English: Good morning, everyone.  As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day.  Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone.  Over to him.  Good morning. I hope you all are well.  I'm from the Forest Department.  My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment.  Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet.  So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area.  We will be planting trees together.  I hope everyone will cooperate.  We will be planting mainly banyan trees.  There are also some samples of mango and other common species.  We can work in teams if you like.  But these are very easy to plant.  Each one of you can manage one without any help.  Each student has to plant at least one sapling.  Do follow the instructions.  I really hope you'll enjoy the day.  Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence.  It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai.  I'm happy to have been of help.  Let's get going, students.  Pick up a sapling and give it a home.  Please feel free to ask me questions, if any.

Assamese: সকলোলৈ সুপ্রভাত জনালো।  তোমালোক সকলোৱেই জানা যে আজি ৫ জুন, যিটো বিশ্ব পৰিৱেশ দিৱস হিচাপে পালন কৰা হয়।  ইয়াৰে মি. বালাসুব্রমণিয়ম পূৱ সংমণ্ডলৰ বন বিভাগৰ প্রধান।  তেখেতলৈ আগবঢ়ালোঁ।  সুপ্রভাত। আশা কৰো তোমালোক সকলোৱ ভালে আছা।  মই বন বিভাগৰ পৰা আহিছো।  মোৰ কাম হৈছে গ্রহটোৰ পৰিৱেশৰ আটাইতকৈ অপূৰণীয় দিশসমূহৰ ভিতৰত এটাক সংৰক্ষণ কৰা, যদি আটাইতকৈ বেছি অপূৰণীয় নহয়ও।  বর্ধিত প্রদুষণৰ উদ্বেগজনক হাৰসমূহক চাই, যিটোৱে গ্রহটোৰ বাবে প্রায় এক-তৃতীয়াংশ অক্সিজেন উৎপাদন কৰে তাক আমি সংৰক্ষণ কৰাটো প্রয়োজনীয়।  গতিকে এই পৰিৱেশ দিৱসত আমি তোমালোকক এই অঞ্চলটোৰ বন্য আচ্ছাদনৰ প্রতি অৱদান আগবঢ়োৱাটো বিচাৰো।  আমি একেলগে গছপুলি ৰোপণ কৰিম।  মই আশা কৰো যেন সকলোৱে সহযোগিতা আগবঢ়ায়।  আমি প্রধানকৈ বট গছ ৰোপণ কৰিম।  লগতে অলপ সংখ্যক আম আৰু অন্যান্য সাধাৰণ প্রজাতিও আছে।  আমি দল হৈ কাম কৰিব পাৰো যদি তোমালোকে ভাল পোৱা।  কিন্তু এইবোৰ ৰোপণ কৰা অতি সহজ।  তোমালোকৰ প্রত্যেকগৰাকীয়েই কোনো সহায় অবিহনেই কৰিব পাৰিবা।  প্রতিগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীয়ে অন্ততঃ এটাকৈ পুলি ৰোপণ কৰিব লাগিব।  নির্দেশনাসমূহ অনুসৰণ কৰিবা।  তোমালোকে দিনটো উপভোগ কৰিবা বুলি মই সঁচাকৈয়ে আশা কৰো।  মি. বালাসুব্রমণিয়মৰ দৰে বিজ্ঞ এগৰাকীয়ে তেওঁৰ উপস্থিতিৰ দ্বাৰা আমাৰ সৌষ্ঠৱ বৃদ্ধি কৰিছে।  ছাত্র-ছাত্রীসকলে পৰিৱেশৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শিকাটো প্রয়োজনীয়, মি. দেশাই।  মই সহায় কৰিবলৈ পাই আনন্দিত হৈছো।  ব'লা, কামত লাগি যাওঁ, ছাত্র-ছাত্রীসকল।  এটা পুলি লোৱা আৰু ইয়াক এখন ঘৰ দিয়া।  যদি কিবা প্রশ্ন থাকে, অনুগ্রহ কৰি মোক বিনা দ্বিধাই সুধিবা।

Bengali: সুপ্রভাত সবাইকে।  আপনারা সকলেই জানেন, আজ ৫ই জুন, যে দিনটিকে বিশ্ব পরিবেশ দিবস হিসেবে পালন করা হয়।  মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যম, ইনি হলেন পূর্বাঞ্চলের বন বিভাগের প্রধান।  এবার তিনি বলবেন।  সুপ্রভাত। আশা করি আপনারা সকলে ভালো আছেন।  আমি বন বিভাগের পক্ষ থেকে আসছি।  আমার কাজ হল গ্রহের পরিবেশের সবচেয়ে অপরিবর্তনীয় দিক না হলেও অন্যতম একটি অপরিবর্তনীয় ব্যাপারের সংরক্ষণ করা।  দূষণ বৃদ্ধির উদ্বেগজনক হারের কারণে, গ্রহের জন্য যারা প্রায় এক-তৃতীয়াংশ অক্সিজেন উৎপাদন করে তাদের সংরক্ষণ করা আবশ্যক।  তাই এই পরিবেশ দিবসে আমরা চাই আপনারা এই এলাকার বনভূমির উদ্দেশে অবদান রাখুন।  আমরা একসঙ্গে গাছ লাগাব।  আশা করছি সকলে সহযোগিতা করবেন।  আমরা মূলত বট গাছের চারা পুঁতবো।  আম এবং অন্যান্য প্রচলিত প্রজাতির কিছু নমুনাও রয়েছে।  আমরা দল বেঁধে কাজ করবো যদি আপনারা চান।  তবে এগুলো লাগানো খুবই সহজ।  আপনারা প্রত্যেকে কারুর সাহায্য ছাড়াই একটা করে সামলাতে পারেন।  প্রত্যেক ছাত্রছাত্রীকে অন্তত একটা চাড়া লাগাতেই হবে।  নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন।  আমি সত্যি আশা রাখছি আপনারা দিনটা উপভোগ করবেন।  মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যমের মতো জ্ঞানী একজন মানুষ তাঁর উপস্থিতিতে আমাদের ধন্য করেছেন।  মিঃ দেশাই, এটা আবশ্যক যে ছাত্রছাত্রীরা পরিবেশ সংরক্ষণ করতে শিখুক।  আমি সাহায্যে করতে পেরে খুশি।  লেগে পড়ো বাচ্চারা।  একটা চাড়া তুলে নাও এবং তাকে আশ্রয় দাও।  যদি কোনও প্রশ্ন থেকে থাকে,দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।।

