Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """If he has represented anything personal about my aunt, I would not allow this and would file defamation case, in the event of 'Queen' going ahead without our permission."
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि उन्होंने मेनन ने अम्मा के निजी जीवन से जुड़ी किसी भी बात को उजागर किया, तो मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा और 'क्वीन' हमारी सहमति के बिना जारी रही तो मैं उनपर मानहानी का केस करूंगा।
English: """If he has to remain in the party, he has to campaign for the party even from where his son is contesting,"" he said during public meetings."
Hindi: ' उन्होंने सार्वजनिक सभाओं के दौरान कहा 'अगर उन्हें पार्टी में बने रहना है, तो उन्हें पार्टी के लिए वहां से भी प्रचार करना होगा, जहां से उनका बेटा चुनाव लड़ रहा है.
English: """If he is a good Hindu, then he should continue to follow Hinduism, but he should say Ram-Ram goodbye to Congress president Sonia Gandhi."""
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर वह अच्छे हिंदू हैं तो उन्हें हिंदू धर्म का पालन करते रहना चाहिए, लेकिन उन्हें कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को राम-राम कह देना चाहिए।
English: """If he is not cooperating then go and seek cancellation of his bail,"" the bench told the ASG."
Hindi:  इस पर पीठ ने एएसजी से कहा, अगर वह सहयोग नहीं करते हैं तो जाइए और उनकी जमानत को रद्द करने की मांग करिए।
English: """If he is practicing in the nets for Mumbai Indians, honestly I don't know what kind of injury it is."
Hindi: अगर वह मुंबई इंडियन्स के लिए नेट्स में अभ्यास कर रहे हैं तो ईमानदारी से मुझे नहीं पता कि यह किस तरह की चोट है।
English: """If he is that capable, why did he fail in building Amaravati the upcoming capital of Andhra Pradesh?"
Hindi: उन्होंने कहा, यदि वह इतने ही सक्षम हैं, तो वह अमरावती आंध्र प्रदेश की आगामी राजधानी का निर्माण करने में असफल क्यों रहे?
English: """If he joins the BJP, it will have no impact on the BSP."
Hindi: अगर वो भाजपा ज्वाइन करता है तो उससे बसपा को किसी तरह का फर्क नहीं पड़ता.
English: """If he keeps performing this way, he will definitely take a lot of wickets in international cricket."
Hindi: """अगर वह इस तरह से प्रदर्शन करता है तो निश्चित रूप से अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में बहुत सारे विकेट प्राप्त करेगा."
English: """If he starts doing action then what actor like us will do."
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि वह एक्शन करना शुरू कर देंगे तो हम जैसे कलाकार क्या करेंगे?
English: """If he succeeds, his style of play will be extremely helpful to the team."
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर वह सफल होते हैं तो उनकी जो खेलने की शैली हे वो काफी मददगार होगी.
English: """If he survives like Lord Shiva after consuming poison, we will all believe he is the true reincarnation of Lord Shiva"" Vasava claimed."
Hindi:  वसावा ने कहा, अगर जहर पीने के बाद वह भगवान शिव जैसे जीवित रह जाएं तो हम सभी मान लेंगे कि वह शिव के सच्चे अवतार हैं।
English: """If he travels, then he will attend the meeting via video link and if he is in Lahore he will be present in person,"" the source said as quoted by PTI."
Hindi: उन्होंने कहा, अगर वह यात्रा पर जाते हैं तो वह वीडियो लिंक के जरिये बैठक में हिस्सा लेंगे और अगर लाहौर में रहे तो निजी तौर पर इसमें उपस्थित रहेंगे.
English: """If he utters one threat in the form of an overt threat ... or if he does anything with respect to Guam, or any place else that is an American territory or an America ally, he will truly regret it and he will regret it fast."""
Hindi:  सीएनएन ने राष्ट्रपति के हवाले से कहा, अगर वह खुली धमकी देते हैं या अगर वह गुआम के संदर्भ में या अमेरिकी क्षेत्र के किसी जगह या फिर अमेरिका के सहयोगी के साथ कुछ करते हैं तो वह वास्तव में पछताएंगे और वह जल्द ही पछताएंगे।
English: """If he wants, then he can call upon the Congress, too, after the NCP."
