English: Are you into sports films?  You know the ones in which they tell the story of real sports players.  It is so inspiring.  I started liking them after I watched Mary Kom.  It felt so good watching that.  Oh I love those movies.  My favourite is Bhaag Milkha bhaag.  It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh.  Do you know how awesome that person is?  He's also known as The Flying Sikh!  Oh I love that guy!  He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games.  How cool is that?  He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games.  I aspire to be like him one day.  He has got a Padma Shri.  I wish to get one after I become an awesome athlete like him.  And that race where he finished fourth?  The 400-metres final at the 1960 Olympic Games?  I think that is what he is best remembered for.  I once had to write a project report on him.  I read up a lot about him.  That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years!  I heard a lot about him while growing up.  My dad was a die-hard fan.  I also read his autobiography.  It was after reading that I thought I'll watch the movie.  It was so worth it.  The movie won many awards too.  Farhan Akhtar has done a great job.  It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh.

Assamese: তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে?  সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়।  এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়।  মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো।  সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল।  অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ।  মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ।  এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি।  তুমি জানা নে সেই মানুহজন কিমান সাংঘাতিক?  তেওঁক দ্য ফ্লাইং শিখ হিচাপেও জনা যায়।  অ' মই সেই মানুহজনক ভাল পাওঁ!  তেওঁ এছিয়ান গে'মছ আৰু ক'মনৱেলথ গে'মছত ৪০০ মিটাৰত সোণৰ পদক লাভ কৰা একমাত্র এথলীট।  কেনে মজা ন?  তেওঁ ১৯৫৮ আৰু ১৯৬২ এছিয়ান গে'মছতো সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল।  মই এদিন তেওঁৰ নিচিনা হ'ব বিচাৰো।  তেওঁ এটা পদ্মশ্রীও পাইছে।  মইও তেওঁৰ দৰে এগৰাকী মজা এথলীট হোৱাৰ পিছত এটা পাব বিচাৰো।  আৰু সেইটো দৌৰ য'ত তেওঁ চতুর্থ হৈছিল?  ১৯৬০ অলিম্পিক গে'মছৰ ৪০০-মিটাৰৰ ফাইনেলখন?  মই ভাবো সেইটো কাৰণতেই তেওঁক আটাইতকৈ বেছি মনত ৰখা হয়।  মই এবাৰ তেওঁৰ ওপৰত এটা প্রকল্পৰ প্রতিবেদন লিখিবলগীয়া হৈছিল।  মই তেওঁৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো৷  তেওঁ চতুর্থ স্থান পোৱাৰ বাৰ তেওঁ এটা ভাৰতীয় ৰাষ্ট্রীয় অভিলেখ গঢ়িছিল যিটো ৪০ বছৰমানলৈকে ভংগ হোৱা নাছিল!  মই ডাঙৰ হৈ অহাৰ লগে লগে তেওঁৰ বিষয়ে বহু কথা শুনিছিলো।  মোৰ দেউতা এগৰাকী বিৰাট অনুৰাগী আছিল।  মই তেওঁৰ আত্মজীৱনীও পঢ়িছিলো।  সেইখনৰ পঢ়াৰ পিছতেই মই ছবিখন চোৱাৰ কথা ভাবিছিলো।  সেইখন একেবাৰেই চোৱাৰ উপযোগ্য আছিল।  ছবিখনে বহুটো বঁটাও লাভ কৰিছে।  ফাৰহান আখটাৰে বৰ ভাল কাম কৰিছে।  তুমি মিলখা সিঙৰ দৰে মহান এথলীট হ'লে বৰ ভাল লাগিব।

Bengali: আপনার খেলাধুলো নিয়ে ছবি পছন্দ?  আরে যেই ছবিগুলোয় সত্যিকারের খেলোয়াড়দের গল্প বলে।  ওগুলো বেশ অনুপ্রেরণা দেয়।  'মেরি কম' দেখার পর থেকে আমার এগুলো ভালো লাগতে শুরু করে।  কী ভালো লেগেছিল ওটা দেখতে।  ওহ্ আমার দারুণ লাগে এই ছবিগুলো।  আমার সবচেয়ে প্রিয় 'ভাগ মিলখা ভাগ'।  এটা দৌড়বিদ মিলখা সিংহ-কে নিয়ে ২০১৩-র ছবি।  আপনি জানেন সেই লোকটা কী দারুণ?  তিনি দ্য ফ্লাইং শিখ নামেও পরিচিত!  ওহ্ আমার দারুণ লাগে লোকটাকে।  ইনিই একমাত্র ক্রীড়াবিদ, যিনি এশিয়ান গেমস এবং কমনওয়েলথ গেমসের ৪০০ মিটারে সোনা জিতেছিলেন।  কি কুল না ব্যাপারটা?  তিনি ১৯৫৮ ও ১৯৬২-এর এশিয়ান গেমসেও সোনার পদক জিতেছিলেন।  আমি একদিন ওঁর মতন হতে চাই।  উনার একটা পদ্মশ্রী আছে।  ওঁর মতন একজন দুর্দান্ত ক্রীড়াবিদ হয়ে যাওয়ার পরে আমিও তা পেতে চাই।  আর সেই দৌড়টা যেখানে তিনি চতুর্থ হয়েছিলেন?  ১৯৬০-এর অলিম্পিক গেমসের ৪০০ মিটারের ফাইনালটা?  আমার মনে হয় এটার জন্যই ওঁকে সবচেয়ে বেশি মনে রাখা হয়েছে।  আমাকে একবার ওঁর বিষয়ে একটা প্রজেক্ট রিপোর্ট লিখতে হয়েছিল।  অনেক পড়েছিলাম তখন ওঁর সম্পর্কে।  সেই সময় তিনি চতুর্থ হয়ে ভারতীয় জাতীয় রেকর্ড গড়েছিলেন, যা ৪০ বছর পর্যন্ত ভাঙেনি।  আমার বড় হয়ে ওঠার সময়টায় আমি ওঁর সম্পর্কে অনেক শুনেছি।  আমার বাবা একজন অন্ধ ভক্ত ছিলেন।  আমি তাঁর আত্মজীবনীও পড়েছি।  এটা পড়ার পরই আমার মনে হয়েছিল ছবিটা দেখব।  দেখাটা একদম সার্থক ছিল।  ছবিটা অনেক পুরস্কারও পেয়েছে।  ফারহান আখতার দারুণ করেছে।  বেশ কুল হবে ব্যাপারটা যদি মিলখা সিংহের মতন একজন মহান ক্রীড়াবিদ হওয়া যায়।

Bodo: नोंथाङा गेलेमु सावथुनाव दं नामा?  नोंथाङा बैसोरखौ सिनायो नामा, जाय गुबै गेलेमु गेलेगिरिफोरनि सल' खोनथायो?  बेयो जोबोद थुलुंगाथाव।  आं बिथांमोनखौ मोजां मोनजेन्दों मेरि कमखौ नायनायनिफ्राय।  आं बेखौ नायनानै जोबोद मोजां मोन्दोंमोन।  अ', आं बैफोर सावथुनफोरखौ मोजां मोनो।  आंनि मोजांसिना भाग मिलखा भाग।  बेयो 2013 मायथाइनि एथ्लिट मिलखा सिंनि सायाव बानायनाय सावथुन।  नोंथाङा मिथिगौना बे मानसिया बेसेबां सोमोनांथाव?  बिथाङा फ्लाइं सिख मुङैबो मिथिजायो।  अ' आं मानसिखौ मोजां मोनो।  बिथाङा एसियान गेम्स आरो कमनवेल्ट गेम्साव 400 मिटाराव सनानि मेडेल मोन्नाय सासेल' एथ्लिट।  बेयो बेसेबां सोमोनांथाव ना?  बिथाङा 1958 आरो 1962 एसियान गेम्सावबो सनानि मेडेल देरहानो हादोंमोन।  आं सानसे बिथां बायदि जानो लुगैयो।  बिथाङा पद्मश्री बान्थाबो मोनखांबाय।  आंबो बेबादि मोनसे मोन्नो लुगैदों बिथांबायदि गोमोथाव एथ्लिट जाखांनायनि उनाव।  आरो बै खारनायाव जेराव बिथाङा ब्रैथियाव फैदोंमोन?  1960 अलिम्पिक फायनेलनि 400 मिटाराव?  आं सानो दि बै मोनसेआनो जायनि थाखाय बिथाङा बांसिन गोसोखांजायो।  खनसे आं बिथांनि सायाव मोनसे प्रजेक्ट रिपर्ट लिरनांदोंमोन।  आं बिथांनि सोमोन्दै गोबां फरायदोंमोन।  बे समाव बिथाङा ब्रैथियाव फोजोबदोंमोन, बिथाङा नेसनेल रेकर्ड खालादोंमोन, जायखौ 40 बोसोरसिम रावबो सिफायनो हायाखैमोन।  आं देरबोनाय समाव बिथांनि सोमोन्दै जोबोद खोनाबाय।  आंनि बिफाया बिंथांनि दाइ-हार्ड फेनमोन।  आं बिथांनि गावनो लिरनाय जिउखौरांखौबो फरायबाय।  बेखौ फरायखांनायनि उनावनो आं सावथुनखौ नायनो सानदोंमोन।  बेखौ नायनाया जोबोद मुलाम्फागोनां।  बे सावथुना जोबोद बान्थाफोरबो मोननो हादों।  फारहान आखथारा जोबोद मोजां हाबा मावदों।  नोंथाङा मिलखा सिं बायदि गेदेत गेलेगिरि जाब्ला जोबोद मोजां जागोन।

