English: Yeah, I am in my second year.  That's great, so what does she want to know?  Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?  One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.  Ok, I get that.  It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.  Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?  She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.  Yeah, I studied there.  You went to Loyola College, right?  Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.  They look at the 10th and 12th standard grades as well.  There are national tests like the NID Entrance Exam, too.  These colleges that you mentioned are pretty well known.  What is the entrance process?  It usually lasts between a year or two.  It actually depends on the college you take admission at.  My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.  She is not so confident in her creative skills.  How long is the diploma course in these universities?  Yeah, the job prospects in this field are promising.  This is especially considering the world becoming increasingly digital.  Are the career options good?  Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.  He is a successful web designer today.  Hmm.. I see what you mean.  Do you know anyone who has taken this course before?  Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.  Can I have his contact information, if you don't mind?  Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.

Assamese: হয়, মই এতিয়া দ্বিতীয় বর্ষত।  বঢ়িয়া দেখোন, তাই কি জানিব বিচাৰিছে?  হাই, তুমি ৱেব ডিজাইনৰ পাঠ্যক্রম এটা পঢ়ি আছা, নহয়নে?  মোৰ বান্ধৱী এজনীয়েও সেই একেই কৰাৰ কথা ভাবি আছে, সেইকাৰণে তোমাৰ পৰা ইয়াৰ বিষয়ে অলপ তথ্য ল'ম বুলি মই তাইক কৈছিলো।  হয় হয়, মই সেইটো বুজিছো।  এইটো পুনেৰ স্কুল অৱ ফেশ্যন টেকন'লজী, চেন্নাইৰ ষ্টেলা মাৰিছ কলেজ আৰু চেন্নাইৰ লয়লা কলেজৰ দৰে কলেজৰ লগতে আন বহু কলেজত উপলব্ধ।  কোনবোৰ কলেজে ৱেব ডিজাইনিঙত ডিপ্লমা আগবঢ়ায়?  তাই নিজৰ পচন্দক লৈ ইমান এটা নিশ্চিত নহয়, সেইকাৰণে এতিয়া তাই কেৱল এইটোতে চেষ্টা এটা কৰি চাব বিচাৰিছে?  হয়, মই তাতেই পঢ়িছিলোঁ।  তুমি লয়লা কলেজলৈ গৈছিলা, হয়নে?  হয়, কিছুমান কলেজে তেওঁলোকৰ নিজা প্রৱেশ পৰীক্ষা পাতে।  লগতে তেওঁলোকে দশম আৰু দ্বাদশ শ্রেণীৰ গ্রেডো চায়।  এন.আই.ডি.-ৰ নিচিনা ৰাষ্ট্রীয় পৰীক্ষাও আছে।  তুমি কোৱা কলেজকেইখনো ভাল জনা-শুনায়ে।  প্রৱেশ পৰীক্ষাৰ পদ্ধতিটো কি?  এইটো সাধাৰণতে এটা বা দুটা বছৰলৈকে থাকে।  এইটো দৰাচলতে তুমি নামভৰ্তি কৰা কলেজখনৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব।  মোৰ বান্ধৱীগৰাকীয়ে বোর্ডৰ পৰীক্ষাত বৰ ভাল কৰিছে, গতিকে তাই যিকোনো অৰ্হতা-ভিত্তিক পৰীক্ষাত একেবাৰে ভাল প্রদর্শন কৰিব পাৰে।  তাই তাইৰ সৃজনীমূলক দক্ষতাসমূহক লৈ বৰ আত্মবিশ্বাসী নহয়।  এই বিশ্ববিদ্যালয়কেইখনৰ ডিপ্লমাৰ পাঠ্যক্রমটো কিমান দিনৰ?  অ', এই ক্ষেত্ৰখনৰ বৃত্তিৰ সম্ভাৱনাসমূহ আশাপ্রদ।  বিশেষকৈ পৃথিৱীখন ক্ৰমবৰ্ধমানৰূপে ডিজিটেল হৈ গৈ থকাটোক বিবেচনা কৰিলে।  বৃত্তিৰ বিকল্পসমূহ ভালনে?  অ', মোৰ বন্ধু এজনে পাঁচ বছৰমান আগতে ৱেব ডিজাইনিঙত এটা ডিপ্লমা কৰিছিল।  সি বর্তমান এজন সফল ৱেব ডিজাইনাৰ।  হুম...তুমি কি বুজাব বিচাৰিছা মই গম পাইছো।  আগতে এইটো পাঠ্যক্রম লোৱা কাৰোবাক তুমি জানা নেকি?  নিশ্বয়, মই তোমাক কণ্টেক্টটো হোৱাট্ছএপত পঠিয়াই দিম।  তুমি যদি বেয়া নোপোৱা, মই তাৰ যোগাযোগৰ তথ্য পাব পাৰিম নেকি?  এইটো এইকাৰণেই লাগে যে মই এইটো মোৰ বান্ধৱীজনীক দিম যাতে তাই কাৰোবাৰ সৈতে পাঠ্যক্রমটোৰ বিষয়ে সবিস্তাৰে কথা পাতিব পাৰে।

Bengali: হ্যাঁ, আমি সেকেন্ড ইয়ারে পড়ছি।  বাহ্ তা দারুণ, তো সে কী জানতে চায়?  এই যে, তুমি ওয়েব ডিজাইনিংয়ের উপর একটা কোর্স করছ, তাই না?  আমার একজন বান্ধবী এই একই জিনিস করার কথা ভাবছে, তাই আমি তাকে বললাম আমি তোমার কাছ থেকে এ সম্পর্কে কিছু কথা জেনে নেব।  আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।  এটা আরও অনেক জায়গার মধ্যে পুণের স্কুল অফ ফ্যাশন টেকনোলজি, চেন্নাইয়ের স্টেলা মারিস কলেজ এবং লয়োলা কলেজের মতন অনেক কলেজেই পড়ানো হয়।  কোন্ কোন‌ কলেজ রয়েছে যেগুলো ওয়েব ডিজাইনিং-এ ডিপ্লোমা কোর্স করায়?  সে তার পছন্দটা নিয়ে খুব একটা নিশ্চিত নয়, তাই এই মুহূর্তে শুধুমাত্র চেষ্টা করে দেখতে চায় এটা।  হ্যাঁ, আমি ওখানে পড়েছি।  তুমি লয়োলা কলেজে পড়েছ, তাই তো?  হ্যাঁ, কিছু কলেজ তাদের নিজস্ব প্রবেশিকা পরীক্ষার ব্যবস্থা করে।  এর সঙ্গে তারা ১০ম এবং ১২শ শ্রেণীর নম্বরও দেখে।  এন.আই.ডি প্রবেশিকা পরীক্ষার মতো জাতীয় পরীক্ষাও রয়েছে।  এইসব কলেজ যেগুলো তুমি বললে বেশ নাম করা।  প্রবেশিকার পদ্ধতিটা কী?  সাধারণত এক-দুই বছরের মধ্যে হয়।  এটা আসলে নির্ভর করে তুমি কোন কলেজে ভর্তি হোচ্ছ, তার উপর।  আমার বান্ধবী তার বোর্ডের পরীক্ষায় সত্যিই ভালো করেছিল, তাই যেকোনও যোগ্যতা-ভিত্তিক প্রবেশিকাতেই সে টেক্কা দিতে পারবে।  সে তার সৃজনশীল দক্ষতা নিয়ে খুব একটা আত্মবিশ্বাসী নয়।  এসব বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ডিপ্লোমা কোর্স কত দিনের?  হ্যাঁ, এই ক্ষেত্রের চাকরির সম্ভাবনা আশাব্যঞ্জক।  এটা বিশেষত এই বিচারে যে বিশ্ব ক্রমশ ডিজিটাল হয়ে উঠছে।  কর্মক্ষেত্রের ভালো বিকল্প আছে?  হ্যাঁ, আমার এক বন্ধু, এই পাঁচ বছর মতো আগে ওয়েব ডিজাইনিংয়ের উপর একটা কোর্স করেছিল।  সে এখন একজন সফল ওয়েব ডিজাইনার।  হুম, বুঝতে পারছি কি বলছ।  তুমি কাউকে চেনো যে এই কোর্স আগে করেছে?  নিশ্চয়ই, আমি হোয়াটসঅ্যাপে তোমায় যোগাযোগের নম্বরটা পাঠিয়ে দেব।  যদি কিছু মনে না করো, আমি কি তার যোগাযোগের নম্বরটা পেতে পারি?  চাওয়ার কারণ এটা যে, আমি এটা আমার বান্ধবীকে তা দিতে পারি যাতে সে এমন কারুর সঙ্গে এই কোর্সের বিষয় বিষদে কথা বলতে পারে।

