Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-07-18
Buyer: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), JRC.G.1 — Strahlenschutz und Sicherheit an JRC Standorten
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71242000 | 71310000 | 71311300 | 71314300: Energy-efficiency consultancy services | 71314310
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Estudio de viabilidad y especificación de planificación para la renovación del ala A del JRC de Karlsruhe
JRC:n Karlsruhen-toimipaikan A-siiven kunnostusta koskeva toteutettavuustutkimus ja suunnittelueritelmät
Μελέτη σκοπιμότητας και προδιαγραφές σχεδιασμού για την ανακαίνιση της πτέρυγας Α του JRC της Καρλσρούης
Studio di fattibilità e specifiche di pianificazione per la ristrutturazione dell'ala A del JRC di Karlsruhe
Haalbaarheidsonderzoek en planningsspecificatie voor de renovatie van vleugel A van het JRC Karlsruhe
Genomförbarhetsstudie och planeringsspecifikation för renovering av flygelbyggnad A vid JRC i Karlsruhe
Studie proveditelnosti a specifikace plánování v souvislosti s modernizací křídla A Společného výzkumného střediska v Karlsruhe (JRC Karlsruhe)
Megvalósíthatósági tanulmány és tervezési leírás a JRC karlsruhei telephelye „A” szárnyának felújításához
Priekšizpēte un plānošanas specifikācija atjaunošanas darbiem JRC Karlsrūes struktūrvienības A spārnā
Studju ta’ fattibbiltà u l-ispeċifikazzjoni tal-ippjanar għar-rinnovament tal-Fergħa A tal-JRC Karlsruhe
Štúdia uskutočniteľnosti a špecifikácia plánovania pre obnovu krídla A spoločného výskumného centra Karlsruhe
Gennemførlighedsundersøgelse og planlægningsspecifikation for renovering af fløj A ved JRC Karlsruhe.
JRC Karlsruhe er anlægsområdet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter (JRC, Joint Research Centre) og er placeret på Campus North-området tilhørende Karlsruhe Institute of Technology (KIT). JRC Karlsruhe har til opgave, sammen med Direktoratet for nuklear sikkerhed og overvågning, at gennemføre JRC Euratoms program for forskning og uddannelse samt at vedligeholde og udbrede nukleare kompetencer i Europa til disposition for medlemsstaterne, uanset om de bruger atomenergi eller ej. For yderligere oplysninger se https://ec.europa.eu/jrc/en JRC Karlsruhe har påbegyndt gennemførelsen af en omfattende og ambitiøs strategi for renovering af sin tekniske infrastruktur. JCR Karlsruhes nukleare laboratorium i fløj A blev bygget i 1960'erne og omfatter 2 etager med lokaler til inaktivitets- og højaktivitetslaboratorier samt kontorlokaler. Bygningens rammestruktur er i armeret beton med funktionelle vægge i lav energieffektivitetsklasse. Kælderen rummer hoveddelen af de tekniske støttefaciliteter til fløjens laboratoriedrift. Målet med renoveringsarbejderne i A-fløjen er opdatering af de overordnede tekniske faciliteter (højaktivitetslaboratorier, ventilation, elektricitet, vandforsyning, brandbeskyttelse og strålingsbeskyttelse) samt forbedring af bygningens energieffektivitet. Derudover vil det være nødvendigt at omplacere støtteinfrastrukturerne til affaldsfjernelse og -transport til A-fløjen pga. den planlagte dekommissionering af andre laboratoriebygninger. Det overordnede projekt er opdelt i 3 faser, fra gennemførlighedsundersøgelsen til den yderlige planlægning af renoveringsarbejderne, hvilket inkluderer udbudsprocesserne, og op til tilsyn med de planlagte indgreb i løbet af byggeriet. JRC Karlsruhe har til hensigt at udlægge disse faser for at drage fordel af skræddersyede, tværfaglige, tekniske løsninger med henblik på nedbringelse af konstruktions- og driftsomkostninger, samtidig med en optimering af systemernes og processernes effektivitet. Dette omfatter ligeledes nedbringelse af det tolererede omfang af radioaktivt materiale i bygningen. Nærværende udbudsbekendtgørelse vedrører første fase: strukturel teknisk undersøgelse af gennemførligheden af den påtænkte planlægning med hensyntagen til licensudstedelseskrav i forbindelse med modernisering af A-fløjbygningen. Kontrakten omfatter desuden et omkostningsestimat for de anbefalede renoveringstiltag.
