English: Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files.  What stunning performances by every single cast member!  I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli!  Yes; her character was very challenging to portray.  Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit.  Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?  Yes, I recently came to know of it.  I am especially amazed by how well she did in her debut!  Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!  She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak.  Is that so, what was her role?  She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face.  I see, I had thought that this was her first role.  I read that Sumbli also broke down while shooting the climax.  Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact.  Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?  Yes, from his mother's side.  And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father.  He is such a natural actor, his acting look so effortless!  Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma.  The veteran ensemble cast delivers such convincing performances!  It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan.  Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat?  Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt.  Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising.  Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt.  I used to love her in Son Pari.  Pallavi Joshi's performance is really polished as well.  Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting.  Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver!  Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact.  Every single actor absolutely aced their parts!

Assamese: হেই ৰাহুল, মই অলপতে কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চাইছিলো।  প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্ৰীৰ দ্বাৰা কেনে মনোমোহা প্ৰদর্শন কৰা হৈছে!  মই বিশেষকৈ ভাষা চুম্ব্লিৰ প্রদর্শনৰ দ্বাৰা বিশেষভাৱে বিস্ময়াভিভূত হৈ পৰিছিলো।  হয়, তেওঁৰ চৰিত্রটো ৰূপায়িত কৰাটো যথেষ্ট কঠিন আছিল।  চুম্ব্লিয়ে সাৰ্দা পণ্ডিতৰ চৰিত্রটোৰ প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায় কৰিছিল।  তুমি জানিছিলা নে যে চুম্ব্লি নিজেই কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ?  হয়, মই অলপতে গম পাইছিলো।  তেওঁ তেওঁৰ প্ৰথম অভিনয়তেই যিমান ভালদৰে কাম কৰিছিল সেইটোৰ দ্বাৰা মই বিশেষভাৱে অভিভূত হৈ পৰিছো।  অহ নহয়, দ্য কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চুম্ব্লিৰ প্ৰথম চিনেমা নহয়।  তেওঁ ২০২০ৰ ছবি ছাপাক-ত এটা সৰু ভূমিকাত অভিনয় কৰিছিল।  হয় নেকি, তেওঁৰ চৰিত্রটো কি আছিল?  তেওঁ বাসীৰ খানৰ ভনীয়েকৰ অভিনয় কৰিছিল, যিজন মানুহে মালতিৰ মুখত এচিড পেলাই দিছিল।  আচ্ছা আচ্ছা, মই ভাবিছিলো এইটোৱেই তেওঁৰ প্রথম চৰিত্র।  মই পঢ়িছিলো যে চুম্ব্লিয়ে ক্লাইমেক্সৰ দৃশ্যগ্রহণ কৰি থকাৰ সময়ত কান্দোনত ভাগি পৰিছিল।  হয়, সেই দৃশ্যটো অত্যধিক নির্মম আছিল আৰু এইটো যে সত্য ঘটনাৰ ওপৰত আধাৰিত সেই কথাটোৱে ইয়াক চোৱাটো আৰু অধিক কঠিন কৰি তোলে, অভিনয় কৰাটো বাদেই দিয়া।  তুমি জানিছিলা নে অনুপম খেৰো কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ।  হয়, তেওঁৰ মাকৰ ফালৰ পৰা।  আৰু তেওঁৰ চৰিত্র, পুষ্কৰ নাথ পণ্ডিতক, তেওঁৰ পিতৃৰ নামেৰে নামকৰণ কৰা হৈছে।  তেওঁ ইমান স্বাভাৱিক অভিনেতা, তেওঁৰ অভিনয় একেবাৰেই সহজসাধ্য যেন দেখি।  হয়, তুমি তেওঁক ধোকা, এ' ৱেডনেছডে' আৰু কার্মা-তো চাব লাগে।  এই প্ৰবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীৰ সমষ্টিটোৱে ইমান প্ৰত্যয়জনক প্রদর্শন কৰিছে।  পুণীত ইছাৰক ডি.জি.পি. হৰি নাৰায়ণ হিচাপে চাই ইমান ভাল লাগিছে।  তেওঁ বি.আৰ. চোপ্রাৰ মহাভাৰতত দুর্যোধনৰ অভিনয় কৰা নাছিল নে?  হয় তেওঁ কৰিছিল, তাৰ পিছত তাত আই.এ.এছ. বিষয়া ব্রহ্ম দত্ত হিচাপে মিঠুন চক্রৱর্তীও আছিল।  আনকি অমন ইকবাল আৰু দর্শন কুমাৰৰ দৰে তুলনামূলকভাৱে নতুন প্রতিভাসকলো যথেষ্ট প্ৰতিশ্ৰুতিসম্পন্ন।  প্রবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীসকলে মোক লক্ষ্মী দত্ত হিচাপে মৃণাল কুলকর্ণীৰ কথা মনত পেলাই দিয়ে।  তেওঁক ছন পৰী-ত মই ভাল পাইছিলো।  পল্লৱী যোশীৰ প্ৰদর্শনো সঁচাকৈয়ে উজ্জ্বল।  ছবিখন চোৱা প্রত্যেকেই প্র'ফেছৰ ৰাধিকা মেননক বেয়া পায়, সকলো তেওঁৰ ইমান ভাল অভিনয়ৰ বাবেই।  সঁচাকৈ! নেতিবাচক চৰিত্রত অভিনয় কৰাটো সহজ নহয় কিন্তু যোশীয়ে যে কৰিছে দেই!  তেওঁৰ স্ক্রীণ টাইম সীমিত আছিল কিন্তু তেওঁৰ অভিনয়ে এক সবল প্রভাৱ এৰি গৈছে।  প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্রীয়ে তেওঁলোকৰ ভূমিকাসমূহত উন্নত প্রদর্শন কৰিছে।

Bengali: আরে রাহুল, আমি সম্প্রতি 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' দেখলাম।  প্রতিটি অভিনেতার কী আশ্চর্য অভিনয়!  ভাষা সুম্বলির অভিনয় দেখে আমি বিশেষভাবে ছিটকে গিয়েছি।  হ্যাঁ; তার চরিত্রে অভিনয় করা খুব চ্যালেঞ্জিং ছিল।  সুম্বলি তার শারদা পণ্ডিত চরিত্রের প্রতি পুরোদস্তুর ন্যায়বিচার করেছে।  তুমি কি জানতে যে সুম্বলি নিজে কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?  হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি এটা জানতে পেরেছি।  আমি বিশেষ করে অবাক হয়েছি যে সে তার প্রথম ছবিতেই কতটা ভালো করেছে!  আরে না, 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' সুম্বলির প্রথম ছবি নয়!  সে আগে ২০২০ সালে 'ছাপ্পাক' ছবিতে একটা ছোট চরিত্র করেছিল।  তাই নাকি, তার চরিত্রটা কী ছিল?  সে বশীর খান, যে মালতির মুখের ওপর অ্যাসিড ছুঁড়ে মারে, তার বোনের চরিত্রে অভিনয় করেছিল।  আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটাই তার প্রথম অভিনয়।  আমি পড়েছিলাম যে ক্লাইম্যাক্সের শুটিং করতে গিয়েও সুম্বলি ভেঙে পড়েছিল।  হ্যাঁ, দৃশ্যটি খুবই নৃশংস আর ব্যাপারটা হচ্ছে যে এটা বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা যার জন্য দেখাটা আরও কঠিন হয়ে ওঠে, অভিনয় করা তো ছেড়েই দাও।  তুমি কি জানতে যে অনুপম খেরও কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?  হ্যাঁ, তাঁর মায়ের দিক থেকে।  আর তাঁর পুষ্কর নাথ পণ্ডিতের চরিত্রটা তার বাবার নামে নামকরণ করা।  তিনি এমন একজন স্বাভাবিক অভিনেতা, যাঁর অভিনয় এত অনায়াস!  হ্যাঁ, তুমি তাঁর অভিনয় 'ধোকা', 'আ ওয়েডনেসডে' আর 'কর্মা'-তেও দেখতে পারো।  অভিজ্ঞ অভিনেতাদের একসাথে অভিনয় কেমন বিশ্বাসযোগ্য পারফরম্যান্স দেয়!  পুনীত ঈশ্বরকে ডিজিপি হরি নারায়ণের চরিত্রে দেখে খুব ভাল লাগল।  উনি বি.আর.চোপড়ার মহাভারতে দুর্যোধনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন না?  হ্যাঁ তিনি করেছিলেন, তারপর আইএএস অফিসার ব্রহ্ম দত্তের ভূমিকায় মিঠুন চক্রবর্তীও আছেন।  এমনকি আমান ইকবাল আর দর্শন কুমারের মতো নতুন প্রতিভারাও যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিবান।  প্রবীণ অভিনেত্রীর কথা উঠলে আমাকর লক্ষ্মী দত্তের চরিত্রে মৃণাল কুলকার্নিকে মনে পড়ে।  'শোণ পরী'-তে আমার তাঁকে খুব ভাল লাগত।  পল্লবী যোশীর অভিনয়ও সত্যিই মার্জিত।  যারাই সিনেমাটি দেখেছেন প্রত্যেকেই তাঁর দুর্দান্ত অভিনয়ের কারণে অধ্যাপিকা রাধিকা মেননকে অপছন্দ করেন।  সত্যিই! নেতিবাচক চরিত্রে অভিনয় করা সহজ নয় কিন্তু জোশি কী অভিনয় করেছেন!  বড় পর্দায় তাঁর সময় খুব কম ছিল তবুও তার চরিত্রায়ণ একটা জোরালো প্রভাব রেখে গেছে।  প্রত্যেক অভিনেতা একেবারে নিপুণ ভাবে তাঁদের চরিত্রে অভিনয় করেছেন!

