English: May I come in, sir?  Yes, have a seat please.  What can I do for you?  My name is Anand Yadav.  I'd like to take some money out of my savings account.  I'm not sure what the withdrawal procedures are.  Could you please assist me?  Sure thing, sir.  First and foremost, you must complete the withdrawal form.  Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below.  Okay. Do I have to sign here?  Ofcourse. Please do so.  How much money do you want to withdraw?  I require a withdrawal of Rs.100,000/-.  Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir.  Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form.  Fine. I'll remember that.  Which of the following is the withdrawal counter?  Sir, please proceed to Counter No. 2.  The employee at the counter will confirm the customer's account number and name.  And you will receive the funds.  Thank you!  Can I do anything else for you?  I require one more assistance.  How can I know the account balance after the withdrawal?  Alright! Thank you very much.  Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook.  Welcome sir!  Thanks for being the valuable customer.  Visit again.

Assamese: মই সোমাই আহিব পাৰোনে, ছাৰ?  হয়, অনুগ্রহ কৰি বহক।  আমি আপোনাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো?  মোৰ নাম আনন্দ যাদৱ।  মই মোৰ ছেভিঙ্ছ একাউণ্টৰ পৰা অলপ টকা উলিয়াব বিচাৰো।  টকা উলিওৱাৰ পদ্ধতিসমূহ কি কি মই নিশ্চিত নহয়।  আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিব নেকি?  নিশ্চয়, ছাৰ।  সর্বপ্রথমে, আপুনি টকা উলিওৱা প্র-পত্রখন পূৰণ কৰিব লাগিব।  অনুগ্রহ কৰি আপোনাৰ একাউণ্ট নম্বৰ, নাম, মোবাইল নম্বৰ আৰু ঠিকনা তলৰ ঠাইসমূহত ভৰাওক।  ঠিক আছে। মই ইয়াতে চহী কৰিব লাগিব নেকি?  হয়। অনুগ্রহ কৰি কৰক।  আপুনি কিমান টকা উলিয়াব বিচাৰে?  মই ১,০০,০০০/- টকা উলিওৱাৰ প্রয়োজন।  অনুগ্রক কৰি প্র-পত্রখনত আখৰেৰে আৰু সংখ্যাৰে পৰিমাণটো ভৰাওক, ছাৰ।  অনুগ্রহ কৰি প্র-পত্রখনৰ তলত আপোনাৰ নামটো চহী কৰিবলৈ মনত ৰাখিব।  ঠিক আছে। মই সেইটো মনত ৰাখিম।  ইয়াৰে কোনটো টকা উলিওৱা কাউণ্টাৰ?  ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰ নম্বৰ ২ লৈ যাওক।  কাউণ্টাৰটোত থকা কর্মচাৰীগৰাকীয়ে গ্রাহকগৰাকীৰ একাউণ্ট নম্বৰ আৰু নামটো নিশ্চিত কৰিব।  আৰু আপুনি ধনখিনি লাভ কৰিব।  ধন্যবাদ!  মই আপোনাৰ বাবে আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি?  মোক আৰু এটা সহায়ৰ প্রয়োজন।  মই টকা উলিওৱাৰ পিছত একাউণ্টৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো কেনেকৈ জানিব পাৰো?  ঠিক আছে! আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ।  ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰত থকা কর্মচাৰীগৰাকীক পাচবুকটোত অৱশিষ্ট ধনৰাশিৰ পৰিমাণটো ভৰাই দিবলৈ ক'ব।  আদৰণি জনাইছো ছাৰ।  এগৰাকী মূল্যৱান গ্রাহক হোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ।  আকৌ আহিব।

Bengali: স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?  হ্যাঁ, বসুন।  আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?  আমার নাম আনন্দ যাদব।  আমি আমার সেভিংস আকাউন্ট থেকে কিছু টাকা তুলতে চাই।  টাকা তোলার পদ্ধতি কি সেটা আমি ঠিক জানিনা।  আপনি কি দয়া করে আমায় সাহায্য করতে পারেন?  অবশ্যই, স্যার।  প্রথমে এবং সবার আগে, আপনাকে টাকা তোলার ফর্মটা ভরতে হবে।  অনুগ্রহ করে নিচের ঘরগুলোয় আপনার আকাউন্ট নম্বর, নাম, মোবাইল নম্বর আর ঠিকানা লিখুন।  ঠিক আছে। আমাকে কি এখানে সই করতে হবে?  অবশ্যই। দয়া করে করুন।  আপনি কত টাকা তুলতে চান?  আমায় ১,০০০০০ টাকা তুলতে হবে।  দয়া করে শব্দে ও সংখ্যায় পরিমাণটা দিয়ে ফর্মটা ভর্তি করুন, স্যার।  উইথড্রয়াল ফর্মের নীচে আপনার নাম সই করতে ভুলবেন না।  আচ্ছা। আমি এটা মনে রাখব।  এর মধ্যে কোনটা টাকা তোলার কাউন্টার?  স্যার, অনুগ্রহ করে কাউন্টার নম্বর ২-এর দিকে যান।  কাউন্টারে যিনি আছেন তিনি গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট নম্বর আর নাম নিশ্চিত করে নেবেন।  আর আপনি আপনার টাকাটা পেয়ে যাবেন।  ধন্যবাদ!  আমি কি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?  আমার আরও একটা সাহায্যের প্রয়োজন।  টাকা তোলার পর আমি কীভাবে জানব আমার অ্যাকাউন্টে কত টাকা বাকি আছে?  ঠিক আছে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।  স্যার, অনুগ্রহ করে কাউন্টারের কর্মীদের পাসবুকে ব্যালান্সের পরিমাণটা তুলে দিতে বলুন।  ওয়েলকাম স্যার!  মূল্যবান গ্রাহক হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।  আবার আসবেন।

