Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
Sounds great, I'll have a look afterwards.
後で見て見ます、楽しみ。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすいよ。
These flowers bloom earlier than the others do.
この花は他の花より早く咲くんだ。
That book is full of lies.
あの本は嘘ばっかりだ。
The water in this brook is cool and clear.
この小川の水は冷たくてきれいね。
Do you have grapefruit juice?
グレープフルーツジュースはありますか？
Tom says I'm too skinny.
私のこと痩せすぎだって、トムが言うのよ。
I think machine translation will get better with time.
時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。
Tom is proficient in French.
トムはフランス語が堪能だ。
The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
Are there any obvious differences?
何か明らかな違いはあるんですか？
Would you prefer to be examined by a male nurse?
男性看護師に診てもらいたいですか？
"It looks like Tanaka got married." "Is that so?" "He posted a picture of him holding a baby next to a woman. Here, look." "You're right. They look happy, huh?"
「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの？」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」
Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
ワイン畑の中には、未だ地下水を使用した灌漑を選択するところもある。
Tom killed everyone in the classroom.
トムは教室にいた全員を殺害した。
I lost my key yesterday.
昨日、鍵をなくしてしまいました。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I received your message yesterday.
昨日、メッセージは受け取りました。
I no longer feel angry, just resigned.
もう怒ってないよ。諦めたよ。
What exactly did Tom say?
正確にはトムは何て言ったの？
The tie goes with your jacket.
そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。
Yanni bought Skura a gift from Japan.
ヤニーはスクーラーに日本土産を買いました。
I cannot follow your logic.
君の論理にはついて行けないよ。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか？
I know he's an honest guy.
正直な奴だって、わかってるし。
Nobody likes them.
誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。
I have to answer his letter.
彼の手紙に返事をださなきゃ。
I don't speak French very much.
フランス語ではあまり話しません。
"Will he recover soon?" "I'm afraid not."
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
I think you should wake Tom up.
トムを起こしたほうがいいと思うよ。
I don't use Facebook.
私は、フェイスブックは使いません。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Tom and Mary played board games.
トムとメアリーはボードゲームをした。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
Would you please shut the window?
窓を閉めてくれませんか？
What the hell is wrong with you today?
今日は一体どうしたっていうんだい？
I can find a tree by the house.
私は家のそばに木を見つけることができます。
Are gas prices going to go down?
ガソリン価格は下がる傾向ですか？
I have not had a COVID booster shot.
新型コロナウイルス・ワクチンの3回目の追加接種はしてません。
Car windows accumulate frost on winter mornings.
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
Yanni loves figs.
ヤニーはイチジクが大好きです。
Do I need a screwdriver?
ドライバーって、いりますか？
That's opportunism, pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
It's a bit warm in here, isn't it?
ここはちょっと温いですね？
Why are you feigning innocence?!
何カマトトぶってんだアホ！
I can see why Tom doesn't like you.
どうしてトムが君を好きじゃないか分るよ。
I removed their names from the list.
彼らの名前をリストから消した。
It revived with even greater vigor.
それはさらにいっそうの活力で復興した。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
I need to learn Japanese.
日本語、覚えないとなぁ。
He believes every word I say.
あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
I missed my connecting flight.
乗り継ぎに間に合わなかった。
Do you think that you can find someone to replace Tom?
トムの代わりを見つけられると思ってるの？
Who wrote you this letter?
この手紙を書いたのって、だれ？
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
It'll be dark in an hour.
あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
She cannot distinguish right from wrong.
彼女は善悪の区別をつけることができない。
Mary loves me and I love her.
メアリーは俺のことを愛してくれてるし、俺もメアリーのことを愛してる。
She told me not to go there alone.
彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。
She showed me his album.
彼女は、彼のアルバムを見せてくれた。
Wet snow is better for building a snowman.
ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
I went to a concert with Tom.
トムとコンサートに行ったんだよ。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Both my parents are teachers.
僕の親は二人とも教師だよ。
Why does Tom always wear that hat?
どうしてトムはいつもあの帽子をかぶっているの？
I'm the last sane man in the world.
世界に正気な人は僕だけです。
Don't worry, I'll translate that for you.
心配するな。俺が通訳してやるから。
The story unfolded just how I expected.
俺が予想した通りの展開になってきたな。
I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
昨夜は、咳き込んで眠れなかった。
You do ask a lot of questions.
あなたはたくさんの質問をします。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
Was there a book on the desk a moment ago?
ちょっと前さ、机の上に本はあった？
Tom doesn't seem to know very much.
トムはあまり知らないみたいですよ。
"Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」
It's heavy, but I can manage it.
重いけど、何とか運べます。
Mary was sitting on a rock.
メアリーは岩に座っていた。
I'm not your maid.
私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
It's too heavy for me to lift.
私が持ち上げるには重すぎるよ。
I forgot to buy a gift for you.
プレゼント買うの忘れてた。
Are there a lot of tall buildings in Boston?
ボストンには高いビルがたくさんある？
I have to get up early every day this week.
今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
I bought it with my own money.
自分のお金で買ったのよ。
Tom got in his pickup truck and drove off.
トムはピックアップトラックに乗り込み、走り去った。
Barring anything unforeseen everything should turn all right.
思いもよらないことが起こらない限り、きっとうまくいくはずだ。
I know how Piggy feels. He starves without missing a meal.
豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
Your French pronunciation is horrible.
君のフランス語の発音って、やばいね。
Do you want me to explain again?
もう一度、説明して欲しいの？
He likes that guitar.
