Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-07-18
Buyer: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85120000: Medical practice services | 85148000
Submission deadline: 2022-09-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Auswahl von medizinischen Dienstleistungen für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)
I overensstemmelse med personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (AØA) i forbindelse med personalets personlige sundhed identificere, for en periode på højst fire år, interne lægetjenester til EFSA med henblik på udførelse af en række tjenesteydelser, herunder en lægelig rådgiver, samt et lægecenter til varetagelse af lægeundersøgelser i forbindelse med ansættelse og årlige lægebesøg for EFSA's personale, lægekontrol i forbindelse med fravær, psykosociologisk støtte, trivselsinitiativer og andre tjenester.
Auswahl von medizinischen Dienstleistungen für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)
In Übereinstimmung mit den Personalvorschriften und den Bedingungen für die Beschäftigung von anderen Bediensteten der Europäischen Union (CEOS – Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) in Bezug auf die persönliche Gesundheit des Personals, sind für einen Zeitraum von maximal vier Jahren interne medizinische Dienstleistungen für die EFSA für die Erbringung einer Reihe von Dienstleistungen, einschließlich eines medizinischen Beraters, sowie ein medizinisches Zentrum für die Durchführung von Personalüberprüfungen vor der Einstellung und jährliche medizinische Untersuchungen für das Personal der EFSA, medizinische Kontrollen von Abwesenheiten, psychosoziale Unterstützung, Initiativen zur Steigerung des Wohlbefindens und andere Dienstleistungen zu erbringen.
In compliance with the Staff Regulations and CEOS (Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) in relation to the personal health of staff, identify, for a period of maximum 4 years, internal Medical Services for EFSA to carry out a number of services including a medical adviser, as well as a Medical Centre to carry out pre-employment and annual medical visits for EFSA staff, medical controls of absences, psycho-socio support, wellbeing initiatives, and other services.
De conformidad con el estatuto de los funcionarios y el ROA (Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea) en relación con la salud personal de los trabajadores, identificar, durante un período máximo de cuatro años, servicios médicos internos para que la EFSA brinde una serie de servicios, incluido un asesor médico, así como un centro médico para llevar a cabo visitas médicas anuales y previas al empleo para el personal de la EFSA, revisiones médicas para las bajas, apoyo psicosocial, iniciativas de bienestar y otros servicios.
Henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muiden toimihenkilöiden palvelussuhteen ehtojen (Conditions of Employment of Other Servants of the European Union – CEOS) mukaisesti henkilöstön henkilökohtaisen terveyden osalta EFSAlle määritetään enintään neljän vuoden ajaksi sisäiset terveydenhuoltopalvelut, jotta voidaan tarjota useita palveluja, mukaan luettuna lääkinnällinen neuvonantaja, sekä terveyskeskus, joka suorittaa EFSAn henkilöstölle ennen työhönottoa toteutettavat ja vuosittaiset lääkärintarkastukset, poissaoloihin liittyvät lääkärintarkastukset ja tarjoaa psykososiaalista tukea, hyvinvointiin liittyviä aloitteita ja muita palveluita.
Conformément au statut du personnel et au RAA (régimes applicables aux autres agents de l’Union européenne) relatifs à la santé personnelle du personnel, définir, pour une période maximale de quatre ans, des services médicaux internes pour l’EFSA en vue de la prestation d’un certain nombre de services, y compris un conseiller médical, ainsi qu’un centre médical pour la mise en place de visites médicales d’embauche et de suivi annuels pour le personnel de l’EFSA, le contrôle médical des absences, le soutien psychosocial, les initiatives de bien-être, et d’autres services.
Σε συμμόρφωση με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το CEOS (καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης) σε σχέση με την προσωπική υγεία του προσωπικού, προσδιορισμός, για περίοδο 4 ετών κατ' ανώτατο όριο, εσωτερικών ιατρικών υπηρεσιών για την EFSA για την εκτέλεση ορισμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου ιατρικού συμβούλου, καθώς και ιατρικού κέντρου για τη διενέργεια ιατρικών επισκέψεων πριν από την πρόσληψη και τη διενέργεια ετήσιων ιατρικών επισκέψεων για το προσωπικό της EFSA, ιατρικών ελέγχων απουσιών, ψυχοκοινωνικής υποστήριξης, πρωτοβουλιών καλής διαβίωσης και άλλων υπηρεσιών.
Conformemente allo statuto del personale e al regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea in relazione alla salute dei membri del personale, identificare, per un periodo massimo di quattro anni, servizi medici interni a favore dell'EFSA per prestare una serie di servizi, tra cui un consulente medico, nonché un centro medico per effettuare visite mediche annuali e di assunzione per il personale dell'EFSA, controlli medici delle assenze, sostegno psicosociale, iniziative per il benessere e altri servizi.
Overeenkomstig het Statuut en de RAP (voorwaarden voor andere personeelsleden van de Europese Unie) met betrekking tot de persoonlijke gezondheid van het personeel, voor een periode van maximaal vier jaar interne medische diensten voor de EFSA aanwijzen voor het verrichten van een aantal diensten, waaronder een medisch adviseur, alsmede een medisch centrum voor het verrichten van medische bezoeken vóór indiensttreding en jaarlijkse medische bezoeken voor het EFSA-personeel, medische controles van afwezigheden, psychosociale ondersteuning, welzijnsinitiatieven en andere diensten.
Em conformidade com o estatuto dos membros do pessoal e o ROA (Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia) relativamente à saúde pessoal dos membros do pessoal, identificar, por um período máximo de 4 anos, serviços médicos internos a favor da EFSA para executar uma série de serviços, incluindo um consultor médico, bem como um centro médico para realizar visitas médicas anuais e de pré-emprego a favor do pessoal da EFSA, controlos médicos de ausências, apoio psicossocial, iniciativas de bem-estar e outros serviços.
I enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, med avseende på personalens egna hälsa, för en period på högst 4 år, fastställa interna sjukvårdstjänster för Efsa för utförande av ett antal tjänster, inbegripet en medicinsk rådgivare, samt ett medicinskt centrum som ska utföra hälsoundersökningar före anställning och årliga hälsoundersökningar för Efsas personal, hälsokontroller vid sjukfrånvaro, psykosocialt stöd, initiativ för hälsa och välbefinnande och andra tjänster.
V souladu se služebním řádem a CEOS (podmínky zaměstnávání ostatních zaměstnanců Evropské unie) ve vztahu k osobnímu zdraví zaměstnanců určí na dobu maximálně čtyř let interní lékařské služby pro EFSA, které se týkají provádění řady služeb včetně lékařského poradce, jakož i lékařské středisko pro provádění vstupních a ročních lékařských návštěv pro zaměstnance EFSA, lékařské kontroly absencí, psychosociální podporu, iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek a další služby.
Kooskõlas töötajate tervisega seotud personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimustega (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused) tuleb maksimaalselt neljaks aastaks kindlaks määrata asutusesisesed meditsiiniteenused EFSA-le mitmete teenuste osutamiseks, sh meditsiininõustaja, samuti meditsiinikeskus EFSA töötajatele töölevõtmise-eelsete ja iga-aastaste arstlike külastuste korraldamiseks, puudumise meditsiiniline kontroll, psühhosotsiaalne tugi, heaolu algatused ja muud teenused.