English: Hello, I'm here to issue a PAN Card.  Is it for yourself?  For me and my daughter actually.  But, my daughter has British citizenship.  Oh, that is alright.  Can you list the documents we shall need to produce?  Let's start with your PAN Card.  I assume you're Indian?  Yes, that is correct.  For you, ma'am, we'll be needing three documents.  A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth.  Which documents will be taken as proof of each?  For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport.  You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you.  Whatever it is, it must have your picture.  Have I made that clear?  Yes, sir, you did.  For proof of address, any bill that's not more than three months old will do.  By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill.  They're listed in the form.  Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport.  Again, whatever it is, it should have your address.  You get the picture.  I do, and what about the date of birth?  A birth certificate or a passport will do.  Now, for your daughter, she will have to produce two documents.  A proof of identity and a proof of address.  A passport will be enough for both.  That is a relief.  Here is the list.  You'll find all the documents listed.  How long will it take to deliver the card?  At least 15 to 20 working days.

Assamese: হেল্ল', মই এখন পেন কার্ড বনাবলৈ আহিছিলো।  আপোনাৰ নিজৰ কাৰণে নে?  আচলতে মোৰ আৰু মোৰ কন্যাৰ কাৰণে।  কিন্তু মোৰ কন্যাৰ ব্রিটিছ নাগৰিকত্ব আছে।  অ', সেইটোত একো সমস্যা নাই।  আপুনি আমি দাখিল কৰিবলগীয়া নথিসমূহ তালিকাবদ্ধ কৰিব পাৰিব নেকি?  আপোনাৰ পেন কার্ড খনেৰে আৰম্ভ কৰো।  মই অনুমান কৰিছো আপুনি ভাৰতীয়?  হয়, সেইটো শুদ্ধ।  আপোনাৰ বাবে বাইদেউ আমাক তিনিখন নথিৰ প্রয়োজন হ'ব।  পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ, ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ আৰু আপোনাৰ জন্মৰ তাৰিখৰ এটা প্রমাণ।  প্রত্যেকটোৰে প্রমাণৰ বাবে কি কি নথি গ্রহণ কৰা হয়?  পৰিচয়ৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ আধাৰ কার্ডৰ এটা প্রতিলিপি, বা আপোনাৰ ভোটাৰ পৰিচয় পত্র বা আপোনাৰ পাৰপত্র।  আপুনি আপোনাৰ ৰেচন কার্ডৰো এটা প্রতিলিপিও দিব পাৰে, আৰু আন কিছুমান নথি-পত্রও যিবোৰ মই দিয়া প্ৰ-পত্ৰ এখনত লিখা থাকিব।  এইখন যিয়েই নহওক, এইখনত আপোনাৰ ছবি থাকিব লাগিব।  মই বুজাব পাৰিছো নে?  হয় ছাৰ, আপুনি পাৰিছে।  ঠিকনাৰ প্রমাণ হিচাপে যিকোনো বিল যিখন তিনিমাহতকৈ পুৰণি নহয়, কামত আহিব।  বিল মানে মই লেণ্ডলাইনৰ বিল, বা এখন বিজুলী বিল, বা পানীৰ বিলক বুজাইছো।  সেইবোৰ প্র-পত্রখনত তালিকাবদ্ধ কৰা আছে।  বা আপুনি আপোনাৰ ডাকঘৰৰ পাছবুক, বা পাৰপত্রৰ এটা প্রতিলিপি দাখিল কৰিব পাৰে।  পুনৰ, এইখন যিয়েই নহওক, ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনাটো থাকিব লাগিব।  বুজি পাইছে?  পাইছো, আৰু জন্মৰ তাৰিখৰ বাবে কি লাগিব?  এখন জন্মৰ প্রমাণ-পত্র বা এখন পাৰপত্র হ'লেই হৈ যাব।  এতিয়া, আপোনাৰ কন্যাৰ বাবে, তেখেতে দুখন নথি দাখিল কৰিব লাগিব।  পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ আৰু ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ।  দুয়োটাৰ কাৰণে এখন পাৰপত্রই যথেষ্ট হ'ব।  সেইটো এটা সকাহ।  এইখন হৈছে তালিকা।  আপুনি সকলো নথি-পত্র তালিকাবদ্ধ পাব।  কার্ডখন ডেলিভাৰ হ'বলৈ কিমানদিন লাগিব?  অন্ততঃ ১৫ৰ পৰা ২০ কর্মদিন।

Bengali: নমস্কার, আমি একটা প্যান কার্ড করাতে এসেছি।  আপনার নিজের জন্য?  আসলে আমার আর আমার মেয়ের জন্য।  কিন্তু আমার মেয়ের ব্রিটিশ নাগরিকত্ব রয়েছে।  ও, সে ঠিক আছে।  আমাদের কি কি কাগজপত্র লাগবে তার একটা তালিকা করে দিতে পারেন?  আপনার প্যান কার্ড দিয়ে শুরু করা যাক।  ধরে নিচ্ছি আপনি ভারতীয়?  হ্যাঁ, ঠিক তাই।  আপনার ক্ষেত্রে আমাদের তিনটে ডকুমেণ্ট লাগবে।  পরিচয়ের প্রমাণ, ঠিকানার প্রমাণ আর আপনার জন্ম তারিখের একটা প্রমাণ।  প্রতিটার প্রমাণ হিসেবে কোন কোন ডকুমেণ্ট গ্রাহ্য হবে?  পরিচয়ের জন্য আপনার আধার কার্ড, ভোটার কার্ড বা পাসপোর্টের কপি দেখাতে পারেন।  অথবা আপনার রেশন কার্ডও দেখাতে পারেন, আর অন্যান্য কয়েকটা ডকুমেণ্ট যেগুলোর তালিকা আমি যে ফর্মটা দেব সেটায় আপনি পেয়ে যাবেন।  যাই হোক না কেন, তাতে আপনার ছবি অবশ্যই থাকতে হবে।  বোঝাতে পারলাম তো?  হ্যাঁ, স্যার, পেরেছেন।  ঠিকানার প্রমাণের জন্য তিন মাসের বেশি পুরনো নয় এমন কোনও একটা বিল দেখালে হবে।  বিল বলতে ল্যাণ্ডলাইন বিল, বিদ্যুতের বিল বা জলের বিলের কথা বলছি।  ফর্মে এগুলোর তালিকা দেওয়া আছে।  অথবা, আপনার পোস্ট অফিসের পাসবই বা পাসপোর্টও দেখাতে পারেন।  আবার, যাই হোক না কেন, তাতে আপনার ঠিকানা থাকা আবশ্যিক।  বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই।  হ্যাঁ, আর জন্ম তারিখেরটা?  জন্মের শংসাপত্র বা পাসপোর্ট হলেই হবে।  এবার, আপনার মেয়ের ব্যাপারে, ওনাকে দু'টো ডকুমেণ্ট দেখাতে হবে।  পরিচয়ের প্রমাণ আর ঠিকানার প্রমাণ।  দু'টোর জন্যই পাসপোর্টই যথেষ্ট।  তাহলে তো নিশ্চিন্ত।  এই হলো তালিকা।  সব ডকুমেণ্টের তালিকা পেয়ে যাবেন।  কার্ডটা আসতে কত দিন লাগবে?  কমপক্ষে ১৫ থেকে ২০টি কাজের দিন।

