Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I don't like music.
音楽は好きじゃないんだよ。
Although the alarm rang, I failed to wake up.
目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
Do you have any games on your phone?
あなたの携帯ってさ、ゲーム入ってる？
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
He doesn't like to swim.
あいつ、泳ぐのが嫌なんだよ。
"Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic."
「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
I have an interest in oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Monsters live in fear of a Tom under their bed.
怪物はベッドの下のトムを怖がります。
The soft, gentle sunlight beckoned me to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Jane will be excited to see the flowers.
ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
We want our children to be happy.
子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
I went to see a movie yesterday.
昨日、映画を観に行ってきたんだ。
As just introduced, I'm Tom.
先ほどご紹介にあずかりましたトムと申します。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Yes, my father is already retired.
はい、父はもう定年してます。
Tom can speak French almost as well as you and I can.
トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
I went to Tokyo to see Tony.
私はトニー君に会いに東京に行った。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.
それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。
Will you run for governor?
知事に立候補するおつもりですか？
I have a large number of books on my bookshelf.
私は本棚に多くの本を置いている。
I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
数年前から日本語で日記を付けてきたの。
Golf is a very expensive sport.
ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
I hope you've thrown out those old shoes. They were in a terrible state.
古い靴は処分してくれてるといいけど。かなりボロボロだったね。
"Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
Rainy days make me depressed.
雨の日は気が滅入るよ。
Young man, you dropped something!
そこの君、何か落としたよ。
This winter will be mild.
今年の冬は暖冬になるでしょう。
Two seats remained vacant.
座席が二つ、あいたままになっていた。
The police eventually arrested Tom.
警察はついにトムを逮捕した。
It rained non-stop all last week.
先週はずっと雨だった。
The moon seems to just hang there in the sky, but in reality it's moving at a terrific speed.
月って、ただ空に浮いているだけのように見えるけど、実際は、とてつもない速さで動いてるんだ。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
You can see the tower from here.
ここからタワーが見えるよ。
My older sister is getting married next spring.
来年の春、姉が結婚します。
Tom said that his conscience is clear.
トムは自分の心が潔白だと言っていた。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Yanni had no money.
ヤニーはお金がなかったんだ。
You shouldn't say such a thing in the presence of children.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
I'm happy when you do that.
あなたがそうしてくれると私は嬉しい。
But he was excited too.
しかし彼もまた興奮していた。
They live near the school.
彼らは学校の近くに住んでいる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
How many kinds of cheese do you use on your pizzas?
ピザには何種類のチーズを乗せますか？
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
Oh, no! We're running out of petrol.
あっ、ヤバ！ガソリンがなくなりそう。
Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
This is a copy, not the original.
これは、原本ではなくコピーです。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I feel as if we have already met.
会ったことがあるような気がするんだけど。
When you're a father, you'll understand.
お父さんになったら、分かるさ。
Tom is visiting Boston, isn't he?
トムはボストン訪問中なんでしょ？
My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
駅に迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった。
His house is too far from mine.
うちから、彼の家までは遠すぎるよ。
Shit! I got stuck on a red light. I'm going to be late.
ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけないな。
Tom used the money he saved up from work to buy the latest smartphone.
トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
The baby has taken to him.
赤ん坊が彼になついた。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜29,002フィートです。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
The pension office is located across the street from the government office complex.
年金事務所は、合同庁舎の向かい側です。
The church is at the foot of the hill.
教会は丘のふもとにある。
I felt that it would be rude if I held her hand now.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
They shook hands with each other.
彼らはおたがい握手をした。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、他に５人の客がいます。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがを治療した。
I avoid reading the news.
ニュースを読むのは避けてる。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
Where will all the family go?
家族そろって、どこ行くの？
He bent down to tie his shoe.
彼は靴紐を結ぶためにしゃがんだ。
Sami watched the musical Les Miserables.
サミは、ミュージカル『レ・ミゼラブル』を観ました。
This is my red pencil.
これは、私の赤ペンよ。
I said nothing, which made him all the more angry.
私は何も言わなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
His speech went on and on.
彼のスピーチは延々と続いた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詞ですか？
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
Where did Tom find it?
トムはそれをどこで見つけたの？
You're off the hook this time.
今回は見逃してあげますよ。
My eyes aren't as good as they used to be.
昔みたいに視力がよくないんだ。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
A sickle that gets used shines.
使っている鎌は光る。
I feel like I'm always being watched.
常に誰かに見られている気がします。
Tom went to the lake with Mary.
トムはメアリーと湖に行った。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
I am going to work in the garden tomorrow.
明日は庭仕事をするつもりよ。
Sadako has folded 644 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
The girl went to school in spite of her illness.
少女は病気にもかかわらず学校へいった。
He crossed the road on foot at the red light.
あいつ、赤信号で渡ったぞ。
I get irritated at his boring stories.
彼の退屈な話にはいらいらする。
There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.
日本中で格差社会の論議があるが、世界をみればこの程度の格差などたかが知れてる。
The cat says "meow".
猫は「ニャー」と鳴く。
It's extremely cold today.
今日はむちゃくちゃ寒いよ。
Slice the leek and wash it under running water.
リーキはスライスして、流水で洗います。
I'd like to buy a used car.
中古車を買いたいのですが。
I want to eat, but not here.
食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
Tom blackmailed Mary.
トムはメアリーを脅迫していたんだよ。
They made a frame with tape.
