Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In those public statements made by relevant governments, if it is said that the dispute should be resolved by fully complying with the international law, I think it is the same with what Chinese government is upholding,"" Foreign Ministry spokesman lu Kang told reporters here."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लू कांग ने यहां संवाददाताओं को बताया, विभिन्न सरकारों की ओर से जारी किए गए सार्वजनिक बयानों में यदि यह कहा गया है कि विवाद का निपटान अंतरराष्ट्रीय नियम के पूर्ण पालन के साथ होना चाहिए तो मुझे लगता है कि चीनी सरकार का भी यही रूख है।
English: """In three months' time, coconut producer companies in our state will enter mass production of this wonder health drink,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "राज्य में नारियल का उत्पादन करने वाली कंपनियां तीन महीने के अंदर इस अद्भुत स्वास्थ्यवर्धक पेय का बड़े पैमाने पर उत्पादन शुरू कर देंगी।
English: """In three months, we expect prices of various channels to go down,"" TRAI secretary S K Gupta said."
Hindi: ट्राई के सचिव एस. के. गुप्ता ने कहा कि तीन महीनों में हम उम्मीद करते हैं कि विभिन्न चैनलों की कीमत कम होगी।
English: """In time of crisis, we remain steadfast with Afghanistan,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि संकट के समय में, हम अफगानिस्तान के साथ दृढ़ता से खड़े रहेंगे।
English: """In times of Corona Pandemic,we should focus on helping Gas Victims' not doing agitations,"" tweeted Pawan Kalyan."
Hindi: पवन कल्याण ने ट्वीट किया, कोरोना महामारी के दौर में हमें गैस त्रासदी पीड़िताओं की मदद करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि आंदोलन करना चाहिए।
English: """In times of crisis, this local has fulfilled our demand, this local has saved us."
Hindi: संकट के समय में, इस स्थानीय ने हमारी मांग को पूरा किया है, इस स्थानीय ने हमें बचाया है।
English: """In times of panic and fear, sexual desire can also rise,"""" Krger said."""
Hindi: """क्रुगर कहते हैं, """"भय और अस्थिरता के समय में भी यौन इच्छा पैदा हो सकती है."""
English: """In times of war and epidemics, intimacy levels go up among sexual partners,"" said Rajiv Mehta, consultant psychiatrist at Delhis Sir Ganga Ram Hospital SGRH."
Hindi: गंगा राम अस्पताल एसजीआरएच के सलाहकार मनोचिकित्सक राजीव मेहता ने कहा, "युद्ध और महामारियों के समय में, अंतरंगता यौन साथियों के बीच बढ़ जाती है।
English: """In today's age of technology, it is very strange that the fax machine at HE Governor's residence didn't receive our fax but swiftly issued one regarding the assembly dissolution,"" she also said."
Hindi: '' उन्होंने यह भी कहा कि आज की तकनीक के दौर में यह बहुत अजीब बात है कि राज्यपाल आवास पर फैक्स मशीन ने हमारा फैक्स प्राप्त नहीं किया लेकिन विधानसभा भंग किये जाने के बारे में तेजी से बयान जारी किया गया.
English: """In today's atmosphere you are a huge example to the whole country..."
Hindi: उन्होंने कहा, आज के माहौल में आप पूरे देश के लिए एक बड़ा उदाहरण हैं।
English: """In today's changing times, our focus must be on Wellness as well as protection from Illness."
Hindi: """आज के बदलते हुए समय में बीमारी से बचाव के साथ-साथ वेलनेस पर हमारा फोकस होना जरूरी है।"
English: """In today's connected world, parents play a crucial role to decide on the usage of technology and how it can influence their kids' lives,"" McAfee Managing Director South Asia Anand Ramamoorthy said."
Hindi: मैकफ़ी के दक्षिण एशिया के मैनेजिंग डायरेक्टर आनंद राममूर्ति का कहना है, ''हर तरह से जुड़ी दुनिया में पैरेंट्स अपने बच्चों के मामले तकनीक इस्तेमाल को लेकर अहम भूमिका अदा करते हैं. उन्हें समझना चाहिए कि उनके बच्चे तकनीक से किस कदर प्रभावित हो रहे हैं.''
