English: No, it was from a different ride a long time ago.  I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride.  But I am going this weekend.  What about you; are you doing your music practice?  Hi Bishnu, what are you doing these days?  Have you been to any bike rides recently?  I have seen some pictures of you.  I actually did overtime for a few days and completed my target.  So I am free this weekend.  I badly need some refreshing time.  Only by following your hobby, you can do it, right?  Yeah, I am doing it whenever I get a little free time.  My days are also very hectic, you know.  I can't even manage to do Riyaz every day.  Anyway, are you really free this weekend?  How are you going to manage time to go for a ride?  How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule?  Yeah, you are right.  I need some time for myself too.  I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday.  I hope it will help me get in touch with my favorite activity again.  I also try to do exactly the same.  But these past few weeks have been very hectic.  Still, I have managed for this weekend.  What kind of singing competition are you taking part in?  I try to do Riyaz everyday morning before starting my work.  And I try not to keep my work pending.  So that I can get some time to do the things I like.  That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well.  That is great, you must take part in it.  I wish you the best of luck.  It's kind of an Inter-office singing competition.  I am going to represent my office in this competition.  I am really excited about it.  Thank you, Lelina. Thank you so much.  You too have a safe trip.

Assamese: নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ।  মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো।  কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো।  তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে?  হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা?  তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি?  মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো।  মই দৰাচলতে কেইদিনমানৰ কাৰণে বেছিকৈ কাম কৰিছিলো আৰু মোৰ টাৰ্গেট পূৰণ কৰিছিলো।  গতিকে মই এইটো সপ্তাহান্তত আজৰি থাকিম।  মোক অলপ সতেজ কৰি তুলিব পৰা সময়ৰ বৰ প্রয়োজন হৈছে।  কেৱল তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিহে তুমি এইটো কৰিব পাৰা, নহয়নে?  হয়, মই যেতিয়াই অলপ আজৰি সময় পাওঁ তেতিয়াই এইটো কৰি আছো।  মোৰ দিনবোৰো বৰ ব্যস্ততাৰে ভৰা, জানানে।  মই ৰিয়াজ সদায় কৰিবই নোৱাৰো।  বাৰু, তুমি এইটো সপ্তাহান্তত সঁচাকৈয়ে আজৰি নেকি?  তুমি এটা ৰাইডত যাবলৈ কেনেদৰে সময় উলিয়াবা?  তুমি ইমান ব্যস্ত সময়সূচীৰ মাজতো কেনেদৰে তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিবলৈ সময় উলিওৱা?  হয়, তুমি ঠিকেই কৈছা।  মোকো নিজৰ বাবে অলপ সময়ৰ প্রয়োজন।  মইও এই শুকুৰবাৰে এখন গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰাৰ কথা ভাবি আছো।  আশা কৰো এইখনে মোক পুনৰ মোৰ প্রিয় কর্মটোৰ সংস্পর্শলৈ অহাত সহায় কৰিব।  মইও একেবাবে একেই কৰিবলৈয়ে চেষ্টা কৰো।  কিন্তু এই যোৱা কেইসপ্তাহমান বৰ ব্যস্ততাপূর্ণ গৈছে।  তথাপি মই এইটো সপ্তাহান্তৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছো।  তুমি কেনেধৰণৰ গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰিবা?  মই সদায় ৰাতিপুৱা মোৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে ৰিয়াজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো।  আৰু মই মোৰ কাম বাকী নাৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰো।  যাতে মোৰ হাতত মই ভালপোৱা কামবোৰ কৰিবলৈ অলপ সময় থাকে।  তেনেকৈ মই মোৰ সপ্তাহান্তটো গান শুনি আৰু লগতে অনুশীলন কৰি কটাব পাৰো।  বৰ ভাল, তুমি এইটোত অংশগ্রহণ কৰা উচিত।  তোমাক শুভকামনা জনালো।  এইটো আন্তঃ-কার্য্যালয় গান গোৱা প্রতিযোগিতাৰ নিচিনা।  মই এই প্রতিযোগিতাত মোৰ কার্য্যালয়ক প্রতিনিধিত্ব কৰিম।  এইটোক লৈ মই অধীৰ আগ্রহেৰে ৰৈ আছো।  ধন্যবাদ, লেলিনা। বহুত বহুত ধন্যবাদ।  তোমাৰো যাতে ভ্রমণ ভালে-কুশলে যায়।

Bengali: না, ওগুলো বহুকাল আগের অন্য এক রাইডের ছবি।  সারা সপ্তাহটা খুব ব্যস্ত কাটায় রাইডের জন্য সময়ই বের করতে পারিনি।  কিন্তু, এই উইকেণ্ডে যাচ্ছি।  তোমার খবর কি; তোমার গানের প্র্যাক্টিস করছো তো?  হাই বিষ্ণু, কি করছো আজকাল?  সাম্প্রতিক কোনও বাইক রাইডে গেছিলে নাকি?  তোমার কয়েকটা ছবি দেখলাম।  আসলে কয়েকদিন ধরে ওভারটাইম করে আমার টার্গেট পূরণ করেছি।  তাই এই উইকেণ্ডে খালি আছি।  নিজেকে চাঙ্গা করার সময়ের ভীষণ প্রয়োজন আমার।  একমাত্র তোমার শখ অনুসরণ করলেই সেটা সম্ভব, তাই না?  হ্যাঁ, একটুও খালি সময় পেলেই করছি।  আমার দিনগুলোও ব্যস্ততায় ভরা, জানো।  রেওয়াজ করার সময়টুকুও তো রোজ বার করতে পারি না।  যাই হোক, এই উইকেণ্ডে কি সত্যিই তুমি খালি আছো?  রাইডে যাওয়ার সময় বার করবে কি করে?  এত ব্যস্ততার মধ্যেও তোমার শখ অনুসরণ করার সময় বের করো কি করে বলো তো?  হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।  নিজের জন্য কিছুটা সময় আমারও দরকার।  এই শুক্রবার একটা গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার কথাও ভাবছি।  আমার পছন্দের কাজের সঙ্গে যুক্ত হওয়ায় সাহায্য করবে বলে আশা করি।  আমিও একদম এরকমই করার চেষ্টা করি।  কিন্তু গত কয়েকটা সপ্তাহ ভীষণ ব্যস্ততায় কেটেছে।  তাও এই উইকেণ্ডেটা বের করতে পেরেছি।  কি ধরনের গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছো?  কাজ শুরুর আগে প্রতিদিন সকালে রেওয়াজে বসার চেষ্টা করি।  আর কাজ ফেলে না রাখার চেষ্টা করি।  নিজের পছন্দের কাজগুলো করার জন্য কিছুটা সময় যাতে পাই।  সেটা করলে, উইকেণ্ডগুলো গান শুনে আর প্র্যাক্টিস করে কাটাতে পারি।  দারুণ, অবশ্যই অংশগ্রহণ করা উচিত তোমার।  শুভ কামনা জানালাম।  এটা এক ধরনের ইণ্টার-অফিস প্রতিযোগিতা।  এই প্রতিযোগিতাটায় আমি আমার অফিসের প্রতিনিধিত্ব করবো।  এটা নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত।  ধন্যবাদ, লেলিনা। অনেক ধন্যবাদ।  তোমার যাত্রাও সুরক্ষিত হোক।

Bodo: ओहो, बेयो बेसेबांबा सिगांनि आलादा राइडनिसोमोन।  आंना बे थांनाय सब्थाया जोबोद बिजिमोन, ओंखायनो आं राइडनि थाखाय समखौनो दिहुन्नो हायाखै।  नाथाय आं बे सब्थानि जोबनायाव थांनो नागेरदों।  नोंलाइ; नों नोंनि मिउजिक प्रेकटिसखौ खालामगासिनो नामा?  हाइ बिष्नु, नों दासानदि मा खालामगासिनो दङ?  नों बावैसो बहाबा बाइक राइडफोराव थांदों नामा?  आं नोंनि माखासे सावगारिफोर नुदों।  आं गमामायै माखासे साननि थाखाय बारा सम खामानि मावदों आरो आंनि थारगेटखौ फोजोबदों।  ओंखायनो आं बे सब्थानि जोबनायाव उदां।  आंनो इसे रिफ्रेसिं सम नांथारसिगौ।  नोंनि हबिखौ होसोनायजोंसो, नों बेखौ खालामनो हायो, नङासे?  औ, जेब्लानो आं इसे उदां सम मोनो आं बेखौ खालामो।  आंनि सानफोराबो जोबोद हेकटिक, नों मोनथिगौ।  आं सानफ्रोमबो रियाज खालानोबो हाबावाखै।  जेखि जादोआ, नों बे सब्थानि जोबनायाव थारैनो फ्रिमार नामा?  राइडाव थांनो थाखाय नों समखौ माबोरै मेनेज खालामनो नागेरदों?  बे बायदि बिजि फारिलाइनि गेजेराव गावनि हबिखौ होसोनो थाखाय नों समखौ बोरै मेनेज खालामो।  औ, नों नंगौखौनो बुंदों।  आंनोबो इसे गाव हारसिंनि थाखाय सम नांगौ।  आंबो नैबे सुकुरबाराव मोनसे मेथाइ खन्नाय बादायलायनायाव बाहागो लानो सानदों।  आं आसा खालामो बेयो आंनि फेभारिट खामानिजों टाचाव लाबोफिननायाव हेफाजाब होगोन।  आंबो थिक बे बायदिनो खालामनो नाजायो।  नाथाय थांनाय बे माखासे सब्थाफोरा जोबोद हेकटिकमोन।  थेवब्लाबो, आं बे विकेन्डखौ मेनेज खालामथारबाय।  नों मा बायदि मेथाय खन्नाय बादायलायनायाव बाहागो लानो नागेरदों?  आं सानफ्रोमबो फुङाव आंनि खामानिखौ जागायजेन्नायनि सिगां रियाज खालामनो नाजायो।  आरो आं नाजायो सानसेनि खामानिखौ सानसेयावनो फोजोबनो।  जाहाथे आं मोजां मोन्नाय जिनिसफोरखौ खालामनो थाखाय आं इसे सम मोनो।  बेबायदि खालामनायजों, आं आंनि विकएनडखौ मेथाइ खोनासंनानै हगारनो हायो आरो प्रेकटिसबो खालामनो हायो।  जोबोद मोजां, नों बेयाव बाहागो लाथारनांगौ।  आं आसा खालामो नों मोजाङैनो खालामनो हागोन।  बेयो मोनसे अफिसफोरनि गेजेराव जानाय मेथाइ खन्नाय बादायलायनाय बायदि।  आं बे बादायलायनायाव आंनि अफिसखौ थान्दैथि खालामनो नागेरदों।  आं बेखौ लानानै जोबोद उसुखुथु।  साबायखर थाबाय, लेलिना। नोंनिसिम जोबोद साबायखर थाबाय।  नोंनाबो ट्रिपआ मोजाङैनो जालांथों।

