Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Enabel
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Submission deadline: 2020-12-24
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-11-23
Buyer: Servicio Madrileño de Salud — Hospital Universitario 12 de Octubre
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: PNSP 2019-3-42 — Prórroga suministro de Abraxane y Venclyxto medicamentos antineoplásicos, de distribución exclusiva de Celgene, S. L. y Abbvie Spain, S. L. U. para el Servicio de Farmacia, Hospital Universitario 12 de Octubre
PNSP 2019-3-42 — Suministro de Abraxane y Venclyxto, medicamentos antineoplásicos, de distribución exclusiva de las firmas Celgene, S. L. y Abbvie Spain, S. L. U. para el Servicio de Farmacia, Hospital Universitario 12 Octubre.
Prórroga del contrato para un nuevo período de doce meses más de ejecución (del 13.9.2020 al 12.9.2021).



Winner: Celgene, S. L.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-23
Buyer: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Country: EE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72221000: Business analysis consultancy services
Submission deadline: 2020-12-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Riigihanke eesmärgiks on tellida EAS-i Turismiarenduskeskusele IT ärianalüüsi teenust uue turismiinfosüsteemi IT-arenduse lähteülesande koostamiseks. Eduka pakkuja (edaspidi täitja) ülesandeks on läbi viia turismiinfosüsteemile IT ärianalüüs (business analysis), mis selgitab välja tänase olukorra (as-is), kirjeldab muutunud vajadused ja nõuded ning uued soovitud lahendused, kaardistab soovitud lahenduse (to-be), mis koostab visiooni ja kontseptsiooni uuele turismiinfosüsteemile, selgitab välja ja defineerib liidestumise vajalikkuse, toob välja võimalikud erinevad lahendusvariandid, analüüsib nende majanduslikku mõju, annab ülevaate, millise arhitektuurilise raamistikuga peaks uuenenud turismiinfosüsteem tulevikus olema ja andma vastuse, milliseid tehnoloogilisi lahendusi peaks kasutama, et oleks võimalik integreerida uusi tulevikulahendusi, parandada kasutajamugavust, suurendada väärtuspakkumist ning tagada kogu infosüsteemi kuluefektiivsus.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Council of the Isles of Scilly
Country: UK
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09332000: Solar installation | 45310000 | 45317000
Estimated value: 931351.15 GBP
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: The installation of at least 27 electric vehicle (EV) charge points (of which 10 will be bi-directional V2G chargers and 17 will be ‘smart’ chargers), up to 10 solar canopies with a minimum 40 kW of photovoltaics (PV) across the Isles of Scilly. The installation works must be completed by the end of March 2021 with a five year maintenance contract thereafter.



Winner: Natural Generation Ltd
Award value: 931351.15
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sądowym w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000146138
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144000: Special-purpose motor vehicles
Estimated value: 1808746 PLN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dostawa samochodów dostawczych trzyosobowych karetek wodociągowych w ilości 10 szt. (szczegółowy opis zawiera część III SIWZ).
Dostawa samochodów dostawczych sześcioosobowych dla Pogotowia Chlorowego w ilości 2 szt. (szczegółowy opis zawiera część III SIWZ).
1. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może złożyć dokumentów wymaganych przez Zamawiającego w pkt III.1.3 ppkt 2 ogłoszenia, Zamawiający dopuszcza złożenie przez Wykonawcę innych odpowiednich dokumentów w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt III.1.3 ppkt 1.1 ogłoszenia.
2. Dotyczy odpowiednio pkt III.1.3): Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do przedmiotowego zamówienia, lub jego części, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych, na zasadach określonych w IDW (pkt 6.5 IDW, z uwzględnieniem obowiązku złożenia dokumentów tam wskazanych).
3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, składa odpowiedni dokument lub dokumenty, zgodnie z zasadami określonymi w pkt 6.6. IDW.
6. Oferta powinna być sporządzona w języku polskim. Dokumenty w języku obcym należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski.
7. Ofertę wraz z wymaganymi dokumentami należy sporządzić i złożyć zgodnie z zasadami określonymi w ogłoszeniu, IDW oraz w obowiązujących przepisach prawa, w tym w Rozporządzeniu Ministra Rozwoju z dnia 26 lipca 2016 r. w sprawie rodzaju dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia oraz Pzp.
Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach określonych w dziale VI ustawy.
Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej stronom i uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Kwestie dotyczące skargi do sądu regulowane są w art. 198 a – 198 g ustawy.


