Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-03-12
Buyer: Det Europæiske GNSS-agentur
Country: CZ
Region: Praha
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sikringssystemerne i bygning Janovského 438/2, Prag, er blevet væsentligt ændret under renoveringen af bygningen, der startede i 2014. Omfanget af modifikationerne af sikkerhedssystemerne er blevet ændret under renoveringen, og systemernes tekniske specifikationer er blevet ændret efter offentliggørelsen af »Betingelser for anmodning om deltagelse«. Det betyder, at betingelserne ikke afspejler GSA's sikkerhedsbehov og sikkerhedssystemernes endelige status.
Die Sicherheitssysteme im Gebäude Janovského 438/2 in Prag sind während der im Jahr 2014 begonnenen Sanierung des Gebäudes erheblich verändert worden. Der Umfang der Änderungen an den Sicherheitssystemen wurde während der Sanierung geändert und die technischen Spezifikationen der Systeme wurden nach Veröffentlichung der „Bedingungen für die Einreichung eines Teilnahmeantrags“ abgeändert. Folglich spiegeln diese Bedingungen nicht die Sicherheitsanforderungen der GSA und den endgültigen Zustand der Sicherheitssysteme wider.
The security systems in the building Janovského 438/2, Prague, have been significantly modified during the refurbishment of the building that started in 2014. The scope of modifications of security systems has been changed during the refurbishment and the technical specifications of the systems have been amended after the publication of the ‘Conditions for request to participate’. As a result, these conditions do not reflect GSA's security needs and the final state of the security systems.
Los sistemas de seguridad en el edificio Janovského 438/2, Praga, han sufrido modificaciones importantes durante la remodelación del edificio que se inició en 2014. El alcance de las modificaciones de los sistemas de seguridad se ha alterado durante la remodelación y las especificaciones técnicas de los sistemas se han modificado tras la publicación de las «Condiciones de participación». Por consiguiente, estas condiciones no reflejan las necesidades de seguridad de la Agencia del GNSS Europeo ni el estado final de los sistemas de seguridad.
Osoitteessa Janovského 438/2, Praha sijaitsevan rakennuksen turvajärjestelmiä on muutettu merkittävästi vuonna 2014 aloitetun rakennuksen kunnostamisen aikana. Turvajärjestelmien muutosten laajuutta on muutettu kunnostuksen aikana, ja järjestelmien teknisiä eritelmiä on muutettu osallistumishakemusta koskevien ehtojen julkaisemisen jälkeen. Tästä syystä nämä ehdot eivät kuvasta GSA:n turvallisuustarpeita ja turvajärjestelmien lopullista tilaa.
Les systèmes de sécurité dans le bâtiment situé Janovského 438/2, Prague, ont été substantiellement modifiés au cours de la rénovation du bâtiment, entamée en 2014. La portée des modifications des systèmes de sécurité a été altérée au cours de ladite rénovation, et les spécifications techniques des systèmes ont été modifiées après la publication des «Conditions de présentation d'une demande de participation». Par conséquent, ces conditions ne reflètent pas les besoins de sécurité de la GSA et l'état définitif des systèmes de sécurité.
Τα συστήματα ασφαλείας στο κτίριο Janovského 438/2, Πράγα, έχουν τροποποιηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης του κτιρίου που ξεκίνησε το 2014. Το αντικείμενο των τροποποιήσεων των συστημάτων ασφαλείας έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης και οι τεχνικές προδιαγραφές των συστημάτων έχουν τροποποιηθεί μετά τη δημοσίευση των «προϋποθέσεων αίτησης συμμετοχής». Ως αποτέλεσμα, οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες ασφαλείας του GSA, ούτε και την τελική κατάσταση των συστημάτων ασφαλείας.
