Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Who spilled the milk on the floor?
誰が、床に牛乳をこぼしたの？
Tennis is my favorite sport.
テニスは私の好きなスポーツです。
Tom wanted to sell his car.
トムは自分の車を売りたかったんだよ。
Did you know Tom was married?
トムが結婚してたの知ってた？
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
Have you ever been to Canada?
カナダへ行ったことがありますか。
How do you say that in Russian?
ロシア語では、どう言うの？
Why didn't you let Tom do that?
なぜトムにそれをさせなかったんですか。
Both Tom and Mary should've known better.
トムもメアリーも馬鹿なことをしたもんだよ。
You should've listened to my warning when you had the chance.
チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
There are only two weeks left until Christmas.
クリスマスまで、あと2週間ね。
He is old enough to drive.
彼は車を運転できる年になった。
The food was finger-licking good.
料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
You ripped this report from somewhere, didn't you? It's already up.
君、このレポート、コピペしたよね？もうネタは上がってるんだよ。
The neighbour is walking his dog.
お隣さんは、ワンちゃんの散歩中です。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物です。
This coat hasn't got any pockets.
このコートにはポケットがない。
His birthday is tomorrow.
あいつの誕生日は明日だよ。
I'd rather die than marry a man like that.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
We listened carefully in order not to miss a single word.
私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
"What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
「今日の晩ご飯、なに？」「鮭を焼こうかな」
Could you please turn off the TV?
テレビを消していただけないでしょうか？
The plump white cat sat on top of the wall, looking at him with exhausted eyes.
白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
She was robbed her of her bag by a young man.
彼女は若い男にバッグを奪われた。
This beach is a paradise for surfers.
このビーチはサーファーにはパラダイスだ。
"It seems all I can do in my life is contribute to global warming." "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"
「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
It's still too cold to go to the seaside.
海に行くにはまだ寒すぎるよ。
Tom said that he's always lived in Boston.
ずっとボストンに住んでるって、トム言ってたよ。
I had enough money to buy what I needed.
必要なものを買うくらいのお金はありました。
Maybe you should've told Tom that.
多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
Whenever I ride the train, no one sits next to me.
電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
Have you ever bought a lottery ticket?
宝くじって、買ったことある？
Tom wasn't wearing his glasses.
トムは眼鏡をかけてなかったよ。
I'm still very busy.
相変わらずすごく忙しいよ。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
It's worth a try, right?
やってみる価値はあるよね？
She has an extremely expressive singing voice.
彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
I already took off my sweater.
もうセーター脱いじゃったよ。
If you don't go, I won't, either.
君が行かないのなら私も行きません。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
It is a fact that I'm poor at customer service.
接客は苦手なの。
My German teacher is very patient.
僕のドイツ語の先生はとても辛抱強いんだ。
This morning, just after six, an accident occurred inside a tunnel when a large truck collided head-on with a light automobile.
今朝6時過ぎ、トンネル内で大型トラックと軽自動車が正面衝突する事故が発生しました。
Where is the Australian embassy?
オーストラリア大使館はどこですか？
How about going out for a drink after work?
仕事の後で、一杯どう？
What is "American football" called in English?
「アメリカンフットボール」って英語でどういうの？
Does everybody have a pencil?
みんな鉛筆持ってる？
I have to go to a funeral today.
今日はお葬式に行かなきゃいけないの。
He is Italian by birth.
彼は生まれはイタリア人です。
The young man tricked me into consenting.
その男はまんまと私をだまして承知させた。
Sami fired a lot of people.
サミは多くの人を解雇した。
The okurigana on this kanji is wrong.
この漢字、送り仮名が間違ってるよ。
Tom and Mary used to often eat lunch together.
トムとメアリーは以前よくランチを一緒に食べていた。
Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
トムはベッドからシーツを外して、洗濯機の中に入れました。
The atomic number of copper is 29.
銅の原子番号は29です。
They did not tell each other about the size of their savings.
互いに自分の預金高は言い合わなかった。
I have to stay for a while.
私はしばらく残らないといけません。
I was hungry, so I ate.
お腹が空いたから、食べたんだよ。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
I like this detergent because it lathers well.
この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
I can't afford to die as long as my young child still needs me.
幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広かった。
What were you two doing up there?
二人ともあの上で何をやってたの？
The supermarket near our house closed last week.
先週、家の近くのスーパーが店じまいしちゃったのよ。
Tom said Mary seemed drunk.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
Let's stay home and watch TV.
家でテレビを見ようよ。
I feel envious of people able to speak English skilfully.
英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
Could this be his writing?
これは彼が書いたものだろうか。
I don't want the neighbours to know about it.
近所の人には知られたくないんだよ。
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."
「パイをもう１ついかがですか？」「ええ、いただきます」
"Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."
「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
How many times do you feed the fish?
魚には何回えさをやっていますか。
This ghost photo is well made, but it's just a composite.
この心霊写真、よくできているけど、ただの合成写真だよ。
I searched my pockets for my wallet.
私はポケットの中の財布を探した。
You should study even more than before.
今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
Alessia cannot speak English.
アレッシアは英語を話せない。
Tom went to the airport to pick Mary up.
トムならメアリーを迎えに空港に行ったよ。
I know you're right.
あなたが正しいのはわかっています。
Does anybody want anything else?
誰か、他に何か欲しいものある？
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Tom is always outwardly calm.
トムは表面上はいつも穏やかです。
Please bring me vinegar and oil.
お酢と油を持ってきてください。
I wouldn't be able to live without music.
