Venkatesh4342/BPCC-en-hi-300-cleaned huggingface dataset:
English: Other regional birds found include the grey peacock pheasant, the large Indian parakeet and the common green pigeon.
Hindi: अन्य क्षेत्रीय पक्षियों में स्लेटी मयूर-तीतर, बड़ा भारतीय तोता और आम हरा कबूतर शामिल हैं।
English: The 200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme supports the governments ongoing efforts to increase the availability of affordable housing by gradually shifting the role of the state from being the main provider to an enabler.
Hindi: 200 मिलियन डॉलर का प्रथम तमिलनाडु आवास क्षेत्र सुदृढ़ीकरण कार्यक्रम किफायती आवास की उपलब्धता बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा वर्तमान में किए जा रहे प्रयासों में आवश्यक सहयोग देता है। दरअसल, राज्य की भूमिका को मुख्य प्रदाता के बजाय अब एक संबल या सहयोग प्रदाता के रूप में धीरे-धीरे तब्दील किया जा रहा है।
English: During January- February 2018, a total of 5.16 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 3.22 lakh during January-February 2017, registering a growth of 60.3.
Hindi: जनवरी-फरवरी 2018 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 5.16 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-फरवरी 2017 में यह संख्या 3.22 लाख थी। यह 60.3 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: Contribution of US 10,000 each to the Gisozi Genocide Memorial in Kigali and the Imbuto Foundation run by the First Lady of Rwanda towards the Foundation for the education of the girl child.
Hindi: किगाली में गिसोज़ी नरसंहार मेमोरियल और लड़कियों की शिक्षा के लिए रवांडा की प्रथम महिला द्वारा संचालित इम्बुटो फाउंडेशन को प्रत्येक को 10,000 अमेरिकी डॉलर का योगदान ।
English: Since 2008, ADB has provided four loans to Bihar, amounting to 1.43 billion, to upgrade about 1,453 km of State Highways and to construct a New Bridge over the Ganga River near Patna.
Hindi: एडीबी 2008 से अब तक बिहार में करीब 1,453 किलोमीटर लंबे राजमार्ग के सुधार और पटना के नजदीक गंगा नदी पर एक नये पुल के निर्माण के लिए 1.43 अरब डॉलर के चार ण प्रदान कर चुका है।
English: In addition, 10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth 26 billion being explored.
Hindi: इसके अलावा, सार्वजनिक निवेश निधि और उसके प्रौद्योगिकी भागीदारों के माध्यम से 10 बिलियन तथा 26 बिलियन के अन्य निवेश अवसरों की खोज की जा रही है।
English: Such changes, if any, will be communicated through press releases.
Hindi: यदि ऐसे कोई परिवर्तन हों, तो नियमित प्रेस विज्ञप्तियों के माध्यम से इनकी सूचना दी जाएगी।
English: A National Steering Committee headed by Secretary, DACFW will formulate the policy and give overall directions and guidance to the implementation of the scheme by the State Government and will monitor and review its progress and performance.
Hindi: कृषि सहकारिता और किसान कल्याण विभाग के सचिव की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय संचालन समिति नीति तैयार करेगी और राज्य सरकार द्वारा योजना लागू करने के बारे में समग्र निर्देश और दिशा-निर्देश देगी तथा योजना की निगरानी तथा प्रगति और प्रदर्शन की समीक्षा करेगी।
English: Founded in 1885, it was the first modern nationalist movement to emerge in the British Empire in Asia and Africa.
Hindi: 1885 में स्थापित, यह एशिया और अफ्रीका में ब्रिटिश साम्राज्य में उभरने वाला पहला आधुनिक राष्ट्रवादी आंदोलन था।
English: The Second Mysore War came to an end with the 1784 Treaty of Mangalore.
Hindi: मैंगलोर की 1784 की संधि के साथ दूसरा मैसूर युद्ध समाप्त हो गया।
English: On this occasion, ADG, MNSsaid the Nursing Service officers play a pivotal role in care of sick injured soldiers and their families along with medical corps in Tri-Services.
Hindi: इस अवसर पर एमएनएस के एडीजी ने कहा कि तीनों सेनाओं के मेडिकल कोर के सहयोग से नर्सिंग सेवा अधिकारी बीमार और घायल सैनिकों, उनके परिजनों की देखभाल करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The discussions were wide ranging which included participation at the Golden Jubilee Edition of IFFI, possibility of taking forward Government thrust of Ease of filming in India, recent initiatives to promote film facilitation in the form of single window clearance and the growth potential of different verticals under the ME Sector of India.
Hindi: विभिन्न विषयों पर चर्चाएं हुयीं जिनमें आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण में भागीदारी, फिल्मांकन में आसानी के सरकार का फोकस बढ़ाने की संभावना, सिंगल विंडो मंजूरी के रूप में फिल्म सुगमीकरण को बढ़ावा देने की हाल की पहलों और भारत के एम एंड ई सेक्टर के तहत विभिन्न क्षेत्रों की वृद्धि की संभावनाएं शामिल थीं।
English: The other RD work on the issue included a UV Based Facemask Disposal Bin which can be used by health workers in hospitals and in public places for decontamination of used facemask, overhead covers and face shields, a superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection for the safe management of infected respiratory secretions and a disinfected barrier-examination booth for examining COVID-19 patients.
Hindi: इस मुद्दे पर जो अन्य अनुसंधान और विकास कार्य हुए हैं उनमें ये शामिल हैं - एक यूवी आधारित फेसमास्क डिस्पोजल बिन जिसका उपयोग अस्पतालों और सार्वजनिक स्थानों पर स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं द्वारा उपयोग में लाए गए फेसमास्क, सिर ढकने वाले कवर और फेस शील्ड के कीटाणुशोधन के लिए किया जा सके तरल श्वसन और अन्य शारीरिक तरल पदार्थ के जमाव और कीटाणुशोधन के लिए एक अति अवशोषक सामग्री ताकि संक्रमित श्वसन स्त्रावों का सुरक्षित प्रबंधन किया जा सके और कोविड-19 रोगियों की जांच के लिए एक कीटाणुरहित अवरोधक जांच बूथ।
English: The bilateral trade between the two countries touches 9 billion out of which Bangladesh exports goods worth 900 million.
Hindi: दोनों देशों के बीच 9 अरब डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार होता है, जिसमें से बांग्लादेश 900 मिलियन डॉलर मूल्य की वस्तुओं का निर्यात करता है।
English: They are operating regular cargo services between Kolkata and Pandu near Guwahati, between Kolkata and Karimganj Assam, Kolkata - Bangladesh and between Haldia and Patna.
Hindi: यह कोलकाता और पांडु गुवाहाटी के निकट, कोलकाता और करीमगंज असम, कोलकाता-बंगलादेश और हल्दियां और पटना के बीच नियमित मालवाहन सेवाएं चलाता है।
English: Yogi Adityanath envisioned Uttar Pradesh as the most favoured destination for global investments and become a 1Trillion economy in the next 5 years.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने उत्तर प्रदेश को वैश्विक निवेश के लिए सबसे पसंदीदा गंतव्य के रूप में माना और कहा कि अगले 5 वर्षों में उत्तरप्रदेश 1 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था बनेगा।
English: The Minister also stressed on conservation and efficiency aspects, saying that new PNG burners can save upto 40, compared to retrofitted burners.
