Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
トムは血を見て吐き気に襲われ、気絶しました。
"Did you hear that?" "It's a water balloon."
「今の音聞こえた？」「水風船だよ」
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
I found little amusement in reading.
読書はあまり楽しくなかった。
He's 6'3" and I'm 5'10".
彼は190cmぐらいで、私は155cmぐらい。
Maria likes flowers.
マリアさんは、お花が好きなのよ。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
I don't know where Tom was born.
トムがどこで生まれたとか、僕知らないし。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
It's too bad we're not out fishing.
釣りに行けなくて残念だ。
We often bunk off school.
僕たち、よく学校をサボってます。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻するなよ。
The boy grabbed the cat by the tail.
男の子は猫の尻尾を掴んだ。
I was robbed of my purse.
私はハンドバッグをひったくられた。
Did you really hire someone to kill Tom?
本当にトムを殺すために人を雇ったのかよ？
This toothbrush is too soft.
この歯ブラシ、柔らかすぎる。
Sorry, I must've dialed the wrong number.
すみません。番号を間違えました。
For some reason or another she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
How many years has Tom been working here?
トムはここで何年働いているんですか？
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
I want to improve my English.
英語を上達させたいと思ってます。
I'm excited to be able to meet you in Japan.
日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
There used to be a big cherry tree behind my house.
昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
The company is experiencing growing pains now.
会社は今、苦労しながら成長している。
Tom has just gotten out of the bath.
トムはちょうど風呂からあがったところだ。
Thank you for coming, Tom.
トム、来てくれてありがとう。
Tom and Mary live in the biggest house on the block.
トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。
Tom forgot to say thank you.
トムはお礼を言うのを忘れていた。
I know that they're in love with each other.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
I have something I need to discuss with Tom.
トムと話し合いたいことがあるんだ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
Speak up, I can't hear well.
大きな声で言って、よく聞き取れないわ。
I put on 5 kilograms in half a year so I didn't eat very much.
半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
It's never too late to start studying a foreign language.
外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
I promise I'll find you a job.
仕事は俺が見つけてやる。約束するよ。
Are you a coffee or a tea drinker?
コーヒー派ですか？それとも紅茶派ですか？
That blouse fits you well.
そのブラウス、ピッタリじゃん。
Tom is very friendly and outgoing.
トムはとても気さくで社交的だ。
Tom told me he heard a strange noise.
トムが怪しい音を聞いたと私に教えた
This didn't cost me very much.
これはそれほど費用がかかりませんでした。
High calorie foods are bad for my health.
高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
You're really full of curiosity, aren't you?
本当に好奇心旺盛だよね？
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を探してるんですが、近くにありますか。
He left the restaurant without paying.
彼はお金を払わずにレストランを出ました。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
"Where are you?" "I'm here."
「どこにいるの？」「ここだよ」
If I won the lottery, I'd buy you a new car.
宝くじに当たったら、新車買ってあげるね。
How many hours would it take to drive from Boston to Chicago?
ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
Tom couldn't hold back his tears.
トムは涙をこらえることができなかった。
I'm still angry because of Tom.
トムのせいでまだムカついてるんだよ。
In the end, I can't grasp his true motive.
結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
I hate English grammar!
英文法なんて、大嫌いだ。
There's a magazine in my room.
私の部屋には雑誌が置いてある。
Does anyone have any questions so far?
これまでのところで何か質問はありませんか。
Are you going to see Tom?
トムに会いに行くつもりなの？
Get the tea from the fridge.
冷蔵庫のお茶持ってきてよ。
"What should we do with this unnatural English sentence of yours?" "Change it or delete it. Just make it work somehow."
「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
A week from today, I'll be in England.
来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
Can jellyfish stings kill you?
クラゲに刺されると死ぬの？
It is not necessary for us to attend the meeting.
我々が会議に参加する必要はない。
Is it difficult to eat with chopsticks?
お箸で食べるのは難しいですか？
The Battle of North Africa was over.
「北アフリカの戦い」は終わった。
When was it that you first met her?
あなたが初めて彼女に会ったのはいつでしたか。
"You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
It is called sick humor.
それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
Tom was the only one who wasn't sitting.
トムだけ座ってなかった。
I'd rather not go out today.
今日はあまり出かけたくないな。
Don't speak French to me.
私にフランス語で話し掛けないでよ。
I caught an eel in my net.
網にウナギがかかったよ。
People speak French here.
ここでは人々はフランス語を話します。
I have my hair cut once a month.
髪は月に一度切るよ。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
Tom is a serious guy.
トムは真面目な奴なんだよ。
I don't know what's real.
何が本当かわかんないんだ。
Everyone was in a bad mood.
みんな機嫌が悪かった。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちでした。
I have neither seen nor heard of such a thing.
そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
He gave a loud cry for help.
彼は助けてと大声をあげた。
Tom tried lighting his cigarette with a match, but because it has gotten wet, it would not light no matter how often he tried.
トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
Just about everything is the same as with 10 years before.
何もかも十年前と同じだ。
It is dangerous to jump onto a moving train.
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
She speaks not only English but also French.
彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
People are forever going in and out of university towns.
大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
You promised not to do that.
それはしないって約束したじゃないか。
Tom is angry at me, isn't he?
トムは私に怒ってるんでしょ？
With the winter pressure pattern continuing into tomorrow, it seems it'll become as cold as midwinter.