Hindi: कश्यप ने कहा, "यदि वह चाहें तो एनसीपी के बाद कांग्रेस को भी बुला सकते हैं.
English: """If he was a real Congressmen, he should have chosen a better time to air his grievances instead of just ahead of voting in Punjab,"""" said the Chief Minister in an informal interaction with reporters here."""
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, यदि सिद्धू एक असली कांग्रेसी होते तो उन्हें पंजाब में मतदान से ठीक पहले अपनी शिकायतें कहने के बजाय बेहतर समय चुनना चाहिए था।
English: """If he was hinting at the imposition of Article 356 in Bengal, then he should first talk about the imposition of President's rule in Uttar Pradesh where rule of law has ceased to exist,"" TMC MP Sougata Roy said."
Hindi:  तृणमूल सांसद सौगत राय ने कहा, अगर वह बंगाल में अनुच्छेद 356 लागू करने की बात कर रहे थे, तो उन्हें सबसे पहले उत्तर प्रदेश में राष्ट्रपति शासन लागू करने की बात करनी चाहिए, जहां कानून का शासन समाप्त हो गया है।
English: """If he were to indicate the wrong answer, you would say """"wrong."""
Hindi: """यदि वह गलत उत्तर का संकेत देता है, तो आप कहेंगे """"गलत।"""
English: """If her comments have upset the Pakistani establishment, they can do whatever they wish,"" Akhtar told the reporters at a literary event."
Hindi: अख्तर ने एक साहित्यिक कार्यक्रम के इतर संवाददाताओं से कहा, यदि उनकी टिप्पणियों ने पाकिस्तानी प्रतिष्ठान को नाराज किया है तो वे जो चाहें कर सकते हैं।
English: """If her comments have upset the Pakistani establishment, they can do whatever they wish,"""" Akhtar told the reporters on the sidelines of a literary event here Wednesday night."""
Hindi: अख्तर ने एक साहित्यिक कार्यक्रम के इतर संवाददाताओं से कहा, यदि उनकी टिप्पणियों ने पाकिस्तानी प्रतिष्ठान को नाराज किया है तो वे जो चाहें कर सकते हैं।
English: """If his contract had an extension clause, I would have extended it."
Hindi: """अगर उनके अनुबंध में एक एक्सटेंशन क्लॉज होता, तो मैंने इसे बढ़ाया होता।"
English: """If historical facts are distorted, and if anything is shown or said in the movie against the respect of the country's mother Padmavatiji, then that movie cannot be allowed to release in the land of Madhya Pradesh,"" Chouhan said, eliciting a rousing applause from the audience."
Hindi: """ चौहान ने फिल्म के ऐतिहासिक तथ्यों से हुई छेड़छाड़ का जिक्र करते हुए कहा, ""ऐतिहासिक तथ्यों से खिलवाड़ कर अगर राष्ट्रमाता पद्मावती जी के सम्मान के खिलाफ जो दृश्य दिखाए जाने की बात कही गई है तो मध्य प्रदेश की धरती पर फिल्म का प्रदर्शन नहीं होने दिया जाएगा."
English: """If however, the Arab Institute for Holocaust Research and Education is, as noted on its Web site, ideologically grounded in the belief that it was the Palestinian people who paid the price for European guilt over the Holocaust by imposing what they believe is an illegitimate Jewish state in the heart of the Arab world then the institute will merely propagate the classic anti-Israel use of the Holocaust and promote anti-Semitism."""
Hindi: """हालांकि, यदि अरब होलोकास्ट अनुसंधान और शिक्षा संस्थान, जैसा कि वेबसाइट में लिखा है, की वैचारिक बुनियाद यह अवधारणा है कि होलोकास्ट को लेकर यूरोप की ग्लानि कीमत फिलिस्तीनी लोगों ने चुकाई, जिन पर एक यहूदी राष्ट्र, जिसे वे अवैध मानते हैं, अरब जगत के मध्य में थोप दिया गया, तो संस्थान बस होलोकास्ट के इजरायल-विरोधी इस्तेमाल की पुरानी परिपाटी का प्रसार करेगा और यहूदी विरोधवाद को बढ़ावा देगा।"""
English: """If implemented strictly, we will not be able to import cotton from any country in the world, let alone India, because no consignment is completely free from cotton seeds,"" he said."
