English: Heyy, I didn't see you at the usual spot  Where were you today?  It looks like you're coming back from somewhere  Where did you go?  Long story, give me some time  I just need to change into these  Speaking of clothes, yours look ragged and dirty  Which is exactly why I'm changing it before coming into the village  And I can't come to our usual spot anymore  Can't afford to get cigarettes every week  I'm trying to quit smoking  Wow, that was unexpected  And to answer your earlier question  I just returned from the nearby village  The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike  Why are you going there though?  You could've always asked me if you wanted help with something  Cannot expect you to help me here  I go there every other morning to play football  There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village  Since the area is public property, anyone can come and play  So you go early to get space and time to play, right?  Exactly, I have to get there at least by 7:30  Which means I have to leave home by 5  It's very hectic but what can we do, eh?  There is literally not a single unused open space in this village  Well I suppose that is true  Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?  No, why would they even bother?  They are too caught up in their political and religious ideologies  Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money  Do you think they'll encourage me to pursue football?  I understand that, it's very sad  We don't even have the resources to properly play anything here actually  I'm saving up my pocket money to buy some boots  Then I'll aim for the try-outs  Let's see what happens

Assamese: হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো  আজি তুমি ক'ত আছিলা?  তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে।  তুমি ক'লৈ গৈছিলা?  দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া।  মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷  কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷  এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ।  আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহিব নোৱাৰো।  প্রত্যেক সপ্তাহতে চিগাৰেট খাব নোৱাৰো।  মই ধূমপান এৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছো।  ৱাও, সেইটো আশা কৰা নাছিলো।  আৰু তোমাৰ আগৰ প্রশ্নটোৰ উত্তৰ দিবলৈ  মই এইমাত্র ওচৰৰ গাঁওখনৰ পৰা আহিলো।  অলপতে অহা বৰষুণে ব্যৱহাৰযোগ্য পথটো উটুৱাই নিলে সেইকাৰণে মই আনৰ বাহনত আহিবলগীয়া হ'ল।  কিন্তু তুমি তালৈ কিয় গৈ আছা?  তোমাক যদি কিবা সহায়ৰ প্রয়োজন তুমি মোক সদায় খুজিব পাৰিলাহেতেন  এই ক্ষেত্রত তুমি সহায় কৰাটো আশা কৰিব নোৱাৰো।  মই তালৈ এদিন এৰি এদিন ৰাতিপুৱা ফুটবল খেলিবলৈ যাওঁ।  সেই গাঁওখনৰ আনটো মূৰত গ'লপোষ্ট আৰু নেটৰ সৈতে এখন পথাৰ আছে।  যিহেতু সেই এলেকাটো ৰাজহুৱা সম্পত্তি, যিকোনো মানুহে আহি খেলিব পাৰে।  গতিকে তুমি খেলৰ ঠাই আৰু সময় পাবৰ কাৰণে সোনকালে যোৱা, হয়নে?  হয় হয়, মই তাত অন্ততঃ ৭.৩০ বজাত গৈ পাব লাগে।  যাৰ অর্থ হ'ল মই ঘৰ ৫ বজাতে এৰিব লাগে।  যথেষ্ট ব্যস্ততাৰে ভৰা, কিন্তু আমি কিনো কৰিব পাৰো, হয়নে?  এইখন গাঁৱত এখনো ব্যৱহাৰ নকৰা মুকলি ঠাই নাই।  হয় মই ভাবো সেইটো সঁচা।  তুমি ডাঙৰ লোকসকলক তেওঁলোকে ঠাই এখন খালী কৰিব পাৰে নে সুধি চাইছা নে?  নাই, তেওঁলোকে চেষ্টাই বা কিয় কৰিব?  তেওঁলোক তেওঁলোকৰ ৰাজনৈতিক আৰু ধর্মীয় ভাৱধাৰাসমূহক লৈয়েই অতি ব্যস্ত  আনকি মোৰ নিজৰ পৰিয়ালেও মই স্কুল যোৱাটো বন্ধ কৰিব বিচাৰে আৰু পইচা উপার্জনৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰাটো বিচাৰে।  তুমি ভাবা নেকি তেওঁলোকে মোক ফুটবল খেলিবলৈ উৎসাহিত কৰিব বুলি?  মই বুজি পাওঁ, সেইটো অতিকৈ দুখজনক  প্রকৃততে আমাৰ আনকি ইয়াত ভালদৰে কিবা এটা খেলিবলৈ সম্বলো নাই  মই কেইযোৰমান বুট কিনিবলৈ মোৰ হাতখৰচ জমা কৰি আছো  তাৰ পিছত মই ট্রাই-আউটসমূহৰ বাবে লক্ষ্য ল'ম  দেখা যাওক কি হয়

Bengali: কী গো, আজ তোমাকে আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে দেখতে পেলাম না তো?  কোথায় ছিলে আজ?  দেখে মনে হচ্ছে কোথাও থেকে ফিরছ?  কোথায় গেছিলে?  লম্বা গল্প, আমায় একটু সময় দাও।  আমি জামা বদলে এটা পরে নিই।  জামাকাপড়ের কথা উঠল যখন, তোমারগুলো এলোমেলো আর নোংরা লাগছে।  ঠিক এই জন্যেই গ্রামে ঢোকার আগে আমি এটা বদলে ফেলছি।  এবং আমি আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে আর যেতে পারব না।  প্রতি সপ্তাহে সিগারেট টানার সামর্থ্য নেই আর।  আমি ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছি।  বাহ, এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।  এবং তোমার আগের প্রশ্নের উত্তরে বলি-  আমি সবে কাছের গ্রামটা থেকে ফিরেছি।  এই কয়েকদিনের বৃষ্টিতে ব্যবহার করার মতো রাস্তাটা ভেসে গেছে সুতরাং আমাকে গাড়ি বদল করে করে লিফট চেয়ে আসতে হল।  তুমি সেখানে যাচ্ছিলেই বা কেন?  তুমি আমায় জিজ্ঞেস করতে পারতে তোমার কোনও কিছু নিয়ে সাহায্য লাগবে কি না।  এখানে তোমার সাহায্য আশা করতে পারি না।  আমি সেখানে প্রত্যেক সকালে ফুটবল খেলতে যাই।  সেই গ্রামের উল্টো দিকে গোলপোস্ট আর নেট লাগানো একটা মাঠ রয়েছে।  যেহেতু এলাকাটা জনগণের সম্পত্তি, যে কেউ আসতে পারে এবং খেলতে পারে।  তাই তুমি আগে আগে যাও খেলার জন্য জায়গা ও সময় পেতে, তাই তো?  একদম, আমায় অন্তত ৭ঃ৩০ টার মধ্যে পৌঁছতেই হয়।  যার মানে আমাকে ৫টার মধ্যে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।  ব্যাপারটা খুবই ক্লান্তিকর কিন্তু কী আর করা যাবে, তাই না?  আক্ষরিক অর্থে, এই গ্রামে একটাও অব্যবহৃত খোলা জায়গা নেই।  হ্যাঁ, আমারও মনে হয় এটা সত্যি।  তুমি বড়দের জিজ্ঞেস করেছ তারা কোনও জায়গা পরিষ্কার করে দিতে পারবে কি না?  না, তাদের কি ঠেকা পড়েছে করার?  তারা তাদের রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় মতাদর্শ নিয়ে খুব বেশি জড়িয়ে আছে।  এমনকি আমার নিজের পরিবার চায় আমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে রোজগার করতে শুরু করি।  তোমার মনে হয় তারা আমায় ফুটবল খেলার জন্য উৎসাহিত করবে?  বুঝতে পারি, খুবই দুঃখের এটা।  আমাদের এখানে আসলে খেলার মতন ঠিকঠাক কোন ব্যবস্থাই নেই।  আমি কয়েকটা বুট কেনার জন্য আমার হাত খরচ বাঁচাচ্ছি।  তারপর আমি চেষ্টা-চরিত্র করব।  দেখা যাক কী হয়।

Bodo: ओइ, आं नोंखौ बै सानफ्रोमबोनि जायगायाव नुवाखै।  नों दिनै बबेहाय दंमोन?  नोंखौ बबेनिफ्रायबा फैफिन्नाय बायदिसो नुदों।  नों बबेहाय थाङामोन?  आंनो इसे सम हो, जा गोलाव सल'।  आं बेखौ गानस्लायगोरनांगोन।  गस्लानि खोथा रायलायदोंबा, नोंनिखौ माथो जिनाय आरो मैला नुयो?  बेनि थाखायनो गामियाव थांनायनि सिगां आं बेखौ सोलायदों।  आरो आं जोंनि सानफ्रोमबोनि जायगायाव थांनो हानाय नंला।  सब्था खनफ्रामबो सिगारेट बायनो हाया।  आं सिगारेट सोबनायखौ गारनो नाजागासिनो दं।  ए! आं बेखौ आसा खालामाखैमोन।  आरो नोंनि सिगांनि सोंनायनि फिन्नाया।  आं दासो खाथिनि गामिनिफ्राय फैदों।  बावैसोनि अखा हानायफोरा बे बाहायजाथाव लामाखौ सुस्रालांबाय ओंखायनो आं मालायजोंसो गाखोनानै फैफानांदों।  नों बैयाव मानो थांगासिनो दं?  नोंनो माबा खामानियाव मदद नांगौमोनबा नों आंनाव बिनो हायोमोन।  बेयाव आंखौ मदद खालामगोन होनना आं नोंखौ आसा खालामनो हाया।  आं बैयाव सानफ्रोमबो फुङाव फुटबल गेलेनो थाङो।  बै गामिनि हरै फारसेथिं गल प'स्ट आरो नेटफोर गोनां मोनसे फोथार दं।  बे जायगाया पाब्लिकनि सम्फथि जानायलाय, बयबो थांनानै गेलेहैनो हायो।  होमबा नोङो गेलेनो जायगा आरो सम मोन्नो थाखाय फुङावनो थाङो, नङासे?  नोंगौ, आं हाथ्राबाबो बैयाव फुंनि 7:30 सिमाव सौहैनांगौ।  होमबा आं 5 सोआवनो न'निफ्राय ओंखारनांगौ।  बेयो जोबोर हेकटिक, नाथाय जों मा खालामनो हानो, नङा होमबा?  बे गामियावथ' बाहायजायै लांदां जायगा मोनसेबो गैया।  औ बेथ' नोंगौआनो ।  बबेबा जायगाखौ लांदां खालामनो हागोन नामा बेनि बागै नों गेदेरफोरनाव सोंनो नाजादों नामा?  ओहो, बिसोरलाय मानो थाल लानो?  बिसोर गावसिनि राजखान्थियारि आरो धोरोमारि सानथौफोरावनो सागलोबनानै दं।  आंनिनो नखरा आंखौ स्कुलआव थांनायखौ गारनानै फैसा खामायनो खामानि मावजानो लुबैबाय।  नों सानो नामा बिसोर आंखौ फुटबल गेलेनायखौ थुलुंगा होगोन होनना?  आं बेखौ बुजिदों, बेयो जोबोर दुखुनि बाथ्रा।  जोंनाव आसोलाव मोजाङै गेलेनो थाखायबो बेयाव नांगौ जिनिसफ्रानो गौया।  आं आंनि पकेट मानिखौ माखासे बुट्स बायनो थाखाय दोनथुमगासिनो दं।  होमबा आं ट्राइ-आवट्सफोरखौ थांखि खालामगोन।  नायनोसै मा जायो।

