Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
That's not wine, but just grape juice.
それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
It'll be hard to convince Tom.
トムを説得するのは難しいよ。
The room next door is noisy, huh?
隣の部屋、騒がしいな。
Honey on a muffin tastes good.
マフィンの蜂蜜がけ、美味しいね。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
A lot of people don't understand cats.
猫のこと分かってない人が多いですね。
He is the right man for the job.
彼はその仕事に適切だ。
Add six and four and you have ten.
６と４を足すと１０になる。
Tom didn't know how much he'd hurt Mary.
トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Is there something you want to say?
何か言いたいことでもあんの？
The children were sitting on the floor in front of Tom.
トムの前で、子供達が床で座っていた。
I basically like your plan.
基本的に、あなたのプランは気に入ってるわ。
I often wear sunglasses when I'm driving.
運転するときは、よくサングラスをかける。
My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
Tom should have his eyes examined.
トムは目の検査を受けるべきだよ。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がないんだ。
"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
Tom's first name is actually John; Thomas is his middle name.
トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。
I've already explained it to Tom many times.
トムにはもう何回も説明しました。
Weather permitting, I'll do that tomorrow.
それは、天気がよかったら明日やるよ。
When I got home, my mother and father were arguing.
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
I don't remember exactly.
ちゃんと思い出せないんだ。
I wonder if Tom will come early.
トム早く来ないかなあ。
Tatoeba was closed for Christmas.
タトエバはクリスマスのためお休みでした。
Are you concerned about swine flu?
豚インフルエンザのことが気に掛かるんですか？
Tom wore his best suit to his job interview.
トムは、就職の面接に一張羅のスーツを着ていった。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
I feel like there haven't been any interesting dramas recently.
最近面白いドラマが少ない気がする。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I'm glad that Tom and I go to the same school.
トムと同じ学校でよかった。
He was wearing a light blue tie.
水色のネクタイをしていらっしゃいました。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I know that you're a teacher.
先生だってこと知ってるよ。
I prefer to text than to talk on the phone.
電話よりメールの方が好きです。
Why do you have so many towels?
なんでこんなにタオルがあるの？
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
What do you plan to do this summer?
今年の夏は何をする予定なの？
"You had better not wear the red dress." "Why not?"
「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
It all turned out for the best in the end.
結局すべてがうまく行った。
Tom wasn't born in Boston.
トムはボストン生まれじゃないよ。
Wait a minute! Don't hang up the phone!
ちょっと待って！電話を切らないで！
I can't find my shoes.
私の靴が見当たらないんです。
Did you do the last problem of the homework?
宿題の一番最後の問題をやったかい。
He started off with a good breakfast.
彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
Are you sure you locked the door?
本当にドアに鍵かけた？
Have you lost your sense to say so?
そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
I was forced to sign the form.
無理やりその用紙に署名させられたんだ。
I managed to get two tickets for the concert.
なんとかコンサートのチケットを２枚、手に入れることができた。
Tom ordered a cup of coffee and a donut.
トムは、コーヒーとドーナツを頼んでたよ。
I wanted to go where Tom was going.
トムが行くところに私も行きたかった。
The street is free from snow now.
今、通りには全く雪がない。
Tom isn't as young as you think he is.
トムはあなたが思ってるほど若くないよ。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
What's your favorite song on this album?
このアルバムの中で、一番好きな曲ってどれ？
Apples are sweeter when cold.
リンゴは冷やすと甘みが増します。
Is everything okay after yesterday's earthquake?
昨日の地震大丈夫だった？
We don't have a parking lot, but you can park on the street.
駐車場はないけど、路上駐車してくれればいいよ。
Why were you so busy yesterday?
昨日はどうしてそんなに忙しかったの？
I like both cats and dogs.
猫も犬も両方とも好きです。
Tom's a great actor, isn't he?
トムって、名俳優だよね？
I live next to a toy store.
おもちゃ屋の隣に住んでます。
Tom is shorter than me, isn't he?
トムって、私よりチビなんでしょ？
Tom crashed his car the same day he bought it.
トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。
I live at 337 Augusta Street.
アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
I installed an operating system on my computer.
自分のパソコンにOSをインストールしました。
His work finished, he went to bed.
仕事をすませて、彼は床についた。
Are you not satisfied with the Japanese writing system?
日本語の表記体系は不満かい？
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
I took my temperature every six hours.
六時間おきに体温を測った。
You're always exaggerating.
お前はいつも大げさなんだよ。
This book is too hard for me.
この本は私には難しすぎる。
Tom is able to work out, kind hearted and decent looking, but this is all put to waste by his so called 'mother complex'.
トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
I want to buy a house in Boston.
ボストンに家を買いたいんだ。
Don't say such childish things.
ガキみたいなこと言うなよ。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
I wonder if this performer is really under hypnosis.
この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
He exceeds all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
Do you and Tom fight often?
トムとよく喧嘩するの？
Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
That's how we young people talk.
若い僕らは、こういう言い方をすんだよ。
Two families live in the house.
二家族がその家に住んでいます。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。
The rain destroyed the sunflower garden.
雨でひまわり畑は台無しだ。
My head is really itchy.
頭がすごくかゆいんです。
Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.
久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。
Both Tom and Mary should get some sleep.
トムもメアリーも少し寝たほうがいいよ。
One out of three persons in this city has his own car.
この町の３人に１人は自分の車を持っている。
Tom picked his pencil up and started to write.
トムは鉛筆を手に取り、書き始めた。
Were there a lot of people at the party?
パーティーって、たくさん人がいた？
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
空の旅は早いが海はおちつく。
I'm just happy to be here with you.
