Verah/tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01 huggingface dataset:
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I need to buy some butter knives.
バターナイフを幾つか買わないとな。
You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
The fireworks yesterday were so pretty.
昨日の打ち上げ花火きれいだったね。
Now that you say it, yeah, I feel like that, too.
たしかに言われてみると、そんな気もする。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
If you have gum in your mouth, spit it out.
口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
You must be at the station by 5 o'clock.
君は５時までに駅に着かねばならない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
Tom said he only did that once.
それ１回だけやったことがあるって、トムが言ってた。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
Does Pedro have an older brother?
ペドロはお兄さんがいますか？
Thank you for your help, all of you.
みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
I should've known better than to call Tom so late at night.
あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
A lot of cars speed by on this expressway day and night.
昼も夜も、たくさんの車がこのハイウェーを高速で通過する。
Tom and I were married in October.
トムと私なんですが、10月に入籍しました。
I got my hair done yesterday.
昨日、美容院に行ってきたの。
I know what I have to do.
何をすればいいのかは分かってます。
I don't care whether Tom stays or not.
トムが居ようがいまいが、気にならない。
I wonder if I ate too much sugarless candy. My stomach hurts.
シュガーレスの飴を食べ過ぎたからかな？お腹が痛い。
How about we go to my place to work on the project together?
うち来たら？一緒にプロジェクトをやるんだ。
"Tom and I call Mary 'John'." "What? Why?"
「トムとの間ではメアリーのことジョンって呼んでるんだ」「は？ なんで？」
Tom is really good at this, isn't he?
トムってホントこれ得意なんだよね。
I was with him for an hour.
1時間も一緒にいたのよ。
Is that really what you want to do?
それは、本当にあなたがしたいことなの？
You've never had a girlfriend, have you?
誰とも、付き合ったことないんでしょう？
Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
My grandfather used to make his own furniture.
私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
Recently my hair has been falling out in excess whenever I use shampoo.
最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
I had a feeling something bad was going to happen.
なんか悪い事がありそうなそんな気がした。
The department store was jammed with people because it was the Bon holiday period.
お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
If your address or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
The female teacher will begin studying English this year.
女の教師は今年英語の勉強を始めます。
She is rather cross now.
彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
"What am I to you, Tom?" "A good friend I can talk to about anything, I guess."
「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
Modern Japanese has a lot of foreign words.
最近の日本語って、外来語が多いよね。
Is it true that you were in Boston last weekend?
先週末ボストンにいたって本当？
I only just took my eyes off of it for a second, but it spilled immediately.
目を離しただけなのにすぐこぼれた。
It won't be long before it rains.
もうすぐ雨が降るんじゃないかな。
I have to stop staying up so late.
夜更かしはやめなきゃな。
Tom was born three months earlier than me.
トムは私より３ヶ月早く生まれました。
My house, located on a hill, commands a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
She looked at him askance.
彼女は彼を横目で見た。
Don't just stand there. Come over here and help me.
そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。
Your dreams should be so grand that they make you think "There's no way this could come true."
夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
I used to be thin when I was young.
若い頃は痩せてたんだよ。
That's how he discovered the comet.
そういう方法で彼はその彗星を発見したのです。
This decision will affect his future career.
この決断が、今後の彼のキャリアに影響を及ぼすでしょう。
Who said that? That's nonsense.
誰がそんなこと言ったの？そんなのでたらめよ。
Didn't you know that Tom was here?
トムがここにいたことを知らなかったんですか？
Tom kissed the bottom of Mary's neck.
トムはメアリーの首元にキスをした。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
Is this diamond real or fake?
このダイヤモンドって、本物なのかな？偽物なのかな？
My camera was stolen on the train.
電車の中でカメラを盗まれてしまった。
It's awfully cold this evening.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
I became very nervous when I couldn't locate my passport.
パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
Once a month, I go to the hairdresser.
月一回、美容院に行きます。
Tom says he wants to become a simultaneous interpreter.
トムって、同時通訳になりたいんだって。
We're roughly the same age.
うちら、ほとんど同い年なんだ。
They're in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。
I stayed up all night thinking about the things we said.
自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
I used to play in that park when I was a kid.
子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
We must think about the community.
我々は地域社会について考えなければいけない。
I want to go out with you to get some bread.
一緒にパンを買いに行きたい。
I believe that actions are more important than words.
言葉より行動が大切だと思います。
I drank so much that I vomited.
私は吐くまで飲んでしまった。
Rumors about unannounced gaming consoles are common.
発表されていないゲーム機のうわさが立つのはよくあることです。
My friend lets his pet dog eat raspberries.
飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
Where's the TV remote?
テレビのリモコンって、どこ？
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２〜３メーター短すぎた。
I'm hungry all the time.
年中腹減ってんだ、オレ。
They don't understand Nahuatl.
彼らはナワトル語がわからないんだ。
There is a lot of traffic in this area.
この辺は、交通量が多いです。
The government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Tom said he read three books last week.
トムって、先週３冊も本を読んだんだって。
He has had several goes at marriage.
彼は何度か結婚したことがある。
When did democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Tom and I are mad at each other.
トムと私は互いに腹を立ててるんだ。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎないよ。
I'd like a week off with pay.
１週間の有給休暇を取りたいのですが。
Tom has eaten all the ice cream.
トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
Mary is knitting a scarf for Tom.
メアリーがトムのためにマフラーを編んでるよ。
It's hard to distinguish you from your brother.
