Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
How do you load staples into a stapler?
ホチキスの針って、どうやって入れればいいの？
Tom didn't know what Mary wanted to eat.
トムはメアリーが何を食べたいか分かってなかったんだよ。
I wonder what Tom and Mary are talking about.
トムとメアリーは何を話してるのかな。
Child as she was, she was not afraid.
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
It's raining. Let's take shelter.
雨だ。雨宿りしよう。
Do you know how much strawberries cost right now?
今、苺はどれぐらいするか知ってる？
Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.
トイレに行きたいんだってば！すぐ戻るから。
The cat is playing with the dog.
猫が犬と遊んでるよ。
All my friends live in this city.
友達はみんなこの街に住んでます。
I told Tom to stay at home.
家にいろって、トムには言ったんだけどね。
How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
はじめまして、私の名前はダグラスです。よろしくお願いします。
I spent New Year's Eve with some of my friends.
友達と一緒に年越ししたよ。
It's an old Irish tradition.
それは、アイルランドの古くからのしきたりです。
Don't touch the blue switch!
青のスイッチは触っちゃダメ！
I stood up and allowed the old man to sit.
僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
When can you come to my house?
我が家にはいつ来れそう？
Tom says he's fluent in three languages.
トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
Edamame tastes best when freshly picked.
枝豆は採れたてが最高にうまい。
I was going to leave for Boston the next morning.
私は、翌朝に向かうボストンへ向けて出発する準備をしていた。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
Do you still have the receipts?
レシートはまだお持ちですか？
I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.
私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
Tom ate my salad.
トムが僕のサラダを食べたよ。
I'm pretty sure Tom lied to Mary.
トムは間違いなくメアリーに嘘をついたね。
Why's this so cheap?
これって、なんでこんなに安いの？
I hailed a taxi.
タクシーを呼び止めるために手をあげた。
Sami has a guinea pig.
サミはモルモットを飼ってるんだよ。
Can you open the door, please?
ドアを開けてもらえませんか？
Do as you please.
煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。
I breathed a sigh of relief when I found out I wasn't pregnant.
妊娠してなくて、ホッとしました。
I want to be an astronaut when I grow up.
大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
Isn't that theirs?
それって、あの人達のじゃないの？
"My dentures aren't fitting properly." "Why don't you have them re-made?"
「この入れ歯、噛み合わせが悪いんだけど」「作り直してもらったら？」
I'd planned to go abroad.
海外に行こうと予定してたんだけどな。
No way! That's definitely a lie!
うっそ〜！絶対うそだよ！
Tom has knowledge of different languages, but he cannot teach others.
トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
I want to listen to Japanese music.
日本の音楽を聞きたいです。
I'm worried Tom will get lost.
トムが道に迷うんじゃないかって心配してんだよ。
That bird is probably a sparrow.
あの鳥は、多分スズメだよ。
Life is often compared to a journey.
人生はしばしば旅に例えられる。
I think it's going to be fun.
きっと楽しいと思うよ。
I ran across an old classmate on my way here.
ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。
Mary is a social butterfly.
メアリーって社交的な人だよ。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
It's not a lie. It's an alternative truth.
嘘じゃなくて、もう一つの事実だよ。
The shipping cost was too expensive, so I decided against buying it.
送料が高くなって買い控えるようになった。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Our schedule is pretty full.
スケジュールは、いっぱいいっぱいです。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
I can't conceive of living without him.
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか？
Is Russia part of Europe or Asia?
ロシアって、ヨーロッパの一部なの？それともアジア？
Men can not exist without air.
人は空気なしでは生きられない。
We're getting our tests back tomorrow.
明日はテストが返ってくるんだよなぁ。
If I were to become a member of the team, wouldn't I only become a burden?
私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
You're beautiful without makeup.
化粧しなくてもきれいだよ。
It doesn't matter to me who wins.
誰が勝とうが、私には関係ないもの。
Just listen to what I'm saying, already.
いいから、言うことを聞けよ。
"I think you'd make a cute couple." "Whaat?"
「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
I'll never go camping with Tom again.
私はもう絶対にトムとはキャンプに行きません。
My son took a piece of candy from the box.
息子は箱の中からキャンディを１つ取った。
Are you going to give Tom anything for Christmas?
クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
They want to know what your plan is.
彼らは君の予定を知りたがっている。
How much alcohol do you usually drink?
普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
The thing is, it was said their condition was bad.
具合が悪かったんだってね。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
外国語を話す勉強はとても時間がかかる。
How many Christmas cards did you receive last year?
去年は何枚クリスマスカードをもらった？
Mary ironed her pants.
メアリーはパンツにアイロンをかけた。
My parents are from Australia.
私の両親はオーストラリア出身なんです。
"Why is Tom so happy?" "Because of you."
「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
President Barack Obama had two Portuguese water dogs, Bo and Sunny.
バラク・オバマ大統領は、ボーとサニーという二匹のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグを飼っていた。
I can't see that far.
そんな遠くは見えないよ。
Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
明日は火曜日で、１０月１０日です。
Is Boston bigger than Chicago?
ボストンはシカゴより大きいの？
In general, this elite group included only three to four men at a time.
概して、このエリート組には男性が３、４人だけ含まれていた。
She put on a brave face and kept on smiling.
彼女は平静を装い、笑みを絶やさなかった。
Thank you so much for understanding.
ご理解いただき、誠にありがとうございます。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの反対側に座っている方はどなたですか？
They drove for ten or fifteen minutes in silence.
彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。
He wants to become a cook in the future.
彼は将来コックになろうとしている。
It is ten o'clock now. The post office should be open.
今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指差し、一緒に来るように言った。
It was stormy the day before yesterday, and rainy yesterday.
おとといは嵐で、昨日は雨でした。
Have you brought the hairdryer?
ドライヤーは持ってきた？
I can't read without glasses.
