Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-16
Buyer: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad ul. Wronia 53, 00-874 Warszawa, Prowadzący postępowanie: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Szczecinie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45232410 | 45233142: Road-repair work | 45233150 | 45233220
Submission deadline: 2022-09-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych zarządzanych przez Generalną Dyrekcję Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Szczecinie
Część 1 – obejmująca całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych obejmującej utrzymanie dróg krajowych Rejonu Lipiany.
Część 2 – obejmująca całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych obejmującej utrzymanie dróg krajowych Rejonu Szczecin.
Część 3 – obejmująca całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych obejmującej utrzymanie dróg krajowych Rejonu Koszalin.
Część 4 – obejmująca całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych obejmującej utrzymanie dróg krajowych Rejonu Stargard.
Część 5 – obejmująca całoroczne (bieżące i zimowe) utrzymanie dróg krajowych obejmującej utrzymanie dróg krajowych Rejonu Nowogard.
14. Maksymalny łączny okres obowiązywania Umowy, wraz z prawem opcji, nie przekroczy 48 miesięcy (od dnia 01.05.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później).
Maksymalny łączny okres obowiązywania Umowy, wraz z prawem opcji, nie przekroczy 48 miesięcy z tym że:
Dla części 1 - okres obowiązywania umowy będzie zaczynał się od dnia 25.06.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później.
Dla części 2 - okres obowiązywania umowy będzie zaczynał się od dnia 01.05.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później.
Dla części 3 - okres obowiązywania umowy będzie zaczynał się od dnia 01.05.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później.
Dla części 4 - okres obowiązywania umowy będzie zaczynał się od dnia 01.09.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później.
Dla części 5 - okres obowiązywania umowy będzie zaczynał się od dnia 01.05.2023 roku lub od dnia zawarcia umowy jeśli nastąpi później.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-16
Buyer: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport dtv UBR|HIS
Country: NL
Contract type: Services
CPV classification: 63120000 | 71311200 | 85140000: Miscellaneous health services | 85323000

Technical requirements: Reacties op vragen MC indienen uiterlijk vrijdag 26 augustus 2022,13.00 uur (was 19 augustus 2022,13.00).
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-16
Buyer: Direcção-Geral das Artes
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Submission deadline: 2022-08-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Aquisição de serviços para desenvolvimento do Sistema de Gestão Integrado de Apoio às Artes (SGI@Artes)
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-16
Buyer: Civil Defence
Country: CY
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 50300000 | 72000000
Submission deadline: 2022-09-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Provision of services for the implementation, maintenance/operations, and support of a Public Warning System - CD 001/2022
Provision of services for the implementation, maintenance/operations, and support of a Public Warning System
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-16
Buyer: Rijksuniversiteit Groningen
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-09-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
De RUG, opdrachtgever in deze, heeft momenteel een overeenkomst voor een facilitair management informatiesysteem (FMIS). Deze overeenkomst loopt af op 31-12-2023. De RUG is voornemens om een nieuwe overeenkomst te sluiten voor FMIS, die voldoet aan de gestelde eisen in dit aanbestedingsdocument. Hiertoe heeft de RUG deze openbare Europese aanbesteding opgezet voor de gehele RUG.
De RUG rectificeert de tekst van hoofdstuk 6, artikel 3, lid 2 van het Aanbestedingsdocument: ‘Referentieopdrachten en kerncompetenties’. De oorspronkelijke tekst is te vinden op pagina 19 van het Aanbestedingsdocument.
De gerectificeerde tekst is als bijlage toegevoegd aan de documenten op Negometrix. Het betreft: ‘Bijlage O Rectificatie Kerncompetenties’.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-08-16
Buyer: Dirección General de la Entidad Pública Empresarial RED.ES
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72600000 | 79340000 | 79341000 | 79341100

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Servicio de difusión de la estrategia España digital 2025 y su desarrollo: plataforma, contenidos y dinamización



Winner: EVERIS SPAIN S.L
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-08-16
Buyer: Adif - Alta Velocidad
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71310000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311100 | 71311230 | 71356100

