Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2019-09-24
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina
Country: BA
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services

Technical requirements: Rammeaftalen består i levering af sikkerhedstjenester til personer og aktiver under den ordregivende myndigheds ansvar, såsom besøgendes adgang til bygninger, der huser delegationen, almindelig overvågning med henblik på at forhindre al indtrængen eller alle angreb på personer eller ejendom, oprettelse og vedligeholdelse af alarmer og/eller sikkerhedsudstyr i det udstationerede personales boliger.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Rammeaftalen består i levering af sikkerhedstjenester til personer og aktiver under den ordregivende myndigheds ansvar, såsom besøgendes adgang til bygninger, der huser delegationen, almindelig overvågning med henblik på at forhindre al indtrængen eller alle angreb på personer eller ejendom, oprettelse og vedligeholdelse af alarmer og/eller sikkerhedsudstyr i det udstationerede personales boliger.
— de tekniske krav til chaufføren for den mobile sikkerhedspatrulje/bevæbnet — 24/7 (tidligere stillingsopslag 11) er ændret, så de omfatter håndtering af skydevåben, og forskellen mellem den tidligere og den ændrede stillingsbetegnelse er 4 539 BAM (samlet pris 13 879 BAM)
— nyt stillingsopslag for lederen af den mobile sikkerhedspatrulje/bevæbnet — 24/7 er tilføjet: prisen er 13 879 BAM (prisen identisk med stillingsbetegnelse 11).
Ændringen bygger på en ændring af den lokale lovgivning, som kræver, at mobile patruljekøretøjer udstyres med 2 bevæbnede vagter i stedet for 1: artikel 25 i loven om ændringer af loven om agenturer og interne tjenesteydelser med henblik på beskyttelse af personer og ejendom, Bosnien-Hercegovinas statstidende nr. 67/2013. Der kan af tekniske årsager knyttet til interoperabilitetskravene til de eksisterende tjenester ikke foretages en udskiftning af kontrahenten: stillingsbetegnelse 11 er allerede omfattet af kontrakten, og ændringen består derfor i håndteringen af skydevåben. Prisforskellen begrundes med det faktum, at en sikkerhedsvagtprofil, som inkluderer håndtering af skydevåben, er dyrere med hensyn til lokale bemyndigelser, erfaring, aflønning og udstyr. Der var oprindeligt også inkluderet et køretøj til mobil sikkerhedspatruljering. I betragtning af, at kontrakten blev indgået d. 10.7.2018 for en periode på 72 måneder, vil opsigelse og genudbud af den medføre enorme ressourcer og forøgede omkostninger.
Der Rahmenvertrag besteht in der Erbringung von Dienstleistungen für die Sicherheit von Personen und Vermögenswerten unter der Verantwortung des öffentlichen Auftraggebers, wie Besucherzugang zu Gebäuden die von der Delegation genutzt werden, allgemeine Überwachung, um Einbrüche oder Angriffe auf Personen oder Eigentum zu verhindern, Einrichtung und Wartung von Alarmanlagen und/oder Sicherheitseinrichtungen in den Unterkünften der Mitarbeiter im Auslandseinsatz.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Der Rahmenvertrag besteht in der Erbringung von Dienstleistungen für die Sicherheit von Personen und Vermögenswerten unter der Verantwortung des öffentlichen Auftraggebers, wie Besucherzugang zu Gebäuden die von der Delegation genutzt werden, allgemeine Überwachung, um Einbrüche oder Angriffe auf Personen oder Eigentum zu verhindern, Einrichtung und Wartung von Alarmanlagen und/oder Sicherheitseinrichtungen in den Unterkünften der Mitarbeiter im Auslandseinsatz.
— die technischen Anforderungen für den Fahrer/die Bewaffnung der mobilen Sicherheitspatrouillen — 24/7 (zuvor Posten 11) wurden geändert, um den Umgang mit Feuerwaffen und der Preisunterschied zwischen dem vorherigen Posten und dem geänderten Posten beträgt 4 539 BAM (Gesamtpreis 13 879 BAM),
— neuer Posten für Leiter/Bewaffnung für mobile Sicherheitspatrouillen — 24/7 wurde hinzugefügt: Preis 13 879 BAM (Preis identisch mit Posten 11).
Die Änderung basiert auf einer Änderung der lokalen Gesetzgebung, die verlangt, dass mobile Patrouillenfahrzeuge mit 2 bewaffneten Sicherheitskräften anstelle von einem ausgestattet sind: Art. 25 des Gesetzes über Änderungen des Gesetzes über Agenturen und interne Dienste zum Schutz von Personen und Eigentum, Amtsblatt der Föderation von Bosnien und Herzegowina Nr. 67/2013. Eine Änderung des Auftragnehmers kann aus technischen Gründen im Zusammenhang mit Interoperabilitätsanforderungen mit bestehenden Diensten nicht vorgenommen werden: Posten 11 ist bereits im Vertrag enthalten und daher besteht die Änderung in der Handhabung von Feuerwaffen. Die Preisdifferenz wird damit begründet, dass ein Sicherheitspersonalprofil, das auch den Umgang mit Feuerwaffen umfasst, in Bezug auf lokale Genehmigungen, Erfahrung, Gehälter und Ausrüstung teurer ist. Auch ein mobiles Sicherheitsstreifenfahrzeug war zunächst enthalten. In Anbetracht der Tatsache, dass der Vertrag am 10.7.2018 für 72 Monate unterzeichnet wurde, bedeutet die Beendigung und erneute Ausschreibung, dass es sich um enorme Ressourcen und eine Verdopplung der Kosten handelt.
The framework contract consists in the provision of services for the security of persons and assets under the contracting authority responsibility, such as visitor access to buildings occupied by the Delegation, general surveillance so as to prevent any intrusion or attack on persons or property, establish and maintain alarms and/or security equipment in the accommodation of expatriate staff.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
The framework contract consists in the provision of services for the security of persons and assets under the contracting authority responsibility, such as visitor access to buildings occupied by the Delegation, general surveillance so as to prevent any intrusion or attack on persons or property, establish and maintain alarms and/or security equipment in the accommodation of expatriate staff.


Winner: Sector Security Društvo sa ograničenom odgovrnošću d.o.o. Banja Luka