音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
Tom and I used to work at the same place.
トムと私は、昔同じ所で働いてたんだよ。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相容れない。
Life is hard. Death is easy.
生きるのは大変。死ぬのは簡単。
"I like teaching, too," said Gilbert.
「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
This cabin is built from logs.
この小屋は丸太でできてるんだ。
There needs to be a full stop at the end of a sentence.
文の終わりには、句点が必要です。
I know that Tom is smart.
トムが賢いってことは知ってるよ。
I usually don't wear a hat.
普段、帽子はかぶりません。
Cookie is a golden retriever.
クッキーは、ゴールデンレトリバーよ。
Isn't the wedding speech a bit too long?
結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか？
Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
サンタさん、クリスマスに彼女をください。
I ran a long distance for the first time in a while and now my legs are shaking.
久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。
Please don't forget to post the letter.
手紙を出すのを忘れないでくださいね。
It hasn't rained yet today.
今日はまだ雨が降ってない。
It became a memory I'd never forget.
ずっと記憶に残る思い出になった。
That bicycle belongs to our school.
あの自転車は私たちの学校のものです。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
They are listening to the radio.
彼らはラジオを聞いています。
You don't have to be so formal.
そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
You'll be able to speak French better if you practice hard.
一生懸命練習すれば、もっと上手くフランス語を話せるようになるよ。
Tom says he can stay here two or three nights.
トムね、ここに２、３泊はできるって。
Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
Tom and Mary went to the aquarium together.
トムとメアリーは一緒に水族館へ行った。
I bought twelve postcards.
私は郵便はがきを１２枚買った。
I am always looking at documents.
僕はいつも書類を見ている。
I think my boyfriend is two-timing me.
彼氏に二股かけられてるような気がする。
Why don't we play it by ear?
臨機応変にやろうよ。
I'd like to make some changes in the draft.
原稿を少し変えたいと思います。
I'm sorry that I forgot to wake you up.
ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
I got to know Tom in January this year.
私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
It's a rabbit, but it can walk on two legs.
兎ですが、二足歩行ができます。
Tom was wearing a trench coat.
トムはトレンチコートを着ていた。
Tom always ignores my advice.
トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。
Will I see you tonight?
今夜は、会えるかなぁ？
Tom will take the 2:30 train.
トムは２時半の電車に乗るよ。
Is there someone who is familiar with welfare systems?
福祉制度について詳しい人はいますか？
People also live behind the mountain.
山の裏手にも人が住んでいます。
What are you looking for here?
こんなところで、何を探してるの？
Tom finally told us the truth.
トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
A few years back, there was only little furniture in our apartment.
数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.
我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
I think he understood me.
僕のこと分かってくれたと思うよ。
That banana has gone bad.
あのバナナ、傷んでるよ。
Please sponge the mess up off the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
There were two hundred people in the room.
その部屋には２００人の人々がいた。
I wrote to my teacher in French.
先生にフランス語で手紙を書きました。
I saw the movie on video.
私はその映画をビデオで見た。
I cannot respond to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行には千ドルから二千ドルかかります。
I didn't know Tom smoked.
トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。
This is yesterday's newspaper.
これは昨日の新聞ですよ。
My mother told me to throw away this old hat.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Tom has a foreign car.
トムって外車に乗ってるんだよ。
I already ordered the pizza.
もう、ピザ頼んだよ。
The kids have had enough of your rules.
子供達はお前のルールにもう、うんざりしてるんだ。
Just between us, that's my girlfriend.
ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
I just wanted you to be happy.
君には幸せになって欲しかったんだ。
The children made a giant snowman.
子供たちはおっきな雪だるまを作った。
I need a new bike.
私には新しい自転車が必要だ。
There are a lot of frogs in this pond.
この池にはカエルがたくさんいます。
Mary went to a Catholic school.
メアリーはカトリック系の学校に通っていた。
The girl noticed someone go out of the door.
その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
I am on our high school soccer team.
高校ではサッカーチームに入っています。
My uncle teaches English in a college.
私のおじは大学で英語を教えている。
To tell the truth, I am tired of it.
本当を言うと私はそれに飽きた。
It's not just a pen.
そんじょそこらのペンじゃない。
"Who is in the car?" "Tom is."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
He has lost his father's watch.
彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
I drank all the milk.
牛乳は全部飲んじゃったよ。
Are you sure that Tom is here?
本当にトムはここにいるんですか？
How are you doing today?
本日はいかがお過ごしでしょうか？
I've climbed Mt. Fuji three times.
富士山には３回登りましたよ。
I go fishing several times a year.
私は年に数回、釣りに行く。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.
トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
I didn't understand that last sentence.
最後の文がよく分からなかった。
I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.
近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。
I'll completely defeat you!
おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
My brother found out that I'm a furry.
兄にケモナーであることがバレました。
Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Jane and I play the piano very well.
ジェーンと私はピアノを上手にひく。
I've told you again and again to be more careful.
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
We need to go now.
僕たち、もう行かなくっちゃ。
Sami wants to watch TV.
サミはテレビが見たいんだよ。
My mother-in-law never smiles.
私の義理の母、絶対に笑わないの。
What is your favorite soccer club?
好きなサッカークラブは何ですか？
I'll wait for you here, so don't worry.
ここで待ってるから、心配しないでね。
I just got back from work.
仕事からちょうど戻ったとこよ。
Could you show me those photos?
その写真、見せてもらえるかしら？
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
They were talking from 8 to 10 o'clock.
彼らは８時から１０時まで話していた。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
I have bookmarked that page.