Das JRC Karlsruhe ist ein Standort der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle (Joint Research Centre – JRC) der Europäischen Kommission und befindet sich auf dem Gelände des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) Campus Nord. Die Aufgabe des JRC Karlsruhe mit der Direktion für Nukleare Sicherheit und Überwachung, ist die Implementierung des JRC Euratom Forschungs- und Ausbildungsprogrammes sowie die Erhaltung und Verbreitung von nuklearen Kompetenzen in Europa im Dienst der Mitgliedstaaten – unabhängig davon, ob diese Kernenergie nutzen oder nicht. Mehr Informationen unter https://ec.europa.eu/jrc/en Das JRC Karlsruhe hat mit der Umsetzung einer umfassenden und ehrgeizigen Strategie für die Renovierung ihrer technischen Infrastruktur begonnen. Der nukleare Laborflügel A des JRC Karlsruhe wurde in den 1960er Jahren errichtet und besteht aus zwei Stockwerken mit Räumlichkeiten für kalte- und heisse Laboratorien sowie Präsenzbüros. Das Gebäude ist eine Stahlbetonskelettkonstruktion mit funktionalen Wänden von geringer Energieeffizienzklasse. Der Keller enthält zum Großteil die technische Unterstützungseinrichtungen für den Laborbetrieb des Flügels. Mit den Renovierungsarbeiten im Flügel A sollen die technischen Gesamteinrichtungen (Heißlabore, Lüftung, Strom, Heizung, Wasserversorgung, Brandschutz, Strahlenschutz) auf den neuesten Stand gebracht sowie die Energieeffizienz des Gebäudes gesteigert werden. Darüber hinaus müssen aufgrund der geplanten Stilllegung anderer Laborgebäude die Unterstützungsinfrastrukturen für Abfallentsorgung und Transportwesen in Flügel A verlagert werden. Das Gesamtprojekt gliedert sich in drei Phasen, von der Machbarkeitsstudie über die weitergehende Planung der Renovierungsarbeiten und damit auch der Beschaffungsprozesse bis hin zur baubegleitenden Betreuung der vorgesehenen Maßnahmen. Das JRC Karlsruhe beabsichtigt, diese Phasen zu beauftragen, um von interdisziplinären technischen Lösungen zu profitieren, die auf die Reduzierung der Baukosten und der Betriebskosten zugeschnitten sind und gleichzeitig die Effizienz von Systemen und Prozessen zu optimieren. Dies schließt auch die Reduzierung der zulässigen Menge an radioaktivem Material im Gebäude ein. Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich auf die erste Phase, die strukturelle technische Prüfung der Machbarkeit der vorgesehenen Planung unter Berücksichtigung der atomrechtlichen Genehmigungsvoraussetzungen für die Modernisierung des Flügel-A-Gebäudes. Der Auftrag beinhaltet ebenfalls eine Kostenschätzung der empfohlenen Umbaumaßnahmen.
The JRC Karlsruhe is the site of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) of the European Commission and is located on the premises of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) Campus North. The assignment of the JRC Karlsruhe, with the Directorate for Nuclear Safety and Monitoring, is to implement the JRC Euratom Research and Training Programme and to maintain and disseminate nuclear competencies in Europe at the service of the Member States, whether or not they use nuclear energy. More information at https://ec.europa.eu/jrc/en JRC Karlsruhe has started the implementation of a comprehensive and ambitious strategy for the renovation of its technical infrastructure. The nuclear laboratory Wing A of the JRC Karlsruhe was built in the 1960s and consists of two floors with rooms for cold and hot laboratories as well as desk offices. The building is a reinforced concrete skeleton structure with functional walls of low energy efficiency class. The cellar contains most of the technical support facilities for the laboratory operation of the wing. The renovation works in Wing A are intended to update the overall technical facilities (hot laboratories, ventilation, electricity, heating, water supply, fire protection, radiation protection) and to increase the energy efficiency of the building. In addition, due to the planned decommissioning of other laboratory buildings, the support infrastructures for waste disposal and transport will have to be relocated to Wing A. The overall project is divided into three phases, from the feasibility study to the further planning of the renovation works and thus also the procurement processes up to the supervision of the planned measures during construction. The JRC Karlsruhe intends to commission these phases in order to benefit from interdisciplinary technical solutions tailored to the reduction of construction and operating costs, while at the same time optimising the efficiency of systems and processes. This also includes the reduction of the admissible amount of radioactive material in the building. The present invitation to tender refers to the first phase, the structural technical examination of the feasibility of the intended planning taking into account the nuclear licensing requirements for the modernisation of the Wing A building. The contract also includes a cost estimate of the recommended renovation measures.