Hindi: उन्होंने संरक्षण और दक्षता पहलुओं पर जोर देते हुए कहा कि नये पीएनजी बर्नलों से रेट्रोफिटेड बर्नरों की तुलना में 40 प्रतिशत तक बचत की जा सकती है।
English: He emphasized on initiatives to promote export of defence products along with industry participation in global defence product value chain and to create an environment that encourages RD, rewards innovation, creates Indian IP ownership.
Hindi: उन्होंने वैश्विक रक्षा उत्पाद मूल्य श्रृंखला में उद्योगों की भागीदारी के साथ रक्षा उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने की पहलों के लिए एक ऐसे वातावरण को बनाने पर जोर दिया जहा अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहन देने के साथ-साथ नवाचार को पुरस्कृत करते हुए भारतीय आईपी स्वामित्व का निर्माण किया जा सके।
English: CSIR delegation also held bilateral meetings with University of Tokyo and RIKEN Brain Science Institute to build RD cooperation in the areas of mutual interest, aimed at translational research.
Hindi: सीएसआईआर शिष्टमंडल ने अनुवाद संबंधी अनुसंधान पर लक्षित, परस्पर दिलचस्पी के क्षेत्रों में अनुसंधान एवं विकास सहयोग का निर्माण करने के लिए टोकियो विश्वविद्यालय एवं आरआईकेईएन ब्रेन साइंस संस्थान के साथ द्विपक्षीय बैठकें भी कीं।
English: The Siachen Glacier is in the eastern Karakoram Range in the Himalaya Mountains along the disputed India-Pakistan border.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर विवादित भारत-पाकिस्तान सीमा के साथ हिमालय पर्वत में पूर्वी काराकोरम रेंज में है।
English: The 75 million tranche 1 loan is helping strengthen urban water supply and sanitation services in three other towns of the State - Byadagi, Davangere, and Harihar.
Hindi: 75 मिलियन डॉलर के पहली किस्त वाले ण से इस राज्य के तीन अन्य शहरों अथवा कस्बों यथा बयादगी, देवनगेरे और हरिहर में शहरी जलापूर्ति एवं स्वच्छता सेवाओं से जुड़ी व्यवस्था को सुदृढ़ करने में मदद मिल रही है।
English: With a growth rate over 8, India is one of the fastest growth rates in the world for a large economy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 8 प्रतिशत से भी अधिक की आर्थिक विकास दर की बदौलत भारत भी अब दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक हो गया है।
English: The largest search engine on the web, Google receives over 200 million queries each day through its various services.
Hindi: वेब पर सबसे बड़े खोज इंजन गूगल पर इसकी विभिन्न सेवाओं के माध्यम से प्रतिदिन 20 करोड़ से अधिक प्रश्न आते हैं।
English: January 2017, the sanitation coverage in rural India was below 60, which is broadly consistent with the findings of the survey for that period a fact that is not highlighted in the report itself.
Hindi: फील्ड सर्वेक्षण के मध्य में यानी जनवरी 2017 में ग्रामीण भारत में स्वच्छता कवरेज 60 प्रतिशत से नीचे था, जोकि उस अवधि के लिए किये गये सर्वेक्षण के तथ्यों के अनुरूप है। इस तथ्य को रिपोर्ट में प्रमुखता नहीं दी गई है।
English: Most of the major rivers of the peninsula such as the Mahanadi, the Godavari, the Krishna and the Kaveri flow eastwards and drain into the Bay of Bengal.
Hindi: प्रायद्वीप की अधिकांश प्रमुख नदियां जैसे महानदी, गोदावरी, कृष्णा और कावेरी पूर्व की ओर बहती हैं और बंगाल की खाड़ी में गिरती हैं।
English: In 2017, ADB operations totaled 32.2 billion, including 11.9 billion in co financing.
Hindi: 2017 में एशियाई विकास बैंक का सकल कामकाज 32.2 अरब डॉलर रहा था जिसमें से साझेदारी के जरिये उपलब्ध करायी गयी 11.9 अरब डॉलर की धनराशि भी शामिल थी।
English: I assured President Sirisena of Indias commitment to its development partnership with Sri Lanka.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति सिरिसेना को आश्वस्त किया कि भारत श्रीलंका के साथ अपनी विकास साझेदारी को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Just west of the town of Sadiya, the river again turns to the southwest and is joined by two mountain streams, the Lohit, and the Dibang.
Hindi: सदिया शहर के पश्चिम में, नदी फिर से दक्षिण-पश्चिम की ओर मुड़ती है और दो पहाड़ी धाराओं, लोहित और दिबांग से मिल जाती है।
English: In respect of transactions involving provision of knowledge process outsourcing services, a graded structure of 3 different rates of 24, 21 and 18 has been provided, based on employee cost to operating cost ratio, replacing the single rate of 25 in the previous regime.
Hindi: नॉलेज प्रोसेस आउटसोर्सिंग सेवाओं से जुड़े ट्रांजैक्शन के संदर्भ में 24, 21, और 18 की तीन विभिन्न दरों का एक श्रेणीबद्ध ढांचा बनाया गया है जिसे पिछली व्यवस्था के 25 की एकल दर की जगह लागू किया गया है। ये नई दरें कर्मचारी लागत और संचालन लागत के अनुपात पर आधारित हैं।
English: The region's population is split roughly in half between the districts of Leh and Kargil.
Hindi: इन क्षेत्र की आबादी लेह और कारगिल जिलों के बीच लगभग आधे हिस्से में बँटी हुई है।
English: This sector faces a number of challenges including the inability to access credit, high cost of institutional credit, lack of access to modern technology, inability to integrate with the food supply chain and compliance with the health safety standards.
Hindi: यह क्षेत्र बहुत सी चुनौतियों जैसे ण तक पहुच न होना, संस्थागत णों की ऊची लागत, अत्याधुनिक तकनीक की कमी, खाद्य आपूर्ति श्रृंखला के साथ जुड़ने की असक्षमता और स्वास्थ्य और सुरक्षा मानकों के साथ अनुपालन का सामना करता है।
English: Under Nehru's leadership, the Congress emerged as a catch-all party, dominating national and state-level politics and winning elections in 1951, 1957 and 1962.
Hindi: नेहरू के नेतृत्व में, कांग्रेस सबसे मजबूत पार्टी के रूप में उभरी, जो राष्ट्रीय और राज्य स्तर की राजनीति पर हावी रही और 1951, 1957 और 1962 में इसने चुनाव जीते।
English: Even before its 1913 commemoration as a monument of national importance, efforts were made to preserve it for posterity.
Hindi: 1913 में राष्ट्रीय महत्व के स्मारक के रूप में इसके स्मरणोत्सव से पहले ही, इसे भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित करने के प्रयास किए गए थे।
English: The views expressed by the author are personal and do not in any way represent those of Times Network.