Dogri: ओए, में तुगी म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌रै पर नेईं दिक्खेआ  तूं अज्ज कुʼत्थै हा ?  इ'यां लगदा ऐ जे तूं कुतुआं परतोआ करना ऐं  तूं कुʼत्थै गेदा हा ?  लम्मी क्हानी ऐ, मिगी थोह्‌ड़ा वक्त देओ ।  मिगी बस्स एह् बदलने दी लोड़ ऐ  टल्लें दी गल्ल करा करनां, फट्टे दे ते गंदे लब्भा करदे न  इʼयै ते वजह ऐ जे में ग्रां च औने कोला पैह्‌‌‌लें एह् बदला करनां  ते में हून अपने म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌र नेईं आई सकदा  हर हफ्तै सिगरट लैने दा खर्चा नेईं चुक्की सकदा  में सिगरट छोड़ने दी कोशश करा करनां स्पीकर  बाह्‌‌, एह् ते अप्रत्याशत ऐ  ते तुंʼदे पैह्‌‌‌ले सुआलै दा जवाब देने आस्तै  में कोला आह्‌ले ग्रां दा बस्स हुनै परतोआ आं  हाल गै च होई दियें बरखें इस्तेमाल जोग सिड़क रुढ़ाई ओड़ी दी ऐ, इस करियै में कुसै कोला लिफ्ट लेई  फ्ही बी तुस उत्थै की जा करना ऐं ?  तू म्हेशा मिगी आखी सकना ऐं जे तुगी कुसै चीजा च मदद चाही दी ऐ  इत्थै में तेरे शा मदद दी मेद नेईं करी सकदा  में उत्थै हर दुए दिन बडलै फुटबाल खेढन जन्नां  उस ग्रां दे दूई बक्खी गोल पोस्ट ते नैट्ट आह्‌‌‌ला मदान ऐ  की जे एह्‌‌ खेतर सार्वजनक जैदाद ऐ, कोई बी आइयै खेढी सकदा ऐ  तां तूं तौले जन्ना ऐं, तां जे खेढने आस्तै थाह्‌‌‌र ते समां थ्होई सकै, इ'यै ना ?  बिल्कुल, मिगी घट्ट कोला घट्ट 7 : 30 बजे तक्कर उत्थै पुज्जना होंदा ऐ  जिसदा मतलब ऐ जे में 5 बजे तक्कर घरा निकलना होंदा ऐ  एह्‌‌ बड़ा दौड़ा-भज्जी दा कम्म ऐ पर अस केह्‌‌ करी सकने आं, ओए ?  इस ग्रां च पूरी चाल्ली इक बी बिनबरतेआ खुʼल्ला थाह्‌‌‌र नेईं ऐ  चंगा, मिगी लगदा ऐ जे एह्‌‌ सच्च ऐ  क्या‌ तूं बड्डें गी इसदे बारे च पुच्छने दी कोशश कीती जे क्या‌ ओह्‌‌ कोई इक थाह्‌‌‌र खाल्ली करी सकदे न ?  नेईं, ओह्‌‌ की खेचल करङन ?  उं'दी दिलचस्पी अपनी सियासी ते धार्मिक विचारधाराएं च बड़ी मती ऐ  इन्ने तगर जे मेरा अपना परोआर बी चांह्‌‌‌दा ऐ जे में स्कूल जाना बंद करी ओड़ां ते पैहा कमाने आस्तै कम्म करना शुरू करां  क्या‌ तुसें गी लगदा ऐ जे ओह्‌‌ मिगी फुटबाल खेढने आस्तै प्रोत्साहत करङन ?  में समझनां, एह्‌‌ बड़े दुखै दी गल्ल ऐ  साढ़े कोल इत्थै सच्चैं गै किश बी ठीक चाल्ली खेढने आस्तै बंदोबस्त बी नेईं है  में बूट खरीदने आस्तै अपने जेब-खर्च चा किश पैसे बचा करनां  तां में इस बारे च किश कोशश करने दा लक्ष रखगा  चलो, दिक्खने आं केह्‌‌ होंदा ऐ

Konkani: आरे, हांवें तुका तुज्या सदच्या जाग्यार पळयलो ना.  तूं खंय आशिल्लो आयज?  तूं खंयच्यान तरी परतला कसो दिसता.  खंय गेल्लो तूं?  व्हडली काणी आसा, म्हाका मातसो वेळ दी.  म्हाका कपडे बदलूंक जाय  कपड्यांचें म्हणटा म्हूण, बोंदेरां आनी म्हेळे जाल्यात तुजे कपडे.  त्याच कारणाक लागून गांवांत येवचे पयली म्हाका ते बदलपाक जाय  आनी हांव आमच्या सदच्या जाग्यार हाचे फुडें येवपाक शकना  दर सप्तका म्हाका सिरगेटी हाडप परवडना  हांव सिगरेट ओडपाचें सोडपाक सोदतां  आरे, हें अनपेक्षीत आशिल्लें  आनी तुज्या आदल्या प्रस्नाची जाप दितलो जाल्यार  हांव लागसारच्याच गांवातल्यान परतलां  हालींच पडिल्ल्या पावसान सदचे रस्ते व्हांवन गेल्यात म्हूण म्हाका फावोर मागून येवचें पडलें.  तूं थंय कित्याक वता पूण?  तुका कसलोय आदार जाय जाल्यार तूं म्हाका विचारपाचें  हांगां तुज्या आदाराची आस्त ना म्हाका  हांव थंय आयऱ्यापयऱ्यान सकाळीं फुटबॉल खेळपाक वतां  त्या गांवचे पलतडीं गोल पोस्ट आनी नॅट आशिल्लें मैदान आसा  तो वाठार भौशीक आशिल्ल्यान, थंय कोणूय येवन खेळपाक शकता  म्हणल्यार तूं खेळपाक सुवात आनी वेळ मेळचो म्हूण बेगीन वता, हय मरे?  सारकें, म्हाका थंय 7.30 मेरेन तरी पावचें पडटा  म्हटल्यार म्हाका 5 भीतर घरांतल्यान भायर सरचें पडटा  खूब धांवपळ जाता पूण आमी कितें करतले, न्ही?  ह्या गांवांत वापरूंक नाशिल्लो एक्कूय उक्तो जागो ना  तेंच खरें कशें दिसता  खंयचोय जागो मेकळो करूं येता कांय म्हूण तुवें जाण्टेल्यांक विचारून पळयल्लें?  ना, तांकां पडलांच खंय ताचें?  ते तांच्या राजकी आनी धार्मीक विचारांनी घुस्पल्यात  म्हज्या स्वताच्या कुटुंबाक लेगीत हांवें शाळेंत वचप थांबोवचे आनी काम करून पयशे जोडचे अशें दिसता  तुका दिसता ते म्हाका फुटबॉल खेळपाक उर्बा दितले?  समजता म्हाका, खंतीची गजाल ही  हांगां खेळपा खातीर आमचे कडेन कसल्योच साधनसुविधा नात  हांव बूट विकते घेवपा खातीर म्हाका मेळटात ते सदच्या खर्चाचे पयशे साल्वार करतां  मागीर हांव ट्राय आवट घेवपाक पळयतलों  पळोवया कितें जाता तें