Technical requirements: Servicios de consultoría y asistencia para el control de las obras del proyecto de construcción de plataforma del Corredor Mediterráneo de Alta Velocidad Murcia-Almería; tramo: Pulpí-Vera
Podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER) a través del P.O. Plurirregional de España 2014-2020
Servicios de consultoría y asistencia para el control de las obras del proyecto de construcción de plataforma del Corredor Mediterráneo de Alta Velocidad Murcia-Almería; tramo: Pulpí-Vera
Modificación del contrato de Servicios de consultoría y asistencia para el control de las obras del proyecto de construcción de plataforma del Corredor Mediterráneo de Alta Velocidad Murcia-Almería; tramo: Pulpí-Vera
Con fecha 1 de abril de 2022 se aprobó una ampliación de plazo de ejecución -6 meses y 0 días- del presente contrato de servicios, en coherencia con una previa ampliación realizada sobre el contrato de obras correspondiente del que este contrato de servicios es complementario. Una vez obtenida la continuidad provisional de las obras y reprogramados los trabajos se hace necesario incrementar el plazo previsto en dos fases. Una primera tramitada mediante una ampliación de plazo, hasta el mes de octubre de 2022 necesaria para la redacción del Proyecto Modificado y una segunda ampliación de plazo, que es la que se tramita en la presente propuesta de autorización del contrato de servicios, necesaria para el control de las obras durante la totalidad del plazo de construcción, incluyendo la fase final necesaria para la elaboración de la certificación final.
La causa que motivó esta ampliación de plazo del contrato de obras es que durante el plazo vigente de las mismas se han producido una serie de circunstancias que han afectado a los ritmos de ejecución previstos e incluso motivado la necesidad de tramitar un proyecto modificado.
En el proyecto modificado del contrato de obras, actualmente en fase de supervisión técnica, se amplía el plazo total de ejecución de la obra (hasta septiembre de 2024) y, asociado a éste, también el plazo de control y vigilancia de las obras pendientes incluidas en el Proyecto Modificado hasta diciembre de 2024, lo que conlleva una adecuación de los medios a disponer.
La tramitación de esta modificación se ampara en el apartado 7.1.3 del Anexo de Condiciones Generales que establece los requisitos que deben cumplir las modificaciones no previstas, en concreto en el apartado (b) que suscribe lo siguiente:“b) Cuando la necesidad de modificar un contrato vigente se derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles en el momento en el que tuvo la licitación del contrato”.


Winner: U. T. E. Oficina Técnica de Estudios y Control de Obras, S. A. (OFITECO) (60 %) — Urci Consultores, S. L. (40 %)
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-08-16
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services
EU fund: Recovery and Resilience

Technical requirements: Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Das Projekt DSTW Koblenz-Trier ist ein Vorserienprojekt und zeichnet sich daher durch eine hohe Dynamik aus. Die
besondere Herausforderung besteht darin, dass anders als in Serienprojekten, die Entwicklung der Planungsvorgaben, die
Planung selbst und das Bauen parallel ablaufen. Hierdurch entstehen Wechselbeziehungen, die in ihrer Gänze weder
absehbar noch planbar sind. Daher ist bei aller Sorgfalt eine treffgenaue Planung von benötigten Leistungen bzw. der
Leistungszeiträume im Vorfeld nur schwer möglich und Änderungen sind wahrscheinlich. Im Wesentlichen lassen die
notwendigen Anpassungen auf die verspätete Übergabe von Planungsvorgaben bzw. laufenden Änderungen dieser
zurückführen. Darüber hinaus spielten nicht absehbare, spät eingetretene Ereignisse wie Kampfmittelverdachtsfälle, Probleme


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Consejo de Administración de Limpieza de Málaga Sociedad Anónima Municipal
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 183000 EUR

