Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Tom likes antique furniture.
トムはアンティークな家具が好きです。
Water is dripping from the wet towel.
濡れたタオルから滴が垂れている。
My school is three kilometers from my home.
家から３キロの場所に、通っている学校があります。
I was stung by a bee.
ハチに刺されちゃった。
We take air and water for granted.
我々は空気や水を、あって当然のものと考えている。
Shopping isn't what I want to do today.
今日は買い物には行きたくないのよ。
Where do I swipe my card?
カードはどこで通せばいいのかしら？
The oil price is continuing to rise.
原油価格は上がり続けています。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとしたブリッジは１か月後に入ります。
I might not be in Australia next month.
私、来月はオーストラリアにいないかも。
The school's closure was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
Why don't you let me do that for you?
僕がやりましょうか？
Tom never wanted to get a divorce.
トムは離婚などしたくなかった。
"Have you looked over the documents?" "Oh, sorry, I'll read them now."
「資料には目を通した？」「あっ、すいません。今、読んでます」
I always wake up in a good mood.
いつも寝起きはいいです。
You may leave when you've finished the work.
その仕事が終わったら帰っていいよ。
Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
A printer is necessary because you need to be able to scan the written report, convert it to PDF, and send it.
手書きしたレポートをスキャンしてPDFに直してから、データを送らないといけないためプリンターが必須な状況です。
The ice was thick enough to walk on.
氷は、その上を歩けるほど分厚かった。
I didn't study at all yesterday.
昨日は全く勉強をしなかった。
Her English composition has few mistakes.
彼女の英作文には間違いが少ない。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
Ah, yes, it's true.
あぁ、うん。そうね。
There is a certain amount of truth in what he's saying.
彼が言う事にも一面の真理がある。
Ah! It's so frustrating not being able to keep up with everyone else.
あっ。みんなについていけない。イライラする！
The couple adopted the baby and loved him as they would their own.
夫婦は赤ちゃんを養子に迎え、自分のこのように愛しました。
Tom's parents said that they wouldn't let him go to Australia alone.
ご両親の話では、トムを独りでオーストラリアに行かせるつもりはないそうです。
Because my parents are divorced, I only spend time with my dad every other weekend.
私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
Would you allow me to make a suggestion?
提案させてもらってもいいですか？
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
I can't help but feel affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
You never talk about your wife.
奥さんの事、一切口にしないよね。
Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
I got up an hour earlier than I usually do.
普段より１時間早く起きた。
Tom died in his sleep three years ago.
トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。
My house isn't near the station.
うちの家、駅の近くじゃないんだよ。
"Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
I asked her if I could read the book.
彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
We all like you a lot.
私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
What Tom told you is correct.
トムがあなたに言ったことは、合ってるよ。
When was the last time we talked?
最後に話をしたのはいつだろうか？
Tom lived half his life in Boston.
トムは人生の半分をボストンで暮らした。
I have not heard from her yet.
私はまだ彼女からのたよりがない。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I wonder what Tom is laughing about.
トム、どうして笑ってるのかしら。
I wonder if Tom is staying at that hotel.
トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
"What's the purpose of your stay?" "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
What were you even thinking when you turned down such a good guy?
そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
Are both Tom and Mary still single?
トムもメアリーもまだ独身なの？
Mennad and Baya went to Cairo.
メナドとバヤはカイロに行きました。
I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
カジュアルな会話のフランス語が習いたいよ。だって、一番使うでしょ。
We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings.
スラングやフランクな会話、独特な短縮語尾まで含めた例文が必要です。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れてた。
I'll be in Australia until October 20th.
10月20日までオーストラリアにいます。
I promise I won't be late tomorrow.
明日は遅れないって約束するよ。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
How many kumquats did you just eat?
今、何個のキンカン食べたの？
I'd like to be a guitarist.
私はギタリストになりたいんです。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
ラマダン中って、ムスリムさんは日中に食べること、飲むこと、性行為を控えなきゃいけないのよ。
I will contact you shortly.
取り急ぎ連絡いたします。
Tom and Mary are smiling.
トムとメアリーはニコニコしている。
Stop joking around! We haven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
That's my neighbor's car.
あれ近所の人の車ですよ。
I can't run because I'm very tired.
へとへとで走れないよ。
Tom got a call from Mary.
トムはメアリーから電話をもらった。
Do you have friends on Tatoeba?
タトエバにお友達はいますか？
I still have the sweater you gave me when I was thirteen.
13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったのはわかるが、それでも君の報告書は満足できるものではない。
The engine is making strange noises.
そのエンジンは変な音がする。
I don't think that I've ever seen them before.
今までお目にかかったことはないと思う。
It is rumored that he has gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
I don't like being made to do things I don't want to do.
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
I arranged for a car to meet you at the airport.
空港まで迎えの車を出すように手配した。
Do you have a French dictionary?
フランス語の辞書って持ってる？
Neither Tom nor Mary has any money in the bank.
トムもメアリーも銀行に預金がない。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪で覆われていた。
I always view this photo with disgust.
この写真を見るとむかつく。
My older brother has been going to the bathroom since this morning.
お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I have to talk to Tom right now.
今すぐトムと話す必要があるんだ。
Tom has an impeccable alibi.
トムには完璧なアリバイがある。
Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
家を出る前に、忘れ物がないか確認したよ。
My friend told me what she likes about American culture.
友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
If anything happens, I'll give you a call.
何かあったら電話するよ。
Tom wants to learn Serbian.
トムはセルビア語を習ってみたいって。
The fridge is empty!
冷蔵庫、空っぽ！
I met you, and that's enough.
会えただけで、十分だよ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよな。
Compared to French, Italian tends to use more loan words.
イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
I want to drink something fizzy.
ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
Convenience stores are more expensive than supermarkets.
コンビニって、スーパーより割高だよね。
What! You going to take her side again!?
何よ！またその子の肩を持つ気！？
I gave Tom the money he wanted.
トムが望んだ金を渡したよ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
She didn't go far.
彼女は遠くまで行かなかった。
I tried to avoid her, but it was hard, considering we were in the same class.
彼女を避けようとしたけど、同じクラスだから難しかったんだもん。
If you are listing more than 3 items, use an expression like "A, B, C, and D", it doesn't matter if you exclude the comma before "and".
3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
Hands out of your pockets when you're talking to me!
私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
We waited for Tom, but he didn't come.
僕たちトムを待ってたのに、トム来なかったんだ。
The papers blew off.
書類が風で吹き飛んだ。
You'd better see a doctor.
医者に診てもらった方がいいよ。
Mary smiled as she clung to Tom's arm.
メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
Tom is three years younger than Mary is.
トムはメアリーより3つ下よ。
Soon enough, the whole city got noisy.
すぐに街中は騒がしくなった。
I'm looking forward to meeting you.
お会いできるのを楽しみにしております。
There are too many things that need to be done.
やらなきゃいけないことが多すぎる。
I didn't have time to proofread my report.
レポートを見直す時間がなかった。
I'm sure he will reveal his true nature.
きっと彼は本性を現わすよ。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
Weight gain is a common side-effect of certain psychiatric medications.
体重増加は特定の精神薬によくある副作用である。
How did you get this money?
どうやってこの金を手に入れたんだ？
I could go on, but I don't want to bore you.
もっと続けられるけど、飽きるよね。
Maybe it's time to give up.
多分、諦めてもいい頃よ。
Don't take it for granted that nature is always there to help us.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
She's majoring in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
メアリーはプール派で、トムは海派なの。
He says that raw vegetables are healthier.
生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。
I clear my lungs of the smoke lingering inside, and turn my eyes to a park shrouded in the dark.
肺に溜まった煙を吐き出し、暗い公園に視線を向ける。
I'm late in saying this, but happy birthday!
遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味で、世界の中心である。
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
花を買ったのは、今日おばあちゃんが来るからだよ。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は森の中を通るのが怖かった。
"No one will ever believe that." "Well, Tom believed me."
「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
Tom has been living in Boston for a long time.
トムはもう長いことボストンに住んでいるんだよ。
Why did she have to die?
どうして彼女が死ななければならなかったのでしょう？
No matter how much you complain, it's not going to change anything.
いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るんだ？
I won't be in Australia next month.
来月はオーストラリアにいないよ。
That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.
それは、ブレッドナイフよ。チーズを切るんだったら、こっちのナイフの方がいいよ。
Tom has three adult children.
トムには成人した子供が三人いる。
You will learn how to do it in time.
そのうちやり方がわかるよ。
Tom was a pretty good singer when he was younger.
トムは若い頃、かなり優れたシンガーだったんだ。
My father died at the age of forty-nine.
父は４９歳で亡くなった。
Water boils at 212°F.
水は100℃で沸騰します。
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
On the way back, I was very scared.
帰り道、めっちゃ怖かった。
I can't bear this noise anymore.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
If I had enough money, I could buy it.
お金を持っていれば買えるんですが。
I don't work on weekends.
週末には仕事はしないよ。
Had it not been for his help, I should have failed.
彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
Do you believe what Tom said?
トムが言ったこと信じるの？
Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
I think that Tom is a nice name.
トムって素敵な名前だと思う。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
They lived in a dilapidated house.
彼らはボロ屋に住んでいた。
I need to finish this work before it gets dark.
暗くなる前に、この仕事を終わらせなきゃいけないんだ。
Is this word too childish?
この言葉って、幼すぎるかな？
Let's absolutely take care not to forget our childlike innocence.
絶対に童心を忘れないようにしよう。
Why doesn't he like me?
なんで彼に嫌われてるんだろう？
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
The library will be closing in ten minutes.
図書館はあと10分で閉館します。
I did that three days ago.
私、それ３日前にやったよ。
I've taken medicine, so I'm OK now.
薬飲んだからもう平気よ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Is there anyone who doesn't have the documents I handed out last time?
前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
She's gonna kill me.
彼女は私を殺すつもりだ。
Sorry, sir, but this coupon is expired.
お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
"Where do you live?" "Australia. How about you?" "Canada."
「どこに住んでる？」「オーストラリア。君は？」「カナダよ」
How's life in Australia?
オーストラリアでの生活はどう？
Lemon tea for me, please.
私にはレモンティーを下さい。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Click here to register.
登録するには、ここをクリックしてください。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We got our roof blown off in the typhoon.
台風で屋根がとばされた。
Tom speaks Russian better than English.
トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
Do you often listen to audiobooks?
オーディオブックはよく聞くの？
Should I wait for you here?
ここであなたを待ちましょうか？
French isn't my mother tongue.
フランス語は私の母語じゃないよ。
Star baseball players are often asked for autographs.
スターの野球選手はよくサインを求められる。
Mr Gilmore is not so well known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
How long will it take me to get there by bus?
バスでそこに行くには、どれくらいかかるのでしょうか。
I've never been to Paris.
まだパリに行ったことがないんだ。
Tom bought me a kite.
トムが凧を買ってくれた。
I'll read it when I feel like it.
気が向いたら読んでみる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The moment I sat down, I fell asleep.
座った途端、寝てしまった。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
It's cold. Why are all the windows open?
寒いんだけど。なんで窓全部開いてんの？
Tom is Mary's imaginary friend.
トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
All of my children went to good universities.
うちの子はみんな、いい大学に進みました。
They needed somebody they could trust.
