English: Kamala, when are you coming back to work?  Have you even seen the calendar?  It's been almost a month.  I thought you said you were taking a leave for 10 days.  I'm sorry ma'am.  I wasn't able to inform you.  Where even are you?  Are you still at your paternal house?  No ma'am, I came home three days back.  Three days back?  Why aren't you coming to work then?  My hand is a bit swollen.  I'm finding it difficult to work.  Swollen? Did you see a doctor?  The doctor advised to take rest for a few days.  He surely didn't mean a month?  You haven't fractured your hand, have you?  No ma'am, that's not the case.  What is the case?  I don't know, ma'am.  My hand is swollen, it hurts.  If you had ever done your work properly, it wouldn't have.  You never fold the clothes.  The utensils are never quite clean.  You don't even have to wash the clothes because of the washing machine!  This isn't done at all.  I do as much as I can, ma'am.  Don't talk back to me.  Stay back at home, relax.  You don't need to come work for me anymore.  I'm firing you.

Assamese: কমলা, তুমি কেতিয়া কামলৈ ঘূৰি আহিবা?  তুমি কেতিয়াবা কেলেণ্ডাৰখন চাইছানে?  প্রায় এক মাহেই হ'ল।  মই ভাবিছিলো তুমি কৈছিলা যে তুমি ১০ দিনৰ বাবে ছুটী ল'বা।  মই দুঃখিত বাইদেউ।  মই আপোনাক জনাব পৰা নাছিলো।  তুমি ক'ত আছানো?  তুমি তোমাৰ মা-দেউতাৰ ঘৰতেই আছানে?  নাই বাইদেউ, মই তিনি দিন আগতেই ঘৰলৈ আহিলো।  তিনি দিন আগতেই?  তুমি কামলৈ কিয় অহা নাই তেনেহলে?  মোৰ হাতখন অলপ ফুলি আছে।  মই কাম কৰিবলৈ টান পাইছো।  ফুলি আছে? তুমি ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ গৈছা নে?  ডাক্তৰে কেইদিনমানৰ বাবে জিৰণি ল'বলৈ কৈছে।  তেওঁ নিশ্চয়কৈ এটা মাহ বুলি কোৱা নাছিল?  তোমাৰ হাতখন ভঙা নাই, হয়নে?  নাই বাইদেউ, সেইটো কথা নহয়।  কথাটো কি তেন্তে?  মই নেজানো, বাইদেউ।  মোৰ হাতখন ফুলি আছে, বিষায়।  যদি তুমি কেতিয়াবা তোমাৰ কামখিনি সঠিককৈ কৰিলাহেতেন, এনেকুৱা নহ'লহেতেন।  তুমি কেতিয়াও কাপোৰবোৰ জাপি নোথোৱা।  বাচন-বর্তন কেতিয়াও ভালকৈ চাফা নহয়।  কাপোৰ ধোৱা মেচিনটোৰ বাবে তুমি আনকি কাপোৰখিনি ধুবও নেলাগে!  এইটো একেবাৰে ভাল হোৱা নাই।  মই যিমান পাৰো কৰোৱেই, বাইদেউ।  মুখে মুখে তর্ক নকৰিবা।  ঘৰতে থাকা, জিৰণি লোৱা।  তুমি আৰু মোৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আহিব নালাগে।  মই তোমাক কামৰ পৰা উলিয়াই দিছো।

Bengali: কমলা, কবে কাজে ফিরছো?  ক্যালেণ্ডারটা দেখেছো?  প্রায় এক মাস হতে চললো।  ১০ দিনের ছুটি নেবে বলেছিলে যদ্দূর মনে পড়ছে।  ভুল হয়ে গেছে, ম্যাম।  আপনাকে জানাতে পারিনি।  তুমি আছো কোথায়?  এখনও কি পৈতৃক বাড়িতেই আছো নাকি?  না ম্যাম, তিন দিন আগে বাড়ি ফিরে এসেছি।  তিন দিন আগে?  তাহলে কাজে আসছো না কেন?  আমার হাতটা একটু ফুলে রয়েছে।  কাজ করতে অসুবিধা হচ্ছে।  ফুলে গেছে? ডাক্তার দেখিয়েছো কোনও?  দিনকতক বিশ্রাম নিতে বলেছে ডাক্তার।  নিশ্চয়ই এক মাস বলেনি?  হাতটা ভাঙোনি নিশ্চয়ই?  না ম্যাম, ব্যাপারটা তা নয়।  তাহলে ব্যাপারটা ঠিক কি?  জানি না, ম্যাম।  হাতটা ফুলে আছে, যন্ত্রণা হচ্ছে।  কাজটা একদিনও ঠিক মতো করলে হতো না এসব।  জামাকাপড়গুলো তো কোনওদিনও ভাঁজ করো না।  বাসনগুলো কোনওদিনও ঠিকঠাক ভাবে পরিষ্কার হয় না।  ওয়াশিং মেশিন আছে বলে তো জামাকাপড়গুলো কাচতেও হয় না তোমায়!  এরকমভাবে তো আর চলতে পারে না।  যতটা পারি করি তো ম্যাম।  মুখে মুখে তর্ক করো না।  বাড়িতে থাকো, আরাম করো।  আমার কাছে আর কাজ করতে আসার দরকার নেই তোমার।  ছাড়িয়ে দিলাম তোমায়।