Gujarati: હેય, મેં તમને રોજીંદી જગ્યાએ જોયા નહીં.  તમે આજે ક્યાં હતા?  લાગે છે તમે ક્યાંકથી પરત થઈ રહ્યા છો.  તમે ક્યાં ગયા હતા?  લાંબી વાત છે, મને થોડો સમય આપો.  પહેલાં તો મારે આ બદલવાની જરૂ છે.  તમારા કપડાંની વાત કરો છો, તે ફાટેલાં અને ગંદા દેખાય છે.  એ એના જેવું જ છે કે શા માટે હું ગામમાં આવતા પહેલાં કપડાં બદલું છું.  અને હું આપણી રોજીંદી રમતમાં પણ વધુ વાર આવી શકું તેમ નથી.  દરેક સપ્તાહે સિગારેટ લેવાનું પરવડતું નથી.  હું તો ધુમ્રપાન છોડવાનો પ્રયાસ કરું છું.  અરે વાહ, એ અણધાર્યું હતું.  અને તમારા પૂર્વ પ્રશ્નનો જવાબ આપું તો  હું હમણાં જ નજીકના ગામેથી પરત થયો.  તાજેતરના વરસાદે વપરાશી રસ્તો ધોઈ નાખ્યો એટલે મારે પગપાળા આવવું પડ્યું.  પણ તમે ત્યાં કેમ જાવ છો?  તમને કોઈ મદદ જોઈતી હોય તો તમે મને કહી શકતા હતા.  આ બાબતે તમારી મદદની અપેક્ષા રાખી શકું નહીં.  હું ત્યાં દર એકાંતરે સવારે ફૂટબોલ રમવા જાઉં છું.  ત્યાં ગોલના થાંભલા સાથેનું મેદાન છે અને એ ગામના બીજા છેડે નેટ્સ પણ છે.  એ વિસ્તાર જાહેર મિલકત હોવાને કારણે, ત્યાં કોઈ પણ આવીને રમી શકે છે.  એટલે તમે ત્યાં વહેલા જઈને રમવાની જગ્યા અને સમય મેળવવા જાવ છો, ખરું?  બરાબર. મારે ત્યાં મોડામાં મોડાં ૭.૩૦ એ પહોંચવું પડે છે.  એનો અર્થ એ કે મારે ઘરેથી ૫ વાગ્યે નીકળવું પડે.  એનાથી બહુ દોડભાગ કરવી પડે છે, પણ આપણાથી શું થાય?  આ ગામમાં એક પણ બિનઉપયોગી ખાલી જગ્યા જ નથી.  હું માનું છું કે એ ખરું છે.  તમે કોઈ મોટાને પૂછ્યું કે તેઓ કોઈ જગ્યા ચોખ્ખી કરી આપે?  ના, એમને શું પડી હોય?  તેઓ તો તેમની રાજકીય અને ધાર્મિક વિચારધારાઓમાં રચ્યાપચ્યા હોય છે.  મારો પોતાનો પરિવાર પણ મને સ્કૂલે ન જતાં પૈસા કમાવા માટે કામ કરવાનું ચાહે છે.  તમને લાગે છે કે તેઓ મને ફૂટબોલમાં આગળ વધવા માટે પ્રેરિત કરશે?  હું એ સમજુ છું, આ બહુ દુખદ છે.  ખરેખર તો અહીં આપણી પાસે કંઈ પણ બરાબર રીતે રમવા માટે સાધનો નથી.  હું બૂટ ખરીદવા માટે મારા ખિસ્સા ખર્ચમાંથી પૈસા બચાવું છું.  પછી મારું લક્ષ્ય ટ્રાય-આઉટનું રહેશે.  જોઈએ, શું થાય છે.

Hindi: हे, तुम अपनी हमेशा की जगह पर दिखाई नहीं दिए  तुम आज कहाँ थे?  ऐसा लगता है कि तुम कहीं से वापस आ रहे हो  कहाँ गए थे?  लंबी कहानी है, थोड़ा समय दो मुझे  मुझे बस ये कपड़े बदल लेने दो  कपड़ों की बात करें तो तुम्हारे तो फटे-पुराने और गंदे दिख रहे हैं  और ठीक इसीलिए मैं इन्हें गाँव में आने से पहले बदल रहा हूँ  और मैं अब अपनी हमेशा की जगह पर नहीं आ सकता  हर हफ़्ते सिगरेट नहीं ख़रीद सकता  मैं सिगरेट पीना छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ  वाह, इसकी तो उम्मीद नहीं थी  और तुम्हारे पहले के सवाल का जवाब  मैं बस पास के गाँव से आ रहा हूँ  हाल ही में हुई बारिश ने चलती सड़क को बहा दिया, इसलिए मुझे लिफ़्ट ले लेकर आना पड़ा  वैसे तुम वहाँ जा क्यों रहे हो?  अगर तुम्हें किसी चीज़ में मदद चाहिए थी, तो तुम मुझसे पूछ सकते थे  मुझे नहीं लगता कि तुम मेरी वहाँ मदद कर पाते  मैं वहाँ हर दूसरी सुबह फ़ुटबॉल खेलने जाता हूँ  गाँव के दूसरे छोर पर गोल पोस्ट और नेट वाला एक मैदान है  चूँकि यह सार्वजनिक संपत्ति है, इसलिए कोई भी आकर खेल सकता है  तो तुम खेलने के लिए जगह और समय पाने के लिए जल्दी जाते हो, है ना?  बिल्कुल, मुझे वहाँ कम से कम 7:30 तक पहुँच जाना होता है  इसका मतलब है कि मुझे 5 बजे घर से निकलना पड़ता है  इस सब में बहुत भागा-दौड़ी हो जाती है, पर क्या किया जा सकता है, हाँ?  इस गाँव में एक भी ऐसी खुली जगह नहीं है जिसका इस्तेमाल न किया गया हो  हाँ, मैं मानता हूँ इस बात को  क्या तुमने बड़े-बुजुर्गों से पूछा कि क्या वे कोई जगह खाली करा सकते हैं?  नहीं, उन्हें क्या मतलब है?  वो तो अपनी राजनीतिक और धार्मिक विचारधाराओं में ही उलझे रहते हैं  यहाँ तक कि मेरा परिवार भी चाहता है कि मैं स्कूल जाना छोड़कर पैसे कमाने के लिए काम करने लगूँ  तुम्हें लगता है कि वे मुझे फ़ुटबॉल में आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करेंगे?  मैं समझता हूँ, यह बहुत दुख की बात है  सच कहो तो हमारे पास तो यहाँ कुछ भी ठीक से खेलने के लिए साधन तक नहीं हैं  मैं कुछ जूते ख़रीदने के लिए अपना जेब खर्च बचा रहा हूँ  फिर मैं योग्यता की परीक्षा में जाने की तैयारी करूँगा  देखते हैं क्या होता है

Kannada: ಹಾಯ್‌, ನೀನು ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಜಾಗದ್ ಹತ್ರ ಕಾಣ್ಲೇ ಇಲ್ಲ  ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಇವತ್ತು?  ನೋಡಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಾನೋ ಬರ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ  ಎಲ್ಲಿಗ್ಹೋಗಿದ್ದೆ?  ಅದೊಂದ್‌ ದೊಡ್‌ ಕಥೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು  ಮೊದ್ಲು ಬಟ್ಟೆ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತೀನಿ  ಹಾಂ ಬಟ್ಟೆ ಅಂದ್ಯಲ್ಲ, ನಿನ್‌ ಬಟ್ಟೆಯೆಲ್ಲ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಕೊಳೆಯಾಗಿರೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ  ಅದ್ಕೇಂತ್ಲೇ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರೋ ಮೊದ್ಲು ಅದನ್ನ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತಿರೋದು  ಆಮೇಲೆ‌, ಇನ್ಮೇಲಿಂದ ನಂಗೆ ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಅಡ್ಡಾ ಹತ್ರ ಬರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ  ಪ್ರತೀ ವಾರ ಸಿಗ್ರೇಟಿಗೆ ದುಡ್‌ ಹೊಂದ್ಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ  ನಾನು ಸಿಗ್ರೇಟ್‌ ಸೇದೋದನ್ನ ಬಿಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ  ಓಹೋಹೋ, ನಾನಿದನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿರ್ಲಿಲ್ಲಪ್ಪಾ  ಇನ್ನು ನೀನು ಅವಾಗ್ಲೇ ಕೇಳಿದ್‌ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ರ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ  ನಾನು ಈಗ್ತಾನೆ ಹತ್ರದಲ್ಲಿರೋ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ವಾಪಸ್‌ ಬರ್ತಿದೀನಿ  ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಬಂದಿದ್‌ ಮಳೆಯಿಂದ ರಸ್ತೆಯೆಲ್ಲ ಕೊಚ್ಕೊಂಡೋಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದಾರಿಲಿ ಬರ್ತಿದ್ದೋರ ಹತ್ರ ಡ್ರಾಪ್‌ ತಗೊಂಡು ಬರ್ಬೇಕಾಯ್ತು  ಆದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಗ್ಯಾಕ್ಹೋಗಿದ್ದೆ ನೀನು?  ನಿಂಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತೂಂದ್ರೆ ನನ್ನತ್ರ ಕೇಳ್ಬೋದಿತ್ತಲ್ಲಾ  ಈ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಲಿ ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ  ನಾನು ದಿನ ಬಿಟ್ಟು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಆಡಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ  ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆ ಬದಿಲಿ ಗೋಲ್‌ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಮತ್ತೆ ನೆಟ್‌ಗಳು ಇರೋ ಒಂದು ಗ್ರೌಂಡ್‌ ಇದೆ  ಆ ಜಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿಯಾದ್ರಿಂದ ಯಾರ್ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಬಂದು ಆಟ ಆಡ್ಬಹುದು  ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗೋದು ಆಟ ಆಡಕ್ಕೆ ಜಾಗ, ಸಮಯ ಸಿಗ್ಲಿ ಅಂತ ತಾನೇ?  ಹೌದು, ನಾನು ೭.೩೦ ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾದ್ರೂ ಅಲ್ಲಿ ತಲ್ಪಿರ್ಬೇಕು  ಅಂದ್ರೆ ೫ ಗಂಟೆಗೆಲ್ಲಾ ಮನೆ ಬಿಡ್ಬೇಕು  ತುಂಬಾ ಗಡಿಬಿಡಿ ಆಗತ್ತೆ, ಆದ್ರೆ ನಾವು ಇನ್ನೇನ್ತಾನೇ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತೆ ಹೇಳು?  ಈ ಹಳ್ಳೀಲಂತೂ ಒಂದೇ ಒಂದೂ ಬಳಕೆಯಾಗ್ದೇ ಇರೋ ತೆರೆದ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ  ಹೂಂ ಅದೂ ಸರೀನೇ  ನೀನು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮಾಡ್ಕೊಡಿ ಅಂತ ದೊಡ್ಡೋರ್ ಯಾರ್ಹತ್ರನಾದ್ರೂ ಕೇಳೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ಯಾ?  ಇಲ್ಲಪ್ಪಾ, ಅವ್ರು ಯಾಕ್‌ ಮಾಡ್ಕೊಡ್ತಾರೆ ಬಿಡು  ಅವ್ರೆಲ್ಲ ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಕೀಯ, ಮತಧರ್ಮ ಅಂತ ಆ ಯೋಚ್ನೆಲೇ ಮುಳ್ಗಿದಾರೆ  ನಂ ಮನೆಯೋರೇನೇ ನಾನು ಶಾಲೆಗ್‌ ಹೋಗೋದನ್ನ ನಿಲ್ಸಿ, ಕೆಲ್ಸಕ್‌ ಸೇರ್ಕೊಂಡು ಹಣ ಸಂಪಾದ್ನೆ ಮಾಡ್ಲಿ ಅಂತಿರ್ತಾರೆ  ಹಾಗಿರ್ಬೇಕಾದ್ರೆ ಅವ್ರು ನಂಗೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಆಡೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಡ್ತಾರೆ ಅನ್ಸತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?  ನಂಗರ್ಥಾಗತ್ತೆ, ಇದು ಬೇಜಾರಿನ ವಿಷ್ಯ  ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಗೆ ಯಾವ್ದೇ ಆಟ ಆಡೋಕೂ ಸರಿಯಾದ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ  ನಾನು ಬೂಟ್ಸ್‌ ತಗೊಳಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪಾಕೆಟ್‌ ಮನಿ ಕೂಡಿಡ್ತಾ ಇದೀನಿ  ಆಮೇಲೆ ಟ್ರೈಔಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಬೇಕು ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ  ಏನಾಗತ್ತೋ ನೋಡಣ

