English: Am I too late?  Did the parade start?  I don't know why I overslept.  Don't worry, you are right on time.  It has just been 5 minutes.  Come and have a seat.  What did I miss?  Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.  And the booming 21-gun salute to the president.  At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.  Where are they heading to?  To the India Gate and finally to the Red fort.  As each of them go by, they pay homage to the President.  And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.  I wish to see all of it in person someday.  What about the representation of different states?  Will it be after the army marches past?  Yes, once all the regiments march away, they will arrive.  Each state is represented by a tableaux.  They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.  They carry some animations and sound along with them.  It is a very colorful display.  Yeah, and my favourite part of the entire parade too.  I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.  And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.  I wonder what they have in store this year.  Let us wait and watch.  But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.  Are you prepared for that?  I have practised my sketches already.  I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.  I hope I can bag a prize.  Do not bother about the prizes.  Just enjoy yourself out there.  I wish you all the best.  Thank you so much, Dad.  But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition.  I will hear about it at bedtime.

Assamese: মোৰ বহু পলম হ'ল নেকি?  কুচকাৱাজ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ হৈছিল নেকি?  মই কিয় বা বেছিকৈ শুলো মই নিজেই নাজানো।  চিন্তা নকৰিবা, তুমি সঠিক সময়তে আহি পাইছা।  মাত্র ৫ মিনিটহে হৈছে।  আহা, বহা।  মই কি দেখা নাপালো?  বেছি নহয়! ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ দ্বাৰা পতাকা উত্তোলন কৰাটোহে।  আৰু ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীক দিয়া গুমগুমাই থকা ২১-টোপৰ ছেল্যুট।  বর্তমান স্থলসেনা, নৌ-সেনা আৰু বায়ুসেনাৰ বেলেগ বেলেগ ৰেজিমেণ্টসমূহে তেওঁলোকৰ বেণ্ডসমূহৰ সৈতে ৰাজপথেৰে ৰাষ্ট্রপতি ভৱনৰ পৰা মার্চ কৰি আছে।  তেওঁলোক কলৈ গৈ আছে?  ইণ্ডিয়া গে'টলৈ আৰু অৱশেষত লালকিল্লালৈ।  তেওঁলোকৰ প্রত্যেকেই গৈ থাকোঁতে ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ প্রতি শ্রদ্ধা প্ৰদর্শন কৰে।  আৰু চোৱা, তেওঁলোকে মার্চ কৰি আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে তেওঁ কেনেদৰে ঠিয় হৈ তেওঁলোকক উৎসাহ যোগাই আছে।  মই এই সকলোবোৰ এদিন সোঁশৰীৰে উপস্থিত থাকি চাব বিচাৰো।  বিভিন্ন ৰাজ্যৰ প্ৰতিনিধিত্বৰ কি খবৰ?  এইটো সেনাবাহিনীয়ে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত হ'ব নেকি?  হয়, এবাৰ সকলোবোৰ ৰেজিমেণ্টে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত তেওঁলোক আহিব।  প্রত্যেকখন ৰাজ্যকে এক চিত্রণৰ দ্বাৰা প্রতিনিধিত্ব কৰা হয়।  তেওঁলোকে নিজৰ নিজৰ ৰাজ্যসমূহৰ ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, বিকাশ পৰিকল্পনা আৰু পৰিৱেশক প্রদর্শন কৰে।  তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ সৈতে কিছুমান এনিমেশ্যন আৰু শব্দ লৈ ফুৰে।  এইটো এক বৰ বর্ণাঢ্য প্রদর্শন।  হয়, আৰু মোৰ এই গোটেই কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰে আটাইতকৈ ভাল লগা অংশটোও।  যোৱা বাৰ পশ্চিমবংগৰ চিত্রণসমূহক কেনেদৰে সজোৱা হৈছিল মোৰ এতিয়াও মনত আছে।  আৰু ইয়াত থকা নৃত্যশিল্পীসকলকো, গাৱলীয়া বঙ্গৰ লোকনৃত্যক প্ৰদর্শন কৰা।  এইটো বছৰত বা তেওঁলোকৰ হাতত কি আছে মই জানিবলৈ উৎসুক।  দেখা যাওক।  কিন্তু পাহৰি নাযাবা যে আজি প্রায় দুপৰীয়া ১২ বজাত তোমাৰ ঠাইতে ছবি অঁকা প্রতিযোগিতা আছে।  তুমি সেইটোৰ বাবে প্রস্তুত নে?  মই ইতিমধ্যে মোৰ ছবিসমূহৰ অনুশীলন কৰিছোৱেই।  মই গণতন্ত্র দিৱসৰ কুচকাৱাজ প্রদর্শনৰে এক দৃশ্য অংকণ কৰিম।  মই যাতে এটা পুৰস্কাৰ লাভ কৰো তাৰেই কামনা কৰিছো।  পুৰস্কাৰটোৰ কথা চিন্তা নকৰিবা।  তাত কেৱল উপভোগ কৰা।  তোমাক শুভেচ্ছা যাচিলোঁ।  বহুত ধন্যবাদ, দেউতা।  কিন্তু মই প্রতিযোগিতাৰ বাবে দেখা নোপোৱা কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰ অংশখিনি তুমি যাতে চোৱা।  মই ইয়াৰ বিষয়ে শোৱাৰ সময়ত শুনিম।

Bengali: আমার কি খুব দেরী হয়ে গেছে?  কুচকাওয়াজ শুরু হয়ে গেছে?  জানিনা কেন এতো ঘুমিয়ে পড়লাম।  চিন্তা করো না, তুমি ঠিক সময়তেই এসেছ।  সবেমাত্র ৫ মিনিট হয়েছে।  এসো, এসে বোসো।  কি মিস করলাম আমি?  বেশি কিছু না, রাষ্ট্রপতি শুধু জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছেন।  এবং ২১টা গান স্যালুট দিয়ে রাষ্ট্রপতিকে সামরিক অভিবাদন জানানো হয়েছে।  এখন সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী আর বিমান বাহিনীর বিভিন্ন রেজিমেন্ট এবং সেইসাথে তাদের ব্যাণ্ড, রাষ্ট্রপতিভবন থেকে রাজপথ ধরে কুচকাওয়াজ করে যাচ্ছে।  তারা কোথায় যাচ্ছে?  ইণ্ডিয়া গেটের দিকে এবং সবশেষে লালকেল্লা।  তারা একে একে যাওয়ার সময় রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে।  আর লক্ষ্য করো কীভাবে তিনি তা স্বীকার করে উঠে দাঁড়াচ্ছেন এবং তাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহ দিচ্ছেন।  আমি কোনোদিন সশরীরে এই সবটা দেখতে চাই।  বিভিন্ন রাজ্যের উপস্থাপনার ব্যাপারটার কি হলো?  সৈন্যবাহিনী মার্চ করে চলে যাওয়ার পরে হবে?  হ্যাঁ, একবার সব সৈন্যদল মার্চ করে চলে গেলে, ওগুলো আসবে।  একটা করে ট্যাবলোর মাধ্যমে প্রত্যেক রাজ্যকে উপস্থাপিত করা হয়।  তারা তাদের নিজের নিজের রাজ্যের ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, উন্নয়ন কর্মসূচি এবং পরিবেশ প্রদর্শন করে।  তারা তাদের সঙ্গে কিছু অ্যানিমেশন এবং বাজনা দেখাতে ও বাজাতে থাকে।  এটা একটা বেশ রঙিন প্রদর্শনী।  হ্যাঁ এবং গোটা কুচকাওয়াজের আমার পছন্দসই অংশও বটে।  আমার এখনও মনে আছে কীভাবে পশ্চিমবঙ্গের ট্যাবলোটা শেষ বার সাজানো হয়েছিল।  এবং তার উপরের নৃত্যশিল্পীদের কথাও, যারা গ্রাম বাংলার লোকনৃত্য প্রদর্শন করছিল।  আমি ভাবছি তারা এই বছর কী সাজিয়ে রেখেছে আমাদের জন্য।  চলো অপেক্ষা করি, দেখি।  তবে ভুলে যেও না তোমার আজ দুপুর ১২টার দিকে বসে আঁকো প্রতিযোগিতা রয়েছে।  তুমি কি তার জন্য প্রস্তুত?  আমি ইতিমধ্যেই স্কেচগুলো প্র্যাকটিস করে রেখেছি।  আমি এই প্রজাতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজের একটা ঝলকের ছবিই আঁকছি।  আশা করছি একটা পুরস্কার যেন পাই।  পুরস্কার সম্বন্ধে অত ভেবো না।  শুধু সেখানে গিয়ে নিজের মতো উপভোগ করো।  তোমার জন্য আমার শুভকামনা রইল।  ধন্যবাদ বাবা।  তবে প্রতিযোগিতার কারণে আমি এই কুচকাওয়াজের যে অংশটুকু দেখতে পারবো না তুমি কিন্তু অবশ্যই তা দেখবে।  আমি শোওয়ার সময় তার ব্যাপারে শুনব।