そのギターが気に入ってるみたい。
What time did Tom arrive at the airport?
いつトムは空港に到着しましたか？
Unfortunately, it rained that day.
その日はあいにくの雨だった。
I think Tom really likes you.
私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。
Brazil is a very large country.
ブラジルはとても大きな国です。
Tom decided to run for class president.
トムは学級委員長に立候補することにした。
You could smell the fragrant olives as they rode the wind aimlessly. In that moment it felt like autumn.
風に乗ってどこからともなく金木犀の香りがした。秋を感じた瞬間だった。
I still feel kind of woozy.
まだちょっとフラフラする。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
Tom's sisters are both beautiful.
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
The dancer whirled around the hall.
その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。
I wonder if I'll make a cake today for the first time in forever.
今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
I always felt ill at ease in my father's company.
父の前に出るといつも気詰まりに感じた。
He told the students to be quiet.
彼は生徒たちに静かにするように言った。
Aomori Prefecture's capital is Aomori City.
青森県の県庁所在地は青森市です。
Do you ever feel your legs twitch whilst you are sleeping? It wakes me up frequently.
寝てるときにさ、足がガクンってなる時ない？時々それで目が覚めちゃうんだ。
She is said to have had a nice husband.
彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
I got up an hour earlier than usual this morning.
今朝は、いつもより1時間早く起きました。
"Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."
「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
The alarm went off at five-thirty.
目覚しは５時３０分に鳴った。
The meeting ended at 4:00 P.M.
会議は午後四時に終わった。
Tom and Mary were wearing Santa hats.
トムとメアリーは、サンタの帽子を被ってましたよ。
Tom didn't have enough money to buy Mary a present.
トムにメアリーのプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
Tom was friendly to me.
トムは私に気さくに接してくれた。
I don't know what to do now.
今何をしていいか分からない。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
Could you lend me a bicycle?
自転車を貸してもらえますか？
I'm looking for a present for a friend of mine.
友達へのプレゼントを探してるんです。
How much does this sofa cost?
このソファーはおいくらですか？
It was exposed that they were doing illegal work, so they planned their disappearance.
不法就労がバレたので、失踪を図りました。
Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
I'm convinced of Tom's innocence.
私はトムの無実を確信してます。
For starters, prepare all the reference books you can find.
手始めに参考書をありったけ用意する。
I had a party at my place last Monday evening.
先週の月曜日の夕方、うちでパーティーをしたんだ。
The boy looked like a grown-up.
その少年は大人びて見えた。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
We Japanese come of age at twenty.
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
Tom is not an M.D. but a psychologist.
トムは医者じゃなくて心理学者だ。
A button fell off my coat.
コートのボタンが取れちゃった。
Tom never talks about his family.
トムは自分の家族について、一切話さない。
My father gave me a book.
お父さんが本をくれたんだ。
I've been keeping a diary in English for the last few years.
ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
A good idea came across my mind.
よい考えが私の心に浮かんだ。
Tom filled the bathtub with warm water.
トムは浴槽にお湯を張った。
Tom could do that again.
トムならもう一度できるかもよ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Was that before or after I was born?
それって、私が生まれる前？後？
Hello, I'd like an appointment.
こんにちは。予約をしたいんですが。
They're not interested in politics.
彼らは政治には無関心だ。
"I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded.
テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.
メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。
Mandarin oranges are rich in vitamins.
ミカンは、ビタミンが豊富です。
I think that that's a good idea.
それはいいアイディアだと思います。
Fruit is rich in vitamins.
果物は、ビタミンが豊富です。
Barely a portion of it remained.
辛うじて一部残っていた。
Mr. Jackson is my homeroom teacher.
ジャクソン先生は、私の担任です。
I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
僕も行きたいけど、金欠だから行けない。
If you want to learn a language well, learn it on your own.
言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
The accident happened on Sunday at about 3:00.
事故は日曜日の３時頃に起こった。
Tom doesn't know that I hate him.
トムは私がトムを嫌ってることを知りません
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
Where does she buy books?
彼女、本はどこで買ってるのかな？
We must be off early tomorrow morning.
明日の朝は早く出かけないといけないからな。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
The loaded desk groaned again.
重荷で机がまた軋んだ。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
Sometimes, people lie to protect themselves.
人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
I've got a 38.9 degree fever.
38度9分の熱がある。
I don't like riding a bicycle very much.
自転車に乗るのあまり好きじゃないの。
I don't know if I'll have time tomorrow.
明日は時間があるかどうか分かんないな。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私の16歳の誕生日です。
I haven't had the vaccine for Coronavirus.
コロナワクチンは打ってないです。
I like London, too, but I think I like Paris better.
ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
One after another they stood up and went out.
次々に立って出ていった。
Do you know why Tom doesn't drink?
トムがお酒を飲まない理由知ってる？
I've never made a double-sided copy. How do you do it?
両面コピーって、やったことないんだ。どうやればいいの？
The magazine which you lent me is very interesting.
貸してくれた雑誌、とても面白いです。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
I think customers are basically selfish, but if their selfishness continues, then it is unbearable.
お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
I was hoping it was a joke.
私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We're staying at a hotel near the lake.
私たちは、湖の近くにあるホテルに泊まっている。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
陸上競技会は大雨のため中止になった。
These grapes taste sour.
このブドウは酸っぱい味がする。
I'd like to ask you something.
ちょっとお伺いしたいんですが。
There's one more thing I want to say.
もうひとつ、言いたいことがあるんだ。
My dream is to go to Mexico.
