English: Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon.  I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet.  Can you help me, please?  Yes, he is in the team of the organizers as well.  I will ask him if there are any extra tickets available or not.  How many tickets do you want?  I want five tickets, for me and my friends.  When we planned it was around 10k for a ticket.  But now they're selling at 35 to 40k, I heard.  Can you just confirm the price as well?  Actually the estimation made by the organizers have gone up to an extent.  But they are not so costly as you are saying.  There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them.  The ticket prices are 8k per head.  But I doubt I can arrange for 5 tickets at the moment.  You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices.  That won't go to the organizers but affects prices so much.  The fans are so crazy that they buy from them anyway.  I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you.  If it is difficult to get 5, can you try 2 at least?  2 tickets can be arranged.  I will ask my brother and get the tickets for you soon.  You can send him the payment directly, that will be easy.  Thank you yaar, I had promised my girlfriend.  She would have pestered me till the next concert.  By the way, who goes to such concerts for the sake of music yar, it's just a high for me.  But I can't tell this to her, as I told you, my friend.  I understand the scenario.  Don't worry 2 tickets can be well arranged of.  I have already informed my brother and he has booked your tickets already.  So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting.  Sure dude, thank you.  Most welcome, lets catchup soon.

Assamese: হেই, মই শুনিছিলো যে তোমাৰ ভাইটিয়ে এ পি ডিল্লোনৰ ক'নচার্টৰ আয়োজকক জানে।  মই বহু দিনৰ পৰা কেইখনমান পাছ পাবলৈ চেষ্টা কৰি আছো, যিটো মই এতিয়ালৈকে পৰা নাই।  তুমি মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে, প্লিজ?  হয়, সি আয়োজকৰ দলতো আছে।  মই তাক সুধিম অতিৰিক্ত টিকট আছে নে নাই।  তোমাক কিমানটা টিকট লাগে?  মোক পাঁচটা টিকট লাগে, মোৰ আৰু মোৰ বন্ধুসকলৰ বাবে।  যেতিয়া আমি আঁচনি বনাইছিলো তেতিয়া এটা টিকটৰ বাবে ১০ হেজাৰ আছিল।  এতিয়া তেওঁলোকে ৩৫ৰ পৰা ৪০ হেজাৰলৈ বিক্ৰী কৰি আছে, মই শুনিছিলো।  তুমি দামটোও নিশ্চিত কৰিব পাৰিবানে?  আচলতে আয়োজকসকলৰ দ্বাৰা কৰা পূর্বানুমানটো কিছু পৰিমাণে বাঢ়ি গৈছে।  কিন্তু সেইবোৰ তুমি কোৱাৰ সমান দামী নহয়।  কিছুমান এজেণ্ট আছে যিয়ে টিকটবোৰ ব্লেকত বিক্রী কৰি আছে, গতিকে তুমি তেওঁলোকৰ পৰা শুনিছা চাগে।  টিকটৰ দাম এজনৰ বাবে ৮ হেজাৰকৈ।  কিন্তু মই এই মুহূর্তত ৫টা টিকট যোগাৰ কৰিব পাৰিমনে সন্দেহ আছে।  তুমি একেবাৰেই ঠিক যে মাজৰ মানুহবোৰেই হৈছে দাম বঢ়োৱা মানুহবোৰ।  সেইখিনি আয়োজকলৈ নাযায় কিন্তু দামটোৰ ওপৰত যথেষ্ট প্রভাৱ পেলায়।  অনুৰাগীসকল ইমানেই বলিয়া যে তেওঁলোকে যি হ'লেও তেওঁলোকৰ পৰাই ক্রয় কৰে।  মই পৰিকল্পনাটো বাদ দিম বুলিয়েই ভাবিছিলো সেইটোৰ কাৰণে, কিন্তু তোমাক মনত পৰিল।  যদি ৫টা পাবলৈ টান হয়, তুমি ২টাৰ বাবে অন্ততঃ চেষ্টা কৰিব পাৰিবানে?  ২টা টিকট যোগাৰ কৰিব পৰা যাব।  মই মোৰ ভাইটিক ক'ম আৰু তোমাৰ বাবে সোনকালে টিকটৰ ব্যৱস্থা কৰিম।  তুমি তেওঁক পোনপোটীয়াকৈ পেমেণ্টটো পঠিয়াব পাৰিবা, সেইটো সহজ হ'ব।  ধন্যবাদ বন্ধু, মই মোৰ গার্লফ্রেণ্ডক কথা দিছিলো।  তাই মোক পৰৱর্তী কনচার্টলৈ কামোৰ দি থাকিলহেতেন।  যি কি নহওক, এনেকুৱা কনচার্টবোৰলৈ সংগীতৰ কাৰণে কোনে যায় য়াৰ, এইটো মোৰ কাৰণে মাত্র এটা নিচা।  কিন্তু মই তাইক এইখিনি ক'ব নোৱাৰো, তোমাক কোৱাৰ নিচিনাকৈ, মোৰ বন্ধু।  মই ঘটনাটো বুজি পাইছো।  চিন্তা নকৰিবা ২টা টিকট ভালদৰে যোগাৰ কৰিব পৰা যাব।  মই ইতিমধ্যে মোৰ ভাইটিক জনাইছো আৰু সি ইতিমধ্যে তোমাৰ টিকটবোৰ বুক কৰিলেই।  গতিকে তুমি এতিয়া নিশ্চিত হৈ থকা আৰু এইটো মোৰ পৰা কাইলেৈ লৈ ল'বা যেতিয়া আমি লগ পাম।  নিশ্চয় ড্যুদ, ধন্যবাদ।  মোষ্ট ৱেলকাম, সোনকালেই লগ পাম।

Bengali: এই, তোমার ভাই এ পি ধিলোঁর কন্সার্ট উদ্যোক্তাদের চেনে শুনলাম।  বহুদিন ধরে আমি কয়েকটা পাসের খোঁজ করছি, কিন্তু এখনও পাইনি।  আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারবে?  হ্যাঁ, উদ্যোক্তাদের দলেও ও আছে।  আর এক্সট্রা টিকিট আছে কিনা জিজ্ঞাসা করবো ওকে।  ক'টা টিকিট লাগবে তোমার?  আমার আর আমার বন্ধুদের জন্য পাঁচটা টিকিট লাগবে।  প্ল্যান করার সময় একেকটা টিকিটের দাম ছিল প্রায় ১০ হাজার।  কিন্তু এখন ৩৫ থেকে ৪০ হাজারে বিক্রি হচ্ছে বলে শুনলাম।  দামটাও নিশ্চিত করে বলতে পারবে?  খরচটা আসলে উদ্যোক্তাদের হিসাবের বেশ খানিকটা বাইরে চলে গেছে।  কিন্তু তুমি যেমন বলছো অতটাও দামী নয়।  কিছু দালাল ব্ল্যাকে বিক্রি করছে, তুমি হয়তো তাদের কাছ থেকেই শুনে থাকবে।  মাথাপিছু টিকিটের দাম ৮ হাজার।  কিন্তু এই মুহূর্তে ৫টা টিকিটের ব্যবস্থা করতে পারবো কিনা সন্দেহ আছে।  দালালরাই যে দাম বাড়িয়ে দেয় সেটা তুমি একদম ঠিক বলেছো।  এগুলো উদ্যোক্তাদের কাছে পৌঁছয় না কিন্তু দামটাকে খুব প্রভাবিত করে।  ফ্যানেরা এতটাই পাগল যে তাও তারা এদের কাছ থেকেই কিনবে।  এই কারণে আমি পুরো প্ল্যানটাই বাতিল করে দিচ্ছিলাম, কিন্তু তখনই তোমার কথা মনে পড়লো।  ৫টা পাওয়া কঠিন হলে ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍অন্তত ২টোর চেষ্টা করতে পারো কি?  ২টো টিকিটের ব্যবস্থা করাই যায়।  আমার ভাইকে বলে খুব তাড়াতাড়িই টিকিটগুলো তোমার হাতে দিয়ে দেবো।  টাকাটা তুমি ওকেই সরাসরি পাঠিয়ে দিতে পারো, সেটাই ভালো।  ধন্যবাদ বন্ধু, প্রেমিকাকে কথা দিয়েছিলাম।  পরের কন্সার্ট অবধি আমাকে জ্বালাতন করতো।  যাই হোক, গানের জন্য এসব কন্সার্টে কে যায় ভাই, আমার জন্য এটা শুধুই একটা নেশার মতো।  কিন্তু এসব তো আর তোমাকে বলার মতো ওকে বলা যায় না, বন্ধু।  বুঝতে পারছি।  চিন্তা কোরো না, ২টো টিকিটের ব্যবস্থা ভালোভাবেই হয়ে যাবে।  ভাইকে অলরেডি বলে দিয়েছি আর ও তোমার টিকিটগুলো বুকও করে দিয়েছে।  অতএব, নিশ্চিন্তে থাকতে পারো আর কালকে দেখা হলে নিয়ে নিও আমার কাছ থেকে।  একদম ভাই, থ্যাঙ্ক ইউ।  মোস্ট ওয়েলকাম, খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে।