お前と兄ちゃんの見分けがつかないよ。
I'm still a bit sore after my operation.
手術後もまだ少し痛いんだ。
My birthday is October 20th.
僕の誕生日は１０月２０日だよ。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Tom can't live without a TV.
テレビなしでは生きていけない。
Chuck it in the wash.
洗濯機に放り込んどけ。
I was just kidding when I said that.
冗談のつもりで言っただけだよ。
Is that your new boyfriend?
あの人、新しい彼氏なの？
This mushroom is not good to eat.
このきのこは食べられないんだ。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
It's pointless arguing with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろう。
Some people compare life to a story.
人生を一つの物語に例える人もいます。
I saw Tom hide something.
トムが何かを隠すのが見えた。
I grew up in a little town.
私は小さな町で育ちました。
Would you please speak a little bit more slowly?
もう少しだけゆっくり話していただけますか？
With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
"This Tom guy, is he some kind of weirdo?" "I wouldn't say he's a weirdo. He's just...very unique."
「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
You needn't stand up.
あなたはお立ちになる必要はありません。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Tell me which one you want.
どっちが欲しいか教えて。
"Do you like him?" "No." "Then why are you blushing?"
「あいつのこと好きなの？」「ううん」「じゃぁなんで、赤くなってんの？」
She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
She sews with a needle and thread.
彼女は糸を通した針で縫います。
Our train went at 200 kilometers an hour.
我々の列車は時速２００キロで走った。
Tom is really sharp, isn't he?
トムって、ホントに鋭いよね？
Let's go to my room.
僕の部屋へ行こうよ。
He lives with his mother.
お母さんと一緒にお住まいよ。
Your ideas are a bit outdated.
あなたの考えは、ちょっと古いんだって。
An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
"Morning sickness" is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.
「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。
I soon found the restaurant I was looking for.
目当てのお店がすぐに見つかった。
How much sleep do you usually get?
普段、どれぐらい睡眠をとっていますか？
Tom went to Boston alone.
トムってさ、一人でボストンに行ったんだ。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
あれが僕の自転車だよ。好きな時に持ってて乗っていいよ。
Where did you buy that skirt?
そのスカートはどこで買ったの？
Portuguese is my native language.
ポルトガル語は、私の母語です。
Don't you want to know what's happening?
何が起きてるか知りたくないの？
"Where's my black coat?" "It's hanging up in the closet."
「僕の黒のコートどこ？」「クローゼットにかかってるよ」
Dad built me a model of a ship.
父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
I teach Japanese to foreigners.
私は外国人に日本語を教えています。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Whenever I see you, I always think of my younger brother.
あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。
I always hang out with friends on Fridays, since I have the next day off.
次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
A baby's cry is annoying.
赤ちゃんの泣き声にイライラする。
Can you help me make a snowman?
雪だるま作るの手伝ってくれない？
Who built this doghouse?
この犬小屋、誰が作ったの？
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
Who did you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
I lost my wallet yesterday morning.
昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。
"This scarf is beautifully knit. It's completely different from what you made last time, isn't it?" "Yeah, I think my hands have just gotten used to it. I've learned how to knit comfortably."
「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
When is the next World Cup?
次のワールドカップって、いつなの？
At least sixty people lost their lives.
少なくとも６０人が命を失いました。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
I'd like to finish the job.
仕事を終わらせたいな。
Ask him to send this e-mail when it's ready.
それが整ったら、このメール送るように彼に頼んどいて。
Was it hard for you to find my house?
私の家を見つけるの、大変だった？
Tom was worried about Mary.
トムはメアリーのことが心配だった。
Tom's phone buzzed.
トムの電話がブルブル鳴った。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom hopes everyone will enjoy his party.
トムは、パーティーでみんなに楽しんでもらえるように願っている。
They looked at each other.
彼らは互いに顔を見合わせた。
In Japan, there are lots of hot springs.
日本には、温泉がたくさんあります。
Even if I try to connect to the internet, I can't connect.
インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
He liked Ann, but his parents didn't.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
"Have you finished?" "No, I haven't even started."
「終わったの？」「ううん。まだ始めてもない」
I will only say it once, so listen carefully.
１度しか言わないから、よく聞け。
This film is based on a novel.
小説をもとに製作された映画です。
Their hair is silky smooth.
あの人たちの髪、サラサラよ。
They paid us each 1,000 yen.
彼らは私達にそれぞれ、1000円ずつ払った。
Elation and despair ebbed and flowed in her.
彼女は得意になったと思ったら絶望したりした。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談してみます。
"I didn't know Tom liked anime." "There's a lot you don't know about him."
「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」
It has no bearing on this problem.
それはこの問題には全然関係がない。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
We went shopping for clothes.
服を買いに行ってたんだよ。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
I often swam when I was a kid.
若いとき、よく泳ぎました。
I studied French last night.
昨夜はフランス語を勉強したよ。
That was the first time I'd ever seen a koala.
僕がコアラを見たのは、あれが初めてだったんだ。
Look, my pants are not as dirty as yours.
見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
Never trouble till trouble troubles you.
触らぬ神に祟りなし。
They began to walk after a while.
しばらくして、彼らは歩きだした。
Yanni played video games.
ヤニーはビデオゲームをした。
I can speak French better than you.
あなたよりフランス語は上手く話せるわ。
Would you like some chocolate ice cream?
チョコレートアイスはいかがですか？
The TV is broken.