Dogri: क्या तुस खेढ-फिल्में च ओ ?  तुस उʼनें गी जानदे ओ जिं'दे च ओह्‌‌ असली खढारियें दी क्हानी दसदे न।  एह्‌‌ बड़ा प्रेरणादायक ऐ।  मैरी कॉम गी दिक्खने दे परैंत्त में उʼनें गी पसंद करन लगा।  एह्‌‌ दिक्खियै बड़ा चंगा लग्गा।  आहा, मिगी ओह्‌‌ फिल्मां बड़ियां पसंद न।  भाग मिल्खा भाग, मेरी पसंदीदा ऐ।  एह्‌‌ एथलीट मिल्खा सिंह दे बारे च 2013 दी फिल्म ऐ।  क्या तुस जानदे ओ जे ओह्‌‌ व्यक्ति किन्ना कमाल ऐ ?  उʼनें गी द फ्लाइंग सिख दे नांऽ कन्नै बी जानेआ जंदा ऐ !  ओह‌, मिगी उस इन्सान कन्नै प्यार ऐ !  ओह्‌‌ एशियाई खेढें ते राश्ट्रमंडल खेढें च 400 मीटर च सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ले इकमात्र एथलीट न।  एह् किन्ना कमाल ऐ ?  उʼनें 1958 ते 1962 दी एशियाई खेढें च बी सुन्ने दे तगमे जित्ते।  में इक दिन उं'दे जनेहा बनना चाह्‌न्नां।  उʼनें गी पद्‌मश्री मिले दा ऐ।  में उंʼदे जनेहा बाकमाल एथलीट बनने दे परैंत्त पद्‌मश्री हासल करना चाह्‌‌‌न्नां।  ते ओह्‌‌ दौड़ जित्थै ओह्‌‌ चौथे थाह्‌रै पर आए ?  1960 दियें ओलंपिक खेढें च 400 मीटर दा फाइनल ?  मिगी लगदा ऐ जे इʼयै ओह्‌‌ ऐ जिसदे लेई उʼनें गी सभनें शा मता चेतै कीता जंदा ऐ।  इक बारी में उं'दे उप्पर प्रोजैक्ट रिपोर्ट लिखनी ही।  में उं'दे बारे च मता किश पढ़ेआ हा।  उस बारी ओह्‌‌ चौथे थाह्‌‌‌रै पर आए हे, उʼनें इक नेहा भारती राश्ट्री रिकार्ड बनाया जेह्‌‌ड़ा 40एं बʼरें तक्कर नेईं त्रुट्टेआ हा !  में अपने बड्डे होने दे दुरान उंʼदे बारे च खासा किश सुनेआ।  मेरे पिता जी उं'दे दीवाने हे।  में उंʼदी आतमकथा बी पढ़ी।  पढ़ने दे परैंत में सोचेआ जे उं'दी फिल्म दिक्खगा।  एह्‌‌ इस काबल हा।  फिल्मा ने केईं पुरस्कार बी जित्ते।  फरहान अख्तर ने बड़ा शैल कम्म कीते दा ऐ।  जेकर तुस मिल्खा सिंह जनेहे महान एथलीट बनी जंदे ओ तां चंगा होना।

Konkani: तूं खेळांचे सिनेमा पळयता?  म्हटल्यार खरेल्या खेळगड्यांच्यो काणयो सांगतात पळय ते.  इतले प्रेरणादायी आसतात ते.  मेरी कॉम पळयतसावन आवडपाक लागले म्हाका ते.  इतलें बरें दिसलें पळोवन ते.  आरे म्हाकाय आवडटात ते सिनेमा.  म्हजो आवडीचो म्हटल्यार भाग मिल्खा भाग.  2013 त अॅथलॅट मिल्खा सिंगाचेर काडिल्लो तो.  तूं जाणा कितलो वालोराचो मनीस तो?  ताका उडपी शीख म्हुणूनय वळखतात.  म्हाका खुब्ब आवडटा तो.  आशियन खेळांनी आनी राष्ट्रकूल खेळांनी 400 मीटरांनी सुवर्ण पदक जोडपी एकलोच अॅथलॅट तो.  कितलें बरें दिसता न्ही?  आशियन खेळांनी 1958 त आनी 1962 तय सुवर्ण पदकां जिखिल्लीं ताणे.  हांव ताचेभाशेन जावपाक सोदतां एक दीस.  पद्मश्री मेळ्ळ्या ताका.  ताचेवरी श्रेश्ठ अॅथलॅट जातकीर म्हाकाय एक मेळटली म्हूण आस्त आसा म्हाका.  आनी तो चवथो आयिल्ली ती सर्त?  1960 तल्या ऑलिंपिक खेळांतल्या 400-मीटरांचे फायनलींत?  म्हाका दिसता ताचेखातीरच सगळ्यांक चड याद आसा तो.  म्हाका एक फावट प्रॉजॅक्ट रिपोर्ट बरोवपाचो आशिल्लो ताचेर.  तेन्ना खूब वाचलें हावें ताचेर.  तेन्ना चवथो आयलो तो, तेन्ना ताणे भारताचो राष्ट्रीय रॅकॉर्ड केलो तो 40 वर्सां मोडपाक जालोना कोणाच्यान.  ल्हानाचो व्हड जातना खूब आयकलां हावें ताचेर.  म्हजो बापूय कट्टर समर्थक आशिल्लो ताचो.  हावें आत्मचरित्रय वाचलां ताचें.  तें वाचतकीरच ताचो सिनेमा पळोवपाचें चिंतलें हावें.  पळोवपासारको आशिल्लो तो.  खूब पुरस्कार मेळ्ळे त्या सिनेमाक.  फरान अख्तरान आकांताचें काम केलां.  खरेंच बरें जातलें तूं मिल्खा सिंगाभाशेनच व्हडलो अॅथलॅट जालो जाल्यार.