Bodo: ओइ, आं खोनादों दि नोंनि फंबाया ए.पि. धिलननि कनचार्ट अरगानायजारफोरखौ सिनायोनो।  आं गोबाव समनिफ्रायनो पास मोननो नागिरगासिनोब्लाबो मोन्नो हायाखै।  अन्नानै, नों मदद खालामनो हागोन नामा?  औ, बेबो टिम अरगानायजार।  आं बेनाव उफ्रा टिकेटफोर दंना गैला सोंगोन।  गांबेसे टिकेटफोर नोंथांनो नांगौ?  आंनि लोगोफोरनि आरो आंनि थाखाय गांबा नांगौमोन।  जों प्लान खालामगासिनो दंमोनब्ला गांसे टिकेटाव 10 रोजा रांमोन।  नाथाय आं खोनादों दा बिसोर गांसेआव 35 निफ्राय 40 रोजासिम फानगासिनो दं।  नों बेसेनखौ रोखा खालामनो हागोन नामा?  एक्सुयेलि बानजायगिरिफोरनि अनुमान खालामनाया बांद्राय थांबाय।  नाथाय नों बुंनायबायदि एसेबां बेसेन गोसा नङा।  माखासे एजेन्टफोरा टिकेटफोरखौ ब्लेकाव फानगासिनो, नों बिसोरनिफ्रायनो खोनादों जानो हागौ।  टिकेटनि बेसेना सासेआव 8 रोजा रां।  नाथाय आं सन्देह' दं दा गांबा टिकेटनि लाहार-फाहार खालामनो हागोन ना हाया।  नों थारैनो सैथो बुंदों, गेजेरनि मानिफोरानो बेसेनखौ बारायो।  बेयो बानजायगिरिफोरनाव थांनाय नङा, नाथाय बेयो बेसेनखौ जोबोर गोहोम गोग्लैहोयो।  फेन्सफोरा जा क्रेजि दि बेसोरनिफ्राय बायथारगोन।  बेनिखायनो प्लानखौनो बावगारनो सानबायमोन, नाथाय एसेयावनो नोंथांखौ गोसोखांनायसै।  गांबा मोननो गोब्राब, नोंथाङा गांनैखौ नाजानो हागोन नामा?  गांनैखौ लाहार-फाहार खालामनो हागोन।  आं आंनि फंबायखौ बुंगोन आरो थाबैनो टिकेटफोरखौ लाबोगोन।  नोथाङा बेनो पेमेन्टखौ थोंजोङै गोरलैयै हरनो हागोन।  गोजोनथों लोगो, आं आंनि अनजालिखौ खोथा होदोंमोन।  बियो फैगौ उननि कनचार्टसिम आंखौ खायसो खालामबाय थागौमोन।  बेबादि कनचार्टफोराव मिउजिकनि थाखाय सोर थाङो, बेयो आंनि थाखाय जोबोद बेसेन गोसा।  नाथाय आं बेखौ बेनो खोन्थानो हाया नोंनो खोन्थानाय बायदि।  आं थासारिखौ मोनथिगौ।  जिगा दासि, गांनै टिकेटखौ लाहार-फाहार खालामनो हागोन।  आंनि फंबायनो खोनथाखाबाय आरो मोननै टिकेटबो बुक खालामखाबाय।  बेनिखायनो नों दा जिंगा सिनांला आरो गाबोन जेब्ला नों आंखौ लोगो मोनो, आंनिफ्राय लानो हागोन।  थारैनो लोगो, गोजोन्थों।  गोजोनथों, थाबैनो लोगो हमनोसै।

Dogri: अड़ेआ, में सुनेआ ऐ जे तेरा भ्रा होर ए. पी. ढिल्लों दे संगीत कार्यक्रम दे आयोजकें गी जानदे न।  में बड़े चिरे थमां किश पास हासल करने दी कोशश करा करनां , जेह्‌‌ड़ा में हुनै तक्कर नेईं करी सकेआ।  कृपा करियै, क्या तू मेरी मदद करी सकना ऐं ?  हां, ओह्‌‌ आयोजकें दी टीमा च बी न।  में उʼनें गी पुच्छङ जे कोई बाद्धू टिकटां उपलब्ध हैन जां नेईं।  तूं किन्नियां टिकटां चाह्‌‌‌न्नां ?  मिगी मेरे ते मेरे दोस्तें आस्तै पंज टिकटां चाहि दियां।  जिसलै असें योजना बनाई तां इक टिकट तकरीबन 10एं ज्हारें दी ही।  पर हून ओह्‌‌ 35एं कोला 40एं ज्हारें तगर बेचा दे न, में सुनेआ ऐ।  क्या तूं जरा कीमता दी पुश्टी बी करी सकना ऐं ?  दरअसल आयोजकें आसेआ लाया गेदा अंदाजा कुसै हद्दा तक्कर बधी गेआ ऐ।  पर टिकटां इन्नियां बी मैंह्‌गियां नेईं हैन जिन्नियां तूं आखा ना ऐं ।  किश अजैंट न जेह्‌‌ड़े ब्लैक च टिकटां बेचा दे न, इसलेई तूं जरूर उंʼदे कोला सुनेआ होना।  टिकटा दी कीमत फी व्यक्ति 8 ज्हार ऐ।  पर मिगी शक्क ऐ जे में इस बेल्लै 5एं टिकटें दी इंतजाम करी सकनां जां नेईं।  तूं बिल्कुल स्हेई आखा करना ऐं जे एह् बिचौलिये गै होंदे न जेह्‌ड़े कीमतां बधांदे न।  पैसा आयोजकें कोल नेईं जंदा पर कीमतें गी बड़ा मता प्रभावत करदा ऐ।  प्रशंसक इन्ने दीवाने होंदे न जे ओह्‌‌ कुसै बी सूरत च उंʼदे कोला खरीदी लैंदे न।  में इस्सै वजह मूजब प्रोग्राम गी गै छोड़ने आह्‌‌‌ला हा, पर मिगी तेरा चेता आई गेआ।  जे 5 हासल करना औखा ऐ, तां क्या तूं घट्ट कोला घट्ट 2 आस्तै कोशश करी सकना ?  2 टिकटें दा इंतजाम कीता जाई सकदा ऐ।  में अपने भ्रा हुंदे कोला पुच्छियै तौले गै तेरे आस्तै टिकटां लेई लैगा।  तूं भुगतान उ'नें गी सिद्धे गै भेजी सकना ऐं, एह्‌‌ सौखा होग।  शुक्रिया, जार, में अपनी गर्लफ्रेंड कन्नै वायदा कीते दा हा।  ओह्‌‌ मिगी अगले कांसर्ट तक्कर तंग करदी रौंह्‌दी।  उʼआं, जार संगीत आस्तै नेहे कांसर्टें च कुʼन जंदा ऐ, मेरे आस्तै ते एह् सिर्फ इक नशे जनेहा ऐ।  पर में उस्सी एह्‌‌ नेईं आखी सकदा, जिʼयां के में तुगी सनाया ऐ, मेरे जार।  में स्थिति गी समझनां।  फिकर निं कर 2 टिकटें दा इंतजाम बड़ी शैल चाल्ली कीता जाई सकदा ऐ।  में अपने भ्रा होरें गी पैह्‌‌‌लें गै दस्सी ओड़े दा ऐ ते उʼनें तुंʼदियां टिकटां पैह्‌‌‌लें गै बुक करी लेई दियां न।  ते हून तूं बेफिकर होई सकनाऐं ते कल्ल जिसलै अस मिलगे तां मेरे शा लेई सकना।  जरूर भ्रावा, शुक्रिया।  स्वीकार ऐ, चल तौले मिलने आं।

Konkani: आरे, ए. पी. धिल्लनाचे संगीत मैफलीच्या आयोजकांक तुजो भाव वळखता म्हूण आयकलां.  खूब दीस जाले हांव पास मेळोवपाक सोदतां, पूण आजून जायना म्हजे कडेन.  मात्शी, मजत करपाक शकता म्हाका?  हय, तो आयोजकांच्या पंगडातूय आसा.  विचारतां हांव ताका सुबेज तिकेटी आसात जाल्यार.  कितल्यो तिकेटी जाय तुका?  म्हाका पाच तिकेटी जाय, म्हाका आनी म्हज्या इश्टांक.  आमी येवजिल्लें तेन्ना एक तिकेट 10 हजारांक आशिल्ली.  पूण आतां ते 35 ते 40 हजारांक विकतात अशें आयकलां.  तूं मोल कितलें तेंयबी विचारून घेवशीत मातसो?  आयोजकांनी अदमास केल्लो तो कांय प्रमाणांत चड जाला.  पूण तूं म्हणटा तितल्यो म्हारग नात त्यो.  कांय एजंट आसात ते तिकेटी चोरयां विकतात, तुवें तांचे कडल्यान आयकलां आसुंये.  तिकेटीचें मोल आसा एकल्याक 8 हजार.  पूण 5 तिकेटी जमत काय म्हूण दुबाव आसा म्हाका.  दलाल आसतात तेच मोल वाडयतात हें तूं म्हणटा तें सामकें खरें.  ते आयोजकांक वच्चे नात पूण मोलाचेर कितलोसोच परिणाम जाता.  कशेय करून विकते घेवपा इतले पिशे आसतात रसीक.  ते खातीर हांव ती येवजणच सोडून दिवंक सोदतालों, पूण म्हाका तुजी याद जाली.  5 मेळप कुस्तार आसल्यार 2 तरी मेळोवपाक यत्न करशीत?  2 ची वेवस्था करपाक शकतां.  हांव भावाक विचारतां आनी तुजे खातीर तिकेटी रोखड्योच घेतां.  तुज्यान ताका थेट फारीक करूं येता, तें सोपें जातलें.  देव बरें करूं इश्टा, हांवे म्हजे इश्टिणीक उतर दिल्लें.  फुडले मैफिली मेरेन पिडपाचें तें म्हाका.  सांगपाचें म्हळ्यार, असल्या मैफिलींक संगीता खातीर कोण वता, म्हाका चैनच ती.  पूण इश्टा, तुका सांगलें तशें, तिका हांव हें सांगपाक शकना.  समजता म्हाका परिस्थिती.  काळजी करूं नाका 2 तिकेटींची वेवस्था जातली.  हांवें इतल्यांत म्हज्या भावाक कळयलें आनी ताणे तुज्यो तिकेटी आतांच बूक केल्यो.  ताका लागून तूं निश्चिन्त राव आनी फाल्यां आमी मेळटले तेन्ना म्हजे कडल्यान त्यो घे.  नक्की इश्टा, देव बरें करूं.  येवकार तुका, मेळया रोकडेच.