Bodo: सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा?  औ, अन्नानै जिरायफै।  आं नोंथांनि थाखाय मा खालामनो हागोन?  आंनि मुङा आनन्द यादव।  आं आंनि सेबिंस एकाउन्टनिफ्राय इसे रां बख'नो लुबैदों।  बख'नायनि लामाफोरा मा मा आं बारा मोजाङै मोनथिया।  नोंथाङा आंखौ अन्नानै हेफाजाब होनो हागोन नामा?  औ, सार।  गिबि गिबिआवनो, नोंथाङा विटड्र'वाल फर्मखौ आबुं खालामनांगौ।  अन्नानै नोंथांनि एकाउन्ट नम्बर, मुं, मबाइल नम्बर आरो थंखौ गाहायाव होनाय जायगाफोराव सो।  जागोन। आंहा बेयाव मुंसाइ होनांगौ नामा?  औ। अन्नानै हो।  नोंथाङा बेसेबां रां बख'नो लुबैदों?  आंहा 100,000/- रां बख'नांगौ।  सार, अन्नानै बे बिबांखौ सोदोब आरो हांखोआव लिरनानै बे फर्मखौ आबुं खालाम।  अन्नानै विटड्र'वाल फर्मनि गाहायाव नोंथांनि मुंखौ मुंसाइ खालामनो गोसोआव लाखि।  जागोन, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन।  बबे मोनसेआ बख'नायनि काउन्टार?  सार, अन्नानै काउन्टार नम्बर 2आव थांदो।  बे काउन्टारआव खामानि मावग्राया कास्ट'मारनि एकाउन्ट नम्बर आरो मुंखौ कनफार्म खालामगोन।  आरो नोंथाङा रांखौ मोनगोन।  साबायखर थाबाय।  आं नोंथांनो माबाफोर खालामबावनो हागोन नामा?  आंनो मोनसे हेफाजाब नांबावगौ।  बख'खांनायनि उनाव एकाउन्ट बेलेन्सखौ आं बोरै मोन्थिनो हागोन?  जागोन! जोबोद साबायखर थाबाय।  सार, अन्नानै काउन्टारनि स्टाफखौ बेलेन्स बिबांखौ पासबुकआव सोनानै हरनो थिन।  गोजोन्नाय थाबाय!  बेसेनगोनां कास्ट'मार जानायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।  उनाव फैफिनबाव।

Dogri: क्या में अंदर आई सकनां, सर ?  अंजी, कुर्सी उप्पर बेही ‌ जाओ।  मे तुंʼदे लेई केह्‌‌ करी सकनी आं ?  मेरा नांऽ आनंद यादव ऐ।  में अपने बचत खाते चा किश पैसे कढाना चाह्‌ङ ।  मिगी पक्का पता नेईं ऐ जे पैसे कढाने दा केह् तरीका ऐ।  क्या तुस कृपा करियै मेरी मदद करी सकदियां ओ ?  बिल्कुल, सर।  सभनें शा पैह्‌‌‌लें ते सभनें शा म्हत्तवपूर्ण ऐ, तुसें निकासी फार्म भरना होग।  कृपा करियै खʼल्ल दित्ते दे खाने च अपना खाता नंबर, नांऽ, मोबाइल नंबर ते पता दर्ज करो।  ठीक ऐ। क्या में इत्थै दसखत करने न ?  जरूर। कृपा करियै करो।  तुस किन्ने पैसे कढाना चांह्‌‌‌दे ओ ?  मिगी 100,000 / - रपेंऽ कढाने दी लोड़ ऐ।  कृपा करियै फार्म च रकम शब्दें ते अंकें च भरेओ, सर।  कृपा करियै निकासी फार्म दे खʼल्ल अपने दसखत करने दा चेता रक्खेओ।  चंगा। में एह् चेतै रखङ ।  हेठलिखतें बिच्चा निकासी काउंटर केह्‌‌ड़ा ऐ ?  सर, कृपा करियै काउंटर नंबर 2 पर जाओ।  काउंटर पर मजूद कर्मचारी गाह्‌‌क दे खाता नंबर ते नांऽ दी पुश्टी करग।  ते तुसें गी पैसे थ्होई जाङन।  धन्नवाद !  क्या में तुंʼदे लेई किश होर करी सकनी आं ?  मिगी इक होर मदद लोड़दी ऐ।  मिगी निकासी दे परैंत्त खाते च बाकाया रकमा दा किʼयां पता लग्गी सकदा ऐ ?  ठीक ऐ ! तुंʼदा बड़ा-बड़ा शुक्रिया  सर, कृपा करियै काउंटर स्टाफ गी पासबुक च बकाया रकम दर्ज करने आस्तै आखो।  सर तुंʼदा सुआगत ऐ !  म्हत्तवपूर्ण गाह्‌‌क होने आस्तै धन्नवाद।  परतियै आएओ।

Konkani: सर, हांव भितर येवं?  हय, यो बस.  कितें करूंक शकतां हांव तुजे खातीर?  म्हजें नांव आनंद यादव.  म्हाका म्हज्या बचत खात्यांतल्यान थोडे पयशे काडपाक जाय.  पयशे काडपाची पद्दत म्हाका सारकी खबर ना.  तूं म्हाका मात्शी मजत करशीत?  शॅर्त, सर.  सगळ्यांत पयलीं, तुवें पयशे काडपाचो अर्ज भरपाक जाय.  ताचेर दिल्ल्या सुवातांनी खातें नंबर, नांव, मोबायल नंबर, आनी पत्तो भर.  बरें. हांवें हांगा सय करपाक जाय?  हय तर. मातसो कर.  कितले पयशे काडपाक जाय तुका?  म्हाक 100,000/- रुपया काडपाक जाय.  सर, उपकार करुन त्या फॉर्माचेर दुडू आंकड्यांनी आनी उतरांनी बरय.  पयशे काडपाच्या फॉर्माचेर सकयल यादीन नांव बरय तुजें.  बरें. हांव याद दवरतां.  हांतलो पयशे काडपाचो कावंटर खंयचो?  सर, मातसो 2 नंबर कावंटराचेर वच.  कावंटरा वयलो कर्मचारी गिरायकाचो खातें नंबर आनी नांवाची खात्री करतलो.  आनी तुका पयशे मेळटले.  ओब्रिगाद!  आनीक कितेंय मजत करपाक जाय तुका हांवें?  आनीक एक आदार जाय म्हाका.  पयशे काडटकच खात्यांत शिल्लक कितले उरल्यात तें म्हाका कशें कळटलें?  बरें! देव बरें करूं.  सर, मातशें कावंटरा वयल्या कर्मचाऱ्याक पासबुकाचेर शिल्लक रक्कम बरोवपाक सांग  येवकार सर!  आमचो भोवमोल गिरायक जाला देखून उपकारी.  यो परत.

