Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、惚れ惚れと自分を眺めた。
To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.
嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
Why is Tom here? He should be in school.
何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
I took the wrong path in the maze and ended up going round.
迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Tom came to visit me recently.
最近トムが訪ねてきたんだ。
Let's get together and talk it over.
集まって話し合おうよ。
Tom sends a birthday present to Mary every year.
トムってね、毎年メアリーに誕生日プレゼントを送ってるんだよ。
"That's true," said John.
「それは本当だよ」とジョンは言った。
If you say anything about this to anyone, we're through.
この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。
His thesis is absurd.
あいつの論文、ばかげてるよ。
There seem to be few people who can solve that math problem.
その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.
２０マイル以内の配達は無料です。
Tom is afraid of ghosts, isn't he?
トムって、幽霊が怖いんでしょ？
I majored in philosophy in college.
私は、大学で哲学を専攻しました。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I am a native speaker of British English.
イギリス英語のネイティブです。
Tom drove to the airport to meet Mary.
トムはメアリーに会うために空港まで車で行った。
Tom hates yogurt.
トムはヨーグルトが大っ嫌いなのよ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは、レバレッジドバイアウトを企んでいる。
There's no such thing as a bad person.
ダメな人間など存在しない。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは立派な絵を描くつもりです。
Both Tom and Mary hated school.
トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。
You're the one I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Have you sent Tom a Christmas card yet?
トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
You know what I mean.
私が何を言いたいかおわかりでしょう。
It isn't raining yet.
まだ雨は降ってないよ。
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
She turns her husband's life into hell.
彼女は夫の人生を地獄に変える。
Tom was really drunk last night.
ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
"How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
If I am okay for it I can listen to as much as you have to say.
私でよかったらいくらでも話聞くよ。
Are you still living in the same place?
今も同じ場所に住んでるの？
Your music pleases me very much.
あなたの音楽は私をとても楽しませてくれる。
Get in. I'll drive you somewhere.
乗りなよ。送ってってあげる。
I don't think that Tom is selfish.
トムがわがままだとは思わないけど。
One small step could change everything.
小さな一歩だって全て変えるよ。
Was your junior high school far from your home?
中学校は家から遠かった？
Tom is a skydiving instructor.
トムはスカイダイビングのインストラクターなんだ。
Sami ran until he made it to the next cafe.
サミは次の喫茶店まで走りました。
I'm very sorry I got home so late.
帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
Clean up after you have finished using the bathroom.
洗面所をつかった後には、清掃すること。
She went to get her hair cut.
髪を切りに行ったよ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
Tom just took his last breath.
トムは今、息を引き取りました。
Tom doesn't know I'm Canadian.
トムは僕がカナダ人なのを知らないんだ。
That meeting was a waste of time.
あの会議は時間の無駄だったな。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は15,000ドルはもちろんのこと、10,000ドルでも売れなかった。
Let's watch the film and then go to bed.
映画を見てから寝ようよ。
We learned Russian instead of French.
私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
Those headphones make my ears hurt.
そのヘッドフォンをすると、耳が痛くなる。
I fell in love with Mary at first sight.
メアリーに一目惚れしてしまった。
The atomic number of iron is 26.
鉄の原子番号は26です。
The rescue worker searched the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
Where on earth can he have gone off to at this time of day?
こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。
I use French almost every day.
ほぼ毎日フランス語を使います。
Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
ケモナーはスペイン語を学ぶ心理的ハードルが高い。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
We have a 50% interest in the company.
私達は同社に５０％出資している。
The innocent look in her eyes made me melt.
その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
Mary met Tom here.
メアリーはここでトムと会ったんだ。
I made her a dress.
私は彼女にドレスを作ってあげた。
Tom and Mary did their homework together.
トムとメアリーは一緒に宿題をした。
Tom hit a deer and totaled his car.
トムは鹿をはね、車がダメになった。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
I read the newspaper every day.
私は毎日新聞を読みます。
I may have put the key somewhere in this room.
カギをこの部屋のどこかに置いたかもしれないんだ。
I normally wear skirts.
普段はスカートを履いてますよ。
I heard Tom moved to Australia.
トムはオーストラリアに移住したって聞いたよ。
Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.
トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
I was lucky to find an apartment close to where I work.
職場に近いアパートが見つかってラッキーだったよ。
I took a doze after coming home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
What kind of music do you like to listen to?
どんな曲が好き？
The boredom is unbearable.
私は退屈でかなわない。
Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
オリンピック選手は、大会期間中は選手村で生活します。
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
論理または常識によればロシアと欧州連合とアメリカが共に行動しなければならない。
I don't want to stay here.
ここには泊まりたくないよ。
I have seen him once on the train.
いつか彼に電車の中で会ったことがある。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
If he wanted to get to London today, he should leave now.
もし今日中にロンドンに着きたければ、今出発すべきでしょうね。
May I borrow your umbrella?
あなたの傘を借りていいですか。
Can I sit with Tom?
トムと一緒に座ってもいい？
A young person is waiting for you outside.
若い人が外であなたを待っています。
The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。
Those children are making too much noise.
あの子たち、騒ぎすぎ。
Tom is as handsome as ever.
トムって相変わらずハンサムだねえ。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
I didn't know that she was ill.
彼女が病気だとは知らなかったんだ。
The human spine consists of 33 or 34 bones.
人間の背骨は、33ないし34個の骨でできています。
I can't have a cat because I have cat allergy.
猫アレルギーだから、飼えない。
There's a bank in front of the station.
駅前には銀行がある。
You've got round and cute little eyes.
つぶらな瞳してるね。
What is he thinking!?
あいつは何を考えてるんだ！
Tom was directly in front of me.
