English: Good morning, how was your trip to Maharashtra?  Hello, it was amazing.  I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places.  You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip.  You too must take a trip to Maharashtra.  There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places.  Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra.  Did you visit Aurangabad?  Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time.  I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad.  How many days did you spend there and what all did you see?  This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal.  I visited the famous Ajanta and Ellora caves.  Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures.  It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture.  Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves.  They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors.  Did you saw Kailasanath Temple?  I heard it's the largest rock-cut monolithic temple.  Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora.  The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva.  You mean it's Dravidian architecture?  It is completely in Dravida architecture.  Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas.  The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha.  True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent.  What about the Islamic architecture there?  You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture.  This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches.  Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora?  Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments.  Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism.  I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal.  I couldn't miss it for the world.  Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum.  It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad.  Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments.  Wow! you made me jealous.  Next time I'll join you no matter what.

Assamese: সুপ্রভাত, আপোনাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণ কেনেকুৱা আছিল?  হেল্ল', বৰ ভাল আছিল।  মই বহু ঠাই ভ্রমণ কৰিছিলো আৰু থলুৱা খাদ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিছুমান জনপ্রিয় সুপ্ৰসিদ্ধ ঠাইলৈ বহু অন্বেষণ কৰিলো।  আপুনি মোক সকলোখিনি ক'ব লাগিব, যিহেতু আপুনি মোক ইয়াতে এৰি থৈ গৈ অকলে এক সপ্তাহযোৰা ভ্রমণলৈ গুচি গৈছিল।  আপুনিও এবাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণলৈ যাব লাগে।  বহু ঠাই আছে যিবোৰ আপুনি ভ্রমণ কৰিব পাৰে, আৰু বিশেষকৈ যেতিয়া আপোনাৰ ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ প্রতি ৰাপ আছে।  হয়, মই মহাৰাষ্ট্রৰ ঐতিহাসিক ঐতিহ্যৰ বিষয়ে বহু শুনিছো।  আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ ভ্রমণ কৰিছিল নেকি?  নিশ্চয়, মই এইবাৰ সেইটো নকৰাকৈ নাথাকিলো।  মই ইতিমধ্যেই এই স্থানসমূহৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো আৰু যোৱাবাৰ মোৰ ঔৰঙ্গাবাদলৈ যোৱাৰ সময় নহ'ল।  আপুনি তাত কিমান দিন কটাইছে আৰু আপুনি কি কি বস্তু দেখিছে?  এইবাৰ মই তাত ১০ দিনৰ বাবে আছিলো আৰু মোৰ হাতত কটাবলৈ বহু সময় আছিল।  মই সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা আৰু ইলোৰা গুহালৈ গৈছিলো।  ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রাচীনতম ঐতিহাসিক ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এক, অজন্তা গুহাবোৰ এইবোৰৰ গুহাচিত্র আৰু বৌদ্ধধৰ্মী ভাস্কৰ্য্য সমূহৰ বাবে জনাজাত।  ইয়াক চিত্ৰৱৎ পাহাৰসমূহে আগুৰি আছে, এই গুহাবোৰে চমৎকাৰী ভাৰতীয় স্থাপত্যবিদ্যাক প্ৰদর্শিত কৰে।  ইলোৰা গুহাসমূহ বিশ্বৰ বৃহত্তম শিলত কটা গুহাৰ ভিতৰক এটা বুলি গণ্য কৰা হয়।  সেইবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ৬০০ৰ পৰা ১০০০ৰ ভিতৰত নির্মাণ কৰা হৈছে, ইলোৰা গুহাসমূহত ১০০টা হিন্দু, জৈন আৰু বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে, যিসমূহৰ ৩৪টা ভ্রমণকাৰীসকলৰ বাবে মুকলি।  আপুনি কৈলাশনাথ মন্দিৰ দেখিছিলনে?  মই শুনিছিলো এইটো বৃহত্তম শিলত-কটা একশিলা মন্দিৰ।  কৈলাশনাথ এটা অতি আকৰ্ষণীয় গুহা মন্দিৰ, যিটো ইলোৰাৰ ৩৪টা প্রাচীন গুহাৰ ভিতৰত এটা।  ইলোৰা গুহাসমূহৰ ১৬তম গুহা, কৈলাশনাথ ৰাষট্রকূট পৰিবাৰতন্ত্রৰ সময়ত নির্মাণ কৰা আৰু ভগৱান শিৱৰ নামত উৎসর্গিত এটা একশিলা গাঁথনি।  আপুনি কৈছে যে এইটো দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্য?  এইটো সম্পূর্ণৰূপে দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্যত আছে।  সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা গুহাসমূহৰ অংশ, মুঠ ২৯টা শিলত-কটা বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে যিবোৰে নিৰুদ্বেগচিত্ততা আৰু প্ৰশান্তিক নিঃসৰিত কৰে, যিবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ২য় শতিকা পর্য্যন্ত পুৰণি আৰু যিবোৰত বিহাৰ আৰু চৈত্য গৃহ সমূহ আছে।  গুহাসমূহৰ দেৱালসমূহ সুন্দৰ দেৱাল-চিত্ৰ আৰু মন চুইযোৱা ভাস্কর্য্যসমূহেৰে সুশোভিত যিবোৰে গৌতম বুদ্ধৰ জীৱনৰ বিষয়ে কয়।  সঁচা, বৌদ্ধধর্মী স্থাপত্য উপমহাদেশখনৰ আটাইতকৈ প্রাচীন কৃতিত্বসমূহৰ ভিতৰত এক।  তাৰ ইচলামধর্মী স্থাপত্যসমূহ?  আপুনি নিশ্চিতৰূপে জামা মছজিদলৈ যোৱা উচিত, যিটো ধর্মীয়ৰূপে গুৰুত্বপূর্ণ ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা আৰু ইয়াক ইয়াৰ অসাধাৰণ স্থাপত্যৰ বাবে জনা যায়।  এই ইছলামধর্মী উপাসনাস্থলত মুঠ ৫০টা বহুভুজীয় স্তম্ভ, সুউচ্চ মিনাৰ আৰু চালে চকুৰোৱা খিলান আছে।  আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ গুহাসমূহো দেখিছেনে, যিবোৰ অজন্তা আৰু ইলোৰাতকৈ সামান্যৰূপে পৃথক?  হয়, খ্রীষ্টাব্দ ৯ম শতিকাতে খনন কৰা, সুপ্রসিদ্ধ ইলোৰা গুহাসমূহত পাঁচটা প্রাচীন জৈন গুহাৰ এক সমষ্টি আছে আৰু ই আটাইতকৈ মনোগ্রাহী ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটাক দর্শায়।  মন চুই যোৱা খোদাইকৰ্ম আৰু চিত্র সমূহ প্রদর্শিত কৰা, এই গুহাসমূহে জৈন ধর্মৰ বিশ্বাস আৰু ধর্মবাণীক সোঁৱৰে।  মই ভাৱো আপুনি বিবি কা মকবৰাকো এৰা নাই, যিটোক তাজমহলৰ এক প্ৰতিৰূপ যেন দেখি।  মই এই দুনীয়াখনৰ বাবদো এৰিব নোৱাৰো।  বিবি-কা-মকবৰা অন্তিম মোগল শাসক ঔৰঙজেৱৰ দ্বাৰা তেওঁৰ অতি প্ৰিয় পত্নী দিলৰাচ বানু বেগমৰ স্মৃতিত নির্মান কৰা হৈছিল  ইয়াক প্রেমৰ নিদর্শন হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু ই ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রধান ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ ভিতৰত এক।  বিশুদ্ধ বগা মার্বলেৰে নির্মিত আৰু সূক্ষ্ম খোদাইকর্মৰে সুশোভিত, এই স্থাপত্যটো বৃহত্তম ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা।  বাঃ! আপুনি মোক ঈর্ষান্বিত কৰি তুলিছিল।  পিছৰবাৰ মইও আপোনাৰ সৈতে যোগদান কৰিম যিয়েই নহওক লাগিলে।

Bengali: সুপ্রভাত, তোমার মহারাষ্ট্র ভ্রমণ কেমন ছিল?  হ্যালো, অসাধারণ ছিল।  আমি অনেক জায়গা ঘুরলাম আর স্থানীয় খাবার খাওয়া থেকে শুরু করে কিছু সুপরিচিত জায়গা ঘুরে দেখলাম।  আমাকে তোমায় সবকিছু বলতে হবে, কারণ তুমি আমাকে এখানে রেখে এক সপ্তাহের জন্য একা ঘুরতে চলে গেলে।  তোমারও একবার মহারাষ্ট্র অবশ্যই ঘুরতে যাওয়া উচিত।  এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে তুমি যেতে পার আর বিশেষ করে যখন তোমার ঐতিহাসিক স্থান নিয়ে আগ্রহ আছে।  হ্যাঁ, আমি মহারাষ্ট্রের ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের কথা অনেক শুনেছি।  তুমি কি ঔরঙ্গাবাদ গিয়েছিলে?  অবশ্যই, আমি এইবার ওটা মিস করার সুযোগ নিইনি।  আমি ইতিমধ্যেই এই জায়গাগুলো সম্পর্কে অনেক পড়েছি আর আগেরবার আমার ঔরঙ্গাবাদে যাওয়ার সময় ছিল না।  তুমি ওখানে কতদিন ছিলে? আর ওখানে তুমি কী কী দেখলে?  এইবারে আমি ওখানে দশ দিন ছিলাম তাই আমার হাতে অনেক সময় ছিল।  আমি বিখ্যাত অজন্তা আর ইলোরা গুহায় গেছিলাম।  অজন্তা গুহাগুলো ঔরঙ্গাবাদের প্রাচীন ঐতিহাসিক স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম এবং তাদের গুহাচিত্র আর বৌদ্ধ ভাস্কর্যের জন্য জনপ্রিয়।  চারপাশে ঘন মনোরম পাহাড় দিয়ে ঘেরা এই গুহাগুলো দুর্দান্ত ভারতীয় স্থাপত্যের প্রদর্শন করে।  ইলোরা গুহাগুলোকে পৃথিবীর বৃহত্তম পাথরে-খোদাই গুহার মধ্যে একটি হিসেবে ধরা হয়।  এগুলো ৬০০ থেকে ১০০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে তৈরি হয়েছিল। ইলোরা গুহা ১০০টি হিন্দু, জৈন আর বৌদ্ধ গুহা নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে ৩৪টি দর্শনার্থীদের জন্য খোলা।  তুমি কৈলাসনাথ মন্দির দেখতে গেছিলে?  আমি শুনেছি এটা সবচেয়ে বড় একটিমাত্র পাথরে-খোদাই মন্দির।  কৈলাসনাথ একটা অত্যাশ্চর্য গুহা মন্দির, যা ইলোরার ৩৪টি প্রাচীন গুহার মধ্যে একটা।  ইলোরা গুহাগুলোর ১৬তম গুহাটি হচ্ছে কৈলাসনাথ যা রাষ্ট্রকূট রাজবংশের সময় তৈরি হয় আর ভগবান শিবকে উৎসর্গ করা এটা একটা একশিলার কাঠামো।  তুমি বলতে চাও এটা দ্রাবিড় স্থাপত্য?  এটা সম্পূর্ণরূপে দ্রাবিড় স্থাপত্যের সময়কালে তৈরি।  বিখ্যাত অজন্তা গুহাগুলোর অংশ হিসেবে মোট ২৯টা পাথর-কাটা বৌদ্ধ গুহা রয়েছে যা প্রশান্তি আর নির্মলতার সৃষ্টি করে। এগুলি খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতাব্দীতে তৈরি আর এতে মঠ ও চৈত্য গৃহ রয়েছে।  গুহাগুলোর দেয়াল সুন্দর ছবি আর মনকাড়া ভাস্কর্য দিয়ে সাজানো যা গৌতম বুদ্ধের জীবন সম্পর্কে বলে।  সত্যি, বৌদ্ধ স্থাপত্য উপমহাদেশের সবচেয়ে প্রাচীন কৃতিত্বের মধ্যে একটি।  ওখানকার ইসলামী স্থাপত্য কেমন?  তোমার অবশ্যই জামা মসজিদ দেখা উচিত, যেটা আধ্যাত্মিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ঔরঙ্গাবাদের স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে একটা এবং এটি অসাধারণ স্থাপত্যকীর্তির জন্য জনপ্রিয়।  এই ইসলামী মাজারে মোট ৫০টি বহুভুজ স্তম্ভ, উঁচু মিনার এবং বিস্ময়কর খিলান আছে।  তুমি কি ঔরঙ্গাবাদের গুহাগুলিও দেখেছ, যেগুলো অজন্তা আর ইলোরার থেকে কিছুটা আলাদা?  হ্যাঁ, ৯ম শতাব্দীতে খনন করা জনপ্রিয় ইলোরা গুহাগুলোতে পাঁচটা প্রাচীন জৈন গুহার একটা সমষ্টি রয়েছে আর এটা ঔরঙ্গাবাদের অন্যতম আকর্ষণীয় স্মৃতিস্তম্ভ৷  মনকাড়া খোদাই আর ছবির মাধ্যমে এই গুহাগুলো জৈন ধর্মের বিশ্বাস এবং প্রচার উদযাপন করে।  আমার মনে হয় তুমি বিবি কা মকবরা মিস করোনি যা দেখতে ঠিক তাজমহলের মতো।  আমি সারা পৃথিবীকে একদিকে রেখেও এটা কিছুতেই মিস করতে পারি না।  বিবি-কা-মকবরা শেষ মুঘল শাসক ঔরঙ্গজেব তাঁর প্রিয় স্ত্রী দিলরাস বানু বেগমের ভালবাসার স্মৃতিতে তৈরি করেছিলেন।  এটাকে ভালবাসার প্রতীক আর ঔরঙ্গাবাদের অন্যতম একটা প্রধান ঐতিহাসিক স্থান হিসাবে ধরা হয়।  খাঁটি সাদা মার্বেল দিয়ে তৈরি এবং জটিল খোদাই দিয়ে সাজানো এই স্থাপনাটি ঔরঙ্গাবাদের বৃহত্তম স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যেও একটা।  দারুণ! তুমি আমাকে হিংসুটে করে তুললে।  পরের বার যা-ই হয়ে যাক না কেন আমি তোমার সঙ্গে যোগ দেব।

