English: Hello, you seem worried, what's going on?  Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours.  It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess.  It is difficult to go outside even for basic amenties.  Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity.  I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe.  Do you have any idea on how long it might go on for?  According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately.  But I am more worried about the consequences though.  The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back.  Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place.  You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone?  No, thankfully I had left just a week before the cyclone.  I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing!  Especially the masses near the coasts.  Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?  It must be terrible losing years of effort within a day or two.  Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own.  Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked.  Even the municipal corporation people also worked round the clock so that they can get the electricity back on time as there were kids and senior citizens present who were facing a lot of difficulties.  Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times.  It's good to know that citizens get timely aid.  Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions.  How long have you been living there?  Has the nature of climate ever motivated you to leave the state?  It's been 5 years now that I have been living here.  The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place.  The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now.  I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon.  I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?  How things currently are and how are people coping with it right now.  There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed.  In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be.  Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other.  Yes, that's right!  You all please take care of yourselves and each other.  I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.  Sure I will definitely let you know.

Assamese: হেল্ল', তোমাক চিন্তিত যেন দেখা গৈছে, কি হৈছে?  অ, মই কেইবা ঘণ্টা ধৰি ওড়িশাৰ চাইক্ল'নৰ শেহতীয়া খবৰসমূহ চাই আছো।  আজি চাইক্ল'নৰ দ্বিতীয় দিন, আৰু গোটেই চহৰখনতেই এক অভাৱনীয় পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হৈছে।  আনকি মৌলিক সা-সুবিধাসমূহৰ বাবেও বাহিৰলৈ যোৱাটো কঠিন।  ভাগ্যে আমাৰ অঞ্চলটোত এতিয়ালৈকে বিদ্যুৎ আছেই, বেছিভাগ অঞ্চলতে বিদ্যুৎ নাই।  বৰ দুখ লাগিল শুনি, আশা কৰো তোমাৰ পৰিয়ালৰ লগতে তুমি সুৰক্ষিত হৈ আছা।  এইটো কিমান দিনলৈ থাকিব কিবা ধাৰণা আছে নেকি তোমাৰ?  বতৰৰ আগজাননী তথা শেহতীয়াটোৰ মতে, এইটো প্রায় ৩ দিনলৈ থাকিব।  কিন্তু মই পৰিণতিসমূহক লৈহে চিন্তিত হৈ আছো।  যোৱা চাইক্ল'নটো ২০২০ বর্ষত হৈছিল, ২ দিন ধৰি আছিল আৰু কিছুমান এলেকাত বিদ্যুৎ সংযোগ ঘূৰি আহিবলৈ প্রায় ১৫ দিন লাগিছিল।  ওড়িশাত যেতিয়াই কিবা নহয় কিবা প্রাকৃতিক দুর্য্যোগ আহে তেতিয়া এনেধৰণৰ ক্ষতি হোৱাৰ যথেষ্ট প্রৱণতা থাকে।  তুমি ২০২০ বর্ষত ওড়িশালৈ আহিছিলা নহয়, চাইক্ল'নৰ সময়ত তুমি আছিলা নে?  নাই, ভাগ্যে মই চাইক্ল'নৰ মাত্র এক সপ্তাহৰ আগতে গুচি আহিছিলো।  তাত বাস কৰা মানুহবোৰৰ বাবে কেনেকুৱা বা হয় মই ভাবো, এইটো ইমান বিপদজনক বস্তু!  বিশেষকৈ উপকূলৰ ওচৰে পাজৰে হোৱা ক্ষয়-ক্ষতিসমূহ।  চৰকাৰে এই মানুহবোৰক তেওঁলোকৰ ঘৰ আৰু জীৱিকাৰ পুণৰ্গঠনত সহায় কৰেনে?  বছৰ বছৰ জোৰা কষ্ট এদিন বা দুদিনতে হেৰুৱাই পেলোৱাটো নিশ্চয়কৈ যথেষ্ট কঠিন হ'ব।  চৰকাৰে যিমান সম্ভৱ সিমান সহায় কৰে, বিশেষকৈ গ্রাম্য অঞ্চলসমূহত, য'ত মানুবোৰ নিজৰ ওপৰতেই নির্ভৰশীল।  যোৱাবাৰ অইন ৰাজ্যসমূহৰ পৰা কর্মী অনা হৈছিল যাতে কামটো খৰতকীয়া কৰিব পৰা যায়।  আনকি পৌৰ নিগমৰ লোকসকলেও চৌবিশ ঘণ্টাই কাম কৰিছিল যাতে তেওঁলোকে বিদ্যুৎ সংযোগ সময়মতে ঘূৰাই আনিব পাৰে যিহেতু তাত শিশু আৰু বৃদ্ধ লোকসকল আছিল যিসকলে যথেষ্ট কাঠিন্যৰ সন্মুখীন হৈ আছিল।  ওড়িশা এইটো সময়ত বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ সন্মুখীন হোৱা ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এখন।  নাগৰিকসকলে সময়োপযোগী সহায় লাভ কৰে বুলি গম পাই ভাল লাগিল।  কিন্তু এনেধৰণৰ বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ ফলত বস্তুবোৰ কিমান ভয়ঙ্কৰ হৈ পৰে এইটো দেখিবলৈ দুর্ভাগ্য়জনক।  তুমি ইয়াত কিমান দিন ধৰি বাস কৰি আছা?  জলবায়ুৰ প্রকৃতিটোৱে তোমাক কেতিয়াবা ৰাজ্যখন এৰি যাবলৈ প্ৰণোদিত কৰিছেনে?  মই ইয়াত বাস কৰি থকা ৫ বছৰ হ'ল।  বতৰ ভালেই, যদিও গ্রীষ্মকালবোৰ যথেষ্ট গৰম আৰু আর্দ্র, কিন্তু অইন কাৰকবোৰ ঠিকেই আছে সেয়ে মোৰ ঠাইখন এৰাৰ ভাৱ অহা নাই কেতিয়াও।  বাৰিষাবোৰ অলপ কঠিন যেন লাগে কিন্তু ই এতিয়া শেহতীয়াকৈ সহজে চলিব পৰা হৈছে।  গম পাইছো, সেইটো সহজে চলিব পৰা যেনেই বোধ হৈছে; মই মাত্র আশা কৰো যেন বস্তুবোৰ সোনকালেই ভাল হৈ পৰে।  ক্ষমা বিচাৰিছো, মই এৰিব লাগিব, তুমি চাইক্ল'নৰ এক শেহতীয়া খবৰ দিব পাৰিবানে?  পৰিস্থিতি বর্তমান কেনেকুৱা হৈ আছে আৰু মানুহবোৰে এতিয়া ইয়াৰ সৈতে কেনেদৰে মোকাবিলা কৰি আছে?  ইয়াত বহুটো সংস্থা আছে যিবোৰে প্রয়োজন অনুসাৰে মানুহবোৰক গেলামাল, চিকিৎসাৰ সুবিধা আৰু ঔষধ আৰু আন সকলো প্রয়োজনীয় বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় আগবঢ়াই আছে।  বহু এলেকাত আনকি দল গঠন কৰা হৈছে যিবোৰে প্রয়োজন আহিলে যিকোনো ধৰণৰ সহায় আগবঢ়াব পাৰে।  আমিও কৰিব পৰা বেছি একো নাই, ধৈর্য্য ধৰা আৰু ইজনে সিজনক সহায় কৰাৰ বাদে।  হয়, সেইটোৱেই!  তোমালোক সকলোৱে অনুগ্রহ কৰি নিজৰ আৰু ইজনে সিজনৰ যতন ল'বা।  আশা কৰো এইটো সোনকালেই ভাল হৈ যাব; আমি ইয়াৰ পৰা কিবা কৰিব পাৰো যদি মোক জনাবা দেই।  নিশ্চয়কৈ মই তোমাক জনাম।

Bengali: হ্যালো, তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে, কি ব্যাপার?  হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা ধরে ওড়িশার ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরগুলো দেখছিলাম।  আজ ঘূর্ণিঝড়ের দ্বিতীয় দিন, আর পুরো শহরটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।  এমনকি মৌলিক সুবিধাগুলোর জন্য বাইরে বেরনো অবধি কঠিন হয়ে পড়েছে।  সৌভাগ্যবশত আমাদের পাড়ায় এখনও পর্যন্ত বিদ্যুৎ আছে, তবে বেশিরভাগ অঞ্চলই বিদ্যুৎবিহীন।  শুনে আমার খুব খারাপ লাগছে, আশা করি তুমি ও তোমার পরিবার সুরক্ষিত আছো।  এটা কতক্ষণ চলতে পারে সে সম্বন্ধে তোমার কোনও ধারণা আছে?  আবহাওয়ার আগের পূর্বাভাস এবং সর্বশেষ খবর অনুযায়ী, প্রায় ৩ দিন ধরে চলবে এটা।  কিন্তু আমি যদিও বেশি চিন্তিত এর পরিণতি নিয়ে।  শেষবার ২০২০-তে দু'দিন ধরে চলা ঘূর্ণিঝড়ের পরে কিছু এলাকায় বিদ্যুৎ আসতে ১৫ দিন অবধি লেগে গিয়েছিল।  যখনই কোনোরকম প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটেছে, ওড়িশায় এই ধরনের ক্ষয়ক্ষতির প্রবণতা দেখা গেছে।  ২০২০-তে তো তুমি ওড়িশায় এসেছিলে, ঘূর্ণিঝড়ের সময় ছিলে?  না, সৌভাগ্যবশত ঘূর্ণিঝড়ের ঠিক এক সপ্তাহ আগেই আমি চলে গিয়েছিলাম।  এরকম একটা বিধ্বংসী ব্যাপার এখানে বসবাসকারী মানুষের জন্য কেমন হতে পারে তাই ভাবি!  বিশেষত, উপকূলের কাছাকাছি থাকা লোকজন।  বাড়িঘর আর জীবিকা পুনর্বাসনে সরকার কি এদের সাহায্য করে?  বছরের পর বছরের খাটনি এক-দু'দিনের মধ্যে নষ্ট হওয়াটা নিশ্চয়ই ভয়ানক।  সরকার তার সাধ্যমতো সাহায্য অবশ্যই করে, বিশেষত গ্রামাঞ্চলে, যেখানে মানুষ নিজেদের সংস্থান নিজেরাই ঘটায়।  কাজের গতি বাড়াতে গতবার ভিন্ রাজ্য থেকে কর্মী আনা হয়েছিল।  বহু অসুবিধার শিকার হওয়া শিশু ও বয়স্ক মানুষদের জন্য ঠিক সময়ে বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরিয়ে আনতে পৌর নিগমের কর্মীরাও এমনকি দিনরাত এক করে কাজ করেছে।  এই সময়গুলোতে চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়া স্থানগুলোর মধ্যে ওড়িশা একটা।  নাগরিকরা সময়মতো সাহায্য পান জেনে ভালো লাগলো।  এইরকম চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির কারণে কীরকম সাঙ্ঘাতিক অবস্থা হতে পারে তা দেখাটাও দুর্ভাগ্যজনক।  তুমি সেখানে কবে থেকে থাকো?  জলবায়ুর রকমফের তোমাকে কখনও রাজ্য ছেড়ে আসতে অনুপ্রাণিত করেছে?  পাঁচ বছর হয়ে গেলো আমি এখানে আছি।  গ্রীষ্মকালটায় গরম আর আর্দ্রতা বেশ ভালোরকম থাকলেও অন্যান্য দিক থেকে আবহাওয়া ভালো হওয়ার কারণে ছেড়ে যাওয়ার কথা কখনও ভাবিনি।  বর্ষাকালটা একটু কঠিন মনে হলেও এত বছরে সেটা গা-সওয়া হয়ে গেছে।  আচ্ছা, এটা সয়ে যাওয়ার মতোই মনে হচ্ছে; খুব তাড়াতাড়ি পরিস্থিতি আরও ভালো হয়ে উঠুক এটুকুই আশা রাখি।  সরি, আমাকে যেতে হবে, চট করে ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরটা দিতে পারো?  বর্তমান পরিস্থিতি আর এই মুহূর্তে কীভাবে সবাই সেটার মোকাবিলা করছে।  সবার জন্য মুদির জিনিসপত্র, চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা, ওষুধ আর সবরকম প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে সাহায্যের জন্য এখানকার অনেকগুলি সংস্থা এগিয়ে এসেছে।  প্রয়োজনমতো সাহায্যের জন্য বেশীরভাগ এলাকায় দলও গঠন করা হয়েছে।  তবে ধৈর্য্য ধরে থাকা আর একে অপরকে সাহায্য করা ছাড়া আমাদেরও আর বিশেষ কিছু করার নেই।  হ্যাঁ, তা ঠিক!  তোমরা সবাই নিজেদের আর একে অপরের খেয়াল রেখো।  আশা করি সব খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে; এখান থেকে আমার করার মতো কিছু থাকলে আমাকে জানিও।  নিশ্চয়ই, আমি তোমাকে অবশ্যই জানাবো।

