Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In the backdrop of past sequence of events, I express regret and apologies if any statement made by me in the House has hurt anybody in any way."
Hindi: """बीते घटनाक्रम में सबसे पहले मैं सदन में मेरे द्वारा की गई किसी भी टिप्पणी से यदि किसी को ठेस पहुंची हो तो उसके लिए खेद प्रकट करते हुए माफी मांगती हूं."
English: """In the backdrop of these facts, it is evident that the CAA violates the secular identity of India, which is basic feature of our Constitution, therefore, the House resolves to urge the Government of India to repeal the CAA to avoid any discrimination on the basis of religion in granting citizenship and to ensure equality before law for all religious groups in India."
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, 'इन तथ्यों की पृष्ठभूमि में, यह स्पष्ट है कि सीएए भारत की धर्मनिरपेक्ष पहचान का उल्लंघन करता है, जो हमारे संविधान की मूल विशिष्टता है. इसलिए सदन भारत सरकार से सीएए निरस्त करने की अपील का प्रस्ताव करता है ताकि नागरिकता देने में धर्म के आधार पर कोई भेदभाव न हो और भारत में सभी धार्मिक समूहों की कानून के समक्ष समानता सुनिश्चित हो।
English: """In the background of over two millennia of China and India having been interconnecting, interacting, and learning from each other, the Nobel Laureate was closest to our times, real and intimate to us,"" says Wang Bangwei of Peking University."
Hindi: पेकिंग विश्वविद्यालय के वांग बांगवेई का कहना है, चीन और भारत के दो सहस्त्राब्दि पुराने रिश्ते के दौरान नोबेल पुरस्कार विजेता हमारे सबसे करीब थे।
English: """In the bank these transactions are contingent in nature and liability arising out of these on the bank shall be decided based on the law and genuineness of underlying transactions,"" PNB further said."
Hindi: पीएनबी की ओर से कहा गया कि बैंक में ये लेन-देन आकस्मिक प्रवृति के हैं और इनपर देनदारी का फैसला कानून और अंतर्निहित लेनदेन के आधार पर किया जाएगा।
English: """In the beginning of my career, I have done many films where the tag of 'women-oriented' film was not there..."
Hindi: आगे उन्होंने कहा, अपने करियर की शुरुआत में, मैंने कई फिल्मों में काम किया, जब महिला-उन्मुख फिल्मों का टैग नहीं था।
English: """In the beginning we struggled a bit with the jet lag but after that we played a very controlled game and created a lot of opportunities,"" stated chief coach Sjoerd Marijne after the match."
Hindi: मैच के बाद मुख्य कोच शोर्ड मारिन ने कहा, "शुरुआत में हमने जेट लैग की वजह से थोड़ा संघर्ष किया लेकिन उसके बाद हमने काफी नियंत्रित खेल खेला और बहुत सारे मौके बनाए।
English: """In the beginning, people laughed at me but I have done this to save my family."
Hindi: उन्होंने कहा, "शुरुआत में लोगों ने मेरी हंसी उड़ाई, लेकिन मैंने यह सब अपने परिवार को बचाने के लिए किया।
English: """In the best interest of our country, I am recommending that Emily and her team do what needs to be done with regard to initial protocols, and have told my team to do the same,"" Trump tweeted."
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट किया, "अपने देश के सर्वोत्तम हित में, मैं एमिली और उनकी टीम से वो करने के लिए कह रहा हूं जो प्रारंभिक प्रोटोकॉल के संबंध में करने की जरूरत है और अपनी टीम से भी मैंने ऐसा ही करने के लिए कहा है।
English: """In the blind race of development, we forget the mantra of Indian culture that nature is our mother and it cannot be exploited."
Hindi: गृह मंत्री ने कहा था, "विकास की अंधी दौड़ में, हम भारतीय संस्कृति के मंत्र को भूल जाते हैं कि प्रकृति हमारी मां है और इसका दोहन नहीं किया जा सकता है.
English: """In the budget, I had announced that Rs 1 lakh crore will be given for infrastructure."
