English: Yes, I enrolled this year.  What about you?  Hi, are you new to this university?  I am Debendra, and I joined the sports' club.  What about you?  Me too.  I've also joined this year.  What is your name?  And which club did you join?  No, actually I am more interested in biking than sports.  I like to ride long miles, it's my hobby.  But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it.  I play football sometimes.  I joined the music club.  Are you interested in all kinds of sports?  Yes, you can say that.  Oh, really?  You must be so adventurous then!  No, biking isn't scary and I am not an outrageous rider either.  You should try that; it is peaceful when the road is empty and beautiful.  By the way, is singing your hobby?  I am not really into these adventure sports.  How do you guys do it?  Aren't you scared?  No, I just asked, as you said, you joined the music club.  What kind of music do you perform?  Yeah, I like singing.  How did you know, by the way?  Wow, that is amazing.  As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle.  I mostly go out during the weekend with my group.  Would you like to come with us sometime?  I like singing Assamese songs.  But I do perform songs in other languages as well.  Singing makes my mind calm.  I love listening to songs and that's how singing became my hobby.  Tell me more about your hobby.  Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride.  Yeah, sure, why not?  I would love to try that someday.  We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful.  What is your favorite destination, by the way?  Sure!  Wow, that's amazing.  I'll come next time for sure, then.

Assamese: হয়, মই এইটো বছৰত নামভর্তি কৰিছো।  তুমি?  হাই, তুমি এইখন বিশ্ববিদ্যালয়ত নতুন নেকি?  মই দেৱেন্দ্র, আৰু মই ক্রীড়াৰ ক্লাৱত সোমাইছো।  তুমি?  মইও।  মইও এইটো বছৰতে সোমাইছো।  তোমাৰ নাম কি?  আৰু তুমি কোনটো ক্লাৱত সোমাইছা?  নাই, দৰাচলতে মই খেলতকৈ বাইক চলোৱাৰ প্রতিহে আগ্রহী।  মই দূৰ-দূৰণিলৈ ৰাইড কৰি ভাল পাওঁ, এইটো মোৰ অভিৰুচি।  কিন্তু যিহেতু ইয়াত খেলৰ বাহিৰে মোৰ পচন্দৰ আন একো নাই, সেয়ে মই ইয়াত যোগদান কৰিলো।  মই কেতিয়াবা ফুটবল খেলো।  মই সংগীত ক্লাৱত সোমাইছো।  তুমি সকলো ধৰণৰ খেলৰ প্রতিয়েই আগ্রহী নেকি?  হয়, সেই বুলিয়েই ক'ব পাৰা।  অ', হয় নেকি?  তুমি বৰ দুঃসাহসিক তেনেহ'লে!  নাই, বাইক চলোৱাটো ভয়লগা নহয় আৰু মই সীমা চেৰাই যোৱা ৰাইডাৰো নহয়।  তুমিও সেইটো কৰি চাব লাগে; যেতিয়া পথসমূহ খালী থাকে আৰু ধুনীয়া হৈ থাকে তেতিয়া বৰ শান্তিপূৰ্ণ হয়।  বাৰু, গান গোৱাটো তোমাৰ অভিৰুচি নেকি?  মই সেইবোৰ দুঃসাহসিক ক্রীড়াৰ প্রতি ইমান আগ্রহী নহয়।  তোমালোকে কেনেকৈ যে কৰা?  ভয় নালাগে নে তোমালোকৰ?  নাই, মই এনেই সুধিলো, তুমি যিহেতু কৈছাই তুমি সংগীত ক্লাৱত যোগদান কৰা বুলি।  তুমি কেনে ধৰণৰ সংগীত পৰিৱেশন কৰা?  হয়, মই গান গাই ভাল পাওঁ।  তুমি কেনেকৈ গম পালা বাৰু?  বাহ, সেইটো বৰ ভাল কথা।  মই যিহেতু তোমাক ক'লোৱেই, মই মোৰ মটৰচাইকেল দূৰ-দূৰণিলৈ চলাই যাবলৈ ভাল পাওঁ।  মই সপ্তাহান্ততে মোৰ দলৰ সৈতে বেছিভাগ ওলাই যাওঁ।  তুমিও আমাৰ সৈতে কেতিয়াবা আহিবলৈ বিচাৰিবা নেকি?  মই অসমীয়া গানসমূহ গাই ভাল পাওঁ।  কিন্তু মই আন আন ভাষাৰো গান পৰিৱেশন কৰো।  গান গোৱাটোৱে মোৰ মনটোক শান্ত কৰে।  মই গান শুনি ভাল পাওঁ আৰু তেনেদৰেই গান গোৱাটো মোৰ অভিৰুচি হৈ পৰিছিল।  তোমাৰ অভিৰুচিৰ বিষয়ে আৰু কোৱাচোন।  ঠিক আছে, ইয়াৰে পিছৰ বাৰ আমি ৰাইডত গ'লে তোমাক জনাম।  হয়, নিশ্চয়, কিয় নিবিচাৰিম!  মই ভাল পাম কোনোবাদিনা সেইটো কৰি চাবলৈ।  আমি প্রায়ে মেঘালয়লৈ যাওঁ যিহেতু তাত পথ আৰু ঠাই দুয়োটাই মনোৰম।  তোমাৰ প্রিয় লক্ষ্যস্থল কি বাৰু?  নিশ্চয়!  বাহ, কি মজা দেখোন!  মই পিছৰবাৰ নিশ্চয়কৈ আহিম তেনেহ'লে।

Bengali: হ্যাঁ, এই বছরেই ভর্তি হয়েছি।  তুমি?  হাই, তুমি কি এই ইউনিভার্সিটিতে নতুন?  আমি দেবেন্দ্র, আর আমি স্পোর্টস ক্লাবে জয়েন করেছি।  তুমি?  আমিও।  এবছরই ভর্তি হলাম।  তোমার নাম কি?  কোনও ক্লাবে যুক্ত করলে?  না, খেলাধুলোর থেকেও আমার বেশি আগ্রহ বাইকিংয়ে।  বাইকে চড়ে দূরদূরান্ত ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে, এটা আমার শখ।  কিন্তু খেলাধুলো ছাড়া এখানকার অন্য কিছুতে আগ্রহ না থাকায়, সেটাতেই জয়েন করলাম।  মাঝেমধ্যে ফুটবল খেলি।  আমি মিউজিক ক্লাবে জয়েন করেছি।  তোমার কি সব ধরনের খেলাধুলোয় আগ্রহ?  হ্যাঁ, তা বলতে পারো।  ওহ্, তাই?  তাহলে তো তুমি খুব রোমাঞ্চকর!  না, বাইকিং ভীতিকর নয়, আর আমি তেমন ভয়ানক চালকও নই।  একবার করে দেখতে পারো; রাস্তাঘাট খালি আর সুন্দর হলে খুবই শান্তির।  আচ্ছা, গান গাওয়া কি তোমার নেশা?  আমি আবার এসব রোমাঞ্চকর খেলাধুলোর মধ্যে নেই।  তোমরা কি করে করো বলো তো?  ভয় লাগে না?  না, এমনি জিজ্ঞাসা করলাম, তুমি বললে না যে তুমি মিউজিক ক্লাব জয়েন করেছো।  তুমি কোন ধরনের গান গাও?  হ্যাঁ, গান গাইতে আমার ভালো লাগে।  কিন্তু, তুমি কী করে জানলে?  বাহ্, দারুণ ব্যাপার।  যেমন বললাম, আমার মোটরসাইকেলে চড়ে মাইলের পর মাইল পেরিয়ে যেতে ভালো লাগে।  বেশির ভাগ উইকেণ্ডে আমি আমার দলের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ি।  কোনও একদিন আমাদের সঙ্গে আসবে নাকি?  অসমিয়া গান গাইতে ভালো লাগে আমার।  যদিও অন্যান্য ভাষার গানও আমি গাই।  গান আমার মনকে শান্ত করে।  গান শুনতে আমি ভালোবাসি আর সেখান থেকেই গান গাওয়া আমার শখ হয়ে ওঠে।  তোমার শখ সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলো।  আচ্ছা, পরের বার আমরা বেরোলে তোমায় বলবো।  হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেন নয়?  একদিন করে দেখতে ভালোই লাগবে।  আমরা মাঝেমধ্যেই মেঘালয়ে যাই, কারণ সেখানকার রাস্তাঘাট আর জায়গা দুটোই খুব সুন্দর।  আচ্ছা তোমার পছন্দের জায়গা কোনটা?  একদম!  বাহ্, দারুণ ব্যাপার।  তাহলে তো পরের বার আমি যাচ্ছিই।

