English: Thank you for visiting the Literary Aid Association.  What can I do to assist you?  Thank you very much!  I'd like to ask you a few questions about literary art in India.  Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding.  What is the definition of literary art?  Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples.  What is the importance of literary arts?  It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally.  We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing.  Okay. Which is the earliest literature of India?  The Vedas are India's oldest known works of literature.  They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally.  Which are the genres of Literary art in India?  Prose, Drama, and Poetry are the three major genres.  Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax.  A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics.  Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept.  What was India's first literary language?  Sanskrit is the world's oldest language.  Could you please expand on this?  Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition.  The maximum number of works is limited to poetry.  A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature.  That's fantastic!  You are welcome at any time!  Sir, thank you for your excellent explanations.  Have a wonderful day!  Bye!

Assamese: লিটাৰেৰী এই'ড এছোচিয়েশ্যনলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ।  মই আপোনাক সহায় কৰিবলৈ কি কৰিব পাৰো?  অশেষ ধন্যবাদ!  মই ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ বিষয়ে কেইটামান প্রশ্ন সুধিব বিচাৰো।  অ'কে, ঠিক আছে। মই আপোনাক মোৰ জ্ঞান আৰু বোধ-শক্তি অনুসৰি সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম।  সাহিত্য কলাৰ সূত্রটো কি?  সাহিত্য কলাসমূহ হৈছে সাহিত্যৰ কর্ম যিবোৰ শৈলী, বিষয়বস্তু, চৰিত্র বা কাহিনীৰ মূল ঘটনাক্ৰমৰ ক্ষেত্রত ধুনীয়া। গীতি-কবিতা, নাট, চুটি কাহিনী আৰু উপন্যাস এই সকলোবোৰ হৈছে উদাহৰণ।  সাহিত্য কলাৰ গুৰুত্ব কি?  ই আমাক যিকোনো বস্তুৰ বিষয়ে এনে উপায়েৰে জ্ঞানৰ বিনিময় কৰিবলৈ সক্ষম কৰে যিসমূহ মুখেৰে প্রকাশ কৰা সম্ভৱ নহয়।  আমি আমাৰ অনুভূতি, ধাৰণা, অভিজ্ঞতা আৰু যিয়েই আমাৰ মনলৈ আহে তাক লিখাৰ দ্বাৰা প্রকাশ কৰাৰ এটা উপায় বিচাৰি পাওঁ।  অ'কে। ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি সাহিত্য কি?  বেদসমূহ ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি জ্ঞাত সাহিত্যৰ কর্ম।  সেইবোৰ সংস্কৃতত লিখা হৈছিল আৰু এটা প্রজন্মৰ পৰা আন এটা প্রজন্মলৈ মুখে মুখে বাগৰি আহিছে।  ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ ধাৰাসমূহ কি কি?  গদ্য, নাট আৰু কবিতা হৈছে তিনিটা প্রধান ধাৰা।  গদ্য হৈছে সাহিত্যৰ এটা প্রকাৰ যিটোৱে কথোপকথন আৰু বাক্যৰীতিৰ এটা অনুমেয় আর্হিক অনুসৰণ কৰে।  এটা লয়যুক্ত কাহিনী কাল্পনিক বা অকাল্পনিক হ'ব পাৰে, আৰু ই এক ব্যাপক সংখ্যক বিষয়বস্তুক সামৰি ল'ব পাৰে।  আনহাতে কবিতা হৈছে এক সাহিত্যিক কর্ম য'ত এক শক্তিশালী অনুভূতি বা ধাৰণা প্রকাশ কৰিবলৈ ছন্দ মিলোৱা, লয়কে ধৰি অইন কৌশলসমূহ সন্নিবিষ্ট কৰা হয়।  ভাৰতৰ প্রথম সাহিত্যৰ ভাষা কি আছিল?  সংস্কৃত হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি ভাষা।  আপুনি এইটো বহলাই ক'ব পাৰিব নেকি?  নিশ্চয়! শ্রুতি পৰম্পৰাৰ পৰাই, সংস্কৃত সাহিত্য মুখে মুখে আমালৈ প্রচলিত হৈ আহিছে।  সর্বাধিক সংখ্যক কর্মৰাজি কবিতাতে সীমাৱদ্ধ আছিল।  সংস্কৃত শব্দসমূহৰ এক নিৰবিচ্ছিন্ন সোতৰ উৎপত্তি মূল ঋকবেদৰ পৰা পোৱা যায়, বিশ্বৰ সাহিত্যৰ আটাইতকৈ পুৰণি দস্তাবেজ।  বঢ়িয়া দেখোন!  আদৰণি জনাইছো!  ছাৰ, আপোনাৰ ইমান ভাল বর্ণনাৰ বাবে ধন্যবাদ।  আপোনাৰ দিনটো শুভ হওক।  বাই!

Bengali: সাহিত্য সহায়তা সমিতিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।  আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি?  আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!  আমি আপনাকে ভারতের সাহিত্যিক শিল্প সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।  আচ্ছা, সে ঠিক আছে। আমি আপনাকে আমার জ্ঞান আর বিচারবুদ্ধি দিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করব।  সাহিত্যিক শিল্পের সংজ্ঞা কি?  সাহিত্যিক শিল্প হল সাহিত্যের সমস্ত কাজ যা শৈলী, বিষয়বস্তু, চরিত্র কিম্বা গল্পের ধাঁচে সুন্দর। গীতিকবিতা, নাটক, ছোট গল্প এবং উপন্যাস এর উদাহরণ।  সাহিত্যিক শিল্পের গুরুত্ব কী?  এটা আমাদেরকে এমন কোনও বিষয়ে জ্ঞান বিনিময় করতে দেয় যা মৌখিকভাবে প্রকাশ করা সম্ভব নয়।  আমরা আমাদের অনুভূতি, ধারণা, অভিজ্ঞতা এবং অন্য যা কিছু মনে আসে তা প্রকাশ করার একটা পদ্ধতি খুঁজে পাই।  আচ্ছা। ভারতের সব চেয়ে পুরনো সাহিত্য কোনটা?  বেদ ভারতের প্রাচীনতম জানা সাহিত্যকর্ম।  এগুলো সংস্কৃত ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে মুখে মুখে চলে আসছে।  ভারতে সাহিত্যিক শিল্পের কী কী বর্গ আছে?  গদ্য, নাটক এবং কবিতা হল তিনটে প্রধান বর্গ।  গদ্য হল এক ধরনের সাহিত্য যা সংলাপ ও বাক্য গঠনের সম্ভাব্য নমুনা অনুসরণ করে চলে।  একটা ছন্দোবদ্ধ গল্প কল্পকাহিনী কিম্বা প্রকৃত তথ্যভিত্তিক সাহিত্য হতে পারে আর এটা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে হতে পারে।  অন্যদিকে কবিতা হল এমন সাহিত্যকর্ম যা একটি শক্তিশালী অনুভূতি কিংবা ধারণাকে প্রকাশ করার জন্য ছড়া, ছন্দ এবং অন্যান্য কৌশল ব্যবহার করে।  ভারতের প্রথম সাহিত্যিক ভাষা কী ছিল?  সংস্কৃত পৃথিবীর সবচেয়ে পুরোনো ভাষা।  আপনি কি এর আরও একটু ব্যাখ্যা করতে পারবেন?  অবশ্যই! শ্রুতি পরম্পরা থেকে শুরু করে সংস্কৃত সাহিত্য মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে আমাদের কাছে চলে এসেছে।  রচনার সবচেয়ে বেশি অংশ কবিতার মধ্যে সীমাবদ্ধ।  সংস্কৃত রচনার একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ কবিতায় বিশ্বসাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নথি ঋগ্বেদে খুঁজে পাওয়া যায়।  বাহ্ চমৎকার!  আপনাকে স্বাগত জানাই, যে কোনো সময়!  স্যার, আপনার চমৎকার ব্যাখ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।  আপনার দিন ভাল কাটুক!  বাই!

