English: Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School?  Yes. Who is this?  My name is John Bernad, and I am Michele's father.  Okay sir, how can I help you?  Michel has expressed an interest in learning music.  I am so confused to select a genre.  Could you assist me?  What is the easiest genre of music to learn?  Sure.  Children should learn classical music, in my opinion.  Is it beneficial for children to study classical music?  Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children.  According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children.  It also has an effect on their listening and concentration abilities.  Classical music is beneficial to children's development, that's nice.  What other advantages does classical music have?  Classical music necessitates practise and perseverance.  This training will discipline the child's life.  It functions as an antidepressant.  It also soothes children's minds.  Yeah, a calm child is more joyful.  As children learn to listen carefully rather than just hear,  their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on.  Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele.  I understand that classical music is India's soul.  That's great.  Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it.  We should encourage them based on their abilities.  Sure ma'am.  Thank you so much for your guidance.  You are welcome, and please convey my greetings to Michele.  Okay, bye!

Assamese: হেল্ল', এইটো মিছেছ ৰাধিকা, ট্রিনিটি এলিমেণ্টেৰী স্কুলৰ আর্টছৰ শিক্ষয়িত্রী হয়নে?  হয়, কোনে কৈছে?  মোৰ নাম জন বার্ণাড, আৰু মই মিচেলৰ দেউতাক।  অ'কে ছাৰ, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?  মিচেলে সংগীত শিকাৰ প্রতি আগ্রহ প্রকাশ কৰিছে।  মই এটা ধাৰা বাচনি কৰাক লৈ বৰ বিমোৰত পৰিছো।  আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে?  সংগীত শিকাৰ বাবে আটাইতকৈ সহজ ধাৰাটো কি?  নিশ্চয়কৈ।  শিশুসকলে ধ্রুপদী সংগীত শিকা উচিত, মোৰ মতে।  ধ্রুপদী সংগীত শিকাটো শিশুসকলৰ বাবে উপকাৰী নেকি?  হয়। এইটো যথেষ্ট কঠিন কিন্তু শিশুসকলৰ ক্ষেত্রত ধ্রুপদী সংগীতৰ ব্যাপক আৱেগিক উপকাৰ আছে।  অধ্য়য়নবোৰৰ মতে, ধ্রুপদী সংগীত শুনা কার্য্যই শিশুসকলৰ ভিতৰত যোগাত্মক অনুভূতি জাগ্রত কৰে।  ই তেওঁলোকৰ শুনা আৰু মনোযোগ দিয়া কর্য্যতো এক প্রভাৱ পেলায়।  ধ্রুপদী সংগীত শিশুসকলৰ বিকাশৰ বাবে উপকাৰী, সেইটো ভাল।  ধ্রুপদী সংগীতৰ আন কি কি সুবিধা আছে?  ধ্রুপদী সংগীতে অভ্যাস আৰু অধ্যৱসায়ক আৱশ্যকীয় কৰি তোলে।  এই প্রশিক্ষণে শিশুটিৰ জীৱনক নিয়মানুৱৰ্তী কৰি তুলিব।  ই এক নৈৰাশ্য ৰোধকৰ দৰেও কাম কৰে।  ই শিশুসকলৰ মনকো প্রশান্ত কৰে।  হয়, এটা শান্ত শিশু অধিক আনন্দপূৰ্ণ হয়।  যিহেতু শিশুসকলে কেৱল শুনাৰ সলনি সাৱধানে মনোযোগ দি শুনিবলৈ শিকে,  তেওঁলোকৰ স্মৃতিশক্তিৰ কোষবোৰে স্বৰ, সুৰ, সুৰ, পদ্ধতি, প্রয়াস, আদিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অধিক কষ্টেৰে কাম কৰিবলৈ ধৰে।  ঠিক আছে, মই এই ঠাইত মিচেলৰ বাবে এগৰাকী ধ্রুপদী সংগীতৰ শিক্ষয়িত্রী বিচাৰিম।  মই বুজিছো যে ধ্রুপদী সংগীত হৈছে ভাৰতৰ আত্মা।  সেইটো বৰ ভাল কথা।  অনুগ্রহ কৰি মনত ৰাখিব যে যদি তাই ধ্রুপদী সংগীতৰ প্রতি আগ্রহী নহয়, আপুনি তাইক এইটো শিকিবলৈ জোৰ কৰা অনুচিত।  আমি তেওঁলোকক তেওঁলোকৰ ক্ষমতা অনুসৰি উৎসাহ যোগোৱা উচিত।  নিশ্চয় বাইদেউ।  আপোনাৰ পথপ্রদর্শনৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।  আদৰণি জনাইছো, আৰু অনুগ্রহ কৰি মিচেলক মোৰ অভিবাদন জনাব।  ঠিক আছে, বাই!

Bengali: নমস্কার, আপনি কি ট্রিনিটি এলিমেন্টারি স্কুলের আর্টসের শিক্ষক মিসেস রাধিকা?  হ্যাঁ, আপনি কে?  আমার নাম জন বার্ণাড, আর আমি মিশেলের বাবা।  আচ্ছা স্যার, বলুন আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?  মিশেল গান শেখার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেছে।  আমি একটি ধারা বেছে নেওয়া নিয়ে খুবই দ্বিধাগ্রস্ত।  আপনি কি আমায় সাহায্য করতে পারবেন?  শেখার জন্য সবচেয়ে সহজ ধারার গান কোনটা?  নিশ্চয়ই।  আমার মতে, ছোটদের শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শেখা উচিত।  শিশুদের জন্য শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শেখা কি উপকারী?  হ্যাঁ। এটা খুবই কঠিন কিন্তু শিশুদের জন্য শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের বিশাল মানসিক উপকারিতা রয়েছে।  গবেষণা অনুযায়ী লাইভ শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুনলে শিশুদের মধ্যে ইতিবাচক অনুভূতি জাগে।  এটা তাদের শোনা আর একাগ্রতার ক্ষমতার উপরেও প্রভাব ফেলে।  শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিশুদের বিকাশের জন্য উপকারী, তা ভালো।  শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের আর কী কী উপকারিতা রয়েছে?  শাস্ত্রীয় সঙ্গীতে অনুশীলন ও অধ্যবসা অপরিহার্য।  এই প্রশিক্ষণ শিশুর জীবনকে নিয়মানুবর্তী করবে।  এটা অবসাদ কমাতেও হিসেবে কাজ করে।  এটা শিশুদের মনকে শান্তও করে।  হ্যাঁ, একজন শান্ত শিশু অনেক বেশি আনন্দময়।  যেহেতু শিশুরা শুধুমাত্র কান দেওয়ার চেয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনতে শেখে,  তাদের স্মৃতি কোষগুলো ধ্বনি, সুর, কণ্ঠস্বর, পদ্ধতি, পন্থা এবং আরও অনেক কিছু সংরক্ষণ করতে আরও বেশি কাজ করতে শুরু করে।  ঠিক আছে, আমি মিশেলের জন্য এই এলাকাতে শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের শিক্ষক খুঁজে দেখব।  আমি বুঝলাম যে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত ভারতের প্রাণ।  দারুণ।  অনুগ্রহ করে মাথায় রাখবেন যে, যদি সে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিখতে আগ্রহী না হয়, তাহলে তাকে এটা শিখতে জোর করবেন না।  আমাদের উচিত যোগ্যতার ওপর নির্ভর করে ওদের উৎসাহিত করা।  অবশ্যই ম্যাডাম।  আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।  আপনাকে ওয়েলকাম, আর দয়া করে মিশেলকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।  আচ্ছা, বাই!