Bodo: औ, आं बे बोसोरावसो मुं थिसनदों।  नोंलाइ?  खुलुमबाय, नों बे मुलुगसोलोंसालियाव गोदान नामा?  आं देबेनद्र, आरो आं स्पर्टस क्लाबाव जयेन खालामबाय।  नोंलाइ?  आंबो।  आंबो बे बोसोरावसो जयेन जादों।  नोंनि मुङा मा?  आरो नों बबे क्लाबाव जयेन खालामखो?  ओहो, थारै आंहा स्पर्टसनिख्रुइ बाइक सालायनायावसो गोसो दंसिनो।  आं गोजान गोजान माइल सालायनो मोजां मोनो, बेयो आंनि हबि।  नाथाय बेयाव स्पर्टसनि अनगायै आंखौ गोसो बोनो हानाय दस्रा जेबो गैयैलाय, ओंखायनो आं बेखौ जयेन खालामदों।  आं माब्लाबा-माब्लाबा फुटबल गेलेयो।  आं मिउजिक क्लाबाव जयेन खालामदों।  नों गासैबो रोखोमनि स्पर्टसाव गोसो दङ नामा?  औ, नों बेखौ बुंनो हायो।  ए, नोंगौ नामा?  अब्ला नों जोबोद एडभेनसारास जानांगौ!  ओहो, बाइक सालायनाया गिथाव-बाथाव नङा आरो आं सासे जोबोद गाज्रि सालायग्राबो नंखाया।  नों बेखौ नाजानांगौ; जेब्ला लामाया लांदां आरो समायना बेयो गोजोनथाव।  जेखि जादोआ, मेथाइ खन्नाया नोंनि हबि नामा?  आं बे बायदि एडभेनसारास स्पर्टसाव बारा गैया।  नोंसोर बेखौ माबोरै खालामो?  नों गिया नामा?  ओहो, नों मिउजिक क्लाबखौ जयेन खालामदों होन्नायलाय, आं ओरैनो सोंदों।  नों मा बायदि रोखोमनि मिउजिकखौ पारफर्म खालामो?  औ, आं मेथाइ खननो मोजां मोनो।  नाथाय, नों माबोरै मोनथिया?  हाबाब, जोबोद मोजांथार।  आं नोंनो खोन्थानाय बायदि, आं आंनि मटर साइकेलाव गोजान गोजान माइल सालायनो मोजां मोनो।  आं बांसिन आंनि हानजाजों सब्थानि जोबनायाव बाहेरायाव थाङो।  नों माब्लाबा जोंजों फैफानो नामा?  आं असमिया मेथाइफोर खन्नो मोजां मोनो।  नाथाय आं गुबुन रावफोरावबो मेथाइखौ पारफर्म खालामो।  मेथाइ खन्नाया आंनि गोसोखौ निजोम खालामो।  आं मेथाइ खोनासंनो मोजां मोनो आरो बे बायदियैनो मेथाइ खन्नाया आंनि हबि जायो।  नोंनि हबिनि बागै आंनो आरो खोन्थाबावलाय।  दे, उननि खनसेआव जों राइडाव थांब्ला आं नोंनो खोन्थागोन।  औ, जायो, मानो फैया जानो।  आं बेखौ सानसे समाव नाजानो लुबैदों।  जों सम-सम मेघालयआव थाङो, मानोना बैयाव लामा आरो जायगा मोन्नैबो समायना।  जेखि जादोआ, नोंनि फेभारिट डेसटिनेसना मा?  जागोन दे!  ए, जोबोद मोजां।  अब्ला आं उननि खनसेआव थांथारगोन।

Dogri: हां, जी, में इस्सै बʼरें दाखला लैता हा।  तुस किʼयां ओ ?  नमस्ते, केह्‌‌ तुस इस विश्व-विद्यालय च नमियां ओ ?  में देबेंद्र आं, ते में स्पोर्ट्स क्लब च शामल होआं।  तुस किʼयां ओ ?  में बी।  में बी इस्सै बʼरें ज्वाइन कीता ऐ।  तुंʼदा केह्‌‌ नांऽ ऐ ?  ते तुस कुस क्लब च शामल होए ओ ?  नेईं, दरअसल मिगी खेढें कोला ज़्यादा बाइकिंग च दिलचस्पी ऐ।  मिगी लम्मी मीलें दी सुआरी करना पसंद ऐ, एह्‌‌ मेरा शौक ऐ।  पर जिʼयां के इत्थै खेढें दे सवाए किश बी नेईं ऐ जेह्‌‌ड़ा मिगी इत्थै दिलचस्प लग्गै, इस करियै में एह्‌‌‌दे च शामल होआ आं।  में कदें - कदें फुटबाल खेढनां ।  में म्यूजिक क्लब च शामल होई आं।  केह्‌‌ तुस सभनें किस्में दियें खेढें च रुचि रखदे ओ?  हां जी, तुस नेहा आखी सकदियां ओ।  ऐं,सच्चें ?  तुस तां पक्का बड़े हिम्मती होगेओ !  नेईं, बाइक चलाना डरौना नेईं ऐ ते में इक घातक सुआर बी नेईं आं। ?  तुसें गी एह्‌दी कोशश करनी चाहिदी ; जिसलै सिड़क खाल्ली ते साफ होऐ तां शांति होंदी ऐ।  उʼआं, गाना तुंʼदा शौक ऐ ?  सच्च दस्सां जे में इ'नें जोखम भरोचियें खेढें च नेईं आं।  तुस लोक एह्‌‌ किʼयां करदे ओ ?  केह्‌‌ तुसें गी डर नेईं लगदा?  नेईं, में ते इ'यां गै पुच्छेआ ऐ, जि'यां तुसें आखेआ, तुस संगीत क्लब च शामल होइयां ओ।  तुस कुस चाल्ली दे संगीत च कम्म करदियां ओ ?  हां जी, मिगी गाना पसंद ऐ।  उʼआं, तुसेंगी किʼयां पता लग्गा ?  बाह्‌‌, एह्‌‌ बड़ा बचित्तर ऐ।  जिʼयां के में तुसें गी दस्सेआ, मिगी अपने मोटरसाइकिल पर लम्मी मीलें दी सुआरी करना पसंद ऐ।  में ज्यादातर हफ्ते दे खीरा च अपने ग्रुप दे कन्नै बाह्‌‌र जन्नां।  केह्‌‌ तुस कदें साढ़े कन्नै औना चाह्गियां ?  मिगी असमिया गीत गाना पसंद ऐ।  पर में दूइयें भाशाएं दे गीत बी गान्नी आं ।  गाने कन्नै मेरे मनै गी चैन मिलदा ऐ।  मिगी गाने सुनना बड़ा चंगा लगदा ऐ ते इस चाल्ली गाना मेरा शौक बनी गेआ।  मिगी अपने शौक दे बारे च होर दस्सो।  ठीक ऐ, अगली बारी जिसलै अस राइड पर निकलगे, तां में तुसें गी दस्सी देगा।  जी, जरूर, की नेईं ?  मिगी कुसै दिन एह्‌‌दी कोशश करना चंगा लग्गग।  अस आमतौरा पर मेघालय जन्ने आं कीजे उत्थूं दियां सड़कां ते थाह्‌रां दोऐ गै खूबसूरत न।  उ'आं ,तुंʼदी जाने आह्‌ली पसंदीदा थाह्‌र केह्‌‌ड़ी ऐ, ?  पक्का !  बाह्, कमाल ऐ।  तां में अगली बारी जरूर औगी।

Konkani: हय, हांवे ह्या वर्सा नांव घालां.  आनी तूं?  ओय, तूं ह्या विद्यापीठांत नवो?  हांव देबेंद्र, आनी हांव स्पोर्टस् क्लबाचो वांगडी जालां.  आनी तूं?  हांवूय.  हांवूय ह्याच वर्सा आयलां.  तुजें नांव किते?  आनी तूं खंयच्या क्लबाचो वांगडी जाला?  ना, वास्तवीक म्हाका खेळां परस बायकिंग चड आवडटा.  म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक आवडटा, छंद तो म्हाजो.  पूण खेळ सोडून म्हाका आवडटा तें आनीक कांय ना, देखून हांव ताचो वांगडी जालों.  फुटबॉल खेळटां हांव केन्ना केन्नाय.  हांव म्युझिक क्लबाचो वांगडी जालां.  तुका सगळ्या तरांचे खेळ आवडटात?  हय, तशें म्हणूं येता तुवें.  अशें, खरेंच?  म्हळ्यार तूं बरोच साहसी आसतलो!  शे, बायकिंगांत भिरांत कांय ना आनी हांव मेळत तशी मोटारसायकल चलयनायबी.  तुवें करपाक जाय प्रयत्न; रस्तो मेकळो आनी सोबीत आसता तेन्ना शांत दिसता सामकें.  तें सोड, गावप हो तुजो छंद?  हांव तसों असल्या साहसी खेळांनी भाग घेना.  कशें करतात तुमी लोक हें?  भिरांत दिसना तुका?  ना, तूं म्युझिक क्लबाचो वांगडी जाला, अशें तुवे म्हटलें, म्हूण हांवें बेठेंच विचारलें.  कसलें संगीत गायता तूं?  हय, म्हाका गावपाक आवडटा.  राव रे, तुका कशें कळ्ळें?  वाह, वालोर मरे.  हांवें तुका सांगलां तशें, म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक आवडटा.  हांव चडसों सप्तांतांत म्हज्या वांगड्यां बरोबर भोंवपाक वतां.  तुका आवडटलें केन्नाय आमचे वांगडा येवपाक ?  म्हाका आसामी पदां म्हणपाक आवडटा.  पूण हांव हेर भाशांनीय पदां म्हणटां.  गायन म्हजें मन शांत करता.  म्हाका पदां आयकुपाक आवडटा आनी ताका लागून गावप हो म्हजो छंद जालो.  तुज्या छंदा विशीं सांग मरे आनीक.  बरें, फुडले खेप आमी भोंवडेर वतले तेन्ना सांगतां तुका हांव.  हय तर, नक्की, ना कित्याक?  आवडटलें म्हाका एक दीस करून पळोवपाक.  आमी जायतेदां मेघालय वतात कारण थंयचे रस्ते आनी सुवातो दोनूय सुंदर आसात.  पूण मागीर, तुमचें आवडीचें ठिकाण खंयचें?  नक्की!  वाह, वालोर मरे.  मागीर, हांव फुडले खेप खात्रेन येतलों.