ここに一緒にいられるだけで幸せです。
Mary is a beauty.
メアリーって、べっぴんさんね。
If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
Zen Buddhism is also called "Buddha's mind school" because of its basic tenet of transmitting the mind of Buddha directly from teacher to student without relying on writings or sutras.
仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
Tom is now living in Boston, isn't he?
トムって、今はボストンに住んでるんでしょ？
I want to stay here longer.
ここに、もっと長くいたい。
He came to me hat in hand and asked for a loan.
彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
Please don't take it out, if possible.
できることなら抜歯しないでください？
This beer has a high content of alcohol.
このビールは、アルコール度数が高い。
The sun had faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Does this car use regular or premium?
この車って、レギュラー？ハイオク？
My girlfriend broke up with me last night.
昨夜、彼女に振られた。
I'd like to go somewhere without many people.
人が少ない所へ行きたいです。
"That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."
「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
Tom didn't use to eat so much junk food.
トムは昔はジャンクフードをそんなに食べなかった。
"I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now."
「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
Don't forget to feed the goldfish.
金魚に餌やるのを忘れないでね。
I saw the boy that was wearing brown shoes.
茶色の靴を履いてる男の子を見ました。
He has a quick temper.
あいつ癇癪持ちだから。
It's not good to always rely on others.
人に頼ってばかりじゃぁダメだよ。
I have never been abroad.
私はまだ海外に行ったことがない。
You can't prove that.
あなたには、それを証明することはできない。
Tom likes fruit.
トムはね、果物が好きなんだよ。
I had hoped to meet you there.
そこでお会いしたかったのですが。
Tom was on the verge of tears.
トムは泣かんばかりだった。
I found an old rusty key in that room.
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
I had a motorcycle before.
前は、バイクを持ってたんだけどね。
Have I done something wrong?
私なんか悪いことしたっけ？
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
That hat looks good on you.
その帽子、よく似合ってますよ。
I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
I love hedgehogs.
ハリネズミが大好きなんだ。
I took no account of what he said.
彼の言ったことなど問題にしなかった。
"Tom, you look kind of green." "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
I can't stand and wait in a place this cold!
こんな寒いところで、待ってられないわ。
Just sit there and don't say anything.
黙ってそこに座ってなさい。
That's why I came late.
そういうわけで遅刻しちゃったのよ。
Thanks for asking, my family's doing very well.
お気遣いありがとう。みんな元気よ。
Who unplugged the TV?
誰？テレビのコンセント抜いたの。
No one knew how to read.
誰も読み方が分からなかった。
Expect me just to keep my mouth shut do you?!
黙ってられっか！
I really hate snakes.
蛇が、大、大、大っ嫌いなの。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
Being tired, I felt like doing nothing.
疲れていたので何もする気がしなかった。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらす。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
I didn't find it funny at all.
いっこも面白くなかった。
It seems a long way to the bottom.
底まではとても距離があるように思える。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
If I had time, I'd go to the movies.
時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
I don't like this kind of joke.
この種の冗談は好きじゃない。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか？
How do you say that in Berber?
ベルベル語では、どう言うの？
It started raining as forecasted.
天気予報どおり雨が降ってきた。
The exam was too hard for me.
試験は私には難しすぎました。
Do you feel birthdays are important?
誕生日って大事だと思う？
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Come back right now.
今すぐ、帰ってきなさい。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますよね。
I had my daughter a day later than the expected delivery date.
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
I'm hoarse from yelling so much.
大声で叫び過ぎて、声がかすれてるんだ。
Tom's friends all seem so interesting.
トムの友達ってみんなすごい面白そうだよね。
It's the dead of the night.
もうすっかり真夜中です。
Christmas is just a few days away.
クリスマスまであと少しです。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
Tom is a chauvinist.
トムは狂信的愛国者だ。
I need to vacuum the car.
車に掃除機かけなきゃ。
I liked this striped shirt.
この縞々のシャツ好きだったのに。
You know something, don't you?
何か知ってるんでしょ？
That's it for today's lesson. Now, I hope to see you all again next week.
きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。
We came by a tiny village on our way to the country.
我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
Without me, you wouldn't accomplish anything.
私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。
I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
ずっと肩を叩かれると集中できない。
I never thought bees would build a hive in a place like that.
まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
The example sentence was splendid, wasn't it?
その例文って、あっぱれだったよね。
We were very tired, so we stayed home.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
"Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
Why is this pizza so bad?
このピザ、なんでこんなに不味いの？
Is this decaf coffee?
これはカフェインレスコーヒーですか？
This dictionary is completely useless.
この辞書はまるで使い物にならない。
Nobody else will make you a better offer.
これ以上の申し出をする人は他にいない。
Who will succeed to the throne?
誰が王位を継ぐのですか。
I thought that that would be a great idea.
すごいアイディアだと思ったんです。
You have too many likes and dislikes.
本当に好き嫌いが激しいんだから。
That actress is the shining star of the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
What color is Tom's bicycle?
トムの自転車って、何色なの？
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
It's hard to explain, but I'll try.
説明するのは難しいけど、やってみます。
There's a place I'd like to show you.
見せたいところがあるの。
You should've seen the program on TV.
そのテレビを見るべきだったのに。
Next time, you might not be so lucky.
次は、そううまくはいかないかもな。
I hate my sister.
お姉ちゃんなんか大っ嫌い。
Tom said he wanted to marry me.
トムは、私と結婚したいんだって。
"You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
Are you proud of your country?
自分の国を誇りに思いますか？
Tom promised not to go out alone.