明日も冬型の気圧配置が続き、真冬並みの寒さとなるでしょう。
It hasn't snowed much this year.
今年はあまり雪が降ってないな。
"Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」
It's too heavy. I can't lift it.
重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月の中旬頃です。
It's no use regretting it now.
今更後悔しても無駄だ。
Tom wants to buy my old car.
トムは私の古い車を欲しがっている。
My watch was stolen last night.
昨夜、時計を盗まれました。
So, was there a time when you were a wizard, too?
じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
Tom's cellphone is ringing.
トムの携帯電話がなっている。
I live with my dad.
父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
How much does Tom really know about what happened to Mary?
メアリーに起こったこと、トムは実際どれくらい知ってるの？
They're trying to kill her.
彼女を殺そうとしてるんだ。
What an interesting book this is!
これはなんと面白い本でしょう。
He was told to stand up, and he slowly did so.
彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
Starlings are social animals.
ムクドリは社交的な動物です。
Come here. I need to tell you something.
ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
I feel like I'm being watched from somewhere.
どこかから見られているような気がする。
I always eat before going to school.
いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
Tom prefers brown rice.
トムは玄米の方が好きなんだよ。
She will be jealous.
彼女、やきもち焼くだろうね。
Check your order.
あなたのオーダーをチェックしろ。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
I have no liking for such birds.
私はそのような鳥は全く好きでない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Tom couldn't stop talking about Mary.
トムはメアリーの話をやめることができなかった。
Are you all ready to go hiking?
みんな、ハイキングに行く準備はできた？
How many appointments do you have tomorrow?
明日は何件の予約がありますか？
"Hello." "Due to the customer's circumstances, a connection cannot be made."
「もしもし」「お客様のご都合によりお繋ぎできません」
This is the only thing that was left.
これが残された唯一のものです。
I know that Tom is a control freak.
トムが仕切りたがり屋だってことは知ってるわ。
For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
I know a shortcut. Follow me.
近道、知ってるよ。ついておいで。
We were not invited to the party.
私たちはパーティーに招待されなかったんです。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
When did the accident happen to her?
その事故はいつ彼女の身に起こったのか。
Tom is a very gifted artist.
トムはとても才能のあるアーティストなんだ。
She argued with him about raising children.
彼女は子育てについて、彼と言い争った。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Tom was the life of the party.
トムはムードメーカーだった。
"How is Mary so good at Japanese?" "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."
「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
Everyone racked their brains to create many interesting and helpful sentences.
みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
The boy is drinking milk.
男の子は牛乳を飲んでいます。
You're a schoolteacher, aren't you?
学校の先生なんでしょ？
Was the book you were reading yesterday in French or English?
昨日読んでたのって、フランス語の本？それとも英語の本？
I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
A suicide note was found in Tom's pocket.
トムのポケットから遺書が見つかった。
Is there a way to know whether I've been adopted?
自分が養子かわかる方法はありますか？
I need your clothes and your bicycle.
君の服と自転車が必要だ。
What other days do you have available?
他に空いてる日を教えてください。
I met an old friend on the street yesterday.
昨日私は通りで旧友にあった。
Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
He will advise you on that matter.
彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
I want to think for myself.
僕は自分で考えたいんだ。
Is there a protector on the part that is spinning?
回っている部分にプロテクターはあるか？
Every word matters.
一つ一つの言葉が大切なのだ。
I handed my father the altered report card.
父に改竄された成績表を渡しました。
The struggle ended in a satisfactory settlement.
闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
Tom put on his sweater inside out.
トムが、セーターを裏返しに着てたわ。
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Tell me how he smiled at you.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
I know it's hard for you, Tom, but I think Mary is really hurting more.
トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
I thought that you were still in Australia.
まだオーストラリアにいるんだと思ってた。
Please follow my finger without moving your head.
頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
I brush my teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きます。
"She is lovely." "So she is."
「彼女はきれいだね」「まったくだ」
I get up at 6 o'clock every morning.
私は毎朝六時に起きます。
It looks like Tom doesn't know how to put a saddle on a horse.
トムは馬の鞍のつけ方が分からないみたいよ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
They carried the boats almost thirty kilometers.
彼らはボートを30キロ近く運んだ。
The hotel has now become a local museum and community center.
ホテルは現在、地元の博物館兼コミュニティセンターとなっています。
The big ones are usually hard to find a place for.
でかいのは普通に置き場所に困る。
First of all, I'm going to go wash my face.
とりあえず顔洗ってくる。
Tom has dropped and broken his phone twice this year.
トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
Even if you do meet the one for you, it's not a given that you'll be happy. Take him, for example. He got married and had twins for children, and just as he thought he'd have a rose-colored life, his whole family was killed by a robber at night.
運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。
I hope it will be overlooked this time.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
You're a magician with a needle and thread.
本当に裁縫が上手ですね。
I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking.
イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
I'm sorry, but I have to go to the gym.
悪いが、ジムに行かないといけないんだ。
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
It's OK to take a picture from outside.
外から写真を撮る分にはいいですよ。
"I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
I haven't spoken much Japanese ever since I came to the U.S.
アメリカに来てから、めったに日本語を話さない。
Tom doesn't want to stay with us anymore.
トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
I'll always remember you.
あなたのことはずっと忘れません。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
These shoes are too small for me.
