Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """In their heyday, in the 1920s and 1930s, there were 80,000 geisha in towns and cities across Japan, but now there are a mere 800 in 47 officially recognized districts,"""" said Peter Macintosh, a Canadian author and expert on geisha culture who moved to Kyoto in 1993."""
Hindi: """गाइशा संस्कृति पर रिसर्च करने वाले और 1993 से क्योटो में रहे कनाडाई लेखक पीटर मेसिंतोश कहते हैं, """"1920 और 1930 के दशकों में जापान के शहरों और कस्बों में 80 हजार गाइशा कलाकार हुआ करती थीं, लेकिन अब मान्यता प्राप्त सिर्फ 47 डिस्ट्रिक्ट में 800 ऐसी कलाकार हैं."""
English: """In their ruling, the ECHR also noted the troubling statement by father Dirk Wunderlich that implied children were the """"property"""" of their parents."""
Hindi: """अपने आदेश में यूरोपीय कोर्ट ने यह भी कहा कि उन्हें पिता डिर्क वुंडरलिश का वह बयान चिंतित करने वाला है जिसका आशय था कि बच्चे माता-पिता की """"संपत्ति"""" होते हैं."""
English: """In their tendency to come in direct contact with the face, nose or eyes in healthcare settings, mobile phones are perhaps second only to masks, caps or goggles,"" the authors said."
Hindi: लेखकों के मुताबिक, स्वास्थ्य देखभाल परिदृश्य में चेहरे, नाक और आंखों के सीधे संपर्क में आने की वजह से मोबाइल फोन शायद मास्क, कैप और चश्मों के बाद दूसरे स्थान पर हैं।
English: """In them TVS, we found a perfect partner who have always stood for high quality and technology,"" BMW Motorrad Head Markus Schramm said."
Hindi: वहीं बीएमडब्ल्यू मोटराड के प्रमुख मार्कस स्क्राम ने कहा कि टीवीएस के तौर पर हमें सबसे अच्छा साझीदार मिला है जिसने हमेशा उच्च गुणवत्ता और तकनीक के मानक को बनाए रखा।
English: """In these challenging times, the coming together of the Olympic family to support the nation's need once again reinforces our belief that we shall always come out stronger to serve sports and make the nation proud."""
Hindi: बयान के अनुसार,इस चुनौतीपूर्ण समय में देश की जरूरत के लिए ओलंपिक परिवार का एकजुट होना हमारे विश्वास को मजबूत करता है कि खेल की सेवा के लिए हम हमेशा मजबूत वापसी करेंगे और देश को गौरवांवित करेंगे।
English: """In these challenging times, we need a President who believes in America, the boundless capacity of the American people to meet any challenge, to defeat every foe and defend the freedoms we hold dear."
Hindi: इन चुनौतीपूर्ण समय में, हमें एक ऐसे राष्ट्रपति की आवश्यकता है जो अमेरिका में विश्वास करता है, किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए अमेरिकी लोगों की असीम क्षमता है।
English: """In these circumstances Pakistan has no option but to keep itself ready for defense,"" Aslam said."
Hindi: इन परिस्थितियों में पाकिस्तान के पास खुद को रक्षा के लिए तैयार रखने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.
English: """In these circumstances, and to restrain the respondents from further violating her privacy, her reputation and her right to a fair trial, the petitioner is moving the present petition,"" the plea has said."
Hindi: याचिका में कहा, इन परिस्थितियों में, और प्रतिवादी को उनकी निजता, उनकी प्रतिष्ठा और निष्पक्ष सुनवाई के अधिकार का उल्लंघन करने से रोकने के लिए, याचिकाकर्ता वर्तमान याचिका को आगे बढ़ा रही है।
English: """In these circumstances, as per the present advise, it is not possible to grant permission to terminate the pregnancy,"" the court said."
Hindi: न्यायालय ने कहा, इन परिस्थितियों में, वर्तमान सलाह के अनुसार गर्भावस्था को समाप्त करने की अनुमति देना संभव नहीं है।
English: """In these circumstances, since as per the case of the plaintiff firm, it is its own employee, who committed alleged breach of trust, for which FIR has also been registered by plaintiff, the suit for recovery of the misappropriated amount of Rs 11,46,800 does not lie against defendants herein i. e. Union of India and postal authorities,"""" the judge said."""
