Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
Tom is objective, but Mary isn't.
トムは客観的だけど、メアリーは違うよ。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうな風をした。
No matter what happens, I won't give up.
たとえどんなことがあってもあきらめません。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは自分の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
Were there many people in the park?
公園にはたくさん人がいた？
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
トムは三十代後半に見えた。
I just wanted to say goodbye.
ただ、さよならが言いたかったの。
Wait here. I'll be right back.
ここで待ってて。すぐに戻るから。
You needn't have taken a taxi.
タクシーに乗る必要はなかったのに。
Tom was afraid that he might be expelled from school.
トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。
I've never seen anyone do that before.
そんなことをする人は今まで見たことがない。
I won my first gold medal.
初めて金メダルを手にしました。
Please turn right at the next corner.
次の角を右に曲がってください。
Layla locked the door.
レイラはドアのカギをしめた。
Would you like some more salt on your popcorn?
ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？
She was very patient, wasn't she?
彼女って、すごい我慢強かったよね？
I don't think it's a problem anymore.
それはもう問題がないと思う。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。
When did you start playing golf?
いつゴルフを始めましたか？
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がないんだ。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽が差し始めた。
Tom isn't as young as Mary.
トムはメアリーほど若くないよ。
Don't tell Tom where I live.
私の住んでる所トムに教えないでね。
Tom was here, but Mary wasn't.
トムはここにいたけど、メアリーはいなかったよ。
You look very charming today.
今日はとてもチャーミングだね。
I got a bit lost. Sorry to have worried you.
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
Do you like ginger ale?
ジンジャーエールは好きですか？
It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。
Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
スーパーに行ったら、油２本買っといて。
After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.
スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
The bug is still alive.
その虫はまだ生きているんだ。
We moved into a new house last week.
先週、新居に越してきたんです。
If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
Japanese manga and anime are popular around the world.
日本の漫画やアニメは世界中で人気がある。
Tom ate instant ramen for lunch.
トムは、お昼はインスタントラーメンで済ませた。
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
How far is Liverpool from Southampton?
サウサンプトンからリヴァプールまではどれぐらいですか。
How many packs of cigarettes do you smoke daily?
１日にタバコは何箱吸っていますか？
Have you ever been to Africa?
アフリカに行ったことがありますか。
Please let me know how you are going to solve it.
どう解決するのか教えてください。
When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
Ask the policeman over there.
あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
You ought to do that right away.
あなたは即座にそれをやるべきです。
It was Jack that I met yesterday.
私が昨日会ったのはジャックでした。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
Please show us what you have in the box.
箱の中身を見せてください。
Tom has lost his eraser.
トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
Has he become able to speak English?
彼は英語を話せるようになりましたか？
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親の亡骸を見て泣いた。
I got a letter from a very good friend.
すごい仲のいい友達から手紙がきた。
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
We had predicted such a thing might occur, so why didn't you act sooner? It feels like you are always behind with dealing with these sorts of things.
こうなることは予測できたのに、何でもっと早く手を打たなかったの？いつも対応が後手後手じゃないの。
Broken glass lay scattered all over the road.
ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。
He's peeling her an apple.
彼は彼女のためにリンゴの皮をむいてるんだよ。
I want you to return it to me as soon as possible.
できるだけ早くそれを返してほしいんです。
Tails are absent in some cats.
尻尾のない猫もいる。
The first snow of winter fell yesterday. It was really pretty seeing the lightly coated snow atop the mountain.
昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
My cup's empty.
僕のコップの中は空っぽだよ。
Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。
Inspired by a friend, I tried starting a blog.
友人に触発されてブログなるものを始めてみました。
The girl rowing a boat is my cousin.
ボートをこいでいる女の子は私のいとこだよ。
There's a small problem.
ちょっとした問題があるんだよ。
I don't understand why you hang out with Tom all the time.
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
Do you love my brother more than me?
私より兄を愛してるの？
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕ならその馬に賭けたりはしない。
Could you lend me your pink pen, please?
ピンクのペンを貸してもらえませんか？
Tom and Mary live in a very nice house on Park Street.
トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
I had intended to visit the temple last week.
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
Where did she get that hat?
あの帽子、どこで手に入れたんだ？
I always keep lip balm with me in the winter.
冬はリップを持ち歩いてるよ。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎて彼には持ち上げられなかった。
How did you know Tom was drunk?
どうしてトムが酔っ払ってるのが分かったの？
I'm sorry about what I said. I was out of order.
申し訳ありません。失言でした。
I have rather a busy afternoon in front of me.
昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
Enjoy your meal, everyone!
みなさん、お食事をお楽しみください！
I can't go to school today because I have the flu.
今日は、インフルで学校に行けないんだ。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。
Tom asked me why I could swim so fast.
トムが、どうしてそんなに速く泳げるのかって聞いてきたんだ。
I cannot tell Tom from his brother.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
Yanni is watching TV.
ヤニーはテレビを見ている。
This is a picture that I drew.
これは私が自分で描いた絵です。
I have a lot of work to do!
やることがいっぱいあるんです！
I didn't want anyone to know what was in my heart.
誰にも自分の心の中を知られたくなかった。
I want to travel in a car across the U.S.
僕さ、車でアメリカ横断をしてみたいんだ。
Even at half price, these clothes seem expensive.
この服、半額でも高く感じる。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さ。余計憎しみを煽るだけなんだから。
I always eat lunch here.
いつもここで昼ごはんを食べます。
Tom is a baby.
トムは赤ちゃんなんだ。
We often go skiing in the winter.
冬は、よくスキーに行きます。
I want to go on a diet, but I just can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Tom leaned against the fence.
トムはフェンスにもたれかかった。
There are some empty bottles in the box.
箱の中に空瓶があります。
"Why are you called Tom? It's not your real name, right?" "Right. My real name is Tomoya, but then Tomoya became Tomo, which then became Tom."