彼らには信頼できる人が必要だった。
I cannot find a solution. Help me.
解決策が見つからない。助けてくれ。
I'm not going to tell Tom what happened.
トムに何が起こったか話すつもりはない。
I don't know whether to leave or stay.
行こうか行くまいか、迷うなぁ。
Tom is a doctor in Australia.
トムはオーストラリアで医者をやってるよ。
When we reached the summit, we all yelled "Yahoo!"
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
"Let's play tennis." "Yes let's."
「テニスをしましょうか」「ええ」
How did the company dream up its new ad campaign?
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考え出したのかしら。
A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
Tom carved a pumpkin.
トムがカボチャを彫ったんだ。
The criminal disappeared into the crowd.
群集にまぎれて犯人は姿を消した。
What are you into these days?
最近はどんな物に凝っているの？
I don't think Tom knows when Mary will leave for Boston.
メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。
I didn't want any of my friends to know that I was in prison.
自分が刑務所にいることを、友達の誰にも知られたくなかったんだ。
It seems like the coming weather will be rainy.
ひと雨きそうな雲行きだね。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
I don't have a choice.
他に選択肢はないんだよ。
I bit into his tail.
私は彼の尻尾にかぶりつきました。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
I’ve always wanted to have a pet squirrel.
ずっと、リスを飼ってみたかったんだ。
Work is preferable to idleness.
何もしないでいるより働いているほうがましだ。
In winter, I wear warm stockings.
冬は、ストッキングを履きます。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The flowers will soon blossom.
花はもうすぐ咲くよ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.
うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
Perhaps Tom can win.
ひょっとしたら、トム勝てるかも。
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.
老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。
Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
Please wait here for a while.
ここでしばらく待ってて下さい。
Ask Mary if she can speak French.
メアリーにフランス語が話せるかどうか、聞いてみて。
Have you ever grown a beard?
髭を伸ばしてみたことってある？
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
雨があと2・3時間、降らないでくれたらなあ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
In Ikebukuro, Tokyo, there are some really good places to do window shopping.
東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
Tom still hasn't washed his clothes.
トムはまだ自分の服を洗っていない。
You said she was kind, and so she is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
I was very happy to meet Tom again.
またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
He was excited to see the beautiful scenery.
彼はその美しい光景を見てわくわくした。
Doing that's illegal here.
その行為はここでは違法ですよ。
I missed the train by a minute.
私は１分違いで列車に乗り遅れた。
Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.
金星は地球と同じような大きさだけど、地球の方がほんの少し大きいよ。
Tom is always late to class.
トムはいつも授業に遅れてくる。
I told you I was busy.
忙しいって言ったじゃん。
I had to study yesterday.
昨日は、勉強しなきゃいけなかったの。
Sami is bad-mouthing Layla.
サミはレイラの悪口を言っている。
My brother eats twice as much as I do.
兄は私の２倍は食べる。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
The road is blocked by fallen trees.
道路は倒れた木で塞がっている。
Both of Tom's parents went to college.
トムの両親は二人とも大卒だ。
He has no friends besides me.
私は彼のただ一人の友人だ。
I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.
３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
He lives close by.
彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
That's my cellphone. Give it back!
それ、私の携帯よ。返して！
Why does English have so many idioms and phrasal verbs?
どうして英語って、慣用句や句動詞がこんなに多いの？
Nobody complained about that.
それについて誰も文句は言わなかった。
Tom quickly opened the drawer and pulled out a gun.
トムは素早く引き出しを開け、銃を取り出した。
I wonder whether both Tom and Mary have left.
トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。
I keep meaning to organize my desk.
机の上の整理、いつもしようしようと思ってはいるんだよ。
I understand that this is a gamble.
これが博打だってことは分かってます。
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
大学院に進学すべきか逡巡する。
He has a warm heart.
彼は温かい心の持ち主です。
Perhaps you'd like to sit down a while.
しばらくの間、席へお掛けしてお待ちしてはいかがでしょうか。
What do you plan to do after you retire?
引退した後は何をするつもりなの？
Tom is a little bit younger than Mary.
トムはメアリーのちょっと下だよ。
I didn't get your last name.
あなたの姓が聞き取れなかった。
She will copy her friend's notebook.
彼女は友達のノートを写す。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
When did World War II break out?
第２次世界大戦は、いつ起こったか。
My dad is accustomed to jogging at night.
父は夜ジョギングすることに慣れている。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
She had to give up her dream.
彼女は夢を諦めるしかなかった。
I started, but I didn't finish.
始めたけど、終わらなかった。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰？
The story ends with his death.
その物語は彼の死で幕を閉じる。
My bike was stolen last week.
先週、自転車が盗まれたんだ。
I can't eat any more.
もうこれ以上食べられないよ。
Tom is being very polite today.
トムって、今日はやけに礼儀正しいのよ。
Is it OK to take pictures here?
ここは写真撮って大丈夫ですか？
"Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."
「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
He said that he didn't cry.
彼は泣かなかったと言った。
I like the silhouette these clothes give me.
この服のシルエットが気に入ってるの。
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
古い中古のダイヤモンドでもないよりはましよ。
I went to the hotel by cab.
私はタクシーでホテルへ行った。
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
Tom knows Mary wants to get married.
メアリーが結婚したがっていること、トムには分かってるんだ。
Tom pretended to be Mary's friend.
トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。
I want you to work harder.
君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていない。
Tom was shorter than me up until last year.
トムはね、去年まで私より背が低かったんだよ。
She panicked when she was kissed by another man.
男の人にキスされて、彼女はパニックになった。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
Things that modify nouns are prototypically adjectives or equivalent to adjectives.