Bodo: खुलुमबाय, आं बेवहाय पेन कार्ड इसु खालामनो फैदों।  बेयो नोंथांनि थाखाय नामा?  आंनि आरो फिसाजोनि थाखाय।  नाथाय, आंनि फिसाजोहा ब्रिटिस नोगोरारि दं।  अ', जेबो नङा।  जों मा मा डकुमेन्टफोर होनांगौ नोंथाङा फारिलाइ खालामनो हागोन नामा?  दे जों नोंनि पेन कार्डजों जागायजेनदिनि।  आं सानो नोंथाङा सासे भारतारि?  औ, नंगौ।  मेम, नोंथांनि थाखाय गांथाम डकुमेन्टसफोर नांगोन।  गांसे सिनायथिनि फोरमान, गांसे थंनि फोरमान आरो गांसे जोनोम खालारनि फोरमान।  माबे डकुमेन्टखौ फोरमाननि थाखाय लागोन?  सिनायथिनि थाखाय नोंथांनि आधार कार्डनि कपि एबा भटार आइ.डि. एबा पासपर्टखौ दिन्थिनो हागोन।  नोंथाङा नोंथांनि रेसन कार्ड आरो आं नोंथांनो होनो नागिरनाय फर्मआव फारिलाइ खालामनाय गुबुन डकुमेन्टफोरखौ होनो हागोन।  जेखि जायामानो, नाथाय नोंथांनि सावमुं थाथार नांगोन।  आं रोखा खालामबाय ना?  औ सार, नोंथाङा खालामबाय।  थंनि फोरमाननि थाखाय जायखिजाया थाम दाननि गोजामसिन नङि बिला सोलिगोन।  थामहिनबा, लेन्डलाइन बिल एबा मोब्लिब बिल एबा दैनि बिल।  बेफोरो गासिबो फर्मआव फारिलाइ खालामखानाय।  नोंथाङा नोंथांनि प'स्ट अफिस पासबुक एबा पासपर्टनि कपि दिन्थिनो हागोन।  आरो बे जायखि जायामानो, नोंथांनि थं थाथार नांगोन।  नों सावमुं मोनगोन।  आंनाव दं आरो जोनोम खालारा मा?  जोनोम फोरमान एबा पास्टपर्टआ जागोन।  दानिया, नोंथांनि फिसाजोआ गांनै डकुमेन्ट होनांगोन।  गांसे सिनायथिनि फोरमान आरो गांसे थंनि फोरमान।  मोननैनिबो थाखाय पास्टपर्टआ जागोन।  बेखौ खोनानानै मोजां मोनबाय।  बेनि फारिलाइया।  गासिबो डकुमेन्टफोरखौ फारिलाइ खालामनायाव नुनो मोनगोन।  बेयो सौफैनो बेसे गोबाव लागोन?  जिबानिफ्राय नैजिसो हाबा मावनाय सान लागोन।

Dogri: नमस्ते, में इत्थै पैन कार्ड जारी करोआन आया आं।  क्या एह्‌‌ अपने लेई ऐ ?  असल च, मेरे ते मेरी धीऽ आस्तै।  पर, मेरी धीऽ कोल ब्रिटिश नागरिकता ऐ।  ओह्‌‌, ठीक ऐ।  क्या तुस उ'नें दस्तावेज़ें दी सूची बनाई सकदे ओ जेह्‌ड़े देने दी लोड़ होग ?  चलो, तुंʼदे पैन कार्ड कोला शुरू करने आं।  मिगी लगदा ऐ जे तुस भारती ओ ?  अंजी, ठीक।  महोदया, तुंʼदे लेई असेंगी त्रै दस्तावेज़ लोड़दे होङन।  शनाखत दा सबूत, पते दा सबूत ते तुंʼदी जन्म-तरीका दा सबूत।  हर इकआस्तै सबूत दे रूप च केह्‌‌ड़े दस्तावेज़ लैते जाङन ?  शनाखत आस्तै तुस अपना आधार कार्ड, जां अपना वोटर आईडी जां अपने पासपोर्ट दी इक कापी देई सकदे ओ।  तुस अपने राशन कार्ड दी इक कापी ते किश होर दस्तावेज़ बी देई सकदे ओ जेह्‌‌ड़े मेरे आसेआ तुसें गी दित्ते जाने आह्‌‌‌ले फार्म च सूचीबद्ध न।  जेह्‌‌ड़ा बी होऐ . ओह्‌‌‌दे उप्पर तुंʼदा फोटो होना चाहिदा।  क्या में सब स्पष्ट करी ओड़ेआ ऐ ?  अंजी, सर, तुसें करी दित्ता ऐ।  पते दे सबूत आस्तै कोई बी बिल्ल जेह्‌‌ड़ा त्र'ऊं म्हीनें शा मता पराना नेईं होऐ,चलग।  बिल्ल कोला मेरा मतलब ऐ लैंडलाइन दा बिल्ल, जां बिजली दा बिल्ल, जां पानी दा बिल्ल।  ओह्‌‌ फार्म च सूचीबद्ध न।  जां, तुस अपनी डाक-घर पासबुक, जांं पासपोर्ट दी इक कापी देई सकदे ओ।  इक बारी फ्ही, जेह्‌‌ड़ा किश बी होऐ, ओह्‌‌‌‌दे च तुंʼदा पता होना चाहिदा।  तुस तस्वीर लैओ।  में करनां, ते जन्म-तरीका दे बारे च केह्‌‌ ?  इक बर्थ-सर्टिफिकेट जां पासपोर्ट चलग ।  हून, तुंʼदी धीऊ आस्तै, उ'नें दो दस्तावेज़ देने होङन।  शनाखत दा सबूत ते पते दा सबूत।  दौनें आस्तै पासपोर्ट गै काफी होग।  एह्‌‌ बड़ी राहत दी गल्ल ऐ।  एह् ऐ सूची।  तुसें गी सारे दस्तावेज़ सूचीबद्ध मिलङन।  कार्ड दी डलीवरी च किन्ना समां लग्गग ?  घट्ट कोला घट्ट 15 कोला 20 कम्म-दिन।

Konkani: हॅलो, हांव हिंगां म्हाका पॅन कार्ड जाय म्हूण येयलां.  तुका जाय?  म्हाका आनी म्हाजे धुवेक.  पूण म्हाजी धूव ब्रिटिश नागरीक.  अशें, ते बरें आसा.  कसलीं कागदां दिवचीं पोडोत आमकां?  पयलीं तुजें पॅन कार्ड करया.  म्हाका दिसता तूं भारतीय?  व्होय, सारकें  तुका, मॅडम, तीन कागदां लागतलीं.  तुजे वळखिचो पुरावो, नाम्याचो पुरावो आनी तुजे जल्म तारखेचो पुरावो.  ह्या एकेक पुराव्या पासोत खिंची कागदां लागतेलीं?  वळखीच्या पुराव्या खातीर तूं तुजें आधार कार्ड वा वेंचणूक वळख कार्ड वा तुजो पासपोर्ट दिवपाक शकता.  तूं तुज्या शेनाचीय प्रत दिवपाक शकता, आनी हेर कांय कागदां हांव तुका दिता त्या अर्जाचेर आसतलीं पळय.  कितेंय आसूं, ताचेर तुजो फोटो आसप गरजेचें.  सांगलें तें कळ्ळें न्ही तुका सारकें?  व्होय सर, सोमजिलें म्हाका.  पत्त्याच्या पुराव्या खातीर, तीन म्हयन्या भितरलें खंयचेंय बिल चलता.  बिल म्हणल्यार लँडलायन बिल वा लायटीचें बिल वा उदकाचें बिल.  अर्जांत दिल्या तांची वळेरी.  वा तूं पोस्ट ऑफिसाच्या पासबुकाची प्रत वा पासपोर्टाची प्रत दिवंक शकता.  परत तेंच, कितेंय आसलें तरीय ताचेर तुजो पत्तो आसपाक जाय.  कळ्ळें तुका सगळें कितें.  गोमलें म्हाका, आनी जोल्माचे दिसाच्या पुराव्याचें कितें?  जल्माचो दाखलो वा पासपोर्ट चलता.  आतां, तुजे धुवे खातीर, तिणे दोन कागदां दिवचीं पडटलीं.  वळखीचो पुरावो आनी पत्त्याचो पुरावो.  दोनांय खातीर पासपोर्ट पुरो.  सू जालें म्हाका.  ही घे वळेरी.  सगळ्या कागदांची वळेरी आसा हातूंत.  कितू तेंप लागतलो कार्ड मेळोंक?  उणेच 15 ते 20 दीस लागतले.