Bodo: खुलुमबाय, बियो मुस्रिमा राधिका नामा, ट्रिनिटि एलिमेन्टारि स्कुलआव आरिमु फोरोंगिरि?  औ, सोरमोनथाय?  आंनि मुङा ज'न बारनार्ड, आरो आं मिशेलनि बिफा।  ए, आं नोंथांखौ माबोरै मदद होनो हागोन?  मिशेलआ मिउजिक सोलोंनो लुबैनाय गोसो फोरमायदों।  आं मोनसे रोखोम बासिनायाव जोबोद आनदायदों।  नोंथाङा आंखौ हेफाजाब होनो हागोन नामा?  मिउजिकनि बबे रोखोमआ सोलोंनो थाखाय गोरलैसिन?  जागोन।  आंनि सान्नायाव उनदैफोरा क्लासिकेल मिउजिकखौ सोलोंनांगौ।  उनदैफोरनि थाखाय क्लासिकेल मिउजिक सोलोंनाया मुलामफा गोनां नामा?  औ, बेयो इसे गोब्राब नाथाय क्लासिकेल मिउजिकआ उनदैफोरनि थाखाय जोबोद आबेगआरि मुलामफा दं।  फरायनायफोरनि बायदिब्ला, लाइब क्लासिकेल मिउजिक खोनासंनाया उनदैफोरनाव दाथायारि मोनदांथिफोर बेरखांहोयो।  बेयो बिसोरनि खोनासंनाय आरो गोसो होनो हानायफोरावबो गोहोम खोख्लैयो।  क्लासिकेल मिउजिकआ उनदैफोरनि जौगानायाव मुलामफा गोनां, बेयो मोजां।  क्लासिकेल मिउजिकहा गुबुन मा मा मुलामफा दंबावो?  क्लासिकेल मिउजिकआ प्रेकटिस आरो नांथाबनायखौ गोनांथार खालामो।  बे ट्रेनिंआ खुदियानि जिउखौ डिसिप्लिन खालामो।  बेयो एनटि डिप्रेसेन्ट महरै खामानि मावो।  बेयो खुदियाफोरनि गोसोखौबो निजोम खालामो।  औ, सासे निजोम गथ'आ रंजालुसिन।  जेरै गथ'फोरा ओरैनो सासाज्रां खोनासंनायनिख्रुइ मोजाङै थाल लानानै खोनासङो।  बिसोरनि मेम'रिनि सेलफोरा नट, देंखो, सुर, आदब, लामा आरो बायदि बायदिखौ दोनथुमनो थाखाय बांसिन खामानि मावो।  ए, आं मिशेलनि थाखाय बे जायगायाव सासे क्लासिकेल मिउजिक फोरोंगिरिखौ नागेरगोन।  आं बुजियो दि क्लासिकेल मिउजिकआ भारतनि जिउ।  बेयो जोबोद मोजां।  अन्नाने गोसोआव लाखि बियो क्लासिकेल मिउजिकआव गोसो गैयाब्ला नोंथाङा बिखौ बेखौ सोलोंनो थाखाय नारसिन्नो नाङा।  बिसोरखौ गावसोरनि हानायनि सायाव बिथा खालामनानैसो जों थुलुंगा होनांगौ।  जागोन मेदाम।  नोंथांनि लामा दिन्थिनायनि थाखाय साबायखर थाबाय।  गोजोनथों, आरो अन्नानै मिशेलनिसिम आंनि खुलुमनायखौ खोन्थानानै हो।  दे, जागोन थांदो!

Dogri: हैलो, क्या तुस ट्रिनिटी ऐलीमेंट्री स्कूल दियां आर्ट टीचर श्रीमती राधिका ओ ?  अंजी। तुस कुʼन?  मेरा नांऽ जान बर्नाड ऐ, ते में मिशेल दा पिता आं।  ठीक ऐ सर, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनी आं ?  मिशेल ने संगीत सिक्खने च रुचि दस्सी ऐ।  में कोई विधा चुनने दे बारे च दुविधा च आं।  क्या तुस मेरी मदद करी सकदियां ओ ?  सिक्खने आस्तै संगीत दी सभनें शा सौखी विधा केह्‌‌ड़ी ऐ ?  ज़रूर।  मेरी राऽ च बच्चें शास्त्रीय संगीत सिक्खना चाहिदा।  क्या शास्त्रीय संगीत सिक्खना बच्चें आस्तै फायदेमंद ऐ ?  अंजी। एह्‌‌ खासा औखा ऐ पर बच्चें आस्तै शास्त्रीय संगीत दे भावनात्मक फायदे बड़े मते न।  अध्ययनें दे मताबक, लाइव शास्त्रीय संगीत सुनने कन्नै बच्चें च सकारात्मक भावनां पैदा होंदियां न।  एह्‌‌‌दा असर उंʼदे सुनने ते ध्यान केंदरत करने दी समर्था पर बी पौंदा ऐ।  शास्त्रीय संगीत बच्चें दे विकास आस्तै लाह्‌कारी ऐ, एह्‌‌ अच्छी गल्ल ऐ।  शास्त्रीय संगीत दे होर केह्‌‌ फायदे न ?  शास्त्रीय संगीत अभ्यास ते धीरज गी जरूरी बनांदा ऐ।  एह्‌‌ प्रशिक्षण बच्चे दे जीवन गी अनुशासत करग।  एह्‌‌ इक अवसादरोधी दे रूप च कम्म करदा ऐ।  एह्‌‌ बच्चें दे दिमाग गी शांत बी करदा ऐ।  हां, इक शांत बच्चा मता खुशदिल होंदा ऐ।  जिʼयां के बच्चे सिर्फ सुनने दे बजाए ध्यान कन्नै सुनना सिखदे न,  उंʼदे मैमरी सैल्ल रागें, धुनें, सुरें, विधियें, दृष्टिकोणें आदि गी स्टोर करने आस्तै मती सख्त मेह्‌‌नत करना शुरू करदे न।  ठीक ऐ, में मिशेल आस्तै अपने लाके च शास्त्रीय संगीत दी टीचर तुप्पनां।  में समझनां जे शास्त्रीय संगीत भारत दी आतमा ऐ।  एह् ते बड़ा संदोखजनक ऐ ।।  कृपा करियै ध्यान रक्खेओ जे जेकर शास्त्रीय संगीत च उसदी दिलचस्पी नेईं ऐ, तां तुसें उस्सी एह् सिक्खने आस्तै मजबूर नेईं करना चाहिदा।  असें उʼनें गी उंʼदी समर्थाएं दी बुनियाद पर प्रोत्साहत करना चाहिदा।  जरूर मैडम।  तुंʼदे मार्गदर्शन आस्तै बड़ा-बड़ा धन्नवाद।  तुंʼदा सुआगत ऐ, ते कृपा करियै मिशेल गी मेरियां शुभकामनां देएओ।  ठीक ऐ, अलबिदा !

Konkani: हॅलो, ट्रिनिटी इलेमेंटरी स्कूलांतली कला शिक्षक श्रीमती राधिका उलयता?  हय, तूं कोण?  हांव जॉन बॅर्नाड, आनी हांव मिशेलाचो बापूय.  बरें सर, हांव कितें मजत करूंक शकता तुका?  मिशेलान संगीत शिकपा विशीं आवड उक्तायल्या.  खंयचो प्रकार निवडचो काय म्हूण गोंदळ्ळां हांव.  तूं आदार करशीत म्हाका?  संगीताचो खंयचो प्रकार शिकपाक एकदम सोंपो?  नक्की.  म्हज्या मतान भुरग्यांनी शास्त्रीय संगीत शिकचें.  भुरग्यां खातीर शास्त्रीय संगीत शिकप फायदेशीर?  हय. तें खूब कठीण पूण शास्त्रीय संगितान भुरग्यांक भावनीक फायदो खूब मेळटा.  अभ्यास जाला तेप्रमाण, जिवें शास्त्रीय संगीत आयकून भुरग्यां मदीं सकारात्मक भावना तयार जातात.  तांचे आयकुपाचे आनी एकाग्रतेचे तांकीचेरुय प्रभाव पडटा.  शास्त्रीय संगीत भुरग्यांचे उदरगतीक फायदेशीर, ही बरी गजाल.  आनीक कसले फायदे आसात शास्त्रीय संगिताचे?  शास्त्रीय संगितांत सराव आनी चिकाटी गरजेची.  ह्या प्रशिक्षणान भुरग्याचे जिणेंत शिस्त येतली.  तें उदासीनते आडूय काम करता.  तेच परी भुरग्याचें मन शांत करता.  हय, शांत भुरगें चड खोशी आसता.  भुरगीं निखटे कान लावपा परस काळजीपुर्वक आयकतात,  देखून स्वर, सूर, पट्टी, पद्दती, दिश्टीकोण आनी हेर जायतें सांठोवपा खातीर तांच्यो यादीच्यो पेशी नेटान वावुरतात.  बरें, हांव मिशेला खातीर ह्या वाठारांत एक शास्त्रीय संगीत शिक्षक सोदतां.  शास्त्रीय संगीत म्हळ्यार भारताचो आत्मो हें कळटा म्हाका.  तें म्हत्वाचें.  जर ताका शास्त्रीय संगिताची आवड ना जाल्यार तुवें ताचेर तें शिकपाची जबरदस्ती करूंक फावना हें मात उपकार करून मतींत दवर.  तांचे कुशळटायेचेर आदारून आमी तांकां उर्बा दिवपाक जाय.  नक्की मॅम.  तुज्या मार्गदर्शना खातीर खुबूच उपकारी.  येवकार तुका, आनी मिशेलाक म्हजीं परबीं सांग.  बरें, येतां!

