Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In pursuance to guidelines issued by chairperson, state executive committee, Delhi Disaster Management Authority, Government of NCT of Delhi vide order no..dated 31.07.2020, all L-6, L-7, L-8, L-9 and L-10 liquor vends are allowed to open from 10 am to 10 pm instead of 10 am to 9 pm with immediate effect till further orders,"" the order stated"
Hindi: विभाग ने अपने आदेश में कहा है कि दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण की राज्य कार्यकरी समति के अध्यक्ष की ओर से जारी दिशा निर्देशों का पालन करते हुए दिल्ली सरकार ने 31 जुलाई, 2020 से एल 6, 7, 8, 9 और एल 10 शराब की दुकानों को सुबह 10 बजे से रात के 10 बजे कर खोलने की अनुमति दी है।
English: """In pursuance to the Union Budget 2017-18 announcement by Ministry Finance, Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA on 12.09.2017 Dairy Processing  Infrastructure Development Fund"""" DIDF scheme with an outlay of Rs 10881 crore during the period from 2017-18 to 2028-2"""
Hindi: केन्द्रीय बजट 2017-18 में वित्त मंत्री द्वारा की गई घोषणा के संदर्भ में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए ने 12 सितम्बर, 2017 को 10,881 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ 2017-18 से 2028-29 की अवधि के लिए डेयरी प्रसंस्करण एवं बुनियादी ढांचा विकास फंड डीआईडीएफ योजना को मंजूरी दी थी।
English: """In pursuit of our first international launch market, where you will be able to push a button and get a flight, we are announcing a shortlist of five countries where Uber Air can immediately transform transportation and take our technology to new heights,"" Eric Allison, Head of Uber Aviation Programs, said."
Hindi: उबर एविएशन प्रोग्राम्स के प्रमुख एरिक एलिसन ने कहा, ''अपने पहले अंतरराष्ट्रीय बाजार जहां आप महज एक बटन दबाकर उड़ान बुला सकेंगे, के मद्देनजर हमने पांच ऐसे देशों को चुना है जहां उबर एयर परिवहन का स्वरूप बदल सकेगी और हमारी प्रौद्योगिकी नई ऊंचाइयां पा सकेगी। उबर ने कहा कि मुंबई, दिल्ली और बेंगलुरू जैसे भारतीय शहर विश्व के सबसे घने शहरों में से हैं और इन शहरों में कुछ किलोमीटर जाने में भी घंटों लग जाते हैं।- कुछ अंश एजेंसी से लिए गए हैं।
English: """In pursuit of the second, fearful of India's increasing diplomatic and commercial presence in Afghanistan and also in Central Asia, Pakistan is pursuing an ongoing battle to undercut India in the region,"" the paper said."
Hindi: पेपर में कहा गया है, "दूसरे लक्ष्य को साधने के लिए पाकिस्तान, अफगानिस्तान में और मध्य एशिया में भारत की बढ़ती कूटनीतिक और वाणिज्यिक उपस्थिति के डर से भारत का प्रभाव इस क्षेत्र में कम करने के लिए अनवरत संघर्ष में लगा हुआ है।
English: """In real life also, I have always encouraged new singers."
Hindi: बप्पी कहते हैं, "वास्तविक जीवन में भी मैंने हमेशा नए गायकों को प्रोत्साहित किया है।
English: """In real life, I am never treated like a Bollywood star by any of my loved ones -- whether it is my parents, brothers, my childhood friends who are still my friends and not from the industry."
Hindi: अभिनेत्री ने कहा, "व्यक्तिगत जीवन में मेरे माता-पिता, भाई मेरे सगे संबंधी, मेरे बचपन के फिल्म जगत से बाहर के दोस्त, कोई भी कभी भी मुझसे एक स्टार की तरह पेश नहीं आता।
English: """In reality they are not farmer organisations, they are an organisation of 'sellouts', 'anti-national' unions, these organisations are flourishing with the money from foreign powers who do not want the country to become strong."""
Hindi: वास्तव में ये किसान संगठन नहीं हैं, ये दलालों के संगठन हैं, ये देशद्रोहियों के संगठन हैं, ये संगठन उन विदेशी शक्तियों के पैसों पल रहे हैं, जो देश को मजबूत नहीं होने देना चाहते हैं।
English: """In recent days, he was planning new attacks on American targets, but we stopped him,"" Trump said."
