Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
He laid his head on the pillow.
彼は枕に頭を横たえた。
You must be careful with the wine glass.
そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。
Don't ask me that.
それを私に聞いちゃダメ。
Tom's bed's empty.
トムのベッドは空っぽだよ。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報では明日は曇りです。
I like lighthearted works of art.
ゆるい雰囲気の作品が好きです。
The coffee was not much to my liking.
コーヒーは口に合わなかった。
As always thank you for everything.
いつも色々ありがとうございます。
I think he isn't Chinese.
彼は中国人じゃないと思う。
I got a book from my father.
お父さんから本をもらったんだ。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたいんだ。
Tom is in his mid-seventies.
トムは７０代半ばです。
You're not married, are you?
ご結婚はまだですよね？違いますか？
Speaking of foreign languages, do you speak French?
外国語って言えばさ、フランス語は話せる？
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
Like it or not, you have to do that right away.
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
Who lives in the house next door?
隣の家には誰が住んでいるんですか。
I forgot that Tom spoke French.
トムがフランス語を話せるの忘れてたよ。
I can't buy such an expensive book.
そんな高価な本は買えないよ。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
Your girlfriend is older than me.
お前の彼女って、俺より年上なんだな。
My purse was stolen on the bus.
バスで財布を盗まれました。
It's easier to learn English than you think.
英語を覚えるのは、思ってるより簡単だよ。
I have a friend who's a vegetarian.
ベジタリアンの友達がいます。
That box is too big to put in the boot.
その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
You promised not to do that again.
もうやらないって、約束したじゃないの。
The wallet I found was Tom's.
私が拾った財布ね、トムのだったの。
You said you wanted to be a teacher.
自分が先生になりたいって言ったんでしょう。
I'm returning to my home country the year after next.
再来年、国へ帰ります。
I don't know whether I can go there or not.
そこに行けるかどうかわからないなぁ。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Is Tom going to be home tomorrow?
明日って、トムは家にいる予定？
If you could live anywhere in the world, where would you live?
もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
Tom's new car can do 140 kilometres per hour.
トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
Her dream of a lifetime finally came true.
彼女の一生の夢がついに叶った。
"I thought you were from Slovakia." "I'm from Slovenia."
「スロバキア出身だと思ってたよ」「スロベニアだよ」
No one came to help me.
誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
We're having a party tonight. Would you like to come with us?
私たちね、今夜パーティーに行くんだけど、あなたも来る？
Who do you usually have lunch with?
いつも誰とランチしてるの？
Why don't you call him yourself?
どうして自分で電話しないの？
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は200ポイント下げ、昨日は18,000で終えた。
Our teacher favors only the girl students.
私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
How many cats are there in this house?
ここの家、何匹猫がいるの？
The mailman doesn't come on Sunday.
郵便屋さんは、日曜には来ないよ。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っているんだよ。
I know the book is very difficult for us.
私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
Let him alone. He'll soon come around by himself.
放っておけば落ち着くよ。
Can't you give me a lower price?
お安くしてもらえないかしら？
I lost the watch I'd bought the day before.
前日に購入した腕時計を紛失してしまった。
You and Tom will travel together, won't you?
君とトムは一緒に旅行に行くんだよね？
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
I don't want to buy this shirt.
こんなシャツは買いたくないよ。
We went strawberry-picking.
いちごを摘みに行ったんです。
There was nothing in the basket.
カゴには何も入っていなかった。
We're looking for a man named Tom Jackson.
トム・ジャクソンという男性を探しているんです。
There's a spring in the center of the village.
村の真ん中には、泉があります。
Toyama Prefecture's capital is Toyama City.
富山県の県庁所在地は富山市です。
Do you want to go somewhere else?
どっか他のところに行きたい？
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
膝痛めたから、今日練習に行かないよ。
Tom leaned back in his chair.
トムは椅子の背にもたれていた。
Please translate this French into English.
お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
Tom stays up until after midnight almost every day.
トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
What's wrong, Tom? You can't sleep? How about I read you a book?
トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
Excuse me, may I try this on?
すみません、この服を着てみてもいいですか？
What size do you think I take?
私はどのサイズが合いますか？
My little sister can read books well now.
妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
When I talk to Tom, I get all excited. Don't you think he's an interesting person?
トムと話していると、とてもワクワクするの。彼って、面白い人だと思わない？
I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
私は女ですが、全然変だと思いませんよ。
Mary is Tom's real mother.
メアリーはトムの本当のお母さんよ。
Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?
最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？
Are you sure I can borrow your phone?
本当に電話を借りていいの？
I have three younger brothers and two younger sisters.
私には、3人の弟と2人の妹がいます。
Do you know what's going on?
何が起こっているのか知っていますか？
I like my coffee dark and strong.
深煎りの濃いコーヒーが好きなんだ。
I can't see anything. The windshield is very dirty.
何も見えやしない。フロントガラスがめっちゃ汚れてる。
When cutting vegetables, form a "claw" with the hand holding the vegetables in place.
野菜を切るときは、野菜に添える方の手は「ネコの手」にするんだよ。
Are you sure you can handle this?
本当にこれ対応できるの？
Is eating whale meat wrong?
クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
If you don't want to help, just say so.
手伝いたくないんだったら、そう言えばいいじゃん。
Don't open your umbrella in the lobby.
ロビーで傘を開いちゃダメよ。
Tom is listening to music.
トムなら、音楽を聴いてるよ。
I wonder whether Tom likes me or not.
トムって、私のこと好きなのかな。
He went to meet Pizarro and twenty of his men.
彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
"Are we going to play again tonight?" "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."
「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」
The birds flew towards a high tower.