Bodo: ओइ राहुल, आं बावैसो दि काश्मीर फाइल्सखौ नायबाय।  साफ्रोमबो कास्ट सोद्रोमाफोरा माबायदि जोबोद बाख्नायथाव दिन्थिफुंदों!  आं जरखायै भाशा सुमब्लिनि दिन्थिफुंनायखौ गोमोहाबदों।  औ, बिथांनि फावआ दिन्थिनो थाखाय जोबोद गोब्राबमोन।  सुमब्लिआ शर्दा पन्डित फावखौ थारै न्याय खालामदों।  सुमब्लि पन्डितआ दि गावनो काश्मीरि पन्डित हारिनि नों मोन्थिगौमोन ना?  औ, आं बेखौ बावेसो मोन्थिनो मोनदों।  बिथाङा गावनि आगान होजेन्नायावनो मा बायदि मोजां खालामदों आं जोबोर गोमोहाबदों।  ओहो, दा कश्मीर फाइल्सआ सुमब्लिनि आगान होजेन्नाय नङा!  बिथाङा 2020 मायथाइनि सावथुन छपाकआव मोनसे फिसा फाव खालामदोंमोन।  नोंगौ नामा, बिथांनि फावआ मामोन?  बिथाङा बशिर खान, जाय मानसिया मालतिनि मोखाङाव एसिड गारदोंमोन बेनि बिनानावनि फाव खालामदोंमोन।  ए, आं सानदोंमोन बेनो बिथांनि गिबि फाव होनना।  आं नुदों दि सुमब्लिया क्लाइमेक्सखौ शुट खालामनाय समाव गाबदोंबो।  औ, बे सिनआ जोबोद गिथाव-बाथाव आरो बे दि थार जाथाइफोराव बिथा खालामजानाय बेयो बेखौ नायनो थाखायबो गोब्राब खालामो, एक्टिं खालामनायाथ' गोजान्नि खोथाबावसो।  अनुपम खेरआबो दि काश्मिरि पन्डित फोलेरनि नों मोन्थिगौमोन नामा?  औ, बिथांनि बिमानि साइडनिफ्राय।  आरो बिथांनि फाव, पुशकर नाथ पन्डितआ बिथांनि बिफानि मुङाव दोननाय।  बिथाङा सासे ओरैबायदि नेसारेल फावखुंगुर, बिनि एक्टिंखौ बोलोनाङै नुथारो।  औ, नों बिथांखौ धखा, ए वेडनेसडे आरो करमायावबो नायनांगौ।  बे बायदि गोबाव समनि मोनदांथि गोनां जजानाय कास्टआ बे बायदिनो फोथायथाव दिन्थिफुंनायफोरखौ डेलिबार खालामो!  पुनीत इस्सारखौ डि.जि.पि. हरि नारायान महरै नायनो जोबोद मोजांमोन।  बिथाङा बि.आर. चप्रानि महाभारतआव दुर्यधननि फाव खालामदोंमोन ना?  औ, बिथाङा खालामदोंमोन, बेनि उनाव आइ.ए.एस. अफिसार ब्रम्ह दत्त महरै मिथुन चक्रवर्तीबो दंमोन।  गोदानसिन टेलेन्टफोर, जेरै आमान इकबाल आरो दर्शन कुमारमोनहाबो जोबोद प्रमिजिं।  गोबाव समनिफ्राय मोनदांथि गोनां फावखुंगुरफोरा आंखौ लक्षी दत्त महरै म्रिनाल कुलकरनिखौ गोहोखांहोयो।  आं बिथांखौ सन परिआव मोजां मोनथारोमोन।  पल्लवी जशीनि दिन्थिफुंनाययाबो जोबोद पलिश्द।  जाय जाय सावथुनखौ नायखांबाय बिसोरो प्रफेसार राधिका मेननखौ सैथारा, गासैबो बिथांनि जोबोद मोजां एक्टिंनि जाहोनाव।  नङाबा! निगेटिब र'ल दिन्थिनो गोरलै नङा नाथाय जशीया हाथारदों!  बिथांनि स्क्रिन टाइमआ जोबोद लिमिटेडमोन थेवब्लाबो बिथांनि दिन्थिफुंनाया मोनसे गोख्रों गोहोम गालाङो।  साफ्रोमबो फावखुंगुरफोरा गावगावनि बाहागोफोरखौ जोबोद मोजां खालामदों!

Dogri: हे राहुल, में हाल गै च द कश्मीर फाइल्स दिक्खी।  हर इक किरदार सदस्य आसेआ क्या शानदार प्रदर्शन ऐ !  में खास करियै भाषा सुंबली दे प्रदर्शन थमां चंभत हा !  हां ; उʼदे किरदार गी चित्रत करना बड़ा चुनौतीपूर्ण हा।  सुंबली ने शारदा पंडित दे किरदार कन्नै पूरा-पूरा न्यांऽ कीते दा ऐ।  क्या तुगी गी पता ऐ जे सुंबली आपूं कश्मीरी पंडित बिरादरी थमां ऐ ?  हां, मिगी हाल च गै एह्‌‌‌दा पता लग्गा।  में खास तौर उप्पर र्‌हान आं जे उʼन्नै अपनी शुरुआत च किन्ना शैल कम्म कीता ऐ!  अरे नेईं, द कश्मीर फाइल्स सुंबली दी पैह्‌ली फिल्म नेईं ऐ !  उʼन्नै एह्‌‌‌दे शा पैह्‌‌‌लें 2020 दी फिल्म छपाक च इक लौह्‌‌‌की नेही भूमिका नभाई ही।  ऐसा ऐ क्या, ओह्‌‌‌दी भूमिका केह्‌‌ ही ?  उʼन्नै मालती दे चेह्‌रे उप्पर तजाब सुʼट्टने आह्‌‌‌ले व्यक्ति बशीर खान दी भैनु दा किरदार नभाया हा।  अच्छा, ऐसा ऐ, में सोचेआ हा जे एह्‌‌ उʼदी पैह्‌ली भूमिका ही।  में पढ़ेआ ऐ जे क्लाइमैक्स दी शूटिंग दे दुरान सुंबली बी रोई पेई।  हां, द्रिश्श बड़ा बैह्‌शियाना ऐ ते एह्‌‌ सच्चाई ऐ जे इसदा असली घटनाएं पर अधारत होना इसगी दिक्खना मुश्कल होई जंदा ऐ, अदाकारी करना ते दूरै दी गल्ल ऐ।  क्या तुगी पता ऐ जे अनुपम खेर बी कश्मीरी पंडित कबीले कन्नै तल्लक रखदे न ?  हां, उंʼदी मां पासेआ।  ते उंʼदा किरदार पुष्प नाथ पंडित दा नांऽ उंʼदे पिता दे नांऽ पर रक्खेआ गेदा ऐ।  ओह्‌‌ इन्ने सभावक अदाकार न, उंʼदी अदाकारी किन्नी सैह्‌ज लगदी ऐ !  हां, तूं उʼनें गी धोखा, ए वेनसडेऽ ते कर्मा च बी दिक्खना चाहिदा।  अनुभवी कलाकारें दा मेल इस चाल्ली दे यथार्थ प्रदर्शन करदा ऐ !  पुनीत इस्सर गी डीजीपी हरि नारायण दे रूप च दिक्खना बड़ा चंगा लग्गा।  उन बी.आर. चोपड़ा दी महाभारत च दुर्योधन दा किरदार नेईं हा कीता ?  हां, कीता हा, ते फ्ही इस फिल्मा च आईएऐस्स अधिकारी ब्रह्म दत्त दे रूप च मिथुन चक्रवर्ती बी हे।  इत्थूं तक्कर ​​जे अमान इकबाल ते दर्शन कुमार जनेहे नमें प्रतिभावान बी बड़े होनहार न।  वरिश्ठ अभिनेताएं मिगी लक्ष्मी दत्त दे रूप च मृणाल कुलकर्णी दा चेता कराई दित्ता।  में उʼनें गी सोन परी च बड़ा पसंद करदा हा।  पल्लवी जोशी दा प्रदर्शन बी सच्चैं बड़ा नफीस ऐ।  हर कोई जिʼन्नै फिल्म दिक्खी ऐ ओह्‌‌ प्रोफैसर राधिका मेनन कन्नै नफरत करदा ऐ, एह्‌‌ सब ओह्‌‌‌दी सशक्त अदाकारी दे कारण ऐ।  बिलाशक्क ! नकारात्मक भूमिकां नभाना सौखा नेईं होंदा, पर जोशी होरें करी दस्सेआ !  उंʼदा स्क्रीन टाइम बड़ा सीमत हा फ्ही बी उंʼदी अदायगी इक पुख्ता असर छोड़दा ऐ।  हर इक अदाकार ने अपनी-अपनी भूमिका गी बखूबी नभाए दा ऐ !

Konkani: आरे राहुल, हालींच हांवें द काश्मीर फायल्स पळेलें.  कितें आकांताचीं कामां केल्यांत रे एकेका कलाकारान.  खास करून भाषा सुंबलीचें काम पळोवन तर अजाप जालों हांव.  हय, तें पात्र दाखोवप म्हटल्यार आव्हानच आशिल्लें एक.  शारदा पंडिताचे भुमिकेक पुराय न्याय दिलो सुंबलीन.  तूं जाणा, सुंबली स्वता काश्मिरी पंडीत समाजांतली?  हय, हालींच कळ्ळें म्हाका तें.  तिणे पदार्पणांतच इतलें बरें काम केलां तें पळोवन सामकेंच अजाप जालें म्हाका.  आरे ना, काश्मीर फायल्स हो तिचो पयलो सिनेमा न्हय.  तिणे पयलीं छपाक सिनेमांत एक ल्हानशी भुमिका केल्या.  अशें, खंयची भुमिका केल्ली तिणे?  बशीर खानाचे भयणीची भुमिका केल्ली तिणे, मालतीच्या तोंडार अॅसिड मारता तो.  अशें, म्हाका दिसलें हीच तिची पयली भुमिका.  निमण्या सिनाच्या शुटिंगा वेळार सुंबलीक रडपाक आयलें म्हूण वाचिल्लें हावें.  हय. तें दृश्य चडूच निर्दयी आनी, अभिनय करप सोड, खरे घडणुकेचेर आदारीत आशिल्ल्यान तो सीन पळोवपाक पासून खुब्ब त्रास जाता.  अनुपम खेर लेगीत काश्मिरी पंडितांच्या कुळांतलो हें खबर आशिल्लें तुका?  हय, ताचे आवयचे वटयां.  आनी ताचें पात्र, पुश्कर नाथ पंडित, हें ताच्या बापायचेंच नांव.  कितलो सभावीक काम करपी कलाकार तो, कितलो सहज अभिनय दिसता ताचो.  हय, धोखा, अ वेन्सडे आनी कर्मांतूय पळोवपाक जाय तुवें ताका.  असले अणभवी कलाकारूच इतलीं सजीव कामां करपाक शकतात.  इतलें बरें दिसलें डी.जी.पी. हरि नारायणाचे भुमिकेंत पुनीत इसाराक पळोवन.  बी.आर. चोप्राच्या महाभारतांत ताणे दुर्योधनाची भुमिका केल्ली न्ही?  हय केल्ली, आनी मागीर आय.ए.एस. अधिकारी ब्रह्म दत्ताची भुमिका करपी मिथुन चक्रवर्तीयबी.  अमन इकबाल आनी दर्शन कुमार सारकिले नवे कलाकार लेगीत इतले आस्त वाडोवपी आसात.  अणभवी कलाकारा वेल्यान म्हाका लक्ष्मी दत्त केल्ल्या मृणाल कुलकर्णीची याद आयली.  सोन परींत आवडटाली ती म्हाका.  पल्लवी जोशीचें कामय कितलें सहजसुंदर आशिल्लें.  जाणे सिनेमा पळेला तो प्राध्यापक राधिका मेननाचो तर तिरस्कार करतलो, फकत तिचे वोजनादीक अभिनयाक लागून.  खरेंच! न्हयकारात्मक भुमिका करप सोपें न्हय, पूण जोशीन न्याय दिला ते भुमिकेक.  ती पड्ड्यार खूब थोडो वेळ दिसता तरीकय तिचो अभिनय परिणाम करून वता तुजेर.  दरेका कलाकारान आपली भुमिका सामकी फावो तशी केल्या.