この靴は私には小さすぎるわ。
My parents don't like my girlfriend.
うちの親、俺の彼女のことが気に入らないんだ。
Tom needs to explain that to Mary.
トムはそれをメアリーに説明しなくてはいけません。
Is Tom still mad at me?
トムはまだ怒ってるかな？
Tom told me he couldn't speak French.
フランス語は話せないって、トムが言ってたよ。
This honey is very thick.
この蜂蜜、すごいドロッとしてる。
Out of the frying pan and into the fire.
一難去ってまた一難。
I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.
俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。
What were you doing this time last year?
去年の今頃って、何してた？
Tom and Mary planted a tree together.
トムとメアリーは一緒に木を植えた。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草が嫌いな人もいる。
Maybe you should turn off the TV.
テレビを消した方がいいかもね。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれたんだ。
Tom doesn't do anything without Mary.
トムはメアリーがいないと何もやらないんだ。
I'd like to report the theft of a car.
車の盗難届を出したいんですが。
In this day and age, anything's possible.
今の時代、何でもありだからね。
Tom always looks handsome whenever I see him.
トムって、いつ見てもかっこいいよね。
I'm very sorry to hear it.
たいへん気の毒に思います。
Are you talking about my friend?
私の友達のこと言ってるの？
I'm sure about his name.
彼の名前はちゃんと知ってるよ。
I’ll be taking it easy at home during the holiday.
休日は家でゆっくりと過ごす。
I thought that my mother was going to kill me.
母に殺されるかと思った。
I've lost my credit card.
クレジットカード、なくしちゃった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The gradient of this hill is steep.
この坂の勾配が大きい。
"Can you keep it a secret?" "OK." "I will, too."
「秘密を守ってくれる？」「わかった」「僕も守るよ」
By chance, trivial memories are vividly recalled.
ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
How much is this ballpoint pen?
このボールペンはいくらですか？
The lion ate the rabbit in one bite.
ライオンはウサギをひと口で食べた。
How many Spanish words did you learn yesterday?
昨日はスペイン語の単語を幾つ習いましたか？
We're on our honeymoon.
僕らは新婚旅行中です。
"What do you think?" "Well, I'm for it."
「どう思う？」「いや、賛成だ」
The rain has stopped. Let's go for a walk.
雨が止んだよ。散歩に行こうよ。
They say even monkeys fall from trees. I wonder when I will.
猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
If Tom told you that, he was lying.
トムが言ったのなら、それは嘘だよ。
You know, he's really - how do I put it - unique, isn't he?
彼ってなんていうか、その、独特だよね。
Tom ate my dessert.
トムが私のデザート食べちゃったのよ。
I never want to see you again.
私の目の前に二度と現れないで。
Tom may need to wait.
トムは待つ必要があるかもね。
You really should buy a new car.
本当に車を買い替えた方がいい。
I thought Tom was angry with me.
トムは僕に怒ってるんだと思ってたよ。
Buzzing Magnets make a funny noise.
ぶんぶんマグネットは面白い音をしてるよ。
Nice to meet you, too.
こちらこそ、よろしくお願いします。
Tom's parents love me.
トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
I left my handkerchief in the classroom yesterday.
きのう教室にハンカチを忘れました。
Kids go to school to study.
子どもは学校に勉強しに行きます。
I will make him go.
私は彼をいかせるつもりだ。
I was at my wit's end as to how to act.
どうしてよいか途方に暮れた。
Tom had no appetite because of his illness.
トムは病気のため食欲がなかった。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
There was frost on my windshield this morning.
今朝は、フロントガラスに霜が降りてたよ。
This stove uses kerosene.
このストーブは灯油を使用します。
Dying because of... hail? Now that's a miscalculation and a half.
雹で死ぬなんてとんだ誤算よ。
That's a very rude question.
めっちゃ失礼な質問ね。
Where were you? I've been looking for you for a long time.
どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
We're not interested in such details.
俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.
することがないから、寝た方がよさそうだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Tom is a very sensitive person.
トムは感受性豊かな人です。
I've waited a long time for this day.
この日が来るのをずっと待っていた。
She swam across the river.
彼女はその川を泳いでわたった。
He's staying with his uncle.
彼は叔父のところに泊まっている。
Sami's stomach was hurting.
サミのお腹は痛かった。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
I have an older brother who's the same age as you.
あなたと同い年の兄がいます。
Have you ever rented a car?
レンタカーを借りたことある？
In the winter, my lips would chap.
冬になると唇が割れたりする。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
We have to protect our children.
自分の子供を守らなければなりません。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
We were glad to hear that Tom got back safely.
私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
Are you still buying lottery tickets?
まだ宝くじ買ってるの？
Tom couldn't figure out where the money came from.
そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
"When does he study?" "He studies before dinner."
「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
Tom sat on a bench and smoked a cigarette.
トムはベンチに腰掛け、タバコを吸った。
Why did she decide to buy this house?
なんでこんな家を買おうと思ったのかな？
My grammar isn't the best, but I can express myself well enough.
文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
The ball rolled across the road.
ボールは道の向こう側に転がった。
It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.
理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
We were thrilled by the news.
その知らせにわたしたちは興奮した。
Will it start snowing at noon or later?
昼以降に雪が降るの？
You always have an excuse.
いつも言い訳ばかりだな。
Can I speak with you a moment?