Gujarati: નમસ્તે, શું આપ ટ્રીનીટી એલીમેન્ટરી સ્કૂલના કલા શિક્ષિકા શ્રીમતિ રાધિકા છો?  હાજી. આપ કોણ છો?  મારું નામ જ્હોન બેર્નાડ છે અને હું માઈકલના પિતા છું.  ભલે સાહેબ, હું આપને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?  માઈકલે સંગીત શીખવામાં રસ દાખવ્યો છે.  એની પ્રશાખા પસંદ કરવામાં ખૂબ મૂંઝાયો છું.  શું આપ મને સહાય કરી શકો?  સંગીત શીખવાની સૌથી સરળ શૈલી કઈ છે?  જરૂર.  મારા મત મુજબ બાળકોએ શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવું જોઈએ.  શું બાળકો માટે શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવું લાભદાયક છે?  હા. એ ખાસ્સું અઘરું છે પણ શાસ્ત્રીય સંગીત બાળકો માટે માનસિક રીતે ઘણું લાભદાયક છે.  વિવિધ અભ્યાસો મુજબ, જીવંત શાસ્ત્રીય સંગીતનું શ્રવણ બાળકોમાં સકારાત્મક લાગણી પ્રગટાવે છે.  એની તેઓની ધ્યાનથી સાંભળવા અને ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની ક્ષમતા પર પણ અસર પડે છે.  શાસ્ત્રીય સંગીત બાળકોના વિકાસ માટે લાભદાયી છે, એ સારું છે.  તે ઉપરાંત શાસ્ત્રીય સંગીતના બીજા શું લાભ છે?  શાસ્ત્રીય સંગીતમાં રીયાઝ અને ખંતની જરૂર હોય છે.  આ તાલીમ બાળકનું જીવન શિસ્તબદ્ધ કરશે.  તેના કાર્યો બિનહતાશાજનક હોય છે.  એનાથી બાળકોનાં મન શાંત થાય છે.  હા, એક શાંત બાળક વધુ આનંદી હોય છે.  બાળકો માત્ર સાંભળવા કરતાં ધ્યાનપૂર્વક સાંભળવાનું શીખે એટલે,  તેમના સ્મૃતિ કોષ સખત કામ કરીને સ્વર, ધૂન, લય, પધ્ધતિ, અભિગમ વગેરે સંગ્રહ કરવાનું શરુ કરે છે.  ભલે, હું માઈકલ માટે આ વિસ્તારમાં શાસ્ત્રીય સંગીતના એક શિક્ષક શોધી લઈશ.  હું સમજુ છું કે શાસ્ત્રીય સંગીત એ ભારતનો આત્મા છે.  વાહ, સરસ વાત.  ધ્યાનમાં રાખજો કે જો તેને શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવામ રસ નહીં હોય તો તમારે તેને તે શીખવા માટે દબાણ કરવું જોઈએ નહીં.  આપણે તેમને તેમની ક્ષમતાને આધારે પ્રોત્સાહિત કરવા જોઈએ.  જરૂર બહેનજી.  આપના માર્ગદર્શન બદલ ખૂબ આભાર.  આપનું સ્વાગત, અને કૃપયા માઈકલને મારી યાદ પાઠવજો.  જી ભલે, આવજો.

Hindi: हेलो, क्या आप ट्रिनिटी एलिमेंट्री स्कूल की आर्ट की टीचर, मिसेज राधिका हैं?  हाँ, आप कौन?  मेरा नाम जॉन बर्नड है और मैं मिशेल का पिता हूँ।  अच्छा सर, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?  मिशेल ने संगीत सीखने में रुचि दिखाई है।  लेकिन मैं शैली चुनने के बारे में समझ नहीं पा रहा हूँ।  क्या आप मेरी मदद करेंगी?  संगीत में सीखने के लिए सबसे आसान शैली कौ- सी है?  हाँ, ज़रूर।  मेरे हिसाब से बच्चों को शास्त्रीय संगीत सीखना चाहिए।  क्या बच्चों के लिए शास्त्रीय संगीत सीखना फायदेमंद होगा?  हाँ। यह काफी मुश्किल होता है लेकिन शास्त्रीय संगीत का बच्चों के लिए बहुत भावनात्मक लाभ होता है।  स्टडीज़ के अनुसार, लाइव शास्त्रीय संगीत सुनने से बच्चों में सकारात्मक भावनाएं जागती हैं।  इसका उनके सुनने और एकाग्रता पर भी प्रभाव पड़ता है।  शास्त्रीय संगीत बच्चों के विकास के लिए फायदेमंद है, यह तो अच्छा है।  शास्त्रीय संगीत के और क्या फायदे हैं?  शास्त्रीय संगीत के लिए अभ्यास और मेहनत जरूरी है।  इस ट्रेनिंग से बच्चे के जीवन में अनुशासन आएगा।  यह ऐंटीडिप्रेसेंट के तरह भी काम करता है।  यह बच्चों के मन को शांत भी करता है।  हाँ, शांत बच्चा ज्यादा खुश रहता है।  क्योंकि बच्चे ध्यान लगा कर सुनना सीखते हैं न कि मात्र सुनना,  इसलिए उनके मेमोरी सेल नोट्स, ट्यून, टोन, तरीके, अप्रोच और ऐसी चीजें स्टोर करने के लिए और ज्यादा काम करते हैं।  ठीक है, मैं मिशेल के लिए इस इलाके में शास्त्रीय संगीत का टीचर खोजता हूँ।  मेरे खयाल से शास्त्रीय संगीत भारत की आत्मा है।  यह तो बहुत अच्छा है।  बस इतना याद रखें कि अगर वो शास्त्रीय संगीत सीखने में रुचि नहीं दिखाती है तो उसे सीखने के लिए जोर मत दीजिए।  हमें उनकी क्षमता के अनुसार उन्हें प्रोत्साहित करना चाहिए।  जी मैम।  आपकी गाइडेंस के लिए धन्यवाद।  यू आर वेलकम, और मिशेल को मेरा प्यार दीजिएगा।  जरूर, बाय!

Kannada: ಹಲೋ, ನೀವು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ ಟೀಚರ್‌ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಧಿಕಾ ಅವ್ರಾ?  ಹೌದು. ನೀವ್ಯಾರು ಮಾತಾಡ್ತಿರೋದು?  ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ಜಾನ್‌ ಬರ್ನಾಡ್‌ ಅಂತ, ನಾನು ಮಿಶೆಲ್‌ ತಂದೆ.  ಓ ಸರಿ ಸರ್‌, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು?  ಮಿಶೆಲ್‌ ಸಂಗೀತ ಕಲೀಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಪಡ್ತಿದಾಳೆ.  ನಂಗೆ ಯಾವ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋದು ಅಂತ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗ್ತಿದೆ.  ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ?  ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿರೋ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರ ಅಂದ್ರೆ ಯಾವ್ದು?  ಖಂಡಿತ.  ಮಕ್ಕಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಕಲೀಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.  ಮಕ್ಕಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ಅವ್ರಿಗೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಯೋಜ್ನ ಆಗತ್ತಾ?  ಹೌದು. ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ‌ ಒಂದಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದ್ರೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಜ್ನಗಳಿವೆ.  ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಕೇಳೋದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನ ಮೂಡ್ಸತ್ತೆ.  ಅದು ಅವರ ಆಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ.  ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಮಕ್ಕಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ ಅಂತಾಯ್ತು, ಸರಿ ಒಳ್ಳೇದು.  ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಬೇರೆ ಉಪ್ಯೋಗ ಏನೇನಿದೆ?  ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನ ಬೇಡತ್ತೆ.  ಈ ತರಬೇತಿ ಮಗುವಿನ ಜೀವನ್ದಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತನ್ನ ರೂಢಿಸತ್ತೆ.  ಅದು ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನ ದೂರ ಮಾಡೋ ಸಾಧನವಾಗೂ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡತ್ತೆ.  ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನ ಶಾಂತಗೊಳಿಸತ್ತೆ.  ಹೌದು, ಶಾಂತವಾಗಿರೋ ಮಗು ಹೆಚ್ಚು ಖುಷಿಯಾಗಿರತ್ತೆ.  ಮಕ್ಕಳು ಬರೀ ಕೇಳೋದಲ್ದೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸೋದನ್ನ ಕಲಿಯೋದ್ರಿಂದ,  ಸ್ವರಗಳು, ರಾಗಗಳು, ಶ್ರುತಿಗಳು, ವಿಧಾನಗಳು, ಅನುಸಂಧಾನ ಕ್ರಮಗಳು ಮುಂತಾದವನ್ನ ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಅವರ ನೆನಪಿನ ಕೋಶಗಳು ಚುರುಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸತ್ವೆ.  ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಾನು ಈ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಮಿಶೆಲ್‌ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದ ಗುರುಗಳನ್ನ ಹುಡುಕ್ತೀನಿ.  ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಭಾರತದ ಜೀವಾಳ ಅಂತ ನಂಗೆ ಗೊತ್ತು.  ಒಳ್ಳೇದು.  ಆದ್ರೆ ಅವ್ಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ನೀವು ಅವ್ಳನ್ನ ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ ಬಲ್ವಂತ ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ದಯ್ವಿಟ್ಟು ನೆನ್ಪಿರ್ಲಿ.  ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒತ್ತಾಸೆ ಕೊಡ್ಬೇಕು.  ಖಂಡಿತ ಮೇಡಂ.  ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.  ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ, ಮಿಶೆಲ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನ ತಿಳಿಸಿ.  ಆಗ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರ!