Bodo: लिटारेरि एइड एस'सियेसनआव बेरायफैनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।  आं नोंथांखौ हेफाजाब होनो थाखाय मा खालामनो हागोन?  जोबोद गोजोन्नाय थाबाय!  आं नोंनाव भारतनि थुनलाइयारि आरिमुनि बागै माखासे सोंलुफोर सोंनो लुबैदों।  ए, जागोन दे। आं नोंथांखौ आंनि गियान आरो बुजिनायजों हेफाजाब होनो नाजागोन।  थुनलाइयारि आरिमुनि ओंथि बेखेवनाया मा?  थुनलाइयारि आरिमुआ थुनलाइनि हाबाफोर जाय स्टाइल, गुबै सानथौ, आखु, एबा सल'आव समायना लिरिक खन्थाइ, थुनफावथाइ, सुंद सल' आरो सल'माफोरा गासैबो बिदिन्थिफोर।  थुनलाइयारि आरिमुनि गोनांथिया मा?  बेयो जोंखौ जायखिजायानि बागै बै लामाफोरजों गियान सोलाय-सोल' खालामनो होयो, जायखौ रायज्लायनायजों फोरमायनो हाथाव नङा।  जोङो जोंनि मोनदांथि, सानस्रि, रोंगौथिफोर आरो गोसोआव फैनाय जायखिजायाखौ लिरनायनि गेजेरजों फोरमायनो मोनसे आदब मोनो।  ए, भारतनि आगुसिन थुनलाइया बबे?  बेदफोरा भारतनि मोन्थिनो मोन्नाय बयनिख्रुइबो गोजामसिन थुनलाइनि खामानिफोर।  बेफोरखौ संस्कृतआव लिरनायमोन आरो खुगा-खुगा मोनसे जोलैनिफ्राय गुबुन मोनसे जोलैयाव बोहैग्लायबोदों।  भारतआव थुनलाइयारि आरिमुनि रोखोमफोरा बबे बबे?  रायथाइ, थुनफावथाइ, आरो खन्थाइआ मोनथाम गाहाय रोखोमफोर।  रायथाइया मोनसे रोखोमनि थुनलाइ, जाय रायज्लायनाय आरो सिनटेक्सनि मोनसे सान्नो हाथाव पेटार्नखौ फल' खालामो।  मोनसे मेट्रिकेल सल'आ फिकसन एबा न'न-फिकसन जानो हागौ, आरो बेयो गोबां रोखोमनि टपिकफोरखौ क'भार खालामनो हागौ।  गुबुन फारसेथिं, खन्थाइया मोनसे थुनलाइयारि हाबा, जाय मोनसे गोहोगोनां मोनदांथि एबा कनसेप्टखौ कमिउनिकेट खालामनो राइम, रिडोम आरो गुबुन आदबफोरखौ बाहायो।  भारतनि गिबिसिन थुनलाइयारि रावआ मामोन?  संस्कृतआनो मुलुगनि बयनिख्रुइबो गोजामसिन राव।  अन्नानै नोंथाङा बेखौ फेहेरनो हागोन नामा?  जागोन! श्रुति परम्परा समनिफ्रायनो संस्कृत थुनलाइया खुगा-खुगा जोंनिसिम बोहैग्लायबोदों।  गोबांसिन अनजिमानि खामानियानो खन्थाइयाव थाबथानाय।  खन्थाइयाव मोनसे बोहैबाय थानाय संस्कृतनि खामानिफोरखौ रीग बेदआव नागेरलांनो हायो, जाय मुलुग थुनलाइनि मोनसे गोजामसिन डकुमेन्ट।  बेयो जोबोद मोजां!  नोंथाङा जायखिजाया समआवनो फैनो हागोन!  नोंथांनि समायना ओंथि बेखेवनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय सार।  मोजाङैनो थादो!  औ दे!

Dogri: साहित्य स्हायता संस्था च औने आस्तै तुंʼदा धन्नबाद।  में तुंʼदी मदद आस्तै केह्‌‌ करी सकनी आं ?  तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद !  में तुंʼदे शा भारत च साहित्यक कला दे बारे च किश सुआल पुच्छना चाह्‌‌‌न्नी आं।  ठीक ऐ, बिल्कुल ठीक। में अपने ग्यान ते समझबूझ कन्नै तुंʼदी मदद करने दी कोशश करङ।  साहित्यक कला दी परिभाशा केह्‌‌ ऐ ?  साहित्यक कलां साहित्य दियां नेहियां रचनां न जेह्‌‌ड़ियां शैली, विशे-वस्तु, पात्रें जां कथानक दी द्रिश्टी कन्नै खूबसूरत न। गेय कवितां, नाटक, लघु कथां ते उपन्यास सब एह्‌‌‌दे उदाहरण न।  साहित्यक कलाएं दा केह्‌‌ म्हत्तव ऐ ?  एह्‌‌ असेंगी कुसै बी चीज दे बारे च ज्ञान दी अभिव्यक्ति करने दे माध्यम प्रदान करदी ऐ जिसगी मौखक रूपै कन्नै स्पश्ट करना मुमकन नेईं ऐ।  असेंगी अपनी भावनाएं, विचारें, अनुभवें ते होर जेह्‌‌ड़ा किश बी साढ़े दिमाग च औंदा ऐ उसी लिखत रूपा च अभिव्यक्त करने दा इक ढंग-तरीका प्राप्त होंदा ऐ।  ठीक । भारत दा सभनें शा पराना साहित्य केह्‌‌ड़ा ऐ ?  वेद भारत दे साहित्य दियां प्राचीनतम ते मन्नी दियां कृतियां न।  ओह्‌‌ संस्कृत च लिखे गे हे ते पीढ़ी -दर- पीढ़ी मौखक रूपा च अगड़े चलदे रेह्।  भारत च साहित्यक कला दियां केह्‌‌ड़ी- केह्ड़ियां विधां न ?  गद्य, नाटक ते काव्य त्रै प्रमुख विधां न।  गद्य साहित्य दी इक किस्म ऐ जेह्‌‌ड़ी गल्ल-बात ते वाक्य - विन्यास दे पूर्वानुमेय पैटर्न दा अनुसरण करदी ऐ।  इक मीट्रिक क्हानी कल्पनात्मक जां गैर - कल्पनात्मक होई सकदी ऐ, ते एह्‌‌ विशें दे इक बिस्तृत दायरे गी अपने च समोई सकदी ऐ।  दूई बक्खी, कविता इक साहित्यक रचना ऐ जेह्‌‌ड़ी इक शक्तिशाली भावना जां अवधारणा गी संप्रेशत करने दे आस्तै तुकबंदी, लै ते होर केइय तकनीकी पैह्‌लुएं दा प्रयोग करदी ऐ।  भारत दी पैह्‌ली साहित्यक भाशा केह्‌‌ड़ी ही ?  संस्कृत संसार दी सभनें शा परानी भाशा ऐ।  केह्‌‌ तुस किरपा एह्‌‌‌दे बारै बस्तार कन्नै दस्सी सकदियां ओ ?  ज़रूर ! श्रुति परम्परा कशा, संस्कृत साहित्य मौखक परंपरा राहें साढ़े तगर पुज्जा ऐ।  बद्धोबद्ध संख्या च रचनात्मक कम्म कविता दी विधा तगर सीमत न।  संस्कृत च काव्यात्मक कम्में दा नरंतर प्रवाह् दा पता संसारी साहित्य दे सभनें शा पुराने दस्तावेज़ ऋग्वेद चा लग्गी सकदा ऐ।  एह्‌‌ बड़ा बचित्तर ऐ !  तुंʼदा कुसै बी समें सुआगत ऐ !  सर, तुंʼदे अति उत्तम स्पश्टीकरण आस्तै धन्नबाद।  थुआढ़ा दिन शानदार होऐ !  अलबिदा !

Konkani: साहित्य पालव संघटणेक भेट दिली म्हूण तुजो उपकारी.  तुका मजत करपाक म्हज्यान कितें करुं येता?  देव बरें करूं!  साहित्यीक कले विशीं थोडे प्रस्न विचारपाक सोदताालों हांव तुका.  बरें आसा. म्हजें गिन्यान आनी समज आसा ते प्रमाण तुका मजत करपाचो यत्न करतां हांव.  साहित्यीक कलेची व्याख्या कितें?  शैली, संकल्पना, पात्रां, वा कथानकांतलीं सोबीत अशीं साहित्याचीं कामां म्हळ्यार साहित्यीक कला. गीतरुपी कविता, नाटकां, लघुकथा, कादंबरी ह्यो सगळ्यो देखी.  साहित्य कलेचें म्हत्व कितें?  आमी तोंडान व्यक्त करपाक शकनात अश्या खंयच्याय गजालीचें गिन्यान दी-घे करपाक आमकां ही कला मेकळीक दिता.  आमच्यो भावना, कल्पना, अणभव, आनी तकलेंत येता तें कितेंय बरोवन उक्तावपाची पद्दत आमकां हातूंत गावता.  बरें आसा. भारतांतलें सगळ्यांत आदलें साहित्य खंयचें?  वेद हो भारतीय साहित्यांतलो सगळ्यांत पोरणो वावर.  तो संस्कृतांत बरयल्लो आनी तो एके पिळगेंकडल्यान दुसरे पिळगे कडेन तोंडान सांगून फुडें पावयल्लो.  भारतीय साहित्यीक कलेचे प्रकार खंयचे?  गद्य, नाटक आनी पद्य हे तीन मुखेल प्रकार.  संवाद आनी वाक्यरचना हे आदींसावन थारायल्ले प्रकार वापरतात तो गद्य साहित्याचो प्रकार.  एक छंदबद्ध काणी कल्पीत वा ललितेतर आसूंक शकता, आनी ती वेगवेगळे विशय घेवपाक शकता.  दुसरे वटेन, कविता म्हळ्यार, यमक, ताल आनी हेर तंत्रांचो वापर करून एक सशक्त भावना वा संकल्पना तुजेलागीं पावोवपी साहित्यीक वावर.  भारताची पयली साहित्यीक भास खंयची?  संस्कृत ही जगांतली सगळ्यांत पोरणी भास.  तूं हें मातशें विस्कटावन सांगशीत?  शॅर्त! श्रृती परंपरे सावन संस्कृत साहित्य तोंडी परंपरेन आमचे मेरेन पावयलां.  चडांत चड वावर पद्यापुरतो मर्यादीत आसा.  काव्यांतलो संस्कृतांतलो प्रवाह ऋग्वेदांतल्यान, संवसारांतल्या सगळ्यांत पोरण्या साहित्या सावन, आमच्यांनी सोदूं येता.  खूबच सुंदर!  तुका केन्नाय येवकार!  सर, तुवें बेस बरें समजावन सांगिल्ले खातीर उपकारी.  तुका बरो दिस आंवडेतां!  बरें तर!

