English: Please make yourself comfortable.  What would you like to discuss?  Hello sir, I am Adarsh's mother.  I am here to discuss some things about my son.  As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you.  Oh, that is worrisome.  This addiction is increasing among these young kids.  You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem.  I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games.  He is always busy playing games on the phone.  And I am really worried about his health and his studies as well.  You should encourage him to read story books in his free time.  It is the best hobby, in my opinion, for a student.  Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy.  Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try.  That way, he will stay fit as well.  Good hobbies as in?  Can you give me some suggestions?  That will be a great hobby, no doubt.  You can do that.  But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids.  He needs to see the outside world and the joy of it.  When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows.  So, I felt he must be interested in music.  Should I enroll him in a music school instead?  Will that be a positive hobby for him?  Yes, that should be your first step.  I think after doing that, he will find an interest in these things.  Do you have any other queries?  Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening.  And I will enroll him in a music school as well.  I hope it makes a difference.  I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books.  You're welcome.  Please come again if the issue remains the same.  No, sir, that is all I wanted to discuss.  Thank you so much for your suggestions.  Yeah, sure.

Assamese: অনুগ্ৰহ কৰি ভালদৰে বহি লওক।  আপুনি কি আলোচনা কৰিব বিচাৰিছে?  হেল্ল' ছাৰ, মই আদর্শৰ মাক।  মই মোৰ ল'ৰাৰ বিষয়ে কিছু কথা আলোচনা কৰিবলৈ ইয়ালৈ আহিছিলো।  আপুনি তেওঁৰ শ্রেণী-শিক্ষক নেকি, মই ভাবিলো মোৰ সমস্যাবোৰ আপোনাৰ সৈতেই আলোচনা কৰাটো ভাল হ'ব।  অহ, সেইটো চিন্তনীয়।  এই আসক্তিটো এই সৰু ল'ৰা-ছোৱালীসকলৰ তাত বাঢ়ি গৈ আছে।  আপুনি এই সমস্যাটোৰ মোকাবিলা কৰিবলৈ তাৰ তাত কিছুমান মনোৰঞ্জনমূলক অভিৰুচি সন্নিৱিষ্ট কৰা উচিত।  মই মোৰ পুত্রৰ মোবাইল ফোন আৰু ভিডিঅ' গেইমৰ প্রতি বর্ধিত আসক্তিক লৈ চিন্তিত হৈ পৰিছো।  সি সদায় ফোনত গেইম খেলাত ব্যস্ত থাকে।  আৰু মই তাৰ স্বাস্থ্য আৰু পঢ়া-শুনাক লৈও সঁচাকৈয়ে চিন্তিত।  আপুনি তাক আজৰি সময়ত সাধু-পুথি পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰা উচিত।  এইটো মোৰ মতে আটাইতকৈ ভাল অভিৰুচি, এগৰাকী শিক্ষার্থীৰ কাৰণে।  লগতে, তাক মোবাইলত গেইম খেলাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ আপুনি তাক এখন ক্ৰীড়া বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিব পাৰে।  সমৰ কলা, সাঁতোৰ, ক্রিকেট, ইত্যাদি সি চেষ্টা কৰিব পৰা কেইবিধমান ভাল খেল।  তেনেকৈ সি স্বাস্থ্যৱান হৈও থাকিব।  ভাল অভিৰুচি যেনে?  আপুনি মোক অলপ আভাস দিব পাৰিবনে?  সেইটো এটা অতি উত্তম অভিৰুচি হ'ব, নিশ্চিতভাৱে।  আপুনি সেইটো কৰিব পাৰে।  কিন্তু লগতে আপুনি এইটোও নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে সি বাহিৰলৈ যায় আৰু আন ল'ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে খেলা-ধূলা কৰে।  সি এই বাহিৰৰ পৃথিৱীখন আৰু ইয়াৰ আনন্দখিনি দেখাৰ প্রয়োজন।  যেতিয়া সি গেইম খেলি নাথাকে, সি সাধাৰণতে কিছুমান গান গোৱা ৰিয়েলিটি শ্ব'ৰ ভিডিঅ' চায়।  গতিকে মই অনুভৱ কৰিছিলো যে সি বোধকৰো সংগীতৰ প্রতি আগ্ৰহী হ'ব পাৰে।  তাৰ সলনি মই তাক সংগীত বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিয়া উচিত নেকি?  সেইটো তাৰ বাবে এটা যোগাত্মক অভিৰুচি হ'বনে?  হয়, সেইটো আপোনাৰ প্রথম পদক্ষেপ হোৱা উচিত।  মই ভাৱো সেইটো কৰাৰ পিছত সি এইবোৰ বস্তুৰ প্রতি এক ৰাপ বিচাৰি পাব।  আপোনাৰ অইন কিবা প্রশ্ন আছিল নেকি?  হয়, মই তাক আমাৰ অতি ওচৰতে থকা খেলপথাৰলৈ প্রত্যেক গধূলি লৈ যোৱাৰ কথা ভাবি আছো।  আৰু মই তাক এখন সংগীত বিদ্যালয়তো নাম লগাই দিম।  আশা কৰো এইটোৱে কিবা এটা পৰিৱর্তন আনিব।  মই তাক কেইখনমান ভাল কমিক কিতাপো আনি দিম যাতে সি কিতাপ পঢ়াৰ প্রতি আগ্রহী হৈ উঠে।  আদৰণি জনাইছো।  অনুগ্রহ কৰি আকৌ আহিব যদি এই সমস্যাসমূহ একেই থাকে।  নাই ছাৰ, এইখিনিয়েই মই আলোচনা কৰিব বিচাৰিছিলো।  আপোনাৰ পৰামর্শসমূহৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।  হয়, নিশ্চয়।

Bengali: অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত হন।  আপনি কী নিয়ে আলোচনা করতে চান?  নমস্কার স্যার, আমি আদর্শের মা।  আমি এখানে আমার ছেলের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে এসছি।  আপনি যেহেতু ওর ক্লাস টিচার, তাই আমার মনে হল আমি যদি আমার উদ্বেগের জায়গাগুলো নিয়ে আপনার সাথে আলোচনা করি তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।  ওহ, এটা তো চিন্তার বিষয়।  এই আসক্তিটা এইসব ছোটো ছেলেমেয়েদের মধ্যে বাড়ছে।  এই সমস্যাটার মোকাবিলা করার জন্য আপনার ওকে কিছু উপভোগ্য শখের মধ্যে ঢোকানোর চেষ্টা করা উচিত।  আমি আমার ছেলের মোবাইল ফোন আর ভিডিও গেমের প্রতি ক্রমশ বাড়তে থাকা আসক্তি নিয়ে চিন্তিত।  ও সবসময়ই ফোনে গেম খেলতে ব্যস্ত।  আর আমি সত্যিই ওর স্বাস্থ্য এবং পড়াশোনা নিয়েও চিন্তিত।  আপনার ওকে ওর অবসর সময়ে গল্পের বই পড়তে উৎসাহিত করা উচিত।  আমার মতে এটা একজন ছাত্রের জন্য সবচেয়ে ভাল শখ।  এছাড়াও, ওকে মোবাইল ফোন থেকে দূরে রাখতে আপনি ওকে কোনও স্পোর্টস একাডেমিতে ভর্তি করতে পারেন।  মার্শাল আর্ট, সাঁতার, ক্রিকেট ইত্যাদি কয়েকটি ভালো খেলা আছে যেগুলো ও খেলার চেষ্টা করতে পারে।  এইভাবে ও ফিটও থাকবে।  ভালো শখ বলতে?  আমাকে আপনি কিছু পরামর্শ দিতে পারেন?  নিঃসন্দেহে সেটা একটা খুবই ভাল শখ হবে।  আপনি সেটা করতে পারেন।  কিন্তু আপনাকে এটাও নিশ্চিত করতে হবে যাতে ও বাইরে যায় এবং অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলে।  ওর বাইরের জগৎটা দেখা এবং এর আনন্দ নেওয়া দরকার।  যখন ও গেম খেলেনা, তখন ও সাধারণত গানের কোনও রিয়েলিটি শো-এর ভিডিও দেখে।  তাই, আমার মনে হয়েছে যে ও গানে উৎসাহী।  আমি কি ওকে তাহলে কোনও গানের স্কুলে ভর্তি করে দেব?  সেটা কি ওর জন্য একটা ইতিবাচক শখ হবে?  হ্যাঁ, এটা আপনার প্রথম পদক্ষেপ হবে।  আমার মনে হয়, এগুলো করার পর ও এইসব জিনিসে আগ্রহ খুঁজে পাবে।  আপনার কি অন্য কোনও প্রশ্ন আছে?  হ্যাঁ, আমি ভাবছি রোজ বিকেলে ওকে আমাদের সবচেয়ে কাছের খেলার মাঠটায় নিয়ে যাব।  আর আমি ওকে একটা গানের স্কুলেও ভর্তি করে দেব।  আমি আশা করছি যে এটা কিছুটা বদল আনবে।  আমি ওকে কিছু ভাল কমিক বইও কিনে দেব যাতে ও বই পড়তে আগ্রহী হয়ে ওঠে।  আপনাকে ওয়েলকাম।  অনুগ্রহ করে আবার আসবেন যদি সমস্যার চেহারা একই রকম থাকে।  না স্যার, আমি এটা নিয়েই আপনার সাথে আলোচনা করতে চাইছিলাম।  আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।  হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

