Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
The world is getting better every day.
世界は日に日によくなってるよ。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
If you're not going, I'm not going either.
君が行かないなら、俺も行かないよ。
Why are your bedsheets wet?
どうしてシーツが濡れてるの？
He laughs when he's tickled.
こいつ、くすぐると笑うんだ。
The dog wants to go outside.
犬が外に出たがってますよ。
There is nothing better than cheap, but "cheap and nasty"? Well, that is pointless, don't you agree?
安いに越したことはないけど「安かろう悪かろう」じゃぁ、意味がないでしょ？
Tom went home for Thanksgiving.
トムなら、感謝祭のために実家に戻ったよ。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていて邪魔になっていた。
We raced our Beetles.
俺たちは、自分たちのビートルでレースをしました。
I'm not very interested in flowers.
花にはあまり興味がないんです。
We had to learn the lines of the play in park.
公園で劇の台詞を覚えなければならなかった。
A new update is available.
新しいアップデートが利用可能です。
You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
Both my father and my brother are fond of gambling.
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
Do you want to do something after work tonight?
今夜、仕事が終わったら何したい？
I live with my father.
お父さんと一緒に住んでいます。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
Find Tom and bring him home.
トムを探して家に連れて帰ってきて。
No, thank you. I don't drink coffee.
結構です。コーヒーは飲まないので。
"Sorry to be so rude, but how old are you?" "I'm 30."
「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
Those heels are really high.
そのヒール、めちゃ高いな。
I don't know how to handle children.
子供の扱い方がわからない。
Please be careful not to let the dog loose.
犬を放さないよう、ご注意ください。
The salaryman took hot showers to his heart's content.
サラーリマンが熱いシャワ—を存分に浴びました。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
Didn't you know Tom was rich?
トムがお金持ちだって知らなかったの？
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Where are we going to put my mother's belongings?
お母さんの遺品って、どこに置こうか？
We were able to talk just like before.
昔と同じように話すことができた。
We have a party tomorrow evening.
私たちは明日の晩、パーティーを開きます。
The viola is a cold-resistant plant.
ビオラは耐寒性植物だよ。
"You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
明日天気が良ければ散歩に行こうかな。
I'm not proud to be an American.
アメリカ人でいることを誇りに思いませんよ。
I never put sugar in my coffee.
コーヒーに砂糖は入れないよ。
Can you translate that into French?
あれをフランス語に翻訳できますか？
You should buy yourself a new knife.
自分用に新しいナイフを買ったほうがいいと思うよ。
Do you get short of breath easily when walking?
歩くと息切れしやすいですか？
Tom handed Mary one of the drinks.
トムは飲み物を１つ、メアリーに手渡した。
Tom should've known better than to kiss Mary in public.
公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。
She's just pretending to be insensitive.
彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
This shirt really needs ironing.
このシャツ、マジでアイロンかけないと。
Today the teacher has a present for everyone.
今日は先生からみんなにプレゼントがあります。
I felt my heart pound after running a little.
少し走ったら胸がどきどきした。
Nobody came to help me.
誰も私を助けに来てはくれなかった。
Just go up this street for about 200 meters.
この通りをまっすぐ200メートルほど行ったところにあります。
We all had the same idea.
僕らはみんな同じ考えを持っていた。
His family are worried because there's been no word from him for a few days.
ここ数日、連絡が取れず、ご家族は心配していらっしゃいます。
Is it safe to eat a pig's eyeball?
豚の眼球は食べても大丈夫なんですか？
I can't stand Tom's face.
トムの顔なんか見たくもない。
When you mention that centre, who is "Slam Dunk" Shouhoku?
センターって「SLAM DUNK」の湘北で言うと誰？
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
It's so much fun to speak so many languages.
いろんな言葉を使うと、めっちゃ面白いよ。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家に来て。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
He pretended to be my friend.
彼は私の友達であるかのようなふりをした。
I will keep nothing back from you.
何一つ隠し立てするつもりはない。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I turned in a paper yesterday.
昨日レポートを提出したんだ。
After supper, I washed the dishes.
夕食後、私は皿を洗った。
A small bridge arched over the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の年を足すと父親の年に等しかった。
My father will soon be forty years old.
父はまもなく40歳になります。
I had to decline the invitation because I was sick.
体調不良だったため、招待は断らざるを得なかった。
The child has a case of chicken pox.
その子には水疱瘡の症状がある。
Your windscreen is dirty.
フロントガラス、汚れてるよ。
Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
モナリザは、1911年にルーブル美術館から盗まれました。
I live in Boston but I'm from L.A.
ボストンに住んでるけど、出身はロスだよ。
Tom flew to Boston today.
トムは今日飛行機でボストンに行った。
I didn't think that you were supposed to be here.
君がここにいるはずだとは思ってなかったよ。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
Mary became bored after a few minutes.
メアリーは２・３分で飽きてしまった。
I paid for it with a credit card.
クレジットカードで払いました。
The sight of his mother Instantly enlivened the child.
母の姿を見て子供はすぐに元気になった。
Please speak in your language!
自分の言葉で話してくださいね。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Mary was wearing a navy blue dress.
メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
Sorry, I didn't know.
ごめん、知らなかったんだ。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
このお寺は、500年以上も前に建てられたと言われています。
Our daughter is toilet trained.
娘は、トイトレが終わったのよ。
Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
I don't like wearing cheap perfume.
安い香水をつけるのは、やだな。
He lives on the floor above mine.
