Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In contrast, where the court found, on the facts, that the society was not related to governmental business and was not subject to deep and pervasive control of Government, it would not fail within State""."""
Hindi: इसके विपरीत, जहां न्यायालय नेयह निष्कर्ष निकाला कि, तथ्यों के आधार पर, सोसाइटी का सम्बन्ध सरकारी कारबार सेनहींथा और वह सरकार के गहन और व्यापक नियंत्रण में नहीं थी वहांवह  राज्य ' की परिभाषा के अन्तर्गत नहींआएगी ।
English: """In coordination with the civil administration, army rescue columns moved in vehicles promptly to rescue the stranded civilians from the Zojila Pass,"" a senior army official said."
Hindi:  सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, जोजिला दर्रे में फंसे हुए लोगों को बचाने के लिए सेना के बचावकर्मी नागरिक प्रशासन के साथ समन्वय से तुरंत अभियान में लग गए।
English: """In countries such as South Korea, where a high percentage of the GDP goes to science, the contribution of industry is significant,"" Singh noted."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'दक्षिण कोरिया जैसे देशों में उद्योग का योगदान काफी अधिक है जहां जीडीपी का बड़ा प्रतिशत विज्ञान को जाता है।
English: """In cricket when you run, you always take your bat with you."
Hindi: पिचाई ने कहा, 'क्रिकेट में जब आप दौड़ते हैं, तो आप हमेशा अपना बल्ला अपने साथ रखते हैं।
English: """In cricket you must know how to bowl depending on the conditions."
Hindi: क्रिकेट में हालात के मुताबिक खेलना होता है
English: """In cricket you need someone at the other end to understand your strengths and weakness."
Hindi: उन्होंने कहा, "क्रिकेट में आपको दूसरे छोर पर कोई चाहिए जो आपकी मजबूती और कमजोरी को समझ सके।
English: """In crime, perception is often unrelated to reality,"" says Dr Manju Mehta, professor of clinical psychology at AIIMS."
Hindi: एम्स में क्लीनिकल मनोचिकित्सा की प्रोफेसर डॉ. मंजू मेहता कहती हैं, अपराध के मामले में जैसा सोचते हैं वैसा कई बार होता नहीं है.
English: """In dealing with the issues concerning Covid-19, media has played a very important role in educating people and thereby it has helped in mitigating the impact of the pandemic."
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, कोविड-19 से जुड़े मुद्दों से निपटने के तहत मीडिया ने लोगों को जागरूक करने में अहम भूमिका निभाई है और इस तरह, उसने इस महामारी का प्रभाव कम करने में मदद की है।
English: """In dealing with today's challenges, we can draw inspiration from universities in Takshashila, Nalanda, Vikramshila and Vallabhi which had set high standards of teaching and research."
Hindi: राष्ट्रपति ने प्राचीन भारत के शिक्षण और अनुसंधान के गौरवशाली अतीत का उल्लेख करते हुए कहा, "आज की चुनौतियों से निपटने के लिए हम तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला और वल्लभी विश्वविद्यालयों से प्रेरणा ले सकते हैं, जिन्होंने शिक्षण और अनुसंधान के उच्च स्तर निर्धारित किए थे।
English: """In deference to our government's wishes of not reducing pay during the lockdown, we have decided not to implement the previously announced pay cuts during the month of April,"" Dutta added in the email."
Hindi: दत्ता के मुताबिक, 'बंद के दौरान कर्मचारियों का वेतन नहीं काटे जाने की सरकार की इच्छा का सम्मान करते हुए हमने पूर्व में अप्रैल महीने के वेतन में कटौती की घोषणा को लागू नहीं करने का फैसला किया है।
English: """In democracy, the chief minister is chosen by people not by Amit Shah... What if Amit Shah names some uneducated person for CM post, which will be a betrayal to the people of Delhi,"" the AAP chief said."
Hindi: आप प्रमुख ने कहा, लोकतंत्र में लोग मुख्यमंत्री को चुनते हैं, अमित शाह नहीं . अगर अमित शाह ने मुख्यमंत्री पद के लिए किसी अशिक्षित को चुन लिया तो यह दिल्ली के लोगों से धोखा होगा ।
English: """In democracy, there is nothing bigger than the power of the people."