Bodo: आं जोबोद उन जाबाय नामा?  पेरेडा जाजेनबाय नामा?  आं मिथिला आं मानो बांद्राय उन्दुलाङा।  जिंगा सिनाङा, नों थिक समावनो फैदों।  बा मिनिटसोल' जादों।  फै आरो जिराय।  आं मा नुफैयासै?  बांद्रा जेबो नङा, हादोरगिरिया फिरफिला बिरहोनायल'।  आरो हादोरगिरिखौ 21 सेलुट खालामना सिलाइ गावनाय।  बे समाव, आर्मि, नेभि आरो एयार फर्सनि बायदि बायदि रेजिमेन्टआ गावसिनि बेन्डफोरजों राष्ट्रपति भबननिफ्राय राजपथआव हानजा सुरगासिनो।  बिसोर बबेसिम आवगायलांगासिनो?  इन्डिया गेटसिम आरो जोबनायाव रेड फर्टसिम ।  मोनफ्रोमबो दोलोआ सिगांनाय लोगो लोगो, हादोरगिरिखौ मान होनानै आवगायलाङो।  आरो नायदो दा माबोरै बिथाङा गसंनानै सिगांथिं आवगालांबाय थानायखौ थुलुंगा होगासिनो दं।  आं बेफोर गासैखौबो माब्लाबा गावनो थांनानै नायनो लुगैदों।  गुबुन रायजोफोरनिफ्राय थान्दै जानानै नुजाफैनायालाय माबादि?  बेयो आर्मिफ्रा हानजा सुरखांनायनि उनाव जागोन नामा?  औ, जेब्ला गासिबो रेजिमेन्टफोरा हानजा सुरलांजोबो, अब्ला बिथांमोना सौफैगोन।  मोनफ्रोमबो रायजोआ मोनसे टेब्लिउजों नुजाथिफैगोन।  बिथांमोना गावसोरनि रायजोनि जारिमिन, हारिमु, उनमोन्थाइ, जौगाथायारि हाबाफारिफोर आरो आबहावाखौ दिन्थिफुङो।  बिथांमोना माखासे एनिमेसन आरो देंखोफोरबो लाबोफायो।  बेयो मोनसे जोबोद गाबगोनां दिन्थिफुंनाय जायो।  औ, बेयो गासै पेरेडनिनो आंनि साबसिन बाहागोबो।  आं दासिमबो गोसोआव दं सोनाब बंगनि टेब्लिउआ थांनाय बोसोराव माबादि देलायहोदोंमोन।  आरो मोसाखावरिफोरबो दंमोन, जायफ्रा बंगनि गामियारि सुबुं मोसानाय महरखौ दिन्थिफुंदोंमोन।  आं सानखोमायो दि बे बोसोराव बिथांमोना मा लाबोगोन।  दे जों बिदिबा नेदिनि आरो नायदिनि।  नाथाय दाबाव दि दिनै नोंहा सानजौफुनि 12 रिंगायाव सिट एन्ड द्र' बादायलायनाय दं।  मा नों बेनि थाखाय साखाफारा दा?  आं आंनि स्केटसखौ माब्लाबानो सोलोंखाबाय।  आं सुबुंखुंथाइ साननि पेरेडखौनो आखिगासिनो दं।  आसा खालामो आं बान्था मोननो हागोन।  बान्थाखौ दा नांजा।  नोंल' बैयाव रंजाहैदो।  आं आसा खालामो नों मोजां खालामनो हागोन।  जोबोद गोजोन्नाय थाबाय, आफा।  नाथाय नों बेखौल' रोखा खालाम दि बै पेरेडखौ नाय जायखौ आं बादायलायनायाव थांनायनि थाखाय नुनाय नङा।  आं उन्दुनाय समाव बेनि बागै खोनासंगोन।

Dogri: केह्‌‌ मिगी बड़ा चिर होई गेआ ऐ ?  केह्‌‌ परेड़ शुरू होई गेई?  मिगी नेईं पता जे में मता की सुत्ती?  फिकर नेई कर, तु स्हेई समें सिर पुज्जी ऐं।  हल्ली मसां 5 मिंट होए न।  आ ते बेही जा।  मेरे शा केह्‌‌ मिस्स होआ ऐ?  ज़्यादा किश नेईं ! बस्स राश्ट्रपति ने राश्ट्री झंडा फैहराया ऐ।  ते राश्ट्रपति गी 21एं तोपें दी सलामी दित्ती गेई ऐ।  इस बेल्लै, थल सैना, नौसेना ते हवाई सैना दियां बक्ख-बक्ख रेजीमैंटां अपने बैंड दे कन्नै राश्ट्रपति भवन थमां राजपथ पर मार्च करा दियां न।  ओह्‌‌ कुताहीं जा’रदे न ?  इंडिया गेट ते आखर च लाल किलै।  उंʼदे चा हर इक जि'यां गै कोला लंघदा ऐ , ओह्‌‌ राश्ट्रपति गी सलामी दिंदा ऐ।  ते दिक्ख जिʼयां ओह्‌‌ अग्गें बधा दे न , ओह्‌‌ किʼयां बदले च खड़ोइयै उʼनें गी प्रोत्साहत करा दे न।  में कुसै दिन एह्‌‌ सारा आपूं दिक्खना चाह्न्नी आं।  बक्खरी- बक्खरी रियासतें दी नुमायंदगी दे बारे च केह्‌‌ ऐ ?  केह्‌‌ ओह्‌‌ सैना दे मार्च पास्ट दे परैंत्त होग ?  हां, जिसलै सारियां रेजीमेंटां उठी जाङन, उसलै ओह्‌‌ पुज्जी जाङन।  हर इक रियासत इक झांकी कन्नै अपनी नुमायंदगी करदी ऐ।  ओह्‌‌ अपनी-अपनी रियासतेे दे कन्नै सरबंधत इतिहास, संस्कृति, बरासत, विकास कार्यक्रमें ते बातावरण दा प्रदर्शन करदियां न।  ओह्‌‌ अपने कन्नै किश एनिमेशन ते साउंड लेइयै जंदियां न।  एह्‌‌ बड़ा गै रंगारंग प्रदर्शन होंदा ऐ।  जी, ते पूरी परेड़ च मेरा पसंदीदा हिस्सा बी।  मिगी अज्ज बी चेता ऐ जे पिछली बारी पश्चिम बंगाल दी झांकी किʼयां सज्जी दी ही।  ते उस पर नर्तक बी, ग्रांईं बंगाल दे लोक नाच दा प्रदर्शन करा दे हे।  में सोचा दी ही जे इस बʼरै इंʼनें केह्‌‌ रक्खे दा होग दस्सने आस्तै। ।  चलो दिक्खने आं केह् दसदे न।  पर भुल्लेआं नेई , अज्ज दपैह्‌‌रीं करीब 12 बजे तेरा सिट एंड ड्रा मकाबला है।  केह्‌‌ तूं ओह्‌‌‌‌दे आस्तै त्यार ऐं ?  में अपने रेखाचित्रें दा पैह्‌‌‌लें गै अभ्यास करी लैता ऐ।  में गणतंत्तर दिवस परेड दा गै इक चित्तर बना दी आं।  मिगी मेद ऐ जे में अनाम जित्ती सकनी आं।  पुरस्कारें दी चिंता नेई कर।  बस्स तूं उत्थै नंद लै।  में तेरे सर्वोत्तम दी कामना करनां ।  बड़ा बड़ा धन्नबाद पिताजी।  पर तुस चेते कन्नै परेड आह्‌ले हिस्से गी जरूर दिक्खेओ जिसी में प्रतियोगिता दे कारण मिस्स करना ऐ।  में एह्‌‌‌दे बारे च सौंदे मौकै सुनी लैङ।

Konkani: चड उशीर जालो म्हाका?  परेड सुरू जाली?  हांवूच नकळो चड कित्याक न्हिदलों तें.  काळजी करूं नाका, वेळार पावला तूं सारको.  फकत 5 मिनटांच जाल्यांत.  यो आनी बस.  म्हाका कितें चुकलें?  चड कांय ना! राश्ट्रपतीन बावटो हुबयलो तितलोच.  आनी राश्ट्रपतीक दिल्ली 21 तोफांची घणघणीत मानवंदना.  सध्या, लश्कर, नावीक दळ आनी हवाई दळाच्यो वेगवेगळ्यो पलटणी, आपापले वाजंत्री घेवन राश्ट्रपती भवना कडल्यान राजपथा वेल्यान शिस्तीन चलत येवंक लागल्यात.  खंय वतात ते?  इंडिया गेटी कडेन आनी निमणे लाल किल्ल्याकडेन.  दरेकले पासार जातात तेन्ना, राश्ट्रपतीक अभिवादन करतात.  आनी तो पळय कसो उबो रावून ते संचलन करताना तांका प्रोत्साहन दिता तें.  एक दीस हें सगळें प्रत्यक्षांत पळोवंक जाय म्हाका.  वेगवेगळ्या राज्यांचें प्रतिनिधित्व केन्ना?  तें लश्कराच्या संचलना उपरांत आसतलें?  हय, एकदां सगळ्यो पलटणी संचलन करून गेल्यो, काय ते येतले.  दरेका राज्याचें प्रतिनिधित्व चित्ररथा वरवीं जाता.  तातूंतल्यान ते आपापल्या राज्याचो इतिहास, संस्कृती, दायज, विकास कार्यां आनी पर्यावरणाचें प्रदर्शन करतात.  वांगडा ते अॅनिमेशनां आनी ध्वनी येवजण हाडटात.  खूब रंगयाळें प्रदर्शन आसता तें.  हय, आनी पुराय परेडींतलो म्हजो आवडटोय भाग.  फाटले खेपे पश्चिम बंगालाचो चित्ररथ कसो सजयल्लो ताची म्हाका अजून याद आसा.  आनी ताचेर नाच करपी लेगीत, बंगालाच्या गांवगिऱ्या वाठारांतल्या लोकनृत्याचें प्रदर्शन करपी.  ह्या वर्सा ते कितें करतले काय हाची उमळशीक लागल्या.  रावया मात्शे आनी पळोवया.  पूण विसरशीत, तुका आयज दनपारां 12 च्या सुमाराक बसून चित्र काडपाची सर्त आसा.  ताची तयारी जाल्या तुजी?  रेखाचित्रांची येसाय दवरल्या हांवे मारून.  हांव गणतंत्र दिसाचे परेडीचीच झलक रंगयतलों.  म्हाका इनाम मेळ्ळ्यार पुरों म्हणटां.  इनामाचें सोडून दी.  मजा कर तूं थंय.  तुका हांव येस आंवडेतां.  खूब देव बरें करूं, बाबा.  पूण सर्तीक लागून म्हाका चुकतलो तो परेडीचो भाग मात तूं खात्रेन पळय हां.  रातीं न्हिदतना आयकतां हांव.