Gujarati: તમે સ્પોર્ટ્સ ફિલ્મોથી પરિચિત છો?  તમે જાણો છો, એમાં તેઓ એક ખરા ખેલાડીની વાત કહેતાં હોય છે.  એ કેટલું પ્રેરક હોય છે!  મેં મેરી કોમ જોઈ પછી મને તે ગમવાની શરૂઆત થઈ.  એ જોતાં મને કેટલું સારું લાગ્યું!  ઓહો, મને પણ એ ફિલ્મો ગમે છે.  મારી મનપસંદ છે 'ભાગ મિલ્ખા ભાગ'.  એ ૨૦૧૩ની દોડવીર મિલ્ખા સિંઘ અંગેની ફિલ્મ હતી.  તમે જાણો છો એ વ્યક્તિ કેટલી અદભુત છે!  તેઓ 'ધ ફ્લાયિંગ શીખ' તરીકે પણ ઓળખાય છે.  હા, મને તે વ્યક્તિ ગમે છે.  તેઓ એક માત્ર ખેલાડી છે જેઓ ૪૦૦ મીટર દોડ સ્પર્ધામાં એશિયન ગેમ્સ અને કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં સુવર્ણ જીત્યા હતા.  એ કેટલી મઝાની વાત છે.  તેઓ ૧૯૫૮ અને ૧૯૬૨ની એશિયન ગેમ્સમાં પણ સુવર્ણ પદક જીત્યા હતા.  હું એક દિવસ એમના જેવો બનવા માંગું છું.  તેમને તો પદ્મશ્રી મળ્યું છે.  હું પણ એમના જેવો ખેલાડી બનીને એ મેળવવા માંગું છું.  અને પેલી હરીફાઈ જેમાં તેઓ ચોથા ક્રમે રહ્યા હતા?  ૧૯૬૦ની ઓલિમ્પિકમાં ૪૦૦ મીટરની ફાઈનલ?  મને લાગે છે કે તે દ્વારા એમને સૌથી વધુ યાદ કરાય છે.  મારે એક વખત એમનાં પર એક પ્રોજેક્ટ રીપોર્ટ લખવાનો હતો.  મેં એમનાં વિશે ઘણું વાંચ્યું હતું.  તે વખતે તેઓ અંતે ચોથા ક્રમે રહ્યા હતા, તેમણે એક ભારતીય રાષ્ટ્રીય વિક્રમ સ્થાપ્યો હતો જે ૪૦ વર્ષ સુધી તૂટ્યો ન હતો.  હું મોટો થતો હતો ત્યારે તેમના વિશે ઘણું સાંભળ્યું હતું.  મારા પિતાજી તેમના ખૂબ મોટા ચાહક હતા.  મેં પણ એમની આત્મકથા વાંચી છે.  એ વાંચ્યા પછી મને લાગ્યું કે હું એ ફિલ્મ જોઈશ.  એ કેટલું મુલ્યાવ્ન હતું.  એ ફિલ્મને પણ ઘણાં પારિતોષિકો મળ્યાં છે.  ફરહાન અખ્તરે એમાં ખૂબ સારું કામ કર્યું છે.  જો તું મિલ્ખા સિંઘ જેટલો સારો ખેલાડી બને તો કેટલું સારું !

Hindi: क्या आपको स्पोर्ट्स पर बनी फ़िल्में पसंद हैं?  ऐसी वाली जिनमें वे असली खिलाड़ियों की कहानी बताते हैं?  उससे कितनी प्रेरणा मिलती है।  मैंने मैरी कॉम देखी, उसके बाद से मुझे ये फ़िल्में पसंद आने लगी।  मुझे उसे देखकर बहुत अच्छा लगा।  हाँ ऐसी फ़िल्में मुझे भी बहुत पसंद हैं।  मेरी पसंदीदा भाग मिल्खा भाग है।  ये एथलीट मिल्खा सिंह के बारे में 2013 में आई फ़िल्म है।  क्या आपको पता है कि वे कितने गज़ब के इनसान हैं?  उन्हें द फ़्लाइंग सिख के नाम से भी जाना जाता है!  हाँ मुझे वह शख़्स बहुत पसंद है!  वे एकमात्र ऐसे एथलीट हैं जिन्होंने एशियाई खेलों और राष्ट्रमंडल खेलों में 400 मीटर में स्वर्ण जीता।  है ना बेहतरीन?  उन्होंने 1958 और 1962 एशियाई खेलों में भी स्वर्ण पदक जीते।  मुझे एक दिन उनके जैसा बनना है।  उन्हें पद्म श्री मिला है।  मैं उनके जैसा शानदार एथलीट बनने के बाद इसे हासिल करना चाहता हूं।  और वो रेस जिसमें वे चौथे स्थान पर आए थे?  1960 के ओलंपिक खेलों में 400-मीटर फ़ाइनल?  मुझे लगता है कि उन्हें सबसे ज़्यादा इसी के लिए याद किया जाता है।  मुझे एक बार उन पर प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखनी थी।  मैंने उनके बारे में बहुत पढ़ा था।  उस समय वे चौथे स्थान पर आए थे, उन्होंने भारतीय राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया जो शायद 40 साल तक टूट नहीं सका था!  मैंने बड़े होते-होते उनके बारे में बहुत सुना।  मेरे पिताजी उनके कट्टर प्रशंसक थे।  मैंने उनकी आत्मकथा भी पढ़ी है।  उसे पढ़ने के बाद मैंने सोचा कि मुझे उनकी फ़िल्म भी देखनी चाहिए।  वह बेहद शानदार थी।  फ़िल्म को कई अवॉर्ड भी मिले।  फरहान अख़्तर ने बढ़िया काम किया।  यह बहुत अच्छा होगा अगर तुम महान एथलीट मिल्खा सिंह जैसे बनो।

Kannada: ನಿಂಗೆ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟಾನಾ?  ಅದೇ, ಈ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಕಥೆ ಇರತ್ತಲ್ಲ ಅಂಥದ್ದು.  ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರತ್ತಲ್ವಾ.  ಮೇರಿ ಕೋಂ ಚಿತ್ರ ನೋಡ್ದಾಗ್ಲಿಂದ ನಂಗೆ ಈ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತಿವೆ.  ನೋಡಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು ಆ ಸಿನ್ಮಾ.  ಓಹ್ ಆ ಥರದ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.  ಭಾಗ್‌ ಮಿಲ್ಕಾ ಭಾಗ್‌ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿನ್ಮಾ.  ಅದು ೨೦೧೩ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಿನ್ಮಾ.  ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಗೊತ್ತಾ?  ಅವ್ರನ್ನ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್‌ ಸಿಖ್‌ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ!  ಓಹ್‌ ನಂಗೂ ಇಷ್ಟ ಅವ್ರು!  ಏಷ್ಯನ್‌ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲಿ ೪೦೦ ಮೀಟರ್‌ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದಂಥ ಏಕೈಕ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಅವ್ರು.  ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ವಾ?  ಅವ್ರು ೧೯೫೮ ಮತ್ತು ೧೯೬೨ರ ಏಷ್ಯನ್‌ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲೂ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿದ್ರು.  ಮುಂದೊಂದ್‌ ದಿನ ನಾನೂ ಅವ್ರ ಥರ ಆಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ನನ್ನಾಸೆ.  ಅವ್ರಿಗೆ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಹ ಬಂದಿದೆ.  ನಾನೂ ಅವ್ರ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಆಗಿ ಅದನ್ನ ಪಡ್ಕೋಬೇಕು ಅಂತ ಇಷ್ಟ.  ಅಂದ್ಹಾಗೆ ಅವ್ರು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡ್ಕೊಂಡಿದ್‌ ಆ ರೇಸ್ ಇದ್ಯಲ್ಲಾ?  ಅದೇ ೧೯೬೦ರ ಒಲಂಪಿಕ್‌ ಗೇಮ್ಸ್‌ನ ೪೦೦ ಮೀಟರ್‌ ಫೈನಲ್?  ಹ್ಮೂ ಅವ್ರು ಜನ್ರಿಗೆ ನೆನ್ಪಿರೋದು ಅದ್ರಿಂದಾನೇ.  ನಾನು ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನಾ ವರದಿಯನ್ನ ಬರ್ದಿದ್ದೆ.  ಆಗ‌ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ಓದಿದ್ದೆ.  ಅವ್ರು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನ ಆಮೇಲೆ ೪೦ ವರ್ಷಗಳಾಗೋವರ್ಗೂ ಯಾರ್ಗೂ ಮುರಿಯಕ್ಕಾಗಿರ್ಲಿಲ್ಲ!  ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿಂದ್ಲೂ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದೀನಿ.  ನಮ್‌ ಅಪ್ಪಾಜಿ ಅವ್ರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ರು.  ನಾನು ಅವ್ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆನೂ ಓದಿದ್ದೀನಿ.  ಅದನ್ನ ಓದಿ ಆದ್ಮೇಲೇನೆ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡಿದ್ದು ನಾನು.  ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಯ್ತು ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ.  ಆ ಸಿನ್ಮಾ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ್ನೂ ಗೆದ್ದಿದೆ.  ಫರ್ಹಾನ್‌ ಅಖ್ತರ್‌ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿನಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.  ನೀನೂ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್‌ ಥರ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾದ್ರೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರತ್ತೆ.