Bodo: कमला, नों माब्ला खामानियाव फैफिनगोन?  नों माब्लाबा केलेन्डारखौ नायबायना?  दान मोनसे जानोसै।  आं सान्दोंमोन नों 10 साननि थाखायल' बन्द लादोंमोन।  निमाहा हो मेम।  आं नोंनो खोन्थाहरनो हायाखै।  नों बबेहाय दं?  नों दाबो बिमा-बिफानि नआवनो दं नामा?  नङा मेम आं सान्थाम सिगां नआव फैबाय।  सानथाम सिगां?  अब्ला मानोथो खामानियाव फैफिनाखै?  आंनि आखाइआ एसे बुदों।  आं खामानि मावनो गोब्राब मोन्दों।  बुदों? नों डाक्टारजों नायजादोंदा?  डाक्टारानो माखासे सान जिरायनो थिन्दों।  बिथाङा दान मोनसेद्राय बुङाखै जानांगौ?  नोंना आखाइआथ' बायाखैना, नङासे?  नङा मेम, बे नङा।  अब्ला माथो?  आं मोनथिया, मेम।  आंनि आखाइआ बुदों आरो सायो।  नों नोंनि खामानिखौ मोजाङै मावोब्ला बिदि जानाय नङामोन।  नों माब्लाबाबो जिखौ ख'ना।  दो-दोख्लाफोरा माब्लाबाबो साफा जाया।  वासिं मेचिन थानायखाय नों जि-जोमखौबो सुनाङा।  आरो बेल' नङा।  आं जेसेबां हायो एसेबां मावो, मेम।  नों आंजों दारालायफिन।  नआवनो था आरो आराम खालामबाय था।  आंनि थाखाय आरो नों खामानियाव फैनांला।  आं नोंखौ होखारबाय।

Dogri: कमला, तुस कम्म उप्पर कुसलै बापस आवा दियां ओ ।  क्या तूं कलंडर दिक्खेआ बी ऐ ?  तकरीबन इक म्हीना होई गेआ ऐ।  मिग लग्गा जे तूं आखेआ हा जे तूं 10एं दिनें दी छुट्टी लै करना ऐं।  मिगी खेद ऐ, मैडम।  में तुसेंगी सूचत नेईं करी सकेआ।  तूं है कुʼत्थै ऐं ?  क्या तूं अजें बी अपने माता-पिता दे घर ऐं ?  नेईं मैडम, में त्रै दिन पैह्‌‌‌लें घर आई गेआ हा।  त्रै दिन पैह्‌‌‌लें ?  फ्ही तूं कम्मै उप्पर की नेईं आवा दा ?  मेरा हत्थ थोह्‌ड़ा सुज्जी गेदा ऐ।  कम्म करना मुश्कल होआ दा ऐ।  सुज्जी गेदा ऐ ? क्या कुसै डाक्टरै गी दस्सेआ ?  डाक्टरै ने किश दिन रमान करने दी सलाह्‌‌ दित्ती ऐ।  निश्चत तौरा पर उसदा मतलब इक म्हीना नेईं हा ?  तेरा हत्थ भज्जे दा नेईं ऐ ना ?  नेईं मैडम, ऐसी गल्ल नेईं ऐ।  मामला केह्‌‌ ऐ ?  मिगी नेईं पता, मैडम।  मेरा हत्थ सुज्जी गेदा ऐ, इस च पीड़ होआ दी ऐ।  जेकर तूं कदें अपना कम्म ठीक चाल्ली कीता होंदा तां एह्‌‌ नेईं होंदा।  तूं कदें टल्ले तैह् नेईं करदा।  भांडे कदें पूरी चाल्ली साफ नेईं होंदे।  वाशिंग मशीन दी वजह कन्नै तुगी टल्ले बी नेईं धोने पौंदे !  एह् बिल्कुल बी ठीक नेईं ऐ।  मैडम, में जिन्ना करी सकनां, में करनां ।  मिगी बापस जवाब नेईं दे।  घर रौह्, रमान कर।  हून अग्गें आस्तै मेरै कम्मै पर औने दी लोड़ नेईं ।  में तुगी कम्मै परा कड्ढा नी आं।

Konkani: कमला, तू कामार परत केन्ना येतलें?  तुवें कॅलेंडर तरी पळेलां?  आतां लागींलागीं म्हयनो जालो.  म्हाका दिसलें तुवें 10 दिसांची रजा घेता म्हणिल्लें म्हुणून.  चूक जाली मॅडम.  तुका सांगपाक मेळ्ळें ना.  तूं आसा तरी खंय?  तूं आजून आवयबापायल्याच घरा आसा?  ना मॅडम, तीन दिसां पयलीं आयलें हांव घरा.  तीन दिसांपयलीं?  मागीर तूं कामार कित्याक येना तर?  म्हजो हात मातसो सुजला.  म्हाका काम करपाक कास्तीक जाता.  सुजला? तूं दोतोरोाक मेळ्ळें?  दोतोरान थोडे दिस सुशेग घेवपाक सांगलां.  पूण ताणे म्हयनो नक्कीच म्हणलें नासतलें न्ही?  तुज्या हाताचे हाड मोडूंक ना, हय मुगो?  ना मॅडम, तशें ना.  तशें ना जाल्यार कशें?  मॅडम हांव नकळों.  म्हजो हात सुजला, तो दुखता.  तुवें केन्ना तरी तुजें काम सारकें केल्लें जाल्यार जावंचें नाशिल्लें अशें.  तूं कपड्यांच्यो घडयो केन्नाच करिना.  आयदनां केन्नाच बरीं नितळ आसनात.  वॉशिंग मशीन आसा म्हणटकीर तुका कपडेय धुवचे पडनात!  हें कांयच केल्लें नासता.  म्हजेकडल्यान जाता तितलें करतां हांव, मॅडम.  म्हाका परत्या परतें दिवं नाका.  तूं घराच राव, सुसेग घे.  तूं म्हगेर कामाक येवपाची गरज ना आनीक.  कामा वेल्यान काडलें तुका.