Gujarati: હા, હું આ વર્ષે દાખલ થયો છું.  તમારા વિશે ?  નમસ્તે, તમે આ વિશ્વવિદ્યાલયમાં નવા છો?  હું દેવેન્દ્ર છું, અને હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જોડાયો છું.  તમે શેમાં જોડાયાં છો?  હું પણ.  હું પણ આ વર્ષે જ જોડાઈ છું.  તમારું નામ શું છે?  અને કયા ક્લબમાં તમે જોડાયા છો?  ના, હકીકતમાં મને રમતગમત કરતાં બાઇકિંગમાં વધુ રસ છે.  મને લાંબા માઇલો સુધી ચલાવવું ગમે છે, તે મારો શોખ છે.  પરંતુ અહીં રમતગમત સિવાય બીજું કશું મારા રસનું નથી, એટલે હું તેમાં જોડાયો.  હું ક્યારેક ફૂટબૉલ રમું છું.  હું સંગીત ક્લબમાં જોડાઈ છું.  તમને દરેક પ્રકારની રમતગમતમાં રસ છે?  હા, તમે એવું કહી શકો.  ઓહ, ખરેખર?  ત્યારે તો તમે ખૂબ સાહસિક હશો?  ના, બાઇકિંગ ડરામણું નથી અને હું એવો ભયંકર બાઇકચાલક પણ નથી.  તમારે પણ તે અજમાવવું જોઈએ; રસ્તો ખાલી હોય અને સુંદર હોય ત્યારે તે એકદમ શાંત હોય છે.  વારુ, તમારો શોખ ગાયકી છે?  મને આ સાહસિક રમતોમાં ખાસ રસ નથી પડતો.  તમે લોકો તે કેવી રીતે કરી લો છો?  તમને ડર નથી લાગતો?  ના, તમે કહ્યું કે તમે સંગીત ક્લબમાં જોડાયાં છો, એટલે મેં અમસ્તું જ પૂછ્યું.  તમે કયા પ્રકારનું સંગીત પ્રસ્તુત કરો છો?  હા, મને ગાવું ગમે છે.  જોકે તમને શી રીતે ખબર પડી?  વાહ, તે અદભુત છે.  મેં તમને કહ્યું તેમ મને મારી મોટરસાઇકલ પર લાંબા માઇલો સુધી સવારી કરવી ગમે છે.  મોટેભાગે હું મારા જૂથ સાથે સપ્તાહના અંતે જતો હોઉં છું.  તમે પણ ક્યારેક અમારી સાથે આવવાનું પસંદ કરશો?  મને અસમીયા ગીતો ગાવાં ગમે છે.  પરંતુ મને બીજી ભાષામાં ગીતો પ્રસ્તુત કરવાં પણ ગમે છે.  ગાયકી મારા મનને શાંત કરે છે.  મને ગીતો સાંભળવાં ગમે છે અને એ રીતે જ ગાયકી મારો શોખ બની.  તમારા શોખ વિશે મને વધુ વાત કરો.  બરાબર, હવે જ્યારે અમે સવારી પર જઈશું ત્યારે હું તમને કહીશ.  હા, ચોક્કસ, શા માટે નહીં?  મને ક્યારેક તેનો પ્રયત્ન કરવો ગમશે.  અમે અવારનવાર મેઘાલય જતા હોઈએ છીએ કારણ કે ત્યાં રસ્તાઓ અને જગ્યા સુંદર છે.  વારુ, તમારું મનપસંદ ગંતવ્યસ્થળ કયું છે?  ચોક્કસ!  વાહ, તે અદ્ભુત છે.  તો પછી આવતી વખતે હું ચોક્કસ આવીશ.

Hindi: हाँ, मैंने इस साल दाखिला लिया है।  और आप?  हाय, क्या आप इस यूनिवर्सिटी में नए हैं?  मैं देबेंद्र हूँ, और मैंने स्पोर्ट्स क्लब जॉइन किया है।  और आपने?  मैं भी।  मैंने भी इसी साल दाखिला लिया है।  आपका नाम क्या है?  और आपने कौन-सा क्लब जॉइन किया है?  नहीं, दर असल मुझे खेल से ज़्यादा बाइक चलाना पसंद है।  मुझे मीलों दूर तक बाइक चलाना पसंद है, यह मेरा शौक है।  लेकिन यहाँ खेल के अलावा ऐसी कोई चीज़ नहीं दिखी जो मुझे दिलचस्प लगे, तो मैंने इसे ही जॉइन कर लिया।  मैं कभी-कभी फुटबॉल खेलता हूँ।  मैंने म्यूज़िक क्लब जॉइन किया है।  क्या आपको सभी तरह के खेल पसंद हैं?  हाँ, ऐसा कहा जा सकता है।  सही में?  तब तो आपको रोमांच बहुत पसंद आता होगा!  नहीं, बाइक चलाना इतना भयंकर नहीं है और मैं भी लापरवाही से चलाने वालों में से नहीं हूँ।  आपको कभी ट्राई करना चाहिए; रास्ता खाली और सुंदर हो, तो इससे बहुत सुकून मिलता है।  वैसे आपकी रुचि गायन में है?  मेरी वैसे इन रोमांचक खेलों में कोई खास रुचि नहीं है।  आप लोग कैसे कर लेते हैं?  आपको डर नहीं लगता?  नहीं, मैंने बस पूछा, आपने कहा था न कि आपने म्यूज़िक क्लब जॉइन किया है।  आपको किस तरह का म्यूज़िक परफ़ॉर्म करते हैं?  हाँ, मुझे गाना गाना पसंद है।  पर आपको कैसे पता?  वाह, यह तो बहुत अच्छा है।  जैसा मैंने आपको बताया, मुझे अपनी मोटरसाइकिल पर लंबी दूरी तक राइड करना पसंद है।  मैं अक्सर वीकेंड में अपने ग्रुप के साथ बाहर जाता हूँ।  क्या आप कभी हमारे साथ चलना पसंद करेंगे?  मुझे असमिया गाने गाना पसंद है।  लेकिन मैं दूसरी भाषाओं में भी गाने गाता हूँ।  गायन से मेरे मन को शांति मिलती है।  मुझे गाने सुनना पसंद है और इस तरह गायन मेरा शौक बन गया।  मुझे अपने हॉबी के बारे में और बताएँ।  ठीक है, अगली बार जब हम राइड पर बाहर जाएँगे तो मैं आपको बता दूँगा।  हाँ, बिल्कुल, क्यों नहीं?  मुझे किसी दिन ऐसा करना अच्छा लगेगा।  हम अक्सर मेघालय जाते हैं क्योंकि वहाँ की सड़कें और जगहें दोनों ही सुंदर हैं।  वैसे, आपकी पसंदीदा जगह कौन-सी है?  बिल्कुल!  वाह, यह तो बहुत अच्छा है।  तब मैं अगली बार ज़रूर आउंगा।

Kannada: ಹೌದು, ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.  ನೀವು?  ಹಾಯ್‌, ನೀವು ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿದೀರಾ?  ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ದೇವೇಂದ್ರ, ನಾನು ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.  ಮತ್ತೆ ನೀವು?  ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.  ನಾನೂ ಈ ವರ್ಷಾನೇ ಸೇರಿದ್ದು.  ನಿಮ್‌ ಹೆಸ್ರೇನು?  ಮತ್ತೆ ನೀವು ಯಾವ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀರ?  ಇಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಂಗೆ ಆಟಕ್ಕಿಂತ ಬೈಕಿಂಗ್‌ ಅಂದ್ರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ.  ನಂಗೆ ಮೈಲಿಗಟ್ಲೆ ರೈಡ್‌ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ, ನನ್‌ ಹವ್ಯಾಸ ಅದು.  ಆದ್ರೆ‌ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ಯಾವ್ದೂ ನಂಗೆ ಹಿಡಿಸ್ದೇ ಇರೋದ್ರಿಂದ, ಅದಕ್ಕೇ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.  ಅವಾಗಿವಾಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಅಡ್ತೀನಿ ನಾನು.  ನಾನು ಮ್ಯೂಸಿಕ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.  ನಿಮ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಥರದ್‌ ಆಟಗಳಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ಯಾ?  ಹಾಂ, ಒಂಥರಾ ಹಾಗೇ ಅನ್ಬೋದು.  ಓಹ್‌, ಹೌದಾ?  ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯರು ಅನ್ಸತ್ತೆ!  ಇಲ್ಲ, ಬೈಕಿಂಗ್‌ ಅಷ್ಟೇನೂ ಭಯ ಆಗೋಂಥದ್ದಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ನಾನೇನು ತೀರಾ ಅತಿರೇಕದ್ ರೈಡರ್‌ ಏನಲ್ಲ.  ನೀವು ಒಂದ್ಸಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ ಅದನ್ನ; ರಸ್ತೆ ಖಾಲಿಯಿದ್ದು ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದೊಳ್ಳೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರತ್ತೆ.  ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ಹಾಡ್ಹೇಳೋದು ನಿಮ್‌ ಹವ್ಯಾಸನಾ?  ನಂಗೆ ಈ ಅಡ್ವೆಂಚರ್‌ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಅಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.  ನೀವೆಲ್ಲಾ ಅದ್ಹೇಗ್‌ ಮಾಡ್ತೀರಾ?  ಭಯ ಆಗಲ್ವಾ ನಿಮ್ಗೆ?  ಅಲ್ಲಾ, ನೀವು ಮ್ಯೂಸಿಕ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ ಅಂದ್ರಲ್ಲಾ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಮ್ನೆ ಕೇಳ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.  ನೀವು ಯಾವ್‌ ಥರದ ಸಂಗೀತ ಹಾಡ್ತೀರಾ?  ಹೂಂ, ನಂಗೆ ಹಾಡೋದಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.  ನಿಮ್ಗೆ ಹೇಗ್‌ ತಿಳೀತು?  ವಾಹ್, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.  ನಾನಾಗ್ಲೇ ಹೇಳ್ದಂಗೆ, ನಂಗೆ ನನ್‌ ಮೋಟರ್‌ಸೈಕಲಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಟ್ಲೆ ಹೋಗೋದಿಷ್ಟ.  ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್‌ ತಂಡದೋರ್ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗ್ತೀನಿ.  ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ನೀವೂ ಬರ್ತೀರಾ ನಮ್ಜೊ‌ತೆಗೆ?  ನಂಗೆ ಅಸ್ಸಾಮೀ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಹಾಡೋದಿಷ್ಟ.  ಆದ್ರೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ್ನೂ ಹಾಡ್ತೀನಿ.  ಹಾಡೋದ್ರಿಂದ ನನ್ನ ಮನ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರತ್ತೆ.  ನಂಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಕೇಳೋದೂ ಇಷ್ಟ, ಅದ್ರಿಂದಾನೇ ಹಾಡೋದು ನನ್‌ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗಿದ್ದು.  ನಿಮ್‌ ಹವ್ಯಾಸದ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು ಹೇಳಿ ನಂಗೆ.  ಆಗ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾವು ರೈಡ್‌ ಹೋಗೋವಾಗ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.  ಓ ಖಂಡಿತಾ, ಯಾಕಾಗ್ಬಾರ್ದು?  ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ ನಂಗೆ.  ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಿರ್ತೀವಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳು, ಜಾಗಗಳು ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.  ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದ್‌ ಊರು ಯಾವ್ದು?  ಖಂಡಿತಾ!  ಅರೇ ವಾಹ್!  ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾನು ಖಂಡಿತಾ ಬರ್ತೀನಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ.

