Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Would you like some ham for breakfast?
朝食にハムはいかがですか？
In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
Tom burned all the letters Mary had sent him.
トムはメアリーが送ってきた手紙を全て燃やした。
Do you know where Boston is?
ボストンってどこにあるか知ってる？
His chief attraction lies in his character, not his looks.
彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
Watch out! There's a big hole there.
気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
Take off your jacket and empty your pockets.
上着を脱いで、ポケットの中のものを全部出せ。
She blamed him for his lateness.
彼女は彼の遅刻をとがめた。
There are a lot of people who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
I like boiled eggs.
ゆで卵が好きなんだ。
Don't you understand what that means?
どういう意味か理解できないの？
She was cooking dinner at that time.
彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前は東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
電気を消してもらえると、ありがたいんだけど。
There's a pile of letters on the table.
テーブルには手紙の山がある。
I saw him in the park.
公園で彼に会いましたよ。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えられなかった。
Write the date of your birth.
あなたの生年月日を書きなさい。
Do all of you speak Chinese?
みなさんは中国語を話されるのですか？
The cat next door won't ever shut up with all that meowing.
隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。
This is the first time that I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
Stop moving about and sit still!
ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
どこで会うかを今決める必要はないよ。
Tom should tell Mary what to buy.
何を買うのかってことを、トムはメアリーに話したほうがいいんだ。
You can't win if you don't try.
やってみないことには勝てもしないよ。
Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね？
Is it hard to learn German?
ドイツ語を習得するのは大変ですか？
An ugly cat sat in my chair!
醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
She wants a new hat.
彼女は新しい帽子を欲しがっている。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Are Tom and Mary doing the same thing?
トムとメアリーは同じことしてるの？
No matter where you go, I'll follow you.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
Was Tom at home last night?
昨夜、トムは家にいたの？
You will be allowed to use this room tomorrow.
明日はこの部屋を使ってもいいですよ。
Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
待った。彼女って言った？それとも彼氏って言った？
Are Tom and Mary related?
トムとメアリーは親戚なの？
Sami doesn't use them.
サミーはそれらを使っていません。
Is this the girl you spoke well of the other day?
この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
I don't care if I look stupid doing it as long as it means I can win that way.
カッコ悪くても勝てるならそれでいい。
I had a nightmare last night.
昨夜は悪い夢を見た。
I want to buy a car, but I don't have the money for it.
車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
I'm waiting for his telephone call.
私は、彼の電話を待ってます。
Tom, I want you to do something for me.
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
My friends came to see me yesterday.
昨日、友達が会いに来てくれたんだ。
I told Tom that I needed to go home early today.
今日は早く家に帰らなくちゃいけないって、トムに言ったんだけど。
I'm no one's girlfriend.
私は誰の彼女でもありません。
Tom didn't want to live alone.
トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。
Are you free Monday night?
月曜日の夜は暇ですか？
She set out on a trip last week.
彼女は先週旅に出た。
I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
頭の中で華氏から摂氏に換算しました。
The older he grew, the more modest he became.
彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
I bought two loaves of bread.
パンを２こ買ったよ。
Are you sure that's Tom's trumpet?
それがトムのトランペットで間違いない？
I'm lying on the grass.
芝生に寝そべってるんだ。
I've known Tom for a few years.
トムとは数年前からの知り合いだよ。
I was astonished to hear that he failed.
彼が失敗したことをきいて驚いた。
The shop is closed all week.
お店は、今週いっぱいお休みです。
Tom refused to play with the guinea pigs.
トムはモルモットと遊ぶのを拒んだ。
We are entrusted with the protection of children's rights.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
Tom looked around to see who was talking.
トムは誰が話してるのかを見ようと、きょろきょろした。
He held her by the sleeve.
彼は彼女の袖をつかんだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.
彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
What's Tom's girlfriend's name?
トムの彼女の名前ってなんだっけ？
I'm not sure this translation is correct.
この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家へいらっしゃいませんか。
Tom had a heat stroke.
トムって、熱中症になったんだよ。
I know how to fly a helicopter.
ヘリコプターの操縦方法は分かります。
It's the most wonderful time of the year.
一年で一番素敵な時期です。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したいな。
I punched him hard in the face.
顔面を激しく殴打した。
I think it's better to stay here.
ここにいる方がいいって思うよ。
I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
彼女がいたんだけど、3か月前に別れたよ。
I was absent from the party.
そのパーティーは欠席しました。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
Tainan is a famous region with a lot of temples.
お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
Relax and breathe slowly.
落ち着いて、ゆっくり息を吸って。
"You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
「ラッキーじゃん！ お釣りがちょうど256円だよ」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし、2の8乗」
Quite a few people were invited to the ceremony.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
Drivers should always be on their guard against accidents.
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
There used to be an old temple here.
昔はここにお寺がありました。
He's a heavy smoker, isn't he?
彼は愛煙家ですね。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。
Can you bring my trunk down from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
You have no idea who I am, do you?
私のこと全然分かってないよね？
Tom is good with kids, isn't he?
トムは子供の扱いがうまいんでしょ？
Everyone deserves to feel cute sometimes.
誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。
This new plan may bring a lasting peace.
この新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
I need a rarer kanji.
もっと珍しい漢字が必要だ。
Are all of you homeless?
皆さん、ホームレスなんですか？
We can do nothing about it.
私たちには手の打ちようが無いんです。
It's going to stop raining soon.
もうすぐ雨はやむよ。
What time does that train leave Boston?
その電車はボストンを何時に出発するの？
I like addition but not subtraction.
足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べないよ。
It was snowing that day.