Gujarati: નમસ્તે, હું અહીં પાન કાર્ડ કઢાવવા માટે આવી છું.  તમારાં પોતાનાં માટે?  વાસ્તવમાં મારાં અને મારી દીકરી માટે.  પરંતુ, મારી દીકરી બ્રિટિશ નાગરિકત્વ ધરાવે છે.  ઓહ, ઠીક છે.  અમારે કયા દસ્તાવેજો રજૂ કરવાની જરૂર પડશે તેની યાદી તમે આપી શકો?  આપણે તમારા પાન કાર્ડથી શરૂ કરીએ.  હું ધારું છું કે તમે ભારતીય છો?  હા, તે સાચું છે.  તમારાં માટે, મેડમ, ત્રણ દસ્તાવેજોની જરૂર પડશે.  ઓળખનો પુરાવો, સરનામાનો પુરાવો અને તમારી જન્મતારીખનો પુરાવો.  તે દરેક પુરાવા માટે કયા દસ્તાવેજો લેવામાં આવશે?  ઓળખ માટે, તમે તમારા આધાર કાર્ડની નકલ રજૂ કરી શકો છો, અથવા તમારું મતદાતા ઓળખપત્ર કે તમારો પાસપોર્ટ રજૂ કરી શકો છો.  તમે તમારા રેશન કાર્ડની નકલ પણ આપી શકો, અને અન્ય કેટલાક દસ્તાવેજોની યાદી એક પત્રકમાં છે, હું તે તમને આપી દઈશ.  તે જે પણ હોય, તેમાં તમારી તસવીર અચૂક હોવી જોઈએ.  શું મેં તે સ્પષ્ટ કર્યું છે?  હા, સર, તમે કર્યું છે.  સરનામાના પુરાવા માટે ત્રણ મહિનાથી વધુ જૂનું ન હોય તેવું કોઈપણ બિલ ચાલશે.  બિલથી મારો અર્થ એ છે કે લેન્ડલાઇનનું બિલ, કે વીજળીનું બિલ, કે પાણીનું બિલ.  તેની યાદી પત્રકમાં છે.  અથવા, તમે તમારી પોસ્ટ ઑફિસની પાસબુકની નકલ, કે પાસપોર્ટ પણ આપી શકો છો.  ફરીથી, તે જે પણ હોય, તેમાં તમારું સરનામું અચૂક હોવું જોઈએ.  તમને ચિત્ર સ્પષ્ટ થઈ ગયું.  હું સમજી, અને જન્મતારીખનું શું?  જન્મનું પ્રમાણપત્ર કે પાસપોર્ટ ચાલશે.  હવે, તમારી દીકરી માટે, તેણે બે દસ્તાવેજો રજૂ કરવા પડશે.  ઓળખનો પુરાવો અને સરનામાનો પુરાવો.  બંને માટે પાસપોર્ટ પૂરતો છે.  તે રાહતની વાત છે.  આ રહી તે યાદી.  તમને તેમાં બધા જ સૂચિબદ્ધ દસ્તાવેજો મળી જશે.  કાર્ડ પહોંચાડવામાં કેટલો સમય લાગશે?  ઓછામાં ઓછા 15થી 20 કામકાજના દિવસ.

Hindi: हैलो, मैं यहाँ पैन कार्ड इश्यू करवाने आई हूँ।  क्या आपके खुद के लिए?  असल में अपने और अपनी बेटी के लिए।  लेकिन मेरी बेटी के पास ब्रिटिश नागरिकता है।  ओह, कोई बात नहीं।  क्या आप वो सारे डॉक्यूमेंट बता सकते हैं जो हमें लाने होंगे?  चलिए आपके पैन कार्ड से शुरू करते हैं।  मुझे समझता हूँ कि आप भारतीय हैं?  हाँ, सही है।  आपके लिए, मैम, हमें तीन डॉक्यूमेंट लगेंगे।  पहचान का प्रमाण, पते का प्रमाण और आपकी जन्मतिथि का प्रमाण।  हर-एक के प्रमाण के रूप में कौन-कौन से डॉक्यूमेंट लगेंगे?  पहचान के लिए आप अपने आधार कार्ड या वोटर आई.डी. या अपने पासपोर्ट की कॉपी ला सकती हैं।  आप चाहे तो अपने राशन कार्ड और फ़ॉर्म में बताए गए कुछ दूसरे डॉक्यूमेंट की कॉपी भी ला सकती हैं जो मैं आपको दूँगा।  जो भी हो, उसमें आपकी फ़ोटो होनी चाहिए।  आप ठीक से समझ गईं?  हाँ, सर, समझ गई।  पते के प्रमाण के लिए, कोई भी बिल जो तीन महीने से ज़्यादा पुराना न हो, वो चलेगा।  बिल से मेरा मतलब है लैंडलाइन का बिल, या बिजली का बिल या पानी का बिल।  वो फ़ॉर्म में दिए गए हैं।  या आप अपने पोस्ट ऑफ़िस की पासबुक या पासपोर्ट की कॉपी भी ला सकती हैं।  फिर से बता दूँ, जो भी हो, उसमें आपका पता होना चाहिए।  अब आप समझ गई होंगी।  जी हाँ, और बर्थ सर्टिफ़िकेट?  बर्थ सर्टिफ़िकेट या पासपोर्ट चलेगा।  अब, आपकी बेटी के लिए, उन्हें दो डॉक्यूमेंट लाने होंगे।  पहचान का प्रमाण और पते का प्रमाण।  दोनों के लिए पासपोर्ट काफी होगा।  यह सुनकर राहत मिली।  यह रही लिस्ट।  आपको यहाँ सभी डॉक्यूमेंटों की लिस्ट मिल जाएगी।  कार्ड डिलीवर होने में कितना समय लग जाएगा?  कम से कम 15 से 20 वर्किंग डेज़।

Kannada: ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ ಕಾರ್ಡನ್ನ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೀನಿ.  ಅದು ನಿಮಗೇನಾ?  ನಂಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ್ಳಿಗೆ.  ಆದ್ರೆ ನನ್ ಮಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಹೊಂದಿದಾಳೆ.  ಓಹ್‌, ಅದೇನು ತೊಂದ್ರೆಯಿಲ್ಲ.  ನಾವು ಯಾವ್ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ ಅಂತ ಪಟ್ಟಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ?  ಮೊದ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾನ್‌ ಕಾರ್ಡಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡೋಣ.  ನೀವು ಭಾರತೀಯರು ಅನ್ಕೋತೀನಿ?  ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.  ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡಿಗಾಗಿ ನಮ್ಗೆ ಮೂರು ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ವೆ ಮೇಡಂ.  ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ, ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆ.  ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ತಗೋತೀರಾ?  ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರ್‌ ಕಾರ್ಡು ಅಥ್ವಾ ನಿಮ್ಮ ವೋಟರ್‌ ಐ.ಡಿ. ಅಥ್ವಾ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಕೊಡ್ಬಹುದು.  ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೇಷನ್‌ ಕಾರ್ಡಿನ ಪ್ರತಿ ಅಥವಾ ನಾನೀಗ ನಿಮ್ಗೆ ಕೊಡೋ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರೋ ಬೇರೆ ಒಂದಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬಹುದು.  ನೀವು ಯಾವ್ದನ್ನೇ ಕೊಟ್ರೂ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಇರ್ಬೇಕು.  ನಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯ್ತು ತಾನೇ?  ಹಾಂ ಸರ್‌, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.  ಇನ್ನು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬಹುದು.  ಬಿಲ್‌ ಅಂದ್ರೆ ದೂರವಾಣಿ ಬಿಲ್‌, ಅಥ್ವಾ ಕರೆಂಟ್ ಬಿಲ್‌ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಬಿಲ್.  ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ್ನು ಸಹ ಪಟ್ಟಿಮಾಡ್ಲಾಗಿದೆ.  ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಪಾಸ್‌ ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲವೇ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಕೊಡ್ಬಹುದು.  ಮತ್ತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಗಿದ್ರೂ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಇರ್ಬೇಕು.  ನಿಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಅನ್ಕೋತೀನಿ.  ಗೊತ್ತಾಯ್ತು,‌ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆಗೆ?  ಅದಕ್ಕೆ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ಆಗತ್ತೆ.  ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಕಾರ್ಡಿಗೆ, ಆಕೆ ಎರಡು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ.  ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರತಿನೇ ಸಾಕು.  ಅಬ್ಬಾ, ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯ್ತು.  ತಗೊಳಿ, ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.  ಎಲ್ಲಾ ದಾಖ್ಲೆಗಳೂ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ ನೋಡಿ.  ಕಾರ್ಡು ನಮ್ಗೆ ತಲುಪೋಕೆ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಆಗತ್ತೆ?  ಕಡಿಮೆಯಂದ್ರೂ ೧೫ರಿಂದ ೨೦ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.

