Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I'd like you to translate this into French.
これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。
I haven't seen Tom since October.
10月からトムを見かけてないよ。
During the colonial period, the place was rather exclusionary, admitting only foreign residents.
植民地時代には、外国人居住者に限定されたかなり排他的な場所でした。
When you go visit the grave, don't forget to bring incense and candles, oh, and flowers too.
お墓に参る時は、お線香とろうそく、それからお花を忘れずに持っててね。
Fewer students study German today than before.
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
Tom ate with Mary.
トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
I stayed at a small hotel by the lake.
湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
She goes running every morning.
彼女は毎朝、ランニングをしに行きます。
We should try to understand one another.
私たちはお互いを理解してみるべきだ。
Would you like to join our team?
私たちのチームに入りませんか。
We don't know how Jesus really looked.
イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪いの。
"Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
I can't bring myself to eat anything.
何も食べる気にならないんだ。
He went aboard the plane.
彼は飛行機に乗り込んだ。
The rain's stopped. Let's go for a walk.
雨が上がったよ。散歩いこう。
I hope we don't get caught in the rain.
私たち、雨に降られないといいですね。
I know a little Nahuatl.
私は少しナワトル語を知っています。
I don't want to eat anything today.
今日は何も食べたくないんだ。
The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
筆記試験は午前8時からで、口頭試験は午前10時からです。
Tom was cooking the books.
トムは帳簿をごまかしていた。
We live in Djibouti.
私たちはジブチに住んでいます。
He walked down the street whistling cheerfully.
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
You do not talk so much, right?
そんなに話はしないよね？
I know all your secrets.
あなたの秘密、全部知ってるわよ。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
I'm from another planet.
俺様は他の惑星からやってきたぞよ。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障したんだよ。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか？
Tom can't walk yet, can he?
トムは、まだ歩けないんだよね？
I don't intend to counter your theory.
あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
I can finally do the things that I want to do myself.
やっと、自分がやりたいことができる。
He weighs a lot more than before.
彼は以前よりもずいぶん体重が増えている。
First, take a deep breath.
まず、深呼吸をしてください。
I hate people that cut in lines.
列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
Tom fell off the ladder.
トムが梯子から落っこちたよ。
Is there anyone living in that house?
あの家に誰か住んでるの？
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Why did you buy that expensive dictionary?
どうして、そんな高い辞書買ったの？
That restaurant is cheap, but the food isn't very good.
あの店は安いですが、まずいです。
Tom translated everything into French for me.
トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
It's a disease that can't be prevented.
この病気を防ぐ手立てはない。
Even if you report it, not many will read it.
報告してもたいして読まれない。
Do you think it'll be muggy tomorrow?
明日蒸し暑くなると思う？
Please help me cut up vegetables for the salad.
サラダ用の野菜を切るのを手伝ってくださいな。
She's better at it than I am.
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
There are a lot of castles in Castile.
カスティーリャには、お城が沢山あります。
What time period of anime are you most into?
君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
Neither Tom nor Mary can speak French.
トムもメアリーもフランス語は話せない。
That cloud looks like my dog.
あの雲、私の犬に似てる。
I feel very hungry, too.
僕もお腹ぺっこぺこだよ。
Why are women so weak to presents?
女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
Do you really think Tom is a spy?
本当にトムがスパイだと思ってるの？
Texting while walking on the station platform is dangerous.
駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
Tom and Mary hated each other.
トムとメアリーはお互いを憎み合っていた。
This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
ここのお寿司屋さんって、コンベアーが寿司を運んでるんだよ。
I haven't checked my email yet.
メールは、まだ確認してません。
I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Mom, thank you for giving birth to me.
お母さん、産んでくれてありがとう。
Do I appear to look like I am wealthy?
僕って、リッチそうに見える？
I'd like you to tell me the truth.
私には本当のことを話してもらいたい。
When are you going back to Boston?
次のボストン行きはいつですか。
The next World Cup will be held in Brazil.
次のワールドカップはブラジルで開催されます。
I would appreciate hearing from you soon.
すぐお便りをいただければありがたいと思います。
Tom wasn't bitten by a snake.
トムはヘビに噛まれなかったよ。
The spider spun a web.
蜘蛛が巣を張った。
This phenomenon is being understood slowly.
この現象は徐々に解明されつつある。
She needn't have paid the money.
彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
Will you teach me how to play the guitar?
ギターの弾き方を教えてくれませんか。
In case of fire, press this button.
火事の場合はこのボタンを押してください。
Darwin wrote "The Origin of Species".
ダーウィンは「種の起源」を書いた。
Tom thanked me for the gift.
トムにプレゼントのお礼を言ってもらえたよ。
She is eighteen at most.
彼女はせいぜい18歳だ。
The capital of Nepal is Kathmandu.
ネパールの首都はカトマンズです。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがいい。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
Technological development enabled scientific development.
技術の発達が科学の発達を可能にした。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
I overslept this morning.
今朝、寝過ごしちゃってね。
Brush your teeth clean after each meal.
食後に歯をみがきなさい。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
I thought Tom was a veterinarian.
トムって、獣医かと思ってた。
Tom is small for his age.
トムは年齢の割に小さいです。
Tom isn't going to do this.
トムはそれをやるつもりはない。
The result of the tuberculin test was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
I have known Tom since I was a little boy.
私は子供のころからトムを知っている。
Wasn't your name on the list?
リストにあなたの名前はなかったんですか？
I have a Twitter account.
Twitterのアカウントなら、持ってるよ。
Don't worry. You'll get used to it over time.
心配いらないよ。そのうち慣れるよ。
He insists on going to the park with his father.
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
Tom was with Mary when I saw him.