ちょっといいかな？話があるんだけど。
People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
No, my name isn't Tom. My name is Mary.
違います。トムではなく、メアリーと言います。
That's too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
Also known for being a world heritage site, the Itsukushima Shrine in Miyajima gives the impression that it is floating in the ocean whenever the tides come in. Its mystical appearance continues to attract tourists from all over the world.
世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
Mary is somewhat arrogant.
メアリーって、ちょっと傲慢ね。
Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I have a headache but no other symptoms.
頭痛はありますが、他の症状はありません。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
Those snakes are extremely dangerous.
あのヘビは非常に危険なんです。
John's eighty years old, but still full of energy.
ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
We went skiing in Shiga Kogen for our school trip.
修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
I heard you singing.
歌ってるのが聞こえたよ。
Why didn't you stop Tom?
なんでトムを止めなかったの？
She had the wind of his true intentions.
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
I get tired due to my old age.
若くないせいで疲れる。
Why is everybody so busy?
なんでみんな、そんな忙しいの？
I hope you will come up with a better plan.
あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
"Oh, hello. I wasn't expecting to see you here." "I was surprised, too."
「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
There's no way we can win with so many key players gone.
主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
Why didn't you wake me up?
どうして起こしてくれなかったの？
We've never used this room.
この部屋は一度も使ったことがありません。
Are you sure you can drive a truck this big?
本当にこんな大きなトラックを運転できるの？
Do you catch colds often?
よく風邪引いちゃうの？
How can I get to the third floor?
三階へはどう行けばいいですか？
They have sought after eternal youth.
彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
Tom doesn't want to talk to anyone.
トムが誰とも話したがらないんだ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He is the boy who painted this picture.
彼はこの絵を書いた少年だ。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
Her presence makes me nervous.
彼女の存在が、僕をナーバスにさせるんだ。
Even after living in France for three years, I can't speak French for the life of me.
フランスに３年住んでるけど、どうやってもフランス語が話せないんだ。
Tom says that he's going to turn himself in to the police.
トムが、警察に出頭するつもりだって言うんだ。
We heard a knock on the door.
ドアをノックする音が聞こえました。
Tom wants to watch TV.
トムがテレビを見たがってるの。
The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
一般的にウサギはネズミより大きいよ。
I want COVID to be over already so I can go to live concerts like I did before.
早くコロナが収束して前みたいにライブに行きたいものだ。
There's a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
Tell Tom I said hi.
トムによろしく言っておいてよ。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
Don't drop that glass.
そのコップ、落とさないでよ。
Is this your first trip to Rome?
ローマの旅はこれが初めて？
How far away is Mexico City in kilometers?
メキシコシティとは何キロ離れてるんですか？
If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。
I'll be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
It's a great honor to have had the king visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
We were very good friends and often visited each other's homes.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Tom has a message for John from Mary.
トムはメアリーからジョンへのメッセージを預かっている。
Tom is appearing on TV tonight.
今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
What's in it for me?
それは私にとってどんな利点があるの？
I never spend a day without thinking of you.
お前のことを思わない日はないさ。
"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."
「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」
I think it's better to stay here until the snow stops.
雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
Hindus do not eat beef.
ヒンズー教徒は牛肉を食べません。
My internship ends today.
インターンシップは今日で終わりです。
I'm sure you speak French worse than Tom does.
きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
I have to go to the station at once.
すぐ駅に行かないといけないんだよ。
I have to lose some weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Who was driving the hearse?
誰が霊柩車を運転してたんですか？
Some mumbled to themselves, while others stood silent and stared at the flying saucer.
ぶつぶつと独り言を言う人もいれば、じっと無言のまま円盤を見つめている人もいた。
Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
I don't trust him at all.
あんな奴、これっぽっちも信用してないよ。
Tom is still in love with his ex-wife.
トムはまだ別れた奥さんのことが好きなんだね。
Don't use the elevator during an earthquake.
地震の際は、エレベーターは使わないでください。
Can you stop calling me that?
私のことそう呼ぶの、やめてくれる？
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
Japanese is not taught in high school, so I study on my own.
日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。
He's wearing shoes and stockings.
彼は靴下と靴を履いている。
Looks like Tom is bad at multiplication.
トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
She went out for a walk.
彼女は散歩に出かけた。
Tom broke all the eggs.
トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
Is there a drugstore around here?
この辺にドラッグストアってある？
She's old enough to take care of herself.
彼女は自身の健康に気を遣う年齢である。
Tom is my imaginary friend.
トムは僕のイマジナリーフレンドなんだ。
I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
Don't forget to close the windows.
窓を閉めるの、忘れないでよ。
You needn't go there if you don't want to go.
行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
Since when have there been fireworks?
花火っていつからあるんですか？
I hope you'll be pleased with this present.
このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
Look at me when I'm talking to you!
私が話してる時は、私の方を見なさい。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
She needn't have come to the meeting.
彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
The job is practically done.
仕事は終わったも同然だよ。
This is Tom's umbrella, isn't it?
これってトムの傘だよね？
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。
The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」
There were many jewels in the treasure chest.
宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
Either you eat, or you play, but make up your mind.
食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
The North Star is very easy to find.
北極星は、とても簡単に見つかります。
Bill dealt Tom a sudden blow.
ビルは突然トムを殴った。
He's left out of everything.
彼はみんなにつまはじきされている。
Are you sure you don't want coffee?
