English: Hey, Sufi.  Are you busy right now?  Hey Kirat.  Not really.  Tell me.  I was helping my dadu arrange some of his paperwork.  And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of.  Can you please help me with it?  You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things.  Yeah, yeah.  Tell me what do you see?  So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana.  What is it about?  What are the benefits?  How does this work?  Oh, he has invested in that?  It's a good welfare scheme by the governmnet.  This scheme comes under the Finance Ministry.  It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market.  I don't get it?  How does it protect them from a dynamic market investment?  Let me explain.  So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments.  Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment.  And if there is a differential return then that's borne by the government.  What's a differential return?  This scheme is in collaboration with LIC.  So, LIC will give an assured 8 percent on your investment.  If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it.  Your investment will still be 8 percent.  Oh, alright.  I get it now.  And what about the payouts?  The payouts are monthly for 10 years.  How much has dadu invested?  It shows initially 7.5 lakhs and later 15.  Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family.  This really helps.  He has no recollection of doing it.  I will go to their office and find out more.  Anytime man.  Let me know if you need any more information.  Take care.

Assamese: হেই, ছুফী।  তুমি এতিয়া ব্যস্ত আছা নেকি?  হেই কিৰাট।  ইমান একো নাই।  কোৱা।  মই মোৰ দাদুক তেওঁৰ কিছুমান কাগজ-পাতি যোগাৰ কৰাত সহায় কৰি আছিলো।  আৰু মই তেওঁ বিনিয়োগ কৰি থোৱা এখন আঁচনি পালো কিন্তু তেওঁ সবিশেষ নেজানে।  তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে?  তুমি এটা এন.জি.ও.-ৰ সৈতে কাম কৰিছিলা যিটোৱে জ্যেষ্ঠ নাগৰিকক এনেধৰনৰ বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিছিল।  হয়, হয়।  কোৱা তুমি কি দেখিছা?  গতিকে কাগজখনত লিখা আছে: পি.এম. ব্য়য় বন্দনা যোজনা।  কি এইটো?  ইয়াৰ সুবিধাসমূহ কি কি?  এইটোৱে কেনেদৰে কাম কৰে?  অ', তেওঁ তাত বিনিয়োগ কৰিছিল?  এইখন চৰকাৰৰ দ্বাৰা এখন ভাল কল্যাণ আঁচনি।  এই আঁচনিখন বিত্ত মন্ত্রালয়ৰ অধীনত আহে।  এইখন জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলক বজাৰখনৰ বিত্তীয় প্রভাৱৰ পৰা সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সৃষ্টি কৰা হৈছে।  মই বুজা নাই।  এইখনে তেওঁলোকক কেনেদৰে এক সক্রিয় বজাৰৰ বিনিয়োগৰ পৰা সুৰক্ষা দিয়ে?  মই বুজাই দি আছে।  গতিকে, যদি বিনিয়োগৰ পৰা পোৱা সুতৰ আয়ৰ এক ভৱিষ্যতৰ নিম্নগতি আহে তেতিয়া এইখন আঁচনিয়ে এনেধৰণৰ অননুমেয় বিনিয়োগৰ এক বিকল্প প্রদান কৰে।  এইখন আঁচনিৰ অধীনত, জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলে তেওঁলোকৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশৰ লাভ পায়।  আৰু যদি এক অৱকলী লাভ থাকে তেন্তে সেইটো চৰকাৰৰ দ্বাৰা বহন কৰা হয়।  এক অৱকলী লাভ কি?  এই আঁচনিখনৰ এল.আই.চি.-ৰ সহযোগিতা আছে।  গতিকে, এল.আই.চি.-য়ে তোমাৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশ প্রদান কৰিব।  যদি কিবা তাৰতম্য থাকে, যেনে যদি যিকোনো লোকচান থাকে, তেন্তে চৰকাৰে সেইটো বহন কৰিব।  তোমাৰ বিনিয়োগটো তেতিয়াও ৮ শতাংশই থাকিব।  অহ, ঠিক আছে।  মই এতিয়া বুজিছো।  আৰু ধন বিতৰণ?  ধন বিতৰণ মাহে মাহে ১০ বছৰৰ বাবে হয়।  দাদুৱে কিমান বিনিয়োগ কৰিছিল?  ইয়াত আৰম্ভণিতে ৭.৫ লাখ আৰু পিছলৈ ১৫ লাখ দেখুৱাইছে।  হয়, গতিকে এইটো এবছৰৰ বাবে কেৱল অৰিহণাৰ বাবে মুকলি আছিল আৰু বিনিয়োগৰ সীমা পিছত প্রতিটো পৰিয়ালৰ হিচাপত বৃদ্ধি কৰা হৈছিল।  এইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব।  তেওঁৰ এইটো কৰাৰ বিষয়ে একো মনত নাই।  মই তেওঁলোকৰ কার্য্যালয়লৈ যাম আৰু আৰু অধিক তথ্য বিচাৰি উলিয়াম।  এনিটাইম মেন।  যদি তোমাক আৰু কিবা তথ্যৰ প্রয়োজন মোক জনাবা।  টেক কেয়াৰ।

Bengali: এই সুফি।  এখন কি ব্যস্ত?  আরে কিরাত।  তেমন একটা না।  বলো না।  আমার দাদুকে কিছু কাগজপত্রের ব্যাপারে সাহায্য করছিলাম।  আর ওঁর বিনিয়োগ করা একটা স্কিম পেলাম, যেটার খুঁটিনাটি দাদুর মনে নেই।  সে ব্যাপারে কিছু সাহায্য করতে পারো?  এসব ব্যাপারে বয়স্কদের সাহায্য করে এমন একটা এনজিও-র সঙ্গে তো যুক্ত ছিলে তুমি।  হ্যাঁ, হ্যাঁ।  কি দেখছো বলো আমায়।  তো এই কাগজটাতে লেখা যে: পিএম ব্যায় বন্দনা যোজনা।  এটা কীসের?  সুবিধাগুলো কী কী?  এটা কীভাবে কাজ করে?  ওহ, এটায় বিনিয়োগ করেছেন উনি?  এটা সরকারের একটা ভালো বিনিয়োগ পরিকল্পনা।  এই স্কীমটা অর্থ মন্ত্রকের অন্তর্গত।  সিনিয়র সিটিজেনদের বাজারের আর্থিক প্রভাব থেকে সুরক্ষা দেয় এটা।  ঠিক বুঝলাম না।  পাল্টাতে থাকে বাজারগত বিনিয়োগের থেকে এটা তাঁদের সুরক্ষা দেবে কীভাবে?  বুঝিয়ে বলছি।  তো, ভবিষ্যতে বিনিয়োগ থেকে সুদের উপার্জন কমে গেলে, এই স্কীমটা সেই ধরনের অনিশ্চিত বিনিয়োগের একটা বিকল্প প্রদান করে।  এই স্কীমে, সিনিয়র সিটিজেনরা তাঁদের বিনিয়োগের ওপর ৮ শতাংশ সুনিশ্চিত ফেরত পাবেন।  আর ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন থাকলে সেটা সরকার পূরণ করে দেবে।  ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন কি?  এই স্কীমটা এলআইসি'র সঙ্গে সহযোগিতায় করা হয়েছে।  তাই, তোমার বিনিয়োগের ওপর সুনিশ্চিত ৮ শতাংশ এলআইসি দেবে।  সেক্ষেত্রে যদি কোনওরকম কমবেশি হয়, মানে যদি কোনও লোকসান হয়, তাহলে সেটা সরকার বহন করবে।  তখনও তোমার বিনিয়োগ ৮ শতাংশই থাকবে।  ও, আচ্ছা।  এবার বুঝেছি।  আর সুদ পাওয়ার কী হবে?  ১০ বছরের জন্য প্রতি মাসে পরিশোধ পাবে।  কত বিনিয়োগ করেছেন দাদু?  প্রথমে ৭.৫ লাখ আর পরে ১৫ দেখাচ্ছে।  হ্যাঁ, তাহলে এটায় শুধু এক বছরের জন্য টাকা জমা দিতে হয়েছে আর পরে পরিবারপিছু বিনিয়োগের সীমা বাড়ানো হয়েছিল।  সত্যি অনেক উপকার হলো।  এটার কথা ওঁর মনেই নেই।  আরও তথ্য ওদের অফিসে গিয়ে জেনে আসবো।  কোনও ব্যাপার নয় ভাই।  আরও কোনও তথ্য দরকার হলে বোলো।  ভালো থেকো।

