English: Hello, I am getting married in the coming month.  Could you please guide me on the legal procedure?  How can I make my marriage a valid legal entity?  A marriage must be registered for it to be acknowledged legally.  The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate.  How can I obtain a marriage certificate?  You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage.  A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit.  Is there any difference between the two?  Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission.  Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage?  Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955.  The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries.  Interfaith marriages are to be registered under that act too.  The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs.  What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act?  First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district.  It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days.  This notice is then displayed on the notice board at the Registrar's office allowing any person who objects to the alliance to come forward.  If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised?  Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side.  Each of these six witnesses have to sign in the register.  How is the process different for the Hindu Marriage Act?  The couple has to fill an application form and submit it along with two photographs of their wedding ceremony and an invitation card for the same.  Both parties must submit proofs of their identity, age and address.  Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted.  Is there any time duration within which one must have their marriage registered?  Who can be a witness to the registration of the marriage?  Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony.  Both the bride and the groom sign the registers in the presence of three witnesses.  Parents or guardians of each party should be present during the registration.  Which documents will be required for the affidavit?  The application form, ID proof, proof of address, proof of birth date, two passport photos of the bride and the groom are compulsorily needed.  In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required.

Assamese: হেল্ল', মোৰ অহা মাহত বিয়া।  আপুনি মোক আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালীখিনিৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিব নেকি?  মই মোৰ বিয়াখনক কেনেকৈ এক বৈধ আইনী সত্তাৰ ৰূপ দিব পাৰো?  এখন বিয়া আইনগতভাৱে স্বীকৃত হ'বলৈ ই পঞ্জীভুক্ত হ'বই লাগিব।  এখন বিয়াৰ পঞ্জীয়নৰ পদ্ধতিটো কইনা আৰু দৰাই বিবাহৰ প্ৰমাণপত্ৰ পোৱাৰ পিছত সমাপ্ত হয়।  মই কেনেকৈ এখন বিবাহৰ প্রমাণপত্র লাভ কৰিব পাৰো?  আপুনি আপোনাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে অনুৰোধ জনাই এখন শপতনামা দাখিল কৰিব লাগিব।  এহাল দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ বিবাহৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিব পাৰে, বা তেওঁলোকে এখন ব্যক্তিগত শপতনামাও দাখিল কৰিবলৈ বাচি ল'ব পাৰে।  দুয়োটাৰে মাজত কিবা পার্থক্য আছে নেকি?  ইমান বেছি নাই, কিন্তু কিছুমান ৰাজ্যত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ নির্দেশ আছে।  ঠিক আছে, বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ বাবে কি কি কৰিব লাগে?  ভাৰতত বিবাহ দুখন আইনৰ অধীনত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰি, ১৯৫৪ৰ বিশেষ বিবাহ আইন আৰু ১৯৫৫ৰ হিন্দু বিবাহ আইন।  আগৰখন আস্থা বা ধর্ম নির্বিশেষে সকলোৰে বাবে প্রযোজ্য, আৰু ইয়াত বিদেশত বসবাস কৰা ভাৰতীয় নাগৰিক সকলক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।  আন্তঃধর্মীয় বিবাহসমূহৰো সেইখন আইনৰ অধীনতে পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে।  পিছৰখন দুগৰাকী হিন্দুৰ বাবে থকা আইন, যিখন জৈন, বৌদ্ধধর্মী আৰু শিখসকলৈ সম্প্রসাৰিত হয়।  বিশেষ বিবাহ আইনৰ অধীনত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিবলৈ কি কি পদ্ধতি অৱলম্বন কৰিব লাগে?  প্রথমে, অভিপ্ৰেত বিবাহৰ এখন জাননী আপোনাৰ জিলাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়কৰ ওচৰত দাখিল কৰিব লাগিব।  এইখন কেৱল এনে এখন ঠাইৰ পৰাহে দাখিল কৰিব পাৰি য'ত দুয়োটাৰ মাজত এটা পক্ষই ন্যূনতম ত্রিশ দিনৰ বাবে বাস কৰিছে।  জাননীখন তাৰ পিছত পঞ্জীয়কৰ কার্য্যালয়ত থকা জাননী ফলকত এই বন্ধনত আপত্তি কৰা যিকোনো ব্যক্তিকে আগবাঢ়ি আহিবলৈ সুবিধা প্রদান কৰি প্রদর্শন কৰা হয়।  যদি কোনেও ৩০ দিনৰ ভিতৰত এই বন্ধনত আপত্তি নকৰে, বিয়াখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰা হয় নেকি?  হয়, কইনা আৰু দৰাক দুয়োপক্ষৰ ৩ গৰাকীকৈ সাক্ষীৰ উপস্থিতিত বিবাহখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰাৰ বাবে কার্য্যালয়লৈ মাতি পঠোৱা হয়।  এই ছয়গৰাকী সাক্ষীৰ প্রত্যেকেই পঞ্জীত চহী কৰিব লাগে।  পদ্ধতিটো হিন্দু বিবাহ আইনৰ ক্ষেত্রত কেনেদৰে পৃথক?  দম্পতীহালে এখন আৱেদন প্র-পত্র পূৰণ কৰিব লাগে আৰু তেওঁলোকৰ বিবাহ অনুষ্ঠানৰ দুখন প্রতিচ্ছবি আৰু তাৰেই এখন নিমন্ত্রণী পত্রৰ সৈতে দাখিল কৰিব লাগে।  উভয় পক্ষই তেওঁলোকৰ পৰিচয়, বয়স আৰু ঠিকনাৰ প্রমাণ দাখিল কৰিব লাগিব।  বিবাহৰ সময়ত তেওঁলোকৰ কোনো জীৱিত স্বামী বা স্ত্ৰী নাই বুলি ঘোষণা কৰি পৃথক পৃথক শপতনামা আগতীয়াকৈ প্রস্তুত কৰিব লাগিব আৰু দাখিল কৰিব লাগিব।  কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে নেকি যিটোৰ ভিতৰত এগৰাকী ব্যক্তিয়ে তেওঁৰ বিবাহ পঞ্জীয়ন কৰিবই লাগিব?  বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ কোন এগৰাকী সাক্ষী হ'ব পাৰে?  হিন্দু বিবাহ আইনৰ অধীনত, আপুনি আপোনাৰ বিয়াখন বিবাহ অনুষ্ঠানৰ এক মাহৰ ভিতৰত পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে।  কইনা আৰু দৰা উভয়ে তিনিগৰাকী সাক্ষীৰ উপস্থিতিত পঞ্জীসমূহত চহী কৰে।  উভয় পক্ষৰে পিতৃ-মাতৃ অথবা অভিভাৱক পঞ্জীয়নৰ সময়ত উপস্থিত থকা উচিত।  শপতনামাখনৰ বাবে কি কি নথি-পত্র লাগিব?  আৱেদন প্র-পত্র, পৰিচয়ৰ প্রমাণ, ঠিকনাৰ প্রমাণ, জন্মৰ তাৰিখৰ প্রমাণ, কইনা আৰু দৰাৰ দুখন পাছপ'র্ট ফোটো বাধ্যতামূলক।  বিবাহ-বিচ্ছেদ ঘটা লোক বা এগৰাকী বিধৱা/পত্নীহীনাৰ ক্ষেত্রত, বিবাহ-বিচ্ছেদৰ ডিক্রী বা পূর্বৰ স্বামী বা স্ত্রীৰ মৃত্যুৰ প্রমাণপত্রৰ প্রয়োজন।

Bengali: হ্যালো, সামনের মাসে আমি বিয়ে করছি।  আইনি পদ্ধতির ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?  আমার বিয়ের আইনগত বৈধতা কিভাবে পেতে পারি?  আইনি স্বীকৃতির জন্য বিয়ের নিবন্ধীকরণ আবশ্যিক।  বর ও কনে বিয়ের শংসাপত্র হাতে পেয়ে গেলেই বিয়ের নিবন্ধীকরণ পদ্ধতি শেষ হয়।  বিয়ের শংসাপত্র কী করে পেতে পারি?  বিবাহ নিবন্ধীকরণের অনুরোধ জানিয়ে একটা এফিডেভিট আপনাকে জমা দিতে হবে।  কোনও জুটি তাদের বিয়ের জন্য যৌথ এফিডেভিট অথবা যে যার নিজের এফিডেভিটও জমা দিতে পারে।  দু'টোর মধ্যে কোনও পার্থক্য আছে কি?  খুব একটা নয়, কিন্তু কিছু রাজ্যে যৌথ এফিডেভিট জমা দেওয়া বাধ্যতামূলক।  আচ্ছা, বিবাহ নিবন্ধীকরণের যৌথ এফিডেভিট দাখিল করার ধাপগুলো কি কি?  ভারতে দু'টো আইনের অধীনে বিবাহ নিবন্ধীকরণ করা যায়, ১৯৫৪-এর বিশেষ বিবাহ আইন এবং ১৯৫৫-এর হিন্দু বিবাহ আইন।  প্রথমটা বিশ্বাস বা ধর্ম নির্বিশেষে সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য এবং বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয়রাও এর আওতায়।  অসবর্ণ বিবাহও এই আইনের অধীনেই নিবন্ধিত হবে।  পরেরটা হলো জৈন, বৌদ্ধ ও শিখ সম্প্রদায় পর্যন্ত, দু'জন হিন্দুর মধ্যে বিবাহের আইন।  বিশেষ বিবাহ আইনের অন্তর্গত যৌথ এফিডেভিট জমা দিতে কোন কোন ধাপ অনুসরণ করতে হবে?  প্রথমে, অভীষ্ট বিবাহের একটা নোটিস আপনার জেলার বিবাহ নিবন্ধকের কাছে দাখিল করতে হবে।  এটা শুধুমাত্র এমন কোনও জায়গা থেকেই দাখিল করা যাবে যেখানে যে কোনও এক পক্ষ অন্ততপক্ষে তিরিশ দিন থেকেছে।  তারপর এই নোটিসটা নিবন্ধকের অফিসেের নোটিস বোর্ডে টাঙানো থাকবে যাতে এই মিলনের প্রতি কারোর আপত্তি থাকলে সে তা জানাতে পারে।  ৩০ দিনের মধ্যে কেউ আপত্তি না জানালে বিয়েটা কি স্বীকৃত বলে ধরা হবে?  হ্যাঁ, বর ও কনে পক্ষের ৩জন সাক্ষীর উপস্থিতিতে তাদের বিয়েকে স্বীকৃতি দিতে তাদের অফিসে ডাকা হয়।  এই ছ'জন সাক্ষীর প্রত্যেককে রেজিস্টারে সই করতে হবে।  পদ্ধতিটা হিন্দু বিবাহ আইনের থেকে আলাদা কিভাবে?  তাদের বিবাহানুষ্ঠানের দু'কপি ছবি আর নিমন্ত্রণ পত্র সহ যুগলকে একটা আবেদনপত্র পূরণ করে জমা দিতে হবে।  উভয়পক্ষকেই তাদের পরিচয়, বয়স ও ঠিকানার প্রমাণাদি জমা দিতে হবে।  বিয়ের সময় তাদের যে কোনও জীবিত সঙ্গী নেই সেটা ঘোষণা করে আলাদা এফিডেভিট আগে থেকে জমা দিয়ে রাখতে হবে।  বিবাহ নিবন্ধীকরণের জন্য নির্দিষ্ট কোনও সময়সীমা আছে কি?  বিয়ের নিবন্ধনে কারা সাক্ষী হতে পারে?  হিন্দু বিবাহ আইন অনুসারে, বিবাহানুষ্ঠানের এক মাসের মধ্যে বিয়ের নিবন্ধীকরণ করাতে হবে।  তিনজন সাক্ষীর উপস্থিতিতে বর ও কনে উভয়ই রেজিস্টারে সই করে।  নিবন্ধীকরণের সময় উভয় পক্ষেরই মা-বা বা অভিভাবককে উপস্থিত থাকতে হবে।  এফিডেভিটের জন্য কোন কোন প্রমাণ লাগবে?  আবেদন পত্র, পরিচয়ের প্রমাণপত্র, ঠিকানার প্রমাণপত্র, জন্মতারিখের প্রমাণপত্র, দু'টো পাসপোর্ট-সাইজ ছবি আর বর ও কনেকে অবশ্যই লাগবে।  ডিভোর্সি বা বিধবা/বিপত্নীক হলে ডিভোর্সের ফরমান বা আগের সঙ্গীর ডেথ সার্টিফিকেট লাগবে।