Bodo: हेल', नोंखौ जिंगा सिनाय नुदों, माबाफोर जादों नामा?  औ, आं दहायनिफ्रायनो उरिसा साइक्लननि आपदेट नायगासिनो।  दिनै साइक्लननि नैथि सान, गासिबो नोगोरमायानो लेथेर-फेथेर जाना दंजोबो।  नांथारगौ बेसादफोरनि थाखायबो बायजोआव थांनाया जोबोद गोब्राब जादों।  खाफाल गोनांदि जोंनि ओनसोलाव दासिमबो मोब्लिब दं, बांसिन जायगायावनो मोब्लिब गैला।  आं खोनानानै जोबोद दुखु मोनबाय, आसा खालामो नोंथांनि नखर आरो नोंथाङा मोजाङैनो दं।  नोंथाङा मिथिगौ नामा बेयो बेसे गोबाव थागोन?  सिगांग्रो बोथोर नायखांनायनि बायदिब्ला, बेयो थाम सानसो थाबावगोन।  नाथाय आं दा जानायनि सायावसो बांसिन जिंगा।  थांनाय साइक्ल'ना 2020 मायथाइयाव सान्नै जादोंमोन आरो माखासे ओनसोलाव मोब्लिब मोनफिन्नो 15 सानहालागै लादोंमोन।  जेब्लानो जायखिजाया मिथिंगायारि खौफोद फैयो, अब्ला उरिसाया बेबादि खहा जानो गोरलैथार।  नों 2020 मायथाइयाव उरिसायाव फैदोंमोन, अब्ला नों साक्ल'न जानाय समाव दंमोन ना?  नङा, खाफाल मोजांदि साइक्ल'न जानायनि से सप्ता सिगां आं फैफिनदोंमोन।  आं सोमोनाङो दि बैयाव थाग्रा सुबुंफोरा माबोरै थायो, बेयो जोबोद जाफ्लेबाय थाग्रा!  जुनियायै लैथो बोरिमा सेराव थाग्रा सुबुंफोरा।  सोरखारा बैफोर सुबुंफोरनि न' बानायफिन्नायाव आरो जिउ राहायाव हेफाजाब होयो नामा?  सानसे एबा साननैनि गेजेरावनो बोसोर बोसोरनि नाजानायखौ खोमानांनाया जोबोद गिलु-बालु।  सोरखारा जेसेबां हायो एसेबां मदद खालामो, जुनियायै गामि ओनसोलफोराव जेराव बांसिन सुबुंफोरखौ गावसिनि थासारियाव हगारना दोन्नाय जायो।  थांनाय समाव खामानि मावग्राफोरखौ गुबुन रायजोनिफ्राय लाबोनाय जादोंमोन, जाहाथे खामानिखौ गोख्रै खालामनो हायो।  नोगोर खुंथाइनि सुबुंफोराबो सान-हर खामानि मावदोंमोन, जाहाथे बिसोर थाबैनो समबादियै मोब्लिबखौ मोननो हायो, मानोना बैयाव गथ'साफोर आरो बैसो जानाय सुबुंफोर दंमोन, जायफोरा जोबोद गोब्राबथिजों मोगामोगि जानांगासिनो दंमोन।  उरिसाया ओरैबायदि मोनसे थावनि, जेराव बे समाव बेफोरबादि गाज्रिथार बोथोरखौ सहायनांगासिनो थायो।  बेखौ खोनानानै गोजोन्नाय मोन्दों दि सुबुंफोरा समबादियै अनसुंथाइ मोनो।  थेवब्लाबो बेफोर बायदि बोथोरनि थासारिनि थाखाय बेसेबां गिख्रंथाव खहा जायो, बेखौ नुनांनाया जोबोद खाफाल गाज्रि।  नोंथाङा बेयाव थानाया बेसेबां गोबाव जाखो?  बेबादि मिथिंगानि आखुथाइआ नोंथांखौ माब्लाबा बे रायजोखौ एंगारनो थुलुंगा होयो नामा?  आं बेवहाय थानाया बा बोसोर जाबाय।  गोलोम बोथोरा जोबोद गुदुं आरो सिदोमाब्लाबो बोथोरा मोजां, नाथाय गुबुन जाहोनफोरा मोजाङानो, बेनिखायनो बे जायगाखौ आं माब्लाबाबो गारना थांनो गोसो जायाखै।  दैज्लां बोथोरा एसे गोब्राब जायो, नाथाय बोसोरै बोसोर सामलायथावना जाबाय।  अ', बेयो सामलायथावना जाबाय, आं आसा खालामो थाबैनो गासिबो मोजां जाजोबगोन।  निमाहा हो, आं थांनांसिगोन, नोंथांङा साइक्ल'ननि सोमोन्दै थाबैनो आपदेट होनो हागोन नामा?  दा थासारिया माबादि आरो सुबुंफोरा माबोरै बेजों जुजिगासिनो।  बेयाव गोबां आफादफोर दं, जायफोरा जाग्रा-लोंग्रानि बेसाद, फाहामथाय खाबुजों लोगोसे मुलिफोर आरो गासिबो गोनांथार जानाय बेसादफोरखौ नांगौ जाब्लानो हेफाजाब होयो।  गोबांथार ओनसोलफोराव दोलोफोर बानायनाय जायो, जेब्ला नांगौ जायो जायखिजाया मदद खालामनो हायो।  धैर्ज हमनाय आरो गावजों-गाव जोथोन लालायनायनि अनगा जों जेबो खालामनो हाया।  औ, बेयो नंगौ।  नोंथांमोना गावखौ जोथोन ला आरो गावजों-गाव हेफाजाब खालामलाय।  आं आसा खालामो, बेयो थाबैनो मोजां जागोन, आंनो मिथिहो जुदि आं बेनिफ्राय माबाफोर मदद खालामनो हायोब्ला।  थारैनो आं नोंखौ मिथिहोगोन।

Dogri: हैलो, तुस परेशान लग्गा दियां ओ, केह्‌‌ गल्ल ऐ ?  हां जी, में घैंटें शा उड़ीसा दे बलूह्‌ने पर अपडेट दिक्खा दी ही ।  एह् बलूह्‌ने दा दूआ दिन ऐ, ते पूरा शैह्‌र च अफरा-तफरी ऐ।  बुनियादी सुविधाएं दे आस्तै बी बाह्‌‌र निकलना मुश्कल होई गेदा ऐ।  शुकर ऐ जे साढ़े म्हल्ले च हुनै तक्कर बिजली है, ज्यादातर लाकैं च बिजली नेईं ऐ।  मिगी एह्‌‌ सुनियै बड़ा दुख होआ, मिगी मेद ऐ जे तुंʼदा परोआर ते तुस सुरक्खत ओ।  केह्‌‌ तुंसें गी कोई अंदाज़ा है जे एह्‌‌ किन्ने समें तक्कर चली सकदा ऐ ?  बिलकुल नमें पूर्वानुमानत मौसम पूर्वसूचना मताबक, एह्‌‌ तकरीबन त्र'ऊं दिनें तक्कर रौह्‌‌‌ग।  पर में ओह्‌दे आसारें दे बारे च मती फिकरमंद आं।  पिछला बलूह्‌‌ना 2020 ब'रे च आया हा, द'ऊं दिनें तक्कर चलेआ ते किश हल्कें च बिजली ब्हाल होने च तकरीबन 15 दिन लग्गी गे।  जिसलै बी कोई नां कोई कुदरती मसीबत औंदी ऐ तां ओडिशा इस चाल्ली दे नुकसान दे आस्तै बड़ा संवेदनशील होंदा ऐ।  तुस 2020 ब'रे च ओडिशा आए हे, तां केह्‌‌ बलूह्‌‌ने दे वक्त तुस इत्थै हे ?  नेईं, शुकर ऐ जे में बलूह्‌‌ने शा ठीक इक हफ्ता पैह्‌‌‌लें गै निकली गेई ही।  मिगी र्‌हानगी ऐ जे उत्थें रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले लोकेंआस्तै एह्‌‌ कनेहा ऐ, एह्‌‌ इन्नी असुरक्खत चीज ऐ !  खासकरी कंढें दे कोल बस्सने आह्‌ले लोकें गितै।  केह्‌‌ सरकार इʼनें लोकें दे घरें दे पुनर्निर्माण ते गुजर-बसर च मदद करदी ऐ ?  बʼरें दी मशक्कत गी इक जां द'ऊं दिनें च गुआई देना बड़ा दुखदाई होंदा ऐ।  सरकार हर मुमकन मदद करदी ऐ, खासकरियै ग्रांईं लाकैं च, जित्थै ज्यादातर लोकें गी उंʼदे हाल पर छोड़ी दित्ता जंदा ऐ।  पिछली बारी बक्ख- बक्ख राज्यें थमां मज़दूर आंह्‌‌‌दे गे हे तां जे कम्म च मती तेजी कन्नै होई सकै।  इत्थूं तक्कर ​​जे नगर निगम दे लोकें बी चौबी घैंटे कम्म कीता तां जे उʼनें गी बेल्लै सिर बिजली ब्हाल होई सकै कीजे उत्थै ञ्याणे ते बरिश्ठ नागरक मजूद हे जिʼनें गी बड़ियें मुश्कलें दा सामना करना पवै दा हा ।  ओडिशा इक नेहा थाह्‌‌‌र ऐ, जित्थै इ'नें दिनें खराब मौसम दे संकट दा सामना करना पौंदा ऐ।  एह्‌‌ जानियै चंगा लग्गा जे नागरिकें गी बेल्लै सिर मदद मिलदी ऐ।  हुन बी एह्‌‌ दिक्खना दुर्भाग्यपूर्ण ऐ जे इस चाल्ली दे मौसम दी त्रासदी दी वजह कन्नै किन्नियां भयंकर चीज़ां होंदियां न।  तुस उत्थें कदूं दियां र'वा दियां ओ?  केह्‌‌ कदें आबोहवा दे सरूप ने तुसें गी रियासत छोड़ने दे आस्तै प्रेरत कीता ?  मिगी इत्थें रौंह्‌‌‌दे होई हून 5 बʼरे होए न।  मौसम ठीक ऐ, हालां-के गर्मियां काफी गर्म ते हुम्म आह्‌लियां हॊंदियां न, पर बाकी गल्लां ठीक न इस करियै मेरे मनै च कदें इस थाह्‌‌‌रै गी छोड़ने दा ख्याल नेईं आया।  मानसून थोह्‌ड़ा औखा सेही होंदा ऐ पर हुन पिछले केइयें बʼरें च एह्‌‌‌दा परबंध होई गेआ ऐ।  में दिक्खनियां , एह्‌‌ प्रबंधजोग लग्गा दा ऐ ; में बस्स मेद करनी आं जे सब किश तौले गै चंगा होई जाह्‌ग।  में माफ़ी चाह्‌ङ, मिगी जाना होग, केह्‌‌ तुस बलूह्‌‌ने बारै तौलै गैइक अपडेट देई सकदे ओ?  इसलै हालात कनेह् न ते लोक हुन एह्‌‌‌दे कन्नै किʼयां निब्बड़ा दे न।  इत्थै बड़ियां सारियां संस्थां न जेह्‌‌ड़ियां जिसलै बी लोड़ होऐ सब्जी, करेआने दा समान, चकित्सा सुविधां ते दोआइयां ते होर सब जरूरी चीजां पुजाइयै लोकें दी मदद करा करदियां न।  इत्थूं तगर जे मते सारे लाकैं च टीमां बी बनाई जंदियां न जेह्‌‌ड़ियां लोड़ पौने पर कुसै बी चाल्ली दी मदद पजाने दा कम्म करदियां न।  खैर, सबर रक्खने ते इक- दुए दी मदद करने दे छुट्ट अस मता किश नेईं करी सकदे ।  जी ओह् ते स्हेई ऐ !  तुस सारे किरपा करियै अपना ते इक- दुए दा ख्याल रक्खो।  मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌ तौले गै ठीक हई जाह्‌ग ; जेकर अस इत्थुआं कोई मदद करी सकदे होचै तां मिगी दस्सेओ।  ज़रूर, में तुसें गी पक्का दस्सङ।

Konkani: हॅलो, तूं चिंतेस्त दिसता, कितें चल्लां?  हय, हांव वरांची वरां ओडिशा चक्रिवादळाची नवी म्हायती पळयत आसां.  आयज चक्रिवादळाचो दुसरो दीस आनी पुराय शार अस्ताव्यस्त जालां.  गरजेच्यो वस्तू हाडपाक लेगीत भायर सरप कुस्तार जालां.  नशीबान आमच्या वाठारांत अजून वीज आसा, चडश्या वाठारांनी लायट गेल्या.  हें आयकून वायट दिसलें म्हाका, तुजें कुटुंब आनी तूं सुरक्षीत आसात अशें धरतां.  हें आनीक कितलो वेळ चलतलें हाची कितेंय कल्पना आसा तुका?  आत्तांच्या नव्या हवामान अदमासाप्रमाण आनीक 3 दीस तरी हें चालूच उरतलें.  पूण म्हाका हाच्या परिणामांचो चड भंय दिसता.  फाटलें चक्रिवादळ 2020 वर्सा जाल्लें, 2 दीस चालू उरलें आनी कांय वाठारांनी वीज परत येवपाक सादारण 15 दीस लागले.  केन्नाय कसलेंय सैमीक अरिश्ट येता तेन्ना ओडिशाक अशेंच लुकसाण जाता.  तूं 2020 वर्सा ओडिशा आयिल्लें न्हय, तूं चक्रिवादळा वेळार आशिल्लें?  ना, नशिबान हांव चक्रिवादळ येवपाच्या एका सप्तक पयलींच भायर सरिल्लें.  थंय रावपी लोकां खातीर हे कशें आसतलें हाची हांव कल्पना करतालें, कितले असुरक्षीत हें सगळें!  खास करून दर्यादेगेवेलो भौस.  ह्या लोकांक तांची घरां परत बांदपाक आनी उदरनिर्वाहा खातीर सरकार मदत करता?  इतल्या वर्सांचे परिश्रम एक दोन दिसां भीतर वगडावप कितलें भिरांकूळ आसतलें.  जमता तितली मजत करता सरकार, लोक वाऱ्यार पडल्यात, त्या खासा करून गांवगिऱ्या वाठारांनी.  फाटले फावट काम बेगीन जावचें म्हूण वेगवेगळ्या राज्यांतल्यान कामगार हाडिल्ले.  महानगरपालिकेच्या लोकांनी लेगीत वीज वेळार परत येवची म्हूण वेळकाळ पळयनासतना काम केलें कारण भुरग्यांक आनी जाण्ट्यांक त्रास जावपाक लागिल्ले.  ओडिशा हो असो एक वाठार, थंय खर हवामानाक फुडो करचो पडटा.  बरी गजाल नागरिकांक वेळावेळार मजत मेळटा ती.  तरीय अश्या खर हवामानाक लागून परिस्थिती कितली दारूण जाता तें पळोवप हें दुर्दैव आमचें.  तूं हांगां कितलो तेंप जालो रावता?  हवामानाचे प्रकृतीक लागून केन्नाय हें राज्य सोडन दिसलां तुका?  हांव 5 वर्सां जालीं हांगा रावतां.  हवामान बरें आसता, मात गिमांत खूब गरम आनी दमट आसता, पूण हेर गजाली बऱ्यो आशिल्ल्यान म्हाका हो जागो सोडून वचचें अशें केन्ना दिसलें ना.  पावसाळो मातसो कठीण वता मात वर्सां वतात तशें जमता आता तें.  अशें, हें जमोवन हाडपा सारकें दिसता; परिस्थिती बेगीन सुदारल्यार पुरो म्हणटा हांव.  म्हाका माफ कर, आतां वचपाक जाय म्हाका, तूं म्हाका चक्रिवादळा विशीं नवी कितें म्हायती आयल्या ती रोकडीच दिवशी?  सद्या परिस्थिती कशी आसा आनी लोक सध्या ताका कशे तोंड दितात तें.  हांगा जायत्यो संस्था आसात त्यो लोकांक खाणाजेवणाचें सामान, भलायकी सेवा आनी वखदां आनी सगळ्यो गरजेच्यो वस्तू जाय तेन्ना पावोवन लोकांक आदार करतात.  गरज आसा तेन्ना कसलोय आदार दिवपाक चडश्या वाठारांनी पंगड लेगीत घडयल्यात.  हरशीं म्हूण आमी पासियेंस काडपा शिवाय आनी एकामेकांक आदार करपा शिवाय आनीक चड कांय करपाक शकनात.  हय, तें खरें!  तुमी स्वताची आनी एकामेकांची काळजी घेयात.  हे सगळें बेगीन जाग्यार पडटलें अशी आस्त बाळगितां; आमी हांगच्यान कितेंय करपाक शकतात जाल्यार मुजरत सांग.  हय शॅर्त सांगतां तुका.