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने अपने बजट भाषण में कहा था कि बुनियादी ढांचे के लिए 1 लाख करोड़ रुपये दिए जाएंगे।
English: """In the call, Seibert said, Merkel """"voiced her wish for a close and trustworthy cooperation."""
Hindi: """साइबर्ट ने कहा फोन कॉल में मैर्केल ने, """"एक करीबी और भरोसेमंद सहयोग की इच्छा व्यक्त की."""
English: """In the camp the 100 per cent training that I do usually is not something I can do at home."
Hindi: सतीश ने कहा, "कैम्प में 100 फीसदी ट्रेनिंग जो मैं करता था वो घर पर नहीं कर सकता।
English: """In the case before the Supreme Court, the plaintiff with its registered office at Goa. bad filed a suit for actier in rem invoking the admiralty jurisdiction of on the ground that the defendant had acted in ""breach of duty "" by leaving the Andhra Pradesh High Court against the defendants' ship and its owner the port without issuing bills of lading or other documents for the goods shipped as required by the plaintiff shipper and further in discharging the goods and delivoring them to the consignee inspite of the directions of the plaintiff por to do so as the price had not been paid."""
Hindi: """उच्चतम न्यायालय के समक्ष एक मामले में वादी ने, जिसका रजिस्ट्रीकृत कार्यालय गोवा में था, इस आधार पर प्रत्यक्षी के पोन और उसके स्वामी के विरुद्ध आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय कीनावधिकरण विषयक अधिकारिता का अवलंच लेकर सर्वबंधी अनुयोग के लिए एक बाद फाइल कियाथा कि प्रत्यर्थी ने पोत द्वारा भेजेगए माल के लिए बहन पत्र याअन्य दस्तावेज जारी किए बिना पत्तन छोड़कर और इसके अलावा वादी के ऐसा न करनेके विदेशों के होते हुए भीमाल के उन्मोचन करने और उन्हें परेषिति को परिदत्त करने में ""कर्तव्य भंग ' का कार्य किया, क्योंकि मूल्य का संदाय नहीं किया गया था।"""
English: """In the case of Tablighi Jamaat, Nizamuddin, 960 foreigners have been blacklisted and their tourist visas cancelled after they were found involved in activities related to Tablighi Jamat,"" it added."
Hindi: गृह मंत्री कार्यालय ने बताया कि तबलीगी जमात निज़ामुद्दीन मामले में 960 विदेशियों को ब्लैकलिस्ट और जमात से संबंधित गतिविधियों में शामिल होने के कारण उनका पर्यटक वीज़ा भी रद्द कर दिया गया है।
English: """In the case of a Selectee, an ""S"" or special mark is printed on their boarding pass and the person receives additional screening at security."""
Hindi: """सेलेक्टी के मामले में एक ""एस"" या विशेष चिह्न उनके बोर्डिंग पास पर मुद्रित की जाती है और सुरक्षा जांच के समय उस व्यक्ति से अतिरिक्त पूछताछ की जाती है।"""
English: """In the case of activist Gautam Navlakha, reportedly, the court has questioned how Pune police managed to get a transit remand from a Delhi court without any local witness."
Hindi: इसमें कहा गया है, कार्यकर्ता गौतम नवलखा के मामले में अदालत ने कथित तौर पर पुणे पुलिस से पूछा है कि बिना किसी स्थानीय गवाह के उसने दिल्ली की एक अदालत से ट्रांजिट रिमांड कैसे हासिल कर ली.
English: """In the case of any insurer having joint venture with a partner having its principal place of business domiciled outside India, the Authority shall withhold registration or cancel registration already made if it is satisfied that in the country in which the foreign partner has principal place of business has been debarred by law or practice of that country to carry on insurance business. """""
Hindi: """"" किसी ऐसे बीमाकर्ता कीदशा में,जो किसी भागीदारके साथ, जिसके कारबार का मुख्य स्थान भारत से बाहर है, संयुक्त उपक्रम चलारहा है, प्राधिकरण, यदि उसका समाधानहोजाता हैकिउसदेशमें,जहांभागीदार के कारबार का मुख्य स्थान है, बीमा कारबार करना उसदेशकीविधिया प्रथा द्वारा विवर्जित है, रजिस्ट्रीकरणकोरोक लेगा यापहलेसे कियागया रजिस्ट्रीकरण रद्दकरदेगा ।"""
English: """In the case of the entry providers, systematic modus operandi of bank fraud and forgery has been detected whereby the promoters have made investments in immovable properties and shares of group companies by siphoning off the bank loans,"" said the CBDT."