Bodo: गोजोन फुंबिलि, नोंथांनि महाराष्ट्र दावबायनाय ट्रिपआ मा बायदिमोन?  हेल्ल', बेयो जोबोद मोजांमोन।  आं गोबां जायगाफोर बेरायदों आरो ओनसोलारि जाग्रानिफ्राय लानानै माखासे मुंदांखा जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामदों।  नों आंनो गासैबो खोन्थाजोबनांगोन, मानोना नों बेयाव आंखौ हारसिङै गालांदों आरो सब्था खुनसेनि थाखाय गाव हारसिङै थांदों।  नोंबो महाराष्ट्रआव दावबायनो खेबसे ट्रिपआव थांनांगौ।  नों बेरायनो हानाय गोबां जायगाफोर दं, आरो जर'खायै जेब्ला नोङो जारिमिनारि जायगाफोरखौ मोजां मोनो।  औ, आं महाराष्ट्रनि जारिमिनारि हेरिटेजनि बागै जोबोद खोनादों।  नों औरंगाबादआव बेरायहैदों नामा?  बेरायहैयाबा, आं बे खेबआव बेखौ मिस खालामनायनि खाबुखौ लानो हायामोन।  आं बे जायगाफोरनि बागै जोबोद फरायखांबाय आरो थांनाय खेबआव सम थोयैनि थाखाय औरंगाबादआव बेरायहैनो मोनाखैमोन।  नों बेयाव सानबेसे थाहैखो आरो मा मा नुबोखो?  बे खेबआव आं 10 सानसो दंहैयोमोन ओंखायनो आंनि आखायाव गोबां सम दंमोन।  आं मुंदांखा अजन्ता आरो इल'रा दन्दरफोराव बेरायहैदों।  अजन्ता दन्दरफोर, औरंगाबादनि गोजामसिन जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे, बेफोरखौ बांसिनै बे दन्दरनि पेइन्टिं आरो बौद्ध लंथाइफोरनि थाखाय मिथिजानाय जायो।  बेयो सोमखोर सोमोनांथाव हाजोजों साग्लोबजानाय, बे दन्दरफोरा जोबोद मोजां भारतारि बुमिनसारखौ दिन्थियो।  इल'रा दन्दरफोरा मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन अन्थाइ दानख'नाय दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।  बेफोरखौ 600 आरो 1000 खृष्टाब्दनि गेजेराव लुनाय जादोंमोन, इल'रा दन्दरफोराव मोन 100 हिन्दु, जैन आरो बौद्ध दन्दरफोर दं, जायनि गेजेराव मोन 34आ बेरायहैग्राफोरनि थाखाय खेवनाय।  नों कैलाशनाथ मन्दिरखौ नायदों नामा?  आं खोनादों बेनो देरसिन अन्थाय दानख'नाय मन'लिथिक थानसालि।  कैलाशनाथआ मोनसे जोबोद समायना दन्दर थानसालि, जाय इल'रानि मोन 34 गोदो-गोदायनि दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।  इल'रा दन्दरफोरनि 16थि दन्दर, कैलाशनाथआ राष्ट्रकुट राजफोलेरनि समाव लुनाय आरो इसोर शिबनो बावनाय मोनसे मन'लिथिक दाथाइ।  नों बुंनो सानदों बेयो ड्राबिडियान बुमिनसार?  बेयो आबुङै ड्राबिड़ बुमिनसार।  मुंदांखा अजन्ता दन्दरफोरनि बाहागो, बैयाव गासै मोन 29 अन्थाइ दानख'नाय बौद्ध दन्दरफोर दं, जाय निजोम आरो गोजोनखौ बेरखांहोयो, जाय खृष्टगिबि 2थि जौथाइनि आरो मनेस्ट्रि आरो चैत्या गृहफोरखौ दिन्थियो।  बे दन्दरनि इनजुरफोरा समायना मिउरेलफोर आरो गोसोआव नांथाव लंथाइफोरजों साजायनाय, जाय गौतम बुद्धनि जिउनि बागै खोन्थायो।  थारैनो, बौद्ध बुमिनसारफोरा बे फिसा हादोरमानि गोजामसिन मोनफुंनायफोरनि गेजेराव मोनसे।  बैयाव इसलामिक बुमिनसारफोरा मा बायदि?  नों जामा मस्जिदआव थांथारनांगौ, जाय जिउमायारि महरै गोनांथार औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे आरो बेयो बयजोंबो बेनि सोमोनांथाव बुमिनसारनि थाखाय मिथिजायो।  बे इसलामिक गोथार थावनिया गासै मोन 50 पलिग'नेल खुन्थिया, गोजौ-गोजौ मिनारेट आरो सोमोनांथाव थिखिनिफोरखौ दिन्थियो।  नों औरंगाबाद दन्दरफोरखौबो नायदों नामा, जाय अजन्ता आरो इल'रानिफ्राय इसे आलादा?  औ, खृष्टाब्द 9थि जौथाइयाव जावखांनानै मोन्नाय, मोनबा गोदो-गोदायनि जैन दन्दरफोरनि मोनसे गलाय-मोनदेरआ मुंदांखा इल'रा दन्दरफोराव दं आरो मोनसे मुजिथाव औरंगाबाद खाम्फाखौ महर होयो।  गोसोआव नांथाव अन्थाइ दानख'नाय आरो पेइन्टिंफोरखौ दिन्थिनायजों, बे दन्दरफोरा जैन धोरोमनि फोथायनाय आरो फोरोंनायफोरखौ फालियो।  आं सानो नों बिबि का मकबराखौ नायनो बावाखौ, जायखौ ताज महलनि नखलि बायदि नुयो।  आं बेखौ थैब्लाबो मिस खालामनो हायामोन।  बिबि का मकबराखौ जोबथा मुघल रायजो खुंगिरि औरंजेबआ गावनि अनजालि बिसि दिलरस बानु बेगमनि समायना गोसोखांथि सिन महरै लुदोंमोन।  बेखौ मोजां मोन्नायनि मोनसे नेरसोन महरै मानिनाय जायो आरो औरंगाबादआव गाहाय जारिमिनारि जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे।  गोगो गुफुर मारबलजों बानायनाय आरो हेब्रे-माब्रे दानखनायफोरजों साजायनाय बे दाथाइयाबो देरसिन औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे।  वाव! नों आंखौ मेगन साहोबाय।  उननि समाव जिखि जाया मानो आं नोंजों थांफागोन।

Dogri: शुभ-प्रभात, तुंʼदा महाराश्ट्रा दा ट्रिप कनेहा रेहा ?  हैलो, बड़ा शानदार हा ।  में केइयें जगहें गेआ ते स्थानी खाने शा लेइयै किश मश्हूर थाह्‌रें दे बारे च मता किश जान्नेआ।  तुसें मिगी सारा किश सनाना होग, आखरकार, तुस मिगी इत्थै छोड़ियै इक हफ्ते दे ट्रिप उप्पर कल्ले गै चली गे।  तुस बी महाराष्ट्र दी यात्रा जरूर करेओ।  नेहे बड़े हारे थाह्‌‌‌र न जित्थै तुस जाई सकदे ओ, ते खासकरियै जिसलै तुस इतिहासिक थाह्‌रें च रुचि रखदे होवो।  अंजीr, में महाराश्ट्र दी इतिहासिक बरासत दे बारे च बड़ा किश सुने दा ऐ।  क्या तुस औरंगाबाद गे हे ?  ज़ाहिर ऐ, में इस बारी इसगी छोड़ने दा चांस नेईं लेई सकदा हा।  में पैह्‌‌‌लें गै इʼनें जगहें दे बारे च बड़ा किश पढ़े दा ऐ ते पिछली बारी मेरे कोल औरंगाबाद जाने दा समां नेईं है हा।  तुसें उत्थै किन्ने दिन गजारे ते केह्‌‌-केह् दिक्खेआ ?  इस बारी में उत्थै तकरीबन 10एं दिनें आस्तै हा इस करियै मेरे कोल मेरे आस्तै काफी समां हा।  में मश्हूर अजंता ते एलोरा दियां गुफां दिक्खन गेआ।  अजंता दियां गुफां, औरंगाबाद दे सभनें शा पुराने इतिहासिक थाह्‌रें बिच्चा इक न, जेह्‌ड़ियां अपने गुफा चित्रें ते बौद्ध मूर्तियें आस्तै लोकप्रिय न।  एह्‌‌ सैल्ली-सैल्ली चित्रात्मक प्हाड़ियें कन्नै घिरी दियां न, एह्‌‌ गुफां शानदार भारती वास्तुकला दा प्रदर्शन करदियां न।  एलोरा दियें गुफाएं गी दुनिया दी सभनें शा बड्डी चट्टानें गी कट्टियै बनाई गेदी गुफाएं बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ।  इंʼदा निर्माण 600 ते 1000 ई. दे बिच्च कीता गेदा ऐ, एलोरा दियें गुफाएं च 100 हिंदू, जैन ते बौद्ध गुफां न, जिंʼदे चा 34 सैलानियें आस्तै खुʼल्लियां न।  क्या तुसें कैलाशनाथ मंदर दिक्खेआ ?  में सुनेआ ऐ जे एह्‌‌ सभनें शा बड्डा चट्टान-कट इक-चट्टानी मंदर ऐ।  कैलाशनाथ इक अद्‌भुत गुफा मंदर ऐ, जेह्‌‌ड़ा एलोरा दी 34 एं प्राचीन गुफाएं बिच्चा इक ऐ।  एलोरा गुफाएं दी 16मीं गुफा, कैलाशनाथ राश्ट्रकूट राजवंश दे दुरान निर्मत ते भगवान शिव गी समर्पत इक इक-चट्टानी भवन ऐ।  तुंʼदा मतलब ऐ जे एह्‌‌ द्रविड़ वास्तुकला ऐ ?  एह्‌‌ पूरी चाल्ली द्रविड़ वास्तुकला च बने दा ऐ।  मश्हूर अजंता गुफाएं दा हिस्सा, जिस च कुल 29 चट्टान-कट बौद्ध गुफां न जिं'दे चा शान्ति ते शीतलता प्रवाह्‌त होंदी ऐ, जेह्‌‌ड़ियां दूई सदी ईसा पूर्व दियां न ते इं'दें च मठें ते चैत्य गृहें दी प्रधानता ऐ।  गुफाएं दियां कंधा शैल भित्ति-चित्रें ते चित-लग्गनी मूर्तियें कन्नै शोभायमान न जेह्‌‌ड़ियां गौतम बुद्ध दे जीवन दे बारे च दसदियां न।  सच्चैं, बौद्ध वास्तुकला उपमहाद्वीप दी सभनें शा प्राचीन उपलब्धियें बिच्चा इक ऐ।  उत्थूं दी इस्लामी वास्तुकला दे बारे च केह्‌‌ आखदे ?  तुसें जामा मस्जिद पक्का जाना चाहिदा, एह् अध्यातमिक रूप कन्नै म्हत्तवपूर्ण औरंगाबाद स्मारकें बिच्चा इक ऐ ते अपनी ओचन वास्तुकला आस्तै लोकप्रिय ऐ।  इस इस्लामी तीर्थ-स्थानै च कुल 50 बहुभुज थ'म्म, बड्डे मीनार ते चंभत करने आह्‌ले मेह्‌‌राब न।  क्या तुसें औरंगाबाद दियां गुफां बी दिक्खियां, जेह्‌‌ड़ियां अजंता ते एलोरा शा थोह्‌ड़ियां बक्खरियां न ?  अंजी, 9मीं सदी ई. च खोदियां गेदियां, पं'जें प्राचीन जैन गुफाएं दा समूह् लोकप्रिय एलोरा गुफाएं च स्थित न ते सभनें शा दिलचस्प औरंगाबाद स्मारकें बिच्चा इक न।  चित-मोह्‌नी नकाशी ते चित्रें कन्नै सज्जी दियां एह्‌‌ गुफां जैन धर्म दियें मान्यताएं ते उपदेशें दा गुणगान करदियां न।  मिगी लगदा ऐ जे तुसें बीबी दा मकबरा बी नेईं छोड़ेआ होना, जेह्‌‌ड़ा ताजमैह्‌‌ल दी प्रतिकृति जनेहा लभदा ऐ।  में इस्सी कि'यां छोड़ी सकदा हा।  बीबी-का-मकबरा, आखरी मुगल शासक औरंगजेब ने अपनी प्यारी घरै-आह्‌ली दिलरस बानू बेगम दी सुच्ची सम्हाला च बनोआया हा।  इसगी प्यार दी नशानी ते औरंगाबाद दे प्रमुख इतिहासिक स्थानें बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ।  शुद्ध चिट्टे संगमरमर कन्नै बनी दी ते गूढ़ नकाशी कन्नै सज्जी दी एह्‌‌ संरचना औरंगाबाद दे सभनें शा बड्डे स्मारकें बिच्चा इक ऐ।  बहुत खूब ! मिगी ईर्शा होआ दी ऐ।  अगली बारी में तुआढ़े कन्नै जरूर जाङ, भामें किश बी होऐ।

Konkani: देव बरो दीस दिवं, तुजी महाराष्ट्राची भोंवडी कशी जाली?  हॅलो, अप्रूप आशिल्ली ती.  हावें खुबशो सुवातो पळयल्यो आनी थळावीं खाणां आनी कांय फामाद सुवातींचो सोद घेतलो.  तुवें म्हाका सगळें सांगचें पडटलें, निमणें, तूं म्हाका हांगा दवरून सप्तक भराचे भोंवडेर एकलोच गेलो.  तुवेंय महाराष्ट्राची भोंवडी करपाक जाय.  तुज्यान कितल्याशोच सुवाती पळोवंक जातात, आनी खासा करून इतिहासीक सुवातींनी आसता तें.  हय, हावें महाराष्ट्राच्या इतिहासीक दायजां विशीं खूब आयकलां.  तूं औरंगाबाद गेला?  हय तर, हे फावट हावें ती संद वगडावंक ना.  हावें ह्या सुवातीं विशी हरशींय खूब वाचलां आनी फाटले खेप औरंगाबाद वचपाक म्हजे कडेन वेळ नाशिल्लो.  तुवें थंय कितले दीस काडले आनी कितें कितें पळयलें?  हे खेप हांव थंय सुमार 10 दीस आसलों म्हूण म्हजे कडेन खूब वेळ आशिल्लो.  हांवे फामाद अजंठा आनी वेरुळाच्या गुहांक भेट दिली.  औरंगाबादेच्या पुर्विल्ल्या इतिहासीक थळां मदली एक, अजंठा गुहा तांच्या गुहांच्या चित्रांखातीर आनी बौध्द शिल्पां खातीर फामाद आसा.  ताका रसरशीत सोबीत दोंगुल्ल्यांनी रेवाडो घाला, ह्या गुफांनी दोळे दिपकावपी भारतीय शिल्पांचें प्रदर्शन भल्लां.  वेरूळाच्यो गुफा तर खडपांनी कातरिल्ल्यो संवसारांतल्यो सगळ्यांत व्हड गुफा अशें मानतात.  त्यो वर्तमान सन 600 ते 1000 मजगतीं बांदल्यात, वेरूळाच्या गुफांनी 100 हिंदू, जैन, आनी बौध्द गुफा आसात, तांतल्यो 34 पर्यटकांखातीर उक्त्यो आसात.  तुवें कैलासनाथ देवूळ पळेलें?  एक खडप अखंड कातरून केल्लें देवूळ म्हूण आयकलां हावें तें.  वेरूळाच्या प्राचीन 34 गुफांतलें कैलासनाथ हें गुफा मंदीर सामकेंच ओडलायणें.  वेरूळाचे गुफेंतली कैलासनाथ ही 16 वी गुफा राष्ट्रकूट राजवंशाच्या काळांत अखंड खडपांतल्यान बांदिल्ली आनी ती भगवान शिवाक समर्पीत केल्या.  म्हळ्यार ती द्रविडी वास्तुकला म्हणटा तूं?  ती पुरायपणान द्रविडी वास्तुकला.  फामादीक अजंठा गुफांचो वांटो आशिल्ल्यो, शांतताय आनी प्रसन्नताय पातळिल्ल्यो 29 बौद्ध गुफा थंय आसात, त्यो सुमार वर्तमान सन पूर्व 2 ऱ्या शेंकड्यांत खडपां कातरून बांदिल्ल्यो आनी तातूंत मठ आनी चैत्य घरां आसात.  गुफांच्यो वणटी सोबीत रंगयल्ल्या चित्रांनी आनी प्रभावी शिल्पकलांनी सजयल्यात आनी तीं गौतम बुध्दाचें जिवीत सांगतात.  बरोबर, बौध्द शिल्पकला हें ह्या उपखंडांतलें सगळ्यांमदलें एक प्राचीन कर्तूप.  थंयचे इस्लामी शिल्पकलेचे कशें कितें?  तुवें औरंगाबादेच्या स्मारकांतलें आध्यात्मीक नदरेन म्हत्वाच्या आनी असामान्य वास्तुकलेखातीर लोकप्रीय आशिल्ल्या जामा मशिदीक नक्कीच भेट दिवपाक जाय.  ह्या इस्लामी पवित्र थळांत एकूण 50 भोवभूज खांबे, उंच मिनार, आनी भारावन सोडपी आर्कां आसात.  अजंठा आनी वेरूळापरस मातश्यो वेगळ्यो आशिल्ल्यो औरंगाबादेच्यो गुफा पळेल्यो तुवें?  हय, वर्तमान सन 9 व्या शेंकड्यांत खणिल्लो पांच प्राचीन जैन गुफांचो चोंबो लोकप्रीय वेरूळाच्या गुफांनी आसा आनी औरंगाबादेच्या स्मारकां मदलें सगळ्यांत मनभुलावणें आसा तें.  प्रभावी कोरीव कामां आनी चित्रां आशिल्ल्यो ह्यो गुफा जैन धर्माचो भावार्थ आनी शिकवण्यांचो उत्सव मनयतात.  ताज महालावरी दिसपी, बिबी का मकबरा पळोवपाचें चुकयलेंना अशें धरतां हांव.  तें चु्कोवप शक्यूच नाशिल्लें.  मोगलांचो निमाणो सत्ताधीश औरंगझेबान आपली बायल दिलरास बानू बेगमाचे मोगाळ उगडासाक बिबी का मकबरा बांदिल्लो.  ताका मोगाचें खेरीत प्रतीक आनी औरंगाबादेचें म्हत्वाचें मुखेल इतिहासीक थळ म्हूण मानतात.  औरंगाबादेच्या सगळ्यांत व्हड स्मारकां मदलें एक आशिल्लें शुध्द धव्या मार्बलाचें हें स्मारक आनी तें नकसूद कोरीव कामान सजयलां.  वाह! तुवें म्हाका जाळ घालो.  फुडले खेप कितेंय जावं हांव तुजे वांगडा येतलोंच.