Kashmiri: کیٛا سا ہے، مےٚ وٕچھُکھ نہٕ ژٕ پنٛنہِ جایہِ کِہیٖنہٕ  ژٕ کتہِ اوسُکھ از؟  باسان چھُم ژٕ چھُکھ کتہِ تام پٮ۪ٹھٕ واپس یِوان  ژٕ کوٚت اوسُکھ گوٚمُت؟  یہ چھیٚے زیٖٹھ دلیل ، مےٚ دِ کٮ۪نٛہہ وقت  مےٚ چھِ یِمن منز بدلاوٕٗن ۔  پلون ہنز كتھ كرو ، شٕ چھٗكھ زچین منز تہٕ مكٲرِ باسان ۔  اوے چھِ مےٚ گام یِنہٕ برٛۄنٛہہ یہِ بدلاوُن  تہٕ بیٚیہِ ہٮ۪کہٕ نہٕ وۄنہِ سانہِ عام جایہ یتھ  مےٚ چھُ نہٕ پرٛٮ۪تھ ہفتہٕ سِگریٹ انٛنس سُمب طاقت  بہٕ چھُس سِگریٹ ترٛاونٕچ کوُشِش کران  اوہ، امِچ ٲس نہٕ نے وۄمیدٕیہ  تہٕ چٲنِس برٛؤٖن٘ہمِس سوالس جواب دِنہِ مو٘كھہٕ  بہٕ آس وٕنی ہمسایہِ گامہٕ پٮ۪ٹھٕ واپس  حالیہ روٗدن ٲس سٲرٕے پکنٕچ وتھ ییرٕ وٲجِمٕژ لہاذا پیو مے٘ وٗلمنین كھسِتھ یٗن ۔  مگر ژٕ کیٛازِ چھُکھ تور گژھان  ژٕ ہٮ۪کہٕ ہکھ مےٚ ہمیشہِ کُنہِ تہِ چیزٕ باپت مدتہٕ باپتھ ونِتھ ساتہٕ ؤنِتھ ۔  ژٕ ہٮ۪کہٕ ہٲکھ نہٕ مےٚ یتھ منٛز کانٛہہ مدتھ کٔرِتھ  بہٕ چھُس پرٛٮ۪تھ دۄہ تور فٹ بال گِنٛدنہِ گژھان  امہِ گامہٕ کِس ہیِس طرفس پٮ۪ٹھ چھُ فُٹ بال مٲدان یتھ منٛز گول پوسٹ تہٕ نٮ۪ٹ لٲگِتھ چھِ ۔  تہٕ اور ہیٚکہِ کانٛہہ تہِ یتھ تہٕ گِنٛدِتھ تہِ کیٛازِ یہِ علاقہٕ چھُ عوٲمی جایداد ۔  تیٚلہِ چھُکھ ژٕ سُلی گژھان یُتھ ژےٚ گِنٛدنہٕ خٲطرٕ جاے تہٕ وق میٛلی، سہی چھا ؟  آ برابر، مےٚ چھُ تور ساڑٕ ستھ واتُن آسان  ییٚمیُک مطلب چھُ کہِ مےٚ چھُ گرِ آسان پانٛژِ بجہِ نیرُن  یہِ چھُ سخ مگر اتھ کیٛاہ ہٮ۪کو کٔرِتھ، ہٲں؟  سٲنِس گامس منٛز چھےٚ نہٕ اکھ تہٕ خٲلی جاے  آ، مےٚ چھُ باسان یی چھُ پوٚز  ژےٚ کٔرتھٕ زِٹھٮ۪ن پرٛژھنٕچ کوٗشِش زِ اسہِ أسۍ ہٮ۪کو کانٛہہ جاے صاف کرنٲوِتھ؟  نا ، تِم کیٛازِ ہین پریشٲنی ؟  تِم چھِ پنٛنِس سِیاستی تہٕ مزہبی فلسفس سٕتی  میانہِ گھرِكہِ تام چھِ یژھان بہٕ گوٚژھُژس سکوُل ترٛٲوِتھ پونٛسہٕ زینٛنہٕ خٲطرٕ کٲم کرنہِ نیرُن  ژےٚ چھُیہِ باسان تِم دِن مےٚ فُٹ بال گِنٛدنہِ باپت حوصلہٕ افضٲیی كرِتھ ۔؟  بہٕ چھُس سمجِتھ ہیكان، سیٹھاہ افسوُس ۔  پٮ۪ٹھٕ چھِنہٕ اَسہِ ییٚتہِ کانٛہہ کھیل گِنٛدنٕکہِ وسٲیِل تہِ مو٘یسر  بہٕ چھُس چندٕ خرچہٕ بچاوان یُتھ بہٕ بوٗٹ أنِتھ ہٮ۪کہٕ  پتہٕ کرٕ بہٕ ٹرٛاے آوٹس خٲطرٕ کوٗشِش  وٕچھَو کیٛاہ بنہِ

Maithili: नमस्कार, हम अहाँकेँ हमेशावला जगह पर नहि देखलहुँ  अहाँ कतऽ छलहुँ आइ?  एना लागि रहल अछि कि अहाँ कतहु सँ आबि रहल छी  कतऽ गेल छलहुँ?  लम्बा खिस्सा छैक, हमरा कने समय दियऽ  हमरा कने कपड़ा बदलबाक अछि  कपड़ाक बारेमे कहि तऽ, फाटल आ गन्दा लागि रहल अछि  एकदम एही लेल हम गाम घुसलासँ पहिने एकरा बदलि रहल छी  आ हम आब हमेशावला जगह पर नहि आबि सकब  हर सप्ताह सिगरेट नहि आनि सकैत छी  हम धूम्रपान छोड़बाक कोशिश कऽ रहल छी  वाह, ई अनपेक्षित छल  आ अहाँक पहिनुक प्रश्नक उत्तर लेल  हम लगवला गामसँ घुरलहुँ अछि  हालमे भेल बरखा उपयोग होयवला सड़ककेँ बहा देलकय तेँ हमरा आबय जाय वला वाहनसभसँ मदति लेबऽ पड़ल।  परञ्च अहाँ ओतऽ किआ जा रहल छी?  जँ कोनो मदति चाही छल तऽ अहाँ हमरा कहि सकैत छलहुँ।  एतऽ हम अहाँ सँ कोनो मदतिक अपेक्षा नहि करैत छी  हम ओतऽ हरेक दिन भोरमे फुटबॉल खेलबा लेल जायत छी  ओहि गामक दोसर कात एकटा मैदान छैक जाहिमे गोलक खम्भा आ जाली लागल छैक  चूँकि क्षेत्र सार्वजनिक सम्पत्ति छियैक तेँ किओ जा कऽ खेला सकैत अछि।  तेँ अहाँ जल्दी जायत छी जाहिसँ अहाँकेँ खेलबा लेल जगह आ समय भेट जाय, ठीक?  बिल्कुल, हमरा ओतऽ ७ः३० धरि पहुँचबाक रहैत अछि  ओकर मतलब ई कि हमरा ५ बजे धरि घर छोड़ऽ पड़ैत अछि  बहुत परेशानी छैक परञ्च हमसभ की कऽ सकैत छी, ईह?  वस्तुतः एहि गाममे एकोटा बिना उपयोगवला जगह नहि छैक  ठीक, हमरा लागैत अछि कि सत्य छियैक  की अहाँ पैघ लोकसभसँ पुछलहुँ कि ओ कतऽ जगह खाली कऽ सकैत छथि  नहि, हुनकासभकेँ की फर्क पड़ैत छनि?  ओसभ अपन राजनैतिक आ धार्मिक विचारधारामे बेसी व्यस्त छथि  हमर अपन परिवार सेहो चाहैत अछि कि हम ईस्कूल जेनाय छोड़ि पाय कमेनाय शुरू करी  की अहाँक लागैत अछि की ओ हमरा फुटबॉल आगू खेलयबा लेल प्रोत्साहित करत?  हम से बुझैत छी, ई बहुत दुखद अछि  एतऽ किछु ठीकसँ खेलयबा लेल कोनो संसाधनो नहि छैक  हम किछु जूता कीनबा लेल अपन जेबखर्चा बचा रहल छी  तखन हम परीक्षण लेल कोशिश करब  देखल जाय की होयत छैक