Gujarati: હું અંદર આવી શકું, સાહેબ?  હા, મહેરબાની કરીને બેસો.  હું તમારા માટે શું કરી શકું?  મારું નામ આનંદ યાદવ છે.  હું મારા બચત ખાતામાંથી થોડાં નાણાં ઉપાડવાં ઇચ્છું છું.  નાણાં ઉપાડવાની પ્રક્રિયાઓ શું છે તે વિશે હું ચોક્કસ નથી.  તમે મને મદદ કરી શકો?  ચોક્કસ, સાહેબ.  સૌપ્રથમ અને સૌથી મહત્ત્વનું, તમારે નાણાં ઉપાડવાનું ફોર્મ ભરવું પડશે.  મહેરાની કરીને તમારો ખાતા નંબર, નામ, મોબાઈલ નંબર, અને સરનામું નીચે આપેલી જગ્યાઓમાં ભરો.  સારું. મારે નીચે હસ્તાક્ષર કરવા પડશે?  ચોક્કસ. મહેરબાની કરીને તે કરી દો.  તમે કેટલાં નાણાં ઉપાડવાં માગો છો?  મારે રૂ. 100,000/- ઉપાડવાની જરૂર છે.  મહેરબાની કરીને ફોર્મમાં તે રકમ શબ્દોમાં અને આંકડામાં ભરી દો, સાહેબ.  મહેરબાની કરીને ઉપાડવાના ફોર્મની નીચેના ભાગમાં તમારા નામના હસ્તાક્ષર કરવાનું યાદ રાખશો.  સરસ. હું તે યાદ રાખીશ.  આમાંથી ઉપાડનું કાઉન્ટર કયું છે?  સાહેબ, મહેરબાની કરીને તમે કાઉન્ટર નંબર 2 પર જાઓ.  તે કાઉન્ટર પર રહેલા કર્મચારી ગ્રાહકના ખાતાનંબર અને નામની ખરાઈ કરશે.  અને તમને તમારાં નાણાં મળી જશે.  તમારો આભાર!  એ સિવાય હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું?  મારે વધુ એક મદદ જોઈએ છે.  ઉપાડ પછી ખાતામાં રહેલી બાકી રકમ વિશે શી રીતે જાણી શકું?  બરાબર! તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.  સર, કાઉન્ટર પરના સ્ટાફને પાસબુકમાં શેષ રકમ ઉમેરવાનું કહેજો.  આપ આવકાર્ય છો, સાહેબ!  મૂલ્યવાન ગ્રાહક બનવા માટે આભાર.  ફરી પધારશો.

Hindi: क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सर?  हाँ, प्लीज़ बैठिए।  मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?  मेरा नाम आनंद यादव है।  मुझे अपने बचत खाते में से कुछ पैसे निकालने हैं।  मैं नहीं जानता कि पैसे निकालने का क्या तरीका है।  क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?  हाँ बिल्कुल, सर।  सबसे पहले, आपको विड्रॉल फ़ॉर्म पूरा करना होगा।  कृपया नीचे दिए गए खानों में अपना अकाउंट नंबर, नाम, मोबाइल नंबर और पता लिखें।  ठीक है. क्या मुझे यहाँ साइन करना है?  बिल्कुल। प्लीज़ साइन करें।  आप कितने पैसे निकालना चाहते हैं?  मुझे 100,000 रुपये निकालने हैं।  कृपया फ़ॉर्म में ये राशि शब्दों और अंकों में लिखें, सर।  और विड्रॉल फ़ॉर्म में नीचे अपना नाम साइन करना न भूलें।  ठीक है, मैं याद रखूँगा।  इनमें से विड्रॉल काउंटर कौन-सा है?  सर, कृपया काउंटर नं. 2 पर जाएँ।  काउंटर पर का कर्मचारी, ग्राहक के खाते नंबर और नाम की पुष्टि करेगा।  और आपको पैसा मिल जाएगा।  धन्यवाद!  मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूँ?  मुझे एक और मदद चाहिए?  मैं पैसा निकालने के बाद खाते में बची रकम कैसे जान सकता हूं?  ठीक है! बहुत-बहुत धन्यवाद।  सर, प्लीज़ काउंटर स्टाफ़ से पासबुक में बची रकम डालने के लिए कहें।  वेलकम सर!  ख़ास कस्टमर होने के लिए धन्यवाद।  फिर आइयेगा।

Kannada: ಒಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ ಸರ್?  ಬನ್ನಿ, ಕೂತ್ಕೊಳಿ ಪ್ಲೀಸ್.  ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು?  ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ಆನಂದ್‌ ಯಾದವ್‌ ಅಂತ.  ನನ್ನ ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನ ತೆಗೀಬೇಕಾಗಿದೆ.  ಆದ್ರೆ ನಂಗೆ ಹಿಂತೆಗೆತದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.  ದಯಮಾಡಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ?  ಖಂಡಿತ ಸರ್.  ಮೊದಲಿಗೆ ನೀವು ಈ ವಿಡ್ರಾವಲ್‌ ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡ್ಬೇಕು.  ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ, ಹೆಸ್ರು, ಮೊಬೈಲ್‌ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸವನ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರೀರಿ.  ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡ್ಲಾ?  ಹಾಂ. ಪ್ಲೀಸ್‌ ಮಾಡಿ.  ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನ ತಗೋಬೇಕು ಅಂತಿದೀರಾ?  ನಾನು ೧೦೦,೦೦೦ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನ ವಿದ್ಡ್ರಾ ಮಾಡ್ಬೇಕಿದೆ.  ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮೊತ್ತವನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೀರಿ ಸರ್‌.  ಹಿಂತೆಗೆತದ ಅರ್ಜಿಯ ಕೊನೇಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡೋದನ್ನ ಮರೀಬೇಡಿ.  ಆಗ್ಲಿ. ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ತೀನಿ.  ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಡ್ರಾವಲ್‌ ಕೌಂಟರ್‌ ಯಾವ್ದು?  ದಯಮಾಡಿ ೨ನೇ ನಂಬರ್‌ ಕೌಂಟರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸರ್.  ಕೌಂಟರಿನಲ್ಲಿರೋರು ಗ್ರಾಹಕರ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನ ಖಚಿತಪಡಿಸ್ಕೋತಾರೆ.  ಆಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಸಿಗತ್ತೆ.  ಧನ್ಯವಾದ ಸರ್!  ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತಾ?  ಇನ್ನೊಂದು ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.  ವಿಡ್ರಾವಲ್‌ ಆದ್ಮೇಲೆ ಖಾತೆಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಉಳ್ದಿದೆ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳ್ಕೊಳೋದು?  ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ, ತುಂಭಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.  ಉಳಿದಿರೋ ಮೊತ್ತವನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಕೊಡಿ ಅಂತ ಕೌಂಟರಿನಲ್ಲಿರೋ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನ ಕೇಳಿ ಸರ್.  ಇರ್ಲಿ ಸರ್!  ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ‌ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರೋದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ!  ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ.

