Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
When was the last time you baked bread?
最後にパンを焼いたのっていつ？
A friend of mine is waiting for me outside the library.
友達が、図書館の前で待ってるんです。
I was laughed at at school today.
今日、学校で笑われちゃった。
Tom has never lied to me, as far as I know.
僕が知ってる限り、トムは僕に嘘をついたことはないよ。
We needn't attend the meeting.
私たちはその会議に出席する必要はありません。
People your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
I'm looking forward to your coming to Japan.
私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
I'm going to go to Australia tomorrow.
明日、オーストラリアに行くんだ。
Everybody says I look like my father.
誰もが私は父親似であるという。
I would like you to go instead of me.
私の代わりに行ってもらいたいのですが。
You must be careful not to put yourself in anyone's way.
人の邪魔をしないように気を付けないとダメよ。
Yanni spent four weeks in Japan.
ヤニーは日本で４週間過ごしました。
The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.
その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。
Tom will make a good doctor.
トムはいい医者になるでしょう。
In a sense, what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
Sir, this is a non-smoking area.
お客様、こちらは禁煙席となっております。
I broke up with my girlfriend three months ago.
彼女とは3か月前に別れました。
Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
Where did we leave Tom's pacifier?
トムのおしゃぶり、どこやったっけ？
Nobody in their right mind would do that.
正気の人なら誰もそんなことをしない。
Let's do this coloring book together, Mary.
メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
Tom works at a computer company in Boston.
トムはボストンのコンピューター会社に勤務している。
It's really wonderful seeing you again, Momoe.
モモエさん、またお会いできて本当にうれしいです。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木の葉は秋には黄色になる。
Tom painted the window frames yellow.
トムは窓枠を黄色に塗りました。
Tom put the ice cream in the fridge.
トムは冷蔵庫にアイスをしまった。
Can I get travelers checks with this card?
このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.
一緒にいる人と話している人もいれば、携帯電話で話している人もいた。
Study or don't—it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
Everyone was friendly to the new girl.
誰もが新入りの女の子に親切だった。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
How much will all that cost?
それ全部でいくらになるのかな？
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターサイエンスを教えています。
I wonder why it is that the coffee Tom makes is nicer than the coffee that I make?
私が淹れたコーヒーより、トムが淹れたコーヒーの方が美味しいのはどうしてかしら？
Have you ever had an out-of-body experience?
体外離脱を経験したことってある？
You worked hard, or you would have failed.
君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。
Tom is a better singer than you are.
トムはお前より歌がうまいぞ。
Our plan hasn't the ghost of chance.
私たちの計画がうまく行く見込みは全くない。
If it were me, I think I'd try going to a different hospital.
私だったら別の病院に行ってみると思う。
He always wears a blue shirt.
彼はいっつも青いシャツを着てるんだ。
The airport is forty minutes away from the centre.
空港は中心部から40分の距離です。
When was your last asthma attack?
最後に喘息の発作があったのはいつですか？
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつなの？
I can neither speak nor read French.
フランス語は話すことも読むこともできませんよ。
Keep fooling around and I can't guarantee you'll get to stay alive.
いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
I used to think that was true.
前はそれが本当だと思ってた。
She got a part-time job so that she could study at college.
彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The other day I met an old friend on the street.
先日私は通りで旧友と会った。
Tom is into moe characters.
トムは萌えキャラにハマってるんだ。
Tom needs to come clean about that.
トムはそのことについて白状する必要がある。
This village has a lot of senior citizens.
この村にはお年寄りの方が大勢います。
Are today's video game images this realistic?
今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか？
I had to walk all the way to the station.
私は駅までずっと歩かなければならなかった。
Tom and Mary don't have children.
トムとメアリーには、子供はいないよ。
Don't buy that one. This one's better.
そんなの買うなよ。こっちの方がいいよ。
I met her in the store by accident.
その店で偶然彼女に出くわした。
She cast an eye in his direction.
彼女は彼の方に視線を向けた。
"I am not tired." "Neither am I."
「私は疲れていない」「私もそうです」
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
Do you know why Tom doesn't like you?
なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？
A toothache deprived me of sleep.
歯が痛くて眠れなかった。
"It is not a cupboard," he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
"This stuff tastes gross!" "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
There was only one other person on the platform.
プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
Tom probably isn't at the gym.
多分、トムはジムにはいないよ。
Are you really going to do that?
あなたって、本当にやるつもりなの？
Let's sit here and wait for Tom.
ここに座ってトムを待ってようよ。
How high is Mont Blanc?
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Her name was often on his lips.
彼は彼女の名前をよく口にした。
Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.
水星は太陽に一番近い惑星なのに、金星のほうがもっと暑い。
Translate the following sentences into French.
次の文をフランス語に翻訳しなさい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアラン・テイトです。テリー・テイトの息子です。
"No one's going to get mad at me," I said to myself.
「誰にも怒られやしないからな」と、独り言を言いました。
Tom wanted me to speak French.
トムは僕にフランス語を話してほしかった。
Tom didn't call the police.
トムは警察を呼ばなかった。
Did your mom say "yes"?
お母さんは「いいよ」って言った？
I'm young, but I'm not that young.
若いっちゃ若いんですけど、そこまで若くないです。
Tom bought a pistol.
トムは拳銃を買ったんだ。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている。
He is the only person that I know who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
I haven't heard from Tom recently.
最近、トムから連絡がないんだ。
It doesn't matter to me.
私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
I'm so sorry I wasn't able to attend your wedding.
結婚式に出席できなくて、本当にごめんね。
I usually go to bed before ten o'clock.
普段は１０時前には寝るんだ。
Tom bought a mobile phone.
トムは携帯を買ったんだ。
Do you know your height and weight?
自分の身長と体重って、わかる？
Tom is in his room, studying French.
