English: Do you have a holiday tomorrow?  Why would I have a holiday on a weekday?  Well, there will be a rally tomorrow.  Our neighbourhood children got a holiday.  I thought you will get one too,  I don't have any holiday.  Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow.  What is the big deal about this rally?  A lot of rallies happen all the time.  This one will be huge.  Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it.  All of them?  Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time.  If you go to the office tomorrow.  I doubt it too.  But I know nothing about this.  Why are they doing this?  They are doing this because the government didn't do everything as they promised in the manifesto.  Is that so?  Then what about the time when Bharatiya Janata Party was ruling?  They did not do it as promised either.  True, but who cares?  This is how politics is always, right?  Yes, they protest against one other for publicity and stuff.  But in reality, these get to nothing.  Other than us suffering because of traffic and everything.  Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening.  Will you be going?  I have to, there is so much work in the office.  I can't take a leave because of this.  Then go by public transport tomorrow.  We never know what might happen.  What if there will be some fights?  Remember, they burned down your colleague's bike a year before?  You are worrying too much.  Nothing like that will happen.

Assamese: কাইলৈ তোমাৰ বন্ধ আছে নে?  মোৰ সপ্তাহৰ খোলা দিন এটাত কিয় বন্ধ থাকিব?  কাইলৈ এটা সমদল হ'ব।  আমাৰ চুবুৰীয়া ল'ৰা-ছোৱালীসকলে বন্ধ পাব।  মই ভাবিছিলো তুমিও এটা পাবা।  মোৰ কোনো বন্ধ নাই।  তেতিয়াহ'লে মই ভাবো তুমি কাইলৈ ছুটী ল'লেই ভাল হ'ব।  এই সমদলটোত কি ইমান ডাঙৰ কথা হৈছে?  সকলো সময়তে বহুটো সমদল হৈ থাকে।  এইটো বিশাল হ'ব।  কাৰণ সকলো প্রধান দল, ভাৰতীয় জনতা পার্টী, তৃণমূল কংগ্রেছ আৰু কমিউনিষ্ট পার্টীয়ে ইয়াত অংশগ্রহণ কৰিব।  আটাইকেইটাই?  হয়, আৰু তুমি সময়মতে ঘৰলৈ আহি পাবানে মোৰ সন্দেহ আছে।  যদি তুমি কাইলৈ অফিচ যোৱা।  মোৰো সন্দেহ আছে।  কিন্তু মই ইয়াৰ বিষয়ে একোৱেই নাজানো।  তেওঁলোকে এইটো কিয় কৰি আছে?  তেওঁলোকে এইটো কৰি আছে কাৰণ চৰকাৰে ইস্তাহাৰত তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে সকলোখিনি কাম কৰা নাই।  তেনেকুৱা নেকি?  তেতিয়াহ'লে ভাৰতীয় জনতা পার্টীয়ে শাসন কৰি থকাৰ সময়ত কি হৈছিল?  তেওঁলোকেও এইটো তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে কৰা নাছিল।  সঁচা, কিন্তু কোনে মনোযোগ দিয়ে?  ৰাজনীতি সদায় এনেকুৱাই, হয়নে?  তেওঁলোকে প্রচাৰ ইত্যাদিৰ বাবে ইটোৱে সিটোৰ বিৰুদ্ধে প্রতিবাদ কৰে।  কিন্তু প্রকৃততে, তেওঁলোকে একো নাপায়।  আমি ট্রেফিক আদিৰ বাবে কষ্ট পোৱাৰ বাদে।  সেইটোৱেই, আশা কৰো এইটো কাইলৈ গধূলিলৈ চলি নাথাকে।  তুমি যাবা নেকি?  মই লাগিবই, অফিচত বহু কাম আছে।  মই এইটোৰ কাৰণে এটা ছুটী ল'ব নোৱাৰো।  তেন্তে কাইলৈ ৰাজহুৱা পৰিবহনেৰে যোৱা।  আমি কি হ'ব পাৰে কেতিয়াও নেজানো।  যদি কিবা কাজিয়া হয়?  মনত ৰাখিবা, তেওঁলোকে তোমাৰ সহকর্মীৰ বাইক এবছৰ আগতে জ্বলাই দিছিল।  তুমি বহু বেছি চিন্তা কৰি আছা।  তেনেকুৱা একো নহয়।

Bengali: আগামীকাল তোমার ছুটি আছে?  একটা কাজের দিনে আমার ছুটি থাকতে যাবে কেন?  আসলে আগামীকাল একটা সমাবেশ হবে।  আমাদের পাড়ার ছেলেমেয়েগুলোর ছুটি।  আমি ভাবলাম তোমারও তাই।  আমার কোনও ছুটি নেই।  তাহলে আমার মনে হয় আরও ভালো হয় যদি তুমি আগামীকালের জন্য একটা ছুটি নিয়ে নাও।  এই সমাবেশটা কী এমন বড় ব্যাপার?  অনেক সমাবেশই তো হচ্ছে সবসময়।  এইটা বিশাল হবে।  কারণ সব বড় দলগুলো, ভারতীয় জনতা পার্টি, তৃণমূল কংগ্রেস এবং কমিউনিস্ট পার্টি এতে যোগদান করবে।  তাদের সবাই?  হ্যাঁ এবং তুমি সময়মতো বাড়ি পৌঁছতে পারবে কি না তা নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।  যদি তুমি আগামীকাল অফিস যাও।  আমারও তাই সন্দেহ হচ্ছে।  কিন্তু আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানিনা।  কেন করছে তারা এইসব?  তারা এইসব করছে কারণ সরকার ঘোষণাপত্রে যা যা বলেছিল তার সবটা তারা করেনি।  তাই কি?  তাহলে ভারতীয় জনতা পার্টি যখন ক্ষমতায় ছিল সেই সময়ে কী হয়েছিল?  তারাও তো যা কথা দিয়েছিল সেসব করেনি।  ঠিক, তবে কে ধার ধারে?  রাজনীতি তো সবসময়ই এরকম, তাই না?  হ্যাঁ, প্রচার ও অন্যান্য লাভের জন্য তারা একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।  কিন্তু আসলে এইসব করে তারা কিচ্ছু পায়না,  কেবল আমরা ছাড়া, যারা জ্যামজট এবং সব কিছুর জন্য ভুগতে থাকি।  একদম, আশা করছি আগামীকাল এটা সন্ধ্যা পর্যন্ত চলবে না।  তুমি কি যাবে?  আমাকে যেতেই হবে, অফিসে প্রচুর কাজ রয়েছে।  এইসবের জন্য আমি ছুটি নিতে পারব না।  তাহলে আগামীকাল গণ পরিবহণে যেও।  আমরা তো জানিনা কী হতে চলেছে।  যদি কোনও মারপিট হয়?  মনে আছে, এক বছর আগে ওরা তোমার সহকর্মীর বাইক পুড়িয়ে দিয়েছিল?  তুমি বেশী চিন্তা করছ।  সেরকম কিচ্ছু ঘটবে না।

