Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-03-12
Buyer: EU-Satellitcentret (SatCen)
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72212000: Platform-specific software programming services | 72212220 | 72212517 | 72230000: Custom software development services
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2020-04-29
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med dette udbud er tildeling af en rammeaftale til en enkelt økonomisk aktør angående levering efter anmodning af softwareudviklingstjenester til portalen for levering af tjenester inden for Den Europæiske Unions støtteramme for overvågning og sporing i rummet (»EUSST«), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU af 16.4.2014. Portalen for EUSST-tjenester er en client-serverapplikation for adgang til og levering af EUSST-tjenester, der drives og styres af SatCen, der sørger for betjening af publikum på vegne af EUSST.
De valgte tilbudsgiver skal, uden begrænsninger, udføre opgaver relateret til udvikling og omstrukturering af portalen for EUSST's brugergrænsefladetjeneste samt opgaver relateret til udviklingen af sammes back-end (serverdel). Tjenesterne skal leveres samtidigt med SatCen's igangværende arbejde vedrørende udvikling og videreudvikling af EUSST's brugergrænsefladetjeneste. Den valgte tilbudsgiver forventes af levere tjenesterne:
(i) i tæt samarbejde med SatCen og med undgåelse af overlapning, redundans og konflikter med SatCen's igangværende arbejde
(ii) i henhold til en Agile-metodologi for softwareudvikling med hyppige kildekodeleverancer, med henblik på forebyggelse og/eller afbødning af alle eventuelle mulige problemer
(iii) med forudset integration af kildekoden, som er udviklet af den valgte tilbudsgiver, i den, som er udviklet af SatCen.
De specifikke opgaver, leverancer, udførelsessteder og tidsplaner vil blive defineret i specifikke kontrakter.
Rammeaftalen vil automatisk blive fornyet op til 2 yderligere perioder på 12 (tolv) måneder hver på samme betingelser, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 (tre) måneder før rammeaftalens udløb. Rammeaftalens samlede varighed må under ingen omstændigheder overstige 3 (tre) år.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Vergabe eines Rahmenvertrags an einen einzigen Wirtschaftsteilnehmer für die Bereitstellung von Softwareentwicklungsdiensten auf Abruf für das Dienstleistungsportal im Rahmen des Unterstützungsrahmens für die Weltraumüberwachung und -verfolgung der Europäischen Union („EUSST“), der durch den Beschluss Nr. 541/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 geschaffen wurde. Das EUSST-Dienstleistungsportal ist eine Client-Server-Anwendung für den Zugang und die Bereitstellung von EUSST-Diensten, die vom SatCen als EUSST-Front-Desk betrieben und verwaltet wird.
Der vergebene Bieter wird ohne Einschränkungen Aufgaben im Zusammenhang mit der Entwicklung und Transformation der Benutzeroberfläche des EUSST-Dienstleistungsportals sowie Aufgaben im Zusammenhang mit der Entwicklung des Backends (Serverteils) ausführen. Die Dienstleistungen werden gleichzeitig mit SatCens laufenden Arbeiten zur Entwicklung und Entwicklung des EUSST-Dienstleistungsportals erbracht. Der Bieter, der den Zuschlag erhält, soll die Dienstleistungen in folgender Weise erbringen:
(i) in enger Abstimmung mit SatCen unter Vermeidung von Überlappungen, Redundanzen oder Konflikten mit SatCens laufenden Arbeiten;
(ii) gemäß einer Methodik der agilen Softwareentwicklung mit häufigen Quellcode-Lieferungen, um mögliche Probleme zu verhindern und/oder abzumildern; und
(iii) mit geplanter Integration jenes Quellcodes, den der erfolgreiche Bieter entwickelt hat, mit jenem, der vom SatCen entwickelten wurde.
Die spezifischen Aufgaben, Ergebnisse, Ausführungsort und Zeitplan werden in spezifischen Aufträgen festgelegt.
Der Rahmenvertrag wird automatisch um bis zu zwei zusätzliche Zeiträume von jeweils 12 (zwölf) Monaten zu denselben Bedingungen verlängert, es sei denn, eine der Parteien erhält spätestens 3 (drei) Monate vor Ablauf des Rahmenvertrags eine formelle anderslautende Mitteilung.Die Gesamtlaufzeit des Rahmenvertrags darf in keinem Fall 3 (drei) Jahre überschreiten.
The objective of this call for tenders is to award a framework contract to a single economic operator for the on-demand provision of software development services for the service provision portal within the scope of the European Union Space Surveillance and Tracking (‘EUSST’) support framework, set up by Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and the Council of 16 April 2014. The EUSST service provision portal is a client-server application for the access and delivery of EUSST services, which is run and managed by the SatCen acting as the EUSST Front Desk.


Award value: 600000