あの日は雪が降ってたよ。
He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
Perhaps I didn't explain it well enough.
私の説明が足りなかったかもしれませんね。
Just what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
I think Tom is already asleep.
トムはもう寝てると思うよ。
Are you going to see Tom tonight?
今日の夜はトムと会う予定なの？
Tom wakes up at six-thirty every morning.
トムは毎朝６時半に起きる。
Why don't you go upstairs and lie down for a while?
二階に行ってちょっと横になったら？
"Haha, sorry, sorry." "Are you really sorry?"
「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
両親はスペイン出身ですけど、私はアルゼンチンで生まれました。
I hate birthday parties.
誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
I don't like being late.
遅れるのが嫌なんだ。
Today, I'm in a bad mood.
私、今日、虫の居所が悪いの。
After eating lunch, they headed for their next destination.
昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
Doing that was harder than I expected.
それをするのは思ったより難しかった。
May I leave my suitcase here?
ここにスーツケースを置いてもいいですか？
Tom was a picky eater when he was a child.
トムは子供の時、食べ物の好き嫌いが激しかった。
Are you sure you know how to do this?
本当にこれのやり方知ってるの？
What will you cook today?
今日はどんな料理を作りますか？
She's in a good mood today.
彼女は今日、良い調子だ。
A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.
単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
Take your shoes off before entering a temple.
寺院に入る前に、靴を脱いでください。
I believe that people tend to focus on the bad.
人は悪い事に目を向けがちだと思います。
He took the trouble to send me the book.
彼はわざわざその本を送ってくれた。
Please keep us in the loop.
私たちにも情報を共有していただければ助かります。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
I went shopping near the station yesterday.
きのう駅の近くへ買い物に行きました。
Is Tom a common name in Australia?
トムって、オーストラリアではよくある名前なの？
For me, that is not a problem.
俺にとって、それは問題じゃない。
I didn't know that Mary was Tom's daughter.
メアリーがトムの娘さんだとは知りませんでしたよ。
I'm from Berlin, Germany.
ドイツのベルリンの出身です。
I feel like an idiot.
なんか馬鹿らしくなっちゃった。
Iguanas are reptiles.
イグアナは爬虫類だよ。
You're doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
Can you tell the difference between a sincere "thank you" and an insincere "thank you"?
心のこもっている「ありがとう」と、心のこもっていない「ありがとう」を見抜けますか？
I was waiting for you yesterday. What happened?
昨日、待ってたのに。何があったの？
Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
I want you to sing me a song.
歌を歌って欲しいな。
I like your smile, Hideki.
英樹の笑顔が好き。
I went swimming in the river yesterday.
昨日、川に泳ぎに行ったんだ。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
We might meet again in the near future.
いずれ近いうちに、またお会いするかもしれませんね。
"Is this correct?", "Yes, that is the correct answer!"
「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
He didn't even ask questions.
彼は質問もしなかったよ。
It's a good idea to bring cleaning equipment with you when you go to visit a grave.
お墓参りをする時は、掃除道具も持っていくといいね。
Dad told me to keep quiet.
パパが静かにしてなさいって言ったの。
Tom got in trouble, didn't he?
トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
Tom has already finished breakfast.
トムはもう朝ごはんを食べた。
How did you meet your wife?
奥様とはどうやってお会いしたの？
The selling point of cup ramen is its convenience.
カップラーメンの売りは手軽さです。
It's too much for one person.
一人じゃ手に負えないよ。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつ起こるか分かりません。
Tom, it looks like your beard has started growing. It seems like you'll need a razor soon.
トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
It's high time you had a haircut.
君はもう髪をきりにいってよい。
I wanted to be your bride.
あなたのお嫁さんになりたかった。
While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
トムは寝室の壁にリスの写真を飾ってるんだ。
I wonder whether this is really true.
これって本当に真実なのかしら？
Stop harassing Tom.
トムに嫌がらせをするのはやめなさい。
When starting something, there is necessarily some confusion. The first time you enter a classroom, the first time you drive on the road, the first time you work part-time, the first time you like someone... there are many “firsts” in life.
人が何かを始める時、 かならず戸惑いがある。 初めての教室に入る時、 初めて車で道に出る時、 初めてバイトをする時、 初めて誰かに好きだという時。 人生の中に「初めて」は、 たくさんある。
How far away is the border?
国境まで、どれぐらいある？
I want Tom to take a look at that.
私はトムにそれを見てほしい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
His hair is wet.
彼の髪の毛、濡れてるわ。
If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.
お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
Tom ate my apple.
トムが僕のリンゴを食べちゃったんだ。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
I was taken aback at the shadow.
影に驚いてしまいました。
Tom is looking for someone to teach French to his children.
トムがさ、子供にフランス語を教えてくれる人を探しているんだよ。
Tom doesn't know when Mary got back from Boston.
メアリーがいつボストンから戻ったのか、トムは知らないんだ。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
Tom is suffering from a headache.
トムは頭痛に悩まされている。
When she saw the ghost, her hair stood on end.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
Tom and Mary live in a log cabin.
トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。
Tom found the watch he'd lost.
トムはなくした時計を見つけた。
I prefer to have a shower in the morning.
朝はシャワーの方がいい。
Tom said that he was bored.
トムは退屈だったんだって。
That's a very good car.
あれ、めっちゃいい車だよ。
We've got to fight fire with fire!
毒をもって毒を制すだ！
It looks nice with your trousers.
そのズボンに合いますよ。
I am so grateful for your generous hospitality.
このような手厚いもてなしに感謝いたします。
Tochigi Prefecture's capital is Utsunomiya City.
栃木県の県庁所在地は宇都宮市です。
We went to a very ordinary restaurant.
