Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-09
Buyer: Mission d'entraînement de l'Union européenne au Mali (EUTM Mali)
Country: ML
Region: Not specified
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34000000 | 34111000: Estate cars and saloon cars | 34113000: Four-wheel-drive vehicles | 34114400: Vans | 34115000
Estimated value: 250000 EUR
Submission deadline: 2017-03-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Erityyppisten hyötyajoneuvojen (mukaan luettuna takuupalvelu) hankinta Euroopan unionin koulutusoperaatiolle Malissa (EUTM Mali)
Zakoupení různých druhů užitkových vozidel včetně záruční služby pro Výcvikovou misi Evropské unie v Mali (EUTM Mali)
Különféle típusú haszonjárművek beszerzése az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) részére, a garanciális szolgáltatásokat is tartalmazóan
Nákup rôznych typov úžitkových vozidiel vrátane záručného servisu pre Výcvikovú misiu Európskej únie v Mali
Cineálacha éagsúla feithiclí tráchtála a cheannach, seirbhís bharánta san áireamh, le haghaidh EUTM Mhailí
Закупуване на различни видове търговски превозни средства, включително гаранционно обслужване, за EUTM Mali
Nabava različitih vrsta komercijalnih vozila, uključujući usluge servisiranja u jamstvenom roku, za EUTM Mali
EUTM Mali (Den Europæiske Unions undervisningsmission i Mali) skal bruge nye køretøjer til at modernisere dens aldrende flåde. Køretøjerne indkøbes i 1 parti som følger: firehjulstrukne køretøjer (5 + 2 valgfrie), minibusser til 8-15 personer (1 + 1 valgfri) og lette erhvervskøretøjer med 5 sæder (4 + 2 valgfrie). Køretøjerne skal leveres til missionens hovedkvarter i Bamako, Mali, senest 3 måneder fra kontraktens underskrivelse og af kontrahenten DDP under Incoterms® 2010, ajourført i 2016. Kontrahenten skal også kunne levere en garantitjeneste (reservedele og arbejdskraft) for køretøjerne, når de er leveret og taget i brug.
De generelle specifikationer for hver køretøjstype er angivet nedenfor til oplysende formål (detaljer udleveres til valgte ansøgere):
Køretøjerne skal leveres til Mali, Bamako — hôtel Nord-Sud (Incoterms® 2010, ajourført i 2016 — DDP).
EUTM har brug for nye erhvervskøretøjer til at opgradere sin flåde, og levering heraf skal ske inden for 3 måneder fra bestilling.
Denne opfordring til indgivelse af anmodning om deltagelse vedrører kun udvælgelsen af ansøgere. Kun udvalgte ansøgere vil blive opfordret til at afgive bud for køretøjerne, og tildelingskriterier angives i det særlige udbudsmateriale. De vedrører især pris, teknisk ydeevne, leveringsdato og logistisk støtte (garantitjeneste).
1. Interesserede økonomiske aktører skal udfylde og underskrive formularen vedrørende retlig status og indsende denne sammen med de deri nævnte støttedokumenter.
— De andre konsortiemedlemmer og konsortiets underkontrahenter, som udvælges, skal, i givet fald, indsende dokumentet om retlig status sammen med deres tilbud.
2. Før underskrivelse skal den økonomiske aktør, som er tildelt kontrakten, udfylde anmodningen om deltagelse og sende denne sammen med de relevante støttedokumenter.

Eligibility requirements: 1. Interesserede økonomiske aktører skal udfylde og underskrive formularen vedrørende retlig status og indsende denne sammen med de deri nævnte støttedokumenter. For konsortier/sammenslutninger af økonomiske aktører: — Den ansvarlige enhed skal indsende dokumentet om retlig status og anmodningen om at deltage. — De andre konsortiemedlemmer og konsortiets underkontrahenter, som udvælges, skal, i givet fald, indsende dokumentet om retlig status sammen med deres tilbud. 2. Før underskrivelse skal den økonomiske aktør, som er tildelt kontrakten, udfylde anmodningen om deltagelse og sende denne sammen med de relevante støttedokumenter. For et konsortie/sammenslutning af økonomiske aktører vil kun den ansvarlige enhed blive bedt om at indsende anmodningen om deltagelse. 3. Erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier.