Bodo: औ, आं नैथि बोसोराव दं।  जोबोद मोजां, अब्ला बिथाङा मा मिथिनो लुगैदों?  ओइ, नोंथाङा वेब दिजाइनिंनि क'र्स लागासिनो दं, नङासे?  आंनि सासे लोगोआबो बेखौनो लानो सानदों, बेनिखायनो नोंथांनिफ्राय माखासे खौरां लागोन होन्ना आं बिथांखौ बुंदोंमोन।  अ', आं बुजिबाय।  बेयो गोबां फरायसालिमाफ्राव दं, जेरै स्कुल अफ फेसन टेक्न'ल'जि, पुने, स्टेला मेरिज कलेज, चेन्नाइ आरो लय'ला कलेज, चेन्नाइ आरो गोबां।  बबे बबे फरायसालिमायाव वेब दिजाइनिंआव दिप्लमा क'र्स होयो?  बिथाङा गाव लागोनखौ रोखा नङा, बेनिखायनो बिथाङा बे बाराव ओरैनो नाजानायनो नागिरदों।  औ, आं बैयाव फरायदोंमोन।  नों लय'ला कलेजाव फरायोमोन, नङासे?  औ, माखासे फरायसालिमाफोरा गावसोरनो एन्ट्रेन्स आन्जाद खुङो।  बिसोर जि आरो जिनै थाखोनि ग्रेडखौबो नायो।  हायुंआरि एन्ट्रेन्स आनजाद, जेरै एन.आइ.डि.बो दं।  नों खोन्थानाय बैफोर कलेजफोरा जोबोद मुंदांखा।  एन्ट्रेन्सनि प्रसेसा मा?  बेयो सरासनस्रायै से एबा नै बोसोर जायो।  बेयो थारैनो नों बबे कलेजाव मुं थिसनगोन, बेनि सायाव सोनारो।  आंनि लोगोआ ब'र्ड आन्जादखौ जोबोद मोजां खालामदोंमोन, बेनिखायनो बिथाङा जायखिजाया गुन गोनां आन्जादखौ मोजां खालामनो हागोन।  बिथाङा गावनि सोरजिलु रोंग'थियाव बारा फोथायनाय गैया।  बेफोर मुलुगसोलोंसालिफोराव दिप्लमा क'र्सआ बेसे गोलाव?  औ, बे आयदायाव साख्रि मोनगोनखौ आसागोनां नुहुरो।  बिनि जाहोना जाबाय मुलुगा गोख्रैनो डिजिटेल जालांगासिनो दं।  जिउराहानि खाबुफोरा मोजां ना?  औ, बा बोसोरसो सिगां आंनि सासे लोगोआ वेब डिजाइनिं डिप्लमा खालामदोंमोन।  बिथाङा दिनै सासे जाफुंसार वेब डिजाइनार।  औ, आं बुजिदों नोंथाङा मा होन्नो सान्दों।  नोंथाङा सिगाङाव सोरबा बे क'र्सखौ लानाय मिथिगौ नामा?  औ जागोन, आं कन्टेक्टखौ नोंनो वाट्सएपाव हरगोन।  नोंथाङा गाज्रि मोनाब्ला, बिथांनि कन्टेक्ट नम्बरखौ आंनो होनो हागोन नामा?  बिनि जाहोना जाबाय, जाहाते आं आंनि लोगोनो हरनो हायो आरो बिथाङा क'र्सनि सोमोन्दै सोरजोंबा गुवारै सावरायनो हायो।

Dogri: जी, में अपने कोर्स दे दुए बʼरें च आं।  एह्‌‌ बड़ी चंगी गल्ल ऐ, तां ओह्‌‌ केह्‌‌ जानना चांह्‌‌‌दी ऐ ?  ऐं, तुस वेब डिजाइनिंग च इक कोर्स करा दे ओ . है नां ?  मेरा इक मित्तर नेहा गै करने दी सोचा करदा हा , में उसी आखेआ जे में तुंʼदे शा इस बारे च किश जानकारी लैङ।  ठीक ऐ, में समझी गेआ  एह्‌‌ बड़े सारे कालेजें च उपलब्ध ऐ जिʼयां स्कूल ऑफ फैशन टेक्नोलाजी, पुणे स्टेला मैरिस कालेज, चेन्नई ते लोयोला कालेज, चेन्नई ते होर मते सारे कालजें दे बिच्च।  वेब डिजाइनिंग च डिप्लोमा कोर्स कराने आह्‌‌‌ले केह्‌‌ड़े कालेज न ?  ओह्‌‌ अपनी पसंद दे बारे च निश्चत नेईं ऐ, इस करियै ओह्‌‌ इस बारै पैह्‌लें गै किश जानना चांह्‌‌‌दी ऐ।  जी, में उत्थें पढ़ाई कीती।  तुस लोयोला कालेज गे हे, ठीक ऐ नां ?  जी हां, किश कालेज अपने तौरा पर दाखला- मतेहान अयोजत करदे न।  ओह्‌‌ 10मीं ते 12मीं कलास दे ग्रेड बी दिखदे न।  एनआईडी दाखला- मतेहान आंह्‌गर राश्ट्री टैस्ट बी न।  जि'नें कालेजें दा तुसें जिकर कीता ऐ ओह्‌‌ काफी चर्चत न।  दाखले दा तौर-तरीका केह्‌‌ ऐ ?  एह्‌‌ आमतौरै पर इक जां द'ऊं बʼरें दे बिच्च रौंह्‌‌‌दा ऐ।  एह्‌‌ दर असल उस कालेज पर निर्भर करदा ऐ जित्थै तुस दाखल लैंदे ओ।  मेरी स्हेली नै अपने बोर्ड दे मतेहानें च बड़ा चंगा प्रदर्शन कीता ऐ, इस करियै ओह्‌‌ कुसै बी काबलियत - अधारत दाखले च कामयाब होई सकदी ऐ।  उसी अपने रचनात्मक कौशल पर इन्ना भरोसा नेईं ऐ।  इʼनें विश्वविद्यालयें च डिप्लोमा कोर्स किन्ने समें दा होंदा ऐ ?  जी हां, इस खेतर च रोजगार दियां संभावनां काफी आशाजनक न।  एह्‌‌ खास तौरा पर दुनिया दे तौलै कन्नै डिजिटल होने पर बचार करा करदा ऐ।  केह्‌‌ भला करियर विकल्प चंगे न ?  हां जी, मेरे इक मित्तर ने कोई पंज बʼरे पैह्‌‌‌लें वेब डिज़ाइनिंग च डिप्लोमा कीता हा।  ओह्‌‌ अज्ज इक कामयाब वेब डिजाइनर ऐ।  हूं . . में समझा नां जे तुंʼदा केह्‌‌ मतलब ऐ।  केह्‌‌ तुस कुसै नेह् व्यक्ति गी जानदे न जिʼन्नै पैह्‌‌‌लें एह्‌‌ कोर्स कीता होऐ .  बेशक्क, में तुसें गी व्हाट्सएप पर संपर्क भेजङ।  जेकर तुसें गी कोई तराज नेईं होऐ तां केह् मिगी ओह्‌‌‌दी संपर्क जानकारी थ्होई सकदी ऐ ?  एह्‌‌ इस करियै जे में इसगी अपने मित्तर गी देई सकां तां जे ओह्‌‌ कुसै कन्नै कोर्स दे बारे च बस्तार कन्नै गल्ल करी सकै।

Konkani: हय, हांव दुसऱ्या वर्साक पावलां.  बरी गजाल, मागीर ताका कसली म्हायती जाणा जावपाक जाय?  आरे, तू वॅब डिजायनिंग कॉर्स करता न्हय रे?  म्हजी एक इश्टीण तोच कॉर्स करपाक सोदता, म्हूण तुजे कडल्यान थोडी म्हायती मेळयतां अशें सांगलें हांवें ताका.  बरें, कळ्ळें म्हाका.  खूबशा संस्थांनी आसा, म्हटल्यार पुणेचें स्कूल ऑफ फॅशन टेक्नॉलॉजी; चेन्नयचें स्टेला मारीस कॉलेज आनी लॉयोला कॉलेज, चेन्नय आनी हेर कितलिशींच.  वॅब डिजायनिंग कॉर्स शिकोवपी खंयचीं म्हाविद्यालयां आसात?  कितें घेवपाचें तें थारायल्लें ना ताणे आजून, म्हणटकीर, ह्या खिणाक तें फकत जाणा जावंक सोदतालें.  हयं, हांव थंयच शिकलां.  तूं लॉयोला कॉलेजींत शिकला, हय मरे?  हय, थोडीं म्हाविद्यालयां आपूण स्वताच प्रवेश परिक्षा घेतात.  ते भायर तीं 10 वे ची आनी 12 वे ची श्रेणी पळेतात.  तशेंच, एन.आय.डी सारक्यो राश्ट्रीय प्रवेश परिक्षाय आसात.  तुवें सांगल्यांत ती बरीं फामाद म्हाविद्यालयां.  प्रवेश कसो कितें घेवपाचो?  तो चडसो एक-दोन वर्सां चलता.  वास्तवीक तूं खंयच्या म्हाविद्यालयांत प्रवेश घेता ताचेर निंबून आसता तें.  म्हजे इश्टिणीन बॉर्डाचे परिक्षेक बरे गूण मेळयल्यात, म्हणटकीर तें खंयचेय गुणवत्तेवेले प्रवेशिकेक वस्तादपण जोडपाक शकता.  ताचो आपले सर्जनशील कुशळटायेचेर विस्वास ना.  कितलो तेंप आसता डिप्लोमा कोर्स ह्या विद्यापीठांनी?  हय, ह्या मळार नोकरी मेळपाच्यो संदी सामक्योच बऱ्यो आसात.  हें चडशें संवसार डिजिटल जायत चल्ला ताका लागून.  करियरा खातीर बरो पर्याय तो?  हय, म्हज्या एका इश्टान सुमार पाच वर्सां पयलीं वॅब डिजायनिंगांत डिप्लोमा केला.  तो सध्या एक येसस्वी वॅब डिजायनर आसा.  हां, तूं कितें म्हणटा तें कळ्ळें म्हाका.  हो कॉर्स पयलीं आनीक कोणेय केला जाणां तूं?  हय तर, हांव तुका नंबर व्हॉट्सअॅपाचेर धाडटां.  तुजी हरकत ना जाल्यार, ताका संपर्क करपाची म्हायती दिवशीत म्हाका?  म्हणटकीर म्हाका तो म्हजे इश्टीणीक दिवपाक मेळटलो आनी तिका त्या कोर्सा बद्दल कोणा एकल्या कडेन बारीकसाणीन उलोवपाक मेळटलें.