Kashmiri: ہیلو، تُہہِ چھِوٕ ٹرٛنِٹی اٮ۪لِمٮ۪نٹری سوٚکوٗلس منٛز آرٹسٕ وۄستاد مِسِز رادھِکا ؟  آ، تُہہِ کم چھِوٕ؟  مےٚ چھُ جان بٔرنارڈ ناو تہٕ بہٕ چھُس مِشیل سٗند مول ۔  اچھا جِناب ، بہٕ کیٛاہ مدتھ ہٮ۪کہٕ تۄہہِ کٔرِتھ؟  مِشلن چھےٚ موٗسیٖقی ہیٚچھنس منٛز دِلچسپی بٲومٕژ۔  بہٕ چھٗس صِنف شارنس منز شش پنجس منز گومٗت ۔گوس مۄنٛگہٕ ڈلس زِ بہٕ کُس انواع رٹہٕ۔  تو٘ہہِ ہیكوٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟  موٗسیٖقی ہنز كو٘سہٕ ص،نِف چھے٘ ہیچھنہٕ باپت سہل ؟  آ، ضروٗر۔  میٲنہِ کِنہِ پزِ شُرٮ۪ن کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہیٚچھِنہِ ۔  کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہیٚچھِنہِ چھا شُرٮ۪ن کٮ۪نٛہہ فٲیدٕ دِوان؟  آ، یہِ چھٚ واریاہ سخ آسان مگر شُرٮ۪ن خٲطرٕ چھِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی منٛز واریاہ جذبٲتی فٲیدٕ۔  مطالو٘ مطٲبِق، چھِ برون٘ٹھہٕ كٕنہِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی بوزنہٕ سۭتہِ شُرٮ۪ن منٛز رٕتہِ جذبات ووتلان۔  امہِ سٕتہِ چھٗ بوزنہٕ تہٕ توجہ مركوٗز كرنہٕ چین صلٲحیتن پیٹھ تہِ اشر پیوان ۔  کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھےٚ شُرٮ۪ن ہٕنٛدِ نشو نُما خٲطرٕ فٲیدٕ منٛد، یہِ گوٚو جان۔  بیٚیہِ کیٛاہ فٲیدٕ چھِ کلاسیٖقی موٗسیٖقی آسان؟  کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھےٚ مشق تہٕ شٲبِت قدمی ہنز ضروُرت پٲدٕ كران ۔  امہِ تربیتہٕ سۭتہِ چھےٚ شُرِ سٕنٛز زنٛدگی باتہذیٖب بنان۔  یہِ چھےٚ ذحنی دباوس خلاف كٲم كران ۔  بیٚیہِ چھےٚ یہِ شُرِ سٕنٛدس ذہنس سکوٗن واتناوان۔  آ، اکھ پُر سُکوٗن شُر چھُ زیٛادٕ خۄش آسان۔  تہِ کیٛازِ شُرِ چھِ ژھوٚرُے بوزنہٕ بجایہِ دھیانہٕ سان بوزُن ہیٚچھان،  تِمن ہٕنٛز یاداشت چہِ سٮ۪لہٕ چھےٚ لیہِ، دھُنہٕ، طریقہٕ ، نۄقطہٕ نظر، بیترِ یاد تھاونہٕ خٲطرٕ زیٛادٕ محنت کران۔  ٹھیكھ چھٗ ، تیٚلہِ وٕچھِن بہٕ امہِ باپتھ مِشیلس کیُتھ علاقس منز کانٛہہ کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہٗند وۄستاد۔  مےٚ چھُ فِکرِ تران زِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھُ ہِندوستانُک روٗح۔  یہِ گوٚو جان۔  امہِ کتھِ ہُنٛد خیال گژھِ تھاوُن زِ ہرگاہ نہٕ تس کلاسیٖکی موٗسیٖقی منٛز دِلچسپی آسہِ، تۄہہِ پزوٕ نہٕ تس امہِ باپتھ زور کرُن۔  اسہِ پزِ تمن تِہٕنٛزِن صلٲحیتن ہٕنٛدِ حسابہٕ حوصلہٕ افضٲیی کرٕنہِ ۔  آ ضروٗر محترمہٕ ۔  تٗہنزِ رحنٗمٲیی باپت سیٹھاہ شُکرِیا۔  تُہُند خٲر مقدم ، مِشیلس ؤنزٮ۪وٕ میون مٗبارك ۔  اچھا ، خدا حافِظ ۔

Maithili: नमस्कार, की अहाँ श्रीमती राधिका छी, ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयमे कलाक शिक्षिका।  जी। अहाँ के छियहुँ?  हमर नाम जॉन बर्नार्ड भेल, आ हम मिशेलक पिता छी।  जी महोदय, हम अहाँक की मदति कऽ सकैत छी।  मिशेल सङ्गीत सीखबामे रूचि देखेलीह अछि।  हम विधा चुनबामे असमंजसमे छी।  की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी?  सङ्गीत सीखबा लेल सभसँ आसान विधा कोन छियैक?  बिल्कुल  हमर विचारमे बच्चासभकेँ शास्त्रीय सङ्गीत सीखबाक चाही।  की बच्चासभकेँ शास्त्रीय सङ्गीत सीखलासँ फायदा हेतय?  बिल्कुल। ई बेसी कठिन होयत अछि परञ्च शास्त्रीय सङ्गीतसँ बच्चासभकेँ बहुत भावनात्मक फायदा भेटैत अछि।  अध्ययनके अनुसार, शास्त्रीय सङ्गीत साक्षात सुनलासँ बच्चासभमे सकारात्मक भावना उत्पन्न होयत छै।  हुनक सुनबा आ एकाग्रता के क्षमता पर सेहो प्रभाव पड़ैत छै।  शास्त्रीय सङ्गीत बच्चासभक विकास लेल फायदेमन्द रहैत छैक, नीक गप।  शास्त्रीय सङ्गीतक आओर कोन कोन फायदा होयत छैक?  शास्त्रीय सङ्गीत मे अभ्यास आ धैर्य के आवश्यकता होयत छैक।  प्रशिक्षणसँ बच्चाक जीवनमे अनुशासन आबैत छैक।  ई अवसादरोधीक जकाँ काज करैत छैक।  ई बच्चाक दिमाग सेहो शान्त करैत छैक।  जी, एकटा शान्त बच्चा बेसी खुश रहैत छै।  जेना बच्चा मात्र सुनबा के बदले ध्यानसँ सुनैत छथि,  हुनकर स्मरण कोशिकासभ नोट्स, धुन, स्वर, विधि, दृष्टिकोण आदि सभक भण्डारण लेल मेहनति केनाय शुरू कऽ दैत छैक।  ठीक छै, हम अपन क्षेत्रमे मिशेल लेल एकटा शास्त्रीय सङ्गीतक शिक्षक ढ़ूढ़ैत छी।  हमरा ई बूझल अछि कि शास्त्रीय सङ्गीत भारतक आत्मा छियैक।  बहुत नीक।  कृपया ई गप ध्यानमे राखब कि जँ ओ शास्त्रीय सङ्गीत सीखबामे रूचि नहि राखैत छथि, अहाँकेँ हुनका सीखबा लेल बलजोरी नहि करबाक चाही।  अपनासभकेँ हुनकासभक योग्यताक अनुसार प्रोत्साहन देबाक चाही।  ठीके महोदया।  अहाँक मार्गदर्शन लेल बहुत बहुत धन्यवाद।  अहाँक स्वागत अछि, आ कृपया मिशेलकेँ हमर अभिवादन कहबनि।  ठीक छै, नमस्कार‍!