Bodo: खुलुमबाय, आं फैगौ दानाव जुलि जासिगोन।  नोंथाङा आयेनारि नेमखान्थिनि थाखाय आंखौ दैदेन्नो हागोन नामा?  माबोरै आं जुलिखौ आयेनारि गनायजानाय खालामनो हागोन?  जुलिखौ आयेनारि गनायजानो थाखाय रेजिस्टार खालामथारनांगोन।  जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि बिखान्थिया हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना जुलिनि फोरमान बिलाइ मोन्नायजों जोबो।  आं जुलिनि फोरमान लाइखौ माबोरै मोन्नो हागोन?  नोंथाङा जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि आरजलाइ खालामनानै एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन।  जराया सानैजों गावसोरनि जथाइ एफिडेभिद जमा होनो हागोन एबा गावबा गाव हारसिंबो एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन।  मोन्नैनि गेजेराव माबाफोर फारागथि दं नामा?  एफाबां गोनांथार नङा, नाथाय माखासे रायजोफोराव मोनसे जथाइ एफिडेभिद होथारनांगौ।  जागोन, जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद सुफुंनायाव मा मा खालामनांगोन?  जुलिखौ मोन्नै आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हायो, 1954नि जुनिया जुलि आयेन आरो 1955नि हिन्दु जुलि आयेन।  सिगांनिआ बयनिबो फोथायनाय एबा धोरोमखौ जेबो साना लासैनो बयनिबो थाखाय आरो बेनि गेजेराव गुबुन हादोराव थानाय भारतारि नोगोरारिबो दं।  गुबुन गुबुन धोरोमखौ फोथायगिरिफोरा बे आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हागोन।  उननिया मोन्नै आयेना हिन्दुफोरनि थाखाय लोगोसे जैन, बुद्धिस्ट आरो सिख।  जर'खा जुलि आयेननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद जमा होनो मा मा खालामनांगोन?  गिबियाव, जुलि लानो नागिरनायनि गोसोनि नटिसखौ नोंथांनि जिल्लानि मेरिज रेजिस्ट्रारनो आरजलाइ होनांगोन।  बेखौ बै थावनिनिफ्रायल' आरजलाइ खालामनो हागोन, जेराव मोन्नैबो हानजाया बे जायगायाव खमैबो 30 सानसो थाबाय।  बे फोसावथायखौ रेजिस्ट्रार मावख'नि नटिस ब'र्डआव दिन्थिनाय जायो, जाय जायखिजाया सुबुंखौ सिगाङाव फैनो खावलायो जायहा बे जरा जानायाव हेंथा दं।  जुदि थामजि साननि गेजेराव रावबो हेंथा होआ, जुलि जाहोयो नामा?  औ, हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदानजों लोगोसे मोन्नैबो हानजानिफ्राय साथाम साखिफोरखौ लाना जुलि खालामनो लिंहरनाय जायो।  साफ्रोमबो बे साद' साखिफोरा रेजिस्टाराव मुंसाइ होनांगोन।  हिन्दु जुलि आयेननि नेमखान्थियाव मा फारागथि दं?  जराया मोनसे आरजलाइ होनांगोन आरो बिसोर गावसिनि जुलिनि मोन्नै सावमुंफोर आरो बेजों लोगोसे जुलिनि हांख्राइ बिलाइबो जमा होफानांगोन।  मोन्नैबो हानजाया सिनायथि, बैसो आरो थंनि फोरमान जमा खालामनांगोन।  जुलि जानाय समाव रावबो थांनानै थानाय गुबुन बिसि-फिसाफोर गैया होन्ना मोनफा मोनफायै बेखौ फोसावनानै नटाराइज खालामनांगोन आरो जमा होनांगोन।  जुलिखौ बबेबा सम सिमानि गेजेराव रेजिस्टार खालामथारनांगौनि सम सिमा दं नामा?  जुलिनि रेजिस्ट्रेसनाव सोर साखि जानो हागोन?  हिन्दु जुलि आयेननि मथैब्ला नोंथाङा हाबानि दान मोनसेनि गेजेराव रेजिस्टार खालामनांगोन।  सानैबो हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना साथाम साखिनि सिगाङाव सागान होनांगोन।  मोन्नोबो हानजानि बिमा-बिफा एबा जोथोन लागिरिया रेजिस्ट्रेसननि समाव थानांगोन।  एफिडेभिदनि थाखाय मा मा डकुमेन्टफोर नांगोन?  आरज बिलाइ, आइ.डि. फोरमान, थंनि फोरमान, जोनोम खालारनि फोरमान, हिनाजाव-गोदान आरो हौवा-गोदाननि मोन्नै पासपर्ट फट' नांथारगौ।  फाथैलाइ बिसिनाय एबा बालन्दा/रान्दिब्ला, फाथैलाइ बिसिनाय बिजिरसालिनि राय एबा सिगांनि बिसि/फिसाइनि थैनाय फोरमान नांगोन।

Dogri: हेलो, औने आह्‌‌‌ले म्हीने च मेरा ब्याह्‌‌ ऐ।  केह्‌‌ तुस किरपा करियै कनूनी विधी पर मेरा मार्गदर्शन करी सकदियां ओ ?  अंऊ अपने ब्याह्‌‌ गी कनूनी तौर पर किʼयां वैध बनाई सकनी आं ?  कनूनी रूप कन्नै मंजूर कीते जाने आस्तै ब्याह्‌‌ गी पंजीकृत होना चाहिदा ऐ।  ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दी प्रक्रिया लाड़ी ते मर्‌हाजै गी ब्याह्‌‌ दा प्रमाणपत्र मिलने पर खत्म होंदी ऐ।  में ब्याह्‌‌ दा प्रमाणपत्र किʼयां हासल करी सकनी आं ?  तुसें गी अपने ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दी गुजारश करने आह्‌‌‌ला इक हलफनामा ज'मा कराना होग।  इक जोड़ा अपने ब्याह्‌‌ दे आस्तै कट्ठा हलफनामा ज'मा करी सकदा ऐ, जां ओह्‌‌ इक निजी हलफनामा ज'मा करना चुनी सकदे न।  केह्‌‌ दौनें च कोई फर्क है ?  कोई बड़ा म्हत्तवपूर्ण नेईं ऐ, पर किश राज्यें च इक कट्ठा हलफनामा ज'मा कराना बड़ा जरूरी ऐ।  ठीक ऐ, ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दे आस्तै इक कट्ठा हलफनामा दाखल करने दे केह्‌-केह्‌ कदम न ?  भारत च ब्याह्‌‌ दो अधिनियमें, दे तैह्‌‌‌त पंजीकृत कीते जाई सकदे न, बशेश ब्याह्‌‌ अधिनियम 1954 ते हिंदू ब्याह्‌‌ अधिनियम 1955।  पैह्‌ले आह्‌ला सारें दे आस्तै उंʼदे बिश्वास जां धर्म दी परवाह्‌‌ कीते बगैर लागू होंदा ऐ, ते एह्‌‌‌दे च विदेशें च रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले भारती नागरक शामल न।  उस एक्ट दे तैह्‌‌‌त इंटरफेथ मैरिज दा रजिस्टरेशन बी कराना होंदा ऐ।  बाद आह्‌ला अधिनियम द'ऊं हिंदुएं दे आस्तै ऐ, जेह्‌‌ड़ा जैन, बौद्ध ते सिक्खें पर बी लागू होंदा ऐ।  बशेश ब्याह्‌‌ अधिनियम दे तैह्‌‌‌त कट्ठा हलफनामा पेश करने आस्तै केह्‌ड़े कदमें दा पालन कीता जंदा ऐ ?  सभनें शा पैह्‌‌‌लें, इच्छत ब्याह्‌‌ दा नोटस तुंसें अपने जिले दे ब्याह्‌‌ पंजीयक गी दाखल करना होग।  इसगी छड़ा उस्सै थाह्‌‌‌रै पर दाखल कीता जाई सकदा ऐ जित्थै दोऐ पक्ख घट्ट कोला घट्ट त्रीह्‌‌ दिनें तक्कर रेह् होन।  एह्‌‌ नोटस फ्ही रजिस्टरार दफतरै च नोटस बोर्ड पर लाया जंदा ऐ, एह् इजाज़त दिंदे होई जे जेकर कुसै बी इंसान गी इस सरबंध बारै तराज होऐ तां ओह् सामनै आई जाs।  जे 30 दिनें दे अंदर कुसै गी बी इस सरबंध पर तराज नेईं होंदा , तां केह्‌‌ ब्याह्‌‌ सम्पन्न होई जंदा ऐ ?  हां जी, लाड़ी ते मर्‌हाज दौनें धड़ें गी हर पक्खै दे त्र'ऊं- त्र'ऊं गोआहें दी मजूदगी च ब्याह्‌‌ करने आस्तै दफतर च बुलाया जंदा ऐ।  इʼनें छें गोआहें बिच्चा हर इक गी रजिस्टर च दसखत करने होङन।  हिंदू ब्याह्‌‌ अधिनियम दी प्रक्रिया किस चाल्ली कन्नै बक्ख ऐ ?  ब्याह्ता जोड़े गी इक दरखस्ती फार्म भरना होंदा ऐ ते इसगी अपने ब्याह्‌‌ समारोह्‌‌ दियें द'ऊं तस्वीरें ते इक ब्याह् दे साद्दे आह्‌ले कार्ड समेत जमा कराना होंदा ऐ।  दौनें धड़ें गी अपनी पन्छान, उमर ते पते दा सबूत पेश करना होंदा ऐ।  बक्ख - बक्ख हलफनामे एह्‌‌ घोशना करदे होई जे ब्याह्‌‌ दे समें उंʼदा कोई जीवत जीवनसाथी नेईं ऐ, पैह्‌‌‌लें कोला नोटरीकृत ते पेश कीता जाना चाहिदा।  केह्‌‌ कोई समें सीमा ऐ जेह्‌दे अंदर कुसै गी अपने ब्याह्‌‌ दा पंजीकरण कराना होंदा ऐ ?  ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दा गोआह् कु'न होई सकदा ऐ ?  हिंदू ब्याह्‌‌ अधिनियम दे तैह्‌‌‌त, तुसें गी ब्याह्‌‌ समारोह्‌‌ दे इक म्हीने दे अंदर अपने ब्याह्‌‌ दा पंजीकरण कराना होंदा ऐ।  दोऐ लाड़ी ते मर्‌हाज त्र'ऊं गोआहें दी हाजरी च रजिस्टर पर दसखत करदे न।  पंजीकरण दे दुरान हर इक पार्टी दे माता -पिता जां संरक्षक हाजर होने चाहिदे।  हलफनामे दे आस्तै केह्‌ड़े दस्तावेजें दी लोड़ होग ?  नवेदन पत्तर, पन्छान पत्तर , पते दा सबूत, जन्म तित्थ दा सबूत, बर ते लाड़ी दे दो पासपोर्ट फोटो लाजमी चाहिदे न।  तलाकशुदा जां बिधवा / विदुर दे मामले च तलाक दी डिक्री जां पिछले मर्‌हाज जां लाड़ी दी मौत दा प्रमाणपत्तर लाजमी ऐ।

Konkani: हॅलो, हांव फुडल्या म्हयन्यांत लग्न जातां.  हे संबंदान कायदेशीर प्रक्रिया कितें तें म्हाका सांगशीत?  हांव म्हजें लग्न कायदेशीर कशें करपाक शकतां?  कायदेशीर करपाक लग्नाची नोंदणी करपाक जाय.  लग्नाचे नोंदणेची प्रक्रिया व्हंकल आनी न्हंवऱ्याक लग्नाचो दाखलो मेळ्ळो काय सोंपता.  म्हाका लग्नाचो दाखलो कसो मेळटलो?  तुमी तुमच्या लग्नाची नोंदणी करची म्हूण मागणी करपी प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाय.  जोडप्यान तांच्या लग्ना खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाता वा वैयक्तीक प्रतिज्ञापत्र दिवपाचेंय चिंतपाक जाता.  ह्या दोनाय मदीं कितें फरक आसा?  चड म्हत्वाचो असो फरक ना, मात कांय राज्यां जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाची सक्ती करतात.  बरें, लग्नाचे नोंदणे खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें करचें पडटलें?  भारतांत लग्नांची नोंदणी दोन कायद्यांच्या खाला करपाक मेळटा, द स्पेशल मॅरेज एक्ट 1954 आनी द हिंदू मॅरेज एक्ट 1955.  पयलो खंयच्याय भावार्थाच्या वा धर्माच्या मनश्याक लागू जाता, आनी तातूंत परदेशांत रावपी भारतीयांचोय आसपाव जाता.  आंतरधर्मीय लग्नांय ह्याच कायद्या खाला नोंद जातात.  दुसरो आसा तो दोन हिंदूं खातीर आनी तो जैन, बौद्ध आनी शीख धर्मांच्या लोकांकय लायला.  स्पेशल मॅरेज एक्टा खाला जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें कितें करचें पडटलें?  सगळ्यांत पयलीं तुज्या जिल्ल्यांतल्या निबंधका कडेन तुका लग्न जावपाक सोदता म्हूण नोटीस दिवची पडटली.  तुमचे भितरल्या कोणूय एकल्यान उणेच तीस दीस राबितो केला त्या वाठारांतल्यानच ती दिवची पडटा.  कोणाकूय ह्या गटबंधनाचेर आक्षेप घेवपाचो आसल्यार ताका मुखार सरपाक मेळचें म्हूण ही नोटीस निबंधकाच्या कार्यालयाच्या नोटीस बोर्डार मारतात.  कोणेय 30 दिसां भितर आक्षेप घेतलो ना जाल्यार मागीर लग्न जालें म्हणपाचें?  हय, न्हवरो व्हंकलेच्या दोगांय वटांनी दरेकी 3 साक्षिदारां सामकार लग्नाची प्रक्रिया पुराय करपाक कार्यालयांत आपयतात.  ह्या सयूय साक्षिदारांनी निबंधका मुखार सय मारपाक जाय.  हिंदू मॅरेज अॅक्टाची वेगळी प्रक्रिया कसली?  जोडप्याक एक अर्जीपत्र भरून तें लग्नकार्याचे दोन फोटे आनी व्होंवळीक पत्रा सयत दिवचें पडटा.  दोनूय पक्षांक आपली वळख, पिराय आनी पत्त्याचे पुरावे दिवचेच पडटात.  लग्न जातना आपली कोणूय दुसरी घोवबायल जिती ना हें जाहीर करपी वेगवेगळी प्रतिज्ञापत्रां पयलींच नोटरीकडल्यान हाडून दिवचीं पडटात.  आपल्या लग्नाची नोंदणी करपाक वेळेची कितेंय मर्यादा आसा?  लग्नाचे नोंदणे खातीर साक्षिदार म्हूण कोण येवपाक शकता?  हिंदू मॅरेज एक्टाखाला लग्न समारंभाच्या एका म्हयन्या भितर लग्नाची नोंदणी करपाक जाय.  व्हंकल आनी न्हंवरो दोगांय निबंधका मुखार तीन साक्षिदारांच्या हजेरेंत सयो मारतात.  दर एका पक्षाचो आवयबापूय वा पालक नोंदणे वेळार हजर आसपाक जाय.  प्रतिज्ञापत्रा खातीर खंयची कागदां लागतलीं?  अर्जीपत्र, वळखीचो पुरावो, पत्त्याचो पुरावो, जल्मतारखेचो पुरावो, व्हंकल आनी न्हंवऱ्याचे दोन पासपोर्ट आकाराचे फोटे जायच पडटात.  घटस्फोट वा विधवा/विधूर आसल्यार घटस्फोटाचो कागद वा पयल्या जोडिदाराच्या मरणाचो दाखलो गरजेचो.