Gujarati: હા, હું મારા બીજા વર્ષમાં છું.  ઉત્તમ, તો તે શું જાણવા માગે છે?  હેય, તું વેબ ડિઝાઇનિંગમાં એક અભ્યાસક્રમ કરી રહ્યો છે, ખરું ને?  મારી એક મિત્ર પણ એ જ કરવાનું વિચારી રહી છે, એટલે મેં તેને કહ્યું કે હું તારી પાસેથી તે વિશે થોડી માહિતી મેળવી લઈશ.  સારું, હું સમજ્યો.  તે સ્કૂલ ઑફ ફેશન ટેક્નોલોજી, પુણે; સ્ટેલા મેરીઝ કોલેજ, ચેન્નઈ અને લોયોલા કોલેજ ચેન્નઈ સહિતની ઘણી બધી કોલેજોમાંં ઉપલબ્ધ છે.  એવી કઈ કોલેજો છે જે વેબ ડિઝાઇનિંગમાં ડિપ્લોમા ઉપલબ્ધ કરાવે છે?  તે પોતાની પસંદગી વિશે બહુ ચોક્કસ નથી, એટલે આ તબક્કે તો તે માત્ર અજમાવી જોવા જ માગે છે.  હા, હું ત્યાં ભણ્યો હતો.  તમે લોયોલા કોલેજ ગયા હતાં, બરાબર?  હા, કેટલીક કોલેજો તેમની પોતાની પ્રવેશ પરીક્ષાઓ યોજે છે.  તે 10મા અને 12મા ધોરણના ગુણ પણ ધ્યાનમાં લે છે.  એન.આઈ.ડી. પ્રવેશ પરીક્ષા જેવી રાષ્ટ્રીય પરીક્ષાઓ પણ હોય છે.  તેં જે કોલેજોનો ઉલ્લેખ કર્યો તે અત્યંત જાણીતી છે.  પ્રવેશપ્રક્રિયા શું હોય છે?  તે સામાન્ય રીતે એક કે બે વર્ષ ચાલે છે.  ખરેખર તો તેે તમે જે કોલેજમાં પ્રવેશ લો છો તેના પર આધાર રાખે છે.  મારી મિત્રએ તેની બોર્ડની પરીક્ષામાં બહુ સારો દેખાવ કર્યો હતો, આથી તે કોઈપણ યોગ્યતા આધારિત પ્રવેશપરીક્ષામાં સફળ થઈ શકે છે.  તે પોતાનાં સર્જનાત્મક કૌશલ્યોમાં એટલી વિશ્વાસુ નથી.  આ વિશ્વવિદ્યાલયોમાં ડિપ્લોમા અભ્યાસક્રમ કેટલો લાંબો હોય છે?  હા, આ ક્ષેત્રમાં રોજગારીની તકો ઘણી આશાસ્પદ છે.  વિશ્વ વધુ ને વધુ ડિજિટલ બની રહ્યું છે એ જોતાં આ વધુ ધ્યાનાકર્ષક છે.  કારકિર્દીના વિકલ્પો સારા હોય છે?  હા, લગભગ પાંચ વર્ષ પહેલાં મારા એક મિત્રએ વેબ ડિઝાઇનિંગમાં ડિપ્લોમા કર્યો હતો.  આજે તે એક સફળ વેબ ડિઝાઇનર છે.  હમમ.. હું સમજી ગયો તારા કહેવાનો અર્થ શું છે.  તું તેવા કોઇને ઓળખે છે જેણે અગાઉ આ અભ્યાસક્રમ કર્યો હોય ?  જરૂર, હું તમને વ્હોટ્સએપ પર તેનો સંપર્ક મોકલી આપીશ.  જો તમને વાંધો ન હોય તો મને તેના સંપર્કની વિગતો મળી શકે?  તે એટલા માટે કે હું તેને મારી મિત્રને આપી શકું જેથી તે કોઈ સાથે આ અભ્યાસક્રમ વિશે વિગતે વાત કરી શકે.

Hindi: हाँ, ये मेरा दूसरा साल है।  बढ़िया, तो वो क्या जानना चाहती है?  हैलो, तुम वेब डिजाइनिंग का कोर्स कर रही हो न?  मेरी एक दोस्त भी यही कोर्स करने की सोच रही है, तो मैंने उससे कहा कि मैं उसके बारे में तुमसे कुछ जानकारी लूँगी।  ठीक है, मैं समझ गई।  ये पुणे के स्कूल ऑफ़ फैशन टेक्नोलॉजी; चेन्नई के स्टेला मैरिस कॉलेज और चेन्नई के लोयोला कॉलेज और अन्य बहुत सारे कॉलेजों में उपलब्ध है।  कौन-कौन से कॉलेज हैं जहाँ वेब डिजाइनिंग का डिप्लोमा कोर्स होता है?  उसने अपनी पसंद के बारे में कुछ पक्का तय नहीं किया है, तो अभी बस इसे ट्राई करना चाहती है।  हाँ, मेरी पढ़ाई वहीं हुई थी।  तुम तो लोयोला कॉलेज गई थी न?  हाँ, कुछ कॉलेज अपने खुद के एंट्रेंस एक्ज़ाम करवाते हैं।  और10वीं और 12वीं की ग्रेड भी देखते हैं।  एन.आई.डी. एंट्रेंस एक्ज़ाम जैसी राष्ट्रीय परीक्षाएँ भी हैं।  तुमने जो कॉलेज बताए, वे काफ़ी नामी हैं।  प्रवेश की प्रक्रिया क्या है?  आम तौर पर ये एक से दो साल तक चलता है।  असल में ये इस बात पर निर्भर करता है कि किस कॉलेज में एडमिशन लिया है।  मेरी दोस्त के बोर्ड में वाकई बहुत अच्छे नंबर आए थे तो वे मेरिट के आधार पर किसी भी एंट्रेंस में पास हो सकती है।  उसे अपनी क्रिएटिव स्किल पर खास भरोसा नहीं है।  इन यूनिवर्सिटियों में डिप्लोमा कोर्स कितने समय का है?  हाँ, इस फ़ील्ड में नौकरी के मौके बढ़िया हैं।  खास कर के तब जब दुनिया तेजी से डिजिटल होती जा रही है।  क्या करियर ऑप्शन अच्छे हैं?  हाँ, मेरे एक दोस्त ने कुछ पाँच साल पहले वेब डिजाइनिंग में डिप्लोमा किया था।  आज वो एक सफल वेब डिज़ाइनर है।  हम्म.. मैं समझ रही हूँ तुम क्या कहना चाहती हो।  क्या तुम ऐसे किसी को जानती हो जिसने पहले यह कोर्स किया हो?  बिल्कुल, मैं तुम्हें वॉट्सएप पर कॉन्टैक्ट भेज दूँगी।  अगर तुम्हें कोई एतराज़ न हो, तो क्या मुझे उनकी कॉन्टैक्ट इंफ़ॉरमेशन मिल सकती है?  ऐसा इसलिए कि फिर मैं इसे अपनी दोस्त को दे सकती हूँ ताकि वो किसी से इस कोर्स के बारे में डीटेल में बात कर सके।

Kannada: ಹೌದು, ನಾನೀಗ ಎರಡ್ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದೀನಿ.  ಓಹ್‌, ಸಂತೋಷ! ಮತ್ತೆ ಅವ್ಳಿಗೆ ಏನೇನು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದ್ಯಂತೆ?  ಹಾಯ್‌, ನೀನು ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈನಿಂಗ್‌ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ ಅಲ್ವಾ?  ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಒಬ್ಳು ಅದೇ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನತ್ರ ಒಂದಿಷ್ಟು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡು ಹೇಳ್ತೀನಿ ಅಂದಿದೀನಿ ಅವ್ಳಿಗೆ.  ಓ ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ ನಂಗೆ.  ಅದು ಸುಮಾರು ಕಾಲೇಜ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಪುಣೇಲಿರೋ ಸ್ಕೂಲ್‌ ಆಫ಼್ ಫ್ಯಾಷನ್‌ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ; ಚೆನ್ನೈಲಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮೇರೀಸ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತೆ ಲೊಯೋಲಾ ಕಾಲೇಜು, ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟಿವೆ.  ಯಾವ್ಯಾವ ಕಾಲೇಜ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನಿಂಗ್‌ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸ್‌ ಇದೆ?  ಅವ್ಳಿಗಿನ್ನೂ ತಾನೇನ್‌ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕು ಅಂತ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತ್ವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋಣ ಅಂತಿದಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.  ಹೌದು, ನಾನಲ್ಲೇ ಓದಿದ್ದು.  ನೀನು ಲೊಯೋಲಾ ಕಾಲೇಜಲ್ಲೇ ಓದಿದ್ದಲ್ವಾ?  ಹಾಂ, ಕೆಲವು ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ರದ್ದೇ ಬೇರೆ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ನಡೆಸ್ತಾರೆ.  ಜೊತೆಗೆ ಹತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡ್ನೇ ಕ್ಲಾಸುಗಳ ಅಂಕಗಳನ್ನೂ ನೋಡ್ತಾರೆ.  ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೆ ಎನ್.ಐ.ಡಿ. ಎಂಟ್ರೆನ್ಸ್‌ ಎಕ್ಸಾಂ ಥರದ ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ.  ನೀನೀಗ ಹೇಳಿದ ಕಾಲೇಜ್ಗಳು ಸುಮಾರು ಹೆಸ್ರುವಾಸಿಯಾಗೇ ಇವೆ.  ಪ್ರವೇಶಾತಿಯ ವಿಧಾನ ಏನು?  ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಂದ್ರಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷ ಆಗತ್ತೆ.  ನಿಜ್ವಾಗಿ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದು ನೀನ್‌ ಯಾವ್ ಕಾಲೇಜನ್ನ ಸೇರ್ಕೋತ್ಯಾ ಅನ್ನೋದ್ರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರತ್ತೆ.  ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಬೋರ್ಡ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ಲು, ಹಾಗಾಗಿ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿದ ಯಾವ್ದೇ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾದ್ರೂ ಅವ್ಳು ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೇ ಮಾಡ್ತಾಳೆ.  ಅವ್ಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೆಚ್ಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.  ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸು ಎಷ್ಟ್‌ ವರ್ಷ ತಗೊಳತ್ತೆ?  ಹಾಂ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.  ಅದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚ ಬರ್ತಾ ಬರ್ತಾ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಆಗ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ಬಹುದು.  ಕರೀಯರ್‌ ಆಪ್ಷನ್ಸ್‌ ಒಳ್ಳೇದಿದ್ಯಾ?  ಹಾಂ, ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತ್ರೊಬ್ರು ಈಗ ಐದ್‌ ವರ್ಷದ್‌ ಕೆಳಗೆ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನಿಂಗ್‌ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಮಾಡಿದ್ರು.  ಇವತ್ತು ಅವ್ರೊಬ್ಬ ಯಶಸ್ವಿ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನರ್‌ ಆಗಿದಾರೆ.  ಹೂಂ.. ನೀನ್ಹೇಳೋದೂ ಸರೀನೆ.  ನಿಂಗೆ ಈಗಾಗ್ಲೇ ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡಿ ಮುಗ್ಸಿರೋವ್ರು ಯಾರಾದ್ರೂ ಪರಿಚಯ ಇದಾರಾ?  ಓ ಖಂಡಿತ, ನಿಂಗೆ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್‌ನ ವಾಟ್ಸಾಪ್‌ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಬಿಡು ನಾನು.  ನೀನೇನೂ ತಿಳ್ಕೊಳಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಅವ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರ ಸಿಗ್ಬೋದಾ ನಂಗೆ?  ನಾನು ಅದನ್ನ ನನ್‌ ಗೆಳತಿಗೆ ಕೊಟ್ರೆ ಅವ್ಳು ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಅವ್ರತ್ರ ವಿವರ್ವಾಗಿ ಮಾತಾಡ್ಬೋದು ಅಂತಷ್ಟೇ.