Malayalam: ഹലോ, ഇത് ട്രിനിറ്റി എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ ആര്‍ട്സ് ടീച്ചര്‍ മിസ്സിസ് രാധികയല്ലേ?  അതേ, ആരാണ്?  എന്‍റെ പേരു ജോണ്‍ ബെര്‍ണാഡ്, ഞാന്‍ മിഷേലിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.  ഓക്കേ, സര്‍, ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?  മിഷേല്‍ സംഗീതം പഠിക്കണമെന്നൊരാഗ്രഹം പറയുന്നുണ്ട്.  ഞാന്‍ എന്തു ശാഖയാണ്‌ വേണ്ടതെന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്‍പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.  എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?  പഠിക്കാന്‍ എളുപ്പമേറിയ സംഗീതശാഖ ഏതാണ്?  തീര്‍ച്ചയായിട്ടും.  കുട്ടികള്‍ ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പഠിക്കണം എന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.  കുട്ടികള്‍ ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പഠിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യുമോ?  അതേ. പ്രയാസമാണ്, പക്ഷെ, ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കുട്ടികള്‍ക്ക് വൈകാരികമായി വലിയ ഗുണം ചെയ്യും.  പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നത്, നേരിട്ട് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കേള്‍ക്കുന്നത് കുട്ടികളില്‍ ഗുണപ്രദമായ വികാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ്.  ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കാനും ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ഉള്ള കഴിവുകളേയും അത് സ്വാധീനിക്കും.  കുട്ടികളുടെ മനോവികാസത്തിന് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഗുണം ചെയ്യുമല്ലേ, നല്ലത്.  ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കൊണ്ട് മറ്റെന്ത് നേട്ടങ്ങളാണുള്ളത്?  ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പരിശീലനവും നിരന്തരപരിശ്രമവും നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു.  ഈ പരിശീലനം കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെ അച്ചടക്കമുള്ളതാക്കും.  അത് വിഷാദഭാവത്തിനുള്ള ഒരു മറുമരുന്നുമാണ് .  കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ ഇത് സമാശ്വസിപ്പിക്കും.  അതെ, സമാധാനമുള്ള കുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷവുമുണ്ടാകും.  വെറുതേ കേള്‍ക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ കുട്ടികള്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍,  സ്വരസ്ഥാനങ്ങളും ഈണങ്ങളും, സ്ഥായികളും, സമീപനങ്ങളും മറ്റും ഉൾക്കൊള്ളാനും ഓർക്കാനും അവരുടെ സ്മൃതികോശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.  ഓക്കേ, വീടിനടുത്ത് മിഷേലിനൊരു ശാസ്ത്രീയസംഗീതാദ്ധ്യാപികയെ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.  ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.  വളരെ നല്ല കാര്യം.  അവള്‍ക്ക് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ അത് പഠിക്കാന്‍ അവളെ നിര്‍ബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഓർത്തിരിക്കണേ.  കഴിവുകള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച് വേണം നാം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍.  തീര്‍ച്ചയായും, മാം.  ഈ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.  സന്തോഷം, പിന്നെ, മിഷേലിനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണേ.  ഓക്കേ, ബൈ!

Marathi: हॅलो, आपण ट्रिनिटी पूर्वप्राथमिक शाळेतील कला शिक्षिका सौ. राधिका का?  हो. आपण कोण?  माझं नाव जाॅन बर्नाड आणि मी मिशेलचा पिता आहे.  ठीक आहे साहेब, मी आपल्याला काय मदत करू शकते?  मिशेलनी संगीत शिकायची इच्छा व्यक्त केलीय.  विधा निवडण्याबाबत माझा खूप गोंधळ उडालाय.  तुम्ही मला मदत करू शकाल का?  शिकण्यासाठी संगीताचा सगळ्यांत सोपा प्रकार कोणता?  नक्कीच.  माझ्या मते, मुलांनी शास्त्रीय संगीत शिकायला हवं.  शास्त्रीय संगीत शिकणं मुलांच्या फायद्याचं आहे का?  हो. ते बऱ्यापैकी कठीण आहे, पण मुलांना शास्त्रीय संगीताचे खूप भावनिक फायदे होत असतात.  अभ्यासांनुसार, शास्त्रीय संगीत प्रत्यक्ष ऐकण्यामुळे मुलांमध्ये सकारात्मक भावना जाग्या होतात.  त्यांच्या श्रवणशक्तीच्या व एकाग्रतेच्या क्षमतांवर देखील त्याचा परिणाम होतो.  शास्त्रीय संगीत मुलांच्या विकासासाठी लाभदायक आहे, हे चांगलं आहे.  शास्त्रीय संगीताचे इतर काेणते फायदे आहेत?  शास्त्रीय संगीतात रियाज आणि चिकाटी अत्यंत आवश्यक आहे.  हे प्रशिक्षण मुलीच्या जीवनाला शिस्त लावेल.  ते प्रतिअवसादी म्हणूनही काम करतं.  ते मुलांच्या मनाला शांत करतं.  हो. शांत मूल अधिक आनंदी असतं.  यामुळे मुलं नुसतं ऐकण्याऐवजी जास्त काळजीपूर्वक ऐकायला शिकतात.  स्वर, चाली, ध्वनीचा पोत, पद्धती, दृष्टिकोन वगैरे वगैरे साठवून ठेवण्यासाठी त्यांच्या स्मृतीपेशी अधिक काम करायला सुरुवात करतात.  ठीक आहे. मी मिशेलसाठी आमच्या परिसरातली शास्त्रीय संगीताची शिक्षिका शोधेन.  शास्त्रीय संगीत हा भारताचा आत्मा आहे हे मी जाणतो.  फारच छान  कृपया हे लक्षात ठेवा की, जर तिला शास्त्रीय संगीतात रस नसेल, तर तुम्ही तिला ते शिकण्याची सक्ती करता कामा नये.  आपण त्यांच्या क्षमतांनुसार त्यांना प्रोत्साहन दिलं पाहिजे.  नक्कीच मॅडम.  तुमच्या मार्गदर्शनाबद्दल तुमचे खूप आभार.  तुमचं स्वागत आहे, आणि कृपया माझ्या शुभेच्छा मिशेलला द्या.  बर, भेटूयात !

Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤꯇꯤ ꯏꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯁ꯭ꯀꯨꯜꯗ ꯑꯥꯔꯠꯁ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕ ꯃꯤꯁꯁꯤꯁ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ?  ꯃꯥꯅꯦ꯫ ꯀꯅꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?  ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯖꯣꯟ ꯕꯔꯅꯥꯗꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯆꯦꯜꯂꯤ ꯑꯄꯣꯛꯄꯅꯤ꯫  ꯑꯣꯀꯦ ꯁꯔ, ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯧꯒꯦ?  ꯃꯤꯆꯦꯜꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯇꯝꯕꯗ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯃ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤ꯫  ꯖꯥꯟꯔ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯃꯝꯅꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯇꯝꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯕ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯖꯥꯟꯔꯁꯤ ꯀꯩ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ?  ꯐꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯣꯠꯇꯗꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯝꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯝꯕꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ꯫ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯨꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯑꯆꯧꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤ꯫  ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯂꯥꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯥꯕꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯍꯨꯜꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯍꯜꯂꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯥꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯕꯗꯁꯨ ꯀꯥꯟꯅꯩ꯫  ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯗ ꯀꯥꯟꯅꯩ, ꯃꯗꯨ ꯐꯩ꯫  ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯔꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯦ?  ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯍꯜꯂꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯦꯅꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯕꯨ ꯗꯤꯁꯤꯄ꯭ꯂꯤꯟ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯁꯣꯟꯊꯗꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯊꯧ ꯊꯧꯋꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯕꯨ ꯄꯣꯊꯥꯍꯜꯂꯤ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯏꯪ-ꯇꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯃꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ꯫  ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯅ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯇꯥꯕ ꯈꯛꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯇꯥꯕ ꯇꯝꯕꯅ,  ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯅ ꯁꯨꯔꯁꯤꯡ, ꯈꯣꯜꯍꯦꯛꯁꯤꯡ, ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ, ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ, ꯑꯄ꯭ꯔꯣꯆꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯊꯝꯖꯤꯟꯅꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯧꯋꯤ꯫  ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯆꯦꯜꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯃ ꯊꯤꯔꯒꯦ꯫  ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯊꯋꯥꯏꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯩ꯫  ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝ ꯐꯩ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯇ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯇꯝꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯉꯥꯛꯄꯨ ꯅꯃꯗꯨꯅ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯉꯝꯕꯁꯤꯡꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯐꯅꯤ ꯃꯦꯝ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯍꯟꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯃꯤꯆꯦꯜꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯤꯕ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯔꯛꯏ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯐꯅꯤ, ꯕꯥꯏ!