Hindi: सीबीटीटी ने कहा, एंट्री प्रोवाइडर्स के मामले में, बैंक फ्रॉड और फर्जीवाड़े के व्यवस्थित तरीके का पता लगाया गया है, इसके तहत प्रमोटरों ने बैंक लोन की रकम निकालकर समूह की कंपनियों की अचल संपत्तियों और शेयरों में निवेश किया है.
English: """In the case of visit of Members of European Parliament MEPs to India, it was brought to attention of government that this delegation is going to visit India."
Hindi: यूरोपीय सांसदों के भारत दौरे को लेकर उन्होंने कहा कि यह भारत सरकार के ध्यान में लाया गया कि यह प्रतिनिधिमंडल भारत का दौरा करने जा रहा है।
English: """In the ceasefire violation started by Pakistan, BSF officer Sub Insp Rakesh Dobhal laid down his life while retaliating fittingly."
Hindi: बीएसएफ ने कहा, "पाकिस्तान की ओर से संघर्ष विराम उल्लंघन की घटना में, बीएसएफ अधिकारी सब इंस्पेक्टर राकेश डोभाल ने पाकिस्तान को करारा जवाब देते हुए सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: """In the chance condition, he said """"Perhaps the best thing we can do is flip a coin to decide which group gets the radios and which does not."""
Hindi: """संयोग हालत में, उन्होंने कहा """"शायद सबसे अच्छी चीज जो हम कर सकते हैं वह यह तय करने के लिए एक सिक्का उछालते हैं कि किस समूह को रेडियो मिलता है, किस समूह को नहीं।"""
English: """In the circumstances that prevail in Bihar, it became difficult to run the grand alliance government,"" Kumar told reporters outside Raj Bhavan after submitting his resignation to Governor Keshri Nath Tripathi."
Hindi: इससे पूर्व नीतीश कुमार ने राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी को इस्तीफा सौंपने के बाद राजभवन के बाहर मीडिया से कहा कि बिहार में जो माहौल था उसमें महागठबंधन की सरकार चलाना मुश्किल हो गया था.
English: """In the circumstances, I request you to kindly keep in abeyance the decision arrived at by the Government of India to legislate an Act on dam safety till such time all the states are consulted and the consensus is evolved,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, मौजूदा हालात में मैं आपसे आग्रह करता हूं कि कृपया बांध सुरक्षा पर कानून बनाने के लिए केंद्र सरकार के फैसले पर तब तक के लिए स्थगित कर दिया जाए, जब तक इस पर राज्यों से संपर्क कर उनकी सम्मति नहीं ले ली जाए।
English: """In the circumstances, we, the Bar Council of Tamil Nadu and Puducherry strongly oppose any move to replace English with Hindi language in High Courts and Supreme Court. """""
Hindi: """इन परिस्थितियों में हम, तमिलनाडु और पुडुचेरी की विधिज्ञ परिषद् उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में अंग्रेजी को हिंदी भाषा द्वारा प्रतिस्थापित करने के किसी कदम का कठोर रूप से विरोध करते हैं। """""
English: """In the city center it's actually a lot quieter than normal,"""" says restaurant owner Nico in the central district of St. Georg."""
Hindi: """शहर के बीचोबीच सेंट जॉर्ज में मौजूद एक रेस्तरां के मालिक निको ने कहा, """"सिटी सेंटर आम दिनों की तुलना में बेहद शांत है."""