Dogri: नेईं, एह्‌‌ बड़ा चिर पैह्‌‌‌ले दी इक बक्खरी सुआरी दियां हियां।  मेरा एह् हफ्ता सच्चें गै बड़ा मसरूफ हा, इस करियै सुआरी देआस्तै समां नेईं कड्ढी सकेआ।  पर में इस हफ्ते दे खीरै च जा’रदा आं।  तुस किʼयां ओ ; केह्‌‌ तुस अपना संगीत अभ्यास करा करदियां ओ ?  हाए बिष्णु, तुस इʼनें दिनें केह्‌‌ करा करदे ओ ?  केह्‌‌ तुस हुनै पिच्छें नेही कुसै बाइक दी सुआरी आस्तै गे ओ ?  में थुआढ़ियां किश फोटुआं दिक्खियां न।  दरअसल में किश दिन ओवरटाइम कीता ते अपना लक्ष पूरा कीता।  इसलेई में इस हफ्ते दे खीरा च फ्री आं।  मिगी किश तरोताजा होने लेई समें दी सख्त लोड़ ऐ।  छड़ा अपना शौक पूरा करियै तुस इसगी करी सकदे ओ, ठीक ऐ नां ?  हां जी, जिसलै बी मिगी थोह्‌ड़ा खाल्ली समां मिलदा ऐ, में इसगी करी लैन्नी आं।  मेरे एह् दिन बी बड़े मसरूफ न, तुस जानदे गै ओ।  इत्थूं तक्कर जे में रोज रियाज आस्तै बी समां नेईं कड्ढी सकदी।  खैर चलो, केह्‌‌ तुस सच्चें गै इस हफ्ते दे खीरा च फ्री ओ ?  तुस सुआरी लेई जाने आस्तै समें दा प्रबंधन किʼयां करगेओ ?  इन्ने मसरूफ कम्मकाजी जीवन चा तुस अपने शौक गी पूरा करने आस्तै अपना समां किʼयां प्रबंधत करदियां ओ ?  हां, तुस स्हेई ओ।  मिगी बी अपने लैई किश समां चाहिदा ऐ।  में बी इस शुक्रवारें इक गायन मकाबले च हिस्सा लैने दे बारे च सोचा करनी आं।  मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌ मिगी मेरी पसंदीदा गतिविधि दे कन्नै परतियै मेल करने च मदद करग।  मि'म्मीं ठीक इ'यां गै करने दी कोशश करनां।  पर एह्‌‌ पिछले किश हफ्ते बड़ी गै मसरूफियत दे हे।  फ्ही बी, में इस हफ्ते दे खीरी दिनै आस्तै सरिस्ता कीता ऐ।  तुस कुस किस्मै दे गायन मकाबले च हिस्सा लै दियां ओ ?  में अपना कम्म शुरू करने कशा पैह्‌‌‌लें रोजाना बडलै रियाज करने दी कोशश करनी आं।  ते मेरी कोशश रौंह्‌‌‌दी ऐ जे मेरा कम्म पेंडिंग न र'वै।  तां जे मिगी अपनी पसंद दियां चीज़ां करने देआस्तै किश समां मिली सकै।  इस चाल्ली, में अपना हफ्ते दा खीरी दिन संगीत सुनने ते अभ्यास करने च बी बताई सकनी आं।  एह्‌‌ बड़ा चंगा ऐ, तुसें गी एह्‌‌‌दे च जरूर भाग लैना चाहिदा।  मेरियां शुभकामनां तुंʼदे कन्नै न।  एह्‌‌ इक चाल्ली दा अंतरदफतरी गायन मकाबला ऐ।  में इस मकाबले च अपने दफतर दी नुमायंदगी करन जा’रनी आं।  में इसगी लेइयै बड़ी उत्साहित आं।  धन्नबाद, लेलिना। तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद।  तुंʼदी जातरा बी सुरक्खत होऐ।

Konkani: ना रे, ते खुब पयलींचे एके वेगळे भोंवडेचे.  हांव फाटल्या सप्तकांत खुबूच व्यस्त आशिल्लों, देखून भोंवडेक वेळ काडूंक मेळ्ळो ना.  पूण ह्या सप्तांतांत वतलों हांव.  तुजें कितें चल्लां; तुजी संगिताची येसाय आसा चालू?  आरे बिश्णू, तूं ह्या दिसांनी कितें करता?  हालीं खंयचेय मोटारसायकल भोंवडेर गेल्लो तूं?  हांवे फोटो पळेल्यात तुजे कांय .  वास्तवीक हांवे कांय दिस सुबेज काम केलें आनी म्हजीं कामां पुराय केलीं.  म्हणटकच हांव ह्या सप्तांतांत मेकळो आसां.  ताजोतवानो जावपाक वेळ जाय म्हाका सामको.  आपलो छंद सांबाळ्ळ्यारच शक्य आसा तें करप, न्ही गो?  हय, म्हाका थोडो मेकळो वेळ मेळटा तेन्ना करतां हांव.  तूं जाणा, म्हजेय दीस हालीं धांवपळीचे जाल्यात.  सद्दां रियाज करपाक लेगीत वेळ मेळना म्हाका.  सोड, ह्या सप्तांतांत मेकळो आसा तूं मात्सो?  तूं मोटारसायकल भोंवडे खातीर वेळ कसो काडटलो?  इतलें व्यस्त आसतना छंद सांबाळप कशें कितें जमयता तूं?  हय, सारकें तुजें.  म्हाकाय म्हजे खातीर वेळ जाय थोडो.  हांवूंय ह्या शुक्रारा गायन सर्तींत भाग घेवपाचें येवजितां.  म्हाका दिसता म्हजे आवडीच्या कामांकडेन लक्ष दिवप शक्य जातलें म्हाका.  हांवुय जुस्त तशेंच करपाचो यत्न करतां.  पूण फाटलीं कांय सप्तकां धांवपळीचीं गेलीं.  तरी, हांवे ह्या सप्तांताची वेवस्था केल्या.  तूं कसल्या गायन सर्तींत वांटो घेता?  हांव सद्दां काम सुरू करचे पयलीं सकाळचें रियाज करतां.  आनी म्हजें काम पडून उरचें ना हें पळयतां.  म्हणटकीर, म्हाका म्हजे पसंतीचीं कामां करपाक थोडो वेळ मेळटा.  अशे तरेन, म्युजिक आयकुपाक आनी सरावूय करपाक म्हाका सप्तांतांत वेळ दिवंक मेळटा.  हें वालोराचें, तुवें तातूंत भाग घेवपाकूच जाय.  शुभेच्छा तुका म्हजेकडल्यान.  ती एके तरेची आंतर-कार्यालयीन गायन सर्त कशी.  ह्या सर्तींत हांव म्हज्या कार्यालयाचें प्रतिनिधीत्व करतलें.  खूबच उमळशीक लागल्या म्हाका ताची.  देव बरें करूं, लेलिना. देव बरें करूं  तुजीय भोवंडी वेवस्थीत जावूं.