テレビが壊れちゃったんだよ。
My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
お姉ちゃんの髪はサラサラでいいな。なんで私の髪はこんなにバサバサなんだろう。
Tom Jackson is our only suspect.
トム・ジャクソンが唯一の容疑者です。
Tom doesn't plan to go to college.
トムは大学に行くつもりはないんだ。
They breed cattle and horses.
彼らは牛や馬を飼っている。
These are the weapons used by the ancients.
これらは古代人によって使われた武器である。
I bought some mooncake, do you want some?
月餅買ってきたけど、食べる？
When was the last time you vomited?
最後に嘔吐したのはいつですか？
My bike needs to be repaired.
私の自転車は修理する必要が有る。
The temperature has been below freezing for many days in a row now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Nowadays children don't play outdoors.
近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
I've already forgotten where.
もう、どこだったか忘れたよ。
I met her in the winter several years ago.
何年か前の冬、彼女に出会った。
Don't leave even a smidge, eat it all up.
ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
I've already had my breakfast.
朝ごはんはもう食べてきたよ。
There was nothing to worry about.
心配するようなことは何もなかった。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。
Tom always flops back and forth.
トムって、コロコロ言うこと変わるんだから。
Tom doesn't like drinking.
トムはお酒を飲むのが嫌いです。
What is the exchange rate for dollars now?
ドルの交換レートは、今いくらですか。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
To me, this is a big deal.
私にとっては、これは大ごとよ。
I used to read novels at random.
手当たり次第に小説を読んだものだ。
What do you usually do after supper?
普段、夕飯の後って何してるの？
Do you believe in the possibility of life on Mars?
火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
All that I know is that he gave up the plan.
私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
I tried the problem again and again.
私は何度もその問題に挑戦した。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいのよ！
I'm not worried about that at all.
それについては、これっぽっちも心配してない。
"Is she young?" "Yes, she is."
「彼女は若いですか」「はい」
"Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
Your T-shirt will dry soon.
君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
I intended to become a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
I was not present at that meeting.
私は会議には出席しなかった。
The price is the same, but the quality is better.
値段は一緒だけど、質がいいですよ。
Could you write that down, please?
今のを書いていただけませんでしょうか？
I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I saw the old man two or three times a week.
私はその老人を、週に２、３回見かけた。
They're French teachers.
彼らはフランス語の先生だよ。
Every boy and girl is taught to read and write.
全ての少年少女は読み書きを教えられる。
As far as I know, she's not yet married.
知ってる限りでは、まだ結婚してないはずよ。
Tom is coming back tonight.
トムなら今夜戻ってくるよ。
She shut the book and closed her eyes.
彼女は本を閉じて目をつぶった。
"What should I do if I miss the last train?" "If you aren't able to get back home then you can stay here."
「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
Sami doesn't drink much.
サミさんはあまり飲みません。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
We're thinking about buying a new house.
新しい家を買おうかと思ってるの。
Just in case, you should get auto insurance.
万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。
Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
I'm sorry if I was rude to you, too.
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'll visit Tom in Boston next week.
来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。
Is Tom really going to go to Australia by himself?
トムって、マジで独りでオーストラリアに行く気なの？
Ken has no more than ten books.
ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
You are all beautiful and unique.
みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
Tom is tone-deaf, so he rarely sings in front of others.
トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
After breakfast, we went out for a walk.
朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
I've loved you for a long time.
ずっと前から好きでした。
She looked pleased with her new job.
彼女は新しい仕事が気に入っているようでした。
"That's not how the world works." "Why can't it?"
「世の中、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」
Have your bath and then go to bed.
お風呂に入ってから、寝なさい。
The cinema was completely deserted.
映画館、がらがらだったよ。
Here's the question: Which sport is a target-based accuracy competition and is also an Olympic event?
問題です。標的を狙う正確性を競う種目で、オリンピック種目にもなっている競技はなんでしょう。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳で、とても元気です。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Can you account for all the money you spent?
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
"I saw the pictures." "What pictures?"
「写真見たよ」「なんの？」
I saw him swim across the river.
私は彼が泳ぎわたるのを見ました。
I don't know what Tom is doing right now.
トムが今何してるかなんて、知らないわよ。
A bad workman blames his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
The young man helped the old lady load the groceries into her car.
その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
Please put this where children can't reach it.
これは子供の手が届かない場所に置いてください。
I have ten times as many books as you have.
私はあなたの１０倍の本を持っている。
Did you make out what he said?
彼の言うことがわかったか。
Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?
人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
My grandmother looks after the children during the daytime.
日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。
A lot has happened today.
今日は、いろんなことがあったなぁ。
Had I known the truth, I would have told it to you.
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
My feelings didn't get across.
私の思いは伝わらなかった。
Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
SOS, please help!
ＳＯＳ！助けてくれ。
You are not supposed to smoke in here.
ここでは喫煙してはいけないことになっています。
This sentence has been deleted because it was a duplicate.
この文は重複したため削除されました。
Tom likes taking pictures.
トムは写真を撮るのが好きだ。
I try not to eat anything after dinner.
夕飯の後は何も食べないようにしてます。
We want to go to Australia and New Zealand.
オーストラリアとニュージーランドに行きたいな。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
We're professional photographers.
俺たち、プロのカメラマンなんだ。
I don't like talking about myself.
自分のことを語るのは苦手です。
What did you cook? It smells delicious.
