English: Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar.  Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm.  What is the entry fee for adults?  There is no different entry fee for adults.  It depends on whether you are an Indian or a foreigner.  For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees.  I see. I am a student at Jadavpur University.  Is there a student discount that I can avail?  I am planning on bringing four of my friends as well.  There is no student discount as such.  But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment.  Ok, here is my number.  Could you please send me a link to the website on WhatsApp?  Sure, I can do that.  You can book the tickets well in advance this way.  Ok, which hours are the least busy?  My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary.  So, it would be ideal if we could avoid the crowd.  The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it.  The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace.  Ok, early morning, I will keep that in mind.  Can we go to the top of the tower?  It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary.  It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago.  I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside.  Oh, that's disappointing.  But I guess we'll do with what we can get.  It is ok to use a camera there, right?  Yes, of course, cameras are allowed.

Assamese: হেল্ল', মই কুটুব মিনাৰৰ দর্শনৰ সময়ৰ বিষয়ে সুধিবলৈ ফোন কৰিছো?  হয়, স্মাৰকটো গোটেই দিনটো খোলা থাকে আৰু আপুনি ৰাতিপুৱা ৭:০০ বজাৰ পৰা গধুলি ৫:০০ বজালৈ যিকোনো সময়ত আহিব পাৰে।  প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে প্ৰৱেশ মাচুল কিমান?  প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে কোনো পৃথক প্ৰৱেশ মাচুল নাই।  ই আপুনি এগৰাকী ভাৰতীয় নে বিদেশী তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে।  ভাৰতীয়সকলৰ বাবে এইটো ৩৫ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ৫৫০ টকা।  আচ্ছা। মই যাদৱপুৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ এগৰাকী ছাত্রী।  কিবা ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই আছে নেকি যিটো মই লাভ কৰিব পাৰো?  মই মোৰ চাৰিগৰাকী বন্ধু-বান্ধৱীকো লৈ যোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰি আছো।  এনেধৰণৰ কোনো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই নাই।  কিন্তু আপুনি ৰেহাই পাব পাৰে যদি আপুনি টিকটকেইটা অনলাইন ক্রয় কৰে বা পেমেণ্টৰ বাবে এটা কিউ.আৰ. ক'ড স্কেন কৰে।  অ'কে, এইটো মোৰ নম্বৰ।  আপুনি হোৱাট্ছএপট মোলৈ ৱেবচাইটটোৰ এটা লিঙ্ক পঠিয়াব পাৰিব নেকি?  নিশ্চয়, মই সেইটো কৰিব পাৰো।  আপুনি এইদৰে টিকটকেইটা বহু আগতেই বুক কৰিব পাৰে।  অ'কে, কোনখিনি সময় আটাইতকৈ কম ভিৰ থাকে?  মোৰ বন্ধুবর্গ আৰু মই এখন তথ্যচিত্রৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে কুটুব মিনাৰলৈ যাব লাগে।  গতিকে আমি যদি ভিৰ নাপাও তেন্তে ভাল হ'লহেতেন।  স্মাৰকটোত অধিকতৰ সময় ভিৰ থাকেই কিন্তু বিশেষকৈ নৱেম্বৰৰ পৰা মার্চলৈ কাৰণ সেইটো ভ্রমণ কৰাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল সময়।  ভিৰ অলপ কমিছে ক'ভিডৰ বাবে গতিকে যদি আপুনি ৰাতিপুৱাই আহে আপুনি শান্তিমতে দৃশ্যগ্রহণ কৰিব পাৰিব।  অ'কে, ৰাতিপুৱাই, মই সেইটো মনত ৰাখিম।  আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰলৈ যাব পাৰোনে?  যদি আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰৰ পৰা দেখা পোৱা দৃশ্যটো আমাৰ তথ্যচিত্রত অন্তর্ভূক্ত কৰিব পাৰিলোহেতেন তেন্তে বৰ ভাল হ'লহেতেন।  সেইটো আগতে কৰিব পৰা আছিল, কিন্তু কিছুদিন আগতে হোৱা এটা দুর্ঘটনাৰ বাবে বর্তমান নিষেধ কৰা হৈছে।  মই নিশ্চিত যে আপোনালোকে বাহিৰৰ পৰা স্মাৰকটোৰ বহুটো ধুনীয়া দৃশ্য পাব।  অঃ, সেইটো নিৰাশাজনক।  কিন্তু আমি যি পাও সেইখিনিৰেই সন্তুষ্ট হ'ম।  তাত কেমেৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, হয়নে?  হয়, নিশ্চয়, কেমেৰাৰ অনুমতি আছে।

Bengali: হ্যালো, আমি ফোন করছি কুতুব মিনার দেখতে যাওয়ার সময় সম্পর্কে জানতে।  হ্যাঁ, মিনারটি সব দিন খোলা এবং আপনি সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে যেকোনও সময় আসতে পারেন।  বড়দের জন্য প্রবেশ মূল্য কত?  বড়দের জন্য আলাদা করে প্রবেশ মূল্য নেই।  ওটা নির্ভর করে আপনি ভারতীয় নাকি বিদেশী তার উপর।  ভারতীয়দের জন্য ৩৫ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ৫৫০ টাকা।  আচ্ছা বুঝলাম। আমি যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র।  ছাত্রদের জন্য কোনও ছাড় আছে যেটা আমি পেতে পারি?  আমি আমার সঙ্গে আমার চারজন বন্ধুকেও আনার পরিকল্পনা করছি।  সেরকম কোনও ছাড় নেই ছাত্রদের জন্য।  তবে আপনি যদি অনলাইনে টিকিট কেনেন বা টাকা দেওয়ার জন্য একটা কিউ.আর কোড স্ক্যান করেন তবে একটা ছাড় পেতে পারেন।  ঠিক আছে, এই হল আমার নম্বর।  আপনি কি দয়া করে ওয়েবসাইটে ঢোকার একটা লিঙ্ক হোয়াটসঅ্যাপে আমাকে পাঠাতে পারবেন?  নিশ্চয়ই পারব।  এই ভাবে আপনি টিকিটগুলোও আগে থেকে বুক করতে পারবেন।  আচ্ছা, কোন্ সময়টায় ভিড় সবচেয়ে কম থাকে?  একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করার জন্য আমার বন্ধুদের এবং আমার কুতুব মিনার যাওয়াটা দরকার।  তাই, আমাদের পক্ষে ভিড়টা এড়াতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়।  মিনারে বেশীরভাগ সময়ই ভিড় তবে বিশেষ করে নভেম্বর থেকে মার্চের মধ্যে বেশী কারণ এটা দেখার এটাই সবচেয়ে ভালো সময়।  ভিড়টা সামান্য কমেছে কোভিডের জন্য, তাই আপনি যদি ভোরবেলা আসতে পারেন, শান্তিতে শুট করতে পারবেন।  আচ্ছা, ভোরবেলা তো, ঠিক আছে আমি মাথায় রাখবো এটা।  আমরা কি মিনারের চূড়া পর্যন্ত যেতে পারব?  দারুণ হতো যদি আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে মিনারের ছাত থেকে যে দৃশ্য দেখা যায় সেটা ঢোকাতে পারতাম।  এটা আগে হলে সম্ভব হতো, কিন্তু এখন এটা নিষিদ্ধ কারণ কিছু সময় আগে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।  আমি নিশ্চিত আপনি বাইরে থেকেই স্মৃতিস্তম্ভের অনেক সুন্দর সুন্দর দৃশ্য নিতে পারবেন।  ওহ, এটা হতাশাজনক।  তবে আমার মনে হয় যা পাবো তাই দিয়েই আমরা করে নেব।  ওখানে ক্যামেরা ব্যবহার করা যাবে, তাই তো?  হ্যাঁ, অবশ্যই, ক্যামেরার অনুমতি আছে।

