English: Finally, the unlock has started.  No more heavy restrictions.  I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.  Who said you aren't one?  Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.  The night curfews will still be on.  The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.  And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.  Oh, is it mandatory to get vaccinated?  Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?  Oh god! Where do you get all these wrong notions from?  No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.  Infact there is no relation between the two.  And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.  Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.  So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock.  Not one, but two doses of the same vaccine.  You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.  Really? They do? How can I be so unware of this.  Infact I was planning a vacation with my family this summer.  For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.  They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.  Please be careful about the news updates.  Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.  I will get my jab as soon as possible.  Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.  I hope you have registered yourself on the CoWIN website.  Yes I am registered.  Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.  It's high time you should get your vaccine  I will do it today itself.  Thanks for clearing my misconception.

Assamese: অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে।  কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই।  মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন।  কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি?  ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়।  নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব।  মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক দুৰত্বৰ নিয়মসমূহ এতিয়াও প্রযোজ্য হ'ব।  আৰু আটাইকৈ গুৰুত্বপূর্ণভাৱে, টিকা লোৱাটো আমাৰ তাৎক্ষণিক চিন্তাৰ বিষয় হোৱা উচিত।।  অহ, টিকা লোৱাটো বাধ্যতামূলক নেকি?  এগৰাকী ব্যক্তিয়ে এবাৰ তেওঁ পূর্বতে ক'ভিডৰ দ্বাৰা আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত সংক্ৰমণৰোধী হৈ নপৰেনে?  হে প্রভু! তুমি এই সকলোবোৰ ভুল ধাৰণা ক'ৰ পৰা পোৱা?  নহয়, এগৰাকী ব্যক্তি এবাৰ তেওঁ পূর্বতে আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত ক'ভিডৰ প্রতি সংক্রমণৰোধী হৈ নপৰে।  প্রকৃততে এই দুটাৰ মাজত কোনো সম্পর্ক নাই।  আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, ছিটাটো একেবাৰেই বাধ্যতামূলক।  সকলোৱে ক'ভিশ্বীল্ড আৰু ক'ভেক্সিন নামৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা ছিটা দুটাৰ যিকোনো এটা ল'বই লাগিব।  মানে তুমি ক'ব বিচাৰিছা যে মই গৈ ছিটাটো প্রথমে ল'ব লাগিব আৰু তাৰ পিছত বন্ধ খোলাৰ সময়ত মই কৰিব বিচৰা কামবোৰৰ কথা ভাবিব লাগিব?  এটা নহয়, একেই ছিটাৰে দুই পালি।  তোমাক এটা ম'লত সোমোৱাৰ বা ৰে'ল বা বিমানযোগে ভ্রমণ কৰাৰ আগতে তোমাৰ ছিটাৰ প্রমাণপত্রসমূহ দেখুৱাবলৈ কোৱা হ'ব।  সঁচাকৈ? তেওঁলোকে দিয়ে? মই এইটোৰ বিষয়ে ইমান নজনাকৈ কেনেকৈ থাকিব পাৰো।  আনকি মই এই গ্রীষ্মকালত মোৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে এটা ভ্রমণৰ পৰিকল্পনা কৰি আছিলো।  সেইটোৰ বাবে তোমালোকৰ প্রত্যেকেই অন্ততঃ ক'ভিড-নাইনটিন টিকাৰ প্রথমটো পালিৰে টিকাকৰণ কৰা হ'ব লাগিব।  তেওঁলোকে প্রৱেশদ্বাৰত তোমাৰ টিকাকৰণৰ প্রমাণপত্রসমূহ খুজিব।  অনুগ্রহ কৰি শেহতীয়া খবৰসমূহৰ প্রতি ধ্যান দিবা।  হয় ধন্যবাদ, ইমান সময় ধৰি মই বেলেগ ধৰণেহে ভাবি আছিলো।  মই যিমান সোনকালে সম্ভৱ সিমান সোনকালেই মোৰ বেজীটো ল'ম।  হয়, অনুগ্রহ কৰি ল'বা, আমি মহামাৰীটো যে এতিয়ালৈকে যোৱা নাই সেইটো পাহৰি যোৱা উচিত নহয়।  মই আশা কৰো তুমি নিজকে ক'ৱিন ৱেবছাইটত পঞ্জীভুক্ত কৰিছা।  হয়, মই পঞ্জীভুক্ত।  তেতিয়াহ'লে অনুগ্রহ কৰি ছিটাটোৰ বাবে এটা উপযুক্ত দিন চোৱা আৰু এইটো ঠিক কৰি লোৱা।  এইটোৱেই উপযুক্ত সময়, তুমি তোমাৰ ছিটাটো লোৱা উচিত।  মই এইটো আজিয়েই কৰিম।  মোৰ ভ্রান্ত ধাৰণা দূৰ কৰাৰ বাবে ধন্যাবাদ।

Bengali: অবশেষে, আনলক পর্ব শুরু হলো।  আর কোনও কঠিন নিষেধাজ্ঞা নেই।  আমি বোধয় উন্মাদ হয়ে যেতাম যদি আমায় আরও একটা সপ্তাহ বাড়ির মধ্যে থাকতে হতো।  কে বলল তুমি নও?  আচ্ছা, মজা বাদ দাও, আনলক চালু হওয়া মানে এই নয় যে তুমি যা চাও তাই করতে পারবে।  রাতের কারফিউ এখনও চলবে।  মাস্ক পড়ার বাধ্যতা এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়ম এখনও প্রযোজ্য।  এবং সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, টীকা নেওয়া নিয়ে আমাদের এই মুহূর্তে ভাবতে হবে।  ওহ, টীকা নেওয়াটা কি বাধ্যতামূলক?  আগে একবার কোভিডে আক্রান্ত হয়ে থাকলে সেই ব্যক্তির রোগটার প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না?  হে ভগবান! কোথা থেকে এইসব ভুলভাল ধারণা পাও?  না, আগে একবার কোভিড হয়ে গিয়ে থাকলেও তার রোগের প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না।  আসলে দুটোর মধ্যে কোনও সম্পর্কই নেই।  এবং সব থেকে জরুরী, টীকা নেওয়া একেবারে বাধ্যতামূলক।  প্রত্যেককেই এই দুটো কোভিশিল্ড এবং কোভ্যাক্সিন নামে যাচাই করা টীকার যেকোনো একটা নিতে হবে।  তার মানে তুমি বলতে চাইছ আমাকে গিয়ে প্রথমে টীকা নিতে হবে এবং তারপরে গিয়ে ভাবতে পারবো আনলকের সময় আমি কী কী করতে চাই।  শুধু একটা নয়, একই টীকার দুটো ডোজ।  কোনও মলে ঢোকার আগে বা ট্রেন অথবা বিমানে যাত্রা করার আগে তোমাকে তোমার টীকাকরণের শংসাপত্রগুলো দেখাতে বলবে।  সত্যি? তারা চাইবে? আমি কী করে এটার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।  এদিকে, আমি তো এই গরমকালে পরিবারের সঙ্গে ছুটি কাটাতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।  সেটার জন্য, তোমাদের সকলকে কোভিড-১৯ টীকার অন্তত প্রথম ডোজটা নিয়ে রাখতেই হবে।  ঢোকার দরজাতেই তারা তোমাদের থেকে টীকাকরণের শংসাপত্র চাইবে।  খবরের আপডেট সম্পর্কে দয়া করে সতর্ক থেকো।  হ্যাঁ ধন্যবাদ, এই পুরো সময়টা আমি অন্যরকম ভাবছিলাম।  যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আমার ডোজটা নিয়ে নেব।  হ্যাঁ দয়া করে নাও, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে অতিমারী এখনও চলে যায়নি।  আশা করি তুমি কোউইন ওয়েবসাইটে নিজেকে রেজিস্টার করে রেখেছ।  হ্যাঁ আমি রেজিস্টার করেছি।  তাহলে অনুগ্রহ করে টীকাকরণের একটা উপযুক্ত তারিখের খোঁজ করো আর সেটাকেই নির্ধারিত করো।  তোমার টীকা নিয়ে এই সময়ে খুব জরুরী।  আমি আজই এটা করে নেব।  আমার ভুল ধারণা দূর করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