Kashmiri: ژٕ چھُکھٕا كھیل چین فِلمن منز ؟  ژےٚ چھیٚیہِ تِمہٕ پیہ, یِمن منٛز اصلی کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛزٕ دٔلیٖلہٕ چھےٚ ونٛنہٕ یوان۔  یہِ چھِ تِیوٗت ترغیب دِوان ۔  مےٚ ہٮ۪ژن میری کوم وٕچھنہٕ پتہٕ تمہٕ خۄش کرنہِ۔  مے٘ كو٘ر یہِ وٗچھٗن خو٘ش ۔  آ مےٚ چھےٚ یمہِ فِلمہٕ خۄش کران۔  میٲنہِ پسندیدٕ چھِ بھاگ مِلکھا بھاگ۔  یہٕ چھےٚ 2013 ہٕچ فِلِم یۄسہٕ کھلٲڑِ مِلکھا سِنٛگھس پٮ۪ٹھ چھےٚ۔  ژےٚ چھیٚیہِ پے سہُ کوتاہ اصٕل اِنسان چھٗ؟  تٔمِس چھِ فلاینٛگ سِکھ تہِ ونان ۔  آ مےٚ چھُ سہُ خۄش کران۔  سہُ چھُوٲحد کھِلٲڑِ ییٚمہِ ایشین گیمن تہٕ کامن وٮ۪لتھ گیمن منٛز ژۄن ہتن میٖٹرن ہٗند گولڈ زیٛوّن۔  یہِ کوتاہ جان گوٚو؟  تٔمۍ زیٖنۍ 1958 تہٕ 1962 چٮ۪ن ایشین گیمزن منٛز تہِ گولڈ مٮ۪ڈل۔  بہِ چھُس یژھان اکہِ دۄہ تٔمِسٕیہ ہیُو بنُن۔  تٔمِس چھُ پدم شری تہِ میلیٛومُت  مےٚ تہِ گوٚژھ اکھ میلُن ییٚلہِ بہٕ تٔمِس ہیُو اصٕل کھِلٲڑِ بنہٕ۔  تہٕ سۄ دور یتھ منٛز تٔمہِ ژوُرِم جایہ پرٲو؟  1960 کٮ۪ن آلمپِك کھیلن منٛز 400 میٖٹر فاینل؟  میٲنہِ کِنہِ چھُ سہُ امی خٲطرٕ زیٛادٕ زانٛنہٕ یِوان۔  مےٚ اوس اکہِ پھِرِ تس مُتعلِق اکھ پرٛوجکٹ رِپورٹ لیکھُن۔  مےٚ پوٚر تس متعلِق واریاہ۔  تٔمہِ وِزِ آو سہٗ ژوُرِٕس نمبرس پیٹھ فورتھ فِنِش کوٚر، تٔمہِ بنوو اكھ ہندوستٲنہِ قومی رِکارڈ یُس نہٕ پتہٕ لگ بگ ژتجِہن ؤرِین تام پھٕٹراونہٕ آو۔  مےٚ چھُ بڑان بڑان تس متعلِق واریاہ بوٗزمُت۔  میون مول اوس تٔمۍ سُنٛد زبردس مداع۔  مےٚ چھےٚ تٔمہِ سٕنٛز سوانح حیات تہِ پٔرمٕژ۔  سۄ پرنہٕ پتیہ کوٚر مےٚ یہِ فِلِم وٕچھنُک فٲصلہٕ۔  یہِ ٲس وٕٗچھِنہِ لایق۔  اتھ فِلمہِ آیہِ واریاہ ینعام تہِ دِنہٕ۔  فرہان اخترن چھےٚ اتھ منٛز اصٕل کٲم کٔرمٕژ ۔  یہِ گژھِ جان اگر ژٕ تہِ مِلکھا سِنٛگٕنۍ پٲٹھہِ اکھ بوٚڑ کھِلٲڑِ بنکھ ۔

Maithili: की अहाँ खेलवला फिल्मसभ देखैत छी?  की अहाँकेँ ओ फिल्मसभ बूझल अछि जाहिमे असली खेलक खेलाड़ीसभक खिस्सा कहैत छैक।  ओ बहुत प्रेरक होयत छैक।  मेरी कोम देखलाक बाद ओसभ हमरा नीक लागऽ लागल।  ओ देखलाक बाद हमरा बड्ड नीक लागल।  ओह, हमरा ओ फिल्मसभ बड्ड पसिन्न अछि।  हमर मनपसन्द भाग मिल्खा भाग छी।  ई धावक मिल्खा सिंह पर २०१३मे बनाओल फिल्म छियैक।  की अहाँकेँ बूझल अछि कि ओ कतेक अद्भुत व्यक्ति छथि?  हुनका फ्लाईंग सिख नामसँ सेहो जानल जायत छनि!  ओह हमरा ओ व्यक्ति बहुत पसिन्न छथि!  एशियाई खेल आ राष्ट्रमण्डल खेल के ४०० मीटरमे स्वर्ण जीतयवला ओ एकमात्र धावक छथि।  ई कतेक अद्भुत गप भेलैक?  ओ १९५८ आ १९६२ एशियाई खेलमे सेहो स्वर्ण पदक जीतने छलाह।  हमरा हुनके जकाँ बनबाक आकाँक्षा अछि।  हुनका पद्मश्री भेटल छलनि  हमर इच्छा अछि कि हमरो भेटऽ जखन हम हुनका जकाँ अद्भुत धावक बनि जाय।  आ ओ रेस जाहिमे ओ चारिम आयल छलाह?  १९६० ओलम्पिक खेलक ४००-मीटर के फाइनल मे?  हमरा विचारमे हुनका सभसँ बेसी ओहि लेल जानल जाइत छनि।  हमरा एक बेर हुनका बारेमे एकटा प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखबाक छल।  हम हुनका बारेमे बहुत पढ़लहुँ।  ओहि बेर ओ चारिम आयल छलाह, ओ भारतीय राष्ट्रीय कीर्तिमान बनेलाह जे ४० बरख तक नहि टूटल छल !  जखन हम पैघ होयत छलहुँ, हम हुनका बारेमे बहुत सुनलहुँ।  हमर पिताजी हुनक बहुत पैघ प्रशंसक छलाह।  हम हुनकर आत्मकथा सेहो पढ़ने छी।  ओ पढ़लाक बाद हम विचार कयलहुँ कि फिल्म देखल जाय।  ई ओते नीक रहय।  फिल्म बहुत रास पुरस्कार सेहो जीतलक।  फरहान अख्तर बड्ड नीक काज कयने छथि।  बड्ड नीक होयत जँ अहाँ मिल्खा सिंह जकाँ महान धावक बनब।

Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്പോര്‍ട്സ് സിനിമകള്‍ ഇഷ്ടമാണോ?  അറിയാമല്ലോ, ശരിക്കുമുള്ള കായികതാരങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്ന തരത്തിലുള്ളത്.  അത് ശരിക്കും നല്ല പ്രചോദനമാണ്.  മേരി കോം കണ്ടതിനു ശേഷമാ ഞാനവ ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങിയെ.  അത് കാണുമ്പോ നല്ല ഫീലായിരുന്നു.  ഓ, എനിക്കത്തരം പടങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമാ.  ഭാഗ് മില്‍ഖാ ഭാഗാണ് എന്‍റെ ഫേവറിറ്റ്.  കായികതാരം മില്‍ഖാ സിംഗിനെക്കുറിച്ച് 2013ല്‍ ഇറങ്ങിയ പടമാണത്.  അദ്ദേഹം എന്തൊരു ഗംഭീര വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?  പറക്കും സിംഗ് എന്നും അദ്ദേഹത്തിനു പേരുണ്ട്!  ഓ, എനിക്കു പുള്ളിയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.  400 മീറ്ററില്‍ ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലും കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലും സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ ഒരേയൊരു കായികതാരമാണദ്ദേഹം.  ഓ, എന്താല്ലേ?  1958 ലെയും 1962 ലെയും ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലും അദ്ദേഹം സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടിയിരുന്നു.  ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയാകണം എന്നാണെന്‍റെ അഭിലാഷം.  അദ്ദേഹത്തിനു പദ്മശ്രീയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.  അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു ഗംഭീര കായികതാരമായതിനു ശേഷം എനിക്കും അതുപോലൊന്ന് കിട്ടണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.  പിന്നെ, അദ്ദേഹം നാലാം സ്ഥാനത്ത് വന്ന ആ മത്സരമോ?  1960 ലെ ഒളിമ്പിക്സില്‍ 400 മീറ്റര്‍ ഫൈനല്‍?  അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്നത് അതിന്‍റെ പേരിലായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു  എനിക്ക് ഒരിക്കല്‍ അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി ഒരു പ്രോജെക്റ്റ്‌ റിപ്പോര്‍ട്ട് എഴുതാനുണ്ടായിരുന്നു.  അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ ഒരുപാട് വായിച്ചു.  ആ നാലാമതെത്തിയ സമയത്തുണ്ടല്ലോ, അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ഏതാണ്ട് 40 വര്‍ഷം ആരും ഭേദിച്ചില്ല!  കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.  എൻ്റെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വല്ല്യൊരു ആരാധകനായിരുന്നു.  ഞാനദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആത്മകഥയും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.  അതുവായിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോഴാ ഞാനാ സിനിമ കാണണമെന്ന് വിചാരിച്ചത്.  അത് ശരിക്കും കാണാൻ മാത്രമുണ്ടായിരുന്നു.  ആ പടത്തിനു ധാരാളം അവാർഡുകളും കിട്ടി.  ഫര്‍ഹാന്‍ അഖ്തർ അതിൽ ഗംഭീരമായ അഭിനയമായിരുന്നു.  നിങ്ങള്‍ മില്‍ഖാ സിംഗിനെപ്പോലെ ഒരു മഹാ കായികതാരമായാല്‍ വൻകാര്യമായിരിക്കുമല്ലേ.

Marathi: तू खेळावरील चित्रपटांमध्ये आहेस का?  ते गं, ज्यात ते खऱ्या क्रीडापटूंची कहाणी सांगतात.  हे इतकं प्रेरणादायी असतं.  मेरी काेम पाहिल्यानंतर मला ते आवडू लागले.  तो पाहून मला खूप बरं वाटलं.  हो मला आवडतात ते चित्रपट.  भाग मिल्खा भाग माझा आवडता आहे.  मिल्खा सिंग या खेळाडूबद्दलचा तो २०१३ मधला चित्रपट आहे.  तो माणूस कसला अजब आहे तुला माहीत आहे?  त्याला द फ्लाईंग सीख असंही म्हणतात!  हो, मला आवडतोच तो!  आशियाई स्पर्धा आणि राष्ट्रकुल स्पर्धांत ४०० मीटरमध्ये सुवर्णपदक जिंकणारा तो एकमेव खेळाडू आहे.  काय जबरदस्त आहे ना?  १९५८ आणि १९६२ च्या आशियाई स्पर्धांतही त्यानं सुवर्णपदकं जिंकली होती.  एक दिवस त्याच्यासारखं व्हायचं माझं ध्येय आहे.  त्याला पद्मश्री मिळालंय.  त्याच्यासारखी उत्तम क्रीडापटू झाल्यानंतर मलाही एक मिळावं अशी माझी इच्छा आहे.  आणि ती शर्यत, ज्यात तो चौथा आला होता?  १९६०च्या ऑलिम्पिक स्पर्धांतील ४०० मीटरची अंतिम शर्यत?  मला वाटतं, त्यासाठीच तो सर्वाधिक ओळखला जातो.  एकदा मला त्याच्यावर प्रकल्प अहवाल लिहायाचा होता.  मी त्याच्याविषयी पुष्कळ वाचलं.  त्यावेळी तो चौथा आला, त्यानं भारतीय राष्ट्रीय विक्रम नोंदवला, जो जवळजवळ ४० वर्षांत मोडला गेला नव्हता!  मोठी होत असताना मी त्याच्याविषयी खूप ऐकलंय.  माझे बाबा एक कट्टर चाहते होते.  मी त्याचं आत्मचरित्रही वाचलंय  ते वाचल्यानंतर मला वाटलं चित्रपट पहायला हवा.  कारण ते इतकं छान होतं.  चित्रपटाला कित्येक पुरस्कारही मिळाले.  फरहान अख्तरने खूप चांगलं काम केलंय.  मिल्खा सिंगसारखी तू महान खेळाडू झालीस तर खूप छान होईल.

Manipuri: ꯅꯪ ꯁꯥꯟꯅꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯣ꯫  ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫  ꯑꯩꯅ ꯃꯦꯔꯤ ꯀꯣꯝ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯄꯥꯝꯕ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ꯫  ꯃꯗꯨꯗꯣ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯈꯤ꯫  ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯁꯤꯡꯗꯣ ꯑꯩ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕꯗꯤ ꯚꯥꯒ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯚꯥꯒꯅꯦ꯫  ꯃꯁꯤ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯃꯤꯜꯈꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃꯅꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯣ ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?  ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯗ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯌꯤꯡ ꯁꯤꯈ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯈꯪꯅꯩ!  ꯑꯣ ꯃꯗꯨ ꯅꯨꯄꯥꯗꯣ ꯄꯥꯝꯖꯩ!  ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝꯁꯇ ꯃꯤꯇꯔ ꯴꯰꯰ꯗ ꯒꯣꯜꯗ ꯐꯪꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯅꯤ꯫  ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯤꯅꯣ?  ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯸ꯒ ꯱꯹꯶꯲ꯒꯒꯤ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁꯇꯁꯨ ꯒꯣꯜꯗ ꯃꯦꯗꯜꯁꯤꯡ ꯐꯪꯈꯤ꯫  ꯑꯩ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯃꯥꯗꯧꯅ ꯑꯣꯏꯅꯤꯡꯉꯦ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯄꯗꯃ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯃ ꯐꯪꯉꯦ꯫  ꯑꯩ ꯃꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯅꯩꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯃꯆꯨꯡꯗ ꯑꯩ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯗꯩ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯤꯁꯨꯕꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯂꯝꯖꯦꯜꯗꯣ?  ꯏꯪ ꯱꯹꯶꯰ ꯑꯣꯁꯤꯝꯄꯤꯛ ꯒꯦꯝꯁꯇ ꯃꯤꯇꯔ ꯴꯰꯰ꯒꯤ ꯐꯥꯏꯅꯦꯜꯗ?  ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯤꯁꯤꯡꯅꯕꯁꯦ ꯃꯗꯨꯒꯤꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩ꯫  ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯖꯦꯛ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯑꯃ ꯏꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝ ꯄꯥꯈꯤ ꯑꯩ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯤꯁꯨꯕꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗꯣ, ꯆꯍꯤ ꯴꯰ꯔꯣꯝ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤꯗꯕ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯝꯈꯤ!  ꯑꯩꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯄꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯈꯤ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯕꯥꯕꯥꯗꯣ ꯗꯥꯏ-ꯍꯥꯔꯗ ꯐꯦꯟ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯦ꯫  ꯃꯥꯒꯤ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯁꯨ ꯄꯥꯔꯦ꯫  ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯅꯦ ꯑꯩꯅ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯗꯣ ꯌꯦꯡꯒꯦ ꯈꯟꯈ꯭ꯔꯤꯗꯣ꯫  ꯃꯃꯜ ꯍꯟꯖꯤꯜꯂꯦ꯫  ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯗꯣ ꯃꯅꯥ ꯃꯌꯥꯝꯁꯨ ꯐꯪꯈꯤ꯫  ꯐꯔꯍꯥꯟ ꯑꯈꯇꯔꯅ ꯌꯥꯝ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯀꯩꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯑꯃ ꯅꯪꯅ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯗꯤ ꯅꯩꯅꯤ꯫

