Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-01-28
Buyer: Bikarac d.o.o.
Country: HR
Region: Šibensko-kninska županija
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144700: Ambulances | 43200000 | 43414000
Estimated value: 17632000 HRK
Submission deadline: 2016-03-07
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Jamstvo za ozbiljnost ponude određuje se u apsolutnom iznosu (do 5 % procijenjene vrijednosti nabave) i iznosi:
Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora u iznosu od 10 % od vrijednosti ugovora s pripadajućim PDV-om, odabrani Ponuditelj s kojim će biti sklopljen ugovor dostavlja u roku od 10 dana od dana potpisa ugovora s rokom valjanosti 60 dana od isteka ugovora. Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi podnosi se u obliku bankarske garancije koja mora biti bezuvjetna, „‚na prvi poziv‘” i „‚bez prigovora‘”.
Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku u iznosu od 5 % od vrijednosti ugovora s pripadajućim PDV-om, odabrani Ponuditelj s kojim će biti sklopljen ugovor dostavlja prije isteka jamstva za uredno ispunjenje ugovora, s rokom valjanosti 60 dana nakon isteka jamstvenog roka za isporučenu opremu. Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku podnosi se u obliku bankarske garancije koja mora biti bezuvjetna, „‚na prvi poziv‘” i „‚bez prigovora‘”.
3.1.1. ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta:
(a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita(članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona,
(b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona (Narodne novine, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.), odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta.
Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz poglavlja 3.1.1. gospodarski subjekt dostavlja Izjavu. Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta. Izjava ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave.
Predložak Izjave za nalazi se u poglavlju 8. ove Dokumentacije za nadmetanje: Izjava_8.1. Izjava o nekažnjavanju.
Naručitelj može tijekom postupka javne nabave radi provjere okolnosti iz poglavlja 3.1.1. od tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije i razmjenu tih podataka s drugim državama za bilo kojeg Ponuditelja ili osobu po zakonu ovlaštenu za zastupanje gospodarskog subjekta zatražiti izdavanje potvrde o činjenicama o kojima to tijelo vodi službenu evidenciju.
Ako Naručitelj nije u mogućnosti pribaviti takvu potvrdu, može od Ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostavi važeći:
1. dokument tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije države sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ili
2. jednakovrijedni dokument koji izdaje nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje dokument iz kaznene evidencije iz točke 1., ili
3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ne izdaju dokumenti iz prethodnih točaka 1. i 2. ili oni ne obuhvaćaju sva kaznena djela navedena poglavlju 3.1.1 ove Dokumentacije za nadmetanje.
3.1.2. ako gospodarski subjekt nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe).
1. potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ili

Eligibility requirements: 3.1.1. ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta: (a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita(članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona, (b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona (Narodne novine, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.), odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta. Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz poglavlja 3.1.1. gospodarski subjekt dostavlja Izjavu. Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta. Izjava ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave. Predložak Izjave za nalazi se u poglavlju 8. ove Dokumentacije za nadmetanje: Izjava_8.1. Izjava o nekažnjavanju. Naručitelj može tijekom postupka javne nabave radi provjere okolnosti iz poglavlja 3.1.1. od tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije i razmjenu tih podataka s drugim državama za bilo kojeg Ponuditelja ili osobu po zakonu ovlaštenu za zastupanje gospodarskog subjekta zatražiti izdavanje potvrde o činjenicama o kojima to tijelo vodi službenu evidenciju. Ako Naručitelj nije u mogućnosti pribaviti takvu potvrdu, može od Ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostavi važeći: 1. dokument tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije države sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ili 2. jednakovrijedni dokument koji izdaje nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje dokument iz kaznene evidencije iz točke 1., ili 3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ne izdaju dokumenti iz prethodnih točaka 1. i 2. ili oni ne obuhvaćaju sva kaznena djela navedena poglavlju 3.1.1 ove Dokumentacije za nadmetanje. 