彼らはテープで枠を作りました。
How long did it take for you to read this book?
この本を読むのに、どれぐらいかかった？
How old are Tom's kids?
トムの子供って、幾つなの？
Since it's already late, I'll go home.
もう遅いから、帰るよ。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
I know a bit about calligraphy.
書道については、多少なりとも知っている。
My intuition is surprisingly accurate.
私の直感は意外と当たるんです。
I sat up till late last night.
昨夜は遅くまで起きていた。
If we aren't careful, someone's going to get hurt.
気をつけないと、けが人が出るよ。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
微熱があったから、ベッドに横になってたの。
My father began jogging last month.
父は先月ジョギングを始めました。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
It will have to be decided sooner or later.
遅かれ早かれ、決めないとな。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
I really need to talk to you today.
どうしても今日話しておきたいの。
He is always at your back.
あなたの後ろにはいつも彼がいる。
Tom shaves every morning.
トムは毎朝、髭を剃ります。
I'm a student. How about you?
僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
I went swimming a lot when I was a child.
ガキの頃は、よく泳ぎに行ったよ。
Do you have an extra shelf I can use?
使っていない整理棚はありますか。
Turn off the light. I can't fall asleep.
電気消してよ。寝れないじゃない。
Stop doing that, and get back to work.
それをやめて、仕事に戻って。
The stamp fell off the envelope.
切手が封筒から剥がれ落ちた。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Were you busy last Monday?
先週の月曜日って、忙しかった？
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
I woke up at the rattling sound of my mom opening the shutters.
お母さんが雨戸を開けるガタガタという音で目が覚めた。
The disease sheared him of his physical strength.
病気が彼の体力を奪い取った。
I'm sick of Boston.
ボストンはもうこりごりだ。
I also know the job won't be very well done.
仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
What time should I come to the lobby tomorrow?
明日の朝、何時にロビーに集合すればいいですか？
It must just be the normal weakening that comes with old age.
ただの加齢による衰えでしょうね。
I wanted a picture of you.
君の写真が欲しかったんだよ。
You'd better do your homework at once.
さっさと宿題やった方がいいぞ。
Tom doesn't think he snores.
トムは自分がいびきをかいているとは思っていない。
This sweater is too small for me.
このセーターは、私には小さすぎるわ。
This is the last time I'm going to ask you for a favor.
頼み事はこれで最後だよ。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めました。
Tell me why you like Tom better than me.
僕よりトムが好きな理由を教えてよ。
Tom is a member of a study group.
トムは研究グループのメンバーです。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
I didn't ask you to marry me.
結婚してなんて、頼んでないし。
Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
Do you know a delicious Korean restaurant?
おいしい韓国料理のお店知らない？
He is digging his own grave.
彼は自ら墓穴を掘ってるね。
I'll start working on October twentieth.
10月20日から仕事を始めます。
This bag cost me three hundred dollars.
このバッグね、３００ドルもしたの。
The servers are down.
サーバーがダウンしてるんだ。
It's not all that spicy, so it's easy to eat.
あんまり辛くないから食べやすい。
I can't believe it's been more than a year.
一年以上経ったなんて、嘘みたいね。
Can I go out to play, Dad?
パパ遊びに行ってもいい？
She painted the wall red.
彼女はその塀を赤く塗った。
"Thank you." "No, I should be the one thanking you."
「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.
トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。
Tom used an old postcard as a bookmark.
トムはしおりとして古いポストカードを使いました。
The dog had the run of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
I paid thirty dollars for these shoes.
この靴、30ドルもしたんだ。
Today the sky is clear and there's a light breeze. It's the perfect time to go out.
今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
I need to buy a new keyboard.
新しいキーボードを買わないとな。
Your shoes are under the bed.
靴ならベッドの下にあるわよ。
"What're you making?" "It's pumpkin soup."
「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
Tom has really changed a lot since last year.
トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
This is the wallet I found.
これは、私が拾った財布よ。
The victory made him a hero.
勝利は彼を英雄にした。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
I'm so sorry, but I forgot your name.
本当にごめん、名前忘れちゃった。
I was lucky enough to escape unhurt.
幸い、怪我をせずにすんだ。
Tom kicked the trash can.
トムはゴミ箱を蹴った。
Can you tell me your address?
住所を教えてもらえませんか。
I don't want to be seen in his company.
彼と一緒にいるところを見られたくない。
I don't know why they're so angry at us.
なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
What do Japanese students usually eat for lunch?
日本人の学生さんって、普段お昼は何を食べるの？
Have you ever ridden in a sports car?
スポーツカーに乗ったことある？
Please put the table next to the wall.
テーブルを壁の方へ寄せてください。
I trembled with anger and could not speak.
怒りに震え、言葉を失った。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Is this the right bus for Boston?
ボストンに行くにはこのバスで良いんですか？
I wasn't invited to Tom's party.
トムのパーティーには招待されなかったんだ。
I'll pick you up at the station at noon.
お昼、駅まで迎えに行くよ。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
"Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
The more I think about it, the less I like it.
考えれば考えるほど、ますます嫌いになるよ。
Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
"How much did it cost?" "It cost me a thousand yen."
「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
Don't compare me to my father.
お父さんと比べないでよ。
Both my mother and my father are teachers.
私の両親は両親ともに先生をやっている。
The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
Today's lunch depends on the mark I get in this test.
今日の昼食は試験の点数に掛かってる。
He failed the examination again.