Hindi: लोकतंत्र में लोक शक्ति से बड़ी कोई शक्ति नहीं होती।
English: """In deserving cases of genuine distress, the Central office, in consultation with the Central Government, where necessary, may authorise the Regional Commissioner to make payments to the claimants on execution of an indemnity bond with adeguate number of solvent sureties. """""
Hindi: """से पर्याप्त संख्या मेंऋगशोधन प्रतिभूतिकर्ताओं सहित क्षतिपूर्ति बंध-पत्न निष्पादित करने पर दानेदारों को अदायगियां वास्तविक कठिनाई वाले उपयुक्त मामलों में केन्द्रीय कार्यालय, यदि आवश्यक हो तो, केन्द्रीय सरकार के पराशर्म करनेके लिए क्षेत्रीय आयुक्त को प्राधिकार दे सकता है । "" घ उत्तराधिकार प्रमाणपत्र या अनापत्ति प्रमाणपत जैसे दस्तावेज प्रस्तुत करने पर अनावश्यक जोर देना ।"""
English: """In developed countries, 70 per cent goods transportation is carried out by railways while rest by roads."
Hindi: उन्होंने कहा, विकसित देशों में माल ढोने का 70 फीसदी काम रेलवे द्वारा होता है और शेष सड़क मार्ग से।
English: """In diabetic patients, the blood vessels have more calcium deposits."
Hindi: उन्होंने कहा, " मधुमेह के रोगी में रक्त वाहिकाओं में अधिक कैल्शियम जमा होता है।
English: """In dignified presence of CM Yogi Adityanath and Minister Satish Mahana, the Noida Authority handed over land for commercial development to IKEA."
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और मंत्री सतीश महाना की उपस्थिति में नोएडा अथॉरिटी ने आइकिया को वाणिज्यिक विकास के लिए जमीन का आवंटन पत्र सौंपा है।
English: """In dismissing any application under this section, the High Court may, if it is of opinion that the application was frivolous or vexa tious, order the applicant to pay, by way of compensation to any person who has opposed the application, such sum, not exceeding one thousand it considers in the circumstances of the case. """""
Hindi: """""1108 इस धारा के अधीन किसी आवेदनको खारिजकरनेमेंयदि उच्च न्यायालय कीथाह रायहै कि आवेदनतुच्छया परेशान करने वाला थातोवह आवेदक को आदेश करसकेगा किआवेदक ऐसे किसी व्यक्ति को, जिसने आवेदनका विरोध किया है, प्रतिकरके रूप में अधिक से अधिक एक हजाररुपए तककीऐसी राशि का संदायकरे जोउच्च न्यायालय मामले की परिस्थितियों में समुचित समझता है। """""
English: """In domestic cricket, he has been in form,"" Prasad said."
Hindi: """ रहाणे पर प्रसाद ने कहा, ""घरेलू क्रिकेट में उन्होंने शानदार प्रदर्शन किया है।"
English: """In due course, NSIL via Spaceflight Inc. will confirm the exact launch date once the activities at the launch base progress successfully,"" Kleos said."
Hindi: क्लेओस ने कहा कि जैसे ही लॉन्च के लिए प्रक्रिया पूरी हो जाएगी तो निश्चित रूप से स्पेसफ्लाइट इंक के माध्यम से एनएसआईएल लॉन्च की सही तारीख की पुष्टि करेगा।
English: """In e-commerce, the biggest threat to Amazon and Flipkart will be Reliance Retail because Reliance Jio Reliance Industries Ltd's telecom arm is there all over India. they can easily connect to all the small, small retail stores and supply to them and improve their business dramatically,"" he said."
Hindi: पई ने कहा, 'ई-कॉमर्स में सबसे बड़ा खतरा ऐमजॉन और फ्लिपकार्ट को रिलायंस रिटेल के आने से होगा क्योंकि रिलायंस जियो पूरे भारत में फैला हुआ है।
English: """In each of the two illustrations given under this section there is not merely an act done with the intentionintention toto commit an offence which act is unsuccessful because it could not possibly result in the completion of the offence, but an act is done "" towards the commission of the offence, "" that is to say, the offence remains incomplete only because something yet remains to be done, which the person intending to commit the offence is unable to do by reason of circumstances independent of his own volition."""