Bodo: ओइ, सुफि।  नों दा मुखुब नामा?  औइ किरात।  बांद्राय नङा।  बुं दे।  आं आंनि आबैखौ बेनि पेपारवर्कनि खामानियाव मदद खालामगासिनो दंमोन।  आरो आं मोनसे बिथांखि मोन्दों जेराव बियो रां खाथायदोंमोन, नाथाय बेनि सोमोन्दै गोसोआव गैला।  नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा?  नों एन.जि.अ'.जों खामानि मावखांबाय, जाय बैसोगोरा नोगोरारिफोरखौ बेफोरबादि खामानिआव मदद खालामो।  औ नंगौ।  बुं नो मा नुवामोन?  लिरनायाव दं: पि.एम. ब्यया बन्दना य'जना।  बेयो मानि सोमोन्दै?  मा मा मुलाम्फा दं?  बेयो माबोरै खामानि मावो?  अ' बिथाङा बेयाव रां खाथायदोंमोन नामा?  बेयो सोरखारनि मोजां वेलफेयार स्किम।  बे बिथांखिआ रां बिफाननि सिङाव फैयो।  बेखौ बैसोगोरा सुबुंफोरखौ हाथाइआव रांखान्थिनि गोहोमनिफ्राय रैखाथि होनो बानायनाय जादोंमोन।  आं बुजियासै?  माबोरै बेयो डाइनामिक मार्कट इनभेस्टमेन्टनिफ्राय रैखाथि होयो?  आंखौ बुजायनो हो।  रां खाथायनायनिफ्राय सुदनि आयआ इयुनाव गोग्लैयोब्ला, बे बिथांखिआ बेबादि हमदांनो हायि रां खाथायनायनिफ्राय मोनसे सोलायथि होयो।  बे बिथांखिनि गेजेरजों बैसोगोरा नोगोरारिफोरा गावसिनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो रोखा मोनफिनो।  आरो जुदि दिफारेनसियेल रिटार्न अब्ला सोरखारा बेखौ गावनि आखायाव लायो।  दिफारेनसियेल रिटार्ना मा?  बे बिथांखिआ एल.आइ.चि.जों मदद होजानाय।  बेनिखायनो एल.आइ.चि.आ नोंनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो होनो खोथा होयो।  जुदि फारागथि जायो, जुदि खहाफोर जायो, अब्ला सोरखारा सुफुंगोन।  नोंनि रां खाथायनाया अब्लाबो 8 जौखोन्दोयैनो थागोन।  अ' थिगैनो दं।  आं बुजिबाय।  आरो रां होनांगौआ माबादि?  रां होनांगौआ दान मोनफ्रोमबो 10 बोसोरनि थाखाय।  आबौआ बेसेबां रां खाथायामोन?  बेयो गिबियाव 7.5 लाख रां आरो उनाव 15 लाख रां दिन्थिदों।  औ, बेनिखायनो बेखौ से बोसोरनि सोद्रोमानि थाखायल' खुलिदोंमोन आरो उनाव मोनफ्रोमबो नखर रां खाथायनायनि सिमाखौ बारायनाय जायो।  बेयो थारैनो मदद खालामगोन।  बेयो बेबादि मावनायनि गोसोआव गैया।  आं बिसोरनि मावख'आव थांगोन आरो बांसिनै फोरमायथि लाबावगोन।  जेखि जाया समावनो लोगो हम।  जुदि नों माबाफोर मिथिबावनो लुगैदोंब्ला आंनो मिथिहो।  मोजाङै था।

Dogri: अरे, सूफी।  क्या तूं इसलै मसरूफ ऐं?  हे कीरत।  असला च नेईं।  मिगी दस्स।  में अपने बाबा जी दी उंʼदे किश कागजें गी व्यवस्थत करने च मदद करा दा हा।  ते मिगी इक नेही स्कीम लब्भी जेह्‌‌‌दे च उʼनें नवेश कीते दा ऐ पर उʼनें गी एह्‌‌‌दा ब्यौरा चेतै नेईं ऐ।  क्या तूं कृपा करियै एह्‌‌‌दे च मेरी मदद करी सकनां ?  तूं इक ऐन्नजीओ दे कन्नै कम्म कीते दा ऐ जो नेहियें चीजें च बरिश्ठ नागरिकें दी मदद करदी ऐ।  हां, हां।  मिगी दस्स, केह्‌‌ दिक्खेआ ऐ ।  कागजै पर लिखे दा ऐ : पीऐम्म व्यय वंदना योजना।  एह्‌‌ कैह्‌दे बारे च ऐ ?  फायदे केह् न ?  एह्‌‌ किʼयां कम्म करदी ऐ ?  अच्छा, उʼनें ओह्‌‌‌‌दे च नवेश कीते दा ऐ ?  एह्‌‌ सरकार द्वारा इक अच्छी कल्याणकारी योजना ऐ।  एह्‌‌ योजना वित्त मंत्रालय दे तैह्‌त औंदी ऐ।  एह्‌‌ बरिश्ठ नागरिकें गी बजार दे वित्ती असर कोला बचाने आस्तै बनाई गेदी ऐ।  में समझेआ नेईं ?  एह्‌‌ उʼनें गी गतिशील बजार नवेश शा किʼयां बचांदी ऐ ?  में समझान्नां  असल च, जेकर भविक्ख च नवेश थमां ब्याज आमदनी च गिरावट औंदी ऐ तां एह्‌‌ योजना नेहे अप्रत्याशत नवेशें दा इक विकल्प प्रदान करदी ऐ।  इस योजना दे तैह्‌‌‌त बरिश्ठ नागरिकें गी उंʼदे नवेश उप्पर 8 फीसदी दा निश्चत फायदा मिलदा ऐ।  ते जे कोई डिफरैंशियल रिटर्न ऐ तां ओह्‌‌‌दा भुगतान सरकार द्वारा कीता जंदा ऐ।  डिफरेंशियल रिटर्न केह्‌‌ होंदी ऐ ?  एह्‌‌ योजना ऐल्लआईसी दे सैह्‌‌योग कन्नै चलदी ऐ।  इसलेई, तुंʼदे नवेश पर निश्चत 8 फीसदी ऐल्लआईसी देग।  जे कोई फर्क होंदा ऐ, जिʼयां के जेकर कोई नुकसान होंदा ऐ, तां सरकार बरदाश्त करग।  तुंʼदा नवेश तां बी 8 फीसदी रौह्‌‌‌ग।  ओह्‌, ठीक ऐ।  हून मिगी समझा आया।  ते पेऽआउटें दे बारे च केह्‌‌ ?  पेऽआउट 10एं बʼरें आस्तै म्हीनेबार होंदे न।  बाबा जी ने किन्ना नवेश कीते दा ऐ ?  एह्‌‌ शुरू च 7.5 लक्ख ते बाद इच 15 दस्सा दा ऐ।  अंजी, इस करियै एह्‌‌ छड़ा इक बʼरे दी सदस्यता आस्तै खुʼल्लेआ हा ते बाद इच परोआर प्रति नवेश दी सीमा बधाई दित्ती गेई ही।  एह्‌‌ सच्चैं मदद करदा ऐ।  उंʼनेंगी एह् करोआने दा कोई चेता नेईं ऐ।  में उंʼदे दफतर जागा ते होर जानकारी हासल करगा।  कदें बी, दोस्त।  जे तुसें गी होर बी कुसै जानकारी दी लोड़ होऐ तां मिगी दस्सेआं।  अपना ध्यान रक्खेआं।

Konkani: आगो, सूफी  तूं सद्या कामांत आसा?  आरे, किराट  तितलें ना.  सांग.  हांव म्हज्या दादूक ताची कांय कागदपत्रां वेवस्थीत दवरपाक मजत करतालों.  ताणे एके येवजणेंत पयशे घाल्यात ती म्हाका मेळ्ळ्या पूण ताचो तपशील ताका याद जायना.  तूं हे बाबतींत म्हाका मजत करपाक शकशीत?  वरिश्ठ नागरिकांक असल्या कामांनी मजत करपी बिगर सरकारी संस्थे वांगडा तुवें काम केलां.  हय, हय.  सांग म्हाका कितें मेळ्ळां तुका?  तर पेपर म्हणटाः पी.एम. व्यय वंदना योजना.  कित्या विशी आसा तें?  लाब कितें आसात?  कशी कितें चलता ती?  आरे, तातूंत घातल्यात ताणें पयशे?  सरकाराची एक बरी कल्याणकारी येवजण ती.  ही येवजण अर्थ मंत्रालया खाला येता.  वरिश्ठ नागरिकांक मार्केटाच्या अर्थीक परिणामांतल्यान वाटावपाखातीर तयार केल्या ती.  म्हाका समजूंक ना.  बाजाराचे सुटसुटीत गुंतवणुकींतल्यान ही येवजण कशी कितें सुरक्षा दिता?  म्हाका समजावं दी.  तर, गुंतवणुकीचेर मेळपी कळंतराची येणावळ फुडाराक देंवत जाल्यार ही येवजण अशा नेम नाशिल्ल्या गुंतवणुकीक पर्याय दिता.  हे येवजणे खाला, वरिश्ठ नागरिकांक तांचे गुंतवणुकीचेर 8 टक्के निश्चित परतावो मेळटा.  आनी उरिल्ल्या फरकाच्या परताव्याचो भार सरकार सोंसता.  फरकाचो परतावो म्हळ्यार कितें?  ही येवजण एल.आय.सी.च्या सहयोगान चलता.  म्हणटकीर, एल.आय.सी. तुजे गुंतवणुकीचेर निश्चित 8 टक्के दिता.  तातूंत कितेंय तफावत जाली आनी तातूंतल्यान लुकसाण जाता आसत, जाल्यार तें सरकार सोंसता.  तुजी गुंतवणूक 8 टक्केच उरतली.  आँ, बरें आसा.  आतां कळ्ळें म्हाका.  आनी लाबांशाचें कितें?  10 वर्सां दर म्हयन्याक लाबांश मेळटलो.  दादून कितली गुंतवणूक केल्या?  पयलीं ती 7.5 लाख दाखयता आनी उपरांत 15.  हय, म्हळ्यार ती वर्गणे खातीर एकूच वर्स उकती आशिल्ली आनी उपरांत दरेका कुटुंबाक गुंतवणूक करपाची मर्यादा वाडयली.  हातूंत खरेंच मदत जाता.  ताका ही केल्ली याद जायना.  हांव तांच्या ऑफिसांत वचून अदीक खबर काडटां.  जाय तेन्ना.  तुका आनीक कितेंय म्हायती जाय जाल्यार सांग म्हाका.  काळजी घे.