Gujarati: લિટરરી એઇડ એસોસિએશનની મુલાકાત લેવા બદલ આભાર.  આપની સહાય માટે હું શું કરી શકું?  આપનો ખૂબ આભાર.  મને આપને ભારતમાંની સાહિત્યિક કલા વિષે થોડાં પ્રશ્નો પૂછવા ગમશે.  ભલે, એ સારું રહેશે. હું આપને મારા જ્ઞાન અને સમજથી મદદરૂપ થવાની કોશિશ કરીશ.  સાહિત્યિક કલાની વ્યાખ્યા શું છે?  સાહિત્યિક કલા એ સુંદર શૈલી, વિષય, પાત્રો કે વાર્તાતથ્યોમાં થયેલાં સાહિત્યિક કાર્યો છે. કાવ્યોના શબ્દો, નાટકો, લઘુ વાર્તાઓ અને નવલકથા બધાં તેના નમુના છે.  સાહિત્યિક કલાનું મહત્વ શું છે?  કોઈ પણ એવી બાબત કે જેનું વર્ણન બોલીને કરવું શક્ય ન હોય, તે માટે જ્ઞાનના આદાનપ્રદાનની છૂટ આપે છે.  આપણને આપણી લાગણીઓ, વિચારો, અનુભવો અને મનમાં આવતું અન્ય કંઈ પણ લખીને રજૂ કરવાની પધ્ધતિ મળે છે.  ભલે, ભારતનું સૌથી પ્રાચીન સાહિત્ય કયું છે?  વેદો એ ભારતનું સૌથી પ્રાચીન જાણીતું સાહિત્યિક કાર્ય છે.  તે સંસ્કૃતમાં લખાયેલું હતું અને પેઢી દર પેઢી મૌખિક રીતે પસાર થતું રહ્યું હતું.  ભારતમાં સાહિત્યની શૈલીઓ કઈ છે?  ગદ્ય, નાટક અને પદ્ય એ મુખ્ય ત્રણ શૈલીઓ છે.  ગદ્ય એ વાતચીત અને વાક્યરચનાની અનુમાનિત શૈલીને અનુસરતો સાહિત્ય પ્રકાર છે.  એક છંદોબદ્ધ કથા ભલે હકીકત કે કાલ્પનિક હોય, અને તે વિષયોની વિશાળ શ્રેણીને આવરી લેતી હોય.  બીજી બાજુ પદ્ય, એ લાગણી કે ખ્યાલને સશક્ત રૂપે કહેતું સાહિત્યિક કાર્ય છે; જે છંદ, લય અને અન્ય તકનીકોને કામે લે છે.  ભારતની પહેલી સાહીત્યક ભાષા કઈ હતી?  સંસ્કૃત એ દુનિયાની સૌથી પ્રાચીન ભાષા છે.  કૃપા કરીને તમે આને વિસ્તૃત કરશો?  જરૂર. શ્રુતિ પરંપરા કાળથી, સંસ્કૃત સાહિત્ય મૌખિક પરંપરાથી આપણા સુધી ઉતરતું આવ્યું છે.  તેમાં સૌથી વધુ સંખ્યાનું કાર્ય પદ્ય પૂરતું માર્યાદિત છે.  સંસ્કૃત પદ્ય કાર્યના સતત પ્રવાહનો છેડો છેક ઋગ્વેદ સુધી જાય છે, જે વિશ્વ સાહિત્યનો સૌથી જૂનો દસ્તાવેજ છે.  એ તો અદભુત છે!  ગમે ત્યારે આપનું સ્વાગત છે.  સાહેબ, આપની ઉત્તમ સમજૂતીઓ બદલ આભાર.  આપનો દિન અદભુત રહો!  આવજો.

Hindi: साहित्यिक सहायता संघ आने के लिए धन्यवाद।  मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूँ?  बहुत-बहुत धन्यवाद!  मैं आपसे भारत में साहित्यिक कला को लेकर कुछ सवाल करना चाहता हूँ।  हाँ ज़रूर। मैं अपनी जानकारी और समझ के हिसाब से आपकी मदद करने की कोशिश करूँगा।  साहित्यिक कला की परिभाषा क्या है?  साहित्यिक कला, साहित्य से संबंधित कृतियाँ हैं जो शैली, विषय, किरदार या कहानी में बेहतरीन होती हैं। गाई जाने वाली कविताएँ, नाटक, लघु कथाएँ और उपन्यास सभी उदाहरण हैं।  साहित्यिक कला का क्या महत्व है?  इससे हम उन सभी चीज़ों के बारे में एक दूसरे को जानकारी दे सकते हैं जिन्हें बोल कर व्यक्त करना असंभव है।  हम अपनी भावनाओं, विचारों, अनुभवों और जो कुछ भी हमारे ध्यान में आता है, उसे लिखकर व्यक्त करना का तरीका ढूँढते हैं।  ओके। भारत का सबसे पुराना साहित्य कौन-सा है?  वेदों को भारत के सबसे पुराने साहित्य के तौर पर जाना जाता है।  वे संस्कृत में लिखे गए थे और मौखिक रूप से पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ते गए।  भारत में साहित्यिक कला की कौन-कौन सी शैलियाँ हैं?  गद्य, नाटक और काव्य तीन प्रमुख शैलियाँ हैं।  गद्य ऐसा साहित्य है जिसमें बातचीत और वाक्य रचना का एक परिचित तरीका अपनाया जाता है।  छंदमयी कथा काल्पनिक या गैर-कथा हो सकती है, और यह कई तरह के विषयों को कवर कर सकती है।  वहीं दूसरी ओर, कविता ऐसी साहित्यिक रचना है जिसमें किसी प्रबल भावना या विचार को बताने के लिए ताल, तुकबंदी और अन्य तरीके शामिल होते हैं।  भारत की पहली साहित्यिक भाषा कौन-सी थी?  संस्कृत दुनिया की सबसे पुरानी भाषा है।  क्या आप इसके बारे में और समझा कर बता सकते हैं?  बिल्कुल! श्रुति परम्परा के बाद से, संस्कृत साहित्य हमें मौखिक परंपरा द्वारा मिलता गया है।  सबसे ज़्यादा काम कविता में किया गया है।  कविता में संस्कृत रचनाओं पर लगातार काम ऋग्वेद में देखा जा सकता है, जो विश्व साहित्य का सबसे पुराना दस्तावेज़ है।  कमाल की बात है!  आपका स्वागत है!  सर, इतने अच्छे से समझाने के लिए धन्यवाद।  आपका दिन शुभ हो!  बाय!

Kannada: ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಸಹಾಯ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.  ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು?  ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ!  ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ಬೇಕಿತ್ತು.  ಸರಿ, ಕೇಳಿ. ನಾನು ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ.  ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆ ಅಂದ್ರೇನು?  ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಸುಂದರವಾದ ಶೈಲಿ, ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರಗಳು ಅಥ್ವಾ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನ ಹೊಂದಿರುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು. ಭಾವಗೀತೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇವೆಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ.  ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳ ಮಹತ್ತ್ವ ಏನು?  ಅದು ನಮ್ಗೆ ಬಾಯಿಮಾತಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗದಂಥ ಯಾವ್ದೇ ವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ‌ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡತ್ತೆ.  ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೇನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರತ್ತೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನ ಕಂಡ್ಕೊತೀವಿ.  ಸರಿ. ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಯಾವ್ದು?  ವೇದಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರೋ ಹಾಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ.  ಅವುಗಳನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ.  ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ?  ಗದ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಈ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾರಗಳು.  ಗದ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಊಹಿಸೋದಕ್ಕೆ ಆಗುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನ ಅನುಸರಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ.  ಛಂದೋಬದ್ಧವಾದ ಕಥೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೂ ಆಗಿರ್ಬಹುದು ಅಥ್ವಾ ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾಗಿರ್ಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಲ್ಲದು.  ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಾವ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರಾಸ, ಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭಾವನೆ ಅಥ್ವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ನಿವೇದಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ.  ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಭಾಷೆ ಯಾವುದು?  ಸಂಸ್ಕೃತ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.  ದಯಮಾಡಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ?  ಖಂಡಿತ! ಶ್ರುತಿ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಮ್ಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.  ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಕಾವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿವೆ.  ಕಾವ್ಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕೃತಿಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನ ಜಾಡನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯಾದ ಋಗ್ವೇದದವರೆಗೂ ಗುರುತಿಸ್ಬಹುದಾಗಿದೆ.  ಅದ್ಭುತ!  ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದ್ರೂ ಬನ್ನಿ!  ಸರ್‌, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.  ಶುಭದಿನ!  ಬರ್ತೀನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ!