私がトムを見かけたときは、メアリーと一緒でしたよ。
Tom's cousin came to visit.
トムのいとこが訪ねてきたんだ。
I am using the computer. Please do not switch it off.
コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。
Ken's really got computers on the brain.
健は本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
He married the girl, contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
You're doing that on purpose, aren't you?
わざとやってるよね？
It's difficult for me to express my thoughts in words.
考えを言葉で表現するのは私には難しい。
Tom went out to buy lemonade.
トムはレモネードを買いに出かけた。
The actress murdered her lines.
その女優はせりふを台なしにした。
"Welcome back. You're later than usual." "Yeah. The person who's always passing me on their electric bike had their battery die and was pushing it, so I was helping them. Electric bikes are super heavy; it surprised me." "Hmm. By the way, this kid, is it a girl or boy?" "Huh?" "Never mind. I was just thinking, 'That's how love begins, isn't it?'"
「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」
She walked with her head down like an old woman.
彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
Tom, you can sit here if you want to.
トム、ここに座りたかったら、座っていいよ。
What would Tatoeba be without Tom?
トムがいなかったら、タトエバはどうなるかな？
She was taking a nap the whole time.
彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
"Which of the women is your aunt?" "The one on the right."
「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」
Although I'm not Muslim, I do like mosques.
イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
母の日にお母さんに花を１９本贈りました。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
It is difficult to put what we said into practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
What time would be good for you?
何時がご都合よろしいですか？
To put it clearly, I don't like him.
はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
I shredded some important documents.
重要書類をシュレッダーにかけました。
Japan is much cooler than Algeria.
日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
You can sit anywhere you like.
どこでも好きなところに座っていいよ。
I'm not as busy as I thought I'd be.
思ったほど、忙しくない。
I think Tom will get here soon.
トムはもうすぐここに着くと思うよ。
My job begins on Monday.
私の仕事は月曜からだよ。
Let's go out to eat.
ご飯食べに行こうよ。
I have to help my mother.
お母さんのお手伝いをしないといけないの。
I hate troublesome things.
面倒くさいことは嫌いなんだ。
Tom called a cab for me.
トムは私にタクシーを呼んでくれた。
I learned French instead of English.
英語の代わりにフランス語を習いました。
I got a makeup-induced rash.
化粧かぶれしちゃった。
The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
Can you see in the darkness of the night?
夜の暗闇の中で目が見えますか。
We need to buy more toilet paper because it seems we are all out.
トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくないんだ。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
This is the fish he caught.
これは彼が捕まえた魚です。
I knew you had a girlfriend!
やっぱり彼女がいるんだ！
Do you want to go fishing with me?
一緒に釣りに行く？
I see Tom's face everywhere I go.
行く先々にトムがいるんだ。
"Do I have to do that again?" "No, you don't need to."
「また、しないといけないんですか？」「いや。その必要はない」
Daddy, what are you doing there?
パパ、そこで何してるの？
Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
大学生のときに地味に始める年金納付。
I need a suitcase. Could I borrow one of yours?
スーツケースがいるの。あなたの貸してくれない？
The alarm clock didn't go off.
目覚ましが鳴らなかったんだよ。
Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。
For you, I'll gladly do it.
君のためなら、喜んでするよ。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
Tom is at the end of the line.
トムなら、列の一番後ろにいるよ。
November is the eleventh month of the year.
「１１月」は１年の中で１１回目の月にあたります。
My mother prepared our lunch.
母は私たちの昼ごはんの準備をした。
Tom doesn't eat meat or eggs.
トムは肉と卵が食べれない。
Avocados are rich in vitamin E.
アボカドはビタミンＥが豊富です。
I wonder if Tom would know how to do this.
トムはこのやり方、知ってるのかしら。
Don't miss the bus.
バスに乗り遅れるなよ。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
I tried to solve the problem, which I found impossible.
私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
It feels good when a room is clean.
部屋がきれいになると気持ちがいいね。
He's really selfish.
あいつ本当に自分勝手だよな。
Tom and Mary went to the cemetery to visit their mothers' graves.
トムとメアリーは二人のお母さんのお墓参りのために墓地に行きました。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Which search engine do you use?
検索エンジンって、どれ使ってる？
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
If you break your promise, we're through, you hear?
約束やぶったら、絶交ですからね？
The cheese melts in my mouth.
チーズが口の中で蕩けます。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
I always raise my hand, but the teacher never calls on me.
いつも手を挙げるのに、先生は当ててくれないんだ。
In case of fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
How long does it take to soft boil an egg?
卵を半熟にゆでるのって、どれくらい時間がかかる？
Tom hid himself in the closet.
トムはクローゼットに身を隠した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
There is some honey on the table.
食卓には蜂蜜が置いてあります。
The train left before they got to the station.
列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
I'm tired of hearing you pull arguments out of who knows where.
お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
How do you say XXX in English?
XXXって英語でなんて言うの？
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣ではあったが、彼は早婚だった。
Tom lied about where he grew up.
トムはどこで育ったか嘘をついた。
Tom went to the beach with his friends.
トムは、友達を連れてビーチに行った。
I didn't go to the Mathematics Proficiency Test, even though I wasn't particularly busy.
数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
Marble floors are beautiful.
大理石の床って、綺麗だわ。
Without air, we would die.
空気がないと、死んじゃうよ。
Take off your tinfoil hat.
ティンホイル・ハットを取りなさい。
Get out of the water. Your lips are blue.
水から上がりなさい。唇が青いわよ。
Why didn't you come to the party?
何でパーティーに来なかったんだよ。
I answered, "Yes, I want it."
はい、欲しいです。私は答えました。
What grade is your sister in?
君の妹さんは何年生なの？
I wanted this watch so badly I could taste it.