又しても彼は試験に落ちた。
Would you like to play tennis Saturday afternoon?
土曜日の午後、テニスをしませんか？
Next month, my little brother will turn 20.
来月、私の弟は二十歳になります。
Mary was able to swim across the river.
メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Tom went over to Mary's house for Thanksgiving dinner.
トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。
Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。
Tom has moved to Boston.
トムはボストンに引っ越したんだ。
I'm not sure when Tom will get back.
トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。
He set out for Paris last month.
彼は先月パリへ出発した。
I just wanted to see him.
お目にかかりたかっただけです。
With their fur coats tinged full of glistening silver and their shadows imbued with cobalt, the two foxes returned back to the forest under the moonlit night.
二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
When is Japan's Tanabata festival?
日本の七夕はいつなのでしょうか。
There are many senior citizens in this area.
この地区は高齢者が多い。
"I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded." "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."
「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
I try to always drink milk with breakfast.
いつも、朝は牛乳を飲むようにはしてる。
Are they paying you extra to work late?
深夜勤務手当は出てるの？
We each have our own view of the world.
人それぞれに世界観あります。
I want a room with a sea view.
海が見える部屋がいいな。
It was just a fender bender.
軽い接触事故だったんだ。
How did you come to know her?
どういうふうにして彼女と知り合ったのですか。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
I just took a bath.
お風呂に入ったとこだよ。
I was very worried about her.
彼女のことがすごく心配だった。
The orange blossoms are pretty.
オレンジの花って、きれいなんだ。
I think that's a little unfair.
それはちょっと不公平だと思うよ。
Tom talked as if he knew everything.
トムって、何でも知ってるかのような口振りだったよ。
I used to have a little crush on you.
君のことが少し好きだったよ。
That movie was shown on television.
その映画はテレビでやりましたよ。
We have the same last name.
私たち、名字が一緒なんです。
You can get there only by sea.
船じゃないと、そこには行けないよ。
My father often falls asleep in front of the TV.
僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。
At home, what do you call your husband?
家で旦那さんのことを何て呼んでる？
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
I thought it was just a story for children.
子供向けの話だとばかり思っていた。
I usually go to the barber once a month.
１ヶ月に１回床屋に行くよ。
Tom looked exactly like his profile picture.
トムはプロフィール写真のまんまだね。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
Ramen is very popular in Japan.
ラーメンは日本でとても人気があります。
I underlined all the words I didn't know.
分からなかった単語には下線を引いたよ。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford.
買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
He met his girlfriend 's parents.
彼女の両親に会ったそうよ。
Tell Tom that I'm going with Mary.
私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。
It's hard for Tom to lose weight.
トムにとって減量はハードです。
The cake is so sweet.
そのケーキ、めっちゃ甘いね。
Sami's boyhood dream finally came true.
サミの少年時代の夢がついに叶いました。
My father came home about ten minutes ago.
父は１０分ほど前に帰ってきた。
Tom wanted his own room.
トムは自分の部屋が欲しかった。
I know it's an intrusive question, but do you think you'll be getting married to Tom?
突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
Tom is one person I never want to talk to again.
トムは、二度と話をしたくない人です。
I think this work is tiring.
この仕事はしんどいと思うよ。
You're old enough to stand on your own feet.
お前はもう自立してもいい年齢だな。
At least three customers come into our shop every day.
毎日、客は最低三人店に来る。
The earphones I'd been using for a long time finally broke.
長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。
Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
She started talking as soon as she got through.
彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
These colors don't go together well.
この色合い、しっくりこないな。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
His presence makes me nervous.
彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
How about we meet up after work?
仕事の後で会うのはどうかしら？
My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
パソコンの前に何時間も座ってるから、腰が痛いよ。
I supported his proposal with certain conditions.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
You need to hit the gym.
ジムに行った方がいいぞ。
It transpired that the fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Tom is always eavesdropping.
トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。
I took the job without giving it much thought.
深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。
Which tie do you think is best?
ネクタイどれがいいと思う？
I had the chance to sit down in a train for the first time in a long time.
久しぶりに電車で座れた。
Ugh! I lost my phone again.
げっ！またスマホ落とした。
No, I'm not a teacher. I'm only a student.
いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
I thought Tom would want butter on his toast.
トムはトーストにはバターを塗るんだと思ってたよ。
Last week we worked until 10 p.m.
先週は夜の10時まで働いてました。
I have nothing to say about it.
その件に関して、私は何も言うことはありません。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
"I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."
「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときはハラハラした。
No matter what anyone says, I plan to go.
誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。
I spent the afternoon with my friends.
午後は友達と一緒だったよ。
Is Tom always here on Monday?
トムって月曜日はいつもここにいるの？
Let's all stay at the same hotel.
みんな同じホテルに泊まろうよ。
We enjoyed ourselves to the fullest.
我々は心ゆくまで楽しんだ。
Who found my wallet?
誰が私の財布を見つけてくれたの？
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。
Tom is busy every morning.
トムは毎朝忙しいんだよ。
I got acquainted with the chief executive.
私はその社長としりあいになった。
I have half a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようかと思っているんだ。
There are so many things that are off with that that I don't even know which to point out first.
ツッコミどころ多すぎてとまどう。
We probably won't be using this room again.
この部屋は二度と使わないでしょう。
Such an old car was next to useless.