Gujarati: નમસ્તે, આવતા મહિને મારાં લગ્ન છે.  મહેરબાની કરીને તમે મને કાયદાકીય કાર્યવાહી વિશે માર્ગદર્શન આપી શકો?  હું મારાં લગ્નને કાયદાકીય રીતે માન્ય શી રીતે બનાવી શકું?  કાયદેસર રીતે માન્ય બનાવવા માટે લગ્નની નોંધણી કરાવવી અનિવાર્ય છે.  વર અને વધૂને લગ્નનું પ્રમાણપત્ર મળે તે સાથે લગ્નનોંધણીની પ્રક્રિયા સમાપ્ત થાય છે.  હું લગ્નનું પ્રમાણપત્ર શી રીતે મેળવી શકું?  તમારે તમારાં લગ્નની નોંધણીની વિનંતી કરતું સોગંદનામું જમા કરાવવાનું રહે છે.  યુગલ તેમનાં લગ્નનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવી શકે છે, અથવા તેઓ સ્વતંત્ર સોગંદનામું જમા કરાવવાનું પણ પસંદ કરી શકે છે.  એ બંને વચ્ચે કોઈ તફાવત છે?  ખાસ નોંધપાત્ર તો નથી, પરંતુ અમુક રાજ્યોમાં સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનું ફરજિયાત છે.  સારું, લગ્નનોંધણીનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનાં પગલાં કયાં છે?  ભારતમાં બે કાયદા હેઠળ લગ્નની નોંધણી કરાવી શકાય છે, 1954નો સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ અને 1955નો હિંદુ મેરેજ એક્ટ.  પહેલો કાયદો તેમની આસ્થા કે ધર્મને ધ્યાને લીધા વિના દરેકને લાગુ પડે છે, અને તેમાં વિદેશોમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકોનો પણ સમાવેશ થાય છે.  આંતરધર્મીય લગ્નોની નોંધણી પણ તે કાયદા હેઠળ થાય છે.  ત્યારપછીનો કાયદો બે હિંદુઓ માટેનો છે, જે જૈનો, બૌદ્ધો અને શીખો સુધી વિસ્તરે છે.  સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ હેઠળ સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવા માટે કયાં પગલાંને અનુસરવાનું રહે છે?  પહેલાં તમારા જિલ્લાના મેરેજ રજિસ્ટ્રાર પાસે ઈરાદાપૂર્વકનાં લગ્નની સૂચના જમા કરાવવાની રહે છે.  બંને ઓછામાં ઓછા ત્રીસ દિવસ માટે રહેવાસ કર્યો હોય તે સ્થળેથી જ તે નોંધાવી શકાય છે.  ત્યારબાદ જો કોઇપણ વ્યક્તિને આ જોડાણ સામે વાંધો હોય તો તેને સામે આવવાની મંજૂરી આપતી આ સૂચના રજિસ્ટ્રારના નોટિસ બોર્ડ પર પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે.  જો 30 દિવસમાં આ જોડાણ સામે કોઈને વાંધો ન હોય, તો લગ્ન સંપન્ન થઈ જાય?  હા, તેમનાં લગ્ન સંપન્ન કરવા માટે વર અને વધૂને બંને પક્ષેથી 3 સાક્ષીની હાજરીમાં કચેરીએ બોલાવવામાં આવે છે.  તે છમાંના દરેક સાક્ષીને નોંધવહીમાં હસ્તાક્ષર કરવાના રહે છે.  હિંદુ મેરેજ એક્ટ કરતાં આ પ્રક્રિયા કઈ રીતે અલગ પડે છે?  યુગલે એક અરજીપત્રક ભરવું પડે છે અને તેમની લગ્નવિધિના બે ફોટોગ્રાફ અને તેના એક આમંત્રણ કાર્ડ સાથે જમા કરાવવાનું રહે છે.  બંને પક્ષોએ તેમની ઓળખ, ઉંમર અને સરનામાના પુરાવા જમા કરાવવા અનિવાર્ય છે.  લગ્ન સમયે તેમને કોઈ જીવંત જીવનસાથી નથી તે જાહેર કરતાં સ્વતંત્ર સોગંદનામાં અગાઉથી નોટરાઈઝ કરાવીને જમા કરાવવાં ફરજિયાત છે.  તેમણે પોતાનાં લગ્નની નોંધણી કેટલા સમયમાં કરાવી લેવી તેવો કોઈ સમયગાળો છે?  લગ્નની નોંધણીના સાક્ષી કોણ બની શકે?  હિંદુ મેરેજ એક્ટ હેઠળ લગ્ન સમારંભના એક મહિનાની અંદર તમારે તમારાં લગ્નની નોંધણી કરાવી લેવી જોઈએ.  વર અને વધૂ બંનેએ ત્રણ સાક્ષીઓની હાજરીમાં નોંધવહીમાં સહી કરે છે.  દરેક પક્ષનાં માતાપિતા કે વાલીઓએ નોંધણી કરાવતી વખતે હાજર રહેવું જોઇએ.  સોગંદનામા માટે કયા દસ્તાવેજોની જરૂર પડે છે?  અરજીપત્રક, ઓળખનો પુરાવો, સરનામાનો પુરાવો, જન્મતારીખનો પુરાવો, વર અને કન્યાના બે પાસપોર્ટ ફોટોની ફરજિયાતપણે જરૂર પડે છે.  છૂટાછેડા લીધેલા કે વિધવા/વિધુરના કિસ્સામાં છૂટાછેડાનું હુકમનામું કે પાછલા જીવનસાથીના મૃત્યુનું પ્રમાણપત્ર જરૂરી છે.

Hindi: नमस्कार, अगले महीने मेरी शादी होने वाली है।  क्या आप मुझे उसके लिए ज़रूरी कानूनी प्रोसीजर बता सकेंगे?  मैं अपनी शादी को वैध कानूनी रूप किस प्रकार से दे सकती हूँ?  किसी भी विवाह को कानूनी रूप से वैध माने जाने के लिए उसका रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है।  विवाह के रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया तब समाप्त होती है जब दूल्हा-दुल्हन को विवाह का प्रमाणपत्र मिल जाता है।  मुझे विवाह का प्रमाणपत्र कैसे मिलेगा?  आपको अपनी शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए आवेदन करते हुए एक एफिडेविट जमा करना होगा।  वर-वधू अपने विवाह के लिए संयुक्त एफिडेविट जमा कर सकते हैं या फिर अलग-अलग एफिडेविट भी जमा कर सकते हैं।  क्या इन दोनों में कोई फर्क है?  कुछ ज्यादा फर्क नहीं होता लेकिन कुछ राज्यों में संयुक्त एफिडेविट जमा करना अनिवार्य है।  अच्छा, तो शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए संयुक्त एफिडेविट भरने के क्या-क्या चरण होते हैं?  भारत में शादियाँ दो अधिनियमों के तहत रजिस्टर की जा सकती हैं, विशेष विवाह अधिनियम 1954 और हिंदू विवाह अधिनियम 1955.  पहले वाला सभी पर लागू होता है चाहे वे किसी भी मत या धर्म के हों और इसमें विदेशों में रहने वाले भारतीय नागरिक भी शामिल हैं।  अंतर्धार्मिक विवाह भी इसी अधिनियम के तहत रजिस्टर किए जाते हैं।  दूसरा वाला दो हिंदुओं पर लागू होता है जिनमें जैन, बौद्ध और सिख भी आ जाते हैं।  विशेष विवाह अधिनियम के तहत संयुक्त एफिडेविट जमा करने के लिए क्या-क्या करना होता है?  सबसे पहले होने वाली शादी का नोटिस आपके जिले के विवाह रजिस्ट्रार के यहाँ दर्ज किया जाना चाहिए।  यह उसी जगह से दर्ज किया जा सकता है जहां दोनों में से कोई भी पक्ष कम से कम तीस दिनों तक रहा हो।  यह नोटिस फिर रजिस्ट्रार के ऑफिस के नोटिस बोर्ड पर लगाया जाता है जिससे अगर किसी को भी इस शादी से एतराज हो तो वह अपनी आपत्ति पेश कर सके।  अगर 30 दिनों के भीतर शादी के खिलाफ कोई आपत्ति पेश नहीं की जाती तो क्या फिर शादी विधिपूर्वक सम्पन्न की जा सकती है?  हाँ, दूल्हा और दुल्हन को प्रत्येक पक्ष के 3 गवाहों की मौजूदगी में शादी करने के लिए ऑफिस में बुलाया जाता है।  इन छः के छः गवाहों को रजिस्टर में हस्ताक्षर करने होते हैं।  ये हिंदू विवाह अधिनियम की प्रक्रिया से किस प्रकार से अलग है?  पति-पत्नी दोनों को एक आवेदन पत्र भरना पड़ता है और उनके विवाह समारोह की दो तस्वीरें तथा शादी का कार्ड जमा करना होता है।  दोनों पक्षों को अपनी पहचान, उम्र और पते के प्रमाण जमा करने होंगे।  शादी के समय उन दोनों के कोई जीवित साथी नहीं हैं- इस बात को स्थापित करते अलग-अलग एफिडेविट पहले से नोटरी द्वारा प्रमाणित करा कर जमा करने होंगे।  क्या कोई समय सीमा है जिस बीच में विवाह का रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है?  शादी के रजिस्ट्रेशन में गवाह कौन बन सकता है?  हिंदू विवाह अधिनियम के तहत आपको शादी के समारोह के एक महीने के भीतर शादी का रजिस्ट्रेशन करा लेना चाहिए।  दूल्हा और दुल्हन, दोनों ही तीन गवाहों की मौजूदगी में रजिस्टर में हस्ताक्षर करते हैं।  दोनों ही पक्षों के माता-पिता या अभिभावक रजिस्ट्रेशन के दौरान मौजूद होने चाहिए।  एफिडेविट के लिए किन दस्तावेज़ों की जरूरत पड़ेगी?  आवेदन पत्र, पहचान प्रमाणपत्र, पते का प्रमाण, जन्म की तारीख का प्रमाण-पत्र, दुल्हन और दूल्हे की दो पासपोर्ट तस्वीरें एकदम आवश्यक हैं।  अगर कोई तलाकशुदा या विधवा / विधुर है, तो तलाक का न्यायिक निर्णय या फिर पिछले साथी की मृत्यु का प्रमाण-पत्र लगाना जरूरी है।

Kannada: ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗ್ಳು ಮದುವೆ ಆಗ್ತಿದೀನಿ.  ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ?  ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸೋದು ಹೇಗೆ?  ಒಂದು ಮದುವೆ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಸ್ಬೇಕು.  ಮದುವೆಯ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಧೂ-ವರರು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದ್ರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗತ್ತೆ.  ನಾನು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದು ಹೇಗೆ?  ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿ ಅಂತ ಕೋರಿ ಒಂದು ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ ಅಂತ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು, ಅಥ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗೂ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು.  ಈ ಎರಡ್ರಲ್ಲಿ ಏನಾದ್ರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದ್ಯಾ?  ತುಂಬಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನಿಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟಿನ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನ ಆದೇಶಿಸಿವೆ.  ಸರಿ, ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಗೆ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳೇನು?  ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಗಳನ್ನ ಎರಡು ಕಾಯ್ದೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬಹುದು, ೧೯೫೪ರ ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ‌ ಕಾಯಿದೆ ಮತ್ತು ೧೯೫೫ರ ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆ.  ಮೊದಲ್ನೇದು ಮತ ಅಥ್ವಾ ಧರ್ಮ ಭೇದವಿಲ್ದೇ ಎಲ್ರಿಗೂ ಅನ್ವಯ ಆಗತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋ ಭಾರತದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅದು.  ಅಂತರ್ಧರ್ಮೀಯ ವಿವಾಹಗಳನ್ನ ಈ ಕಾಯ್ದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ಇನ್ನು ಎರಡ್ನೇದು, ಇಬ್ರೂ ಹಿಂದೂಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನ್ವಯಿಸೋಂಥ ಕಾಯ್ದೆ, ಅದು ಜೈನರು, ಬೌದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸತ್ತೆ.  ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸ್ಬೇಕಾದಂಥ ಕ್ರಮಗಳೇನು?  ಮೊದ್ಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಾಧಿಕಾರಿಯವ್ರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಮದುವೆಯ ನೋಟೀಸನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು.  ಇದನ್ನ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ರು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಾಸ ಮಾಡಿರೋಂಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು.  ಆಮೇಲೆ ಈ ನೋಟೀಸನ್ನ ನೋಂದಣಾಧಿಕಾರಿಯವ್ರ ಆಫೀಸಿನ ಸೂಚನಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗತ್ತೆ, ಈ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ರೆ ಮುಂದೆ ಬರ್ಲಿ ಅಂತ.  ೩೦ ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸ್ದಿದ್ರೆ ಮದುವೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥಾನಾ?  ಹೌದು, ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ೩ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯನ್ನ ಸಿಂಧುಗೊಳಿಸೋದಕ್ಕೆ ವಧೂ-ವರರಿಬ್ರನ್ನೂ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆಯಲಾಗತ್ತೆ.  ಈ ಆರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ರೂ ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.  ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ‌ಇದ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?  ದಂಪತಿಗಳು ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ಎರಡು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ಇಬ್ರೂ ಅವರ ಗುರುತು, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು.  ಮದುವೆಯಾಗೋ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ರಿಗೂ ಜೀವಂತ ಗಂಡ ಯಾ ಹೆಂಡತಿ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸೋ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಮೊದ್ಲೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ಇಂತಿಷ್ಟು ಸಮಯದೊಳಗೆ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕು ಅನ್ನೋ ನಿಬಂಧನೆ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ?  ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಗೆ ಯಾರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗ್ಬಹುದು?  ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭ ನಡೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ವಧೂ-ವರರಿಬ್ರೂ ಮೂವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕ್ಬೇಕು.  ಅವರಿಬ್ಬರ ಹೆತ್ತವ್ರು ಅಥ್ವಾ ಪೋಷಕರು ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.  ಅಫಿಡವಿಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವ್ಯಾವ‌ ದಾಖಲೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರತ್ತೆ?  ಅರ್ಜಿ, ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ, ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಧೂ-ವರರ ಎರಡು ಪಾಸ್‍ಪೋರ್ಟ್‌ ಅಳತೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಇವಿಷ್ಟೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಇರ್ಬೇಕು.  ವಿಚ್ಛೇದಿತರು ಅಥ್ವಾ ವಿಧವೆ/ವಿಧುರರಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ವಿಚ್ಛೇದನದ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರತಿ ಅಥ್ವಾ ಹಿಂದಿನ ಪತಿ ಯಾ ಪತ್ನಿಯ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರತ್ತೆ.