Winner: Fix Forum Lider Sp. z o.o.
Award value: 1808746
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: ESTAR — Ente per i servizi tecnico-amministrativi della Regione Toscana
Country: IT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000 | 33198200
Estimated value: 29499.57 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Procedura aperta, svolta in modalità telematica, per la conclusione di convenzioni sulle quali basare l'affidamento in lotti della fornitura di materiale vario per sterilizzazione — lotti deserti
Materiale vario per sterilizzazione — lotti deserti, da destinare alle aziende sanitarie ed enti della Regione Toscana per la durata di 36 mesi — Gara n. 7233304.
L’importo del lotto include le integrazioni, adesioni, estensioni e proroga per ulteriori 6 mesi, previste nei documenti di gara.
Il valore del singolo lotto non impegna e non vincola, né ESTAR, né le aziende contraenti, che pertanto non risponderanno nei confronti del Fornitore in caso di contratti attuativi che siano complessivamente inferiore a detto importo.
Si precisa che il termine perentorio di presentazione delle offerte è fissato alle ore 13:00 del giorno 18.12.2018 di cui al punto IV.2.2) del presente bando. Le imprese, per partecipare alla gara, dovranno presentare offerta con le modalità indicate nel disciplinare di gara. La documentazione di gara è reperibile sul sito: https://start.toscana.it dove saranno pubblicate risposte ad eventuali quesiti di interesse generale oltre che ad ulteriori informazioni e/o delucidazioni che si rendessero opportune. Le ditte sono pertanto invitate a consultarlo fino alla data di scadenza per la presentazione delle offerte.


Winner: ID & CO srl
Award value: 29499.57
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Alta kommune
Country: NO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09310000 | 65310000: Electricity distribution | 71314200: Energy management services
Estimated value: 147900000 NOK
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Alta kommune (Alta municipality) invites tenderers to participate in a tender competition for a Contract for supply of electric power and portfolio management. Porsanger kommune and Lebesby kommune [Porsanger municipality and Lebesby municipality] will participate in the competition and will draft their own contracts with selected tenderers. The competition was previously announced and cancelled in 2020.
Alta kommune (Alta municipality), in collaboration with Porsanger municipality and Lebesby municipality, wants to sign a contract for the purchase of electric power and portfolio management. The notice will include the entire need for electric power to the three municipalities. Handling of concessionary power may also be assessed as part of the contract.
Alta municipality's annual estimated power volume is approx. 35 000 000 kWh. There are approx. 1 383 measuring points. Alta municipality is a municipality undergoing growth, and the power volume will therefore increase. It is a requirement that all new measuring points be connected with this contract.
Porsanger municipality has an annual estimated power volume of approx. 10 000 000 kWh subject o the use of district heating for four buildings).
This gives a combined annual estimate for all three municipalities of approx. 49 300 00 kWh per year.
The electricity price we have used to calculate the value is an estimate and is non binding for the contract.


Winner: Entelios AS
Award value: 147900000
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: VšĮ Klaipėdos universitetinė ligoninė
Country: LT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 49720 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Atsižvelgiant į tai, kad koronavirusas (COVID-19) sparčiai plinta, Pasaulinė sveikatos organizacija paskelbė viruso protrūkio pandemiją, valstybėje paskelbta ekstremali situacija, siekiant skubiai apsirūpinti priemonėmis, pirkimas vykdomas pagreitinta procedūra, užtikrinant tiekėjų konkurenciją, skaidrumo, nediskriminavimo, nediskriminavimo principų laikymąsi.