Kashmiri: اۭں، بہٕ چھَس سٮ۪کنٛڑ ییرَس ۔  سُہ گوٚو واریٛاہ اصل، وۄنۍ کیٛاہ چھےٚ سۄ یژھان زانُن؟  ہے، ژٕ چھَکھ ویب ڈزایِنٛگ منٛز کورس کران، چھَکھ نَہ؟  میٲنۍ وٮ۪س تہِ چھِ سونٛچھان یٖۍ کرنُک، مےٚ ووٚن تٔمِس بہٕ کَرٕ ژَے نِش اَتھ مُتعلِق کینٛہہ معلوٗم حٲصِل ۔  اوکے، مےٚ آو سمٕجھ۔  یہِ چھُ واریٛاہَن کالیجَن منٛز دٔستیاب، یِتھ کٔنۍ زَن ڈی سکوٗل اف فیشن ٹیکنالوجی، پوٗنے؛ سٹیلا میریس کالیج، چنئے اینٛڈ لویولا کالیج، چنٮٔے تہٕ باقٮ۪ن واریٛاہَن منٛز۔  کَتھ کَتھ کالیجَس منٛز چھِ ویب ڈزاینٛگ منٛز ڈِپلومسا کورس کَرناوان؟  سۄ چھَنہٕ وٕنہِ پوٗرٕ شٮ۪وَر، توَے چھےٚ سۄ وٕنکٮ۪س یہِ ٹراے کرُن یژھان۔  اۭں، مےٚ چھُ پوٚرمُت تَتہِ۔  ژٕ گٔیکھ لویولا کالیج، چھُ نَہ؟  اۭں، کینٛہہ کالیج چھِ پنُن اٮ۪نٹرینس اٮ۪کزام کنڑکٹہٕ کران۔  تِم چھِ دٔہمہِ تہٕ بٔہمہِ ہِنٛدۍ مارکَس تہِ ؤچھان۔  تٮ۪شنل ٹیسٹہٕ تہِ چھِ، یِتھ کٔنۍ زَن اٮ۪ن آیی ڈی اٮ۪نٹرینس اٮ۪کزام۔  یِم کالیج ژَے ؤنِتھ تِم چھِ کٲفی مشہوٗر۔  اٮ۪نٹرینَس پراسیس کیٛاہ چھُ؟  یہِ چھُ عموٗمَن ؤرۍ یَس یا دوٚن ؤرۍ یَن تام آسان۔  یہِ چھُ بزٲتی تَتھ کالیجَس پٮ۪ٹھ ڈپینڑ کران، ییتہِ تُہۍ اٮ۪ڈمیشن کٔرِو۔  میانہِ وٮ۪سہِ اوس بوڑَس منٛز واریٛاہ اصل کوٚرمُت، سۄ ہٮ۪کہِ کُنہِ تہِ میریٹ بیسٹ اٮ۪نٹرنسس منٛز اصل کٔرِتھ۔  سۄ چھَنہٕ پننٮ۪ن کریٹِو سیکلَن منٛز زِیٛادٕ کانفڈینٹ۔  یِمَن یوٗنیورسٹٮ۪ن منٛز کۭتِس کالَس چھُ ڈپلوما کورَس؟  اۭں، نوکری ہِنٛدۍ امکان چھِ اَتھ شعبَس منٛز پرٛامسنٛگ۔  یہِ چھُ خاص کٔرِتھ دُنیا تیٖزی سان ڈیجیٹل گژھنَس پٮ۪ٹھ غور کران۔  کیٛاہ کٔرییَر آپشن چھےٚ اصل؟  اۭں، میٲنۍ أکۍ دوستَن اوس کوٚرمُت ویب ڈزاینٛگ منٛز ڈپلوما کینٛہہ پانٛژھ ؤری برٛونٛہہ۔  سُہ چھُ آز اکھ کامیاب ویب ڈزاینَر۔  ہمم۔۔مےٚ توٚر سمٕجھ چھون مطلب کیٛاہ چھُ۔  کیٛاہ ژٕ زانہَنہٕ کانٛہہ ییٚمۍ یہِ کورس کوٚرمُت چھُ؟  آ۔ بہٕ سوزَے ژَے واٹس ایپَس پیٹھ نمبَر۔  اگر نہٕ ژَےٚ کانٛہہ مسلہٕ چھُۍ، مےٚ ہیکیا تٔمۍ سُنٛد کنٹیکٹ انفارمیشن مِلِتھ؟  یہِ چھُ اَمہِ موجوب زِ بہٕ ہیکہٕ یہِ پننہِ ویسہِ دِتھ، سۄ ہیکہِ کٲنسہِ سۭتۍ ڈیٹیلَس منٛز اَتھ کورسَس مُتعلِق کَتھ کٔرِتھ۔

Maithili: हँ, हम अपन पाठ्यक्रमक दोसर बर्खमे छी।  बहुत नीक, बेस, तँ ओ की सब जानऽ चाहैत छथि?  हे यौ, अहाँ वेब डिजानिङ्गमे पाठ्यक्रम कऽ रहल छी, अहाँ छी ने?  हमर मित्रसभमे सँ एक, इएह पाठ्यक्रम करबा पर विचार कऽ रहलीह अछि, हम हुनका कहलियनि जे हम अहाँसँ पूछि कऽ हुनका एहि मादे जनतब देबनि।  बेस, हम बूझि गेलहुँ ।  ई अनेको कालेज सभमे उपलब्ध छैक जेना स्कूल ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी, पुणे. स्टेला मैरिस कॉलेज, चेन्नइ आ लोयोला कॉलेज, चेन्नइ आ सङ्गहि आरो बहुत रास कॉलेज छैक।।  वेब डिजानिङ्गमे डिप्लोमा पाठ्यक्रम उपलब्ध करबैवला कालेज सभ कोन-कोन छैक।  ओ अपन पसन्दकेँ लऽ कऽ ओ बहुत स्पष्ट नहि छथि तेँ ओ जनतबक दृष्टिसँ एकरा बूझय चाहैत छथि।  हँ, हम ओतऽ पढ़ने छी।  अहाँ लोयोला कॉलेज गेल छी, ठीक ?  हँ, किछु कॉलेज प्रवेश प्रक्रिया लेल परीक्षाक सञ्चालन स्वयँ करैत छथि।  ओ दसम आ बारहम कक्षा मे ग्रेड सेहो देखैत छथि।  एन.आइ.डी. सन राष्ट्रीय स्तरक जाञ्च परीक्षा सेहो छैक।  अहाँ जाहि कॉलेज सभक उल्लेख कैलहुँ से नीक जकाँ जानल अछि।  प्रवेश प्रक्रिया की छैक?  ई सामान्यतः एक बर्ख या दू बर्ख धरि चलैत अछि।  वास्तवमे ई ओहि कालेज पर निर्भर करैत अछि जाहिमे अहाँ दाखिल होइत छी।  हमर मित्र अपन बोर्ड परीक्षामे नीक कैलनि अछि तेँ ओ कोनो प्रतिभा आधारित प्रवेश परीक्षामे सहजतासँ सफल भऽ सकैत छथि।  ओ अपन सृजनात्मक कौशलकेँ लऽ कऽ बहुत आश्वस्त नहि छथि।  एहि सभ विश्वविद्यालयमे डिप्लोमा पाठ्यक्रमक अवधि कतेक रहैत छैक।  हँ, एहि क्षेत्रमे रोजगारक सम्भावना नीक छैक।  दुनिया तेज गतिसँ डिजिटल भेल जा रहल अछि तेँ ई विशेष रूपसँ विचारणीय अछि।  की आजीविका विकल्प नीक छैक?  हँ, हमर एक गोट मित्र लगभग पाँच बर्ख पहिने वेब डिजानिङ्गमे डिप्लोमा कऽ चुकल छथि।  वर्तमान कालमे ओ एक गोट सफल वेब डिजाइनर छथि।  हूँ... हम बूझि रहल छी जे अहाँक आशय की अछि ।  की अहाँ कोनो एहन व्यक्तिकेँ जनैत छी जे पहिने ई पाठ्यक्रम पूरा कऽ चुकल छथि।  हँ अवश्य, हम अहाँकेँ वाट्सएप पर हुनक सम्पर्क पठा देब।  जँ अहाँकेँ बेजाय नहि लागय तँ की हमरा हुनक संपर्क सूत्र भेटि सकैत अछि?  ई एहि द्वारे जे हम अपन मित्रकेँ ई दऽ सकियनि आ ओ पाठ्यक्रमक मादे विस्तारसँ कोनो व्यक्तिसँ पूछि सकथि।