Gujarati: કમલા, તમે કામ પર ક્યારે પાછાં ફરો છો?  તમે કેલેન્ડર જોયું છે?  લગભગ એક મહિનો થયો.  મને યાદ છે કે તમે 10 દિવસની રજા લેવાનું કહેલું.  હું દિલગીર છું, મેડમ.  હું તમને જાણ ન કરી શકી.  તમે છો ક્યાં પણ?  હજી તમે તમારાં માતાપિતાનાં ઘરે જ છો?  ના મેડમ, હું ત્રણ દિવસ પહેલાં ઘરે પરત આવી ગઈ.  ત્રણ દિવસ પહેલાં?  તો પછી તમે કામ પર કેમ નથી આવતાં?  મારા હાથ પર થોડો સોજો છે.  મને કામ કરવામાં મુશ્કેલી પડે છે.  સોજો? તમે ડૉક્ટરને બતાવ્યું?  ડૉક્ટરે મને થોડા દિવસ આરામ કરવાની સલાહ આપી.  એમણે એક મહિનાનું તો નહીં જ કહ્યું હોય?  તમને હાથમાં ફ્રેક્ચર નથી થયું, થયું છે?  ના મેડમ, એવી બાબત નથી.  તો પછી શું છે?  મને નથી ખબર, મેડમ.  મારો હાથ સોજેલો છે, એ દુઃખે છે.  તમે ક્યારેય તમારું કામ યોગ્ય રીતે કર્યું હોત તો આવું ન થાત.  તમે ક્યારેય કપડાંની ગડી વાળી નથી.  વાસણો ક્યારેય એકદમ ચોખ્ખાં હોતાં નથી.  વૉશિંગ મશીનને કારણે તમારે ક્યારેય કપડાં ધોવાની જરૂર પડી નથી!  આવું તો નહીં જ ચાલે.  મારાથી થઇ શકે તેટલું તો હું કરું જ છું, મેડમ.  મારી સાથે સામી વાત ન કરો.  ઘરે જ રહો, આરામ કરો.  હવેથી તમારે કામ પર આવવાની જરૂર નથી.  હું તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકું છું.

Hindi: कमला, तुम काम पर कब वापस आ रही हो?  तुमने कैलेंडर की तरफ देखा भी है?  लगभग एक महीना होने आ गया है।  मुझे लगा कि तुमने कहा था कि तुम 10 दिन की छुट्टी ले रही हो।  मुझे माफ़ करें मैम।  मैं आपको खबर नहीं कर सकी।  पर तुम थी कहाँ?  क्या तुम अभी भी अपने मायके में हो?  नहीं मैम, मैं तीन दिन पहले घर आ गई थी।  तीन दिन पहले?  फिर तुम काम पर क्यों नहीं आ रही हो?  मेरे हाथ में थोड़ी सूजन है।  मुझे काम करने में दिक्कत होती है।  सूजन? डॉक्टर को दिखाया तुमने ?  डॉक्टर ने कुछ दिन आराम करने के लिए कहा है।  पूरे महीने के लिए तो नहीं कहा होगा उन्होंने?  तुम्हारा हाथ टूट तो नहीं गया है न?  नहीं मैम, ऐसा नहीं है।  फिर क्या है?  मुझे नहीं पता, मैम।  मेरे हाथ में सूजन है, दर्द होता है।  अगर तुमने कभी काम ठीक से किया होता, तो ऐसा नहीं होता।  तुम कभी कपड़े भी तह नहीं करती हो।  बर्तन कभी ठीक से साफ़ नहीं होते।  तुम्हें वॉशिंग मशीन की वजह से कभी कपड़े भी नहीं धोने पड़ते!  ऐसे थोड़ी होता है।  मेरे से जितना बनता है मैं करती हूँ, मैम।  मुझे जवाब मत दो।  घर पर ही रहो, आराम करो।  तुम्हें मेरे यहाँ काम पर अब आने की ज़रूरत नहीं है।  मैं तुम्हें निकाल रही हूँ।

Kannada: ಕಮಲಾ, ನೀನು ಯಾವಾಗಮ್ಮಾ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್‌ ಬರೋದು?  ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ ನೋಡಿದ್ಯಾ?  ಹತ್ತತ್ರ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗ್ತಾ ಬಂತು.  ನೀನು ೧೦ ದಿನ ರಜೆ ತೊಗೋತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಿದ್ದು ನಂಗೆ.  ತಪ್ಪಾಯ್ತು ಅಮ್ಮೋರೆ.  ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳ್ಸಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ.  ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ ನೀನು?  ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನೇಲೇ ಇದ್ಯಾ?  ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೆ, ಮನೇಗ್‌ ಬಂದು ಮೂರ್ದಿನ ಆಯ್ತು.  ಮೂರ್ದಿನಾನಾ?  ಮತ್ತೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಯಾಕ್‌ ಬರ್ತಿಲ್ಲ?  ಕೈ ವಸಿ ಊದ್ಕೊಂಡಿದೆ.  ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ ಆಯ್ತಿದೆ.  ಊದಿದ್ಯಾ? ಡಾಕ್ಟರ್‌ ಹತ್ರ ಹೋಗಿದ್ಯಾ?  ಡಾಕ್ಟರ್ರು ಒಂದಟ್ ದಿನ ಏನೂ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬೇಡ ಅಂದವ್ರೆ.  ಅವ್ರು ಇಡೀ ತಿಂಗ್ಳು ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬೇಡ ಅಂದ್ರಾ?  ಕೈ ಮೂಳೆ ಏನೂ ಮುರ್ದಿಲ್ಲ ತಾನೇ ನಿಂಗೆ?  ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೇ, ಅಂಗೇನಿಲ್ಲ.  ಇನ್ಹೆಂಗೆ ಮತ್ತೆ?  ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೆ.  ಕೈ ಊದದೆ, ನೋಯ್ತದೆ.  ನೀನು ಮಾಡೋ ಕೆಲ್ಸ ಸರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ರೆ, ಹೀಗಾಗ್ತಿರ್ಲಿಲ್ಲ.  ಬಟ್ಟೆ ಸರೀಗ್‌ ಮಡ್ಸಲ್ಲ.  ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗ್ ತೊಳ್ಯಲ್ಲ.  ವಾಷಿಂಗ್‌ ಮಷೀನಿರೋದ್ರಿಂದ ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಕೂಡ ಒಗೀಬೇಕಿಲ್ಲ!  ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಇದು ನೀನ್‌ ಹೀಗ್ಮಾಡ್ತಿರೋದು.  ನನ್‌ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಮ್ಮೋರೆ.  ಎದುರುತ್ರ ಕೊಡ್ಬೇಡ ನಂಗೆ.  ಮನೇಲೇ ಆರಾಮಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸ್ಕೋ.  ನಮ್ಮನೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಬರ್ಬೇಡ ಇನ್ಮೇಲೆ.  ನಿನ್ನನ್ನ ಕೆಲ್ಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ.