うちの上の階に住んでますよ。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
You've got to go even if you don't want to.
行きたくなくても行かなければなりません。
Those animals can be seen in the northern hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Japan has changed completely in the last 15 years.
日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.
玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記はもう書きましたか。
The keys to the garage are gone.
車庫の鍵が、どっかいった。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
長く待たせてすいません。
I just made this.
ついさっきこれ作ってたところ。
How many times have you been to Europe?
何回ヨーロッパに行ったことがあるのですか？
Did Ken and Joe eat lunch about noon?
健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
These pants are too fancy for me.
このズボンは私には派手すぎるわ。
You aren't very good at French, are you?
フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に左へ曲がった。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
I plan to stay in Australia for three days.
３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。
Could you translate this document into French?
この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
All the apples are here.
リンゴは全部、ここだよ。
I don't like either of the two clocks.
どっちの時計も好きじゃないな。
How many years has Tom lived here?
トムって、ここに何年くらい住んでるの？
The girls reveled in dancing.
少女達は踊りを満喫した。
Now tell me about yourself.
では、ご自身のことをお話しください。
The woman is drinking water now.
女性は今、水を飲んでいます。
Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon.
トムとメアリーは、まもなく結婚１３周年を迎える。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The town is an hour away by bus.
町まではバスで1時間です。
Wendy's is a burger place.
ウェンディーズはハンバーガー屋さんです。
If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.
のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
A stranger spoke to me on the bus.
バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。
Tom swam in the pond behind his house.
トムは家の裏の池で泳いだ。
He was later charged with attempted terrorism-related murder and for his participation in a terrorist group.
彼は後にテロ関連の殺人未遂とテログループへの参加で起訴されました。
I've been thinking about Miyu all day today.
一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。
Tom and Mary have suffered a lot.
トムとメアリーはいろいろ苦労してきた。
The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
That stroller is ours.
そのベビーカーは我が家のです。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
Is it OK if I bring a guest?
お客さん連れてきていい？
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
She needs our help.
彼女はこちらから助けてやる必要がある。
Tom and Mary are really tall.
トムとメアリーって、すごく背が高いんだよ。
He hasn't met the quota yet because he has been slacking off rather than working hard.
頑張ってるんじゃなくてサボってるからこんな時間までノルマが残ってる。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Tom didn't use a cake mix. He made it from scratch.
トムはケーキミックスを使ってないんだ。一から作ったんだよ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
It's a very quiet room.
とても静かな部屋ですよ。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えましょう。
By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
If your smart phone breaks, you need to fix it.
スマホが壊れたら、直さないといけません。
We will have a math class tomorrow.
私たちは、明日数学の授業があります。
Did you eat anything bad?
何か悪いものでも食べましたか。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版者であるその人は私のいとこです。
Tom stuttered as a child.
トムは、子供のころ吃音があった。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
Our school was founded in 1951.
本校は1951年に創立しました。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
New Year's Day is close at hand.
正月はすぐそこまで来ている。
He baited the trap for rabbits.
彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
He looked young beside his brother.
彼は弟と比べて若く見えた。
The atomic number of uranium is 92.
ウランの原子番号は92です。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
It hurts to be too greedy.
欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
Tom has no desire to learn French.
トムにフランス語を学びたいという願望はない。
Making model airplanes is fun.
模型飛行機を作るのは楽しい。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
「明日、雨かな？」「降らないといいけどね」
I heard that Tom is in the hospital.
トムって、入院してるそうよ。
French is not only spoken in France.
フランス語はフランスで話されているだけではない。
I lost my travelers checks.
トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
Knots tied in such a way will come undone, unfortunately.
こんな結び方ではほどけちゃうよ。
Tom is usually here in the evening.
トムは、夕方はたいていここにいるよ。
I don't care anymore what people think about me.
人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
I think this is OK, but I'm not sure.
これでいいと思うけど、よく分かんない。
I've seen you somewhere before.
以前にどこかで君を見たことがあるなぁ。
The crop was blasted by the severe cold.
作物は厳しい寒さにやられた。
I want a jump rope with wooden handles.
持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
"May I go with you?" "Of course."
「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
Mary needs to improve her grades.
メアリーは成績を上げないとな。
Do you remember the town in which he was born?
彼の生まれた町を覚えてますか？
I want to live close to the station.
駅から遠くないところに住みたい。
Was the movie you saw yesterday interesting?
昨日見た映画は面白かった？
I don't want to go to Boston.
ボストンへ行きたくない。
He must be at home as the light is on.
明かりがついているから彼は家にいるに違いない。
Tom can have whatever he wants.
トムは欲しいものは何でも手に入れられるんだ。
I learned this from Tom.
これはトムに教えてもらったんだよ。
As we were having a conversation, time passed.
話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
Actually, I disagree with you.
実際の所、あなたの意見には反対です。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を供給されている。
Are you going to Tom's party tomorrow?
明日、トムのパーティーに行くの？
Tom likes watching VTubers.
トムはVチューバーを見るのが好きなんだよ。
The continuous railroad grade separation projects will unite the towns divided by railroads.
連続立体交差事業は線路により分断された町を1つにします。
Neither Tom nor Mary has a gun.
トムもメアリーも銃を持っていない。
How did you know that I didn't do that?
どうして私がやってないって分かったの？
Tom is rich. However, he's not happy.
トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Hurry up. The door's closing.
急げよ。ドアが閉まるぞ。
We're Capricorns.
僕たちは山羊座だよ。
Tom has a large peach tree in his backyard.
トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。
He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
Tom is going to be thirty next October.
来年の１０月で、トムは３０になるんだ。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わらないんだよ。
"Is she coming, too?" "I hope so."
「彼女も来る？」「だといいんだけど」
Did you know Tom died in Boston?
トムがボストンで亡くなったって、ご存知でしたか？
"Did you read the book I gave you?" "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
Eating raw chicken can give you food poisoning.
生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
I don't consider myself to be good-looking.
自分の見た目がいいとは思っていませんよ。
I got the idea that he would come by himself.
私は彼が一人で来ると思ったんです。
The landlord was shot in the shoulder and arm.
家主は肩と腕に銃撃を受けた。
Some day you will regret this.
いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。
My brother got more Christmas presents than me.
お兄ちゃんは、僕よりたくさんクリプレをもらってた。
That alone isn't a drastic measure.
それだけでは、抜本的対策にはならない。
"Learn" is one of my favorite verbs.
「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。
Trust your instincts.
自分の直感を信じなさいよ。
You must provide for a rainy day.
まさかの時のために備えなければならない。
Five hundred dollars is a small sum for him.
500ドルなんて彼にとっては端金だ。
How many letters did you send to Tom?
トムに何通手紙を送ったの？
Is this water safe to drink?
この水って、飲んでも大丈夫？
Tom lost all his money at the casino.
トムは全財産をカジノで失った。
"That's right", said John.
そうだね。とジョンが言いました。
Pity you can't come.
あなたがおいでにならないのは残念です。
Let's go out for some ramen sometime soon.
今度ラーメン行こう。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前に焚き火の火を消した方がいいだろう。
I went to the store that was very nearby.
すぐそこのお店に行ってきたんだ。
Stop watching TV all the time and study!
テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
My grandmother's hair is white.
僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
Tom is looking closely at the map.
トムなら地図に見入ってるわ。
My watch says it's half two.
俺の時計では、２時半だよ。
Man, I hate the sound of glass squeaking!
ああ、そのガラスがキュッキュッとなる音、大嫌い！
The clock has stopped. It needs a new battery.
時計が止まっちゃったんだ。電池交換しないといけないな。
She talked childishly.
彼女はあどけない物の言い方をした。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい」
Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
明日早いんだからもう寝たら？
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Sadako wanted to forget about it.
禎子は、それを忘れてしまいたかった。
He was speaking a strange language.
あいつ、奇妙なことば話してたよ。
Tom ate a boiled egg for breakfast.
トムは朝食にゆで卵を食べました。
Did Mary find what she was looking for?
メアリーは探し物を見つけることができた？
Shoveling snow is hard work.
雪かきは大変なんだよ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Is Tom better at speaking French or speaking English?
トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
You can't have your own way in everything.
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
I apologize for my bad handwriting.
字が汚くてごめんね。
She looked as though she had seen me somewhere before.
彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。
Yanni liked Skura's name.
ヤニーはスクーラーの名前が好きでした。
I saw Sami at the airport.
空港でサミを見たよ。
Many things kept me from getting much sleep last night.
いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
Tom likes tea better than coffee.
トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
The astronaut was over the moon.
宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
I will introduce you to some friends who study German.
ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
I am too tired to climb.
疲れすぎて登ることなどできません。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。
You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
お忙しいでしょうから、私がそちらにスケジュールを合わせますよ。
I'm sure it was an accident.
間違いなく事故だったんだって。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
I don't know how to say that in French.
フランス語でどう言うのか分からないよ。
My new car gets much better mileage than the old one.
新しい車ね、この間のより燃費がいいのよ。
Tom didn't have enough money to buy what he needed.
トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
The doctors say you were very lucky.
とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。
Where can I find a telephone box?
電話ボックスはどこですか？
Can someone tell me why Tom is angry?
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
Shouldn't we go dancing together?
俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
The boys are still playing in the sandbox.
男の子たちはまだ砂場で遊んでます。
Payment of this bill is due today.
この請求書の支払いは今日になっています。
Is hitchhiking prohibited in Australia?
ヒッチハイクはオーストラリアでは禁止なんですか？
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
I have a bath almost every day.
私はほぼ毎日お風呂に入ります。
She is as bright as any in her class.
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
Today was a day filled with commotion.
今日もバタバタした一日だった。
There is no chair in this room.
この部屋には椅子がないんだ。
How many cell phones do you have?
携帯、幾つ持ってるの？
They tried to give Coco a new pet.
その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
I'm looking for a clothing store.
服屋さんを探してるんです。
My dog is pretty smart.
うちの犬はかなり賢いよ。
The water pipes froze and then burst.
水道管が凍って破裂したんです。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
My little brother ran through the living room stark naked.
弟が丸裸で居間を走ってった。
Tom was worried about his friend.
トムは友達のことが気掛かりだった。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保証付です。
I hate ticks!
ダニなんて、大っ嫌い。
We repainted the church.
私たちは、教会のペンキを塗り直した。
How about some milk and cookies?
ミルクとクッキーはいかが？
Mary is 36 weeks pregnant.
メアリーは妊娠36週です。
A few weeks before Christmas, Tom broke his right leg and was taken to the hospital.
クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。
Tom decided to stay in Australia.
トムはオーストラリアにとどまることにした。
Tom is on his way here now.
トムは今ここに向かってますよ。
Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
We had a wonderful time together.
僕らは一緒に素晴らしい時間を過ごした。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
Please leave me alone. I'm busy.
構わないでください。忙しいんです。
What did you eat for lunch yesterday?
昨日のお昼ご飯って、何だった？
I'm the one who made that decision.
私が、その決断をした者です。
"Hey Taro, I'm going on a singles party with some girls from West. You want to come?" "Sure!"
「今度西高の女子と合コンするんだけど、太郎も来ない？」「行く行く！」
There's a reset button on the right side.
右側にリセットボタンがある。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I know a few French songs.
フランスの歌はいくつか知っている。
I'll buy a pen for Tom.
トムにペンを買ってあげよっと。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
You should've known better than to put yourself in that situation.
あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。
I wanted to know where Tom was.
トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
I don't have to get up as early as usual tomorrow.
明日は、いつもみたいに早起きしなくていいの。
It would be better if you went by train.
電車で行く方がいいよ。
Don't worry about it. It's not your problem.
気にしないで。あなたの問題じゃないから。
The rumor can't be true.
その噂が本当のはずないよ。
He knows how to fish with a fishing rod.
彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている。
I wrote his name down for fear I should forget it.
忘れないように彼の名前を書き留めた。
Tom planted a peach tree.
トムは桃の苗木を植えました。
Tom is not welcome here.
トムはここでは招かざる客なのさ。
I'm at my friend's house in Washington.
ワシントンの友達んちにいるんだ。
I was only dancing with Mary.
メアリーと踊ってただけさ。
"How's college?" "How is it? Uh, well, normal, I guess." "Made any friends?" "Eh, a couple."
「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
Tom and John both fell in love with Mary.
トムとジョンの二人ともメアリーを好きになった。
There's a park in the city centre.
街の真ん中には公園があります。
My daughter's favourite subject at school is art.
娘が学校で一番好きな科目は、美術です。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
I may have made a mistake.
私は間違ったのかもしれない。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きなのだ。
Which confectionary do you prefer, "Mushroom Mountain" or "Bamboo Village"?
「きのこの山」と「たけのこの里」どっちが好き？
Tom admitted he had no idea where his wife was.
トムは妻の居場所が分からないことを認めた。
Where do you go for Christmas?
クリスマスにはどこに行きますか？
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Tom is just a friend, not my boyfriend.
トムはただの友達で、彼氏じゃないよ。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いて頂けませんか。
His advice cut me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Tom is fed up with Mary's complaining.
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
Are you planning to go to Boston with Tom next weekend?
次の週末はトムとボストンに行く予定なの？
He asked for a glass of beer.
彼はビールを一杯頼みました。
If today was Sunday, I'd go fishing.
今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。
I seem to have left my umbrella behind in the train.
どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
I only got a short glimpse of the thief.
泥棒の姿は一瞬見ただけです。
If you have a better idea, I'm all ears.
もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
Is there any place around here where I can rent a bicycle?
この辺に自転車が借りれるところってありますか？
I'm not exactly sure where Tom is.
トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
I bought a house in 2013.
家を買ったのは、2013年です。
A hyphen is needed here.
ここにはハイフンがいるよ。
Everybody loves figs, I guess.
みんなイチジクは大好きだと思うけどな。
I dream of going to Mexico.
メキシコに行くのが夢です。
Were you with my father today?
今日、私の父と一緒だった？
I must renew my passport.
パスポートを更新しないといけないんです。
Hey, what are you going to tell your teacher at home tomorrow?
ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
友達のお見舞いに行くところなんです。
This is a very lively place.
ここはとてもにぎやかな所です。
The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
There are some things money can't buy.
お金では買えないものがあります。
No matter what happens, we'll always be together.
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
I've thought about you all day.
一日中、お前のこと考えてた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、アポ逃しちゃったよ。
Tell me a phrase with that word.
その単語を使ったフレーズを教えて。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉渇いたよ。冷たい飲み物ちょうだい。
What's all the fuss about?
一体何の騒ぎなの？
The roof leaks when it rains.
雨が降ると雨漏りするんだ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には大勢の観光客が京都を訪れます。
I'm free this afternoon.
今日の午後なら空いてるよ。
The EU's unity is gradually becoming shakier.
EUの統合性は徐々に怪しくなってきた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと速く進む。
I know many languages thanks to Tatoeba.
Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
I don't believe the things he says at all.
彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
Are you still friends with them?
奴らとまだ友達なのか？
I'm on my way to Tom's place.
トムのところに行く途中なんだ。
It isn't easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
The Jacksons were married in 2003.
ジャクソン夫妻は、２００３年に結婚したのよ。
I have my own thoughts on that subject.
その問題については、私なりの意見があります。
The fact that the president had an affair is known all across the country.
大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
Why does this always happen to me?
なんでいつもこうなるんだ？
Why don't you do your homework?
どうして宿題をしないかな？
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に敵う者はいない。
I'd rather you came tomorrow than today.
今日より明日来てくれる方がいいです。
I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.
８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。
"Why are you lying to me?" "I'm not lying."
「どうして嘘つくの？」「ついてないよ」
It's good to see you smile.
笑顔が見れて嬉しい。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
Please also take a look at the video description.
動画の概要欄も併せてご覧ください。
Children are at their cutest when they are crying.
子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
What does a kumquat taste like?
金柑って、どんな味がするの？
It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Tom says his stomach still hurts.
トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
I'm allergic to doing homework.
宿題するの大っ嫌い。
Is this the original or a copy?
これって、原本？それともコピー？
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
We saw them on the beach.
俺たち海岸であいつらに会ったよ。
The lost boy held out until the rescue team came.
迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。
If you don't mind me asking, could I have your contact information?
差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
Shall I help wash up the plates?
お皿洗うの、手伝おうか？
We've had nice weather for a while now.
ここしばらく、いい天気に恵まれてます。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリは欲しくないよ。
I hope that you have learned something from your mistake.
失敗から何かを学んでくれるといいけど。
The black telephone is more expensive than the white one.
黒の携帯の方が、白のより高いです。
You can easily identify him because he is very tall.
彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
Excuse me, are you a student?
失礼ですが、学生さんですか？
Tom didn't eat very much.
トムはあまり食べなかったよ。
This garden is open to the public.
この庭園は一般に開放されています。
You're very lucky to have a home like this.
こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。
It never even crossed my mind.
そんなこと考えたこともなかったよ。
Tom bought a new bathing suit.
トムは新しい水着を買った。
He found my lost bike.
なくした自転車を見つけてくれたんです。
In eastern India, an express train struck another train while stopping in a station; so far, 49 people have died.
インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Don't smoke too much.
タバコは吸い過ぎないでね。
Tom is using a banana shaped pencil-case.
トムはバナナの形をしたペンケースを使っている。
I think about him all the time.
ずっと彼のこと考えてるの。
I wonder which one I'll watch, the zombie one or the vampire one.
ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
Why did her father go to Japan?
何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
I'm telling you this because I'm worried about you.
俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
Tell me where Tom's hideout is.
トムの隠れ家がどこにあるか教えて。
Game birds abound in the area.
その地区には猟鳥が多い。
You'll soon be able to speak French.
君はすぐにフランス語が話せるようになるよ。
Tom came to Japan as a child.
トムは子供のころ日本に来た。
My father has a lot of books.
父は本をたくさん持ってるんです。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で左腕をけがしたんだ。
I understand your feelings and thoughts even without words.
言わなくても、あなたの気持ちや考えてることぐらい分かります。
Are there any movie theaters near here?
この近くに映画館はありますか。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
Tom doesn't want Mary to know that he's rich.
トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。
Yeah. I'm super worn-out.
うん。ひどく疲れた。
Is this the first time you've applied for a loan?
ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？
I'd prefer not to call Tom. I'd rather write him an email.
トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
"Was the film funny?" "Yeah, it was amazing! I was laughing so hard my stomach hurt!"
「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
The only person that I trust here is Tom.
ここで信頼してるのはトムだけなんだ。
You'd better return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
Isn't this Tom's bag?
これ、トムのカバンじゃない？
In regard to the schedule, I'll let you know later.
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
I'm kind of tired of this.
なんかもう、くたびれちゃったよ。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足なものではない。
It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
Tom and I got married in October.
トムと私、10月に結婚したの。
He has been ill since Sunday.
彼は日曜からずっと病気だ。
I just wanted to say thanks.
お礼が言いたかっただけよ。
The holidays are costing me a lot.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
You have only to study hard.
一生懸命勉強すればいい。
Ski jumping looks scary.
スキージャンプって、見るからに怖いよな。
I'd like to visit America most of all.
私はとりわけアメリカに行きたい。
You can do better on your tests.
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
I wish that I could've done that myself.
自分でできたらよかったんだけど。
Mary thinks she ought to help Tom.
メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
I don't want to let Tom down.
トムをがっかりさせたくないんだ。
Don't interrupt me while I'm talking.
話してる時に口を挟まないで。
Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
Don't lump me in with them.
そんな奴と一緒にするな！
Tom has a big house.
トムは大きな家を持ってるんだ。
"I have a date tonight." "With who?"
「今夜は、デートなの」「誰と？」
I live near the train station.
駅の近くに住んでるよ。
He will be back in thirty minutes.
彼は３０分で戻ってくるよ。
You haven't been yourself recently. Is something wrong?
最近らしくないけど、何かあったの？
Thank you again, Tom.
トムさん、重ねてお礼申し上げます。
Why do dogs chase squirrels?
犬はなぜリスを追いかけるの？
To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
Oddly, she had suddenly disappeared.
奇妙なことに、彼女は突然姿を消してしまったんだ。
I wanted to say something to him, but I didn't.
何か言ってやりたかったけど、言わなかった。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
I don't have the time or the money to take a trip.
旅行に行く時間もお金もないよ。
You should leave Tom alone.
トムを一人にしといてあげたら。
There was only one slice of bread in the refrigerator.
冷蔵庫の中には、1枚のパンしかなかった。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
Today is the last day of our holiday.
今日で休みも終わりかぁ。
How often do you eat pudding?
プリンって、どれぐらいの頻度で食べる？
Boston has grown rapidly in the last ten years.
ボストンはここ１０年間で急速に発展した。
Hang your coat in the hall, please.
コートは玄関のところにかけてください。
Everybody's still awake.
みんなまだ起きてるよ。
However, this success caused many problems.
しかし、この成功は多くの問題を引き起こしました。
What's wrong with Tom? He looks a little pale.
トムは、一体どうしちゃったんだ？顔色が少し悪いよ。
I translated the letter into French.
手紙をフランス語に翻訳しました。
Tom thought it was a joke, but no one laughed.
トムは冗談だと思ったのだが、誰も笑わなかった。
I really don't understand French.
フランス語はてんで分かんないよ。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
My girlfriend is a better cook than me.
僕の彼女、僕より料理が上手いんだ。
I regret not having regrets.
後悔しなかったことを後悔してます。
"Do you think she's okay?" "I don't know."