Gujarati: અરે રાહુલ, મેં હમણાં ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ જોયું.  તેના દરેક કલાકારે જોરદાર અભિનય કર્યો છે.  ખાસ કરીને હું ભાષા સુમ્બલીનાં અભિનયથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો છું.  હા, તેમનું પાત્ર ચિતરવું ખૂબ પડકારદાયક હતું.  સુમ્બલીએ શારદા પંડિતની ભૂમિકાને પૂરો ન્યાય આપ્યો છે.  શું તમે જાણ્યું કે સુમ્બલી પોતે પણ કાશ્મીરી પંડિત સમાજના જ છે!  હા, તાજેતરમાં જ મેં એ જાણ્યું.  મને ખાસ તો એ વાતનું આશ્ચર્ય થયું કે તેમને તેમની પહેલી જ ફિલ્મમાં કેટલું સરસ કર્યું છે?  અરે ના, ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ એ સુમ્બલીની પહેલી ફિલ્મ નથી.  આ પહેલાં તેમણે ૨૦૨૦ની ફિલ્મ છપાકમાં એક નાનકડી ભૂમિકા કરી હતી.  એમ કે, એમની ભૂમિકા શું હતી?  જે પુરુષ માલતીનાં ચહેરા પર એસીડ ફેંકે છે, તે બશીર ખાનની બહેનની ભૂમિકા તેમણે ભજવી હતી.  અચ્છા, મને એમ હતું કે આ તેમની પહેલી ભૂમિકા છે.  મેં એવું વાંચ્યું કે સુમ્બલી ચરમસીમાનાં દૃશ્ય ચિત્રિત કરવાના સમયે ભાંગી પડ્યાં હતાં.  હા, એ દૃશ્ય ખૂબ ઘાતકી છે અને ખરેખર તો તે ખરા પ્રસંગો પર આધારિત છે, જે ભજવવાના તો શું, જોવાના પણ અઘરા છે.  શું તમને ખબર છે કે અનુપમ ખેર પણ કાશ્મીરી પંડિત કુળના છે?  હાજી, તેમના માતા તરફના.  અને તેમનું પાત્ર, પુષ્કર નાથ પંડિતનું નામ તેમના પિતાજીના નામ પરથી છે.  તેઓ એકદમ સાહજીક અભિનેતા છે, તેમનો અભિનય એકદમ અનાયાસ લાગે છે.  હાજી, તમારે એમને ધોખા, અ વેડનસ ડે અને કર્મા માં જોવા જોઈએ.  પીઢ અભિનેતાઓની ટુકડી કેટલો પ્રતીતિકારક અભિનય કરે છે!  પુનીત ઈસ્સારને ડીજીપી હરિ નારાયણ રૂપે જોવાનું કેટલું ગમ્યું.  એમણે તો બી. આર. ચોપરાનાં મહાભારતમાં દુર્યોધનનું પાત્ર ભજવ્યું હતું, નહીં?  હા એજ, વળી મિથુન ચક્રવર્તી પણ આઈએએસ અધિકારી બ્રહ્મા દત્ત રૂપે હતા.  અરે નવા કલાકારો અમ્માન ઈકબાલ અને દર્શન કુમાર પણ કેટલાં આશાસ્પદ લાગે છે!  પીઢ કલાકારોમાં મને લક્ષ્મી દત્તની ભૂમિકામાં મૃણાલ કુલકર્ણી યાદ આવ્યાં.  મને તેઓ સોન પરીમાં ગમતાં હતાં.  પલ્લવી જોશીની ભૂમિકા પણ સફાઈદાર છે.  જે પણ આ ફિલ્મ જુએ છે એ દરેક પ્રોફેસર રાધિકા મેનનને ધિક્કારે છે, એ બધું એમનાં સુંદર અભિનયને કારણે છે.  ખરેખર! નકારાત્મક ભૂમિકા રજૂ કરવી સરળ નથી પણ જોષી તે કરે છે.  તેઓ પડદા પર ઓછો સમય દેખાય છે પણ તેમની પ્રસ્તુતિ એક ઘેરી છાપ છોડે છે.  દરેકે દરેક કલાકારે તેમની ભૂમિકા બરાબર ભજવી છે.

Hindi: हैलो राहुल, मैंने हाल ही में द कश्मीर फ़ाइल्स देखी।  सभी कलाकारों ने क्या बढ़िया परफ़ॉर्मेंस दी है!  मैं तो ख़ास तौर पर भाषा सुंबली की परफ़ॉर्मेंस देखती रह गई!  हाँ; उसका कैरेक्टर निभाना बहुत मुश्किल था।  सुंबली ने शारदा पंडित के कैरेक्टर से पूरी जस्टिस की है।  तुम्हें पता है कि सुंबली कश्मीरी खुद भी पंडित कम्यूनिटी से है?  हाँ, मुझे हाल ही में इस बारे में पता चला था।  मैं तो खास कर इस बात से हैरान हूँ कि उसने अपने डेब्यू में कितना अच्छा काम किया है!  अरे नहीं, कश्मीर फ़ाइल्स सुंबली की डेब्यू नहीं है!  वो इससे पहले 2020 में आई फ़िल्म छपाक में छोटा-सा रोल कर चुकी है।  ऐसा क्या, क्या था उसका रोल?  वो बशीर खान की बहन बनी थी, वह आदमी जो मालती के चेहरे पर एसिड फेंकता है।  अच्छा, मुझे लगता था कि यही उसका पहला रोल है।  मैंने पढ़ा था कि क्लाइमैक्स की शूटिंग के दौरान सुंबली भी रो पड़ी थी।  हाँ, वह सीन बहुत खौफनाक है और यह असल घटनाओं पर होने के कारण इसे देखना और भी मुश्किल हो जाता है, एक्टिंग तो दूर की बात है।  तुम्हें मालूम है कि अनुपम खेर भी कश्मीरी पंडित हैं?  हाँ, अपनी माँ की तरफ़ से।  और उनके कैरेक्टर पुष्कर नाथ पंडित का नाम उनके पिता के नाम पर रखा गया है।  वो एकदम नेचुरल एक्टर हैं, उनकी एक्टिंग कितनी सहज लगती है!  हाँ, तुम्हें उनकी धोखा, अ वेड्नेसडे और कर्मा भी देखनी चाहिए।  अनुभवी कलाकारों ने एकदम सजीव परफ़ॉर्मेंस दी है!  पुनीत इस्सर को डी.जी.पी. हरि नारायण के रोल में देखकर अच्छा लगा।  उसी ने बी.आर. चोपड़ा की महाभारत में दुर्योधन की भूमिका निभाई थी न?  हाँ वही था, फिर मिथुन चक्रवर्ती भी आई.ए.एस. ऑफ़िसर ब्रह्म दत्त की भूमिका में थे।  यहाँ तक कि अमान इकबाल और दर्शन कुमार जैसे नए टैलेंट भी होनहार हैं।  अनुभवी एक्टर से मुझे लक्ष्मी दत्त के रोल में मृणाल कुलकर्णी की याद आ गई।  मुझे वह सोन परी में बहुत अच्छी लगती थी।  पल्लवी जोशी की परफ़ॉर्मेंस भी वाकई बेहतरीन है।  जिसने भी फ़िल्म देखी, उसे प्रोफ़ेसर राधिका मेनन से नफ़रत हो गई, सिर्फ उनकी बेहतरीन एक्टिंग की वजह से।  सच में! नेगेटिव रोल करना आसान नहीं है लेकिन जोशी ने कर दिखाया!  वो पर्दे पर बहुत कम देर के लिए थी तब भी उनके किरदार ने ज़ोरदार असर डाला।  हर एक एक्टर ने अपने रोल को बखूबी निभाया!

Kannada: ಹೇ ರಾಹುಲ್, ನಾನು ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್‌ ಫೈಲ್ಸ್‌ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೆ.  ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ್ರದ್ದೂ ಏನ್‌ ಅಮೋಘ ಅಭಿನಯ ಅಂತ್ಯಾ!  ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಆ ಭಾಷಾ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಅಂತೂ ನನ್ನನ್ನ ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬಿಡ್ತು!  ಹಾಂ; ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರ ಅಭಿನಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.  ಶಾರದಾ ಪಂಡಿತ್‌ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರು ಪೂರ್ತಿ ನ್ಯಾಯ ಒದಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ.  ಸ್ವತಃ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತ್ರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವ್ರು ಅನ್ನೋದು ನಿಂಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?  ಹಾಂ, ಇತ್ತೀಚಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳೀತು.  ತನ್ನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಅಭಿನಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಂಗಂತೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗತ್ತೆ!  ಓಹ್‌ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್‌ ಫೈಲ್ಸ್‌ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಿನ್ಮಾ ಏನಲ್ಲ!  ಆಕೆ ೨೦೨೦ರ ಛಪಾಕ್‌ ಸಿನ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ರು.  ಓಹ್‌ ಹೌದಾ, ಯಾವ್‌ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ?  ಆಕೆ ಮಾಲ್ತಿಯ ಮುಖದ್ಮೇಲೆ ಆಸಿಡ್‌ ಎರ್ಚೋ ಬಷೀರ್‌ ಖಾನ್‌ನ ಸೋದರಿಯ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರು.  ಹೌದಾ, ನಾನು ಇದೇ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ್ನೇ ಪಾತ್ರ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.  ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋವಾಗ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಅತ್ತುಬಿಟ್ರು ಅಂತ ಓದಿದ್ದೆ.  ಹೌದು, ಆ ದೃಶ್ಯ ತುಂಬಾನೇ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನ ಆಧರಿಸಿದ್ದು ಅನ್ನೋದು ಅದನ್ನ ನೋಡಕ್ಕೇ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟವಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡತ್ತೆ, ಇನ್ನು ಅದನ್ನ ಅಭಿನಯಿಸ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ಹೇಗಾಗಿರ್ಬೇಡ.  ಅನುಪಮ್‌ ಖೇರ್‌ ಕೂಡ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತರ ವಂಶಕ್ಕೇ ಸೇರಿದವ್ರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?  ಹಾಂ, ಅವ್ರ ತಾಯಿ ಕಡೆಯಿಂದ.  ಮತ್ತೆ ಅವ್ರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಕರ್‌ ನಾಥ್‌ ಪಂಡಿತ್ ಅಂತ ಅವ್ರ ತಂದೆಯ ಹೆಸ್ರನ್ನೇ‌ ಇಟ್ಟಿರೋದು.  ಅವ್ರು ಎಂಥಾ ಸಹಜ ನಟ ಅಂದ್ರೆ, ಅವರ ನಟನೆ ಅಷ್ಟು ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿರತ್ತೆ!  ಹೌದು, ನೀನು ಧೋಕಾ, ಎ ವೆಡ್ನೆಸ್‌ಡೇ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಸಿನ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನೋಡ್ಬೇಕು.  ಅನುಭವಿ ಕಲಾವಿದವರ್ಗ ಎಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸೋ ಹಾಗೆ ಅಭಿನಯ್ಸಿದೆ ಅಂದ್ರೆ!  ಪುನೀತ್‌ ಇಸ್ಸಾರ್‌ ಅವ್ರನ್ನ ಡಿ.ಜಿ.ಪಿ. ಹರಿ ನಾರಾಯಣ್‌ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಖುಷಿ ಆಯ್ತು.  ಅವ್ರು ಬಿ.ಆರ್.‌ ಚೋಪ್ರಾ ಅವ್ರ ಮಹಾಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರಲ್ವಾ?  ಹೌದು, ಆಮೇಲೆ ಆ ಐ.ಎ.ಎಸ್.‌ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಥುನ್‌ ಚಕ್ರವರ್ತೀನೂ ಇದ್ರಲ್ಲ.  ಅಮಾನ್‌ ಇಕ್ಬಾಲ್‌ ಮತ್ತು ದರ್ಶನ್‌ ಕುಮಾರ್‌ ಅವ್ರಂಥ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಭೆಗಳೂ ಭರವಸೆ ಮೂಡ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಇದಾರೆ.  ಅನುಭವಿ ನಟರು ಅಂದಾಗ ನಂಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದತ್‌ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿರೋ ಮೃಣಾಲ್‌ ಕುಲ್ಕರ್ಣಿ ನೆನ್ಪಾದ್ರು.  ಸೋನ್‌ ಪರೀಯಲ್ಲಿ ಅವ್ರನ್ನ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.  ಪಲ್ಲವಿ ಜೋಶಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿತ್ತು.  ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೋರೆಲ್ಲ ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ರಾಧಿಕಾ ಮೆನನ್‌ನ ದ್ವೇಷ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂದ್ರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವ್ರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಅಭಿನಯನೇ ಕಾರಣ.  ಹೌದ್ಹೌದು! ನೆಗೆಟಿವ್‌ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅಭಿನಯಿಸೋದು ಅಂದ್ರೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಜೋಶಿಯವ್ರು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.  ತೆರೆ ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಕಾಣಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತೇ ಆದ್ರೂ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನಮ್ಮ ಮನ್ಸಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಇರತ್ತೆ.  ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಟರೂ ತಂತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ!