「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
Tom doesn't like to talk about that.
トムはそれについて話すのがやなんだよ。
Tom saw blood on the floor.
トムは床の上に血が付いているのを見た。
That's what I've been looking for.
それだよ、僕が探してたの。
This photo takes me back to my childhood.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I'm sure I haven't forgotten anything this time.
今回は、忘れ物はないはずよ。
Even if it is raining spears, I'm still going.
たとえ雨が降ろうと槍が降ろうと、私は旅に出る。
He is much more of a golf enthusiast than I am.
彼は私よりずっとゴルフ狂だ。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
My son became able to count to 100.
息子が100まで数えるようになった。
Tom is afraid that I'll get lost.
トムは私が道に迷うことを心配してるんだ。
I will give you whatever you want.
欲しいものは何でもあげるよ。
It's so good to hear from you.
ご連絡をいただけてとても嬉しいです。
The burden is gradually getting heavier.
だんだん荷が重くなってきた。
I ate so much my stomach was about to burst.
食べ過ぎて、胃が破裂しそうだった。
Why are men so stupid?
男ってどうしてこうもバカなんだろう？
Tom gave me this hat for my birthday.
私の誕生日に、トムがこの帽子をくれたの。
Tom gave me advice.
トムがアドバイスしてくれたんだ。
Tom is usually quite gentle, but when he is busy he can be quick to take offence.
トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
He has had that job for decades.
彼はあの仕事を何十年もしている。
Dad, I'll rub your shoulders for you.
お父さん、肩揉んであげる。
Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
今日の朝8時10分、メアリーは元気な三つ子を産みました。
Do you think Tom likes Mary?
トムってメアリーのこと好きなんだと思う？
Our destination was the supermarket within the apartment complex.
目的地は団地の中のスーパーだった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Distantly the thunder is rumbling.
遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
I have good news and bad news for you.
良い知らせと悪い知らせがあるの。
Come rain or shine, I'll start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
Your hair's so smooth and pretty. What kind of shampoo do you use?
サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
"President, is it okay for me to visit you tomorrow?" "I don't mind."
「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
Everyone formed couples and began dancing.
みんな２人ずつの組になって踊り出した。
I wouldn't recommend reading this book.
この本は読まないほうがいいですよ。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
It's too cold for a picnic today.
今日はピクニックには寒すぎるな。
He smiled at the girl.
彼は女の子に微笑みかけた。
When I woke up, he was gone.
目が覚めると彼はいなかった。
We should've phoned ahead and reserved a table.
事前に電話して、席を予約しておけばよかったね。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Why didn't you call anyone?
どうしてみんなに電話しなかったの？
If it rains, the game will be put off.
雨が降れば試合は延期されるでしょう。
I can't dye my hair. My mom would kill me!
髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
I don't really like Tom.
トムのことがあまり好きじゃないんだ。
Because of Tom's advice, I was able to succeed.
トムのアドバイスのおかげで、私は成功しました。
Are oranges always orange?
オレンジはずっとオレンジ色なの？
Tom grew up in the same orphanage as Mary did.
トムはメアリーと同じ孤児院で育った。
They played soccer together.
彼らは一緒にサッカーをした。
She doesn't have a lazy bone in her body.
彼女ってまめだね。
I don't want to tell my girlfriend that.
彼女にはそれを話したくないんだよな。
As long as we cannot deem it safe, we shouldn't take the risk.
安全だと判断できない以上、危険を冒すべきじゃないんだ。
You must not confuse liberty with license.
自由と放任を取り違えてはならない。
Diet drinks taste terrible.
ダイエット飲料って、ひどい味だよ。
She is holding a ladle in her right hand.
彼女は右手にお玉を持っています。
This room's too small. We need a larger one.
この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
How old is your older brother?
お兄さんは何歳ですか？
Tom's mother was a wise woman.
トムの母親は聡明な女性でした。
"How happy I am," she said.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
Tom knows how to make Mary happy.
トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。
I lived in this house as a child.
子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
I'd like to come too, but I've got no money, so I can't.
僕も行きたいけど、お金がないから無理。
If I don't take care of my fur, it gets really messy.
毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
Footballers make a lot of money.
サッカー選手は儲かる。
That language isn't very polite.
その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
I love the chicken wings from that restaurant.
あのお店の手羽先が大好きなの。
I need to learn German.
ドイツ語、覚えなきゃ。
Everyone, what's your impression of Australia?
みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
Sadako has folded 643 paper cranes so far.
サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
Tom read Mary a story.
トムはメアリーにお話を読んであげた。
Why are you in my room?
なんで僕の部屋にいるの？
Why don't you stay in Boston for a few more days?
なんでボストンにあと数日いないの？
Tom made tea for me.
トムはお茶を入れてくれた。
He washes the bike every week.
彼は毎週バイクを洗います。
"Could I ask you a few questions?" "Questions about what?"
「幾つか質問してもいいですか？」「何についての質問ですか？」
"Were you at home?" "No, we weren't."
「家にいたの？」「ううん。いなかったよ」
I don't like going out by myself at night.
夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。
What are you planning to make for dinner?
晩ご飯には何を作るつもりなの？
Do you still study French every day?
フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？
These flowers are red and beautiful.
この花は赤くて、きれいです。
I've been told to cut down on salt.
塩分を控えるように言われました。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いいんだ。
Tom hasn't done anything rude.
トムは失礼なことは何もしてないよ。
Is there someone here who speaks Arabic?
こちらにアラビア語を話す方はいらっしゃいますか？
My feet hurt because these shoes are too small.
靴が小さ過ぎて、足が痛い。
In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
My mother doesn't speak French.
僕の母さん、フランス語は話さないよ。
I'll ask someone who knows more than me.
僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
"I hear you quit your job." "Actually, I got fired."