１人では出かけないって、トムは約束してくれたんだ。
Is there something you'd like to tell Tom?
トムに何か伝えたいことはありますか？
I'm wearing my best clothes today.
今日は俺の一張羅の服を着てきたんだ。
Are you hard of hearing?
耳が聞こえにくいんですか？
"Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."
「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
I think I ate too much chocolate!
チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
Tom and I were in the garden when the earthquake hit.
地震があった時、私とトムは庭にいました。
She attempted to swim across the Thames.
彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Hey, where are you going?
ちょっと、どこへ行くの？
Our son will be 20 years old in two years.
うちの息子は、再来年二十歳になります。
What is the weather in Tokyo now?
東京は今どんな天気ですか？
Yanni didn't like Skura's boyfriend.
ヤニーはスクーラーの彼氏が好きじゃなった。
I think I will take a roundabout way to return home.
今日は遠回りをして帰ろっと。
Is it true that Tom is in jail?
トムが刑務所に入ってるって、本当なの？
I'll be back in three hours.
３時間で戻ってくるね。
I wish I were Canadian.
カナダ人だったらよかったなぁ。
I had my composition corrected by the teacher.
自分の作文を先生に添削してもらった。
I saw five planes taking off, as if they were birds.
五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
It goes without saying that if you're tired, you should take a break.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
Tom woke up in the middle of the night.
トムは真夜中に目が覚めた。
Tom and Mary took turns driving the car.
トムとメアリーはこうたいごうたいで運転したよ。
Love is a gift from God.
愛は、神様からの贈り物です。
No, thank you. I already ate.
いらない。ありがとう。もう食べたのよ。
I began to play tennis at the age of fourteen.
14歳でテニスを始めました。
I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.
露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。
She told me today that she loved me.
今日、彼女に告白されたんだ。
Just looking at the food made my mouth water.
見てるだけで、よだれが出そう。
Today I cooked little jam tarts with my cousin.
今日はいとこと一緒にジャムタルトを作ったよ。
I'm not sure why that is.
その理由はよく分からないんだけどね。
They lived in a little clay house.
彼らはこぢんまりとした土壁の家で暮らしていました。
It is regrettable that you did not start earlier.
もっと早く出発すれば良かったのに。
Tom translated a French novel into English.
トムがフランス語の小説を英語に翻訳したんだ。
Afterwards my task is to wait.
あとは、待つのが仕事。
My job consists of taking care of this baby.
私の仕事は、この子の面倒をみることです。
Has Tom kissed you, too?
トムはあなたにもキスした？
They are all innocent children.
あの子たち、みんな天真爛漫ね。
John has to change the baby's diapers every day.
ジョンは毎日、赤ちゃんのおむつを替えなといけないの。
He conveyed his love to her.
彼は彼女に愛してると伝えました。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。
Next, the Ministry of Finance assembled experts and worked out a concrete proposal.
次いで財務省が、専門家を集めて具体案を練った。
You really should turn off the lights when you leave a room.
部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。
We are very happy to have received a message from you.
あなたからメッセージをもらえてとても嬉しいです。
Yeah, yeah, exactly! That's what I wanted to say.
それそれ、それが言いたかったの。
What kind of books do you like?
あなたはどんなジャンルの本が好きですか？
I'm not scared of dogs anymore.
もう、犬は怖くないよ。
I can hear you just fine.
全く問題なく聞こえてます。
Tom is trying to get his weight down.
トムは減量しようとしている。
You can't have your way in everything.
何でも好き勝手にはできないんだからね。
You're full of yourself.
自分のことで手一杯なんだよね。
Suppose it were true, what would you do?
もしそれが本当ならどうしますか。
I have something to talk over with you, face to face.
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
The company recalled all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
See you again on Monday.
じゃあまた、月曜日にね。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
It's already been nine months since I gave up smoking.
タバコをやめて、もう9ヶ月よ。
Metals can become brittle at low temperatures.
金属は低温になると脆くなることがあります。
There are only twenty pages left until I finish reading the book.
読み終わるまで、あと20ページ。
I ate lobster at the festival.
お祭りでロブスターを食べました。
Don't dawdle about, make haste!
ちんたらしてないで、さっさとしろ。
This is the boy I met there yesterday.
この男の子だよ、昨日そこで会ったのは。
It'll soon be lunchtime.
もう、昼食の時間になる。
"I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."
「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
Did you go bowling yesterday?
昨日はボウリングに行ったの？
When Tom was thirteen, he ran away from home.
１３歳の時にトムは家出をした。
I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Switzerland is the land of the railway.
スイスは鉄道大国です。
I think it good for you to read this book.
私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
Tell me who you plan to go to Boston with.
誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。
Don't just whine, do something!
弱音を吐いてばかりいないで、何かしなさい！
She forgot to call him back.
電話をかけ直すのを忘れたらしい。
Why do you not like Tom?
なんでトムのこと嫌いなの？
Tom's always such a pushover, isn't he?
トムって、いつも人の言いなりだよね。
Tom is very good at catching bugs.
トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
The last time I saw Tom he looked happy.
最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
The thunder is distantly rumbling.
遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
How often do you come to Australia?
どのくらいの頻度でオーストラリアに来るの？
The "buy and replace" sale is an opportunity to buy things at great prices.
買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンスです。
Tom learned how to do that when he was a kid.
トムは子どもの頃に、その仕方を習った。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
Without likes or dislikes; let's eat everything.
好き嫌いせず、残さず食べましょう。
It is a lovely riverside promenade.
それは川沿いの美しい遊歩道です。
He went to Osaka on important business.