Bodo: अन्नानै नोंथाङा दान्दिसे आरामै जिराय।  नोंथाङा मा सावरायनो लुबैदों?  खुलुमबाय सार, आं आदर्शनि बिमा।  आं बेयाव आंनि फिसाज्लानि बागै माखासे खोथाफोर सावरायनो फैदों।  नोंथाङा बिनि थाखो फोरोंगिरि जानायलाय, आं आंनि जिंगाफोरखौ नोंथांजों सावरायब्ला साबसिन जागोन बायदि मोनदों।  ए, बेथ' जिंगा सिथावना।  बे बायदि गाज्रियै नांथाबनाया बे लाइमोन गथ'फोरनि गेजेराव बांगासिनो दङ।  नोंथाङा बे जेंनाखौ फोजोबनो थाखाय बिनाव माखासे रंजाथाव हबिफोर सोफादेरनो नाजानांगौ।  आं आंनि फिसाज्लानि बांलांबाय थानाय मबाइल आरो भिडिअ' गेमफोरनि फारसे गाज्रियै नांथाबनायनि बागै जिंगा सिदों।  बियो जेब्लाबो फनआव गेम गेलेनायफोराव मुखुब।  आरो आं बिनि देहा आरो बिनि फरायनायखौ लानानैबो जोबोद जिंगा सिदों।  नोंथाङा बिखौ गावनि फ्रि समाव सल' बिजाबफोर फरायनो थुलुंगा होनांगौ।  आंनि सान्नायाव, सासे फरायसानि थाखाय बेनो बयनिख्रुइबो साबसिन हबि।  आरो, बिखौ मबाइलाव गेम गेलेनायनिफ्राय गोजानाव दोन्नो थाखाय, नोंथाङा बिखौ मोनसे स्पर्टस एकाडेमियाव मुं थिसन्नानै होनो हायो।  मारशाल आर्टस, सानस्रिनाय, क्रिकेट, बायदि बायदिफोरा माखासे मोजां स्पर्टसफोर जायखौ बियो नाजानो हायो।  बे लामाजों, बिनि देहायाबो मोजाङै थागोन।  मोजां हबिफोर, जेरै?  नोंथाङा आंनो माखासे सुबुरुनफोर होनो हागोन नामा?  बेयो थारैनो जोबोद मोजां मोनसे हबि जागोन।  नोंथाङा बेखौ खालामनो हागोन।  नाथाय नोंथाङा बेखौबो थाल लानांगोन दि बियो बाहेरायाव थाङो आरो गुबुन गथ'फोरजों गेलेहैयो।  बियो बाहेरानि मुलुग आरो बेनि गोजोनखौ नुनांगोन।  जेब्ला बियो गेम गेलेया, ओरैनो बियो माखासे मेथाइ खन्नाय रियेलिटि श'फोरनि भिडिअ'फोर नायो।  ओंखायनो आं सानदों बेहा मिउजिकआव गोसो दङ।  बेनि सोलायै आं बिखौ गंसे मिउजिक स्कुलाव मुं थिसन्नो नामा?  बेयो बिनि थाखाय मोनसे मोजां हबि जागोन नामा?  औ, बेनो नोंथांनि गिबि आगान जानांगोन।  आं सानो बेखौ खालामनायनि उनाव, बियो बे जिनिसफोराव गोसो जालांगोन।  नोंथांहा माबा सोंबावनांगौ दङ नामा?  औ, आं बिखौ सानफ्रोमबो बेलासियाव जोंनि खाथिसिन गेलेग्रा फोथाराव लांनो सानदों।  आरो आं बिखौ मोनसे मिउजिक स्कुलावबो मुं थिसनगोन।  आं आसा खालामो बेयो सोलायनाय लाबोगोन।  आं बेनो माखासे मोजां कमिक बिजाबफोरबो बायनानै होगोन, जाहाथे बियो बिजाब फरायनायाव गोसो जायो।  नोंथांनिसिम गोजोन्नाय थाबाय।  खोथाया एखेयैनो थायोब्ला अन्नानै फैफिन।  ओहो सार, आं बेखौल' सावरायनो लुबैदोंमोन।  नोंथांनि सुबुरुनफोरनि थाखाय जोबोद साबायखर थाबाय।  औ, जागोन।

Dogri: किरपा, अपनेआप गी सैह्ज बनाओ।  तुस केह्‌‌ चर्चा करना चांह्‌‌‌दियां ओ ?  हेलो सर, में आदर्श दी मां आं।  में इत्थैअपने पुत्तर दे बारे च किश गल्लां करन आई आं।  जिʼयां के तुस उंʼदे क्लास टीचर ओ, मिगी लग्गा जे में अपनी चिंताएं दे बारे च थुआढ़े कन्नै चर्चा करां तां एह्‌‌ सभनें शा चंगा होग।  ओह्‌, एह्‌‌ चिंता आह्‌ली गल्ल ऐ।  इन्ने लौह्‌‌‌के ञ्याणें च एह्‌‌ लत बधदी जा’रदी ऐ।  इस समस्या कन्नै निब्बड़ने देआस्तै तुसें गी उʼदे च किश मनोरंजक शौक शामल करने दी कोशश करनी चाहिदी।  में अपने पुत्तरै दी मोबाइल फोन ते वीडियो गेम्स दी बधदी लत गी लेइयै फिकरमंद आं।  ओह्‌‌ म्हेशां फोन पर गेम खेढने च बिजी रौंह्‌‌‌दा ऐ।  ते में सच्चें गै उʼदे स्वास्थ ते उʼदी पढ़ाई गी लेइयै बी फिकरमंद आं।  तुसें गी उसी खाल्ली समें च क्हानी दियां कताबां पढ़ने आस्तै प्रोत्साहत करना चाहिदा ऐ।  मेरी राऽ च, इक विद्यार्थी देआस्तै एह्‌‌ सभनें शा चंगा शौक ऐ।  कन्नै गै उसी मोबाइल गेमिंग कोला दूर करने देआस्तै तुस उसी कुसै स्पोर्ट्स अकैडमी च दाखला दोआई सकदे ओ।  मार्शल आर्ट, तारी, क्रिकेट आदि किश चंगियां खेढां न जिʼनें गीओह्‌‌ आज़माई सकदा ऐ।  इस चाल्ली कन्नै ओह्‌‌ शरीरी तौरा पर बी फिट रौह्ग।  चंगे शौकें दे रूपै च ?  केह्‌‌ तुस मिगी किश सुझाऽ देई सकदे ओ ?  एह्‌‌ इक बड़ा चंगा शौक होग, एह्‌‌‌दे च कोई शक्क नेईं।  तुस नेहा बी करी सकदे हो।  पर तुसें गी एह्‌‌ बी निश्चत करने दी लोड़ ऐ जे ओह्‌‌ बाह्‌‌र जा ते होर दुए ञ्याणें दे कन्नै खेढै।  उसी बाहरै दी दुनिया दिक्खने ते ओह्‌‌‌दा नंद मसूसने दी लोड़ ऐ।  जिस बेल्लै ओह्‌‌ गेम नेईं खेढा दा होंदा तां आमतौरा पर किश सिंगिंग रियलिटी शो दे वीडियो दिखदा ऐ।  इस करियै, मिगी लग्गा जे उसी संगीत च जरूर रुचि होनी ऐ ।  केह्‌‌ मिगी ओह्‌‌‌दे बदलै कुसै संगीत विद्यालय च दाखला दोआना चाहिदा ?  केह्‌‌ एह्‌‌ ओह्‌‌‌‌दे आस्तै सकारात्मक शौक होग ?  बिल्कुल, एह्‌‌ तुंʼदी पैह्‌‌ली गैं होनी चाहिदी।  में समझनां जे नेहा करने दे परैंत्त ओह्‌‌ इʼनें चीजें च दिलचस्पी लैन लग्गग।  केह्‌‌ तुंʼदे कोई होर कोई सुआल हैन ?  जी, में उसी हर सʼञां अपने नजदीकी खेढ- मदान च लेई जाने दी सोचै करनी आं।  ते में उसी इक संगीत विद्यालय च बी दाखला दोआङ।  मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌‌दे कन्नै फर्क पौग।  में ओह्‌‌‌‌दे आस्तै किश चंगियां कामिक बुक्स बी खरीदङ तां जे उसी कताबां पढ़ने च दिलचस्पी होऐ।  तुंʼदा सुआगत ऐ।  जे समस्या फ्ही बी बनी रौंह्‌‌‌दी ऐ तां किरपा दूई बारी आऔ।  नेईं, जनाब, में बस्स इʼयै चर्चा करना चांह्‌‌‌दी ही।  तुंʼदे सुझावें आस्तै बड़ा - बड़ा धन्नबाद।  जी, जरूर।

Konkani: सुशेगाद बस पयलीं.  कितें उलोवपाक जाय तुका?  हॅलो सर, हांव आदर्शाची आवय.  हांव हांगा म्हज्या चल्या विशीं कांय गजाली उलोवपाक आयल्या.  तूं ताचो वर्ग शिक्षक म्हणटकीर म्हज्या हुस्क्याच्यो गजाली तुजे कडेन उलोवपच चड बरें अशे म्हाका दिसलें.  आरे, हें हुस्को करपासारकेंच.  हें व्यसन ल्हान भुरग्यां मदीं वाडत चल्लां.  ही समस्या हाताळटाना तुवें ताका आवडटात ते छंद रुजोवपाक पळोवंक जाय.  म्हज्या चल्याची मोबायल फोन आनी व्हिडियो गेमींची चटक वाडत चल्ल्या ताचो हुस्को जाला म्हाका.  तो सगळो वेळ फोनाचेर गेमी खेळपांत पडिल्लो आसता.  आनी म्हाका खऱ्यांनीच ताचे भलायकेचो आनी अभ्यासाचो हुस्को दिसता.  तो मेकळो आसता तेन्ना काणयांचीं पुस्तकां वाचपाची उमेद तयार कर.  म्हज्या मतान, विद्यार्थ्या खातीर, तो उत्तम छंद.  तशेंच, ताका मोबायलाचे गेमिंगांतल्यान भायर काडपाक एखाद्रे स्पोर्टस् अकादमींत घाल ताका.  मार्शल आर्टस्, पेंवप, क्रिकेट बी अशले कांय बरे ताच्यान ट्राय करूं येता.  म्हणटकीर, तो भलायकेनूय बरो उरतलो.  बरे म्हळ्यार कसले छंद?  कांय गजाली सुचोवपाक जायत तुज्यान?  तो खरोच बरो छंद जातलो, दुबावूच ना.  तशें करूं येता तुज्यान.  पूण तो भायर वचून हेर भुरग्यां मदीं खेळटलो म्हणटा तेंय पळय.  भायलें वातावरण पळोवन ताणे ताचो आनंद घेवपाची गरज आसा.  तो गेमी खेळना तेन्ना चड करून कांय गावपाच्या रियलिटी शोंचे व्हिडियो पळेता.  तेन्ना, ताका संगीताची आवड आसा अशें म्हाका दिसलें.  ताचे बदला हांवे ताचें नांव संगीत शाळेंत घालचें?  तो ताचे खातीर सकारात्मक छंद जायत?  हय, तें तुजें पयलें काम.  म्हाका दिसता, तशें करतकीर ताका त्या गजालींची रुच लागतली.  आनीक कितेंय आशिल्ले प्रस्न तुजे?  हय, हांव ताका सद्दां सांजे लागींच्याच खेळा मैदानाचेर व्हरपाचें येवजितां.  आनी हांव ताका संगीत शाळेंतय घालतां.  म्हाका दिसता फरक पडटलो म्हूण ताणे.  हांव ताका थोडीं कॉमिक्स पुस्तकांय घेतां म्हणटकीर ताका वाचनाचीय गोडी लागतली.  यो केन्नाय.  प्रकरण तशेंच उल्ल्यार यो परत.  ना सर, म्हाका इतलेंच उलोवपाचें आशिल्लें.  तुज्या सुचोवण्यां खातीर देव बरें करूं.  हय,नक्की.

