Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-03-10
Buyer: Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72212984 | 72212985
Submission deadline: 2018-05-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denne udbudsprocedure er interinstitutionel. Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er ledende ordregivende myndighed i dette udbud. Sammen med de andre ordregivende myndigheder anført i punkt VI.3) og i de teknisk specifikationer vil det herefter samlet refereres til som »agenturet«. Agenturet agter at indgå en kontrakt vedrørende rådgivningsmæssige og tekniske tjenesteydelser inden for rammerne af de it-tjenester, der er nødvendige for at støtte informationssystemet (IS) og softwareudviklingen og vedligeholdelsen af applikationer. Formålet er at levere støtte og ekspertise gennem udviklingen, driften og den daglige vedligeholdelse af de endelige produkter, når de er iværksat i et interoperabelt miljø.
Es handelt sich um ein interinstitutionelles Beschaffungsverfahren. Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut ist federführender öffentlicher Auftraggeber in dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe; zusammen mit den anderen unter Abschnitt VI.3.) und in den technischen Spezifikationen angegebenen öffentlichen Auftraggebern und wird nachfolgend gemeinsam als „die Behörde“ bezeichnet. Die Agentur beabsichtigt, Beratungs- und Ingenieurdienstleistungen im Zusammenhang mit den IT-Dienstleistungen abzuschließen, die zur Unterstützung des Informationssystems (IS) und der Softwareentwicklung und -wartung von Anwendungen benötigt werden. Ziel ist es, Unterstützung und Fachwissen aus der Entwicklung, dem Betrieb und der täglichen Wartung der Endprodukte bereitzustellen, sobald diese in einer interoperablen Umgebung implementiert sind.
This procurement procedure is interinstitutional. The European institute of innovation and technology is the lead contracting authority in this call for tenders; together with the other contracting authorities listed in Section VI.3.) and in the technical specifications it will be hereinafter collectively referred to as “the Agency”. The agency intends to contract consultancy and engineering services in the context of the IT services needed to support the Information System (IS) and the software development and maintenance of applications. The objective is to provide support and expertise from the development, operation and day-to-day maintenance of the final products once implemented in an inter-operable environment.
El presente procedimiento de licitación es interinstitucional. El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología es el órgano de contratación principal en esta licitación, éste, junto con los demás poderes adjudicadores enumerados en el apartado VI.3.) y en las especificaciones técnicas, en lo sucesivo, se denominará colectivamente como «la Agencia». La Agencia tiene la intención de contratar servicios de asesoría e ingeniería en el contexto de los servicios de TI necesarios para respaldar el Sistema de Información (SI) y el desarrollo de «software» y mantenimiento de las aplicaciones. El objetivo es proporcionar soporte y experiencia desde el desarrollo, puesta en funcionamiento y mantenimiento diario de los productos finales una vez aplicados en un entorno interoperable.
Tämä hankintamenettely on toimielinten yhteinen. Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on tämän tarjouspyynnön johtava hankintaviranomainen, ja se toimii yhdessä muiden kohdassa VI.3 ja teknisissä eritelmissä lueteltujen hankintaviranomaisten kanssa (jäljempänä yhteisesti ’virasto’). Virasto aikoo tehdä konsultointia ja teknistä suunnittelua koskevia palveluja koskevan sopimuksen tietojärjestelmää (Information System – IS), ohjelmistojen kehittäminen ja sovellusten ylläpitoa varten tarvittavien tietoteknisten palvelujen yhteydessä. Sopimuksen tavoitteena on tuen ja asiantuntemuksen toimittaminen lopputuotteiden kehittämistä, toimintaa ja päivittäistä ylläpitoa varten, kun tuotteet on toteutettu yhteentoimivassa ympäristössä.
La présente procédure de passation de marchés est interinstitutionnelle. L’institut européen d’innovation et de technologie est le pouvoir adjudicateur principal dans cet appel d’offres; conjointement avec les autres pouvoirs adjudicateurs énumérés au point VI.3) et dans les spécifications techniques, il sera dénommé ci-après «L’agence». L’agence souhaite conclure un contrat de services-conseil et d’ingénierie dans le cadre de services informatiques nécessaires au soutien du système d’information, au développement de logiciels et à la maintenance d’applications. L’objectif est d’apporter un soutien et une expertise, du développement, l’utilisation et la maintenance quotidienne des produits finaux une fois leur mis au point dans un environnement interopérable.
Η εν λόγω διαδικασία διαγωνισμού είναι διοργανική. Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας είναι η κύρια αναθέτουσα αρχή στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών. μαζί με τις άλλες Αναθέτουσες Αρχές που απαριθμούνται στο Τμήμα VI.3.) και στις τεχνικές προδιαγραφές θα αναφέρεται στο εξής συλλογικά ως «ο Οργανισμός». Ο Οργανισμός προτίθεται να συνάψει σύμβαση για συμβουλευτικές και τεχνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών πληροφορικής που απαιτούνται για την υποστήριξη του Πληροφοριακού Συστήματος (IS) και την ανάπτυξη λογισμικού και τη συντήρηση εφαρμογών. Στόχος είναι η παροχή υποστήριξης και εμπειρογνωμοσύνης από την ανάπτυξη, τη λειτουργία και την καθημερινή συντήρηση των τελικών προϊόντων όταν εφαρμοστούν σε ένα διαλειτουργικό περιβάλλον.