Malayalam: അതേ, ഞാന്‍ രണ്ടാം വര്‍ഷമാ.  അതുഗ്രൻ , അവള്‍ക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?  ഹലോ, നീ ഒരു വെബ്‌ ഡിസൈനിംഗ് കോഴ്സ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലെ?  എന്‍റെ കൂട്ടുകാരികളില്‍ ഒരാള്‍ അത് ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, നിൻ്റടുത്തൂന്ന് ചില വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ അവളോട് പറഞ്ഞു.  ഓക്കേ, എനിക്കു മനസ്സിലായി.  സ്കൂള്‍ഓഫ് ഫാഷന്‍ ടെക്നോളജി, പൂനെ, സ്റ്റെല്ലാ മേരീസ് കോളേജ്, ചെന്നൈ, ലൊയോള കോളേജ്, ചെന്നൈ തുടങ്ങി നിരവധി കോളേജുകളില്‍ ആ കോഴ്സ് ഉണ്ട് .  വെബ്‌ ഡിസൈനിങ്ങില്‍ ഡിപ്ലോമാകോഴ്സ് നടത്തുന്ന കോളേജുകള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?  അവള്‍ക്ക് അവളുടെ സെലക്ഷനെക്കുറിച്ച്‌ അത്ര ഉറപ്പു പോരാ, അതുകൊണ്ട് ഈ സമയത്ത് അവള്‍ക്കിത് ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണമെന്നുണ്ട്.  അതെ, ഞാനവിടെയാ പഠിച്ചേ.  നീ ലൊയോള കോളേജിലല്ലായിരുന്നോ?  ചില കോളേജുകള്‍ അവരുടെതന്നെ എൻട്രന്‍സ്‌ എക്സാം നടത്തുന്നുണ്ട്.  പത്തിലേയും പ്ലസ്ടൂവിലെയും ഗ്രേഡും അവര്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.  എന്‍.ഐ.ഡി. എൻട്രന്‍സ്‌ എക്സാം പോലെയുള്ള നാഷണല്‍ ടെസ്റ്റുകളും ഉണ്ട്.  നീയീ പറഞ്ഞ കോളേജുകള്‍ നല്ല പേരുള്ളതാണല്ലോ.  എൻട്രന്‍സ്‌ എങ്ങനെയാ?  സാധാരണ, ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷം.  അത് ശരിക്കും നീ അഡ്മിഷന്‍ എടുക്കുന്ന കോളേജിനെ അനുസരിച്ചിരിക്കും.  എന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ബോഡെക്സാമൊക്കെ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് മെറിറ്റ് പരിഗണിക്കുന്ന ഏത് എൻട്രന്‍സും അവള്‍ നേടും.  സ്വന്തം ക്രിയേറ്റീവ് സ്കില്ലിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവള്‍ക്കത്ര ആത്മവിശ്വാസം പോരാ.  ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലെ ഡിപ്ലോമാ കോഴ്സ് എത്ര വര്‍ഷമാ?  ജോലിസാധ്യത ഈ ഫീല്‍ഡില്‍ വളരെ നല്ലതാ.  ലോകം കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഡിജിറ്റലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും.  ജോലിസാധ്യതയൊക്കെ കൊള്ളാമോ?  അറിയാം , ഏതാണ്ട് അഞ്ചു വര്‍ഷം മുന്‍പ് എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സിലൊരാള്‍ വെബ്‌ ഡിസൈനിങ്ങില്‍ ഡിപ്ലോമാ എടുത്തിരുന്നു.  അവനിപ്പോള്‍ ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്തുള്ള വെബ്‌ ഡിസൈനറാ.  ഉം, നീ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.  മുന്‍പ്‌ ഈ കോഴ്സ് എടുത്ത ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?  തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ വാട്സാപ്പിൽ കോണ്ടാക്റ്റ് അയക്കാം.  അയാളെ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വിവരമെന്തെങ്കിലും തരാമോ, സമ്മതമെങ്കിൽ?  എന്തിനാണെന്നുവെച്ചാ, എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനോടിതുപറഞ്ഞാൽ അവള്‍ക്ക് കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും വിശദമായി സംസാരിക്കാമല്ലോ.

Marathi: हो, मी आता दुसऱ्या वर्षात आहे.  अरे वा, तिला काय माहिती हवी आहे?  अगं, तू वेब डिझायनिंगचा कोर्स करते आहेस ना?  माझी एक मैत्रिण तो करायचा विचार करतीये, मी तिला सांगितलं की मी तुझ्याकडून त्याची माहिती घेईन.  बरं बरं, आले माझ्या लक्षात.  तो स्कूल ऑफ फॅशन टेक्नॉलॉजी, पुणे; स्टेला मारिस महाविद्यालय, चेन्नई आणि लॉयोला महाविद्यालय, चेन्नई अशा आणि पुष्कळशा इतर महाविद्यालयात उपलब्ध आहे.  कोणकोणत्या महाविद्यालयातून वेब डिझायनिंगची पदवी मिळवता येते?  तिची निवड अजून ठरलेली नाही, त्यामुळे आत्ता तरी तिला फक्त प्रयत्न करून पाहायचे आहे.  हो, मी तिथेच शिकले.  तू लॉयोला महाविद्यालयात होतीस, हो ना?  हो, काही महाविद्यालये त्यांच्या स्वतःच्या प्रवेश परीक्षा घेतात.  ते दहावी आणि बारावीचे गुण सुद्धा पाहतात.  एन.आय.डी. प्रवेश परीक्षेसारख्या राष्ट्रीय पातळीवरील परीक्षा सुद्धा आहेत.  तू सांगितलेली ही महाविद्यालये तर सुप्रसिद्ध आहेत.  प्रवेशप्रक्रिया काय आहे?  साधारणपणे तो एक किंवा दोन वर्षांचा असतो.  खरं म्हणजे हे तुम्ही कुठल्या महाविद्यालयात प्रवेश घेता त्यावर अवलंबून आहे.  माझ्या मैत्रिणीला बोर्डाच्या परीक्षेत खूप चांगले गुण मिळाले आहेत, त्यामुळे गुणवत्तेवर आधारित असलेल्या कुठल्याही परीक्षेत ती चांगलेच गुण मिळवू शकेल.  तिच्या कल्पक कौशल्यांबद्दल तिला तितकासा आत्मविश्वास नाही.  या विद्यापीठांमध्ये पदविका अभ्यासक्रम किती कालावधीचा असतो?  हो, या क्षेत्रात नोकरीच्या शक्यता आश्वासक आहेत.  विशेषतः जग अधिकाधिक डिजिटल होत आहे हे लक्षात घेता याचा विचार करणे योग्य आहे.  करियरचे पर्याय चांगले आहेत ना?  हो, माझ्या एका मैत्रिणीने पाचेक वर्षांपूर्वी वेब डिझायनिंगचा डिप्लोमा केला होता.  आज तो एक यशस्वी वेब डिझायनर आहे.  हां, आले माझ्या लक्षात तू काय म्हणते आहेस ते.  याआधी हा कोर्स कुणी केला आहे तुला माहिती आहे का?  नक्कीच, मी तुला तिचा फोन नंबर व्हाट्सॲपवर पाठवते.  तुझी हरकत नसेल तर तिचा फोन नंबर मला देशील का?  मी तो माझ्या मैत्रिणीला देईन म्हणजे तिला तिच्याशी या अभ्यासक्रमाबद्दल सविस्तर बोलता येईल.

Manipuri: ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯩ ꯁꯦꯀꯦꯟ ꯏꯌꯥꯔꯗ ꯇꯝꯂꯤ꯫  ꯌꯥꯝ ꯐꯩꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯀꯣꯔꯁ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯦꯅ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗꯩ ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯈꯔ ꯂꯧꯔꯛꯀꯦꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫  ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯏ꯫  ꯃꯁꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ ꯑꯣꯐ ꯐꯦꯁꯟ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤ, ꯄꯨꯅꯦ; ꯁ꯭ꯇꯦꯜꯂꯥ ꯃꯦꯔꯤꯁ ꯀꯣꯂꯦꯖ, ꯆꯦꯟꯅꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯣꯌꯣꯂꯥ ꯀꯣꯂꯦꯖ, ꯆꯦꯟꯅꯥꯏꯒꯨꯝꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖ ꯀꯌꯥꯑꯃꯗ ꯐꯪꯉꯤ꯫  ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯀꯣꯔꯁ ꯑꯣꯐꯔ ꯇꯧꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯔꯝ-ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?  ꯃꯥꯗꯣ ꯃꯥꯅ ꯈꯜꯂꯤꯁꯤꯗ ꯀꯌꯥ ꯊꯖꯥꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤꯗꯤ ꯆꯨꯝꯅ ꯇ꯭ꯔꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯗ ꯇꯝꯃꯛꯑꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯣꯌꯣꯂꯥ ꯀꯣꯂꯦꯖꯇ ꯇꯝꯂꯝꯃꯤꯀꯣ?  ꯍꯣꯏ, ꯀꯣꯂꯦꯖ ꯈꯔꯅ ꯃꯣꯏ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯦꯛꯖꯥꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯑꯦ꯫  ꯃꯣꯏꯅ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯱꯰ꯒ ꯱꯲ꯀꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯦ꯫  ꯑꯦꯟ. ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯦꯛꯖꯥꯝꯒꯨꯝꯕ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯇꯦꯁꯠꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯟꯈꯤꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯁꯤꯡꯁꯦ ꯑꯗꯨꯝ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯦ꯫  ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯇꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?  ꯃꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯤ ꯁꯥꯡꯉꯦ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯦꯗꯃꯤꯁꯟ ꯇꯧꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯇꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯜꯂꯦ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯇꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯕꯣꯔꯗ ꯄꯔꯤꯈꯥꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯈꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯦꯔꯤꯠꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯅꯤ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯑꯦꯇꯤꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯜꯗ ꯀꯌꯥ ꯊꯥꯖꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫  ꯁꯤꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯀꯣꯔꯁꯇꯣ ꯀꯌꯥꯝ ꯁꯥꯡꯒꯦ?  ꯍꯣꯏ, ꯁꯤꯒꯤ ꯂꯝꯁꯤꯗ ꯊꯕꯛ ꯑꯐꯕ ꯐꯪꯕꯒꯤꯆꯥꯡ ꯋꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏ꯫  ꯃꯁꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯦ ꯍꯦꯟꯅ ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅꯅꯤ꯫  ꯀꯦꯔꯤꯌꯔ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡꯗꯣ ꯐꯕ꯭ꯔꯣ?  ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯑꯃ ꯆꯍꯤ ꯃꯉꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯂꯕ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫  ꯎꯝ.. ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯏꯗꯣ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯤꯒꯤ ꯀꯣꯔꯁꯁꯦ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯧꯕ ꯃꯤ ꯈꯪꯕ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ ꯍꯣꯏ, ꯀꯟꯇꯦꯛꯇꯣ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯑꯩ ꯊꯥꯔꯛꯑꯒꯦ꯫  ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯥꯏꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯟꯇꯦꯛ ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯇ ꯄꯤꯔꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯅꯥꯅꯣꯝꯗ ꯀꯣꯔꯁꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯖꯅꯕꯅꯤ꯫

Nepali: हो, म मेरो दोस्रो वर्षमा छु।  राम्रो कुरा, त उनले के जान्न चाहन्छिन्?  औ, तिमीले वेब डिजाइनिङको पढाइ गर्दैछौ, होइन र?  मेरी एउटी साथीले पनि त्यही गर्ने विचार गर्दैछिन्, त्यसैले मैले उनलाई तिमीबाट यसबारे केही जानकारी लिनेछु भनेको थिएँ।  ल, मैले बुझेँ।  यो थुप्रै कलेजमा उपलब्ध छ जस्तै स्कुल अफ फेसन टेक्नोलोजी,पुणे; स्टेला म्यारिस कलेज, चेन्नै र लोयोला कलेज, चेन्नै पनि यिनमा पर्छन्।  कुन कुन कलेजले वेब डिजाइनिङमा डिप्लोमा पाठ्यक्रम चलाउँछन्?  उनी आफ्नो रोजाइमा त्यति ढुक्क छैनन्, त्यसैले यस बेला उनले केवल कोसिस गर्न चाहन्छिन्।  हो, म त्यहीँ पढेकी हुँ।  तिमी लोयोला कलेज गएकी हौ नि?  अँ, केही कलेजले आफ्नै प्रवेश परीक्षा लिन्छन्।  उनीहरूले १०औँ र १२औँ कक्षाको ग्रेड पनि हेर्छन्।  एनआइडी प्रवेश परीक्षाजस्ता राष्ट्रिय जाँच पनि हुन्छन्।  तिमीले नाम लिएका यी कलेज त निकै विख्यात छन्।  प्रवेश प्रक्रिया के हो?  यो सामान्यतया एक वा दुई वर्ष चल्छ।  यो वास्तवमा तिमी भर्ना हुने कलेजमा निर्भर गर्छ।  मेरी साथीले उनको बोर्ड सारै राम्रो गरिन्, त्यसैले कुनै पनि योग्यता-आधारित प्रवेश परीक्षामा उनी सफल हुन सक्छिन्।  उनी आफ्नो सृजनात्मक सिपमा त्यति विश्वस्त छैनन्।  यी विश्वविद्यालयहरूमा डिप्लोमा पाठ्यक्रम कति लामो हुन्छ?  अँ, यस क्षेत्रमा रोजगारीका सम्भावना आशाजनक छन्।  यसले विशेष गरेर निरन्तर डिजिटल बन्दै गइरहेको विश्वलाई ध्यानमा राख्दैछ।  के करियर विकल्प राम्रा छन्?  हो, मेरा एकजना मित्रले पाँच वर्षजति पहिला वेब डिजाइनिङमा डिप्लोमा गरेका थिए।  उनी आज एकजना सफल वेब डिजाइनर हुन्।  हँ..., तिमी के भन्दैछ्यौ म बुझ्छु।  पहिल्यै यो पाठ्यक्रम गरेका कसैलाई तिमी जान्दछ्यौ?  पक्का, मैले तिमीलाई ह्वाट्सएपमा सम्पर्क पठाउँला नि।  तिमीलाई आपत्ति छैन भने, म उनको सम्पर्क जानकारी पाउन सक्छु?  यो किनकि मैले यो मेरी मित्रलाई दिनसकूँ ताकि उनले पाठ्यक्रमबारे कसैसँग विस्तारपूर्वक कुरा गर्न सकून्।

Odia: ହଁ, ମୁଁ ଏବେ ମୋର ଦ୍ଵିତୀୟ ବର୍ଷରେ।  ତା' ତ ଭଲ କଥା, ତେବେ ସେ କ'ଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?  ହେ, ତୁମେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂ ଉପରେ ଗୋଟେ କୋର୍ସ କରୁଛ, ନା?  ମୋର ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଭାବୁଛି, ତେଣୁ ମୁଁ ତାକୁ କହିଥିଲି, ତୁମଠାରୁ ସେ ବିଷୟରେ କିଛି ସୂଚନା ଆଣି ଦେବି।  ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ବୁଝୁଛି।  ଅନେକ କଲେଜରେ ଏହି ସୁବିଧା ଅଛି, ଯେମିତିକି ସେଇ ଅନେକ କଲେଜ ଭିତରୁ ସ୍କୁଲ ଅଫ୍‌ ଫ୍ୟାସନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି, ପୁଣେ; ଷ୍ଟେଲା ମାରିସ କଲେଜ, ଚେନ୍ନାଇ ଏବଂ ଲୋୟଲା କଲେଜ, ଚେନ୍ନାଇ।  କୋଉ କୋଉ କଲେଜରେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂରେ ଡିପ୍ଲୋମା କରିବାର ସୁବିଧା ଅଛି?  ତା' ପସନ୍ଦ ବିଷୟରେ ସେ ଖୁବ୍‌ ସିଓର୍‌ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ସେ ଏବେ କେବଳ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହେଁ।  ହଁ, ମୁଁ ସେଇଠି ପଢ଼ିଥିଲି।  ତୁମେ ଲୋୟଲା କଲେଜକୁ ଯାଇଥିଲ, ଠିକ୍ ତ?  ହଁ, କେତେକ କଲେଜ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।  ସେମାନେ ୧୦ମ ଓ ୧୨ଶ ଶ୍ରେଣୀର ଗ୍ରେଡ୍‌ ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି।  ଏନ୍‌.ଆଇ.ଡ଼ି. ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷା ପରି ଜାତୀୟ ପରୀକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ରହିଛି।  ଏଇ ଯେଉଁସବୁ କଲେଜର ନାମ ତୁମେ କହିଲ, ସେଗୁଡ଼ିକ ବେଶ୍ ଜଣାଶୁଣା।  ଏଣ୍ଟ୍ରାନ୍ସ କେମିତି ହୋଇଥାଏ?  ଏହା ସାଧାରଣତଃ ବର୍ଷେ କି ଦୁଇ ବର୍ଷ ଅବଧିର ଥାଏ।  ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ନିର୍ଭର କରେ କେଉଁ କଲେଜରେ ତୁମେ ଭର୍ତ୍ତି ହେଉଛ, ତା' ଉପରେ।  ମୋ ସାଙ୍ଗ ତା'ର ବୋର୍ଡ ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକରେ ବହୁତ ଭଲ କରିଥିଲା, ତେଣୁ ମେରିଟ ଆଧାରରେ କୌଣସି ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷାରେ ସେ ବଢ଼ିଆ କରିପାରିବ।  ସେ କିନ୍ତୁ ତା' ସୃଜନଶୀଳ ଦକ୍ଷତାକୁ ନେଇ ଏତେଟା ଆସ୍ଥାବାନ୍‌ ନୁହେଁ।  ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଡିପ୍ଲୋମା ପାଠର ଅବଧି କେତେ?  ହଁ, ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସବୁ ଖୁବ୍‌ ଭଲ।  ଖାସ୍‌ କରି ଏଇଥିପାଇଁ କି ସାରା ପୃଥିବୀ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଡିଜିଟାଲ ହୋଇଯାଉଛି।  ଏଥିରେ କ୍ୟାରିୟର ପାଇଁ ଭଲ ସୁଯୋଗ ସବୁ ଅଛି ତ?  ହଁ, ମୋର ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ତଳେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂରେ ଡିପ୍ଲୋମା କରିଥିଲେ।  ଆଜି ସେ ଜଣେ ସଫଳ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନର।  ହୁଁ, ତୁମ କଥାର ମର୍ମ ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି।  ତୁମେ କାହାକୁ ଜାଣ ଯିଏ ଏହି ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟି ପୂର୍ବରୁ ନେଇଛନ୍ତି?  ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ହ୍ଵାଟସ୍ଆପ୍‌ରେ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ପଠେଇ ଦେବି।  ଯଦି ତୁମେ କିଛି ମନେ ନ କର, ତାଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ମୋତେ ଦେଇପାରିବ କି?  ଏଇଥିପାଇଁ କି ମୁଁ ତାହା ମୋ ସାଙ୍ଗକୁ ଦେଇପାରନ୍ତି, ଯଦ୍ୱାରା ସେ ଜଣକ ସହିତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତାରରେ କଥା ହୋଇପାରନ୍ତା।

Punjabi: ਹਾਂ , ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਸਾਲ 'ਚ ਹਾਂ|  ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?  ਹੇ , ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ?  ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ|  ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ|  ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਫੈਸ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ; ਸਟੈਲਾ ਮਾਰਿਸ ਕਾਲਜ, ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਲੋਯੋਲਾ ਕਾਲਜ, ਚੇਨਈ ਅਮੰਗ ਕਈ ਹੋਰ|  ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਜ ਹਨ, ਜੋ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ?  ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ 'ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ|  ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹੀ ਹਾਂ |  ਤੁਸੀਂ ਲੋਯੋਲਾ ਕਾਲਜ ਗਏ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?  ਹਾਂ, ਕੁੱਝ ਕਾਲਜ ਆਪਣਾ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਏਕਜਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ|  ਉਹ 10 ਵੀਂ ਅਤੇ 12 ਵੀਂ ਦੇ ਗ੍ਰੇਡ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ|  ਉੱਥੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਸਟ ਐਨ ਆਈ ਡੀ ਵਰਗੇ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਏਕਜਾਮ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|  ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਲਜਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ|  ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|  ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕਾਲਜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|  ਮੇਰੀ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਰਿਟ ਬੇਸਡ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ|  ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |  ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ?  ਹਾਂ , ਇਸ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੱਧ ਹਨ|  ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਜੀਟਲ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ I  ਕੀ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਚੰਗੇ ਹਨ?  ਹਾ, ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|  ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਫਲ ਵੈੱਬ ਡਿਜਾਈਨਰ ਹੈ|  ਹਾਂ.. ਮੈਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ I  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ?  ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵ੍ਹਾਟਸਾਅਪ 'ਤੇ ਸੈਂਡ ਕਰ ਦੁਆਂਗਾ I  ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨੰਬਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?  ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੋਰਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ|