彼は大切な用事で大阪へ行った。
With this coach, we won't have a shot at winning the championship.
この監督では優勝を狙えない。
Tom knocked on Mary's door.
登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
That isn't a big problem.
それは大した問題じゃないよ。
I had two copies of the book.
私はその本を二冊持っていた。
Even if it's pre-washed rice, I'll still end up washing it out of habit.
無洗米でもつい研いでしまう。
Burnable garbage is collected on Tuesday and Wednesday every week.
毎週火曜日と金曜日は燃えるゴミの日です。
Are you allergic to any foods?
何か食べ物にアレルギーはありますか？
It seems Tom will take a year off.
トム、浪人するらしいよ。
We're looking forward to hearing about your trip.
旅のお土産話を楽しみにしてますね。
Let us know when you'll arrive.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
Let's take off our shoes at the entrance.
玄関で靴は脱ごうよ。
My mother-in-law have been strict to me.
義理の母は、僕に厳しかった。
We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
Tom and Mary both needed money.
トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
Is it raining? We are in England!
雨？ここイギリスじゃん！
There's nothing to be afraid of anymore.
恐れるべきものはもう何もない。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない。なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I don't know much about Japan.
日本のことはよく分からないよ。
Perhaps Robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
The new model was announced as rumored.
うわさ通りの新機種が発表された。
We want to go to the cinema.
私たち、映画館に行きたいの。
He caught a mouse.
彼ね、ネズミを捕まえたのよ。
Don't lean on the door.
そのドアに寄りかかっちゃダメよ。
I don't know that much about the history of this mosque.
このモスクの歴史については、よく分かりません。
The school needed a new teacher.
その学校では新しい教師を必要としていた。
Why is Tom in jail?
トムはなぜ刑務所に入ってるの？
You're fully enjoying life, right?
人生、結構満喫してるよね？
My sister is subject to colds.
姉は風邪をひきやすい。
I'm really glad Mei gave me her endorsement.
芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
I don't know how to make friends anymore.
もう友達の作り方とか忘れちゃった。
I have no idea what the reason is.
理由がさっぱり分からないんだよ。
How much water do you have?
水、どれぐらい持ってる？
College is a waste of time.
大学なんてさ、時間の無駄遣いだよ。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
When I see typos I lose interest in answering.
タイポみると答える気なくす。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
As a rule, we have much rain in June in Japan.
概して日本では６月には雨が多い。
They carried on working from morning till night.
彼らは朝から夜まで働きつづけた。
Is Mr. Jones in the office?
ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
What he said doesn't make sense to me.
彼が何を言っているのか分からない。
This is a pearl necklace.
これは、真珠のネックレスです。
I dare say he is right.
多分、彼の言う通りだろう。
I don't know when he'll come.
彼がいつ来るのか知らないんです。
Tell me about your new girlfriend.
新しい彼女のこと、教えてよ。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
What kind of music do you listen to?
どんな曲を聴くの？
I don't know how to play hide-and-seek.
かくれんぼのルールが分からない。
"Are you a model? Or an actress?" "No. I'm just a student."
「モデルさん？それとも女優？」「いいえ。ただの学生です」
I arrived an hour early for my appointment.
約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
The wall has graffiti all over it.
壁は落書きだらけだ。
"Thank you." "You're welcome."
「ありがとう」「どういたしまして」
Get up fifteen minutes earlier in the morning.
朝は１５分早く起きなさい。
Has anyone seen my badge?
誰か僕のバッジ見なかった？
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
"I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"
「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
Please tell me what happened - off the record, of course.
何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
How did he earn his daily bread?
彼はどうやって日々の生計をたてていたのですか。
I can't stand this noise anymore.
もうその騒音には我慢できない。
Are you going to join the glee club?
グリークラブに入るつもりなの？
When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
If you're going to complain about how I do it, then do it yourself.
文句言うなら、自分でやってみろ。
The company gave him a large enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
"Are you tired?" "No, not at all."
「疲れたか」「いいや、ちっとも」
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
I don't know who's using it.
誰が使ってるのかわからない。
Fukui Prefecture's capital is Fukui City.
福井県の県庁所在地は福井市です。
The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.
ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
I went to school in my pajamas.
パジャマのまま、学校に行っちゃった。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
No, we'll never become humans!
いや、絶対に人間にはなれない！
Tom took a selfie with his smartphone.
トムはスマホで自撮りをした。
The apple has begun to decay.
そのりんごは腐り始めている。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
He offered ten dollars for our old radio.
彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
Tom has keys to this building.
トムはこの建物の鍵を持っている。
Do you remember what I told you?
私が言ったこと覚えてる？
We could've helped her.
私たち、彼女の役には立てなかったわ。
"You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."
「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」
When you're chopping onions, be careful not to cut your hand.
ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
There are times when men must fight for their lives.
男には命がけで戦わねばならない時がある。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったと感じないではいられない。
He drinks lemonade every morning.
彼は毎朝レモネードを飲むよ。
I dozed off in class.
授業中にウトウトしてしまったんだ。
The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
I wonder who'll do that tomorrow.
明日は誰がやるのかな。
Tom's parents didn't like Mary.
トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
The actor was onstage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
Tom was able to get into the house through a window.
トムは窓から家の中に入れたんだ。
How many more pencils should I buy?
鉛筆は、あと何本買えばいい？
I missed seeing that movie. Did you see it?
俺さ、その映画、見逃しちゃったんだよ。お前は見たの？
He was soon able to swim well.
彼はすぐ上手に泳げるようになった。
I think you will be a great father.
