Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-11-18
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 35100000: Emergency and security equipment | 44174000
Submission deadline: 2019-11-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den Europæiske Centralbank (ECB) søger via dette udbud egnede ansøgere, der vil blive inviteret til at deltage i udbuddet med forhandling og til at indgive et tilbud til kontrakten vedrørende levering af sikkerhedsfilm til glas. ECB driver forskellige bygninger i Frankfurt am Main. Af hensyn til sikkerheden for sine bestyrelsesmedlemmer, medarbejdere og gæster kræver banken, at bygningernes vinduer beskyttes mod forskellige trusler. Beskyttelsen skal udføres som en eftermontering via påføring af sikkerhedsfilm på glasset. De produkter, der skal leveres, omfatter følgende: film til beskyttelse mod eksplosioner/trykbølger, film til beskyttelse mod spionage, film til kombineret beskyttelse mod sol og eksplosioner/trykbølger.
Det er muligt, at den anslåede kontraktværdi grundet mulig leje eller køb af nye kontorer vil kunne stige fra en oprindeligt anslået kontraktværdi på 600 000,00 EUR til en anslået værdi på 2 100 000,00 EUR.
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieser Ausschreibung geeignete Bewerber, die zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren und zur Einreichung eines Angebots für den Auftrag über die Bereitstellung von Sicherheitsfolie für Glas aufgefordert werden. Die EZB betreibt mehrere Gebäude in Frankfurt am Main. Zur Sicherheit seiner Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter und Besucher verlangt sie, dass die Fenster der Gebäude vor verschiedenen Bedrohungen geschützt werden. Der Schutz soll durch nachträgliches Auftragen von Sicherheitsfolien auf das Glas gewährleistet werden. Zu den zu liefernden Produkten gehören: Explosionsschutzfolie, Spionageschutzfolie, kombinierte Sonnen- und Explosionsschutzfolie.
Es ist möglich, dass aufgrund der möglichen Anmietung oder Beschaffung neuer Büros der veranschlagte Auftragswert von einem ursprünglich veranschlagten Auftragswert von 600 000,00 EUR bis zu einem veranschlagten Wert von 2 100 000,00 EUR steigen könnte.
The European Central Bank (ECB) is seeking suitable candidates through this call for applications that will be invited to participate in the negotiated procedure and to submit a tender for the contract on the provision of security film for glass. The ECB operates several buildings in Frankfurt am Main. For the security of its board members, staff and visitors, it requires that the windows of the buildings are protected against various threats. The protection shall be ensured in retrofit-manner through application of security films onto the glass. The products to be supplied include: blast-protection film, anti-spy film, combined sun- and blast- protection film.
It is possible that due to the possible rental or acquisition of new offices, the estimated contract value could increase from an initially estimated contract value of 600 000,00 EUR up to an estimated value of 2 100 000,00 EUR.
El Banco Central Europeo (BCE) busca, a través de esta convocatoria de presentación de candidaturas, invitar a candidatos adecuados para participar del procedimiento negociado y presentar un oferta para el contrato de provisión de película de seguridad para cristales. El BCE opera varios edificios en Fráncfort del Meno. Para la seguridad de los miembros de su consejo, su personal y los visitantes, es necesario que las ventanas de los edificios se protejan contra varias amenazas. Deberá garantizarse la protección mediante la aplicación de películas de seguridad para los cristales. Los productos a suministrar incluyen: película de protección antiexplosiones, película contraespionaje, película de protección combinada contra la luz solar y las explosiones.
Es posible que debido al posible arrendamiento o adquisición de nuevas oficinas, el valor estimado del contrato pudiera incrementarse de un valor inicialmente estimado en 600 000,00 EUR a un valor estimado de 2 100 000,00 EUR.