Gujarati: હું બહુ મોડી છું?  પરેડ શરૂ થઈ ગઈ?  મને સમજાતું નથી કે હું શા માટે વધારે સૂઈ રહી.  ચિંતા ન કર, તું એકદમ સમય પર છો.  હજુ માત્ર 5 જ મિનિટ થઈ છે.  આવ અને બેસ.  મેં શું ગુમાવ્યું?  ખાસ કંઈ નહીં! રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા રાષ્ટ્રધ્વજ ફરકાવાયો.  અને રાષ્ટ્રપતિને 21-તોપોની સલામી આપવામાં આવી.  અત્યારે ખુશ્કીદળ, નૌકાદળ અને હવાઈદળની વિવિધ ટુકડીઓ પોતપોતાનાં બેન્ડ સાથે રાષ્ટ્રપતિ ભવનથી રાજપથ પર કૂચ કરી રહી છે.  તેઓ કઈ તરફ જઈ રહ્યાં છે?  તેઓ ઈન્ડિયા ગેટ અને છેલ્લે લાલ કિલ્લા તરફ જઈ રહ્યાં છે.  જેમ જેમ તેઓ પસાર થતાં જાય છે, તેમ તેઓ રાષ્ટ્રપતિને અંજલિ આપતાં જાય છે.  અને જો, જેમ તેઓ આગેકૂચ કરે છે, તેમ તેઓ પણ બદલામાં ઊભા થઇને તેમનો ઉત્સાહ વધારી રહ્યા છે.  હું આ બધું એક દિવસ રૂબરૂમાં જોવા માગું છું.  વિવિધ રાજ્યોનાં પ્રતિનિધિત્વનું શું છે?  લશ્કર કૂચ કરી જશે પછી તે હશે?  હા, એક વખત બધી ટુકડીઓ કૂચ કરી જશે, પછી તેમનું આગમન થશે.  દરેક રાજ્યનું પ્રતિનિધિત્વ એક ઝાંખી દ્વારા કરાય છે.  તેઓ પોતપોતાનાં રાજ્યનાં ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, વારસો, વિકાસ કાર્યક્રમો અને પર્યાવરણને દર્શાવે છે.  તેઓ પોતાની સાથે કેટલાંક એનિમેશન અને ધ્વનિ લઇને ચાલે છે.  તે બહુ રંગબેરંગી પ્રસ્તુતિ હોય છે.  હા, અને સમગ્ર પરેડનો મારો સૌથી પસંદગીનો ભાગ પણ તે જ છે.  ગયા વખતે પશ્ચિમ બંગાળની ઝાંખીને કેવી રીતે શણગારવામાં આવેલી તે મને હજી પણ યાદ છે.  અને તેના પર ગ્રામણી બંગાળનું લોકનૃત્ય પ્રદર્શિત કરતા નૃત્યકારો પણ તેના પર હતા.  આ વર્ષે તેઓ શું લઈને આવ્યા છે તેનું મને કુતૂહલ છે.  આપણે થોભીએ અને રાહ જોઇએ.  પણ ભૂલીશ નહીં, બપોરે 12 વાગ્યાની આસપાસ તારે તારી બેસીને ચિત્ર દોરવાની સ્પર્ધા છે.  તું તેના માટે તૈયાર છોને?  મેં અગાઉથી જ મારાં રેખાચિત્રોનો મહાવરો કરી લીધો છે.  હું પ્રજાસત્તાક દિનની એક ઝલકનું જ ચિત્ર દોરી રહી છું.  મને આશા છે કે હું ઈનામ જીતી જઇશ.  ઈનામ વિશે ચિંતા ન કર.  બસ, ત્યાંનો આનંદ માણ.  હું તને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.  તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, પપ્પા.  પણ સ્પર્ધાને કારણે હું પરેડનો જે ભાગ ચૂકી જાઉં તે તમે જોવાનું ચૂકશો નહીં.  હું રાત્રે સૂતી વખતે તેના વિશે સાંભળીશ.

Hindi: क्या मुझे बहुत देर हो गई?  परेड शुरू हो गई क्या?  पता नहीं इतनी देर कैसे सो गई मैं।  चिंता मत करो, तुम सही समय पर आई हो।  अभी बस 5 ही मिनट हुए हैं।  इधर आ कर बैठो।  मैंने क्या मिस किया?  कुछ खास नहीं! बस राष्ट्रपति जी का राष्ट्रीय झंडा फहराना।  और राष्ट्रपति को 21 तोपों की सलामी।  अभी आर्मी, नेवी और एयर फोर्स की अलग-अलग टुकड़ियाँ और उनके साथ उनके बैंड राजपथ पर राष्ट्रपति भवन से मार्च करते आ रहे हैं।  ये लोग कहाँ जा रहे हैं?  इंडिया गेट की तरफ और अंत में लाल किला।  जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, राष्ट्रपति को सलाम करते हैं।  और देखो वे भी किस तरह खड़े हैं और उन्हें आगे मार्च करते जाने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।  काश मैं किसी दिन सामने से बैठ कर देख सकूं।  अलग-अलग राज्यों की प्रदर्शनी का क्या हुआ?  क्या वह आर्मी के मार्च पास्ट के बाद होगा?  हाँ, जब सारी टुकड़ियाँ मार्च करके निकल जाएंगी, तब वे सब आएंगे।  हर राज्य को एक झांकी में दिखाया जाएगा।  इनमें उस विशिष्ट राज्य का इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रम और पर्यावरण दिखाया जाता है।  वो अपने साथ कुछ ऐनिमेशन और साउंड भी लेकर चलते हैं।  काफी रंगारंग डिस्प्ले होता है।  और मेरे लिए पूरी परेड का सबसे पसंदीदा भाग भी यही है।  मुझे आज भी याद है पिछली बार पश्चिम बंगाल की झांकी किस तरह से सजाई गई थी।  और उस पर ग्रामीण बंगाल का लोक नृत्य दर्शा रहे नर्तक भी।  पता नहीं, इस साल क्या दिखाने वाले हैं।  इंतज़ार करते हैं और देखते हैं।  लेकिन भूलना मत, आज 12 बजे के करीब तुम्हारी सिट एंड ड्रॉ प्रतियोगिता भी है।  क्या तुम उसके लिए तैयार हो?  मैंने पहले से ही स्केच बनाने का अभ्यास कर लिया है।  मैं गणतंत्र दिवस के परेड की एक झलक ड्रा करने वाली हूँ।  काश मुझे इनाम मिल जाए।  इनामों के बारे में मत सोचो।  वहाँ पर बस मस्त रहना।  मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं।  थैंक यू डैड।  लेकिन प्रतियोगिता के कारण परेड का जो भाग मैं मिस कर जाऊँ, उसे आप हर हाल में देखें।  रात को सोने से पहले उसके बारे में सुनूंगी।

Kannada: ನಾ ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ತಡ ಆಗೋಯ್ತಾ?  ಪರೇಡ್‌ ಶುರುವಾಗಿದ್ಯಾ?  ಇವತ್ತು ಅದ್ಯಾಕ್‌ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.  ಏನಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ್‌ ಟೈಮಿಗೇ ಬಂದಿದೀಯ.  ಶುರುವಾಗಿ ೫ ನಿಮಿಷ ಆಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.  ಬಾ ಕೂತ್ಕೋ.  ನಾ ಬರಕ್‌ ಮೊದ್ಲು ಏನೇನಾಯ್ತು?  ಜಾಸ್ತಿ ಏನಿಲ್ಲ! ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದ್ರು, ಅಷ್ಟೇ.  ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ‌ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಗೆ ೨೧-ಗನ್‌ ಸಲ್ಯೂಟ್ ಮೊಳಗಿಸಿದ್ರು.  ಈಗ, ಭೂಸೇನೆ, ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತೆ ವಾಯುಸೇನೆಯ ಬೇರ್ಬೇರೆ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಅವ್ರ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳ ಜೊತೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಿಂದ ರಾಜ್‌ಪಥ್‌ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕವಾಯತು ಮಾಡ್ತಾ ಬರ್ತಿದಾರೆ.  ಅವ್ರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೋಗ್ತಿರೋದು?  ಮೊದ್ಲು ಇಂಡಿಯಾ ಗೇಟ್‌, ಆಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆವರ್ಗೂ ಹೋಗ್ತಾರೆ.  ಅವ್ರೆಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬೊಬ್ರಾಗಿ ಹೋಗ್ತಾ ಹೋಗ್ತಾ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗ್ತಾರೆ.  ನೋಡು ನೋಡು, ಅವ್ರೂ ಕೂಡ ಹೇಗೆ ಎದ್ದ್‌ ನಿಂತ್ಕೊಂಡು ಪಥಸಂಚಲನ ಮಾಡ್ತಿರೋವ್ರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.  ನಂಗೆ ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಒಂದಿನ ಖುದ್ದಾಗಿ ಅಲ್ಹೋಗಿ ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ.  ಬೇರ್ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದವ್ರ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ?  ಅದು ಸೇನಾಪಡೆಗಳ ಪಥಸಂಚಲನ ಆದ್ಮೇಲೆ ಬರತ್ತಾ?  ಹೂಂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳ ಕವಾಯತು ಮುಗಿದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ರು ಬರ್ತಾರೆ.  ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯನೂ ಒಂದೊಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೋನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಗಿರತ್ತೆ.  ಅವು ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪರಂಪರೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನ ತೋರ್ಪಡಿಸತ್ವೆ.  ಅವು ಕೆಲವೊಂದು ಅನಿಮೇಷನ್‌ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರತ್ವೆ.  ಒಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ರಂಗುರಂಗಿನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅದು.  ಹೌದೌದು, ಇಡೀ ಪರೇಡಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ಭಾಗನೂ ಅದೇನೇ.  ಹೋದ್ಸಲ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ ಎಷ್ಟ್‌ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ಈಗ್ಲೂ ನೆನ್ಪಿದೆ ನಂಗೆ.  ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ಸ್ ಬೇರೆ ಇದ್ರು, ಬಂಗಾಳದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯವನ್ನ ತೋರಿಸ್ತಾ ಇದ್ರು.  ಈ ವರ್ಷ ಏನ್‌ ಮಾಡಿದಾರೋ ನೋಡ್ಬೇಕು.  ಹ್ಮು, ಕಾದು ನೋಡೋಣಂತೆ ಇರು.  ಹಾಂ, ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ಇವತ್‌ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ೧೨ ಗಂಟೆಗೆ ನಿನ್‌ ಸಿಟ್‌ ಅಂಡ್‌ ಡ್ರಾ ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್‌ ಮರೀಬೇಡ.  ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ಯಾ ನೀನು?  ನಾನಾಗ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸ್ಬೇಕಿರೋ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.  ಈ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಪರೇಡಿಂದೇ ಒಂದು ಮಿಣುಕುನೋಟವನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ತಿರೋದು ನಾನು.  ನಂಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗ್ಬಹುದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.  ಬಹುಮಾನದ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸ್ಕೋಬೇಡ ನೀನು.  ಹೋಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳ್ಕೊಂಡ್ಬಾ, ಅಷ್ಟೇ.  ನನ್‌ ಕಡೆ ಇಂದ ಆಲ್‌ ದ ಬೆಸ್ಟ್.  ತುಂಬಾ ಥಾಂಕ್ಸ್‌, ಅಪ್ಪಾ.  ಆದ್ರೆ ನಾನು ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಿಸ್‌ ಮಾಡ್ಕೋತಿರೋ ಪರೇಡ್‌ ಭಾಗವನ್ನ ನೀವಾದ್ರೂ ತಪ್ದೇ ನೋಡಿ.  ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗೋ ಮುಂಚೆ ಅದ್ರ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೋತೀನಿ.

