tom sent Mary to Boston.
トームはメアリーをボストンに送った。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。
Once in a while everything goes wrong.
時にはうまくいかないこともある。
You're not my friend anymore.
お前はもう僕の友達なんかじゃない。
What's the difference between these two?
この二つの違いは何ですか？
He died three days later.
それから三日後に彼は死んだ。
What are they doing here?
あの人たちはここで何をしているの？
Shoot, my battery's low.
やばい、電池がもう切れる。
The people in Australia are great.
オーストラリアの人って、素晴らしい。
There are a lot of animals we have to see here.
見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
I just want to go to a hot spring and relax.
温泉に行ってまったりしたい！
I want you to stay with me.
私と一緒にいてほしいの。
I'm looking for an apartment in the center of town.
町の中心部にあるアパートを探しているの。
You're still a waiter, aren't you?
まだウェイターしてるんだよね？
Do you have an opening on Friday after five?
金曜の５時過ぎに空きはありますか？
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
"Where are you going?" "To Lyon!" "Where's that?"
「どこ行くの？」「リヨン！」「どこよそれ？」
I want earphones that don't hurt my ears.
耳が痛くならないイヤホンが欲しい。
With this telescope, stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
What are you going to tell Tom exactly?
具体的にトムにどう伝えるつもりなの？
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか？
I tried to write this sentence from a child's point of view.
この文は子供目線で書いてみたよ。
Years of farm work have hardened his body.
何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。
I was nearly run over by a truck.
危うくトラックにひかれるところだった。
Whose book is on the desk?
机の上の本は誰のですか。
I only ate one granola bar.
グラノーラバーを１本食べただけなんだ。
Here's your room key.
こちらが、お部屋の鍵です。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
I can't get rid of my cough.
咳がなかなか治らないんだ。
The price of oil continues to rise.
原油価格は上昇し続けている。
He was reluctant to answer.
彼は答えるのを嫌がった。
Keiji Muto is IWGP champion.
武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
Let's not talk about that here.
ここでその話はしない方がいいよ。
Ask Tom where he went last Monday.
先週の月曜日はどこに行ったのか、トムに聞いてみろよ。
I'll open the curtain for you to look out.
外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。
We must evacuate the people in the hall!
広間の人を避難させる必要があります！
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
Is it safe to drink that much?
そんなに飲んじゃって大丈夫？
Tom is coming back tonight, isn't he?
トムは今夜戻ってくるんでしょう？
My name's Ricardo and I'm Brazilian.
私はブラジル人のリカルドです。
Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.
その後、カードを引き抜いた。空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから。
I don't want to go to church today.
今日、礼拝堂に行きたくない。
I would like to order drinks now.
飲み物を注文したいんですが。
Tom, your mom's here.
トム、あなたのお母さんはここよ。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Don't eat too much candy.
飴を食べ過ぎないように。
The air is rarefied on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
It takes an hour to get there, at least.
そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Tom is playing cards with Mary and John.
トムはメアリーとジョンと一緒にトランプで遊んでるよ。
This is a pencil and that is a pen.
これは鉛筆で、あれはペン。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
I'm going to come back here tonight.
今日の夜にはここに戻ってくるつもりだよ。
The audience showed their impatience by stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
Tom ate popcorn.
トムがポップコーンを食べたんだよ。
"Anything else?" "No, that's all."
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
I'd like to speak with whoever is in charge here.
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
Tom didn't seem surprised to see me.
トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
English is a better means of communication than any other in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Put another log in the fireplace.
もう一本、暖炉に薪をくべて。
Tom has probably kissed Mary by now.
多分今頃はもう、トムはメアリーにキスしてるよ。
Tom can't sleep without his teddy bear.
トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
You're really taking your time. Pick up the pace!
なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。
I told Tom we'd be late.
我々が遅れるということを私がトムに伝えておいた。
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。
Please try the salad.
ぜひ、サラダを食べてみてください。
Let's just grab a quick bite to eat and then get back to work.
ちゃちゃっと軽く食べてから仕事に戻ろう。
Tom rang the doorbell a couple of times.
トムはドアベルを２回鳴らした。
I wish I could speak Japanese, too.
僕も日本語ができたらいいのに。
I saw her enter the room.
彼女が部屋に入るのを見た。
The small business man failed and his business went down for the count.
こぢんまりと商売していた男は失敗した。そして彼の商売は完全に駄目になった。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
I've never seen him so angry before.
あんなに怒ってるの見たの初めて。
That flag is very beautiful.
あの旗はとてもきれいだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
それを実行不可能と思ったことはない。
When were you busy yesterday?
昨日はいつが忙しかったんですか。
I try to read at least a few pages a day.
少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。
This math teacher is also the coach of the basketball team.
この数学の先生ね、バスケのコーチもしてるのよ。
I don't want to see him again.
彼には二度と会いたくないんです。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
I don't want to read anything else.
これ以上何も読みたくない。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Tom isn't interested in me. It's you he's in love with.
トムは私なんかに興味ないのよ。トムが好きなのはあなたよ。
Let's speak French today.
今日はフランス語で話しましょう。
I'm too tired to do anything else.
くたくたで他に何もできないよ。
"How do you feel?" he inquired.