Kashmiri: آ، مےٚ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہِ۔  تُہہِ ؤنِو پانَس مُتعلِق؟  آداب ! کیٛاہ تُہہِ چھِِوٕٕ یوٗنیورسٹی منٛز نوی ؟  بہٕ چھُس دیبیندر، تہٕ مےٚ کوٚر سپورٹٕس کٕلب جوایِن۔  تۄہہِ کُس کوٚروٗ؟  مےٚ تہِ۔  مےٚ تہِ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہٕ۔  تۄہہِ کیٛاہ چھُو ناو؟  بیٚیہِ تۄہہِ كٹھ كلبس منز سپدِیو شٲمِل ؟  نَہ، بِزٲتی چھُ مےٚ سپورٹٕس کھۄتہٕ بایِک چلاونَس منٛز زِیٛادٕ دلچسپی۔  مےٚ چھُس دوٗر دوٗر تام چلاوُن پسنٛد، یہِ چھُ میون شوق۔  مگر ییٚتہِ چھُنہٕ بیٚیہِ کہیٖنہِ كھیلو٘ علاوٕ یَتھ منٛز مےٚ دلچسپی چھِ، اَمی موٗجوٗب کوٚر مےٚ یہِ جوایِن۔  بہٕ چھُس کُنہِ کُنہِ ساتہٕ فُٹ بال گِنٛدان۔  مےٚ کوٚر میوٗزِک کٕلب جوایِن۔  کیٛاہ تُہہِ چھِوٕ پرٛٮ۪تھ قسٕمٕہ كِس کھیلَس منٛز دلچسپی تھاوان؟  اۭں، تُہۍ یٮ۪کِو تہِ ؤنِتھ۔  اوہ، پٔز پٲٹھہِ ہا ؟  تیٚلہِ چھِو تُہہِ واریٛاہ مٗہِم جوُ !  نَہ، بایِک چلاوٕنۍ چھِنہٕ خوفناک تہٕ نَہ چھُس بہٕ خطرناک پٲٹھۍ چلاوان۔  تۄہہِ تہِ پَزِٮ۪و ٹرآے کرٕنۍ: یہِ چھُ سکوٗن دَہ ییٚلہِ سڑک خٲلی تہٕ خوٗبصورت آسہِ۔  ویسے، کیٛاہ تۄہہِ چھُوٕ گٮ۪ونُک شوق؟  بہٕ چھُس نہٕ واقعی یِمَنمٗہِم جوُ كھیلن منز ۔  تُہہِ كِتھہٕ پٲٹھہِ چھِو یہِ کران؟  تُہہِ چھِِو نَا کھۄژان؟  نَہ، مےٚ پریُژھ یِتھٔیہ پٲٹھہِ ، یِتھ کٔنہِ زَن تۄہہِ وونُو، تۄہہِ کوٚروٗ میوٗزِک کٕلب جوایِن۔  تُہہِ کَمہِ قسٕمُک گٮ۪وُن چھِو گٮ۪وان؟  اۭن، مےٚ چھُ گٮ۪وُن پسنٛد۔  ویسے، تۄہہِ کِتھ پٲٹھہِ چھے٘ پیہ؟  واہ وا! یہِ گوٚو واریٛاہ اصل۔  یِتھ کٔنہِ زَن مےٚ تو٘ہہِ وونُو ، مےٚ چھِ دوٗر دوٗر میٖلہٕ وادن تام بایِک چلاوٕنہِ پسنٛد ۔  بہٕ چھُس زِیٛادٕ تَر ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ پننِس گروپس سۭتہِ گژھان۔  کیٛاہ تُہہِ کٔروٕ کُنہِ ساتہٕ اَسہِ سۭتہِ یُن پسنٛد؟  مےٚ چھِ آسٲمہِ بٲتھ گٮ۪وٕنہِ پسنٛد ۔  مگر بہٕ چھُس باقٮ۪ن زبانَن منٛز تہِ گٮ۪وان۔  گٮ۪ونہٕ سۭتہِ چھُ مےٚ دٮ۪ماغَس سکوٗن میلان۔  مےٚ چھِ بٲتھ بوزٕنہِ پسنٛد تہٕ اِتھٕٔیہ پٲٹھہِ گو٘ مے٘ بٲتھ گٮ۪وُنٗك شوق۔  بیٚیہِ وَن مےٚ پننٮ۪ن شوقن مُتعلِق۔  ٹھیٖک چھُ، بہٕ وَنو تۄہہِ ییٚلہِ أسہِ بیٚکہِ لَٹہِ بایِک چلاوِنہِ گژھو ۔  اۭں، بِلکُل، کیٛازِ نہٕ؟  بہٕ کَرٕ پسنٛد کُنہِ دۄہ یہِ آزماوٗن ۔  أس چھِ اَکثر میگھالیہ گژھان، کیٛازِ کہِ تَتہِ چھِ سڑکہٕ تہٕ جایہِ دۄشوٕے خوٗبصورت۔  ویسے، تُہنٛز پسنٛدیٖدٕ جایہ کوٚسہٕ چھِ؟  ضرروٗ!  واہ وا! یہِ گوٚو واریٚاہ اصل۔  بہٕ یِمہٕ بیٚکہِ لَٹہِ ضروٗر تیٚلہِ۔

Maithili: हँ, हम एहि वर्ष नामाङ्कन करौलहुँ।  अहाँक की हाल ?  हे यौ, की अहाँ एहि विश्वविद्यालयक लेल नव छी?  हम देबेन्द्र छी आ हम खेल क्लबमे प्रवेश लेलहुँ।  अहाँ अपना मादे कहियौ ने?  हम सेहो।  हम सेहो एहि वर्ष प्रवेश लेलहुँ अछि।  अहाँक की नाम अछि?  आ अहाँ कोन क्लबमे प्रवेश लेलहुँ?  नहि, वस्तुतः हम खेलक तुलनामे बाइकिंगमे बेसी अभिरुचि रखैत छी।  हम कतेको कोस धरि लम्बा बाट पर बाइक चलेनाइ पसिन करैत छी, ई हमर सौख अछि।  मुदा जेँ कि एतए खेल छोड़ि आर किछु हमरा अभिरुचिक नहि अछि तेँ हम अहीमे प्रवेश लेलहुँ।  हम कखनो कालकऽ फुटबॉल खेलाइत छी।  हम सङ्गीत क्लबमे प्रवेश लेलहुँ।  की अहाँ सभ प्रकारक खेलमे अभिरूचि रखैत छी?  हँ, अहाँ से कहि सकैत छी।  अच्छा, वास्तवमे?  अहाँ तखन तँ साहसिक प्रवृत्तिक होयब!  नहि तऽ, बाइकिंग डेराओन नहि होइत छैक आ ने हम बेहिसाब चलबैत छी।  अहाँ कोशिश करियौ , जखन बाट खाली रहैत छैक तखन ई शान्तिपूर्ण होइत अछि आ सुन्दर सेहो।  खैर छोड़ूूू , की गायन अहाँक सौख अछि?  हम वास्तवमे एहि प्रकारक साहसिक खेलमे नहि छी।  अहाँ लोकनि एकरा केना करैत छी?  की अहाँ सभके डर नहि लगैत अछि?  अरे नहि, हम तँ ओहिना पुछलहुँ, अहाँ कहलिये ने जे सङ्गीत क्लबमे प्रवेश लेलहुँ ।  कोन तरहक सङ्गीतक प्रदर्शन अहाँ करैत छी?  हँ, हमरा गायन पसिन अछि।  ओना अहाँकेँ ई कोना पता चलल?  वाह, बड़ दीब।  जेना कि हम अहाँकेँ कहलहुँ, हमरा अपन मोटरसाइकिल पर खूब लम्बा दूरी धरि चलौनाइ पसिन अछि।  बेसीकाल हम अपन समूहक सङ्ग सप्ताहान्तमे बाहर जाइत छी।  की अहाँ कहियो हमरा लोकनिक सङ्ग चलऽ चाहब?  हम असमिया सङ्गीत गओनाइ पसिन करैत छी।  मुदा हम आनो भाषाक गीत नीक जकाँ गबैत छी।  गओनाइ हमर मोनकेँ शान्त कऽ दैत अछि।  हमरा गीत सुननाइ प्रिय अछि आ एहि तरहैँ गओनाइ हमर सौख बनि गेल।  अपन सौखक मादे आर हमरा कहू।  बेस, अगिला बेर जखन हमरा लोकनि राइड पर जायब तँ अहाँकेँ कहब।  हँ, अवश्य, किएक नहि?  कोनो दिन एकरा अजमौनाइ हमरा नीक लागत।  बहुधा हमरा लोकनि मेघालय जाइत छी, किएक तँ ओतए बाट आ स्थान सभ, दुनू सुन्दर छैक।  ओना, अहाँ लोकनिक प्रिय गन्तव्य स्थल कतऽ रहैत अछि?  अवश्य।  वाह, बहुन नीक।  तखन तँ अगिला बेर निस्तुकी हम आएब ।