Hindi: '' ट्रंप ने कहा,  हाल के दिनों में वह सुलेमानी अमेरिकी ठिकानों पर नए हमलों की योजना बना रहे थे लेकिन हमने उन्हें रोक दिया।
English: """In recent months, I have had opportunities to engage the President and Vice President Mike Pence in person."
Hindi: उन्होंने कहा, हाल के महीनों में मुझे राष्ट्रपति और उपाध्यक्ष माइक पेंस से व्यक्तिगत रूप से इंगेज होने के अवसर मिले हैं।
English: """In recent months, we have seen Pakistan detain some militants and seize assets belonging to front organisations raising funds for terrorist groups."
Hindi: उन्होंने कहा, हमने देखा है कि हालिया महीनों में पाकिस्तान ने कुछ आतंकवादियों को हिरासत में लिया है और आतंकवादी संगठनों के लिए धन एकत्र करने वाले कुछ संगठनों की संपत्तियां जब्त की हैं.
English: """In recent times visas have been refused to number of Pakistani sporting teams and we don't think the conditions in India are conducive for our team to play there,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, हाल के समय में पाकिस्तान की कई खेलों की टीमों को वीजा देने से इनकार किया गया है और हमें नहीं लगता कि भारत के हालात हमारी टीम के वहां खेलने के अनुकूल हैं.
English: """In recent times we had played in Mumbai, Goa, Kochi and Guwahati in recent times."
Hindi: उन्होंने कहा,राष्ट्रीय टीम हाल के दिनों में मुंबई, गोवा, कोच्चि, गुवाहाटी में खेली है।
English: """In recent times, I've been keeping against the likes of Ashwin, Jadeja, Mishra or Kuldeep."
Hindi: उन्होंने कहा, हाल में मैंने अश्विन, जडेजा, मिश्रा या कुलदीप के सामने विकेटकीपिंग की.
English: """In recent times, both sides have strengthened their cooperation in several areas, including connectivity and trade, development projects, energy, capacity building, defence and security and culture and people to people links,"" the MEA said"
Hindi: हाल के वक्त में दोनों ओर से कई क्षेत्रों में आपसी सहयोग को मजबूती प्रदान की गई है, जिनमें कनेक्टिविटी एंड ट्रेड समेत डेवलपमेंट प्रोजेक्ट, एनर्जी, कैपिसिटी बिल्डिंग, डिफेंस, सिक्योरिटी एंड कल्चर और लोगों के बीच आपसी संपर्क शामिल हैं।
English: """In recent times, our relations have expanded in several areas of bilateral engagement, including defence, security, trade and investment,"" he said."
Hindi: हाल के समय में हमारे संबंध रक्षा, सुरक्षा, व्यापार और निवेश सहित कई द्विपक्षीय क्षेत्रों में विस्तृत हुए हैं।
English: """In recent times, there are many players like Ambati Rayudu, Dinesh Karthik, and Manish Pandey who are tested for the number four position."
Hindi: उन्होंने कहा, हाल के दिनों में नंबर चार पर बल्लेबाजी के लिए अंबाती रायुडू, दिनेश कार्तिक और मनीष पांडे को आजमाया।
English: """In recent times, we see a new trend emerging in our country, which demands uniformity in what and how we eat, dress, live and even worship a kind of mono-culturalism."
Hindi: उन्होंने लिखा है, हाल के दिनों में, हम अपने देश में उभरती नयी प्रवृत्ति देख रहे हैं, जो इस बात की एकरूपता चाहती है कि हम क्या और कैसे खाते हैं, कैसे कपड़े पहनते हैं, कैसे रहते हैं और यहां तक कि कैसे पूजा करते हैं।
English: """In recent weeks, intelligence operatives have arrested 14 squirrels within Iran's borders,"" Iranian state news agency IRNA was quoted by 'Ynetnews' as saying."