Gujarati: નમસ્તે, સુફી.  તમે હાલ કામમાં છો?  નમસ્તે, કિરત.  ખાસ નહીં.  મને કહો.  હું મારા દાદુને એમનાં થોડાં દસ્તાવેજી કામમાં મદદ કરી રહ્યો હતો.  અને મને એક યોજના મળી જેમાં તેમણે રોકાણ કર્યું હતું પણ તેમને તેમની વિગતો યાદ નથી.  શું તમે મને એમાં મદદ કરી શકો?  તમે એક એવી એન.જી.ઓ. સાથે કામ કર્યું છે, જે વરિષ્ઠ નાગરિકોને આવી બાબતે મદદ કરે છે.  હા, હા.  મને કહો, તમે શું જુઓ છો?  એ દસ્તાવેજ પર લખ્યું છે: પી.એમ. વ્યય વંદના યોજના.  એ શેને લગતી છે?  એના શું લાભ છે?  એ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે?  ઓહ, એમણે એમાં રોકાણ કર્યું છે?  એ સરકારની એક સારી કલ્યાણ યોજના છે.  આ યોજના નાણા મંત્રાલય હેઠળ આવે છે.  તે વરિષ્ઠ નાગરિકોને બજારની નાણાકીય અસરથી બચાવવા માટે બનાવાઈ છે.  મને નહીં સમજાયું.  એ બજારના ગતિશીલ રોકાણોથી તેમને કેવી રીતે બચાવે છે?  જો હું સમજાવું.  જો ભવિષ્યમાં રોકાણમાંથી મળતાં વ્યાજમાં ઘટાડો થાય, તો આ યોજના આવા અણધાર્યા રોકાણોનો વિકલ્પ આપે છે.  આ યોજના હેઠળ, વરિષ્ઠ નાગરિકોને તેમના રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વકનું આઠ ટકાનું વળતર આપે છે.  અને જો કોઈ વળતર તફાવત હોય તો તે સરકાર ભોગવે છે.  આ વળતર તફાવત શું છે?  આ યોજના એલ.આઈ.સી. સાથેના સહયોગવાળી છે.  તેથી, એલ.આઈ.સી. તમારા રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વક આઠ ટકા આપે છે.  જો કોઈ તફાવત હોય, જેમકે, કોઈ ખોટ હોય, તો તે સરકાર ભોગવશે.  તમારું રોકાણ તો આઠ ટકાએ જ રહેશે.  ઓહ, સારું.  હવે મને સમજાયું.  અને તેની ચૂકવણીનું શું?  ચૂકવણી દસ વર્ષ માટે માસિક રીતે કરાય છે.  દાદુએ કેટલું રોકાણ કર્યું છે?  એવું કહે છે કે શરૂઆતમાં સાડા સાત લાખ અને પછી પંદર.  હા, તે લવાજમ ભરવા માટે માત્ર એક વર્ષ પુરતી જ ખુલ્લી હતી અને પછી રોકાણ મર્યાદા પરિવાર દીઠ વધારાઈ હતી.  એ ખરેખર મદદરૂપ છે.  એમને એ કાર્ય યાદ નથી આવતું.  હું તેમની ઓફિસે જઈને વધુ બાબતો જાણીશ.  હા, ગમે ત્યારે.  તમને વધુ કોઈ વિગતો જોઈતી હોય તો મને જણાવજો.  સંભાળજો.

Hindi: हे, सूफ़ी।  अभी तुम बिज़ी हो क्या?  हे कीरत।  नहीं कोई खास नहीं।  बोलो।  मैं अपने दादू को उनके कुछ कागज़ात सँभालने में मदद कर रहा था।  और मुझे एक स्कीम मिली जिसमें उन्होंने निवेश किया था लेकिन उन्हें उसके कोई डिटेल्स याद नहीं है।  क्या तुम मेरी उसमें मदद करोगी?  तुमने तो एक एन.जी.ओ. के साथ काम किया है जो सीनियर सिटिजन्स को इस तरह की चीज़ों में मदद करता है।  हाँ, हाँ।  बताओ तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?  तो, पेपर में लिखा है: पी.एम. वय वंदना योजना।  यह किस बारे में है?  क्या फ़ायदे हैं इसके?  यह कैसे काम करता है?  ओह, उन्होंने इसमें निवेश किया है?  सरकार की ये एक अच्छी कल्याणकारी स्कीम है।  यह स्कीम वित्त मंत्रालय में आती है।  यह सीनियर सिटिज़न्स को मार्केट के वित्तीय प्रभाव से सुरक्षित रखने के लिए बनाई गई है।  मैं समझा नहीं?  यह उन्हें डायनैमिक मार्केट निवेश से कैसे सुरक्षित रखती है?  मैं समझाती हूँ।  तो, अगर निवेश करने से ब्याज से होने वाली आय में भविष्य में गिरावट आती है, तो ये स्कीम इस तरह के अनिश्चितता वाले निवेश के विकल्प बताती है।  इस स्कीम में, सीनियर सीटिज़न्स को उनके निवेश पर 8 परसेंट का रिटर्न पक्के तौर पर मिलता है।  और अगर कोई डिफ़रेंशियल रिटर्न होता है, तो सरकार उसका भार उठाती है।  डिफ़रेंशियल रिटर्न क्या होता है?  ये स्कीम एल.आई.सी. के सहयोग से है।  तो, एल.आई.सी. तुम्हारे निवेश पर 8 परसेंट पक्के तौर पर देगी।  अगर कोई अंतर होता है यानी अगर कोई नुक़सान होते हैं, तो सरकार उसका भार उठाएगी।  तुम्हारा निवेश फिर भी 8 परसेंट रहेगा।  ओह, अच्छा।  अब मैं समझा।  और इसकी अदायगी के बारे में?  अदायगी 10 साल के लिए मासिक है।  दादू ने कितना निवेश किया है?  शुरू में 7.5 लाख और बाद में 15 दिखा रहा है।  हाँ, तो यह सिर्फ़ एक साल की सदस्यता के लिए ही खुला था और और बाद में प्रति परिवार निवेश की कैपिंग बढ़ा दी गई थी।  इससे वाकई बहुत मदद मिली।  उन्हें ऐसा करने के बारे में कुछ याद नहीं है।  मैं उनके ऑफ़िस जाऊँगा और इसके बारे में पता करूँगा।  कभी भी यार।  अगर तुम्हें कुछ और जानकारी चाहिए हो तो मुझे बताना।  अपना ख्रयाल रखना।

Kannada: ಹಾಯ್‌ ಸೂಫಿ.  ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ಯಾ ಈಗ?  ಹಾಯ್ ಕೀರತ್.  ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.  ಹೇಳು.  ನಾನು ನಮ್‌ ತಾತಂಗೆ ಅವ್ರ ದಾಖಲೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಒಪ್ಪ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.  ಆಗ ಅವ್ರು ಒಂದು ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ‌ ಅದ್ರ ವಿವರ ಎಲ್ಲ‌ ಏನು ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ ಈಗವ್ರಿಗೆ.  ನೀನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ?  ನೀನು ಆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಇಂಥ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಎನ್.ಜಿ.ಒ.ಲಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಲ್ಲಾ.  ಹಾಂ, ಹೌದು.  ಏನಂತ ಇದೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹೇಳು?  ಆ ಪೇಪರ್‌ ಮೇಲೆ ಪಿ.ಎಂ. ವಯ ವಂದನಾ‌ ಯೋಜನೆ ಅಂತ ಇದೆ.  ಏನಿದು?  ಇದ್ರ ಪ್ರಯೋಜ್ನಗಳೇನು?  ಇದು ಹೇಗ್ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡತ್ತೆ?  ಓಹ್‌, ಅವ್ರು ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೂಡಿದಾರಾ?  ಅದು ನಮ್ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸ್ತಿರೋ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜ್ನೆ.  ಈ ಯೋಜನೆ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರತ್ತೆ.  ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅಂತ ಇದನ್ನ ರೂಪಿಸಿರೋದು.  ನಂಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ಲಿಲ್ವಲ್ಲಾ?  ಇದು ಹೇಗೆ ಸದಾ ಬದ್ಲಾಗ್ತಾ ಇರೋಂಥ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ?  ನಾನ್ ವಿವರಿಸ್ತೀನಿ ಇರು.  ಮುಂದೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮೇಲಿನ ಬಡ್ಡಿ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ಆದ್ರೆ, ಆ ಥರ ಊಹಿಸಕ್ಕಾಗದ ಹೂಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸ್ಕೀಮ್ ಬದಲೀ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದೆ.  ಈ ಯೋಜ್ನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ಪಡೀತಾರೆ.  ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್‌ ರಿಟರ್ನ್ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ರೆ ಅದನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಭರಿಸತ್ತೆ.  ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್‌ ರಿಟರ್ನ್ ಅಂದ್ರೇನು?  ಈ ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಇದೆ.  ಹಾಗಾಗಿ, ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ನೀಡತ್ತೆ.  ಅದ್ರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾದ್ರೆ, ಅಂದ್ರೆ ಏನಾದ್ರೂ ನಷ್ಟವಾದ್ರೆ, ಆಗ ಸರ್ಕಾರ ಅದನ್ನ ಭರಿಸತ್ತೆ.  ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಡ್ಡಿ ೮ ಪ್ರತಿಶತವಾಗೇ ಇರತ್ತೆ.  ಓಹ್‌, ಸರಿ.  ಈಗರ್ಥಾಯ್ತು ನಂಗೆ.  ಆಮೇಲೆ ದುಡ್ಡು ಯಾವ್ಯಾವಾಗ ಬರತ್ತೆ?  ೧೦ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಹಣ ಬರ್ತಾ ಇರತ್ತೆ.  ತಾತ ಎಷ್ಟು ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ?  ಮೊದ್ಲು ೭.೫ ಲಕ್ಷ, ಆಮೇಲೆ ೧೫ ಅಂತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ.  ಓ ಸರಿ, ಅದೇನಂದ್ರೆ ಒಂದ್ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಸದಸ್ಯರಾಗೋಕೆ ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಇದ್ದಂಥ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಮಿತಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸ್ಲಾಯ್ತು.  ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಹಾಯವಾಯ್ತು.  ಅವ್ರಿಗೆ ಇದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇ ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ.  ನಾನು ಅವ್ರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಚಾರಿಸ್ತೀನಿ.  ಯಾವಾಗ್ಬೇಕಿದ್ರೂ ಕೇಳು ಮಾರಾಯ.  ಇನ್ನೂ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕೂಂತಿದ್ರೆ ಹೇಳು ನಂಗೆ.  ಜೋಪಾನ.