僕の夢はメキシコに行くことです。
This door can only be unlocked from the inside.
このドアは、内側からしか開けれないよ。
That is because you always study hard.
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
Tom handed his jacket to Mary.
トムは自分の上着をメアリーに手渡した。
Tom said that he believes Mary.
トムは、メアリーを信じるって。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I'm in charge of the book department.
私は書籍売り場を担当している。
Because of the COVID, people fear the episodic attack of fever.
コロナのせいで、突然熱を出したら恐れられるようになった。
Is it OK if I take pictures?
写真を撮ってもいいですか？
"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."
「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
It was easier than it seemed at first glance.
最初に見た感じより簡単だった。
Let's skip school and go see the movie.
学校をずる休みして、映画を見に行こう。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
It's difficult to estimate distance.
距離を見積もるのは難しいな。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
The height of the tower is above 100 meters.
その塔の高さは１００メートル以上ある。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
Do your best, and you will succeed.
最善を尽くしなさい。そうすれば成功するでしょう。
I thought of a good idea.
いい考えを思い付いたんだよ。
Mary had a cold, so she stayed in bed.
メアリーね、風邪引いて寝込んでたのよ。
I don't like the smell of durian.
ドリアンの臭いが苦手です。
I think it necessary that you should do so.
私は君がそうすることは必要だと思う。
She was excused attendance at the meeting.
彼女は会への出席を免除してもらった。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案に全く賛成です。
Tom said that he was worried about Mary.
トムはメアリーのことが心配なんだって。
Open your books to page 86.
本の８６ページを開いてください。
Open your books to page 30.
本の３０ページを開きなさい。
I like science fiction better.
ＳＦのほうが好きですね。
I'm not very hungry.
あまりお腹が空いてないんです。
Mary is really smart, isn't she?
メアリーって、ほんと賢いよね？
I can't go shopping today.
今日は買い物には行けないのよ。
I may as well die as do it.
それをするくらいなら死んだほうがましだ。
Tom must've thought Mary wouldn't want to do that.
トムは、メアリーがそんなことをしたくないと思ったに違いない。
I hope to be a journalist.
ジャーナリストになりたいんです。
I can't afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
Most stores close at around ten.
ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
Tom isn't as strong as you think he is.
トムはあなたが思っているほど強くはないの。
I feel that she's somewhere around here.
この辺りにいるんじゃないかなぁ。
"Today's Tuesday, right?" "Yeah." "Why's it so crowded?"
「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
There's plenty of food.
食べ物がいっぱいあるよ。
I'd rather have tea instead of coffee.
コーヒーよりお茶の方がいい。
Tom killed himself in 2013.
トムは2013年に自殺した。
Tom is outside, smoking.
トムは外だよ、タバコ吸ってる。
Two thirds of the work is finished.
その仕事の３分の２が終わっている。
If you invite him, he'll probably come.
彼を誘ったら、多分来るよ。
Thank you! I'm really happy.
ありがとう！本当にうれしい。
His new film is boring.
彼の新しい映画はつまらない。
Daily exercise is good for you.
日常の運動はあなたのためになる。
Check if the gas tap is closed.
ガスの元栓が閉まってるか、見といて。
"May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
You can't live without me.
私なしじゃ、生きられないくせに。
"Can I take photographs here?" "Only outside."
「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」
He advocates reform of university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Don't enter the room without permission.
許可なく部屋には入らないでください。
The official language of Angola is Portuguese.
アンゴラの公用語はポルトガル語です。
I'd never seen such a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
Tom goes to Boston three times a year on business.
トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
There used to be a tall tree near the temple.
昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
不規則銀河とは構造が不確定であり、若い恒星や塵、ガスを大量に含む。
Minors must have a parent or guardian sign the form.
未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
Stop. Just stop.
やめて。もぉ、やめてよ。
The steak was excellent.
ビーフステーキ、絶品だったな。
This sword has a strange history.
この刀には不思議ないわれがある。
Most Germans can speak English.
ドイツの方はほとんど英語がしゃべれるよ。
My new boyfriend's name is Tom.
新しい彼氏の名前、トムって言うんだ。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
I took out the trash while you were gone. You're welcome.
お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
No, you needn't go right now.
いいえ、今すぐに行く必要はありません。
Everyone went silent and started looking at their watches.
みんな無言になって時計を見だした。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
I played tennis yesterday for the first time.
昨日初めてテニスをしました。
The snow was brilliant in the morning sun.
雪が朝日を受けて光り輝いていた。
Is there anything you want to add?
追加しておきたいことは何かありますか？
Cabbage can be eaten raw.
キャベツは生でも食べられる。
How can I be better at speaking at a higher pitch?
高い声ってどうやったらうまく出せるの？
It's not nice being lied to.
嘘をつかれるのは嫌だよね。
Slowly and silently, Tom approached Mary.
トムは、そろりそろりとメアリーに近づいて行った。
You lied to her!
彼女に嘘をついたでしょ！
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
Tom lives here in Australia.
トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
It seems that the teacher mistook me for my older brother.
先生は私と兄を間違えたらしい。
Brown rice is tedious. Serve white rice!
玄米はうんざりだ。白飯食わせろ！
I'm sure Tom didn't know about that.
きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでいない。
He set off for London.
彼はロンドンに向けて出発しました。
Can you tell us more about it?
僕らにそれについてもっと教えてください。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるの、どっちがいい？
"Val!" he shouted when he recognized her.
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
Sunlight brightens the room.
日が差すと部屋が明るくなる。
You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Never ever do this again.