本当にコーヒーいらないの？
We've got a real blizzard here.
こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Every time I read this book, I discover something new.
この本は読むたびに発見がある。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Do you know who invented gunpowder?
火薬を発明した人が誰か、知ってる？
Peter is my eldest son.
ペーターは、私の一番上の息子よ。
I'm going on a diet starting tomorrow.
ダイエットは明日からにするよ。
Are you joking or are you serious?
冗談言ってるの？それともまじめな話？
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
I'm always learning something.
僕はいつも何かを学んでるんだ。
I eat before seven in the evening.
夜の7時前には食べてるわ。
I never drink beer.
ビールは全く飲まないんだよ。
I'm on my way to Tom's.
トムの家に行くとこだよ。
That apple was really tasty.
あの林檎、本当に美味しかったです。
I'll treat you to a cup of coffee.
コーヒー、おごってあげるよ。
These sunglasses are from this year's limited edition.
このサングラスは、今年の限定モデルになります。
We think we are over the worst.
我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
"Are you in Algeria?" "Yes." "What town?"
「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
Why do we have to wear underwear?
なんでパンツをはかなきゃいけないの？
That skirt looks very nice on you.
そのスカート、すごくよく似合ってるよ。
Tom and Mary both can't swim.
トムとメアリーは二人とも泳げない。
Figs contain dietary fibre.
イチジクには食物繊維が含まれています。
Tom can't forget Mary.
トムはメアリーのことが忘れられないんだよ。
"Money doesn't grow on trees." "I see you haven't played Animal Crossing before."
「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
Guys, thanks a lot for coming today!
みんな、今日は来てくれて本当にありがと！
The baby's tootsies feel nice and soft, don't they?
赤ちゃんのあんよって、ぷにょぷにょしてて気持ちいいよね。
He looked at his beautiful tulip.
彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Choose the grammatically incorrect sentence.
文法的に正しくない文を選びなさい。
It looked like they were reading a book whilst walking and carrying firewood on their back.
背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
The water has boiled away.
お湯が沸騰して蒸発した。
I seldom eat Mexican food.
メキシコ料理はめったに食べない。
His guess was so good it could be called ESP.
あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
What do you need to build a nether portal?
ネザーポータルを構築するには何が必要ですか？
Today's not even very hot.
今日はあんまり暑くないね。
"I caught a bad cold." "That's too bad."
「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
"What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
Tom was nowhere to be seen.
トムの姿はどこにも見えなかった。
You're such a show off.
お前って、目立ちたがり屋だよな。
"But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
I don't think that you can do this.
君にこれが出来るとは思わない。
You only think about yourself.
あなたって、自分のことしか考えてないわね。
Japan is located in Far East Asia.
日本はアジアの極東に位置しています。
Are all the doors locked?
ドアは全部鍵が掛かってる？
I'm very proud of my heritage.
私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。
Due to the rain, my plans were completely mixed up.
大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
I was never in the habit of lying.
嘘つきなんかじゃなかった。
I'll buy you anything you want.
欲しいもの何でも買ってあげるよ。
Koalas eat eucalyptus leaves.
コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
The boy brought a big, heavy book.
少年は重たい大きな本を持って来た。
When I was little, I couldn't eat fish.
小さい時、魚が食べれなかったんだ。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野は東京を２対３で破った。
It's ten years since I came to live here.
ここで暮らすようになってから１０年になる。
Tom became a baby.
トムが赤ちゃんになっちゃった。
Tom led the guests into the living room.
トムは来客をリビングに通した。
I deleted my Facebook account.
自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
We sat talking about this and that.
私たちは座ってあれやこれやの話をした。
Do you know what love is?
恋ってどんなものか知ってる？
These hats are the same size.
これらの帽子は同じサイズです。
Are there any souvenir shops here?
こちらにお土産屋さんはありますか？
We walked along the river.
私たちは川に沿って歩いた。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効くんだ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
I'm sorry that I'm not very helpful.
お役に立てず申し訳ありません。
I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
今日ランニングしに行ったけど、体調がイマイチなんだ。
Is it all right if I come visit tomorrow?
明日遊びに来てもいいですか。
My mother told me not to study so much.
母にそんなに勉強するなって、言われたんです。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
He accommodated the traveler for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I prefer reading books to watching television.
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
One of my daughters goes to the same school as Tom.
娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
He ran down the emergency stairs and escaped through the back door.
非常階段を駆け下り、裏口から逃げた。
A boy with a toy sword was playing by himself.
おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
Tom isn't my sister's son. He's my son.
トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
Tom and Mary lived in Boston for a while.
トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。
If it were me, I wouldn't do that.
私だったら、そんなことしない。
Yesterday I was sick.
昨日は体の具合が悪かったんだ。
I forgot to call him today.
今日彼に電話をするのを忘れた。
Never rub your eyes with dirty hands.
汚れた手で目をこすってはいけません。
I didn't want this at all.
こんなの全然欲しくなかったよ。
I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
僕にはいろんな考え方があるから、どう考えればいいのか分からなくなる時があるんだ。
If you live near water, you should teach your children to swim.
もし水辺にすむのなら子供たちに泳ぎを教えられるよ。
If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
I'll see you in Australia.
オーストラリアでお会いしましょう。
Her family loves to watch TV every day.
彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
She's afraid of the dark.