Gujarati: નમસ્તે, તમે ચિંતાતુર દેખાઓ છો, શું થઈ રહ્યું છે?  હા, હું કલાકોથી ઓડિશા ચક્રવાત વિશેના સમાચારો જોઈ રહી હતી.  ચક્રવાતનો આ બીજો દિવસ છે, અને આખું શહેર ખેદાનમેદાન થઈ ગયું છે.  જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓ માટે પણ બહાર નીકળવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે.  નસીબજોગે અમારા મહોલ્લામાં હજુ સુધી વીજળી છે, મોટાભાગના વિસ્તારોમાં વીજળી જતી રહી છે.  મને એ જાણીને દુઃખ થયું, મને આશા છે કે તમારો પરિવાર અને તમે સલામત હશો.  તે કેટલું લાંબું ચાલશે તે વિશે તમને કંઈ ખબર છે ખરી?  હવામાનની અનુમાનિત આગાહી અને છેલ્લા પૂર્વાનુમાન પ્રમાણે તે લગભગ 3 દિવસ સુધી ચાલશે.  પરંતુ હું તેનાં પરિણામો વિશે વધુ ચિંતિત છું.  છેલ્લો ચક્રવાત 2020ના વર્ષમાં આવેલો, તે 2 દિવસ સુધી ચાલ્યો અને અમુક વિસ્તારોમાં વીજળી પૂર્વવત્ કરતાં લગભગ 15 દિવસ લાગી ગયા હતાં.  એક યા બીજી કુદરતી આપત્તિઓ આવે ત્યારે ઓડિશા આ પ્રકારનાં નુકસાન માટે અત્યંત જોખમી બની રહે છે.  તમે 2020માં ઓડિશા આવેલાં, ત્યારે તમે ચક્રવાત વખતે હાજર હતાં?  ના, નસીબજોગે ચક્રવાત આવ્યો તેના માત્ર એક અઠવાડિયા પહેલાં હું જતી રહી હતી.  મને થાય છે કે ત્યાં રહેનારા લોકોનું શું થતું હશે, ખરેખર જોખમી સ્થિતિ છે!  ખાસ કરીને કિનારા નજીક રહેતા સમુદાયો માટે.  આ લોકોને તેમનાં ઘરો ફરીથી બાંધવા માટે અને આજીવિકા માટે સરકાર મદદ કરે છે?  વર્ષોના પ્રયાસને એક કે બે દિવસમાં ગુમાવી દેવો તે અત્યંત ભયંકર બની રહેતું હશે.  સરકાર શક્ય તેટલી મદદ કરે છે, ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં કે જ્યાં લોકો મોટે ભાગે તેમના પોતાના પર જ નિર્ભર રહી જાય છે.  કામને ઝડપી બનાવી શકાય તે માટે ગયા વખતે અન્ય રાજ્યોમાંથી કાર્યકરો લાવવામાં આવેલા.  વીજળીનો પુરવઠો સમયસર પૂર્વવત્ કરી શકે તે માટે મહાનગર પાલિકાના લોકોએ પણ ચોવીસે કલાક કામ કરેલું કેમકે ભારે મુશ્કેલી વેઠી રહેલાઓમાં બાળકો અને વરિષ્ઠ નાગરિકો પણ સામેલ હતા.  ઓડિશા એક એવું સ્થાન છે જે આ સમયગાળા દરમિયાન હવામાનની આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરે છે.  લોકોને સમયસર સહાય મળી જાય છે તે જાણીને સારું લાગ્યું.  જોકે આવી આત્યંતિક વાતાવરણની પરિસ્થિતિઓને કારણે સ્થિતિ કેવી ભયાનક બની રહે છે તે જોવું દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.  તમે ત્યાં કેટલા સમયથી રહો છો?  વાતાવરણની પ્રકૃતિને કારણે તમને ક્યારેય આ રાજ્ય છોડીને જતા રહેવાની ઈચ્છા થઈ છે ખરી?  અહીં રહેવા આવ્યાને મને હવે 5 વર્ષ થયાં.  વાતાવરણ સારું છે, જોકે ઉનાળા અત્યંત ગરમ અને ઉકળાટભર્યા હોય છે, પરંતુ અન્ય પરિબળો સરસ છે એટલે આ જગ્યા છોડવાનો મને ક્યારેય વિચાર નથી આવ્યો.  ચોમાસાં થોડાં મુશ્કેલીભર્યાં બની રહે છે પરંતુ વર્ષો થયે હવે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં બની ગયાં છે.  હું સમજું છું કે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં લાગે છે, પરંતુ મને આશા છે કે સ્થિતિ બહુ ઝડપથી સુધરી જાય.  હું દિલગીર છું, મારે જવું પડશે, તમે કદાચ મને ચક્રવાતની ઝડપી માહિતી આપી શકશો?  હાલમાં સ્થિતિ કેવી છે અને લોકો અત્યારે કેવી રીતે કામ પાડી રહ્યા છે.  લોકોને કરિયાણું, તબીબી સુવિધાઓ અને દવાઓ તથા જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે અન્ય તમામ ચીજવસ્તુઓ મેળવવા માટે મદદ કરતી ઘણીબધી સંસ્થાઓ અહીં છે.  મોટાભાગના વિસ્તારોમાં જરૂર પડ્યે કોઈપણ પ્રકારની મદદ પૂરી પાડવા માટે ટુકડીઓનું પણ નિર્માણ કરવામાં આવે છે.  ધીરજ રાખીને અને એકબીજાને મદદ કરવા સિવાય અમે ખાસ કશું કરી શકીએ એમ પણ નથી.  હા, તે ખરું છે.  તમે મહેરબાની કરીને તમારું અને એકબીજાનું ધ્યાન રાખશો.  હું આશા રાખું છું કે બહુ ઝડપથી બધું સારું થઈ જાય; અમે અહીંથી કશું કરી શકીએ તેમ હોય તો મને જાણ કરજો.  ચોક્કસ, હું અવશ્ય તમને જાણ કરીશ.

Hindi: हैलो, तुम कुछ परेशान दिख रही हो, क्या हुआ?  हाँ, मैं कई घंटों से ओडिशा चक्रवात की खबरें देख रही हूँ।  ये चक्रवात का दूसरा दिन है और पूरा शहर तहस नहस हो गया है।  रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए भी बाहर जाना मुश्किल हो गया है।  ये तोअच्छा है कि हमारे मोहल्ले में अभी भी लाइट है, ज़्यादातर इलाकों में लाइट नहीं है।  मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ, मुझे उम्मीद है कि तुम और तुम्हारा परिवार सुरक्षित हैं।  क्या तुम्हें कुछ अंदाज़ा है कि यह कब तक चलेगा?  मौसम की भविष्यवाणी और हाल की रिपोर्ट के हिसाब से यह लगभग 3 दिन चलेगा।  लेकिन मुझे इसके परिणामों की ज़्यादा चिंता है।  पिछला चक्रवात 2020 में आया था, वह 2 दिन चला था और कुछ इलाकों में बिजली वापस आने में लगभग 15 दिन लग गए थे।  ओडिशा में इस तरह की प्राकृतिक आपदा आने से अक्सर ऐसे नुकसान होते रहते हैं।  तुम तो 2020 में ओडिशा आई थी, क्या तुम चक्रवात के समय यहीं थी?  नहीं, किस्मत से मैं चक्रवात से एक हफ़्ते पहले चली गई थी।  मुझे हैरत है वहां रहने वाले लोगों के लिए यह कैसा होता होगा, कितना असुरक्षित लगता होगा!  ख़ासतौर पर तटों के पास रहने वाले लोग।  क्या सरकार इन लोगों को उनके घर फिर से बनाने और आजीविका को लेकर मदद करती है?  सालों की मेहनत को एक-दो दिन में खो देना कितना भयावह होता होगा।  सरकार जितना हो सके, उतनी मदद करती है, खासतौर पर ग्रामीण इलाकों में जहाँ अक्सर लोगों को उनके हाल पर छोड़ दिया जाता है।  पिछले बार अलग-अलग राज्यों से मजदूर लाए गए थे ताकि काम में तेज़ी लाई जा सके।  यहां तक कि नगर निगम के लोगों ने भी चौबीसों घंटे काम किया ताकि उन्हें समय पर बिजली मिल सके क्योंकि वहां बच्चे और बुजुर्ग मौजूद थे जिन्हें काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा था।  ओडिशा उन जगहों में से एक है जहाँ इन दिनों मौसम भयावह हो जाता है।  यह जानकर अच्छा लगा कि लोगों को समय से मदद मिल जाती है।  फिर भी यह देखकर बुरा लगता है कि ऐसे भयावह मौसम की वजह से चीज़ें कितनी खराब हो जाती हैं।  तुम कब से यहाँ रह रही हो?  क्या इस मौसम के कारण कभी तुमने राज्य को छोड़ कर जाने के बारे में सोचा है?  मुझे 5 साल हो गए यहाँ रहते हुए।  मौसम ठीक है, हालाँकि गर्मियों में बहुत गर्मी और उमस होती है, लेकिन बाकी चीज़ें ठीक हैं, तो मुझे ऐसा कभी नहीं लगा कि जगह छोड़ देनी चाहिए।  मानसून में थोड़ी परेशानी होती है लेकिन अब इतने सालों से मैनेज हो जाता है।  हाँ, सही है, सुनकर लगता है कि आदत हो गई है; मुझे बस उम्मीद है कि सब कुछ जल्दी ठीक हो जाए।  सॉरी, मुझे अभी निकलना होगा, क्या तुम मुझे चक्रवात की ताज़ा ख़बर दे सकती हो?  अभी हालात कैसे हैं और लोग फिलहाल इससे कैसे निपट रहे हैं।  यहाँ कई सारे संगठन हैं जो लोगों को ज़रूरत के हिसाब से राशन, चिकित्सा सुविधाओं और दवाओं और सभी ज़रूरी चीज़ों के लिए मदद दे रहे हैं।  कई इलाकों में तो टीमें बनाई गई हैं जो ज़रूरत पड़ने पर किसी भी तरह की मदद देने के लिए काम कर सकती हैं।  तो हम बस संयम रखने और एक दूसरे की मदद करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते।  हाँ, ठीक कहती हो!  तुम सब अपना और एक-दूसरे का ध्यान रखना।  उम्मीद है कि यह भी जल्दी ठीक हो जाएगा; हमें बताना अगर हम यहाँ से कुछ कर सकें तो।  बिल्कुल मैं तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।

Kannada: ಹಲೋ, ಏನಾಯ್ತು? ನೀನು ಏನೋ ಚಿಂತೆಲಿರೋ ಹಾಗಿದೆ?  ಹ್ಮೂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿಂದ ಈ ಒಡಿಶಾ ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀನಿ.  ಇವತ್ತು ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಶುರುವಾಗಿ ಎರಡ್ನೇ ದಿನ, ಇಡೀ ಊರೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಆಗೋಗಿದೆ.  ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕೂಂದ್ರೂ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗೋದು ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆ.  ಸದ್ಯ ನಂ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ವರ್ಗೂ ಕರೆಂಟ್‌ ಇದೆ, ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರೆಂಟ್‌ ಹೊರ್ಟೋಗಿದ್ಯಂತೆ.  ಅಯ್ಯೋ ಕೇಳೇ ಬೇಜಾರಾಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ, ನೀನು ನಿಮ್ಮನೆಯವ್ರೆಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮ್ವಾಗಿದೀರಾ ತಾನೇ?  ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರ್ಯತ್ತೆ ಅಂತೇನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?  ಮೊದ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮತ್ತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ್ ‌ಮುನ್ಸೂಚ್ನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚೂ ಕಮ್ಮಿ ಮೂರ್‌ ದಿನ ಹೀಗೇ ಇರತ್ತಂತೆ.  ಇದ್ರ ಪರಿಣಾಮಗಳ್ ಬಗ್ಗೆನೇ ಜಾಸ್ತಿ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ.  ಹಿಂದೆ ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ ಸೈಕ್ಲೋನು ಎರಡೇ ದಿನ ಇದ್ರೂ, ಕೆಲ್ವೊಂದ್ ಏರಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ ಕರೆಂಟ್‌ ಬರಕ್ಕೆ‌ ೧೫ ದಿನ ಹಿಡೀತು.  ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಇಂಥ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಎದುರಾದ್ರೂ ಇಂಥ ಹಾನಿಯಾಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಜಾಸ್ತೀನೇ ಇರತ್ತೆ.  ನೀನು ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಆದಾಗ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ಯಾ?  ಇಲ್ಲಪ್ಪ ಸದ್ಯ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ಗೆ ಒಂದ್‌ ವಾರ ಮುಂಚೆ ತಾನೇ ವಾಪಸ್‌ ಹೋಗಿದ್ದೆ ನಾನು.  ಅಲ್ಲೇ ಬದ್ಕೋ ಜನ್ರು ಅದ್ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಾರೋ, ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದು!  ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕರಾವಳಿಯ ಹತ್ರ ಇರೋವ್ರು.  ಈ ಜನಗಳ್ಗೆ ಅವ್ರ ಮನೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ್ನೋಪಾಯನೆಲ್ಲ ಪುನಃ ಕಟ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತಾ?  ವರ್ಷಗಟ್ಲೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದ್ಸಿದ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನದಲ್ಲೇ ಕಳ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಅಂದ್ರೆ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಅಲ್ವಾ!  ಸಾಧಾರಣ್ವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರೋ ಜನ್ರು ಇರೋಂತಾ ಹಳ್ಳೀಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಆದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತೆ,  ಕಳೆದ ಸಲ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಬೇಗ ಆಗ್ಲಿ ಅಂತ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನ ಕರ್ಸಿದ್ರು.  ನಗರ ಪಾಲಿಕೆಯೋರು ಕೂಡ ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಿದ್ರು ಸರಿಯಾದ್‌ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕರೆಂಟ್‌ ಬರೋ ಹಾಗ್‌ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಳು ವಯಸ್ಸಾದವ್ರು ಎಲ್ಲ ಇದ್ರು, ಅವ್ರಿಗೆ ಇದ್ರಿಂದ ತುಂಬಾ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗ್ತಿತ್ತು.  ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳನ್ನ ಎದುರಿಸೋ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ಸಹ ಸೇರಿದೆ.  ಜನಗಳ್ಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಹಾಯ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಆಯ್ತು.  ಆದ್ರೂ‌ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದಿಂದ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡಿದ್ರೆ ಶೋಚನೀಯ ಅನ್ಸತ್ತೆ.  ನೀನು ಎಷ್ಟ್ ವರ್ಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿರೋದು ಹೇಳು?  ಈ ಥರ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ ನಿಂಗೆ ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನ ಬಿಟ್ಟೋಗ್ಬೇಕು ಅನ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ಯಾ?  ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ೫ ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.  ಹವೆ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇಸಿಗೆಲಿ ಬಿಸ್ಲು ಮತ್ತೆ ಆರ್ದ್ರತೆ ಜಾಸ್ತಿಯಿರತ್ತೆ ಅನ್ನೋದ್‌ ಬಿಟ್ರೆ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಆರಾಮಾಗೇ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಯಾವತ್ತೂ ನಂಗೆ ಬಿಟ್ಟೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತೆಲ್ಲ ಅನ್ಸಿಲ್ಲ.  ಮಳೆಗಾಲ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅನ್ಸತ್ತೆ ಆದ್ರೆ ಇಷ್ಟ್‌ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದೂ ಒಂದ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿದೆ.  ಹೌದಾ, ಹಾಗಾದ್ರೆ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ಅನ್ಸತ್ತೆ; ಅಂತೂ ಬೇಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿ ಹೋಗ್ಲಿ ಅಂತ ಆಶಿಸ್ತೀನಿ.  ಸರಿ, ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡ್ಬೇಕು, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?  ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಮತ್ತೆ ಜನ ಈಗ ಅದನ್ನ ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಿದಾರೆ ಅಂತ.  ಇಲ್ಲಿ ಜನ್ರಿಗೆ ದಿನಸಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ ಇತರೆ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕಾದಾಗ್ಲೆಲ್ಲ ಒದಗಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನೆರವಾಗ್ತಿವೆ.  ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ರೂ‌ ಅದನ್ನ ಒದಗಿಸೋಕೆ ಅಂತ್ಲೇ ತಂಡಗಳನ್ನೂ ಸಹ ರಚಿಸ್ಲಾಗಿದೆ.  ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರೋದು, ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ರಿಗೊಬ್ರು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದ್ಬಿಟ್ರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡೋಂಥದ್ದು ಹೆಚ್ಗೆ ಏನಿಲ್ಲ.  ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ!  ನೀವೆಲ್ರೂ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಒಬ್ರನ್ನೊಬ್ರು ಜೋಪಾನ್ವಾಗಿ ನೋಡ್ಕೊಳಿ.  ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಗ ಸರಿಹೋಗತ್ತೆ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ; ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದು ಅಂದ್ರೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳ್ಸು.  ಆಗ್ಲಿ, ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