そのページ、お気に入り登録してるよ。
His name has completely gone out of my mind.
私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
She could not help thinking that health is important.
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
My parents were born in Australia.
僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒を見ていた。
The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
It took me five hours to drive there.
そこまで車で行くのに５時間かかりました。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏、父の田舎に行きました。
I love him, but he lives in Germany.
彼のことは大好きなんだけど、彼ね、ドイツに住んでるのよ。
I'll try to use simple words.
簡単な単語を使うようにするよ。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
She's not fat – she's just a little plump.
太ってはないよ。ちょっと、ぽっちゃりしてるだけで。
Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
これらのコメントから判断すると、この文は直した方がよさそうね。
In the north, it's cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
Lucy cannot use chopsticks.
ルーシーは箸が使えないんだ。
I left home early to get a good seat.
良い席を取るために私は早く家をでた。
Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
I made a lot of new friends.
新しい友達がたくさんできた。
Tom stood in the middle of the room.
トムは部屋の中央に立っていた。
"I agree with him." "So do I."
「私は彼に賛成です」「私もです」
I like your profile picture.
君のプロフィール写真、好きだよ。
Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
みんながみんな、大学に行けるわけじゃないんだよ。行きたくても行けない子だっているんだ。
We played together when we were kids.
子どもの頃、一緒に遊んだね。
I asked her to send us the book.
本を送ってくれるように彼女に言った。
The fish was very tasty.
魚、めちゃ美味しかった。
I don't disagree with your decision.
ご決定に異存はございません。
I have to take the dog out for a walk.
犬の散歩に行かないといけないの。
Smoking is bad for your health, you should quit.
タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になるのです。
I can't believe you're here.
あなたがここにいるなんて、嘘みたい。
Why were Tom and Mary here?
どうしてトムとメアリーってここにいたの？
The box you're looking for is in the storeroom.
君が捜してる箱は物置にあるよ。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
Would you like to travel with us?
いっしょに旅行に行きませんか？
Please show me something cheaper.
もうちょっと安いのを見せてください。
If you violate the terms of service, your account will be suspended.
利用規約に違反すると、アカウントは停止されます。
I wonder where these stairs connect to?
この階段はどこにつながってるんだろう？
I've been told what to do.
何やるかは教えてもらってるよ。
You're to blame for the accident.
事故の責任はあなたにあります。
He just finished reading a book.
彼は本を読み終わったばかりです。
He translated everything for me.
彼が私のために全部、翻訳してくれたの。
Is there a good Chinese restaurant around here?
この辺りに、おいしい中華料理店はありますか？
I remember reading that book when I was a student.
その本、学生の頃に読んだ記憶があるよ。
That's interesting, but beside the point.
それは面白いが、的外れだ。
Who's the goalie?
ゴールキーパーは誰なの？
Please eat only soft foods.
柔らかいものだけを食べてくださいね。
The upkeep alone is no small cost.
維持費もバカにならない。
I was born in Boston and grew up in Chicago.
ボストン生まれのシカゴ育ちです。
Tom took his children to school.
トムは子供たちを学校に連れて行った。
To tell the truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
Which of these three books do you recommend?
この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
They are weary of their tedious work.
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
I am a student at the University of London.
私はロンドン大学の学生です。
Tom has been studying French for the last three years.
トムはこの三年間、フランス語を勉強している。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。
The words "small" and "little" are synonyms.
「small」と「little」は同義語です。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を教えて下さい。
Tom tested positive for COVID-19.
トムに新型コロナの陽性反応が出た。
I've been looking for my keys all day.
今日一日ずっと鍵を捜してるんだ。
Someone broke into our house.
誰かが我が家を壊して侵入した。
Are you still living with your parents?
今も親と一緒に住んでるの？
I never told my parents about this.
親には、このことは一切話さなかった。
Tom had Mary translate the letter into French.
トムはメアリーに手紙をフランス語に翻訳させた。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Have any letters arrived for me?
私あての手紙は届いていますか？
When I was a kid, our family had a kumquat tree.
私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。
The higher we climbed, the colder it got.
高く登れば登るほど寒くなった。
I hope this isn't a dream.
これが夢じゃないことを願うよ。
"If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.
「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
We had a cat, not a dog.
犬じゃなくて、猫を飼ってたよ。
Tom lost his umbrella again.
トムったら、また傘なくしたのよ。
I forgot my sandals.
サンダル、持ってくるの忘れちゃった。
Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
トムは酔っ払っていて、運転できる状態じゃないんです。家まで送ってあげてもらえませんか？
He ran noisily through the passage.
彼は廊下をドタバタ走った。
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
Stop acting like such a fool.
そんな馬鹿な真似は止めなさい。
Tom always eats lunch in the cafeteria.
トムはいつも学校の食堂で昼ご飯を食べてるよ。
He cannot possibly believe her.
彼は彼女の言うことをどうしても信じることができない。
This is the school where my father used to go.
ここは私の父が通った学校です。
I need some paper, pencils, ink and so on.
紙・鉛筆・インクとか要るんですが。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
We will leave in an hour.
１時間後に出発するつもりだ。
Let's go shopping together.
一緒に買い物に行こうよ。
I got the tickets for free.
私は切符を無料で手にいれた。
He stared at her with a gaze of respect.
彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Our group has 5 people.
僕たちのグループは５人グループです。
Tom never talks to Mary.
トムってメアリーに絶対話しかけないんだよ。
The bus just left.
バスはちょうど行ったとこだよ。
She said she wanted to go to bed.