Gujarati: કૃપા કરીને, તમે આરામથી કહી શકો છો.  તમે શું ચર્ચા કરવા માગો છો?  નમસ્તે સાહેબ, હું આદર્શની માતા છું.  હું મારા દીકરા વિશે અમુક બાબતોની ચર્ચા કરવા માટે અહીં આવી છું.  તમે તેના વર્ગશિક્ષક છો, એટલે મને લાગ્યું કે મારી કેટલીક ચિંતાઓ વિશે તમારી સાથે ચર્ચા કરવી ઉત્તમ રહેશે.  ઓહ, તે તો ચિંતાજનક છે.  આ વળગણ નાનાં બાળકોમાં વધી રહ્યું છે.  આ સમસ્યાનો સામનો કરવા માટે તમારે તેનામાં કેટલાક આનંદદાયક શોખ કેળવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.  હું મારા દીકરાના મોબાઇલ ફોન અને વીડિયો ગેમ્સનાં વધતાં વળગણ વિશે ચિંતિત છું.  તે કાયમ ફોન પર વીડિયો ગેમ્સ રમવામાં જ વ્યસ્ત હોય છે.  અને હું તેના આરોગ્ય અને તેના અભ્યાસ વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.  તમારે તેને તેના નવરાશના સમયમાં વાર્તાનાં પુસ્તકો વાંચવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવો જોઇએ.  મારા મતે એક વિદ્યાર્થી માટે તે શ્રેષ્ઠ શોખ છે.  મોબાઇલ ગેમિંગથી દૂર કરવા માટે તમે તેને રમતગમતની સંસ્થામાં પણ દાખલ કરાવી શકો.  માર્શલ આર્ટ્સ, તરણ, ક્રિકેટ, વગેરે કેટલીક સારી રમતો છે જેને તે અજમાવી શકે છે.  એ રીતે તે શારીરિક રીતે પણ સ્વસ્થ રહેશે.  સારા શોખ એટલે?  તમે મને થોડાં સૂચનો આપી શકો?  નિઃશંક તે એક ઉત્તમ શોખ બની શકે.  તમે તે કરી શકો છો.  પણ તમારે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે કે તે બહાર જાય અને બીજા બાળકો સાથે રમે.  તેણે બહારની દુનિયા જોવાની અને તેનો આનંદ માણવાની જરૂર છે.  જ્યારે એ ગેમ્સ નથી રમતો હોતો, ત્યારે સામાન્ય રીતે તે ગાયકીના કોઈ રિયાલિટી શોના વીડિયો જોતો હોય છે.  એટલે મને લાગ્યું કે તેને સંગીતમાં રસ હોવો જોઈએ.  તેને બદલે મારે એને કોઈ સંગીતશાળામાં દાખલ કરવો જોઈએ?  તે એના માટે હકારાત્મક શોખ બની શકે?  હા, તે તમારું પહેલું પગલું હોવું જોઈએ.  મને લાગે છે કે તે પછી તેને આ બધી બાબતોમાં રસ પડશે.  તમારા અન્ય કોઈ પ્રશ્નો છે?  હા, હું તેને રોજ સાંજે અમારી નજીકના રમતના મેદાન પર લઈ જવાનું વિચારી રહી છું.  અને હું તેને એક સંગીતશાળામાં પણ દાખલ કરાવીશ.  મને આશા છે કે તેનાથી ફરક પડશે.  હું તેને થોડી સારી કોમિક બુક્સ પણ ખરીદી આપીશ, જેથી તેને પુસ્તકો વાંચવામાં પણ રસ પડે.  તમે આવકાર્ય છો.  જો આ સમસ્યા યથાવત્ રહે તો કૃપા કરીને ફરીથી આવજો.  ના, સાહેબ, મારે આ વિશે જ ચર્ચા કરવી હતી.  તમારાં સૂચનો બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.  હા, ચોક્કસ.

Hindi: आप आराम से बैठिए।  आप किस बारे में बात करना चाहती हैं?  हैलो सर, मैं आदर्श की माँ हूँ।  मैं यहाँ अपने बेटे के बारे में कुछ बात करना चाहती हूँ।  आप उसके क्लास टीचर हैं, इसलिए मुझे लगा कि अगर मैं अपनी परेशानियों के बारे में आपसे बात करूँ तो अच्छा रहेगा।  ओह, यह तो चिंता की बात है।  यह लत इन छोटे बच्चों में बढ़ती जा रही है।  आपको इस परेशानी से छुटकारा पाने के लिए उसे कुछ मनोरंजक हॉबी में शामिल करने की कोशिश करना चाहिए।  मुझे अपने बेटे की मोबाइल फ़ोन और वीडियो गेम की बढ़ती लत को लेकर चिंता है।  वह हमेशा फ़ोन पर गेम खेलता रहता है।  और मैं उसकी सेहत और उसकी पढ़ाई को भी लेकर चिंतित हूँ।  आपको उसके खाली समय में उसे स्टोरी बुक पढ़ने के लिए बढ़ावा देना चाहिए।  मेरे विचार से यह स्टूडेंट के लिए सबसे अच्छी हॉबी है।  और उसे मोबाइल गेमिंग से दूर करने के लिए आप उसे स्पोर्ट्स अकादमी में भेज सकती हैं।  मार्शल आर्ट, तैराकी, क्रिकेट, आदि कुछ अच्छे खेल हैं जिन्हें वह ट्राई कर सकता है।  इस तरह से वह फ़िट भी रहेगा।  अच्छी हॉबी जैसे?  आप मुझे कुछ सुझाव दे सकते हैं क्या?  वह अच्छी हॉबी होगी, इसमें कोई शक नहीं।  आप ऐसा कर सकती हैं।  लेकिन आपको यह भी देखना चाहिए कि वह बाहर जाए और दूसरे बच्चों के साथ खेलें।  उसे बाहरी दुनिया और उसका आनंद देखना होगा।  जब वो गेम नहीं खेलता है, तब अक्सर वो गाने के कुछ रियैलिटी शो देखता रहता है।  तो, मुझे लगा कि उसे म्यूज़िक में रुचि हो सकती है।  इसके बजाय क्या मुझे उसे म्यूज़िक स्कूल भेजना चाहिए?  क्या वह उसके लिए पॉज़िटिव हॉबी होगी?  हाँ, यह आपका पहला कदम होना चाहिए।  मुझे लगता है कि ऐसा करने के बाद उसकी इन चीज़ों में रुचि बढ़ेगी।  क्या आप कुछ और भी पूछना चाहती हैं?  हाँ, मैं उसे हर शाम अपने घर के पास वाले खेल के मैदान में ले जाने की सोच रही हूँ।  और मैं म्यूज़िक स्कूल में नाम लिखवा दूंगी।  मुझे उम्मीद है कि इससे कुछ फ़र्क पड़ेगा।  मैं उसे कुछ अच्छी कॉमिक बुक्स भी ख़रीदकर दूँगी ताकि उसे किताबें पढ़ने का शौक हो जाए।  इसमें धन्यवाद की क्या बात है।  अगर परेशानी बनी रहती है, तो फिर आइए।  नहीं सर, मैं बस इसी बारे में बात करना चाहती थी।  आपके सुझावों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।  जी, ज़रूर।