「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きると、この本には書いてある。
How many people live on this island?
この島にはどれぐらい人が住んでるんですか？
I came upon a friend of mine in the bus.
バスの中で偶然友達に会ったの。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
Don't forget to sign the contract.
契約書へのサインをお忘れなく。
I'm going to read a little, then go to bed.
少し本を読んで、寝ます。
Tom eventually settled in Boston.
トムは最終的にボストンに落ち着いた。
Tom spent a long time at Mary's.
トムはメアリーのところで長い時間すごした。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
Threatening me is useless, I won't say anything.
脅しても無駄だ。私は何も話さない。
Tom can do anything you ask him to do flawlessly.
トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
蚊にかまれて、痒くて痒くて。ぬり薬ある？
There are some oranges on the tree.
木には、オレンジがいくつかなっている。
Tom was bitten by a mosquito.
トムは蚊に刺された。
It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.
今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。
No one could solve the problem.
誰もその問題を解くことはできなかった。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることはない。
I only drink one can of beer a week.
缶ビールは週に1本しか飲まないよ。
I love my new apartment because it's very close to the station.
私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I guess I've come at a bad time.
来るタイミングが悪かったみたい。
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
I don't have chains for my car.
車のチェーンは持ってません。
I was born into a poor family.
私は貧困な家庭に生まれた。
"Small" and "little" are adjectives.
「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
I can pay no more than $50 a week for rent.
家賃は週に５０ドルしか払えないよ。
I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.
あまり食欲がないんだ。さっぱりしたものなら何とか食べられるんだけど。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘だった。
You can't go beyond this door.
このドアの先へ進むべからず。
I hope you like Egyptian food.
エジプト料理をお気に召していただけるといいのですが。
It tastes every bit as good as Japanese rice.
味は日本のお米に比べて遜色はありません。
Mary bought a present for her friend's daughter.
メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。
At last, Mayuko achieved her goal.
ついにマユコは目的を達成した。
Mary has beautiful dark hair.
メアリーは艶やかな黒髪をしている。
I have no idea how many cousins Tom has.
トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。
Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.
今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
I would rather have tea than coffee.
コーヒーよりは紅茶を飲みたい。
This street is very noisy.
この通り、めっちゃうるさいな。
This shop sells butter, cheese, sugar and various groceries.
この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
What have you been doing so late?
こんな時間まで何してたの？
Please keep your back straight and relax your body.
背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
It so happened that he was absent from school that day.
たまたまその日、彼は学校を休んでいた。
I don't feel like talking with anyone.
誰とも話をしたくないんだ。
I've got a stone in my shoe.
靴の中に石が入っちゃった。
Everyone complained about the unfair treatment.
その不当な扱いを口々に訴えた。
Our dog missed the frisbee and collided right into the camera.
うちの犬はフリスビーをつかみ損ねてカメラに激突した。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。
This house is full of happy memories.
この家には、楽しい思い出がいっぱい詰まっています。
Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
All horses are animals, but not all animals are horses.
全ての馬は動物だが、全ての動物が馬とは限らない。
His daughter is very dear to him.
彼には娘は目にいれても痛くない。
My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I would like to exchange this watch for a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
Were you in Boston for a long time?
長い間ボストンに居ましたか？
Is it true that you're going to Boston?
ボストンに行くって、本当なの？
Does Tom study French every day?
トムは毎日フランス語を勉強しますか？
We're worried about Tom.
私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
I'll wait for you here, don't worry.
ここで待ってるから、心配すんな。
We need more medical care for infants.
乳幼児に対する医療がもっと必要である。
The situation is growing progressively worse.
状況はどんどん悪化してます。
Tom was as nervous as Mary was.
トムもメアリーと同じように緊張していた。
It's rude to make fun of your boss in public.
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
The old man sat on the bench with his eyes closed.
おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
We are happy to help when we receive comments.
コメントをいただけると助かります。
Tom said Mary was trying to be optimistic.
メアリーは楽観的になろうとしていると、トムが言っていた。
Have you ever seen him?
今まで彼にあったことがありますか。
I still don't understand how to do that.
私、まだやり方が分からないんだけど。
I want to talk to you.
あなたと話がしたいなぁ。
They all appear to be healthy.
彼らはみんな元気そうだ。
I plan to travel to Japan this week or next week.
私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
I want to buy a dozen donuts.
1ダースのドーナッツを買いたいです。
In later years, other high-end models were produced.
後年には他の上位モデルが生産されました。
When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
フランスが秋の時、ウルグアイは春です。
Tom is the youngest of five brothers.
トムは５人兄弟の末っ子だよ。
We have little money available for the research.
その研究に使える金はほとんどないんだ。
I'm not that good at goodbyes.
さよならって得意じゃないんだよな。
Sit down here and warm yourself.
ここにお掛けになって暖まってください。
Do you have any alternatives to the plan?
その計画に代わるものが何かありますか。
Dog chases cat, cat chases rat.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
Mr. Jackson is the principal of the high school that Tom goes to.
ジャクソンさんは、トムが通っている高校の校長先生です。
Lying is second nature for Tom.
トムにとって、嘘は習い性となる。
Please don't raise your voice at me.
声を張り上げるのはやめてください。
I go to the barber once a month.
月に一回、散髪屋に行きます。
Are you going to Tom and Mary's wedding?
トムとメアリーの結婚式に出席するの？
The police found Tom's hideout.
警察は、トムの隠れ家を見つけた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I'm sorry I can't attend your party.
申し訳ありませんが、パーティーに参加できません。
Christ was born in 4 BC.
キリストは紀元前４年に生まれた。
Tom is now almost as tall as his father is.
トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
"Fire!" Tom cried.
「火事だ！」とトムは叫んだ。
Here, everyone is trying to ski.
当地では誰でもスキーをします。
"Is it fine to change the channel?" "Mm, yeah."