Kashmiri: بی، ژٕ کر یِکھ کامہِ پٮ۪ٹھ واپس؟  ژے چھُتہٕ زانٛہہ کیلنڈر تہِ وُچھمُت؟  لگ بَگ ہیوٚتُن رٮ۪تھ گژھُن۔  مےٚ باسیو ژے وونُتھ، ژے چھے دَہَن دۄہَن چھٗٹی ہینہِ ۔  مےٚ کٔرِو معاف محترمہ۔  مےٚ ہیو٘ك نہٕ تۄہہِ اطلاع دِتھ۔  ژٕٕ تام کَتہِ چھَکھ؟  کیٛاہ ژٕ چھَکھٕ وُنہِ تہِ مالنہِ؟  نَہ محترمہ ، بہٕ آیَس ترٛےٚ دۄہ برٛونٛہہ گھرٕ ۔  ترٛےٚ دۄہ برٛونٛہہ؟  ژٕ کیٛازِ چھَکھ نہٕ تیٚلہِ کامہِ یِوان؟  مےٚ چھُ اَتھس تھوڑا ورَم۔  مےٚ چھِٗ کٲم كرنس مٗشكِل گژھان ۔  ورم؟ کیٛاہ ژٕ گٕیكھہٕ ڈاکٹرَس؟  ڈاکٹرَن دِیوٗت کینٛہَن دۄہَن آرام كرنٗك مشورٕ ۔  تٔمۍ سُنٛد مطلب اوس نہٕ رٮ۪تھ؟  ژے چھوٗیہِ نہٕ اَتھٕ پھُٹمُت، چھٗیہِ ؟  نَہ محترمہ، تہِ چھُنہٕ۔  ماملہٕ کیٛاہ چھُ؟  مےٚ چھَنہٕ پتہ، محترما  مےٚ چھُ اَتھس ورم، اَتھ چھُ لگان۔  اگر ژے زانٛہہ پنٕنۍ کٲم اصل پٲٹھۍ کٔرمٕژ آسہِ ہیَتھ ، یہِ گژھِ ہی نہٕ ۔  ژٕ چھَکھ نہٕ زانٛہہ پلوَن تَہہ کران۔  بانہٕ چھِنہٕ زانٛہہ اصل پٲٹھہِ صاف آسان۔  واشنگ مشین آسنہٕ کِنہِ چھِی نہٕ ژے پلو تہِ چھَلنٕہِ پیوان ۔  یہِ چھُنہٕ زان٘ہہ سپدان ۔  بہٕ یوٗتاہ بہٕ ہٮ۪کہٕ تیوُت چھس كران ، محترمہ۔  مےٚ سۭتہِ مَہ کر اورٕٕٕ کَتھ ۔  بیہہ گَرِ، کر آرام  ژے چھیہ نہٕ وونہِ میانہِ خٲطرٕ کامہِ یِنٕچ ضروٗرت۔  بہٕ چھےٚ سَتھ ژٕ کٔڑِتھ ژھنان۔

Maithili: कमला, अहाँ काज पर कहिया घुरि रहल छी?  की अहाँ कखनो कैलेण्डर सेहो देखलहुँ अछि?  आब लगभग एक मास भऽ गेल।  हम सोचैत छलहुँ जे अहाँ कहने रही जे अहाँ दस दिनक छुट्टी लऽ रहल छी।  हम क्षमा चाहैत छी महोदया।  हमरा अहाँकेँ सूचना देबाक मौका नहि लागल।  अहाँ आखिर कतऽ छी?  की अहाँ अपन पैतृक आवास पर एखनो छी?  नहि महोदया, हम तीन दिन पहिने घर चल अयलहुँ।  तीन दिन पहिने?  अहाँ तखन काज पर किएक नहि आबि रहल छी?  हमर हाथ कने फूलल अछि।  हम काज करबा मे असक्क पाबि रहल छी।  फूलल? की अहाँ डॉक्टरकेँ देखौलहुँ?  डॉक्टर किछु दिनक लेल आराम करबाक सुझाओ देलनि अछि।  ओ निश्चिते एक महीना नहि कहने हेताह।  अहाँ हाथक हड्डी तऽ ने तोड़ि लेलहुँ , आ कि टूटि गेल?  नहि महोदया, से बात नहि छैक।  की बात छैक तखन?  हमरा नहि बूझल अछि महोदया।  हमर हाथ फूलल अछि, ई दर्द करैत अछि।  जँ अहाँ अपन काज कहियो ठीकसँ करैत रहितहुँ तँ एना नहि भेल रहैत।  अहाँ कहियो कपड़ा नहि मोड़ैत छी।  बर्तन बासन कहियो नीक जकाँ साफ नहि रहैत अछि।  वाशिंग मशीन रहबाक कारणे अहाँकेँ कहियो कपड़ा नहि धोबय पड़ैत अछि।  ई सब एकदम्मे नहि कैल जाइत अछि।  हम जतेक कऽ सकैत छी से करैत छी महोदया।  हमरा पलटि कऽ जवाब नहि दिय।  अपन घरे पर रहू, आराम करू।  अहाँकेँ हमरा ओतऽ काज करबाक लेल अयबाक आवश्यकता नहि अछि।  हम अहाँकेंँ काजसँ हटा रहल छी।