Nepali: के तपाईँ खेल चलचित्र हेर्नुहुन्छ?  ती जसमा उनीहरूले वास्तविक खेलाडीहरूको कथा भन्छन्  यो एकदमै प्रेरणीय छ।  म्यारी कोम हेरेपछि म यिनीहरूलाई मन पराउन थालेँ।  त्यो हेर्न एकदम राम्रो लाग्यो।  ओह मलाई ती चलचित्रहरू मन पर्छन्।  मेरो प्रिय भाग मिल्खा भाग हो।  यो धावक मिल्खा सिंहका बारेमा सन् २०१३ को चलचित्र हो।  के तपाईँलाई ती व्यक्ति कति उत्तम हुन् भनी थाहा छ?  उनलाई उडिरहेको सिख पनि भनिन्छ!  ओह मलाई त्यो मानिस मन पर्छ।  उनी एसियाई खेल अनि राष्ट्रमण्डल खेलमा ४०० मिटरमा स्वर्ण जित्ने एकमात्र खेलाडी हुन्।  कति सुन्दर कुरा?  उनले सन् १९५८ अनि १९६२ एसियाई खेलहरूमा पनि स्वर्ण पदक जिते।  म एकदिन उनीजस्तै हुने आकांक्षा राख्छु।  उनले पद्म श्री पनि प्राप्त गरेका छन्।  म पनि यो प्राप्त गर्ने चाहना राख्छु, जब म पनि उनीजस्तै उत्तम खेलाडी बन्छु।  अनि त्यौ दौड जसमा उनले चौथोमा समाप्त गरे?  सन् १९६० को ओलम्पिक खेलमा ४००-मिटर फाइनल?  मलाई लाग्छ, सबैभन्दा धेरै उनलाई त्यसैका लागि सम्झिइन्छ।  मलाई एकचोटि उनीबारे एउटा परियोजना रिपोर्ट लेख्न परेको थियो।  मैले उनीबारे धेरैँ पढेँ।  उनले चौथोमा समाप्त गरेको समय, उनले भारतीय राष्ट्रीय कीर्तिमान स्थापित गरे जो लगभग ४० वर्षसम्म तोडिएन!  हुर्कँदै गर्दा मैले उनीबारे धेरै सुनेँ।  मेरा बाबा उनको धेरै ठुलो प्रशंसक थिए।  मैले उनको आत्मकथा पनि पढेँ।  त्यसलाई पढेपछि नै म त्यो चलचित्र हेर्छु भनी सोचेँ।  यो साँच्चै यस लायकको थियो।  चलचित्रले पनि धेरैवटा पुरस्कार जित्यो।  फरहान अख्तरले उत्कृष्ट काम गरेका छन्।  यदि तपाईँ मिल्खा सिंहजस्ता महान् खेलाडी बन्नुभयो भने राम्रो हुने छ।

Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ଫିଲ୍ମ ଭଲ ଲାଗେ କି?  ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ଯୋଉଗୁଡ଼ିକରେ ସେମାନେ ରିଅଲ୍‌ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ପ୍ଲେୟର୍‌ମାନଙ୍କ କାହାଣୀ କହିଥାନ୍ତି।  ଏଇଟା ଭାରି ଇନ୍ସ୍‌ପାୟରିଂ ।  ମୁଁ 'ମେରୀ କମ୍‌' ଦେଖିବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି ।  ସେଇଟା ଦେଖି ଖୁବ୍‌ ଭଲ ଲାଗିଲା ।  ଓଃ ମୁଁ ସେଇ ମୁଭିଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲପାଏ ।  ମୋର ପ୍ରିୟ ହଉଚି 'ଭାଗ୍‌ ମିଲ୍‌ଖା ଭାଗ୍‌' ।  ଏଇଟା ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ମିଲ୍‌ଖା ସିଂହଙ୍କ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ୨୦୧୩ର ମୁଭି ।  ଆପଣ ଜାଣିଚନ୍ତି ସେ ଲୋକଟି କେତେ ଚମତ୍କାର?  ସେ 'ଦି ଫ୍ଲାଇଂ ଶିଖ୍‌' ବୋଲି ବି ଜଣାଶୁଣା!  ଓଃ ସେଇ ଲୋକଟି ମୋର ଭାରି ପସନ୍ଦ!  ସେ ହେଉଚନ୍ତି ଏସିଆନ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ ଆଉ କମନ୍‌ ୱେଲ୍‌ଥ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ରେ ୪୦୦ ମିଟରରେ ଗୋଲ୍ଡ୍‌ ଜିତିଥିବା ଏକ ମାତ୍ର ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ।  ଏଇଟା କେତେ ବଢ଼ିଆ ?  ସିଏ ୧୯୫୮ ଆଉ ୧୯୬୨ର ଏସିଆନ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ରେ ବି ଗୋଲ୍ଡ୍‌ ମେଡାଲ୍‌ ଜିତିଥିଲେ ।  ମୋର ଦିନେ ତାଙ୍କ ଭଳି ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା।  ସେ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ ପାଇଚନ୍ତି ।  ମୋର ଇଚ୍ଛା ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଭଳି ଗୋଟିଏ ଚମତ୍କାର ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ହବା ପରେ ସେମିତି ଗୋଟିଏ ପାଆନ୍ତି ।  ଆଉ ଯୋଉ ରେସ୍‌ଟିରେ ସେ ଫୋର୍ଥ୍‌ ଆସିଥିଲେ?  ୧୯୬୦ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍‌ସ୍‌ର ୪୦୦-ମିଟର ଫାଇନାଲ୍‌?  ମୁଁ ଭାବୁଚି ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସବୁଠୁ ବେଶୀ ମନେ ରଖାହେଇଚି ।  ମତେ ଥରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଗୋଟେ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ରିପୋର୍ଟ ଲେଖିବାକୁ ଥିଲା ।  ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ବହୁତ ପଢ଼ିଥିଲି ।  ସେଥର ସେ ଫୋର୍ଥ୍‌ ଆସିଥିଲେ, ସେ ଗୋଟିଏ ଇଣ୍ଡିଆନ୍‌ ନ୍ୟାସନାଲ୍‌ ରେକର୍ଡ଼୍‌ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ଯାହାକି ପ୍ରାୟ ୪୦ ବର୍ଷ ଯାଏଁ ଭାଙ୍ଗିନଥିଲା!  ମୁଁ ବୟସରେ ବଡ଼ ହଉଥିବା ବେଳେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଶୁଣୁଥିଲି ।  ମୋ ବାପା ଜଣେ ଡାଏ-ହାର୍ଡ୍‌ ଫ୍ୟାନ୍‌ ଥିଲେ ।  ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଟୋବାୟୋଗ୍ରାଫି ବି ପଢ଼ିଥିଲି ।  ସେଇଟାକୁ ପଢ଼ିବା ପରେ ହିଁ ମୁଁ ଭାବିଲି ଯେ ମୁଁ ମୁଭିଟା ଦେଖିବି ।  ଏଇଟା ଦେଖିଲା ଭଳି ଥିଲା ।  ମୁଭିଟା ଅନେକ ଆୱାର୍ଡ଼ ବି ପାଇଥିଲା ।  ଫର୍‌ହାନ୍‌ ଅଖତର ଖୁବ୍‌ ଭଲ କାମଟିଏ କରିଚନ୍ତି ।  ଆପଣ ମିଲ୍‌ଖା ସିଂହଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ମହାନ୍ ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ହେଲେ ବହୁତ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା ।

Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?  ਓਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਅਸਲੀ ਖੇਡਾਰੀਆ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ  ਓਹ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ  ਮੇਰੀ ਕੋਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਪਸੰਦ ਆਉਣ ਲਗੀਆਂ  ਓਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗੀਆਂ  ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਜੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ  ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਭਾਗ ਮਿਲਖਾ ਭਾਗ ਹੈ  ਇਹ 2013 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਖਿਡਾਰੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਉਤੇ ਹੈ  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ?  ਓਹਨੂੰ ਫਲਾਇੰਗ ਸਿੱਖ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  ਓਹ! ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ!  ਓਹ ਇਕਲੌਤੇ ਅਥਲੀਟ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 400 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ  ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ?  ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1958 ਅਤੇ 1962 ਦੀਆਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ  ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਹ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ  ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਦਮਾ ਸ਼੍ਰੀ ਵੀ ਹੈ  ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਥਲੀਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ  ਅਤੇ ਓਹ ਦੋੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਏ?  1960 ਦੀ ਓਲਿਂਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 400 - ਮੀਟਰ  ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I  ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾ ਲਿਖਣਾ ਸੀ I  ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੀਆਂ I  ਜਦੋਂ ਓਹ ਚੌਥੇ ਆਏ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਈਆ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ40 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀਆਂ ਸੀ I  ਮੈਂ ਵਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੁਨੀਆਂ ਹੈ I  ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਫੈਨ ਸਨ I  ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ I  ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੋਚੀਆਂ I  ਓਹ ਵਧੀਆ ਸੀ I  ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਪੁਰੁਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ ਸਨ I  ਫਰਹਾਨ ਅਖ਼ਤਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧੀਆਂ ਕੰਮ ਕਿਤਾ ਹੈ I  ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ I

