English: It's Goa, baby!!!  I can't believe we're finally going.  This is like the seventh time we planned.  This is totally Dil Chahta Hai vibes.  And it is finally happening.  If only it was convertible and also red!  I know, right?  It feels super amazing.  So, do we have a plan for the journey?  Don't judge me, but this is my first ever road trip.  We will listen to the best playlist I made last night.  Take turns in driving.  And make stops for the most amazing pictures.  Because the views en route are stunning.  I hope you have all the Bollywood road trip songs.  Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs.  Absolutely!  I think Bollywood spoils us.  We try to compare every experience with it.  I agree! My entire life revolves around Bollywood.  So, how long is the drive?  Is there anything we can do on the way, other than clicking pictures?  But it has set some standards too which is good.  Here, let's connect this.  You have to! I want this experience to be one of a kind.  I don't know when will I get to do this again.  I am very used to Trains and Flights.  Aren't they more convenient?  Especially when the trip is shorter.  Wait! I just realized that you said it's your first road trip.  Seriously?  If so, we have got to make it a memorable one.  That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road.  But I guess both have their own perks.  Let's see if Goa changes my perception about road trips.  I find road trips way more convenient.  And they actually transition you into a holiday.  So you can feel more relaxed.  With flights..boom..you are there!  Trains are still better.  Let me click a few pictures outside while you get it fuelled.  It will convert you.  But first, we need to make a pit stop.  This is going to be fun.

Assamese: এইয়া গোৱা, বেবী!!!  মই বিশ্বাসেই কৰিব পৰা নাই আমি অৱশেষত যে গৈ আছো।  এইবাৰ মানে আমি আঁচনি বনোৱাৰ সপ্তম বাৰ।  এইয়া একেবাৰে দিল চাহ্‌তা হে' ভাইব।  আৰু এইটো অৱশেষত হৈ আছে।  কেৱল এইখন যদি কন্ভাৰ্টিব্‌ল আৰু লগতে ৰঙা হ'ল হেতেন!  অ', হয় নে?  বৰ ভাল লাগিছে দেই।  গতিকে, আমাৰ যাত্রাটোৰ বাবে এটা পৰিকল্পনা আছে নে?  মোক জাজ্‌ নকৰিবা, কিন্তু এইটো মোৰ প্রথমটো ৰোড ট্রিপ।  আমি মই কালি বনোৱা আটাইতকৈ ভাল প্লে'লিষ্টখন শুনিম।  পাল পাতি পাতি গাড়ী চলাম।  আৰু আটাইতকৈ মনোমোহা ফটো ল'বৰ বাবে ৰম।  কাৰণ যাত্রাপথত দৃশ্যসমূহ অতিকৈ ধুনীয়া।  আশা কৰো তোমাৰ তাত সকলো বলিউডৰ ৰোড ট্রিপৰ গান আছে।  জে.এন.এম.ডি. আৰু দিল চাহ্‌তা হে'ৰ গানৰ অবিহনে ৰোড ট্রিপ নহ'বই।  একেবাৰে!  মই ভাবো বলিউডে আমাক নষ্ট কৰিলে।  আমি সকলো বস্তুকে ইয়াৰ সৈতে তুলনা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো।  মই মানো! মোৰ গোটেই জীৱনটোৱে বলিউডৰ আশে-পাশে ঘূৰে।  গতিকে, ড্রাইভটো কিমান দীঘল হ'ব?  আমি ৰাষ্টাত আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি, ফটো উঠাৰ বাহিৰেও?  কিন্তু ইয়াৰ কিছুমান আদৰ্শও আছে যিটো ভাল।  এইটো, এইটো কানেক্ট কৰো।  তুমি লাগিবই! মই এইটো অভিজ্ঞতা অদ্বিতীয় হোৱাটো বিচাৰো।  মই নাজানো মই আকৌ কেতিয়া এইটো কৰিবলৈ পাম।  মই ৰে'লগাড়ী আৰু বিমানৰ সৈতে একেবাৰেই অভ্যস্ত।  সেইবোৰ অধিক সুবিধাজনক নহয়নে?  বিশেষকৈ যেতিয়া যাত্রাটো তুলনামূলকভাৱে চমু হয়।  ৰ'বা! মোৰ এইমাত্র অনুভৱ হ'ল যে এইটো তোমাৰ প্রথম ৰোড ট্রিপ।  সঁচাকৈ?  যদি হয়, আমি এইটো স্মৰণীয় কৰি তুলিব লাগিব।  সেইটো হয়, কিন্তু ৰোড ট্রিপত ছুটীৰ আধাখিনি ৰাষ্টাতেই যায়।  কিন্তু মই ভাৱো উভয়ৰে নিজা নিজা মজা আছে।  দেখা যাওক গোৱাই মোৰ ৰোড ট্রিপৰ বিষয়ে থকা ধাৰণা সলনি কৰে নেকি।  মই ৰোড ট্রিপবোৰ বহু বেছি সুবিধাজনক পাওঁ।  আৰু সেইবোৰে আচলতে তোমাক এটা ছুটীৰ দিনলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।  গতিকে তুমি অধিক প্রশান্তি অনুভৱ কৰিব পাৰা।  বিমানত..বুম..তুমি তাত গৈ উপস্থিত হ'লা!  ৰে'লগাড়ীবোৰ তথাপি ভালেই।  তুমি তেল ভৰাই লওঁতেই মই কেইটামান ফটো উঠাই লওঁ।  মই তোমাক সলনি কৰি দিম।  কিন্তু প্রথমতে আমি এটা পিট ষ্ট'প ল'ব লাগিব।  এইবাৰ বৰ মজা লাগিব।

Bengali: গোয়া, বাবা!!!  আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে শেষ পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি।  এটা বোধহয় আমাদের সাত নম্বর বারের পরিকল্পনা।  এ তো পুরো দিল চাহতা হ্যায়-র মতো লাগছে।  আর এটা শেষমেশ হচ্ছে।  শুধু যদি এটা কনভার্টিব্‌ল হত আর তা হত লাল রঙের!  তাই না?  একদম দারুণ লাগছে।  তাহলে, আমাদের যাত্রার একটা পরিকল্পনা আছে তো?  নবীশ ভেবো না, তবে এটাই না আমার প্রথম রোড ট্রিপ।  গতকাল রাতে আমি যে গানের সেরা প্লেলিস্ট বানিয়েছি সেটা শুনবো আমরা।  পালা করে গাড়ি চালাবো।  আর জায়গায় জায়গায় চমৎকার সব ছবির জন্য দাঁড়াবো।  কেননা যাওয়ার পথের দৃশ্যগুলো দুর্দান্ত।  বলিউডের সবগুলো রোড ট্রিপের গান আশা করি তোমার কাছে আছে।  জেডএনএমডি আর দিল চাহতা হ্যায়-এর গানগুলো ছাড়া কোনও রোড ট্রিপ হতেই পারে না।  একদম!  বলিউড আমাদের বিগড়ে দিয়েছে বলে মনে হয় আমার।  সব অভিজ্ঞতাকেই আমরা বলিউডের সঙ্গে তুলনা করি।  আমি সহমত! আমার পুরো জীবনই বলিউডকে দিয়ে ঘেরা।  তাহলে, কতক্ষণের পথ?  যাওযার পথে কি আমরা ছবি তোলা ছাড়া আর কিছু করতে পারি?  কিন্তু, তা কিছু ভালো মাপকাঠিও তৈরি করে দিয়েছে।  এই যে, এটা চালানো যাক।  করতেই হবে! আমি চাই এই অভিজ্ঞতাটা একদম আলাদাই হোক।  আবার কবে এটা করতে পারবো জানি না।  ট্রেন আর প্লেনেই আমি বেশি অভ্যস্ত।  সেগুলো একটু বেশি সুবিধাজনক, না?  বিশেষ করে ছোট ট্রিপ হলে।  দাঁড়াও! আমার এক্ষুণি মনে পড়লো, এটা তোমার প্রথম রোড ট্রিপ বলছিলে না?  সত্যি?  তাই যদি হয়, আমাদের তো এটাকে স্মরণীয় করে তুলতে হবে।  সেটা তো আছেই, কিন্তু রোড ট্রিপে ছুটির অর্ধেকটাই রাস্তায় কেটে যায়।  কিন্তু, দু'টোরই নিজস্ব কিছু সুবিধা আছে বলে মনে হয়।  গোয়া রোড ট্রিপ সম্বন্ধে আমার ধারণা বদলে দিতে পারে কিনা দেখা যাক।  আমার কাছে রোড ট্রিপ অনেক বেশি সুবিধাজনক।  আর এগুলো আদতে একটা ছুটির মেজাজ নিয়ে আসে।  যাতে তুমি বেশি করে রিল্যাক্স করতে পারো।  আর প্লেনে.. হুশ.. আর তুমি পৌঁছে গেলে!  ট্রেন তা-ও ভালো।  তুমি যতক্ষণ তেল ভরাচ্ছো আমি বরং ততক্ষণ কয়েকটা ছবি তুলে নিই।  এটা তোমাকে বদলে দেবে।  কিন্তু তার আগে, আমাদের তেল ভরার জন্য একবার দাঁড়ানো প্রয়োজন।  মজা হতে চলেছে।

Bodo: बेयो ग'वा, बेबि!!!  आं दाबो फोथायनो हायाखै जों थांमारसिगोन।  जों प्लान खालामनाया बेजों स्निथि खेबआनो जाबाय।  बेयो गमामायै मोनसे दिल चाहता है मोनलायनाय।  आरो बेयो जामारसिगोन।  बेखौ सोलायनो हायोमोनब्ला आरो गोजा गाबनिबोमोनब्ला!  आं मोन्थिगौ, नङासे?  बेखौ जोबोद मोजां नाङो।  होमबा, जोंहा दावबायनायनि थाखाय माबा प्लान दङ ना?  आंखौ जाड्ज दाखालाम, नाथाय बेयो आंनि गिबि लामाजों दावबायनाय।  आं थांनाय हराव बानायनाय साबसिन प्लेलिस्टफोरखौ जों खोनासंगोन।  फाला फाला सालाय।  आरो जोबोद मोजां सावगारफोर लानो गेजेर गेजेर थाथ'।  मानोना थांनाय लामानि नुथाइफोरा जोबोद समायना।  आं आसा खालामो नोंनाव गासैबो बलिवुडनि र'ड ट्रिप मेथाइफोरा दंजोबो।  जिन्दगी न मिलेगी दुबारा आरो दिल चाहता हैनि मेथाइफोर गैयाब्ला जेबो र'ड ट्रिप जाया।  नंमारथारगौ!  आं सानो बलिवुडआ जोंखौ गाज्रि खालामो।  जों गासैबो एक्सपिरियेन्सखौ बेजों रुजुनो नाजायो।  आं गनायो! आंनि गासै जिउआ बलिवुडनि सोरगिदिं गिदिङो।  होमबा, लामाया बेसे गोलाव?  फटक खेबनायनि अनगा, लामायाव जों माबाफोर खालामबावनो हागोन नामा?  नाथाय बेयो माखासे मानथाखोखौबो सेट खालामबाय, जाय मोजां।  नै, दे बेखौ कानेक्ट खालामनि।  नों खालाममारनांगोन! आं बे मोनदांथिखौ आलादा मोनसे रोखोमनि खालामनो लुबैदों।  आं मोन्थिया आं बेखौ आरोबाव माब्ला खालामफिन्नो मोनगोन।  आं बांसिन ट्रेन आरो फ्लाइटफोरल' गाखोनाय जायो।  बेफोर बारा साबसिन नङा नामा?  जर'खायै जेब्ला ट्रिपआ इसे गुसुं जायो।  र'! आं दासो थाल लादों दि नों बेखौ नोंनि गिबि र'ड ट्रिप होनदोंमोन।  नंमारगौ?  बिदिब्ला, जों बेखौ मोनसे गोसोआव लाखिथाव खालामनांगोन।  बेबो नोंगौ, नाथाय र'ड ट्रिपफोराव, भेकेसननि खावसेयानो लामायाव थांखायो।  नाथाय आं सानो मोन्नैबो गाव-गावनि मुलाम्फा दं।  नायनोसै ग'वाया र'ड ट्रिपफोरनि बागै आंनि सान्नायखौ सोलायो नामा।  आं र'ड ट्रिपफोरखौ आरामसिन मोनो।  आरो बेफोर नोंखौ गुबैयै मोनसे हलिडेयाव सोलायहोयो।  बिनिखाय नों बांसिन रिलेक्स मोनदांनो हायो।  फ्लाइटफोरजों..बुम..नों सौहैबायानो!  ट्रेनफोरा थेवब्लाबो साबसिनबावसो।  नों थाव सोनाय समाव आं बायजोआव माखासे फट'क खेबनोसै।  बेयो नोंखौ सोलायगोन।  नाथाय गिबियावनो जों थाव सोनो थाखाय थाथ'नांगोन।  बेयो जोबोद मुजिगोन।