ごく普通のレストランに行った。
What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.
え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
Tom is a zookeeper.
トムは動物園の飼育員だ。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
One billion people speak English.
１０億人の人たちが英語を話しています。
We read his whole novel.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
Tom is a man who makes the impossible possible.
トムは不可能を可能にする男だ。
"Did you kiss her?" "No, I didn't kiss her."
「キスしたの？」「ううん。してない」
Tom likes to take pictures of food.
トムは食べ物の写真を撮るのが好きなんだよ。
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.
人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
The child came near being drowned.
子供はあやうく溺れるところだった。
If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
トムがメットつけてたら、あんなひどい怪我してなかったよ。
Tom's family loved me.
トムの家族は私をかわいがってくれました。
I'm fine, thanks for asking.
大丈夫よ。声かけてくれてありがとう。
You're already used to changing kids' nappies, aren't you?
あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
I don't understand your generation.
お前の世代は理解できんわ。
My father says he failed the entrance examination twice.
父は入試に２度失敗したと言っている。
If you climb up that hill, you can see the ocean.
あの坂をのぼれば、海が見える。
If you press this button, the window opens automatically.
このボタンを押すと、窓は自動で開きます。
There was a chocolate fountain at the party.
パーティー会場には、チョコレートファウンテンが置いてあった。
We need to buy a new washing machine.
新しい洗濯機買わなきゃな。
When it comes to the news, Hong Kong has already lost its freedom, or so I've heard.
ニュースによると、香港はもう自由ではなくなるということだ。
He is way behind on his rent.
彼は家賃をだいぶためている。
Welcome back. We missed you.
お帰りなさい。逢いたかったわ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I like strawberry ice cream.
イチゴのアイスクリーム好きなんだ。
Layla was wearing her headscarf.
レイラはヘッドスカーフを被っていた。
Tom made some toys for his grandson.
トムは孫におもちゃを作ってやった。
I haven't finished that job yet.
その仕事はまだ終わってないんだ。
It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
We translated the novel from Japanese to English.
この小説を日本語から英語に翻訳しました。
She made a paper snowflake.
彼女は紙で雪の結晶を作った。
You should've come a little earlier.
もうちょっと早く来るべきだったね。
When I've finished my homework, I'll go for a swim.
宿題が終わったら泳ぎに行ってくるよ。
Tom is two years older than I am.
トムは私より２つ上よ。
Are you still going to buy a car?
まだ車を買うつもりでいるの？
Are you allergic to any plants?
何か植物へのアレルギーはありますか？
Speaking French is difficult.
フランス語を話すのって、難しいんだよ。
Can you tell me what this is?
これがどんなものか説明してください。
Her hat matches her shoes.
彼女の帽子は靴とあっている。
It requires training to make one cup of coffee.
コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
Tom is too old for this.
これ、トムの年齢的にキツイでしょ。
I was given some chocolates by a friend, they look very classy and appetising, but do you think they would go well with coffee? Or wine?
友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
How did you go to Boston?
ボストンにはどうやって行ったの？
Look! They're selling Warabi. It must be harvesting season.
見て！「わらび」を売ってるよ。山菜が採れる季節ね。
I didn't know Tom had three children.
トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
They must have been tired.
彼らは疲れていたにちがいない。
Huh. Do you usually make a mistake there?
えっ。普通、そこ間違える？
I'm always hungry.
私ね、いつもお腹が空いてるの。
Hey Tom, where's those comics that I lent you?
ねぇ、トム。私が貸した漫画ってどこにある？
My parents are very religious people.
両親は信仰深い人なんです。
Are you Peter's wife?
あなた、ピーターさんの奥様なの？
What's the difference between chopped and diced?
みじん切りとさいの目切りって、何が違うの？
It won't happen again, I promise.
もうそんなことは起きない。俺が約束する。
A sound sleep made me feel much better.
ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。
He was going to accept the offer, but thought better of it.
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Heavy smoking impaired his health.
彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。
That's a compliment, right?
それって、褒め言葉だよね？
You're lucky. The plane arrived on time.
よかったね。飛行機が時間通りに着いて。
If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
ジーンズ、洗濯機に突っ込んどいてくれたら、洗うよ。
I blew out my voice from yelling too much.
大声を出しすぎて、かすれ声になってしった。
She's from Scotland.
彼女ね、スコットランドから来られたのよ。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多いな。
Snow is pretty, but it's cold.
雪はきれいだけど、寒い。
Please pay the bill at the first floor register.
お会計は1Fレジにてお願い致します。
Mom, where can we play ball?
ママ、どこでならボール遊びしていい？
She will be coming to see me this afternoon.
彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
Stop showing off your iPhone.
iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
Tom has no wish to study.
トムは勉強したいとは思ってないんだよ。
Tom took off his coat and hung it over a chair.
トムは上着を脱いで椅子に掛けました。
He avoided my line of sight.
彼は私の視線から目をそらした。
The cups on the desk rattled during the earthquake.
地震で机の上のコップがかたかた揺れた。
His talk led me to believe that he knows a great deal.
彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
We're still planning to go.
私たちまだ行くつもりよ。
A man came to visit you last night.
昨日の夜、男の人が訪ねてきたよ。
Mary thanked her lucky stars.
メアリーは自分の運の良さに感謝した。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He was too clever for me and I was done brown.
彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
Make sure to thaw out the chicken before cooking.
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
What triggers regression?
赤ちゃん返りするきっかけは何？
My friend got upset at me because I couldn't read between the lines, and I said something I shouldn't have.
僕が空気が読めず、余計なことを言ったから、友達が僕にイラついていた。
You can also go up with the elevator.