Gujarati: હેય, મેં સાંભળ્યું કે તમારો ભાઈ એ. પી. ઢિલ્લોંના સંગીત સમારોહના આયોજકોને ઓળખે છે.  હું લાંબા સમયથી થોડા પાસ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, પણ હજી મેળવી શક્યો નથી.  તમે મને મદદ કરી શકો, પ્લીઝ?  હા, એ આયોજકોની ટુકડીમાં પણ છે.  હું એને પૂછી જોઈશ કે કોઈ વધારાની ટિકિટો પ્રાપ્ય છે કે નહીં.  તમારે કેટલી ટિકિટો જોઈએ છે?  મારે પાંચ ટિકિટ જોઈએ છે, મારા માટે અને મારા મિત્રો માટે.  અમે જ્યારે તેનું આયોજન કર્યું ત્યારે તેની એક ટિકિટના 10 હજાર હતા.  પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે હવે તે 35થી 40 હજારમાં વેચાઈ રહી છે.  તમે કિંમતની પણ ખરાઈ કરી શકો?  વાસ્તવમાં આયોજકો દ્વારા લગાવવામાં આવેલો અંદાજ એક હદ સુધી વધી ગયો છે.  પણ તમે કહો છો એટલી તે મોંઘી નથી.  કેટલાક એજન્ટ ટિકિટો કાળાબજારમાં વેચી રહ્યા છે, એટલે તમે તેમની પાસેથી સાંભળ્યું હશે.  ટિકિટનો દર માથાદીઠ 8 હજાર છે.  પણ મને શંકા છે કે આ ક્ષણે હું 5 ટિકિટોની વ્યવસ્થા કરી શકીશ કે કેમ.  તમારી વાત તદ્દન સાચી છે કે વચેટિયાઓ ટિકિટોની કિંમતો વધારી મૂકતા હોય છે.  તે સંસ્થા પાસે પહોંચતી નથી, પરંતુ કિંમતો પર બહુ મોટી અસર કરે છે.  પ્રશંસકો એવા પાગલ છે કે તેઓ તેમની પાસેથી પણ ગમે તે રીતે ખરીદી લે છે.  હું આખી યોજના જ પડતી મૂકી દેવાનો હતો, પણ ત્યાં મને તમે યાદ આવ્યા.  જો 5 મેળવવી અઘરી હોય, તો તમે ઓછામાં ઓછી 2 મેળવવાનો પ્રયાસ કરી શકો?  2 ટિકિટની વ્યવસ્થા થઈ શકે છે.  હું મારા ભાઈને પૂછી જોઈશ અને તમને ટૂંક સમયમાં ટિકિટો મેળવી આપીશ.  તમે તેને જ સીધી ચુકવણી કરી શકો છો, તે સરળ રહેશે.  તમારો આભાર યાર, મેં મારી ગર્લફ્રેન્ડને વચન આપ્યું હતું.  તેણે હવે પછીના સમારોહ સુધી મારો જીવ ખાધા કર્યો હોત.  જોકે, સંગીતને ખાતર આવા સમારોહમાં કોણ જાય યાર, મારા માટે તો તે બહુ વધારે પડતું છે.  પણ જેમ મેં તમને કહ્યું, આ બધું હું તેને ન કહી શકું, મારા દોસ્ત.  હું સ્થિતિ સમજું છું.  ચિંતા ન કરો, 2 ટિકિટની વ્યવસ્થા તો આસાનીથી થઈ શકે છે.  મેં ક્યારની મારા ભાઈને જાણ કરી દીધી છે અને એણે તમારી ટિકિટો લઈ લીધી છે.  તો હવે તમે નિશ્ચિંત રહી શકો છો અને આવતીકાલે આપણે મળીએ ત્યારે મારી પાસેથી તે મેળવી શકો છો.  ચોક્કસ દોસ્ત, તમારો આભાર.  ખૂબ આવકાર્ય છે, ચાલો, ફરી ઝડપથી મળીશું.

Hindi: हाय, मैंने सुना कि तुम्हारा भाई ए.पी. ढिल्लों के कॉन्सर्ट आयोजकों को जानता है।  मैं बहुत समय से कुछ पास लेने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन मुझे अभी तक नहीं मिले।  क्या तुम मेरी मदद करोगे, प्लीज़?  हाँ, वो आयोजकों की टीम में भी है।  मैं उससे पूछूँगी कि कोई एक्स्ट्रा टिकट हैं या नहीं।  तुम्हें कितने टिकट चाहिए?  मुझे पाँच टिकट चाहिए, अपने और अपने दोस्तों के लिए।  जब हमने प्लान किया था, तब एक टिकट करीब 10 हजार का था।  लेकिन सुना है कि अब वो 35 हजार से 40 हजार में बेच रहे हैं।  तुम कीमत भी कन्फ़र्म कर सकते हो क्या?  असल में आयोजकों ने जो अनुमान लगाया था, वो कुछ हद तक बढ़ गया है।  लेकिन वो इतने भी महँगे नहीं हैं जैसा तुम बता रहे हो।  कुछ एजेंट हैं जो ब्लैक में टिकट बेच रहे हैं, तो हो सकता है कि तुमने उनसे सुना हो।  एक टिकट 8 हज़ार का है।  लेकिन मुझे डाउट है कि मैं इस समय 5 टिकट अरेंज कर सकूंगी।  तुम बिल्कुल सही कह रही हो कि दलाल ही हैं जो कीमतें बढ़ा देते हैं।  ये सब आयोजकों तक नहीं जाता है लेकिन इससे कीमतें बहुत प्रभावित होती हैं।  फैन पागल होते हैं कि वो तब भी उनसे ख़रीद लेते हैं।  मैं इसी कारण से अपना प्लान छोड़ने वाला था लेकिन मुझे तुम्हारी याद आ गई।  अगर 5 लेना मुश्किल है, तो क्या तुम कम से कम 2 के लिए ट्राई कर सकते हो?  2 टिकट अरेंज हो सकती हैं।  मैं अपने भाई से पूछूँगी और जल्द ही तुम्हारे लिए टिकट ले लूँगी।  तुम उन्हें सीधे पेमेंट भेज सकते हो, वह आसान रहेगा।  थैंक यू यार, मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड को प्रॉमिस किया था।  वो मुझे अगले कॉन्सर्ट तक परेशान कर डालती।  वैसे, म्यूज़िक के लिए कौन ऐसे कॉन्सर्ट में जाता है यार, यह मेरे बस का नहीं है।  लेकिन मैं यह उसे नहीं बोल सकता, जैसा कि मैंने तुम्हें बताया मेरे दोस्त।  मैं समझ रही हूँ।  चिंता मत करो, 2 टिकट तो अरेंज हो सकती हैं।  मैंने अपने भाई से कह दिया है और उसने पहले से ही तुम्हारी टिकट बुक कर दी हैं।  तो अब तुम चिंता मत करो और कल जब हम मिलेंगे, तब मुझसे ले लेना।  श्योर डूड, थैंक्यू।  मोस्ट वेलकम, जल्द मिलते हैं।

Kannada: ಹಾಯ್, ನಿಮ್‌ ಅಣ್ಣಂಗೆ ಆ ಎ ಪಿ ಧಿಲ್ಲೋನ್‌ ಕಾನ್ಸರ್ಟಿನ ಆಯೋಜಕರು ಪರಿಚಯ ಇದಾರೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ.  ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಪಾಸ್‌ಗಳನ್ನ ಪಡೆಯೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ, ಇದ್ವರ್ಗೂ ಸಾಧ್ಯ ಆಗಿಲ್ಲ.  ನೀನು ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತಾ, ಪ್ಲೀಸ್?  ಹೂಂ, ಆಯೋಜಕರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಅವ್ನೂ ಇದಾನೆ.  ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳು ಇದ್ಯೋ ಇಲ್ವೋ ಅಂತ ಅವ್ನನ್ನೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ ಇರು.  ಎಷ್ಟ್‌ ಟಿಕೆಟ್‌ ಬೇಕು ನಿಂಗೆ?  ನಂಗೆ ಮತ್ತೆ ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತ್ರಿಗೆ ಒಟ್ಟು ಐದು ಟಿಕೆಟ್ಗಳು ಬೇಕು.  ನಾವು ಮೊದ್ಲು ಹೋಗೋ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ದಾಗ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹತ್ತತ್ರ ೧೦ ಸಾವ್ರ ಇತ್ತು.  ಆದ್ರೆ ಈಗ ೩೫ರಿಂದ ೪೦ ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಆಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ.  ನೀನು ಬೆಲೆನೂ ಒಂದ್ಸಲ ಸರ್ಯಾಗಿ ಕೇಳಿ ಹೇಳ್ತೀಯಾ ಪ್ಲೀಸ್?  ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಆಯೋಜಕರು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೆಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ ಆಗಿದೆ.  ಆದ್ರೆ ನೀನು ಹೇಳ್ತಿರೋಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯೇನಾಗಿಲ್ಲ.  ಕೆಲವೊಬ್ಬ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ, ನೀನೆಲ್ಲೋ ಅಂಥವ್ರ ಹತ್ರ ವಿಚಾರ್ಸಿದ್ಯಾ ಅನ್ಸತ್ತೆ.  ಟಿಕೆಟ್ಟಿನ ಬೆಲೆ ಒಬ್ರಿಗೆ ೮ ಸಾವಿರ ಆಗತ್ತೆ.  ಆದ್ರೆ ಈಗ್ಲೇ ೫ ಟಿಕೆಟ್‌ ಹೊಂದಿಸ್ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಕಷ್ಟ ಇದೆ.  ನೀನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಖಂಡಿತ ಹೌದು, ಈ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳೇ ಬೆಲೆಯನ್ನ ಏರಿಸೋವ್ರು.  ಆ ಹಣ ಆಯೋಜಕರಿಗೆ ಸಿಗೋಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಬೆಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟ್ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ.  ಈ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಹುಚ್ಚು ಎಷ್ಟಿರತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಆದ್ರೂ ಅವ್ರು ಕೊನೆಗೆ ಇಂಥವ್ರ ಹತ್ರ ಕೊಂಡ್ಕೊಂಡೇಬಿಡ್ತಾರೆ.  ಇದ್ರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗೋ ಯೋಚ್ನೆನೇ ಕೈಬಿಡೋನಿದ್ದೆ, ಆದ್ರೆ ಅಷ್ಟ್ರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನ್ಪಾಯ್ತು.  ೫ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟವಾದ್ರೆ ೨ ಆದ್ರೂ ಹೊಂದಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?  ‌೨ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡ್ಬಹುದು.  ನಾನು ನಮ್ಮಣ್ಣನ್ನ ಕೇಳಿ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಂಗೆ ಟಿಕೆಟ್‌ ಕೊಡಿಸ್ತೀನಿ.  ನೀನು ನೇರ ಅವ್ನಿಗೇ ದುಡ್ಡು ಕಳಿಸ್ಬಿಡು, ಅದೇ ಸುಲಭ.  ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ ಮಾರಾಯ, ನಾನು ನನ್‌ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡ್‌ಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.  ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಅವ್ಳು ಮುಂದಿನ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್‌ವರ್ಗೂ ನನ್ನ ಪೀಡಿಸ್ತಾ ಇರೋಳು.  ಅದಿರ್ಲಿ, ಈ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್‌ಗಳ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಯಾರ್‌ ಹೋಗ್ತಾರೆ ಮಾರಾಯ, ಅದೊಂಥರಾ ನಶೆ ಅಷ್ಟೇ ನಂಗೆ.  ಆದ್ರೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂತ ನಿನ್ಹತ್ರ ಹೇಳ್ದಂಗೆ ಅವ್ಳ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆಲ್ಲ ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲಪ್ಪಾ.  ನಿನ್‌ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥಾಯ್ತು ಬಿಡು.  ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡ, ೨ ಟಿಕೆಟ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಗತ್ತೆ.  ನಾನಾಗ್ಲೆ ನಮ್ಮಣ್ಣಂಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೂ ಆಯ್ತು, ಅವ್ನು ನಿನ್‌ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ್ನ ಬುಕ್‌ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಆಯ್ತು.  ನೀನಿನ್ನು ಆರಾಮಾಗಿರು, ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನ್ಹತ್ರ ಅದ್ನ ಕಲೆಕ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ಕೋ.  ಆಯ್ತು ಗುರು, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ.  ಅದ್ಕೇನಂತೆ ಬಿಡು, ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವಾ.