Kashmiri: کیٛاہ مےٚ گوٚوا زےادٕہ ژیرَ  کیٛاہ پریڈ گوٚوا شروع؟  مےٚ چھےٚ نہٕ پتہٕ، بہٕ کیٛازِ شوٚنگُس زِیٛادٕ۔  مَہ گژھ پریشان، ژٕ ووتُکھ ٹایمَس پیٹھ۔  ؤنہِ گٔیی صرف 5 منٛٹ۔  وَلہٕ بِیہہ پَتھر۔  مےٚ کیٛاہ گوٚو مِس؟  زِیٛادٕ نہٕ کینٛہہ! صرف صدر سٕنٛدِ طرفہٕ قومی جھنٛڈٕ کھالُن۔  بیٚیہِ صدرَس 21 توپَن ہِنٛز سلٲمی دِنۍ۔  وٕنکیس چھِ مختلِف رجمنٹَن ہٕنٛدۍ فوج، سمندری فوج تہٕ فضٲیی فوج پننین بینڈَن سۭتۍ راشٹرپتی بھون پیٹھٕ راج پتھَس پیٹھ مارچ کران۔  یِم کوٚت چھِ گژھان؟  انڈیا گیٹ تہٕ ٲخرَس پیٹھ لال قٕلَس تام۔  ییٚلہِ یِم برٛونٛہہ چھِ پَکان، یِمَو منٛز چھُ پرٛیتھ اکھ صدرَس خراج پیش کران۔  تہٕ ؤچھ سُہ کِتھ پٲٹھۍ چھُ کھڑا تہٕ تِمَن حوصلہٕ افزٲیی کران ییٚلہِ تِم مارٕچ کران چھِ۔  بہٕ چھُس یژھان کُنہِ دۄہ یہِ سورُے کینٛہہ پانہ ؤچھُن۔  مُختٔلِف ریاستَن ہِنٛز نُمٲیندٕگی مُتعلِق کیٛاہ خیال چھُ؟  کیٛاہ یہِ گژھا فوج مارٕچ پاسٹ پتہٕ؟  آ۔ ییٚلہِ سٲری رجمنٹ مارچ مۄکلاوَن کٔرِتھ، تِم واتن۔  پرٛیتھ ریاستٕچ نُمٲیندٕگی چھِ اَکہِ ٹیبلو ذٔریعہٕ یِوان کرنہٕ۔  تِم چھِ پننین پننین ریاستَن ہندِ تٲریخ، ثقافت، وَراثَت، ترقیٲتی پروگرام تہٕ ماحولٕچ نُمٲیِش کران۔  تِمَن چھِ پانَس سۭتۍ کینٛہہ انیمیشن تہٕ ساونٛڈ تہِ آسان۔  یہِ چھُ واریاہ رنٛگیٖن نظارٕہ۔  آ، تہٕ سٲرسٕے پریڈَس منٛز میون پسندیدٕ حِصہٕ تہِ۔  مےٚ چھُ وُنہِ تہِ یاد زِ پٔتمہِ لَٹہِ کِتھ پٲٹھۍ اوسُکھ مغربی بنٛگالُک ٹیبلکس سجوومُت۔  تہٕ بیٚیہِ اَتھ پیٹھ ڈانسَر، یِم دِہٲتی بنٛگال کہ لوک ناچچ پیش کران چھِ۔  بہٕ چھُس سونٛچان ییٚمہِ ؤرۍ یہِ کیٛاہ ہاون تِم۔  ادٕ سٲ پیارَو تہٕ وُچھَو۔  مگر یِنہٕ مٔشِتھ گژھی، ژَے چھُۍ از دُپہرَس 12 بجہِ پنُن سِٹ اینٛڈ ڈرا مُقابلہٕ۔  کیٛاہ ژٕ چھُکھٕ تَتھ باپت تیار؟  مےٚ چھِ پننین سِکیچن ہِنٛز پرکٹِس گۄڈَے کٔرمٕژ۔  بہٕ بناوٕ پانہٕ یومِ جمہوٗریہ پریڈٕک اکھ تصویر۔  مےٚ چھِ وۄمیٖد زِ بہٕ ہیکٕہ انعام زینِتھ۔  انعامٕچ فِکٕر مَہ کَر۔  بَس تُل مزٕہ اتین۔  آل دی بیسٹ۔  سیٹھاہ شُکریہ، ڈیڈ۔  مگر پریڈُک حِصہٕ ؤچھ زِ ضروٗری، مےٚ گژھہِ مِس مُقابلہٕ کہِ وجہہ سۭتۍ۔  شۄنگنہٕ وِزِ بوزٕ بہٕ اَتھ مُتعلِق۔

Maithili: की हम बहुत देर भऽ गेल छी?  की परेड शुरु भऽ गेल?  हम नहि जनैत छी जे किए हम देर तक सूतल रहि गेलहुँ।  चिन्ता नहि करू, अहाँ समय पर आयल छी।  ई मात्र ५ मिनट पहिने शुरु भेल अछि।  आउ आ बैसू।  की सभ देखबासँ हम वञ्चित रहि गेलहुँ?  किछु बेसी नहि! बस राष्ट्रपति महोदय द्वारा राष्ट्रीय झण्डाक फहरेनाइ टा छूटि गेल ।  आ राष्ट्रपतिकेँ देल गेल २१ तोपक सलामी।  एखन थल सेना, नौसेना आ वायु सेनाक विभिन्न सैन्य दल अपन वाद्यवृन्द समूहक सङ्ग राष्ट्रपति भवनसँ निकलिकऽ राजपथ पर प्रदर्शन कऽ रहल अछि।  ओ सभ कतऽ जा रहल छथि?  इण्डिया गेट आ अन्ततः लाल किला धरि।  जेना-जेना ओ सभ आगाँ बढ़ै छथि राष्ट्रपतिकेँ सलामी दैत अपन सम्मान प्रकट करैत छथि।  आ देखू जे बदलामे केना ओ ठाढ़ भऽ कऽ हुनका लोकनिकेँ आगाँ बढ़बाक लेल प्रोत्साहित करैत छथि।  हम ई सभ किछु व्यक्तिगत रूपसँ कोनो दिन देखय चाहैत छी।  विभिन्न राज्यक प्रतिनिधित्वक की हाल ?  की ई सेना सभक प्रदर्शनक बाद होयत?  हँ जखन सभ सैन्य दलक प्रदर्शन भऽ जेतैक तखन ओ सभ अओताह।  प्रत्येक राज्यक प्रतिनिधित्व एक झाँकीक माध्यमसँ होइत छैक।  ओ एहिमे अपन अपन राज्यक विशिष्ट इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रम सभ आ पर्यावरणक प्रदर्शन करैत छथि।  ओ अपना सङ्ग किछु ध्वनित सामग्री ओ एनीमेशन सेहो रखैत छथि।  ई सब बहुत बेसी रङ्गारङ्ग प्रदर्शन होइत छैक।  हँ आ पूरा परेडक हमर प्रिय भाग सेहो अछि।  हम एखनो याद रखने छी जे पछिला बेर पश्चिम बङ्गालक झाँकी केहन सजल छलैक।  आ ओकर ऊपर ग्रामीण बङ्गालक लोक नृत्यकेँ प्रदर्शित कऽ रहल नर्तकसब सेहो याद छथि।  हम कौतूहलमे छी जे एहि बेर हुनका सभ लग देखेबाक हेतु की सभ छनि।  हमरा लोकनि प्रतीक्षा करी आ देखी।  मुदा बिसरू नहि, लगभग १२ बजे अहाँकेँ बैसू आ चित्र बनाउ प्रतियोगितामे हिस्सा लेबाक अछि।  की अहाँ एकरा लेल तैयार छी?  हम अपन रेखाचित्रक अभ्यास पहिनहि कऽ चुकल छी।  हम गणतन्त्र दिवस समारोहेक झलक देखेबाक रेखाचित्र बनायब।  हमरा आशा अछि जे एकटा पुरस्कार जीत सकी।  पुरस्कारक विषयमे चिन्ता नहि करू।  बस ओतऽ भाग लऽ कऽ आनन्दित होउ।  हम अहाँकेँ सब नीक शुभकामना दैत छी।  बाबूजी बहुत-बहुत धन्यवाद।  मुदा सुनिश्चित करू जे प्रतियोगिताक कारणे परेडक जाहि हिस्साकेँ देखबासँ हम वञ्चित रहि जाइ तकरा अहाँ अवश्य देखी।  हम सूतै कालमे एकरा विषयमे सूनब।