もう二度とこんなことするんじゃないぞ。
I’ve got a sprained ankle.
足首を捻挫しちゃったんだ。
Tom often listens to sad songs.
トムはよく悲しい歌を聴いてるよ。
I play the guitar, but I don't sing.
ギターは弾くけど、歌わないよ。
Thank you for granting me permission.
ご許可いただきありがとうございます。
I think you should stop making only yourself responsible for everything.
なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
Mary is a modern woman.
メアリーは現代風の女性だよ。
It is fun to pop bubble wrap.
プチプチをプチプチするのは楽しい。
"It's time to stop procrastinating." "I'll stop later."
「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ビザをすぐに取るのは不可能だ。
A vote was held by the National Diet, and Ryutaro Hashimoto was selected to be the 82nd prime minister.
内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
And where is the money coming from?
それで、その金はどこから出るんだよ？
So you're finally done with the semester?
ひと学期、やっと終わったね？
I want a new oven.
新しいオーブンが欲しいな。
One of my favorite tunes was playing on the radio.
私の好きな歌がラジオでかかっていた。
I hope that will not happen again.
そんなことが二度と起きなきゃいいけど。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
I just want to crawl into a hole and die.
穴があったら入りたい
My knapsack is very heavy.
僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Oh man! I was sure this was going to work out.
アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
We use the present tense for this kind of case.
このような場合は“現在時制”を使います。
Do you think that it'll rain tomorrow?
明日って雨が降ると思う？
Smoking is prohibited in this train station at all times.
当駅は終日禁煙となっております。
There are many animals to see there.
そこで、いろんな動物が見れるわ。
Why didn't you tell me Tom was here?
なんでトムがここにいるって教えてくれなかったの？
Tom is eating a banana.
トムはバナナを食べてるよ。
Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Open your books to page 8, please.
本の８ページを開いてください。
I can't fancy his saying that.
彼がそんなことを言うとは考えられない。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
Children should keep away from the river. It's dangerous.
子供はその川に近づけてはいけないよ。危険だからね。
All our family heirlooms were destroyed in a fire.
我が家の家宝は、火事で全て焼けてしまいました。
Are any of these within walking distance?
この中に、歩いて行けるところがありますか。
How about going to the movies tonight?
今夜は映画にでも行きましょうよ。
Don't cross the road when the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
They deal in software products.
彼らはソフトウエア製品を扱っている。
We are sorry to say that we cannot give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
The cat is scratching at my door.
猫がドアをカリカリしてるわ。
The image of the Japanese people remaining calm and composed even in the face of such a natural disaster left a deep impression on all people on earth.
これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
Tom seemed really nervous.
トムはすごく緊張してそうだったよ。
I thought that you didn't know that.
そんなことも知らないんだって思った。
You didn't look like you were nervous.
緊張してるようには見えなかったけど。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。
I didn't remember that person.
私はあの人のことを覚えていませんでした。
He likes this sort of music.
あいつ、この手の曲が好きだからな。
Tom wouldn't lend his bicycle to me.
トムは私に自転車を貸してくれない。
She can't have said such a thing.
彼女がそんな事を言ったはずがない。
I tried to talk to Mary, but she ignored me.
メアリーに話しかけようとはしたものの、無視されました。
Tom started to climb the ladder.
トムは梯子を上り始めた。
Good news was in store for us at home.
良い知らせが家で待っていた。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」
I went there by bus and train.
そこへはバスと電車で行った。
I'm about to have lunch.
昼ご飯を食べようとしてたとこさ。
Tom wiped his hands with the towel that Mary gave him.
トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
My favorite color is orange.
私の一番好きな色はオレンジです。
I don't want to be harmed by anyone, or harm anyone else ever again.
もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
Perfectionists try to be perfect at everything they do.
完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
Get up as early as you can.
できるだけ早く起きなさいよ。
There's no need to hurry. We have lots of time.
急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
Please send this parcel by surface mail.
この小包を船便で送ってください。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
It sounds strange, but it is true none the less.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
I got off the bus at the end of the line.
終点でバスを降りました。
"Why didn't you call?" "My phone battery was dead."
「なんで電話くれなかったんだ？」「携帯のバッテリーが切れてたのよ」
When I got home, my mother and father were quarreling.
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
Don't worry. I'll take care of them for you.
気にしないでね。見ててあげるよ。
The company crafted a new product.
同社は新製品を作り上げた。
Will you permit me to go there?
そこに行ってもよろしいですか。
I may have to study French.
フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
The more hurry, the less speed.
急げば急ぐほど事はうまく行かない。
They believed in me.
彼らは私のことを信じてくれた。
Don't forget to bring a pen.
ペンを持ってくるの忘れないでよ。
I don't really like the way Mr. Jackson teaches.
ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
She went to the train station to see him off.
彼女は彼を見送りに、駅まで行きました。
My phone is in my pocket.
携帯はポケットに入れてるわ。
Are you still worried about me?
今でも私のこと心配してくれてるの？
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
Thank you for adopting this sentence.
この文をご採用いただきありがとうございました。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より速く歩くし、私よりテニスがうまい。
You'll get there by three o'clock.
三時までには着きますよ。
There wasn't a soul in sight.
人っ子一人見えなかった。
Tom married for money.
トムは金目当てで結婚したんだよ。
In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。
She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
My uncle gave him a present.
私のおじさんは、彼にプレゼントを与えた。
This is why Tom doesn't like cats.
という訳で、トムは猫が嫌いなんだよ。
Is this the first time you've seen this movie?