何を作ったの？美味しそうな匂いがするよ。
I ate absolutely nothing the whole day.
私は一日中全く何も食べなかった。
We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Mennad and Baya moved to Cairo.
メナドとバヤはカイロに引っ越した
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
It seems that my school received a bomb threat today.
今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
This is perfect weather for drying clothes.
洗濯物を干すには最高の天気だ。
Tom looked like a weight lifter.
トムは重量挙げの選手みたいだったよ。
I can't stop doing this.
どうしてもやめられないんだ。
When you've finished reading that book, please give it back to me.
その本読んだら、私に返してくださいね。
We must make the best use of solar energy.
我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
If he's busy, help him.
彼が忙しいようなら、手伝ってあげてね。
If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
I'd be willing to help if you need help.
人手が必要なら、手伝うよ。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
He is high in favor with the youths.
彼は若者に大変人気がある。
A layer cut might not look good with your thin hair.
あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。
I'll put in two cloves of garlic.
ニンニクを２片入れます。
His argument was most convincing.
彼の議論にはとても説得力があった。
Have you ever seen a kangaroo?
カンガルーを見たことはありますか？
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。
Tom vehemently dislikes being a burden to others.
トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
The irresponsible remark has sent the scene into chaos.
無責任な発言で現場は大混乱。
Tell him to come here.
ここに来るように伝えてちょうだい。
We've been driving in circles for an hour. Where are we?
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
Send me a message as soon as you've arrived.
着いたらすぐ、メッセージ送ってね。
Well yes, but actually no.
まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
How do you say "farm" in Russian?
「農場」ってロシア語でなんて言うの？
Were you the one who sent me these flowers?
この花を送ってくれたのって、あなただったの？
If anything happens, please let me know.
もし何か起きたときは、知らせてください。
I had no idea you were coming.
来てくれるとは、思いもしなかったよ。
This laptop is light.
このノートパソコン軽いなぁ。
Tom had a hasty breakfast.
トムは急いで朝ごはんを食べた。
The town's population dwindled and dwindled.
町は人口がますます減っていった。
Have you been to Australia or New Zealand in the past three weeks?
過去３週間で、オーストラリアもしくはニュージーランドに行ったことがありますか？
It's not that my sense of taste is broken.
俺の味覚がこわれてるわけじゃない。
I don't eat junk food.
ジャンクフードは食べないよ。
You failed again? You're hopeless, aren't you!
また失敗したって？仕方がない奴だ。
I have that song stuck in my head.
あの曲が頭から離れない。
I'm going to read some other books.
他の本も何冊か読んでみるつもりです。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
Why do zebras have stripes?
シマウマって、どうしてしましまなの？
We walked round the pond.
私たちは池の周りを歩いた。
It's a miracle that our house survived the hurricane.
我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
I wish I had been there with you.
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
Tom cooked breakfast.
トムが朝ご飯を作ったのよ。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Tom lives in a camper.
トムはキャンピングカーに住んでいる。
I have the same dictionary as your brother.
俺さ、お前の兄ちゃんと同じ辞書持ってるぜ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたいんだ。
How much did you have to pay for that?
それにいくら払わなければいけなかったの？
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
On average, how many cups of coffee do you drink daily?
平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
I eat only fresh vegetables.
新鮮な野菜しか食べません。
I have watched this film several times.
この映画は何回も観たわ。
Tom and Mary looked at each other and smiled.
トムとメアリーは互いに顔を見合わせ、笑いました。
I'll meet you at the station tomorrow.
明日、駅でお会いしましょう。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
The company released a press release.
その会社はプレスリリースを発行した。
"Huh, didn't the bakery store use to be here?" "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
She's combing her hair.
彼女は髪をといてるよ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
My watch is ten minutes slow.
私の時計、１０分遅れてるのよ。
My older brother takes a shower every day.
お兄ちゃんは毎日シャワーをしてるよ。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春に咲きます。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.
「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
I was just in Boston.
ちょうどボストンにいたんだ。
I had a dream about Tom last night.
昨夜、トムの夢を見たよ。
A huge tanker cast off just now.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
I have more questions for you.
もっと聞きたいことがあります。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I can't believe Tom left without saying goodbye.
トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。
We besought that he might give us the medicine.
彼にその薬をくれるよう懇願した。
I get nervous when I'm speaking French.
フランス語を話す時って、上がっちゃうのよね。
We painted the house once, then went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
I have a lot of patients who are older than me.
自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
They will figure out the location from the surveillance footage.
監視カメラの映像から位置を割り出す。
Turtles are not as fast as rabbits.
カメはウサギほど速くはない。
It's difficult to catch a rabbit by hand.
ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
How did you know my parents?
どうやって私の両親を知ったの？
"Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
Tom isn't as scary as he used to be.
トムは昔ほど怖くはないわよ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って、幸せ者だよな？
Are you still half asleep?
まだ寝ぼけてるの？
German men go to the hairdresser more often than German women.
ドイツの男性は女性よりも頻繁に美容院に行きます。
Do you remember where we parked?
どこに駐車したか覚えていますか？
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティーで二人の友人を紹介した。
Let's go somewhere else and talk.
どっか別のところへ行って話そう。
The girl was kidnapped.
その女の子、誘拐されちゃったんだ。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.
トムはマサチューセッツ州のボストンで生まれ育ちました。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりなんです。
Ouch! A chestnut fell on my head.
痛っ！栗が頭に落ちてきた。
You can't mistake him for his younger brother.
