Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-12-24
Buyer: Rådet for Den Europæiske Union, Secrétariat général
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2021-01-18
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: UCA 20/042_Bevogtning og andre relaterede tjenesteydelser i bygninger, som huser Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i Luxembourg og omegn
UCA 20/042_Bewachungsdienste sowie andere damit verbundene Leistungen in den von dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union in Brüssel und Umgebung belegten Gebäuden
UCA 20/042_ Provision of guard and other related services in buildings occupied by the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels and surrounding areas
UCA 20/042_Servicios de guardia y otros servicios relacionados en los edificios ocupados por la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea en Bruselas y alrededores
UCA 20/042 – vartiointipalvelujen ja muiden vartiointiin liittyvien palvelujen toimittaminen Brysselissä ja sen lähistöllä sijaitsevissa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön käytössä olevissa rakennuksissa
UCA 20/042_Prestations de gardiennage et autres services y afférents dans les bâtiments occupés par le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles et environs
UCA 20/042_Υπηρεσίες φύλαξης και λοιπές συναφείς υπηρεσίες στα κτίρια όπου στεγάζεται η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες και στην ευρύτερη περιοχή
UCA 20/042_Servizi di vigilanza ed altri servizi connessi negli edifici occupati dal Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea a Bruxelles e dintorni
UCA 20/042 - Bewaking en andere aanverwante diensten in de gebouwen die worden gebruikt door het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie in Brussel en omgeving
UCA 20/042_Prestação de serviços de guarda e de outros serviços conexos nos edifícios ocupados pelo Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia em Bruxelas e arredores
UCA 20/042_Tillhandahållande av vakttjänster och andra tillhörande tjänster i byggnader som nyttjas av generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd i Bryssel med omgivning
UCA 20/042_Poskytování služeb ostrahy a jiných souvisejících služeb v budovách, které zaujímá Generální sekretariát Rady Evropské unie v Bruselu a okolí
UCA 20/042_Brüsselis ja selle läheduses asuvates Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi kasutuses olevates hoonetes valve- ja muude asjaomaste teenuste osutamine
UCA 20/042_Őrzési és egyéb kapcsolódó szolgáltatások teljesítése az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának épületeiben Brüsszelben és környékén
UCA 20/042_Apsaugos darbuotojų ir susijusių paslaugų teikimas pastatuose, kuriuos užima Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas Briuselyje ir apylinkėse

Eligibility requirements: Kontrahenten skal opfylde adgangs- og erhvervsudøvelsesbetingelserne for bevogtningspersonale i Belgien i overensstemmelse med den belgiske lov af 2.10.2017 med senere ændringer (benævnt Jambon-loven), der opstiller regler for privat og personlig sikkerhed og er trådt i kraft 10.11.2017, samt mere specifikt betingelserne for at udøve de aktiviteter, der fremgår af punkt 1, 2, 5, 7 og 9 i artikel 3 i loven.
Der Auftragnehmer muss die Bedingungen für den Zugang zum und die Ausübung des Sicherheitsberufs in Belgien gemäß dem belgischen Gesetz vom 2.10.2017 und seinen nachfolgenden Änderungen (dem sogenannten Gesetz „Loi Jambon“) zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erfüllen, das am 10.11.2017 in Kraft getreten ist, und zwar insbesondere die Bedingungen, um die in den Punkten 1, 2, 4, 5, 7 und 9 des Artikels 3 des Gesetzes genannten Tätigkeiten ausüben zu können.
The contractor must meet the conditions for access and exercise of the guard services profession in Belgium in accordance with the Belgian law of 2.10.2017 and its subsequent amendments (known as the Jambon Law) regulating private and individual security, which entered into force on 10.11.2017, and more specifically the conditions to be able to carry out the activities set out in points 1, 2, 4, 5, 7 and 9 of Article 3 of the law.
El contratista debe cumplir las condiciones de acceso y ejercicio de la profesión de la seguridad en Bélgica, de conformidad con la ley belga de 2.10.2017 y sus modificaciones posteriores (la llamada Ley Jambon) que regula la seguridad privada y especial, que entró en vigor el 10.11.2017 y, más concretamente, las condiciones para poder ejercer las actividades mencionadas en los puntos 1, 2, 4, 5, 7 y 9 del artículo 3 de la ley.
Sopimusosapuolen tulee kyetä täyttämään Belgian 2.10.2017 annetun vartiointiammatin harjoittamista koskevan lain ammattiin pääsyä ja harjoittamista koskevat ehdot sekä sitä koskevien myöhempien muutosten eli yksityisistä vartiointipalveluista annetun 10.11.2017 voimaan astuneen ns. Jambon-lain ehdot eli tarkemmin sanottuna ne toiminnan harjoittamista koskevat ehdot, jotka mainitaan kyseisen lain artiklan 3 kohdissa 1, 2, 4, 5, 7 ja 9.