Hindi: ईरानी समाचार एजेंसी के हवाले से इस्राइली एजेंसी वीनेटन्यूज ने बताया कि हाल के सप्ताह में गुप्तचर अधिकारियों ने देश की सीमा से 14 गिलहरियों को पकड़ा है।
English: """In recent years we've been seeing an increase in carpal tunnel syndrome and tendinitis from overuse in teens, where 10 to 15 years ago it was mostly scraped knees and falling off a bike,"""" said Charles Kim, a musculoskeletal rehab specialist at Rusk Rehabilitation at New York University Langone Medical Centre."""
Hindi: न्यू यॉर्क यूनिवर्सिटी लैंगोन मेडिटल सेंटर में मस्कुलोस्केलेटल रिहैब स्पेशलिस्ट चार्ल्स किम कहते हैं कि 15 साल पहले जहां घुटने डिसलोकेट होने या बाइक वगैरह से गिरने से चोट लगने के मामले आते थे, वहीं हाल के सालों में कारपल टनल सिंड्रोम और टेंडिनाइटिस के मामले बढ़े हैं।
English: """In recognition of his commendable military prowess and immeasurable contribution to further fostering the long and friendly association with India, the President of India is pleased to confer the honorary rank of the General of the Indian Army on General Purna Chandra Thapa,"" the citation read."
Hindi: प्रशस्ति पत्र के अनुसार, भारत के साथ लंबे और मैत्रीपूर्ण सहयोग को आगे बढ़ाने में उनके सराहनीय सैन्य कौशल और अथक योगदान के सम्मान में राष्ट्रपति को जनरल थापा को भारतीय सेना के जनरल की मानद पदवी से सम्मानित करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: """In reference to a letter received from Additional Registrar AG, Supreme Court India to the Director, AIIMS, New Delhi, the team from AIIMS visited the Supreme Court premises to discuss the matter with the team of lawyers and Supreme Court officers."
Hindi: स्वास्थ्य परामर्श टीम ने कहा, उच्चतम न्यायालय के अतिरिक्त रजिस्ट्रार द्वारा अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स दिल्ली के निदेशक को लिखे पत्र का संदर्भ लेते हुए एम्स की टीम ने उच्चतम न्यायालय परिसर का दौरा किया और मामले पर वकीलों और अदालत के अधिकारियों से चर्चा की.
English: """In regional elections for the Senate in Berlin in September 2011, the party's Berlin branch """"Pro Berlin"""" got a mere 1.2 percent of the vote."""
Hindi: सितंबर 2011 में बर्लिन के चुनावों में पार्टी की शाखा प्रो बर्लिन को सिर्फ 1.12 फीसदी वोट मिले.
English: """In relation to Pakistani government banning Indian movies in Pakistan AICWA urges all the film industries to put a complete stop to any association with Pakistani artists, musician, and diplomats."
Hindi: पत्र के अनुसार, "एआईसीडब्ल्यूए ने अपील की है कि फिल्म उद्योग, फिल्म बिरादरी चाहती है कि पाकिस्तानी कलाकारों, संगीतज्ञों और राजनयिकों पर पूर्ण रूप से प्रतिबंध लगाया जाए।
English: """In reply, the mothers and sisters could say with satisfaction that they got the houses according to rules and they did not have to pay a single rupee bribe,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, जवाब में माताएं और बहनें पूरे संतोष के साथ कह सकती हैं कि उन्हें मकान नियमानुसार मिले और उन्हें एक रुपया रिश्वत नहीं देनी पड़ी।
English: """In respect of extradition requests sent by ED for 8 individuals, red-corner notices have also been published by Interpol,"" the minister said."
Hindi: 8 लोगों के लिए ईडी द्वारा भेजे गए प्रत्यर्पण अनुरोधों के संबंध में, इंटरपोल द्वारा रेड-कॉर्नर नोटिस भी प्रकाशित किए गए हैं।
English: """In respect of private sector banks, Reserve Bank of India RBI has informed that 11 employees have been placed under suspension where bank employees have been found involved in 'irregular exchange of transaction' of Specified Bank Note SBN during the phase of demonetisation,"" Gangwar said."