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
You got here late, didn't you?
君は遅れて来たよね？
"Is he coming back soon?" "I don't think so."
「すぐ、戻ってこられますかね？」「すぐじゃないと思いますよ」
I don't like this tie. Show me a better one.
このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
Tom and Mary said they didn't believe it.
トムとメアリーは、信じてないってさ。
I was fascinated by her opera singing.
私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。
I wasn't born to do this kind of stuff.
私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
That is exactly the same idea as I have.
それは私の考えとまったく同じです。
Tom doesn't eat beef.
トムは牛肉を食べないんだ。
He's still in bed.
彼はまだベッドの中だよ。
To they have sports days in Australian schools as well?
オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
Why don't we play chess together sometime?
いつか一緒にチェスをしようよ。
The lock must be broken.
鍵が壊れてるんだよ。
Tom didn't start to study French until he was thirty.
トムがフランス語を勉強し始めたのは３０歳になってからだ。
We had no choice but to go there.
私たちはそこへ行くよりほかなかった。
I can't afford to buy a new car.
私には新車を買うゆとりは無い。
Tom doesn't have a passport.
トムはパスポートを持っていない。
I'm tired of it.
もう、嫌んなっちゃった。
We must see things as they are.
私達は物事をあるがままに見なければならない。
We don't have anything else to lose.
他に失うものなんて何もないよ。
"Can you come over this afternoon?" "Yes, I suppose I could."
「今日の午後、来れる？」「うん。行けると思う」
I'm not a night owl.
私は夜型人間じゃないのよ。
Were you both here yesterday?
二人とも、昨日ここに居たの？
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
On Saturdays, we usually visit this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
I don't want to do the dishes.
皿洗いは嫌だ。
"Are you sick?" "No. Why are you asking that?"
「具合でも悪いの？」「ううん。どうして、そんなこと聞くの？」
Are you comfortable in that chair?
その椅子、座り心地がいい？
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
I tried again, but to no avail.
もう一度やってみたけど、効果なし。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
Dentists take X-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The candy store is closed.
駄菓子屋さんが閉店してしまった。
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
I think we have to go to Australia.
私たちはオーストラリアに行かなくちゃいけないと思う。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
Fermented foods like miso and natto are good for your health.
味噌、納豆などの発酵食品は健康にいい。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
Tom reads almost no books at all.
トムは全くと言っていいほど本を読まない。
I thought that Tom was studying.
トムは勉強してるって思ってた。
"How did you go to the park?" "By bus."
「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
Tom is a little more patient than I am.
トムの方が私より少し我慢強い。
I think you should keep those photos.
その写真はとっといた方がいいと思うよ。
Is Mary Tom's mother?
メアリーはトムのお母さんなの？
Who's the best French speaker in your family?
ご家族の中で、フランス語が一番上手なのは誰ですか？
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
What would you like to do while you're here in Australia?
ここオーストラリアにいる間、何がしたいですか？
Tom married Mary last month.
トムは先月、メアリーと結婚したよ。
I borrowed this comic from his sister.
この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
I don't think that Tom is as stubborn as Mary.
トムがメアリーほど頑固だとは思わない。
What do you think of his suggestion?
彼の提案って、どう思う？
You can't always have your own way.
いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
I do not like either of them.
両方とも好きというわけではない。
We're all from Australia.
みんなオーストラリアの出身なんだ。
We've been waiting over two months.
2ヶ月以上待ってるんですよ。
I did not take many photos.
写真はあまり撮らなかったんだ。
Is there a possibility that you are pregnant?
妊娠の可能性はありますか？
That movie is worth seeing again.
あの映画はもう一度見る価値がある。
Tom says that he can read a French book.
トムはフランス語の本が読めると言っている。
Tom is in the kitchen, washing dishes.
トムは台所で、皿を洗ってるよ。
Cherry blossoms are considered a symbol of Japan.
桜は日本の象徴とされています。
Have you ever been to a foreign country?
外国へ行ったことがありますか？
The kitchen is light and airy.
台所は明るくて風通しもいいです。
I want to buy a new smartphone.
新しいスマホが欲しい。
We followed the deer's tracks.
私たちは鹿の通ったあとをたどった。
"Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."
「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
Your French pronunciation is really good.
あなたのフランス語の発音はとてもいい。
Don't let the children play on the street.
子供たちを道で遊ばせないでください。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
"How did you two meet?" "It's a long story."
「二人はどうやって知り合ったの？」「いろいろあってね」
I translated the contract into French.
その契約書をフランス語に翻訳しました。
I had never been kissed like that.
あんなキスされたことないわ。
I've been to Australia only once.
オーストラリアには一回だけ行ったことがあるよ。
She's overreacting, isn't she?
彼女、オーバーだよね？
Have you ever eaten at the restaurant where Tom works?
トムが働いているレストランで食事したことある？
I'm not such a heartless person.
俺はあんな血も涙もない人間じゃないぞ。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落としたんだ。
Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
My head is full of other things right now.
今、他のことで頭がいっぱいなの。
Are there any problems we should know about?
把握しておいた方がいい問題点はありますか？
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、将来に不安を感じた。
Have you experienced body aches recently?
最近、体に痛みを感じたことはありますか？
I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
幸か不幸かよく分からないけどね。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かだよ。
Tom bought Mary a pearl necklace.
トムはメアリーに真珠のネックレスを買ってあげました。
We'll never forget her.
彼女のことは絶対に忘れないわ。
Only a few people know the truth.
本当のことを知っているのは、ほんの一握りです。
I don't watch movies on my computer.
自分のパソコンで映画は観ないよ。
I dropped the pitcher and it broke.
ピッチャーを落として割っちゃった。
We live ten kilometers from Thessaloniki.