Kashmiri: کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا انٛدر أژِتھ، جناب؟  آ، ؤلِو توو تشریف ۔  بہٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ تُہنٛدِ خٲطرٕ کٔرِتھ؟  مےٚ چھُ ناو آنند یادو۔  بہٕ چھُس پننہِ بچت خاتہٕ مز کینٛہہ پونسٕہ کَڑُن یژھان۔  مےٚ چھُنہٕ کڑنُک پوٗرٕ طٔریٖقہٕ پتہ۔  توہِہ ہیكوٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕ مے٘ معاوِنت كرِتھ ؟  ضروُر جناب.  ساروٕے برٛونٛہہ چھُو تۄہہِ کڑنُک فارم مُکمل کرُن۔  مہربٲنی کٔرِتھ لیٚکھِو دِژمژن جاین اندر پنُن خاتہٕ نمبَر، ناو، موبایِل نمبَر، تہٕ پتاہ ۔  ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھا ییٚتیتھ دستخط کرُن؟  بالکُل۔ مہربٲنی کٔرِتھ کٔرِو۔  توہہِ کۭتیاہ پونٛسہٕ چھِو کَڑٕنہِ یژھان؟  مےٚ چھِ /-100,000 رۄپیہِ کَڑنٕچ ضروٗرت۔  مہربٲنی کٔرِتھ بٔرِو فارمس منز رقم ہیندسن تہٕ لفضن منز ، جناب۔  مہربٲنی کٔرِتھ تھٲیزیو کیاد ڑنکِس فارمَس بوٚنہٕ کَنہِ پننہِ ناوُک دستخط کرُن یاد ۔  ٹھیٖک چھُ، بہٕ تھاوٕ تہِ یاد۔  یِمو منٛز کُس چھُ وِڈراول کاونٹر؟  جناب، مہربٲنی کٔرِتھ گژھِو کاونٹر نمبَر 2ہس كٗن ۔  کاونٹرَس پٮ۪ٹھ مُلٲزِم کرِ خریدار سُنٛد خاتہٕ نمبَر تہٕ ناوچہِ تصدیق ۔  تہٕ تۄہہِ میلوٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕ رقم ۔  تُہُنٛد شُکریہ!  کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا تۄہہِ خٲطرٕ بیٚیہِ کینٛہہ کٔرِتھ؟  مےٚ چھِٗ بیٚیہِ اکھ مددتھ ضروٗرت۔  بہٕ کِتھٕہ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ پونٛسہٕ کڑنہٕ پتہٕ خاتس منز بقایا وٗچھِتھ؟  ٹھیٖک چھُ! تُہُنٛد سٮ۪ٹھاہ شُکریہ۔  جناب، مہربٲنی کٔرِتھ ؤنِو کاونٛٹر عملس بقایا رقم م پاس بُکَس منٛز درج كرٗن ۔  تٗہٗند خوش آمدید جناب!  شُکریا مو٘لٗل گر٘اك آسنہٕ باپتھ ۔  بیٚیہِ یٖزیو۔

Maithili: श्रीमान, की हम भीतर आबि सकैत छी?  हँ आउ, कृपया बैसि जाउ।  अहाँ लेल हम की कऽ सकैत छी?  हमर नाम आनन्द यादव अछि।  हम अपन बचत खातासँ किछु धन निकालऽ चाहैत छी।  हमरा राशि निकालबाक प्रक्रियाक बारेमे नहि बूझल अछि।  की अहाँ हमर सहायता कऽ सकैत छी?  अवश्य श्रीमान।  सर्वप्रथम अहाँकेँ आहरण प्रपत्र भरय पड़त।  कृपया नीचा देल स्थान सभमे अहाँ अपन खाता सङ्ख्या, नाम, मोबाइल सङ्ख्या आ पता लिखू।  ठीक अछि, की हमरा एतऽ हस्ताक्षर करऽ पड़त?  अवश्य, कृपया कऽ दियौ।  अहाँ कतेक धन राशि निकालय चाहैत छी?  हम १,००,००० रुपैया निकालय चाहैत छी।  श्रीमान, कृपया प्रपत्र पर शब्द आ अङ्कमे राशि लिख दियौ।  कृपया आहरण प्रपत्रक नीचा अपन नामक हस्ताक्षर कैनाइ याद राखब।  अच्छा , हम से याद राखब।  ओहि सबमेसँ निकासी पटल कोन छैक?  श्रीमान, कृपया पटल सङ्ख्या २ दिस बढ़ल जाए।  पटल पर कार्यरत कर्मचारी ग्राहकक खाता सङ्ख्या आ नामक पुष्टि करत।  आ अहाँ धन राशि प्राप्त कऽ लेब।  धन्यवाद।  हम अहाँक लेल कोनो आर सेवा कऽ सकैत छी की?  हम अहाँसँ एक आर सहायता चाहैत छी।  हम निकासी केलाक बाद अपन खातामे बाँचल राशिक मादे केना जानि सकैत छी?  बेस बहुत बढ़िया! बहुत-बहुत धन्यवाद।  श्रीमान कृपया पटल पर कार्यरत कर्मीसँ अपन पासबुकमे शेष बाँचल राशि दर्ज करबाक लेल कहियौक।  अपनेक स्वागत अछि श्रीमान।  मूल्यवान ग्राहक होयबाक लेल धन्यवाद।  कृपया फेर आयब।