名詞を修飾するものは、典型的に形容詞または形容詞語句です。
I want to ask you some questions.
お尋ねしたいことがあります。
Is what Tom told me true?
トムが私に言ったことは本当なの？
Tom and Mary were in perfect sync.
トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
It's not that he's angry with you.
彼は君に対して怒っているわけではない。
Switzerland has several official languages.
スイスには幾つかの公用語がある。
I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
フランスンの文化省の仕事を探しています。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
To live properly is to learn.
正しく生きるとは学ぶ事です。
Are you going to the dentist?
歯医者に行く予定なの？
Are you planning to do that by yourselves?
自分たちだけでそれやるつもりなの？
Don't forget to open your parachute!
パラシュートを開くのを忘れるなよ！
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Is there somewhere nearby I can park my car?
この近くに車とめれるところってある？
Have you ever eaten teppanyaki?
鉄板焼きを食べたことがありますか？
He said that the Earth goes round the Sun.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
He studied hard to become a scientist.
彼は、科学者になるために勉学に励みました。
What time will the train arrive in Yokohama?
電車だと、横浜へは何時頃に着きますか？
I do it because I like to do it.
好きでやってるんだよ。
You see, I often made flip-books during class.
授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
Tom is a yes-man.
トムはイエスマンなのよ。
Mary is thinking it over, isn't she?
メアリーはよく考えてるんだろ？
Would you please go shopping with me?
買い物に付き合っていただけますか？
Tom and I have an arrangement.
トムと私の間には取り決めがある。
I'm tired of hearing your complaints.
お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
My coffee is stronger than John's.
ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
They were so happy to be together again.
彼らは再会を大いに喜んだ。
That isn't so difficult, is it?
あれはそんなに難しいことないだろ？
I was in the bath and didn't hear the phone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
It looks like I'm going to arrive late.
遅れて着きそうだ。
There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
トムと話すのほど楽しいことはない。
I want to know more about Tom.
トムのこともっと知りたいな。
How do you say that in German?
ドイツ語だと、どう言うの？
Tom came to Boston on business.
トムは出張でボストンにやって来た。
They walked their dog in the park.
公園で犬の散歩してたわよ。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
When was the last time you ate a pomegranate?
最後にザクロを食べたのって、いつなの？
Tom is very shallow, isn't he?
トムって、めっちゃ浅はかだよね？
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
If it rains tomorrow, I'm not going.
明日雨だったら行かないよ。
In spite of everything, he came.
色々あったけど、彼は来たよ。
I've been obsessed with baumkuchen lately.
最近はバウムクーヘンにハマってる。
Meg didn't even look at me.
メグは私を見もしなかった。
I'm the owner of this building.
私がこのビルのオーナーです。
I wish I could be as cool as you.
あなたみたいにカッコよくなりたいな。
This is the house in which he lived.
これが彼の住んでいた家です。
I never knew his name.
彼の名前は分からずじまいだったな。
Mary saw him at the airport.
メアリーは空港で彼を見かけました。
I don't mind if you smoke.
たばこを吸ってもかまいませんよ。
"Excuse me," Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
How many cigarettes do you smoke every day?
タバコを１日何本吸いますか？
From space, the earth looks small.
宇宙からだと、地球は小さく見える。
A wedding is an endless headache.
結婚式は限りなく頭痛の種だ。
"I haven't been using my Japanese much recently." "What? You can't do that. Use it or lose it."
「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
"How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
Luckily, my mom agreed right away.
ラッキーなことに、お母さんはすぐに賛成してくれた。
I don't have any money in my wallet.
財布の中にお金が入ってないの。
Why didn't you call anybody?
どうして誰にも電話しなかったんだ？
You need not have hurried so much.
そんなに急ぐ必要はなかったのに。
Tom left the TV on all night.
トムは一晩中テレビをつけっぱなしにしていた。
There is no reason why I should help him.
私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
The bullet grazed his cheek.
弾が彼の頬をかすめた。
The company exploited its workers through low wages.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
She sat in front of her laptop in her pajamas.
彼女はパジャマのままノートパソコンの前に座った。
What kind of alcohol do you usually drink?
普段飲むお酒の種類は何ですか？
He's in Algiers.
彼なら、アルジェにいるよ。
Tom kept me waiting for an hour.
トムったら、私を１時間も待たせたんだよ。
These pillars support the stage.
これらの柱が舞台を支えています。
Don't worry. I won't tell Tom.
心配しないで。トムには言わないよ。
There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Tom translated the text into French.
そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
Chuck's Diner has closed.
チャックス・ダイナーは閉店しました。
I'm not very good at remembering names.
人の名前覚えるの苦手なんだよな。
Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。
I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。
Everyone is afraid of you.
みんなあなたが怖いのよ。
Tom is fun to talk to.
トムと話すのは楽しいよ。
She's been feeling a little on edge recently.
彼女は最近少しいらいらしている。
The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
"What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly?" "More than you."
「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
Why does it cost so much to do this?
なんでこれをするとそんなに高いの？
I'm afraid I'm not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
The pain was more than he could stand.
その痛みは彼には我慢できないものだった。
Tom and Mary are both really tall.
トムもメアリーもかなり背が高いよ。
Does anybody in your family smoke?
あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I thought that a cup of coffee might make you feel better.
一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。
He fell overboard and drowned.
彼は船から転落し溺死した。
My boyfriend and I have been together for seven years already.
彼と私はもう７年付き合ってるのよ。
Just answer the question please. We don't have much time.
質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
The door was locked and we couldn't get in.
鍵がかけられていて、中に入れなかった。
He loses his temper easily.
彼はすぐにカッとなる。
He earns not less than 1,000 dollars a week.
彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
I'm used to sleeping in a tent.