彼女は暗闇が恐い。
You guys are the same age, aren't you?
お前らって、同い年なんだよな？
I felt guilty, even though I hadn't done anything wrong.
何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
We can't play baseball here.
ここじゃ野球はできないんだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
The mother is very anxious about her children's future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
After dinner, I take a walk on the beach.
夕食の後は、海辺を散歩するんです。
We enjoyed our trip to Europe.
ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
I wanted to ask Tom about Mary.
トムにメアリーのことについて聞きたかった。
I spent a week in Istanbul.
イスタンブールで1週間過ごしました。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供のころ、どこででも眠ることができた。
Today there were no visitors.
今日は、訪問客はいませんでしたよ。
When your sister was your age, she was already married.
お姉ちゃんがあんたの歳の時には、もう結婚してたんだけどね。
I have my supper at a quarter past seven.
夕飯は７時１５分に食べてます。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だ。
Why do Muslims memorize the Quran?
どうしてムスリムの方って、コーランを覚えるんですか？
Mary gently placed her hand on his shoulder.
メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。
I believe that he's trustworthy.
彼は当てにしてもいいと思う。
He ran away at the sight of a police patrol.
巡回中の警官を見て彼は逃げた。
Dan was still alive.
ダンって、まだ生きてたんだ。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
Some women think bald-headed men are sexy.
ハゲている男性をセクシーだと思う女性もいます。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説、いつ出版されるの？
I can't remember how I got home last night.
昨日の夜、どうやって帰ったのか覚えてないんだよ。
My father gave me a small loan of a million dollars.
父は１００万ドルの少額融資をしてくれました。
She didn't have enough money to buy a present.
彼女にプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
He need not go in the storm.
彼は嵐の中、行く必要はない。
They are not of above taking bribes.
彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
I never go to bed before midnight.
12時前に寝ることはまずないね。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
The retail sector had a rough quarter.
小売部門は厳しい四半期を迎えた。
When do cats make that purring noise in their throats?
猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。
They've finally given up.
あいつら、ついに諦めてくれたよ。
It's best to have one of the locals show you around.
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Tom has no idea why Mary hates him.
メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。
Tom said Mary has been robbed before.
メアリーは前にも泥棒に入られたことがあるって、トムが言ってたよ。
The ocean affords various kinds of resources.
海は各種の資源を与えてくれる。
The Zika virus spread rapidly across central and south America.
ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
I wonder whether it'll snow more this year than last year.
今年は去年より雪が多いかな。
To begin with, please read the warnings.
初めに注意事項をお読み下さい。
You may as well tell me the truth.
私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。
Tom thinks that sports are a waste of time.
スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
He raised his hand to ask a question.
彼は質問するために手を挙げた。
I found it difficult to walk in the deep snow.
雪深いところは歩きにくいって分かったよ。
Can I borrow your radio?
ラジオを借りてもいいですか。
I would cry, too, if that happened to me.
もしそんなことが自分に降りかかったら、泣いちゃうよ。
This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
東京では30年ぶりの大雪です。
In the summer, eggs go bad quickly.
夏には、卵がすぐ腐る。
Do you read fashion magazines?
ファッション雑誌って、見たりする？
Go buy some green peas — the frozen kind.
グリンピース買ってきて。冷凍のやつね。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
Everyone is in the living room watching TV.
みんなリビングでテレビを見てます。
Not many people are talking about it.
あまり話題にしている人が少ない。
Tom is going to stop crying soon.
トムはもうすぐ泣き止むよ。
Tom said he'd get home by 2:30.
２時半までには家に帰るって、トムが言ってたよ。
I'll get back to Australia tomorrow.
明日オーストラリアに帰ります。
Tom needs to get a passport.
トムはパスポートを手に入れる必要がある。
Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
I don't want to hear that from someone who's not going to practice what they preach.
何もしない人に言われたくない。
I hate Tom for many reasons.
色々あって、トムが嫌いなの。
Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
If it were not for air and water, nothing could live.
もし空気と水がなければなにものも生きていけない。
There must be some misunderstanding between us.
私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
I went to see the baseball game yesterday.
私は昨日野球の試合を見に行った。
It costs €25 a metre.
1メーター、25ユーロです。
I love stuff with this sort of futuristic vibe.
こういう未来感あるの大好き。
Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.
トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。
Are you going to Tom's farewell party?
トムの送別会に行くの？
He went to the airport to see her off.
彼は彼女を見送りに空港へ行った。
The set without any elements is called the empty set and is denoted by {}.
何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
Help me wash the car.
車を洗うの手伝ってよ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I corrected the translation.
正しい翻訳に訂正しました。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
I can call Tom if you want.
トムに電話して欲しいならするよ。
"I was so angry today." "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?"
「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
I want to spend my life with you.
ずっと一緒にいたいです。
I'm not as busy today as I usually am.
普段ほど今日は忙しくないよ。
You are in my thoughts at all times.
私は始終あなたのことを考えています。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I can't get along with him.
あいつとはそりが合わないんだ。
I hope to visit Boston someday.
いつかボストンに行けることを願っています。
The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムが幼い頃に、トムの家族はよく引っ越しをした。
Tom realized that the door was unlocked.
トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。
Keep your classroom tidy.
あなたたちの教室をキレイにしなさい。
When they're in danger, they run away.
彼らは危機に瀕すると、逃げる。
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。
Is there a problem I should know about?