Bodo: गोजोन फुंबिलि, बयनिसिमबो।  जेरै नोंसोर बयबो मोनथिगौ, दिनै 5थि जुन, जायखौ मुलुगनां आबहावा सान महरै फालिनाय जायो।  बेयाव दङ मिस्टार बालसुब्रामनियाम, जाय सानजा ज'ननि अरन बिफान्नि गाहाय।  बिथांनो गथायनाय जाबाय।  गोजोन फुंबिलि। आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङैनो दं।  आं अरन बिफाननिफ्राय फैदों।  आंनि खामानिया बे ग्रहनि आबहावानि थिसनस्लायजासिनै बिथिंखौ नाङाब्लाबो, थिसनस्लायजासिनैफोरनि गेजेराव मोनसेखौ रैखाथि होनाय।  बांबाय थानाय गुबुंले जानायनि गिथाव-बाथाव रेटखौ नायनानै, जों बे ग्रहनि थाखाय मा जिनिसा अक्सिजेननि थाम बाहागोनि से बाहागोसोखौ दिहुनो बेखौ रैखा खालामनाया गोनांथार।  ओंखायनो बे आबहावा सानआव, जों नोसोरखौ बे जायगानि अरन बारियाव बिहोमा होजानो लुबैदों।  जों ज' जानानै बिफां गायगोन।  आं आसा खालामो बयबो जयै मावलायगोन।  जों गुबैयै फाख्रि बिफांफोर गायगोन।  थाइजौ आरो गुबुन सरासनस्रा हारिसाफोरनिबो माखासे सेमपोलफोर दं।  नोंसोरो लुबैयोब्ला जों टिमफोराव मावनो हायो।  नाथाय बेफोरखौ गायनो थाखाय जोबोद गोरलै।  नोंसोर साफ्रोमबो रावनिबो मदद लायालासै गाव हारसिङैनो सामलायनो हागोन।  साफ्रोमबो फरायसाया खमावब्लाबो फांफा-फांफा फुलि गायनांगौ।  सुबुरुन होनायफोरखौ फल' खालाम।  आं आसा खालामो नोंसोर बे सानखौ जोबोद रंजा-बाजायै खुंफुंगोन।  मिस्टार बालासुब्रामनियाम बायदि सासे गोरों-गोरा सुबुङा जोंनि गेजेराव नुजाथिफैनो हादों।  फरायसाफोरा आबहावाखौ रैखा खालामनो सोलोंनाया जोबोद गोनांथार, मिस्टार देशाइ।  आं मदद खालामनो हानायनि थाखाय गोजोनबाय।  फरायसाफोर, थौ जों थांबाय थानोसै।  फांसे-फांसे फुलि दैखांनानै बेखौ न'आव हैदो।  माबाफोर सोंनांगौ दङब्ला, आंनाव सोंनो हागोन।

Dogri: सभनें गी शुभ-प्रभात।  जिʼयां के तुस सारे जानदे ओ जे 5 जून गी विश्व पर्यावरण दिन दे रूप च मनाया जंदा ऐ।  पूरबी खेतर दे जंगलात मैह्‌‌‌कमे दे प्रमुख श्री बालासुब्रमण्यम होर इत्थै न।  हुन एह् साढ़े कन्नै गल्ल करङन।  शुभ प्रभात। मिगी मेद ऐ जे तुस सारे राजी-खुशी होगेओ।  में मैह्‌‌‌कमा जंगलात थमां आं।  मेरा कम्म जेकर ग्रैह् दे पर्यावरण दे सभनें शा बेबदल पैह्‌‌लू गी नेईं बी आखचै, तां बी सभनें बेबदल पैह्‌लुएं बिच्चा इक गी संरक्षत करना ऐ।  बधदे प्रदूशन दी खतरनाक रफ्तार गी दिखदे होई, एह्‌‌ लाजमी ऐ जे अस उस चीजा दा संरक्षण करचै जेह्‌‌ड़ा ग्रैह् आस्तै तकरीबन इक-त्रिया हिस्सा ऑक्सीजन पैदा करदा ऐ।  इस करियै, इस पर्यावरण दिन उप्पर, अस चाह्‌न्ने आं जे तुस इस खेतर दे जंगलाती लाके गी अपना जोगदान देओ।  अस सारे मिलियै बूह्‌‌टे लाग्गे।  मिगी मेद ऐ जे सारे सैह्‌‌योग करङन।  मुक्ख तौरा पर अस बोढ़ी दे बूह्‌‌टे लाग्गे।  अंब ते होर दूइयें आम प्रजातियें दे बी किश नमूने हैन।  जेकर तुस चाहो तां अस टीमें च कम्म करी सकने आं।  पर इʼनेंगी लाना बड़ा सौखा ऐ।  तुंʼदे बिच्चा हर इक बगैर कुसै मददा दे इक-इक दा प्रबंधन करी सकदा ऐ।  हर इक विद्यार्थी ने घट्टो घट्ट इक निक्का बूह्‌टा जरूर लाना होग।  निर्देशें दा पालन करो।  में सच्चैं एह् मेद करनां जे इस दिनै दा तुस आनंद लैगे।  श्री बालासुब्रमण्यम हुंदे जनेहे ज्ञानवान व्यक्ति होरें अपनी मजूदगी कन्नै साढ़ा मान बधाया ऐ।  श्री देसाई, एह्‌‌ जरूरी ऐ जे विद्यार्थी पर्यावरण दा संरक्षण करना सिक्खन ।  मिगी मदद करियै खुशी होई।  विद्यार्थियो, चलो शुरू करचै।  इक पनीरी बूह्‌टा लैओ ते उस्सी इक थाह्‌रै पर लाई देओ ।  जेकर कोई सुआल ऐ तां कृपा करियै बेझिझक होइयै पुच्छो।

Konkani: सगळ्यांक बरी सकाळ आंवडेतां.  तुमकां सगळ्यांक खबर आसतलें ते प्रमाण, आयज 5 जून, जो संवसारीक पर्यावरण दीस म्हूण मनयतात.  हांगा आशिल्लो श्री. बालसुब्रमण्यम हो पूर्व विभागाच्या रान खात्याचो मुखेली.  हांव ताका आपयतां.  तुमकां बरी सकाळ आंवडेतां. तुमी सगळी बरीं आसात अशी आस्त बाळगितां.  हांव रान खात्यांतल्यान आयलां.  हे पृथ्वीच्या पर्यावरणाचो सगळ्यांत म्हत्वाचो जरी नासलो, तरीय एका म्हत्वाच्या घटकाचें संवर्धन करप हें म्हजें काम.  वाडट्या प्रदुशणाची भिरांकूळ गती पळयली जाल्यार हे पृथ्वीचेर एक तृतियांश प्राणवायू जो तयार करता ताचो सांबाळ करप गरजेचें.  म्हूण ह्या पर्यावरण दिसा तुमी ह्या वाठारांतले रान क्षेत्र वाडोवपाक आपलें योगदान दिवचें अशें आमकां दिसता.  आमी सांगातान झाडां लायतले.  तुमी सगळे सहकार्य करतले अशी आस्त बाळगितां.  आमी मुखेलपणान वडाचीं रोपां लायतले.  कांय आंब्याचीं आनी हेर सामान्य जातिंचींय कलमां आसात.  तुमकां मानवता जाल्यार आमी पंगडांनी काम करूं येता.  पूण हीं लावप खूब सोंपें.  तुमी दर एकटो कोणाच्याच आदारा बगर एक लावपाक शकता.  दर एका विद्यार्थ्यान उणेंच एक रोंप लावपाक जाय.  सुचोवण्यांचे पालन मुजरत करात.  खऱ्यांनीच तुमकां आयचो दीस मजा येतली अशी हांव आस्त बाळगितां.  श्री. बालसुब्रमण्यमा सारकेल्ल्या एका जाणकार मनश्यान आयज हांगां येवन सोबा हाडल्या.  विद्यार्थ्यांनी पर्यावरणाचो सांबाळ करपाक शिकपाक जाय, देसायबाब.  म्हाजी मदत जाली हाची म्हाका खोस आसा.  विद्यार्थ्यांनो, चला कामाक लागया.  एक रोप उबारात आनी ताका एक घर दियात.  तुमकां कितेंय प्रस्न आसल्यार, म्हाका मुजरत विचारात.

