Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-07-12
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology, Directorate G: Data, Unit G3: Accessibility, Multilingualism & Safer Internet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48740000 | 72212740
Estimated value: 2500000 EUR
Submission deadline: 2019-08-13
Award criteria: The most economic tender
EU fund: CEF

Technical requirements: Actie inzake de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen: geautomatiseerde vertaling — SMART 2019/1083
Euroopa ühendamise rahastu (CEF – Connecting Europe Facility) automaattõlke platvormiga seotud meede – SMART 2019/1083
A CEF (Európai Hálózatfinanszírozási eszköz) automatizált fordításra irányuló cselekvés — SMART 2019/1083
Činnosť súvisiaca s automatizovaným prekladom v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) — SMART 2019/1083
Действие за автоматизиран превод в рамките на Механизма за свързване на Европа (CEF) — SMART 2019/1083
Dette udbud vedrører iværksættelsen af arbejdsprogrammet for 2019 for Connecting Europe-faciliteten (CEF) hvad angår byggeklodsen til automatisk oversættelse. Udbuddet består af 1 (ét) parti med følgende formål om at støtte driften og den fortsatte udvikling af den centrale tjenesteplatform for automatisk oversættelse, en bredere udruling af dets tjenesteydelser og koordineringen af leveringen af sprogressourcer og -værktøjer på tværs af medlemsstaterne og lande tilknyttet Connecting Europe-faciliteten.
Durch diese Ausschreibung wird das CEF-Arbeitsprogramm 2019 in Bezug auf den Baustein „automatisierte Übersetzung“ umgesetzt. Die Ausschreibung besteht aus 1 (einem) Los mit dem Ziel, den Betrieb und die Weiterentwicklung der Kerndienstplattform für automatisierte Übersetzungen, eine umfassendere Bereitstellung ihrer Dienste und die Koordinierung der Bereitstellung von Sprachressourcen und -werkzeugen innerhalb der Mitgliedstaaten der EU sowie in mit CEF verbundenen Ländern zu unterstützen.
This call for tender implements the CEF Work Programme 2019 as regards the automated translation building block. The call for Tender consists of 1 (one) lot with the following objective to support the operation and continued development of the automated translation core service platform, a wider deployment of its services and the coordination of provision of language resources and tools, across the EU Member States and CEF associated countries.
La presente convocatoria de licitación aplicará el programa de trabajo del MCE de 2019, en lo que respecta al bloque de la traducción automática. La licitación consta de 1 (un) lote con el siguiente objetivo de apoyar el funcionamiento y el desarrollo continuado de la plataforma de servicios básicos de traducción automática, un despliegue más amplio de sus servicios y la coordinación del suministro de recursos e instrumentos lingüísticos en los Estados miembros de la UE y en los países asociados al MCE.
Tämän tarjouspyynnön avulla pannaan täytäntöön vuoden 2019 CEF-työohjelma konekäännösmoduulin osalta. Tämä tarjouspyyntö on koostuu yhdestä (1) erästä, jonka tarkoituksena on tukea konekääntämisen ydinpalvelualustan toimintaa ja jatkuvaa kehittämistä, sen palveluiden laajempaa käyttöä sekä kielellisten resurssien ja työkalujen tarjoamisen koordinointia eri EU:n jäsenmaissa sekä verkkojen Eurooppa -välineen osallistujamaissa.
Le présent appel d'offres porte sur la mise en œuvre du programme de travail 2019 du «mécanisme pour l'interconnexion en Europe» (MIE) en ce qui concerne la composante traduction automatique. L'appel d'offres consiste en un (1) lot dont l'objectif est de soutenir l'exploitation et le développement continu de la plateforme centrale de services de traduction automatique, un déploiement plus large de ses services et la coordination de la fourniture de ressources et d'outils linguistiques dans les États membres et les pays associés au MIE.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υλοποιεί το Πρόγραμμα Εργασίας του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) για το 2019 όσον αφορά τη δομική μονάδα αυτόματης μετάφρασης. Η πρόσκληση υποβολής προσφορών αποτελείται από 1 (μία) παρτίδα με στόχο την υποστήριξη της λειτουργίας και της συνεχιζόμενης ανάπτυξης της πλατφόρμας βασικών υπηρεσιών αυτοματοποιημένης μετάφρασης, της ευρύτερης ανάπτυξης των υπηρεσιών της και του συντονισμού της παροχής γλωσσικών πόρων και εργαλείων σε όλα τα Κράτη μέλη της ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Il presente bando di gara attua il programma di lavoro 2019 del meccanismo per collegare l'Europa (CEF) per quanto riguarda l'elemento relativo alla traduzione automatica. Il bando di gara è costituito da 1 (un) lotto con l'obiettivo di sostenere il funzionamento e il continuo sviluppo della piattaforma di servizi centrale per la traduzione automatica, un maggiore impiego dei suoi servizi e il coordinamento della fornitura di risorse e strumenti linguistici negli Stati membri dell'UE e nei paesi connessi al CEF.
Actie inzake de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen: geautomatiseerde vertaling — SMART 2019/1083
Deze aanbesteding omvat de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van 2019 van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen met betrekking tot de bouwsteen voor geautomatiseerde vertaling. De oproep tot inschrijving omvat 1 perceel met de volgende doelstelling: het ondersteunen van de werking en voortdurende ontwikkeling van het centraal dienstenplatform voor geautomatiseerde vertaling, een ruimere inzet van zijn diensten en de coördinatie van het aanbod van taalhulpbronnen en -instrumenten, in alle lidstaten van de EU en landen die geassocieerd zijn met de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in Section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
Katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço de Internet disponibilizado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 2500000