Malayalam: ഞാന്‍ അകത്തേക്കു വരട്ടെ, സര്‍?  വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.  എനിക്ക് താങ്കള്‍ക്കായി എന്തു ചെയ്യാനാവും?  എന്‍റെ പേര് ആനന്ദ് യാദവ് എന്നാണ്.  എനിക്കെന്‍റെ സേവിംഗ്‌സ് അക്കൗണ്ടില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു പണം എടുക്കണമായിരുന്നു.  പണം എടുക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.  എന്നെ ദയവായി സഹായിക്കുമോ?  തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.  ഒന്നാമത്തെ കാര്യം താങ്കള്‍ വിത്ഡ്രോവല്‍ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചുതരണം.  താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പര്‍, പേര്, മൊബൈല്‍ നമ്പര്‍, മേല്‍വിലാസം എന്നിവ അതാതിൻ്റെ ഇടങ്ങളില്‍ എഴുതണം.  ശരി, ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒപ്പിടണോ?  തീര്‍ച്ചയായും, ദയവായി ഒപ്പിടൂ.  എത്ര പണമാണ് താങ്കള്‍ എടുക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?  എനിക്ക് 100,000/- രൂപ എടുക്കണം.  തുക അക്കത്തിലും അക്ഷരത്തിലും ഫോമില്‍ എഴുതണം സര്‍.  വിത്ഡ്രോവല്‍ ഫോമിന്‍റെ ചുവട്ടില്‍ ഒപ്പിടാന്‍ മറക്കരുതേ.  ശരി, ഞാനത് ഓര്‍ത്തുകൊള്ളാം.  പണമെടുക്കാനുള്ള കൗണ്ടര്‍ ഇവയില്‍ ഏതാണ്?  സര്‍, രണ്ടാം നമ്പര്‍ കൗണ്ടറിലേക്ക് ദയവായി ചെല്ലുക.  കൗണ്ടറിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ നിങ്ങളുടെ പേരും അക്കൗണ്ട് നമ്പറും ഉറപ്പുവരുത്തും.  തുടര്‍ന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് തുക ലഭിക്കും.  നന്ദി!  ഞാന്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?  എനിക്ക് ഒരു സഹായം കൂടി വേണം.  പണം എടുത്തശേഷമുള്ള അക്കൗണ്ടിലെ ബാലന്‍സ് എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയാന്‍ കഴിയുക?  ഓ, ശരി, വളരെ നന്ദി.  സര്‍, കൗണ്ടറിലെ സ്റ്റാഫിനോട് പാസ്ബുക്കില്‍ ബാക്കിത്തുക രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ദയവായി ആവശ്യപ്പെടുക.  സന്തോഷം സര്‍!  ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ഇടപാടുകാരനായിരിക്കുന്നതില്‍ നന്ദി!  വീണ്ടും വരണേ !

Marathi: मी आत येऊ शकतो का, साहेब  हो. कृपया बसून घ्या.  मी आपल्यासाठी काय करू शकतो?  माझं नाव आनंद यादव.  मला माझ्या बचत खात्यातून काही पैसे काढायचे आहेत.  पैसे काढण्याच्या प्रक्रिया काय आहेत याची मला खात्री नाही.  कृपया तुम्ही मला मदत करू शकाल का?  नक्कीच करीन, साहेब.  सर्वप्रथम, तुम्हाला पैसे काढण्याचा अर्ज भरून पूर्ण करावा लागेल.  कृपया तुमचा खाते क्रमांक, नाव, भ्रमणध्वनी क्रमांक आणि पत्ता खाली दिलेल्या जागांवर भरा.  बरं. मी इथे स्वाक्षरी करायला हवी का?  नक्कीच. कृपया तसं करा.  तुम्हाला किती पैसे काढायचे आहेत?  मला १,००,०००/- रुपये काढायचे आहेत.  रक्कम आकड्यांमध्ये आणि अक्षरी लिहून कृपया अर्ज भरा, साहेब.  पैसे काढण्याच्या अर्जाच्या खाली तुमच्या नावाची स्वाक्षरी करायची कृपया आठवण ठेवा.  ठीक. मी ते लक्षात ठेवीन.  पुढीलपैकी पैसे काढायचा काउंटर कोणता?  साहेब, कृपया काउंटर क्र. २ वर जा.  काउंटरवरील कर्मचारी ग्राहकाचा खाते क्रमांक आणि नाव याला पुष्टी देईल.  आणि तुम्हाला पैसे मिळतील.  धन्यवाद!  तुमच्यासाठी मी आणखी काही करू शकतो का?  मला आणखी एक मदत हवीय.  पैसे काढल्यावर मला खात्यातली शिल्लक कशी कळू शकेल ?  बरं ! तुमचा खूप आभारी आहे.  साहेब, कृपया काउंटरवरच्या कर्मचाऱ्याला खातेपुस्तिकेमध्ये शिल्लक रकमेची नोंद करायला सांगा.  स्वागत आहे, साहेब!  आमचे अत्यंत महत्वाचे ग्राहकअसल्याबद्दल धन्यवाद.  पुन्हा भेट द्या.

Manipuri: ꯆꯪꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯁꯔ?  ꯌꯥꯅꯤ, ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯖꯧꯒꯦ?  ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯤꯡ ꯑꯅꯟ ꯌꯥꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯦꯕꯤꯡꯁ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤ ꯄꯩꯁꯥ ꯈꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯖꯧ꯫  ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯗꯦ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯌꯥꯅꯤ, ꯁꯔ꯫  ꯏꯍꯥꯟ ꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯅ ꯃꯦꯟꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇ ꯅꯝꯕꯔ, ꯃꯤꯡ, ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯐꯤꯜꯗꯁꯤꯡꯗ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯑꯣꯀꯦ꯫ ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯣꯏ ꯇꯧꯒꯗꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ꯫ ꯇꯧꯕꯤꯌꯣ꯫  ꯑꯗꯣꯝ ꯄꯩꯁꯥ ꯀꯌꯥꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯤꯒꯦ?  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯂꯨꯄꯥ ꯱,꯰꯰,꯰꯰꯰ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯏ꯫  ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ, ꯁꯔ꯫  ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯁꯣꯏ ꯇꯧꯕ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯐꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯖꯒꯦ꯫  ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜꯒꯤ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯁꯦ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?  ꯁꯔ, ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯅꯝꯕꯔ ꯲ꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯦꯝꯄ꯭ꯂꯣꯌꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯨꯝꯕ꯭ꯔ ꯌꯦꯡꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯕꯤꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ!  ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯖꯔꯛꯎꯒꯦ?  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯒ ꯆꯪꯉꯤ꯫  ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯀꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ?  ꯐꯔꯦ! ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯁꯔ, ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯐꯇ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯦꯃꯥꯎꯟꯇ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛꯇ ꯍꯥꯞꯄꯤꯅꯕ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯔꯦ ꯁꯔ!  ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫

Nepali: के म भित्र आउन सक्छु, महाशय?  हजुर, कृपया आफ्नो आसन लिनुहोस्।  म तपाईँका लागि के गर्न सक्छु?  मेरो नाम आनन्द यादव हो।  म मेरो बचत खाताबाट केही पैसा निकाल्न चाहन्छु।  निकासी प्रक्रिया के हो भनी म निश्चित छैन।  के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?  पक्का, महाशय।  सबभन्दा पहिले, तपाईँले निकासी फारम पूर्ण गर्नुपर्छ।  कृपया आफ्नो खाता सङ्ख्या, नाम, मोबाइल नम्बर अनि ठेगाना तल दिइएका ठाउँहरूमा प्रविष्ट गर्नुहोला।  हवस्। के मैले यहाँ हस्ताक्षर गर्नु पर्छ?  निश्चय नै। कृपया त्यसै गर्नुहोस्।  तपाईँ कति पैसा निकाल्न चाहनुहुन्छ?  मैले रु. १००,०००/- निकाल्नु पर्ने छ।  कृपया फारममा राशिलाई शब्द अनि अङ्कहरूमा भर्नुहोस्, महाशय।  कृपया निकासी फारमको फेदमा आफ्नो नाम हस्ताक्षर गर्न नभुल्नुहोला।  हवस्। म त्यो सम्झने छु।  यी मध्ये निकासी काउन्टर कुन हो?  महाशय, कृपया काउन्टर सङ्ख्या २ तिर बढ्नुहोला।  काउन्टरमा रहेका कर्मचारीले ग्राहकको खाता सङ्ख्या अनि नाम पुष्टि गर्ने छन्।  अनि तपाईँले राशि प्राप्त गर्नुहुने छ।  धन्यवाद!  के म तपाईँका लागि अन्य केही गर्न सक्छु?  मलाई अझ एउटा सहयोग चाहिन्छ।  म निकासीपछि कसरी खाताको मौज्दात थाहा पाउन सक्छु?  हवस्! धेरै धेरै धन्यवाद।  महाशय, कृपया काउन्टर कर्मीलाई पासबुकमा मौज्दात राशि प्रविष्ट गर्ने माग गर्नुहोला।  स्वागतम् महाशय!  हाम्रो मूल्यवाहन ग्राहक बन्नुभएकोमा धन्यवाद।  फेरि आउनुहोला।

Odia: ସାର୍‌, ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି?  ହଁ, ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ।  ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରିପାରେ?  ମୋ' ନାଁ ଆନନ୍ଦ ଯାଦବ।  ମୋ ସେଭିଙ୍ଗସ୍‌ ଆକାଉଣ୍ଟରୁ ମୁଁ କିଛି ଟଙ୍କା ଉଠେଇବାକୁ ଚାହେଁ।  ଟଙ୍କା କେମିତି ଉଠାଯାଏ, ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଠିକ୍‌ ଜାଣିନି।  ଆପଣ ମୋତେ ଦୟାକରି ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ?  ନିଶ୍ଚୟ, ସାର୍‌।  ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା, ଆପଣ ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ଫର୍ମଟି ନିଶ୍ଚେ ପୂରଣ କରିବେ।  ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ନମ୍ବର , ନାଁ, ମୋବାଇଲ ନମ୍ବର ଏବଂ ଠିକଣା ତଳେ ଥିବା ଜାଗାମାନଙ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ।  ଠିକ୍ ଅଛି, ମୋତେ ଏଠି ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ହେବ କି?  ଅବଶ୍ୟ. ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ।  କେତେ ଟଙ୍କା ଆପଣ ଉଠେଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?  ମୋତେ ଟ. ୧୦୦,୦୦୦/- ଉଠେଇବାର ଅଛି।  ସାର୍, ସେହି ପରିମାଣଟି ଶବ୍ଦରେ ଓ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲେଖି ଫର୍ମଟି ଭରନ୍ତୁ।  ଉଠାଣ ଫର୍ମର ସବା ତଳେ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ।  ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ତାହା ମନେ ରଖିବି।  ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଉଇଥ୍‌ଡ୍ରୟାଲ୍‌ କାଉଣ୍ଟର କେଉଁଟା?  ସାର୍, ଦୟାକରି କାଉଣ୍ଟର ନମ୍ବର-୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।  କାଉଣ୍ଟରରେ ଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ନମ୍ବର ଓ ନାଁ ଯାଞ୍ଚ କରି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବେ।  ତା'ପରେ ଆପଣ ଟଙ୍କା ପାଇଯିବେ।  ଧନ୍ୟବାଦ!  ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆଉ କିଛି କରିପାରେ କି?  ମୁଁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହେଁ।  ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ପରେ ଆକାଉଣ୍ଟରେ କେତେ ବାଲାନ୍‌ସ ରହିଲା ମୁଁ କେମିତି ଜାଣିବି?  ଠିକ୍ ଅଛି! ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।  ସାର୍, ପାସବୁକରେ ଜମା ପରିମାଣ ଚଢ଼େଇଦେବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କାଉଣ୍ଟର ଷ୍ଟାଫ୍‌ଙ୍କୁ କହିବେ।  ୱେଲ୍‌କମ୍‌ ସାର୍!  ଜଣେ ମୂଲ୍ୟବାନ ଗ୍ରାହକ ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।  ଆଉଥରେ କେବେ ଆସନ୍ତୁ।

Punjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ, ਸਾਹਿਬ?  ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ|  ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?  ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਆਨੰਦ ਯਾਦਵ ਹੈ|  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ|  ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਹਿਬ|  ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਗਾ|  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ, ਨਾਮ, ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਪਤਾ ਭਰੋ|  ਅੱਛਾ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ?  ਬੇਸ਼ੱਕ| ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ|  ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨ੍ਹੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  ਮੈਨੂੰ 1,00,000/- ਰੁਪਏ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਕਮ ਭਰ ਕੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੋ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ |  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਰਮ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨੇ ਯਾਦ ਰਖਿਓ|  ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ|  ਇਹਨਾਂ ਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਹੈ?  ਸਾਹਿਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਊਂਟਰ ਨੰਬਰ ਦੋ 'ਤੇ ਜਾਓ|  ਕਾਊਂਟਰ ਨੰਬਰ ਦੋ ਵਾਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਗਾਹਕ ਦਾ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗਾ|  ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ|  ਧੰਨਵਾਦ!  ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?  ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਤੇ ਦੇ ਬਕਾਏ ਬਾਟੇ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?  ਠੀਕ ! ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ |  ਸਾਹਿਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਪਾਸ ਬੁੱਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ?  ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਸਾਹਿਬ!  ਕੀਮਤੀ ਗਾਹਕ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ|  ਫਿਰ ਆਉਣਾ|

