Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Every school kid has played hooky at one time or another.
多くの学童は、少なくとも一回以上、ズル休みをしたことがあるだろう。
Tom scratched his back with a backscratcher.
トムは孫の手で背中をボリボリ掻いた。
Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。
Tom took out a magazine and began to read it.
トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
I hope that that's the truth.
それが本当ならいいんですけど。
I'm glad that the thief was caught.
泥棒が捕まってくれて嬉しい。
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
Is this how I'm going to die?
私、このまま死ぬのかしら？
Tom showed Mary his stamp collection.
トムはメアリーに、自分の切手コレクションを見せた。
I think you should talk to each other based on the data.
データに基づいて話し合った方がいい。
I prefer traveling by train to flying.
飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
I was being taught to cheat.
僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
Tom's cat doesn't react to catnip.
トムの猫はまたたびに興奮しないのよ。
The doctor advised my father to give up smoking.
医者は父に、タバコをやめなさいと忠告した。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザ、そう捨てたものでもないよ。
I gradually grew accustomed to remote work and now find it pleasant.
リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後、道路は倒れた木で塞がれた。
He has never had extramarital relations.
彼は決して浮気をしなかった。
I was right behind them.
彼らのすぐ後ろにいました。
Tom is always late to meetings.
トムはいつも会議に遅れてくるんだ。
This is my favourite song.
これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。
Tom hasn't cooked the eggs yet.
トムはまだ卵料理を作ってないんだよ。
I just got a haircut.
ちょうど髪切ってきたとこなんだ。
I can't drink coffee.
僕、コーヒー飲めないんだ。
Everything you need is here.
必要なものは全部ここにあるからね。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
He was a doctor; moreover, a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The dam burst and water flooded the valley.
ダムは決壊し、谷は水に飲まれた。
I think either is OK.
どっちでも大丈夫だと思うよ。
We don't have class tomorrow afternoon.
明日の午後は授業がないんだ。
Japanese differ from Americans in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
He canceled his trip.
彼ね、旅行をキャンセルしたの。
I used to go home for lunch in those days.
あの頃はお昼を食べに家へ帰ったものだ。
I remember that I used to scribble things on my eraser during class.
授業中によく消しゴムに落書きしてたなぁ。
Why was Tom angry yesterday?
トムは何で昨日怒ってたの？
By the way, I have something to tell you.
ところで、ちょっと話があるんだ。
I didn't know they were dating.
２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
I have two sons. One is in Boston and the other is in Chicago.
息子が２人いるんです。１人はボストンで、もう１人はシカゴにいるんですよ。
How do you learn a tonal language like Chinese?
中国語のような声調言語はどう学習しますか？
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
We are watching a class at the Paris Opera.
私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
I saw Tom standing near the window.
トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。
"Are you happy, Tom?" "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
Sami blocked me on Facebook.
サミがFacebookで俺をブロックしやがった。
I'll ask the teacher about it after class.
授業の後に、先生に聞いてみるよ。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
Do you have a permit for a gun?
銃の許可書はお持ちですか？
Comparative studies are now making rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩している。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
That was the last one.
あれが、最後の一つだったのに。
"Is Tom about?" "He's not here!"
「トムいる？」「ここにはいないよ」
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
I'm still a cosplayer at heart.
僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
She looks just like my junior high school homeroom teacher.
中学のときの担任にそっくりだ。
Don't worry. It's a piece of cake.
大丈夫だし。ヨユーだし。
What is your impression of the United States?
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
Tom is Mary's assistant.
トムはメアリーの助手なんです。
The car having been stolen, there was nothing for it but to walk.
車を盗まれ、歩くしかなかった。
I don't think that I'll sing that song tonight.
私が今夜その歌を歌うことはないと思う。
You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
そんなに大声で話さなくてもいいよ。とてもはっきり聞こえるよ。
I didn't take it. You can check my pockets.
盗ってません。ポケット調べれば。
I intend to stay at a five-star hotel.
５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
Best regards, Silja.
よろしくお願いします、シリヤ。
Sorry for being so inconsiderate.
自分勝手なこと言ってごめんなさい。
What kind of boat do you want to buy?
どんなボートを買いたいの？
Wait, wasn't the math test tomorrow?
あれ、数学の試験って明日じゃないの？
Tom tried to scare Mary.
トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
Please consume within one to two days of opening.
開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
Why's Tom so angry?
どうしてトムはあんなに怒ってるの？
There are a lot of ducks in the park.
公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
He has the ability to speak ten languages.
彼は１０の言語を話せる。
Is it possible to land a plane on this island?
この島に飛行機を着陸させることは可能でしょうか？
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Don't use your phone while driving.
運転中の携帯電話の使用は止めましょう。
I usually have a glass of milk for breakfast.
朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。
He blew the deal.
彼のおかげで取引がダメになった。
Tom is in his room now.
トムは今、自分の部屋にいます。
Tom likes Swiss cheese.
トムはエメンタールチーズが好きだ。
Speak slowly and clearly.
ゆっくりはっきりと話しなさい。
There was a fire near the house today.
今日、家の近くで火事があったの。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
It is really quite a good story.
それは実に全くよい話だ。
So you give up, right?
じゃ、諦めるんだね？
I don't want to marry a good-for-nothing.
ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Why are you wearing a tux?
どうしてタキシードなんて着てるの？
I'm on no one's side.
私は誰の味方でもありません。
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
I'm going to buy a juice.
ジュースを買ってくるよ。
The stolen car was found in the parking lot.
盗難車は駐車場で発見された。
Are you new, too?
あなたも新しく入った方ですか？
Sorry for calling you so early.