Kannada: ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ, ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳಿ.  ಏನ್ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ನೀವು?  ನಮಸ್ತೆ ಸರ್‌, ನಾನು ಆದರ್ಶನ ತಾಯಿ.  ಅವ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡ್ ವಿಷ್ಯ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು.  ನೀವು ಅವ್ನ ಕ್ಲಾಸ್‌ ಟೀಚರ್‌ ಆಗಿರೋದ್ರಿಂದ ನನ್‌ ಚಿಂತೆಗಳ್ನ ನಿಮ್‌ ಹತ್ರ ಹೇಳ್ಕೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಕೊಂಡೆ.  ಓಹ್‌, ಇದು ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸಮಸ್ಯೇನೆ.  ಈಚೀಚ್ಗೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಂಥಾ ಗೀಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.  ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನ ನಿಭಾಯ್ಸೋಕೆ ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಖುಷಿ ಕೊಡೋಂಥ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನ ರೂಢಿ ಮಾಡ್ಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ಬೇಕು.  ನಂಗೆ ನನ್‌ ಮಗನ ಮೊಬೈಲ್‌ ಫೋನ್‌ ಮತ್ತೆ ವೀಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಅಡಿಕ್ಷನ್‌ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಾನೇ ಹೋಗ್ತಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗಿದೆ.  ಯಾವಾಗ್‌ ನೋಡಿದ್ರೂ ಆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಆಡ್ತಾ ಇರ್ತಾನೆ.  ನಂಗೆ ಅವ್ನ ಓದು ಮತ್ತೆ ಆರೋಗ್ಯದ್ ಬಗ್ಗೇನೂ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.  ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ವಿರಾಮ ಇರೋ ವೇಳೇಲಿ ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನ ಓದೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ಬೇಕು.  ನನ್‌ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.  ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವ್ನ ಮೊಬೈಲ್‌ ಗೇಮಿಂಗ್‌ ಕಡ್ಮೆ ಆಗೋ ಹಾಗೆ ನೀವು ಅವ್ನನ್ನ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಸೇರಿಸ್ಬಹುದು.  ಮಾರ್ಷಲ್‌ ಆರ್ಟ್ಸ್‌, ಈಜು, ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಇತ್ಯಾದಿಯೆಲ್ಲ ಅವ್ನು ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ಬಹುದಾದ ಒಳ್ಳೆ ಕ್ರೀಡೆಗಳು.  ಇದ್ರಿಂದ ಅವ್ನು ಫಿಟ್‌ ಆಗಿರಕ್ಕೂ ಅನುಕೂಲ ಆಗತ್ತೆ.  ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಅಂದ್ರೆ?  ನೀವೇ ಕೆಲವನ್ನ ಹೇಳ್ಬಹುದಾ ನಂಗೆ?  ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಅನ್ನೋದ್ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.  ನೀವು ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ಬಹುದು.  ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಅವ್ನು ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗಿ ಬೇರೆ ಮಕ್ಳ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡೋ ಹಾಗೂ ನೋಡ್ಕೊಬೇಕು.  ಹೊರ್ಗಡೆ ಪ್ರಪಂಚ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೂ ಖುಷಿ ಇದೆ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು ಅವ್ನಿಗೆ.  ಅವ್ನು ಗೇಮ್ಸ್‌ ಆಡೋದ್‌ ಬಿಟ್ರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಹಾಡಿನ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋಗಳ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡ್ತಿರ್ತಾನೆ.  ಹಾಗಾಗಿ, ಅವ್ನಿಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಅನ್ನಿಸ್ತು ನಂಗೆ.  ನಾನು ಅವ್ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಸಂಗೀತ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಸಿದ್ರೆ ಹೇಗೆ?  ಅದು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗ್ಬೋದಾ?  ಹೌದು, ಅದೇ ನೀವ್‌ ಮಾಡೋ ಮೊದಲ್ನೇ ಕೆಲ್ಸ ಆಗಿರ್ಲಿ.  ನೀವು ಅದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ನು ಈ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸ್ಕೋತಾನೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.  ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ವಾ?  ಹೌದು, ನಾನು ದಿನಾ ಸಂಜೆ ಅವ್ನನ್ನ ನಮ್ಮನೆ ಹತ್ರ ಇರೋ ಆಟದ್ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗಣ ಅನ್ಕೋತಿದೀನಿ.  ಜೊತೆಗೆ ಅವ್ನನ್ನ ಸಂಗೀತ‌ ಪಾಠಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸ್ತೀನಿ.  ಇದ್ರಿಂದ ಒಳ್ಳೆ ಬದ್ಲಾವಣೆ ಆಗ್ಬಹುದು ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.  ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೇ ನಾನು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಂದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ್ನೂ ತೆಕ್ಕೊಡ್ತೀನಿ, ಅದ್ರಿಂದ ಅವ್ನಿಗೆ ಓದೋದ್ರಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತಿ ಬರತ್ತೆ.  ಅಯ್ಯೋ ಅದಕ್ಕೇನಂತೆ.  ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರೆದ್ರೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ, ಮಾತಾಡೋಣ.  ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಇದೊಂದೇ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಮಾತಾಡಕ್ಕಿದ್ದಿದ್ದು.  ನೀವು ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.  ಆಗ್ಲಿ ಸರ್‌, ಖಂಡಿತಾ.

Kashmiri: کینٛہہ چھُنہٕ تُہۍ ؤنِو مےٚ آرام سان۔  تُہۍ کیٛاہ چھِو یژھان وَنُن؟  آداب جناب! بہٕ چھَس آدرشٕنۍ موج۔  بہٕ آیَس یور پننِس نیٚچوِس مُتعلِق کینٛہہ کَتھ کرنہِ۔  تُہۍ چھِو أمۍ سٕنٛدۍ اُستاد، مےٚ باسیو یہِ روزِ اصل اگر بہٕ پنٕنۍ پریشٲنی تۄہہِ وَنَو۔  اَہنہٕز، یہِ چھےٚ پریشٲنی ہِنٛز کَتھ۔  یہِ عادت چھِ یِمَن لۄکٹین شُرین منٛز بڑان۔  اَمہِ مَسلہٕ باپت پَزیٛو تۄہہِ یِمَن منٛز کینٛہہ خۄشگوار ہابی شٲمل کرنٕچ کوٗشش کرٕنۍ۔  بہٕ چھَس پننہِ نیٚچوِ سٕنٛدِ موبایل فون تہٕ ویڈیو گیم وچھنک کیو عادتَو سۭتۍ پریشان۔  سُہ چھُ پرٛیتھ وِزِ فونَس پیٹھ گیمہٕ آسان گِنٛدان۔  تہٕ بہٕ چھَس سیٹھاہ پریشان تٔمۍ سٕنٛدِ صحتہٕ تہٕ پڑٲے مُتعلِق تہِ۔  تۄہہِ پزیو تٔمِس فری وقتَس منٛز سٹوری کِتابہٕ پرنٕچ ہٲل کرٕنی۔  میانہ خیالہ چھِ یہِ ساروٕے کھۄتہٕ رُت ہابی طالب علمَس کیُت۔  اَمہِ علاوٕ، سُہ موبایِل گیمنٛگ نِشہ دوٗر تھاونہٕ خٲطرٕ ہیکِو تُہۍ تٔمِس سپورٹس اکیڈمی منٛز دٲخلہِ کرنٲوِتھ۔  مارشل آرٹس، ژھرٛانٛٹھ وایِنۍ، کرکٹ بیترِ چھِ کینٛہہ اصل کھیل، یِم سُہ ہیکہِ ٹراے کٔرِتھ۔  تِتھ پٲٹھۍ روزِ سُہ فِٹ تہِ۔  یِتھ کٔنۍ زَن کٔمۍ اصل بابی؟  کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ؤنِتھ؟  بے شک، یہِ چھِ واریٛاہ اصل ہابی۔  تُہۍ ہیکِو تہِ کٔرِتھ۔  مگر تۄہہِ چھُو یہِ تہِ ؤچھُن زِ سُہ نیرِ نیبَر تہٕ گِنٛدِ باقی شُرین سۭتۍ تہِ۔  تٔمِس چھِ نیبرِم دُنیا تہٕ اَمِچ خوشی ؤچھِنۍ ضروری۔  ییٚلہِ سُہ گیمہٕ آسہ نہ گِنٛدان ، تیٚلہِ چھُ سُہ عمومَن کینٛہَن سنٛگنٛگ رییلٹی شووَن ہِنٛدۍ ویڈیو ؤچھان۔  لہذا، مےٚ باسیو تٔمِس چھِ موسیقی منٛز دلچسپی۔  کیٛاہ بہٕ کرنہٕ سُہ اَمہِ بدلہٕ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز دٲخٕل؟  کیٛاہ یہِ روزیا تٔمِس کِژھ رٕژ ہابی؟  اَہن حض، یہِ گژھِ تُہنٛد گۄڈٕنیُک قدم آسُن۔  مےٚ چھُ باسان، یہِ کرنہٕ پتہٕ کرِ سُہ یِمَن چیزَن منٛز دلچسپی محسوس۔  کیٛاہ تۄہہِ چھِوٕ کینٛہہ بیٚیہِ سوال؟  جناب، بہٕ چھَس سونٛچان سُہ نِمَن بہٕ دُہٲے شامَس نزدیکی پلے گروانٛڈَس منٛز۔  تہٕ بیٚیہِ کرَن بہٕ سُہ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز تہِ دٲخٕل۔  بہٕ چھَس وۄمید کران زِ یِمَو سۭتۍ پیٚیہ کینٛہہ فرق۔  بہٕ اَنہٕ تٔمِس کینٛہہ اصل کامِک کِتابہٕ تہِ، تاکہِ تٔمِس گژھِ کِتابہٕ پرنَس منٛز تہِ دلچسپی۔  کینٛہہ چھُنہٕ۔  اگر معاملہٕ تِتھُۍ روٗد تیٚلہِ پزِ توہہ بیٚیہ یور یُن۔  نٔہٕز، جناب، یٖی اوس مےٚ ونُن۔  مشورٕ باپت تُہنٛد سیٹھاہ شُکریہ۔  اَہن حض ضرور۔

Maithili: कृपया आरामसँ बैसि जाउ।  अहाँ की सब चर्च करय चाहब?  नमस्कार श्रीमान, हम आदर्शक माय छी।  एहि ठाम अपन बेटाक मादे किछु बात सभ पर चर्चा करबाक लेल आयल छी।  जेँ कि अहाँ ओकर कक्षा अध्यापक छी तेँ हम सोचलहुँ जे ई सभसँ नीक रहत जे हम अपन चिन्ताक मादे अहीँ सङ्ग चर्चा करी।  ओह, ई तऽ चिन्ताजनक अछि।  ई लति एहि छोट बच्चा सभमे बढ़ि रहल अछि।  एहि समस्यासँ निपटबाक लेल अहाँकेँ ओकरा किछु आनन्ददायक सौख सभमे लगेबाक प्रयास करबाक चाही।  हम अपन बेटाक मोबाइल फोन आ विडिओ गेमक प्रति बढ़ैत आसक्तिक सँ चिन्तित छी।  ओ सदिखन फोन पर गेम खेलैबामे व्यस्त रहैत अछि।  आ हम वास्तवमे ओकर स्वास्थ्य आ सङ्हि ओकर पढ़ाइकेँ लऽ कऽ चिन्तित छी।  अहाँ ओकर खाली समयमे ओकरा खिस्साक किताब पढ़बाक लेल प्रेरित कऽ सकैत छी।  हमर विचारमे एकटा विद्यार्थीक लेल ई सर्वोत्कृष्ट सौख अछि।  एकरा सङ्गहि ओकरा मोबाइल फोनसँ दूर हटेबाक लेल अहाँ ओकरा एकटा खेल अकादमीमे नामाङ्कन करा सकैत छी।  मार्शल आर्ट, हेलनाइ, क्रिकेट आदि किछु नीक खेल सभ अछि जेकरा ओ अजमा सकैत अछि।  एहि प्रकारे ओ सङ्गहि स्वस्थ सेहो रहत।  नीक सौख सभ , जेना?  की अहाँ हमरा किछु सुझाव सभ दऽ सकैत छी?  निःसन्देह, ई एकटा बहुत नीक सौख रहतैक।  अहाँ ई कऽ सकैत छी।  मुदा अहाँकेँ इहो सुनिश्चित करय पड़त जे ओ बाहर जाय आ आन बच्चा सभक सङ्ग खेलाय।  ओकरा बाहरी दुनिया देखबाक आ एकर आनन्द लेबाक आवश्यकता छैक।  जखन ओ गेम नहि खेलाइत अछि, सामान्यतः किछु गायन रियलिटी शो विडिओ देखैत अछि।  तेँ हमरा बुझाएल जे ओकरा सङ्गीतमे रुचि अवश्य हेतैक।  की बदलामे ओकरा हम एक सङ्गीत विद्यालयमे नामाङ्कन करा दियैक?  की ई ओकरा लेल एकटा सकारात्मक सौख रहतैक?  हँ, ई अहाँक पहिल उपाय हेबाक चाही।  हमरा लगैत अछि जे ई सभ कैला पर ओ एहि सभ वस्तुमे अभिरुचि लेबय लागत।  की अहाँके आर किछु पुछबाक अछि?  जी, हम विचार कऽ रहल छी जे ओकरा अपन सभसँ लगक खेल मैदानमे प्रत्येक साँझ लऽ कऽ जाइ।  आ हम ओकर नामाङ्कन एक सङ्गीत विद्यालयमे सेहो करा देबैक।  हम आशा रखैत छी जे एहि सभसँ बदलाव एतैक।  हम ओकरा किछु नीक कामिक किताब सेहो कीनि देबैक जाहिसँ ओ किताब पढ़बामे रुचि लऽ सकय।  अहाँक सदिखन स्वागत अछि।  कृपया दोबारा आयब जँ समस्या सभ बनल रहैत अछि।  नहि, श्रीमान, बस इएह सभ हम अहाँक सङ्ग चर्चा करय चाहैत छलहुँ।  अहाँक सुझाओ सभक लेल बहुत -बहुत धन्यवाद।  जी अवश्य।