眼鏡がないと字が読めないんだよ。
It's a surprisingly large room, isn't it?
意外とでかい部屋なんだね。
Why don't you help him?
どうして手伝ってあげないの？
Yamato-kotoba is the language that has been used in Japan since ancient times, and whilst it has some phrases that can be easily translated into foreign language, there are also those that are difficult.
大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。
It smells like kerosene.
灯油みたいな臭いがするよ。
We stayed for 3 nights at a lakeside hotel.
湖畔のペンションに３泊しました。
Tom's parents can't help worrying about his injuries.
トムの両親はトムの怪我が心配で心配で仕方がない。
Never come back here again.
二度とここには戻ってくるなよ。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
I think this is beside the point right now.
これは今、関係ないと思うよ。
A four-by-four will usually have much worse gas mileage than a compact.
普通、4駆は小型車よりかなり燃費が落ちるでしょう。
A little more coffee, please.
もう少しコーヒーをお願いします。
What's the best way to get rid of mosquitoes?
蚊を退治する一番いい方法って、なに？
What do ostriches eat?
ダチョウって、何食べるの？
I was ashamed of my behavior.
私は自分の振る舞いを恥じた。
Sami loves Facebook.
サミはFacebookが大好きなんだ。
I was just about to go to bed.
ちょうど寝るところだったんだよ。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Those who know him speak well of him.
彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫ですか？
Tom made you cry, didn't he?
トムがあんたのこと泣かしたんだよね？
Why are you blaming me for what happened?
何故私を責めるのですか。
We're a lot younger than Tom.
俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
It's not a crow. It's a raven.
それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。
Tom opened the car door for Mary.
トムはメアリーのために車のドアを開けてあげました。
Don't be silly!
ばかなこと言うんじゃないよ！
I guess the party's over.
パーティーは、終わったんじゃない？
It took me three days to read this book.
この本を読むのに３日かかった。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
The intensive course did wonders for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
トムはメアリーが好きだけど、メアリーは彼のこと好きじゃないのよ。
I want to stay for 5 or 6 days.
５、６日滞在したい。
I've decided to major in French in college.
大学でフランス語を専攻することにしました。
I'm not mad at you. I'm scolding you.
怒ってるんじゃない、叱ってるんだ。
Why are you eating this disgusting stuff?
なんでこんなまずいもの食ってんの？
I caught up with him soon.
私は彼にすぐ追いついた。
Lets go out to see the fireflies tonight.
今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
Tom was one of three children.
トムは三人の子供のうちの一人だった。
There's a funny smell in this room.
この部屋変な臭いがする。
A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
I don't like lukewarm coffee.
ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
Tom is not a bad person.
トムは悪い人なんかじゃないわ。
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
Tom loves to show off.
トムは超目立ちたがり屋です。
Tom is sitting at the table over there.
トムはあっちのテーブルに座ってるよ。
I go to the gym two or three times a week.
週に2・3度ジムに行っている。
"Good night, Tom." "Good night, Mary."
「トム、おやすみなさい」「メアリー、おやすみ」
I made a big mistake.
大きな間違いを犯してしまった。
No one told me anything.
誰も何も言ってくれなかった。
Yes, I know. Tom told me.
うん。知ってる。トムが言ってた。
Of course there's no such thing as yokai. You're such an idiot.
妖怪なんているわけないじゃないか。バカだな。
I used to play with Tom.
トムとよく遊んでたよ。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Where did you find it, at school or at home?
どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
The smell in a perfumery is too strong.
香水売り場の匂いはきつ過ぎます。
This is why she is still angry with me.
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyres to normal tyres.
もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
She was only seeking after pleasure.
彼女はただ快楽を貪り続けていた。
She is holding a ladle with her right hand.
彼女は右手でお玉を持っています。
Tom has serious problems.
トムは、深刻な問題を抱えている。
On days where there's a typhoon, there's a risk the stalks will break, so they must be reinforced.
台風の日は茎が折れる危険性があるので補強する必要があります。
I like Tom and he said that he liked me, too.
トムのこと好きよ。トムも私のこと好きだって言ってたし。
Tom searched for a job online.
トムはインターネットで仕事を探した。
When does the art museum close?
美術館は何時に閉まりますか？
Where on earth did you get that hat?
一体全体その帽子をどこで手に入れたのですか。
The boomerang took a huge turn and came back.
ブーメランは大きく旋回して戻ってきた。
"Let's go to bed at nine today." "Alright."
「今日は9時に寝よう」「いいよ」
Why do people call him Tom?
どうして人は彼をトムと呼ぶのだろう？
My father keeps pigeons.
僕のお父さん、鳩飼ってるんだよ。
Tom died a few weeks ago.
トムは数週間前に亡くなりました。
It appeared without warning— no sound, not even a shadow.
何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
There is a cat lying on the table.
テーブルに猫が寝そべってるよ。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っていた。
Tom didn't give me a good night kiss.
トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
We all just sat there and waited.
私たちはただ座って、待っていただけだった。
My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
ひ孫は、ポルトガル語とロシア語が話せるし、英語も習ってるんですよ。
As soon as Tom got out of the bath, he ate dinner.
トムは、お風呂上がりに夕食を食べました。
Do you know when the next bus is coming?
次のバスって、いつ来るかわかる？
Why didn't anyone say anything?
どうして誰も何も言わなかったの？
In the summer, it's very humid.
夏はとても湿気が多いんです。
He's sometimes an interesting fellow.
彼って時々おもしろいんですよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.
プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。
I don't think it'll stop raining.
雨はやまないと思うよ。
What is the day of the week today?
今日は何曜日ですか？
I was able to borrow more money from Tom than I'd expected.
トムから思った以上にお金を借りれたよ。
Why not have dinner with us?
私たちと一緒に食事しませんか。
He and I have been friends since childhood.
あいつと俺は幼馴染みなんだ。
Tom finished his coffee and went off to work.
トムはコーヒーを飲み終えると、仕事に向かった。
Ladle the soup into everyone's bowl.
みんなのお椀にスープを注いで。
"I'm going, what do I need to bring?" "A good mood." "I'm not going."
「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
My father gave me a watch, but I lost it.
父が時計をくれたが、なくしてしまった。
I just finished reading the book.
その本はちょうど読み終わったよ。
Tom is wearing a pirate costume.
トムは海賊の格好をしている。
You have tons of friends.
お友達がたくさんいらっしゃるんですね。
The moon was reflected in the lake.
月が湖に映し出されていた。
I'll be working as your assistant.
僕はあなたのアシスタントとして働きます。
The walls of Mary's room were covered with posters.
メアリーの部屋の壁は、ポスターだらけだった。
If you don't understand, please raise your hand.
分からない人は、手を挙げてください。
She wrote a letter to John.
彼女はジョンに手紙を書きました。
This is a picture of her own painting.
これは彼女自身が描いた絵です。
She was one of them.
彼女はあいつらの一味だった。
Tom usually makes 2-3 cups of tea with one tea bag.
トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
When I woke up, there were four inches of snow on the ground.
目が覚めたら、雪が10センチくらい積もっていた。
I didn't know Tom used to work in Boston.
トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の利き方をするな。
As the proverb says, time is money.
ことわざにもあるように、時は金なり。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
She has a rich vocabulary of English words.
彼女は英語の語彙をたくさん知っている。
He's peeling his apple.
彼はリンゴを剥いでいます。
You've always liked Tom, haven't you?
トムのことずっと好きだったんだよね？
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
Do you really need to ask that?
当たり前のこと聞くなよ。
The tile that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
Tom is alone in the living room.
トムはリビングに一人でいるよ。
Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
I want to have a baby with you.
あなたとの赤ちゃんが欲しいな。
My father is a huge "Die Hard" fan.
僕のお父さんはダイハードの大ファンなんだ。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていたよ。
Take care and try not to speak on speculative things.
臆測でものを言わないようにしないとね。
How often do you use the Internet?
インターネットはどれくらいの頻度で使用しますか？
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
I want to become able to express myself well in English.
英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
Are you good at tennis?
あなたはテニスが上手ですか。
The point is whether Tom will come or not.
問題は、トムが来るかどうかです。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいんです。
It's a good place to raise children.
子育てに適した場所ですよ。
We want to go to Italy for our honeymoon.
私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
I didn't understand the point of this.
これの意味が分からなかった。
She couldn't help bursting into laughter.
彼女は笑いをこらえられなかった。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
I want to know more about this.
これについてもっと知りたいです。
There is a political party in Japan that would sell out its own country.
日本には売国奴政党がいます。
"What's your name?" "Mary." "That's a pretty name."
「何ていう名前なの？」「メアリーよ」「可愛らしい名前だね」
Fish have stopped living in this river.
魚がこの川に住まなくなった。
A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
A true friend would've acted differently.
本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
Are you sure you don't want to go to Boston?
本当にボストンに行きたくないの？
Hold on, I have to go to the bathroom.
ちょっと待って、トイレに行きたいの。
Poor light hindered my reading.
明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
Everyone was so fast, I couldn't keep up with them.
みんな素早くて、ついていけなかったよ。
I have many relatives.
親戚がいっぱいいるんだ。
At night we can see more stars than in Tokyo.
夜には、東京よりたくさんの星が見れます。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
This book could be useful to you.
この本、役に立つかもよ。
Please do not fill in fields marked with *.
※印の欄には記入しないでください。
I think spiders are cute.
蜘蛛って、かわいいと思う。
Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
トムは私たちの通訳ではありません。彼はツアーガイドです。
I don't have enough money to buy another house.
別宅を買うお金なんてないよ。
Spades are the trump suit.
スペードはトランプのマークです。
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
トムとメアリーは閑静な住宅街に住んでいる。
My parent's won't allow me to do that.
親がやるのを許してくれないよ。
What was your favorite TV show as a kid?
子供の頃の好きなテレビ番組って何だった？
Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
I am going to go to Tokyo tomorrow.
明日東京に行くつもりです。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
This is the most interesting book I have ever read.
これほどおもしろい本は読んだことがない。
"I can't sleep." "Me neither."
「寝れない」「俺も」
The child does not even know how to add.
その子は足し算の仕方さえ知らない。
She's the most beautiful woman in the whole world.
彼女は世界で最も美しい女性だ。
I went to the post office to send a package.
荷物を送るのに、郵便局に行ってた。
It is the snake that tempts Eve.
イブを唆したのは蛇だ。
I bought myself a cup of coffee.
自分のコーヒーを買ったんだ。
The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
話の一番大事な所で電話が鳴った。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
If you were a true friend, you would never such a thing.
本当の友達なら、そんなことしないだろ。
Tom said he couldn't do it himself.
トムは自分ではできないと言った。
I have a bad feeling about that man. Please don't go out with him.
あの男性は感じがよくありません。彼と付き合うのはお控えください。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが、無駄だった。
I feel good in my own skin.
私はありのままの姿の自分が居心地がいい。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Shut up, dumbass!
馬鹿は黙ってろ。
Make sure to turn off the TV.
必ずテレビのスイッチを切りなさい。
He recommended that I go there.
彼はそこに行くように助言した。
Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.
おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。
It's really cold, don't you think?
めっちゃ寒くない？
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
It may be an unexpectedly interesting combination.
意外と面白い組み合わせかもね。
I'm the type of person who doesn't care about how they look.
他人の目を気にしないタイプなんです。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方」
That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.
その魚が悪かったんだろう。戻しそう。
Does Tom know we don't eat meat?
トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
The speaker stressed the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Everyone was terribly happy.