寝たいって言ってたよ。
Tom crashed his car a week after he bought it.
トムは車を買って１週間後にぶつけてしまった。
Most of us here don't understand French.
ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。
I think we ought to change our policy.
私たちの方針を変えるべきだと思う。
I'll think about my diet after I eat this.
ダイエットはこれ食べてから考える。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
I only live here because it's close to work.
仕事場が近いから、ここに住んでるだけだよ。
I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
The children played on the monkey bars.
子供たちは、うんていで遊びました。
I never want to get married again.
再婚なんて、絶対にいや。
According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Her mother will continue to work.
彼女の母ははたらき続けるでしょう。
The teacher admonished us that we should be silent.
先生は私たちに静かにするようにと注意した。
Everyone was silent for a minute.
しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
As is to be expected as part of the disciplinary action Tanaka received, his bonus was decreased.
戒告処分となった田中君のボーナスは、当然のことながら減給されました。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
Don't eat too much bread.
パンを食べ過ぎないようにね。
Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。
I thought she was my friend.
彼女のこと友達だって思ってたのに。
Let's order some wine or something from room service when we get back.
部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
Can I see your passport?
パスポートを見せてもらえますか。
Were I you, I would not do such a thing.
私だったらそんなことしないけどなぁ。
I've left my glasses at home.
メガネを家に忘れてきた。
Berlin is located on the Spree river.
ベルリンは、シュプレー川沿いにあります。
I knew that would happen sooner or later.
いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。
I must apologize to you for breaking the vase.
花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。
Tom usually speaks French.
トムは普段フランス語を話してるよ。
Ask Tom what he thinks of Boston.
ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
Could you bring me a cup of water?
お水を1杯、持って来てもらえますか？
The sky has become a bit cloudy.
空が少し曇ってきました。
Something must be done about it in no time.
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
彼は自身の健康を犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
That looks more like a snake than a fish.
それって、魚っていうより蛇みたい。
Tom tried to think happy thoughts.
トムは楽しいことを考えようとした。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Although she's my neighbour, I don't know much about her.
ご近所さんだけど、あまり知らないわ。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。
I'm glad that Tom wasn't there.
トムがいなくてよかった。
How should I get there from the airport?
そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
Did you study French yesterday?
昨日はフランス語の勉強した？
Everyone is looking forward to next year.
みんな、来年を楽しみにしています。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の作物を収穫します。
May I have your phone number?
電話番号を教えてもらえますか。
Why don't we give Tom a little time?
トムにちょっと時間をあげたらどう？
I really like the snow. It's just so pretty!
雪がとても好きでね。それはそれは美しい！
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見した。
The apple cake ran out.
アップルケーキがなくなっちゃった。
I am obsessed with learning Hebrew.
ヘブライ語の勉強にハマってます。
As long as I have fresh bread and coffee I'm content.
焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
Let Tom know that I'll be late.
私が遅れるって、トムに伝えといて。
Are you sure there isn't rat meat in that burger?
本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
I have pain when urinating.
排尿の時に痛みがあります。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑するな。
Tom said he doesn't eat meat.
トムは肉は食べないってさ。
Of course, the answer is yes.
もちろん、答えは「YES」だよ。
My mother taught me that it's not polite to point.
指を差すのは失礼だと、母から教わりました。
The problems listed have already been fixed.
リストにある問題はすでに修正されています。
We managed to get through to each other.
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
I didn't think that Tom would be so depressed.
トムがあんなに落ち込むとは思わなかったんだ。
This car uses a lot of petrol.
この車は、ガソリンを食う。
That's great! I'll look at it later.
すごいね！後で見てみよっと。
Don't worry. I've done this a thousand times.
心配しないで。幾度となくやってることだから。
Is this the first time you've tried Japanese food?
日本食を食べたのって初めてなの？
Will you please put that in simpler words?
もっと簡単な言葉で説明してくださいませんか。
I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
その小包を航空便で送るのに2,000円かかった。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
You see, he is a good baseball player.
ご承知のように、彼は野球が好きだ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
You should cancel your trip.
旅行はキャンセルした方がいいよ。
I meet Tom every day.
トムとは毎日顔を合わせてます。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれました。
Sami loves sweet potatoes.
サミはさつまいもが大好きです。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Don't be fresh with me.
馴れ馴れしくしないで。
I just want to visit Tom.
トムを訪ねたいだけです。
This paper doesn't absorb ink.
この紙はインクを吸い込まない。
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
I had a nap for about an hour.
１時間くらい昼寝したよ。
He acquainted me with the change of plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
する気がしないから、しないだけだよ。
You and I are soulmates.
あなたと私はソウルメイトなのよ。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
I'm sorry for writing so much.
いっぱい書いてごめんね。
Is there anything you want to say?
言いたいことは何かありますか？
Men's suits are on sale this week at that department store.
あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
These pajamas look like they'd be too tight on Tom now. Let's buy some new ones.
このパジャマはもうトムには窮屈そうね。新しいの買おうね。
Can I use your phone for a sec?
ちょっとだけその電話使ってもいい？
Excuse me. What time is it?
すみません。今、何時ですか？
This is a souvenir from miss Yumi.
これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
I told you Tom could do that.
トムならできるって言っただろ。
I wish Tatoeba had 10 trillion example sentences.
タトエバに10兆例文があれば良いのに。
Let's play hooky.
学校、ズル休みしようぜ！
What does that mean? I don't understand.
何それ。意味わかんない。
These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.
これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。
Tom is afraid of failure.