そんな古い車は、ほとんど使い物にならなかった。
Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
Tom and Mary bought a car for their son.
トムとメアリーはね、息子に車を買ってあげたんだよ。
I'm sorry, but I'm going home.
申し訳ないけど、帰りますね。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Rabbits' have a good sense of hearing.
兎は耳が良いんだ。
I'm not on good terms with my family.
家族とは折り合いが悪いんだ。
"What did you bring me?" "I brought you a gift."
「何持ってきたの？」「プレゼントを持ってきたんだよ」
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おうとは、いい度胸ね。
Can you tell Tom to stop doing that?
あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？
I wish that I could've done that by myself.
一人でできたらよかったんだけど。
Could you wait here for the moment?
ここでちょっと待っていてくださいますか。
He studied hard to pass the exam.
彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The Meteorological Agency announced the name of the earthquake more than four hours after it had occurred.
気象庁がこの呼称を発表したのは、地震発生後、四時間あまりたってからだった。
You ought not to say such a thing.
そんなことは言うべきではない。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Tom was diagnosed with leukemia.
トムは白血病と診断されました。
I drove Tom to the station.
トムを駅まで乗せてったんだ。
At the beauty parlour I told them I wanted just a little taken off of my bangs, but look, completely straight!
美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。
The panelists discussed energy problems.
討論者はエネルギー問題について論じた。
After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
He's very motivated, isn't he?
あいつ、やる気満々だね？
I like this scene in particular.
特にこの場面が好きですねえ。
I've got a friend who works for the New York Times.
ニューヨークタイムズで働いてる友達がいるんだ。
What did you eat this morning?
今朝は何を食べたんだい？
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私達にりんごを１箱送ってくれた。
Mohand is my half brother.
モハンドは、異母兄弟だよ。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
It's been ages since I saw you last.
大変お久しぶりです。
What hour, minute, and second is it now?
今、何時何分何秒ですか？
I don't translate for free.
私は翻訳は無料ではやってない。
I heard you two were laughing at me.
二人して私のこと笑ってたんだってね。
This pencil is better than that one.
この鉛筆の方があの鉛筆よりいいよ。
I can't keep up with you if you walk so fast.
そんなに速く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Maria married unwillingly.
マリアね、嫌々結婚したのよ。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
This is the umbrella I bought yesterday.
これね、昨日買った傘なのよ。
Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
This is mine, and that's yours.
これが俺ので、そっちがお前のな。
The gas was compressed into a gas cylinder.
その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
It's going to be a hot day.
暑い一日になりそうだ。
Nobody wants to play with her.
誰も彼女とは遊びたがらない。
We have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I think he's in love with her.
彼は彼女に恋してると思うよ。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
Try to get there before Tom.
トムより先に着くようにするんだよ。
Don't boast just because you were on TV once.
一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Are you still working with Tom?
まだトムと一緒に働いているの？
Even children can understand it.
子供にだってそんな事は分かるよ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I hope this seat isn't occupied.
この席が埋まってないといいんだけど。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
This book's over a hundred years old.
この本は、100年以上前の物なんだ。
"Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？　良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
The roads are already covered with snow.
道はもう雪で真っ白だ。
That's not your book, it's mine.
それはあなたの本じゃなくて、私のよ。
If you aren't quiet, the baby will wake up.
静かにしないと赤ちゃんが起きちゃうよ。
Shut that boy up.
あの男の子を黙らせろよ。
She's leaving for Tokyo tomorrow.
彼女は明日東京に向かう。
"What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.
そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
The concert had already begun when we arrived.
着いた時には、もうコンサートは始まってた。
This isn't my umbrella. It's someone else's.
これ、私の傘じゃない。誰か他の人のだよ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
She's hiding the truth from us.
彼女は私たちから真実を隠している。
I'm waiting for the store to open.
店が開くのを待ってるの。
I can't remember how to say "Thank you" in German.
ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。
I didn't know the capital of Sweden is Stockholm.
スウェーデンの首都がストックホルムだとはな。
Please be a little more patient. Hopefully, we'll have a solution soon.
すぐに解決できるといいんだけど。もう少しご辛抱ください。
Tom doesn't do it much.
トムがあまりやらないんだ。
I wasn't clear whether or not he knocked.
彼がノックしたのかどうか分かりません。
It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around.
なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
I must get through with reading the book by tomorrow.
その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
The wind and rain put out the fire.
風と雨で火は治まりました。
They have a strict idea of time.
彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
Don't give me any more trouble.
これ以上面倒をかけないでほしい。
I'm not looking forward to tomorrow.
明日を楽しみに待っていない。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Let's go downtown today.
今日は街へ繰り出すぞ！
Tom wasn't surprised Mary was late.
メアリーが遅れてきたことにトムは驚かなかった。
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
She was a little girl then.
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
To make a long story short, we got married.
早い話、僕たち結婚したんだ。
"It smells like popcorn." "It really does!"
「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
He's clearly lying.
彼は明らかに嘘を吐いている。
It drives me insane how intolerable my younger brother is.
弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
Tom was born in that hospital.
トムはあの病院で産まれた。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
I shouldn't've lied.
嘘つくんじゃなかったな。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密ですよ。
If you buy everything you want, you won't have enough money to buy what you really need.
欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
Learning a language is not easy.
言語を学ぶのは簡単ではない。
No, but I'm a bit chilly.
いいえ、でもちょっと寒気がして。
Didn't you have work off today?