Kashmiri: ہے، مےٚ بوٗز چون بویہ چھُ زانان اے پی ڈھلن محفِل موسیقی ہندِس نٲضِمس زانان۔  بہٕ چھُس کٲفی وقتہٕ پٮ۪ٹھ کینٛہہ پاس حٲصِل کرنٕچ کوٗشش کران، یُس مےٚ وٕنیُک تام کٔرِتھ ہیو٘ك نہٕ ۔  یٛاہ ژٕ ہٮ۪کہٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ مددتھ کٔرِتھ؟  آ، سُہ چھُ انتظٲمیہ كِس ٹیٖمس منٛز تہِ۔  بہٕ پرٛیژھِ تٔمِس کانٛہہ ہُرے مانہٕ ٹِکٹ چھا كِنہٕ نہٕ ۔  ژے کۭژٹکٹہٕ چھے ضروٗرت؟  مےٚ چھِ پانٛژھ ٹکٹہٕ ضروٗرت، پانس تہٕ پننین دوستَن خٲطرٕ۔  ییٚلہِ اَسہِ منصوبہٕ بنوو ، تَمہِ وِزِ أس ٹکٹ لگ بگ 10 ہن ساسَن۔  مگر مےٚ بوٗز وٕنکٮ۪س چھِ تِم 35 پٮ۪ٹھہٕ 40 ساسن تام کٕنان۔  کیٛاہ ژٕ ہٮ۪کہٕ قۭمتھ تہِ پتہ کٔرِتھ؟  دراصل نٲضِمو٘ دسہِ كورمٗت اندازٕ چھُ کُنہِ حدس تام بڑیومُت۔  مگر تِم چھنہٕ زِیٛادٕ درٕٛو٘گہِ یوٗتاہ ژٕ ونان چھُکھ۔  کینٛہہ ایجنٹ چھِ یِم ٹکٹہٕ بلیکَس منٛز کٕنان چھِ، ژے آسیٚتھ تِمٕنٕیہ نِش بوُزمُت۔  ٹکٹَہِ ہٗند قۭمتھ چھِٗ فی نفر خٲطرٕ 8 ساس۔  مگر مےٚ چھُ شخٕیہ بہٕ ہٮ۪کا وٕنکٮ۪س پانٛژھن ٹکٹن ہٗند انتظام كرِتھ ۔  ژٕ چھُکھ بالکُل سہی ونان زِ منٛزِم نفر چھِ تِم لوٗکھ یِم قۭمتھ پڑاوان چھِ۔  یہِ واتہِ نٲضِمن نِشہِ مگر امہِ سٕتہِ چھٗ قٲمتس فرخ پیوان ۔  شوقین چھِ واریٛاہ دیوانہٕ زِ تِم چھِ تِمَن نِش كٗنہِ طریقہٕ ہیوان ۔  بہٕ اوسُس پانہٕ امہِ موُجوُب منصوبہٕ رد كرنس تیار ، مگر مےٚ پیوٚوُکھ ژٕ یاد۔  اگر پانٛژھ اَننہِ مُشکِل چھٗ ، ژٕ ہٮ۪کكھہٕ کم از کم زٕ أنِتھ؟  2 ٹکٹَن ہُنٛد بنٛدوٗبستہٕ ہٮ۪کہِ گژھِتھ۔  بہٕ پرٛیژھِ پننِس بٲیِس تہٕ اَنو ژے خٲطرٕجلٕد یہ ٹکٹہٕ ۔  ژٕ ہٮ۪کَک تٔمِس پونٛسہٕ سیٚودُے سوٗزِتھ، سُہ روزِ آسان۔  چون شُکریا یارا، مےٚ اوس پننہِ گرٕل فرینڈِ وادٕ کوٚرمُت۔  سۄ کرِ ہا مےٚ بیٛکِس کانٛسٲٹس تام واریٛاہ تنٛگ۔  دریں اشنا ، یمن محفِلن منز كٗس چھٗ موسیقی خٲطرٕ گژھان یہِ چھُ میانہِ خٲطرٕ واریٛاہ ۔  مگر بہٕ ہٮ۪کہٕ نہٕ تٔمِس یہِ ؤنِتھ، یہِ مےٚ ژے وو٘نٗیہ میانہِ یارا۔  بہٕ چھُس یہِ حالت سمجھان۔  مَہ بامبر 2 ٹکٹَن ہُنٛد ہٮ۪کہٕ اصل بٲٹھہِ انتظام گژھِتھ۔  مےٚ کٔر گۄڈے پننِس بٲیِس شیچھہِ تہٕ تٔمہِ چھِ چانہِ ٹکٹہٕ گۄڈے بُک کرِمَژٕ۔  لہاذا ہیككھ وونہِ ژٕ مُطمعیٖن روٗزِتھ تہٕ پَگاہ رٹھتہٕ، ییٚلہِ أسہِ سمکھو ، مےٚ نِش ۔  ٹھیٖک چھُ یارا۔ چون شُکریا۔  کینٛہہ چھُنہٕ، چلو جلدٕیہ مِلو۔

Maithili: सुनु, हम सुनलहुँ कि अहाँक भाय ए पी ढिल्लों के संगीत कार्यक्रम आयोजकसभकेँ चिन्हैत छथि।  हम बहुत कालसँ किछु पास लेबाक प्रयत्न कऽ रहल छी, जे हमरा नहि भेट रहल अछि।  कृपया , की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी?  जी, ओहो आयोजकक दलमे सम्मिलित छथि।  हम हुनकासँ पूछबनि कि कोनो अतिरिक्त टिकटसभ उपलब्ध छैक कि नहि।  अहाँकेँ कतेक टिकट चाही?  हमरा अपना आ अपन दोस्तसभ लेल पाँचटा टिकट चाही।  जखन हमसभ एकर योजना बनेने छलहुँ तखन एकटा टिकटक दाम लगभग १० हजार छल।  परञ्च हम सुनलहुँ अछि कि आब ओ ३५ सँ ४० हजारके बीचमे बेच रहल छथि।  की अहाँ दामक पुष्टि सेहो कऽ सकैत छी?  मूलतः आयोजक द्वारा कयल गेल आकलन एक स्तर धरि बढ़ि गेल अछि।  परञ्च ओ एतबो महग नहि छैक जतेक अहाँ कहि रहल छी।  किछु एजेंटसभ छथि जे कालाबाजारी कऽ टिकट बेच रहल छथि, तऽ अहाँ हुनके सँ सुनने होयब।  टिकटके दाम ८ हजार प्रति व्यक्ति अछि।  परञ्च एखन हम ५टा टिकटके व्यवस्था कऽ पायब, से हमरा मोसकिल लागैत अछि।  अहाँ बिल्कुल ठीक कहि रहल छी कि बिचौलियासभ छथि जे दाम बढ़ा रहल छथि।  ओ आयोजकसभ लग नहि जाएत परञ्च दाम पर बड्ड असर होयत छैक।  प्रशंसकसभ एते दिवाना होयत छथि कि ओनाहि हुनकासभसँ कीन लैत छथि।  हम ओहि कारणसँ एहि योजनाकेँ छोड़एवला छलहुँ, परञ्च अहाँ मन पड़ि गेलहुँ।  जँ ५टा लेनाय मोसकिल होयत तऽ की अहाँ कम सँ कम २टा के कोशिश कऽ सकैत छी?  २टा टिकटके व्यवस्था कयल जा सकैत अछि।  हम अपन भायकेँ पूछबनि आ अहाँ लेल शीघ्र टिकट लऽ लेब।  अहाँ हुनका सीधे भुगतान पठा देबनि, से आसान रहत।  धन्यवाद दोस्त, हम अपन प्रेमिकासँ वादा कयने छलहुँ।  ओ अगिला कार्यक्रम धरि हमरा परेशान कऽ देने रहैति ।  ओना, सङ्गीत लेल एहन कार्यक्रममे के जायत छै दोस्त, हमरा तऽ एहिमे बहुत हल्ला लागैत अछि।  परञ्च हम ई गप हुनका नहि कहि सकैत छियनि जेना हम अहाँकेँ कहलहुँ अछि दोस्त।  हम हालात बूझि गेलहुँ।  २टा टिकटक व्यवस्था भऽ जायत, अहाँ चिन्ता जुनि करू।  हम अपन भायकेँ सूचित कऽ देलहुँ अछि आ ओ अहाँक टिकट बुक कऽ लेलथि।  तेँ अहाँ आब निश्चिन्त भऽ सकैत छी आ काल्हि जखन अपनासभ भेट करब तखन अहाँ हमरासँ लऽ सकैत छी।  बिल्कुल दोस्त, धन्यवाद  अहाँक स्वागत अछि दोस्त, जल्दी भेट करब।