Gujarati: દરેકને સુપ્રભાત.  તમે બધાં જાણો છો તે આજે પાંચમી જૂન છે, જે વિશ્વય પર્યાવરણ દિન રૂપે ઉજવાય છે.  શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ, આ છે પૂર્વ ક્ષેત્રના વન વિભાગના વડા.  એમને સાંભળો.  સુપ્રભાત. આશા છે, તમે બધાં સારા હશો.  હું વન વિભાગમાંથી આવું છું.  આ ગ્રહના પર્યાવરણનું બદલી ન શકાય તેવું, સૌથી નહીં તો, સૌથી મહત્વના પાસાઓમાંના એકનું સંરક્ષણ કરવાનું મારું કામ છે.  વધી રહેલાં પ્રદુષણના ચિંતાજનક દરને જોતાં, એ જરૂરી છે કે આપણે આ ગ્રહ માટે લગભગ એક-તૃતીયાંશ પ્રાણવાયુ સર્જનારનું રક્ષણ કરીએ.  તેથી, આજના પર્યાવરણ દિને, તમે આ વિસ્તારના વન વિસ્તરણ માટે ફાળો આપો એવી ઈચ્છા અમે રાખીએ છીએ.  આપણે સાથે વૃક્ષો વાવીશું.  મને આશા છે કે દરેક જણ સહકાર આપશે.  આપણે મુખ્યત્વે વડના ઝાડ વાવીશું.  સાથે આંબા અને અન્ય સામાન્ય જાતોના નમુના પણ છે.  તમને ઠીક લાગે તો આપણે ટુકડીઓમાં કામ કરી શકીએ.  પણ આ બધાં રોપવા એકદમ સહેલાં છે.  તમારામાંના દરેક જણ તે કોઈની પણ મદદ વિના તે કરી શકે.  દરેક વિદ્યાર્થીએ ઓછામાં ઓછો એક છોડ વાવવાનો છે.  તે માટે સૂચનોનો અમલ કરજો.  મને ખરેખર આશા છે કે તમે આજનો દિવસ માણશો.  શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ જેવાં જાણકારે તેમની હાજરીથી આપણો ઉત્સાહ વધાર્યો છે.  એ જરૂરી છે કે વિદ્યાર્થીઓ પર્યાવરણની સુરક્ષા કરવાની શીખે, દેસાઈ સાહેબ!  હું મદદરૂપ થઈ શક્યો તેનો મને આનંદ છે.  વિદ્યાર્થી મિત્રો, ચાલો આપણે જઈએ.  એક છોડ ઉપાડો અને તેને એક ઘર આપો.  મને કોઈ પ્રશ્ન પૂછવો હોય તો જરૂર પૂછજો.

Hindi: सभी को गुड मॉर्निंग।  जैसा कि आप सब को पता है, आज 5 जून है जिसे विश्व पर्यावरण दिवस के रूप में मनाया जाता है।  मिस्टर बालासुब्रण्यम यहाँ पूर्वी क्षेत्र के वन विभाग के हेड हैं।  अब उनसे सुनते हैं।  गुड मॉर्निंग। उम्मीद है आप सब ठीक हैं।  मैं वन विभाग से हूँ।  मेरा काम है इस ग्रह के पर्यावरण के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओ में से एक, या यूँ कहें कि सबसे अपूरणीय पहलू का संरक्षण करना।  प्रदूषण जिस खतरनाक दर से बढ़ रहा है, उसमें जरूरी है कि हम उस चीज का संरक्षण करें जो इस ग्रह पर ऑक्सीजन के लगभग एक-तिहाई भाग का उत्पादन करता है।  इसलिए, इस पर्यावरण दिवस पर हम चाहते हैं कि आप इस क्षेत्र के वन को बढ़ाने में योगदान दें।  हम मिल कर पेड़ लगाएंगे।  मुझे आशा है कि आप सब सहयोग करेंगे।  हम मुख्य रूप से बरगद के पेड़ लगाएंगे।  इसके अलावा कुछ आम और अन्य प्रजातियों के नमूने भी हैं।  अगर आप चाहें तो हम टीमों में मिल कर काम कर सकते हैं।  लेकिन इनको लगाना बहुत आसान है।  आप में से हर कोई बिना किसी मदद के एक-एक लगा सकता है।  हर छात्र को कम से कम एक पौधा लगाना होगा।  दिए गए निर्देशों का पालन ज़रूर करें।  मुझे आशा है कि आप सब को आज मजा आएगा।  मिस्टर बालासुब्रण्यम जैसे ज्ञानी व्यक्ति ने यहाँ आ कर हमें अनुगृहीत किया है।  मिस्टर देसाई, जरूरी है कि बच्चे पर्यावरण का संरक्षण करना सीखें।  मुझे खुशी है कि मैं मदद कर सका।  चलो बच्चो, काम शुरू करें।  एक-एक पौधा उठाओ और उसे फलने-फूलने की जगह दो।  अगर आपको कुछ पूछना हो तो बेझिझक पूछें।