Nepali: हेल्लो, के तपाईँ ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयकी कला शिक्षिका श्रीमति राधिका बोल्दै हुनुहुन्छ?  हजुर। तपाईँ को बोल्दै हुनुहुन्छ?  मेरो नाम जोन बेर्नाड हो अनि म मिसेलको बाबा हूँ।  हवस् महाशय, म कसरी तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु?  मिसेलले सङ्गीत सिक्नका लागि रुचि देखाएका छन्।  म विधा चुन्नमा एकदमै अलमल्लमा छु।  के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?  सिक्नका लागि सङ्गीतको सबभन्दा सहज विधा कुन हो?  अवश्य।  मेरो विचारमा केटाकेटीले शास्त्रीय सङ्गीत सिक्नुपर्छ।  के शास्त्रीय सङ्गीत अध्ययन गर्नु केटाकेटीका निम्ति लाभदायक हो?  हो। यो धेरै गाह्रो त छ तर शास्त्रीय सङ्गीतको केटाकेटीमा धेरै ठुलो भावनात्मक फाइदा छ।  अध्ययनहरूका अनुसार, प्रत्यक्ष शास्त्रीय सङ्गीतलाई सुन्नाले नानीहरूमा सकारात्मक भावनाहरू उत्पन्न हुन्छन्।  यसको उनीहरूको सुन्ने अनि ध्यान केन्द्रित गर्ने क्षमतामा पनि प्रभाव छ।  नानीहरूको विकासमा शास्त्रीय सङ्गीत फाइदाजक छ, त्यो असल हो।  शास्त्रीय सङ्गीतसित अन्य फाइदाहरू के के छन्?  शास्त्रीय सङ्गीतमा अभ्यास अनि लगनशीलता आवश्यक पर्दछ।  यो अभ्यासले नानीको जीवनलाई अनुशासनात्मक बनाउँदछ।  यसले अवसादरोधीका रूपमा कार्य गर्दछ।  यसले नानीहरूको मनलाई शान्त गर्दछ।  हो, एकजना शान्त नानी अधिक हर्षित हुन्छन्।  जसै नानीहरू केवल सुन्नको सट्टा ध्यानपूर्वक सुन्न सिक्छन्,  उनीहरूको स्मृति कोषिकाहरू सुर, धुन, तान, प्रविधि, दृष्टिकोण अनि अन्य कुरा सङ्ग्रह गर्नाका निम्ति अधिक कार्य गर्न थाल्छन्।  हुन्छ, म मिसेलका लागि यस ठाउँमा एकजना शास्त्रीय सङ्गीत शिक्षक खोज्ने छु।  मलाई शास्त्रीय सङ्गीत भारतको आत्मा हो भनी थाहा छ।  अत्युत्तम।  तर यदि शास्त्रीय सङ्गीतमा उनको रुचि छैन भने उनलाई यो सिक्न कर नलगाउने कुरा कृपया मनमा राख्नुहोला।  हामीले उनीहरूको क्षमताका हिसाबमा उनीहरूलाई प्रोत्साहित गर्नु पर्छ।  अवश्य महाशया।  तपाईँका मार्गदर्शनका लागि धेरै धन्यवाद।  तपाईँलाई स्वागत छ, अनि मिसेललाई मेरो अभिवादन सुनाइदिनुहोला।  हवस्, बाई!

Odia: ନମସ୍କାର, ଟ୍ରିନିଟି ଏଲିମେଣ୍ଟାରୀ ସ୍କୁଲର ଆର୍ଟ ଟିଚର ଶ୍ରୀମତୀ ରାଧିକା କହୁଥିଲେ କି?  ହଁ, ଆପଣ କିଏ କହୁଥିଲେ?  ମୋ ନାଁ ଜନ୍‌ ବର୍ନାଡ୍‌, ମୁଁ ମିଶେଲ୍‌‌ର ବାପା |  ଠିକ୍ ଅଛି ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କିପରି ସହାୟତା କରି ପାରେ?  ମିଶେଲ୍‌ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବାକୁ ନେଇ ଆଗ୍ରହ ଦେଖେଇଛି |  କିନ୍ତୁ କେଉଁ ଶୈଳୀର ସଙ୍ଗୀତ ଚୟନ କରାଯିବ, ସେ ନେଇ ମୁଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ରହୁଛି।  ଆପଣ ମୋ ସହାୟତା କରି ପାରିବେ କି?  ଶିଖିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସବୁଠାରୁ ସରଳ ଶୈଳୀ କଣ ରହିବ?  ନିଶ୍ଚୟ |  ମୋ ମତରେ ପିଲାମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବା ଉଚିତ୍ |  ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବା ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପକାରୀ ହୋଇଥାଏ କି?  ହଁ | ଏହା ବେଶ୍ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ କିନ୍ତୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପିଲାମାନଙ୍କ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ବହୁତ ଉପକାରୀ ହୋଇଥାଏ |  ଗବେଷଣା ଅନୁଯାୟୀ, ସିଧାସଳଖ ଭାବେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିଲେ ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସକାରାତ୍ମକ ଆବେଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ |  ଏହାର ପ୍ରଭାବ ସେମାନଙ୍କର ଶୁଣିବା ଶକ୍ତି ଓ ମନର ଏକାଗ୍ରତା କ୍ଷମତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ |  ତା'ହେଲେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପିଲାମାନଙ୍କ ବିକାଶ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇଥାଏ, ଏଇଟା ଭଲ କଥା |  ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତରେ ଆଉ କେଉଁସବୁ ଲାଭ ରହିଛି?  ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ଅଭିନିବେଶ ଜରୁରୀ |  ଏହି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପିଲାଟିର ଜୀବନରେ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆଣିଥାଏ |  ଏହା ଏକ ଆଣ୍ଟିଡିପ୍ରେସାଣ୍ଟ୍‌ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ |  ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରିଥାଏ |  ହଁ, ଏକ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ପିଲା ବେଶୀ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହୋଇଥାଏ |  ପିଲାମାନେ ଯେତେବେଳେ ଏମିତି ଶୁଣିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଧ୍ୟାନପୂର୍ବକ ଶୁଣିଥାନ୍ତି,  ସ୍ୱର, ଧୂନ୍, ପଦ୍ଧତି, ପ୍ରବେଶ ଆଦିକୁ ଗଚ୍ଛିତ କରି ରଖିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସ୍ମରଣ କୋଷିକାସବୁ ଅଧିକ କଷ୍ଟ କରିଥାନ୍ତି |  ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ମିଶେଲ୍‌ ପାଇଁ ଆମ ଅଞ୍ଚଳରେ ଜଣେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଗୁରୁ ଖୋଜିବି |  ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଭାରତର ଆତ୍ମା ବୋଲି ମୁଁ ବୁଝିଛି |  ବହୁତ ବଢ଼ିଆ |  ଦୟାକରି ଏହା ମନେ ରଖିଥାନ୍ତୁ ଯେ ଯଦି ତାର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବାର ମନ ନଥିବ, ତା'ହେଲେ ଆପଣ ତାକୁ ଏହା ଶିଖିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟକରିବା ଉଚିତ ହେବନି।  ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ଅନୁଯାୟୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା କଥା |  ନିଶ୍ଚୟ ମାଡ଼ାମ |  ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ |  ସେଥିରେ କିଛି କଥା ନାହିଁ, ଏବଂ ମିଶେଲ୍‌‌କୁ ମୋ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଦେବେ |  ଠିକ୍ ଅଛି, ରହିଲି!

Punjabi: ਹਾਂਜੀ, ਕੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਰਾਧਿਕਾ , ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਐਲਿਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਰਟਸ ਟੀਚਰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ?  ਹਾਂ ਜੀ, ਕੌਣ?  ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਹਨ ਬੇਰਨਡ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਿਸ਼ੇਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ|  ਠੀਕ ਹੈ ਸਰ, ਮੈਂ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?  ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ ਹੈ||  ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਲਝਣ 'ਚ ਹਾਂ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਾਨ ਸ਼ੈਲੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?  ਜ਼ਰੂਰ  ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|  ਕੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?  ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਲਾਭ ਹਨ|  ਅਧਿਐਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾਈਵ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ|  ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ|  ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਹੈ|  ਹੋਰ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ?  ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|  ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰੇਗੀ|  ਇਹ ਇੱਕ ਐਂਟੀ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ|  ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|  ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੱਚਾ ਜ਼ਿਆਦਾਂ ਅਨੰਦਮਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|  ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ|  ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਸੈੱਲ ਨੋਟਸ, ਧੁਨੀਆਂ, ਟੋਨ, ਢੰਗ, ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖਤ ਮਹਿਨਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ|  ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਿਸ਼ੇਲ ਲਈ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ|  ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ|  ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ|  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਖਿਆਲ ਰਖਿਓ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ|  ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ|}  ਪੱਕਾ ਮੈਡਮ |  ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ |  ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇਇਓ |  ਚੰਗਾ ਫਿਰ !