English: """In the clash 16 pro-government militiamen including their commander Abdul Hakim and 10 Taliban rebels were killed and nine others including five rebels were injured,"" the official told Xinhua news agency."
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट अनुसार, "झड़प में 16 सरकारी समर्थक सेना के जवान शामिल थे, जिनमें उनके कमांडर अब्दुल हकीम और 10 तालिबान विद्रोही मारे गए।
English: """In the clip posted on Twitter on September 17, Supriyo said as his car got held up in traffic, he used the """"opportunity"""" to travel in an autorickshaw."""
Hindi: ट्विटर पर 17 सितंबर को पोस्ट किए गए इस वीडियो में सुप्रियो ने कहा कि उनकी कार ट्रैफिक में फंस गई है और वह इस अवसर का इस्तेमाल ऑटोरिक्शा से यात्रा करने के लिए कर रहे हैं।
English: """In the column in the policy headed to whom payable "", the words used were, ""The proposer's assigns or his proving executors or admi nistrators or other legal reprsentatives ...... ""."""
Hindi: """पालिसी में ""किसको संदेय"" शोषक वाले स्तंभ में जिन शब्दों का प्रयोग किया गया था वे हैं ""प्रख्यापक के समनुदेशिती या प्रोवेट प्राप्त करने वाले उसके निष्पादक' या प्रशासक याअन्य विधिक प्रतिनिधि ."""
English: """In the coming days we want to expand the rail and road networks in the country as these facilities and basic amenities of water and electricity are required to strengthen the society,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'आने वाले दिनों में हम देश में रेल और सड़क सम्पर्क का विस्तार करना चाहते हैं क्योंकि बिजली, सड़क और पानी जैसी बुनियादी सुविधाओं के विकास से समाज मजबूत बनता है।
English: """In the coming days, INS Kolkata will inspire confidence to those involved in maritime trade,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में आईएनएस कोलकाता नौवहन कारोबार में शामिल लोगों में भरोसा जगाएगा।
English: """In the coming days, senior TMC ministers and leaders will also return cut money taken from the people,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, ''आने वाले दिनों में टीएमसी के वरिष्ठ मंत्री और नेता भी लोगों से लिए गए कट मनी के पैसे वापस करेंगे.
English: """In the coming days, the Supreme Court's decision on the construction of the temple on Shri Ram Janmabhoomi is likely to come."
Hindi: आगामी दिनों में श्रीराम जन्मभूमि पर मंदिर निर्माण के वाद पर सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय आने की संभावना है।
English: """In the coming decade we face the following alternatives Either we reach agreement on missile defense and create a fully-fledged joint mechanism of cooperation, or . a new round of the arms race will begin,"""" Medvedev said on Tuesday."""
Hindi: """मेदवदेव ने कहा,""""आने वाले दशक में हमारे पास दो रास्ते होंगे या तो हम मिसाइल डिफेंस सिस्टम पर सहमति बना कर आपसी सहयोग की ओर बढ़ेंगे या फिर हथियारों की एक नई दौड़ शुरू होगी."""
English: """In the coming decade, the Indian air space sector can become a significant player in the overall global air space supply chain."
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी दशकों में भारतीय एयरस्पेस सेक्टर वैश्विक एयरस्पेस सप्लाई चेन में महत्वपूर्ण प्लेयर बनकर उभर सकता है।
English: """In the coming polls too, the BSP will field candidates as per the ruling party's choice."
Hindi: बघेल ने कहा, आगामी चुनावों में भी बीएसपी सत्ताधारी बीजेपी की पसंद के उम्मीदवार खड़ा करेगी.
English: """In the coming weeks, we will enhance PhonePe chat with features like group chat which will make it easy for users to requestcollect money from friends and family on the platform,"" Chari added."
Hindi: चारी ने कहा, "आने वाले हफ्तों में हम ग्रुप चैट जैसी सुविधाओं के साथ फोन-पे चैट को और आगे बढ़ाएंगे, जो उपयोगकर्ताओं के लिए प्लेटफॉर्म पर दोस्तों और परिवार से पैसे का अनुरोधएकत्र करना आसान बना देगा।
English: """In the coming years, your bank's main thrust will be on retail, and, as shown by our achievements, we are well positioned to meet the competition,"""" he said in his letter to shareholders, published in SBI's Annual Report 2011-12."""
