Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-07-12
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 114000000 EUR
Submission deadline: 2022-09-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne offentlige kontrakt vedrører projektering og opførelse af Frontex' permanente lokaler, også kaldet Frontex' hovedkvarter. Republikken Polen har overdraget ejendomsretten til en grund i Warszawa til Frontex, således at agenturet kunne planlægge og opføre sin(e) hovedkvartersbygning(er) i overensstemmelse med den polske byggelov og de polske bestemmelser. Frontex ønsker at etablere et projekt, der fremmer de højeste standarder for bæredygtige byggemetodologier. Det første estimat drejer sig om en bygning på 70 000 m
Hovedformålet er at anvende en udbudsprocedure (konkurrencepræget dialog) til at udvælge det forslag, der leverer den bedste værdi for pengene, baseret på de definerede arkitektoniske, funktionelle og tekniske præstationskrav, med vægt på bæredygtighedskriterier.
Den valgte tilbudsgiver vil være ansvarlig for projektering, erhvervelse af byggetilladelser (på vegne af Frontex) og opførelse og vedligeholdelse af bygningen/bygningerne, der skal overholde de højeste standarder med hensyn til bæredygtighed og energimæssig ydeevne.
Den projekterings- og byggekontrakt, der skal underskrives med den valgte tilbudsgiver, vil være baseret på projektforslag, der rækker ud over de gældende minimumskrav til lovgivningen og sigter mod niveauet »Excellent« eller »Outstanding« i bygningsmiljøcertificeringen BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method).
Der Zweck dieses öffentlichen Auftrags betrifft die Planung und den Bau eines festen Standorts von Frontex, der auch als Hauptsitz von FRONTEX (HQ) bezeichnet wird. Die Republik Polen übertrug Frontexdas Eigentum an einem Grundstück in Warschau, damit die Agentur ihren Hauptsitz gemäß dem polnischen Baurecht und den Bauvorschriften planen und errichten kann. Frontex möchte ein Projekt zur Förderung höchster Standards in Bezug auf nachhaltige Baumethoden einrichten. Bei der ersten Schätzung handelt es sich um ein Gebäude mit 70.000 m
Hauptziel ist die Verwendung eines Beschaffungsverfahrens (wettbewerblicher Dialog), um jenes Angebot auszuwählen, das das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet, basierend auf den festgelegten architektonischen, funktionalen und technischen Leistungsanforderungen mit Schwerpunkt auf Nachhaltigkeitskriterien.
Der erfolgreiche Bieter ist für den Entwurf, den Erwerb von Baugenehmigungen (im Auftrag von Frontex) für den Bau des Gebäudes/der Gebäude und die Instandhaltung verantwortlich, die höchsten Standards hinsichtlich Nachhaltigkeit und Energieeffizienz genügen müssen.
Der Entwurfs- und Bauvertrag, der mit dem erfolgreichen Bieter unterzeichnet werden soll, basiert auf Projektvorschlägen, die über die aktuellen gesetzlichen Mindestanforderungen hinausgehen und beim britischen Nachhaltigkeitszertifikat BREEAM „herausragend“ oder „ausgezeichnet“ erreichen müssen.
The purpose of this public contract concerns the design and construction of FRONTEX permanent premises also referred to as FRONTEX headquarters (HQ). The Republic of Poland transferred to FRONTEX the ownership of a plot of land in Warsaw for the Agency to plan and construct its headquarters building(s) in accordance with the Polish building law and regulations. Frontex wishes to establish a project promoting the highest standards in sustainable building methodologies. Initial estimation is a building of 70 000 m
The main objective is to use a procurement procedure (competitive dialogue) to select the proposal delivering the best value for money based on the defined architectural, functional and technical performance requirements with emphasis on sustainability criteria.
The successful tenderer will be responsible for the design, acquisition of building permits (on behalf of FRONTEX) construction of the building(s) and maintenance, which will have to adhere to the highest standards in terms of sustainability and energy performance.
The design and build contract to be signed with the successful tenderer will be based on project proposals that go beyond current minimum legislative requirements and aim at BREEAM Excellent or Outstanding levels.
El objetivo del presente contrato público consiste en el diseño y la construcción de las instalaciones permanentes de Frontex, también denominadas sede de Frontex. La República de Polonia transfirió a Frontex la propiedad de un terreno en Varsovia para que la Agencia planificara y construyera los edificios de su sede de conformidad con la ley y los reglamentos de construcción polacos. Frontex desea establecer un proyecto que promueva los estándares más altos en las metodologías de construcción sostenible. La estimación inicial es un edificio de 70 000 m2 para una media de 2 000 empleados.
El objetivo principal será utilizar un procedimiento de contratación (diálogo competitivo) para seleccionar la propuesta que ofrezca la mejor relación calidad-precio sobre la base de los requisitos de rendimiento arquitectónico, funcional y técnico definidos, haciendo hincapié en los criterios de sostenibilidad.
El adjudicatario será responsable del diseño, la obtención de los permisos de construcción (en nombre de Frontex), la construcción del edificio o edificios y su mantenimiento, que deberán cumplir los más altos estándares en términos de sostenibilidad y rendimiento energético.


Award value: 114000000