トムなら自分の部屋でフランス語の勉強してるよ。
Where did you put the cap to this bottle?
この瓶の蓋、どこに置いた？
Are you sure there's nothing else to eat?
本当に何も食べるものがないの？
Do you want to go to heaven with me?
一緒に天国へ行きたいか？
I'm just happy we're together.
一緒にいるだけで幸せです。
How far is Algeria from Japan?
アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
Don't walk so fast. I can't keep up with you.
そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
Tom explained why he wasn't able to do that.
トムはそれが出来なかった理由を説明した。
We're letting the younger generation use it as a testing ground.
実験場として若手に活用させている。
Stop watching TV and start studying.
テレビを見るのをやめて、勉強しなさい。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
Non-alcoholic beer won't get you drunk.
ノンアルビールじゃ、酔わないって。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."
「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
Tom slowly opened the door.
トムはゆっくりとドアを開けた。
I could not afford to pay back my debt.
私には借金を返す余裕がなかった。
His idea is identical to mine.
彼の考えは私と同じだ。
This river is dangerous to swim in, in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
My nose is so itchy.
鼻がめちゃ痒い。
What is the difference between "skill" and "ability" in English?
英語の「skill」と「ability」は何が違うの？
Why do you walk when you have a car?
車があるのにどうして歩くの？
My bicycle has a flat.
自転車のタイヤがパンクしてるんだ。
It seems like the people that don't care about others' feelings are the more popular ones.
ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
The birds started singing today at exactly 4:09.
今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
Do you really want to be immortal?
本当に不死身になりたいか？
I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
"Tom, you're blushing." "No, I'm not."
「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
She told me how it was wrong to steal.
彼女は盗みは良くないといった。
Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
I have something interesting to show you.
お前に見せたい、面白いものがあるんだ。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
It's cheap but very nutritious.
安いけど栄養価は抜群です。
Tom is going to buy that painting.
トムはあの絵を買うつもりだ。
I've decided to go to Boston.
ボストンに行くことにしました。
No arguing, just get to it.
そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
You do not have to do it now.
今それをする必要はないんだよ。
I think I have an upset stomach.
胃の調子が悪いみたいなんだよ。
He works for a consulting firm.
彼はコンサルティングファームに勤める。
Is Tom really living in Boston?
トムは本当にボストンに住んでるの？
Are you sure Tom won't be angry?
本当にトムは怒らない？
Tom is picking me up tonight.
トムが今夜、車で迎えに来てくれるんだ。
I want to punch you in the face.
お前の顔を殴りたい。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
私ってさ、普段勉強してないんだし、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないんだよね。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
There's a single supermarket in the apartment complex which adjoins the bus stop, a few minutes' walk away.
バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
She shut herself up in her room.
彼女は部屋に閉じこもった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The prisoners are in chains.
囚人たちは鎖につながれている。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙を止めて私は生き返った。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ！
I love songs like this. Or rather, I love any song with a quintuple meter.
こういう曲好き。っていうか5拍子の曲って無条件に好きなんだよね。
You're a lot shorter than Tom.
トムよりもちっちゃいよ。
I'll try to meet your wishes.
ご希望に沿うように努力します。
I'm far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
Tom made some scrambled eggs.
トムはスクランブルエッグを作った。
This is no time for joking.
冗談を言ってる場合じゃない。
Cookie is always hungry.
クッキーは、いつもお腹空かせてるのよ。
I thought Tom was going to help us.
トムは僕らを手伝ってくれるだろうと思った。
I was forced to take medicine.
私はやむなく薬をのまされた。
This is a trick question. Read the sentence again carefully.
これはひっかけ問題だよ。文をもう一度よく読んでごらん。
Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
I can't get rid of my pimples.
ニキビが治りません。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後4時開始予定です。
Always lock your car.
車の鍵はいつも掛けとけよ。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Tom is an otorhinolaryngologist.
トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
For reasons unknown, sales have increased.
理由はわからないが売上が増えてきた。
Mum, where's the sugar?
ママ、砂糖はどこ？
Stop by if you're in the neighborhood.
近くに来た時は、寄ってね。
Tell me about your boyfriend.
彼氏の話、聞かせてよ。
It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
Tom likes our dog.
トムはうちの犬が好きなのよ。
You're wrong. That's not what I said.
違うよ。そんなこと言ってないし。
Because we're both a butcher's shop and a restaurant, we can offer such low prices. Please have a taste!
精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。ぜひ一度ご賞味ください。
Forget about her.
彼女のことなら忘れてしまいなさい。
I plan on going skiing with my girlfriend.
俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。
I was supposed to be studying, but I watched TV instead.
勉強するはずだったんだけどな、テレビ見ちゃった。
Drive more carefully, or you'll have an accident.
運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
When will you travel to Paris?
いつ頃パリに旅行なさいますか。
Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
チェコ共和国ではビールは水より安い。
"I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate." "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."
「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」
I don't hate winter.
冬は、嫌いじゃないよ。
The door was locked and we couldn't enter.
ドアに鍵がかかってて、僕たち入れなかったんだ。
They stood up and made their speeches one by one.
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
Tom and I've been friends since kindergarten.
トムとは幼稚園の時からの友達なんだ。
I wish the world would change so people did not have to work.
人間が働かなくていい世界になればいいのに。
There is a book on dancing on the desk.
机の上に舞踏についての本がある。
I hate Tom's cat.
トムの猫なんか、大っ嫌いよ。
Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
さよなら、Tatoeba。めっちゃ楽しかった。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
What's the average temperature here?
此処の平均温度はどれくらい？
I think Tom got a good grade.
トムはいい点取ったと思うよ。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
Tom likes reading sports newspapers.
トムって、スポーツ新聞を読むのが好きなんだ。
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
This book has many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
My friend's father is a doctor.