Kashmiri: اسلامُ علیکُم، مےٚ چھُ بیٚکہِ رٮ۪تہٕ خانٛدَر۔  کیٛاہ تُہۍ ہٮ۪کوٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ قانوٗنی طریقہٕ کارَس مُتعلِق مددتھ کٔرِتھ؟  بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہٕ پنُن کھاند قانونی لحاظٕ صحیح اینٹٹی بنٲوِتھ؟  قانوٗنی طور تسلیم کرنہٕ باپت چھُ کھانٛدَر رجسٹر کرناونہ یُن ضروٗری۔  کھانٛدرٕچ رجسٹریشن کرنُک طریقہٕ چھُ مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہُنٛد نکاح نامہٕ وصوٗل سۭتۍ ختٕم گژھان۔  بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہِ نکاح نامہٕ حٲصِل کٔرِتھ؟  تۄہہِ پیٚے وٕ حلف نامہٕ جمع کرنک ضروٗرت، یَتھ منٛز تُہنٛدِ کھانٛدرٕچ رجسٹریشن ہُند درخاست کرُن چھُ۔  اکھ جوٗرۍ ہیکہِ پننہِ کھاندرٕ باپت اکھ کُنُے حلف نامہٕ جمع کٔرِتھ، یا تِم ہیکَن الگ الگ حلف نامہٕ جمع کرنُک انتخاب کٔرِتھ۔  کیٛاہ یِمَن دۄن منٛز چھا کینٛہہ فرق؟  نَہ زیادٕ نہٕ کینٛہہ، مگر کینژن رِیاستَن منٛز چھُ کُنُے حلف نامہٕ جمع کرنُک حُکم دِوان۔  ٹھیک چھُ، کھانٛدرٕچ رجسٹریشن باپت کُنُے حلف نامہٕ برنہ مۄکھٕ کیاہ کیاہ چھُ کرُن؟  ہنٛدوستانَس منٛز ہیکَو کھانٛدَر دۄیو ایکٹَو تحَت رجسٹر کٔرِتھ، 1954ہُک سپیشل میرج ایکٹ تہٕ 1955 ہُک ہندو میرج ایکٹ۔  گۄڈٕنیُک چھُ سارنٕے پیٹھ لاگو گژھان تِہنٛدِ عقیدٕ یا مذہب باوجود، تہٕ اَتھ منٛز چھِ بیروٗنی مُلکَن منٛز روزَن وٲلۍ ہندوستٲنۍ شہری تہِ شٲمِل۔  بین مذہب کھاندر تہِ چھِ تٔتھۍ ایکٹَس تحت رجسٹر یِوان کرنہٕ۔  دویِم ایکٹ چھُ دۄن ہینٛدین ہندِ باپت، یُس جین، بدھ مت تہٕ سکھَن پیٹھ تہِ چھُ لاگو گژھان۔  سپیشل میرج ایکٹَس تحت کُنُے حلف نامہ جمع کرنہٕ باپت کم قدم چھِ تُلنۍ؟  گۄڈٕ چھُ پننِس ضِلعہٕ کِس میرج رجسٹرارَس کھانٛدرُک نوٹس دِیُن۔  یہِ ہیکَو صرف تمہ جایہِ پیٹھ بٔرِتھ ییٚتہِ دۄشوٕے فرییٖق آسَن کم از کم تٕرہَن دۄہَن روٗدمٕتۍ۔  اَمہِ پتہٕ چھُ یہِ نوٹس رجسٹرار سٕنٛدِس دفترَس منٛز نوٹس بورڈَس پیٹھ لاگنہٕ یِوان، ییٚمہِ سۭتۍ کٲنٛسہِ تہِ یِتھِس شخصَس برٛونٛہہ کُن ینُک اجازت چھِ دِوان یس اتھ کھاندرس پیٹھ اعتراض آسہِ۔  اگر 30 دۄہَن انٛدر کٲنٛسہِ تہِ اَتھ مِلِس پیٹھ اعتراض آسہ نہٕ، تیٚلہِ چھُ کھاندر مکمل گژھان؟  اَہَن حض،مہرازَس تہٕ مہرِنہٕ چھِ دۄشوٕنی طرفہٕ 3 گواہَن ہِنٛدِ موجودگی منٛز پننہِ کھانٛدرٕچ تقریب باپت دفتر ناد یِوان دِنہٕ۔  یِمن شیٚنوٕنی گواہَو چھُ پرٛیتھ أکِس رجسٹرَس پیٹھ دستخط کرُن۔  ہندو میرج ایکٹ باپت کِتھ کٔنۍ چھُ یہِ عمل مختلف؟  جورِ چھُ اکھ درخاست فارم برُن تہٕ اَتھ سۭتۍ پننہِ کھانٛدرٕکۍ زٕ فوٹو تہٕ کھانٛدرُک روقہٕ برُن۔  دۄشوٕنی فریقَن چھِ پنٕنۍ شناخت، وٲنٛس تہٕ پتہ ہُک ثوبوٗت پیش کرُن۔  الگ الگ حلف نامہٕ یِم یہِ بیان چھِ کران زِ کھانٛدرٕ وِزِ اوس نہٕ یِمَن نِش کانٛہہ زنٛدٕ بٲژ،گۄڈے نوٹریز کٔرتھ جمع کرُن۔  کیٛاہ کانٛہہ مُقرر وقت چھا یتھ انٛدر تِہُنٛد کھانٛدر رجسٹر کرُن ضروری چھُ؟  نکاحٕ چہ رجسٹریشن ہُنٛد گواہ کُس ہیکہِ ٲسِتھ؟  ہندو میرج ایکٹَس تحت پیٚیو تۄہہِ کھانٛدرٕ پتہٕ ریتَس انٛدر انٛدر پنُن کھانٛدر رجسٹر کرُن۔  مہراز تہٕ مہرِنۍ دۄشوٕنی چھِ ترٛین گواہَن ہنزِ موجودگی منٛز رجسٹرَس پیٹھ دستخط کران۔  رجسٹریشن دوران گٔژھ دۄشوٕنی پارٹیَن ہِنٛدۍ مٲلۍ ماجہِ یا سرپرست موجود آسٕنۍ۔  اَمہِ حلف نامہٕ باپت کم ڈاکیمنٹ چھِ ضرورت؟  درخاست فارم، شنٲختی ثبوٗت، پتہ ہُک ثبوٗت، تٲریخ پیدٲیِش ہُنٛد ثبوٗت، مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہِنٛدِ پاسپورٹ سایزٕکۍ زٕ فوٹو چھِ لٲزمی۔  طلاق شُدٕ یا مۄنٛڈ/مۄنٛڈ صوٗرتَس منٛز چھُ طلاقُک حکم نامہٕ یا سٲبقہ ​​بٲژ سٕنٛز ڈیتھ سرٹیفکیٹ ضرورت۔

Maithili: हैलो, हमर अगिला मास विवाह भऽ रहल अछि।  की अहाँ हमरा एकर कानूनी प्रक्रियाक मादे जनतब दऽ सकैत छी।  हम अपन विवाहकेँ कोना एक वैध कानूनी आधार दऽ सकैत छी।  एक विवाहकेँ कानूनी अभिस्वीकृतिक लेल एकरा अनिवार्य रूपेँ पञ्जीकृत करेबाक चाही।  एक विवाहक पञ्जीकरण प्रक्रिया कनिया आ वरकेँ विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त भेलाक सङ्ग पूर्ण होइत छैक।  हम विवाह प्रमाणपत्र कोना प्राप्त कऽ सकैत छी?  अहाँकेँ अपन विवाहक पञ्जीकरण लेल एक गोट शपथ पत्र दाखिल करय पड़त।  एक युगल एक गोट संयुक्त शपथ पत्र या ओ फराक-फराक एकल शपथ पत्र दाखिल कऽ सकैत छथि।  की दुनुमे कोनो प्रकारक अन्तर होइत छैक?  कोनो खास अन्तर नहि छैक मुदा किछु राज्यमे संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक अनिवार्यता छैक।  बेस, विवाहक पञ्जीकरण लेल एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक हेतु कोन चरण सभ छैक?  भारतमे विवाहक पञ्जीकरण दू गोट कानून, विशेष विवाह अधिनियम-१९५४ आ हिन्दू विवाह अधिनियम १९५५क अन्तर्गत कराओल जा सकैत छैक।  पहिल लोकक धर्म या आस्था सँ इतर सभक लेल लागू अछि आ एकर अन्तर्गत विदेशमे रहैवला भारतीय नागरिक सम्मिलित छथि।  अन्तर्धार्मिक विवाहकेँ सेहो एकर अन्तर्गत पञ्जीकृत कराओल जेबाक चाही।  दोसर अधिनियम हिन्दू सभक लेल छैक जकर विस्तार जैन, बौद्ध आ सिक्ख सभ लेल छैक।  विशेष विवाह अधिनियमक अन्तर्गत एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक लेल कोन चरण सभक पालन करबाक चाही?  पहिने तँ अहाँक जिलाक विवाह पञ्जीयक लग एक सूचना पत्र दाखिल करऽ पड़त जाहिमे विवाह करबाक इच्छाक जनतब देबय पड़त।  ई ओही स्थानसँ दाखिल कैल जा सकैत अछि जाहि ठाम कम सँ कम ३० दिनक अवधि हेतु दुनु पक्ष निवास कैने होथि।  एहि सूचना पत्रकेँ तकर बाद पञ्जीयक कार्यालयक सूचना पट्ट पर प्रदर्शनक लेल लगा देल जाइत छैक जाहिसँ एकरा देखि कोनो व्यक्ति एहि गठबन्धन पर आपत्ति करबाक लेल सोझाँ आबि सकथि।  जँ ३० दिनक अवधिक भीतर केओ आपत्ति नहि करैत अछि तँ, की, विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित कऽ देल जाइत छैक?  हँ तकर बाद कार्यालयमे वर आ कनियाकेँ हुनका लोकनिक विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित करबाक हेतु उभय पक्षसँ ३ गोट गवाहक उपस्थितिक सङ्ग अयबाक हेतु बजाओल जाइत अछि।  एहि छौ गवाहमे सँ प्रत्येक केँ पञ्जीमे हस्ताक्षर करऽ पड़ैत छनि।  हिन्दू विवाह अधिनियम लेल प्रक्रियामे की अन्तर छैक?  युगलकेँ एहि लेल अपन विवाहक आमन्त्रण पत्रक एक प्रति ओ विवाह उत्सवक दू गोट चित्रक सङ्ग एकटा आवेदन प्रपत्र भरिकऽ जमा करऽ पड़ैत छनि।  दुनु पक्षकेँ अपन परिचय, आयु आ पताक प्रमाण अनिवार्य रूपसँ जमा करऽ पड़ैत छनि।  एकर अतिरिक्त दुनुकेँ अलगसँ नोटरीकृत शपथ पत्र पूर्वहिँ दाखिल करय पड़ैत छनि जाहिमे घोषणा रहैत छैक जे विवाहक समय हुनका लोकनिक केओ जीवित जीवन सङ्गी-सङ्गिनी नहि छलनि।  की समयक कोनो सीमा छैक जाहि अवधिक भीतर ककरो अपन विवाहक पञ्जीकरण करौनाइ अनिवार्य होअय?  विवाहक पञ्जीकरण लेल गवाह के बनि सकैत छथि?  हिन्दू विवाह अधिनियमक अन्तर्गत अहाँके अपन विवाहक पञ्जीकरण विवाह उत्सवक एक महीनाक भीतर करा लेबाक चाही।  वर आ कनिया दुनु अपना पक्षक तीन गवाह सभक सोझाँ पञ्जी बहीमे हस्ताक्षर करैत छथि।  पञ्जीकरण समयमे दुनु पक्षक माता-पिता या अभिभावककेँ उपस्थित रहय पड़ैत छनि।  शपथ पत्र लेल कोन सभ दस्तावेजक आवश्यकता पड़ैत छैक?  आवेदन प्रपत्र, परिचयक प्रमाण, पताक प्रमाण, जन्म तिथिक प्रमाण, कनिया आ वरक पासपोर्ट आकारक चित्र सभक आवश्यकता अनिवार्य रूपसँ पड़ैत छैक।  एकटा तलाकशुदा या विधवा/विधुर मामिलामे तलाक आज्ञप्ति या पूर्व जीवन सङ्गी-सङ्गिनीक मृत्यु प्रमाणपत्रक आवश्यकता पड़ैत छैक।