トムは私の真正面に立っていた。
I want to open a restaurant of my own.
レストランを開きたいの。
That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information.
いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
Don't worry, Mom. I won't be alone.
お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.
熱狂的なケモナーは、ケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写が、多くの誤解を招いていると主張しています。
Are you going to Australia on business?
仕事でオーストラリアに行くんですか？
We must have something to fall back on.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
Salt prevents food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Render good for evil.
悪に報いるに善をもってせよ。
Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Tom won't fire Mary.
トムはメアリーをクビにしない。
I've already talked about that several times.
そのことはもう何度も言いました。
I felt like I needed to say something.
何かを言わなければいけない気がした。
Tom and Mary looked at the night sky.
トムとメアリーは夜空を見た。
Tom doesn't know where Mary bought her computer.
トムはメアリーがどこでコンピューターを買ったのか知らない。
I cannot carry this suitcase by myself.
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝ご飯に何にも食べなかったから、今めちゃめちゃ腹減ってるよ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
一流大学でも楽に入学できたろうに、専門学校に進んだ。
You aren't a saint either.
お前も聖人君子じゃないだろう。
This is the only way to solve this problem.
これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
Come down, Dick. It is time for dinner.
ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
As there was no taxi, I had to walk home.
タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
Why didn't Tom visit Australia?
何でトムはオーストラリアに行かなかったの？
Tom is going to be a father.
トムは父親になるんだよ。
I was wrong; forget what I told you.
僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
Many Japanese travel abroad every year.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
We're going to learn a lot together.
一緒にいろんなことを学んでいこうね。
Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
Mum is cooking in the kitchen.
ママは台所で料理してるよ。
I eat cereal for breakfast.
朝食にはシリアルを食べます。
My pen has run out of ink.
ペンのインクが切れてるんだ。
When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文書が本物かを疑う。
My mother is preparing dinner.
母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
Come what may, I'm determined to accomplish it.
何があろうと、やり遂げてみせるさ。
The wet floor is very slippery.
濡れた床はとても滑りやすいです。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
Tom died in a car crash.
トムは自動車事故で亡くなった。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
"I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
In winter, the island is covered with ice and snow.
冬には、島は氷と雪に包まれます。
The door was repaired by a locksmith.
ドアは、鍵屋さんが修理してくれました。
It's too much trouble to walk there.
そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
I'm going to have to pass on that.
それは遠慮しておきます。
Our dog is really cute.
うちの犬は本当にかわいいです。
I don't want to show it to Tom yet.
トムにまだそれを見せたくない。
It is none the less true.
それでもそれはやはり本当だ。
It's raining a lot this year.
今年は雨がよく降るね。
I like taking a walk in the forest.
森の中を散歩するのが好きなんです。
This device allows humans to breathe underwater.
この装置で人間が水中で呼吸できます。
I don't know Greek.
ギリシャ語は分かんないよ。
I run three kilometers every morning.
毎朝３キロ走ってます。
It is still as cold as ever.
相変わらずまだ寒い。
I don't want to study tonight.
今夜は、勉強したくないな。
Next week, I'm going to New York.
来週、ニューヨークに行きます。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを辞めようと決心した。
He thinks nothing of poverty.
彼は貧乏を何とも思わない。
On the topic of Japan, I have gone there many times.
日本なら、何度も行ったことあるよ。
Please call me Tom from now on.
今日から「トム」と呼んでください。
"Where's your book?" "On the table."
「あなたの本はどこ？」「テーブルの上」
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
しかしながら、500万円は高すぎるという結論に達した。
Do you like to play badminton?
バトミントンは好きですか？
As a kid, I was never bored in the holidays.
子どもの頃、休みの日につまらないと思ったことなど一度もないよ。
Where in Austria do you live?
オーストリアのどこに住んでるの？
I was somehow able to dodge the attack with ease.
なんとか上手く攻撃をかわした。
The Greek language is difficult.
ギリシャ語って、難しいな。
What a big Christmas tree!
どでかいクリスマスツリーだぁ！
Is there a good pizza place around here?
この辺に美味しいピザ屋さんってある？
Do you think it will rain this weekend?
週末って、雨かなぁ？
What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
え、たこ焼きをおかずにするの？
I took up squash only a few months ago.
数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりなんだ。
"Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
I don't suppose it's going to rain.
雨にはならないと思うよ。
Taiwan's Shinkansen is fast, and really convenient.
台湾の新幹線は速く、とても便利です。
You don't have an alibi for the day of the murder.
殺害当日のアリバイがありませんね。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ」
Tom comes here almost every day.
トムはほとんど毎日ここに来る。
The Wright brothers opened their mouths wide when they saw the present day airfield.
ライト兄弟は現代の飛行場を見て口をあんぐりと開けた。
I am sure the situation will take a turn for the better.
その状況はきっと好転するだろう。
Tom only ran a little bit.
トムは少し走っただけだよ。
Waiting for happiness doesn't make it come.
幸せは待ってても来ないよ。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
Please don't waste electricity.
電気の無駄遣いをしないようにお願いします。
How about we take a break here?
こちらで一服してはいかがですか？
The sudoku in today's paper is very difficult.
今日の新聞のナンプレ、めちゃむずっ。
Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
I'm not a robot.
俺はロボットじゃないんだぞ。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Tom asked me if I agreed with him.
トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
Tom has a color television.
トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
It's so hot every day that I could melt.
毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
I never work on weekends.
週末は絶対に仕事をしないんだ。
Your shirt button is coming off.
君のシャツのボタン、とれそうだよ。
Tom and Mary already know John.