こんな早くから電話してごめんね。
Did you put a stamp on the envelope?
封筒には切手を貼りましたか？
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Why don't you ever take me out to dinner?
どうして私をディナーに誘ってくれないの？
There's a garden at the front of the house.
家の前には庭があります。
Can you tell me what size this is?
これ、サイズはいくつですか。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見えるよ。
I was sent a video showing a sweet looking baby being unravelled from it's shawl.
おくるみから解き放たれた、可愛らしい赤ちゃんの様子を映した映像が届きました。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっていました。
Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
トムがバナナの皮で滑ったのを見て、部屋にいた全員が大笑いした。
I know you're hiding behind the curtain.
お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
What position do you like sleeping in?
どんな体勢で眠るのが好き？
"What was the name of that space theme park in Kyushu?" "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
I work for three hours every Sunday morning.
毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
He denied he knew her.
彼は彼女を知らないと言った。
I'm getting a bit chubby again.
また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。
Why would he tell such an obvious lie?
なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
I want to dance with you today.
今日は君と踊りたいな。
Have you been there a number of times?
そこには何度か行った事があるんですか？
I wonder whether Tom is able to understand French or not.
トムってフランス語が分かるのかしら？
We're not open on Thanksgiving.
感謝祭の日はお休みです。
Tom might be getting the ax.
トムはクビになるかもしれないな。
You've got some nerve running away from me, haven't you?
僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそういうことをするのは行儀が悪いよ。
What? You've lost your mobile again?
なんて？また携帯なくしたの？
Tom is a strong-willed boy, isn't he?
トムって、勝ち気な子だよね？
Somebody is playing the piano.
誰かがピアノを弾いている。
Hurry up! We are waiting for you.
急いで！あなたを待っているんですよ。
Why is French so hard?
どうしてフランス語ってこんなにムズいんだ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報ですよ。
It took me three hours to do my homework.
宿題をするのに３時間かかった。
Here or to go?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
Tom is very dexterous.
トムはとっても手先が器用だ。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
A man got on the bus.
男がバスに乗り込んだぞ。
You ought to see a dentist.
歯医者に診てもらうべきだ。
"I don't know", said Tony.
「分からないよ」とトニーは言った。
I majored in European history at university.
大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかないんだ。
This floor is so clean that you could eat off of it.
この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
She is ashamed to speak up.
彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。
Tom thinks that it'll be impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
Tom got fired from his job for stealing.
トムは窃盗の理由で解雇された。
When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。
He's a well-informed person.
彼は見聞の広い人だ。
This table accommodates six people.
このテーブルなら６人は掛けられます。
I listened to some records last night.
昨晩はレコードを聴きました。
She failed the examination and I was greatly disappointed.
たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
Where do you want to go for your summer vacation this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Tom has a lot of cavities.
トムってさ、虫歯だらけなんだよ。
"There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free?" "Anytime after lunch is good for me."
「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」
August 8th is Beard Day in Japan.
日本では、八月八日はヒゲの日です。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
I joined him at the station.
私は駅で彼と落ち合った。
Yanni went to visit his childhood friend in Algeria.
ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
If it weren't for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
We gave Tom all our money.
お金は全部、トムにくれてやったよ。
I liked playing games, so I know a lot about them.
ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
Do you have an alarm clock in your room?
自分の部屋に目覚まし時計ってある？
Has Tanaka already returned?
田中さんはもう帰りましたか。
The city hall is very old.
その市役所はとても古いんだ。
Which do you like better? Apple cider, or champagne?
アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
I'm worried because Tom might get hurt.
トムが怪我をしないか心配なんだよ。
Tom chugged his beer.
トムがビールを一気飲みしたんだ。
This is the first thing I do each morning.
いつも朝一にこれをします。
The piano at Tom's house has been converted into extra storage space.
トムの家のピアノは物置と化している。
She's writing an article for the school newspaper.
学校新聞に記事を書いています。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
I don't think that I'll pass this exam.
この試験に受かるとは思えない。
Thank you for shopping with us.
お買い上げいただきありがとうございます。
The basket was filled with strawberries.
かごは苺でいっぱいでした。
He's fresh out of college.
彼は大学を出たばっかりなのよ。
I need to see you right now.
今すぐ会いたいんだ。
Would you mind if I borrowed your car?
車をお借りしてもよろしいですか。
Tom says he feels like he might throw up.
トムが、吐きそうだってさぁ。
I made them look good at the high-profile presentation.
注目を集めた発表会で彼らに花を持たせた。
I'm sorry for doing it.
やらかして、ごめんなさい。
A light novel? Read a real book!
ライトノベル？本物の小説を読んでくれ！
Kagawa Prefecture's capital is Takamatsu City.
香川県の県庁所在地は高松市です。
I lost my wife last year.
去年、女房に死なれたんだよ。
Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
A swarm of hornets attacked the children.
スズメバチの大群が子供たちを襲いました。
Was the money actually paid?
お金は実際に支払われたのですか。
What do you know about Tom's girlfriend?
トムの彼女について、どんなことを知ってるの？
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて、自分の直感に従ってやったらいい。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
In the street, flags are flying.
通りに、旗が舞っている。
You don't speak Portuguese, right?
ポルトガル語は話せないんだろう？
I want you to keep up with me.
こちらの調子に合わせてください。
Well okay, I'll help.
ああ、いいよ。手伝うよ。
"No errors." "Are you sure?" "I checked two times."
「間違いなし」「ホントに？」「2回確認しました」
"Where are you?" "In the garden."
「どこにいるの？」「庭だよ」
I have a habit of slacking off.
僕サボり癖があるんだ。
She is proud of her son.