Malayalam: ഹലോ, തന്‍റെ സഹോദരന് എ.പി. ധില്ലന്‍ കണ്‍സേര്‍ട്ടിന്‍റെ സംഘാടകരെ അറിയാമെന്ന് കേട്ടു.  കുറെ നാളായിഞാന്‍ കുറച്ചു പാസിനായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.  എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ, പ്ലീസ്?  അതെ, പുള്ളി സംഘാടകരുടെ ടീമിലുമുണ്ട്  ബാക്കി ടിക്കറ്റുകൾ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.  എത്ര ടിക്കറ്റ് വേണ്ടിവരും?  എനിക്കും കൂട്ടുകാര്‍ക്കുമായി അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.  ഞങ്ങള്‍ പ്ലാനിടുമ്പോള്‍ ഒരു ടിക്കറ്റിനു പത്തായിരമായിരുന്നു.  പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ മുപ്പത്തയ്യായിരം മുതല്‍ നാല്‍പ്പതിനായിരം വരേക്കാണ് വില്‍ക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടു.  വിലയുംകൂടെ ഒന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ ?  വാസ്തവത്തില്‍, സംഘാടകര്‍ തയ്യാറാക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റ് കുറേ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.  പക്ഷെ അത് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്രയൊന്നും കൂടിയിട്ടില്ല.  ടിക്കറ്റ് ബ്ലാക്കില്‍ വിൽക്കുന്ന ചില ഏജൻ്റുമാര്‍ ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞതാവും കേട്ടത്.  ഒരാൾക്ക് എട്ടായിരമാണ് ടിക്കറ്റുവില.  പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ 5 ടിക്കറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.  ഇടനിലക്കാരാണ് വില കൂട്ടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് വളരെ സത്യമാണ്.  അത് സംഘാടകര്‍ക്ക് കിട്ടുകയുമില്ല, തുക വളരെ കൂടുകയും ചെയ്യും.  ആരാധകര്‍ക്ക് ഭ്രാന്തല്ലേ, അവരെന്തായാലും അവരുടെ കയ്യില്‍നിന്നു വാങ്ങും.  ഞാന്‍ പരിപാടി തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതാണ്‌, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ഓര്‍ത്തു.  5 ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍ രണ്ടെങ്കിലും കിട്ടുമോ?  2 ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കാം.  ഞാന്‍ ബ്രദറിനോട് പറഞ്ഞ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കാം.  നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം പുള്ളിക്ക് നേരിട്ടയക്കാം, അതായിരിക്കും എളുപ്പം.  താങ്ക്സുണ്ടെടോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ഗേള്‍ ഫ്രണ്ടിനോടു പ്രോമിസ് ചെയ്തിരുന്നതാ.  അടുത്ത കണ്‍സേര്‍ട്ട് വരെ അവള്‍ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തേനെ.  പിന്നെ, ഇത്തരം കണ്‍സേര്‍ട്ടിനൊക്കെ ആരാടോ പാട്ടുകേൾക്കാൻ പോകുന്നെ, ഇതെനിക്കൊരു ത്രില്‍, അത്രതന്നെ.  എന്‍റെ സുഹൃത്തേ, ഇത് പക്ഷെ തന്നോടു പറഞ്ഞപോലെ അവളോട് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.  എനിക്കീ സാഹചര്യം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.  വിഷമിക്കേണ്ട, 2 ടിക്കറ്റ് തീർച്ചയായും സംഘടിപ്പിക്കാം.  ഞാന്‍ ബ്രദറിനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, പുള്ളി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തുംകഴിഞ്ഞു.  അപ്പൊ, സമാധാനമായിരിക്കുക, നാളെ തമ്മില്‍ കാണുമ്പോള്‍ ടിക്കറ്റ് എന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്ന് വാങ്ങുകയും ചെയ്യാം.  ഷുവർ മോനേ , താങ്ക്യൂ.  സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഉടനെ വീണ്ടും കാണാം.

Marathi: ए , मी ऐकलंय की ए. पी. धिल्लाँच्या कार्यक्रमाच्या आयोजकांना तुझा भाऊ ओळखतो.  केव्हापासून मी काही प्रवेशिका मिळवायचा प्रयत्न करतोय, पण मला अजून त्या मिळालेल्या नाहीत.  मला तू मदत करू शकतोस का, प्लीज?  हो. तो आयोजकांच्या चमूत सुद्धा आहे.  त्याला मी विचारेन काही जादा तिकिटं उपलब्ध आहेत की नाहीत ते .  तुला किती तिकिटं हवी आहेत?  मला पाच तिकिटं हवी आहेत, माझ्यासाठी आणि माझ्या मित्रमैत्रिणींसाठी.  आम्ही जेव्हां ठरवलं होतं तेव्हा एक तिकीट १० हजारांचं होतं.  पण आता ते ३५ ते ४० हजारांना विकताहेत असं मला कळलंय.  तू जरा दराचीही पुष्टी करू शकशील का ?  खर, तर आयोजकांनी केलेला अंदाज पार झालाय.  पण तू म्हणतेयस तशी ती तेवढी महाग नाहीत.  काही दलाल काळ्याबाजारात तिकिटं विकताहेत, त्यामुळे तू त्यांच्याकडून ऐकलं असशील.  तिकिटाचे दर प्रतिमाणशी ८ हजार आहेत.  पण मी ५ तिकिटं मिळवू शकेन का याविषयी मला आत्ता शंका आहे.  दलाल हेच दर वाढवताहेत हे तुझं म्हणणं अगदी बरोबर आहे.  हे आयोजकांपर्यंत पोहोचणार नाही, पण दरांवर खूप परिणाम होतोय.  चाहते एवढे वेडे आहेत की ते काहीही असलं तरी त्यांच्याकडून विकत घेतात.  त्यामुळे मी हा बेतच सोडून देणार होतो, पण मग तुझी आठवण झाली.  जर ५ मिळवणं कठीण असेल, तर तू किमान २ मिळवायचा प्रयत्न करू शकतोस का?  २ तिकिटं मिळवता येऊ शकतात.  मी माझ्या भावाला विचारेन आणि तुझ्यासाठी लवकरच तिकिटं आणीन.  तू त्याला थेट पैसे पाठवू शकतोस, ते सोपं राहील.  धन्यवाद दोस्ता, मी माझ्या मैत्रिणीला आश्वासन दिलं होतं.  तिनी मला पुढच्या कार्यक्रमापर्यंत छळलं असतं.  आणि खरं सांगायचं तर, अशा कार्यक्रमांना गाणी ऐकायला कोण जातं यार, माझ्यासाठी तर ते डोक्यावरून जाईल.  पण हे मी तुला जसं म्हणालो तसं तिला नाही सांगू शकत यार.  मला कळतेय परिस्थिती.  काळजी करू नकोस, २ तिकिटं सहज मिळवता येतील.  मी माझ्या भावाला आधीच सांगितलंय आणि त्यानी तुझी तिकिटं अगोदरच आरक्षित केली आहेत.  त्यामुळं आता तू निर्धास्त राहू शकतोस आणि उद्या आपण भेटणार आहोत तेव्हा माझ्याकडून ती घे.  नक्कीच दोस्ता, आभारी आहे.  अगदी स्वागत आहे, लवकरच भेटूयात.

Manipuri: ꯍꯦ, ꯅꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗꯣ ꯑꯦ. ꯄꯤ. ꯙꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯟꯁꯔꯠ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡ ꯈꯪꯅꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯏ꯫  ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅꯗꯒꯤ ꯄꯥꯁ ꯈꯔ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ, ꯃꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ?  ꯍꯣꯏ, ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯤꯝꯗꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯦ꯫  ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ ꯍꯪꯒꯦ ꯃꯉꯣꯟꯗ꯫  ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯀꯌꯥꯝ ꯄꯥꯝꯒꯦ ꯅꯪ?  ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯉꯥ ꯄꯥꯝꯃꯦ, ꯑꯩꯒꯤꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤꯒ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯱꯰ꯃꯨꯛ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯃꯣꯏꯅ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯳꯵ꯗꯒꯤ ꯴꯰ꯐꯥꯎꯗ ꯌꯣꯜꯂꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯏ ꯑꯩꯅ꯫  ꯃꯃꯜꯗꯨꯁꯨ ꯀꯟꯐꯔꯝ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ ꯅꯪꯅ?  ꯑꯁꯦꯡꯕꯩꯗꯤ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯆꯪꯒꯗꯕ ꯁꯦꯜ ꯈꯔ ꯃꯈꯩꯗꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯦ꯫  ꯑꯗꯣ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯕꯗꯧꯅꯗꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯁꯨꯛ ꯇꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫  ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯕ꯭ꯂꯦꯛꯇ ꯌꯣꯟꯕ ꯑꯦꯖꯦꯟꯇ ꯈꯔ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯃꯣꯏꯗꯩ ꯇꯥꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫  ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯃꯜꯗꯣ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯸ꯅꯦ꯫  ꯑꯗꯣ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯉꯥ ꯂꯥꯡꯕ ꯑꯩ ꯉꯝꯅꯤ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫  ꯃꯃꯜꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯁꯦ ꯃꯤꯗꯜꯃꯦꯟꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯗꯣ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯨꯝꯃꯦ꯫  ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗ ꯆꯠꯂꯣꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯜꯁꯤꯡꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯣꯛꯏ꯫  ꯐꯦꯟꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯌꯥꯝ ꯉꯥꯎꯒꯦꯗ ꯃꯈꯣꯏꯗꯒꯤ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩ ꯃꯣꯏ꯫  ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯄ꯭ꯂꯥꯟꯗꯨꯃꯛ ꯇꯣꯛꯀꯦ ꯇꯧꯔꯝꯃꯕꯅꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯪ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯛꯑꯕ꯫  ꯵ ꯐꯪꯕ ꯋꯥꯔꯗꯤ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯲ꯒꯤ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯅꯤ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗ ꯍꯪꯒꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯂꯧꯔꯛꯀꯦ꯫  ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯕꯗꯣ ꯅꯪ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛ ꯊꯥꯕ ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯥꯏꯅꯤ꯫  ꯊꯦꯡꯀ ꯌꯨ ꯚꯥꯏ, ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯒꯔꯜꯐ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯋꯥꯁꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯃꯥꯅ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀꯟꯁꯔꯠ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯒ꯭ꯔꯤ-ꯒ꯭ꯔꯤ ꯇꯛꯑꯝꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣ, ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯟꯁꯔꯠꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯏꯁꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯀꯅꯥ ꯆꯠꯅꯒꯦ ꯚꯥꯏ, ꯑꯩꯒꯤꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯕꯤꯠ ꯑꯃꯈꯛꯇꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣ ꯅꯉꯣꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯧꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗꯗꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ꯫  ꯐꯤꯕꯝꯗꯣ ꯑꯩ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯏ꯫  ꯀꯩꯝ ꯋꯥꯔꯨꯅꯨ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯲ ꯐꯖꯅ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗ ꯍꯥꯏꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯅ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯅ ꯂꯩꯕ ꯌꯥꯔꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯎꯟꯅꯕꯗ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯩ ꯂꯧꯔꯣ꯫  ꯍꯣꯏ ꯚꯥꯏ, ꯊꯦꯡꯀ ꯌꯨ꯫  ꯃꯣꯁꯠ ꯋꯦꯜꯀꯝ, ꯊꯨꯅ ꯎꯅꯁꯦ꯫