Sanskrit: भवती क्रीडाविषयकानि चलच्चित्राणि वीक्षति किम्?  यथा ज्ञातमस्ति यत्र यथार्थानां क्रीडकानां कथां वदन्ति।  अतः इदं प्रेरणात्मकम्।  मेरी कोम् इत्यस्य दर्शनात् परं मम दिदृक्षा जाता।  तस्य दर्शनम् आप्यायकरम् आसीत्।  अहो तादृशानि चित्राणि अहमिच्छामि।  भाग् मिल्का भाग् मम प्रियमस्ति।  धावकस्य मिल्का सिङ्ग् वर्यस्य विषयकं २०१३ वर्षीयं चित्रं तत्।  सः कियान् श्रेष्ठः इति भवती जानाति किम्?  सः प्लवमानः सिख्खः इत्यपि प्रसिद्धः।  अहो तं नूनमिच्छामि।  एशियन् क्रीडासु तथा च कामन्वेल्त् क्रीडासु च ४०० मीटर्स् मध्ये स्वर्णविजेता एक एव धावकोऽस्ति सः।  आश्चर्यं किल?  सः १९५८ तथा १९६२ एशियन् क्रीडासु च स्वर्णपदकानि जितवान्।  एकस्मिन् दिने तेन समानः भवितुम् इच्छामि।  सः पद्मश्री-पुरस्कारं प्राप्तवान्।  तेन सदृशः श्रेष्ठः धावको भूत्वा अहमेकं प्राप्तुमिच्छामि।  तस्यां स्पर्धायां यत्र सः चतुर्थः?  १९६० ओलम्पिक् क्रीडासु अन्तिमे ४००-मीटर्स् मध्ये?  सः तेनैव बहुधा स्मर्यते इति अहं चिन्तयामि।  एकदा अहं तस्य विषये परियोजनायाः प्रतिवेदनां लिखेयम्।  तस्य विषये बहुधा पठितवती।  तदा सः चतुर्थः पर्यवसितः, सः भारतीयं राष्ट्रियम् अभिलेखं निर्मितवान् यच्च ४० वर्षाणि यावत् अनुत्पाटितम् आसीत्।  वर्धमाना अहं तस्य विषये बहुधा श्रुतवती।  मम पिता तीव्रनिष्ठः अभिमानी।  अहं तस्य आत्मकथामपि पठितवती।  तस्य पठनानन्तरं चित्रं पश्यामीति चिन्तितवती।  तत् उचितमासीत्।  चित्रं बहूनि पारितोषकानि अपि प्राप्तवत्।  फ़र्हान् अक्तर् श्रेष्ठं कार्यं कृतवान्।  मिल्का सिङ्ग् इव भवती श्रेष्ठधाविका भवति चेत् अद्भुतं भवति तत्।

Santali: ᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ?  ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱ ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱤ ᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱳᱦ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱪᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱦᱚᱲᱛᱮᱫᱽ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ?  ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱜ ᱥᱤᱠᱷ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱨᱩᱢᱚᱜᱼᱟ !  ᱳᱦ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱫᱚ ᱤᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱭᱟ !  ᱩᱱᱤᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱔᱐᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱡᱽ ?  ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱑᱙᱕᱘ ᱟᱨ ᱑᱙᱖᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱯᱫᱫᱚᱥᱨᱤᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱼᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰᱤᱭᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱲᱛᱮ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶᱮ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ ?  ᱑᱙᱖᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠᱥ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱔᱐᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱯᱷᱟᱭᱱᱟᱞ ᱨᱮ ?  ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱚᱞ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱯᱩᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶᱼᱮ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰᱼᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱔᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱛᱦᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱵᱟᱫᱚ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱚᱠᱛᱚᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱤᱱ ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ ᱚᱱᱟ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱯᱷᱟᱨᱦᱟᱱ ᱟᱠᱷᱛᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱟᱠᱫᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱞᱤᱼᱟ ᱾

Sindhi: तोखे स्पोर्टस फिल्मूं वणंदियूं आहिन?  मतलब त उहे फिल्मूं जहिं में रांदियुनु जे अस्ली रांदीगरनु जी आखाणी ॿुधाईंदा आहिन।  इहे केतिरी प्रेरणा ॾींदड़ हूंदियूं आहिन।  मां मेरी कॉम ॾिठी तहिं खां पोइ मूंखे इहे वणण लॻियूं।  मूंखे इहा ॾिसी करे ॾाढो सुठो लॻो।  अड़े, मूंखे उहे फिल्मूं वणंदियूं आहिन।  भाग मिल्खा भाग मुंहिंजी वणंदड़ आहे।  इहा फिल्म रांदीगर मिल्खा सिंह बाबतु आहे, जेका २०१३ में आई।  तोखे खबर आहे त हू केतिरो शानदार माण्हू आहे।  हुन खे 'दि फ्लाइंग सिख' नाले सुञातो वेंदो आहे।  अड़े, हू माण्हू मूंखे वणंदो आहे।  एशियन गेम्स ऐं कॉमनवेल्थ गेम्स में 400 मीटर डोड़ में सोन खटण वारो हू हिकड़ोई रांदीगर हो।  केॾो सुठो आहे न?  हिन 1958 ऐं 1962 जी एशियन गेम्स में सोन जा ॿिला पिण खट्या।  हिक ॾींह मां हुन जहिड़ो बणिजण थो चाहियां।  हुन खे पद्म श्री मिलियो आहे।  मां चाहियां थो त हुन जहिड़ो शानदार रांदीगरु बणजण खां पोइ मूंखे बि हिक पद्म श्री मिले।  ऐं उहा डोड़ जहिं में हू चोथों नंबर आयो?  1960 जी ओलिंपिक रांदियुनु में 400 मीटर जी फाइनल?  मूंखे लॻे थो त हुन खे सभिनी खां वधीक इन लाइ ई याद कयो वेंदो आहे।  हिक दफ़ो मूंखे हिन ते प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखणी हुई।  मां हिन बाबतु ॾाढो पढ़ियो।  उन दफ़े हू चोथों नंबर आयो हो। हिन हिक भारतीय राष्ट्रीय रिकॉर्ड काइम कयो जेको लॻभॻ 40 सालन ताईं न टुटो।  नंढे हूंदी खां मूं हिन बाबतु चङो कुझि ॿुधो हो।  मुंहिंजो पीउ हिन जो ॾाढो वॾो फॅन हो।  मूं हिन जी आत्म आखाणी बि पढ़ी।  उहा पढ़ण खां पोइ ई मूंखे लॻो त मां फिल्म ॾिसंदस।  इहा ॾिसण जोॻी हुई।  फिल्म खे ॾाढा इनाम बि मिल्या।  फरहान अख़्तर शानदार कम कयो आहे।  जेकॾहिं तूं मिल्ख सिंह वांगुर शानदार रांदीगर बणिजंदें त सुठो थींदो।