私たち、テッサロニキから１０キロのところに住んでるのよ。
How long do you think it will take to go to the airport?
空港までどのくらいかかると思いますか。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。
Tom is too old for you.
あなたにはトムは年上すぎるのよ。
Be sure to bring it up when you talk to Tom.
トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。
"How old are you?" "I'm thirty years old."
「お幾つですか？」「３０です」
If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
早く寝ないと朝になっちゃうよ。
The fact is that I've spent all the money.
実はそのお金を全部使ってしまったんです。
I'll be meeting Tom in Boston early next week.
来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。
Do you prefer white or red wine?
白ワインと赤ワイン、どっちがいいですか？
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
We didn't expect so many people to come.
こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。
I went to a concert yesterday with one of my friends.
きのう友達とコンサートに行きました。
I love both Mary and Alice.
メアリーもアリスも大好き。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Tom can't stop buying beer on the way home from work.
トムは仕事帰りにビールを買うことを止められない。
I arranged catering for tomorrow's party.
明日のパーティーにはケータリングを手配しました。
What I want now isn't money, but time.
今欲しいのは、お金じゃなくて時間です。
Was Tom the one who taught you how to dance?
ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
What makes you think Tom will win?
どうしてトムが勝つって思うの？
I don't know the girl talking to Tom.
トムと話している女の子を知らない。
Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Please be ready by 2:30, OK?
2時半までに準備をお願いしますね？
That was a very difficult exam.
マジ、ムズイテストだった。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
We're all married women.
私たち、みんな人妻なのよ。
She loves chocolate, too.
彼女はチョコも大好きだよ。
The nurse substituted for the doctor who had caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Tom didn't like children until he had his own.
トムは自分が子を持つまで、子供が嫌いだった。
Are there any student apartments that include meals?
食事付きの学生マンションってありますか？
I can't tell her that.
そんな事、あの子に言えないわ。
Do you know how to make a birthday cake?
誕生日ケーキの作り方、知ってる？
They like to play on the swings in the park.
あの子たち、公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
Will you go on foot or by bus?
歩いて行きますか？それともバスで行きますか？
Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。
We made Tom cry.
私たちトムを泣かせてやったわ。
Sorry. You forgot your lighter on the table.
すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一程度の値段で手に入ります。
Mom, I swallowed my gum!
ママ、ガム飲んじゃった！
There was almost nothing in the room.
その部屋にはほとんど何もなかった。
Tom hid the knife under his pillow.
トムは枕の下にナイフを忍ばせていた。
I've been here for the past 2 hours.
私はもう二時間も前からここにいます。
I haven't seen Tom in over a week.
トムとは１週間以上会ってないんだ。
There are plenty of fish in the sea.
いい人はたくさんいるわ。
As he was studying, the door was suddenly flung open.
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
They had difficulties reaching the island.
彼らはその島にたどり着くのに苦労した。
I think you should apologize to Tom.
トムに謝ったほうがいいと思うよ。
Are you Tom Jackson by any chance?
もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？
Mary is sewing baby clothes.
メアリーはベビー服を縫ってるんだ。
The sales assistants in this shop are very unfriendly.
この店の販売員はとても不親切だ。
Tom eats lunch in the school cafeteria.
トムは学校の食堂で昼ご飯を食べるよ。
The student skipped class three times in a row.
その生徒は３回連続で授業をサボった。
Don't be afraid to make a mistake.
間違えることを恐れないで。
Hard work has made him what he is.
彼の今日あるのは勉強のおかげである。
He wants to learn Swedish.
彼はスウェーデン語を学びたい。
We will be best friends forever.
私たち、ずっと親友だよ。
I don't live in Boston now.
今はボストンに住んでないんだよ。
Classes are set to resume on Monday.
授業は月曜日から再開します。
You should've seen the movie last night.
昨夜、その映画観ればよかったのに。
Lend him as much money as he needs.
彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
How are you getting along with your work?
仕事は上手くいってるかい？
I hold chopsticks in my left hand.
私は左手で箸を持ちます。
I parked my car next to yours.
車は、君の車の横に止めたよ。
I'm surprised that you have won that prize.
あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
We used that whole bag of charcoal for our barbecue party.
私たちはバーベキューパーティーでその炭を袋ごと使った。
I went shopping in town today.
今日は町へ買い物に行ったんだ。
When I lived in Boston, I often ate out.
ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。
Tom wanted to go to the movies.
トムは映画に行きたかったのよ。
Father comes home from work about nine in the evening.
父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
I forgot to close the curtains.
カーテン閉めるの忘れてた。
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
実を言うと、時間内に終えることが出来なかったんです。
I think you should do it yourself.
自分自身でするべきだと思いますよ。
Tom didn't take off his shoes.
トムは靴を脱がなかった。
Why did you want to see me?
どうして私に会いたかったの？
Tom got that from Mary.
トムはメアリーからそれをもらった。
Tom isn't the same age as Mary.
トムはメアリーと同い年じゃないよ。
Do you know him that much?
彼についてそんなに詳しいの？
"Who is he?" "He is Jim."
「彼は誰ですか」「ジムです」
Tom was there yesterday.
トムは昨日そこにいたんだよ。
We should not make fun of others.
他人をばかにすべきではない。
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Everyone found out he was lying.
あいつが嘘をついてたこと、みんなにばれてたよ。
Are you going to open the envelope?
その封筒、開けるつもりなの？
Her heart was hammering.
彼女の胸は早鐘を打つようだった。
Please wait around for a while.
このあたりでちょっと待っていてください。
We don't like math.
僕たちは数学が嫌いなんです。
I live in the same dormitory as Tom does.
僕はトムと同じ寮に住んでるんだ。
Tom doesn't want to learn French.