Malayalam: ദയവായി സ്വസ്ഥത കൈവരിക്കൂ .  എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയാൻ തോന്നുന്നത്?  ഹലോ സര്‍, ഞാന്‍ ആദര്‍ശിന്‍റെ അമ്മയാണ്.  ഞാനെന്‍റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണ്.  അങ്ങ് അവന്‍റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറായതുകൊണ്ട് എന്‍റെ വിഷമങ്ങള്‍ അങ്ങയോട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.  ഓ, അത് വിഷമകരമാണല്ലോ.  ഈ കൊച്ചു കുട്ടികള്‍ക്കിടയില്‍ ഈ ആസക്തി വര്‍ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.  അവനെ രസകരമായ ചില ഹോബികള്‍ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.  ഞാന്‍ എന്‍റെ മകന് മൊബൈല്‍ ഫോണിനോടും വീഡിയോ ഗെയിംസിനോടും ഉള്ള കൂടിവരുന്ന ആസക്തിയെപ്പറ്റി ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.  അവന്‍ എപ്പോഴും ഫോണില്‍ ഗെയിംസ് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പാണ്.  ഞാന്‍ അവന്‍റെ ആരോഗ്യത്തെയും പഠനത്തെയും കുറിച്ച്‌ കൂടിയും ഓർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.  ഒഴിവുനേരങ്ങളിൽ അവനെ നല്ല കഥാപുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.  എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍, ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയുടെ ഏറ്റം നല്ല ഹോബി അതാണ്.  മാത്രമല്ല, മൊബൈല്‍ ഗെയിമിങ്ങില്‍നിന്ന് മാറ്റിനിര്‍ത്താന്‍ അവനെ ഒരു സ്പോര്‍ട്സ് അക്കാഡമിയില്‍ ചേര്‍ക്കാം.  ആയോധനകലകള്‍, നീന്തല്‍, ക്രിക്കറ്റ് തുടങ്ങിയവ അവനു ശ്രമിച്ചുനോക്കാവുന്ന നല്ല കായികവിനോദങ്ങളാണ്.  അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവന്‍ ആരോഗ്യവാനായും ഇരിക്കും.  നല്ല ഹോബികള്‍ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ?  എനിക്കെന്തെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശം തരാമോ?  അതൊരുവളരെ നല്ല ഹോബി തന്നെയായിരിക്കും, സംശയമില്ല.  നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.  പക്ഷെ, അവന്‍ പുറത്തുപോയി മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കണം.  അവന്‍ പുറംലോകവും അതിന്‍റെ സന്തോഷങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.  ഗെയിംസൊന്നും കളിക്കാത്ത നേരത്ത് അവന്‍ പലപ്പോഴും ഗാനങ്ങളുടെ റിയാലിറ്റി ഷോകളുടെ വീഡിയോകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.  അതുകൊണ്ട്, എനിക്കു തോന്നി, അവന് സംഗീതത്തിൽ താത്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന്.  പകരം ഞാന്‍ അവനെ ഒരു സംഗീത ക്ലാസ്സിൽ ചേർക്കണോ?  അത് അവനൊരു ഗുണകരമായ ഹോബി ആയിത്തീരുമോ?  അതെ, അതാവണം നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പടി.  ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാല്‍ അവന് ഇവയിലൊക്കെ ഒരു താത്പര്യമുണ്ടാവും എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.  ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?  അതെ, അവനെ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അടുത്തുള്ള മൈതാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.  ഞാനവനെ ഒരു സംഗീതക്ലാസ്സിലും ചേര്‍ക്കും.  അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.  അതോടൊപ്പം, പുസ്തകവായനയില്‍ താത്പര്യമുണ്ടാവാന്‍ ഞാന്‍ അവന് നല്ല ചില ചിത്രകഥാപുസ്തകങ്ങളും വാങ്ങിക്കൊടുക്കാം.  സന്തോഷം.  പ്രശ്നം തുടരുന്നെങ്കിൽ ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.  ഇല്ല, സര്‍, ഇതൊക്കെയേ ഞാന്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.  ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ .  ഓ, തീർച്ചയായും.

Marathi: तुम्ही बसा ना.  तुम्हाला कशाबद्दल चर्चा करायची आहे?  नमस्कार सर, मी आदर्शची आई आहे.  मी आज इथे माझ्या मुलासंबंधी जरा चर्चा करायला आले आहे.  तुम्ही त्याचे वर्गशिक्षक असल्याने, मला त्याच्याविषयी वाटणाऱ्या चिंतांविषयी तुमच्याशी चर्चा करणेच उत्तम होईल असे मला वाटले.  अरेरे, हे काळजी करण्यासारखंच आहे.  या तरुण मुलांमध्ये हे व्यसन वाढतच चाललं आहे.  हा प्रश्न हाताळण्यासाठी त्याला त्याच्या आवडीचे छंद लावण्याचा तुम्ही प्रयत्न करायला हवा.  माझ्या मुलाच्या मोबाइल फोन आणि व्हिडिओ खेळांबद्दल वाढत चाललेल्या आसक्तीबद्दल मला चिंता वाटते.  तो सतत फोनवर निरनिराळे खेळ खेळण्यात मग्न असतो.  आणि मला त्याचे आरोग्य आणि अभ्यासाबद्दल सुद्धा खरंच काळजी वाटते.  तुम्ही त्याला त्याच्या मोकळ्या वेळात गोष्टींची पुस्तके वाचायला प्रोत्साहन द्यायला हवे.  माझ्या मते, विद्यार्थ्यांसाठी हा सर्वोत्तम छंद आहे.  आणखी, त्याला मोबाइलवरच्या खेळांपासून दूर करण्यासाठी, तुम्ही त्याचे नाव एखाद्या क्रीडा अकादमीमध्ये घालू शकता.  मार्शल आर्ट्स, पोहणे, क्रिकेट वगैरे काही चांगले खेळ तो शिकू शकतो.  यामुळे तो तंदुरुस्त सुद्धा राहील.  चांगले छंद म्हणजे?  तुम्ही मला काही सुचवू शकता का?  तो नक्कीच एक चांगला छंद ठरेल, यात काही शंका नाही.  तसं करा मग.  मात्र तो बाहेर पडेल आणि दुसऱ्या मुलांबरोबर खेळेल याबाबत तुम्ही आग्रह धरा.  त्याने बाहेरचे जग पाहणे आणि त्याचा आनंद घेणे गरजेचे आहे.  जेव्हा तो खेळ खेळत नसतो, तो सहसा कुठल्यातरी गाण्याच्या स्पर्धांचे व्हिडिओ पहात असतो.  त्यामुळे मला वाटले की त्याला संगीताची आवड असेल.  मग त्याऐवजी मी त्याचे नाव एखाद्या संगीत विद्यालयात घालू का?  तो छंद त्याच्यासाठी सकारात्मक ठरेल का?  होय, तुम्ही अशीच सुरुवात करायला हवी.  मला वाटते हे केल्यानंतर, त्याला या गोष्टींची गोडी लागेल.  तुम्हाला आणखी काही प्रश्न आहेत का?  होय, मी त्याला आमच्या घराजवळच्या मैदानात रोज संध्याकाळी घेऊन जाण्याचा विचार करते आहे.  आणि मी एका संगीत विद्यालयात सुद्धा त्याचे नाव घालते.  मला वाटते यामुळे फरक पडेल.  मी त्याच्यासाठी काही चांगली चित्रकथांची पुस्तके सुद्धा विकत घेईन म्हणजे त्याला वाचण्याची आवड निर्माण होईल.  तुमचे स्वागत आहे.  जर हा प्रश्न असाच राहिला, तर अवश्य पुन्हा या.  नाही सर, मला याच सगळ्याची चर्चा करायची होती.  तुम्ही दिलेल्या सूचनांसाठी मी खूप आभारी आहे.  हो, नक्कीच.