彼を彼の弟と間違えっこない。
"You seem tired lately, is everything all right?" "Oh, it's my daughter. She's become all grown up and I'm worried about all sorts of things."
「最近、お疲れのようですが、何かあったんですか？」「あっ、年頃になってきた娘のことで、あれこれと気を揉むことが多くてね」
You did wrong to refuse his help.
彼の助力を断ったのは間違いだ。
He didn't know what to say.
彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
Which is cheaper, this or that?
これとあれとでは、どちらが安いんですか。
I don't know if it's true.
私はそれが真実であるかどうか分らない。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
He's just buying time.
彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
These gloves kept her hands warm.
この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
It wasn't long until we reached our goal.
目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
According to one website, low carb diets do work.
とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
Mickey Mouse is a mouse.
ミッキーマウスはネズミだよ。
The science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
I'm 12 years old and what is this?
ボク１２歳だけど、何これ？
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
What movies do you want to see this summer?
この夏は、何の映画が観たい？
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。
She was well-dressed.
彼女はきちんとした身なりをしていた。
I bought a new pair of shoes at the department store the day before yesterday.
おとといデパートで新しい靴を買いました。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
So I was just a plaything to you, is that right?
私のことはただの遊びだったのね！
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
That law was abolished in 2013.
２０１３年にその法律は廃止されました。
I have a question. What country is New Mexico in?
問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
Could you translate this sentence to Spanish?
この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
My father bought me a watch, which I don't like very much.
父が時計を買ってくれたが、あまり気に入らない。
He didn't use to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
If Tom doesn't receive treatment soon, he'll die.
トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
If Tom can do it, I can too.
トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
Above all, you must work now.
なによりもまず、今君は働かなければならない。
Lisa's birthday is in two months.
莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
カンガルーはオーストラリアのシンボルなんだよね？
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院に行った。
Tom did the same thing in 2013.
トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
I'd like to check out tomorrow morning.
明日の朝チェックアウトしたいのですが。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
I wanted to go, but I had lots of things to do.
行きたかったけど、やることがいっぱいあったの。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。
The child handles a knife and fork well.
その子はナイフとフォークをうまく使う。
You can't fight on an empty stomach.
腹が減っては戦はできぬ。
Didn't you know Tom had a sports car?
トムがスポーツカー持ってること知らなかったの？
I want to sleep in my own bed.
自分のベッドで寝たい。
This offer does not meet our requirements.
この申し出は、われわれの要求を満たさない。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうなってますか。
She was robbed of the handbag she bought last week.
彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。
There's hardly any coffee left in the pot.
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
"Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」
I'm the one who stole Tom's money.
トムの金を盗んだのは俺だよ。
A little more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
I don't like science.
理科はね、好きじゃないんだ。
This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の開花が例年よりも少し遅れている。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
I will meet you at three o'clock tomorrow.
明日３時にあなたにお会いしましょう。
"If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
I'd prefer not to do that until after 2:30.
二時半までそれをしたくない。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
One day, Tom will understand.
いつかトムも分かってくれるさ。
I've got acquainted with him since then.
そのとき以来彼と知り合いになった。
Tom repaired the broken radio.
トムは壊れたラジオを修理した。
Tom made breakfast for Mary.
トムはメアリーに朝ご飯を作ってあげた。
Tom played a joke on his friend.
トムが友達をからかってたよ。
They demanded a salary increase.
彼らは給料のアップを求めた。
When on earth will spring come?
一体いつになったら春が来るんだろう。
I'm counting the days till Tom gets here.
トムが来るのが待ち遠しいよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、少しお待ち頂けますか。
Why should I go to school?
何で学校に行かないといけないの？
I need to ask my mom.
母さんに聞いてみないとな。
Tom broke a window in the classroom.
トムは教室の窓を壊した。
I'm always thinking about you.
いつもお前のことを思ってるんだぞ。
I have nothing particular to do.
私は特にこれといってすることがない。
I was caught in traffic.
渋滞にひっかかったんだ。
The question is who will go there for Tom.
問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
Quit with the chit-chat and get to work.
ペチャペチャ喋ってないで、手を動かしなさい。
Just after he returned from outdoor school, my son explained to me in great detail how much he enjoyed field athletics.
林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。
I didn't know for certain which train to take.
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
That's exactly what I'm trying to tell you.
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
It's important to go at things step by step.
何事もスモールステップが大事ですよ。
How are you getting along with your English study?
英語の勉強は進んでいますか？
I can't get her out of my mind.
彼女のことが頭から離れない。
Tom is a fast learner.
トムって、物覚えが早いんだ。
Tom pretended to be deaf.
トムは耳が聞こえない振りをした。
Layla lived in a residential area.
レイラは住宅街に住んでいました。
There are tons of mushrooms in the woods.
木におびただしいほどのキノコがなっている。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
飛行機は3000mの高度を飛んだ。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
"Are you a teacher?" "Yes!"
「君って先生なの？」「うん！」
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
How's the player that got hurt?
怪我した選手はどうしてる？
He got used to the work.
彼はこの仕事に慣れた。
This tie goes with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。
It was not until a few days later that the news arrived.
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
This part of the report may be left out.
レポートのこの部分は省略できますよ。
I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
ハンガリーに行ってみたいけど、今は無理ね。
I heard Tom went to Boston.
トムならボストンに行ったって聞いたよ。
I give my children an allowance.