「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、着る物に１０００ドルも使った。
Someone stole my jacket.
誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
The dam was completed in 2013.
そのダムは２０１３年に完成しました。
That's why I didn't want to come here.
だから、ここには来たくなかったんだ。
I call him Tom.
彼のことトムって呼んでるわよ。
Why did she buy this expensive dictionary?
こんな高価な辞書を、なぜ彼女が買ったのでしょうか？
She went to America.
彼女はアメリカへと行ってしまった。
I've been to Australia more times than Tom has.
僕はトムよりもたくさんオーストラリアに行ってるよ。
I'm not here to make friends.
俺はここで友達を作るつもりじゃない。
I played outside with everybody because the weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Tom is friendly to everyone.
トムは誰にでも愛想がいい。
We'll be happy to cooperate.
喜んで協力させていただきます。
Please translate these sentences into French.
これらの文をフランス語に訳してください。
I hang the calendar on the wall.
私は壁にカレンダーを掛ける。
I'm going to Europe next week.
来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
This is the first time I've seen this emoticon in a while.
この顔文字、久しぶりに見た。
I don't like his attitude. Stop seeing him.
あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
I would like to see the festival.
そのお祭りを見たいのですが。
I don't belong to them.
オレは、あいつらの一味じゃないよ。
August is the eighth month of the year.
「８月」は１年の中で８回目の月にあたります。
Tom likes fishing, doesn't he?
トムって魚釣りが好きなんだよね？
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
She rarely talked to anybody.
彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。
Heh... he's a fun guy, eh?
へー。面白い人だね。
The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
These grapes are ripe.
この葡萄は熟しているよ。
Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
At the age of sixty, he retired.
60歳で退職なさいました。
Don't forget to wake me up tomorrow morning.
明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
Tom can go there if he wants to.
トムはそこへ行こうと思えば行ける。
We went to a public pool.
市民プールに行ってきたんだ。
How long does it take you to get here from your house by train?
あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
I helped Tom get in the car.
トムが車に乗るのを手伝ってあげたよ。
I looked around, but saw nobody.
辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
I try not to think about Tom too much.
トムのことをあまり考えすぎないようにしています。
How does Tom know that?
どうしてトムがそれを知っているの？
She'll be up and around this afternoon.
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
This museum is worth a visit.
この博物館は行く価値があるわよ。
I had never been kissed before.
今まで、キスなんてされたことないよ。
I usually do my homework nowadays. But in the past it was different.
最近は、普通に宿題をしている。でも前はそうじゃなかった。
Tom can speak French almost as well as he can speak English.
トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
You are welcome, Jack!
ジャック、よく来てくれたね。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Could you make a reservation for me?
予約をしておいてもらえますか？
Are you going to eat that bread?
あのパン、食べるつもり？
I'm a childhood friend of Tom's.
私はトムの幼なじみです。
Tom woke up when the piece of chalk that the teacher threw at him hit him.
トムは先生からチョークを投げられて目が覚めた。
Tom still doesn't have much experience as a professor.
トムはまだ教師としての経験が浅い。
Nobody knew that.
誰一人としてそれを知るものはいなかった。
"Ah" is an interjection.
「ああ」は感嘆詞だ。
We received some sad news today.
今日、悲しい知らせがあった。
The rain from earlier really cooled things down, don't you think?
さっきの雨で大分涼しくなったね。
Tom and Mary said they want to win.
トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
Would you like a root beer float?
ルートビアフロートはいかがですか？
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
Fortunately, it isn't raining.
幸い、雨は降っていない。
Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
リスは目を閉じ、ヘーゼルナッツを数え始めました。
We're very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
Why are you not telling the truth?
どうして本当のことを言わないの？
Tom buys and sells used cars.
トムは中古車の買取販売をしている。
Tom may be frightened.
トムは怯えているのかもしれない。
She stood up and began to introduce herself.
彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
"You don't mind, do you?" "Of course I don't."
「構わないよね？」「もちろん、構わないよ」
Tom isn't a designer.
トムはデザイナーじゃないですよ。
Tom tried to break the ice.
トムは場を取り持とうとした。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
"Shiitake" is a sort of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
She washed a carpet.
彼女はカーペットを洗濯した。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは、ぐっと冷え込む。
Tom needs a couple more days to finish doing that.
トムがそれを終わらせるには、あと２・３日はかかるな。
Thanks for translating my sentences!
私の文を翻訳してくれてありがとう！
The bad-tempered man snapped at his daughter.
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
Going out with those clothes? They look kinda bad.
そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たち、昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
My sister did not say "Hello."
妹は「こんにちは」とは言わなかった。
I'm not used to getting up early.
早起きには慣れてないんだ。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
The cost of dentures continues to rise.
入れ歯代って、上がる一方なのよ。
He took her by the upper arms.
彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
The figs in the bag haven't been washed yet.
袋の中のイチジクはまだ洗ってないよ。
I did that yesterday for the first time in a long time.
昨日、久しぶりにそれをしたよ。
This shoe is too small for me.
この靴は僕には小さすぎるなぁ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I don't know why my stomach hurts.
どうしてお腹が痛いかわからない。
Have you finished reading the book that I lent you the other day?
こないだ貸した本って、読み終わった？
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう？
Unfortunately, the report is correct.
残念ながら、その報告書は正しいです。
I want this luggage taken to my room at once.
この手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日200ポイント下げた。
There are plenty of fish in this river.
この川には魚がたくさんいるよ。
The chemical symbol H indicates hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I don't know the name of that temple.
あのお寺が何という名前かは知らないんだ。
I read the reader's column in newspapers and magazines.
新聞や雑誌の投書欄を読みます。
In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
I'm at the supermarket, buying food for tomorrow's party.
スーパーで、明日のパーティーの食べ物、買ってるよ。
I'm not sure what Tom's plan is.