Gujarati: સુપ્રભાત, તમારો મહારાષ્ટ્રનો પ્રવાસ કેવો રહ્યો?  નમસ્તે, બહુ જ સરસ.  મેં ઘણાં બધાં સ્થળોની મુલાકાત લીધી અને સ્થાનિક ખોરાકથી માંડીને થોડાં જાણીતાં સ્થળોએ ઘણું ઘૂમી વળ્યો.  તમારે મને બધું જ કહેવું પડશે, તમે મને અહીં મૂકીને એકલા સપ્તાહભરના પ્રવાસે ગયા હતા.  તમારે પણ મહારાષ્ટ્રના પ્રવાસે જવું જ જોઈએ.  ખાસ કરીને જ્યારે તમે ઐતિહાસિક સ્થળોએ છો ત્યારે ત્યાં મુલાકાત લઈ શકાય એવાં ઘણાં સ્થળો છે.  હા જી, મેં મહારાષ્ટ્રના ઐતિહાસિક વારસા અંગે ઘણું સાંભળ્યું છે.  શું તમે ઔરંગાબાદની મુલાકાત લીધી?  હાસ્તો, આ વખતે એને ગુમાવવાની તક જતી નથી કરી.  મેં આ સ્થળો વિશે ઘણું વાંચ્યું છે અને ગઈ વખતે હું ઔરંગાબાદની મુલાકાત માટે સમય આપી શક્યો નહોતો.  તમે ત્યાં કેટલાં દિવસો વિતાવ્યા અને ત્યાં શું જોયું?  આ વખતે હું ત્યાં લગભગ ૧૦ દિવસો માટે હતો, તેથી મારી પાસે સારો એવો સમય હતો.  મેં વિખ્યાત અજંતા અને ઈલોરા ગુફાઓની મુલાકાત લીધી.  અજંતા ગુફાઓ, ઔરંગાબાદમાં સૌથી જૂના ઐતિહાસિક સ્થળોમાંની એક છે, જે તેના ગુફા ચિત્રો અને બૌદ્ધ શિલ્પો માટે જાણીતી છે.  એની આસપાસ સુંદર મનોહર ટેકરીઓ છે, આ ગુફાઓ ભારતીય સ્થાપત્યના અદભૂત નમુના છે.  ઈલોરા ગુફાઓ તો વિશાળ પથ્થરો કાપીને બનાવેલી જગતની સૌથી વિશાળ ગુફાઓ પૈકીની એક ગણાય છે.  એની રચના વર્તમાન યુગના ૬૦૦થી ૧૦૦૦ વર્ષો દરમિયાન થઈ હતી, ઈલોરા ગુફાઓમાં ૧૦૦ હિંદુ, જૈન અને બૌદ્ધ ગુફાઓ છે, જેમાંથી ૩૪ મુલાકાતીઓ માટે ખુલ્લી છે.  શું તમે કૈલાશનાથ મંદીર જોયું?  મેં સાંભળ્યું છે કે તે સૌથી વિશાળ પથ્થર કાપીને બનેલું મોનોલીથીક મંદીર છે.  કૈલાશનાથ એ અદભુત ગુફા મંદીર છે, જે ઈલોરાની ૩૪ પૌરાણિક ગુફાઓમાંની એક છે.  ઈલોરા ગુફાઓમાંની ૧૬મી ગુફા, કૈલાશનાથ એ રાષ્ટ્રકૂટ વંશના સમયનું મોનોલીથીક માળખું છે અને તે ભગવાન શિવને સમર્પિત છે.  તમારું કહેવું એવું છે કે એ દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે?  એ પૂર્ણ રીતે દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે.  જાણીતી અજંતા ગુફાઓનો એક ભાગ, પથ્થર કાપીને બનેલી ૨૯ બૌદ્ધ ગુફાઓ છે, જે શાંતિ અને નિર્મળતા પ્રગટાવે છે, એ ઈસવીસનની બીજી સદી જેટલી જૂની છે અને તેમાં મઠો તથા ચૈત્યગૃહો છે.  ગુફાઓની દીવાલોને ખુબસુરત ભીંતચિત્રો અને અસરદાર શિલ્પોથી અલંકૃત કરાઈ છે, જે ગૌતમ બુદ્ધના જીવનની ઝાંખી છે.  ખરી વાત છે, બૌદ્ધ સ્થાપત્ય એ ઉપખંડની સૌથી મોટી પૌરાણિક સિદ્ધિ છે.  ત્યાંનું ઇસ્લામિક સ્થાપત્ય કેવું છે?  તમારે જામા મસ્જીદની મુલાકાત લેવી જ જોઈએ, એ ઔરંગાબાદના આધ્યાત્મિક મહત્વ ધરાવતાં સ્મારકોમાંનું એક છે અને તે તેના અસાધારણ સ્થાપત્ય માટે જાણીતી છે.  આ ઇસ્લામિક ધર્મસ્થળમાં ૫૦ બહુકોણીય સ્તંભો છે, ઊંચા મિનારાઓ છે અને પ્રેરક કમાનો છે.  તમે ઔરંગાબાદ ગુફાઓ પણ જોઈ ખરી, જે અજંતા અને ઈલોરા કરતાં થોડી જુદી છે?  હા જી, ઈસવીસનની ૯મી સદીમાં જેનું ઉત્ખનન કરાયું, પાંચ પ્રાચીન ગુફાઓનો સમુહ જાણીતી ઈલોરા ગુફાઓ પાસે મળી આવ્યો, જે ઔરંગાબાદ સ્મારકોનું એક સૌથી રસપ્રદ સ્મારક છે.  અસરકારક કોતરણી અને ચિત્રોથી ઉભરાતી આ ગુફાઓ જૈન ધર્મની માન્યતાઓ અને શિખામણ ઉજાગર કરે છે.  હું માનું છું કે તમે બીબી કા મકબરા પણ જોવાનું ગુમાવ્યું નહીં હોય, જે તાજમહાલની પ્રતિકૃતિ જેવું દેખાય છે.  એ જોવાનું તો હું કદી ચૂકું.  બીબી કા મકબરા એ છેલ્લા મુગલ શાસક ઔરંગઝેબ દ્વારા તેમની વહાલી પત્ની દિલરસ બાનું બેગમની મધુર યાદમાં બનાવાયો હતો.  એને પ્રેમનું પ્રતીક મનાય છે અને તે ઔરંગાબાદના મુખ્ય ઐતિહાસિક સ્થળોમાંનું એક છે.  શુદ્ધ સફેદ આરસમાંથી બનેલો બારીક કોતરણીથી અલંકૃત, આ સ્મારક પણ ઔરંગાબાદમાં આવેલા સૌથી વિશાળ સ્મારકોમાંનું એક છે.  વાહ, તમે તો મને ઈર્ષા કરાવી.  બીજી વાર તો હું તમારી સાથે કોઈ પણ સંજોગોમાં જોડાઈશ.

Hindi: गुड मॉर्निंग, तुम्हारी महाराष्ट्र की ट्रिप कैसी रही?  हेलो, बहुत ही शानदार थी।  मैं बहुत सी जगहों पर गई और लोकल खाने से लेकर कुछ प्रसिद्ध स्थानों तक बहुत कुछ ट्राई किया।  तुम्हें मुझको सब कुछ बताना होगा, आखिर तुम मुझे यहाँ पर अकेला छोड़ कर पूरे हफ्ते के लिए अकेले ही चली गई थी।  तुम्हें भी महाराष्ट्र घूम कर आना चाहिए।  वहाँ पर कितनी सारी जगहें हैं जो तुम देख सकती हो, खासकर जब तुम्हें ऐतिहासिक जगहें पसंद हों।  हाँ, मैंने महाराष्ट्र की ऐतिहासिक धरोहर के बारे में बहुत सुन रखा है।  क्या तुम औरंगाबाद गई थीं?  बिलकुल, इस बार मैं इस मौके को कैसे छोड़ देती।  मैंने इन जगहों के बारे में पहले ही इतना सुन रखा है और पिछली बार समय की कमी के कारण औरंगाबाद जा नहीं सकी थी।  इस बार तुम वहाँ पर कितने दिन रहीं और तुमने वहाँ क्या-क्या देखा?  इस बार मैं वहाँ पर करीबन 10 दिनों के लिए थी और मेरे पास काफी समय था।  मैं अजन्ता और एलोरा की गुफाएं देखने गई थी।  अजन्ता की गुफाएं औरंगाबाद की सबसे पुरानी ऐतिहासिक जगहों में से हैं और ये अपनी केव पेंटिंग्स और बौद्ध मूर्तियों के लिए जानी जाती हैं।  चारों तरफ हरी-भरी पहाड़ियों से घिरी ये गुफाएं शानदार भारतीय आर्किटेक्चर दर्शाती हैं।  एलोरा की गुफाएं दुनिया कि सबसे बड़ी चट्टानें काट कर बनाई गई गुफाओं में से हैं।  इनका निर्माण 600 और 1000 ईस्वी के बीच हुआ था, एलोरा की गुफाओं में 100 हिंदू, जैन और बौद्ध गुफाएं हैं, जिनमें से 34 दर्शकों के लिए खुली हैं।  क्या तुमने कैलाशनाथ मंदिर देखा?  मैंने सुना है कि ये चट्टानें काट कर बनाया गया सबसे बड़ा मोनोलिथिक मंदिर है।  कैलाशनाथ बहुत ही शानदार गुफा मंदिर है जो एलोरा की 34 पुरानी गुफाओं में से एक है।  एलोरा की गुफाओं में से 16वीं गुफा, कैलाशनाथ मोनोलिथिक संरचना है जिसे राष्ट्रकूट वंश के दौरान बनाया गया था और जो भगवान शिव को समर्पित है।  तुम्हारा मतलब है कि यह द्रविड़ आर्किटेक्चर है?  ये पूरी तरह से द्रविड़ आर्किटेक्चर में है।  29 बौद्ध रॉक-कट गुफाएँ हैं जिनमें शांति और पवित्रता महसूस होती है और जो प्रसिद्ध अजंता की गुफाओं का एक हिस्सा हैं, जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में बनाई गई थीं और जिनमें मठ और चैत्य गृह हैं।  गुफाओं की दीवारों पर सुंदर भित्ति-चित्र और प्रभावकारी मूर्तियाँ हैं जो गौतम बुद्ध के जीवन के बारे में बताती हैं।  हाँ, बौद्ध वास्तुकला इस उपमहाद्वीप की सबसे पुरानी उपलब्धियों में से एक है।  वहाँ का इस्लामी आर्किटेक्चर कैसा है?  तुम्हें हर हाल में जामा मस्जिद जाना चाहिए, जो औरंगाबाद की महत्वपूर्ण धार्मिक इमारतों में से एक है जो अपने बेमिसाल आर्किटेक्चर के लिए जानी जाती है।  इस इस्लामी मज़ार में कुल 50 पॉलिगोनल खंभे हैं, लंबी मीनारें हैं और हैरान करने वाले मेहराब हैं।  क्या तुमने औरंगाबाद की गुफाएं भी देखीं जो अजन्ता और एलोरा की गुफाओं से थोड़ी अलग हैं?  हाँ। 9वी शताब्दी ईस्वी में खुदाई कर के बनाई गई पाँच पुरानी जैन गुफाओं का यह समूह एलोरा की गुफाओं में है और औरंगाबाद की सबसे रोचक जगहों में से है।  सुंदर नक्काशी और पेंटिंग्स दर्शाती ये गुफाएं जैन मान्यताओं और उपदेशों का जश्न मनाती हैं।  मेरे खयाल से तुम बीबी का मकबरा देखने तो जरूर गई होगी, जो ताज महल की कॉपी लगता है।  मैं वहां कैसे न जाती।  बीबी का मकबरा अंतिम मुगल राजा औरंगज़ेब ने अपनी प्यारी बीवी दिलरास बानो बेगम की याद में बनवाया था।  इसे प्यार का प्रतीक माना जाता है और ये औरंगाबाद की महत्वपूर्ण ऐतिहासिक जगहों में से एक है।  बारीक नक्काशी के साथ बिलकुल सफेद संगमरमर से बनी यह संरचना औरंगाबाद के सबसे बड़े स्मारकों में से एक है।  वाओ! मुझे तुम से जलन हो रही है।  अगली बार मैं तुम्हारे साथ जाउंगी, चाहे कुछ भी हो जाए।

Kannada: ಶುಭೋದಯ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು?  ಹಲೋ, ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿತ್ತದು.  ನಾನು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಊಟ-ತಿಂಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡ್ದು ಕೆಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಗಗಳ್ವರ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡೆ.  ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ರೇ ಒಂದು ವಾರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ ಬಂದಿದೀರಾ, ಏನೇನು ನೋಡಿದ್ರಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿ ನಂಗೆ.  ನೀನೂ ಹೋಗ್ಬರ್ಬೇಕು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ.  ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸ್ಥಳಗಳು ತುಂಬಾ ಇವೆ, ಅದ್ರಲ್ಲೂ ನಿಂಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರೋದ್ರಿಂದ.  ಹಾಂ, ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಂಪರೆ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದೀನಿ.  ಔರಂಗಾಬಾದ್‌ಗೂ ಹೋಗಿದ್ರಾ ನೀವು?  ಹೂಂ ಮತ್ತೆ, ಈ ಸಲ ಅದನ್ನ ತಪ್ಸಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಂಗೆ.  ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲ ನಾನು ಈಗಾಗ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಓದಿದೀನಿ, ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ್ಸಲ ಔರಂಗಾಬಾದಿಗೆ ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ.  ಎಷ್ಟ್‌ ದಿನ ಇದ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನೇನ್‌ ನೋಡಿದ್ರಿ?  ಈ ಸಲ ನಂಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಿಡುವಿದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡ್ಮೆ ೧೦ ದಿನ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿ.  ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.  ಔರಂಗಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರೋ ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋ ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವಂಥ ಗವಿಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬೌದ್ಧ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಗೆ ಹೆಸ್ರಾಗಿವೆ.  ಅದ್ರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಹಚ್ಚ ಹಸುರಾದ ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ, ಈ ಗುಹೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭಾರತೀಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶಿಸತ್ವೆ.  ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗುಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸ್ಲಾಗಿದೆ.  ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕೆ ೬೦೦ರಿಂದ ೧೦೦೦ದ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿರೋ ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ೧೦೦ ಹಿಂದೂ, ಜೈನ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಗುಹೆಗಳಿವೆ, ಅದ್ರಲ್ಲಿ ೩೪ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡೋರು ನೋಡೋಕೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ.  ನೀವು ಕೈಲಾಸನಾಥ ದೇವಸ್ಥಾನ ನೋಡುದ್ರಾ?  ಅದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಏಕಶಿಲಾ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ.  ಎಲ್ಲೋರಾದ ೩೪ ಪುರಾತನ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋ ಕೈಲಾಸನಾಥ ಒಂದು ಅಮೋಘವಾದ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ.  ಎಲ್ಲೋರಾದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ೧೬ನೆಯದಾಗಿರೋ ಕೈಲಾಸನಾಥ ದೇವಾಲಯ ಒಂದು ಏಕಶಿಲಾ ಕಟ್ಟಡ, ಅದನ್ನ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಅಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲ್ದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸ್ಲಾಯ್ತು.  ಅದು ದ್ರಾವಿಡ ಶೈಲಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಅಂತಾನಾ ನೀವಂತಿರೋದು?  ಹೌದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದ್ರಾವಿಡ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.  ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳ ಭಾಗ್ವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ೨೯ ಬೌದ್ಧ ಗುಹಾಲಯಗಳಿವೆ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನ ಸೂಸುವ ಅವುಗಳ ಕಾಲವನ್ನ ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨ನೇ ಶತಮಾನ ಅಂತ ಅಂದಾಜಿಸ್ಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಇರೋದು ಬೌದ್ಧ ವಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತೆ ಚೈತ್ಯ ಗೃಹಗಳು.  ಗುಹೆಗಳ ಗೋಡೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಭಿತ್ತಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗೌತಮ ಬುದ್ಧನ ಜೀವನವನ್ನ ತಿಳಿಸುವಂಥ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಉಬ್ಬುಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.  ಹೌದು, ಬೌದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಈ ಉಪಖಂಡದ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.  ಅಲ್ಲಿರೋ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿಷ್ಯ ಏನು?  ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದಂಥ ಜಾಮಾ ಮಸೀದಿಗೆ ನೀನು ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ ಹೋಗ್ಲೇಬೇಕು, ಅದು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.  ಈ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಶ್ರದ್ಧಾಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ೫೦ ಬಹುಭುಜದ ಕಂಬಗಳು, ಎತ್ತರದ ಸ್ತಂಭಗೋಪುರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಕಮಾನುಗಳು ಕಾಣಸಿಗತ್ವೆ.  ನೀವು ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರೋಂಥ ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ರಾ?  ಹಾಂ, ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕೆಯ ೯ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಖನನವಾದಂಥ ಐದು ಪ್ರಾಚೀನ ಜೈನ ಗುಹಾಲಯಗಳ ಸಮುಚ್ಚಯ ಇದೆ, ಅದು ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.  ಪ್ರಭಾವಬೀರುವಂಥ ಕೆತ್ತನೆಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಗುಹೆಗಳು ಜೈನಧರ್ಮದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸತ್ವೆ.  ನೀವು ತಾಜ್‌ ಮಹಲ್‌ನ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಂತಿರೋ ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾಗೆ ತಪ್ಪದೇ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.  ಅದನ್ನ ಯಾವ್ದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ತಪ್ಸೋ ಹಾಗೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಾನು  ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾವನ್ನ ಮೊಘಲರ ಕೊನೆಯ ದೊರೆ ಔರಂಗಜೇಬ್‌ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ದಿಲ್ರಸ್‌ ಬಾನು ಬೇಗಂಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದ.  ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರ ರೂಪ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆಯಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಔರಂಗಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಮುಖ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.  ಅಚ್ಚ ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ, ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಕಟ್ಟಡ ಔರಂಗಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರೋ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.  ಓ ನೀವು ನಂಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸ್ಬಿಟ್ರಿ.  ಮುಂದಿನ ಸಲ ಏನೇ ಆದ್ರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಜೊತೆ ಬಂದೇ ಬರ್ತೀನಿ.