Bodo: जोबथारनायाव, आनल'कआ जागायजेनबाय।  बारा खरा रेसट्रिकसनफोर गैला।  आं आरो सब्था खेबसे न' सिङाव थाबावनांगौमोनब्ला, आंनि खर'आ गाज्रि जासिगौमोन।  सोर बुंदों नों सासे नङा होनना?  खेलायनायखौ दोनथ'नानै, आनल'कनि जागायजेन्नाया जों जा गोसो बेखौनो खालामनो हागोन नङा।  बे मोनानि कारफिउफोरा दासिमबो थाबाय थागोन।  बे मास्क गाननांगौ आरो गोजान-गोजान थानाय नेमफोरा दासिमबो एप्लाइ खालामजागोन।  आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया जोंनि हरखाब जिंगा जानांगोन।  अ, भेक्सिनखौ लाथारनांगौ नामा?  सिगाङाव खेबसे क'विड जाखांनाय लोगो-लोगो सासे मानसिया इमिउन जाया नामा?  हे इसोर! नों बे बायदि गासैबो गोरोन्थि बुजिनायफोरखौ बबेनिफ्राय मोनो?  ओहो, सासे मानसिया सिगाङाव खेबसे जाखांनायनि उनाव क'विडजों इमिउन जाया।  बुंनो थाङोब्ला बे मोन्नैजों जेबो सोमोन्दो गैलाया।  आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया एंगारहायै।  साफ्रोमबो क'विशिल्ड आरो क'भेक्सिन मुंनि मोन्नै फोरमान खालामजानाय भेक्सिनफोरनि गेजेराव जायखिजाया मोनसेखौ लानांथारगौ।  होमबा नों बुंनो सानदों आं थांनानै भेक्सिनखौ लागोरनांगौ आरो बेनि उनाव आनल'क समाव आं मा मा खालामनो लुबैदों बेफोरखौ साननांगौ।  मोनसेल' नङा, नाथाय एखे भेक्सिननि मोन्नै द'ज।  मलआव हाबनायनि सिगां एबा ट्रेन एबा फ्लाइटजों ट्रेभेल खालामनायनि सिगां नोंनाव नोंनि भेक्सिननि सारटिफिकेटफोरखौ नायनो बिगोन।  नोंगौ? बिसोर बिमारो? आं बेखौ माबोरै इसेबो मोनथियै जानांगौ जाखौ।  आसलाव बे गोलोम बोथोराव आं आंनि फेमिलिजों बेरायनो थांनोसो सानदोंमोन।  बेनि थाखाय, नोंसोर साफ्रोमबो खमावब्लाबो क'विड-19 भेक्सिननि फार्स्ट ड'जजों थुजानाय जानांगोन।  दरखंफोराव बिसोर नोंसोरनाव नोंसिनि भेक्सिन थुजानायनि सारटिफिकेटखौ बिगोन।  अन्नानै गोदान आपडेटफोरनि बागै थाल लाबाय था।  औ गोजोन्नाय थाबाय, आं बे समसिम उलथासो सानगासिनो दंमोन।  आं जेसेनो हायो एसेनो थाब थुजानोसै।  औ अन्नानै, जों बावनो नाङा दि पेन्डेमिकआ दासिमबो थांजोबाखै।  आं आसा खालामो नों गावखौ क'विन वेबसाइटआव रेजिस्टार खालाम खाबाय।  औ, आं रेजिस्टार खालामबाय।  होमबा अन्नानै मोनसे गोरोबनाय अक्टखौ नाय आरो बेखौ थि खालाम।  नों दानो नोंनि भेक्सिनखौ थुजानाया गाहाम।  आं बेखौ दिनैनो खालामगोन।  आंनि गोरोन्थि बुजिनायखौ क्लियार खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।

Dogri: आखरकार अनलॉक शुरू होई गेआ ऐ।  सख्त पाबंदियां हुन नेईं हैन।  जे में इक हफ्ता होर घरै अंदर रौंह्‌‌‌दी, तां में पागल होई जाना हा।  कुʼन्नै आखेआ जे तू नेईं ऐं?  मजाक गी छोड़ियै, अनलॉक शुरू होने दा मतलब एह्‌‌ नेईं ऐ जे तुस जो चाहो करी सकदे ओ।  राती दे कर्फ्यू अजें बी जारी रौह्‌‌‌ङन।  मास्क लाना लाजमी ते समाजिक दूरी दे मानदंड अजें बी जारी रौह्‌ङन।  ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे वैक्सीन लोआना साढ़ा फौरी सरोकार होना चाहिदा।  अच्छा‌, क्या‌ वैक्सीन लगोआना लाजमी ऐ ?  कोविड कन्नै इक बारी प्रभावत होने परैंत्त क्या इन्सान च बमारी कन्नै निब्बड़ने दी प्रतिरोधी समर्थ नेईं आई जंदी?  हे भगवान् ! तुगी एह्‌‌ सारी गलत जानकारी कुʼत्थूं थ्होंदी ऐ?  नेईं, अतीत च इक बारी कोविड थमां प्रभावत होने कन्नै कुसै व्यक्ति च एह्‌दे कन्नै लड़ने दी समर्थ नेईं आई जंदी ।  असल च, इ'नें दौनें च कोई सरबंध नेईं ऐ।  ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे टीकाकरण अत्त जरूरी ऐ।  हर इक व्यक्ति गी कोविशील्ड ते कोवैक्सीन नामी दो तसदीकशुदा टीकें बिच्चा कोई इक लैना होग।  तां तुंʼदे आखने दा मतलब ऐ जे मिगी पैह्‌‌‌लें जाइयै वैक्सीन लैनी होग ते फ्ही उ'नें चीजें गी करने बारै सोचना होग जो में अनलॉक दौरान करना चाह्‌ङ।  इक नेईं, बल्के इक्कै वैक्सीन दियां दो खुराकां।  कुसै माल च दाखल होने जां रेलगड्डी जां ब्हाई ज्हाज राहें जातरा करने शा पैह्‌‌‌लें तुसें गी अपना वैक्सीन सर्टिफिकेट दस्सने लेई आखेआ जाग।  सच्चैं ? ओह्‌‌ करदे न ? में इसदे बारे च इन्नी बेखबर कि'यां ।  असल च में इस सोहै अपने परोआर कन्नै छुट्टी पर जाने दी योजना बनाऽ दी ही।  ओह्‌‌‌‌दे आस्तै, तुसें सारें गी कोविड-19 वैक्सीन दी घट्टो-घट्ट पैह्‌ली खुराक लोआनी होग।  दाखल होने पर ओह्‌‌ तुंʼदे शा तुंʼदा टीकाकरण सर्टिफिकेट मंगङग।  कृपा करियै ताज़ा खबरें बारै सावधान र'वो।  ठीक ऐ, एह्‌दे लेई धन्नवाद, में ते एह् सोचेआ गै नेईं हा।  में तौले कोला तौले अपना टीका लोआगी।  हां कृपा करियै, असेंगी एह्‌‌ नेईं भुल्लना चाहिदा जे महामारी अजें खत्म नेईं होई दी ऐ।  मिगी मेद ऐ जे तूं अपने आपै गी कोविन वैबसाइट उप्पर रजिस्टर कराई लैते दा ऐ।  हां, में पंजीकृत आं।  फ्ही कृपा करियै टीके आस्तै बनकदी तरीक दिक्खो ते उस्सी निर्धारत करो।  एह्‌‌ स्हेई समें ऐ जे तूं अपनी वैक्सीन लोआई लैनी चाहिदी।  में अज्ज गै करी लैगी।  मेरी गलत धारणा गी स्पश्ट करने आस्तै धन्नवाद।

Konkani: निमणें सगळें उक्तें जावंक लागलां.  चड निर्बंद नात.  म्हाका आनीक एक सप्तक घरांत रावचें पडिल्लें, जाल्यार हांव पिसों जावपाचों.  कोणें म्हळें तूं न्ही म्हूण?  फकाणां सोड, सगळें उक्तें जावंक लागलें हाचो अर्थ तुका जाय तें करपाक मेळटलें अशें ना.  रातिंचो कर्फ्यू चालूच उरतलो.  मास्क घालपाची सक्ती आनी सामाजीक अंतर दवरपाचे निर्देश लागू उरतले.  आनी सगल्यांत महत्वाचें म्हळ्यार, वाशीन घेवप ही आमची सगळ्यांत पयली करपाची गजाल आसपाक जाय.  अशें, वाशीन घेवप सक्तेचें?  खंयच्याय मनश्याक पयलीं कोविड जाल्लो आसत जाल्यार तो वा तें आपशींच रोगप्रतिकारक जायना?  आरे देवा! तुजे हे सगळे चुकीचे समज खंयच्यान जातात?  ना, पयलीं कोविड जावन गेल्लो आसत जाल्यार तो मनीस आपशींच रोगप्रतिकारक जायना.  खरें म्हळ्यार ह्या दोनांय भीतर कांयच संबंद ना.  आनी सगळ्यांत महत्वाचें म्हळ्यार वाशीन घेवप सामकें सक्तेचें.  सगळ्यांनी कोविशिल्ड वा कोवॅक्सिन ह्या दोन पारखणी केल्ल्या वाशिनांमदलें एक घेवंकच जाय.  म्हळ्यार तुका म्हणपाचें आसा हांवे पयलीं वाशीन घेवचें पडटलें आनी मागीर सगळें उक्तें जालां थंय कितें करपाचें हांचेर विचार करचो पडटलो.  एक न्ही, पूण एकाच वाशिनाचे दोन डोस.  मॉलांत भीतर सरचे पयलीं वा रेल्वे वा विमानांत प्रवास करतना तुका तुज्या वाशिनाचें प्रमाणपत्र दाखोवचें पडटलें.  खरेंच? अशें करतात? म्हाका हें सगळें कशें खबर ना.  खरें म्हळ्यार हांव म्हाजे फामिली वांगडा ह्या गिमाळ्यांत सुटयेर वचपाक सोदतालों.  तें करतले जाल्यार तुमकां सगळ्यांक कोविड-19 वाशिनाचो पयलो तरी डोस घेवचोच पडटलो.  तुका दाराचेरच वाशिनाचें प्रमाणपत्र विचारतले.  सादूर राव बातम्यांची नवी म्हायती घेवन.  तुका दिनवास, इतलो तेंप हांव दुसरेंच चिंत्तालों.  हांव बेगीनांत बेगीन म्हजो डोस घेतां.  हय प्लीज, म्हामारी अजून वचूंक ना हें आमी विसरून फावना.  तुवें कोविन वॅबसायटीचेर तुजें नांव घातलां अशें धरतां.  हय हांवें घातलां.  जाल्यार वाशिना खातीर एक योग्य तारीख पळय आनी तो दीस थाराय.  तुवें बेगीन वाशीन घेवप गरजेचें.  हांव आयजूच हें करतां.  म्हजे गैरसमज पयस केले म्हूण दिनवास.