トムの計画が何なのか、よく知らないんです。
She ironed her clothes.
彼女は服にアイロンをかけた。
Changing outside is embarrassing.
外で着替えるのは恥ずいんだよ。
We went to the bookstore.
私達は、書店に行ってきました。
I don't mess with crypto anymore.
もう仮想通貨には手を出さない。
"What did you say?" "Nothing. I was just talking to myself."
「何か言った？」「何でもない。ただの独り言」
The hospital is next to the school.
その病院は学校の隣にありますよ。
Tom bought us matching swimsuits.
トムが俺たちにって、お揃いの水着を買ってくれたよ。
His life was full of drama.
彼の人生はドラマに満ちていた。
I should've told Tom to stay in Boston.
ボストンにとどまること、トムに話しておけばよかった。
I saw a big pelican there.
そこで大きなペリカンを見たよ。
I never thought you'd do that.
そんなことをするとは、思いも寄らなかったわ。
I went fishing last Monday.
私は、先週の月曜、釣りに行った。
Are you really serious about going to Boston?
本当にマジでボストンに行くの？
We put on our sunglasses.
私達はサングラスをかけました。
From this point the climb suddenly became steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
There are a lot of women here.
ここは、女性が多いんです。
In spring, I await many encounters!
春には、たくさんの出会いが待っている！
Don't be late for school tomorrow.
明日は学校に遅れるなよ。
I'm sure she will come.
彼女はきっと来ると思う。
She rose to her feet with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
Where's Tom hiding?
トムはどこに隠れてるんだ？
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に轢かれて即死した。
I haven't spoken with Tom in a while.
しばらくトムとは話してないなあ。
I know a lot about Australia.
オーストラリアには詳しいよ。
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
He was mistaken for his younger brother.
彼は弟と間違えられた。
"Why don't we order some vanilla ice cream and split half?" "Sounds good!"
「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
Tom plays the piano every day.
トムって、毎日ピアノを弾くんだよ。
I was in Boston in May of last year.
昨年の5月はボストンにいました。
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
私の知る限り、彼は信用のできる人だ。
I forgot to ask Tom.
トムに聞くのを忘れてたよ。
Our baby isn't speaking yet.
うちの子、まだしゃべらないのよ。
I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
Writing crib sheets is very useful.
カンペを作っとくと、すごく便利だよ。
I'm super-duper happy, but I don't know why.
メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
You're not leaving Australia for good, are you?
死ぬまでオーストラリアに帰ってこないわけじゃないよね？
That child must be looked after by you.
その子供は君が面倒見ないといけない。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
Many stars are twinkling in the sky.
たくさんの星が空にきらめいている。
Tom looked me right in the eye.
トムは私の目をじっと見つめた。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
I want to still love you passionately even after we become elderly.
おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
I confused her with her sister.
お姉さんと間違えちゃった。
The way you smile is wonderful.
笑顔の方が素敵だよ。
Tom bought a pair of polarized sunglasses.
トムは偏光サングラスを買った。
I only use pens, but I still have a pencil sharpener in my backpack for some reason.
ペンしか使わないんだけど、なんとなくリュックの中にはまだ鉛筆削りをいれてます。
This coffee is bitter.
このコーヒーは、苦いなぁ。
Show me how to make 10% saline solution.
濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。
You should put this phrase in parentheses.
この語句は、括弧で囲んだ方がいいよ。
They were for the most part high school students.
彼らの大部分が高校生だった。
I'm going out for lunch.
ランチ食べに行ってくる。
The time will come when it will see the light of day.
いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
"May I use your dictionary?" "By all means."
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
Tom is very good at debugging.
トムは、デバッグはお手の物よ。
I'm not good at singing, so I'm going to practice.
歌が下手ですから、練習しようと思っています。
I must have lost my purse in the supermarket.
スーパーで財布を無くしたに違いない。
He suddenly appeared in front of me.
彼が突然、私の前に現れたのよ。
My parents got married before I was born.
両親は、私が生まれる前に結婚していました。
A black and white print is less expensive than a colour print.
白黒印刷より色刷りのほうが高い。
Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
You have a sense of humour. I like that.
お笑いのセンスがあるね。いいね。
No one lives in this house.
この家には誰も住んでないよ。
What's in the trunk of your car?
トランクには何が積んであるんですか？
I was a butterfly in my dream.
夢の中で、僕は蝶々だったんだ。
Of course he'll be late.
そりゃぁ、遅れるだろう。
I go to bed at ten as a rule.
大抵１０時には寝るよ。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手足は氷のように冷たかった。
I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
Kagoshima Prefecture's capital is Kagoshima City.
鹿児島県の県庁所在地は鹿児島市です。
I drank ceremonial sake with gold leaf in it at the new year.
お正月には金箔入りのお神酒を頂きました。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかは謎だ。
This coffee isn't hot enough.
このコーヒー、ぬるいね。
The mail is delivered once a day.
郵便は１日１回配達される。
As soon as we get the answer, we'll phone you.
僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
I caught this fish. Feel free to eat it in whatever way you like.
この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
Thanks to strong paws and long claws, wolverines can easily climb trees.
強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
I think it's faster to get to school by train than by bus.
学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
I don't know because I wasn't there.
そこにいなかったから知らないよ。
These trees were planted by them.
これらの木は彼らの植えたものだ。
I got my decayed tooth pulled out.
虫歯を抜いてもらった。
I have exactly the same dictionary.
全く同じ辞書を持ってるよ。
Your tie has come undone.
ネクタイがほどけてるよ。
This child aspires to become a lawyer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
He's above telling a lie.
彼は嘘なんかつく人じゃない。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
I spend all day in front of the computer.
一日中パソコンの前にいるの。
Tom has already stopped crying.
トムならもう泣き止んでるよ。
The boys are playing American football.
少年たちがフットボールをしてるよ。
A pedestrian passed by in disgust.