Kashmiri: اسلام علیکم، ژٕ چھُکھ پریشان باسان ، کیٛاہ دٔلیٖل ؟  آ، مےٚ ووت گٲنٹہٕ وادن اوڈیشہٕ كِہِ طوفانچہِ خبرٕ وٗچھان ۔  یہِ چھُ طوفانٗك دوٚیِم دۄہ تہٕ سوچرٗیہ شہرچھٗ تتِر بِتر گومٗت ۔  بٗنیٲدی ضروُوِیت زِندگی باپت نیبر نیرٗن تام چھٗ مٗشكِل ۔  شُکُر زِ سٲنِس محلس چھےٚ وٕنیوٗك تام بجلی، زیٛادٕ تر علاقن چھنہٕ بِجلی ہٕیہ ۔  مےٚ چھٗ امہِ باپت افسوُس ، وومید چھم تٗہٗند كٗمبہٕ تہٕ توہہِ چھِو محفوُظ ۔  توہہِ چھا كان٘ہہ اندازٕ کہِ یہِ کۭٲتِس کالس روزِ چلان ؟  موسمٕچہِ گوڈٕیہ كرنہٕ آمٕژِ تہٕ تازٕ پیشنگوُیی مُطٲبِق ، روزِ یہِ الہٕ پلہٕ ترٛٮ۪ن دۄہن ۔  مگر مےٚ چھِ توتہِ امکہِ نٔتیٖجچہِ فِكر ۔  پٔتِم طوٗفان آو ؤری2020ہس منٛز ، یہ روٗد دۄن دۄہن تہٕ پتہٕ روٗز کٮ۪نٛہن علاقن منٛز بجلی بحال كرنس لگ بھگ پنٛداہ دوہ ۔  اُڈیٖشہ ہس چھِ یتھۍ نۄقصان گژھان روزان ییٚلہِ امہِ قٕسمٕچہِ قودرتی آفت یوان چھے٘۔  ژٕ اوسُکھ ؤری 2020ہس منٛز اُڈیٖشہ آمُت، ژٕ اوسکھٕہ طوفانس منٛز ییٚتی؟  نہٕ، شٗكھٗر زِ بہٕ اوسُس طوفانہٕ اکھ ہفتہٕ برٛونٛٹھٕے درٛامُت۔  بہٕ چھُس سونٛچان تتہِ بسن والین لوٗکن خٲطرٕ کیُوتھ آسہِ یہِ ، یہِ چھُ اکھ مجروح كرن وول چیز۔  خاص کرِتھ سوٚدرٕ بٹھٮ۪ن نكھہٕ لٗكن باپت ۔  سرکار چھا یمن لٗکن پتہٕ گھرٕ بناونس تہٕ روزگار فراہم کرنس منٛز مدتھ کران؟  ؤریہہ وادن ہٕنٛز محنت دۄہس یا دو٘ن دوہن منز راوٗن گژھِ خوفناك آسٗن ۔  سرکار چھُ تیوٗت مدتھ کران یوُت مُمکن چھُ، خاصکرِتھ گٲمی علاقن منز ،ییتہِ لوٗكھ زیادٕتر بے٘ كس چھِ آسان۔  پٔتمہِ پھِرِ أنِکھ الگ الگ ریاستو پٮ۪ٹھٕہ كامگر یُتھ زن کٲم ؤلہِ ؤلہِ انٛدِہے ۔  مُینسپُل كارپوریشِنہِ ہندِیو مٗلٲذِمو٘ تام كٕر دوہس راتس كٲم تاكہِ وقتس پیٹھ سپدِ بِجلی بحال تہِ كیازِ اتہِ ٲسہِ لوكٕٹہِ شٗرِ تہٕ بٗزرگ یِمن وارِیاہ مٗشكِلات دررپیش ٲسہِ ۔  اُڈیٖسہ چھےٚ سو اكھ جایہ ،ییتہِ یمن وقتن منز شدید موسمی حالاتن ہٗند مٗقابلہٕ كرٗن پیوان چھٗ ۔  یہِ زانٗن چھٗ جان زِ لوٗکن چھُ وقتس پٮ۪ٹھ راحت فراہم كرنہٕ یوان ۔  توتہِ یہِ وٗچھٗن چھٗ بد قٕسمٔتی زِ کٔشیٖدٕ موسمی حالاتو سۭتہِ کٲتیٛاہ خوفناك چیز چھِ سپدان ۔  ژےٚ کوتاہ کال ووتُویہ تتہِ بسان؟  كیا ژے٘ دِژنٕیہ موسٕمكہِ قٕسمن زان٘ہہ رِیاست تر٘اونٕچہِ ترغیب ؟  وونہِ گیہ مے٘ پان٘ژھ وریہہ ییتہِ روزان ۔  موسم چھُ ٹھیٖکھٕ ، حالانٛکہِ رٮ۪تہِ کول چھُ گرم تہٕ نم آسان مگر باقٕے چیٖز چھِ ٹھیٖک روزان تہٕ امہِ کِنہِ پییو٘ نہٕ مےٚ زانٛہہ یہِ جایہ ترٲوِتھ ژلُن۔  واہرات چھےٚ رژھاہ سخٕے آسان، مگر ییٖتین ورین دوران چھٗ یہِ نِبھاوٗن لایكھ بنیومٗت ۔  اچھا، یہ، گوٚو تیٚلہِ چھُ ٹھیٖکھٕے؛ بہٕ چھٗس بس وومید كران زِ سورٗیہ گژھِ جلدٕیہ ٹھیكھ ۔  مےٚ گژھِ مٲفی دِنہِ ، مےٚ چھُ نیرُن، شٕ ہیككھا طوفانس مٗتعلق دستی تازٕ صورت حال فراہم كرِتھ ؟  وٕنہِ كینس كِتھھِ حالات چھِ تہٕ لٗكھ كِتھہٕ كٕنہِ چھِ امیوٗك مٗقابلہٕ كران ۔  ییٚتہِ چھےٚ واریاہ تنظیٖمہٕ یمہٕ ییمہِ وِزِ تہِ ضروُرت پییہ کھٮ۪نہٕ چٮ۪نہٕ سامانہٕ، طبی سہوُلِیات ، ادوٲیات تہٕ ضروُری چیٖزو رٔنٛگہِ لوکن مدتھ فراہم چھےٚ کران ۔  زیٛادٕ تر علاقن منٛز چھےٚ جمٲژٕ تہِ بناونہٕ آمژٕ یم لوٗکن كان٘ہہ تہِ ضروُرتٗك مدتھ فراہم کرنہٕ باپت كٲم كرِتھ یہكن ۔  آ، أسۍ ہٮ۪کو نہٕ صبرس کٲم ہٮ۪نہٕ تہٕ اكھ اكِس مدتھ كرنہٕ علاوٕ زیادٕ كین٘ہہ تہِ كرِتھ ۔  آ، بِلکُل صحیٖح!  مہربٲنی كرِتھ سٲری تھٲوِو پانٗن تہٕ اكھ اكہِ سٗند خیال ۔  مےٚ چھےٚ وۄمید سورُے گژھِ جلدٕیہ ٹھیٖک؛ مےٚ ؤنزٮ۪وٕ اگر ٲسہِ ییتہِ پٮ۪ٹھٕ کٮ۪نٛہہ کٔرِتھ ہیكو٘ ۔  ضروٗر، بہٕ ونووٕ تیٚلہِ ضروُر ۔

Maithili: हे यौ, अहाँ कनेक चिन्तित लागि रहल छी, की भऽ रहल छैक?  हँ, हम किछु घंटासँ ओडीशाक चक्रवाती तूफानक प्रगति पर नजरि राखि रहल छी।  तूफानक आइ दोसर दिन छैक आ पूरा नगर अव्यवस्थित अछि।  बुनियादी आवश्यकता सभक लेल सेहो बाहर गेनाइ कठिन छैक।  अधिकांश इलाकामे बिजली कटल छैक, सौभाग्यवश हमरा सभक मोहल्लामे एखन धरि बिजली बहाल छैक।  ई सुनिकऽ हमरा बहुत दुख भेल, हमरा आशा अछि जे अहाँ आ अहाँक पूरा परिवार सुरक्षित अछि।  अहाँके कोनो अन्दाज अछि जे ई कतेक काल धरि चलि सकैत अछि?  मौसमक पूर्वानुमान अनुसार आ एखन धरिक आकलनक अनुसार ई लगभग तीन दिन धरि चलैत रहत।  मुदा हम एकर परिणामकेँ लऽ कऽ अवश्य चिन्तित छी।  विगत चक्रवाती तूफान बर्ख २०२०मे आयल छल आ दू दिन धरि चलल छल आ किछु इलाका सभमे बिजली बहाल होयबामे प्रायः १५ दिन लागि गेल रहैक।  ओडीशा एहि प्रकारक क्षति लेल बहुत बेसी प्रवृत्त अछि जखन कखनो एहेन वा आन प्राकृतिक आपदा अबैत अछि।  अहाँ तँ २०२०मे ओडीशा आयल छलहुँ, जखन तूफान आयल छलैक अहाँ एतऽ रही की?  नहि, सौभाग्यवश हम तूफान अयबासँ एक सप्ताह पहिने चल गेल रही।  हमरा छगुन्ता लगैत अछि जे एतऽ रहैवला लोकक लेल ई केहन होइत होयत, ई तँ बहुत बेसी चिन्तावला बात अछि।  विशेष रूपसँ तटवर्ती क्षेत्रमे रहैवला लोकक लेल।  की सरकार हिनका लोकनिकेँ फेरसँ घर बनेबाक लेल आ आजीविका लेल सहायता करैत अछि?  मात्र एक सँ दू दिनक भीतर बर्खोक प्रयासकेँ क्षति पहुँचनाइ अत्यन्त भयाओन होइत होयत।  सरकार जतेक संभव छैक ओतेक सहायता करैत छैक, विशेष रूपसँ ग्रामीण क्षेत्र सभमे जतऽ लोक सभ अधिकांशतः अपने भरोसे रहबाक लेल छूटि जाइत छथि।  पछिला बेर श्रमिक लोकनिकेँ विभिन्न राज्यसँ आनल गेल रहैक जाहिसँ काज तेज गतिसँ पूरा भऽ सकै।  एतऽ धरि जे नगर निगमक कर्मचारी सेहो चौबीसो घंटा काज कैने रहथि ताकि ओ सभ समय पर बिजली सेवा बहाल कऽ सकथि कारण एतऽ रहैबला बच्चा सभ आ वरिष्ठ नागरिक लोकनि बहुत कठिनाइक सामना कऽ रहल छलाह।  ओडीशा एकटा एहन स्थान अछि जकरा एहेन समयमे मौसमक अत्यन्त प्रतिकूल अवस्थाक सामना करऽ पड़ैत छैक।  ई जानिकऽ नीक लागल जे नागरिक लोकनिकेँ समय पर सहायता भेटि जाइत छनि।  तैयो ई देखब अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण अछि जे एहन अत्यन्त कठोर मौसमक कारणेँ स्थिति एकदम विकट भऽ जाइत छैक।  अहाँ ओतऽ कतेक दिनसँ रहि रहल छी?  की जलवायुक प्रकृतिक कारणेँ अहाँकेँ कहियो राज्य छोड़बाक मोन भेल अछि?  हमरा एत रहैत आब पाँच बर्ख भऽ गेल।  मौसम बढ़िया छैक, तैयो गरमीमे गुमार आ आर्द्रता बेसी रहैत छैक मुदा आन कारक सभ नीक छैक तेँ एहि स्थानकेँ छोड़बाक इच्छा हमरा कहियो नहि भेल अछि।  मॉनसून कनेक कठिन होइत छैक मुदा बर्खोसँ रहैत एकर प्रबन्धन कैनाइ भऽ जाइत अछि।  हम बुझलौं, लगैत अछि एकर प्रबन्धन भऽ जाइत होयत, हम बस आस रखैत छी जे स्थिति जल्दी नीक भऽ जाए।  हम क्षमा चाहब, हमरा जाय पड़त, की अहाँ तूफान पर टटका स्थितिसँ जल्दीसँ अवगत करायब?  वर्तमानमे की स्थिति छैक आ लोक सभ एकर सामना एखन कोना कऽ रहल छथि।  बहुत रास संगठन सभ छैक जे किराना सामग्री, चिकित्सा सुविधा आ दवाइ तथा सब प्रकारक आवश्यक सामग्री सभक जखन जेना आवश्यकता पड़ैत छैक लोक सभकेँ आपूर्ति सेवा उपलब्ध करा रहल छैक।  एतऽ धरि जे अधिकांश इलाका सभमे लोक सभकेँ जाहि प्रकारक सहायता चाही ताहि लेल टीमक गठन कैल गेलैक अछि।  ठीक छै जे धैर्य रखबा आ एक दोसरकेँ सहायता करबासँ बेसी हम सभ बहुत किछु नहि कऽ सकैत छी।  हँ, ई बढ़िया अछि।  अहाँ सभ कृपया अपन आ एक दोसराक ध्यान रखैत रहू।  हम उम्मीद करैत छी जे जल्दीए स्थिति ठीक होयत, कृपया हमरा कहू जे एतऽ रहिकऽ हम की सब सहायता कऽ सकैत छी।  अवश्य, हम अहाँकेँ जरूर बतायब।