Manipuri: ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ  ꯀꯔꯤ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯦ?  ꯅꯣꯡꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩ ꯑꯥꯗꯔꯁꯀꯤ ꯃꯃꯥꯅꯤ ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯇꯥꯟꯅꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯛꯄꯅꯤ ꯫  ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯂꯥꯁꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯣꯝꯒ ꯇꯥꯟꯅꯕꯅ ꯐꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯩ ꯫  ꯑꯦꯍ, ꯃꯥꯗꯨꯗꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯈꯔ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯐꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯟꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯟꯅꯗꯅꯗ ꯂꯩ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯥꯒꯤ ꯍꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯨꯒꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯁꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡ ꯄꯥꯅꯅꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯀꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯠꯇ ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯕꯨ ꯁꯥꯟꯅ ꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫  ꯊꯥꯡ-ꯇꯥ, ꯏꯔꯣꯏꯕ, ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯤꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯈꯔꯅꯤ꯫  ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯐꯅꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫  ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯍꯥꯏꯕꯗ?  ꯁꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯈꯔ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?  ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯝ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯅꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ꯫  ꯑꯗꯣꯝ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒ ꯁꯥꯟꯅꯃꯤꯟꯅꯕꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯇꯧꯍꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯔꯤꯌꯦꯜꯂꯤꯇꯤ ꯁꯣ ꯈꯔꯒꯤ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯉꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯄꯥꯝꯃꯝꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯂꯨꯔꯥ?  ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯕꯛꯇ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯉꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯑꯁꯣꯝ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ ꯋꯥꯏꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯒꯦ ꯈꯜꯂꯤꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡꯁꯨ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫  ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯄꯥꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯔꯛꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯐꯕ ꯀꯣꯃꯤꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ ꯫  ꯐꯅꯤ ꯐꯅꯤ꯫  ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃꯨꯛꯀ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫  ꯂꯩꯖꯗ꯭ꯔꯦ, ꯑꯣꯖꯥ, ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇꯅꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯫  ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯆꯒꯦ꯫

Nepali: कृपया आफूलाई सहज मान्नुहोस्।  तपाईँ के कुरा छलफल गर्न चाहनुहुन्छ?  नमस्ते सर, म आदर्शकी आमा हुँ।  म यहाँ मेरो छोराको बारेमा केही कुरा छलफल गर्न आएकी हुँ।  तपाईँ उसका क्लास टिचर भएकाले, मलाई लाग्यो मेरा चिन्ताहरू तपाईँसँग छलफल गर्दा बेस हुन्छ।  ओह, त्यो त चिन्ताजनक हो।  यो लत यी साना नानीहरूमाझ बढ्दो छ।  यस समस्याको सामना गर्न तपाईँले उनमा केही आनन्ददायक रुचिहरू जगाउने प्रयास गर्नुपर्छ।  म मेरो छोराको मोबाइल फोन र भिडियो गेमप्रतिको बढ्दो लतबारे चिन्तित छु।  ऊ सधैँ फोनमा गेम खेल्नमा व्यस्त रहन्छ।  म साँच्चै नै उसको स्वास्थ्य र उसको पढाइबारे पनि चिन्तित छु।  तपाईँले उनलाई उनको खाली समयमा कथाका पुस्तकहरू पढ्न प्रेरित गर्नुपर्छ।  मेरो विचारमा, एउटा विद्यार्थीका लागि यो सबैभन्दा राम्रो रुचि हो।  साथै, मोबाइल गेमिङबाट उनलाई टाढा राख्न, तपाईँले उनलाई एउटा खेलकुद तालिममा भर्ना गराउन सक्नुहुन्छ।  मार्सल आर्ट, पौडी, क्रिकेट आदि केही राम्रा खेलहरू उनले हेर्न सक्छन्।  त्यसरी, उनी स्वस्थ पनि रहने छन्।  राम्रा रुचिहरू भन्नाले केमा?  तपाईँले केही सुझाउ दिन सक्नुहुन्छ?  निसन्देह, त्यो एउटा राम्रो रुचि हुनेछ।  तपाईँ त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ।  तर तपाईँले उनी बाहिर जाऊन् र अरू नानीहरूसित खेलून् भन्ने कुरा पनि सुनिश्चित गर्नुपर्छ।  उनले बाहिरको संसार र यसको आनन्द हेर्न जरुरी छ।  जब उसले गेम खेलेको हुँदैन, उसले प्राय केही गायन रिएलिटी सोका भिडियोहरू हेर्छ।  त्यसैले मलाई लाग्यो उसको सङ्गीतमा रुचि हुनुपर्छ।  बरु मैले उसलाई कुनै सङ्गीत विद्यालयमा नाम लगाइदिऊँ कि क्या हो?  के यो उसका लागि सकारात्मक रुचि हुनसक्ला?  हो, त्यो तपाईँको पहिलो कदम हुनुपर्छ।  मलाई लाग्छ त्यसो गरेपछि, यी कुराहरूमा उनले चासो लिनेछन्।  तपाईँका अरू केही प्रश्न छन्?  हो, मैले उसलाई प्रत्येक साँझ हाम्रो नजिकैको मैदानमा लाने विचार गरिरहेकी छु।  अनि मैले उसलाई सङ्गीत विद्यालयमा पनि भर्ना गरिदिन्छु।  आशा छ यसले फरक ल्याउँछ।  मैले उसलाई केही राम्रा कमिक किताब पनि किनिदिन्छु ताकि किताब पढ्नमा उसको चासो होस्।  तपाईँलाई स्वागत छ।  समस्या यस्तै रहे कृपया फेरि आउनुहोला।  छैन सर, मैले त्यति नै छलफल गर्न चाहन्थेँ।  तपाईँका सुझाउका लागि धेरै धेरै धन्यवाद।  हजुर, पक्का ।

Odia: ଦୟାକରି ଆପଣ ବସନ୍ତୁ।  ଆପଣ କ'ଣ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?  ହେଲୋ ସାର୍‌, ମୁଁ ଆଦର୍ଶର ମାଆ।  ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ବିଷୟରେ କିଛି ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଆସିଛି।  ଆପଣ ତା'ର ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକ ତ, ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି, ସବୁଠୁ ଭଲ ହେବ, ଯଦି ମୁଁ ମୋର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି।  ଓଃ, ତା'ତ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ।  ଏ ନିଶା ଏହିସବୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି।  ଏହି ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆପଣ କିଛି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହବିରେ ତାକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।  ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଓ ଭିଡିଓ ଗେମ ପ୍ରତି ମୋ ପୁଅର ବଢ଼ି ଚାଲିଥିବା ନିଶା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ।  ସେ ସଦାବେଳେ ଫୋନରେ ଗେମ୍‌ ଖେଳିବାରେ ବ୍ୟସ୍ତ ରହୁଛି।  ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତା'ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ତା'ର ପଢ଼ାପଢ଼ି ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତିତ।  ତା'ର ଖାଲି ସମୟରେ ଆପଣ ତାକୁ ଗପ ବହି ପଢ଼ିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତୁ।  ମୋ ମତରେ, ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ପାଇଁ ଏଇଟା ସବୁଠୁ ଭଲ ହବି।  ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ମୋବାଇଲ ଗେମିଂ ଠାରୁ ତାକୁ ଦୂରେଇନେବା ପାଇଁ, ଆପଣ ତାକୁ ଏକ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ଏକାଡେମୀରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିପାରିବେ।  ମାର୍ସିଆଲ ଆର୍ଟସ୍‌, ସନ୍ତରଣ, କ୍ରିକେଟ ଇତ୍ୟାଦି ହେଉଛି ଭଲ କ୍ରୀଡା କସରତ ଯାହା ସେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।  ଏହି ଜରିଆରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଫିଟ୍‌ ରହିବ।  ଭଲ ହବି ମାନେ?  ଆପଣ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ ପାରିବେ?  ତାହା ବେଶ୍‌ ବଢ଼ିଆ ହବି ହେବ, ନିଃସନ୍ଦେହ।  ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ।  ମାତ୍ର, ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବା ଦରକାର କି ସେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି ଓ ଅନ୍ୟ ପିଲାଙ୍କ ସହ ଖେଳୁଛି।  ସେ ବାହାର ଜଗତକୁ ଦେଖିବା ଓ ତା'ର ଆନନ୍ଦ ନେବା ଦରକାର।  ସେ ଯେତେବେଳେ ଖେଳୁନଥାଏ, ସାଧାରଣତଃ ସେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ସଙ୍ଗୀତ ରିଅଲିଟି ଶୋ'ର ଭିଡିଓ ସବୁ ଦେଖେ।  ତେଣୁ, ମୁଁ ଭାବିଲି ତା'ର ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଆଗ୍ରହ ଥିବ।  ବରଂ, ତାକୁ ମୁଁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବି କି?  ସେଇଟା କ'ଣ ତା' ପାଇଁ ଏକ ଭଲ ହବି ହେବ?  ହଁ, ତାହା ହିଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଉଚିତ।  ମୁଁ ଭାବୁଛି, ତାହା କଲାପରେ, ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ପ୍ରତି ତା'ର ଆଗ୍ରହ ଆସିବ।  ଆପଣଙ୍କର ଆଉ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କି?  ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତାକୁ ପ୍ରତି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆମର ପାଖ ଖେଳ ପଡ଼ିଆକୁ ନେଇଯିବି।  ଏବଂ ମୁଁ ତାକୁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ମଧ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିଦେବି।  ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହା ଦ୍ଵାରା କିଛି ଫରକ୍‌ ପଡ଼ିବ।  ତା' ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି ଭଲ କମିକ୍‌ ବହି ମଧ୍ୟ କିଣିଦେବି, ଯଦ୍ୱାରା ବହି ପଢ଼ିବା ପ୍ରତି ସେ ଆକୃଷ୍ଟ ହେବ।  ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ।  ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଆସନ୍ତୁ, ଯଦି ସମସ୍ୟା ଲାଗିରହେ।  ନା, ସାର୍‌, ସେଇ ସବୁ ହିଁ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି।  ଆପଣଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।  ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ।

Punjabi: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕਰੋ|  ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?  ਹੈਲੋ ਸਰ, ਮੈਂ ਆਦਰਸ਼ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ|  ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ|  ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਲਾਸ ਟੀਚਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂ|  ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ|  ਇਹ ਲੱਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ|  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਲੱਤ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ|  ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੋਨ ਅਤੇ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ|  ਅਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਬਹੁਤ ਫਿਕਰ ਹੈ|  ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|  ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਤ ਹੈ|  ਨਾਲ ਹੀ, ਮੋਬਾਇਲ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|  ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟ, ਤੈਰਾਕੀ, ਕ੍ਰਿਕਟ ਆਦਿ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਖੇਡਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ|  ਇਸ, ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵੀ ਰਹੇਗਾ|  ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ?  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ|  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|  ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡੇ|  ਉਹਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੀ ਦੁਨਿਆ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁੱਝ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਐਲਟੀ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਦੇਖਦਾ ਹੈ|  ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਣੀ |  ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?  ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ੌਂਕ ਹੋਵੇਗਾ?  ਹਾਂ, ਇਹਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਭੇਗਾ |  ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?  ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹਿ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ |  ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗੀ|  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਫਰਕ ਪਵੇਗਾ|  ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਕੋਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਵੇ|  ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ|  ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ|  ਨਹੀਂ, ਸਾਹਿਬ , ਬਸ ਮੈਂ ਏਹੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ|  ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ|  ਹਾਂ ਜੀ, ਪੱਕਾ|

