Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-05
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2018-06-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede mål med denne kontrakt er at støtte ERN i forberedelsen af harmoniserede, velstrukturerede, tekniske og informative dokumenter. Leverancerne fra denne kontrakt vil lette ERN's arbejde, forstærke et kraftfuldt ERN-brand og projektere et konsekvent image for ERN på tværs af forskellige netværk, der samtidig fremhæver den støtte, ERN får fra EU. De specifikke mål er at forsyne ERN med:
1) en komplet taksonomi af de forskellige tekniske og informative dokumenter, som ERN eventuelt udarbejder;
Das allgemeine Ziel dieses Vertrags besteht darin, die Europäischen Referenznetzwerke (ERN) bei der Erstellung harmonisierter und gut strukturierter technischer und informativer Dokumente zu unterstützen. Die Leistungen dieses Vertrags werden die Arbeit der ERN erleichtern, eine starke Marke von ERN stärken und ein kohärentes Bild der ERN über verschiedene Netzwerke hinweg vermitteln, wobei gleichzeitig die Unterstützung hervorgehoben wird, die die ERN von der EU erhalten. Die spezifischen Ziele bestehen darin, den ERN Folgendes bereitzustellen:
1) vollständige Taxonomie der verschiedenen technischen und informativen Dokumente, die die ERN produzieren könnten;
The general aim of this Contract is to support the ERNs in the preparation of harmonised and well-structured technical and informative documents. The deliverables of this Contract will facilitate the ERNs work, reinforce a powerful ERNs brand, and project a coherent image of the ERNs, across different Networks, highlighting at the same time the support that the ERNs receive from the EU. The specific objectives are to provide the ERNs with:
1. a complete taxonomy of the different technical and informative documents that the ERNs might produce;
El objetivo general del presente contrato es dar apoyo a las Redes Europeas de Referencia en la preparación de documentos técnicos e informativos armonizados y bien estructurados. Los resultados de este contrato facilitarán el trabajo de las Redes Europeas de Referencia, reforzarán su sólida marca y proyectarán una imagen coherente de las Redes Europeas de Referencia a través de diferentes redes, destacando a la vez el apoyo que estas redes reciben de la UE. Los objetivos específicos consisten en proporcionar a las Redes Europeas de Referencia:
1) una taxonomía completa de los diferentes documentos técnicos e informativos que pueden producir las Redes Europeas de Referencia;
Tämän sopimuksen yleistavoitteena on tukea eurooppalaisia osaamisverkostoja yhtenäisten ja hyvin rakennettujen teknisten ja tietoa antavien asiakirjojen laadinnassa. Tämän sopimuksen avulla saatavat tulokset helpottavat eurooppalaisten osaamisverkostojen työtä, vahvistavat eurooppalaisten osaamisverkostojen brändiä ja levittävät yhtenäistä kuvaa eurooppalaisista osaamisverkostoista – eri verkostoissa – korostamalla samalla eurooppalaisten osaamisverkostojen EU:lta saamaa tukea. Erityistavoitteina on tarjota eurooppalaisille osaamisverkostoille
1) eurooppalaisten osaamisverkostojen mahdollisesti tuottamien eri teknisten ja tietoa antavien asiakirjojen täydellinen taksonomia,
L’objectif général de ce marché est d’apporter un soutien aux RFE dans la préparation de documents techniques et d’information harmonisés et bien structurés. Les prestations de ce marché permettront de faciliter les travail des RFE, rendre l’image de marque des RFE plus puissante, et de projeter une image cohérente des RFE, à travers les différents réseaux, mettant en relief en même temps le soutien que les RFE reçoivent de l’UE. Les objectifs spécifiques apportent aux RFE :
1) une taxinomie complète des différents documents techniques et d’information que les RFE sont susceptibles de produire ;
Ο γενικός στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να υποστηρίξει τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς (ERNs) όσον αφορά την προετοιμασία εναρμονισμένων και καλά δομημένων τεχνικών και ενημερωτικών εγγράφων. Τα παραδοτέα αυτής της σύμβασης θα διευκολύνουν το έργο των ERN, θα ενισχύσουν το ισχυρό σήμα των ERNs και θα προβάλουν μια συνεκτική εικόνα των ERN, σε διάφορα δίκτυα, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα την υποστήριξη που λαμβάνουν τα ERN από την ΕΕ. Οι συγκεκριμένοι στόχοι είναι η παροχή στα ERNs:
1) πλήρους ταξινόμησης των διαφόρων τεχνικών και ενημερωτικών εγγράφων που ενδέχεται να παράγουν τα ERNs,
L’obiettivo generale del presente appalto è di sostenere le reti di riferimento europee nella preparazione di documenti tecnici e informativi armonizzati e ben strutturati. I risultati attesi del presente appalto consentiranno di facilitare il lavoro delle reti di riferimento europee, di rafforzare un marchio potente, e di proiettare un’immagine coerente, attraverso le diverse reti, evidenziando allo stesso tempo il sostegno che tali reti ricevono dall’UE. Gli obiettivi specifici consisteranno nella fornitura alle reti di riferimento europee: