Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
I've decided to go back to Australia with Tom.
トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
Luckily she did not die.
幸運にも彼女は死ななかった。
You shall have a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を贈ろう。
Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。
Why don't you give me a ride?
車に乗せてくれないか。
I'm studying French and web design.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
I need to buy some things at the drugstore.
ドラッグストアで買わなきゃいけないものがあるの。
The city's disaster prevention radio broadcast can be heard.
市の防災行政無線放送が聞こえる。
The conference will commence in due course.
会議はそのうち始まるでしょう。
I just clipped my nails.
ちょうど爪を切ったところだよ。
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
India is called "Bharat" in Hindi.
インドはヒンディー語で「バーラト」と呼ばれています。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
Tom is very good at finding bugs.
トムって、バグを見つけるのが上手いよね。
Gifu Prefecture's capital is Gifu City.
岐阜県の県庁所在地は岐阜市です。
Don't call him Tom.
あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
Tom has given me something that I don't want.
トムは私がいらないものをくれた。
Mary is wearing provocative clothing.
メアリーはきわどい格好をしている。
I had my bicycle fixed by my brother.
私は自分の自転車を弟に直させた。
Tom didn't have his sunglasses on.
トムはサングラスをかけていませんでした。
I want to buy a rice cooker.
炊飯器が買いたいな。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
That's his mother-in-law.
あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。
Tom went to the library every day last week.
トムは先週、毎日図書館に行っていた。
Did you hear that, Mike?
マイク、今の話を聞いたかい？
I love him, but he thinks I hate him.
彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
Tom is outside, playing with his dog.
トムは外で犬と遊んでるよ。
Mary is very good at math, isn't she?
メアリーって、数学がすごく得意なんでしょ？
This camera is not loaded with film.
このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
This café has a nice and chill atmosphere. It's just perfect for doing work.
このカフェは、落ち着いてて、仕事するのにちょうどいいなぁ。
You mustn't eat too much.
食べ過ぎないようにね。
I want to know more about you.
お前のこともっと知りたいんだ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
She would be shocked if she were to know the result.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
I was guilty of a slip of memory.
私は記憶違いをしていた。
Are you sure that man's name is Tom?
あの男性の名前はトムで間違いないですか？
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
I drink coffee every morning.
私は毎朝コーヒーを飲みます。
Let's stop at the next service station.
次のガソリンスタンドに寄ろう。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
I don't know how to use chopsticks.
箸の使い方が分かりません。
You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
My uncle gave you a present.
おじちゃんが、お前にプレゼントだってよ。
The milk was diluted with water.
牛乳には水が混ぜてあった。
Seen from a distance, it looks like a ball.
少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
Come on Tuesday, if it's possible.
できれば火曜日に来てよ。
Tom had flu-like symptoms.
トムはインフルエンザのような症状があった。
I regret that I have to inform you of the bad news.
残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
He left without paying.
彼はお金を払わずに行ってしまった。
Is it true that Tom can't drive?
トムは車の運転ができないって、本当？
There was something about her voice that made us feel uneasy.
彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
Tom and I watched TV together.
トムと一緒にテレビを見たんだ。
Is Tom in a better mood today?
今日のトムは機嫌がいい？
I was taken in by the salesman.
私はそのセールスマンにだまされたんだ。
Our child loves toys that make a rattling noise, and doesn't take notice of anything else.
うちの子はカタカタと音のするおもちゃが大好きで、他のおもちゃには見向きもしない。
French is my native language.
フランス語は僕の母国語なんだ。
None of my friends can speak French.
私の友達は誰もフランス語が話せないんです。
He was so tired that he could hardly stand.
彼は疲れて立っていられなかった。
I recommend you to go by train.
私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
"Are these your cars?" "Yes, they are."
「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
He's from Kabylie.
彼はカビリ出身だよ。
They let him tell the story.
彼らは彼に話をさせた。
We went to the airport to pick Tom up.
トムを迎えに空港に行ったんだ。
Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
Tom isn't back yet.
トムはまだ戻ってないよ。
I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Tom runs a food bank in Boston.
トムはボストンでフードバンクを運営している。
Come even if you'll be late.
遅れてもいいから来なさい。
Tom age-regressed.
トムが幼児返りしちゃった。
Dr. Jackson is very patient.
ジャクソン先生は忍耐強いです。
I don't have the energy for this life anymore.
もうね、生きる気力がないの。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだった。
This letter purports to be his resignation.
この手紙で彼は辞意を表明している。
My family had many debts.
うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
The Giants play the Dragons tomorrow.
ジャイアンツは明日、ドラゴンズ戦です。
Is there any chance that Tom can win?
トムが勝てる可能性はあるかな？
How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?
あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか？
He was clearly upset.
彼、明らかに動揺してたわ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いしたいのですが。
There's a spider on the wall.
壁には蜘蛛がいる。
"Don't you think Mom speaks exactly like Grandma?" "Yeah, she does. That's because she was raised by her. Yuuto speaks just like his dad, too."
「お母さんのしゃべり方って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育てられたんだから。優斗だって、お父さんの話し方にそっくりよ」
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
Don't worry. The ambulance will be here soon.
大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
It's not so cold today.
今日はそんなに寒くないよ。
Please get in touch with me when you are here.
ここに来た時は、必ず連絡してね。
Good-bye, take it easy.
さよなら、気楽にやってね。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I can't imagine my life without you.
お前がいない人生なんて考えられないんだ。
It looks like it is going to be hot today as well.
今日も暑くなりそうですね。
Mary is still asleep, isn't she?
メアリーって、まだ寝てるのよね？
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないんだけど、どういうこと？
A lot of people think I'm crazy.
僕のこと、おかしな奴だと思ってる人が多いんだ。
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
Where can I find a coffee shop that's open late?
遅くまでやってるコーヒーショップって、どこにある？
I want to express my feelings to you.
私の気持ちをお伝えしたいです。
This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.
今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。
I should've kept my mouth shut, right?
黙ってた方がよかったんだよね？
"We need to get ready for the party." "Oh, was that tonight?"
「パーティーの準備をしないと」「えっ、今夜だったけ？」
Excuse me. Where can I buy the internet?
すみません，インターネットはどこで買えますか？
How long is the Seto Bridge?
瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
How did you know Tom was born in Boston?
トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
There was a fire in this city last night.
ゆうべこの町で火事があった。
I got home exhausted today.
今日は、疲れ切って帰宅しました。
Obviously Tom was a rich person.
トムは見るからにお金もちだったわよ。
I just want to be with you.
一緒にいたいだけさ。
My youngest daughter is called Mary.
一番下の娘の名前はメアリーです。
I really hate people that bully newcomers.
私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
Tom's apartment is small, but it's very cozy.
トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。
You don't need to tell Tom everything.
トムにすべてを話す必要はないんだぞ。
Grandma and Grandpa sat in front of the house.
おばあちゃんとおじいちゃんは、家の前に座っていた。
Sooner or later, Tom will master French.
遅かれ早かれ、トムはフランス語をマスターしますよ。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく鳴いたので、弟が目をさました。
Even a child can understand it.
子供でもそんな事はわかるぞ。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I hadn't seen Tom in years.
トムとは何年も会っていなかった。
Of course, it's not that simple.
もちろん、そんな簡単なことじゃないよ。
There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
I'm waiting for the ferry.
フェリーを待ってるんだよ。
A man as diligent as Tom is, is sure to succeed.
トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Whoever wants to come will be welcomed.
来たい人は誰でも歓迎するよ。
Tom flew to Australia last Monday.
先週の月曜日、トムは飛行機でオーストラリアに行った。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つの？
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？　あたし小説は嫌ひですの」 　おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
What made you decide to move into this neighborhood?
この近所に引っ越そうと思ったきっかけは何ですか？
The fact is that he didn't even take the exam.
実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
It comes with soup or salad.
スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
Thank you for waking me up.
起こしてくれてありがとね。
He went to the ocean as he wanted to swim.
彼は泳ぎたくて海に行った。
It looked like everyone was having fun today.
今日は、みんな楽しそうだったよ。
"Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."
「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」
I heard this tale from Mohei, an old man in my hometown, when I was a child.
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。
Tom stole your ring.
トムがあなたの指輪を盗んだのよ。
"What kind of book are you reading?" "A novel."
「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
I'm fine with standard model sunglasses.
俺は、サングラスは定番モデルでいいや。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
Mary is only taller than Tom when she's wearing high heels.
メアリーはハイヒールを履くとトムより背が高くなります。
I can't do my work without my computer.
パソコンがないと仕事にならないよ。
I didn't go anywhere yesterday.
きのうはどこも出かけませんでした。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
There used to be a big pond around here.
以前は、この辺りに大きな池があったんです。
The ship disappeared beyond the horizon.
船は、水平線の彼方に消えた。
My brother doesn't study at all. All he cares about is sports and hanging out with his friends.
私の弟、全然勉強しないのよ。運動と友達と遊ぶことしか頭にないの。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行けますよ。
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだ。
I don't want to go to school tomorrow, Mom.
ママ、俺明日学校行きたくない。
I'm getting used to the term "furry".
「ケモナー」って言葉、やっと耳慣れてきたよ。
The gears in my head turn slowly when I'm tired.
疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
I want to be a pilot when I grow up.
大人になったらパイロットになりたいんだ。
I put the leftovers in the fridge.
残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
I make pizza two or three times a week.
週に２・３回、ピザを焼きます。
"I don't know," said Tony.
「分からない」とトニーは言いました。
"Will you think about it?" "Yes, I will."
「考えといてくれる？」「分かった。考えとく」
You should be serious about your health.
自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。
Tom earned money by playing his guitar on street corners.
トムは街角でギターを弾いてお金を稼いでいた。
This movie is exciting.
この映画、ワクワクするなぁ。
She said she lived in Osaka.
大阪に住んでるって言ってたわよ。
"Do you want anything to drink?" "No, thanks."
「何か飲みますか？」「いえ、結構です」
It's fun to read my old diary.
自分の昔の日記を読むのって面白いんだよ。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
Are you going by plane or by car?
飛行機で行くの？それとも車？
Tom was very angry about that.
トムはそのことでカンカンだった。
"Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"
「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
Are you good at remembering faces?
人の顔覚えるのって得意？
Are you sure there's no possibility?
本当に可能性はゼロなの？
I didn't see Tom last night.
昨夜、トムは見なかったな。
Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
体調が悪かったので、トムはドッジボールをしないことにした。
He said he had seen her a month before.
彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
The headmaster will present the winners with their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
I bought these flowers for you.
この花は君のために買ってきたんだ。
Don't worry, I'm not sick.
病気じゃありませんから、心配しないでください。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
The rain dampened their spirits.