Kashmiri: صٗبحچہِ سلام ، چون مہاراشٹرٛاہُک چکر کیُتھ روٗد؟  آداب ، سہُ روٗد واریاہ جان۔  بہٕ گوسواریاہن جاین تہٕ کوٚرُم واریاہ کٮ۪نٛہہ دٔریافت مقٲمی کھٮ۪ن چٮ۪نہٕ پٮ۪ٹھہٕ مشہوٗر جاین تام۔  ژےٚ پیٚیی مےٚ وۄنہِ سورُے ونُن تہِ کیٛازِ ژےٚ ترٛووتھس بہٕ ییٚتی تہٕ گوکھ تور ہفتہٕ كہِ چكرٕ باپت کُنُے زوٚن۔  ژےٚ تہِ پزی مہاراشٹرٛا اکھ چکراہ کرُن۔  تتہِ ہیككھ واریاہن جاین گٔژھِتھ خاص کرتھ تٲریٖخی مقامات ۔  آ، مےٚ بوٗز مہاراشٹرٛا کِس تٲریٖخی ورثس متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ ۔  ژٕ گوکھٕ اورنٛگاباد؟  آ، ییمہِ پھِرِ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ بہٕ تور گژھنُک موقع اتھٕ منٛزٕ ترٛاونٕچ غلظی کٔرتھ۔  مےٚ چھُ یمن جاین متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ پوٚرمُتت تہٕ پٔتمہِ پھِرِ آو نہٕ مےٚ تور گژھنُک وقتٕے۔  ژےٚ کٲتیٛاہ دۄہ دِتِتھ تتہِ تہٕ ژےٚ کیٛاہ کیٛاہ وٕچھُتھ؟  ییمہِ پھِرِ اوسُس بہٕ تتہِ دہن دۄہن تہٕ امہِ کِنہِ اوس مےٚ سٮ۪ٹھاہ وقت ۔  بہٕ گوس مشہوٗر اجنتا تہٕ اٮ۪لورا گۄپھہٕ وٗچھِنہِ  اجنتا گۄپھٕہ، اورنٛگ آباد کٮ۪و سار،وٕیہ کھۄتہٕ پرٛانٮ۪و تٲریٖخی مقامو منٛزٕ اکھ، چھےٚ گوفہٕ مٗصوِری تہٕ بودھ سنگترٲشی كِنہِ مانٛنہٕ یوان۔  یِم چھےٚ سر سبٕر بالو سۭتہِ ؤلِتھ، یمہٕ گۄپھٕ چھےٚ بہتٔریٖن ہندوستٲنۍ فنہِ تعمیٖرُک مُظٲہِرٕ کران۔  اٮ۪لورا گۄپھٕہ چھےٚ دُنیا چٮ۪و سارِوٕیہ کھۄتہٕ بجہٕ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمژو گۄپھو منٛزٕ ماننہٕ یوان  یم چھےٚ 600 تہٕ 1000 عیسوی یس منٛز بناونہٕ آمژٕ، اٮ۪لورا گۄپھٕ چھےٚ ہتھ ہیٚنٛدِ، جین، تہٕ بودھ گۄپھٕن پیٹھ مٗشتمِل ، یمو منٛزٕ34 سٲلانٮ۪ن خٲطرٕ یلہٕ چھےٚ ۔  ژےٚ وُچھتھٕہٕ کیلاش ناتھ مندر؟  مے٘ بوُز یہِ چھُ سارِوٕیہ کھۄتہٕ بوٚڑ اكسٕیہ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمُت منٛدر۔  کیلاشناتھ چھُ اکھ حٲرتھ انگیز گۄپھٕہ منٛدر، یُس 34یو قدیم اٮ۪لورا گۄپھو منٛزٕ اکھ چھُ ۔  اٮ۪لورا گۄپھن ہٕنٛز شُرٲہِم گۄپھ، کیلاشناتھ چھُ اكی كٕنہِ منزٕ كوُرنہٕ آمٗتراشٹرٛاکُوٹ خاندان كِس دورس منٛز بناونہٕ آمُت بگھوان شِوس وقٕف ڈانٛچہٕ ۔  چون مطلب چھا یہِ چھُ ڈرٛاوِڈ طرزِ تعمیٖر؟  یہِ چھُ پوٗرٕ پٲٹھہِ ڈرٛاوِڈین طرزِ تعمیٖر۔  مہشوٗر اجنتا گۄپھن ہُنٛد حصہٕ، تتہِ چھےٚ کُل29 کنہِ ژٔٹِتھ بودھ گۄپھٕ یمو منٛزٕ سکوٗن تہٕ خاموشی چھِ ، یم دوٚیمہِ صٔدی قبٕل مٔسیٖح منٛز بناونہٕ آمٕژٕ چھےٚتہٕ یمن منز چھِ خانقاہ تہٕ چیتِیہ گھرٕ ۔  گۄپھن ہٕنٛزٕ لبہٕ چھےٚ خوٗبصورت موُنہِ ژِتھرو٘ تہٕ مُتٲصِر كٗن سنگترٲشی سٕتہِ سجٲوِتھ یم گوتم بُدھ سٕنٛزِ زنٛدگی متعلق ونان چھِ ۔  پو٘ز چھٗ ، بودھ فنہِ تعمیٖر چھُ بر صغیٖر کٮ۪ن سارِوٕیہ کھۄتہٕ قدیم پراوتھہِ منز اكھ ۔  اتہِ کِس اسلٲمی طرزِ تعمیٖرس متعلق کیٛاہ چھُ چون ونُن۔  ژےٚ پزی ضرور جامع مسجد گژھُن، یۄسہٕ روحٲنیتہٕ لحاظہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و سارِوٕیہ کھۄتہٕ اہم یادگارو منٛزٕ اکھ چھےٚ، تہٕ پنٛنہِ غٲر موموُلی فنہِ تعمیٖرٕ خٲطرٕ مشہوٗر چھےٚ۔  یہِ ا،سلٲمی استان چھُ پنٛژاہن پانٛژٕ کوٗنل ستوٗنن ، تھدٮ۪ن میٖنارن تہٕ مُتٲثر کُن محرابن ہُنٛد مظٲہرٕ کران۔  ژےٚ وٕچھتھٕہٕ اورنٛگ آباد گۄپھٕہٕ تہِ، یمہٕ اجنتا تہٕ اٮ۪لورا نِشہِ الگٕے پہم چھےٚ؟  آ، نٔوِمہِ صٔدی منٛز کھنٛنہٕ آمٗت ، اکھ پانٛژن جین منٛدرن ہُنٛد مجموٗعہٕ چھُ اٮ۪لورا گۄپھن منٛز واقع تہٕ یم چھےٚ اورنگ آبادُک اکھ دلچسپ یادگار۔  مُتٲثر کُن نقشہٕ نِگٲری تہٕ تصاویٖر یمہٕ گۄپھٕہ چھےٚ جینن ہندِ عٔقیٖدٕ تہٕ تٲلیم ہاوان ۔  مےٚ چھُ باسان ژےٚ آسٮ۪تھ نہٕ بی بی کا مقبرہ وٗچھنٕیہ ترٛوومُت، یُس تاج محلُک نقٕل ہیُو چھُ باسان۔  بہٕ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ سہُ زمانس منٛز ترٲوِتھ ۔  بی بی کا مقبرہ اوس ٲخری مۄغل پادشاہ اورنٛگ زیبن پنٛنہِ ٹاچھِ زنانہِ دِلرس بانو بیگمہِ ہندِس یادِس منٛز بنوومُت۔  یہِ چھُ محبتُک مظہر تہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و خاص تٲریٖخی مقامو منٛزٕ اکھ مانٛنہٕ یوان۔  اصلی سنٛگہِ مر مر سۭتہِ بنٲوِتھ تہٕ زٲوِجہِ نقشہٕ نگٲری سۭتہِ سجٲوتھ ، چھُ یہِ ڈانٛچہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و بڑٮ۪و یادگارو٘ منٛزٕ اکھ ۔  آہا! ژےٚ كورٗتھ مے٘ رشك ۔  بیٚیہِ پھِرِ یِمے بہٕ كٗنہِ تہِ صوُرتس منز ژےٚ سۭتہِ ۔

Maithili: सुप्रभात, अहाँक महाराष्ट्रक यात्रा केहन रहल?  नमस्कार, ई बहुत आनन्ददायक छल।  हम बहुत ठाम घुमलहुँ, ढेर अन्वेषण कैलहुँ, स्थानीय भोजनसँ लऽ कऽ किछु प्रख्यात स्थान धरि हमर यात्रा रहल।  अहाँकेँ हमरा सभ किछु कहऽ पड़त, आखिरकार अहाँ हमरा एतऽ छोड़ि देलहुँ आ एकसरे एक सप्ताहक लम्बा यात्रा पर चल गेलहुँ।  अहूँकेँ महाराष्ट्रक भ्रमण पर एक बेर जेबाक चाही।  बहुत रास स्थान छैक, जतऽ अहाँ घूमि सकैत छी, आ विशेष रूपसँ जखन अहाँ ऐतिहासिक स्थान सभ पर रही तँ देखि सकैत छी।  हँ, हम महाराष्ट्रक ऐतिहासिक धरोहरक मादे बहुत किछु सुनने छी।  की अहाँ औरंगाबाद सेहो गेल रही?  निश्चिते की, एहि यात्रामे एतऽ जेबासँ चुकबाक अवसर हम नहि चाहि सकैत छलहुँ।  हम एहि स्थान सभक विषयमे पहिनहिसँ खूब पढ़ि चुकल छी आ पछिला बेर औरंगाबाद जेबाक समय हमरा लगमे नहि छल।  अहाँ कतेक दिन ओतऽ रहलहुँ आ की सब देखलहुँ?  एहि खेप हम ओतऽ लगभग दस दिन छलहुँ तेँ हमरा लगमे पर्याप्त समय छल जे इच्छानुसार घूमि सकी।  हम अजन्ता आ एलोराक प्रसिद्ध ऐतिहासिक गुफा घुमलहुँ।  औरङ्गाबादक सबसँ पुरान ऐतिहासिक स्थान सभमेसँ एक अजन्ता गुफा सभ अपन गुफा चित्र आ बौद्ध प्रतिमा सभक लेल लोकप्रिय रूपसँ जानल जाइत अछि।  आलीशान नयनाभिराम पहाड़ी सभसँ चतुर्दिक घेरायल ई गुफा सभ भारतीय वास्तुशिल्पक वैभवशाली प्रदर्शन करैत अछि।  एलोरा गुफा सभ विश्वमे चट्टान काटिकऽ बनाओल गेल सबसँ पैघ गुफा सभमेसँ एक मानल जाइत अछि।  ओ सभ ६०० आ १००० सी.ई.क बीचक अवधिमे निर्मित भेल अछि, एलोरा गुफा सभमे १०० हिन्दू, जैन आ बौद्ध गुफा सभ अछि जाहिमेसँ ३४ गोट दर्शक लोकनिक लेल खुजल अछि।  की अहाँ कैलाशनाथ मन्दिर देखलहुँ?  हम सुनने छी जे एक चट्टानकेँ काटिकऽ बनाओल ई सभसँ पैघ मन्दिर अछि।  कैलाशनाथ एकटा विलक्षण गुफा मन्दिर अछि जे एलोराक ३४ गोट प्राचीन गुफामेसँ एक अछि।  एलोरा गुफा सभमेसँ १६म कैलाशनाथ राष्ट्रकूट राजवंश कालमे एक गोट पाथरकेँ तराशिकऽ बनाओल संरचना अछि आ भगवान शिवकेँ समर्पित अछि।  अहाँक आशय अछि जे ई द्राविड़ वास्तुकला अछि?  ई पूर्णतः द्राविड़ वास्तुकला अछि।  प्रसिद्ध अजन्ता गुफाक अङ्ग सभमे कुल २९ गोट पाथरकेँ काटिकऽ बनाओल बौद्ध गुफा सभ अछि जाहिसँ शान्ति ओ पवित्रता निकलिकऽ बाहर अबैत प्रतीत होइछ, एकर निर्माण अवधि ईसा पूर्व दोसर शताब्दी धरि जाइत अछि आ एहिमे बौद्ध विहार आ चैत्य गृह सभ छैक।  गुफाक देवाल सभ सुन्दर भित्ति चित्र आ प्रभावशाली प्रतिमा सभसँ अलङ्कृत अछि जे गौतम बुद्धक जीवन सम्बन्धी कथा कहैत अछि।  सत्ते, बौद्ध वास्तुकला, एहि उपमहादेशक सबसँ प्राचीन उपलब्धि मेसँ एक अछि।  इस्लामी वास्तुकलाक ओतऽ की स्थिति छैक?  अहाँकेँ जामा मस्जिद निश्चित रूपेँ जैबाक चाही जे औरंगाबादक स्मारक सभमे आध्यात्मिक रूपसँ महत्वपूर्ण अछि आ अपन स्थापत्यकेँ लऽ कए लोकप्रिय रूपेँ जानल जाइत अछि।  एहि मुसलमानी पवित्र स्थानमे सब मिलाकऽ ५० गोट बहुभुजी स्तम्भ, गगनचुम्बी मीनार सभ आ श्रद्धामिश्रित प्रेरणा दैत मेहराब सभ अछि।  की अहाँ औरंगाबाद गुफा सेहो देखलहुँ जे अजन्ता आ एलोरासँ कनेक फराक अछि?  हँ-हँ, ९म शताब्दी सी.ईमे खोदिकऽ निकालल पाँच गोट प्राचीन जैन गुफाक समूह लोकप्रिय एलोरा गुफाक समक्ष अछि आ औरंगाबादक सबसँ बेसी रुचिकर स्मारक सभ मेसँ एक अछि।  अपन संगतराशी आ चित्र सभक चित्ताकर्षक प्रदर्शन करैत एतुका गुफा सभ जैन उपदेश ओ विश्वासक उत्सव मनबैत अछि।  हमरा लगैत अछि जे बीबीक मकबरा देखनाइ नहि बिसरल होयब जे ताज महलक अनुकृति सन देखाइत अछि।  दुनियाक लेल हम ई देखब नहि बिसरि सकैत छलहुँ।  बीबी का मकबरा अन्तिम मुगल बादशाह औरंगजेब द्वारा अपन प्रिय पत्नी दिलरास बानू बेगमक प्रेम स्मृतिमे बनवाओल गेल छल।  ई प्रेमक प्रतिमान मानल जाइत अछि आ औरंगाबादक प्रमुख ऐतिहासिक स्थल सभ मेसँ एक अछि।  पूर्णतः उज्जर संगमरमरसँ निर्मित आ पेंचदार नक्काशीसँ अलङ्कृत ई संरचना औरंगाबादक सबसँ पैघ स्मारक सभ मेसँ एक सेहो अछि।  वाह, अहाँ हमरा ईर्ष्यालु बना देलहुँ।  अगिला बेर हम अहांक सङ्ग चलब, चाहे जे किछु भऽ जाय।