Nepali: हे, मैले सुनेँ तिम्रा दाजुले ए पी ढिल्लोँको कल्सर्टका आयोजकलाई चिन्दछन्।  मैले लामो समयदेखि केही पासहरू प्राप्त गर्ने प्रयास गरिरहेको छु जुन अहिलेसम्म पाउन सकिरहेको छैन।  कृपया, के तिमीले मलाई सहायता गर्नसक्छौ?  अँ, हो उनी आयोजकहरूको टोलीमा पनि छन्।  केही अतिरिक्त टिकट छन् कि छैनन् भनेर म उनीसित सोध्नेछु।  तिमीलाई कतिवटा टिकट चाहिएको छ र?  म र मेरा साथीहरूका लागि मलाई पाँचवटा टिकट चाहिएका छन्।  जब हामीले योजना बनायौँ एउटा टिकेटको दाम लगभग १० हजार थियो।  तर अहिले सुन्दैछु उनीहरूले एउटा टिकेट ३५ देखि ४० हजारसम्ममा बेच्दैछन्।  के तिमीले मूल्य पनि पत्तो लाउन सक्छौ?  वास्तवमा, आयोजकहरूले बनाएको अनुमान एउटा हदसम्म बढेको छ।  तर तिमीले भने जति महँगा त छैनन्।  केही एजेन्टहरूले टिकट ब्ल्याकमा बेच्दैछन्, हुनसक्छ तिमीले उनीहरूबाट सुन्यौ होला।  टिकटको मूल्य प्रतिव्यक्ति ८ हजार छ।  तर यस बेला मैले ५ वटा टिकटको व्यवस्था गर्न सक्छु भन्ने कुरामा मलाई शङ्का छ।  तिमीले एकदम सही भन्यौ दलालहरू नै ती मान्छे हुन् जसले मूल्य बढाएका छन्।  त्यो आयोजकहरूसम्म जाँदैन तर मूल्यलाई निकै प्रभावित गर्छ।  प्रशंसकहरूले यति धेरै मरिहत्ते गर्दैछन् कि उनीहरूले जसरी पनि उनीहरूबाट किन्छन्।  मैले त्यही भएर यो योजना नै छोड्नेवाला थिएँ, तर मैले तिमीलाई सम्झिएँ।  यदि ५ वटा भेट्न सकिँदैन भने तिमीले कम्तीमा २ वटा त कोसिस गर्नसक्छौ नि?  २ वटा टिकट त मिलाउन सकिन्छ।  मैले मेरा दाजुलाई भन्छु र छिट्टै तिम्रा लागि टिकट लिनेछु।  तिमीले पेमेन्ट सोझै उनलाई पठाउनसक्छौ, त्यो सजिलो हुनेछ।  धन्यवाद यार, मैले मेरी गर्लफ्रेन्डलाई वाचा गरेको थिएँ।  अर्को कन्सर्टसम्म उनले मलाई वाक्क पार्ने थिइन्।  यसै पनि सङ्गीतकै लागि को यस्तो कन्सर्टमा जान्छ यार, यो त मेरा लागि निकै महँगो हो।  तर साथी, मैले भनिसकेँ, मैले यो कुरा उनलाई भन्न सक्तिनँ।  म परिस्थिति बुझ्छु।  चिन्ता नगर २ वटा टिकट त राम्रै मिलाउन सकिन्छ।  मैले मेरा दाजुलाई बताइसकेको छु र उनले तिम्रा टिकट बुक गरिसकेका छन्।  त्यसैले तिमी अब ढुक्क हुनसक्छौ र जब भोलि हामी भेट हुनेछौँ तिमीले लिनसक्छौ।  पक्का साथी, धन्यवाद।  हुन्छ नि, छिटै भेटौँला।

Odia: ହେ, ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ତୁମ ଭାଇ ଏ.ପି. ଢୀଲନ୍‌ଙ୍କ କନସର୍ଟ୍‌ର ଆୟୋଜକମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଛନ୍ତି ବୋଲି |  ମୁଁ ବହୁ ସମୟ ଧରି କିଛିଟା ପାସ୍ ଯୋଗାଡ଼ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରି ପାରିନାହିଁ |  ପ୍ଲିଜ୍‌, ମୋତେ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରି ପାରିବ?  ହଁ, ସେ ଆୟୋଜକମାନଙ୍କ ଦଳରେ ଅଛନ୍ତି |  ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଆଉ କିଛି ଅତିରିକ୍ତ ଟିକେଟ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି କି ନାହିଁ |  ତୁମକୁ କେତେଟା ଟିକେଟ ଦରକାର ?  ମୋର ପାଞ୍ଚଟା ଟିକେଟ ଦରକାର ଥିଲା, ମୋ ପାଇଁ ଓ ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ |  ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପ୍ଲାନ୍‌ କରୁଥିଲୁ, ସେତେବେଳେ ଗୋଟେ ଟିକେଟର ଦାମ ପାଖାପାଖି ୧୦ ହଜାର ଥିଲା ।  କିନ୍ତୁ ଏଇନା ମୁଁ ଶୁଣିଲି ଯେ ତାହା ୩୫ରୁ ୪୦ ହଜାରରେ ବିକ୍ରି କରାଯାଉଛି |  ତୁମେ ନିଜ ଆଡୁ ଥରେ କେତେ କଣ ଦାମ ରହୁଛି ନିଶ୍ଚିତ କରି କହିପାରିବ କି?  ପ୍ରକୃତରେ ଆୟୋଜକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟ ଆକଳନ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ବଢ଼ିଛି |  କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋଟେ ଏତେ ଦାମିକା ନୁହେଁ ଯେତିକି ତୁମେ କହୁଛ |  କିଛି ଏଜେଣ୍ଟ୍ ରହିଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଟିକେଟସବୁ ବ୍ଲାକ୍‌ରେ ବିକ୍ରି କରୁଛନ୍ତି, ହୁଏତ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଥିବ |  ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକେଟ ଦାମ ଜଣଙ୍କ ପିଛା ୮ ହଜାର ଟଙ୍କା ରହିଛି |  କିନ୍ତୁ ମୋର ସନ୍ଦେହ ଯେ ଏବେ ମୁଁ ୫ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରିପାରିବି ବୋଲି |  ତୁମେ ବିଲକୁଲ ଠିକ୍ କହୁଛ, ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନେ ହିଁ ଟିକେଟ ଦାମ ବଢ଼ାଇଥାନ୍ତି |  ଏହି ଟଙ୍କା କେବେ ହେଲେ ଆୟୋଜକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଟିକେଟର ଦାମ୍‌କୁ କେତେ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ |  ଫ୍ୟାନ୍‌ମାନେ ମଧ୍ୟ ଏତେ ପାଗଳ ଯେ ଏମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଯାହା ହେଲେ ବି କିଣନ୍ତି |  ଏଇଥି ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ନିଜ ଯୋଜନା ସବୁ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ କଥା ମନେପଡ଼ିଲା |  ଯଦି ୫ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରିବା କଷ୍ଟ ହେବ, ତା'ହେଲେ ତୁମେ ଅତି କମ୍‌ରେ ୨ଟା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି ପାରିବ?  ୨ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରାଯାଇପାରିବ |  ମୁଁ ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଆଉ ତୁମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଟିକେଟ ନେଇ ଆସିବି |  ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ପଇସା ପଠେଇ ଦେଇ ପାରିବ, ତାହା ସୁବିଧା ହେବ |  ଧନ୍ୟବାଦ ଭାଇ, ମୁଁ ମୋ ପ୍ରେମିକାକୁ କଥା ଦେଇ ସାରିଥିଲି |  ନହେଲେ ସେ ମତେ ଆଗାମୀ କନସର୍ଟ୍‌ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହଇରାଣ କରିଥାନ୍ତା |  କହିବାକୁ ଗଲେ, ଏସବୁ କନସର୍ଟ୍‌କୁ କେବଳ ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ କିଏ ଯାଇଥାଏ ଯେ, ମୋ ପାଇଁ ତ ଏହା ଏକ ନିଶା ମାତ୍ର |  କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ କହିଲା ଭଳିଆ, ଏହି କଥାଟି ମୁଁ ତାକୁ ବୁଝାଇ ପାରିବିନି, ମୋ ସାଙ୍ଗ |  ମୁଁ କଥାଟା ବୁଝୁଛି |  ବ୍ୟସ୍ତ ହ'ଅନା, ୨ଟା ଟିକେଟ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଗାଡ଼ ହୋଇଯିବ |  ମୁଁ ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ କହି ସାରିଛି, ଆଉ ସେ ତୁମମାନଙ୍କ ଟିକେଟ ବୁକ୍ କରିଦେଲେଣି |  ଏବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ରୁହ ଓ କାଲି ଯେତେବେଳେ ଆମର ଦେଖା ହେବ ମୋ ଠାରୁ ଟିକେଟ ନେଇଯିବ |  ନିଶ୍ଚୟ ସାଙ୍ଗ, ଧନ୍ୟବାଦ |  କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ, ଜଲଦି ଦେଖା ହବ |

Punjabi: ਹੇ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਏ ਪੀ ਢਿਲਣ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ |  ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?  ਹਾਂ, ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ|  ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਟਿਕਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ|  ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ?  ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਪੰਜ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ|  ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਲਗਭਗ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸੀ|  ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਉਹ 35 ਤੋਂ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਵੇਚ ਰਹੇ ਨੇ|  ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਟ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ?  ਦਰਅਸਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ|  ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹੇ ਮਹਿੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹੇ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ |  ਉੱਥੇ ਕੁੱਝ ਦਲਾਲ ਨੇ ਜੋ ਬਲੈਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਦੇ ਨੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ|  ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕੀਮਤ 8 ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ|  ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ 5 ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ|  ਤੂੰ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਲਾਲਾਂ ਨੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਾ ਰੱਖੀਆਂ ਨੇ|  ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਅਸਰ ਬਹੁਤ ਪਾਵੇਗਾ|  ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਐਨੇ ਬੋਲੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਕਿ ਫਿਰ ਵੀ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੇ ਨੇ|  ਮੈਂ ਉਸ ਕਰਕੇ ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆਈ|  5 ਮਿਲਨੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਨੇ ਤੂੰ 2 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?  2 ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਲੈ ਆਵੇਗਾ|  ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਪੈਸੇ ਭੇਜ ਦੇਵੀ , ਉਹ ਸੌਖਾ ਰਹੇਗਾ|  ਧੰਨਵਾਦ ਯਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਲਾ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|  ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਤੱਕ ਤੰਗ ਕਰਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ|  ਵੈਸੇ, ਕੌਣ ਅਜਿਹੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਕਰਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਯਾਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ|  ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ|  ਮੈਂ ਹਾਲਾਤ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|  ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|  ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਬੁੱਕ ਵੀ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ|  ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੱਲ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮਿਲਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ |  ਪੱਕਾ ਬਾਈ, ਧੰਨਵਾਦ|  ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਚਲ ਜਲਦੀ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ|