子供にお小遣いをあげてるよ。
Could you take one more picture?
もう１枚撮ってもらえますか？
Why aren't you wearing shoes?
何で靴を履いてないんだよ？
If you want to ask a question, please raise your hand.
質問がしたければ手を挙げてください。
Help me get this luggage into the truck.
この荷物をトラックに載せるの手伝って。
Mary likes wearing pants.
メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
Don't disturb Tom. He's sleeping.
そっとしておいてあげてね。トムは寝てるの。
You need to take off your shoes before entering.
入る前に靴を脱がなきゃダメよ。
I don't think Tom will be successful.
トムは成功しないと思うんだよ。
How many cigarettes do you smoke a day?
１日に何本タバコを吸っていますか？
It's slippery in the undressing area, so be careful.
脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
We waited a long time, but Tom didn't show up.
私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか？
This isn't a bug, it's an undocumented enhancement.
これは、バグじゃないんです。ドキュメント化されていない機能拡張なんです。
I thought I was going to have a nervous breakdown.
ノイローゼになるかと思ったわ。
I often wake up in the middle of the night to use the restroom.
夜中、トイレでよく目が覚める。
I often travel.
しょっちゅう旅行に行ってるよ。
I think John likes Mary.
ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
I didn't cheat on the test.
テストでカンニングなんてしてないよ。
May I borrow these books?
こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？
What time did they all come back?
みんな、何時に帰ってきたの？
Wait. The phone's ringing.
待ってて、電話が鳴ってる。
We used to be neighbours.
私たちはご近所さん同士だったのよ。
He's my husband's father. He's my father-in-law.
主人の父です。義理の父にあたります。
I should've bought a pencil.
鉛筆を買っとけばよかったのに。
I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
First it starts bucketing down, then all of a sudden the weather clears up.
いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
Tom's comments are always to the point.
トムのコメントはいつも的を得ている。
I like apples, among other things.
中でも私はリンゴが好きだ。
My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
I'm bored. What shall I do?
暇だな。何しよっかな？
This neighborhood is a good place to raise children.
この辺りは、子育てには良い環境です。
Don't cry! I'll buy you a new one.
泣かないの！新しいの買ってあげるから。
Three children are playing in the park.
三人の子供が公園で遊んでいます。
I don't like the coffee.
私はそのコーヒーが好きではない。
Do you know if this is Tom's?
これって、トムのかどうか分かる？
Having finished my work, I left the office.
仕事を終えて、私はオフィスを後にした。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びます。
I can't pronounce this word.
この単語の発音ができないんだ。
He hammered at the window.
彼は窓をとんとんたたいた。
Do you think Tom is sophisticated?
トムって垢抜けてるって思う？
Tom put his toys into the toy box.
トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
I heard a French cover of this song.
この曲のフランス語のカバーを聴いたことがある。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
We intended to stay there about two weeks.
2週間ぐらいそこに滞在するつもりだったんです。
I've been to Australia, but only once.
オーストラリアには行ったことあるけど、１回だけだよ。
Tom grows strawberries in his garden.
トムは庭で苺を栽培している。
Tom felt homesick during his stay in Boston.
トムは、ボストンにいる間ホームシックになっていた。
I don't want to eat breakfast.
朝ご飯を食べたくない。
How do you translate this sentence in English?
この文って、英語でどう訳すの？
I just don't understand young people today.
今どきの若い子はどうも理解できん。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Is that so hard to do?
それやるのって、そんなに難しい？
I have been to the supermarket.
スーパーマーケットへ行ってきたところです。
Tom likes pop music.
トムはポップミュージックが好きだ。
Why do you need a new ladder?
なんで新しい梯子がいるの？
Nobody can help me.
私を助けることなんて誰もできないのよ。
Reading novels is one way to learn to write.
小説を読むのも、書く勉強のひとつだよ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Tom is always doing something new.
トムっていつも何か新しいことやってるよね。
Is it true Tom has three dogs at home?
トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？
Will you warm the milk, please?
ミルクを温めてくれませんか。
Teamwork is important in soccer.
サッカーは連携が大切だ。
It's been so long! Finally we have met.
久しぶり！ やっと会えたね。
Tom says that he doesn't remember what he did.
トムは自分が何をやったのか覚えてないんだってさ。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
What would you do if you had half a year off?
もし半年休みがあったら何する？
He looked on this role as his big chance.
彼はこの役目を大きなチャンスと考えていた。
Tom is very worried about Mary.
トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。
I've heard quite a lot about you.
君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
These crisps are moreish, aren't they?
このポテチ、やめられなくなるね？
Both Tom and I were members of that club.
僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。
I wonder where she lives.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
I like news programs on TV.
テレビのニュース番組が好きなんだ。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Ben loves your sister.
ベンは君の姉さんのこと愛してるんだよ。
"I saw her five days ago," he said.
「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
How did you turn off the alarm?
どうやってアラームを止めたの？
Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の娘のうち１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
Tom was home all night.
トムなら一晩中、家にいたよ。
I don't really like her.
彼女のことあまり好きじゃないの。
There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
考えうるのは、一つだけ。彼が敵のスパイだ！
Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
Uターン禁止の標識があったんだけど、Uターンしちゃった。
Tom, I want you to listen to me.
トム、私の話を聞いてほしいの。
What are you doing in such a cold place?
こんな寒いところで何やってんの？
He's a boy, and she's a girl.