Sanskrit: सत्यम्, अहं द्वितीये वर्षे अस्मि।  अद्भुतं तत्, सा किं ज्ञातुं वाञ्छति?  नमस्ते, त्वं जालविन्यासे एकं कोर्स अधिगच्छसि खलु?  मम मित्रेषु अन्यतमापि तत् पठितुमिच्छति अतः, अहं तां कथितवती यत् तव सकाशात् तद्विषये सूचनाः स्वीकरिष्यामि इति।  अस्तु, अहं ज्ञातवती।  तत्तु अनेकेषु महाविद्यालयेषु उपलभ्यते यथा स्कूल् आफ़् फ़्याशन् टेक्नालजी, पूणे, स्टेल्ला मेरीस् महाविद्यालयः, चेन्नै तथा लोयोला महाविद्यालयः, चेन्नै इत्यादयः असंख्येषु अन्यतमाः।  के महाविद्यालयाः जालविन्यासे डिप्लोमा कोर्स कल्पयन्ति?  सा स्वस्याः विकल्पे निश्चितमतिः नास्ति, अतः अस्मिन् सन्दर्भे इमं प्रयोगमात्रं कर्तुमिच्छति।  आम्, अहं तत्र अपठम्।  त्वं लोयला महाविद्यालयम् अगच्छः, खलु?  आम्, केचित् महाविद्यालयाः स्वकीयां प्रवेशपरीक्षां विदधते।  ते १० तथा १२ कक्ष्यायाः श्रेणीः अवलोकयन्ति च।  तत्र तावत् एन्.ऐ.डि. प्रवेशपरीक्षारूपा राष्ट्रियाः परीक्षाः अपि सन्ति।  यान् महाविद्यालयान् त्वम् उल्लिखितवती ते चिरं प्रसिद्धाः।  प्रवेशस्य प्रक्रिया का?  प्रायेण एकस्मिन् अथवा द्वयोः वर्षयोः भवतीदम्।  एतत्तु वस्तुतः भवती यत्र प्रवेशं स्वीकरोति इति आश्रयते।  मम सखी तस्याः बोर्ड मध्ये बहूत्तमं कृतवती, अतः सा कस्मिन्नपि अर्हताधारिते प्रवेशे सिध्येत्।  सर्जनात्मकेषु कौशलेषु सा न तावत् दृढा।  एतेषु विश्वविद्यालयेषु डिप्लोमा कोर्स कति कालात्मकम्?  आम्, अस्मिन् क्षेत्रे उद्योग-सम्भावनाः विस्रम्भणीयाः सन्ति।  जगत् अत्यन्तम् अङ्कीयं जायमानम् इत्यतः इदं साध्यम् अस्ति।  उद्योगावकाशाः उत्तमाः वा?  सत्यं, मम मित्रेषु अन्यतमः जालविन्यासे पञ्चवर्षेभ्यः पूर्वं डिप्लोमा कृतवान्।  अद्य सः यशस्वी जालविन्यासकः अस्ति।  हां... भवदभिप्रायः ज्ञातः।  पूर्वं या कापि इदं कोर्स स्वीकृतवती इति त्वं जानासि वा?  अवश्यम्, अहं वाट्साप् द्वारा भवत्यै सम्पर्कं प्रेषयिष्यामि।  यदि भवती अन्यथा न भावयति, तर्हि तस्य सम्पर्कसंख्यां प्राप्नोमि वा?  येन, अहं तां मम मित्राय दद्यां, सा च केनचिन सह विस्तरेण अस्मिन् कोर्स विषये सम्भाषेत।

Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱾  ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ, ᱟᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟ ?  ᱮᱤ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱳᱣᱮᱵᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱨᱥᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱽ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ?  ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱛᱤ ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱤᱪᱦᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱤᱧ ᱧᱟᱢᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱤᱭᱟ, ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱟᱭᱢᱟ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱠᱩᱞ ᱚᱯᱷ ᱯᱷᱮᱥᱚᱱ ᱴᱮᱠᱱᱳᱞᱚᱜᱤ, ᱯᱩᱱᱮ; ᱥᱴᱮᱞᱞᱟ ᱢᱟᱨᱤᱥ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱞᱚᱭᱚᱞᱟ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱧᱟᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ ᱠᱳᱨᱥᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱠᱩ ?  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜᱽ ᱠᱩᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱭ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱞᱚᱭᱚᱞᱟ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣᱞᱮᱱᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ?  ᱦᱮᱸ, ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜᱽ ᱱᱤᱡᱽ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱠᱩ ᱦᱩᱭᱩᱪᱩᱭᱟ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱟᱨ ᱑᱒ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱜᱨᱟᱰ ᱦᱚᱸᱠᱩ ᱧᱮᱞᱟ ᱾  ᱮᱱᱟᱭᱰᱤ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱭᱚ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱜᱽ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱤᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱽᱤᱧ ᱚᱨᱚᱢᱟ ᱾  ᱵᱚᱞᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ?  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱽ ᱥᱮ ᱵᱟᱨ ᱥᱨᱢᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮᱜᱤ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱫᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱤᱭ ᱱᱤᱨᱵᱷᱚᱨᱟ ᱾  ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱽ ᱵᱳᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱᱟᱱ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱤ ᱫᱟᱣᱮ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜᱽ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱤᱡᱽᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱛᱟᱭᱟ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ ᱠᱳᱨᱥ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜᱽ ᱡᱮᱞᱮᱧ ?  ᱦᱮᱸ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱟᱥᱟᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱜᱤ ᱾  ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱦᱩᱭ ᱤᱫᱤᱜᱽᱠᱟᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱵᱤᱵᱟᱹᱪᱚᱱᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾  ᱠᱮᱨᱤᱭᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱠᱚᱞᱯᱚᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽ ᱵᱷᱟᱜᱤ ?  ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱽ ᱜᱟᱛᱤ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱢᱤᱫᱽ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾  ᱦᱮᱸᱹᱹᱹ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱤᱫᱟᱹᱧ ᱪᱮᱫᱽᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱩᱪᱩᱭᱮᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱠᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱠᱩᱣᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱳᱨᱥᱮ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱮᱠᱟᱞᱜᱤ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱤᱧ ᱠᱩᱞᱟᱢᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜᱽ ᱵᱟᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭ ᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱠᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱽ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ?  ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱳᱨᱥ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱢᱮᱱᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱾

Sindhi: हा। मां पहिंजे ॿिएं साल में आहियां।  इहो शानदार आहे। त हुन खे छा ॼाणणो आहे?  हे, तूं वेब डिज़ाईनिंग में कोर्स करे रही आहीं, हन?  मुंहिजी हिक साहिड़ी बि इहो करण जी सोचे रही आहे। त मां उन खे चयो त मां इन बाबत तोखां थोड़ी ॼाण वठंदस।  ठीक आहे। मां समझां थी।  केतिरनि ई कॉलेजनु में स्कूल ऑव फैशन टेक्नोलॉजी, पुणे, स्टेला मारिस कॉलेज, चेन्नई ऐं लोयोला कॉलेज, चेन्नई जहिड़ा कॉलेज इहो कोर्स मैसर कंदा आहिन।  वेब डिज़ाईनिंग कोर्स में डिप्लोमा कहिड़ा कॉलेज कराईंदा आहिन?  हुन खे पहिंजी पसंद ते बिल्कुल पक कान्हे। इन करे हूअ हिन वक्त बस इन खे आज़माइण थी चाहे।  हा। मां पढ़ाई उते कई।  तूं लोयोला कॉलेज वई हुईयं, बराबर?  हा। कुझि कॉलेज उन्हनि जो पहिंजो दाख़िले वारो इम्तिहान रखंदा आहिन।  उहे 10हें ऐं 12हें दर्जे जा ग्रेड पिण ॾिसंदा आहिन।  एन.आई.डी. दाखिला इम्तिहान जहिड़ा राष्ट्रीय इम्तिहान पिण आहिन।  जिन कॉलेजनु बाबतु तो ॿुधायो उहे चङा मशहूर आहिन।  दाखिले जी प्रक्रिया छा आहे?  आम तौर इहे हिक खां ॿिन सालन जा हूंदा आहिन।  इहो इन मथां मदार रखंदो आहे त तव्हां कहिड़े कॉलेज में दाख़िलो था वठो।  मुंहिंजी साहिड़ीअ बोर्ड जे इम्तिहाननु में सुठो प्रदर्शन कयो। इन करे हूअ गुणन ते बुनियाद रखंदड़ दाख़िले जो को बि इम्तिहान पार करे सघंदी आहे।  हुन खे पहिंजे रचनात्मक हुनर ते एतिरो आत्मविश्वास कान्हे।  इन्हनि यूनिवर्सिटियुनु में डिप्लोमा कोर्स केतिरे अर्से जा हूंदा आहिन?  हा, हिन फील्ड में नौकरीअ जा इम्कान उम्मेद भरिया आहिन।  खास इन जे करे छाकाण त दुनिया तेज़ीअ सां दिजिटल बणिजी रही आहे।  छा कैरियर जा विकल्प सुठा हूंदा आहिन?  हा, मुहिंजे हिक दोस्त लॻभॻ पंज साल अॻ वेब डिज़ाईनिंग में डिप्लोमा कयो हो।  अॼु हू कामयाब वेब डिज़ाईनर आहे।  ह्म्म्म..मां समझां थी त तूं छा थी चवण चाहीं।  छा तूं अहिड़े कहिं माण्हूअ खे सुञाणी जहिं पहिरीं इहो कोर्स कयो हुजे?  बेशक। मां हुन जे राबिते जी ॼाण तोखे व्हाट्सएप ते मोकलाईंदस।  जेकॾहिं तोखे वान्दो न हुजे त छा मुंखे हुन जे राबिते जी ॼाण मिली सघंदी आहे?  जीअं मां उहो पहिंजी साहिड़ीअ खे ॾई सघां ऐं हूअ कोर्स बाबतु कहिं सां तफ्सील में ॻाल्हाए सघे।