Kashmiri: ہو، سوفی۔  کیٛا ژےٚ چھُیا وُکینَس آوٕریر؟  ہے کِرت۔  نہ کِہِنۍ نہٕ۔  وَن مےٚ  بہٕ أسٕس پننِس دادُوَس کینٛہہ کاغذ شیرتھ تھاونس مَنز مدد کران۔  تہٕ مےٚ لٔب اکھ سکیم یتھ مَنٛز تٔمۍ پونسہِ چھِ لٲگمٕتۍ مگر تمیُک تفصیل چھُس نہٕ یاد۔  کیٛا ژٕ ہیٚککھا مےٚ اتھ مَنٛز مدد کٔرِتھ؟  ژےٚ چھتھ أکِس NGO وَس مَنٛز کٲم کٔرمٕژ یُس بُزرگن یِتھین کامین مَنٛز مدد چھِ کران۔  آ۔ آ۔  مےٚ وَن ژےٚ کیٛا وُچھُتھ؟  کاغذس چھُ لیکِتھ: پی ایم ویایا وندنا یوجنا۔  یہِ کتھ متعلق چھُ؟  اتھ کیٛا فٲیدٕ چھِ؟  یہِ کِتھ کٔنۍ چھِ کٲم کران؟  اوہ، تٔمۍ چھا اتھ منز پونٛسہٕ لٲگۍمٕتۍ؟  یہِ چھِ حکومت طرفہٕ اکھ رٕژ ولفیر سکیم۔  یہِ سکیم چھِ وزارت خزانہ ہَس تحت ۔  یہِ چھِ بزرگ شہرین بازار کہِ مٲلی اثرات نِش بچاونہٕ باپت بناونہٕ آمٕژ۔  مےٚ توٚگ نہ بوزُن ؟  یہِ کِتھ کٔنۍ بچایہِ تِمَن بازار کہِ بدلن وولِ پونٛسہٕ لاگنہٕ نِش؟  بہٕ تارَے فکرِِ۔  تہٕ، اگر لٲگمٕتۍ پونٛسن ہِندِ سود چہِ کمایہِ مَنٛز برونٛہہ کُن کمی ییہِ تیٚلہِ چھِ یہِ سکیم یژھِ غیر متوقع پونٛسہٕ لاگنُک مُتبادلہٕ فراہم کران۔  اتھ سکیمِ تحت چھُ بٕزرگ شہرِین تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد فٲیدٕ مِلان۔  اگر اتھ فٲیدَس مَنٛز کمی پیشی ییہِ تہٕ سُہ چھِ تیلہِ حکوٗمت پوٗرٕ کران۔  کمی پیشی ہُند مطلب کیاہ چھُ؟  یہِ سکیٖم چھِ LIC یَس سۭتۍ اشتراک کٔرتھ۔  تہٕ، LIC دِیہِ تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد۔  اگر کانٛہہ فرق چھِ، یتھ کٔنۍ زَن اگر کینٛہہ نقصان گژھہِ تہٕ سُہ کرِ حکومَت برداشت۔  تہنٛد پونٛسہٕ لاگُن روزِ توتہِ 8 فی صد۔  اچھا، ٹھیٖک۔  مےٚ آو وۄنۍ یہِ سمج۔  تہٕ ادایگی متعلق کیاہ؟  ادایگی چھےٚ دہَن ؤرۍ یَن خٲطرٕ ماہوار ۔  دادُوَن کٲتیاہ پونٛسہِ چھِ لٲگمٕتۍ؟  یہِ چھُ ہاوان گۄڈنیتھ 7.5 لچھ تہٕ پتہٕ 15۔  آ، تمہِ موٗجوٗب اوس یہِ صرف اکہ وری باپت سبسکرپشن ییٚلہ زن پتہٕ پریتھ خاندان باپت پونٛسہ لاگنک حد آو ہُراونہٕ۔  یہِ چھُ پزی مدد کران۔  تٔمِس چھُنہٕ یہِ کرُن یاد۔  بہٕ گژھہٕ تہنٛد دفتر تہٕ کرٕ مزید زانکٲری حٲصل۔  کُنہِ تہِ وِز۔  مےٚ ؤنۍ زِ اگر ژےٚ مزید زانکٲری آسی ضروٗرت۔  پنُن خیال تھو۔

Maithili: हे, सूफी।  की अहाँ एखन व्यस्त छी?  हे किरत।  ओते नहि।  कहू हमरा।  हम अपन दादूकेँ किछु दस्तावेजकेँ व्यवस्थित करबामे मदति करैत छलहुँ।  आ हमरा एकटा योजना भेटल जाहिमे ओ निवेश कयने छलथि परञ्च हुनका ओकर विवरण यादि नहि छनि।  की अहाँ एहिमे हमर मदति कऽ सकैत छी।  अहाँ वरिष्ठ नागरिककेँ एहन मामलासभमे मदति करयवला एकटा एनजीओ सङ्ग काज कयने छलहुँ।  बिल्कुल, बिल्कुल।  हमरा कहू कि अहाँ की देखि सकैत छी?  तऽ कगत पर लिखल अछि: पीएम व्यय वन्दन योजना।  ई कथिक बारेमे छियैक?  एहिमे की फायदा होयत छैक?  ई केना काज करैत छैक?  ओह, ओ ओहिमे निवेश कयने छथि?  ई सरकारक एकटा नीक कल्याणकारी योजना छियैक।  ई योजना वित्त मंत्रालयके अधीन आबैत छैक।  वरिष्ठ नागरिककेँ बाजारक वित्तीय असरसँ बचयबा लेल एकरा बनाओल गेल छल।  हम नहि बुझलहुँ?  ई हुनकासभकेँ सक्रिय बाजार निवेशसँ केना बचबैत अछि?  हम बुझाबैत छी।  तऽ, जँ भविष्यमे निवेशसँ आबयवला ब्याजक आय घटैत छैक तखन ई योजना एहन अप्रत्याशित निवेशसँ एकटा विकल्प प्रदान करैत छैक।  एहि योजनाक तहत, वरिष्ठ नागरिककेँ अपन निवेश पर निस्तुकी ८ प्रतिशतक ब्याज भेटैत छैक।  आ जँ अवकल वापसी होयत छैक तऽ ओकरा सरकार द्वारा वहन कयल जायत छैक।  ई अवकल वापसी की होयत छैक?  ई योजना एलआईसीके सहयोगसँ छैक।  तऽ, एलआईसी अहाँक निवेश पर ८ प्रतिशतक निश्चित ब्याज देत।  जँ कोनो फर्क आबैत छैक, जेनाकि कोनो हानि होयत छैक, तखन सरकार ओकर वहन करत।  अहाँक निवेश तैयो ८ प्रतिशत पर रहत।  ओह, ठीक छैक।  हम आब बुझि गेलहुँ।  आ भुगतान केना होयत छैक?  १० बरख धरि महिनवारी भुगतान होयत छैक।  दादू कतेक निवेश कयने छथि?  ई देखा रहल छैक कि पहिने ७.५ लाख आ बादमे १५ लाख।  बिल्कुल, तऽ ई मात्र एक साल नाम लिखयबा लेल खुजल छल आ बादमे प्रति परिवार निवेशक सीमाकेँ बढ़ाओल गेल।  एहिसँ हमरा ठीके मदति भेटल।  हुनका ईसभ कयला कनियो नहि स्मरण छनि।  हम हुनक दफ्तर जायब आ आओर बेसी पता करब।  कखनो दोस्त।  जँ अहाँक कोनो आओर सूचना चाही तऽ हमरा कहब।  ध्यान राखब।