Hindi: प्रस्तुत लेख में व्यक्त विचार लेखक के निजी हैं और टाइम्स नेटवर्क इन विचारों से इत्तेफाक नहीं रखता है।
English: The Umiam Lake has a water sports complex with facilities such as rowboats, paddleboats, sailing boats, cruise-boats, water-scooters, and speedboats.
Hindi: उमियम झील में एक जल खेल-कूद संकुल है जिसमें रोबोट, पैडलबोट, सेलिंग बोट, क्रूज-बोट, वाटर स्कूटर और स्पीडबोट जैसी सुविधाएँ हैं।
English: His first wife was Bengali singer and actress Ruma Guha Thakurta aka Ruma Ghosh.
Hindi: उनकी पहली पत्नी बंगाली गायिका और अभिनेत्री रूमा गुहा ठाकुरता उर्फ रूमा घोष थीं।
English: V N Datt, CMD along with Directors and senior officials today flagged off one such Mobile Lab from the premises of NFL Corporate Office in Noida.
Hindi: एन. दत्त और वरिष्ठ अधिकारियों ने एनएफएल के नोएडा स्थित कॉरपोरेट कार्यालय के परिसर से इस तरह की एक मोबाइल प्रयोगशाला को हरी झंडी दिखाई।
English: He reiterated Indias consistent support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Hindi: उन्होंने बदले में साइप्रस गणराज्य की स्वतंत्रता, संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता और एकता के लिए भारत के लगातार समर्थन को दोहराया।
English: Speaking on the occasion, Shri Vikram Sahay, Joint Secretary, Ministry of IB said that the handbook will bring all Officials under Ministry of IB closer and strengthen the person-to-person connect amongst more than 750 Officials posted all across the length and breadth of India.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री विक्रम सहाय ने कहा कि इस विवरण-पुस्तिका से सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अधीनस्थ सभी अधिकारीगण एक दूसरे के और करीब आएंगे तथा इसके साथ ही देश भर में कार्यरत 750 से भी अधिक अधिकारियों के बीच पारस्परिक संपर्क और अधिक मजबूत होगा।
English: He said this was a rare opportunity, and it was now upto everyone to use this opportunity for the benefit of humanity, and for Indias benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक दुर्लभ अवसर है और यह प्रत्येक व्यक्ति पर निर्भर है कि वह इस अवसर का मानवता और भारत के लाभ के लिए इस्तेमाल करे।
English: The Settlement Commission shall consist of a Chairman and as many Vice-Chairmen and other members as the Central Government thinks fit and shall function within the Department of the Central Government dealing with direct taxes.
Hindi: समझौता आयोग में एक अध्यक्ष होगा और इतने उपाध्यक्ष और अन्य सदस्य होंगे, जो केन्द्रीय सरकार ठीक समझे तथा वह प्रत्यक्ष करों से संबंधित केन्द्रीय सरकार के विभाग के अन्तर्गत काम करेंगे।
English: Hindi is the most widely spoken language and is also the official language of the state, along with Urdu.
Hindi: सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा हिंदी है और उर्दू के साथ राज्य की आधिकारिक भाषा भी है।
English: He was an ardent admirer of Hollywood actor-singer Danny Kaye.
Hindi: वह हॉलीवुड अभिनेता-गायक, डैनी के के बड़े प्रशंसक थे।
English: Under the power sharing arrangement, Congress will have 22 ministers and the JDS 12.
Hindi: विभागों के बंटवारे के समझौते के तहत कांग्रेस के 22 और जेडीएस के 12 मंत्री होंगे.
English: In October 1916, he enrolled for the Bar course at Gray's Inn, and at the same time enrolled at the London School of Economics where he started working on a doctoral thesis.
Hindi: अक्टूबर 1916 में, उन्होंने ग्रेज़ इन में विधि पाठ्यक्रम के लिए दाखिला लिया और उसी समय लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में दाखिला लिया जहां उन्होंने डॉक्टरेट के शोध-प्रबंध पर काम करना शुरू किया।
English: The Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.49.
Hindi: मृत्यु दर में लगातार कमी दिख रही है और अभी यह 2.49 प्रतिशत है।
English: He had become a common conversation point in local cricketing circles, where there were suggestions already that he would become one of the greats.
Hindi: वे स्थानीय क्रिकेट हलकों में चर्चा का विषय बन गए थे, जहां पहले से ही लोगों को लगता था कि वे महान खिलाड़ियों में से एक बनेंगे।
English: Like most people, I had heard of Gandhi, but I had never studied him seriously.
Hindi: अन्य लोगों की तरह मैंने भी गांधी के बारे में सुना था, लेकिन मैंने कभी गंभीरता से उनका अध्ययन नहीं किया था।
English: The opinions she has voiced, along with reports of her personal and professional relationships have frequently sparked controversy.
Hindi: उन्होंने जो विचार व्यक्त किए हैं, और उसके साथ-साथ उनके व्यक्तिगत और पेशेवर संबंधों की रिपोर्टों ने अक्सर विवाद को जन्म दिया है।
English: With the highest ever single day recoveries of 54,859 in the last 24 hours, the Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has scaled another high of almost 70.
Hindi: पिछले 24 घंटों में इलाज के बाद एक दिन में ठीक होने वाले मरीजों की संख्या सबसे अधिक यानी 54,859 होने के साथ ही कोविड-19 मरीजों की ठीक होने की दर 70 प्रतिशत होकर एक और ऊंचाई तक पहुंच चुकी है।
English: The seat of the Lohara dynasty was a hill-fortress called Loharakotta, the precise location of which has been the subject of academic debate over a prolonged period.
Hindi: लोहार राजवंश की राजधानी लोहारकोट्टा नामक एक पहाड़ी-किला थी, जिसका सटीक स्थान लंबे समय से शैक्षिक बहस का विषय रहा है।
English: India have got Jasprit Bumrah and Bhuvneshwar Kumar, two very experienced players.
Hindi: उन्होंने कहा कि जसप्रीत बुमराह और भुवनेश्वर कुमार भारतीय टीम के दो सबसे अनुभवी गेंदबाज हैं.
English: The vessel traffic declined slightly by 0.08in comparison to last year.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना पोत ट्रैफिक में 0.08 प्रतिशत की मामूली गिरावट आई। कोविड-19 से निपटने के लिए किए गए उपाय 1.
English: As a young boy, Tendulkar was considered a bully, and often picked up fights with new children in his school.
Hindi: जब वे एक छोटे लड़के थे, तब तेंदुलकर को बदमाश माना जाता था, और अक्सर अपने स्कूल में नए बच्चों के साथ वे लड़ाईयाँ मोल लेते थे।
English: The titles, names, ages, addresses and occupations of the office bearers of the trade union as per the format given in the Trade Unions Act 1926.
Hindi: ट्रेड यूनियन अधिनियम, 1926 में दिए गए प्रारूप के अनुसार शीर्षक ट्रेड यूनियन की कार्यकारिणी सदस्योंम के नाम, उनकी आयु पता और व्यरवसाय।
English: Tipu remained an implacable enemy of the British East India Company, sparking conflict with his attack on British-allied Travancore in 1789.