雨のために彼らは気力をそがれた。
Perhaps we should do that together.
多分、一緒にした方がいいよ。
It was dark and I couldn't see anything.
暗くて何も見えなかった。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Does anyone in your family smoke?
家族に喫煙者はいますか？
It's not like that. We're just friends.
そんなんじゃないんだ。俺たちはただの友達だよ。
Tom put milk in his tea.
トムは紅茶にミルクを入れました。
I advised Tom to study harder.
もっと勉強頑張るように、トムにアドバイスしといたよ。
Tom was the star of the football team.
トムはフットボールチームのスターだったよ。
Please refrain from walking your pets in the parking lot.
駐車場内でのペットの散歩は、ご遠慮ください。
"I'm going for a walk!" "What do you mean, 'a walk'?! What about German?"
「散歩、行ってくる！」「『散歩』ってどういうこと？ドイツ語は？」
How did you know Tom was in there?
どうしてトムがそこにいるって分かったの？
Tom and Mary built the doghouse together.
トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
Tom took a shower as soon as he got home.
トムは家に帰るとすぐにシャワーを浴びました。
The mayor and his companion have been uttering many claptraps to the citizens for a long time.
市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。
I don't understand the lyrics of this song at all.
この歌の歌詞、まったく意味がわからん。
Kumquats is delicious.
キンカンって美味しいよ。
Please tell me what to do next.
次は何をすればいいのか、教えてください。
A button has come off my coat.
コートのボタンが取れてたんだ。
It's the way she does things.
それが彼女の遣り方なのよ。
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
火星の動物園には、地球の動物がいる。
Don't raise your voice at me.
大きな声でどなるなよ。
Tom said he wanted to go shopping.
トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
My brother is three years younger than me.
僕の弟は3個下だ。
John is my junior by two years.
ジョンは私より２つ年下だ。
"Did you hear that Tom and Mary broke up?" "What? Really?"
「トムとメアリーが別れたって聞いた？」「え？ほんとに？」
I've got to get the house in order, so I'm busy now.
今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
I have much to say about it.
それについては言いたいことがたくさんある。
I know where you live.
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
Were you planning to do something special for Tom's birthday?
トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行った方がいいよ。
You don't have to worry about funds.
資金のことを心配する必要はないよ。
I warmed myself at the fire.
私は火に当たって体を暖めた。
I've known Tom for more than three years.
トムとは３年以上の付き合いになります。
"Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
Is it true that Tom committed suicide?
トムが自殺したって本当なの？
Neither of my parents is strict with me.
私の親は二人とも、厳しくないよ。
I'll call you as soon as I get to the station.
駅に着いたらすぐ電話するよ。
I have many friends I can talk to.
相談できる友達なら、たくさんいるよ。
This room doesn't get much sun.
この部屋はあまり日当たりがよくないの。
If I'd had enough money, I could've bought it.
私にお金があったら買えたのにな。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
I didn't understand what the teacher said.
先生が言ったことが、ちんぷんかんぷん。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Do you know anyone who speaks Japanese?
日本語できる人知ってますか？
How long have you known Jim Robinson?
ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
I believed him at first.
最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
Stop interfering with Tom.
トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
How much did you pay for the dress?
そのドレスにいくら払いましたか。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
This smells great! What are you cooking?
美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
Can you ride without a saddle?
サドルなしで乗れるの？
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
I am so fed up with you!
あなたにはもうたくさん。
My aunt dropped in on me yesterday.
昨日、叔母が私を訪ねてきた。
"Car" is a synonym of "automobile".
「車」は「自動車」の同意語です。
This is the car I spoke of the other day.
こちらが先日お話しした自動車です。
"Four pounds ninety pence," replies Bob.
「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.
自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
"Tom will be here soon." "How soon?"
「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中、大阪へ立ち寄った。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
The peace talks will be held the day after tomorrow.
和平会談は明後日です。
Tell them to call me before they leave.
出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。
I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
トムのフランス語がめきめき上達してて、びっくりだよ。
How many teeth does a horse have?
馬って、何本歯があるの？
Tom seems envious of my good fortune.
トムはどうやら私の幸運をうらやんでいるようだ。
Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
They could hardly see.
彼らにはほとんど何も見えなかった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.
どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?
その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
Tom took his children on a camping trip.
トムは子供たちをキャンプ旅行に連れて行った。
I installed a new program on my computer yesterday.
昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
You're tallest.
お前がいっちゃん背が高いぞ。
He was ill, so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
Tom was always different from other children.
トムはいつも他の子供たちと違っていた。
I hope Tom gets well soon.
トムが早く元気になるといいね。
I thought it difficult to do the work alone.
その仕事を一人でやるのは困難だと思った。
Words cannot convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に初めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Tom and Mary like to sing.
トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Yes, that's it. You have a good memory.
そうそう。よく覚えてるね。
Mary is Tom's biological mother.
メアリーはトムの実の母です。
Tom and I can both speak French.
トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。
Tom asked me where I wanted to go to college.
トムが、大学はどこに行きたいか聞いてきたのよ。
Tom hates studying French.
トムはフランス語の勉強が大嫌いなんだよ。
Tom hates getting up early in the morning.
トムは朝早く起きるのが嫌いだ。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
I really like eating seafood.
私は海産物を食べるのが大好きだ。
"Come home early, Guillaume." "Yes, mother."