Malayalam: അതെ, ഞാന്‍ ഈ വര്‍ഷം ചേര്‍ന്നതേയുള്ളൂ.  താനോ?  ഹായ്, താന്‍ ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ പുതിയ ആളാണോ ?  ഞാന്‍ ദേബേന്ദ്ര, ഞാന്‍ സ്പോര്‍ട്സ് ക്ലബ്ബില്‍ ചേര്‍ന്നു.  താനോ?  ഞാനും.  ഞാനും ഈ വര്‍ഷം ചേര്‍ന്നതാണ്.  എന്താ തന്‍റെ പേര്?  ഏതു ക്ലബ്ബിലാ ചേര്‍ന്നേ?  ഇല്ല, വാസ്തവത്തില്‍ എനിക്ക് സ്പോര്‍ട്സിനേക്കാള്‍ ബൈക്കിങ്ങിലാണ് കൂടുതല്‍ താത്പര്യം.  എനിക്ക് വലിയ ദൂരങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്, അതാണെന്‍റെ ഹോബി.  പക്ഷെ ഇവിടെ സ്പോര്‍ട്സ് അല്ലാതെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ ഞാന്‍ അതില്‍ ചേര്‍ന്നു.  ഞാന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കും.  ഞാന്‍ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബില്‍ ചേര്‍ന്നു.  തനിക്ക് എല്ലാ കളികളും ഇഷ്ടമാണോ?  അതേ, തനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.  ഓ, ശരിക്കും?  അപ്പോള്‍ താന്‍ ശരിക്കും സാഹസികനായിരിക്കുമല്ലോ!  ഇല്ല, ബൈക്കിംഗ് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതൊന്നുമല്ല, എന്നുമാത്രമല്ല ഞാനങ്ങനെ ഒരു ലക്കില്ലാത്ത സവാരിക്കാരനുമല്ല.  താനും ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണം; റോഡ് ഒഴിഞ്ഞതും സുന്ദരവുമായിരിക്കുമ്പോള്‍ അത് സമാധാനം തരും.  ഇരിക്കട്ടെ, പാട്ടുപാടുന്നതാണോ തന്‍റെ ഹോബി?  എനിക്കീ സാഹസികമായ സ്പോർട്സിനങ്ങളിലൊന്നും കമ്പമില്ല.  നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?  പേടി തോന്നില്ലേ ?  ഒന്നുമല്ല , താന്‍ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബില്‍ ചേര്‍ന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ.  താന്‍ ഏത് തരം മ്യൂസിക്കാ ചെയ്യുന്നേ?  അതെ, എനിക്കു പാടാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.  പക്ഷെ, താന്‍ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?  വൗ, അത് വിസ്മയകരം തന്നെയാണ് .  ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എന്‍റെ ബൈക്കില്‍ വലിയ ദൂരങ്ങൾ ഓടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.  മിക്കവാറും വാരാന്ത്യങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ കൂട്ടുകാര്‍ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകും.  വല്ലപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടോ?  എനിക്ക് ആസാമീസ് പാട്ടുകള്‍ പാടാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.  പക്ഷെ ഞാന്‍ മറ്റു ഭാഷകളിലും പാട്ടുകള്‍ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.  പാടുമ്പോള്‍ എന്‍റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു.  എനിക്കു പാട്ടു കേള്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെയാണ് പാടുന്നത് എന്‍റെ ഹോബി ആയിത്തീർന്നത്.  തന്‍റെ ഹോബിയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ പറയൂ.  ഓക്കേ, ഞങ്ങള്‍ അടുത്തതവണ റൈഡിനു പോകുമ്പോള്‍ തന്നെ അറിയിക്കാം.  ഓ, തീര്‍ച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടല്ല?  ഒരു നാൾ അതെനിക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണം.  ഞങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും പോകുന്നത് മേഘാലയയിലേക്കാണ്, കാരണം അവിടത്തെ റോഡുകളും സ്ഥലങ്ങളും സുന്ദരമാണ്.  ഏതാണ് തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഇടം?  തീർച്ചയായും!  ഓ, അത്ഭുതകരം തന്നെ.  എങ്കിൽ ഞാന്‍ അടുത്ത തവണ ഉറപ്പായും വരും..

Marathi: हो, मी या वर्षी प्रवेश घेतलाय.  तुझं काय?  हाय, तू या विद्यापीठात नवीन आला आहेस का?  माझं नाव देवेंद्र, आणि मी क्रीडा मंडळात सामील झालोय.  तू ?  मी सुद्धा.  मी सुद्धा याच वर्षी दाखल झालेय.  तुझं नाव काय ?  आणि तू कुठल्या मंडळात सामील झालायस?  नाही, खरं तर मला खेळांपेक्षा बाइकिंग जास्त आवडत.  मला मैलोनमैल लांबवर बाइक चालवायला आवडतं, माझा छंद आहे तो.  पण इथे खेळाशिवाय माझ्या आवडीचं दुसरं काहीच नसल्यामुळे मी ह्यात सामील झालो.  कधीकधी मी फुटबॉल खेळतो.  मी संगीत मंडळात सामील झालेय.  तुला सर्व प्रकारच्या खेळांची आवड आहे का?  हं, तू म्हणू शकतेस तसं.  ओह्, खरच ?  म्हणजे तू बराच धाडसी असला पाहिजेस!  नाही, बाइकिंगमध्ये भीतिदायक असं काही नाही आणि मीही कुणी नियम सोडून चालवणारा स्वार नाही.  तू त्याचा प्रयत्न करून बघायला हवा; रस्ता जेव्हा रिकामा आणि सुंदर असतो ना तेव्हा खूप शांत वाटतं ते करताना.  बरं, गाण्याचा छंद आहे का तुला ?  मला अशा प्रकारचे धाडसी खेळ फारसे आवडत नाहीत.  तुम्ही लोक कसं करता हे?  तुम्हाला भीती नाही वाटत ?  नाही, मी सहज विचारलं, कारण तू संगीत मंडळात सामील झाली आहेस असं म्हणालीस ना म्हणून.  कोणत्या प्रकारचं संगीत गातेस तू?  हां, गायला आवडतं मला.  पण तुला हे कसं कळलं ?  ते, ते तर फारच कमालीचं आहे.  मी तुला सांगितल ना, मला माझ्या मोटरसायकलवरून मैलोनमैल लांब भटकायला आवडते.  मी बहुतेकदा माझ्या चमूबरोबर शनिवार-रविवारी बाहेर जातो.  तुला आवडेल का आमच्याबरोबर यायला कधीतरी ?  मला आसामी गाणी गायला आवडतं.  पण मी दुसऱ्या भाषांमधली गाणी सुद्धा गाते.  गायल्यानी माझं मन शांत होतं.  मला गाणी ऐकायला फार आवडते आणि त्यातूनच गायन हा माझा छंद झाला.  मला तुझ्या छंदाबद्दल आणखी काही सांग ना.  ठीक आहे, मग पुढच्या वेळी आम्ही गाडीवर बाहेर भटकायला जाऊ तेव्हा मी तुला सांगेन.  हो, नक्की, का नाही?  मला प्रयत्न करून बघायला खूपच आवडेल.  आम्ही बऱ्याचदा मेघालयाला जातो कारण तिथले रस्ते आणि तिथली ठिकाणं दोन्हीही सुंदर आहेत.  तसं तुझं आवडतं ठिकाण कोणतं आहे?  नक्की!  अरे व्वा, हे तर फारच मस्त आहे.  मग तर पुढच्या वेळी मी नक्कीच येईन.

Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯤ꯫  ꯁꯣꯝꯗꯤ?  ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯔꯥ?  ꯑꯩ ꯗꯦꯕꯦꯟꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫  ꯁꯣꯝꯗꯤ?  ꯑꯩꯁꯨ ꯅꯦ꯫  ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯗꯣꯏꯅꯣ?  ꯌꯥꯎꯗꯦ, ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤꯗꯤ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫  ꯑꯩ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯤꯗ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯇ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯎꯔꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩ ꯃꯔꯛꯇ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯟꯅꯩ꯫  ꯑꯩ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯥꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯕꯔꯥ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯑꯣ, ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯣ?  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯧꯅ ꯌꯥꯝꯟ ꯐꯔꯝꯗꯣꯏ ꯃꯥꯜꯂꯦ!  ꯐꯥꯎꯗꯦ, ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯕ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯋꯣ: ꯃꯗꯨ ꯂꯝꯕꯦꯟ ꯍꯥꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯃꯀꯥ ꯂꯥꯝꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯖꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣ, ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛꯂꯥ?  ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯧꯅ ꯆꯪꯕ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯟ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫  ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯇꯧꯕꯒꯦ?  ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯀꯤꯕ ꯐꯥꯎꯗꯕꯔꯥ?  ꯅꯠꯇꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯏꯁꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨꯗ ꯑꯩꯗꯤ ꯆꯨꯝꯅ ꯍꯪꯕꯅꯦ ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯦ?  ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯗꯣ, ꯅꯪꯅ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯪꯉꯤꯅꯣ ꯫  ꯋꯥꯍ, ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫  ꯑꯩꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨꯅꯦ, ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯣꯇꯣꯔꯁꯥꯏꯀꯜꯗ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯩ ꯑꯅꯝꯕꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀ ꯆꯥꯌꯣꯜ ꯂꯣꯏꯁꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯠꯂꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒ ꯂꯥꯛꯄ ꯄꯥꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?  ꯑꯩ ꯑꯁꯥꯝꯃꯤꯖꯀꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯁꯛꯄ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯛ ꯏ꯫  ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯡꯊꯍꯜꯂꯦ꯫  ꯑꯩ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯇꯥꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤꯕꯁꯦ ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫  ꯐꯥꯔꯦ, ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯆꯠꯄꯗ ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛ ꯀꯦ꯫  ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯀꯩꯗꯧꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯃꯣꯏ?  ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯅꯣꯡꯃ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯝꯕꯦꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯐꯖꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯦꯘꯥꯂꯌꯥꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯦ꯫  ꯑꯗꯣ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯂꯝ ꯆꯠꯄꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯎ!  ꯋꯥꯍ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯑꯩ ꯃꯊꯪꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯀꯦ ꯫