トムは失敗を恐れてるんだ。
Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
トムは友達じゃないよ。ただの同僚さ。
I just got back from Boston today.
今日ボストンから帰ってきたところだよ。
I'm dead tired from walking around all day.
一日中歩き回ってもうくたくただ。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
Was it a murder or a suicide?
それは殺人だったの？それとも自殺？
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
Sometimes I wish I was a girl.
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
Are you going to pay in cash?
現金で支払うつもりなの？
Mary's eccentric dress stood out in the crowd at the party space.
メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
I immigrated to America when I was little.
幼い頃、アメリカに移住しました。
When she was a student, she went to the disco only once.
大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
After taking a shower, Tom ate dinner.
トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
How well can you play guitar?
どのくらいギターを弾けるんですか。
You should look after the children from time to time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
We enjoyed talking with each other.
私たちはお互いに楽しく語り合った。
John is an American boy.
ジョンはアメリカの少年です。
We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。
I want you to stay here with her.
彼女と一緒に残ってほしい。
Tom gets excited easily.
トムって、すぐ燥いじゃうんだ。
I forgot to feed Tom's dog.
トムの犬にエサをあげるの、忘れてたよ。
I can't use a fork well.
フォークがうまく使えないんだ。
Have you known her since 1990?
あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
How much is a round-trip ticket?
往復きっぷは、いくらですか？
We yelled for help, but no one came.
助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。
I hope that I receive mail from him.
彼からメールが来ないかな。
Have some tea, won't you?
お茶を召し上がりませんか。
I wonder how long this rain's going to last.
この雨、いつまで続くんだろう。
I don't know much about it.
あまりよく知らないのよ。
I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
「Kanji list」という機能に新聞記事頻度を追加しました。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
I'll be here all day tomorrow.
明日は一日中ここにいるよ。
Girls hate being laid up in bed because of a headache.
女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
I study Spanish every day.
スペイン語は、毎日勉強してるよ。
Why would Tom kill Mary?
トムがメアリーを殺すわけないじゃん。
The pond was encircled with trees.
池の周囲は木で囲まれていた。
Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
メアリー、これからは、料理はトムに任せろよ。あいつの方が経験豊富だし。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
I don't think Tom is a billionaire.
トムは億万長者ではないと思うんだ。
Tom wasn't hungry.
トムはお腹がすいてなかったんだよ。
He hurried so that he wouldn't miss the train.
彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
How long does a hickey last?
キスマークの跡って、いつまで残るのかな？
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやれよ。
There were a lot of people on the beach.
海岸には大勢の人がいた。
Is Tom drinking coffee?
トムはコーヒーを飲んでるの？
She stopped eating meat two years ago.
彼女は二年前に肉食をやめた。
Tom seemed depressed.
トムは打ちひしがれているようだった。
It took a whole day to paint the picture.
彼女がその絵を描くのに、まる一日かかった。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
As a matter of fact, I don't like her.
実は、彼女のこと嫌いなの。
You should watch television at a distance.
テレビは少し離れて見るべきだ。
Japan is called "Nippon" in Japanese.
日本は日本で「にっぽん」と言われてるんだ。
Tom massages Mary's feet every night.
トムは毎晩メアリーの足をマッサージしてあげている。
How long is this visa valid?
このビザはどのくらい有効なのですか。
Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
It is best that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
Tom is probably a little younger than me.
トムは多分、僕よりちょっと年下かな。
There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
Tom said no one was in a hurry.
誰も急いでないって、トムは言ってたよ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
The food in our university canteen is cheap and tasty.
うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
We cut the pie in two.
私たちはパイを２つに切った。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
An exact translation isn't coming to me either.
僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
I can hear a saxophone somewhere.
どこからか、サックスの音がする。
Is it a city or a country?
それって、都市なの？それとも国？
If I don't slim down now, the jeans I fit into will be too tight.
もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
The answers are both incorrect.
その答えはどちらも正しくありません。
Just you wait and see, idiots.
待ってろよ、馬鹿ども。
He could not come because he was sick.
彼は病気だったので、来られなくなった。
Excuses won't work on me.
私に言い訳は通用しないぞ。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
It occurred to me that he'd done it on purpose.
彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
Tom got divorced last summer.
トムは去年の夏に離婚したんだ。
He made a kennel with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
Tom and Mary started a band.
トムとメアリーはバンドを始めた。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
この広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Tom finally agreed to sign the contract.
トムはついに契約を結ぶことに決めました。
Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
This matter must not be trifled with.
この問題は軽々しく扱ってはならない。
Tom is in a very good mood today.
トムは今日、とても機嫌がいいんだ。
Why do sentences in Japanese look so weird?
何で日本語の文はそんなに変なんですか？
Tom's dog never barks.
トムの犬は吠えたりしないよ。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Tom is like a big teddy bear.
トムって、大きなクマのぬいぐるみみたい。
I want a lighter shade.
もっと明るい色が欲しいんです。
The kanji in "busy" is written as "the heart has died".
「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。
Everyone hits a wall when dieting.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The rain caused the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
You can see the large exhibition at the department store anytime.
デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。
I'm concerned with Tom's safety.
トムの安否が気掛かりだ。
Tom has invited me over for dinner this evening.
今晩、トムが夕食に招待してくれたんです。
I learned that when I was in kindergarten.
それ習ったの、私が幼稚園の時だよ。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
She should get to the school in an hour.
彼女は１時間で学校に着くはずです。
In fact, he has never been to New York.
実は、彼はニューヨークには行った事がない。
Tom attributed his failure in the exam to illness.
トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
It's weird that the mailman hasn't come yet.
郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
He often appears on TV.
彼はよくテレビに出るんだよ。
Our school is across the river.
わたしたちの学校は川の向こう側にあります。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
That's not fair! You saw my cards in the mirror!
それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！
"Where's my hat?" "Right behind you."
「私の帽子はどこかしら？」「すぐ後ろ」
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
I can't remember what I ate last night.
昨日の晩何を食べたか覚えていない。
This kind of thing happens all the time.
こういう事は、日常茶飯事だ。
Please give Tom all these toys.
トムにこのおもちゃ全部あげて。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
What you are saying does not make sense.
言ってることの筋が通らないぞ。
You shouldn't see her now.
今は彼女と会わないほうがいいよ。
I am thinking about being in charge of English requests, but they have said that it also involves mathematics and help related queries.
英語の担当というのを考えているが、ヘルプで数学頼むこともあるかもとか言われた。
Because I heard about the cake from Tom, I really want to eat it now.
トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
I feel like we shouldn't be doing this.
私たちはこれをやってはいけないと思う。
You are just the same as you always were.
昔と全然変わっていないね。
Tom regrets what he did.
トムは自分がしたことを後悔している。
Turn on the light. I can't see anything.
電気点けてよ。何も見えないんだ。
Did Tom tell you who his wife is?
トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？
Tom is eager to buy a new car.
トムはしきりに新車を買いたがっている。
This is too easy for me.
これは、僕には簡単すぎます。
I will never be your friend.
お前の友達になんか、絶対にならない。
He made a will last year.
彼は昨年遺書を書いた。
Ah, I've chattered on too much, haven't I?
喋りすぎてしまいましたね。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在、事故の原因を調査中である。
I say this from my heart.
僕はこれを本気で言ってるんです。
Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。
Stop humming.
鼻歌を歌うのはやめろ。
I'm getting sleepy faster now.
眠たくなるのが早くなった。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
This school is the flagship of the university.
この学部は大学の主力学部です。
I regret that I told you.
君に話したことを後悔してるよ。
I don't know anything about Japan.
私は日本のことは全く知らないんです。
Tom skated on the frozen pond.
トムは氷が張った池でスケートをしました。
Have you ever seen a spider spinning a web?
蜘蛛が巣を作ってるとこって、見たことある？
Take a seat in the armchair and calm down a while.
肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
You've got a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Tom hasn't come home yet.
トムはまだ家に戻ってきてないよ。
"May I guess what you were just eating?" "Huh?" "You were eating chocolate, weren't you?" "Yeah." "You've got some on your clothes." "Aw, shucks..."
「さっき、何食べてたか当ててあげよっか？」「えっ？」「チョコ食べたでしょ？」「うん」「服についてるよ」「マジかぁ」
It is all the same to me where he goes.
彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。
Somebody is watching me.
誰かが私をじっと見てるの。
She took night classes in the art of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
I never thought I would get married.
自分が結婚するとか、思ってもみなかった。
He knew nothing about the plan.
彼はその計画について何も知らなかった。
Thriftiness was against my nature.
もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
We want to go to Austria for our honeymoon.
私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。
If I had taken that plane, I would be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
Now that I'm older, I see things differently.
年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
Are you really going to Boston tomorrow?
本当に明日ボストンに行くつもりなの？
Tom is a funny person.
トムさんって、面白い人なのよ。
Don't quote me on this, but I agree with you.
これはオフレコだけど、君に同意するよ。
You can't be too careful when you drive.
運転するときは、用心に用心を重ねるんだよ。
You can select a word from any one of the brackets, and it will become a valid English sentence.
それぞれの（） の中にある単語のいずれかを選べば、使える英文になります。
It's been three years since Tom came to Australia.
トムがオーストラリアに来てから3年になる。
I'm worried about my future.
自分の将来が気掛かりだ。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
"Does she play tennis?" "Yes, she does."
「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
I've gained over five pounds since I got here.
ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
I'll tell you how to get to Boston.
ボストンへの行き方を教えてあげるよ。
Stop doing that, and do your homework.
それをやめて、宿題をやって。
Tom shaves only about three times a week.
トムは大体週に３回しか、ヒゲをそらないんだよ。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
Please tell Tom I'll be a few minutes late.
トムに何分か遅れると伝えといてください。
Tom is probably already in Boston.
トムって多分もうボストンにいるよ。
In general, the English are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
I don't think that Tom will forget this.
トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
He didn't come back in the end.
彼はとうとう戻ってこなかった。
What if the cake doesn't rise?
ケーキが膨らまなかったらどうするの？
When was the last time you had a shower?
最後にシャワーを浴びたのはいつなんだよ？
I tried to get it, but in vain.
手に入れようとしたが、無駄だった。
Spit it out, Tom.
トム、言っちゃえよ。
Wow, did you just see that robot walk by? It must have been Super Chrome 5000!
うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
She looked him in the face.
彼女は彼の顔を見た。
He does nothing but complain all day long.
一日中、愚痴をこぼしてばかりいる。
If you are able to wait a little longer, I would appreciate it.
もう少しお待ちいただけると幸いです。
I'm more interested in spoken English.
口語英語に一層興味があります。
I met him in the spring of 2020.
彼との出会いは、2020年の春でした。
This job is perfect for you.
この仕事、あなたにピッタリね。
Was Tom with Mary when you saw him?
トムを見かけたとき、メアリーと一緒だった？
The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物足りないよ。
I didn't know anyone in Boston when I first moved here.