この映画を見たのって、これが初めて？
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
Tom doesn't think that's a good idea.
トムはそれがいい考えだとは思っていない。
How much money does he possess?
彼はお金をいくら持っていますか。
The plane arrived three hours late because of bad weather.
悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
It's a great pleasure to be here.
この場にいられることを、大変うれしく思います。
Tom wouldn't laugh at something like that.
トムはそんなことでは笑わないよ。
The teacher's face was bright red.
先生の顔は真っ赤だった。
My brother loves taking pictures of mountains.
私の兄は、山の写真を撮るのが大好きだ。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
The cats next door mew a lot.
隣の猫ってね、よく鳴くの。
We've booked a room in a four-star hotel.
4つ星ホテルを予約しました。
There's no way I can make it up to you.
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
Seicho Matsumoto died in 1992.
松本清張は１９９２年に亡くなった。
Words travel across the universe.
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」
Where will you be this time tomorrow?
明日のこの時間はどこにいる？
The light is changing from red to green.
信号が赤から青に変わります。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
I really don't feel like talking right now.
今は本当に話す気分じゃないの。
Do you have anyone to look up to?
尊敬する人はいますか。
"I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom?" "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."
「昨日、ヨーグルトを買ったんだけど。トム、どこいったか知らない？」「あっ、さっき食べたよ。僕にかと思った」
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
You're always the cause of my worries.
お前はいつも私の心配の種だよ。
My name's Tom, and you?
僕の名前はトム。君は？
This is a question that I hear being asked a lot.
これは、よく耳にする質問です。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
Don't talk about business while we're eating.
食事中は仕事の話をしないで。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
How about adding some Worcestershire sauce?
ウスターソースがいいんじゃない？
Their pizza is really bad.
あの店のピザは、本当に不味い。
I know next to nothing about the life of Praetorius.
プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
We were forced to do that.
我々は、それを実行せざるを得なかった。
Tom bought us some sandwiches.
トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。
There's no more money in my wallet.
もう財布にお金がないの。
He wrote the letter with a fountain pen.
彼は万年筆で手紙を書きました。
It's time for children to go to bed.
子供はもう寝る時間ですよ。
As the proverb goes, "The end justifies the means."
諺にある通り「嘘も方便」だ。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
I can do a lot of things.
多くの事をすることが出来ます。
This is the picture I took in his house.
これは私が彼の家で撮った写真です。
When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.
家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝は跳び越せないよ。
Wash your hands before you eat.
ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
This chair was cheap, but it's comfortable.
この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
It's ridiculous and I can't help but laugh.
バカバカしくてつい笑ってしまう。
I'll look it up in the dictionary.
辞書で調べてみるね。
I came to this country three years ago.
三年前この国へ来ました。
I like strong coffee more than weak.
薄いコーヒーより濃いコーヒーの方が好きです。
I forgot to lock the drawer.
引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
I want to know how to make black sesame tofu.
黒ごま豆腐の作り方が知りたい。
"How about this Totoro tie?" "Can you give me a serious suggestion?" "I was being serious."
「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」
"When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
I shouldn't have eaten so much ice cream.
あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
Come on, I'll buy you some ice cream.
おいで。アイスクリーム買ってあげる。
It's not a bug, it's an undocumented feature.
それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
顔文字と絵文字の違いを知ってる？
The apples Tom sent me were delicious.
トムが送ってきてくれた林檎、美味しかったな。
Well then, I'll give a call around 9 a.m. tomorrow.
それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
Bob sang loudest at the party.
ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
They'll arrive on the 11 o'clock train.
11時の列車で来られます。
Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問を立てることから分析を始めよう。
Do you know how to run this machine?
この機械の動かし方って、分かりますか？
Those socks look really warm.
あの靴下、すごくあったかそう。
Tom believes everything Mary says.
トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
They are easily taken in by flattery.
すぐおだてに乗るんだから。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
Mr Iuchi has no one to fall back on.
井内君には頼れる人がいない。
I think I'll go skiing.
スキーに行こうと思うんだ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
I saw a secondary school girl running with bread in her mouth this morning.
今朝パンを咥えながら走る女子高生を見ました。
I don't want to get my clothes dirty.
服が汚れるのは嫌だな。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
French isn't easy, but it's interesting.
フランス語は簡単じゃないけど、面白い。
The ideas for the comedy show are all boring.
漫才のネタがことごとくつまらない。
Tom was beaten to death.
トムは殴り殺されたんだ。
That child is sulking without its parents.
あの子供は親に相手をしてもらえず拗ねている。
Sorry to bother, but could you give me your name?
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
Are these the glasses you're looking for?
これが探している眼鏡かい？
"Where did you have lunch?" "At a restaurant."
「お昼ご飯はどこで食べたの？」「レストランよ」
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The apple is not yet ripe.
その林檎はまだ熟していないよ。
I should have lied, but I told him the truth.
嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
Everybody is afraid of you.
みんなあなたのことを怖れてるの。
Tom took a nap on the sofa.
トムはソファーで昼寝をしました。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
We talked about cabbages and kings.
私たちはいろんなことを話しました。
Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I forgot to charge my cellphone.
ケータイの充電し忘れた。
We're going to miss the train. Step on it!
電車に遅れちゃう。急いで！
I am in the dark about the relation between them.
彼らの関係についてはさっぱり分からない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけないよ。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
I'm sorry, I overslept.
ごめんね。寝坊しちゃった。
Have you ever eaten a passionfruit cake?
パッションフルーツケーキを食べたことがありますか？
It's fun to build a snowman in winter.