今日は休みじゃなかったの？
My father doesn't like football.
お父ちゃんは、アメフトが嫌いなんだ。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Tom was absorbed in his work.
トムは仕事に没頭していた。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
Why didn't you tell me in advance?
どうして先に言ってくれなかったの？
Have you ever shot a gun before?
今までに銃を撃ったことある？
I don't know what day he'll come.
あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
Even though it's small, it's a great restaurant.
小さいながらも素晴らしいレストランなんです。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I get really mad when I see her act like that.
あんな態度を見ると、ホント腹が立つ。
As it was raining hard, I decided to stay the night.
雨脚が強くなったから、泊まることにしたんだ。
Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
トムは山奥にある人里離れた村で育ちました。
Would you step outside for a minute?
ちょっと外に出てくれないか？
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
I believe you have information that can help us.
あなたは我々にとって有用な情報をお持ちではないかと思います。
Do you know who this car belongs to?
この車が誰のか知ってるの？
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
Tom appeared on the cover of Time magazine.
トムは『タイム』誌の表紙を飾った。
Thank you for your warm words.
温かいお言葉ありがとうございます。
There are many books on the shelf that I have yet to read.
本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
ごはんの量を減らさなければ、痩せません。
Peel the potatoes.
じゃがいもの皮を剥いて。
We call him Tom.
私たち、彼のことトムって呼んでるよ。
I like hot curry.
僕は辛口カレーが好きなんだ。
Would you like meat or fish?
お肉とお魚、どちらになさいますか。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
Our teacher lives at the far end of the street.
私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Last night, you appeared in my dreams.
昨夜、君が夢に出てきたよ。
Tom wants his daughter to get married.
トムは娘に結婚してほしい。
How do you like living in Boston?
ボストンでの生活はいかがですか？
What Tom said really hurt me.
トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
How many spare keys do you have for your car?
車のスペアキーって、いくつ持ってる？
Tell Tom how to get to Mary's house.
メアリーの家への行き方をトムに教えてあげて。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Even our brains are subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
Tom calls me all the time.
トムっていっつも電話してくるんだよ。
Don't be aloof, let's go together.
水臭いこと言うなよ、一緒に行こう。
She took a book from him.
彼女は彼に本を取ってあげた。
When will Father be back?
お父さんはいつ帰ってくるの？
I saw a boy with colourful shoes.
カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
The firefly was eaten by a toad.
蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
This bird is now in danger of extinction.
この鳥は今、絶滅の危機に瀕しています。
Tom is in charge of this project.
トムがこのプロジェクトの責任者です。
Tom translated the article into French.
トムが記事をフランス語に翻訳しました。
I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
昨日、本屋で昔の友達に会った。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
Someone has torn two pages out of this book.
誰かがこの本から２ページ破り取った。
Tom was only thirteen years old then.
そのときトムはまだ13歳だった。
Stop pestering me. I'm busy.
いいかげんにしてくれよ。忙しいんだ。
Tom misses his family.
トムは家族が恋しいんだよ。
Tom was right behind Mary.
トムはメアリーのすぐ後ろにいました。
Pardon me, but that is my racket.
失礼ですがそれは私のラケットです。
Tom worked all day yesterday.
トムは昨日、一日中働いてたんだ。
Have you had chest pain recently?
最近、胸の痛みはありましたか？
Kids like kitties and doggies.
子供って、にゃんこやわんこが好きだよ。
Most people believe that they're above average.
ほとんどの人が平均点以上あると思っている。
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
Nobody knows you're here.
ここに君がいることは誰も知らないよ。
My driving licence is valid for another three years.
僕の運転免許証は、あと3年有効です。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
He is a man with a lovable character.
彼は愛すべき性格の男ある。
You'll soon get accustomed to living here.
ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
I was surprised to hear that there are people who participate in "inside a coffin experiences" similar to those funerals held for still living people.
生前葬のような入棺体験に参加した人々があると聞いたから驚いた。
When I was a boy, I always got up early.
子供の頃は、いつも早起きしてたよ。
I'm sorry for being a burden on you.
ご負担をおかけして申し訳ありません。
There is no correct answer to this question, so it is important to have your own opinion.
この問題に正解はないので、自分なりの意見を持つ必要があります。
My father's mother is my grandma.
お父さんのお母さんは、僕のおばあちゃんです。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者だ。
I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
We are faced with the alternative of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
He said nothing to the contrary.
彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
I paid 40,000 yen for this tape recorder.
このテープレコーダーに４万円払ったんだよ。
Do you know why Tom and Mary got divorced?
トムとメアリーの離婚の原因って知ってる？
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
Tom was drunk again.
トム、また酔っ払ってたわよ。
I'm thankful to be alive.
生きていることをありがたく思います。
I heard the front doorbell ring.
私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Don't take everything so seriously.
何でもかんでもそう深刻に受け止めるな。
You can spin it however you like, but the truth is that you still like Tom, don't you?
なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
You'll understand when you have kids.
子どもができたら分かるよ。
"Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
That wasn't so bad.
それはそこまで悪くなかったよ。
It's too dark to take pictures here.
ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。
Why did you do it, Tom?
トム、どうしてそんな事したんだ。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が速く話すので分かる人がすくなかった。
Thanks to you, the job went well.
あなたのおかげで仕事がうまく行きました。
You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。
Tom doesn't want to go to jail.
トムは刑務所に行きたくない。
I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
I like the challenge of translating the untranslatable.