Gujarati: ના, એ તો લાંબા સમય પહેલાંની બીજી એક સવારીની હતી.  મારું આ અઠવાડિયું અત્યંત વ્યસ્ત હતું, એટલે હું સવારી માટે સમય ન ફાળવી શક્યો.  પરંતુ આ સપ્તાહાંતે હું જઈ રહ્યો છું.  તમારું કેવુંક છે; તમારો સંગીતનો મહાવરો કેવો ચાલી રહ્યો છે?  નમસ્તે વિષ્ણુ, આજકાલ તમે શું કરી રહ્યા છો?  તાજેતરમાં તમે કોઈ બાઇકસવારી પર ગયા છો?  મેં તમારી અમુક તસવીરો જોઈ.  વાસ્તવમાં મેં થોડા દિવસ વધારે સમય સુધી કામ કર્યું અને મારું લક્ષ્ય પૂરું કરી લીધું.  એટલે આ સપ્તાહાંતે હું મુક્ત છું.  મને થોડા તાજગીવાળા સમયની ખરેખર જરૂર છે.  તમારા શોખને અનુસરીને જ તમે તે કરી શકો છો, ખરું ને?  હા, મને જે થોડો નવરાશનો સમય મળે છે ત્યારે હું કરી લઉં છું.  મારા દિવસો પણ અત્યંત વ્યસ્ત છે, તમે જાણો છો.  હું દરરોજ મારો રિયાઝ પણ કરી શકતી નથી.  ખેર, આ સપ્તાહાંતે તમે ખરેખર મુક્ત છો?  સવારી માટે તમે સમયની ગોઠવણ કઈ રીતે કરશો?  આટલા વ્યસ્ત કાર્યક્રમ વચ્ચે તમે તમારા શોખને અનુસરવા માટે સમય કઈ રીતે ફાળવો છો?  હા, તમારી વાત સાચી છે.  મને પણ મારા પોતાના માટે થોડા સમયની જરૂર છે.  હું પણ આ શુક્રવારે ગાયકીની એક સ્પર્ધામાં ભાગ લેવાનું વિચારી રહી છું.  મને આશા છે કે તે મને મારી મનપસંદ પ્રવૃત્તિ સાથે ફરીથી જોડાવામાં મદદરૂપ થશે.  હું પણ અદ્દલ આવું જ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું.  પરંતુ છેલ્લાં થોડાં અઠવાડિયાં બહુ વ્યસ્ત રહ્યાં છે.  છતાં આ સપ્તાહાંત માટે તો મેં ગોઠવણ કરી જ લીધી.  તમે કયા પ્રકારની ગાયકીની સ્પર્ધામાં ભાગ લઈ રહ્યાં છો?  પ્રયત્ન કરું છું કે દરરોજ સવારે મારું કામ શરૂ કરતાં પહેલાં હું રિયાઝ કરું.  અને હું મારું કામ બાકી ન રહે તેવો પ્રયાસ કરું છું.  જેથી હું મારી મનગમતી વસ્તુઓ માટે થોડો સમય મેળવી શકું છું.  આ રીતે હું મારા સપ્તાહાંતો સંગીત સાંભળવામાં અને મહાવરો કરવામાં પણ વીતાવી શકું છું.  તે અદ્ભુત છે, તમારે તેમાં ભાગ લેવો જ જોઈએ.  હું તમને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.  તે કાર્યાલયો વચ્ચેની ગાયકીની સ્પર્ધા છે.  આ સ્પર્ધામાં હું મારા કાર્યાલયનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની છું.  તે વિશે હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.  તમારો આભાર, લેલિના. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.  તમને પણ સલામત સવારીની શુભેચ્છા.

Hindi: नहीं, वो बहुत पहले की किसी राइड की थीं।  मेरा पूरा हफ़्ता वाकई बिज़ी रहा तो मैं राइड के लिए टाइम नहीं निकाल पाया।  लेकिन मैं इस वीकेंड पर जा रहा हूँ।  और तुम्हारा क्या चल रहा है; क्या तुम अपनी म्यूज़िक प्रैक्टिस कर रही हो?  हाय बिश्नू, आजकल क्या कर रहे हो तुम?  क्या तुम हाल में किसी बाइक राइड पर गए?  मैंने तुम्हारी कुछ तस्वीरें देखी।  असल में मैंने कुछ दिन ओवरटाइम करके अपना टार्गेट पूरा कर लिया है।  तो, मैं इस वीकेंड फ़्री हूँ।  मुझे तरो-ताज़ा होने के लिए फ्री टाइम की बहुत ज़रूरत है।  सिर्फ़ अपना शौक पूरा करके ऐसा किया जा सकता है, है ना?  हाँ, मुझे जब भी थोड़ा खाली समय मिलता है तो मैं करती हूँ।  मेरे दिन भी बहुत व्यस्त रहते हैं, तुम्हें तो पता ही है।  मैं रोज़ाना रियाज़ करना भी मैनेज नहीं कर पाती।  खैर, क्या तुम वाकई इस वीकेंड पर फ़्री हो?  तुम राइड पर जाने के लिए कैसे समय निकालने वाले हो?  इतने बिज़ी शेड्यूल के बावजूद तुम अपनी हॉबी बनाए रखने के लिए अपना टाइम कैसे मैनेज करती हो?  हाँ, तुम ठीक कहते हो।  मुझे भी अपने लिए टाइम चाहिए।  मैं भी इस शुक्रवार को गायन प्रतियोगिता में भाग लेने की सोच रही हूँ।  मुझे उम्मीद है कि इससे मुझे अपनी पसंदीदा ऐक्टिविटी से फिर से जुड़ने का मौका मिलेगा।  मैं भी बिल्कुल ऐसा ही करने की कोशिश करता हूँ।  लेकिन पिछले कुछ हफ़्ते बहुत व्यस्त रहे।  फिर भी, मैंने ये वीकेंड मैनेज कर लिया है।  तुम किस तरह की गायन प्रतियोगिता में भाग ले रही हो?  मैं अपना काम शुरू करने से पहले रोज़ाना रियाज़ करने की कोशिश करती हूँ।  और मैं कोशिश करती हूँ कि मेरा कोई काम पेंडिंग न रहे।  ताकि मुझे उन चीज़ों के लिए कुछ टाइम मिल सके जो मुझे पसंद हैं।  इस तरह से, मैं अपने वीकेंड म्यूज़िक सुनने और प्रैक्टिस भी करने में बिता सकती हूँ।  यह बढ़िया है, तुम्हें उसमें भाग लेना चाहिए।  मेरी शुभकामनाएँ।  यह एक तरह की इंटर-ऑफ़िस गायन प्रतियोगिता है।  मैं इस प्रतियोगिता में अपने ऑफ़िस की तरफ से जा रही हूँ।  मैं इसे लेकर बहुत एक्साइटेड हूँ।  धन्यवाद, लेलिना। बहुत धन्यवाद।  तुम्हारी भी ट्रिप सुरक्षित रहे।

Kannada: ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವ್ದೋ ಬೇರೆ ರೈಡ್ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗಿಂದು.  ಈ ವಾರ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ, ರೈಡ್‌ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡುವೇ ಅಗ್ಲಿಲ್ಲ.  ಆದ್ರೆ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ.  ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ದೇನ್‌ ಸಮಾಚಾರ; ಸಂಗೀತಾಭ್ಯಾಸ ಹೇಗ್‌ ನಡೀತಿದೆ ನಿಮ್ದು?  ಹಾಯ್‌ ವಿಷ್ಣು, ಈ ನಡ್ವೆ ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ?  ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಬೈಕ್‌ ರೈಡ್‌ಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ರಾ?  ನಿಮ್ದೊಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋಗಳನ್ನ ನೋಡ್ದೆ ನಾನು.  ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಓವರ್‌ಟೈಮ್‌ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಟಾರ್ಗೆಟ್‌ ಮುಗ್ಸಿದೀನಿ.  ಹಾಗಾಗಿ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನಂಗೆ ಬಿಡುವಿದೆ.  ನಾನಂತೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನ ಚೇತೋಹಾರಿಯಾಗಿ ಕಳೀಲೇಬೇಕಿದೆ.  ನಿಮ್‌ ಹವ್ಯಾಸನ ಅನುಸರಿಸೋದ್ರಿಂದಾನೇ ಹಾಗ್ಮಾಡಕ್‌ ಸಾಧ್ಯ ಆಗೋದು ಅಲ್ವಾ?  ಹಾಂ, ನಾನು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ್ಲೆಲ್ಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.  ನಂಗೂ ದಿನಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲ್ಸ ಇರತ್ತೆ, ನಿಮ್ಗೂ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.  ದಿನಾ ರಿಯಾಜ಼್ ಮಾಡಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಸಿಗಲ್ಲ ನಂಗೆ.  ಅದಿರ್ಲಿ, ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನೀವು ನಿಜ್ಜ ಬಿಡುವಾಗಿದೀರಾ?  ರೈಡ್‌ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಹೇಗ್‌ ಸಮಯ ಸಿಗತ್ತೆ?  ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಬ್ಯುಸೀ ಶೆಡ್ಯೂಲ್‌ ಮಧ್ಯೇನೂ ನಿಮ್‌ ಹವ್ಯಾಸನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಹೇಗ್‌ ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸ್ಕೋತೀರಾ?  ಹೌದು, ನೀವ್‌ ಹೇಳೋದ್ಸರಿ.  ನಂಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವು ಬೇಕು ಅನಿಸ್ತಿದೆ.  ಅಲ್ದೇ ನಾನು ಈ ಶುಕ್ರವಾರ ಒಂದು ಗಾಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸೋಣ ಅನ್ಕೋತಿದೀನಿ.  ಅದು ನನ್ನಿಷ್ಟದ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಡೆಗೆ ಪುನಃ ನನ್ ಮನ್ಸನ್ನ ಸೆಳೀಬಹುದೇನೋ‌ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ.  ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತೀನಿ.  ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೋ ಬಿಡುವೇ ಇಲ್ದಂಗಾಗೋಗಿತ್ತು.  ಆದ್ರೂ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೋ ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.  ನೀವ್‌ ಭಾಗ್ವಹಿಸ್ತಿರೋ ಗಾಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಯಾವ್‌ ಥರದ್ದು?  ನಾನು ದಿನಾ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕೆಲ್ಸ ಶುರು ಮಾಡೋ ಮೊದ್ಲು ರಿಯಾಜ಼್ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ.  ಜೊತೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟ್‌ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್‌ ಕೆಲ್ಸಗಳನ್ನ ಬಾಕಿ ಉಳಿಸ್ಕೊಳಲ್ಲ.  ಹಾಗಾಗಿ ನಂಗೆ ನನ್ನಿಷ್ಟದ್‌ ಕೆಲ್ಸಗಳ್ನ ಮಾಡಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಗತ್ತೆ.  ಹೀಗ್‌ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನಾನು ನನ್‌ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನ ಸಂಗೀತ ಕೇಳ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಕಳೀಬಹುದು.  ಓಹ್‌ ಗ್ರೇಟ್, ಖಂಡಿತಾ ಭಾಗ್ವಹಿಸಿ.  ನನ್ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಆಫ್‌ ಲಕ್.  ಅದು ಒಂದ್‌ ರೀತಿ ಇಂಟರ್‌-ಆಫೀ಼ಸ್ ಹಾಡಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬೋದು.  ನಾನು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್‌ ಆಫೀ಼ಸನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ.  ಆದ್ರಿಂದ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ, ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ.  ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ, ಲೆಲೀನಾ. ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.  ನೀವೂ ಕೂಡ ಜೋಪಾನ್ವಾಗಿ ಹೋಗ್ಬನ್ನಿ.