Bodo: हेल', आं कुतुब मिनारनि बेरायनायनि समनि बागै सोंनो थाखाय कल खालामदों।  औ, बे खामफाया गसैबो सानफोरावनो अपेन आरो नोंथाङा फुंनि 7:00 रिंगा आरो बेलासिनि 5:00 रिंगानि गेजेराव जायखिजाया समावनो बेरायफैनो हागोन।  गिदिरफोरनि हाबनायनि फिया मा?  बे बायदि आलादा गिदिरफोरनि थाखाय हाबनायनि फि गैया।  नोंथाङा सासे भारतारि ना सासे फरेनार बेयावसो सोनारो।  भारतारिफोरनि थाखाय बियो 35 रां आरो फरेनारफोरनि थाखाय बियो 550 रां।  दे। आं जादवपुर मुलुगसोलोंसालिआव सासे फरायसा।  आं मोन्नो हानाय फरायसानि डिसकाउन्ट दं नामा?  आं आंनि साब्रै लोगोफोरखौबो लांफानो सानदों।  बे बायदि जेबो फरायसानि डिसकाउन्ट गैया।  नाथाय नोंथाङा टिकेटफोरखौ अनलाइन बायोब्ला एबा पेमेन्टनि थाखाय किउ.आर. कडखौ स्केन खालामोब्ला डिसकाइन्ट मोन्नो हायो।  अके, नैबे आंनि नमबर।  नोंथाङा वाट्सएपआव वेबसाइटनि लिंकखौ अन्नानै आंनो हरनो हागोन नामा?  औ, आं बेखौ खालामनो हागोन।  नोंथाङा बे बायदियै इसे गोबाव सम सिगाङावनो टिकेटफोरखौ बुक खालामखानो हागोन।  अके, बबे बबे समफोराव खमसिन बिजि जायो?  आंनि लोगोफोर आरो आंहा मोनसे डकुमेनटारि शुट खालामनो थाखाय कुतुब मिनारआव बेरायहैनांगौ।  अब्ला, जों होंगो-दोंगोखौ एंगारनो हायोब्ला साबसिन जागोन।  बे खामफाया बांसिन समावनो बिजि थायो नाथाय जरखायै नबेम्बरनिफ्राय मार्सनि गेजेराव मानोना बेखौ बेरायनायनि थाखाय बेनो साबसिन सम।  कविडनि जाहोनाव होंगो-दोंगोआ इसे गाज्रि जादों ओंखायनो नोंथाङा बेरे फुंजानि फैनो हायोब्ला निजोमै शुट खालामनो हागोन।  अके, बेरे फुंजानि, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन।  जों टावारनि गोजौसिनथाराव थांनो हागोन नामा?  जों जोंनि डकुमेनटारियाव मिनारनि गोजोसिनथारनिफ्राय भिउखौ सोफादेरनो हायोब्ला जोबोद मोजां जागोन।  सिगाङाव हायोमोन, नाथाय दा इसे सम सिगाङाव मोनसे एक्सिडेन्ट जानायनि जाहोनाव बेन्ड खालामबाय।  आं मोन्थिगौ नोंसोरो खामफानि बायजोनिफ्रायनो गोबां समायना शटफोर मोनगोन।  ए, बियो दुखु नांथाव।  नाथाय आं सानो जों जा मोन्नो हायो बेजोंनो जागोन।  बैयाव केमेरा बाहायनो हायो ना?  औ, केमेराफोरखौ बाहायनो हायो।

Dogri: नमस्ते, में कुतुबमीनार पर औने दे समें दे बारे च पुच्छ-गिच्छ करने आस्तै फोन करा करनां।  अंजी, स्मारक सारे दिन खुʼल्ला होंदा ऐ ते तुस बडलै 7 : 00 बजे शा सʼञां 5 : 00 बजे दे बिच्च कुसलै बी इत्थै जाई सकदे ओ।  बड्डें आस्तै ऐंटरी फीस केह्‌‌ ऐ ?  बड्डें आस्तै कोई बक्खरी ऐंटरी फीस नेईं ऐ।  एह्‌‌ इस गल्ला पर निर्भर करदा ऐ जे तुस भारती ओ जां बदेसी।  भारतियें आस्तै एह्‌‌ फीस 35 रपेऽ ते विदेशियें आस्तै 550 रपेऽ ऐ।  समझी गेआ। में जादवपुर विश्व-विद्यालय दा विद्यार्थी आं।  क्या कोई विद्यार्थी छूट ऐ जिसदा में फायदा लेई सकनां ?  में अपने च'ऊं दोस्तें गी बी आह्‌‌‌नने दा सोचा करनां ।  इस चाल्ली दी कोई विद्यार्थी छूट नेईं ऐ।  पर जे तुस ऑनलाइन टिकट खरीददे ओ जां भुगतान आस्तै क्यूआर कोड स्कैन करदे ओ तां तुसें गी छूट मिली सकदी ऐ।  ठीक ऐ, एह्‌‌ रेहा मेरा नंबर।  क्या तुस कृपा करियै मिगी व्हाट्सएप पर वैबसाइट दा लिंक भेजी सकदे ओ ?  जरूर, में एह्‌‌ करी सकनां।  इस चाल्ली कन्नै तुस पैह्‌‌‌लें गै टिकट बुक करी सकदे ओ।  ठीक ऐ, कुसलै सभनें शा घट्ट भीड़ होंदी ऐ ?  में ते मेरे दोस्तें डाक्युमैंट्री शूट करने आस्तै कुतुबमीनार जाना ऐ।  इस करियै, एह्‌‌ मनासब होग जे अस भीड़ा कोला बची सकचै।  स्मारक जैदातर समें मसरूफ रौंह्‌‌‌दा ऐ, पर खास करियै नवंबर शा मार्च तक्कर की जे इत्थै जाने आस्तै एह् सभनें शा चंगा समां ऐ।  कोविड दी वजह कन्नै भीड़ थोह्‌ड़ी घट्ट होई गेदी ऐ इस करियै जे तुस बडलै तौले औंदे ओ तां तुसें शान्ति कन्नै शूट करने दे काबल होना चाहिदा।  ठीक ऐ, बडलै सबेल्ला, में इसगी ध्याना च रखगा।  क्या अस मीनार दे उप्पर जाई सकने आं ?  एह्‌‌ अद्‌भुत होग जेकर अस मीनार दे उप्परा द्रिश्श लेइयै अपनी डाक्युमैंट्री च शामल करी सकचै।  पैह्‌‌‌लें एह्‌‌ मुमकन हा, पर किश समें पैह्‌‌‌लें होए दे इक हादसे दी वजह कन्नै हून इस पर रोक लाई दित्ती गेदी ऐ।  मिगी यकीन ऐ जे तुसें गी बाह्‌‌रा दा गै स्मारक दे केईं खूबसूरत शॉट मिली जाङन।  ओह्‌‌, एह्‌‌ ते निराशाजनक ऐ।  पर मिगी लगदा ऐ जे अस जो किश लेई सकने आं ओह्‌दे कन्नै कम्म करी लैगे।  उत्थै कैमरे दा इस्तेमाल करना ठीक ऐ, ऐ ना ?  अंजी, बिल्कुल, कैमरें दी इजाज़त ऐ।

Konkani: हॅलो, कुतुब मिनाराक भेट दिवपाचो वेळ जाणा जावपाक हांवे फोन केला.  हय, स्मारक सदांच उकतें आसता आनी तुज्यान सकाळचीं 7 ते सांजेची 5 मेरेन केन्नाय भेट दिवं येता.  जाणट्यां खातीर प्रवेश फी कितली?  जाणट्यां खातीर म्हुणून वेगळी प्रवेश फी ना.  तूं भारतीय काय विदेशी नागरीक हाचेर तें थारता.  भारतीयांक 35 रुपया आनी विदेशी नागरिकांक 550 रुपया.  अशें. हांव एक विद्यार्थी जाधवपूर विद्यापिठाचो.  विद्यार्थ्यांक मेळटा अशी कितेंय सूट आसता?  हांव म्हज्या आनीक चार इश्टांकय हाडपाचें चित्तां.  विद्यार्थ्यांक सूट अशी बी कांय ना.  पूण तुवें तिकेटी ऑनलायन विकत्यो घेतल्यार वा क्यू.आर. कोड स्कॅन करून फारीक केल्यार तुका सवलत मेळूं येता.  बरें, हो म्हजो नंबर.  तूं वॅबसायटीची लिंक म्हाका व्हॉट्सअॅपाचेर धाडपाक शकता?  नक्की, हांव तें करपाक शकतां.  तूं अशे तरेन खूब पयलीं तिकेटी बूक करपाक शकता.  बरें, खंयच्या वेळार गर्दी सामकी उणी आसता?  म्हाका आनी म्हज्या इश्टांक एक म्हायतीपट शूट करपाक कुतुब मिनाराक भेट दिवंक जाय.  देखून, गर्दी टाळपाक मेळ्ळ्यार बरें जातलें.  चडसो वेळ स्मारकाचेर गर्दी आसता पूण चड करून नोव्हेंबर ते मार्च कारण भेट दिवपाक ते दीस सामके बरे.  कोविडाक लागून गर्दी थोडी उणी जाल्या ताका लागून तूं सकाळीं बेगीन येत जाल्यार शांतिकायेन शूट करपाक शकतलो.  बरें, सकाळीं, याद दवरता हांव.  आमी टॉवराचेर वयर वचपाक शकतात?  मिनाराचे उंचाये वेल्यान म्हायतीपटांत सगळो देखावो दाखयत जाल्यार अप्रूप दिसतलें.  पयलीं ते शक्य आशिल्लें, पूण कांय तेंपा आदीं एक अपघात जाल्ल्यान ताचेर बंदी घाल्या.  म्हाका खात्री आसा तुका भायल्यान स्मारकाचे सुंदर शॉट मेळटले.  आरे, निर्शेणी जाली मरे मात्शी.  पूण आमका मेळटा तातूंत जाता तितले करपाक पळोवपाचें.  थंय कॅंमरा वापरपाक जाता, न्ही?  हय तर, कॅमॅरे वापरपाक दितात.