Malayalam: ഗുഡ് മോണിംഗ്! മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?  ഹലോ, അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു.  ഞാന്‍ കുറെയേറെ സ്ഥലങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും അവിടത്തെ നാടൻഭക്ഷണം മുതല്‍ പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങള്‍ വരെ കുറേയെല്ലാം തേടിക്കണ്ട് നടക്കുകയും ചെയ്തു.  എന്നോടെല്ലാം പറയണം, എന്തായാലും എന്നെയിവിടെ തനിയെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്രയ്ക്ക് പോയതല്ലേ?  നീയും മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം.  അവിടെ കാണാന്‍ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.  ശരിയാണ്, മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ചരിത്രപാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ ഔറംഗബാദ് സന്ദര്‍ശിച്ചോ?  തീര്‍ച്ചയായും, ഇത്തവണ ഞാനത് വിട്ടുകളയാൻ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു.  ഞാനീ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാടു വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഔറംഗബാദ് സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സമയം കിട്ടിയില്ല.  നിങ്ങള്‍ എത്ര ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, എന്തൊക്കെ കണ്ടു?  ഇത്തവണ ഏതാണ്ട് 10 ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാല്‍ ധാരാളം സമയം കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.  ഞാന്‍ പ്രസിദ്ധമായ അജന്താ, എല്ലോറാ ഗുഹകള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.  ഔറംഗബാദിലെ ഏറ്റവും പഴയ ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നായ അജന്താഗുഹകള്‍ അവയുടെ ഗുഹാചിത്രങ്ങള്‍ക്കും ബൗദ്ധപ്രതിമകള്‍ക്കും പേരുകേട്ടതാണ്.  ചുറ്റും പച്ചപ്പ്‌ നിറഞ്ഞ സുന്ദരമായ കുന്നുകളുള്ള ഈ ഗുഹകള്‍ ഉജ്ജ്വലമായ ഇന്ത്യന്‍ വാസ്തുവിദ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.  ലോകത്തിലെ പാറ തുരന്നുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഗുഹകളില്‍ ഒന്നായി എല്ലോറാ ഗുഹകള്‍ കരുതപ്പെടുന്നു.  പൊതുവര്‍ഷം 600നും 1000നും ഇടയില്‍ പണികഴിപ്പിച്ച 100 ഹിന്ദു, ബുദ്ധ, ജൈന ഗുഹകള്‍ അടങ്ങുന്ന എല്ലോറാ ഗുഹകളില്‍ 34എണ്ണമാണ് സന്ദര്‍ശകര്‍ക്ക് തുറന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.  നിങ്ങള്‍ കൈലാസനാഥക്ഷേത്രം കണ്ടോ?  പാറ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഏകശിലാക്ഷേത്രമാണതെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.  എല്ലോറയിലെ 34 പ്രാചീനഗുഹകളില്‍ ഒന്നായ കൈലാസനാഥ ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഗുഹാക്ഷേത്രമാണ്.  എല്ലോറ ഗുഹകളില്‍ പതിനാറാമത്തെ ഗുഹയായ കൈലാസനാഥ, ശിവഭഗവാന് സമര്‍പ്പിച്ചതും രാഷ്ട്രകൂടരാജവംശത്തിന്‍റെ കാലത്ത് പണിതതുമായ ഒരു ഏകശിലാനിർമ്മിതിയാണ്.  അത് ദ്രാവിവാസ്തുവിദ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?  അത് പൂര്‍ണമായും ദ്രാവിഡവാസ്തുവിദ്യാശൈലിയിലാണ് .  ബി.സി. രണ്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലേതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നതും സന്യാസിമഠങ്ങളും ചൈത്യഗൃഹങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതും, ശാന്തിയും പവിത്രതയും കിനിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ ആകെ 29 ബൗദ്ധശിലാഗുഹകള്‍ അജന്താഗുഹകളുടെ ഭാഗമാണ്.  ഗൗതമബുദ്ധന്‍റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്‌ വിവരിക്കുന്ന ഗംഭീരശില്പങ്ങളും മനോഹരമായ ചുവര്‍ച്ചിത്രങ്ങളും ഗുഹാഭിത്തികളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.  ശരിയാണ്, ബൗദ്ധവാസ്തുവിദ്യ ഈ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രാചീനമായ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ്.  അവിടെയുള്ള ഇസ്ലാമിക വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?  ഔറംഗബാദിലെ ആത്മീയപ്രാധാന്യമുള്ള സ്മാരകങ്ങളിലൊന്നും അസാധാരണമായ വാസ്തുവിദ്യക്ക് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ജമ മസ്ജിദ് നീ തീര്‍ച്ചയായും കാണണം.  ഈ ഇസ്ലാമിക ആരാധനാലയത്തില്‍ മൊത്തം 50 ബഹുഭുജസ്തൂപങ്ങളും ഉയരമേറിയ മിനാരങ്ങളും ഭയബഹുമാനങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്ന കമാനങ്ങളും ഉണ്ട്.  അജന്തയില്‍നിന്നും എല്ലോറയില്‍നിന്നും അല്‍പം വ്യത്യസ്തമായ ഔറംഗബാദ് ഗുഹകളും കാണുകയുണ്ടായോ?  അതെ, പ്രശസ്തമായ എല്ലോറാ ഗുഹകളില്‍, പൊതുവര്‍ഷം ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഖനനം ചെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടതും ഔറംഗബാദ് സ്മാരകനിർമ്മിതികളില്‍ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകവുമായ അഞ്ച് ജൈനഗുഹകളുടെ സഞ്ചയം ഉണ്ട്.  മതിപ്പുളവാക്കുന്ന കൊത്തുപണികളും ചിത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് മോടികാട്ടുന്ന ഈ ഗുഹകള്‍ ജൈനമതത്തിന്‍റെ വിശ്വാസങ്ങളും ഉദ്ബോധനങ്ങളും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.  കാഴ്ചയിൽ താജ് മഹലിന്‍റെ പ്രതിരൂപം പോലുള്ള ബീബി കാ മഖ്ബര നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതട്ടെ.  ഒന്നിന് വേണ്ടിയും ഞാനത് വിട്ടുകളയില്ല.  ബീബി കാ മഖ്ബര അവസാന മുഗള്‍ ഭരണാധികാരിയായ ഔറംഗസീബ്‌ തന്‍റെ പ്രിയപത്നി ദില്‍റസ് ബാനു ബീഗത്തിന്‍റെ സ്നേഹമുള്ള സ്മരണയിൽ പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്.  അത് പ്രേമത്തിന്‍റെ സാരാംശവും ഔറംഗബാദിലെ പ്രധാന ചരിത്രസ്മാരകങ്ങളില്‍ ഒന്നുമായി കരുതപ്പെടുന്നു.  ശുദ്ധമായ വെള്ളമാര്‍ബിളില്‍ പണികഴിപ്പിച്ചതും സൂക്ഷ്മമായ കൊത്തുപണികളാല്‍ അലംകൃതവുമായ ഈ നിര്‍മ്മിതി ഔറംഗബാദ് സ്മാരകങ്ങളില്‍വച്ച് ഏറ്റവും വലിയവയില്‍ ഒന്നാണ്.  അമ്പോ! നിങ്ങളെന്നെ അസൂയാലുവാക്കുന്നു.  എന്തുതന്നെ വന്നാലും അടുത്ത തവണ ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരും.

Marathi: सुप्रभात, तुझी महाराष्ट्राची वारी कशी झाली?  सुप्रभात, वा मस्तच झाली.  मी भरपूर ठिकाणांना भेटी दिल्या आणि स्थानिक खाद्यपदार्थांपासून ते काही प्रसिद्ध स्थळांपर्यंत असं खूप काही अनुभवलं.  तू मला सगळं सांगितलं पाहिजेस. शेवटी, तू मला इथंच सोडलंस आणि एकटी आठवडाभराच्या सफरीवर गेलीस.  तूही महाराष्ट्राची सफर करायला पाहिजेस.  भेट देण्यालायक इतकी ठिकाणं आहेत तिथे, आणि विशेषतः जेव्हा तुम्ही ऐतिहासिक स्थळांच्या ठिकाणी असता तेव्हां.  हो. मी महाराष्ट्राच्या ऐतिहासिक वारशाबद्दल खूप ऐकलंय.  तू औरंगाबादला भेट दिलीस का?  अर्थातच. यावेळी मला काहीही केल्या ती संधी चुकवायची नव्हती.  ह्या स्थळांविषयी मी इतकं वाचलेलं आहेआणि गेल्या खेपेला औरंगाबादला भेट द्यायला माझ्याकडे वेळ उरला नव्हता.  तू तिथे किती दिवस घालवलेस आणि काय काय बघितलंस?  या वेळेला मी तिथं जवळजवळ १० दिवस होते, त्यामुळे माझ्याकडे व्यतीत करायला बऱ्यापैकी वेळ होता.  मी अजिंठा आणि वेरुळच्या प्रसिद्ध लेण्यांना भेट दिली.  औरंगाबादेतल्या सगळ्यांत जुन्या ऐतिहासिक ठिकाणांपैकी एक असलेली अजिंठा लेणी, त्यांच्या गुंफांमधील रंगचित्रं आणि बौद्ध शिल्पकृतींसाठी ओळखली जातात.  ती हिरव्यागर्द चित्रदर्शी डोंगरांनी वेढलेली आहेत. ह्या गुंफा प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकलेचं दर्शन घडवतात.  वेरुळची लेणी ही जगातील सर्वांत मोठ्या शैलगुंफांपैकी एक मानली जातात.  ती इ. स. ६०० आणि १०००च्या दरम्यान उभारली गेली. वेरुळच्या लेण्यांमध्ये १०० हिंदू, जैन आणि बौद्ध लेणी आहेत, ज्यापैकी ३४ भेट देणाऱ्यांसाठी खुली आहेत.  तू कैलासनाथ मंदिर पाहिलंस का?  मी ऐकलंय की ते सर्वांत मोठं एकाश्म शैलमंदिर आहे.  कैलासनाथ हे थक्क करणारं शैलमंदिर आहे, जे वेरुळच्या ३४ प्राचीन लेण्यांपैकी एक आहे.  वेरुळच्या लेण्यांमधलं १६ वं लेणं असलेली कैलासनाथ ही एकाश्म रचना राष्ट्रकुट राजघराण्याच्या काळात उभारली गेली आणि ती शिवाला समर्पित आहे.  म्हणजे, तुला म्हणायचंय की ती द्राविडी वास्तुकला आहे?  ती पूर्णपणे द्राविडी वास्तुकला आहे.  सुप्रसिद्ध अजिंठा लेण्याच्या काही भागात, शांती आणि निवांतता पसरवणाऱ्या २९ बौद्ध शैलमंदिरगुंफा आहेत, ज्या इ.स.पूर्व २ऱ्या शतकापर्यंत मागे जातात आणि त्यात मठ आणि चैत्यगृहं आहेत.  गुंफांच्या भिंती सुंदर भित्तिचित्रांनी आणि प्रभावी शिल्पकृतींनी सजलेल्या आहेत, ज्या गौतम बुद्धाच्या जीवनाविषयी सांगतात.  खरं आहे, बौद्ध वास्तुकला ही या उपखंडातली एक सर्वांत प्राचीन उपलब्धी आहे.  तिथल्या इस्लामी वास्तुकलेचं काय मग?  तू जामा मशिदीला नक्कीच भेट दिली पाहिजेस, जी औरंगाबादच्या आध्यात्मिकदृष्ट्या महत्त्वाच्या वास्तूंपैकी एक आहे आणि तिच्या असामान्य वास्तुकलेसाठी ती ओळखली जाते.  या इस्लामी पवित्र स्थानी एकूण ५० बहुभुज खांब, उत्तुंग मिनार आणि विस्मयकारक कमानी आहेत.  तू औरंगाबादची लेणीही पाहिलीस का, जी अजिंठा आणि वेरुळपेक्षा जराशी वेगळी आहेत?  हो. इ. स. ९ व्या शतकाच्या सुमारास उत्खनन झालेल्या पाच प्राचीन जैन लेण्यांचा एक समूह लोकप्रिय वेरुळ लेण्यांच्या ठिकाणीच आहे आणि ती औरंगाबादच्या सर्वांत रोचक वास्तूंपैकी एक आहे.  आकर्षक कोरीवकाम आणि रंगचित्रे असलेली ही लेणी जैनधर्माच्या श्रद्धा आणि शिकवणीचं दर्शन घडवतात.  मला वाटतं, तू बिबीका मकबराही चुकवला नसशील, जी ताजमहालाची प्रतिकृती आहे.  ती तर मी चुकवूच शकले नसते.  बिबी का मकबरा हा अखेरचा मोगल सत्ताधीश औरंगजेब याने त्याची प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगम हिच्या स्मृत्यर्थ बांधला होता.  ते एक प्रेमाचे प्रतीक मानले जाते आणि ती औरंगाबादेतील प्रमुख ऐतिहासिक वास्तूंपैकी एक आहे.  शुद्ध पांढऱ्या संगमरवरापासून बनवलेली आणि नाजूक कलाकुसरीनं सजवलेली ही वास्तू औरंगाबादमधील स्मारकांपैकी एक सर्वांत मोठी वास्तूही आहे.  वा ! मला तुझी असूया वाटतेय.  पुढच्या वेळी, काहीही झालं तरी मी तुझ्यासोबत येईनच.

Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔ ꯆꯠꯂꯨꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯀꯝꯗꯧꯔꯛꯀꯦ?  ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯛ ꯑꯦ ꯫  ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯛꯑꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯥ ꯑꯊꯛ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯛꯑꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯇꯝꯒꯗꯧꯕꯅꯦ, ꯐꯔꯕꯁꯨ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯅꯪꯅ ꯑꯩ ꯏꯊꯟꯇ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛ ꯑꯝꯃꯒ ꯅꯊꯟꯇ ꯍꯞꯇꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯨꯔꯤꯅꯦ ꯫  ꯅꯪꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯗ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯣ ꯫  ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯄꯥ ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯔꯦ ꯫  ꯅꯪ ꯑꯣꯔꯪꯒꯕꯥꯗ ꯆꯠꯂꯛꯄꯔꯥ?  ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯟꯖꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫  ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ꯫  ꯅꯪ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯌꯥꯅꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯔꯛꯀꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤ ꯎꯔꯛꯀꯦ?  ꯍꯟꯗꯛꯇꯤ ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤ ꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯛ ꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯂꯩꯈꯤ ꯫  ꯑꯩ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯆꯠꯂꯛꯏ ꯫  ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯗ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯤꯔꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯖꯥꯟꯇꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯗ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯤ꯫  ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯑꯁꯪ ꯑꯃꯥꯟꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯆꯤꯡꯁꯤꯡꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯎꯠꯂꯤ ꯫  ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯩ ꯫  ꯃꯁꯤ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇ ꯀꯨꯝꯖꯥ ꯶꯰꯰ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯱꯰꯰꯰ꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯥꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯤꯟꯗꯨꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯱꯰꯰, ꯖꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯙꯤꯁꯠ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯳꯴ꯗꯤ ꯀꯣꯏꯕ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯤꯗ ꯆꯪꯍꯜꯂꯤ꯫  ꯅꯪ ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯇꯦꯝꯄꯜ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ?  ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯅ ꯀꯛꯄ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯥꯏ ꯫  ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯒꯤꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯳꯴ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯅꯤ ꯫  ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯀꯤ ꯱꯶ꯁꯨꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡ, ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯠ ꯑꯁꯤ ꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯥꯀꯨꯇꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯁꯥꯒꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨ ꯁꯤꯕꯥꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯄ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯁꯤ ꯃꯁꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯔꯣ?  ꯃꯁꯤ ꯄꯨꯔꯥ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯫  ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯀꯤ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯃꯁꯤꯗ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯲ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯀꯥ ꯂꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯨꯟꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯲꯹ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯅꯥꯁꯇꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯏꯇꯤꯌꯥ ꯒ꯭ꯔꯤꯍꯥꯁ ꯂꯩ ꯫  ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯒꯣꯇꯝ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯇꯥꯛꯄ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯥꯏꯌꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯂꯩꯇꯦꯡꯉꯤ꯫  ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤ ꯂꯝ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯤꯔꯕ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯏ꯭ꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯕ?  ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯂꯩꯏꯅꯤꯡ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯒꯤ ꯍꯦꯟꯊꯣꯏꯔꯕ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯅꯔꯕ ꯖꯥꯃꯥ ꯃꯁꯖꯤꯗ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯆꯠꯂꯣ ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯨꯟ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯅꯥꯏꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯵꯰, ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤꯁꯪꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯥꯀꯣꯟ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯗꯒꯤ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯁꯨ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ?  ꯍꯣꯏ, ꯸ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯆꯥꯗ ꯀꯣꯠꯊꯣꯛꯄ, ꯑꯔꯤꯕ ꯖꯦꯟꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯃꯉꯥꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯕ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯇ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯐꯨꯔꯥꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏ꯫  ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯃꯣꯏ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯎꯠꯂꯗꯨꯅ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯟ ꯙꯔꯃꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯛꯇꯥꯛꯏ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯕꯤꯕꯤ ꯀꯥ ꯃꯛꯕꯔꯥ, ꯇꯥꯖ ꯃꯍꯥꯜꯒꯤ ꯃꯤꯇꯝꯗꯧꯅ ꯎꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯝꯃꯣꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯣꯏ꯫  ꯕꯤꯕꯤ-ꯀꯥ-ꯃꯛꯕꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯒꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯄ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯖꯦꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯗꯤꯜꯔꯥꯁ ꯕꯥꯅꯨ ꯕꯦꯒꯝꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯈꯤꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯦꯟꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯑꯉꯧꯕꯅ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯊꯣꯟꯕ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯐꯨꯔꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯋꯥꯍ! ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯂꯛ ꯍꯜꯂꯦ꯫  ꯃꯊꯪꯗꯗꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯅꯪꯒ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫

Nepali: शुभ बिहानी, तपाईँको महाराष्ट्र भ्रमण कस्तो रह्यो?  हेल्लो, यो अद्भुत थियो।  मैले धेरैवटा स्थानहरूको भ्रमण गरेँ अनि स्थानीय खानादेखि केही प्रख्यात स्थानहरूको अन्वेषण गरेँ।  तपाईँले मलाई सबैकुरा भन्नु पर्ने छ, आखिर तपाईँले मलाई यहाँ छोड्नुभयो अनि हप्ताभरिको भ्रमणमा एक्लै जानुभयो।  तपाईँले पनि महाराष्ट्रको भ्रमण गर्नै पर्छ।  त्यहाँ भ्रमण गर्ने धेरैवटा स्थानहरू छन्, अनि विशेषगरी तपाईँ ऐतिहासिक स्थानहरूमा चासो राख्नुहुन्छ भने।  हो, मैले महाराष्ट्रको ऐतिहासिक विरासतका बारेमा धेरै सुनेको छु।  के तपाईँले औरङ्गबाद भ्रमण गर्नुभयो?  निसन्देह, यसचोटि मैले यसलाई छुटाउने जोखिम उठाउन सकिनँ।  मैले अघिबाटै यी स्थानहरूबारे धेरै पढेको छु अनि अघिल्लो समय औरङ्गबाद भ्रमण गर्नाका लागि मसँग समय थिएन।  तपाईँले त्यहाँ कति दिन बिताउनु भयो अनि के के देख्नुभयो?  यसचोटि म त्यहाँ लगभग १० दिनका लागि थिएँ अनि मसँग व्यवस्थाका लागि धेरै समय थियो।  मैले लोकप्रिय अजन्ता अनि इल्लोरा गुफाहरू भ्रणण गरेँ।  औरङ्गबादमा रहेको सबैभन्दा पुरानो ऐतिहासिक स्थानमध्ये एउटा अजन्ता गुफाहरू, उनीहरूको गुफा चित्रकारी अनि बौद्ध मूर्तिहरूका लागि धेरैजसो जानिन्छ।  यो प्रचुर मात्रामा सुरम्य पाहाडहरूले घेरिएको छ, यी गुफाहरूले प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकला प्रदर्शन गर्दछ।  इल्लोरा गुफाहरूलाई चट्टान काटेर बनाइएको संसारकै सबैभन्दा वृहत् गुफाहरू मध्ये एउटा मानिन्छ।  यिनीहरूलाई ६०० अनि १००० इस्वीका बिचमा निर्माण गरिएको हो, इल्लोरामा १०० वटा हिन्दू, जैन अनि बौद्ध गुफाहरू छन्, जसमध्ये ३४ वटा आगन्तुकहरूका लागि खुला छ।  के तपाईँले कैलाशनाथ मन्दिर हेर्नुभयो?  यो सबैभन्दा ठुलो चट्टान काटेर बनाइएको अखण्ड मन्दिर हो भनी मैले सुनेको छु।  कैलाशनाथ एउटा आश्चर्यजनक गुफा मन्दिर हो, जुन इल्लोराका ३४ वटा प्राचीन गुफाहरू मध्ये एउटा हो।  इल्लोरा गुफाहरूको १६ औँ गुफा, कैलाशनाथ राष्ट्रकुट वंशका समयमा निर्माण गरिएको एउटा अखण्ड संरचना हो जुन भगवान् शिवलाई समर्पित गरिएको छ।  तपाईँको अर्थ यो द्राविडीय वास्तुकला हो भन्ने हो?  यो पूर्ण रूपमा द्राविडीय वास्तुकला हो।  अजन्ता गुफाहरूको एउटा अंशका रूपमा, त्यहाँ कुल २९ वटा चट्टान काटेर बनाइएका बौद्ध गुफाहरू छन् जसले उपशान्ति अनि प्रसन्नताको रस उत्पन्न गर्दछन्, जुन इसापूर्व २ औँ शताब्दीको हो अनि गुम्बा अनि चैत्य गृहहरू जस्तो विशेषता रहेको छ।  गुफाहरूका भित्ताहरू सुन्दर भित्ते चित्र अनि प्रभावशाली मूर्तिहरूले सजिएका छन् जसले गौतम बुद्धको जीवनका बारेमा बोल्दछन्।  सत्य कुरा, बौद्ध वास्तुकला महादेश उपमाद्वीपकै सबैभन्दा प्राचीन उपलब्धीहरू हुन्।  अनि त्यहाँ भएको इस्लामी वास्तुकलाबारे नि?  तपाईँले निश्चित रूपमा जामा मस्दिद भ्रमण गर्नुपर्छ, जुन आध्यात्मिक रूपमा महत्त्वपूर्ण औरङ्गबाद स्मारकहरू मध्ये एउटा हो अनि धेरैजसो यसको असाधारण वास्तुकलाका लागि जानिनिछ।  यस इस्लामी धार्मिक स्थलमा कुल ५० वटा बहुभुज स्तम्भहरू, अग्ला गजुरहरू अनि विस्मय उत्पन्न गराउने वृत्तखण्डहरू विशेष रहेको छ।  के तपाईँले औरङ्गबाद गुफाहरू पनि हेर्नुभयो, जुन अजन्ता अनि इल्लोराभन्दा थोरै भिन्न छन्?  हजुर, ९ औँ शताब्दी इस्वीमा खनिएका पाँचवटा जैन गुफाहरूको समूह लोकप्रिय इल्लोरा गुफाहरूमा अवस्थित छन् अनि यसले सबैभन्दा रोचक औरङ्गबाद स्मारकहरू मध्ये एउटा बनाउँछ।  प्रभावशाली नक्कासी अनि चित्रकारी प्रदर्शित गर्दै, यी गुफाहरूले जैन धर्मको विस्वास अनि उपदेशहरूलाई प्रतिष्ठित गर्दछ।  मलाई लाग्छ, तपाईँले बिबीका मकबरा छुटाउनु भएन, जुन ताज महलको अनुकृतिजस्तो देखिन्छ।  मैले कुनै हालमा पनि छुटाउन सकिनँ।  बिबी-का-मकबरा अन्तिम मुगल शासक औरङ्गजेबद्वारा आफ्नो प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगमको प्रेममय सम्झनामा निर्माण गरिएको थियो।  यसलाई प्रेमको प्रतीकका रूपमा मानिन्छ अनि यो औरङ्गबादको एउटा मुख्य ऐतिहासिक स्थल हो।  शुद्ध श्वेत सङ्गमरमरद्वारा बनाइएको अनि मसिना बुट्टाहरूले सजाइएको, यो संरचना औरङ्गबादको सबैभन्दा ठुला स्मारकहरू मध्ये एउटा पनि हो।  वाह! तपाईँले मलाई ईर्ष्यालु बनाउनुभयो  अर्कोचोटि जे भए पनि म तपाईँको साथमा जान्छु।

Odia: ଗୁଡ଼୍‌ ମର୍ଣ୍ଣିଂ, ତମ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଟ୍ରିପ୍‌ କେମିତି ଥିଲା?  ହେଲୋ, ସେଇଟା ବଢ଼ିଆ ଥିଲା ।  ମୁଁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲି ଦେଖିଲି ଆଉ ଲୋକାଲ୍‌ ଖାଦ୍ୟରୁ ନେଇ କିଛି ଜଣାଶୁଣା ଜାଗା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ କିଛି ଏକ୍ସ୍‌ପ୍ଲୋର୍‌ କଲି ।  ତମକୁ ମତେ ସବୁକଥା କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯାହା ହେଲେ ବି, ତମେ ମତେ ଏଠି ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲ ଆଉ ଏକାଏକା ଗୋଟେ ସପ୍ତାହର ଟ୍ରିପ୍‌ରେ ଚାଲିଗଲ ।  ତମେ ବି ନିଶ୍ଚୟ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଥରେ ଯିବା କଥା ।  ସେଇଠି ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲିବାକୁ ଅଛି, ଆଉ ବିଶେଷ କରି ଯେତେବେଳେକି ତମକୁ ଐତିହାସିକ ଜାଗାସବୁ ଭଲ ଲାଗେ ।  ହଁ, ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ହିଷ୍ଟୋରିକାଲ୍‌ ହେରିଟେଜ୍‌ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଶୁଣିଥିଲି ।  ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଲ ?  ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଏଇଥର ଏଇଟାକୁ ମିସ୍‌ କରିବାର ଚାନ୍ସ୍‌ ନେଇ ପାରିଲିନି ।  ମୁଁ ଅଲ୍‌ରେଡ଼ି ଏଇ ଜାଗାଗୁଡ଼ାକ ବିଷୟରେ ବହୁତ ପଢ଼ିଥିଲି ଆଉ ଗତଥର ମୋର ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଯିବାକୁ ସମୟ ହେଇନଥିଲା।  ତମେ ସେଠି କେତେ ଦିନ ବିତେଇଲ ଆଉ କ'ଣ ସବୁ ଦେଖିଲ?  ଏଥର ମୁଁ ସେଠି ପ୍ରାୟ ୧୦ ଦିନ ରହିଥିଲି, ତେଣୁ ମୋ ହାତରେ ବେଶ୍‌ କିଛି ସମୟ ଥିଲା ।  ମୁଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁ ବୁଲିଦେଖିଲି ।  ଔରଙ୍ଗାବାଦର ଗୋଟେ ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଐତିହାସିକ ଜାଗା, ଅଜନ୍ତା ଗୁମ୍ଫା, ତା'ର କେଭ୍‌ ପେଣ୍ଟିଂ ଆଉ ବୌଦ୍ଧ ମୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ସାଧାରଣଭାବେ ଜଣାଶୁଣା ।  ସେଇଟାକୁ ଘେରିକି ସବୁଜିମାରେ ଭରା ସୁନ୍ଦର ପାହାଡ଼ ଅଛି, ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ାକରେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାରତୀୟ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଦେଖିବାକୁମିଳେ ।  ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁକୁ ପୃଥିବୀର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପଥର-ଖୋଦିତ ଗୁମ୍ଫା ବୋଲି ଜଣାଯାଏ ।  ସେସବୁ ୬୦୦ରୁ ୧୦୦୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ଭିତରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା, ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାରେ ୧୦୦ଟି ହିନ୍ଦୁ, ଜୈନ ଏବଂ ବୌଦ୍ଧ ଗୁମ୍ଫା ଅଛି, ଯାହା ଭିତରୁ ୩୪ଟି ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଅଛି ।  ତମେ କୈଳାସନାଥ ମନ୍ଦିର ଦେଖିଲ?  ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ସେଇଟା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ପଥର-ତିଆରି ଖଣ୍ଡିଏ ପଥରରେ ଗଢ଼ାହେଇଥିବା ମନ୍ଦିର ।  କୈଳାସନାଥ ହଉଚି ଗୋଟେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଗୁମ୍ଫା ମନ୍ଦିର, ଯୋଉଟାକି ଏଲୋରାର ୩୪ଟି ପ୍ରାଚୀନ ଗୁମ୍ଫା ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।  ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାର ୧୬ ତମ ଗୁମ୍ଫା, କୈଳାସନାଥ ହଉଚି ଗୋଟେ ପଥରରେ ଗଢ଼ାହେଇଥିବା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଚର୍‌, ଯୋଉଟାକି ରାଷ୍ଟ୍ରକୂଟ ରାଜବଂଶ ସମୟରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା, ଆଉ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ।  ତା'ମାନେ ତମେ କହୁଚ ଯେ ଏଇଟା ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ?  ଏଇଟା ପୂରାପୂରି ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ।  ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଗୁମ୍ଫାର କିଛି ଅଂଶରେ, ସମୁଦାୟ ୨୯ଟା ପଥର-ଖୋଦେଇ ବୌଦ୍ଧ ଗୁମ୍ଫା ଅଛି ଯୋଉଠୁକି ଶାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଥିରତା ଝରିଥାଏ, ଯାହାକି ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୨ୟ ଶତାବ୍ଦୀର ଆଉ ଯୋଉଠି ବୌଦ୍ଧବିହାର ଆଉ ଚୈତ୍ୟଗୃହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।  ଗୁମ୍ଫାର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ା ସୁନ୍ଦର ମ୍ୟୁରାଲ୍‌ ଆଉ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ସ୍ଥାପତ୍ୟରେ ସଜାହେଇଚି ଯାହାକି ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜୀବନ ବିଷୟରେ କହେ ।  ସତ, ବୌଦ୍ଧ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ହଉଚି ଉପମହାଦେଶର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ କୃତିଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।  ସେଠିକାର ମୁସଲମାନ ସ୍ଥାପତ୍ୟ କଥା କ'ଣ?  ତମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାମା ମସଜିଦ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍‌, ଯୋଉଟାକି ଅଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ଗୋଟେ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ ଆଉ ନିଜର ଅସାଧାରଣ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ପାଇଁ ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା ।  ଏଇ ମୁସଲମାନ ଧର୍ମପୀଠଟିରେ ସମୁଦାୟ ୫୦ଟି ପଲିଗୋନାଲ୍‌ ପିଲାର୍‌, ବହୁତ ଉଚ୍ଚା ଗମ୍ବୁଜ ଆଉ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଚ୍‌ସବୁୁ ଅଛି ।  ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ଗୁମ୍ଫା ବି ଦେଖିଲ, ଯୋଉଗୁଡ଼ିକ କି ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଠାରୁ ଟିକିଏ ଅଲଗା ?  ହଁ, ୯ମ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଖନନ ହେଇଥିବା ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରାଚୀନ ଜୈନ ଗୁମ୍ଫାର ସମୂହ ଲୋକପ୍ରିୟ ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାରେ ରହିଚି ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ସବୁଠାରୁ ଆକର୍ଷଣୀୟ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବୁଝାଏ ।  ଗର୍ବର ସହିତ ସୁନ୍ଦର ଖୋଦେଇ ଆଉ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖଉଥିବା ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକ ଜୈନଧର୍ମର ବିଶ୍ଵାସ ଆଉ ଧର୍ମନୀତିଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣଗାନ କରୁଚି ।  ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ 'ବିବି-କା-ମକବରା' ମିସ୍ କରିନଥିବ, ଯୋଉଟାକି ତାଜମହଲର ଗୋଟେ ରେପ୍ଲିକା ଭଳି ଦେଖାଯାଏ ।  ମୁଁ ଏଇଟା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମିସ୍‌ କରିପାରିବିନି ।  'ବିବି-କା-ମକବରା' ଶେଷ ମୋଗଲ ଶାସକ ଔରଙ୍ଗଜେବଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀ ଦିଲରସ ବାନୋ ବେଗମଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମୃତିରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା ।  ଏଇଟା ପ୍ରେମର ପ୍ରତୀକ ଆଉ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ମୁଖ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ବୋଲି ଜଣାଯାଏ ।  ଖାଣ୍ଟି ଧଳା ମାର୍ବଲରେ ତିଆରି ଆଉ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଖୋଦେଇରେ ସଜାହେଇଥିବା ଏଇ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଚର୍‌ଟା ବି ଔରଙ୍ଗାବାଦର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌‌ସ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।  ୱାଓ! ତମ ଉପରେ ଈର୍ଷା ହଉଚି ।  ଆସନ୍ତା ଥରକୁ ଯାହା ହେଇଗଲେ ବି ମୁଁ ତମ ସହ ଜଏନ୍‌ କରିବି ।

Punjabi: ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਹਾ?  ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ I  ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਘੂਮੀਆ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਕੁੱਛ ਘੂਮੀਆ I  ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੈਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I  ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰਖਦੇ ਹੋ I  ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਵੀ ਗਏ ਸੀ?  ਹੋਰ ਕੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆਉਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।  ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।  ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਕੀ ਕੁੱਛ ਦੇਖਿਆ?  ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ 10 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।  ਮੈਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।  ਅਜੰਤਾ ਗੁਫਾਵਾਂ, ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਫਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।  ਇਹ ਹਰੇ ਭਰੇ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।  ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  ਉਹ 600 ਅਤੇ 1000 CE ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਹਿੰਦੂ, ਜੈਨ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 34 ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਮੰਦਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?  ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚੱਟਾਨ-ਕੱਟ ਮੋਨੋਲਿਥਿਕ ਮੰਦਰ ਹੈ।  ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਫਾ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਏਲੋਰਾ ਦੀਆਂ 34 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।  ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀ 16 ਵੀਂ ਗੁਫਾ, ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਰਾਸ਼ਟਰਕੁਟ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਣੀ ਇੱਕ ਅਖੰਡ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਹੈ?  ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ।  ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਕੁੱਲ 29 ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੋਧੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਜਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੱਠ ਅਤੇ ਚੈਤਿਆ ਗ੍ਰਹਿ ਹਨ।  ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।  ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੋਧੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਉਪ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।  ਉਥੇ ਇਸਲਾਮੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ?  ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਮਾ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।  ਇਸ ਇਸਲਾਮੀ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 50 ਬਹੁਭੁਜ ਥੰਮ੍ਹ, ਉੱਚੀਆਂ ਮੀਨਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵੀ ਦੇਖੀਆਂ, ਜੋ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ?  ਹਾਂ, 9 ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪੰਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੈਨ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।  ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਜੈਨ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।  ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਬੀ ਕਾ ਮਕਬਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਹੈ।  ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ I  ਬੀਬੀ-ਕਾ-ਮਕਬਰਾ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦਿਲਰਾਸ ਬਾਨੋ ਬੇਗਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।  ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।  ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਤਾ ਹੈ I  ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਹੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਂਗਾ I