彼は男の子で、彼女は女の子。
I can't work with you standing there.
君がそこに立っていては仕事ができない。
Our living room gets lots of sunlight.
我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
I never want to do this again.
こんなことするのは、もうこりごりだ。
A sentence is a sentence, no matter who wrote it.
誰が書こうと、文は文。
Have you ever studied in the library?
図書館で勉強したことはありますか？
You like classical music, don't you?
クラシック音楽がお好きなんですね。
It was a nice party. You should've come, too.
すてきなパーティーだったわ。あなたも来ればよかったのに。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
Tom, my roommate, is a very nice guy.
ルームメイトのトムって、すごいいい奴なんだ。
How do we get out of this situation?
この状況から抜け出すにはどうすればいいんだ？
What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Why have you bought the same camera as I have?
どうして私のと同じカメラを買ったの？
Summer time comes to an end next Sunday.
サマータイムは次の日曜で終わりです。
Are you sure you don't want to drive?
本当に車を運転したくないの？
I don't want to talk to Tom ever again.
トムとは二度と話をしたくない。
This happened prior to receiving your letter.
あなたの手紙を受け取る前に起こりました。
Tom bought three tickets.
トムがチケットを３枚買ったんだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
Tickets are priced at $13, $30, and $33.
チケットの値段は13ドル、30ドルそして33ドルである。
Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?
どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
百、二百、三百、四百、五百、六百、七百、八百、九百、千。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The red hat goes well with your dress.
その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
Stop teasing her.
彼女をからかうのはやめろよ。
Tom looks like he's about to cry.
トム、泣きそうだよ。
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
Tom is going to be here in five minutes.
トムはあと５分でここに来るよ。
A police car chases after the criminal with its siren wailing.
パトカーが犯人の車をけたたましいサイレンを鳴らしながら追跡する。
Even Tom is surprised that Mary lied.
メアリーが嘘ついたことに、トムでさえびっくりしてるよ。
I've been in Boston once.
ボストンに行ったことが一回ある。
I'll do my homework after I watch television.
テレビを見た後で宿題するよ。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
I really think English is difficult.
英語って難しいなぁって、つくづく思う。
Is it hard to learn Greek?
ギリシャ語を習得するのは大変ですか？
Tom ate a bagel with cream cheese.
トムはベーグルにクリームチーズを塗って食べた。
Sugar dissolves in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
Mary appears quite mild, but in reality she is a strong hearted child.
メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
My French isn't very good, unfortunately.
残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
You don't have to do it now.
今やらなくてもいいんだよ。
300 squats a day? That's completely impossible!
1日300回のスクワット？そんなの絶対無理！
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
What do you think of her suggestion?
彼女の提案って、どう思う？
Do you know the man in this picture?
あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
He likes sports as well as music.
彼は音楽と同様スポーツも好きです。
Is this the place in which your mother works?
ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
Everyone seems to be in a bad mood.
みんな機嫌悪そう。
I'll treat you to dinner.
晩ご飯をご馳走するね。
Whatever happens, just keep smiling.
何があっても、笑顔だけは絶やさないように。
I could run much faster when I was young.
若いころは今よりずっと速く走ることができた。
Tom has been in clinical treatment for addiction for the last five years.
トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
She bundled everything into the drawers.
彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
I've just started studying French.
フランス語の勉強を始めたとこなんだ。
"Mein Kampf" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
If anything happens, ring me straight away.
何かあったら、すぐに電話して。
Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
トムとメアリー、結婚式に呼んでくれなかったのよ。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
He was carrying an umbrella under his arm.
彼は傘を小脇に抱えていた。
I thought you'd like it.
面白がってくれるって思ったんだけどな。
Shall we go window shopping together?
一緒にウィンドウショッピングしましょう。
Tom was Mary's childhood friend.
トムはメアリーの幼馴染です。
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
夕方は、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
It will take him two hours to finish the work.
彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
When we were kids, we played together every day.
私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。
How is whitespace represented in regular expressions?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."
「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
Tom is just a little shorter than me.
トムは私よりほんのちょっと背が低い。
He is not such a fool that he doesn't know it.
彼はそれを知らないほど愚かではない。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
I read one of his works.
彼の作品を一つ読んだ。
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
I salute both of you for your professionalism.
お二人のプロ意識に敬意を表します。
I have a nice golden fountain pen.
素敵なゴールドの万年筆を持ってるよ。
Seals eat fish.
アザラシは魚を食べるんですよ。
Is there anything else I need to do?
私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？
Stop whining like a baby.
赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
Why don't we get together again tomorrow?
明日もう一度集まらない？
Where is the lost and found?
遺失物取扱所はどこでしょうか。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
Tom felt like a fish out of water.
トムは自分が場違いのように感じた。
Tom told me that you probably know where Mary lives.
あなたならメアリーの居所を知ってるだろうって、トムが教えてくれたの。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Did you fasten the seatbelt?
シートベルトは締めた？
I have an itchy crotch.
局部にかゆみがあります。
I have to study mathematics.
数学を勉強しないといけないんだ。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけだ。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
"Tom, you idiot." "I don't want to be called an idiot by an idiot, idiot."
「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
It is OK if you don't do it today.
今日しなくてもいいよ。
Could I park my car here?
ここに駐車してもよろしいですか。
That building over there is owned by our company.
あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
I have to go to Boston with Tom.
トムと一緒にボストンに行かなきゃいけないんだ。
Tom wore coke-bottle glasses.