Gujarati: નમસ્તે, હું કુતુબ મિનારની મુલાકાતના કલાકો જાણવા માટે ફોન કરી રહ્યો છું.  હા જી, આ સ્મારક બધા દિવસોમાં ખુલ્લું હોય છે અને તમે સવારે ૭ કલાકથી સાંજે ૫ કલાક સુધી ગમે ત્યારે મુલાકાત લઈ શકો છો.  પુખ્તો માટેની પ્રવેશ ફી કેટલી છે?  પુખ્તો માટે અલગ પ્રવેશ ફી નથી.  એનો આધાર એ બાબત પર છે કે તમે ભારતીય છો કે વિદેશી.  ભારતીયો માટે તે ૩૫ રૂપિયા છે જયારે વિદેશીઓ માટે તે ૫૫૦ રૂપિયા છે.  હું સમજુ છું, હું જાદવપુર યુનિવર્સીટીનો વિદ્યાર્થી છું.  શું વિદ્યાર્થીઓને કોઈ છૂટ છે, જે મને મળી શકે?  હું મારી સાથે મારા ચાર મિત્રોને પણ લાવવાનું આયોજન કરું છું.  આમ તો વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ છૂટ નથી.  પણ જો તમે ઓનલાઈન ટીકીટ ખરીદો અથવા ચૂકવણી માટે ક્યુઆર કોડ સ્કેન કરો તો તમને છૂટ મળી શકે.  જી ભલે, આ રહ્યો મારો નંબર.  શું આપ કૃપા કરીને મને વોટ્સએપ પર વેબસાઈટની લિંક મોકલી શકો?  જરૂર, હું તે કરી શકું.  આ રીતે તમે ઘણી અગાઉથી ટીકીટ બુક કરાવી શકો.  ભલે, કયા કલાકો સૌથી ઓછા વ્યસ્ત હોય છે?  મારા મિત્રો અને મારે માટે કુતુબ મિનારની મુલાકાત એક દસ્તાવેજી ફિલ્મના ચિત્રાંકન માટે જરૂરી છે.  તેથી, જો અમે ભીડને નિવારી શકીએ તો તે આદર્શ રહેશે.  આમ તો આ સ્મારક મોટે ભાગે વ્યસ્ત રહે છે, ખાસ કરીને નવેમ્બરથી માર્ચ સુધી, કારણકે તે તેની મુલાકાત લેવાનો શ્રેષ્ઠ સમય છે.  કોવીડને કારણે ટોળાંઓ ઓછાં થયાં છે, તેથી જો તમે વહેલી સવારે આવો તો તમે શાંતિથી ચિત્રાંકન કરી શકો.  ભલે, વહેલી સવારે, હું એ મનમાં રાખીશ.  શું અમે મિનારાની ટોચ પર જઈ શકીએ?  જો અમે મિનારાની ટોચ પરથી દેખાતું દૃશ્ય અમારી દસ્તાવેજી ફિલ્મમાં સામેલ કરી શકીએ તો તે અદભૂત રહેશે.  પહેલાં તે શક્ય હતું, પણ હવે તે થોડાં સમય પહેલાં બનેલાં એક બનાવને કારણે પ્રતિબંધિત છે.  મને ખાતરી છે કે તમને આ સ્મારકના બહારથી અનેક સુંદર શોટ્સ મળશે.  ઓહ, આ નિરાશાજનક છે.  પણ હું ધારું છું કે અમે જે મળે તેનાથી કામ કરીશું.  ત્યાં કેમેરા વાપરી શકાશે, ખરું ને?  હા જી, જરૂર, કેમેરાની મંજૂરી છે.

Hindi: हैलो, मैं कुतुब मीनार देखने का समय जानने के लिए कॉल कर रहा हूँ।  जी, यह स्मारक हर दिन खुला रहता है और आप सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच किसी भी समय आ सकते हैं।  वयस्कों की एंट्री फ़ी क्या है?  वयस्कों के लिए कोई अलग एंट्री फ़ी नहीं है।  यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप भारतीय हैं या विदेशी।  भारतीयों के लिए यह 35 रुपये है और विदेशियों के लिए 550 रुपये है।  अच्छा। मैं जादवपुर यूनिवर्सिटी का छात्र हूँ।  कोई स्टूडेंट डिस्काउंट है जो मुझे मिल सकता है?  मैं अपने साथ चार दोस्तों को भी लाने के बारे में सोच रहा हूँ।  ऐसा तो कोई स्टूडेंट डिस्काउंट नहीं है।  लेकिन अगर आप ऑनलाइन टिकट खरीदते हैं या पेमेंट के लिए क्यू.आर. कोड स्कैन करते हैं, तो आपको डिस्काउंट मिल सकता है।  ठीक है, यह मेरा नंबर है।  क्या आप मुझे वॉट्सएप पर वेबसाइट की लिंक भेज सकते हैं?  हाँ, मैं भेज सकता हूँ।  इस तरह से आप बहुत एडवांस में टिकट बुक कर सकते हैं।  ठीक है, किस समय भीड़ सबसे कम रहती है?  मैं और मेरे दोस्त डॉक्यूमेंट्री शूट करने के लिए कुतुब मीनार आना चाहते हैं।  तो, अगर हम भीड़ से बच सकें तो अच्छा रहेगा।  स्मारक में ज़्यादातर समय भीड़ रहती है ख़ास तौर से नवंबर से लेकर मार्च के बीच क्योंकि इसे देखने का सबसे अच्छा टाइम वही होता है।  कोविड की वजह से भीड़ थोड़ी कम हो गई है, तो अगर आप सुबह जल्दी आ सकते हों तो आप शांत माहौल में शूट कर सकेंगे।  ठीक है, सुबह जल्दी, ये मैं ध्यान रखूँगा।  क्या हम मीनार के ऊपर जा सकते हैं?  अगर हम अपनी डॉक्यूमेंट्री में मीनार के ऊपर से लिया गया व्यू शामिल कर सके तो बहुत बढ़िया रहेगा।  ऐसा पहले किया जा सकता था लेकिन कुछ समय पहले हुए एक हादसे की वजह से अब ये मना हो गया है।  मुझे यकीन है कि आपको बाहर की तरफ़ से स्मारक के बहुत सारे खूबसूरत शॉट मिल जाएंगे।  ओह, यह तो अच्छा नहीं है।  लेकिन मुझे लगता है कि हमें जो मिल सकता है, हम उसी से काम चला लेंगे।  वहाँ कैमरे के इस्तेमाल कर सकते हैं ना?  हाँ, बिल्कुल, कैमरा ला सकते हैं।

Kannada: ಹಲೋ, ನಾನು ಕುತುಬ್‌ ಮಿನಾರ್‌ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡ್ಬಹುದಾದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಫೋನ್‌ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.  ಹಾಂ, ಸ್ಮಾರಕ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳೂ ತೆರೆದಿರತ್ತೆ, ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ೭ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸಂಜೆ ೫ ಗಂಟೆವರ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಬರ್ಬಹುದು.  ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು?  ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಏನಿಲ್ಲ.  ಅದು ನೀವು ಭಾರತೀಯರೋ ವಿದೇಶೀಯರೋ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಅವಲಂಬ್ಸಿರತ್ತೆ.  ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ೩೫ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ೫೫೦ ರೂಪಾಯಿ.  ಓ ಸರಿ. ನಾನು ಜಾದವ್‌ಪುರ್‌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.  ನಂಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ?  ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರನ್ನೂ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಬರೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ.  ಆ ಥರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಎಲ್ಲ ಏನಿಲ್ಲ.  ಆದ್ರೆ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಆನ್‌ಲೈನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ಪಾವತಿಯನ್ನ ಕ್ಯೂ.ಆರ್.‌ ಕೋಡ್‌ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡೋ ಮೂಲ್ಕ ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗತ್ತೆ.  ಸರಿ, ನನ್ನ ನಂಬರ್‌ ತಗೊಳ್ಳಿ.  ವಾಟ್ಸಾಪಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟಿನ ಲಿಂಕ್‌ ಕಳಿಸ್ತೀರಾ ಪ್ಲೀಸ್?  ಸರಿ, ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.  ಹೀಗ್ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳ್ನ ಮುಂಚಿತ್ವಾಗೇ ಬುಕ್‌ ಮಾಡ್ಬಹುದು.  ಸರಿ, ಯಾವ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಜನ ಕಡ್ಮೆ ಇರ್ತಾರೆ?  ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರು ಒಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕುತುಬ್‌ ಮಿನಾರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡ್ಬೇಕಾಗಿದೆ.  ಹಾಗಾಗಿ ಜನಜಂಗುಳಿ ತಪ್ಪಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು.  ಸ್ಮಾರಕದ ಹತ್ರ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದೇ ಇರ್ತಾರೆ, ಆದ್ರೆ ನವೆಂಬರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್‌ವರ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರೋಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಾದ್ರಿಂದ ಆಗ ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಇರ್ತಾರೆ.  ಈಗ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಜನ ಬರೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡ್ಮೆ ಆಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬಂದ್ರೆ ಆರಾಮಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡ್ಕೋಬಹುದು.  ಸರಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬರ್ಬೇಕು, ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೋತೀನಿ ಅದ್ನ.  ನಾವು ಮಿನಾರಿನ ತುದಿವರ್ಗೂ ಹೋಗ್ಬಹುದಾ?  ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿನಾರ್‌ನ ತುದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನ ಸೇರಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರತ್ತೆ.  ಮೊದ್ಲು ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದ್ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಅವಘಡದ ಕಾರಣ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡ್ತಿಲ್ಲ.  ಆದ್ರೆ ನೀವು ಸ್ಮಾರಕದ ಹೊರಗಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸ್ಬಹುದು ಅಂತ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ ನಂಗೆ.  ಓಹ್‌, ನಿರಾಶೆ ಆಯ್ತದು.  ಇರ್ಲಿ ಬಿಡಿ, ಅವಕಾಶ ಇದ್ದಷ್ಟನ್ನ ಬಳಸ್ಕೋತೀವಿ ಅಷ್ಟೇ.  ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ತಾನೇ?  ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