鳥は高い塔めがけて飛んでった。
I can't help you move the piano because I have a bad back.
腰を痛めてるから、ピアノを動かすの手伝ってあげられないんだ。
Cheer him up when you see him.
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
All but Mike were present at the party.
マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
There is another question too that we must discuss.
私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
You should take an umbrella with you.
傘を持って行った方がいいよ。
The fields lay thickly covered with snow.
野原は雪で深く覆われていた。
My mom died last year.
ママね、去年死んじゃったんだ。
Tom was looking for a vending machine.
トムは自販機を探していた。
He dedicated his life to peace.
彼は平和のために一生を捧げた。
Fried eggs are a morning staple.
目玉焼きが朝の定番。
What are Tom and Mary looking for?
トムとメアリーは何を探してるの？
Let's play hooky tomorrow.
明日、学校をズル休みしないかい？
I'm not a fan of the "it's popular right now, so let's do it" kind of attitude.
「いま話題だからとりあえずやっとけ」みたいな姿勢が、気に入らん。
They clearly have something different in mind.
彼らは明らかに違うことを考えている。
My piggy bank is nearly full.
私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
The root cause of any divorce is marriage.
あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
My aunt brought me some flowers.
叔母は私に花を持ってきてくれた。
My dad is a stubborn man at his job.
父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
Perhaps Tom doesn't understand French.
もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
Mangos are sweet, they smell good, and they're delicious.
マンゴーは甘く、香りがよく、おいしいです。
Tom doesn't know that I'm here.
私がここにいること、トムは知らないんだ。
He cried, "That's good!"
それは素敵だと彼は叫んだ。
I have a different opinion on that subject.
その件につきましては、違う見解を持っております。
On our campus, we have earthquake drills at least once a year.
うちのキャンパスでは、少なくとも年に一度は震災訓練があるよ。
Tom gave this to me before he died.
トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
I really love Boston.
ボストンがすごく大好きなんだ。
Our library got some new books in.
図書館に新刊が入りました。
My spirit animal is a rabbit. What's yours?
僕は兎。君のスピリットアニマルは？
Your letter warmed my heart, but your handwriting is still atrocious.
心温まる手紙だったけど、相変わらず、字きたねぇな。
The document was distributed to all department heads.
その文書は全ての部長に配布された。
My friends will give me a party tomorrow.
明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
Japan's summers are hot and humid.
日本の夏は、蒸し暑い。
He's really popular, and I'm not.
彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。
Rice does not contain gluten.
お米はグルテンを含んでいません。
My heart was shaken by her song.
彼女の歌に心が震えた。
Please move to the rear of the bus.
バスの後方へお詰め願います。
Rents will go up next month.
来月より賃料が上がります。
Mary can speak French almost as well as she can speak English.
メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
Mary can communicate with ghosts.
メアリーは霊と交信することができるの。
It's Sunday. He can't have gone to school.
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Does anybody have a flashlight?
誰か懐中電灯持ってない？
Tom decided to study French.
トムはフランス語を勉強することにした。
Tell me about your first kiss.
初めてキスした時のこと、教えてよ。
What time do you usually go to bed?
いつも何時頃に寝るの？
The war ended with many victims.
戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The children looked happy.
子どもたちは嬉しそうだったよ。
I consider that a good opinion.
私はそれがよい意見だと思います。
Dad knows a lot of funny stories.
パパは面白い話をたくさん知ってるんだ。
The knife was covered in blood.
ナイフは血に塗れていた。
It was already night when I arrived home.
家に着いた時は、もう夜になっていた。
I have to take a bus to go anywhere.
どこに行くにもバスに乗らなければならないんです。
Who organised this party?
このパーティーの主催者は誰なの？
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れた。
Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.
いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。
Where did you buy those socks?
そのソックス、どこで買ったの？
Why are you in the attic?
なんで屋根裏にいるんですか？
Ten people were killed or injured in the accident.
その事故では10名の死傷者が出た。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
Good morning. Did you sleep well?
おはよう。よく眠れた？
I spent the best part of the day reading.
一日の大半を読書して過ごした。
I'm sorry I broke my promise.
約束を破ってごめんなさい。
Don't you think you're overreacting?
大袈裟じゃない？
Tom kept talking all night.
トムは夜通ししゃべり続けた。
I like hot springs that are off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
I'm surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
Oh, I lost the data!
きゃ〜、データが消えた！
I hate being alone at Christmas.
クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。
The app is very useful.
そのアプリ、とても便利だよ。
Sometimes I feel like eating stew.
たまにシチューを食べたくなる。
What the hell are you doing?
一体全体君は何という事をしているのか。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Tom will never look at someone like me.
トムは私なんか眼中にないのよ。
Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
Japanese gardens usually have ponds.
日本庭園には、たいてい池があります。
The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
I live in Hyogo.
私は兵庫県に住んでいる。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
I have been to the park to see flowers.
花を見に公園に行ってきたところです。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
Tom is really good-looking, isn't he?
トムって本当にイケメンだよね？
Tom died of a heart attack.
トムは心臓発作で亡くなったんです。
Don't treat me like I am a disease.
ばい菌扱いするなよ。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
Tom used to go to school with Mary.
トムはね、メアリーとよく一緒に学校へ行っていたんだよ。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Tom, you should stop cutting in when it's something you know nothing about.
トム、何も知らないのに口を挟むものじゃありません。
Tom is going to college in Boston.
トムはボストンの大学に行くんだよ。
Tom's father was an alcoholic.
トムのお父さんはアルコール中毒だった。
The more you read this book, the less you understand!
この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
You said you wanted to ask me something.
僕に聞きたいことがあるって言ってたじゃん。
Mary's hair is curly.