Le contractant doit répondre aux conditions d'accès et d'exercice de la profession de gardiennage en Belgique conformément à la loi belge du 2.10.2017 et ses modifications ultérieures (dite Loi Jambon) réglementant la sécurité privée et particulière, entrée en vigueur le 10.11.2017 et plus spécifiquement aux conditions pour pouvoir exercer les activités mentionnées aux points 1, 2, 4, 5, 7 et 9 de l'article 3 de la loi.
Ο ανάδοχος οφείλει να πληροί τους όρους πρόσβασης και άσκησης του επαγγέλματος της φύλαξης στο Βέλγιο σύμφωνα με την βελγική νομοθεσία της 2.10.2017 και των επακόλουθων τροποποιήσεών της (επονομαζόμενος «νόμος Jambon») που ρυθμίζει την ιδιωτική και ειδική ασφάλεια, με έναρξη ισχύος την 10.11.2017 και πιο συγκεκριμένα τους όρους για τη δυνατότητα άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 4, 5, 7 και 9 του άρθρου 3 του νόμου.
Il contraente deve soddisfare le condizioni per l'accesso e l'esercizio della professione di vigilanza in Belgio in conformità alla legge belga del 2.10.2017 e le successive modifiche (la cosiddetta Legge Jambon) che disciplina la sicurezza privata e particolare, entrata in vigore il 10.11.2017 e più specificamente le condizioni per poter svolgere le attività di cui ai punti 1, 2, 4, 5, 7 e 9 dell'articolo 3 di detta legge.
De contractant moet voldoen aan de voorwaarden voor toegang tot en uitoefening van het beroep van bewaker in België overeenkomstig de Belgische wet van 2.10.2017 en de latere wijzigingen ervan (de zogenaamde wet Jambon) tot regeling van de private en bijzondere veiligheid die op 10.11.2017 van kracht werd en meer specifiek aan de voorwaarden voor de uitoefening van de activiteiten die zijn vermeld in punten 1, 2, 4, 5, 7 en 9 van artikel 3 van de wet.
O contratante deve responder às condições de acesso e exercício da profissão de guarda na Bélgica, em conformidade com a lei belga de 2.10.2017 e as suas modificações subsequentes (denominada Lei Jambon) que regula a segurança privada e particular, que entrou em vigor em 10.11.2017 e, mais especificamente, as condições para poder exercer as atividades mencionadas nos pontos 1, 2, 4, 5, 7 e 9 do artigo 3.º da lei.
Uppdragstagaren ska uppfylla åtkomst- och utförandevillkoren avseende vaktpersonalen i Belgien i enlighet med den belgiska lagen (Jambon-lagen) av den 2.10.2017 och dess påföljande ändringar som reglerar privat och särskild säkerhet, som trädde i kraft den 10.11.2017, och mer specifikt villkoren för att kunna utföra aktiviteterna som framgår i punkt 1, 2, 4, 5, 7 och 9 i artikel 3 av lagen.
Smlouva musí odpovídat podmínkám přístupu a vykonávání povolání služby ostrahy v Belgii, které jsou v souladu s belgických zákonem přijatým 2.10.2017 a jeho pozdějšími úpravami (tzv. zákon Jambon) usměrňujícími soukromou a zvláštní bezpečnost, jenž vešel v platnost 10.11.2017, a zejména s podmínkami pro možnost vykonávat aktivity zmíněné v bodech 1, 2, 4, 5, 7 a 9 článku 3 zmíněného zákona.
Lepinguvõtja peab vastama juurdepääsu- ja valvetöötaja kutsetingimustele Belgias vastavalt Belgia 2.10.2017 seadusele ja selle hilisematele muudatustele (nn Loi Jambon), mis reguleerib era- ja eriturvet, mis jõustus 10.11.2017, täpsemalt vastavalt seaduse 3. artikli punktides 1, 2, 4, 5, 7 ja 9 mainitud tegevuste teostamise tingimustele.
A nyertes ajánlattevőnek meg kell felelnie az őrző-védő szakma megszerzésére és gyakorlására vonatkozó, Belgiumban érvényes feltételeknek, a magánélet biztonságát szabályozó, 2017. 11. 10-én hatályba lépett, 2017. 10. 02-i belga törvénynek („Jambon-törvény”) és annak későbbi módosításainak megfelelően, és konkrétabban a törvény 3. cikkének 1., 2., 4., 5., 7. és 9. pontjában szereplő tevékenységek végzésére vonatkozó feltételeknek.
Remiantis 2017 m. spalio 2 d. Belgijos įstatymu su vėlesniais jo pakeitimais (žinomais kaip „Jambon‘o įstatymas“), įsigaliojusiais 2017 m. lapkričio 10 d., reglamentuojančiais privačią ir specialiąją apsaugą, rangovas turi patenkinti sąlygas, nustatytas prieigai ir apsaugos profesiją praktikavimui Belgijoje, konkrečiau –sąlygas užsiimti veikla, numatyta įstatymo 3 straipsnio 1, 2, 4, 5, 7 ir 9 punktuose.