Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In honour of the memory of Shaheed Bhagat Singh, Punjab Youth Congress protested against the BJP government's apathetic treatment of farmers by lighting a tractor at India Gate."
Hindi: ट्वीट में कहा गया, शहीद भगत सिंह की स्मृति के सम्मान में, पंजाब युवा कांग्रेस ने इंडिया गेट पर एक ट्रैक्टर को जलाकर किसानों के प्रति भाजपा सरकार के उदासीन रवैये का विरोध किया।
English: """In incidents of stone-pelting by protesters, 400 policemen were injured and 61 policemen sustained firearms injuries,"" the chief minister said in a written reply."
Hindi:  एक लिखित जवाब में सीएम ने कहा कि प्रदर्शनकारियों द्वारा पत्थरबाजी की घटना में 400 पुलिसकर्मी घायल हो गए, जबकि आग्नेय अस्त्रों से हुए हमलों में 61 पुलिसकर्मी घायल हुए थे.
English: """In interest of transparency, GovernmentRBI should release RBI Board's agenda, background note and former Governor Dr Raghuram Rajan's note."
Hindi: उन्होंने सवाल किया, पारदर्शिता के हित में, सरकार आरबीआई को रिजर्व बैंक बोर्ड का एजेंडा जारी करना चाहिए, पहले की टिप्पणी और पूर्व गर्वनर रघुराम राजन की टिप्पणी के बारे में बताना चाहिए।
English: """In interest of transparency, governmentRBI should release RBI Board's agenda, background note and former Governor Dr Raghuram Rajan's note."
Hindi: उन्होंने सवाल किया पारदर्शिता के हित में, सरकार आरबीआई को रिजर्व बैंक बोर्ड का एजेंडा जारी करना चाहिए,पहले की टिप्पणी और पूर्व गर्वनर रघुराम राजन की टिप्पणी के बारे में बताना चाहिए।
English: """In international cricket, it is possible,"" Dravid said of bio-secure environments."
Hindi: """अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में, यह संभव है,"" द्रविड़ ने जैव-सुरक्षित वातावरण के बारे में कहा।"
English: """In isolated cases, where MPs have been pro-active, some infrastructure development has taken place, but the scheme has not made any perceptible impact,"" the CRM said in its report."
Hindi: सीआरएम ने एक रिपोर्ट में कहा, कुछ मामलों में जहां सांसद सक्रिय हैं, कुछ आधारभूत विकास हुआ है, लेकिन योजना का कोई प्रत्यक्ष प्रभाव नहीं पड़ा है.
English: """In its application to the State of Odisha in sections 272, 273, 274, 275 and 276 of IPC for the words ""of either description for, a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both "" the following shall be substituted, namely"""
Hindi: """भारतीय दंड संहिता की धारा 272, 273, 274, 275 और 276 में पश्चिमी बंगाल राज्य को लागूहाने के लिए कारावास की ऐसी अवधि जिसे बढ़ाकर छह मास किया जा सकेगा या जुर्माना जिसे बढ़ाकर एक हजार रुपए तक किया जा सकेगा या दोनों से"", शब्दों के स्थान पर निम्नलिखित रखा जाएगा, अर्थात्-"""
English: """In its application to the State of West Bengal in sections 272, 273, 274, 275 and 276 of IPC for the words ""of either description for, a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, oror withwith both"" the following shall be substituted, namely"""
Hindi: """भारतीय दंड संहिता की धारा 272, 273, 274, 275 और 276 में पश्चिमी बंगाल राज्य को लागूहाने के लिए कारावास की ऐसी अवधि जिसे बढ़ाकर छह मास किया जा सकेगा या जुर्माना जिसे बढ़ाकर एक हजार रुपए तक किया जा सकेगा या दोनों से"", शब्दों के स्थान पर निम्नलिखित रखा जाएगा, अर्थात्-"""
English: """In its discussions with the authorities, the company has made it clear that these frauds erode the trust of millions of Indians,"" PPB said in a statement."