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, वादी कंपनी के मामले में चूंकी उसके खुद के कर्मचारियों ने यह कथित विश्वासघात किया जिसके खिलाफ उसने प्राथमिकी भी दर्ज कराई थी, इसलिए ऐसी परिस्थिति में 11,46,800 रूपये के गबन की राशि की वसूली का मामला बचाव पक्ष अर्थात् भारत सरकार और डाक विभाग के अधिकारियों के खिलाफ नहीं बनता।
English: """In these conditions it becomes difficult for a leg-spinner to grip the ball, especially when he's not getting the right line and length."
Hindi:  उन्होंने कहा,ऐसे हालात में लेग स्पिनर के लिये गेंद पर पकड़ बनाना मुश्किल होता है, खासकर जब सही लेंथ और लाइन नहीं हो।
English: """In these games, as solo player, Manjit Singh of Jind won gold medal in 800 meters and Neeraj Chopra of Panipat won gold medal in javelin throw."
Hindi: उन्हाेंने कहा कि इन खेलों में राज्य के जींद के मनजीत सिंह ने 800 मीटर, पानीपत के नीरज चोपड़ा ने भाला फैंक, रोहतक के अमित ने मुक्केबाजी, झज्जर के बजरंग पूनिया और चरखी दादरी की विनेश फोगाट ने कुश्ती तथा अरपिंदर ने तिहरी कूद में स्वर्ण पदक, जींद के लक्ष्य श्योराण और यमुनानगर के संजीव राजपूत ने निशानेबाजी में रजत पदक, सोनीपत की सीमा पुनिया ने महिला चक्का फैंक, भिवानी के विकास कृष्ण ने मुक्केबाजी, झज्जर के दुष्यंत ने रोइंग तथा पानीपत के अभिशेष वर्मा ने निशानेबाजी में कांस्य पदक जीते हैं।
English: """In these six years, while I have waited for them to give me a gun licence, Baghpat has seen six district magistrates come and go with none of them looking at my application,"" Furqan complained"
Hindi: फुरकान की शिकायत है, "इन छह सालों में जब मुझे इंतजार था कि वे मुझे बंदूक का लाइसेंस दे देंगे, बागपत में छह जिलाधिकारी आकर चले गए लेकिन किसी ने भी मेरे आवेदन पर गौर नहीं किया
English: """In these testing times, I have seen lot of photos and videos of the staff of Delhi Police doing a commendable job, be it maintaining lockdown or ensuring food to the needy,"" Manika said in a video on Twitter."
Hindi: मनिका ने कहा, " इस मुकिश्ल समय में मैंने दिल्ली पुलिस के स्टाफ के कई सारे फोटो और वीडियो देखे हैं जिसमें वे सराहनीय काम कर रहे हैं।
English: """In thinking about this kind of research, we began to think, """"What are the situations in which people voluntarily give up their freedom?"""
Hindi: """इस तरह के शोध के बारे में सोचते हुए, हम सोचने लगे, """"ऐसी कौन सी परिस्थितियाँ हैं जिनमें लोग स्वेच्छा से अपनी स्वतंत्रता छोड़ देते हैं?"""
English: """In this 'Facebook Talks Live' season, you can ask Narendra Modi, Arvind Kejriwal, Mamata Banerjee, Akhilesh Yadav and Lalu Prasad Yadav how they will govern India and what are their priorities and agendas,"" Public Policy Director India and South Asia of Facebook, Ankhi Das, said in a statement"
Hindi: फेसबुकटॉक्स लाइव के इस सीजन में लोग नरेंद्र मोदी, अरविंद केजरीवाल, ममता बनर्जी, अखिलेश यादव और लालू प्रसाद यादव से उनकी गवर्नेंस संबंधी नीतियों, प्राथमिकताओं और एजेंडे पर सवाल कर सकेंगे।
English: """In this Lok Sabha elections, more than 61 crore citizens cast their vote and set a new record."