Kannada: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ.  ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಇವತ್ತು ಜೂನ್‌ ೫ನೇ ತಾರೀಖು, ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನ ಅಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗತ್ತೆ.  ಇವತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರೋ ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂರವರು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಪೂರ್ವ ವಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.  ಮುಂದಿನದು ಅವ್ರೇ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ.  ಶುಭೋದಯ. ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.  ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ.  ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಪರ್ಯಾವರಣದ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಏಕೈಕ ಅಂಶ ಅಲ್ಲಾಂತಾದ್ರೂ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋದನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಿಸೋದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.  ಅಪಾಯಸೂಚಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ, ನಾವು ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನ ಯಾವುದು ಉತ್ಪಾದಿಸ್ತಾ ಇದ್ಯೋ ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಿರೋದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.  ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನದಂದು, ನೀವೆಲ್ರೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರೋ ಅರಣ್ಯ ಭಾಗವನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಬೇಕು ಅಂತ ನಾವು ಬಯಸ್ತೀವಿ.  ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡಲಿದ್ದೀವಿ.  ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಜೊತೆ ಸಹಕರಿಸ್ತೀರಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.  ನಾವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಆಲದ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡ್ತಿದೀವಿ.  ಜೊತೆಗೆ ಮಾವು ಮತ್ತು ಇತರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಳಿಗಳ ಕೆಲವು ಗಿಡಗಳೂ ಇವೆ.  ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಾವು ತಂಡಗಳಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬಹುದು.  ಆದ್ರೆ ಇವುಗಳನ್ನ ನೆಡೋದು ಭಾಳ ಸುಲ್ಭ.  ಹಾಗಾಗಿ ನೀವೆಲ್ರೂ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಇಲ್ದೇನೂ ಒಂದೊಂದನ್ನ ನೆಡ್ಬಹುದು.  ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗಿಡವನ್ನಾದ್ರೂ ನೆಡ್ಬೇಕು.  ಸೂಚನೆಗಳನ್ನ ತಪ್ಪದೇ ಪಾಲನೆ ಮಾಡಿ.  ನೀವೆಲ್ರೂ ಇವತ್ತಿನ ದಿನವನ್ನ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕಳೀತೀರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.  ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಮ್‌ ಅವರಂಥ ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಲಿರೋದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ ಅಂತಲೇ ಹೇಳ್ಬಹುದು.  ದೇಸಾಯಿಯವ್ರೇ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯೋದು ಅತ್ಯವಶ್ಯಕ.  ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೂ ಕೈಜೋಡಿಸೋಕಾಗಿದ್ದು ನಂಗೆ ಸಂತೋಷ.  ಬನ್ನಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾವಿನ್ನು ಹೊರಡೋಣ.  ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೊಂದು ಸಸಿಯನ್ನ ತೆಗೆದ್ಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೊಂದು ನೆಲೆ ನೀಡಿ.  ಏನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ರೆ ಧಾರಾಳ್ವಾಗಿ ನನ್ಹತ್ರ ಕೇಳಿ.

Kashmiri: صح بخیر، تۄہہ سارنٕے۔  یتھ کٔنۍ زَن تۄہہِ سارنٕے پتہ چھِ، از چھُ 5 جوٗن، یُس عالمی ماحولیٲتی دۄہ رٔنگۍ مناونہٕ چھُ یِوان۔  محترم بالاسوبرامنیم چھِ یتہِ وَنہٕ محکمٕکۍ مشرقی زونٕکۍ سربراہ۔  امہِ پتہٕ ونَن یِم۔  صبح بخیر۔ مےٚ چھِ امید تُہۍ سٲری چھِو وارٕ۔  بہٕ چھُس ونہٕ محکمہٕ پیٛٹھ۔  میٲنۍ کٲم چھِ زمین کہِ ماحولٕکۍ ساروی کھۄتہٕ زیٛادٕ ناقٲبل تنسیخ پہلوو مَنٛز اکھ بچاوُن۔  ماحولیٲتی آلودگی ہِنٛد حدٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ بڑنہٕ سۭتۍ چھُ یہِ ضروٗری زِ أسۍ بچاوو یُس زَن تقریباً تریِم حصہٕ آکسیجن چھِ زمیٖن باپت پٲدٕ کران۔  تَمہِ کِنۍ، یمہِ ماحولیٲتی دۄہ، أسۍ چھِ یژھان زِ تُہۍ نیِو یمہِ ٮ۪لاقہٕ کِس ونہٕ احاطس مَنٛز حِصہٕ۔  ٲسۍ وۄپداوو یِکوٹہٕ کُلۍ۔  مےٚ چھِ امید سٲرٕے کرَن تعاوُن۔  اٲسۍ وۄپداوو زیٛادٕ تر بَرگَد کُلۍ۔  اتہِ چھِ کینٛہہ نَموٗنہٕ امب تہٕ باقٕے عام ذٲژن ہِنٛدۍ تہِ۔  اگر تُہۍ یژھِو ٲسۍ ہیٚکو ٹیٖمَن مَنٛز کٲم کٔرِتھ۔  مگر یِم چھِ واریٛاہ سہل رُوٕنۍ۔  تۄہہِ مَنٛ ہیٚکہِ پرٮ۪تھ کانٛہہ کپنہِ مددٕ ورٲے اکھ سَمبٲلِتھ۔  پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ طالبہِ علِمس چھُ کم از کم اکھ کُلۍ رُوُن۔  ہِدایتَن پٮ۪ٹھ کٔرِو عمل۔  مےٚ چھِ پوٗرٕ امید زِ ژٕ کرکھ دۄہَس مزٕ۔  دمحترم بالسبرامنیم ہیۍ أکۍ زٲنٛکار نفرن کٔر ٲسۍ پننہِ موٗجوٗدگی سۭتۍ فیضیاب۔  یہِ چھُ ضروٗری زِ طالبہِ علِم ہیٚچھنۍ ماحول بچاوُن، محترم دیسایی۔  بہٕ چھُس خوش زِ بہٕ آوُس بکار۔  بچو، ٲسۍ روزو پکان۔  تُلِو اکھ کُل تہٕ دِیو أمِس گرٕ۔  اگر کینٛہہ سوال چھِ، مہربٲنی کٔرِتھ پرژھِو کھوژنہٕ ورٲے۔

Maithili: सभगोटाकेँ शुभ प्रभात।  जेना कि अहाँसभकेँ बूझल अछि कि आइ ५म जून छियैक, जे विश्व पर्यावरण दिवस के रूपमे मनाओल जायत अछि।  एतऽ श्री बालसुब्रमनियम छथि जे पूर्वी जोनक वन विभागके प्रमुख छथि।  आगू लेल हुनका निमंत्रण।  शुभ प्रभात। आशा करैत छी कि अहाँसभ नीके छी।  हम वन विभागसँ छी।  हमर काज एहि ग्रहक पर्यावरणक सभसँ अपूरणीय पहलू नहि तऽ सभसँ महत्वपूर्ण पहलूमे एकटाकेँ संरक्षित करबा अछि।  प्रदूषण बढ़बाक भयावह दरकेँ देखैत, ई जरूरी छै कि एहि ग्रह पर जे लगभग एक तिहाई ऑक्सीजनकेँ उत्पादन करैत अछि ओकर संरक्षण कयल जाय।  तेँ, एहि पर्यावरण दिवस पर, हमसभ एहि क्षेत्रक वनावरणमे योगदान करऽ चाहैत छी।  हमसभ सङ्ग मिल गाछ लगायब।  आशा अछि सभगोटे सहयोग करब।  हमसभ मुख्यत: बड़क गाछ लगायब।  हमरासभ लग आम आ आओरो अन्य सामान्य प्रजातिके किछु सैम्पलसभ अछि।  जँ अहाँकेँ पसिन्न पड़य तऽ अपनासब समूहमे काज कऽ सकैत छी।  परञ्च एकरासभकेँ लगेनाय बड्ड आसान अछि।  अहाँ सभगोटे बिना कोनो मदति के लगा सकैत छी।  हरेक विद्यार्थीकेँ कम सँ कम एकटा पौधा लगाबऽ पड़त।  निर्देशक अनुपालन करब।  हम वस्तुत: आशा करैत छी अहाँक दिन आनन्दमय रहत।  श्री बालसुब्रमनियम सन ज्ञानी व्यक्ति अपन उपस्थितिसँ हमरासभकेँ सम्मानित कयलनि अछि।  श्री देसाई, ई जरूरी अछि कि विद्यार्थीसब पर्यावरणक संरक्षण सीखथि।  हमरा कोनो प्रकारक सहायता देलासँ प्रसन्नता भेटल।  विद्यार्थीसभ चलू, शुरू कयल जाय।  एकटा पौध उठाऊ आ ओकर घर बसाऊ।  जँ कोनो प्रश्न अछि तऽ ओकरा निःसंकोच पुछू।