Malayalam: ഹലോ, നീയാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ, എന്തുപറ്റി?  അതെ, ഞാന്‍ ഒഡീഷയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ മണിക്കൂറുകളായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.  ഇത് ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്, നഗരമാകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയുമാണ്.  അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുപോലും പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പ്രയാസമാണ്.  ഭാഗ്യത്തിന്, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കറണ്ട് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, മിക്ക സ്ഥലത്തും ഇല്ല.  ഇത് കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ നല്ല വിഷമമുണ്ട്, നീയും കുടുംബവും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതട്ടെ.  ഇത് എത്ര നാള്‍ തുടരുമെന്ന് നിനക്ക് വല്ല രൂപവുമുണ്ടോ?  കാലാവസ്ഥാപ്രവചനവും ഏറ്റവും പുതിയ വിവരവുംവെച്ച്, ഏകദേശം 3 ദിവസത്തേക്ക് ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കും.  പക്ഷേ, ഇതിന്‍റെ അനന്തരഫലങ്ങളെപ്പറ്റിയോര്‍ത്താണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ വിഷമിക്കുന്നത്.  2020 ല്‍ ഉണ്ടായ ചുഴലിക്കാറ്റ് നീണ്ടു നിന്നത് 2 ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിലും ചില പ്രദേശങ്ങളില്‍ കറണ്ട് തിരിച്ചുവരാന്‍ 15 ദിവസങ്ങളോളം എടുത്തു.  ഏതെങ്കിലുംതരം പ്രകൃതിക്ഷോഭം ഉണ്ടായപ്പോഴൊക്കെ ഒഡീഷ ഇത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.  നിങ്ങൾ 2020 ല്‍ ഒഡീഷയില്‍ വന്നിരുന്നല്ലോ, ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?  ഇല്ല, ഭാഗ്യത്തിന് ഞാന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പേ സ്ഥാലംവിട്ടിരുന്നു.  അവിടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തൊരു ദുർബലമായ അവസ്ഥയാണ്!  വിശേഷിച്ചും കടല്‍ത്തീരത്തോടടുത്തുള്ള ജനങ്ങള്‍.  അവരുടെ വീടുകൾ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാനും ജീവനോപാധികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സര്‍ക്കാര്‍ ഇവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?  വര്‍ഷങ്ങളുടെ പ്രയത്നം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമാണ്.  സര്‍ക്കാര്‍ ആവുന്നത്ര സഹായിക്കുന്നുണ്ട്, മിക്കവാറും നിസ്സഹായരായ ജനങ്ങള്‍ കഴിയുന്ന ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ വിശേഷിച്ചും.  കഴിഞ്ഞ തവണ ജോലികൾ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ വിവിധസംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് പണിക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.  കുട്ടികളും പ്രായംചെന്നവരും ഒരുപാട് കഷ്ടങ്ങള്‍ നേരിട്ട സാഹചര്യത്തില്‍ കഴിയുംവേഗം വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായി മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍റെ ജീവനക്കാർപോലും രാപകലില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.  ഇക്കാലത്ത് അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഒഡീഷ.  പൗരന്മാര്‍ക്ക് സമയത്തിന് സഹായം കിട്ടുന്നു എന്നറിയുന്നത് നല്ലതുതന്നെ.  എങ്കിലും ഈ അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍മൂലം കാര്യങ്ങള്‍ എത്ര ഭയാനകമാവുന്നു എന്ന് കാണുന്നത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.  നീ എത്ര നാളായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു?  കാലാവസ്ഥയുടെ ഈ സ്വഭാവം എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഈ സംസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  ഞാനിവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് 5 വര്‍ഷമായി.  വേനല്‍ക്കാലം ചൂടും ഈര്‍പ്പവും നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും കാലാവസ്ഥ പൊതുവെ നല്ലതാണ്, മറ്റു പലതും തൃപ്തികരമാണെന്നതിനാല്‍ ഈ സ്ഥലംവിട്ടുപോകുന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മനസ്സില്‍ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.  മഴക്കാലങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രയാസമാണെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ കുറച്ചുവര്‍ഷങ്ങളായി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.  അതെ, കേട്ടിട്ട് ഒരുവിധം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ് കാര്യങ്ങൾ എന്നുതോന്നുന്നു സ്ഥിതിഗതികള്‍ വേഗം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ആശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.  ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു പോകണം, ചുഴലിക്കാറ്റിനെപ്പറ്റി പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ തരാമോ?  സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഇപ്പോഴെങ്ങനെയാണ്, ജനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഒത്തുപോകുന്നു എന്നൊക്കെ ?  ആവശ്യംപോലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, വൈദ്യസഹായം, മരുന്നുകള്‍, മറ്റു അവശ്യവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ധാരാളം സംഘടനകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.  ആവശ്യമുള്ള എന്ത് സഹായവും നല്‍കാന്‍വേണ്ടി രൂപം കൊടുത്ത സംഘങ്ങള്‍ മിക്ക സ്ഥലത്തും ഉണ്ട്.  ക്ഷമയോടെയിരിക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയുമല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.  അതേ, നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.  ദയവായി നിങ്ങളെല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെയും പരസ്പരവും നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.  കാര്യങ്ങൾ വേഗം ശരിയാകുമെന്നാശിക്കുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്നെ അറിയിക്കുകയും വേണം.  തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അറിയിക്കാം.

Marathi: काय ग, तू चिंतेत दिसतेयस्, काय झालंय?  हो, मी कित्येक तासांपासून ओडिशातल्या चक्रीवादळाबद्दलच्या ताज्या बातम्या बघतेय.  या चक्रीवादळाचा हा दुसरा दिवस आहे, आणि संपूर्ण शहरात नुसता गोंधळ माजलाय.  अगदी मूलभूत सुविधांसाठीसुद्धा बाहेर जाणं अवघड आहे.  सुदैवानी, आमच्या वस्तीमध्ये अजूनपर्यंत वीज आहे, बहुतांश भागात वीजपुरवठा बंद आहे.  ऐकून फारच वाईट वाटतय मला, आशा आहे की तू आणि तुझे कुटुंबीय सुरक्षित असाल.  हे किती काळपर्यंत चालेल याची काही कल्पना आहे का तुला ?  भाकीत केलेल्या आणि अगदी ताज्या हवामान अंदाजानुसार, हे अंदाजे तीन दिवस चालू राहील.  पण, मला मात्र परिणामांची जास्त चिंता वाटतेय.  या आधीचं चक्रीवादळ २०२० साली आलं होतं, ते २ दिवस चाललं, आणि काही भागात वीजपुरवठा पुन्हा सुरु होण्यासाठी जवळजवळ १५ दिवस लागले होते.  जेव्हा जेव्हा हे किंवा ते नैसर्गिक संकट येतं तेव्हा ओडिशा अशा प्रकारच्या नुकसानाला नेहमीच बळी पडतं.  तू २०२० साली ओडिशात आली होतीस, तू चक्रीवादळाच्या काळात इथे होतीस का?  नाही, सुदैवानी मी चक्रीवादळाच्या फक्त एक आठवडा आधीच तिथून बाहेर पडले होते.  तिथे राहणाऱ्या लोकांचं काय होत असेल कल्पना करवत नाही, ही इतकी असुरक्षित करणारी गोष्ट आहे!  विशेषतः समुद्रकिनाऱ्याजवळ राहणारी सर्वसामान्य जनता.  या लोकांना त्यांची घरं पुन्हा बांधण्यासाठी आणि उपजीविका चालविण्यासाठी सरकार मदत करते का?  वर्षानुवर्षांचे श्रम असे एक अन् दोन दिवसात गमावणं किती भयंकर असेल .  सरकार शक्य तेवढी मदत नक्कीच करत, विशेषतः ग्रामीण भागात, जिथे लोक बहुतेकदा त्यांच्या स्वतःच्याच भरवशावर असतात.  मागच्या वेळी, काम जलदगतीनी व्हावं म्हणून वेगवेगळ्या राज्यातून कामगार आणण्यात आले होते.  लहान मुलं आणि वयोवृद्ध लोकही तिथे होते ज्यांना खूप अडचणींचा सामना करावा लागत होता, आणि त्यांना वेळेवर वीजपुरवठा सुरु करता यावा यासाठी महापालिकेच्या लोकांनी सुद्धा दिवसरात्र काम केलं होतं.  ओडिशा ही ठिकाणांपैकी एक आहे, ज्याला या काळात टोकाच्या हवामान परिस्थितीला तोंड द्यावं लागतं.  नागरिकांना वेळेवर मदत मिळते हे समजल्यामुळे बरं वाटलं.  तरीही, अशा टोकाच्या हवामानाच्या स्थितीमुळे गोष्टी किती भीतिदायक होतात हे पाहणं दुर्दैवी आहे.  तू तिथे कधीपासून राहते आहेस?  तिथल्या हवामानाच्या अशा स्वभावामुळे ते राज्य सोडून जाण्याचा तू कधी विचार केला होतास का?  मी इथे आता ५ वर्षांपासून राहतेय.  इथलं हवामान आल्हाददायक आहे, उन्हाळे जरी उष्ण आणि दमट असले, तरी बाकीचे घटक छान आहेत, त्यामुळे मला कधी ही जागा सोडण्याचा विचार करावासा वाटला नाही.  पावसाळ्यात थोडे अवघड वाटतं, पण आता इतक्या वर्षांनी ते हाताळण कह्यात येऊ लागलंय.  ते हाताळण्यायोग्य आहे अस तुझ्या बोलण्यावरून मला वाटतं ; मला फक्त आशा आहे की गोष्टी लवकरच अधिक चांगल्या होतील.  मला दुःखानी सांगावं लागतंय की मला आता बोलण बंद करावं लागेल, तू या चक्रीवादळाबद्दल पटकन थोडक्यात ताजी माहिती देऊ शकतेस का?  सध्या स्थिती कशी आहे आणि लोक त्याला आता कसं तोंड देताहेत.  इथे पुष्कळ संघटना आहेत, ज्या किराणा सामान, वैद्यकीय सोयी आणि औषधे तसेच इतरही जेव्हां ज्याची गरज असेल त्या सर्व आवश्यक वस्तूंचा लोकांना पुरवठा करून मदत करताहेत.  बहुतांश भागात तर अशा चमू तयार केल्या गेल्या आहेत ज्या गरज पडेल त्या प्रकारची मदत पुरवण्यासाठी काम करू शकतील.  धीर धरणे आणि एकमेकांना मदत करणे याखेरीज खरं तर आपल्यालाही करण्यासारखे फार काही नाही.  होय, हे बाकी खरंय !  मात्र तुम्ही सगळे स्वतःची आणि एकमेकांची काळजी घ्या.  आशा आहे की सर्व काही लवकरच ठीकथक होईल; इथून करता येण्यासारखं काही असल्यास मला अवश्य सांग.  नक्की, मी तुला निश्चित कळवेन.

Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯅꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ, ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯔꯒꯦ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎꯁꯤꯡ ꯄꯨꯡ ꯀꯌꯥꯅꯣꯃꯗꯒꯤ ꯌꯦꯡꯉꯤꯅꯦ꯫  ꯉꯥꯁꯤꯁꯦ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯡꯆꯥꯏ ꯆꯥꯏꯔꯦ ꯫  ꯆꯪꯗ꯭ꯔꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯆꯩꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫  ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯩ ꯐꯪꯉꯤ, ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ꯫  ꯃꯗꯨ ꯇꯥꯕꯗ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯦ, ꯅꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯦ ꯫  ꯃꯁꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯎꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯒꯤꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯃꯁꯤ ꯆꯧꯔꯥꯛꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯃꯨꯛ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯫  ꯑꯗꯣ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯗꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯏ꯫  ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯅꯤꯅꯤ ꯁꯤꯠꯇꯨꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ ꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ꯅꯤ ꯆꯪꯈꯤ ꯫  ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯥ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯀꯥꯏ ꯑꯇꯣꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯀꯜꯂꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯗ ꯂꯥꯛ ꯑꯝꯕꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯂꯩꯇꯦ, ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯗꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯍꯜꯂꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯨ ꯀꯔꯝꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯁꯣꯛ ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯀꯟꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ꯫  ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯄꯤꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯤꯗ ꯃꯥꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫  ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯊꯟꯗ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯟ ꯊꯝꯕ ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯫  ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯡꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯗꯒꯤ ꯊꯕꯛꯁꯨꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯈꯤ꯫  ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯋꯥꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯅ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯟꯅ ꯃꯩ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯛꯍꯟꯅꯕ ꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯁꯤꯄꯥꯜ ꯀꯣꯔꯄꯣꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯈꯤ ꯫  ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯝꯊꯦꯡꯕ ꯃꯋꯣꯡꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯫  ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯈꯪꯕꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏ꯫  ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯝꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯎꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯅꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯔꯒꯦ?  ꯂꯝꯗꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛ ꯑꯒ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯕꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?  ꯑꯩꯅ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯉꯥ ꯁꯨꯔꯦ꯫  ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯝꯆꯥꯛꯅꯔꯕꯁꯨ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯗꯤ ꯐꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯔꯝꯁꯤꯡꯁꯨ ꯐꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯠꯀꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯇꯦ꯫  ꯅꯣꯡꯖꯨ ꯊꯥ ꯑꯁꯤ ꯈꯔ ꯋꯥꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯆꯍꯤ ꯈꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛ ꯁꯤꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯫  ꯑꯣ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ; ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯒꯠꯂꯛꯄ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ ꯫  ꯋꯥꯥꯔꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯠꯄ ꯇꯥꯔꯦ, ꯅꯪ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯈꯤꯇꯪ ꯊꯨꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯔꯤ?  ꯆꯥꯟꯅ ꯊꯛꯅꯕ, ꯑꯅꯥ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯄꯤꯅꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯄꯣꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ ꯫  ꯃꯐꯝ ꯑꯌꯥꯝꯕꯗꯗꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯫  ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯇꯦ, ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯫  ꯅꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅ ꯅꯁꯥꯃꯛꯀꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯏ ꯃꯁꯦꯟꯒꯤ ꯆꯦꯛꯁꯟꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯃꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ; ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛ ꯎ꯫  ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯦ꯫

Nepali: हेल्लो, तपाईँ चिन्तामा देखिनुहुन्छ, के भइरहेको छ?  हो, म घन्टौँदेखि ओडिसा तुफानमाथि अपडेटहरू हेरिरहेको छु।  यो तुफानको दोस्रो दिन हो, अनि सम्पूर्ण सहर लथालिङ्गमा छ।  मुलभुत सुविधाहरूका लागि पनि बाहिर जान गाह्रो छ।  धन्य, हाम्रो इलाकामा अहिलेसम्म बिजुली छ, सबैजसो क्षेत्रहरू अहिले बिजुलीदेखि बाहिर छन्।  यो सुनेर मलाई दुःख लाग्यो, म आशा गर्छु तपाईँको परिवार अनि तपाईँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।  के तपाईँलाई यो कति लामो समयसम्म चल्छ भन्ने कुनै अनुमान छ?  पूर्वसूचित मौसम पूर्वानुमान अनि हालको सूचनाअनुसार, यो लगभग ३ दिनसम्म चल्नेछ।  तर म परिणामका बारेमा चिन्तित छु।  पछिल्लो तुफान वर्ष सन् २०२० मा आपको थियो, यो २ दिनसम्म चल्यो अनि केही क्षेत्रहरूमा बिजुली वापस सञ्चालनमा आउन लगभग १५ दिन लाग्यो।  जब अन्य कुनै प्राकृतिक आपदा आउँछ, ओडिसामा यस किसिमको क्षतिको खतरा रहन्छ।  तपाईँ वर्ष सन् २०२० मा ओडिसा आउनुभएको थियो, के तपाईँ तुफानको समय उपस्थित हुनुहुन्थ्यो?  थिइनँ, धन्य म तुफानको एक हप्ताअघि नै यहाँबाट हिँडिसकेको थिएँ।  म छक्क पर्छु त्यहाँ बस्ने मानिसहरूका निम्ति कस्तो हुँदो हो, यो साँच्चै असुरक्षित कुरा हो!  विशेषगरी तटनजिक रहेका समुदायहरूका लागि।  के सरकारले उनीहरूको घर अनि जीविका पुननिर्माण गर्न सहयोग गर्छ?  एक या दुई दिनभित्रमा आफ्नो वर्षौँको परिश्रम गुमाउनु साँच्चै भयानक हुनुपर्छ।  सरकारले सम्भव भएजति सहयोग गर्दछ, विशेषगरी ग्रामिण क्षेत्रहरूमा, जहाँ मानिसहरूलाई प्रायजसो आफ्नै हालतमा छ छोडिन्छ।  पछिल्लोचोटि कार्यको गतिलाई द्रुत गराउनका निम्ति विभिन्न राज्यहरूबाट कर्मीहरू ल्याइएका थिए।  नगर निगमका मानिसहरूले समेत समयमै बिजुली सञ्चालनमा ल्याउनका निम्ति चौबिसै घन्टा खटेका थिए किनकि त्यहाँ केटाकेटी अनि वयोवृद्ध नागरिकहरू उपस्थित थिए जसले धेरै समस्याहरू भोगिरहेका थिए।  ओडिसा यस्ता ठाउँहरू मध्ये एउटा हो, जसले यी समयहरूमा चरम मौसमी परिस्थितिको सामना गर्दछ।  नागरिकहरूले समयमै राहत प्राप्त गर्दछन् भनी सुन्नु खुसीको कुरा हो।  तरै पनि यस्ता चरम मौसमी परिस्थितिका कारण चिजहरू कति विकट बन्दछ भनी देख्नु साँच्चै दुर्भाग्यजनक हो।  तपाईँ कहिलेदेखि यहाँ बसिरहनु भएको छ?  के जलवायुको स्वाभावले तपाईँलाई यो राज्य छोड्नका निम्ति कहिले प्रेरित गरेको छ?  म यहाँ बसेको ५ साल पुग्यो।  मौसम असल छ, यद्यपि ग्रीष्म एकदमै गरम अनि आर्द्र छ, तर अन्य तत्त्वहरू असल छन्, त्यसकारण यस ठाउँलाई छोड्ने विचार कहिल्यै मनमा आएन।  मनसुन केही गाह्रो लाग्छ तर वर्षहरू बित्दै जाँदा अहिले यो प्रबन्धनीय बनेको छ।  मैले बुझेँ, यो प्रबन्धनीय लाग्छ, चिजहरू चाँडै असल हुनेछन् भनी म आशा गर्छु।  माफी चाहन्छु, म जानुपर्छ, के तपाईँ सायद तुफानबारे एउटा छोटो अपडेट दिन सक्नुहुन्छ?  अहिले चिजहरू कस्ता छन् अनि ठिक अहिले मानिसहरू कसरी यससँग जुझिरहेका छन्।  यहाँ धेरैवटा सङ्गठनहरू छन् जसले मानिसहरूलाई किराना सामान, चिकित्सा सुविधा अनि चाहिएका सामग्रीहरू समयमा पुऱ्याउने हिसाबमा पुऱ्याउने सहयोग प्रदान गरिरहेका छन्।  धेरैजसो स्थानहरूमा दलहरू समेत गठन गरिएको छ जसले चाहिएको खण्डमा कुनै पनि प्रकारहरू सहयोग प्रदान गर्नमा कार्य गर्न सक्छन्।  धैर्य गर्नु अनि आपसलाई सहयोग गर्नुको अनिरिक्त यहाँ यस्तो कुनै काम छैन जसलाई हामी गर्न सक्छौँ।  हो, यो सत्य हो!  कृपया तपाईँहरू आफ्नो अनि आपसको ख्याल राख्नुहोला।  म आशा गर्छु चिजहरू चाँडै ठिक हुनेछन्, यहाँबाट गर्न सकिने कुराका लागि मलाई जानकारी गराउनुहोला।  म तपाईँलाई पक्का जानकारी गराउनेछु।

Odia: ହେଲୋ, ତୁମେ ବିବ୍ରତ ଜଣାପଡ଼ୁଛ, ଘଟଣା କ'ଣ?  ହଁ, ମୁଁ ଓଡ଼ିଶାର ବାତ୍ୟା ସମ୍ପର୍କିତ ଖବର କେତେ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଦେଖିଆସୁଛି।  ଆଜି ବାତ୍ୟାର ଦ୍ଵିତୀୟ ଦିନ, ଏବଂ ପୂରା ସହର ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପଡ଼ିଛି।  ଏପରିକି ସାଧାରଣ ଜିନିଷପତ୍ର ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବା କଷ୍ଟକର।  ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ଆମ ଇଲାକାରେ ଏବେବି ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ନାହିଁ।  ତାହା ଶୁଣି ମୁଁ ଖୁବ ଦୁଃଖିତ, ଆଶା ତୁମ ପରିବାର ଓ ତୁମେ ନିରାପଦରେ ଅଛ।  ଏହା କେତେ ସମୟ ଧରି ଚାଲିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ତୁମର କିଛି ଧାରଣା ଅଛି କି?  ପାଣିପାଗର ପୂର୍ବାନୁମାନ ଓ ସଦ୍ୟତମ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହା ପ୍ରାୟ ୩ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ।  କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ପରିଣତି ବିଷୟରେ ବେଶୀ ଚିନ୍ତିତ।  ଗତ ବାତ୍ୟା ୨୦୨୦ରେ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ୨ ଦିନ ଧରି ଚାଲିଥିଲା ଏବଂ କେତେକ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଫେରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟ ୧୫ ଦିନ ଲାଗିଗଲା।  ଯେତେବେଳେ ବି କିଛି ନା କିଛି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆସେ, ଓଡ଼ିଶାକୁ ଏହି ପ୍ରକାର କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ସାମ୍‌ନା କରିବାକୁ ହୁଏ।  ତୁମେ ତ ୨୦୨୦ରେ ଓଡ଼ିଶା ଆସିଥିଲ, ବାତ୍ୟା ସମୟରେ ତୁମେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲ କି?  ନା, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ବାତ୍ୟାର ଠିକ୍ ସପ୍ତାହକ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଚାଲିଯାଇଥିଲି।  ମୁଁ ଭାବେ, ସେଠି ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କେମିତି ହୋଇଥିବ, ଏହା ଏମିତି ଏକ କ୍ଷତି-ପ୍ରବଣ ସ୍ଥାନ!  ବିଶେଷ କରି ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ।  ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଘର ଓ ଜୀବିକା ପୁନର୍ଗଠନରେ ସରକାର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି କି?  ବର୍ଷ ବର୍ଷର ଉଦ୍ୟମ ଦିନେ ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ହରାଇବସିବା ନିଶ୍ଚୟ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ହେଉଥିବ।  ସରକାର ଯେତେ ସମ୍ଭବ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ବିଶେଷତଃ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ, ଯେଉଁଠି ଲୋକେ ଅନେକାଂଶରେ ଆପଣା ଚେଷ୍ଟା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି।  ଗତ ଥର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇଥିଲା ଯଦ୍ୱାରା କାମ ଶୀଘ୍ର ହୋଇପାରିବ।  ନଗର ନିଗମ କର୍ମଚାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଦିନରାତି କାମରେ ଲାଗିଥିଲେ, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସେବା ଫେରାଇ ଆଣିବେ, କାରଣ ଛୋଟ ଶିଶୁ ଓ ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକସବୁ ଥିଲେ,ଯେଉଁମାନେ ବହୁତ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିଲେ।  ଓଡିଶା ସେହି ଅଞ୍ଚଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯିଏ ଏହି ସମୟରେ ଚରମ ପାଣିପାଗ ଅବସ୍ଥାର ସାମ୍‌ନା କରନ୍ତି।  ଏହା ଖୁସିର କଥା ଯେ ନାଗରିକମାନେ ଯଥା ସମୟରେ ସହାୟତା ପାଆନ୍ତି।  ତଥାପି ଏହା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଯେ ଏପରି ଚରମ ପାଣିପାଗ କାରଣରୁ ପରିସ୍ଥିତି କେଡ଼େ ଭୟାବହ ରୂପ ନିଏ।  ତୁମେ କେବେଠାରୁ ସେଠାରେ ରହିଆସୁଛ?  ଜଳବାୟୁର ଏପରି ପ୍ରକୃତି ଯୋଗୁଁ ତୁମେ ସେ ରାଜ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବାକୁ କେବେ ଭାବିନାହଁ?  ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବା ଏବେ ୫ ବର୍ଷ ହେଇଗଲାଣି।  ପାଣିପାଗ ବେଶ୍‌ ଭଲ ଅଛି, ଯଦିଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁରେ ଗରମ ଓ ଗୁଳୁଗୁଳି ଅନୁଭୂତ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଅନ୍ୟସବୁ ଦିଗରୁ ଠିକ୍ ଠାକ୍ ଅଛି, ତେଣୁ ଏ ଜାଗା ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବା କଥା ମୋ ମନକୁ କେବେ ଆସିନି।  ବର୍ଷା ଋତୁ ଟିକେ କଷ୍ଟକର ଜଣାପଡ଼େ ମାତ୍ର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ସମୟ କ୍ରମେ ତାହା ଏବେ ଚଳନୀୟ ହୋଇଯାଇଛି।  ମୁଁ ବୁଝୁଛି, ତାହା ଚଳନୀୟ ମନେ ହେଉଛି; ମୁଁ କେବଳ ଆଶା କରୁଛି ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରି ଯିବ।  ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମୋତେ ଏବେ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ହେବ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ବାତ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ କ୍ୱିକ୍‌ ଅପ୍‌ଡେଟ ଦେଇପାରିବ?  ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିସ୍ଥିତି କିପରି ଅଛି ଓ ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଲୋକେ ତାହାର ମୁକାବିଲା କିପରି କରୁଛନ୍ତି।  ଏଠାରେ ଅନେକ ସଙ୍ଗଠନ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ଯେମିତି କି ସଉଦାପତ୍ର, ଚିକିତ୍ସା ସୁଚିଧା ଓ ଔଷଧ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦରକାରୀ ଜିନିଷ ଯାହା ଯେତେବେଳେ ଦରକାର ପଡ଼ୁଛି।  ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଦଳସବୁ ମଧ୍ୟ ଗଠିତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ, ଯଦି ଦରକାର ପଡ଼େ, ଯେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗାଇ ପାରିବେ।  ଅବଶ୍ୟ, କେବଳ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରିବା ଓ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଛଡ଼ା, ଅଧିକ କିଛି ତ ଆମେ କରିପାରିବା ନାହିଁ।  ହଁ, ତା' ତ ଠିକ୍!  ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୟାକରି ନିଜର ତଥା ପରସ୍ପରର କେୟାର ନିଅ।  ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏ ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରିଯିବ; ମୋତେ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣାଅ ଯଦି କିଛି କାମ ଆମେ ଏଠାରେ ଥାଇ କରିପାରୁ।  ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେଇବି।

Punjabi: ਹੈਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ I  ਹਾਂ, ਕਈ ਘੰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ I  ਅੱਜ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਮੱਚੀ ਹੋਈ ਹੈ I  ਮੌਲਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋਈਆਂ ਪਿਆ ਹੈ।  ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਬਹੁਤੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਗੋਲ ਹੈ I  ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ I  ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ ?  ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹੋਰ ਚਲੇਗਾ I  ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ I  ਆਖਰੀ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸਾਲ 2020 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, 2 ਦਿਨ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 15 ਦਿਨ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ।  ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਹ ਦੇ ਖ਼ਤਰਾ ਕਾਰਣ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I  ਤੁਸੀਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਆਏ ਸੀ 2020 ਦੇ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੋਜਦੂਦ ਸਨ?  ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।  ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ!  ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਤੱਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ I  ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?  ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੌਗਾ I  ਸਰਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕੇ ਓਨ੍ਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਹੀ ਹਨ I  ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਕਿ ਕਾਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ I  ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।  ਓਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਹਿਜੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ I  ਇਹ ਸੁੱਣ ਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗੀਆਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ I  ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਾਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I  ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹ ਰਹੇ ਹੋ?  ਕਿ ਮੌਸਮ ਕਾਰਣ ਤੁਹਾਡਾ ਕਦੇ ਜੀ ਕਰਿਆ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ?  ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ 5 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ I  ਮੌਸਮ ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਤੇ ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਜਗਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ I  ਮੋਨਸੂਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਹੈ I  ਅੱਛਾ, ਇਹ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ I  ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਬਾਰੇ ਛੋਟੀ ਅਪਡੇਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਹੁਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭ ਰਹੇ ਹਨ।  ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਰਿਆਨੇ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ I  ਜਿਆਦਾਤਰ ਇਕਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਟੀਮਾ ਬਣਾਈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ I  ਖੈਰ, ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।  ਹਾਂ, ਓਹ ਠੀਕ ਹੈ I  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ I  ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏ; ਮੈਂਨੂੰ ਦੱਸਨਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਕੁੱਛ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I  ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਦਸਾਂਗਾ I

Sanskrit: नमस्ते, भवती चिन्ताक्रान्तेति भाति, किं प्रवर्तते?  सत्यम्, अहम् ओडिशा चक्रवातस्य विषये विवरणानि पश्यन्ती आसम्।  चक्रवातस्य अयं द्वितीयः दिवसः, एवञ्च सर्वं नगरम् अव्यवस्थितम्।  प्राथमिकं सौकर्यार्थमपि बहिर्गमनं क्लेशयास्ति।  अस्माकं प्रदेशे विद्युत् इतोऽपि वर्तत इति धन्याः, अन्येषु प्रदेशेषु विद्युदभावः अस्ति।  तद् श्रोतुं दुःखं जायते, भवत्या सह भवत्याः परिवारः सुरक्षितः खलु?  अयं कियन्तं कालम् अनुगच्छेत् इति भवत्याः कापि ऊहा वर्तते किम्?  प्रागूहितं वायुगुण-पूर्वसूचनाम् अनुसृत्य तथा च नूतननुसारं, तदेतत् ३ दिनं यावत् प्रायेण अनुवर्तते इति।  किन्तु अहं परिणामानां विषये बहुधा चिन्तिता अस्मि।  पूर्वतनः चक्रवातः २०२० तमे वर्षे समभूत्, २ दिने यावत् अन्ववर्तत तथा च विद्युतः पुनःप्राप्त्यर्थं केषुचन स्थानेषु प्रायः १५ दिनानि अभवन्।  यदैव प्राकृतिकः विकोपः जायते तदा ओरिस्सा राज्ये ईदृश्यः हानयः बहुधा सम्भवन्ति।  भवत्यां २०२० तमे वर्षे ओरिस्सा राज्ये आगतायां, चक्रवाते जाते भवती आसीत् वा?  न, दैवेन अहं चक्रवातात् एकस्मात् सप्ताहात् पूर्वं प्रस्थिता आसम्।  अहं चकिता भवामि यत् तत्र वसतां जनानां का स्थितिः, कथं तादृशः सः आघातः स्यात्!  विशेषेण समुद्रतटानां समीपम् अधिवसतां समूहानाम्।  किं सर्वकारः एतेषां जनानां गृहाणि निर्मातुं जीविकां सम्पादयितुं सहकरोति?  वर्षाणां परिश्रमान् द्वित्रेषु दिनेषु विनाशः भयावहः भवेत्।  सर्वकारः यथाशक्ति नूनं सहकरोति, विशेषेण ग्रामीणेषु प्रदेशेषु, यत्र जनाः निर्गतिकाः विद्यन्ते तत्र।  कार्यस्य वेगार्थं भिन्नेभ्यः राज्येभ्यः कर्मकराः आनीताः आसन् गते सन्दर्भे।  नगर-निगमस्य जनाः अपि आदिनं कार्यम् अकुर्वन्, येन समये विद्युत् पुनःसंस्थापयितुं शक्येत, यतः क्लेशान् अनुभवन्तः शिशवः वृद्धाः अपि आसन्।  वायुभारस्य विपरीतां स्थितिम् अनुभवत्सु राज्येषु ओडिशा राज्यम् अन्यतमम् अस्ति।  पौराः समये साहाय्यं विन्दन्तीति साधु एतत्।  वायुगुणस्य एतादृशैः विपरीताभिः स्थितिभिः भयावहाः विषयाः सम्भवन्तीति द्रष्टुमेव दौर्भाग्यम्।  कियता कालेन भवती तत्र वसति?  वायुगुणस्य स्वभावः कदापि राज्यं त्यक्तुं भवतीं प्रैरयद्वा?  पञ्चभ्यः वर्षेभ्यः अहं तत्र निवसामि।  वायुगुणः साधुः वर्तते, यद्यपि ग्रीष्मर्तुः अत्यन्तं घर्मीयः क्लिन्नश्च, किन्तु अन्ये अंशाः सम्यक् आसन् अतः तत्स्थानं त्यक्तुं मयि विचारः नैव उत्पन्नः।  वर्षर्तुः क्लेशकरः इव प्रतिभाति तथापि गतेषु वर्षेषु निर्वाह्यः जातोऽस्ति।  एवं वा, इदं निर्वाह्यमिति एव प्रतीयते, यथाशीघ्रं सन्दर्भः उत्तमः भवेदिति अहम् आशासे।  क्षन्तव्याहं, मया गन्तव्यं, चक्रवातस्य विषये कृपया भवती शीघ्रसूचनां ददाति वा?  सद्यः का परिस्थितिः तथा च जनाः कथं तां निर्वहन्ति इदानीम् इति।  अनेकाः संस्था अत्र विद्यन्ते, याः वैद्यकीयैः सौकर्यैः, औषधैः तथा सर्वैः आवश्यकैः वस्तुभिः जनान् सहकुर्वन्ति, यदैव अपेक्ष्यते।  बहुषु स्थानेषु गणां संरचिताः ये यथापेक्षं यत्किमपि साहाय्यं कर्तुं सिद्धं स्यात्।  शान्त्या अवस्थितिः तथा परस्परोपकारः इत्येताभ्यां विना न किमपि वयं कुर्याम।  आम्, तत् सत्यम्।  भवत्यः सर्वाः स्वयमेव परस्परं च कृपया परिरक्षन्तु।  इदं यथाशीघ्रं सुष्ठु भवेदिति आशासे, अस्माभिः इतः यत्किञ्चित् कर्तुं शक्यं चेत् कृपया वयं सूच्याः।  अस्तु अहम् अवश्यमेव हि सूचयिष्यामि।

Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱤᱥᱥᱟ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱲ ᱱᱟᱪᱟᱲ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱩᱞᱟᱹᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱢᱚᱞᱚᱝᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱹᱱᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱱ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱓ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱱᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱒ ᱢᱟᱦᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱑᱕ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱷᱤᱛᱤᱨᱵᱤᱛᱤᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱩᱱᱜᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱥᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱨᱮᱢ ᱦᱮᱡᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱵᱟᱝ, ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱞᱤᱠᱷᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱤᱧ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱪᱟᱹᱲ ᱡᱤᱱᱤᱥ !  ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱾  ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱱᱩᱠᱩ ᱦᱚᱲᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱯᱠᱟ ᱟᱹᱨᱩᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ ?  ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱮ ᱵᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱵᱚᱛᱚᱨᱜᱮ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾  ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟᱭ, ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾  ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱷᱚᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱱᱤᱥ ᱟᱹᱜᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱾  ᱮᱢᱚᱱᱪᱮᱫ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞ ᱠᱳᱨᱯᱚᱨᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱦᱚᱸ ᱵᱟᱨᱜᱮᱞ ᱯᱩᱱ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱟᱨ ᱢᱩᱮᱨᱟᱱ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ ᱾  ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱚᱞᱚᱝᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮᱢ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱵᱚᱲᱦᱮᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?  ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮᱧ ᱜᱟᱹᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱥᱤᱛᱩᱝᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱚᱞᱟᱦᱮᱫ, ᱛᱚᱵᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟᱫᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱮᱝ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱵᱚᱨᱥᱟᱠᱟᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ; ᱤᱧ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱟᱥᱟᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?  ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱡᱤᱲᱤᱥᱠᱚ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱠᱟᱹᱵᱮᱞᱟ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟ, ᱢᱩᱫᱤ, ᱪᱤᱠᱤᱥᱥᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱟᱨ ᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜᱼᱟ ᱾  ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱮᱢᱚᱱᱪᱮᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾  ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱟᱨᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱜᱚᱲᱚ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱚᱱᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ !  ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱟᱨ ᱦᱤᱫᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱸᱥ ᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ; ᱟᱵᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱤᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱢᱮᱭᱟ ᱾

Sindhi: हेलो, तव्हां परेशान था लॻो, छा थियो?  हा, मां केतिरनि कलाकनु खां ओडिशा तूफान ते अपडेट ॾिसी रही आहियां।  अॼु तूफान जो ॿियों ॾींह आहे ऐं सॼो शहर टिढ़ी-पखिड़ी वियो आहे।  बुनियादी ज़रूरतुनु लाइ बि ॿाहिर निकरण ॾुख्यो आहे।  शुक्र आहे त असां जे पाड़े में अञा ताईं बिजली आहे। शहर जे घणनि ई इलाइकनि में बिजली कान्हे।  मूंखे इहो ॿुधी करे घणो अफ्सोस थियो। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां ऐं तव्हां जो कुटुंब सलामत हूंदो।  छा तव्हां खे कुझि खबर आहे त इहो केतिरे वक्त ताईं हली सघंदो आहे?  मौसमी अॻकथीअ जे अनूमान ऐं ताज़ा अपडेट मूजब, इहो लॻभॻ 3 ॾींहनु ताईं हलंदो।  जेतोणिक मां इन जे नतीजनु बाबतु वधीक परेशान आहियां।  साल 2020 में जेको आखिरी तूफान आयो, उहो 2 ॾींहनु ताईं हलियो ऐं कुझि इलाइकनु में बिजली वापस अचण में लॻभॻ 15 ॾींह लॻा।  जॾहिं बि का कुदिरती आफ़त आई आहे, ओड़िशा अहिड़ीअ तरह जी हाञीअ लाइ माइलु रहियो आहे।  तूं साल 2020 में ओड़िशा आई हुईयं, छा तूं तूफ़ान दरमियान मौजूद हुईयं?  न, किस्मत सां मां तूफ़ान अचण खां फकत हिक हफ्तो पहिरियों ई हली वई हुअस।  मूंखे ताजुब थींदो आहे त उते रहंदड़ माण्हुनु खे कीअं लॻंदो हूंदो। इहा केतिरी खतरनाक ॻाल्हि आहे!  खास करे सामुंडी इलाइके में रहंदड़ माण्हुनु लाइ।  छा सरकार अहिड़नि माण्हुनु जा घर ऐं रोज़गार वरी ठाहिण में इन्हनि जी मदद कंदी आहे?  हेतिरनु सालनु जी कयल महिनत हिक- ॿिन ॾींहनुं में बर्बाद थी वञण केतिरो भयानक आहे।  सरकार जेतिरो थी सघे एतिरी मदद कंदी आहे। खास करे ॻोठाणनि इलाइकनु में, जिते माण्हुनु खे उन्हनि जे हाल ते छॾे ॾिनो वेंदो आहे।  पोएं दफ़े अलॻ-अलॻ राज्यनु मां मज़ूर घुराया विया हुआ, जीअं कम तकिड़ो थी सघे।  म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन जे माण्हुनु पिण चोवीह कलाक कम कयो, जीअं उन्हनि खे वक्त ते बिजली मिली सघे। छाकाण त उन्हनि में केतिरा ॿार ऐं बुज़ुर्ग नागरिक हुआ, जेके घणियुनु ई तक्लीफ़ुनु खे मूंह ॾई रहिया हुआ।  ओड़िशा अहिड़ी जॻह आहे, जहिंखे इन वक्त दरमियान तमाम घणी मौसमी हालतनु खे मुंह ॾियणो पवंदो आहे।  ॿुधी करे सुठो लॻो त नागरिकन खे वक्त ते मदद मिलंदी आहे।  पर तॾहिं बि बदकिस्मतीअ सां ॾिसी करे लगे थो त अहिड़ी तमाम घणी मौसमी हालतुनु जे करे हालत केतिरी खराब थी सघंदी आहे।  तव्हां हुते केतिरे वक्त खां पिया रहो?  छा अहिड़े नमूने जी अबोहवा करे कॾहिं बि तव्हां खे राज्य छ्ॾण जी चाह थी आहे?  मूंखे हिते रहंदे 5 साल थी विया आहिन।  हिते जो मौसम ठीक आहे। जेतोणिक गर्मी जो मौसम चङो गरम ऐं घिम वारो हूंदो आहे, पर ॿियूं ॻाल्हियूं ठीक आहिन। इन करे मुंखे कॾहिं बि हीअ जॻह छॾण जो ख्याल न आयो।  चौमासे जो मौसम थोड़ो ॾुख्यो निकरंदो आहे, पर हाणे इहो सालनु खां मुंह ॾियण जोॻो थी वियो आहे।  इएं। इहो मुंह ॾियण जोॻो लॻे थो। बस मूंखे उम्मीद आहे त हालत जल्दी बेहतर थी वञे।  माफ कजो। मूंखे वञणो पवंदो। छा तव्हां तूफान ते तुर्त अपडेट ॾई सघंदा आहियो?  हीअंर हालत कींअ आहे ऐं हिन वक्त माण्हु इन खे कीअं मुंह ॾई रहिया आहिन?  हिते घणा ई इदारा आहिन, जेके ज़रूरत पवण ते सीदो, तबई सहुलियतूं, दवाऊं ऐं ॿियूं सभई ज़रूरी शयूं ॾई करे माण्हुनु जी मदद करे रहिया आहिन।  केतिरनि इलाइकनु में, टोलियूं पिण ठाहियूं वयूं आहिन, जेके ज़रूरत महिल कहिं बि किस्म जी मदद ॾई सघंदियूं आहिन।  खैर, असां पिण सबुर रखण ऐं हिक ॿिए जी मदद करण खां सिवाइ वधीक कुझि न करे सघंदा आहियूं।  हा, सही आहे।  महेरबानी करे तव्हां पहिंजो ऐं हिक ॿिए जो ध्यान रखो।  मुंखे उम्मीद आहे त जल्द ई सभ ठीक थी वञे। हितां खां असां जी कहिं मदद जी ज़रूरत हुजे त ॿुधाइजो।  पक। मां ज़रूर तव्हां खे ॿुधाईंदस।