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यदि हम इसका कड़ाई से अनुपालन करेंगे तो भारत क्या हम विश्व में कहीं से भी कपास आयात नहीं कर पाएंगे क्योंकि पूरी तरह कपास के बीजों से मुक्त खेप उपलब्ध ही नहीं होगी।
English: """If implemented then, India would have been far ahead of several countries through a fully computerised tax administration system,"" Shah claims."
Hindi: शाह ने कहा कि यदि यह सिस्टम तब लागू हो जाता, तो पूर्णतः कंप्यूटरीकृत कराधान प्रणाली के जरिये भारत कई देशों से अभी आगे होता।
English: """If implemented well, spending on such measures would likely reach a large part of the electorate, which is not insignificant with general elections coming up,"" Fitch Ratings Director and Primary Sovereign analyst for India Thomas Rookmaaker said."
Hindi: फिच रेटिंग इंडिया के डायरेक्टर एवं प्राइमरी सोवरेन एनालिस्ट थॉमस रूक्माकर ने कहा, 'यदि अच्छे से क्रियान्वयन हो, तो इन क्षेत्रों में किया गया खर्च मतदाताओं के एक बड़े वर्ग तक पहुंचेगा, जिसे आगामी चुनाव के लिहाज से महत्वहीन नहीं कहा जा सकता।
English: """If in Modi-Yogi rule, police is in such a state then how much terror the common man would be feeling,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी-योगी राज में पुलिस का यह हाल है तो फिर जनता कितनी दहशत में होगी।
English: """If in civil courts the universally accepted dictum is that justice must not only be done but it must seem to be done, the same holds good with all the greater vigour in case of court martial where the judge and the accused done the same dress, have the same mental discipline, have a strong hierarchical subjugation and a feeling of bias in such circumstances is irremovable""."""
Hindi: यदि सिविल न्यायालयों मे सर्वमान्य सिद्धान्त यहहै कि न्याय केवल किया ही नहीं जाना चाहिए अपितु न्याय किया गया दिखना भी चाहिए तथा यह सिद्धान्त कोर्ट मार्शल के मामलोंमेंभीपूर्ण उत्साह के साथ अपनाया जाना चाहिए जहां न्यायाधीश और अभियुक्तदोनों एक हीपरिवेश में होते हैं, उनका एक जैसा मानसिक अनुशासन होता है औरएक सुदृढ़ पद सोपान संबंधी अधीनस्थता होती है।
English: """If in fact you mentioned to anyone that you played chess, quite often the head of the family will go out and pull out his own chess set and play a game."
Hindi: """यदि वास्तव में आपने किसी से जिक्र किया है कि आपने शतरंज खेला है, तो अक्सर परिवार के मुखिया बाहर जाकर अपना शतरंज सेट निकालेंगे और एक खेल खेलेंगे।"
English: """If indeed India is serious about its allegations, it should come up with concrete evidence against Hafiz Saeed which is sustainable in court of law in Pakistan or for that matter anywhere in the world,"" he said, adding mere casting aspersions and leveling allegations without any corroborating evidence would not help the cause of peace in the region."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, अगर भारत अपने आरोपों को लेकर गंभीर है तो उसे हाफिज सईद के खिलाफ ऐसा ठोस सबूत लाना चाहिए जो पाकिस्तान या दुनिया के किसी भी अदालत में टिक सके।
English: """If indeed a publication is one which admittedly interferes or tends to interfere or obstructs or tends to obstruct the ""course of justice in a criminal proceeding, in respect of a person under arrest see Section 31, but the law gives it immunity under sec 32 because the publication was made before the filing of the charge sheetchallan, is such a procedure fair, just and equitable?"""