通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
Tom came home dead tired.
トムはフラフラになって家に帰ってきた。
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
明日の朝起きたら、素敵なものが見つかるよ。
I need to buy some groceries.
食料品買わなくちゃ。
I drink a lot of coffee.
コーヒーをたくさん飲みます。
It almost never rains here.
ここではほとんど雨が降ることがない。
Please add a circle to one or the other.
どちらか一方に○印をお付けください。
Mother taught me how to make miso soup.
母が味噌汁の作り方を教えてくれた。
Please set your mobile phones on vibrate.
携帯はバイブレーションに設定してください。
Kids are building castles and palaces in the sandbox.
子どもたちは砂場でお城や宮殿を作ってます。
Tom clicked the "send" button.
トムは「送信」ボタンを押しました。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
トムはメアリーの白いドレスに、赤ワインを全部ぶちまけてしまった。
Are you sure you turned off the stove?
本当にストーブを消した？
The dress I like most is the black one.
一番好きなドレスは、黒のです。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
学校のお金は自分で払ってるから、そういう高いものは持てないんだよ。
Tom didn't realize who that man was.
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
They held a special session on trade problems.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
Tom and his girlfriend Mary had a fight.
トムとトムの恋人のメアリーは、ケンカをしました。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
その双子の女の子はとてもよく似ていて、どっちがどっちか見分けがつかないんだ。
It's Tom's flashlight.
それはトムの懐中電灯です。
When the cat's away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
There were at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
Is it true that the more people laugh, the happier they are?
「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
Your room is a mess.
お前の部屋はぐしゃぐしゃだな。
This tree is more than a hundred years old.
この木は、樹齢100年以上です。
You choose your own path.
自分の道は自分で決めなよ。
The book must be returned by Tuesday.
火曜日までに本を返さなければなりません。
You've eaten lunch, haven't you?
お昼は食べたんだよね？
Please remove your mask in hot places.
暑い場所ではマスクを外してください。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
A new model came out, but the specs aren't much different.
新機種が出たのにスペックはほとんど変わってない。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
I've gotten completely hooked on Twitter recently, and it's not good.
最近完全にツイッターに依存しててやばい。
That's a pretty little girls' school.
あれは可愛らしい少女の学校です。
I am going to be fourteen.
私はもうすぐ１４歳になります。
He age-regressed and threw a tantrum.
彼は子供返りをして癇癪を起こした。
This is a picture of the ship that Tom and I were on.
これはトムと僕が乗ってた船の写真だよ。
I put a memo on my calendar.
私はカレンダーにメモする。
I have a friend who works for NASA.
私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
She gave me a hard kick on my right leg.
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
There were quite a few students absent from class today.
今日は授業を欠席した学生が多かった。
Tell me a reliable source.
信頼できるソースを教えてくれ。
We're all but ready for the cold winter.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
Tonight I've got to get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Is this the right bus for Pacific Boulevard?
パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。
My uncle hired me.
伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午に到着の予定です。
Don't be lazy, why don't you study a little?
怠けてないで、ちょっとは勉強したら？
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Are you ready to go home now?
家に帰る準備はもうできた？
I don't feel like joking.
冗談を言う気にはなれない。
His words pierced to the heart of the matter.
彼の言葉は問題の核心に触れるものだった。
If you don't mind it being me, I'll listen to however much you have to say.
私でよければいくらでも話聞くよ。
I am in favor of your proposal.
あなたの提案に賛成です。
I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
居心地が悪くて帰りたかったけど、そのまま残ったよ。
The Mayan calendar has 19 months.
マヤ暦には、19の月があります。
Harvard is Tom's alma mater.
ハーバードはトムの母校だよ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art.
日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
If you don't want to talk about it, that's OK.
話したくないなら、それはそれでいい。
I'll be back late tonight.
今夜は帰りが遅くなります。
I love you more than I've ever loved anyone.
誰よりも愛してます。
My parents tried to convert me to their way of thinking.
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
That cloud bodes rain.
あの雲は雨の前兆だ。
This has hit me hard.
これは、私にとっては大打撃よ。
How long does it take to hard boil an egg?
固ゆで卵にするには、どれくらいの時間かかるの？
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。
Do you think I should quit my job?
僕は仕事辞めるべきだと思う？
I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?
細かいものがないんですが、一万円って崩れますか？
My family needs me and I need my family.
僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
Is it okay if I open the curtain?
カーテンを開けても大丈夫？
Their late arrival was owing to the rain.
彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
I can't really explain it well.
うまく説明できないんだけど。
If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.
粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
There's no one in the house.
家の中には誰もいないよ。
The new supermarket was opened last month.
その新しいスーパーは先月開店した。
I'm too old for such things.
そのようなことには僕は歳を取り過ぎている。
Are you familiar with the periodic table of chemical elements?
元素周期表に詳しかったりする？
He got angry at being insulted.
彼は侮辱されて腹を立てた。
The house has a dining room, a bedroom and a study.
その家にはダイニング、寝室そして書斎があります。
He listened to the news on the radio as he fed his dog.
彼は飼い犬に餌をやりながら、ラジオのニュースを聞いた。
I like the gray sweater more than the purple one.
パープルのセーターよりグレーの方が好きです。
To my surprise, he failed the examination.
驚いたことに、彼は試験に失敗した。
Stop complaining about everything.
いちいち文句を言うのはよしなさい。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽化の兆しを見せている。
The traffic jam lasted one hour.
交通渋滞は１時間続いた。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通ってるよ。
Tom didn't even notice I was there.
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once.
最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。
I'd never marry someone like that.
ああいう人とは絶対に結婚しない。
Tom went back to where he had met Mary earlier.
トムなら、さっきのメアリーと会った場所に戻ったよ。
I'll tell Tom what a tremendous job you did.
トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。
That's all I have.