Malayalam: കമലാ നീയെപ്പോഴാ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നെ ?  നീ കലണ്ടറെങ്കിലും നോക്കിയോ?  മാസമൊന്നാകാറായി.  10 ദിവസം ലീവെടുക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞുവെന്നാണ് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്.  സോറി, കൊച്ചമ്മേ.  എനിക്ക് അറിയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.  നീയിപ്പൊ എവിടെയാ ഉള്ളത്?  നീ ഇപ്പോഴും കുടുംബവീട്ടിൽത്തന്നെയാണോ?  ഇല്ല കൊച്ചമ്മേ, ഞാന്‍ മൂന്നു ദിവസം മുന്‍പ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.  മൂന്ന് ദിവസം മുന്‍പോ?  പിന്നെന്താ നീ ജോലിക്ക് വരാത്തെ?  എന്‍റെ കയ്യല്‍പ്പം വീങ്ങിയിരിക്കുകയാ.  ജോലി ചെയ്യാന്‍ പ്രയാസമുണ്ട്.  വീങ്ങിയോ? ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?  കുറച്ചുദിവസം റെസ്റ്റെടുക്കാന്‍ ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞു.  എന്തായാലും ഒരു മാസമെന്നൊന്നുമല്ലല്ലോ ഡോക്ടർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.  കൈക്ക് ഒടിവൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?  ഇല്ല, കൊച്ചമ്മേ, ഒടിവൊന്നുമില്ല.  പിന്നെന്താ പറ്റിയെ?  അറിയത്തില്ല, കൊച്ചമ്മേ.  കൈ വീങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നല്ല വേദനയും.  നീ നിന്‍റെ ജോലി എന്നെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ വരില്ലായിരുന്നു.  നീ ഒരിക്കലും തുണി മടക്കിവെക്കില്ല.  പാത്രങ്ങളൊരിക്കലും വൃത്തിയാകില്ല.  വാഷിംഗ് മെഷീന്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തുണിയലക്കുക പോലും വേണ്ട.  ഇതൊന്നും നടപ്പില്ല.  എന്നാലാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് കൊച്ചമ്മേ.  എന്നോട് നീ മറുത്തുപറയണ്ട .  വീട്ടില്‍ത്തന്നെയിരുന്നോ. ഉല്ലസിച്ചോ.  നീയിനി എനിക്കു ജോലിക്ക് വരണ്ട.  നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.

Marathi: कमला, तू कामावर कधी परत येणार आहेस?  तू दिनदर्शिका तरी पाहिली आहेस का?  आता जवळजवळ एक महिना झालाय.  मला वाटलं की, तू म्हणाली होतीस की तू १० दिवसांची सुटी घेतेयस.  मला माफ करा बाई.  मला तुम्हाला कळवता आलं नाही.  तू आहेस तरी कुठे?  तू अजूनही तुझ्या माहेरी आहेस का?  नाही बाई, मी तीन दिवसांपूर्वीच घरी आले.  तीन दिवसांपूर्वी?  तर मग तू कामावर का येत नाहीयेस?  माझा हात जरासा सुजला आहे.  काम करणं मला कठीण वाटतं आहे.  सुजलाय? डाॅक्टरकडे गेली होतीस का तू?  डॉक्टरांनी काही दिवस विश्रांती घ्यायला सांगितलं आहे.  त्यांना महिनाभर नक्कीच म्हणायचं नसेल ना?  तुझा हात मोडलेला नाही ना, मोडलाय का?  नाही बाई. तसं नाही झालेलं.  मग काय झालंय?  मला माहीत नाही, मॅडम.  माझा हात सुजला आहे. दुखतो आहे.  तू जर तुझं काम व्यवस्थित केलं असतंस, तर तसं झालं नसतं.  तू कपड्यांच्या घड्या कधीच घालत नाहीस.  भांडी कधीच पूर्ण स्वच्छ नसतात.  धुलाईयंत्रामुळे तुला कपडेसुद्धा धुवावे लागत नाहीत!  हे असं मुळीच चालणार नाही.  मला जेवढं जमतं तेवढं मी करते, बाई.  माझ्याशी उलटून बोलू नकोस.  घरी राहा. आराम कर.  तुला माझ्याकडे कामाला यायची गरज नाही यापुढे.  मी तुला कामावरून काढून टाकतेय.

Manipuri: ꯀꯃꯥꯂꯥ, ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯊꯕꯛꯇ ꯍꯜꯂꯛꯇꯣꯏꯅꯣ?  ꯅꯪ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯗꯣ ꯎꯕꯨ-ꯎꯔ꯭ꯕꯣ?  ꯊꯥ ꯑꯃꯃꯨꯛ ꯐꯥꯔꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯋꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯃꯦꯝ꯫  ꯑꯩ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫  ꯀꯔꯥꯏꯗꯕꯨ ꯂꯩꯒꯦ ꯅꯪꯕꯣ?  ꯅꯪꯒꯤ ꯅꯄꯥꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ?  ꯂꯩꯇꯦ ꯃꯦꯝ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯌꯨꯝ ꯍꯜꯂꯛꯑꯦ꯫  ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ?  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯊꯕꯛ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤꯅꯣ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠꯁꯦ ꯈꯔ ꯄꯣꯝꯈꯠꯂꯦ꯫  ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫  ꯄꯣꯝꯃꯦ ꯍꯥꯏꯕ? ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯉꯨꯔꯕꯣ ꯅꯪ?  ꯗꯣꯛꯇꯔꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤ ꯄꯣꯊꯥꯎ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯂꯛꯑꯦ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯥꯏꯔꯝꯃꯣꯏꯅꯦ?  ꯅꯪꯒꯤ ꯅꯈꯨꯠꯇꯣ ꯇꯦꯛꯇꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ?  ꯅꯠꯇꯦ ꯃꯦꯝ, ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯅꯠꯇꯦ꯫  ꯀꯩ ꯀꯦꯁꯅꯣ?  ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ ꯃꯦꯝ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠꯁꯦ ꯄꯣꯝꯃꯦ, ꯅꯥꯏꯌꯦ꯫  ꯅꯪꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯔꯝꯂꯕꯒꯤ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯅꯪꯅ ꯐꯤ ꯁꯨꯡꯊꯨꯞ ꯊꯨꯞꯇꯦ꯫  ꯀꯣꯜ-ꯂꯤꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯐꯖꯅ ꯐꯦꯡꯗꯦ꯫  ꯋꯥꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯐꯤꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ!  ꯃꯁꯤ ꯁꯨꯡꯌꯥ-ꯌꯥꯔꯣꯏ꯫  ꯑꯩꯅ ꯉꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯦꯝ꯫  ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯨꯝꯃꯛꯀꯅꯨ꯫  ꯌꯨꯝꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯌꯨ, ꯄꯣꯊꯥꯎ꯫  ꯅꯪ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫  ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯊꯕꯛꯇꯒꯤ ꯀꯛꯊꯠꯂꯦ꯫

