Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-09-07
Buyer: Swissgrid AG, Procurement & Claim Management
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71300000 | 71314000: Energy and related services | 71320000 | 71322000: Civil engineering design services
Submission deadline: 2022-10-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: La technique primaire et secondaire du poste de couplage 220 kV isolé par air de la sous-station de Botterens a atteint la fin de sa durée de vie technique. Swissgrid remplace donc l'ensemble de la sous-station. Dans ce cadre, l'installation sera désenclavée et mise à niveau conformément au standard Protection physique. Le projet de la sous-station de Botterens doit être planifié selon une nouvelle méthodologie numérique. Cela implique entre autres de tester le Building Information Modeling (BIM) sur tous les sous-systèmes. La planification avec des outils numériques doit permettre de réduire au minimum le temps de mise hors service pour la phase de transformation.
La prestation est réalisée dans les locaux du mandataire ou dans la sous-station de Botterens (commune de Botterens, canton de Fribourg). Des réunions de coordination entre le maître d’ouvrage, les planificateurs spécialisés, les prestataires de services et les fournisseurs peuvent avoir lieu selon le projet ou le mandat dans un des bureaux de Swissgrid (Aarau ou Prilly).
La technique primaire et secondaire du poste de couplage 220 kV isolé par air de la sous-station de Botterens a atteint la fin de sa durée de vie technique. Swissgrid remplace donc l'ensemble de la sous-station. Dans ce cadre, l'installation sera désenclavée et mise à niveau conformément au standard Protection physique. Le projet de la sous-station de Botterens doit être planifié selon une nouvelle méthodologie numérique. Cela implique entre autres de tester le Building Information Modeling (BIM) sur tous les sous-systèmes. La planification avec des outils numériques doit permettre de réduire au minimum le temps de mise hors service pour la phase de transformation.
Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC:
Exigences fondamentales:L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, et un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption.
Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L'offre doit être rendue physiquement (sous forme papier), complète, signée à la main et dans les délais. Soumissionnaire de la Suisse : le cachet officiel de la poste ou le reçu avec code à barres avec la possibilité de suivre l'envoi depuis un bureau de poste suisse est déterminant pour le respect du délai (les af-franchissements de l'entreprise ne comptent pas comme cachet de la poste). Les offres doivent être envoyées par courrier recommandé A. Soumissionnaire de l'étranger : le cachet officiel de la poste ou le reçu avec code à barres avec la possibilité de suivre l'envoi depuis un bureau de poste reconnu par l'État est déterminant pour le respect du délai (les affranchissements de l'entreprise ne sont pas considérés comme des cachets postaux). Les offres doivent être envoyées par courrier recommandé ou par tout autre moyen de communication sécurisé. Il faut choisir un mode d'expédition par lequel les offres arrivent à Swissgrid au plus tard 5 jours après le délai de soumission. Le soumissionnaire étranger est tenu d'envoyer le récépissé postal, le récépissé du code à barres ou l'accusé de réception à Swissgrid SA par e-mail au plus tard à la date limite de dépôt de l'offre (pour l'adresse, voir le chapitre 1.1). Dans tous les cas, le soumissionnaire doit s'assurer de la preuve de ponctualité du rendu de l'offre. Les offres ne peuvent pas être remises en main propre et ne seront pas acceptées sur place.
Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Si, de l'avis du soumissionnaire, les prestations nécessaires au projet décrit ne sont pas claires, sont incomplètes ou ne sont pas inclues ou décrites dans le cahier des charges, elles doivent faire l’objet d’une demande de renseignement. L’échange d’information (questions et réponses) n’a lieu que sur www.simap.ch Aucun renseignement ne sera fourni oralement. Il ne sera pas répondu aux questions soumises hors délai. Les questions et les réponses sont fournies à tous les candidats. Les interrogateurs restent anonymes.
Publication de référence nationale: Simap de la 02.09.2022 ,doc. 1283919Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 23.09.2022.
Die Primär-, wie auch Sekundärtechnik der luftisolierten 220-kV-Schaltanlage im Unterwerk Botterens haben das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht. Swissgrid ersetzt deshalb das gesamte Unterwerk. In diesem Rahmen wird die Anlage entflochten und gemäss Standard Physischer Schutz nachgerüstet. Das Projekt im Unterwerk Botterens soll mit neuer und digitaler Methodik geplant werden. Das beinhaltet unter anderem die Erprobung von Building Information Modeling (BIM) auf allen Teilgewerken. Die Planung mit digitalen Tools soll erlauben, die Ausserbetriebnahmezeit für die Umbauphase auf ein Minimum zu reduzieren.
Die Leistungserbringung erfolgt in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers oder im UW Botterens (Gemeinde Botterens, Kanton Freiburg). Koordinationssitzungen zwischen Bauherrn, Fachplanern, Dienstleistern und Lieferanten können je nach Projekt oder Auftrag in einem der Büros der Swissgrid (Aarau oder Prilly) durchgeführt werden.
Die Primär-, wie auch Sekundärtechnik der luftisolierten 220-kV-Schaltanlage im Unterwerk Botterens haben das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht. Swissgrid ersetzt deshalb das gesamte Unterwerk. In diesem Rahmen wird die Anlage entflochten und gemäss Standard Physischer Schutz nachgerüstet. Das Projekt im Unterwerk Botterens soll mit neuer und digitaler Methodik geplant werden. Das beinhaltet unter anderem die Erprobung von Building Information Modeling (BIM) auf allen Teilgewerken. Die Planung mit digitalen Tools soll erlauben, die Ausserbetriebnahmezeit für die Umbauphase auf ein Minimum zu reduzieren.
Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine.
Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.