テントの中で寝るのには慣れてるよ。
I'll do that as soon as I get home.
家に帰ったらすぐやるよ。
Ever since I was a child, I liked gooseberries.
小さい頃から、グズベリーが好きでした。
I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.
人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
Frankly speaking, I don't like him.
ぶっちゃけ、あいつのこと嫌いなんだ。
It must've slipped my mind.
うっかり忘れてたんだよ。
What makes you think Tom won't come?
どうしてトムは来ないと思うの？
Even the look of the streets here has completely changed.
ここの街並みもすっかり変わってしまった。
I'll miss the English class today.
今日の英語の授業は欠席します。
Are you saying you don't want to go?
自分は行きたくないってこと？
I'm looking for a children's book.
子供向けの本を探しています。
The clock is accurate and reliable.
その時計は正確で当てにできる。
No one lives in that house.
あの家には誰も住んでないよ。
Do you want me to help you look for your keys?
鍵を探すの、手伝いましょうか？
Tom said goodbye and then got on the subway.
トムは別れを告げて地下鉄に乗り込んだ。
It's time to start the transfer.
時間になったので移動を開始する。
Are there May blues outside of Japan?
五月病って日本以外にもあるのかな？
He often suffered from toothache.
彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
That was a really good call.
それは本当に良い判断だったね。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
Have you ever been the victim of a violent crime?
暴力犯罪の被害に遭ったことはありますか？
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
Do you remember seeing the movie together before?
その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
Why don't you buy a new car?
なんで新しい車を買わないの？
You needn't be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
See you all tomorrow.
じゃあ、みんな、また明日ね。
Tom really likes French.
トムはフランス語がめっちゃ好きなのよ。
"What's the time?" "A little past noon."
「今、何時？」「12時ちょっと過ぎ」
"Wait, you're Sean Connery!" "Yes." "Big fan!"
「待ってください。ショーン・コネリーさんですか？」「はい」「大ファンなんです！」
Tom wanted to buy a new smartphone.
トムは新しいスマホが欲しかった。
We had little rain last month.
先月は、ほとんど雨が降らなかった。
I will ask you one last time.
最後にもう一度、お尋ねします。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
He said he needed to stay at home.
家にいないといけないんだって。
Would it be OK if I turned off the radio?
ラジオを切ってもいいですか？
Tell me a little bit about your trip.
少しでいいから、旅の話を聞かせて。
The party was really boring.
パーティーはマジで退屈だったよ。
It's normal. There's nothing to be scared of.
普通よ。怖がることなんて何もないよ。
I couldn't recognize him at first.
初めは彼が誰なのか分からなかった。
One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
We lost almost all our away games.
私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。
Do you think that Tom could do that by himself?
トムが一人でそれができると思いますか？
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。
Mary is slimmer than me.
メアリーは私よりスリムだよ。
Tom and I decided to go to Australia together.
トムと俺、一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
Tom's rough fondling got me soaking wet.
トムの激しい愛撫で、私のアソコはぐちょぐちょになってしまいました。
I'm right behind him.
彼のすぐ後ろにいます。
I overslept yesterday.
昨日は寝坊しちゃったんだ。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。
He's bought a digital camera.
彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は、町外れの小さなホテルに泊まった。
Is that a real diamond?
それって、本物のダイヤモンド？
Who's Tom working with?
トムは誰と仕事をしているの？
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
Are you sure this is the right place?
本当にこの場所で合ってるの？
I'd prefer not to do that here.
ここでそんなことしたくないな。
I've always wanted to learn how to ride a horse.
ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
We drink at least three liters of water a day.
１日に３リットルは水を飲みます。
When the universe was born, something came from nothing.
宇宙が生まれた時、無から有が生まれた。
This ticket allows two people to enter.
このチケットは２名様でご入場できます。
She sleeps in the car.
彼女は車で寝泊まりしてるんだ。
"Can I ask you a question?" "No."
「質問していい？」「ダメ」
Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
"Have you come to like foxes as well?" "I don't think I've ever not liked foxes."
「キツネもいいかなぁって思えてきた？」「嫌だったわけじゃないんだけどね」
Tom's very good at debugging.
トムはデバッグがめちゃ得意なんだ。
What's Mary's boyfriend's name?
メアリーの彼氏の名前って、何て言うの？
Were you able to pass the test?
あなたはそのテストに合格できましたか。
You'd better make sure that it's true.
本当なのか確認した方がいいよ。
I could tell at a glance that something was wrong.
どこかおかしいと一目で私にはわかりました。
"She likes music." "So do I."
「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
I don't want to sell my car.
自分の車を売りに出すのはやだな。
The bathroom is on the left side of the hallway.
トイレは廊下の左側にあります。
I bought some fresh bread.
焼きたてパンを買ったよ。
Everyone agreed with my decision.
皆さん、私の決断に同意してくださいました。
Tom isn't as intelligent as Mary.
トムはメアリーほど賢くないよ。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたいんだ。
Yes, I'm the person who called you last night.
うん。昨夜、電話したのは私よ。
Are you on any medications?
何か飲んでいる薬はありますか？
Tom told me he wasn't injured.
トムが、ケガはなかったと言ってました。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
Is there a need to write it down?
わざわざ書く必要ある？
It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
部屋がとてもうるさかったので、トムは耳をふさいだ。
Are you free on Tuesdays?
火曜日って、空いてる？
When he was child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
Well you know, negative form translation is difficult!
否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
We just had a bad day.
僕らはただついてなかっただけだよ。
Having a slight cold, I went to bed early.
風邪気味だったので、早く寝たよ。
It kept raining all day long.
一日中雨は降り続いた。
No man lives in the building.
あのビルには誰も住んでいないよ。
That's a pen, not a pencil.