みんな、めちゃくちゃ喜んでたよ。
He left Algeria for Germany.
彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。
I'm unsure of the regularity.
その規則性がよく分からないんだよな。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
I like both science and mathematics.
理科も数学もどっちも好きです。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
They're well looked after.
彼らは手厚い看護を受けている。
I know Tom is lying.
トムが嘘言ってるって分かってるよ。
I told Mary I wanted a divorce.
メアリーに離婚したいって話したよ。
The windshield of the car was smashed to pieces.
車のフロントガラスが粉々に割れたの。
What kind of fish do you want?
どんな魚が欲しいの？
It's almost impossible to read Tom's handwriting.
トムが書いた字を読むのはほとんど無理だ。
Am I allowed to open the curtain?
カーテンを開けてもいいかな？
The children are giddy with excitement on Christmas morning.
クリスマスの朝は、子供たちはハイテンションです。
As soon as we left, the rain stopped.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
That lawyer has many clients.
あの弁護士にはたくさんのクライアントがいます。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
I finally got a driver's license.
ついに車の免許取ったよ。
I'm very proud of my team.
僕は自分のチームをとても誇りに思っています。
Don't waste your life on meaningless things.
無意味なことに人生を浪費するな。
I ran into Tom in the park.
公園でトムにばったり会ったんだよ。
I always drink milk before going to bed.
寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
I want to go with you to the movies.
一緒に映画に行きたいな。
Where's my striped sweater?
私の縞々のセーターどこかしら？
If anyone wants to buy a house, please let me know.
誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Did you buy her something for Christmas?
クリスマスに彼女に何か買ってあげたの？
Sami's daughter wore the hijab.
サミの娘、ヒジャブしてたわよ。
The movie I saw on TV last night was interesting.
昨夜テレビで見た映画、面白かった。
We need to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.
ここだけの話、私が逆ナンしたのがきっかけでトムと付き合うことになったの。
Please be careful of the closing doors.
閉まる扉にご注意ください。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
My grandmother knitted that by hand.
それね、おばあちゃんが手で編んだの。
Tom's real passion is music.
トムの情熱は、音楽に注がれています。
He will be here for four days.
ここには4日間いらっしゃいます。
Tell me your impression of this book.
この本の感想をお聞かせください。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Watch drama series straight on Netflix.
ドラマをNetflixでイッキ見する。
Is this your mother-in-law?
こちらの方はあなたのお姑さん？
I was surprised by Tom's sudden visit.
トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。
I wonder if Tom kissed Mary goodnight last night.
トムって昨夜メアリーにおやすみのキスをしたのかしら。
Always brush your teeth.
必ず、歯磨きはしなさい。
It's the perfect place for a chat.
雑談するときにうってつけの場所だ。
Tom and Mary weren't wearing their school uniforms.
トムとメアリーは、制服じゃなかったよ。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
あんなに若くして死ななかったら、偉大な科学者になっていただろうに。
Did you always sleep with the window open?
いつも窓開けて寝てたの？
Tom looks like a potato.
トムって、ジャガイモみたい。
In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.
結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
I don't know who Tom's wife is.
トムの奥さんが誰かは知りません。
Rabbits are usually larger than mice.
うさぎは一般に鼠より大きいです。
The first minutes after a heart attack are very important.
心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
I'm not good with this sort of thing.
この手のことは苦手なんだ。
I use tarot cards almost every day.
ほとんど毎日、タロットカードを使う。
Which floor does Mary live on?
メアリーは何階に住んでるんですか？
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I was the first one to do that.
一番最初にそれやったの、私なんだよ。
Tom waited for his dream to come true.
トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。
Tom said that he's drunk.
トムは酔ってるって言ってたよ。
He'll be home a bit before five.
彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
He cannot speak either German or French.
彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
You walk too fast for me to keep up with you.
君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
We tend to welcome only proof of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
"Does your hand hurt?" "It hurts a little."
「手が痛いの？」「少し痛い」
She has some freckles.
彼女には、そばかすがあります。
I'm feeling very guilty now.
今、私は罪悪感に苛まれています。
After the accident, the injured people were taken to the hospital.
事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
I went inside to drink coffee.
コーヒーを飲もうと中に入ったんだ。
I usually take a bath after dinner.
私はたいてい夕食後に入浴する。
Can you pass me the salt?
お塩を取ってもらえませんか。
Tom shredded the lettuce.
トムはレタスを千切りにした。
After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりなんだ。
But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
To suit the English language, the translation was modified.
英語にあわせ、訳を変更しました。
She's always late, isn't she?
遅刻の常習犯だよね？
I wonder whether this water is really drinkable.
このお水って、本当に飲めるのかしら？
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 p.m.?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親に微かに似ていた。
You're to do as I tell you.
君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
I want to come back to Australia.
オーストラリアに帰りたいな。
Black beetles are stronger than red beetles.
赤いカブトムシより、黒いカブトムシの方が強いんだよ。
You don't need to go unless you want to.
君が行きたくないのなら行く必要はない。
Where is the capital of the United States of America?
アメリカ合衆国の首都はどこですか？
I'm still living in poverty.
未だに貧しい暮らしをしています。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝いに何くれる？
Tom's friends are nice.
トムの友達はいい奴らだよ。
You shouldn't go out in this bad weather.
こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。
Have you seen wolves around here?
この辺で、オオカミを見たことがありますか？
My parents live in Australia.
両親はオーストラリアに住んでるよ。
Ten years ago, a bridge went across this river.
１０年前に、この川に橋が掛けられました。
Tom couldn't hide his anger.
トムは怒りを隠しきれなかった。
I think learning French isn't really fun.
フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。
I'm glad to hear of your success.
君が成功したと聞いてうれしい。
My eyes are itching because of conjunctivitis.
結膜炎のせいで目が痒い。
Those who missed the test must take it tomorrow.