Malayalam: എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുഡ് മോണിംഗ്.  നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ ഇന്ന് ജൂണ്‍ അഞ്ചാണ്, ലോകപരിസ്ഥിതിദിനം.  കിഴക്കന്‍മേഖലയിലെ വനംവകുപ്പിന്‍റെ മേധാവിയാണ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം.  ഇനി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കും.  ഗുഡ് മോണിംഗ്, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതട്ടെ.  ഞാന്‍ വനംവകുപ്പില്‍ നിന്നാണ്.  ഈ ഗ്രഹത്തിന്‍റെ പരിസ്ഥിതിയിലെ പകരംവയ്ക്കാനില്ലാത്ത അംശങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനമായവയില്‍ ഒന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനമായതോ ആയ ഒന്നിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ് എന്‍റെ ജോലി.  വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന മലിനീകരണത്തിന്‍റെ ഭയാനകമായ നിരക്കുവെച്ചുനോക്കുമ്പോള്‍ ഈ ഗ്രഹത്തിന് വേണ്ട ഓക്സിജന്‍റെ ഏതാണ്ട് മൂന്നിലൊന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്‌ സര്‍വ്വപ്രധാനമാണ്.  അതുകൊണ്ട്, ഈ പരിസ്ഥിതിദിനത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രദേശത്തെ വനമേഖലയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  നമ്മളൊന്നിച്ച്‌ മരങ്ങൾ നടാൻ പോവുകയാണ് .  എല്ലാവരും സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.  നമ്മൾ പ്രധാനമായും ആല്‍മരങ്ങളാണ് നടുന്നത്.  ഒപ്പം കുറച്ച് മാവിന്‍ തൈകളും മറ്റു ചില സാധാരണതരം ചെടികളും ഉണ്ട്.  ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് ടീമുകളായി അത് ചെയ്യാം.  പക്ഷെ, ഇവ നടാന്‍ വളരെ എളുപ്പമാണ്.  നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും സഹായം കൂടാതെ ഓരോന്ന് നടാം.  ഓരോ വിദ്യാര്‍ഥിയും കുറഞ്ഞത് ഒരു തൈയെങ്കിലും നടണം.  മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കണേ.  ഈ ദിവസം നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.  ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തെപ്പോലെ അറിവുള്ള ഒരാള്‍ തന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യംകൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.  ശ്രീമാന്‍ ദേശായ്, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.  സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.  കുട്ടികളേ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.  ഒരു തൈ എടുക്കുക, അതിനെ കുടിയിരുത്തുക.  ചോദ്യങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ എന്നോട് ചോദിക്കാന്‍ മടിക്കേണ്ട.

Marathi: सुप्रभात, प्रत्येकाला.  तुम्हा सर्वाना माहीत आहेच, आज ५ जून आहे, जो जागतिक पर्यावरण दिन म्हणून पाळण्यात येतो.  आज इथे उपस्थित असलेले श्री. बालसुब्रह्मण्यम हे वन खात्याच्या पूर्व विभागाचे प्रमुख आहेत.  आता त्यांना बोलण्याची विनंती करतो.  सुप्रभात. तुम्ही सगळे ठीक असाल अशी आशा बाळगतो  मी वन खात्यातील आहे.  या ग्रहाच्या पर्यावरणाच्या सर्वांत मोठ्या नव्हे तर सर्वांत मोठ्या अ-प्रतिस्थापनीय पैलूपैकी एक असलेल्या घटकाचं संवर्धन करणं हे माझं काम आहे.  वाढत्या प्रदूषणाचं भयकारी प्रमाण पाहता, जे या ग्रहासाठी जवळजवळ एक तृतीयांश प्राणवायू निर्माण करतं, अशा घटकाचं आपण संवर्धन करणं गरजेचं आहे.  तर, या पर्यावरण दिनी, या क्षेत्राच्या वन आवरणामध्ये तुम्ही योगदान द्यावं अशी आमची इच्छा आहे.  आपण सर्व मिळून झाडं लावणार आहोत.  यात सगळे सहकार्य करतील अशी मी आशा करतो.  आपण मुख्यत्वे वडाची झाडं लावणार आहोत.  आंबा आणि इतर सामान्य प्रजातींचीही काही रोपं आहेत.  तुम्हाला हवं असेल तर आपण गट बनवून काम करू शकतो.  पण ही लावणं खूप सोपं आहे.  तुमच्यापैकी प्रत्येकजण कोणाच्याही मदतीशिवाय एक रोप सहज लावू शकता.  प्रत्येक विद्यार्थ्यानी किमान एक रोप लावायचं आहे.  सूचनांचं पालन करा  आज दिवसभर तुम्हाला खूप मजा येईल अशी मला खरोखर आशा आहे.  श्री. बालसुब्रह्मण्यमांसारख्या ज्ञानवंतानं आज उपस्थित राहून आपल्याला अनुग्रहित केलं आहे.  विद्यार्थ्यांनी पर्यावरण संवर्धनाविषयी शिकणं अत्यंत गरजेचं आहे, मि. देसाई.  माझी मदत झाली याचा मला आनंद आहे.  चला तर विद्यार्थ्यांनो.  एक रोप उचला आणि त्याला त्याचं घर मिळवून द्या.  काही प्रश्न असतील तर मला मोकळेपणानं विचारा.

Manipuri: ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯄꯨ, ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫  ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯈꯪꯂꯤꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯖꯨꯟ ꯵ꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫  ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯇꯔ꯭ꯟ ꯖꯣꯟꯒꯤ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛꯅꯤ꯫  ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯟꯅꯖꯔꯤ꯫  ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯤꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯖꯩ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯔꯍꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫  ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯃꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ, ꯒ꯭ꯔꯍ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯛꯁꯤꯖꯦꯟ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯍꯨꯝ ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ-ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏ ꯐꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛꯇ ꯁꯔꯨꯛ ꯍꯥꯞꯄꯤꯕꯤꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯟꯅ ꯎꯁꯤꯡ ꯊꯥꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫  ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯟꯖꯩ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯈꯣꯡꯅꯥꯡ ꯄꯥꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯊꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯍꯩꯅꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝ ꯈꯔꯁꯨ ꯂꯩ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯇꯧꯕꯇꯕꯨ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏ꯫  ꯅꯈꯧꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯃꯃꯝ ꯁꯦꯟꯅꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫  ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯎ ꯆꯥꯔꯥ ꯑꯃꯃꯝ ꯊꯥꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯈꯪꯍꯟ-ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯜꯂꯨ꯫  ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯅꯈꯣꯏ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯕꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯆꯥꯟꯕꯤꯔꯦ꯫  ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯗꯦꯁꯥꯏ, ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯕꯨ ꯀꯟꯕ ꯇꯝꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯣꯏ꯫  ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯗ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ꯫  ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡ, ꯍꯧꯔꯁꯤ꯫  ꯎ ꯆꯥꯔꯥ ꯑꯃ ꯄꯥꯏꯈꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯣ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯪꯕꯗ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯟꯕꯤꯒꯅꯨ꯫

Nepali: सुप्रभात सबैलाई।  तपाईँहरू सबैलाई थाहा छ, आज ५ जुन हो, जुन विश्व वातावरण दिवसका रूपमा मनाइन्छ।  पूर्वी अञ्चलको वन विभागका प्रमुख श्रीमान् बालासुब्रमण्यम यहाँ हुनुहुन्छ।  अब उहाँलाई।  सुप्रभात। आशा छ तपाईँहरू सबै सन्चै हुनुहुन्छ।  म वन विभागबाट हुँ।  मेरो काम यस ग्रहको सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीय नभए पनि, सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीयहरू मध्ये एउटा पक्षको संरक्षण गर्नु हो।  प्रदूषणको भयानक बढ्दो दरले गर्दा, यस ग्रहका लागि एक-तिहाइ अक्सिजनको उत्पादन गर्ने कुराको हामीले संरक्षण गर्न जरुरी छ।  त्यसैले, यस वातावरण दिवसमा, तपाईँहरूले यस क्षेत्रको वनक्षेत्रमा योगदान दिनुहोस् भन्ने हामी चाहन्छौँ।  हामी सँगै मिलेर रुख रोप्ने छौँ।  मलाई आशा छ प्रत्येकले सहयोग गर्नुहुनेछ।  हामीले मुख्यतः बरका रुख लगाउने छौँ।  आँप र अन्य साधारण प्रजातिका केही नमुना पनि छन्।  यदि तपाईँहरू चाहनुहुन्छ भने हामी टोलीमा पनि काम गर्न सक्छौँ।  तर यिनलाई रोप्न निकै सजिलो छ।  तपाईँहरू हरेक जनाले कुनै सहायताबिना गर्न सक्नु हुन्छ।  हरेक विद्यार्थीले कम्तीमा एउटा बिरुवा रोप्नुपर्छ।  निर्देशहरूको पालन गर्नुहोला।  म साँच्चै आशा गर्छु तपाईँहरू यस दिनको आनन्द उठाउनु हुनेछ।  श्रीमान् बालासुब्रमण्यमजस्ता ज्ञानीले आफ्नो उपस्थितिले हाम्रो मान बढाउनुभएको छ।  विद्यार्थीहरूले वातावरण संरक्षण गर्न सिक्न आवश्यक छ, श्रीमान देसाई।  म यहाँ सहयोगी बन्न पाएर खुसी छु।  काम जारी राखौँ, नानी हो।  एउटा बिरुवा उठाउनुहोस् र यसलाई एउटा घर दिनुहोस्।  कुनै प्रश्न भए, कृपया निर्धक्क मलाई सोध्नुहोस्।

Odia: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭ ସକାଳ!  ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି, ଆଜି ଜୁନ ମାସର ୫ ତାରିଖ, ଯେଉଁ ଦିନଟିକୁ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ରୂପେ ପାଳନ କରାଯାଏ।  ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଳସୁବ୍ରମନିଅମ ହେଉଛନ୍ତି ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ବନ ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟ।  ସେ କିଛି କହିବେ।  ଶୁଭ ସକାଳ। ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।  ମୁଁ ବନ ବିଭାଗରୁ ଆସିଛି।  ମୋ କାମ ହେଉଛି, ଏହି ଗ୍ରହରେ ପରିବେଶର ଅନ୍ୟତମ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିରଖିବା, ଯଦିଓ ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନ ନୁହେଁ।  ଯେଭଳି ଉଦ୍‌ବେଗଜନକ ମାତ୍ରାରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ବଢ଼ିଚାଲିଛି, ଏହା ଖୁବ୍‌ ଜରୁରୀ ଯେ ଯିଏ ଗ୍ରହଟି ପାଇଁ ମୋଟାମୋଟି ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ଅମ୍ଳଜାନ ଉତ୍ପାଦନ କରିଥାଏ, ଆମେ ତାହାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା।  ତେଣୁ, ଏହି ପରିବେଶ ଦିବସରେ, ଏ ଅଞ୍ଚଳର ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟିରେ ତୁମମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଆମେ ଚାହୁଁ।  ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଗଛ ଲଗାଇବା।  ମୁଁ ଆଶା କରେ କି ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ସହଯୋଗ କରିବେ।  ଆମେ ମୁଖ୍ୟତଃ ବରଗଛ ଲଗାଇବା।  କେତେକ ଆମ୍ବ ଚାରା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଧାରଣ ଗଛର ଚାରା ମଧ୍ୟ ଅଛି।  ତୁମେମାନେ ଯଦି ଚାହଁ ତେବେ ଆମେ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ କାମ କରିବା।  ମାତ୍ର ଏଗୁଡ଼ିକ ଲଗାଇବା ବହୁତ ସହଜ।  ତୁମେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିନା ସାହାଯ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଲଗାଇ ପାରିବ।  ପ୍ରତି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଅତି କମ୍‌ରେ ଗୋଟିଏ ଚାରା ରୋପଣ କରିବାକୁ ହେବ।  ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକ ପାଳନ କର।  ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରୁଛି କି ତୁମେ ଆଜି ଦିନଟିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବ।  ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଲସୁବ୍ରମନିଅମଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ଵାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛନ୍ତି।  ଏହା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଦେସାଇ।  ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆସିଥିବାରୁ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି।  ପିଲାମାନେ, ଚାଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା।  ଗୋଟିଏ ଚାରା ଧର ଓ ତାହାକୁ ଏକ ଘର ଦିଅ।  ଯଦି କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଥାଏ, ଦୟାକରି ମୋତେ ମନ ଖୋଲି ପଚାର।

Punjabi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ  ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ 5 ਜੂਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਇੱਥੇ ਹਨ  ਓਹ ਅਗੇ ਆਣ  ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋ  ਮੈਂ ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਹਾਂ  ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ  ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਹਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਅਏ ਜੋ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਲਈ ਲੱਗਭੱਗ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਔਕਸਿਜਨ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ  ਸੋ, ਇਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਨ ਕਵਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉ  ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕਿਥੇ ਪੋਦੇ ਲਵਾਂਗੇ  ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪਾਉਂਗੇ  ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਗਦ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਾਵਾਂਗੇ  ਅੰਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਮ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਮੂਨੇ ਹਨ  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ  ਪਰ ਇਹ ਲਗਾਣੇ ਬਹੁਤ ਸੋਖੇ ਹਨ  ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ  ਹਰੇਕ ਵਿਦਾਰਥੀ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ  ਨਿਰਦੇਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮਜ਼ੇ ਉਠਾਉਂਗੇ  ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਚੰਦ ਲਗਾ ਦਿਤੇ  ਦੇਸਾਈ ਜੀ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਣ  ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ  ਚਲੋ ਚਲੀਏ, ਬੱਚੋ  ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਘੱਰ ਲੈ ਜਾਓ  ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ I