Hindi: यदि वस्तुतः कोई प्रकाशन ऐसा है, जो स्वीकृत रूप से गिरफ्तारी के अधीन किसी व्यक्ति के संबंध में किसी दांडिक कार्यवाही में न्याय के अनुक्रम में बाधा डालता है या बाधा डालने की ओर प्रवृत्त है अथवा हस्तक्षेप करता है या हस्तक्षेप करने की ओर प्रवृत्त है देखिए धारा 31, किंतु विधि उसे धारा 32 के अधीन उन्मुक्तता देती है क्योंकि प्रकाशन आरोप पत्रचालान फाइल किए जाने के पूर्व किया गया था, तो क्या ऐसी प्रक्रिया ऋजु, न्यायोचित और साम्यापूर्ण है?
English: """If indeed government has issued directives to the RBI, then its governor should resign forthwith,"" Sinha added."
Hindi: यशवंत सिन्हा ने कहा, "अगर वास्तव में सरकार ने आरबीआई को निर्देश जारी किए हैं तो इसके गर्वनर को तत्काल इस्तीफा दे देना चाहिए।"
English: """If interest and repayment are offered in gold as proposed in the draft scheme, I would suggest depositing idle gold in the form of coins and bars,"" he says."
Hindi: वह कहते हैं, 'योजना के प्रारूप के प्रस्ताव के मुताबिक अगर ब्याज और पुनर्भुगतान सोने में किया जाता है तो मैं यह सुझाव दूंगा कि अनुपयोगी सोने को सिक्के और बार केरूप में जमा किया जाए।
English: """If issues with foreign countries can be resolved through the spirit of 'Team India', solving domestic issues will be very easy,"" he said after inaugurating the modernised IISCO Steel Plant here."
Hindi: मोदी ने यहां आईआईएससीओ के आधुनिक इस्पात संयंत्र का उद्घाटन करने के बाद कहा, यदि दूसरे देशों के साथ टीम इंडिया की भावना के माध्यम से मुद्दों को सुलझाया जा सकता है तो घरेलू मुद्दों का समाधान बहुत आसान होगा।
English: """If it India speaks the language of peace, we will respond peacefully and if it speaks the language of bullet, we will respond with the bullet,"" he said."
Hindi: फैसल ने कहा, अगर वह भारत शांति की भाषा बोलेगा तो हम शांतिपूर्ण तरीके से जवाब देंगे और अगर गोली की भाषा बोलता है तो हम गोली से जवाब देंगे।
English: """If it reports turns out to be true, it would be yet another provocative measure by the Chinese military to change the facts on the ground,"" Democratic Congressman Raja Krishnamoorthi told PTI."
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी के सांसद राजा कृष्णमूर्ति ने कहा, 'अगर यह खबरें सही है, तो यह चीनी सेना का जमीनी तथ्यों को बदलने के लिए उकसाने वाला एक और कदम होगा.
English: """If it can be done in Kanpur then the same can be done in Delhi with Yamuna water for which the government of Delhi hasn't done anything,"" he added."
Hindi: यदि यह कानपुर में किया जा सकता है तो दिल्ली में यमुना के पानी के साथ भी किया जा सकता है जिसके लिए दिल्ली सरकार ने कुछ भी नहीं किया है।
English: """If it comes to effortlessly hitting sixes, Rishabh comes second only to Rohit Sharma with his big-hitting ability."
Hindi: उन्होंने कहा, अगर बिना किसी मशक्कत के छक्के मारने का सवाल है तो ऋषभ बड़े शॉट खेलने की अपनी क्षमता के कारण सिर्फ रोहित शर्मा से पीछे है.
English: """If it fails, the channel has been directed to tender an unconditional written apology and inform the commission what action it has taken against the reporter and the staff who prepared and aired the fake report that spread disaffection against a section of Indian citizens,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सबूत पेश नहीं करने की स्थिति में चैनल से कहा गया है कि वह बिना शर्त लिखित माफी मांगे और आयोग को सूचित करे कि उसने एक वर्ग विशेष के भारतीय नागरिकों के खिलाफ असंतोष फैलाने वाली यह झूठी खबर बनाने और प्रसारित करने वाले संवाददाता तथा कर्मचारियों के खिलाफ क्या कार्रवाई की है।
English: """If it goes like this in coming games, you could still be aggressive but technically you have to bat like you are batting in a Test match or Ranji Trophy."