Gujarati: અંતે, સંચાર મુક્તિ શરુ થઈ છે.  હવે વધારાના કોઈ ભારે પ્રતિબંધ નથી.  જો મારે વધુ એક સપ્તાહ પણ ઘરમાં રહેવાનું હોત, તો હું પાગલ થઇ જાત.  કોણ કહે છે કે તમે નથી?  મજાક બાજુ પર, પણ સંચારબંધી અટકવાનો અર્થ એ નથી કે તમે મન ફાવે તે કરી શકો.  રાત્રી સંચારબંધી હજુ ચાલુ જ છે.  માસ્કનો આદેશ અને સામાજિક અંતરના ધોરણો હજી પણ લાગુ પડે છે.  અને સૌથી મહત્વનું, રસી મુકાવવાની બાબત પહેલી ચિંતા હોવી જોઈએ.  ઓહ, શું રસી મુકાવવી ફરજીયાત છે?  કોઈ એક વ્યક્તિ પહેલાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તે કે તેણી ચેપમુક્ત નથી થતાં?  હે ભગવાન, તમને આવા ખોટાં ખ્યાલો ક્યાંથી મળે છે?  ના, એકવાર કોઈ વ્યક્તિ ભૂતકાળમાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તો તે ચેપમુક્ત થતી નથી.  ખરેખર તો એ બે વચ્ચે કોઈ સંબંધ નથી.  અને સૌથી મહત્વનું, રસી એ પુરેપુરી ફરજીયાત છે.  દરેક જણે બે માન્ય રસીઓ, કોવિશિલ્ડ અને કોવેક્સિનમાંથી કોઈ એક લેવી જ જોઈએ.  એટલે તમારું કહેવું એમ છે કે મારે જઈને પહેલાં રસી લેવી જોઈએ અને પછી અનલોકમાં કરવા માંગું છું તે બધું કરવું જોઈએ.  એક નહીં પણ એકજ રસીના બે ડોઝ.  તમને કોઈ મોલમાં દાખલ થતાં કે ટ્રેન કે વિમાનમાં મુસાફરી કરતાં તમારું રસી મુકાવ્યાનું પ્રમાણપત્ર બતાવવાનું પૂછશે.  ખરેખર? તેઓ પૂછેછે? હું આ બાબતે અજાણ કેવી રીતે હોઈ શકું?  ખરેખર તો હું મારા પરિવાર સાથે આ ઉનાળામાં રસી લેવાનું આયોજન કરતો હતો.  તે માટે, તમારામાંના દરેકે કોવીડ-૧૯ની રસીનો ઓછામાં ઓછો એક ડોઝ તો લેવો જ પડશે.  તેઓ પ્રવેશદ્વારે જ તમારા રસીકરણના પ્રમાણપત્ર માટે પૂછશે.  કૃપયા આ નવી વિગતો અંગે સંભાળ લેજો.  હા, આપનો આભાર, આ બધાં માટે, જયારે હું તેનાથી જુદું જ વિચારતો હતો.  હું બને તેટલો જલ્દી આ અંગે સક્રિય થઈશ.  જી હા, તમારે એ ન ભૂલવું જોઈએ કે મહામારી હજી ગઇ નથી.  હું આશા રાખું છું કે તમે કો-વિન વેબસાઈટ પર તમારી નોંધણી કરાવી હશે.  હા, હું નોંધાયેલ છું.  તો કૃપયા રસી લેવાની અનુકુળ તારીખ તપાસીને તેને સુનિશ્ચિત કરો.  તમે તમારી રસી લેવામાં મોડું કર્યું છે.  હું તે આજે જ કરીશ.  મારી ગેરસમજ દૂર કરવા બદલ આભાર.

Hindi: आख़िरकार अनलॉक शुरू हो गया।  अब उतनी सख़्त पाबंदियाँ और नहीं।  अगर मुझे एक हफ़्ते और घर के भीतर रहना पड़ता, तो मैं पागल हो जाती।  किसने कहा तुम पागल नहीं हो?  मजाक एक तरफ़, अनलॉक की पहल का यह मतलब नहीं कि तुम जो चाहे वो कर सकती हो।  रात का कर्फ़्यू अब भी रहेगा।  मास्क की सख़्ती और सामाजिक दूरी के नियम अभी भी लागू रहेंगे।  और सबसे ज़रूरी, वैक्सीन लगवाना हमारी सबसे पहली चिंता होनी चाहिए।  ओह, क्या वैक्सीन लगवाना ज़रूरी है?  एक बार कोविड हो जाने पर क्या लोग इम्यून नहीं हो जाते?  हे भगवान! तुम कहाँ से ये सब गलत-सलत बातें सुन कर आ जाती हो?  नहीं, एक बार कोविड हो जाने से कोई भी व्यक्ति उससे इम्यून नहीं हो जाता।  असल में दोनों के बीच कोई संबंध ही नहीं है।  और सबसे बड़ी बात यह है कि वैक्सिनेशन एकदम ज़रूरी है।  हर एक व्यक्ति को दो वैरिफ़ाइड वैक्सीन कोविशील्ड और कोवैक्सीन में से एक लगवानी होगी।  तो तुम कहना चाहती हो कि मुझे पहले जाकर वैक्सीन लगवाना होगी और तब जा कर मैं उन सभी चीज़ों के बारे में सोच सकती हूँ जो मैं अनलॉक में करना चाहती हूँ।  एक नहीं, बल्कि एक ही वैक्सीन के दो डोज़।  तुम्हें मॉल में जाने या ट्रेन या फ़्लाइट में ट्रैवल करने के पहले अपना वैक्सीन सर्टिफ़िकेट दिखाने के लिए कहा जाएगा।  सच में? वो देखते हैं? मुझे इस बारे में कैसे कुछ नहीं पता।  मैं तो इस गर्मी में अपने परिवार के साथ छुट्टियाँ मनाने की सोच रही थी।  उसके लिए, तुम सभी को कोविड-19 वैक्सीन की कम से कम पहली डोज़ लगवाकर वैक्सिनेट होना होगा।  वो एंट्रेंस पर ही तुम्हारे वैक्सिनेशन सर्टिफ़िकेट के बारे में पूछेंगे।  प्लीज़ खबरों की अपडेट का ध्यान रखना।  हाँ, धन्यवाद, मैं इतने समय से कुछ और ही सोच रही थी।  जितना जल्द हो सकेगा, मैं अपना इंजेक्शन लगवा लूँगी।  हाँ प्लीज़, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि महामारी अभी तक गई नहीं है।  मुझे उम्मीद है कि तुमने कोविन वेबसाइट पर अपना रजिस्ट्रेशन करवा लिया है।  हाँ मैंने रजिस्टर कर लिया है।  फिर प्लीज़ वैक्सीन के लिए अपने हिसाब से अच्छी तारीख देख लो और उसे शेड्यूल कर लो।  कम-से-कम अब तो तुम वैक्सीन लगवा लो।  मैं येआज ही कर लूँगी।  मेरी गलतफ़हमी को दूर करने के लिए धन्यवाद।

Kannada: ಅಂತೂ ಕೊನೆಗೂ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ.  ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿರಲ್ಲ ಇನ್ನು.  ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಇನ್ನೊಂದ್ವಾರ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡ್ದಿರೋದು ನಂಗೆ.  ಈಗಾಗ್ಲೇ ಹಿಡ್ದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯಾರ್‌ ಹೇಳುದ್ರು ನಿಂಗೆ?  ಈ ತಮಾಷೆ ಬಿಡು, ಆದ್ರೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಯ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿಂಗ್ ಬೇಕಾದ್‌ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಮಾಡೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.  ರಾತ್ರಿ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರತ್ವೆ.  ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕ್‌ ಹಾಕೊಳೋದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳೋ ನಿಯಮಗಳ್ನ ಇನ್ನೂ ಪಾಲಿಸ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.  ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ನಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಿರ್ಬೇಕು.  ಓಹ್‌, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಕಡ್ಡಾಯನಾ?  ಮುಂಚೆ ಒಂದ್ಸಲ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದ್ಹೋಗಿರೋರು ಆಮೇಲೆ ಅವ್ರೇ ಇಮ್ಯೂನ್‍ ಆಗಿರ್ತಾರೆ ಅಲ್ವಾ?  ದೇವ್ರೇ! ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರತ್ತೆ ನಿಂಗೆ?  ಇಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದಿತ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಇಮ್ಯೂನ್‌ ಆಗಲ್ಲ.  ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅವೆರಡ್ರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ.  ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಕಡ್ಡಾಯ.  ಎಲ್ರೂ ಈಗ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರೋ ಕೋವಿಷೀಲ್ಡ್‌ ಅಥ್ವಾ ಕೋವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಈ ಎರಡು ಲಸಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಬೇಕು.  ಅಂದ್ರೆ ನೀನ್‌ ಹೇಳೋ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಮೊದ್ಲು ಒಂದು ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಂಡು ಆಮೇಲೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನೇನ್‌ ಮಾಡ್ಬೋದು ಅನ್ನೋದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ಬೇಕು ಹಾಗಿದ್ರೆ.  ಒಂದಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಲಸಿಕೆಯ ಎರಡು ಡೋಸುಗಳನ್ನ ತೊಗೋಬೇಕು.  ನೀನು ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ರೈಲು ಯಾ ಫ್ಲೈಟಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ತಾರೆ.  ಹೌದಾ? ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಕೇಳ್ತಾರಾ? ಅದ್ಹೇಗೆ ನಂಗಿದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಿಲ್ಲ.  ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಈ ಬೇಸಿಗೆಲಿ ನಮ್ ಮನೆಯೋರೆಲ್ರು ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗಣ‌ ಅನ್ಕೋತಿದ್ದೆ.  ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ನೀವೆಲ್ರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಡೋಸ್‌ ಕೋವಿಡ್-‌೧೯ ಲಸಿಕೆಯನ್ನಾದ್ರೂ ತಗೊಂಡಿರ್ಬೇಕು.  ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸ್ತಾರೆ.  ಹಾಗಾಗಿ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಸದ್ಯದ ಸುದ್ದಿ ಸಮಾಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳ್ಕೊತಾ ಇರು.  ಸರಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ, ಇಲ್ಲೀವರ್ಗೂ ನಾನು ಉಲ್ಟಾನೇ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.  ಆದಷ್ಟ್ ಬೇಗ ನಾನು ನನ್ನ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಪಡೀತೀನಿ.  ಹಾಂ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ತಗೋ, ನಾವು ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಮರೀಕೂಡ್ದು.  ನೀನು ಕೋವಿನ್‌ ವೆಬ್‌ಸೈಟಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ಯಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.  ಹಾಂ, ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆ ನಂದು.  ಹಾಗಾದ್ರೆ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಲಸಿಕೆ ತೊಗೊಳೋದಕ್ಕೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ದಿನವನ್ನ ನೋಡಿ ನಿಗದಿಮಾಡ್ಕೋ.  ನೀನು ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಈಗಾಗ್ಲೇ ತಡ ಆಗಿದೆ.  ಇವತ್ತೇ ಆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತೀನಿ.  ನನ್ನ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆನ ಸರಿಪಡ್ಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