Hindi: """इस धारा केअधीन दिए गए दोनों मेंसे प्रत्येक दृष्टांत में केवल किसी अपराध को करने के आशय के साथ किया गया ऐसा कार्यहीनहीं जो असफल हो जाता है क्योंकि यह संभवतः अपराध कोपूर्णहोनेमें परिवर्तन नहीं होता किन्तुयह अपराध केलिए किए जानेकी दिशा में कियागया कार्य है""।"""
English: """In earlier days, the GST was framed according to the existing VAT or excise tax structures exercised in those respective states."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "शुरुआती दिनों में जीएसटी अलग-अलग राज्यों में मौजूद वैट या उत्पाद शुल्क के आधार पर तैयार किया गया था।
English: """In early 2012, the German government asked its US ally if it could order three drones of the """"MQ-9 Reaper"""" model."""
Hindi: साल 2012 की शुरुआत में जर्मन सरकार ने अपने सहयोगी अमेरिका से पूछा था कि क्या वह एमक्यू 9 रीपर मॉडल के 3 ड्रोन विमानों का ऑर्डर दे सकता है.
English: """In elections, sometimes you win, sometimes you lose."
Hindi: उन्होंने कहा, "चुनाव में कभी आप जीतते हैं, कभी हारते है।
English: """In endowment policies, two contingencies are involved, life of the assured at a certain point of time, or death before that time, An endowment policy is wholly a contract of life insurance. a double contract of life insurance, the event in one case being death and the event in the other case being life. """""
Hindi: """विन्यास पालिसी पूर्णतया जीवन बीमा की संविदा है--जीवन बीमा की दोहरी संविदा दी है जिसमें एक दशा घटना भृत्यु है और दूसरी दशा में घटना जीवित रहता है। """""
English: """In entire Asia, the Sabarmati river has become the cleanest river which was ensured by Prime Minister Narendra Modi."
Hindi: उन्होंने कहा, समूचे एशिया में साबरमती नदी सबसे साफ नदी बन गई है, जिसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सुनिश्चित किया।
English: """In entire Uttar Pradesh criminals are roaming around freely, doing whatever they wish."
Hindi: उन्होंने कहा, "पूरे उत्तर प्रदेश में अपराधी खुलेआम मनमानी करते घूम रहे हैं।
English: """In every court, it wouid be "" easy to work cut what the State spends on a Judge for his one full day working in court which must itake accountaccount of his payi perquisitesi establishment costs of court, court and every furniture, expenses on court staff little thing on which State spends for maintaining that court."""
Hindi: प्रत्येक न्यायालय मेंयह हिसाब लगाना होगा कि आसान राज्य करती है वरन के प्य भीजो न्यायालय की स्थापना परहोते हैं, जिनके अन्तर्गत आवश्यक रूपसे भवनका वेतन, परिलब्धियां, न्यायालय की स्थापना के खर्चे, न्यायालय का फर्नीचर, न्यायालय कर्मचारिवृन्दपरव्यय और एक न्यायाधीश पर न्यायालय मेंउसके एक पुरे दिन केकार्यकरण पर कितान व्यय करती है जिसमें उसका सम्मिलित किया जाना चाहिए।
English: """In every meeting ofcourse both 'Digital India' and 'Make in India' are top of mind and for us, top of mind in terms of our contribution to India,"" Nadella said after his meeting with Jaitley."
Hindi: ' भारत में संभावनाओं के सवाल पर उन्होंने कहा, 'हर बैठक में 'डिजिटल इंडिया' और 'मेक इन इंडिया' निश्चित रूप से हमारे दिमाम में होती है और भारत में योगदान को लेकर भी यह बात सबसे ऊपर होती है।
English: """In every scene, her character and how she comes out so beautifully in very few words is beautiful, so full credit to people who created that character and I really enjoyed playing her,"" added Aditi."