Kashmiri: ہے بی، مےٚ وٕچھِ حالٕیہ دَ کشمیٖر فایلز۔  پرٮ۪تھ أکہِ اداکارن کٲژاہ اصٕل کٲم چھےٚ کٔرمٕژ۔  بہٕ گوس بھاشا سُمبلی ہٕنٛز کٲم وٕچھِتھ خاصكرِتھ روٹہٕ ۔  آ؛ تٔمۍ سُنٛ کردار ادا کُر اوس سخ۔  سُمبلی کوٚر شاردا پٔنٛڈت سٕنٛدِس کردارس سۭتہِ پوٗرٕ انصاف۔  ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ سُمبلی چھےٚ پانہٕ تہِ کٲشٕر پنڈِت برادری سٕتہِ تعلٗق تھوان ؟  آ، مےٚ بوٗز یہِ حال ٛحالٕیہ ۔  بےٚ چھُس زیٛادٕ ہٲران زِ تمہِ کِژھ کٲم چھےٚ گۄڑنِچی فِلمہِ منٛز کٔرمٕژ۔  نہ نہ، دَ کشمیٖر فایلز چھےٚ نہٕ سُمبلی ہٕنٛز گۄڑنِچ فِلِم!  تٔمۍ چھُ گۄڑٕ تہِ 2020 چہِ فلمہِ چھپاکس منٛز اکھ لۄکُٹ کِردار ادا کوٚرمُت۔  اچھا، تس کٗس کِردار اوس؟  تٔمہِ كو٘ر بٔشیٖر خاننہِ بیٚنہِ ہُنٛد کردار ادا ، سہُ نفر یُس مالتی بٕتھِس تیزاب چھكان چھٗ ۔  اچھا، اچھا، مےٚ دوٚپ تس چھُ یۄہے گۄڑنیُک کردار۔  مےٚ بوٗز سُمبلی ہیوٚت کلایمیکس شوٚٹ کران کران ودُن تہِ۔  آ، سہُ سیٖن اوس واریاہ کرٛوٗٹھ تہٕ یہِ پزر زِ سہُ چھُ پزٮ۪ن واقعاتن پٮ۪ٹھ مبنی چھُ یہِ وٕچھُن زیٛادٕ سخ بناوان، کردار ادا کرنٕچ چھَنہٕ کتھٕے۔  ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ انُپم کھیر سٗند تعلٗق تہِ چھٗ كٲشرِس پنڈِت خاندانس سٕتہِ ؟  آ، ماجہِ ہٕنٛدِ طرفہٕ۔  تہٕ تس سٕنٛدِس کِردار، پُشکر ناتھ پٔنٛڈِت سُنٛد ناو چھُ تس سٕنٛدس مٲلس پیٹھ تھاونہٕ آمُت۔  سہُ چھُ تیوٗتھ قودرتی اداکار، تٔمہِ سٕنٛز اداکٲری چھےٚاصلی باسان ۔  آ، ژےٚ پزی سہُ دھوکا، اےٚ وٮ۪ڈنٕزڈے تہٕ کرماہس منٛز وٕچھُن۔  تجرُبہٕ کار اداکارن ہٕٗند رلہٕ مِلہٕ کاسٹ چھٗ امہِ قٕسمٕچ تسلا بخش اداکٲری ہاوان۔  ڈی جی پی ہری ناراین سٕنٛدس کردارس منٛز پُنیٖت ایسار وٕچھُن چھُ خۄش گژھان۔  تٔمۍ اوس نا بی آر چوپرا نِس مہابارتس منٛز دُریودھن سُنٛد کردار ادا کوٚرمُت؟  آ، تٔمۍ اوس کوٚرمُت، تہٕ بیٚیہِ اوس متھن چکرورتی تہِ بطور آیی اے اٮ۪س افسر بھرم دت سٕنٛدس کردارس منٛز۔  تہٕ امان اقبال تہٕ درشن کُمار ہِوِ نٔوِ ہُنر منٛد اداکار تہِ چھِ سٮ۪ٹھاہ وومید افضا ۔  تجرُبہٕ کار اداکارن چھِ مےٚ لکشمی دت سٕنٛدس کردارس منٛز مرٛنال کُلکرنی یاد پاوان۔  مےٚ ٲس سۄ سون پٔری منٛز خۄش کران۔  پلوی جوشی ہٕنٛز اداکٲری تہِ چھے٘ شاندار۔  یہِ فِلِم وٗچھن وول پریتھ كان٘ہہ چھٗ پروفٮ۪سر رادھِکا مٮ۪ننس نفرت كران ، صرف تس سٕنٛزِ شاندار اداکٲری ہٕنٛدِ وجہِ کِنہِ ۔  بے شك ،منفی کِردار ادا کرٕنہِ چھُنہٕ سہل آسان مگر جوشی چھےٚ اصٕل پٲٹھہِ نِبھاوان۔  تس سُنٛد سکریٖن ٹایم اوس سٮ۪ٹھاہ کم توتہِ چھِ تس سٕنٛز اداکٲری واریاہ اثر ترٛاوان۔  پرٛٮ۪تھ أکہِ اداکارن چھُ پنٗن کردار اصٕل پٲٹھہِ ادا كورمٗت ۔

Maithili: नमस्कार राहुल, हम हालमे द कश्मीर फाइल्स देखलहुँ।  हरेक कलाकार द्वारा की अद्भुत प्रदर्शन अछि!  हम विशेष रूपसँ भाषा सुम्बली के प्रदर्शनसँ अवाक रहि गेलहुँ।  बिल्कुल; हुनक पात्रकेँ चरितार्थ केनाय बहुत चुनौतीपूर्ण छल।  सुम्बली शारदा पण्डितक पात्रके सङ्ग पूर्ण न्याय कयलनि।  की अहाँकेँ बूझल अछि जे सुम्बली अपने कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि।  जी, हमरा हालेमे एकरा बारेमे पता चलल।  ओ अपन पहिल फिल्ममे कतेक नीक प्रदर्शन कयलनि ओहिसँ हम विशेष रूपसँ विस्मित भऽ गेलहुँ।  नहि नहि, द कश्मीर फाइल्स सुम्बलीक पहिल फिल्म नहि छल।  ओ २०२० के फिल्म छपाकमे एकटा छोट भूमिकाक अभिनय कएने छलीह।  एना की, हुनक भूमिका की छलनि?  ओ बशीर खानके बहिनक भूमिका कयने छलीह, ओएह व्यक्ति जे मालतीक मुँह पर तेजाब फेकने छल।  बेस, हम सोचलहुँ कि ई हुनक पहिल किरदार छल।  हम पढ़लहुँ कि अन्त फिल्माबैत काल ओ कानऽ सेहो लागल छलीह।  हाँ, ओ दृश्य बड्ड क्रूर छैक, आ ई तथ्य जे ओ वास्तविक घटनासभ पर आधारित अछि तेँ ओकरा देखिनायो कठिन भऽ जायत छै, ओकर अभिनयके गप तऽ छोड़िए दियौ।  की अहाँकेँ बूझल छल कि अनुपम खेर सेहो कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि?  हाँ, अपन माय दिससँ।  आ हुनकर चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित, हुनक पिताक नाम पर छनि।  ओ एकदम प्राकृतिक अभिनेता छथि, हुनक अभिनय एकदम सहज लगैत छैक!  हँ , हुनका अहाँकेँ धोखा, ए वेडनेसडे आ कर्मा मे सेहो देखबाक चाही।  पुरान गोटे सामूहिक रूपसँ कतेक सजीव प्रदर्शन प्रस्तुत करैत छथि!  पुनीत ईस्सरकेँ डीजीपी हरि नारायणके रूपमे देखला पर बड्ड नीक लागल।  की ओ बी. आर. चोपड़ाके महाभारतमे दुर्योधन के किरदार नहि निभेने छलाह?  हँ , ओ निभेने छलाह, तखन मिथुन चक्रवर्ती सेहो आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्त के रूपमे छलाह।  एतऽ नव प्रतिभासभ जेनाकि अमान इकबाल आ दर्शन कुमार सेहो बड्ड होनहार छथि।  पुरान अभिनेतासँ हमरा लक्ष्मी दत्तके रूपमे मृणाल कुलकर्णी यादि आबि गेलथि।  हम हुनका सोन परी मे बहुत पसिन्न करैत छलियनि।  पल्लवी जोशीकेँ प्रदर्शन सेहो धाराप्रवाह छलनि।  जे जे फिल्म देखलनि ओ प्रोफेसर राधिका मेननसँ घृणा करैत छथि, मात्र हुनक बेजोड़ अभिनयके कारण।  एकदम! नकारात्मक किरदार निभेनाय आसान काज नहि छियै परञ्च जोशी की दमदार प्रस्तुति देलनि!  पर्दा पर हुनक समय बहुत सीमित छल तखनो हुनक निरूपण एकटा गहिँर प्रभाव छोड़ैत छैक।  हरेक कलाकार अपन भागकेँ पूर्ण रूपसँ चरितार्थ कयलनि!