Winner: UAB „Hospitex Diagnostics Kaunas“
Award value: 49720
Number of bids: 1
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Västra Götalandsregionen
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 85100000: Health services | 85111000: Hospital services | 85111100: Surgical services | 85121300
Estimated value: 2600000 SEK

Technical requirements: Uppdraget omfattar viktkirurgi för ungdomar som utretts via multidiciplinärt team samt bedömts av nationell board i enlighet med internationella riktlinjer som kandidater för kirurgi.
Syftet är att erbjuda god vård i enlighet med evidensbaserade internationella riktlinjer med hjälp av extern utförare på basen av att vårdskulden orsakad av Covid-19 pandemin omöjliggör att det görs på Östra sjukhuset i SU.
Uppdraget omfattar viktkirurgi för ungdomar som utretts via multidiciplinärt team samt bedömts av nationell board i enlighet med internationella riktlinjer som kandidater för kirurgi.
Syftet är att erbjuda god vård i enlighet med evidensbaserade internationella riktlinjer med hjälp av extern utförare på basen av att vårdskulden orsakad av Covid-19 pandemin omöjliggör att det görs på Östra sjukhuset i SU.
Om situationen med vårdköer för den planerade vården kvarstår pga Covid 19 pandemin inom VGR har VGR rätt att remittera ytterligare patienter för viktkirurgi i enlighet med villkor i detta avtal förutsatt att behovet uppkommer inom 12 månader från det datum då avtalet träder i kraft. Det maximala värdet för optioner beräknas till 1 000 000 SEK.
GB Obesitas Skåne AB är den enda leverantören som har kompetens att tillhandahålla och utföra efterfrågade tjänster och förhandlat förvarande enligt 6 Kap. 4 § första stycke 2 kan tillämpas.
Mot bakgrund av ovan, kommer avtal att tecknas med GB Obesitas Skåne AB efter det att tiden för frivillig avtalsspärr löpt ut. I samband med annons om förhandsinsyn träder frivillig avtalsspärr i kraft. Denna avtalsspärr innebär att avtal inte kan tecknas förrän efter tio dagar.


Winner: GB Obesitas Skåne AB
Award value: 2600000
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-23
Buyer: Powiat Przasnyski
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45100000: Site preparation work | 45110000 | 45111200 | 45112710
Submission deadline: 2020-12-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 544 gr. woj. – Mława–Przasnysz–Ostrołęka prowadzącej do terenów inwestycyjnych Przasnyskiej Strefy Gospodarczej w Sierakowie
Zamówienie obejmuje opracowanie dokumentacji oraz wykonanie robót budowlanych rozbudowy drogi DW544. Zakres dokumentacji obejmuje opracowanie dokumentacji geodezyjnej, projektowej, uzyskanie wymaganych prawem decyzji oraz zezwoleń, dokumentacji do wyceny nieruchomości, a także innych dokumentów niezbędnych do realizacji osiągnięcia celu, jakim jest rozbudowa DW 544. Zakres robót budowlanych obejmuje rozbudowę dwóch odcinków drogi wojewódzkiej 544 (dalej jako DW 544) w celu uzyskania parametrów technicznych drogi klasy G o przybliżonej długości 16,672 km:
2) odcinek o długości 13,000 km (km 98+954 – 111+954) z zastosowaniem uniwersalnego projektowania, jako warunku koniecznego zamówienia.
Public procurement notice: Periodic Indicative Notice Without Call For Competition
Published: 2020-11-23
Buyer: Hamburg Port Authority, Anstalt öffentlichen Rechts
Country: DE
Contract type: Works
CPV classification: 31224000 | 45220000 | 45232000 | 45315300 | 71321000: Heating and ventilation design services