Sanskrit: कृपया उपविशतु।  कां चर्चां भवती कर्तुं इच्छति?  हरि ओम्, अहम् आदर्शस्य माता अस्मि।  मम पुत्रस्य विषये चर्चां कर्तुम् अहम् आगतवती।  मम चिन्तायाः चर्चां भवता सह करोमि चेत् वरम् इति चिन्तितं, यतोहि भवान् एव तस्य वर्गशिक्षकः अस्ति।  अहो ! तत् चिन्तास्पदम्।  इदं व्यसनम् एतेषु बालकेषु वर्धमानम् अस्ति।  एतां समस्यां निवारयितुं तस्मिन् केषाञ्चित् आस्वाद्यानाम् अभिरुचीनां योजनार्थं भवती यतेत।  मम पुत्रस्य जङ्गम-दूरवाण्यां विडियो-क्रीडायां च वर्धमाने व्यसने अहं चिन्तिता अस्मि।  सः सर्वदा जङ्गम-दूरवाण्यां क्रीडने व्यस्तोऽस्ति।  अपि च तस्य स्वास्थ्यस्य अध्ययनस्य च विषये अहं नूनं चिन्ताक्रान्ता अस्मि।  विरामकाले कथा-पुस्तकानि पठितुं तं प्रोत्साहयेत् भवती।  सा सर्वोत्तमा अभिरुचिः इति मम अभिप्रायः।  अपि च, जङ्गमदूरवाणी-क्रीडेभ्यः तं निवर्तयितुं, क्रीडा-अकाडेमी मध्ये तस्य पञ्जीकरणं करोतु।  युद्धकला, तरणं, क्रिकेट् इत्याद्यः काश्चन उत्तमाः क्रीडाः सः प्रयतेत।  तेन सः दृढः अपि भवति।  उत्तमाः अभिरुचयः इत्युक्ते?  तदर्थे किमपि उपदिशति वा?  सा तु उत्तमा अभिरुचिः एव, निस्संशयेन।  त्वं तत् कुर्यात्।  परन्तु, बहिर्गत्वा अन्यैः बालैः सह क्रीडति इत्यपि भवान् निश्चिनुयात्।  सः बहिर्लोकं तस्य आनन्दमपि अनुभवेत्।  यदा सः न क्रीडति, तदा सः सामान्यतया सङ्गीतस्य रियालिटि-प्रदर्शनानि कानिचन पश्यति।  अतः, तस्य सङ्गीतस्य आसक्तिः अस्ति इति अहं चिन्तितवती।  स्थाने, सः सङ्गीत-कक्ष्यायां योजनीयः वा मया?  तस्मै सा उत्तमा अभिरुचिः भविष्यति वा?  आम्, तदेव तव प्रथमं सोपानं भवेत्।  तत् करणानान्तरं सः एतेषु विषयेषु आकर्षितः भविष्यति इति अहं मन्ये।  भवतः केऽपि अन्ये प्रश्नाः सन्ति वा?  आम्, तं प्रतिदिनं सायङ्काले समीपस्थं क्रीडाङ्गणं नयामि इति चिन्तितवती अहम्।  तथैव अहं सङ्गीत-शालायामपि तं योजयिष्यामि।  अनेन परिवर्तनं भवेदित्यं मन्ये।  अपि च, अहं तस्मै कानिचन उत्तमानि चित्रकथापुस्तकानि क्रेष्यामि, यतः सः पुस्तकं पठितुं सक्तः भवेत्।  तव स्वागतम्।  यदि समस्या अवशिष्यते कृपया पुनरागच्छ।  न महोदय, तावदेव अहं चर्चयितुम् ऐच्छम्।  तव उपदेशार्थं बहु धन्यवादः।  आम् अवश्यम्।

Santali: ᱟᱢᱛᱮ ᱡᱩᱛᱩᱜ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?  ᱦᱮᱞᱳ ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱫᱚᱨᱥ ᱟᱡᱽ ᱜᱚᱜᱚ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱛᱽᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱧ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱳᱦ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟ, ᱟᱱᱟᱜᱼᱜᱮ ᱾  ᱠᱟᱴᱤᱡᱽ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱯᱷᱳᱱ ᱟᱨ ᱶᱷᱤᱰᱤᱳ ᱜᱮᱢ ᱨᱮ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱯᱷᱳᱱᱨᱮ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱮᱞᱨᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱨᱤ ᱴᱟᱭᱤᱢᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ, ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱩᱱᱤ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱥᱯᱳᱨᱴᱥ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱨᱮᱢ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱫᱟᱲᱮᱟᱭᱟ ᱾  ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱨᱴᱥ,ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ,ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰ ᱠᱚᱭ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱛᱮ, ᱟᱡᱽᱦᱚᱸ ᱯᱷᱤᱴᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾  ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ?  ᱟᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱥ ᱦᱩᱫᱤᱥᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱦᱚᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱤᱫᱤᱡᱽ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱦᱮᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱠᱷᱮᱞᱼᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭ ᱧᱮᱞ ᱢᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮᱢ ᱵᱟᱭ ᱠᱷᱮᱞᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱳ ᱠᱚᱭ ᱧᱮᱞᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾  ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱠᱟᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱜᱚᱨᱚᱡᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱮᱫᱟ ᱟᱞᱮ ᱥᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱢᱟᱴᱷᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱤᱫᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱚᱢᱤᱠ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱡᱽᱼᱮ ᱞᱟᱣᱮᱨᱚᱜ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾  ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱩᱫᱤ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱾  ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾  ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱾

Sindhi: महेरबानी करे वियो।  तव्हां खे छा ॻाल्हाइणो आहे?  हेलो सर, मां आदर्श जी माउ आहिया ।  मां हिते पंहिजे पुट बाबतु कुझि ॻाल्हि करण आई आहियां।  मूंखे लॻो मां तव्हां सां ॻाल्हायां त बहितर थींदो, छाकाण त तव्हां हुन जा क्लास मास्तर आहियो।  ओह। हीअ चिंता वारी ॻाल्हि आहे।  नंढनु ॿारनु में इहा आदत वधी रही आहे।  तव्हां खे इन मसइले खे मुंह ॾियण लाइ हिन खे कुझि मज़ेदार विंदुरनु में शामिल करण जी कोशिश करण घुर्जे।  मुंहिंजे पुट जी मोबाइल फोन ऐं विडियो गेम जी वधंदड़ आदत जे करे मूंखे चिंता थी थिए।  हू हमेशह फोन ते गेम्स खेॾंदो रहंदो आहे।  ऐं मूंखे हिन जी सिहत ऐं पढ़ाईअ जी सच में ॾाढ़ी चिंता थी थिए।  जॾहिं हू वांदो हुजे त हुन खे आखाणीअ जा किताब पढ़ण लाइ हिम्म्थायो।  मुंहिंजे हिसाब सां, हिक शागिर्द लाइ इहा बहितरीन विंदुर आहे।  ऐं हुन खे मोबाइल जी गेम्स खां परे रखण लाइ तव्हां हिन जो कहिं रांद अकादमीअ में दाखिलो करायो।  मार्शल आर्ट, तरण, क्रिकेट वगैरह जहिड़ियूं सुठियूं रांदियूं आहिन, जेके हू आज़माए सघंदो आहे।  इन सां हू तंदुरुस्त बि रहंदो।  सुठियुनु विंदुरुनु जी मानाअ?  छा तव्हां कुझि सलाह ॾई सघंदा आहियो?  बेशक, इह सुठी विंदुर थींदी।  तव्हां करे सघंदा आहियो।  पर इहा बि पक कजो त हू ॿाहिर वञी करे ॿियन ॿारन सां रांद बि करे।  हुन खे ॿाहिर जी दुनिया ऐं उन जी खुशी ॾिसण खपे।  जॾहिं हू गेम्स न खेॾंदो आहे, त आम तौर कहिं ॻाइण जे रियालिटी शो जा विडीयो ॾिसंदो रहंदो आहे।  त मूंखे लॻो हुन खे संगीत में दिलचस्पी हूंदी।  छा इन बदिरां मां हिन जो दाखिलो कहिं संगीत स्कूल में करायां त हले?  छा इहा हिन लाइ सुठी विंदुर थींदी?  हा। सभ खां पहिरीं इहो कयो।  मूंखे लॻे थो इएं करण खां पोइ हिन खे इन्हनि शयुनु में दिलचस्पी जाॻंदी।  छा तव्हां खे ॿियो कुझि पुछ्णो आहे?  हा। मां सोचियां पई त हर शाम जो हुन खे असां जे भरसां आयल रांद जे मैदान ते वठी वञा।  ऐं मां हिन खे संगीत जे स्कूल में पिण दाखिलो ॾियारींदस।  मूंखे उम्मीद आहे त इन सां फरक पवंदो।  मां कुझि सुठियूं मज़ाकी किताबूं बि वठी ॾींदीसांस, जीअं हिन खे किताबूं पढ़ण में दिलचस्पी जाॻे।  आज्यां।  जेकॾहिं साॻी तक्लीफ लॻे त वरी अचजो।  न सर। बस इहा ई ॻाल्हि करणी हुई।  तव्हां जी सलाह लाइ ॾाढी महेरबानी।  हा पक।