Hindi: उन्होंने कहा, "प्रत्येक दृश्य में, उनका मेहरुनिसा किरदार और वह बहुत ही कम शब्दों में कितनी खूबसूरती से उभरकर सामने आते हैं, इसलिए उन लोगों को इसका पूरा श्रेय, जिन्होंने इस किरदार को गढ़ा और मुझे यह किरदार बहुत पसंद आया।
English: """In every single ministry in India, national level there is an OSD Officer on Special Dutyfrom RSS working with the minister...In every ministry in India, there is a man from RSS who works with the minister."
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा, भारत के हर एक मंत्रालय में राष्ट्रीय स्तर पर एक ओएसडी विशेष कार्य अधिकारी है जो आरएसएस से है और मंत्री के साथ काम कर रहा है . भारत के हर मंत्रालय में आरएसएस का एक आदमी है जो मंत्री के साथ काम कर रहा है।
English: """In exercise of the powers conferred by sub-section 2 of section 1 of the Citizenship Amendment Act, 2019 47 of 2019, the Central Government hereby appoints the 10th day of January 2020, as the date on which the provisions of the said Act shall come into force,"" the notification said"
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी अधिसूचना में लिखा है, 'केंद्रीय सरकार, नागरिकता संशोधन अधिनियम, 2019 2019 का 47 की धारा 1 की उपधारा 2 द्वारा प्रदत शक्तियों का प्रयोग करते हुए, 10 जनवरी 2020 को उस तारीख के रूप में नियत करती है जिसको उक्त अधिनियम के उपबंध प्रवृत होंगे।
English: """In fact Indian democracy and Indian federalism are at there very best in as much as all national political parties and regional parties, state governments have come together to usher a major taxation reform."
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में भारतीय लोकतंत्र और भारतीय संघवाद ने शानदार काम किया क्योंकि एक बड़े कर सुधार को आगे बढ़ाने के लिए सभी राष्ट्रीय और क्षेत्रीय राजनीतिक दल और राज्य सरकारें एकसाथ आयीं..सरकार इस मुद्दे पर आम सहमति बनाना चाहती थी, जिसे कर दिखाने में वह सफल रही। जीएसटी के लागू होने पर हवाई यात्रा, मोबाइल बिल और रेस्टोरंेट में खाना महंगा होने से जुड़े सवाल पर उन्होंने कहा कि कर दरों का फैसला राज्यों और केंद्र से मिलकर बनी जीएसटी परिषद करेगी।
English: """In fact Russia is today our strategic problem, not Ukraine,"""" Tusk said."""
Hindi: """रूस का विरोधी समझे जाने वाले पूर्व पोलिश प्रधानमंत्री टुस्क ने कहा, """"आज हमारी रणनीतिक समस्या रूस है, यूक्रेन नहीं."""
English: """In fact doctors and medical workers are like soldiers but without the soldier's uniform,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा, "वास्तव में डॉक्टर और चिकित्सा कर्मचारी सैनिकों की तरह हैं, लेकिन सैनिक की वर्दी के बिना।
English: """In fact it is the hardline and the boast and the exaggerated claims made by BJP which has aggravated tension on the border."
Hindi: उन्होंने कहा, असल में यह भाजपा के कड़े और बढ़-चढ़ कर किए गए दावे हैं जिससे सीमा पर तनाव बढ़ गया है।
English: """In fact police have sabotaged the enquiry to help the accused due to which the special POCSO court in Palakkad district acquitted the accused as the prosecution was not able to prove their involvement,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में पुलिस ने आरोपी की मदद करने के लिए जांच को नुकसान पहुंचाया जिसके बाद पलक्कड़ की विशेष पॉक्सो अदालत को आरोपी को रिहा करना पड़ा क्योंकि अभियोजन पक्ष दोष साबित करने में नाकाम रहा.
English: """In fact the defaulting management of most insolvent companies have been removed under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC."""
Hindi: वास्तव में अधिकांश दिवालिया कंपनियों के डिफॉल्ट प्रबंधन को आईबीसी के तहत हटा दिया गया है।
English: """In fact, 80 per cent of UK-built Evoque models are exported"
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, यूके द्वारा निर्मित ईवोक मॉडल का 80 प्रतिशत निर्यात किया जाता है।
English: """In fact, Chinese maps show sizable areas of Bhutan as part of Tibet,"" Nehru had said."