最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。
"Nice watch you've got there. Can I have a look?" "Go ahead, I just bought it yesterday."
「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
Tom has decided to go to college.
トムは大学に行くことにした。
I thought it'd be easier this way.
この方が簡単だと思った。
I can't understand this at all.
私はこのことを少しも理解できません。
Tonight I tried making curry with kidney beans instead of chickpeas, and my mother, who was tired of chickpeas, really liked it.
今晩は、「ひよこ豆」の代わりに「金時豆」を使ってカレーを作ってみたんだけど、「ひよこ豆」に飽き飽きしてた母さんからは、めっちゃ好評でした。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。
Why do we have to die?
なぜ死ぬ必要があるんですか？
Tom asked me what I liked about Mary.
メアリーのことが好きなのかって、トムが聞いてきたんだ。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I will not borrow money from those people.
私はあの連中からは金を借りない。
Tom teaches French in Boston.
トムはボストンでフランス語を教えている。
"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
Owl chicks are the most beautiful in the forest.
フクロウの雛は、森の中で一番きれいです。
Ask Tom if he can play the piano.
トムにピアノが弾けるか聞いてみて。
I forgot what I was trying to say.
言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
Everyone needs to decide for themselves.
各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
I'm a bit nervous right now.
今、ちょっと緊張してます。
It is aptly said that illness starts from the mind.
病は気からとはうまく言ったものですね。
The apartment buildings stood side by side in the darkness of the night.
夜の闇の中に団地が並んでいた。
I have bought a lot of books.
本をたくさん買ったんだ。
"Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."
「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
No wonder why she's so selfish, it's because you're spoiling her like that.
お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
Let your mind wander.
自分の心の中を彷徨ってみましょう。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
彼女は、彼が何を言っているのか理解できないようだ。
The game wasn't exciting at all.
試合は全然面白くなかったよ。
Not all the students went there.
全部の学生がそこへ行ったわけではない。
Tom answered Mary's text with an emoji.
トムね、メアリーのメッセージに絵文字で返したんだよ。
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."
「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
Let's forget it for now.
とりあえず、忘れましょう。
Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
I've decided not to play tennis tomorrow.
明日はテニスをしないと決めたよ。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
Tom's shirt was soaked with sweat.
トムのシャツは、汗でびしょびしょだった。
This song reminds me of my hometown.
この歌を聞くと、ふるさとの町を思い出します。
With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
I asked him, but please ask him, too.
私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
The soldiers opened fire.
兵士たちは攻撃を開始した。
Stop bothering Tom.
トムを困らせるのはやめなさい。
They chose him to be section head.
彼らは彼を課長に選んだ。
I know a place where we can sit down and talk.
座って話せるところ知ってるよ。
How do you like your coffee, with or without sugar?
あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
What do you think of my new apartment?
私の新しいアパートどう思う？
I mistook you for your older brother.
私はあなたを兄と間違えた。
Written too quickly, the letter had many mistakes.
あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
I can speak French better than you can.
フランス語なら、君より上手に話せるよ。
I met him in Tokyo by chance.
東京で偶然彼に会った。
You had better have your eyes examined.
眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We hired somebody who speaks French.
僕らはフランス語を喋れる人を雇った。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
They're just apologizing because they got caught and have no choice.
バレたからしかたなく謝ってるだけ。
I had intended to become a doctor.
医者になるつもりだったのですが。
I wish Tom would weed the garden.
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
The dress Mary was wearing was white.
メアリーが着ていたドレスは白でした。
His English improved slightly.
あいつ、英語がちょっと上手くなってた。
I wonder how I can suppress this feeling.
どうすれば、この気持を抑えられるのだろう。
With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。
Could you please tell me the truth?
本当の事を教えてくれませんか？
Even though the announcement of his new work has been long awaited, I'm not the least excited by it.
せっかくの新作発表会なのに、まったくワクワクしない。
I don't usually buy things online.
普段、ネットで物を買うことはないな。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
"You look really tired." "I'm not tired."
「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
Mary has a beautiful face.
メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
Different people have different ideas.
人はみな間違った考えを持っている。
These figs are juicy.
このイチジク、みずみずしい。
You should consider a person's feelings when you speak.
人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
The bus is due here any time now.
バスはもうやってくる時間だ。
I didn't go to school today because I had a cold.
きょうかぜで学校を休みました。
He has really big ears.
あいつ、ホント地獄耳だからな。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
I'm sure you understand that.
私はあなたが理解してくれたと確信しています。
Who does Tom want to go to Boston with?
トムは誰と一緒にボストンに行きたいの？
I usually get up late.
普段は起きるのが遅いんだ。
That's a question I often get asked.
それ、私がよく聞かれる質問だよ。
What's the best way for me to get a passport?
パスポートを取得するにはどうすればいいですか。
Tom is a real cowboy.
トムは本物のカウボーイだ。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Telephone him if the message is important.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
I hiccup a lot.
しゃっくりがよく出ます。
For the time being, Tom is living in Australia, and his wife is living in New Zealand.
取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
The beach was crowded with tourists.
ビーチは観光客でいっぱいだった。
Miyagi Prefecture's capital is Sendai City.
宮城県の県庁所在地は仙台市です。
Both of us were drunk.
私たち二人とも酔ってたのよ。
I was hungry, so I ate it.
腹が減ったから、食べたんだ。
I saw a picture of you drunk.
お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
I didn't know that you collected stamps.
切手を集めてたなんて、知らなかった。
Do you want me to stay with you?