Tamil: வாருங்கள், முதலில் உட்காருங்கள்.  என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?  வணக்கம் சார், நான் ஆதர்ஷுடைய அம்மா.  என் மகனைப் பற்றி உங்களிடம் சில விஷயங்கள் பேச வேண்டும்.  நீங்கள் அவனுடைய வகுப்பாசிரியர் என்பதால், என்னுடைய கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.  ஒ, இது கவலைக்குரிய விஷயம்தான்.  இப்போது இந்த அளவுகடந்த ஆர்வம் சிறுவர்களிடம் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.  இந்தப் பிரச்சினையைக் கையாள, நீங்கள் அவனை ஏதாவது சுவாரஸ்யமான நல்ல ஹாபியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.  மொபைல் ஃபோன்கள் மேலேயும், வீடியோ கேம்ஸ் மேலேயும் என் மகனுக்கு இருக்கிற அளவு கடந்த ஆர்வம் எனக்கு ரொம்பக் கவலையைக் கொடுக்கிறது.  அவன் எப்போதுமே மொபைல் ஃபோனில் கேம்ஸ் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.  அவனுடைய ஆரோக்கியம் பற்றியும், படிப்பைப் பற்றியும் எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது.  வேலை எதுவும் இல்லாத நேரத்தில் கதைப் புத்தகங்களைப் படிக்க அவனை ஊக்குவிக்கலாம்.  என்னைப் பொறுத்தவரை மாணவர்களுக்கு இது ஒரு மிகச்சிறந்த பொழுதுபோக்கு.  அத்துடன், மொபைல் கேமிங்கில் இருந்து அவனுடைய கவனத்தை மாற்ற அவனை ஏதாவது ஸ்போர்ட்ஸ் அகாடமியில் சேர்க்கலாம்.  மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ், ஸ்விம்மிங், கிரிக்கெட் மாதிரியான சில நல்ல விளையாட்டுகளை அவன் விளையாட முயற்சிக்கலாம்.  இதனால், அவனுடைய ஆரோக்கியமும் நன்றாக இருக்கும்.  நல்ல ஹாபீஸா, அப்படியென்றால் என்ன?  நீங்களே ஏதாவது யோசனைகள் சொல்லுங்களேன்.  அது ஒரு நல்ல ஹாபியாக இருக்கும், சந்தேகமே இல்லை.  நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.  ஆனால் அவன் வெளியில் சென்று மற்ற குழந்தைகளுடனும் விளையாடும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும்.  அவன் வெளியுலகத்தை அறியவேண்டும் அதன் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க வேண்டும்.  கேம்ஸ் விளையாடாதபோது அவன் சங்கீத ரியாலிட்டி ஷோக்களுடைய வீடியோக்களைப் பார்க்கிறான்.  அதனால் அவனுக்கு சந்கீதத்தில் ஆர்வம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.  அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலில் சேர்க்கலாமா?  அது அவனுக்கு ஒரு பாசிட்டிவான ஹாபியாக இருக்கும் இல்லையா?  ஆமாம், அதுவே உங்கள் முதல் ஸ்டெப்பாக இருக்கட்டும்.  இதற்குப் பிறகு இதிலெல்லாம் அவனுக்கு ஆர்வம் உண்டாகிவிடும்.  உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?  அவனை தினமும் சாயங்காலம் பக்கத்தில் இருக்கும் பிளேகிரவுண்டுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்.  அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலிலும் சேர்த்துவிடப் போகிறேன்.  அது அவனுக்கு ஒரு மாற்றமாக இருக்கும்.  அவனுக்கு புத்தகம் படிப்பதில் ஆர்வத்தை வரவழைக்க அவனுக்கு நல்ல காமிக்ஸ் புத்தகங்களும் வாங்கிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.  ரொம்ப நல்லது.  இதற்கு மேலும் பிரச்சினை இருந்தால் நீங்கள் மறுபடியும் வந்து என்னைச் சந்திக்கலாம்.  இல்லை சார், இதைத்தான் உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.  உங்களுடைய பரிந்துரைகளுக்கு நன்றி.  நிச்சயமாக வருகிறேன்.

Telugu: కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.  ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు?  హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను.  మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను.  మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది.  అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే.  చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది.  ఈ సమస్యను ఎదుర్కోవలంటే మీరు అతనికి కొన్ని ఇష్టపడే అభిరుచులను అలవాటు చేయాలి.  మా అబ్బాయి మొబైల్ ఫోన్, వీడియో గేమ్స్ కి బాగా అలవాటు పడిపోతున్నాడని నాకు కంగారుగా ఉంది.  ఎప్పుడూ ఫోన్ లో గేమ్స్ ఆడటంలో మునిగి ఉంటున్నాడు.  వాడి ఆరోగ్యం అలాగే చదువు గురించి నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.  తన ఖాళీ సమయంలో కథల పుస్తకాలు చదవేలా అతన్ని ప్రోత్సహించండి.  ఒక విద్యార్థికి అదే అన్నిటికన్నా మంచి అభిరుచి అని నా అభిప్రాయం.  అలాగే అతన్ని మొబైల్ గేమింగ్ నుండి దూరం చేయడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ అకాడెమీలో చేర్పించవచ్చు.  మార్షల్ ఆర్ట్స్, స్విమ్మింగ్, క్రికెట్, మొ. అతను ప్రయత్నించడానికి కొన్ని మంచి క్రీడలు.  ఆ విధంగా, అతను ఆరోగ్యంగానూ ఉంటాడు.  మంచి అభిరుచులు అంటే?  కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలరా?  చాలా గొప్ప అభిరుచి అవుతుంది, సందేహం లేదు.  మీరు అలా చేయవచ్చు,  కానీ అతను బయటకెళ్ళి ఇతర పిల్లలతో ఆడుకునేలా కూడా మీరు చూడాలి.  అతను బయట ప్రపంచాన్ని, అందులోని ఆనందాన్ని చూడాలి.  ఆటలు ఆడనప్పుడు, మామూలుగా వాడు పాటల రియాలటి షోల వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాడు.  అందుకని, వాడికి సంగీతంలో ఆసక్తి ఉండుంటుందని అనిపించింది.  పోనీ అందుకు బదులు వాడిని సంగీత పాఠశాలలో చేర్చనా?  వాడికి అది మంచి అభిరుచి అవుతుందా?  అవును, అది మీరు చేయాల్సిన మొదటి పని.  అలా చేస్తే, అతనికి ఈ విషయాల్లో ఆసక్తి కలుగుతుంది అనుకుంటున్నా.  మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?  అవును, వాడిని దగ్గరలోని మైదానానికి ప్రతీ సాయంత్రం తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.  అలాగే వాడిని సంగీత పాఠశాలలో కూడా చేర్పిస్తాను.  దానివల్ల మంచి మార్పు వస్తుందని ఆశ.  పుస్తకాలు చదవడంలో ఆసక్తి కలిగేలా కొన్ని మంచి కామిక్ పుస్తకాలు కూడా కొనిపెడతాను.  సంతోషం.  సమస్య ఇలాగే ఉండిపోతే మళ్ళీ రండి.  లేదు సార్, నేను చర్చించాలనుకున్నది ఇంతే.  మీరిచ్చిన సలహాలకు ధన్యవాదాలు.  అలాగే, తప్పకుండా.

Urdu: براہ مہرابانی آپ آرام سے بیٹھ جائیں۔  آپ کیا بات کرنا چاہتی ہیں؟  ہیلو سر، میں آدرش کی ماں ہوں۔  میں یہاں اپنے بیٹے کے بارے میں کچھ چیزوں پر بات کرنے کے لیے آئی ہوں۔  چونکہ آپ اس کے کلاس ٹیچر ہیں، تو مجھے لگا کہ اگر میں اپنی پریشانیاں آپ سے بیان کروں تو بہتر رہے گا۔  اوہ، یہ تشویش کی بات ہے۔  یہ لت ان چھوٹے بچوں میں بڑھتی جا رہی ہے۔  اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے آپ کو اس کے اندر کچھ پرلطف شوق پیدا کرنے ہوں گے۔  میں اپنے بیٹے کی موبائل فون اور ویڈیو گیمز کی بڑھتی ہوئی عادت کو لے کر پریشان ہوں۔  وہ ہمیشہ فون پر گیمز کھیلنے میں مصروف رہتا ہے۔  اور میں اس کی صحت اور اس کی تعلیم کے لیے بھی واقعی فکر مند ہوں۔  آپ کو چاہیے کہ اسے اپنے فارغ وقت میں کہانیوں کی کتابیں پڑھنے کی ترغیب دیں۔  میرے خیال میں، ایک طالب علم کے لیے، یہ بہترین شوق ہے۔  اس کے علاوہ، اسے موبائل گیمنگ سے دور رکھنے کے لیے، آپ اسے کسی اکیڈمی میں داخلہ دلوا سکتی ہیں۔  مارشل آرٹس، تیراکی، کرکٹ، وغیرہ کچھ اچھے کھیل ہیں جنہیں وہ آزما سکتا ہے۔  اس طرح، وہ صحت مند بھی رہے گا۔  اچھے شوق جیسے؟  کیا آپ مجھے کچھ تجاویز دے سکتے ہیں؟  یہ ایک بہت اچھا شوق رہے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔  آپ ایسا کر سکتی ہیں۔  لیکن آپ کو یہ بھی یقینی بنانا ہوگا کہ وہ باہر جائے اور دوسرے بچوں کے ساتھ کھیلے۔  اسے باہر کی دنیا اور اس کی فرحت کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔  جب وہ گیمز نہیں کھیل رہا ہو، تو اس وقت وہ عام طور پر کچھ گانوں کے ریالٹی شوز کے ویڈیو دیکھتا ہے۔  تو میں نے محسوس کیا کہ وہ ضرور موسیقی میں دلچسپی رکھتا ہے۔  کیا میں اس کے بجائے اسے کسی میوزک اسکول میں داخل کرواؤں؟  کیا یہ اس کے لیے ایک مثبت شوق رہے گا؟  جی ہاں، یہ آپ کا پہلا قدم ہونا چاہیے۔  میں سمجھتا ہوں ایسا کرنے کے بعد، وہ ان چیزوں میں دلچسپی لینے لگے گا۔  کیا آپ کچھ اور پوچھنا چاہتی ہیں؟  ہاں، میں سوچ رہی ہوں کہ اسے ہر شام ہمارے قریبی کھیل کے میدان کو لے جاؤں۔  اور میں اسے ایک میوزک اسکول میں بھی داخل کرواؤں گی۔  میں امید کرتی ہوں کہ اس سے فرق پڑے گا۔  میں اس کے لیے کچھ اچھی مزاحیہ کتابیں بھی خریدوں گی تاکہ وہ کتابیں پڑھنے میں دلچسپی لے۔  آپ کا خیر مقدم ہے۔  اگر مسئلہ برقرار رہتا ہے تو براہ کرم دوبارہ تشریف لائیے۔  جی نہیں سر، میں بس یہی بات کرنا چاہتی تھی۔  آپ کی تجاویز کے لیے بہت شکریہ۔  جی ہاں، ضرور۔