鉛筆じゃなくて、ペンだよ。
This is what growing up is like.
こうやって大人になっていくんだ。
He demanded that I should pay the money back at once.
彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Do you know the way that he does it?
彼のそれのやり方を知っていますか。
Hey, look! Look! There's a massive rainbow!
ねぇ、見て！見て！大きな虹が出てるよ！
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
Is it safe to swim with a wild dolphin?
野生のイルカと一緒に泳ぐのは安全ですか？
Tom often drinks green tea.
トムはよくお茶を飲むよ。
She bobbed at him.
彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。
Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.
定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。
I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.
果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。
I always wish we had a climate with cooler temperatures and ample humidity.
気温が低くて湿度が潤沢な気候があればといつも思います。
It's snowing incessantly.
絶え間なく雪が降り続いている。
I understood what you meant.
貴方の言いたいことはわかりました。
I don't know if Tom will tell the truth or not.
トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
You can't say no to Tom, can you?
トムに嫌だって言えないんでしょ？
The travelers took a ferry across the river.
旅行者たちは、川を船で渡った。
Tom and Mary walked home together.
トムとメアリーは一緒に歩いて帰った。
I'm invited to this party.
このパーティーに誘われてるの。
It was ordered that the classroom be put in order.
教室を整理整頓するようにと命じられた。
Tom used to be a primary school teacher.
トムはかつて小学校の教師をしていた。
The heavy rains caused the river to flood.
大雨のため川がはんらんした。
Shouldn't we go back now?
もう帰った方がいいんじゃない？
The two young girls smiled happily.
その二人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
It happened that he saw her there.
彼はそこで偶然彼女に会った。
I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation.
トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。
I gave up smoking for the sake of my health.
健康のため、禁煙しました。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。
I have to go back to work.
仕事に戻らなきゃ。
Tom drank the whole bottle of wine.
トムは、ワインをボトル１本空けた。
I wonder if it'll rain tomorrow.
明日は、雨になるのかしら？
So as to leave no room for doubt, I refused in the strongest terms.
迷いを吹き飛ばすように思いきって蹴った。
Do you think he is dead?
あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
It was hastily put together, but it worked for the time being.
それは急ごしらえではあったが、当座をしのぐには充分事足りた。
I'd prefer to get a male dog.
オス犬をもらった方がいいよ。
Wait until he's back.
あいつが戻ってくるまで、待ってろ。
Everyone loves their father.
みんなお父さんのことが大好きなんだ。
How do you kill cockroaches?
どうやってゴキブリを退治するの？
I'm listening to a podcast in French.
フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
This song's name is "Only You".
この歌の名前は『オンリー・ユー』です。
It rained for several days on end.
数日間、雨が降り続いた。
Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
Tom and Mary built a snowman.
トムとメアリーは雪だるまを作った。
I think it's fine like this.
別にこのままでいいと思うよ。
He never left his room yesterday.
彼は昨日、部屋から一歩も出なかった。
"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."
「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
There's still a lot of work to do.
やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
The capital of Russia is Moscow.
ロシアの首都はモスクワです。
How do I delete this file?
このファイル、どうやって消せばいいの？
He slugged down a whiskey and water.
ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
I don't need to explain anything.
説明する必要なんてないよ。
In those days, the only thing I ate was junk food.
あのころはジャンクフードばかり食べてた。
Do you really think Tom is wrong?
トムが悪いとか、本気で思ってるの？
My mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
What do you find attractive about me?
私の魅力って何だと思う？
I want cashews, not almonds.
アーモンドじゃなくて、カシューナッツが欲しいんだ。
I call the computer Tim.
私はそのコンピューターをティムと呼びます。
I had some custard pudding for an afternoon snack.
おやつにプリンを食べた。
Her skin was as soft and delicate as a roseleaf.
彼女の肌は、バラの花びらのように柔らかく繊細でした。
That it was not properly cared for was immediately apparent.
手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
Do Japanese eat a lot of fish?
日本人は魚をたくさん食べますか。
I got this information second hand, so I may be wrong.
この情報は又聞きで知ったので、間違っているかもしれません。
We are a long way from home.
家に帰るまでが遠足です。
I think you ought to rest a while.
しばらく休むべきだと思うよ。
Someone is obviously telling a lie.
明らかに誰かが嘘をついている。
His dress somehow gives an aristocratic impression.
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
Where's the nearest train station?
最寄りの駅はどこですか？
Be more careful, or you will make mistakes.
もっと注意しないと間違えるよ。
There's even a chance that Tom will be there.
トムが来る可能性だってある。
He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
I'll be working as a temp at city hall for a year starting next year.
来年は臨時社員として１年間、市役所の仕事をすることになっています。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
All the babies are crying.
赤ちゃんがみんな泣いてるよ。
I prefer riding to walking.
歩くよりも車に乗るほうがよい。
Fortunately, I was on time.
幸いなことに間に合った。
That movie was really funny.
あの映画、本当に面白かったよ。
This is the car I told you about the other day.
これが先日お話しした車ですよ。
You keep a dog, don't you?
犬を飼っているんだね？
A barking dog doesn't bite.
吠える犬は噛みつかないよ。
How much longer do you plan to sit here?
いつまでこんなとこに座ってるつもり？
Tom is his family's main breadwinner.
トムは一家の大黒柱です。
Oh, I forgot to buy natto.
あ、納豆買うの忘れてた。
I don't know how to spell that word.
その単語のスペルがわかりません。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
I only have a few pencils.
鉛筆、数本しか持ってないのよ。
Don't forget to take the first-aid kit.
救急箱、忘れずに持ってきてよ。
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。
My brother fell from a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.
Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
So are you saying he's an artist?