Tamil: ஹே என்னாச்சு, ஏன் ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறாய்?  ஆமாம், நான் ரொம்ப​ நேரமாக ஒரிசா புயல் பற்றி நியூஸ் பார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.  புயலடிக்க ஆரம்பித்து ரெண்டாவது நாள்தான் ஆகிறது, ஆனால் பாரு, ஊரே அலங்கோலமாக இருக்கிறது.  அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக்கூட​ வெளியே போக முடியாமல் கஷ்டமாக இருக்கிறது.  நல்ல வேளை, எங்கள் ஏரியாவில் கரண்ட் இன்னும் இருக்கிறது, மற்ற ஏரியாவில் எல்லாம் கரண்ட் இல்லை.  அப்படியா, கேட்கவே ரொம்ப​ கஷ்டமாக இருக்கிறது! நீயும் உன் குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருக்கீங்களா?  இன்னும் எவ்வளவு நாளுக்கு இப்படியே இருக்கும்னு உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?  முன்னாடி சொன்ன வானிலை அறிக்கையின்படியும் சரி, இன்னைக்குச் சொன்னதுபடியும் சரி, இந்தப் புயல் சுமார் மூன்று நாளைக்குத் தொடரும்.  ஆனால் இது எல்லாவற்றையும் விட, இதனால் ஏற்படக்கூடிய​ பாதிப்புகளை நினைத்தால்தான் எனக்கு ரொம்ப​ கவலையாக இருக்கிறது.  கடைசியாக 2020இல் வந்த புயல் இரண்டு நாள் இருந்துச்சு, அப்போது சில பகுதிகளில் 15 நாள் கழித்துதான் கரண்ட் திரும்ப வந்தது.  இயற்கை பேரழிவு ஏற்படும்போது ஒரிசாவில் எப்போதுமே இந்த மாதிரியான பாதிப்பு ரொம்ப அதிகமாகவே இருக்கும்.  நீ கூட​ ஒரிசாவுக்கு 2020இல் வந்திருந்த இல்லையா? அப்போ புயல் அடித்தப்போது​ இங்கேதான் இருந்தியா?  இல்லை, நல்ல​ வேளையாக நான் புயலுக்கு ஒரு வாரம் முன்னாடியே கிளம்பிட்டேன்.  அங்கே இருப்பவர்களோட நிலைமையைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அவர்கள் ரொம்ப கஷ்டப்படுவார்கள், இல்லையா!  குறிப்பாக, கடலோரத்தில் வாழ்கிற மக்கள் ரொம்ப அவதிப்படுவார்கள்.  அவர்கள் வீட்டைத் திரும்பக்​ கட்டித் தரவும் வாழ்வாதாரத்துக்கும் அரசாங்கம் உதவி செய்யுமா?  வருஷக் கணக்காக உழைத்ததெல்லாம் ஒருசில நாட்களிலேயே தொலைந்து போய் விடுவது என்பது ரொம்ப வேதனையான விஷயம்தான்.  அரசாங்கம் முடிந்த அளவுக்கு உதவி செய்கிறது, குறிப்பாக வெளியில் இருந்து பெரிதாக உதவி கிடைக்காத கிராமப்புற மக்களுக்கு உதவி செய்கிறது.  போன முறை, வெவ்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து ஆட்களைக் கூட்டிக் கொண்டு வந்து மீட்புப் பணி வேகமாக நடக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.  அங்கே குழந்தைகளும் வயதானவர்களும் அதிகமாகக் கஷ்டப்பட்டதால் மாநகராட்சி ஊழியர்களும்கூட கரண்ட் சீக்கிரம் திரும்புவதற்கு ராத்திரி, பகல் பார்க்காமல் வேலை செய்தார்கள்.  இந்த மாதிரி சமயத்தில் கடுமையான வானிலையால் பாதிக்கப்படும் ஒரு இடம், ஒரிசாதான்.  மக்களுக்கு சீக்கிரம் உதவி கிடைத்துவிடும் என்பது தெரிந்ததும்தான் எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.  இருந்தாலும், இந்த மாதிரி மோசமான வானிலையால் இவ்வளவு பயங்கரமான பாதிப்பு ஏற்படுகிறது என்பதே பெரிய பிரச்சனைதான்.  நீ எவ்வளவு நாளாக அங்கே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்​?  வானிலையின் காரணமாக நீ வேற​ மாநிலத்துக்குப் போய் விடலாம் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?  நான் இங்கே வந்து ஐந்து வருஷமாகிவிட்டது.  வானிலை பொதுவாக நல்லாதான் இருக்கும், வெயில் காலத்தில்தான் ரொம்ப சூடாகவும் புழுக்கமாகவும் இருக்கும், மற்றபடி இங்கே​ எல்லாம் பரவாயில்லை, அதனால் வேற​ இடத்துக்குப் போவதைப் பற்றி நான் நினைத்ததே இல்லை.  மழைக் காலத்தில் கொஞ்சம் கஷ்டம்தான், ஆனால் இப்போதெல்லாம் அதையும் சமாளித்து விடுகிறேன்.  நீ​ சொல்வதைப் பார்த்தால் அங்கே எல்லாத்தையும் சமாளிச்சிடலாம்னுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது, எப்படியோ எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிட வேண்டும்.  சரி, எனக்கு நேரமாகிவிட்டது, புயலைப் பற்றி இப்போது என்ன செய்தி வந்திருக்கு என்று கொஞ்சம் சுருக்கமாகச் சொல்கிறாயா?  இப்போ நிலைமை எப்படி இருக்கு, அதை மக்கள் எப்படி சமாளிக்கிறாங்க​?  இங்கே நிறைய தொண்டு நிறுவனங்கள் இருக்கின்றன, அவை மக்களுக்குத் தேவைக்கு ஏற்ற மாதிரி மளிகை சாமான், மருத்துவ வசதி, மருந்துகள், மற்ற அத்தியாயவசியப் பொருட்கள்னு எல்லாம் கொடுத்து உதவுகின்றன.  பெரும்பாலான இடங்களில் உதவிக் குழுக்களை அமைத்து, தேவைக்கு ஏற்ற மாதிரி உதவி செய்கிறார்கள்​.  நம்மாலும் பெரிதாக எதுவும் செய்ய​ முடியாது, பொறுமையாக​ இருந்து ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்ய வேண்டும், அவ்வளவுதான்.  ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்!  எல்லாரும் பத்திரமாக இருந்துகோங்க.  எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு இங்கேயிருந்து ஏதாவது உதவி வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்க.​  கண்டிப்பாகச் சொல்றேன்.

Telugu: హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది?  అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను.  తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.  కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది.  అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు.  విని చాలా బాధ వేసింది, నీవు మీ కుటుంబమంతా ఇంకా నువ్వు క్షేమమే కదా.  ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుందో నీకేమైన తెలుసా?  ముందుస్తు వాతావరణ సూచన, ఇంకా ఇప్పుడు తాజాగా చెప్పిన దానిని బట్టి సుమారు 3 రోజుల పాటు ఉంటుంది.  కానీ దీని పర్యావసానాల గురించే నాకు ఎక్కువ దిగులుగా ఉంది.  గతంలో తుఫాను 2020 సంవత్సరంలో వచ్చింది, 2 రోజులపాటు నడిచింది, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరెంటు తిరిగి రావడానికి దాదాపు 15 రోజులు పట్టింది.  ఇటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యం ఏదో ఒకటి ఎప్పుడైనా జరిగినప్పుడు ఒడిషాకు ఇటువంటి నష్టం వాటిల్లే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.  నువ్వు ఒడిషాకు 2020 సంవత్సరంలో వచ్చావు, తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నవా?  లేదు, అదృష్టం కొద్దీ తుఫానుకి సరిగ్గా ఒక వారం ముందే వెళ్లిపోయాను.  ఇక్కడ ఉంటున్నవాళ్ళకి ఎలా ఉంటుందో తెలియదు, ఎంత అసహాయతో!  మరీ ముఖ్యంగా తీర ప్రాంత ప్రజలు.  ఈ జనం తిరిగి ఇళ్ళు కట్టుకుని బ్రతుకుదెరువు సంపాదించుకునేందుకు ప్రభుత్వం వీళ్ళకు సాయం చేస్తుందా?  ఏళ్ల తరబడి కష్టం ఒక్క రోజులో పోగొట్టుకోవడం దారుణంగా ఉండాలి.  ప్రభుత్వం వీలైనంత సహాయం అందిస్తుంది, ముఖ్యంగా ప్రజలను ఎక్కువగా పట్టించుకోని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.  పోయిన సారి పనులు త్వరగా పూర్తిచేయడానికి కూలీలను వేరువేరు రాష్ట్రాల నుండి తెప్పించారు.  చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్న పిల్లలూ, వృద్ధులూ ఉన్నారని, కరెంటు త్వరగా తిరిగివచ్చేందుకు మునిసిపాలిటీ వాళ్ళు కూడా రాత్రింబవళ్ళు పని చేశారు.  ఇలాంటి సమయాల్లో తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదుర్కునే ప్రాంతాల్లో ఒడిషా ఒకటి.  ప్రజలకు సమయానికి సాయం అందుతుండడం సంతోషం.  అయినా కూడా ఇలాంటి తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితుల వల్ల అంతా ఇంత ఘోరంగా మారడం దురదృష్టకరం.  ఎన్నేళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?  ఇలాంటి వాతావరణం వల్ల ఎప్పుడైనా ఈ రాష్ట్రం వదిలేయాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?  నేను ఇక్కడ ఉంటూ అప్పుడే 5 ఏళ్లయ్యింది.  ఇక్కడ వాతావరణం బాగానే వుంటుంది, వేసవులు వేడిగా చెమ్మగా ఉన్నా కూడా, కానీ ఇతర విషయాలు బాగానే ఉంటాయి కాబట్టి నాకెపుడూ ఈ చోటు వదిలెళ్ళాలనిపించలేదు.  వర్షాకాలం కాస్త కష్టంగా ఉన్నా కూడా ఇన్నేళ్లలో ఇప్పటికి అదుపులోకి వస్తోంది.  అలాగా, అదుపులోకి వస్తున్నట్టుగానే అనిపిస్తోంది; త్వరగా అంతా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.  ఏమనుకోకు, నేను ఇంక వెళ్ళాలి, తుఫాను గురించి తాజా కబురు ఏమైనా చెప్తావా?  ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, జనాలు ఇప్పుడు ఎలా ఎదుర్కుంటున్నారు?  సరుకులనీ, వైద్య సదుపాయాలనీ, మందులు, అత్యవసరమైన వస్తువుల రూపంలో ఎన్నో సంస్థలు, ఎప్పుడు అవసరమైతే అప్పుడు ప్రజలకు సాయం అందిస్తున్నారు.  చాలావరకు ప్రాంతాల్లో అవసరమైతే ఎటువంటి సాయమైనా అందించడానికి బృందాలు ఏర్పడ్డాయి.  ఓర్పుతో ఒకరికొకరం సాయపడటం తప్ప మేం చేయగలిగిందీ కూడా ఏమీలేదనుకో.  అవును, అదీ నిజమే!  మీరంతా జాగ్రత్హగా ఉండండి, ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.  ఇదంతా త్వరగా సర్దుకోవాలి అనుకుంటున్నా; ఇక్కడ నుండి మేము చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే తెలియజేయి.  తప్పకుండా చెప్తాను.

Urdu: ہیلو، آپ پریشان معلوم ہوتے ہیں، کیا بات ہے؟  جی ہاں، میں کئی گھنٹوں سے اڈیشہ کے طوفان پر تازہ ترین خبریں دیکھ رہا ہوں۔  آج طوفان کا دوسرا دن ہے، اور پورا شہر الجھن کا شکار ہے۔  یہاں تک کہ بنیادی ضروریات کے لیے بھی باہر جانا دشوار ہے۔  خوش قسمتی سے ہمارے علاقے میں ابھی بجلی موجود ہے، اکثر علاقوں میں بجلی جا چکی ہے۔  مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا، امید ہے کہ آپ کے اہل خانہ اور آپ سلامت ہیں؟  کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ یہ کب تک جاری رہ سکتا ہے؟  موسم کی پیشگوئی اور تازہ ترین گوئی کے مطابق، یہ تقریباً 3 دنوں تک جاری رہے گا۔  لیکن میں ویسے اس کے نتائج کے بارے میں زیادہ فکر مند ہوں۔  آخری بار طوفان 2020 میں آیا تھا، جو 2 دن تک جاری رہا اور کچھ علاقوں میں بجلی کی بحالی کے لیے تقریباً 15 دن لگے۔  جب بھی کوئی قدرتی آفت آتی ہے تو اڈیشہ کو اس قسم کے نقصانات کا خطرہ لاحق ہوتا ہے۔  آپ سال 2020 میں اڈیشہ آئے تھے، کیا آپ طوفان کے دوران موجود تھے؟  جی نہیں، شکر ہے میں طوفان سے محض ایک ہفتہ پہلے روانہ ہو گیا تھا۔  میں سوچ رہا ہوں کہ وہاں رہنے والے لوگوں کے لیے یہ کیسا ہوگا، یہ بہت ہی خطرے والی بات ہے!  خاص طور پر ساحلوں کے قریب رہنے والے لوگوں کے لیے۔  کیا حکومت ان کے گھروں اور ذرائع معاش کی دوبارہ تعمیر میں ان لوگوں کی مدد کرتی ہے؟  ایک یا دو دن میں برسوں کی محنت کو کھو دینا واقعی ہولناک ہوتا ہوگا۔  حکومت جہاں تک ممکن ہو سکے مدد کرتی ہے، خاص طور پر دیہی علاقوں میں جہاں لوگوں کو اکثر ان کے حال پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔  پچھلی بار کارکنوں کو مختلف ریاستوں سے لایا گیا تھا تاکہ کام میں تیزی پیدا کی جا سکے۔  یہاں تک کہ میونسپل کارپوریشن کے لوگوں نے بھی چوبیسوں گھنٹے کام کیا تاکہ ان کے لیے وقت پر بجلی بحال کی جا سکے، کیونکہ وہاں بچے اور بزرگ تھے جو بہت سی مشکلات کا سامنا کر رہے تھے۔  اڈیشہ ان مقامات میں سے ایک ہے جو ان اوقات میں شدید موسمی حالات کا سامنا کرتے ہیں۔  یہ جان کر اچھا لگا کہ شہریوں کو وقت پر امداد مل جاتی ہے۔  پھر بھی یہ دیکھنا افسوس ناک ہے کہ ان شدید موسمی حالات کی وجہ سے چیزیں کتنی ہیبت ناک ہو جاتی ہیں۔  آپ وہاں کتنے عرصے سے رہ رہے ہیں؟  کیا آب و ہوا کے مزاج نے کبھی آپ کو ریاست چھوڑنے پر مجبور کیا ہے؟  مجھے یہاں رہتے ہوئے اب پانچ سال ہو گئے ہیں۔  موسم ٹھیک ہے، اگر چہ موسم گرما کافی گرم اور مرطوب ہوتا ہے لیکن دیگر عوامل ٹھیک ہیں اس لیے مجھے اس جگہ کو چھوڑنے کا خیال کبھی نہیں آیا۔  برسات کا موسم تھوڑا مشکل معلوم ہوتا ہے لیکن اب اتنے برسوں رہنے کے بعد کام چل ہی جاتا ہے۔  میں سمجھتا ہوں، یہ کام چلنے والا ہی لگتا ہے، امید ہے کہ چیزیں جلد بہتر ہو جائیں گی۔  معاف کیجیے، مجھے جانا ہے، کیا آپ شاید طوفان پر جلدی سے کوئی اپڈیٹ دے سکتے ہیں؟  اس وقت حالات کیسے ہیں اور لوگ اس سے کیسے نمٹ رہے ہیں۔  وہاں بہت سی تنظیمیں ہیں جو ضرورت پڑنے پر لوگوں کو خوراک، طبی سہولیات اور ادویات اور تمام ضروری اشیا مہیا کر رہی ہیں۔  اکثر علاقوں میں ٹیمیں بھی تشکیل دی گئی ہیں جو ضرورت پڑنے پر کسی بھی قسم کی مدد فراہم کرنے کے لیے کام کرسکتی ہیں۔  صبر کرنے اور ایک دوسرے کی مدد کرنے کے علاوہ ہم زیادہ کچھ نہیں کرسکتے۔  ہاں، یہ سچ ہے۔  براہ کرم آپ سب اپنا اور ایک دوسرے کا خیال رکھیں۔  مجھے امید ہے کہ یہ بہت جلد بہتر ہو جائے گا، اگر ہم یہاں سے کچھ کر سکتے ہیں تو مجھے بتائیے۔  یقیناً میں آپ کو ضرور بتاؤں گا۔