一緒にいて欲しい？
To read books in a scholarly manner is a feat that requires more than just liking to read.
学問的に本を読んでいくことは、本が好きというだけでやっていける芸当ではないのだ。
Tom rode the roller coaster.
トムはロケットコースターに乗った。
I don't really like my job.
自分の仕事があまり好きじゃない。
I think most people are better off now than they used to be.
たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Could you lend me an umbrella?
傘を貸してもらえますか？
That's the answer I was waiting for.
私はその答えを待っていた。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーは子供の頃、とても貧乏だった。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
The novel had an initial print run of 10,000 copies.
その小説の初刷は１００００部だった。
Would you mind not smoking?
タバコを吸わないでもらえませんか。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。
I was too shy to look her in the face.
恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
“I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?”
「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
Some children play video games all the time.
いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
Tom ate a piece of cake.
トムはケーキを一切れ食べた。
I don't like studying all that much.
私は勉強があまり好きではありません。
He said nothing on that point.
彼はその点について何も言わなかった。
I'd like to ask you a question.
ひとつお伺いしたいんですが。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事に国境を越えた。
I am not accustomed to speaking in public.
人前で話すことに慣れていないの。
Tom dug a hole with a pick and a shovel.
トムはつるはしとシャベルで穴を掘った。
Both Tom and Mary were dressed in black.
トムもメアリーも黒い服を着ていた。
The food at the party was not tasty.
パーティーの料理はおいしくありませんでした。
Didn't you know that I didn't want to do that?
私がそれをしたくなかったって知らなかったの？
I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
You want to do that, don't you?
あれ、したいんだよね？
My father told me to write a reply and post it straight away.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Is it easy to learn French?
フランス語って、覚えやすい？
Did you buy the house you said you wanted to buy?
買いたいって言ってた家、買ったの？
I'm still the same weight I was three years ago.
今も3年前と同じ体重です。
I won't go skating today.
今日はスケートをしに行きません。
I have at least ten books.
私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
I would often go swimming in the sea when a child.
子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。
I might not be able to do that alone.
私独りではできないかもしれません。
I feel like I'm dreaming.
夢見てるみたいな気分だよ。
He has a soaring ambition.
彼は高遠な望みを持っている。
I know Tom is scared.
トムがビビりだってことは分かってる。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
"I have a very sweet husband," said Mary.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Tom went to his high school reunion last week.
トムは先週高校の同窓会に行った。
Let's lie on the sand.
砂の上に寝転がろうよ。
Tomorrow I'll harvest grapes.
明日はブドウを収穫するんだ。
My grandfather died in Korea.
祖父は韓国で亡くなりました。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
I mentioned your name to him.
彼に君の名を言っておきました。
"How is plum wine made? Is it difficult to make?" "It isn't that hard. You combine unripe plums and white liquor, then add some rock sugar if you have some. Even if you substitute the sugar for honey, it's still delicious."
「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke.
暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感じなくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。
Yanni has black eyes.
ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
I know where the money is.
金のありかは分かってるんだ。
No matter who we are up against, we fight with respect.
どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。
Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
It seems that Tom used to be a great athlete.
トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。
This translation is misleading.
この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
Tom and I aren't married yet.
トムとはまだ結婚してないわ。
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The food in the cafeteria is cheap, and it's delicious.
食堂のごはんは安いです。そして、おいしいです。
She wore a sweater that she'd knitted herself.
彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
The city is a home to hipsters and ravers.
都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。
There was a violent earthquake in Tokyo.
東京で、強い地震がありました。
"I hate you!" "Me too!"
「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
I've left my handbag in the taxi.
タクシーにハンドバッグを忘れちゃった。
Your year-long stay in Germany was very beneficial, wasn't it?
あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
I don't believe in hypnosis.
催眠術は信じてないんだ。
His project was funded by grants.
彼のプロジェクトは助成金でまかなわれていた。
"Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
I don't know your real name.
私、あなたの本名、知らないんだけど。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
John left the company and started his own.
ジョンは会社を辞め、自分の会社を立ち上げました。
Tom unfolded the camp chairs.
トムはキャンプチェアーを広げた。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に遭った。
This towel truly sucks up water well.
このタオル、本当によく水を吸うのよ。
I believe him to be innocent.
私は彼が無実だと信じている。
Tom is really a nice person.
トムって、本当は優しい人なんだよ。
Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
Please give me something to eat. I am so hungry.
何か食べるものをください。私はとても腹がすいている。
Tom is taking a nap now.
トムは今、お昼寝中よ。
We can't afford to keep a horse.
私たちには馬を飼う余裕がない。
I fell in love with you the moment I saw you.
一目惚れしました。
Are there any tamales in José's house?
ホセのうちにタマレがある？
Father took his place at head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
If the machine is damaged, you are responsible.
もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
The wall clock doesn't work.
掛け時計が止まってるよ。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をした。
We arrived to find a huge meal ready for us.
私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
It's just after three o'clock.
３時を過ぎたところよ。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
She's afraid of barking dogs.
彼女はほえる犬が恐い。
I'm glad that Tom passed the exam.
トムが試験に受かってよかった。
Get up at seven tomorrow morning.
明日の朝は７時に起きなさい。
Tom will go to the supermarket for you and buy whatever you need.
トムがスーパーに行って、必要な物を何でも買ってきてくれるよ。
Tom ordered apple pie, and so did I.
トムがアップルパイを注文したから、私もそうしたの。
"Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death." "Hey! Don't say such bad things."
「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
I'll take a nap after lunch.
お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。