Hindi: एसबीआई की 2011-12 की सालाना रपट में शेयरधारकों के नाम पत्र में उन्होंने कहा-आने वाले दिनों में आपके बैंक का ज्यादा जोर खुदरा बैंकिंग पर रहेगा और जैसा कि हमारी उपलब्धियों से साफ है कि प्रतिस्पर्धा के लिए तैयार है।
English: """In the complaint, Gowda accused the multi-lingual actress of """"insulting"""" India and """"provoking"""" people by appreciating Pakistan which is a """"traditional enemy of India."""
Hindi: शिकायत में गौड़ा ने आरोप लगाया है कि बहुभाषी अभिनेत्री ने पाकिस्तान की तारीफ करके भारत का अपमान किया है और लोगोंं को भड़काया है।
English: """In the complaint, objection has been raised to Kejriwal's statement in which he had called the Election Commission as 'Dhritrashtra' and the BJP as 'Duryodhan',"" Tiwari told reporters in a press conference."
Hindi: मनोज तिवारी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, शिकायत में केजरीवाल के उस बयान पर आपत्ति जताई गई है, जिसमें उन्होंने चुनाव आयोग को धृतराष्ट्र और भाजपा को दुर्योधन कहा था.
English: """In the complaint, she said that the accused was sending obscene messages to her from his Facebook profile."
Hindi: अधिकारी ने बताया, शिकायत में, उन्होंने कहा कि आरोपी उसे अपने फेसबुक प्रोफाइल से अश्लील संदेश भेज रहा था.
English: """In the concluding session of the 5th India Water Impact Summit, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti said that the world needs to come together to meet the challenges of the water sector in the same way as the world has united in fighting the COVID-19 Pandemic.The focal point of discussion on the last day of summit today was """"River Conservation Synchronised Navigation and Flood Management"""".Equating the summit as VaicharikKumbh The minister pointed out that the conference resulted in greater interaction between investors and stakeholders in the water sector to promote international cooperation between India and many foreign countries for water and river management"""
Hindi: 5वें भारत जल प्रभाव सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने कहा कि जल क्षेत्र से जुड़ी चुनौतियों का सामना करने के लिए विश्व को ठीक उसी तरह से एकजुट होकर साथ आने की आवश्यकता है जैसी एकजुटता दुनिया ने कोविड-19 महामारी का सामना करने में दिखाई है
English: """In the context of recent developments in the Galwan Valley area between our friendly neighbours India and China, Nepal is confident that both the neighbouring countries will resolve, in the spirit of good neighbourliness, their mutual differences through peaceful means in favour of bilateral, regional and world peace and stability,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है, "हमारे मित्रवत पड़ोसियों भारत और चीन के बीच गलवान घाटी में हालिया घटनाक्रम के संदर्भ में नेपाल को विश्वास है कि दोनों पड़ोसी देश अच्छे पड़ोसी की भावना के साथ द्विपक्षीय,क्षेत्रीय तथा वैश्विक शांति और स्थिरता के पक्ष में शांतिपूर्ण तरीकों से अपने मतभेद सुलझा लेंगे।
English: """In the context of the regional situation, the prime minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया है, क्षेत्रीय स्थिति के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने कहा कि इस क्षेत्र में कुछ नेताओं द्वारा तीखी बयानबाजी और भारत के विरूद्ध हिंसा को भड़काना, शांति के अनुकूल नहीं है.
English: """In the context of this deplorable act, the ABVP urges the administration to take stern action against those involved in insulting the statue of freedom fighter,"" Chaudhary said."
Hindi: चौधारी ने कहा,'इस खेदजनक हरकत की पृष्ठभूमि में एबीवीपी प्रशासन से स्वतंत्रता सेनानी का अपमान करने में शामिल लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की अपील करती है.