Hindi: लोकसभा चुनाव के लिए 61 करोड़ से अधिक लोगों ने मतदान कर रिकॉर्ड बनाया.
English: """In this Order, the Bill proposes the addition of new phile 1A, to the effect that after recording the parties admissions and denials, the Court ""shall direct the parties to opt for either mode of ttre settlement outside the court as specified in sib-section 1 of section 89""."""
Hindi: """विधेयकमेंइस आदेशमें, इस आशयकानया संख्या 1 -क जोड़ने का प्रस्ताव है कि न्यायालय, पक्षकारों की स्वीकृतियों और प्रत्याख्यानों को अभिलिखित करने केपश्चात् ""उन्हें धारा89 की उपधारा 1में विनिर्दिष्ट न्यायालय के बाहर समझौते काकोई भीतरीके का विकल्प देनेके लिए निर्देशित करेगा "" ।"""
English: """In this Test I was trying to get a good bowl in this match because personally I enjoy my five-wicket hauls more than my hundreds."
Hindi:  उन्होंने कहा, इस टेस्ट में मैं अच्छी गेंदबाजी करने की कोशिश कर रहा था क्योंकि निजी तौर पर मैं अपने शतक से अधिक अपने पांच विकेट का लुत्फ उठाता हूं.
English: """In this accident, 12 passengers of the bus were injured."
Hindi: हादसे में बस सवार 12 यात्री घायल हो गए हैं.
English: """In this age group, we can assume that all participants have gained at least some experience with financial investments and that their decisions are more realistic,"" said Alexander Niklas Hausler, doctoral student at University of Bonn."
Hindi: बॉन विश्वविद्यालय के डॉक्टोरल छात्र अलेक्जेंडर निकलॉस हाउसलर ने कहा,इस उम्र समूह में, हम यह मान सकते है कि सभी प्रतिभागियों को वित्तीय निवेश का कुछ अनुभव तो है जो उनके निर्णयों को अधिक यथार्थवादी बनाते हैं.
English: """In this article, the expression High Court "" does not include a High Court for a State specified in Part B of the First Schedule as it existed before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956."""
Hindi: स्पष्टीकरणइस अनुच्छेद में,  उच्च न्यायालय  पद के अंतर्गत संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से पहले विद्यमान पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट राज्य का उच्च न्यायालय नहीं है ।
English: """In this background, I seek your permission to visit Kashmir and to meet with the ordinary people."
Hindi:  उन्होंने कहा, इस पृष्ठभूमि में, मैं कश्मीर जाने और आम लोगों से मिलने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं।
English: """In this blessed night of the blessed month of Ramadan we remember God's saying If a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah,"""" his son Salah wrote in a tweet."""
Hindi: """उन्होंने ट्वीट में लिखा, """"रमजान के पवित्र महीने की इस पवित्र रात में हम अल्लाह के उस कहे को याद करते हैं कि अगर कोई व्यक्ति क्षमा करता है और सुलह कर लेता है, तो उसका इनाम अल्लाह की तरफ से देय है."""
English: """In this brutal and senseless act, members of ARSA captured scores of Hindu women, men, and children and terrorised them before slaughtering them outside their own villages."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "इस क्रूर और बेमतलब हमले मे आरसा के सदस्यों ने बहुत सी हिंदू महिलाओं, पुरुषों और बच्चों को पकड़ा और गांव के बाहर ले जाकर मारने से पहले डराया."
English: """In this budget, the Modi government has taken effective steps to rationalise the tax system, boost the basic infrastructure, strengthen the banking system, promote investment and ease of doing business, which will further Modi government's resolve to make India a 5 trillion dollar economy,"" he tweeted"
Hindi: शाह के मुताबिक, 'बजट में, मोदी सरकार ने कर प्रणाली को युक्तिसंगत बनाने के लिए प्रभावी कदम उठाए हैं, बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देना, बैंकिंग प्रणाली को मजबूत करना, निवेश को बढ़ावा देना और व्यापार करना आसान बनाने से भारत को 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के संकल्प को और आगे बढ़ाएगा।
English: """In this case Pakistan were number one in the rankings in their group and India number two."