Dogri: एह्‌‌ गोवा ऐ, बेबी ! !  मिगी यकीन नेईं होआ दा जे आखरकार अस जा’रने आं।  एह्‌‌ सतमीं बारी ऐ जिसलै असें जाने दी योजना बनाई ऐ।  बिल्कुल 'दिल चाहता है' जनेहा मसूस होआ दा ऐ।  ते आखरकार ऐसा होआ दा ऐ।  जेकर एह्‌‌ कन्वर्टिबल होंदी ते ओह् बी लाल !  है ना ?  एह्‌‌ अत्त अद्‌भुत लग्गा दा ऐ।  तां, क्या साढ़ी यात्रा दी योजना पक्की ऐ ?  मिगी जज्ज नेईं करेआं, पर एह्‌‌ मेरा पैह्‌ला रोड ट्रिप ऐ।  अस सभनें शा शैल प्लेऽलिस्ट सुनगे जेह्‌ड़ी में कल्ल राती गै बनाई ही।  ड्राइविंग बारी-बारी करगे।  ते सभनें शा गजब दे फोटुएं आस्तै रुकगे।  की जे रस्ते दे नज़ारे मनमोह्‌ने न।  मिगी मेद ऐ जे तेरे कोल सारे बालीवुड रोड ट्रिप गाने होङन।  ज़िंदगी न मिले गी दुबारा ते दिल चाहता है दे गानें दे बगैर कोई रोड ट्रिप होई निं सकदा।  बिल्कुल !  मिगी लगदा ऐ जे बालीवुड असेंगी बगाड़दा ऐ।  अस हर अनुभव दी तुलना एह्‌‌‌दे कन्नै करने दी कोशश करने आं।  में सैह्‌‌मत आं ! मेरी पूरी जिंदगी बालीवुड दे इर्द-गिर्द घुमदी ऐ।  तां, ड्राइव किन्नी लम्मी ऐ ?  फोटो खिच्चने दे अलावा बी क्या ऐसा किश है जेह्‌‌ड़ा अस रस्ते च करी सकने आं ?  पर इʼन्नै किश मानक बी निर्धारत कीते न जेह्‌‌ड़े अच्छे न।  लैओ, गीत लाचै।  तूं बनाना होग ! में इस अनुभव गी इक अपनी किसमा दा अनुभव बनाना चाह्‌न्नां ।  मिगी नेईं पता जे मिगी नेहा करने दा दूई बारी कुसलै मौका मिलग।  में ट्रेनें ते फ्लाइटें दा बड़ा आदी आं।  ओह्‌‌ मतियां सुविधाजनक नेईं हैन ?  खासकरियै जिसलै ट्रिप लौह्‌‌‌का होऐ।  बलगो ! मिगी बस्स हुनै एह् ऐह्‌सास होआ जे तुसें आखेआ हा जे एह्‌‌ तुंʼदा पैह्‌ला रोड ट्रिप ऐ।  सच्चैं ?  जे ऐसा ऐ तां असें इसगी इक यादगार बनाना होग।  ओह् ते है, पर रोड ट्रिपें उप्पर अद्धी छुट्टी रोड पर गै निकली जंदी ऐ।  पर मिगी लगदा ऐ जे दौनें दे अपने-अपने फायदे न।  दिक्खने आं जे गोवा रोड ट्रिप दे बारे च मेरी धारणा गी बदलदा ऐ जां नेईं।  मिगी सिड़क यात्रां मतियां सुविधाजनक लगदियां न।  ते ओह्‌‌ सच्चैं छुट्टियें दा म्हौल बनाई दिंदियां न।  ते तुस मता पुरसकून मसूस करदे ओ।  फ्लाइटें कन्नै . . बूम . . तुस उत्थै पुज्जी जंदे ओ .  ट्रेनां फ्ही बी बेह्‌तर न।  जिसलै तूं एह्‌दे च फ्यूल भरोआन्नी ऐं, में बाह्‌‌र किश फोटो खिच्ची लैन्नां ।  एह्‌‌ तुसें गी बदली देग।  पर पैह्‌‌‌लें, असेंगी थोह्‌ड़ा रुकने दी लोड़ ऐ।  एह् मजेदार होने आह्‌ला ऐ।

Konkani: हे बाय, गोंय एकदाचें!!!  निमणे वतात आमी हाचेर विस्वासच बसना म्हजो.  ही सातवी खेप तरी आसतली थारावपाची आमची.  म्हाका सामको दिल चाहता चो मूड येवपाक लागला.  आनी अखेरेक तें घडटा.  फकत कन्वर्टिबल आनी तांबडी आसपाची.  जाणां, खरेंच न्ही?  सामकेंच अप्रूप कशें दिसता.  मागीर, प्रवासाचो कितेंय प्लान केला?  म्हाका जज करनाका, पूण रस्त्यावेल्यान ट्रिप करपाची पयलीच खेप म्हजी.  हांवे काल रातीं प्लेलिस्ट तयार केलां तें आयकुया.  गाडी चलोवपाचेंय वांटून घेवया.  आनी घोस्ताचे फोटे काडपाक रावया मदीं मदीं.  कारण वाटेर ओडलायणीं दृश्यां आसात.  वाटेर लावपाचीं बॉलिवुडाचीं पदां आसतलींच न्ही तुजेकडेन.  झेड.एन.एम.डी. आनी दिल चाहता हीं पदां नासतना रस्त्याची ट्रिप जावंकच शकना.  सामकें!  म्हाका दिसता बॉलिवूड आमची वाट लायता.  आमचे दरेक अणभव आमी ताचेकडेन तुलना करून पळयतात.  सामकें खरें! म्हजी सगळी जिणूच बॉलिवूडाभोंवतणीं भोंवता.  मागीर, कितलो वेळ लागतलो मोटारीन?  फोटे काडपाचें सोडून, आनीक कितेंय करपाक शकतात आमी वाटेर?  पूण ताणे कांय पायंडेय घालून दवरल्यात आनी बरी गजाल ती.  हांगां, कनॅक्ट करया तें.  करपाकूच जाय तुवें! म्हाका हो अणभव सामको खेरीत करपाक जाय.  हांव नकळों परत केन्ना करपाक शकतलों हांव हें.  म्हाका चडशी ट्रेन आनी विमानांचीच संवय.  चड सोयीचीं न्ही तीं?  चड करून ट्रिप धाकली आसता तेन्ना.  राव! म्हाका आत्तां लक्षांत आयलें तुवें म्हटलें तुजी पयलीच रस्त्याची ट्रीप म्हूण ही.  खऱ्यांनीच?  तशें जाल्यार, आमी ती याद उरपासारकी करपाक जाय.  तें खरें, पूण रस्त्याचे ट्रिपींत, तुजो अर्दो वेळ रस्त्यारूच वता.  पूण म्हाका दिसता दोगांयची आपापली खोस आसा.  पळोवया गोंयांक लागून म्हजो रस्त्याचे ट्रिपिचो दिश्टिकोण बदलता जाल्यार.  म्हाका रस्त्याची ट्रिप चड सोयीची दिसता.  ती प्रत्यक्षांत सुटी कशी बदलपाक जाता तुज्यान.  म्हणटकीर बरें सुशेगाद दिसता तुका.  विमानान... बूम... पावलें तूं.  तेमानान ट्रेन कितलिशीच बरी.  तूं तेल भरता म्हणसर हांव थोडे फोटे मारतां.  हांव बदलतलें तुका.  पूण पयलीं, पंपार रावपाक जाय आमकां.  मजा येवपाची आसा हांगां.

Gujarati: તે ગોવા છે, બેબી!!!  મને વિશ્વાસ નથી થતો કે આપણે આખરે જઈ રહ્યાં છીએ.  આ કદાચ સાતમી વખત આપણે આયોજન કર્યું છે.  આ તો અદ્દલ દિલ ચાહતા હૈ જેવી જ અનુભૂતિ છે.  અને આખરે આ થઈ રહ્યું છે.  અને જો કન્વર્ટિબલ અને લાલ પણ હોત!  હા, હું જાણું છું!  તે અત્યંત અદભુત લાગે છે.  તો, મુસાફરી માટે આપણી પાસે કોઈ આયોજન છે?  મારા વિશે કોઈ અભિપ્રાય ન બાંધીશ, પણ આ મારી સૌથી પહેલી રસ્તા પરનો પ્રવાસ છે.  મેં ગઈકાલે રાત્રે બનાવેલી શ્રેષ્ઠ ગીતોની યાદી આપણે સાંભળીશું.  વારાફરતી ગાડી ચલાવીશું.  અને સૌથી અદભુત ફોટોગ્રાફ લેવા માટે ઊભાં રહીશું.  કારણ કે રસ્તા પરનાં દૃશ્યો દિલધડક છે.  મને આશા છે કે તારી પાસે બોલિવૂડનાં રોડ ટ્રિપનાં બધાં જ ગીતો હશે.  ઝેડ.એન.એમ.ડી. અને દિલ ચાહતા હૈનાં ગીતો વિના કોઈ રોડ ટ્રિપ શક્ય ન બને.  બિલકુલ!  મને લાગે છે કે બોલિવૂડ આપણને બગાડે છે.  આપણે દરેક અનુભવને તેની સાથે સરખાવવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.  હું સહમત છું! મારુું આખું જીવન બોલિવૂડની આસપાસ ફરે છે.  તો, આ સફર કેટલી લાંબી છે?  ફોટા પાડવા સિવાય રસ્તામાં આપણે બીજું કશું કરી શકીએ?  પણ તેણે કેટલાંક ધારાધોરણો પણ નક્કી કર્યાં છે જે સારાં છે.  અહીં, આપણે આ જોડીએ.  તારે બનાવવી જ પડશે! હું ઇચ્છું છું કે આ અનુભવ અનન્ય બની રહે.  મને ખબર નથી કે ફરી ક્યારે આવું કરવા મળશે?  હું તો ટ્રેન અને ફ્લાઇટથી ટેવાયેલી છું.  તે વધુ અનુકૂળ ન બની રહે?  ખાસ કરીને જ્યારે સફર ટૂંકી હોય.  થોભ! મારું હમણાં જ ધ્યાન ગયું કે તેં કહ્યું કે આ તારી પહેલી રોડ ટ્રિપ છે.  ખરેખર?  જો એવું હોય તો આપણે તેને યાદગાર બનાવવી જ જોઇએ.  એ તો છે જ, પણ રોડ ટ્રિપમાં તો અડધું વેકેશન રસ્તા પર જ જતું રહે.  પણ મને લાગે છે કે બંનેને પોતપોતાના ફાયદા છે.  જોઇએ ગોવા રોડ ટ્રિપ વિશેની મારી ધારણા બદલે છે કે કેમ.  મને રોડ ટ્રિપ વધુ અનુકૂળ લાગે છે.  અને તે વાસ્તવમાં તમને રજામાં લઈ જાય છે.  જેથી તમે વધુ હળવાશ અનુભવી શકો.  ફ્લાઇટ્સમાં તો... બૂમ.... તમે ત્યાં પહોંચી ગયાં!  ટ્રેન તો હજી બહેતર છે.  તું ઇંધણ ભરાવી લે ત્યાં સુધીમાં મને બહારની કેટલીક તસવીરો ક્લિક કરી લેવા દે.  તે તને બદલી નાખશે.  પણ પહેલાં આપણે એક વિરામ લેવાની જરૂર છે.  તેમાં મજા પડવાની છે.