Kashmiri: أخر کار گوٚو انلاک شروع۔  مزید چھنہٕ کانٛہہ تہِ سخت بندِش۔  اگر بہٕ بییٚہِ أکِس ہفتس گھرس اندر روزہا ، بہٕ گژھٕا پاگل ۔  کٔمۍ وون ژٕ چھُکھ نہٕ ؟  مزاق تر٘او ، انلاکُک مطلب چھُنہٕ ژٕ ہیٚککھ کینٛہہ تہِ کٔرِتھ یہِ ژٕ یژھکھ۔  راتس روزِ وُنہِ تہِ کرفیو۔  ماسک لاگٕنہِ تہٕ سمٲجی دوٗری ہندِ اوٚصوٗل چھِ وُنہِ تہِ نٲفِظ ۔  تہٕ ساروٕی کھۄتہٕ ضروری، ویکسیٖن کرٕنہِ گژھہِ سٲنہِ دستی فِكِر آسٕنہِ ۔  اوہ، ویکسیٖن کرٕنہِ چھا لٲزِمی؟  یٛا اکھ انسان چھٗنا محفوُظ سپدان اگر تٔمِس برونٛہہ اكہِ پھِرِ کوویڑ آسہِ گوٚومُت؟  ہاے خۄدایہ ، ژےٚ کتہِ چھِی یِم غلط خیال یِوان؟  نہ، فرد چھُنہٕ پتھ كالہِ گووِڈس نِش محفوُظ روزان ییلہِ تٔمِس برونٛہہ امیوٗك اشر آسہِ گوٚومُت۔  حقیقتن یِمَن دۄن درمیان چھُنہٕ کانٛہہ رِشتہٕ ۔  تہٕ سارِوٕیہ کھۄتہٕ اَہَم کتھ، ویکسِنیشن چھِ پوٗرٕپٲٹھہِ ضروٗری۔  پریٹھ كٲن٘سہِ چھٗ کووِشیلڑ تہٕ کوویکسِن ناوٕکِیو٘ دۄیَو تسدیق شٗدٕ ویکسیٖنَو مَنٛزٕ اکھ کَرُن۔  تیٚلہِ چھا چیٚون مطلب زِ مےٚ پَزِ گژھُن تہٕ گۄڈٕنیتھ ویکسین كرناوٗن تہٕ پتہٕ تِمَن چیٖزَن متعلق سون٘چٗن یِم بہٕ انٛلاکَس دوران کرٕنہِ چھُس یژھان۔  اکوے نہٕ، بلکہِ اکے ویکسیٖنٕکہِ زٕ خو٘راق ۔  ژےٚ پیی کُنہِ مالَس مَنٛز اژنہٕ یا ٹرین یا ہوایی جہازس مَنٛز سفر کرنہٕ برونٛہہ پنٕنہِ ویکسیٖن سرٹیفکیٹ ہاوٕنہٕ باپت وننہٕ ۔  پٔزِ پٲٹھہِ ہا ؟ تِم چھا منگان ؟ بہٕ کِتھہٕ کٔنہِ ہیٚکہٕ امہِ نِش یوُتاہ بےٚ خبر أسِتھ ۔  درحقیقت ، اوسُس بہٕ ییمہِ رٮ۪تہٕ کٲلِہِ پننِس عیالَس سۭتہِ چھُٹی ہُنٛد منصوٗبہٕ بناوان۔  تمہِ خٲطرٕ، پییہ تۄہہِ مَنٛز پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ کووِڈ-19 ویکسِنیشنُک کم از کم گۄڈٕنیُک ڈوز کٔرٗن ۔  تِم منٛگن تۄہہِ گیٹس پٮ۪ٹھ تہنٛز ویکسنیشن سرٹیفکیٹ ۔  مہربٲنی کٔرِتھ روزِو تازٕ خبرن باپت حیسس ۔  آ، شکریہ، یتھ سٲرِسٕیہ وقتس دوران اوسُس بہٕ بدلیہ کینٛہہ سونٛچان۔  بہٕ کرٕ پنُن انجكشن جلد از جلد ۔  آ مہربٲنی کٔرِتھ، اسہِ پَزِ نہٕ مٔشِتھ کرُن زِ وو٘باہ مۄکلیو نہٕ ونہِ۔  مےٚ چھِ وومید ژےٚ آسیٚتھ پان کووِن ویب سایٹہِ پٮ۪ٹھ رجسٹر کوٚرمُت۔  آ بہٕ چھُس رجسٹر گومُت ۔  مہربٲنی کٔرِتھ وُچھ تیٚلہِ ویکسیٖن خٲطرٕ موزون دۄہ تہٕ کرناو یہِ مٗشخص ۔  یہیہ چھٗ وقت ژے پَزی ویکسیٖن لگاوٗن ۔  بہٕ کرٕ یہِ أزِِی ۔  میٲنۍ غلط فہمی دوٗر کرنہٕ خٲطرٕ شکریہِ

Maithili: अन्ततः खुजनाय शुरू भऽ गेलैक।  आब आओर भारी प्रतिबन्ध नहि।  जँ हम आओर एक सप्ताह घरमे रहितहुँ तऽ पगला जयतहुँ।  के कहलक कि अहाँ अखन नहि छी?  मजाक छोड़ि, खुजबाक पहल माने ई नहि भेलैक कि जे मनमे होयत से करब।  रातिक कर्फ्यू अखनो रहत।  मास्क पहिरनाय आ सामाजिक दूरी रखनाय अखनो लागू रहत।  आ सभसँ जरूरी, टीका लगबेनाय अपनसभक सभसँ आवश्यक मुद्दा रहबाक चाही।  ओह, की टीका लगबेनाय अनिवार्य छैक?  जखन पूर्वमे कोनो व्यक्ति एक बेर कोविडसँ प्रभावित भऽ जायत छथि तऽ कि ओ प्रतिरक्षित नहि भऽ जायत छथि?  हे भगवान! अहाँकेँ ई गलत धारणा कतऽ सँ आबैत अछि?  नहि, पूर्वमे एक बेर कोविडसँ प्रभावित भेलासँ किओ प्रतिरक्षित नहि होयत छथि।  वस्तुतः दुनूमे कोनो सम्बन्ध नहि अछि।  आ सभसँ महत्वपूर्ण, टीका पूर्णतया अनिवार्य अछि।  सभगोटाकेँ दुनू सत्यापित टीका कोविशील्ड आ कोवैक्सिन मे एकटा लेबऽ पड़तैक।  तऽ अहाँक कहबाक तात्पर्य ई अछि कि हमरा जाके पहिने टीका लेबऽ पड़त आ तखन हम सोचि सकैत छी कि खुजबाक काल हम की की कऽ सकैत छी।  एकेटा नहि, परञ्च एकटा टीकाके दूटा डोज।  कोनो मॉलमे प्रवेश आकि ट्रेन आ फ्लाइट सँ यात्रा के पहिने अहाँकेँ अपन टीका प्रमाण पत्र देखयबा लेल कहल जायत।  ठीके? ऐना हेतैक? हम एहि सभ गपसँ एते अनभिज्ञ केना रहि सकैत छी।  असलमे हम अपन परिवार सङ्ग एहि गर्मीमे छुट्टी मनयबाक योजना बना रहल छलहुँ।  तहि लेल, अहाँ सभगोटाकेँ कम सँ कम कोविड-१९ के पहिल खोराक टीका लेबऽ पड़त।  ओ प्रवेश करैत काल अहाँक टीका प्रमाण पत्र के पूछारि करताह।  कृपया नव समाचारसभकेँ ध्यान राखब।  जी धन्यवाद, एते काल धरि हम किछु आओरे सोचैत रहुँ।  हम अपन टीका जतेक जल्दी भऽ सकय ओतेक जल्दी लगा लेब।  जी कृपया , हमरासभकेँ ई नहि बिसरबाक चाही जे महामारी एखन धरि गेल नहि अछि।  हम आशा करैत छी जे कोविन वेबसाइट पर अहाँ अपन पञ्जीकरण करा लेने छी।  जी हम पञ्जीकृत छी।  तखन टीका लेल एकटा उपयुक्त तिथि देखू आ ओकरा अनुसूचित कऽ लिय।  आब उचित समय भऽ गेल कि अहाँ टीका लगा ली।  हम आइये कऽ लेब।  हमर गलत धारणा दूर करबा लेल बहुत बहुत धन्यवाद।