Bodo: नोंहा गामोन बन्द दं नामा?  सप्तानि जोबनायाव आंहा मानो बन्द थानो?  ए, गाबोन रेलि जागोन।  जोंनि नसुंनि गथ'फोरा बन्द मोन्दों।  आं सानदोंमोन नोंबो मोनगोन।  आंहा जेबो बन्द गैया।  बिदिब्ला नों गाबोन बन्द लायोब्ला साबसिन जागोन।  बे रेलिनि गुबै जाहोना मा?  जेब्लाबो गोबां रेलिफोर जाबाय थायो।  बेयो जोबोद गिदिर जागोन।  मानोना गासिबो गाहाय दोलोफोर बि.जे.पि., ट्रिनमुल कंग्रेस आरो कम्युनिस्ट पार्टियाबो बेयाव बाहागो लागोन।  गासिबो?  औ, आरो आंहा सन्देह' दं नों न'आव समबादि सौफैगोन ना सौफैया।  नों गाबोन मावख'आव थांब्ला।  आंहाबो सन्देह दं।  नाथाय आं बेनि सोमोन्दै जेबो मोन्थिया।  बिसोर बेखौ मानो खालामगोन?  बिसोर बेनि थाखायनो खालामनो नागिरदों मानोना सोरखारा बिसायखथिनि मेनिफेस्ट'आव खोथा होनाय बायदि जेबो मावाखै।  अ' बेबादिसो?  अब्ला बि.जे.पि.आ सोरखार सालायनाय समनियालाय बोरै?  बिसोरबो खोथा होनाय बायदि खामानि मावाखै।  सैथो, नाथाय सोर खर' सानो?  राजखान्थिया जेब्लाबो बिदिनोसै, नङा होम्बा?  औ, बिसोर पाब्लिसिटिनि थाखाय गावजों गाव प्रटेस्ट खालामलायो।  नाथाय मोख्थांआव बेफोर जेबो जाहैया।  जोंहासो ट्राफिक आरो बायदिसिनानि थाखाय दुखु-खस्ट सहाय नाङो।  थारैनो, आं मिजिं थियो बेयो गाबोन बेलासेसिम जाया।  नों थांगोन नामा?  आं थांनांगोन, आंहा मावख'आव गोबां खामानि दं।  बेनि थाखायनो आं सुटि लानो हाया?  बिदिब्ला गाबोन पाब्लिक ट्रेन्सपर्टजोंनो थां।  मा जागोन जों माब्लाबाबो मोनथिया।  दाङाबाजिफोर जाब्ला मा खालामनो?  गोसोआव दंना से बोसोर सिगां बिसोर नोंजों मावफाग्रानि बाइकखौ सावनायखौ?  नों जोबोद जिंगा सिदों।  बेफोर बायदि जेबो जानाय नङा।

Dogri: क्या कल्ल तुसेंगी छुट्टी ऐ ?  कम्म-दिनै गी मिगी छुट्टी की होग ?  खैर, कल्ल इक रैली होनी ऐ।  साढ़े गुआंढी बच्चें गी छुट्टी होई गेई ऐ।  में सोचेआ जे तुसें गी बी होग,  मिगी कोई छुट्टी नेईं ऐ।  प्ही में समझनी आं जे कल्लै आस्तै तुस छुट्टी लेई लैओ तां चंगा रौह्‌ग।  इस रैली दे बारे च बड्डी गल्ल केह्‌‌ ऐ ?  हर समें किन्नियां रैलियां होंदियां रौंह्‌दियां न।  एह्‌‌ बड़ी बड्डी होग।  की जे सब्भै प्रमुख पार्टियां भारती जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ते कम्युनिस्ट पार्टी एह्‌‌‌दे च हिस्सा लै दियां न।  ओह् सब्भै ?  अंजी, ते मिगी खदशा ऐ जे तुस समें सिर घर नेईं पुज्जी सकगियां।  जे तुस कल्ल दफ्तर जंदियां ओ।  मिगी बी खदशा ऐ।  पर इसदे बारे च मिगी किश पता नेईं।  ओह्‌‌ एह् की करा दे न ?  ओह्‌‌ एह् इस करियै करा दे न की जे सरकार ने ओह्‌‌ सब किश नेईं कीता जिसदा उʼनें घोशनापत्र च वायदा कीता हा।  ऐसा ऐ ?  फ्ही उस समें दा केह्‌‌ जिसलै भारती जनता पार्टी दी क्हूमत ही ?  उʼनें बी वादे दे मताबक नेईं कीता।  सच्च ऐ, पर कुʼन परवाह्‌‌ मारदा ऐ ?  बस्स सियासत म्हेशा इʼयां गै होंदी ऐ, ऐ ना ?  अंजी, ओह्‌‌ प्रचार बगैरा आस्तै इक-दुए दा बरोध करदे न।  पर हकीकत च, नतीजा किश निं निकलदा ।  ट्रैफिक ते हर चीजा दी वजह कन्नै असेंगी परेशानी दे अलावा।  बिल्कुल स्हेई, में मेद करनी आं जे एह्‌‌ कल्ल सʼञां तक्कर नेईं चलग।  क्या तुस जा’रदियां ओ ?  में जाना पौग, दफ्तर बड़ा कम्म ऐ।  इस वजह कन्नै में छुट्टी नेईं लेई सकदी।  फ्ही कल्ल पब्लिक ट्रांसपोर्ट च जाएओ।  किश पता नेईं जे केह्‌‌ होऐ।  केह्‌‌ होग जेकर किश झगड़े होई जाङन ?  चेता ऐ ना, उʼनें बʼरा पैह्‌‌‌लें तुंʼदे सैह्कर्मी दा बाइक फूकी ओड़ेआ हा ?  तुस किश जैदा फिकर करा दियां ओ।  नेहा किश नेईं होना।

Konkani: फाल्यां तुका सुटी आसा?  मदल्या दिसा म्हाका सुटी कित्याक आसतली?  बरें, फाल्यां एक रॅली आसतली.  आमच्या शेजराच्या भुरग्यांक सुटी मेळ्ळ्या.  म्हाका दिसलें तुकाय मेळटली म्हूण.  म्हाका कसलीच सुटी ना.  मागीर म्हाका दिसता तुवें फाल्यां रजा घेतल्यार बरी.  इतली कितें व्हडली रॅली ती?  येतना वतना अशो कितल्योशाचे रॅली जातात.  ही खूब व्हडली आसतली.  कारण तातूंत भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस, आनी कम्युनिस्ट पार्टी अशे सगळे मुखेल पक्ष वांटो घेतात.  हे सगळे?  हय, आनी तूं घरा वेळार पावतलो काय कितें हे विशीं म्हाका दुबाव आसा.  फाल्यां तू ऑफिसाक गेलो जाल्यार.  म्हाकाय तोच दुबाव येता.  पूण म्हाका हे विशीं कांयच खबर ना.  ते हें कित्याक करतात?  जाहीरनाम्यांत दिल्लीं सगळीं आस्वासनां सरकारान पुराय केलीं नात म्हूण ते हें करतात.  अशें आसा?  मागीर भारतीय जनता पार्टी सत्तेर आशिल्ली तेन्नाचें कितें?  तांणीय दिल्लीं सगळीं आस्वासनां पुराय केलीं नात.  खरें, पूण ताचें कोणाक पडलां?  राजकारण हें सदांच अशेंच आसता, बरोबर?  हय, ते प्रसिध्दी आनी फाम मेळोवपा खातीर एकमेकांचो निशेध करतात.  पूण प्रत्यक्षांत, तातूंतल्यान कांयच निश्पन्न जायना.  येरादारी आनी बाकी गजालीं खातीर आमी त्रास सोंसपाचें सोडून.  सामकें, हें फाल्यां सांजे मेरेन चलचें ना अशी आस धरतां.  तूं वतलो?  म्हाका वचपाकूच जाय, ऑफिसांत खूब काम आसा.  म्हाका हे गजाली खातीर रजा घेवपाक मेळना.  मागीर फाल्यां भौशीक येरादारी घेवन वच.  कितें घडत आमी कांयच नकळो.  मदींच झगडां बी जाल्यार कितें?  तुका याद आसा, एका वर्सा आदीं तुज्या वांगड्याचे मोटारसायकलीक उजो घाल्लो तो?  तू हिसपा भायर काळजी करता.  तसलें कांयच घडचें ना.