Kashmiri: دوٚپمو، بہ چھُس آمُت PAN کارڈ جٲری کرنہِ۔  تۄہہِ چھُوٕ یہِ پانَس کیُتھ؟  در اصل، میانیہ کورِ کیُتھ۔  مگر، میانہِ کورِ چھِ برطانوی سٹیزنشِپ۔  اوہ! ٹھیٖک چھُ۔  کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ڈاکمنٹَن ہُند لسٹ دِتھ، یِم اَسہِ ضرورت پیٛن امہ باپت؟  گۄڈٕ کرو أس تُہنٛدِ پین کارڈ سۭتۍ شروٗع۔  مےٚ چھُ باسان تُہۍ چھِو ہندوستٲنۍ؟  اَہَن ہٕز، یہِ چھُ صحیح۔  محترمہ، تۄہہِ پٮیٛن اَسہِ ترٛےٚ ڈاکمینٹ ضرورت۔  شناختُک ثبوت، پتہ ہُک ثبوت تہٕ تُہندِ زاہ دُہُک ثبوت۔  کم ہِوۍ ڈاکمینٹ یِن یِمَن سارنٕے ہُنٛد ثبوت ماننہ؟  شناخت باپت ہیکِو تُہۍ پننہِ آدھا کارڈ یا ووٹر آیی ڈی یا پاسپورٹٕچ کاپی پیش کٔرِتھ۔  تُہۍ ہیکِو پننہِ راشَن کارڈٕچ کاپی تہِ دِتھ، تہٕ باقی کینٛہہ ڈاکمنیٹَن ہُنٛد لسٹ دِمو بہٕ تۄہہِ، یِم فارمَس پیٹھ دِتھ چھِ ۔  یہِ تہِ آسہِ، تَتھ پیٹھ گژھِ تُہنٛد فوٹو آسُن۔  توٚروٕ فکرِ؟  اہَن حض جناب۔  پتہ ہُک ثبوت باپت ہیکِو تُہۍ دِتھ کانٛہہ تہِ بِل یۄسٕہ ترٛیو ہفتَو کھۄتہٕ پرٲنۍ آسہِ نہٕ۔  بِلہِ ہُنٛد مطلب چھُ لینڈ لایِن بِل،یا پاور بِل، یا آبٕچ بِل  یِم چھِ فارمَس منٛز دِتھ۔  یا تُہۍ ہیکِو پنُن پوسٹ آفس پاس بُک، یا پاسپورٹ پیش کٔرِتھ۔  بیٚیہِ یہِ تہِ آسہِ، اَتھ پیٹھ گوٚژھ پتہ آسُن۔  تۄہہِ آوا سمٕجھ۔  مےٚ آو، تہٕ زاہ دۄہ تٲریخَس مُتعلِق کیٛاہ؟  زاہ دۄہٕچ سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ چَلہِ۔  وۄنۍ، تُہنٛذِ کورِ خٲطرٕ، تٔمِس چھِ زٕ ڈاکمینٹ پیش کرٕنۍ۔  شناخت ثبوت تہٕ پتہ ہُک ثبوت۔  دۄشوٕنی باپت چَلہِ پاسپورٹ۔  یہِ چھِ اکھ راحت۔  یکیٛاہ چھُ لسٹہٕ۔  اَتھ منٛز میلہِ تۄہہِ سارنٕے ڈاکمینٹَن ہُنٛد لسٹ۔  کارڈٕچ فرٲہمی منٛز کوٗتاہ وقت لگہِ؟  کم از کم 15 پٮ۪ٹھ 20 کامہِ ہِنٛدۍ دۄہ۔

Maithili: नमस्कार, हम एतऽ पैन कार्ड जारी करयबा लेल आयल छी।  की ई अहाँक अपना लेल अछि?  वास्तवमे अपना आ अपन पुत्री लेल।  परञ्च हमर पुत्री लग ब्रिटिश नागरिकता अछि।  ओह, से ठीक छै।  हमरासभकेँ जे दस्तावेजसभ लागत की अहाँ ओकर सूची दऽ सकैत छी  अहाँक पैन कार्डसँ शुरू करैत छी।  हमर अनुमान अछि कि अहाँ भारतीय छी?  जी, बिल्कुल ठीक।  अहाँ लेल महोदया, हमरासभकेँ तीनटा दस्तावेज चाही।  एकटा पहचानक प्रमाण, एकटा पताक प्रमाण आ अहाँक जन्मतिथिक एकटा प्रमाण।  एहिमे हरेकक प्रमाण लेल कोन दस्तावेज चाही?  पहचानक लेल, अहाँ अपन आधार कार्ड आकि अपन मतदाता पहचान पत्र आकि अपन पासपोर्ट के एकटा प्रतिलिपि दऽ सकैत छी।  अहाँ अपन राशन कार्डक एकटा प्रतिलिपि सेहो दऽ सकैत छी, आ आन किछु दस्तावेज जकर सूची ओहि फॉर्म पर देल अछि जे हम अहाँकेँ देब।  अहाँ जे देबय ओहिमे अहाँक फोटो अवश्य हेबाक चाही।  की हम अहाँकेँ स्पष्ट कऽ देलहुँ?  जी श्रीमान, अहाँ कऽ देलहुँ।  पताक प्रमाण लेल, कोनो बिल जे तीन माससँ बेसी पुरान नहि अछि से चलत।  बिलसँ हमर तात्पर्य लैण्डलाईन बिल, बिजली बिल, आकि पानिक बिल सँ अछि।  ओ फॉर्मक सूचीमे देल अछि।  अहाँ अपन डाकघरक पासबुक आकि पासपोर्ट के प्रतिलिपि सेहो दऽ सकैत छी।  फेरसँ, अहाँ जे देबय ओहिमे अहाँक पता अवश्य हेबाक चाही।  अहाँ बुझि गेलहुँ।  जी, आ जन्मतिथिक लेल की देबय?  जन्म प्रमाण पत्र आकि पासपोर्ट चलि जायत।  आब, अहाँक पुत्रीकेँ, हुनका दूटा दस्तावेज देबऽ पड़तनि।  एकटा पहचानक प्रमाण आ एकटा पताक प्रमाण।  एकटा पासपोर्ट दुनू लेल चलि जायत  एहिसँ राहत भेटल।  ई सूची अछि।  एहिमे अहाँक सभटा दस्तावेजक सूची भेट जायत।  कार्ड आबयमे कतेक समय लागि जतय?  कम सँ कम १५ सँ २० काजक दिन।