Technical requirements: Servicio de Prevención Ajeno en la especialidad preventiva de Vigilancia de la Salud-Medicina del Trabajo, así como formación en la materia y todas aquellas actividades relacionadas, para Limpieza de Málaga S.A.M
Tal y como se describe en el Pliego de Prescripciones TécnicasCamino Medioambiental nº23. Málaga. 29010
Servicio de Prevención Ajeno en la especialidad preventiva de Vigilancia de la Salud-Medicina del Trabajo, así como formación en la materia y todas aquellas actividades relacionadas, para Limpieza de Málaga S.A.M



Winner: QUIRON PREVENCION S.L.U
Award value: 183000
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: ТЕРИТОРИАЛНО ПОДЕЛЕНИЕ НА НАЦИОНАЛЕН ОСИГУРИТЕЛЕН ИНСТИТУТ - ПЕРНИК
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 47760 BGN

Technical requirements: Изпълнителят следва да изпълни обществена поръчка за предоставяне на услуги по охрана на административната сграда, имуществото, намиращо се в нея и прилежащия терен. Представлява съвкупност от дейности по физическа защита от противоправни посегателства, както и тяхното предотвратяване, пресичане и противодействие спрямо физически лица и имущество в обекта.
Охраната на административната сграда на ТП на НОИ – Перник се осъществява 24 часа в денонощието и включва:
1. Дневна, невъоръжена охрана и се осъществява от служители на охранителна фирма, съгласно Закона за частната охранителна дейност.
Изпълнителят следва да изпълни обществена поръчка за предоставяне на услуги по охрана на административната сграда, имуществото, намиращо се в нея и прилежащия терен. Представлява съвкупност от дейности по физическа защита от противоправни посегателства, както и тяхното предотвратяване, пресичане и противодействие спрямо физически лица и имущество в обекта.
Охраната на административната сграда на ТП на НОИ – Перник се осъществява 24 часа в денонощието и включва:
1. Дневна, невъоръжена охрана и се осъществява от служители на охранителна фирма, съгласно Закона за частната охранителна дейност.


Winner: ЕТ БИЛИ-555 - СИБИН ХРИСТОВ
Award value: 47760
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Dirección General de Planificación Económica
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111400: Rehabilitation services | 85144000 | 85144100 | 85311000
Estimated value: 1840403.2 EUR

Technical requirements: Servicios de estancias para cuidados sanitarios intensos y continuados a pacientes del Servicio Extremeño de Salud.
Lote 5: Área de Salud de Mérida, Área de Salud de Don Benito-Villanueva y Área de Salud de Zafra-Llerena.



Winner: Compañía de Inversiones y Servicios Comser, S.L.
Award value: 1840403.2
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Gerencia de Asistencia Sanitaria del Bierzo
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111100: Surgical services
Estimated value: 261200 EUR

Technical requirements: Prestación del servicio de realización de procedimientos quirúrgicos de oftalmología, cirugía general y traumatología.



Winner: HOSPITAL RECOLETAS PONFERRADA, SLU
Award value: 261200
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Helsingin kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services | 85120000: Medical practice services
Estimated value: 3500000 EUR

Technical requirements: Hankinnan kohteena on työvoiman vuokraaminen Helsingin kaupungin työterveysliikelaitokselle (Työterveys Helsinki), toimipisteeseen osoitteessa Helsinginkatu 24, Helsinki.
Lääkärityövoiman vuokraaminen kokonaisvaltaiseen työterveyshuoltoon. Vuokratyösuhteen kesto vähintään neljä (4) kuukautta ja vähintään 60% työajalla.
Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely johon valitaan yhteensä enintään 16 Palveluntuottajaa. Palveluntuottajat asetetaan vertailuhinnan perusteella etusijajärjestykseen.
Sopimuskauden aikana työvoiman vuokraus tehdään lähettämällä tilaustiedustelu yhtäaikaisesti kaikille puitejärjestelyn osa-alueeseen valituille Palveluntuottajille. Tiedustelusta ilmenee vuokratyövoiman tehtävät, vaadittava osaamistaso, vaadittava toimitustakuu, työaika ja ajanjakso, joksi vuokratyövoimaa tarvitaan. Palveluntuottajilla on kaksi viikkoa (14 vrk) aikaa jättää tiedustelua koskeva vastaus, josta ilmenee, miten Palveluntuottaja täyttää tilausehdot.
Valinta tehdään tilauksen ehdot täyttäneiden Palveluntuottajien kesken niiden kuhunkin tilaustiedusteluun tarjoaman työvoiman haastattelujen perusteella. Haastatteluissa kiinnitetään huomiota siihen, miten tarjottu työvoima haastattelun perusteella täyttää tarjouspyynnössä ja tilaustiedustelussa mainitut vaatimukset. Asetetut vaatimukset parhaiten täyttävä työvoima valitaan. Mikäli useamman kuin yhden Palveluntuottajan tarjottu työvoima täyttää asetetut vaatimukset, tehdään valinta etusijajärjestyksen mukaisesti.