Hindi: उन्होंने बताया कि निजी क्षेत्र के बैंकों के संबंध में भारतीय रिजर्व बैंक ने सूचित किया है कि जहां नोटंबदी के चरण के दौरान बैंक नोट के अनियमित लेनदेन में बैंक कर्मचारियों की संलिप्तता पायी गई है, वहां पर 11 कर्मचारियों को निलंबित किया गया है।
English: """In respect of their liquor business, unaccounted sales amounting to Rs 74 crore have been detected from one of their liquor manufacturing plants based in Kerala ."
Hindi: केरल स्थित प्लांट से शराब के कारोबार में 74 करोड़ की बेहिसाबी बिक्री का पता चला है।
English: """In response to Aggarwal's mail to all employees offering staggered payment of three months' salary dues, the airline's Delhi-based engineering staff shot off a letter, asking the management to """"pay the salary from March to June in one go on or before Oct 261012 1800 hrs."""
Hindi: ' तीन महीने का वेतन देने को लेकर अग्रवाल द्वारा कर्मचारियों को लिखे मेल पर प्रतिक्रिया देते हुए एयरलाइंस के दिल्ली स्थित इंजीनियरिंग विभाग के कर्मचारियों ने पत्र लिखकर प्रबंधन से मार्च 2012 से लेकर जून 2012 तक का वेतन 26 अक्तूबर तक देने को कहा है।
English: """In response to India's payments data circular, we've built a system that stores payments-related data locally in India,"""" a WhatsApp spokesperson said."""
Hindi: व्हाट्सएप के प्रवक्ता ने कहा,रिजर्व बैंक के डाटा संग्रहण संबंधी परिपत्र के अनुपालन के लिए हमने एक प्रणाली स्थापित की है जो भुगतान संबंधी सभी आंकड़ों का भारत में ही स्थानीय तौर पर संग्रहण करेगी।
English: """In response to a media query regarding the FATF report, ministry of external affairs spokesperson Raveesh Kumar said the FATF has decided to continue to keep Pakistan on its compliance document i. e. Grey List for the International Cooperation Review Group ICRG monitoring for its failure to complete the action plan items due in January and May 2019. """"We expect Pakistan to take all necessary steps to effectively implement the FATF Action Plan fully within the remaining time frame i."""
Hindi: एफएटीएफ रिपोर्ट के संबंध में मीडिया के सवालों पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि एफएटीएफ ने तय किया है कि जनवरी और मई 2019 के लिए तय कार्य योजना को लागू करने में पाकिस्तान की असफलता के मद्देनजर उसे अंतरराष्ट्रीय सहयोग समीक्षा समूह आईसीआरजी की ग्रे सूची में रहने दिया जाए।
English: """In response to earlier notices about breaches of personal data relating to the Cambridge Analytica episode, Facebook had apologised and given strong assurances to the Government of India that they would make sincere efforts to protect the privacy of users' data on the platform,"" the statement said."
Hindi: बयान में आगे कहा गया, "क्रैंबिज एनालिटिका मामले में निजी डेटा के उल्लंघन के बारे में पूर्व नोटिसों के जवाब में फेसबुक ने माफी मांगी थी और भारत सरकार को आश्वासन दिया था कि वे प्लेटफार्म पर यूजर्स के डेटा की गोपनीयता की रक्षा के लिए ईमानदार प्रयास करेंगे।
English: """In response to recent reports concerning Datuk Lee Chong Wei, BAM confirms that the player has been diagnosed with early stage nose cancer,"" BAM President Datuk Seri Norza Zakaria said in a statement in their website."
Hindi: संघ बीएएम के अध्यक्ष दातुक सेरी नोर्जा जकारिया ने अपनी वेबसाइट पर बयान में कहा, दातुक ली चोंग वेई से संबंधित हालिया रिपोर्ट के जवाब में बीएएम पुष्टि करता है कि इस खिलाड़ी को नाक के शुरुआती चरण के कैंसर का पता चला है।
English: """In response to the Israeli troop movements, Hamas spokesman Sami Abu Zuhri said, """"the Israelis should be aware of the grave results of such a raid and they should bring their body bags."""
Hindi: """इस्राएली सेना की कार्रवाई के जवाब में हमास के प्रवक्ता सामी अबु जुहीरी ने कहा, """"इस्राएलियों को इस तरह के हमले के गंभीर नतीजे पता होना चाहिए."""