僕の友達のお父さんは医者なんだ。
You're no longer a mere child.
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
I just wanted somebody to help me.
私はただ誰かに助けて欲しかった。
Why do you think Tom doesn't like Australia?
なぜトムはオーストラリアが好きではないと思うのですか？
There are a lot of Muslims in Japan.
日本にはたくさんムスリムの方がいます。
Tom crouched down.
トムはしゃがみ込んだ。
Who do you usually eat lunch with?
普段は誰と一緒にお昼食べてるの？
I have to get this done today.
今日中にこれをやっとかなきゃ。
Tom and Mary had a shotgun wedding.
トムとメアリーは、できちゃった婚なのよ。
Tom walked right into Mary's trap.
トムはメアリーの罠にまんまと引っかかった。
I like skiing much better than swimming.
私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
Finally, I'm done with the first semester.
やっと１学期が終わった〜！
We've decided to get a divorce.
僕たち、離婚することにしたよ。
What's the problem now, Tom?
何が問題なんだ、トム。
Who has eaten all the cookies?
クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
Was the wallet you found Tom's?
拾った財布って、トムのだった？
Didn't you know Tom was tired?
トムが疲れてるってわからなかったの？
She seated herself quietly before the piano.
彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
I'm not too clear about that point.
どうもその点がよくわかりませんね。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
This is a waste of time and money.
こんなの時間とお金の無駄遣いだよ。
I am holding a glass bottle with a letter inserted.
手紙を入れたガラスびんを持っている。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
If you read books in the dark, your eyes will get worse.
暗い所で本を読むと、目が悪くなります。
Are you sure everyone's already asleep?
本当にみんなもう寝てる？
I have to drink this medicine.
この薬を飲まないといけないんです。
He's right behind you!
彼はあなたのすぐ後ろだよ！
Tom wanted Mary to win.
トムはメアリーに勝ってほしかったんだ。
I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
She works as a waitress at a nearby restaurant.
彼女、近くのレストランでウェイトレスとして働いてるよ。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
How do you know Tom has a dog?
トムが犬を飼ってるって、どうして知ってるの？
I'll help you if you help me.
私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。
I never wanted to get a divorce.
離婚なんてしたくなかったよ。
Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
誰の自転車を借りたかったんだっけ？
How would you like your steak?
ステーキはどのように焼きましょうか。
Tom didn't mention the accident to me.
トムは私にその事故のことを言わなかった。
We ate the smoked salmon.
スモークサーモンを頂きました。
How long do butterflies live?
蝶々って、どれぐらい生きるの？
I found a stone shaped like a heart.
ハート形の石を見つけたよ。
I don't want to play with Tom.
トムとは遊びたくない。
It is a lot, but still it's not enough.
多いけど、まだ足りないのよ。
Tom didn't make any mistakes on today's test.
トムは今日のテストでミスをしなかった。
The impending examination loomed large in her mind.
目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
Tom and I both don't speak French.
トムも私もフランス語は話さないよ。
"Is it OK if I go to the restroom?" "Sure. I'll wait here for you then."
「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
I shouldn't have called Tom so late at night.
あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
I've been waiting a long time.
長い間、待ってたんだぞ。
Tom isn't really as rich as everyone thinks he is.
トムはみんなが思っているほど、大してお金持ちじゃないんだよ。
Would you like some more wine?
もう少しワインをお召し上がりになりませんか？
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
We went there last month.
僕たち、先月そこに行ったよ。
Is this the first time you've been here?
ここに来たのはこれが初めて？
Have you ever been to the Tokyo Dome?
東京ドームへ行ったことがありますか？
Do you have time to sit down and have some coffee?
座ってコーヒー飲む時間って、ある？
Can you take on the job?
その仕事引き受けてくれるか。
Tom wants his kids to become lawyers and doctors.
トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。
Keep in mind that smoking is not good for your health.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
I don't think we can do this.
私たちにはできないと思う。
It is likely to rain soon.
じきに雨が降ってきそうだ。
I don't have a car and neither does Tom.
私、車持ってないし、トムもだよ。
To her joy, she passed the entrance examination.
嬉しいことに、彼女は入試に合格した。
This book is easy for me to read.
この本は私には読みやすい。
The bright colors arrested our eyes.
明るい色が私たちの目を引いた。
I never expected this fine hotel to be found in such a place.
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
I washed my T-shirt.
自分のＴシャツを洗濯した。
Soldiers guard the place day and night.
そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
Thanks. This is going to help me a lot.
ありがとう。これって、すごく役に立ちそう。
Quite a few students are absent today.
かなり多くの学生が今日欠席している。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
イザベルおばさんは気前がよくて、私達にたくさんの贈り物をしてくれました。
Having finished the work, I went out for a walk.
仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
Nice. That's really cool.
いいね、本当にかっこいい。
Mary isn't my daughter. She's my wife.
メアリーは娘ではありません。妻です。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣いているの？
It wasn't Tom's voice that I heard.
聞こえたのはトムの声じゃなかったよ。
A foreign language cannot be learned in only two weeks.
外国語は、２週間じゃぁ、覚えれないよ。
I've decided to tell Mary that I love her.
好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
That's supposed to keep you in suspense until you see the movie.
それは映画を見るまでのお楽しみ！
I still haven't decided what to buy.
何を買うかまだ決めてないんだ。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違うんです。
My grandchild is eight years old.
孫は八歳なのよ。
I just want to see you happy.
ただ喜ぶ顔が見たいんです。
Tom told me that he wanted to die.
トムは僕に死にたいと言った。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長い年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
It wasn't easy to solve this problem.
この問題を解決するのは簡単ではなかった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The loss adds up to more than one million dollars.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
I can ride a horse.
私は馬に乗れるんだよ。
She divided the cake between the two.