彼女は息子を誇りにしている。
The money should be distributed to those in need.
そのお金は困っている人に配られるべきだ。
I'm tired. Can you read me a story?
眠い。本読んで。
The charge for a front row seat is 5 dollars.
前列の席の料金は５ドルです。
If it's OK with you, Tom, how would you like dinner with me?
トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
That man is an odious person!
あの男性は憎らしい人だよ！
Did you make a list of things that you want to buy?
買いたいものリストは作ったの？
Be careful since that is hot soup.
そのスープ熱いから気を付けてね。
Are you two planning to get married?
２人は結婚する予定なの？
Tom's singing voice flowed out of the radio.
トムの歌声がラジオから流れてきた。
Those who want to remain may do so.
残りたい人は残りなさい。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。
Tom didn't regret his decision.
トムは自分の決断に後悔はしていなかった。
How many Christmas cards did you send last year?
去年は何枚クリスマスカードを送ったの？
I've heard this song somewhere before.
この曲、どっかで聞いたことある。
I just happened to be there at that time.
その時、たまたまそこにいたんだ。
I thought you were going to Boston by bus.
ボストンにバスで行くと思った。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
Longfin batfish, or Platax teira, have recently been seen near Hawaii.
燕魚,　つまり"Platax Teira"、　は最近ハワイの近くに見られました。
The old man is wise and knows many things about life.
その老人は賢くて人生について多くを知っている。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
突然に、晴れてきたようだ。
Yesterday, we saw a big wolf in the forest.
昨日、森で大きなオオカミを見かけました。
He was just about to make the final decision.
彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Why isn't Tom wearing a name tag?
トムはどうして名札を付けてないの？
Okinawa Prefecture's capital is Naha City.
沖縄県の県庁所在地は那覇市です。
A lot of flowers have bloomed.
沢山の花が咲いているね。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
Tom promised to send the check by mail.
トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。
Don't eat too many candies.
キャンディーを食べ過ぎないで。
What's the name of this app?
このアプリ、何ていうの？
If you keep playing with fire, expect to get burned.
火遊びしてたら、火傷するよ。
What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
How far is it to the airport?
空港までどれくらい距離がありますか。
I want to sing to his piano accompaniment.
私は彼のピアノ伴奏で歌いたいんだ。
Traveling is a luxury I can't afford.
旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。
No one knows I'm a furry.
誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
Tom probably doesn't know why Mary was crying.
トムはたぶんメアリーがなぜ泣いていたのか分かっていない。
Casualties are said to total up to 1,000.
死傷者は合計1000名となったということだ。
I have just finished reading the book.
ちょうどその本を読み終わったところだよ。
This evening's moon is fantastic.
今夜の月は幻想的だね。
Then we shook hands and said goodbye.
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
Tom stooped and picked up the coin.
トムは立ち止まりコインを拾った。
My grandmother has a twin brother.
ばーちゃんには、双子の兄がいるんだ。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのにしなかった。
No wonder Tom got so angry.
トムが怒るのも無理ないよ。
The recreation area remains open to the public.
レクリエーションエリアは引き続き一般に公開されています。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
I have no idea what it is.
それが何か、見当もつかない。
Hey, instead of gloomy stuff, can't you talk about something more fun?
ねえ、そんな湿っぽい話じゃなくて、もっと楽しい話題ないの？
He completed his work at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
I can't get rid of this headache.
頭痛が治らないんだよ。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
Tom's blood type is A.
トムの血液型はＡ型です。
Tom helped Mary carry her suitcases.
トムはメアリーのスーツケースを運んであげた。
Let's wait here until Tom comes back.
トムが戻ってくるまで、ここで待ってようよ。
Tom said Mary seemed busy.
メアリーは忙しそうだったとトムが言った。
Would you like anything to eat?
何か食べ物が欲しいですか？
I wonder why cats like climbing on high places.
猫はどうして高いところに登りたがるんだろう。
I have to learn German.
ドイツ語を習わなきゃ。
My head hurts. Have you got any headache tablets?
頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
The boat sank in a flash.
ボートはたちまち沈んだ。
You should be friendly rather than stubborn.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
Push through the crowds and proceed to the target area.
人垣をかきわけて目的の場所へと進む。
Are you sure this information is reliable?
本当にこの情報は信頼できる？
Tom borrowed money from a loan shark.
トムは闇金からお金を借りた。
Although he is rich he works very hard.
彼は金持ちだが一生懸命働いている。
His grandmother looks healthy.
彼のおばあさんは元気そうです。
This soup doesn't taste very good.
このスープ、あまり美味しくない。
I don't know whether you are telling the truth or not.
本当のことを言っているのかどうかわからない。
Are you saying that Tom can't understand French at all?
トムはフランス語が全然分からないってこと？
Kids don't really like eating beans.
子供は、豆はあまり好きじゃないよ。
"Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
The train has already gone.
電車はもう行っちゃったよ。
Tom's request is very reasonable.
トムの要求は筋が通ってるよ。
This handle will not turn.
このハンドルがどうしても回らないんだ。
The grass is always greener on the other side.
隣の花は赤い。
I found the work easy, since I had done that kind of work before.
前にそんな仕事をしたことがあったから、その仕事は易しく感じた。
I want to buy some candy, but I don't have any change left.
お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
A cat is walking on the roof.
猫が屋根の上を歩いてるよ。
Yanni opened the bathroom door.
ヤニーはトイレのドアを開けました。
Tom left for work earlier than usual.
トムは普段より早く仕事に出かけた。
There's nobody in that room.
その部屋には誰もいませんよ。
I like both dogs and cats.