Kashmiri: لِٹریری ایڈ اٮ۪سوسِییشن ینہٕ خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ۔  تُہٕنٛز مدتھ کرنہٕ خٲطرٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ بہٕ کٔرِتھ؟  شُکرِیہ!  بہٕ چھُس ہندوستان کِس ادبی فنس متعلق کٮ۪نٛہہ سوال پرٛژھٗن یژھان ۔  ٹھیكھ چھٗ ، تہِ گوٚو جان۔ بہٕ کرٕ پنٛنہِ سمجہٕ تہٕ عٔلمہٕ زانكٲری سٕتہِ تُہٕٗند مدتھ کرنٕچ کوُشِش ۔  ادبی فنٕچ وضاحت کیٛاہ چھےٚ؟  ادبی فنوٗن چھےٚ ادبچہِ تِمہٕ کامہِ یمہٕ اسلوٗبن، موضوُعن ، کِردارن تہٕ دٔلیٖلن ہٕنٛدِ لحاظٕہٕ خوٗبصوٗرت آسان چھِ ۔ گٮ۪ونہٕ ینہٕ واجنہِ نظمہٕ، ڈرٛامہ، ژھۄچہٕ دٔلیٖلہٕ تہٕ ناولہٕ سارے چھےٚ امہِ چہِ مثالہٕ۔  ادبی فنوٗنن ہٕنٛز اہمیت کیٛاہ چھےٚ؟  یہِ چھُ اسہِ کُنہِ تہِ چیٖزس متعلق زانکٲری ظریٖقو بٲگرٛاونُک اِجازت دِوان یِہٗند زبٲنہِ اظہار مٗمكِن چھٗنہٕ ۔  اسہِ چھُ پنٕنہِ جذبات، خیالات، تجرُبہٕ، تہٕ بیٚیہِ یہِ کٮ۪نٛہہ تہِ سٲنِس دٮ۪ماغس منٛز یِوان چھُ، تہِ باونُک اکھ طٔریٖقہٕ میٛلان۔  اچھا۔ ہندوستانُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛون ادب کُس چھُ؟  وید چھِ ہندوستانٕچ سارِویہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ ادبی کٲم۔  یم ٲسہِ سنٛسکرٛت پٲٹھہِ لیٖکھِنہٕ آمٕتہِ تہٕ یم گیہ اكہِ پیرِ پیٹھہٕ بییِس پیرِ تام زبٲنی مٗنتقل ۔  ہندوستانس منٛز کم صنفہٕ چھےٚ ادبی فنس منٛز؟  نثر، ڈرٛامہ تہٕ شٲعری چھےٚ ترٛےٚ بجہِ صنفہٕ۔  نثر چھُ ادبُک اکھ قٕسٕم یُس پیشگی قیٲصی گٗفگوُ تہٕ لفضہٕ ترتیبس پیٹھ پكان چھٗ ۔  اكھ بہرِ ہندِ شعرٕكہِ وزنٕچہِ دٲستان ہیكہِ فرضی یا غٲر فرضی ٲسِتھ ، تہٕ ہیكہِ موضوعن ہندِس وصیح دٲیرس احاتہٕ كرِتھ ۔  بیٚیہِ طرفہٕ چھےٚ شٲیری اکھ ادبی کٲم یۄسہٕ اكہِ زبردست احساس یا تصور كہِ واتناویرٕ باپت شٲعری، لے تہٕ باقٕے تکنیٖکہٕ استعمال کران چھےٚ  ہندوستانٕچ گۄڈنِچ ادبی زبان کۄسہٕ ٲس؟  سنسکرٛت چھےٚ دُنیاہٕچ سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ زبان؟  تُہہِ ہیٚکوٕٕ اتھ پٮ۪ٹھ وضاحت کٔرِتھ؟  ضروٗر! تہِ كیازِ شرٛوٗتی پرمپرا پٮ۪ٹھٕیہ چھےٚ سنسکرٛت سینہٕ بہٕ سینہٕ اسہِ تام واتناونہٕ آمٕژ ۔  زیٛادٕ تر کٲم چھےٚ شٲعری تامٕیہ محدوٗد۔  شٲعری منٛز سنسکرٛت چٮ۪ن کامن ہُنٛد اکھ پکوُن بہاو چھُ رِگ ویدس منٛز لبنہٕ یوان، یُس دُنیٲیی ادبُک سارِویہ کھۄتہٕ پرٛون دستاویز چھُ ۔  یہِ گو٘ بہترین !  تُہُنٛد چھُکُنہِ تہِ وِزِ خٲرمخدم !  جِناب، یمن بہترین تفصیٖلاتن خٲطرٕ شُکرِیہ ۔  تُہُنٛد دۄہ روٗزِن اصٕل!  دِیِو اِجازت!

Maithili: साहित्यिक सहयोग संघमे अयबाक लेल आभार।  हम अहाँक सहायता लेल की कऽ सकैत छी?  अहाँक बहुत आभार।  हम अहाँसँ भारतमे साहित्यिक कला विषय पर किछु सवाल पूछऽ चाहब।  बेस, ठीक अछि। हम अपन बुद्धि आ जनतबक अनुसार अहाँक सहायता करबाक प्रयास करब।  साहित्यिक कलाक परिभाषा की छैक?  साहित्यिक कला साहित्यक एहन कृति सभ होइत छैक जे शैली, विषय-वस्तु, चरित्र आदि वा कथानकक दृष्टिसँ सुन्नर होइत अछि। गीति काव्य, नाटक, लघु कथा आ उपन्यास आदि सभ एकर उदाहरण अछि।  साहित्यिक कलाक महत्व की छैक?  ई एक तरहसँ हमरा लोकनिकेँ कोनो वस्तुक मादे ज्ञानक आदान-प्रदान करबाक अनुमति दैत अछि जे मौखिक रूपसँ व्यक्त कैनाइ संभव नहि होइत छैक।  हमरा लोकनि एकरा माध्यमसँ अपन अनुभूति, विचार, अनुभव आ जे किछु मोनमे आबय से लिखिकऽ अभिव्यक्त करबाक हेतु एक गोट पद्धति प्राप्त करैत छी।  बेस। भारतक सभसँ आरम्भिक साहित्य की छैक?  वेद भारतक ज्ञात साहित्यक सभसँ पुरान कृति अछि।  ई संस्कृतमे लिखल गेल आ एक पीढ़ीसँ दोसर पीढ़ी तक मौखिक रूपसँ आगाँ पहुँचाओल गेल।  भारतमे साहित्यिक कलाक की सभ विधा छैक?  पद्य, गद्य आ नाटक तीन मुख्य विधा छैक।  गद्य साहित्यक एक एहन विधा अछि जे संलाप आ वाक्य-विन्यासक पूर्व अनुमानित साँचाक अनुपालन करैत अछि।  एक गोट मापीय कथा काल्पनिक वा अकाल्पनिक भऽ सकैत अछि आ ई विषय सभक विस्तृत श्रृंखलाक आश्रय लऽ सकैत अछि।  दोसर दिस कविता एक एहन साहित्यिक कृति अछि जे एक शक्तिशाली अनुभूति वा विचारकेँ अभिव्यकत करबाक लेल तुकान्त पद, लय आ आन तकनीकक उपयोग करैत अछि।  भारतक पहिल साहित्यिक भाषा कोन छल?  संस्कृत दुनियाक सभसँ प्राचीन भाषा अछि।  की अहाँ एकरा मादे विस्तारसँ बता सकैत छी?  अवश्य! जेँ कि पूर्वकालसँ श्रुति परम्परा अनुसार संस्कृत साहित्य हमरा लोकनिकेँ मौखिक परम्परासँ पहुँचाओल गेल अछि।  पुरान कृति सभक अधिकांश सङ्ख्या कविता धरि सिमटि गेल अछि।  संस्कृतक साहित्यिक कृतिक अनवरत प्रवाह काव्य विधामे ऋगवेद धरि पाछाँ ताकल जा सकैत अछि जे विश्व साहित्यक सभसँ प्राचीन दस्तावेज अछि।  ई विलक्षण अछि!  अपनेक सतत स्वागत अछि!  श्रीमान अपनेक शानदार व्याख्याक लेल अहाँक प्रति हम आभार व्यक्त करैत छी।  अपनेक दिन नीक बीतय!  शुभ विदा!