いいお父さんになると思うよ。
Every day, we get at the very least three clients at the shop.
日毎に客は、最低三人店にやって来る。
The other day, I bought a camera.
こないだカメラを買ったんだ。
I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?
それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
Thank you very much for the excellent coffee.
おいしいコーヒー、どうもありがとう。
Tom and Mary have only one daughter.
トムとメアリーには娘は一人しかいない。
He has changed his mind about going abroad.
彼は外国に行くことについて考えを変えた。
The young campers were kitted out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
I was tired yesterday, so I went to bed right away.
きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
He was treated with great cruelty.
彼はひどい虐待を受けた。
I can't go, nor do I want to.
私は行けないし、行きたいとも思わない。
How many girls have you dated in your life?
今まで何人の人と付き合った？
What do you do when you're bored?
退屈な時って、何してる？
My partner decided to pull out in order to invest in another company.
他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
How about another piece of pie, Tom?
トム、パイをもう一切れどう？
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまで説き及んだ。
Oil and water don't mix.
油と水は混ざらないんだ。
The day before yesterday was a tough day.
一昨日は大変な1日だった。
I never needed that much money.
そんな大金は必要じゃなかった。
Tom, couldn't you be quiet for even ten seconds?
トム、１０秒でいいからさ、おとなしくしてくれない？
Tom won't even look at me.
トムは私になんか目もくれないわよ。
Did Tom tell you anything about this?
トム、この事でなんか言ってた？
"She likes music, doesn't she?" "So she does."
「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
Don't say anything that might get you into trouble.
ごたごたに巻き込まれるようなことはいうな。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
I go to school by bus.
僕はバスで学校へ行きます。
What does Tom want to talk to me about?
トムは私と何について話したいって？
The room was empty except for a shabby bed.
その部屋には、使い古したベッドの他は何もなかった。
I'm looking for someone to travel to Boston with me.
ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
Come back as quickly as possible, please.
できるだけ早く戻ってきてください。
Are you spending Christmas with Tom?
クリスマスはトムと過ごすの？
Are they displayed all through the year?
１年を通してずっと飾られているんですか？
Please keep the door closed.
ドアは閉めたままにしておいてください。
When and where was Beethoven born?
ベートーヴェンって、いつどこで生まれたの？
He tried in vain to open the box.
彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
Butterflies lay eggs.
蝶々は卵を産むんだよ。
Tom took a pair of scissors out of the drawer.
トムは引き出しからハサミを取り出した。
A big typhoon is coming on.
大きな台風が来るだろう。
He lives in this lonely place by himself.
彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.
買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
I've spent all morning in line.
朝からずっと並んでるんだ。
Tom is still in the cave.
トムはまだ洞窟の中にいるんだ。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
People who are actually good at Japanese don't say that they are.
本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
When I go to see my grandson, I always give him something.
孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
It is too cold for a picnic today.
今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。
I'll be your tour guide.
私が、ツアーガイドになってあげるよ。
The game was full of suspense.
試合は、ハラハラドキドキだった。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."
「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」
Let's drink some coffee.
コーヒーでも飲みましょう。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Is it raining now in Boston?
ボストンは今、雨が降ってるの？
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
メアリーは今週、期末テストの勉強で遅くまで起きてるんだよ。
There's nothing more important to me than my family.
私にとって、家族以上に大切なものはない。
I took this picture a week ago.
この写真、一週間前に撮ったんだ。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
This costs more than that.
こちらの方があちらより値段が高い。
Tom bought a small gift for Mary.
トムはメアリーにちょっとした贈り物を買った。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
I'd like to know what's happening here.
ここで何が起こってるのか知りたいです。
There's no chance Tom will win.
トムが勝つ見込みはないな。
Tom and Mary are playing doctor.
トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
You must admit that you are in the wrong.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まってるよ。
You are the only one who can carry the bag.
カバンを運べるのはあなたしかいない。
My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
I only know that he's from Boston.
ボストン出身ってことしかわからない。
Are they looking at us?
あの人たち、私たちを見てる？
Soccer is more popular than tennis.
サッカーはテニスより人気があるんだ。
I speak French almost as well as I speak English.
英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
What he says has nothing to do with this problem.
彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The packaging has been updated but the contents are unchanged.
箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できるよ。
In that respect, I agree with you completely.
その点では君に全面的に賛成だ。
Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
You're students - It's only now that you can do this sort of thing.
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
What if you're right, and they're wrong?
お前が正しくて、やつらが間違ってたらどうする？
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
I understand how to solve the problem.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
My sister's jewelry box was stolen.
妹の宝石箱が盗まれてしまったの。
What is with you stubbornly insisting there's no problem when our information is being leaked!?
情報が流出してるのに問題ないの一点張りって、どういう事よ！
Who's going to look after our dog?
誰がうちの犬の世話をしてくれるの？
I think Tom was impressed with your work.
トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
He did his best, but in vain.
彼は最善を尽くしたがだめだった。
We arranged the books according to size.
大きさ順に本を並べた。
I've always wanted to be a father.
ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
I will pick you up after work.
仕事が終わったら迎えに行きます。
The doctor recommended that you should give up smoking.
医者はあなたにタバコをやめるようにと勧めた。
There are life jackets under your seats.
座席の下に救命胴衣があります。
Hey, let's go home.
ねぇ、家に帰ろう。
He doesn't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
I'd already pressed the red button but nothing happened.
私はすでに赤いボタンを押していましたが何も起こりませんでした。
No one laughed at Tom's jokes.
トムの冗談に誰も笑わなかった。
Keep the windows closed.