エレベーターでも上がれますよ。
Our neighbors complained about our dogs barking.
ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。
Tom loves zoos.
トムは動物園が大好きなのよ。
We drank all night.
俺たち、一晩中飲んでたんだ。
He was standing with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて立っていた。
My aunt gave me the pendant I'm wearing.
私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
Truly, you are a person who will not learn from experience.
本当に、懲りない人だね。
We will go on a picnic tomorrow.
私達は明日ピクニックに行きます。
This is the house I lived in when I was young.
ここ、私が若いときに住んでた家なんだ。
Tom went missing in Australia.
トムはオーストラリアで行方不明になった。
Tom realized there were no cars parked in front of the school.
トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
This metal is called zinc.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
The secretary answered me shortly.
秘書は私にそっけなく答えた。
As soon as Tom comes, we'll begin.
トムが来たらすぐに始めよう。
Is there anything else you want to do?
他に何かやりたいことある？
It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
The reason is they immediately pretend to know.
すぐ知ったかぶりをするんだから。
Let's sing the English song.
その英語の歌を歌いましょう。
He is my friend whose name is John.
彼はジョンという名の私の友人です。
This is all I can do.
私ができるのはこれだけだ。
Tom strolled down the street.
トムはその通りをぶらついた。
You can sleep in my bed if you want.
眠たかったら、私のベッドで寝ていいよ。
I got the ticket for free.
無料でその切符を手に入れました。
I can't lift this box.
この箱が持ち上がらないんだよ。
He talks about her too much.
あいつは彼女のことをしゃべりすぎなんだよ。
Don't study while watching TV.
テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
Tom is an origami artist.
トムは折り紙アーティストだ。
She isn't here now.
今、彼女はここには居ないよ。
Tom went into the kitchen to get a drink of water.
トムは水を飲みに台所に行きました。
I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.
私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
My uncle works in a lighthouse.
私の叔父は灯台で働いてます。
He is not a friend, but an acquaintance.
友達というほどではないが知り合いだ。
Does it matter to you if I'm a little late?
少し遅くなっても構いませんか？
Shall we move to somewhere we can talk alone?
どこか二人で話せる場所に移動しない？
A woman is going into it now.
今、女の人が１人入っていきましたよ。
The top part is turning clockwise.
上部は時計回りに回ってます。
Tom washed his hands with soap and water.
トムは石鹸と水で手を洗いました。
"Going to the dry cleaners is such a pain, what should I do?" "If it is necessary you need to go!"
「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
There aren't many tall buildings in this area.
このあたりには、あまり高い建物がありません。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
You don't have to stand over me.
見てなくったっていいよ。
I might be the slowest in my class.
うちクラスで一番足遅いかも。
I can trust Tom. He's tight-lipped.
トムは口が固いので信用できます。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムはもうボストンにいるものだと思ってました。
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
"Did you sleep well?" "I slept like a log."
「よく眠れた？」「爆睡しました」
I am not an American. I am a Canadian.
私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
Yanni is traveling in Japan.
ヤニーは日本を旅行中です。
Tom doesn't drink cold tea.
トムは冷たいお茶は飲まないよ。
I'm a bit busy now, so go to the other room.
ちょっと今忙しいから、あんたは向こうの部屋に行ってなさい。
Where did you put my laptop?
僕のノートパソコンはどこに置きましたか？
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円の費用がかかった。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
I'll pass by the post office on my way home.
家に帰る途中、郵便局の前を通るよ。
Let me know when you will arrive at the airport.
いつ空港に着くか教えて下さい。
Tom has three grown sons.
トムには成人した３人の息子がいます。
This will be one of the best memories of my life.
これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
To put it succinctly, I don't know, and I don't want to know.
要するに知らないし知りたくもない。
I don't know how to send a fax.
ファックスの送り方が分からない。
He put on his glasses and looked at it again.
彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
My father is anxious about my health.
父は私の体のことが心配なんです。
She became more beautiful as she got older.
彼女は歳を重ねるにつれ、美しくなっていった。
This is so annoying. I'm getting spam again.
うっとうしい、また迷惑メール来てる。
I'm sorry, but that's impossible.
悪いけど、それは無理だよ。
I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
Long-cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
"Are you all right?" "Yeah, I'm fine."
「大丈夫？」「うん。大丈夫」
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
That person brings rain with him whenever he goes out, so we call him "rain man".
あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
Tom doesn't even know how to make a cup of tea.
トムはお茶の入れ方さえ知らないんだ。
What you lack is stamina.
お前に足りないのは、持久力だよ。
If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
靴下の臭いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
"Although Tom and Mary are living together, they are only friends." "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."
「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
Tom has a laptop.
トムってノートパソコンを持ってるんだ。
Do you think I'm stupid?
私のこと、バカだと思ってるわけ？
I may never be able to walk again.
二度と歩けないかもしれない。
If you are looking for easy cooking, leave it to me!
手抜き料理なら、私に任せて！
Why does Tom go to school?
なんでトムは学校に行くの？
He left his umbrella on the bus.
バスに傘忘れたんだって。
Could you give me some advice?
ちょっとお知恵を拝借願えませんか？
What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
朝食の飲み物、何にする？紅茶、それともコーヒー？
I'm looking for my gloves.
僕の手袋を捜してるの。
I just got here, let me rest a bit.
今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
I visited many parts of Australia.
オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
Did you have a good Thanksgiving?
感謝祭は楽しかった？
"Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
I love blackberries.
ブラックベリーが大好きなんだ。
Regardless of age, anybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でも応募できます。
Are you sure Tom was the one who did this?