1. Interessierte Wirtschaftsteilnehmer müssen das Formular „Rechtsträger“ ausfüllen und unterzeichnen und es zusammen mit den darin genannten Nachweisdokumenten einschicken. Im Fall von Konsortien/Zusammenschlüssen von Wirtschaftsteilnehmern: — Die verantwortliche Einheit muss das Formular „Rechtsträger“ und den Teilnahmeantrag einreichen, — die anderen Mitglieder des Konsortiums und Unterauftragnehmer von ausgewählten Konsortien werden gegebenenfalls aufgefordert, das Formular „Rechtsträger“ gleichzeitig mit ihrem Angebot einzureichen; 2. der Wirtschaftsteilnehmer, an den der Auftrag vergeben wird, wird aufgefordert, das Teilnahmeantragsformular auszufüllen und es zusammen mit den entsprechenden Nachweisen vor seiner Unterzeichnung einzuschicken. Im Fall eines Konsortiums/Zusammenschlusses von Wirtschaftsteilnehmern wird nur die verantwortliche Einheit zur Einreichung des genannten Formulars aufgefordert; 3. Erklärung zu den Ausschluss- und Auswahlkriterien.
1. interested economic operators must complete and sign the legal entity form and send it together with the supporting documents mentioned therein. For consortia/groupings of economic operators: — the entity responsible must submit the legal entity form and the request to participate, — the other consortium members and consortia subcontractors selected will be, where appropriate, called upon to submit the legal entity form at the same time as their tender; 2. prior to signature, the economic operator awarded the contract will be called upon to complete the request to participate form and send it with the corresponding supporting documents. For a consortium/grouping of economic operators, only the entity responsible will be called upon to submit said form; 3. statement on exclusion and selection criteria.
1. Los operadores económicos interesados deberán cumplimentar y firmar la ficha de entidad jurídica y enviarla junto con los documentos justificativos que ahí se mencionan. En el caso de consorcios/agrupaciones de operadores económicos: — la entidad responsable deberá presentar la ficha de entidad jurídica y la solicitud de participación, — se invitará al resto de miembros del consorcio y subcontratistas de los consorcios seleccionados, en su caso, a presentar el formulario de entidad jurídica al mismo tiempo que su oferta. 2. Se invitará al operador económico al que se le adjudique el contrato a cumplimentar el formulario de solicitud de participación y enviarlo junto con los documentos justificativos correspondientes antes de su firma. En el caso de un consorcio/agrupación de operadores económicos, solo se invitará a la entidad responsable a presentar el formulario mencionado. 3. Declaración sobre los criterios de exclusión y de selección.
1. kiinnostuneiden talouden toimijoiden on täytettävä ja allekirjoitettava oikeushenkilöä koskeva lomake ja lähetettävä se sekä lomakkeessa mainitut todistusasiakirjat. Konsortioita / talouden toimijoiden ryhmittymiä koskevat seuraavat: — vastuussa olevan tahon on toimitettava oikeushenkilölomake ja osallistumishakemus, — muita konsortion jäseniä ja valittujen konsortioiden alihankkijoita pyydetään tarvittaessa toimittamaan oikeushenkilöä koskeva lomake samaan aikaan tarjouksensa kanssa, 2. ennen sopimuksen allekirjoittamista talouden toimijaa, jonka kanssa sopimus tehdään, pyydetään täyttämään osallistumishakemuslomake ja lähetettävä se sekä vastaavat todistusasiakirjat. Konsortion / talouden toimijoiden ryhmittymän osalta ainoastaan vastuussa olevaa tahoa pyydetään toimittamaan kyseinen lomake, 3. poissulkemis- ja valintaperusteita koskeva vakuutus.
1. les opérateurs économiques intéressés doivent remplir et signer la fiche d'entité légale et l'envoyer avec les documents justificatifs qui y sont mentionnés. Dans le cas des consortiums/groupements d'opérateurs économiques: — l'entité responsable doit présenter la fiche d'entité légale et la demande de participation, — les autres membres du consortium et sous-traitants de consortiums sélectionnés seront, le cas échéant, appelés à soumettre le formulaire de l'entité juridique en même temps que leur offre; 2. l'opérateur économique à qui le contrat sera attribué sera appelé à remplir le formulaire de demande de participation et à l'envoyer avec les documents justificatifs correspondants avant sa signature. Dans le cas d'un consortium/groupement d'opérateurs économiques, seule l'entité responsable sera appelée à soumettre ledit formulaire; 3. déclaration sur les critères d'exclusion et de sélection.
1. οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς πρέπει να συμπληρώσουν και να υπογράψουν το δελτίο νομικής ταυτότητας και να το αποστείλουν με τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται εκεί. Σε περίπτωση κοινοπραξίας/ομίλου οικονομικών φορέων: — η υπεύθυνη οντότητα πρέπει να παρουσιάσει το δελτίο νομικής ταυτότητας και την αίτηση συμμετοχής, — τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας και οι υπεργολάβοι των επιλεγεισών κοινοπραξιών θα κληθούν, ενδεχομένως, να υποβάλουν το έντυπο νομικής ταυτότητας ταυτόχρονα με την προσφορά τους, 2. ο οικονομικός φορέας στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση θα κληθεί να συμπληρώσει το έντυπο αίτησης συμμετοχής και να το αποστείλει μαζί με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά έγγραφα πριν από την υπογραφή της σύμβασης. Στην περίπτωση κοινοπραξίας/ομίλου οικονομικών φορέων, μόνον η υπεύθυνη οντότητα θα κληθεί να υποβάλει το εν λόγω έντυπο, 3. δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής.
1. gli operatori economici interessati devono compilare e firmare la scheda «entités légales» (persone giuridiche) e spedirla assieme ai documenti giustificativi ivi menzionati. In caso di consorzi/raggruppamenti di operatori economici: — l'organismo responsabile deve presentare la scheda «entités légales» (persone giuridiche) e la domanda di partecipazione, — gli altri membri del consorzio ed i subappaltatori dei consorzi selezionati saranno chiamati, all'occorrenza, a presentare il modulo relativo alla persona giuridica assieme alla propria offerta; 2. l'operatore economico al quale verrà aggiudicato il contratto dovrà compilare il modulo della domanda di partecipazione e spedirlo con i documenti giustificativi corrispondenti prima della firma del contratto. Nel caso di un consorzio/raggruppamento di operatori economici, solo l'organismo responsabile sarà chiamato a presentare tale modulo; 3. dichiarazione relativa ai criteri di esclusione e di selezione.
1. Geïnteresseerde ondernemers moeten het formulier „Juridische entiteit” invullen, ondertekenen en samen met de daarin vermelde bewijsstukken indienen. In het geval van consortia/combinaties van ondernemers: — moet de verantwoordelijke entiteit het formulier „Juridische entiteit” en de deelnemingsaanvraag overleggen, — worden de andere leden van het consortium en onderaannemers van geselecteerde consortia, in voorkomend geval, gevraagd het formulier „Juridische entiteit” samen met hun inschrijving in te dienen; 2. De ondernemer waaraan de opdracht wordt gegund, wordt gevraagd het deelnemingsaanvraagformulier in te vullen en vóór de ondertekening van het contract samen met de bijbehorende bewijsstukken in te dienen. In het geval van een consortium/combinatie van ondernemers wordt enkel de verantwoordelijke entiteit gevraagd bovengenoemd formulier in te dienen; 3. Ondernemers moeten een verklaring indienen inzake de uitsluitings- en selectiecriteria.
1. Os operadores económicos interessados devem preencher e assinar a ficha de entidade jurídica e enviá-la juntamente com os documentos comprovativos nela mencionados. No caso de consórcios/agrupamentos de operadores económicos: — a entidade responsável deve apresentar a ficha de entidade jurídica e o pedido de participação, — os restantes membros do consórcio e subcontratantes de consórcios selecionados deverão, se for o caso, apresentar o formulário da entidade jurídica ao mesmo tempo que a respetiva proposta; 2. O operador económico a quem o contrato será adjudicado deverá preencher o formulário de pedido de participação e enviá-lo juntamente com os documentos comprovativos correspondentes antes da sua assinatura. No caso de um consórcio/agrupamento de operadores económicos, apenas a entidade responsável deverá apresentar o referido formulário; 3. Declaração relativa aos critérios de exclusão e de seleção.