その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
Honestly, I would also like to go.
本当は僕も行きたいよ。
Tom came home for the Thanksgiving weekend.
トムがね、週末の感謝祭のために戻ってきたんだ。
Let go of my pants.
俺のズボンから手を放せよ。
Tom says that he wants to lose weight.
トムね、体重を落としたいんだって。
The boats are abandoned on shore.
ボートが浜辺に引き上げられている。
Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.
トムはベッドに横たわり、天井を見つめていた。
Mix the ingredients well.
材料をよく混ぜ合わせます。
I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
早く外に出て思いっきり遊びたい。
I work as a teacher in a public school.
公立の学校で先生として働いています。
What happened to the bag of potato chips that was here?
ここにあったポテチしらない？
He says he's never seen a panda.
パンダ見たことないんだって。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
This smells bad, but it tastes good.
臭いけど、美味しいのよ。
Are there any good places to play golf around here?
この辺りに、ゴルフのできるいい場所はありますか？
Where did you buy your backpack?
そのバックパックって、どこで買ったの？
I may have to come home late; if I do, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
I can speak French well.
フランス語なら上手に話せるよ。
I've never seen a store around here that sells them at list price.
定価で売ってる店なんて、ここらじゃ見たことない。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
You're a veteran, right?
あなたってベテランさんですよね？
I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
明日天気が良かったら行きます。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I think that you worry too much.
心配しすぎなんじゃないかな。
How many tickets do you need?
チケットは何枚必要ですか？
Don't reproach your friend.
君の友達を責めてはいけないよ。
You must not eat anything for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.
分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。
The bear began tearing at the tent.
熊はテントを引っかき始めた。
I cannot put up with her behavior.
彼女のふるまいに我慢できない。
Brian came to Kate, with his hair wet.
ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
"I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some?" "Yes, I do!"
「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
What was the cause for this fight in the first place?
そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
I'm not asking them to forgive me.
私は、彼らに許してとは頼んではいません。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
I got this bicycle for nothing.
この自転車はただで手に入れたんだ。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
There are only two primes between 10 and 14.
１０から１４までの間に、素数は２個しかない。
Our granny is an expert at pickling foods.
うちのおばあちゃん、漬物名人なのよ。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
I just saw a fox run across the road.
ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
How come you never told me this before?
何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？
My friend lives near the Swiss German border.
僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
Tom is going to sleep on the sofa.
トムはソファで寝るつもりだ。
If I had had to do it, I would have done it at that time.
それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。
You take everything too literally.
お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。
We walked for about three kilometers.
私たちは約３キロ歩きました。
Sorry! I'm not good at explaining.
ごめん！説明が下手で。
I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
My master is living a life free from worldly cares.
俺の師匠は悠々自適の生活をしている。
Your cat is too fat.
お前の猫、太りすぎだって。
My mother is busy cooking dinner.
母は夕飯の準備に追われている。
I'm a cute kid, right?
僕って、かわいい子でしょ？
After the death of his wife, he fell into a deep grief.
妻に先立たれた夫は、深い悲しみに包まれた。
My college tuition is too expensive.
俺の大学の授業料は高すぎる。
Is Tom planning to do that today?
今日、トムはそれをやる予定になってるの？
Why did I add this sentence?
どうして私はこの文を加えたのだろうか。
Was the Tatoeba site started by a Japanese person?
Tatoebaのサイトって、日本人が立ち上げたんですか？
I can't see anything with my right eye.
右目では何も見えないんだ。
Have you seen my umbrella? I left it standing here.
私の傘を見ませんでしたか？　ここに立てておいたのですが。
Tom helped Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝ってあげた。
I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
ドイツに住んでる友達がいるの。トムっていうんだけどね。トムのこと知ってる？
I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
Can you please stop being late all the time?
遅刻するのやめてもらえます？
I know some people who can help you.
あなたの助けになれる人を何人か知っている。
The news spread like wildfire.
そのニュースは瞬く間に広まった。
Excuse me. Another beer, please.
すみません。もう一杯ビールをお願いします。
I'm better at writing French than speaking it.
フランス語は話すより書く方が得意です。
That was such a good book that I read it three times.
その著書は非常に良書で、私はその本を３回も読みました。
What is wabi-sabi?
「侘び寂び」とは何ですか。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
Are wakame and kombu different?
「わかめ」と「昆布」って、違うの？
I thought you'd be in Australia this week.
今週はオーストラリアにいるんだと思ってたよ。
Let's not think like that.
そんな風に考えるのはやめよう。
No, thanks. I am tired.
いえ、結構です。疲れてるんで。
Tom doesn't remember where he put his passport.
パスポートをどこに置いたのか、トムが思い出せないんだよ。
Isn't Mary a famous actress?
メアリーって、名女優じゃないの？
The man's name was Francisco Pizarro.
その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
"Why do you only ever get mad at me but always leave Mary alone?" "They say one's everyday conduct speaks volumes."
「なんで、メアリーは怒られずに俺だけ怒られるんだよ」「日頃の行いが物を言うってことよ」
Do you think we can ask them to lower their voices?
彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
I have been studying English for three years.
私は今まで３年間英語を勉強している。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所に入れないで。
They'd never let you go.
彼らはあなたを決して手放さない。
I felt everyone's glare land on me all at once.
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
Why is everyone making fun of Tom?
なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。
I wouldn't let Tom do that.
トムにそんなことはさせないよ。
You speak Hungarian very well.
ハンガリー語がお上手ですね。
Tom ordered everything on the menu.
トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
Can you just shut up, please?
ちょっと黙っててもらえませんか？
I can't recollect how to do it.
どうしてもやり方が思い出せないんだ。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
Tom gave Mary a stern look.
トムは厳しい視線をメアリーに送った。
He likes music very much.
彼は音楽がとても好きなんです。
Tom is sitting alone in the waiting room.