冬に雪だるまを作るのは楽しい。
I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
Japanese is an easy language, isn't it?
日本語は易しい言語ですね。
Tom was dying of thirst.
トムは喉が渇いて死にそうだった。
If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.
星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
There's a line out the door.
ドアの外まで並んでるよ。
I didn't have enough money to buy Tom a present.
トムにプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
We had a visitor while you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Is Tom already in Australia?
トムはもうオーストラリアにいるの？
Did you lose your ID card?
身分証明書をなくしちゃったの？
It's tax-free in the case it's below ¥50,000.
５万円未満の場合は、非課税になります。
Are you sure this is Tom's room?
本当にここがトムの部屋なの？
"Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
One pound troy weighs 12 oz.
金衡１ポンドは１２オンスである。
Pet food is cheap, so I'll stock up.
ペットフードが安いので買いだめしとこ。
This door won't budge.
このドア、微動だにしないよ。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけないぞ。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I didn't want to stay home all day.
一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。
Tom was seen climbing in a window.
トムは、窓によじ登っているところを見られてしまった。
Tom is ignoring me.
トムが私のこと無視してくるの。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも上質です。
I bought this book from the bookshop near the railway station.
この本は、地下鉄の駅の近くの本屋さんで買ったんだ。
I used to have one, but it was stolen.
前は持ってたんだけど、盗まれちゃったのよ。
She is a beautiful woman.
彼女って、お綺麗な方ですよ。
I used to play tennis after school.
放課後はよくテニスをしてたよ。
Who are you doing that for?
そんなことして誰のためになるの？
It may snow in the evening.
夕方には雪がふるかもしれないよ。
I'm very interested in music.
音楽にはすごく興味があるんだよ。
I cannot run faster than he.
僕は彼ほど速く走る事ができない。
I'm on a really tight schedule this week.
今週はスケジュールがぎちぎちに詰まってるんだ。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
I adore going to the cinema.
映画を見に行くのが大好きなんだよ。
He tried to solve the problem.
彼はその問題を解こうとした。
My dad was once a poor laborer.
父はかつて貧しい労働者だった。
I'm always available to give advice if anything happens.
何かあったらいつでも相談に乗るからね。
Our dishes are prepared by the finest cooks.
我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっていた。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日試合でけがをした。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Tom's head is bandaged.
トムは頭に包帯をしている。
I don't feel like studying at all tonight.
今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
There's an amazing view from the balcony.
ベランダからの眺めが最高なのよ。
You can count on him.
あいつのことを頼ればいいよ。
Tom tossed Mary the ball.
トムはメーリにボールを投げました。
I'd like a little more water.
もう少し、水が欲しいです。
I like swimming very much.
泳ぐのがとても好きなんです。
Do you think Tom knows I want to go to Boston?
私がボストンに行きたがっていることをトムは知ってると思う？
My brother was a furry, too.
なんと兄もケモナーだったのよ。
Those jets were faster than lightning.
そのジェット機は稲光より速かった。
You should not rely on others.
他人を当てにしてはいけない。
How long was he there?
彼はそこにどのぐらいいましたか？
I'd like to, but I don't have time.
やりたいんだけどね、時間がないの。
There's a fear that the snow will strengthen amid the strong winter pressure pattern.
強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。
I have lots of rubber bands.
輪ゴムならたくさん持ってるわよ。
I don't know if he came or not.
彼が来たか来なかったかわかりません。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
What are you doing tomorrow, Mary?
メアリーは、明日何するの？
If the weather is fine today, I would like to go for a walk with my children.
今日天気がよければ、子供たちと散歩に行きたいと思っています。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
Let's return to Japan together.
一緒に日本に帰ろう。
Lately, no matter how much I sleep, it's not enough.
最近寝ても寝ても寝足りない。
Have you ridden on an express train lately?
最近、特急に乗りましたか。
I hope Tom doesn't think that we hate him.
トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
Tom spent most of his life in Boston.
トムは人生の大半をボストンで過ごした。
"Does your throat hurt?" "Yes, a little."
「喉が痛いの？」「うん。ちょっと」
Stealing is preferable to starving.
飢えるより盗みをした方がましだ。
I shiver from the cold.
寒さで体がガクガクふるえる。
Not all books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
This morning was tough because of my hangover.
今朝は二日酔いで辛かったです。
The children played in the garden.
子供達は庭で遊んでいた。
His jokes are not funny at all.
あいつの冗談、全然笑えねえんだ。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
Can you tell Tom from his twin brother?
あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
Your birthday is coming soon.
誕生日もうすぐじゃん。
Today was fun. Thank you!
今日は楽しかった。ありがとう。
In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
アメリカでは、車は右を走ります。
It'll take at least a year for the court to reach a decision.
この裁判の判決が下るまで、少なくとも１年はかかります。
Of course this is my real family name. Here's my passport.
もちろん、これが、私の苗字です。ほら、パスポート。
My brother swims well.
兄は泳ぎがうまいんです。
I don't want to get married too early.
あまり早く結婚したくないんです。
Here's your tea, Tom.
はい、トム、お茶だよ。
Work hard, or you'll fail.
頑張らないと、落ちるわよ。
It's not easy to catch a rabbit with your bare hands.
兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
How is he getting along with his school work?
あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
I want to watch that movie again.
また、あの映画が観たいな。
We're going to stay at home today.
今日は家にいるつもりよ。
What do you plan to do tomorrow?
明日は何をする予定ですか？
Once they were very useful.