Hindi: 1789 में ब्रिटिश-सहयोगी त्रावणकोर पर अपने हमले के साथ टीपू ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी का एक अटूट दुश्मन बना रहा।
English: Yes, we did meet many times before I joined JDU, but if I were to tell what all was discussed then he would be quite embarrassed.
Hindi: हां जदयू में शामिल होने से पहले हम कई बार मिले लेकिन यदि मैं बता दूं कि हमने क्या-क्या चर्चा कि तो वह शर्मिंदा हो जाएंगे।
English: If it feels scared that BJP will poach their MLAs, then we can very well understand how much BJP is morally corrupt and why we must save Maharashtra from them.
Hindi: ऐसे में अगर उसे भाजपा से डर है कि वो उसके विधायक खरीद लेंगे तो हम बड़ी आसानी से समझ सकते हैं कि भाजपा नैतिक रूप से कितनी भ्रष्ट है और क्यों उनसे महाराष्ट्र को बचाना चाहिए।
English: During January- November 2017, a total of 14.57 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 9.17 lakh during January- November 2016, registering a growth of 58.8.
Hindi: जनवरी-नवंबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 14.57 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-नवंबर, 2016 में यह संख्या 9.17 लाख थी। यह 58.8 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: Twitter and Facebook users have been encouraged to tag and share stories of women helping women with a photograph and post online with the hashtag IamThatWoman.
Hindi: ट्वीटर और फेसबुक उपयोग कर्ताओं से फोटो के साथ महिलाओं द्वारा महिलाओं की मदद करने वाली कहानियों को साझा करने और उन्हें आई एम दैट वुमैन के हैशटैग के साथ ऑनलाइन पोस्ट करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है।
English: This indigenous vaccine is developed by Bharat Biotech in collaboration with the Indian Council of Medical Research ICMR and the National Institute of Virology NIV.
Hindi: इस टीके को भारत बायोटेक कम्पनी ने भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के सहयोग से विकसित किया है।
English: His second Pakistani film Zinda Bhaag was selected as the country's official entry to the 86th Academy Awards for the Best Foreign Language Film award.
Hindi: उनकी दूसरी पाकिस्तानी फिल्म जिंदा भाग को सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म पुरस्कार के लिए 86वें अकादमी पुरस्कार के लिए देश की आधिकारिक प्रविष्टि के रूप में चुना गया था।
English: Linking cleanliness to tourism and global interest in India, the Prime Minister said world-class levels of hygiene and cleanliness are required in Indias top fifty tourist destinations, to bring about a paradigm shift in Indias global perception.
Hindi: स्वच्छता को पर्यटन और भारत में वैश्विक हितों से जोड़ते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत के 50 शीर्ष पर्यटन स्थलों में सफाई और स्वच्छता को विश्व स्तर पर लाए जाने की आवश्यकता है, ताकि भारत के बारे में वैश्विक धारणा में मिसाल बनने वाला बदलाव लाया जा सके।
English: If a parent or other member of the public finds what they think is an illegal drug, they must according to the law either hand it to the police or destroy it to prevent another person committing an offence with the drug.
Hindi: यदि माता-पिता अथवा समाज के किसी व्यक्ति को कुछ ऐसा मिले जिसे वे अवैध ड्रग समझते हैं तो उन्हें इस चीज़ को क़ानून के अनुसार अवश्य ही या तो पुलिस के हवाले कर देना चाहिए या स्वयं नष्ट कर देना चाहिए ताकि कोई दूसरा व्यक्ति उस ड्रग को लेकर अपराध न कर सके।
English: The project will also lead to an increase in throughput on the route by 30-35, paving the way for PPP models in the future.
Hindi: इस परियोजना से मार्ग की प्रवाह क्षमता में 30-35 प्रतिशत की बढ़ोतरी होगी जिससे भविष्य में पीपीपी मॉडल का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The Supreme Court has held that reservation in educational institutions and services under the State for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes should not ordinarily exceed 50.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति तथा अन्य पिछड़े वर्गों के लोगों को शैक्षणिक संस्थानों और राज्यों की सेवाओं में आरक्षण 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: This takes the cumulative numbers of bio-toilets to more than 2,45,400 fitted in 68,800 coaches with a coverage of 100.
Hindi: इसके साथ ही 100 फीसदी कवरेज के साथ 68,800 कोचों में लगाए गए जैव शौचालयों की संयुक्त संख्या 2,45,400 से अधिक हो गई है।
English: The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of 100 billion.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ऊर्जा, रिफाइनिंग, पेट्रोकेमिकल, बुनियादी ढांचे, कृषि, खनिज और खनन, विनिर्माण, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्रों में हिज़ रॉयल हाइनेस द्वारा सऊदी अरब में 100 बिलियन से अधिक मूल्य के निवेश की घोषणा का स्वागत किया।
English: The present line capacity utilization of Jhansi-Khairar, Khairar-Manikpur and Khairar-Bhimsen is 126, 160 and 107 respectively, which leads to congestion and slow movement of trains.
Hindi: झांसी-खैरार, खैरार-माणिकपुर और खैरार-भीमसेन की मौजूदा लाइन क्षमता उपयोगिता क्रमशः 126, 160 और 107 प्रतिशत है, जिससे इस खंड में संकुलन होता है और गाड़ियों की गति धीमी होती है।
English: We commend ISRO's attempt to land their Chandrayaan2 mission on the Moon's South Pole.
Hindi: चांद के दक्षिणी ध्रुव पर चंद्रयान-2 मिशन की लैंडिंग कराने के इसरो के प्रयास की हम तारीफ करते हैं।
English: Just the top 3 companies with maximum downloads of Apps, this year have a total market cap of almost 2 trillion s and are growing very fast.
Hindi: ऐप के अधिकतम डाउनलोड वाली शीर्ष 3 कंपनियों का इस साल कुल बाज़ार मूल्य लगभग 2 ट्रिलियन डॉलर है और यह बहुत तेजी से बढ़ रहा है।
English: Ambedkar oversaw the transformation of his political party into the Scheduled Castes Federation, although it performed poorly in the 1946 elections for Constituent Assembly of India.
Hindi: अंबेडकर ने अपने राजनीतिक दल का अनुसूचित जाति संघ में परिवर्तित होने का निरीक्षण किया, हालांकि इस दल ने भारत की संविधान सभा के लिए 1946 के चुनावों में खराब प्रदर्शन किया।
English: in respect of an application made on or after the 1st day of June, 2007 but before the 1st day of June, 2010, within twelve months from the end of the month in which the application was made.
Hindi: 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् किन्तु 1 जून, 2010 से पहले किए गए आवेदन की बाबत, उस मास की समाप्ति से, जिसमें आवेदन किया गया था, बारह मास के भीतर,
English: It is home to a wide range of public and private schools, including Charles University in Prague, the oldest university in Central Europe.
Hindi: यह सार्वजनिक और निजी स्कूलों की एक विस्तृत श्रृंखला का घर है, जिसमें प्राग में चार्ल्स विश्वविद्यालय शामिल है, जो मध्य यूरोप का सबसे पुराना विश्वविद्यालय है।
English: The Organizing Committee of MIFF is headed by the Secretary, IB and consists of eminent film personalities, documentary makers and film critics.
