Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-02-09
Buyer: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), JRC.G — Nuclear Safety and Security (Karlsruhe), JRC.G.1 — JRC Sites, Radioprotection and Security
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71248000 | 71321000: Heating and ventilation design services | 71541000: Construction project management services
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Buddet omfatter udførelse af designarbejde i forbindelse med tekniske projekter i JRC Karlsruhes lokaler (design, planlægning, montering og dokumentation af videnskabeligt teknisk udstyr, apparater, handskekasser, affaldsforbehandlingsanlæg og afskærmningsceller, planlægning af og tilsyn med laboratorieopgraderinger og -flytninger i forbindelse med modernisering og opgradering af JRC Karlsruhe, støtte til teknisk projektledelse af både videnskabelige og infrastrukturelle projekter).
Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i afsnit I.3). I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der henvises til i punkt I.3), i løbet af de fem kalenderdage forud for fristen for modtagelse, angivet i punkt IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig ret til at forlænge denne frist og offentliggøre fornyelsen på internetadressen anført i punkt I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at registrere sig til udbuddet på adressen anført i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Das Angebot umfasst die Ausführung von Konstruktionsarbeiten für technische Projekte in den Räumlichkeiten des JRC Karlsruhe (Entwurf, Planung, Konstruktion und Dokumentation von wissenschaftlich technischen Geräten, Apparaturen, Handschuhkästen, Einrichtungen der Abfallvorbehandlung und Heißen Zellen; Planung und Überwachung von Laborertüchtigungen und –umzügen im Rahmen der Modernisierung und Ertüchtigung des JRC Karlsruhe; Unterstützung in der technischen Projektabwicklung sowohl der wissenschaftlichen, als auch der Infrastrukturprojekte).
Bitte konsultieren Sie die Auftragsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Bitte konsultieren Sie die Auftragsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind. Stehen die elektronischen Kommunikationsmittel nach Abschnitt I.3) in den letzten 5 Kalendertagen vor dem in Abschnitt IV.2.2) angegebenen Schlusstermin nicht zur Verfügung oder ist ihre Funktion gestört, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse bekanntzugeben, ohne zuvor eine Berichtigung der vorliegenden Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden gebeten, sie unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse zu abonnieren, damit sie benachrichtigt werden, wenn neue Informationen oder Unterlagen veröffentlicht werden.
Bitte konsultieren Sie die Auftragsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
The offer includes the execution of design work for technical projects on the premises of the JRC Karlsruhe (design, planning, construction and documentation of scientific technical equipment, apparatus, glove boxes, waste pre-treatment facilities and hot cells; planning and supervision of laboratory upgrades and relocations in the context of the modernisation and upgrading of the JRC Karlsruhe; support in technical project management of both scientific and infrastructure projects).
Please refer to the procurement documents, available at the address indicated in Section I.3). In the event of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication referred to in Section I.3) in the 5 calendar days preceding the deadline for receipt, indicated in Section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this deadline and to publish the renewal at the Internet address provided in Section I.3), without prior publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this tender are invited to register for the call for tenders at the address indicated in Section I.3) in order to be notified when new information or documents are published.
La oferta incluye la ejecución de trabajos de diseño para proyectos técnicos en las instalaciones del JRC de Karlsruhe (diseño, planificación, construcción y documentación de equipos técnicos científicos, aparatos, cajas de guantes, instalaciones de pretratamiento de residuos y celdas calientes; planificación y supervisión de actualizaciones y traslados de laboratorios en el contexto de la modernización y actualización del JRC de Karlsruhe; apoyo en la gestión de proyectos técnicos tanto de proyectos científicos como de infraestructura).
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3). En caso de falta de disponibilidad o de interrupciones en el funcionamiento de los medios de comunicación electrónica mencionados en el apartado I.3) en los cinco días naturales anteriores a la fecha límite de recepción, indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de prorrogar dicho plazo y de publicar la renovación en la dirección de Internet indicada en el apartado I.3), sin necesidad de publicar previamente un rectificativo al presente anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en esta licitación a que se inscriban en la dirección indicada en el apartado I.3) para que se les notifique cuando se publiquen nuevas informaciones o documentos.
Tarjoukseen sisältyy teknisten hankkeiden suunnittelutöiden toteuttaminen yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Karlsruhen-toimipaikan tiloissa (tieteellisten teknisten laitteiden, laitteistojen, hansikaskaappien, jätteen esikäsittelytilojen ja kuumakammioiden suunnittelu, rakentaminen ja dokumentointi, laboratorion parannusten ja muuttojen suunnittelu ja valvonta JRC:n Karlsruhen-toimipaikan nykyaikaistamisen ja parantamisen yhteydessä sekä tuki tieteellisten ja infrastruktuurihankkeiden teknistä hallintaa varten).
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa. Mikäli kohdassa I.3) mainitut sähköiset viestintäjärjestelmät eivät ole saatavilla tai niissä ilmenee toimintahäiriöitä kohdassa IV.2.2) ilmoitettua vastaanottamisen määräaikaa edeltävien viiden kalenteripäivän aikana, hankintaviranomainen varaa oikeuden pidentää määräaikaa ja julkaista uuden määräajan kohdassa I.3) annetussa internetosoitteessa ilman ennakkoon julkaistavaa oikaisuilmoitusta. Tästä tarjousmenettelystä kiinnostuneita talouden toimijoita kehotetaan rekisteröitymään kohdassa I.3) annetussa osoitteessa, jotta niille voidaan ilmoittaa, kun uusia tietoja tai asiakirjoja julkaistaan.
L’offre comprend l’exécution de travaux de conception pour des projets techniques dans les locaux du JRC de Karlsruhe (conception, planification, construction et documentation d’équipement technique scientifique, d’appareils, de boîtes à gants, d’installations de prétraitement des déchets et de cellules chaudes; planification et supervision de mises à niveau et de délocalisations de laboratoires dans le contexte de la modernisation et de la mise à niveau du JRC de Karlsruhe; soutien à la gestion technique de projets scientifiques et d’infrastructures).