Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-28
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Region: ELLADA
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmän (RPAS) kokeileminen merellä suoritettavassa ilmavalvonnassa
Testen van maritieme bewaking vanuit de lucht met behulp van op afstand bestuurde luchtvaartuigen (RPAS-systemen)
Test zdalnie kierowanego bezzałogowego systemu powietrznego (BSP) do celów nadzoru morskiego z powietrza
Testarea sistemului de aeronave pilotate de la distanță (RPAS) pentru supravegherea aeriană a zonelor maritime
Frontex efterspørger 8 blokke med 100 timer i hver blok med maritime grænseovervågningstjenester, hvor der kan anmodes om 2 blokke samtidigt fra samme udsendelseslufthavn og 2 blokke efter hinanden. Denne tjeneste skal udføres med et fjernstyret MALE-flysystem i områder af Middelhavet, som er udpeget af Frontex, inden for tidsrammen 4. kvartal 2016-1. kvartal 2017.
2 udsendelseslufthavne vil befinde sig i Grækenland, og SDA vil være i det østlige og centrale Middelhavsområde (udførelse af flyvemissioner kan omfatte områder i det østlige og centrale Middelhavsområde).
Frontex agter med denne kontrakt at erhverve luftbårne grænseovervågninger til havs, som skal udføres inden for specifikke havområder af Middelhavet i perioden 4. kvartal 2016-1. kvartal 2017. De udbudte tjenester skal omfatte levering af en platform til fjernstyrede flysystemer, nyttelast, kommunikationsudstyr samt alle nødvendige eksperter til håndtering af systemet og levering af operationel støtte.
Frontex har behov for at supplere de allerede eksisterende overvågningsaktiver til fælles operationer og områderne før grænsen i det sidste kvartal af 2016 og første kvartal af 2017, hvormed effektiv permanent overvågning af maritime grænser i lyset af uforudsigelige fremtidige udviklinger bliver mulig. Frontex har også brug for at bedømme og evaluere det fjernstyrede overvågningsluftfartøj ud fra dets kapacitet til at levere overvågningstjenester med stor udholdenhed af de maritime grænser på en pålidelig, konstant og omkostningseffektiv måde. Som en bunden opgave inden for rammerne af pilotprojektet for den europæiske kystvagt har Frontex til hensigt at vurdere delingen af det fjernstyrede MALE-flysystem, der anvendes til »missioner på tværs af agenturer og med flere formål« inden for maritim grænseovervågning, som led i en reel operation.
Frontex beabsichtigt die Beauftragung von Dienstleistungen zur Überwachung der Seegrenzen in 8 Blöcken zu je 100 Stunden, wobei 2 Blöcke gleichzeitig vom selben Einsatzflughafen aus und 2 Blöcke nacheinander angefordert werden können. Diese Dienstleistung ist mithilfe eines unbemannten Luftfahrzeugsystems zum Einsatz bei Langstreckenmissionen in mittlerer Flughöhe (Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — MALE RPAS) in von Frontex benannten Gebieten des Mittelmeers innerhalb des Zeitraums vom 4. Quartal 2016 bis 1. Quartal 2017 auszuführen.
2 Einsatzflughäfen befinden sich in Griechenland und das Einsatzgebiet der Dienstleistungen (Service Deployment Area — SDA) ist das östliche und zentrale Mittelmeer (im Rahmen von Flugeinsätzen können Gebiete des östlichen und zentralen Mittelmeers abgedeckt werden).
Mit dem vorliegenden Auftrag beabsichtigt Frontex die Beauftragung von Dienstleistungen zur Überwachung der Seegrenzen aus der Luft. Diese sind im Zeitraum vom 4. Quartal 2016 bis 1. Quartal 2017 in bestimmten Seegebieten des Mittelmeeres durchzuführen. Die anzubietenden Dienstleistungen müssen die Bereitstellung einer RPAS-Plattform, der Nutzlast, der Kommunikationsausrüstung sowie aller notwendigen Experten für den Betrieb des Systems und die operative Unterstützung umfassen.
Frontex beabsichtigt die Ergänzung der bereits im Rahmen von gemeinsamen Einsätzen in Grenzvorbereichen genutzten Überwachungsausrüstung für das letzte Quartal 2016 und das erste Quartal 2017, um mit Blick auf nicht vorhersehbare zukünftige Entwicklungen eine wirksame und dauerhafte Überwachung der Seegrenzen zu ermöglichen. Frontex benötigt darüber hinaus eine Bewertung und Beurteilung von unbemannten Überwachungsluftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Fähigkeit, Dienstleistungen zur Überwachung der Seegrenzen bei hohen Belastungen in einer zuverlässigen, regelmäßigen und kostenwirksamen Weise zu erbringen. Ziel von Frontex ist es, in Erfüllung einer Aufgabe aus dem Pilotprojekt der Küstenwache der Europäischen Union die gemeinsame Nutzung von MALE RPAS im Rahmen von Mehrzweckeinsätzen unter Beteiligung mehrerer Agenturen für die Überwachung der Seegrenzen unter echten Einsatzbedingungen zu bewerten.
Frontex seeks to acquire 8 blocks, of 100 hours each block, of maritime border surveillance services, out of which 2 blocks could be requested simultaneously, from the same deployment airport, and 2 blocks could be requested consecutively. This service is to be carried out with a MALE RPAS in areas of the Mediterranean Sea designated by Frontex within the time-frame of Q4 2016–Q1 2017.
2 deployment airports would be in Greece and SDA will be the eastern and central Mediterranean (flight mission execution could cover areas of eastern Mediterranean and central Mediterranean).
With this contract Frontex seeks to acquire maritime aerial border surveillance services to be performed in specific maritime areas of the Mediterranean Sea along Q4 2016 – Q1 2017. The services offered shall include the provision of an RPAS platform, payload, communication equipment, and all the necessary experts managing the system and providing operational support.