Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-09-29
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2018-10-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med kontrakten er udformning, oversættelse, trykning og forsendelse af undervisningsmateriale. I forbindelse med parti 2 kræves der ud over fremstillingen af undervisningsmateriale desuden tilrettelæggelse af arrangementer.
Kontrakten er inddelt i 2 partier, hvor parti 1 vedrører »Fremstilling af undervisningsmateriale om overvågningsprocedurer i slagterier«, og parti 2 vedrører »Udbredelse af bedste praksisser i forbindelse med produktion, behandling og markedsføring af kød fra ikke-kastrerede eller immunokastrerede grise«.
Bei dem allgemeinen Ziel dieses Auftrags handelt es sich um den Entwurf, die Übersetzung, den Druck und den Versand von Lernmaterial. Im Rahmen des zweiten Loses wird neben der Herstellung von Lernmaterial auch die Organisation von Veranstaltungen erwartet.
Der Auftrag ist in zwei Lose unterteilt. Los 1 bezieht sich auf die „Herstellung von Lernmaterial für Verfahren für die Überwachung im Schlachthof“ und Los 2 bezieht sich auf die „Verbreitung bewährter Verfahren für die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Fleisch von nicht kastrierten oder immunokastrierten Schweinen“.
The general aim of this contract is the design, the translation, the printing and the shipment of educational materials. For the second lot, it also requires the organisation of events in addition to the production of educational materials.
The contract is divided in 2 lots, lot 1 is related to "Production of educational materials on monitoring procedures at slaughterhouses" and lot 2 is related to "Dissemination of best practices on the production, the processing and the marketing of meat from uncastrated or immunocastrated pigs"
El objetivo general del presente contrato consiste en el diseño, traducción, impresión y envío de materiales de formación. En el segundo lote se incluye también la organización de eventos, además de la producción de materiales de formación.
El contrato está dividido en 2 lotes, el lote 1 se refiere a la «producción de materiales de formación sobre los procedimientos de supervisión en mataderos» y el lote 2 se refiere a la «difusión de buenas prácticas en la producción, procesamiento y comercialización de carne de cerdos enteros o inmunocastrados».
Tämän sopimuksen yleistavoitteena on suunnitella, kääntää ja painaa valistusmateriaalia ja huolehtia sen kuljetuksista. Toisen erän osalta edellytetään myös tapahtumien järjestämistä valistusmateriaalien tuottamisen lisäksi.
Sopimus jakaantuu kahteen erään, erä 1 käsittelee ”teurastamojen valvontamenettelyjä koskevan valistusmateriaalin tuottamista” ja erä 2 ”kuohitsemattomien tai immunokastroitujen sikojen lihan parhaiden tuotanto-, käsittely- ja markkinointikäytäntöjen levittämistä”.
Le but général de ce contrat est la conception, la traduction, l’impression et le transfert de matériel pédagogique. Pour le second lot, cela requiert également l’organisation d’évènements en plus de la production de matériel pédagogique.
Le contrat est divisé en deux lots, le lot 1 porte sur la «Production de matériel pédagogique portant sur les procédures de surveillance dans les abattoirs» et le lot 2 sur la «Diffusion des meilleurs pratiques de production, de traitement et de mercatique de la viande issue de porcs non-castrés et immunocastrés».
Ο γενικός στόχος της παρούσας σύμβασης είναι ο σχεδιασμός, η μετάφραση, η εκτύπωση και η αποστολή εκπαιδευτικού υλικού. Για τη δεύτερη παρτίδα, απαιτεί επίσης την οργάνωση εκδηλώσεων εκτός από την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού.
Η σύμβαση χωρίζεται σε δύο παρτίδες, η παρτίδα 1 σχετίζεται με την «Παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού σχετικά με τις διαδικασίες παρακολούθησης στα σφαγεία» και η παρτίδα 2 σχετίζεται με τη «Διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την παραγωγή, την επεξεργασία και την εμπορία κρέατος από μη ευνουχισμένους ή ανοσοκατασταλμένους χοίρους».
L’obiettivo generale di questo contratto è la progettazione, la traduzione, la stampa e la spedizione di materiale didattico. Per il secondo lotto, è richiesta anche l'organizzazione di eventi oltre alla produzione di materiale didattico.