Nepali: अँ, म यसै वर्ष भर्ना भएको हुँ।  अनि तिमी नि?  हाई, के तिमी यो विश्वविद्यालयमा नयाँ हौ?  म देवेन्द्र हुँ र म खेलकुद क्लबमा सामेल भएँ।  तिमी नि?  म पनि।  म पनि यसैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैै वर्ष भर्ना भएको हुँ।  तिम्रो नाम के हो?  अनि कुन क्लबमा सामेल भयौ?  होइन, वास्तवमा म खेलकुदभन्दा बाइकिङमा धेरै इच्छुक छु।  म लामो दुरीसम्म राइड गर्न मन पराउँछु, यो मेरो रुचि हो।  तर यहाँ खेलकुदभन्दा मेरो चासोको अरू केही छैन, त्यसैले मैले यो लिएँ।  कहिलेकाहीँ म फुटबल खेल्छु।  मैले सङ्गीत क्लब लिएँ।  तिमीलाई सबै किसिमका खेलमा चासो छ?  हो त्यसो भन्न सक्छौ तिमी।  ए, हो र?  तब त तिमी निकै दुस्साहसी हुनुपर्छ।  अहँ, बाइकिङ डरलाग्दो हुँदैन त, अनि म एउटा उग्र राइडर होइन।  तिमीले गरिहेर न; जब सडक खाली हुन्छ यो शान्त र सुन्दर हुन्छ।  अनि साँच्चै, गायन तिम्रो रुचि हो?  म चाहिँ यी दुस्साहसिक खेलमा साँच्चै छैन।  तिमीहरूले यो कसरी गर्छौ हो?  तिमीहरू डराउँदैनौ?  होइन, त्यसै सोधेको, तिमीले भन्यौ नि तिमीले सङ्गीत क्लब लियौ भनेर।  तिमीले कुन किसिमको सङ्गीत प्रदर्शन गर्छौ?  अँ, मलाई गाउनु मन पर्छ।  साँच्चै तिमीले कसरी जान्यौ?  वाह, कति रमाइलो।  मैले तिमीलाई भनेँ नि, मलाई मेरो मोटरसाइकलमा लामो दुरीसम्म जान मन पर्छ।  म धेरैजसो सप्ताहन्तमा मेरो टोलीसित बाहिर जान्छु।  तिमी कहिलेकाहीँ हामीसँग आउन चाहन्छौ?  मलाई असमिया गीत गाउन मन पर्छ।  तर म अरू भाषाका गीत पनि प्रस्तुत गर्छु।  गायनले मेरो मन शान्त बनाउँछ।  म गीत सुन्न मन पराउँछु, अनि त्यसरी गायन मेरो रुचि बन्यो।  मलाई आफ्नो रुचिबारे अझ बताऊ।  हुन्छ, जब हामी अर्को पटक राइडमा जान्छौँ म तिमीलाई बताउने छु।  अँ, पक्का, किन नचाहनु?  म कुनै दिन त्यसो गरिहेर्न चाहन्छु।  हामी प्राय मेघालय जान्छौँ किनकि त्यहाँका सडक र ठाउँहरू सुन्दर छन्।  अनि, तिम्रो मनपर्ने गन्तव्य कुन हो?  पक्का!  वाह, कति अद्भूत्।  तब, म अर्को पटक पक्का आउने छु।

Odia: ହଁ, ଏହି ବର୍ଷ ମୁଁ ନାମ ଲେଖାଇଛି।  ତୁମେ?  ହାଇ! ଏଇ ୟୁନିଭର୍ସିଟିକୁ ତୁମେ ନୂଆ ଆସିଛ କି?  ମୁଁ ଦେବେନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ କ୍ଲବ୍‌ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି।  ଆଉ ତୁମେ?  ମୁଁ ମଧ୍ୟ।  ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ବର୍ଷ ଯୋଗଦେଇଛି।  ତୁମ ନାଁ କ'ଣ?  ଏବଂ କୋଉ କ୍ଳବରେ ତୁମେ ଯୋଗ ଦେଲ?  ନା, ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ବାଇକିଂରେ ବେଶୀ ଆଗ୍ରହୀ।  ମୁଁ ଲମ୍ବା ଦୂରତା ବାଇକ୍‌ ଚଲେଇ ଯିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏଇଟା ମୋର ହବି।  କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଏଠି ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ ବ୍ୟତୀତ ମୋ ପସନ୍ଦର ଅନ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୁଁ ଏଇଥିରେ ଯୋଗ ଦେଲି।  ବେଳେବେଳେ ମୁଁ ଫୁଟବଲ ଖେଳେ।  ମୁଁ ମ୍ୟୁଜିକ କ୍ଲବ୍‌ରେ ଯୋଗ ଦେଲି।  ତୁମେ କ'ଣ ସବୁ ପ୍ରକାର ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସରେ ଆଗ୍ରହୀ?  ହଁ, ସେଇଆ ତୁମେ କହିପାର।  ଓଃ, ସତରେ?  ତୁମେ ତା'ହେଲେ ଖୁବ୍‌ ଦୁଃସାହସୀ ହୋଇଥିବ!  ନା, ବାଇକିଂରେ ଡରିବାର କିଛି ନାହିଁ ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ଉନ୍ମାଦ ଚାଳକ ବି ନୁହେଁ।  ତୁମେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; ଏହା ବହୁତ ଶାନ୍ତ, ଯେତେବେଳେ ରାସ୍ତା ଫାଙ୍କା ଥାଏ ଓ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଥାଏ।  ଆଛା, ଗାଇବା କ'ଣ ତୁମର ହବି?  ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏସବୁ ଦୁଃସାହସିକ କ୍ରୀଡ଼ା ଭିତରକୁ ଯାଏନାହିଁ।  ତୁମେ ସବୁ ଏହା କର କେମିତି?  ତୁମକୁ ଡର ଲାଗେନି?  ନାଇଁ, ମୁଁ ଏମିତି ପଚାରିଲି, ତୁମେ କହିଲ ନା, ତୁମେ ମ୍ୟୁଜିକ କ୍ଲବ୍‌ରେ ଯୋଗ ଦେଲ ବୋଲି।  କେଉଁ ପ୍ରକାର ସଙ୍ଗୀତ ତୁମେ ପରିବେଷଣ କର?  ହଁ, ମୋତେ ଗାଇବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।  କିନ୍ତୁ, ତୁମେ କେମିତି ଜାଣିଲ?  ବାଃ, ତାହା ବେଶ୍‌ ଚମତ୍କାର।  ମୁଁ ଯେମିତି ତୁମକୁ କହିଥିଲି, ମୋତେ ମୋ ମୋଟରସାଇକେଲରେ ବହୁତ ଲମ୍ବା ରାସ୍ତା ଯିବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।  ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ ମୁଁ ମୋ ଦଳ ସହିତ ଯାଏ।  ଆମ ସାଙ୍ଗରେ ତୁମେ ଥରେ ଆସିବାକୁ ଚାହିଁବ କି?  ମୁଁ ଅହମୀୟା ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ।  ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଗୀତ ଗାଏ।  ଗାଇବା ମୋ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରେ।  ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ, ଏବଂ ସେହି ଭାବେ ଗାଇବା ମୋର ହବି ପାଲଟିଗଲା।  ତୁମ ହବି ବିଷୟରେ ମୋତେ ଆଉ କିଛି କୁହ।  ଠିକ୍ ଅଛି, ନେକ୍ସଟ୍ ଟାଇମ୍ ଆମେ ରାଇଡ୍‌ରେ ଯିବାବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।  ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ, କାହିଁକି ନୁହେଁ?  ମୁଁ ଥରେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଚାହିଁବି।  ଆମେ ଅନେକ ସମୟରେ ମେଘାଳୟ ଯାଇଥାଉ, କାରଣ ସେଠି ଉଭୟ ରାସ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥାନସବୁ ସୁନ୍ଦର।  ଆଛା, ତୁମମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ କୋଉଟା?  ନିଶ୍ଚୟ!  ବାଃ, ତା' ତ ଚମତ୍କାର।  ତା' ହେଲେ, ନେକ୍ସଟ୍‌ ଟାଇମକୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବି।

Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|  ਤੁਸੀਂ?  ਹਾਂ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹੋ?  ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਦੇਬੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੇਡ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ|  ਤੁਸੀਂ?  ਮੈਂ ਵੀ|  ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|  ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?  ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ਹੋ?  ਨਹੀਂ, ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ|  ਮੈਨੂੰ ਮੀਲੋਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ|  ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ|  ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ|  ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?  ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ |  ਓਹ, ਅੱਛਾ?  ਫਿਰ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਹਸੀ ਹੋਵੋਂਗੇ!  ਨਹੀਂ, ਬਾਈਕਿੰਗ ਡਰਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਰਾਈਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ|  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਸੜਕ ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|  ਵੈਸੇ, ਕੀ ਗਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ ?  ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਾਹਸੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ|  ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?  ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ?  ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੁੱਛਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਕਲੱਬ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ|  ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?  ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|  ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ, ਵੈਸੇ?  ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|  ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ,ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਮੀਲੋਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|  ਮੈਂ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?  ਮੈਨੂੰ ਅਸਾਮੀ ਗਾਣੇ ਗਾਉਣੇ ਪਸੰਦ ਹਨ|  ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ|  ਗਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਗਾਣੇ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਗਾਉਣਾ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬਣ ਗਿਆ|  ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ|  ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ|  ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁੱਲ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?  ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ|  ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮੇਘਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਨ|  ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਵੈਸੇ?  ਜਰੂਰ!  ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|  ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪੱਕਾ ਆਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਤਾਂ|