3.1.2. ako gospodarski subjekt nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe). Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz poglavlja 3.1.2. gospodarski subjekt dostavlja: 1. potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ili 2. važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje potvrda iz točke 1, ili 3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda iz točke 1. ili jednakovrijedni dokument iz točke 2. 3.1.3. ako je gospodarski subjekt dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata sukladno člancima 67. do 75. Zakona o javnoj nabavi (NN br. 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), U slučaju postojanja sumnje u istinitost podataka navedenih u dostavljenim dokumentima Ponuditelja Naručitelj može radi provjere istinitosti podataka: — od Ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostavi izvornike ili ovjerene preslike tih dokumenata i/ili — obratiti se izdavatelju dokumenta i/ili nadležnim tijelima. 3.2.1. ako je nad njime otvoren stečaj, ako je u postupku likvidacije, ako njime upravlja osoba postavljena od strane nadležnog suda, ako je u nagodbi s vjerovnicima, ako je obustavio poslovne djelatnosti ili se nalazi u sličnom postupku prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta, 3.2.2. ako je nad njime pokrenut prethodni postupak radi utvrđivanja uvjeta za otvaranje stečajnog postupka ili postupak likvidacije po službenoj dužnosti, ili postupak nadležnog suda za postavljanje osobe koja će njime upravljati, ili postupak nagodbe s vjerovnicima ili se nalazi u sličnom postupku prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz poglavlja 3.2.1. i 3.2.2. gospodarski subjekt dostavlja: 1. izvod iz sudskog, obrtnog ili drugog odgovarajućeg registra države sjedišta gospodarskog subjekta koji ne smije biti stariji od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave ili 2. važeći jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje izvod iz točke 1 ili izvod ne sadrži sve podatke potrebne za utvrđivanje tih okolnosti ili 3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje izvod iz točke 1. ili dokument iz točke 2. ili oni ne sadrže sve podatke potrebne za utvrđivanje tih okolnosti. 4.1.1. Svaki Ponuditelj mora u postupku javne nabave dokazati svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar države sjedišta gospodarskog subjekta. Upis u registar dokazuje se odgovarajućim izvodom, a ako se oni ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela. Izvod ili izjava kojom se dokazuje upis u registar ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave. 4.2.1. Ukupni promet Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe, što dokazuje Izjavom koja se nalazi u poglavlju 8. Izjave ove Dokumentacije za nadmetanje: 8.3. Izjava Ponuditelja o visini ukupnog godišnjeg prometa. Izjava mora biti potpisana od strane ovlaštene osobe za zastupanje gospodarskog subjekta. Procjena je Naručitelja da su propisani uvjeti financijske sposobnosti i njezinih minimalnih razina dokaz neometanog odvijanja poslovnih procesa i urednog poslovanja Ponuditelja što je pretpostavka za uredno izvršenje ugovora, uzimajući u obzir složenost i važnost roka isporuke opreme u okviru roka realizacije projekta. Budući da izvršenje predmeta nabave podrazumijeva korištenje vlastitih sredstava Ponuditelja prije plaćanja opreme, ovim dokazima Ponuditelj dokazuje i da će pravovremeno podmirivati sve obveze koje će imati zbog ove nabave. U slučaju Zajednice Ponuditelja visina ukupnog prihoda može se dokazati kumulativno, zbrajanjem prometa pojedinih članova Zajednice Ponuditelja, do potrebne minimalne visine prometa određene ovim poglavljem. 4.2.2. Bonitet Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne 3 godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj gore navedeni uvjet dokazuje bilancom i računom dobiti i gubitka, odnosno odgovarajućim financijskim izvještajem za 2012., 2013. i 2014. godinu, ako je njihovo objavljivanje propisano u zemlji sjedišta gospodarskog subjekta. Svi dokumenti moraju biti potpisani od ovlaštene osobe i ovjereni žigom Ponuditelja (ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig), a bilance i računi dobiti i gubitka odnosno financijski izvještaji moraju još biti i ovjereni od nadležnog tijela (Porezna uprava, FINA itd.). 