Malayalam: ഹേ, നിന്നെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്ത് കണ്ടില്ലല്ലോ.  നീ ഇന്നെവിടെയായിരുന്നു?  നീ എവിടെനിന്നോ തിരിച്ചുവരുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.  നീ എവിടെയാണ് പോയത്?  നീണ്ട കഥയാണ്, എനിക്കു കുറച്ചു സമയം താ.  ഞാനൊന്ന് വേഷം മാറട്ടെ.  വേഷത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, നിൻ്റേത് ആകെ മുഷിഞ്ഞു നാശമാണല്ലോ.  ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടക്കും മുന്‍പ് ഞാനിതു മാറുന്നതിന് അതുതന്നെയാണ് കൃത്യമായ കാരണം.  മാത്രവുമല്ല, എനിക്കു നമ്മുടെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്തേക്ക് ഇനി വരാന്‍ കഴിയില്ല.  എല്ലാ ആഴ്ചയും സിഗരറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള ശേഷിയില്ല.  ഞാന്‍ വലി നിര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.  വൗ, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.  ഇനി, നിന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞാല്‍...  ഞാനീയടുത്ത ഗ്രാമത്തില്‍നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നതേയുള്ളു.  നല്ല റോഡ്‌ ഇക്കഴിഞ്ഞ മഴയില്‍ ഒലിച്ചുപോയതിനാല്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയ വണ്ടിക്ക് കൈ കാണിച്ചുംമറ്റും വരേണ്ടിവന്നു.  ഇരിക്കട്ടെ, നീയെന്തിനാണ്‌ അവിടെ പോകുന്നത്?  എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്കെപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.  ഇക്കാര്യത്തില്‍ നീ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതാന്‍ വയ്യ.  ഞാന്‍ ഒന്നിടവിട്ട രാവിലെകളിൽ അവിടെ ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.  ആ ഗ്രാമത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അതിരിൽ ഗോള്‍പോസ്റ്റും വലകളും ഒക്കെയുള്ള ഒരു മൈതാനമുണ്ട്.  അത് പൊതുസ്ഥലമായതിനാല്‍ ആര്‍ക്കും വന്നു കളിക്കാം.  അതുകൊണ്ട് നീ നേരത്തേ പോയി കളിക്കാൻ സ്ഥലവും സമയവും കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?  ശരിക്കും, 7:30 നെങ്കിലും എനിക്ക് അവിടെയെത്തണം.  അതിനര്‍ത്ഥം എനിക്കു വീട്ടില്‍ നിന്ന് 5 മണിക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നാണ്.  വളരെ തിരക്കുപിടിച്ച സംഗതിയാണ്, പക്ഷെ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?  അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരൊറ്റ വെളിമ്പറമ്പുമില്ല.  ആവാം, അത് ശരിയായിരിക്കാം.  ഒരു സ്ഥലം ഒഴിച്ചെടുത്തുതരാമോ എന്ന് നീ മുതിർന്നവരോട് ചോദിച്ചുനോക്കിയോ?  ഇല്ല, അവരെന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?  അവര്‍ അവരുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിലും, മതകാര്യങ്ങളിലും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിലുമെല്ലാം കുരുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.  എന്‍റെ കുടുംബംപോലും എന്നോട് സ്കൂളില്‍പോകുന്നത് നിര്‍ത്തി പണമുണ്ടാക്കാൻ ജോലി ചെയ്തുതുടങ്ങണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.  ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കുന്നതിൽ അവരെന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?  മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്, വലിയ സങ്കടവുമുണ്ട്.  എന്തെങ്കിലും നേരേചൊവ്വേ കളിക്കാനുള്ള വകപോലും യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നമുക്കിവിടെയില്ല.  ഞാന്‍ ബൂട്സ് വാങ്ങാനായി എന്‍റെ പോക്കറ്റ്മണി കൂട്ടിവെക്കുകയാണ്.  ഞാന്‍ എന്നിട്ട് സെലക്ഷന് ശ്രമിക്കും.  എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് നോക്കാം.

Marathi: अरे, आपल्या नेहमीच्या जागी तू मला दिसला नाहीस  आज कुठे होतास तू ?  तू कुठून तरी परततोयस असं दिसतंय  कुठे गेला होतास ?  टी एक मोठी कहाणी आहे, मला थोडी उसंत दे.  मला आधी हे कपडे बदलणं आवश्यक आहे.  कपड्यांबद्दल बोलायचं तर, तुझे कपडे तर फाटलेले आणि घाणेरडे दिसताहेत .  त्यामुळंच तर मी गावात यायच्या अगोदर ते बदलतोय.  आणि आपल्या नेहमीच्या ठिकाणी मी यापुढे येऊ शकणार नाही.  दर आठवड्याला सिगारेटी घेणं परवडत नाही मला.  मी धूम्रपान सोडायचा प्रयत्न करतोय.  अरे वा, हे तर अगदीच अनपेक्षित होतं  आणि तुझ्या आधीच्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं तर  मी नुकताच जवळच्या गावातून परतलोय  नुकत्याच झालेल्या पावसानं वापरातला रस्ता वाहून गेलाय, त्यामुळं रस्त्यानी येणाऱ्यांना लिफ्ट मागत मागत यावं लागलं मला.  पण तू तिथं जातोयस कशासाठी ?  तुला जर कुठलीही मदत हवी होती, तर तू मला विचारू शकला असतास ना.  इथे माझी मदत करण्यासाठी मी तुझ्याकडून अपेक्षा करू शकत नाही  मी तिथे रोज सकाळी फुटबाॅल खेळायला जातो  तिथे त्या गावाच्या दुसऱ्या बाजूला गोल पोस्ट आणि जाळी असलेलं एक मैदान आहे.  ती सार्वजनिक मालमत्ता असल्यानं, तिथे कोणीही येऊन खेळू शकतो.  म्हणजे खेळायला जागा आणि वेळ मिळावा म्हणून तू लवकर जातोस, बरोबर?  अगदी बरोबर, मला तिथे ७.३० पर्यंत तरी पोहोचावं लागतं  म्हणजे मला ५ वाजता घरातून निघावं लागतं  हे खूप दगदगीचं आहे, पण आपण काय करू शकतो, अं ?  या गावात अक्षरशः एकही वापरात नसलेली खुली जागा नाहीय.  हो, मला वाटतं हे खरंय.  तू कधी गावातल्या ज्येष्ठ मंडळींना विचारण्याचा प्रयत्न केलायस का की ते एखादी जागा मोकळी करूंन देऊ शकतील का म्हणून ?  नाही. ते त्यात पडतील तरी कशाला ?  ते त्यांच्या राजकारणात आणि धार्मिक विचारधारांत एवढे गुंतलेले आहेत.  माझ्या स्वतःच्या कुटुंबालासुद्धा, मी शाळेत जाणं थांबवून पैसे कमवायला सुरुवात करावी असं वाटतं.  तुला वाटतं की ते मला फुटबाॅल खेळणं सुरू ठेवण्यासाठी प्रोत्साहन देतील म्हणून ?  मी हे समजू शकतो, हे फारच दुःखद आहे.  खरं तर इथे आपल्याकडे काहीही व्यवस्थितरीत्या खेळण्यासाठी साधनसोयी नाहीत.  काही बूट खरेदी करण्यासाठी मी माझा हातखर्च वाचवतोय.  मग मी चाचणी फेऱ्यांसाठी प्रयत्न करीन  बघू, काय होतंय

Manipuri: ꯍꯦ, ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯎꯔꯝꯗꯦ꯫  ꯅꯪ ꯉꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯂꯩꯔꯨꯒꯦ?  ꯅꯪꯁꯦ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫  ꯅꯪ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯨꯒꯦ?  ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯋꯥꯔꯤꯅꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯤꯌꯨ꯫  ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯔꯛꯈꯤꯒꯦ꯫  ꯐꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯍꯥꯏꯔꯣ, ꯅꯪꯒꯤꯗꯣ ꯁꯦꯒꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯠꯄ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫  ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯒꯤꯅꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯂꯤꯕꯁꯤ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯃꯈꯥꯇꯥꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏ꯫  ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫  ꯑꯩ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯊꯛꯄ ꯇꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ꯫  ꯋꯥꯎ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯈꯜꯂꯨꯗꯦꯍꯦ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯅꯕ  ꯑꯩ ꯑꯅꯛꯄ ꯈꯪꯒꯪ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫  ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯅꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨ ꯆꯦꯟꯊꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯒꯤꯗ ꯇꯣꯡꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫  ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯅꯪ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯆꯠꯂꯨꯕꯅꯣ?  ꯅꯪꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯅꯪ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯍꯥꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯜꯂꯨꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏꯗ꯫  ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯅꯣꯡꯃ-ꯅꯣꯡꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯌꯨꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯆꯠꯂꯤ꯫  ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯄꯥꯟꯖꯜ ꯆꯟꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯠ ꯌꯥꯎꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫  ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯂꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯐꯪꯅꯕ ꯅꯪ ꯉꯟꯅ ꯆꯠꯂꯦ, ꯆꯨꯝꯃꯤꯀꯣ?  ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ, ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩ ꯊꯦꯡꯂꯕꯗ ꯷:꯳꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗꯗꯤ ꯌꯧꯕ ꯇꯥꯏ  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯩꯔꯊꯗꯤ ꯑꯩ ꯵ ꯗ ꯌꯨꯝ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯇꯥꯏ꯫  ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯅꯤ, ꯍꯥ?  ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯍꯣꯏ ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯂꯧꯋꯤ꯫  ꯅꯪ ꯑꯍꯟꯁꯤꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯪꯈ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯪꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯂꯨꯝꯅ ꯂꯧꯗꯣꯏꯅꯣ?  ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯐꯥꯎꯕꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯜ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜꯗ ꯏꯟꯅꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯛꯀꯅꯤ ꯅꯪ ꯈꯟꯕ꯭ꯔ?  ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯈꯪꯉꯤ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯦ꯫  ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯐꯖꯅ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯕꯨꯠ ꯈꯔ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯥꯃꯩꯁꯦꯜ ꯇꯨꯡꯁꯤꯜꯂꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯊꯝꯂꯒꯅꯤ꯫  ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯛꯂꯕꯒꯦ ꯌꯦꯡꯂꯁꯤ꯫

