Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-08-18
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000
Submission deadline: 2023-09-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den foreslåede rammetjenesteydelseskontrakt vedrører levering af en undersøgelse af de fjernstyrede flysystemer, der identificeres som en nøgleforsvarskapacitet, og deres integration i europæisk ikke-segregerede luftrum er en prioritet for EDA og dens medlemsstater. Formålet med den nye rammeaftale er at udføre mindst én flyveprøvning på europæisk plan med ældre store fjernstyrede luftfartøjssystemer, der ikke holdes adskilt fra de flyvekontroltjenester, der leveres af civile flyveledere.
Der vorgeschlagene Dienstleistungsrahmenvertrag betrifft die Erstellung einer Studie über ferngesteuerte Luftfahrzeugsysteme, die als wichtige Verteidigungsfähigkeit identifiziert wurden und deren Integration in den europäischen nicht getrennten Luftraum für die EVA und ihre Mitgliedstaaten eine Priorität darstellt. Ziel des neuen Rahmenvertrags ist die Durchführung von mindestens einem Flugtest auf europäischer Ebene mit früheren großen RPAS, die nicht getrennt mit ATC-Diensten betrieben werden, die von zivilen Fluglotsen erbracht werden.
The proposed service framework contract (FWC) is for the provision of a study on the remotely piloted aircraft systems that are identified as a key defence capability and their integration in European non-segregated airspace is a priority for EDA and its Member States. The objective of the new FWC is to perform at least one flight test at European scale with legacy large RPAS operated non-segregated with ATC services provided by civilian air traffic controllers.
El contrato marco de servicios propuesto consiste en la realización de un estudio sobre los sistemas de aeronaves pilotadas a distancia considerados una capacidad de defensa clave y cuya integración en el espacio aéreo europeo indiferenciado (único) constituye una prioridad para la AED y sus Estados miembros. El objetivo del nuevo contrato marco consiste en realizar al menos una prueba de vuelo a escala europea con RPAS heredados y no segregados con servicios ATC prestados por controladores de tránsito aéreo civiles.
Ehdotettu palveluja koskeva puitesopimus koskee sellaisen selvityksen toimittamista, joka koskee kauko-ohjattuja ilma-alusjärjestelmiä, jotka on määritetty puolustuskyvyn kannalta keskeisiksi ja joiden integroiminen Euroopan erottelemattomaan ilmatilaan on prioriteetti EDA:lle ja sen jäsenvaltioille. Uuden puitesopimuksen tavoitteena on suorittaa vähintään yksi sellainen Euroopan kattava koelento perinteisellä laajalla kauko-ohjatulla ilma-alusjärjestelmällä erottelemattomassa ilmatilassa, jolla siviililennonjohtajat tarjoavat lennonjohtopalvelut.
Le contrat-cadre de services proposé porte sur la réalisation d'une étude sur les systèmes d'aéronefs télépilotés qui sont identifiés comme une capacité de défense essentielle et leur intégration dans l'espace aérien européen non ségrégué est une priorité pour l'AED et ses États membres. L'objectif du nouveau contrat-cadre est d'effectuer au moins un essai de vol à l'échelle européenne avec des systèmes RPAS anciens de grande taille exploités sans ségrégation avec des services de contrôle de la circulation aérienne fournis par des contrôleurs civils de la circulation aérienne.
Η προτεινόμενη σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών αφορά την παροχή μελέτης σχετικά με τα εξ αποστάσεως τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα που προσδιορίζονται ως βασική αμυντική ικανότητα και η ενσωμάτωσή τους σε ευρωπαϊκό μη διαχωρισμένο εναέριο χώρο αποτελεί προτεραιότητα για τον ΕΟΑ και τα κράτη μέλη του. Στόχος της νέας σύμβασης-πλαισίου είναι η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτητικής δοκιμής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με παλαιού τύπου μεγάλα RPAS που λειτουργούν χωρίς διαχωρισμό με υπηρεσίες ATC που παρέχονται από μη στρατιωτικούς ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
Il contratto quadro di servizi proposto riguarda la fornitura di uno studio sui sistemi aerei a pilotaggio remoto che sono identificati come una capacità di difesa essenziale e la loro integrazione nello spazio aereo europeo non separato è una priorità per l'AED e i suoi Stati membri. L'obiettivo del nuovo contratto quadro consiste nell'esecuzione di almeno una prova di volo su scala europea con un sistema aereo a pilotaggio remoto di grandi dimensioni non separato con servizi di controllo del traffico aereo forniti da controllori del traffico aereo civile.
