Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-10-27
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34711200: Aeroplanes | 35125000: Surveillance system | 35125100: Sensors | 35611600 | 90730000
Estimated value: 59000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Naročilo za zagotovitev sistemov daljinsko pilotiranih zrakoplovov z dolgo avtonomijo in dolgim dosegom
Genstanden er at levere overvågningstjenester via fjernstyrede flysystemer (RPAS) for at støtte udførelsen af kystbevogtningsopgaver. Tjenesterne skal have en høj deployerings- og tilgængelighedsgrad, der gør det muligt for EMSA at tilbyde operationel kapacitet og levere yderligere datastrømme til EU-medlemsstaterne, Island, Norge, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions agenturer og statslige organisationer.
Driftszonerne kan være alle havområder omkring Den Europæiske Union samt EU- og EFTA-lande. Omfatter også operationer over landegrænser. Startpunktet kan være ethvert EU- eller EFTA-land.
Genstanden for denne udbudsprocedure er at levere tjenesteydelser vedrørende langtrækkende fjernstyrede flysystemer (RPAS) inden for maritim overvågning for at støtte udførelsen af kystbevogtningsopgaver. Leveringen af omkostningseffektive RPAS-tjenester inden for maritim overvågning skal omfatte ressourcer, værktøjer og eksperter til at betjene de fjernstyrede fly (RPA'er) samt indsamle og formidle data.
Ziel des Auftrags ist die Erbringung von Überwachungsdienstleistungen mithilfe ferngesteuerter Flugsysteme (Remotely Piloted Aircraft Systems — RPAS) zur Unterstützung der Ausübung von Küstenwachfunktionen. Die Systeme müssen ein hohes Maß an Einsatzfähigkeit und Verfügbarkeit aufweisen, um es der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) zu ermöglichen, den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Norwegen, der Europäischen Kommission, den Agenturen der Europäischen Union und Regierungsorganisationen operative Leistungsfähigkeit und zusätzliche Datenströme zur Verfügung zu stellen.
Einsatzgebiete können alle Seegebiete in der Umgebung der Europäischen Union mit einem EU- oder EFTA-Land sein. Grenzüberschreitende Operationen werden eingeschlossen. Ausgangspunkt kann jedes EU-/EFTA-Land sein.
Das Ziel dieser Ausschreibung besteht darin, Dienstleistungen für Langzeit- und Langstreckeneinsätze der RPAS im Bereich der zivilen Meeresüberwachung zur Unterstützung der Küstenwache zu verbinden. Die Bereitstellung kosteneffizienter Dienstleistungen der RPAS im maritimen Bereich sollte Vermögenswerte, Instrumente und einschlägiges Fachpersonal umfassen, um die RPA zu steuern, die Daten zu erfassen und zu verbreiten.
The objective is to provide surveillance services through Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS) in support of executing Coast Guard functions. They should have a high level of deployability and availability that should permit EMSA to offer operational capability and provide additional data streams to European Union Member States, Iceland, Norway, to the European Commission, to European Union Agencies and to governmental organizations.
Areas of operation can be all sea areas surrounding the European Union with an EU or EFTA country. Cross border operations will be included. Starting point can be any EU/EFTA country.
The objective of this call for tender is to contract long endurance and long range RPAS services in the civil maritime surveillance domain in support of executing Coast Guard functions. The provision of cost-efficient RPAS services in the maritime domain should include assets, tools and relevant expert staff to pilot the RPA, capture and disseminate the data.
El objetivo consiste en la prestación de servicios a través de sistemas de aeronaves pilotadas a distancia (RPAS) para apoyar la ejecución de las funciones de la Guardia Costera. Será necesario contar con un alto nivel de despliegue y disponibilidad que permita a la AESM ofrecer capacidad operativa y proporcionar flujos de datos adicionales a los Estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Noruega, a la Comisión Europea, a las agencias de la Unión Europea y a las organizaciones gubernamentales.
Las zonas de operación podrán ser todas las zonas marítimas en torno a la Unión Europea cuya costa corresponda a un país de la UE o de la AELC. Se incluyen operaciones transfronterizas. El punto de partida puede ser cualquier país de la UE/AELC.
El objetivo de esta licitación es contratar servicios de sistemas de aeronaves pilotadas a distancia (RPAS) de alta autonomía y largo alcance en el ámbito de la vigilancia marítima civil en apoyo a las funciones de la Guardia Costera. La prestación de servicios de RPAS rentables en el ámbito marítimo debería incluir activos, herramientas y el personal experto correspondiente para pilotar la RPA, capturar y transmitir los datos.
Sopimuksen tarkoituksena on valvontapalveluiden toimittaminen kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) avulla rannikkovartiointitoiminnan tukemiseksi. Järjestelmien tulisi olla helposti käyttöön otettavissa ja aina käytettävissä, jotta niiden avulla EMSA voisi tarjota käytettävissä olevaa palvelua ja lisädataa Euroopan unionin jäsenvaltioille, Islannille, Norjalle, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin virastoille ja valtiollisille organisaatioille.
Toiminta-alueina voivat olla kaikki Euroopan unionin maita tai EFTA-maita reunustavat merialueet. Rajat ylittävät operaatiot ovat mahdollisia. Lähtöpisteenä voi olla mikä tahansa EU- tai EFTA-maa.


Winner: CEIIA Portugal
Award value: 59000000
Number of bids: 3