Hindi: यह गोवा है, बेबी!!!  मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम आख़िरकार जा रहे हैं।  यह हमने शायद सातवीं बार प्लान बनाया था।  एकदम दिल चाहता है वाली फीलिंग्स आ रही हैं।  और यह आख़िरकार हो रहा है।  काश यह कन्वर्टिबल होती और लाल भी!  हाँ, मुझे पता है, है ना?  कितना शानदार लग रहा है।  तो, क्या इस जर्नी के लिए हमारे पास कोई प्लान है?  मुझे जज मत करने लगना, लेकिन यह मेरी पहली रोड ट्रिप है।  हम सबसे अच्छी प्लेलिस्ट सुनेंगे जो मैंने कल रात को बनाई थी।  बारी-बारी से ड्राइव करेंगे।  और सबसे अच्छी तस्वीरों के लिए रुकते हुए चलेंगे।  क्योंकि रास्ते में बेहतरीन नज़ारे हैं।  मुझे उम्मीद है कि तुम्हारे पास सारे बॉलीवुड रोड ट्रिप के गाने होंगे।  और ज़ेड.एन.एम.डी. और दिल चाहता है के गानों के बिना कोई रोड ट्रिप हो ही नहीं सकती।  बिल्कुल!  मुझे लगता है कि बॉलीवुड ने हमें बिगाड़कर रख दिया है।  हम अपना हर अनुभव उससे कम्पेयर करने की कोशिश करते हैं।  मैं मानती हूँ! मेरी पूरी लाइफ़ बॉलीवुड के आस-पास घूमती है।  तो, ड्राइव कितनी लंबी है?  रास्ते में तस्वीरें लेने के अलावा भी हम कुछ कर सकते हैं क्या?  लेकिन उसने कुछ स्टैंडर्ड भी बनाए हैं जो अच्छी बात है।  ये लो, चलो इसे कनेक्ट करते हैं।  तुम्हें ऐसा करना होगा! मैं चाहती हूँ कि यह अनुभव बेमिसाल हो।  पता नहीं मुझे अगली बार ऐसा करना का मौका कब मिलेगा।  मैं ट्रेन और फ़्लाइट की ही ज़्यादा आदत है।  वे ज़्यादा आरामदेह नहीं लगतीं क्या?  ख़ासतौर पर जब ट्रिप बहुत छोटी हो।  रुको! मुझे अभी समझ में आया कि तुमने कहा यह तुम्हारी पहली रोड ट्रिप है।  सच में?  अगर ऐसा है, तो हमें उसे यादगार बनाना होगा।  वो तो है, लेकिन रोड ट्रिप में आधी छुट्टियाँ रोड पर निकल जाती हैं।  लेकिन मुझे लगता है कि दोनों के अपनी-अपनी खूबियाँ हैं।  देखते हैं रोड ट्रिप को लेकर गोवा मेरा नज़रिया बदलता है या नहीं।  मुझे रोड ट्रिप कहीं ज़्यादा आरामदेह लगती हैं।  और उससे तुम्हें वाकई छुट्टियों का एहसास होता है।  तो तुम ज़्यादा रिलैक्स महसूस कर सकती हो।  फ़्लाइट से तो बस उड़े, और...लो..पहुँच गए!  ट्रेनें फिर भी ठीक हैं।  तुम पेट्रोल भरवाओ, तब तक मैं बाहर कुछ तस्वीरें ले लेती हूँ।  ये तुम्हें बदल देगी।  लेकिन पहले, हमें एक छोटा-सा स्टॉप लेना होगा।  बहुत मज़ा आने वाला है।

Kannada: ಗೋವಾ, ಮಚ್ಚಾ!!!  ಕೊನೇಗೂ ನಾವ್ ಹೋಗ್ತಿದೀವಿ ಅಂದ್ರೆ ನಂಬಕ್ಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದು ಏಳ್ನೇ ಸಾರಿ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಾವು ಪ್ಲಾನ್‌ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ದು.  ನಂಗಂತೂ ಇದು ದಿಲ್‌ ಚಾಹ್ತಾ ಹೈ ಸಿನ್ಮಾದ ನೆನ್ಪು ಬರಿಸ್ತಿದೆ.  ಕೊನೆಗೂ ಹೊರ್ಟಿದೀವಿ ನಾವು.  ನಮ್‌ ಕಾರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿ ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್ಲೂ ಆಗಿದ್ದಿದ್ರೆ ಥೇಟ್‌ ಹಾಗೇ ಇರೋದು!  ಅಲ್ವಾ?  ನಂಗಂತೂ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ.  ಮತ್ತೆ, ದಾರಿಲಿ ಏನ್‌ ಪ್ಲಾನಿದೆ ನಮ್ದು?  ನನ್ನ ಆಡ್ಕೋಬೇಡ ಆಯ್ತಾ, ಇದೇ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಲ ನಾನು ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಹೋಗ್ತಿರೋದು.  ನಾನು ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಬೆಸ್ಟ್‌ ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‌ ಮಾಡಿದೀನಿ, ಅದನ್ನ ಕೇಳಣ.  ಒಬ್ರಾಗತ್ಲೂ ಒಬ್ರು ಗಾಡಿ ಓಡ್ಸಣ.  ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಸಿ ಸೊಗ್ಸಾದ್ ಫೋಟೋಗಳ್ನ ತೆಕ್ಕೊಳಣ.  ಯಾಕಂದ್ರೆ ದಾರಿಲಿ ಸಿಗೋ ನೋಟಗಳೆಲ್ಲ ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿವೆ.  ಬಾಲಿವುಡ್‌ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಹಾಡ್ಗಳೆಲ್ಲದ್ನೂ ಹಾಕಿದ್ಯಾ ಅನ್ಕೊತೀನಿ.  ಯಾಕಂದ್ರೆ ಜಿ಼ಂದಗಿ ನಾ ಮಿಲೇಗಿ ದೊಬಾರಾ ಮತ್ತೆ ದಿಲ್‌ ಚಾಹ್ತಾ ಹೈ ಸಿನ್ಮಾ ಹಾಡ್ಗಳಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಆಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.  ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ!  ನಂಗೇನೋ ಬಾಲಿವುಡ್‌ ನಮ್ಮನ್ನ ಹಾಳ್ಮಾಡ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.  ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಅನುಭವನೂ ಅದ್ರ ಜೊತೆ ತಾಳೆ ಮಾಡಕ್ಹೋಗ್ತೀವಿ.  ಅದ್ಹೌದು! ನಂದು ಇಡೀ ಜೀವ್ನ ಬಾಲಿವುಡ್‌ ಸುತ್ತನೇ ಸುತ್ತತ್ತೆ.  ಮತ್ತೆ, ಎಷ್ಟ್‌ ಗಂಟೆ ಪ್ರಯಾಣ ಇದು?  ದಾರಿಲಿ ಫೋಟೋ ತೆಕ್ಕೊಳೋದಲ್ದೇ ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಮಾಡೋಂಥದ್ದಿದ್ಯಾ?  ಆದ್ರೆ ಅದು ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಮಾನದಂಡಗಳ್ನೂ ಸೆಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ಯಲ್ಲ, ಅದು ಒಳ್ಳೇದೇ.  ಇಗೋ, ಇದನ್ನ ಕನೆಕ್ಟ್‌ ಮಾಡಣ.  ಮಾಡ್ಲೇಬೇಕು! ನಂಗೆ ಈ ಅನುಭವದ್‌ ಥರ ಇನ್ಯಾವ್ದೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಆಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ.  ಇನ್ನೊಂದ್ಸಲ ಈ ಥರ ಹೋಗಕ್ಕೆ ನಂಗೆ ಯಾವಾಗ ಅವ್ಕಾಶ ಆಗತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.  ರೈಲು, ವಿಮಾನನೇ ಅಭ್ಯಾಸ ನಂಗೆ.  ಅವು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?  ಅದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆಲ್ಲ.  ಒಂದ್ ನಿಮ್ಷ! ನೀನು ಇದೇ ನಿನ್‌ ಮೊದಲ್ನೇ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಅಂದಿದ್ದು ಈಗ ತಲೆಗ್ಹೋಯ್ತು ನಂಗೆ.  ನಿಜ್ಜಾಗ್ಲೂನಾ?  ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನಾವಿದನ್ನ‌ ಯಾವತ್ಗೂ ನೆನ್ಪಲ್ಲುಳಿಯೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬೇಕು.  ಅದು ಸರೀನೇ, ಆದ್ರೆ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ರಜೆ ರಸ್ತೇಲೇ ಕಳ್ದೋಗತ್ತೆ.  ಆದ್ರೆ ಎರಡ್ರಲ್ಲೂ ಅದ್ರದ್ದೇ ಆದ ಅನುಕೂಲಗಳು ಇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.  ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯನ ಗೋವಾ ಬದ್ಲಾಯ್ಸತ್ತಾ ನೋಡಣ.  ನಂಗೇನೋ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್ಪೇ ಆರಾಮ ಅನ್ಸುತ್ತಪ್ಪ.  ಜೊತೆಗೆ, ಅವು ನಿನ್ನನ್ನ ಒಂಥರ ರಜೆ ಮೂಡ್‌ಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡೋಗತ್ವೆ.  ಹಾಗಾಗಿ ನಿಂಗೆ ತುಂಬಾ ಹಾಯಾಗಿರೋ ಥರ ಅನ್ಸತ್ತೆ.  ವಿಮಾನ್ದಲ್ಲಿ ಅಂದ್ರೆ ಛಕ್ಕಂತ ತಲ್ಪೇಬಿಡ್ತ್ಯಾ!  ಹಾಗ್ನೋಡಕ್ಕೋದ್ರೆ ರೈಲೇ ವಾಸಿ.  ನೀನು ಫ್ಯೂಯೆಲ್‌ ಹಾಕ್ಸೋ ಅಷ್ಟ್ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊರ್ಗಡೆ ಒಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋ ತೆಕ್ಕೊಂಬರ್ತೀನಿ.  ಖಂಡಿತ ಬದ್ಲಾಯ್ಸತ್ತೆ ಬಿಡು.  ಅದಿರ್ಲಿ, ನಾವೀಗ ಇಲ್ಲೊಂಚೂರು ನಿಲ್ಸ್ಬೇಕು.  ಇದೊಳ್ಳೆ ಮಜಾ ಇರತ್ತೆ, ನೋಡ್ತಾ ಇರು.