La presente procedura di gara è interistituzionale. L'Istituto europeo di innovazione e tecnologia è l'amministrazione aggiudicatrice capofila del presente bando di gara; unitamente alle altre amministrazioni aggiudicatrici elencate nella sezione VI.3.) e nel capitolato tecnico, verrà in seguito denominato "l'Agenzia". L'Agenzia intende concludere un contratto concernente servizi di consulenza e ingegneria nel contesto dei servizi informatici necessari per supportare il sistema informativo, lo sviluppo di software e la manutenzione di applicazioni. L'obiettivo è fornire sostegno e competenza tramite lo sviluppo, le operazioni e la manutenzione quotidiana dei prodotti finali implementati in un ambiente interoperabile.
Dit betreft een interinstitutionele aanbestedingsprocedure. Het Europees Instituut voor innovatie en technologie is de leidende aanbestedende dienst voor deze oproep tot inschrijving; het zal hierna samen met de andere aanbestedende diensten die vermeld zijn in VI.3 en in de technische specificaties als collectief „het Agentschap” worden genoemd. Het Agentschap wil een overeenkomst sluiten voor advies- en engineeringdiensten binnen de context van de vereiste IT-diensten ter ondersteuning van het informatiesysteem, de softwareontwikkeling en het onderhoud van de toepassingen. Het doel is ondersteuning en deskundigheid te verlenen bij de ontwikkeling, de werking en het dagelijks beheer van de eindproducten nadat ze geïmplementeerd zijn in een interoperabele omgeving.
O presente concurso é interinstitucional. O Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia é a entidade adjudicante líder neste anúncio de concurso; junto com as outras entidades adjudicantes indicadas na Secção VI.3.) e nas especificações técnicas será doravante mencionada coletivamente como «a Agência». A Agência pretende contratar serviços de consultoria e engenharia no contexto de serviços de TI necessários para apoio ao Sistema de Informação (IS) e o desenvolvimento de software e manutenção de aplicações. O objetivo consiste em fornecer apoio e experiência para o desenvolvimento, operação e manutenção quotidiana dos produtos finais assim que implementados num ambiente interoperável.
Upphandlingsförfarandet är interinstitutionellt. Europeiska institutet för innovation och teknik är upphandlande myndighet i denna anbudsinfordran. Tillsammans med övriga upphandlande myndigheter som anges i avsnitt VI.3.) och i de tekniska specifikationerna, hädanefter gemensamt kallade ”byrån”. Byrån avser att teckna avtal avseende konsult- och ingenjörstjänster inom ramen för de IT-tjänster som behövs för att stödja informationssystemet (Information System - IS) samt programvaruutveckling och underhåll av applikationer. Målet är att ge stöd och expertis avseende utveckling, drift och dagligt underhåll av slutprodukterna när de har implementerats i en driftskompatibel miljö.
Toto výběrové řízení je meziinstitucionální. Evropský inovační a technologický institut (EIT) je v této výzvě k podání nabídek vedoucím veřejným zadavatelem; společně s ostatními veřejnými zadavateli uvedenými v oddíle VI.3.) a v technických specifikacích bude dále označován jen jako „Agentura“. Agentura zamýšlí zadat zakázku na poradenské a inženýrské služby v rámci služeb IT, které jsou potřebné k podpoře informačního systému (IS) a vývoji a údržbě aplikací. Cílem je poskytnout podporu a odborné znalosti v oblasti vývoje, provozu a každodenní údržby konečných produktů, jakmile budou implementovány v interoperabilním prostředí.
Kõnealune hankemenetlus on institutsioonidevaheline. Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut on kõnealuses pakkumiskutses juhtostja; koos punktis VI.3 ja tehnilises kirjelduses loetletud teiste avaliku sektori hankijatega nimetatakse teda allpool koosvõetult „Büroo”. Büroo kavatseb sõlmida lepingu IT-teenuste kontekstis infosüsteemi toetuseks vajalike nõustamise ja tehnostuse teenuste ning tarkvaraarenduse ja rakenduste hoolduse hankimiseks. Eesmärk on tagada tugi ja eksperthinnang, alates toodete arendusest, talitlusest ja igapäevasest hooldusest, kuni koostalitlusvõimelisse keskkonda realiseeritud valmistoodeteni.
A szóban forgó közbeszerzési eljárás intézményközi eljárás. Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a vezető ajánlatkérő a jelen ajánlati felhívásban; a VI.3. szakaszban és a műszaki dokumentációban felsorolt egyéb ajánlatkérőkkel együttesen a továbbiakban „az Ügynökség“ megnevezés alatt szerepel. Az Ügynökség tanácsadási és mérnöki szolgáltatásokra irányulóan kíván szerződést kötni az információs rendszer (IS), valamint az alkalmazások szoftverfejlesztése és karbantartása támogatásához szükséges IT-szolgáltatások kontextusában. A célkitűzés támogatás és szakértelem biztosítása az interoperábilis környezetben megvalósított végleges termékek fejlesztéséhez, üzemeltetéséhez, és mindennapos karbantartásához.
Ši pirkimo procedūra yra tarpinstitucinė. Šiame kvietime pateikti pasiūlymus Europos inovacijos ir technologijos institutas yra pagrindinė perkančioji organizacija, veikianti kartu su kitomis perkančiosiomis organizacijomis, išvardytomis VI.3) skirsnyje ir techninėse specifikacijose (toliau kartu – agentūra). Agentūra ketina sudaryti sutartį dėl konsultavimo ir inžinerinių paslaugų IT paslaugų srityje, būtinų siekiant remti informacinę sistemą (IS), programinės įrangos kūrimą ir programų priežiūrą. Jos tikslas – suteikti paramą ir perduoti praktinę patirtį, įgytą kuriant, naudojant ir kasdien prižiūrint galutinius produktus, kai tik jie bus įdiegti sąveikioje aplinkoje.