「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
The sugar’s over there, next to the flour.
砂糖はあそこよ。小麦粉の横。
It's no use trying to persuade Tom.
トムを説得しようとしても無駄だよ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない。
I have often been there.
そこへは何度も行ったことがあります。
I would like to clean up the house before my parents come.
両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
We are bringing down the old house.
俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。
I'd like coffee rather than tea, please.
紅茶じゃなくて、コーヒーをお願いします。
You'll have bleeding for a few hours.
２、３時間出血が続きます。
Yesterday's dinner was a meat dish.
きのうの晩ごはんは肉料理でした。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日、一晩中勉強しました。
We elected her to approach our teacher on the matter.
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
You mean to say that you know the answer?
答が分かるっていうこと？
I loved studying French when I was in junior high school.
中学生の時、フランス語の勉強大好きだったな。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
If you invite Tom, he'll probably come.
トムを誘ったら、多分来るよ。
I'm very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
Man, you're trash at this game.
お前、このゲーム下手くそだな。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。
Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
My flower garden was trampled by urchins.
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
It's time to go home now.
さぁ、帰る時間よ。
Excuse me. I need to go.
行かなきゃいけないんで、失礼します。
There's a sticker on the box that says "fragile."
箱には「ワレモノ注意」のシールが貼ってある。
"Is his story true?" "I'm afraid not."
「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
The children are playing marbles.
子供たちはビー玉遊びをしています。
I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
He began to kiss her gently.
彼は彼女にそっとキスし始めました。
Tom won a Nobel Prize in physics.
トムは、ノーベル物理学賞に輝いた。
I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?
明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
Mike is the brightest student in class.
マイクはクラスで一番できる。
Are eggs a good source of protein?
卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？
"How many keys?" asked Pepperberg.
「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
I'm Portuguese, but he's Brazilian.
私はポルトガル人だけど、彼はブラジル人よ。
How many glasses of water do you drink each day?
お水って、1日に何杯ぐらい飲む？
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
JavaScript is a programming language.
JavaScriptは、プログラミング言語です。
"Hey, Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
I saw him with another woman.
他の女の人と一緒にいるところ、見たわ。
Tom can see ghosts.
トムって、幽霊が見えるんだよ。
My parents don't know where I am.
私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
I was wearing earphones, so I didn't notice.
イヤホンしてるから気がつかなかった。
This hall holds 2,000 people.
このホールには２千人収容できる。
How long have you been selling cars?
車の営業を始めてどれぐらい経つ？
This is my brother Tom.
こいつ、俺の弟のトム。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
I only have one younger sister.
僕には妹は1人しかいないよ。
How long has Tom lived in Boston?
トムはどれくらいボストンに住んでいますか？
I could've done much better.
もっと上手くできたんだけどな。
Tom honked at Mary.
トムはメアリーにクラクションを鳴らした。
Nothing less coming from you, Ikeda-san. You're great at what you do.
さすが池田さん。お上手ですね。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムを変える事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.
最も速い流れ星は、秒速約40キロです。
I have three older sisters.
私には姉が三人もいるのよ。
I'm looking for a silver necklace.
シルバーのネックレスを探してるんだけど。
It's kind of iffy, don't you think?
なんか微妙でしょ？
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。
Tom can't drive, and Mary can't either.
トムは運転できないし、メアリーもできないよ。
This mink cost $3,000.
このミンクのコートは3,000ドルした。
I wonder whether Tom was really at school today.
今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。
Don't get your hopes up too much.
あまり期待されても困ります。
What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.
映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
The notebooks should be put in a drawer.
ノートは、引き出しに収めといた方がいいよ。
Thank you for the beautiful roses.
きれいな薔薇をありがとう。
Tom really likes Chinese food a lot.
トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。
Since there is nothing else to refer to, evaluations may differ between individuals.
他に基準がないから評価に個人差がある。
Bids were solicited for the building of the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
I'm not Tom. I'm John.
僕はトムじゃなくて、ジョン。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
Tom doesn't like parsley.
トムはパセリが嫌いなんだ。
"Will he recover soon?" "I hope so."
「すぐ良くなるかな？」「そうだといいね」
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
That coffee shop is my favorite haunt.
そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
I got a Christmas card from Tom.
トムからクリスマスカードが届きました。
I do not want anyone for this job.
この仕事は誰でも良いというわけではない。
Do you have any plans for next Monday?
今度の月曜日は何か予定ある？
I'd prefer not to go swimming today.
今日は泳ぎに行きたくない。
Tom asked somebody else to do it.
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
I am happy to meet you.
君に会えて嬉しいんだ。
How many Christmas cards did you send?
クリスマスカードって何枚送った？
I have a great idea.
すごいいい考えがあるんだ。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?
歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？
Tom has a house in Australia.
トムってねオーストラリアに家を持ってるんだよ。
Kabylie is so beautiful.
カビリはすごく綺麗なんだよ。
I stayed up until 2:30 a.m.
夜の２時半まで起きてたよ。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後４時に終わりました。
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
あぁ……、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Tom can swim just as well as Mary can.
トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
If you could do that, would you?
もしできるとしたら、どうする？
Hasn't Jim returned yet?
ジムはまだ帰っていないんですか？
Dr. Tom Jackson is a famous doctor.
トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。
Please put me through to Mr Smith.
どうぞスミスさんにつないでください。
Soccer or rugby? Which one do you play?
