Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-09-14
Buyer: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 2500000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Køb af licenser og levering af udvikling, vedligeholdelse, installation og konfiguration af Babelscapes TradeInterpret-software.
Formålet med dette udbud med forhandling er at tildele en rammeaftale, som omfatter levering af licenser med en serviceleveranceaftale (SLA) samt softwareudvikling og softwarevedligeholdelse, til Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret, EUIPO's, TMmeaning-værktøj, der er baseret på TraDeInterpret-software. TraDeInterpret er software til semantisk fortolkning af varemærkebetegnelser, udviklet af Babelscape. TMmeaning-værktøjet vil gøre det muligt for undersøgere at søge efter betydningen af de verbale elementer i et varemærke på alle 23 officielle sprog i Den Europæiske Union.
Formålet med opfordringen er udvikling, vedligeholdelse, installation og konfiguration af denne software, der kun kan udføres af den faktiske ejer af systemet, med henblik på udbygning af TMmeaning til de 18 resterende sprog, så de 23 officielle EU-sprog er dækket, foruden visse yderligere funktioner og integrering af pålidelige ordbøger til de 5 officielle sprog i EUIPO.
Grundet produktets betydning for EUIPO-kontorets strategiplan for varemærkeundersøgelser og grundet dets tekniske specificitet og eksklusivitet på markedet er det påkrævet for EUIPO at udbygge funktionerne i TMmeaning, som er baseret på TraDeInterpret-produktet fra Babelscape.
Datoen angivet i punkt V.2.1) vedrører datoen for tildelingsbeslutningen, eftersom den endelige kontrakt ikke kan underskrives tidligere end 10 kalenderdage efter offentliggørelsen af en sådan tildelingsbeslutning i EUT.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab.
Erwerb von Lizenzen und Bereitstellung von Entwicklung, Wartung, Installation und Konfiguration in der TradeInterpret-Software von Babelscape.
Räumlichkeiten des EUIPO (Avda. de Europa, 4 - 03008 Alicante, SPANIEN) und/oder Räumlichkeiten des Auftragnehmers.
Zweck dieses Verhandlungsverfahrens ist die Vergabe eines Rahmenvertrags; die Bereitstellung von Lizenzen mit einem SLA sowie Software-Entwicklung und Software-Wartung; für das TMeaning-Tool der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO), das auf der TraDeInterpret-Software basiert. TraDeInterpret ist eine Software zur semantischen Interpretation von Markenbezeichnungen, die von Babelscape entwickelt wurde. Das Tool TMmeaning ermöglicht es den Prüfern, nach den Wortbestandteilen einer Marke in einer der 23 Amtssprachen der Europäischen Union zu suchen.
Das Ziel der Einladung ist die Entwicklung, Wartung, Installation und Konfiguration dieser Software, die nur vom tatsächlichen Besitzer dieses Systems für die Erweiterung von TMmeaning auf die restlichen 18 Sprachen durchgeführt werden kann, um die 23 Amtssprachen der EU abzudecken zusammen mit einigen zusätzlichen Funktionen und der Integration von zuverlässigen Wörterbüchern für die fünf Amtssprachen des EUIPO.
Aufgrund seiner Bedeutung für den strategischen Plan des Amtes zur Markenprüfung und aufgrund seiner technischen Spezifizität und Exklusivität des Produkts auf dem Markt muss das EUIPO die Funktionalität von TMeaning, das auf dem Produkt TraDeInterpret von Babelscape basiert, erweitern.
Das in Abschnitt V.2.1) genannte Datum betrifft das Datum der Zuschlagsentscheidung, da der Abschluss des Vertrags nicht früher als 10 Kalendertage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im ABl unterzeichnet werden kann.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
Purchase of licenses and provision of development, maintenance, installation and configuration on Babelscape’s TradeInterpret Software.
The purpose of this negotiated procedure is to award a framework contract; covering the provision of licensing with an SLA as well as software development and software maintenances; for the European Union Intellectual Property Office (EUIPO’s) TMmeaning tool, based on the TraDeInterpret software. TraDeInterpret is a software for the semantic interpretation of trademark denominations developed by Babelscape. The TMmeaning tool will allow examiners to search for meaning on the verbal elements of a trade mark in any of the 23 official languages of the European Union.


Winner: Babelscape srl
Award value: 2500000
Number of bids: 1