トムは瓶底眼鏡をかけた。
I really want to hit drinking age already.
早くお酒飲める歳になりたいなあ。
Tom has already decided who to go with.
トムは、誰と一緒に行くかを既に決めていた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
It looks like it wasn't anything to worry about. Thank goodness.
心配には及ばなかったようです。よかった。
If you intend to win, you should do your best.
勝とうと思うのならベストを尽くしなさい。
I got soaked boating downriver.
川下りでびしょびしょになった。
Don't count your chickens before they hatch.
取らぬ狸の皮算用。
Tom doesn't talk much, does he?
トムってあまり喋らないでしょ。
Mary has never ever been asked out on a date.
メアリーはデートに誘われたことさえないんだ。
"Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して魔法少女になってよ。
We think it is possible for him to solve the problem.
彼はその問題を解けると思います。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
I deleted the comment I had made under the sentence.
文の下に書いた自分のコメントは消したよ。
That man is tall and has long legs.
あの男の人は背が高くて、足が長いです。
My computer doesn't work anymore.
僕のパソコン、もう駄目なんだ。
They call me captain.
彼らは、私をキャプテンと呼ぶ。
You need not have bought the book.
その本を買う必要はなかったのに。
What kind of person would you like to marry?
どんな人と結婚したい？
Is Tom still in Australia?
トムは今もオーストラリアにいるの？
Tom has no idea what to say.
トムはなんと言えば良いかさっぱりわからない。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか？
Children are a poor man's riches.
貧乏人の子沢山。
There used to be no freedom of the press.
昔は出版の自由などなかった。
I had a maths test today.
今日、数学のテストがあったんだ。
I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。
Add salt and baking soda to the water.
塩と重曹を水に加えてください。
Tom is now learning to ride a tricycle.
トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。
The city hall is just around the corner.
市役所はもう目と鼻の先だよ。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。
Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
How many women are in the car?
車の中に女性は何名いらっしゃいますか？
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Tom got a prize for running one of the sections at a marathon the fastest.
トムはマラソンで区間賞を受賞しました。
I need hand lotion.
ハンドローションが欲しいのよ。
Please tell me how to spell your name.
あなたの名前のつづりを教えてください。
Tom got back to Boston last night.
トムは昨夜ボストンに戻った。
I got to work on time again today.
今日も時間通り会社に着けた。
Are there going to be fireworks and stuff at that festival?
そのお祭りは花火とかあるの？
Toki Pona is a very fun language.
トキポナはとても面白い言語です。
I'm sure that Tom is aware Mary is in the hospital.
メアリーが入院してること、トムは絶対気付いてるよ。
We won't start till Bob comes.
ボブが来るまで私たちは始めません。
"Six pence per second," Bob reminds her.
「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
I'm just a little guy.
僕はちっぽけな男さ。
I read many books, and attained refinement.
本をたくさん読んで、教養を付ける。
I think that Tom made a mistake.
トムはミスをしたと思う。
I'll be through with my work by tomorrow.
明日までには仕事は片付くよ。
After the earthquake, a fire broke out.
地震の後、火災が発生した。
How did you celebrate your birthday?
誕生日はどのように祝いましたか。
What were you doing to get that injury?
何やっててそんな怪我したの？
There's a bench on the balcony.
バルコニーにベンチがあります。
It cannot be called a fundamental solution.
根本的な解決とは呼べない。
You can log in from your phone or from your computer.
スマホでもパソコンからでもログインできます。
Can't you make it to Australia this year?
今年はオーストラリアに来れないの？
I saw a boy with colorful shoes.
派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
I'm used to getting up early.
早起きには慣れているんだ。
I can't think of his name just now.
今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。
This is too small a house for us to live in.
この家は、私達が住むには狭すぎる。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He urged us to obey the rule.
彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
He will soon be past playing with toys.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
Why did Tom commit suicide?
トムどうして自殺しちゃったの？
No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
In fact, I was born in Boston.
実は、ボストン生まれなの。
Do you think she's cute?
彼女って、可愛いなって思う？
I'm very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
"Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."
「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
Just stop with the mean-spirited stuff.
本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
二度と教師はやりたくないってこと？
I'll be in Tokyo on business next week.
来週仕事で東京にいます。
My luggage has been stolen.
私の荷物が盗まれたんです。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Don't keep the car in the barn.
納屋に自動車を置いてはいけません。
I've known Tom for a long time.
トムとは長い付き合いなんだ。
Even these words will someday disappear.
これらの言葉ですら、いつか消えてしまいます。
There are raccoons at the zoo.
動物園にアライグマがいる。
This is yesterday's paper.
これ、昨日の新聞だよ。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革への圧力が高まっている。
There were hardly any people in the room.
部屋にはほとんど人がいなかった。
Tell Tom to pick up the phone.
トムに電話に出るように言って。
What? I can't hear what you're saying.
なに？聞こえないんだけど。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
My car is at your disposal.
私の車はご自由にお使い下さい。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下三度を示している。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
"What do you want to eat?" "Pork and Sashimi and Natto." "That's just about everything that I can't eat."
「何食べたい？」「豚肉と刺身と納豆」「俺が食べれないものばっかじゃん」
Somebody broke into our house.
誰かが家を壊して侵入した。
I'm going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
The best approach to Lisbon is by sea.
リスボンへ行くには海からが一番よい。
He calls the boy Tom.
彼はその少年をトムと呼んでいる。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。