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
Please, go and take a look.
どうぞ、見学していってください。
Dad, I will massage your shoulders.
お父さん、肩揉むよ。
I am tired from a long walk.
長いこと歩いて疲れた。
I need to go. There's no time.
行かなきゃ、時間がないから。
How about a glass of milk?
ミルクを一杯いかがですか。
I'm not a thief.
泥棒なんかじゃありません。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
It's not like we are climbing Mount Everest, so stop complaining already.
俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
You forgot to erase your name.
自分の名前消すの忘れたでしょ。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
I remember my mother teaching me the alphabet.
母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
They say she's a good doctor.
彼女はいいお医者さんなんだって。
How could Tom be so mean?
何でトムはそんなに意地悪なの？
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったかと思うと雷がなった。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。
No one asked me any questions.
誰にも質問されなかったよ。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいいな。
I can't go with you. I have a meeting.
会議があるから、一緒には行けないよ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
He likes baseball, just like you.
彼はあなたと同様に野球が好きです。
We took lunch at noon.
私達は正午に弁当を食べた。
I love riding Yamaha motorcycles.
ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
Why does Tom like Australia so much?
トムは何でそんなにオーストラリアが好きなの？
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会ったんだ。
Mary is wearing a colorful kimono.
メアリーはカラフルな着物を着ている。
I need to be more patient.
もっと辛抱強くないとな。
I can look after myself now.
もう自分のことは自分でできます。
I haven't yet been to Australia this year.
今年はまだオーストラリアに行ってないんだよ。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」
I tried, but I couldn't get hold of him.
やってはみたんだけど、連絡は取れなかったよ。
I usually go home at five.
いつもは５時に帰宅する。
He found the party was rather slow.
彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
There was no response to my question.
私の質問には何の応答もなかった。
I think Tom is from Australia, but I'm not sure.
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Miyazaki Prefecture's capital is Miyazaki City.
宮崎県の県庁所在地は宮崎市です。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
I like the Magyar language.
私ね、ハンガリー語が好きなんだ。
You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。
Tom gave his father a tie on Father's Day.
トムは父の日にお父さんにネクタイをあげました。
She pretended not to hear him.
彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
I believe that Tom will do fine.
トムはきっとうまくやると思う。
I can't pronounce your last name.
あなたの名字が言えないの。
We were given the privilege of using the library.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
What color do you use when you paint the sun?
太陽を描く時って、何色を使う？
My level in English is intermediate.
私の英語レベルは、中級です。
Is it possible to forget your native language?
自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
Answer the following questions in French.
次の質問にフランス語で答えなさい。
Tell Tom I'm sorry I hurt him.
トムに傷つけてごめんって、謝っといて。
Did you drink milk today?
今日は、牛乳を飲んだ？
"Who wrote this report?" "Tom did."
「このレポート書いたの誰？」「トムですよ」
Did Tom tell you about what he saw on the news?
トムからニュースで何をみたか聞いた？
I heard that Mary has been arrested for killing her husband.
メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。
This fight is not good for my high blood pressure!
喧嘩は血圧が上がって良くない。
This banana went bad.
このバナナ、腐っちゃったよ。
Teenagers love playing video games.
１０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。
Tell me where to put these books.
この本をどこに置いたらいいか教えてください。
Tom said he heard Mary's voice.
トムはメアリーの声が聞こえたと言った。
My mom married young.
僕のお母さん、若くして結婚したんだ。
Plum blossoms come out in March.
梅の花は3月に咲く。
There are many old people in this village.
この村にはたくさん老人がいます。
Wasn't it supposed to snow last night?
昨日の夜って、雪が降るはずじゃなかったっけ？
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I wonder why when we get tired, we want to eat a lot of junk food.
疲れが溜まると無性に体に悪いもの食べたくなるのなんでなんだろう。
Just because I have a cartoon animal as my profile picture, it doesn't mean that I'm a furry.
プロフィールのアイコンが二次元の動物キャラクターだからといってケモナーであるとは限りません。
She was worn out, and leaned against the apple tree.
彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
My teacher's words often come back to me.
先生の言葉がしばしば思い出される。
I forgot the code for the safe deposit box.
セーフティボックスの暗証番号を忘れてしまった。
Are there many Chinese restaurants in Boston?
ボストンは中華料理店ってたくさんある？
Tom didn't kill anyone.
トムは誰も殺してなんかいない。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
Why didn't you stop by my place today?
どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
"You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."
「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」
"Is it okay to call you tonight?" "That is fine."
「今夜電話してもいい？」「いいよ」
Is there anyone here taller than Tom?
トムより背の高い人って、ここにいる？
It's probably just food poisoning.
恐らく、ただの食中りだよ。
Do not count on fateful opportunities.
運命的なチャンスに期待してはいけない。
"Are you a vegetarian?" "No. Are you?"
「ベジタリアンなの？」「ううん。あなたは？」
She pretended not to hear me.
彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。
Defenestrate your clock to see how time flies.
どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。
We can make it from here by taxi in time.
ここからタクシーで間に合う。
May I ask you for your name and address?
お名前とご住所を伺ってもよろしいでしょうか？
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
Tom's girlfriend's name isn't Mary.
トムの彼女の名前はメアリーじゃないよ。