Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-03-21
Buyer: Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC-kontoret)
Country: LV
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48326000 | 48610000: Database systems | 48750000 | 48810000: Information systems | 50000000
Estimated value: 240000 EUR
Submission deadline: 2018-05-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det første mål med dette udbud er at udvikle, implementere, teste og godkende et måleredskab til netneutralitet over en periode på 12 måneder. Det andet mål er at levere bistand til den ordregivende myndighed (BEREC-kontoret) og de nationale tilsynsmyndigheder inden for den efterfølgende periode på 36 måneder. Det drejer sig om et måleredskab til open source-software til monitorering af servicekvalitet (QoS) med hensyn til internetadgangstjenester såsom hastighed og forsinkelser samt styring af internettrafik såsom blokering og regulering af internetbaserede applikationer, portblokeringer osv. Leveringen skal også omfatte en referencegennemførelse af redskabet og en BEREC-portal for offentliggørelse af resultaterne. Det vil være en »reference« for de nationale tilsynsmyndigheder i den forstand, at den ordregivende myndighed kan tilbyde de nationale tilsynsmyndigheder en prototypisk arbejdsløsning, så de kan vælge at bruge den enten fuldt ud eller benytte visse moduler / funktioner.
Den indledende varighed er 12 måneder, der fornys automatisk op til 3 gange (maksimal varighed må ikke overstige 48 måneder).
Das erste Ziel der Ausschreibung besteht in der Entwicklung, Umsetzung, Erprobung und Validierung eines Messwerkzeugs für die Netzneutralität (Net Neutrality — NN) über einen Zeitraum von 12 Monaten. Das zweite Ziel besteht darin, dem öffentlichen Auftraggeber (dem Büro des GEREK) und den nationalen Regulierungsbehörden (National Regulatory Authority — NRA) innerhalb der folgenden 36 Monate Unterstützungsdienste zur Verfügung zu stellen. Das Werkzeug muss ein Open-Source-Software-Messwerkzeug zur Überwachung der Aspekte der Dienstqualität (Quality of Service — QoS) von Internetzugangsdienste (Internet Access Services — IAS) wie Geschwindigkeit und Verzögerung sowie Aspekte des Verkehrsmanagements, wie das Blockieren und Drosseln von internetbasierten Anwendungen, blockierende Ports, usw. umsetzen. Das Ergebnis umfasst auch eine Referenzumsetzung des Werkzeugs und ein GEREK-Portal zur Veröffentlichung der Messergebnisse aus dem Werkzeug. Es wird eine „Referenz“ für die nationalen Regulierungsbehörden (National Regulatory Authority — NRA) in dem Sinne sein, dass es eine vom öffentlichen Auftraggeber für die einzelnen nationalen Regulierungsbehörden erhältliche Prototyp-Arbeitslösung bereitstellt, die die Lösung entweder vollständig oder durch Übernahme bestimmter Module/Funktionen aktivieren und einsetzen kann.
Die anfängliche Vertragslaufzeit beträgt 12 Monate und kann bis zu dreimal verlängert werden (die maximale Gesamtlaufzeit darf 48 Monate nicht überschreiten).
Initial contract duration is 12 months, automatically renewable up to 3 times (maximum total duration should not exceed 48 months).
El primer objetivo de la licitación es desarrollar, implementar, probar y validar una herramienta de medición de la neutralidad de la red durante un período de 12 meses. El segundo objetivo es prestar servicios de apoyo al órgano de contratación (la Oficina del Orece) y a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) durante el período posterior de 36 meses. La herramienta deberá implementar una herramienta de «software» de medición de código abierto para hacer un seguimiento de los aspectos relacionados con la calidad del servicio de los servicios de acceso a internet, tales como la velocidad y el retraso, así como aspectos relacionados con la gestión del tráfico, tales como el bloqueo y la aceleración de aplicaciones de internet, el bloqueo de puertos, etc. Los resultados también incluirán una ejecución de referencia de la herramienta y un portal del Orece para la publicación de los resultados de medición de la herramienta. Será una «referencia» para las ANR, en el sentido de que proporcionará un prototipo de solución funcional, disponible por parte del órgano de contratación para las ANR individuales, que pueden adherirse y desplegar la solución, tanto de forma completa como adoptando ciertos módulos o funciones.
La duración inicial del contrato es de 12 meses, renovable automáticamente hasta 3 veces (la duración máxima total no debe exceder los 48 meses).
Tämän tarjouspyynnön ensimmäisenä tavoitteena on kehittää, toteuttaa, testata ja validoida verkkoneutraliteetin mittaustyökalu 12 kuukauden aikana. Tarjouspyynnön toisena tavoitteena on tarjota hankintaviranomaiselle (BEREC-virastolle) ja kansallisille sääntelyviranomaisille tukipalveluja tätä seuraavina 36 kuukautena. Tämä mittaustyökalu tulee toteuttaa avoimen lähdekoodin ohjelmistona, jonka avulla voidaan valvoa sellaisia internetpääsypalveluiden (Internet Access Services – IAS) palvelun laatutekijöitä (Quality of Service – QoS) kuten nopeus ja viive sekä liikenteenohjaukseen liittyviä tekijöitä kuten internet-verkkoon perustuvien sovellusten estämistä ja pullonkauloja, porttien estämistä jne. Hankinnan tuloksena tulee myös saada työkalun mallitoteutus ja BERECin verkkoportaali työkalun mittaustulosten julkaisemiseksi. Mallitoteutuksen tulee olla kansallisille sääntelyviranomaisille työprototyyppi, jonka he voivat saada hankintaviranomaiselta ja jonka he voivat omaksua ja ottaa käyttöönsä joko kokonaisuudessaan tai ottamalla siitä joitain moduuleja/toimintoja omaan käyttöönsä.