Kashmiri: نَہ، تِم ٲسہِ ورایٛاہ برٛونٛہہ بییہِ رایڈٕكہِ ۔  بہٕ اوسُس ییٚمہِ ہفتہٕ واریٛاہ آوُر ، اَمی مۄکھٕہ ہٮ۪وٚکُم نہٕ رایڑِ خٲطرٕ وخ کٔڑِتھ ۔  مگر بہٕ گژھِ ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ ۔  ژٕ وَن؛ ژٕ چھُکھٕہ پنٕنہِ مویقی ہٗند رِیاض كران ؟  ہٮ۪لو بِشنو، ژٕ کیٛاہ ازكل كران ؟  کیٛاہ ژ گوکھٕ حالٕے کُنہِ بایِک سوارِ كرنہِ ؟  مےٚ ؤچھہِ چٲنہِ کینٛہہ فوٹۄٗ۔  درعصل کوٚر مےٚ کینٛہَن دۄہَن اوٚوَر ٹایِم تہٕ کوٚرُم پنُن نِشانہٕ پوٗرٕ۔  لہاذا چھٗس بہٕ ہفتہٕ كِس ٲخرس منز یلہٕ ۔  مےٚ چھُ تازٕ گژھنہٕ خٲطرٕ كین٘ہہ وخ سیٹھاہ ضروُرت ۔  یہِ ہٮ۪کَو أس صرف پننہِ شوقہٕ سۭتہِ کٔرِتھ، چھُنَا ٹھیكھ ؟  اۭں، بہٕ چھُس کران ییٚلہِ تہِ مےٚ رَژھ کَھنٛڈ وكھ یلہٕ آسہِ ۔  ژَے چھےٚ پیہ بہٕ تہِ چھُس دوہس واریٛاہ آوُر آسان۔  بہٕ چھُس نہٕ پرٛٮ۪تھ دۄہ رِیاض خٲطرٕ تہِ وخ كڈِتھ ہٮ۪کان ۔  چلو ویسے چھٗكھہٕ ژٕ پٔزِی ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ یلٕیہ ؟  ژٕ کِتھہٕ کٔنہِ کڑَکھ رایڑِ خٲطرٕ ٹایِم؟  یوتاہ آوُر آسنہٕ باوٚوجوٗد کِتھہٕ پٲٹھہِ چھُکھ ژٕ پنٕنہِ شوقہٕ باپت وخ كڈان ؟  آ، ژٕ چھُکھ صحیح۔  مےٚ تہِ چھُ پانَس خٲطرٕ کینٛہہ وخ ضروٗرت۔  بہٕ تہِ چھُس سونٛچان ییٚمہِ جمعہ دۄہ نِمہِ بہِ گیون مٗقابلس منز حِصہٕ ۔  مےٚ چھِ وۄمید زِ اَمہِ سۭتہِ میلہِ مےٚ پننہِ پسنٛدیٖدٕ كامہِ سۭتہِ دُوبارٕ رٲبطہٕ کرنَس منٛز مدتھ ۔  بہٕ تہِ کَرٕ یٖی کرنٕچ کوُشِش۔  مگر یِمَن تٔتِمٮ۪ن کینٛہَن ہفتَن روُز سیٹھاہ دوٕ دو٘ ۔  توتہِ، کوٚر مےٚ ییٚمہِ ہفتٗك ٲخر ترتیب دِنٕچہِ كوُشِش ۔  ژٕے٘ کَمہِ قسٕمٕہ كِس گیون مٗقابلس منز چھٗیہ حِصہٕ نِیوٗن ؟  بہٕ چھُس پرٛٮ۪تھ دۄہ صُبحیہ پننٕنہِ کٲم شروٗع کرنہٕ برٛونٛہہ رِیاض کرنٕچ کوٗشِش کران۔  تہٕ بہٕ چھُس کوُشِش کران زِ میٲنہِ کٲم گژھ نہٕ الطواہس منز روزٕنۍ۔  تاکہِ مےٚ ہٮ۪کہِ پننٮ۪ن پسنٛدیٖدٕ کامٮ۪ن خٲطرٕ کینٛہہ وقت میلِتھ ۔  اِتھہٕ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ بہٕ پنٕنہِ ہفتٕكہِ پتِم دوہ موسیقی بوزنس تہٕ یمہِكِس ریاضس منز صرف كرِتھ ۔  یہِ گوٚو واریٛاہ اصل، ژَے پزِی اَتھ منٛز حِصہٕ نِیوٚن۔  بہٕ چھٗس ژے٘ كامیٲبی ہٗند دٗعا كران ۔  یہِ چھُ اَکہِ قٕسمُک بین دفتری گیون مٗقابلہٕ ۔  بہٕ چھُس اَتھ مُقابلَس منٛز پننہِ دفترٕچ نُمٲیندٕگی کران۔  بہٕ چھُس اَتھ خٲطرِ سٮ۪ٹھاہ خۄش۔  شُکریا، لیلینا۔ چون سٮ۪ٹھاہ شُکریا۔  ژَے تہِ روُزِنیہی محفوٗض۔ سفر ۔

Maithili: नहि, ई काफी समय पहिने कैल एक सवारीक छल।  हम वास्तवमे एहि सप्ताह काफी व्यस्त रहलहुँ तेँ सवारी करबाक समय नहि निकालि सकलहुँ।  मुदा हम एहि सप्ताहान्तमे जा रहल छी।  अहाँ अपना मादे कहू, की अहाँ अपन सङ्गीतक अभ्यास कऽ रहल छी?  नमस्कार बिष्णु, आइ काल्हि अहाँ की कऽ रहल छी?  हेमनिमे की अहाँ कोनो बाइक पर सवारी कैलहुँ अछि?  हम अहाँक किछु फोटो सभ देखलहुँ अछि।  असलमे हम किछु दिन अधिक समय धरि काज कैलहुँ आ अपन लक्ष्यकेँ पूरा कऽ लेलहुँ।  तेँ हम एहि सप्ताहान्त खाली छी।  हम व्यग्रतासँ किछु समय तरोताजा हेबाक लेल चाहैत छी।  अहाँ मात्र अपन सौखकेँ पूरा कऽ कए एकरा पाबि सकैत छी, ठीक कहि रहल छी हम?  हँ, हमरा जखने कने खाली समय भेटैत अछि, हम एकर अभ्यास कऽ लैत छी।  हमर दिन सभ सेहो काफी अस्त व्यस्त रहैत अछि, अहाँ जनिते छी।  हम प्रति दिन रियाज करबाक लेल समय सेहो नहि निकालि पबैत छी।  खैर छोड़ू, की अहाँ एहि सप्ताहान्त वास्तवमे खाली छी?  एक सवारी करबाक लेल जेबाक हेतु अहाँ समय कोना निकालऽ जा रहल छी?  अहाँ अपन एतेक व्यस्त कार्यक्रम रहैतो अपन सौखक अभ्यास लेल समयक प्रबन्धन कोना करैत छी?  हँ, अहाँ एकदम ठीक कहि रहल छी।  हमहूँ अपना लेल किछु समय चाहैत छी।  हम सेहो विचार कऽ रहल छी जे एहि शुक्र दिन एक गायन प्रतियोगितामे भाग ली।  हमरा आशा अछि जे ई हमरा अपन प्रिय गतिविधिमे फेरसँ जोड़बामे सहायक होयत।  हम सेहो ठीक एहिना करबाक प्रयास करैत छी।  मुदा पछिला किछु सप्ताह अति व्यस्त रहल अछि।  तैयो हम एहि सप्ताहान्तक लेल प्रबन्धन कऽ लेलहुँ।  अहाँ कोन प्रकारक गायन प्रतियोगितामे हिस्सा लऽ रहल छी?  हम प्रत्येक दिन अपन काज शुरु करबासँ पहिने भोरमे रियाज करबाक प्रयास करैत छी।  आ हम अपन काज बाञ्चल नहि रहय तकरा लेल प्रयास करैत छी।  जाहिसँ हम अपन पसिन काज करबाक लेल किछु समय निकालि सकी।  ओहि तरहे हम अपन सप्ताहान्तमे सङ्गीत सुनबा आ सङ्गहि अभ्यास करबामे समय बिता सकैत छी।  वाह, बहुत बढ़िया, अहाँकेँ एहिमे अवश्य भाग लेबाक चाही।  हम अहाँकेँ हार्दिक शुभकामना दैत छी।  ई एक प्रकारक अन्तर कार्यालय गायन प्रतियोगिता छैक।  हम एहिमे अपन कार्यालयक प्रतिनिधित्व करऽ जा रहल छी।  हम वास्तवमे एकरा लेल उत्साहित छी।  धन्यवाद लेलिना। अहाँकेँ बहुत धन्यवाद।  अहाँक यात्रा सेहो सुरक्षित रहय।