Hindi: पीपीबी ने कहा कि अधिकारियों के साथ बैठक में कंपनी ने स्पष्ट कर दिया कि इस तरह की धोखाधड़ी से लाखों भारतीयों का भरोसा डगमगाता है.
English: """In its filing to the stock exchange, a clear intent to make ABFRL a preferred seller on the marketplaces owned and operated by Flipkart Group is shown which strictly violates the policy of the government,"" CAIT said in the letter to Goyal."
Hindi: कैट ने कहा कि कंपनी की ओर से शेयर बाजारों को जो सूचना दी गई है, उससे फ्लिपकार्ट समूह के स्वामित्व और परिचालन वाले मार्केटप्लेस पर एबीएफआरएल को एक 'वरीयता विक्रेता' बनाने की मंशा का पता चलता है जो सरकार की नीति का उल्लंघन है।
English: """In its first meeting each member of the Committee shall make a declaration of absence of conflict of interest in conducting an independent and fair enquiry against Mr Rahul Johri,"" stated the committee's terms of reference posted on the BCCI website."
Hindi: बीसीसीआई वेबसाइट पर समिति के लिए जारी जांच के विषयों के अनुसार, पहली बैठक में प्रत्येक सदस्य को घोषणा करनी होगी कि राहुल जौहरी के खिलाफ स्वतंत्र और निष्पक्ष जांच के लिए उनका कोई हितों का टकराव नहीं है।
English: """In its latest round of additional FAQs on the """"interest on interest"""" to be returned to borrowers by banks and other lending institutions, the finance ministry has clarified that """"consumptions loans, including those backed by gold as collateral, are eligible under the scheme."""
Hindi: """बैंकों और अन्य ऋण संस्थानों द्वारा उधारकर्ताओं को लौटाए जाने वाले """"ब्याज पर ब्याज"""" पर अतिरिक्त एफएक्यू के अपने नवीनतम दौर में, वित्त मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि """"उपभोग ऋण, जो संपार्श्विक के रूप में सोने द्वारा समर्थित हैं, वे भी इस योजना के तहत पात्र हैं।"""
English: """In its list, the Pakistan foreign office said the Indian prisoners included """"52 civilians and 494 fishermen""""."""
Hindi: अपनी सूची में पाकिस्तान के विदेश कार्यालय ने कहा कि भारतीय कैदियों में 52 आम कैदी और 494 मछुआरे शामिल हैं।
English: """In its meeting held on 6.4.2011, the Cabinet approved the """"Comprehensive Mission Documents"""" of the NWM and establishment of the Mission Secretariat for NWM, including creation of one post of Mission Director Addl. Secretary level and two posts of the Advisors Joint Secretary level."""
Hindi: """मंत्रिमण्डल ने दिनांक 6.4.2011 को अपनी बैठक में राष्ट्रीय जल मिशन के """"विस्तृत मिशन दस्तावेजों"""" एवं राष्ट्रीय जल मिशन हेतु मिशन सचिवालय की स्थापना तथा मिशन निदेशक अतिरिक्त सचिव स्तर एवं सलाहकारों के दो पदों संयुक्त सचिव स्तर को अपनी स्वीकृति प्रदान की थी।"""
English: """In its new avatar, the Safari will appeal to the socially active, fun loving customers who seek out unique experiences and adventure... We are confident that the launch of the Safari will once again re-energise the market, amplifying its cult status,"" Tata Motors President of Passenger Vehicles Business Unit PVBU, Shailesh Chandra, said."
Hindi: टाटा मोटर्स के अध्यक्ष यात्री वाहन व्यापार इकाई शैलेश चंद्र ने कहा कि अपने नए अवतार में, सफारी सामाजिक रूप से सक्रिय और उत्साही ग्राहकों को प्रभावित करेगी, जो अद्वितीय अनुभव और रोमांच की तलाश करते हैं।
English: """In its objections submitted earlier along with their letter dated 13th July, 1998, it had suggested addition of the words "" together withsuch incidental charges and expenses as may be payable "" in the definition."""