Kashmiri: ہیلو بہٕ چھُس قطب مینار گژھنٗك وقت زاننہٕ باپت فون كران ۔  آ، یادگار چھُ پرٮ۪تھ دۄہ ییٚلہٕ آسان تہٕ تُہہِ ہیٚکِو صبحٲے 7:00 بجہِ پٮ۪ٹھ شامَس 5:00 بجہِ تام کُنہِ تہِ وِز یِتھ۔  بالغن خٲطرٕ کیٛا چھُ دٲخلہٕ فیس؟  بالغن خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ بدل دٲخلہٕ فیس۔  یہِ چھُ اتھ پٮ۪ٹھ دارمدار زِ تُہہِ چھِوا ہندوستٲنہِ كِنہٕ نٮ۪برِم۔  ہندوستانین خٲطرٕ چھُ یہِ 35 رۄپیہِ تہٕ نٮ۪برِمین خٲطرٕ چھُ یہِ 550 رۄپیہِ۔  اَچھا، بہٕ چھُس جادوپور یونیورسٹی ہُنٛد طالبہِ علِم۔  اتہِ چھا کانٛہہ طالب علِم ریایت یمیُک بہٕ فٲیِدٕ ہیٚکہٕ تُلِتھ؟  بہٕ چھُس سونٛچان زِ بہٕ انَکھ پنٕنہِ ژور دوست تہِ سۭتہِ ۔  تتہِ چھنہٕ طالب علِمَن باپت كان٘ہہ یژھ ریایت ۔  مگر تۄہہِ ہیٚکہِ رِیایت مِلِتھ اگر تُہہِ ٹکیٹہٕ آن لایِن ہیٚیِو یا پونٛسہٕ برنہٕ خٲطرٕ کیٚو آر کوڈ سکین کٔرِو۔  ٹھیٖک چھُ، یہِ چھُ میون نمبر۔  تُہہِ ہیٚکوا مےٚ وٹس ایپس پٮ۪ٹھ وٮ۪ب سایٹہِ ہِنٛز لنک سوٗزِتھ ۔  ضروُر ، بہٕ ہیٚکہٕ یہِ کٔرِتھ ۔  یتھ کٔنہِ ہیكِو توہہِ سیٹھاہ پیشگی ٹكٹہٕ بٗك كرِتھ ۔  ٹھیٖک چھٗ كمن گٲن٘ٹن دوران چھٗ كم آوریر آسان ؟  مےٚ تہٕ میانٮ۪ن دوستن چھٗ اکہ دستاویزی فلمہِ ہِنٛز عقسبندی خٲطرٕ قطب مینار گژھُن۔  لہاذا ، روزِ اسہِ ہجوُم نِش دوُر روزٗن بہتر ۔  یادگارس پیٹھ زیادٕ ٿقتس رشٕیہ آسان مگر خصوصن نومبر پٮ۪ٹھہٕ مارچس تام تِکیازِ یہِ چھُ امیُک دورٕ کرنُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ اصٕل وقت۔  کوویڈ کہِ وجہہ سۭتہِ چھٗ رش ہنا كم گومٗت اگر تُہہِ صبحس سُلی یِیو تُہہِ ہیٚکِو سکون سان عقس بندی كرِتھ ۔  ٹھیٖک، صبحس سُلی ، بہٕ تھوٕ یہِ ذہنَس مَنٛز۔  أسہِ ہیٚکوا مینار کِس تین٘تٲلِس پیٹھ كھسِتھ ؟  یہ آسہِ حٲرت اَنٛگیز اگر أسۍ پننہِ دستاویزی فلمہِ مَنٛز مینار کہِ تھزرٕ پٮ۪ٹھ ہیٚکو نظارٕ شٲمِل کٔرِتھ ہیٚکو ۔  یہِ اوسبرون٘ہہ ممکن مگر اتھ پٮ۪ٹھ چھِ کینٛہہ وقت برونٛہہ حٲدثہٕ گژھنٕکہِ وجہہ كِنہِ وۄنہِ پابندی لگاونہٕ آمٕژ ۔  مےٚ چھُ یقین زِ تۄہہِ مِلَن نٮ۪بٕر کٕنۍ یادگارٕکہِ واریٛاہ خوبصورت منظر ۔  اوہ، یہِ چھُ مایوس کُن۔  مگر مےٚ چھُ انداز أسہِ کرو یہِ کینٛہہ اسہِ میلہِ  تتہِ کیمرا استعمال کرُن چھا ٹھیٖک؟  آ، بالکُل، کیمرا ٗك چھٗ اجازَت۔

Maithili: हैलो, हम कुतुब मीनारमे घुमबाक समय अवधिक मादे बूझबाक लेल फोन कऽ रहल छी।  जी, ई स्मारक सब दिन खुजल रहैत अछि आ अहाँ भोरे सात बजेसँ लऽ कऽ सन्ध्या पाँच बजे धरि एहिमे कखनो घूमि सकैत छी।  वयस्क सभक लेल प्रवेश शुल्क की छैक?  वयस्क लोकनिक हेतु कोनो फराक शुल्क नहि अछि।  ई निर्भर करैत अछि एहि तथ्य पर जे अहाँ एक भारतीय वा एक विदेशी छी।  भारतीय लोक सभक लेल ३५ रुपैया आ विदेशीक लेल ५५० रुपैया शुल्क छैक।  अच्छा, बुझलहुँ। हम जादवपुर विश्वविद्यालयक एकटा छात्र छी।  की छात्र सभक लेल शुल्कमे छूट छैक जकर लाभ हम लऽ सकी?  हम अपन चारिटा मित्र सभकेँ सेहो अनबाक योजना बना रहल छी।  छात्र सभक लेल एहन कोनो छूट नहि छैक।  मुदा अहाँ जँ ऑनलाइन टिकट कीनी या क्यू आर कोडकेँ स्कैन कऽ कऽ टिकट कीनी तँ छूट प्राप्त कऽ सकैत छी।  बेस, ई हमर नम्बर अछि।  की अहाँ वाट्सएप पर वेबसाइटक लिंक कृपया पठा सकैत छी?  अवश्य, ई हम कऽ सकैत छी।  अहाँ एहि प्रकारे टिकट काफी पहिने कीन सकैत छी।  बेस, कोन समयमे सभसँ कम भीड़ रहैत छैक?  हम आ हमर सङ्गी एकटा वृत्तचित्रक निर्माण लेल कुतुब मीनार आबऽ चाहैत छी।  तेँ ई आदर्श रहत जे हम सभ भीड़सँ बचि सकी।  स्मारकमे अधिकांश समय व्यस्तता रहैत छैक मुदा विशेष रूपसँ मार्चसँ लऽ कऽ नवम्बर धरि भीड़ बढ़ल रहैत छैक कारण ई भ्रमणक लेल सर्वोत्तम समय होइत अछि।  कोविडक कारणे भीड़ कनेक घटि गेलैक अछि तेँ अहाँ जँ भोरमे पहिने आबी तँ शान्तिसँ शूटिंग कऽ सकब।  भोरमे पहिने, बेस, हम से ध्यानमे राखब।  की हमरा लोकनि मीनारमे सबसँ ऊपर जा सकैत छी?  ई बड़ा विस्मयकारी रहत जँ हमरा लोकनि अपन वृत्तचित्रमे मीनारक ऊपरसँ लेल गेल दृश्य सभ सेहो राखि सकब।  पहिने ई संभव छल मुदा एक दुर्घटनाक कारणे किछु समय पहिने एहि पर प्रतिबन्ध लगा देल गेलै।  हम निश्चित छी जे अहाँकेँ बाहरसँ स्मारकक बहुतो सुन्दर शॉट सभ भेटि जायत।  ओह, ई तँ निराश करैवला अछि।  मुदा हम अनुमान करैत छी जे हमरा लोकनिकेँ जे किछु भेटत ताहिसँ काज चला लेब।  की ओतऽ कैमरा प्रयोग करबाक अनुमति छैक?  हँ, अवश्य , कैमराक अनुमति छैक।