Sanskrit: सर्वेभ्यः सुप्रभातम्।  भवद्भिः ज्ञातमेव यत्, जून् ५ दिनाङ्कः विश्व-पर्यावरण-दिनम् इति आचर्यते इति।  अत्र बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः वर्तते पूर्वक्षेत्रस्य अरण्यविभागस्य प्रमुखः।  सः वदति।  सुप्रभातम्। यूयं सर्वे कुशलिनः इति मन्ये।  अहम् अरण्यविभागतः अस्मि।  अस्य ग्रहस्य अत्यन्तम् अपरिवर्त्यस्य पर्यावरणस्य परिरक्षणं मम कर्तव्यम्।  विवर्धमानस्य प्रदूषणस्य भयजनिकां गतिं लक्षीकृत्य, इदं मुख्यं यत् ग्रहस्य स्थूलरूपेण तृतीयांशम् आम्लजनकं यदुत्पादयति तद्वयं परिरक्षामः।  अतः, अस्मिन् पर्यावरणे दिने यूयं प्रदेशस्यास्य वनाच्छादाय अस्मै योगदानं कुरुतेति वयमिच्छामः।  वयं मिलित्वा सस्यानि वपामः।  सर्वोऽपि सहकरोति इति अहं मन्ये।  वयं मुख्यतया वटवृक्षकान् वप्स्यामः।  तत्र आम्रं तथा अन्यासां सामान्यानां जातीनाम् अपि केचन वृक्षकाः विद्यन्ते।  यदि यूयम् इच्छथ तर्हि वयं गणेषु कार्यं कुर्मः।  किन्तु एतेषां वपनं सुलभम्।  प्रत्येकमपि एकैकं निर्वहेत् विना साहाय्यम्।  प्रत्येकं छात्रा एकं वृक्षकम् अवरपक्षेण वपेत्।  सूचनाः पालयन्तु।  भवत्यः दिनमिदम् आनन्देन यापयन्तीति विश्वसिमि।  बुधः कश्चन बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः स्वोपस्थित्या अस्मान् भूषितवान्।  देसायि वर्य, छात्राः पर्यावरणं परिरक्षितुम् अधिगच्छन्तीति एतद् अनिवार्यम्।  साहायकः भवामीति अहं मुदितोऽस्मि।  छात्राः, वयम् आरभामहे।  इमं वृक्षकं स्वीकृत्य प्रत्येकं अस्य गम्यस्थानं प्रापयतु।  प्रश्ने सति, कृपया निस्सङ्कोचं मां पृच्छन्तु।

Santali: ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱛᱚᱠᱩᱜᱤ ᱾  ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲᱯᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱞᱮᱠᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱕ ᱡᱩᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱰᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱢᱟᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮᱱᱤᱡᱽ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱡᱳᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴᱨᱮᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾  ᱱᱤᱛ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾ ᱟᱥᱚᱜᱽᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱢᱚᱡᱽᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱯᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱮᱸᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱭᱚᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱱᱟᱠᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨᱨᱮ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱾  ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱ ᱚᱡᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ, ᱮᱸᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱢᱤᱫᱽᱼᱛᱮᱥᱟᱨ ᱚᱠᱥᱤᱡᱮᱱ ᱟᱨᱡᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱵᱮᱥ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱨᱮ ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱟᱯᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱦᱟᱥᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱮᱱᱮᱢᱯᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱢᱟ ᱾  ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱥᱟᱶᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮᱵᱚᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱼᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱜᱤ ᱯᱮ ᱜᱚᱲᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱫᱟᱨᱤᱵᱩᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾  ᱩᱞ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱚᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱴᱤᱢ ᱨᱮᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱟᱞᱜᱟᱣᱟ ᱾  ᱟᱯᱮ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱜᱤᱯᱮ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱳᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣᱛᱮᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱚᱨᱟᱠᱩ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱢᱮ ᱾  ᱤᱧ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱᱟᱜ ᱜᱤ ᱟᱥᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱟᱯᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱴᱟᱜᱽᱯᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱢᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱢᱤᱫᱽᱦᱚᱲ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱵᱩᱭ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱽᱵᱩᱱᱟ ᱾  ᱢᱨᱹ ᱫᱮᱥᱟᱭ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽᱢᱟ ᱾  ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱽᱯᱮᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱮᱫᱟ ᱾  ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱫᱮᱞᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱽᱯᱮ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱳᱦᱟ ᱨᱟᱠᱟᱵᱽᱢᱮ ᱟᱨ ᱟᱥᱨᱟᱭ ᱮᱢᱟᱭᱢᱮ ᱾  ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤᱭᱤᱧ ᱯᱮ ᱾

Sindhi: सभिनी खे गुड मॉर्निंग।  जीअं त तव्हां सभिनी खे खबर आहे त अॼु 5 जून आहे, जहिं खे असां विश्व पर्यावरण ॾींह करे मल्हाईंदा आहियूं।  साहेब बालासुब्रमण्यम हिते उत्तरी इलाइके जे ॿेले खाते जा मुखी आहिन।  हाणे उन्हनि जो वारो कुझि चवण जो।  गुड मॉर्निंग। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक हूंदा।  मां ॿेले खाते मां आहियां।  मुंहिंजो कम असां जे ग्रह जे वातावरण जे सभिनी खां वधीक न बदिलजी सघजंदड़ पहलूअ खे बचाइण आहे।  वधंदड़ प्रदूषण जे ख़तरनाक नुर्ख खे ॾिसंदे, इहो ज़रूरी थी वियो आहे त असां उन जो बचाउ कयूं जेको असां जे ग्रह लाइ लॻभॻ टियों हिस्सो ऑक्सीजन पैदा कंदो आहे।  इन करे, हिन पर्यावरण ॾींह ते असां चाहियूं था त तव्हां हिन इलाइके जे झंगल खे वधाइण में पंहिंजो योगदान ॾियो।  असां गॾिजी करे वण पोखींदासीं।  मूंखे उम्मीद आहे त सभ सहिकार ॾींदा।  मुख्य तौर ते पाण बड़ जा वण पोखींदासीं।  अंब ऐं ॿिई आम जिंसुनु जा कुझि नमूना बि आहिन।  जेकॾहिं तव्हां खे खपे त असां टोलियुनु में कम करे सघंदा अहियूं।  पर इन्हनि खे पोखण चङो सवलो आहे।  तव्हां मां हरहिक ॼणो बिना कहिं मदद जे हिक वण पोखे सघंदो आहे।  हर हिक शागिर्द खे घटि में घटि हिक ॿूटो पोखणो पवंदो।  हिदायतुनु जो अमल कजो।  मूंखे सच-पच उम्मीद आहे त तव्हां अॼु जो ॾींह माणींदा।  साहेब बालासुब्रमण्यम जहिड़े ॼाणू माण्हूअ पहिंजी हाज़िरीअ सां असां जी सोभ्या वधाई आहे।  साहेब देसाई, इहो ज़रूरी आहे त शागिर्द पर्यावरण खे संभालण सिखन।  मां मदद करे खुश आहियां।  ॿारो, हलो त हलूं।  हिक ॿूटो खणो ऐं उन खे नओं घर ॾियो।  जेकॾहिं के सुवाल हुजन त महेरबानी करे मूंखां पुछो।