Gujarati: શું આપને આવતીકાલે રજા છે?  કામના દિવસે મારે શા માટે રજા હોય?  સારું, આવતીકાલે એક રેલી થશે.  અમારી આસપાસના બાળકોને કાલે રજા મળશે.  મને લાગ્યું કે તમને પણ એક મળશે.  મારે કોઈ રજા નથી.  તો મને લાગે છે કે તમે કાલે રજા લઈ લો તો સારું.  આ રેલીની એવી તે કઈ મોટી વાત છે?  સંખ્યાબંધ રેલીઓ હંમેશા યોજાતી જ રહે છે.  આ બહુ વિશાળ હશે.  કારણ કે એમાં તમામ મોટા પક્ષો, ભારતીય જનતા પક્ષ, તૃણમુલ કોંગ્રેસ અને કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ભાગ લેનાર છે.  એ બધાં જ?  હા, અને મને શંકા છે કે તમે સમયસર પહોંચી શકશો કે કેમ.  જો તમે કાલે ઓફિસ જાવ તો.  મને પણ એની શંકા છે.  પણ મને આ અંગે કશી જ ખબર નથી.  તેઓ આવું શા માટે કરે છે?  તેઓ આ એ માટે કરે છે કારણકે સરકારે તેમના ઘોષણાપત્રમાં આપેલાં વચનો મુજબ બધું કર્યું નથી.  શું એવું છે?  તો તે સમય અંગેનું શું જયારે ભારતીય જનતા પક્ષ શાસન કરતો હતો?  તેમણે પણ અગાઉ આપેલાં વચન મુજબ કર્યું નહોતું.  સાચું, પણ કોને પડી છે?  રાજકરણ હંમેશા આવું જ હોય છે, ખરું ને?  હા, તેઓ એકબીજા સામે પ્રચાર અને સામગ્રી માટે વિરોધ કરે છે.  પણ રેલીમાં આમાંનું કશું થતું નથી.  આપણા સિવાય લોકો વાહનવ્યવહાર અને બધાંને માટે સહન કરે છે.  બરાબર, હું આશા રાખું કે આ કાલે સાંજ સુધી ચાલતું નહીં રહે.  તમે જવાના છો?  મારે જવું જ પડશે, ઓફિસમાં એટલું બધું કામ છે ને.  આ કારણે હું રજા નહીં લઈ શકું.  તો કાલે જાહેર વાહનમાં જાઓ.  આપણે ક્યારેય જાણતા નથી કે શું બની શકે.  જો કોઈ મારામારી થાય તો?  તમને યાદ છે, તેઓએ તમારા સહકાર્યકરનું ટુ વ્હીલર એક વર્ષ પહેલાં સળગાવી દીધું હતું?  તમે વધુ પડતી ચિંતા કરો છો.  એના જેવું કશુંય નહીં બને.

Hindi: कल तुम्हारी छुट्टी है क्या ?  बीच हफ्ते में भला मेरी छुट्टी क्यों होगी?  ओह, कल एक रैली होगी।  हमारे पड़ोस के बच्चों को छुट्टी मिली है।  मुझे लगा तुम्हें भी मिली होगी,  मुझे कोई छुट्टी नहीं है।  फिर मेरे ख्याल से तुम कल छुट्टी ले लो तो अच्छा रहेगा।  आखिर इस रैली में ऐसा है क्या ?  हरदम ऐसी बहुत-सी रैलियाँ होती ही रहती हैं।  यह बहुत बड़ी होगी।  क्योंकि सभी बड़ी पार्टियाँ, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस और कम्युनिस्ट पार्टी इसमें हिस्सा लेने वाली हैं।  सभी?  हाँ और मुझे लगता है कि तुम शायद ही समय पर घर पहुँच पाओगी।  अगर तुम कल ऑफ़िस जाती हो तो।  मुझे भी ऐसा लग रहा है।  लेकिन मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता।  वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?  वो ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि सरकार ने घोषणापत्र में जैसा वादा किया था, वैसा कुछ भी नहीं किया।  अच्छा ऐसा क्या?  तो उस समय के बारे में क्या जब भारतीय जनता पार्टी सत्ता में थी?  उन्होंने भी तो वादे के अनुसार कुछ नहीं किया।  सही है, पर कौन ध्यान देता है?  पॉलिटिक्स तो हमेशा से ही ऐसी है, है ना?  हाँ, वो पब्लिसिटी और ऐसी ही बहुत-सी चीज़ों के लिए एक दूसरे का विरोध किया करते हैं।  लेकिन असलियत में, इसका कोई असर नहीं होता।  बस हम लोगों को ट्रैफ़िक और बाकी सभी चीज़ों को भुगतना पड़ता है।  बिल्कुल, उम्मीद करती हूँ कि ये सब कल शाम तक नहीं चलता रहेगा।  तुम जाओगी क्या?  मुझे जाना ही पड़ेगा, ऑफ़िस में बहुत सारा काम है।  मैं इस कारण से छुट्टी भी नहीं ले सकती।  फिर कल पब्लिक ट्रांसपोर्ट से जाना।  कुछ नहीं कहा जा सकता कि कल क्या हो जाए।  अगर कल कहीं लड़ाई-झगड़े ही हो जाएँ तो?  याद है, उन्होंने साल भर पहले तुम्हारे कलीग की बाइक जला दी थी?  तुम बहुत ज़्यादा चिंता कर रही हो।  ऐसा कुछ नहीं होगा।

Kannada: ನಾಳೆ ನಿಂಗೆ ರಜೆ ಇದ್ಯಾ?  ವಾರದ ಮಧ್ಯೆ ಯಾಕೆ ರಜೆಯಿರತ್ತೆ?  ಅಲ್ಲಾ, ನಾಳೆ ಒಂದು ರ್ಯಾಲಿ ಇದೆ.  ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ್ಮನೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೆ.  ಅದಕ್ಕೆ ನಿಂಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೇನೋ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ.  ನಂಗೆ ಯಾವ್‌ ರಜೇನೂ ಇಲ್ಲ.  ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾಳೆ ನೀನು ರಜೆ ತೊಗೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.  ಈ ರ್ಯಾಲಿಯ ಹೆಚ್ಗಾರ್ಕೆ ಏನು?  ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದ್‌ ರ್ಯಾಲಿ ನಡೀತಾನೇ ಇರತ್ತೆ.  ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.  ಯಾಕಂದ್ರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ, ತೃಣಮೂಲ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ ಮತ್ತೆ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್‌ ಪಾರ್ಟಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸ್ತಾ ಇವೆ.  ಎಲ್ಲಾ ಪಾರ್ಟಿಗಳೂನಾ?  ಹೂಂ, ನೀನು ಮನೆ ತಲ್ಪೋದು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.  ನಾಳೆ ಆಫೀಸಿಗ್ ಹೋದ್ರೆ.  ನಂಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸ್ತಿದೆ.  ಈ ವಿಷ್ಯ ಗೊತ್ತೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಂಗೆ.  ಯಾಕ್‌ ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ ಇದನ್ನ?  ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಲಿ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ಇದನ್ನ ಆಯೋಜ್ಸಿದಾರೆ.  ಹಾಗಾ?  ಹಾಗಾದ್ರೆ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನ ಕಥೆ ಏನು?  ಅವ್ರೂ ತಾವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನ ಪೂರೈಸ್ಲಿಲ್ವಲ್ಲಾ?  ನಿಜ, ಆದ್ರೆ ಕೇಳೋರ್‌ ಯಾರು?  ಯಾವಾಗ್ಲಿಂದ್ಲೂ ರಾಜ್ಕೀಯ ಇರೋದೇ ಹೀಗೆ, ಅಲ್ವಾ?  ಹೌದು, ಪ್ರಚಾರ ಗಿಟ್ಟಿಸೋಕೆ ಅದೂ ಇದೂ ಅಂತ ಒಬ್ರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ರು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ.  ಆದ್ರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜ್ನ ಆಗಲ್ಲ.  ಟ್ರಾಫಿಕ್‌ ಇತ್ಯಾದಿಯಿಂದ ನಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗೋದ್‌ ಬಿಟ್ಟು.  ಸರ್ಯಾಗ್ ಹೇಳ್ದೆ, ಇದು ನಾಳೆ ಸಂಜೆವರ್ಗೂ ಮುಂದ್ವರೀದಿದ್ರೆ ಸಾಕು ಸದ್ಯ.  ಹೋಗ್ತ್ಯಾ ಹಾಗಾದ್ರೆ?  ಹೋಗ್ಲೇಬೇಕು, ಆಫೀಸಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲ್ಸ ಇದೆ.  ಇದ್ಕೆಲ್ಲ ರಜೆ ಹಾಕಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.  ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾಳೆ ಬಸ್ಸೋ ಮೆಟ್ರೋಲೋ ಹೋಗು.  ಏನಾಗತ್ತೋ ಹೇಳಕ್ಬರಲ್ಲ.  ಗಲಾಟೆ ದೊಂಬಿ ಆದ್ರೆ ಏನ್ಮಾಡೋದು?  ಹೋದ್ವರ್ಷ ನಿನ್ಜೊತೆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡೋರೊಬ್ರದ್ದು ಬೈಕ್‌ ಸುಟ್ಹಾಕ್ಕಿದ್ರು, ನೆನ್ಪಿದ್ಯಾ?  ನೀನು ತುಂಬಾ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ.  ಅಂಥದ್ದೆಲ್ಲ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