I sistemi di sicurezza nell'edificio ubicato a Janovského 438/2, Praga, hanno subito modifiche significative durante il rinnovo dell'edificio, iniziato nel 2014. La portata delle modifiche dei sistemi di sicurezza è stata cambiata nel corso del rinnovo e le specifiche tecniche dei sistemi sono state modificate dopo la pubblicazione delle «Condizioni di domanda di partecipazione». Di conseguenza, tali condizioni non riflettono le esigenze di sicurezza della GSA e lo stato finale dei sistemi di sicurezza.
De beveiligingssystemen in het gebouw Janovského 438/2, Praag, zijn aanzienlijk gewijzigd tijdens de renovatie van het gebouw die in 2014 van start ging. De draagwijdte van de wijzigingen van beveiligingssystemen is tijdens de renovatie veranderd en de technische specificaties van de systemen zijn gewijzigd na de publicatie van de „Voorwaarden voor deelnemingsaanvragen”. Bijgevolg weerspiegelen deze voorwaarden noch de beveiligingsbehoeften van het GSA, noch de definitieve staat van de beveiligingssystemen.
Os sistemas de segurança no edifício Janovského 438/2, Praga, foram submetidos a uma modificação significativa durante a renovação do edifício iniciada em 2014. O âmbito das modificações dos sistemas de segurança foi alterado durante a renovação e as especificações técnicas dos sistemas foram alteradas após a publicação das «Condições de pedido de participação». Consequentemente, estas condições não refletem as necessidades da GSA em matéria de segurança nem o estado final dos sistemas de segurança.
Säkerhetssystemen i byggnaden Janovského 438/2, Prag, har ändrats markant under den renovering av byggnaden som inleddes 2014. Omfattningen av modifieringarna av säkerhetssystemen har ändrats under renoveringen och systemens tekniska specifikationer har ändrats efter publiceringen av ”Villkor för anbudsansökan”. Därför återspeglar dessa villkor inte GSA:s säkerhetsbehov och säkerhetssystemens slutliga tillstånd.
Bezpečnostní systémy v budově na Janovského 438/2 v Praze byly během rekonstrukce budovy, která začala v roce 2014, podstatně upravené. Rozsah úprav bezpečnostních systémů byl upraven v průběhu rekonstrukce a technické specifikace systémů byly změněny po zveřejnění „podmínek žádosti o účasť“. Z tohoto důvodu se v těchto podmínkách neodrážejí bezpečnostní potřeby agentury GSA a konečný stav bezpečnostních systémů.
Prahas aadressil Janovského 438/2 asuva hoone turvasüsteeme muudeti 2014. aastal alanud hoone ümberehitamise käigus märkimisväärselt. Turvasüsteemide muutmise ulatust muudeti ümberehitamise ajal ning pärast osalemistaotluse tingimuste avaldamist muudeti süsteemide tehnilist kirjeldust. Selle tulemusena ei peegelda need tingimused GSA turbevajadusi ja turvasüsteemide lõplikku olukorda.
A Janovského 438/2, (Prága) cím alatt található épület biztonsági rendszereit az épület 2014. évben kezdődő felújítása során jelentősen átalakították. A felújítás alatt megváltoztatták a biztonsági rendszerek átalakításának hatókörét, és a rendszerek műszaki dokumentációját a „Részvételi kérelem benyújtásának feltételei” dokumentum kiadását követően megváltoztatták. Ennek eredményeként ezek a feltételek nem tükrözik a GSA biztonsági szükségleteit és a biztonsági rendszerek végső állapotát.
Saugos sistemos, esančios pastate adresu Janovského 438/2, Praha, buvo gerokai pakeistos pastato atnaujinimo laikotarpiu, kuris prasidėjo 2014 m. Saugos sistemų pakeitimų apimtis atnaujinimo laikotarpiu buvo pakeista ir techninės sistemų specifikacijos buvo pakeistos publikavus „Prašymų dalyvauti sąlygos“. Todėl šios sąlygos neatitinka GSA saugos poreikių ir galutinės saugos sistemų būklės.