Hindi: """अपने 13 जुलाई, 1998केपत्रकेसाथ प्रस्तुतकीगयी आपत्तियोंमेंसंघने परिभाषा में ""ऐसे आनुषंगिक प्रभारों और खर्चों के साथजोदेयहो""शब्दजोड़नेकासुझाव दियाथा।"""
English: """In its widest sense, the Indian Army is not merely a combat unit or an instrument of national power. it is a valued institution of the Indian state."
Hindi: उनका कहना था, भारतीय सेना केवल एक लड़ाकू संगठन या राष्ट्रीय शक्ति का औजार नहीं है.
English: """In joint operation, Punjab Police and JK police picked up four students linked to AGHJeM from Jalandhar, Punjab."
Hindi: पंजाब के जालंधर में केसी इंस्टीटूट से पंजाब और जम्मू कश्मीर पुलिस ने संयुक्त कार्यवाई कर तीन कश्मीरी छात्र को गिरफ्तार किया है.
English: """In just seconds, there was a massive fire and none of the workers were able to control the situation because of the rapid spread, Badrawy Hospital said in a statement."
Hindi: बाडरावी अस्पताल ने एक बयान में कहा, ''कुछ ही सेकंड में भयानक आग लग गई और तेजी से आग फैलने के कारण हमारा कोई कर्मी हालात पर काबू नहीं कर पाया।
English: """In keeping with its neighbourhood first policy, India looks forward to closely working with Maldives in further deepening the partnership,"" Kumar said."
Hindi: कुमार ने कहा,पड़ोस प्रथम की अपनी नीति को ध्यान में रखते हुए भारत आपसी सहभागिता में और प्रगाढ़ता लाने के इरादे से मालदीव के साथ करीब से काम करने के लिये आशान्वित है.
English: """In keeping with the UN's resolutions on unilateral coercive measures, we demand the immediate end to the blockade,"" urged Castillo."
Hindi: कास्टिलो ने आग्रह किया, एकतरफा जबरन प्रतिबंधों पर संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों को ध्यान में रखते हुए, हम प्रतिबंधों को तत्काल खत्म करने की मांग करते हैं।
English: """In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, President Ram Nath Kovind will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan."
Hindi: भगवान बुद्ध के ज्ञान एवं जागृति, उनके धर्म चक्र के घूमने तथा महापरिनिर्वाण की भूमि होने के नाते भारत की ऐतिहासिक विरासत के अनुरूप माननीय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद नई दिल्ली स्थित राष्ट्रपति भवन से धम्म चक्र दिवस पर आयोजित समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: """In large contracts like Verizon, Intel, joint ventures JVs in Japan, ABN AMRO acquisition, revenue recognition matters are forced,"" the letter added."
Hindi: ' उसमें कहा गया है, 'वेरिजॉन, इंटेल, जापान में संयुक्त उद्यम, एबीएन एमरो का अधिग्रहण जैसे बड़े सौदों में राजस्व मान्यता के मोर्चे पर दबाव दिखा।
English: """In large part these have not been previously identified, so we could be talking about far greater numbers"" of people detained, said Kyle Olbert, the director of operations for the movement."
Hindi: मूवमेंट के अभियान निदेशक कायले ओल्बर्ट ने कहा, बड़े हिस्से में पहले इनकी पहचान नहीं की गयी इसलिए हम कहीं अधिक संख्या में लोगों को हिरासत में लिए जाने की बात कह सकते हैं।
English: """In last 2 elections, even IPL couldn't be held."
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 2 चुनावों में यहां तक की आईपीएल भी आयोजित नहीं किया जा सका।
English: """In last few days, some of our soldiers achieved martyrdom due to avalanche."
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दिनों में हिमस्खलन के चलते हमारे कुछ सैनिक शहीद हुए हैं।
English: """In last few days, there have been certain incidents in the capital which we handled very well."
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ दिनों में राजधानी में कुछ ऐसी घटनाएं हुई हैं, जिन्हें हमने अच्छी तरह से संभाला है।
English: """In last few months, security forces have had an upper hand."