Tamil: ஆமாம், செகண்ட் இயரில் இருக்கிறேன்.  நல்ல விஷயம்தான். அவர் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்?  ஹாய், நீங்கள் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படிக்கிறீர்களா?  என்னுடைய தோழி ஒருவரும் அதைப் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார், உங்களிடம் அதைப் பற்றி விசாரித்துச் சொல்கிறேன் என்று கூறியுள்ளேன்.  ஓ, அப்படியா.  நிறைய காலேஜ்களில் இந்தக் கோர்ஸ் இருக்கிறது, புனேயில் இருக்கிற ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபேஷன் டெக்னாலஜி; சென்னையில் ஸ்டெல்லா மாரிஸ், லயோலா காலேஜ், இப்படிப் பல காலேஜ்களில் இருக்கிறது.  எந்தெந்த காலேஜில் வெப் டிசைனிங்கில் டிப்ளமா கோர்ஸ் இருக்கிறது?  என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை, அதனால் இப்போதைக்கு இதை ட்ரை பண்ணிப் பார்க்க விரும்புகிறார்.  ஆமாம், நான் அங்குதான் படித்தேன்.  நீங்கள் லயோலா காலேஜில் தானே படித்தீர்கள்?  ஆமாம், சில காலேஜ்களில் என்ட்ரன்ஸ் எக்ஸாம் இருக்கும்.  பத்தாவது, பன்னிரண்டாவது வகுப்பு மதிப்பெண்களையும் பார்ப்பார்கள்.  என்ஐடி என்ட்ரன்ஸ் எக்சாம் மாதிரி தேசிய அளவிலான தேர்வுகளும் இருக்கும்.  நீங்கள் சொன்னது எல்லாமே ஃபேமஸ் காலேஜ் தான்.  இதில் எப்படிச் சேரவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.  பொதுவாக ஒன்றில் இருந்து இரண்டு வருஷம் வரை இருக்கும்.  நீங்கள் எந்தக் காலேஜில் டிப்ளமா சேருகிறீர்களோ அதைப் பொருத்துதான் இது இருக்கும்.  பப்ளிக் எக்ஸாமில் என் ஃபிரண்டு நல்ல மார்க் வாங்கியிருக்கிறார். மதிப்பெண் அடிப்படையிலான எந்தத் தேர்விலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றுவிடுவார்.  தன்னுடைய கிரியேட்டிவ் திறன்கள் மேல்தான் அவருக்கு அவ்வளவாக நம்பிக்கை இல்லை.  இந்தக் காலேஜ்களில் டிப்ளமா எத்தனை வருஷக் கோர்ஸ்?  ஆமாம், இந்த ஃபீல்டில் வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாகவே இருக்கிறது.  அதுவும், உலகம் இப்போது டிஜிட்டல்மயமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் காலகட்டத்தில்.  வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாக இருக்குமா?  ஆமாம், என்னுடைய ஒரு நண்பரும் கூட ஐந்து வருஷங்களுக்கு முன்னால் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படித்தார்.  அவர் இப்போது ஒரு வெற்றிகரமான வெப் டிசைனராக இருக்கிறார்.  ஹ்ம்ம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.  இதற்கு முன்னால் இந்தக் கோர்ஸைப் படித்தவர்கள் வேறு யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?  கண்டிப்பாக, நான் தொடர்பு விவரங்களை வாட்சப்பில் அனுப்புகிறேன்.  உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லையென்றால், அவருடைய தொடர்பு விவரங்கள் கிடைக்குமா?  என் ஃபிரண்டு அவருடன் பேசி கோர்ஸ் பற்றிய விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வார்.

Telugu: అవును, రెండో సెకండ్ ఇయర్లో ఉన్నాను.  మంచిదే, ఆమె ఏమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది?  ఓయ్, నువ్వు వెబ్ డిజైనింగ్ లో కోర్సు చేస్తున్నావ్, కదూ?  నా స్నేహితుల్లో ఒకామె కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటోంది, దాని గురించి నీ నుండి కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటానని తనకు చెప్పాను.  సరే, నాకర్ధం అయ్యింది.  స్కూల్ అఫ్ ఫాషన్ టెక్నాలజీ, పూణే; స్టెల్లా మ్యారీస్ కాలేజ్, చెన్నై మరియు లయోలా కాలేజ్, చెన్నై వంటి మరెన్నో ఇతర కాలేజీల్లో ఇది అందుబాటులో ఉంది.  వెబ్ డిజైనింగ్ లో డిప్లొమా కోర్సుని యే కాలేజీలు అందిస్తున్నాయి?  తను ఎంచుకున్న దాని గురించి తనకు నమ్మకంగా లేదు, అందుకే ఇప్పుడు దాన్ని ఏదో ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకుంటోంది.  అవును, నేను అక్కడే చదివాను.  నువ్వు వెళ్ళింది లేయోలా కాలేజీకే కదా?  అవును, కొన్ని కాలేజీలు వారి సొంత ప్రవేశ పరీక్షలు నిర్వహించుకుంటాయి.  వారు 10, 12వ తరగతుల మార్కులు కూడా చూస్తారు.  ఎన్ఐడి ఎంట్రన్స్ ఎగ్జామ్ లాంటి జాతీయ స్థాయి పరీక్షలు కూడా ఉంటాయి.  ఇప్పుడు నువ్వు పేర్లు చెప్పిన ఈ కాలేజీలన్నీ బాగా పేరున్నవే.  ఎంట్రన్స్ పద్ధతి ఏంటి?  సాధారణంగా ఒకటి రెండు సంవత్సరాలపాటు ఉంటుంది.  నిజానికి అది చేరే కాలేజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.  నా స్నేహితురాలు బోర్డు పరోక్షల్లో చాలా బాగా చేసింది, కాబట్టి మెరిట్ చూసే యే ఎంట్రన్స్ లో అయినా తను ఫస్ట్ రాగలదు.  తన సృజనాత్మక నైపుణ్యాల పైనే తనకి అంత నమ్మకం లేదు.  ఈ యూనివర్సిటీలలో డిప్లొమా కోర్సు ఎంత కాలం ఉంటుంది?  అవును, ఈ రంగంలో ఉద్యోగావకాశాలు చాలా ఉంటాయి.  మరీ ముఖ్యంగా ప్రపంచం ఎక్కువగా డిజిటల్ గా మారుతున్న దృష్ట్యా.  కరీర్ పరంగా అవకాశాలు బాగా ఉంటాయా?  తెలుసు, నా స్నేహితుడొకడు ఓ ఐదేళ్ల క్రితం వెబ్ డిజైనింగ్లో డిప్లొమా చేసాడు.  అతను ఈరోజు గొప్ప వెబ్ డిజైనర్ అయ్యాడు.  హ్మ్. నీవు చెప్పేది నాకు అర్ధం అవుతుంది.  ఇంతకుముందు ఈ కోర్సు తీస్కున్న వారు ఎవరైనా తెలుసా?  తప్పకుండ, నేను ఆ నంబరుని వాట్సాప్ లో పంపిస్తాను.  నీవు ఏమి అనుకోకపోతే, అతని సంప్రదింపు వివరాలు ఇస్తావా?  ఎందుకంటే, అది నా స్నేహితురాలికి ఇస్తే తను ఈ కోర్సు గురించి సవివరంగా అతనితో మాట్లాడగలదు.

Urdu: ہاں، میں اپنے دوسرے سال میں ہوں۔  بہت خوب، تو وہ کیا جاننا چاہتی ہے؟  ارے، تم ویب ڈیزائننگ میں ایک کورس کر رہی ہو، ہے نا؟  میری ایک دوست یہی کرنے کے بارے میں سوچ رہی ہے تو میں نے اس سے کہا کہ میں تم سے اس کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرتا ہوں۔  ٹھیک ہے، میں سمجھ گئی۔  یہ بہت سے کالجوں میں دستیاب ہے جیسے اسکول آف فیشن ٹکنالوجی، پونے؛ سٹیلا میرس کالج، چینائی اور لویولا کالج، چینائی کے علاوہ بہت سے دوسروں میں۔  کون سے کالج ہیں جو ویب ڈیزائننگ میں ڈپلوما کورس فراہم کرتے ہیں؟  اسے اپنی چوائس پر زیادہ یقین نہیں ہے، اس لیے ابھی وہ بس اس کو ٹرائی کرنا چاہتی ہے۔  ہاں، میں نے وہاں پڑھائی کی ہے۔  تم لویولا کالج گئے تھے، ہے نا؟  ہاں، کچھ کالج خود اپنے داخلہ امتحان منعقد کرتے ہیں۔  وہ 10ویں اور 12ویں جماعت کے گریڈ بھی دیکھتے ہیں۔  این آئی ڈی انٹرنس ایگزام جیسے قومی امتحان بھی ہوتے ہیں۔  یہ کالج جو تم نے بتائے کافی معروف ہیں۔  داخلے کا کیا طریقہ ہے؟  یہ عام طور پر ایک یا دو سال کے درمیان ہی رہتا ہے۔  یہ دراصل اس کالج پر منحصر ہے جہاں آپ داخلہ لیتے ہیں۔  میری دوست نے بورڈز میں کافی اچھا مظاہرہ کیا ہے، تو وہ کسی بھی اہلیت پر مبنی داخلے میں شاندار کامیابی حاصل کر سکتی ہے۔  وہ اپنی تخلیقی صلاحیتوں پرزیادہ اعتماد نہیں رکھتی۔  ان یونیورسٹیوں میں یہ ڈپلوما کورس کتنا طویل ہے؟  ہاں، اس فیلڈ میں ملازمت کے امکانات امید افزا ہیں۔  خاص طور پر اس اعتبار سے کہ دنیا تیزی کے ساتھ ڈیجیٹل بنتی جا رہی ہے۔  کیا کریئر کے آپشن اچھے ہیں؟  ہاں، میرے ایک دوست نے کچھ پانچ سال پہلے ویب ڈیزائننگ میں ڈپلوما کیا تھا۔  آج وہ ایک کامیاب ویب ڈیزائنر ہے۔  ھمم۔۔ میں تمہارا مطلب سمجھ رہی ہوں۔  کیا تم کسی کو جانتے ہو جس نے پہلے یہ کورس لیا ہے؟  بالکل، میں تمہیں واٹس ایپ پر رابطہ بھیجتی ہوں۔  اگر تمہیں کوئی اعتراض نہ ہو تو کیا مجھے ان کے رابطے کی معلومات مل سکتی ہیں؟  یہ اس لیے کہ میں اسے اپنی دوست کو دے سکتی ہوں تاکہ وہ اس کورس کے بارے میں کسی سے تفصیل سے بات کر سکے۔