Kashmiri: کیٚا پگاہ چھیٚیا ژےٚ چھُٹی؟  مےٚ کیازِ آسہِ ویٖک ڈیٚیَس پیٹھ چھُٹی؟  ٹھیٖک پگاہ آسہِ جلسہٕ۔  سانین ہمساے شُرین چھِ چھُٹی۔  مےٚ باسو ژےٚ تہِ ما چھے۔  مےٚ چھَنہٕ کانٛہہ چھُٹی۔  تیٚلہِ چھُ مےٚ باسان زِ یہِ روزِ بہتر اگر ژٕ پگاہ لِیو تھوَکھ۔  اتھ جلسَس متعلق کیٚا خاص کتھ چھِ؟  واریاہ جلسہ چھ دۄہے سپدان۔  یہِ اکھ چھِ واریٛاہ بٔڑ۔  تِکیازِ تمام بجہِ پارٹیہِ، بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس، تہٕ کمیونسٹ پارٹی چھِ اتھ مَنٛز حصہٕ نِنہٕ وٲلۍ۔  تِم سٲرِی یا؟  آ، تہٕ مےٚ چھُنہٕ باسان زِ ژٕ واتکھ وقتس پیٹھ گرٕ۔  اگر ژٕ پگاہ دفتر گژھکھ۔  مےٚ تہِ چھُ اتھ مَنٛز شک۔  مگر مےٚ چھنہٕ اتھ متعلق کِہنۍ تہِ پتہ۔  تِم کیازِ چھِ یہِ کران؟  تِم چھِ یہِ کران تِکیازِ حکومتَن کوٚر نہٕ تہِ سورُے یتھ کٔنۍ تِمَو منشورَس مَنٛز وادٕ اوس کوٚرمُت۔  یی چھا؟  تیٚلہِ تمہِ وقتُک کیٚا ییٚلہِ بھارتیہ جنتا پارٹی ٲسۍ حکوٗمَت کران؟  تِمَو تہِ کوٚر نہٕ تہِ وعدہ مطٲبِق۔  پوٚز چھُ، مگر کٔمِس چھِ فرق پیوان؟  سیاست چھِ ہمیشہِ یژھی آسان، ٹھیٖک چھا؟  آ، تِم چھِ پبلِسٹی تہٕ چیزَن خٲطرٕ اکھ أکِس خٕلاف احتِجاج کران۔  مگر حقیقتَس مَنٛز چھِنہٕ یِم کُنی واتان۔  صرف اسہِ مشکِل اَنان ٹریفک تہٕ باقٕے چیزَو سۭتۍ۔  مالکُل، مےٚ چھِ امید یہِ روزِ نہٕ پگاہ شام تام کینٛہہ۔  ژٕ گژھ کھا؟  مےٚ چھُ گژھُن، دفترَس مَنٛز چھِ واریٛاہ کٲم۔  بہٕ ہیٚکہٕ نہٕ امہِ موٗجوٗب لیٖو تھٲوِتھ۔  تیٚلہِ گژھِ زِ پگاہ پبلک ٹرانسپورٹس مَنٛز۔  اسہِ چھنہٕ پتاہ کیٚا ہیکہِ گٔژھِتھ۔  اگر کینٛہہ لڑایہِ گیہِ تیٚلہِ؟  یاد کر، تِمو زول اکھ ؤری برونٛہہ چٲنِس دوستس موٹر سٲیکٕلۍ؟  ژٕ چھُکھ زیٛادٕ بامبران۔  تُتھ کینٛہہ گژھہِ نہٕ۔

Maithili: की काल्हि अहाँक छुट्टी अछि?  सप्ताहक कार्य दिवसमे हमर छुट्टी किएक रहत?  असलमे काल्हि एकटा रैली होअवला छैक।  हमरा लोकनिक पड़ोसक बच्चा सभकेँ छुट्टी दऽ देल गेल छैक।  हमरा लागल अहूँक छुट्टी होयत।  हमर कोनो छुट्टी नहि अछि।  तखन हम सोचैत छी जे ई नीक रहत जँ अहाँ काल्हि लेल छुट्टी लऽ ली।  एहि रैली लेल पैघ बात की छैक?  एहि तरहक बहुत रास रैली सदिखन होइते रहैत छै।  ई बहुत विशाल होअ जा रहल अछि।  कारण सभ प्रमुख दल, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस आ कम्युनिस्ट पार्टी एहिमे भाग लेबऽ जा रहल अछि।  ओहिमेसँ सभ?  हँ आ हमरा सन्देह अछि जे अहाँ समय पर घर घुरि सकब।  जँ अहाँ काल्हि कार्यालय गेलहुँ तँ।  हँ, हमरो सन्देह अछि।  मुदा हमरा एकर विषयमे किछु नहि बूझल अछि।  ओ सभ एना किएक कऽ रहल छथि?  ओ सभ ई एहि कारणे कऽ रहल छथि जे सरकार चुनाव घोषणापत्रमे जे सभ आश्वासन देने छल से पूरा नहि कैलक।  की, ई बात छैक?  तखन ओहि समय की भेलैक जखन भारतीय जनता पार्टी सत्तारूढ़ छल?  ओहो लोकनि तँ जे आश्वासन देने रहथि से पूरा नहि कैलनि।  सच अछि, मुदा के ध्यान दैत छैक?  राजनीतिमे सदिखन एहिना होइत छैक, ठीक ने?  हँ, ओ लोकनि एक दोसराक विरोध प्रचार आ ध्यान पयबाक लेल करैत छथि।  मुदा वास्तविकतामे एकरासँ ककरो किछु भेटैत नहि छैक।  एतबा छोड़ि जे हमरा लोकनि सड़क जाम आ सभ कथुक लेल पेराइत छी।  एकदम सही, हम आशा रखैत छी जे ई सभ काल्हि साँझ धरि नहि चलत।  की अहाँ काल्हि जायब?  हमरा जाय पड़त, कार्यालयमे बहुत रास काज पड़ल छैक।  एकरा चलते हम कार्यालयसँ छुट्टी नहि लऽ सकैत छी।  तखन काल्हि सार्वजनिक परिवहनसँ जाउ।  हम सभ नहि जनैत छी जे कखन की भऽ जाए।  जँ कहीँ झगड़ा बजड़ि गेलै तँ की करब?  मोन पाड़ू जे एक साल पहिने अहाँक सहयोगीक बाइककेँ जरा देल गेल छल?  अहाँ बहुत बेसी चिन्ता कऽ रहल छी।  ओहेन किछु नहि हेतैक।