トムとメアリーはもうジョンのこと知ってるよ。
Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？
There were no side dishes with the rice, so I ended up putting sauce on it and eating it like that.
おかずがなくて、しまいにはご飯にソースかけて食べた。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
He goes on duty at 9 a.m. and comes off duty at 6 p.m.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
Tom maxed out his credit card.
トムはクレジットカードの上限に達してしまった。
"What's your name?" "Yanni."
「お名前は何ですか？」「ヤニー」
I got up early to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
Your French has improved a lot since we first met.
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。
Put the book back in the same place where you found it.
その本は見つけた場所に戻しておきなさい。
He's upset at me.
あいつ、俺に腹立ててるんだ。
I don't know them at all.
あの人たちを、まったく知りません。
Remind me again, how do we do this?
これどうやるんだっけ？
Was anyone else injured?
他に誰か、けがをした人はいた？
What will you name the baby?
赤ちゃんの名前何にするの？
Tom isn't as young as me.
トムは私ほど若くないわ。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Tom wanted to own a restaurant.
トムは自分のレストランが欲しかった。
Tom doesn't have freckles.
トムは、そばかすがないね。
Tom isn't a fussy eater.
トムは偏食じゃないよ。
Excuse me. May I use your bathroom?
すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
It really do be like that sometimes.
人生なんてそんなもんよ。
What do you think of this poem?
この詩についてどう思いますか？
He came into my room.
彼は私の部屋に入ってきた。
Mr. Brown is our English teacher.
ブラウン先生は私たちの英語の先生だよ。
It looks like you're trying to grow a beard.
君はあごひげを伸ばそうしているね。
"Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
That was pretty easy to do.
やるのは、結構簡単だったよ。
I took off my boots and put them under the bed.
ブーツを脱いで、ベッドの下に置きました。
Are you going to break up with Tom?
トムと別れるつもりなの？
My parents taught me not to take gifts from strangers.
知らない人から物をもらっちゃぁダメって、親に言われて育ちました。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
What time did you get out of bed yesterday?
昨日は何時に起きた？
I take care not to be stressed out.
ストレスためないように気をつかう。
I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
I've said this many times.
これは何度も言ってることだよ。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I'd be fired if I kissed Tom during working hours.
勤務時間中にトムとキスなんかしてたら、クビになっちゃうわ。
The more I studied psychology, the more interesting I found it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
Why don't you leg it?
なんだってずらからねえんだ！
It was hunger that impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Tom is already drunk.
トムはもう酔っ払ってるんだよ。
He had red spots all over his body.
体中に赤いぶつぶつがありました。
Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
Where's Tom Jackson's office?
トム・ジャクソンのオフィスはどこですか？
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
He is used to speaking in public.
彼は人前で話をすることに慣れているんです。
Tom grew up in Denmark.
トムはデンマークで育ったんだ。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だよ。
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
Doors open at 2:30.
扉は２時３０分に開きます。
My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
Tom doesn't like working alone.
トムは一人でやるのが嫌いだ。
His face fell when he heard the news.
知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
Tom was home alone at the time.
トムはその時、家に1人でいた。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
The boy playing the guitar is my younger brother.
ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。
"Where's the cat?" "It's under the sofa."
「猫ちゃんはどこ？」「ソファーの下だよ」
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
If you could cut your hair soon!
そろそろ髪を切ったら。
Everyone laughed at Tom's jokes.
みんながトムのジョークを聞いて笑った。
There's something I want you to do for me.
やってもらいたいことがある。
Tom couldn't answer any of my questions.
トムは私の質問に、何一つ答えることができなかった。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
We have had a lot of snow and I am very happy.
雪がたくさん降ってうれしいです。
I felt something crawling up my arm.
何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
The farewell party will take place next week.
送別会は来週行われるでしょう。
My brother gave me some pants.
お兄ちゃんが、ズボンをくれたんだ。
It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
I can no more swim than I can fly.
私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
My parents never let me watch TV when I was little.
小さい頃、うちの親テレビを見せてくれなかったのよ。
The first time I met Tom, I thought he was rich.
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
Tom isn't as helpful as Mary.
トムはメアリーほど役には立たないよ。
Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
トムは他動詞と自動詞の違いが分かってないんだ。
Is Tom still in his office?
トムはまだ事務所にいるの？
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。
I wish Tom would stop smoking.
トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
Please tell me how I can keep the layout unchanged even with a smaller window.
ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
I hate mosquitoes, but they seem to love me.
私は蚊が大っ嫌いなんだけど、蚊は私のことが大好きみたいね。
Tom went to ask the teacher about the homework.
トムは先生に課題のことを聞きにいった。
Switzerland isn't Sweden.
スイスはスウェーデンじゃないよ。
There's nothing for it but to wait and see.
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
Sweet! The cherry tree's already blooming.
すごい！もう桜が咲いてるよ。
Could you tell me where I can get a train?
電車はどこで乗れますか。
Don't slam the door.
ドアをバタンと閉めないで。
Does the green sheep speak Esperanto?
緑色の羊はエスペラントができますか？
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
When will you bring back my umbrella?
いつ私のかさを返してくれるの？
Can I turn on the radio?
ラジオをつけてもいいですか？
Tom would like to buy a house in Boston.
トムはボストンに家を買いたいと思っているんです。
I want to know how I can gain weight.
どうすれば太れるのか知りたいよ。
If it were me, I'd buy the bigger one.
私だったら、大きい方を買うな。
She is a person with a fierce temper.
彼女は気性の激しい方です。
Please don't put anything on the box.
箱の上にものを載せないでください。
I'm at a loss for what to say.
何を言うべきか分からないんです。
Who's your favorite Hollywood actor?