私が持ってるのはそれで全部だよ。
Can I see you at ten tomorrow?
明日１０時にお会いできますか。
One night while patrolling the high school, I saw a ghost.
ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
I came to canoe.
カヌーをしに来たんだよ。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The room had only a bed, a table and a chair.
部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
Lessons begin at eight in the morning.
レッスンは、朝の8時からです。
I wonder what she's thinking.
彼女、何を考えてるのかしら？
Is there any mail for me today?
今日は、私宛の郵便はありますか？
Let me get you something to drink.
何か飲み物を持ってきてあげるね。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
My last period was two months ago.
最後の生理は２か月前です。
Tom isn't very good at remembering people's names.
トムは人の名前を覚えるのが苦手なのよ。
I don't want to think about homework right now.
今、宿題のことなんか考えたくないよ。
Do you really hide your money under the mattress?
本当にマットレスの下にお金隠してるの？
Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
I hope you don't get an upset stomach.
気持ち悪くならないといいね。
Does it look like the plane will be crowded?
飛行機は込み入ってそうですか。
I used to watch TV at least three hours every day.
昔はね、毎日３時間はテレビを見てたよ。
Water is comprised of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
I don't eat the crust.
パンの耳は食べないよ。
Was it easy for you to find a job in Australia?
オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
You heard your father.
あなたはあなたの父のことを聞きました。
I slowly opened the candy wrapper, quietly so that I wouldn't wake my parents.
父さんと母さんが目を覚まさないように、音を立てず、そぉ〜っとキャンディの包みを開けました。
Is this really a "feature"? Or is this just a "bug that goes by the name of a feature"?
これって「仕様」なの？それとも「仕様という名のバグ」なの？
Tom parked the car across from Mary's house.
トムがメアリーんちの向かいに車を止めたよ。
Could I borrow a hammer?
ハンマーをお借りできますか？
I will do it on condition that you support me.
あなたが支持してくれるなら、やりましょう。
Do you always wear a tie at work?
仕事の時はいつもネクタイしてるの？
My girlfriend is a lot taller than I am.
僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。
The day's already over.
もう１日が終わっちゃったよ。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
I'm reading about Pandora's box.
「パンドラの箱」を読んでるんだ。
Mary's phone buzzed.
メアリーの携帯がブルブルした。
I wonder why Tom killed himself.
どうしてトム、自殺なんかしたんだろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
This guitar has one broken string.
このギター、弦が一本切れてるよ。
My mom brought me a present.
お母さんがプレゼントを持ってきてくれたんだ。
I'm really glad you're here, Tom. Thank you.
トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
I'll be back by 6 o'clock every day.
毎日、６時までには帰りますよ。
Tom tried to leave the restaurant without paying.
トムは、お金を払わずにレストランから去ろうと試みていた。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Are you saying Tom didn't help you?
トムが手伝ってくれなかったってこと？
This jacket is a little too big.
この上着はちょっと大きすぎる。
I'm not able to lift this stone.
この石は持ち上げれないよ。
She had a choice of going or remaining.
彼女は行くか残るかどちらかだった。
Can you see Mt. Daisetsu over there?
向こうに大雪山が見えますか。
Uhh, what was I going to say again?
あれ、私何言おうとしたんだっけ？
I have lived in Kobe since last year.
去年から神戸に住んでいるの。
If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
He knows you'll never forgive him.
彼は、あなたが決して許さないだろうって分かってる。
The earthquake was very severe, with a magnitude of 5.2.
その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
Tom has a son who is a dentist.
トムには歯医者の息子がいる。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Are you old enough to drink?
お酒は飲める年齢かな？
Do you really think Tom is overweight?
トムは太りすぎだと本当に思ってる？
The crops were damaged by the flood.
作物は洪水の被害を受けた。
I'll go to a museum today.
今日は美術館に行くんだ。
I was sick, so I didn't go to school.
病気で学校を休みました。
Jackson is Tom's mother's maiden name.
ジャクソンはトムのお母さんの旧姓です。
He is not the idle boy he was.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
I'd be surprised if Tom made it here on time.
トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
I'd like to go to France one day.
いつかフランスに行きたいです。
With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
I wish I was born a normal kid.
もっと普通の子に生まれたかった。
Please don't do that until Tom gets there.
トムが行くまでしないでください。
"Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away."
「質問してもいいですか？」「何なりと」
You can't become an ama diver if you're not fully committed.
生半可な気持ちで、海女にはなれないよ。
I was given a nice watch by my uncle.
伯父さんから素敵な時計をもらったの。
How much longer is it going to take?
あとどれぐらいかかりますか？
We are very grateful to you for all the help you have given us.
色々と助けて下さって、とても感謝しています。
He was wearing his clothes inside out.
彼は服を表裏反対に着ていた。
What are some of the differences between American English and British English?
アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
Why are you always so dressed up?
どうしていつもそんなにオシャレしてるの？
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Lemons are citrus fruits.
レモンは柑橘系のフルーツです。
I know chemistry pretty well.
化学のことならかなり詳しいよ。
I remember hearing that music somewhere.
その曲はどこかで聞いた覚えがある。
Watching gameplay videos online made me want to play it for myself.
実況プレイをネットで見て、自分もやろうと思ったんだ。
Try to raise this topic when you speak to her!
彼女と話すときにそのこと言ってみな！
Tom tried to surprise Mary.
トムはメアリーをビックリさせようとした。
How long is this pencil?
この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？
Tom said he isn't sure whether Mary can do that.
メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
Don't talk to her that way. She's my friend.
そんな言い方しないでよ。私の友達よ。
Everyone is so kind here.
ここの人たちはみんな優しいよ。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
You had better start at once.
すぐに出発したほうがいい。
I guess I could call Tom and ask him to come over and help.
トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。
Do seedless watermelons exist?
種無しのスイカって、あるんですか？
Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
煮込んだりんごに砂糖とシナモンを加えて。
You aren't our friend.