Hindi:  उन्होंने कहा, अगर ऐसा ही रहा आगामी मैचों में तो आप आक्रामक रह सकते हैं लेकिन तकनीकी तौर पर आपको टेस्ट मैच या रणजी ट्रॉफी की तरह बल्लेबाजी करनी होगी.
English: """If it had been a one-run game, a two-run game, Brad would have been in,"" manager Phil Garner said."
Hindi: मैनेजर फ़िल गार्नर ने कहा, "अगर यह एक रन का गेम होता, दो रन का गेम होता, तो ब्रैड इसमें होते।"
English: """If it happens then it will be a very good thing,"" said Satish."
Hindi: सतीश ने कहा, "अगर ऐसा होता है तो यह अच्छी बात है।
English: """If it is BJP ruled state, Liberals would have cried for emergency, Intolerance, Fascism,"" tweeted National Conference leader and former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah."
Hindi: ' जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री और नेशनल कांफ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला ने कहा, ' 'अगर यह भाजपा शासित राज्य होता तो नरमपंथी आपातकाल, असहिष्णुता, फासीवाद का रोना रोते।
English: """If it is a crucial match, like a quarter-final or a semi-final or like an important game, wicketkeeping also matters."
Hindi: यदि क्वार्टर फाइनल या सेमीफाइनल जैसा अहम मैच हो तो विकेटकीपिंग मायने रखती है।
English: """If it is a defeat, it has to be accepted by everybody,"" Shiv Sena leader and former Lok Sabha Speaker Manohar Joshi said when asked if the party conceded defeat in the elections."
Hindi: शिवसेना नेता और लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष मनोहर जोशी से जब पूछा गया कि क्या पार्टी चुनाव में हार स्वीकार करती है तो उन्होंने कहा यह हार है और सभी को इसे स्वीकार करना होगा।
English: """If it is a false allegation then this definitely is a threat to independence of judiciary, but if it is true then it is also very serious,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, यदि यह झूठा आरोप है तो यह निश्चित तौर पर न्यायपालिका की स्वतंत्रता को एक खतरा है लेकिन यदि यह सच है तो भी यह बहुत गंभीर है।
English: """If it is found that the contractor had used sub-standard material for the construction or someone is found responsible for its faulty design, then action will be taken against them as per the law,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर यह पाया जाता है कि ठेकेदार ने निर्माण के लिए घटिया किस्म की सामग्री उपयोग किया या जो भी इसके दोषपूर्ण डिजाइन के लिए जिम्मेदार है, उनके खिलाफ कानून के तहत कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: """If it is found that the said schools are taking admission despite being prevented to do so, necessary action as per norms will be taken without any further notice,"" the official added."
Hindi: अधिकारी ने कहा, अगर ऐसा पाया गया है कि ये स्कूल रोक लगाए जाने के बावजूद दाखिले कर रहे हैं, तो बिना कोई नोटिस जारी किए नियमों के तहत आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: """If it is grand stupid thought to argue for a cap of the tax rate at 18 per cent, then CEA Arvind Subramanian and many other economists are stupid."
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट किया था, "अगर कर की दर सीमा 18 फीसदी करने की बात करना मूर्खतापूर्ण विचार है तो सीईए अरविंद सुब्रह्मण्यम और कई अन्य अर्थशास्त्री भी मूर्ख हैं?
English: """If it is held that the procedure prescribed for the allotment of cases cannot be questioned in Parliament, then how is that cases decided by the Government, exercising its executive powers, are admitted by the Supreme Court,"" Naik asked, calling for a more transparent administrative mechanism within the apex court."