4.2.3. Solventnost Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave. Traženim dokazom financijske sposobnosti, gospodarski subjekt dokazuje da ima stabilno financijsko poslovanje na način da ne može dovesti u pitanje izvršenje svojih ugovornih obveza, a posljedično tome i izvršenje obveza Naručitelja prema krajnjim korisnicima svojih usluga. Blokada računa je pokazatelj da gospodarski subjekt nije u mogućnosti podmirivati svoje tekuće dospjele obveze, što posljedično može dovesti do nemogućnosti izvršavanja ugovora prema Naručitelju sukladno Dokumentaciji za nadmetanje i Ponudi. Ako gospodarski subjekt ima više od 1 računa za redovno poslovanje, dužan je dostaviti obrazac BON-2/SOL-2 za glavni račun (račun za izvršenje). Glavni račun je račun za redovno poslovanje na kojem se izvršavaju nalozi za plaćanje zakonskih obveza i javnih prihoda, nalozi za naplatu vrijednosnih papira i instrumenata osiguranja plaćanja te nalozi s naslova izvršenja sudskih odluka i drugih ovršnih isprava i na kojem se vodi evidencija o neizvršenim osnovama za plaćanje. Dokaz mora biti ovjeren žigom i potpisom od strane bankarske ili druge financijske institucije. Ako iz opravdanog razloga gospodarski subjekt nije u mogućnosti dostaviti dokument o financijskoj sposobnosti koji je Naručitelj tražio, on može dokazati financijsku sposobnost i bilo kojim drugim dokumentom čiju će prikladnost Naručitelj ocijeniti tijekom pregleda i ocjene ponuda. Gospodarski subjekti sa sjedištem izvan Republike Hrvatske uvjet iz ovog poglavlja dokazuju jednakovrijednim dokumentom koji sadrži sve podatke potrebne za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta. Ukoliko u zemlji sjedišta Ponuditelja nije moguće ishoditi odgovarajući dokument sa svim podacima potrebnim za utvrđivanje ispunjenja uvjeta iz ove točke, tada gospodarski subjekt dostavlja dokument sa svim podacima koje može dobiti te izjavu potpisanu od ovlaštene osobe Ponuditelja u kojoj stoji koje podatke nije moguće dobiti u njegovoj zemlji sjedišta. Sposobnost iz poglavlja 4.2. Ponuditelj/članovi Zajednice Ponuditelja (u slučaju Zajednice Ponuditelja) i Podizvoditelji (ako se samostalni Ponuditelj ili Zajednica Ponuditelja oslanja na financijsku sposobnost Podizvoditelja) dokazuju zajednički (kumulativno). Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe. Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne tri godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave. 4.3.1. Popisom značajnih ugovora o isporukama robe koja je predmet ovog postupka izvršenih u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini s iznosom i datumom pružene usluge te nazivom druge ugovorne strane. Gospodarski subjekt dužan je u Ponudi dostaviti popis značajnih ugovora (prema predlošku obrasca koji se nalazi u poglavlju 7. Obrasci ove Dokumentacije za nadmetanje: 7.4. Popis uspješno izvršenih ugovora o isporukama). Izjava mora biti ovjerena od strane gospodarskog subjekta (potpis osobe ovlaštene na zastupanje i žig ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig). Popis mora sadržavati iznos i datum pružene isporuke robe te naziv druge ugovorne strane. Ako je druga ugovorna strana Naručitelj u smislu Zakona o javnoj nabavi, popis mora sadržavati ili mu kao dokaz mora biti priložena potvrda izdana ili potpisana od Naručitelja. Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis kao dokaz o uredno izvršenoj isporuci ili mu se prilaže potvrda tog subjekta, a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena. Ako je potrebno, Naručitelj može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde. Potvrde moraju sadržavati podatke o predmetu ugovora, ugovornim stranama, vrijednost ugovora (bez PDV-a) i datum i mjesto isporuke robe. Ugovori iz popisa koje Ponuditelji prilažu moraju biti vezani uz predmet nabave na način da se isti odnose na isti ili sličan predmet nabave koji se traži u ovom postupku javne nabave (građevinska mehanizacija). 4.3.2. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. 4.3.3. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). U dokumentu trebaju biti navedeni podaci o serviseru koji zadovoljava taj uvjet – ime, adresa, kontakt podaci, radno vrijeme. Udaljenost ovlaštenog servisera je bitan faktor u troškovima redovnog i izvanrednog održavanja opreme, osobito izvan garantnog perioda, a posljedično i troškovima mogućeg zastoja rada CG Bikarac uslijed produžene nedostupnosti opreme koja je na servisu. Stoga je Naručitelj procijenio da mora imati na raspolaganju ovlaštenog servisera unutar udaljenosti koje mu garantiraju da neće imati povećane direktne i indirektne troškove servisa i nedostupnosti opreme. 4.3.4. Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku. Pod katalogom se podrazumijeva: službeni katalog proizvođača, izvod/dio iz službenog kataloga proizvođača, slika, prospekt, ili katalog posebno namijenjen za ovaj postupak nabave, za svaki tipski ponuđeni proizvod. Katalog se dostavlja uvezan u elektroničku ponudu ili, ako to nije moguće, kao dio ponude u papirnatom obliku. Na zahtjev naručitelja, katalog koji je dostavio na engleskom jeziku ponuditelj mora dostaviti preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Sve troškove prijevoda snosi ponuditelj. Ukupna vrijednost isporučene robe mora biti u vrijednosti jednakoj ili većoj od vrijednosti predmeta nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje Ponuditelj daje Ponudu. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku.