Malayalam: ഞാന്‍ വളരെ താമസിച്ചുപോയോ?  പരേഡ് തുടങ്ങിയോ?  ഞാനെന്താണ് അങ്ങനെ ഉറങ്ങിപ്പോയതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ.  വിഷമിക്കേണ്ട, നീ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ എത്തി.  ഇതിപ്പോ 5 മിനുട്ടേ ആയിട്ടുള്ളൂ.  വരൂ, ഇരിക്കൂ.  എനിക്കെന്താ മിസ്സായത്?  വിശേഷിച്ചൊന്നുമില്ല! രാഷ്ട്രപതി ദേശീയപതാക ഉയർത്തുകയായിരുന്നു.  പിന്നെ, രാഷ്ട്രപതിക്കുള്ള മുഴങ്ങുന്ന 21 ഗണ്‍ സല്യൂട്ടും.  ഇപ്പോള്‍, കരസേന, നാവികസേന, വായൂസേന എന്നിവയുടെ വിവിധ റെജിമെൻ്റുകള്‍ അവരുടെ ബാൻ്റുസെറ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍നിന്ന് രാജ്പഥിലൂടെ മാര്‍ച്ചു ചെയ്യുകയാണ്.  അവര്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് .  ഇന്ത്യാഗേറ്റിലേക്കും ഒടുക്കം ചെങ്കോട്ടയിലേക്കും.  അവരോരോരുത്തരും കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ രാഷ്ട്രപതിക്ക് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുന്നു.  നോക്കൂ, അവര്‍ മുന്നോട്ട് മാര്‍ച്ചുചെയ്യുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്.  എനിക്കിതെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ നേരിട്ടുകാണണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ട്.  വിവിധസംസ്ഥാനങ്ങൾ എങ്ങിനെയാണ് പങ്കുചേരുന്നത് ?  അത് സേന മാര്‍ച്ചുചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷമായിരിക്കുമോ?  അതെ, എല്ലാ റെജിമെൻ്റുകളും മാര്‍ച്ചുചെയ്തു പോയതിനു ശേഷം അവരെത്തും.  ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും ഓരോ നിശ്ചലദൃശ്യം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.  അവ അതതു സംസ്ഥാനത്തിന്‍റെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, പൈതൃകം, വികസനപദ്ധതികൾ, പരിസ്ഥിതി എന്നിവ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.  അവയ്‌ക്കൊപ്പം ചില ആനിമേഷനുകളും ശബ്ദവും ഉണ്ടാവും.  അത് വളരെ വര്‍ണാഭമായ ഒരു പ്രദര്‍ശനമാണ്.  അതെ, മൊത്തം പരേഡില്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഗവും അതാണ്‌.  കഴിഞ്ഞ തവണ പശ്ചിമബംഗാളിന്‍റെ നിശ്ചലദൃശ്യം എങ്ങനെയാണ് അലങ്കരിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.  കൂടെ, ഗ്രാമീണബംഗാളിലെ നാടോടിനൃത്തരൂപം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന നര്‍ത്തകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.  ഇത്തവണ അവര്‍ എന്താണ് കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ വിസ്മയപ്പെടുകയാണ്.  നമുക്ക് കാത്തിരുന്നുകാണാം.  പക്ഷെ, മറക്കേണ്ട, നിനക്കിന്നുച്ചയ്ക്ക് 12മണിയോടെ തത്സമയചിത്രരചനാമത്സരവുമുണ്ട്.  നീ അതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞോ?  ഞാന്‍ ഇതിനകം രേഖാചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചുശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.  ഞാന്‍ റിപബ്ലിക് ദിനപരേഡിന്‍റെ ഒരു മിന്നൽക്കാഴ്ച്ചതന്നെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്.  ഒരു സമ്മാനം നേടാനാവും എന്നാണെന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.  സമ്മാനത്തെപ്പറ്റി ഇപ്പോൾ വിചാരപ്പെടേണ്ട.  നീ അവിടെച്ചെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വരയ്ക്കുക .  എല്ലാ ശുഭാശംസകളും!  വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.  പക്ഷെ, ഈ മത്സരം കാരണം എനിക്കു മിസ്സാകുന്ന പരേഡിന്‍റെ ഭാഗം കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണേ.  ഞാന്‍ രാത്രി കിടക്കുമ്പോള്‍ അതേപ്പറ്റി കേട്ടോളാം.

Marathi: मला फार उशीर झाला का?  संचलन सुरु झालं का?  मला समजतच नाही मी उशिरापर्यंत का झोपून राहिले ते.  काळजी करू नकोस, तू अगदी वेळेत आली आहेस.  सुरु होऊन फक्त ५ मिनिटंच झाली आहेत.  ये, बस जागेवर.  माझं काय काय हुकलं?  फारसं काही नाही! फक्त राष्ट्रपतींनी राष्ट्रध्वज फडकावला तेव्हढंच.  आणि राष्ट्रपतींना दिली गेलेली २१ तोफांची गगनभेदी सलामी.  आता सध्या भूदल, नौदल आणि हवाई दलाच्या वेगवेगळ्या पलटणी राष्ट्रपती भवनापासून त्यांच्या वाद्यवृंदांसह कवायती करत राजपथावरून येत आहेत.  ते कुठे जात आहेत?  इंडिया गेटकडे आणि सर्वात शेवटी लाल किल्ल्याकडे.  यापैकी प्रत्येक जण बाजूने जातो तेव्हां ते राष्ट्रपतींना वंदन करतात.  आणि बघ, तेही कसे प्रत्येक वेळी उभे राहून, कवायत करत पुढे जाणाऱ्यांना प्रोत्साहन देताहेत.  मला कधीतरी हे सर्व प्रत्यक्षात बघायची इच्छा आहे.  आणि वेगवेगळ्या राज्यांच्या प्रतिनिधित्वाचं काय ?  ते भूदलाचं संचलन झाल्यानंतर होणार आहे का?  हो, एकदा सर्व पलटणी संचलन करत पुढे गेल्या, की मग ते येतील.  प्रत्येक राज्याचं प्रतिनिधित्व एका चित्ररथाद्वारे केलं जातं.  ते आपापल्या राज्याचा विशिष्ट इतिहास, संस्कृती, वारसा, विकास कार्यक्रम आणि पर्यावरणाचे प्रदर्शन करतात.  ते त्यांच्यासोबत काही आवाज करणारी हलती चित्रे-मूर्त्या घेऊन येतात.  तो एक फारच आकर्षक रंगीबेरंगी देखावा असतो.  हो, आणि या संपूर्ण संचलनातला माझा सगळ्यात आवडता भाग सुद्धा.  मागच्या वेळी पश्चिम बंगालचा चित्ररथ कसा सजवला होता ते मला अजूनही आठंवतय.  आणि त्यावरचे नर्तक सुद्धा, बंगालच्या ग्रामीण भागातली लोकनृत्ये सादर करणारे.  या वर्षी त्यांच्या पोतडीत काय असणार आहे याचं मला कुतूहल वाटतय.  चलाआपण वाट पाहूया आणि बघूया.  पण तुला आज दुपारी १२ च्या सुमाराला तुझी बसून चित्र काढण्याची स्पर्धा आहे हे मात्र विसरू नकोस हं.  तू तयार आहेस ना त्याच्यासाठी ?  मी माझ्या रेखाटनांचा आधीच सराव केलाय.  मी प्रजासत्ताक दिनाच्या संचलनाचीच एक झलक काढणार आहे.  मी एखाद बक्षीस पटकावीन अशी आशा आहे मला.  बक्षिसांंबद्दल विचार करू नकोस.  फक्त ते करण्याचा तिथे आनंद घे.  माझ्याकडून तुला सर्वोत्तम शुभेच्छा!  खूप धन्यवाद बाबा.  पण या स्पर्धेमुळे संचलनाचा जो भाग मला बघायला मिळणार नाही तो तुम्ही मात्र नक्की बघा.  मी त्याबद्दल रात्री झोपताना ऐकेन.

Manipuri: ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯦꯡꯉꯕꯣ?  ꯄꯦꯔꯦꯗꯇꯣ ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕꯣ?  ꯑꯩ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅ ꯇꯨꯝꯃꯨꯏꯗꯣ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ ꯈꯪꯗꯦ꯫  ꯀꯔꯤꯝ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ, ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯞ ꯆꯥꯏ꯫  ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯃꯉꯥ ꯐꯥꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫  ꯂꯥꯛꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯝꯃꯨꯂꯥꯎ꯫  ꯑꯩ ꯀꯩ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯒꯦ?  ꯀꯩꯝꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤ! ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟꯇꯅ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯄꯥꯏꯍꯟꯕꯗꯨ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ꯭ꯇꯇ ꯃꯈꯣꯜ ꯍꯧꯕ ꯅꯣꯡꯃꯩ ꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯥꯂꯥꯃꯤ ꯀꯠꯄꯒ꯫  ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯑꯥꯔꯃꯤ, ꯅꯦꯚꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯦꯌꯔ ꯐꯣꯔꯁꯒꯤ ꯔꯦꯖꯤꯃꯦꯟꯇ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯕꯦꯟꯗꯁꯤꯡꯒ ꯔꯥꯖꯄꯥꯊꯇ ꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯄꯇꯤ ꯚꯋꯟꯗꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯇꯧꯔꯤ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯀꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯤꯅꯣ?  ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯒꯦꯠꯇ ꯑꯗꯩ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯔꯦꯗ ꯐꯣꯔꯠꯇ꯫  ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯃꯃꯝꯅ ꯂꯥꯟꯗꯨꯅ ꯆꯠꯄꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ꯭ꯇꯇ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ ꯎꯠꯂꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯌꯦꯡꯉꯨ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯦꯞꯈꯠꯂꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗ ꯃꯥꯔꯆ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤꯕ ꯑꯁꯤ꯫  ꯁꯤ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯏꯁꯥꯃꯛꯅ ꯅꯣꯡꯃ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯦ꯫  ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯤ?  ꯑꯥꯔꯃꯤꯅ ꯃꯥꯔꯆ ꯄꯥꯁꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯔꯣ?  ꯃꯥꯅꯦ, ꯔꯦꯖꯤꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯃꯥꯔꯆ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯀꯥꯟꯗ ꯃꯣꯏ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ꯫  ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯨ ꯑꯃꯅ ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯑꯃꯃꯝ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇ ꯇꯧꯋꯤ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ, ꯅꯥꯠ, ꯍꯦꯔꯤꯇꯦꯖ, ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯎꯠꯂꯤ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯅꯤꯃꯦꯁꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯥꯎꯟꯗ ꯈꯔ ꯄꯨꯏ꯫  ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯂꯔꯐꯨꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯅꯤ ꯃꯁꯤ꯫  ꯍꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯦꯔꯦꯗ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛꯁꯨꯅꯦ꯫  ꯋꯦꯁꯠ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯒꯤ ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯨꯗꯣ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯗꯦꯀꯣꯔꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦꯗꯣ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎ ꯅꯤꯡꯖꯪꯉꯤ꯫  ꯑꯗꯒꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯔꯨꯔꯦꯜ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯖꯒꯣꯏ ꯃꯋꯣꯡ ꯎꯠꯄ ꯖꯒꯣꯏ ꯁꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯁꯨ꯫  ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯍꯤꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏ ꯀꯩ ꯎꯠꯇꯣꯏꯖꯥꯠꯅꯣ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯉꯥꯏꯔꯒ ꯌꯦꯡꯁꯤ꯫  ꯑꯗꯣ ꯅꯪ ꯄꯨꯡ ꯕꯥꯔꯣ ꯑꯗꯨꯋꯥꯏꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯐꯝꯃꯒ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯀꯝꯄꯤꯇꯤꯁꯟ ꯂꯩꯌꯦꯗꯣ ꯀꯥꯎꯅꯨꯀꯣ꯫  ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯝꯁꯥꯕ ꯇꯧꯔꯕꯣ ꯅꯪ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯠꯆꯁꯤꯡ ꯍꯥꯟꯅꯗꯩ ꯄ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯁ ꯇꯧꯔꯦ ꯑꯩ꯫  ꯔꯤꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯗꯦ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯑꯃ ꯑꯁꯤꯃꯛ ꯌꯦꯛꯇꯣꯏꯅꯦ꯫  ꯃꯅꯥ ꯑꯃ ꯐꯪꯉꯕꯒꯤ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯏ꯫  ꯃꯅꯥꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯀꯩꯝ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ꯫  ꯑꯥꯗ ꯅꯁꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅ ꯌꯛꯎ꯫  ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯔꯝꯃꯨꯀꯣ꯫  ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯕꯥꯕꯥ꯫  ꯑꯗꯣ ꯀꯝꯄꯤꯇꯤꯁꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯅ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯗꯣꯏꯕ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯇꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯦꯡꯉꯨꯀꯣ꯫  ꯇꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯇꯥꯒꯦ꯫