メアリーの髪の毛、くるんってしてる。
This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
この切符の変更・払い戻しはできません。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
No one knows what happened at that time.
あの時、何があったか誰も知りません。
Lambs are very cute.
仔羊って、すごくかわいい。
I don't want to hear that coming from you.
あなたにそんなこと言われたくないわ。
Where did you hear about us?
私たちの事、どこで聞いたの？
Not at all! I have never said such a thing.
どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だった。
Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
トムはどこに行っても、クマのぬいぐるみと一緒ね。
"It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you?" "Eh, the colder weather excites me. I'd rather sleep through the summer."
「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
There were ten accidents in as many days.
１０日に１０件の事故があった。
Don't climb that ladder – it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
I don't want to drive Tom's car.
トムの車では運転したくないね。
Birds fly south in winter.
鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
"No one likes you." "It's not true!"
「お前のこと、好きな奴なんていないよ」「そんなことないもん！」
"What's your name?" "Tatoeba." "Is that your real name?" "No."
「名前は何て言うの？」「タトエバよ」「それって、実名？」「ううん」
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだよ。
They've already finished the work.
彼らはもうその仕事を終えている。
Tom can play the guitar and is also good at singing.
トムはギターも弾けるし歌も上手いんだ。
The ATM is out of order.
ＡＴＭは故障中です。
Why is he here?
なぜ彼がここにいるのですか。
I only stated the obvious.
当たり前のこと言っただけだよ。
I almost always arrive on time.
私、大抵いつも時間通りに着くよ。
Tom is on our side, isn't he?
トムは私たちの味方でしょ？
Why didn't you reply to my email?
なんでメール返してくれなかったの？
I have an ace up my sleeve.
俺には奥の手があるんだ。
The mere thought of her son warmed her heart.
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
Do you like my T-shirt?
私のTシャツは好きですか？
If I'm not back by midnight, give these documents to Tom.
夜中になっても戻ってなかったら、この書類トムに渡しといて。
Tom has a caffeine dependency, doesn't he?
トムって、カフェイン依存症だよね？
"Thanks." "What for?" "For everything."
「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
Mary is going to get herself killed if she's not careful.
メアリーは気をつけないと命が危ない。
Tom is too old to make it as a pop singer.
トムがポップ歌手として成功するには、もう年齢的に無理があるんだよ。
There's no doubt about it.
それに関しては疑いようもないだろ。
Your opinion is the same as mine.
あなたの意見は私のものと変わりません。
I can't settle for this boring life.
こんな退屈な生活には我慢できない。
"Thoughtfulness" is a long word in English.
"Thoughtfulness"は英語の長い単語です。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
It is unbearably cold this morning.
今朝は耐え難いほど寒い。
Not a day passes without traffic accidents.
交通事故のない日は１日としてない。
We had a few glasses of sangria.
私達、サングリアを数杯頂きましたよ。
After I sat down in the restaurant, the waiter came over to take my order.
レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
Tom studies French for an hour every day before dinner.
トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。
I'm trying to find the person who did this.
これをやった人を探してるんだ。
The person in the middle had a gun.
真ん中の一人は銃を持っていた。
I think it's okay to talk.
話してもいいとは思うよ。
I didn't eat breakfast either.
朝ごはんも食べなかった。
He lay on his back with his eyes closed.
彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
My mother said that she was all right.
母は大丈夫だと言った。
I set my alarm to go off at 2:30.
2時半にアラームが鳴るようにセットした。
Of course! How didn't I think of this?
そうか、その手があったか！
There comes our teacher. He is walking very slowly.
先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は、以前女優であったと言われていた。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
I'm the one who knocked on the door.
ドアをノックしたのは私よ。
I think Tom is pretty good at French.
トムはフランス語が結構うまいと思うよ。
That boy speaks like an adult.
あの子は大人のような喋り方をする。
Was there really a need to say that?
それを言う必要があったんですか？
This temple is famous for its cherry blossom.
このお寺って、桜の名所なのよ。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
トムとメアリーって、出会ってたった3ヶ月で結婚したのよ。
I missed the train. I should've come earlier.
電車、逃しちゃったよ。もっと早く来ればよかったな。
"There are no more cakes?" "I ate both of them."
「ケーキはもうないの？」「二つとも食べちゃった」
And what guarantee is there that you won't cover up the evidence?
あなたが証拠を隠滅しないって保証は？
Do you know a Mr. Green?
グリーンさんをご存じですか？
You must always keep your hands clean.
君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
She's an admirable woman.
彼女は称賛に値する女性だ。
I still don't know it. Do you?
僕、まだそれわかんない。君は？
Thankfully, my neighbor was a friend.
ありがたいことに、隣は友人だった。
Tom, do you have a mobile phone?
トム、携帯持ってる？
My parents discouraged me from traveling.
うちの親に、旅行に行くの止められたんだ。
Let's give these chocolates to grandma.
そのチョコ、ばあばにあげようよ。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。
I love my grandma.
僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
Tickets are valid for just two days, including the day they're purchased.
チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
I don't want to make excuses.
言い訳するつもりはないよ。
We all know who did that.
僕らはみんな誰がやったか知っている。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。
I shouldn't have said that.
あんなこと言わなきゃよかった。
I hope you like it.
気に入ってもらえるといいんだが。
Delete his name from the list.
リストから彼の名前を削除しておいて。
I'm not old enough to get a driver's license.
僕はまだ運転免許を取れる年齢じゃないんだよ。
Failure is majoring in minor things.
失敗とはつまらないことの専攻だ。
No one likes to be talked about behind their back.