Winner: SuperHoiva Oy
Award value: 3500000
Number of bids: 18
Public procurement notice: Prior Information Notice With Call For Competition
Published: 2022-08-16
Buyer: Department of the Environment, Climate and Communications
Country: IE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71314000: Energy and related services | 71314200: Energy management services | 71314300: Energy-efficiency consultancy services | 71621000 | 72316000: Data analysis services
Estimated value: 4032000 EUR
Submission deadline: 2022-09-12

Technical requirements: This tender will provide for:  • Development of modelling tools to assess the emissions reduction impact of national policy on the Agriculture Sector • Development of modelling tools to examine the emissions reduction impact of national policy on LULUCF • Integration of the Agriculture/LULUCF models with existing climate and emissions models established under CAMG.
Please refer to the Request for Tender documents associated with the notice published on www.etenders.gov.ie (RFT #220179).
The successful tenderer will be expected to develop and maintain an Ireland-specific land balance model to identify national agriculture and land use pathways to climate neutrality.
This model should be capable of undertaking comprehensive integrated scenarios of agricultural activities and land use combinations within biophysical constraints (for example available land area, livestock productivities, fertiliser-driven grass yields, forest growth rates, wetland and peatland rehabilitation) with an emphasis on biophysical linkages across food production, GHG emissions, and carbon sinks at a national level.
Please refer to the Request for Tender documents associated with the notice published on www.etenders.gov.ie (RFT #220179).



Award value: 4032000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Turun kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 2600000 EUR
Submission deadline: 2022-09-12

Technical requirements: Laitoskuntoutuksen ja vaativan laitoskuntoutuksen ostopalvelut 1.1.2023 (tavoite) - 31.12.2025 + 2 vuoden optio
Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia 08/2022 yksityisiltä palveluntuottajilta Turun kaupungin hyvinvointipalvelukokonaisuuden toimeksiannosta laitoskuntoutuksen ja vaativan laitoskuntoutuksen ostopalveluiden Turun kaupungin sekä muiden tarjouspyynnössä mainittujen kuntien/kaupungien asiakkaille ajalle 1.1.2023 (tavoite) - 31.12.2025, minkä jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin kahdella (2) yhden (1) vuoden optiolla.
Turun kaupunki valmistelee hankinnan sekä tekee hankinnan osalta päätöksen kaikkien Tilaajien puolesta. Kukin Tilaaja tekee toimintayksikkökohtaisesti oman
Turun kaupungin hyvinvointipalvelukokonaisuus ja muut tarjouspyynnössä mainitut kunnat ja kaupungit (myöh. Tilaajat) ostavat vaativan laitoskuntoutuksen palveluja yksityisiltä palveluntuottajilta niille Turun kaupungissa ja tarjouspyynnössä mainituille kunnille ja kaupunkien kotipaikan omaaville potilaille, joilla on kunnan/kaupungin hyvinvointipalvelukokonaisuuden maksusitoumus.
Palveluntuottaja voi tarjota useampaan osakokonaisuuteen. Mikäli useampi palveluntuottaja, käytetään etusijajärjestystä.
Kohderyhmä: Sairaalahoidon jälkeiset asiakkaat, tyksistä osastolta, kapunginsairaalasta ja päivystys-vastaanotolta.
Hankinnan tarkempi kuvaus on esitetty tarjouspyynnön kohdassa "Hankinnan taustaa". Tilaaja ei sitoudu tiettyyn hankintamäärään tai -arvoon.
Sopimusta voidaan Tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin enintään kahdella (1) vuodella, ajalle 1.1.2026–31.12.2027 (optio).