Malayalam: ലിറ്റററി എയ്ഡ് അസോസിയേഷന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിന് നന്ദി.  താങ്കളെ സഹായിക്കാന്‍ എന്താണ് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?  വളരെ നന്ദി!  ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യരംഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനാഗ്രഹമുണ്ട്.  ശരി, അങ്ങനെയാവാം. എന്‍റെ അറിവും ധാരണയും വച്ച് ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം.  സാഹിത്യകലയുടെ നിര്‍വചനം എന്താണ്?  ശൈലികൊണ്ടോ , വിഷയംകൊണ്ടോ , കഥാപാത്രങ്ങളാലോ, കഥാഗതിയാലോ സുന്ദരമായ സാഹിത്യകൃതികളെയാണ് സാഹിത്യകലകള്‍ എന്നുവിളിക്കുന്നത് . ഭാവഗാനാത്മക കവിതകള്‍, നാടകങ്ങള്‍, ചെറുകഥകള്‍, നോവലുകള്‍ എന്നിവയെല്ലാം ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.  സാഹിത്യകലകളുടെ പ്രാധാന്യമെന്താണ്?  വാചികമായി പ്രകാശിപ്പിക്കാനാവാത്ത എന്തിനേക്കുറിച്ചുമുള്ള അറിവ് കൈമാറുവാന്‍ അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.  നമ്മുടെ വികാരങ്ങള്‍, ആശയങ്ങള്‍, അനുഭവങ്ങള്‍, പിന്നെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്ന എന്തും, എഴുത്തിലൂടെ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ നാം വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.  ശരി, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യരൂപം ഏതാണ്?  അറിയപ്പെട്ടതില്‍വെച്ച് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യകൃതികള്‍ വേദങ്ങളാണ്.  അവ സംസ്കൃതത്തില്‍ രചിക്കപ്പെട്ടതും വാമൊഴിയായി തലമുറകൾ കൈമാറിവന്നതുമാകുന്നു.  ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യകലാരൂപങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?  ഗദ്യം, നാടകം, കവിത എന്നിവയാണ് പ്രധാന മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങള്‍.  സംഭാഷണത്തിൻ്റെയും വാക്യഘടനയുടെയും പ്രവചനീയമായ ഒരു തരം സാഹിത്യരൂപമാണ് ഗദ്യം.  വൃത്തബദ്ധമായ ഒരു കഥ കല്‍പ്പിതമോ യഥാര്‍ത്ഥമോ ആവാം, അതിന് വലിയൊരു വിഷയശ്രേണിയെ ഉള്‍പ്പെടുത്താനും കഴിയും.  മറിച്ച് , ഒരു ശക്തമായ വികാരമോ ആശയമോ സംവദിക്കാന്‍ പ്രാസവും താളവും മറ്റ് സങ്കേതങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാഹിത്യരൂപമാണ്‌ കവിത.  ഏതായിരുന്നു ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ സാഹിത്യഭാഷ?  സംസ്കൃതമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഭാഷ.  ഇതേക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചുപറയാമോ?  തീര്‍ച്ചയായും! ശ്രുതിപരമ്പര മുതല്‍ക്ക് സംസ്കൃതസാഹിത്യം നമ്മിലേക്ക്‌ വാമൊഴിയായി പകര്‍ന്നു നൽകപ്പെട്ടു.  ഏറ്റവുമധികം കൃതികള്ളുള്ളത് കാവ്യരൂപത്തിലാണ്.  ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രാചീനരേഖയായ ഋഗ്വേദത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങുന്നതാണ് കാവ്യരൂപത്തിലുള്ള സംസ്കൃതകൃതികളുടെ നിരന്തരപ്രവാഹം.  അത് അതിശയകരംതന്നെ!  എപ്പോഴും സ്വാഗതം!  സര്‍, താങ്കളുടെ ഒന്നാന്തരം വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി!  നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!  വരട്ടെ സർ!

Marathi: लिटररी एड असोसिएशनला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद.  मी आपली काय मदत करू शकतो?  खूप खूप धन्यवाद!  मला भारतातील साहित्यिक कलेबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न विचारायला आवडेल.  बरं, काही हरकत नाही. मी माझं ज्ञान आणि समज यानुसार आपल्याला मदत करायचा प्रयत्न करीन.  साहित्यिक कलेची व्याख्या काय ?  साहित्यिक कला या शैली, संकल्पना, पात्रं किंवा कथानक हे सर्व सुंदर असलेल्या अशा साहित्यकृती आहेत. भावकविता, नाटके, लघुकथा आणि कादंबऱ्या ही सगळी याची उदाहरणं.  साहित्यिक कलांचं महत्त्व काय?  जे मौखिकरीत्या व्यक्त करणं शक्य नसतं, अशा पद्धतींनी ती कोणत्याही गोष्टींबद्दलच्या ज्ञानाचं आदानप्रदान करणं शक्य करते.  आपल्या भावना, कल्पना, अनुभव आणि इतर जे काही मनात येईल, ते लिहून अभिव्यक्त करण्याची पद्धत आपल्याला गवसते.  बरं. भारतातील सर्वांत जुनं साहित्य कोणतं?  वेद या भारतातील सर्वांत जुन्या ज्ञात साहित्यकृती आहेत.  ते संस्कृतमध्ये लिहिले गेले होते आणि मौखिक परांपरेनी एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीकडे असे पोहोचवले गेले.  भारतातील साहित्यिक कलेच्या विधा कोणकोणत्या आहेत ?  गद्य, नाटक आणि काव्य हे तीन प्रमुख प्रकार आहेत.  गद्य हा असा साहित्यप्रकार आहे, ज्यात संवाद आणि वाक्यरचनेची एक अनुमानजन्य पद्धत अनुसरली जाते.  छंदोबद्ध कथा ही काल्पनिक किंवा बिगर काल्पनिक असू शकते आणि त्यात वेगवेगळे विषय हाताळलेले असू शकतात.  दुसऱ्या बाजूला, काव्य ही अशी साहित्यकृती असते, जी शक्तिशाली भावना किंवा संकल्पना रसिकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी यमक, लय आणि अन्य तंत्रांचा वापर करते.  भारतातील पहिली साहित्यिक भाषा कोणती होती ?  संस्कृत ही जगातील सर्वांत जुनी भाषा आहे.  याविषयी सविस्तर सांगू शकाल का?  नक्कीच! श्रृती परंपरेपासून संस्कृत साहित्य आमच्याकडे मौखिक परंपरेनी चालत आलं आहे.  जास्तीत जास्त कृती काव्यापुरत्या मर्यादित आहेत.  काव्यातील संस्कृत कृतींचा सातत्यपूर्ण प्रवाह, जागतिक साहित्यातील सर्वांत जुना दस्तऐवज असलेल्या ऋग्वेदापर्यंत मागे नेता येतो.  हे तर फारच उत्तम आहे !  आपलं कधीही स्वागत आहे!  महाशय, आपण दिलेल्या उत्तम स्पष्टीकरणांबद्दल धन्यवाद.  आपला दिवस उत्तम जावो!  बरं, येतो!

Manipuri: ꯂꯤꯇꯔꯦꯔꯤ ꯑꯦꯗ ꯑꯦꯁꯣꯆꯤꯌꯦꯁꯟꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯦ?  ꯌꯥꯝꯟ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ!  ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯍꯪ ꯈꯔ ꯍꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ ꯫  ꯑꯍꯣꯏ, ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯪꯕꯗꯒꯤ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯦ ꯫  ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?  ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯍꯤꯔꯝ, ꯁꯛꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔ ꯋꯥꯔꯤꯗ ꯐꯖꯔꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯁꯛꯁꯤꯡꯅꯤ ꯫ ꯏꯁꯩꯒꯨꯝꯕ ꯁꯩꯔꯦꯡ, ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯄꯟꯅꯤꯌꯥꯁꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ ꯈꯔꯅꯤ ꯫  ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?  ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯕꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯈꯜꯁꯤꯡ, ꯈꯪꯍꯩꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯕꯗꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯁꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯫  ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?  ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈꯪꯅꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯕꯦꯗꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯫  ꯃꯥꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯇ ꯏꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯔꯣꯟ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯊꯕꯅꯤ ꯫  ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?  ꯋꯥꯔꯦꯡ, ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯍꯨꯝꯅꯤ꯫  ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯩ ꯄꯥꯔꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯏꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯅꯥꯏꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯤ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯟꯁꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫  ꯑꯃꯔꯣꯝꯗ, ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯩꯗꯥ, ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯟꯕ ꯏꯍꯨꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯋꯥꯈꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯃꯁꯛꯅꯤ ꯫  ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?  ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯟꯅꯤ꯫  ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯤꯇꯪ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?  ꯌꯥꯅꯤ! ꯁ꯭ꯔꯨꯇꯤ ꯄꯥꯔꯝꯄꯔꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗꯒꯤ, ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯆꯤꯟꯅ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯄꯤꯊꯥꯔꯛꯄꯅꯤ ꯫  ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯄꯟꯈꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩ ꯫  ꯁꯩꯔꯦꯡꯗ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯆꯠꯊꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯆꯦ ꯔꯤꯒꯕꯦꯗꯥ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯁꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯃꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ!  ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯁꯣꯝꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯀꯆꯔꯤ !  ꯑꯣꯖꯥ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯏꯔꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫  ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ!  ꯂꯩꯖꯍꯧꯔꯦ!