陰口を叩かれて喜ぶ奴などいやしない。
Mary says she's fine.
メアリーは大丈夫だそうよ。
The sign says "Exit."
標識には、「出口」と書かれている。
Help yourself and God will help you.
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
This elevator is going up.
このエレベーターは上に行くよ。
Eat it before it gets cold.
冷めないうちに召し上がれ。
I bought some potatoes.
ジャガイモを買ってきたよ。
I go to bed at around ten at night.
夜は10時ごろに寝るんだ。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
Nobody even plays jump-rope these days, anyway.
今どき、縄跳びなんて誰もしてないし。
Those present rose as one and walked out.
出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
John was married to Jane.
ジョンはジェーンと結婚していた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。
I always keep a dictionary close at hand.
私はいつも手近に辞書を置いている。
I feel like I look childish when I speak in English.
英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
I like walking, especially in the morning.
散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。
Sushi is often served with pickled ginger.
お寿司にはよく甘酢生姜が添えられています。
I think Tom is still hungry.
トムはまだおなかを空かせていると思う。
Cats go "meow, meow."
猫はにゃーにゃーと鳴く。
Tom is not the type to hold a grudge.
トムは根に持つタイプではない。
I returned my key to the hotel's reception.
ホテルのキーはフロントに返したよ。
Tom and I didn't dance together.
トムとは踊ってないわよ。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
I think it's a great pity that he died so young.
彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
Tom has red hair and freckles.
トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。
The boy isn't as bad as he seemed.
あの子は思ったほどいたずらではない。
Tom is going to visit Australia next month.
トムは来月オーストラリアに行く予定だ。
No one can operate this machine.
誰もこの機械を動かせないんです。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
I invited her to go to the movies.
彼女を映画に誘ったんだ。
No nation can exist completely isolated from others.
他の国から完全に独立して存在できる国などない。
Can someone take our picture?
誰か写真を撮ってくれるかしら？
That person over there is a Japanese teacher, I think.
あの人は日本語の先生だと思います。
What did you eat last night?
昨夜は何を食べましたか。
Oh, I forgot to bring in the futons.
あっ。布団取り込むの忘れてた。
Did you hear about the fire yesterday?
昨日の火事のこと聞きました？
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのにな。
My grandmother was a devout person.
ばあばは、信仰深い人なんです。
There is no one who doesn't make mistakes.
間違いをしない人は居ない。
The Abominable Snowman is a Himalayan monster.
雪男はヒマラヤの怪物だ。
You have to use this key or the door won't open.
この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
It looks like you've put on some weight.
ちょっと太ったみたいだね。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
Do you know when Tom's plane is arriving?
トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
9月の終わりまでは本屋さんでフルタイムで働いてるよ。
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
「何かやることがあるの？」「特にない」
How much does a kilogram of leeks cost?
リーキって、１キロいくら？
Did Tom tell you what he wanted to eat?
トムは何を食べたいか言ってた？
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
トムの新しい奥様ってね、初婚の時の娘さんよりも若いのよ。
Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
He got a lot of gifts.
プレゼントをたくさんもらってたよ。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかるんでしょうか。
One of the answers is correct.
解答のうち一つは正しいよ。
We will settle once and for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
"Do you have a point card for our shop?" "No."
「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
It won't cool down if the A/C isn't on.
クーラーをつけなければ、涼しくなりません。
This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
My big brother can drive.
僕のお兄ちゃん、運転できるし。
There's a castle on the mountain.
山の上にはお城があるんですよ。
Mr Parker tried eating with chopsticks.
パーカーさんは箸で食べてみました。
Everything she says is true.
あの子の言ってることは、全部本当よ。
There's a hole in the bottom of the bucket.
バケツの底に穴があいてるよ。
Please tell Tom that Mary called.
メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。
You're still a fire fighter, aren't you?
今でも消防士なんでしょ？
We will soon achieve our goal.
私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
“You’re back late today.” “Sorry, we had a really heated discussion that ended up lasting 2 hours.”
「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」
Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
Tom and I are both drunk.
トムと私は二人とも酔っ払いです。
I waited by myself in front of the hotel.
ホテルの前で一人で待ってたのよ。
Tom and Mary went to a Korean barbecue restaurant.
トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
Tom will be arriving an hour late.
トムは１時間遅れで着くよ。
Everyone has skeletons in their closet.
誰にも黒歴史はある。
There's a lot of snow in the park today.
今日は、公園に雪がたくさん積もっている。
The servers are super laggy today.
今日はサーバーがすごく重いなぁ。
He should have arrived by this time.
彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
Are you sure that man is a doctor?
本当にあの男性は医者なんですか？
I suspect that Tom and Mary are biased.
トムとメアリーは先入観にとらわれているんじゃないかな。
Tom was sitting in the driver's seat.
トムは運転席に座っていました。
You're drinking out of my cup.
あなた、私のカップから飲んでますよ。
How did you get my number?
どうして私の番号が分かったの？
"Moo, moo," said the cow.
「モーモー」と牛は鳴いた。
I drink three cups of coffee every day.
毎日、コーヒーを３杯飲みます。
He is sincere in what he says.
彼の言葉には表裏がない。
Tom is coming here for Thanksgiving.
トムが感謝祭のためにここに来てるんだ。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Tom is very good at math, isn't he?
トムって、数学がすごく得意なんでしょ？
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Tom got run over by a truck.
トムね、トラックにひかれたんだ。
It'll take at least three hours.
少なくとも３時間はかかるよ。
It's suspicious no matter how you think about it.
どう考えてもおかしいだろ。
"Don't you think this bag's cute?" "Yeah, it's really cute."
「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
Tom is too old for me.