English: """In today's global scenario, the country needs strong leadership."
Hindi: उन्होंने कहा, आज के वैश्विक परिदृश्य में देश को मजबूत नेतृत्व की जरूरत है।
English: """In today's meeting all expected MLAs were present, a meeting of those independent MLAs who are supporting us will be held at a different place,"" Shelar added."
Hindi: बीजेपी नेता आशीष शेलार ने कहा- 'आज की बैठक में सभी अपेक्षित विधायक मौजूद थे, जो निर्दलीय विधायक हमारा समर्थन कर रहे हैं उनके साथ बैठक एक अलग जगह पर की जाएगी।
English: """In total, we are 27 cricketers giving half of our monthly salaries to help against coronavirus."
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा,'कुल मिलाकर हम 27 क्रिकेटर्स हैं जो कोरोनोवायरस के खिलाफ मदद करने के लिए हमारी मासिक सैलरी का आधा हिस्सा देंगे.
English: """In two months, I played seven games."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'दो महीनों में मैंने सात मैच खेले।
English: """In two words equilibrium and synthesis Vivekanandas constructive genius may be summed up He was the personification of the harmony of all Human Energy."
Hindi: संतुलन और संश्लेषण, इन दो शब्दों में विवेकानंद की रचनात्मक प्रतिभा का समाहार किया जा सकता है... वह संपूर्ण मानवीय ऊर्जा की समरसता की साकार मूर्ति थे।
English: """In typical English conditions, the way I would've done it is, rotated Anderson, Broad and Chris Woakes - always two out of the three - and then have one of Wood or Archer,"" he added."
Hindi: सामान्य रूप से इंग्लैंड की परिस्थितियों में एंडरसन, ब्रॉड और क्रिस वोक्स, तीनों में से दो को चुना जाता है और फिर वुड या आर्चर में से एक को।
English: """In universities like JNU we should have not only police but CRPF and BSF too,"" he said"
Hindi: उन्होंने कहा, 'जेएनयू जैसे विश्वविद्यालयों में केवल पुलिस ही नहीं बल्कि सीआरपीएफ और बीएसएफ भी होनी चाहिए।
English: """In universities like JNU we should have not only police but CRPF and BSF too,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, ''जेएनयू जैसे विश्वविद्यालयों में केवल पुलिस ही नहीं बल्कि सीआरपीएफ और बीएसएफ भी होनी चाहिए।
English: """In unprovoked Pakistan shelling and firing, two Army soldiers and a civilian were killed."
Hindi: सूत्रों ने कहा, "पाकिस्तान की अकारण गोलीबारी में सेना के दो जवान व एक नागरिक मारा गया।
English: """In view of Covid-19 situation, controlling spitting and act of similar nature due to any person not wearing face mask and entering railway premises including trains, is important to avoid creation of unclean or unhygienic conditions which may cause danger to life or public health"
Hindi: रेलवे की ओर से जारी आदेश में कहा गया है, कोविड-19 स्थिति के मद्देनजर, किसी व्यक्ति द्वारा मास्क नहीं पहनने और रेलवे परिसर ट्रेनों सहित में प्रवेश करने और थूकने एवं इस तरह की हरकत पर रोक लगाना अस्वच्छ परिस्थितियों के निर्माण से बचने के लिए महत्वपूर्ण है जिससे जीवन और सार्वजनिक स्वास्थ्य को खतरा हो सकता है
English: """In view of a confirmed case in Nepal, the government has initiated screening at all integrated check posts from Nepal in collaboration with Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar, Sashastra Seema Bal SSB and Land Port Authorities,"" Harsh Vardhan said."
Hindi: हर्षवर्द्धन ने बताया कि नेपाल में एक मामले की पुष्टि होने के कारण सभी समन्वित चौकियों पर स्क्रीनिंग शुरू कर दी गई है और इसमें उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल, सिक्किम, बिहार तथा सीमा सशस्त्र बल एवं भूमि पत्तन अधिकारियों का सहयोग लिया जा रहा है.