Technical requirements: Generalunternehmerleistungen für Bau und Herstellung von Landstromanlagen auf den Containerterminals HHLA (Burchardkai und Tollerort), dem Containerterminal Eurogate (Predöhlkai) sowie dem Cruise Center Steinwerder im Hamburger Hafen.
Die Landstromanlagen der 3 o. g. Containerterminals werden einzeln in 3 Losen in einem Vergabeverfahren berücksichtigt. Ein davon gesondertes Vergabeverfahren wird für die Landstromanlage des Cruise Center Steinwerder vorgesehen. Die gleichzeitige Bewerbung auf beide Vergabeverfahren sowie alle 3 Lose ist möglich.
Der Auftrag für die Generalunternehmerleistung beinhaltet die folgenden Teilleistungen: Elektrotechnik (für die Landstromanlage auf den Containerterminals in Containerbauweise), Hoch- und Tiefbau, Schiffsanschlusssysteme, Kabelführung zwischen der Landstromanlage und der Kaianlage (für die Landstromanlage auf den Containerterminals kein Trassentiefbau), Inbetriebnahme der Gesamtanlage. Weiterhin ist die Ausführungsplanung zu erstellen.
Die Generalunternehmerleistungen der 3 Landstromanlagen der jeweiligen Terminals werden getrennt in 3 Losen eines EU-weiten Verhandlungsverfahrens mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb ausgeschrieben.
Der Auftrag für die Generalunternehmerleistung beinhaltet die folgenden Teilleistungen: Elektrotechnik (optional in Containerbauweise), Hoch- und Tiefbau, Schiffsanschlusssystem, Kabelführung zwischen der Landstromanlage und der Kaianlage (inkl. Trassentiefbau), Inbetriebnahme der Gesamtanlage. Weiterhin ist die Ausführungsplanung zu erstellen.
Die Generalunternehmerleistung der Landstromanlage des Kreuzfahrtterminals Steinwerder wird in einem EU-weiten Verhandlungsverfahren mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb ausgeschrieben.
Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer müssen dem Auftraggeber zum jetzigen Zeitpunkt nicht mitteilen, dass sie an den Aufträgen interessiert sind. Diese Bekanntmachung ist nur eine Vorinformation.
Es ist vorgesehen, den Bauauftrag als Verhandlungsverfahren aus zuschreiben. Zum jetzigen Zeitpunkt werden noch keine Ausschreibungsunterlagen bereitgestellt.
Auskünfte zum Stand und zum geplanten Veröffentlichungstermin der jeweiligen Maßnahmen erteilen die in Abschnitt I genannten Kontaktstellen.
Zum Zeitpunkt der Ausschreibung stehen die Auftragsunterlagen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.vergabe.rib.de
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Presidencia de la Autoridad Portuaria de Huelva
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212333
Estimated value: 430000 EUR
Submission deadline: 2021-01-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Prestación del servicio de adquisición e implantación de un sistema de gestión de contactos en la Autoridad Portuaria de Huelva
Prestación del servicio de adquisición e implantación de un sistema de gestión de contactos en la Autoridad Portuaria de Huelva.



Award value: 430000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Junta de Contratación del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50610000 | 79710000: Security services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 1102795.22 EUR
Submission deadline: 2020-12-09

Technical requirements: Servicio de seguridad y vigilancia, mantenimiento de los equipos e instalaciones de seguridad y conexión a central receptora de alarmas en diversas sedes pertenecientes al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico
Servicio de seguridad y vigilancia, mantenimiento de los equipos e instalaciones de seguridad y conexión a central receptora de alarmas en diversas sedes pertenecientes al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Servicio Provincial de Costas de Alicante. Centro Nacional de Recursos Genéticos Forestales de Alaquás (Valencia)
Servicio Provincial de Costas de Alicante. Centro Nacional de Recursos Genéticos Forestales de Alaquás (Valencia).
Centro Nacional de Recursos Genéticos Forestales de El Serranillo (Guadalajara). Centro Nacional de Recursos Genéticos Forestales de Valsaín (Segovia)
— estar prerregistrado en el Rolece y declarar que no ha habido modificaciones en los datos registrados,
Cifra anual de negocio. Descripción: de acuerdo con lo establecido en el punto 15 3 1 solvencia económica y financiera del Cuadro de Características (artículo 87 de la LCSP). Aunque no se exige clasificación es posible acreditar esta solvencia económica mediante clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría 1 o 2 según lotes.
— certificados de control de calidad expedidos por los institutos o servicios oficiales. Descripción: según lo establecido en el punto 15 5 del Cuadro de Características,
— otros. Descripción: de acuerdo con lo establecido en el punto 15 3 2 del Cuadro de Características. Aunque no se exige clasificación es posible acreditar esta solvencia técnica mediante clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría 1 o 2 según lotes.
— consideraciones de tipo social. Descripción: de acuerdo con lo establecido en el punto 26 1 2 1 condiciones de carácter social del Cuadro de Características
— consideraciones de tipo medioambiental. Descripción: según lo establecido en el punto 26 1 2 2 condiciones de carácter medioambiental del Cuadro de Características.