トムって、私には年が上すぎるのよ。
Is Tom very mad at me?
トムって、私にガチでキレてる？
There are too many items in the survey.
アンケートの項目が多すぎる。
I've seen you before, but I can't remember where.
会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
Come on, spit it out!
さあ、吐いちまえ！
Every evening I have a bath.
毎晩、お風呂に入ってるよ。
I opened the door and went inside.
ドアを開けて中に入ってみた。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
I'm not willing to do that, no matter how much you pay me.
いくらもらおうと、そんなのする気ないから。
They have already visited the United States.
彼らはすでにアメリカを訪れました。
Tom is a tennis coach.
トムはテニスのコーチなんだ。
Are you going anywhere this summer?
今年の夏はお出かけするの？
Why don't you like the way you speak?
なんで嫌なの？自分の話し方が。
Is there a good ramen shop nearby?
近くでおいしいラーメン屋ありませんか？
Yokohama is a city where more than three million people live.
横浜は300万人以上の人が住む都市だ。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
I thought you might like to know who's coming to our party.
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。
Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
"Now?" "No, not yet." "How about now?"
「もういいかい？」「まあだだよ」「もういいかい？」
Tom is very rich.
トムって、めっちゃお金持ちよ。
Tom had to clean the classroom by himself.
トムは一人で教室の掃除をしなきゃいけなかった。
Tom has finally stopped crying.
トムがやっと泣き止んだよ。
He lives in a huge house.
あいつ、だだ広い家に住んでるんだ。
I want to be like Picasso.
私はピカソのようになりたい。
A lack of money makes anyone venal. It's natural.
人間、金に困ってるとカネで動いてしまうもんさ。それが人情ってもんだ。
She came to in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Why don't you go take a nap?
昼寝でもしてきたら？
I'm a very slower walker.
私は歩くのがとても遅いです。
Is there a supermarket nearby that sells inexpensive items?
近くに安いものを売っているスーパーとかありますか。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I know that Mary is more beautiful than I am.
メアリーが私より綺麗だってことぐらい、知ってるわ。
Did the money we sent help?
私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
Around noon, the chance of passing rain showers gets stronger.
お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
Apart from him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
How tall is your younger brother?
弟さんの背ってどれぐらいなの？
I'll read a book while you're sleeping.
あなたが寝ている間に、私は本を読む。
How often do you have to charge your mobile?
携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.
今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
She's always smiling.
彼女はいつでもにこにこしている。
I ate bread and butter this morning.
私は今朝バターつきのパンを食べた。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのですか。
Am I interrupting?
私、もしかして邪魔になってますか？
He was never to see his mother again.
彼は再び母に会えない運命だった。
I was caught in the rain and got soaked to the skin.
雨にあってすっかりびしょ濡れになった。
I would like to see you before I leave.
出発する前に会いたいです。
Does Tom have any brothers and sisters?
トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
Unfortunately I saw Tom climbing up the window.
トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
Putting on new clothes cheers me up.
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
Have you ever mended your carpets?
あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？
I don't like small dogs.
小型犬は、好みじゃないのよ。
Doing that was pretty difficult.
やるのはかなり難しかったよ。
That car over there has a door open.
あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。
Is this really what you want to do?
これが本当にやりたいことなの？
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
Tom is currently 19, but he's 20 if you go by the Kazoedoshi counting system.
トムは今、１９だけど、数えだと２０です。
I've never stayed out this late walking before.
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
Is Tom really going to eat that?
トムは本当にそれ食べる気？
I'm not stupid. I'm just bad at math.
馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
The Olympics are held once every 4 years.
オリンピックは４年ごとに開かれる。
How did I oversleep even though I went to bed early?!
早寝したのに寝坊するなんて......。
Should we add a little more salt?
もう少し塩を入れた方がいい？
Are you suggesting that I stole something?
私が何か盗ったとでも言いたいの？
She looked dazed with the drug.
彼女は薬のためぼうっとしていた。
I occasionally meet Tom at the club.
時々、トムとクラブで顔を合わせる。
You know, I like how you talk.
知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
How did you know I was lying?
どうして嘘ついてるって分かったの？
I'm trying to find a new job.
新しい仕事を探してるんだ。
Could you do me a little favor, please?
少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？
She didn't know I was married.
彼女、俺が結婚してるって知らなかったんだ。
Tom is your brother.
トムはね、あなたのお兄さんなのよ。
Yes, of course, I'll help you.
うん。もちろん、手伝うよ。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
The doctor may have said so.
医者はそう言ったかもしれない。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Tom didn't buy bread.
トムはパンを買わなかったよ。
Somebody might've overheard your conversation with Tom.
お前とトムの会話、誰かに聞かれたかもしれないぞ。
Don't worry. It's not the end of the world.
気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。
Our goal is to build thirty houses before the end of the year.
年末までに30件の家を建てることが目標です。
Your phone is ringing.
君の電話、鳴ってるよ。
Tom looked genuinely interested.
トムは本当に興味がありそうだった。
Is your name really Tom?
あなたの名前は本当にトムなの？
I found the keys I'd lost.
失くしてた鍵があったの。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
I'd like to get you something for your birthday.
誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。
Linda looked at the piano and inquired, "Who taught you piano?"
リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
Americans can't handle actual Chinese food.
アメリカ人は、本場の中華料理を扱うことができません。
I am thinking about my children.
子供たちの事を考えているんだ。
We couldn't go on a picnic because of the rain.
雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、僕が助けるからね。父さんも助けてくれるから。
Wait, it's today? You told me it was next Friday!
待って、今日？次の金曜って言ってたじゃん！
I age-regress when I'm overstressed.
ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
My big brother is really nice to me.
兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
He asked her why she was crying.
彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
At ten past eight this morning, Mary gave birth to healthy triplets.
今朝八時十分にメアリーさんが元気な三つ子を出産されました。
One of my shoes is here. Where's the other one?
靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？
Try your best to get there early.
何とかしてそこへ早く着いて。
Tom asked me what languages I wanted to learn.
トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。
He felt ashamed of not answering the question.
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
The city is beautiful at night.
都会は夜がきれいなんだ。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Is that Tom's lunch box?
あれはトムのお弁当箱？
I suggested that she go alone.
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
I saw Christine here yesterday.
昨日ここでクリスティーンに会ったよ。
He is busier than Taro.
彼は太郎より忙しい。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
You've told me that a hundred times.
何百回と聞いてるよ。
I'd like to spend some more time with my family.
もっと家族と一緒に過ごしたいんだ。
I don't mind waiting for a while.
しばらくの間待つのは構わない。
It's stopped raining. Let's go for a walk.
雨が上がったよ。お散歩しようよ。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake.
メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
Tom is sitting cross-legged on the floor.
トムは床にあぐらをかいている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅供給を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
This is an invasion of privacy!
こんなのプライバシーの侵害だ。
Does he understand what he's saying?
分かって言ってるのかしら？
Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
Is that why you've been acting so weird lately?
だから最近の言動がおかしかったの？
Are you going to be late today?
今日は遅くなる予定なの？
You still have enough time.
まだ、時間はたっぷりあるよ。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He was lying there very still and tense.
彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。
You can get it at any bookseller's.
それはどこの書店でも買えるよ。
Sami blasts music all the time.
サミはいつも大音量で音楽をかけます。
Please speak more loudly so that everybody can hear you.
みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
I can't remember her name.
あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
Are you afraid of the dark?
あなたは暗いの苦手ですか？
My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
Is this a real diamond?
これは本物のダイヤモンドですか？
Would you like to come to my party?
私のパーティーに来ませんか。
Tom forgot to buy milk.
トムは牛乳を買い忘れてしまった。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
It'd be better to die than live a life like that.
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
I thought he was going to calm down by now, but he's still going.
そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
The next day, I saw the girl.
次の日、その子に会いましたよ。
The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Tom is too old to play games.
トムはもうゲームするような年齢じゃないよ。
I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。
He expelled the students from the room.
彼は学生を部屋から出した。
I bought the very last one.
最後の1つを買ったんだ。
That dude's always picking on Mi!
あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
Tatoeba is a translation website.
Tatoebaは、翻訳サイトです。
I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
「表現の自由」が侵害されているような気がします。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
I lived in Boston until I was thirteen years old.
13歳までボストンに住んでいました。
Tom doesn't have enough money to buy that.
トムにはそれを買えるお金がないんだよ。
Did you wake up on the wrong side of the bed?
虫の居所が悪いの？
Tom is going to go, too, isn't he?
トムも行くんだよね？
I can't remember his explanation.
彼の説明は覚えてないんだ。
Do you have any unexplained bruising or bleeding?
説明がつかないあざや出血はありますか？
You don't have to bring your lunch.
昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
Children often wet their beds at night.
子どもは夜によくおねしょをします。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Let's wait here until everybody else goes home.
他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
We know where you are.
僕らは君がどこにいるか知っているよ。
You took a nap, didn't you?
お昼寝してたわね？
I wonder what she had wanted to do?
彼女、何がしたかったんだろう。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
In summer, eggs go bad quickly.
夏はすぐに卵が悪くなる。
I think I should be able to speak a little TokiPona.
トキポナが少しできる。
There are many women here.
ここには、大勢の女性がいます。
"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
The rent for this apartment is very high.
このアパート、家賃がめちゃ高いんだ。
Nobody speaks French here.
フランス語を話す人はここにはいないよ。
I didn't know Tom had a sense of humor.
トムにユーモアのセンスがあるとは知らなかったよ。
The Moscow subway runs until one a.m.
モスクワ地下鉄は、深夜１時まで運行しています。
This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。
I came by last night, but you weren't here.
俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
There were already a lot of people.
すでに大勢の人がいました。
I know Tom's father, but I don't know Tom.
トムのお父さんは知ってるけど、トムは知らないな。
Do you really believe in that stuff?
本当にああいうの信じてるの？
The bus was awfully crowded.
バスはものすごく混んでいた。
An izakaya is a Japanese-style pub.
居酒屋は日本風のパブのことです。
Most languages in the world follow the SOV word order, but major languages follow the SVO word order.
世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
あの子の顔も性格も俺好みでさぁ、一目ぼれしちゃって、ずっと一緒にいたいって思ったんだ。で、どうしたらあの子と結ばれるかとか、どうしたら他の奴らがちょっかいを出さなくなるかとかマジ悩んでてさぁ。頼むからさぁ、この恋を成就させるために力になってくれない？
What do you like so much about cosplaying?
コスプレの魅力は何ですか？
Does Tom have to be there?
トムはそこに居ないといけませんか？
We regret that your application has not been accepted.
残念ながら、申し込みは受け付けられませんでした。
I try to not eat too much junk food.
ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
I can't remember the last time I laughed.
最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
As for Santas, how many are there?
サンタさんって何人いるの？
He says he'll blow the story open.
彼は内幕をばらすといっていますよ。
I boldly jumped into the sea.
意を決して海の中に飛び込んだ。
I am looking for my glasses.
メガネを捜しているんだよ。
Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Maybe we were too optimistic.
たぶん私たちって楽観的過ぎたね。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
Shareholders with questions, please raise your hands.
ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
Do you want to read this magazine?