English: """In the country only 24 lakh people accept that their income is more than Rs 10 lakh."
Hindi: देश में सिर्फ 24 लाख लोग ये स्वीकारते हैं कि उनकी आय 10 लाख रुपये सालाना से ज्यादा है
English: """In the country, only Rahul Gandhi was speaking against the Rafale deal, while all other political parties kept mum."
Hindi:  राज्यसभा सांसद ने कहा, देश में सिर्फ राहुल गांधी राफेल करार के खिलाफ बोल रहे है, जबकि बाकी सभी राजनीतिक दल खामोश हैं.
English: """In the country, wherever the BJP goes, there is only hatred, violence and fighting between people."
Hindi: उन्होंने कहा,  देश में जहां कहीं भाजपा जाती है, वहां बस नफरत, हिंसा और लोगों के बीच आपसी संघर्ष फैलाती है।
English: """In the current era of increasing food insecurity and human nutritional health concerns, these findings are important,"" said Dirk Zeller, professor at the University of Western Australia."
Hindi: शोध रिपोर्ट के प्रमुख लेखक और यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया के प्रोफेसर तथा सी अराउंड अस के शोध भागीदार डिर्क जेलर ने बताया, वर्तमान युग में खाद्य असुरक्षा तथा मानव पोषण संबंधी स्वास्थ्य चिंताओं में बढ़ोतरी को देखते हुए ये वापस फेंकी गई मछलियां काफी महत्वपूर्ण हैं। इन फेंकी गईं मछलियों का कहीं अधिक बेहतर इस्तेमाल हो सकता है।
English: """In the current financial year, we faced the adverse impact of an inadequate monsoon and the resultant slow down in agriculture"
Hindi: उन्होंने कहा, "वर्तमान वित्तीय वर्ष में हमने खराब मानसून का सामना किया और इसके परिणामस्वरूप कृषि में गिरावट आई।
English: """In the current scenario, our job has increased tremendously and we should use this challenge as an opportunity to raise public awareness towards the policy of achieving transparency, accountability and corruption free governance"", he added"
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा संदर्भ में हमारी जि़म्मेदारी में वृद्धि हुई है और हमें इस चुनौती को पारदर्शिता, जवाबदेही और भ्रष्टाचार मुक्त प्रशासन की नीति के प्रति लोक जागरूकता पैदा करने के एक अवसर के तौर पर इस्तेमाल करना चाहिए।
English: """In the days following the phone call, I learned from multiple US officials that senior White House officials had intervened to 'lockdown' all the records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced as is customary by the White House situation room,"" the complaint says."
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा, फोन कॉल के बाद के दिनों के दौरान मुझे अमेरिका के कई अधिकारियों से पता चला कि व्हाइट हाउस के वरिष्ठ अधिकारियों ने फोन कॉल के सभी रिकार्ड बाधित करने के लिए हस्तक्षेप किया, विशेष तौर पर कॉल की हूबहू प्रतिलिपि जिसे व्हाइट हाउस द्वारा प्रथागत रूप से जारी किया गया।
English: """In the departure of Arunji, Narendrabhai has lost an intimate friend on whom he relied for many things."
Hindi: अरुणजी के न रहने से नरेंद्रभाई ने एक बेहद करीबी मित्र खो दिया है जिन पर वे कई मामलों में निर्भर रहते थे
English: """In the domestic OEM original equipment manufacturers market, all the vehicle manufacturers are under severe pressure."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""घरेलू ओईएम ओरिजनल इक्विपमेंट मैन्युफैक्चर्स मार्केट और सभी वाहन विनिर्माता भारी दबाव में है."
English: """In the domestic cricket context, we are currently in the off season and the BCCI is making all efforts to ensure that domestic cricket resumes as and when the conditions permit."
Hindi: उन्होंने कहा, 'घरेलू क्रिकेट के संदर्भ में, हम इस समय ऑफ सीजन में हैं और बीसीसीआई यह सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रही है कि कब और किन परिस्थितियों में घरेलू क्रिकेट शुरू हो।
English: """In the draft constitution that has been sent for AIBA's approval, the post of the Chairman has been removed,"""" an IABF source said."""
