Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-04-02
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.E — Space, Security and Migration (Ispra), JRC.E.1 — Disaster Risk Management
Country: IT
Contract type: Services
CPV classification: 72316000: Data analysis services

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at støtte driften og den yderligere forbedring af det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS, European Forest Fire Information System) og at bidrage til udviklingen af det globale informationssystem for skovbrande (GWIS, Global Wildfire Information System) som pålidelige tjenester af høj kvalitet i forbindelse med levering af brandfareprognoser, aktiv overvågning af brande og kort over brændte områder.
Gegenstand dieses Beschaffungsverfahrens ist die Unterstützung des Betriebs und der weiteren Verbesserung des Europäischen Waldbrandinformationssystems (European Forest Fire Information System – EFFIS) und ein Beitrag zur Entwicklung des globalen Wildfeuerinformationssystems (Global Wildfire Information System – GWIS) als zuverlässige und qualitativ hochwertige Dienstleistungen für die Bereitstellung von Brandgefahrprognosen, aktiven Brandüberwachungs- und Brandgebietskarten.
The scope of this procurement is to support the operation and further enhancement of the European Forest Fire Information System (EFFIS) and to contribute to the development of the Global Wildfire Information System (GWIS) as reliable and high quality services for the provision of fire danger forecast, active fire monitoring and burnt area maps.
El objetivo de esta licitación consiste en brindar apoyo a la operación y la mejora ulterior del Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales (EFFIS) y contribuir al desarrollo del Sistema Mundial de Información sobre Incendios Forestales (GWIS-Global Wildfire Information System) como servicios fiables y de alta calidad para la provisión de previsiones de riesgos de incendio, seguimiento activo de incendios y mapas de zonas quemadas.
Tämän hankinnan tarkoituksena on tukea Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) toimintaa ja edelleen kehittämistä sekä edistää metsäpaloja koskevan maailmanlaajuisen tiedotusjärjestelmän (GWIS) kehittämistä luotettavina ja laadukkaina palveluina, joita käytetään tulipalovaaraa koskevien ennusteiden laatimiseen, tulipalojen aktiiviseen seurantaan ja palaneiden alueiden kartoitukseen.
Le présent marché a pour objet de soutenir l'exploitation et la poursuite de l'amélioration du système européen d'information sur les incendies de forêt (EFFIS) et de contribuer au développement du système mondial d'information sur les incendies de forêt (GWIS) en tant que services fiables et de haute qualité pour la fourniture de prévisions de dangers d'incendie, de surveillance active des incendies et de cartes des zones incendiées.
Το αντικείμενο αυτής της σύμβασης είναι να υποστηρίξει τη λειτουργία και την περαιτέρω ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Πυρκαγιές στα Δάση [European Forest Fire Information System (EFFIS)] και να συμβάλει στην ανάπτυξη του Παγκόσμιου Πληροφοριακού Συστήματος Δασικών Πυρκαγιών [Global Wildfire Information System (GWIS)] ως αξιόπιστων και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για την παροχή προβλέψεων κινδύνου πυρκαγιών, ενεργού παρακολούθησης πυρκαγιών και χαρτών καμένων εκτάσεων.
Lo scopo del presente appalto è di sostenere il funzionamento e l'ulteriore miglioramento del sistema europeo d'informazione sugli incendi boschivi (EFFIS), nonché contribuire allo sviluppo del sistema mondiale di informazione sugli incendi (GWIS) come servizi affidabili e di alta qualità per la fornitura di previsioni del pericolo d'incendio, monitoraggio attivo degli incendi e mappe delle aree colpite.
De doelstelling van deze aanbesteding is het ondersteunen van de werking en verdere verbetering van het Europees bosbrandinformatiesysteem (EFFIS) en het bijdragen aan de ontwikkeling van het wereldwijde brandinformatiesysteem (GWIS) in de vorm van betrouwbare en hoogwaardige diensten bij de voorspelling van brandgevaar, actieve brandbewaking en zoneringskaarten van verbrande gebieden.
O âmbito do presente concurso consiste em apoiar o funcionamento e a melhoria adicional do Sistema Europeu de Informação sobre Fogos Florestais (EFFIS) e contribuir para o desenvolvimento do Sistema Mundial de Informação sobre Incêndios Florestais (GWIS) como serviços fiáveis e de elevada qualidade para a prestação de previsões de risco de incêndio, monitorização ativa de incêndios e mapas de área queimada.
Syftet med denna upphandling är att stödja driften och vidareförbättring av det europeiska informationssystemet för skogsbränder (European Forest Fire Information System - EFFIS) och att bidra till utvecklingen av det globala informationssystemet för skogsbränder (Global Wildfire Information System - GWIS), som tillförlitliga och högkvalitativa tjänster för tillhandahållande av brandriskprognos, aktiv brandövervakning och kartor över brända områden.
Do rozsahu tohoto výběrového řízení spadá podpora fungování a dalšího zlepšování Evropského systému informací o lesních požárech (EFFIS) a přispění k rozvoji globálního systému informací o lesních požárech (GWIS) jako spolehlivých a vysoce kvalitních služeb pro poskytování předpovědí nebezpečí požáru, aktivního monitorování požárů a map spálených oblastí.
Selle hanke ese on toetada Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi (EFFIS) tegevust ja edasist täiustamist ning panustada ülemaailmse metsa- või maastikupõlengute teabesüsteemi (GWIS) arendamisse töökindla ja kvaliteetse teenusena tuleohuprognooside andmiseks, aktiivsete tulekahjude jälgimiseks ja põlenud alade kaartide koostamiseks.
A közbeszerzés hatókörét az európai erdőtűz-információs rendszer (EFFIS) működtetésének és továbbfejlesztésének támogatása, valamint a globális futótűz-információs rendszer (Global Wildfire Information System, GWIS) – a tűzveszély-előrejelzés, az aktív tűzvédelmi megfigyelés és a leégett területeket ábrázoló térképek biztosítására irányuló megbízható és kiváló minőségű szolgáltatások – fejlesztéséhez való hozzájárulás képezi.
Šio pirkimo tikslas – remti Europos miškų gaisrų informacijos sistemos (EFFIS) veikimą ir tolesnį tobulinimą ir prisidėti prie Pasaulinės laukų gaisrų informacinės sistemos (GWIS) kaip patikimų ir aukštos kokybės paslaugų, skirtų gaisrų pavojaus prognozėms, aktyviai gaisrams stebėti ir išdegusių vietovių žemėlapiams teikti, plėtros.