Euroopan keskuspankki (EKP) etsii hakumenettelyn avulla sopivia hakijoita, joita pyydetään osallistumaan neuvottelumenettelyyn ja tekemään tarjous lasia varten tarkoitetun turvakalvon toimittamista koskevan sopimuksen tekemiseksi. EKP toimii useissa rakennuksissa Frankfurt-am-Mainissa. EKP haluaa, että rakennusten ikkunat suojataan erilaisten uhkien varalta johtokuntansa jäsenten, henkilöstönsä ja vierailijoidensa turvallisuuden varmistamiseksi. Suojelu varmistetaan jälkiasennuksena kiinnittämällä laseihin turvakalvot. Toimitettaviin tuotteisiin sisältyvät räjähdyssuojakalvot, vakoilusuojakalvot sekä yhdistetyt aurinko- ja räjähdyssuojakalvot.
On mahdollista, että uusien toimitilojen mahdollisen vuokraamisen myötä sopimuksen arvioitua arvoa korotetaan sopimuksen alun perin arvioidusta 600 000,00 EUR:n arvosta 2 100 000,00 EUR:n arvioituun arvoon.
La Banque centrale européenne (BCE) recherche, dans le cadre du présent appel à candidatures, des candidats appropriés qui seront invités à participer à la procédure négociée et à présenter une offre pour le marché relatif à la fourniture de films de sécurité pour des supports en verre. La BCE gère plusieurs bâtiments à Francfort-sur-le-Main. Pour la sécurité des membres de son conseil d'administration, de son personnel et de ses visiteurs, il est nécessaire de protéger les fenêtres des bâtiments contre diverses menaces. La protection doit être assurée ultérieurement en appliquant des films de sécurité sur le verre. Les produits à fournir comprennent : un film anti-éclats, un film anti-espion, un film photoprotecteur et anti-éclats.
Il est possible qu'en raison de la location ou de l'acquisition éventuelle de nouveaux bureaux, la valeur du marché estimée augmente, passant de la valeur estimée initialement de 600 000,00 EUR à une valeur estimée de 2 100 000,00 EUR.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) αναζητεί τους κατάλληλους υποψηφίους, μέσω αυτής της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων, οι οποίοι θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση και να υποβάλουν προσφορά για τη σύμβαση για την προμήθεια ταινιών ασφαλείας για γυαλί. Η ΕΚΤ διαθέτει διάφορα κτίρια στη Φραγκφούρτη (Frankfurt-am-Main). Για την ασφάλεια των μελών του διοικητικού συμβουλίου της, του προσωπικού της και των επισκεπτών της, απαιτείται η προστασία των παραθύρων των κτιρίων έναντι διαφόρων απειλών. Η προστασία πρέπει να εξασφαλίζεται εκ των υστέρων με την τοποθέτηση ταινιών ασφαλείας πάνω στο γυαλί. Τα προϊόντα που πρόκειται να παρασχεθούν περιλαμβάνουν: ταινίες προστασίας έναντι εκρήξεων, ταινίες προστασίας έναντι ενεργειών κατασκοπίας, ταινίες ηλιοπροστασίας και προστασίας από εκρήξεις.
Είναι πιθανό ότι, λόγω της πιθανής εκμίσθωσης ή απόκτησης νέων γραφείων, η εκτιμώμενη αξία της σύμβασης θα μπορούσε να αυξηθεί από την αρχικά εκτιμώμενη αξία σύμβασης των 600 000,00 EUR έως την εκτιμώμενη αξία των 2 100 000,00 EUR.
Tramite il presente bando, la Banca centrale europea (BCE) è alla ricerca di candidati idonei alla presentazione della propria candidatura che saranno invitati a partecipare alla procedura negoziata e a presentare un'offerta per il contratto relativo alla fornitura di pellicola di sicurezza per vetro. La BCE gestisce diversi edifici a Francoforte sul Meno. Per la sicurezza dei membri del consiglio di amministrazione, del personale e dei visitatori, è necessario che le finestre degli edifici siano protette da varie minacce. La protezione deve essere garantita come adattamento a posteriori mediante l'applicazione di pellicole di sicurezza sul vetro. I prodotti da fornire comprendono: pellicola di protezione contro le esplosioni, pellicola anti-spia, pellicola combinata per protezione solare e anti-esplosione.