私が知っておいた方がいい問題点はありますか？
"Tom! It's been a while. Haven't you put on a little weight?" "Yeah, I haven't been able to get any exercise done at all lately."
「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
He spent all of his money on a car.
彼は全財産を車に費やした。
I'm flying to Moscow tomorrow morning.
明日の朝、飛行機でモスクワに向かいます。
Tom will go to Boston on business next week.
来週、トムは仕事でボストンに行くの。
She's not my girlfriend. She's my sister.
この人は僕の彼女じゃないです。姉です。
I would like to learn German.
ドイツ語を習いたいんだよ。
I wonder how much Tom knows about Mary.
トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
I'm a student at the Economics Department.
私は経済学部の学生です。
Let's not talk about money, OK?
お金の話はやめよう。いい？
There're more people than usual today.
今日はいつも以上に人が多いなあ。
She cannot have done such a thing.
彼女がそんなことをしたはずがない。
When funds are limited, priorities need to be set.
資金に限りがある場合、優先順位をつける必要がある。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどう、フランク？
Accept me the way I am.
ありのままの僕を受け入れてよ。
My mother objected to my traveling alone.
母は私の一人旅に反対したんです。
I'm not in the mood for pizza.
ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
Please pour him a glass of beer.
彼にビールを一杯注いであげてください。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。
I hope for John to come.
ジョンが来ることを望んでいる。
Why do you think he said so?
なぜ彼はそう言ったと思いますか。
The exam was too difficult for me.
その試験は私には難しすぎた。
Stop complaining and get back to work.
つべこべ言わずに仕事に戻りなさい。
They don't like to dance.
彼らは踊るのが好きじゃない。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
数日前までは、そば粉は18ルーブルだったのに、今じゃぁ21ルーブルもするんだ。
Take this train and change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
I think that I spoke too quickly.
私、早口だったと思うんだ。
Japanese without kanji is trying to walk with one foot.
漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
Tom will eat any vegetable other than cabbage.
トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
I know I have a biased opinion.
偏見だってことは分かってるんだけどね。
It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
一雨きそうだよ。傘を持ってった方がいいね。
I honestly don't understand abstract paintings at all.
抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
Judy sent her children to bed.
ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
I shouldn't have bought so much.
あんなに買わなきゃよかったなぁ。
Since then, he has already written several books and periodical short stories.
その時から、彼はすでにいくつかの本を執筆していて、定期刊行物の短編小説を書いていました。
"I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
There was nothing for me to drink.
飲むものがなかったんだ。
I can't make out what she said.
僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
Can I braid your hair?
髪の毛、編み込みにしていい？
My first car was a Nissan Pulsar.
初めて乗った車は、日産のパルサーです。
I've got a cold sore on my lip.
唇にヘルペスができちゃった。
I know Portuguese, English, and Russian.
ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。
I saw Tom cry.
トムが泣いてるところを見ちゃった。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
This savings box is so light that you can't even use it for muscle training.
この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
Don't be upset by a sudden change in the weather.
気候の突然の変化にうろたえるな。
The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
Angels have pairs of wings, and demons have tails.
天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
Why don't we go to the beach next weekend?
週末、海に行こうよ。
I lost my wallet on the way to school.
通学中に財布をなくしました。
Tom says Mary is planning to go tomorrow.
トムが言うには、メアリーは明日行くつもりなんだって。
Our school has a gym but not a swimming pool.
僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
Was that the first time you rode a horse?
馬に乗ったのは、あれが初めてだった？
On last week's English test, my score was worse than hers.
先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
That television set is both big and expensive.
あのテレビは、大きいし高いよ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I want you to see her.
彼女に会ってほしいんだ。
The fire department is located right next to the airport.
消防署は空港のすぐ隣にあります。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
I had my fingers caught in the door.
ドアに指をはさまれた。
I'm busy on Monday.
月曜日って忙しいんだよ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
入院中はタバコを止めなければならなかった。
He tried hard but failed again.
あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。
I hate reading the newspaper.
新聞を読むのは嫌いです。
Tom is still cleaning up.
トムはまだ片付けしてるよ。
I wish I were as strong as you.
君みたいに強ければなあ。
I see. I get it now.
なるほどね。今、わかった。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
I think watching TV is a waste of time.
テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
ごめん。泣かすつもりはなかったんだ。
He is as lean as a wolf.
彼はオオカミのように痩せている。
I've got to get Tom to the hospital.
トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
Tom has an upset stomach.
トムは胃の調子が悪いんだよ。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
There are around 20,000 castles in Germany.
ドイツには２万くらい城があります。
It seems that you're not having a good time here.
ここは楽しくないようだね。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The magnets, of course, have a magnetic field around them.
もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
This bridge is a famous tourist attraction.
この橋って、有名な観光スポットなのよ。
Is there a bus that goes to the mall?
ショッピングモールへ行くためのバスはありますか。
Every student has access to the library.
学生は誰でも図書館を利用できます。
Why did Tom leave the door open?
トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
ß is such a beautiful letter that I can't bring myself to replace it with ss in such a high number of words.
ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
She made nothing of her opportunities.
彼女は好機を利用しなかった。
Are you sure you don't want to come tonight?
本当に今日の夜は来たくないの？
I've never been to Europe.
ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
Yanni's house has four bedrooms.