彼女はケーキを二人に分けた。
Tom dropped the eggs and they all broke.
トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。
If I had more money I could buy this.
もっとお金があったら、買えるんだけどね。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Would you like to have lunch with us?
ランチをご一緒にいかがですか？
What made you say such a stupid thing as that?
どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
I wonder if Tom likes Chinese food.
トムって、中華料理が好きなのかな。
"I carelessly soiled myself on the Ferris wheel." "You're already an old man."
「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」
The child is crying and stamping his feet.
子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！
I didn't tell anyone what you did.
私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。
Tom took a shower and went to bed.
トムはシャワーを浴びて寝ました。
Tom is very interested in French.
トムはフランス語にすごく興味があるんだ。
"Are you OK?" "Yes, everything's fine."
「大丈夫？」「うん。全て順調よ」
I bought a white, pleated skirt.
白いプリーツのスカートを買ったんだ。
Tom could barely make ends meet when he was in his early twenties.
トムは２０代前半にギリギリの生活をしていた。
Not now, then when?
今でなければ一体いつなんだよ？
May I use your bathroom?
お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
I can't help you because I'm too busy.
忙しいから、手伝えないよ。
You should've known better than to trust Tom.
トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。
That's the building where my father works.
あそこが私の父が働いているビルです。
I could not come up to his expectations.
私は彼の期待にそえなかった。
We had no water to drink.
私たちには飲む水が少しもなかった。
Her eyes were flooded with tears.
彼女の目は涙で溢れていた。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
I sweated a lot by exercising.
運動して、いっぱい汗をかいた。
He drank a bottle of wine.
彼はワインを一瓶飲んだ。
It was a rush job, so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
I get mad just looking at your face.
お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
I never meant to have you pay the bill.
勘定を持ってもらうつもりはなかった。
In a kimono, tabi can't be absent.
着物に足袋は欠かせません。
I listen to the radio every day.
毎日、ラジオを聴きます。
What do you do for a living?
何の仕事をしているんですか。
Oil is extracted from olives.
オリーブの実から油が取れます。
Yanni wants to move to northern Japan.
ヤニーは北日本に移住したいんだ。
She volunteered to help him.
彼女はボランティアで彼を助けた。
"Is that what you wanted to say?" "Yes. You nailed it."
「それ、言いたかったの？」「そう、その通りだ！」
As a matter of fact, he's going to the States.
実は彼はアメリカに行くのだ。
It's getting dark earlier, isn't it?
日の暮れるのが早くなってきたね。
What's a computer hard drive?
パソコンのハードドライブって、何？
Tom was secretly very excited.
トムは密かにとても興奮していた。
I made a few changes to the schedule.
スケジュールだけど、少し変えたよ。
The ramen shop nearby is always thriving.
近くのラーメン屋はいつも繁盛してる。
May I have your name, sir?
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
The dog goes "woof-woof".
犬は「ワンワン」と鳴く。
Show me what's in your hand.
手の中のモノを見せなさい。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか？
Good morning, right now I have ice cream.
おはよう、今アイスあるよ。
Tom noticed Mary was wearing a wedding ring.
メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。
They named the dog Shiro.
彼らはその犬にシロと名付けた。
I'm a bit strange.
僕、ちょっと変わってるんだ。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
Santa Claus was here.
サンタさんがここにいたんだ。
Tom can't draw as well as I can.
トムは私ほど上手に絵を描けない。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
Mary is Tom's younger sister.
メアリーはトムの妹なんだ。
Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
She lives in comfort now.
彼女は今は気楽に暮らしている。
The first four days of Ramadan were super tough.
ラマダン４日目が超辛かった。
Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
I don't want to get rid of the familiar furniture.
使い慣れた家具を手放したくない。
Tom has been named interim head coach.
トムは臨時ヘッドコーチに指名された。
I'm saying this to you as a friend.
友達として言ってるんだ。
Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
Tom will answer your questions.
トムなら、あなたの質問に答えてくれるよ。
This car can go 300 kilometers per hour.
この車は、時速300キロ出ます。
Get that book for me.
私にその本を取ってきて下さい。
I am an optimist by nature.
私は生まれつきの楽天家だ。
This is not a complete sentence. Please change it to make it one.
これは、完全な文ではありません。文になるように変更してください。
Tom just changed his profile picture.
トムはプロフィール写真を変えたばかりです。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He put on his glasses and began to read.
彼は眼鏡をかけて読み始めた。
The world is on the edge of destruction.
世界は破滅の淵に立たされている。
"The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」
Ken has two cats.
ケンは猫を二匹飼ってます。
A fire broke out inside the movie theater.
映画館の中で火災が発生した。
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
Tom didn't know where he belonged.
トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
Have you ever played golf?
ゴルフをしたことはあるかい？
Go home, Tatoeba. You're drunk.
Tatoeba、家に帰れ。酔っ払いが。
Which team won the game?
どちらのチームが試合に勝ったんですか。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示通りにやります。
It left at two, reaching Rome at four.
２時に出発し、４時にローマに着いた。
Don't go near them.
あいつらに近寄るんじゃない。
Please take care of yourself so you don't catch a cold.
風邪を引かないよう、体に気を付けてくださいね。
If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?
どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？
I found the track of the tire.
私はタイヤの跡を見つけた。
I'd prefer not to sing today.
今日は歌いたくないんだけど。
Tom had to go to the hospital.
トムは病院に行かなきゃいけなかったんだ。
Israel is a very small country.
イスラエルはとても小さな国です。
Nothing beats a cold beer in the summer.
夏に飲む冷たいビールは格別だ。
We eat every evening at six.
毎日、夕方の６時に食べてるよ。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
His tea sales estimate is 10 tons.
彼は茶の販売予定は十トンです。
I apologize for being late.
遅くなって申し訳ありません。
At the end of the forest, there is a beautiful lake.