Hindi: उन्होंने कहा, "पिछले कुछ महीनों में, सुरक्षा बल हावी रहे हैं.
English: """In later years, Karnad was seen in commercial films such as Salman Khan's """"Tiger Zinda Hai"""" and Ajay Devgn-starrer """"Shivaay""""."""
Hindi: बाद में वर्षों में कर्नाड सलमान खान की टाइगर जिंदा है और अजय देवगन अभिनीत शिवाय जैसी व्यावसायिक फिल्मों में भी दिखाई दिए।
English: """In less than a month, more than 200,000 children, including 75,000 girls have been enrolled in different schools,"""" KPK education minister Atif Khan told DW."""
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के शिक्षा मंत्री आतिफ खान का कहना है, ''एक महीने के भीतर दो लाख से ज्यादा बच्चों ने स्कूलों में दाखिला लिया है, जिनमें करीब 75 हजार लड़कियां भी शामिल हैं.
English: """In life, failure teaches more than success because if you don't have failures you will never value success and never understand how it is to taste success,"" Rakul told IANS."
Hindi: राकुल ने कहा, "जीवन में, असफलता सफलता से अधिक सिखाती है, क्योंकि अगर आपके पास विफलता नहीं है तो आप सफलता की कामना नहीं करेंगे और कभी भी यह नहीं समझ पाएंगे कि सफलता का स्वाद कैसा है।
English: """In life, you meet so many people and there are so many wonderful people and you get tempted."
Hindi: उन्होंने कहा, "जीवन में, आप ढेर सारे लोगों से मिलते हैं और बहुत सारे अद्भुत लोग हैं और आप उनकी तरफ आकर्षित होते हैं।
English: """In light of Cyclone Nisarga, no vehicular movement is permitted on the Bandra-Worli Sea Link,"" tweeted Mumbai Police."
Hindi: पुलिस ने ट्वीट किया, चक्रवात निसर्ग के मद्देनजर बांद्रा-वर्ली समुद्रसेतु पर किसी भी वाहन की आवाजाही की अनुमति नहीं है।
English: """In light of concerns about the ongoing potential for violence, the Donald J. Trump channel will remain suspended,"" YouTube spokesperson Ivy Choi said as quoted by Politico."
Hindi: यूट्यूब के प्रवक्ता ने अमेरिकी राजनीतिक खबरों की संस्था 'पॉलिटिको' के हवाले से बताया है कि 'हिंसा की आशंका के मद्देनजर, डोनाल्ड जे ट्रम्प का चैनल निलंबित रहेगा.
English: """In light of recent allegations, Priyanka Chopra has chosen to terminate her contract with the Nirav Modi brand,"" Priyanka's spokesperson said in a statement."
Hindi: प्रियंका के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, "हालिया आरोपों के मद्देनजर, प्रियंका चोपड़ा ने नीरव मोदी ब्रांड के साथ अपना अनुबंध खत्म करने का फैसला किया है।
English: """In light of recent events, David Warner has stepped down as captain of SunRisers Hyderabad."
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा, मौजूदा घटनाओं के परिपेक्ष्य में डेविड वॉर्नर ने सनराइजर्स हैदराबाद के कप्तान का पद छोड़ने का फैसला किया है।
English: """In light of the above, I have determined that the entry of certain"" Chinese nationals ""seeking to enter the US pursuant to an 'F' or 'J' visa to study or conduct research in the US would be detrimental to the interests"" of America, he said."
Hindi: उन्होंने कहा, इसे देखते हुए मैंने फैसला किया कि अमेरिका में पढ़ाई या शोध करने के लिए एफ या जे वीजा मांगने वाले कुछ चीनी नागरिकों का प्रवेश अमेरिका के हितों के लिए खतरनाक होगा।
English: """In light of the changes in shareholding, Subhash Chandra has expressed his intention to resign as Chairman of the Board with immediate effect...,"" Zee Entertainment said in a regulatory filing."