De voorgestelde raamovereenkomst voor diensten heeft betrekking op de uitvoering van een onderzoek naar op afstand bestuurde vliegtuigsystemen die als een essentiële defensiecapaciteit worden beschouwd en waarvan de integratie in het Europese niet-gescheiden luchtruim een prioriteit is voor het EDA en zijn lidstaten. De doelstelling van de nieuwe raamovereenkomst is het uitvoeren van minstens één testvlucht op Europese schaal met bestaande grote RPAS die niet-gescheiden worden bestuurd met luchtverkeersleidingsdiensten die door civiele luchtverkeersleiders worden verleend.
O contrato-quadro de serviços proposto visa a realização de um estudo sobre os sistemas de aeronaves telepilotadas que são identificados como uma capacidade de defesa fundamental e a sua integração no espaço aéreo europeu não segregado é uma prioridade para a AED e os seus Estados-Membros. O objetivo do novo contrato-quadro consiste em realizar, pelo menos, um teste de voo à escala europeia com RPAS clássicos de grandes dimensões, operados de forma não-segregada dos serviços ATC prestados por controladores de tráfego aéreo civis.
Det föreslagna ramavtalet för tjänster avser tillhandahållande av en undersökning om fjärrstyrda luftfartygssystem, vilka identifierats som en viktig försvarskapacitet och vars integrering i europeiskt icke-segregerat luftrum är en prioritering för Europeiska försvarsbyrån och dess medlemsstater. Syftet med det nya ramavtalet är att utföra minst ett flygtest på europeisk nivå med bakåtkompatibelt stora luftfartygssystem RPAS som drivs utan åtskillnad med flygkontrolltjänster som tillhandahålls av civila flygledare.
Navrhovaná rámcová smlouva na služby se týká poskytnutí studie o systémech dálkově řízených letadel, které jsou určeny jako klíčové obranné schopnosti, a jejich integrace do evropského nerozděleného vzdušného prostoru je prioritou EDA a jejích členských států. Cílem nové rámcové smlouvy je provést alespoň jeden letový test v evropském měřítku se starším velkým RPAS operujícím v nevymezeném vzdušném prostoru se službami řízení letového provozu poskytovanými civilními řídícími letového provozu.
Kavandatav teenuste raamleping käsitleb uuringu hankimist olulise tähtsusega kaitsevõimekuseks peetavate kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide kohta, mille integreerimine Euroopa eraldamata õhuruumi on EDA ja selle liikmesriikide jaoks prioriteetne. Uue raamlepingu eesmärk on viia läbi vähemalt üks üleeuroopaline lennukatse, mille käigus kasutatakse vananenud suuri RPASe, mida käitatakse tsiviillennujuhtide poolt osutatavatest lennujuhtimisteenustest eraldamata.
A javasolt szolgáltatási keretszerződés célja tanulmány készítése a kulcsfontosságú védelmi képességként azonosított távirányítású légijármű-rendszerekről, amelyeknek a nem elkülönített európai légtérbe való integrációja kiemelt jelentőséggel bír az Európai Védelmi Ügynökség és tagállamai számára. Az új keretszerződés célja legalább egy európai szintű repülési teszt elvégzése a régi nagy méretű távirányítású légijármű-rendszerrel (RPAS), amelynek működtetése nem különül el a polgári légiforgalmi irányítók által biztosított légiforgalmi irányítási (ATC) szolgáltatásoktól.
Siūloma preliminarioji paslaugų pirkimo sutartis yra dėl nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemų, kurios laikomos pagrindiniais gynybos pajėgumais, tyrimo teikimo, o jų integravimas į Europos oro erdvę, kurioje nėra segregacijos, yra EGA ir jos valstybių narių prioritetas. Naujos preliminariosios sutarties tikslas – atlikti bent vieną skrydžio bandymą Europos mastu su senosiomis didelėmis nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemomis (RPAS), kurios būtų eksploatuojamos neatskirai nuo civilinių skrydžių vadovų teikiamų skrydžių valdymo paslaugų.