Hindi: नाईक ने पूछा, अगर ऐसा है कि मामले आवंटित करने की प्रक्रिया पर संसद में सवाल नहीं उठाया जा सकता, तो फिर कैसे सरकार द्वारा अपनी कार्यकारी शक्तियों का इस्तेमाल कर मामलों को सर्वोच्च न्यायालय में भेजा जाता है।नाईक ने सर्वोच्च न्यायालय में शासकीय कार्यतंत्र को और पारदर्शी बनाए जाने की मांग की।
English: """If it is indeed true that a few directors are not even aware of this communication then it is a very serious matter and is evidence of malfeasance at the ICCIBC Board level and the Chairman must take responsibility,"" he said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "अगर यह सच है कि कुछ निदेशकों को इस बारे में जानकारी नहीं है तो यह काफी गंभीर मुद्दा है और यह आईसीसीआईबीसी के बोर्ड स्तर पर अपराध है जिसकी जिम्मेदारी चेयरमैन को लेनी चाहिए।
English: """If it is manageable, I am sure they the respondents and petitioners will find a way to work things around and I am sure whatever decision is taken, both sides will come to a mutual agreement and make a good decision because that will be taken in the best interest of looking at both sides of the coin,"" Kohli told reporters here."
Hindi: कोहली ने यहां संवाददाताओं से कहा, अगर समाधान निकाला जा सकता है तो मुझे यकीन है कि वे याचिकाकर्ता और प्रतिवादी चीजों को आगे बढ़ाना का तरीका ढूंढ़ लेंगे और मुझे यकीन है कि जो भी फैसला किया जाएगा, दोनों पक्ष आपसी सहमति से सही फैसला करेंगे क्योंकि यह सिक्के के दोनों पहलुओं को ध्यान में रखते हुए सर्वश्रेष्ठ हित में लिया जाएगा.
English: """If it is not possible to play in France we will play our matches abroad, ensuring the best medical safety conditions for our players and all of our staff."""
Hindi: उन्होंने कहा, अगर फ्रांस में खेलना संभव नहीं है तो अपने खिलाड़ियों और सहयोगी स्टाफ के लिये पूरी तरह स्वस्थ्य सुरक्षा की सुविधा मुहैया करने के बाद हम विदेशों में अपने मैच खेलेंगे।
English: """If it is not so then the BSP has to say that instead of insisting on sending the migrants by buses, the Congress should help them go home by trains by arranging their tickets,"" she said in another tweet."
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि ऐसा नहीं है तो बीएसपी का कहना है कि कांग्रेस को श्रमिक प्रवासियों को बसों से ही घर भेजने में मदद करने पर अड़ने की बजाए, इनका टिकट लेकर ट्रेनों से ही इन्हें इनके घर भेजने में इनकी मदद करनी चाहिये, जो ज्यादा उचित व सही होगा।
English: """If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."""
Hindi: """अगर इसे खारिज कर दिया जाता है, तो यह संदेहास्पद होगा कि मुझे या मेरे उत्तराधिकारी को कब तक एक और समझौते पर पहुंचने की आवश्यकता होगी, जो मुझे विश्वास है कि इस से बेहतर नहीं हो सकता।"""
English: """If it is reported that the Mumbai case could not be concluded in two months because of delaying tactics of the defence lawyers this court will cancel Lakhvi's bail,"""" the judge remarked."""
Hindi: अगर यह रिपोर्ट मिली कि बचाव पक्ष के वकीलों की देरी करने की रणनीति के कारण मुंबई मामला 2 महीने में पूरा नहीं हो पाया तो यह अदालत लखवी की जमानत रद्द कर देगी।
English: """If it is signed and put into implementation it is conducive for the Indian goods entry into China and other participating countries."
Hindi: यदि इस पर हस्ताक्षर किए जाते हैं और इसे लागू किया जाता है तो यह चीन और अन्य भाग लेने वाले देशों में भारतीय वस्तुओं के प्रवेश के लिए अनुकूल होगा।
English: """If it is true that Ganesh beat up my husband, my children and I will not keep quiet and will take legal action against him,"" Laxmi Singh told a section of media from Mumbai."
Hindi: लक्ष्मी सिंह ने मुंबई से मीडिया के एक हिस्से से कहा, अगर यह सच है कि गणेश ने मेरे पति के साथ मारपीट की है तो मैं और मेरे बच्चे चुप नहीं बैठेंगे और उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे।
English: """If it joins the group, New Delhi will be able to import civilian nuclear technology and fuels from the international market more conveniently, while saving its domestic nuclear materials for military use,"" said the article in the Global Times, a tabloid daily which is part of the ruling Communist Party of China group of publications headed by People's Daily."