Malayalam: ഹേയ്, രാഹുൽ, ഞാൻ ഈയിടെ കാഷ്മീർ ഫയൽസ് കണ്ടു.  അഭിനേതാക്കളെല്ലാം എന്തൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവച്ചിരിക്കുന്നത്!  ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഷാ സുംബ്ലിയുടെ പ്രകടനത്തില്‍ ഞെട്ടിത്തരിച്ചിരിക്കുകയാണ്!  അതേ, അവതരിപ്പിക്കാന്‍ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു അവരുടേത്.  ശാരദാ പണ്ഡിറ്റ്‌ എന്ന കഥാപാത്രത്തോട് സുംബ്ലി പൂര്‍ണമായും നീതി പുലര്‍ത്തി.  സുംബ്ലി തന്നെ കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ്‌ സമുദായത്തില്‍നിന്നാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ?  ങാ, അടുത്ത കാലത്ത് അറിയാന്‍ ഇടയായി.  കന്നിച്ചിത്രത്തില്‍ത്തന്നെ അവര്‍ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്തതിലാണ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വിസ്മയം.  ഓ, അല്ല, കാശ്മീർ ഫയല്‍സ് സുംബ്ലിയുടെ ആദ്യചിത്രമല്ല!  അവര്‍ നേരത്തേ 2020 ല്‍ വന്ന ഛപാക് എന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  അതെയോ, എന്തായിരുന്നു അവരുടെ വേഷം?  മാല്‍തിയുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കുന്ന ബഷീര്‍ ഖാന്‍ എന്നയാളുടെ സഹോദരിയായാണ്‌ അവര്‍ അഭിനയിച്ചത്.  ഓഹോ, ഇതാണ് അവരുടെ ആദ്യവേഷം എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.  ക്ലൈമാക്സ് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സുംബ്ലി തകർന്നുപോയിരുന്നു എന്നും ഞാന്‍ വായിച്ചു.  അതേ, ആ രംഗം അതിക്രൂരമാണ്, അത് യഥാര്‍ത്ഥസംഭവങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയതാണെന്ന വസ്തുത അഭിനയിക്കുന്നത് പോകട്ടെ, കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുതന്നെ ദുസ്സഹവുമാക്കുന്നു.  അനുപം ഖേറും കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ്‌ ഗോത്രത്തില്‍ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?  അതേ, അമ്മയുടെ വശത്തു നിന്ന്.  അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഥാപാത്രമായ പുഷ്കര്‍ നാഥ് പണ്ഡിറ്റിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരുതന്നെയാണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതും .  അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം അത്രയും സ്വാഭാവികമായതിനാൽ അനായാസമാണെന്ന് തോന്നിക്കുന്നു.  അതേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ധോഖയിലും എ വെനെസ്ഡേയിലും കര്‍മ്മയിലും കൂടി കാണണം.  ആ മുതിര്‍ന്ന നടീനടന്മാര്‍ ഒന്നു ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍ എന്തൊരു വിശ്വസനീയമായ പ്രകടനമാണ്!  ഡി.ജി.പി. ഹരി നാരായണനായി പുനീത് ഇസ്സാറും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.  ബി.ആര്‍.ചോപ്രയുടെ മഹാഭാരതത്തില്‍ അദ്ദേഹമല്ലേ ദുര്യോധനന്‍റെ വേഷം ചെയ്തത്?  അതേ, പിന്നെ ഐ.എ.എസ്. ഓഫീസര്‍ ബ്രഹ്മ ദത്തായി മിഥുന്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.  അമാന്‍ ഇക്ബാല്‍, ദര്‍ശന്‍ കുമാര്‍ തുടങ്ങിയ പുതിയ പ്രതിഭകളും വളരെ നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്.  ലക്ഷ്മി ദത്തായി വന്ന മൃണാള്‍ കുല്‍ക്കര്‍ണിയെ മുതിര്‍ന്ന അഭിനേതാക്കള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.  സോന്‍ പാരിയില്‍ അവരെ എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.  പല്ലവി ജോഷിയുടെ പ്രകടനവും വളരെ തേച്ചുമിനുക്കിയതായിരുന്നു.  പടം കണ്ടവരെല്ലാം പ്രൊഫസര്‍ രാധികാ മേനോനെ വെറുക്കുന്നു. അവരുടെ ഗംഭീര അഭിനയം കൊണ്ടുമാത്രം.  തീര്‍ച്ചയായും! ദുഷ്ടകഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല, പക്ഷെ, എന്തായിരുന്നു ജോഷിയുടെ പ്രകടനം!  സ്‌ക്രീനിൽ അവരുടെ സമയം വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു പക്ഷെ അവരുടെ പ്രകടനം ശക്തമായ ആഘാതമേൽപ്പിച്ചു.  ഓരോ അഭിനേതാവും തങ്ങളുടെ വേഷം അങ്ങേയറ്റം മികച്ചതാക്കി!

Marathi: अरे राहुल, मी ना नुकताच द कश्मीर फाईल्स बघितला.  प्रत्येक कलाकारानी काय जबरदस्त अभिनय केला आहे ना !  खास करून भाषा सुंबलीच्या कामानी तर मी थक्क झालो.  हो; तिची भूमिका साकारायला खूप आव्हानात्मक होती.  सुंबलीनी शारदा पंडितच्या भूमिकेला संपूर्ण न्याय दिला.  सुंबली स्वतः काश्मिरी पंडितांच्या कुटुंबातील आहे हे माहीत होतं का तुला ?  हो, अलीकडेच कळलं मला ते.  तिच्या पदार्पणातच तिनी किती चांगलं काम केलं हे पाहून मी विशेष थक्क झालो!  अरे नाही. द कश्मीर फाईल्स हा सुंबलीचा पदार्पणाचा चित्रपट नाही!  तिनी त्यापूर्वी २०२० च्या छपाक या चित्रपटात एक छोटीशी भूमिका केली होती.  हो का, काय भूमिका होती तिची?  मालतीच्या चेहऱ्यावर अ‍ॅसिड फेकणाऱ्या बशीर खान या माणसाच्या बहिणीचं काम केलं होतं तिनी.  असं होय, मला वाटलं की हीच तिची पहिली भूमिका होती.  मी वाचलं आहे की, परमोच्चबिंदूचं चित्रीकरण चाललं असताना सुंबलीही रडली होती.  हो, ते दृश्य खूप क्रूर आहे आणि ते खऱ्या घटनांवर आधारित असल्यानं, काम करायला तर सोडूनच दे, बघायलाही ते खूप अवघड आहे.  तुला माहीत आहे का की अनुमप खेर सुद्धा काश्मिरी पंडितांच्या वंशाचा आहे?  हो. त्याच्या आईच्या बाजूनी.  आणि त्याच्या पात्राचं पुष्करनाथ पंडित हे नाव त्याच्या वडिलांच्या नावावरून घेतलेलं आहे.  तो इतका नैसर्गिक अभिनेता आहे ना, त्याचा अभिनय अगदी सहजसुंदर वाटतो!  हो, तू त्याला धोका, अ वेन्स्डे आणि कर्मामध्येही पहायला हवंस.  अभिनेत्यांच्या संपूर्ण चमूनीच जिवंत अभिनय करून आपापल्या भूमिका साकारल्या आहेत !  डीजीपी हरी नारायणच्या भूमिकेत पुनीत इस्सारला बघून खूप छान वाटलं.  बी. आर. चोपडांच्या महाभारतात त्याननी दुर्योधनाची भूमिका केली होती ना ?  हो, त्यानीच केली होती, मग त्यात आयएएस अधिकारी ब्रह्मदत्त म्हणून मिथून चक्रवर्तीही होता.  अमान इक्बाल आणि दर्शनकुमारसारखे नवोदित कलाकारसुद्धा किती आश्वासक आहेत.  ज्येष्ठ अभिनेत्यांमध्ये मला लक्ष्मीदत्त म्हणून मृणाल कुलकर्णी आठवते.  मला सोनपरीमध्ये ती आवडायची.  पल्लवी जोशीचा अभिनय देखील खरोखर सफाईदार आहे.  तिच्या अप्रतिम अभिनयामुळे, चित्रपट बघणारा प्रत्येकजण प्राध्यापिका राधिका मेननचा तिरस्कार करतो.  खरोखर ! नकारात्मक भूमिका साकारणं सोपं नाही, पण जोशीनी ते करून दाखवलंय !  पडद्यावर ती फारच मर्यादित वेळ दिसते पण तरीसुद्धा तिची भूमिका खूप परिणाम करून जाते.  प्रत्येक अभिनेत्यानी आपापली भूमिका अगदी चोख केली आहे !

Manipuri: ꯍꯦ ꯔꯥꯍꯨꯜ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯏ꯫  ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯨꯝꯃꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯗ ꯐꯖꯅ ꯀꯂꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯕꯅꯣ!  ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯚꯥꯁꯥ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯈꯨꯄꯥꯡꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯨꯝꯍꯠꯈ꯭ꯔꯕꯅꯦ ꯫  ꯍꯣꯏ; ꯃꯥꯅ ꯁꯥꯔꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ ꯫  ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯅ ꯁꯥꯔꯗꯥ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯁꯥꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯐꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤ ꯃꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯆꯟꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯈꯪꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ ꯫  ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕꯗꯨꯗ ꯉꯛꯏ ꯅꯦ꯫  ꯍꯩꯃꯥ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ, ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯥꯟꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯆꯥꯄꯛꯇ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫  ꯑꯋꯣꯏꯕꯔꯣ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?  ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯜꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯏꯗ ꯑꯦꯁꯤꯠ ꯂꯪꯈꯤꯕ ꯅꯨꯄꯥ ꯕꯥꯁꯤꯔ ꯈꯥꯟꯒꯤ ꯃꯆꯦꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫  ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ, ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯅꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯨꯕꯅꯦ ꯫  ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯁꯨ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯌꯧꯕ ꯃꯇꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯞꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯈꯤ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯥꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯃꯗ ꯁꯩꯊꯥꯕꯅꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯗꯅ ꯌꯦꯡꯕꯐꯥꯎꯕ ꯋꯥꯈꯤ ꯫  ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯅꯨꯄꯝ ꯈꯦꯔꯁꯨ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯥꯒꯩꯗꯒꯤꯅꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ, ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯃꯥꯔꯣꯝꯒꯤ ꯀꯥꯡꯕꯨꯗꯒꯤꯅꯦ ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ, ꯄꯨꯁꯀꯥꯔ ꯅꯥꯊ ꯄꯟꯗꯤꯠ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯊꯣꯟꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏꯕꯗꯧꯅ ꯎꯌꯦ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯙꯣꯈꯥ, ꯑꯦ ꯋꯦꯗꯅꯦꯁꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯃꯥꯗꯁꯨ ꯌꯦꯡꯒꯗꯧꯕꯅꯦ ꯫  ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯊꯧ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯑꯒ ꯄꯤꯔꯛꯄ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯖꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯌꯦ ꯫  ꯄꯨꯅꯤꯠ ꯏ꯭ꯁꯁꯥꯔꯕꯨ ꯗꯤꯒꯤꯄꯤ ꯍꯥꯔꯤ ꯅꯥꯔꯥꯌꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯌꯦ ꯫  ꯃꯍꯥꯛ ꯕꯤ. ꯑꯥꯔ ꯆꯣꯄ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠꯇ ꯗꯨꯔꯌꯣꯙꯟ ꯁꯥꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯥ?  ꯍꯣꯏ ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯥꯈꯤꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯊꯨꯟ ꯆꯥꯀ꯭ꯔꯥꯕꯣꯔꯇꯤꯅ ꯑꯥꯏꯑꯦꯑꯦꯁ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯥ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯕꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤ ꯫  ꯅꯧꯅ ꯀꯨꯝꯃꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯥꯃꯟ ꯏꯛꯕꯥꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯔꯁꯟ ꯀꯨꯃꯥꯔ ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯎꯔꯛꯀꯅꯤ꯫  ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯔꯤꯅꯥꯜ ꯀꯨꯜꯀꯔꯅꯤꯅ ꯂꯛ꯭ꯁꯃꯤ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯖꯪꯍꯜꯂꯦ꯫  ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯣꯟ ꯄꯥꯔꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯃꯝꯃꯦ꯫  ꯄꯜꯂꯥꯕꯤ ꯖꯣꯁꯤꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯥꯜꯂꯦ ꯫  ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯃꯦꯅꯟꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯗꯦ, ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯊꯣꯏꯔꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ꯫  ꯑꯋꯣꯏꯕ! ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯁꯥꯕꯁꯤ ꯑꯔꯥꯏꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯖꯣꯁꯤꯗꯤ ꯐꯥꯖꯅ ꯁꯥꯏ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯛꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯟꯕ ꯏꯊꯤꯜꯗꯤ ꯄꯤ꯫  ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯦ꯫

Nepali: औ राहुल, मैले भर्खरै द कश्मीर फाइल्स हेरेँ।  हरेक अभिनेता सदस्यद्वारा कति आकर्षक प्रस्तुति!  म विशेषगरी भाषा सुमब्लीको प्रस्तुतिबाट आश्चर्यचकित बनेँ!  हो; उनको चरत्र चित्रण गर्नाका लागि ज्यादै चुनौतिपूर्ण थियो।  शारदा पण्डितको चरित्रलाई सुमब्लीले पूर्ण न्याय दिइन्।  के तपाईँलाई सुम्ब्ली आफै कश्मीरी पण्डित समुदायकी हुन् भनी थाहा थियो?  हजुर, मैले हालै यसबारे थाहा पाएँ।  म विशेषगरी आफ्नो डेब्युमा नै उनले कति राम्रो गरिन् भनी उदेकमा छु।  ओह होइन, द कश्मिर फाइल्स सुम्ब्लीको डेब्यु होइन!  सन् २०२० को चलचित्र छपाकमा उनले सानो भूमिका खेलेकी थिइन्।  हो र? उनको भूमिका के थियो?  उनले माल्तीको अनुहारमा एसिड फ्याँक्ने मान्छे बसिर खानकी बहिनी भएर खेलेकी थिइन्।  मलाई थाहा भयो, मैले यो उनको प्रथम भूमिका हो भनी सोँचेको थिएँ।  अन्तिमको अंशको छायाङ्कन गर्दै गर्दा सुम्ब्ली रोएकी थिइन् भन्ने मैले पढेको थिएँ।  हो, दृष्य वास्तविक घटनाहरूमा आधारित थियो भन्ने तथ्यले यसलाई हेर्नाका लागि मात्रै पनि एकदमै निर्मम बनाउँछ, अभिनय गर्नुको त कुरै छोडिदिऊँ।  के अनुपम खेर पनि कश्मीरी पण्डित समुदायबाट हुन् भन्ने तपाईँलाई थाहा थियो?  हो, उनको आमाको पक्षबाट।  अनि उनको चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित नाम उनको हजुरबाबाट लिइएको हो।  उनी कति स्वाभाविक अभिनेता छन्, उनको अभिनय एकदमै सहज तरिकाको लाग्छ।  हो, तपाईँले उनलाई धोका, अ वेडनसडे अनि कर्मामा पनि हेर्नु पर्छ।  अनुभवी टुकडी अभिनेताहरूले कति पत्यारिलो प्रस्तुति दिन्छन्!  पुनित इस्सारलाई डिजिपी हरी नायारणका रूपमा हेर्न पनि राम्रो लाग्यो।  के उनले बी.आर. चोपडाको महाभारतमा दुर्योधनका रूपमा खेलेका होइनन् र?  हो त, त्यसपछि आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्तका रूपमा मिथुन चक्रवर्ती थिए।  अमान इकबाल अनि दर्शन कुमारजस्ता नयाँ प्रतिभाहरू पनि धेरै आशाजनक छन्।  वयोवृद्ध अभिनेताहरूमा मलाई लक्ष्मी दत्तका रूपमा मृनाल कुल्कर्नीको सम्झना आउँछ।  म उनलाई सोन परीमा मन पराउने गर्थेँ।  पल्लवी जोसीको प्रस्तुति पनि धेरै माझिएको छ।  चलचित्र हेरेका सबैले प्रोफेसर साधिका मेनोनलाई उनको अभिनयकै कारण उनलाई घृणा गर्छन्।  साँच्चै! नकारात्मक भूमिका उतार्नु सहज छैन तर जोसीले साँच्चै राम्रो गरेकी छन्!  उनको पर्दा अवधि धेरै सीमित थियो तर पनि उनको अभिनयले बलियो प्रभाव छोड्छ।  हरेक अभिनेताले पूर्ण रूपमा आफ्नो अंशलाई कुशलतापूर्वक निभाएका छन्।

Odia: ହେ ରାହୁଲ, ନିକଟରେ ମୁଁ କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍‌ସ୍‌ ଦେଖିଲି।  ଅଭିନୟ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟ କି ଚମତ୍କାର ଅଭିନୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି!  ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ, ଭାଷା ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ଅଭିନୟରେ ମୁଁ ଅଭିଭୂତ ହେଲି!  ହଁ, ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଫୁଟେଇବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେଞ୍ଜିଙ୍ଗ ଥିଲା।  ସୁମ୍ବଲୀ ଶାରଦା ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଚରିତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟ ଦେଇଛନ୍ତି।  ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଯେ ସୁମ୍ବଲୀ ନିଜେ କାଶ୍ମିରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?  ହଁ, ମୁଁ ନିକଟରେ ଏହା ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି।  ସେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଅଭିନୟରେ ଯେପରି ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲେ, ବିଶେଷ ଭାବେ ମୁଁ ସେଥିରେ ବିସ୍ମିତ!  ଓଃ ନା, କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍‌ସ୍‌ ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଫିଲ୍ମ ନୁହେଁ!  ସେ ଆଗରୁ ୨୦୨୦ର ଛବି 'ଛପାକ'ରେ ଏକ ଛୋଟ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।  ସତେ କି, କ'ଣ ଭୂମିକା ଥିଲା ତାଙ୍କର?  ବଶିର ଖାନ, ଯିଏ କି ମାଳତୀଙ୍କ ମୁହଁରେ ଏସିଡ୍ ପକେଇ ଦେଇଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଭୂମିକାରେ ସେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।  ଓଃ ବୁଝିଲି, ମୁଁ ଭାବିଥିଲି ଏଇଟା ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭୂମିକା ଥିଲା।  ମୁଁ ପଢ଼ିଲି ଯେ କାହାଣୀର କ୍ଲାଇମାକ୍ସ ଶୁଟିଙ୍ଗ ଚାଲିଥିବାବେଳେ ସୁମ୍ବଲୀ କାନ୍ଦି ପକେଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ।  ହଁ, ଦୃଶ୍ୟଟି ଅତି ନିର୍ମମ, ଏବଂ କଥା ହେଉଛି ଏହା ବାସ୍ତବ ଘଟଣା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଥିବା ଯୋଗୁଁ ତାହାକୁ ଦେଖିବା ସୁଦ୍ଧା କଠିନ, ଅଭିନୟ କରିବା କଥା ଛାଡ଼।  ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଅନୁପମ ଖେର ମଧ୍ୟ କାଶ୍ମୀରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?  ହଁ, ତାଙ୍କ ମାଆଙ୍କ ଆଡ଼ୁ।  ଆଉ ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର, ପୁଷ୍କର ନାଥ ପଣ୍ଡିତ, ତାଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ନାମ ଅନୁସାରେ ନାମିତ ହୋଇଛି।  ସେ ଏମିତି ଜଣେ ସ୍ଵଭାବସୁଲଭ ଅଭିନେତା, ତାଙ୍କ ଅଭିନୟ ବହୁତ ସହଜ ମନେହୁଏ!  ହଁ, ଆପଣ ତାଙ୍କୁ 'ଧୋଖା', 'ଏ ୱେଡନେସ୍‌ଡେ' ଆଉ 'କର୍ମା'ରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା ଉଚିତ।  ବିବିଧ ଅଭିଜ୍ଞ କଳାକାରଙ୍କ ଏକ ସମୂହ ଏପରି ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦେଇପାରେ!  ଡି.ଜି.ପି. ହରି ନାରାୟଣ ଭୂମିକାରେ ପୁନିତ ଇସରକୁ ଦେଖିବା ଅତି ରୋଚକ ଥିଲା।  ବି.ଆର୍‌. ଚୋପ୍ରାଙ୍କ 'ମହାଭାରତ'ରେ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅଭିନୟ କରି ନଥିଲେ କି?  ହଁ, କରିଥିଲେ, ଆଉ ମିଥୁନ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ ଆଇ.ଏ.ଏସ୍. ଅଫିସର ବ୍ରହ୍ମ ଦତ୍ତ ଚରିତ୍ରରେ।  ଏପରିକି ଅମାନ ଇକବଲ ଓ ଦର୍ଶନ କୁମାର ଭଳି ନୂଆ ପ୍ରତିଭାମାନେ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍‌ ଆଶାପ୍ରଦ ମନେ ହୁଅନ୍ତି।  ବରିଷ୍ଠ ଅଭିନେତା କହିଲେ ମୋର ମନେ ପଡ଼ନ୍ତି ମୃଣାଳ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦତ୍ତ ଭୂମିକାରେ।  'ସୋନ ପରୀ'ରେ ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଖୁବ୍‌ ଭଲ ଲାଗୁଥିଲା।।  ପଲ୍ଲବୀ ଯୋଶୀଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ବାସ୍ତବରେ ମାର୍ଜିତ।  ଯିଏ ବି ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି, ସେ ପ୍ରଫେସର ରାଧିକା ମେନନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ତାହା କେବଳ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚମାନର ଅଭିନୟ ଯୋଗୁଁ।  ବାସ୍ତବିକ! ନକାରାତ୍ମକ ଚରିତ୍ର ଚିତ୍ରଣ କରିବା ସହଜ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯୋଶୀ ତାହା କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି!  ତାଙ୍କର ପରଦାରେ ଦେଖା ଦେବା ସମୟ ଖୁବ କମ୍ ଥିଲା, ତଥାପି ତାଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏକ ଶକ୍ତ ଛାପ ଛାଡ଼ିଯାଇଛି।  ପ୍ରତ୍ୟେକ କଳାକାର ତାଙ୍କ ଅଂଶଟିକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସମ୍ପନ କଲେ!