つまり、彼は芸術家ってことですか？
The weather was good for the harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
Finally, he carried out his plan.
ついに彼は自分の計画を実行した。
I go to bed at ten every day.
私は毎日１０時に寝ます。
I can't hit her back. She's a woman.
殴り返すわけにはいかないよな。女だもんな。
I was trying to be polite.
礼儀正しくしようとはしてたよ。
"Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
Tom was an excellent singer.
トムは素晴らしい歌手だった。
When did Tom come back from Australia?
トムはいつオーストラリアから帰ってきたの？
I don't want to hear any of your complaints.
君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。
If anything should happen, please let me know.
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
I have not felt well recently.
最近あまり体調が良くないの。
Chances are that he has not heard the news yet.
たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
I drink about three liters of water every day.
水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Many of the students were tired.
生徒たちの多くは疲れていた。
Tom opened the book and started reading.
トムは本を開いて読みはじめた。
Memories are our fortune. Within them is all the beauty of the world.
思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
This years goal is to become a stronger woman.
今年の目標は、強い女になることです。
I don't have a rice cooker.
炊飯器は持ってません。
Tom's room was very clean.
トムの部屋はすごく綺麗だったよ。
My sister has her hair done each week.
私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
I drink beer every day.
毎日ビールを飲んでるよ。
I can't do the work on my own.
自分一人じゃ、この仕事できないよ。
The doctor demanded I stay in bed for a week.
医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
If I hadn't met you back then, my life would've been completely different.
あの時君に会ってなければ、僕の人生はきっと全然違ってただろう。
Ask me if you don't understand.
分からなかったら、きいてね。
They spread the Gospel all over the world.
彼らはキリストの福音を全世界に広めた。
Is Singapore a comfortable place to live?
シンガポールって、住み心地がいい？
I wasted so much time not knowing how to view this site.
このサイトの見方がわからず時間をムダにした。
You speak French fluently.
流暢にフランス語を話すわね。
This is a song that's popular right now.
これが今流行ってる曲よ。
Leave your desk as it is.
君の机をそのままにしてきなさい。
If you're old and can't see, don't drive!
年老いて目が見えないなら、運転しないでください！
I have a lot of money.
お金はたくさん持ってるよ。
This blackboard isn't black, but green.
この黒板は黒じゃなくて、緑色なのよ。
We will be together forever.
私たちはいつまでも一緒です。
I looked around, but saw nothing.
辺りを見回したが、何も見えなかった。
How many times a month do you wash your car?
洗車って、月に何回ぐらいしてる？
Tom is stuck right now.
トムは身動きが取れない状態だ。
I woke up with a cat sleeping next to my feet.
目が覚めたら、足元に猫が寝ていた。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
You will catch it if you do such a thing.
そんなことをするとあなたは叱られますよ。
Tom was in a hurry to see his father.
トムは父親に会うため、急いでいた。
Tom wasn't sleeping when I got home.
私が家に帰ったとき、トムは寝てなかったよ。
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
Our plans are in a state of flux.
私たちの計画は、状況に応じて変わりえます。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
I always brush my teeth before I go to bed.
いつも寝る前には歯磨きしてるよ。
I want to become a doctor in the future.
私は将来医者になりたいんです。
She's missed the boat.
彼女は船に乗り遅れた。
Yes, I want to know, too.
ええ、私も知りたいです。
Did you play hooky yesterday?
昨日、学校をズル休みしてた？
I wanted Tom to come to Boston for Christmas.
クリスマスはトムにボストンに来てほしかったな。
I have to go home and do my homework.
家に帰って宿題しなきゃ。
I didn't mean to do that.
わたしはそうするつもりは無かった。
I had to get up very early this morning.
今朝はとても早く起きなければならなかったんです。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
Do you have confidence in your physical strength?
体力に自信はおありですか？
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
あいつにケチをつけると後が怖い。
Where is your mother, boy?
坊や、おかあさんは何処だい？
This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.
当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
Do you like Spring or Autumn more?
春と秋、どっちが好き？
It really does feel lonely living on your own for the first time.
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
I'm driving, so I can't answer the phone.
運転してるから、電話に出れないよ。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
Three years ago today, Tom and I got married.
三年前の今日、私とトムは結婚しました。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Is there room for my luggage?
荷物が置ける部屋はありますか？
Some people love pumpkin pie and others hate it.
パンプキンパイが大好きっていう人もいれば、大嫌いっていう人もいるわ。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
I was right behind Tom.
トムのすぐ後ろにいたよ。
Tom doesn't eat pork, does he?
トムは豚肉食べないでしょ。
Please don't write letters to me anymore.
もう私に手紙を書かないでくれ。
When I was in high school, I wished every day that a meteorite would fall.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
スイスでは、モルモットを１頭だけ所有することは違法になります。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
I've never seen a koala in the wild before.
野生のコアラは見たことがありません。
I thought we said 2:30.
２時半って言ったはずなんですけど。
I'm not sure that's such a good idea.
いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
"How is her condition?" "She must have absolute bed rest."
「先生の容態は？」「絶対安静だ」
Tom ran away when he saw me.
トムは私を見ると、走って逃げていった。
I went drinking last night with Tom.
昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。
He got his meaning across to me.
彼は自分のいうことを私に理解させた。
She went to Paris to study music.
彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
How would you do a reef knot that is difficult to untie?
解けにくい固結びってどうやるの？
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
I can't tell his twin sisters apart.
彼の双子の妹たちを区別することができない。
Miss Canada swims well.
ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。
I don't really like tea.
紅茶はあまり好きじゃないんです。
She tried to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最新の流行に遅れないようにしていた。
The woman in white is a famous actress.
白い服の女の人、有名な女優さんなのよ。
My boss is starting to get edgy.