Malayalam: ഹലോ, കുത്തബ് മീനാറിലെ സന്ദര്‍ശകസമയം അറിയാനാണ് ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നത്.  അതേ, ഈ സ്മാരകം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണി മുതല്‍ വൈകിട്ട് 5 മണി വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാം.  മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രവേശന ഫീസ്‌ എത്രയാണ്?  മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേക പ്രവേശനഫീസില്ല,  നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്കരനാണോ വിദേശിയാണോ എന്നതിനെയാണ് അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.  ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് 35 രൂപയും വിദേശികള്‍ക്ക് 550 രൂപയുമാണ്.  അതെയോ. ഞാന്‍ ജാദവ്പൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയിലെ ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്.  എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഇളവു വിദ്യാര്‍ഥി എന്ന നിലയ്ക്ക് കിട്ടുമോ?  ഞാന്‍ നാല് സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവരാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.  വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് അങ്ങനെ ഇളവൊന്നും ഇല്ല.  എന്നാല്‍ ടിക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈനില്‍ വാങ്ങിയാലോ കാശടയ്ക്കാന്‍ ക്യൂ.ആര്‍. കോഡ് സ്കാന്‍ ചെയ്താലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡിസ്കൌണ്ട് കിട്ടും.  ഓക്കേ, ഇതാ എന്‍റെ നമ്പര്‍.  വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വാട്സ്ആപ്പില്‍ ദയവായി അയക്കുമോ?  തീര്‍ച്ചയായും. ചെയ്യാമല്ലോ.  ഈ വിധത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടിക്കറ്റുകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാനാവും.  ശരി, ഏറ്റം തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയം ഏതാണ്?  ഒരു ഡോക്കുമെൻ്ററി ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും കുത്തബ് മീനാര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.  അതുകൊണ്ട്, ആള്‍ക്കൂട്ടം ഒഴിവായാല്‍ ഉചിതമായിരുന്നു.  ഈ സ്മാരകത്തില്‍ മിക്ക നേരത്തും തിരക്കാണ് എന്ന് മാത്രമല്ല നവമ്പര്‍ മുതല്‍ മാര്‍ച്ചുവരെ വിശേഷിച്ചും അതേ. കാരണം അതാണ്‌ ഇവിടം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ഏറ്റം നല്ല സമയം.  കോവിഡു കാരണം തിരക്ക് അല്‍പം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട് അതിരാവിലെ എത്തിയാല്‍ സമാധാനമായി ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.  ഓ, അതി രാവിലെ, അല്ലെ, ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തോളാം.  ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗോപുരത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ കയറാന്‍ ആവുമോ?  മീനാറിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നുള്ള ദൃശ്യം ഡോക്കുമെൻ്ററിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ആയാല്‍ അത് വിസ്മയകരമായിരിക്കും.  മുന്‍പ് അനുവദിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ, കുറച്ച് നാള്‍ മുന്‍പുണ്ടായ ഒരു അപകടം കാരണം അതിപ്പോള്‍ നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്മാരകത്തിന്‍റെ പുറത്തുനിന്നു ധാരാളം നല്ല ദൃശ്യങ്ങള്‍ കിട്ടും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.  ഓ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.  പക്ഷെ, കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം എന്നു കരുതുന്നു.  ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ?  ഉം, തീര്‍ച്ചയായും, ക്യാമറ അനുവദനീയമാണ്.

Marathi: नमस्कार, मी कुतुबमिनारला भेट द्यायच्या वेळांविषयी चौकशी करण्यासाठी फोन केला आहे.  हो. हे स्मारक सर्व दिवशी खुलं असतं आणि तुम्ही कधीही सकाळी ७.०० ते संध्याकाळी ५.०० या दरम्यान भेट देऊ शकता.  प्रौढांसाठी प्रवेश शुल्क किती आहे?  प्रौढांसाठी असे वेगळे प्रवेश शुल्क नाही.  तुम्ही भारतीय आहात की परदेशी यावर ते अवलंबून असतं.  भारतीयांसाठी ते ३५ रुपये आणि परदेशी नागरिकांसाठी ५५० रुपये आहे.  असं होय. मी जाधवपूर विद्यापीठाचा विद्यार्थी आहे.  विद्यार्थ्यांसाठी काही सवलत आहे का, जिचा मला लाभ घेता येईल?  मी माझ्या चार मित्रांनाही सोबत आणायचा बेत आखतोय.  विद्यार्थ्यांसाठी अशी काही सवलत नाही.  पण तुम्ही जर तिकिटं ऑनलाइन विकत घेतलीत किंवा पैसे भरण्यासाठी क्यूआर कोड स्कॅन केलात, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकते.  बरं. हा माझा फोनक्रमांक आहे.  तुम्ही कृपया मला या संकेतस्थळाची लिंक व्हॉटस्अ‍ॅपवर पाठवू शकाल का ?  नक्कीच. मी तसं करु शकतो.  अशा प्रकारे तुम्ही तिकिटं बरीच आधी आरक्षित करू शकता.  ठीक आहे. कुठल्या वेळी गर्दी कमी असते?  माझ्या मित्रांना आणि मला एक माहितीपट चित्रित करण्यासाठी कुतूबमिनारला भेट द्यायची आहे.  त्यामुळे आम्ही जर गर्दी टाळू शकलो तर ते उत्तम होईल.  स्मारक बहुतेकवेळा व्यग्रच असतं, विशेषतः नोव्हेंबर ते मार्च या काळात, कारण भेट देण्यासाठी तो सर्वोत्तम काळ आहे.  कोविडमुळं गर्दी काहीशी ओसरलेली आहे, त्यामुळे जर तुम्ही अगदी सकाळी खूप लवकर आलात तर तुम्हाला शांतपणे चित्रीकरण करता येईल.  ठीक. सकाळी खूप लवकर, मी हे लक्षात ठेवीन.  आम्ही मनोऱ्याच्या शिखरावर जाऊ शकतो का?  आमच्या माहितीपटात आम्ही मिनारच्या शिखरावरून दिसणाऱ्या दृश्याचा समावेश करू शकलो तर ते उत्तम होईल.  पूर्वी ते शक्य होतं, पण काही काळापूर्वी झालेल्या एका दुर्घटनेमुळे आता त्यावर बंदी घातलेली आहे.  बाहेरून तुम्हाला या स्मारकाची अनेक सुंदर दृश्यं मिळतील याची मला खात्री आहे.  अरेरे, हे निराशाजनक आहे.  पण मला वाटतं, आम्हाला जेवढं करायला मिळणं शक्य असेल तेवढं आम्ही करू.  तिथे कॅमेरा वापरला तर चालेल, बरोबर?  हो हो, नक्कीच. कॅमेऱ्यांसाठी परवानगी आहे.

Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔꯒꯤ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯪꯅꯕ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫  ꯍꯣꯏ, ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯇ ꯍꯥꯡꯖꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯄꯨꯡ ꯷ꯇꯒꯤ ꯅꯨꯡꯊꯤꯜꯒꯤ ꯄꯨꯡ ꯵ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤꯁꯦ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ?  ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫  ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯔꯥꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫  ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯳꯵ꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵꯵꯰ꯅꯤ꯫  ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯖꯥꯗꯕꯄꯨꯔ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯤ꯫  ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯀꯦꯅ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯇꯧꯔꯤ꯫  ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯖꯗꯦ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯅꯕ ꯀ꯭ꯌꯨ. ꯑꯥꯔ. ꯀꯣꯗ ꯑꯃ ꯁ꯭ꯀꯦꯟ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯝꯕꯔ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯖꯔꯦ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇꯨꯒꯤ ꯂꯤꯡꯀ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯕꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ, ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫  ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫  ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯔꯝꯕ ꯄꯨꯡꯁꯤꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯣꯝꯕꯒꯦ?  ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯩꯒ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯝꯅꯕ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯆꯠꯄ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫  ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯟꯗꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫  ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯤ ꯆꯤꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔꯗꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯐꯥꯎꯕ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯗꯨꯅꯤ꯫  ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯤ ꯇꯤꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯤꯇꯪ ꯍꯟꯊꯔꯦ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕꯗ ꯂꯥꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯁꯥꯟꯇꯤꯗ ꯅꯝꯕ ꯉꯝꯐꯝ ꯊꯣꯛꯏ꯫  ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕ, ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯖꯒꯦ꯫  ꯇꯋꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?  ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤꯗ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯅꯤ꯫  ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯥꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯗꯦꯟꯇ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯊꯤꯡꯉꯦ꯫  ꯃꯄꯥꯟꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯐꯖꯔꯕ ꯁꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯪꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯊꯥꯖꯩ꯫  ꯑꯣ, ꯅꯤꯡꯕ ꯀꯥꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ꯫  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯪꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯌꯥꯅꯕ ꯇꯧ ꯇꯥꯔꯃꯥꯜꯂꯦ꯫  ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯦꯃꯦꯔꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔ?  ꯍꯣꯏ, ꯑꯣꯐ ꯀꯣꯔꯁ, ꯀꯦꯃꯦꯔꯥꯁꯤꯡ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤ꯫

Nepali: हेल्लो, म कुतुब मिनार खुला रहने समयका बारेमा सुधपुछ गर्नाका लागि कल गरिरहेको छु।  हजुर, स्मारक सबै दिन खुला रहन्छ अनि तपाईँ बिहानको ७ बजेदेखि बेलुकीको ५ बजेसम्म कुनै पनि समय भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ।  ठुलाहरूका लागि प्रवेश शुल्क कति हो?  ठुलाहरूका लागि भिन्न प्रवेश शुल्क छैन।  यो तपाईँ भारतीय हुनुहुन्छ अथवा विदेशी हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।  भारतीयहरूका लागि यो ३५ रुपियाँ हो अनि विदेशीहरूका लागि ५५० रुपियाँ हो।  मैले बुझेँ। म जादवपुर विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हो।  के त्यहाँ मैले लिनसक्ने विद्यार्थी छुट छ?  म मेरा चारजना साथीहरूलाई पनि लिएर आउने योजना बनाइरहेको छु।  त्यहाँ यस किसिमको कुनै विद्यार्थी छुट छैन।  तर तपाईँले अनलाइन टिकट किन्नुभयो अथवा भुक्तानीका लागि क्युआर कोड स्क्यान गर्नुभयो भने छुट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।  हुन्छ, म मेरो नम्बर दिइरहेको छु।  के तपाईँ कृपया मलाई वेबसाइटको लिङ्क वाट्सएपमा पठाउन सक्नुहुन्छ?  निश्चय नै, म त्यो गर्न सक्छु।  यस तरिकाबाट तपाईँ अग्रिम टिकट काट्न सक्नुहुन्छ।  हुन्छ, कुन समयहरू सबैभन्दा कम व्यस्त रहन्छन्?  मेरा साथीहरू अनि म एउटा वृत्तचित्र छायाङ्कन गर्नाका लागि कुतुब मिनार भ्रमण गर्नु पर्ने छ।  त्यसकारण, यदि हामी भिडबाट बच्न सक्यौँ भने उत्तम हुने छ।  स्मारक धेरैजसो व्यस्त रहन्छ तर विशेषगरी नोभेम्बरदेखि मार्चसम्म अधिक व्यस्त रहन्छ कारण यहाँ भ्रमण गर्ने यो सबभन्दा उत्तम समय हो।  कोभिडका कारण भिडमा केही कमी आएको छ त्यसकारण यदि तपाईँ बिहान चाँडै आइपुग्नु भयो भने तपाईँले शान्तसँग छायाङ्कन गर्न पाउनुहुने छ।  हवस्, बिहान चाँडै, म यो कुरा मनमा राख्ने छु।  के हामी टावरको टुप्पामा जान सक्छौँ?  यदि हामीले मिनारको टुप्पाबाट देखिएको दृष्यलाई वृत्तचित्रमा सामेल गर्न सक्यौँ भने साँच्चै सुन्दर हुने छ।  यो पहिले सम्भव थियो, तर केही समयअघि भएको एउटा दुर्घटनाका कारण अहिले यसमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ।  तपाईँले बाहिरबाट स्मारकको धेरैवटा सुन्दर दृष्यहरू प्राप्त गर्नुहुने छ भन्ने कुरामा म निश्चित छु।  ओह, त्यो त निराशजनक भयो।  तर मलाई लाग्छ हामी जे प्राप्त गर्छौँ त्यसैले काम चलाउन सक्छौँ।  त्यहाँ क्यामेरा चलाउनाले केही फरक पर्दैन, होइन?  हजुर, अवश्य, क्यामेरा स्वीकार गरिन्छ।

Odia: ହେଲୋ, ମୁଁ କୁତୁବ ମିନାରର ଭିଜିଟିଂ ଆୱାର୍ସ୍ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ କଲ୍‌ କରିଛି ।  ହଁ, ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ଟା ସବୁଦିନ ଖୋଲା ରହେ ଆଉ ଆପଣ ସକାଳ ୭:୦୦ ଟାରୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ୫:୦୦ ଟା ଭିତରେ ଯେତେବେଳେ ହେଲେ ବି ବୁଲି ଦେଖିପାରିବେ ।  ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' କେତେ ?  ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅଲଗା ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' ନାହିଁ ।  ଏଇଟା ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ କି ବିଦେଶୀ ତା' ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।  ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଇଟା ୩୫ ଟଙ୍କା ଆଉ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୫୦ ଟଙ୍କା ।  ବୁଝିଲି । ମୁଁ ଯାଦବପୁର ୟୁନିଭର୍ସିଟିର ଜଣେ ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌।  ଏମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ଅଛି କି ଯୋଉଟା ମୁଁ ଆଭେଲ୍ କରିପାରିବି?  ମୁଁ ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଚାରିଜଣଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ବି ପ୍ଲାନ୍‌ କରୁଚି ।  ସେମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ନାହିଁ ।  କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ମିଳିପାରିବ ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଟିକେଟ୍‌ କିଣନ୍ତି କିମ୍ବା ପେମେଣ୍ଟ୍‌ ପାଇଁ କ୍ୟୁ.ଆର୍‌. କୋଡ଼୍ ସ୍କାନ୍‌ କରନ୍ତି ।  ଓକେ, ଏଇଟା ହଉଚି ମୋ ନମ୍ବର ।  ଆପଣ ମତେ ପ୍ଲିଜ୍‌ ଟିକିଏ ହ୍ଵାଟ୍‌ସ୍‌ଆପ୍‌ରେ ସେଇ ୱେବ୍‌ସାଇଟ୍‌ର ଲିଙ୍କ୍‌‌ଟା ପଠେଇ ପାରିବେ କି ?  ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ସେଇଟା କରିପାରିବି ।  ଏମିତି କରି ଆପଣ ଟିକେଟ୍‌‌ସବୁ ଆଡ଼୍‌ଭାନ୍ସ ବୁକ୍‌ କରିପାରିବେ ।  ଓକେ, କୋଉ ସମୟରେ ସବୁଠାରୁ କମ୍‌ ଗହଳି ଥିବ ?  ଗୋଟେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରି ଶୁଟ୍ କରିବାକୁ, ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କର ଆଉ ମୋର କୁତୁବ ମିନାର ଭିଜିଟ୍‌ କରିବା ଦରକାର ପଡ଼ୁଛି ।  ତେଣୁ, ଆମେ ଗହଳିକୁ ଆଭଏଡ଼୍‌ କରିପାରିଲେ ବହୁତ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା ।  ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ଟାରେ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଭିଡ଼ ଥାଏ କିନ୍ତୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ନଭେମ୍ବରରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ୍‌, କାରଣ ସେଇଟା ହଉଚି ଏଇଟାକୁ ଭିଜିଟ୍‌ କରିବାର ସବୁଠୁ ଭଲ ସମୟ ।  କୋଭିଡ଼୍‌ ପାଇଁ ଭିଡ଼ ଟିକିଏ କମିଯାଇଚି, ତେଣୁ ଆପଣ ସକାଳୁ ସକାଳୁ ଆସିଲେ, ଶାନ୍ତିରେ ଶୁଟ୍ କରିପାରିବେ ।  ଓକେ, ସକାଳୁ ସକାଳୁ, ମୁଁ ସେଇଟା ମୁଣ୍ଡରେ ରଖିଥିବି ।  ଆମେ ଟାୱାର୍‌ର ପୂରା ଉପରକୁ ଯାଇପାରିବୁ ?  ଯଦି ଆମେ ଆମ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରିରେ ମିନାରର ପୂରା ଉପରୁ ଭିଉଟା ଇନ୍‌କ୍ଲୁଡ଼୍‌ କରିପାରନ୍ତୁ ତା'ହେଲେ ଚମତ୍କାର ହୁଅନ୍ତା ।  ଆଗରୁ ଏଇଟା ସମ୍ଭବ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ କିଛି ସମୟ ତଳେ ହେଇଥିବା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଯୋଗୁଁ ଏବେ ଏଇଟାକୁ ବ୍ୟାନ୍‌ କରାଯାଇଚି ।  ମୁଁ ସିଓର୍‌ ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାରୁ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ର ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ବିଉଟିଫୁଲ୍‌ ଶଟ୍‌ ମିଳିବ ।  ଓଃ, ଏଇଟା ନିରାଶାଜନକ ।  କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଚି ଆମକୁ ଯାହା ମିଳିବ, ଆମେ ସେଇଥିରେ ଚଳେଇନେବୁ ।  କ୍ୟାମେରା ବ୍ୟବହାର କଲେ ଚଳିବ ତ?  ହଁ, ଅଫ୍‌କୋର୍ସ୍‌, କ୍ୟାମେରା ଆଲାଉଡ଼୍‌ ଅଛି ।

Punjabi: ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਉਂਦੀ ਹਾਂ I  ਜੀ, ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਖੁਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 7:00 ਏ.ਐਮ ਤੇ 5:00 ਪਿ.ਐਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ I  ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?  ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਲੱਗ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ I  ਇਹ ਉਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ I  ਭਾਰਤੀਆ ਲਈ ਇਹ 35 ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆ ਲਈ 550 ਰੁਪਏ I  ਅੱਛਾ I ਮੈਂ ਜਾਦਵਪੁਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ I  ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?  ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਗੀ I  ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ I  ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਇਨ ਟਿਕਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਕਯੁ.ਆਰ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਛੁੱਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ I  ਠੀਕ ਹੈ , ਇਹ ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਹੈ I  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਬਸਾਇਟ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵਾਟਸਐਪ ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?  ਜ਼ਰੂਰ, ਮੈਂ ਕਰ ਦਿਨਾਂ ਹਾਂ I  ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I  ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਘੰਟੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਹਨ?  ਮੇਰੀ ਸਹਿਲੀਆ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ I  ਸੋ, ਵਧਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਤੋਂ ਬੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I  ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਅਸਤ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਕਿਉਂਕਿ ਓਦੋਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਹੈ।  ਕੋਵਿਡ ਕਾਰਣ ਭੀੜਾਂ ਥੋੜੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਇਸਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੜਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I  ਠੀਕ ਹੈ, ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੀ I  ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਨਾਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?  ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਲਈ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਊਗਾ I  ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਸੀ ਪਰ ਕੁੱਛ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਇੱਕ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਣ ਹੁਣ ਇਸ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ I  ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਹੀ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਲਈ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I  ਓਹ, ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ।  ਪਰ ਹੁਣ ਹੋ ਹੈ ਉਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾਵਾਂਗੇ I  ਉੱਥੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ?  ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਕੈਮਰੇ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