トムはフランス語を習いたくないんだ。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
Who else can't come?
他に誰が来れないんだっけ？
I have to catch a plane in three hours.
3時間以内に飛行機に乗らなきゃ。
You should go to sleep because you have work tomorrow.
明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。
The cap cloud above Mt. Fuji is said to be a good omen.
富士山にかかる笠雲は縁起がいいと言われています。
How many caps does Tom have?
トムって、帽子いくつ持ってるの？
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
You want to become a police officer?
あなたって、警察官になりたいの？
She has even teeth.
彼女はきれいな歯並びだ。
I thought we were partners.
私達は付き合ってると思っていたのに。
Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be "attracted" to animals than the general population.
一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。
Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
Tom probably went to his friend's house.
トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。
You lied about kissing Tom, didn't you?
トムとキスしたとか、嘘でしょ？
I don't care to have coffee after breakfast.
朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
What comes to mind when you think about Australia?
オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
Let's reconsider the direction.
方向性をもう一度考え直してみよう。
Why is Tom always so grouchy?
どうしてトムっていつもあんなに不機嫌なの？
Take this medicine for your cold three times a day.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
For all man's sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Do I snore a lot when I sleep?
僕ってさぁ、寝てる時、よくいびきかいてる？
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
The word "champignon" comes from French.
「シャンピニオン」という言葉は、フランス語からきてます。
It kinda sounds like a scam.
なんか詐欺っぽいね。
Give it another look over. It'll be a lot better if you do.
もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。
Many people attended Tom's funeral.
沢山の人がトムの葬式に参列した。
Tom believes in vampires.
トムって吸血鬼を信じてるのよ。
I always wanted to go there.
私はいつもあそこへ行きたかったです。
Ireland is in Western Europe.
アイルランドは西ヨーロッパにある。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
She lost her only son to war.
彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
He leaves for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
That is something we can't avoid doing.
これは、私たちがするしかない。
I don't need to wear a tie where I work.
僕の職場では、ネクタイはしなくてもいいんだ。
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。
She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
Pick up all your toys and put them away.
おもちゃを全部片づけなさい。
Before me, in my line of sight, stood several apartment buildings side by side.
進む先、視線の先にはいくつも団地が立ち並んでいた。
Please tell me the truth. Am I going to die?
本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時ちょうどに離陸した。
It looks like it would taste worse than prison food.
刑務所の食事よりまずそう。
In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
"What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
Tom passed away a few days ago.
トムさんは、数日前にお亡くなりになりました。
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
We didn't expect so many complaints.
そんなに文句を言われるとは思っていなかった。
Tom will likely be absent tomorrow.
明日、トムは多分欠席だよ。
I wonder if this is really true.
これって本当に正しいのかしら？
That was the first time I had flown.
飛行機に乗ったのはそれが初めてでした。
I want to ride a motorcycle.
私はオートバイに乗りたい。
Is there anyone who can speak French here?
ここにフランス語が話せる人はいる？
You shouldn't read in such poor light.
薄暗い明かりで本を読んではいけない。
He got so stout that his collar did not meet.
あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
Tom is shallow, isn't he?
トムってさ、浅はかだよね？
My mother doesn't like me watching TV.
母は私がテレビを見るのを嫌がるんです。
Why do you want to learn Dutch?
どうしてオランダ語を学びたいのですか？
If you do not pass the N1, you cannot take the entrance test to Sakura Inc.
N1に合格しなければ、さくら株式会社の入社試験は受けられません。
I sterilize with utmost care.
殺菌処理を徹底します。
The weather bureau stationed personnel on the island.
気象局は、島に、人員を配置した。
Tom is very happy because he will live with his parents in Australia.
トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。
If Tom invited me to his party, I'd go.
トムがパーティーに誘ってくれたら、行くんだけどな。
Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
結婚の話なんて早すぎじゃない？まだ付き合い始めたばかりでしょ？
Tom and Mary lived in the same apartment building.
トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家だ。
"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
This peeler is easy to handle and sharp.
このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
I'm not sure where I should put this.
これはどこに置いたらよいのやら。
It is two years since he left for Hawaii.
彼がハワイに行ってから２年になる。
She may have said so.
彼女はそう言ったかもしれないな。
Tom was wearing a white lab coat.
トム、白衣を着てたよ。
I'm not sure how many hours it took to finish the report.
レポートを書き上げるのに何時間かかったことやら。
"What time is it?" he wondered.
「何時だろうか」と彼は思った。
This road will lead you to the airport.
この道を行けば空港に着けます。
There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
I was fortunate to escape unharmed.
私は幸運にも無事に脱出できた。
Are you sure you don't want to go see a doctor?
本当に医者に行きたくないの？
I'm as old as you are.
僕は君と同じくらいの年齢だ。
Streets and houses were submerged by the flood.
街路と家々は洪水で水浸しになった。
I think I'll order some takeout.
お持ち帰りで注文すると思う。
I met her in the winter.
ある冬の日、彼女と出会った。
I don't want to go bald when I'm still young.
私は、若いうちに禿げたくない。
I think I had better not say anything about it.
それについて何も言わないほうがいいと思う。
June is the sixth month of the year.
「６月」は１年の中で６回目の月にあたります。
Tom seems a bit depressed this morning.
トム、今朝は少し落ち込んでるみたい。
I scarcely believed my eyes.
自分の目がほとんど信じられなかった。
Our French teacher is Canadian.
僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。
"Now that I have children, I will hold out," the woman said.
「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
Tom put the bowl of popcorn on the table.
トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。
I tore the paper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
Could you open the curtains?
カーテンを開けてもらえますか？
This isn't a ram, it's a goat!