Kashmiri: بیبی ،یہِ چھُ گوا !!!  مےٚ چھُنہٕ بیہانٕیہ اسہِ چھٗ چھیكرس گژھٗن ۔  یہِ چھُِ اسہِ سٔتمہِ لَٹہِ منصوُبہٕ بناوان ۔  یہِ چھِ پوٗرٕ پٲٹھہِ دل چاہتا ہے لہرٕ ۔  تہٕ یہِ سپدِ ٲخٕر کار۔  اگر یہِ صرف بدلَن وول تہٕ بیٛیہِ ووزٗل آسہے!  مےٚ چھِ پتہ، چھٗنا؟  یہِ چھُ واریٛاہ اصل باسان۔  تہٕ، کیٛاہ اَسہِ چھےٚ سفر کرنُک منصوُبہٕ ؟  مےٚ مَہ کٔرِو سرٕ ، مگر یہِ چھُ مے٘ گوڈنِیوٗك سڈكہِ چكر ۔  أس بوزو ساروٕے کھۄتہٕ اصل پلیے لسٹہٕ، یُس مےٚ راتھ شامَس بنٛوٚو۔  وارِ وارِ چلٲوِو گٲڈِ ۔  تہٕ واریٛاہ اصل فوٹو تُلنہٕ خٲطرٕرُکَو ۔  تِکیٛازِ وتہِ چھِ واریٛاہ خوٗبصورت نظارٕ ۔  بہٕ چھُس وۄمیٖد زِ ژے آسنیہ بالی ووڈٕکہِ سٲری روڑ ٹرپ بٲتھ ۔  کانٛہہ تہِ روڈ ٹرپ چھَنہٕ زیڈ این ایم ڈی تہٕ دل چاہتا ہے بٲتو٘ بغٲر آسان۔  بالکُل صحیح!  مےٚ چھُ باسان بالی ووڈ چھُ اَسہِ خراب کران۔  أس چھِ ہر کانٛہہ تجرُبہٕ اَتھ سۭتہِ رلاوان ۔  بہٕ چھُ اتعفاق ! میٲنہِ پوٗرٕ زنٛدگی چھےٚ بالی ووڈَس أنٛدِ پٔکہِ نژان۔  تہٕ، کوٗتاہ دوٗر چھُ؟  بیٚیہِ چھا کینٛہہ یہِ أسہِ وَتہِ فوٹو تُلنہٕ علاوٕ کٔرِتھ ہٮ۪کو؟  مگر أمۍ چھِ کینٛہہ معیار تہِ بنٲوِمٕتہِ ، یِم اصل چھِ۔  ییٚتہِ، چلو یہِ جوڑو۔  ژے چھٗیہ بناوٗن ! بہٕ چھُس یژھان یہِ تحرُبہٕ پننہِ قٕسمٗك خاص بناوُن۔  مے چھَنہٕ پتہٕ بہٕ کَر ہیكہِ یہِ دٗبارٕ كرِتھ ۔  مے٘ چھے٘ ریلن تہٕ ہوٲیی جہازن كھسنس حٲل ۔  چھِنا تِم واریٛاہ آرام دہ ؟  خاصكرِتھ ییٚلہِ سفر ژھو٘ٹ آسہِ ۔  ٹھہر ! مےٚ تو٘ر وٗنہِ فِكرِ یہِ چھٗ چون گوڈنِیوٗك سڈك سفر ۔  پٔزِ پٲٹھہِ ہا ؟  اگر یہِ چُھ، اَسہِ پَزِ یہِ تیٚلہِ واریٛاہ یادگار بناوٗن ۔  تہِ چھُ ۔ مگر سڈكہِ سفرَس منٛز چھُ نیصٕف چھُٹی وَتی گٗزران ۔  مگر مےٚ باسان دۄشوٕنی چھُ پنُن پنُن فٲیدٕ ۔  چلو ؤچھو گوا بدلاوِیا سڈك سفرس مٗتعلق میون تصوٗر ۔  مےٚ چھُ سڈكہِ سفر واریٛاہ آسان باسان۔  تہٕ تِم چھِ حٔقیٖقتَس منٛز تۄہہِ چھُٹیَن تام نِوان ۔  اسلیے ہٮ۪کَکھ ژٕ آرام محصوص كرِتھ ۔  جہازٕ سۭتہِ چھٗ ۔۔۔بوُم۔۔۔ تہٕ توہہِ وٲتِوٕٕ تور !  ریل چھِ توتہِ بہتر۔  مےٚ دِیو نیبرٕ کَنہِ کینٛہہ فوٹو تُلنہٕ یوٚتَتھ تام توہہِ اَتھ تیٖل ترٲوِو ۔  یہِ بدلاوِ توہہِ  مگر گۄڈٕ چھُ اَسہِ رُکنٕچ ضروٗرت۔  واریٛاہ مَزٕ یِیہِ اتھ ۔

Maithili: ई गोआ छिएक बौआ!!!  हमरा भरोस नहि भऽ रहल अछि जे अन्ततः हमरा लोकनि जा रहल छी।  ई सातम बेर अछि जखन हमरा लोकनि योजना बनौलहुँ ।  ई पूरा-पूरी, दिल चाहता है, वला अनुभूति छैक।  से अन्ततः पूरा भऽ रहल अछि।  बस ई कने परिवर्तनीय होइत आ लाल सेहो रहैत!  हम बूझैत छी, ठीक?  ई अद्भुत आनन्दक अनुभूति अछि।  अच्छा, की हमरा लोकनि लग यात्राक लेल एकटा योजना अछि?  भने हमर बात नहि मानी मुदा ई हमर एखन धरिक पहिल सड़क यात्रा अछि।  हम काल्हि राति जे सभसँ नीक गीत सभक सूची तैयार कैलहुँ ,से हमरा लोकनि सुनब।  गाड़ी बेरा-बेरी चलायब।  सभसँ शानदार चित्र सभ लेबाक लेल ठाम-ठाम रूकब।  कारण रस्ता मे विलक्षण दृश्य सभ अबैत रहैत छैक।  हम आशा करैत छी जे अहाँ सभ बाट पर चलैवला यात्रा पर आधारित बॉलीवुडक गीत सभ राखि लेने छी ।  आ जेड.एन.एम.डी . तथा दिल चाहता है, गीत सभक बिना कोनो सड़क यात्रा नहि भऽ सकैत अछि।  एकदम्मे की!  हमरा लगैत अछि जे बॉलीवुड हमरा लोकनिकेँ बिगाड़ि दैत अछि।  हमरा लोकनि प्रत्येक अनुभवक तुलना एकरा सङ्ग करय लगैत छी।  हम सहमत छी! हमर पूरा जिनगी बॉलीवुडक चारू कात घूमैत अछि।  अच्छा तँ गाड़ी चालन कतेक लम्बा छैक?  बाट पर चलैत काल हमरा लोकनि फोटो घीचबाक अतिरिक्त आर की सब कऽ सकैत छी?  मुदा एकर किछु मानक सभ सेहो छैक, जे नीक छैक।  एतऽ एकरा सेहो जोड़ि दियौ।  अहाँके बनबय पड़त! हम एहि अनुभव केँ एकटा विशेष प्रकारक बनबऽ चाहैत छी।  हम नहि जनैत छी जे दोबारा एना करबाक लेल हम समय कहिया निकालि सकब।  हम रेलगाड़ी आ उड़ान सेवाक बहुत अभ्यस्त छी।  की ओ बेसी सुविधाजनक नहि होइत छैक?  विशेष रूपसँ तखन जखन यात्रा छोटगर हो।  रूकू ! हम एखने बुझलहुँ जे अहाँ कहलहुँ कि ई अहाँक पहिल सड़क यात्रा होयत।  वास्तवमे?  जँ एना छैक तँ हमरा लोकनिकेँ एकरा एकटा स्मरणीय यात्रा बनाबय पड़त।  से बात तऽ छैक मुदा सड़क यात्रामे आधा छुट्टी बाटेमे निकलि जाइत छैक।  मुदा हमरा लगैत अछि दुनुक अपन-अपन लाभ छैक।  देखियौ, बाटसँ यात्रा करबाक हमर धारणाकेँ गोआ बदिल पबैत अछि वा नहि।  हम सड़क यात्राकेँ बेसी सुविधाजनक मानैत छी।  आ ई अहाँके वास्तवमे छुट्टीक मानसिकतामे आनि दैत अछि।  तेँ अहाँ बेसी आराम अनुभव कऽ सकैत छी।  उड़ानमे ...बूम ...आ हे लिय, अहाँ पहुँचि गेलहुँ।  रेलगाड़ी तैयो बेसी नीक छैक।  जाबत धरि अहाँ गाड़ीमे तेल भरबैत छी ताबत धरि हमरा बाहरक किछु चित्र सभ लेबय दियऽ।  ई अहाँकेँ बदलि दैत।  मुदा सबसँ पहिने हमरा लोकनिकेँ कनेक काल लेल रुकऽ पड़त।  ई यात्रा आनन्ददायक होअ जा रहल अछि।