Punjabi: ਹੇ ਰਾਹੁਲ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਦੇਖੀ ਹੈ|  ਹਰ ਇੱਕ ਕਾਸਟ ਮੈਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ!  ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਮਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ|  ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਸੀ|  ਸੁਮਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਾਰਦਾ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਿਆ ਕੀਤਾ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਖੁਦ ਕਸ਼ਮੀਨ ਪੰਡਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?  ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ|  ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਬਖੂਬੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!  ਓਹ ਨਹੀਂ! ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਸੁਮਬਲੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!  ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ 2020 ਵਿੱਚ ਛਾਪਾਕ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|  ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਰੋਲ ਸੀ?  ਉਸਨੇ ਬਸ਼ੀਰ ਖਾਨ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਮਾਲਤੀ ਦੇ ਚਹਿਰੇ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ਾਬ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ|  ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਵੀ ਕਲਾਈਮੈਕਸ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ|  ਹਾਂ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਘਟਨਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਕੱਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਪਮ ਖੇਰ ਵੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?  ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵੱਲੋਂ|  ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ, ਪੁਸ਼ਕਰ ਨਾਥ ਪੰਡਿਤ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ|  ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਇੰਨੀ ਆਸਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!  ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ, ਏ ਵੈਡਨਸਡੇ ਅਤੇ ਕਰਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|  ਵੈਟਰਨ ਐਨਸੈਂਬਲ ਕਾਸਟ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ!  ਪੁਨੀਤ ਈਸਰ ਨੂੰ ਡੀ ਜੀ ਪੀ ਹਰਿਆਣਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ|  ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੀ. ਆਰ. ਚੌਪੜਾ ਦੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਸੀ?  ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਿਥੁਨ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਵੀ ਆਈ ਏ ਐਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਸੀ|  ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਮਾਨ ਇਕਬਾਲ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੁਮਾਰ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੋਣਹਾਰ ਸਨ|  ਅਨੁਭਵੀ ਕਲਾਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਮਿਰਨਲ ਕੁਲਕਰਨੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾਉਂਦੇ ਹਨ|  ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨ ਪਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ|  ਪੱਲਵੀ ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ|  ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਹੈ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਰਾਧਿਕਾ ਮੈਨਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|  ਸੱਚ ਮੁੱਚ ! ਇਹਨਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ!  ਉਸਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਸੀਮਿਤ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਚਿੱਤਰਨ ਇਕ ਮਜਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਦਾ ਹੈ|  ਹਰ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ|

Sanskrit: हे राहुल, अहं सद्यः काश्मीर् फ़ैल्स् दृष्टवती।  प्रत्येकस्य पात्रवर्गस्य कियत् अद्भुतं प्रदर्शनम्!  विशेषतः भाषा सुम्ब्ली इत्यस्याः प्रदर्शनेन अहं चकिता आसम्।  सत्यं, तस्याः पात्रम् अभिव्यक्तुं बहु श्रमदायकम् आसीत्।  शारदा पण्डित् इत्यस्याः पात्राय पूर्णं न्याय्यं दत्तवती सम्ब्ली।  सम्ब्ली स्वयं कश्मीरीपण्डितस्य समुदाये जाता इति भवती ज्ञातवती किम्?  सत्यम्, अहम् इदानीं ज्ञातवती।  तस्याः प्रथमे प्रदर्शने कियदुत्तमं कार्यं कृतवतीति अहं विशेषतः चकितः।  अहो न, सम्ब्ल्याः कश्मीरी फ़ैल्स् प्रथमचित्रं नास्ति!  पूर्वं २०२० चित्रे छपाक् इत्यत्र सा लघुपात्रम् अभिनीतवती।  एवं वा, तस्या किं पात्रम्?  सा बषीर् खानस्य सहोदर्याः पात्रम् आवहत्, यः मालत्याः मुखे आम्लं क्षिपति।  तथा वा, तस्याः अयः प्रथमः पात्राभिनयः इति अहं चिन्तितवति।  सुम्ब्ली अपि पराकाष्ठायाः चित्रीकरणे रुदितवती इति अहं पठितवती।  सत्यम्, तद्दृश्यम् अत्यन्तं क्रूरं तथैव इदं तथ्यमस्ति यत् सत्यघटनाः आश्रितम् इत्यनेन हेतुना क्लेशरतं दर्शनं भवति, अभिनयः तु दूरे।  अनुपम् खेर् अपि कश्मीरी पण्डित् समुदायगतः इति भवती ज्ञातवती वा?  सत्यं, तस्य मातुः द्वारा।  तथैव तस्य पात्रं, पुष्कर् नाथ् पण्डित्, इति तस्य पितुं नाम अस्ति।  सः तादृशः नैसर्गिकः अभिनेता, तस्य अभिनयः अत्यन्तम् अनायासः दृश्यते!  सत्यं, धोका, ए वेन्स्डे तथा कर्म इत्यत्र भवती तं पश्येत्।  परिणतपात्रवर्गेण पुष्टिदायकानि प्रदर्शनानि प्रतीयन्ते।  डि.जि.पि. हरि नारायणस्य रूपेण पुनीत् इस्सारं द्रष्टुं महान् आनन्दः जातः।  बि.आर्.चोप्रस्य महाभारते सः दुर्योधनस्य पात्रं न अभिनीतवान् वा?  सत्यं सः कृतवान्, ऐ.ए.एस्. अधिकारी ब्रह्मदत्त् इति पात्रं मिथुन् चक्रवर्ती अपि अभिनीतवान्।  नवप्रतिभे यथा अमान् इक्बल्, दर्शन् कुमार् च अतीव आशादायके स्तः।  लक्ष्मी दत्त् रूपेण मृणाल् कुल्कर्णी इति नटी ज्येष्ठैः नटैः स्मारिता।  अहं तस्य पुत्रं पारी इत्येनम् इच्छामि स्म।  पल्लवी जोशी वर्यायाः प्रदर्शनम् अत्यन्तं शोभावहम् आसीत्।  सर्वोऽपि यः चित्रं दृष्टवान् प्राध्यापिकां राधिका मेनन् वर्यां द्वेष्टि, तस्याः अत्युत्तमाय अभिनयाय।  अवश्यम्! नकारात्मकस्य पात्रस्य अभिनयः न तावत् सुलभः, तथापि जोशी वर्या ससाध!  तस्याः दृश्योपस्थितिः सीमिता सत्यपि तस्याः प्रस्तुतिः गाढं प्रभावं जनयति।  सर्वोऽपि पात्रधारी स्वभागान् समग्रतया परिकल्पितवान्।

Santali: ᱟᱨᱮ ᱨᱟᱦᱩᱞ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱟᱥᱴ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ !  ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱢᱚᱜᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ; ᱩᱱᱤ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱹᱞᱮᱧᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱚᱫᱟ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭᱢ ᱡᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱜᱟᱛᱟᱠ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?  ᱦᱮᱸ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ !  ᱳᱦ ᱵᱟᱝ, ᱫᱟ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ !  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱚᱯᱟᱠ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱴ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱜᱮ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱥᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱵᱚᱦᱤᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱢᱟᱞᱚᱛᱤ ᱟᱜ ᱢᱮᱸᱫᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱮᱥᱤᱰ ᱮ ᱟᱨᱮᱡ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾  ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ, ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱾  ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱠᱞᱟᱭᱢᱮᱠᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱠᱟᱹᱦᱤᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱼᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱴ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱱᱟᱴᱚᱜᱼᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱢ ᱡᱮ ᱚᱱᱩᱯᱚᱢ ᱠᱷᱮᱨ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?  ᱦᱮᱸ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱾  ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ, ᱯᱩᱥᱠᱚᱨ ᱱᱟᱛᱷ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ, ᱟᱡ ᱵᱟᱵᱟ ᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱪᱷᱟᱹᱴᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ, ᱩᱱᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟ !  ᱦᱮᱸ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱳᱠᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱮᱱᱥᱮᱢᱵᱚᱞ ᱠᱟᱥᱴ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱭ !  ᱯᱩᱱᱤᱛ ᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱰᱤ ᱡᱤ ᱯᱤ ᱦᱚᱨᱤ ᱱᱟᱨᱟᱭᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱵᱤ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱡᱳᱫᱷᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?  ᱦᱮᱸ ᱩᱱᱤᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱭ ᱮ ᱮᱥ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱵᱨᱚᱢᱵᱷ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱤᱴᱷᱩᱱ ᱪᱚᱠᱨᱚᱵᱚᱨᱛᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱱ ᱤᱠᱵᱟᱞ ᱟᱨ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾  ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱚᱠᱷᱤ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱨᱤᱱᱟᱞ ᱠᱩᱞᱚᱠᱟᱨᱱᱤ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱫᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾  ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱮᱫᱮ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱥᱳᱱᱟ ᱯᱚᱨᱤ ᱾  ᱯᱚᱞᱞᱚᱵᱤ ᱡᱳᱥᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱟᱭᱟ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱾  ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ! ᱱᱮᱛᱤᱵᱟᱪᱚᱠ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱞᱜᱟᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱳᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱨᱤ ᱟᱭ !  ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱨᱠᱤᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱸᱠ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨᱼᱟ ᱾  ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱟᱞᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱚ ᱮᱠᱥᱤᱰᱼᱟ ᱾

Sindhi: हेय राहुल, हाल ही में मां दि कश्मीर फाइल्स ॾिठी।  कास्ट जे हर हिक मेम्बर केॾी शानदार अदाकारी कई आहे।  खास करे त मां भाषा सुंबलीअ जी अदाकारीअ ॾिसी हैरान रहिजी वियस।  हा। हुन जे किरदार खे चिटण ॾाढो ॾुख्यो हो।  सुंबलीअ, शारदा पंडित जे किरदार सां निजो इंसाफ कयो आहे।  तोखे खबर आहे त सुंबली पाण कश्मीरी पंडितनु जे समाज जी आहे?  हा। मूंखे हाल ही में खबर पई।  मां खास इन करे हैरत में पइजी वियुस त हुन पंहिंजी पहिरीं फिल्म में ई केॾो सुठो कम कयो अथईं।  अड़े न। दि कशमीर फाइल्स सुंबलीअ जी पहिरीं फिल्म कान्हे।  इन खां पहिरियों हुन 2020 जी फिल्म छपाक में हिक नंढो किरदार अदा कयो हो।  इएं? हुन जो किरदार कहिड़ो हो?  हुन माल्तीअ जे मुंह ते तेज़ाब उछ्लाईंदड़ बशीर खान जी भेण जो किरदार कयो हो।  अच्छा। मूंखे लॻो त ही हुन जो पहिरियों किरदार आहे।  मूं ॿुधो त फिल्म जे छेड़ी जी शूटिंग करण महिल सुंबली रोई पई हुई।  हा। उहो सीन ॾाढो निर्दई आहे ऐं इहो सभ सचनु हादसनु ते आधार रखंदड़ आहे इहा सचाई खबर हूंदे इन खे ॾिसण ई ॾाढो ॾुख्यो आहे, अदाकारी करण त परे जी ॻाल्हि आहे।  तोखे खबर हुई त अनुपम खेर बि कश्मीरी पंडित कौम जो आहे?  हा। उन जी माउ तरफां।  ऐं हुन जे किरदार पुश्कर नाथ पंडित जो नालो उन जे पीउ जे नाले ते ई रख्यल आहे।  हू केॾो कुदरती अदाकार आहे। हू केॾी आसानीअ सां अदाकारी थो करे!  हा। तोखे हिन खे धोखा, अ वेडनेसडे ऐं कर्मा में ॾिसण घुर्जे।  झूनन कलाकारनु जी टोलीअ केॾो जानदार प्रदर्शन कयो आहे।  पुनीत इस्सर खे डी.जी.पी. हरी नारायण तौर ॾिसी करे सुठो लॻो।  हुन बी.आर. चोपड़ा जे महाभारत में दुर्योधन जो किरदार अदा कयो हो न?  हा। तहिं खां पोइ आई.ए.एस. आफीसर ब्रह्म दत्त जे किरदार में मिथुन चक्रवर्ती पिण हो।  अमान इकबाल ऐं दर्शन कुमार जहिड़ा नवां काबिल अदाकार बि केॾा होवणहार आहिन।  झूननु अदाकारनु जी ॻाल्हि कंदे मूंखे लक्ष्मी दत्त जे किरदार में मृणाल कुलकर्णी जी याद आई।  मूंखे हूअ सोनपरीअ में ॾाढी वणंदी हुई।  पल्लवी जोशीअ जी अदाकारी बि चङी सुधिरियल आहे।  जहिं बि फिल्म ॾिठी आहे उहो प्रोफेसर राधिका मेनन खे धिकारे थो। इहो सभ हिन जी उम्दा अदाकारीअ जे करे ई आहे।  सच-पच! नाकारी किरदार चिटन सवलो न आहे, पर जोशी निभाए वई।  हुन जो स्क्रीन टाइम थोरो ई हो पर उन जी अदाकारी ज़ोरदार असर थी छॾे।  हरहिक अदाकार पंहिंजे किरदार में मुकमल तौर प्रदर्शन कयो आहे।