森の先、美しい湖がある。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればよい。
A banana tree isn't broken by the weight of its bananas.
バナナの木は、バナナの重さで折れたりはしない。
We still have things we have to do.
まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
You can't have lost your coat in the house.
家の中でコートが無くなるはずはない。
Tom kicked Mary repeatedly.
トムはメアリーを何度も蹴った。
My room isn't very big.
私の部屋はあまり広くありません。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
My co-worker doubts that he caught COVID.
私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
If it doesn't seem to match the English sentence, how about I unlink it?
どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
実がなる前に、オレンジの木には「アサアール」と呼ばれる花が咲きます。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
この服にはどんなアクセサリーを付けるの？
The teacher will get angry for sure.
先生は絶対に怒るって。
"You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
Tom has a Blackberry.
トムはBlackBerryを持ってるんだ。
The failure depressed Tom.
その失敗がトムを意気消沈させています。
I need to take my suit to the dry cleaners.
スーツをクリーニングに出さなきゃ。
The limits of my language are the limits of my world.
私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
The boy went to bed with his socks on.
その少年は靴下を履いたまま寝た。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
What kind of person do you want to get married to?
どんな人と結婚したいですか？
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きなので、よく犬と公園に行きます。
Why did Tom leave Boston?
なんでトムはボストンを去ったの？
That diamond is not genuine.
そのダイヤモンドは本物ではない。
Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
「雄弁は銀、沈黙は金」と言う人もいる。
I'm often confused with my brother.
兄貴とよく間違えられるんだ。
Let's take a closer look.
もっと近くで見てみようよ。
I thought that Tom was going to kiss me.
トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
The doctor ordered me to stay in bed.
医者は私にベッドで寝ているように命じた。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に遊びに出ない。
Breathe deeply through your mouth.
口から大きく息を吸い込んで。
You may invite anyone you like.
招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。
Are you telling me you've never studied French?
フランス語は一度も勉強したことがないって言ってるの？
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
Let's tighten our stomachs and try to sing.
お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
Do mushrooms grow in this forest?
この森にキノコって、生えてる？
I've just finished writing a letter.
ちょうど手紙を書き終えたところです。
Tom said that he'd be here tonight.
トムは今夜ここに来ると言っていた。
At home, we only use French.
家では、フランス語しか使わないよ。
This is the third time that I've been to Boston.
ボストンはこれで３回目なんだ。
Tom knows how to talk to children.
トムは子供への接し方を分かってるよ。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
She couldn't sleep at all last night.
夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
Where are these children's parents?
この子たちの親は、どこにいるの？
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されましたか。
You can't do all these things at once.
こんなの全部一度にはできないって。
You know I can't give out that kind of information.
そういう情報を公にできないのは分かってるでしょ。
I used to play there.
昔はそこで遊んでたよ。
I forgot to buy a present!
プレゼント、買い忘れた！
Don't say upsetting things like that!
そんな切なくなるようなこと言うなよ。
I didn't want you to see me cry.
泣くのを見られたくなかった。
We were just playing tag.
俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。
In the real world, good doesn't always triumph over evil.
現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。
I love the sound of wind chimes.
風鈴の音色が大好きです。
That'll probably happen today.
それはおそらく今日起こるでしょう。
Tell me why you didn't go to school yesterday.
どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
This smartphone has two cameras.
このスマホ、カメラが２つも付いてるのよ。
He is a researcher of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
But somehow he managed to stagger to the doors.
それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着いた。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I'm seriously thinking of selling my house.
家を売ろうとマジで思ってる。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が降るのかな。
A little reflection will show you that you are wrong.
少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
What programming languages do you know?
どんなプログラミング言語、知ってる？
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
"Was the food to your liking?" "Yes, it was very good."
「料理はお口に合いましたか？」「ええ、とても美味しかったです」
Shouldn't you ask that to a native speaker?
ネイティブに聞いてみた方がいいんじゃないかな？
There are always a lot of vehicles on this road.
この道はいつも多くの車が通る。
Do you remember the time you were in your mother's belly?
お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
She just told me what she did.
今彼女はやったことを言いました。
I promise I'll do that today.
それは、今日やるって約束するよ。
What are you going to tell Tom about Mary?
メアリーのこと、トムに何て言うの？
Finns drink a lot of coffee.
フィンランド人はコーヒーをたくさん飲みます。
There are cherry trees on both sides of the street.
桜並木があるわ。
My son is being potty trained.
うちの子、トイトレ中なのよ。
I'm not really shy about using urinals.
小便器を使うとあんまり恥ずかしくないんだ。
Tom exchanged greetings by giving his business card.
トムは名刺を出して挨拶をした。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
He arrived very late, so she told him off.
彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
Tom doesn't want to work tomorrow.
トムは明日働きたくないって。
Do you have any idea where Tom might be hiding?
トムが隠れていそうな場所に心当たりない？
Ask people passing by.
通りすがりの人に聞いてみろよ。
Tom was very well behaved.
トムはとてもお行儀が良かった。
Who's taking care of your kids?
子供の面倒は誰がみてるの？
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いですね。
I don't think that I'll be able to eat all this.
これ全部は食べれそうにないよ。
If it rains, I won't go.
雨が降ったら、行かないわ。
You should quit drinking and smoking.
酒とタバコはやめた方がいいよ。
What Tom is saying is certainly reasonable.
確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
Tom spent the day in his room.
トムは、その日は自分の部屋で過ごしました。
A strike disrupted the postal service.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
Bring me a damp towel.
おしぼり持ってきて。
I want to return to Australia.
オーストラリアに戻りたいよ。
I invited my friends to dinner.
私は友達を夕食にまねいた。
Your country's flag is very beautiful.
あなたの国の国旗って、すごく綺麗ね。
I wanted to go to the concert.