Nepali: साहित्यिक उपादान सङ्गठनमा भ्रमण गर्नु भएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद!  तपाईँलाई सहायता गर्नाका निम्ति म के गर्नसक्छु?  धेरै धेरै धन्यवाद!  म भारतको साहित्यिक कलाका बारेमा तपाईँलाई केही प्रश्न सोध्न चाहन्छु।  हवस्, त्यो ठिक छ। म तपाईँलाई आफ्नो ज्ञान अनि बुझाइद्वारा तपाईँलाई सहायता गर्ने कोसिस गर्ने छु।  साहित्यिक कलाको परिभाषा के हो?  साहित्यिक कला साहित्यका कृतिहरू हुन् जो शैली, विषय, चरित्र अथवा कथासूत्रमा सुन्दर हुन्छन्। गेय कविता, नाटक, लघु कथा अनि उपन्यास सबै उदाहरणहरू हुन्।  साहित्यिक कलाहरूको महत्त्व के हो?  यसले हामीलाई कुनै पनि कुराका बारेमा यस्ता तरिकाहरूमा ज्ञानको आदानप्रदान गर्ने अवसर दिन्छ जसलाई बोलेर व्यक्त गर्न सकिँदैन।  हामीले लेखनद्वारा हाम्रो भावना, विचार, अनुभूति अनि मनमा आउने कुनै पनि कुरालाई व्यक्त गर्ने पद्धति प्राप्त गर्छौँ।  हवस्। भारतको सबैभन्दा प्रारम्भिक साहित्य कुन हो?  वेदहरू भारतको सबैभन्दा पुराना ज्ञात साहित्यका कृतिहरू हुन्।  उनीहरूलाई संस्कृतमा लेखिएको थियो अनि पिँढीदेखि पिँढीसम्म मौखिक रूपमा हस्तान्तरण गरिएको थियो।  भारतमा साहित्यिक विधाहरू कुन हुन्?  गद्य, नाटक अनि कविता तिनवाट प्रमुख विधाहरू हुन्।  गद्य साहित्यको एउटा प्रकार हो जसले संवाद अनि वाक्यविन्यासको उपेक्षाकृत ढाँचालाई पछ्याउँछ।  एउटा छन्दबद्ध कथा काल्पनिक अथवा वास्तविक हुन सक्छ, अनि यसले फरक प्रसङ्गहरूलाई सम्मिलित गर्न सक्छ।  अर्कातिर, कविता एउटा साहित्यिक कृति हो जसले एउटा शक्तिशाली अनुभूति अथवा परिकल्पना सञ्चार गर्नाका लागि अनुप्रास, लय अनि प्रविधिहरूलाई काममा लगाउँछ।  भारतको प्रथम साहित्यिक भाषा के थियो?  संस्कृत संसारको सबैभन्दा जेठो भाषा हो।  के तपाईँ यसमाथि विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ?  निश्चय नै! श्रुति परम्परादेखि नै संस्कृत साहित्यलाई मौखिक परम्पराद्वारा हामीसम्म हस्तान्तरण गरिएको छ।  अधिक सङ्ख्याका कृतिहरू पद्यमा सीमित छन्।  संस्कृत पद्यको अविरल प्रवाहलाई वैश्विक साहित्यको सबभन्दा पुरानो दस्ताबेज रिगवेदमा पत्तो लगाउन सकिन्छ।  त्यो साँच्चै विलक्षण हो!  तपाईँलाई कुनै पनि समय स्वागत छ!  महाशय, तपाईँको उत्कृष्ट व्याख्याका निम्ति धन्यवाद।  तपाईँको दिन अत्युत्तम रहोस्!  बाई!

Odia: ସାହିତ୍ୟ ସହାୟତା ସଙ୍ଗଠନକୁ ଆସିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।  ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରେ?  ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ!  ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ।  ଆଚ୍ଛା, ଠିକ୍ ଅଛି। ମୋର ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି।  ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ସଂଜ୍ଞା କ'ଣ?  ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ହେଉଛି, ସେହିସବୁ ସାହିତ୍ୟ କୃତି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଶୈଳୀ, ବିଷୟବସ୍ତୁ, ଚରିତ୍ର କିମ୍ବା କାହାଣୀକୁ ନେଇ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଥାଏ। ଗୀତି କବିତା, ନାଟକ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଗଳ୍ପ ଏବଂ ଉପନ୍ୟାସ ଆଦି ସବୁ ତାହାର ଉଦାହରଣ।  ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ମହତ୍ତ୍ଵ କ'ଣ?  ଯେ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟ ପାଇଁ ଏହା ଆମକୁ କେତେକ ମାଧ୍ୟମ ଉପଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ, ଯାହା ମୌଖିକ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।  ଆମର ଅନୁଭବ, ଚିନ୍ତା, ଅନୁଭୂତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ମନକୁ ଆସେ, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବାପାଇଁ ଆମେ ଏକ ପଦ୍ଧତି ପାଉ, ଲେଖିବା ମାଧ୍ୟମରେ।  ଆଚ୍ଛା। ଭାରତର ଆଦ୍ୟ ସାହିତ୍ୟ କେଉଁଟା?  ବେଦ ଭାରତର ପ୍ରାଚୀନତମ ସାହିତ୍ୟ କୃତି ଭାବେ ପରିଚିତ।  ସେଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତରେ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା ଓ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ମୌଖିକ ଭାବେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥିଲା।  ଭାରତରେ ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର କି କି ଶୈଳୀ ରହିଛି?  ଗଦ୍ୟ, ନାଟକ, ଓ ପଦ୍ୟ ଏମିତି ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ ଶୈଳୀ ଅଛି।  ଗଦ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ସାହିତ୍ୟ ଯେଉଁଥିରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଓ ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସର ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଢାଞ୍ଚା ରହିଥାଏ।  ଏକ ଛନ୍ଦୋବଦ୍ଧ କାହାଣୀ କାଳ୍ପନିକ ବା ବାସ୍ତବ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଏହା ବହୁବିଧ ବିଷୟସବୁକୁ ସମାବୃତ କରିପାରେ।  ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ, ପଦ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ସାହିତ୍ୟିକ କୃତି, ଯେଉଁଥିରେ, ଏକ ପ୍ରଗାଢ଼ ଭାବ ବା ଚିନ୍ତାଧାରା ସଞ୍ଚାର କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ, ଛନ୍ଦ, ଲୟ, ତଥା ଅନ୍ୟ କୌଶଳମାନ ନିୟୋଜିତ ହୋଇଥାଏ।  ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସାହିତ୍ୟିକ ଭାଷା କ'ଣ ଥିଲା?  ସଂସ୍କୃତ ହେଉଛି ବିଶ୍ଵର ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଭାଷା।  ଏହା ଉପରେ ଆପଣ ଦୟାକରି ବିସ୍ତାରରେ କହିବେ କି?  ନିଶ୍ଚୟ! ଶ୍ରୁତି ପରମ୍ପରା କାଳରୁ, ମୌଖିକ ଧାରା ଦେଇ ସଂସ୍କୃତ ସାହିତ୍ୟ ଆମ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଆସିଛି।  ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ କୃତିମାନ ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ରହିଛି।  ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ସଂସ୍କୃତ କୃତିଗୁଡ଼ିକର ନିରନ୍ତର ଧାରା ଠାବ କରାଯାଇପାରେ ଅତୀତର ଋଗ୍‌ବେଦରେ, ଯାହା ବିଶ୍ଵ ସାହିତ୍ୟର ସର୍ବପୁରାତନ ପୋଥି।  ତାହା ତ ଚମତ୍କାର!  ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସ୍ଵାଗତ!  ସାର୍‌, ଆପଣଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।  ଆପଣଙ୍କର ଦିନଟି ଶୁଭଙ୍କର ହେଉ!  ବିଦାୟ!

Punjabi: ਲਿਟਰੇਰੀ ਏਡ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|  ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?  ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|  ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ|  ਔਕੇ, ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|  ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ?  ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਉਹ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ੈਲੀ, ਥੀਮ, ਕਿਰਦਾਰ, ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਨ I ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਨਾਟਕ, ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਇਹ ਸਭ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ।  ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ?  ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ|  ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਯੋਜਨਾ, ਤਜੁਰਬੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ |  ਠੀਕ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਾਹਿਤ ਕਿਹੜਾ ਸੀ?  ਵੇਦ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ|  ਉਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੁਬਾਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ|  ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ?  ਵਾਰਤਕ, ਡਰਾਮਾ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਉਹ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ|  ਵਾਰਤਕ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਵਾਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ |  ਇੱਕ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਕਹਾਣੀ ਗਲਪ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਲਪਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ|  ਕਵਿਤਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਥਾਈਮ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ| ਥਾਈਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ  ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਸੀ?  ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ ਕੇ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਬਿਲਕੁੱਲ! ਸ਼੍ਰੂਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਈ ਕੇ , ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਸਾਨੂੰ ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|  ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ|  ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਗਵੇਦ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|  ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!  ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!  ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|  ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੇ!  ਬਾਏ!