「彼女、大丈夫かな？」「わかんない」
By the way, he's not a singer. He's an actor.
ちなみに、歌手じゃなくて俳優よ。
I work hard at a hotel every day.
毎日、ホテルで一生懸命働いています。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
May I take a shower in the morning?
朝、シャワーを使ってもいいですか。
During finals week, the first and second floors of the library will be open twenty-four seven.
期末試験中、図書館の1・2階は終日開いています。
Dad, thank you for all of your help over the years.
お父さん、長い間お世話になりました。
Who's eaten all the cookies?
誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
I wanted to study French instead of English.
私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
I want a Hello Kitty pencil board.
キティちゃんの下敷きが欲しい。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
As far as I know, he is innocent.
私の知る限り、彼は無罪です。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
Where's the flea market going to be?
フリマって、どこでやってるの？
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
新鮮な果物や野菜は健康によい。
I think Mary wants me to kiss her, but I'm not sure.
メアリーって、僕にキスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Somebody must've stolen your watch.
きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
Anne accepted Henry's proposal.
アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Christianity is an Abrahamic religion.
キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。
Have you ever eaten seaweed?
海苔を食べたことがありますか？
Introduce me to a cute girl.
かわいい子紹介してよ。
Time flies when you're having fun.
楽しい時間はあっという間だね。
Tom is old enough to drive a car.
トムは自動車を運転できる年齢だ。
Can you tell which is the copy?
どっちがコピーの方か、分かる？
She worked hard to reach her goals.
彼女は目標に到達するために努力した。
The cat will scratch you if you provoke it.
その猫を怒らすとひっかくよ。
The sweater shrank in the wash.
セーターは洗ったら縮んだんだ。
You are old enough to know this.
君はもうこのことを知っていてもよい年です。
"Watch out for the trap!" she screamed.
「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
There's a doghouse in the yard.
庭に犬小屋があります。
We think him to be very honest.
私たちは彼をとても正直だと思っている。
As a rule, we have a lot of rain in the fall.
概して秋には雨が多い。
Tom never wears jeans.
トムは絶対にジーンズをはかないんだ。
I want to share you the things I love. I think that would be more fun.
好きなものはシェアしたい。その方が楽しいでしょ。
It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
You had better go to bed now.
君はもう寝たほうがいい。
If you want to know a person you like better, you have to confine them and dissect them.
好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
It's so warm in this room that I'm sweating.
この部屋はとても暑いので汗をかいています。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
To be honest, I'm afraid of Tom.
正直に言うと、トムのことが怖いの。
Mary wrote Tom a love letter, but she didn't send it.
メアリーはトムにラブレターを書いたものの、出しはしなかった。
Are you going to Tom's party tonight?
今日の夜は、トムのパーティーに行くの？
Scallops are on sale today.
今日はホタテ貝がお買い得ですよ。
A steamship is, without a doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
To tell the truth, I'm not your father.
実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。
I really don't like to lose.
負けるのが大嫌いなの。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Hong Myong Bo is a great player.
ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
Tom breathed deeply.
トムは深く息を吸い込んだ。
I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
I had planned to become a doctor.
私は医者になるつもりだった。
I invited them to the party.
わたしは彼らをパーティーに招待しました。
Tom grabbed the letter out of Mary's hand.
トムはメアリーの手から手紙をひったくった。
Anti-furries have proudly voiced their opposition on the Internet.
アンチケモナーらはインターネット上で誇らしげにケモナーらに対して異を唱えた。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I got tickets yesterday.
昨日チケットを手に入れたんだ。
Of course I remember the news quite well.
もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
There are large houses along the street.
通りに沿って大邸宅が並んでいる。
Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
Tom is a bit shorter than me.
トムは私よりちょっと背が低いの。
I had a slight headache last night.
夕べ、ちょっと頭痛がしたの。
What kind of music do you like?
どんな音楽が好きですか？
Could you drop me off at the library?
図書館で私を降ろしてくれますか。
It is clear what must be done.
何をしなければならないかは明白です。
Were both Tom and Mary born in Boston?
トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
It's fun to think about ways you can say things better.
「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。
Are you going to see Tom tomorrow?
明日はトムに会う予定なの？
Have you seen Tom's new girlfriend?
トムの新しい彼女、見た？
"I talked to Melissa yesterday." "Who is Melissa?"
「昨日、メリッサと話したよ」「メリッサって、誰？」
If I were you, I'd buy it.
私だったら、買うよ。
He said, pointing at where tall grass is growing.
草の長く伸びている所を指差して言いました。
Today at 8:10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
今日の午前8時10分、メアリーが元気な三つ子を出産しました。
My boss told me I'm hard to approach.
「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
Break is from 10.40 till 11 o'clock.
休憩は10時40分から11時までです。
Let me tell you this. No one can succeed without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Tom was taking pictures the whole time.
トムはずっと写真を撮っていた。
The many first person pronouns in the Japanese language causes even Japanese people some confusion.
日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Thanks for letting me know! I almost missed it.
教えてくれてありがとうございます！見逃すとこでした。
Is it true that being nice can be harmful sometimes?
優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Usually, I stay home all weekend.
ふつう、週末はずっと家にいるよ。
I've never lied to you.
お前に嘘なんかついたことはない。
Mr Tanaka makes a living running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
How much longer will we have to wait?
あとどれくらい待たないといけないんですか？
My doctor told me to cut down on salt.
かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
"You like Nick, don't you?" "No way." "Come on, be honest."