Malayalam: അല്ല, അത് വളരെ പണ്ടത്തെ ഒരു റൈഡിന്‍റെയാണ്.  ഈയാഴ്ച വളരെ തിരക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് റൈഡിനു പോകാന്‍ നേരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.  പക്ഷെ ഞാന്‍ ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍ പോകുന്നുണ്ട്.  താനോ, താൻ തന്‍റെ മ്യൂസിക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?  ഹായ്, ബിഷ്ണു, നീയിപ്പോ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത് ?  നീ ഈയിടെയെങ്ങാനും വല്ല ബൈക്ക് റൈഡുകൾക്കും പോയോ?  ഞാന്‍ നിന്‍റെ ചില പടങ്ങളൊക്കെ കണ്ടിരുന്നു.  ഞാൻ സത്യത്തിൽ കുറച്ചുദിവസം ഓവര്‍ടൈം ചെയ്ത് എന്‍റെ ടാര്‍ഗറ്റ് തീര്‍ത്തു.  അതുകൊണ്ട് ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍ ഞാന്‍ ഫ്രീയാണ്.  എനിക്കെന്തായാലും ഒന്ന് ക്ഷീണം തീർക്കണം .  മനസ്സിനിണങ്ങിയ ഒരു ഹോബിയിലൂടെ അത് നടക്കൂ, ശരിയല്ലേ?  ങാ, എപ്പോഴെങ്കിലും അല്‍പം ഒഴിവുസമയം കിട്ടുമ്പോള്‍ ഞാനത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.  ഞാനും വല്ലാത്ത തിരക്കിലാണ്, അറിയാമല്ലോ.  ദിവസേന സാധകം ചെയ്യാന്‍ പോലും കഴിയുന്നില്ല.  ഇരിക്കട്ടെ, താന്‍ ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍ ശരിക്കും ഫ്രീ ആണോ?  ഒരു റൈഡിന് പോകാന്‍ നീ എങ്ങനെയാണ് സമയം കണ്ടെത്തുക?  ഇത്രയും തിരക്കുപിടിച്ച പരിപാടികൾക്കിടയിൽ ഹോബിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ എങ്ങനെയാണ് നിനക്കുകഴിയുന്നത്?  അതെ, താന്‍ പറഞ്ഞതു ശരിയാ.  എനിക്കും എൻ്റേതായി അല്‍പം സമയം വേണം.  ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ഒരു സംഗീത മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.  എന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടിയുമായി വീണ്ടുമൊന്ന് ബന്ധപ്പെടാൻ ഇത് സഹായിക്കും എന്നാശിക്കുന്നു.  ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.  പക്ഷെ, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറേ ആഴ്ചകൾ വല്ലാത്ത തിരക്കായിരുന്നു.  എന്നിട്ടും ഈ വാരാന്ത്യം ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചെടുത്തു.  ഏതുതരം സംഗീതമത്സരത്തിലാ താന്‍ പങ്കെടുക്കുന്നേ?  ഞാന്‍ എന്നും രാവിലെ ജോലി തുടങ്ങുംമുമ്പേ സാധകം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കും.  ഞാന്‍ എന്‍റെ ജോലി ബാക്കി വെക്കാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കും.  എങ്കിലല്ലേ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാന്‍ എനിക്കല്പം സമയം കിട്ടൂ.  അങ്ങനെ, വാരാന്ത്യങ്ങള്‍ പാട്ടുകേള്‍ക്കാനും ഒപ്പം സാധകം ചെയ്യാനും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെലവാക്കാനാകും.  വമ്പൻ കാര്യംതന്നെ ,താനതില്‍ പങ്കെടുക്കുകതന്നെ വേണം.  എല്ലാവിധ ആശംസകളും ഞാന്‍ നേരുന്നു.  ഓഫീസുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഒരു തരം മത്സരമാണത്.  ഞാനീ മത്സരത്തില്‍ എന്‍റെ ഓഫീസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.  ഞാന്‍ ശരിക്കും അതേപ്പറ്റി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.  നന്ദി, ലെലിന. വളരെ നന്ദി.  തനിക്കും നല്ലൊരു ട്രിപ്പുണ്ടാകട്ടെ.

Marathi: नाही, ते खूप पूर्वीच्या एका वेगळ्या भटकंतीचे होते.  या आठवड्यात खूप काम होते, त्यामुळे भटकंतीसाठी वेळ काढता आला नाही.  पण मी या शनिवार रविवारी जाणार आहे.  तुझं काय सुरू आहे; तुझा संगीताचा रियाझ सुरू आहे ना?  अरे विष्णू, तुझे काय चालू आहे सध्या?  एवढ्यात तू कुठे मोटरसायकलवर भटकायला गेला होतास का?  मी तुझी काही छायाचित्रं पाहिली.  मी खरेतर काही दिवस जादा वेळ काम करून माझे उद्दिष्ट पूर्ण केले.  त्यामुळे मी या शनिवार रविवारी मोकळा आहे.  मला ताजंतवानं होण्यासाठी वेळ काढण्याची फार गरज आहे.  तुमचा छंद जोपासण्यानं तुम्हाला ते करता येईल, हो ना?  हो, मला जेव्हा जेव्हा थोडा मोकळा वेळ मिळतो तेव्हा मी करते.  तुला माहीतच आहे, माझे आठवड्यातले कामाचे दिवस सुद्धा खूप धावपळीचे असतात.  मला तर रोजच्या रोज रियाज करायला सुद्धा जमत नाही.  ते असो, तू खरंच या शनिवार रविवारी मोकळा आहेस का?  तू फिरायला जाण्यासाठी वेळ कसा काढणार आहेस?  तुझ्या इतक्या धावपळीच्या वेळापत्रकातून तुझा छंद जोपासण्यासाठी तू वेळेचे नियोजन कसे करतेस?  हो, तुझं बरोबर आहे.  मलाही माझ्यासाठी थोडा वेळ काढणं आवश्यक आहे.  मी सुद्धा या शुक्रवारी एका गायन स्पर्धेत भाग घेण्याचा विचार करते आहे.  मला वाटतं त्यामुळं मला पुन्हा माझ्या आवडत्या बाबी करण्यास मदत होईल.  मी पण अगदी असेच करण्याचा प्रयत्न करतो.  पण हे गेले काही आठवडे फारच धकाधकीचे होते.  तरीही, मी या शनिवार रविवारसाठी जमवलेच.  तू कोणत्या गायन स्पर्धेत भाग घेतीयेस?  मी रोज सकाळी माझे काम सुरु करण्यापूर्वी रियाझ करण्याचा प्रयत्न करते.  आणि माझे काम साठून राहू नये असा माझा प्रयत्न असतो.  म्हणजे मग मला जे करायला आवडतं ते करायला मला वेळ मिळू शकतो.  या पद्धतीने, मला माझे शनिवार रविवार संगीत ऐकण्यात आणि सराव करण्यात सुद्धा घालवता येतात.  हे फारच छान आहे, तू त्यात भाग घ्यायलाच हवा.  माझ्याकडून तुला खूप शुभेच्छा.  ती आंतर-कार्यालयीन गायन स्पर्धा आहे.  मी या स्पर्धेत माझ्या ऑफिसचे प्रतिनिधित्व करणार आहे.  मला आता खरंच उत्साह आला आहे.  धन्यवाद, लेलिना. खरंच खूप धन्यवाद.  तू सहल सुखरूप होवो.