Tamil: ஹாய் ராகுல், நான் சமீபத்தில் தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் படம் பார்த்தேன்.  ஒவ்வொரு நடிகரும் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்கள்!  அதிலும் பாஷா சும்ப்லியின் நடிப்பு ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது.  ஆமாம், அவரது கதாபாத்திரம் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது.  சாரதா பண்டிட் கதாபாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக நடித்திருந்தார்.  சும்ப்லியும் காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?  ஆமாம், சமீபத்தில் தான் தெரிய வந்தது.  தனது முதல் படத்திலேயே அவர் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்துள்ளார் என்று வியந்துபோனேன்.  இல்லை, தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் சும்ப்லியின் முதல் படம் இல்லை.  அதற்கு முன்பு, 2020இல் வெளிவந்த சபாக் திரைப்படத்தில் அவர் ஒரு சிறிய வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.  அப்படியா, என்னவாக நடித்திருந்தார்?  மாலதியின் முகத்தில் ஆசிட் வீசும் பஷீர் கானின் சகோதரியாக நடித்திருந்தார்.  அப்படியா, இதுதான் அவருடைய முதல் படம் என்று நினைத்தேன்.  கிளைமாக்ஸ் ஷூட்டிங்கின் போது சும்ப்லி மிகவும் உணர்ச்சிவசப் பட்டுவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.  ஆமாம், அந்த சீன் மிகவும் கொடுரமானது, உண்மைச் சம்பவங்களின் அடிப்படையிலானது என்பதால் அதைப் பார்ப்பதே கஷ்டம்தான், நடிப்பது இன்னும் கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.  அனுபம் கேரும் காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?  தெரியும், அவருடைய தாய் வழியில்.  அவருடைய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் புஷ்கர் நாத் பண்டிட் என்பது அவருடைய தந்தையின் பெயர்.  அவர் ஒரு இயல்பான நடிகர், அவருடைய நடிப்பு மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்!  ஆமாம், தோகா, எ வெட்நெஸ்டே, கர்மா மாதிரியான அவருடைய படங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.  திறமையான நடிகர்கள் மிகவும் தத்ரூபமாக நடித்திருப்பார்கள்!  டிஜிபி ஹரி நாராயணாக புனீத் இஸ்ஸார் நன்றாக நடித்திருந்தார்.  அவர் பி.ஆர். சோப்ராவின் மகாபாரதத்தில் துரியோதனனாக நடித்தார் இல்லையா?  ஆமாம், ஐஏஎஸ் ஆஃபீசராக நடித்த மிதுன் சக்ரவர்த்தியைப் பற்றியும் சொல்ல வேண்டும்.  புதிய நடிகர்களாகிய அமான் இக்பாலும் தர்ஷன் குமாரும் கூட நன்றாகவே நடித்திருந்தார்கள்.  கைதேர்ந்த நடிகர்கள் எனும்போது எனக்கு லட்சுமி தத்தாக நடித்த மிருணாள் குல்கர்னியின் நினைவு வந்தது.  சோன் பரியில் அவரை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.  பல்லவி ஜோஷியின் நடிப்பும் ரொம்பப் பாலிஷ்டாக இருந்தது.  படத்தைப் பார்த்த அனைவரும், அவருடைய அற்புதமான நடிப்பின் காரணமாக ப்ரொஃபசர் ராதிகா மேனனை அனைவரும் வெறுக்கிறார்கள்.  நெகடிவ் கதாபாத்திரங்களை நடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஆனாலும் பல்லவி ஜோஷி அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்.  அவர் திரையில் கொஞ்ச நேரமே வந்தாலும் அவருடைய நடிப்பு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.  ஒவ்வொரு நடிகரும் அவருடைய கதாபாத்திரத்தில் அற்புதமாக நடித்துள்ளார்!

Telugu: ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను.  ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో!  ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది.  అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి.  శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది.  సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా?  అవును, నాకూ ఈమధ్యనే తెలిసింది.  నాకు అన్నిటికంటే ఆశ్చర్యం అనిపించింది, తన తొలి చిత్రంలోనే ఎంత బాగా చేసిందో.  అయ్యో కాదు, ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ సంబలి తొలి చిత్రం కాదు!  ఆమె ఇంతకు ముందు 2020 చిత్రం చపాక్ లో ఒక చిన్న పాత్ర చేసింది.  అవునా, ఏం పాత్ర ఆమెది?  మాలతీ ముఖంపైన యాసిడ్ విసిరిన బషీర్ ఖాన్ చెల్లెలిగా చేసింది.  అలాగా, ఇదే ఆమె తొలి పాత్ర అనుకున్నాను.  క్లైమాక్స్ షూటింగులో సంబలి ఏడ్చేసిందని కూడా చదివాను.  అవును, ఆ సన్నివేశం చాలా అమానుషంగా ఉంటుంది, అవి నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా తీసారన్న విషయం, అందులో నటించడం మాట పక్కనపెట్టు చూడటానికే కష్టం అనిపించింది.  అనుపమ్ ఖేర్ కూడా కాశ్మీరీ పండిట్ వంశానికి చెందినవాడే అని తెలుసా?  అవును, వాళ్ళ అమ్మ తరపునుండి.  ఇంకా ఆయన పాత్ర పుష్కర్ నాథ్ పండిట్, ఆయన తండ్రి పేరు మీదే పెట్టారు.  ఎంత సహజ నటుడంటే ఆయన నటన చాలా సునాయాసంగా అనిపిస్తుంది!  అవును, ఆయన్ని ధోఖా, ఏ వెన్స్డే, ఇంకా కర్మా లో చూడాలి.  ఆనాటి మేటి నటులు మొత్తం మీద అలా కళ్ళకు కట్టినట్టు నటించారు!  పునీత్ ఇసార్ను డిజిపి హరి నారాయణ్ పాత్రలో చూడటం ఎంత బాగుందో.  అతను బిఆర్ చోప్రా తీసిన మహాభారత్‌లో ధుర్యోధనుడిగా చేశాడు కదా?  అవును, ఇంకా ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ బ్రహ్మ దత్ గా మిథున్ చక్రబోర్తి కూడా ఉన్నాడు.  అమాన్ ఇక్బాల్, దర్శన్ కుమార్ లాంటి కొత్త నటులు కూడా మంచి భావిష్యత్తున్నవారు అనిపిస్తున్నారు.  ఆ నాటి నటులు అంటే లక్ష్మీ దత్ గా చేసిన మృణాల్ కులకర్ణి గుర్తుకొస్తారు.  ఆమె సోన్ పరీలో నాకు బాగా నచ్చేది.  పల్లవి జోషి నటన కూడా ఎంతో ఉన్నతంగా ఉంది.  ఈ సినిమా చూసిన వాళ్ళంతా ప్రొఫెసర్ రాధిక మీనన్ ని అసహ్యించుకుంటారు, అంత గొప్పగా నటించింది.  నిజమే! నెగిటివ్ పాత్ర పోషించడం అంత సులువు కాదు కానీ జోషి చేయగలిగింది!  తెరపై ఆమె పాత్ర కాసేపే అయినా ఆమె నటన బలమైన ముద్ర వేస్తుంది.  నటుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ పాత్రలని అదరకొట్టేశారు.

Urdu: ہیلو راہل، میں نے حال ہی میں دی کشمیر فائلز دیکھی ہے۔  ہر کاسٹ ممبر کی پرفارمنس کتنی شان دار تھی!  میں خاص طور پر بھاشا سمبلی کی پرفارمنس پر حیرت زدہ تھا!  ہاں؛ اس کا کردار پیش کرنا بہت مشکل تھا۔  سمبلی نے شاردا پنڈت کے کردار کے ساتھ پورا انصاف کیا۔  کیا آپ جانتے ہیں کہ خود سمبلی کا تعلق کشمیر پنڈت برادری سے ہے؟  ہاں، مجھے حال ہی میں پتا چلا۔  میں خاص طور پر حیران ہوں کہ اس نے اپنی پہلی فلم میں کتنا اچھا کام کیا!  ارے نہیں، دی کشمیر فائلز سمبلی کی پہلی فلم نہیں ہے!  اس سے قبل اس نے 2020 کی فلم چھپاک میں چھوڑا سا کردار کیا تھا۔  ایسا ہے کیا، ان کا کیا کردار تھا؟  اس نے بشیر خان کی بہن کا کردار ادا کیا، وہ شخص جو مالتی کے چہرے پر تیزاب پھینک دیتا ہے۔  اچھا، مجھے لگا تھا یہ اس کا پہلا کردار تھا۔  میں نے پڑھا ہے کہ فلم کے کلائمیکس کی شوٹنگ کرتے وقت سمبیلی بھی ذہنی طور پر ٹوٹ گئی تھی۔  ہاں، منظر بہت سفاک تھا اور حقیقت یہ ہے کہ یہ حقیقی واقعات پر مبنی ہے، اداکاری کرنا تو دور اسے دیکھنا بھی مشکل ہے۔  کیا آپ جانتے ہیں کہ انوپم کھیر کا تعلق بھی کشمیری پنڈت قبیلے سے ہے؟  ہاں، اپنی ماں کی طرف سے۔  اور اس کا کردار، پشکر ناتھ پنڈت، اس کے باپ کے نام پر ہے۔  وہ ایسا فطری اداکار ہے، اس کی اداکاری سہل نظر آتی ہے!  ہاں، تمہیں اس کو دھوکا، اے ویڈنسڈے اور کرما میں بھی دیکھنا چاہیے۔  تجربہ کار کاسٹ اس طرح کی قائل کن پرفارمنس پیش کرتے ہیں!  پنیت ایسار کو ڈی جی پی ہری نارائن کے کردار میں دیکھنا بہت اچھا تھا۔  کیا اس نے بی آر چوپڑا کی مہابھارت میں دوریودھن کا کردار نہیں ادا کیا تھا؟  ہاں، اس نے کیا تھا، پھر آئی اے ایس افسر برہم دت کے کردار میں متھن چکرابرتی بھی تو تھا۔  یہاں تک کہ امان اقبال اور درشن کمار جیسے نئے ٹیلنٹ بھی بہت امید افزا ہیں۔  بزرگ اداکار مجھے مرنال کلکرنی کے لکشمی دت کے کردار کی یاد دلاتے ہیں۔  مجھے وہ سون پری میں بہت پسند تھی۔  پلوی جوشی کی پرفارمنس بھی واقعی بہت اچھی ہے۔  ہر ایک جس نے فلم دیکھی ہے وہ پروفیسر رادھیکا مینن سے نفرت کرتا ہے، ان کی عمدہ اداکاری کی وجہ سے۔  واقعی! منفی کردار نبھانا آسان نہیں ہے لیکن جوشی نے کمال کر دیا ہے!  ان کا اسکرین ٹائم خاصا محدود تھا پھر بھی ان کی اداکاری نے ایک مضبوط تاثر چھوڑا ہے۔  ہر اداکار نے اپنے حصے کو بہت عمدہ طریقے سے نبھایا!