Hindi: नेहरू ने कहा था, दरअसल, चीनी मानचित्र भूटान के बडे़ हिस्से को तिब्बत का हिस्सा बताते हैं।
English: """In fact, Hafiz Saeed has himself confessed to masterminding multiple terrorists attacks directed at India."
Hindi: उन्होंने कहा कि हक़ीक़त तो यह है कि हाफ़िज़ सईद ख़ुद भी भारत पर कई हमलों का योजनाकार होने की बात स्वीकार कर चुका है।
English: """In fact, I have some good friends in the Indian team and I get along with them well off the field."
Hindi: भारतीय टीम में मेरे कुछ अच्छे दोस्त हैं और मैं उनसे मैदान के बाहर भी मिलने जाता हूं।
English: """In fact, I started my career through IPL first season."
Hindi: दरअसल आईपीएल के पहले सीजन से मैंने अपने कैरियर की शुरुआत की थी।
English: """In fact, I would go a step further and ask why more overseas Indians should not return home to join politics and public life as they are increasingly doing in business and academia,"" he added"
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं एक कदम और आगे जाता हूं और पूछता हूं कि विदेशों में रह रहे भारतीय स्वदेश लौटकर राजनीतिक और सार्वजनिक जीवन में क्यों नहीं प्रवेश करते जैसा कि वे व्यापार और शिक्षा के क्षेत्र में कर रहे हैं।
English: """In fact, LaPiere judged that his Chinese friends were received with """"more than ordinary consideration"""" on 72 occasions."""
Hindi: """वास्तव में, लापियर ने पाया कि उनके चीनी दोस्तों का 72 अवसरों पर """"सामान्य से अधिक लिहाज"""" के साथ स्वागत किया गया था।"""
English: """In fact, Modi has used his authority to circumvent bureaucratic roadblocks that, while they might not have derailed the relationship, certainly could have arrested its forward progress,"" the report said."
Hindi: इसमें कहा गया है, दरअसल मोदी ने नौकरशाही की अड़चनें दूर करने में अपने अधिकार का इस्तेमाल किया, हालांकि वह संबंधों को पटरी से तो उतार नहीं पाता लेकिन उसकी तरक्की को रोक सकता था। रिपोर्ट में कहा गया है, गहरी जड़ें जमा चुकीं नौकरशाही अड़चन को मोदी उतना दूर नहीं कर पाए जितना उन्होंने ठाना था। थिंक टैंक कहता है, उदाहरण के लिए, यदि भाजपा अगला चुनाव हारती है या उसका प्रशासन अपना ध्यान घरेलू राजनीतिक मुद्दों से निबटने पर ज्यादा लगाती है तो सैन्य संबंधों में प्रगति रूक सकती है और उसका अमेरिका-भारत नौसेना संबंधों पर असर पड़ सकता है।
English: """In fact, Prachandaji was negotiating with the Nepali Congress to form the government and at the same time he was bargaining with me although we two communist parties won elections after forging an electoral alliance,"" Oli said."
Hindi: ओली ने कहा, वास्तव में, प्रचंडजी सरकार बनाने के लिये नेपाली कांग्रेस से बात कर रहे हैं और उसी के साथ मुझसे भी मोलभाव कर रहे हैं यद्यपि हम दो कम्युनिस्ट दल चुनावी गठबंधन बनाने के बाद चुनाव जीते थे।
English: """In fact, Tiger sir and I have worked on a lot of projects together where I was assisting Ahmed Khan sir."
Hindi: कोरियोग्राफर ने आगे कहा, "बल्कि, टाइगर सर और मैंने कई परियोजनाओं पर साथ काम भी किया है, जब मैं अहमद खान सर का सहायक था।
English: """In fact, a major part of exclusive cconomic zone and of the continental shelf would fall within the national jurisdiction of the coastal states which will affect the traditional concept of "" admiralty jurisdiction "" too."""
Hindi: """वास्तव में अनन्य आर्थिक क्षेत्र तटीय राष्ट्रोंकी राष्ट्रीय अधिकारिता के भीतर आता है, जो ""नावधिकरण अधिकारिता"" की पारम्परिक उपधारणा को भी प्रभावित करेगा ।"""
English: """In fact, after his firsthand experience, he was keen to go for a longer duration flight."