お前なんか僕らの友だちじゃない。
Do you really think Mary is beautiful?
本当にメアリーが美しいと思う？
It's no use stamping your feet. No means no.
地団駄を踏んでも無駄よ。駄目なものは駄目。
He compared the copy with the original.
彼は写しを元のものと比較してみた。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
I'm not that great of an interpreter.
私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
When winter comes, it'll become really cold, right?
冬が来ると、とても寒くなりますね。
I'm really depressed.
すごく落ち込んでいるんだよ。
Mary kissed Tom on the cheek.
メアリーが、トムのほっぺにキスしたんだ。
Are you really going on a date with Tom?
本当にトムとデートするの？
The apples are especially sweet this year.
今年のりんごは特に甘い。
Father seldom comes home before eight.
父は8時前にはめったに帰宅しない。
I thought that the checkup at the hospital would finish quickly, but it ended up taking a little more than an hour.
病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
I want to live here for the rest of my life.
この先一生ここに住みたいな。
When was the last time I used my brain? I don't even remember.
最後に頭使ったのって、いつだったかなぁ？覚えてもないや。
My sister spends a lot of time on her little allotment.
姉はクラインガルテンにいることが多いですね。
I really want to learn French.
フランス語がめっちゃ習いたいの。
Jim awoke and found himself alone in the room.
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
No one has tried this before.
今まで誰もこれを試したことないんだよ。
There was a knife stuck in the pillar.
柱にナイフが突き刺さっていた。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
"You've got big ears, Tom. Hey, can I rub them?" "Stop it!"
「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」
Look! Tom's outside. What's he doing here?
見て！外にトムがいるわよ。トム、こんなところで何をしてるのかしら？
Tom said he'd like to keep working here.
トムはここで働き続けたいと言ってました。
You've changed. I didn't even recognise you at first.
変わったわね。最初、誰か分からなかったよ。
There are still people who believe the earth is flat.
地球が平だって信じてる人がまだいるんです。
I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
A war may break out at any moment.
いつ何時戦争が起こるかもしれない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
I started studying Japanese, and became able to look up all sorts of things in Japanese.
日本語の勉強を始めて、日本語でいろいろ調べられるようになりました。
Tom drinks a lot of soda.
トムは炭酸をよく飲む。
Children are playing in the schoolyard.
子どもたちが校庭で遊んでいます。
Sorry, I have overstayed. I'll be going now.
ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
Tom is making french fries.
トムはフライドポテトを調理している。
I hate the food in the refectory.
食堂の食べ物、大っ嫌いなんだ。
Tom wants to swim.
トムが泳ぎたがっているんだ。
We live very near the school.
学校の直ぐ側に住んでいます。
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
It's really frustrating when you feel you aren't able to fully understand what the other person is feeling.
相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
Tom helps anyone that asks him for help.
トムは自分に助けを求めてくる人を助けます。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
My dog and I sleep in the same room.
うちのワンちゃんとは同じ部屋で寝てるの。
I hope Tom will agree to do that.
トムが賛成してくれるといいな。
"Mum, where are the clothes pegs?" "On the table."
「母さん、洗濯ばさみは？」「テーブルの上」
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
She really keeps her youthfulness.
彼女は若さを十分保っている。
When did you first meet him?
彼に初めて会ったのはいつですか？
That no longer matters.
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
Tom had a pistol.
トムはピストルを持ってたんだ。
I'll pay you at the end of the month.
月末にお支払いします。
Japan is hit by typhoons every year.
日本は毎年台風に見舞われる。
Tom wants to become an interpreter.
トムはね、通訳になりたいんだよ。
I had a funny dream last night.
昨夜おかしな夢を見ました。
He has every reason for getting angry with you.
彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝ちか決めよう。
I wrote this letter in French.
この手紙をフランス語で書いた。
Never fail to call me up at two o'clock.
必ず二時に電話してください。
Tom looked nothing like his profile picture.
トムはプロフィール写真と見た目が違った。
Does it make sense to fix this?
これを修正する意味ってあるの？
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
風呂がぬるくて入った気がしなかった。
The village doesn't have electricity.
その村には電気が通ってないのよ。
Tom is against hiring Mary.
トムはメアリーの雇用に反対なんだ。
Tom is wearing a Red Cross button.
トムは赤十字のボタンをつけている。
I need to call the cops.
警察を呼ばなきゃ。
Why does Tom like this hotel?
どうしてトムはこのホテルが好きなの？
His research ranks among the best of its kind.
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
Don't talk about that in front of Tom.
トムの前で、その話はするなよ。
You'll soon be able to swim.
すぐ泳げるようになりますよ。
I drink coffee with milk every morning.
毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
There is definitely a safe route!
絶対、安全なルートがあるぞう！
Why didn't you tell me?
どうして言ってくれなかったの？
I haven't slept the last few days.
ここ数日寝てないんだ。
Is it always this way?
いつもこうなっているのでしょうか。
I had a sense that I was being called.
何か呼ばれた気がした。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
She has been cherishing that flower.
彼女はその花をとても大事にしている。
Tom bought me a lottery ticket.
トムが宝くじ買ってくれたんだ。
Since I failed last year, I don't want to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
It was a fun party yesterday. But It was a little exhausting.
きのうのパーティーは楽しかったです。でも、少し疲れました。
I promised I wouldn't be late.
遅刻しないって約束したんだ。
I bought this book from the bookshop near the station.
この本は駅の近くの本屋で買ったんだ。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
When you find Tom, let me know.
トムを見つけたら連絡して。
I don't want to say that to my girlfriend.
彼女にそんなことは言いたくないよ。
I moved to Australia the year before last.
一昨年、オーストラリアに越してきました。
I wish I could sing as well as Lady Gaga.
レディ・ガガみたいに上手く歌えたらなあ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。