Malayalam: നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവധിദിവസമാണോ?  ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസം അവധിയെന്തിനാണ്?  ഉം, നാളെ ഒരു റാലി ഉണ്ടാകും.  ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികള്‍ക്ക് അവധി കിട്ടി.  നിങ്ങള്‍ക്കും കിട്ടുമെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.  എനിക്ക് അവധിയൊന്നും ഇല്ല.  എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നാളെ അവധി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.  എന്താ, ഈ റാലി അത്ര വലിയ സംഭവമാണോ?  എത്രയോ റാലികള്‍ നിത്യവും നടക്കുന്നു.  ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.  കാരണം, ഭാരതീയ ജനതാ പാര്‍ട്ടി, തൃണമൂല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടി തുടങ്ങി എല്ലാ പ്രധാന പാര്‍ട്ടികളും ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.  എല്ലാരുമോ?  അതേ, സമയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലെത്താന്‍ കഴിയുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്.  അതായത് നാളെ ഓഫീസില്‍ പോയാല്‍.  എനിക്കും സംശയമാണ്.  പക്ഷെ എനിക്കതെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.  അവര്‍ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?  പ്രകടന പത്രികയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്യാത്തതിനാലാണ് അവരിതു ചെയ്യുന്നത്.  അതെയോ?  അപ്പോള്‍, ഭാരതീയ ജനതാ പാര്‍ട്ടി ഭരിച്ചിരുന്നപ്പോഴോ?  അവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തില്ലല്ലോ.  സത്യം, പക്ഷെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.  രാഷ്ട്രീയം ഇങ്ങനെതന്നെയാണ് എപ്പോഴും, അല്ലെ?  അവര്‍ പബ്ലിസിറ്റിക്കും മറ്റുമായി പരസ്പരം എതിര്‍ക്കുന്നു.  സത്യത്തില്‍ ഇതെല്ലാംകൊണ്ട് ഒരു ഫലവുമില്ല.  ട്രാഫിക് കുഴപ്പവും മറ്റും കൊണ്ട് നമ്മള്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ലാതെ.  ശരിക്കും, പക്ഷെ ഇത് നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ തുടരില്ല എന്ന് ആശിക്കാം.  നിങ്ങള്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?  പോയേ പറ്റൂ, ഓഫീസില്‍ അത്രയ്ക്ക് ജോലിയുണ്ട്.  എനിക്കതുകൊണ്ട് ലീവെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.  എന്നാല്‍ നാളെ പബ്ലിക് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.  എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.  അടിയുണ്ടായാലോ?  നിങ്ങടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളിന്‍റെ ബൈക്ക് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം അവര്‍ കത്തിച്ചില്ലേ?  നിങ്ങള്‍ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിക്കുകയാണ്.  അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

Marathi: तुला उद्या सुट्टी आहे का?  कामाच्या दिवशी मला सुटी कशी असेल?  अगं, उद्या एक सभा होणार आहे.  आमच्या शेजारच्या मुलांना सुट्टी दिली आहे.  मला वाटलं, तुलाही असेल.  मला काही सुट्टी नाहीय.  मग मला वाटतं, उद्या तू सुट्टी घेतलीस तर बरं होईल.  एवढं मोठं काय विशेष आहे या सभेचं?  सदासर्वकाळ कितीतरी सभा होतच असतात.  ही खूप मोठी असेल.  कारण, भारतीय जनता पक्ष, तृणमूल काँग्रेस आणि साम्यवादी पक्ष असे सगळे मोठे पक्ष त्यात सहभागी होत आहेत.  ते सगळे?  हो, आणि तुला वेळेवर घरी येता येईल का याबद्दल मला शंका वाटतेय.  जर तू उद्या ऑफिसला गेलीस तर.  मलाही तसंच वाटतंय.  पण मला हे काहीच माहीत नाहीये.  ते हे का करताहेत?  सरकारनं जाहीरनाम्यात दिलेली सर्व आश्वासनं पाळली नाहीत, म्हणून ते हे करतायत.  असं आहे होय?  मग भारतीय जनता पक्ष सत्तेत होता त्यावेळचं काय?  त्यांनी देखील दिलेल्या आश्वासनांप्रमाणं काम केलं नव्हतं.  खरंय, पण त्याची कुणाला पर्वा आहे?  राजकारण हे नेहमी असंच असतं, नाही का?  खरंय, प्रसिद्धीसाठी वगैरे ते एकमेकांविरुद्ध निदर्शनं करतात.  पण प्रत्यक्षात, यातून काहीच साध्य होत नाही.  वाहतूक आणि सगळ्यामुळं आम्हाला होणाऱ्या त्रासाशिवाय दुसरं काही होत नाही.  अगदी बरोबर, हे उद्या संध्याकाळपर्यंत चालणार नाही म्हणजे झालं.  तू जाणार आहेस का?  मला जायला हवं, ऑफिसात खूप काम आहे.  या कारणाकरता मी सुट्टी नाही घेऊ शकत.  मग उद्या सार्वजनिक वाहतुकीनं जा.  काय होईल आपल्याला सांगता नाही येत.  काही वादावादी झाली तर काय?  तुला आठवतंय, मागच्या वर्षी त्यांनी तुझ्या सहकाऱ्याची दुचाकी जाळून टाकली होती ते?  तू खूपच काळजी करतेयस.  तसं काहीही होणार नाही.

Manipuri: ꯍꯌꯦꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯣ ꯅꯪ?  ꯊꯕꯛ ꯀꯥꯕ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯩ ꯀꯩꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯗꯣꯏꯅꯣ?  ꯑꯗꯨꯔꯣ, ꯍꯌꯦꯡ ꯔꯦꯂꯤ ꯑꯃ ꯂꯩꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯐꯪꯉꯦ꯫  ꯅꯪꯁꯨ ꯑꯃ ꯐꯪꯅꯤ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫  ꯑꯩ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩꯅ꯫  ꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯂꯤꯁꯤꯗ ꯀꯩ ꯑꯆꯧꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯂꯩꯒꯦ?  ꯔꯦꯂꯤ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯞꯄ ꯇꯧꯋꯤ꯫  ꯁꯤꯃꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅꯤ꯫  ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯔꯇꯤꯁꯤꯡ, ꯚꯥꯔꯇꯤꯌꯥ ꯖꯅꯇ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯥꯃꯨꯜ ꯀꯪꯒ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯁꯠ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯅꯤ꯫  ꯃꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ?  ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯔꯛꯄ ꯉꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯗꯤ꯫  ꯑꯩꯁꯨ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫  ꯑꯗꯣ ꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯩꯝ ꯈꯪꯗꯦ ꯑꯩꯗꯤ꯫  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯔꯤꯁꯦ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ?  ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯁꯤ ꯇꯧꯔꯤꯁꯦ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯃꯦꯅꯤꯐꯦꯁꯇꯣꯗ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤꯕꯗꯣ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯇꯧꯈꯤꯗꯕꯒꯤꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯃꯥꯏ ꯇꯧꯕ꯭ꯔ?  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯚꯥꯔꯇꯤꯌꯥ ꯖꯅꯇ ꯄꯥꯔꯇꯤꯅ ꯄꯥꯜꯂꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗꯨꯒꯤꯗꯤ?  ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤꯕꯗꯣ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫  ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯣ ꯀꯅꯥꯅ ꯃꯋꯥ ꯂꯧꯒꯦ?  ꯔꯥꯖꯅꯤꯇꯤꯁꯦ ꯁꯨꯃꯥꯏꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯇꯧꯋꯤ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ, ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯁꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯦꯁꯠ ꯇꯧꯋꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯗꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯩꯝꯇ ꯑꯣꯏꯔꯛꯇꯦ꯫  ꯇ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯋꯥꯕ ꯅꯠꯇꯅ꯫  ꯑꯗꯨꯅꯦ, ꯁꯤꯁꯦ ꯍꯌꯦꯡ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ ꯐꯥꯎꯕ ꯆꯠꯊꯗ꯭ꯔꯗꯤ ꯐꯅꯤ꯫  ꯍꯌꯦꯡ ꯆꯠꯇꯣꯏꯔꯣ?  ꯑꯩ ꯆꯠꯇ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯊꯕꯛ ꯌꯥꯝ ꯂꯩ꯫  ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯩ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯍꯌꯦꯡ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯣꯔꯠꯇ ꯆꯠꯂꯣ꯫  ꯀꯩ ꯊꯣꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯝ ꯉꯝꯗꯦ꯫  ꯐꯨꯅꯕ ꯊꯣꯛꯑꯗꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯅꯤ?  ꯆꯍꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯕꯥꯏꯛ ꯃꯩ ꯊꯥꯈꯤꯕꯗꯣ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ꯭ꯔ?  ꯅꯪ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯈꯠꯂꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯊꯣꯛꯑꯣꯏ꯫

Nepali: के भोलि तपाईँको छुट्टी छ?  काम गर्ने दिनमा किन पो मेरो छुट्टी हुन्छ र?  खासमा, भोलि एउटा जुलुस हुने छ।  हाम्रा छिमेकका नानीहरूले भोलि छुट्टी पाए।  मलाई लाग्यो, तपाईँले पनि पाउनुहुने छ।  मेरो कुनै छुट्टी छैन।  त्यसो भए मलाई लाग्छ तपाईँले भोलिका लागि छुट्टी लिँदा सही हुने छ।  यो जुलुसमा त्यस्तो खास के छ?  सबै समय धेरैवटा जुलुसहरू भइरहन्छन्।  यो एकदमै ठुलो हुने छ।  किनभने सबै प्रमुख राजनीतिक दलहरू, भारतीय जनता पार्टी, तृणमुल कङ्ग्रेस, कम्युनिस्ट पार्टी, यसमा सहभागी बनिरहेका छन्।  यिनीहरू सबै?  हो, अनि तपाईँ समयमा घर पुग्नुहुने छ भन्ने कुरामा मलाई सन्देह छ।  यदि तपाईँ भोलि कार्यालय जानुभयो भने।  मलाई पनि सन्देह छ।  तर मलाई यसबारे केही थाहा छैन।  उनीहरूले किन यो गरिरहेका छन्?  उनीहरूले यो गरिरहेका छन्, किनभने सरकारले आफ्नो घोषणापत्रमा बाचा गरेको सबै कुराहरू गरेन।  त्यसो हो र?  त्यसो भए, भारतीय जनता पार्टीले राज गरिरहेको समयबारे के?  उनीहरूले पनि त बाचा गरेअनुसार काम गरेनन्।  सत्य हो, तर कसलाई पर्वाह?  राजनीति सधैँ यस्तै त हुन्छ नि, होइन?  हो, उनीहरू प्रचार अनि यस्तै कुराहरूका लागि एक-आपसविरुद्ध प्रतिवाद गर्छन्।  तर वास्तविकतामा, यसले केही पनि हातमा पर्दैन।  ट्राफिक अनि अन्य सबै कुराका कारण हामीले कष्ट भोग्नु बाहेक।  एकदम सही हो, भोलि साँझसम्म यो चलिरहने छैन भनी म आशा गर्छु।  के तपाईँ जानुहुन्छ?  म जानैपर्छ, कार्यालयमा धेरै कामहरू छन्।  यसका कारण म छुट्टी लिन सक्तिनँ।  त्यसो भए भोलि सार्वजिक यातायातबाट जानुहोस्।  हामीलाई के हुनसक्छ भनी थाहा छैन।  यदि केही झगडाहरू भए भने के?  सम्झना गर्नुहोस्, एक सालअघि उनीहरूले तपाईँका सहकर्मीको बाइक जलाइदिए।  तपाईँ धेरै चिन्ता लिइरहनु भएको छ।  त्यस्तो केही हुने छैन।

Odia: ତମର କାଲି ଛୁଟି ଅଛି ?  ୱିକ୍‌ ଡେ'ରେ ମୋର ଛୁଟି କାଇଁ ହବ ?  ଆଚ୍ଛା, କାଲି ଗୋଟେ ରାଲି ହବ ।  ଆମ ପଡ଼ିଶାଘର ପିଲାମାନଙ୍କର ଛୁଟି ହେଇଗଲା ।  ମୁଁ ଭାବିଲି ତମକୁ ବି ମିଳିବ ।  ମୋର ଜମା ଛୁଟି ନାହିଁ ।  ତାହେଲେ ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ ଯଦି କାଲି ଛୁଟି ନେଇଯିବ ତା'ହେଲେ ବେଶି ଭଲ ହବ ।  ଏଇ ରାଲିରେ ଏତେ ବଡ଼ କଥା କ'ଣ ?  କେତେ କେତେ ରାଲି ତ ସବୁବେଳେ ହୁଏ ।  ଏଇଟା ଖୁବ୍‌ ବଡ଼ ହବ ।  କାରଣ ସବୁ ମୁଖ୍ୟ ପାର୍ଟି, ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି, ତୃଣମୂଳ କଂଗ୍ରେସ, ଆଉ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟି ଏଥିରେ ଭାଗ ନଉଚନ୍ତି ।  ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ?  ହଁ, ଆଉ ମୋର ସନ୍ଦେହ ହଉଚି ଯେ ତମେ ଟାଇମ୍‌ରେ ଘରକୁ ଫେରି ପାରିବ କି ନାହିଁ ।  ଯଦି ତମେ କାଲି ଅଫିସ୍‌ ଯାଅ ।  ମୋର ବି ସନ୍ଦେହ ହଉଚି ।  କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣିନି ।  ସେମାନେ ଏଇଟା କାଇଁକି କରୁଛନ୍ତି ?  ସେମାନେ ଏଇଟା ଏଇଥି ପାଇଁ କରୁଚନ୍ତି କାରଣ ସରକାର ମାନିଫେଷ୍ଟୋରେ ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ସେଇ ଅନୁସାରେ ସବୁକିଛି କଲେନି ।  ଏମିତି କଥା ?  ତା'ହେଲେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି ଶାସନ କରୁଥିଲା ସେତେବେଳ କଥା କ'ଣ ?  ସେମାନେ ବି ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ସେଇ ଅନୁସାରେ କରିନଥିଲେ ।  ସତ କଥା, କିନ୍ତୁ କିଏ ପଚାରୁଚି ?  ରାଜନୀତି ସବୁବେଳେ ଏମିତି ହିଁ, ନା ?  ହଁ, ସେମାନେ ପବ୍ଲିସିଟି ହେରିକା ପାଇଁ ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରୋଟେଷ୍ଟ୍‌ କରନ୍ତି ।  କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ, ଏସବୁରେ କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ ।  ଆମର ଟ୍ରାଫିକ୍‌ ହେରିକା ପାଇଁ ସଫର୍‌ କରିବା ଛଡ଼ା ।  ଏକ୍‌ଜାକ୍ଟ୍‌ଲି, ମୋର ଆଶା ଏଇଟା କାଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ଯାଏଁ ଚାଲୁନଥିବ ।  ତମେ କ'ଣ ଯିବ ?  ମତେ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଅଫିସ୍‌ରେ ବହୁତ କାମ ଅଛି ।  ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଛୁଟି ନେଇ ପାରିବିନି ।  ତା'ହେଲେ କାଲି ପବ୍ଲିକ ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ୍‌ରେ ଯାଅ ।  ଆମେ ମୋଟେ ଜାଣିନେ କ'ଣ ହବ ।  ଯଦି କିଛି ଗଣ୍ଡଗୋଳ ହୁଏ ତା'ହେଲେ ?  ମନେଅଛି, ସେମାନେ ବର୍ଷକ ତଳେ ତମ କଲିଗ୍‌ଙ୍କର ବାଇକ୍‌ ଜଳେଇ ଦେଇଥିଲେ ?  ତମେ ବହୁତ ଚିନ୍ତା କରୁଚ ।  ସେମିତି କିଛି ହବନି ।

Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ ਛੁੱਟੀ ਹੈ?  ਮੈਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?  ਖੈਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਹੋਵੇਗੀ|  ਸਾਡੇ ਆਂਡ ਗੁਆਂਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ|  ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ|  ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|  ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹਿਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵੋ|  ਇਸ ਰੈਲੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ?  ਹਰ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੈਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ|  ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ|  ਕਿਉਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ, ਤ੍ਰਿਣਮੂਲ ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਕੌਮਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ |  ਇਹ ਸਭ ?  ਹਾਂ ਜੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋਗੇ |  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦਫ਼ਤਰ ਗਏ|  ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ|  ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ |  ਉਹ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ?  ਇਹ ਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਜੋ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੀਫ਼ੈਸਟੋ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਸਨ|  ਅਜਿਹਾ ਹੈ?  ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ?  ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|  ਸੱਚ, ਪਰ ਕੌਣ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?  ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?  ਹਾਂ ਜੀ, ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ|  ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ|  ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ|  ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ|  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਉਂਗੇ?  ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ, ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ|  ਮੈਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ|  ਫਿਰ ਕੱਲ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੁਵਾਰਾ ਜਾਓ|  ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁੱਛ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I  ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੁੱਝ ਝਗੜੇ ਹੋਣਗੇ?  ਯਾਦ ਹੈ , ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਦੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?  ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ|  ਅਜਿਹਾ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ|