窓は閉めたままにしておきなさい。
It's not that simple.
そんな簡単なことじゃないよ。
You're planning to go again tomorrow, aren't you?
明日もまた行くつもりなんでしょ？
I talk in my sleep very often.
就寝中、寝言が多いのです。
At first, I didn't intend to take over the family business.
初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
Tom teaches French every morning.
トムは毎朝、フランス語を教えてるんだ。
Is there a tennis court around here?
この辺りにテニスコートってある？
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
"Is it OK to eat this mushroom?" "It's OK to eat anything once."
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
I've never seen Tom cry before.
トムが泣いてるのを見たことがない。
That isn't very hard to do.
そんなに難しいことではないよ。
I wonder if that festival will have a ton of good food?
そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな？
I don't know why they are fighting.
あいつらのケンカの理由なんて知らないよ。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女は彼にそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
He devoted his life to his company.
彼は会社に人生を捧げました。
His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。
The bride was wearing a pure white dress.
花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
We each have different degrees of love for our country.
愛国心の度合いは、人それぞれだ。
If Tom isn't going there, I'm not going either.
そこにトムが行かないんなら、私も行かない。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
I felt very relieved when I heard the news.
この知らせを聞いてすごくホッとしました。
This tie fits your shirt.
このネクタイ、そのシャツによく合ってる。
I fell down the stairs in my haste.
慌てていて階段から落ちてしまいました。
It was by no means unanimous, but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Tom has just come back from the supermarket.
トムはちょうどスーパーから帰ってきたところよ。
I spent my summer vacation with my grandmother.
夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
What is an abacus used for?
そろばんって、何に使うの？
Does everyone have a pencil?
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
I caught a huge fish today.
今日でかい魚を釣ったんだ。
I bought a carton of milk from the supermarket.
スーパーで牛乳を1パック買ってきました。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
"Let's play house. I'm the mom, and John's the dad. Mary and Alice will be the kids." "What about me?" "Tom, why don't you be...a cat?" "I'm a cat?"
「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
My sweater shrank in the wash.
セーターが洗濯で縮んだ。
I want to get a sightseeing visa.
観光ビザを取りたいのですが。
There were quite a few interesting things to see.
見るべきものがかなりたくさんあった。
They both fell in love with the same man.
あの２人、同じ男を好きになってしまったのよ。
I'm so glad you succeeded.
うまくいってほんとよかったね。
Tom is three years older than Mary is.
トムはメアリーより３つ上だよ。
A silver disk of simple shape floated motionlessly above the Tokyo Metropolitan Government Building.
シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。
You need to look busy when the boss is around.
上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。
Could you teach me Swedish?
スウェーデン語を教えてくれないかな？
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
This is my first time to be here.
ここに来るのは初めてなんです。
Mary got a Guinea pig for Christmas.
メアリーはクリスマスにモルモットをもらったんだよ。
Tom wanted to eat chocolate ice cream.
トムはチョコレートアイスが食べたかったんだ。
I'd like to live in Europe someday.
いつかヨーロッパで暮らしたいな。
Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
Don't play in the forest after dark.
日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
トムはメアリーに花を買うはずだったのに、忘れちゃったんだよ。
Will you look over my report?
私のレポートに目を通してくれませんか。
Did Tom go swimming with you?
トムって、あなたと一緒に泳ぎに行ったの？
I fell asleep with my clothes on.
服のまま寝ちゃった。
He speaks German, not to mention English.
彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
I don't understand this question at all.
この問の意味がとんと分からない。
The internet will change the world.
インターネットは世界を変えるでしょう。
On the whole, I agree with you.
概ね、君に賛成だよ。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
My house is close to a railway station.
僕んち、駅の近くなんだ。
I saw Tom yesterday evening.
昨日の夕方、トムを見かけたよ。
The refrigerator is closed.
冷蔵庫は閉まってるよ。
I love chocolate ice cream!
チョコレートアイスクリームが大好き！
She does bridal work.
彼女はブライダル関係の仕事をしている。
How long will this storm last?
この嵐はいつまで続くんだろう？
I will get even with you someday. Remember that.
覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
Because of the time difference, I want to call you at a time that works best for the both of us. In terms of Japan time, when are you able to call?
時差があるから、二人がベストな時間帯で電話したいです！日本時間だと、何時から電話できますか？
She especially likes music.
彼女はとりわけ音楽が好きだ。
I wrote a letter yesterday.
昨日手紙を書いたんだ。
The cat licked Tom.
猫がトムのこと舐めたんだよ。
It was his narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも彼の話だ。
I bought this book at the bookshop in front of the station.
この本ね、駅前の本屋さんで買ったのよ。
Have you seen Tom's medical records?
トムのカルテを見たことある？
Most of Japan's prestigious universities are located in Tokyo.
日本の一流大学のほとんどは、東京にあります。
Freshly washed towels feel good.
洗いたてのタオルは気持ちがいいね。
I gave the cat some milk.
猫にミルクをあげたんだ。
Both of the windows were broken.
窓は両方とも壊れていました。
Mary acted like she was not interested in Tom.
メアリーはトムに関心がないような態度をとった。
Mary isn't like other girls her age.
メアリーは、他の同い年の女の子とは違うんだよ。
They're done with stealing computers. They're stealing guns now.
コンピューターを盗むのは辞めた。今は銃を盗んでいる。
It's been my dream since I was a little boy.
小さい頃からの夢でした。
It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
Tom is waiting for you in the lobby.
トムがロビーで待ってるよ。
I wish I'd brought an umbrella.
傘、持ってくればよかったな。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Something is written in the corner of the book.