上司はいらいらしてきました。
Is that the key you're looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
Uh... How's that working?
えっと、それの調子はどう？
Tom spilled coffee on his shirt.
トムはシャツにコーヒーをこぼした。
I lied to my girlfriend about my age.
私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。
The taxi is more expensive than the bus.
タクシーはバスより高くつく。
I'm in charge of 30 students.
30人の生徒を受け持っています。
She said that she wasn't very happy.
彼女は幸せじゃないって言ってた。
It is a picture that I like very much.
それは私の大好きな写真です。
His car is yellow, I think.
彼の車は黄色だと思うよ。
I wish I was able to speak 20 languages.
20言語話せるようになりたいなぁ。
They must've been tired.
あの人達、きっと疲れてたんだよ。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具がなかった。
You will find the restaurant on your right.
そのレストランなら右手にありますよ。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
There are five patients in the waiting room.
待合室に５人の患者がいる。
Mary named her puppy Cookie.
メアリーは自分の子犬をクッキーと名付けた。
I hope you had a great Eid.
素敵なイードをお迎えのことでしょう。
She looked like she'd been drinking.
彼女は飲んでいたようだった。
It'll take a long time to clean up this mess.
この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
Was Tom invited to Mary's birthday party?
トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？
I was late for work because I forgot to set my alarm.
目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
We need to finish everything before Monday morning.
月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
I wish I had seen the film.
その映画を見ておけばよかったなあ。
Where did you go for vacation?
休暇はどちらに行かれたんですか？
Tom sounded drunk.
トムは酔っ払ってるようだった。
Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
おかげさまで、天気にも恵まれ、外で食べることができました。
I have a sore throat because of too much smoking.
煙草の吸いすぎで喉が痛い。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
The snow prevented the airplane from taking off.
雪のため飛行機は離陸出来なかった。
Let's open a window to get some fresh air.
窓を開けて空気を入れ換えましょう。
When I grow up, I want to be a pastry chef.
大きくなったら、パティシエになりたいです。
He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
How long will this situation last?
この状況って、どれくらい続くのかなぁ？
I wonder what she wants.
彼女、何がしたいのかしら。
I have to return this book to the library.
図書館にこの本を返却しないといけないんだ。
He was angry with his students.
彼は生徒たちに対して怒っていた。
I was out of breath and sat down.
息を切らして座り込んだ。
This is a bit confusing.
これはちょっと紛らわしいな。
With some books, the more I read them, the less I understand them.
本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
There was no one in the street.
通りには誰もいなかったよ。
If it tastes bad, spit it out.
不味かったら、出してね。
I've been blacklisted.
ブラックリストに載ってしまった。
I wonder how sausage is made.
ソーセージって、どうやってできるんだろう。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさがあります。
You can stay if you want.
ここに居たければ、居ていいよ。
I knew Tom was a little older than me.
トムが僕より少し年が上なのは知ってたよ。
Mary smiled at me yesterday.
メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
Are you and Tom in the same class?
トムとは同じクラスなの？
Prices depend on the costs and the demand.
値段はコストと需要次第だな。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。もう閉店だろう。
A pine cone fell on Tom's head.
松ぼっくりがね、トムの頭の上に落ちてきたんだ。
Don't forget to buy some bread on your way home.
帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
Unlike you, I don't make fun of people in public.
お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
I didn't catch your name.
お名前が聞き取れなかったのですが。
She's three years older than him.
彼女は彼より三歳年上です。
Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
Tom said he's studying French now.
トムは今はフランス語の勉強をしてるんだって。
You'd better not go out today.
今日は外出しないほうがいい。
He told me he'd arrive by five at the latest.
彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
I wish I had dimples.
えくぼがあったら良かったのにな。
Why are tears salty?
なんで涙ってしょっぱいのかな？
There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
Tom turned the light off and left the room.
トムは明かりを消して部屋を後にした。
"Will Tom help us?" "No, I don't think so."
「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
My house is right across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
Don't pick that up. It's dirty.
そんなの拾わない。汚いって。
The coat is on the chair.
コートは椅子の上にあるからね。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Reading affords us pleasure.
読書は私たちに楽しみを与える。
He arrived at Paris and immediately started for London.
彼はパリに着いたが、すぐにロンドンに発った。
That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.
そのアメジストのブローチは、マリラの一番の宝物だった。
He said that you need not go.
あなたは行く必要はないと彼は言った。
Brush your teeth, however sleepy you are.
どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
He has quite a little money.
彼はたくさんの金を持っている。
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
もしもし、カナダのウィニペグに電話をしたいんです。番号はちょっとわからないんですけど。
This is a popular tourist spot.
ここは人気の観光スポットです。
This is little different from what I want.
これは私の欲しいものとは少し違うのよ。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
Tom got beat up in the park.
トムね、公園で殴られたの。
Because Tom just woke up, his speech is incognizable.
トムは寝起きのせいで、呂律が回ってません。
I thought I was going to become a doctor.
自分は医者になるものだと思ってたよ。
Would you like to eat a ham and cheese sandwich?
ハムとチーズのサンドイッチはいかがですか？
Well, there wasn't anything to compare it to.
基準も何もあったもんじゃないな。
Don't start with that again.
そんな話、蒸し返さないでよ。
You'll be allowed to go out soon.
もうすぐ、外出できるようになるよ。
A country collects taxes from its people.
国は国民から税を徴収する。
There's no need to be that tense.
そんなに緊張しなくてもいいですよ。
There's a little coffee left.
コーヒーが少し残ってるよ。
There are other fish in the sea.
他にいい人はいくらでもいるわ。
Tom isn't a mean person.
トムは意地悪な人じゃないよ。