Manipuri: ꯆꯠꯇꯦ, ꯃꯗꯨ ꯀꯨꯏꯔꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯔꯨꯕ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯟꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫  ꯅꯪꯒꯤꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯔꯤꯒꯦ; ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯣ?  ꯅꯣꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯕꯤꯁꯅꯨ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯥꯟꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ?  ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯀꯨꯏ ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕꯣ?  ꯑꯩꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯈꯔ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫  ꯑꯩ ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤ ꯁꯦ ꯊꯕꯛ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯧꯋꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯁꯪꯉꯦ ꯫  ꯑꯩꯍꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯇꯦꯛꯈꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯤꯅ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇ ꯇꯧꯔꯒ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯍꯦꯛ ꯐꯪꯉꯛꯄꯗ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤꯁꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯁꯦ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ, ꯈꯪꯕ꯭ꯔꯥ ꯫  ꯑꯩ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯌꯥꯖ ꯇꯧꯅꯕ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ꯫  ꯐꯥꯔꯦꯁꯦ, ꯅꯍꯥꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯁꯤ ꯁꯪꯕ꯭ꯔꯣ?  ꯅꯍꯥꯛ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯆꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯁꯤꯡꯗꯣꯛꯀꯗꯣꯏꯅꯣ?  ꯑꯁꯨꯛ ꯆꯤꯟꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄꯒꯦ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯩꯁꯨ ꯏꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯏꯔꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯌꯥꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤꯅꯤ ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯝꯅꯕ ꯉꯝꯍꯟꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯋꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯁꯨ ꯃꯗꯨꯃꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯤꯟꯈ꯭ꯔꯦ ꯫  ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯗꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯈꯤ꯫  ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕꯗꯅꯣ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯌꯥꯔꯤꯕꯁꯦ?  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯌꯨꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯔꯤꯌꯥꯖ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯇ ꯅꯝꯁꯜꯂꯒ ꯊꯝꯗꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫  ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯅ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯐꯪꯅꯕ ꯉꯝꯅꯅꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯥꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯏꯁꯩ ꯇꯥꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯦꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯌꯨ ꯍꯥꯏꯖꯔꯤ꯫  ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯗꯣꯏꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯔꯥꯎꯋꯤ꯫  ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯂꯦꯂꯤꯅꯥ꯫ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯁꯨ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯕ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ꯫

Nepali: होइन, त्यो त निकै पहिलाको अर्कै राइडको हो।  साताभरि म साँच्चै व्यस्त रहेँ, त्यसैले राइडका लागि समय निकाल्न सकिनँ।  तर म यो सप्ताहन्तमा जाँदैछु।  तिम्रो के छ; तिमीले आफ्नो सङ्गीतको अभ्यास गर्दैछ्यौ नि?  हाई विष्णु, हिजोआज के गर्दैछौ?  हालै तिमी कुनै बाइक राइडमा गएका छौ र?  मैले तिम्रा केही तस्बिर देखेकी छु।  मैले वास्तवमा केही दिनका लागि अतिरिक्त समय काम गरेर मेरो काम पुरा गरेँ।  त्यसैले यस सपताहान्तमा मलाई फुर्सद छ।  मलाई केही रमाइलो समय एकदमै चाहिएको छ।  मात्र आफ्नो रुचिपूर्ण काम गरेर यसो गर्न सकिन्छ, सही?  अँ, जब पनि म अलिकति फुर्सदको समय पाउँछु मैले गरिरहेकी छु।  तिमीलाई थाहै छ, मेरा दिनहरू निकै व्यस्त छन्।  मैले सधैँ रियाज गर्न पनि भ्याएकी छैन।  के तिमी यस सप्ताहान्तमा साँच्चै नै फुर्सदमा छौ?  राइडमा जानका लागि तिमीले कसरी समय मिलाउँदै छौ।  यस्तो व्यस्त समयमाझ तिमिले आफ्नो सोख पुरा गर्न कसरी भ्याउँछ्यौ?  हो तिमीले सही भन्यौ।  मलाई पनि आफ्ना लागि केही समय चाहिएको छ।  मैले पनि यो शुक्रवार एउटा गायन प्रतियोगितामा भाग लिने विचार गरिरहेकी छु।  आशा छ यसले मलाई आफ्नो मनपर्दो गतिविधिमा जोडिनमा मद्दत गर्ने छ।  म पनि ठ्याक्कै त्यही गर्ने कोसिस गर्छु।  तर यी पछिल्ला केही साताहरू निकै व्यस्त रहेका छन्।  तर पनि, यो सप्ताहान्तका लागि भने मैले व्यवस्था मिलाएको छु।  तिमीले कुन खाले गायन प्रतियोगितामा भाग लिँदैछ्यौ?  मैले प्रत्येक बिहान आफ्नो काम थाल्नुअघि रियाज गर्ने प्रयास गर्नेछु।  अनि मैले आफ्नो काम थाती नराख्ने प्रयास गर्नेछु।  ताकि मैले आफूलाई मन पर्ने काम गर्न केही समय पाउन सकूँ।  यसरी, मैले मेरा सप्ताहान्तहरू सङ्गीत सुनेर र साथै अभ्यास गरेर बिताउन सक्छु।  अति राम्रो, तिमीले यसमा भाग लिनैपर्छ।  तिमीलाई मेरो शुभकामना।  यो एक प्रकारको अन्तर्कार्यालय गायन प्रतियोगिता हो।  मैले यस प्रतियोगितामा मेरो कार्यालयलाई प्रतिनिधित्व गर्दैछु।  म यसबारे निकै उत्साहित छु।  धन्यवाद, लेलिना। धेरै धेरै धन्यवाद।  तिमीलाई पनि शुभयात्रा।

Odia: ନା, ସେଇଟା ଗୋଟେ ଭିନ୍ନ ରାଇଡ୍‌ରୁ ଥିଲା, ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବର।  ମୋର ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ସପ୍ତାହ ଥିଲା, ତେଣୁ ବାଇକ ରାଇଡ୍‌ ପାଇଁ ମୁଁ ସମୟ ବାହାର କରିପାରିଲିନି।  ହେଲେ, ଏଇ ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ରେ ମୁଁ ଯାଉଛି।  ତୁମ ଖବର କ'ଣ; ତୁମେ ତୁମର ସଙ୍ଗୀତ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛ ତ?  ହାଇ, ବିଷ୍ଣୁ, ଆଜିକାଲି ତୁମେ କ'ଣ କରୁଛ?  ନିକଟରେ କୌଣସି ବାଇକ ରାଇଡ୍‌ରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ କି?  ମୁଁ ତୁମର କିଛି ଛବି ଦେଖିଛି।  ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ କେତେଟା ଦିନ ଓଭର-ଟାଇମ କଲି ଏବଂ ମୋ ଟାର୍ଗେଟ ପୂରା କରିଦେଲି।  ତେଣୁ ଏଇ ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ରେ ମୁଁ ଫ୍ରି ଅଛି।  ତାଜା ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ମୋର ନିହାତି ଦରକାର ଅଛି।  କେବଳ ତୁମର ହବି ଫଲୋ କରି ହିଁ ତୁମେ ଏହା କରିପାରିବ, ଠିକ୍ ନା?  ହଁ, ଯେତେବେଳେ ବି ଟିକେ ଫାଙ୍କା ସମୟ ପାଉଛି, ମୁଁ କରୁଛି।  ମୋ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍‌ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ, ତୁମେ ଜାଣିଛ।  ଏପରିକି ପ୍ରତିଦିନ ରିୟାଜ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କରିପାରୁ ନାହିଁ।  ସେ ଯାହା ହେଉ, ଏଇ ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ରେ ତୁମେ ସତରେ ଫ୍ରି ଅଛ?  ବାଇକ ରାଇଡ୍‌ ପାଇଁ ତୁମେ କେମିତି ସମୟ ବାହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛ?  ଏମିତି ଏକ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ହବି ଫଲୋ କରିବାପାଇଁ ତୁମେ କେମିତି ସମୟ ବାହାର କରୁଛ?  ହଁ, ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଛ।  ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କିଛି ସମୟ ଚାହେଁ।  ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଇ ଶୁକ୍ରବାର ଗୋଟେ ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭାଗ ନେବି ବୋଲି ଭାବୁଛି।  ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି, ମୋ ପସନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ପୁଣି ଯୋଡ଼ି ହେବାରେ ଏହା ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।  ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।  କିନ୍ତୁ, ଏହି ଗତ କେତେଟା ସପ୍ତାହ ଅତି ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଆସିଛି।  ତଥାପି, ମୁଁ ଏହି ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ଟି ପାଇଁ ମ୍ୟାନେଜ କରିପାରିଛି।  କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ଭାଗ ନେଉଛ?  ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ, ମୋ କାମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ରିୟାଜ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।  ଏବଂ, ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ଯେପରି ମୋ କାମ ବାକି ନ ରହେ।  ଯାହା ଫଳରେ, ମୋ ପସନ୍ଦର କାମ କରିବାକୁ ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇପାରିବି।  ସେହି ଭାବରେ, ମୋର ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ ସବୁ ମୁଁ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିବା ତଥା ଅଭ୍ୟାସ କରିବାରେ ଦେଇପାରେ।  ବଢ଼ିଆ, ତୁମେ ଏଥିରେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କର।  ମୁଁ ତୁମର ସୌଭାଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି।  ଏହା, ଏକ ପ୍ରକାର, ଗୋଟେ ଇଣ୍ଟର୍‌-ଅଫିସ ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା।  ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମୁଁ ମୋ ଅଫିସର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି।  ଏ ନେଇ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଖୁବ୍‌ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି।  ଧନ୍ୟବାଦ, ଲେଲିନା। ତୁମକୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।  ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ନିରାପଦ ଯାତ୍ରା ହେଉ।