1. Intresserade ekonomiska aktörer ska fylla i och underteckna formuläret för juridiska personer och skicka in det tillsammans med de stödjande handlingar som nämns däri. För konsortier/grupper av ekonomiska aktörer: — Den ansvariga enheten ska lämna in formuläret för juridiska personer och anbudsansökan. — Andra konsortiemedlemmar och underleverantörer för utvalda konsortier kommer att, i förekommande fall, uppmanas att lämna in formuläret för juridiska personer samtidigt som deras anbud. 2. Före undertecknandet kommer den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet att uppmanas att färdigställa formuläret för anbudsansökan och skicka det med tillhörande stödjande handlingar. För ett konsortium/en grupp av ekonomiska aktörer kommer endast den ansvariga enheten att uppmanas att lämna in nämnda formulär. 3. Försäkran avseende uteslutnings- och uttagningskriterier.
1. oslovené hospodářské subjekty jsou povinny vyplnit a podepsat formulář právnické osoby a zaslat jej společně se zde uváděnými podpůrnými dokumenty. Za konsorcia/seskupení hospodářských subjektů: — zodpovědný subjekt musí předložit formulář pro právní subjekt a žádost o účast, — ostatní členové konsorcia a vybraní subdodavatelé konsorcia budou vyzváni, v případě potřeby, aby předložili formulář pro právní subjekt spolu se svojí nabídkou; 2. před podepsáním smlouvy bude hospodářský subjekt, kterému byla zakázka přidělena, vyzván, aby vyplnil formulář se žádostí o účast a odeslal jej spolu s příslušnými podpůrnými dokumenty. V případě konsorcia/seskupení hospodářských subjektů bude k předložení uvedeného formuláře vyzván pouze zodpovědný subjekt; 3. prohlášení o kritériích pro vyloučení a výběr.
1. huvitatud ettevõtjad peavad täitma ja allkirjastama juriidilise isiku vormi ning esitama selle koos vormis nimetatud tõendavate dokumentidega. Konsortsiumi / ettevõtjate ühenduse korral — peab vastutav üksus esitama juriidilise isiku vormi ja osalemistaotluse; — teistel valitud konsortsiumi liikmetel ja konsortsiumi alltöövõtjatel palutakse vajaduse korral esitada juriidilise isiku vorm oma pakkumusega samal ajal; 2. enne allkirjastamist palutakse ettevõtjal, kellega leping sõlmiti, täita osalemistaotluse vorm ja saata see koos asjakohaste tõendavate dokumentidega. Konsortsiumi / ettevõtjate ühenduse puhul palutakse ainult vastutaval üksusel nimetatud vorm esitada; 3. kinnitus kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta.
1. az érdekelt gazdasági szereplőknek ki kell tölteniük és alá kell írniuk a jogi személyekre vonatkozó formanyomtatványt és az abban foglalt igazoló dokumentumokkal együtt kell benyújtaniuk azt. Konzorciumok/gazdasági szereplők csoportosulásai esetében: — a felelős szervnek be kell nyújtania a jogi személyre vonatkozó formanyomtatványt és a részvételi kérelmet, — a konzorcium többi tagját és a kiválasztott konzorciumi alvállalkozókat adott esetben felkérik a jogi személyre vonatkozó formanyomtatványnak a pályázatukkal egyidőben történő benyújtására; 2. a nyertes gazdasági szereplőt a szerződés aláírása előtt felkérik arra, hogy töltse ki a részvételi kérelem formanyomtatványát és küldje el a megfelelő igazoló dokumentumokkal együtt. Konzorcium/gazdasági szereplők csoportosulása esetében kizárólag a felelős szervet kérik fel az említett formanyomtatvány benyújtására; 3. nyilatkozat a kizárási és kiválasztási kritériumokról.
1. Suinteresuotieji ekonominės veiklos vykdytojai privalo užpildyti ir pasirašyti juridinio subjekto formą ir pateikti ją kartu su joje nurodytais patvirtinamaisiais dokumentais. Konsorciumams / ekonominės veiklos vykdytojų grupėms: — atsakingas subjektas privalo pateikti juridinio subjekto formą ir prašymą dalyvauti, — kiti atrinkti konsorciumo nariai ir konsorciumų subrangovai bus, jei reikės, pakviesti pateikti juridinio subjekto formą tuo pačiu metu kaip jų pasiūlymą. 2. Iki sutarties pasirašymo ekonominės veiklos vykdytojas, kuriam bus paskirta sutartis, bus pakviestas užpildyti prašymo dalyvauti formą ir atsiųsti ją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais. Konsorciumo ar ekonominės veiklos vykdytojų atveju tik atsakingas subjektas bus pakviestas pateikti šią formą. 3. Pareiškimas dėl šalinimo ir atrankos kriterijų.

Award value: 250000