Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-04-21
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er at levere en ramme for et mangfoldigt udvalg af kapacitetsopbyggende og teknikudvekslende aktiviteter (både inden for metodologi og omfang) for at støtte alle EU/EØF-medlemsstater, såvel som udvidelseslande og lande inden for den europæiske naboskabspolitik (i resten af dokumentet betegnes dette som Europa) på linje med landes strategiske prioriteter.
Formålet med denne kontrakt er at skabe en ramme for en bred vifte af aktiviteter vedrørende kapacitetsopbygning og teknisk udveksling (både med hensyn til metodologi og størrelse) med henblik på at støtte alle EU-/EØS-medlemsstater samt udvidelseslande og den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de strategiske prioriteter for lande for eliminering af tuberkulose.
Behovet for ændringen og budgetforhøjelsen blev skabt af Covid-folkesundhedskrisen, som krævede, at personlige møder om muligt blev erstattet af virtuelle møder, for hvilke der ikke findes nogen tjenester og respektive priser i kontrakten.
Ziel dieses Auftrags ist es, einen Rahmen für ein breites Spektrum an Aktivitäten zum Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit und zum technischen Austausch (sowohl nach Methodik als auch nach Größe) zur Verfügung zu stellen, um alle EU-/EWR-Mitgliedstaaten sowie die Erweiterungsländer und jene der Europäischen Nachbarschaftspolitik (im Folgenden als „Europa“ bezeichnet), entsprechend den strategischen Prioritäten der Länder, zu unterstützen.
Ziel dieses Auftrags ist die Bereitstellung eines Rahmens für eine Vielzahl von Maßnahmen zum Auf- und Ausbau von Leistungsfähigkeit und zum technischen Austausch (Methodik und Größe) zur Unterstützung aller EU/EWR-Mitgliedstaaten sowie der Länder der Erweiterung und der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Einklang mit den strategischen Prioritäten der Länder zur Beseitigung von Tuberkulose.
Die Notwendigkeit der Änderung und der Budgeterhöhung ergab sich aus dem Covid PHE, der verlangt, dass persönliche Meetings nach Möglichkeit durch virtuelle Meetings ersetzt werden, für die es derzeit im Vertrag keine Leistung und keinen entsprechenden Preis gibt.
The aim of this contract is to provide a framework for a diverse range of capacity building and technical exchange activities (in both methodology and size) to support all EU/EEA Member States, as well as Enlargement and European Neighbourhood Policy countries (for the remainder of the document this is referred to as Europe) in line with the strategic priorities of countries.
The aim of this contract is to provide a framework for a diverse range of capacity building and technical exchange activities (in both methodology and size) to support all EU/EEA Member States, as well as enlargement and European Neighbourhood Policy countries in line with the strategic priorities of countries for tuberculosis elimination.
The need for the amendment and budget increase was brought about by the Covid PHE, requiring face-to-face meetings to be replaced where possible by virtual meetings, for which there is no service and respective price currently offered in the contract.
El objetivo del presente contrato es proporcionar un marco para una amplia gama de actividades de desarrollo de capacidades e intercambio técnico (tanto en tamaño como en metodología) para dar apoyo a todos los Estados miembros de la UE/EEE, así como a los países de la Política Europea de Vecindad y Ampliación (en el resto del presente documento se hablará simplemente de Europa) en línea con las prioridades estratégicas de los países.
El objetivo del presente contrato es suministrar un marco para una amplia gama de actividades de desarrollo de capacidades e intercambio de recursos técnicos (tanto en tamaño como en metodología) para dar apoyo a todos los Estados miembros de la UE/EEE, así como a los países de la Política Europea de Vecindad y Ampliación en línea con las prioridades estratégicas de los países para la eliminación de la tuberculosis.
La necesidad de la enmienda y el incremento presupuestario ha sido provocada por la Covid, que exige que las reuniones presenciales sean sustituidas, en la medida de lo posible, por reuniones virtuales, para las que actualmente no existe ningún servicio y ni su precio respectivo en el contrato.
Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet (sekä menetelmiltä että kooltaan) monipuolisia valmiuksien kehittämistä ja teknistä tietojenvaihtoa koskevia toimia varten. Toimilla on tarkoitus tukea kaikkia EU:n/ETA:n jäsenvaltioita sekä laajentumisprosessin ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita (jäljempänä “Euroopan maat”) maiden strategisten ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet (sekä menetelmiltä että laajuudeltaan) monipuolisia valmiuksien kehittämistä ja teknistä tietojenvaihtoa koskevia toimia varten kaikkien EU:n/ETA:n jäsenvaltioiden sekä laajentumisprosessin ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden tukemiseksi maiden tuberkuloosin hävittämistä koskevien strategisten päätavoitteiden mukaisesti.
Muutoksen ja budjetin korotuksen tarve johtui covid-19:n aiheuttamasta kansanterveyteen liittyvästä hätätilanteesta, jonka takia henkilökohtaiset tapaamiset oli korvattava mahdollisuuksien mukaan virtuaalikokouksilla, joille sopimuksessa ei tällä hetkellä ole määriteltyä palvelua ja sitä vastaavaa hintaa.


Winner: National Institute for Public Health and the Environment (RIVM)