Malayalam: ഹലോ, ഞാന്‍ ഒരു പാന്‍ കാര്‍ഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വന്നതാണ്.  ഇത് മാഡത്തിനാണോ?  ശരിക്കും എനിക്കും എന്‍റെ മകള്‍ക്കും വേണ്ടി.  പക്ഷെ എന്‍റെ മകള്‍ക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരത്വമാണുള്ളത്.  അത് സാരമില്ല.  ഞങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?  നമുക്ക് മാഡത്തിന്‍റെ പാന്‍ കാര്‍ഡില്‍നിന്ന് തുടങ്ങാം.  മാഡം ഇന്ത്യക്കാരിയാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതട്ടെ?  അതെ, അത് ശരിയാണ്.  മാഡം, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രേഖകള്‍ വേണം.  തിരിച്ചറിയൽ രേഖ, മേല്‍വിലാസത്തിന്‍റെ തെളിവ്, ജനനത്തീയതിയുടെ രേഖ.  ഓരോന്നിനും തെളിവായി സ്വീകരിക്കുന്ന രേഖകള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?  തിരിച്ചറിയലിന് ആധാര്‍ കാര്‍ഡിന്‍റെയോ വോട്ടര്‍ ഐ.ഡി.കാര്‍ഡിന്‍റെയോ പാസ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെയോ കോപ്പി സമര്‍പ്പിക്കാം.  റേഷന്‍ കാര്‍ഡിന്‍റെയോ ഞാന്‍ തരാന്‍ പോകുന്ന ഫോമില്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള മറ്റു ചില രേഖകളുടെയോ കോപ്പിയും സമര്‍പ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  അവയേതായാലും അതില്‍ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാവണം.  ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ലേ.  ശരി സർ, പറഞ്ഞു.  മേല്‍വിലാസത്തിന്‍റെ തെളിവിന്‌ മൂന്നു മാസത്തിലേറെ പഴക്കമില്ലാത്ത ഏതു ബില്ലും മതിയാകും.  ബില്ലെന്നതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ബില്‍, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബില്‍, വെള്ളക്കരത്തിൻ്റെ ബിൽ എന്നിവയാണ്.  അവയും ഫോമില്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.  അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ് പാസ്ബുക്കിന്‍റെയോ പാസ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെയോ കോപ്പി സമര്‍പ്പിക്കാം.  വീണ്ടും പറയട്ടെ, രേഖയേതായാലും അതില്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാവണം.  ചിത്രം വ്യക്തമാകുന്നില്ലേ?  ഉണ്ട് , പിന്നെ, ജനനത്തീയതിയോ?  ജനനസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റോ പാസ്പോര്‍ട്ടോ മതിയാകും.  ഇനി, മാഡത്തിന്‍റെ മകളുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ രണ്ട് രേഖകള്‍ ഹാജരാക്കണം.  തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയും മേല്‍വിലാസത്തിൻ്റെ തെളിവും.  രണ്ടിനും പാസ്പോര്‍ട്ട് മതിയാകും.  അതൊരു സമാധാനം.  ഇതാ പട്ടിക.  ഇതില്‍ രേഖകള്‍ മുഴുവനും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് കാണാം.  കാര്‍ഡ് കിട്ടാന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?  കുറഞ്ഞത് 15 മുതല്‍ 20 വരെ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ.

Marathi: नमस्कार, मी इथे पॅन कार्डासाठी अर्ज करायला आले आहे.  ते तुमच्या स्वतःसाठी आहे का?  खरेतर माझ्यासाठी आणि माझ्या मुलीसाठी.  परंतु, माझी मुलगी ब्रिटनची नागरिक आहे.  अच्छा, ते ठीक आहे.  आम्हाला कोणकोणते कागदपत्र दाखवावे लागतील त्याची यादी तुम्ही देऊ शकता का?  आपण तुमच्या पॅन कार्ड पासून सुरुवात करुया.  तुम्ही भारतीय आहात असे मी गृहीत धरू ना?  हो, बरोबर आहे.  बाई, तुमच्याकडून आम्हाला तीन कागदपत्र लागतील.  एक ओळखीचा पुरावा, एक पत्त्याचा पुरावा आणि एक तुमच्या जन्मतारखेचा पुरावा.  यातील प्रत्येकासाठी पुरावा म्हणून कोणती कागदपत्र ग्राह्य धरली जातील?  ओळखीच्या पुराव्यासाठी, तुम्ही तुमच्या आधार कार्डाची, किंवा तुमच्या मतदार ओळखपत्राची किंवा तुमच्या पारपत्राची प्रत देऊ शकता.  तुम्ही तुमच्या शिधापत्रिकेची प्रत, आणि मी जो अर्ज तुम्हाला देईन त्यावर दिलेल्या यादीतील आणखी काही कागदपत्रे सुद्धा देऊ शकता.  तुम्ही जे काही द्याल, त्यावर तुमचे छायाचित्र असणे आवश्यक आहे.  मी सर्व स्पष्ट केले आहे ना?  हो महाशय, तुम्ही सर्व स्पष्ट केले आहे.  पत्त्याचा पुरावा म्हणून तीन महिन्याच्या आतले कुठलेही बिल चालेल.  बिल म्हणजे मला लँडलाईन फोनचे बिल, किंवा विजेचे बिल किंवा पाणीपट्टीचे बिल म्हणायचे आहे.  अर्जातल्या यादीत ती दिली आहेत.  किंवा तुम्ही तुमच्या टपाल कार्यालयामधील खातेपुस्तकाची किंवा पारपत्राची प्रत देऊ शकता.  आणि महत्वाचं म्हणजे, हे जे काही असेल, त्यावर तुमचा पत्ता असायलाच हवा.  तुमच्या लक्षात संपूर्ण चित्र आलंच असेल.  हो हो, आणि जन्मतारखेचं काय?  जन्म दाखला किंवा पारपत्र चालेल.  आता, तुमच्या मुलीच्या बाबतीत, तिला दोन कागदपत्र द्यावी लागतील.  एक ओळखीचा पुरावा आणि एक पत्त्याचा पुरावा.  या दोन्हीसाठी पारपत्र पुरेसे होईल.  चला हायसं वाटलं.  ही आहे यादी.  ह्यात सर्व कागदपत्रांची यादी तुम्हाला सापडेल.  कार्ड मिळायला किती दिवस लागतील?  कमीतकमी १५ ते २० कामाचे दिवस.

Manipuri: ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩ ꯁꯤꯗ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯦ ꯂꯥꯛꯄꯅꯦ꯫  ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤꯒꯒꯤꯗꯝꯛꯇꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ ꯑꯁꯤ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯂꯩ꯫  ꯑꯣ, ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯀꯗꯧꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ?  ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯇꯒꯤ ꯍꯧꯁꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠ ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯒꯅꯤ ꯂꯧꯋꯦ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯦ ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ, ꯃꯦꯗꯥꯝ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯑꯍꯨꯝ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ, ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ꯫  ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ?  ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯪꯍꯥꯛꯛꯤ ꯑꯥꯙꯥꯔ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯀꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏꯗꯤꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯪꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯔꯥꯁꯟ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯀꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯈꯔꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯁꯨ ꯌꯥꯏ ꯫  ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ, ꯃꯗꯨꯗ ꯅꯍꯥꯛꯛꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯁꯦꯡꯂꯕꯔꯥ?  ꯑꯍꯣꯏ ꯑꯣꯖꯥ, ꯁꯦꯡꯂꯦ ꯫  ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯣꯏꯅ, ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯇꯕ ꯁꯦꯟ ꯊꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫  ꯑꯩꯅ ꯁꯦꯟ ꯊꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯂꯦꯟꯂꯥꯏꯟ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤ ꯫  ꯃꯁꯤ ꯐꯣꯔ꯭ꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯥꯞꯄꯕꯅꯤ ꯫  ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯁ꯭ꯠ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯫  ꯑꯃꯨꯛꯀ, ꯆꯦ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯗꯨꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯕꯤꯔꯦ ꯀꯣ?  ꯇꯥꯖꯔꯦ, ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯆꯦꯒꯤꯗꯤ?  ꯕ꯭ꯔꯗ ꯁꯔꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯠ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯆꯥꯅꯨꯄꯒꯤꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯅꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯇꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫  ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ  ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯑꯅꯤ ꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫  ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯁꯥꯐꯔꯦ ꯫  ꯂꯤꯁꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯣꯏꯅ ꯌꯥꯎꯕ ꯎꯒꯅꯤ ꯫  ꯀꯥꯔ꯭ꯗ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯍꯟꯕꯤꯔꯛꯄꯗꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯪꯒꯅꯤ?  ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯲꯰ ꯆꯪꯒꯅꯤ꯫