かつてそれらは大変有用でした。
When I grow up I will be a teacher, too.
大きくなったら、僕も先生になろっと。
I'm not planning to visit Boston.
ボストンに行く予定はないよ。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
Do they enjoy teasing juniors, I wonder?
後輩いびって、楽しいのかしら？
The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
"How's the tea?" "It's good."
「お茶どう？」「美味しいよ」
Tom studies French about three hours every day.
トムは毎日３時間ぐらい、フランス語の勉強をしてます。
I was late for the bus, late for work, and got a run in my stocking.
バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
Show me what you have hidden behind your back.
後ろに隠しているもの見せてよ。
I'd better go look for her.
捜しに行った方がよさそうね。
I learned how to do that on Monday.
月曜日に仕方が分かった。
There's nothing in the refrigerator except milk.
冷蔵庫には牛乳以外何もない。
They sat down next to each other.
２人は隣同士に座りました。
Can you open the door for me, please?
ドアを開けてくれる？
She loves to pick flowers.
彼女は花を摘むことが大好きです。
He writes me a letter every week.
毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。
I'll send you the link when I get home.
家に帰ったら、リンク送るね。
These trousers need pressing.
このズボンはアイロンをかける必要がある。
One of the kittens fell asleep in my lap.
私の膝の上で、子猫が寝ちゃったのよ。
This one is cheaper than that one.
これはあっちのより安いよ。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
I don't think anyone else is coming today.
今日はもう誰も来ないと思う。
I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.
ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
Mother was surprised at the news.
母はそのニュースを聞いて驚いた。
If you come across a word you don't know while reading, look up its definition in the dictionary.
読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。
Unfortunately, I'm not much of a dancer.
残念だけど、ダンスはあまり得意じゃないんだ。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.
トムはクリスマスイブに自分の家でクリスマスパーティーを開く予定だ。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
Takeda holds a 3rd dan in kendo, and a 2nd dan in iaido.
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Tom was a little surprised by how well Mary could swim.
メアリーがとても上手く泳げたので、トムは少し驚いた。
I figured out how to do that on my own.
自分でそれをする方法を考えついたよ。
Mary wouldn't really eat that, would she?
メアリーはそんなの食べないよね？
I want half a kilo of fresh shrimps.
生エビが500グラム欲しいです。
Why do you hate Japanese?
どうして、日本語を毛嫌いするの？
My father is a little old-fashioned.
父はちょっと古風なんですよ。
Soon your efforts will be rewarded.
すぐに君の努力は実を結ぶだろう。
I never exchanged a word with him.
私は彼と言葉を交わしたことはない。
You're the new secretary, aren't you?
あなたが新しい秘書の方ですね。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ。私の親友なの。
This book has been translated into French.
この本のフランス語版はすでにあります。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
I want to see the world through your eyes.
君の世界観を教えて欲しいな。
This is my favorite spoon.
これね、私のお気に入りのスプーンなの。
Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
無性に泣きたくなる時ってない？
I don't remember when I last cleaned it.
最後いつ掃除したか覚えてない。
The lake's surface is almost like a mirror.
湖面はまるで鏡のようだ。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
I dream about her a lot.
彼女の夢をよく見ます。
His mother often worried about him.
彼はよく母親を困らせた。
Tom doesn't like cats very much.
トムは猫があまり好きじゃないんです。
I hope that it doesn't rain tomorrow.
明日雨にならないといいな。
Why is Tom living in Australia?
なんでトムはオーストラリアに住んでいるの？
Mary is a YouTuber.
メアリーって、ユーチューバーなのよ。
Richard Wagner's day of birth was May 22, 1813.
リヒャルト・ワーグナーの誕生日は、1813年5月22日です。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
Are you going by train or by car?
電車で行くつもりなの？それとも車？
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
Wow, this is a nice table.
わぁ、これ、素敵なテーブルね。
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
I've been waiting eagerly for this moment.
この瞬間を待ち望んでいました。
Your driving licence has expired.
運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
I was busy last week, so I couldn't study.
先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。
Maria lives in Helsinki.
マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.
オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Tom and Mary speak to each other in English.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
That coffee shop is next to the bookstore.
その喫茶店は本屋の隣にあります。
I just can't get it out of my head.
どうしても忘れられない。
Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
If I don't finish my summer homework fast, I'll run out of summer vacation to enjoy.
夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
My father doesn't eat all that much fruit.
父はそんなに果物を食べないんです。
I saw Tom get out of the taxi.
トムがタクシーから降りるのを見たんだよ。
I've never done this before, and I have no intention of doing it.
今までやったことないし、やる気もない。
There are a lot of children in the park.
公園にはたくさんの子供がいます。
There wasn't a single cookie left.
クッキーは１枚も残っていませんでした。
We need to punch some trees before dark so we can build a shelter.
建物を建てたいから、夜になるまでにいくつかの木を壊して材料を手に入れなければならない。
I am quite comfortable in this room.
この部屋はとても気に入ってます。
I'll put this in the refrigerator.
これ、冷蔵庫に入れとくね。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I bought Tom a sweater.
トムにセーターを買ってあげたんだ。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
Are you sure Tom was at school today?
本当にトムは今日学校にいた？
He's good at French, but much better at English.
彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
A man does not cry in public.
男は人前では泣かないものだ。
I think it's good for you to read this book.
この本、読んでみるといいよ。
How long do you plan to stay for?
滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
まずは銀行に行って、それからバスのチケットを買うよ。
What's the capital of Hungary?
ハンガリーの首都ってどこ？
I haven't eaten dinner yet this evening.