Sanskrit: भोः, कुतुब् मिनार् इत्यत्र अभिगमं समयं ज्ञातुमहं दूरवाणीं करोमि।  सत्यं, स्मारकं सर्वेषु दिनेषु उद्घाटितं भवति तथा च भवान् प्रातः ७.०० वादनात् सायं ५.०० वादनं यावत् अभ्यागच्छेत्।  प्रौढेभ्यः प्रवेशशुल्कः कियान्?  प्रौढेभ्यः भिन्नः प्रवेशशुल्कः नास्ति।  भवान् भारतीयो वा विदेशीयो वा इत्याधारेण भवति।  भारतीयेभ्यः अयं ३५ रूप्यकाणि तथा विदेशीयेभ्यः ५५० रूप्यकाणि।  एवम्। अहं जादवपुर् विश्वविद्यालयस्य च्छात्रः।  छात्राणां कृते कश्चित् अपकर्षविशेषः अस्ति चेत् अहं लब्धुम् अर्हामि किम्?  मम चत्वारि मित्राण्यपि आनेतुं योजयन्नस्मि।  छात्रापकर्षः इति वस्तुतः नास्ति।  यदि भवान् आन्लैन् द्वारा चीटिकाः क्रीणाति अथवा क्यू.आर्. सङ्केतं स्क्यान् करोति, तर्हि मूल्यापकर्षं प्राप्नोत्।  अस्तु, अत्रास्ति मम संख्या।  भवान् वाट्साप् द्वारा मह्यं योजिकां प्रेषयति वा कृपया?  अवश्यम्, अहं करोमि।  अनेन क्रमेण भवान् बहुशः पूर्वमेव चीटिकाः आरक्षेत्।  अस्तु, कः समयः अल्पव्यस्तः?  अहं मम मित्रेण सह वृत्तचित्रस्य चित्रीकरणाय कुतुब् मिनार् अभिगच्छेयम्।  अतः, सम्मर्दं वारयामः चेत् सुष्टुस्थितिः स्यात्।  इदं स्मारकं बहुषु समयेषु व्यस्तं तत्रापि विशेषतः नवेम्बर् तः मार्च् मासं यावत् यतः अस्य दर्शने अत्युत्तमः कालः सः।  कोविड् कारणेन सम्मर्दाः किञ्चित् न्यूनाः जाताः, अतः यदि भवान् प्रातरेव आगच्छति तर्हि शान्त्या चित्रीकरणं कुर्यात्।  अस्तु, प्रभाते, तदहं स्मरामि।  गोपुरस्य शिखरं वयं गच्छेम वा?  अस्माकं वृत्तचित्रे गोपुरस्य शिखरात् दृश्यं योजयामः चेत् अद्भुतं भवेत्।  पूर्वं साध्यम् आसीत्, परन्तु किञ्चित् कालात् पूर्वं सम्भूतया दुर्घटनया इदानीं तत् निषिद्धम् अस्ति।  स्मारकात् बहिः सुन्दराणि दृश्यानि चित्रीकर्तुं शक्यन्ते इति दृढेन वदामि।  अहो, तत् निराशादायकम्।  किन्तु यद्वयं प्राप्नुमः तत् कुर्याम इति मन्ये।  तत्र क्यामरा उपयोगः अनुमतः, खलु?  सत्यम्, अवश्यम्, क्यामरा इतीमानि अनुमतानि।

Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾  ᱦᱮᱸ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱰᱤᱱᱜᱮ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱗ᱺ᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱕ᱺ᱐᱐ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱨᱮᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱲᱟᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?  ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱥᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭ ᱴᱮᱦᱟᱸᱰᱟ ᱾  ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱓᱕ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱕᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾  ᱚᱱᱟ !ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱫᱚᱵᱯᱩᱨ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾  ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱯᱳᱱᱭᱟ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱿  ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾  ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱟᱴᱟᱣᱼᱟ ᱥᱮ ᱠᱤᱣᱩᱟᱨ ᱠᱳᱰ ᱥᱠᱮᱱ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱮᱢ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ , ᱱᱚᱜᱼᱚᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱾  ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱝᱠ ᱮᱢ ᱠᱳᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ?  ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱜᱮ, ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱟᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴᱮᱢ ᱵᱩᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱿  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱚᱜᱚᱨᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨᱛᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾  ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱵᱷᱤᱲ ᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾  ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱰᱦᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱪ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾  ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱵᱷᱤᱲ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱵᱮᱥᱛᱮᱢ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ, ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱹᱜᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾  ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱣᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱞᱮ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱞᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾  ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱱᱤᱛ ᱢᱟᱱᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿  ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱢ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱴᱼᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱿  ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱚᱞᱤᱱᱜᱮ ᱾  ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱵᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾  ᱚᱸᱰᱮ ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?  ᱦᱮᱸ, ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

Sindhi: हेलो, मां कुतुब मिनार जी मुलाकात जो वक्त पुछण लाइ कॉल करे रही आहियां।  हा। मकबरो सभिनी ॾींहनु ते खुलियल हूंदो आहे ऐं तव्हां सुबुह जो 07ः00 बजे खां वठी शाम जो 05ः00 बजे जे विच में कहिं महिल बि मुलाकात करे सघंदा आहियो।  बालिग़नि लाइ दाखिला फ़ी घणी आहे?  बालिग़नि लाइ का अलॻ दाखिला फ़ी कान्हे।  इहो इन ते मदार थो रखे त तव्हां भारतीय आहियो या परदेसी।  भारतीय लाइ इहा 35 रुपिया ऐं परदेसियुनु लाइ 550 रुपिया आहे।  अच्छा। मां जादवपुर यूनिवर्सिटीअ जो शागिर्द आहियां।  मूंखे कहिं तरह जी शागिर्द लाथ मिली सघंदी आहे छा?  मां पंहिंजे चार दोस्तनि खे बि वठी अचण जो पियो सोचियां।  अहिड़ी का शागिर्द लाथ कान हूंदी आहे।  पर जेकर तव्हां टिकेटूं ऑनलाइन खरीद कयो या अदाइगीअ लाइ क्यू.आर. कोड स्केन कयो त तव्हां खे लाथ मिली सघंदी आहे।  ठीक आहे। ही वठो मुंहिंजो नंबर।  महेरबानी करे तव्हां मूंखे वेबसाइट जी लिंक व्हाट्सएप ते मोकले सघंदा आहियो छा?  बिल्कुल। मां करे सघंदी आहियां।  अहिड़ीअ तरह तव्हां टिकेटूं अॻिवाट में बुक करे सघंदा आहियो।  ठीक आहे। कहिं महिल भीड़ सभ खां घटि हूंदी आहे?  मां ऐं मुंहिंजा दोस्त कुतुब मिनार में दस्तावेज़ी शूट करण लाइ ईंदासीं।  त सुठो थींदो जेकर असां भीड़ में न अचूं।  मकबरे में अक्सर भीड़ रहंदी आहे पर खास करे नवेम्बर खां वठी करे मार्च ताईं वधीक भीड़ हूंदी आहे छाकाण त मुलाकात वठण जो इहो बहितरीन अर्सो आहे।  कोविड खाम पोइ भीड़ में थोरी घटिताई थी आहे। इन करे जेकर तव्हां सुबुह साण ईंदा त शांतीअ सां शूट करे सघंदा।  ठीक आहे। सुबुह साण। मां ध्यान रखंदस।  असां मिनारे जी चोटीअ ते वञी सघंदा आहियूं छा?  जेकॾहिं असाम पंहिंजी दस्तावेज़ीअ में मिनारे जी चोटीअ तां ॾिसजंदड़ नज़ारो शामिल कयूं त ॾाढो शानदार थींदो।  पहिरीं इहो मुमकिन हो, पर थोरो वक्त अॻि हिक हादसो थियण जे करे हाणे इन ते पाबंदी आहे।  मूंखे पक आहे त तव्हां खे मकबरे जे ॿाहिरां कुझि सुहिणा शोट्स मिलंदा।  अड़े, इहा मायूसीअ वारी ॻाल्हि आहे।  पर मूंखे लॻे थो त असां खे इन सां ई कम हलाइणो पवंदो।  उते कैमरा जो इस्तैमाल करे सघबो आहे, हन?  हा, बिल्कुल। कैमरा खणी अचण जी इजाज़त आहे।