Malayalam: എടാ, നമ്മൾ ഗോവയിലേക്ക് !!!  നമ്മള്‍ ഒടുക്കം പോകുകതന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.  ഇത് ഏഴാമത്തെ തവണയോ മറ്റോ ആണ് നമ്മള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.  ഇത് ശരിക്കും ദില്‍ ചാഹ്താ ഹൈ തന്നെ.  ഇതൊടുക്കം സംഭവിക്കുകയുമാണ്.  ഒരു ചുവന്ന കണ്‍വേര്‍ട്ടിബിൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍!  അറിയില്ലേ എനിക്കും?  കിടിലൻ അനുഭവം തന്നെ!  അപ്പൊ, നമുക്ക് ഈ യാത്രയ്ക്കൊരു പ്ലാനില്ലേ?  എന്നെ കളിയാക്കാതെടാ, പക്ഷെ ഇതെന്‍റെ ആദ്യ റോഡ്‌ ട്രിപ്പാ.  ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ റെഡിയാക്കിയ നല്ല പാട്ടുകളുടെ കളക്ഷന്‍ നമുക്ക് കേള്‍ക്കാം  ഓടിക്കുന്നത് നമുക്ക് മാറിമാറിയാകാം.  ഞെട്ടിക്കുന്ന സീൻസ് കാണുമ്പോൾ പടമെടുക്കാൻ നിർത്തുകയും ചെയ്യാം.  എന്താന്നറിയുമോ, വഴിക്കുള്ള കാഴ്ചകള്‍ ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.  നിൻ്റടുത്ത് എല്ലാ ബോളിവുഡ് റോഡ്‌ ട്രിപ്പ് പാട്ടുകളും ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലെ ?  സിന്ദഗി ന മിലേഗി ദോബാരാ, ദില്‍ ചാഹ്താ ഹൈ ഒക്കെയില്ലാതെ എന്തു റോഡ്‌ ട്രിപ്പാ?  ഒരു സംശയവുമില്ല!  നമ്മളെ ബോളിവുഡ് ശരിക്കും വഷളാക്കുന്നുണ്ട്.  എന്തനുഭവവും നമ്മളതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കും.  സത്യമാടാ. എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ബോളിവുഡിനു ചുറ്റും കിടന്നു കറങ്ങുകയാ.  അപ്പൊ, ഓട്ടം എത്ര നേരമെടുക്കും?  പടം പിടിക്കുകയല്ലാതെ വഴിക്ക് വേറെന്താ ചെയ്യാനുള്ളത്?  പക്ഷെ, അത് ചില സ്റ്റാന്‍ഡേഡൊക്കെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ് താനും.  ദേ, നമുക്കിത് കണക്റ്റ് ചെയ്യാം.  ആക്കിയേ പറ്റൂ! ഇത് ശരിക്കും വേറിട്ട ഒരനുഭവമാക്കണം.  ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഇനിയെപ്പഴാ ചെയ്യാനാവുക?  എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ട്രെയിനോ ഫ്ലൈറ്റോ ആണ് ശീലം.  അവയല്ലേ കുറച്ചൂടെ സൗകര്യം?  വിശേഷിച്ചും ട്രിപ്പ് ചെറുതാകുമ്പോള്‍.  നിക്കടാ, ഇത് നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ റോഡ്‌ ട്രിപ്പാണെന്നു പറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പഴാ തിരിഞ്ഞത്.  ശരിക്കും?  എങ്കില്‍ നമുക്കത് മറക്കാനാവാത്തതാക്കണം.  അത് ശരിയാ, പക്ഷെ, റോഡ്‌ ട്രിപ്പില്‍ അവധിയുടെ പാതി വഴിയില്‍ ആസ്വദിക്കാം.  പക്ഷെ, രണ്ടിനും അതതിന്‍റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട് എന്നാണെന്‍റെ വിചാരം.  റോഡ്‌ ട്രിപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ ധാരണ ഗോവ മാറ്റുന്നോ എന്ന് നോക്കാം.  റോഡ്‌ ട്രിപ്പുകളാണ് കൂടുതൽ സൗകര്യമായി എനിക്കു തോന്നുന്നത്.  അത് നിങ്ങളെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക് ശരിക്കും കൊണ്ടെത്തിക്കും.  കൂടുതൽ റിലാക്സ്ഡ് ഫീലുമുണ്ടാകും.  ഫ്ലൈറ്റിലാണെങ്കില്‍ ... ബൂം... ദാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!  ട്രെയിൻ അതിലും ഭേദം.  നീ പെട്രോളടിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ പുറത്തൊക്കെയുള്ള കുറച്ച് പടങ്ങളെടുക്കട്ടെ.  ഇത് നിൻ്റെ തോന്നൽ മാറ്റും.  പക്ഷെ ആദ്യം പെട്രോളടിക്കാനും മറ്റും നമുക്കൊന്നുനിര്‍ത്തണം.  ഈ യാത്ര രസമായിരിക്കും.

Marathi: गोवा, बेबी!!!  माझा विश्वासच बसत नाहीय की शेवटी आपण तिथे चाललोय.  हे आपण जवळजवळ सातव्यांदा केलेलं नियोजन आहे.  ह्या अगदी दिल चाहता है च्या लहरी आहेत.  आणि शेवटी एकदाचं हे घडतंय.  फक्त ही जर कनव्हर्अटिबल असती नि लाल रंगाचीही असती तर!  मला माहीत आहे, बरोबर?  हे फारच कमालीचं आश्चर्यकारक आहे  तर मग, प्रवासाचा आमचा काही बेत ठरला आहे का?  माझ्याविषयी ग्रह करून नको घेऊस, पण ही माझी पहिलीवहिली रोड ट्रिप आहे.  मी काल रात्री तयार केलेली सर्वोत्तम गाण्यांची यादी आपण ऐकणार आहोत.  आळीपाळीनी गाडी चालवणार आहोत.  आणि सगळ्यांत अद्भुत अशा छायाचित्रांसाठी थांबे घेणार आहोत.  कारण वाटेतली दृश्यं थक्क करणारी आहेत.  बाॅलिवूड रस्ता सफरीची सगळी गाणी तू घेतली असशील अशी मला आशा आहे.  झेडएनएमडी आणि दिल चाहता है च्या गाण्यांशिवाय रस्त्याची सफर होऊच शकत नाही.  प्रश्नच नाही !  मला वाटतं बाॅलिवूड आपल्याला बिघडवतं.  आपण आपल्या प्रत्येक अनुभवाची तुलना त्याच्याशी करायचा प्रयत्न करतो.  मला मान्य आहे! माझं अख्ख जगणंच बाॅलिवूडभोवती फिरतंय.  मग, हा प्रवास आहे किती लांबचा ?  वाटेत छायाचित्रं काढण्याखेरीज आपण करण्यासारखं आणखी काही आहे का?  पण त्यानी काहीएक दर्जा प्रस्थापित केलाय, जे चांगलं आहे की.  चल, हे लावूयाच आता. .  करावीच लागेल ! मला हा अनुभव एकमेवाद्वितीय व्हायला हवाय.  मला हे परत कधी करायला मिळेल कोणास ठाऊक.  मला रेलगाड्या आणि विमानांची खूप सवय आहे.  ते जास्त सोईस्कर असतात किनई पण ?  विशेषतः जेव्हा ट्रिप छोटीशी असते.  थांब! माझ्या आत्ता लक्षात आलंय की तू म्हटलंयस की ही तुझी पहिलीच रस्त्यावरची सफर आहे म्हणून.  खरंच ?  तसं असेल, तर आपल्याला ती संस्मरणीय करायला पाहिजे.  ते तर आहेच, पण रस्त्यावरच्या सफरीत, अर्धी सुट्टी तर रस्त्यातच जाते.  पण मला वाटतं, दोन्हींचे आपापले फायदे आहेत.  बघूयात, गोवा माझा रस्ता सफरींविषयीचा दृष्टिकोन बदलतो का ते ?  मला मोटारीने रस्त्यावरून करण्याच्या सफरी कितीतरी जास्त सोईस्कर वाटतात.  आणि त्यात तुम्हाला खरोखर सुट्टीवर असल्यासारखं वाटतं.  त्यामुळे तुम्ही खूप निवांतता अनुभवू शकता.  विमानांनी काय... बूम.. की झालं तुम्ही लगेच जाऊन पोहोचतासुद्धा ! !  रेलगाड्या तर आणखी चांगल्या.  तू इंधन भरेस्तोवर मी इकडे बाहेर काही छायाचित्रं घेतो.  तो तुझं रूपांतर करील.  पण आत्ता आधी आपल्याला एक छोटासा थांबा घेणं आवश्यक आहे.  खूप मजा येणारआहे बघ.

Manipuri: ꯒꯣꯋꯥꯅꯦ, ꯕꯦꯕꯤ!!!  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯦ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯠꯁꯦꯅ ꯈꯟꯅꯈꯤꯕꯗ ꯇꯔꯦꯠꯁꯨꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯗꯤꯜ ꯆꯥꯍꯇꯥ ꯍꯦꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯗꯨꯅꯤ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯂꯦ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯀꯟꯚꯔꯇꯤꯕꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯕꯗꯤ!  ꯑꯩ ꯈꯪꯉꯤ, ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯅꯦ?  ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯋꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯅ, ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ?  ꯑꯩꯕꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣꯅꯦ ꯈꯟꯒꯅꯨ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯅ ꯉꯔꯥꯡ ꯑꯍꯤꯡ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯄ꯭ꯂꯦꯂꯤꯁꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯊꯧꯕꯗ ꯁꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯄꯤꯛꯆꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯝꯀ ꯂꯦꯞꯀꯅꯤ꯫  ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯎꯔꯤꯕ ꯃꯤꯠꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕꯅꯤ꯫  ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯀꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯏꯁꯩ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯥꯎꯔꯝꯂꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯖꯤꯟꯗꯒꯤ ꯅꯥ ꯃꯤꯂꯦꯒꯤ ꯗꯨꯕꯥꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯜ ꯆꯥꯍꯇꯥ ꯍꯦ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯩ ꯆꯠꯇꯦ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ!  ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯃꯥꯡꯍꯜꯂꯕꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤꯕꯅꯤ ꯑꯩꯗꯤ꯫  ꯊꯦꯡꯅꯔꯛꯄ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫  ꯑꯩ ꯏꯁꯥꯅ ꯌꯥꯖꯩ! ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯆꯨꯞꯄꯁꯤ ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯀꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯎꯪꯂꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯊꯧꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯝ ꯁꯥꯡꯒꯦ?  ꯄꯤꯛꯆꯔ ꯅꯝꯕꯗꯒꯤ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ?  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯥꯛꯁꯤꯡ ꯈꯔꯗꯤ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯂꯩ꯫  ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ, ꯃꯁꯤꯒ ꯁꯝꯖꯤꯜꯂꯁꯤ꯫  ꯅꯪꯅ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯕꯅꯤ! ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯇ ꯊꯦꯡꯅꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯑꯩꯅ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯇꯧꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ꯫  ꯑꯩ ꯇ꯭ꯔꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯅꯩ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯍꯦꯟꯗ꯭ꯔꯅꯦ?  ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯇꯦꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ꯫  ꯉꯥꯏꯈꯣ! ꯃꯁꯤ ꯅꯪꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯅꯤ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨ ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯛꯂꯤ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯥꯣ?  ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯤꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯇꯥꯔꯦ꯫  ꯃꯗꯨꯕꯨꯗꯤ ꯂꯩꯕ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡꯗꯗꯤ, ꯚꯦꯀꯦꯁꯟ ꯇꯪꯈꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯩ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩꯗꯤ꯫  ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯒꯣꯋꯥꯅ ꯍꯣꯡꯍꯟꯕ꯭ꯔ ꯌꯦꯡꯂꯁꯤ꯫  ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯪꯕꯨ ꯁꯨꯇꯤꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ꯫  ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯅꯪꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯣꯝꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯇꯗꯤ...ꯇꯣꯞ... ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯌꯧꯔꯦ!  ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯁꯨ ꯑꯗꯨꯝ ꯐꯩ꯫  ꯅꯪꯅ ꯊꯥꯎ ꯍꯥꯜꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯄꯤꯀꯆꯔ ꯈꯔ ꯅꯝꯈꯤꯒꯦ꯫  ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯪꯕꯨ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯍꯥꯟꯕꯕꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯊꯥꯎ ꯍꯥꯟꯅꯕ ꯉꯥꯏꯍꯥꯛ ꯈꯥꯝꯕ ꯇꯥꯏ꯫  ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫

Nepali: यो गोवा हो बेबी!!!  मैले पत्याउन सकेकी छैन हामी अन्ततः जाँदैछौँ भनेर।  यो त सातौँ पटक हो हामीले योजना बनाएको।  यो त पूर्णतः दिल चाहता हे अनुभूति हो।  र यो अन्ततः हुँदैछ।  मात्र यदि यो कन्भर्टिबल र रातो पनि हुँदो हो त!  मलाई थाहा छ, हो?  यो अति अद्भुत लाग्छ।  तब, हामीसँग यात्राका लागि योजना छ?  मलाई नतौल है, तर यो मेरो एकदम पहिलो रोड ट्रिप हो।  मैले हिजो राति बनाएको सर्वश्रेष्ठ प्लेलिस्ट हामीले सुन्नेछौँ।  ड्राइभिङमा पालो गर्ने।  अनि सबैभन्दा अद्भुत तस्बिरहरूका लागि रोक्ने।  किनकि बाटोमा दृश्यहरू गजबका छन्।  म आशा गर्छु तिमीसँग सबै नै बलिवुड रोड ट्रिप गीतहरू छन्।  जेडएनएमडी र दिल चाहता हे गीतहरूबिना कुनै रोड ट्रिप हुँदैन नि।  निसन्देह!  मेरो विचारमा बलिवुडले हामीलाई बिगार्छ।  हामी प्रत्येक अनुभवलाई योसँग तुलना गर्न खोज्छौँ।  म सहमत छु! मेरो सम्पूर्ण जीवन बलिवुड वरिपरि घुम्छ।  तब, यात्रा कति लामो छ?  बाटोमा हामीले गर्नसक्ने केही छ, तस्बिर खिच्नुबाहेक?  तर यसले केही मानकहरू पनि तय गरेको छ जुन राम्रो छ।  ल, यसलाई जोडौँ।  तिमीले पर्छ! म यस अनुभवलाई एकखालको होस् भन्ने चाहन्छु।  मलाई थाहा छैन म यसो गर्न फेरि कहिले पाउँछु।  मलाई रेलगाडी र हवाइजहाजको त एकदम आदत छ।  के ती बढी सुविधाजनक छैनन् र?  विशेष गरी जब यात्रा छोटो हुन्छ।  पख! मैले भर्खरै अनुभव गरेँ कि तिमीले भन्यौ यो तिम्रो पहिलो रोड ट्रिप हो।  साँच्चै?  त्यसो हो भने त, हामीले यसलाई स्मरणीय बनाउनु छ।  त्यो त्यही हो, तर सडक यात्रामा, आधा विदा सडकमै बित्छ।  तर म ठान्छु दुवैका आ-आफ्ना आनन्द छन्।  हेरौँ, कतै गोवाले सडक यात्राबारे मेरो धारणा बदलाउँछ कि।  मैले सडक यात्राका मार्ग बढी सुविधाजनक पाउँछु।  अनि तिनले तिमीलाई वास्तवमा विदामा परिवर्तन गर्छन्।  त्यसैले तिमी बढी आराम अनुभव गर्न सक्छ्यौ।  जहाजमा त ...बुम... तिमी पुगिहाल्छ्यौ।  रेलगाडी केही राम्रा हुन्छन्।  तिमीले इन्धन भर्दै गर्दा मलाई केही तस्बिर खिच्न देऊ।  यसले तिमीलाई बदलाउने छ।  तर पहिले, हामीले एउटा इन्धन भर्ने विश्राम लिनुपर्छ।  यो रमाइलो हुन जाँदैछ।

Odia: ଏଇଟା ଗୋଆ, ବନ୍ଧୁମାନେ!!!  ମତେ ବିଶ୍ୱାସ ହଉ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଶେଷରେ ଯାଉଛେ ବୋଲି |  ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏଇଟା ସପ୍ତମ ଥର ପାଇଁ ଯିବାର ଯୋଜନା କରିଛୁ |  ଏଇଟା ପୂରାପୂରି 'ଦିଲ୍ ଚାହତା ହେ' ଫିଲ୍ମର ଅନୁଭବ ଦେଉଛି |  ଆଉ ଏଇଟା ଶେଷରେ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି |  ଖାଲି ଏଇଟା କନଭର୍ଟିବଲ୍‌ ହୋଇଥାନ୍ତା ଓ ଲାଲ ରଙ୍ଗର ବି ହୋଇଥାନ୍ତା କି!  ମୁଁ ଜାଣେ, ରାଇଟ୍ ?  ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦମୟ ଅନୁଭବ |  ତା'ହେଲେ, ଆମ ପାଖରେ ଏହି ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି ତ ?  ମୋ ବିଷୟରେ ଏଣୁ ତେଣୁ କିଛି ଭାବିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏଇଟା ମୋର ପ୍ରଥମ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା |  ମୁଁ କାଲି ରାତିରେ ବାଛିଥିବା ବେଷ୍ଟ ପ୍ଲେଲିଷ୍ଟ୍‌ ଆମେ ଶୁଣିବା |  ପାଳି କରି ଗାଡ଼ି ଚଲେଇବା |  ଏବଂ ରାସ୍ତାରେ ରହି ରହି ବହୁତ ଭଲ ଫଟୋସବୁ ଉଠେଇବା |  କାରଣ ରାସ୍ତାରେ ଥିବା ଦୃଶ୍ୟସବୁ ଅତି ମନୋରମ |  ମୋର ଆଶା ଯେ ତୁମ ପାଖରେ ବଲିଉଡ୍‌ର ସମସ୍ତ ରାସ୍ତା-ଯାତ୍ରାକୁ ନେଇ ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ଅଛି |  କୌଣସି ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା 'ଜେଡ୍.ଏନ୍.ଏମ୍.ଡି.' ଓ 'ଦିଲ୍ ଚାହତା ହେ'ର ଗୀତ ବିନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ |  ବିଲକୁଲ!  ମୁଁ ଭାବେ ବଲିଉଡ୍‌ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ କରିଥାଏ |  ଆମେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଅନୁଭୂତିକୁ ତାହା ସାଙ୍ଗରେ ତୁଳନା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାଉ |  ମୁଁ ସହମତ! ମୋର ପୂରା ଜୀବନ ବଲିଉଡ୍‌ ଚାରି ପାଖରେ ବୁଲୁଥାଏ |  ତା'ହେଲେ, ଏହି ଯାତ୍ରାଟି କେତେ ଲମ୍ବା?  ରାସ୍ତାରେ ଫଟୋ ଉଠାଇବା ଛଡା, ଆମେ ଆଉ କିଛି କରିପାରିବା କି?  କିନ୍ତୁ ବଲିଉଡ୍‌ କିଛି ମାନଦଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିଛି ଯାହା ଭଲ |  ଏଇ ତ, ଚାଲ ଏଇଟା ବଜାଇବା |  ହଁ, କରିବାକୁ ତ ପଡ଼ିବ! ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଏହି ଯାତ୍ରା ମୋ ସ୍ମୃତିରେ ଅନନ୍ୟ ହୋଇ ରହୁ ବୋଲି |  ମୁଁ ଜାଣିନି ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ଏଭଳି କିଛି କରିବାର ସୁଯୋଗ କେବେ ମିଳିବ |  ମୁଁ ଟ୍ରେନ ଓ ଫ୍ଲାଇଟ୍‌ ସହ ବେଶ୍‌ ଅଭ୍ୟସ୍ତ |  ସେସବୁ ବେଶୀ ସୁବିଧାଜନକ ନୁହେଁ କି?  ଖାସ୍ କରି ଯେତେବେଳେ ଟ୍ରିପ୍‌ଟି ଛୋଟ ହୋଇଥାଏ |  ରୁହ! ମୁଁ ଏବେ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ଏହା ତୁମର ପ୍ରଥମ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା |  ସତରେ?  ଯଦି ସତ, ତାହେଲେ ଆମକୁ ତ ଏହା ସ୍ମରଣୀୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ |  ତାହା ସତ, କିନ୍ତୁ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରାରେ, ଅଧା ଅବକାଶ ତ ରାସ୍ତାରେ ହିଁ ବିତି ଯାଇଥାଏ |  କିନ୍ତୁ ମୋର ଅନୁମାନ, ଉଭୟର ନିଜସ୍ୱ ମଜା ରହିଛି |  ଦେଖାଯାଉ, ଗୋଆ ଯଦି ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରାକୁ ନେଇ ମୋ ଧାରଣାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରେ |  ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ସୁବିଧାଜନକ ହୋଇଥାଏ |  ଏବଂ ସମୟ କ୍ରମେ ସେ ଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଏକ ଅବକାଶର ଅନୁଭୂତି ଦେଇଥାଏ |  ଯାହା ଫଳରେ ତୁମେ ଅଧିକ ଶାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରିପାରିବ |  ଫ୍ଲାଇଟ୍‌‌ରେ ଯାତାୟାତ କଲେ, ଏଇ ବାହାରିଲ, ଓ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗ ପହଞ୍ଚିଗଲ!  ଟ୍ରେନରେ ଗଲେ ତଥାପି ଚଳିବ |  ତୁମେ ତେଲ ପକାଇଲା ଭିତରେ ମୁଁ ବାହାରେ କିଛିଟା ଫଟୋ ଉଠେଇଦିଏ |  ଏହା ତୁମକୁ ପୂରାପୂରି ବଦଳାଇ ଦେବ |  କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ, ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ଜାଗାରେ ତେଲ ପକାଇବା ପାଇଁ ଅଟକିବାକୁ ହେବ |  ଏହି ଯାତ୍ରା ମଜାଦାର ରହିବ |

Punjabi: ਇਹ ਗੋਆ ਹੈ, ਬੇਬੀ!!!  ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ|  ਇਹ ਲਗਭਗ ਸੱਤਵੀਂ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ|  ਇਹ ਬਿਲਕੁੱਲ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਵਰਗਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ|  ਅਤੇ ਇਹ ਅਖੀਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ|  ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੰਵਰਟਬਲ ਕਾਰ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੁੰਦੀ|  ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?  ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ] ਰਿਹਾ ਹੈ|  ਤਾਂ, ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?  ਮੈਨੂੰ ਆਂਕੋ ਨਾ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਰੋਡ ਟ੍ਰਿਪ ਹੈ|  ਆਪਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਸੁਣਾਂਗੇ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਣਾਈ ਸੀ|  ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਡ੍ਰਾਇਵਿੰਗ ਲਵਾਂਗੇ|  ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਲਈ ਰੁਕਾਂਗੇ|  ਕਿਉਂ ਕਿ ਰਸਤੇ ਵਿਚਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ|  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਬਾਲੀਵੁਡ ਦੇ ਰੋਡ ਟ੍ਰਿਪ ਗਾਣੇ ਹੋਣਗੇ|  ਜੈੱਡ ਐਨ ਐਮ ਡੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਚਾਹਤਾ ਹੈ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੜਕੀ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਬਿਲਕੁੱਲ!  ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਸਾਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ|  ਅਸੀਂ ਹਰ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|  ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ! ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ|  ਫਿਰ, ਡਰਾਈਵ ਕਿੰਨੀ ਲੰਬੀ ਹੈ?  ਕੀ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਅਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?  ਪਰ ਇਸਨੇ ਕੁੱਝ ਮਾਪਦੰਡ ਵੀ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੇ ਹਨ|  ਇੱਥੇ , ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜੀਏ |  ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇ|  ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ|  ਮੈਂ ਰੇਲਾਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਿ ਹਾਂ|  ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਦਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹਨ?  ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਯਾਤਰਾ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|  ਰੁਕੋ! ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾ ਹੈ|  ਸੱਚੀ ?  ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ|  ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ |  ਪਰ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫਾਈਦੇ ਹਨ|  ਚਲੋ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਗੋਆ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ|  ਮੈਨੂੰ ਸੜਕੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ|  ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ|  ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕੋ|  ਉਡਾਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.. ਬੂਮ.. ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ!  ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹਿਤਰ ਹਨ|  ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਟਰੋਲ ਭਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੁੱਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦਿਓ|  ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ|  ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|  ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|