コンサートに行きたかったな。
The coach told the players not to eat too much before the game.
コーチは選手たちに試合前は食べ過ぎないようにと伝えた。
How did you come by those rare books?
この珍しい本をどうやって手に入れたの？
The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
Can I use my laptop in the bath?
お風呂でパソコンって、使えますか？
The child stopped crying and calmed down.
子供は泣き止んで落ち着いた。
Well, I'm not going to lie.
そうね、嘘をつく気はないね。
We were just eating lunch.
お昼ご飯を食べていたところでした。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
I'm waiting for this store to open.
この店が開くのを待ってるのよ。
Don't disturb me while I'm studying.
勉強の邪魔をしないでくれ。
All the desk drawers were empty.
机の引き出しは全部空っぽでした。
They're all irritable.
あいつらみんな、イラついてんだよ。
Mom, can Tom stay for dinner?
ママ、トムも夕食、食べてっていい？
He kicked the ball with his foot.
彼は足でそのボールを蹴った。
"Is Taro back yet?" "Not yet. He's been getting back pretty late recently."
「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
Can you get by on your wages?
今の給料でやっていけるのか？
There is a law against dropping litter, but it's rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
What are the main sights around here?
この辺りの観光名所はどこですか？
Let's sing some merry songs.
楽しい歌を何曲か歌おう。
I knew Tom wasn't in Australia.
トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。
I'll show you a few photos.
写真を何枚か見せてあげるよ。
That day, Tom bought as many cameras as he could afford.
その日、トムは買えるだけのカメラを買った。
Watch out! That man over there has a gun.
気を付けて！向こうにいる男は銃を持っているよ。
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
Are you falling in love with me?
ひょっとしてオレに惚れちゃった？
He's a typical Japanese man.
彼は典型的な日本男児だなぁ。
Tom looked around, but didn't see anyone.
トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
Mary has never been asked out on a date.
メアリーはデートに誘われたことがないんだよ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I like this book better than that one.
私はこの本があの本より好きだ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において。
The sand on the beach is very hot.
砂浜の砂はすごく熱いよ。
This tooth is a false tooth.
この歯、差し歯なのよ。
There has been a little confusion of names.
名前の混同が少しあった。
I searched the whole house, but there was no sign of him.
家中探しまわったが気配もない。
I'll lend you this dictionary.
この辞書、貸してあげるよ。
I saw a little girl sitting by the road, crying.
道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。
I'm looking forward to the graduation ceremony.
卒業式が楽しみです。
The medicine was in capsules.
あの薬は、カプセルだったよ。
I'm going to ask you straight out. Who do you like better, Tom or me?
この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
Doctors inform us about our health.
病院の先生は、私たちの体のことを教えてくれます。
Sorry to bother you this late at night.
夜遅く、すいませんねぇ。
She stood by him whenever he was in trouble.
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
A man appeared from behind the door.
ドアの陰から男が現れた。
I was very surprised that the door was open.
ドアが開いている光景を見たことに対して、私は非常に驚いた。
It was as easy as pie.
ちょちょいのちょいだったよ。
Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
こんにちは！私の名前は、マリアです。２３歳、ベルリンから来ました。
Where are you going to spend the vacation?
休暇はどこで過ごすつもりですか？
I'm sorry. I don't have a lot of time.
ごめんなさい。時間があまりないんです。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分では何も決められないんだ。
I feel kind of sorry for Tom.
なんだかトムがかわいそうね。
It rained, but not enough to be called a storm.
雨は降ったけど、嵐っていう程でもなかったよ。
We defeated various enemies.
我々はたくさんの敵をやっつけた。
Put your coat on, or you'll catch cold.
上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
"Whose shoes are these?" "They're Tom's."
「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
春が来ると、彼らは畑を耕し種を蒔く。
I tend to eat a light dinner.
夜はあっさりしたもので済ます。
There are a lot of ways to live without working.
仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
"How long have you been living here?" "It'll be five years next week."
「ここに住んでどれぐらい？」「来週で5年になります」
Consumption and alcohol taxes are indirect and are paid together with the cost.
消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。
This garbage bag is free of any harmful chemicals.
このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
His little sister is very cute, isn't she?
彼の妹はとてもかわいいね。
I'd like to tell Mary that I love her.
メアリーに愛してるよって伝えたい。
The tree casts a shadow on the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
This summer is unusually hot.
今年の夏は、例年にない暑さだ。
Mike asked that he not be disturbed.
マイクは邪魔をしないでくれと頼んだ。
Get out! I don't want to talk to you anymore!
出てけ！お前なんかともう話したくない。
I'm seriously considering getting married.
僕は真剣に結婚を考えているんだ。
The station is pretty far.
駅まではちょっと遠いよ。
The hotel has a good prospect.
そのホテルは見晴らしがよい。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Tom translated the document from French into English.
トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
How do fish survive in water?
魚はどうして水中でも生きられるの？
This bag doesn't go with those shoes.
その靴にこのバッグは合わないわね。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女の頬を流れ落ちた。
I nodded to show that I agreed.
私は同意したということをうなずいて知らせた。
Yeah, I wear pajamas to sleep. Doesn't everyone?
うん。パジャマ着て寝てるけど。みんなそうじゃないの？
Take any two cards you like.
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
My dog barks at strangers.
俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
Apple trees have beautiful blossoms.
林檎の木が美しい花をつけている。
I'm really into soccer.
俺はサッカー一筋なんだ。
On weekdays, there are always fewer people.
平日はいつも人がまばらです。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
I didn't know that Tom was still working here.
トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
Tom was bitten by a horse.
トムは馬に噛まれた。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
We had better not remain here any longer.
ここにはこれ以上いない方がいいね。
Arriving at the station, he found his train had gone.
駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。
Tom isn't a pediatrician.