Sanskrit: आम्, अस्मिन् वर्षे पञ्जीकरणम् अकरवम्।  भवत्याः?  हरि ओम्! विश्वविद्यालये त्वं नूतनः वा?  अहं देबेन्द्रः अस्मि, क्रीडागोष्ठीं योजितः अस्मि।  भवती?  अहमपि।  अस्मिन् वर्षे एव योजितावती।  भवतः नाम किम्?  एवञ्च कस्यां गोष्ठ्यां योजितवान्?  न, वस्तुतः क्रीडानाम् अपेक्षया बैकिङ्ग् विषये अधिकम् आसक्तः अहम्।  अहं बहुदूरं चालयितुम् इच्छामि, सा मम अभिरुचिः।  परन्तु, क्रीडाभिः विना नान्ये विषयाः मम रुचिकराः, अतः अहं क्रीडायां योजितवान्।  यदाकदापि पादकन्दुकं क्रीडामि।  अहं सङ्गीत-गोष्ठीं योजितवती।  सर्वविधासु क्रीडासु भवान् आसक्तः अस्ति वा?  आम्, भवती तथा वदेत्।  ओहो! तथा वा?  तर्हि भवान् साहसिकः स्यात्!  न, बैकिङ्ग् भयङ्करं नास्ति, अहं तावत् साहसिकः अपि नास्मि।  भवती प्रयत्नं करोतु, यदा सुन्दरः रिक्तः मार्गः अस्ति, स तु प्रशान्तः भवति।  अपि च, गानं तव अभिरुचिः वा?  साहसक्रीडायां मम आसक्तिः नास्ति।  भवन्तः जनाः कथं कुर्वन्ति?  भवान् न भीरुः किम्?  न, एवमेव पृष्ठवान्, यतः सङ्गीत-गोष्ठीं योजिता इति उक्तवती भवती।  कीदृशं सङ्गीतं गायति?  आम्, अहं गातुम् इच्छामि।  एवञ्च, भवान् कथं ज्ञातवान्?  अहो! अत्युत्तमं तत्।  अहं यथा अवदम्, मम मोटर्सैकल् यानं बहुदूरं चालयितुम् इच्छामि।  प्रायशः सप्ताहान्ते मम गणैः सह बहिर्गच्छामि।  त्वं कदाचित् अस्माभिः सह आगन्तुम् इच्छसि वा?  अहम् अस्सामीयानि गीतानि गातुम् इच्छामि।  परन्तु अन्यस्याः भाषायाः गीतानि अपि प्रस्तौमि।  गानेन मम मनः शान्तं भवति।  अहं गीतश्रवणम् इच्छामि अतः गानं मम अभिरुचिः अभवत्।  तव अभिरुचेः विषये इतोऽपि वद।  अस्तु, यदा अग्रिमे समये चालनार्थं गच्छामः तदा वदिष्यामि।  आम्, निश्चयेन, किमर्थं न?  कस्मिंश्चित् दिने तत् प्रयतितुम् इच्छामि।  बहुवारं वयं मेघालयं गच्छामः यतः तत्र मार्गाः निलयाः च सुन्दराः विद्यन्ते।  अपि च, तव प्रियतमं स्थलं किम्?  अवश्यम्!  अहो! अत्युत्तमम्।  तर्हि अग्रिमे समये निश्चयेन आगमिष्यामि।

Santali: ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱜᱮᱭ ? ?ᱟ ?  ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱮᱵᱮᱱᱫᱨᱚ, ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱾  ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ?  ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?  ᱵᱟᱝ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱦᱮᱞᱚᱸᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱱᱚᱰᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱠᱚᱨᱮ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱮᱞᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱜᱮᱢ ᱜᱚᱨᱚᱡᱟᱜᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱳᱦ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ?  ᱟᱢᱫᱚ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱞᱼᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱢᱟ !  ᱵᱟᱝ, ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾  ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ; ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱷᱟᱸᱠᱟ ᱟᱨ ᱢᱚᱡᱽ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱥᱮᱨᱮᱧᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱤᱞᱼᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱧᱟ ᱾  ᱟᱯᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱵᱟᱯᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ?  ᱵᱟᱝ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱞᱟᱵ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱫᱚ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱮᱫᱟ ?  ᱵᱟᱵᱼᱵᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱾  ᱟᱢᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱴᱚᱨᱜᱟᱹᱰᱤᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱹᱜᱤᱧ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱦᱟᱯᱛᱟᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮᱧ ᱳᱰᱳᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱦᱚᱸᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ ᱾  ᱥᱮᱨᱮᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ?  ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱥ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱢᱮᱜᱷᱟᱞᱚᱭᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱸᱰᱮᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥᱼᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ !  ᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚᱧ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ,ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ !

Sindhi: हा, मां हिन साल ई दाख़िलो वर्तो आहे।  ऐं तूं?  हाय, छा तूं हिन यूनिवर्सिटीअ में नओं आहीं?  मां देबेंद्र आहियां ऐं मां स्पोर्ट्स क्लब में शामिल थियो आहियां।  ऐं तूं?  मां बि।  मां बि हिन साल ई जुड़ियो आहियां।  तुहिंजो नालो छा आहे?  ऐं तूं कहिड़े क्लब में शामिल थियो आहीं?  न, हक़ीक़त में मुंखे स्पोर्ट्स खां वधीक बाईकिंग वणंदी आहे।  मूंखे लंबे मीलनु ताईं सुवारी करण वणंदी आहे. इहो मुंहिंजो शौंक आहे।  मां स्पोर्टस में इन करे शामिल थियुस, छाकाण त हिते स्पोर्टस खां सिवाइ अहिड़ो ॿियो कुझि कान्हे जेको मूंखे वणे।  मां कॾहिं-कॾहिं फूटबाल खेॾंदो आहियां।  मां संगीत क्लब में शामिल थियो आहियां।  छा तूं हर तरह जे स्पोर्ट्स में चाह रखंदो आहीं?  हा, चई सघिबो आहे।  सच-पच?  पोइ त तूं ॾाढ़ो दिलेर हूंदें!  न, बाईकिंग डपाइती न हूंदी आहे ऐं न ई मां एतिरी तेज़ सुवारी कंदो आहियां।  तोखे बि आज़माइण घुर्जे। जॾहिं रोड खाली ऐं खुशनमा हूंदो आहे, त शांती महसूस थींदी आहे।  तोखे ॻाइण जो शौंक आहे?  हक़ीक़त में मूंखे इहे साहसी स्पोर्टस एॾियूं न वणंदियूं आहिन।  तव्हां सभ इहो कीअं करे वठंदा आहियो?  तोखे डपु न लॻंदो आहे?  न, मां बस इएं ई पुछियो, छो त तो चयो न तूं संगीत क्लब में शामिल थियो आहीं।  तूं कहिड़े नमूने जो संगीत वॼाईंदो आहींं?  हा, मूंखे ॻाइण वणंदो आहे।  पर, तोखे कीअं खबर पई?  वाह, ॾाढ़ो सुठो!  जीअं त मां ॿुधायम, मूंखे पहिंजी मोटरसाईकिल ते लंबे मीलनु ताईं सुवारी करण वणंदो आहे।  वीकेंड में मां घणो करे पहिंजे ग्रूप सां गॾि घुमण वेंदो आहिंयां।  तूं असां सां कॾहिं घुमण पसंद कंदें?  मूंखे असमिया गाना ॻाइण वणंदा आहिन।  पर मां ॿियुनु ॿोलियुनु में बि गाना ॻाइंदो आहियां।  ॻाइण सां मुहिंजे मन खे शांती मिलंदी आहे।  मुंखे गाना ॿुधण वणंदा आहिन ऐं इन करे ई ॻाइण जो शौंक जाॻियो।  मूंखे तुहिंजे शौंकनु बाबतु वधीक ॿुधाए।  भले, असां अॻिते जॾहिं बि सुवारीअ लाइ निकरंदासीं त मां तोखे ॿुधाईंदुसु।  हा, छो न?  पक, मां कहिं ॾींह अचण पसंद कंदसि।  असां अक्सर मेघालय वेंदा आहिंयूं। छो त उते जा रोड ऐं जॻहियूं ॾाढ़ा खूबसूरत आहिन।  चङो भला, तुहिंजी वणंदड़ु जॻह कहिड़ी आहे?  ज़रूर!  वाह, ॾाढ़ो सुठो!  त पोइ मां ईंदड़ दफे पक हलंदस।