Nepali: हेल्लो, म यहाँ प्यानकार्ड जारी गराउन आएकी हुँ।  के यो तपाईँ आफ्नै लागि हो?  वास्तवमा मेरो र मेरी छोरीका लागि हो।  तर, मेरी छोरीको ब्रिटिस नागरिकता छ।  ओह, त्यो ठिकै छ।  के तपाईँले हामीले बुझाउनुपर्ने दस्तावेजको सूची दिन सक्नुहुन्छ?  तपाईँको प्यान कार्डबाट थालौँ।  म तपाईँलाई भारतीय नै ठानौँ?  हजुर, त्यो सही हो।  तपाईँका लागि, म्याम, हामीलाई तिनवटा दस्तावेज चाहिन्छन्।  एउटा परिचयको प्रमाण, एउटा ठेगानाको प्रमाण र एउटा तपाईँको जन्म मितिको प्रमाण।  प्रत्येकका लागि प्रमाणका रूपमा के के दस्तावेज लिइने छन्?  परिचयका लागि, तपाईँले आफ्नो आधार कार्ड, वा आफ्नो मतदाता परचयपत्र अथवा आफ्नो पासपोर्टको एउटा प्रति बुझाउन सक्नुहुन्छ।  तपाईँले आफ्ने रासन कार्डको प्रति अथवा मैले तपाईँलाई दिने फारममा सूचीकृत केही अन्य दस्तावेज पनि दिन सक्नुहुन्छ।  त्यो जे भए पनि, त्यसमा तपाईँको तस्बिर हुनुपर्छ।  मेरो कुरा बुझ्नुभयो नि?  हजुर सर।  ठेगानाको प्रमाणका लागि, तिन महिनाभन्दा धेरै पुरानो नभएको कुनै पनि बिल चल्छ।  बिल भन्नाले ल्यान्डलाइन बिल, वा बिजुलीको बिल अथवा पानीको बिल भन्न खोजेको हुँ।  ती फारममा सूचीकृत छन्।  अथवा तपाईँले आफ्नो पोस्ट अफिस कार्यालयको पासबुक अथवा पासपोर्ट पनि बुझाउन सक्नुहुन्छ।  फेरि, त्यो जे भए पनि त्यसमा तपाईँको ठेगाना हुनैपर्छ।  कुरा छर्लङ्ङ भयो।  हजुर, अनि जन्म मितिका बारेमा नि?  जन्म प्रमाणपत्र वा पासपोर्ट चल्छ।  अब, तपाईँकी छोरीका लागि, उनले दुइटा दस्तावेज देखाउनुपर्छ।  एउटा परिचयको प्रमाण अनि एउटा ठेगानाको प्रमाण।  दुवैका लागि पासपोर्ट पर्याप्त हुनेछ।  यो त राहतको कुरा हो।  यी यो सूची हो।  तपाईँले यसमा सबै दस्तावेजहरू लेखेको भेट्नुहुने छ।  कार्ड पाउन कति समय लाग्ला?  कम्तीमा १५ देखि २० कार्यदिवस।

Odia: ହେଲୋ, ମୁଁ ଏଠି ଏକ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଛି।  କ'ଣ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପାଇଁ?  ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ପାଇଁ ଓ ମୋ ଝିଅ ପାଇଁ।  କିନ୍ତୁ, ମୋ ଝିଅର ବ୍ରିଟିଶ ନାଗରିକତା ଅଛି।  ଓଃ, ତାହା ଠିକ୍ ଅଛି।  ଆମକୁ ଯେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସବୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ତାହା ଜଣେଇବେ କି?  ଚାଲନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼‌ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା।  ମୁଁ ଧରିନେଉଛି ଯେ ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ?  ହଁ, ତାହା ଠିକ୍।  ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ମ୍ୟାଡ଼ାମ, ଆମକୁ ତିନୋଟି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦରକାର।  ପରିଚୟ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମାଣ, ଠିକଣା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମାଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ତାରିଖର ଏକ ପ୍ରମାଣ।  ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ପାଇଁ କେଉଁ କେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ନେବେ?  ପରିଚୟ ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଆଧାର କାର୍ଡ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଭୋଟର ପରିଚୟ ପତ୍ର କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟର ଏକ କପି ଦେଇ ପାରିବେ।  ଆପଣଙ୍କ ରେସନ କାର୍ଡ଼ର ଏକ କପି ମଧ୍ୟ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଆଉ କେତେକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଫର୍ମ ଦେବି, ସେଥିରେ ସେସବୁ ଲେଖାଯାଇଛି।  ତାହା ଯେ କୌଣସିଟି ହେଉ, ସେଥିରେ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ଫଟୋ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।  ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଲା ତ?  ହଁ, ସାର୍, ହେଲା।  ଠିକଣାର ପ୍ରମାଣ ପାଇଁ, ତିନି ମାସରୁ ଅଧିକ ପୁରୁଣା ହୋଇ ନଥିବା ଯେ କୌଣସି ବିଲ୍‌ ହେଲେ ଚଳିବ।  ବିଲ୍ କହିଲେ, ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଫୋନ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ବିଦ୍ୟୁତ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ପାଣି ବିଲ୍।  ସେ ଗୁଡ଼ିକ ଫର୍ମରେ ଲେଖାହୋଇଛି।  କିମ୍ବା, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ ପାସ୍‌ବୁକ ବା ପାସପୋର୍ଟ‌ର ଏକ କପି ଦାଖଲ କରିପାରିବେ।  ପୁଣି, ତାହା ଯେ କୌଣସିଟି ହେଉ, ସେଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣା ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।  ଆପଣ ବୁଝିପାରିଲେ ତ।  ହଁ, ପାରିଲି, ଏବଂ ଜନ୍ମ ତାରିଖ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କ'ଣ?  ଏକ ଜନ୍ମ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିମ୍ବା ଏକ ପାସପୋର୍ଟ ହେଲେ ହେବ।  ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣଙ୍କ ଝିଅ ପାଇଁ, ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।  ପରିଚୟର ଏକ ପ୍ରମାଣ ଓ ଠିକଣାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣ।  ଗୋଟିଏ ପାସପୋର୍ଟ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ, ଉଭୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।  ତାହା ଏକ ଆଶ୍ଵସ୍ତି।  ଏଇଟା ହେଲା ତାଲିକା।  ଆପଣ ଏଥିରେ ସବୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଲିଷ୍ଟ ପାଇବେ।  କାର୍ଡ଼ ପାଇବା ପାଇଁ କେତେ ସମୟ ଲାଗିବ?  ଅତି କମ୍‌ରେ ୧୫ରୁ ୨୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ।

Punjabi: ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I  ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ?  ਦਰਅਸਲ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਲਈ  ਪਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਲ ਬਰਤਾਨਵੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ I  ਓਹ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ I  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਵਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ I  ਮੈਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ?  ਹਾਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ I  ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਗਣਗੇ I  ਇੱਕ ਪ੍ਰ੍ਮਾਣ ਪੱਤਰ, ਇੱਕ ਪਤੇ ਦਾ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਜਨਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ I  ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆ ਜਾਏਗਾ?  ਪਛਾਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਫਾਰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਛ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ I  ਜਿਹੜਾ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I  ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?  ਜੀ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ I  ਪਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਲ ਜੋ ਤਿੰਨ ਮਹਿਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਹ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ I  ਬਿਲ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ I  ਓਹ ਸਭ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਹਨ I  ਜਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਪਾਸਬੁੱਕ, ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਫੇਰ, ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਦਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I  ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਨਾ  ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?  ਜਨਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ I  ਹੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ I  ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ।  ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ I  ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ I  ਇਹ ਰਹੀ ਸੂਚੀ I  ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I  ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਗੇਗੀ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ?  ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਤੋਂ 20 ਕਾਰਜ ਦਿਵਸ