Malayalam: ഹായ് , സൂഫി,  നീ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണോ?  ഹായ് , കിരാത്,  അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.  പറയൂ.  ഞാന്‍ എന്‍റെ ഡാഡുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ചില പേപ്പര്‍ ജോലികളില്‍ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.  അദ്ദേഹം ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുകയും എന്നാല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാത്തതുമായ ഒരു സ്‌കീം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.  എന്നെ അക്കാര്യത്തില്‍ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?  മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാരെ അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു എന്‍.ജി.ഓ.യില്‍ നീ ജോലി ചെയ്തതാണല്ലോ.  ഉവ്വുവ്വ്.  നീ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ  പേപ്പറില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: പി.എം. വയ വന്ദന യോജന.  അത് എന്തിനുള്ളതാണ്?  എന്തൊക്കെയാണ് പ്രയോജനങ്ങള്‍?  എങ്ങനെയാണത്‌ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്?  ഓ, അദ്ദേഹം അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  അത് സര്‍ക്കാരിന്‍റെ ഒരു നല്ല ക്ഷേമപദ്ധതിയാണ്.  ഈ പദ്ധതി ധനമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലാണ് വരുന്നത്.  വിപണിയുടെ കയറ്റിറക്കങ്ങളിൽനിന്ന് മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ രൂപം കൊടുത്തതാണത്.  മനസ്സിലായില്ലല്ലോ.  മാറിമറിയുന്ന വിപണിയിൽനിന്ന് അതെങ്ങനെ അവരെ സംരക്ഷിക്കും?  ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.  അതായത്, നിക്ഷേപത്തില്‍നിന്നുള്ള പലിശവരുമാനത്തില്‍ ഭാവിയിലൊരു ഇടിവുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ അത്തരം പ്രവചനാതീതമായ കാര്യങ്ങളില്‍നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ഈ പദ്ധതി ഒരുക്കുന്നു.  ഈ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് 8 ശതമാനം ഉറപ്പായ ആദായം കിട്ടുന്നു.  അതുമല്ല, ഒരു ഡിഫറന്‍ഷ്യല്‍ റിട്ടേണ്‍ ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കില്‍ അത് സര്‍ക്കാര്‍ വഹിച്ചുകൊള്ളും.  ഡിഫറന്‍ഷ്യല്‍ റിട്ടേണ്‍ എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്?  ഈ പദ്ധതി എല്‍.ഐ.സി.യുമായി സഹകരിച്ചുള്ളതാണ്.  അതായത്, എല്‍.ഐ.സി. നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് ഉറപ്പായ 8 ശതമാനം തരുന്നു.  ഇതില്‍ വ്യത്യാസം, അതായത് നഷ്ടം എന്തെങ്കിലും വന്നെങ്കില്‍, സര്‍ക്കാര്‍ അത് വഹിച്ചുകൊള്ളും.  അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് 8 ശതമാനം കിട്ടും.  ഓ, അതുശരി.  ഇപ്പൊ എനിക്കത്‌ പിടികിട്ടി.  പിന്നെ പേയൗട്ടുകളെപ്പറ്റിയോ?  പേയൗട്ടുകള്‍ പത്തു വര്‍ഷത്തേക്ക് മാസംതോറുമാണ്‌.  ഡാഡു എത്ര നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്‌?  അതില്‍ കാണുന്നത്, ആദ്യം 7.5 ലക്ഷമെന്നും പിന്നീട് 15 ലക്ഷമെന്നുമാണ്.  അതേ, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനുള്ള അവസരം ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കു മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിലും പിന്നീട് ഓരോ കുടുംബത്തിന്‍റെയും ഉയര്‍ന്ന നിക്ഷേപപരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.  ഇത് വളരെ സഹായകമാണല്ലോ.  അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്ത ഓര്‍മ്മയേയില്ല.  ഞാന്‍ അവരുടെ ഓഫീസില്‍ പോയി കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം.  എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആകാം.  നിനക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ അറിയണമെങ്കില്‍ എന്നോട് പറയൂ.  കരുതലോടെയിരിക്കുക.

Marathi: अगं, सुफी.  तू आत्ता व्यग्र आहेस का?  अरे किरात.  नाही खरं तर.  बोल ना.  मी माझ्या दादूंना त्यांची काही कागदपत्रं लावायला मदत करत होतो.  आणि मला, त्यांनी गुंतवणूक केलेली, पण त्यांना तिचे तपशील आठवत नाहीत अशी त्यांची एक योजना आढळली.  कृपया, मला तू त्याबाबत मदत करू शकशील का?  तू एका एनजीओसोबत काम केलं आहेस ना जी अशा गोष्टींत ज्येष्ठ नागरिकांना मदत करायची.  हो. हो.  तुला काय काय दिसतंय ते सांग बघू मला ?  या कागदावर लिहिलंय : पीएम वय वंदना योजना.  कशाबद्दल आहे ही योजना ?  हिचे फायदे काय आहेत ?  हिची कार्यपद्धती कशी आहे ?  ओह, त्यांनी त्यात गुंतवणूक केलीय होय ?  ती सरकारची एक चांगली कल्याणकारी योजना आहे.  ही योजना अर्थ मंत्रालयाच्या अंतर्गत आहे.  ज्येष्ठ नागरिकांना बाजारपेठेच्या आर्थिक परिणामांपासून संरक्षित ठेवण्यासाठी ती तयार करण्यात आलेली आहे.  मला कळलं नाही.  बाजारपेठेतील बदलत्या गुंतवणुकीपासून ती त्यांना संरक्षण कसं काय देते?  मी समजावून सांगते हं.  तर, जर गुंतवणुकीतून मिळणाऱ्या व्याजाच्या उत्पन्नात पुढे घट होणार असेल, तर ही योजना अशा अनपेक्षित गुंतवणुकींसाठी पर्याय पुरवते.  या योजनेखाली, ज्येष्ठ नागरिकांना त्यांच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के खात्रीशीर परतावा मिळतो.  आणि जर विभेदी परतावा असेल, तर तो सरकार सोसतं.  विभेदी परतावा म्हणजे काय?  ही योजना एलआयसीच्या सहयोगाने बनवलेली आहे.  त्यामुळे, एलआयसी तुमच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के निश्चित परतावा देईल.  जर फरक असेल, म्हणजे काही नुकसान होणार असेल, तर ते सरकार सोसेल.  तुमची गुंतवणूक तरीही ८ टक्के राहील.  अच्छा, असं आहे तर.  मला आता कळलं.  आणि प्रदानांचं काय?  प्रदान हे १० वर्षांसाठी दरमहा असतात.  दादूंनी किती गुंतवणूक केलीय?  यात दिसतंय की सुरुवातीला ७.५ लाख आणि नंतर १५.  हो. म्हणजे ती सहभागी होण्यासाठी फक्त एक वर्ष खुली होती आणि गुंतवणुकीची मर्यादा नंतर प्रति कुटुंब वाढवण्यात आली.  ही खरंच मदत झाली हं.  त्यांना तर ती केल्याचं काहीच आठवत नाहीय.  मी त्यांच्या कार्यालयात जाऊन आणखी माहिती काढेन.  हो रे बाबा  तुला आणखी काही माहिती लागली तर सांग मला.  काळजी घे.

Manipuri: ꯍꯦ, ꯁꯨꯐꯤ꯫  ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯆꯤꯟꯕ꯭ꯔꯣ?  ꯍꯦ ꯀꯤꯔꯥꯠ꯫  ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯄ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫  ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯄꯨꯗꯣ ꯃꯥꯒꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯇꯥꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯝꯕꯅꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯨꯂꯔꯁꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯗꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯕ꯫  ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯒꯦꯔ?  ꯅꯪ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯦꯟ. ꯖꯤ. ꯑꯣ. ꯑꯃꯒ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯍꯣꯏ꯫  ꯅꯪꯅ ꯀꯩ ꯎꯔꯤꯅꯣꯗꯣ ꯍꯥꯏꯔꯛꯑꯣ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ꯫  ꯆꯦꯁꯤꯅ ꯍꯥꯏꯁꯦ: ꯄꯤ. ꯑꯦꯝ. ꯕ꯭ꯌꯥꯌꯥ ꯕꯟꯗꯅꯥ ꯌꯣꯖꯅꯥ꯫  ꯃꯁꯤ ꯀꯩ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤꯅꯣ?  ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯃꯁꯤ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯒꯦ?  ꯑꯣ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ꯭ꯔ?  ꯃꯁꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯋꯦꯜꯐꯦꯔ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁ ꯃꯤꯅꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯥꯛꯏ꯫  ꯃꯁꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠꯀꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯏꯝꯄꯦꯛꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ?  ꯃꯁꯤꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯀꯗꯣꯏꯅꯣ?  ꯑꯩ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯥꯏꯒꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯏꯟꯇꯔꯦꯁꯠ ꯏꯟꯀꯝꯗ ꯇꯨꯡꯗ ꯍꯟꯊꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃ ꯄꯤ꯫  ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯆꯥꯗ ꯸ꯒꯤ ꯁꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯐꯪꯉꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫  ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟꯁꯦ ꯀꯩꯅꯣ?  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯇꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯥꯡꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯗꯥꯏꯇ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫  ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯣ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯤ꯫  ꯑꯣ, ꯐꯔꯦ꯫  ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯗꯤ?  ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯆꯍꯤ ꯱꯰ꯒꯤ ꯊꯥ-ꯊꯥꯒꯤꯅꯦ꯫  ꯄꯨꯄꯨꯅ ꯀꯌꯥꯝ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ?  ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯂꯥꯈ ꯷.꯵ ꯎꯠꯂꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯣꯟꯅ ꯱꯵꯫  ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯈꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯁꯕꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯀꯦꯞꯄꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯟꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯈꯤꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯈꯤꯕꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯀꯩꯝ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯑꯩ ꯃꯣꯏꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯒ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯊꯤꯔꯨꯒꯦ꯫  ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯌꯥꯏ ꯚꯥꯏ꯫  ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯔꯣꯜ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯛꯑꯣ꯫  ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯂꯩꯌꯨ꯫