Tamil: ஆமாம், இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.  நீங்கள்?  ஹாய், நீங்கள் இந்த யூனிவர்சிடிக்குப் புதுசா?  நான் தேவேந்திரா, ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.  நீங்கள் எதில் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்?  நானும்தான்.  நானும் இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.  உங்கள் பெயர் என்ன?  நீங்கள் எந்தக் கிளப்பில் இணைந்துள்ளீர்கள்?  இல்லை, எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸை விடவும் பைக்கிங்கில் அதிக ஆர்வம் இருக்கிறது.  ரொம்ப தூரம் பைக் ஓட்டுவது எனக்குப் பிடிக்கும், அதுதான் என்னுடைய ஹாபி.  இங்கே எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் தவிர வேறு எதுவும் ஆர்வமாக இல்லை, அதனால்தான் அதில் சேர்ந்தேன்.  சில சமயங்களில் நான் ஃபுட்பால் விளையாடுவேன்.  நான் மியூசிக் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.  உங்களுக்கு எல்லா வகையான ஸ்போர்ட்ஸிலும் ஆர்வம் இருக்கிறதா?  ஆமாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.  ஓ, அப்படியா?  நீங்கள் அட்வென்ச்சரில் ஆர்வம் உள்ளவர் போல் தெரிகிறதே.  இல்லை, பைக் ஓட்டுவது பயப்படவேண்டிய விஷயம் இல்லை, நானும் கண்மூடித்தனமாக ஓட்ட மாட்டேன்.  நீங்களும் முயற்சி பண்ணிப் பாருங்கள். ரோடு காலியாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்போது ரொம்ப நிம்மதியாக இருக்கும்.  பாட்டுப் பாடுவது உங்களுடைய ஹாபியா?  அட்வென்ச்சர் ஸ்போர்ட்ஸில் எல்லாம் அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.  நீங்கள் எப்படித்தான் அதைச் செய்கிறீர்களோ?  பயமாக இருக்காதா?  இல்லை, நீங்கள் மியூசிக் கிளப்பில் சேர்ந்திருப்பதாகச் சொன்னதால் நான் கேட்டேன்.  நீங்கள் என்ன வகையான பாடல்கள் பாடுவீர்கள்?  ஆமாம், எனக்குப் பாட்டுப் பாடுவது பிடிக்கும்.  உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?  வாவ், அற்புதம்.  உங்களிடம் சொன்னதுபோல, என்னுடைய மோட்டார்பைக்கில் பல மைல்கள் பயணம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.  நான் பொதுவாக, வார இறுதிகளில் என்னுடைய க்ரூப்புடன் வெளியே செல்வேன்.  நீங்களும் எப்போதாவது என்னுடன் வரலாம்.  எனக்கு அஸ்ஸாமிய பாடல்களைப் பாடுவது பிடிக்கும்.  ஆனால் மற்ற மொழிப் பாடல்களையும் பாடுவேன்.  பாட்டுப் பாடுவது எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கிறது.  எனக்குப் பாட்டு கேட்பது பிடிக்கும், அதனால் பாட்டுப் பாடுவது எனது ஹாபியாகி விட்டது.  உங்களுடைய ஹாபியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.  ஓகே, அடுத்த முறை ரோடு ட்ரிப்பிற்கு போகும்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.  நிச்சயமாக வருகிறேன்.  என்றைக்காவது ஒரு நாள் வர முயற்சிக்கிறேன்.  நாங்கள் அடிக்கடி மேகாலயாவிற்குப் போவோம், அங்குதான் ரோடுகளும் இடங்களும் ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.  எந்த இடத்திற்கு நீங்கள் அதிகம் போக விரும்புவீர்கள்?  நிச்சயமாக, போகலாம்.  வாவ், சூப்பர்.  நான் அடுத்தமுறை கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

Telugu: అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను.  మరి మీరు?  హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా?  నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను.  మరి మీరు?  నేను కూడా.  నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను.  మీ పేరెంటి?  ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు?  లేదు, నిజానికి నాకు క్రీడాలకంటే బైకింగ్ ఎక్కువ ఇష్టం.  నాకు మైళ్ళ కొద్దీ నడపటం ఇష్టం, అదే నా అభిరుచి.  కానీ ఇక్కడ నాకు స్పోర్ట్స్ కంటే ఎక్కువగా నచ్చినది ఇంకేం లేదు, అందుకే అందులో చేరాను.  అప్పుడప్పుడు ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.  నేను మ్యూజిక్ క్లబ్ లో చేరాను,  మీకు అన్ని రకాల క్రీడలలో ఆసక్తి ఉందా?  అవును, అలానే అనవచ్చు.  ఓహ్, నిజమా?  అయితే మీరు చాలా సాహసవంతులన్న మాట!  లేదు, బైక్ నడపడం భయానకమైనదీ కాదు, నేను అంత భయంకరంగా నడపను కూడా.  నువ్వు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలి; రోడ్డు ఖాళీగా అందంగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.  అన్నట్టు, నీకు పాటలు పాడటం ఇష్టమా?  నాకు ఇటువంటి సహస క్రీడలు పెద్దగా నచ్చవు.  మీరంతా ఎలా చేస్తారు?  మీకు భయం వేయదా?  లేదు, ఊరికే అడిగాను, మ్యుజిక్ క్లబ్లో చేరానని చెప్పావుగా.  ఎటువంటి సంగీతం పాడతావు?  అవును, నాకు పాడటం అంటే ఇష్టం.  ఇంతకీ, నీకెలా తెలిసింది?  భలే, అద్భుతంగా ఉంది.  నీకు చెప్పినట్లు, నాకు మైళ్ళ కొద్దీ మోటారుసైకిల్ నడపటం ఇష్టం.  ఎక్కువగా మా బృందంతోపాటు వారాంతంలో బయటకి వెళ్తూ ఉంటాను.  ఎప్పుడైనా మాతో వస్తావా?  నాకు అస్సామీ పాటలు పాడటం ఇష్టం.  కానీ ఇతర భాషలలోని పాటలు కూడా పాడతాను.  పాడటం వల్ల నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.  నాకు పాటలు వినడమంటే ప్రాణం, అలా పాడటం నాకు అభిరుచిగా మారింది.  నీ అభిరుచి గురించి ఇంకా చెప్పు.  సరే, ఈసారి మేము రైడ్ కి వెళ్ళినప్పుడు నీకు చెప్తాను.  అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు రాను?  ఏదో ఒకరోజు అది కూడా ప్రయత్నించి చూస్తాను.  మేము తరచూ మేఘాలయకి వెళుతూ ఉంటాము ఎందుకంటే అక్కడ రోడ్లు, ఇంకా ప్రదేశాలు రెండూ అందంగా ఉంటాయి.  అన్నట్టు, నీకు వెళ్ళటానికి బాగా ఇష్టమైన చోటేది?  తప్పకుండా!  భలే, అద్భుతంగా ఉంది.  అయితే ఈ సారి నేను ఖచ్చితంగా వస్తాను.

Urdu: ہاں، میں نے اسی سال داخلہ لیا ہے۔  اپنے بارے میں بتائیے؟  ہائے، آپ اس یونیورسٹی میں نئے ہیں؟  میں دیبیندر ہوں، اور میں نے اسپورٹس کلب میں داخلہ لیا ہے۔  اپنے بارے میں بتائیے؟  میں بھی۔  میں نے بھی اسی سال داخلہ لیا ہے۔  آپ کا نام کیا ہے؟  اور آپ نے کون سے کلب میں داخلہ لیا ہے؟  نہیں، دراصل میں کھیلوں سے زیادہ بائیکنگ میں دلچسپی رکھتا ہوں۔  مجھے طویل مسافت کی سواری کرنا پسند ہے، یہ میرا شوق ہے۔  لیکن چونکہ یہاں کھیلوں کے علاوہ کوئی اور چیز نہیں ہے جو مجھے بھاتی ہے، اس لیے میں اس میں شامل ہو گیا۔  میں کبھی کبھار فٹ بال کھیلتا ہوں۔  میں میوزک کلب میں شامل ہوا ہوں۔  کیا آپ ہر قسم کے کھیل میں دلچسپی رکھتے ہیں؟  ہاں، آپ ایسا کہہ سکتے ہیں۔  اوہ، واقعی؟  تو پھر آپ ضرور بہت مہم جو طبیعت کے ہوں گے۔  نہیں، بائیکنگ خوف ناک نہیں ہوتی اور میں ایک غیر معتدل سوار بھی نہیں ہوں۔  آپ کو اسے آزمانا چاہیے، یہ پر سکون ہوتی ہے جب سڑک خالی اور خوبصورت ہو۔  ویسے، کیا گانا آپ کا شوق ہے؟  میں واقعی ان مہماتی کھیلوں میں دلچسپی نہیں رکھتا۔  آپ لوگ یہ کیسے کرتے ہیں؟  آپ کو ڈر نہیں لگتا؟  نہیں، میں نے بس پوچھ لیا، جیسا کہ آپ نے کہا تھا کہ آپ میوزک کلب میں شامل ہوئے ہیں۔  آپ کس قسم کی موسیقی پرفارم کرتے ہیں؟  ہاں، مجھے گانا پسند ہے۔  ویسے آپ کو کیسے پتہ چلا؟  واہ، یہ حیرت انگیز ہے۔  جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، مجھے اپنی موٹر سائیکل پر طویل مسافت کی سواری کرنا پسند ہے۔  میں زیادہ تر ختم ہفتہ کے دوران اپنے گروپ کے ساتھ باہر جاتا ہوں۔  کیا آپ کبھی ہمارے ساتھ آنا چاہیں گے؟  مجھے آسامی گانے گانا پسند ہے۔  لیکن میں دوسری زبانوں میں بھی گانے گاتا ہوں۔  گانا میرے ذہن کو پرسکون کر دیتا ہے۔  مجھے گانے سننا پسند ہے اور اس طرح گانا میرا شوق بن گیا۔  مجھے اپنے شوق کے بارے میں مزید بتائیے۔  ٹھیک ہے، اگلی بار جب ہم رائیڈ پر باہر جائیں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔  ہاں، ضرور، کیوں نہیں؟  میں کسی دن ایسا کرنا ضرور پسند کروں گا۔  ہم اکثر میگھالیہ جاتے ہیں اس لیے کہ وہاں کی سڑکیں اور مقامات دونوں خوبصورت ہیں۔  ویسے، آپ کی پسندیدہ منزل کون سی ہے؟  ضرور!  واہ، بہت شاندار۔  پھر میں اگلی بار ضرور آؤں گا۔