Sanskrit: इदं गोवा, अहो!!!  अन्ततः वयं गच्छन्तः स्मः इत्येव अहं विश्वसितुं न शक्नोमि।  इदं सप्तमं वारं वयं कल्पितवन्तः।  इदं तु दिल् चाह्ता हे रीतिम् अनुरुणद्धीव।  तथैवेदम् अन्ततः समभवत् किल।  अहो नामेदं कन्वर्टिबल्-वाहनं तथा रक्तवर्णम् चाभविष्यत्!  संवदेऽहम्।  अहो परमानन्दस्य अनुभवः।  अस्तु, प्रवासस्यास्य योजनास्ति किम्?  मयि मास्तु आक्षेपः, इदं मम सर्वप्रथमः पथिप्रवासः।  पूर्वस्यां रात्रौ मया निर्मितां सङ्गीत-अनुक्रमणीं वयं श्रुणुमः।  चालने पर्यायक्रमम् अनुसरन्तु।  अद्भुतानां चित्राणां ग्रहणे स्थगनानि भवन्तु।  यतः मध्येमार्गं परिदृश्यानि अवर्णनीयानि सन्ति।  भवत्याः पथिप्रवासस्य सर्वाणि बालिवुड्-गीतानि सन्तीति मन्ये।  ज़ेड्.एन्.एम्.डि. तथा दिल् चहता है गानैः विना पथिप्रवासः असम्भवः।  सत्यमुक्तम्!  बालिवुड् अस्मान् स्खलितान् कारयतीति मन्ये।  प्रत्येकमपि अनुभवं वयं तेन सह तोलयितुं यतेमहि।  अहम् अङ्गीकरोमि! मम पूर्णं जीवनं बालिवुड् इत्येतत् परितः भ्रमति।  एवं, कियत् दूरं इदं चालनम्?  चित्रग्रहणाद् ऋते किमपि अन्यत् वयं कुर्मः वा मध्येमार्गम्?  किन्तु तत् कानिचन मानकानि संस्थापितवत् यत् उत्तमम्।  अत्र, एतेन योजयामः।  अवश्यमेव! अहम् इमम् अनुभवं विशिष्टं भावयितुम् इच्छामि।  न जाने पुनः कदा एतादृशम् अवसरं विन्दामीति।  अहं रेलयानेन विमानेन अत्यन्तम् अभ्यस्ता।  किं तानि न सुलभानि?  विशेषतः यदा प्रवासः लघुः।  तिष्ठतु! अहम् इदानीमेव अवगतवती यत् भवत्या उक्तम्, यद् इदं भवत्याः प्रथमः पथिप्रवासः इति।  सत्यं वा?  तथा सति, वयं स्मरणीयं कुर्याम।  तदस्तु, किन्तु पथिप्रवासेषु अर्धं दीर्घविरामः यावत् मार्गे एव नष्टः।  किन्तु मन्ये उभयोरपि स्वीयाः गुणाः सन्ति।  पथिप्रवासम् अधिकृत्य मम चिन्तनशैलीं गोवा परिवर्तयति वेति पश्यामः।  पथिप्रवासः सुलभतरः इति भाति मे।  सः भवतीं विरामानुभवं कल्पयन्ति यथार्थतया।  येन भवती महतीं विश्रान्तिम् अनुभवति।  विमानैः तु... द्रागिव... भवती तत्र प्राप्ता एव।  रेलयानानि अथापि साधुतराणि।  तस्य तैलपूरणे काले अहं कानिचित् चित्राणि स्वीकरोमि बहिस्तात्।  भवतीं परिवर्तयेत् सः।  किन्तु प्रथमं, मध्येमार्गं स्थगयामः वयम्।  इदम् आह्लादकरं भवेत्।

Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱜᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱜᱳ !!!  ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮᱞᱟᱝ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱟᱝ ᱮᱭᱟᱭ ᱫᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱞᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱫᱤᱞ ᱪᱟᱦᱟᱛᱟ ᱦᱮ ᱵᱷᱟᱭᱤᱵᱥ ᱾  ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱦᱩᱭᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ !  ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ?  ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱞᱟᱝᱼᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱞᱮᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?  ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱧᱟᱹ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱤᱧᱤᱧ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱫ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱟᱝ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟ ᱾  ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱤᱝ ᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱸᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾  ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱤᱣᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢᱴᱷᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱮᱰᱮᱱᱮᱢᱰᱤ ᱟᱨ ᱫᱤᱞ ᱪᱟᱦᱟᱛᱟ ᱦᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱚᱠᱟ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱮᱠᱟᱞ ᱛᱮᱜᱮ !  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱟᱵᱚᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱫ ᱵᱚᱱᱟ ᱾  ᱟᱞᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟ ! ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱚᱴᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱨᱮ ᱾  ᱟᱫᱚ, ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱛᱤᱱ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ?  ᱯᱷᱚᱴᱳ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱵᱚ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱟᱹᱱᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱱᱚᱸᱰᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ! ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱛᱤᱥᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱟᱨ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱤᱧ ᱦᱮᱣᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱩᱵᱤᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱧᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱛᱟᱹᱸᱜᱤᱭ ᱮᱢ ! ᱤᱧ ᱱᱮᱜᱼᱮ ᱜᱮᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ !  ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱵᱳᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱨᱮᱫᱚ, ᱟᱫᱷᱟ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱱ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱜᱮ ᱜᱚᱣᱟ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟᱼᱟᱜ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱩᱯᱟᱹᱭᱤᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮᱭᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱮᱢ ᱵᱩᱡᱼᱟ ᱾  ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱹᱹᱹᱹᱹᱵᱩᱢᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱟᱢ ᱚᱱᱰᱮ !  ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱝᱮᱭᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱷᱚᱴᱚ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱪᱚᱣᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱡᱩᱞᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮᱭᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ, ᱟᱵᱳ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱤᱴ ᱥᱴᱚᱯ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾  ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱥᱠᱟᱹ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

Sindhi: वाह गोआ यार!!  मूंखे विश्वास नथो अचे त असां नेठ वञी रहिया आहियूं।  असां सतों दफ़ो इहा योजना ठाही आहे।  दिल चाहता है वांगुर थो लॻे।  ऐं नेठ इहो थी रहियो आहे।  काश कार बि कन्वर्टिबल ऐं ॻाड़हे रंग जी हुजे हा।  खबर आहे, बराबर न?  ॾाढो अजीब थो लॻे।  त छा असां वट मुसाफिरीअ जी योजना आहे?  मूंखे ग़लत न समझिजां, पर हीअ मुंहिंजी पहिरीं रोड ट्रिप आहे।  मां कल रात हिक बहितरीन प्लेलिस्ट तियार कई आहे। असां उह ॿुधंदा हलंदासीं।  वारे-वारे सां गाॾी हलाईंदासीं।  ऐं हैरत अंगेज़ तस्वीरुनु लाइ बीहंदासीं।  छाकाण त वाट वेंदे शानदार नज़ारा आहिन।  मूंखे उम्मीद आहे त तो वट बॉलीवुड जा रोड ट्रिप वारा सभ गाना आहिन।  ज़ेड.एन.एम.डी. ऐं दिल चाहता है जे गाननु बिना का रोड ट्रिप थी ई न सघंदी आहे।  बिल्कुल!  मूंखे लॻे थो बॉलीवुड असां खे बिगाड़ींदो आहे।  असां पंहिंजे हर आज़मूदे जी भेट उन सां कंदा आहियूं।  मां मञया थो! मुंहिंजी सॼो जीवन बॉलीवुड जे चौधारी घुमंदो आहे।  त पोइ, केतिरनु कलाकनि जो रस्तो आहे?  छा तस्वीरूं कढण खां सिवाइ अहिड़ो कुझि आहे जेको असां रस्ते ते करे सघंदा आहियूं।  पर इन कुझि रस्मूं बि कायम कयूं आहिन। जेका सुठी ॻाल्हि आहे।  खण। इन खे कनेक्ट कर।  करणो ई पवंदो! मां चाहियां थो त ही तजुर्बो अनोखो थिए।  खबर न आहे, ॿियर वरी कॾहिं इएं करण जो मौको मिले।  मूंखे ट्रेन ऐं हवाई जहाज़नि जी घणी आदत आहे।  उहे वधीक सवला न हूंदा आहिन?  खास करे जॾहिं ट्रिप नंढी हुजे।  बीह! मूंखे हाणे ई अहेसास थियो त तो चयो हीअ तुंहिंजी पहिरीं रोड ट्रिप आहे।  सच में?  जेकर हा। त पोइ असां खे इन खे यादगार बणाइणो ई पवंदो।  सही आहे। पर रोड ट्रिप में मोकल जो अध वक्त त रस्ते ते ई निकरी वेंदो आहे।  पर मूंखे लॻे थो ॿिन्ही जा पंहिंजा-पंहिंजा फायदा आहिन।  ॾिसूं शायद गोआ, रोड ट्रिप बाबतु मुंहिंजे खयालनु खे बदिले छॾे।  मूंखे रोड ट्रिप वधीक सवलियूं लॻंदियूं आहिन।  ऐं इहे सच में मोकलुनु जो अहेसास पैदा कंदियूं आहिन।  इन करे वधीक आराम लॻंदो आहे।  पर हवाईजहाज़ में..बूम.. ऐं पहुची वेंदा आहियूं।  ट्रेन अञा बि सही आहे।  जेसिताईं तव्हां पेट्रोल भरायो तेसिताईं मां ॿाहिर वञी कुझि तस्वीरूं थो कढां।  तूं बदिलजंदे।  पर पहिरीं असां खे पेट्रोल भराइण लाइ बीहणो पवंदो।  मज़ो ईंदो।