4.2.1. Ukupni promet Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe, što dokazuje Izjavom koja se nalazi u poglavlju 8. Izjave ove Dokumentacije za nadmetanje: 8.3. Izjava Ponuditelja o visini ukupnog godišnjeg prometa. Izjava mora biti potpisana od strane ovlaštene osobe za zastupanje gospodarskog subjekta. Procjena je Naručitelja da su propisani uvjeti financijske sposobnosti i njezinih minimalnih razina dokaz neometanog odvijanja poslovnih procesa i urednog poslovanja Ponuditelja što je pretpostavka za uredno izvršenje ugovora, uzimajući u obzir složenost i važnost roka isporuke opreme u okviru roka realizacije projekta. Budući da izvršenje predmeta nabave podrazumijeva korištenje vlastitih sredstava Ponuditelja prije plaćanja opreme, ovim dokazima Ponuditelj dokazuje i da će pravovremeno podmirivati sve obveze koje će imati zbog ove nabave. U slučaju Zajednice Ponuditelja visina ukupnog prihoda može se dokazati kumulativno, zbrajanjem prometa pojedinih članova Zajednice Ponuditelja, do potrebne minimalne visine prometa određene ovim poglavljem. 4.2.2. Bonitet Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne 3 godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj gore navedeni uvjet dokazuje bilancom i računom dobiti i gubitka, odnosno odgovarajućim financijskim izvještajem za 2012., 2013. i 2014. godinu, ako je njihovo objavljivanje propisano u zemlji sjedišta gospodarskog subjekta. Svi dokumenti moraju biti potpisani od ovlaštene osobe i ovjereni žigom Ponuditelja (ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig), a bilance i računi dobiti i gubitka odnosno financijski izvještaji moraju još biti i ovjereni od nadležnog tijela (Porezna uprava, FINA itd.). 4.2.3. Solventnost Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave. Traženim dokazom financijske sposobnosti, gospodarski subjekt dokazuje da ima stabilno financijsko poslovanje na način da ne može dovesti u pitanje izvršenje svojih ugovornih obveza, a posljedično tome i izvršenje obveza Naručitelja prema krajnjim korisnicima svojih usluga. Blokada računa je pokazatelj da gospodarski subjekt nije u mogućnosti podmirivati svoje tekuće dospjele obveze, što posljedično može dovesti do nemogućnosti izvršavanja ugovora prema Naručitelju sukladno Dokumentaciji za nadmetanje i Ponudi. Ako gospodarski subjekt ima više od 1 računa za redovno poslovanje, dužan je dostaviti obrazac BON-2/SOL-2 za glavni račun (račun za izvršenje). Glavni račun je račun za redovno poslovanje na kojem se izvršavaju nalozi za plaćanje zakonskih obveza i javnih prihoda, nalozi za naplatu vrijednosnih papira i instrumenata osiguranja plaćanja te nalozi s naslova izvršenja sudskih odluka i drugih ovršnih isprava i na kojem se vodi evidencija o neizvršenim osnovama za plaćanje. Dokaz mora biti ovjeren žigom i potpisom od strane bankarske ili druge financijske institucije. Ako iz opravdanog razloga gospodarski subjekt nije u mogućnosti dostaviti dokument o financijskoj sposobnosti koji je Naručitelj tražio, on može dokazati financijsku sposobnost i bilo kojim drugim dokumentom čiju će prikladnost Naručitelj ocijeniti tijekom pregleda i ocjene ponuda. Gospodarski subjekti sa sjedištem izvan Republike Hrvatske uvjet iz ovog poglavlja dokazuju jednakovrijednim dokumentom koji sadrži sve podatke potrebne za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta. Ukoliko u zemlji sjedišta Ponuditelja nije moguće ishoditi odgovarajući dokument sa svim podacima potrebnim za utvrđivanje ispunjenja uvjeta iz ove točke, tada gospodarski subjekt dostavlja dokument sa svim podacima koje može dobiti te izjavu potpisanu od ovlaštene osobe Ponuditelja u kojoj stoji koje podatke nije moguće dobiti u njegovoj zemlji sjedišta. Sposobnost iz poglavlja 4.2. Ponuditelj/članovi Zajednice Ponuditelja (u slučaju Zajednice Ponuditelja) i Podizvoditelji (ako se samostalni Ponuditelj ili Zajednica Ponuditelja oslanja na financijsku sposobnost Podizvoditelja) dokazuju zajednički (kumulativno). Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe. Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne tri godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave.