Sanskrit: महोदय, अहम् अन्तरागच्छामि वा?  अस्तु, कृपया उपविशतु।  कथमहं भवते उपकरोमि?  मम नाम आनन्द् यादव्।  मम सञ्चयलेखायाः किञ्चित् धनं स्वीकर्तुम् अहमिच्छामि।  प्रत्याहरणस्य प्रक्रियाः काः इति मम स्पष्टता नास्ति।  भवान् मह्यम् उपकरोति वा कृपया?  निश्चयेन, महोदय।  सर्वप्रथमम्, भवान् प्रत्याहरणस्य प्रपत्रं पूरयेत्।  भवतः लेखायाः संख्यां, नाम, मोबैल् संख्यां, तथा सङ्केतं च कृपया अधस्तात् कोष्टके लिखतु।  अस्तु, मया हस्ताङ्कनं कर्तव्यं वा अत्र?  नूनं, कृपया तथा करोतु।  कियत् धनं भवान् प्रत्याहर्तुम् इच्छति।  अहं १,००,००० रूप्यकस्य प्रत्याहरणम् इच्छामि।  कृपया प्रपत्रे राशिं संख्यया शब्दैः च पूरयतु, महोदय।  प्रत्याहरणे प्रपत्रे अधः भवतः हस्ताङ्कनं कर्तुं कृपया स्मरतु।  साधु, अहं तत् स्मरामि।  एतेषु प्रत्याहरणस्य पटलं किम्?  महोदय, कृपया पटलं.सं.२ प्रति गच्छतु।  पटले स्थितः कर्मकरः ग्राहकस्य लेखासंख्यां नाम च पुष्टीकरोति।  तथैव भवान् राशिं प्राप्नोति।  धन्यवादः।  भवते यत्किञ्चित् अन्यत् साहाय्यं करोमि वा?  अहं पुनरेकं साहाय्यम् इच्छामि।  प्रत्याहरणात् परं कथमहं लेखाशेषं जानीयाम्?  अस्तु। महान् साधुवादः।  महाभाग, कृपया पटलस्य कर्मकरं शेषराशिं पास्बुक् मध्ये उल्लिखितुं सूचयतु।  स्वागतं महाशय।  अमूल्यः ग्राहकः इति धन्यवादाः।  पुनागम्यताम्।

Santali: ᱤᱧ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮᱨ ?  ᱦᱮᱸ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱟᱱᱚᱱᱫ ᱡᱟᱫᱚᱵ  ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱮᱵᱷᱤᱝᱥ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱴᱟᱠᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?  ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱥᱮᱨ ᱾  ᱯᱳᱭᱞᱳᱨᱮ ᱟᱢ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ, ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ, ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱚᱞᱢᱮ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱸᱰᱮᱧ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟ ?  ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱚᱱᱟᱠᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧᱫᱚ ᱑᱐᱐,᱐᱐᱐/- ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ᱾  ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱟᱨ ᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱢᱮ ᱾  ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱹᱜ ᱼᱟᱹ ᱾  ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱒ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱮ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾  ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱤᱡ ᱦᱟᱛᱟᱣᱤᱡᱼᱟᱜ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱟᱢ ᱴᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ !  ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱚᱲᱚᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱯᱟᱥᱵᱳᱭᱨᱮ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱚᱞ ᱟᱪᱚ ᱠᱚᱢ ᱾  ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱥᱮᱨ !  ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾

Sindhi: सर, छा मां अंदर अची सघंदो आहियां?  हा। महेरबानी करे वियो।  मां तव्हां लाइ छा करे सघंदो आहियां?  मुंहिंजो नालो आनंद यादव आहे।  मूंखे पंहिंजे बचत खाते मां कुझि पैसा कढ़ाइणा आहिन।  मूंखे पक कान्हे त पैसा कढ़ाइण जी प्रक्रिया छा आहे।  महेरबानी करे तव्हां मुंहिंजी मदद कंदा?  पक सर।  सभिनी खां पहिरियों, तव्हां खे पैसा कढाइण जो फोर्म भरणो पवंदो।  महेरबानी करे हेठ ॾिनल जॻहियुनु में पंहिंजो खातो नंबर, नालो, मोबाइल नंबर ऐं एड्रेस लिखो।  ठीक आहे। छा मूंखे हिते सही करणी आहे?  बिल्कुल। सही करणी आहे।  तव्हां खे केतिरा पैसा कढाइणा आहिन?  मूंखे 100,000/- रुपिया कढाइणा आहिन।  सर, महेरबानी करे इहा रकम अंग ऐं अखरनु में हिन फोर्म ते लिखो।  महेरबानी करे पैसा कढाइण जे फोर्म में हेठिते पंहिंजे नाले जी सही करण न भुल्जजो।  पक। मां इहो याद रखंदस।  इन्हनि मां पैसा कढाइण जो काऊंटर कहिड़ो आहे?  सर महेरबानी करे काऊंटर नंबर 2 ते वञो।  काऊंटर ते वेठल कर्मचारी ग्राहक जे खाते नंबर ऐं नाले जी पक कंदो।  ऐं पोइ तव्हां खे फंड मिलंदो।  महेरबानी!  छा मां तव्हां लाइ ॿियो कुझि करे सघंदो आहियां?  मूंखे हिक ॿिई मदद खपे।  पैसा कढाइण खां पोइ मूंखे खाते जी बकाया कीअं खबर पवंदी?  ठीक आहे! तव्हां जी ॾाढी महेरबानी।  सर, महेरबानी करे काऊंटर ते वेठल कर्मचारीअ खे पासबुक में बकाया रकम दाखिल करण लाइ चओ।  आज्यां सर!  कीमती ग्राहक हुजण लाइ तव्हां जी महेरबानी।  वरी मुलाकात वठिजो।