Sanskrit: भवत्याः श्वः विरामः अस्ति वा?  साप्ताहिके दिने किमर्थं मम विरामः भवेत्?  समावेशः श्वः भविष्यति किल।  अस्माकं प्रतिवेशिनः बालाः विरामं प्राप्तवन्तः।  भवती अपि प्राप्नोति इति अचिन्तयम्।  मम कोपि विरामः नास्ति।  तर्हि भवती श्वः विरामं स्वीकरोतु।  अस्य समावेशस्य कः महान् विशेषः?  सर्वदा अनेके समावेशाः भवन्ति।  अयम् अत्यन्तं बृहान् स्यात्।  यतोहि सर्वाणि मुख्यानि दलानि, भारतीय-जनता-पार्टि, तृणमूल-काङ्ग्रेस्, तथा कम्यूनिस्ट्-पार्टि इत्येतानि भागं वहन्ति तस्मिन्।  सर्वाण्यपि?  सत्यं, तथैव अहं तर्कयामि भवती यथासमयं गृहं प्राप्नोति वेति।  यदि भवती कार्यालयं गच्छति।  अहमपि तर्कयामि।  किन्तु अहम् एतस्य विषये किमपि न जानामि।  किमर्थं ते कुर्वन्तः सन्ति?  सर्वकारः घोषणापत्रे सङ्कल्पितं सर्वमपि न पालितवान् इति एते एवं कुर्वन्तः सन्ति।  एवं वा?  तर्हि यदा भारतीय-जनता-पार्टि इत्यस्य प्रशासने किमासीत्?  तेऽपि सङ्कल्पितं नाचरन्।  सत्यं, किन्तु को नाम अनुचिन्तकः?  एवमेव राजनीतिः सर्वदा भवति, ननु?  सत्यं, ते परस्परं प्रचारार्थम् एवमेव विरोधं कुर्वन्ति।  किन्तु यथार्थतया, ते किमपि न साधयन्ति।  अस्माकं वाहनसम्मर्दं क्लेशं विहाय।  नितान्तं, भावयामि यत् एषः श्वः सायं पर्यन्तं न अनुवर्तेत।  भवती गच्छति किम्?  गन्तव्यमेव, कार्यालये बहु कार्यमस्ति।  अनेन कारणेन विरामं न स्वीकुर्याम्।  तर्हि सार्वजनिकेन परिवहनेन गच्छतु श्वः।  किं भवतीति वयं न जानीमः।  केषुचित् कलहेषु सत्सु किं स्यात्?  स्मरतु, ते भवत्याः सहोद्योगिनः बैक् यानम् अदाहयन् गते वर्षे?  भवती बहु चिन्तयति।  तादृशं किमपि न भवति।

Santali: ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱜᱟᱯᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱞᱮ ᱴᱚᱞᱟ ᱨᱮᱱ ᱜᱤᱫᱽᱟᱹᱨ ᱯᱤᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ  ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱟᱢᱦᱚᱸᱢ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱢ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱣᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?  ᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱧᱚᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱹᱴᱤᱠᱩ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱱᱚᱛᱟ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱛᱨᱤᱱᱚᱢᱩᱞ ᱠᱚᱝᱜᱨᱮᱥ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱤᱭᱱᱤᱥᱴ ᱯᱟᱹᱴᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾  ᱩᱝᱠᱩ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤ ?  ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱩᱫᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱟᱯᱟ ᱚᱯᱷᱤᱥᱛᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱷᱟᱱ ᱾  ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾  ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ?  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟᱠᱩ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢᱨᱮᱭ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫ ᱡᱚᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱠᱤ ᱚᱝᱠᱟᱱ ?  ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱱᱚᱛᱟ ᱯᱟᱹᱴᱤᱭ ᱥᱟᱥᱚᱱᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱥᱟ,ᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ?  ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱚ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱦᱮᱸ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱽᱮᱴᱟᱜᱤᱡᱽ ᱵᱤᱨᱩᱫᱠᱚ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢᱟ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱞᱟᱵᱷ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱴᱨᱟᱯᱯᱷᱤᱠ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱜᱤ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱩ ᱠᱩ ᱥᱟᱥᱮᱛᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ, ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱳ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱹᱭᱩᱯ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱦᱚᱸᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱛᱤᱧᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱥᱟᱜᱟᱲᱚᱢᱛᱮ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱝᱜᱤᱞᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱸᱰᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱢᱮ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱯᱮᱨᱮᱱ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱠᱩ ᱡᱮᱨᱮᱫ ᱞᱮᱫᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ?  ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱮᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

Sindhi: छा तोखे सुभाण मोकल आहे?  कम जे ॾींह ते मूंखे मोकल छो हूंदी?  खैर, सुभाण हिक रैली आहे।  असां जे आड़े-पाड़े जे ॿारन खे सुभाण मोकल आहे।  मूंखे लॻो तोखे बि हूंदी।  मूंखे का मोकल कान्हे।  त पोइ मूंखे लॻे थो त जेकर तूं सुभाण मोकल वठीं त सुठो थींदो।  इन रैलीअ में अहिड़ी छा ॻाल्हि आहे?  हमेशह इलाही रैलियूं थींदियूं रहंदियूं आहिन।  हीअ वॾी रैली थींदी।  छाकाण त भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ऐं कम्युनिस्ट पार्टीअ जहिड़ियूं वॾियूं पार्टियूं इन में भाॻ वठी रहियूं आहिन।  सभई?  हा ऐं मूंखे लॻे थो त तूं टाइम ते घर वापस न पहुची सघंदे।  जेकॾहिं तूं सुभाण आफिस वियें त।  मूंखे बि थो लॻे।  पर मूंखे इन जी का खबर कान्हे?  हूं रैली छो करे रहिया आहिन?  उहे हीअ रैली इन करे कढ़ी रहिया आहिन छाकाण त सरकार उहो सभ कुझि न कयो आहे जहिं जो पधरनामे में वायदो कयो हो।  इएं छा?  त उन महिल जो छा जॾहिं भारतीय जनता पार्टी राॼ पई करे?  उन्हनि बि त पंहिंजे वायदे मूजब कम न कयो।  बराबर। पर कहिं खे पई आहे?  राॼनीती हमेशह इएं ई हूंदी आहे।  हा हू मशहूरी वगैरह लाइ हिक ॿिए जे साम्हूं प्रोटेस्ट कंदा रहंदा आहिन।  पर हकीकत में इन्हनि सां कहिं खे को फर्क न पवंदो आहे।  सिवाइ असां जे छाकाण त असां खे ट्राफिक वगैरह सहन करणी पवंदी आहे।  बिल्कुल। मूंखे उम्मीद आहे त ही सभ सुभाण शाम ताईं न हलंदो।  त तूं वेंदें?  वञणो पवंदो। आफिस में केॾो कम आहे।  इन करे मां मोकल न वठी सघंदो आहियां।  त पोइ सुभाणे आम ट्रांसपोर्ट सां वञजां।  खबर न आहे कहिं महिल छा थी वञे।  को झॻिड़ो थी वञे त?  याद आ तोखे, उन्हनि हिक साल पहिरियों तुंहिंजे साथीअ जी बाइक साड़े छॾी हुई।  तूं ॾाढो थी सोचीं।  अहिड़ो कुझि कान थींदो।