4.2.1. Ukupni promet Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe, što dokazuje Izjavom koja se nalazi u poglavlju 8. Izjave ove Dokumentacije za nadmetanje: 8.3. Izjava Ponuditelja o visini ukupnog godišnjeg prometa. Izjava mora biti potpisana od strane ovlaštene osobe za zastupanje gospodarskog subjekta. Procjena je Naručitelja da su propisani uvjeti financijske sposobnosti i njezinih minimalnih razina dokaz neometanog odvijanja poslovnih procesa i urednog poslovanja Ponuditelja što je pretpostavka za uredno izvršenje ugovora, uzimajući u obzir složenost i važnost roka isporuke opreme u okviru roka realizacije projekta. Budući da izvršenje predmeta nabave podrazumijeva korištenje vlastitih sredstava Ponuditelja prije plaćanja opreme, ovim dokazima Ponuditelj dokazuje i da će pravovremeno podmirivati sve obveze koje će imati zbog ove nabave. U slučaju Zajednice Ponuditelja visina ukupnog prihoda može se dokazati kumulativno, zbrajanjem prometa pojedinih članova Zajednice Ponuditelja, do potrebne minimalne visine prometa određene ovim poglavljem. 4.2.2. Bonitet Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne 3 godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj gore navedeni uvjet dokazuje bilancom i računom dobiti i gubitka, odnosno odgovarajućim financijskim izvještajem za 2012., 2013. i 2014. godinu, ako je njihovo objavljivanje propisano u zemlji sjedišta gospodarskog subjekta. Svi dokumenti moraju biti potpisani od ovlaštene osobe i ovjereni žigom Ponuditelja (ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig), a bilance i računi dobiti i gubitka odnosno financijski izvještaji moraju još biti i ovjereni od nadležnog tijela (Porezna uprava, FINA itd.). 4.2.3. Solventnost Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave. Traženim dokazom financijske sposobnosti, gospodarski subjekt dokazuje da ima stabilno financijsko poslovanje na način da ne može dovesti u pitanje izvršenje svojih ugovornih obveza, a posljedično tome i izvršenje obveza Naručitelja prema krajnjim korisnicima svojih usluga. Blokada računa je pokazatelj da gospodarski subjekt nije u mogućnosti podmirivati svoje tekuće dospjele obveze, što posljedično može dovesti do nemogućnosti izvršavanja ugovora prema Naručitelju sukladno Dokumentaciji za nadmetanje i Ponudi. Ako gospodarski subjekt ima više od 1 računa za redovno poslovanje, dužan je dostaviti obrazac BON-2/SOL-2 za glavni račun (račun za izvršenje). Glavni račun je račun za redovno poslovanje na kojem se izvršavaju nalozi za plaćanje zakonskih obveza i javnih prihoda, nalozi za naplatu vrijednosnih papira i instrumenata osiguranja plaćanja te nalozi s naslova izvršenja sudskih odluka i drugih ovršnih isprava i na kojem se vodi evidencija o neizvršenim osnovama za plaćanje. Dokaz mora biti ovjeren žigom i potpisom od strane bankarske ili druge financijske institucije. Ako iz opravdanog razloga gospodarski subjekt nije u mogućnosti dostaviti dokument o financijskoj sposobnosti koji je Naručitelj tražio, on može dokazati financijsku sposobnost i bilo kojim drugim dokumentom čiju će prikladnost Naručitelj ocijeniti tijekom pregleda i ocjene ponuda. Gospodarski subjekti sa sjedištem izvan Republike Hrvatske uvjet iz ovog poglavlja dokazuju jednakovrijednim dokumentom koji sadrži sve podatke potrebne za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta. Ukoliko u zemlji sjedišta Ponuditelja nije moguće ishoditi odgovarajući dokument sa svim podacima potrebnim za utvrđivanje ispunjenja uvjeta iz ove točke, tada gospodarski subjekt dostavlja dokument sa svim podacima koje može dobiti te izjavu potpisanu od ovlaštene osobe Ponuditelja u kojoj stoji koje podatke nije moguće dobiti u njegovoj zemlji sjedišta. Sposobnost iz poglavlja 4.2. Ponuditelj/članovi Zajednice Ponuditelja (u slučaju Zajednice Ponuditelja) i Podizvoditelji (ako se samostalni Ponuditelj ili Zajednica Ponuditelja oslanja na financijsku sposobnost Podizvoditelja) dokazuju zajednički (kumulativno).
