Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-21
Buyer: armasuisse Immobilien
Country: CH
Region: CH021
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233120: Road construction works | 45246000: River regulation and flood control works
Submission deadline: 2025-12-15
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
Die heutige Linienführung der Rüeggisingerstrasse zerschneidet das Militärflugplatz-Areal und erschwert damit einen effizienten Schutz der Infrastrukturen und Systeme. Ebenso werden die optimalen Betriebsabläufe behindert. Das Nutzungspotential und die Sicherheit sollen durch die Verlegung der Rüeggisingerstrasse markant gesteigert werden.
Ferner sind verschiedene Hochwasserschutzmassnahmen geplant, welche die bestehende Hochwassersituation verbessern.
Zudem sind verschiedene Werkleitungsarbeiten, wie Wasserleitungen oder Fernwärmeleitungen geplant.
Mit der Umsetzung der Strassenverlegung und der Hochwasserschutzmassnahmen können Synergien genutzt werden.
Le tracé actuel de la Rüeggisingerstrasse coupe le site de l’aérodrome militaire en deux. Il rend difficile une protection efficace des infrastructures et systèmes et entrave le bon déroulement des opérations. Le déplacement de la Rüeggisingerstrasse doit augmenter sensiblement le potentiel d’utilisation et la sécurité.
En outre, différentes mesures de protection sont prévues pour améliorer la situation en cas de crues.
Différents travaux sont également prévus au niveau des canalisations, notamment des conduites d’eau et de chauffage à distance.
Des synergies pourront être mises à profit lors du déplacement de la rue et de la réalisation des mesures de protection contre les crues.
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.

Eligibility requirements: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch.
Gemäss dem jeweiligen Werkvertrag der Bauherrschaft.
Conformément au contrat d’entreprise du maître d’ouvrage.
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
Offerierter Werkpreis netto inkl. MWST gemäss durch den Bauherren kontrollierter und bereinigter Angebotsübersicht (Teil B, KBOB-Dokument Nr. 13).
Die Bewertung der Preises erfolgt gemäss den Ausschreibungsunterlagen (KBOB-Dokument Nr. 08, Teil A).
Prix net proposé pour l’ouvrage, TVA incl., conformément au résumé de l’offre contrôlé et rectifié par le maître d’ouvrage (partie B, document KBOB n° 13).
L’évaluation des prix s’effectue conformément au dossier d’appel d’offres (document KBOB n° 08, partie A).
Referenzen der Schlüsselperson über die Ausführung von je 1 mit der vorgesehenen Aufgabe vergleichbaren Projekt (insbesondere bezüglich Strassen- und Wasserbau) in den letzten 5 Jahren. Es können auch Referenzobjekte angegeben werden, welche durch die Schlüsselperson bei einem früheren Arbeitgeber massgebend bearbeitet wurden oder aber bereits in den Referenzen der Unternehmung aufgeführt sind. Der Bauführer muss Referenzen im Tief- und Strassenbau sowie im Wasserbau aufweisen. Für die Referenzen des Bauführers ist der Beizug von Subunternehmern nicht gestattet. Sofern zwei Poliere eingesetzt werden, müssen diese Erfahrungen in der eingesetzten Sparte aufweisen (d.h. Tief- und Strassenbau und/oder Wasserbau). Für die Referenzen des Poliers ist der Beizug von Subunternehmern gestattet, sofern diese(r) im ausgeschriebenen Projekt mit einschlägigen, vergleichbaren Arbeiten betraut wird. Für die Angaben ist das Formular 4 (Teil B, KBOB-Dokument Nr. 13) zu verwenden.
Als Schlüsselpersonen gelten Personen, welche bei der Vertragsabwicklung folgende Funktionen ausüben sollen:

 * Bauführer
 * Polier Tief- und Strassenbau
 * Polier Wasserbau
Références de la personne clé concernant l’exécution d’un projet comparable pour chacune des tâches prévues (en particulier la construction hydraulique et celle des routes) au cours des 5 dernières années. Il est également possible d’indiquer comme références des objets traités de manière déterminante par la personne clé chez un ancien employeur ou déjà cités dans les références de l’entreprise. Le chef de chantier doit fournir des références en génie civil, construction des routes et construction hydraulique. Les références du chef de chantier ne peuvent porter sur des prestations incluant des sous-traitants. S’il est fait appel à deux contremaîtres, ceux-ci doivent posséder de l’expérience dans le domaine où l’on fait appel à eux (c.-à-d. en génie civil, construction des routes et/ou construction hydraulique). Les références du contremaître peuvent porter sur des prestations incluant des sous-traitants pour peu que des travaux comparables pertinents soient confiés à ceux-ci dans le cadre du projet faisant l’objet de l’appel d’offres. Le formulaire 4 (partie B, document KBOB no 13) doit être utilisé pour ces indications.
Les personnes clés sont les personnes qui devront assumer les fonctions suivantes durant l’exécution du contrat :

 * le chef de chantier
 * le contremaître supervisant les travaux de génie civil et de construction des routes
 * le contremaître supervisant les travaux de construction hydraulique