Hindi: प्रकाश ने बताया, "वास्तव में, अपने पहले अनुभव के बाद, वह एक लंबी अवधि की उड़ान के लिए जाने के इच्छुक थे।
English: """In fact, he is a very spiritual man,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "वास्तव में वह बहुत ही आध्यात्मिक व्यक्ति है।
English: """In fact, in states people give more importance to the chief minister than the prime minister,"" Karunanidhi said."
Hindi: उन्होंने कहा, "वास्तव में राज्यों की जनता प्रधानमंत्री की अपेक्षा मुख्यमंत्री को ज्यादा महत्व देती है।
English: """In fact, in those places, parents might be slightly happier,"" Andersson said."
Hindi: एंडरसन ने कहा, वास्तव में, उन स्थानों में माता-पिता थोड़ा अधिक प्रसन्न रहते हैं।
English: """In fact, it was a holiday."
Hindi: """वास्तव में, यह एक छुट्टी थी।"
English: """In fact, it was her dying wish that I should decorate the Christmas Tree so beautifully that she would be able to see and enjoy it from Heaven,"" Saldanha said in an emotional voice."
Hindi: सलदान्हा ने रूंधी हुई आवाज में कहा, "वास्तव में, यह मरने से पहले उसकी अंतिम इच्छा थी कि मैं क्रिसमस ट्री को इतनी खूबसूरती से सजाऊं कि वह इसे स्वर्ग से देखे और आनंद ले।
English: """In fact, names of thousands and thousands of genuine Indians, including those of CRPF and other jawans, family members of former President Fakhruddin Ali Ahmed, have been excluded from the list,"""" she said."""
Hindi: उन्होंने कहा कि वाकई, हजारों-हजार असली भारतीयों के नाम सूची से बाहर रह गये हैं, जिनमें सीआरपीएफ और अन्य जवान तथा पूर्व राष्ट्रपति फकरूद्दीन अली अहमद के परिवार के सदस्य भी हैं।
English: """In fact, on many occasions, Rao personally met Sonia Gandhi and apprised her"", he said."
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि कई मौकों पर राव व्यक्तिगत रूप से सोनिया गांधी से मिले और उन्हें अवगत कराया।
English: """In fact, people were 50 more likely to say """"water"""" if they'd just finished working out than if they were about to start."""
Hindi: """वास्तव में, व्यायाम करने से पहले की तुलना में लोगों के """"पानी"""" कहने की संभावना पचास प्रतिशत अधिक थी अगर वे अभी व्यायाम करके हटे हों।"""
English: """In fact, schools should admit children without Aadhaar and ensure that children are given Aadhaar once they are in schools by arranging special camps for them,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, दरअसल विद्यालयों को चाहिये वे बच्चों को बिना आधार के प्रवेश दें और यह सुनिश्चित करें कि प्रवेश के बाद विशेष शिविर लगाकर उनका आधार कार्ड बनवाया जाए''.
English: """In fact, the BJP would win more seats than projected in exit-polls,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में, भाजपा एग्जिट पोल में बताई जा रही सीटों से अधिक सीटें हासिल करेगी.
English: """In fact, the concluding remark of the introduction simply re cognises the existence of a discretion to exclude confessions which are "" volun tary within the above definition which had existed before the Rules "" were first formulated in 1921."""
Hindi: """तथ्य तोयह हैप्रस्तावना केअन्त में जो टिप्पणी हैं उसमें केवल ऐसी संस्वीकृतियों को अपवर्जित करनेके विवेकाधिकार की विद्यमान्यता को मान्यता दीगई हैं जो 1921 में प्रथम बार इन नियमों के निरूपित किए जाने सेपहले उपर्युक्त परिभाषा के अन्तर्गत ""स्वैच्छिक "" हैं। '"""
English: """In fact, the disruption to the production, breakdown of supply chainstrade channels and total wash out of activities in the aviation, tourism, hotels and hospitality sectors have taken place with such a speed and scale that even if the lockdown is lifted by mid-May, the economic activity is unlikely to become normal until 2QFY21"""" says Ind-Ra."""