Sanskrit: हे, भवती श्रीमती राधिका वा, ट्रिनिटि प्राथमिक-शालायां कलाशिक्षिका?  सत्यं, भवान् कः?  मम नाम जान् बर्नाड्, तथा च मिशेल् इत्यस्याः पिता।  अस्तु महोदय, कथमहम् उपकुर्याम्?  मिशेल् सङ्गीतस्य अध्ययने आसक्तिं प्रदर्शितवती।  शैलीं निर्णेतुम् अहं बहुधा भ्रमितोऽस्मि।  भवती मां सहकरोति वा?  अध्ययनाय सुलभतमा शैली का?  अवश्यम्।  शिशवः शास्त्रीयं सङ्गीतम् अधिगच्छेयुः, मम दृष्ट्या।  शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य अध्ययनं शिशुभ्यः उपकाराय भवेत् किम्?  सत्यम्। इदं कठिणं सदपि शास्त्रीये सङ्गीते शिशुभ्यः भावनात्मकाः लाभाः सन्ति।  अध्ययनानुसारं, शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य साक्षात् श्रवणेन शिशुषु सकारात्मकाः भावाः उद्भवन्ति।  अनेन तेषां श्रवणस्य एकाग्रतायाः च शक्तीनाम् उपरि प्रभावः जायते।  शास्त्रीयं सङ्गीतं शिशूनां विकासाय सहकारकं, तदुत्तमम्।  शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य अन्ये के लाभाः सन्ति?  शास्त्रीयं सङ्गीतम् अभ्यासं निरन्तरतां च प्रेरयति।  अनेन प्रशिक्षणेन शिशोः जीवनं नियमितं भविष्यति।  इदम् अवसादस्य परिहारकं कार्यं कुर्यात्।  इदं शिशूनां मानसानि शमयति अपि।  सत्यं, प्रशान्तः शिशुः अधिकः सन्तुष्टः भवति।  अनेन शिशवः सावधानं श्रोतुम् अभ्यस्यन्ति न तु आपाततः श्रवणम्।  तेषां स्मरणकोशाः श्रुतिं, रागान्, तालानि, क्रमान्, अभिगमान् एवञ्च इतरान् परिश्रमेण धर्तुं यतन्ते।  अस्तु, अस्मिन् परिसरे मैकेलाय शास्त्रीयं सङ्गीतशिक्षकम् अन्विशामि।  शास्त्रीयं सङ्गीतं भारतस्य आत्मेति अहम् अवगच्छामि।  तच्च श्रेष्ठम्।  इदं मनसि धरतु यत् यदि सा शास्त्रीये सङ्गीते अनासक्ता, तर्हि भवान् तां न आगृह्णीयात्।  तेषां सामर्थ्यानुगुणं वयं तान् प्रेरयेम।  अवश्यं महोदया।  भवत्याः मार्गदर्शनाय नैके धन्यवादाः।  स्वागतं भवते, कृपया मम शुभाशयान् मिशेल् इत्यस्यै प्रापयतु।  अस्तु, बै!

Santali: ᱦᱮᱹᱞᱳ, ᱴᱨᱤᱱᱤᱴᱤ ᱮᱞᱤᱢᱮᱱᱴᱟᱨᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱱᱩᱭ ᱜᱮ ᱠᱤ ᱢᱤᱥᱮᱥ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ?  ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ?  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱵᱟᱨᱱᱟᱰ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱟᱡ ᱟᱯᱟᱛ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ?  ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱧ ᱟᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ?  ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱞᱜᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟ ᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ?  ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱟᱱᱟᱴᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱭ ᱟᱹᱜᱩᱭᱼᱟ ᱾  ᱠᱷᱚᱱᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱞᱟᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱮᱥᱮᱨᱼᱟ ᱾  ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟ ᱵᱩᱨᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾  ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?  ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱲᱠᱚ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱩᱨᱤᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣᱼᱟᱭ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱮᱱᱴᱤᱰᱤᱯᱨᱮᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱷᱤᱨᱼᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱛᱷᱤᱨ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱚᱱ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱚ ᱪᱮᱫᱼᱟ ,  ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮᱢᱚᱨᱤ ᱠᱳᱥ ᱠᱚ ᱱᱳᱴ, ᱨᱟᱦᱟ, ᱟᱲᱟᱝ, ᱦᱚᱨᱟ, ᱯᱚᱱᱛᱷᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱮᱦᱚᱵᱼᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱛᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱾  ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱨᱚᱡᱟᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱚ ᱩᱫᱽᱜᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ, ᱟᱨ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱭ ᱮᱭᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ

Sindhi: हेलो, छा तव्हां ट्रिनिटी एलिमेंटरी स्कूल जी आर्ट्स मास्तिरियाणी श्रीमती राधिका आहियो?  हा। केर आहे?  मुंहिंजो नालो जॉन बर्नाड आहे ऐं मां मिशेल जो पीउ आहियां।  ठीक आहे सर। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां?  मिशेल संगीत सिखण में दिलचस्पी ज़ाहिर कई आहे।  मां शैली चूंडण में ॾाढो मुंझी पियो आहियां।  छा तव्हां मुंहिंजी मदद करे सघंदा आहियो?  संगीत जी कहिड़ी शैली सिखण सभिनी खां सवली आहे?  बेशक।  मुंहिंजे हिसाब सां ॿारन खे शास्त्रीय संगीत सिखण घुर्जे।  छा शास्त्रीय संगीत सिखण ॿारन लाइ फायदे वारो हूंदो आहे?  हा। इहो सिखण ॾाढो ॾुख्यो हूंदो आहे पर शास्त्रीय संगीत में ॿारन लाइ ॾाढा जज़्बाती फायदा हूंदा आहिन।  अभ्यास मूजब, शास्त्रीय संगीत खे लाइव ॿुधण सां ॿारन में हकीकी जज़्बात पैदा थींदा आहिन।  इन सां उन्हनि जी ॿुधण ऐं ध्यान ॾियण जी काबिलियत ते बि असर थींदो आहे।  ॿारन जे वाधारे लाइ शास्त्रीय संगीत फायदे वारो हूंदो आहे। सुठो आहे।  शास्त्रीय संगीत में ॿिया कहिड़ा फायदा हूंदा आहिन?  शास्त्रीय संगीत अभ्यास ऐं अवरचाई खे ज़रूरी बणाईंदो आहे।  इहा सिख्या ॿारन जे जीवन में अदब आणींदी आहे।  इहो एंटीडिप्रेसन्ट तौर कम कंदो आहे।  इहो ॿारन जे दिमाग खे बि शांत कंदो आहे।  हा। शांत ॿार वधीक खुश हूंदा आहिन।  ॿार रुॻो कन ॾियण जे बदिरां ध्यान सां ॿुधण सिखंदा आहिन,  इन करे उन्हनि जा यादगीरी जुज़ा नोट्स, राॻ, सुर, तरीकनु, पहुच वगैरह खे गॾि करण लाइ वधीक महनत कंदा आहिन।  मां इलाइके में मिशेल लाइ शास्त्रीय संगीत उस्ताद ॻोल्हींदस।  मां समझां थो त शास्त्रीय संगीत भारत जी जान आहे।  ॾाढो सुठो।  पर महेरबानी करे ध्यान रखिजो त जेकर हुन खे शास्त्रीय संगीत में दिलचस्पी न हुजे, त हुन खे सिखण लाइ ज़बरदस्ती न कजो।  असां खे ॿारन जी काबिलियत मूजब उन्हनि खे हिमथाइण घुर्जे।  बेशक मेडम।  तव्हां जी रहनुमाईअ लाइ ॾाढी महेरबानी।  आज्यां ऐं मिशेल खे मुंहिंजो आदरभाउ ॾिजो।  ठीक आहे। बाय।