Hindi: एमआईएफएफ की आयोजन समिति के अध्यक्ष सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव होते हैं और इसमें प्रतिष्ठित फिल्मी हस्तियां, वृत्तचित्र निर्माता और फिल्म आलोचक शामिल होते हैं ।
English: Delhi has one of India's largest and fastest growing retail industries.
Hindi: दिल्ली में भारत के सबसे बड़े और सबसे तेजी से बढ़ते खुदरा उद्योगों में से एक है।
English: This year, the growth rate in agriculture and allied sector has been approximately 4.4 .
Hindi: इस वर्ष कृषि और उससे संबंधित क्षेत्रों की वृद्धि दर लगभग 4.4 प्रतिशत रही है।
English: Indira Gandhi International Airport, situated to the southwest of Delhi, is the main gateway for the city's domestic and international civilian air traffic.
Hindi: दिल्ली के दक्षिण-पश्चिम में स्थित इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा शहर के घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय नागरिक हवाई यातायात के लिए मुख्य प्रवेश द्वार है।
English: By 1912, he obtained his degree in economics and political science from Bombay University, and prepared to take up employment with the Baroda state government.
Hindi: 1912 तक, उन्होंने बॉम्बे विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र और राजनीति विज्ञान में अपनी डिग्री प्राप्त कर ली और बड़ौदा राज्य सरकार में नौकरी करने के लिए तैयार हो गए।
English: Filming commenced in December 2018, with Dosanjh and Advani filming their scenes.
Hindi: फिल्मांकन दिसंबर 2018 में शुरू हुआ, जिसमें दोसांझ और आडवाणी ने अपने दृश्यों को फिल्माया।
English: """The violence against the new Citizenship Amendment Act, first in Uttar Pradesh's Aligarh and then in Jamia University and entire Jamia region in which many innocent students and common people were targeted is very unfortunate and the party is with the victims,"" she said in a tweet."
Hindi: मायावती ने ट्वीट करते हुए लिखा, ''नए नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में की गई हिंसा में पहले उत्तर प्रदेश की अलीगढ़ व फिर जामिया यूनिवर्सिटी में तथा पूरे जामिया क्षेत्र में भी जो काफी बेकसूर छात्र व आमलोग शिकार हुए हैं यह अति दुर्भाग्यपूर्ण है तथा पार्टी पीड़ितों के साथ है।
English: In the year 2017, a total of 16.97 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 10.80 lakh in 2016, registering a growth of 57.2.
Hindi: 2017 के पूरे वर्ष के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 16.97 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि वर्ष 2016 में यह संख्या 10.80 लाख थी। यह 57.2 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: They also have well-structured RD and testing facilities and manufacturing capability which should be fully used for indigenous design, development and manufacturing.
Hindi: उनके पास कुशल संरचना वाली आरएंडडी, परीक्षण सुविधाएं और विनिर्माण क्षमता मौजूद हैं जिनका उपयोग पूरी तरह से स्वदेशी डिजाइन, विकास और विनिर्माण के लिए किया जाना चाहिए।
English: Apart from assisting States in undertaking forensic examination of evidence, the predominant role of CFSLs is to undertake RD activities with a view to develop new forensic techniques, adopt the latest developments in basic sciences for forensic analysis and disseminate this information to the other Forensic Science Laboratories.
Hindi: साक्ष्य की फॉरेंसिक जांच में राज्यों की सहायता करने के अलावा, सीएफएसएल की प्रमुख भूमिका नई फोरेंसिक तकनीक विकसित करने, फॉरेंसिक विश्लेषण के लिए आधारभूत विज्ञान में नवीनतम विकास अपनाने और अन्य फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं के लिए जानकारी प्रसारित करने के लिए अनुसंधान और विकास गतिविधियों को शुरू करने की है।
English: Meghalaya has predominantly an agrarian economy with a significant commercial forestry industry.
Hindi: मेघालय में मुख्य रूप से एक कृषि अर्थव्यवस्था है जिसमें महत्वपूर्ण वाणिज्यिक वानिकी उद्योग है।
English: The app was built for India, working on the vast majority of the countrys smartphones and is available in English and seven Indian languages Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Tamil and Telugu.
Hindi: यह एप भारत को ध्यान में रखकर बनाया गया है और अंग्रेजी व सात क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध है, जिसमें हिंदी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मराठी, तमिल और तेलुगू शामिल है।
English: Then, when some Arab merchants visited his palace, he asked them about this incident.
Hindi: फिर, जब कुछ अरब व्यापारी उनके महल में आए, तो उन्होंने उनसे इस घटना के बारे में पूछा।
English: First-class cricket in England is played for the most part by the 18 county clubs which contest the County Championship.
Hindi: इंग्लैंड में प्रथम श्रेणी क्रिकेट काउंटी चैम्पियनशिप में भाग लेने वाले 18 काउंटी संघों द्वारा अधिकांश भाग खेला जाता है।
English: As per orders placed by the AN Administration, two of these vessels will have a capacity of 500 persons-cum-150 tonne cargo and the remaining two will have a capacity of 1200 persons-cum-1000 tonne cargo.
Hindi: अंडमान एवं निकोबार प्रशासन द्वारा दिए गए ऑर्डर के मुताबिक इन पोतों में से दो पोत ऐसे होंगे जिनमें 500 यात्रियों व 150 टन माल लादा जा सकेगा। और शेष दो पोत ऐसे होंगे जिनकी क्षमता 1200 यात्री व 1000 टन माल की होगी।
English: It is bordered by the state of Arunachal Pradesh to the north, Assam to the west, Manipur to the south and the Sagaing Region of Myanmar to the east.
Hindi: इसकी सीमाएँ उत्तर में अरुणाचल प्रदेश, पश्चिम में असम, दक्षिण में मणिपुर और पूर्व में म्यांमार के सगाइंग क्षेत्र से लगती है।
English: The multi-modal terminal at Sahibganj will play an important role in transportation of domestic coal from the local mines in Rajmahal area to various thermal power plants located along NW-1.
Hindi: साहिबगंज में मल्टी-मोडल टर्मिनल, एनएम -1 के साथ स्थित विभिन्न तापीय बिजली संयंत्रों के लिए राजमहल इलाके में स्थित स्थानीय खानों से कोयले के परिवहन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: It is named after the engineer Mr. Foy, an Englishman, who created it under a famine relief project in 1892.
Hindi: इनका नाम एक अँग्रेज़ इंजीनियर श्री फॉय के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने 1892 में एक अकाल राहत परियोजना के तहत इसे बनाया था।
English: The Government of India Allocation of Business Rules, 1961 are made by the President of India under Article 77 of the Constitution for the allocation of business of the Government of India.
Hindi: प्रशासनिक ढांचा भारत के राष्ट्रपति ने भारत सरकार के कार्यों का आबंटन करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 77 के अंतर्गत भारत सरकार कार्य निर्धारण नियम, 1961 बनाए हैं।
English: The central government converted these challenges into an opportunity to undo the betrayal inflicted upon the people of JK as well as Ladakh in the name of Article 370 by the family-run political parties who ruled the state for most of the last seven decades.