Sanskrit: शुभोदयः, भवत्याः महाराष्ट्रयात्रा कथमासीत्?  भोः, सा अद्भुता आसीत्।  अनेकानि स्थानानि अभिगतवती तथैव आ स्थानीयात् भोज्यात् सुप्रसिद्धानि स्थलानि यावत् बहु अन्विष्टवती।  भवत्या सर्वं वक्तव्यं, कथञ्चित्, भवती मामत्रैव त्यक्त्वा एकाकिनी गतवती सप्ताहमितां यात्राम्।  भवती अपि महाराष्ट्रयात्रां कुर्यात्।  तत्र अनेकानि स्थानानि भवती पश्येत्, तथैव हि विशेषतः ऐतिहासिकानि स्थानानि यदा भवती गच्छेत्।  सत्यं, महाराष्ट्रस्य ऐतिहासिकां परम्परां बहुधा श्रुतवती।  औरङ्गाबादम् अभिगतवती वा?  निस्संशयेन, अस्मिन् पर्याये तेन वञ्चितुम् अवकाशं न कल्पितवती।  एतेषां क्षेत्राणां विषये अहम् एतावता बहु पठितवती तथा च गते सन्दर्भे औरङ्गाबाद् नगरम् अभिगन्तुं मम समयः नासीत्।  कति दिनानि भवती तत्र यापितवती तथा च किं किं दृष्टवती?  अस्मिन् अवसरे अहं १० दिनानि तत्र आसम् येन मम समीपे महान् समयः प्राप्तः।  प्रसिद्धाम् अजन्ता-एल्लोरा गुहाम् अभिगतवती।  औरङ्गाबाद् नगरे प्राचीनतमेषु ऐतिहासिकेषु स्थलेषु अन्यतमाः अजन्तागुहाः, गुहाचित्रैः तथा बौद्धैः शिल्पैः प्रसिद्धाः सन्ति।  एताः चित्रसदृशैः पर्वतैः संवलिताः, तथैव एताः गुहाः प्रतिभासम्पन्नं भारतीयं वास्तुशिल्पं प्रकाशन्ते।  जगतः बृहतीषु शिलाखण्डितासु गुहासु एल्लोरागुहाः अन्यतमाः मन्यन्ते।  ताः ६०० तः १००० सा.श. वर्षाभ्यन्तरे निर्मिताः, एल्लोरागुहासु १०० हिन्दू-जैन-बौद्धानां गुहाः सन्ति, यासु यात्रिभ्यः ३४ उद्घाटिताः सन्ति।  कैलाशनाथस्य मन्दिरं दृष्टवती किम्?  एकशिलानिर्मितं बृहत्तमं मन्दिरं तदिति अहं श्रुतवती।  कैलाशनाथम् एकम् अवर्णनीयं गुहामन्दिरम्, यत् एल्लोरायाः ३४ प्राचीनासु गुहासु अन्यतमम्।  एल्लोरायाः १६ तमा गुहा वर्तते कैलासनाथ इति, यत् राष्ट्रकूटस्य वंशाधिकारे काले एकाशिलया निर्माय शिवदेवाय समर्पितम्।  द्राविडं वास्तुशिल्पं मन्यते वा भवती?  तत् सर्वं द्राविडं वास्तुशिल्पम् अस्ति।  अजन्तागुहासु अन्यतमः भागः, यः संहत्य २९ शिलाखण्डिताः बौद्धगुहाः यतः प्रशान्तता दिव्यता च अनुभूयते, याश्च २ सा.श.वर्षं प्राचीनं तथा बौद्धविहारैः चैत्यगृहैः च विशिष्टाः सन्ति।  गुहानाम् अन्तर्भित्तयः चारुभिः भित्तिचित्रैः तथा आकर्षकैः शिल्पैः शोभन्ते याः गौतमबुद्धस्य जीवनं कथयन्ति।  सत्यम्, उपमहाद्वीपे प्राचीनतमासु साधनासु बौद्धं शिल्पशास्त्रम् अन्यतममस्ति।  तत्रत्यस्य इस्लामीयस्य शिल्पस्य विषये किम्?  भवती जामा मस्जिद् अवश्यम् अभिगच्छेत्, यत् आध्यात्मिकतया मुख्येषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमम् आसीत् तथैव असामान्यैः वास्तुशिल्पैः तत् प्रसिद्धम् आसीत्।  अस्मिन् इस्लामीये क्षेत्रे ५० बहुभुजसहिताः स्तम्भाः, उन्नताः मिनार्, तथा आश्चर्यकराणि तोरणानि च सन्ति।  भवती औरङ्गाबाद् गुहाश्च दृष्टवती वा, याः अजन्ता-एल्लोरा गुहाभ्यः किञ्चित् विभिन्नाः?  सत्यं, ९ सा.श. वर्षे उत्खन्य, प्रसिद्धासु एल्लोरा गुहासु पञ्च जैनगुहानां समूहः, तथा आकर्षकतमेषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमः आसीत्।  प्रभावयुक्तानि उत्कीर्णानि तथा चित्राणि प्रदर्शयन्त्यः, एताः गुहाः जैनानां श्रद्धाः उपदेशान् च ख्यापयन्ति।  बिबि का मक्बारा इतीदं भवती न त्यक्तवतीति मन्ये, यत् ताज् महल् इत्यस्य प्रतिरूपमिव दृश्यते।  अवश्यमेव न त्यक्तवती।  अन्तिमेन मोघल् प्रशासकेन औरङ्गजेबेन तस्य प्रियायाः भार्यायाः दिल्रस् बानु बेगम् इत्यस्याः प्रियस्मृतौ विनिर्मितम् आसीत् बीबी-का-मक्बारा इतीदम्।  एतत् प्रीत्याः प्रतीकमिति मन्यते तथैव औरङ्गाबाद् नगरे मुख्यतमेषु ऐतिहासिकेषु स्थानेषु अन्यतममस्ति।  बृहत्तमेषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमम् इदं शुद्धया श्वेातामृतया शिलया निर्मितं तथैव सूक्ष्मैः उत्कीर्णैः युक्तम् अस्ति।  अहो, माम् असूयिनीम् अकरोत्।  यत्किमपि भवतु अग्रिमे सन्दर्भे अहं भवत्या योजयामि।

Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ?  ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟᱜᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟ ᱿  ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱮᱢ ᱥᱮᱱᱞᱮᱱᱟ ᱿  ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱮᱨᱮᱲ ᱨᱮᱭᱟ ᱫᱟᱣᱜᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱫᱽ ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱᱮᱢ ᱠᱟᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨᱫᱚ ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱸᱰᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱤᱧᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿  ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ, ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱿  ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱱᱤᱨᱚᱲ ᱵᱩᱨᱩ, ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱭ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱚᱣᱜᱼᱟ ᱿  ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱖᱐᱐ ᱟᱨ ᱑᱐᱐᱐ ᱥᱤᱤ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱦᱤᱱᱫᱩ, ᱡᱳᱭᱱᱚ ᱟᱨ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱩᱦᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱓᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱡᱷᱤᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱖ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱨᱟᱥᱴᱨᱚᱠᱩᱴ ᱨᱟᱡᱽᱵᱚᱝᱥᱚ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱤᱵ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱥᱳᱯᱨᱳᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱾  ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱭ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱜᱮ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ, ᱜᱩᱴ ᱒᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤᱼᱜᱮᱫ ᱟᱜ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱠᱷᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱚ ᱒ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱚᱴᱷ ᱟᱨ ᱪᱳᱭᱛᱚ ᱜᱨᱤᱦᱚ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛ ᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱨᱚᱡᱷᱤᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱳᱣᱛᱚᱢ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱼᱟᱜ ᱡᱤᱭᱤᱱᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱿  ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱛᱚ ᱩᱯᱚᱢᱟᱦᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱮᱱᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱟᱢᱫᱚ ᱡᱟᱢᱟ ᱢᱚᱥᱡᱤᱫ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱟᱫᱷᱟᱛᱛᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱢ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤᱭ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱫᱮᱵᱟᱼᱥᱮᱵᱟ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱕᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱵᱚᱦᱩᱵᱷᱩᱡ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ, ᱩᱥᱩᱞ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱟᱨ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱠᱷᱤᱞᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱜᱩᱦᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱙ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ,ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱡᱚᱭᱱᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿  ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱯᱮᱱᱴᱤᱝ ᱯᱷᱞᱟᱱᱴᱤᱝ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱚᱭᱱᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾  ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱵᱤ ᱠᱟ ᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱛᱟᱡᱽᱢᱚᱦᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱿  ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱿  ᱵᱤᱵᱤᱼᱠᱟᱼᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱥᱚᱠ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱡᱮᱵ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱮᱨᱟ ᱫᱤᱞᱨᱟᱥ ᱵᱟᱱᱩ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱼᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱛᱮᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱨ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱠᱷᱟᱹᱴᱤ ᱯᱳᱲ ᱢᱟᱨᱵᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱞᱤᱴᱤ ᱵᱤᱲᱥᱤ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱠᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱱᱟᱣ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱟᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱪᱮᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ! ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱫᱚ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱦᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾

Sindhi: गुड मोर्निंग। तुंहिंजी महाराष्ट्र जी मुसाफिरी कीअं हुई?  हेलो। ॾाढी शानदार हुई।  मां ॾाढियुनु जॻहियुनु जी मुलाकात वरती ऐं मकानी खाधे खां वठी करे कुझि मशहूर जॻहियुनु ताईं ॾाढो कुझि आज़मायो।  तोखे सभ कुझि ॿुधाइणो पवंदई। आखिर्कार तूं मूंखे हिते छॾे करे, हिक हफ्ते जी लंबी ट्रिप ते अकेली हली वईअं।  तोखे बि महारष्ट्र जे सफर ते वञण घुर्जे।  उते ॾिसण जोॻियूं ॾाढियूं जॻहियूं आहिन ऐं खास करे जेकॾहिं इतिहासी जॻहियुनु ते वञजे त ।  हा। मूं महाराष्ट्र जे इतिहासी विरसी बाबतु घणो कुझि ॿुधो आहे।  छा तूं औरंगाबाद वईअं?  ज़ाहिर आहे। हिन दफे मां उते वञण जो मौको विञाए नथे सघियस।  मां इन्हनि जॻहियुनु बाबतु पहिरियों ई ॾाढो कुझि पढ़ियो आहे ऐं पोएं दफे मूं वट औरंगाबाद वञण जो वक्त न बचियो हो।  तूं हुते केतिरा ॾींह रहीअं ऐं तो हुते छा-छा ॾिठो?  हिन दफे मां हुते 10 ॾींहन लाइ हुअस इन करे मूं वट घणो वक्त हो।  मां मशहूर अजंता ऐं एलोरा ग़ुफाउनु ते वियस।  औरंगाबाद में सभिनी खां वधीक प्राचीन इतिहासी जॻहियुनु मां हिक अजंता ग़ुफाउनु खे उन्हनि जी चित्रकला ऐं ॿौद्ध मूर्ती कला लाइ सुञातो वेंदो आहे।  इन जे चौधारी सरसब्ज़ सुहिणियूं टकरियूं आयल आहिन। इहे ग़ुफाऊं शानदार भारतीय इमारतुनु जी नुमाइश कन थियूं।  एलोरा ग़ुफाउनु खे दुनिया जी वॾियुनु टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल ग़ूफाउनु मां हिक मञियो वेंदो आहे।  इन्हनि जी रचना 600 ऐं 1000 ई.स. जे विच में कई वई हुई। एलोरा ग़ुफाउनु में 100 हिंदू, जैन ऐं ॿौद्ध ग़ुफाऊं आयल आहिन, जहिं मां 34 ग़ुफाऊं मुलाकातियुनु लाइ खुलियल आहिन।  छा तो कैलासनाथ मंदर ॾिठो?  मूं ॿुधो आहे त इहो टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल सभिने खां वॾो अखंड मंदर आहे।  कैलासनाथ शानदार ग़ुफा मंदर आहे, जेको एलोरा जी 34 प्राचीन ग़ुफाउनु मां हिक आहे।  एलोरा ग़ुफाउनु जी 16हीं ग़ुफा कैलासनाथ हिक अखंड बनावत आहे जहिं खे राष्ट्रकूट राज घराणे दरमियान ठाहियो वियो हो ऐं भॻवान शिव खे अर्पण कयो वियो हो।  तुंहिजो मतलब त इहो द्रावड़ी इमारत आहे?  इहा पूरी तरह सां द्रावड़ी इमारत आहे।  मशहूर अजंता ग़ुफाउन जे हिस्से तौर, टकरियुनु खे चीरे करे कुल 29 ॿौध्द ग़ुफाऊं आयल आहिन, जहिं में शांति ऐं सुकून वहे थो। इहे 2ईं सदी ई.स. में ठहियल आहिन ऐं इन में जैन मठ ऐं चैत्यगृह आयाल आहिन।  इन्हनि ग़ुफाउनु जी भितियुनु ते सुहिणा भीति चित्र ऐं रोबदार मूर्ती कला आयल आहिन, जेके गौतम बुद्ध जी जीवन जो बयान कन थियूं।  बराबर, ॿौद्ध इमारतूं उपखंड जी सभिनी खां प्राचीन काम्याबियुनु मां हिक आहिन।  उते जी इस्लामी इमारतुनु बाबतु छा?  तोखे जामा मस्जिद ज़रूर वञण घुर्जे। जेको औरंगाबाद जो हिक अहिम रूहानी मकबरो आहे ऐं इहो इन जी अनोखी इमारतुनु लाइ मशहूर आहे।  इन इस्लामी दर्गाह में कुल 50 बहुभुज थंभा, वॾा मिनारा ऐं हैरत अंगेज़ महिराब आहिन।  छा तो औरंगाबाद ग़ुफाऊं पिण ॾिठियूं, जेके अजंता ऐं एलोरा खां थोरियूं अलॻ आहिन?  हा। 9ईं सदी ई.स. में खोटियल पंज प्राचीन ग़ुफाउनु जो हिक मेड़ मशहूर एलोरा ग़ुफाउनु में आयल आहे ऐं औरंगाबाद जे सभिनी खां दिलचस्प मकबरनु मां हिक आहे।  रौबदार नकाशियुनु ऐं चित्रकलाउनु जी शान ॾेखारींदड़ इहे ग़ुफाऊं जैन धर्म जी मञताउनु ऐं उपदेशनु जी यादगीरी ॾियन थियूं।  मूंखे लॻे थो त तो बीबी का मकबरा बि ॾिठो हूंदो, जेको ताजमहल जी नकल वांगुर लॻंदो आहे।  मां उते वञण जो मौको बिलकुल नथे विञाए सघियस।  बीबी-का-मकबरा खे आखिरी मुघल हाकिम औरंगज़ेब हुन जी प्यारी ज़ाल दिलरस बानु बेग़म जी प्यारी यादगीरीअ में ठारहायो हो।  इन खे प्यार जी निशानीअ ऐं औरंगाबाद जी हिक मुख्य इतिहासी जॻह तौर ॾिठो वेंदो आहे।  सच्चे अच्छे संगेमरमर मां ठहियल ऐं पेचदार नकाशीअ सां सींगारियल इहा इमारत औरंगाबाद जे सभिनी खां वॾन मकबरनु मां हिक आहे।  वाह! तोखां साड़ थो थिए।  कुझि बि थी वञे अॻिले दफे मां बि तोसां हलंदस।