一番好きなハリウッドの俳優は誰？
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか？
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I thought that Tom was a doctor.
トムは医者だと思ってた。
He stood with his back to the wall.
彼は背を壁に向けて立っていた。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
But it isn't 12 p.m. yet, right?
だけど、まだ12時じゃないよね？
I went fishing with my brother in the river.
兄と川へ釣りに行きました。
You just keep getting bigger, don't ya?
図体ばかりでかくなりやがって。
My older sister finally got married.
うちの姉がついに結婚したんです。
"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
Tom's house is near the sea.
トムの家は海の近くにあります。
Are you sure that Tom plays the violin?
本当にトムはバイオリンを弾けるんですか？
It's really cold in this room.
この部屋、めっちゃ寒いんだけど。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
How many people are you planning on inviting?
何人招待する予定なの？
I can only sleep in my own bed.
自分のベッドじゃないと眠れないのよ。
He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
Are you on your way to the station?
駅に行く途中ですか？
It'll take an hour to get there.
そこへ行くのに１時間はかかるでしょう。
Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。
What was Tom doing in your room?
トムって、お前の部屋で何やってたの？
Why do you think Tom did it?
どうしてトムがそれをしたって思うんだい？
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
Mei let me correct her sentences immediately, so I've done so.
芽衣さんの文は、すぐに修正してもよいことになっているので修正しました。
I only eat halal meat.
ハラルのお肉しか食べないよ。
Is there some reason you're saving these old bottles?
この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？
I doubt Tom did that on purpose.
トムは意図的にやったんじゃないと思うんだ。
Don't click on that link.
そのリンクはクリックしないでください。
Was there someone else in the room?
部屋には他に誰かがいたの？
Tom is a little drunk, isn't he?
トムってちょっと酔っ払ってるよね？
"Would you like something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home."
「何か食べたい？」「ううん。ありがとう。家で食べるよ」
An electron is an elementary particle.
電子とは素粒子の一種である。
She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
How are you getting along in this hot weather?
暑中お見舞い申し上げます。
Somehow today my throat has become dry and I can't stand it. Since the morning all I have been drinking is water.
今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。
How many days ago did you buy milk?
牛乳買ったのって、何日前だった？
Tom is not as tall as Mary.
トムはメアリーほど背は高くないよ。
This is your problem, not mine.
これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。
Tom might've eaten something before he got here.
トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
She is the younger of the two.
彼女は、２人のうちで若い方です。
Give me the slippers! Hey! Give them to me!
スリッパ、よこせえ！コラ！よこせと云うに！
Thomas does not know whether Maria will come tomorrow or not.
マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
He stood up to see the game better.
彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
I like to eat a date with almonds.
アーモンドと一緒にデーツを食べるのが好きです。
I hope there's still some bread left.
まだパンが残ってるといいんだけど。
Why doesn't Tom like this hotel?
どうしてトムはこのホテルが気に入らないの？
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
I don't know when he's coming.
いつ来るかは知らないよ。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
If you can, I would like to meet with you next week if it is convenient.
できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
Turn off the kitchen light, please.
台所の電気、消しといて。お願いね。
I love this restaurant.
このレストランは、大のお気に入りです。
This cake is very delicious.
このケーキはとてもおいしいんだよ。
My grandad has a dog.
僕のおじいちゃん、犬飼ってるんだ。
Out of my way, boy.
あっちへ行きな、ぼうや。
I'd be willing to help.
手伝ってあげてもいいよ。
No matter what happens, I'm not changing my mind.
何があろうと、気持ちは変わりません。
Tom and Mary are planning a trip to Europe.
トムとメアリーはヨーロッパ旅行を計画している。
How tall this tree is!
この木はなんて高いのでしょう。
Tom dreamed about zebras.
トムはシマウマが出てくる夢を見た。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I've been absorbed in studying French.
今はフランス語の勉強に夢中になってます。
I've never drunk wine.
ワインは飲んだことがないんだ。
There's only one shop that sells this book.
この本を売ってるのは一店舗しかないのよ。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
I'll be staying at the Hilton Hotel.
ヒルトンホテルに泊まります。
Today is Sunday, the twenty-second of October.
今日は10月22日、日曜日です。
John is not the man he was three years ago.
ジョンは３年前の彼とは違うんだ。
Tom ate all the chips and cookies.
トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
I'm itching to do that.
やりたくてうずうずするわ。
Tom was here just a moment ago.
トムはついさっきまでここにいたよ。
Clean up your room.
自分の部屋の掃除をしなさい。
Maybe you did do that the wrong way.
多分、間違ったやり方でやっちゃったんだよ。
Did Tom say that he'd go to Australia?
トムはオーストラリアに行くかもって言ってた？
Do you know Mr. Brown?
ブラウンさんを知っていますか？
The office is closed on Saturdays and Sundays.
その事務所は土・日はお休みです。
Tom isn't mad at you.
トムは君に怒ってないよ。
Tom asked us to wait until Monday.
トムが月曜日まで待ってほしいって。
Tom was still dubious.
トムはまだ怪訝そうだった。
Clearly, the rumor isn't true.
どう考えたって、噂は本当じゃないよ。
I inquired what he wanted.
彼に何が欲しいのか尋ねた。
A lot of people lived there.
たくさんの人がそこに住んでいました。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられないでいる。
From now on, let's do this the same way that Tom does.
これから、トムと同じようにしましょうね。
Why didn't Tom go to the hospital?
どうしてトムは病院に行かなかったの？
I'm from Boston, but now I live in Chicago.
ボストンの出身だけど、今はシカゴに住んでるんだ。
Something bad is going to happen.