Sanskrit: अयि भोः, ए.पि.दिल्लन् इत्यस्य सङ्गीतसभायाः आयोजकान् भवतः भ्राता जानातीति अहं श्रुतवान्।  आ बहोः कालात् कानिचित् पासस् प्रातुं यतमानः अहम्, इतोऽपि न प्राप्तवान्।  भवान् माम् उपकरोति वा, कृपया?  सत्यं, सः आयोजकानां गणेऽपि वर्तते।  अतिरिक्ताः चीटिकाः लभ्यन्ते वा न वेति तमहं पृच्छामि।  कति चीटिकाः भवान् इच्छति?  अहं पञ्च चीटिकाः इच्छामि, मह्यं तथा च मम मित्रेभ्यः।  यदा वयं योजनां कृतवन्तः तदा प्रतिचीटिकां १० सहस्रम् आसीत्।  परन्तु सद्यः ताः ३५ तः ४० सहस्रेषु विक्रियमाणाः सन्ति, इति श्रुतवान्।  भवान् तस्य मौल्यम् अवधारयति वा?  वस्तुतः आयोजकैः निरीक्षितात् अधिकमेव जातमस्ति कतिचित् प्रमाणेन।  किन्तु भवदुक्तेन प्रकारेण तावत् अतिमौल्यानि न सन्ति ताः।  केचन मध्यवर्तिनः अनधिकृतेन रूपेण चीटिकाः विक्रीणन्तः सन्तीति कारणात् भवान् तैः श्रुतवान् स्यात्।  प्रत्येकस्य ८ सहस्रं वर्तते चीटिकायाः मौल्यम्।  अस्मिन् सन्दर्भे ५ चीटिकाः सम्पादयामि वा इति मम अनुमानम्।  भवदुक्तं नूनमेव सत्यं यत् एते मध्यवर्तिनः जनाः ये मौल्यानि वर्धयन्ति।  तच्च आयोजकान् न गच्छति किन्तु मौल्यानि बहु बाधते।  अभिमानिनः अतीव उन्मत्ताः यत् ते एतेभ्यः कथञ्चित् क्रीणन्ति।  अनेन कारणेन योजनामेव त्यक्तुं सिद्धः आसम्, किन्तु भवान् स्मृतः मया।  यदि नाम ५ प्राप्तुं क्लेशाय, अवरेण २ वा प्राप्नुयात् खलु भवान्?  २ चीटिके प्राप्तुं शक्ये।  यथाशीघ्रं भवते चीटिकाः प्राप्तुम् अहं मम भ्रातरम् वदामि।  तस्मै साक्षात् धनं प्रेषयेत् भवान्, तदेव सुलभम्।  धन्यवादः भोः, अहं मम सख्यै आश्वसितवान्।  अग्रिमां सङ्गीतसभां यावत् सा मां पीडयति स्म।  एवञ्च, कः तादृशीं सङ्गीतसभां गच्छेत् सङ्गीताय भोः, मह्यं तु तत् पराकाष्ठम्।  किन्तु अहम् इमं विषयं तां न वदेयम् मित्र, यथा मया उक्तम्।  परिस्थितिम् अहम् अवगच्छामि।  चिन्ता मास्तु २ चिटिके निश्चयेन सुसाध्यम्।  अहं मम भ्रातरम् उक्तवानेव तथा च सोऽपि भवतः चीटिके आरक्षणं कृतवान्।  तर्हि भवते इदं स्पष्टं तथैव यदा आवां श्वः मिलावः तदा मत्तः स्वीकरोतु भवान्।  नूनं भोः, धन्यवादः।  महत् स्वागतम्, यथाशीघ्रं पुनर्मिलामः।

Santali: ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱠᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩᱭ ᱩᱨᱩᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱾  ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱯᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜᱤᱧ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱭᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱠᱤᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ?  ᱦᱮᱸ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾  ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮᱭᱟ ᱾  ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱟᱢ ᱫᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾  ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱜᱚᱴᱟᱞᱮᱫ ᱚᱠᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ, ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱓᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱔᱐ ᱦᱟᱡᱟᱨᱛᱮ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱦᱚᱸᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱮᱱᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟ ᱾  ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱞᱟᱠᱛᱮ ᱠᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡᱽᱮᱢ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱘ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱜ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚ ᱕ ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱴᱤᱠᱤᱴᱤᱧ ᱡᱚᱜᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱴᱤᱜᱤ ᱴᱷᱤᱠᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱢᱤᱰᱤᱞᱢᱮᱱᱠᱩ ᱜᱤ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱠᱩ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤᱭ ᱮᱥᱮᱲᱟ ᱾  ᱯᱷᱮᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱡᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱᱜᱤ ᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱞᱮᱱᱜᱤᱧ ᱵᱟᱹᱛᱤᱞᱮᱫᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱮᱜᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱠᱮᱫᱟ ᱾  ᱕ ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱧᱟᱢ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱷᱟᱱ, ᱠᱚᱢᱼᱥᱮᱼᱠᱚᱢ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟᱢ ᱒ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?  ᱒ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱫᱚᱧ ᱡᱚᱜᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱩᱞᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱜᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴᱠᱩ ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤ ᱨᱮᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱜᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱢ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱫᱟᱲᱮᱣᱟᱭᱟ, ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱟᱞᱜᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱤ ᱛᱤᱧ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤᱠᱩᱲᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟᱣᱟᱠᱟᱣᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾  ᱦᱟᱯᱮᱱ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽᱼᱮ ᱡᱚᱞᱟᱣᱠᱤᱧᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱤ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱤᱥᱟᱹᱞᱮᱠᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱛᱚ ᱟᱢ ᱢᱮᱱᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱤ ᱛᱤᱧ ᱾  ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾  ᱟᱞᱚᱢ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱢᱚᱸᱡᱽᱛᱮᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱚᱭᱦᱟᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱤᱠᱤᱴᱠᱩᱭ ᱵᱩᱠᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱞᱤᱪᱷᱤᱱᱫᱤᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱜᱟᱯᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱛᱟᱣᱢᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱾  ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ ᱜᱟᱛᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾  ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ, ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

Sindhi: हे, मां ॿुधो त तुंहिंजो भाउ ए.पी. ढिल्लों जे कॉन्सर्ट जो बंदोबस्त कंदड़्नु खे सुञाणे।  मां चङे वक्त खां कुझि पासूं वठण जी कोशिश करे रहियो आहियां। जेके मूंखे अञा ताईं न मिली सघियूं आहिन।  महेरबानी करे छा तूं मुंहिंजी मदद करे सघंदे?  हा. हू बि बंदोबस्त कंदड़्नु जी टोलीअ में आहे।  मां हुन खां पुछंदस जेकर कुझि वधीक टिकेटूं पयूं आहिन या न।  तोखे केतिरियूं टिकेटूं खपनु?  मुंहिंजे ऐं मुंहिंजे दोस्तनु लाइ मूंखे पंज टिकेटूं खपनु।  जॾहिं असां योजना ठाही त हिक टिकेट लॻभॻ 10 हज़ार जी हुई।  पर मूं ॿुधो आहे त हाणे हू 35 खां 40 हज़ार में विकणे रहिया आहिन।  छा तूं अघ जी पक बि करे सघंदो आहीं?  असल में बंदोबस्त कंदड़नु जेको अंदाज़ हंयो हो, अघ उन खां थोरो वधीक थियो आहे।  पर इहो एतिरो महांगो कान्हे जेतिरो तूं ॿुधाईं पियो।  कुझि एजंट आहिन जेके टिकेटूं ब्लैक में विकणे रहिया आहिन। त तो उन्हनि जे वातां ई ॿुधो हूंदो।  हिक ॼणे जी टिकेट जो अघु 8 हज़ार आहे।  पर मूंखे नथो लॻे त मां हिन वक्त 5 टिकेटुनु जो बंदोबस्त करे सघंदस।  तूं बिल्कुल बराबर थो चईं त ही विचवारा माण्हु ई आहिन जेके अघ वधाए छॾींदा आहिन।  इहे पैसा बंदोबस्त कंदड़नु वट न वेंदा पर अघनु ते केॾो फेर थो पइजी वञे।  फैन्स तॾहिं बि उन्हनि खां टिकेटूं वठंदा आहिन, एॾा चरिया आहिन।  मां इन जे करे वञण जो वीचार ई लाहिण वारो हुअस, पर पोइ मूंखे तुंहिंजी याद आई।  जेकर पंज मिलण ॾुख्यो आहे, त तूं घटि में घटि 2 जे लाइ कोशिश करे सघंदो आहीं?  2 टिकेटुनु जो बंदोबस्त थी वेंदो।  मां पंहिंजे भाउ खां पुछंदस ऐं जल्द ई तोखे टिकेटूं वठी ॾींदस।  तूं पैसा सिधा हुन खे ॾई सघंदो आहीं। इएं सवलो थींदो।  महेरबानी यार, मां मुंहिंजी गर्लफ्रेंड सां वायदो कयो हो।  न त ॿिएं कॉन्सर्ट ताईं हूअ मुंहिंजो मथो खाई वञे हा।  बहिरहाल, अहिड़नु कॉन्सर्टनु ते संगीत लाइ केर वेंदो आहे यार। ई केॾो महिंगो आहे।  पर यार जीअं मां तोसां इहा ॻाल्हि कई न, इएं हुन सां न करे सघां।  मां तुंहिंजी हालत समझी थो सघां।  चिंता न कर। ॿ टिकेटूं त आराम सां थी वेंदियूं।  मां मुंहिंजे भाउ खे चई छॾियो आहे ऐं हुन तुंहिंजियूं टिकेटू बुक करे छॾियूं आहिन।  त हाणे तूं बेचितो थी वञ ऐं सुभाण जॾहिं पाण मिलूं त टिकेटूं मूंखा वठी छॾिजां।  पक यार। महेरबानी तुंहिंजी।  आज्यां, जल्दी मिलंदासीं।