この雑誌を読みたいの？
Why is Mary so nice all of a sudden?
どうして、メアリーは急に優しくなったの？
Almost one-third of all office workers wear glasses.
会社勤めをしている人の、ほぼ３分の１が眼鏡をかけている。
I'm suffering from a bad cold.
私はたちの悪い風邪にかかっている。
I can't start my day without seeing the sunrise.
朝日を見ないと1日が始まらないよ。
As always, thank you. You've helped me.
いつもありがとうございます。助かります。
The country's foreign trade depends entirely on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
Is it true Tom kissed you?
トムがあなたにキスしたって本当なの？
You're a student here, aren't you?
ここの学生さんだよね？
Tom watched a YouTube video on how to eat a pomegranate.
トムはザクロの食べ方をYouTubeの動画で見た。
I'm not a furry!
僕、ケモナーじゃないよ！
The lion struggled to get out of his cage.
ライオンはオリから出ようともがいた。
This plant flowers at the beginning of spring.
これは、春先に花をつけるんだ。
Tom pulled the door closed.
トムは、ドアを引いて閉めました。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
We found it hard to change the plan.
計画を変更するのは難しいと分かった。
Are you under any stress?
なんかストレスを抱えてるの？
Don't complain about that. You've asked for it.
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
I wonder why, right. It irritates, do you agree?
どうしてだろうね。癪に障るのよね。
You're never there when I need you!
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
Tom is waiting at the front door.
トムが玄関先で待ってるんだ。
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
あまり時間がないの。それ任せていい？
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
I've had it up to here with him!
あいつには頭にきた！
My father brought me here by car.
父が車で連れて来てくれました。
Some people get relaxed by reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
He knew you loved him.
彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。
How can I gain weight?
どうやったら体重増やせるかな？
For someone like me who has suffered from hay fever for years, this medicine is a lifesaver.
長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
"Why is the sky blue?" "The sky isn't always blue."
「空って、どうして青いの？」「いつもいつも青いわけじゃないよ」
I can't believe you called Tom a coward.
トムを腰抜け呼ばわりするとはね。
This picture is of my uncle.
この写真、叔父さんなんだ。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
A group of dolphins came and protected us from the sharks.
イルカの群れが来て、僕たちをサメから守ってくれたんだ。
Tom is having lunch with the police chief.
トムは警察署長と一緒にランチ食べてますよ。
Tom didn't signal before changing lanes.
トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
I might be late for dinner.
もしかしたら夕飯に遅れるかも。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
このシャツ、大きすぎるんですが、もっと小さいのありませんか？
I look forward to seeing you at Christmas.
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
Are all the books on the table?
本は全部、テーブルの上にある？
You are always watching TV.
君って、いつもテレビを見てるね。
My parents accompanied me to the airport.
両親が空港まで一緒に来てくれました。
In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
日本には猫が駅長を務める駅がある。
Thank you, too! You helped me a lot!
僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
Tom bought a used bicycle for thirty dollars.
トムは中古の自転車を30ドルで購入した。
Tom wasn't wearing a name tag.
トムは名札を付けてなかったよ。
I couldn't attend that party because I was sick.
具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
What are you going to do tomorrow, Mary?
メアリーちゃんは明日何をするつもり？
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
Who in the world do you think you are?
いったい何様のつもり？
I usually have a ready-made meal for dinner.
夕食は出来合いのもので済ます。
"My stomach hurts." "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
Where did you learn French?
フランス語はどこで勉強されたんですか？
The calculator on the table is mine.
テーブルの上の電卓は私のですよ。
Tom and Mary are brother and sister.
トムとメアリーは兄妹です。
Hey, the new recruit this time seems really cute.
おい、今度の新人かわいいらしいぜ。
These clothes are dirty and need to be washed.
この服汚いから洗濯しなきゃね。
Tom and Mary are smoking on the balcony.
バルコニーで、トムとメアリーがタバコを吸ってますよ。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
Aichi Prefecture's capital is Nagoya City.
愛知県の県庁所在地は名古屋市です。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
I don't know if it'll rain tomorrow or not.
明日雨が降るかどうか知らない。
At last it's stopped raining.
やっと雨が止んだよ。
I forgot to bring my glasses.
メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
You should put this phrase in quotation marks.
このフレーズは、引用符で囲った方がいいよ。
"Apparently, this honey is produced in Ukraine." "Huh. What flower is it made with?" "It's a multi-flower honey, made with sunflower and rapeseed. Look, it's written right here." "Oh, it is. Let's try buying this."
「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
Bill was careless in handling his pistol.
ビルはピストルの扱いに不注意だった。
Tom's treatise is beyond reproach.
トムの論文は、非の打ち所がない。
We're leaving early tomorrow morning.
明日の早朝に出発だよ。
I'm sure he'll be along soon.
彼はまもなく来るでしょう。
From my point of view, cars do more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
My grandma still calls me "Little Hide."
うちのおばあちゃんってさ、今でも俺のこと「秀ちゃん」っていうんだ。
Tom called me to apologize.
トムから謝罪の電話があったよ。
Today I have to study French.
今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
I've decided to buy the blue car.
その青い車を買うことに決めたよ。
I live in Maastricht.
マーストリヒトに住んでいます。
I woke up really late.
すごい遅く起きちゃったんだ。
I received two of your messages.
メッセージを２つ受け取りました。
Tom's late. I wonder whereabouts he is now?
トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
"How long does it take to walk to Shibuya Station?" "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."
「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
This is my little sister, Mary.
こいつが、妹のメアリーだよ。
There are a lot of turtles on the beach.
海岸にはたくさん亀がいます。
Tom doesn't even know we're here.