Tamil: குட் மார்னிங், மகாராஷ்டிரா பயணம் எப்படி இருந்தது?  ஹலோ, அருமையாக இருந்தது.  நான் நிறைய இடங்களுக்குப் போய் சுற்றிப் பார்த்தேன். உள்ளூர் உணவுகளைச் சாப்பிட்டேன், பல பிரபலமான இடங்களைப் பார்த்தேன்.  நீ இந்த ஒரு வாரத்திற்கு டிரிப்பிற்கு என்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டதால் அங்கே என்ன நடந்தது என்று ஒன்று விடாமல் சொல்.  நீயும் மகாராஷ்டிரா கட்டாயம் போக வேண்டும்.  பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் அங்கே நிறைய இருக்கின்றன, குறிப்பாக வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களில் ஆர்வம் இருந்தால்.  ஆமாம், நானும் மகாராஷ்டிராவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பாரம்பரியத்தைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.  நீ அவுரங்காபாத் போனியா?  அதை எப்படி விட முடியும், இந்த முறை அதை விட்டுவிடக்கூடாது என்று ஆர்வமாக இருந்தேன்.  இந்த இடங்கள் பற்றியெல்லாம் நான் நிறையப் படித்திருக்கிறேன், போன முறை நேரமில்லாததால் என்னால் அவுரங்காபாத் போக முடியவில்லை.  அங்கே எத்தனை நாட்கள் இருந்தாய்? எந்தெந்த இடங்களெல்லாம் பார்த்தாய்?  இந்த முறை நான் அங்கே கிட்டத்தட்ட 10 நாட்கள் இருந்தேன், அதனால் எனக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.  பிரபலமான அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளுக்குப் போனேன்.  அவுரங்காபாதில் இருக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் ஒன்றான அஜந்தா குகைகள், குகை ஓவியங்களுக்கும் பௌத்தம் சார்ந்த சிற்பங்களுக்கும் பெயர்பெற்றவை.  அதைச் சுற்றி அழகான பசுமையான மலைகள் இருக்கின்றன, இந்தியக் கட்டிடக்கலைக்கு நல்ல ஒரு உதாரணமாக இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன.  உலகில் இருக்கும் மிகப்பெரிய குடைவரைக் குகைகளில் எல்லோரா குகைகளும் ஒன்று.  பொஊ 600இல் இருந்து 1000 வரை கட்டப்பட்ட இந்த எல்லோரா குகைகளில் 100 இந்து, சமண, பௌத்த குகைகள் இருக்கின்றன, அதில் 34 குகைகளை நாம் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.  கைலாசநாதர் கோயிலைப் பார்த்தியா?  அது ஒரே கல்லில் கட்டப்பட்ட குடைவரைக் கோயில் என்று கேள்விப்பட்டேன்.  எல்லோராவில் இருக்கும் பழமையான 34 குகைகளில் பிரமிக்க வைக்கக்கூடிய ஒன்றுதான் கைலாசநாதர் குகைக் கோயில்.  எல்லோரா குகைகளில் 16வது குகையில் இருக்கும் இந்தக் கைலாசநாதர் கோயில் ராஷ்டிரகூட வம்ச ஆட்சியின்போது சிவனுக்கென்று ஒரே கல்லில் பிரத்தியேகமாகக் கட்டப்பட்ட அமைப்பு.  இது திராவிட கட்டிடக்கலை என்று சொல்கிறாயா?  இது முழுக்க முழுக்க திராவிட கட்டிடக்கலைதான்.  அஜந்தா குகைகளில் மொத்தம் 29 பௌத்த குடைவரைக் கோயில்கள் இருக்கின்றன, அவற்றில் சாந்தமும் அமைதியும் நிறைந்திருக்கும். கிமு 2ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பே மடங்களுடனும் சைத்திய வழிபாட்டு மண்டபங்களுடனும் அவை உருவாக்கப்பட்டன.  இந்த குகைச் சுவர்களில் கௌதம புத்தரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் அழகான சுவரோவியங்களும் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடிய சிற்பங்களும் உள்ளன.  இந்தத் துணைக் கண்டத்தில் நாம் பெருமைப்படக்கூடிய பழமையான விஷயங்களில் பௌத்த கட்டிடக்கலையும் ஒன்று.  அங்கே இஸ்லாமிய கட்டிடக்கலையைப் பார்க்க முடிந்ததா?  நீ ஜமா மஸ்ஜிதைக் கட்டாயம் போய் பார்க்க வேண்டும், அது அவுரங்காபாதில் இருக்கும் புகழ்பெற்ற ஆன்மீகத் தலங்களில் முக்கியமாக இருப்பதோடு வித்தியாசமான கட்டிடக்கலைக்கும் பெயர் பெற்று இருக்கிறது.  இஸ்லாமியர்களுக்கான இந்தப் புனித தலத்தில் மொத்தம் 50 பலகோண தூண்கள், உயரமான மினாராக்கள், வியக்கவைக்கும் வளைவுகள் இருக்கின்றன.  நீ அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளைவிட கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும் அவுரங்காபாத் குகைகளையும் பார்த்தியா?  பார்த்தேன், பொஊ 9ஆம் நூற்றாண்டிலேயே அகழ்வாராய்ச்சியில் கண்டறியப்பட்ட எல்லோரா குகைகளில் இருக்கும் ஐந்து பழமையான சமணக் குகைகள் அவுரங்காபாதில் இருக்கும் மிகச் சுவாரஸ்யமான இடங்களில் ஒன்று.  இந்தக் குகைகளில் அருமையான சிற்ப வேலைப்பாடுகளும் ஓவியங்களும் இருக்கின்றன, சமண மதத்தின் நம்பிக்கைகளையும் உபதேசங்களையும் கொண்டாடும் வகையில் இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன.  நீ அச்சு அசலாகத் தாஜ் மகாலைப் போலவே இருக்கும் பீபீ-கா-மக்பராவைப் பார்த்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.  எதற்காகவும் அதைப் பார்க்காமல் விட்டிருக்க மாட்டேன்.  முகலாய வம்சத்தின் கடைசி ஆட்சியாளரான அவுரங்கசீப் அவருடைய அன்பு மனைவி தில்ரஸ் பானு பேகமுக்காக பீபீ-கா-மக்பராவைக் கட்டினார்.  அது அன்பின் சின்னமாகப் பார்க்கப்படுவதோடு அவுரங்காபாதில் இருக்கும் முக்கிய வரலாற்றுத் தலங்களில் ஒன்றாகவும் பேசப்படுகிறது.  அப்பழுக்கில்லாத வெள்ளைப் பளிங்கினால் கட்டப்பட்டு நுணுக்கமான சிற்ப வேலைப்பாடுகள் கொண்ட இந்தக் கட்டமைப்பு அவுரங்காபாதில் உள்ள மிகப் பெரிய நினைவுச் சின்னங்களில் ஒன்று.  ஆஹா! உன்னைப் பார்த்தால் எனக்குப் பொறாமையாக இருக்கிறது.  அடுத்த முறை என்ன ஆனாலும் சரி, உன்னுடன் நான் வரப்போகிறேன்.

Telugu: శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది?  హలో, అద్భుతంగా ఉండింది.  చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను.  నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్‌కు వెళ్ళావు.  నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్‌కు వెళ్ళాలి.  అక్కడ నువ్వు చూడగలిగిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి , ముఖ్యంగా నీకు చారిత్రక ప్రదేశాలంటే ఇష్టమున్నట్లయితే.  అవును, మహారాష్ట్ర చారిత్రక వారసత్వం గురించి చాలా విన్నాను.  ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళావా?  ఎందుకు లేదు, ఈసారి దాన్ని చూసే అవకాశం వదులుకోదలుచుకోలేదు.  నేను ఈ ప్రదేశాల గురించి ఇప్పటికే చాలా చదివి ఉన్నాను, ఇంకా పోయినసారి ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళడానికి నాకు సమయం సరిపోలేదు.  అక్కడ ఎన్ని రోజులు గడిపావు, ఏమేమి చూసావు?  నేను ఈసారి దాదాపు 10 రోజులున్నాను, దాంతో నాకు చాలా సమయం దొరికింది.  నేను ప్రసిద్ధ అజంతా, ఎల్లోరా గుహలు చూసాను.  ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రాచీన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటైన అజంతా గుహలు వాటిలోని పెయింటింగ్‌లు, బౌద్ధ శిల్పాలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి.  దీని చుట్టూ దట్టమైన అందమైన కొండలుంటాయి, ఈ గుహలు అద్భుతమైన భారతీయ నిర్మాణశైలిని ప్రదర్శిస్తాయి.  ఎల్లోరా గుహలను ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద రాతి గుహలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.  వీటిని క్రీశ 600, 1000 మధ్య కట్టారు, ఎల్లోరా గుహలలో 100 హిందూ, బౌద్ధ గుహలున్నాయి, వీటిలో 34 గుహలను సందర్శనకు ఉంచారు.  కైలాస్‌నాథ్ గుడి చూసావా?  ఇది రాతితో చెక్కబడిన అతి పెద్ద ఏకశిలా గుడి అని విన్నాను.  కైలాస్‌నాథ అనేది ఒక అద్భుతమైన గుహ ఆలయం, ఇది ఎల్లోరాలోని 34 ప్రాచీన గుహలలో ఒకటి.  ఎల్లోరా గుహలలోని 16వ గుహ అయిన కైలాస్‌నాథ రాష్ట్రకూట రాజవంశ కాలంలో నిర్మించి, శివునికి అంకితం చేయబడిన ఏకశిలా నిర్మాణం.  అంటే అది ద్రవిడ నిర్మాణశైలి అంటావా?  అది పూర్తిగా ద్రవిడ నిర్మాణశైలిలోనే ఉంటుంది.  అజంతా గుహలలో ఒక భాగంలో, మొత్తం 29 రాతిలో చెక్కిన బౌద్ధ గుహలున్నాయి, అవి నిశ్శబ్ద ప్రశాంతతను వెదజల్లుతాయి, ఇవి క్రీపూ 2వ శతాబ్దపు నాటివి, వీటిలో మఠాలు, చైత్య గృహాలు ఉంటాయి.  గుహల గోడలు గౌతమ బుద్ధుడి జీవితం గురించి చెప్పే అందమైన చిత్రాలు, ఆకట్టుకునే శిల్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి.  నిజమే, బౌద్ధ నిర్మాణాలు ఉపఖండంలోని అత్యంత ప్రాచీన ఘనతలలో ఒకటి.  అక్కుడున్న ముస్లిం నిర్మాణాల విషయం ఏమిటి?  నువ్వు జామా మసీదును చూసి తీరాల్సిందే, అది ఔరంగాబాద్‌లోని ఆధ్యాత్మికంగా ముఖ్యమైన కట్టడాలలో ఒకటి, దాని అద్భుతమైన నిర్మాణశైలి వల్ల చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.  ఈ ముస్లిం ప్రార్థనాలయంలో మొత్తం 50 బహుభుజ స్తంభాలు, ఎత్తైన మినార్లు, విస్మయపరిచే తోరణాలు ఉన్నాయి.  నువ్వు అజంతా, ఎల్లోరాకు కొంచెం భిన్నంగా ఉండే ఔరంగాబాద్ గుహలను కూడా చూసావా?  చూసాను, క్రీశ 9వ శతాబ్దంలో త్రవ్వబడిన ఐదు పురాతన జైన గుహల సముదాయం ప్రసిద్ధ ఎల్లోరా గుహలలో ఉంది, ఇవి అత్యంత ఆసక్తికరమైన ఔరంగాబాద్ కట్టడాలలో ఒకటిగా నిలుస్తాయి.  ఆకట్టుకునే శిల్పాలు,చిత్రాలు గల ఈ గుహలు జైన మతపు విశ్వాసాలు, బోధలను ప్రదర్శిస్తాయి.  నువ్వు తాజ్ మహల్‌కు ప్రతిరూపంలా అనిపించే బీబీ కా మక్బారాను వదిలేయలేదనుకుంటా.  ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను దాన్ని వదిలేయలేను.  బీబీ-కా-మక్బారాను చివరి మొఘల్ పాలకుడు ఔరంగజేబు తన ప్రియమైన భార్య దిల్రాస్ బాను బేగం ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం నిర్మించాడు.  దీనిని ప్రేమకు ప్రతిరూపంగా, ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రధాన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.  స్వచ్ఛమైన తెల్లని పాలరాయితో తయారు చేయబడి, నిశితమైన చెక్కడాలతో అలంకరించబడిన ఈ భవనం ఔరంగాబాద్‌లోని అతిపెద్ద కట్టడాలలో ఒకటి.  అబ్బో! నాకు అసూయ పుట్టించావు.  ఏదేమైనా నేను వచ్చేసారి నీతో కలిసి వస్తాను.

Urdu: صبح بخیر، تمہارا مہاراشٹرا کا سفر کیسا رہا؟  ہیلو، بہت زبردست رہا۔  میں بہت سی جگہوں پر گئی اور مقامی کھانے سے لے کر کچھ بہت ہی مشہور جگہوں کی کھوج لگائی۔  تمہیں سب کچھ مجھے بتانا ہوگا، آخر تم نے مجھے یہاں چھوڑ دیا اور ایک ہفتے کی لمبی ٹرپ پر چلی گئیں۔  تمہیں بھی مہاراشٹرا گھومنے کے لیے جانا چاہیے۔  وہاں بہت سی جگہیں ہیں جہاں آپ گھوم سکتے ہیں، خاص کر جب آپ تاریخی مقامات میں دلچسپی رکھتے ہوں۔  ہاں، میں نے مہاراشٹرا کے تاریخی ورثے کے بارے میں بہت سنا ہے۔  کیا تم اورنگ آباد گئی تھی؟  ظاہر ہے، میں اس بار اسے چھوڑنے کا چانس نہیں لے سکتی تھی۔  میں نے پہلے ہی ان جگہوں کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے اور پچھلی بار اورنگ آباد گھومنے کے لیے میرے پاس وقت نہیں تھا۔  تم نے وہاں کتنے دن گزارے اور تم نے کیا دیکھا؟  اس بار میں وہاں پر تقریباً 10 دنوں کے لیے تھی تو میرے پاس کافی وقت تھا۔  میں نے مشہور اجنتا ایلورا کے غار دیکھے۔  اجنتا کے غار، اورنگ آباد میں سب سے پرانے تاریخی مقامات ہیں جو اپنے غاروں کی مصوری اور بودھ مجسموں کے لیے مشہور ہیں۔  یہ شاداب اور خوش نما پہاڑیوں سے گھرا ہوا ہے، یہ غار شاندار ہندوستانی فن تعمیر کو پیش کرتے ہیں۔  ایلورا کے غاروں کے بارے میں سمجھا جاتا ہے کہ وہ چٹانوں سے کاٹ کر بنائے گئے دنیا کے سب سے بڑے غار ہیں۔  وہ 600 اور 1000 عیسوی کے بیچ بنائے گئے، ایلورا کے غاروں میں 100 ہندو، جین اور بدھسٹ غار ہیں، جن میں سے 34 زائرین کے لیے کھلے ہیں۔  کیا تم نے کیلاش ناتھ مندر دیکھا؟  میں نے سنا ہے کہ وہ ایک پتھر سے کاٹ کر بنایا ہوا سب سے بڑا مندر ہے۔  کیلاش ناتھ ایک کمال کا غار مندر ہے، جو ایلورا کے 34 قدیم غاروں میں سے ایک ہے۔  ایلورا کا 16واں غار کیلاش ناتھ ایک ہی پتھر سے بنی عمارت ہے جو راشٹراکوٹ خاندان کے دور میں بنائی گئی اور بھگوان شیو کے لیے مخصوص کر دی گئی۔  تمہارا مطلب ہے کہ یہ دراوڑی فن تعمیر ہے؟  وہ سارے کا سارا دراوڑی فن تعمیر میں ہے۔  مشہور اجنتا غاروں میں، جملہ 29 پتھروں سے کاٹ کر بنائے گئے بودھ غار ہیں جو بہت پرامن اور پرسکون ہیں، یہ دوسری صدی قبل مسیح کے غار ہیں اور ان میں مٹھ اور چیتیا گرہ ہیں۔  غار کی دیواریں خوبصورت نقاشی اور غیر معمولی مجسموں سے سجی ہوئی ہیں جو گوتم بدھ کی زندگی کے بارے میں بتاتی ہیں۔  صحیح کہا، بودھ فن تعمیر بر صغیر کے سب سے پرانے کارناموں میں سے ایک ہے۔  وہاں کا اسلامی فن تعمیر کیسا ہے؟  تمہیں ضرور جامع مسجد جانا چاہیے، جو روحانی اعتبار سے اورنگ آباد کی ایک اہم یادگاروں میں سے ایک ہے اور اپنے غیر معمولی فن تعمیر کے لیے مشہور ہے۔  اس اسلامی یادگار میں کثیرالاضلاع شکل کے جملہ 50 ستون، اونچے مینار اور شاندار محرابیں ہیں۔  کیا تم نے اورنگ آباد کے غار بھی دیکھے، جو اجنتا اور ایلورا سے تھوڑے الگ ہیں؟  ہاں، 9ویں صدی عیسوی میں ان کی کھدائی کی گئی تھی، ایلورا کے مشہور غاروں میں پانچ پرانے جین غاروں کا مجموعہ ہے اور یہ اورنگ آباد کے سب سے دلچسپ یادگاروں میں سے ایک ہے۔  حیران کر دینے والی سنگ تراشی اور مصوری پیش کرنے والے یہ غار جین مت کے عقائد اور تعلیمات کی بڑائی بیان کرتے ہیں۔  مجھے لگتا ہے تم نے بی بی کا مقبرہ تو نہیں چھوڑا ہوگا، جو ہو بہ ہو تاج محل کی طرح نظر آتا ہے۔  میں اسے کسی بھی حال میں نہیں چھوڑ سکتی تھی۔  بی بی کا مقبرہ آخری مغل حکمران اورنگ زیب نے اپنی چہیتی بیوی دلرس بانو بیگم کی یاد میں بنوایا تھا۔  اسے محبت کی نشانی سمجھا جاتا ہے اور اورنگ آباد کے اہم تاریخی مقامات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔  یہ عمارت اورنگ آباد کی سب سے بڑی یادگاروں میں سے ایک بھی ہے جو خالص سفید سنگ مرمر سے بنائی گئی ہے اور نفیس نقاشی سے آراستہ ہے۔  واہ! مجھے تم سے جلن ہو رہی ہے۔  اگلی بار میں تمہارے ساتھ آؤں گی چاہے کچھ بھی ہو۔