Malayalam: അവസാനം, ആ അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.  കടുത്ത നിബന്ധനകള്‍ ഇനിയില്ല.  വീട്ടിനുള്ളില്‍ ഒരാഴ്ച്ചകൂടി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനൊരു പ്രാന്തനായേനെ.  ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലെന്നാര് പറഞ്ഞു?  തമാശ മാറ്റിവെച്ചാൽ, അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയെന്നുവെച്ച് നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്നര്‍ത്ഥമില്ല.  രാത്രി കര്‍ഫ്യൂ തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും.  മാസ്ക് ധരിക്കലും സാമൂഹികഅകലം പാലിക്കലും തുടരും.  ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്‌കണ്‌ഠയായിരിക്കണം.  ഓ, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധമാണോ?  ഒരിക്കൽ കോവിഡ് വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ ആ ആൾക്ക് രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാവില്ലേ?  ദൈവമേ! നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ് ഇത്തരം തെറ്റായ വിവരങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുന്നത്?  ഇല്ല, മുന്‍പ് കോവിഡ് വന്നതുകൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് അതിനോടുള്ള രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാകുന്നില്ല.  വാസ്തവത്തില്‍, രണ്ടിനും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.  സര്‍വപ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ടത് തീര്‍ത്തും നിര്‍ബന്ധവുമാണ്.  കോവിഷീല്‍ഡ്, കോവാക്സിന്‍ എന്നീ പരീക്ഷിതവാക്സിനുകളില്‍ ഒന്ന് എല്ലാവരും എടുക്കേണ്ടതാണ്.  അപ്പോള്‍, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഞാന്‍ ആദ്യം പോയി വാക്സിന്‍ എടുക്കണമെന്നും അതിനുശേഷം അണ്‍ലോക്ക് സമയത്ത് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാല്‍ മതി എന്നുമാണോ?  ഒന്നല്ല, ഒരേ വാക്സിന്‍റെ രണ്ട് ഡോസ്.  ഒരു മാളില്‍ കയറുന്നതിനുമുന്‍പോ, ട്രെയിനിലോ പ്ലെയിനിലോ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുമുന്‍പോ അവർ വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ കാണിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടും.  ശരിക്കും? അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാനിതെങ്ങനെ അറിയാതെപോയി?  വാസ്തവത്തില്‍ ഈ വേനല്‍ക്കാലത്ത് കുടുംബത്തോടോന്നിച്ച്‌ ഞാനൊരു വെക്കേഷന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.  അതിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും കോവിഡ്-19 വാക്സിന്‍റെ ഒരു ഡോസെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കണം.  പ്രവേശനകവാടങ്ങളിൽ അവര്‍ നിങ്ങളോട് വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ആവശ്യപ്പെടും.  ദയവായി ഏറ്റവും പുതിയ വാര്‍ത്തകള്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.  വളരെ നന്ദി, ഞാന്‍ മറിച്ചുചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ തന്നുവല്ലോ.  ഞാന്‍ എന്‍റെ കുത്തിവയ്പ്പ് ആവുന്നത്ര നേരത്തേ എടുക്കും.  അതെയതെ, മഹാമാരി ഇനിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ലെന്ന് മറക്കരുത്.  കോ-വിന്‍ വെബ്സൈറ്റില്‍ പേരു റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കും എന്നുകരുതട്ടെ.  അതെ , ഞാന്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  എങ്കിൽ വാക്സിനെടുക്കാൻ യോജിച്ച ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തി, അതിന് പരിപാടിയുണ്ടാക്കൂ.  നീ വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ട നേരം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഞാനത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.  എന്‍റെ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കിയതിന് നന്ദി.

Marathi: शेवटी, सगळं खुलं व्हायला सुरुवात झालीय.  आता कडक निर्बंध नाहीयेत.  आणखी एक आठवडा जर घरातच रहावं लागलं असतं, तर मी वेडी झाले असते.  कोण म्हणतं की तू नाहीयस?  थट्टा सोड, सगळं खुलं होतंय याचा अर्थ तुम्ही तुम्हाला हवं ते काहीही करू शकता असा नव्हे.  रात्रीची संचारबंदी आताही राहील.  मुखपट्टी घालणं आणि सामाजिक अंतराचे नियम आताही लागू असतीलच.  आणि सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे लस घेण्याला आपण प्राधान्य दिलं पाहिजे.  अरेरे, लस घेणं बंधनकारक आहे का?  त्याला किंवा तिला पूर्वी कोवीड झाला असेल, तर त्या व्यक्तीमध्ये रोगप्रतिकारशक्ती आलेली नसते का?  अरे देवा! ह्या सगळ्या चुकीच्या कल्पना तुला कुठून कळतात?  नाही. पूर्वी एकदा कोविड झाला म्हणून कोणी त्याच्यापासून सुरक्षित होत नाही.  खरंतर त्या दोन्हीचा काही संबंध नाही.  आणि सगळ्यात महत्त्वाचं, लसीकरण पूर्णपणे सक्तीचं आहे.  प्रत्येकाला कोवीशिल्ड आणि कोव्हॅक्सीन नावाच्या दोन प्रमाणित लशींपैकी कुठली तरी एक घ्यावी लागते.  म्हणजे, मी आधी जाऊन लस घेतली पाहिजे आणि मग या सगळं खुलं होताना मला हवं ते करण्याचा विचार केला पाहिजे, असं तुला म्हणायचंय?  एक नव्हे. एकाच लशीच्या दोन मात्रा घेतल्यावर.  मॉलमध्ये प्रवेश करण्यापूर्वी किंवा रेल्वे किंवा विमानाने प्रवास करण्याआधी, तुला तुझं लसीकरण प्रमाणपत्र दाखवावं लागेल.  हो का? ते तसं करतात? मला याची कल्पना कशी काय नव्हती!  खरंतर मी माझ्या घरच्यांबरोबर या उन्हाळ्यात सुटीवर जायचा बेत करत होते.  त्यासाठी, तुम्हा सगळ्यांचं कोवीड - १९ लशीच्या किमान पहिल्या डोसाचं तरी लसीकरण व्हायला हवं.  प्रवेशद्वारावर ते तुम्हाला लसीकरणाची प्रमाणपत्रं मागतील.  नव्या बातम्यांबाबत जागरूक राहा.  हो. धन्यवाद. आतापर्यंत मी वेगळाच विचार करत होते.  लवकरात लवकर मी माझा डोस घेईन.  हो, नक्की तसं कर, महामारी अजून गेली नाहीये, हे आपण विसरता कामा नये.  माझ्या अंदाजाने तू कोवीन संकेतस्थळावर तुझी नोंदणी केली असशीलच.  हो. मी नोंदणी केली आहे.  मग. लसीकरणासाठी योग्य तारीख बघ आणि ती ठरवून घे.  आता तू लस घेण्याची घाई केली पाहिजेस.  आजच मी ते करते.  माझे गैरसमज दूर केल्याबद्दल तुझे आभार मानायला हवेत.

Manipuri: ꯉꯥꯏꯕ ꯀꯨꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫  ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫  ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯌꯨꯝ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩ ꯑꯉꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯜꯂꯝꯂꯒꯅꯤ꯫  ꯅꯪ ꯉꯥꯎꯗꯦ ꯀꯅꯥꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯒꯦ?  ꯐꯥꯒꯤ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯒ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇꯦ꯫  ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯆꯠ-ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯨꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤꯒꯅꯤ꯫  ꯃꯥꯁꯛ ꯎꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯅꯕꯒꯤ ꯅꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯆꯠꯅꯈꯤꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯗꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯧ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯣ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔꯣ?  ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯅꯥꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔ?  ꯍꯦ ꯏꯁꯣꯔ! ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯪꯂꯤꯕꯅꯣ?  ꯅꯠꯇꯦ, ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯅꯥꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯕꯨ ꯀꯣꯕꯤꯗ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯦ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏ꯫  ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯂꯕ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯕꯤꯁꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯕꯦꯛꯁꯤꯟ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯀꯥꯞꯀꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯂꯤꯕꯁꯤ ꯑꯩꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯆꯠꯂꯒ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯩꯅ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯨ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤꯅꯦ꯫  ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯗꯣꯖ ꯑꯅꯤ꯫  ꯃꯣꯜꯗ ꯆꯪꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯗ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦ ꯎꯠꯂꯨ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯅꯤ꯫  ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯣ? ꯃꯈꯣꯏ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯣ? ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯗ꯭ꯔꯤꯁꯤꯅ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯔꯤꯅꯣ꯫  ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯃꯅꯨꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃ ꯆꯠꯀꯦ ꯈꯜꯂꯝꯕꯅꯤ꯫  ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇ, ꯅꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯀꯣꯕꯤꯗ-꯱꯹ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯣꯖ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯆꯪꯐꯝꯁꯤꯡꯗ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯍꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫  ꯑꯅꯧꯕ ꯏ-ꯄꯥꯎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫  ꯍꯣꯏ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯨꯛ ꯀꯨꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯗꯤ ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯃꯔꯣꯝꯗ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩ ꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯊꯥꯍꯜꯂꯒꯅꯤ꯫  ꯍꯣꯏ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯂꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯎꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫  ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯋꯤꯟ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯝꯂꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫  ꯍꯣꯏ ꯑꯩ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯦ꯫  ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯤꯀꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯉꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯑꯣ꯫  ꯃꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯍꯧꯅꯕ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯃꯇꯝꯅꯤ꯫  ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯉꯁꯤꯃꯛ ꯇꯧꯔꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫

Nepali: अन्ततः, अनलक सुरु भएको छ।  कडा बन्देज अब रहेनन्।  यदि अझै एक साता घरभित्रै रहनु परे म बौलाहा हुने थिएँ।  कसले भन्यो तिमी होइनौ भनेर?  ठट्टा छोड, अनलक सुरु हुनु भनेको यो होइन कि तिमीले चाहेको जे पनि गर्न ,सक्छौ।  रातिको कर्फ्यू त जारी रहने छ।  मास्कको आदेश र सामाजिक दुरीका मानकहरू अहिले पनि लागु रहने छन्।  अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप लगाउनु हाम्रो तत्कालीन चासो हुनुपर्छ।  ओह, के खोप लिनु अनिवार्य छ?  पहिला एकचोटि कोभिडबाट सङ्क्रमित भइसकेको कुनै व्यक्ति प्रतिरोधी बन्दैन र?  हे भगवान! तिमीले कहाँबाट यी सबै गलत विचारहरू पाउँछ्यौ?  अहँ, एकपटक पहिल्यै सङ्क्रमित भइसके पनि कोही कोभिडबाट प्रतिरोधी बन्दैन।  वास्तवमा यी दुई कुरामा कुनै सम्बन्ध छैन।  अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप नितान्त अनिवार्य छ।  प्रत्येकले कोभिसिल्ड र कोभ्याक्सिन नामक दुईवटा प्रमाणित खोपहरूबाट कुनै एउटा लिनैपर्छ।  अर्थात् तिमीले भन्न चाहेको मतलब म गएर पहिले खोप लिनुपर्छ अनि त्यसपछि अनलकका समयमा मैले गर्न चाहेका कुराहरूबारे सोच्नुपर्छ।  एउटा होइन, एकैखाले खोपका दुईवटा मात्रा।  कुनै मलमा प्रवेश वा रेलगाडी अथवा हवाइजहाजमा यात्रा गर्नुअघि तिमीलाई आफ्नो खोप प्रमाणपत्र देखाउन भनिने छ।  साँच्चै? त्यसो गर्छन्? म कसरी यसबारे यति अनभिज्ञ हुनसक्छु।  वास्तवमा म यस गर्मीमा आफ्नो परिवारसँग विदा मनाउने योजना बनाउँदै थिएँ।  त्यसका लागि, तिमीहरू प्रत्येकले कोभिड-१९ खोपको कम्तीमा पहिलो मात्रा लिएको हुनुपर्छ।  प्रवेशद्वारमै उनीहरूले तिमीहरूसित खोपको प्रमाणपत्र माग्छन्।  ताजा समाचारबारे कृपया सतर्क बस।  हो धन्यवाद, यो सबका लागि, जबकि म त अर्कै पो सोच्दै थिएँ।  सकेसम्म चाँडो म मेरो खोप लिनेछु।  हजुर, महामारी अहिले गइसकेको छैन भन्ने कुरा हामीले बिर्सनु हुँदैन।  म आशा गर्छु तिमीले कोविन वेबसाइटमा आफ्नो पञ्जीयन गराइसक्यौ।  हो म पञ्जीकृत हुँ।  तब कृपया खोपका लागि उपयुक्त दिन रोजेर निर्धारित गर।  यही ठिक समय हो तिमीले आफ्नो खोप लिनुपर्छ।  यो म आजै गर्छु।  मेरो गलत धारणा हटाइदिएकामा धन्यवाद।

Odia: ଯାହାହେଉ, ତାଲା ଖୋଲିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।  ଆଉ ସେପରି ଭାରି କଟକଣା ନାହିଁ।  ଆଉ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ଅଧିକ ମୋତେ ଘର ଭିତରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତି।  କିଏ କହିଲା ଆପଣ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି ବୋଲି?  ଥଟ୍ଟା ବାଦ୍, ତାଲା ଖୋଲା ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ କି ଆପଣ ଯାହା ଚାହିଁବେ କରିପାରିବେ।  ରାତ୍ରି କର୍ଫ୍ୟୁ ତଥାପି ବଳବତ୍ତର ରହିବ।  ମାସ୍କ ପିନ୍ଧିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ସାମାଜିକ ଦୂରତା ରକ୍ଷା ନିୟମ ତ ଏବେବି ଲାଗୁ ରହିବ।  ଏବଂ, ସବୁଠୁ ବେଶୀ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକା ନେବା ଆମର ମୁଖ୍ୟ କାମ ହେବା ଉଚିତ।  ଓଃ, ଟିକା ନେବା କ'ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କି?  ପୂର୍ବରୁ ଥରେ ଜଣେ କୋଭିଡ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଆପଣାଛାଏଁ ସେ ରୋଗ ପ୍ରତିରୋଧ ଶକ୍ତି ହାସଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି?  ହେ ଭଗବାନ! ଆପଣ ଏସବୁ ଭୁଲ ଧାରଣା କେଉଁଠୁ ପାଆନ୍ତି?  ନା, ଅତୀତରେ ଥରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, କେହି କୋଭିଡ-ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।  ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ।  ଏବଂ ସବୁଠୁ ବଡ଼ କଥା, ଟିକା ନେବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଅଟେ।  ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ପରୀକ୍ଷିତ ଟିକା - କୋଭିଶିଲ୍ଡ ଓ କୋଭାକ୍‌ସିନ - ଭିତରୁ ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ନେବାକୁ ହେବ।  ତା'ହେଲେ ଆପଣ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ମୋତେ ପ୍ରଥମେ ଯାଇ ଟିକା ନେବାକୁ ହେବ, ତା'ପରେ ଭାବିବି ତାଲା-ଖୋଲା ସମୟରେ କ'ଣ କ'ଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ।  ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏକା ଟିକାର ଦୁଇଟି ଡୋଜ।  କୌଣସି ମଲ୍‌ରେ ପଶିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଟ୍ରେନ୍‌ ବା ବିମାନ ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଦେଖାଇବାକୁ କୁହାଯିବ।  ସତରେ? ସେମାନେ କହୁଛନ୍ତି? ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କେମିତି ଏତେ ଅଜ୍ଞ ରହିଛି?  ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଖରାଦିନରେ ମୁଁ ମୋ ପରିବାର ସହିତ ଛୁଟିରେ ବୁଲିବାକୁ ଯିବା ଯୋଜନା କରୁଥିଲି।  ସେଥିପାଇଁ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଟିକା ନେବାକୁ ହେବ, ଅତି କମ୍‌ରେ କୋଭିଡ-୧୯ ଟିକାର ପ୍ରଥମ ଡୋଜ୍।  ପ୍ରବେଶ ଦ୍ଵାରରେ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମାଗିବେ।  ଦୟାକରି ତାଜା ଖବର ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥିବେ।  ହଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଅଲଗା ଭାବିଆସୁଥିଲି।  ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ମୁଁ ମୋ ଟିକା ନେଇନେବି।  ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚୟ ନିଅନ୍ତୁ, ଆମେ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ମହାମାରୀ ଏବେ ବି ଯାଇନାହିଁ।  ମୁଁ ଆଶା କରେ, ଆପଣ କୋ-ୱିନ ୱେବ୍‌ସାଇଟରେ ନିଜକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିଛନ୍ତି।  ହଁ, ମୁଁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇସାରିଛି।  ତେବେ ଦୟାକରି ଟିକା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁବିଧାଜନକ ତାରିଖ ବାହାର କରି ଏହାକୁ ସୂଚୀଭୁକ୍ତ କରିନିଅନ୍ତୁ।  ଏବେ ସମୟ ହୋଇସାରିଛି, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ନେଇନେବା ଉଚିତ।  ମୁଁ ଆଜି ହିଁ କରିନେବି।  ମୋର ଭୁଲ ଧାରଣା ଦୂର କରିଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

Punjabi: ਅਖੀਰਕਾਰ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਖੁੱਲ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ I  ਹੁਣ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆ  ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੰਦਰ ਰਿਹਣਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ I  ਕਿੰਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਨਹੀਂ?  ਪਰ ਮਜ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਜਗਾਹ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I  ਰਾਤ ਦਾ ਕਰਫ਼ਿਊ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ I  ਮਾਸਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਜੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੇ।  ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I  ਓਹ! ਕਿ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?  ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ?  ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਗਲਤ ਖਿਆਲ ਕਿਥੋਂ ਆਏ?  ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I  ਦਰਅਸਲ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।  ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟੀਕੀਆ ਯਾਨੀ ਕੋਵੀਸ਼ੀਲਡ ਅਤੇ ਕੋਵਾਕਸੀਨ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ I  ਸੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਹੀਲਾਂ ਟੀਕਾ ਲੱਗਵਾਂਉਣਾ ਪੇਏਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਡਾਉਨ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕਰਨਾ ਹੈ I  ਇੱਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਟੀਕੇ ਦੀ ਹੀ ਦੋ ਖੁਰਾਕਾਂ I  ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਰੇਲਗਡੀਆਂ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਰਾਨ ਆਪਣਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ I  ਸੱਚੀ? ਓਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ? ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਅਣਜਾਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।  ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਬਰ ਨਾਲ ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਣ ਦੀ ਯੋਗਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ I  ਉਸ ਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਘਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I  ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ Iਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।  ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ I  ਹਾਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਕੁੱਛ ਹੋਰ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ I  ਮੈਂ ਟੀਕਾ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਲਗਵਾ ਲਉਗਾ I  ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੂਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ I  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਵਿਨ ਦੀ ਵੇਬਸਾਇਟ ਤੇ ਅੰਦਰਾਜ ਕਿਤਾ ਹੋਈਆਂ ਹੈ I  ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਅੰਦਰਾਜ ਹਾਂ।  ਫੇਰ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲੋ I  ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I  ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਕਰੂੰਗਾ I  ਮੇਰੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