Punjabi: ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨ|  ਮੇਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ|  ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|  ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?  ਹਾਂ ਜੀ ਬਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ?  ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੱਝ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ|  ਮੈਂ ਅਸਲ 'ਚ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ|  ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼੍ਰੀ ਹਾਂ|  ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਤਾਤਾਜ਼ਗੀ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਹੈ ?  ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ|  ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ|  ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਰਿਆਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ|  ਚਲੋ ਖੈਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼੍ਰੀ ਹੋ?  ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇ ਕਰਦੇ ਹੋ?  ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਸਤ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?  ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਿਹਾ|  ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਇੱਕ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂ|  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੁੜਨ 'ਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ|  ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|  ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਹਫ਼ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਰੁਝੇਵੇ ਵਾਲੇ ਸਨ|  ਅਜੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|  ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ?  ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਆਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ|  ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅਧੂਰਾ ਨਾ ਛੱਡਾਂ |  ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨੇ|  ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹਾਂ|  ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ|  ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰ-ਆਫਿਸ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਾਂਗਾ|  ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ|  ਧੰਨਵਾਦ, ਲੇਲੀਨਾਂ | ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ|  ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਸੁਖਦ ਹੋਵੇ|

Sanskrit: न, तत् तु भिन्नं यत् प्राचीनं चालनम् आसीत्।  अहं सप्ताहेऽस्मिन् बहु व्यस्तः आसम्, अतः चालनार्थं समयं न प्राप्नुवम्।  किन्तु अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते गमिष्यामि।  भवत्याः को विशेषः, अपि भवती सङ्गीताभ्यासं कुर्वन्ती वर्तते?  नमस्ते बिष्णो, दिनेषु इदानीं किं करोति?  सद्यः भवान् यत्किमपि बैक् चालनम् अकरोद्वा?  भवतः कानिचन चित्राणि अहं दृष्टवती।  वस्तुतः अहं कतिचन दिनानि अतिकालं कार्यम् अकरवं तथा मम लक्ष्यं सम्पन्नवान्।  अतः अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते उपलभ्यः।  अहं नितराम् आह्लाददायकं समयं वाञ्छामि।  तव अभिरुचिम् अनुगम्यैव, तत् कर्तुं साध्यं, किल?  आम्, यदैव मम विरामः समयः तदा कुर्वन्ती अस्मि।  मम दिनान्यपि बहुव्यस्तानि, भवान् जानीयात्।  प्रत्यहं रियाज़् कर्तुमपि समयनिर्वहणं मया न शक्यते।  तदस्तु, भवान् अस्मिन् सप्ताहान्ते उपलभ्यते वा?  चालनार्थं गन्तुं समयस्य कथं निर्वहणं करिष्यति?  तावत्यां कार्यव्यस्ततायां कथं भवतः अभिरुचिम् अनुगन्तुं भवती समयं निर्वहति?  सत्यं, साधूक्तं भवता।  अहमपि किञ्चन कालं मदर्थे वाञ्छामि।  अस्मिन् शुक्रवासरे अहमपि सङ्गीतस्पर्धायां भागं ग्रहीतुम् अभिलषामि।  मदीये इष्टे कार्ये प्रवर्तयितुं तत् मां सहकरिष्यतीति चिन्तयामि।  अहमपि तथैव कर्तुं यते।  परन्तु, इमे प्रगताः केचन सप्ताहाः अतीव व्यस्ताः आसन्।  तथापि अहम् अस्मै सप्ताहान्ताय निरवहम्।  कस्यां सङ्गीतस्पर्धायां भवती भागं वहिष्यति?  मम कार्यारम्भात् पूर्वं, प्रत्यहम् अहं रियाज़् कर्तुं प्रयते।  अपि च अहं मदीयं कार्यं विलम्बयितुं नेच्छामि।  येन मदिष्टं कार्यं कर्तुम् अहं समयं प्राप्नोमि।  तेन प्रकारेण, अहं मम सप्ताहान्तं सङ्गीतस्य श्रवणेन अभ्यासेन च यापयामि।  तत् प्रशस्तं, भवती तस्यां भागं वहेत्।  भवत्यै अहं शुभं काङ्क्षामि।  एषा काचित् अन्तःकार्यालय-सम्बद्धा गानस्पर्धा अस्ति।  अस्यां स्पर्धायां मम कार्यलयस्य प्रतिनिधित्वम् अहं करिष्यामि।  तद्विषये अहम् उत्सुकास्मि।  धन्यवादः, लेलिने। अनन्ताः धन्यवादाः।  भवतोऽपि यात्रा सुरक्षिता भवतु।

Santali: ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ; ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱢ ᱦᱮᱣᱟᱭᱮᱫᱟ ?  ᱮᱭ ᱢᱤᱨᱩ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱮᱫᱟ ?  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱥ ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱯᱷᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱽᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱠᱦᱮᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱦᱮᱸ, ᱥᱚᱲᱠᱚ ᱭᱮᱫᱟᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱱᱨᱮ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾  ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱦᱤᱞᱟᱹᱜ ᱨᱤᱣᱟᱡᱽ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱢ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ?  ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾  ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱢ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱸ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧᱦᱚᱸᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱸᱥ ᱞᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱾  ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱵᱮᱲᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱨᱮᱣᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱨᱮᱡᱽ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱧᱟᱢ ᱾  ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱨᱮᱣᱟᱡᱽ ᱛᱮᱧ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱᱚᱜ ᱢᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱤᱱᱴᱟᱨᱼᱚᱯᱷᱤᱥ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱫᱚ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱟᱹᱭᱩᱨ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱽᱤᱧ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ , ᱨᱟᱹᱦᱤ ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱱᱟᱯᱟᱭᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾

Sindhi: न। इहे ॿिई सुवारीअ जूं ॾाढियूं पहिरींकियूं आहिन।  मां हिन हफ्ते ॾाढो मसरूफ हुअस। इन करे सुवारीअ लाइ वक्त न कढी सघियस।  पर मां हिन हफ्ते वेंदुस।  तुंहिंजो छा? छा तूं पंहिंजे संगीत जो रियाज़ करीं पई?  हाय बिशनु, तूं अॼु कल्ह छा करे रहियो आहीं?  छा तूं वेझिराईअ में कहिं बाइक सुवारी लाइ वियो हुएं?  मां तुंहिंजूं कुझि तस्वीरूं ॾिठियूं आहिन।  हकीकत में मां कुझि ॾींह वधीक देर कम कयो ऐं पंहिंजो टारगेट पूरो करे छॾियो।  त हिन वीकेंड मां वांदो आहियां।  मूंखे थोरे आरामदायक वक्त जी ॾाढी ज़रूरत आहे।  इहो पंहिंजे शौंक खे पूरो करण सां ई थी सघंदो आहे, हन?  हा। मां जॾहिं बि वांदी हूंदी आहियां, त रियाज़ कंदी आहियां।  कुझि ॾींहनु खां मां बि ॾाढी रुधल आहियां।  मां हर रोज़ रियाज़ नथी करे सघां।  खैर, छा तूं हिन वीकेंड वांदो आहीं?  तूं सुवारीअ ते कीअं वेंदें?  तूं एॾे मसरूफ वक्त जे विच में पंहिंजे शौंक खे पूरो करण जो वक्त कीअं कढंदी आहीं?  हा। बराबर।  मूंखे बि पंहिंजे लाइ कुझि वक्त खपे।  मां बि हिन जुमे ते ॻाइण जी चटाभेटीअ में हिस्सो वठण जी सोचियां पई।  मूंखे उम्मीद आहे त इन सां मां पंहिंजी वणंदड़ मश्गूलीअ सां वरी जुड़ी सघंदस।  मां बि इएं ई करण जी कोशिश कंदो आहियां।  पर पोयां कुझि हफ्ता ॾाढा ॾुख्या रहिया आहिन।  पर तॾहिं बि मां हिन वीकेंड में वक्त कढियो आहे।  तूं कहिड़े नमूने जी ॻाइण चटाभेटीअ में हिस्सो वठी रही आहीं?  मां हर रोज़ सुबुह जो पंहिंजो कम शुरु करण खां पहिरियों रियाज़ करण जी कोशिश कंदी आहियां।  ऐं मां कोशिश कंदी आहियां त मुंहिंजो कम बाकी न रहे।  जीअं मूंखे मुंहिंजी वणंदड़ शयूं करण लाइ थोरो वक्त मिली सघे।  अहिड़े नमूने, मां पंहिंजो वीकेंड संगीत ॿुधण ऐं उन जो अभ्यास करण में गुज़ारे सघंदी आहियां।  ॾाढो सुठो। तोखे इन में हिस्सो वठण घुर्जे।  मुंहिंजियूं शुभकामनाऊं तोसां गॾ आहिन।  इहा इंटर-आफिस ॻाइण जी चटाभेटी आहे।  हिन चटाभेटीअ में मां पंहिंजी आफिस खे पेश करे रही आहियां।  मां इन लाइ ॾाढी बेताब आहियां।  महेरबानी, लेलिना। ॾाढी महेरबानी।  तुंहिंजी मुसाफिरी बि सलामत हुजे।