本当にトムがこれやったの？
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。
It's going to be crowded everywhere today.
今日はどこも人が多いだろうね。
The steam has fogged my glasses.
蒸気でメガネが曇ってしまった。
She likes to read scientific articles.
彼女は科学論文を読むのが好きです。
I pushed Tom's warning to the side and got straight into action.
私はトムからの忠告をはねのけ、実行に移した。
Tom is getting ready, isn't he?
トムは準備できてるんだよね？
She got all the more angry for my silence.
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I found her mending a skirt.
私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
I met him the day before yesterday.
おとつい彼に会ったよ。
It's raining really hard right now.
今、土砂降りだよ。
It makes no difference to me what the color of your skin is.
君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
Tom's house has a beautiful marble staircase.
トムさんのお宅には、きれいな大理石の階段があるんですのよ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。
The show will be starting soon.
ショーがまもなく始まりますよ。
Tom works at a nuclear plant.
トムは原子力発電所で働いている。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
Tom was shot by a policeman.
トムは警官に撃たれたんだ。
It has snowed less this winter than last.
今年の冬は、昨年より雪が少ないですね。
I like playing tennis and golf.
テニスとゴルフが好きですね。
I shouldn't have spent so much money.
あんなにお金使わなきゃよかった。
Bill is two years senior to me.
ビルは私より２歳年上である。
I hate the colour of this wall.
この壁の色、嫌だ。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。
A long time ago, there was a bridge here.
昔、ここには橋がかかっていた。
I lent my car to Tom.
トムに私の車を貸したよ。
There are so many houses here.
ここには家がいっぱいあるなぁ。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
I forgot what Tom wanted.
私はトムが何を欲しがっていたか忘れてしまった。
I can't do two things at once.
二つのことを同時にはできないよ。
There's a bomb in the box!
箱の中に爆弾があるぞ！
Sorry, I'm busy at the moment.
ごめん。今、忙しいんだ。
Tom was smiling from ear to ear.
トムは満面の笑みだったよ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
アイスは美味しくも不味くもなく、ただ甘かった。
What should I get Tom for his birthday?
トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
It's not good to have coffee at night, you know.
夜にコーヒーは良くないよ。
Tom left Australia the next day.
トムは次の日、オーストラリアを出発した。
I'm going to be fourteen.
私はもうじき１４歳になります。
I want to live in Boston or in Chicago.
ボストンかシカゴに住みたい。
Actually, Tom is a billionaire, not a millionaire.
実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
Tom has asked me to lend him some money.
トムにお金を貸してくれと頼まれた。
That money isn't mine.
あのお金は僕んじゃないよ。
"Can you keep secrets?" "Yes." "Me too."
「秘密は守れる？」「うん」「僕も」
This belt is squishing my waist.
このベルトのせいで腰回りが苦しいわ。
The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
How long did it take you to read that book?
その本読むのに、どれぐらいかかった？
Unfortunately, the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
I often feel depressed.
よく憂鬱な気分になるんです。
Don't worry. Everything will be fine.
心配しないで。全てうまくいくからね。
This is the same watch that I lost a week ago.
これは私が1週間前になくした時計です。
Tom and Mary discovered that they were staying at the same hotel.
トムとメアリーは、自分たちが同じホテルに泊まっていたことに気付いた。
What color is the roof of your house?
君んちの屋根って、何色なの？
I often work with Tom.
トムとはよく一緒に仕事するよ。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
I don't care what he does.
彼が何をしようと構わない。
I want to play outside with my friends.
友達と外で遊びたいな。
I'd like to make an appointment for a haircut.
散髪の予約をお願いします。
Someone tried to kill me.
誰かが俺を殺そうとしたんだ。
Tom's favorite superhero is Superman.
トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。
I wanted to tell Tom about Mary.
メアリーのことについて、トムに話したかった。
Roses and orchids are my favorite flowers.
薔薇と欄は私が大好きな花です。
If someone did something kind to you, the way I did for you, you have to be kind back. But not only that, you have to do something kind, in the same way, to someone else. That would be enough for me to be fulfilled.
僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
Which of these three books would you recommend that I read first?
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
Can you do me a favor and take Tom to school?
お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I wonder, shall I stay up late, or give it a pass?
徹夜しようかな。やめておこうかな。
"There," said the granddaughter, "that's just the place."
「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
His career prospects at the company are not too promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
My mother told us an interesting story.
母さんが面白い話をしてくれたの。
Salt preserves fish from spoilage.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
First of all, I'll apply first aid.
とりあえず、応急処置をしておきます。
They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
All his later paintings were considered masterpieces.
彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では、今夜は雪だ。
Someone must've left the window open.
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
Many students are looking for part-time jobs.
多くの学生がアルバイトを探しています。
Come and visit us when you have time.
時間がある時にお越しください。
I have been busy all this week.
私は今週ずっと忙しかった。
I really don't like Tom.
トムのことが本当に嫌いなの。
You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
I think I'll have breakfast.
朝ご飯、食べよっかなぁ。
I think Tom may come to Boston for Thanksgiving.
トムのことだから感謝祭にはボストンに来るんじゃないかな。
The package arrived sooner than I expected.
荷物は思ったより早く届いた。
Tomorrow I'll clean my room.
明日は部屋の掃除をしようっと。
Tom should've known better than to call Mary after midnight.
夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
Stop treating me like a child.
子ども扱いは止めてよ。
When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it.
書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
My belief is that she has never told a lie.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
Tom hates his job.
トムは自分の仕事が嫌でたまらないんだ。
Tom looked a bit sick.