Sanskrit: साहित्यिक-साहाय्य-सङ्घस्य सन्दर्शनाय भवते धन्यवादः।  भवतः साहाय्यार्थम् अहं किं करवाणि?  महान् धन्यवादः।  साहित्यिककलायाः विषये कांश्चन प्रश्नान् अहं भवन्तं प्रष्टुम् इच्छामि।  अस्तु, तद्भवतु। मम ज्ञानेन अवधारणेन च अहं भवन्तम् उपकरोमि।  साहित्यिकायाः कलायाः किं लक्षणम्?  याः साहित्यकृतयः शैल्यां, कथावस्तुनि, पात्रचित्रेषु अथवा कथानिरूपणे सुन्दर्यः ताः साहित्यिकाः कलाः उच्यन्ते। यथा पद्यकाव्यानि, नाटकानि, लघुकथाः तथा परिकथाः।  साहित्यिकानां कलानां किं प्रामुख्यम्?  मौखिकेन माध्यमेन अभिव्यञ्जयितुम् अशक्यं ज्ञानं विनिमयं कर्तुं अस्मान् सा अनुनयतीव।  लेखनेन अस्माकं मनोगताः सर्वाः भावनाः, विचारान्, अनुभवान् च अभव्यञ्जयितुं वयम् एकं प्रकारं चिनुमः।  आस्तां, भारतस्य प्राचीनतमं साहित्यं किम्?  ज्ञातेषु साहित्येषु वेदाः एव भारतस्य प्राचीनतमाः।  एकस्याः सन्ततेः सन्ततिं प्रति मौखिकरूपेण एते वेदाः सङ्क्रान्ताः, संस्कृते निबद्धाः च।  भारते साहित्यिकायाः कलायाः कति प्रकाराः सन्ति?  गद्यं, नाटकं, तथा पद्यमिति त्रयः मुख्याः प्रकाराः सन्ति।  गद्यम् एकं प्रकारकं साहित्यं यत् संवादस्य वाक्यरचनायाः च निर्धारितं संवादक्रमम् अनुसरति।  छन्दोबद्धा कथा कल्पिता अथवा सत्यार्था स्यात्, तथा च सा बहून् विषयान् व्याप्नुयात्।  तद्व्यतिरेकेण, पद्यं तु साहित्यिकं कार्यं यत् गीतं, तालं, तथा च शक्तियुक्तस्य भावस्य विचारस्य वा संवहनार्थम् अन्यानि तन्त्राणि उपयुङ्क्ते।  भारतस्य प्रथमा साहित्यिका भाषा का आसीत्?  संस्कृतं विश्वस्य प्राचीनतमा भाषा।  कृपया एतत् विस्तारयति वा भवान्?  निश्चयेन! श्रुतिपरम्परायाः कालात् संस्कृतं साहित्यं मौखिकसंस्कृतेः द्वारा एव आरब्धं वर्तते।  अनेके ग्रन्थाः पद्ये अन्विताः सन्ति।  संस्कृतस्य गद्यग्रन्थानाम् अविच्छिन्ना धारा ऋग्वेदे द्रष्टुं शक्यं, यत् विश्वसाहित्यस्य प्राचीनतमा प्रलेखा अस्ति।  तद् अद्भुतम्।  सर्वदैव भवते स्वागतम्!  वर्य, भवतः उत्कृष्टेभ्यः व्याख्यानेभ्यः धन्यवादः।  दिनमिदं शुभमस्तु।  बै।

Santali: ᱞᱤᱴᱮᱨᱮᱥᱤ ᱮᱰ ᱮᱥᱚᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱩᱠᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ?  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱴᱷᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾  ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱦᱚᱨᱟ,ᱥᱟᱛᱟᱢ,ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱥᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱾ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱚᱱᱢᱦᱮ, ᱜᱟᱭᱟᱱ, ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱟᱨ ᱜᱟᱢᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱮ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱱᱮᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟᱱᱮ ᱮᱯᱮᱢ ᱪᱟᱯᱟᱞ ᱟᱞᱮᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱛᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟᱞᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱵᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱚᱱᱚᱞ, ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱯᱮᱭᱟ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱿  ᱚᱱᱚᱞ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱟᱸᱫᱟᱛᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱥᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱡ, ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱥᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱣᱞᱤ, ᱪᱷᱟᱸᱫᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚᱭ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱟ ᱾  ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱮᱠᱫᱚᱢ ! ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱠᱷᱚᱱ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛᱚ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱟᱵᱳᱴᱷᱮᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱚᱱᱚᱬᱦᱮᱨᱮ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱼᱟᱱ ᱞᱤᱸᱜᱤᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱚᱞ ᱨᱤᱜᱵᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ !  ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱨᱮᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !  ᱥᱮᱨ, ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱢᱮ !  ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ !

Sindhi: लिटरेरी एड एसोसिएशन जी मुलाकात करण लाइ तव्हां जी महेरबानी।  मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां?  ॾाढी महेरबानी!  मूंखे भारत जे लिटरेरी आर्ट बाबतु कुझि सुवाल पुछणा आहिन।  ठीक आहे। मां पंहिंजी ॼाण ऐं समझ सां तव्हां जी मदद करण जी कोशिश कंदस।  लिटरेरी आर्ट जी वस्फ छा आहे?  लिटरेरी आर्टस साहित जो उहो कम आहे जेको सूरत, मज़मून, खासियतनु या आखाणीअ में सुंदर हूंदो आहे। गज़ल बैत, ड्रामा, नंढियूं आखाणियूं ऐं अफसाना इन जूं मिसालूं आहिन।  लिटरेरी आर्टस जी छा अहमियत आहे?  इन सां असां कहिं बाबतु बि ॼाण जी ॾे-वठ अहिड़नु नमूननु सां करे सघंदा आहियूं, जहिं खे ज़ुबानी तौर ज़ाहिर करण मुमकिन न हुजे।  असां खे पंहिंजा अहेसास, वीचार, आज़मूदा ऐं जेको बि असां जे मन में हुजे उन खे लिखी करे ज़ाहिर करण जो हिक तरीको मिलंदो आहे।  ठीक आहे। भारत जो सभिनी खां सवलो साहित कहिड़ो आहे?  वेद भारत जो सभिनी खां प्राचीन सुञातल साहित आहे।  इन्हनि खे संस्कृत में लिख्यो वियो हो ऐं पीढ़ी-दर-पीढ़ी ज़ुबानी तौर अॻिते वधाया विया।  भारत में लिटरेरी आर्ट जा नमूना कहिड़ा आहिन?  निसर, ड्रामा ऐं बैत टे मुख्य नमूना आहिन।  निसर साहित जो हिक नमूनो आहे जेको ॻाल्हि ॿोल्ह ऐं जुम्ले जी बनावत जे हिक पके नमूने जी पैरवी कंदो आहे।  हिक नज़्मी आखाणी ॾंद कथा बि थी सघे थी ऐं न बि थी सघे थी ऐं इन में ॻाल्हियुनु जी हिक कुशादी हद शामिल थी सघे थी।  ॿिए पासे, बैत अहिड़ो साहित आहे जहिं में असरदार अहेसास या वीचार जी गुफ्तगू करण लाइ तुकबंदी, झंकार ऐं ॿियूं कलाऊं बि हूंदियूं आहिन।  भारत जी पहिरिईं साहित ॿोली कहिड़ी हुई?  संस्कृत दुनिया जी सभिनी खां झूनी ॿोली आहे।  छा तव्हां इहो खोले करे समझाए सघो था? __________  बेशक! श्रुति परंपरा खां वठी करे, असां खे संस्कृत साहित ज़ुबानी परंपरा ज़रिए ॾिनो वियो आहे।  इन में कयल कला कम जी वॾी तादाद बैतनु ताईं महदूद आहे।  बैतनु में संस्कृत जे कमनु जो हिक लॻातार वहिकरो ऋग्वेद में मिली सघंदो आहे, जेको दुनिया जो सभिनी खां झूनो साहित आहे।  इहो शानदार आहे!  कहिं महिल बि आज्यां!  सर, तव्हां जी बहितरीन समझाणीअ लाइ महेरबानी।  तव्हां जो ॾींह सुठो रहे!  बाय!