Hindi: इस मामले में पाकिस्तान रैंकिंग में नंबर एक और भारत नंबर दो पर था और इसलिए उन्हें अलग अलग ग्रुप में जगह मिली.
English: """In this case, a constitutional Government can act only according to the orders of the court."
Hindi: उन्होंने कहा, इस मामले में संवैधानिक सरकार केवल अदालत के आदेश के अनुरूप ही काम कर सकती है।
English: """In this case, in the schedule to the insurance policy taken by the peti tioner's husband, it was provided that the sum was payable to the assured or bis wife Abhiramavalli if be predeceases her ""."""
Hindi: """इस मामले में, अर्जीदारकेपति द्वारा ली गई बीमा पालिसी की अनुसूची में यहउपबंध किया गया थाकि धन राशि ""बीमाकृत व्यक्ति कोयोयदि उसकी अपनीपत्नीसे पहले मृत्यु होजाती हैतो उसकी पत्नी अभिरामवल्ली कोसंदेयथी।"""
English: """In this case, two beat personnel have been placed under suspension and SHO Lodhi Colony has been sent to District Lines,"" DCP, South Delhi, Atul Thakur said."
Hindi: दक्षिणी दिल्ली डीसीपी अतुल ठाकुर ने कहा, "इस मामले में, दो बीट कर्मियों को निलंबन के तहत रखा गया है और एसएचओ लोधी कॉलोनी को जिला लाइंस भेजा गया है।
English: """In this casteist and most disgusting incident, a high-level inquiry should be conducted by the UP government and the culprits should be given harshest punishment so that such incidents are not repeated in the future."
Hindi: इस जातिवादी घृणित मामले की यूपी सरकार द्वारा उच्च स्तरीय जांच होनी चाहिये तथा दोषियों को सख्त से सख्त सजा मिलनी चाहिये, ताकि प्रदेश में ऐसी घटना की फि र से पुनरावृति ना हो सके, बीएसपी की यह पुरजोर मांग है।
English: """In this colorless world of mine..."""
Hindi: """मेरी इस बेरंग दुनिया में ..."""
English: """In this connection they have contacted one of the accused in a CBI case pertaining to a Bank fraud, and demanded huge amount of money in the name of senior CBI officials posted at New Delhi,"" CBI Spokesperson Nitin Wakankar said in a statement."
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो के प्रवक्ता नीतिन वकानकर ने बयान जारी कर बताया कि, उन्होंने बैंक धोखाधड़ी से संबंधित मामले के एक आरोपी से संपर्क किया और दिल्ली में तैनात जांच एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी के नाम पर उससे बड़े पैमाने पर रिश्वत की मांग की।
English: """In this connection, an FIR under relevant sections of the Indian Penal Code including the IT act has been registered against the accused at the Cyber Crime police station."
Hindi: उन्होंने कहा, "मामले के संबंध में, भारतीय दंड संहिता आईपीसी की संबंधित धाराओं के तहत आईटी अधिनियम सहित एक प्राथमिकी को आगे की जांच के लिए साइबर अपराध पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया है।
English: """In this connection, it is necessary to refer to the Hague Convention of 1980 on ""Civil Aspects of International Child Abduction""."""
Hindi: """इस संबंध में यह आवश्यक है कि ""अंतरराष्ट्रीय बालक अपहरण के सिविल पहलू पर 1980 के हेग कन्वेंशन के प्रति निर्देश किया जाए!"""
English: """In this connection, please refer to an erudite but short article in 20081 K.L.T. Journal Section, pages 18-21 by Shri T.P. Kelu Nambiar, MA, ML, Senior Advocate, High Court of Kerala, a lawyer of repute who has standing for over 50 years or so. """""
Hindi: इस संबंध में कृपया श्री टी. पी. केलू नाम्बियार, एम.ए., एम.एल,, वरिष्ठ अधिवक्ता, केरल उच्च न्यायालय, एक प्रसिद्ध वकील, जिनकी 50 वर्षों से अधिक की प्रतिष्ठा है, द्वारा 20081 के.एल.टी जरनल सेक्शन के पृष्ठ 18-21 पर लिखे गए पांडित्यपूर्ण किंतु छोटेलेखकोदेखें ।
English: """In this connection, the defence of group rights in one of the American cases decided in 1951 is also of interest""."""