Hindi: जी एंटरटेनमेंट ने एक नियामकीय फाइलिंग में कहा, "शेयरहोल्डिंग में बदलाव के मद्देनजर सुभाष चंद्रा ने तत्काल प्रभाव से बोर्ड के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने की मंशा जताई है।
English: """In light of the current situation the team of 'Total Dhamaal' has decided to not release the film in Pakistan,"" Devgn tweeted."
Hindi: बॉलीवुड के 'सिंघम' ने ट्वीट पर लिखा, 'मौजूदा हालात को देखते हुए 'टोटल धमाल' की टीम ने फैसला लिया है कि फिल्म को पाकिस्तान में रिलीज नहीं किया जाएगा।
English: """In light of the current situation, the team of 'Total Dhamaal' has decided to not release the film in Pakistan,"" Ajay tweeted."
Hindi: अजय ने ट्वीट कर कहा, मौजूदा स्थिति को देखते हुए टोटल धमाल की टीम ने फिल्म को पाकिस्तान में रिलीज नहीं करने का फैसला किया है।
English: """In light of the guidelines issued by the government, Metro services will remain closed for commuters until further notice,"" the DMRC said in a statement."
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशनडीएमआरसी ने कहा, सरकार द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार, यात्रियों के लिए मेट्रो सेवा अगली सूचना तक बंद रहेगी।
English: """In light of the major drought problems both in northern China and in India, issues about water usage carry considerable new conflict potential,"""" warns Sandschneider."""
Hindi: """जांडश्नाइडर को डर है कि """"उत्तरी चीन और भारत में सूखे की समस्या को देखते हुए पानी के इस्तेमाल का मुद्दा नए प्रकार के विवाद की संभावना रखता है."""
English: """In light of the national lockdown announced last night, and the speed at which the new coronavirus variant is spreading, the Prime Minister said that it was important for him to remain in the UK so he can focus on the domestic response to the virus,"" the statement from UK Prime Minister's office read."
Hindi: यूके सरकार ने कहा है कि पिछली रात से लागू हुए राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन और कोरोना के नए स्ट्रेन के प्रसार की तेज गति की वजह से प्रधानमंत्री ने कहा कि यह जरूरी है कि वह यूके में ही रहें जिससे वह वायरस के खिलाफ घरेलू प्रतिक्रियाओं पर ध्यान केंद्रित कर सकें।
English: """In light of the national lockdown announced last night, and the speed at which the new coronavirus variant is spreading, the Prime Minister said that it was important for him to remain in the UK so he can focus on the domestic response to the virus,"" the statement read."
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, बीती रात घोषित राष्ट्रीय लॉकडाउन के आलोक में और कोरोना वायरस के नये प्रकार के फैलने की गति के मद्देनजर प्रधानमंत्री ने कहा है कि उनके लिए यह जरूरी है कि वह ब्रिटेन में मौजूद रहें, ताकि वह वायरस के खिलाफ घरेलू प्रतिक्रिया पर ध्यान दे सकें।
English: """In light of the vociferous protest by the Jat community in Haryana, Rajasthan and other regions of North India, I believe that the film should be banned to avoid a law and order situation,"" he said after watching the film."
Hindi: फिल्म देखने के बाद उन्होंने कहा, "हरियाणा, राजस्थान और उत्तर भारत के अन्य क्षेत्रों में जाट समुदाय द्वारा हो रहे प्रदर्शनों को देखते हुए मुझे लगता है कि कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए फिल्म पर प्रतिबंध लगना चाहिए।
English: """In light of the weak results for economic growth and muted inflationary pressures signalled by the PMI data, we expect to see further monetary easing in the months ahead,"" Pollyanna De Lima, principal economist at IHS Markit, said in a release."
Hindi: आईएचएस मार्किट की प्रिंसिपल इकोनॉमिस्ट पॉलिएना डी लिमा के अनुसार, 'पीएमआई आंकड़ों से मिले संकेत के मुताबिक आर्थिक ग्रोथ के नतीजे कमजोर है और महंगाई का दबाव भी कम है, इसलिए हमें लगता है कि अगले महीनों में मौद्रिक नरमी और बढ़ेगी.
