Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-08-23
Buyer: Finansministeriet i Montenegro, direktoratet for finanser og indgåelse af kontrakter under EU's bistandsmidler (CFCU)
Country: ME
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72212610

Technical requirements: I overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 2.4.13 — »Annullering af udbudsprocedurer« i PRAG har den ordregivende myndighed besluttet at annullere udbudsproceduren. Proceduren er blevet annulleret på grund af de opståede væsentlige fejl, der har hindret fair konkurrence.
Hvis en ny udbudsprocedure iværksættes for dette projekt, offentliggøres en ny udbudsbekendtgørelse, medmindre den kontraherende myndighed tildeler kontrakten gennem udbud efter forhandling — i dette tilfælde vil kun tildelingen af kontrakten blive offentliggjort.
Im Einklang mit den Bestimmungen von Abschnitt 2.4.13 — „Cancellation of procurement procedures“ (Annullierung von Beschaffungsverfahren) des PRAG hat der öffentliche Auftraggeber beschlossen, das Beschaffungsverfahren zu annullieren. Das Verfahren wurde annulliert, da wesentliche Fehler aufgetreten sind, die einen lauteren Wettbewerb verhindern.
Falls ein neues Ausschreibungsverfahren für dieses Projekt eingeleitet wird, wird eine neue Auftragsbekanntmachung veröffentlicht, es sei denn, der öffentliche Auftraggeber vergibt den Auftrag im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens — in diesem Fall wird nur die Vergabe des Auftrags veröffentlicht.
In line with provisions of the Section 2.4.13 — ‘Cancellation of procurement procedures’ of PRAG, the contracting authority has decided to cancel the procurement procedure. The procedure has been cancelled due to the substantial errors occurred, preventing fair competition.
Should a new tender procedure be launched for this project, a new contract notice will be published, unless the contracting authority awards the contract through a negotiated procedure — in which case only the award of the contract will be published.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.4.13, «Anulación del procedimiento de licitación», de la Guía Práctica, el órgano de contratación ha decidido anular el procedimiento de licitación. El procedimiento se ha anulado debido a errores sustanciales que se han encontrado y que impedían una competición justa.
Si se inicia un nuevo procedimiento de licitación para este proyecto se publicará un nuevo anuncio de contrato, a menos que el órgano de contratación lo adjudique mediante un procedimiento negociado, en cuyo caso solo se publicará la adjudicación del contrato.
Hankintaviranomainen on päättänyt peruuttaa hankintamenettelyn EU:n ulkoisten toimien sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaan (PRAG-opas) kohdan 2.4.13 (”Hankintamenettelyjen peruuttaminen”) mukaisesti. Kyseinen menettely on peruutettu, koska siinä ilmeni vakavia virheitä, jotka estivät reilun kilpailun.
Jos tästä hankkeesta käynnistetään uusi tarjousmenettely, siitä julkaistaan uusi hankintailmoitus, ellei hankintaviranomainen tee sopimusta neuvottelumenettelyn perusteella. Tässä tapauksessa julkaistaan ainoastaan ilmoitus tehdystä sopimuksesta.
Conformément aux dispositions du point 2.4.13 «Annulation des procédures de passation de marchés» du PRAG, le pouvoir adjudicateur a décidé d'annuler la procédure de passation. La procédure a été annulée en raison d'erreurs substantielles ayant empêché une concurrence loyale.
Si la procédure de passation relative au présent projet est relancée, un nouvel avis de marché sera publié, sauf si le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer le marché par le biais d'une procédure négociée. Le cas échéant, seul l'avis d'attribution de marché sera publié.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2.4.13 — «Ακύρωση των διαδικασιών διαγωνισμού» του πρακτικού οδηγού (PRAG), η αναθέτουσα αρχή αποφάσισε να ακυρώσει τη διαδικασία διαγωνισμού. Η διαδικασία ακυρώθηκε καθώς σημειώθηκαν ουσιώδη σφάλματα που παρεμπόδισαν τον δίκαιο ανταγωνισμό.
Σε περίπτωση δρομολόγησης νέας διαδικασίας διαγωνισμού για το παρόν σχέδιο, θα δημοσιευτεί νέα προκήρυξη σύμβασης, εκτός εάν η αναθέτουσα αρχή αναθέσει τη σύμβαση μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση — σε αυτήν την περίπτωση θα δημοσιευτεί μόνον η γνωστοποίηση ανάθεσης της σύμβασης.
Conformemente alle disposizioni della sezione 2.4.13 — «Annullamento di procedure di aggiudicazione di appalti» del PRAG, l'ente appaltante ha deciso di annullare la procedura d'appalto. La procedura è stata annullata a causa di errori sostanziali verificatisi che hanno ostacolato una concorrenza leale.