Hindi: इस संबंध में, 1951में विनिश्चित किए गए एक अमेरिकन मामले में किया गया समूहों के अधिकार का बचाव भी ध्यान देने योग्य है।
English: """In this context, I would like to mention India's flagship programmes like Skill India, Make in India, Digital India and 100 Smart Cities as they could be successful models in Namibia as well,"" he said."
Hindi: भारत के प्रमुख कार्यक्रम जैसे स्किल इंडिया, मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया और 100 स्मार्ट सिटी जैसे मॉडल नामीबिया में कामयाब हो सकते हैं।
English: """In this context, I would like to request Barua and his anti-talk faction to consider engaging in a productive dialogue."
Hindi: उन्होंने कहा, इस संदर्भ में, मैं बरुआ और उनके वार्ता-विरोधी गुट से अनुरोध करना चाहूंगा कि वे एक सार्थक वार्ता में शामिल होने पर विचार करें.
English: """In this context, Japan experts refer to a persistent schism between the government's """"politics of memory"""" and the social discourse."""
Hindi: """जापान को समझने वाले विशेषज्ञ सरकार की """"स्मृतियों वाली राजनीति"""" और सामाजिक संवाद के बीच लगातार पड़ती फूट की ओर इशारा करते हैं."""
English: """In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of 17 Indian civilian prisoners and 369 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, इस संदर्भ में पाकिस्तान से 17 भारतीय कैदियों और 369 भारतीय मछुआरों को रिहा करने और स्वदेश लौटाने में तेजी लाने को कहा गया है।
English: """In this context, Prime Minister Abe appreciated Prime Minister Modis active engagement in the region under the """"Act East Policy, and briefed Prime Minister Modi on the """"Free and Open Indo-Pacific Strategy. Prime Minister Modi appreciated Japans greater engagement in the region under this strategy."""
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में प्रधानमंत्री अबे ने ऐक्ट ईस्ट पॉलिसी के तहत इस क्षेत्र में प्रधानमंत्री मोदी की सक्रिय भागीदारी की सराहना की और प्रधानमंत्री मोदी को मुक्त एवं खुली भारत-प्रशांत रणनीति के बारे में बताया।
English: """In this context, a meeting was held on May 17, 2018 with the Fisheries Ministers of all coastal States UTs to discuss the issues relating to """"Marine Fisheries"""""""
Hindi: इसी के दृष्टिगत, मंत्रालय द्वारा समुद्री मात्स्यिकी विषय पर चर्चा के लिए सभी तटीय राज्यों के मत्स्य-मंत्रियों के साथ हाल ही में 17 मई 2018 को एक बैठक आयोजित की गयी थी
English: """In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA,"" the statement said"
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस परिप्रेक्ष्य में उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी को अमेरिका में आयोजित होने वाले अगले जी-7 शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए निमंत्रण दिया।
English: """In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, "इस संदर्भ में उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी को अमेरिका में होने वाले अगले जी-7 समिट में हिस्सा लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: """In this context, he referred to a two-day """"Stress management"""" programme for officers being organized at New Delhi on 28th and 29th of this month followed by a Yoga course for officers beginning from April in forty different centers across India."""
Hindi: """इस संदर्भ में उन्होंने कहा कि अधिकारियों को दो दिवसीय """"तनाव प्रबंधन"""" कार्यक्रम में भेजा जाएगा जिसे इस महीने की 28 और 29 को तारीख को नई दिल्ली में आयोजित किया जा रहा है तत्पश्चात् अप्रैल से भारत भर में चालीस विभिन्न केन्द्रों में अधिकारियों के लिए योग पाठ्यक्रम शुरू किया जायेगा।"""
English: """In this context, head jail warder Mata Prasad, Hemraj, jail warder Awadhesh Sahu and Saleem Khan have been found to be colluding with the inmates, and action is being initiated against them as per rules,"" he said."