Nepali: हे, सुफी।  के तपाईँ अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ?  हे किरात।  त्यति धेरै होइन।  भन्नुहोस् न।  म मेरो दादुलाई केही उनका कागजपत्रहरू तयार गर्न सहयोग गरिरहेको थिएँ।  अनि मैले एउटा योजना पाएँ जसमा उनले निवेश गरेका छन् तर यसका विवरणहरू थाहा छैन।  के तपाईँ मलाई यसमा सहयोग गर्नुहुन्छ?  तपाईँले एउटा एनजिओसँग काम गर्नुभएको छ जसले वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई यस्ता कुराहरूमा सहयोग गर्दथ्यो।  हो हो।  तपाईँले के देख्नुभयो, मलाई भन्नुहोस्।  उसो भए कागजमा लेखिएको छ: पिएम व्यय बन्धन योजना।  यो केबारे हो?  यसका लाभहरू के के हुन्?  यसले कसरी काम गर्दछ?  ओह, उनले त्यसमा निवेश गरेका छन्?  यो सरकारको एउटा असल कल्याण योजना हो।  यो योजना वित्त मन्त्रालयअन्तर्गत आउँदछ।  यो वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई बजारको वित्तीय प्रभावबाट सुरक्षा प्रदान गर्नाका लागि बनाइएको हो।  मैले यो बुझ्न सकिनँ?  कसरी यसले उनीहरूलाई गतिशील बजार निवेशबाट सुरक्षा दिन्छ?  मलाई बुझाउन दिनुहोस्।  यदि भविष्यमा निवेशबाट ब्याज आय घट्यो भने यो योजनाले यस्ता अप्रत्याशित निवेशहरूबाट विकल्प प्रदान गर्दछ।  यस योजनाअन्तर्गत वयोवृद्ध नागरिकहरूले आफ्नो निवेशमा ८ प्रतिशतको बिमाकृत वापसी प्राप्त गर्दछन्।  यदि त्यहाँ विशेषक वापसी छ भने त्यो सरकारद्वारा उत्पन्न गरिएको हो।  विशेषक वापसी के हो?  यो योजना एलआइसीसँगको सहकार्यतामा हो।  त्यसकारण, एलआइसीले तपाईँको निवेशमा बिमाकृत ८ प्रतिशत वापसी दिन्छ।  यदि त्यहाँ कुनै नोक्सानीमा हुनेजस्तै भिन्नता छ भने, सरकारले त्यसलाई बेहोर्छ।  तपाईँको निवेश तरै पनि ८ प्रतिशत नै हुने छ।  ओह, ठिक छ।  मैले अहिले बुझेँ।  अनि भुक्तानीबारे?  भुक्तानी मासिक रूपमा १० वर्षका लागि हुन्छन्।  तपाईँका दादुले कति निवेश गरेका छन्?  यो सुरुमा ७.५ लाख अनि पछि १५ देखाएको छ।  ए, त्यसो भए, यो केवल एक वर्षका लागि सदस्यताका लागि खुला थियो अनि निवेशको छादनलाई प्रति परिवारका हिसाबमा पछि बढाइएको थियो।  यसले साँच्चै सहयोग गर्दछ।  उनीसँग यो गरेको कुनै सम्झना छैन।  म उनीहरूको कार्यालय जाने छु अनि अझ थाहा गर्ने छु।  कुनै पनि समय, साथी।  यदि अझ धेरै जानकारी चाहिए मलाई थाहा दिनुहोला।  ख्याल राख्नुहोस्।

Odia: ହେ, ସୁଫି ।  ତମେ ଏବେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛ କି ?  ହେ, କିରତ ।  ଏତେଟା ନୁହଁ ।  କୁହ ।  ମୁଁ ମୋ ଦାଦୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର କିଛି କାଗଜପତ୍ର କାମ ଆରେଞ୍ଜ୍‌ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲି ।  ଆଉ ମୁଁ ଗୋଟେ ସ୍କିମ୍‌ ପାଇଲି ଯୋଉଥିରେକି ସିଏ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି କିନ୍ତୁ ତା'ର ପର୍ଟିକୁଲାର୍‌ସ୍‌ ମନେ ରଖିନାହାନ୍ତି ।  ତମେ ମତେ ଟିକେ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି?  ତମେ ଗୋଟେ ଏନ୍‌.ଜି.ଓ. ସହିତ କାମ କରିଚ ଯୋଉଟାକି ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନଙ୍କୁ ଏଇସବୁ ଭଳି ଜିନିଷରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲା ।  ହଁ, ହଁ ।  ମତେ କୁହ, ତମେ କ'ଣ ଦେଖିଲ?  ତ, ପେପରଟିରେ ଲେଖା ହେଇଚି: ପି.ଏମ୍‌. ବ୍ୟୟ ବନ୍ଦନା ଯୋଜନା ।  ଏଇଟା କୋଉଥି ପାଇଁ ?  ୟାର ବେନିଫିଟ୍‌ ସବୁ କ'ଣ?  ଏଇଟା କେମିତି କାମ କରେ?  ଓଃ, ସେ ସେଥିରେ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି?  ଏଇଟା ସରକାରଙ୍କର ଗୋଟେ ଭଲ ୱେଲ୍‌ଫେୟାର୍‌ ସ୍କିମ୍‌ ।  ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ଟା ଫାଇନାନ୍ସ୍‌ ମିନିଷ୍ଟ୍ରି ଅଧୀନରେ ଆସୁଚି ।  ଏଇଟା ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନଙ୍କୁ ମାର୍କେଟ୍‌ର ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ୍‌ ଇମ୍ପାକ୍ଟରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ତିଆରି ହେଇଚି ।  ମୁଁ ବୁଝିପାରିଲିନି ?  ଏଇଟା ସେମାନଙ୍କୁ ଡାଇନାମିକ୍‌ ମାର୍କେଟ୍‌ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ କେମିତି ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ?  ମୁଁ ବୁଝେଇ ଦଉଚି ।  ତ, ଯଦି ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ ସୁଧ ଆକାରରେ ଆସୁଥିବା ଆୟରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ କିଛି ଫଲ୍‌ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ଟା ସେମିତି ଅନିଶ୍ଚିତ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ କିଛି ଗୋଟେ ବିକଳ୍ପ ଯୋଗେଇଦିଏ ।  ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ରେ, ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନେ ତାଙ୍କ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ଉପରେ ୮ ପ୍ରତି ଶତ ଆସ୍ୟୋର୍‌ଡ଼୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ପାଆନ୍ତି ।  ଆଉ ଯଦି ଡିଫରେନ୍‌ସିଆଲ୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଥାଏ, ତା'ହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ବହନ କରିଥାନ୍ତି।  ଡିଫରେନ୍‌ସିଆଲ୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ?  ଏ ସ୍କିମ୍‌ଟାର ଏଲ୍‌.ଆଇ.ସି. ସାଙ୍ଗେ କୋଲାବରେସନ୍‌ ଅଛି ।  ତେଣୁ, ଏଲ୍‌.ଆଇ.ସି. ତମ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ଉପରେ ଆସ୍ୟୋର୍‌ଡ଼୍‌ ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟ୍‌ ଦବ ।  ଯଦି କିଛି ଏପଟସେପଟ ହୁଏ, ଯେମିତିକି ଯଦି କିଛି ଲସ୍‌ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ଭରଣା କରିବେ ।  ତମ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ତଥାପି ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟରେ ରହିବ ।  ଓହୋ, ଠିକ୍‌ ଅଛି ।  ଏବେ ବୁଝିଲି ।  ଆଉ ପେ'ଆଉଟ୍‌ ?  ପେ'ଆଉଟ୍‌ଗୁଡ଼ାକ ହଉଚି ମାସିକିଆ, ଦଶ ବର୍ଷ ପାଇଁ ।  ଦାଦୁ କେତେ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି?  ଏଇଟା ଦେଖଉଚି ଯେ ପ୍ରଥମେ ୭.୫ ଲକ୍ଷ ଆଉ ତା'ପରେ ୧୫ ।  ହଁ, ତ ଏଇଟା ଖାଲି ବର୍ଷକ ପାଇଁ ସବ୍‌ସକ୍ରିପ୍‌ସନ୍‌ ପାଇଁ ଓପନ୍‌ ଥିଲା ଆଉ ଫ୍ୟାମିଲି ପିଛା ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ର କ୍ୟାପିଂକୁ ପରେ ବଢ଼େଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।  ଏଇଟା ସତରେ ହେଲ୍‌ପ୍‌ କଲା ।  ତାଙ୍କର ଏଇଟା କରିବା କଥା ମନେ ନାହିଁ ।  ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଫିସ୍‌କୁ ଯିବି ଆଉ ଅଧିକ କଥା ଯାହା ବୁଝିନେବି ।  ଏନି ଟାଇମ୍‌, ମ୍ୟାନ୍‌ ।  ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ସୂଚନା ଦରକାର ହେଲେ ମତେ ଜଣେଇବ ।  ଟେକ୍‌ କେୟାର୍‌ ।

Punjabi: ਹੇ, ਸੂਫੀ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਅਸਤ ਹੋ?  ਹੇ ਕਿਰਤ|  ਕੁੱਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ|  ਦੱਸੋ|  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਕਾਗਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ 'ਚ|  ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਕੀਮ ਲੱਭੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ |  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਨ ਜੀ ਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ|  ਹਾਂ ਹਾਂ|  ਦੱਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ?  ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ: ਪੀ ਐਮ ਵਿਆ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ|  ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?  ਇਸਦੇ ਕੀ ਫਾਇਦੇ ਹਨ?  ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?  ਓਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ?  ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ|  ਇਹ ਸਕੀਮ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ|  ਇਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?  ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ?  ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ|  ਸੋ, ਜੇਕਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਕੀਮ ਅਜਿਹੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ|  ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ, ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਯਕੀਨੀ ਵਾਪਸੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ|  ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|  ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਕੀ ਹੈ?  ਇਹ ਸਕੀਮ ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ|  ਇਸ ਲਈ, ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ|  ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ|  ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ|  ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ|  ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਂ ਗਿਆ|  ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ?  ਭੁਗਤਾਨ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮਹਿਨਾਵਾਰ ਹਨ|  ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ?  ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 7.5 ਲੱਖ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 15 ਲੱਖ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|  ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਕੈਪਿੰਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ|  ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ|  ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੁੱਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ|  ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਾ ਕਰਾਂਗਾ|  ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਈ|  ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਓ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਈ|  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ|