Sanskrit: अयि नमस्ते, प्यान् कार्ड् वितरितुम् अहमत्र अस्मि।  त्वदर्थं वा इदम्?  वस्तुतः मदर्थं मत्पुत्र्यै च।  परन्तु, मम पुत्र्याः ब्रिटिश् नागरिकता वर्तते।  ओ एवं, तदस्तु।  अस्माभिः अर्पणीयानि लेख्यानि भवान् गणयति वा?  भवत्याः प्यान् कार्ड् तः आरभामहे।  भवती भारतीयेति अहम् ऊहे।  सत्यं, तत् साधु।  भवत्याः, महोदये, वयं त्रीणि लेख्यानि वाञ्छिष्यामः।  परिचयपत्रं, सङ्केतपत्रं तथैव भवत्याः जन्मदिनस्य प्रमाणम्।  प्रत्येकस्य प्रमाणस्य किं लेख्यं स्वीक्रियते?  अभिज्ञानार्थं भवत्याः आधार् कार्ड् अर्पयेत्, अथवा भवत्याः मतदातृ-पत्रम् अथवा पास्पोर्ट्।  भवत्याः रेशन् कार्ड् अपि समर्पयेत्, तथा च मया दीयमाने प्रपत्रे लिखितानि अन्यानि कतिचन लेख्यानि।  यत्किञ्चिन भवतु, तत्र भवत्याः चित्रं भवेत्।  तदहं स्पष्टीकृतान् वा?  सत्यं, महोदय, भवता स्पष्टीकृतम्।  सङ्केतस्य प्रमाणार्थं, मासत्रयात् नाधिकं प्राचीनं यत्किञ्चिदपि क्रयपत्रं भवितुमर्हति।  क्रयपत्रम् इत्युक्ते स्थिरवाणी क्रयपत्रम्, अथवा विद्युत् क्रयपत्रम् अथवा जल-क्रयपत्रम्।  तानि अस्मिन् प्रपत्रे उल्लिखितानि।  अथवा, भवत्याः पत्रालयस्य पास्बुक् इत्यस्य प्रतिकृतिं समर्पयेत्, अथवा पास्पोर्ट्।  पुनश्च, यदपि भवतु, तत्र भवत्याः सङ्केतः भवेत्।  भवती भावचित्रम् आनयतु।  आनयामि, जन्मदिनाङ्कस्य विषये किम्?  जन्मप्रमाणपत्रम् अथवा पास्पोर्ट भवेत्।  इदानीं, भवत्याः पुत्र्यै, सा लेख्यद्वयं समर्पयेत्।  परिचयपत्रं तथा सङ्केतपत्रम्।  उभयार्थं, पास्पोर्ट् इत्यनेन अलम्।  तेनैव सिध्यति।  अत्रास्ति आवलिः।  आवलिगतानि सन्ति सर्वाणि लेख्यानि।  कार्ड् प्रदातुं कियान् कालः अपेक्षितः भवेत्?  अवरपक्षेण १५ तः २० कर्तव्यदिनानि।

Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱤᱥᱩ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ?  ᱟᱥᱚᱠᱟᱭᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱳᱷᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤᱠᱚᱢ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ?  ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ??  ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱢᱮᱢ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱾  ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱚᱠᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱫᱷᱟᱨ ᱠᱟᱨᱰ, ᱥᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱚᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱥᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾  ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱮᱥᱚᱱ ᱠᱟᱨᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱹᱪ ᱮᱴᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ, ᱚᱱᱟᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱨ, ᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱯᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱮᱢᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱤᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱵᱤᱞ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱦᱟ,ᱣᱼᱟ ᱞᱮᱱᱰᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱵᱤᱡᱞᱟ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱞ ᱾  ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱥᱴ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱥᱵᱩᱠ, ᱥᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾  ᱟᱵᱟᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ, ᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱪᱮᱫ ?  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱱᱮᱛᱚᱜ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱠᱤᱲᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱾  ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱜᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱟᱨᱟᱢ ᱾  ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱱᱚᱛᱷᱤᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱠᱟᱨᱰ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ?  ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱑᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐ ᱠᱟᱹᱢᱤᱢᱟᱦᱟ ᱾

Sindhi: हेलो, मां हिते पान कार्ड कढ़ाइण आई आहियां।  तव्हां जे लाइ?  हक़ीक़्त में, मुंहिंजे ऐं मुंहिंजी धीअ लाइ।  पर, मुंहिंजी धीअ वटु ब्रिटिश नागरिकता आहे।  ओह, ठीक आहे।  छा तव्हां ॿुधाए सघंदा आहियो त असां खे कहिड़ा दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा?  पहिरीं तव्हां जे पान कार्ड सां था शुरु कयूं।  मूंखे लॻे थो त तव्हां भारतीय आहियो?  हा, बराबर।  मेडम, तव्हां जे पान कार्ड लाइ असां खे टे दस्तावेज़ खपंदा।  हिक सुञाणप जो प्रूफ, हिक एड्रेस प्रूफ ऐं तव्हां जी जन्म तारीख जो प्रूफ।  हर प्रूफ लाइ कहिड़ा दस्तावेज़ वर्ता वेंदा?  सुञाणप जे प्रूफ लाइ तव्हां, पंहिंजे आधार कार्ड या वॉटर आई.डी. या पासपोर्ट जी नकल ॾई सघंदा आहियो।  तव्हां पंहिंजे राशन कार्ड जी नकल ऐं मां तव्हां खे जेको फोर्म ॾींदुस उन में ॿुधायल कुझि ॿिया दस्तावेज़ बि ॾई सघंदा आहियो।  तव्हां जेको कुझि बि ॾियो उन में तव्हां जी तस्वीर हुजण घुरजे।  तव्हां समझिया।  हा सर।  एड्रेस प्रूफ लाइ, तव्हां अहिड़ो को बिल ॾई सघंदा आहियो जेको टिन महिननु खां वधीक झूनो न हुजे।  बिल जो मतलब आहे लेंडलाईन टेलिफोन जो को बिल या बिज्लीअ जो बिल या पाणीअ जो बिल।  उहे सभ फोर्म में ॾिनल आहिन।  या, तव्हां टपाल आफिस जी पासबुक या पासपोर्ट जी नक़ल ॾई सघंदा आहियो।  इन में बि भले को बि दस्तावेज़ हुजे, उन में तव्हां जी एड्रेस हुजण घुर्जे।  तव्हां समझिया।  हा ऐं जन्म तारीख जे प्रूफ लाइ?  उन लाइ जन्म जो सर्टीफिकेट या पासपोर्ट हलंदो।  हाणे, तव्हां जी धीअ लाइ, उन खे ॿ दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा।  सुञाणप जो हिक प्रूफ ऐं एड्रेस जो हिक प्रूफ।  ॿिन्ही प्रूफनु लाइ पासपोर्ट काफ़ी रहंदो।  इहा राहत वारी ॻाल्हि आहे।  हीअ आहे फहिरिस्त।  हिन में तव्हांखे सभिनी दस्तावेज़नि जी फहिरिस्त मिलंदी।  कार्ड मिलण में केतिरो वक्त लॻंदो?  घटि में घटि 15 खां 20 खां ॾींह।