Tamil: உனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் படங்கள் பிடிக்குமா?  உண்மையான விளையாட்டு வீரர்களின் கதையைச் சொல்லும் திரைப்படங்கள்.  ரொம்பவும் உற்சாகமூட்டுபவையாக இருக்கும்.  மேரி கோம் படத்தைப் பார்த்த பிறகு எனக்கு அந்த மாதிரியான படங்களைப் பிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.  அவற்றைப் பார்ப்பது நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கிறது.  ஓ, எனக்கும் ரொம்பப் பிடிக்கும்.  பாக் மில்கா பாக் படம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.  தடைகள் வீரர் மில்கா சிங் பற்றி 2013 இல் வந்த படம் அது.  அவர் எவ்வளவு அற்புதமான மனிதர் தெரியுமா?  அவரைப் பறக்கும் சீக்கியர் என்றும் கூப்பிடுவார்கள்.  ஓ, எனக்கும் அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும்.  ஏஷியன் கேம்ஸிலும் காமன்வெல்த் கேம்ஸிலும் 400 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் தங்கம் வென்ற ஒரே தடகள வீரர் அவர்தான்.  சூப்பர், இல்லையா?  1958 இலும் 1962 இலும் ஏஷியன் கேம்ஸில் அவர் தங்கப்பதக்கம் ஜெயித்தார்.  அவரைப் போல ஒருநாள் ஆகவேண்டும் என்பது என்னுடைய குறிக்கோள்.  அவர் பத்மஸ்ரீ விருதையும் பெற்றிருக்கிறார்.  அவரை மாதிரியே ஒரு அற்புதமான தடகள வீரராக நானும் ஆன பிறகு நானும் பத்மஸ்ரீ விருதைப் பெற விரும்புகிறேன்.  அவர் நாலாவதாக வந்த போட்டி எது?  1960 ஒலிம்பிக் கேம்ஸின் 400 மீட்டர் இறுதிப் போட்டி அது.  அவரை எல்லாரும் நியாபகம் வைத்திருக்கும் போட்டி அதுதான்.  ஒருமுறை அவரைப் பற்றி நான் ஒரு புராஜெக்ட் ரிப்போர்ட் எழுதினேன்.  அப்போது அவரைப் பற்றி நிறைய படித்தேன்.  அவர் நான்காவதாக முடித்தபோது, அவர் அமைத்த தேசிய ரெக்கார்டை 40 ஆண்டுகளுக்கு யாருமே முறியடிக்கவில்லை!  சின்ன வயதில் இருந்தே அவரைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.  என்னுடைய அப்பா அவருடைய மிகப் பெரிய விசிறி.  அவருடைய சுயசரிதையையும் படித்திருக்கிறேன்.  அதை படித்த பிறகுதான் நான் அந்தப் படத்தையும் பார்த்தேன்.  ரொம்ப அருமையான படம்.  அந்தப் படத்திற்கு நிறைய விருதுகளும் கிடைத்துள்ளன.  ஃபர்ஹான் அக்தர் ரொம்ப நன்றாக நடித்திருக்கிறார்.  மில்கா சிங் மாதிரி பெரிய தடகள வீரனாக நீயும் ஆனால் நன்றாக இருக்கும்.

Telugu: నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా?  నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి.  చాలా స్పూర్తినిస్తుంది.  మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.  అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.  ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో.  నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్.  అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా.  ఆయన ఎంత అద్భుతమైన వ్యక్తో తెలుసా?  ఆయనను ఫ్లైయింగ్ సిఖ్ అని కూడా పిలుస్తారు!  ఓహ్ నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం!  ఆయన ఏషియన్ గేమ్స్ ఇంకా కామన్‌వెల్త్ గేమ్స్‌లో 400 మీటర్లలో బంగారు పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక అథ్లెట్.  ఎంత గొప్ప విషయమది?  1958, 1962 ఏషియన్ గేమ్స్‌లో కూడా ఆయన బంగారు పతకాలు గెలుచుకున్నాడు.  ఏదో రోజు నేను ఆయన లాగా అవ్వాలనుకుంటున్నాను.  ఆయనకు పద్మశ్రీ వచ్చింది.  నేను ఆయన లాగా అద్భుతమైన అథ్లెట్ అయ్యాక నాక్కూడా రావాలని కోరిక.  ఆయన నాలుగోస్థానంలో నిలిచిన ఆ పోటీ?  1960 ఒలింపిక్ గేమ్స్‌లో 400-మీటర్ల ఫైనల్ ఆటనా?  ఆయన గురించి అందరికీ బాగా గుర్తుండిపోయినది అదే అనుకుంటా.  నేను ఒకసారి ఆయన గురించి ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ రాయాల్సి వచ్చింది.  నేను ఆయన గురించి చాలా చదివాను.  అప్పుడు, ఆయన నాలుగో స్థానంలో నిలిచినప్పుడు, దాదాపు 40 ఏళ్ల పాటు బద్దలుకొట్టని భారత జాతీయ రికార్డును నెలకొల్పాడు.  నేను పెరిగి పెద్దవుతున్నప్పుడు ఆయన గురించి చాలా విన్నాను.  మా నాన్న వీరాభిమాని.  నేను ఆయన ఆత్మకథ కూడా చదివాను.  అది చదివాకే ఆ సినిమా చూడాలనుకున్నా.  అది తప్పక చూడతగిన సినిమానే.  ఆ సినిమాకు చాలా అవార్డులు కూడా వచ్చాయి.  ఫర్హాన్ అక్తర్ గొప్పగా చేసాడు.  నువ్వు మిల్కా సింగ్ మాదిరిగా గొప్ప అథ్లెట్ అయితే ఎంత బాగుంటుంది.

Urdu: کیا تمہیں کھیلوں کی فلمیں پسند ہیں؟  تمہیں ان کا پتہ ہے جن میں وہ حقیقی کھلاڑیوں کی کہانی بتاتے ہیں۔  یہ کافی متاثر کن ہوتی ہے۔  میں نے میری کوم دیکھنے کے بعد انہیں پسند کرنا شروع کیا۔  میں نے اسے دیکھ کر بہت اچھا محسوس کیا۔  اوہ مجھے وہ فلمیں پسند ہیں۔  میری پسندیدہ بھاگ ملکھا بھاگ ہے۔  یہ 2013 کی ایک فلم ہے جو ایتھلیٹ ملکھا سنگھ کے بارے میں ہے۔  کیا تم جانتی ہو کہ وہ شخص کتنا زبردست ہے؟  انہیں دی فلائنگ سکھ کے طور پر بھی جانا جاتا ہے!  اوہ مجھے وہ پسند ہیں۔  ایشیائی کھیلوں اور دولت مشترکہ کھیلوں کے 400 میٹر میں سونے کا تمغہ جیتنے والے وہ واحد ایتھلیٹ تھے۔  یہ کتنا اچھا ہے؟  انہوں نے 1958 اور 1962 کے ایشیائی کھیلوں میں بھی طلائی تمغے جیتے۔  میں ایک دن ان کی طرح بننا چاہتی ہوں۔  انہیں پدم شری ملا ہے۔  ان کی طرح زبردست ایتھلیٹ بننے کے بعد میں بھی ایک حاصل کرنے کی خواہش رکھتی ہوں۔  اور وہ دوڑ جس میں وہ چوتھے مقام پر آئے تھے؟  1960 کے اولمپک کھیلوں میں 400 میٹر کافائنل؟  میرا خیال ہے کہ اسی کے لیے وہ سب سے زیادہ یاد کیے جاتے ہیں۔  ایک مرتبہ مجھے ان کے بارے میں پروجیکٹ رپورٹ لکھنی تھی۔  میں نے ان کے بارے میں بہت پڑھا۔  اس وقت وہ چوتھے مقام پر رہے، انہوں نے ہندوستان کا قومی ریکارڈ قائم کیا جو تقریباً 40 سال تک نہیں توڑا گیا تھا۔  بڑے ہونے کے دوران میں نے ان کے بارے میں بہت کچھ سنا تھا۔  میرے ڈیڈ ایک بہت بڑے فین تھے۔  میں نے ان کی آٹو بائیوگرافی بھی پڑھی ہے۔  اسے پڑھنے کے بعد ہی میں نے سوچا تھا کہ میں فلم دیکھوں گی۔  یہ واقعی اس قابل تھی۔  اس فلم نے کئی ایوارڈز بھی جیتے۔  فرحان اختر نے بہت ہی اچھا کام کیا۔  اگر تم ملکھا سنگھ کی طرح ایک عظیم ایتھلیٹ بنو گی تو یہ بہت اچھی بات ہوگی۔