Tamil: ஹாய், ஏ பி தில்லான் இசை நிகழ்ச்சியின் ஒருங்கிணைப்பாளர்களை உன்னுடைய அண்ணனுக்குத் தெரியும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.  நான் ரொம்ப நாட்களாகவே பாஸ் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் கிடைத்தபாடில்லை.  உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா, பிளீஸ்?  ஆமாம், ஒருங்கிணைப்பாளர் குழுவிலும் அவர் இருக்கிறார்.  எக்ஸ்ட்ரா டிக்கெட் கிடைக்குமா என்று அவரிடம் நான் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.  உனக்கு எத்தனை டிக்கெட் வேண்டும்?  எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் சேர்த்து ஐந்து டிக்கெட்டுகள் வேண்டும்.  நாங்கள் பிளான் செய்யும்போது ஒரு டிக்கெட்டின் விலை 10000 ரூபாய்.  ஆனால் இப்போது 35000 ரூபாயில் இருந்து 40000 வரை விற்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.  அதற்கு எவ்வளவு ஆகும் என்றும் உன்னால் சொல்ல முடியுமா?  விஷயம் என்னவென்றால் ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் கணக்கிட்டதைவிட ஓரளவுக்கு விலை ஏறிதான் உள்ளது.  ஆனால் நீ நினைப்பது போல் அவ்வளவு விலையெல்லாம் இல்லை.  டிக்கெட்டை சில ஏஜண்ட்ஸ் பிளாக்கில் விற்கிறார்கள், அதனால் நீ அவர்கள் விற்கும் விலையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.  ஒரு டிக்கெட்டின் விலை 8000.  ஆனால் இப்போது 5 டிக்கெட் கிடைக்குமா என்றுதான் எனக்குத் தெரியவில்லை.  நீ சொல்வது சரிதான், இடைத் தரகர்கள்தான் விலையை ஏற்றி விடுகிறார்கள்.  ஒருங்கிணைப்பாளர்களிடம் அதற்கான தொகையும் போய் சேராது, டிக்கெட் விலையிலும் இதனால் பெரிய மாற்றம் ஏற்படுகிறது.  ரசிகர்கள் தீவிர வெறியுடன் இருப்பதால் அவர்கள் எந்த விலையிலும் வாங்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.  இந்தப் பிளானையே கைவிட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன், அப்புறம்தான் உன் ஞாபகம் எனக்கு வந்தது.  ஐந்து டிக்கெட் ஏற்பாடு செய்ய கஷ்டமாக இருந்தால் 2 டிக்கெட்டாவது கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறாயா?  2 டிக்கெட் கிடைத்துவிடும்.  என்னுடைய அண்ணனிடம் கேட்டுச் சீக்கிரமே உனக்கு வாங்கி வைக்கிறேன்.  நீ நேரடியாகவே பணத்தைக் கட்டிடலாம், அது சுலபமாக இருக்கும்.  ரொம்ப நன்றி பா, நான் எப்படியும் டிக்கெட் வாங்கி விடுகிறேன் என்று என் கேர்ள்ஃபிரண்டிடம் சொல்லியிருந்தேன்.  அடுத்த நிகழ்ச்சி வரை அவள் என்னை நச்சரித்திருப்பாள்.  இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சிக்கெல்லாம் யாராவது மியூசிக் கேட்கப் போவார்களா? அங்கே போனால் கெத்தாக இருக்குமே என்றுதான் நானெல்லாம் போகிறேன்.  ஆனால் உன்னிடம் சொல்வதைப் போல் என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியாதே நண்பா.  புரிகிறது.  கவலைப்படாதே, நான் 2 டிக்கெட்டுக்கு ஏற்பாடு பண்ணிடுறேன்.  நான் ஏற்கனவே என்னுடைய அண்ணனிடம் சொல்லிவிட்டேன், அவரும் உன்னுடைய டிக்கெட்டை புக் செய்து விட்டார்.  அதனால் பயப்படாதே, நாளைக்கு நாம் சந்திக்கும்போது என்னிடம் இருந்து வாங்கிக்கொள்.  கண்டிப்பாக, நன்றி நண்பா.  பிரச்சனை இல்லை, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

Telugu: హాయి, మీ అన్నకి ఏపి ధిల్లన్ సంగీత కచేరీ నిర్వాహకులు తెలుసు అని విన్నాను.  ఎప్పటి నుండో పాసుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ దొరకట్లేదు.  నాకు సాయం చేయగాలవా ప్లీజ్?  అవును, అతను నిర్వాహకుల టీంలో కూడా ఉన్నాడు.  అదనంగా టికెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో అతన్ని అడిగి చూస్తాను.  నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి?  నాకు ఐదు టికెట్లు కావాలి, నాకు నా స్నేహితులకోసం.  మేము ప్లాన్ చేసుకున్నప్పుడు ఒక్కో టికెట్టు దాదాపు 10 వేలు ఉండేది.  కానీ ఇప్పుడు 35 నుండి 40 వేల వరకు అమ్ముతున్నారని విన్నాను.  ధరెంతో కూడా అడిగి చెప్పవా?  నిజానికి నిర్వాహకుల అంచనా కొంత వరకు మించిపోయింది.  కానీ నువ్వు అంటున్నంత ఖరీదేమి లేవు.  కొందరు ఏజెంట్లు టికెట్లను బ్లాకులో అమ్ముతున్నారు, వాళ్ళ నుండి విని ఉంటావు.  టికెట్ ధర ఒక్కయింటికి 8వేలు.  కానీ ప్రస్తుతం 5 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలనా అన్నది అనుమానమే.  మధ్యలో రేట్లు పెంచేస్తున్న వాళ్ళు బ్రోకర్లే, అది సరిగ్గా చెప్పావు,.  ధరల్లో చాలా తేడా వస్తుంది గానీ అది నిర్వాహకుల వరకు వెళ్ళదు.  అభిమానులకు ఎంత పిచ్చంటే వాళ్ళనుండి ఎలాగైనా కొనేస్తారు.  దానివల్లే నేను ప్లాను కూడా వదులుకుందాం అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు గుర్తొచ్చావు.  5 దొరకడం కష్టమైతే కనీసం 2 అయినా చూస్తావా?  2 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలను.  మా అన్నని అడిగి తొందరగా నీకు టికెట్స్ తెచ్చిస్తాను.  డబ్బులు నేరుగా అతనికే పంపించేయి, అది సులభం.  థాంక్స్ రా, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి మాటిచ్చాను.  మళ్ళీ కచేరీ వచ్చే వరకు నా ప్రాణం తినేసేది.  అయినా, ఆ కచేరీలకు సంగీతం కోసం ఎవరు వెళ్తారురా, నాకు అదంతా కేవలం ఒక వెఱ్ఱి.  కానీ ఈ విషయం నీతో చెప్పినట్టు తనతో చెప్పలేను కదా మిత్రమా.  నాకు విషయం అర్ధమయ్యింది.  కంగారేమి లేదు, 2 టికెట్లయితే ఏర్పాటైపోతాయి.  మా అన్నకి చెప్పేసాను, అతను మీ టికెట్లు బుక్ చేసేశాడు కూడా.  ఇక ఇప్పుడు నువ్వు ధీమాగా రేపొచ్చి మనం కలిసినప్పుడు నా దగ్గర నుండి టికెట్లు తీసుకో.  సరే గురు, థాంక్స్.  ఏం పర్లేదు, మళ్ళీ కలుద్దాం.

Urdu: ارے، میں نے سنا تمہارا بھائی کنسرٹ آرگنائزر اے پی ڈھلوں کو جانتا ہے۔  میں کافی وقت سے کچھ پاس حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، جو میں اب تک نہیں کر پایا۔  کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟  ہاں، وہ آرگنائزرز کی ٹیم میں بھی ہے۔  میں اس سے پوچھوں گا کہ ایکسٹرا ٹکٹ ہیں یا نہیں۔  تمہیں کتنے ٹکٹ چاہئیں؟  مجھے پانچ ٹکٹ چاہئیں، میرے اور میرے دوستوں کے لیے۔  جب ہم نے پلان بنایا تھا تو ایک ٹکٹ لگ بھگ 10ہزار کی تھی۔  لیکن اب وہ 35 سے 40 ہزار میں بیچ رہے ہیں، میں نے سنا۔  کیا تم قیمت بھی کنفرم کر سکتے ہو؟  دراصل آرگنائزرز نے جو اندازہ لگایا تھا اس سے ایک حد تک آگے بڑھ چکا ہے۔  لیکن وہ اتنے مہنگے نہیں ہیں جتنا تم کہہ رہے ہو۔  کچھ ایجنٹ ہیں جو بلیک میں ٹکٹ بیچ رہے ہیں، تو شاید تم نے ان سے سنا ہوگا۔  ٹکٹ کی قیمت ایک کے لیے 8 ہزار ہے۔  لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ اس وقت میں 5 ٹکٹوں کا انتظام کر پاؤں گا۔  تم بالکل صحیح کہہ رہے ہو کہ بچولیے لوگ ہیں جو قیمتیں بڑھاتے ہیں۔  یہ بات آرگنائزرز تک نہیں جاتی لیکن قیمتوں پر بہت زیادہ اثر پڑتا ہے۔  فینز اتنے دیوانے ہیں کہ وہ ہر حال میں ان سے خرید لیتے ہیں۔  میں اسی وجہ سے یہ پلان چھوڑ دینے والا تھا، لیکن مجھے تم یاد آگئے۔  اگر 5 ملنا مشکل ہے تو کیا تم کم سے کم 2 کی کوشش کر سکتے ہو؟  2 ٹکٹوں کا انتظام ہو جائے گا۔  میں اپنے بھائی سے پوچھوں گا اور جلد ہی تمہارے لیے ٹکٹیں لے آؤں گا۔  تم سیدھے اسی کو پیمنٹ کر سکتے ہو، یہ آسان رہے گا۔  شکریہ یار، میں نے اپنی گرل فرینڈ سے وعدہ کیا تھا۔  وہ پھر اگلے کنسرٹ تک مجھے تنگ کر رہی ہوتی۔  ویسے بھی ایسے کنسرٹس میں میوزک کے لیے کون جاتا ہے یار، یہ میرے لیے بس ایک جوش والی چیز ہے۔  لیکن یہ بات میں اسے نہیں بتا سکتا، جیسے تمہیں بتائی ہے، میرے دوست۔  میں یہ صورت حال سمجھتا ہوں۔  گھبراؤ مت 2 ٹکٹوں کا آسانی سے انتظام ہو جائے گا۔  میں نے اپنے بھائی کو بتا دیا ہے اور اس نے تمہاری ٹکٹیں بک کر دی ہیں۔  تو اب تم آرام سے رہو اور کل جب ہم ملیں گے تب مجھ سے یہ لے لینا۔  بالکل یار، تمہارا شکریہ۔  خیر مقدم ہے، جلد ملتے ہیں۔