トムは待合室に１人で座っている。
I couldn't go to school for a whole week.
一週間学校に行けなかった。
I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
豆腐がこんなにおいしいとは思わなかった。
To have the ability to understand foreign culture, we should all learn a foreign language.
私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
Nurses attend to sick people.
看護婦は病人の世話をする。
Tom is the last person I want to see now.
トムは今一番会いたくない人だ。
Do you really think that Tom will do that?
本当にトムがやると思ってるの？
I caught a very beautiful butterfly.
すごくきれいな蝶々を捕まえたんだ。
I got up early this morning.
今朝は早く起きたんだ。
I never denied the presence of inequality.
不公平の存在は否認しなかった。
I'll give you a laptop.
ノートパソコン、君にあげるよ。
It's necessary to think about both this one and the next one at the same time.
これと同時に次のことを考えておく必要がある。
We had a fire drill at school today.
今日、学校で避難訓練をしました。
Tom and Mary are both wearing black.
トムもメアリーも黒い服を着ている。
Thank you for your words of appreciation.
ねぎらいの言葉をありがとうございます。
Let's buy him a smart watch.
スマートウォッチを買ってあげようよ。
He doesn't believe me at all.
彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
At this stage, I cannot say anything.
今の段階では、何も言えません。
Say hello to your parents for me.
お父さんとお母さんに、よろしくね。
This door will not open.
この戸がどうしても開かないんだ。
I'm really excited to watch this movie.
この映画観るの、めっちゃ楽しみ。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女はメアリーより頭が切れるが、メアリーほど美人ではない。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
What are you guys talking about anyway?
お前ら一体何の話してんだよ？
I saw that movie, but it wasn't very good.
その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
I want to pay by credit card.
カードでお願いしたいんですが。
If I have the time and the money, I want to travel overseas.
時間とお金があれば、海外旅行へ行きたいです。
He scalded his tongue on the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
"I've heard from some people that when they got COVID, they had brain fog for months." "In that case, I've had COVID all my life."
「コロナにかかって、数ヶ月間頭がぼーとしてたって聞いたことあるよ」「やべぇ、俺、ずっとかかってるわ」
We should hold some food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
I don't want to be alone, so I'm just leaving things as they are for now.
ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。
I'll give you an even better deal than the sticker price.
店頭価格からさらに割引します。
He lived in Ankara for six years.
アンカラに６年間住んだ。
What are you into right now?
あなたは今何に夢中ですか？
I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。
I had to go there alone.
私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
Turot ran up the slope, got a piece of chocolate and a croissant from Jeanne, and started back for the mountain.
トゥロットは斜面をかけ上って、ジャンヌの手からチョコレイトを1きれと、三日月パンを1つうけとると、また山の方へもどって行きました。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
I eat breakfast every morning.
朝食なら毎日食べるよ。
Tom talks as if he knows everything.
トムって、何でも知ってるかのような口振りだな。
Has your condition changed at all since last time?
体調は以前とお変わりありませんか？
Do you think it will take long by bus?
バスでは時間がかかると思いますか。
I cannot buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
"What did you say?" "What do you think I said?"
「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I have a favor to ask.
実はお願いしたいことがありまして。
Did you study hard in high school?
高校の時、一生懸命勉強しましたか？
I'm really tired of doing something I'm not used to.
慣れないことしてほんと疲れた。
The right word for this does not come to me.
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
The water is hot, so stop stirring it.
熱いから、湯をかき回すのはやめて。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
It takes about thirty minutes by bus.
バスで30分ぐらいです。
He is set on buying a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
The potatoes have almost finished boiling.
じゃがいもがもう少しで茹で上がります。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
I watch television after supper.
夕食後にテレビを見ます。
He's making the kind of face you want to punch.
殴りたくなるような顔をしていますね。
I explained the reason in detail.
私は詳しくその理由を説明した。
I'm not a hero.
私はヒーローなんかじゃないよ。
Tom is a better pitcher this year than he was last year.
トムは今年ピッチャーとして昨年より上手になった。
"Single or return?" "Single, please."
「片道ですか？往復ですか？」「片道をお願いします」
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Tom sat at the window, looking outside.
トムは窓際に座り、外を眺めた。
How many stars are there in the sky?
空の星って、何個ぐらいあるんだろう？
I know that Tom is afraid of us.
トムは私たちを恐れてるって知ってる。
These boots are hard to walk in.
この長靴は歩きにくいな。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
I want to have this dictionary most of all.
私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
The table is made from oak.
このテーブルは、樫の木でできてるんだ。
Tom is eating biscuits, isn't he?
トムはビスケットを食べてるんでしょ？
"Has it snowed yet?" "Yeah, it stopped a while ago. About 1-2 centimetres still remain."
「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
Don't let yourself get tricked so easily.
そう簡単に騙されたりはしないわ。
Nuclear weapons are a threat to the human race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
"Kiss me!" "What, really? Didn't you say no kissing?"
「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
I didn't think he was that kind of person.
そんな人だとは思わなかった。
Why did Tom not do that?
どうしてトムはそうしなかったんだ？
Do you want to dance with me today?
今日、私と一緒に踊りたい？
You are supposed to be back by noon.
十二時までに帰ってくるのですよ。
That towel should be clean.
そのタオルはきれいなはずです。
How do you milk a cow?
牛の搾乳ってどうやるの？
Could you wrap it as a gift?
ギフト包装してもらえますか？
That horse can talk.
あの馬ね、話ができるんだよ。
Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
寝る前にシャワーを浴びたいって、トムが言ってたよ。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
Who else came to the party?
他に誰がパーティーに来たの？
Do you think I'm a cute kid?
私のこと、かわいい子だなって思う？
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
Tom isn't there, is he?
トムはそこにいないんだよね？
Tom is drinking whiskey.