English: """In view of an interim stay granted by this court, the petitioner-National Investigation Agency is at liberty to re-arrest Mohammed Irfan Gaus and take him to custody,"" the bench said."
Hindi:  पीठ ने यह भी कहा, इस न्यायालय के अंतरिम आदेश को देखते हुये याचिकाकर्ता राष्ट्रीय जांच एजेंसी मोहम्मद इरफान गौस को फिर से गिरफ्तार करके उसे हिरासत में लेने के लिये स्वतंत्र है।
English: """In view of determination of the state government, we are of the view that the main petition has been rendered infructuous,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, राज्य सरकार के संकल्प के मद्देनजर हमारा मत है कि मुख्य याचिका निष्फल रही है।
English: """In view of excess capacity of steel world-wide and uncertainty in iron ore availability locally, the company is also exploring the possibility of utilizing the land in Karnataka for the establishment of a solar farm for generating solar energy,"" the global steel giant has said in its latest report."
Hindi: दुनिया की दिग्गज इस्पात कंपनी ने अपनी ताजा रिपोर्ट में कहा, वैश्विक स्तर पर इस्पात की अधिशेष क्षमता और स्थानीय स्तर पर लौह अयस्क की उपलब्धता को लेकर अनिश्चितता की वजह से कंपनी कर्नाटक की जमीन का इस्तेमाल सौर उर्जा उत्पादन के लिए सौर फार्म लगाने के लिए करने पर विचार कर रही है।
English: """In view of it, the access of the intruders to close proximity of the University Guest House where I was staying remains unexplained,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा ,  इसके मद्देनतर परिसर में घुसे लोगों का विश्वविद्यालय गेस्ट हाउस तक पहुंचना अभी भी रहस्य बना हुआ है जहां मैं ठहरा हुआ था।
English: """In view of my foregoing findings, discussions and observations, which are based on vigilance inquiry, it is recommended to the competent authority to initiate appropriate action including registration of criminal case against them,"" the Lokayukta said in its order."
Hindi: लोकायुक्त ने अपने आदेश में कहा कि सर्तकता जांच पर आधारित मेरे निष्कर्ष, चर्चा और अवलोकन को देखते हुए, संबंधित प्राधिकार को उनके खिलाफ आपराधिक मामले के पंजीकरण सहित उचित कार्रवाई शुरू करने की सिफारिश की जाती है।
English: """In view of prevailing sentiments and apprehensions amongst farm unions and public, I am ready to sacrifice any position so as not to compromise Punjab and farmers' interests,"" he said, as reported by news agency ANI."
Hindi: मान ने लिखा है, "एक किसान और एक यूनियन नेता के तौर पर, किसान यूनियनों और जनता के बीच फैली शंकाओं को ध्यान में रखते हुए, मैं किसी भी पद का त्याग करने को तैयार हूं ताकि पंजाब और देश के किसानों के हितों के साथ समझौता न हो सके।
English: """In view of rejection of mercy petition of Vinay Kumar Sharma by the President, the Tihar Jail is approaching the Patiala House Court for fixing the date of execution in respect of all the four convicts,"" Director General Prison Sandeep Goel said."
Hindi: महानिदेशक जेल संदीप गोयल ने कहा, राष्ट्रपति द्वारा विनय कुमार शर्मा की दया याचिका खारिज किए जाने के बाद तिहाड़ जेल प्रशासन सभी चारों दोषियों को फांसी देने की तारीख तय करने के लिए पटियाला हाउस अदालत जा रहा है।
English: """In view of representations received, the government would like to do a comprehensive review of this proposal and therefore I withdraw the proposal,"" Jaitley said in a suo motu statement in lok Sabha."
Hindi: लोकसभा में जेटली ने कहा, 'लोगों से मिली प्रतिक्रियाओं को ध्यान में रखते हुए सरकार इस प्रस्ताव का समग्र तरीके से समीक्षा करना चाहेगी.