私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。
That's where I have to go.
そこに行かなきゃいけないんだ。
You have to push that door to open it.
押せばドアが開きます。
There is your bag.
ほら、あなたのバッグはそこですよ。
Tom skipped French class today.
トムね、今日フランス語の授業サボったのよ。
We need to take charge once more.
我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
The ship sails for Honolulu tomorrow.
その船は明日、ホノルルに向かって出航する。
Try to answer as many questions as possible.
できるだけ多くの質問に答えるようにしてください。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
I'm a very careful person.
石橋を叩いて渡るような人間なんです。
I'm the black sheep of the family.
僕は家族の厄介者さ。
I had a fever yesterday, so I didn't go to school.
きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
The actor went onstage to deliver his lines.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
Tom and Mary were both screaming.
トムとメアリーは二人とも叫んでいた。
We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.
本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
トムが３０歳超えてるとか嘘でしょ。どう見ても１８歳ぐらいじゃないの。
Tom is an American who's married to Mary, a Russian.
トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
She only took notice of the young girl.
彼女は女の子しか眼中になかったです。
Don't you know I'm going out with Tom?
私とトムが付き合ってること知らないの？
Do you read "907" as "nine oh seven" or "nine hundred and seven"?
「907」って「キュウ・オー・セブン」って読むの？それとも「キュウヒャクナナ」？
Tom didn't seem to know Mary.
トムはメアリーのことを知らないようだった。
Could you change my room for me?
部屋を替えていただけますか。
I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
Tom told his boss what he had in mind.
トムは上司に胸の内を話した。
Tom was supposed to meet me there, but he never showed up.
トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。
Did you remember to send my letter?
私の手紙、忘れずに送ってくれた？
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
Tom said that he isn't planning on buying anything.
トムは何も買うつもりはないんだってさ。
There is no trust where there is no democracy.
民主主義がないところに信頼はない。
She went on picnic in spirits.
彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
Tom and Mary said that they'd rather do that alone.
トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。
If you will help us, we will be very glad.
もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。
Every student in the class knows the fact.
クラスのどの生徒もその事実を知っている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I'm sure that if the two of them compromised a little, this project would be a great success. That's just how it feels.
きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
Maria Callas has a beautiful voice.
マリア・カラスさんは美声の持ち主です。
She asked him not to leave her alone.
彼女は彼に一人にしないでって頼んだんだ。
Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
トムは地図がないと、いつも道に迷うんだよ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
Tom has to go home.
トムは家に帰らなければいけない。
Yanni is visiting Japan for the first time.
ヤニーは初来日してます。
I'm trying to study, but I can't concentrate.
勉強しようとはしてるんだけど、集中できない。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I can't get my dress zipped up.
ワンピースのファスナーが上がらないの。
I'm not a child any longer.
もう子どもじゃないんだから。
I feel like puking. Do you have any medicine?
なんだか胸がムカムカするんだ。薬もってる？
We're waiting for a tow truck.
レッカー車が来るのを待ってるんです。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめる術はない。
I hate cleaning and doing laundry.
私は掃除や洗濯をするのが嫌です。
They went to the mosque to pray.
彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
I thought you liked to learn new things.
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
We speak French all the time here.
僕らはここではいつもフランス語を話す。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
Tom ate all the cookies.
トムが、クッキー全部食べたぁ。
We're too busy to attend to such detail.
忙しくてそんなところまで手が回らないよ。
There's nothing left to eat at home.
家には食べるものが何も残ってない。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗を剥くのって、めんどくさっ。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
Your top button is undone.
一番上のボタン、外れてるよ。
I don't want to hear any complaints.
愚痴は聞きたくない。
"Jesus said—" "I don't care."
「イエスはこう言っ...」「僕は気にしないよ」
My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.
私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らないんだ。
The cat prefers fish to meat.
猫は肉より魚を好む。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Tom has a lot of money, but not very many friends.
トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
We haven't really talked since the accident.
事故の後私たちは話せなかった。
How many times a day should I take the medicine?
薬は、１日何回飲めばいいですか？
That child is full of mischief.
あの子は本当にいたずら好きだな。
Crocuses flower in February.
クロッカスは2月に咲きます。
The wind blew his hat off.
帽子が風で飛ばされたよ。
I had things to do, so I couldn't leave right away.
やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
Play with the cats.
ネコちゃんたちと遊んでやって。
No one conceived his words to be important.
だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
He wasn't at school today.
今日は学校に来てなかったよ。
We need a square table, not a round one.
必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
There's almost no chance that this team will win.
このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Sometimes it's better to remain silent.
黙っとく方がいい時もある。
Finally, Tom achieved his goal.
ついにトムは目的を果たした。
Tom is looking for somebody to teach him French.
トムはフランス語を教えてくれる人を探してるんだ。
Don't spend your money on stupid things.
くだらない物にお金を使うんじゃない。
I'll sleep on the couch. You can have my bed.
俺がソファーで寝るから、俺のベッドどうぞ。
He's a yes-man.
あいつ、イエスマンだよな。
"Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
「あれって、メアリーの傘かしら？」「そうだね。メアリーのだね」
Almost all the leaves fell off the tree.
木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
Tom should've known better than to lend money to Mary.
メアリーにお金を貸すなんて、トムもうかつだったな。
It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
I love reading fantasy novels.