Nepali: कमला, तिमी कहिले काममा फिर्ता आउँदै छौ?  तिमीले क्यालेन्डर हेरेकी पनि छौ?  यो त एक महिना हुँदैछ त।  मैले सोचेकी थिएँ तिमीले १० दिनको विदा लिँदैछु भनेकी थियौ।  माफ गर्नुहोला म्याम।  मैले तपाईँलाई जनाउन सकिनँ।  तिमी कहाँ पो छौ?  के तिमी अझै माइतमै छौ?  होइन म्याम, म तिन दिनअघि घर आएँ।  तिन दिनअघि?  तब तिमी काममा किन आएकी छैनौ?  मेरो हात केही सुन्निएको छ।  मलाई काम गर्न गाह्रो पाइरहेकी छु।  सुन्निएको छ? तिमीले डाक्टरलाई देखायौ?  डाक्टरले केही दिन आराम गर्न भने।  पक्कै उनले एक महिना त भनेनन्?  तिमीले आफ्नो हात त भाँचिनौ, भाँच्यौ र?  होइन म्याम, घटना त्यसो होइन।  घटना के हो त?  मलाई थाहा छैन म्याम।  मेरो हात फुलेको छ, यो दुख्छ।  तिमीले आफ्नो काम कहिल्यै राम्ररी गरेको भए पो यसो हुनेथिएन।  तिमीले कहिल्यै लुगा पट्याइनौ।  भाँडा पनि कहिल्यै त्यति सफा हुँदैनन्।  वासिङ मसिनले गर्दा तिमीले कहिल्यै लुगा पनि धुन परेन।  यो त ठ्याप्पै भएन नि।  मैले जति सक्छु गर्छु म्याम।  मसँग मुख नलाऊ।  घरै बस, आराम गर।  अब मेरा लागि काम गर्न पनि आउनु पर्दैन।  मैले तिमीलाई निकाल्दै छु।

Odia: କମଳା, କାମ କରିବାକୁ କେବେ ଫେରୁଛ?  ତୁମେ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର୍‌ ଉପରେ ଥରେ ଆଖି ପକେଇଲଣି ନା ନାହିଁ?  ପାଖାପାଖି ଗୋଟିଏ ମାସ ବିତି ସାରିଲାଣି |  ମୋ ଧାରଣା ଥିଲା ଯେ ତମେ ୧୦ ଦିନ ଛୁଟି ନେବା ପାଇଁ କହିଥିଲ |  ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ମାଡାମ୍ |  ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେଇ ପାରିନଥିଲି |  କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏବେ ଅଛ କୋଉଠି?  ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ବାପ ଘର ଗାଁରେ ଅଛ ?  ନା ମାଡାମ୍, ମୁଁ ତିନି ଦିନ ତଳେ ଘରକୁ ଫେରିଛି |  ତିନି ଦିନ ଆଗରୁ?  ତା'ହେଲେ କାମ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଆସୁନ?  ମୋ ହାତ ଟିକେ ଫୁଲି ଯାଇଛି |  ମତେ କାମ କରିବାରେ କଷ୍ଟ ହେଉଛି |  ଫୁଲା? ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖେଇଲ?  ଡାକ୍ତର ଆଉ କିଛି ଦିନ ବିଶ୍ରାମ କରିବା ପାଇଁ କହିଛନ୍ତି |  ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମାସେ ଛୁଟି ନେବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ନଥିବେ?  ତୁମ ହାତରେ କିଛି ହାଡ଼ ଫ୍ରାକ୍ଚର୍‌ ହୋଇନାହିଁ ତ?  ନା ମାଡାମ୍, ସେମିତି କିଛି ହୋଇ ନାହିଁ।  ତା'ହେଲେ କଣ ହୋଇଛି?  ମତେ ଜଣା ନାହିଁ, ମାଡାମ୍ |  ମୋ ହାତ ଫୁଲି ଯାଇଛି, ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଛି |  ତୁମେ ଯଦି କେବେ ବି ନିଜ କାମ ଠିକ୍ ଭାବେ କରିଥାନ୍ତ, ଏମିତି ହୋଇ ନଥାନ୍ତା |  ତୁମେ କେବେ ହେଲେ ଲୁଗାପଟା ଭାଙ୍ଗିକି ରଖନି |  ବାସନକୁସନ କେବେ ହେଲେ ଭଲଭାବେ ସଫା ନଥାଏ |  ୱାସିଂ ମେସିନ ଥିବା ଯୋଗୁଁ ତୁମକୁ କପଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଧୋଇବାକୁ ପଡ଼ି ନଥାଏ!  ଏମିତି ହେଲେ ବିଲକୁଲ ଚଳିବ ନାହିଁ |  ମାଡାମ୍‌, ମୋ ଦ୍ଵାରା ଯେତିକି ସମ୍ଭବ ମୁଁ ସେତିକି କରେ |  ମତେ ଓଲଟା ଜବାବ୍ ଦିଅନି |  ଘରେ ରୁହ, ଆରାମ କର |  ତୁମକୁ ମୋ ପାଇଁ ଆସି ଆଉ କାମ କରିବାର କିଛି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |  ମୁଁ ତୁମକୁ କାମରୁ ବରଖାସ୍ତ କରୁଛି |

Punjabi: ਕਮਲਾ, ਤੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਕਦੋਂ ਆਏਂਗੀ?  ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?  ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ|  ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਡਮ |  ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ|  ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋ?  ਨਹੀਂ ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆ ਗਈ ਸੀ|  ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ?  ਫਿਰ ਤੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ?  ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਥੋੜਾ ਸੁਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ 'ਚ ਦਿੱਕਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ|  ਸੋਜ? ਕੀ ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈਆ ?  ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਅਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ|  ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?  ਕੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?  ਨਹੀਂ ਮੈਡਮ, ਉਹ ਕੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਕੇਸ ਕੀ ਹੈ?  ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਡਮ|  ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਸੁਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੁਖਦਾ ਹੈ|  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |  ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੱਪੜੇ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ|  ਭਾਂਡੇ ਕਦੇ ਵਧੀਆ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ|  ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧੋਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਵਾੱਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ|  ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ|  ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ|  ਘਰ ਰਹਿ , ਅਰਾਮ ਕਰ |  ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹਾਂ|