サッカーとラグビー、どっちをしているの？
I'm a member of the baseball team.
私は野球チームのメンバーです。
Grandma, can you see with reading glasses?
ばあちゃん、老眼鏡で見える？
Do you know how long they've been married?
二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
この食洗機は大きすぎるよ。シンク下に収まらないよ。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいんです。
It's better to chill white wine before you serve it.
白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。
I've just washed the dishes.
ちょうど皿を洗い終えたところだよ。
You have to stay in bed until next Monday.
来週の月曜日まで寝ていなければならないですよ。
Your fate is in my hands.
お前の運命は俺が握ってるんだ。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
Tom fixed the broken chair.
トムがその壊れた椅子を直してくれた。
Stand up when I'm talking to you.
私が話してるときは立ちなさい。
I am thirsty. Give me something to drink!
喉がカラカラ。なんか飲み物！
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるんだけど。
There was a strong smell of cannabis in the air.
空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
We had our ups and downs.
私たち、山あり谷ありだったよ。
There are forty students in our class.
このクラスには生徒が４０人いる。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He made nothing of the fact and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
You should return what you borrow.
借りたものは返した方がいいよ。
I don't want my neighbors to know.
ご近所さんには知られたくないの。
Thus they decided that I was innocent.
そういうわけで彼らは私が無実だと結論した。
Tom really likes chocolate cake.
トムは本当にチョコレートケーキが好きなのよ。
Why are girls so obsessed with clothes?
女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？
Do you really think that Tom is single?
本当にトムは独身だと思う？
The minister was obliged to resign from the cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Well, let's give up going.
じゃぁ、行くのはよしとこう。
My cousin who lives in Boston is a good skier.
ボストンにいる僕のいとこなんだけど、スキーが上手なんだよ。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
He smoked a cigar after lunch.
彼は昼食の後に葉巻をすった。
Thanks for adding me to your list of friends.
友達リストに入れてくれてありがとう。
Fish such as carp and trout live in fresh water.
鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
If you apply online, it might be faster.
オンライン申請する方が早いかもね。
My father is as busy as ever.
父は相変わらず忙しい。
The story reminds me of an experience I had long ago.
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
At least two people perished.
少なくとも２人が死亡した。
The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
You don't have time? You would if you set aside the time you waste on Tatoeba.
時間がないって？Tatoebaに費やしてる時間を充てればいくらでも出来るでしょ。
Somebody poisoned Tom.
誰かがトムに毒を飲ませたんだ。
This dictionary isn't very good.
この辞書はあまりよくないです。
Let's go out and play in the snow.
外に出て雪遊びしようよ。
Dr. Jackson has a lot of patience.
ジャクソン博士は我慢強いです。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
I forgot to buy a birthday cake.
誕生日ケーキ、買うの忘れてた。
After a heavy shower, the grass smells very good.
大雨の後、草はとても良い匂いがする。
I wish I was never born.
生まれてこなきゃよかったな。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
Tom asked me who the man standing in front of the statue was.
トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
I can't see anything with the windshield all fogged up.
フロントガラスが曇って、何も見えないし。
Let me know if I'm wrong.
私が間違ってたら、言ってね。
We could not help admiring the beautiful sunset.
美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
There are beautiful lakes here and there.
あちこちに、美しい湖があります。
She got up early so as to see the sunrise.
彼女は日の出を見るために早起きした。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
Tom, I think we're talking at cross-purposes.
トム、私たちの目的と意見が食い違っていると思います。
We were beside ourselves with joy.
私たちは夢中で喜んでいた。
It's very important to us.
僕たちにとっては、すごく大切なことなんだ。
If you're planning on doing it anyway, the sooner, the better.
どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風で休校になりました。
I'd like a kilo of grapes, please.
ブドウを1キロほど、お願いします。
Without you, I'm very lonely.
あなたがいないととても寂しいです。
You've been commuting between New York and Ohio every day?
ニューヨーク州からオハイオ州まで毎日通ってるの？
Is it true that Tom used to live in Boston?
トムが昔ボストンに住んでたって、本当？
Her only son died in the war.
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I bought a new mobile phone.
私は新しい携帯電話を買いました。
The caterpillar is turning into a butterfly.
この毛虫は、蝶々になるんだよ。
If Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
I didn't need to paint the fence.
塀にペンキを塗る必要はなかった。
You can book a hotel room on this site.
このサイトで、ホテルが取れるよ。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Tom and Mary are playing chess.
トムとメアリーはチェスをしている。
Tom woke up early this morning.
トムは今朝早く目を覚ました。
The baseball game ended in a draw.
野球の試合は引き分けに終わった。
I bought a lot of fish at the supermarket today.
今日はスーパーで魚をたくさん買ったんだ。
This is a well-shaped pine tree.
これは格好のよい松の木だ。
We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
I sleep well at night so I rarely take naps.
夜はぐっすり寝てるから、昼寝はめったにしないんだ。
I'd like to join the club.
クラブに入会したいんですが。
The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
You need to take care of the dog.
君は、犬の世話をしないといけないよ。
Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
This is all the money that I have now.
今持っているお金はこれだけです。
We have a spelling test every Monday.
つづりのテストが毎週月曜日にあります。
Starting tomorrow, I'm going on a diet.
明日から、ダイエットしよっと。
I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
何て言われても、ちゃんとマスクするよ。
Tom is still playing the violin.
トムったら、まだバイオリン弾いてるわ。
Some children don't like vegetables.
