Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-27
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35125000: Surveillance system
Estimated value: 2000000 EUR
Submission deadline: 2021-01-11
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Indkøbte droner er bestemt til brug i forskellige grænse- og kystbevogtningsaktiviteter til støtte for nationale myndigheder i EU-medlemsstaterne. Listen over lande under II.2.3) er ikke udtømmende.
Det indkøbte udstyr skal fungere i flere scenarier med flere forskellige opgavefunktioner. Det skal understøtte den statiske og dynamiske overvågning i forskellige politi-/grænsebevogtningsaktiviteter. Udstyret skal operere fra land- og havbaserede platforme uden fokus på én type flyvning. Hovedfaktoren for brugen er udstyrets alsidighed. Det vil være nødvendigt med undervisning efter levering af udstyret for at sikre, at det anvendes optimalt af brugerne.
Rammeaftalen vil blive automatisk fornyet én (1) gang for en periode på 24 måneder, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst fire (4) måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser. Rammeaftalens samlede varighed må under ingen omstændigheder overstige 48 måneder.
Tilbudsgiveren skal være registreret i et relevant fagligt register eller handelsregister. Dokumentation herfor skal fremlægges ved indgivelse af en attest for faglig eller erhvervsmæssig registrering, som krævet i den medlemsstat, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Tilbudsgivere, der ønsker at være til stede ved åbningsmødet, skal sende en bekræftelse pr. e-mail til indkøbsafdelingen (procurement@frontex.europa.eu). Højst én repræsentant pr. tilbudsgiver må overvære åbningen. Deltagelse vil være begrænset til rollen som observatør.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab.
Die gekauften Drohnen sind für den Einsatz bei verschiedenen Überwachungstätigkeiten der Grenz- und Küstenwache zur Unterstützung der nationalen EU-MS-Behörden bestimmt. Die Liste der Länder unter II.2.3) ist keine umfassende Liste.
Die gekaufte Ausrüstung wird in mehreren Szenarien mit mehreren Funktionen betrieben. Sie soll die statische und dynamische Überwachung bei verschiedenen Polizei-/Grenzschutztätigkeiten unterstützen. Die Ausrüstung soll von Land- und Seeplattformen aus betrieben werden, die sich nicht auf eine Flugart konzentrieren. Der Schlüsselfaktor für den Einsatz ist die Vielseitigkeit der Anlage. Die Schulung ist nach der Lieferung der Anlage erforderlich, um den optimalen Einsatz durch den Bediener zu gewährleisten.
Der Rahmenvertrag wird automatisch ein Mal für die Dauer von 24 Monaten verlängert, es sei denn, eine der Parteien erhält spätestens 4 Monate vor Ende des laufenden Vertrags eine formelle anderslautende Mitteilung. Die Verlängerung bewirkt weder eine Veränderung noch einen Aufschub jeglicher bestehender Verpflichtungen. Die Gesamtlaufzeit des Rahmenvertrags darf in keinem Fall 48 Monate überschreiten.
Der Bieter muss in einem einschlägigen Handels- oder Berufsregister eingetragen sein. Der Nachweis ist durch Vorlage einer Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, zu erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
Hauptsitz von Frontex, Place Europejski 6, 00-844 Warsaw, POLEN oder Öffnung der Angebote in einer Online-Sitzung.
Bieter, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein möchten, müssen ihre Teilnahmeabsicht per E-Mail gegenüber dem Beschaffungsreferat (procurement@frontex.europa.eu) bestätigen. Maximal 1 Vertreter je Bieter darf bei der Öffnung anwesend sein. Dessen Teilnahme ist auf eine Beobachterrolle beschränkt.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
Purchased drones are intended for the use in various border and coast guard surveillance activities to support EU-MS national authorities. The list of countries under II.2.3) is not exhaustive list.