Nepali: सुन्नुहोस् त, मैले तपाईँलाई नियमित स्थलमा देखिनँ त  आज कहाँ हुनुहुन्थ्यो?  तपाईँ कतैबाट फर्किनु भएजस्तो लाग्दैछ  तपाईँ कता जानुभयो?  लामो कथा छ, मलाई केही समय दिनुहोस्  पहिले मलाई यी सबै फेरिहाल्नु छ  कपडाका बारेमा कुरा गर्दा, तपाईँको रूप जीर्ण अनि मैलो छ  ठिक यही कारणले गाँउ पस्नभन्दा पहिले म यो फेरिरहेको छु।  अनि उपरान्त म हाम्रो नियमित स्थलमा आउन सक्तिनँ  हरेक हप्ता सिग्रेट जुटाउन सक्तिनँ  म धुम्रपान छोड्ने कोसिस गरिरहेको छु।  वाह, त्यो अनपेक्षित थियो।  अनि तपाईँको पछिल्लो प्रश्नको उत्तर दिन पर्दा  म भर्खरै नजिकको गाउँबाट फर्किएँ  हालैको वर्षाले प्रयोगमा रहेको बाटो बगायो त्यसकारण मैले अन्यको गाडीमा चढेर यात्रा गर्नुपऱ्यो।  तर तपाईँ त्यहाँ किन गइरहनु भएको छ?  यदि कुनै कुरामा तपाईँलाई सहयोग चाहिएको भए मलाई सधैँ सोध्न सक्नुहुन्थ्यो।  यहाँ म तपाईँको सहयोगको अपेक्षा गर्न सक्तिनँ  हरेक अर्को बिहान म त्यहाँ फुटबल खेल्न जान्छु  त्यस गाउँको अर्को भागमा गोल पोस्ट अनि नेट सहितको एउटा मैदान छ  इलाका सार्वजनिक सम्पत्ति भएका कारण, कोही पनि आएर खेल्न सक्छन्  उसो भए, खेल्नाका लागि खुला ठाउँ अनि समय पाउनाका लागि तपाईँ चाँडै जानुहुन्छ, होइन त?  एकदम सही, कम्तिमा ७:३० मा म त्यहाँ पुग्नुपर्छ।  जसको अर्थ मैले ५ सम्ममा घर छोड्नुपर्छ  यो एकदमै चापाचाप छ तर हामी के गर्न सक्छौँ र, हँ?  गाउँमा साँच्चै प्रयोग नगरिएको एउटै खुला ठाउँ छैन  साँच्चै म मान्छु यो सही हो  के तपाईँले ठुलाबडाहरूलाई उनीहरूले ठाउँ खाली गर्न सक्छन् कि भनी सोध्नुभयो?  सोधिनँ, उनीहरूले किन पो चासो लिन्छन् र?  उनीहरू एकदमै आफ्ना राजनीतिक अनि धार्मिक सिद्धान्तहरूमा अल्झिएका छन्  मेरै परिवार पनि मलाई स्कुल जानबाट रोक्न अनि पैसा कमाउन सुरु गरेको हेर्न चाहन्छन्  के तपाईँ उनीहरूले मलाई फुटबलको पछि लाग्नाका निम्ति उत्साहित गर्छन् भनी सोँच्नुहुन्छ?  म त्यो बुझ्छु, यो साँच्चै दुखद हो  वास्तवमा हामीसँग यहाँ ठिकसँग खेल्नाका लागि संसाधनहरू पनि छैनन्  म केही बुटहरू किन्नाका लागि मेरो पाकेट खर्च बँचाइरहेको छु  त्यसपछि म सामर्थ्य जाँचको लक्ष्य राख्ने छु।  हेरौँ के हुन्छ

Odia: ଆରେ, ମୁଁ ତମକୁ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାରେ ଦେଖିଲିନି  ଆଜି ତମେ କୋଉଠି ଥିଲ?  ଲାଗୁଚି ତମେ କୋଉଠୁ ଗୋଟେ ଆସୁଚ  ତମେ କୋଉଠିକି ଯାଇଥିଲ?  ଲମ୍ବା କାହାଣୀ, ମତେ କିଛି ସମୟ ଦିଅ  ମୁଁ ଖାଲି ଲୁଗାପଟା ବଦଳାଇ ଏଇ ସବୁ ପିନ୍ଧିନେବାକୁ ଚାହୁଁଛି  ଲୁଗାପଟା କଥା କହିବାକୁ ଗଲେ, ତମ ଲୁଗାପଟାସବୁ ଛିଣ୍ଡା ଆଉ ମଇଳା ଦିଶୁଚି  ସେଇଥିପାଇଁ ହିଁ ତ ମୁଁ ଗାଁକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଇଟାକୁ ବଦଳେଇନଉଚି  ଆଉ ମୁଁ ଆମ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାକୁ ଆଉ ଆସିପାରିବିନି  ସବୁ ସପ୍ତାହରେ ସିଗାରେଟ୍‌ କିଣି ପାରୁନି  ମୁଁ ସିଗାରେଟ ଟାଣିବା ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଚି  ବାଃ, ସେଇଟା ଆଶା କରାଯାଇନଥିଲା  ଆଉ ତମ ପୂର୍ବ ପ୍ରଶ୍ନଟିର ଉତ୍ତର ଦବାକୁ ଗଲେ  ମୁଁ ଏବେ ହିଁ ପାଖ ଗାଁରୁ ଫେରିଲି  ଅଳ୍ପ ସମୟ ତଳେ ହୋଇଥିବା ବର୍ଷାରେ ବ୍ୟବହାର କରିହେଉଥିବା ରାସ୍ତାଟା ଧୋଇଗଲା, ତେଣୁ ମତେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗି ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିଲା  ହେଲେ ତମେ ସେଠିକି କାଇଁ ଯାଉଚ?  ତମର କେଉଁଥିରେ ହେଲେ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର ହେଲେ ତମେ ସବୁବେଳେ ମତେ କହି ପାରିଥାନ୍ତ  ଭାବିପାରୁନି ଯେ ତମେ ମତେ ଏଠି ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତ  ମୁଁ ସେଠିକି ଦିନେ ଛଡ଼ା ଦିନେ ଫୁଟ୍‌ବଲ୍‌ ଖେଳିବାକୁ ଯାଏ  ସେଇ ଗାଁର ଆର ପଟକୁ ଗୋଲ୍‌ପୋଷ୍ଟ୍‌ ଆଉ ନେଟ୍‌ ଥିବା ଗୋଟେ ପଡ଼ିଆ ଅଛି  ଯେହେତୁ ଜାଗାଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି, ଯେ କେହି ହେଲେ ବି ଆସିପାରିବ ଆଉ ଖେଳିପାରିବ  ତେଣୁ ତମେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଜାଗା ଆଉ ଟାଇମ୍‌ ପାଇବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ନୁହେଁ?  ଏକ୍‌ଜାକ୍ଟଲି, ମତେ ସେଠି ଅତିକମ୍‌ରେ ୭:୩୦ ଟା ସୁଦ୍ଧା ପହଞ୍ଚିବାକୁ ପଡ଼େ  ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଲା ମତେ ୫ ଟା ସୁଦ୍ଧା ଘରୁ ବାହାରିବାକୁ ପଡ଼େ  ଏଇଟା ଭାରି ହେକ୍ଟିକ୍‌ କିନ୍ତୁ ଆମେ କ'ଣ କରିପାରିବୁ, ଏଁ?  ଏଇ ଗାଁରେ ଗୋଟିଏ ବି ହେଲେ ଅନ୍‌ୟୁଜ୍‌ଡ୍‌ ଖୋଲା ଜାଗା ନାହିଁ  ଆଚ୍ଛା ମୁଁ ଭାବୁଚି ସେଇଟା ସତ  ତମେ ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲ କି, ସେମାନେ ଗୋଟେ ଜାଗା ଖାଲି କରିଦେଇ ପାରିବେ କି ବୋଲି?  ନା, ସେମାନେ ଚିନ୍ତା ବି କାଇଁ କରିବେ?  ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପଲିଟିକାଲ୍‌ ଆଉ ରିଲିଜିୟସ୍‌ ଆଇଡିଓଲୋଜିରେ ବହୁତ ଅନ୍ଧ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି  ଏମିତିକି ମୋ ନିଜ ପରିବାର ଚାହୁଁଚି ଯେ ମୁଁ ସ୍କୁଲ୍‌ ଯିବା ବନ୍ଦ କରେଁ ଆଉ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବାକୁ କାମଧନ୍ଦା ଆରମ୍ଭ କରେଁ  ସେମାନେ ମତେ ଫୁଟ୍‌ବଲ୍‌ ପର୍ସୁ କରିବାକୁ ଏନ୍‌‌କରେଜ୍‌ କରିବେ ବୋଲି ତମକୁ ଲାଗୁଚି କି?  ମୁଁ ସେଇଟା ବୁଝୁଚି, ଭାରି ଦୁଃଖର କଥା  ଆକ୍‌ଚୁଏଲି ଆମର ଏଠି କିଛି ପ୍ରପର୍‌ଲି ଖେଳିବାକୁ ବି ରିସୋର୍ସ୍‌ ନାହିଁ  ମୁଁ କିଛି ବୁଟ୍‌ କିଣିବାକୁ ମୋ ପକେଟ୍‌ ମନି ସଞ୍ଚୟ କରୁଚି  ତାହେଲେ ମୁଁ ଟ୍ରାଏ-ଆଉଟ୍‌ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବି  ଦେଖାଯାଉ କ'ଣ ହଉଚି

