Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-09-28
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed (HR), HR.DS.1 — Protection and Operations
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Submission deadline: 2023-11-13
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at forsyne livvagterne med tilstrækkeligt medicinsk udstyr til undervisning og udførelse af arbejdet under feltbesøg. Vores missioner udføres i meget isolerede og krævende områder (dvs. i forbindelse med udvikling, humanitær bistand og krisestyring), hvor der ikke findes nogen direkte lægetjenester. Det er afgørende at have det rette udstyr til at udføre opgaver og førstehjælpsprocedurer i krævende områder og om nødvendigt holde patienten i live og stabil, indtil læger på højere niveau overtager.
Buddene vil blive åbnet elektronisk på datoen og tidspunktet anført i udbudsbekendtgørelsen. Det er muligt at overvære åbningen via videokonference.
Se venligst udbudsdokumenterne. I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3), inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at tilmelde sig udbuddet på adressen i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Ziel dieser Ausschreibung ist es, den Personenschützern (Close Protection Officers – CPO) eine adäquate medizinische Ausrüstung für die Ausbildung und die Ausführung ihrer Aufgaben bei Einsätzen vor Ort zur Verfügung zu stellen. Unsere Einsätze finden in sehr abgelegenen und anspruchsvollen Gebieten statt (d. h. im Rahmen der Entwicklungshilfe oder der humanitären Hilfe und des Krisenmanagements), in denen es keine direkten medizinischen Dienste gibt. Es ist von größter Bedeutung, über die richtige geeignete Ausrüstung für die Ausübung von Aufgaben und Erste-Hilfe-Verfahren in anspruchsvollen Bereichen zu verfügen und gegebenenfalls einen Patienten so lange am Leben und in der Stabilität zu halten, bis sich höhere medizinische Helfer übernehmen.
Die Angebote werden zu dem in der Auftragsbekanntmachung angegebenen Datum und Zeitpunkt elektronisch geöffnet. Es ist möglich, an der Eröffnung per Videokonferenz teilzunehmen.
Siehe die Verdingungsunterlagen. Falls in den letzten 5 Kalendertagen vor Ablauf der in Abschnitt IV.2.2) angegebenen Frist keine Verfügbarkeit oder Störungen bei der Funktionsweise der in Abschnitt I.3) angegebenen elektronischen Kommunikationsmittel vorliegen, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung dieser Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse zu abonnieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
The objective of this call for tender is to provide the close protection officers (CPO) with adequate medical equipment for training and the execution of the job during field visits. Our missions are executed in very isolated and demanding areas (i.e. within the context of development or humanitarian aid and crisis management), where there are no direct medical services. It is of the utmost importance to have the correct suitable equipment to carry out duties and first aid procedures in demanding areas and, if necessary, to keep a patient alive and stable until higher level medical responders take over.
Tenders will be opened electronically on the date and time indicated in the contract notice. It is possible to attend the opening by videoconference.
Please consult the procurement documents. In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section I.3) in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in Section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the Internet address provided in Section I.3), without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section I.3) in order to get notified when new information or documents are published.
El objetivo de la presente convocatoria de licitación es proporcionar equipos médicos adecuados a los custodios para la formación y la ejecución de su trabajo durante las visitas sobre el terreno. Nuestras misiones se ejecutan en zonas muy aisladas y difíciles (es decir, en el contexto del desarrollo o de la ayuda humanitaria y la gestión de crisis), donde no existen servicios médicos directos. Es de suma importancia disponer de los equipos adecuados para llevar a cabo las tareas y los procedimientos de primeros auxilios en áreas difíciles y, en caso necesario, mantener al paciente vivo y estable hasta que el personal de atención médica se haga caro de la situación.
Las ofertas se abrirán electrónicamente en la fecha y hora indicadas en el anuncio de licitación. Es posible asistir a la apertura por videoconferencia.
Consulte los documentos de contratación. En caso de indisponibilidad o inconvenientes en el funcionamiento de los medios de comunicación electrónicos indicados en el apartado I.3) en los 5 días naturales anteriores a la fecha límite de recepción indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar este plazo y publicar dicha ampliación en la dirección de internet indicada en el apartado I.3), sin publicación previa de un rectificativo de este anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en esta licitación a registrarse en la convocatoria de licitación en la dirección indicada en el apartado I.3) para recibir los documentos o la información que se publique.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on tarjota henkivartijoille (CPO) riittävät lääkinnälliset laitteet koulutusta ja työn suorittamista varten kenttäkäyntien aikana. Tehtävämme toteutetaan hyvin eristyneillä ja vaativilla alueilla (eli kehitysyhteistyön tai humanitaarisen avun ja kriisinhallinnan puitteissa), joilla ei ole suoria lääkinnällisiä palveluja. On äärimmäisen tärkeää saada oikeat sopivat välineet ensiapu- ja muiden tehtävien suorittamiseen vaativilla alueilla ja tarvittaessa potilaan pitämiseen hengissä ja vakaana, kunnes ylemmän tason ensiaputyöntekijät ottavat hänet vastaan.
Tarjoukset avataan sähköisessä avaustilaisuudessa, jonka päivä ja aika on ilmoitettu hankintailmoituksessa. Tilaisuuteen on mahdollista osallistua videoneuvotteluyhteydellä.
Katso hankinta-asiakirjat. Mikäli kohdassa I.3) kuvattuihin sähköisiä viestintävälineitä ei ole saatavilla tai niihin tulee toimintahäiriöitä kohdassa IV.2.2) annettua vastaanottamisen määräaikaa edeltävien viiden päivän aikana, hankintaviranomainen varaa oikeuden pidentää määräaikaa ja julkaista uuden määräajan kohdassa I.3) annetussa internetosoitteessa ilman oikaisuilmoituksen julkaisemista tätä ennen tähän ilmoitukseen. Tästä hankinnasta kiinnostuneita talouden toimijoita kehotetaan tilaamaan tarjouspyynnöt kohdassa I.3) saadakseen ilmoituksen, kun uusia tietoja tai asiakirjoja julkaistaan.

Eligibility requirements: Se venligst udbudsdokumenterne.
Siehe die Verdingungsunterlagen.
Please consult the procurement documents.
Consulte los documentos de contratación.
Katso hankinta-asiakirjat.
Veuillez consulter le dossier d'appel d'offres.
Παρακαλείσθε να συμβουλευτείτε τα έγγραφα της σύμβασης.
Si prega di consultare i documenti di gara.
Raadpleeg de aanbestedingsstukken.
Consultar a documentação do concurso.
Se upphandlingsdokumenten.
Viz zadávací dokumentace.
Vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentumokat.
Prašome žr. pirkimo dokumentus.