Tamil: நாளைக்கு உனக்கு லீவா?  வாரநாளில் எனக்கு ஏன் லீவு இருக்கப்போகிறது?  நாளைக்கு ஒரு பேரணி நடக்கப்போகிறது.  அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு லீவு விட்டிருக்கிறார்கள்.  அதனால்தான் உனக்கும் லீவு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.  லீவு எல்லாம் எதுவும் இல்லை.  அப்படியென்றால் நீ நாளை லீவ் போடுவது நல்லது.  இந்தப் பேரணியில் அப்படி என்ன சிறப்பு இருக்கிறது?  ஏதாவதொரு பேரணி எப்போதும் நடந்துகொண்டுதானே இருக்கிறது.  இது பெரிய அளவில் நடக்கப்போகிறது.  பாரதிய ஜனதா கட்சி, திரிணாமுல் காங்கிரஸ், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாதிரியான எல்லாப் பெரிய கட்சிகளும் இதில் கலந்து கொள்ளப்போகின்றன.  எல்லாக் கட்சிகளுமா?  ஆமாம், நீ நாளைக்கு ஆஃபீஸ் போனால்  நேரத்தோடு வந்துவிட முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.  எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.  ஆனால் இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்படவில்லையே.  இதை எதற்காக நடத்துகிறார்கள்?  தேர்தல் வாக்குறுதிகளில் சொன்னதையெல்லாம் அரசு நிறைவேற்றவில்லை, அதனால் இதைச் செய்கிறார்கள்.  அப்படியா?  பாரதிய ஜனதா கட்சி ஆட்சி செய்த சமயத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?  அவர்களும்தான் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவில்லை.  உண்மைதான், ஆனால் அதைப் பற்றியெல்லாம் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?  அரசியளில் இதெல்லாம் சகஜம்தான், இல்லையா?  ஆமாம், விளம்பரத்துக்காக அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் கூறிக்கொள்வார்கள்.  ஆனால் உண்மையாக இதனால் ஒரு பயனும் இல்லை.  இதனால் நாம்தான் டிராஃபிக்கில் மாட்டி அவதிப்படுகிறோம்.  இது நாளைக்கு சாயங்காலம் வரை தொடரக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.  நீ போவியா?  நான் கட்டாயம் போய்தான் ஆக வேண்டும், ஆஃபீஸில் நிறைய வேலை இருக்கிறது.  இதற்காக என்னால் லீவ் எடுக்க முடியாது.  அப்படியென்றால் நாளைக்கு ஆஃபீஸுக்கு பஸ்ஸில் போ.  என்ன நடக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது.  நாளைக்கு ஏதாவது கலவரம் கூட நடக்கலாம்.  உன்னுடன் வேலை செய்பவருடைய பைக்கை ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால் எரித்துவிட்டார்களே, ஞாபகம் இருக்கிறதா?  நீ ரொம்ப கவலைப்படுகிறாய்.  அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் நடக்காது.

Telugu: రేపు నీకు సెలవుందా?  నాకు వారపు రోజుల్లో సెలవు ఎందుకుంటుంది?  అంటే, రేపు ఏదో ర్యాలీ ఉంది.  మన చుట్టుపక్కల పిల్లలకు ఒక రోజు సెలవిచ్చారు.  నీకు కూడా ఇస్తారేమో అనుకున్నా.  నాకేం సెలవివ్వలేదు.  అయితే రేపు నువ్వు సెలవు పెడితే మంచిదనుకుంటా.  ఈ ర్యాలీ గురించి అంత పెద్ద విషయమేముంది?  ఎప్పుడూ ఎన్నో ర్యాలీలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.  ఇది భారీగా ఉంటుంది.  ఎందుకంటే ప్రధాన పార్టీలైన భారతీయ జనతా పార్టీ, తృణముల్ కాంగ్రెస్, ఇంకా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ అన్నీ దీనీలో పాల్గొంటున్నాయి.  అందరా?  అవును, నువ్వు సమయానికి ఇంటికి చేరుకోగలవా అని నాకు అనుమానం.  నువ్వు రేపు ఆఫీసుకు వెళితే.  నాకు కూడా అనుమానమే.  కాని నాకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.  ఇది ఎందుకు చేస్తున్నారట?  ప్రభుత్వం మేనిఫెస్టోలో మాటిచ్చిన విధంగా అన్ని పనులు చేయలేదని ఇది చేస్తున్నారట.  అలాగా?  అలాగైతే మరి భారతీయ జనతా పార్టీ అధికారంలో ఉన్నప్పటి సంగతి ఏంటి?  వాళ్ళు కూడా మాటిచ్చినట్లు చేయలేదు.  నిజమే, కాని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?  రాజకీయాలంటే ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటాయి కదా?  అవును, ప్రచారం లాంటి విషయాల కోసం ఒకళ్ళను ఒకళ్ళు ఆక్షేపించుకుంటారు.  కానీ నిజానికి, ఇవి దేనికీ పనికిరావు.  ట్రాఫిక్, అలాంటి అన్నిటి వల్ల మనం ఇబ్బంది పడటం తప్ప.  సరిగ్గా చెప్పావు, ఇది రేపు సాయంకాలం వరకు ఉండదనుకుంటా.  నువ్వు వెళుతున్నావా?  వెళ్ళాలి, నాకు ఆఫీసులో చాలా పని ఉంది.  దీని వల్ల నేను సెలవు పెట్టలేను.  అలా అయితే పబ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌లో వెళ్ళు.  ఏం జరుగుతుందో అసలు చెప్పలేం.  ఏవైనా గొడవలు జరిగితే ఎలా?  గుర్తుందా, ఏడాది కిందట మీ కొలీగ్ బైక్‌ను కాల్చారు.  నువ్వు మరీ ఎక్కువ భయపడుతున్నావు.  అలాంటిదేమీ జరగదు.

Urdu: کیا کل تمہیں چھٹی ہے؟  مجھے کام کے دن چھٹی کیوں ہوگی؟  اچھا، کل ایک ریلی ہے۔  ہمارے پڑوس کے بچوں کو چھٹی ملی ہے۔  میں نے سمجھا تمہیں بھی ملے گی۔  مجھے کوئی چھٹی نہیں ہے۔  تو پھر مجھے لگتا ہے اچھا ہوگا اگر تم کل چھٹی لے لو۔  اس ریلی میں ایسی کیا بات ہے؟  ہمیشہ بہت سی ریلیاں ہوتی رہتی ہیں۔  یہ بہت بڑی ہوگی۔  اس لیے کہ ساری بڑی پارٹیاں بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس اور کمیونسٹ پارٹی اس میں حصہ لے رہے ہیں۔  سب کے سب؟  ہاں، اور مجھے نہیں لگتا تم وقت پر گھر آ پاؤ گی۔  اگر کل تم آفس جاتی ہو تو۔  مجھے بھی نہیں لگتا۔  لیکن میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتی۔  وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟  وہ ایسا اس لیے کر رہے ہیں کیونکہ حکومت نے ویسا کچھ بھی نہیں کیا جس کا انہوں نے اپنے منشور میں وعدہ کیا تھا۔  ایسا ہے؟  پھر اس وقت کا کیا جب بھارتیہ جنتا پارٹی حکومت کر رہی تھی؟  انہوں نے بھی تو اسے وعدے کے مطابق نہیں کیا تھا۔  سچ ہے، لیکن کسے فرق پڑتا ہے؟  سیاست ہمیشہ ایسی ہی ہوتی ہے، ہے نا؟  ہاں، وہ شہرت اور دوسری چیزوں کے لیے ایک دوسرے کے خلاف مظاہرے کرتے ہیں۔  لیکن حقیقت میں اس کا نتیجہ کچھ نہیں ہوتا۔  سوائے اس کے کہ ٹریفک اور سب چیزوں کی وجہ سے ہم تکلیف اٹھاتے ہیں۔  بالکل، مجھے امید ہے کہ یہ کل شام تک جاری نہیں رہے گی۔  کیا تم جاؤ گی؟  مجھے جانا ہوگا، آفس میں بہت کام ہے۔  اس کی وجہ سے میں چھٹی نہیں لے سکتی۔  تو کل پبلک ٹرانسپورٹ سے چلی جاؤ۔  ہمیں نہیں پتہ کب کیا ہو جائے۔  اگر وہاں کوئی لڑائی ہوگئی تو کیا ہوگا؟  یاد ہے، ایک سال پہلے انہوں نے تمہارے ساتھی کی بائیک جلا ڈالی تھی۔  تم بہت زیادہ بریشان ہو رہی ہو۔  ایسا کچھ نہیں ہوگا۔