トムは少し具合が悪そうだったよ。
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
You're supposed to be back by noon.
お昼までには戻ってきなさい。
They went after the parade.
彼らはパレードの跡を追った。
Have you taken out the garbage?
ゴミは出してきてくれた？
The leaves of the water lily float on the surface of the water.
スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
I could not persuade him that it was true.
それが本当だと彼に納得させることができなかった。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
I'm still a beginner at French.
フランス語は、まだ初心者なんだ。
My ability to improve has been admired everywhere.
俺の改善力は各所で評価されたものだ。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
I can't wait to go on a vacation.
バカンスに行くのが待ち遠しい。
Tom gladly undertook the request.
トムは快くその依頼を引き受けました。
Yesterday my father caught three fish.
昨日、私の父さん、魚を３匹も釣ったんだよ。
What are some good ways to catch mice?
ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
I read novels at random.
手当たり次第に小説を読んだ。
Tom and Mary were angry at each other.
トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
It has just started to snow.
ちょうど雪が降り始めた。
I had him mend my watch.
彼に時計を修理してもらったんだ。
Please look around at your own leisure.
ごゆっくりご覧くださいませ。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Most Swiss people can speak three or four languages.
スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
I would like to give it to her.
彼女にそれを渡したいんだけど。
You can't expect everything to go well right from the beginning.
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."
「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」
Tom is a monk, isn't he?
トムって、お坊さんなんだよね？
Children these days aren't disciplined at all.
近頃の子供は躾が全くなっていない。
I'd like to live in a decent house.
まともな家に住みたいよ。
That was an excellent dinner.
それはそれは素晴らしいディナーでしたよ。
The temperature has been below freezing for several days.
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
Were you wearing a helmet?
ヘルメットは、つけてたの？
Don't fail to call me as soon as you arrive there.
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
I've climbed that mountain.
私はあの山に登ったことがあります。
This is the longest novel that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
Tom floated down the river on a raft.
トムは、いかだで川を下った。
Hey, you know everyone is watching us, right?
おい、みんなが見てるだろ？
If you need something or want to talk, feel free to call.
何か要るモノや話したいことがあれば、いつでも電話して。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップは、どこに捨てたらいいのかな？
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれていた。
I'm sorry, my dad is not at home.
すみません。父は家にいません。
Tom washed the pots and pans.
鍋とフライパンは、トムが洗ったよ。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Tom cheated on today's exam.
トムは今日の試験でカンニングした。
Tom is making some popcorn.
トムはポップコーン作ってるよ。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
I said hello to him.
「こんにちは」と声をかけてみた。
Tom was wearing clothes similar to John's.
トムはジョンと同じような服を着ていた。
That happens often, so I don't worry about it.
よくあることだから、気にしてないわ。
When I was a student, I studied three hours every day.
学生の頃は、毎日３時間勉強してたよ。
"All of you, shut up!" he said.
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
Please send us an email if you have any questions or comments.
ご質問やご意見がある場合は、メールでご連絡ください。
I don't understand what you're trying to achieve.
君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
Did I say something stupid?
私、なんか馬鹿なこと言った？
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
Tom has a Blu-ray player.
トムはブルーレイ・プレーヤーを持ってるんだ。
Who's that woman standing over there?
あそこに立ってる女性は誰なの？
Don't give up yet. I'm sure you can do it.
まだ諦めるな。お前ならきっとできる。
I was chilled to the bone.
骨の髄まで冷えた。
He doesn't eat this, does he?
彼はこれを食べませんよね。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋は嵐でばらばらになった。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
For me, money isn't the most important thing in life.
自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
A thing you ought to have is friends, buddy!
持つべきものは友よ友！
Do you know when Tom died?
トムがいつ亡くなったか知ってる？
Tom is wearing blue jeans.
トムは青色のジーンズをはいている。
You should be cautious of how you laugh.
笑い方に注意すべきである。
Don't take away the only fun I have.
俺の唯一の楽しみを取り上げないでくれ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
Quick, stop, drop, and roll!
すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ！
Ask Tom if you don't believe me.
私の話を信じないのならトムに聞きなよ。
The postcard you sent is very beautiful.
送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減り、４００人になった。
Tom laughed without thinking.
トムは思わず笑っちゃったんだ。
Our teacher comes to school by car.
私たちの先生は車で学校に来ます。
Tom was arrested in the next town.
トムなら、隣町で逮捕されたよ。
This is too important to overlook.
無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
I made soup using a large pan.
大きい鍋で汁を作った。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The police called on Mary yesterday.
昨日、警察がメアリーを訪ねた。
I grew up with dogs and I still love them, but nowadays I'm a cat person.
犬と共に育ち、今でも犬は大好きなんですが、このところ猫派ですね。
"Does she have a boyfriend?" "No, not at the moment."
「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
Tom didn't say anything about himself.
トムは自分のことを何も話さなかった。
Please initial and send back to us.
イニシャルをサインしてご返送ください。
It has been ten years since I saw her last.
彼女に最後に会ってから１０年になります。
Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
昨日はめっちゃ寒かったから、巣ごもりしてました。
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
In autumn, some animals store food away for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
トム・ジャクソンは非常に危険な犯罪者です。
Tom couldn't help but laugh.
トムは笑わずにはいられなかった。
It is plain that you are to blame.
君が悪いことははっきりしている。
He showed off his new watch.
彼は新しい時計を見せびらかした。
I tried it and found it very useful.
試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
I awoke to find myself in a strange room.
目覚めると、見慣れない部屋にいた。
It's not always cold here.
ここはいつも寒いわけじゃないよ。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
I bought two new shuttlecocks from the sporting goods store.