The purchased equipment will be operating in several scenarios with multi-tasked functions. It should support static and dynamic surveillance in different police/border guard activities. The equipment shall operate from land and sea platforms with no focus on one type of flight. The key factor for the usage is the equipment’s versatility.The training shall be needed following the delivery of the equipment in order to ensure its optimal use by the operators.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal være registreret i et relevant fagligt register eller handelsregister. Dokumentation herfor skal fremlægges ved indgivelse af en attest for faglig eller erhvervsmæssig registrering, som krævet i den medlemsstat, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Der Bieter muss in einem einschlägigen Handels- oder Berufsregister eingetragen sein. Der Nachweis ist durch Vorlage einer Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, zu erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer must be registered in a relevant commercial or trade register. Evidence of that must be provided by submission of a certificate of professional or commercial registration imposed by the country in which the tenderer is established. If the tenderer is not required or permitted to enroll in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
El licitador deberá estar inscrito en el registro mercantil o comercial pertinente. Como prueba documental, se deberá proporcionar un certificado de inscripción en el registro profesional o mercantil exigido por el país donde el licitador esté establecido. Si no se le exige o permite al licitador estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica, deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajan on oltava rekisteröitynyt asianmukaiseen yritys- tai kaupparekisteriin. Todisteeksi on toimitettava tarjoajan sijoittautumismaan vaatimusten mukainen ammatti- tai kaupparekisteriin rekisteröitymistä koskeva todistus. Mikäli tarjoajan ei edellytetä tai sille ei ole sallittua kuulua kyseisenlaiseen rekisteriin yhtiöjärjestyksensä tai oikeusmuotonsa takia, tulisi selittää miksi näin on.
Le soumissionnaire doit être inscrit à un registre du commerce pertinent. La preuve doit être apportée par la présentation d’un certificat de registre professionnel ou commercial imposé par le pays dans lequel le soumissionnaire est établi. Si le soumissionnaire n’est pas tenu ou autorisé à s’enrôler dans un tel registre pour des raisons de ses statuts ou de son statut légal, une explication doit être fournie.
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο. Ως απόδειξη του ανωτέρω πρέπει να υποβληθεί πιστοποιητικό εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, όπως προβλέπεται από τη χώρα, στην οποία είναι εγκατεστημένος ο υποψήφιος. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν απαιτείται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή του νομικού καθεστώτος του, θα πρέπει να δοθεί σχετική εξήγηση.
L'offerente deve essere registrato in un albo commerciale pertinente. Costituirà dimostrazione di ciò la presentazione di un certificato comprovante la registrazione dell'attività professionale o commerciale secondo le disposizioni legali del paese in cui l'offerente è stabilito. Qualora lo statuto o lo status giuridico non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
De inschrijver moet ingeschreven zijn in een relevant commercieel of handelsregister. Dit moet worden aangetoond door indiening van een attest van inschrijving in het beroeps- of handelsregister, opgelegd door het land waar de inschrijver is gevestigd. Indien de inschrijver op grond van zijn statuut of rechtsvorm niet verplicht of gerechtigd is zich in een dergelijk register in te schrijven, dient dit te worden toegelicht.
O proponente deve estar inscrito num registo comercial ou profissional relevante. Deverá ser apresentado um comprovativo sob a forma de um certificado do registo profissional ou comercial imposto pelo país onde o proponente se encontra estabelecido. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivaren ska vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister. Bevis på detta ska tillhandahållas genom inlämning av ett intyg på registrering i det yrkes- eller handelsregister som krävs i det land där anbudsgivaren är etablerad. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning ska en förklaring tillhandahållas.
Uchazeč musí být zaregistrován v příslušném obchodním či živnostenském rejstříku. Důkaz o tom je nutno poskytnout předložením osvědčení o registraci v profesním nebo obchodním rejstříku požadované v konkrétní zemi uchazeče. Uchazeč je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
Pakkuja peab olema registreeritud asjakohases äri- või kutseregistris. Selle kinnitamiseks tuleb esitada pakkuja asutamise riigis ette nähtud kutse- või äriregistrisse kuulumist kinnitav tõend. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
Az ajánlattevőnek szerepelnie kell a megfelelő szakmai, illetve cégnyilvántartásban. Ennek igazolásául az ajánlattevő alapítása szerinti ország szakmai vagy cégnyilvántartásába való bejegyzésről szóló tanúsítvány benyújtása szolgál. Amennyiben az ajánlattevőnek a jogszabályok értelmében vagy jogállása alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba vétel, magyarázatot kell benyújtania ezzel kapcsolatban.
Konkurso dalyvis turi būti registruotas atitinkamame verslo ar prekybos registre. Tai įrodoma pateikiant konkurso dalyvio įsisteigimo šalyje išduotą registracijos profesiniame ar komerciniame registre liudijimą. Jei pagal įstatus ar teisinę padėtį konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis tokiame registre, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 2000000