今晩はまだ夕食を食べていないんだ。
Mary is probably rich.
メアリーは、多分お金持ちだよ。
We only see each other at weekends.
会うのは週末だけよ。
I'm pleased to hear that.
それを聞いてうれしいよ。
A thief crept in through the window.
泥棒が窓から忍び込んだ。
I was absent from work yesterday.
昨日は仕事を休んだんだ。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の息子ではなく、甥である。
Of course I'm going to the party.
もちろん、パーティーに行くわ。
Stop bullying him.
彼をいじめるのはやめなさい。
My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
I'm going to visit Australia next summer.
来年の夏にオーストラリアに行く予定なんです。
Tom went to the river to swim.
トムは、川に泳ぎに行った。
Knowing is one thing, teaching quite another.
知っていることと教えることは別物だ。
I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I fell in love with her at first sight.
彼女に一目惚れしてしまった。
"I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them." "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket."
「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」
This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
この鉛筆の先ちびてる。鉛筆削りある？
I thought that Tom might be waiting for us in front of the station.
トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。
The children are riding the carousel.
子供たちはメリーゴーランドに乗ってるよ。
Is that any way to speak to your elders and betters?
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
Tom was suspended from school.
トムは学校を停学になったんだ。
I fed the dog about an hour ago.
１時間ほど前に、犬に餌をあげました。
The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
She was in a hurry to see the new baby.
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
Olive oil is perishable.
オリーブオイルは傷みやすい。
It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
ヘリコプターの運転席からなら、その地の素晴らしい地形を見渡すのは容易い。
We stayed at an economy hotel.
私たちはビジネスホテルに泊まりました。
Don't tell Tom. He'll tell everyone.
トムには言わないでよ。みんなにしゃべっちゃうもの。
I'm disappointed in you, Tom.
トム、あなたにはがっかりだわ。
I almost never have nightmares.
怖い夢を見ることはほとんどないな。
We just want you to come back.
戻ってきて欲しいだけよ。
Next month is Tom's birthday.
来月は、トムの誕生日なんだ。
It's not difficult to do.
やるのは難しいことじゃないよ。
Tom hates the sound of wind chimes.
トムは風鈴の音を嫌っている。
"I lost my wallet," lamented John.
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
I'm not Darth Vader.
私はダース・ベイダーではない。
Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
"Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."
「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
Do you happen to know his name?
彼の名前をひょっとして知っていませんか。
The coffee is on me.
コーヒーは僕のおごりね。
The address you're looking for is very near the city hall.
お探しの住所は市役所のすぐ近くですよ。
Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
お電話ありがとうございます。ただいま、電話に出ることができません。折り返しご連絡いたしますので、メッセージをお願いいたします。
Does he have his own house in Japan?
あいつって、日本に自分の家があるの？
I have had no news from him yet.
彼からまだ何の便りももらっていない。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Mother is making tea for us.
母がお茶を入れてくれています。
Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。
What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
I'm not taking the dog for a walk, the dog's dragging me along for a walk.
私が犬と散歩しているのではなくて、犬が私をつれて散歩しているのだ。
If you continue staying here illegally, the police will catch you.
不法滞在を続ければ、警察につかまります。
Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital.
トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
I don't want to hide anything from you anymore.
もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
Tom raised an interesting question at our meeting.
トムは会議で、面白い質問をしたんですよ。
My older sister's marriage has finally been arranged.
やっと、姉の縁談がまとまりました。
There are three cows in the cowshed.
牛舎には３頭の牛がいます。
Tom might know who Mary is married to.
トムならメアリーの結婚相手を知ってるかもね。
Tanaka only just recently became a newlywed.
田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
Let's go for some ramen.
ラーメンを食べに行きましょう。
The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
ちょっとあっち向いてて！ササっと着替えるから。
Our school is ten minutes' walk from here.
私たちの学校は、ここから歩いて１０分のところにある。
Cats don't need collars.
猫に首輪はいらないよ。
Aoi dances very well.
葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Well, I'll get going.
では、ぼちぼち帰ります。
Do you know what you're saying?
自分が言ってること、分かってる？
You are pretty, like a cherry blossom.
あなたは桜のようにきれいだ。
I read the thirty pages of this book.
私はこの本を３０ページ読んだ。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
Tom has returned to Australia.
トムはオーストラリアに戻ったよ。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
Don't forget to shut the door.
ドアを閉め忘れないで。
When did you come up with such an idea?
いつそんな考えを思いついたの？
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
"When I sing, sometimes I get off-pitch." "That's what we call 'being tone deaf'".
「私が歌うと、時々音が外れるんだよね」「そういうのを、音痴って言うんだよ」
Can I check in here?
搭乗手続きはここでできますか？
I badly injured myself in the leg, too.
私は足にも大けがをした。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.
街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
If I had more money, I would move to a bigger house.
お金がもっとあったら、もっと広い家に引っ越すんだけどな。
Do you remember the day when you and I first met?
あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。
Why don't we order another round of drinks?
もっとお酒を頼まないか？
Tom is your guitar teacher, isn't he?
トムは君のギターの先生だよね？
Hmph, these flies have been buzzing for a while now, how irritating!
もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。
We will trigger a revolution in the IT industry.
ITのマーケットプレイスに革命を起こす。
True friendships don't exist.
真の友情とか、存在しないし。
I'm going to Boston for Thanksgiving.
感謝祭のためにボストンに行くつもりだよ。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
Who broke that window pane?
あの窓ガラスを割ったのは誰ですか？