何か悪いことが起こりそうだな。
I take off my shoes when I go in my house.
家に上がる時は、靴を脱ぎます。
Not enough time to catch the last bus.
時間がなくて、最終バスに間に合わない。
How many ways do you know how to do that?
それをやるために何通りのやり方があるか、あなたは知ってますか？
The bullet penetrated his chest.
弾丸は彼の胸部を貫通した。
How long are you going to cling to past glory?
いつまで過去の栄光にしがみついてんだよ。
Why should I help Tom?
どうしてトムの手伝いをしないといけないの？
Was Tom the one who did this?
これをやったのはトムだったの？
Our yacht club has ten members.
我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。
All of the books are good, but none as good as this one.
どれも良いけれど、この本ほどではないね。
Mary was the one who named this puppy.
この子犬の名付け親は、メアリーです。
You need to put air in your tires.
タイヤに空気を入れないと。
My great-great-great-grandfather was a pirate.
僕のひいひいひいおじいちゃんは、海賊だったんだよ。
This aroused her suspicion.
このことが彼女に疑念を持たせた。
Tom likes sushi rice.
トムは、すし飯が好きなんだよ。
The smell of roses filled the entire room.
バラの香りが部屋中に広がった。
The truck crashed into our car.
トラックは私たちの車に衝突した。
One minute earlier, and they could have caught the bus.
もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
Tom and Mary both relaxed.
トムもメアリーもくつろいだ。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
Europeans love wine.
ヨーロッパ人ってワインが大好きだよな。
Tom is more than just a friend.
トムとは友達以上の関係よ。
When x² = −1, the number x (which is not a real number) is written as "sqrt(−1)" or "i", and is called the imaginary unit.
𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
Is Mary wearing eye shadow?
メアリーはアイシャドウつけてるのかな？
I've made up my mind to study as hard as I can.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
The university paid my way to Japan.
日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
This is a heck of a good question.
いい質問するなぁ。
Do not eat in the classroom.
教室で食べちゃダメよ。
Tom has a thirteen-year-old sister.
トムには１３歳の姉がいる。
She came near being run over.
彼女はもう少しで車に轢かれる所だった。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなり限られている。
I'm not alone. I have you.
僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
I'm not as stubborn as Tom.
私はトムほど頑固じゃないよ。
How often a week do you take a bath?
週に何回お風呂に入りますか。
Run the engine till it gets warm.
暖まるまでエンジンをかけておきなさい。
My father is teaching English in middle school.
父は中学校で英語を教えています。
This toy was in a capsule.
このおもちゃは、カプセルに入っていた。
Tom. Calm down. You can't do that.
トム。落ち着け。そんなことしちゃダメだ。
I drink coffee without adding milk.
私はミルクを入れないで、コーヒーを飲みます。
I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
テグシガルパでまだ何も見ていません。
I have to hurry to the station to catch the last train.
終電に間に合うように駅へ急がなきゃいけないんです。
It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
There's someone waiting for us outside.
外で待ってる人がいるよ。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功するよ。
It's not a big deal. Don't worry about it.
たいしたことではない。心配するな。
That train doesn't stop here.
その電車はここには停まらないよ。
How do you say "thank you" in Japanese?
日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。
What are they looking at?
あの人たちは何を見てるんですか？
For writing papers, most college students mainly use computers.
大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
Don't believe what he says.
彼の言葉を信じてはいけないよ。
Tom considers Mary his girlfriend, but she doesn't consider him to be her boyfriend.
トムはメアリーを自分の彼女だと思っているけど、メアリーはトムを彼氏とは思ってないんだよ。
Is it true that Tom doesn't like Mary?
トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
Don't you want to go to Australia anymore?
オーストラリアに行きたくなくなったの？
If you treat him fairly, he will be fair with you.
彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
She's married and has two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
I'm still dating Tom.
トムとまだ付き合ってるわよ。
Do you like this garden?
この庭園はお気に召しましたか？
Drinking is forbidden on campus.
学内での飲酒は禁止されています。
Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
毎回の授業の復習と次回の授業の予習を課題として課す。
I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
Tom didn't know that Mary was in the hospital.
トムね、メアリーが入院してたこと知らなかったのよ。
This valve needs to be replaced.
この栓は取り替えないとダメですね。
Tom and Mary live in a small house.
トムとメアリーは小さな家に住んでいる。
Guess who I met today.
今日、誰に会ってたと思う？
Where's the box of tissues?
ティッシュの箱はどこ？
You can't camp on the moon.
月でキャンプするのは無理です。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
In case of trouble, please call me.
困ったことがあったら、電話してください。
I hope that he isn't deceiving me.
私は彼が私を騙さない事を願っている。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
Keep an eye on your child in the park.
公園では子どもから目を離さないように。
My father left home when I was three.
父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
Yes, that's true. The air is very humid.
はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。
Wow, pretty ring!
わぁ、綺麗な指輪！
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
It isn't just a pen.
ただのペンじゃないんだよ。
Tom walks 10,000 steps per day.
トムは１日１万歩歩きます。
I remember seeing him once.
彼に一度会ったおぼえがあります。
Stop talking about my friend like that.
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
The match ended in a 6-6 draw.
試合は6対6で引き分けに終わった。
Have a cup of milk. It'll do you good.
牛乳を飲みなさい。体にいいんだからね。
Nancy seems to lack sincerity.
ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
Tom and Mary live in a house by the river.
トムとメアリーは川沿いの家に住んでいる。
I have nothing to open the can with.
その缶を開ける物がないんだ。
Tom has three sons. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
トムには息子が３人いる。１人はボストンに住み、他の２人はシカゴに住んでいる。
Maybe there's a secret door.