Tamil: லிட்ரரி எய்டு அசோசியேஷனுக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி.  உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?  ரொம்ப நன்றி!  இந்தியாவில் இலக்கியக் கலை பற்றி நான் சில விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.  ஓகே, எனக்குத் தெரிந்ததை, புரிந்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.  இலக்கியக் கலை என்றால் என்ன?  ஸ்டைல், தீம், கதாபாத்திரங்கள், கதைப்போக்கு மாதிரியான விஷயங்களில் அழகியலைக் கொண்டுள்ள இலக்கியப் படைப்புகளை இலக்கியக் கலை என்று கூறுகிறோம். பாடல் கவிதைகள், நாடகங்கள், சிறுகதைகள், புதினங்கள் இவற்றின் உதாரணங்கள்.  இலக்கியக்கலையின் முக்கியத்துவம் என்ன?  வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாத எந்தவொரு அறிதலையும் பரிமாறிக்கொள்ள இது உதவுகிறது.  நமது உணர்வுகளை, யோசனைகளை, அனுபவங்களை, நம் மனதில் தோன்றும் வேறு எதையும் வெளிப்படுத்த எழுதுவதன் மூலம் ஒரு வடிகால் தேடுகிறோம்.  சரி, இந்தியாவின் ஆரம்பகால இலக்கியம் எது?  தெரிந்த வரையில் வேதங்களே இந்தியாவின் மிகப் பழமையான இலக்கியங்களாகும்.  அவை சம்ஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்டு தலைமுறை தலைமுறையாக வாய்வழியாகப் பரப்பபட்டது.  இந்தியாவில் என்னென்ன வகையான இலக்கியக் கலைகள் உள்ளன?  இயல், இசை (கவிதை), நாடகம் ஆகியவை இலக்கியக்கலையின் மூன்று வகைகள்.  இயல் என்பது கணிக்கக்கூடிய பாணியிலான உரையாடலும் வடிவமும் கொண்ட இலக்கிய வகையாகும்.  யாப்புமுறையான கதை, புனைக்கதையாகவும், புதினமல்லாத படைப்பாகவும் இருக்கலாம், பலவகையான தலைப்புகளில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.  இதற்கு மாறாக, கவிதை என்பது ஒரு ஆற்றல்மிக்க உணர்வை அல்லது கருத்தை சந்தம், தாளம் போன்ற பிற நுட்பங்களின் மூலம் வெளிப்படுத்தும் ஒரு இலக்கியப் படைப்பாகும்.  இந்தியாவின் முதல் இலக்கிய மொழி எது?  உலகின் மிகப் பழமையான மொழி சமஸ்கிருதம்.  இதைப் பற்றி கொஞ்சம் விரிவாகச் சொல்ல முடியுமா?  நிச்சயமாக, ஸ்ருதி பரம்பரைக் காலத்தில் இருந்து சம்ஸ்கிருத இலக்கியம் வாய்ச்சொல்லாக வழிவழியாகப் பரப்பப்பட்டு வருகிறது.  அதில் உள்ள பெரும்பாலான படைப்புகள் செய்யுள்களே.  செய்யுள் வடிவத்திலான சமஸ்கிருதப் படைப்புகளில் மிகப் பழமையானது ரிக் வேதம், உலக இலக்கியத்தின் மிகப் பழமையான படைப்பு இது.  அருமை!  எப்போதும் உதவக் காத்திருக்கிறோம்!  மிகவும் அற்புதமாக விளக்கம் கொடுத்தீர்கள். நன்றி!  நல்லது!  பை!

Telugu: లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.  మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను?  చాలా థాంక్స్!  భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను.  సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను.  సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి?  సాహితీ కళలు అనేవి శైలి, ఇతివృత్తం, పాత్రలు, లేదా కథాను పరంగా అందమైన సాహిత్య రచనలు. గేయ కవితలు, నాటకాలు, లఘు కథలు, ఇంకా నవలలు అన్నీ ఉదహారణలే.  సాహితీ కళల ప్రాముఖ్యత ఏంటి?  అది దేని గురించి అయినా సమాచారాన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని విధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకొనే వీలు కల్పిస్తుంది.  మన భావాలను, ఆలోచనలను, అనుభవాలను, ఇంకా మనసుకు అనిపించేది మరేదైనా వ్రాయడం ద్వారా వ్యక్త పరిచే విధానాన్ని వెతుక్కుంటాం.  సరే. భారతదేశంలో లో మొట్టమొదటి సాహిత్యం ఏది?  వేదాలు భారతదేశం ఎరిగిన అత్యంత ప్రాచీనమైన సాహిత్య గ్రంథాలు.  అవి సంస్కృతంలో రచించబడి తరతరాలుగా మౌఖికంగా అందించబడుతూ వచ్చాయి.  భారత్ లో సాహితీ కళలోని ప్రక్రియలు ఏవి?  గద్యం, నాటకం, ఇంకా పద్యం అనేవి మూడు ప్రధాన ప్రక్రియలు.  గద్యం అనేది ఊహించదగిన సంభాషణ ఇంకా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరించే ఒక రకమైన సాహిత్యం.  ఒక పద్యాలతో కూడిన కథనం కాల్పనికమైన లేదా కాని సాహిత్యం కావచ్చు, ఇందులో విస్తృత పరిధిలోని విషయాలు చేరి ఉండొచ్చు.  మరో వైపు, పద్యం అనేది ఒక ప్రబలమైన భావనను లేక ఆలోచనను తెలియజేసే ప్రాస, ఛందస్సు, ఇంకా ఇతర రచనా పద్ధతులను ఉపయోగించే సాహిత్యరచన.  భారతదేశంలోని మొదటి సాహిత్యపరమైన భాష ఏది?  సంస్కృతం ప్రపంచ భాషలన్నిటిలో పురాతనమైనది.  దీని గురించి వివరంగా చెప్తారా?  తప్పకుండా! శృతి పరంపర నుండి సంస్కృత సాహిత్యాన్ని మనకు మౌఖిక సంప్రదాయంగా అందించబడుతూ వచ్చింది.  ఇందులో అత్యధిక సంఖ్యలో రచనలు కావ్యాలకు పరిమితమైనవే.  సంస్కృత పద్య రచనల నిరంతర ప్రవాహానికి మూలం ప్రపంచ సాహిత్యంలోనే అతి పురాతన పత్రం ఋగ్వేదం లో కనపడవచ్చు.  అద్భుతం!  మీకు ఎప్పుడు యే సహాయం కావాలన్నా అడగండి!  మీ అద్భుతమైన వివరణలకు ధన్యవాదాలు.  వెళ్ళిరండి!  వెళ్లొస్తాను!

Urdu: لٹریری ایڈ ایسوسی ایشن کا دورہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔  میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟  بہت بہت شکریہ!  میں آپ سے ہندوستان میں ادبی فن کے بارے میں کچھ سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔  اوکے، ٹھیک ہے۔ میں اپنے علم اور فہم کے مطابق آُ کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا۔  لٹریری آرٹ کی تعریف کیا ہے؟  لٹریری آرٹ وہ ادبی کام ہوتے ہیں جو اسلوب ، موضوع، حروف، یا کہانی کے لحاظ سے خوبصورت ہوتے ہیں۔ گیت، ڈرامے، مختصر کہانیاں اور ناول، سب اس کی مثالیں ہیں۔  لٹریری آرٹس کی اہمیت کیا ہے؟  اس سے ہمیں کسی بھی ایسی چیز کے بارے میں معلومات کا تبادلہ کرنے کا موقع ملتا ہے جنھیں زبانی طور پر اظہار کرنا ممکن نہیں۔  ہمیں اپنے جذبات، نظریات، تجربات، اور تحریری طور پر جو کچھ بھی ذہن میں آتا ہے اس کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ملتا ہے۔  ٹھیک ہے۔ ہندوستان کا ابتدائی ادب کون سا ہے؟  وید ہندوستان کے ادب کے سب سے قدیم جاننے والے کام ہیں۔  وہ سنسکرت میں لکھے گئے تھے اور زبانی طور پر نسل در نسل منتقل ہوگئے تھے۔  ہندوستان میں ادبی فن کی صنف کون سی ہیں؟  نثر، ڈرامہ، اور شاعری تین بڑے صنف ہیں۔  نثر ایک قسم کا ادب ہے جو گفتگو اور نحو کے قابل پیش گوئی نمونے کی پیروی کرتا ہے۔  میٹر والی کہانی افسانوی یا غیر افسانوی ہوسکتی ہے، اور اس میں متعدد موضوعات کا احاطہ کیا جاسکتا ہے۔  دوسری طرف شاعری ایسا ادبی کام ہے جس میں طاقتور احساس یا تصور کے اظہار کے لیے شعر، آہنگ، اور دیگر تکنیکوں کا استعمال کیا جاتا ہے۔  ہندوستان کی پہلی ادبی زبان کیا تھی؟  سنسکرت دنیا کی قدیم ترین زبان ہے۔  کیا آپ اس کی مزید توضیح کرسکتے ہیں؟  ضرور! شروتی پرمپرا کے بعد سے، سنسکرت ادب زبانی روایت کے ذریعہ ہمارے پاس آیا ہے۔  کاموں کی زیادہ سے زیادہ تعداد شاعری تک ہی محدود ہے۔  شاعری میں سنسکرت کے کاموں کے ایک مستقل بہاؤ کا پتہ عالمی ادب کی سب سے قدیم دستاویز رگ وید میں لگایا جاسکتا ہے۔  یہ بہت اچھا ہے!  آپ کا خیر مقدم ہے!  سر، آپ کی عمدہ وضاحت کے لیے شکریہ۔  آپ کا دن اچھا رہے!  الوداع!