トムはウイスキーを飲んでいます。
Buses come every ten minutes.
バスは１０分おきに来ます。
Tom still works here, right?
トムはまだここで働いてるんですよね？
A baby is sleeping in the cot.
赤ちゃんがベビーベッドで寝てるよ。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Money is not able to buy love.
お金で愛は買えないよ。
Tom said that Mary was single.
トムは、メアリーは結婚してないと言っていた。
That's a grapevine.
それは葡萄のつるだよ。
Pineapple doesn't belong on pizza!
パイナップルなんか、ピザに合わないよ！
"Did your son get a job this year? Or has he gone to graduate school?" "He got a job."
「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」
I've lost my pen. Will you help me look for it?
ペンをなくしちゃったの。捜すの手伝ってくれない？
As you know, Berlin is the capital of Germany.
ご存じのように、ベルリンはドイツの首都です。
I don't want to be a burden.
迷惑をかけたくないんだ。
I want my mother to get well soon.
母には早く良くなってもらいたいんです。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Tom should've been home on Monday.
トムは月曜日、家にいればよかったんだよ。
"Wow, that's a lot of flowers!" "I love flowers."
「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
Whether he'll succeed or not depends on his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Tom and I aren't dead yet.
トムと僕はまだ死んでない。
Let's go grab a hot dog or something.
ホットドッグか何か食べに行こうよ。
I knew you had a boyfriend!
彼氏がいるって知ってたよ。
It's entirely up to you which one you choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The skin is changing to a purplish red.
皮膚が赤紫色に変色している。
Shoveling snow is good exercise.
雪かきはいい運動になるよ。
I'm seeing my uncle tomorrow.
明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。
I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said.
さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
They don't allow us to go to the disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
I'm glad you didn't get hurt.
怪我がなくて、よかった。
The driver fell asleep at the wheel.
運転手は居眠り運転をしてしまった。
Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。
Tom always encouraged me.
トムはいつも私を応援してくれた。
Tom was in his pajamas.
トムはパジャマ姿だった。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
Who do you think is the coolest out of these?
この中で誰が一番かっこいいと思う？
Tom thought it over very, very carefully.
トムは、それをとても慎重に考えました。
Actually, however, this was not true.
しかし、実際は違いました。
I felt that my honor was at stake.
自分の名誉がかかっていると感じた。
Tom loved studying French.
トムはフランス語を勉強することが好きだった。
Maybe it wasn't Tom.
多分、トムじゃなかったよ。
Be careful what you say when Tom is around.
トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。
We all helped Tom harvest his corn.
総出でトムのトウモロコシの収穫を手伝った。
Tom doesn't know the answer yet.
トムはまだ答えを知らないんだ。
She went against her parents' wishes and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Tom is getting used to living in Boston.
トムはボストンでの生活になじんできてますよ。
I'm one of Tom's ex-wives.
私、トムの元妻の一人だよ。
So you know Vietnamese. Cool!
ベトナム語が分かるんですね。いいですね。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
Would you mind closing the window?
窓を閉めてくださいませんか。
Nowadays, there are many male nurses.
今どき、男性の看護師さんなんてざらですよ。
We broke up on Valentine's Day.
バレンタインデーに別れました。
Is Tom going to help Mary?
トムはメアリーを手伝うつもりなの？
Are there any students in this class who walk to school?
このクラスに徒歩通学の人はいますか？
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
This is a mistake students are apt to make.
これは学生がよくする間違いだ。
I slept eight hours last night.
きのうは八時間寝ました。
I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
トムにメッセージは送ったけど、返事がないのよね。
When the whistle blows, the race will start.
笛が鳴るとレースが始まります。
He was dropped from the team because of an injury.
彼はけがでチームから外れた。
Mayuko could not answer my question.
マユコは私の質問に答えられなかった。
Mary works in a flower shop.
メアリーは花屋で働いてるよ。
Tom has made a lot of money.
トムは大金を稼いだ。
I bet he arrives late – he always does.
きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
Tom wasn't able to say what he wanted to in French.
トムはフランス語で言いたいことが言えなかった。
Tom called me on the evening of the 20th.
20日の夕方にトムから電話がかかってきたんだ。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるを得なかった。
Tom thought that Mary had a car.
トムはメアリーが車を持ってると思ってたんだ。
My dog is not so big.
うちの犬はそんなに大きくないよ。
I'm still a beginner at Esperanto.
エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
I can see why you don't like Tom.
あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
I've tried adding a few sentences in response to your request.
リクエストにお応えして、幾つか文を追加してみました。
You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
Tom was taking a shower.
トムはシャワーを浴びていた。
You're going to miss the train.
電車に間に合わなくなるよ。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.
最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休みの間は、なーんもしなかったよ。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言ってください。
I was a miner for two years.
２年間、鉱山作業員だったんだ。
Tom always wears a hat in the summer.
トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
Oleanders require little care.
キョウチクトウは手入れが少し要ります。
Are you going to go home earlier than usual today?
今日はいつもより早めに家に帰るつもり？
She's drinking coffee.
コーヒーを飲んでらっしゃるわ。
She's said to be in hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
Tom was afraid he might be expelled from school.
トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
Contrary to all expectations, I scored well on the test.
予想に反してテストの点数は良かった。
Tom used to take a walk every morning before breakfast.
トムは以前朝食前に毎日散歩していました。
This underwear needs to be washed.
この下着は、洗わないと。
I have lost my new fountain pen.
新しい万年筆をなくしてしまった。
I just bought a new pair of shoes.
新しい靴、買ったばっかりなのに。
How long can I borrow this book?
どれくらいの期間この本を借りられますか。
Tom is sure to pass the exam.
トムは試験に受かる自信がある。
"Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
Tom told me he thought Mary was in Australia.
メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。
"I bought some ice cream, do you want some?" "What kind?" "Uh, either chocolate coconut or rum raisin." "OK, I'll have the chocolate coconut." "Thank you for your purchase. That'll be 250 yen." "What?" "Just kidding. Here."
「アイス買ったんだけど、食べたい？」「何アイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺、ココナッツ・チョコで」「毎度あり、250円ね」「は？」「冗談よ。どうぞ」
Tom knew I knew.
トムは私が知ってるって知ってたのよ。
On Sundays I go to the library.
日曜日には図書館に行きます。
You need to stop being mean to Tom.
トムに意地悪するのはやめなさいよ。
Not really... It's got nothing to do with you.
別に・・・・君たちには関係のないことだよ。
I don't usually speak French.
普段はフランス語は話さないよ。
It's a secret, so please don't tell anyone.
秘密だから、誰にも言わないでね。
The accident deprived them of their happiness.
その事故が彼らの幸せを奪った。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
You remember what happened, don't you?
何が起きたのか覚えてるんだよね？
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
Tom goes to the library at least once a month.
トムは少なくとも月に一回図書館に行っている。
Santa Claus lives in Finland.
サンタクロースは、フィンランドに住んでるのよ。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
What would you do if the world was ending tomorrow?
もし明日世界が終わるとしたらどうする？
Get motivated to study English.
英語の勉強のやる気をおこさせる。
"This is wrong." "You're wrong."
「これが間違ってる」「そんなことないよ」
I hate to see animals suffer.
動物が苦しんでるところは見たくないわ。
Tom is a bed-wetter.
トムはおねしょの常習犯です。
Thank you for calling. This is the Japan Post Redelivery Reception Center.
お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
Don't bother to answer this letter.
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
I'd like to have ketchup on the side.
ケチャップは別で持ってきてください。
The only necessary things for you are tasty cheese and one bottle of black cherry jam.
きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
Hurry up, let's go!
急いで、もう行くよ！
Was this added by mistake?
間違って追加されちゃったのかな？
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来るように。
We're looking forward to the holidays.
休みの日が楽しみだよ。
"You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."
「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
Don't worry about what people say.
人の言うことなんて気にするなよ。
Do you want to talk about it or not?
それについて話したい？話したくない？
They were stupid not to follow your advice.
彼らが君の助言を聞き入れなかったのは愚かな事だった。
Where did he get that hat?
あの帽子、どこで買ったんだろう？
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
I was standing next to him.
私は彼の隣に立ってたわ。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思うんだよね。
Is it OK if I go out with Tom?
トムと一緒に出掛けてもいい？
Tom says he won't sing.
トムは歌わないって言ってるよ。
I feel kind of tired.
なんかちょっと疲れちゃった。
The waitress set a glass of juice in front of me.
ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
"How long have you been in Australia for?" "Three years."
「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
The train arrived safely at the station a few minutes ago.
その列車は数分前に無事駅に到着した。
I won't go to Los Angeles.
ロサンゼルスには行かないよ。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
"What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice?" "Either one is fine."
「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
I'm quick to adapt to changing circumstances.
変わり身が早い方なんです。
Let's play with dress-up dolls, Mary.
メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
My brother can drive.
僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
Are you intentionally trying to confuse me?
わざと私を混乱させようとしてるの？
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げません。
Do you want to go out for coffee?
コーヒー飲みに行かない？
The party was put off for a week.
パーティーは一週間延期された。
I fell in love with a Canadian girl.
カナダの女の子に恋してしまった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I can't solve the problem on my own.
自力でこの問題を解くのは無理だよ。
The basis for winning or losing is vague, but I don't care.
勝ち負けの基準が曖昧だが気にしない。
"Whose glasses are those?" "Hers."
「あれは誰の眼鏡？」「彼女のよ」
Tom and Mary said they didn't feel like doing that again.
トムとメアリーはもう二度とそんなことをする気はないと言った。
I saw a ghost last night.
昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。
Tom got Mary to translate the letter into French.
トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。
In case anything happens, call me immediately.
もし何か起こったら、すぐに電話をください。
My tree looks sick. I wonder what's wrong with it.
木が病気のようだけど。何がいけないのかな？
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
There's a lot of fruit.
果物がたくさんあるんだ。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
A severe shortage of workers was the cause of the accident.
事故の背景には、深刻な人手不足がある。
You had better depart at once.
すぐに出発した方がいいですよ。
This sofa is too small.
このソファーは、こますぎるね。
"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
I have a car, but I almost never use it.
車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
Meanwhile, you can stay with us.
それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。
Is there a gift shop around here?
この辺にお土産屋さんはありますか？
Tom drank vodka.
トムはウォッカを飲んだ。
You are no longer a child.
おまえはもう子供じゃないんだ。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.
あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
Tom is a very fussy eater.
トムはかなりの偏食家です。
We buy milk and eggs from a farm about three miles from our house.
私達は、家から３マイルほど離れた農場から牛乳と卵を買っている。
Where would you like to go next weekend?
次の週末、どこ行きたい？
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
I said I can't help you.
手伝えないと言ったはずだ。
Don't be a coward.
卑怯なまねしないでよ。
Tom came near being hit by a car.
トムは危うく車にひかれるところだった。
You seem to have thought of something else.
何か他のことを考えていたようですね。
I'm sorry for my bad French.
下手なフランス語ですみません。
Are you interested in that girl?
あの女の子に気があるのかい？
When school was over, we went home.
学校が終わると、我々は家に帰った。
Thank you for your valuable feedback.
貴重なご意見をありがとうございます。
Tom's been hooked on Japanese food recently.
トムは最近、日本食にハマっている。
Mary left her umbrella in the car.
メアリーは、車の中に傘を置いていった。
I have a friend waiting for me in the lobby.
友人にロビーで待ってもらってます。
I loved studying Korean.
韓国語を勉強するのが好きだったよ。