スポーツ屋さんで、バトミントンの羽根を2つ買いました。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
They are both from Australia.
２人ともオーストラリア出身だよ。
There seem to be several reasons for that.
それにはいくつかの理由があるようだ。
Can we find accommodations at a hotel for tonight?
今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
Was Tom with Mary?
トムはメアリーと一緒だったの？
Was that man harassing you?
あの男が嫌がらせしてた奴？
There's a supermarket behind the train station.
駅のうしろにスーパーがあります。
His books are next to useless.
彼の本は大部分役にたたない。
Can you help me translate that into French?
それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？
This looks like a good spot to set up camp.
ここ、テントを張るのに良さそう。
I don't know much about fishing.
釣りのことはよく知らないんだ。
I wonder if a third world war will break out.
第３次世界大戦が起こるのかしら。
I used the knife to cut the cake.
ケーキをカットするのにナイフを使ったよ。
Fortunately, I made it to the class.
幸いにも授業に間に合った。
Strange things happened on her birthday.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I can't believe that it's been more than a year.
もう１年以上経ったなんて信じられないよ。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
We made friends with them.
私たちは彼らと親しくなりました。
Why did you buy another car?
なぜもう一つの車を買ったの？
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
I had a tooth pulled a week ago.
1週間前に抜歯しました。
Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.
今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。
Are your parents here?
ご両親がここにいらっしゃるんですか？
You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
How many handkerchiefs do you have there?
そこにハンカチが何枚ありますか？
He is anxious about his mother's health.
彼は母親の健康を心配している。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
Since he says so, it must be true.
彼がそういうのだから、それは本当にちがいない。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコをやめようと努力している。
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
I've already bought my ticket.
自分の切符はもう買ったよ。
I don't have time this afternoon.
今日の午後は時間がないんだ。
The dam created the world's largest water supply reservoir at the time.
同ダムは、当時世界最大の給水池を創った。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日もかかったのよ。
She lived all her life in that town.
彼女は終生その町に住んだ。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I didn't know what it meant.
どういう意味なのか分からなかったんだ。
Which direction did Tom go?
どの方向にトムは行きましたか？
I'd like to have Tom over for dinner.
トムに家に来てもらって、夕食をごちそうしたいんですよ。
Isn't that how competition works?
それは競争の働きではありませんか？
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
Watch attentively. I'll show you how one does that.
見てご覧。皆がどうやっているかを見せてあげる。
Try to understand it in Spanish, without translating to English.
英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
The following books on loan have passed their return date. We kindly ask that they be returned as soon as possible.
現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
Tom said that he wanted a divorce.
トム、離婚したいんだってさ。
I don't think there is a doctor here.
ここに医者はいないと思うよ。
When does Tony study?
トニー君はいつ勉強しますか。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある」
You need to start getting dinner. Hurry!
夕飯の準備をしなきゃ。急げ！
"I'm wondering whether I should buy a steam iron, what do you think? Or should I say, buy me one!" "No. Buy one yourself."
「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
Everyone trusts Tom.
みんながトムを信頼しているんだ。
It snows there a lot, doesn't it?
そこはいっぱい雪が降るよね？
I know that Tom is angry.
トムが怒ってるって知ってる。
I was surprised that Tom spoke French so well.
トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。
She said she couldn't believe it.
信じれないって言ってたわ。
Tom's house is by the edge of Amstel River.
トムの家はアムステル川のほとりにある。
Nothing makes me happier than eating good food.
おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
Do not drink a lot of wine!
ワインをたくさん飲まないで！
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
I never imagined this would happen.
こんなことになるなんて、想像だにしなかった。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
In winter the sun goes down in the blink of an eye.
冬はあっというまに日が暮れる。
I live in Germany and I work in Luxembourg.
ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Who ate all the oranges?
オレンジ全部食べたの、誰？
Up until now, languages with more than four cases have only caused me frustration.
格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
We need to spread the word.
私たちは、この言葉を広める必要があります。
There's a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
What's the difference between jam and marmalade?
ジャムとマーマレードってどう違うの？
I don't know for certain.
はっきりとは知らないんだ。
A sudden wave of nausea overpowered him.
突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
They demolished the old temple to build a skyscraper.
高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
Christmas day falls on a Sunday this year.
今年のクリスマスは日曜日だよ。
Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
フライパンは丁寧に使えば安物でも長く持ちます。
Is it really that difficult to do that?
それをするのって本当にそんな難しいことなの？
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Please give me something hot to drink.
私に何かあたたかい飲み物をください。
If you need this pen, I'll lend it to you.
このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I'd like to volunteer to go with Tom.
トムと一緒にボランティアに行きたいんです。
How are you all doing?
皆様、ご機嫌いかがですか？
"Tom, what's your dream for the future?" "I want to become a stay-at-home dad."
「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
I'm sick of eating cheese.
チーズには飽き飽きしてんだ。
They're coming to Algeria from Germany.
彼らはドイツからアルジェリアに向かってるよ。
Do not do unto others what you do not want others do unto you.
自分にされたくない事を他人にするな。
If you don't like doing that, it's OK to stop doing it.
嫌ならやめてもいいですよ。
Is Tom aware of his mistakes?
トムは自分の間違いに気付いてるの？
I've seen Mt. Fuji.
富士山は見たことあるよ。
Please gather ten minutes before the start time at ten o'clock tomorrow.
明日は、10時10分前には集合してください。
That fellow is a cool hand.
あいつは図々しい奴だ。
Now look here! I will give you such a piece of my mind!
今に見てなさい！思い知らしてやる！
The clean towels are in the dresser drawer.