私は犬も猫も両方好きです。
Tom and Mary did their homework together after school.
トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
金もなし、仕事もなし、友達もなし。彼は、本当に途方に暮れた。
After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
Tom didn't take the medicine that the doctor prescribed.
トムは医師が処方した薬を飲まなかった。
No, I wasn't talking to you.
違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
Is this the first time that you've been here?
ここに来たのは初めてなの？
Call me if anything changes.
何か変わったことがあったら電話してください。
Why are you singing here?
どうして、こんなところで歌ってるの？
Yanni has been to Japan before.
ヤニーは日本に行ったことがあるのよ。
I'm not good at science, but I remember the Doppler effect.
理科は苦手だがドップラー効果だけは覚えてる。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
I've lied to Tom.
トムに嘘ついてるんだ。
I'm afraid of losing you.
あなたを失うのが怖いの。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだった。
Additionally Tom and Mary both have ample personality.
トムもメアリーも個性豊かです。
Do you want me to come to Japan to see you?
君に会いに日本に来て欲しいの？
"The girl sitting across from us just now, don't you think she's super cute?" "I knew you'd say that."
「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
All of my ex-wives hate me.
元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
"Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
Three quarters of them agreed.
彼らの４分の３が賛成した。
I've never heard of this manufacturer, but I'm not sure if I should buy it anyway because it's so cheap.
聞いたことないメーカーだけど、とにかく安くて買うか迷う。
Their food was great last time.
この前食べたときは、とてもおいしかったよ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
My older sister will be the bridesmaid.
姉がブライズメイドを務めます。
I'm not in a great hurry.
私はそんなに急いではいません。
We stood at the door and waited.
われわれはドアのそばに立ってまった。
Can I get you something to eat?
何か食べるものを持って来ましょうか？
I'll eat you someday.
いつかそのうち食ってやる！
My new car gets better gas mileage than my old one.
新しい車ね、前のより燃費がいいのよ。
I like classical music very much.
私はクラシック音楽がとても好きなんです。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Bananas are cheap in Algeria.
バナナは、アルジェリアでは安いよ。
Music preferences vary from person to person.
音楽の好みは人によって好きずきです。
Those people are speaking French.
あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
We want Tom to sing with us.
トムに一緒に歌って欲しいです。
Don't poke your nose into my private life.
私のプライベートに首を突っ込まないで。
When will the Japanese course start?
日本語コースはいつ始まるの？
Tom is playing with Mary's cat.
トムはメアリーの猫と遊んでるよ。
A lot of troubles preyed upon his mind.
彼は多くのもめごとに悩まされた。
Do you mind my smoking?
タバコを吸ってもよろしいですか。
I thought that Tom was mistaken.
トムは間違ってるって思った。
I've never been this sick before.
これほどひどい病気になったことは今までにないな。
Let's leave it at this for today and continue tomorrow.
今日はこれぐらいにして、明日またやろう。
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
日向に座っているのに、まだ寒気がした。
It took me more than three hours to translate that report into French.
そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
The bus service won't be available until the snow has melted.
バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
It frequently bothers me how I am not able to use English very proficiently.
英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
Are you good at tying a bow?
蝶々結びが上手にできる？
Was Tom the one who broke the window?
トムが窓を壊したの？
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。
This store opens at 8 o'clock.
ここの店、8時に開くの。
Is there a supermarket around here?
この辺にスーパーマーケットはありますか？
This auditorium can seat up to 300 people.
この講堂は300人まで入れる。
I'll call you later, I promise.
後で電話するって、約束するよ。
To you, what is masculinity?
あなたにとって、男らしさって何？
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
I've drunk three beers already.
ビール、もう3杯も飲んじゃった。
Have you bought your Christmas gifts yet?
クリスマスプレゼントはもう買った？
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I don't regret what I did.
自分のしたことに後悔はありません。
I met a friend of Mary's.
メアリーの友達にあったよ。
Has Tom ever visited Australia?
トムはオーストラリアに行ったことがありますか？
You can sleep late tomorrow morning.
明日の朝は、寝坊してもいいよ。
Tom was born on a plane.
トムは飛行機の中で生まれたんだよ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
My daughter plays the violin well.
娘はバイオリンが上手いんだよ。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
Tom didn't agree to do it.
トムはそれをすることには賛成しなかったよ。
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
Why are dandelions considered weeds?
どうしてタンポポは雑草扱いされるの？
Why aren't you a Muslim?
どうしてイスラム教徒じゃないの？
We'd better not change the schedule.
私たちは計画を変えない方がよい。
The heating in the dorm is broken.
寮の暖房が壊れてるんだ。
I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
Today is the last Tuesday of the month.
今日は今月最後の火曜日です。
There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
Tom is baking bread.
トムがパンを焼いてるよ。
Why didn't you let me know you were in New York?
どうしてニューヨークにいることを教えてくれなかったんだ。
He will arrive within an hour.
彼は１時間以内に到着するでしょう。
I'm sure they'll like it.
気に入ってもらえるわよ。
I have a friend whose nickname is "Pencil."
私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいるんです。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
Why don't you give it a try?
ダメ元でやってみたら？
Phone me as soon as you get there.
着いたらすぐに電話しろよ。
It's OK to have up to three absences.
3回までなら欠席しても大丈夫だ。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うときに返事をください。
Tom has been living here three years.
トムはここに住んで３年になる。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
What is the price of this watch?
この時計の値段はお幾らですか。
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
うちの主人の年収は、１０万ドルよ。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
These bags are too heavy. There's no way I can carry them all the way to the bus stop.
このカバン重すぎ。バス停まで全部持って行くとか、ありえない。
My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
I didn't want to go any further.