English: """In view of rising demand of industrial plots and need for accelerated industrial development around the alignments of Delhi-Mumbai and Amritsar-Delhi-Kolkata Industrial Corridors, private sector participation is imperative."
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न क्षेत्रों में औद्योगिक भूखंडों की बढ़ती हुई मांग को ध्यान में रखते हुए तथा दिल्ली-मुंबई एवं अमृतसर-दिल्ली-कोलकाता औद्योगिक कॉरिडोर की परिधि में औद्योगिक अवस्थापना के त्वरित विकास के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी आवश्यक है।
English: """In view of security concerns flagged by the CISF, the agency CPWD will soon conduct a feasibility study to shift the existing reception counters outside the government's buildings,"" CPWD Director General Prabhakar Singh told PTI."
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी महानिदेशक प्रभाकर सिंह ने कहा, 'सीआइएसएफ द्वारा जताई गई सुरक्षा चिंता को देखते हुए एजेंसी सीपीडब्ल्यूडी शीघ्र ही सरकारी भवनों से रिसेप्शन काउंटरों को बाहर ले जाने की आसार का पता लगाएगी.
English: """In view of shortage of beds for coronavirus infected patients in Delhi, the Modi government at the Center has decided to immediately give 500 railway coaches to Delhi,"" Shah said."
Hindi: गृह मंत्री ने बताया कि दिल्ली में कोरोना संक्रमित मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र ने तुरंत 500 रेलवे कोच दिल्ली सरकार को देने का निर्णय लिया है.
English: """In view of the BCCI's objections, we have decided to exempt cricketers from some anti-doping norms."
Hindi: माकन ने कहा, बीसीसीआई की आपत्ति को देखते हुए हमने क्रिकेटरों को कुछ डोपिंग रोधी नियमों से छूट देने का फैसला किया है।
English: """In view of the Ladakh standoff, Pakistan will try to infiltrate more terrorists and also give impetus to violence in Kashmir Valley and elsewhere"", Singh told the meeting here."
Hindi: सिंह ने बैठक में कहा, लद्दाख में गतिरोध के मद्देनजर पाकिस्तान और आतंकियों को घुसपैठ कराने तथा कश्मीर घाटी एवं अन्य जगहों पर हिंसा को भड़काने का प्रयास करेगा।
English: """In view of the above it is my request that, in future, I shall be willing to record the statements to CBI only in the presence of CVO or his authorised representatives of the Ministry as well as after contents have been duly vetted by the Ministry of Home Affairs,"" Mani said."
Hindi: मणि का कहना था कि उक्त संदर्भ में मेरा अनुरोध है कि भविष्य में मैं केवल सीवीओ या मंत्रालय के उनके अधिकृत प्रतिनिधियों की मौजूदगी में ही सीबीआई को बयान दर्ज कराउंगा जबकि विषयवस्तु को गृह मंत्रालय ने भलीभांति परखा हो।
English: """In view of the above, I wish to convey with all the emphasis I can muster, that it is in India's national interest to terminate the tenure of Dr Rajan as RBI Governor."
Hindi: इन सब बातों के मद्देनजर मैं जोर देकर कहना चाहता हूं कि आरबीआई गवर्नर के पद पर डॉ राजन की सेवाएं समाप्त करना राष्ट्रीय हित में है.
English: """In view of the above, Shri Virat Kohli is occupying two posts at a time in blatant violation to BCCI Rule 38 4 approved by Supreme Court Of India."
Hindi: गुप्ता ने अपनी शिकायत में लिखा, उपरोक्त के मद्देनजर, विराट कोहली का एक समय में पद संभालना भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा अनुमोदित बीसीसीआई नियम 38 4 का उल्लंघन है।
English: """In view of the above, all TV channels are hereby advised not to telecast the advertisements of condoms which are for a particular age group and could be indecentinappropriate for viewing by children."