Award value: 1102795.22
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Communauté de communes de la plaine d'Estrées
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144900: Tram cars | 34430000 | 50100000
Estimated value: 610000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Marché de fournitures et services relatif à l'implantation de stations de location de vélos à assistance électrique en libre-service sur le territoire de la Communauté de communes de la plaine d'Estrées
Les candidats qui présentent des offres variantes sont également tenus de présenter une offre de base conforme à la solution exigée dans les documents de la consultation.
La variante sera analysée sous réserve que le candidat ait répondu intégralement à la solution de base.
La variante ne devra pas déroger au CCTP, qui correspond aux exigences minimales requises. La variante ne devra pas déroger non plus aux clauses du CCAP.
Les candidats qui présentent des offres variantes sont également tenus de présenter une offre de base conforme à la solution exigée dans les documents de la consultation.
La variante sera analysée sous réserve que le candidat ait répondu intégralement à la solution de base.
La variante ne devra pas déroger au CCTP, qui correspond aux exigences minimales requises. La variante ne devra pas déroger non plus aux clauses du CCAP.
Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité d'appliquer l'article R. 2122-7 du code de la commande publique.
Les conditions de reconduction sont précisées à l'article 5.1 du Cahier des clauses administratives et particulières (CCAP).
Modalités de consultation du marché: consultation sur place ou envoi d'une copie sur demande expresse, dans le respect des secrets protégés par la loi.


Winner: Green On
Award value: 610000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-23
Buyer: Troms og Finnmark Fylkeskommune
Country: NO
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31200000 | 31600000 | 35113000: Safety equipment | 39717100 | 44114000
Estimated value: 228946711.08 NOK
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Troms og Finnmark County would like tenders from contractors with the professional, technical and financial basis required to fulfil the contract.
The Maursund and the Kågen tunnels must be renovated in accordance with the Tunnel Safety Regulation for county roads.
The Maursund and the Kågen tunnels must be renovated in accordance with the Tunnel Safety Regulation for county roads. This includes safety and monitoring systems with direct connection to the Road Traffic Office in Mosjøen (Norwegian: VTS).
There will also be water and frost protection in parts of the tunnel, tunnel fans, new drainage and conduits/cables in the road bed. Lay-bys must also be blasted for the Maursund tunnel for location in technical buildings in addition to small back ripping where
The construction of 4 new technical buildings of which one of those is inside the Maursund tunnel. Moreover, 1 existing technical building must be up-graded.


Winner: Mesta AS
Award value: 228946711.08
Number of bids: 5
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-23
Buyer: Nynäshamns kommun
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services | 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2020-11-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandling omfattar bevakningstjänster och personlarm i Nynäshamn kommun. Innefattar tjänster inom bevakning, larmmottagning, larmförmedling och larmutryckning.
Syftet är att tillgodose Nynäshamn Kommuns behov av tjänster såsom bevakning, larmmottagning, larmförmedling och larmutryckning och tillhandahållande av personlarm. Leverantören förbinder sig, att i enlighet med angivna krav i förfrågningsunderlaget med diarienummer SUN 2020-144 tillhandahålla, det av Leverantören i anbud beskrivna tillvägagångssättet för att genomföra uppdraget i enlighet med uppställda krav och förutsättningar vilket utgör underlag för utförande av uppdraget. Beställningar kommer att ske successivt under avtalsperioden. Någon volymgaranti kan inte ges.