Nepali: मैले धेरै नै ढिलो गरेँ कि?  परेड सुरु भयो?  कुन्नि किन हो आज धेरै सुतेँछु।  चिन्ता नगर, तिमी समयमै आएका छौ।  भर्खरै ५ मिनेट हुँदैछ।  आऊ बस।  मैले के छुटाएँ?  धेरै होइन! मात्र राष्ट्रपतिद्वारा गरिएको राष्ट्रिय पताका उत्तोलन।  अनि राष्ट्रपतिलाई गडगडाउँदो २१-तोपको सलामी।  अहिले, थलसेना, नौसेना र वायुसेनाका विभिन्न रेजिमेन्टहरू आफ्ना ब्यान्डहरूसहित राष्ट्रपति भवनबाट राजपथतिर कुच गरिरहेका छन्।  उनीहरू कतातिर जाँदैछन्?  इन्डिया गेटतिर र अन्त्यमा लाल किल्लासम्म।  उनीहरू प्रत्येकले जाँदैगर्दा, राष्ट्रपतिलाई अभिवादन ज्ञापन गर्छन्।  अनि हेर उहाँ कसरी उभिनुभएको छ र उनीहरू अघि बढ्दा प्रोत्साहन दिँदै हुनुहुन्छ।  म कुनै दिन यो सबै व्यक्तिगत रूपमा हेर्न चाहन्छु।  विभिन्न राज्यहरूको प्रतिनिधित्वबारे के छ?  के यो सेनाको परेडपछि हुनेछ?  अँ, जब सबै रेजिमेन्टहरू गइसक्छन्, उनीहरू आउने छन्।  प्रत्येक राज्यको प्रतिनिधित्व एउटा झाँकीद्वारा हुन्छ।  तिनीहरूले आ-आफ्ना राज्यहरूको इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रमहरू र पर्यावरण प्रदर्शन गर्छन्।  तिनीहरूले आफूसँग केही एनिमेसन र ध्वनि पनि राखेका हुन्छन्।  यो साँच्चै नै रङ्गीबिरङ्गी प्रदर्शन हुन्छ।  हो, अनि सम्पूर्ण परेेडमा मेरो प्रिय भाग पनि।  मलाई अझै पनि याद छ अघिल्लोपटक कसरी पश्चिम बङ्गालको झाँकी सजाइएको थियो।  अनि यसमा ग्रामीण बङ्गालको लोकनृत्यको स्वरूप प्रदर्शन गरिरहेका नर्तकहरू।  म उत्सुक छु यस वर्ष उनीहरूसँग के होला।  प्रतीक्षा गरौँ अनि हेरौँ।  तर नबिर्स, आज तिम्रो दिउँसो १२ बजेतिर बसेर गर्ने चित्राङ्कन प्रतियोगिता छ।  तिमी त्यसका लागि तयार छौ?  मैले मेरा चित्रहरूको अभ्यास गरिसकेको छु।  मैले घणतन्त्र दिवसको परेडको एउटा झलककै चित्र बनाउँदै छु।  मलाई आशा छ म पुरस्कार जित्न सक्छु।  पुरस्कारको चिन्ता नलेऊ।  त्यहाँ गएर मज्जा लेऊ।  तिमीलाई धेरै शुभेच्छा छ।  धेरै धेरै धन्यवाद, पिताजी।  तर मैले प्रतियोगिताका कारण छुटाउने परेडको भाग तपाईँले पक्का हेर्नुहोला।  म सुत्ने बेलामा यसबारे सुन्नेछु।

Odia: ମୋର ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଗଲା କି?  ପ୍ୟାରେଡ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଗଲା କି?  ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧିକ ସମୟ ଶୋଇପଡ଼ିଲି।  ଚିନ୍ତା କର ନା, ତୁ ଠିକ୍‌ ସମୟରେ ଆସିଛୁ।  ମାତ୍ର ୫ ମିନିଟ ଯାଇଛି।  ଆ' ଓ ବସିପଡ଼।  ମୁଁ କ'ଣ ମିସ୍‌ କଲି?  ବେଶୀ କିଛି ନୁହେଁ! କେବଳ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତ୍ତୋଳନ ଯାଇଛି।  ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ୨୧ଟି ତୋପ ସଲାମୀ।  ବର୍ତ୍ତମାନ, ସ୍ଥଳସେନା, ନୌବାହିନୀ ଓ ବାୟୁସେନାର ବିଭିନ୍ନ ରେଜିମେଣ୍ଟ ସେମାନଙ୍କ ବାଦ୍ୟଦଳ ସହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନଠାରୁ ରାଜପଥ ଉପରେ ମାର୍ଚ୍ଚିଙ୍ଗ କରୁଛନ୍ତି।  କେଉଁଠିକି ସେମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି?  ଇଣ୍ଡିଆ ଗେଟ ଅଭିମୁଖେ, ଏବଂ ଶେଷରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାକୁ।  ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାହିନୀ ଅତିକ୍ରମ କଲାବେଳେ, ସେମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାନ୍ତି।  ଏବଂ ଦେଖ, ସେ କିପରି ତାଙ୍କ ତରଫରୁ ଛିଡ଼ା ହେଉଛନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି।  ମୁଁ ନିଜେ ଉପସ୍ଥିତ ରହି ଦିନେ ଏସବୁକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ।  ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରିବା କଥା?  ସେନାର ମାର୍ଚ୍ଚ ପାଷ୍ଟ ସରିବା ପରେ ଏହା ହେବ କି?  ହଁ, ସବୁ ରେଜିମେଣ୍ଟ ଚାଲିଗଲା ପରେ ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିବେ।  ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ପକ୍ଷରୁ ଏକ ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ ଥାଏ।  ସେଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଯେଝା ରାଜ୍ୟର ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି, ଐତିହ୍ୟ, ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଓ ପରିବେଶ ଆଦି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ।  ସେମାନେ କିଛି କିଛି ଆଲୋକଚିତ୍ର ଓ ଶବ୍ଦର କଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ସାଙ୍ଗରେ ଆଣିଥାନ୍ତି।  ଏହା ଏକ ଖୁବ୍‌ ରଙ୍ଗୀନ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ।  ହଁ, ଏବଂ ସମଗ୍ର ପ୍ୟାରେଡ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅଂଶଟି ମୋର ମଧ୍ୟ ସବୁଠୁ ବେଶୀ ପସନ୍ଦ।  ଗତ ଥର ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗର ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ଟି କିପରି ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିଲା, ମୋର ଏବେବି ମନେ ଅଛି।  ଏବଂ, ତା' ଉପରେ ଗ୍ରାମ୍ୟ ବଙ୍ଗଳାର ଲୋକନୃତ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରୁଥିବା ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀମାନେ ମଧ୍ୟ।  ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏବର୍ଷ ପାଇଁ ସେମାନେ କେଜାଣି କ'ଣ ନେଇ ଆସୁଛନ୍ତି।  ଚାଲ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଓ ଦେଖିବା।  ମାତ୍ର ଭୁଲି ଯାଆନା, ଆଜି ତୋର 'ସିଟ୍‌ ଆଣ୍ଡ୍ ଡ୍ର' ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଅଛି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ୧୨ ଟା ପାଖାପାଖି।  ସେଥିପାଇଁ ତୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତ?  ମୁଁ ତ ମୋର ଅଙ୍କନଗୁଡ଼ିକ ଅଭ୍ୟାସ କରି ସାରିଛି।  ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପ୍ୟାରେଡର ଏକ ଝଲକ ହିଁ ମୁଁ ଆଙ୍କିବାକୁ ଯାଉଛି।  ଆଶା କରୁଛି, ମୁଁ ଏକ ପୁରସ୍କାର ଜିତିପାରେ।  ପୁରସ୍କାର ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନା।  କେବଳ ସେଠି ଏହାର ମଜା ନେ।  ତୋ' ପ୍ରତି ମୋର ସକଳ ଶୁଭେଚ୍ଛା।  ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ, ବାପା।  କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯେମିତି ପ୍ୟାରେଡର ସେହି ଅଂଶ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବ, ଯୋଉଟା ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଦେଖିପାରିବିନି।  ଶୋଇବାବେଳେ ମୁଁ ସେଇ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବି।

Punjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੇਟ ਹਾਂ?  ਕੀ ਪਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ?  ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਸੌਂ ਗਿਆ|  ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ , ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੋ|  ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 5 ਮਿੰਟ ਹੋਏ ਹਨ|  ਆਓ ਅਤੇ ਬੈਠੋ|  ਕੀ ਕੁੱਝ ਲੰਘ ਗਿਆ?  ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ! ਸਿਰਫ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣਾ|  ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ 21 ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮੀ|  ਇਸ ਵੇਲੇ, ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੈਜ਼ੀਮੈਟਾਂ ਆਰਮੀ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ, ਆਪਣੇ ਬੈਡਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਪਥ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ|  ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?  ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਵੱਲ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ|  ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ|  ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|  ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਾਂ |  ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?  ਕੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਦੀ ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣਗੀਆਂ?  ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੈਜ਼ੀਮੈਂਟ ਮਾਰਚ ਕਰ ਹੱਟੀਆਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਆਉਣਗੇ|  ਹਰ ਰਾਜ ਆਪਣੀ ਝਾਂਕੀਂ ਵਿਖਾਵੇਗਾ|  ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ,ਵਿਰਾਸਤ, ਵਿਕਸਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|  ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਐਨਿਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ|  ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਰੰਗੀਨ ਝਾਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|  ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਪਰੇਡ 'ਚੋਂ ਮੇਰਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਝਾਕੀ ਕਿਵੇਂ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ|  ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕ ਨਾਚ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾ ਰਹੇ ਸਨ|  ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਸਾਲ ਸਟੋਰ 'ਚ ਕੀ ਹੋਏਗਾ|  ਚਲੋ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ |  ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ ਤੇਰਾ ਸਿਟ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਅ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੈ|  ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੈਚਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪਰੇਡ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਈਨਾਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|  ਇਨਾਮਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ|  ਬਸ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ|  ਮੇਰੀ ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ|  ਧੰਨਵਾਦ, ਡੈਡ |  ਪਰ , ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਡ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ|  ਮੈਂ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ|