Hindi: केंद्र सरकार ने परिवार-संचालित राजनीतिक दलों, जिन्होंने पिछले सात दशकों में सबसे अधिक समय तक राज्य में शासन किया, द्वारा धारा 370 के नाम पर जम्मू-कश्मीर के साथ-साथ लद्दाख के लोगों के साथ भी किए गए विश्वासघात पर विराम लगाने के लिए इन चुनौतियों को एक अवसर में बदल दिया।
English: Indian DGMO assured that the Indian Army will abide by its commitment to uphold the Ceasefire Understanding of 2003 provided Pakistan Army initiates positive steps to control infiltration and abetment of terrorism in JK.
Hindi: भारत के डीजीएमओ ने आश्वस्त किया कि भारतीय सेना 2003 के युद्ध विराम समझौते के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को पूरी तरह निभाएगी बशर्ते पाकिस्तानी सेना घुसपैठ को नियंत्रित करने और जम्मू-कश्मीर में आतंक को उकसाने वाली गतिविधियां रोकने के लिए सकारात्मक पहल करे।
English: The activities of AMF TCP relate to RD, deployment and dissemination of Advanced Motor Fuels and looks upon the transport fuel issues in a systemic way taking into account the production, distribution and end use related aspects.
Hindi: एएमएफ टीएसपी की गतिविधियां अनुसंधान एवं विकास, उन्नत मोटर ईंधनों के उपयोग एवं प्रचार-प्रसार से जुड़ी हुई हैं और इसके तहत उत्पादन, वितरण और संबंधित पहलुओं के अंतिम उपयोग को ध्यान में रखते हुए सुव्यवस्थित ढंग से परिवहन ईंधन से जुड़े मुद्दों पर गौर किया जाता है।
English: The Western Chalukya period was an important age in the development of Kannada literature and Sanskrit literature.
Hindi: पश्चिमी चालुक्य काल कन्नड़ साहित्य और संस्कृत साहित्य के विकास का एक महत्वपूर्ण युग था।
English: It is also estimated that breaking programmatic silos and integration of various schemes within a systems approach will lead to reduction in avoidable out-of-pocket expenses to about 45of total health spending by 2030, preventing at least 1.5 millionadditional households to go below the poverty line due to illness and unaffordable health care.
Hindi: इसके अलावा यह अनुमान भी लगाया गया है कि कार्यक्रम संबंधी रोड़ों को हटाने और एक व्यवस्था दृष्टिकोण के अंतर्गत विभिन्न योजनाओं के समन्वय से 2030 तक आउट-ऑफ-पॉकेट खर्चों को कुल स्वास्थ्य खर्च के 45 प्रतिशत तक घटाया जा सकता है जिससे कम से कम 15 लाख अतिरिक्त घरों को बीमारी और महंगे स्वास्थ्य सेवा खर्च के कारण गरीबी रेखा से नीचे जाने से रोका जा सकता है।
English: Most city dwellers appear to have been traders or artisans, who lived with others pursuing the same occupation in well-defined neighbourhoods.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि अधिकांश शहर में रहने वाले लोग व्यापारी या कारीग़र थे, जो अच्छी तरह से परिभाषित पड़ोस में समान व्यवसाय करने वाले अन्य लोगों के साथ रहते थे।
English: This MoU will play a seminal role in enabling Indian and Israeli enterprises to undertake joint RD projects leading to development of innovative technologies and products that have potential for commercial application.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारतीय और इज़रायली उद्यमों को संयुक्त अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं के लिए सक्षम बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा, जो अभिनव प्रौद्योगिकियों और उत्पादों के विकास के लिए प्रमुख हैं।
English: Utkarsa was disliked and soon deposed, with a half-brother called Vijayamalla supporting Harsa and being at the forefront of the rebellion against the king.
Hindi: उत्कर्ष को नापसंद किया गया और जल्द ही पदच्युत कर दिया गया, विजयमल्ला नामक एक सौतेले भाई ने हर्ष का समर्थन किया और राजा के खिलाफ विद्रोह में सबसे आगे रहा।
English: In 2017, ADB operations totaled 32.2 billion, including 11.9 billion in cofinancing.
Hindi: वर्ष 2017 में एडीबी के परिचालन कुल मिलाकर 32.2 अरब डॉलर के रहे, जिनमें सह-वित्त पोषण से जुड़ी 11.9 अरब डॉलर की राशि भी शामिल है।
English: This victory can be dated to sometime before 1182 CE, when the said debate took place.
Hindi: यह विजय 1182 ईस्वी से कुछ समय पहले की मानी जा सकती है, जब यह वाद-विवाद हुआ था
English: The teams will be jointly flagged off byUnion Minister forEnvironment, Forest Climate Change and the Minister from Government of Delhi.
Hindi: इन टीमों को केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री और दिल्ली सरकार के मंत्री के द्वारा संयुक्त रूप से झंडा दिखाकर रवाना किया जाएगा।
English: During January- May 2017, a total of 6.50 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 4.35 lakh during January-May 2016, registering a growth of 49.4.
Hindi: जनवरी-मई, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 6.50 लाख पर्यटक आए, जबकि जनवरी-मई, 2016 में यह संख्या 4.35 थी। यह 49.4 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: Rajiv Gandhi International Airport at Shamshabad is an international airport serving the city of Hyderabad.
Hindi: शमशाबाद स्थित राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा हैदराबाद शहर की सेवा करने वाला एक अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है।
English: Parts of Ladakh, northern parts of the Aravalli range and the arid parts of the Thar Desert have inland drainage.
Hindi: लद्दाख के कुछ हिस्सों, अरावली श्रृंखला के उत्तरी हिस्सों और थार रेगिस्तान के शुष्क हिस्सों में आंतरिक जल निकासी है।
English: It starred a high-profile cast including Sanjeev Kumar, Saeed Jaffrey, Amjad Khan, Shabana Azmi, Victor Bannerjee and Richard Attenborough.
Hindi: इसमें संजीव कुमार, सईद जाफरी, अमजद खान, शबाना आजमी, विक्टर बनर्जी और रिचर्ड एटनबरो सहित सभी सुर्ख़ियों में रहने वाले कलाकार थे।
English: The Home Minister met various delegations in Jammu including political parties, 'Panun Kashmir', Gujjar Bakarwal community and delegations from different sections of the JK society.
Hindi: गृह मंत्री ने जम्मू में राजनीतिक दलों, पनून कश्मीर, गुज्जर बकरवाल समुदाय और जम्मू तथा कश्मीर के समाज के विभिन्न वर्गों के अनेक प्रतिनिधिमंडलों से मुलाकात की।
English: She went on to play supporting roles with some of the biggest names in the Hindi film industry, mostly as the mother of the lead characters.