Sanskrit: अन्ते, उद्घाटना आरब्धा।  तीव्राः निर्बन्धाः अधुना न सन्ति।  यदि अहं पुनरेकं सप्ताहम् अधिकं गृहान्ते अवत्स्यम्, तर्हि उन्मत्ता अभविष्यम्।  भवती तथेदानीं नेतीति को नाम अवदत्?  हास्यं विहाय, उद्घाटनस्य आरम्भस्य अयं नार्थः यत् भवती यदिच्छति तत्कुर्यात् इति।  रात्रि-कर्फ़्यू इतोऽपि अनुवर्तिष्यत एव।  मुखावरकस्य नियमः तथा सामाजिक-दूरस्य विनियमाः पुनश्च अन्विताः भवन्ति।  अपि च मुख्यतया, व्याक्सिन् स्वीकारः अस्माकं सद्यस्का संवेदना स्यात्।  अहो, व्याक्सिन् प्राप्तेः नियमनम् अस्ति किम्?  एकवारं कोविड् रोगेण पीडिता व्यक्तिः रोगनिरोधिकां शक्तिं भजते खलु?  हे देव, कस्मात् मूलात् भवती एतादृशीः धाराः प्राप्नोति?  नैव, यदि पूर्वं कोविड् रोगेण पीडिता, तर्हि रोगप्रतिरोधिकां शक्तिं प्राप्नोतीति न।  वस्तुतः द्वयोर्मध्ये कोऽपि सम्बन्धः नास्ति।  अपि च, मुख्यतया, व्याक्सिनेशन् सर्वथा नियमबद्धम् अस्ति।  कोवीशील्ड् तथा कोव्याक्सिन् इत्याभ्याम् परीक्षिताभ्याम् व्याक्सिन्-विशेषयोः अन्यतरं सर्वापि स्वीकुर्यात्।  अतः भवत्याः अभिप्रायेण अहं प्रथमं गत्वा व्याक्सिन् स्वीकुर्याम्, तदनन्तरम् उद्घाटने काले मया यत्कर्तव्यं तच्चिन्त्यं च।  न केवलम् एकं, परन्तु द्वयोः समानयोः व्याक्सिन् इत्यनयोः प्रमाणस्य कस्यचित् स्वीकृतिः।  विपणीनां प्रवेशे, धूमशकटैः अथवा विमानैः प्रवासे च काले भवत्याः व्याक्सिन् प्रमाणपत्राणि प्रदर्शयितुं पृच्छ्यन्ते।  सत्यं वा, ते कुर्वन्ति किम्? किमर्थम् अहं न ज्ञातवती?  वस्तुतः अस्मिन् वसन्ते अहं मम परिवारेण सह विहारोपायं चिन्तयन्ती आसम्।  तदर्थं भवत्यः सर्वाः व्याक्सिनेशन् प्राप्नुयुः, अवरपक्षेण कोवि़ड्-१९ इत्यस्य प्रथमं डोस्।  प्रवेशेषु ते भवत्याः व्याक्सिनेशन् प्रमाणपत्राणि पृच्छेयुः।  वार्तायाः अप्डेट्स् विषये कृपया जागरूका भवतु।  अस्तु धन्यवादः भवत्यै, एतावति काले अहम् अन्यथा चिन्तितवती।  अहं मदीयं पर्यायं यथाशीघ्रं प्राप्नोमि।  भवतु नाम, अयं साङ्क्रामिकः इतोऽपि न व्यपगतः इति अस्माभिः स्मर्तव्यम्।  भवती कोविन् जालपुटे पञ्जीकृतवतीति अहं मन्ये।  सत्यम् अहं पञ्जीकृतवती।  तर्हि व्याक्सिन् प्राप्त्यर्थम् उचितं दिनाङ्कं पश्यतु तथैव च निर्धारितं प्राप्नोतु।  भवत्याः व्याक्सिन् प्राप्यर्थम् अयं सुसमयः।  अहमद्यैव करिष्यामि।  मम मिथ्या धारणायाः निर्मूलनार्थं धन्यवादाः।

Santali: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱢᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱤᱧᱫᱚ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ, ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾  ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ?  ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱚᱜ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱚᱱᱜᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱠᱟᱨᱯᱷᱤᱣᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾  ᱢᱟᱥᱠ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱟᱨ ᱥᱳᱥᱟᱞ ᱰᱤᱥᱴᱮᱱᱥᱤᱝ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱜᱩᱼᱟ ᱾  ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱳ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱡᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱳᱦ, ᱪᱟᱸᱫᱳ ! ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ?  ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱦᱚᱸ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱤᱦᱟᱹᱭ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱟ ᱾  ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱤᱱ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿  ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟ ᱾  ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱥᱤᱞᱰ ᱟᱨ ᱠᱳᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱴᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱯᱳᱭᱞᱳᱨᱮ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱚᱱᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱰᱳᱡ ᱾  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱞᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱮ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱥᱤᱫᱥᱟᱠᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱢᱟ ᱾  ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ? ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾  ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ, ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱰᱳᱡ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱯᱮᱭᱟ ᱾  ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ᱾  ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱤᱫᱤ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ ᱾  ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱟᱢᱫᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱮᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾  ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾  ᱦᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱦᱟᱢᱟᱹᱨᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱵᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱳᱣᱤᱱ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴᱨᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ ᱤᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾  ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱤᱧᱛᱮᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱟᱞᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱿

Sindhi: नेठ, अनलॉक शुरु थी वियो आहे।  के बि वधीक भारी बंदिशूं न।  जेकॾहिं मां अञा हिक हफ्तो वधीक अंदर रहां हा, त मां चरी थी पवां हा।  कहिं चयो तूं चरी कान आहीं?  मज़ाक थो कयां पर अनलॉक जी शुरुआत जो मतलब इहो न आहे त तूं जेको चाहीं उहो करे सघंदी आहीं।  रात जो कर्फ्यू अञा बि हलंदो।  मास्क पाइण जो हुकुम ऐं समाजी फासिले जो रिवाज़ अञा बि लाॻू रहंदो।  ऐं सभिनी खां वॾी गाल्हि इहा आहे त वैक्सीन हणाइण असां जी पहिरीं ॻणिती हुजण घुर्जे।  ओह, छा वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे?  हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे कोविड थी वियो हुजे त छा हू माण्हु सलामत न थी वेंदो आहे?  हे झूलेलाल! तोखे इहे सभ ग़लत ख्याल किथां मिलंदा आहिन?  न, हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे भूतकाल में कोविड थी वियो हुजे, त हू माण्हु कोविड खां सलामत न थींदो आहे।  हक़ीक़त में, इन्हनि ॿिन जे विच में को लाॻापो कान्हे।  ऐं सभिनी खां वॾी ॻाल्हि, वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे।  हरकहिं खे कोविशील्ड ऐं कोवैक्सीन नाले वारी ॿिन चकासियल वैक्सीनुनु मां का हिक हणाइण ज़रूरी आहे।  त, तुंहिंजो मतलब आहे त मुंखे सभिनी खां पहिरीं वञी करे वैक्सीन हणाइणी पवंदी ऐं उन खां पोइ ई मां अनलॉक दरमियान पंहिंजी वणंदड़ शयूं करण जो सोचे सघंदी आहियां।  हिक न, पर साॻिई वैक्सीन जा ॿ वज़न।  कहिं मॉल में दाखिल थियण या हवाईजहाज़ या रेलगाॾीअ में मुसाफिरी करण खां पहिरियों तोखे वैक्सीन जो सर्टीफिकेट ॾेखारण लाइ चयो वेंदो।  सच-पचु? उहे ॾिसंदा आहिन? मूंखे हिन बाबतु ॼाण कींअं कान्हे?  असल में मां हिन गर्मीअ में पंहिंजे कुटुंब सां गॾि छुट्टीअ जी योजना ठाहे रही हुअस।  उन लाइ तव्हां सभिनी खे कोविड-19 सुईअ जो घटि में घटि पहिरियों वज़न हणाइणो पवंदो।  दाखिल थियण ते उहे तव्हां खां तव्हां जे सुई हणाइण जो सर्टीफिकेट घुरंदा।  महेरबानी करे समाचार अपडेट बाबतु ध्यान रखिजां।  हा, तुंहिंजी महेरबानी, हेतिरी देर ताईं मां ॿियो कुझि ई पई सोचियां।  मां जेतिरो थी सघे एतिरो जल्दी पंहिंजो पहिरिंयों वज़न वठंदस।  हा, बिल्कुल। असां खे इहो न भुलज्ण घुरजे त महामारी अञा वई कान्हे।  मूंखे उम्मीद आहे त तो CoWIN वेबसाईट ते खुद खे रजिस्टर कयो आहे।  हा, मां रजिस्टर कयो आहे।  त पोइ महेरबानी करे सुई हणाइण लाइ हिक मुनासिब तारीख ॾिस ऐं योजना ठाहे।  इहो ई वक्त आहे त तूं पहिंजी वैक्सीन हणाई।  मां अॼु ई इहो कम कंदस।  मुंहिंजो वहिम मिटाइण लाइ महेरबानी।