きれいなタオルは洋服ダンスの引き出しの中よ。
Are you sure you saw someone on the bridge?
橋の上で誰かを見かけたって、確かなの？
Tom listened to some sad music while watching the rain fall through the window.
トムは雨が落ちるのを窓越しに眺めながら、切ない曲を聴いた。
If it had been light, I'd have read it.
明るかったら、読んだだろう。
I have an elder sister 3 years above me and a younger brother 2 years below me.
私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
When you finish reading that book, put it back where you found it.
その本読み終わったら、あった場所に戻しておいてね。
A truck got stuck on the railway crossing.
踏切でトラックが立ち往生してしまった。
Don't pry into my private life.
私生活を詮索しないでよ。
I saw him coming out of the hotel.
ホテルから出る所を見た。
Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.
トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。
You don't need to attend today's meeting.
今日の会議には出席しなくていいよ。
Karen's skirt is riding up.
カレンの裾が捲れている。
In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
All you need for origami is a sheet of paper.
折り紙に必要なものは、1枚の紙だけです。
After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
"May I join you?" "Why not?"
「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
"How soon will the bus come?" "In five minutes."
「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置いてください。
Carp is my favorite fish.
鯉は、私が一番好きな魚だよ。
The Russian language has no articles.
ロシア語には冠詞がありません。
Maybe Mary doesn't like that.
メアリーって、それ好きじゃないかも。
That software was released six months ago.
そのソフトは半年前にリリースされたよ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Tom and Mary are a match made in heaven.
トムとメアリーって文句なしのカップルね。
You should prepare for the future.
将来のために準備しといたほうがいいよ。
The type of person I don't like is the type who suddenly gets angry while having a conversation.
苦手なタイプは、会話してて急に怒るタイプの人です。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
I'll call you when I'm done with work.
仕事が終わったら電話するよ。
Tom says he's hungry.
トムが腹減ったって言ってるよ。
If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
Tom is better at chess than I am.
トムは僕よりチェスが上手いんだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.
スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
We can pay 200 dollars at most.
多くても払えるのは２００ドルまでだ。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
I didn't know that Tom was a vegetarian.
トムがベジタリアンだって知らなかったよ。
My husband has his breakfast while reading the newspaper.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
I was greeted with a slightly sad morning.
ちょっぴり切ない朝を迎えました。
Let's cook dinner together.
夕飯を一緒に作ろうよ。
I think Tom is from Australia.
トムはオーストラリア出身だと思う。
How do you go to school?
どういうふうにして学校に行きますか。
That's right, I don't really have anything I particularly want.
そうですね。欲しいものは特にないです。
I totally agree with you on that point.
その点では、君の意見に100%賛成するよ。
I need to write a book report.
読書感想文を書かないといけない。
This video makes it look like a surprise, but that it was all prepared is obvious.
この動画、ハプニングをよそおってるけど仕込んでるのがバレバレ。
I'll definitely be back next year.
来年、必ず戻ってきます。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。
Stop deluding yourself.
自分を欺くのはやめましょう。
I was a teacher for fifteen years.
１５年間、先生をしてました。
Good thing you came! We were just talking about you.
よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！
Guess what Tom gave Mary.
トムはメアリーに何をあげたと思う？
I bury my face in the fluffy belly.
フワフワしたお腹に顔を埋める。
Tom is taking a leak behind the house.
トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しいよ。
The snow was soft and fluffy.
雪は柔らかくてふわふわしてた。
Young people are eager to go abroad.
若者は、外国に行きたがる。
Arabic isn't a difficult language.
アラビア語は難しい言語じゃない。
Don't worry. I'll help you.
心配すんな。手伝ってやるから。
It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
Tom can hardly see anything without his glasses.
トムはメガネがないとほとんど何も見えないんだよ。
I think it'd be good if you read this book.
この本を読んでみたらいいと思うよ。
You may use my car whenever you want.
私の車は、いつでも使っていいですからね。
I have enjoyed reading this novel.
この小説は読んでて楽しかったよ。
My father is suffering from a cold.
私の父は風邪にかかっている。
During the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
"Do something!" "Like what?"
「何かしろよ！」「例えば？」
Layla speaks Maltese.
ライラはマルタ語が話せます。
If you need it, I'll lend it to you.
それ必要なんなら、貸してあげるよ。
I know that I have to. I just don't want to.
しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
The balcony has an amazing view.
バルコニーからの眺めが最高なんだ。
Were you invited to her birthday party?
彼女のお誕生日会に招待された？
Tom and Mary are playing cops and robbers.
トムとメアリーはケイドロをして遊んでいる。
My favorite vegetable is eggplant.
一番好きな野菜は、茄子です。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日、いつもより１時間早く出勤することはできますか。
There are 342 bridges in Saint Petersburg.
サンクトペテルブルクには、342本の橋がかけられている。
I forgot to lock the front door.
玄関の鍵を締めるのを忘れてしまった。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないに限る。
I used to try really hard to get straight A's.
Aを取るために一生懸命頑張ってたもんだよ。
Is this something that I should tell my mother?
母に言うべきことなのだろうか？
We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath.
結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
Are you suggesting I killed Tom?
私がトムを殺したって言うの？
I'll never violate a law again.
もう二度と法律違反はしないよ。
How stupid of you to go there alone!
そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
Tom loves riding motorcycles.
トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
"Whose chair is this?" "It is mine."
「これは誰のイスですか」「私のものです」
Tom says he's busy today.
トムは今日忙しいんだって。
I'm glad I came to Australia.
オーストラリアに来てよかったよ。
He stressed the importance of being punctual.
彼は時間厳守の重要性を強調した。