Sanskrit: किमहं विलम्बिता?  पथसञ्चलनं प्रारब्धं वा?  अहं किमर्थम् अधिकां निद्रां कृतवती इति न जाने।  चिन्ता मास्तु, भवती समये आगतवती।  केवलं पञ्चनिमेषाः अभवन्।  आगच्छतु, उपविशतु।  किम् आकलितम् इदानीम्?  नाधिकम्! केवलं राष्ट्रपति-महोदयेन द्वजारोहणं कृतम्।  अपि च राष्ट्रपति-वर्याय एकविंशति-गन्-नमनम्।  इदानीं भूसेनायाः नौसेनायाः वायुसेनायाः च विभिन्नानि रेजिमेण्ट् इत्येतानि तेषां गणैः सह राष्ट्रपतिभवनतः राजपथे मार्गे गच्छन्तः सन्ति।  कुत्र गच्छन्तः सन्ति ते?  इण्डिया गेट् अनन्तरं अन्ते रेड्-फ़ोर्ट् गच्छन्ति।  गमनसमये प्रत्येकम् अपि राष्ट्रपति-वर्याय प्रणामम् समर्पयन्ति।  यदा ते अग्रे सञ्चलयन्ति, पश्य कथं सः उत्थाय प्रतिरूपेण तान् प्रोत्साहयन् अस्ति इति।  कदापि सर्वं प्रयक्षं द्रष्टुम् इच्छमि।  विभिन्ननां राज्यानां प्रतिरूपं कदा भवति?  सेनायाः सञ्चलनस्य अनन्तरं भविष्यति वा?  आम्, सर्वेषां रेजिमेंट्-इत्येषां सञ्चलनानन्तरं तानि आगमिष्यन्ति।  एकैकं राज्यमपि ट्याब्लूस् द्वारा सन्दृश्यते।  स्वेषां राज्यानाम् इतिहासं, संस्कृतिं, परम्परां, विकास-कार्यक्रमान्, पर्यावरणं च तानि प्रदर्शयन्ति।  अनिमेशन्स् ध्वनिः चापि प्रदृश्यन्ते।  तत्तु वर्णमयं प्रदर्शनं भवति।  आम्, सम्पूर्णे पथसञ्चलने मम प्रियतमम् अपि।  पश्चिम-बङ्गालस्य ट्याब्लूस् कथम् अलङ्कृतमासीत् इति अहम् इदानीमपि स्मरामि।  अपि च ग्रामीय-बङ्गालस्य जानपद-नृत्यस्य नर्तकाः।  अस्मिन् वर्षे किं कुर्वन्ति इति कुतूहलमस्ति।  प्रतीक्ष्य पश्यामः।  परन्तु अद्य मद्याह्ने १२ वादने तव उपवेशपूर्वा चित्रलेखन-स्पर्धा अस्ति, मा विस्मर।  तदर्थं भवती सिद्धा वा?  अहं पूर्वमेव रेखचित्रम् अभ्यस्तवती।  गणराज्यदिनस्य पथसञ्चलनस्य दृश्यस्य चित्रलेखनमेव करोमि।  अहं पारितोषकं प्राप्नोमि इति मन्ये।  पारितोषकस्य चिन्तां मा कुरु।  तत्र केवलम् आनन्देन भव।  ते शुभं भूयात्।  बहवः धन्यवादाः, पितः।  परन्तु स्पर्धायाः कारणात् यद् पथसञ्चलनम् अहं द्रष्टुं न शक्ष्यामि तत् अवश्यं पश्य।  अहं निद्रासमये तत् श्रोष्यामि।

Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱵᱤᱞᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ?  ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜᱽ ᱩᱱᱟᱹᱜᱤᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱽᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱫᱚᱜᱽᱼᱟ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱜᱤᱢ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱕ ᱴᱤᱬᱤᱡᱽᱜᱤ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱢᱮ ᱟᱨ ᱫᱩᱬᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱤᱧ ᱦᱟᱹᱲᱤᱧᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ! ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱮᱠᱮᱱ ᱡᱤᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱤᱨᱮ ᱩᱫᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱒᱑ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱞᱩᱴ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱟᱢᱚᱨᱤᱠ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾  ᱱᱤᱛ, ᱥᱮᱱᱟᱯᱷᱟᱹᱫ, ᱫᱟᱜᱽᱯᱷᱟᱹᱫ ᱟᱨ ᱦᱚᱭᱯᱷᱟᱹᱫ ᱨᱮᱱ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱮᱱᱰ, ᱨᱟᱥᱴᱨᱚᱯᱚᱛᱤᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱡᱦᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱰᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱜᱮᱴᱛᱮ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱫᱚ ᱨᱮᱰᱯᱷᱳᱨᱰ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱽᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱮᱡᱽ ᱢᱟᱹᱱᱠᱩ ᱮᱢᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤᱭᱢᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱭ ᱟᱸᱜᱚᱡᱮᱟᱛᱮᱭ ᱛᱤᱜᱩᱱᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱦᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱮ ᱩᱥᱠᱩᱨᱮᱫᱽᱠᱩᱣᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱥ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱟᱨᱟᱱᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱧᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱩᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱞᱮᱠᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱯᱷᱟᱹᱫᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱼᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱢᱤᱫᱽᱫᱷᱟᱣ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴᱠᱩ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱴᱮᱵᱞᱚᱣᱣᱟᱛᱮᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱤᱡᱽ ᱱᱤᱡᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ, ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝᱠᱩ ᱰᱩᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱼᱟ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱥᱟᱶ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱮᱱᱤᱢᱮᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱟᱨᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱳᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱚᱝᱟᱱ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨ ᱜᱤ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱽ ᱫᱷᱟᱣ ᱪᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱫᱚ ᱴᱮᱵᱞᱳᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮᱱᱮᱡᱽᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱚᱸ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱟᱛᱚᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱳᱠᱳᱱᱨᱤᱛᱛᱚᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱪᱮᱫᱽᱠᱩ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾  ᱛᱟᱹᱜᱤ ᱞᱮᱜᱮᱵᱩᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱱ ᱧᱮᱞᱞᱮᱜᱤ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱤᱬᱤᱧᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱑᱒ ᱵᱟᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱠ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱮᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱜᱤᱭᱟ ?  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱠᱮᱪᱠᱩᱧ ᱯᱨᱮᱠᱴᱤᱥ ᱫᱚᱦᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱡᱟᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱽ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱜᱤᱧ ᱟᱸᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱟᱥᱚᱜᱽᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱮᱠᱮᱱ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱞᱮᱠᱟ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱷᱩᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸᱭᱮᱱᱟ ᱾  ᱵᱟᱵᱟ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱛᱚᱵᱮ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱤᱧ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱸᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱜᱤ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱾  ᱜᱤᱛᱤᱡᱽ ᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟ ᱾

Sindhi: छा मां देर करे छॾी?  छा परेड शुरु थी वई?  खबर नाहे मूंखे वधीक देर निंड छो कई?  चिंता न कर। तूं सही वक्त ते आयो आहीं।  बस 5 मिंट थिया आहिन।  अच ऐं वे।  मूं छा मिस कयो?  कुझि खास न! बस राष्ट्रपतिअ पारां राष्ट्रीय झंडे जो फहिराइण।  ऐं राष्ट्रपतिअ खे ज़ोरदार धधके वारी 21- बंदूकुनु जी सलामी।  हींअर, फौज, नेवी ऐं हवाई फौज जूं अलॻ-अलॻ पलटनूं पंहिंजे बैंड-बाजन सां गॾ राजपथ तां लंघंदे राष्ट्रपति भवन ॾांह कूच करे रहियूं आहिन।  उहे केॾांह पिया वञन?  इंडिया गेट तरफ ऐं आखिर में लाल किले तरफ।  जीअं-जीअं हरहिक ॼणो हलंदो वेंदो, उहो राष्ट्रपतिअ खे मान ॾींदो वेंदो।  ऐं ॾिस जीअं हूं अॻियां वधन था त कीअं हू बि मोट में उथी थो बीहे ऐं उन्हनि खे हिम्मथाए थो।  काश! कहिं ॾींह मां इहो सभ पाण साम्हूं खां ॾिसी सघां।  अलॻ-अलॻ राज्यनु जी नुमाइश जो छा?  छा उहो फौज जी कूच खां पोइ थींदो?  हा। हिक दफो सभ पलटनूं कूच करे वञन, पोइ उहे ईंदा।  हर हिक राज्य जी नुमाइश हिक झांकीअ सां थींदी आहे।  उहे पंहिंजे-पंहिंजे राज्यनु जे इतिहास, संस्कृति, विरसे, वाधारे जे प्रोग्रामन ऐं वातावरण जी नुमाइश कंदा आहिन।  उहे पाण सां गॾि कुझि एनिमेशन ऐं साज़ खणंदा आहिन।  ॾाढी रंगबिरंगी नुमाइश हूंदी आहे।  हा ऐं परेड मां इहो मुंहिंजो वणंदड़ हिस्सो आहे।  मूंखे अञा ताईं याद आहे त पोएं दफे ओलह बंगाल जी झांकीअ खे कीअं सजायो वियो हो।  ऐं ॻोठाणे बंगाल जे लोक नाच नमूने जी नुमाइश कंदे झांकीअ ते बीठल नाचू।  मां सोच्यां थो हिन साल हू छा पेश कंदा।  इंतज़ार कयूं था ऐं ॾिसूं था।  पर इहो न भुल्जिजाइं,त अॼु मंझंद जो 12 बजे तुहिंजी वियो ऐं चिटियो चटाभेटी आहे।  छा तो तैयारी कई आहे?  मां पहिरियों खां ई स्केच जो अभ्यास करे छॾियो आहे।  मां गणतंत्र ॾींह जी परेड जी ई झलकी चिटे रहियो आहियां।  मूंखे उम्मीद आहे त मां इनाम खटियां।  इनाम जी चिंता न कर।  बस तूं लुत्फ वठ।  मुंहिंजी शुभकामनाऊं तोसां गॾ आहिन।  ॾाढी महेरबानी, बाबा।  पर तव्हां परेड जो बाकी हिस्सो ज़रूर ॾिसजो। चटाभेटीअ जे करे मां त न ॾिसी सघंदस।  मूंखे सुम्हण महिल इन बाबतु ॿुधाइजो।