「ニックのこと好きなんでしょ？」「そんなことないよ」「素直になりなさいよ」
I used to smoke a lot, but now I've quit.
前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。
Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.
今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
Why are you learning a foreign language?
どうして外国語を勉強しているの？
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。
Why do you believe others' words?
他人が言うことをどうして信じるんだ？
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
Tom lived here for thirty years.
トムはここに３０年住んでたんだよ。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
He had to let his secretary go because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
あれって、私じゃなくてトムのアイデアなの。私を責めないで。
I like my last name.
自分の苗字、気に入ってるよ。
My throat feels dry and raw and scratchy.
喉がいがらっぽい感じがします。
I read my horoscope today.
今日の星占いは読んだよ。
"I need to ask you a favor." "Sure. What is it?"
「お願いがあるんです」「いいよ。言ってごらん」
You're better at explaining than my teacher.
先生より説明が上手だね。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Are you going to move to Boston?
ボストンに引っ越すつもりなの？
Please tell me if I get in your way.
もし邪魔だったら、そう言ってくれ。
If you're going to the park, take Cookie with you.
公園に行くんなら、クッキーも一緒に連れてって。
I realized that that box was empty.
私はその箱が空だと分かった。
Sami isn't going to lie.
サミは嘘をつく気はない。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
この本を１週間で読み切るのって難しいと思う？
If John had come, I needn't have.
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
Are you completely through with your homework?
宿題は完全に終えたのですか。
Tom accidentally put his phone in with the laundry.
トムはスマホを洗濯してしまった。
"Did you say something?" "What do you think I said?"
「何か言った？」「何言ったと思う？」
I saw him coming upstairs.
彼が２階に上がってくるのを見かけました。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はまだ買い手がつかない。
Did you receive the email I sent you?
私が送ったメール、届いた？
In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
The whole family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
There's no cellphone coverage in this area.
この地域は携帯電話の圏外だ。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
"What's your name?" I asked.
「名前は何て言うの？」と聞いてみました。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Look! There's a big icicle being created.
見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
Who wants to watch a video?
ビデオ見たい人いるの？
She's very noisy, isn't she?
あの人、めっちゃうるさいよね？
My dad went out for a run after dinner.
父さんなら、夕飯食べた後、走りに行ったよ。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
Tom was left alone in the room.
トムは部屋に一人取り残された。
The alarm clock wakes me at seven.
目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
The squirrel is eating a nut.
リスが木の実を食べています。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまで待ってください。
If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
Tom is usually right, isn't he?
いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The bike parked over there is my brother's.
あそこに置いてある自転車は弟のよ。
I definitely do not want to marry someone who behaves badly when drunk.
酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
I make a point of getting up before six.
６時前には起きるようにしてるんだ。
Ariel likes rice pudding.
アリエルはライスプディングが好きなんだよ。
Both of my sisters aren't married.
姉は２人とも結婚してないんです。
I'm going to stay here until the day after tomorrow.
明後日までここにいるつもりよ。
Someone has to pay for it.
誰かがそれを支払わなければいけない。
This is my sister's.
これはお姉ちゃんのよ。
"Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
It's unusual for him to get up early.
彼が早起きするなんて珍しい。
I worked all night so as to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Did Tom ask you to go to Boston with Mary?
メアリーとボストンに行くようトムに頼まれたの？
The first thing you should do is call a lawyer.
まずは弁護士を呼んだ方がいい。
He said he'll help us.
助けてくれるって、言ってたよ。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
A lot happened in a short time.
短い間に、いろんなことがありました。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関わらない。
Bury your face into the soft fur.
フワフワの毛皮に顔を埋めるんだ。
It snowed for days on end.
雪が何日も降り続いた。
"Why are you so interested in Germany?" "I don't know."
「どうして、ドイツ語にそんなに興味があるの？」「分かんない」
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
We can hear the bird sing.
小鳥の囀りが聞こえます。
I'm not that surprised.
そこまでビックリはしてないけどね。
Tom is going there next week.
トムは来週そこへ行きます。
They might've just been desperate for any chance to change.
なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。
I will sleep early so my cold goes away sooner.
風邪が早く治るように、早く寝ます。
He used the chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Ziri charged his phone.
ゼィリは電話を充電しました。
"That's amazing!" "Nice! I got praised. I'm so happy."
「すばらしい！」「やったね！褒めてもらっちゃった。うれしい」
When was the last time you ate a persimmon?
最後に柿を食べたのっていつ？
I put on my coat because I was cold.
寒かったので、コートを着ました。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
I think she's thirsty.
喉が渇いてるんじゃないかな。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
How about me stopping by?
ちょっと寄ってみても良いですか。
Tom is now walking the dog.
トムは今、犬の散歩をしている。
I'm from around here, actually.
実は、この辺の出身なんですよ。
Tom always wears black clothes.
トムって、いっつも黒の服なのよ。
It may be easier to do that than you think it'll be.
そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
Just then his boss came in and cut him down to size.
そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
Tom said Mary has been having fun doing that.
トムは、メアリーがそれを楽しんでやっていると言っていた。
I don't know his real name.
彼の本名なんて、知らないわ。
The printer's out of ink.
プリンターのインクがなくなった。
"Tom's killing it! That's one crazy high score." "It's a fluke. He can't be that good."
「トムってすごいんだよ。めちゃめちゃ高得点出してたんだ」「まぐれだよ。あいつがそんなに上手いはずないもん」
After that, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
Is it really recyclable?