Malayalam: ഹലോ, ഞാന്‍ അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.  ബന്ധപ്പെട്ട നിയമവശത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി പറഞ്ഞുതരുമോ?  എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എന്‍റെ വിവാഹം നിയമപരമായി സാധുവാക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്?  നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാന്‍ ഒരു വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.  വധൂവരന്മാര്‍ക്ക് ഒരു വിവാഹ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുമ്പോഴാണ് റെജിസ്ട്രേഷന്‍ നടപടി അവസാനിക്കുക.  എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരു വിവാഹസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുക?  നിങ്ങളുടെ വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.  ദമ്പതികള്‍ക്ക് ഒരു സംയുക്തവാങ്മൂലമോ വ്യക്തിപരമായ സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോ സമര്‍പ്പിക്കാം.  രണ്ടിനും തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?  കാതലായ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ, ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ശരി, വിവാഹറെജിസ്ട്രേഷന് വേണ്ടി ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം ഫയല്‍ ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ നടപടിക്രമം എന്താണ്?  ഇന്ത്യയില്‍ വിവാഹങ്ങള്‍ രണ്ടു നിയമങ്ങള്‍ക്കു കീഴില്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാം, 1954 ലെ സ്പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്റ്റും 1955ലെ ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റും.  ഇതില്‍ ആദ്യത്തേത് മതഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവര്‍ക്കും ബാധകമാണ്, അത് വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്കും മതിയാകും .  ഈ ആക്റ്റിന് കീഴിലാണ് മിശ്രവിവാഹങ്ങളും റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ടത്.  രണ്ടാമത്തെ നിയമം രണ്ടു ഹിന്ദുക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതും സിക്ക്, ജൈന, ബുദ്ധമതക്കാര്‍ക്കുകൂടി ബാധകമാക്കിയിട്ടുള്ളതുമാണ് .  സ്പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്റ്റിന് കീഴില്‍ ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ എന്തൊക്കെ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?  ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിലെ വിവാഹ റെജിസ്റ്റ്രാര്‍ക്ക് മുമ്പാകെ, നടത്താനുദ്ദേശിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നോട്ടീസ് നല്‍കണം.  രണ്ടു കക്ഷികളില്‍ ഒരാള്‍ കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് ദിവസമെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്നേ അത് ഫയല്‍ ചെയ്യാനാവൂ.  തുടര്‍ന്ന്, ഈ ബന്ധത്തെ എതിര്‍ക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് ഇടപെടാന്‍ അവസരം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഈ നോട്ടീസ് റെജിസ്റ്റ്രാറുടെ ഓഫീസിലെ നോട്ടീസ് ബോര്‍ഡില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.  30 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ആരും എതിര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍ ഈ വിവാഹം യഥാവിധി നടത്താമോ?  അതെ, രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും മുമ്മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ വിവാഹം ഔപചാരികമായി നടത്താന്‍ വധുവിനെയും വരനെയും ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു.  ഈ ആറു സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരും റെജിസ്റ്ററില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കണം.  ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റിനുള്ള നടപടികളിലെ വ്യത്യാസം എന്താണ്?  ദമ്പതികള്‍ വിവാഹച്ചടങ്ങുകളുടെ രണ്ടു ഫോട്ടോയും വിവാഹക്ഷണപത്രവുമായി ഒരു അപേക്ഷാഫോറം പൂരിപ്പിച്ച് സമര്‍പ്പിക്കണം.  രണ്ടു കക്ഷികളും തിരിച്ചറിയല്‍, വയസ്സ്, മേല്‍വിലാസം എന്നിവയ്ക്കുള്ള രേഖകൾ ഹാജരാക്കണം.  ഈ വിവാഹസമയത്ത് തങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവിതപങ്കാളികൾ ആരുമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നോട്ടറി മുന്‍കൂട്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രത്യേക സത്യവാങ്മൂലങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കണം.  തങ്ങളുടെ വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനു സമയപരിധി വല്ലതുമുണ്ടോ.  ആര്‍ക്കാണ് വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള ഒരു സാക്ഷിയാവാന്‍ യോഗ്യത?  ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റു പ്രകാരം വിവാഹ ചടങ്ങു കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ നിങ്ങളത് റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യണം.  മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ വധൂവരന്മാര്‍ റെജിസ്റ്ററില്‍ ഒപ്പിടണം.  റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇരുകൂട്ടരുടെയും മാതാപിതാക്കളോ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളോ സന്നിഹിതരായിരിക്കണം.  സത്യവാങ്മൂലത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖകള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?  അപേക്ഷാഫോറം, തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്, മേല്‍വിലാസത്തിന്‍റെ തെളിവ്, ജനനത്തീയതിയുടെ തെളിവ്, വധൂവരന്മാരുടെ രണ്ടു പാസ്പോര്‍ട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോകള്‍ എന്നിവ നിര്‍ബന്ധമായും വേണം.  വിവാഹമോചിതരുടെയോ വിധവയുടെയോ വിഭാര്യന്‍റെയോ കാര്യത്തില്‍ വിവാഹമോചന ഉത്തരവോ മുന്‍പങ്കാളിയുടെ മരണസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റോ ആവശ്യമാണ്‌.

Marathi: नमस्कार, मी पुढच्या महिन्यात लग्न करते आहे.  कृपया तुम्ही कायदेशीर प्रक्रियेबद्दल मला मार्गदर्शन कराल का?  माझ्या लग्नाला मी वैध कायदेशीर अस्तित्व कसे देऊ शकते?  विवाह कायदेशीरदृष्ट्या मान्य होण्यासाठी त्याची नोंदणी होणे आवश्यक आहे.  विवाह नोंदणीची प्रक्रिया वर आणि वधूला लग्नाचे प्रमाणपत्र मिळाल्यानंतर पूर्ण होते.  मला लग्नाचे प्रमाणपत्र कसे मिळवता येईल?  तुम्हाला तुमच्या विवाहाची नोंदणी करण्याची विनंती करणारे एक प्रतिज्ञापत्र दाखल करणे आवश्यक आहे.  एक जोडपे आपल्या लग्नाचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करू शकते, किंवा ते वैयक्तिक प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचे ठरवू शकतात.  या दोन्हींमध्ये काही फरक असतो का?  तसा विशेष नसतो, पण काही राज्यात संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचा कायदा अस्तित्वात आहे.  ठीक, लग्नाची नोंदणी करण्यासाठीचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याच्या पायऱ्या कोणत्या आहेत?  भारतात विवाहाची नोंदणी दोन कायद्यांखाली करता येते, १९५४ सालचा विशेष विवाह कायदा आणि १९५५ सालचा हिंदू विवाह कायदा.  यातला पहिला कायदा प्रत्येकाला, मग त्यांचा विश्वास किंवा धर्म कुठलाही असलं तरी, लागू आहे, आणि त्यामध्ये परदेशात राहणारे भारतीय नागरिक सुद्धा समाविष्ट आहेत.  आंतरधर्मीय विवाहांची सुद्धा याच कायद्याखाली नोंदणी करावी लागते.  दुसरा जो कायदा आहे, तो दोन हिंदूंसाठीचा आहे, जो जैन, बौद्ध आणि शिखांसाठीसुद्धा लागू आहे.  विशेष विवाह कायद्याखाली संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्यासाठी कुठली पावले उचलावी लागतात?  सर्वप्रथम, नियोजित विवाहाची सूचना तुमच्या जिल्ह्याच्या विवाह निबंधकांकडे दाखल करावी लागते.  ज्या ठिकाणी दोन्हीपैकी एक पक्ष कमीतकमी तीस दिवस राहिलेला असेल केवळ अशाच ठिकाणावरून ती दाखल करता येते.  त्यानंतर ही सूचना निबंधक कार्यालयाच्या सूचना फलकावर प्रदर्शित केली जाते ज्यायोगे ज्याला या संबंधांवर आक्षेप असेल अशी कुठलीही व्यक्ती त्यासाठी समोर येऊ शकते.  जर या संबंधासाठी ३० दिवसाच्या आत कोणी आक्षेप घेतला नाही, तर विधिवत विवाह होतो का?  होय, वधू आणि वर यांना, दोन्ही बाजूच्या प्रत्येकी ३ साक्षीदारांच्या उपस्थितीत विधिवत विवाह करण्यासाठी कार्यालयात बोलावले जाते.  या सर्व सहा साक्षीदारांपैकी प्रत्येकाला नोंदणीपुस्तकात सही करावी लागते.  ही प्रक्रिया हिंदू विवाह कायद्यासाठी वेगळी कशी आहे?  या जोडप्याला एक अर्ज भरावा लागतो आणि त्यांच्या विवाह समारंभाची दोन छायाचित्रे आणि त्याची निमंत्रणपत्रिका जोडून तो दाखल करावा लागतो.  दोन्ही पक्षांनी त्यांची ओळख, वय आणि निवासी पत्त्याची पुरावापत्रे दाखल करणे आवश्यक आहे.  लग्नाच्या वेळी त्यांचे कोणी जीवित जोडीदार नाहीत हे जाहीर करणारी प्रतिज्ञापत्रे आधीच नोटरीकृत करून दाखल करणे आवश्यक आहे.  प्रत्येकाने विवाहाची नोंदणी अमुक काळाच्या आत केलीच पाहिजे अशी काही काळमर्यादा आहे का?  विवाह नोंदणीचा साक्षीदार कोण राहू शकतो?  हिंदू विवाह कायद्याच्या अंतर्गत, तुम्ही तुमच्या विवाहाची नोंदणी लग्न समारंभापासून एक महिन्याच्या आत करणे गरजेचे आहे.  वधू आणि वर दोघेही तीन साक्षीदारांच्या उपस्थितीत नोंदणीपुस्तकात सह्या करतात.  नोंदणी करताना दोन्ही पक्षांचे पालक किंवा पालनकर्ते हजर असावेत.  प्रतिज्ञापत्र करण्यासाठी कुठली कागदपत्रे आवश्यक असतील ?  अर्जाचा नमुना, ओळखीचे पुरावा, पत्त्याचा पुरावापत्र, जन्म तारखेचा पुरावा, वधू आणि वराची पारपत्रानुसार असलेली दोन छायाचित्रे ही अनिवार्यपणे गरजेची आहेत.  घटस्फोटित किंवा विधवा/विधुर यांच्या बाबतीत, घटस्फोटाचा हुकूमनामा, किंवा पूर्वीच्या जोडीदाराचे मृत्यू प्रमाणपत्र आवश्यक आहे.

Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯣꯏꯅꯦ ꯫  ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯣꯏ ꯅꯣ?  ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯈꯪꯅꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫  ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯆꯦ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ ꯂꯣꯏ ꯫  ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯩꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯦ?  ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫  ꯃꯇꯩ- ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤ ꯑꯃ ꯈꯛꯇꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫  ꯃꯈꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯕꯔꯣ?  ꯃꯁꯛꯊꯣꯛꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯗꯤ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯣꯏ ꯫  ꯐꯔꯦ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯏꯈꯠꯀꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯗ ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯵ ꯫  ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯊꯥꯖꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯆꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫  ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯖꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯅ, ꯕꯨꯙꯤꯁꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯈꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯅꯤ꯫  ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕꯗ ꯏꯟꯒꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯖꯤꯂꯥꯒꯤ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇ꯭ꯔꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯈꯪꯍꯟ ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥꯅꯤ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯗꯪꯒꯤ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯨꯟꯕꯗ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯌꯥꯅꯅꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯪꯍꯟ ꯆꯦ ꯑꯁꯤ ꯔꯦꯒꯤꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯅꯣꯇꯤꯁ ꯕꯣꯔꯗꯗ ꯊꯦꯠꯀꯅꯤ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯨꯟꯕꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯳꯰ ꯅꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯇꯅ ꯌꯦꯠꯂꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯔꯥ?  ꯍꯣꯏ, ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯗꯨꯒ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯏꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯧꯋꯤ ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯇꯔꯨꯛꯃꯛ ꯔꯦꯒꯤꯁꯇꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤꯗꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯒꯦ?  ꯃꯇꯩ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯥꯏꯖꯆꯦ ꯑꯃ ꯃꯦꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯅꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯕꯥꯇꯣꯟ ꯑꯃꯒ ꯌꯥꯎꯅ ꯄꯤꯁꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯃꯤ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ, ꯆꯥꯍꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯒ ꯄꯤꯁꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯃꯤ ꯑꯃꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯕꯔꯥ?  ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯅꯥ ꯀꯅꯥꯅ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕꯒꯦ?  ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ- ꯃꯄꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯟ-ꯂꯃꯟ ꯑꯗꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯩꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯀꯔꯝ ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯆꯪꯒꯅꯤ?  ꯍꯥꯏꯖ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ, ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫  ꯈꯥꯏꯅꯔꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯨꯈ꯭ꯔꯥꯕꯤ/ ꯄꯈ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ, ꯈꯥꯏꯅꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯂꯣꯏꯅꯕ/ꯂꯣꯏꯅꯕꯤꯒꯤ ꯁꯤꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯫

Nepali: हल्लो, म आउँदो महिना विवाह गरिरहेको छु।  कृपया तपाईँ न्यायिक कार्यप्रणालीमा मेरो मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ?  म कसरी मेरो विवाहलाई वैध न्यायिक प्रक्रिया बनाउन सक्छु?  न्यायिक रूपमा स्वीकृत हुनाका लागि विवाहलाई पञ्जीकृत गरिएको हुनुपर्छ।  विवाह पञ्जीकरणको प्रक्रिया बेहुली अनि बेहुलाले विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गरेसँगै अन्त्य हुन्छ।  म कसरी विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्छु?  तपाईँको विवाहलाई पञ्जीकरण गर्ने निवेदन गर्दै तपाईँले एउटा शपथपत्र चढाउनु आवश्यक छ।  एउटा जोडीले विवाहका लागि साझा शपथपत्र पेस गर्न सक्छन्, अथवा उनीहरूले व्यक्तिगत शपथपत्र पेस गर्ने छनोट गर्न सक्छन्।  के दुईमाझ केही भिन्नता छ?  अर्थपूर्ण रूपमा त्यति धेरै होइन, तर केही राज्यहरूले साझा शपथपत्र पेसीलाई अनिवार्य गर्छन्।  हवस्, विवाह पञ्जीकरणका लागि साझा शपथपत्र भर्नका निम्ति कदमहरू के हुन्?  भारतमा विवाहहरूलाई दुईवटा ऐन, विशेष विवाह ऐन सन् १९५४ अनि हिन्दू विवाह ऐन सन् १९५५ अन्तर्गत पञ्जीकरण गर्न सकिन्छ।  अघिल्लो आस्था अथवा धर्मको पर्वाह नगरी सबैका लागि लागु हुन्छ अनि विदेशी देशहरूमा बस्ने भारतीय नागरिकहरूलाई समावेश गर्दछ।  अन्तरधर्म विवाहहरूलाई पनि यसै ऐनअन्तर्गत पञ्जीकृत गरिनु पर्दछ।  पछिल्लो दुई जैन, बौद्धधर्मी अनि सिखहरूलाई स्पृष्ट गर्दै दुईजना हिन्दूहरूका लागि ऐन हो।  विशेष विवाह ऐनअन्तर्गत साझा सपथपत्र पेस गर्नाका निम्ति कुन चरणहरूको अनुसरण गर्नु पर्छ?  प्रथममा, इच्छित विवाहको एउटा सूचना तपाईँको जिल्लाको विवाह रेजिस्ट्रारकहाँ पेस गर्नुपर्छ।  यसलाई दुवै पक्ष कम्तिमा तिस दिन बसेको ठाउँबाट मात्र पेस गर्न सकिन्छ।  यस सूचनालाई त्यसपछि सम्बन्धमाथि आपत्ति व्यक्त गर्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई अघि आउने अवसर दिँदै रेजिस्ट्रारको कार्यलयमा रहेको सूचना पटमा प्रदर्शन गरिन्छ।  के तिस दिनभित्र कसैले सम्बन्धमाथि आपत्ति व्यक्त गरेनन् भने विवाह सम्पन्न हुन्छ?  हो, दुवै पक्षबाट ३ जना साक्षीहरूको उपस्थितिमा विवाह सम्पन्न गर्नाका लागि बेहुला अनि बेहुलीलाई कार्यालयमा बोलाइन्छ।  यी छजना साक्षीहरू मध्ये सबैले पञ्जिकामा हस्ताक्षर गर्नुपर्छ।  हिन्दू विवाह ऐनका लागि यो प्रक्रिया कसरी भिन्न छ?  जोडीले एउटा आवेदन फारम भर्नुपर्छ अनि आफ्नो विवाह समारोह र त्यसका लागि निम्तो पत्रको दुईवटा तस्विरहरूसहित यसलाई पेस गर्नुपर्छ।  दुवै पक्षले उनीहरूको परिचय, उमेर अनि ठेगानाको प्रमाण पेस गर्नुपर्छ।  विवाहको समयमा उनीहरूको कुनै जीवित जोडीदार छैनन् भनी घोषणा गरिएको छुट्टै शपथपत्र अघिबाटै लेख्य प्रमाणित गरिएको हुनुपर्छ अनि पेस गर्नुपर्छ।  के त्यहाँ कुनै निश्चित समय सीमा छ, जसभित्र उनीहरूले आफ्नो विवाहलाई पञ्जीकरण गर्नुपर्दछ?  विवाहको पञ्जीकरणमा को साक्षी हुन सक्छन्?  हिन्दू विवाह ऐनअन्तर्गत तपाईँले विवाह समारोहको एक महिनाभित्र विवाह पञ्जीकरण गर्न आवश्यक छ।  तिनजना साक्षीहरूको उपस्थितिमा बेहुला अनि बेहुली दुवैले पञ्जीकामा हस्ताक्षर गर्छन्।  पञ्जीकरणको समयमा हरेक पक्षको मातापिता अथवा अभिभावकहरू उपस्थित हुनपर्छ।  शपथपत्रका लागि कुन दस्ताबेजहरू आवश्यक छन्?  आवेदन फारम, आइडी प्रमाण, ठेगानाको प्रमाण, जन्म मितिको प्रमाण, बेहुला अनि बेहुलीको दुईवटा पासपोर्ट फोटो अनिवार्य रूपमा आवश्यक छन्।  विवाहविच्छेद गरेको व्यक्ति अथवा विधवा/विदुर भएको खण्डमा आफ्नो पूर्व जोडिदानको छोडपत्र अथवा मृत्यु प्रमाणपत्र आवश्यक पर्दछ।

Odia: ହେଲୋ, ଆସନ୍ତା ମାସରେ ମୋର ବାହାଘର ହେବାକୁ ଯାଉଛି।  ଏଥିପାଇଁ ଆଇନକାନୁନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ଆପଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ପାରିବେ କି?  ମୁଁ ମୋର ବିବାହକୁ କିପରି ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବେ କରିପାରିବି?  ଆଇନଗତ ଭାବେ ସ୍ଵୀକୃତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।  ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷରେ କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମିଳେ।  ମୁଁ ଏକ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିପରି ପାଇ ପାରିବି?  ଆପଣଙ୍କ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।  ଏକ ଦମ୍ପତି ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସତ୍ୟପାଠ ଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି।  ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ଫରକ୍‌ ଅଛି କି?  ବସ୍ତୁତଃ ସେତେ ବେଶୀ ଫରକ୍‌ ନାହିଁ, ମାତ୍ର କେତେକ ରାଜ୍ୟ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରିଥାନ୍ତି।  ଆଚ୍ଛା, ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଫାଇଲ କରିବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ?  ଭାରତରେ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ଦୁଇଟି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କରାଯାଇପାରେ, ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୪ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୫।  ପ୍ରଥମଟି, ଆସ୍ଥା ଓ ଧର୍ମ ନିର୍ବିଶେଷରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ, ଏବଂ ବିଦେଶରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।  ଆନ୍ତଃଧର୍ମୀୟ ବିବାହ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରାଯାଇଥାଏ।  ଦ୍ଵିତୀୟ ଅଧିନିୟମଟି ଦୁଇ ଜଣ ହିନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଯାହା ଜୈନ, ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ଶିଖମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁହୋଇଥାଏ।  ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ ଅଧୀନରେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼େ?  ପ୍ରଥମେ, ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବିବାହ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ନୋଟିସ୍‌ ଆପଣଙ୍କ ଜିଲ୍ଲାର ମ୍ୟାରେଜ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ।  ଏହା କେବଳ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଫାଇଲ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁଠି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅତି କମ୍‌ରେ ତିରିଶ ଦିନ ରହିଥିବେ।  ନୋଟିସ୍‌ଟି ତା'ପରେ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାରଙ୍କ ଅଫିସରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ, ଯଦ୍ୱାରା ସେହି ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ବିରୋଧ କରୁଥିବା ଯେ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆପତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପାଇବେ।  ଯଦି ୩୦ ଦିନ ଭିତରେ କେହି ଆପତ୍ତି ନ ଉଠାନ୍ତି, ତେବେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ କି?  ହଁ, କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଅଫିସକୁ ଡକାଯିବ ଓ ପ୍ରତି ପକ୍ଷଙ୍କ ତରଫରୁ ୩ ଜଣ ଲେଖାଏଁ ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ।  ସେହି ଛଅ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ହେବ।  ହିନ୍ଦୁ ବିବାହ ଅଧିନିୟମରେ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି କେମିତି ଅଲଗା ଥାଏ?  ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦରଖାସ୍ତ ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ଉତ୍ସବର ଦୁଇଟି ଫଟୋ ଓ ବିବାହର ଏକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ସହିତ ତାହାକୁ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।  ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପରିଚୟ, ବୟସ ଓ ଠିକଣା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରମାଣଗୁଡ଼ିକ ଦାଖଲ କରିବା ଦରକାର।  ବିବାହ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବିତ କୌଣସି ସ୍ଵାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି, ପୂର୍ବରୁ ନୋଟାରୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଅଲଗା ଅଲଗା ସତ୍ୟପାଠ ନିଶ୍ଚୟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ।  ଏମିତି କିଛି ସମୟ ସୀମା ଅଛି କି, ଯାହା ଭିତରେ ଜଣେ ନିଜର ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ?  ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣରେ କିଏ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇପାରିବେ?  ହିନ୍ଦୁ ବିବାହ ଅଧିନିୟମ ଅନୁସାରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ବିବାହ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାର ଏକ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବାକୁ ହେବ।  ଉଭୟ କନ୍ୟା ଏବଂ ବର ତିନି ଜଣ ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତି।  ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷର ପିତାମାତା କିମ୍ବା ଅଭିଭାବକମାନେ ପଞ୍ଜୀକରଣ ସମୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ।  ସତ୍ୟପାଠ ପାଇଁ କେଉଁ କେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦରକାର ହେବ?  ଦରଖାସ୍ତ ଫର୍ମ, ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣ, ଠିକଣା ପ୍ରମାଣ, ଜନ୍ମ ତାରିଖର ପ୍ରମାଣ, କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କର ଦୁଇଟି ପାସପୋର୍ଟ ସାଇଜ ଫଟୋ ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ।  ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେଇଥିବା ପୁରୁଷ ବା ମହିଳା କିମ୍ବା ବିଧବା/ ବିପତ୍ନୀକଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଛାଡ଼ପତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ସ୍ଵାମୀ/ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦରକାର ହୋଇଥାଏ।