Ponuditelj mora dokazati da je ostvario ukupni godišnji promet za svaku od prethodne 3 dostupne financijske godine, (ovisno o datumu osnivanja ili početka obavljanja djelatnosti gospodarskog subjekta, ako je informacija o ovim prometima dostupna) minimalno u iznosu procijenjene vrijednosti nabave za grupu za koju predaje Ponudu (bez PDV-a) – u slučaju da predaje za više grupa tada dokazuje ukupni godišnji promet u iznosu zbroja procijenjenih vrijednosti za te grupe. Ponuditelj ispunjava uvjet boniteta ako u prethodne tri godine (2012., 2013. i 2014.) nema kumulativno iskazan gubitak i ako je ostvario prosječan ukupni promet minimalno u iznosu od procijenjene vrijednosti nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje daje ponudu (bez PDV-a). Ponuditelj ispunjava uvjet solventnosti ako njegov glavni račun nije bio u blokadi ukupno duže od 7 dana u prethodnih 6 mjeseci od dana početka postupka javne nabave.
4.3.1. Popisom značajnih ugovora o isporukama robe koja je predmet ovog postupka izvršenih u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini s iznosom i datumom pružene usluge te nazivom druge ugovorne strane. Gospodarski subjekt dužan je u Ponudi dostaviti popis značajnih ugovora (prema predlošku obrasca koji se nalazi u poglavlju 7. Obrasci ove Dokumentacije za nadmetanje: 7.4. Popis uspješno izvršenih ugovora o isporukama). Izjava mora biti ovjerena od strane gospodarskog subjekta (potpis osobe ovlaštene na zastupanje i žig ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig). Popis mora sadržavati iznos i datum pružene isporuke robe te naziv druge ugovorne strane. Ako je druga ugovorna strana Naručitelj u smislu Zakona o javnoj nabavi, popis mora sadržavati ili mu kao dokaz mora biti priložena potvrda izdana ili potpisana od Naručitelja. Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis kao dokaz o uredno izvršenoj isporuci ili mu se prilaže potvrda tog subjekta, a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena. Ako je potrebno, Naručitelj može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde. Potvrde moraju sadržavati podatke o predmetu ugovora, ugovornim stranama, vrijednost ugovora (bez PDV-a) i datum i mjesto isporuke robe. Ugovori iz popisa koje Ponuditelji prilažu moraju biti vezani uz predmet nabave na način da se isti odnose na isti ili sličan predmet nabave koji se traži u ovom postupku javne nabave (građevinska mehanizacija). 4.3.2. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. 4.3.3. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). U dokumentu trebaju biti navedeni podaci o serviseru koji zadovoljava taj uvjet – ime, adresa, kontakt podaci, radno vrijeme. Udaljenost ovlaštenog servisera je bitan faktor u troškovima redovnog i izvanrednog održavanja opreme, osobito izvan garantnog perioda, a posljedično i troškovima mogućeg zastoja rada CG Bikarac uslijed produžene nedostupnosti opreme koja je na servisu. Stoga je Naručitelj procijenio da mora imati na raspolaganju ovlaštenog servisera unutar udaljenosti koje mu garantiraju da neće imati povećane direktne i indirektne troškove servisa i nedostupnosti opreme. 4.3.4. Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku. Pod katalogom se podrazumijeva: službeni katalog proizvođača, izvod/dio iz službenog kataloga proizvođača, slika, prospekt, ili katalog posebno namijenjen za ovaj postupak nabave, za svaki tipski ponuđeni proizvod. Katalog se dostavlja uvezan u elektroničku ponudu ili, ako to nije moguće, kao dio ponude u papirnatom obliku. Na zahtjev naručitelja, katalog koji je dostavio na engleskom jeziku ponuditelj mora dostaviti preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Sve troškove prijevoda snosi ponuditelj. Ukupna vrijednost isporučene robe mora biti u vrijednosti jednakoj ili većoj od vrijednosti predmeta nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje Ponuditelj daje Ponudu. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku.