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में जेल के हेड वार्डर माता प्रसाद, हेमराज, जेल वार्डर अवधेश साहू और सलीम खां की मिलीभगत पायी गयी है और उनके खिलाफ नियमानुसार कार्रवाई की जा रही है.
English: """In this context, it is obvious that, as the government, we must provide the President with a capability to make all decisions, which are required to implement the proposed plan,"" Medvedev said."
Hindi: मेदवेदेव ने इस्तीफे की घोषणा करते हुए कहा कि 'इस संदर्भ में, यह स्पष्ट है कि सरकार के रूप में, हमें राष्ट्रपति को सभी निर्णय लेने की क्षमता प्रदान करनी चाहिए' जो प्रस्तावित योजना को लागू करने के लिए आवश्यक हैं।
English: """In this context, the Kazakh side informed that since December of 2014, when the """"Kazakhstan-Turkmenistan-Iran"""" railway, which is the eastern branch of the International North-South Transport Corridor, was launched, 2.5 thousand tons of cargo has already been transported on this route."""
Hindi: इस संदर्भ में, कज़ाकिस्तान ने जानकारी दी कि अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन कॉरिडोर की पूर्वी शाखा कज़ाकिस्तान-तुर्केमेनिस्तान-ईरान रेलवे के दिसम्बर, 2014 में प्रारंभ होने के बाद से अब तक इस मार्ग पर 2.5 हजार टन माल पहुँचाया जा चुका है।
English: """In this context, the Prime Minister mentioned India's recent initiative to organise a video conference among SAARC countries."
Hindi: इस संदर्भ में, प्रधान मंत्री ने सार्क देशों के बीच एक वीडियो सम्मेलन आयोजित करने की भारत की हाल की पहल का उल्लेख किया।
English: """In this context, the United States remains concerned about Pakistan's growing fissile material stockpiles and its expanding and diversifying military nuclear and missile programmes,"" Wells said."
Hindi: वेल्स ने कहा कि अमेरिका अभी भी पाकिस्तान के बढ़ते विखंडनीय पदार्थ भंडार और सैन्य परमाणु व मिसाइल प्रोग्राम के विस्तार को लेकर चिंतित है।
English: """In this context, the committee desires that the long-delayed Direct Taxes code should also be finalised at the earliest and reintroduced in Parliament with a view to simplifying and rationalising the direct tax laws in the country,"" it said."
Hindi: समिति ने कहा, इस संदर्भ में देश में प्रत्यक्ष कर क़ानूनों को सरल बनाने और तर्कसंगत बनाने के लिए संसद में सबसे लंबे समय तक विलंबित प्रत्यक्ष कर संहिता को भी जल्द से जल्द और फिर से शुरू किया जाए।
English: """In this context, the ministers affirmed their intention to continue exchanging views in light of the current events occurring in the region and concurred in sending a clear message that they strongly oppose any attempts to unilaterally change the status quo by coercion or any activities that escalate tension,"" it added."
Hindi:  बयान के अनुसार, इस संदर्भ में मंत्रियों ने क्षेत्र में चल रहे मौजूदा घटनाक्रमों के मद्देनजर विचारों का आदान-प्रदान करते रहने का अपना इरादा जाहिर किया और यह स्पष्ट संदेश देने पर सहमत हुए कि वे तनाव बढ़ाने वाली किसी गतिविधि से या बल प्रयोग से यथास्थिति को एकपक्षीय तरीके से बदलने की किसी भी कोशिश का पुरजोर विरोध करते हैं।
English: """In this context, the two Prime Ministers have welcomed a holistic """"India-Japan Digital Partnership I-JDP, which was signed as a Memorandum of Cooperation between MeitY India and METI, Japan, to further the existing areas of cooperation as well as to explore opportunities of new initiatives in ICT Information and Communications Technologies , with a special emphasis on """"Digital Technologies and also, expand the scope of India-Japan """"Start-up Hub."""