多分隠し扉があるんだよ。
Today is the university's entrance ceremony.
今日は、大学の入学式だ。
The meeting will have ended by the time I get there.
ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。
I like animals, for example, cats and dogs.
例えば、猫や犬のような動物が好きです。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切るのを忘れないでください。
I am proud of being a good son.
私は良い息子であることを誇りに思っている。
Hmm, how shall I say this?
何て言ったらいいのかなあ。
She's worked hard to save up money.
彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。
Even though it was sunny today, it was quite cold.
今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
Do you consider hang gliding dangerous?
あなたはハンググライディングが危険だと思いますか？
This is a nice place, don't you think?
素敵な場所だと思わない？
No way would I buy a scratched-up CD like that.
キズだらけのそんなCD、買わないよ。
My dad helped with my tie.
父さんがネクタイを結ぶの手伝ってくれたんだ。
I've been really lonely since Tom left.
トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
He thinks I'm jealous.
私が嫉妬してるって思ってるのよ。
I was tired, so I went home.
疲れたから、家に帰ったんだ。
Are you going there on business?
そこには仕事で行くんですか？
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
Is bigamy a crime in Australia?
オーストラリアでは、重婚は違法ですか？
I really need to study tonight.
今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
Why did you text me last night?
どうして昨夜、メールをくれなかったの？
Tokyo Prefecture's capital is Shinjuku Ward.
東京都の県庁所在地は新宿区です。
Don't do that in this room.
この部屋でそういうことはやらないでよ。
I donate blood every three months.
二ヶ月置きに献血をしてます。
Let's throw away everything that is not used.
使わないものは片っ端から捨てよう。
I suggest putting a comma here.
ここにカンマを入れるといいですよ。
Yanni teaches Berber in Japan.
ヤニーは日本でベルベル語を教えています。
There's one still in my pocket.
ポケットにまだ1つあるもん。
My car is older than you.
私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
The movie was so boring I fell asleep.
映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
A nail penetrated the car tyre.
釘が車のタイヤに刺さった。
Yesterday was Sunday, so I slept all day.
昨日は日曜だったから、一日中寝てたよ。
The police searched everywhere but couldn't find the thief.
警察は、ありとあらゆるところを探したが、泥棒は見つからなかった。
Mary eats a tomato.
メアリーはトマトを食べる。
"Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
Cookie is my dog.
クッキーは僕の犬なんだ。
The falcon is a very fast bird.
隼はとても速い鳥です。
Put it in your pocket.
ポケットの中にしまいなさい。
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.
あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
We spent a peaceful day in the countryside.
我々は田舎で穏やかな一日を過ごした。
You have no justification to say something like that.
お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
I haven't had anything to eat since yesterday.
昨日から何も食べてないんだ。
What do you call that bird in French?
あの鳥はフランス語で何て言うの？
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定は変更できません。
A dog has an acute sense of smell.
イヌは鋭い嗅覚を持っている。
"I love you!" "I love you too!"
「愛してるよ！」「私も愛してるわ！」
Tom lives on the outskirts of the city.
トムは郊外に住んでいます。
I have a spare key to my house hidden outside.
家のスペアキーは外に隠してあります。
Hats aren't allowed to be worn inside the clubhouse.
クラブハウスの中で帽子を被ってはいけません。
Tom has a very demanding job.
トムはとてもきつい仕事に就いている。
Are you going to invite Tom to the party?
トムをパーティーに誘うつもりなの？
I've been waiting for you for three hours.
３時間も待ってるんだぞ。
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
Are you sure you can swim that far?
本当にそんな遠くまで泳げるの？
We know that we need to buy more of these. The only question is how many.
これをもっと買わなきゃいけないってことは分かってるんだ。ただ問題は、その数だよ。
The police officer asked me what my name was.
わたしは警官に名前を聞かれました。
Sometimes bears wander into our village.
クマが村に迷い込んでくることがあります。
That mountain is an active volcano.
あの山はね、活火山なんだよ。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ず来るように。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
The train was delayed due to the heavy snowfall.
大雪のために列車は遅れた。
How much does this laptop cost?
このノートパソコンって、値段いくらなの？
Tom explained how to make a fire.
トムは火の起こしかたを説明しました。
All right, what's done is done.
まあ、済んだことは仕方ないな。
Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
トムとメアリーは昨日図書館で鉢合わせした。
Do you mind if I change the channel?
チャンネルを替えてもかまわない？
I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her, Tom?
メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
I don't want to do this alone.
これを一人ではやりたくないな。
I found the key I was looking for.
捜してた鍵が見つかったよ。
Mary is Tom's second wife.
メアリーはトムの２番目の妻よ。
I didn't feel like buying a car.
車を買う気にはならなかったんだ。
In Japan, the 3rd of March is known as "Momo no Sekku". As an event which wishes upon the healthy development and happiness of young girls, Hina-dolls and peach flowers are used as decoration. Peach flowers are beautiful, light pink flowers, and symbolise "Charmingness".
日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
Tom was unaware of the danger.
トムは危険に気づいていなかった。
Tom doubts whether Mary is honest.
メアリーが正直なのかどうか、トムは疑わしく思っている。
That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。
Are you sure this is what you want?
本当にこれが欲しかったものなの？
Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
うわぁ。あの学校卒業してもう10年以上なんだね。
You should be ashamed of yourself.
恥ずかしいと思いなさい。
I'm going to write a letter.
手紙を書こうと思ってるんだ。
I believe in what they said.
私は彼らの言ったことを信じる。
I wanted to wash my hands.
手を洗いたかったんだよ。
Don't forget what I told you.
私の言ったことを絶対に忘れるな。
It was obvious Tom had lied.