English: """In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial."""
Hindi: """इस निष्कर्ष के प्रकाश में और इस विशेष मामले की परिस्थितियों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए, मैंने निर्धारित किया है कि यह अभियोग को खारिज करना और नए मुकदमे के साथ आगे बढ़ना न्याय के हित में है।"""
English: """In line with 100 per cent FDI in food retail, a similar policy could be considered for multi-brand retail in products that can be fully manufactured in and sourced from India,"" Ficci said in its pre-Budget suggestions to the government."
Hindi: फिक्की ने सरकार को दिए अपने पूर्व सुझाव में कहा, खाद्य खुदरा क्षेत्र में 100 फीसद एफडीआई के अनुरूप, भारत में पूरी तरह से निर्मित किए जा सकने वाले उत्पादों में बहु-ब्रांड खुदरा के लिए एक समान नीति पर विचार किया जा सकता है।
English: """In line with Pakistan's commitment to effectively counter and eradicate terrorism, the Government is in touch with the Indian government and is working on the leads provided by it,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया, आतंकवाद से मुकाबला करने और इसे उखाड़ फेंकने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता के अनुरूप सरकार, भारत सरकार के संपर्क में है और उसके द्वारा उपलब्ध कराए गए सुरागों पर काम कर रही है।
English: """In line with its international obligations, Pakistan must continue to take sustained and verifiable action against terrorist groups to prevent future attacks and promote regional stability,"" the spokesperson remarked."
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कहा, अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों के अनुरूप पाकिस्तान को भविष्य में हमलों को रोकने और क्षेत्रीय स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए आतंकवादी समूहों के खिलाफ निरंतर और सत्यापित कार्रवाई जारी रखनी चाहिए।
English: """In line with our commitment to offer latest technologies to the Indian consumers, Amaze comes with advanced Diesel CVT which is Honda's first such technology in the world and also an industry first in the Indian market,"" Nakanishi added."
Hindi: उन्होंने कहा, "भारतीय ग्राहकों को नवीनतम तकनीकों को पेश करने की हमारी प्रतिबद्धता के तहत अमेज उन्नत डीजल सीवीटी के साथ पेश किया गया है, जोकि होंडा की ऐसी दुनिया की पहली प्रौद्योगिकी है और भारतीय बाजार में उद्योग की पहली प्रौद्योगिकी है.
English: """In line with our vision to transform the way India buys and sells, we have been consistently investing in our infrastructure and delivery network, so we can increase our speed of delivery and provide a superior experience to both - customers and sellers,"" Amazon's Vice President, Customer Fulfilment-Asia, Akhil Saxena said."
Hindi: अमेजन इंडिया के उपाध्यक्ष इंडिया कस्टमर फुलफिलमेंट अखिल सक्सेना ने कहा, भारतीयों के खरीदने एवं बेचने के तरीके को क्रांतिकारी रूप से बदलने के अपने नजरिए के अनुरूप हम निरंतर खरीदारों एवं विक्रेताओं, दोनों को ही उत्कृष्ट अनुभव प्रदान करने की अपनी काबिलियत को बेहतर बनाने में निवेश कर रहे हैं।
English: """In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the blockscontract areas to successful bidders,"" an official statement said."
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, सरकार की कारोबार सुगमता पहल के अनुरूप प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री तथा वित्त मंत्री को सफल बोलीदाताओं को ब्लॉक या अनुबंध क्षेत्र आवंटित करने का अधिकार देने को मंजूरी दे दी है।
English: """In line with the feedback from customers we are happy to incorporate our customer preferences in select grades of the Innova Crysta and the Fortuner in terms of interiors and comfort,"" TKM Deputy Managing Director N Raja said."