Sanskrit: कमले, भवती कार्यार्थं पुनः कदा आगच्छति?  भवती दिनदर्शिकां वा दृष्टवती?  प्रायेण एकः मासः अतीतः।  यथा अहं स्मरामि भवत्या १० दिनानि विरामः स्वीक्रियते इति।  अहं क्षन्तव्या महोदये।  भवतीं वक्तुमपि अशक्ता आसम्।  कुत्र वा अस्ति भवती?  इतोऽपि भवत्याः पितृगृहे एव अस्ति किम्?  न महाभागे, दिनत्रयात् पूर्वं गृहमागता।  दिनत्रयात् पूर्वम्?  तर्हि किमर्थं कार्यार्थं न आगतवती?  मम हस्तः किञ्चित् स्फीतः।  कार्यं कर्तुं क्लेशम् अनुभवामि।  स्फीतः? वैद्यं प्रति गतवती किम्?  कानिचित् दिनानि विश्रान्तिं स्वीकरोतु इति वैद्यः सूचितवान्।  सः निश्चयेन मासं न उक्तवान्?  भवती हस्तं न खण्डितवती खलु?  न वर्ये, सः न सन्दर्भः।  किं कारणम्?  न जानामि, महोदये।  मम हस्तः स्फीतः, मां बाधते।  यदि भवती कदाचित् भवत्याः कार्यम् संयक् अकरिष्यत् तर्हि इदं न अभविष्यत्।  भवती वस्त्राणि न कदापि पुटति।  पात्राणि न कदापि परिशुद्धानि।  क्षालनयन्त्रस्य कारणेन भवत्या वस्त्राणां क्षालनमपि न कार्यम्।  इदमपि न कृत्यम्।  अहं यथाशक्ति करोमि, वर्ये।  मां न प्रतिवदतु।  गृहे एव भवतु, विश्राम्यतु।  इतः परं मम कार्यार्थं मा आगच्छेः।  भवती कार्यात् अपनीता।

Santali: ᱠᱚᱢᱚᱞᱟ, ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱮᱞᱮᱱᱰᱟᱨᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫ ?ᱟ ?  ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ ᱾  ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱫᱩᱠ ᱤᱧ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱟ,ᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾  ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ?  ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱟᱭᱳᱼᱵᱟᱵᱟ ᱚᱲᱟᱜᱨᱮ ?  ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ?  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱤ ᱱᱟᱥᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱯᱷᱳᱞᱟ ? ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱰᱟᱠᱛᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱮᱢ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?  ᱰᱟᱠᱛᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱮ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ?  ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱜᱮ ᱛᱚ ?  ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾  ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱛᱤ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱟᱥᱩ ᱤᱫᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱭᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱮᱠᱟᱞ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱴᱩᱢᱼᱟ ᱾  ᱛᱷᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱹᱴᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾  ᱳᱣᱟᱥᱤᱝ ᱢᱮᱥᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱵᱚᱫᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ !  ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾  ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱟᱞᱚᱢ ᱨᱚᱯᱚᱲᱼᱟ ᱾  ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ, ᱡᱤᱨᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾

Sindhi: कमला, तूं कम ते वापस कॾहिं अची रही आहीं।  तो कैलेंडर ॾिठो आहे?  हिक महिनो थियण ते आयो आहे।  मूंखे लॻो तो 10 ॾींहंनु जी मोकल वठण जो चयो हो।  माफ कजो, मेडम।  मां तव्हां खे ॿुधाए न सघियस।  तूं आहीं किथे?  छा तूं अञा ताईं पहिंजे ॾाॾाणे घर आहीं?  न मेडम, मां टे ॾींह पहिरियों घर अची वियस।  टे ॾींह पहिरियों?  त पोइ तूं कम ते छो नथी अचीं?  मुंहिंजो हथ थोड़ो सुॼी पियो आहे।  मूंखे कम करण में थोड़ी तक्लीफ थी रही आहे।  सुॼल? तो डॉकटर खे ॾेखारियो?  डॉकटर थोड़ा ॾींह आराम करण जी सलाह ॾिनी अथईं।  पर उन जो मानाअ हिक महिनो कान्हे।  तुंहिंजो हथ टुटो त कान्हे न, टुटो आहे छा?  न मेडम, इएं कान्हे।  त छा आहे?  मूंखे खबर कान्हे, मेडम।  मुंहिंजो हथ सुॼल आहे। सूर थो पए।  जेकॾहिं तो पंहिंजो कम सही ढंग सां कयो हुजे हा, त इएं न थिए हा।  तूं कपड़ा कॾहिं बि न वेड़हींदी आहीं।  बासण कॾहिं बि पूरा साफ न हूंदा आहिन।  वाशिंग मशीन जे करे तोखे कॾहिं बि कपड़ा न धोइणा पवंदा आहिन।  इहा सही ॻाल्हि त कान्हे।  जेतिरो थी सघे मां एतिरो कंदी आहियां, मेडम।  वरंदी न ॾे मूंखे।  घर ई वे ऐं आराम कर।  हाणे तोखे कम ते अचण जी ज़रूरत कान्हे।  मां तोखे कढां थी।