Hindi: वास्तव में उत्पादन में रुकावट, सप्लाई चेन  व्यापार चैनलों के टूटने और विमानन, पर्यटन, होटल जैसे क्षेत्रों में कारोबार इतनी तेजी से रुका है कि भले ही लॉकडाउन मई मध्य तक खत्म हो जाए तब भी वित्त वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही तक आर्थिक गतिविधियां सामान्य होने की संभावना नहीं है।
English: """In fact, the economic corridor, linking northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region to Gwadar Port in southwestern Pakistan, does not target any third party, India included."
Hindi: कहा गया कि आर्थिक गलियारा, जो चीन के झिंजियांग को दक्षिण पश्चिम पाकिस्तान स्थित ग्वादर बंदरगाह से जोड़ेगा, भारत समेत किसी तीसरे पक्ष को निशाना नहीं बनता है।
English: """In fact, the framers of the Act stated thus-""The subject of this bill is to consolidate the Indian Law relating to succession. the separate existence on the statute book of a number of large and important enactments renders the present law difficult of ascertainment and there is, therefore, every justification for an attempt to consolidate it."""
Hindi: वस्तुतः, अधिनियम के रचयिताओं ने इस प्रकार कहा  इस विधेयक का वि-य उत्तराधिकार से संबंधित भारतीय विधि को समेकित करना है. अनेक और विधिमहत्वपूर्णको अधिनियमितियों का कानूनी पुस्तक में पृथक् अस्तित्व वर्तमान सुनिश्चित करने में कठिनाई पैदा करता है अतः इसे समेकित करने का प्रयास करना हर दृस्टि से न्यायसंगत है ।
English: """In fact, the tendency to underestimate the impact of situational factors and overestimate the role of dispositional factorsfactors unique to the individual is known in social psychology as the """"fundamental attribution error."""
Hindi: """वास्तव में, स्थितिजन्य कारकों के प्रभाव को कम आंकने की प्रवृत्ति और व्यक्ति विशिष्ट कारकों की भूमिका को अधिक में आंकना- कारक जो व्यक्ति के लिए विशिष्ट हैं - सामाजिक मनोविज्ञान में इसे """"मूलभूत आरोपण त्रुटि"""" के रूप में जाना जाता है।"""
English: """In fact, this horseshoe will automatically fall off after a specified period of time,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, "असल में, यह हॉर्सशू एक निश्चित समय के बाद अपने आप ही नीचे गिर जाएगा।
English: """In fact, we have recently brought in law against mob lynching in Rajasthan."
Hindi: उन्होंने कहा, "तथ्य यह है कि हम हाल ही में भीड़ हिंसा के खिलाफ राजस्थान में एक कानून लाए हैं।
English: """In fact, we plan to strengthen public health measures around international travel in order to further mitigate the spread of Covid-19,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में, हम कोविड-19 के प्रसार को कम करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के साथ सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों को मजबूत करने की योजना बना रहे हैं।
English: """In fact, we started operations at a new plant last month on the way to increasing our total capacity in India to two million units,"" Saito added."
Hindi: साइतो ने कहा, हमने पिछले महीने भारत के अपने नए संयंत्र में उत्पादन शुरु कर दिया है।
English: """In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."""
Hindi: """वास्तव में, हरित प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, हम नई प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ अमेरिकी उपभोक्ता के लिए लागत कम कर सकते हैं।"""
English: """In fast bowling department, we need a good pool of players."
Hindi: उन्होंने कहा, तेज गेंदबाजी विभाग में हमें खिलाड़ियों के अच्छे पूल की जरूरत है.
English: """In first phase total 3,20,395 cases of beneficiaries have been selected under the scheme and Sangrur district tops in the list with 34,409 cases whereas 772 cases were reported from Pathankot district"", he added"
Hindi: पहले चरण में इस स्कीम के अधीन लाभार्थीयों के 3,20,395 मामलों की पहचान की गई है जिसमें संगरूर जिले से 34,409 केस तैयार किये गए हैं जबकि सबसे कम 772 केस पठानकोट जि़ले से स बन्धित हैं।