Tamil: நான் ரொம்ப லேட்டாக வந்துவிட்டேனா?  பரேட் ஆரம்பமாகிவிட்டதா?  எப்படி இவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன் என்று தெரியவில்லை?  கவலைப்படாதே, நீங்க சரியான நேரத்துக்குதான் வந்திருக்கிறாய்  5 நிமிடம்தான் ஆகியுள்ளது  வா, வந்து உட்காரு.  நான் எதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணியிருக்கிறேன்?  பெரிதாக எதுவும் இல்லை! குடியரசுத் தலைவர் கொடி ஏற்றுவதையும்  குடியரசுத் தலைவருக்கான 21-துப்பாக்கி சல்யூட்டையும்தான் மிஸ் பண்ணிவிட்டாய்.  இப்போது, ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படையுடைய பல ரெஜிமென்ட்களும் அவர்களின் பேண்டுகளும் ராஜ்பத் வழியாக ராஷ்ட்ரபதி பவனில் இருந்து அணிவகுப்பில் வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள்.  அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?  முதலில் இண்டியா கேட்டுக்கு அப்புறம் கடைசியாக செங்கோட்டைக்குச் செல்வார்கள்.  ஒவ்வொருவரும் கடந்து போகும்போதும் அவர்கள் குடியரசுத் தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்.  அவரும் பதிலுக்கு எப்படி எழுந்து நின்று அவர்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கிறார் என்று பார்.  இதையெல்லாம் என்றாவது ஒரு நாள் நேரில் பார்க்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.  பல்வேறு மாநிலங்களுடைய நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டனவா?  ராணுவத்தோட அணிவகுப்புக்கு அப்புறம் அது நடக்குமா?  ஆமாம், எல்லா ரெஜிமென்ட்டுகளும் மார்ச் பண்ணி முடித்ததற்குப் பிறகு அதெல்லாம் வரும்.  ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு நாடகக் காட்சி மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படும்.  அந்தந்த மாநிலங்களுடைய வரலாறு, கலாசாரம், பாரம்பரியம், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுச்சூழல் போன்ற விஷயங்களை இவை காட்சிப்படுத்தும்.  கூடவே அனிமேஷன்ஸும் ஒலிகளும் இருக்கும்.  இது ரொம்ப வண்ணமயமான காட்சியாக இருக்கும்.  ஆமாம், அதுதான் மொத்தப் பரேடிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.  மேற்கு வங்கத்தின் நாடகக் காட்சியைச் சென்ற வருடம் எப்படி அலங்காரம் செய்திருந்தார்கள் என்று எனக்கு இன்னும் நியாபகம் இருக்கிறது.  அதில் இருந்த நடனக் கலைஞர்கள் வாங்க தேசத்து கிராமிய நடனத்தை ஆடியதும் எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.  இந்த வருஷம் என்னென்னல்லாம் இருக்கிறது என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.  பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.  இன்று 12 மணிக்கு உனக்கு படம் வரையும் போட்டி இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதே.  அதற்குத் தயாராகி விட்டாயா?  நான் ஏற்கனவே படம் வரைந்து பயிற்சி செய்துவிட்டேன்.  குடியரசு தின அணிவகுப்புடைய ஒரு காட்சியைத்தான் நான் வரையப் போகிறேன்.  எனக்கு பரிசு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.  பரிசுகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.  போட்டியில் மகிழ்ச்சியுடன் கலந்துகொள்.  என்னுடைய வாழ்த்துகள்.  ரொம்ப நன்றிப்பா.  போட்டியினால் நான் பார்க்காமல் தவற விடுகிற பகுதியை நீங்கள் எனக்காகப் பாருங்கள்.  நான் தூங்குவதற்கு முன்னால் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்கிறேன்.

Telugu: మరీ ఆలస్యంగా వచ్చానా?  పరేడ్ మొదలయ్యిందా?  ఎందుకంతలా నిద్రపోయానో తెలీదు.  కంగారు పడకు, సరైన సమాయనికే వచ్చావు.  ఐదు నిమిషాలే అయ్యింది.  రా, వచ్చి కూర్చో.  ఏం మిస్ అయ్యాను నేను?  పెద్దగా ఏంకాలేదు. ఇప్పుడే రాష్ట్రపతిచే జాతీయ జండా ఎగురవేయడం జరిగింది.  ఇంకా రాష్ట్రపతికి ఘనంగా 21- తుపాకుల వందనం.  ప్రస్తుతం, ఆర్మీ, నేవీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్‌ల వివిధ విభాగాలు తమ బ్యాండులతో రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి రాజ్‌పథ్ వెంట కవాతు చేస్తున్నారు.  ఎటువైపు సాగుతున్నారు?  ఇండియా గేట్ కి, ఇంకా చివరికి ఎర్ర కోటకి.  ఒక్కొక్కరు దాటుతూ ఉన్నప్పుడు, రాష్ట్రపతికి గౌరవ వందనం చేస్తున్నారు.  ఇంకా చూడు, వాళ్ళు కవాతు చేసుకుంటూ ముందుకు సాగుతుంటే ఆయన నిలబడి వారిని ఎలా ప్రోత్సాహిస్తున్నారో.  ఏదో ఒకరోజు నేను అదంతా స్వయంగా చూడాలని అనుకుంటున్నాను.  మరి వివిధ రాష్ట్రాల ప్రదర్శన సంగతేంటి?  అది ఆర్మీ కవాతు తరువాత ఉంటుందా?  అవును, అన్ని దళాల కవాతు పూర్తవ్వగానే, అవి వస్తాయి.  ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రానికి ఒక శకటం ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.  అవి ఆయా రాష్ట్రాల చరిత్ర, సంస్కృతి, వారసత్వం, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు మరియు వాతావరణాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.  వాటితో బాటు కొన్ని యానిమేషన్లు, ధ్వనులు తీసుకు వస్తాయి.  ఈ ప్రదర్శన ఎంతో రంగులమయంగా ఉంది.  అవును, పరేడ్ అంతటిలో నాకు చాలా ఇష్టమైన భాగం కూడా.  పోయిన సారి పశ్చిమ బెంగాల్ శకటాన్ని ఎలా అలకరించారో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.  అలాగే దానిపై, బెంగాల్ గ్రామీణ జానపద నృత్యం ప్రదర్శిస్తూ నాట్య కళాకారులు.  ఈ ఏడాది ఏమి చేస్తారో మరి.  వేచి చూద్దాం.  కానీ మర్చిపోకు, నీకు ఈరోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకి సిట్ అండ్ డ్రా పోటీ ఉంది.  అందుకు తయారు అయ్యవా?  నేను బొమ్మలు వేయడం ఇప్పటికే ప్రాక్టీస్ చేశాను.  గణతంత్ర దినోత్సవం కవాతుదే సంక్షిప్త రూపాన్ని గీస్తాను.  నాకు బహుమతి వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.  బహుమతుల గురించి పట్టించుకోవద్దు.  అక్కడ సరదాగా ఆనందించు అంతే.  నీకు అంతా మంచే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నా.  థాంక్ యు, నాన్న.  కానీ ఈ పోటీ కారణంగా నేను చూడలేక పోతున్న పరేడ్ లోని భాగాన్ని మీరు తప్పకుండా చూడండి.  దాని గురించి పడుకునే ముందు వింటాను.

Urdu: کیا میں نے بہت دیر کردی؟  کیا پریڈ شروع ہو گئی؟  پتہ نہیں کیوں میں دیر تک سو گیا؟  گھبراؤ نہیں، تم ٹھیک وقت پر آئے ہو۔  ابھی صرف 5 منٹ ہوئے ہیں۔  آؤ اور بیٹھ جاؤ۔  مجھ سے کیا چھوٹ گیا؟  زیادہ کچھ نہیں! بس صدر کے ذریعے قومی پرچم کی پرچم کشائی۔  اور صدر کو 21-بندوقوں کی گرج دار سلامی۔  اس وقت فوج، بحریہ اور فضائیہ کی رجمنٹیں اپنے بینڈ کے ساتھ راشٹرپتی بھون سے نکل کر راج پتھ پر مارچ کر رہی ہیں۔  وہ کہاں جارہے ہیں؟  انڈیا گیٹ اور آخر میں لال قلعے کو۔  ان میں سے ہر کوئی گزرتے وقت صدر کو خراج پیش کرتے ہیں۔  اور دیکھو بدلے میں وہ کس طرح کھڑے ہوئے ہیں اور ان کی حوصلہ افزائی کر رہے ہیں جیسے جیسے وہ آگے بڑھتے ہیں۔  میں کسی دن یہ سب کچھ شخصی طور پر دیکھنا چاہتا ہوں۔  مختلف ریاستوں کی نمائندگی کا کیا ہوا؟  کیا وہ فوج کی گزرنے کے بعد ہوگی؟  ہاں، جب ایک بار ساری رجمنٹیں آگے گزر جائیں گے، وہ آ جائیں گے۔  ہر ریاست کی نمائندگی ایک جھانکی کے ذریعے کی جاتی ہے۔  وہ اپنی اپنی ریاستوں کی تاریخ، ثقافت، ورثہ، ترقیاتی پروگرام اور ماحول کو نمایاں کرتے ہیں۔  ان کے ساتھ کچھ اینی میشن اور آواز ہوتی ہے۔  وہ بہت رنگین نظارہ ہوتا ہے۔  ہاں، اور پوری پریڈ میں میرا پسندیدہ حصہ بھی۔  مجھے اب بھی یاد ہے کہ پچھلی مرتبہ مغربی بنگال کی جھانکی کس طرح سجائی گئی تھی۔  اور اس پر رقص کرنے والے بھی، جو بنگال کے دیہی علاقے کے لوک رقص کی نمائش کر رہے تھے۔  میں سوچتا ہوں کہ اس سال ان کے پاس کیا ہوگا۔  ہم انتظار کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں۔  لیکن بھولنا مت، آج دوپہر 12 بجے تمہارا سٹ اینڈ ڈرا مقابلہ ہے  کیا تم نے اس کے لیے تیاری کر لی؟  میں نے اپنے خاکوں کی پہلے کی مشق کر لی۔  میں یوم جمہوریہ پریڈ ہی کی ایک جھلک اتارنے والا ہوں۔  میں امید کرتا ہوں کہ میں انعام جیت سکوں گا۔  انعام کے بارے میں فکر مت کرو۔  وہاں بس لطف اندوز ہو۔  میری نیک تمنائیں تمہارے ساتھ ہیں۔  بہت شکریہ، ابا۔  لیکن پریڈ کے اس حصے کے دیکھنے کو یقینی بنائیں جسے میں مقابلے کی وجہ سے چھوڑ دوں گا۔  میں سوتے وقت اس کے بارے میں سنوں گا۔