Hindi: उन्होंने हिंदी फिल्म उद्योग में कुछ सबसे बड़े नामों के साथ सहायक भूमिकाएँ निभाईं, ज्यादातर मुख्य पात्रों की माँ के रूप में।
English: The Prime Minister exhorted the Indian diaspora to contribute to Indias success in any way possible, including knowledge, expertise or skills.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रवासी भारतीयों से भारत के विकास में ज्ञान, दक्षता या कौशल सहित किसी भी संभावित तरीके से अपना योगदान करने का आह्वान किया।
English: Both sides agreed to expedite the implementation of the US100 million Line of Credit for building of high-speed patrol boats for the Viet Nam Border Guards and urged for early signing of a framework agreement on the US 500 million Line of Credit for defence industry.
Hindi: दोनों पक्ष वियतनाम की समुद्री सीमाओं को ज्यादा सुरक्षित बनाने के लिए तीव्र गति वाली गश्ती नौकाओं के निर्माण के लिए 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर का ण देने तथा रक्षा उद्योग के वास्ते 500 मिलियन डॉलर का ण देने की प्रक्रिया तेज करने पर सहमत हुए।
English: Before NRC, we will bring the Citizenship Amendment Bill, which will ensure these people get Indian citizenship.
Hindi: एनआरसी से पहले हम नागरिकता संशोधन विधेयक लाएंगे, जो यह सुनिश्चित करेगा कि इन लोगों को भारतीय नागरिकता मिल जाए
English: In the Third Anglo-Mysore War, he was forced into the Treaty of Seringapatam, losing a number of previously conquered territories, including Malabar and Mangalore.
Hindi: तीसरे एंग्लो-मैसूर युद्ध में, उन्हें मालाबार और मैंगलोर सहित कई पूर्व विजय प्राप्त क्षेत्रों को खोने के लिए सेरिंगपट्टम की संधि में मजबूर होना पड़ा।
English: Social Media Updates pertaining to this campaign can be followed by using PoshanMaah.
Hindi: इस अभियान से संबंधित सोशल मीडिया अपडेट पोषणमाह के जरिये पाए जा सकते हैं।
English: Another 1 billion project was approved in May to increase cash transfers and food benefits to the poor and vulnerable, including a more consolidated delivery platform accessible to both rural and urban populations across state boundaries.
Hindi: 1 अरब डॉलर की एक और परियोजना को मई महीने में गरीबों और कमजोर वर्गों को नकद हस्तांतरण एवं खाद्य संबंधी लाभों में वृद्धि करने के लिए मंजूरी दी गई थी। इसमें अपेक्षाकृत अधिक समग्र डिलीवरी प्लेटफॉर्म भी शामिल है, जो सभी राज्यों में रहने वाली ग्रामीण और शहरी दोनों ही आबादी के लिए सुलभ है।
English: The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वामी विवेकानंद के विचार और आदर्श करोड़ों भारतीयों, विशेषकर हमारे युवाओं को प्रेरित और उत्साहित करते हैं।
English: Later, Muhammad bin Tughluq conquered parts of the Deccan, and temporarily shifted his capital from Delhi to Daulatabad in Maharashtra.
Hindi: बाद में, मुहम्मद बिन तुगलक ने दक्कन के कुछ हिस्सों पर विजय प्राप्त की, और अस्थायी रूप से अपनी राजधानी को दिल्ली से महाराष्ट्र के दौलताबाद में स्थानांतरित कर दिया।
English: With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44.
Hindi: पिछले 24 घंटों में एक दिन के दौरान अब तक सबसे अधिक मरीजों के ठीक होने के साथ ही इस बीमारी से ठीक होने की दर अब तक की सबसे अधिक 65.44हो गई है।
English: The Minister also suggested for making arrangements for putting up Exhibitions and stalls of North-East products and handicrafts in Jammu and Kashmir so that connectivity between North-Eastern States and JK may be increased.
Hindi: सिंह ने प्रदर्शनियां और पूर्वोत्तर के उत्पादों तथा जम्मू कश्मीर के हस्तशिल्पों के मंडप लगाने का इंतजाम करने का सुझाव दिया ताकि पूर्वोत्तर राज्यों और जम्मू कश्मीर के बीच सम्पर्क बढ़ाया जा सके।
English: The fire has been controlled but nine persons could not be saved.
Hindi: आग पर काबू पा लिया गया, लेकिन 9 लोगों को बचाया नहीं जा सका।
English: He sent emissaries to foreign states, including the Ottoman Empire, Afghanistan, and France, in an attempt to rally opposition to the British.
Hindi: उन्होंने अंग्रेजों के विरोध में रैली करने के प्रयास में, तुर्क साम्राज्य, अफ़गानिस्तान और फ्राँस सहित विदेशी राज्यों में दूत भेजे।
English: The Citizenship Amendment Act for the first time makes religion the test of citizenship in India.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम, पहली बार भारत में नागरिकता का परीक्षण करता है।
English: Indian participation include majors like Tata, LT, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
Hindi: भारतीय प्रतिभागियों में कई प्रमुख कंपनियां जैसे कि टाटा, कल्याणी, भारत फोर्ज, महिन्द्रा, एमकेयू, डीआरडीओ, एचएएल, बीईएल, बीडीएल, एमडीएल, जीआरएसई, जीएसएल, एचएसएल, आयुध कारखाने इत्यादि शामिल हैं।
English: Prime Minister said Government is committed to making India a 5 trillion economy, and is working as an enabler, facilitator and promoter to achieve this target.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के लिए प्रतिबद्ध है और इस लक्ष्य को पाने के लिए सरकार एक सक्षम, मददगार और प्रोत्साहक के रूप में काम कर रही है।
English: In 120 AD, during the Kushana Age, King Kanishka conquered the Rohat and Jaitaran areas, parts of today's Pali district.
Hindi: 120 ईस्वी में, कुषाण युग के दौरान, राजा कनिष्क ने रोहत और जैतारन क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की, जो आज के पाली जिले का हिस्सा हैं।
English: During January-June 2017, a total of 7.17 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 4.72 lakh during January-June 2016, registering a growth of 52.0.
Hindi: जनवरी-जून, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 7.17 लाख पर्यटक आए, जबकि जनवरी-जून, 2016 में यह संख्या 4.72 थी। यह 0 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: Bhave was arrested several times during the 1920s and 1930s and served a five-year jail sentence in the 1940s for leading non-violent resistance to British rule.
Hindi: 1920 और 1930 के दशक के दौरान भावे को कई बार गिरफ्तार किया गया और 1940 के दशक में ब्रिटिश शासन के अहिंसक प्रतिरोध का नेतृत्व करने के लिए पाँच साल की जेल की सजा काटी।
English: Currently 4900stations are live with RailTels RailWire Wi-Fi.
Hindi: वर्तमान में 4900 स्टेशन रेलटेल के रेलवायर वाई-फाई सुविधा से जुड़े हैं।
English: By the time of the second general election in 1957, Ambedkar had died.
Hindi: 1957 में दूसरे आम चुनाव के समय तक अम्बेडकर की मृत्यु हो चुकी थी।
English: The key recommendations from the MNC perspective was to provide a single window support to industries to lessen the operational challenges in enhancing their RD investments, inter-ministerial policy and programme to enable closer engagement of MNCs in national research and innovation eco-system, regular interaction platform between government and MNCs for scaling up of research and innovation partnerships.