English: """In response to the Prime Minister's language challenge, I will tweet a word daily in English, Hindi and Malayalam."
Hindi: उन्होंने लिखा,  प्रधानमंत्री की भाषा चुनौती के उत्तर में मैं हर रोज अंग्रेजी , हिंदी और मलयालम में एक शब्द ट्वीट करूंगा।
English: """In response to the United Bank of India action, I have already issued a media statement which basically says that we strongly deny the allegations made, that we disagree with the findings of their Grievance Redressal Committee before which we have had no opportunity to appear,"" Mallya said."
Hindi: माल्या ने कहा, 'यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया की कार्रवाई के जवाब में मैंने मीडिया में बयान पहले ही जारी कर दिया है जिसमें कहा गया है कि हम इस आरोपों से इनकार करते हैं।
English: """In response to the court, we will temporarily reinstate the reporter's hard pass,"" said White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders in a statement, Xinhua reported."
Hindi: इस आदेश के बाद व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा हकाबी सैंडर्स ने बयान में कहा, "हम अदालत के फैसले को देखते हुए पत्रकार का हार्ड पास अस्थाई तौर पर बहाल कर देंगे।
English: """In response to the humanitarian crisis being faced on account of the large influx of refugees into Bangladesh, Government of India has decided to extend assistance to Bangladesh,"" External Affairs Ministry in New Delhi said in a statement."
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के एक बयान में कहा गया, बांग्लादेश में बड़ी तादाद में आ रहे शरणार्थियों के चलते उपजे मानवीय संकट के जवाब में भारत सरकार ने बांग्लादेश की सहायता करने का फैसला किया है।
English: """In response to the humanitarian crisis being faced on account of the large influx of refugees into Bangladesh, Government of India has decided to extend assistance to Bangladesh,"" the ministry said."
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक बांग्लादेश में बड़ी तादाद में आ रहे शरणार्थियों के चलते उपजे मानवीय संकट के जवाब में भारत सरकार ने बांग्लादेश की सहायता करने का फैसला किया है।
English: """In response to the kingdom's request, the president has approved the deployment of US forces, which will be defensive in nature and primarily focussed on air and missile defence,"" US Defense Secretary Mark Esper said at a news briefing."
Hindi: अमरीकी रक्षा मंत्री मार्क एस्पर ने प्रेस ब्रीफ़िन्ग में कहाः सऊदी अरब के निवेदन पर राष्ट्रपति ने अमरीकी सैनिकों की तैनाती को मंज़ूरी दी है जिसका स्वरूप रक्षात्मक और मुख्य रूप से वायु व मीज़ाईल रक्षा पर केन्द्रित होगा।
English: """In response to the letter written by party MP Ram Jethmalani to party president Nitin Gadkari alleging that party leaders were """"silent"""" against corruption in UPA-II government and were instead engaged in infighting, Prasad said that the party was not in agreement with these views."""
Hindi: भाजपा ने सांसद राम जेठमलानी की ओर से पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी को लिखे उस पत्र से असहमति जताई है जिसमें उन्होंने संप्रग 2 सरकार के भ्रष्टाचार पर पार्टी नेताओं के चुप्पी साधने और अंदरूनी संघर्ष में जुटे रहने का आरोप लगाया था।
English: """In response to the public health situation in NSW, we are working closely with Venues NSW and NSW Health to put appropriate bio-security measures in place for our staff, players, match officials, broadcasters and fans to ensure we play the third Test at the SCG safely,"" Hockley said."
Hindi: हॉक्ले ने कहा, "एनएसडब्ल्यू में स्थिति को देखते हुए, हम एनएसडब्ल्यू वेन्यू और एनएसडब्ल्यू स्वास्थ विभाग के साथ मिलकर काम कर रहे हैं और हमारे स्टाफ, खिलाड़ियों, मैच अधिकारियों, प्रसारणकर्ताओं और प्रशंसकों के लिए उपयुक्त बायो-सिक्योरिटी कदम उठा रहे हैं और इस बात को सुनिश्चित कर रहे हैं कि वह एससीजी में तीसरा टेस्ट मैच खेलें।
English: """In response to the state administration's request for assistance to local populace affected by heavy rains in the area, five teams of the Western Naval Command have been mobilised,"" the defence spokesperson said."