ヤニーの家にはベッドルームが４つもあるんだ。
What color was the phlegm that you coughed up?
咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
What did you come here so early for?
何でこんなに早く来たの？
The bag was big, and moreover, it was heavy.
その袋は大きかった。おまけに重かった。
Are they the people you saw yesterday?
昨日見たのはあの人達ですか？
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
Alcohol is also cheap in Germany.
ドイツって、お酒も安いのよ。
A black coat is in fashion this winter.
今年の冬は黒いコートが流行している。
Tom and Mary were making prank phone calls.
トムとメアリーは、いたずら電話をかけていた。
The baby is only a few days old.
まだ、生まれて間もないんです。
You scared me so much I peed myself a little.
ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Ow, ow! I bit my tongue!
うわっ、痛っ！舌噛んじゃった！
If you study Japanese every day, you'll get better at it.
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学しています。
Tom isn't interested in sports.
トムはスポーツに興味がないんだ。
I'm talking now about Australia.
今、オーストラリアについて話してるんだよ。
Are you certain it was an accident?
本当にそれは事故だったんですか？
A great scholar is not necessarily a good teacher.
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
Oh, look! A shooting star! Make a wish.
あっ、見て！流れ星！願い事しよう。
"Is class starting yet?" "Yes, it's starting."
「授業はもう始まってる？」「うん、始まってるよ」
Tom cut his hand when he fell.
トムは転んだ時に手を切ってしまった。
Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate.
火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
This is as true of a cat as it is a dog.
犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
Tom isn't Mary's boyfriend.
トムはメアリーの彼氏じゃないよ。
I went to the woods to collect some logs.
丸太を集めに森に行った。
An apple was sitting on the couch.
リンゴがソファの上にちょこんと置いてありました。
I used to walk to work.
私は以前仕事に歩いて行っていました。
I want to surprise Tom.
トムをびっくりさせたいんだよ。
How about inviting Tom to our party?
パーティーにトムを招待するのはどうかしら？
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗はやめなさい。
My brother is three years younger than I am.
弟は３つ下だよ。
I wrote down their names and numbers.
私は彼らの名前と番号を書きました。
Tom wasn't home yesterday, was he?
トムは昨日、家にいなかったんでしょう？
Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.
心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
Come here and let me hug you.
こっち来てハグさせて。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
You seemed to be worried about something.
あなたが何かを心配しているように見えました。
Tom went to French class.
トムならフランス語の授業に行ったよ。
This vase is made of iron.
この花瓶は鉄で出来ている。
We can't be sure which door Tom will come through.
トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.
ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。
If it is ok, can you be my friend?
よかったら友達になりませんか？
Where can I place these beers?
これらのビールをどこに置けばよいですか？
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
I think I'll stay put in this town for a while.
しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
Let's slow down a bit.
もう少しスピードを落とそうよ。
She hasn't heard the news yet.
彼女はまだその知らせを耳にしていません。
Tom sang a song that he wrote about Mary.
トムは、メアリーについて書いた歌を歌った。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I thought we wouldn't see each other again today.
今日はもう会えないかと思ったよ。
I can hear you fine.
こちらは問題なく聞こえています。
Even the smallest child knows that kind a thing.
どんなに小さな子供でもそんなことは知っている。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
進んで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I feel like drinking a beer.
ビールを一杯飲みたいな。
Otherwise we will have to cancel this order.
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Don't forget to take your medicine.
薬、飲み忘れるなよ。
She is less intelligent than you.
彼女はあなたほど利口ではない。
The quiz was really easy.
小テスト、すごく簡単だった。
There must be a reason why Tom did that.
トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎるなよ。
Mary's kitchen is bigger than my living room.
メアリーんちの台所は僕んちのリビングより広いんだ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I seldom go to Boston.
ボストンには、ほとんど行かないんだよ。
All the students began talking at once.
生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
There are many good restaurants in this area.
このエリアには、美味しいお店がたくさんあります。
I want to help you fulfill your dreams.
あなたの夢を叶える手助けをしたい。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
Please stay as long as you want.
いたいだけいてくださいね。
Information about the event is updated whenever necessary on this website.
こちらのサイトでは、イベントの情報を随時更新しています。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。
She's always arguing with her brothers.
あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
Strictly speaking, the Earth is not a sphere.
厳密にいえば、地球は球ではない。
I need to find a place to live.
住む場所を探す必要がある。
She is better than any of her classmates speaking English.
彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
They stood up for what was right.
彼らは正しいことのために立ち向かった。
Why is the moon so big tonight?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
I just want to read the news.
ニュースが読みたいだけよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
The smartphone was more expensive than I thought.
スマホは思ったより高かった。
When did you go to bed yesterday?
昨日、いつ寝たの？
You should go to a doctor.
お医者さんに行った方がいいよ。
I'm not good with children.
子供の扱いが苦手なんだ。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Today I fell asleep on the couch.
今日は、ソファーで寝てしまった。
Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。
I would like to ask a favor of you.
頼みたいことがあるんだけど。
Tom may not be at home tomorrow morning.
トムは明日、家にいないかもしれないな。
With practice, even girls can pee standing up.
訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
Do you have any pencils?
鉛筆をお持ちですか。
Don't make a big deal out of nothing.
くだらないことで喧嘩すんなよ。
This is my friend Rachel. We went to school together.
友達のレイチェルよ。同じ学校に行ってたの。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れました。