Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-04
Buyer: FRONTEX
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Estimated value: 4000000 EUR
Submission deadline: 2020-10-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med kontrakten er levering af optiske satellitbilleder fra forskellige satellitmissioner via en enkelt kontrahent, som beskrevet i udbudsmaterialet (bilag II).
Frontex vil indgå en rammetjenesteydelseskontrakt med den valgte ansøger på basis af kontraktudkastet indeholdt i bilag III til opfordringen til at afgive bud. Hovedformålet med denne rammeaftale er systematisk adgang til tjenester vedrørende levering af optiske satellitbilleder til støtte for opnåelsen af Frontex' operationelle mål.
Gegenstand des Vertrags ist die Bereitstellung von optischen Satellitenbildern aus verschiedenen Satellitenmissionen durch einen einzigen Auftragnehmer, wie in der Leistungsbeschreibung (Anhang II) beschrieben.
Frontex wird einen Dienstleistungsrahmenvertrag mit dem ausgewählten Bewerber auf der Grundlage des Vertragsentwurfs abschließen, der in Anhang III der Aufforderung zur Angebotsabgabe enthalten ist. Das Hauptziel dieses Rahmenvertrags ist der systematische Zugang zu den Diensten der Bereitstellung von optischen Satellitenbildern, um die Erreichung der operativen Ziele von Frontex zu unterstützen.
The subject of the contract is provisioning of optical satellite imagery from various satellite mission by a single contractor, as described in terms of reference (Annex II).
Frontex will conclude a framework service contract with the selected candidate on the basis of the draft contract included in Annex III to the invitation to tender. The main objective of this FWC is systematic access to the services of optical satellite imagery provisioning to support the achievement of the Frontex’ operational objectives.
El objeto del contrato es el suministro de imágenes ópticas por satélite de diversas misiones satelitales por parte de un único contratista, tal y como se describe en los términos de referencia (anexo II).
Frontex celebrará un contrato marco de servicios con el candidato seleccionado sobre la base del borrador del contrato incluido en el anexo III de la invitación a licitar. El objetivo principal del presente contrato es el acceso sistemático a los servicios de provisión de imágenes ópticas por satélite para apoyar la consecución de los objetivos operativos de Frontex.
Sopimuksen kohteena on yhden sopimusosapuolen suorittama optisten satelliittikuvien toimittaminen useista satelliittihankkeista tehtävänkuvauksessa kuvatun mukaisesti (katso liite II).
Frontex tekee palvelusopimuksen valitun hakijan kanssa tarjouspyynnön liitteessä III annetun sopimusmallin perusteella. Tämän puitesopimuksen päätavoitteena on järjestelmällinen pääsy optisten satelliittikuvien tarjoamispalveluihin Frontexin operatiivisten tavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi.
L’objet du marché est la fourniture d’images satellites optiques à partir de diverses missions satellites par un seul contractant, comme décrit dans le cahier des charges (annexe II).
Frontex conclura un marché de services cadre avec le candidat sélectionné sur la base du projet de contrat figurant à l'annexe III de l’appel d’offres. L’objectif principal du présent contrat-cadre est l’accès systématique aux services d’imagerie satellitaire optique pour soutenir la réalisation des objectifs opérationnels de Frontex.
Το αντικείμενο της σύμβασης είναι η παροχή οπτικών δορυφορικών εικόνων από διάφορες δορυφορικές αποστολές από έναν μεμονωμένο ανάδοχο, όπως περιγράφεται στους όρους αναφοράς (Παράρτημα II).
Ο Frontex θα συνάψει με τον επιλεγέντα υποψήφιο μια σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, με βάση το σχέδιο σύμβασης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα III της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Ο κύριος στόχος αυτής της σύμβασης-πλαίσιο είναι η συστηματική πρόσβαση στις υπηρεσίες παροχής οπτικών δορυφορικών εικόνων για την υποστήριξη της επίτευξης των επιχειρησιακών στόχων του Frontex.
L'oggetto dell'appalto è la fornitura di immagini ottiche satellitari provenienti da varie missioni satellitari da parte di un singolo contraente, come descritto nel capitolato d'appalto (allegato II).


Award value: 4000000