Tamil: ஹலோ, ட்ரினிட்டி எலிமெண்டரி ஸ்கூல் ஆர்ட்ஸ் டீச்சர் மிசஸ் ராதிகாவிடம் பேச வேண்டும்.  சொல்லுங்கள், நான்தான் ராதிகா.  என் பெயர் ஜான் பெர்னாட், மிஷலின் தந்தை.  அப்படியா சார், உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?  மிஷளுக்கு மியூசிக் கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வம் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.  எந்த வகை மியூசிக்கைக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று குழப்பமாக இருக்கிறது.  இதில் எனக்கு உதவ முடியுமா?  எந்த வகையான இசை கற்றுக்கொள்ள எளிதாக இருக்கும்?  நிச்சயமாக.  என்னைப் பொறுத்தவரை குழந்தைகள் கிளாசிக்கல் மியூசிக்கைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.  கிளாசிக்கல் மியூசிக்கைக் கற்றுக்கொள்வது குழந்தைகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்குமா?  ஆமாம், கிளாசிக்கல் மியூசிக் கற்றுக்கொள்ள கடினமானது என்றாலும் குழந்தைகளுக்கு பெரிய அளவிலான உணர்ச்சிப்பூர்வமான நன்மைகளை அளிக்கிறது.  ஆய்வுகளின்படி, கிளாசிக்கல் மியூசிக் கேட்பதால் குழந்தைகளில் நேர்மறையான உணர்வுகள் உருவாகின்றன.  இது அவர்களுடைய கேட்கும் திறனிலும் ஒருமுகச் சிந்தனையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.  குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு கிளாசிக்கல் மியூசிக் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அருமை.  கிளாசிக்கல் மியூசிக்கால் வேறென்ன நன்மைகள் ஏற்படுகின்றன?  கிளாசிக்கல் மியூசிக்கிற்கு பயிற்சியும் விடாமுயற்சியும் அவசியம்.  இந்தப் பயிற்சியால் குழந்தையின் வாழ்வில் ஒழுக்கம் வரும்.  மன அழுத்தத்தையும் இது நீக்குகிறது.  குழந்தையின் மனதிற்கு இதமானதாகவும் இருக்கும்.  ஆமாம், அமைதியான குழந்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.  கேட்பதைவிடவும் குழந்தைகள் கவனித்துக் கேட்கக் கற்றுக்கொள்ளும்போது,  ஸ்வரங்கள், டியூன்கள், ஸ்ருதிகள், முறைகள், அணுகுமுறைகள் போன்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள மெமரி செல்கள் கடினமாக உழைக்கின்றன.  சரி, எங்கள் ஏரியாவில் மிஷலுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கக் கூடிய ஒரு கிளாசிக்கல் மியூசிக் டீச்சர் இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.  கிளாசிக்கல் மியூசிக் இந்தியாவின் ஆத்மா என்பது எனக்குப் புரிகிறது.  ரொம்ப நல்லது.  நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அவளுக்கு கிளாசிக்கல் மியூசிக்கில் ஆர்வம் இல்லை என்றால் அதைக் கற்றுக்கொள்ள அவளைக் கட்டாயப் படுத்த வேண்டாம்.  அவர்களுடைய திறமையின் அடிப்படையில் அவர்களை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.  கண்டிப்பாக மேடம்.  உங்களுடைய வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி.  நல்லது, மிஷலுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகளைச் சொல்லுங்கள்.  ஓகே, பை.

Telugu: హలో, ట్రినిటీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో ఆర్ట్ టీచర్ రాధిక గారేనా?  అవును. మీరెవరు?  నా పేరు జాన్ బెర్నాడ్, మిషెల్ వాళ్ళ నాన్నను.  సరే సర్, చెప్పండి ఏంటి విషయం?  మిషెల్ సంగీతం నేర్చుకోవటానికి ఇష్టపడుతోంది.  యే శైలిని ఎంచుకోవాలి అర్ధం కావట్లేదు.  నాకు సాయం చేస్తారా?  సంగీతంలో యే శైలి నేర్చుకోటానికి అన్నిటి కంటే సులువుగా ఉంటుంది?  తప్పకుండా.  నా ఉద్దేశంలో పిల్లలు శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవాలి.  పిల్లలకి శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవడం ఉపయోగమేనా?  అవును. కాస్త కష్టమే కానీ శాస్త్రీయసంగీతం వల్ల పిల్లలకి గొప్ప మానసిక ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.  అధ్యయనాల ప్రకారం, శాస్త్రీయ సంగీతం వినడం పిల్లల్లో సానుకూల భావనలను రేకెత్తిస్తుంది.  అది వారి వినికిడి, ఇంకా ఏకాగ్రతా సామర్ధ్యాలపై ప్రభావం చూపుతుంది.  శాస్త్రీయ సంగీతం పిల్లల ఎదుగుదలకి ప్రయోజనకరం, అది బావుంది.  శాస్త్రీయ సంగీతం వల్ల ఇంకేం ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి?  శాస్త్రీయ సంగీతానికి సాధన, పట్టుదల అవసరం.  ఈ శిక్షణ పిల్లల జీవితాన్ని క్రమశిక్షణలో పెడుతుంది.  ఇది నైరాశ్యానికి మందుగా పనిచేస్తుంది.  పిల్లల మెదడును కూడా శాంతపరుస్తుంది.  అవును కదా, ప్రశాంతంగా ఉన్న పిల్లలు ఆనందంగా ఉంటారు.  పిల్లలు ఏదో చెవిన పడ్డట్టు కాకుండా శ్రద్దగా వినడం నేర్చుకోవటం వల్ల  వాళ్ళ స్మరణ కణాలు స్వరాలు, రాగాలు, ధ్వనులు, విధానాలు, పద్ధతులు, మరెన్నో కూడగట్టుకోడానికి శ్రమిస్తాయి.  సరే అయితే, నేను మిషెల్ కోసం మా ప్రాంతంలో శాస్త్రీయ సంగీతం గురువు కోసం వెతుకుతాను.  శాస్త్రీయ సంగీతం భారతదేశానికి ఆత్మ వంటిదని నాకు తెలుసు.  మంచిది!  ఆమెకు శాస్త్రీయ సంగీతం ఇష్టం లేకుంటే అది నేర్చుకోమని బలవంతం చేయకూడదని గుర్తుపెట్టుకోండి.  మనం వాళ్ళ సామర్థ్యాలను బట్టి వాళ్ళని ప్రోతశయించాలి.  తప్పకుండా మేడమ్.  మీరిచ్చిన సూచనాలకు చాలా ధన్యవాదాలు.  పర్వాలేదు, మిషెల్ కి నా ఆశీస్సులు అందించండి.  అలాగే, ఉంటాను!

Urdu: ہیلو، کیا مسز رادھیکا، ٹرینیٹی ایلیمنٹری اسکول میں آرٹس ٹیچر، بول رہی ہیں؟  ہاں۔ کون بول رہا ہے؟  میرا نام جان برناڈ ہے، اور میں مشیل کا باپ ہوں۔  ٹھیک ہے سر، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتی ہوں؟  مشیل نے موسیقی سیکھنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔  میں کسی صنف کو منتخب کرنے کے لیے کچھ الجھن میں ہوں۔  کیا آپ میری مدد کر سکتی ہیں؟  سیکھنے کے لیے موسیقی کی سب سے آسان صنف کیا ہے؟  ضرور۔  میرے خیال سے بچوں کو کلاسیکی موسیقی سیکھنی چاہیے۔  کیا کلاسیکی موسیقی کی تعلیم بچوں کے لیے فائدے مند ہوتی ہے؟  جی ہاں۔ یہ قدرے مشکل ہوتی ہے لیکن کلاسیکی موسیقی میں بچوں کے لیے بہت زیادہ جذباتی فوائد ہیں۔  مطالعات کے مطابق، لائیو کلاسیکی موسیقی سننے سے بچوں میں مثبت جذبات پیدا ہوتے ہیں۔  اس کا ان کی سننے اور ارتکاز کرنے کی صلاحیتوں پر بھی اثر پڑتا ہے۔  کلاسیکی موسیقی بچوں کی نشوونما کے لیے فائدہ مند ہے، یہ اچھی بات ہے۔  کلاسیکی موسیقی کے اور کیا فوائد ہیں؟  کلاسیکی موسیقی کے لیے مشق اور لگن کی ضرورت ہے۔  یہ تربیت بچے کی زندگی کو نظم و ضبط دے گی۔  یہ ایک اینٹی ڈپریسنٹ کے طور پر کام کرتی ہے۔  اس سے بچوں کے ذہنوں کو بھی راحت ملتی ہے۔  ہاں، پرسکون بچہ زیادہ خوش ہوتا ہے۔  چونکہ بچے محض سننے کے بجائے احتیاط سے سننا سیکھتے ہیں،  ان کی یادداشت کے خلیے ، لے، دھن، طریقوں، نقطہ نظر کو ذخیرہ کرنے کے لیے زیادہ محنت کرنا شروع کردیتے ہیں۔  ٹھیک ہے، میں مشیل کے لیے علاقے میں کلاسیکی موسیقی کا استاد تلاش کروں گا۔  میں سمجھتا ہوں کہ کلاسیکی موسیقی ہندوستان کی روح ہے۔  بہت عمدہ۔  براہ کرم یہ بات ذہن میں رکھیں کہ اگر وہ کلاسیکی موسیقی میں دلچسپی نہیں لیتی ہے تو، آپ کو اسے سیکھنے پر مجبور نہیں کرنا چاہیے۔  ہمیں ان کی صلاحیتوں کی بنیاد پر ان کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے۔  بالکل میڈم۔  آپ کی رہنمائی کے لیے بہت بہت شکریہ۔  آپ کا استقبال ہے، اور براہ کرم میری دعائیں مشیل کو پہنچائیں۔  ٹھیک ہے، الوداع!