Tamil: வணக்கம், நான் பான் கார்டு வாங்க வந்திருக்கிறேன்.  உங்களுக்கா?  எனக்கும் என் மகளுக்கும் தேவை.  ஆனால், என் மகள் பிரிட்டிஷ் சிட்டிசன்.  அதனால் என்ன, பரவாயில்லை.  நாங்கள் என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும்?  முதலில் உங்கள் பான் கார்டுக்குத் தேவையானதைச் சொல்கிறேன்.  நீங்கள் இந்தியர்தானே?  ஆமாம். நான் இந்தியன்தான்.  உங்கள் கார்டுக்கு நீங்கள் மூன்று டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டியிருக்கும் மேடம்.  உங்கள் ஐடி ப்ரூஃப், அட்ரஸ் ப்ரூஃப், பிறந்த தேதிக்கான ப்ரூஃப் தேவைப்படும்.  இதுக்கெல்லாம் நான் என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டியிருக்கும்?  உங்கள் ஐடி ப்ரூஃபுக்கு ஆதார் கார்டு இல்லையென்றால் வோட்டர் ஐடி இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் காப்பி தரலாம்.  உங்களோட ரேஷன் கார்டு கூட தரலாம், வேற என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் எல்லாம் தரலாம் என்று இந்த ஃபார்மில் ஒரு லிஸ்ட் இருக்கிறது.  எதுவாக இருந்தாலும் அதில் உங்கள் ஃபோட்டோ இருக்க வேண்டும்.  உங்களுக்குப் புரிகிறதா?  புரிகிறது சார்.  உங்கள் அட்ரஸ் ப்ரூஃபுக்கு மூன்று மாதங்களுக்குள் இருக்கும் ஏதாவது ஒரு பில் கொடுக்கலாம்.  பில் என்றால், ஃபோன் லேண்ட்லைன் பில், இல்லையென்றால் கரண்ட் பில், இல்லையென்றால் வாட்டர் டாக்ஸ் பில், இப்படி எது வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.  இது எல்லாம் இந்த ஃபார்மில் இருக்கிறது.  உங்கள் போஸ்ட் ஆஃபீஸ் பாஸ்புக்கோட காப்பி இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் காப்பியைக் கூட தரலாம்.  எதுவாக இருந்தாலும், அதில் உங்கள் அட்ரஸ் இருக்க வேண்டும்.  சொல்வது புரிகிறதா?  புரிந்தது, அப்புறம் பிறந்த தேதிக்கு என்ன செய்வது?  பர்த் சர்டிஃபிகேட் இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் இருந்தால் போதும்.  உங்கள் மகளோட கார்டுக்கு, அவர்கள் ரெண்டு டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும்.  ஐடி ப்ரூஃப் அப்புறம் அட்ரஸ் ப்ரூஃப்.  ரெண்டுக்கும் பாஸ்போர்ட் கொடுத்தால்கூட போதும்.  நல்லது.  இதோ உங்கள் லிஸ்ட்.  என்னென்ன டாகுமென்ட்ஸ் வேண்டும் என்று இதில் இருக்கிறது.  கார்டு கிடைக்க எவ்வளவு நாள் ஆகும்?  குறைந்தது 15இல் இருந்து 20 வேலை நாட்கள் வரைக்கும் ஆகும்.

Telugu: నమస్కారం, నేను పాన్ కార్డ్ కోసం దరఖాస్తు చేయడానికి వచ్చాను.  మీకోసమేనా?  నిజానికి, నాకూ, మా అమ్మాయికి.  కానీ, మా అమ్మాయికి బ్రిటిష్ పౌరసత్వం ఉంది.  ఓహ్, అది పర్లేదు.  మేము ఏమేం పత్రాలు చూపించాల్సి ఉంటుందో చెప్తారా?  ముందు పాన్ కార్డుతో మొదలు పెడదాం.  మీరు భారతీయులే అనుకుంటా?  అవును, నిజమే.  మేడమ్ మీకోసమైతే మూడు పత్రాల అవసరం ఉంటుంది.  ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, అలాగే పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్.  ఒక్కొక్క దానికి ఏ పత్రాలని ధృవీకరణగా తీసుకుంటారు?  ఐడెంటిటీ కోసం మీ ఆధార్ కార్డు, లేదా మీ ఓటరు ఐ. డి. లేదా మీ పాస్పోర్ట్ నకలు ఇవ్వవచ్చు.  రేషన్ కార్డు నకలుతోబాటు నేను మీకు ఇచ్చే ఫాంలోని జాబితాలో ఉన్న ఇతర పత్రాలు కొన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.  అది ఏదైనా, అందులో మీ ఫోటో ఉండాలి.  మీకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పానా?  అవును సార్, చెప్పారు.  అడ్రస్ ప్రూఫ్ కోసం, మూడు నెలలకంటే పాతది కానిది యే బిల్లు అయినా సరిపోతుంది.  బిల్ అంటే ల్యాండ్ లైన్ బిల్ కావచ్చు, లేదా కరెంటు బిల్ గానీ లేదా వాటర్ బిల్ గానీ.  వాటి జాబితా ఫాంలోనే ఉన్నాయి.  లేదా, మీ పోస్ట్ ఆఫీస్ పాస్ బుక్ గానీ పాస్పోర్ట్ గానీ నకలు ఇవ్వవచ్చు.  మళ్ళీ, అది ఏదైనా కూడా, దానిలో మీ చిరునామా ఉండాలి.  మీకు అర్ధమయ్యింది కదా.  అయ్యింది, మరి పుట్టినే తేదీ సంగతేంటి?  జనన ధృవీకరణ పత్రం గానీ లేదా పాస్పోర్ట్ కానీ సరిపోతుంది.  ఇక మీ అమ్మాయి కోసం, ఆమె రెండు పత్రాలు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.  ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.  రెండిటికీ పాస్పోర్టు సరిపోతుంది.  హమ్మయ్య, మంచిదయింది.  ఇదిగోండి జాబితా.  ఇందులో అన్ని పత్రాల జాబితా ఉంది.  కార్డ్ అందటానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?  కనీసం 15 నుండి 20 పనిదినాలు పడుతుంది.

Urdu: ہیلو، میں یہاں پین کارڈ جاری کرانے کے لیے آیا ہوں۔  کیا یہ آپ کے لیے ہے؟  دراصل میرے اور میری بیٹی کے لیے۔  لیکن، میری بیٹی کے پاس برطانیہ کی شہریت ہے۔  اوہ، ٹھیک ہے.  کیا آپ ان دستاویزات کی فہرست بتا سکتے ہیں جو ہمیں پیش کرنے ہوں گے؟  آپ کے پین کارڈ سے شروع کرتے ہیں۔  میرے خیال سے آپ ہندوستانی ہیں۔  جی ہاں، یہ صحیح ہے۔  آپ کے لیے، میڈم، ہمیں تین دستاویزات کی ضرورت ہو گی۔  ایک شناختی ثبوت، ایک پتے کا ثبوت اور ایک آپ کی تاریخ پیدائش کا ثبوت۔  ہر ایک کے ثبوت کے طور پر کون سے دستاویزات لیے جائیں گے؟  شناخت کے لیے، آپ اپنے آدھار کارڈ، یا اپنے ووٹر آئی ڈی یا اپنے پاسپورٹ کی کاپی پیش کر سکتی ہیں۔  آپ راشن کارڈ کی کاپی کا بھی انتخاب کر سکتی ہیں، اور کچھ اور دستاویزات جو اس فارم میں درج ہیں جو میں آپ کو دوں گا۔  جو بھی ہو، اس پر آپ کی تصویر ہونی چاہیے۔  کیا میں نے واضح کر دیا ہے؟  جی ہاں، سر، آپ نے کر دیا ہے۔  پتے کے ثبوت کے لیے، کوئی بھی بل جو تین مہینے سے زیادہ پرانا نہ ہو چل جائے گی۔  بل سے میری مراد لینڈ لائن کا بل، یا بجلی کا بل، یا پانی کا بل ہے۔  یہ فارم میں درج ہیں۔  یا پھر آپ اپنے پوسٹ آفس کی پاس بک یا پاسپورٹ کی ایک کاپی پیش کر سکتی ہیں۔  دوبارہ، چاہے جو بھی ہو، اس پر آپ کا پتہ ہونا چاہیے۔  آپ سمجھ رہی ہیں۔  ہاں میں سمجھ رہی ہوں، اور پیدائش کی تاریخ سے متعلق کیا ہے؟  پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ کافی ہوگا۔  اب آپ کی بیٹی کے لیے، انہیں دو دستاویزات پیش کرنے ہوں گے۔  شناخت کا ثبوت اور پتے کا ثبوت۔  دونوں کے لیے پاسپورٹ کافی ہوگا۔  یہ اطمینان بخش بات ہے۔  یہ رہی فہرست۔  آپ کو اس میں تمام دستاویزات درج کیے ہوئے مل جائیں گے۔  کارڈ ملنے میں کتنا وقت لگے گا؟  کم از کم 15 سے 20 کام کے دن۔