ファンタジー小説を読むのが大好きなんだ。
I'm going to go for a walk on the beach after class.
放課後に、ビーチに散歩に行くよ。
Nobody here knows my name.
僕の名前を知ってる人はここにはいないよ。
Please look over the map on page 25.
25ページの地図をご覧ください。
If you cook, I'll wash the dishes.
ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
I was unable to write down the number of the car.
車のナンバーを書き留められなかった。
It has been raining on and off since noon.
正午から雨が降ったりやんだりしている。
Tom is too good for Mary.
トムはメアリーにはもったいないよ。
Fine, thank you. And you?
元気ですよ。あなたは？
Do you know how old Mozart was when he died?
モーツァルトが何歳で死んだか知ってる？
Tom is safe for now, isn't he?
トムは今のところ無事なんだよね？
Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
テレビを修繕させたら、10000円とられた。
This is all I want to say.
私が言いたいことはこれで全部です。
Could you open the car window?
車の窓を開けていただけませんか。
Is the university library open now?
今、大学の図書館は開いてる？
I'm not unfriendly. I'm shy.
人付き合いが嫌いなのではなくて、恥ずかしいだけなんですけど。
I'm calling from Tom's.
トムの家から電話してるんだけど。
I think that Japan is a very safe country.
日本はとても安全な国だと思います。
My hometown is in the center of Hokkaido.
僕の田舎は、北海道のど真ん中です。
Sorry. I beg your pardon?
すみません、なんとおっしゃいましたか。
My childhood dream came true.
子供の頃の夢が叶いました。
Don't thank me, thank Tom!
感謝するなら、私にじゃなくてトムに！
He has a sister and she goes to school, too.
彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。
Tom said that he wasn't drunk.
トムが酔っぱらってなんかないって言ってたよ。
It was you that suggested seeing that movie.
その映画をみるように勧めたのはあなたよ。
"I'm sorry." "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
Did that accident really happen last year?
あの事故って、本当に去年だった？
I have been teaching for over 15 years.
15年以上教えてます。
I walk very slowly.
私、歩くのめちゃ遅いの。
I asked him point-blank.
単刀直入に尋ねたよ。
I can swim, but I don't enjoy swimming.
泳げるけど、泳いでも楽しくないんだよ。
Tom is my father-in-law.
トムは私の義理の父です。
What makes you want to quit your chores?
家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I'm dying of thirst. Give me water!
喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
The hotel is located on the mountain.
ホテルは山の上にあります。
Another thing that is required is a dictionary.
もうひとつ必要なものは辞書である。
Unexpectedly, you could see a tear had surfaced in the corner of the doctor's eye.
はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
Tom heard Mary shout.
トムはメアリーの叫び声を聞いた。
You had better see a doctor at once.
すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
"Meow! Meow! Meowww!" "Not now, Cookie."
「ニャー！ニャー！ニャアアアー！」「ちょっと待った、クッキー」
There were many mosquitoes in the room.
部屋ん中に蚊がめっちゃいたんだ。
Why are so many things crammed in?
なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
Tequila mixed with hot water is also delicious, it seems.
テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
"Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
「彼は明日泳ぎますか」「はい」
I was surprised at the news this morning.
今朝のニュースには驚きました。
And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.
しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
I'm not good with apologies.
謝るのが苦手なんだ。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
Tom is always polite.
トムはいつも礼儀正しい。
Tom's dog died last night.
トムの飼い犬は昨晩亡くなりました
What time did you leave your house this morning?
今朝は何時に家を出た？
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
先ず香港に行って、それからシンガポールに行きます。
Tom doesn't want Mary to know he's rich.
トムは自分が金持ちだってことをメアリーに知られたくないんだよ。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都までどれくらいありますか。
Where can I rent a bike?
自転車はどこで借りれますか？
A mixture of snow and rain was falling from the sky.
みぞれが降ってきたよ。
Osaka Prefecture's capital is Osaka City.
大阪府の県庁所在地は大阪市です。
He ought to be punished if he committed a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Tom died a year and a half ago.
トムは1年半前に亡くなりました。
He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.
生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。
Tom is obviously not here.
トムはどう見てもここにはいないな。
The announcement was a surprise and very exciting.
発表会はサプライズで沸き立った。
Tom is the same age as I am, isn't he?
トムって、私と同い年なんでしょ？
I don't like Tom at all.
トムなんて、全然好きじゃないし。
I want to eat spaghetti.
スパゲッティが食べたいです。
Yanni had an explosive temper.
ヤニーは癇癪持ちだった。
I don't want to be a hero.
ヒーローなんかになりたくない。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
I wonder whether Tom is really happy.
トムって、本当に幸せなのかしら？
I gave Tom as much money as he wanted.
トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
Tom has stopped drinking.
トムはお酒をのむことを止めた。
I can speak Ainu well.
アイヌ語なら上手に話せるよ。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。
I've found something amazing!
すっごくいいものを見つけたよ！
The sun sets at around five here.
日没は５時ぐらいですよ。
Is there a flower shop in the hotel?
ホテルの中に花屋はありますか。
It's so difficult that I've decided to give up trying.
あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。
The concept of zero comes from Hindu culture.
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
画面下にツールバーが見えますか？
Do you want a hot dog?
ホットドッグが欲しいの？
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
"What's this shop?" "Should we go in and have a look?" "OK."
「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
Tom taught Mary how to drive.
トムはメアリーに運転の仕方を教えた。
I believe it will be better.