Tamil: நாம் கோவாவுக்குப் போகிறோம்!!!  நாம் அங்கே போகிறோம் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.  இதை நாம் ஏழாவது தடவை பிளான் பண்ணுகிறோம்.  தில் சாஹ்தா ஹை படத்தில் வர மாதிரியே இருக்கிறது.  கடைசியாக நாம் நினைத்தபடியே போகிறோம்.  நம்மிடம் ஒரு ரெட் கலர் கன்வர்ட்டிபிள் கார் மட்டும் இருந்தால் எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்!  ஆமாம், இல்லே!  சூப்பராக இருக்கும்.  சரி, போகும் வழியில் என்ன பண்ணுவது என்று ஏதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?  தப்பாக நினைக்காதே, இதுதான் என் போகும் முதல் ரோடு டிரிப்.  நேற்று ராத்திரி நான் ரெடி பண்ணிய பெஸ்ட் பிளேலிஸ்ட்டை நாம் கேட்டுக் கொண்டே போகலாம்.  நாம் மாறி மாறி வண்டியை ஓட்டலாம்.  அங்கங்கே நிறுத்தி அருமையான ஃபோட்டோஸ் எடுக்கலாம்.  நாம் போகும் வழியில் சீனரி ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.  ரோடு டிரிப் சம்பந்தப்பட்ட பாலிவுட் சாங்ஸ் எல்லாம் இருக்குதானே.  இசெட்என்எம்டி சாங்ஸும் தில் சாஹ்தா ஹை சாங்ஸும் இல்லாமல் ரோடு டிரிப்பே நிறைவடையாது.  நிச்சயமாக!  நாம் கெட்டுப் போவதற்கு பாலிவுட்தான் காரணம்.  நமக்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு அனுபவத்தையும் நாம் அதனுடன்தான் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறோம்.  ஒத்துககொள்கிறேன்! என் வாழ்க்கையே பாலிவுட்டை சுற்றித்தான் ஓடுகிறது.  சரி, போய்ச் சேர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?  ஃபோட்டோஸ் எடுப்பதைத் தவிர நாம் வழியில் செய்வதற்கு ஏதேனும் இருக்கிறதா?  ஆனால், அதிலிருந்து நல்ல விஷயங்களையும் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.  வா, இதைக் கனெக்ட் பண்ணலாம்.  கண்டிப்பாக! இது ஒரு ஸ்பெஷலான அனுபவமாக இருக்க வேண்டும்.  இது போல திரும்பவும் எப்போது செய்வேன் என்று எனக்கே தெரியாது.  எனக்கு ரயில், விமானத்தில் போவதுதான் பழக்கம்.  இதைவிட அதுதான் வசதி இல்லையா?  குறிப்பாக, சின்ன டிரிப்பாக இருக்கும்போது வசதியாக இருக்கும்.  ஐயோ! இதுதான் உன்னுடைய முதல் ரோடு டிரிப் என்று நான் மறந்தே போய்விட்டேன்.  உண்மையாகவே சொல்லுகிறாயா?  அப்படியென்றால், நாம் இதை மறக்கமுடியாத ஒரு அனுபவமாக மாற்றிடலாம்.  இருந்தாலும், ரோடு டிரிப்பில் பாதி விடுமுறை ரோட்டிலேயே கழிந்துவிடும்.  இரண்டிலும் அதற்கான நன்மைகள் இருக்கிறது.  கோவா டிரிப் என் மனதை மாற்றுகிறதா என்று பார்ப்போம்.  எனக்கு ரோடு டிரிப்தான் வசதி.  விடுமுறைக் கொண்டாட்ட மூடுக்கு நம்மை மாற்றிவிடும்.  நல்லா ரிலாக்சாகவும் இருக்கும்.  விமானங்களில் போனால்...டக்கென்று பயணம் முடிந்துவிடும்!  இதைவிட ரயில்கள் பரவாயில்லை.  நீ பெட்ரோல் போடும் வரை நான் வெளியே ஃபோட்டோஸ் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.  கண்டிப்பாக மாற்றிவிடும்.  ஆனால் முதலில் நாம் ஒரு பெட்ரோல் பங்கில் நிறுத்த வேண்டும்.  ஜாலியாக இருக்கப்போகிறது.

Telugu: గోవా వెళ్తున్నాం బేబీ!  మొత్తానికి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను.  మనం ప్లాన్ చేయడం ఇది ఏడవ సారి అనుకుంటా.  అచ్చంగా దిల్ చాహతా హై లో లాగా అనిపిస్తోంది.  ఇంకా, ఇది చివరికి నిజం అవుతోంది.  ఇది కన్వర్టబుల్ అయి అందులోనూ ఎరుపుదై ఉంటేనా!  అదే కదా?  భలే ఉల్లాసంగా ఉంది.  అయితే మరి ప్రయాణానికి మనకో ప్లాన్ అని ఉందా?  నన్ను ఏమీ అనకు, నాకసలే ఇది మొదటి రోడ్ ట్రిప్.  నేను రాత్రి తయారు చేసిన మంచి మంచి పాటల ప్లేలిస్టు విందాము.  వారీలుగా మారి డ్రైవింగ్ చేద్దాం.  అద్భుతమైన ఫోటోల కోసం మధ్య మధ్యలో ఆగుదాం.  ఎందుకంటే దారిలో సీనరీలు అదిరిపోతాయి.  నీ దగ్గర రోడ్ ట్రిప్ల పైన బాలీవుడ్ పాటలు అన్నీ ఉండే ఉంటాయి అనుకుంటున్నా.  జీఎన్ఎండి, ఇంకా దిల్ చాహతా హై పాటలు లేకుంటే అది రోడ్ ట్రిప్ అనిపించుకోదు.  ముమ్మాటికి!  బాలీవుడ్ మనని పాడుచేసేస్తుంది అనుకుంటా.  ప్రతీ అనుభూతిని దానితో పోల్చుకోవాలని చూస్తాం.  ఒప్పుకుంటాను! నా జీవితం మొత్తం బాలీవుడ్ చుట్టూతా తిరుగుతుంది.  ప్రయాణం ఎంత సేపు పడుతుంది?  దారిలో ఫోటోలు తీసుకోడం కాకుండా ఇంకఏమైనా చేసేది ఉంటుందా.  కానీ అది కొన్ని ఆదర్శాలు కూడా నేర్పించింది అది మంచిదే.  ఇదిగో, దీన్ని పెట్టి చూద్దాం.  చేయాల్సిందే! ఈ అనుభూతి ఎన్నడూ పొందనిదిగా నిలిచిపోవాలి.  మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం నాకు ఎప్పుడు వస్తుందో తెలీదు.  నాకు ట్రయిన్లలో విమానాల్లోనే బాగా అలవాటు.  అవి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయిగా?  ముఖ్యంగా ట్రిప్ చిన్నది అయితేను.  ఆగు! ఇది నీకు మొట్టమొదటి రోడ్ ట్రిప్ అన్నావు అనుకుంటా.  నిజంగానా?  అలాగైతే, దీన్ని మరింత గుర్తుండిపోయేదిగా చేయాలి.  అది ఉన్న విషయమే, కానీ రోడ్ ట్రిప్లో అయితే సగం సెలవుకాలం రోడ్ పైనే సాగిపోతుంది.  కానీ దేనిలో ఉండే ప్రయోజనాలు దానిలో ఉంటాయి.  రోడ్ ట్రిప్ల గురించి నీ ఆలోచనా విధానాన్ని గోవా మారుస్తుందేమో చూద్దాం.  నాకు రోడ్ ట్రిప్లే ఎక్కువ సౌకర్యవంతంగా అనిపిస్తాయి.  అవి నిజంగా మనల్ని సెలవులలోకి మారేలా చేస్తాయి.  అప్పుడు మరింత విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుంది.  విమానాల్లో అయితే.. ఇట్టే.. చేరిపోతాం!  రైల్లో అయితే ఇంకా బాగుటుంది.  నువ్వు పెట్రోల్ పోయించుకునేలోగా నేను బయట కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాను.  అది నిన్నే మార్చేస్తుంది.  కాని మొదట, మనం ఒకసారి ఆగాలి.  చాలా సరదాగా ఉండబోతోంది.

Urdu: یہ گوا ہے، بیبی!!!  مجھے یقین نہیں آتا کہ ہم آخر کار جا رہے ہیں۔  یہ شاید ساتویں بار ہے جب ہم نے پلان بنایا ہے۔  یہ پوری طرح دل چاہتا ہے والا احساس ہے۔  اور آخر کار یہ ہو رہا ہے۔  کاش یہ کنورٹیبل ہوتی اور لال بھی۔  مجھے پتہ ہے، ہے نا؟  یہ بہت شاندار محسوس ہوتا ہے۔  تو ہمارے پاس سفر کا کوئی پلان ہے؟  مجھے جج مت کرنا، لیکن یہ میری سب سے پہلی روڈ ٹرپ ہے۔  ہم بہترین پلے لسٹ سنیں گے جو میں نے کل رات بنائی۔  باری باری سے ڈرائیونگ کریں گے۔  سب سے شاندار تصاویر کے لیے رکتے رہیں گے۔  کیونکہ راستے میں نظارے کمال کے ہیں۔  مجھے امید ہے تمہارے پاس بالی ووڈ کے سارے روڈ ٹرپ گانے موجود ہوں گے۔  زیڈ این ایم ڈی اور دل چاہتا ہے کے بغیر کوئی روڈ ٹرپ مکمل نہیں ہے۔  یقیناً!  میں سمجھتی ہوں بالی ووڈ ہمیں بگاڑتا ہے۔  ہم ہر تجربے کا اس کے ساتھ موازنہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔  میں مانتا ہوں! میری پوری زندگی بالی ووڈ کے ارد گرد گھومتی ہے۔  تو ڈرائیو کتنی لمبی ہے؟  تصویریں کھینچنے کے علاوہ اور کوئی چیز ہے جو ہم راستے میں کر سکتے ہیں؟  لیکن اس نے کچھ معیار بھی بنائے ہیں جو کہ اچھی بات ہے۔  بالکل، اسے لگاتے ہیں۔  تمہیں کرنا ہوگا! میں چاہتی ہوں کہ یہ ایک انوکھا تجربہ ہو۔  مجھے نہیں پتہ کہ مجھے ایسا کرنے کو پھر کب ملے گا۔  میں ٹرینوں اور فلائٹس کی زیادہ عادی ہوں۔  کیا وہ زیادہ آرام دہ نہیں ہوتے؟  خاص طور پر جبکہ ٹرپ مختصر ہو۔  رکو! مجھے ابھی احساس ہوا کہ تم نے کہا تھا یہ تمہارا پہلا روڈ ٹرپ ہے۔  واقعی؟  اگر ایسا ہے تو ہمیں اسے ایک یادگار ٹرپ بنانا ہوگا۔  وہ تو ہے، لیکن روڈ ٹرپ میں، آدھی چھٹی سڑک پر ہی گزر جاتی ہے۔  لیکن مجھے لگتا ہے دونوں کے اپنے اپنے فائدے ہیں۔  چلو دیکھتے ہیں کیا گوا،روڈ ٹرپ کے بارے میں میری سمجھ کو بدلتا ہے۔  مجھے روڈ ٹرپ کہیں زیادہ مناسب لگتی ہے۔  اور وہ حقیقت میں آپ کو ایک چھٹی میں منتقل کر دیتی ہیں۔  اس طرح آپ زیادہ سکون محسوس کریں گے۔  فلائٹوں کے ساتھ۔۔بوم۔۔آپ وہاں پہنچ جاتے ہیں!  ٹرینیں پھر بھی بہتر ہوتی ہیں۔  تمہارے اس میں فیول ڈلوانے تک میں باہر کچھ تصویریں لے لیتی ہوں۔  وہ تمہیں بدل دے گا۔  لیکن پہلے، ہمیں ایک پٹ اسٹاپ کرنے کی ضرورت ہے۔  یہ مزے دار ہونے والا ہے۔