これ以上先には行きたくなかった。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
I've told you so a hundred times.
何度も言ったはずよ。
Five years have passed since they came to Japan.
彼らは日本に来てから５年になる。
There is no necessity for you to do that.
そんなことする必要ないよ。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
Do you really think Tom is from Australia?
トムは本当にオーストラリア出身だと思う？
It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.
だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。
I thought that you had to get up by 7:30.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
Which train should I take to go to Shibuya?
渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか？
Everything I've said is true.
私が言ったこと全部本当よ。
I know Tom went to Boston.
トムがボストンに行ったの知ってるよ。
To Japanese people, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
I'm not a hypocrite.
僕は、偽善者なんかじゃない。
Tom and Mary are still single, aren't they?
トムとメアリーって、まだ独身だよね？
I tried to open the door, but I couldn't.
ドアを開けようとしたけど、開かなかったよ。
You should hold your tongue while someone else is talking.
人が話しているときは、黙っているべきだ。
Did you take this picture yourself?
この写真、自分で撮ったの？
How can you distinguish between a Gecko and a Newt?
「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
Tom is truly free from inhibition.
トムって、本当に自由奔放ね。
If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
When I called on him, he was talking on the phone.
私が訪ねた時、彼は電話で話していた。
I no longer want to offend anyone.
もう誰も怒らせたくない。
I shop at department stores and supermarkets.
デパートやスーパーで買い物をします。
Put on your coat lest you should catch a cold.
風邪をひかないようにコートを着なさい。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しいんだよ。
What do you think of my new dress?
私の新しいドレス、どう思う？
There's no need to see them off.
彼らを見送る必要は無い。
I should have completed it before summer.
夏になる前に完成させるべきだったな。
He is eager to please.
彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
I wonder how Tom is doing.
トムは元気にしてるのかしら？
Try the board surface first.
まず、板のかんながけをしてください。
Shall I help you look for your keys?
鍵を探すのを手伝いましょうか。
Tom went to bed very late last night, so don't wake him up yet.
トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。
I like being alone.
私は一人でいるのが好きなんです。
I translated everything Tom wrote into French.
トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
Mary reached in her purse and pulled out her checkbook.
メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
I asked twenty friends to the party.
私は友人を２０人パーティーに招いた。
I was about to go too.
僕もちょうど行こうとしてたんだ。
I don't want to bother her.
彼女を困らせたくないよ。
Don't talk about such vulgar topics in bad taste.
そんな悪趣味で下品なネタを話すな。
I went to the zoo with my sister.
私は姉と一緒に動物園に行った。
"Your nose is dripping." "S-sorry."
「ハナ出てる」「ご、ごめん」
Have you ever tried body painting?
ボディペインティングをしたことがありますか？
I'm feeling down today.
今日は落ち込んでるんだ。
I wonder if Tom will really come this evening.
トムって、夕方本当に来るのかな。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しか着ないよ。
Everyone, let's stay calm.
皆さん、落ち着きましょう。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。
He never misses reading the papers every day.
彼は毎日欠かさず新聞を読む。
I think everybody's hungry.
みんな、お腹が空いてると思うよ。
There are many exchange students in this school.
この学校は留学生が多いです。
Don't do a half-assed job.
ダラダラ仕事をするなよ。
I bought a new fountain pen.
新しい万年筆買ったんだ。
We finally reached the lake.
やっと、湖にたどり着いたよ。
The forest was illuminate​d by a lantern.
ランタンが林を照らした。
I want to save more money.
もっとお金を貯めたいな。
How bad are Tom's injuries?
トムのケガはどれくらいひどいの？
I drink coffee without sugar if I have chocolate.
チョコを食べる時は、コーヒーに砂糖は入れません。
Last Monday, I stayed at home all day.
先週の月曜は、一日中家にいたよ。
The calf was born this morning.
その子牛は、今朝生まれました。
Could you spell your name for me, please?
あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか？
Tom is shoveling snow outside.
トムは外で雪かきしてるよ。
To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.
「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。
He wrote it down in his notebook.
彼はそれをノートに書き留めました。
I practise for three hours every day.
毎日3時間練習してるんだ。
I hope you become an advanced contributor.
上級ユーザーになってくれたらいいのにな。
He's a student at this college.
彼はこの大学の生徒です。
The cat scratched my hand.
猫は私の手を引っ掻いた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服にこだわりがない。
Don't chew with your mouth open.
くちゃくちゃして食べないで。
Was Tom born in Australia?
トムはオーストラリアで生まれたんですか？
Are you saying it's not safe here?
ここは安全じゃないと言ってるわけ？
Does it hurt when I press here?
ここを押すと痛いですか？
I bought this umbrella three years ago.
この傘、３年前に買ったのよ。
I'll marry you if you change your hair color.
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
My eardrums burst because of the gunshot.
銃声のせいで鼓膜が破れた。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
"I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Tom went to work with a hangover.
トムは二日酔いのまま仕事に行ったんだ。
You smoke too much. You should cut back.
タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
I just want a little more sleep.
ちょっと眠りたいんだよ。
She already knew the answer.
答えはもう分かってたみたいよ。
My favorite restaurant is Chuck's Diner.
一番好きな飲食店はチャックス・ダイナーだよ。
Tom can't do a butterfly knot.
トムって蝶々結びができないんだ。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Tom is very pessimistic.
トムってめっちゃ悲観的だよね。
Tom wants to be a simultaneous interpreter.
トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
トムがこういうことやるには、年齢が高すぎるかもしれないな。
The sound of construction often blocks out the sound of the TV.
工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる。
This is the picture that Mary painted.