きっと良くなるって思ってます。
I really hate people who pick on people weaker than them.
私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
The door is made of tempered glass.
この扉は強化ガラスでできています。
I'm going to the pool with my friends.
友達とプールに行ってくるね。
I vowed that I would never speak to Tom again.
二度とトムには話しかけないと誓った。
Do you make your bed every day?
ベッドメーキングって、毎日やってる？
If you don't hurry, you'll miss your train.
急がないと電車に遅れるよ。
The boy begged for a new bicycle.
男の子は新しい自転車をねだった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
It's inexpensive but very nutritious.
安いのに栄養価は高いです。
Tom is making some french toast.
トムはフレンチトーストを作ってるよ。
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
I wish I'd had my camera with me.
カメラを持ってればなぁ。
Where's the office for Ace rental car?
エースレンタカーはどこにありますか。
The morning air is fresh and pleasant.
朝の空気は新鮮で心地よい。
The people were ferried across the river.
人々は川を船で運ばれた。
That's an awfully fishy story.
随分と胡散臭い話だな。
"Those guys on electric bikes, it's not fair." "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"
「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
Vampires like darkness.
吸血鬼は暗闇が好きなんだよ。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
"Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times."
「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
I was playing soccer today.
今日、サッカーをやってたよ。
I think Tom is still unemployed.
トムはまだ失業中だと思います。
To begin with, I think we can capture it like this.
まずこのようにとらえることができよう。
Is this what Tom wanted?
これがトムの欲しかったやつ？
The boy I thought was honest deceived me.
正直だと思っていた少年が私をだました。
It is on the tip of my tongue.
喉まで出かかってるんだけどね。
This translation is difficult to read.
この訳、読みにくいなぁ。
That man sometimes talks nonsense.
あの男は、時々ばかげたことを言う。
We're prepared for the worst.
最悪の事態は覚悟しています。
The field is crying out for rain.
畑は今雨がどうしても必要だ。
The dog is brown, small, and skinny.
茶色くて、小さくて、やせっぽちの犬です。
I want to know her name.
彼女の名前が知りたいな。
Marco thinks he writes well.
マルクスは書くことが上手だと思います。
The leaves of the trees have turned red.
木の葉が赤くなった。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
It's a ten-minute walk to school.
学校まで歩いて10分です。
Many women like drinking tea.
多くの女性は、お茶を飲むのが好きだ。
I'm saving up for my old age.
老後のために貯金してるよ。
Please tell me in complete detail what occurred, when and where.
いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい。
It's nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
I'm sorry, but the answer is no.
ごめんな、答えはノーだ。
That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時には、空港に多くの人が見送りに来た。
I'm really good at math, but my English is really bad.
数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
How far is the airport from here?
ここから空港までどれぐらいあるの？
What I need is fresh air.
私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
親はよく子供に「赤ちゃんはコウノトリが運んできたんだよ」と言います。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
What could have possessed Tom to do that?
何がトムをそうさせたのだろう？
When the large earthquake happened, I was only ten years old.
大地震があった時、私はまだ10歳でした。
You can't put it off any longer.
君はもう先延ばしにはできない。
There must have been some more tea in the pot.
ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。
Do you put cream in your coffee?
コーヒーにクリームを入れる？
Do you have an older brother?
お兄ちゃんはいますか？
I decided to wait in line to buy some super cheap eggs.
激安の玉子を買うために行列に並ぶことにした。
Ask him what he bought.
何を買ったか、聞いてみろよ。
That's it in a nutshell.
早い話が、そういうことですな。
"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
トキポナのISO 639-3コードは「tok」です。
I don't want to drink any more apple juice.
アップルジュースはもう飲みたくない。
Is Tom planning on doing that anytime soon?
すぐにでもトムがそれをやる予定なんですか？
You should take a hat and sunglasses with you. It's hot.
帽子やサングラスを持って行ったほうがいいです。暑いですから。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Tom admitted that what he did was wrong.
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
They raised their glasses and toasted to their success.
彼らはグラスを掲げ、成功を祝って乾杯した。
I don't actually have that much money.
実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
Sami read the whole Bible.
サミは聖書を全部読みました。
Tom didn't dare to open his mouth.
トムは口を開けてはいられなかった。
How far is it to New York?
ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
What's Australia really like?
オーストラリアって、実際どんなところなの？
I met my teacher on the way to the station.
駅に行く途中で先生に会ったんだ。
Tom nursed the wounded bird back to health.
トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。
How long does it take to walk from here to the city hall?
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.
何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
I've always wanted to try this.
前から、これやってみたかったのよ。
In Japan, green traffic lights do not mean "go", but "you are able to go".
日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
I looked up to the sky.
僕は空を仰ぎ見た。
I'll bring you something to drink.
何か飲むもの持ってくるね。
Tom gives his children an allowance.
トムは自分の子にお小遣いをあげてます。
He often used to stay up until late at night.
彼はよく夜更かしをしていた。
For a moment, I thought I was going to die.
一瞬死ぬかと思った。
Tom probably has food poisoning.
恐らく、トムは食中りだね。
Can you lower your voice, please? I'm really hung over.
声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
Tom and Mary got married in 2013.
トムとメアリーは２０１３年に結婚しました。
We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
Tom talks like a robot.
トムって、ロボットみたいな話し方するのよ。
Cheetahs cannot climb trees.
チーターは木には登れないんだ。