Hindi: इन सारी बातों को ध्यान में रखकर सभी टीवी चैनलों को ये सुझाव दिया जाता है कि ऐसे कंडोम विज्ञापन जो एक विशेष आयु वर्ग के लिए बनाया गया है और बच्चों के लिए अनुचित है उसे टेलीकास्ट ना करें.
English: """In view of the above, clause 7 seeks to insert a new section 89 in the Code in order to provide for alternate dispute resolution. """""
Hindi: """उपरोक्त को ध्यान में रखते हए खण्ड 7 अनुकल्पी विवाद समाधान का उपबंध करने के लिए संहिता में नई धारा 89 को अन्तःस्थापित करने की ईप्सा करता है """""
English: """In view of the above, it has been decided that the airline shall submit the approval of the concerned state government to the ATC air traffic control of the point of destination prior to their departure from airports in UAE,"" it added."
Hindi: यह फैसला लिया गया है कि एयरलाइन संयुक्त अरब अमीरात के हवाई अड्डों से प्रस्थान करने से पहले संबंधित राज्य सरकार को हवाई यातायात नियंत्रक एटीसी के गंतव्य का अनुमोदन प्रस्तुत करेगी।
English: """In view of the admitted facts and material available on record, this web series being an original web series on Shri Narendra Modi, the Prime Minister and a political leader and a prospective candidate in the current general elections to the Lok Sabha , cannot be exhibited,"" said the poll panel."
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा, "स्वीकार्य तथ्यों और उपलब्ध सामग्री के मद्देनजर यह वेब सीरीज प्रधानमंत्री, राजनीतिक नेता और लोकसभा के मौजूदा चुनावों में उम्मीदवार श्री नरेंद्र मोदी पर एक मूल वेब श्रृंखला है, जिसका प्रदर्शन नहीं किया जा सकता।
English: """In view of the aforesaid reasons, it is my humble opinion that the Law Commission of India may give its opinion that it is not desirable to permit delivery of judgments by the High CourtsSupreme Court in Hindi language. """""
Hindi: """पूर्वोक्त कारणों की दृष्टिसेयह मेरी विनम्र राय है कि भारत का विधि आयोग अपनी यह राय दे सकता है कि यह वांछनीय नहींहै कि उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय द्वारा निर्णयों को हिंदी भाषा मेंदेने की अनुज्ञा दी जाए । """""
English: """In view of the allegations levelled against SO, he has been suspended and all the allegations are being thoroughly looked into,"" IG Kanpur Range Mohit Agarwal told reporters in Kanpur."
Hindi: कानपुर रेंज के आईजी मोहित अग्रवाल ने कहा कि चौबेपुर थाना के दरोगा पर लगे आरोपों के मद्देनजर उन्हें बर्खास्त किया गया है और सभी आरोपों की गहनता से जांच की जा रही है।
English: """In view of the associated risks, it has been decided that, with immediate effect, entities regulated by RBI shall not deal with or provide services to any individual or business entities dealing with or settling VCs,"" RBI said in a bid to ring-fence such entities."
Hindi: आरबीआई ने इससे जुड़ी इकाइयों के खिलाफ शिकंजा कसते हुए कहा, संबद्ध जोखिम को देखते हुए तत्काल प्रभाव से यह निर्णय किया गया है कि आरबीआई द्वारा नियंत्रित इकाइयां ऐसे किसी व्यक्ति या कारोबारी इकाइयों को सेवा उपलब्ध नहीं कराएंगी जो आभासी मुद्रा से जुड़े हों।
English: """In view of the changed situation, there will be no meeting between the foreign ministers of India and Pakistan in New York,"" the statement said."
Hindi: """ बयान के अनुसार, ""बदले हुए परिदृश्य में, न्यूयार्क में भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच मुलाकात नहीं होगी।"
English: """In view of the circumstances under the current pandemic, the Virtual Courts system cannot be said to be negating the principles of fairness that are sacrosanct to the administration of justice nor is it failing to adhere to requirements of an 'Open Court' system"", said the top court in its 38-page statement."