それ、本当にリサイクルできるの？
Tom goes to Boston every year.
トムって、毎年ボストンに行ってるんだよ。
Will Tom get back home today?
トムは今日家に帰ってくるの？
Tom told me that he doesn't know what he has to do.
トムは自分が何をしなければいけないのか分からないと言った。
Tom loved watching sports.
トムはスポーツ観戦が大好きだった。
I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
We had known him for five years when he died.
彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
Would you like some tea or coffee?
紅茶またはコーヒーはいかが？
Sami had no compassion.
サミーは慈悲の心一つ示さなかった。
It rained continuously all day.
一日中、雨は止むことなく降り続いた。
Mary's hands are always as cold as ice.
メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
Can you hear the frogs croaking?
カエルの鳴き声が聞こえますか？
You won't believe what happened.
あり得ないことがあったのよ。
I should change my profile picture.
私のプロフィール写真、変えるべきだよね。
Since I'd never met Tom before, I didn't know him.
トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。
She is rarely late.
彼女はあまり遅刻しないよ。
Tom often plays the guitar.
トムはよくギターを弾くんだ。
The original for Manneken Pis was a boy named Julian from Brussels, Belgium.
小便小僧の本家本元は、ベルギー・ブリュッセルにあるジュリアン君です。
I think that car is a little too small for you.
あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
"I wonder if I should buy this workbook." "Even though you won't do the exercises?" "Did you say something?"
「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
I was playing a game when I felt the earthquake.
地震を感じた時は、ゲームをしてました。
If only there was something that would give me a hint.
何かヒントとなるものがあったらいいのに。
Tom passed away at the age of seventy.
トムは７０歳で亡くなりました。
He was right behind me.
彼は私のすぐ後ろにいました。
Let's both look out for each other.
お互いに気をつけようね。
Things continued this way for over a week.
こんな状態が一週間以上も続いた。
I did not sleep at all last night.
ゆうべはちっとも眠れなかった。
We go to school by bus.
私たちはバスで学校に行ってます。
I haven't seen Tom since three years ago.
３年前から、トムとは会ってないよ。
Won't you play tennis tomorrow afternoon?
明日の午後、テニスをしませんか。
Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
How do you say "I love you" in French?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
"Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
Tom looked down at his broken leg.
トムは骨折した自分の足に視線を落とした。
I thought I could get through, but it was a dead end.
通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
Mary's father bought Mary a doll.
メアリーのお父さんはメアリーに人形を買ってやった。
I almost didn't meet her.
私はすんでのところで彼女に会えないところだった。
I'll make dinner tonight.
今日の晩ご飯は僕が作るよ。
I think Tom is afraid of snakes.
トムはヘビが怖いんだと思う。
There was no baseball match because of the rain.
雨が降ったので、野球の試合がありませんでした。
Tom and Mary weren't at all surprised.
トムとメアリーはまったく驚かなかった。
Underhandedness really gets on my nerves.
卑怯な手段にいらつく。
Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
We're hoping for your quick recovery.
一日も早い回復をお祈りしております。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
"How does Jim go to school?" "He goes by bus."
「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
How was your first day back at school?
久しぶりの学校はどうだった？
Please let us know if you have any questions.
ご質問等ございましたら、お声がけください。
He harvested the potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
今年のバレンタインデーは、木曜です。
Do you know about the website Tatoeba?
タトエバっていうサイトご存知ですか？
I don't understand this math problem, I'm stuck.
数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
His cheeks were bright red.
彼のほっぺたは真っ赤だった。
I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
英語の綴りには規則性がないね。Ghotiはｆｉｓｈのように発音される。
It is not rare for him to make such a mistake.
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
I need to go to the bathroom.
トイレに行かなきゃ。
They are going to put the bad law in force.
彼らはその悪法を施行しようとしている。
"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
Thank you very much for sending me such a nice present.
こんなに素敵なプレゼントを送ってくれて、本当にありがとう。
I consider him my enemy.
彼は敵じゃないかとにらんでるんだ。
It's less than a five minute walk.
歩いて5分もかからないよ。
The problem is that we don't have enough time.
問題なのは私たちに十分な時間がないことだ。
She got married to him last year.
彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
I'm not used to being laughed at.
人から笑われるのに慣れていない。
I'm a non-native native English speaker.
僕は英語を母語としない、英語のネイティブだよ。
I feel as if we've already met.
既に会ったことがあるような気がします。
This puppy is crying because it misses its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
No less than one hundred people were present.
少なくとも１００人は出席していた。
Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.
トムはカウンター席に座り、ツナサンドを食べた。
Do you always have coffee with your breakfast?
あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
I've never had sushi.
お寿司は食べたことないよ。
Do you believe there's life after death?
死後の世界があると思いますか？
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
What time do the shops shut?
お店は何時に閉まりますか？
Please stop using that term.
その言葉を使うのはおやめなさい。
Tom bought a new guitar today.
トムは今日新しいギターを買った。
Tom is reading a long novel.
トムは長編小説を読んでいる。
Do you really have to go?
本当に行かなくちゃいけないの？
I have to learn Berber.
ベルベル語を習わなきゃ。
Please fill out this form and wait for us to notify you.
こちらの用紙にご記入いただき、私どもからの連絡をお待ちください。
I still have the sweater that you gave me when I was thirteen.
13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
"Be quiet Mie," said Mother.
ミエ、静かにしなさいと母が言った。
Do you think you could make it before lunch?
昼食前にしていただけますか。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事して！
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。