トムは僕たちがここにいることさえ知らないんだ。
We want to go to the Baltic coast this weekend.
今週末はバルト海に行こうと思っています。
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
Someone's humming.
誰かが鼻歌歌ってる。
I'm going to show you around.
僕が案内してあげるよ。
Tom took a taxi to the hospital.
トムはタクシーで病院に行った。
Mosquitoes are insects.
蚊は昆虫の一種です。
He works with Muslims.
彼はイスラム教徒と一緒に働く。
At last, he got the car.
ついに彼はその車を手にいれた。
Are you really going to wear that?
本当にあれ着るつもり？
I'm glad to meet you, too.
私もお会いできてうれしいです。
Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
And when you talk to me, take off your hat.
それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
Tom is taller than Mary.
トムはメアリーより背が高い。
I know that Tom is a really bad driver.
トムが運転が下手くそなのは知ってるよ。
It's too late for you to apologize now.
今さら謝っても、遅いつーの！
I've received many questions from students asking about choices and methods of reading. My answers have never led to anything productive. I think it's not dissimilar to asking what kind of person you should love or which kind of love you should have.
読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
I think Tom is still home.
トムはまだ家にいると思うよ。
Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
ドイツのライプツィヒにある動物園からライオンが2頭逃げ出しました。
I know his address, but it's a secret.
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
How much longer do I have to wait?
あとどれくらい待たなきゃいけないの？
I always wear a watch so I know what time it is.
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
"Senpai, please treat me to lunch!" "You should stop forever sponging off of me." "It's alright isn't it? Didn't you get payment from your part time job yesterday?" "I guess it can't be helped. What do you want to eat?"
「先輩、お昼ご飯、奢ってください！」「いつもいつも集るな」「いいじゃないですかぁ。先輩、昨日、バイト代が入ったんでしょ？」「仕方ないな。何食べに行く？」
The news turned out to be false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
He is more skeptical than I am.
あいつ俺より疑い深いからな。
After all that, we lost, huh?
結局私たちの負けじゃないか。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料です。
I have not been able to obtain my license yet.
まだ免許はとれないよ。
Did you have a favorite book when you were a child?
子供の時、お気に入りの本ってあった？
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
Tom likes eating raw oysters.
トムは生牡蠣が好きなんだよ。
Are you sure you know what Tom wants?
トムの欲しいもの、本当に知ってるの？
Excuse me for the abrupt question.
つかぬことをお伺いします。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。傘を持ってくる必要はなかったな。
She was aching all over.
彼女は体中が痛んでいた。
You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.
斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
The train pulled out exactly on time.
電車は時間通りに発車した。
He rang me up at midnight.
彼は真夜中に電話してきた。
I got lost on my way home.
家に帰る途中、道に迷ってしまった。
I have no talent for chemistry.
化学的才能は持ち合わせてないんだ。
My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
列車は６時に出発して、１０時に到着します。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
By the way, Tom still wants to go out with you.
ところでさ、トムはまだ君と付き合いたいみたいだよ。
I like green peppers very much.
私、ピーマンが大好きなんだ。
Tom can swim almost as well as Mary.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
I had never been on a plane before.
今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。
The figs on the market are too expensive.
市場で売ってるイチジクは高すぎるよ。
No, it's been delayed 45 minutes.
いいえ、４５分遅れてます。
Tom is going to be here until noon.
トムは昼までここにいる予定だよ。
People who go to church apparently believe in existence of God.
教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
We use words in order to communicate.
意志を伝え合うために、私たちは言葉を使うのです。
I'd like to, but I don't have the time.
したいけど、そんな時間はない。
We want to speak with Tom.
私たちトムと話がしたいの。
There are many flowers at the base of the mountain.
山裾にはたくさんの花があります。
Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
On the 11th of March 2011, an unprecedented accident took place in Fukushima.
2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
Look at me and do what I do.
私を見て、私がするようにしなさい。
I don't listen to music when I'm studying.
勉強する時は、音楽は聴かないよ。
The shell of an egg is easily broken.
卵の殻は壊れやすい。
I get a feeling that they're cowards.
それって臆病って気がする。
Tom wrote Mary a glowing recommendation.
トムはメアリーに熱烈な推薦状を書いた。
I'm not always busy in the morning.
私は朝いつも忙しいというわけではない。
Tom never found out who Mary was.
トムは、誰がメアリーなのか探し出すことができなかった。
The murder weapon still hasn't been found.
凶器はまだ発見されていません。
Wait a second. There's just one thing I want to ask.
ちょっと待って。ひとつだけ聞きたいの。
There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
My bedroom is just above.
私の寝室はちょうどこの真上にある。
That'll complicate matters more.
それは問題をより複雑にするでしょう。
I like nothing so much as to watch baseball games on television.
テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
I have to choose between these two.
この２つから選ばなきゃいけないのか。
You may choose whichever book you like.
どれでも好きな本を選んでいいですよ。
Take care not to fail.
失敗しないよう気をつけなさい。
Is Tom going to do that today?
今日トムはそれをやる予定なの？
"How about pizza for lunch?" "Pizza? I used to eat it all the time, but I haven't recently. I guess it'd be nice to have it for the first time in a while."
「お昼はピザにしない？」「ピザかぁ。前はしょっちゅう食べてたんだけど、最近食べてないなぁ。久しぶりに食べてみよっかな」
I've forgotten how to play that song.
あの曲の弾き方、忘れちゃったよ。
Tom was afraid that Mary would say no.
メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
I want to eat some local food where we're sightseeing.
観光地では地元ならではのものを食べたい。
Go two blocks and turn left.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
This book has many beautiful pictures.
この本には綺麗な絵が沢山あるんです。