Tamil: அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்னால் போன வேறொரு ரைடின் ஃபோட்டோக்கள்.  இந்த வாரம் ரொம்ப பிசியாக இருந்தது, அதனால் ரைடுக்குப் போக முடியவில்லை.  ஆனால் இந்த வாரக் கடைசியில் போகப் போகிறேன்.  நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள், மியூசிக் பிராக்டிஸ் பண்ணுகிறீர்களா?  ஹாய் பிஷ்ணு, இப்போதெல்லாம் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்?  சமீபத்தில் ஏதாவது பைக் ரைடுக்குப் போனீர்களா?  உங்களுடைய ஃபோட்டோஸ் சிலதைப் பார்த்தேன்.  கொஞ்ச நாளுக்கு நான் ஓவர்டைம் வேலை பார்த்து என்னுடைய டார்கெட்டை முடித்துவிட்டேன்.  அதனால் வாரக் கடைசியில் ஃப்ரீதான்.  எனக்குமே புத்துணர்ச்சி தேவைப்படுகிறது.  நம்மளுடைய ஹாபிக்கு நேரம் செலவழிப்பதனால் தான் நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும் இல்லையா?  ஆமாம், எப்போதெல்லாம் நேரம் கிடைக்கிறதோ அப்போதெல்லாம் செய்கிறேன்.  எனக்குமே வேலை அதிகமாகத்தான் இருக்கிறது.  தினமும் சாதகம் பண்ணவே முடிவதில்லை.  சரி, இந்த வாரக் கடைசியில் நிஜமாகவே நீங்கள் ஃப்ரீயா இருக்கிறீர்களா?  ரைடுக்குப் போக எப்படி நேரம் ஒதுக்கப் போகிறீர்கள்?  வேலையில் இவ்வளவு பிசியாக இருந்தாலும் ஹாபியில் ஈடுபடுவதற்கு எப்படி உங்களால் நேரம் ஒதுக்க முடிகிறது?  ஆமா, சரிதான்.  நானுமே எனக்காகக் கொஞ்ச நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.  இந்த வெள்ளிக்கிழமை நடக்கிற ஒரு பாட்டுப் போட்டியில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.  எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்குடன் இது என்னை மறுபடியும் இது இணைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.  நானும் அதையேதான் பண்ண முயற்சிக்கிறேன்.  கடந்த சில வாரங்களில் வேலைப்பளு ரொம்பவே அதிகமாக இருந்தது.  ஆனாலும் இந்த வாரக்கடைசிக்கான ஏற்பாட்டைப் பண்ணிவிட்டேன்.  நீங்கள் எந்த மாதிரியான பாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொள்கிறீர்கள்?  ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.  தினமும் வேலையை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால் சாதகம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.  என்னோட வேலை எதையும் மிச்சம் வைக்காமல் செய்து முடித்து விட முயற்சிக்கிறேன்.  அதனால், எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கில் மறுபடியும் ஈடுபடமுடியும் என்று நினைக்கிறேன்.  சூப்பர், நீங்கள் கண்டிப்பாகக் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.  என்னுடைய வாழ்த்துகள்.  இது ஒருமாதிரியாக, ஆஃபீஸ்களுக்கு இடையிலான பாட்டுப் போட்டி.  நான் எங்களுடைய ஆஃபீஸ் சார்பாகப் பாடப் போகிறேன்.  ரொம்ப ஆவலாகக் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.  நன்றி, லெலினா. ரொம்ப நன்றி.  உங்களுடைய பயணம் நல்லபடியாக அமையட்டும்.

Telugu: లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి.  వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు.  కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను.  నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా?  హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య?  ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా?  నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను.  నిజానికి, నేను కొన్ని రోజుల పాటు ఓవర్ టైం చేసి నా టార్గెట్ పూర్తి చేశా.  కాబట్టి ఈ వారంతం ఖాళీగా ఉంటాను.  నాకు కొంచెం సేద తీరే సమయం చాలా అవసరం.  మన అభిరుచిని అనుసరించడంతోనే అది కుదురతుంది, కదా?  అవును, కాస్త నసమయం దొరికినప్పుడల్లా చేస్తున్నాను.  నాకు కూడా రోజులు ఏమాత్రం ఖాళీ లేకుండా గడుస్తున్నాయి, నీకు తెలుసు కదా  నాకు ప్రతిరోజూ సాధన చేయడం కూడా కుదరట్లేదు.  ఏదేమైనా, నువ్వు నిజంగానే ఈ వారంతంలో ఖాళీగా ఉంటావా?  రైడ్ కి వెళ్ళడానికి సమయం ఎలా కుదుర్చుకుంటావు?  ఇన్నిరద్దీ పనుల మధ్య నీ అభిరుచికి సమయం ఎలా కేటాయించగలుగుతున్నావు?  అవును, నువ్వన్నది నిజమే.  నేను కూడా నాకోసం కొంత సమయం అవసరం.  ఈ శుక్రవారం ఒక పాటల పోటీలో పాల్గొనాలని కూడా అనుకుంటున్నాను.  అది నాకు నచ్చిన పనికి నన్ను మళ్ళీ దగ్గర చేస్తుందనుకుంటున్నా.  నేను కూడా అచ్చు అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.  కానీ ఈ గత కొన్ని వారాలు ఊపిరి సలపనంత రద్దీగా గడిచాయి.  అయినా కూడా, నేను ఈ వారాంతానికి వీలు చేసుకున్నాను.  ఎలాంటి పాటల పోటీలో పాల్గొనబోతున్నావు?  ప్రతీరోజు ఉదయం నా పని మొదలుపెట్టకముందు సాధన చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.  ఇంకా నా పని వాయిదాపడకుండా చూసుకుంటాను.  అలా నాకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి కొంత సమయం దొరుకుతుంది.  ఆ విధంగా, వారంతాలు సంగీతం వింటూ అలాగే సాధన చేస్తూ గడపగలను.  చాలా బాగుంది, నువ్వు ఇందులో పాల్గొనవల్సిందే.  నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.  అది ఓ విధంగా ఆఫీస్‌ల మధ్య పాటల పోటీ.  ఈ పోటీలో నేను మా ఆఫీస్ తరపున వెళ్తున్నాను.  దానికోసం నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.  ధన్యవాదాలు, లెలీనా. ధన్యవాదాలు.  నువ్వు కూడా ట్రిప్ కి క్షేమంగా వెళ్ళిరా.

Urdu: نہیں، وہ کافی وقت پہلے ایک دوسری رائیڈ کی تھی۔  میں نے ایک بہت ہی مصروف ہفتہ گزارا، اس لیے میں رائیڈ کے لیے وقت نہیں نکال پایا۔  لیکن میں اس ہفتے کے آخر میں جا رہا ہوں۔  اور تم بتاؤ، کیا تم اپنی میوزک کی مشق کر رہی ہو؟  ہائےبشنو، آج کل تم کیا کر رہے ہو؟  کیا تم حال ہی میں کسی بائیک رائیڈ پر گئے ہو؟  میں نے تمہاری کچھ تصاویر دیکھی ہیں۔  دراصل میں نے کچھ دنوں تک اوور ٹائم کیا اور اپنا ہدف پورا کر لیا۔  اس طرح میں اس ہفتے کے آخر میں فارغ ہوں۔  مجھے تازہ دم ہونے کے موقع کی سخت ضرورت ہے۔  صرف اپنے شوق کی تکمیل کے ذریعے ہی آپ ایسا کر سکتے ہیں، ہے نا؟  ہاں، جب کبھی مجھے فارغ وقت مل رہا ہے میں یہ کر رہی ہوں۔  آپ جانتے ہیں، میرے دن بھی کافی مصروف گزر رہے ہیں۔  میں ہر روز ریاض بھی نہیں کر پاتی۔  بہر حال، کیا تم اس ہفتے کے آخر میں واقعی فارغ ہو؟  تم رائیڈ پر جانے کے لیے وقت کیسے نکالو گے؟  اتنے مصروف شیڈول کے بیچ تم اپنا شوق پورا کرنے کے لیے وقت کیسے نکال پاتی ہو؟  ہاں، تم صحیح ہو۔  مجھے بھی اپنے لیے کچھ وقت درکار ہے۔  میں بھی اس جمعہ کو گانے کے مقابلے میں حصہ لینے کے بارے میں سوچ رہی ہوں۔  امید ہے کہ اپنے پسندیدہ مشغلے کے ساتھ دوبارہ جڑنے میں یہ میری مدد کرے گا۔  میں بھی بالکل وہی کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔  لیکن پچھلے کچھ ہفتے بہت مصروف رہے۔  اس کے باوجود، میں اس ختم ہفتہ کے لیے اہتمام کر پایا۔  تم کس قسم کے گانے کے مقابلے میں حصہ لے رہی ہو؟  میں روزانہ صبح اپنا کام شروع کرنے سے پہلے ریاض کرنے کی کوشش کرتی ہوں۔  اور اپنا کام باقی نہ رکھنے کی کوشش کرتی ہوں۔  تاکہ مجھے اپنی پسند کی چیزیں کرنے کے لیے کچھ وقت مل سکے۔  اس طرح، میں اپنے ختم ہفتہ پر میوزک سننے اور مشق کرنے میں گزار سکتی ہوں۔  بہت خوب، تمہیں اس میں ضرور حصہ لینا چاہیے۔  میں تمہیں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔  یہ ایک طرح سے آفس والوں کے درمیان گانے کا مقابلہ ہے۔  میں اس مقابلے میں اپنے آفس کی نمائندگی کرنے جا رہی ہوں۔  میں اس کے لیے بہت پر جوش ہوں۔  شکریہ، لیلینا۔ بہت شکریہ۔  تمہارا سفر بھی بخیر ہو۔