Hindi: अपने 38-पृष्ठ के बयान में शीर्ष अदालत ने कहा, वर्तमान महामारी के तहत परिस्थितियों को देखते हुए, आभासी न्यायालयों की प्रणाली को न्याय के प्रशासन के लिए पवित्रता के सिद्धांतों की अवहेलना नहीं कहा जा सकता है और न ही यह ओपन कोर्ट प्रणाली की आवश्यकताओं का पालन करने में विफल है।
English: """In view of the contractual provision under the PSC production sharing contract, the government will not be able to terminate the contract on account of shortfall in production as the matter is pending before the arbitral tribunal,"" Moily wrote."
Hindi: मोइली ने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कहा है, 'पीएससी उत्पादन में हिस्सेदारी के अनुबंध के प्रावधानों को देखते हुए सरकार उत्पादन में कमी के आधार पर अनुबंध खत्म नहीं कर सकती क्योंकि यह मामला पंच निर्णय की प्रक्रिया में लंबित है।
English: """In view of the coronavirus pandemic, rescue teams have been given PPE kits and asked to take precautionary measures at the shelters, such as maintaining social distancing and providing masks to the evacuees,"" said Patel."
Hindi: पटेल ने कहा, कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए बचाव दलों को पीपीई किट दी गई है और आश्रय के स्थान पर सामाजिक दूरी और मास्क जैसे एहतियाती उपाय बरतने को कहा गया है।
English: """In view of the current outbreak of coronavirus in China, Pakistan's Civil Aviation Authority CAA has introduced new screening measures to prevent the virus from entering the country through air travelers,"" according to CAA press statement."
Hindi: पाकिस्तान सिविल एविएशन अथॉरिटी की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है, 'चीन में कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप को देखते हुए पाकिस्तान की सिविल एविएशन अथॉरिटी ने यात्रियों के माध्यम से वायरस को देश में आने से रोकने के लिए नए स्क्रीनिंग उपाय किए हैं.
English: """In view of the current pandemic, it is a huge relief for pensioners to submit life certificates while staying at home,"" a statement issued by the Personnel Ministry had said."
Hindi: कार्मिक मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया, मौजूदा महामारी को देखते हुए पेंशनभोगियों के लिए घर पर रहते हुए जीवन प्रमाणपत्र जमा करना एक बड़ी राहत है.
English: """In view of the current situation in Assam, Sonowal should leave the BJP and come out with just 30 of his MLAs as Independents."
Hindi: राज्य की जो मौजूदा स्थिति है, उसमें सोनोवाल को चाहिए कि वह अपने साथ सिर्फ़ 30 विधायकों के साथ बीजेपी छोड़ कर निकल आएँ।
English: """In view of the decision of the Supreme Court in Sarbati Devi's case AIR 1984 SC 346 and the Law Commission's earlier recommendation made in its 137th Report 1991, the Commission has now recommended that section 39 be amended to make a distinction between a beneficial nominee and a ""collector"" nominee."""
Hindi: सरबती देवी एआईआर० 1984 सुन्को 346 मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णयकीदृष्टिसेऔरविधि आयोग द्वारा अपनी 137वीं रिपोर्टमेंकीगई सिफारिश के विचारसे आयोगनेयह सिफारिश की हैकि ' लाभार्थी ', नामनिर्देशिती तथा ' संग्रहकर्ता ' नामनिर्देशिती के बीच अन्तरकरने केलिएधारा 39में संशोधन किया जाना चाहिए ।
English: """In view of the deliberate and persistent acts of illegality, violation of rules, allegations of corruption, possibility of malafide etc, the whole matter related to the Delhi Waqf Board is referred to the CBI for investigation,"" the l-G office said in a statement."
Hindi: जंग के कार्यालय ने एक बयान में कहा, 'जानबूझकर और निरंतर की जा रही अवैध गतिविधियों, नियमों के उल्लंघन और भ्रष्टाचार के आरोपों को देखते हुए दिल्ली वक्फ बोर्ड से संबंधित पूरे मामले को जांच के लिए सीबीआई के सुपुर्द किया जाता है'.