Sanskrit: हे, सूफ़ि।  भवती सद्यः व्यस्ता वा?  हे, किरत्।  नैव।  वदतु।  अहं मम पितामहं तस्य कानिचित् पत्राणि योजयितुं सहकरोमि स्म।  अहं कांचित् योजनां दृष्टवान् यत्र सः निवेशं कृतवान् किन्तु सः तद्विषये न स्मरति।  भवती माम् उपकरोति वा?  भवती एन्.जि.ओ. संस्थया सह कार्यं कृतवती या ज्येष्ठेभ्यः एतादृशेषु सहकरोति स्म।  आम्, आम्।  भवान् यत् पश्यति तद्वदतु।  एवं पत्रे अस्ति - पि.एम्. व्यय वन्दना योजना।  एषा कस्य विषये?  लाभाः के?  अस्याः कार्यं किम्?  ओहो, सः तस्यां निवेशं कृतवान्?  सर्वकारस्य इयं उत्तमा कल्याण-योजना।  अर्थमन्त्रालयस्य अधीने एषा योजना भवति।  विपणेः आर्थिकात् परिणामात् वरिष्ठान् नागरिकान् रक्षितुम् इयं योजना निर्मिता।  अहं न ज्ञातवान्?  कथम् इयं चलनशीलात् विपणिनिवेशात् तान् रक्षति?  अहं विवृणोमि।  यदि निवेशात् सम्भवनीयः वृद्ध्यादायः न्यूनः स्यात् तर्हि एषा योजना तदृशात् अनिश्चयेभ्यः निवेशेभ्यः पर्यायं सूचयति।  एतस्यां योजनायां, विरिष्ठाः नागरिकाः तेषां निवेशात् निश्चितं ८ प्रतिशतं प्रत्यादायं प्राप्नुवन्ति।  तथा च यदि प्रत्यादाये व्यत्ययः स्यात् तर्हि सर्वकारः तं वहति।  प्रत्यादायस्य व्यत्ययः नाम किम्?  इयं योजना एल्.ऐ.सी. इत्यस्य सहयोगेन वर्तते।  एवं, एल्.ऐ.सि. भवतः निवेशाय आश्वस्तं ८ प्रतिशतं ददाति।  व्यत्यासे सति, यथा यदि कोऽपि नष्टः स्यात्, तर्हि सर्वकारः तं वहति।  भवतः निवेशः तथापि ८ प्रतिशतकः भवेत्।  ओहो, तदस्तु।  इदानीं मया अवगतम्।  प्रदानानां विषये किम्?  प्रदानानि प्रतिमासं दशवर्षेषु भवन्ति।  पितामहः कियन्तं निवेशं कृतवान्?  आदौ ७.५ लक्षं तदुत्तरं १५ इति दर्शयति तत्।  तथा, उद्घाटने एकस्य वर्षस्य अभिदानार्थम् आसीत्, प्रतिकुटुम्बं निवेशस्य सीमा पश्चात् वर्धिता।  एतत् निश्चयेन सहकरोति।  सः कृतं किमपि न स्मरति।  अहं तेषां कार्यालयं गत्वा अधिकं ज्ञास्यामि।  कदापि भोः।  भवान् यां कामपि सूचनां वाञ्छति तां मां वदतु।  शुभमस्तु।

Santali: ᱟᱨᱮ, ᱥᱩᱯᱷᱤ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ?  ᱟᱨᱮ ᱠᱤᱨᱟᱛ ᱾  ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱱᱠᱟ ᱫᱚ ᱾  ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱯᱟᱛ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾  ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱥᱠᱤᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?  .ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ NGO ᱥᱟᱶ ᱮᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱦᱮᱸ,᱾  ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ?  ᱛᱟᱦᱞᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱫᱚᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱺ ᱯᱨᱚᱫᱷᱟᱱᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱵᱷᱟᱭᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚᱱᱟ ᱡᱳᱡᱚᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ?  ᱯᱚᱲᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ?  ᱳᱦ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱼᱟ ?  ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱯᱮᱱᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱫᱽ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱦᱟᱯᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱤᱱ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱥᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱰᱤᱯᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱜᱮᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾  ᱰᱤᱯᱷᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ LIC ᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, LIC ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱮ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾  ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱷᱚᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱚᱱᱟᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱳᱦ, ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱑᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ ᱗ᱹ᱕ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱑᱕ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱵᱽᱥᱠᱨᱤᱯᱥᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱮᱢᱯᱤᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥᱨᱮ ᱥᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱚᱠᱛᱮ ᱜᱮ ᱾  ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱷᱚᱟᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱡᱚᱛᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ ᱾

Sindhi: हेय सूफी।  तूं हींअर रुधल आहीं छा?  हेय किरत।  न त।  चओ न।  मां कुझि कागज़ी कम जी तरतीब करण में पंहिंजे ॾाॾे जी मदद करे रहियो हुअस।  ऐं मूंखे हिक योजना मिली जहिं में उन सीड़प कई हुई, पर ॾाॾे खे उन जी का तफ्सील याद कान्हे।  छा तूं इन में मुंहिजी मदद करे सघंदी आहीं?  तो हिक एन.जी.ओ. में कम कयो आहे न जेको अहिड़ियुनु ॻाल्हियुनु में बुज़ुर्ग नागरिकनु जी मदद कंदो आहे।  हा हा।  मूंखे ॿुधाए तूं छा पियो ॾिसीं?  त कागज़ ते लिखियल आहे: पी.एम. वय वंदना योजना।  इहा छा आहे?  इन जा फायदा छा आहिन?  इहा कीअं कम कंदी आहे?  ओह, उन्हनि इन में सीड़प कई आहे?  इहा सरकार जी सुठी कल्याण योजना आहे।  इहा योजना वित्त मंत्रालय जे हेठां ईंदी आहे।  इहा योजना बुज़ुर्ग नागरिकनु खे बाज़ार जे माली असर खां बचाए रखण लाइ शुरु कई वई आहे।  मूंखे समझ में नथो अचे।  इहा बुज़ुर्गनु खे पुरजोश बाज़ारी सीड़प खां कीअं बचाईंदी?  मां समझायां थी।  जेकॾहिं ईंदड़ वक्त में सीड़पुनु मां मिलंदड़ व्याज जी आमदनी घटि थी वञे त इहा योजना अहिड़ी अणसोचियल सीड़पुनु जे बदिरां हिक ॿियो रस्तो ॾींदी आहे।  इन योजना में, बुज़ुर्ग नागरिकनु खे उन्हनि जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो मिलंदो आहे।  ऐं जेकॾहिं एवज़े में को फर्क हुजे त उहो सरकार भरे ॾींदी आहे।  एवज़े में को फर्क मानाअ छा?  इहा योजना एल.आई.सी. सां गॾिजी करे ठाहियल आहे।  त एल.आई.सी. तव्हां जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो ॾींदी।  जेकॾहिं उहा घटि एवज़ो ॾिए, मतलब त जेकॾहिं को नुकसान थिए, त उहो नुकसान सरकार भरे ॾींदी।  तव्हां जी सीड़प तॾहिं बि 8 सेकिड़ो वारी रहंदी।  ओह, ठीक आहे।  हाणे समझस।  ऐं पैसा अदाइगीअ जो छा?  10 सालन ताईं माहियानी अदाइगी थींदी।  दादू केतिरी रकम सीड़ाई आहे?  इहो शुरुआत में 7.5 लख ऐं पोइ 15 थो ॾेखारे।  हा। त इहा इकरारनामे लाइ रुॻो हिक साल लाइ खुल्यल हुई ऐं अॻिते हली करे हर कुटुंब लाइ सीड़प जी हद खे वधायो वियो हो।  इन सां चङी मदद मिली।  उन्हनि खे अहिड़ो कुझि करण जी याद कान्हे ।  मां उन्हनि जी आफिस में वेंदस ऐं वधीक ॼाण वठंदस।  कहिं महिल बि यार।  तोखे कुझि वधीक ॼाण खपे त मूंखे ॿुधाइजां।  ख्याल रखजां।