Tamil: உள்ளே வரலாமா, சார்?  வாங்க, உட்காருங்க.  என்ன வேண்டும், சொல்லுங்கள்.  என் பெயர் ஆனந்த் யாதவ்.  என்னுடைய சேவிங்க்ஸ் அக்கவுண்ட்டில் இருந்து பணம் எடுக்க வேண்டும்.  எப்படி வித்ட்ரா பண்ண வேண்டுமென்று தெரியவில்லை.  எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?  நிச்சயமாக, சார்.  முதலில் இந்த வித்ட்ராயல் ஃபார்மை நிரப்ப வேண்டும்.  கீழே இருக்கும் காலியிடங்களில் உங்கள் அக்கவுண்ட் நம்பர், பெயர், மொபைல் நம்பர், அட்ரஸ் எல்லாம் எழுதுங்கள்  சரி, நான் இங்கே கையெழுத்துப் போட வேண்டுமா?  ஆமாம், கையெழுத்து போடுங்கள்.  எவ்வளவு பணம் வித்ட்ரா பண்ண விரும்புகிறீர்கள்?  1,00,000 ருபாய் வித்ட்ரா பண்ண வேண்டும்.  தொகையை வார்த்தையிலும் எண்களாகவும் இந்த ஃபார்மில் நிரப்புங்கள்.  வித்ட்ராயல் ஃபார்மில் கீழே உங்கள் கையெழுத்தைப் போட மறக்க வேண்டாம்.  சரி, நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.  இதில் வித்ட்ராயல் கவுண்ட்டர் எது?  2 ஆம் நம்பர் கவுண்ட்டருக்குச் செல்லுங்கள்.  அந்தக் கவுண்ட்டரில் இருக்கும் ஊழியர் கஸ்டமரின் அக்கவுண்ட் நம்பரையும் பெயரையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்வார்.  அப்புறம் உங்களுக்குப் பணம் கிடைக்கும்.  நன்றி!  வேறு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?  எனக்கு இன்னொரு உதவியும் வேண்டும்.  பணத்தை வித்ட்ரா செய்த பிறகு அக்கவுண்ட் பேலன்ஸை எப்படிப் பார்ப்பது?  சரிங்க, ரொம்ப நன்றி!  கவுண்ட்டரில் இருக்கும் ஊழியரிடம் பாஸ்புக்கில் பேலன்ஸ் தொகையை குறித்துக் கொடுக்கும்படி சொல்லுங்கள்.  நல்லது சார்!  மதிப்புமிக்க கஸ்டமராக இருப்பதற்கு நன்றி.  மீண்டும் வருக.

Telugu: లోనికి రావచ్చా సార్?  రండి, కూర్చోండి.  మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?  నా పేరు ఆనంద్ యాదవ్ అండి.  నా పొదుపు ఖాతా నుండి కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.  విత్ డ్రా చేసుకునే పద్ధతులు ఏంటో నాకు తెలీదు.  కాస్త నాకు సహాయం చేస్తారా?  తప్పకుండా సర్.  మొట్టమొదట మీరు విత్ డ్రాల్ ఫాం నింపాలి.  కిందున్న ఖాళీలలో మీ ఖాతా నంబరు, పేరు, మొబైల్ నంబరు, అలాగే చిరునామా వ్రాయండి.  సరే. ఇక్కడ నేను సంతకం చేయాలా?  అవును. చేయండి.  ఎంత డబ్బు విత్ డ్రా చేయాలి అనుకుంటున్నారు?  నాకు రూ. 1,00,000/- కావాలి.  ఫాంలో ఆ మొత్తాన్ని పదాలు, అంకెల్లో వ్రాయండి సర్.  ఫాం అడుగున మీ పేరుతో సంతకం చేయాలని గుర్తుంచుకోండి.  మంచిది. గుర్తు పెట్టుకుంటాను.  వీటిలో విత్ డ్రా చేసుకునే కౌంటర్ ఏది?  కౌంటర్ నంబర్ 2 కి వెళ్ళండి సర్.  ఆ కౌంటర్లోని పనిచేసేవారు ఖాతాదారు ఖాతా నంబరు, పేరు నిర్ధారిస్తారు.  అప్పుడు మీకు డబ్బు అందుతుంది.  ధన్యవాదాలు!  మీకు ఇంకేమైనా సహాయం అందించగలనా?  ఇంకొక్క సహాయం కావాలి.  విత్ డ్రా చేసుకున్నాక ఇంకెంత మొత్తం మిగిలి ఉందో నేనెలా తెలుసుకోవాలి?  అలాగే! చాలా థాంక్స్.  కౌంటర్లోని స్టాఫ్ ని బ్యాలన్స్ మొత్తాన్ని పాస్ బుక్కులో వ్రాయమని అడగండి.  పర్వాలేదు సర్!  మాకు విలువైన ఖాతాదారులు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.  వస్తూ ఉండండి.

Urdu: کیا میں اندر آ سکتا ہوں، سر؟  ہاں، براہ مہربانی بیٹھ جائیے۔  میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟  میرا نام آنند یادو ہے۔  میں اپنے بچت کھاتے میں سے کچھ پیسے نکالنا چاہتا ہوں۔  مجھے ٹھیک سے پتا نہیں ہے کہ پیسے نکالنے کے طریقے کیا ہیں۔  کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟  ضرور، سر۔  سب سے پہلے، آپ کو پیسے نکالنے والا فارم پورا کرنا ہوگا۔  براہ کرم نیچے دی گئی جگہوں میں اپنا کھاتا نمبر، نام، موبائل نمبر، اور پتا لکھیں۔  ٹھیک ہے۔ کیا مجھے یہاں دستخط کرنا ہے؟  بالکل۔ براہ مہربانی کر دیجیے۔  آپ کتنے پیسے نکالنا چاہتے ہیں؟  مجھے 100,000 روپے نکالنے کی ضرورت ہے۔  براہ مہربانی فارم میں رقم کو لفظ اور نمبروں میں لکھ دیں، سر۔  براہ مہربانی پیسے نکالنے والے فارم کے نیچے اپنے نام کے دستخط کرنا نہ بھولیں۔  ٹھیک ہے۔ میں یہ یاد رکھوں گا۔  ان میں سے کون سا پیسے نکالنے والا کاؤنٹر ہے؟  سر، براہ مہربانی کاؤنٹر نمبر 2 پر جائیے۔  کاؤنٹر پر ملازم گاہک کا کھاتا نمبر اور نام کی تصدیق کرے گا۔  اور آپ کو پیسے مل جائیں گے۔  شکریہ!  کیا میں آپ کے لیے کچھ اور کر سکتا ہوں؟  مجھے ایک اور مدد چاہیے۔  میں پیسے نکالنے کے بعد اپنا باقی بیلنس کیسے جان سکتا ہوں؟  ٹھیک ہے! بہت بہت شکریہ۔  سر، براہ کرم کاؤنٹر ملازموں سے باقی رکم پاس بک میں لکھنے کو کہیں۔  خیر مقدم ہے، سر!  قابل قدر گاہک ہونے کا شکریہ۔  پھر سے آئیے گا۔