Punjabi: ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ |  ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਅੱਜ?  ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਂ ਰਹੇ ਹੋ?  ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?  ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਕਤ ਦਿਓ|  ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਇਹਨਾਂ 'ਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਫਟੇ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ|  ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|  ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਂ ਸਕਦਾ|  ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਿਗਰਟ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|  ਵਾਹ, ਅਚਾਨਕ ਹੀ|  ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ  ਮੈਂ ਹੁਣ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ ਹਾਂ|  ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮੀਂਹ ਨੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸੜਕ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ|  ਹਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?  ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|  ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ|  ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|  ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਪੋਸਟ ਅਤੇ ਜਾਲ ਵੀ ਲੱਗਿਆ ਹੈ|  ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਇਲਾਕਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਪਤੀ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ|  ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ, ਹੈ ਨਾਂ?  ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 7:30 ਵਜੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇਗਾ|  ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ 5 ਵਜੇ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ|  ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹਮ ?  ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਇੱਕ ਵੀ ਅਣਵਰਤੀ ਖੁੱਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?  ਨਹੀਂ, ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਣਗੇ?  ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਸ ਗਏ ਹਨ|  ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ|  ਕੀ ਤੁਸੀ ਸੱਚਮੁਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਣਗੇ?  ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ|  ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਕੁੱਝ ਬੂਟ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੇਬ ਖਰਚ ਬਚਾਅ ਰਿਹਾ|  ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|  ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|

Sanskrit: भोः, अहं भवन्तं न दृष्टवानेव यथास्थानम्।  कुत्रासीत् भवान्?  भवान् कुतश्चित् प्रत्यागतः इति भाति।  कुत्र गतो भवान्?  दीर्घा कथा, कश्चन कालः दीयताम्।  अहम् एतत् वसित्वा आगच्छेयम्।  वस्त्रविषयम् अन्वेव, भवतः दूषितं कल्मशं च दृश्यते वस्त्रम्।  अनेनैव कारणेन अहं ग्रामस्य प्रवेशात् पूर्वं परिधास्यामि।  अपि च, अस्माकं यथास्थलं नागच्छेयम् इतः परम्।  प्रतिसप्ताहं सिगरेट् इत्येतानि क्रेतुं न समर्थोऽस्मि।  धूमपानं त्यक्तुं प्रयतिष्ये।  अहो, तत्तु अनिरीक्षितम्।  एवं च भवतः पूर्वतनस्य प्रश्नस्य उत्तरार्थम्  अहं समीपस्थात् ग्रामात् सद्यः निवृत्तोऽस्मि।  इदानीन्तनाः वृष्टयः उपयुज्यमानं मार्गम् अनश्यन्, अतः अहं क्लेशेन गतः।  तर्हि कुतः भवान् गच्छति?  यदि भवते किञ्चित् साहाय्यम् अपेक्षितं चेत् मां भवान् अप्रक्ष्यत्।  मां सहकर्तुं भवन्तं न अपेक्षे अत्र।  प्रत्यहं फुट्बाल् क्रीडितुम् अहं तत्र गच्छामि।  तस्य ग्रामस्य अन्यस्मिन् कोणे गोल् पोस्ट् तथा नेट्स् सहितं क्रीडाङ्गणं वर्तते।  यतः तत्स्थानं सार्वजनिकी सम्पत्, यः कोऽपि आगत्य क्रीडेत्।  अतः तत्र स्थानं प्राप्तुं भवान् पूर्वं गच्छति, सत्यं वा?  सत्यमेव, अहं ७:३० वादने वा तत्र प्राप्नुयाम्।  तच्चेत् अहं ५ वादने गृहात् निवर्तेय।  इदं व्यस्ततमं किन्तु किं वयं कुर्याम, भोः।  अस्मिन् ग्रामे अक्षरशः न कोऽपि अनुपयुक्तः मुक्तः प्रदेशः वर्तते।  आम्, तत् सत्यमिति मन्ये।  भवान् ज्येष्ठान् पृष्टवान् वा यत् ते स्थानं कल्पयेयुः?  नैव, किमर्थं ते चिन्तिताः भवेयुः?  ते राजकीयेषु धार्मिकेषु च विचारेषु तल्लीनाः सन्ति।  अहं शालां न गच्छेयं तथैव अर्जनार्थं कार्यरतः स्यामिति ममैव परिवारः चिन्तयति।  ते मां फुट्बाल् क्रीडितुं प्रोत्साहयन्तीति चिन्तयति वा?  तदहम् अवगच्छामि, बहु खेदजनकम् इदम्।  अस्माकं निकटे क्रीडितं योग्यं किमपि सम्पन्मूलं नास्ति वस्तुतः।  मम बूट्स् क्रेतुम् अहं कोशधनं संरक्षन् अस्मि।  ततः अहं ट्रै-औट्स् कृते लक्षयिष्यामि।  किं भवतीति पश्यामः।

Santali: ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾  ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ᱛᱮᱦᱮᱧ ?  ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱚᱠᱟᱛᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ ?  ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱞᱩᱜᱽᱲᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱮᱨᱟ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱛᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱥᱤᱜᱟᱨᱮᱴ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱤᱧ ᱯᱩᱸᱜᱤ ᱧᱩ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱾  ᱳᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ  ᱥᱩᱨ ᱟᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱮᱜᱼᱮ ᱜᱮᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱫᱟᱜ ᱡᱟᱹᱯᱩᱫᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱟᱭᱠᱤᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱚᱸᱰᱮᱱ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱤᱧᱮᱢ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱷᱟᱱ ᱾  ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱞᱚᱢ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱩ ᱦᱟᱱᱟᱥᱟᱨᱮ ᱜᱳᱞ ᱯᱳᱥᱴ ᱟᱨ ᱡᱟᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱜᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮᱜᱼᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱠᱷᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱚᱜᱚᱱᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱴᱷᱤᱠ, ᱤᱧ ᱗ᱺ᱓᱐ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱕ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮᱜᱮ ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱪᱷᱟ ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱵᱟᱝ, ᱪᱮᱰᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱹᱲᱤᱥᱚᱜᱼᱟ ?  ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱚᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱧ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱠᱦᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱤᱧᱟᱹ ?  ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱩᱠᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱴᱷᱤᱠ ᱥᱟᱹᱸᱦᱤᱡ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱵᱩᱴ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱧ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱚᱜᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱭᱟ ᱾  ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱜᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

Sindhi: हेय, मां तोखे रोज़ानी जॻह ते न ॾिठो।  अॼु तूं किथे हुएं?  लॻे थो त तूं किथां वापस पियो अचीं।  तूं किथे वियो हुएं?  वॾी आखाणी आहे। मूंखे कुझि वक्त ॾे।  मूंखे बस इन्हनि खे बदलणो आहे।  कपड़नु जी ॻाल्हि कयां त, तुंहिंजा कपड़ा गरीबाणा ऐं मेरा पिया ॾिसजन।  इन करे ई मां ॻोठ में अचण खां पहिरियों इन खे बदले रहियो आहियां।  ऐं हाणे मां असां जी रोज़ानी जॻह ते न अची सघंदस।  मूंखे हर हफ्ते सिगरेट वठण नथो पोसाए।  मां सिगरेट छॾण जी कोशिश करे रहियो आहियां।  वाह। इन जी उम्मीद न हुई।  ऐं तुंहिंजे पहिरिएं सुवाल जो जवाब।  मां बस भरसां आयल ॻोठ मां वापस पियो अचां।  हाणोकी बरसात जे करे काराइता रोड धोपजी विया। इन करे मूंखे चढ़ाई करणी पई।  पर तूं उते छो थो वञी?  जेकर तोखे का मदद पई खपे त तूं सदाईं मूंखे चई सघंदो आहीं।  हिते मूंखे तुंहिंजी मदद कम न ईंदी।  मां हुते रोज़ सुबुह जो फुटबॉल खेॾण वेंदो आहियां।  उन ॻोठ जे ॿिए पासे गोल पोस्ट ऐं झालियुनु वारो मैदान आयल आहे।  आम मिल्कियत हुजण जे करे, उते केर बि वञी सघंदो आहे ऐं खेॾी सघंदो आहे।  त तूं सवेल वेंदो आहीं जीअं तोखे खेॾण लाइ जाइ ऐं वक्त मिले, बराबर?  बराबर। मूंखे उते घटि में घटि 7:30 ताईं पहुचणो हूंदो आहे।  इन जो मतलब त मूंखे घरां 5 बजे निकरणो ई पवंदो आहे।  ॾाढो ॾुख्यो आहे, पर करे बि छा सघबो आहे, न?  हिन ॻोठ में सच में हिक बि खुल्यल खाली जॻह कान्हे।  हा मूंखे लॻे थो त इहा सही ॻाल्हि आहे।  छा तो वॾनु खां पुछण जी कोशिश कई आहे त जेकॾहिं हूं का जॻह खाली करे सघन?  न। उन्हनि खे छा पई आहे?  उहे पंहिंजी राॼनीती ऐं धर्मी वीचारनु में ई फाथल पिया आहिन।  मुंहिंजो पंहिंजो कुटंब बि चाहे थो त मां स्कूल वञण छॾे ॾियां ऐं पैसा कमाइण लाइ कम शुरु कयां।  तोखे लॻे थो त हू मूंखे फुटबॉल खेॾण जे लाइ हिमथाईंदा?  मां समझां थो। ॾाढी अफ्सोस वारी ॻाल्हि आहे।  असल में असां वट हिते चङीअ तरह खेॾण लाइ वसीला बि कान्हन।  मां कुझि बूट वठण लाइ पंहिंजी खर्ची बचाए रहियो आहियां।  पोइ मां काबिलियत जे इम्तिहान जी मुराद रखंदस।  ॾिसूं छा थो थिए।

