Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-04-12
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Country: LU
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000
Estimated value: 4600000 EUR
Submission deadline: 2016-05-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsbekendtgørelse er at udvælge op til 2 økonomiske aktører vedrørende levering af it-tjenester relateret til CIBA-systemet.
Denne udbudsbekendtgørelse omfatter levering af computertjenester i forbindelse med vedligeholdelse og udvikling af software til CIBA-systemet.
CIBA er et forretning-kritisk system, der understøtter budgetproceduren og udarbejdelsen af budgettet for Den Europæiske Union. CIBA er et flersproget redigeringssystem, som kombinerer tal og tekst i et format, hvor disse grundlæggende budgetmæssige elementer kan tilgås og (gen)anvendes i mange forskellige situationer. Derudover bruges CIBA også til at kode beslutninger ved visse milepæle i løbet af processen.
kontrahentens lokaler, dog vil møder mellem Den Europæiske Unions Publikationskontoret og kontrahenten normalt blive afholdt i Den Europæiske Unions Publikationskontors lokaler.
Der Zweck dieses Ausschreibungsverfahrens ist die Auswahl von bis zu 2 Wirtschaftsteilnehmern für IT-Dienstleistungen in Zusammenhang mit dem CIBA-System.
Das Ausschreibungsverfahren umfasst EDV-Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Wartung und Softwareentwicklung in Bezug auf das CIBA-System.
CIBA ist ein unternehmenskritisches System, mit dem das Haushaltsverfahren und die Erstellung des Haushalts der Europäischen Union unterstützt werden. CIBA ist ein mehrsprachiges Redaktionssystem, das Zahlen und Text in einem Format kombiniert, das den Zugriff auf diese grundlegenden Haushaltselemente und ihre (erneute) Nutzung in zahlreichen unterschiedlichen Situationen ermöglicht. Zusätzlich wird CIBA dazu genutzt, Entscheidungen an bestimmten Etappenzielen während des Verfahrens zu verschlüsseln.
Räumlichkeiten des Auftragnehmers, allerdings werden Treffen zwischen dem Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union und dem Auftragnehmer im Allgemeinen in den Räumlichkeiten des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union stattfinden.
The purpose of the call for tenders is the selection of up to 2 economic operators for the provision of IT services related to the CIBA system.
The scope of this call for tenders is the provision of computing services related to the maintenance and software development services of the CIBA system.
CIBA is a business-critical system supporting the budgetary procedure and the genesis of the budget of the European Union. CIBA is a multilingual editorial system that combines the figures and the text in a format where both these basic budgetary elements can be accessed and (re)used in many different situations. Additionally, CIBA is also used to encode decisions at certain milestones during the process.
Contractor's premises, however, meetings between the Publications Office of the European Union and the contractor will in general be held on the premises of the Publications Office of the European Union.
El propósito de este procedimiento de licitación es la selección de hasta 2 operadores económicos para la prestación de servicios informáticos relacionados con el sistema CIBA.
El alcance del presente procedimiento de licitación es la prestación de servicios informáticos relacionados con los servicios de mantenimiento y desarrollo de «software» del sistema CIBA.
CIBA es un sistema empresarial fundamental de apoyo al procedimiento presupuestario y a la elaboración del presupuesto de la Unión Europea. CIBA es un sistema editorial multilingüe en el que se combinan las cifras y el texto en un formato que permite el acceso y la (re)utilización de estos elementos presupuestarios básicos en una gran diversidad de situaciones. Además, CIBA también se utiliza para codificar las decisiones adoptadas en ciertos momentos importantes a lo largo del proceso.


Award value: 4600000