これは羊じゃなくて、ヤギです！
Do you have a lot of things to do today?
今日はやることがたくさんある？
He's a bit jealous, isn't he?
あいつ、ちょっと嫉妬深いよな？
I want to run for class president.
学級委員長に立候補したいの。
Tom still teaches French, doesn't he?
トムは今もフランス語を教えているんでしょ？
That's the fastest train in the world.
あれが世界最速の列車だよ。
Tom is a typical high school student.
トムはごく普通の高校生です。
The taxi will be here soon.
タクシーがもうすぐ来るよ。
You'll be shocked to hear this.
これ聞いたらショック受けちゃうよ。
Further research was planned but not completed, due to lack of funding.
更なるリサーチが計画されていましたが、資金不足のため、できませんでした。
I'm giving you this. It was left over.
これあげる。余ったから。
You have a stain on your T-shirt.
Tシャツにシミがついてるよ。
I take a break every three hours.
３時間毎に休憩をします。
I can't imagine going out in this weather.
こんな天気の中出かけるなんて、考えられないよ。
I'll do anything if it's for you.
あなたのためなら、何でもするよ。
Let's start with coffee.
まずは、コーヒーにしよう。
I like it. I think Tom does, too.
それいいね。トムも気に入ると思うよ。
Tom lives in a house in the corner of a village.
トムは村の隅っこにある家で暮らしている。
We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
今晩きっとトムから電話がかかるよ。
Are you going to talk to Tom about that?
そのことでトムに話をするつもりなの？
You are way too kind-hearted and easily deceived.
お人好しにも程がある。
Everything that lives will die sometime.
生きとし生けるものは、いつか死ぬものなんだ。
I hate Tom, but I also love him.
トムのことが憎らしいけど、でも愛してるの。
I think that Tom hates Mary.
トムってメアリーが嫌いだと思うよ。
We booked a room in a four-star hotel.
4つ星ホテルの部屋をとったよ。
If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse's.
日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。
Small animals are very cute.
小さな動物はとてもかわいいです。
We're just friends. Nothing more.
ただの友達よ。それ以上は何もないよ。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚は彼の将来にとって有利になるだろう。
The lion gives a thunderous roar.
ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
Are you going to the party tonight?
今日の夜はパーティーに行くの？
I'll try again, thank you.
もう一度かけ直します。ありがとう。
Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.
トムとメリーがデートしているという噂が数週間渦巻いている。
Mozart was five years old when he wrote his first piece.
モーツァルトが最初の作品を書いたのは、5歳の時でした。
Would you like to go camping with us?
一緒にキャンプに行かない？
Please send me a catalogue for review.
参考のためにカタログをお送りください。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げられている。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
I wish I could join too.
私も仲間に入れて欲しいな。
Tom scarfed down his cereal in a hurry.
トムは急いでシリアルを掻き込んだ。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
Could you please check your cell phone before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
Everyone in the room looked bored.
部屋にいる誰もが退屈そうだった。
"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
I went for an evening walk in the park.
夕方公園へ散歩に行きました。
Sheep wool is fluffy.
羊の毛は、ふわふわです。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
Trang's party was as much fun as a funeral wake.
トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
She greets him every morning.
彼女って、毎朝彼に挨拶するんだよ。
When I woke up, I got an e-mail from Tom.
起きたらトムからメール来てた。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
"Do you like spicy food?" "I love it."
「辛い食べ物って、好き？」「好き好き」
So why didn't you come?
じゃぁ、なんで来なかったの？
He will take charge of the class.
彼はそのクラスを担任するだろう。
This box is light enough for him to carry.
この箱は彼に運べるほど軽い。
This pear smells nice.
このナシはいい香りがするんです。
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
Why don't we talk over coffee?
コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。
These are seedless grapes.
これは、種なしぶどうよ。
"Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
Thank you for sharing your ideas with us.
アイデアのご提供、ありがとうございます。
That place is certainly worth seeing.
あの場所は確かに一見の価値ありですよ。
I had to shave my beard off because the N95 masks I have to wear for work didn't fit me right.
仕事でしないといけないN95のマスクが、いい具合に密着しなかったから、髭を剃らざるを得なかった。
Please don't interrupt me when I'm speaking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
"You've seriously never eaten a taco?" "Seriously."
「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」
Mary snuck out of the house.
マリーはこっそり家を抜け出した。
Letters are the only voice from the audience.
投書は視聴者からの唯一の声です。
I defy you to solve the problem.
その問題が解けるものなら解いてみろ。
That’s his fiancée.
あの方は彼の婚約者です。
I just didn't want Tom to get hurt.
トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。
Tom kissed Mary and they hugged each other.
トムはメアリーにキスをして、二人は抱き合った。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩しています。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならんな。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
Tom's eyesight is deteriorating.
トムの視力は衰えつつある。
It was 36 degrees in Boston today.
今日ボストンは３６度でした。
Her body was buried in a mass grave, and her personal belongings were burned.
彼女の遺体は公共の集団墓に埋葬され、彼女の所持品は焼かれました。
You don't need to tell me. I get it.
言わなくてもわかりますよ。
Tom left without saying anything.
トムは何も言わず、去ってった。
I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.
色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
It was only an informal party.
ほんの気楽なパーティーだった。
Would you give up your seat to that elderly gentleman?
あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
"When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."
「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
"Who is that girl?" "That's Keiko."
「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
She was like an angel.
彼女はまるで天使のようでした。
I gave you everything you wanted.
あなたが欲しいものはなんでもあげた。
The map was very old and it was torn here and there.
その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
I was surprised by your letter.
あなたの手紙には驚いたわ。
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
The house was struck by lightning yesterday.
昨日その家に雷が落ちた。
I've got blisters on my feet.