Kesto aluksi 12 kuukautta, automaattisesti uusittavissa jopa kolme kertaa (enimmäiskeston ei tulisi ylittää 48 kuukautta).
Durée initiale du marché : 12 mois, renouvelable automatiquement jusqu’à 3 fois (la durée totale maximale ne doit pas excéder 48 mois).
Ο πρώτος στόχος του διαγωνισμού είναι η ανάπτυξη, εφαρμογή, δοκιμή και επικύρωση ενός εργαλείου μέτρησης της δικτυακής ουδετερότητας για περίοδο 12 μηνών. Ο δεύτερος στόχος είναι η παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στην αναθέτουσα αρχή (Υπηρεσία του BEREC) και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (NRAs) εντός της επόμενης περιόδου 36 μηνών. Το Εργαλείο θα υλοποιήσει ένα εργαλείο μέτρησης λογισμικού ανοικτού κώδικα για την παρακολούθηση των πτυχών Ποιότητας Υπηρεσίας των Υπηρεσιών Πρόσβασης στο Διαδίκτυο, όπως η ταχύτητα και η καθυστέρηση, καθώς και των πτυχών διαχείρισης της κυκλοφορίας, όπως η παρεμπόδιση και ο περιορισμός των εφαρμογών που βασίζονται στο διαδίκτυο, ο αποκλεισμός θυρών, κ.λπ. Το παραδοτέο θα περιλαμβάνει επίσης μια εφαρμογή αναφοράς του εργαλείου και μια πύλη BEREC για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων μέτρησης από το εργαλείο. Θα πρόκειται για ένα «σημείο αναφοράς» για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (NRAs) υπό την έννοια ότι θα παρέχει μια πρωτότυπη λύση εργασίας, διαθέσιμη από την αναθέτουσα αρχή για μεμονωμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές (NRAs) , οι οποίες μπορούν να επιλέξουν και να αναπτύξουν τη λύση, είτε πλήρως είτε υιοθετώντας ορισμένες λειτουργικές μονάδες/λειτουργίες.
Η αρχική διάρκεια της σύμβασης είναι 12 μήνες, ανανεώσιμη αυτόματα έως 3 φορές (η μέγιστη συνολική διάρκεια δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 48 μήνες).
Il primo obiettivo della gara consiste nello sviluppo, l’attuazione, il test e la convalida di uno strumento di misurazione della neutralità della rete per un periodo di 12 mesi. Il secondo obiettivo consiste nella prestazione di servizi di supporto all’ente appaltante (l’Ufficio BEREC) e alle autorità di regolamentazione entro il periodo successivo di 36 mesi. Lo strumento applicherà uno strumento open source di misurazione software per il monitoraggio degli aspetti della qualità dei servizi di accesso a Internet, quali velocità e ritardo, nonché degli aspetti di gestione del traffico, come il blocco e la limitazione di applicazioni basate su Internet, blocco delle porte, ecc. Il risultato includerà anche un'attuazione di riferimento dello strumento e un portale BEREC per la pubblicazione dei risultati delle misurazione fatte dallo strumento. Rappresenterà un "riferimento" per le autorità di regolamentazione nel senso che fornirà un prototipo di soluzione di lavoro, disponibile presso l’ente appaltante, per le singole autorità di regolamentazione, che potranno scegliere e applicare la soluzione, in tutto o in parte, adottando determinati moduli/funzioni .
La durata iniziale dell’appalto sarà di 12 mesi, rinnovabile automaticamente fino a 3 volte (la durata massima non dovrebbe superare i 48 mesi).
De eerste doelstelling van de aanbesteding is de ontwikkeling, tenuitvoerlegging, het testen en valideren van een instrument voor het meten van netneutraliteit (NN), over een periode van 12 maanden. De tweede doelstelling is de verlening van ondersteunende diensten aan de aanbestedende dienst (het Bureau van Berec) en nationale regelgevende instanties (NRI's) in de volgende periode van 36 maanden. Het instrument moet een meetinstrument op basis van opensourcesoftware ten uitvoer leggen voor het meten van aspecten van de kwaliteit van de dienstverlening van diensten inzake internettoegang, zoals de snelheid en vertraging, alsook aspecten van verkeersbeheer, zoals het blokkeren en beperken van internetgebaseerde toepassingen, het blokkeren van poorten enz. De levering moet ook een referentie-implementatie van het instrument en een Berec-portaal voor de publicatie van de meetresultaten van het instrument omvatten. Dit zal een „referentie” vormen voor de NRI's in de zin dat het een prototype van een werkoplossing biedt die beschikbaar is bij de aanbestedende dienst voor individuele NRI's die de oplossing in zijn totaliteit kunnen kiezen en inzetten of die er bepaalde modules/functies van kunnen overnemen.


Award value: 240000