Hindi: """इस संदर्भ में दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने एक समग्र """"भारत-जापान डिजिटल साझेदारी"""" आई-जेडीपी का स्वागत किया जिस पर एमईआईटीवाई भारत और एमईटीआई जापान के बीच सहयोग ज्ञापन के तौर पर हस्ताक्षर किए गए थे ताकि सहयोग के मौजूदा क्षेत्रों को आगे बढ़ाया जा सके और साथ ही आईसीटी जैसी नई पहलों में अवसरों को टटोला जा सके जिसमें """"डिजिटल प्रौद्योगिकियों"""" पर विशेष जोर हो और साथ ही भारत-जापान """"स्टार्ट-अप हब"""" के दायरे को विस्तार दिया जा सके।"""
English: """In this context, they recalled the consensus reached by the leaders of the two countries, that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability in the current global situation,"" the release said."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, इस संदर्भ में उन्होंने दोनों देशों के नेताओं के बीच बनी उस आमसहमति को याद किया कि भारत और चीन के बीच शांतिपूर्ण, स्थिर और संतुलित संबंध मौजूदा वैश्विक स्थिति में स्थिरता के लिये एक सकारात्मक चीज होगी।
English: """In this context, we should also expect that the Pakistani leadership does not want to raise the question in order to not stir further anti-Chinese sentiments in the country which are already increasing."
Hindi: इसके आगे उन्होंने कहा, इस संदर्भ में, हमें यह भी उम्मीद करनी चाहिए कि पाकिस्तानी नेतृत्व देश में चीनी-विरोधी भावनाओं को आगे न बढ़ाने के लिए सवाल नहीं उठाना चाहता जो कि पहले से ही बढ़ रही हैं।
English: """In this context, you are requested to examine the complaint and take appropriate action warranted under law in the matter,"" he added."
Hindi:  उन्होंने कहा,  इस संदर्भ में आपसे शिकायत की जांच करने और इस विषय में कानून के मुताबिक आवश्यक कार्रवाई करने का अनुरोध किया जाता है।
English: """In this country after a long time, many parties in Parliament and in all the states worked together and came up with the Act."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस देश में लंबे समय के बाद संसद और सभी राज्यों में कई दलों ने एक साथ काम किया और अधिनियम के साथ आए।
English: """In this country, Ram, Krishna, Vikramaditya, and Yudhisthira got married."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस देश में राम, कृष्ण, विक्रमादित्य और युधिष्ठिर ने शादी की थी.
English: """In this country, if changing the names of cities could restore its glory, then I think all 125 crore Indians should be renamed as Lord Ram."
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इस देश में सिर्फ शहरों के नाम बदलने से देश को सोने की चिड़िया बना सकते तो मैं मानता हूं कि 125 करोड़ हिंदुस्तानियों का नाम ''राम'' रख देना चाहिए।
English: """In this cricket World Cup, we just saw Indian, Bangladeshi and Pakistani fans in the stadium, we need to see more people from other countries, need to spread the game."
Hindi: भूटिया ने कहा, 'इस क्रिकेट विश्व कप में, हमने स्टेडियम में सिर्फ भारतीय, बांग्लादेशी और पाकिस्तानी प्रशंसकों को देखा, हमें अधिक लोगों अन्य देशों से को देखने की जरूरत है, खेल को फैलाने की जरूरत है।
English: """In this current situation, what is important is that our customers have quick access to products that are essential for their daily living without having to step out of their homes to make these purchases and still have them delivered at home as early as possible,"" said Sanjay Sethi, Chief Executive Officer, ShopClues."
Hindi: शॉपक्लूज के मुख्य कार्यकारी अधिकारी संजय सेठी ने कहा, इस मौजूदा स्थिति में यह महत्वपूर्ण है कि हमारे ग्राहकों के पास उन उत्पादों की त्वरित पहुंच हो, जो दैनिक जीवन के लिए आवश्यक हैं, ताकि इन्हें खरीदने के लिए उनके घरों से बाहर निकले बिना ही उन्हें घर पर जल्द से जल्द पहुंचाया जा सके।