トムが嘘をついていたのは一目瞭然だった。
In regard to that matter, we heard it from the company president.
その件に関しては、社長から伺っています。
I used to swim a lot when I was a kid.
子供の頃は、よく泳いだもんだ。
Yanni met Skura during his trip to Japan.
ヤニーは日本旅行中にスクーラーに会いました。
He has no definite object in life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
I'm glad you've deleted that sentence.
その文、消してくれてよかった。
Mary has a mole under her eye.
メアリーには泣きぼくろがある。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
I want to earn a lot of money.
たくさんお金を儲けたい。
A Malian woman gave birth to nine babies.
マリの女性が９つ子を出産しました。
I've looked everywhere, but can't find it.
全部探したけど、ないの。
Tom deserves to know what happened.
トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
I'm not good at parallel parking.
縦列駐車が苦手なのよ。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ、経済成長に拍車がかかるだろう。
We aren't going to stay at that hotel again.
もう２度とあのホテルには泊まるもんか。
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
He's been poor all his life.
彼の人生はずっと貧乏だ。
This mushroom is poisonous.
このキノコは毒キノコだよ。
Excuse me, I dropped my chopsticks.
すみません、お箸を落としてしまったんですが。
I need to do something about this double chin.
この二重あごをなんとかしたいのよ。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Tom is careless, isn't he?
トムって、そそっかしいよね？
It's like a dream come true to meet you in real life!
現実に逢えるなんて夢みたい！
I'm afraid of your father.
俺、お前の父ちゃんが怖いんだよ。
Tom will go to Australia in October.
トムは10月にオーストラリアに行くんだ。
I can't wait to graduate from high school.
早く高校卒業したいなぁ。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合った。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
She drinks a bottle of wine every day.
彼女って、毎日ワイン一本空けてるんだよ。
I promise you I'll help Tom.
トムを助けるって、約束するよ。
There was never this much snow before.
こんなに雪が降ったのは初めてだよ。
A man who is born in France is a Frenchman.
フランス生まれの人は、フランス人です。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Don't make noises when you eat soup.
スープを飲む時、音を立てるな。
It will arrive more quickly by air than by sea.
船便より航空便のほうが早く着きます。
Tom is a famous pop star.
トムは有名なアイドルだ。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
I have been taking this medication for many years.
もう何年もこの薬を飲んでるの。
Do you rinse out your mouth immediately after brushing your teeth?
歯を磨いた後、すぐに口をすすいでますか？
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪は治った。
Did you make a toy with a friend?
友達と一緒におもちゃを作ったの？
Layla's car is really nice.
レイラの車は本当にいいよ。
Go and see the doctor.
医者に行って診てもらいなさい。
Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
The child climbed to the top of the fir tree.
その子はモミの木の上に登った。
If you don't want to do it, that's OK.
やりたくないんなら、それはそれでいいよ。
I spent a lot of time studying French.
フランス語の勉強に明け暮れていた。
I thought Tom needed help.
トムには助けが必要なんだと思ってたんだけど。
Which do you like better, roller skating or ice skating?
ローラースケートとアイススケートだったら、どっちが好き？
I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。
Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
I lived in that house when I was a child.
子供の頃、あの家に住んでたんだ。
Her father died when she was young.
彼女は、幼い頃に父親を亡くしたんだ。
There's so much dust here.
ここは埃がめっちゃ多いな。
I cannot live in water. I'm not a fish.
私は水中で生きられない。魚じゃない。
Two blonde women are sitting near the fountain.
二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
Look! There's a cat in this kitchen.
見て！台所に猫がいるよ。
I hardly ever eat instant foods.
インスタント食品はほとんど食べないよ。
Tom wrote Mary a love letter.
トムはメアリーにラブレターを書いた。
He is infatuated with girls who have cat ears.
彼は猫耳少女にご執心だ。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
Please, I'm asking you. Don't be a hindrance right now.
頼むから、今邪魔しないで。
I've been as busy as a bee for the past two months.
ここ2ケ月、目が回るほど忙しかった。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
In his country people can receive the death penalty for having poor vocabulary.
彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
The TV picture was blurred.
テレビの画像はぼやけて見えた。
Have you ever tried Brazilian food?
ブラジル料理って、食べてみたことある？
Where's the handbrake in this car?
この車のサイドブレーキって、どこ？
This is probably a bad place to talk, so I sent you a message.
ここじゃまずいだろうから、メッセージを送ったよ。
Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
Are you calling me a thief?
私を泥棒呼ばわりするの？
You need another ten dollars to buy that camera.
あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
Where can I put my bike?
自転車はどこに置いたらいいですか？
I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The colour is a bit too dark.
色がちょっと濃いすぎるね。
When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
自分が１３歳の時なんて、フランス語は全然話せなかったよ。
Why are you hanging around with a married woman?
どうして既婚者なんかと付き合ってるの？
Your father seems very friendly.
お父さんって、すごく気さくな方ね。
I put the newspaper on the coffee table.
テーブルには新聞を置いた。
Mary confessed after her wedding that she was not a virgin anymore.
メアリーは結婚式のあとに初めてでないことを打ち明けました。
Tom asked me where I learned to ski.
スキーをどこで習ったか、トムが尋ねてきた。
I was three years old when Windows XP was released.
Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.
後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。
Gunma Prefecture's capital is Maebashi City.
群馬県の県庁所在地は前橋市です。
In the southern region, sales were up 47 percent.
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
事故で怪我をされてから、歩けなくなられたのよ。
"Have you had Vietnamese food before?" "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
Tom handed Mary an envelope.
トムはメアリーに封筒を渡した。
Do you want to go for a short walk?