Hindi: ग्लोबल टाइम्स के लेख में कहा गया, यदि नई दिल्ली इस समूह से जुड़ती है तो वह असैन्य परमाणु प्रौद्योगिकी और ईंधनों को अंतरराष्ट्रीय बाजार से ज्यादा आराम से आयात कर सकेगी और अपनी घरेलू परमाणु सामग्री को वह सैन्य इस्तेमाल के लिए बचा लेगी.
English: """If it passes, it will be by fewer than five votes,"" predicted Rep. Sherrod Brown, a Democrat from Ohio, according to a Washington Post report."
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, ओहियो के एक डेमोक्रेट रेप शेरोड ब्राउन ने कहा कि, "अगर यह पास हो जाता है, तो यह पांच से भी कम वोट से होगा।"
English: """If it was a wrong placing of idols assuming it to be a continuing wrong, then the continuing wrong was snapped when the court intervened and the receiver was appointed,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, यदि यह गलत मूर्तियां रखना था, यह मान लिया जाये कि ऐसा करना लगातार गलत था तो यह सतत गलती उस समय खत्म हो गयी जब अदालत ने हस्तक्षेप किया और एक रिसीवर नियुक्त कर दिया.
English: """If it wasn't happening, my schedule for practising, my rehab, would all be a bit different."
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर यह नहीं हो रहा होता तो मेरा कार्यक्रम, मेरा अभ्यास, मेरा रिहैब अलग होता।
English: """If it were about the interests of the country, the decisions would have been made five years ago,"""" said former Foreign Secretary Shamshad Ahmad Khan."""
Hindi: """पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय में सचिव रहे शमशाद अहमद खान कहते हैं, """"अगर यह जनता के भले के लिए किया गया है तो इसे पांच साल पहले किया जाना चाहिए था."""
English: """If it were my sister who wanted to get married to a Muslim guy, I don't think my parents would have agreed to it,"""" he said."""
Hindi: """वह कहते हैं, """"अगर मेरी बहन कहती कि उसे किसी मुसलमान लड़के से शादी करनी है तो मुझे नहीं लगता कि मेरे माता-पिता इस बात के लिए राजी होते."""
English: """If it yields tangible results, the project will lead to a major progress in pharmaceutical industry in India,"" CCMB Director Rakesh Mishra said."
Hindi: सीसीएमबी के निदेशक राकेश मिश्रा ने बताया की यदि शोध में परिणाम अनुकूल मिलते हैं, तो भारत में दवा उद्योग के लिए यह खोज मील का पत्थर साबित होगी।
English: """If it's a Test match, you have two innings, you get slightly longer duration to plan out your next move."
Hindi: उन्होंने कहा, अगर एक टेस्ट मैच है, तो आपके पास दो पारियां हैं, आपको योजना बनाने के लिए थोड़ी लंबी अवधि मिलती है।
English: """If it's confirmed that a place does not have an accessible entrance, we'll show that information on Maps as well,"" Google said on the occasion of Global Accessibility Awareness Day."
Hindi: गूगल ने ग्लोबल एक्सेसिबिलिटी अवेयरनेस डे के अवसर पर कहा, अगर यह पुष्टि हो जाती है कि किसी स्थान पर सुलभ प्रवेश नहीं है, तो हम मैप्स पर भी वह जानकारी दिखाएंगे।
English: """If its not in the media, then nobody would know about these cases."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""अगर ये खबरें मीडिया की नजरों में न आतीं तो इन मामलों के बारे में कोई नहीं जान पाता।"
English: """If jobs in Germany depend on how we deal with controversial topics, then we shouldn't add to indignation, but rather carefully consider all positions and actions,"""" said Kaeser in an interview with German newspaper Die Welt."""
Hindi: """जर्मन अखबार 'डी वेल्ट' के साथ इंटरव्यू में उन्होंने कहा, """"अगर जर्मनी में नौकरियां इस बात पर निर्भर करती हैं कि हम विवादित मुद्दों से कैसे निपटते हैं, तो फिर हमें गुस्से को बढ़ाने वाले कदम नहीं उठाने चाहिए, बल्कि सभी बातों और कदमों पर सावधानी से विचार करना चाहिए."""