Punjabi: ਹੈਲੋ! ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹਿਨੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ I  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ?  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਵੈਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਂਦ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?  ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।  ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਰਿਆ ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I  ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ?  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮਾ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੇਏਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਂਗੇ I  ਕੋਈ ਵੀ ਜੋੜਾ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?  ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਛ ਰਾਜ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ I  ਠੀਕ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਕਿ ਪ੍ਰਕਰਿਆ ਹੈ?  ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੋ ਅਧਿਨਿਯਮ ਹੇਠ ਰਜਿਸਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, 1954 ਦਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਅਤੇ 1955 ਦਾ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ I  ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਟ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।  ਅੰਤਰਜਾਤੀ ਵਿਆਹ ਵੀ ਇਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।  ਦੂਜਾ ਐਕਟ ਹਿੰਦੂਆਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੈਨ, ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I  ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਪੈਨਦੇ ਹਨ ?  ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਇਤਲਾਹ ਕਰਨਾ ਪੇਏਗਾ I  ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਭਰੀਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰਹੇ ਹਨ।  ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਫੇਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮੇਲ ਤੋਂ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗੇ ਆਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ I  ਜੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?  ਹਾਂਜੀ, ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ 3 ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I  ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇਹੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।  ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਲਈ ਕਿਦਾਂ ਅਲੱਗ ਹੈ?  ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।  ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ, ਉਮਰ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ I  ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੇ ਪੇਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I  ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਿਮੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?  ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੋਣ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?  ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਿਨੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰਾਜ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ I  ਦੋਨੋਂ ਲਾੜੇ ਤੇ ਲਾੜੀ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੋਜੁਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਦੇ ਹਨ I  ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਦੋਨੋਂ ਪਾਰਟੀਆ ਦੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।  ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਲਈ ਕਿਹਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?  ਲਾੜੇ ਤੇ ਲਾੜੀ ਦਾ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ, ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ, ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫੋਟੋਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਗਣਗੀਆ I  ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਜਾਂ ਰੰਡਾ/ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਂ ਪਿਹਲੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Sanskrit: अयि नमस्ते, अहम् अग्रिमे मासे उढा भविष्यामि।  तत्र भवती मह्यं वैधानिकान् विधीन् उद्बोधयति वा कृपया?  कथम् अहं मामकीनं विवाहं विधिबद्धं कुर्याम्?  विवाहः विधिसम्मतः भवितुं तस्य पञ्जीकरणं भवेत्।  वरः वधूः च यदा विवाहस्य प्रमाणपत्रं प्राप्नुतः तदा विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रक्रिया समाप्येत।  कथम् अहम् उद्वाहस्य प्रमाणपत्रं आप्नुयाम्?  भवत्याः उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय प्रार्थयन्ती भवती शपथपत्रं समर्पयेत्।  दम्पती स्वयोः विवाहर्थं संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयेताम्, अथवा तौ वैयक्तिकं शपथपत्रमपि अर्पयितुं निश्चिनुयाताम्।  एतयोः मध्ये कोऽपि भेदोऽस्ति किम्?  मुख्यतया न कोऽप्यस्ति, अथापि केषुचित् राज्येषु इदं संयुक्तं शपथपत्रम् अनिवार्यमस्ति।  भवतु, उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय संयुक्तं शपथपथं प्रार्थयितुं कानि सोपानानि विद्यन्ते?  भारते विवाहाः द्वयोः अधिनियमयोः आधारेण पञ्जीकर्तुं शक्यन्ते, विशेष-विवाह-अधिनियमः १९५४ तथा च हिन्दू-विवाह-अधिनियमः १९५५.  स्वेषां श्रद्धां धर्मं वा अतीत्य सर्वेभ्यः पूर्वोक्तः अन्वेति, तथा च विदेशेषु वसन्तः भारतीयाः नागरीकाः तत्र अन्तर्भवन्ति।  अन्तर्धर्मीयाः विवाहाः अपि अनेन अधिनियमेन पञ्जीकार्याः भवन्ति।  उत्तरोक्तः द्वयोः हिन्द्वोः वर्तते, जैनेभ्यः, बौद्धेभ्यः तथा सिख्खेभ्यः च विस्तारितः।  विशेष-विवाह-अधिनियमेन संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयितुं कानि सोपानानि पालनीयानि?  प्रथमम्, भवत्या मण्डलस्य विवाह-पञ्जीकर्त्रे उद्देशितस्य विवाहस्य सूचना प्रदेया।  यदि उभयोः अन्यतरा तस्मिन् प्रदेशे अवररूपेण त्रिंशत् दिनानि स्थित्वा तर्हि तस्मात् स्थानात् इदं प्रार्थयेत्।  पञ्जीकर्तुः कार्यालये इयं सूचना त्रिंशत् दिनानि यावत् प्रदर्शितानि भवन्ति सूचनाफलके, यत् कापि व्यक्तिः इमं सम्बन्धम् आक्षिपेत्।  यदि ३० दिनेषु कोऽपि नाक्षिपति, तर्हि अयं विवाहः विधियुक्तः वा?  सत्यं, वरः वधूः च कार्यालयं प्रति आहूय उभाभ्यां पक्षाभ्याम् आगतानां ३ साक्षिणां सम्मुखे तयोः विवाहः विधिसहितः क्रियते।  एतेषु षट्सु साक्षिषु प्रत्येकोऽपि पञ्जिकायां हस्ताङ्कनं कुर्यात्।  हिन्दू-विवाह-अधिनियमाय कथम् एषा प्रक्रिया भिन्नास्ति?  जायापती आवेदनपत्रं प्रपूर्य तयोः विवाहोत्सवस्य चित्रद्वयेन तथा तस्य आमन्त्रणपत्रेण समम् अर्पयेताम्।  उभावपि पक्षिणौ स्वयोः परिचयस्य, वयसः, सङ्केतस्य च पत्राणि अर्पयेताम्।  परिणयसमये आवाभ्यां कोऽपि जीवन् पाणिग्रही नास्तीति उद्घुष्य पूर्वमेव नोटरी-द्वारा प्रमाणितं पृथक् शपथपत्रं तौ अर्पयेताम्।  तयोः विवाहस्य पञ्जीकरणार्थं कापि कालमितिः वर्तते वा?  परिणयस्य पञ्जीकरणार्थं कः साक्षी स्यात्।  हिन्दू-विवाह-अधिनियमेन, भवत्याः परिणयोत्सवस्य पञ्जीकरणं तु एकस्मिन् मासाभ्यन्तरे भवेत्।  वधूः वरः चेति उभावपि पञ्जिकायाम् अङ्कयेतां त्रयाणां साक्षिणां सम्मुखे।  प्रत्येकस्य पक्षस्य पितरौ अथवा अभिभावकौ पञ्जीकरणे समये उपतिष्ठेताम्।  शपथपत्राय कानि लेख्यानि अपेक्षिष्यन्ते?  आवेदनपत्रं, परिचयपत्रं, सङ्केतपत्रं, जन्मदिनस्य प्रपत्रं, वधूवरयोः पास्पोर्ट् आकारकं भावचित्रद्वयम् इत्येतानि नूनम् अपेक्षितानि।  विच्छेदितस्य अथवा विधवायाः/विधवस्य सन्दर्भे, विच्छेदस्य निर्णयः अथवा पूर्वस्य पाणिग्रहीतुः मरणप्रमाणपत्रम् अपेक्षितम्।

Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱢ ᱜᱟᱭᱤᱰ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟ ?  ᱤᱧ ᱪᱮᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱱ ᱦᱮᱱᱟᱜ ᱛᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱧ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱨᱟ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱱᱟᱢ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱩᱨᱩᱯᱟᱹᱨᱤ ᱟᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱯᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾  ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱷᱮᱜᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ?  ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾  ᱡᱚᱛᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱫᱟᱠᱷᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ?  ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ, ᱑᱙᱕᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱑᱙᱕᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱾  ᱯᱩᱭᱞᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱥᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾  ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱚᱭᱱᱚ,ᱵᱚᱭᱫᱽᱷᱚ ᱟᱨ ᱥᱤᱠᱷ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱾  ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱡᱟᱸᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱨᱮᱡ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱪᱪᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱮᱛᱮᱞ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱢᱠᱟᱨᱛᱮ ᱯᱮ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱫᱚ ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱵᱳᱨᱰ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱡᱳᱴᱠᱚ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱨᱮ ᱟᱯᱚᱛᱛᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟ ᱦᱮᱡᱩᱜ ᱟᱭ ᱾  ᱡᱚᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱓᱐ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱳᱴᱨᱮ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱟᱯᱚᱛᱛᱤᱭᱟ , ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱ ᱓ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱦᱮᱡᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱩᱱᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱹ ᱾  ᱱᱩᱠᱩ ᱛᱩᱨᱩᱭᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ?  ᱡᱩᱨᱤᱯᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱠᱟᱨᱰ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱜᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ, ᱩᱢᱮᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱨᱚᱲᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱩᱭᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱱᱳᱴᱟᱨᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱮᱱᱟᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱨᱟ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱟᱴᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱟᱴᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤ ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ, ᱟᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ ᱯᱮ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮᱠᱚ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱴᱷᱟᱲᱚᱭ ᱚᱠᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱱ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱥᱮ ᱜᱟᱹᱞᱤᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?  ᱟᱹᱨᱡᱤᱥᱟᱠᱟᱢ, ᱟᱭᱰᱤ ᱯᱨᱩᱯ, ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱦᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱥᱮ ᱨᱟᱸᱰᱤ/ᱵᱤᱫᱷᱩᱣᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱮ ᱦᱟᱦᱟᱛᱮᱱ ᱵᱟᱹᱦᱩᱣᱟᱜ ᱜᱚᱡ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

Sindhi: हेलो, ईंदड़ महिने मुंहिंजी शादी आहे।  महेरबानी करे छा तव्हां कानूनी प्रक्रिया लाइ मूंखे हिदायत ॾई सघंदा आहियो?  मां पंहिंजी शादीअ खे जाइज़ कानूनी वजूद कीअं ॾई सघंदी आहियां?  हिक शादीअ खे कानूनी मञता ॾियण लाइ उन खे रजिस्टर करण ज़रूरी आहे।  शादीअ जे रजिस्ट्रेशन जी प्रक्रिया तॾहिं पूरी थींदी आहे जॾहिं कुंवार ऐं घोट खे शादीअ जो प्रमाण पत्र मिलंदो आहे।  मूंखे शादीअ जो प्रमाण पत्र कीअं मिली सघंदो आहे?  तव्हां खे शादीअ जो रजिस्ट्रेशन जी वेंती कंदड़ हिक कसमनामो जमा करणो पवंदो।  को बि जोड़ॉ उन्हनि जी शादीअ लाइ गॾियल कसमनामो जमा करे सघंदो आहे या उहे हिक खानगी कसमनामो बि जमा करे सघंदा अहिन।  इन्हनि ॿिन्ही में को फर्क हूंदो आहे छा?  एॾो खास न, पर कुझि राज्यनु में हिक गॾियल कसमनामो जमा करण हिदायती हूंदो आहे।  ठीक आहे। शादीअ जे रजिस्ट्रेशन लाइ गॾियल कसमनामो फाइल करण जी प्रक्रिया छा आहे?  भारत में शादियूं ॿिन कानूननु हेठ रजिस्टर करे सघबियूं आहिन। 1954 जो खास शादी कानून ऐं 1955 जो हिंदू शादी कानून।  पहिरियों कानून हर कहिं जे मथां लाॻू थींदो आहे, भले पोइ उन्हनि जी विश्वास या धर्म कुझि बि हुजे ऐं उन में परदेसनु में रहंदड़ भारतीय रहिवासी शामिल आहिन।  गैरधर्मी शादियुनु खे बि हिन कानून जे हेठ रजिस्टर करणो पवंदो आहे।  ॿियों कानून हिंदुनु लाइ आहे जेको जैन, ॿौद्ध ऐं सिक्खनु ताईं बि फहिलियल आहे।  खास शादी कानून हेठ गॾियल कसमनामो जमा करण लाइ कहिड़ी प्रक्रिया करणी पवंदी आहे?  पहिरियों, तव्हांजे इलाइके जे शादी रजिस्ट्रार खे नियत शादीअ जो इतलाउ ॾियणो पवंदो।  इहो बस उन ई जॻह ते करे सघबो आहे जिते ॿिन्ही धुरुयुनु मां हिक धुरी घटि में घटि 30 ॾींहनु लाइ रही हुजे।  पोइ इहो इतलाउ रजिस्ट्रार जी आफिस जे सूचना बोर्ड ते लॻायो वेंदो आहे, जहिं सां कहिं बि माण्हूअ खे इन रिश्ते ते एतराज हुजे त हू अॻियां ज़ाहिर थिए।  जेकॾहिं 30 ॾींहंनु ताईं को बि माण्हू ऐतराज़ न आणे, त छा शादी पूरी थियल ॻणाइजंदी?  हा। हरहिक धुरीअ पासां 3 गवाहनु जी हाज़िरीअ सां गॾि कुंवार ऐं घोट खे उन्हनि जी शादीअ खे पूरो करण लाइ आफिस घुरायो वेंदो आहे।  इन्हनि 6 गवाहनु खे रजिस्टर में सही करणी पवंदी आहे।  हिंदू शादी कानून लाइ प्रक्रिया अलॻ कींअ आहे?  जोड़े खे हिक अर्ज़ी फोर्म भरणो पवंदो आहे ऐं उन्हनि जी शादीअ जी रस्म जी ॿिन तस्वीरुनु ऐं नींड जे हिक कार्ड सां गॾि जमा कराइणो पवंदो आहे।  ॿिन्ही धुरुयुनु खे उन्हनि जी सुञाणप, उमर ऐं एड्रेस जो प्रूफ जमा कराइण ज़रूरी आहे।  पहिरियों खां हिक अलॻ कसमनामो नोटरी कयल हुजण घुर्जे, जहिं में इहो पिधरनामो कयल हुजे त उन्हनि ॿिन्ही वट शादीअ महिल को हयात जीवनसाथी कान्हे।  छा इएं आहे त एतिरे वक्त जे अंदर ई शादीअ खे रजिस्टर कराइण ई खपे?  शादीअ जे रजिस्ट्र्रेशन जो गवाह केर थी सघंदो आहे?  हिंदू शादी कानून मूजब, तव्हाम खे शादीअ जी रस्म खां पोइ हिक महिने जे अंदर शादीअ खे रजिस्टर कराइणो पवंदो आहे।  टिन गवाहनु जी हाज़िरीअ में कुंवार ऐं घोट ॿई रजिस्टर में सही कंदा आहिन।  रजिस्ट्रेशन महिल ॿिन्ही धुरुयिनु जा माउ-पीउ या संभालींदड़ हाज़िर हुजण घुर्जन।  कसमनामे लाइ कहिड़नु दस्तावेज़नु जी ज़रूरत पवंदी?  अर्ज़ी फोर्म, सुञाणप जो प्रूफ, एड्रेस प्रूफ, जन्म ॾींह जो प्रूफ, कुंवार ऐं घोट जा ॿ पास्पोर्ट फोटा लाज़मी खपंदा।  जेकर ॿिन्ही मां को तलाक थियल आहे या विधवा/फुलावंतो हुजे, त तलाक जो फैसलो या पोएं जीवनसाथीअ जी मौत जो प्रमाण पत्र ज़रूरी आहे।