Tamil: ஹாய், வழக்கமான இடத்தில் உன்னைப் பார்க்கவில்லையே?  இன்று எங்கே சென்றிருந்தாய்?  நீ எங்கிருந்தோ திரும்பி வருவதுபோல் தெரிகிறது  எங்கே போயிருந்தாய்?  அது ஒரு பெரிய கதை, எனக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடு  நான் இந்த டிரெஸ்ஸை மற்றுக்கொண்டு வருகிறேன்  ஆமாம், உன்னுடைய டிரெஸ் கந்தலாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறதே  அதனால்தான் கிராமத்திற்குள் வருவதற்கு முன் அதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.  நம்முடைய வழக்கமான இடத்திற்கு என்னால் இனிமேல் வர முடியாது  ஒவ்வொரு வாரமும் என்னால் சிகரெட் வாங்க முடியாது  சிகரெட் பிடிப்பதையே நிறுத்த முயற்சி செய்துகொண்டு இருக்கிறேன்.  வாவ், இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.  முன்னால் கேட்ட கேள்விக்கு இப்போது பதில் சொல்கிறேன்.  நான் பக்கத்தில் இருக்கும் கிராமத்திற்குப் போய்விட்டு வருகிறேன்.  சமீபத்தில் வந்த மழையால் இருந்த ஒரே ரோடும் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது, அதனால் இலவசச் சவாரி செய்துதான் அங்கே போனேன்.  ஆனால் அங்கே ஏன் போனாய்?  உனக்கு எதாவது உதவி வேண்டுமென்றால் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாமே.  இதில் எனக்கு உதவி செய்ய உன்னை எதிர்பார்க்க முடியாது.  நான் தினமும் அங்கே போய் ஃபுட்பால் விளையாடுவேன்.  கிராமத்தின் அந்தப் பகுதியில் கோல் போஸ்ட்டும் நெட்ஸும் இருக்கிற ஒரு கிரவுண்டு இருக்கிறது.  அந்தப் பகுதி ஒரு பொதுச் சொத்து என்பதால் அங்கே யார் வேண்டுமானாலும் சென்று விளையாடலாம்.  அங்கே இடம் பிடிக்கத்தான் சீக்கிரமாகவே போகிறாயா?  ரொம்ப கரெக்ட், 7.30 மணிக்குள்ளாவது அங்கே போய்விட வேண்டும்.  அதனால் நான் வீட்டில் இருந்து 5 மணிக்குக் கிளம்ப வேண்டும்  ரொம்ப சிரமம்தான், ஆனால் என்ன பண்ண முடியும்?  இந்தக் கிராமத்தில் பயன்படுத்தாத இடம் ஒன்று கூட இல்லை.  அதுவும் உண்மைதான்  ஏதாவது இடத்தைக் காலி பண்ணிக் கொடுக்க முடியுமா என்று பெரியவர்களிடம் கேட்டுப் பார்த்தாயா?  இல்லை, அவர்கள் ஏன் இதைப் பற்றிக் கவலைப்படப் போகிறார்கள்?  அவர்கள் எல்லாருமே தங்கள் அரசியலிலும் மத நோக்கங்களிலுமே கவனமாக இருக்கிறார்கள்  என்னுடைய குடும்பமே நான் ஸ்கூலுக்குப் போவதை நிறுத்திவிட்டு பணம் சம்பாதிக்க வேலைக்குப் போக வேண்டுமென்று நினைக்கிறார்கள்  ஃபுட்பால் விளையாட மட்டும் அவர்கள் என்னை அனுமதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?  எனக்குப் புரிகிறது, வருத்தமாக இருக்கிறது.  உண்மையாகவே, எதை விளையாடவும் தேவையான வளங்கள் இங்கே இல்லை.  பூட்ஸ் வாங்குவதற்காக என்னுடைய பாக்கெட்மனியை நான் சேர்த்துவைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.  அதற்கு அப்புறம் நான் ட்ரை-அவுட்ஸுக்குப் போக முயற்சி பண்ணப் போகிறேன்.  என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்

Telugu: హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే.  ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు?  నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు  ఎక్కడికి వెళ్ళావు?  పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు  నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి  బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి  అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా  ఇంకా, ఇకపై నేను మన మామూలుచోటుకు రాలేను  ప్రతీవారం సిగరెట్లు కొనలేను  నేను పొగతాగడం మానేద్దామని చూస్తున్నా  అబ్బో, అది అసలు అనుకోనిది  ఇంకా, నీ ముందటి ప్రశ్నకు జవాబు  పక్క ఊరు నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను  ఈ మధ్య పడిన వర్షాలకు వాడుకోగలిగే రోడ్డు కొట్టుకుపోవడంతో వేరే వేరే వాహనాల్లో అడిగి అడిగి రావాల్సి వచ్చింది.  అయినా అక్కడకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?  ఏదైనా విషయంలో సాయం కావాలంటే నన్ను అడిగుండాల్సింది కదా  ఇందులో నాకు సాయంచేయమని అడగలేను  నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి రోజు మార్చి రోజు అక్కడికి వెళ్తాను  ఆ ఊరుకు అవతలి పక్కన గోల్ పోస్ట్‌లు, నెట్‌లు ఉండే ఒక ఆట స్థలం ఉంది  అది అది ప్రభుత్వ ఆస్తి కాబట్టి, ఎవరైనా వెళ్లి ఆడుకోవచ్చు  అయితే ఆడుకోడానికి స్థలం, సమయం దొరకాలని నువ్వు పెందలాడే వెళ్తావు కదా?  అవును, నేను అక్కడికి కనీసం 7:30 లోపల చేరుకోవాలి  అంటే నేను 5 లోపల ఇంట్లోంచి బయలుదేరాలి  ఇది ఊపిరి సలపనీయడం లేదు, కాని ఏం చేయగలం?  ఈ ఊర్లో వాడకుండా పడున్న ఒక్క ఖాళీ స్థలం కూడా లేదు  అది నిజమే అనుకుంటా  ఏదైనా ఓ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయగలరేమో అని ఎవరైనా పెద్దవారిని అడిగావా?  లేదు, అసలు వారికేం పట్టింది?  వాళ్ళు వాళ్ళ రాజకీయ, మత సంబంధ విషయాలలో మునిగి పోయి ఉంటారు  మా ఇంట్లో వాళ్ళు కూడా నన్ను బడికి వెళ్ళడం మానుకొని డబ్బు సంపాదించడానికి పని చేయడం మొదలుపెట్టమని అంటున్నారు  వాళ్ళు నన్ను ఫుట్‌బాల్ ఆడమని ప్రోత్సహిస్తారనుకుంటావా?  నేనది అర్థం చేసుకుంటాను, చాలా బాధాకరమైన విషయం  నిజానికి ఇక్కడ ఏదైనా సరిగ్గా ఆడటానికి కనీసం వసతులు కూడా లేవు  నేను బూట్లు కొనుక్కోవాలని చిల్లరఖర్చుల డబ్బును దాచుకుంటున్నాను  ఆపై నేను ట్రై-అవుట్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను  చూద్దాం ఏమవుతుందో

Urdu: ہے، میں نے تمہیں معمول کی جگہ پر نہیں دیکھا۔  تم آج کہاں تھے؟  ایسا لگتا ہے کہ تم کہیں سے واپس آ رہے ہو۔  تم کہاں گئے تھے؟  لمبی کہانی ہے، مجھے تھوڑا وقت دو۔  مجھے صرف ان کو پہننے کی ضرورت ہے۔  کپڑوں کی بات کریں تو تمہارے کپڑے پھٹے ہوئے اور میلے نظر آتے ہیں۔  بالکل یہی وجہ ہے کہ میں گاؤں کے اندر آنے سے پہلے انہیں بدل رہا ہوں۔  اور میں اب اپنی معمول کی جگہ پر نہیں آ سکتا۔  ہر ہفتے سگریٹ نہیں خرید سکتا۔  میں سگریٹ نوشی چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔  کیا بات ہے، یہ تم سے متوقع نہیں تھا۔  اور تمہارے پچھلے سوال کے جواب میں  میں ابھی پاس کے گاؤں سے لوٹا ہوں۔  حالیہ بارشوں سے قابل استعمال سڑک ٹوٹ گئی تو مجھے لفٹ لے کر سفر کرنا پڑا۔  ویسے تم وہاں کیوں جا رہے ہو؟  اگر تمہیں کسی چیز سے متعلق مدد چاہیے تھی تو تم مجھ سے مانگ سکتے تھے۔  یہاں پر تم سے مدد کی توقع نہیں کر سکتا۔  میں وہاں ہر دوسری صبح فٹ بال کھیلنے کے لیے جاتا ہوں۔  گاؤں کی دوسری جانب گول کے کھمبوں اور جالیوںوالا ایک میدان ہے۔  چونکہ وہ علاقہ پبلک پراپرٹی ہے، اس لیے کوئی بھی جاکر کھیل سکتا ہے۔  تو تم جلدی اس لیے جاتے ہو تاکہ کھیلنے کے لیے جگہ اور وقت مل جائے، ہے نا؟  بالکل، مجھے کم از کم 7:30 تک وہاں پہنچنا ہوتا ہے۔  جس کا مطلب یہ ہے کہ مجھے 5 بجے گھر سے نکلنا ہوگا۔  یہ بہت مصروفیت بھراہے لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں، ہاں؟  حقیقی معنی میں اس گاؤں میں ایک بھی غیر استعمال شدہ کھلی جگہ نہیں ہے۔  مجھے لگتا ہے یہ سچ ہے۔  کیا تم نے بڑوں سے اس بارے میں پوچھنے کی کوشش کی کہ کیا وہ جگہ صاف کر سکتے ہیں؟  نہیں، آخر وہ کیوں پروا کریں گے؟  وہ اپنے سیاسی اور مذہبی نظریات ہی میں بہت زیادہ الجھے رہتے ہیں۔  یہاں تک کہ میرے اپنے گھر والے چاہتے ہیں کہ میں اسکول جانا بند کر دوں اور پیسے کمانے کے لیے کام کرنا شروع کر دوں۔  کیا تم سمجھتے ہو کہ وہ فٹ بال جاری رکھنے کے لیے میری حوصلہ افزائی کریں گے۔  میں یہ سمجھتا ہوں، یہ بہت افسوس ناک ہے۔  دراصل ہمارے پاس یہاں کچھ بھی ٹھیک طرح سے کھیلنے کے لیے وسائل تک نہیں ہیں۔  میں اپنا جیب خرچ جمع کر رہا ہوں تاکہ کچھ بوٹ خرید سکوں۔  پھر میں مظاہروں کے لیے کوشش کروں گا۔  دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