4.3.1. Popisom značajnih ugovora o isporukama robe koja je predmet ovog postupka izvršenih u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini s iznosom i datumom pružene usluge te nazivom druge ugovorne strane. Gospodarski subjekt dužan je u Ponudi dostaviti popis značajnih ugovora (prema predlošku obrasca koji se nalazi u poglavlju 7. Obrasci ove Dokumentacije za nadmetanje: 7.4. Popis uspješno izvršenih ugovora o isporukama). Izjava mora biti ovjerena od strane gospodarskog subjekta (potpis osobe ovlaštene na zastupanje i žig ako Ponuditelj u državi svog sjedišta mora imati žig). Popis mora sadržavati iznos i datum pružene isporuke robe te naziv druge ugovorne strane. Ako je druga ugovorna strana Naručitelj u smislu Zakona o javnoj nabavi, popis mora sadržavati ili mu kao dokaz mora biti priložena potvrda izdana ili potpisana od Naručitelja. Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis kao dokaz o uredno izvršenoj isporuci ili mu se prilaže potvrda tog subjekta, a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena. Ako je potrebno, Naručitelj može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde. Potvrde moraju sadržavati podatke o predmetu ugovora, ugovornim stranama, vrijednost ugovora (bez PDV-a) i datum i mjesto isporuke robe. Ugovori iz popisa koje Ponuditelji prilažu moraju biti vezani uz predmet nabave na način da se isti odnose na isti ili sličan predmet nabave koji se traži u ovom postupku javne nabave (građevinska mehanizacija). 4.3.2. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. 4.3.3. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). U dokumentu trebaju biti navedeni podaci o serviseru koji zadovoljava taj uvjet – ime, adresa, kontakt podaci, radno vrijeme. Udaljenost ovlaštenog servisera je bitan faktor u troškovima redovnog i izvanrednog održavanja opreme, osobito izvan garantnog perioda, a posljedično i troškovima mogućeg zastoja rada CG Bikarac uslijed produžene nedostupnosti opreme koja je na servisu. Stoga je Naručitelj procijenio da mora imati na raspolaganju ovlaštenog servisera unutar udaljenosti koje mu garantiraju da neće imati povećane direktne i indirektne troškove servisa i nedostupnosti opreme. 4.3.4. Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku. Pod katalogom se podrazumijeva: službeni katalog proizvođača, izvod/dio iz službenog kataloga proizvođača, slika, prospekt, ili katalog posebno namijenjen za ovaj postupak nabave, za svaki tipski ponuđeni proizvod. Katalog se dostavlja uvezan u elektroničku ponudu ili, ako to nije moguće, kao dio ponude u papirnatom obliku. Na zahtjev naručitelja, katalog koji je dostavio na engleskom jeziku ponuditelj mora dostaviti preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Sve troškove prijevoda snosi ponuditelj.
Ukupna vrijednost isporučene robe mora biti u vrijednosti jednakoj ili većoj od vrijednosti predmeta nabave za grupu ili zbrojno za grupe za koje Ponuditelj daje Ponudu. Dokaz da je gospodarski subjekt ovlašteni distributer opreme koju nudi ili izjavu da je proizvođač opreme. Certifikat ili drugi dokument izdan od strane proizvođača ili ovlaštenog distributera kojim se dokazuje da je na raspolaganju certificirani i ovlašteni serviser opreme za područje Republike Hrvatske koju ponuditelj nudi na zračnoj udaljenosti od maksimalno 100 km od CGO Bikarac (za Grupu 2), odnosno od maksimalno 250 km od CGO Bikarac (za Grupe 1 i 3). Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti katalog/e ponuđenih tipskih proizvoda, koji mogu biti na hrvatskom i/ili engleskom jeziku. Iz kataloga mora biti moguće jednoznačno utvrditi da svaki ponuđeni proizvod zadovoljava minimalne značajke i zahtjeve tražene u Troškovniku.