本のすみになにやら書き込んである。
The pain will go away in no time.
すぐに痛みはとれます。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
Tom returned to his hotel room.
トムはホテルの自分の部屋に戻った。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテルを予約しましたか。
It's my birthday today. I'm already eighteen.
今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
Tom was very interested in sports when he was young.
トムは若かりし頃、スポーツにとても興味があった。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
The wall was covered with graffiti.
壁は落書きだらけだった。
Why haven't you had breakfast?
なんで朝ごはんを食べなかったの？
Do your children drink milk?
お子さんは牛乳飲みますか？
Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
Tom's car got stuck in the snow.
トムの車は雪で立ち往生していた。
Even I don't know what to do.
自分でもどうすればいいのかわからないよ。
Luckily, he was on time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
Teach me how to make a salad.
サラダの作り方を教えて。
Though I say it has a cozy feel, it's really rather isolated.
アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
I asked him to open the window.
私は彼に窓を開けるよう頼んだ。
Could you come as soon as possible?
できるだけ早く、来てもらえますか？
Tomorrow's meals will be curry and rice.
明日のご飯は、カレーライスだ。
"When were you born?" "April first."
「いつ生まれたの？」「4月1日だよ」
This lid is too tight for me to open.
この蓋、固すぎて開かないんだけど。
We too are considering it from various perspectives.
我々も色々な観点から検討を進めている。
I think I understand how Tom feels.
トムの気持ち分かる気がする。
I don't think that's going to be a problem.
そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
トムはテレビをあまり見ないと主張してたんだけど、実は一日に３時間以上見るよ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
We hardly had time to eat our dinner.
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
Don't let this codebook fall into enemy hands.
このコードブックを敵の手に渡すんじゃないぞ。
You should not say things like that with a straight face.
真顔でそんなこと言うなよ。
Unfortunately, this house has already been sold.
残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
一番痛いのが10として、０から10までの数字で痛みを評価してもらえますか？
I'm easily bored.
飽きっぽい性格なもんで。
What brings you to Boston?
どうしてボストンにいらしたのですか？
The bus will take time.
バスでは時間がかかるぞ。
Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
トムさんに数分遅れるとお伝えください。
"Have you eaten?" "Yes, I have."
「もう食事はしましたか」「はい、しました」
"Are you married?" "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."
「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
Sister, don't let this patient out of your sight.
シスター、この患者から目を離さないでください。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行くよ。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
I lived in this house in the past.
昔、この家に住んでたんだ。
You don't need to think about that now.
今は、そんなことは考えなくていい。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
You didn't say the magic word.
大事な言葉を言ってないよ。
Is nicotine as addictive as heroin?
ニコチンはヘロインと同様に中毒性があるのですか？
Deservedly, the judgement for your wrongdoing was guilty.
君の悪事は当然に有罪判決だった。
I was ill at ease because I didn't speak French.
フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
My full name is Ricardo Vernaut Junior.
私のフルネームは『Ricardo Vernaut Junior』です。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。
Temperatures are higher than normal this winter.
今年の冬は、気温が平年より高めです。
I like to play in the garden.
わたし、庭で遊ぶのが好き。
I forgot what it was about.
何のことだか忘れてしまった。
Can dogs eat bananas?
犬って、バナナ食べても大丈夫？
That he survived was remarkable.
彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
Kendo is a Japanese martial art.
剣道は日本の武道です。
Tom took an IQ test.
トムはIQテストを受けたよ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までに約３０年働くことになる。
He's not a thief.
あいつは、泥棒なんかじゃないよ。
So, straight on, then right, and then?
そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
I'm going back to Australia tomorrow.
明日、オーストラリアに戻るよ。
I'm still waiting to see Tom.
私はまだトムに会うのを待っている。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ、とまで言った。
The news that the school had been burned down soon spread through the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
Why is it so quiet in here?
なぜ、この中はこんなに静かなの？
That is not altogether false.
全く嘘と言う訳ではないんだ。
Mary is your daughter, isn't she?
メリーはあなたの娘さんですよね？
My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
まだお姉ちゃんが帰ってなくて、お母さん心配してるの。
The number of people who play video games on PC is increasing.
パソコンでゲームやる人が増えてきてる。
No one wants to work outdoors on a cold day.
寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
Tom died from food poisoning.
トムは食中毒で亡くなりました。
I'm scared of dentists.
歯医者さんが苦手なの。
All of my friends like computer games.
私の友達はみんなコンピューターゲームが好きですよ。
Do I have to go, too?
僕も行かなきゃダメ？
I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
This is a picture of Tom's dog.
これは、トムの犬の写真だよ。
The police found Tom's car at the airport.
警察は空港でトムの車を発見した。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに「好きだよ」と告げた。
Please don't draw the curtains when the window is open.
窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
I think it's best if you tell Tom.
あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
Tom held his breath for a moment.
トムは一瞬息を止めた。
Someday you'll forget about me.
いつか私のことなんて、忘れちゃうわ。
I don't know whether he'll come.
彼が来るかどうか、僕には分からないよ。
It's ten days until my birthday.
誕生日まで、あと10日。
I had a dream last night.
昨夜、夢を見たよ。
What's the difference between American and British English?
アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？
Is Tom studying French?
トムはフランス語の勉強をしてるの？
We were surprised by the big lion.
私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
With a cup of coffee your head becomes clear.
１杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.
本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。
I regret that I can't come today.
今日は伺えなくて残念です。
It was very cold, but we went out.
とても寒かったが、私たちは外に出た。
How does the front-door lock work?