これはメアリーが描いた絵です。
Which airport are you at? Narita? Haneda?
どっちの空港にいるの？成田？羽田？
"Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」
Will you come with me to the store?
ストアへ一緒に行きませんか。
Where were you living three years ago?
3年前はどこに住んでたの？
Huh? My neck feels weird. It seems I slept funny.
あれ？首がおかしい。寝違えたみたい。
Were all of your children born in Australia?
お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？
I'll call you up tomorrow morning.
明日の朝、電話するよ。
Let me make my stand clearer.
私の立場をもっとハッキリさせよう。
Let's play video games or something.
テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
Does he go to school by bus?
彼はバス通学なんですか？
"Superman" is showing at the movie theatre this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
I didn't hear what Tom was saying.
トムが何を言ってるのか聞こえなかったんだ。
Sofas like that don't come cheap.
ああいうソファーは高いよ。
I hope it doesn't rain today.
今日は雨が降らないといいな。
We don't have enough wine for everyone.
皆様にご提供するだけのワインは私どもではご用意しておりません。
What foods are you allergic to?
どんな食べ物にアレルギーがありますか？
Do you want fruit juice?
フルーツジュースが欲しいですか？
Neither Tom nor Mary has ever lived in Boston.
トムもメアリーも、ボストンに住んだことはない。
"I got you a present, here you go." "What, for me?! Thank you!"
「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Where do you go to high school?
どこの高校に行ってるの？
Tom didn't want to hurt Mary's friend's feelings.
トムは、メアリーの友達の気持ちを傷つけたくなかったんだ。
This book is written in easy French.
この本は、簡単なフランス語で書かれています。
A square has four equal sides.
正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。
I'll bring you something to eat.
何か食べる物持ってくね。
Do you know my sister?
お姉ちゃんのこと知ってるの？
The kid is temperamental.
あの子、気まぐれなのよ。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Tom finds fault with everything I say.
トムって、私が言うことにいちいち目くじらを立ててくるのよ。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Is that what Tom wanted?
それがトムの欲しかったやつ？
Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
There's food enough for us.
私たちに十分な食べ物がある。
Let's cut the cake now.
さぁ、ケーキを切りましょう。
I see something, but I don't know what it is.
何か見えるけど、何か分かんない。
I have my hands full right now. God, you really do always have the worst timing.
今、手が離せないんだ。ほんと、タイミングの悪い奴だな。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
I'm not ugly, but I'm not pretty either.
不細工ではないけど、可愛くもない。
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」
If you have the time, come along with me.
時間があるなら一緒に来てよ。
You should tell Tom what you want.
欲しいものをトムに言ったほうがいいよ。
Devising various ways to do things will deepen interest.
色々工夫することで面白みが深まる。
How long does it take to get to the train station?
駅に着くのにどのくらいかかりますか。
Do you know how to play this game?
このゲームの仕方知ってるの？
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I don't want to take on any more work.
これ以上仕事は引き受けたくないんだ。
Please be sure to come on time.
必ず時間通りに来なさい。
"Are you still mad at me?" "No, not at all."
「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
I feel very sick. I think I'm going to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
Won't you come in for a moment?
ちょっと寄って行きませんか。
The 8th of August is International Cat Day.
8月8日は国際ネコの日です。
You are not supposed to smoke at school.
学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
I hate school! I'm not going.
学校嫌だ！行かないよ。
Tom is going to arrive soon, isn't he?
トムはもうすぐ着くんでしょ？
You should do that right now.
それは今すぐした方がいいわ。
Hanako and Taro went to eat some sushi.
花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。
Will you come together with me?
私と一緒に来てくれますか？
When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.
イントロを聴いたときは名曲の予感がしたが、聴き進めるほどに残念な感じになった。
Tom looked at the price tag once again.
トムはもう一度、値札を見た。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
We need to be there in time for the start of the event.
イベントの開始時間に間に合わせないと。
Tom is really popular, isn't he?
トムって、ホント人気者だよね？
When I grow up, I want to be king.
大きくなったら、王様になりたいな。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いなんだ。
Thank you for the detailed explanation.
詳しい説明をありがとうございます。
Tom wants something to eat.
トムは何か食べ物が欲しいみたいだ。
That apple was delicious.
そのリンゴ、美味しかったよ。
What is super technology in English?
オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
Mary is studying to become a midwife.
メアリーは助産婦を目指して勉強しています。
I'm ready to do anything for you.
あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Don't you plan to buy a new printer?
新しいプリンターを買う予定はないですか？
There is no German equivalent of this Japanese word.
日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
Is Tom helping Mary?
トムはメアリーを手伝ってるの？
The wall is covered with graffiti.
壁は落書きだらけです。
I wrote her a love letter.
彼女にラブレターを書いたんだよ。
I want you to watch this video.
この動画を見てほしいんだ。
Tom has a son who's just turned three.
トムには3歳になったばかりの息子がいる。
I know Tom is probably better at doing that than you think he is.
トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。
I don't drink soda.
炭酸飲料は飲みません。
That's all in the past now.
今となっては、それは過去のことです。
The hunters aimed at the elephant and shot.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The weekdays are: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.
平日は、月火水木金です。
Why do you want to become a lawyer?
どうして弁護士になりたいの？
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Why did you go to sleep so early last night?
昨夜、なんであんなに早く寝たの？
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。
Tom must like walking.
トムはきっと歩くのが好きなんだね。
If we can contain the opponent's best player, we have a shot at winning.
相手のエースを封じ込めれば勝機はある。
How many pairs of shoes do you have?
靴って、何足持ってる？
This question is too difficult for me to answer.