トムは小児科の先生じゃないよ。
I have a son who's sick.
私には病気の息子がいるんです。
Don't tell Tom about us.
俺たちのこと、トムには言うなよ。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
"Meow" means "woof" in cat.
ニャーって猫語でワンです。
Operating this computer is tricky.
このコンピューターの操作は難しい。
There are about thirty goldfish in our pond.
池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
I'd like to send this postcard to Australia.
このはがきをオーストラリアに送りたいんですが。
Why aren't you wearing your glasses?
どうして眼鏡をしてないの？
I can't wait to go to Australia to see Tom.
早くトムに会いにオーストラリアに行きたいな。
It's great to have a family.
家族がいるって素晴らしいことです。
This watch was given me by my uncle.
この時計はおじさんからもらったんだ。
Somehow I just can't work up any desire to study.
なんか全然勉強する気になれないな。
Tom visited the Colosseum in Rome.
トムはローマのコロッセオを訪れた。
Mr. Jackson is our science teacher.
ジャクソンさんは私たちの理科の先生です。
We believe in that man.
私たちはあの人を信頼しています。
I think this one suits you better than that one.
あっちのより、こっちの方があなたには合ってると思う。
I hope Tom and Mary are OK.
トムもメアリーもOKだといいなぁ。
No ifs, ands, or buts, mister!
おっさん、つべこべ言うな！
I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
Tom didn't want to play poker.
トムはポーカーなんてしたくなかったんだ。
That football is made of genuine leather.
あのサッカーボールは本物の革でできている。
Did someone sleep here last night?
昨日の夜って、ここで誰か寝た？
The event has become known to the public.
その事件は明るみに出た。
Money is just a piece of paper.
お金はただの紙切れだ。
Due to illness, she cannot come.
病気の為、彼女は来れないんだ。
Mom recently cut my hair so I feel colder than ever.
この前、お母さんに髪切ってもらったら、寒くて寒くて。
To drive a car, you need a licence.
車を運転するには、免許がいるよ。
I sent a letter of gratitude.
お礼の手紙を送りました。
I slept so well last night.
ゆうべはぐっすり眠れたよ。
This river flows into the Pacific.
この川は太平洋に流れ込みます。
I spoke French today for the first time in a long time.
今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
"What did she say?" "I don't remember."
「何て言ってた？」「覚えてない」
I have three French books.
フランス語の本なら、３冊持ってるよ。
We have no reason for staying here.
私たちがここにとどまる理由はないもの。
I don't like speaking in public.
人前で話をするのが嫌なんだ。
Tom was the one who taught me how to play tennis.
トムもテニスを教えてくれたよ。
What he did is not wrong.
彼のしたことは間違っていない。
Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。
The murder case may bear a relation to his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
"If I was just 10 cm taller, it wouldn't be any effort for me to polish these glass windows." "It's no good wishing for the moon. Here, I've brought you a chair."
「身長があと10cm高かったら、窓のガラス磨きが楽なんだけどな」「ないものねだりしても仕方ないよ。椅子持ってきてあげたよ」
I would've bought that if the price had been a little lower.
それ、もうちょっと安かったら買ってたかも。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
I'm sorry I forgot to call you.
電話するの忘れてごめん。
Please call me tonight at my office.
今夜、事務所に電話してください。
Please show your passport and E-ticket to the counter, hand over your luggage and check in.
カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
Tom pretended that he was sick.
トムは病気のふりをしてたんだよ。
I'll call Tom on Monday.
月曜日にトムに電話するよ。
This sentence seems to be grammatically correct.
この文は、文法的にはよさそうよ。
Tom practiced speaking French with his mom.
トムは、お母さんと一緒にフランス語の練習をした。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に異存はありません。
You don't need to call her.
彼女には電話しなくていいよ。
"What are you trying to hide?" "Nothing."
「何を隠そうとしてるんだよ」「何も」
Have you ever taken an IQ test?
ＩＱテストを受けたことがありますか？
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I asked Mary what she wanted to do.
メアリーに何がしたいか聞いてみました。
Tom wasn't seriously injured.
トムね、大した怪我じゃなかったよ。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
Those who think their lives are perfectly normal in reality lead lives that are more unusual than anybody else.
自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
Tom eats breakfast every morning at six.
トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
If you have any questions, ask me.
質問があったら、聞いてね。
She said she felt a little nervous.
ちょっと緊張したって言ってたよ。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
I'm not alone. I'm with Tom.
一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
How can I update this software?
このソフト、どうやったらアップデートできるの？
If you don't ask, you'll never know.
聞かなきゃ、分かりっこないよ。
She's not afraid to die.
彼女は死を恐れてはいない。
The teacher as well as his students has come.
学生はもちろん先生も来た。
I met an old friend of mine the other day.
先日旧友に会いました。
Our patient is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
Please feel free to take a look.
ごゆっくりご覧ください。
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
Tom wanted to see Mary again.
トムはメアリーにもう一度会いたがった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
Do you want to go and grab a cup of coffee?
コーヒーでも飲みに行かない？
Hurry up, and you can catch the train.
急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
If I had been with you, I could have helped you.
私が一緒だったら助けてあげられたのにね。
She painted the picture which is on the wall.
彼女が壁にかかっている絵を描いた。
I'm tired and I've lost my power to concentrate.
もう疲れて、集中力がなくなりました。
That restaurant's kamameshi is absolutely superb.
あの店の釜めしは絶品だよ。
I don't know how or why, but I love you.
理屈抜きで、愛してる。
Tom only speaks French at home.
トムは家ではフランス語しか話さない。
I love to travel with my friends.
友達と旅行するのが大好きなんだ。
What happened to the camera I lent you?
私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？
Is Tom better at swimming or skiing?
トムは水泳が得意なの？それともスキーの方？
A lot of things happened and my schedule was messed up.