English: """In view of the economic challenges posed by coronavirus pandemic, the government has decided to set up a Covid-19 Economic Response Task Force under Finance Minister,"" Modi said."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने बताया कि कोरोना महामारी से उत्पन्न हो रही आर्थिक चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, वित्त मंत्री के नेतृत्व में सरकार ने एक कोविड-19- इकोनॉमिक रेस्पांस टॉस्क फोर्स के गठन का फैसला किया है।
English: """In view of the fact that the investigation is at a nascent stage and that the allegations against the accused are grave in nature, I am not inclined to grant anticipatory bail to the applicant,"" the judge said."
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, इस तथ्य के मद्देनजर कि जांच शुरुआती चरण में है और आरोपी के खिलाफ आरोप गंभीर प्रकृति के हैं, मैं आवेदक को अग्रिम जमानत नहीं दे सकता।
English: """In view of the facts and circumstances of the case and considering the medical report of the appellantapplicant, the applicant's sentence shall be suspended for a period of six weeks,"""" Justice Siddharth Mridul said while granting the interim"""
Hindi: अंतरिम जमानत मंजूर करते हुए न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने कहा, 'मामले के तथ्यों एवं परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए और आवेदक की मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करते हुए उनकी सजा छह हफ्ते की अवधि के लिए निलंबित रहेगी।
English: """In view of the humanitarian aspects of the pandemic, it has been decided that India would licence paracetamol and HCQ hydroxychloroquine in appropriate quantities to all our neighbouring countries who are dependent on our capabilities,"" he said while responding to media queries on the issue."
Hindi:  उन्होंने इस विषय पर मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए कहा, वैश्विक महामारी के मानवीय पहलुओं के मद्देनजर, यह तय किया गया है कि भारत अपने उन सभी पड़ोसी देशों को "पेरासिटामोल" और एचसीक्यू हाइड्रोक्लोरोक्वीन को उचित मात्रा में उपलब्ध कराएगा जिनकी निर्भरता भारत पर है।
English: """In view of the increase in coronavirus cases of some of the north Indian states, the Centre has advised all states and Union Territories to ramp up testing,"" the ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि उत्तर भारत के कुछ राज्यों में कोविड मामलों में वृद्धि के मद्देनजर केंद्र ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को परीक्षण बढ़ाने की सलाह दी है।
English: """In view of the increasing number of untimely deaths of infants in JK Lone Maternal and Child Hospital in Kota, I am sending a reminder letter to Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, urging to strengthen medical facilities,"" Om Birla tweeted."
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को पुनः स्मरण पत्र भेजकर संसदीय क्षेत्र कोटा के जेके लोन मातृ एवं शिशु चिकित्सालय में शिशुओं की असमय मृत्यु की प्रतिदिन बढती संख्या को देखते हुए संवेदनशीलता के साथ चिकित्सा सुविधाओं के मजबूत बनाने के लिये आग्रह किया।
English: """In view of the inherent risk of a small finance banks, they shall be required to maintain a minimum capital adequacy ratio of 15 percent of its risk weighted assets on a continuous basis,"" the RBI said."
Hindi: उसने कहा, लघु वित्त बैंकों से जुड़े जोखिम को देखते उन्हें अपनी जोखिम भारांकित संपत्तियों पर निरंतर आधार पर न्यूनतम 15 प्रतिशत के बराबर पूंजी पर्याप्तता अनुपात रखना होगा।
English: """In view of the law laid down by this Court, there is no doubt that the State Government is not bound to make reservations... No mandamus can be issued by the Court directing the State Government to provide reservations,"" a bench comprising Justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta held"
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा, 'इस न्यायालय द्वारा निर्धारित कानून के मद्देनजर इसमें कोई शक नहीं है कि राज्य सरकारें आरक्षण देने के लिए बाध्य नहीं हैं।
English: """In view of the majority judgment, the review petition stands dismissed in its entirety,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा कि बहुमत के फैसले के मद्देनजर पुनरीक्षण याचिका पूरी तरह खारिज की जाती है।