Tamil: ஹலோ, குதுப் மினாரின் பார்வை நேரம் பற்றி விசாரிக்க நான் கால் பண்ணியிருக்கிறேன்.  அந்த இடம் எல்லா நாளிலும் திறந்திருக்கும், காலை 7 மணியில் இருந்து சாயங்காலம் 5 மணி வரை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்.  பெரியவர்களுக்கான நுழைவுச் சீட்டு என்ன விலை?  பெரியவர்களுக்கென்று தனி டிக்கெட் விலை கிடையாது.  நீங்கள் இந்தியரா வெளிநாட்டுக்காரரா என்பதைப் பொறுத்துதான் இருக்கும்.  இந்தியர்களுக்கு 35 ரூபாய், வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு 550 ரூபாய்.  அப்படியா, நான் ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறேன்.  மாணவர்களுக்கான சலுகை ஏதாவது எனக்குக் கிடைக்குமா?  நானும் என் ஃபிரண்ட்ஸ் நான்கு பேரும் வரலாம் என்று இருக்கிறோம்.  மாணவர்களுக்கென்று தனிச் சலுகை எதுவும் கிடையாது.  ஆனால் நீங்கள் ஆன்லைனில் வாங்கினாலோ, கியூஆர் கோடு ஸ்கேன் செய்து பணம் கட்டினாலோ உங்களுக்குச் சலுகை கிடைக்கலாம்.  சரி, என்னுடைய நம்பரைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.  வாட்சாப்பில் அந்த வெப்சைட் லிங்க்கை உங்களால் அனுப்பி வைக்க முடியுமா, பிளீஸ்?  கண்டிப்பாக, அனுப்புகிறேன்.  இதன் மூலமாக உங்களால் டிக்கெட்டை முன்கூட்டியே வாங்க முடியும்.  சரி, எந்த சமயத்தில் வந்தால் கூட்டம் குறைவாக இருக்கும்?  நானும் என்னுடைய நண்பர்களும் ஒரு டாக்குமெண்டரி எடுக்க குதுப் மினார் வருகிறோம்.  அதனால், கூட்டம் அதிகமில்லாத சமயமாக இருந்தால் நல்லா இருக்கும்.  அங்கே எப்போதுமே கும்பலாகத்தான் இருக்கும், குறிப்பாக நவம்பரில் இருந்து மார்ச் வரை நிறைய பேர் வருவார்கள்.  கோவிட் வந்ததில் இருந்து கூட்டம் கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது, அதனால் விடியற்காலையில் வந்தீர்கள் என்றால் நீங்கள் நிம்மதியாகப் படம் எடுக்கலாம்.  சரி, நான் இதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்கிறேன்.  கோபுரத்தின் மேலே போகலாமா?  மினாரின் மேலே இருந்து ஒரு ஷாட் எடுத்து எங்கள் டாக்குமெண்டரியில் சேர்த்தால் அருமையாக இருக்கும்.  முன்னாடியெல்லாம் அனுமதி இருந்தது, ஆனால் கொஞ்சம் காலத்திற்கு முன் நடந்த ஒரு அசம்பாவிதத்தால் இப்போது தடை செய்துவிட்டார்கள்.  நீங்கள் வெளியில் இருந்தே நிறைய நல்ல ஷாட்களை எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.  ஓ அப்படியா, இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.  சரி, கிடைத்ததை வைத்து நாங்கள் படம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.  அங்கே கேமரா பயன்படுத்தலாம்தானே?  கண்டிப்பாக, அங்கே கேமராவுக்கு அனுமதி உண்டு.

Telugu: హలో, నేను కుతుబ్ మినార్‌ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.  అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు.  పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత?  పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు.  అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.  అది భారతీయులకు 35 రూపాయలు, విదేశీయులకు 550 రూపాయలు.  అవునా. జాదవ్‌పూర్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని.  నాకు ఉపయోగపడే విద్యార్థులకిచ్చే తగ్గింపు ఏదైనా ఉందా?  నాతో పాటు నా నలుగురు స్నేహితులను కూడా పిలుచుకొద్దామని అనుకుంటున్నా.  అలా విద్యార్థులకంటూ ఏ తగ్గింపు లేదు.  అయితే, మీరు టికెట్లను ఆన్‌లైన్‌లో కొన్నా లేదా చెల్లింపుకు క్యూఆర్ కోడ్‌ను స్కాన్ చేసినా మీకు తగ్గింపు ఉండొచ్చు.  సరే, ఇదిగోండి నా నెంబర్.  నాకు వాట్సప్‌లో వెబ్‌సైట్‌కు లింక్ పంపుతారా?  తప్పకుండా పంపగలను.  ఇలా మీరు టికెట్లను బాగా ముందుగానే బుక్ చేసుకోవచ్చు.  సరే, ఏ సమయంలో అన్నిటికంటే రద్దీ తక్కువగా ఉంటుంది?  నా స్నేహితులు, నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ షూట్ చేయడానికి కుతుబ్ మినార్‌కు రావాలి.  కాబట్టి, జనాలు ఉండకుండా చూడగలిగితే బాగుంటుంది.  ఈ భవనం చాలా మటుకు రద్దీగా ఉంటుంది, మరీ ముఖ్యంగా నవంబర్ నుండి మార్చ్ వరకు, ఎందుకంటే దాన్ని చూడడానికి అది మంచి సమయం.  కోవిడ్ కారణంగా జనం కొద్దిగా తగ్గారు, కాబట్టి మీరు ఉదయం పెందలాడే వస్తే ప్రశాంతంగా షూట్ చేసుకోవచ్చు.  సరే, ఉదయం పెందలాడే రావాలి, నేనది గుర్తుపెట్టుకుంటాను.  మేం టవర్ పై వరకు వెళ్ళొచ్చా?  మా డాక్యుమెంటరీలో మినార్ పై నుండి చూసే దృశ్యం పెట్టగలిగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది.  అది ఇంతకుముందు సాధ్యమయ్యేది, కాని కొద్దిరోజుల కిందట జరిగిన ఒక ప్రమాదం కారణంగా దాన్ని ఇప్పుడు నిషేధించారు.  మీకు భవనం బయటి నుండి అందమైన షాట్లు చాలా దొరకగలవని ఖచ్చితంగా చెప్తాను.  అయ్యో, అది నిరాశగా అనిపిస్తోంది.  మాకు దొరికినదానితో సరిపెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.  అక్కడ కెమెరా వాడితే పర్వాలేదు కదా?  హా ఖచ్ఛితంగా, కెమెరాలను అనుమతిస్తారు.

Urdu: ہیلو، میں قطب مینار میں آنے کے اوقات کے بارے میں پوچھنے کے لیے فون کر رہا ہوں۔  ہاں، مونومنٹ ہر دن کھلا رہتا ہے اور آپ صبح 7:00 بجے سے شام 5:00 بجے کے درمیان کسی بھی وقت جاسکتے ہیں۔  بالغوں کے لیے داخلہ فیس کیا ہے؟  بالغوں کے داخلے کے لیے فیس الگ نہیں ہے۔  اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا آپ ہندوستانی ہیں یا غیر ملکی۔  ہندوستانیوں کے لیےیہ 35 روپے ہیں اور غیر ملکیوں کے لیےیہ 550 روپے ہیں۔  اچھا۔ میں جادو پور یونیورسٹی میں طالب علم ہوں۔  کیا طلبا کو کوئی رعایت ہے جس سے میں فائدہ اٹھا سکتا ہوں؟  میں اپنے چار دوستوں کو بھی لانے کا ارادہ کر رہا ہوں۔  طالب علموں کے لیے ایسی کوئی رعایت نہیں ہے۔  لیکن اگر آپ آن لائن ٹکٹ خریدتے ہیں یا ادائیگی کے لیے کیو آر کوڈ اسکین کرتے ہیں تو آپ کو رعایت مل سکتی ہے۔  ٹھیک ہے، یہ رہا میرا نمبر۔  کیا آپ براہ کرم مجھے واٹس ایپ پر ویب سائٹ کا لنک بھیج سکتے ہیں؟  ضرور، میں بھیج سکتا ہوں۔  آپ اس طرح پہلے سے ٹکٹوں کی بکنگ کرسکتے ہیں۔  ٹھیک ہے، سب سے کم بھیڑ کا وقت کیا ہوتا ہے؟  میرے دوستوں اور مجھے ایک دستاویزی فلم کی شوٹنگ کے لیے قطب مینار آنے کی ضرورت ہے۔  لہذا، یہ اچھا ہوگا اگر ہم بھیڑ سے بچ سکیں۔  مونومنٹ میں زیادہ تر وقت بھیڑ رہتی ہے، لیکن خاص طور پر نومبر سے مارچ کے دوران رہتی ہے کیونکہ اس کا دورہ کرنے کا یہ بہترین وقت ہے۔  ہجوم کوویڈ کی وجہ سے تھوڑا سا کم ہوا ہے لہذا اگر آپ صبح سویرے آتے ہیں تو آپ کو سکون سے شوٹنگ کرسکتے ہیں۔  ٹھیک ہے، صبح سویرے، میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔  کیا ہم ٹاور کے اوپری حصے میں جاسکتے ہیں؟  یہ بہت شاندار رہے گا اگر ہم اپنی دستاویزی فلم میں مینار کے اوپری حصے سے منظر شامل کرسکیں۔  پہلے یہ ممکن تھا، لیکن اب اس پر پابندی عائد ہے کہ کسی حادثے کی وجہ سے جو کچھ عرصہ پہلے پیش آیا تھا۔  مجھے یقین ہے کہ آپ کو باہر سے مونومنٹ کے بہت سارے خوبصورت شاٹس ملیں گے۔  اوہ، یہ مایوس کن ہے۔  لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم جو کچھ حاصل کرسکتے ہیں اس کے ساتھ کام چلالیں گے۔  وہاں کیمرا استعمال کر سکتے ہیں، ہیں نا؟  ہاں، بالکل، کیمرا استعمال کر سکتے ہیں۔