野菜嫌いの子もいます。
I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Is it too early to call Tom?
トムに電話するには早すぎるかな？
Tom slept like a log last night.
昨夜、トムは爆睡してたよ。
When was the last time you went surfing?
最後にサーフィンに行ったのって、いつ？
I didn't have enough money to buy Tom a gift.
僕にはトムにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
Do you have any spare iron ingots?
鉄インゴットのスペアはありますか？
I don't have a television at home.
家にテレビ、ないんだ。
Do mushrooms grow in places like this?
キノコって、こんなところで育つの？
I kissed Tom once.
一度だけトムとキスしたわ。
What he said really hurt me.
彼の言葉に傷ついたわ。
You won't need an umbrella today.
今日、傘は要らないよ。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
"I thought you were Japanese." "No, I'm a Mexican."
「君は日本人だと思ってた」「違うよ、僕はメキシコ人さ」
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
Tom got home after midnight.
トムは真夜中過ぎに帰宅した。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Where are you going the day after tomorrow?
明後日は、どっかに行くの？
Tom is married now, isn't he?
トムって結婚してるんだよね？
You need to be here by 2:30 at the latest.
遅くとも２時半には来てください。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいことで有名だ。
Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
You must read between the lines.
言外の意味を読みとらなければいけない。
Twelve percent of Russia's territory is covered in swamps.
ロシアの領土の12%は、湿地に覆われています。
Is this door always locked?
このドアって、いつも鍵がかかってるの？
I see flamingos everywhere.
方方でフラミンゴを見かけます。
I have longer legs than Tom.
私、トムより足が長いんだよ。
I have to put the baby to bed.
赤ん坊を寝かしつけねばならない。
Never put off to tomorrow what you can do today.
今日なし得る事を明日まで延ばすな。
It took me a couple of hours to solve this problem.
この問題を解くのに２時間もかかった。
Mary is smart, isn't she?
メアリーは頭がいいでしょ。
If I'm late, I'll call.
遅くなるときは電話します。
Keep in mind that you're not as young as you used to be.
もう昔のように若くないって、覚えておくことね。
"Will it rain?" "I hope not."
「雨降るかな？」「降らないといいけど」
Tom and Mary live in the same part of town.
トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
Sami was enthralled with Layla.
サミはレイラに心を奪われている。
Not all animals are wild.
全ての動物が野生であるとは限らない。
She ate nothing but lean meat.
彼女は赤身しか食べなかった。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
Mary kissed my cheek.
メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
Ah, I wish there was a shelter.
あぁ、避難所があったらなぁ。
Is it true Tom was in Boston last week?
先週トムがボストンにいたのは本当なの？
I couldn't find a parking space.
駐車場が見つからなかったんだ。
If you're hungry, eat.
腹減ってるんなら、食べな。
Have you ever been to Mexico?
メキシコへ行ったことがありますか。
He writes with a fountain pen.
彼は万年筆で書くんだよ。
Algerian olive oil is the best in the world.
アルジェリアのオリーブオイルが世界で一番いい。
That is the common occurrence in Japan.
それは日本ではありきたりの出来事だ。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを育てました。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。
I forgot who said that.
誰が言ったかは忘れちゃった。
Tom is really good at free kicks.
トムって、本当にフリーキックが上手いよなぁ。
We could've helped him.
俺たち、彼の役には立てなかったよ。
This money needs to last us until the end of the month.
この金で月末まで持たせないとな。
All the students went home.
生徒はみんな、うちに帰りましたよ。
I wish I could cook as well as my mother.
お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。
Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
Tom really hates this kind of thing.
トムはこういうことが大嫌いなんだからね。
Do not let go of the rope till I tell you.
私がいいって言うまでロープを放さないでね。
Did you learn it from him?
そのことは彼から聞いたのですか。
Tom had never been in a girl's room before.
トムは今まで女の子の部屋に入ったことがなかった。
Twelve cookies are split between four people, so that's three cookies each.
クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
It's been overcast for the past few days.
ここ数日空は厚い雲に覆われている。
Did you sleep with the windows open?
窓を開けたままで寝たの？
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
It's almost Christmas. Are you going to give someone a present?
もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
Why do you study French?
どうしてフランス語を勉強してるの？
Tom is always stubborn.
トムっていつも強情張ってるよな。
Tom would do anything for Mary.
トムはメアリーのためなら何だってするだろうな。
I don't think that Tom will be using this.
トムがこれを使うとは思えない。
Where can I study Thai?
どこでタイ語を勉強できるの？
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I know two men who have had relations with their students.
教え子に手を出した男を，二人知っている。
What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
今話してるのって何語？エスペラント？スペインそれともイタリア語？
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
"Hello, is this Tanaka's household?" "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."
「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」
The velocity of light is about 186,000 miles per second.
光の速度は秒速およそ186,000マイルである。
If you keep harassing people like that, you'll be punished.
そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
Strictly speaking, you are wrong.
厳密に言うと、あなたは間違ってるね。
You have only to close your eyes.
君は目を閉じさえすればよい。
I bought the same camera as you have.
あなたが持っているのと同じカメラを買った。
It seldom snows here in winter.
冬ここではめったに雪が降りません。
The car park is completely free of charge.
駐車場は完全無料です。
Tom is asleep in bed, isn't he?
トムはベッドで寝てるんでしょ？
Tom and Mary just started dating.
トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
Who created Tatoeba?