Award value: 2600000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Veiligheidsregio Limburg-Noord
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 1 EUR

Technical requirements: het uitvoeren van neonatale screenings (gehoorscreening en hielprik) in de thuissituatie bij pasgeborenen in de (veiligheids)regio Limburg Noord


Winner: Geboortezorg Limburg B.V.
Award value: 1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-08-16
Buyer: Landeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister, Rechtsamt
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2022-09-12

Technical requirements: Ordnungs- Sicherheits- und Pförtnerdienst für die Unterkünfte des Amtes für Migration und Integration in zwei Losen
Ordnungs-, Sicherheits- und Pförtnerdienst in den Unterkünften für obdachlose und geflüchtete Personen
Folgende Nachweise und Erklärungen sind dem Angebot beizufügen (fehlende und auf Anforderung nicht fristgemäß nachgereichte Unterlagen führen zum Ausschluss aus dem Verfahren):
1.) Nachweis der Eintragung in das einschlägige Handelsregister durch Vorlage eines Auszugs dieses Registers oder einer gleichwertigen Bescheinigung ggf. des Herkunftslandes, die den aktuellen Stand der Eintragung wiedergibt.
2.) Nachweis einer Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung (nicht älter als ein Jahr) in folgender Höhe:
Zusätzlich zu den o.g. Personen- und Sachschäden muss die Berufs- oder   Betriebshaftpflichtversicherung den Verlust von Schlüsseln, Vermögensschäden, Schäden nach dem Bundesdatenschutzgesetz und den Verlust bewachter Sachen i.H.v. jeweils min. 250.000 EUR abdecken.
Alternativ ist Nachweis einer Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung (nicht älter als ein Jahr) mit einer Pauschalversicherungssumme für Personen-, Sach- und  Vermögensschäden i.H.v. min. 5.000.000 EUR zu erbringen.
5.) Nachweis von 3 Referenzen über vergleichbare Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren in Form einer Liste. Diese Liste muss mindestens die folgenden Punkte enthalten:
Der Nachweis der Referenzen muss Angaben über die Größe der Unterkunft (Kapazität) sowie der Anzahl der dort untergebrachten Personen und  Personenkreise beinhalten.
8.) Eigenerklärung, dass die Leistungserbringung durch den Bieter und alle dazu notwendigen Voraussetzungen und Maßnahmen (z.B. Mitarbeiterqualifikationen, Schulungen, Einsatzplanung, etc.) den Anforderungen der DIN 77200 Teil 1-3 genügt.
• ein erweitertes Polizeiliches Führungszeugnis ohne Einträge vorzeigen werden; das erweiterte Polizeiliche Führungszeugnis darf bei Vorlage beim Auftraggeber nicht älter als ein Jahr sein,
• einen Nachweis über die abgelegte Prüfung nach § 34a Gewerbeordnung GewO, inkl. Meldung bei der zuständigen Ordnungsbehörde oder Nachweis über die Unterrichtung nach § 34 a GewO erbringen können
• über ausreichende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift verfügen und in der Lage sind, sich in deutscher Sprache schriftlich und mündlich verständlich machen zu können. Diese liegen u. a. vor, wenn:
o ein Sprachzertifikat mit min. dem Niveau B2 bei einem nach dem Gemein-samen Europäischen Referenzrahmen des Europarats (GER) zertifizierten Sprachkursveranstalters oder des Österreichischen Sprachdiploms (ÖSD) erworben wurde,
o vier Jahre eine deutschsprachige Schule mit Erfolg (Versetzung in die nächst höhere Klasse) besucht wurde,