Hindi: टोयोटा किर्लोस्कर के उप प्रबंध निदेशक एन राजा ने कहा कि ग्राहकों से मिली प्रतिक्रिया के आधार पर हमने इनोवा क्रिस्टा और फॉर्च्यूनर में उनकी प्राथमिकताओं को शामिल किया है।
English: """In line with the international and national treatment protocols for COVID-19, armed forces hospitals have a wide array of anti-viral drugs Favipiravir and Remdesivir,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, कोविड-19 के लिए अन्तरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय उपचार प्रोटोकॉल की तर्ज पर, सशस्त्र सेना के अस्पतालों में एंटी वाइरल औषधियों फेविपिराविर और रेमडेसीविर और इम्यूनो-माडुलेटरी एजेंट टोसिलिजुमाब प्रीडनिसोलोन आदि की काफी व्यवस्था है।
English: """In line with this objective, the Road Safety Week is being observed from 11th January to 17th January 2020 with the theme """"Bringing Change Through Youth""""."""
Hindi: """इस उद्देश्य के अनुसार, """"युवाओं के माध्यम से परिवर्तन लाना"""" विषय पर सड़क सुरक्षा सप्ताह का 11 जनवरी से 17 जनवरी 2020 तक आयोजन किया जा रहा है।"""
English: """In line with this ongoing restructuring, ITC has sold the brand John Players and related trademarks and intellectual property, and the goodwill related thereto, to Reliance Retail Ltd,"" a spokesperson of ITC said."
Hindi: आईटीसी के एक प्रवक्ता ने कहा कि मौजूदा पुनर्गठन प्रक्रिया के तहत आईटीसी ने अपना ब्रांड जॉन प्लेयर्स तथा संबंधित ट्रेडमार्क एवं बौद्धिक संपदा रिलायंस रिटेल लिमिटेड को बेच दी है।
English: """In many States sufficient budgetary provisions are not made for improving the infrastructure of the subordinate courts, including additional improvement of existing courtscourts,, court complexes. """""
Hindi: कई राज्यों में अधीनस्थ न्यायालयों की अवसंरचना, जिसके अंतर्गत विद्यमान न्यायालयों, न्यायालय परिसरों का अतिरिक्त सुधार है, के सुधार के लिए पर्याप्त बजट के उपबंध नहीं किए गए हैं।
English: """In many aspects, this is indeed a festivaloffirsts for Indian eCommerce which will build a strong foundation for its future growth,"" said Mrigank Gutgutia, Director at RedSeer Consulting."
Hindi: रेडसीर कंसल्टिंग के निदेशक मृगांक गुटगुटिया ने कहा, "कई पहलुओं में यह वास्तव में भारतीय ई-कामर्स के लिए एक फेस्टिवल ऑफ फर्स्ट है जो इसके भविष्य के लिए एक मजबूत आधार तैयार करेगा।
English: """In many cases, it has been noticed that husband, even after marriage continues to be Mamma's baby ' and the umbilical cord appears not to have been cut even at that stage. """""
Hindi: """बहुत से मामलों में यह देखा गया हैकि पति विवाह के पश्चात् भी 'मां का बच्चा' बना रहता है और ऐसा प्रतीत होता हैकि उस प्रक्रम पर भी उसकी नाभीय नाल नहीं कटी है। """""
English: """In many cases, the department has reported, that those named in the list are refusing to be the beneficial owners despite the taxman getting some evidence that they actually are the ones who were involved in creating these assets,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार, विभाग ने सूचित किया है कि अनेक मामलों में सूची में शामिल नाम वाले लाभान्वित स्वामी होने से इनकार कर रहे हैं भले ही कर अधिकारियों के पास ऐसे कुछ साक्ष्य हैं के वे शामिल नाम इस तरह की आस्तियां बनाने में शामिल रहे हैं।
English: """In many of his works, Gandhi ji said that he does not believe in inequality and caste divisions."
Hindi: """उन्होंने कहा, ""गांधी जी ने अपने कई कार्यो के माध्यम से बताया कि वे असमानता और जातिगत भेदभाव पर विश्वास नहीं करते."
English: """In many of the claims it turns out to be beyond the capacity of the claimant to maintain his claim in a court of law. """""
Hindi: """कई दावों में दावेदार के लिए न्यायालय मेंअपनादावाबनाए रखनासामर्थ्य केबाहरहोजाता है। """""