この問いは難しすぎて、私には答えられません。
I decided to go back to check whether I'd locked the door.
ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。
I still haven't decided whether to go by car or by train.
車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
There's a calendar on the desk.
机の上にカレンダーが置いてあります。
What are you going to do today?
今日は何をするつもりですか。
I hate people like Tom.
トムみたいな人が大っ嫌い。
I could hardly hear him.
彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
Let me go. You're choking me.
放してくれ、息が詰まる。
The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。
Tom died in October last year.
トムは昨年10月に亡くなりました。
Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
Come what may, I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
Tom doesn't know why I'm here.
トムは私がここにいる理由を知らないんだ。
Tom came back from Boston last week.
トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
We may have missed the bus.
バスに乗り遅れたのかもしれないぞ。
Jones is well qualified for the job.
ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
Tom ate all the food I had stashed.
トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
It isn't such a big problem.
そんな大した問題じゃないよ。
The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
さくらんぼは6〜7月が旬だ。
I got dressed in a hurry.
僕は慌てて服を着た。
I hate cleaning the bathroom.
トイレ掃除なんか、大っ嫌い。
Do you speak French at home?
家ではフランス語を話してるの？
Is there anything else I can do?
他に何か私にできることはありますか？
I had to shout in order to be heard.
聞こえるように、僕は叫ばなければいけなかった。
Tom said that Mary was finished eating.
トムは「メアリーは食べ終わった」と言いました。
You would fit in well with those in humanities. But I don't think you are so well suited to the sciences.
お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
If I say that I like you, will you give me your shoes?
好きっていったら、その靴くれるの？
I wonder if Tom is married.
トムって結婚してるんかなあ。
I don't know if I'll be able to help you.
お手伝いできるか分かりません。
Tell Tom to wait a moment.
ちょっと待っててってトムに伝えといて。
Thanks for picking me up.
迎えに来てくれてありがとうございます。
The bus runs between the school and the station.
そのバスは学校と駅の間を往復します。
I don't have a name tag.
名札を持ってないんだけど。
Raise your hand if you understand it.
分かったら手を挙げなさい。
The bottle is full of water.
瓶は、水でいっぱいです。
"Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
It rained yesterday and the day before that.
昨日もその前も雨だった。
Tom is still in the house, isn't he?
トムはまだ家にいるんでしょ？
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国語は何百もの方言から成り立っている。
I've lost the key to my room.
部屋のキー失くしちゃったよ。
If you want, I'll give you more.
欲しいんなら、もっとあげるよ。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
When air dries, the throat dries, and cough comes out.
空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
What do adverbs modify?
副詞は何を修飾するでしょう？
My grandma made us some oatmeal atole.
おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
Tom's father is Canadian.
トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
"Where are you?" "In Algeria."
「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
Do you like listening to music or singing songs?
音楽は聴くのが好きですか？歌うのが好きですか？
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が出席したわけではありません。
Could you sign here, please?
こちらにサインをいただけますか？
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
"What's that sound?" "It sounds like a woodpecker."
「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」
He loves rain and snow.
彼は雨と雪が大好きなんだ。
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
日向に座ってても、まだ寒い。
Is there anything else I should know about Tom?
トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？
Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
Mary's son was born yesterday.
昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
I lent him what little money I had.
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
How did you come by all this money?
どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
My father is not a woman.
俺の親父は女じゃありません。
The temperature here is higher than that of Tokyo.
ここの気温は東京よりも高いんだ。
Germans love beer and sausages.
ドイツ人は、ビールとソーセージをこよなく愛してます。
I need more conversational practice.
会話練習をもっとしないとな。
I don't like to mix business with pleasure.
仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
コリアンダー・唐辛子・生姜を持ってくるのを忘れないで。
Tom wasn't surprised to see me.
トムは私を見ても驚かなかった。
God gave her a beautiful face and a sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Tom had no desire to argue with Mary.
トムにメアリーと言い争う気はなかった。
If you don't rest once in a while, you'll get sick.
たまには休まないと、体調を崩すよ。
Pigs have curly tails.
ブタのしっぽはくるんってしてる。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
There's a dictionary on top of the desk.
机の上に辞書があります。
It tastes pretty good when you put mayonnaise on potato chips!
ポテチにマヨネーズつけると、うまい！
You know Tom likes Mary, don't you?
トムがメアリーのこと好きなの知ってるんでしょう？
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
If you change your mind, let us know.
気が変わったら、教えてね。
You don't have to come here.
ここには来なくてもいいんですよ。
Is it true that there aren't any snakes in Ireland?
アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
The man proceeded briskly across fields and mountains.
その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
You hate it, don't you?
それ、大嫌いなんだよね？
Why are you asking me that?
なんでそんなこと聞くの？
You have very good tastes.
君はとてもいい味覚をしてるよ。
I know that Tom would love to see you.
トムが君と会いたがっているって知ってるよ。
We may have more in common than you think.
君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
It's rude to stare at someone.
人のことをじろじろ見るのは失礼ですよ。
He worked from morning till night.
彼は朝から晩まで働いた。
Tom is coming to Boston tomorrow.
トムは明日ボストンに来るよ。
Show me what's in your pocket.
ポケットの中身を見せてください。
Let me know if you see something odd.
不審物を見かけたら、ご連絡ください。
When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友と浮気をしていました。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間の節約になる。
It's OK with me if you take that book.
本は持っていっても構いませんよ。
The park was extended to the river.
公園は川の所まで拡張された。
When did you begin to learn French?
フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？
I think Tom is too old to be dating my daughter.
うちの娘とデートするには、トムは年が上すぎるんじゃないかしら。
You've got something in your teeth.