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया, इलाके में भारी बारिश के कारण प्रभावित स्थानीय लोगों की सहायता के लिए राज्य प्रशासन के आग्रह पर पश्चिमी नौसेना कमान की पांच टीमों को राहत कार्य में लगाया गया है।
English: """In response, I said we are positive on holding negotiations with your country on all issues."""
Hindi: इस पर प्रतिक्रिया देते हुए मैंने कहा कि हम सभी मुद्दों पर आपके देश के साथ बातचीत करने को लेकर सकारात्मक हैं।
English: """In response, a short while ago, Israeli aircraft targeted an underground infrastructure and a naval target of the Hamas terror organization in the southern Gaza Strip as well as a military compound in northern Gaza"", the army said in a statement."
Hindi: सेना ने बताया, कुछ समय पहले, जवाब में इजराइली विमान ने दक्षिणी गाजा पट्टी में हमास आतंकवादी संगठन के एक नौसेन्य निशाने, एक एक भूमिगत ढांचे और उत्तरी गाजा में एक सैन्य परिसरको निशाना बनाया।
English: """In response, our government too has stepped up border infrastructure including the construction of roads, bridges etc, which has provided much needed connectivity to the local population along the border,"" it added."
Hindi: बयान में कहा गया है कि हमारी सरकार ने भी जवाब में सड़कों, पुलों आदि के निर्माण समेत सीमा पर बुनियादी ढांचे का निर्माण तेज़ कर दिया है जिससे सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाली स्थानीय आबादी को अति आवश्यक संपर्क सुविधा मिली है।
English: """In response, the minister said, """"Vijapur and Vadnagar schools don't have boys or girls' toilets."""
Hindi: ' इसका जवाब देते हुए चूड़ासमा ने कहा, 'विजापुर और वडनगर के स्कूलों में लड़के और लड़कियों के लिए शौचालय नहीं हैं।
English: """In retail, India will have three players -- Amazon, Flipkart and Reliance."
Hindi: उन्होंने कहा, 'रिटेल में भारत में तीन बड़े प्लेयर्स होंगे- ऐमजॉन, फ्लिपकार्ट और रिलायंस।
English: """In retaliatory firing, 35 terrorists were killed when seven launch pads were targetted by the Indian Army across the LoC,"" sources added."
Hindi: सूत्रों ने कहा, "जवाबी फायरिंग में जब भारतीय सेना द्वारा नियंत्रण रेखा के पार सात लांच पैड्स को निशाना बनाया गया तो 35 आतंकवादी मारे गए।
English: """In return I would expect them to take utmost amount of care and precautions for the audience who would come to the theatre to watch Radhe,"" Khan's statement further read."
Hindi: उन्होंने कहा, "बदले में, मैं उनसे 'राधे' देखने के लिए आने वाले दर्शकों के लिए थिएटर में अत्यधिक सावधानी बरतने की उम्मीद करूंगा।
English: """In return, it is believed that they received media, marketing, and sponsorship rights in connection with soccer tournaments in latin America,"" it added."
Hindi: बयान में कहा गया है, इसके बदले में माना जा रहा है कि उन्हें लैटिन अमेरिका में होने वाले फुटबॉल टूर्नामेंट्स से जुड़े मीडिया, मार्केटिंग और प्रायोजन अधिकार मिले।
English: """In saying so, I have to admit it is everyone's dream to coach Pakistan cricket team, which has tremendous potential to be a force to be reckoned with across all formats."""
Hindi: मिस्बाह के मुताबिक, 'ऐसा कहने के लिए, मुझे इस बात को स्वीकार करना होगा कि पाकिस्तान क्रिकेट टीम का कोच बनने का सपना हर उस शख्स का होता है, जिसमें खेल के सभी प्रारूपों के साथ सामंजस्य बनाने की जबरदस्त क्षमता होती है।
English: """In school, I was enrolled as Rahul Gandhi instead of Rahul Malviya."
Hindi: ' राहुल ने बताया, 'स्कूल में, मुझे राहुल मालवीय के बजाय राहुल गांधी के रूप में नामांकित किया गया था.
English: """In science fiction, we dream,"""" Bradbury once told the New York Times."""