Tamil: ஒருவழியாக, அன்லாக் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.  இனிமேல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் இருக்காது.  இன்னும் ஒரு வாரம் வீட்டிற்குள் இருந்திருந்தால் எனக்குப் பைத்தியமே பிடித்திருக்கும்.  நீ பைத்தியம் இல்லையென்று யார் சொன்னது?  ஆனால் சீரியஸாக, அன்லாக் தொடங்கிவிட்டது என்பதற்காக நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று அர்த்தமில்லை.  நைட் கர்ஃபியூ இனிமேலும் இருக்கும்.  கட்டாயமாக மாஸ்க் அணிய வேண்டும், சமூக இடைவெளியையும் கட்டாயமாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும்.  அத்துடன் மிகவும் முக்கியமாக, உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.  ஓ, தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது கட்டயமா?  ஒருமுறை கோவிட் வந்தாலே அந்த நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடும் என்று சொல்கிறார்களே?  அடக் கடவுளே! இந்தமாதிரியான தவறான விஷயங்களை எங்கிருந்து அறிந்துகொள்கிறாய்?  அப்படியெல்லாம் இல்லை, கடந்த காலத்தில் கோவிட் வந்ததால், ஒரு நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடாது.  இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் எந்தவிதமான தொடர்பும் இல்லை.  அதைவிடவும் முக்கியமாக, தடுப்பூசியைக் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.  அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோவிஷீல்ட் அல்லது கோவாக்சின் தடுப்பூசியில் ஏதாவது ஒன்றை அனைவரும் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.  அப்படியென்றால், நான் முதலில் தடுப்பூசியைப் போட்டுக்கொண்டு அதற்குப் பிறகு அன்லாக்கில் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று யோசிக்க வேண்டுமென்று சொல்கிறாயா?  ஒன்று அல்ல, ஒரே தடுப்பூசியின் இரண்டு டோஸ்களைப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.  மாலில் நுழைய வேண்டுமென்றாலோ ரயிலிலோ விமானத்திலோ பயணம் செய்யவேண்டும் என்றாலோ தடுப்பூசி போட்டதற்கான சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்ட வேண்டும்.  உண்மையாகவா? அதெல்லாம் கேட்பார்களா? எனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியாமல் போனது?  என்னுடைய குடும்பத்தாருடன் கோடையில் சுற்றுலா செல்லத் திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.  அதற்கு, நீங்கள் அனைவரும் ஒரு டோஸ் கோவிட் தடுப்பூசியாவது போட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.  நுழைவாயில்களில் தடுப்பூசி சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்டும்படி கேட்பார்கள்.  செய்தி அப்டேட்களைக் கவனமாகக் கேளு.  ஆமாம், ரொம்ப நன்றி. இதுவரையில் நான் வேறு என்னவோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.  கூடிய சீக்கிரத்தில் நான் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ளப் போகிறேன்.  ஆமாம், பெருந்தொற்று இன்னும் முழுதாக விலகவில்லை என்பதை மறந்துவிட வேண்டாம்.  கோவின் இணையதளத்தில் ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறாயா?  ஆமாம், ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறேன்.  அப்படியானால், தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வதற்கான பொருத்தமான தேதியை முடிவு செய்து திட்டமிட்டுக் கொள்.  உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது நல்லது.  இன்றே செய்துவிடுகிறேன்.  என் தவறான புரிதலை மாற்றி தெளிவு அளித்ததற்கு நன்றி.

Telugu: మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది.  ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు.  ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని.  ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు?  వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు.  ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది.  మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజిక దూరం నియమాలు ఇంకా అమలులో ఉంటాయి.  మరీ ముఖ్యంగా, టీకా వేసుకోవడం మన తక్షణ కర్తవ్యం అవాలి.  ఓహో, టీకాలు వేయించుకోవడం తప్పనిసరా?  గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ బారిన పడిన వ్యక్తికి మళ్ళీ రాకుండా ఉండదా?  దేవుడా! ఇటువంటి తప్పు ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి నీకు?  లేదు, గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ సోకిన వారికి మళ్ళీ రాకుండా ఉంటుందని లేదు.  నిజానికి, ఆ రెంటికీ సంబంధమే లేదు.  అంతకంటే ముఖ్యం ఏంటంటే, టీకాలు వేయించుకోవడం పూర్తిగా అవసరం.  ప్రతీ ఒక్కరూ ధృవీకరణ పొందిన రెండు టీకాలు కోవిషీల్డ్, కోవాగ్జిన్‌లలో ఏదో ఒకటి వేయించుకోవలసిందే.  అంటే నువ్వు చెప్పేది నేను వెళ్ళి ముందు టీకా వేయించుకోవాలి ఇంక ఆ తరువాతనే సడలింపులో చేయాలనుకున్నవి చేయాలి.  ఒక్కటి కాదు, ఒకే వాక్సిన్‌వి రెండు డోసులు వేయించుకోవాలి.  ఒక మాల్లోకి వెళ్లాలన్నా, ట్రైన్ లేదా ఫ్లైట్లో ప్రయాణించాలన్నా నీ వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు చూపించమని అడుగుతారు.  అవునా? అడుగుతారా? ఇవన్నీ తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాను.  నిజానికి ఈ వేసవిలో నా కుటుంబంతో కలిసి సెలవులకి వెళ్దాం అనుకుంటూ ఉన్నా.  అది చేయాలంటే, మీరందరూ కనీసం మొదటి డోసు కోవిడ్-19 టీకా అయినా వేయించుకోవాల్సిందే.  ఎంట్రన్సుల్లో మిమ్మల్ని వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు అడుగుతారు.  తాజా వార్తల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.  సరే, థాంక్‌యూ, ఇప్పటి వరకు నేను ఇంకేదో అనుకుంటూ ఉన్నాను.  వీలైనంత త్వరగా టీకా వేయించుకుంటాను.  అవును మరి, ఈ మహమ్మారి ఇంకా వెళ్లి పోలేదని మనం మర్చిపోకూడదు.  కోవిన్ వెబ్‌సైట్లో నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావ్ అనుకుంటా.  ఔను, నమోదు చేసుకున్నాను.  అయితే టీకా వేయించుకోడానికి తగిన రోజు ఎంచుకొని ఏర్పాటు చేసుకో.  ఈపాటికే టీకా వేయించేసుకోని ఉండాల్సింది.  ఈరోజే వేయించేస్కుంటాను.  నా అపోహని తొలగించినందుకు థాంక్స్.

Urdu: آخر کار، ان لاک شروع ہو گیا ہے۔  سخت پابندیاں اب اور نہیں۔  اگر میں ایک اور ہفتہ گھر کے اندر رہتی تو پاگل ہو جاتی۔  کس نے کہا کہ تم نہیں ہو؟  مذاق برطرف ، ان لاک کے آغاز کا مطلب یہ نہیں ہے کہ تم جو چاہو کر سکتی ہو۔  رات کا کرفیو اب بھی نافذ رہے گا۔  ماسک کا التزام اور سماجی فاصلے کے اصول اب بھی لاگو ہوں گے۔  اور سب سے اہم بات، بلا تاخیر ہماری فکر ٹیکہ لگوانے کی ہونی چاہیے۔  اوہ، کیا ٹیکہ لگوانا ضروری ہے؟  کیا جب کوئی فرد سابق میں ایک بار کوویڈ سے متاثر ہو چکا ہو تو کیا اس کی قوت مدافعت حاصل نہیں ہوجاتی ہے؟  یا خدا! یہ تمام غلط خیالات تمہیں کہاں سے آتے ہیں؟  نہیں، ماضی میں ایک بار متاثر ہونے کے بعد کوئی بھی کوویڈ سے مامون نہیں ہو جاتا۔  حقیقت میں ان دونوں باتوں کے درمیان کوئی تعلق نہیں ہے۔  اور سب سے اہم بات، ٹیکہ لگوانا مطلقاً لازمی ہے۔  ہر ایک کو دو تصدیق شدہ ٹیکوں یعنی کووی شیلڈ اور کوویکسن میں سے کوئی ایک لگوانا ہوگا۔  تو تمہارے کہنے کا مطلب ہے کہ مجھے پہلے جا کر ٹیکہ لگوانا چاہیے اور ان چیزوں کے بارے میں بعد میں سوچنا چاہیے جو میں ان لاک کے دوران کرنا چاہتی ہوں۔  ایک نہیں، بلکہ اسی ویکسین کی دو خوراکیں۔  مال میں داخل ہونے یا ٹرینوں یا پروازوں سے سفر کرنے سے پہلے تم سے اپنا ویکسین سرٹیفکیٹ دکھانے کے لیے کہا جائے گا۔  واقعی؟ وہ ایسا کریں گے؟ میں ان باتوں سے اتنی بے خبر کیسے رہ سکتی ہوں۔  دراصل میں اس گرما کے موسم میں اپنے خاندان کے ساتھ ایک چھٹی کا پلان بنا رہی تھی۔  اس کے لیے، تم سب کو کوویڈ-19 ٹیکہ اندازی کی کم از کم پہلی خوراک کا ٹیکہ لگوانا ہوگا۔  داخلی راستوں پر وہ تم سے ٹیکہ اندازی کے سرٹیفکیٹ کے لیے پوچھیں گے۔  پلیز اپڈیٹس کے سلسلے میں محتاط رہو۔  ہاں تمہارا شکریہ، اس پورے وقت میں تو کچھ اور ہی سوچ رہی تھی۔  میں جتنی جلدی ممکن ہو سکے اپنا ٹیکہ لگوا لوں گی۔  ہاں پلیز، ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ وبائی مرض ابھی تک گیا نہیں ہے۔  مجھے امید ہے کہ تم نے کوون ویب سائٹ پر اپنا اندراج کر لیا ہوگا۔  ہاں میں اندراج شدہ ہوں۔  تو پلیز ٹیکہ اندازی کے لیے کوئی مناسب تاریخ تلاش کرو اور اسے شیڈول کروا لو۔  اب وقت آگیا ہے کہ تمہیں اپنا ٹیکہ لے لینا چاہیے۔  میں یہ کام آج ہی کرلوں گی۔  میری غلط فہمی دور کرنے کے لیے شکریہ۔