玄関のカギはどうなっていますか。
She doesn't have any freckles.
彼女には、そばかすはない。
The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during torrential downpours.
豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
I'll try as hard as I can.
できるだけ頑張ってやってみます。
The boy cannot have stolen my umbrella.
その少年が私の傘を盗んだはずがない。
And just like that, the quest began.
いきなりクエストが始まった。
She cooked him meals.
彼女は彼に食事を作ってあげた。
Tom told me to open the window.
トムに窓を開けてって言われたの。
Let's try again, guys!
みんな、もう一度やってみよう！
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
"Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
I have no less than ten books.
私は、１０冊もの本を持っている。
These oaks are over a hundred years old.
これらの樫の木は樹齢100年以上です。
Yes, I kissed him. So what?
うん。キスしたよ。で？
I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
夜中なのに目がさえてしょうがない。
Let's go, get up. It's already eleven.
ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
Somebody has to finish this job.
誰かがこの仕事を終わらせなければならない。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。
I'm baby.
ぼくしゃん、あかしゃん。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Eating between meals is a bad habit.
間食はよくない習慣だ。
French is hard to read.
フランス語って読みにくいんだ。
At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
This towel is pure white.
このタオル、真っ白だよ。
Tom wasn't able to do everything he had to do.
トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
My sister has a twelve-year-old son.
姉には１２歳の息子がいます。
"When do you get up?" "I get up at eight."
「あなたはいつ起きますか」「８時です」
"Mari, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
Fifteen times five equals seventy-five.
５の１５倍は７５。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとても有名だったので紹介は不要なほどだった。
I hate Tom, to tell you the truth.
ホント言うとね、トムのこと大っ嫌いなんだ。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
I'm exhausted. I'm going to bed.
くたびれた。寝るね。
They fooled the boy into stealing his father's watch.
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
My boyfriend has a lot of female friends.
私の彼ね、女友達が多いのよ。
"His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
「彼の父が昨日死にました」「そんな人は見たことがありません」
The police didn't believe Tom's story.
警察はトムの話を信じなかった。
Take out your books and open them at page 42.
本を出して42ページを開いてください。
This river is two hundred kilometers long.
この川は200キロメートルの長さがあります。
This room has air conditioning.
この部屋にはエアコンがありますよ。
My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
電車は６時に発車して、１０時に着きます。
I'd like to kiss your cheeks.
ほっぺにキスしたいな。
Because of my weakness, I hurt you.
私の弱さゆえに、あなたを傷つけてしまった。
When did Mary buy this skirt?
メアリーはいつこのスカートを買ったの？
They moved here recently.
最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
His father was a small business owner.
彼の父親は中小企業の経営者でした。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
If possible, I'd like to see Tom.
できれば、トムに会いたいな。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くしたの。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
My brother-in-law passed away last Wednesday.
先週の水曜日、義理の兄が亡くなりました。
I don't think that at all.
そんなこと思ってもないわ。
Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。
Don't do anything hasty.
何事も慌ててやらないようにね。
You had better keep early hours so you will be in good health.
あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。
I don't trust the government television channel.
政治番組は信用してないよ。
Tom tumbled down the stairs.
トムは階段から転げ落ちた。
Try to do that and I think you will be deceived.
騙されたと思ってやってみて。
We ascribe his success to hard work.
我々は彼の成功は、勤勉のためであると思う。
This is the first letter I've written in German.
これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。
Actually, I haven't made a reservation.
実は予約してないんですよね。
Tom is an excellent tennis player.
トムは優れたテニスプレイヤーです。
There's no more water in the bottle.
瓶の中にはもう水がないです。
Tom gave the manila envelope to Mary.
トムはマニラ封筒をメアリーに渡した。
I don't know which button to push.
どのボタンを押せばいいかわからないよ。
You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
満腹ゲージのドラムスティックが３本以下になるとダッシュできなくなります。
The typhoon resulted in a lot of flooding.
その台風でたいへんな洪水になった。
Both Tom and Mary are really tall.
トムもメアリーもすごく背が高いよ。
This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.
今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
He was thought to have been killed during the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
There were no radios in Japan in those days.
その当時、日本にラジオはなかった。
Don't just stand there like that. Come over here and help me.
そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。
It will all be over in a few days.
数日で全部終わるよ。
Some of the men were sitting on the floor.
男性の何人かは床に座っていました。
The trouble is, she's almost lost her voice.
困ったことに、声がほとんど出ないのです。
Is that Tom's daughter?
あの人がトムの娘さんなの？
I have nothing to do this afternoon.
今日の午後は何もすることがないんだ。
Are you sure you don't remember what happened?
本当に、何が起きたか覚えてないの？
I want a pen friend.
ペンフレンドが欲しいな。
We get at least three customers in our shop every day.
毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できるんだ。
Is this too sloppy?
これがぐちゃぐちゃすぎてますか？
I won't complain about that.
そんなことで文句は言わないよ。
The sunrise is unobservable to physicists.
日の出は物理学者には観察不可能である。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I wonder if Tom is irritated.
トムってイラついてるのかな。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。
Hang your hat on the hook.
帽子を帽子掛けに掛けなさい。
Would you be good enough to do it for me?
誠にすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
"Why on earth is this bread pitch black?" "Because it has bamboo charcoal in it. I bought it because I thought it was unusual."
「何、この真っ黒けのパン」「それ、竹炭が入ってるんだって。珍しいから買ってみたんだ」
I can get you a glass of water if you like.
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
She repeated her name slowly.
彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
Are you really going to Boston with Tom?
マジでトムとボストンに行くの？