Hindi: """ब्रैडबरी ने एक बार 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' से बातचीत में कहा था, """"साइंस फिक्शन में हम सपना देखते हैं."""
English: """In second game, Kashyap was playing better than the first game."
Hindi: उन्होंने कहा, ''दूसरे गेम में कश्यप पहले गेम की तुलना में बेहतर खेल रहा था।
English: """In sections 272, 273, 274, 275 and 276 of IPC for the words ""shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both"" the following shall be substituted, namely"""
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 272, 273, 274, 275 और 276 में कारावास की ऐसी अवधि जिसे बढ़ाकर छह मास किया जा सकेगा या जुर्माना जिसे ढ़ाकर एक हजार रूपए तक किया जा सकेगा या दोनों से दंडित किया जाएगा  शब्दों के स्थान पर निम्नलिखित रखा जाएगा, अर्थात्
English: """In sectors identified as high risk, we have increased the standard provisioning to 100 bps as against the mandated 40 bps to take care of any concerns,"" Anand said."
Hindi: आनंद ने कहा, उच्च जोखिम के तौर पर पहचाने गए क्षेत्र में हमने मानक प्रावधान बढ़ाकर 100 आधार अंक पर दिया है जबकि अनिवार्यता 40 आधार अंक की है।
English: """In securing freedom of speech, the Constitution hardly meant to create the right to influence Judges and Jurors. """""
Hindi: """वाक स्वतंत्रता सुनिश्चित करने में संविधान का कठिनता से ही न्यायाधीशों और जूरी सदस्यों को प्रभावित करने के अधिकार का सृजन करने का अभिप्राय था । """""
English: """In seeking to address these concerns, inspectors will talk to girls who wear such garments to ascertain why they do so in the school,"" Spielman said."
Hindi: स्पीलमैन ने कहा, इन्हीं चिंताओं के निदान के लिए निरीक्षक ऐसे परिधान पहनने वाली लड़कियों से बात करेंगे ताकि पता लगाया जा सके कि वे स्कूल में ऐसा क्यों करती हैं।
English: """In self-reliant Bihar, our goal is to maintain the rule of law, our aim is welfare of the poor, our mission is opportunity to youth, protection of women, our mantra is 'Sabka Saath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas'."""
Hindi: उन्होंने कहा, आत्मनिर्भर बिहार में हमारा लक्ष्य है-कानून का राज बनाए रखना, हमारा उद्देश्य है-गरीबों का कल्याण, हमारा मिशन है - युवाओं को अवसर, महिलाओं की सुरक्षा, हमारा मंत्र है - सबका साथ, सबका विकास और सबका विश्वास।
English: """In separate notices to Rural Development Minister Bhim Singh and Agriculture Minister Narendra Singh, party president Sharad Yadav said that their statements were """"against the policy, ethics and norms of"""
Hindi: राज्य के ग्रामीण विकास मंत्री भीम सिंह और कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह को अलग-अलग भेजे नोटिस में पार्टी अध्यक्ष शरद यादव ने कहा कि उनका बयान जदयू की नीति, आचार और कायदों के खिलाफ है और इन दोनोंं मंत्रियों से सात दिनों के भीतर यह स्पष्ट करने को कहा गया है कि उनके खिलाफ ऐसे खराब आचरण के लिए क्यों नहीं अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाए।
English: """In seven cases involving 16 officials of Department of Personnel  Training, Corporation Bank, State Bank of India, Punjab National Bank, Bank of Baroda and Syndicate Bank, the Commission agreed with the departmentsorganisations that sanction for prosecution is not necessary."
Hindi: आयोग कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, कॉरपोरेशन बैंक, भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक आफ बड़ौदा और सिंडिकेट बैंक से संबंधित 16 अधिकारियों से संबंधित सात मामलों के संदर्भ में विभाग-संगठन की राय से सहमत है कि अभियोजन के लिए मंजूरी की जरूरत नहीं है.
English: """In several government jobs, political interference has overpowered talent."
Hindi: चोडांकर ने कहा , " कई सरकारी नौकरियों में, राजनीतिक हस्तक्षेप प्रतिभाओं पर भारी पड़ा है।