Tamil: வணக்கம், எனக்கு அடுத்த மாதம் கல்யாணம்.  அதற்குத் தேவையான சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளைப் பற்றி உங்களால் சொல்ல முடியுமா?  என் கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?  ஒரு கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக வேண்டுமென்றால் அது ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.  மாப்பிள்ளை பெண் கையில் மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட் கிடைக்கும்போது ரிஜிஸ்ட்ரேஷன் ப்ராசஸ் முடியும்.  மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட்டை வாங்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?  உங்கள் கல்யாணத்தைப் ரிஜிஸ்தர் செய்யச் சொல்லி நீங்கள் ஒரு அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.  தம்பதியாக அவர்களுக்குக் கல்யாணம் நடந்திருக்கிறது என்று ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம், இல்லையென்றால் தனித்தனியாகவும் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம்.  இது இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறதா?  பெரிதாக இல்லை, ஆனால் சில மாநிலங்களில் ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணுவது கட்டாயமாக இருக்கிறது.  சரி, கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்வதற்கான ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்?  இந்தியாவில் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் பண்ண இரண்டு சட்டங்கள் இருக்கின்றன, 1954 சிறப்பு திருமணச் சட்டம், 1955 இந்து திருமணச் சட்டம்.  ஒருவரது நம்பிக்கை, மதம் எதுவாக இருந்தாலும் முதலில் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களும் இதில்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும்.  கலப்புத் திருமணங்களும் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட வேண்டும்.  இரண்டாவதாகச் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ், இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு நபர்கள் ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், சமணம், புத்தம், சீக்கியத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இதுதான் பொருந்தும்.  சிறப்புத் திருமணச் சட்டத்தின்கீழ், ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்?  முதலில், உங்கள் மாவட்டத்தின் திருமணப் பதிவாளரிடம் கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகிறீர்கள் என்று ஒரு நோட்டீசை சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.  கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகும் இரண்டு பேரில் ஒருவராவது, குறைந்தது முப்பது நாட்கள் வாழ்ந்துள்ள ஒரு இடத்தில் இருந்துதான் அதைச் செய்ய முடியும்.  இந்த நோட்டீஸ் ரிஜிஸ்டர் ஆஃபீஸின் நோட்டீஸ் போர்டில் ஒட்டப்படும், இந்தக் கல்யாணத்துக்கு ஆட்சேபணை தெரிவிப்பவர்கள் இருந்தால் அவர்கள் முன்வந்து சொல்லலாம்.  30 நாட்களுக்குள் யாருக்கும் ஆட்சேபணை இல்லை என்றால் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படுமா?  ஆமாம், பெண்ணும் மாப்பிள்ளையும் ஆஃபீஸுக்கு அழைக்கப்படுவார்கள். இரண்டு பேர் சார்பிலும் தலா 3 சாட்சிகளின் முன்னிலையில் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படும்.  இந்த ஆறு சாட்சிகளும் தனித்தனியாகக் கையெழுத்து போட வேண்டும்.  இந்து திருமண சட்டத்திற்கும் இதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?  ஒரு ஃபில் செய்யப்பட்ட ஃபார்ம், அவர்கள் திருமணத்தில் எடுத்த இரண்டு ஃபோட்டோஸ், திருமண அழைப்பிதழையும் சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.  இரண்டு பேரும் அவர்களது அடையாளம், வயது, முகவரிக்கான ப்ரூஃபை சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.  கல்யாணம் செய்துகொள்ளும் சமயத்தில் முந்தைய வாழ்க்கைத் துணைவர் யாரும் உயிருடன் இல்லை என்று அவர்கள் தனித்தனி அஃபிடவிட்டில் அறிவித்து அதை முன்கூட்டியே நோட்டரைஸ் செய்து சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.  கல்யாணத்தை இத்தனை நாட்களுக்குள் ரிஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும் என்று ஏதாவது இருக்கிறதா?  கல்யாணத்தைப் பதிவுசெய்யும்போது சாட்சியாக யார் இருக்கலாம்?  இந்து திருமணச் சட்டப்படி கல்யாணம் ஆன ஒரு மாதத்துக்குள் நீங்கள் அதை ரிஜிஸ்டர் செய்திருக்க வேண்டும்.  பெண், மாப்பிள்ளை இரண்டு பேரும் 3 சாட்சிகள் முன்னிலையில் ரிஜிஸ்டரில் கையெழுத்து போட்டிருக்க வேண்டும்.  ரிஜிஸ்டர் செய்யும்போது இரண்டு தரப்பில் இருந்தும் அம்மா அப்பா இல்லையென்றால் கார்டியன்ஸ் இருக்க வேண்டும்.  அஃபிடவிட்டுக்கு என்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தேவை?  அப்ளிகேஷன் ஃபார்ம், ஐடி ப்ரூஃப், அட்ரஸ் ப்ரூஃப், பிறந்த தேதிக்கான ப்ரூஃப், பெண், மாப்பிள்ளையின் இரண்டு பாஸ்போர்ட் சைஸ் ஃபோட்டோஸ் கண்டிப்பாகத் தேவைப்படும்.  ஏற்கனவே விவாகரத்தானவராகவோ கணவன்/மனைவியை இழந்தவராகவோ இருந்தால் விவாகரத்து ஆணையோ இறப்புச் சான்றிதழோ தேவை.

Telugu: హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను.  ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా?  నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా?  ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం.  వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది.  నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి?  మీ వివాహ నమోదును కోరుతూ ప్రమాణపత్రం ఒకటి దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది.  పెళ్ళయిన జంట తమ పెళ్లికోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఇవ్వవచ్చు, లేదా విడివిడిగా వ్యక్తిగత అఫిడవిట్టు ఇవ్వవడానికి ఎంచుకోవచ్చు.  రెండిటికీ తేడా ఏమైనా ఉందా?  పెద్దగా ఏమీలేదు, కానీ కొన్ని రాష్ట్రాలలో విధిగా ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయమని అడుగుతారు.  సరే, మరి వివాహ నమోదు కోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయటానికి ఏమేం చేయాలి?  భారతదేశంలో వివాహాల్ని రెండు చట్టాల కింద నమోదు చేయవచ్చు, ఒకటి, ప్రత్యేక వివాహ చట్టం, 1954, ఇంకా రెండోది హిందూ వివాహ చట్టం, 1955.  మొదటిది కుల మతాలకు అతీతంగా ప్రతీ ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది, విదేశాలలో ఉంటున్న భారతీయులతో సహా.  మతాంతర వివాహాలు కూడా ఈ చట్టం కిందే నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.  రెండోది ఇద్దరు హిందువుల వివాహానికి వర్తిస్తుంది, జైనులు, బౌద్ధలు, సిక్కులతో పాటు.  ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఎలా ఇవ్వాలి?  ముందు, జరగబోతున్న పెళ్లి గురించి ఒక నోటీసుని మీ జిల్లా రిజిస్ట్రార్లో దాఖలు చేయాలి.  ఏ చోట దాఖలు చేస్తున్నారో ఆ జిల్లాలో ఇద్దరిలో ఎవరైనా కనీసం ముప్పై రోజులు ఉండి ఉండాలి.  ఈ నోటీసును రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసు నోటీసు బోర్డులో పెట్టి ఈ పెళ్లికి అభ్యంతరం చెప్పేవారు ముందుకు వచ్చే వీలు కల్పిస్తుంది.  ఈ సంబంధానికి 30 రోజుల్లోగా ఎవరూ అడ్డు చెప్పకుంటే, ఈ పెళ్లి జరుగుతుందా?  అవును, వధూ వరులని, వారి వారి తరపున ముగ్గురు సాక్షులని ఆఫీసుకి పిలిపించి ఈ పెళ్లి జరిపిస్తారు.  ఆరుగురు సాక్షుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ రిజిస్టర్ లో సంతకం చేయాలి.  ఈ తతంగం అంతా హిందూ వివాహ చట్టంలో ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?  కొత్త జంట ఒక అప్లికేషన్ ఫాం నింపి తమ పెళ్లి ఫోటోలు రెండిటితోపాటు పెండ్లిపత్రికని జతచేసి ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.  ఇద్దరు తమతమ ఐడెంటిటీ, వయసు, అలాగే అడ్రసు ప్రూఫ్‌లు ఇవ్వాలి.  ఈ పెళ్లి జరిగే సమయానికి వారికి జీవించి ఉన్న జీవితభాగస్వామి ఎవరూ లేరని చెబుతూ ముందస్తుగా నోటరీ చేయించిన వేరెవేరు అఫిడవిట్లు దాఖలు చేయాలి.  పెళ్ళిని నమోదు చేయించుకోవటం ఎన్ని రోజుల లోపు చేయాలో అందుకు ఏదైనా గడువు ఉందా?  ఈ పెళ్లి నమోదుకి సాక్షులుగా ఎవరు ఉండవచ్చు?  హిందూ వివాహ చట్టం కింద, పెళ్లి జరిగిన ఒక నెలలోగా నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.  వధూ వరులు ముగ్గురు సాక్షుల సమాయక్షంలో రిజిస్టర్లలో సంతకాలు చేస్తారు.  ఇద్దరి తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు కూడా రిజిస్ట్రేషన్ జరిగేటప్పుడు అక్కడ ఉండాలి.  అఫిడవిట్ కోసం ఏయే పత్రాలు కావలసి వస్తుంది?  అప్లికేషన్ ఫాం, ఐ. డి. ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్, వధూవరులవి రెండు పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు తప్పనిసరిగా కావాలి.  విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి లేదా భర్త/భార్య చనిపోయిన వ్యక్తి విషయంలో విడాకుల ఆదేశం లేదా గత భాగస్వామి డెత్ సర్టిఫికెట్ అవసరం ఉంటుంది.

Urdu: ہیلو، میں اگلے مہینے شادی کر رہا ہوں۔  کیا آپ قانونی طریقہ کار کے بارے میں میری رہنمائی کر سکتے ہیں؟  کس طرح سے میں اپنی شادی کو قانونی حیثیت دے سکتا ہوں؟  قانونی طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے شادی کا رجسٹر شدہ ہونا ضروری ہے۔  شادی کے رجسٹریشن کا عمل دولہا اور دلہن کے ذریعے شادی کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔  میں شادی کا سرٹیفکیٹ کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟  آپ کو اپنی شادی کے رجسٹریشن کی درخواست کا ایک حلف نامہ جمع کرنا ہوگا۔  ایک جوڑا اپنی شادی کے لیے ایک مشترکہ حلف نامہ جمع کرا سکتا ہے، یا وہ انفرادی طور پر حلف نامہ جمع کرانے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔  کیا ان دنوں میں کوئی فرق ہے؟  کچھ خاص نہیں، لیکن بعض ریاستیں مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کو لازمی قرار دیتی ہیں۔  ٹھیک ہے، شادی کے رجسٹریشن کے لیے مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کا کیا طریق کار ہے؟  ہندوستان میں دو قوانین کے تحت شادیاں رجسٹر کی جاسکتی ہیں، 1954 کا خصوصی شادی قانون اور 1955 کا ہندو شادی قانون۔  اول الذکر کا اطلاق عقیدے یا مذہب کا لحاظ کیے بغیر ہر کسی پر ہوتا ہے، اور اس میں بیرون ملک میں رہنے والے ہندوستانی شہری بھی شامل ہیں۔  بین مذہبی شادیاں بھی اسی قانون کے تحت رجسٹر کی جائیں گی۔  موخر الذکر ایک قانون ہے جو دو ہندوؤں کے لیے ہے، جس کی وسعت جینوں، بودھوں اور سکھوں تک ہے۔  خصوصی شادی قانون کے تحت ایک مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کے لیے کن اقدامات پر عمل کرنا ہوگا؟  سب سے پہلے، مجوزہ شادی کا ایک نوٹس آپ کے ضلع کے میرج رجسٹرار کے پاس جمع کرنا ہوگا۔  یہ صرف اسی مقام سے جمع کرایا جا سکتا ہے جہاں پر فریقین میں سے کوئی کم از کم تیس دن کے لیے مقیم رہے ہوں۔  پھر یہ نوٹس رجسٹرار کے دفتر کے نوٹس بورڈ پر نمایاں کیا جاتا ہے اور جس کسی شخص کو اس رشتے پر اعتراض ہو اسے سامنے آنے کی اجازت ہوتی ہے۔  اگر اس رشتے پر 30 دن کے اندر کوئی اعتراض نہ کرے تو کیا شادی کی رسمیں ادا کی جائیں گی؟  جی ہاں، دونوں طرف سے 3 گواہوں کی موجودگی میں شادی کے مراسم کی ادائیگی کے لیے دلہن اور دولہا کو دفتر بلایا جاتا ہے۔  ان چھ گواہوں میں سے ہر ایک کو رجسٹر میں دستخط کرنے ہوتے ہیں۔  یہ عمل ہندو شادی قانون کے لیے کس طرح مختلف ہے؟  جوڑے کو ایک درخواست فارم پُر کرنا ہوگا اور اسے اپنی شادی کی تقریب کی دو تصاویر اور اسی کے ایک دعوت نامے کے ساتھ داخل کرنا ہوں گی۔  دونوں فریقوں کے لیے اپنی شناخت، عمر اور پتے کا ثبوت جمع کرانا لازمی ہے۔  یہ اعلان کرتے ہوئے کہ شادی کے وقت ان کا کوئی با حیات شریک حیات نہیں ہے علیحدہ علیحدہ حلف نامے پہلے ہی تصدیق کروا کر داخل کرنے ہوں گے۔  کیا وقت کی کوئی میعاد ہوتی ہے جس کے اندر اندر کسی کو اپنی شادی رجسٹر کروانا ضروری ہے؟  شادی کے رجسٹریشن کے لیے گواہ کون ہو سکتا ہے؟  ہندو شادی قانون کے تحت، آپ کو شادی کی تقریب کے ایک مہینے کے اندر اپنی شادی کو رجسٹر کروانا ضروری ہوتا ہے۔  تین گواہوں کی موجودگی میں دلہن اور دولہا دنوں رجسٹر پر دستخط کرتے ہیں۔  رجسٹریشن کے دوران ہر فریق کے والدین یا سرپرستوں کا موجود رہنا ضروری ہے۔  حلف نامے کے لیے کن دستاویزات کی ضرورت ہو گی؟  درخواست فارم، شناختی ثبوت، پتے کا ثبوت، تاریخ پیدائش کا ثبوت، دلہن اور دولہا کی دو پاسپورٹ سائز تصاویر کا ہونا لازمی ہے۔  طلاق یافتہ یا بیوہ/رنڈوا ہونے کی صورت میں، طلاق کا حکم نامہ یا سابقہ شریک حیات کی موت کا سرٹیفکیٹ ضروری ہے۔