ちょっと散歩に行かない？
I should run too, but it's hard to get started.
私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
Yesterday, I went to bed at ten.
昨日は10時に寝たよ。
Have you got a doctor's appointment?
お医者さんの予約は取ったの？
Was it cold in Boston yesterday?
昨日、ボストンは寒かった？
My grandmother made a new dress for me.
おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
Were they with you?
彼らって、あなたと一緒だったの？
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
How many packs of cigarettes do you smoke a day?
1日にたばこ何箱吸ってるの？
Have you read anything interesting lately?
最近何かおもしろいもの読んだ？
Why are you wearing my dress?
何で私のドレス着てんのよ？
The selling point of cup ramen is its compactness, which makes it easy to carry.
カップラーメンの売りは持ち運べるコンパクトさです。
He is better able to teach than I am.
彼は私より教えるのが上手だ。
This is the first time I've seen such a huge strawberry.
こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。
Who was at the party besides Jack and Mary?
ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
My older brother was a real problem child in high school. Nobody could deal with him.
うちのお兄ちゃん、高校の頃、手に負えない程の不良だったのよ。
You didn't know anything about this, did you?
これについては、何も知らなかったんだよね？
The new manager seems like a nice guy.
新しいマネージャー、いい人みたいね。
I used to play here as a child.
子供の頃、よくここで遊んでたなぁ。
His sisters are both beautiful.
彼の姉は二人とも美人です。
Was Tom taller than you thought?
トムって、思ってたより背が高かった？
They have no children, for all I know.
多分、子供はいないよ。
This kind of music makes me nervous.
この手の曲は、イライラする。
I felt a burning sensation all over.
全身が焼き尽くされるような感じがした。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
Father Christmas lives in Finland.
サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
I thought that I heard the door open.
ドアの開く音が聞こえた気がしたんだ。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
It wasn't really necessary for me to come here by taxi.
ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。
Skiing is one of my hobbies.
スキーも趣味の一つです。
I pulled the trigger again and again.
私は連続で引き金を引いた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進んでいます。
Father gives Mother all his salary.
父は母に給料の全額を渡している。
Please don't stare at me like that.
そんなじろじろ見つめないでください。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんは英語を上手に話します。
Tom has difficulty taking powered medicine.
トムは粉薬を飲むのが苦手です。
The leaves of the trees turned yellow.
木々の葉が黄色く色づいた。
We were waiting for you.
僕たち、待ってたんだよ。
We compared his work with hers.
我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
Mennad has to have surgery.
メナドは手術を受けないといけない。
"Something happy happened today." "What was it?" "It's a secret." "Huh? Didn't you want me to ask you?" "Yeah."
「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
How often should I take this medicine?
この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
Where are you going to put this?
これは、どこに置くつもり？
Yanni was deeply hurt.
ヤニーは深く傷ついた。
I share his political perspective.
私は彼の政治上の考え方に同調する。
I dropped an earring on the floor and had to get down on all fours to find it.
床にピアスを落としてしまい、四つん這いになって探した。
I've met Tom a number of times.
トムとは、何度か会ったことはある。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の着替えを手伝いました。
My father is a great traveler.
私の父は大の旅行好きです。
It took several months to shoot that film.
その映画を作るのに数か月かかった。
Tom got cold feet.
トムは怖じ気づいてしまった。
Come home before it gets dark.
暗くなる前に帰ってきなさいよ。
Hey, that's my seat.
ねぇねぇ、ここ俺の席。
Is that the guitar you bought from Tom?
それがトムから買ったギターなの？
What've you done with my glasses?
私の眼鏡に何したの？
I can do without this.
こんなものなしでも十分やれるよ。
So, how is life in the big city?
それで、大都会での生活はどうなの？
Did you hear the thunder rumbling?
雷が鳴ってるの聞こえた？
The human brain weighs about three pounds.
人の脳の重さは約1.4キロです。
When does fishing season start?
釣りのシーズンはいつ始まりますか？
I spent every day of my vacation doing nothing but golfing.
休暇中は、毎日ゴルフ三昧だったよ。
I didn't know that Mary and Alice were sisters.
メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。
When are you going to get back from Boston?
ボストンからはいつ戻る予定なの？
You are very good at sewing.
縫い物がとてもお上手ですね。
Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
りんごは皮を剥き半分に切ります。芯は取り除きましょう。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
I really love French.
フランス語が本当に大好きなんだ。
The loan carries 5.5% interest.
そのローンの金利は5.5％だ。
Yesterday I went to Disneyland.
昨日ね、ディズニーランドに行ったんだ。
Tom and Mary played hide-and-seek.
トムとメアリーはかくれんぼをしました。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で3回目だ。
"You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
I generally get home at eight.
だいたい８時に家に着きます。
We weren't wasting our time.
僕らの時間は無駄にならなかった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
I have my own opinion on whisky.
ウィスキーについては一家言ある。
I wish I had such special talents.
俺にもこんな特別な才能あったらなあ。
Tom certainly knows how to make money.
金を稼ぐ方法をトムは熟知している。
Tom attempted to rescue Mary.
トムはメアリーを救出しようと試みた。
Thank you for remembering my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
You remind me of your mother whenever I meet you.
あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
It's two kilometers from the station to the library.
駅から図書館まで二キロメートルあります。
Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.
竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
Why am I still thinking about Marika?
どうして未だに真理花のことを考えてしまうんだろう？
The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙した。
I'm glad to hear that you've got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
ケモナーだからって、自分のこと動物だと思ってるわけじゃないんだよ。
What a beautiful day!
なんて素晴らしい天気でしょう！
There are only 28 days in February.
２月は２８日しかありません。