足にまめができたんだ。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
I wash my hair every day.
毎日、髪の毛は洗うよ。
Middle school factorization is easy.
中学の因数分解って簡単だよ。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Any of you can do it.
君たちのうち誰でもそれはできる。
The box contains five apples.
箱の中には5つのりんごが入っている。
We're learning a foreign language at school.
学校で外国語を習っています。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
She felt very lonely.
彼女は孤独感に苛まれた。
This is a sturdy handrail.
これはしっかりした手すりですね。
She has been here before, and so have I.
彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Is there a cash machine close by?
この辺に、ATMはありますか？
My great-grandchild is eight years old.
ひ孫は八歳ですよ。
She wants to keep a cat.
彼女は猫を飼いたがっている。
I'm going to apply for the scholarship.
その奨学金に申し込むつもりです。
Strawberries are made into jam.
イチゴは加工されてジャムになります。
It was great fun.
めちゃめちゃ楽しかったよ。
I can't buy a book this expensive.
こんな高価な本は買えないよ。
The ice cream melted.
アイスクリームとけちゃったよ。
If talking about copyright, I guess we need Tom!
著作権と言えば、トムでしょ！
He did not say so.
彼はそうは言わなかったよ。
I don't feel like taking a walk this morning.
今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。
Have you ever driven Tom's car?
トムの車を運転したことがある？
How long will it take to get there?
そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Sami had asthma.
サミは喘息だったんだ。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
It would've been awful if you had gotten hit by that truck.
そんなトラックに衝突したら大変だ。
I study French with Tom three times a week.
週３回、トムとフランス語の勉強をしてるんだ。
I'm not happy with my job.
今の仕事に満足してないんだ。
What time is it now in California?
今、カリフォルニアって、何時？
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
I cannot thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
If you ever get into a jam, let me know. I'll do whatever I can for you.
困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
Tom doesn't care how much things cost.
トムはいくらかかるかなんて気にしないんだよ。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Her regret was written all over her face.
彼女の顔には後悔の念が刻まれていた。
How old are Tom's parents?
トムの両親って、何歳かしら？
How many minutes away is the railway station by taxi?
駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
Sometimes I sleep on the sofa.
たまにソファーで寝るよ。
Tom told Mary that John was looking for her.
トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。
Just why are boys so disgusting?
なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
How do you greet someone in the morning using your language?
あなたの言語では朝どんな挨拶をしますか？
What's the dollar rate today?
今日のドルのレートって、いくら？
I've always wanted to do it.
ずっとやりたいって思ってたの。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?
教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？
Let's go out for dinner.
夕飯を食べに行こうよ。
I almost drowned.
もうちょっとで溺れるところだった。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
I'm still not hungry yet.
まだお腹は空いてないよ。
On what business did you come here?
あなたは何の用事でここに来たのですか？
Wherever I go, I won't lose my passion.
どこへ行こうとも情熱は失わない。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
Can you stop standing behind me and looking at my hair whorl?
私の後ろに立って、私のツムジを見下ろすのは止めてくれる？
I'd be surprised if Tom and Mary got married.
トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
How far is your house from here?
こっから、家までどれぐらいあるの？
I can't find the newspaper.
新聞が見あたらないんだよ。
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
Everyone is really nice here.
ここは、優しい人ばかりよ。
Tom has just gone back to Boston.
トムはちょうどボストンに戻りました。
The prime minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The Japanese take off their shoes before entering a house.
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
This is the most interesting book I've ever read.
今までに読んだ本の中で最も面白いです。
Tom isn't in his room. I wonder where he is.
トム、部屋にいないんだけど、どこかしら？
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
My brother is still in Moscow.
弟はまだモスクワにいるんだ。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのかなんて気になる？
He'll answer your letter soon.
彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。
"This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
「これで、事足りるよね？」「あぁ、たぶん」
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
Let me tell you why I don't like Tom.
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
"Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone."
「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
I was reading a book in the library when Tom came in with a wild look in his eyes. "What's wrong?" I asked him. He told me that his girlfriend had cheated on him with John. He looked pretty angry about it.
図書館で本を読んでいると、トムが血相を変えてやってきた。「どうしたの？」って聞くと、自分の彼女がジョンと浮気をしたというのだ。トムはかなり怒っているようだった。
You think I don't know what's going on?
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
"Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright."
「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
Tom and Mary swam in the pond together.
トムとメアリーは池で一緒に泳いだ。
It's not your turn yet.
まだ、お前の番じゃないよ。
I'll never forget the first time I heard Tom sing.
私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
Green tea goes right through me.
緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
I like cherries better than strawberries.
桜んぼが苺より好きです。
Tom grew up in Boston, but now he lives in Chicago.
トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
Tom was ruined by his gambling addiction.
トムは博打で身を滅ぼした。
Tom looked up at the night sky.
トムは夜空を見上げた。
I have lived here a little over 60 years.
私はここに六十年余り住んでいる。
Crude persuasion is to persistently egg someone on.
幼稚な説得とは、人をしつこく唆すことだ。
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。
Do you have any friends living in other countries?
他の国に住んでる友達っている？
Tom was sitting alone in the cafeteria.
トムは、カフェテリアに一人で座ってたよ。
The children are playing in the snow.
子供たちが雪の中で遊んでいます。
The man's demands escalated even further.
その男の要求は、さらにエスカレートしていった。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Sami's cupcakes look delicious.
サミのカップケーキは美味しそう。
Today the new leaf sent out a bud.
今日新しい葉が芽を出した。
The number of elementary school students taking junior high school entrance exams has increased in recent years.
中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
They got a warm reception.
彼らは暖かく迎えられた。
People say that life is short.
人生は儚いよ、と人は言う。
You must clean your room every day.
毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。
I'm sorry I made you wait so long.
待たせちゃって、ごめんね。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Does your mother know about this?
この事、お母さんは知ってるの？
Studying languages is really amazing!
言語の勉強ってさぁ、ホント素晴らしいよね！
Please stay here till I get back.
私が帰るまでは、ここにいてください。
I have never seen what she looks like wearing a skirt.
彼女のスカート姿って、見たことないわね。
Mother gives my sister two thousand yen every month.
母は妹に月に二千円渡している。
I can no longer remain silent.
もうこれ以上、黙ってられないわ。
I am looking for someone to learn English with.
一緒に英語を勉強する人を探しています。
Are you going to the store?
そのお店に行くつもりなの？
A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
I can't do two things at a time.
一度に二つのことはできないよ。
It took him three years to write the novel.
彼はその小説を書くのに３年かかった。
Why does Tom need a hammer?
何でトムはハンマーが必要なの？
The front door is locked.
前のドアは鍵がかかっている。
What's the difference between a star and a planet?
星と惑星の違いは何ですか？
Are you still looking for your key?
まだ鍵を探してるの？
My hungry children are asking for bread.
お腹を空かせた我が子がパンをせがんでいる。
How many followers do you have on Twitter?
Twitterのフォロワーって何人ぐらいいるの？
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうが多い。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。
"What's with this symbol? Were you rushing?" "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."
「このマークってなんだろう？急いでるってことかな？」「違うよ。ハートマークだよ。首をかしげて見てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」
Try to eat a little more.
もうちょっと食べてみてよ。
"Why didn't you bring an umbrella?" "It was such good weather this morning!"
「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
1972年生まれです。
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
夕食はどこでも構いません。お任せします。
Tom isn't good with basic arithmetic.
トムは四則演算が苦手です。
We should approach every problem by first composing ourselves and getting a grasp on the important aspects of the situation.
いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
３週間仕事を探して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
Is the water in the Black Sea actually black?
黒海の水って、実際に黒いの？
It's only a ten-minute walk.
歩いてほんの１０分だよ。
Are your parents going to be home tonight?
今夜ご両親はご在宅の予定でしょうか？
I can't continue doing this.
これを続けるのは無理だよ。
We don't go to school on Saturdays.
土曜は、学校に行かないよ。
Tom and Mary talked for about three hours.
トムとメアリーは３時間ほど話した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
You'd better get up, it's already 11 AM!
あんたね、いい加減に起きなさい！もう１１時よ！
I remembered to lock the door, but I forgot to lock the windows.
ドアのカギを閉めるのは覚えてたんだけど、窓のカギを閉めるの忘れちゃった。
Could you just shut up for a bit?
ちょっと黙ってくれる？
Why don't we go and see the cherry blossoms?
お花見に行きませんか？
He didn't show his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
Tom looked in the mirror again.
トムはもう一度鏡をのぞきこんだ。
We'll all die sooner or later.
遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
Tom's habit is to scratch his head.
トムの癖は頭をポリポリかくことだ。
Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.
それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
Tom ran off like a coward.
トムは弱虫かのように逃げた。
My friend has broken his arm.
友達が腕を折ったんだ。
I only speak French with my grandparents.
私はお爺さんやお婆さんとしかフランス語で喋らない。
People above 18 may drive.
１８歳以上の人は車を運転できる。
Tom admitted that he knew the secret.
トムはその秘密を知っていると認めた。
Don't you think it's rather warm for December?
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。
I played tennis and went swimming during my summer vacation.
夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
Where did you buy this tennis racket?
このテニスラケット、どこで買ったの？
Say good-bye to your friends.
友達にお別れを言いなさい。
What was that girl doing in your room?
あの子、あなたの部屋で何してたの？
Do you already miss the summer heat?
もう、夏の暑さが恋しいの？
Mum, I've got a bellyache.
ママ、お腹が痛い。
I am very interested in learning Chinese.
中国語を学ぶことにとても興味があります。
You speak French really well.
とても上手にフランス語を話すわね。
I got home super tired today.
今日は、バテバテで家に帰りました。
Did you know he is good at making coffee?
彼ね、コーヒー淹れるのが上手だって知ってた？
Why did Tom decide not to go to Australia?
どうしてトムはオーストラリアに行かないことにしたの？
I was super unmotivated today.
今日は死ぬほどやる気が出んかった。
The man who I thought was my friend deceived me.
私が友人だと思っていた人が私をだました。
Hello, I am Nancy.
こんにちは、私、ナンシーです。
Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
Tom is around my age.
トムは私と同じぐらいの歳よ。
I forgot to lock my bike.
自転車に鍵かけるの忘れちゃった。
That's what Tom was looking for.
それ、トムが探してたやつだ。
There is yogurt in the fridge.
冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
She tried to steal my boyfriend.
彼女ね、私の彼氏を横取りしようとしたのよ。
I will share the cost of the taxi with you.
タクシー代は君と分担しよう。
If it's near, let's walk.
近いなら歩きましょう。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
I've known Tom a long time.
トムとは昔からの知り合いだよ。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の周りを回る。
"Em..." "What do you want?" "Would you be able to take a picture with me?"
「あの」「なんか用？」「写真一緒に撮ってもらえませんか？」
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
Tom usually eats lunch at twelve o'clock.
トムは普段１２時に昼ご飯を食べます。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Secure it with duct tape and you're good to go.
ガムテープで固定しとけばオッケー。
I've decided to eat out tonight.
今夜は外食することにしたよ。
Sami listens to nobody.
サミは誰の話も聞きません。
This new design is much better than the old one.
この新しいデザイン、前のより断然いいね。
Please advise me what to do.
何をすればいいのか教えてください。