Tamil: குட் மார்னிங்.  ஜூன் மாதம் 5 ஆம் தேதி உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.  இன்று நம்மிடையே வந்திருக்கும் திரு. பாலசுப்பிரமணியம் அவர்கள் கிழக்குப் பிராந்திய வனத்துறைத் தலைவராகப் பணிபுரிகிறார்.  அவரைப் பேசும்படி அழைக்கிறேன்.  குட் மார்னிங். எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?  நான் வனத்துறையைச் சேர்ந்தவன்.  பூமியின் சுற்றுப்புறத்தின் மாற்றீடு செய்ய முடியாத வளங்களில் ஒன்றை அல்லது மிகவும் முக்கியமான வளத்தைப் பாதுகாப்பதே என்னுடைய வேலை.  அபாயகரமாக அதிகரித்துவரும் மாசுபாட்டின் காரணமாக, பூமிக்குத் தேவையான ஆக்சிஜனில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கினை உற்பத்தி செய்யும் ஒன்றைப் பாதுகாக்க வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.  அதனால், இந்தச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் நமது பகுதியில் உள்ள வனப்பகுதியைப் பாதுகாப்பதில் நீங்களும் பங்குபெற வேண்டுமென்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.  நாம் அனைவரும் சேர்ந்து மரங்களை நடப் போகிறோம்.  அனைவரும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.  நாம் பெரும்பாலும் ஆலமரங்களை நடப்போகிறோம்.  சில மாமரக் கன்றுகளும் வேறு பொதுவான மர வகைகளும் கூட உள்ளன.  நீங்கள் விரும்பினால் குழுக்களாகவும் பணியாற்றலாம்.  ஆனால் இவற்றை நடுவது மிகவும் எளிது.  எந்த உதவியும் இல்லாமல் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மரக்கன்றை நட்டுவிடலாம்.  ஒவ்வொரு மாணவரிடமும் ஒரு மரக்கன்றாவது இருக்கும்.  வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.  இந்த நாளை மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள்.  திரு. பாலசுப்பிரமணியம் போன்ற ஒரு அறிவார்ந்த நபர் இன்று நம்மிடையே இருக்கிறார்.  மாணவர்கள் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் அவசியம் மிஸ்டர். தேசாய்.  என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சியே.  நாம் வேலையைத் தொடங்குவோம் மாணவர்களே.  ஒரு மரக்கன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அதற்கு ஒரு இல்லத்தை வழங்குங்கள்.  ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால் கேட்கத் தயங்க வேண்டாம்.

Telugu: అందరికీ శుభోదయం.  మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం.  ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి.  ఇక ఆయన మాట్లాడతారు.  శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను.  నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను.  ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశాన్ని సంరక్షించడం నా పని.  ప్రమాదకర స్థాయిలో కాలుష్యం పెరుగుతోన్న తరుణంలో, మనం ఈ భూమికి అందే ప్రాణవాయువులో మూడవ వంతు ఉత్పత్తి చేస్తున్న దానిని సంరక్షించడం ఎంతో అవసరం.  కనుక, ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, ఈ ప్రదేశంలోని అటవీ ప్రాంటానికి మీరు తోడ్పడాలని కోరుకుంటున్నాం.  మనం కలిసి చెట్లు నాటుదాం.  అందరూ సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.  మనం ముఖ్యంగా మర్రి చెట్లని నాటుతాం.  కొన్ని మామిడి రకాలు, ఇతర సామాన్య జాతులు కూడా ఉన్నాయి.  మీకు కావాలంటే మనం బృందాలుగా పని చేయవచ్చు.  కానీ ఇవి నాటడం చాలా సులువు.  ఒక్కొక్కరు ఎటువంటి సహాయం లేకుండానే చేయగలరు.  ప్రతీ విద్యార్థి కనీసం ఒక్క మొక్కయినా నాటాల్సి ఉంటుంది.  సూచనలను పాటించండి.  మీరు ఆ రోజు చాలా ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను.  శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారి వంటి జ్ఞానులు దయతో విచ్చేశారు.  విద్యార్థులు పర్యావరణను పరిరక్షించడం నేర్చుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం, దేశాయి గారు.  నా వంతు సాయం అందించగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.  విద్యార్థులు, ఇక మొదలు పెడదామా.  ఒక్కొక్క మొక్కని తీసుకుని దానికో నివాసాన్ని ఇవ్వండి.  ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే నన్ను ఆడగటానికి సంకోచించకండి.

Urdu: آپ سب کو صبح بخیر۔  جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، آج 5 جون ہے، جو عالمی یوم ماحولیات کے طور پر منایا جاتا ہے۔  یہاں جناب بالا سبرامنیم مشرقی حلقے کے محکمہ جنگلات کے سربراہ ہیں۔  ان کی طرف چلتے ہیں۔  صبح بخیر۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔  میں محکمہ جنگلات سے ہوں۔  ‏میرا کام ہےسیارے کے ماحول کے سب سے زیادہ نہ سہی لیکن ان ہی میں سے ایک ناقابل تلافی پہلو کو محفوظ کرنا ہے۔‏  بڑھتی ہوئی آلودگی کی پریشان کن شرحوں کے پیش نظر، یہ ضروری ہے کہ ہم اس چیز تو کو محفوظ رکھیں جو زمین کے لیے کم و بیش ایک تہائی آکسیجن پیدا کرتی ہے۔  اس لیے اس یوم ماحولیات پر ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس علاقے کے جنگلات کے احاطے میں اپنا حصہ ڈالیں۔  ہم سب مل کر درخت لگائیں گے۔  مجھے امید ہے کہ سب لوگ تعاون کریں گے۔  ہم خاص طور پر برگد کے درخت لگائیں گے۔  ان میں کچھ آم اور دوسری اقسام کے نمونے بھی ہیں۔  اگر آپ چاہیں تو ہم ٹیموں کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔  لیکن انہیں آسانی کے ساتھ لگایا جا سکتا ہے۔  آپ میں سے ہر ایک کسی بھی مدد کے بغیر ایک تو لگاہی سکتا ہے۔  ہر طالب علم کو کم از کم ایک پودا لگانا ہوگا۔  ہدایات پر عمل کریں۔  میں واقعی امید کرتا ہوں کہ آپ اس دن سے لطف اندوز ہوں گے۔  جناب بالا سبرامنیم جیسی علمی شخصیت نے یہاں آکر ہمیں اعزاز بخشا ہے۔  یہ ضروری ہے جناب دیسائی کہ طلبہ ماحول کی حفاظت کرنا سیکھیں۔  مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر پایا۔  طلبہ آئیے چلیں۔  پودا اٹھائیں اور اسے ایک گھر دیں۔  اگر کوئی سوال ہے تو مجھ سے پوچھنے میں ہچکچائیں نہیں۔