Hindi: बहुराष्ट्रीय कम्पनियों के नजरिए से प्राप्त प्रमुख सिफारिशों में परिचालन संबंधी चुनौतियों को कम करने हेतु अनुसंधान एवं विकास निवेश को बढ़ावा देने के लिए उद्योगों को एकल खिड़की की सहायता प्रदान करना, राष्ट्रीय अनुसंधान एवं नवाचार पारिस्थितिकी में बहुराष्ट्रीय कम्पनियों के बीच निकट संबंध सक्षम बनाने के लिए अंतर-मंत्रालयी नीति और कार्यक्रम, अनुसंधान एवं नवाचार साझेदारियों को बढाने के लिए सरकार और बहुराष्ट्रीय कम्पनियों के बीच नियमित सम्पर्क के मंच की उपलब्धता शामिल है।
English: During January- October 2017, a total of 12.43 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 7.81 lakh during January- October 2016, registering a growth of 59.2.
Hindi: जनवरी-अक्टूबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 12.43 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-अक्टूबर, 2016 में यह संख्या 7.81 लाख थी।
English: The growth rate in FEEs in rupee terms in April 2018 over April 2017 was 10.2.
Hindi: अप्रैल 2017 की तुलना में अप्रैल 2018 में विदेशी मुद्रा अर्जन की वृद्धि दर 10.2 फीसदी रही।
English: Returning to India, Patel settled in Ahmedabad and became one of the city's most successful barristers.
Hindi: भारत लौटने के बाद पटेल अहमदाबाद में बस गए और शहर के सबसे सफल बैरिस्टरों में से एक बन गए।
English: Two prominent features of the geography of Delhi are the Yamuna flood plains and the Delhi ridge.
Hindi: दिल्ली के भूगोल की दो प्रमुख विशेषताएं यमुना के बाढ़ के मैदान और दिल्ली के पहाड़ी टीले हैं।
English: The new province of Orissa came into existence on a linguistic basis during the British rule in India, with Sir John Austen Hubback as the first governor.
Hindi: नया प्रांत, उड़ीसा, भारत में ब्रिटिश शासन के दौरान भाषाई आधार पर अस्तित्व में आया, और सर जॉन ऑस्टेन हब्बैक इसके पहले गवर्नर थे।
English: Qila Mubarak, is a historical monument in the heart of the city of Bathinda in Punjab, India.
Hindi: किला मुबारक, भारत के पंजाब राज्य के बठिंडा शहर के मध्य में स्थित एक ऐतिहासिक स्मारक है।
English: Indias food consumption is currently valued at US 370 billion.
Hindi: भारत में मौजूदा समय में 370 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य के खाद्य पदार्थों की खपत होती है।
English: The 2003 Afro-Asian Games were held in this stadium.
Hindi: इस क्रीड़ांगण में 2003 के एफ्रो-एशियाई खेलों का आयोजन किया गया था।
English: By 2030, Asia alone will need 26 trillion in infrastructure investment, he said.
Hindi: 2030 तक केवल एशिया में ही 26 ट्रिलियन डॉलर की आवश्यकता होगी।
English: Prague is home to a number of well-known cultural attractions, many of which survived the violence and destruction of 20th-century Europe.
Hindi: प्राग कई प्रसिद्ध सांस्कृतिक आकर्षणों का घर है, जिनमें से कई 20वीं सदी के यूरोप की हिंसा और विनाश से बच गए।
English: During his early years as the king, Prithviraj's mother managed the administration, assisted by a regency council.
Hindi: राजा के रूप में उसके शुरुआती वर्षों के दौरान, पृथ्वीराज की माँ ने एक राज प्रतिनिधि मंडल की सहायता से प्रशासन का प्रबंधन किया।
English: These rivers are long and are joined by many large and important tributaries.
Hindi: ये नदियाँ लंबी हैं और कई बड़ी और महत्वपूर्ण उप नदियों से जुड़ती हैं।
English: Lauding the role of the premier Telecom RD center, the Secretary said that after the rural telephony exchange, the country is witnessing the largest ever roll out of C-DOT powered G-PON for broadband connectivity in the rural areas with local RD and local products.
Hindi: प्रमुख दूरसंचार अनुसंधान एवं विकास केंद्र की भूमिका की सराहना करते हुए सचिव ने कहा कि ग्रामीण इलाकों में टेलीफोनी विनिमय के बाद देश अब स्थानीय अनुसंधान एवं विकास और स्थानीय उत्पादों द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में सी-डॉट संचालित जी-पॉन की अब तक की सबसे व्यापक ब्रॉडबैंड क्नेक्विटी का साक्षी है।
English: Since then the NDA government, over the last one year, has been grappling with a series of challenges on various fronts, including border security, constructive engagement with international community on the JK issue and domestic political resistance to converting the state into two Union territories.
Hindi: उस समय से लेकर अब तक पिछले एक वर्ष में एनडीए सरकार विभिन्न मोर्चों पर कई चुनौतियों का सामना करती रही है जिनमें सीमा सुरक्षा, जम्मू-कश्मीर मुद्दे पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ रचनात्मक जुड़ाव और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में परिवर्तित करने का घरेलू राजनीतिक प्रतिरोध शामिल हैं।
English: There are 13 districts in Uttarakhand, which are grouped into two divisions, Kumaon and Garhwal.
Hindi: उत्तराखंड में 13 जिले हैं, जिन्हें दो प्रभागों, कुमाऊं और गढ़वाल में बांटा गया है।
English: The Land of Keralaputra was one of the four independent kingdoms in southern India during Ashoka's time, the others being Chola, Pandya, and Satiyaputra.
Hindi: अशोक के समय में केरलपुत्र की भूमि दक्षिण भारत के चार स्वतंत्र राज्यों में से एक थी, अन्य राज्य चोल, पांड्य और सतियापुत्र थे।
English: This significant decision comes on the heels of India continuing to maintain a progressively declining low rate of case fatality of COVID-19 patients, which currently stands at 2.15, which means that fewer numbers of active cases are on ventilators.
Hindi: यह महत्वपूर्ण निर्णय भारत द्वारा कोविड-19 रोगियों के मामलों में मृत्यु दर की गिरावट को सफलतापूर्वक जारी रखने के बाद लिया गया है, जो वर्तमान में 2.15 प्रतिशत है, जिसका अर्थ है कि कोविड-19 के सक्रिय मामलों में बहुत कम लोग वेंटिलेटर पर हैं।
English: It is recalled that when they were shot dead by the Police of the day on Sept. 16, 1931, Netaji Subhash Chandra Bose himself came to the Hijli detention camp, as it was known, to take charge of their mortal remains.
Hindi: यह स्मरणीय है कि 16 सितम्बर, 1931 के दिन जब उन्हें पुलिस ने गोली मारी थी, उनके शव लेने स्वयं नेताजी सुभाषचन्द्र बोस हिजली, जिसे तब इस नाम से जाना जाता था, नज़रबंदी शिविर आए थे।
English: But just like a normal couple, you have to understand each others habits and what each other likes.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि एक नॉर्मल कपल की तरह, आपको एक-दूसरे की आदतों को समझना होगा और एक-दूसरे को क्या पसंद है.