Tamil: ஹாய் ஸுஃபி.  இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாயா?  ஹாய் கிரத்.  அப்படியெல்லாம் இல்லை.  சொல்லு.  சில டாகுமெண்ட்ஸை அரேஞ்ச் பண்ண என் தாத்தாவுக்கு ஹெல்ப் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கிறேன்.  அப்போது அவர் ஒரு திட்டத்தில் முதலீடு செய்திருப்பது தெரியவந்தது, ஆனால் அதைப் பற்றி அவருக்கு ஒன்றுமே ஞாபகம் இல்லை.  இதில் எனக்கு உன் ஹெல்ப் வேண்டும்.  சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் உதவும் ஒரு என்ஜிஓவில்தானே நீ வேலை செய்துகொண்டிருந்தாய்.  ஆமாம், ஆமாம்.  அதில் என்ன இருக்கிறது?  அந்தப் பேப்பரில் பிஎம் வியாயா வந்தனா யோஜனா என்று இருக்கிறது.  அந்தத் திட்டத்தைப் பற்றிச் சொல்லு?  அதன் பலன்கள் என்ன?  அதில் முதலீடு செய்வதால் என்ன நடக்கும்?  ஓ, அதில்தான் முதலீடு செய்திருக்கிறாரா?  இது அரசுடைய ஒரு அருமையான நலத்திட்டம்.  இந்தத் திட்டத்தை நிதி அமைச்சகம் வழங்குகிறது.  சந்தையில் முதலீடு செய்திருக்கும் சீனியர் சிட்டிசன்ஸின் நிதிக்குப் பாதிப்பு வராமல் பாதுகாக்க இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.  எனக்குப் புரியவில்லையே?  சந்தை நிலவரம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்போது முதலீட்டை அது எப்படிப் பாதுகாக்கும்?  விவரமாகச் சொல்கிறேன்.  இந்த முதலீட்டிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தின் வட்டி, வருங்காலத்தில் குறைந்தால் அப்போது அப்படிப்பட்ட நிலையில்லாத முதலீடுகளுக்கு மாற்றுத் தீர்வை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.  இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு அவர்கள் முதலீட்டில் கண்டிப்பாக 8 சதவிகிதம் வருமானம் திரும்பக் கிடைக்கும்.  வரவேண்டிய வருமானத்தில் வித்தியாசம் இருந்தால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.  வருமானத்தில் வித்தியாசமா, அது எப்படி?  இந்தத் திட்டம் எல்ஐசியுடன் சேர்த்து வழங்கப்படுகிறது.  நாம் செய்திருக்கும் முதலீட்டிற்கு எல்ஐசி கட்டாயமாக 8 சதவிகிதத்தைத் திரும்பத் தரும்.  அதில் வித்தியாசம் இருந்தால், அதாவது நஷ்டம் ஏற்பட்டால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.  உன்னுடைய முதலீடு அப்போதும் 8 சதவிகிதமாகவே இருக்கும்.  ஓ அப்படியா.  இப்போது புரிகிறது.  நமக்குக் கிடைக்கும் தொகை பற்றி சொல்ல முடியுமா?  பத்து வருடங்களுக்கு மாதந்தோறும் பணம் கிடைக்கும்.  தாத்தா எவ்வளவு முதலீடு செய்திருக்கிறார்?  முதலில் 7.5 லட்சம் என்றும் அப்புறம் 15 என்றும் அதில் இருக்கிறது.  சரி, முதலில் திட்டத்தில் சேர ஒரு வருடம் மட்டும் கால அவகாசம் இருந்தது, பின்பு குடும்பத்தின் அடிப்படையில் முதலீட்டின் வரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.  நீ சொன்னது ரொம்ப உதவியாக இருக்கிறது.  அப்படி ஒரு முதலீட்டைச் செய்ததாகவே அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை.  அவர்கள் ஆஃபீஸுக்கே போய் மற்ற விவரங்களை நான் தெரிந்துகொண்டு வருகிறேன்.  எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் நீ கேட்கலாம்.  வேறு தகவல் தேவைப்பட்டால் சொல்லு.  உடம்பைப் பார்த்துக்கொள்.

Telugu: హే, సూఫీ.  ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?  హే కిరాట్.  లేదులే.  చెప్పు.  మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి.  నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు.  నాకు అందులో సాయం చేస్తావా?  వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్‌జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా.  అవునవును.  నీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పు.  ఆ పేపర్లో ఇలా ఉంది: పిఎం వ్యయ వందన యోజన.  అది దేని గురించి?  దాని ప్రయోజనాలేంటి?  అదెలా పని చేస్తుంది?  ఓహో, ఆయన దాంట్లో పెట్టుబడి పెట్టారా?  అది ప్రభుత్వంచే ఒక మంచి సంక్షేమ పథకం.  ఈ పథకం ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కిందికి వస్తుంది.  మార్కెట్ ఆర్థిక ఒడిదుడుకుల నుండి వయో వృద్ధులకు రక్షణ ఇవ్వడానికి దీనిని రూపొందించారు.  నాకర్థం కాలేదు?  అది మారుతూ ఉండే మార్కెట్‌లో పెట్టుబడి నుండి వారినెలా కాపాడుతుంది?  నేను వివరిస్తాను.  పెట్టుబడి నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం ముందు ముందు పడిపోతే, ఈ పథకం అలాంటి ఊహించని పెట్టుబడులకు ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తుంది.  ఈ పథకం కింద, వయో వృద్ధులు వారి పెట్టుబడి మీద 8 శాతం ఖచ్చితమైన రాబడిని పొందుతారు.  ఒకవేళ రాబడిలో వ్యత్యాసం ఉంటే, దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.  రాబడిలో వ్యత్యాసం అంటే ఏమిటి?  ఈ పథకం ఎల్‌ఐసి సహకారంతో నడుస్తుంది.  కాబట్టి, మీ పెట్టుబడి మీద ఎల్ఐసి ఖచ్చితంగా 8 శాతం ఇస్తుంది.  ఏవైనా తేడాలు, అంటే నష్టాల లాంటివి ఏవైనా ఉంటే, అప్పుడు దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.  అయినప్పటికీ నీ పెట్టుబడి 8 శాతమే ఉంటుంది.  ఓహో, సరే.  నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.  మరి చెల్లింపుల సంగతేంటి?  చెల్లింపులు 10 ఏళ్ల పాటు నెలవారీగా ఉంటాయి.  తాతయ్య ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు?  అది మొదట 7.5 లక్షలుగా, తర్వాత 15 గా చూపిస్తుంది.  సరే, అది ఒక ఏడాది పాటే సభ్యత్వానికి వీలు కల్పించారు, తర్వాత ఒక్కో కుటుంబానికి పెట్టుబడి పరిమితిని పెంచారు.  ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.  అది చేసినట్లు ఆయనకసలు గుర్తు లేదు.  నేను వాళ్ళ ఆఫీసుకెళ్ళి, మరిన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటాను.  పర్వాలేదులే.  నీకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం కావాలంటే చెప్పు.  జాగ్రత్త.

Urdu: ہے، صوفی۔  کیا تم ابھی مصروف ہو؟  ہے، کیرت۔  کچھ خاص نہیں۔  کہو۔  میں اپنے دادو کی ان کے کچھ کاغذی کام کو ترتیب دینے میں مدد کر رہا تھا۔  اور مجھے ایک اسکیم ملی جس میں انہوں نے انویسٹ کیا ہے لیکن اس کی تفصیل یاد نہیں ہے۔  کیا تم پلیز میری اس میں مدد کر سکتی ہو؟  تم نے ایک این جی او کے ساتھ کام کیا جو بزرگ شہریوں کی ایسی چیزوں میں مدد کرتی تھی۔  ہاں، ہاں۔  بتاؤ تم کیا دیکھ رہے ہو؟  تو کاغذ پر لکھا ہے: پی ایم ویایہ وندنا یوجنا۔  یہ کس بارے میں ہے؟  کیا فائدے ہیں؟  یہ کیسے کام کرتی ہے؟  اوہ، انہوں نے اس میں انویسٹ کیا ہے؟  یہ حکومت کی طرف سے ایک اچھی فلاحی اسکیم ہے۔  یہ اسکیم وزارت خزانہ کے تحت آتی ہے۔  یہ بزرگ شہریوں کو مارکیٹ کے مالی اثرات سے بچانے کے لیے بنائی گئی ہے۔  میں سمجھا نہیں۔  یہ انہیں ڈائنامک مارکیٹ انویسٹمنٹ سے کیسے بچاتی ہے؟  مجھے سمجھانے دو۔  تو، اگر مستقبل میں انویسٹمنٹ سے سود کی آمدنی میں کمی ہوتی ہے تو یہا سکیم ایسی غیر متوقع سرمایہ کاریوں کا ایک متبادل فراہم کرتی ہے۔  اس سکیم کے تحت، بزرگ شہریوں کو ان کے انویسٹمنٹ پر 8 فیصد یقینی ریٹرن ملتا ہے۔  اگر کوئی تفرقی ریٹرن ہے تو وہ حکومت برداشت کرے گی۔  تفرقی ریٹرن کیا ہوتا ہے؟  یہ اسکیم ایل آئی سی کے اشتراک سے ہے۔  تو ایل آئی سی آپ کے انویسٹمنٹ پر یقینی طور پر 8 فیصد دے گی۔  اگر کوئی فرق ہوتا ہے، جیسے اگر کوئی نقصان ہو جائے تو اسے حکومت برداشت کرے گی۔  آپ کا انویسٹمنٹ تب بھی 8 فیصد ہوگا۔  اوہ، ٹھیک ہے۔  اب میں سمجھ گیا۔  اور پے آؤٹ کے بارے میں کیا ہے؟  پے آؤٹ 10 سال کے لیے ماہانہ ہوتے ہیں۔  دادو نے کتنا انویسٹ کیا ہے؟  یہ شروع میں 7.5 لاکھ اور بعد میں 15 بتا رہا ہے۔  ہاں، یہ سبسکرپشن کے لیے صرف ایک سال کے لیے کھلا تھا اور انویسٹمنٹ کی حد بعد میں ہر ایک خاندان کے لیے بڑھائی گئی تھی۔  اس سے واقعی مدد ملی ہے۔  انہیں ایسا کرنے کے بارے میں کچھ یاد نہیں ہے۔  میں ان کے آفس جاؤں گا اور مزید معلوم کروں گا۔  کبھی بھی یار۔  اگر اور کچھ معلوم کرنا ہو تو مجھے بتا دینا۔  اپنا خیال رکھنا۔