Tamil: கமலா, நீ திரும்பவும் எப்போது வேலைக்கு வரப் போகிறாய்?  இன்றைக்கு என்ன தேதி என்று உனக்கு தெரியுமா?  இன்றோடு கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.  நீ 10 நாள்தானே லீவ் எடுக்கப் போகிறேன் என்று சொன்னாய்.  மன்னித்துவிடுங்கள் அம்மா.  என்னால் உங்களுக்குத் தகவல் சொல்ல முடியவில்லை.  நீ இப்போது எங்கேதான் இருக்கிறாய்?  இன்னும் அப்பா வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?  இல்லை அம்மா, நான் மூன்று நாட்களுக்கு முன்னாடியே திரும்ப வந்துவிட்டேன்.  மூன்று நாட்களுக்கு முன்னாடியே வந்துவிட்டாயா?  பிறகு ஏன் வேலைக்கு வரவில்லை?  என்னுடைய கை கொஞ்சம் வீங்கியிருக்கிறது.  அதனால் வேலை செய்ய சிரமமாக இருக்கிறது.  வீங்கியிருக்கிறதா? டாக்டரைப் பார்த்தியா?  டாக்டர் என்னைக் கொஞ்சம் நாளுக்கு ஓய்வெடுக்கச் சொல்லியிருக்கார்.  அவர் ஒரு மாதமா ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார்?  உன்னுடைய கை உடைந்துவிட்டதா?  இல்லை அம்மா, அப்படியெல்லாம் இல்லை.  அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?  தெரியலை அம்மா.  கை வீங்கியிருப்பதால் வலியாக இருக்கிறது.  நீ ஒழுங்காக வேலை செய்திருந்தால் அதில் வலி இருந்திருக்காது.  நீ துணிகளை மடித்து வைப்பதே இல்லை.  பாத்திரங்கள் ஒரு நாளும் சுத்தமாக இருந்ததில்லை.  வாஷிங் மெஷின் இருப்பதால் துணியைத் துவைக்க வேண்டிய அவசியமும் வந்ததில்லை.  இது சரியே இல்லை.  என்னால் முடிந்த வரைக்கும் நான் செய்து கொண்டுதான் இருக்கிறேன் அம்மா.  எதிர்த்துப் பேசாதே.  நீ வீட்டிலேயே இருந்து நல்ல ஓய்வெடுத்துக்கொள்.  நீ இனி வேலைக்கு வரத் தேவையில்லை.  உன்னை நான் வேலையில் இருந்து நிறுத்திவிட்டேன்.

Telugu: మళ్ళీ పనిలోకి ఎప్పుడు వస్తావు కమలా?  అసలు క్యాలెండరు చూశావా?  ఒక నెల కావస్తుంది.  10 రోజులే సెలవు తీసుకుంటాను అన్నావనుకుంటా.  క్షమించండి అమ్మా.  మీకు కబురు చేయలేకపోయాను.  అసలు ఎక్కడున్నావు?  ఇంకా మీ పుట్టింట్లోనే ఉన్నావా?  లేదమ్మా. మూడు రోజులు కిందటే ఇంటికి వచ్చేసాను.  మూడు రోజుల కిందటేనా?  మరి పనిలోకి ఎందుకు రావడంలేదు?  నా చేయి కాస్త వాచింది.  పని చేయడానికి కష్టంగా ఉంది.  వాచిందా? డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళావా?  కొన్ని రోజులపాటు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టరుగారు చెప్పారమ్మ.  నెలరోజులకు అయితే చెప్పి ఉండడే?  నువ్వేమీ చేయి విరగ్గొట్టుకోలేదు కదా ?  లేదమ్మా, విషయం అది కాదు.  మరేంటి విషయం?  నాకు తెలీదమ్మా.  నా చేయి వాచి నొప్పిగా ఉంది.  ఎప్పుడైనా పని సరిగ్గా చేస్తే, అలా అయ్యేది కాదు.  బట్టలు ఎప్పుడూ మడతేయవు.  గిన్నెలు శుభ్రంగానే ఉండవు.  వాషింగ్ మెషిన్ ఉంది కాబట్టి నీకు బట్టలు ఉతికే పని కూడా ఉండదు.  అసలు ఇదేం బాగాలేదు.  నాకు చేతనైనంత పనీ చేస్తానమ్మా.  నాకు ఎదురు సమాధానం చెప్పకు.  ఇంట్లోనే ఉండిపోయి విశ్రాంతి తీసుకో.  నువ్ మళ్ళీ నా దగ్గరకు పనికి రానక్కర్లేదు.  నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.

Urdu: کملا، تم کام پر کب واپس آ رہی ہو؟  کیا تم نے کبھی کیلنڈر دیکھا ہے؟  لگ بھگ ایک مہینہ ہو چکا ہے۔  میں نے سوچا تم نے تو کہا تھا کہ تم 10 دنوں کے لیے چھٹی لے رہی ہو۔  مجھے معاف کر دیجیے میڈم۔  میں آپ کو اطلاع نہیں دے پائی۔  آخر تم ہو کہاں؟  کیا تم اب بھی اپنے ماں باپ کے گھر پر ہو؟  نہیں میڈم، میں تین دن پہلے گھر آئی ہوں۔  تین دن پہلے؟  پھر تم کام پر کیوں نہیں آ رہی ہو؟  میرا ہاتھ تھوڑا سوجا ہوا ہے۔  مجھے کام کرنے میں مشکل ہو رہی ہے۔  سوجا ہوا ہے؟ کیا تم نے ڈاکٹر کو دکھایا؟  ڈاکٹر نے کچھ دنوں تک آرام کرنے کا مشورہ دیا ہے۔  اس نے یقیناً ایک مہینہ نہیں کہا ہوگا؟  کیا تم نے اپنے ہاتھ میں فریکچر کر لیا ہے؟  نہیں میڈیم، ایسی بات نہیں ہے۔  کیا بات ہے؟  میں نہیں جانتی، میڈم۔  میرا ہاتھ سوجا ہوا ہے، تکلیف ہوتی ہے۔  اگر تم نے اپنا کام ٹھیک طرح سے کیا ہوتا، تو ایسا نہیں ہوتا۔  تم کبھی کپڑے تہہ نہیں کرتیں۔  برتن کبھی بھی پورے صاف نہیں ہوتے۔  واشنگ مشین کی وجہ سے تمہیں کپڑے دھونے کی بھی ضرورت نہیں پڑتی۔  ایسا بالکل نہیں چلے گا۔  مجھ سے جتنا ہو سکتا ہے میں کرتی ہوں، میڈم۔  مجھے جواب مت دو۔  اپنے گھر پر رہو، آرام کرو۔  تمہیں اب میرے لیے آ کر کام کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔  میں تمہیں نکال رہی ہوں۔