誰がTatoebaを作ったの？
If "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
「するな！」って言われるとしたくなるよね？
Do I need to report to you about everything?
全部報告しなきゃいけないの？
My family means more to me than my life does.
自分の人生より、家族の方が大切なの。
We have been instructed to escort you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Tom bought a hybrid car.
トムはハイブリッドカーを買った。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I would like to become a Christian.
クリスチャンになりたいです。
I like Tom more than you.
あなたよりトムの方が好きなの。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい。本気で言っているのよ。
We made a promise to meet at school.
我々は学校で会う約束をした。
I'm on the phone with Tom now.
今、トムと電話してるんだ。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう一度検討してもらえませんか。
Isn't your throat dry, Tom? You haven't drunk anything since the morning, if I'm not mistaken.
トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
Mr. Jackson never loses his temper with his students.
ジャクソン先生は、生徒に対して決して怒ったりしない。
No, it's not like that.
違うよ。そんなんじゃないんだ。
Have you ever eaten a ripe Barbados cherry?
アセロラの実って食べたことある？
I couldn't figure out who that man was.
その男の人が誰か分からなかった。
From now on, be more careful with your money.
これからは、もっと倹約しなさいよ。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
I wonder what it is like to travel through space.
宇宙旅行するってどんなものだろう。
You will soon get used to speaking in public.
すぐに人前で話すことに慣れますよ。
Mary has whitefish-like hands.
メアリーは、白魚のような手をしている。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Thanks to the discipline they are receiving, we are starting to see a change in those young people.
規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはならないか？
Please tell me what I should do.
何をしたらいいか教えて下さい。
It, it's not like I'm doing this for you.
べっ、別にあんたの為じゃないんだからねっ。
My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
Winnie the Pooh is my favourite Disney cartoon character.
くまのプーさんは、私が一番好きなディズニーのキャラクターなんだ。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
It took me a long time to get used to the noise.
あの音に慣れるまで長い時間がかかった。
Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
トムは今朝の会議に出席することになってました？
"Do you usually buy snacks and eat them?" "Well, I don't buy them myself a lot, but there's always all these snacks lying around in the office, so I eat them once in a while."
「普段、お菓子って、買って食べたりする？」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
I just want your love.
君の愛が欲しいだけなんだ。
I'm not sure whether my sentence is good.
私の文章が良いのかどうか自信がない。
Would you like to go out to eat something?
よかったらご飯を食べて行きませんか？
Tom is always using his smartphone.
トムはいつもスマホをいじっている。
I have lots of Canadian friends.
カナダ人の友達がたくさんいるんだよ。
Smoke was billowing from the engine.
エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
If there's something that you don't understand, please feel free to contact us.
ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
"Is today Wednesday?" "Look at the calendar."
「今日って、水曜だっけ？」「カレンダー見なよ」
Are you in trouble with the law?
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
Tom and Mary have different tastes.
トムとメアリーは好みが違う。
Would you put out the candles?
ローソクを消していただけますか。
He showed us how to ride a horse.
彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
A pillow and a blanket, please.
枕と毛布をお願いします。
He can't endure my selfishness any more.
彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
I returned home for something I had forgotten, and found the food delivery person standing in front of the door.
忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった。
"We finally decided on a name for him." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
Mary and Alice are Tom's nieces.
メアリーとアリスはトムの姪っ子だ。
It was obvious to everyone that Tom was in love.
トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。
Puppets are loved by everyone.
操り人形はみんなに愛されています。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.
申し訳ないんだけど、そんな高価なものは受け取れないわ。
This is the reason why I came late.
これが私が遅れた理由です。
You may use my new car.
私の新しい車を使ってもいいですよ。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
Mary had a girls' night out.
メアリーは夜に女子会をしたんだよ。
It's our anniversary tomorrow.
明日は僕らの記念日だよ。
Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスウェーデンを３-２で破りました。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜3,000メートル以上にある。
Because everyone is always complaining about how difficult their lives are, I'm beginning to feel like living in happiness is a crime.
みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。
I'm fond of the Osaka dialect.
大阪弁が大好きです。
No one lives in this house. Everyone is dead.
この家には誰も住んでないんだよ。みんな、死んじゃったんだ。
Tom sold his motorcycle to Mary.
トムはメアリーにバイクを売った。
I don't know where to go or what to do.
どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。
I've decided to go to Australia instead of New Zealand.
ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
I just now found this.
ついさっき、これを見つけたんだ。
This is the pencil with which she wrote it.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
The good thing about travelling alone is that you don't have to dress up.
一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。
Every time I read this book, I find something new.
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
I just saw a really scary spider.
マジでおっかない蜘蛛がいた。
Tom has shaved off his mustache.
トムは自分の口髭を剃った。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit.
ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
A little boy greeted me.
小さな男の子が私に挨拶してくれた。
One of my earrings is missing.
ピアスが１つどっか行っちゃった。
I want another cup of tea.
紅茶がもう１杯欲しいな。
Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
I can't wait until tomorrow. I'm so excited!
早く明日にならないかな。めっちゃ楽しみ！
Tom buys two or three cameras every year.
トムは毎年、２・３個カメラを買ってるんだ。
Tom wanted to learn how to read.
トムは、どうやって読むかを学びたかった。
I was born on April 3, 1950.
私は１９５０年４月３日に生まれた。
I was very scared of snakes.
私は蛇をとても怖がっていた。
No matter which country, it's the same trouble.