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Don't bother me. I'm listening to Bach right now.
邪魔しないでくれよ。今、バッハ聴いてるんだから。
How do you know how deep the lake is?
どうして湖の深さが分かるの？
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
It takes real guts to start a fight.
手ェ出すたぁ、いい度胸だ。
If you do come up with something, let me know.
何か思いついたら、教えてね。
She's sitting in the kitchen and drinking tea.
彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。
Don't make such a sour face.
そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。
Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
その話はいいよ。興味ないから。
Watch out, the man has a gun.
気をつけろ、その男は銃を持っている。
They're easy to make and they're cheap.
簡単に作れるし、安いんだよ。
Everyone knows you're crazy about him.
お前があいつに夢中なことぐらい、みんな知ってるよ。
I think that this is amazing.
これって凄いことだと思うよ。
How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
Are you sure that you want to go to Australia with Tom?
本当にトムとオーストラリアに行きたいの？
Tom is an illustrator.
トムはイラストレーターなんだ。
That book is of no use.
あの本は何の役にも立たないよ。
Will you be drinking tea or coffee?
紅茶にする？コーヒーにする？
Tom shares a bedroom with his brother.
トムは兄弟と寝室を共有している。
Tom is a person you can trust.
トムは信頼できる人よ。
Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
As I lay down to sleep, the ceiling lights were unexpectedly bright.
寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。
She said that she was a little tired.
彼女は少し疲れたと言った。
I got a warning from the boss, so I'll have to tread carefully.
上司から釘をさすようなことを言われ自重せざるを得ない。
Do you plan to do anything special with your father on Father's Day?
父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？
He speaks Chinese fluently.
彼は中国語を流暢に喋る。
Tom looks forward to celebrating Eid ul-Fitr to mark the end of the fast.
トムは断食明けの祭りをとても楽しみにしています。
This man is very rude.
この人、とても失礼なのよ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Tom has a friend who lives in Australia.
トムにはオーストラリア在住の友達がいます。
Are cats smarter than dogs?
猫って、犬より頭がいいの？
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
It took me three weeks to get over the flu.
インフルエンザを治すのに三週間かかりました。
Tom didn't invite me to his birthday party.
トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
I wonder whose glasses these are.
これは誰のメガネかなぁ？
Mary's husband's name is Tom.
メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
It's necessary that we come to a mutual understanding.
我々の相互理解が必要である。
Hold on a moment, please.
ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
How many days are in a month?
一ヶ月って、何日あるの？
Both of us are from Germany.
私たち二人ともドイツ出身なんだ。
Tom can communicate with ghosts.
トムってさ、交霊ができるんだよ。
The mouse ate the cheese.
ネズミがチーズを食べちゃったよ。
Some "surprise fireworks" were launched into the autumn night sky.
秋の夜空に「サプライズ花火」が打ち上げられた。
What time does the train reach Osaka?
列車は何時に大阪に着きますか。
Is that really what you want?
欲しいものって、本当にそれ？
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
It's obvious Tom and Mary like each other.
トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
I didn't think Tom was the murderer.
トムが殺人犯だとは思いませんでした。
I swim two and a half kilometers a day.
1日に2.5キロ泳ぎます。
This is a very good data base.
これは、すごくいいデーターベースですね。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Tom tried to swim, but he couldn't.
トムは泳ごうとしたが、できなかった。
Are there bears around here?
この辺りにクマはいるんですか？
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金している。
Tom believes that spirits reside within words.
トムは言葉には魂が宿ると信じている。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Have you ever travelled abroad?
海外旅行に行ったことはありますか？
I'm going out with Peter.
ペーターと出かけてくるね。
I remembered a song that I had often listened to as a middle schooler, and I sang it softly to myself.
中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさんだ。
There were 30 members in all.
メンバーは合わせて３０名だった。
The light doesn't come on in my room.
部屋の電気がつかない。
Quit treating me like an outsider.
よそ者扱いするのは止めてよ。
You can't park on this street.
この通りは駐車禁止ですよ。
The Meteorological Agency is urging caution.
気象庁は注意を呼びかけている。
I think it dangerous to swim in the lake.
この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
She's very famous.
彼女って、すごく有名なのよ。
I got in my car and went for a drive because I couldn't sleep.
眠れなかったんで、ドライブに行ってきた。
Tom is wearing a different hat than he was yesterday.
トムは昨日とは違う帽子を被っている。
It's natural that she should get angry.
腹を立てるのも当たり前だな。
I've already heard that melody somewhere.
そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。
Take care not to fall.
転ばないように気をつけなさいよ。
I don't add sugar to my coffee.
コーヒーに砂糖は入れないんです。
I've decided to tell Tom that I love him.
トムに愛してるって伝えることにしたよ。
I took for granted that he was above such meanness.
彼はそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。
Tom is short-sighted, so he can't see far.
トムは近視だから遠くが見えないんだ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
She lived in Osaka until she turned six.
6歳まで大阪に住んでいらっしゃったのよ。
It's not easy to find work nowadays.
今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.
競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。
My hair looks like a bird's nest.
僕の頭、鳥の巣みたい。
Your name has been removed from the list.
あなたはリストから外されたよ。
Is there a bank near the train station?
駅の近くに銀行がありますか？
Fruit tends to rot right away.
果物はすぐ傷みやすい。
I wish you could've been there.
君がそこにいてくれたらよかったのに。
Who's your French teacher?
フランス語の先生って、誰なの？
By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.
このバナナケースを使うと、バナナを潰すことなく持ち運べます。
Please don't leave kiss marks on my cups.
私のコップにキスの証を残さないでください。
Tom was sitting on the floor, watching TV.
トムは床に座って、テレビを見ていた。
Oh, look! They're kissing.
うわ、見て！キスしてるよ。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。