歯に何かはさまってるよ。
Where are you from and how did you get here?
どこから、どうやってきたの？
The weather looks as if it could easily turn from rain to snow.
雨が雪に変わりそうな天気です。
I want to enjoy this moment.
この瞬間を楽しみたい。
I don't actually own a fursuit.
実際にファースーツは持ってないよ。
I would like to buy a dress.
ワンピースを買いたいな。
Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Can you give me your telephone number, please?
電話番号を教えてもらえませんか？
You know that we lost.
私たちが負けたって知ってるでしょ。
Which teacher's class is the most interesting?
どの先生の授業がいちばんおもしろいですか？
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
I love the smell of coffee in the morning.
朝のコーヒーの香りが大好きなんだ。
Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
塩・胡椒で味を調え、ナツメグを一つまみ加えましょう。
I'm sick of eating fast food.
ファーストフードにはうんざりだよ。
Visit our website to find out more.
詳細情報について当社のウェブサイトをご覧ください。
Maybe the snow will melt soon.
多分、雪はすぐにとけるよ。
You lose your lip balm again?
リップクリームまた失くしちゃったの？
I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
先月初めて富士山に登りました。
Eighty percent of English words come from other languages.
英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
Do you want me to buy this for you?
これ買ってあげようか？
Would you mind pulling down the blind?
その日よけをおろして下さいませんか。
Tom taught me how to read.
トムは私に読み方を教えてくれた。
This Tianjin rice crab ball is delicious. How did you make it?
この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとしたんだ。
He never watches television.
あいつは、テレビは見ないよ。
Let's not talk shop, OK?
いい？　仕事の話はなし、ってことで。
I went to the supermarket and bought a bag of rice.
スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
Don't go to sleep. If you do, you'll die.
寝るな。寝たら死ぬぞ。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
I heard the leaves rustling.
木の葉のサラサラという音が聞こえた。
I couldn't help but laugh when I saw it.
見た時、思わず笑っちゃった。
"They're playing this song here too. How many times does that make it today?" "What do you expect? It's a Christmas classic."
「この曲、ここでもかかってる。耳にするの今日で何回目だろう？」「しょうがないよ。クリスマスの定番ソングだもん」
Tom isn't a joke teller.
トムは冗談なんて言う人じゃないわ。
In my opinion, there are two reasons.
私的には、2つ理由があります。
She works for French intelligence.
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
We can't have our own way in everything.
何でも思い通りにすることはできないんだよ。
Tom put the drinks on the table.
トムはテーブルの上に飲み物を置いた。
Tom likes to write poems.
トムは詩を書くのが好きなんだ。
Are you sure there's nothing left to do?
本当に何もやること残ってないの？
He has not been to France.
彼はフランスに行ったことがない。
Tom has never been late for school.
トムは学校に遅刻したことがない。
"What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
「大きくなったら、何になりたい？」「億万長者」
What with overwork and little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
You will be able to swim well next summer.
今度の夏には上手に泳げるようになるでしょう。
I have a burning sensation in my top jaw from the pizza I had earlier.
さっき食べたピザで、上あごを火傷しちゃったみたい。
That boy is skinny.
あの子、瘦せっぽちだなぁ。
Were you able to swim when you were thirteen years old?
１３歳の時って泳げた？
I suggested she go there alone.
1人で行くように勧めたんだけどね。
He spoke in a broken English that was hard to understand.
彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
Did you ask Tom why he didn't do that?
トムに何でそれやらなかったか聞いた？
Are you a morning person or a night person?
朝型？それとも夜型？
I like swimming a lot.
泳ぐのが大好きなんだ。
I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。
"Aww, what a cute puppy. What's his name?" "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
Tom seemed to be in high spirits.
トムはノリノリのようだった。
I am allergic to milk.
俺、牛乳アレルギーなんだ。
I can't think of a reason not to go to the beach today.
今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
Yanni loves chocolate.
ヤニーはチョコレートが大好きなんだ。
The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
He was still at university at that time.
当時、あいつはまだ大学生だったよ。
"Do you have a match?" "Sorry, I don't smoke."
「マッチ持ってる？」「ごめん、タバコ吸わないんで」
I listened to some CDs last night.
私は昨晩ＣＤを聞いた。
It's a good job, as far as the pay goes.
給料に関する限り、それはよい仕事である。
Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.
トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。
Dr. Jackson has a lot of patients.
ジャクソン先生にはたくさんの患者さんがいます。
When I was a kid, I had a dog called Bello.
子どもの頃、ベロっていう犬を飼ってたよ。
Can you bring me the Scotch Tape?
セロテープ持ってきてくれる？
You were right in front of me.
あなたはすぐ目の前にいました。
I had to learn a new language to talk with my wife.
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
I bought a new car for Tom.
トムに新しい車を買ってあげたんだ。
O.K. I'm glad you could come.
そう、私きてくれて嬉しかったわ。
Give me a minute to go and get a coffee.
ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
Are you Tafsut or Tifyur?
あなたはタフストですか、ティフュルですか。
Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
Living in the country, he rarely had visitors.
田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
ギュッとして「大丈夫だよ」って言ってくれる人が欲しいんだけど。
Tom and Mary are looking for a babysitter.
トムとメアリーはベビーシッターを探しています。
The water froze and turned to ice.
水が凍って、氷になった。
Tom's handwriting is hard to read.
トムの書く字は読みにくい。
I like your jokes. They're very funny.
あなたの冗談って、好きよ。めっちゃおかしい。
I don't even know if he has a girlfriend.
彼女がいるかどうかさえ知らない。
Joe's nuts about the girl.
ジョーはその女の子にすっかり参っている。