それは、どこの国でも同じ悩みです。
"May I come in?" "Yes, certainly."
「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
There are too many ads on YouTube.
YouTube には広告がありすぎだよ。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
He advised me to go there.
彼はそこへ行くように助言した。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The United Nations will deal with that international problem.
国連はその国際問題を扱うだろう。
Should I wash the lettuce?
レタスは洗ったほうがいいの？
This vacuum cleaner is noisy.
この掃除機、うるさいな。
In fact, I don't like him.
実は、彼のこと好きじゃないの。
I was just thinking the same thing!
私もちょうど同じこと考えてた！
"Let me alone," she said angrily.
「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
Kyoto Prefecture's capital is Kyoto City.
京都府の県庁所在地は京都市です。
Are these the glasses you were looking for?
この眼鏡って、探してたやつ？
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
You are late. Where have you been?
遅い。どこ行ってたの？
She doesn't get outdoors much.
彼女はあまり外出しません。
My toolbox is in the boot.
道具箱は、トランクの中だよ。
Sami started bad-mouthing Layla.
サミはレイラの悪口を言い始めた。
Hold the vase in both hands.
花瓶は両手で持ちなさい。
This is the same hotel I stayed in three years ago.
ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
Jupiter and Saturn are gas giants.
木星と土星は巨大ガス惑星です。
Sami didn't know the truth.
サミは本当のことを知らなかった。
I'm not a very good dancer.
僕はあんまりいいダンサーではない。
Tom is good at handling children.
トムは子供の扱いがうまいのよ。
Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
Get your dirty paws off me.
そんな汚い手で触らないで。
I intend to go to the barbershop.
床屋に行くつもりだよ。
Now that you mention it, I have not met with Tom recently.
そう言えば、最近トムと会ってないな。
Tom got up early this morning.
トムは今朝早く起きたんだ。
There was a provision in his will for his mistress.
彼の遺言書には、愛人を相続人とした条項が存在していた。
You'd better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
Where are you going to spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
Tom and Mary are standing together.
トムとメアリーは一緒に立っている。
We played football even though it was raining.
雨が降っていたけど、サッカーしたんだ。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
I like Tom's music.
トムの音楽が好きなんだよ。
Let's call a taxi and go back home.
タクシーを呼んで、帰ろう。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Tom is well-informed about the circumstances present within the Indian agricultural community.
トムはインドの農村事情に詳しい。
It was a small and unremarkable bakery.
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越すんです。
I thought you hated Christmas.
クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。
When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
Motorcycles are very cheap.
オートバイはとても安いんだ。
She means more than my life to me.
彼女は私の命より大事である。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
This letter has to be sent right away.
この手紙はすぐに出さないといけないよ。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Marco, long time no see! You sure have become a great man!
マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
What do you do when you're not at work?
仕事じゃない時は何してるの？
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
I wonder who made all this.
これ全部誰が作ったんだろう。
She tried to write a short story.
彼女は短編小説を書こうとしました。
I enjoyed reading the book you gave me.
くれた本、面白かったよ。
Did Tom say anything about his accident?
トムは自分の事故のことで、何か言ってましたか？
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
I don't know what his real intentions are.
彼の本音が分からない。
Mary likes miniskirts.
メアリーはミニスカートが好きです。
"It seems Tom got another failing grade. He won't be able to graduate like this, right?" "Really? He's quite the troublemaker. Well, he will graduate eventually." "It's because you're spoiling him, mom."
「トム、また落第点を取ったらしいわよ。卒業できないんじゃないの？」「そうなの？困った子ね。まぁ、そのうち卒業するわよ」「母さんはトムには甘いんだから」
What exactly did I get wrong?
私は具体的に何を間違えたの？
What's the difference between a religion and a cult?
宗教とカルトの違いは何ですか？
We know that's not true.
私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
I'm sorry I kept you waiting.
お待たせして申し訳ございません。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか？
It cost me a lot of money to build a new house.
新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I still haven't decided who to vote for.
誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
A thousand thanks for your kindness.
ご親切本当にありがとう。
"May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
I asked him to come with me and he agreed.
付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。
I wonder why she didn't tell him about it.
彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。
Thomas lives in France but works in Belgium.
トーマスはフランスに住んでいるが、仕事はベルギーで行っている。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
We must take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れなければならない。
I'm working in Tokyo now.
今、東京で仕事をしているの。
No swimming in this area.
ここは遊泳禁止区域です。
I know Tom is about three years older than Mary.
トムがメアリーより３つぐらい上だってことは知ってるよ。
We are bored with the joke of professorial custom.
我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
Why do you threaten people for their money? Might you be having money troubles?
どうしてカツアゲを？お金に困ってるんですか？
That wooden chair cost thirty dollars.
あの木の椅子の値段は、30ドルだった。
This is boring. Let's do something fun!
これはつまんない。何か楽しいことしようよ！
Does your country have nuclear weapons?
あなたの国は核兵器を保有していますか？
Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
"Hello, is this Mrs. Brown?" "Yes, this is Mrs. Brown."
「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
The pizza delivery man hasn't been yet.
ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
Tom put off his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
I called him up yesterday.
昨日、彼に電話をかけたよ。
I promise I'll be there on time.
時間通りに行くって、約束するよ。
I promise you I'll be back by seven.
7時には戻るって、約束します。
I hate the color of these walls.
これらの壁の色が嫌いです。