Hindi: आईएबीएफ के सूत्र ने कहा, 'एआईबीए को मंजूरी के लिए संविधान का जो मसौदा भेजा गया है, उसमें से चेयरमैन का पद हटा दिया गया है।
English: """In the dressing room, Irfan can give you more stories, the only thing I remember is Laxmipathy Balaji on that particular tour."
Hindi: """ड्रेसिंग रूम में, इरफान आपको और कहानियां दे सकता है, केवल एक चीज जो मुझे याद है, वह है उस विशेष दौरे पर लक्ष्मीपति बालाजी।"
English: """In the early 1980s, ex-military dictator General Zia promoted the idea of """"Islamic simplicity"""" as opposed to liberal governance."""
Hindi: """इसके पहले भी 1980 के दशक में सैनिक तानाशाह जिया उल हक ने सत्ता संभालने के बाद उदार शासन के विरोध में """"इस्लामिक सादगी"""" का विचार पेश किया था."""
English: """In the early days of our careers, we used to hang out together quite a lot and also spend time at each other's homes."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारे करियर के शुरुआती दिनों में हम एक-दूसरे के साथ अच्छा समय बिताते थे और एक-दूसरे के घर भी जाते थे.
English: """In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender"", he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "शुरुआती दिनों में, अदालतों ने पहली बार अपराध करने वालों के लिए अच्छा व्यवहार बंधन दिया होगा"।
English: """In the eastern sector, China claims approximately 90,000 square kilometres of Indian territory in Arunachal Pradesh."
Hindi: उन्होंने कहा, पूर्वी क्षेत्र में, चीन अरुणाचल प्रदेश में लगभग 90,000 वर्ग किलोमीटर भारतीय भूभाग पर अपना दावा करता है.
English: """In the emerging security paradigm, India's security would be maintained not, as hitherto, on the IB, LC or the LAC alone, but in the strategic space of the ''extended neighbourhood'' and the 'strategic frontier',"" he said without elaborating further."
Hindi: उन्होंने कहा, उभरते सुरक्षा परिदृश्य में भारत की सुरक्षा न केवल आईबी, एलओसी या एलएसी पर बनाए रखी जाएगी बल्कि विस्तारित पड़ोस के रणनीतिक स्थल पर भी भारत की सुरक्षा को बनाए रखा जाएगा।
English: """In the end it is Pakistan cricket which suffered as we lost good players and more importantly we sent out the wrong message to cricketers and even those who try to lure, entice and corrupt players,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'अंत में भुगतना पाकिस्तान क्रिकेट को पड़ा क्योंकि हमने बड़े खिलाड़ी खोए और सबसे जरूरी बात कि हमारे क्रिकेटर्स और भ्रष्ट खिलाड़ियों को आकर्षित करने वालों को गलत संदेश दिया।
English: """In the end this is our child, and for my wife and me, it's a nice family album that's been well received by our Facebook friends,"""" her father told weekly magazine """"Die Ganze Woche."""
Hindi: """डी गांज वोखे"""" पत्रिका से बातचीत में उन्होंने कहा, """"आखिरकार तो वो हमारी बच्ची है और मेरी पत्नी और मेरे लिए ये एक अच्छी एलबम है जो हमारे फेसबुक दोस्तों को भी खूब पसंद आई है."""
English: """In the end, I do not find any merit in submission of the prosecution that the Prime Minister was either misled by A Raja or that the facts were misrepresented to him,"" the judge said while making a stinging remarks against the top bureaucrats."
Hindi: शीर्ष के नौकरशाहों के खिलाफ बेहद तल्ख टिप्पणियां करते हुए न्यायाधीश ने कहा, अंत में, अभियोजन पक्ष के इस दावे में मुझे कोई दम नजर नहीं आता है कि या तो तत्कालीन प्रधानमंत्री को ए. राजा की ओर से गुमराह किया गया या फिर उनके सामने तथ्यों को गलत तरीके से पेश किया गया.