Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-03
Buyer: The Ministry of Finance, Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds
Country: ME
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 48810000: Information systems | 72000000
Submission deadline: 2018-05-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den kandidat, der får tildelt kontrakten i forbindelse med denne udbudsprocedure, må grundet interessekonflikt ikke tildeles kontrakten forbundet med udbudsproceduren EuropeAid/139035/IH/SER/ME. Den ordregivende myndighed vil gå videre med tildelingen i den udbudsprocedure, som rent kronologisk vil blive færdiggjort på et tidligere tidspunkt. I tilfælde af, at den samme kandidat opnår den bedste placering i den udbudsprocedure, som rent kronologisk vil blive færdiggjort senere, vil den ordregivende myndighed tildele kontrakten til den næstbedste tilbudsgiver i den pågældende udbudsprocedure.
Alle andre bestemmelser og betingelser i udbudsbekendtgørelsen forbliver uændrede. Ovenstående ændringer og/eller berigtigelser vil være at betragte som en integreret del af udbudsbekendtgørelsen.
Der Bewerber, der den Auftrag im Rahmen dieses Ausschreibungsverfahrens erhalten hat, kann aufgrund von Interessenkonflikten den Auftrag im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens EuropeAid/139035/IH/SER/ME nicht erhalten. Der öffentliche Auftraggeber wird mit der Vergabe in dem Verfahren weitermachen, das zeitlich vorher abgeschlossen wird. Für den Fall, dass derselbe Bewerber in dem Verfahren, das später das zeitlich vorher abgeschlossen wird, an erster Stelle steht, erteilt der öffentliche Auftraggeber den Auftrag an den zweitbesten Bieter dieses Verfahrens.
Alle anderen Daten und Bedingungen der Auftragsbekanntmachung bleiben unverändert. Die oben genannten Änderungen und/oder Berichtigungen der Auftragsbekanntmachung sind integraler Bestandteil derselben.
The candidate awarded the contract under this tender procedure may not be awarded the contract under the tender procedure EuropeAid/139035/IH/SER/ME due to conflict of interest. The Contracting Authority will proceed with the award in the procedure which will be finalised chronologically earlier. In the event that the same candidate ranks first in the procedure which will be finalised chronologically later, the Contracting Authority will award the contract to the second-best tenderer in that procedure.
All other terms and conditions of the contract notice remain unchanged. The above alterations and /or corrections to the contract notice are integral part of the contract notice.
Cualquier solicitud de aclaración deberá enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: cfcu@mif.gov.me
El candidato adjudicado en virtud de este procedimiento de licitación no podrá adjudicarse el contrato en virtud del procedimiento de licitación EuropeAid/139035/IH/SER/ME debido a un conflicto de intereses. El órgano de contratación procederá con la adjudicación en el procedimiento que se haya finalizado cronológicamente antes. En caso de que el mismo candidato ocupe el primer lugar en el procedimiento que se haya finalizado cronológicamente más tarde, el órgano de contratación adjudicará el contrato al segundo mejor licitador en ese procedimiento.
Cualquier solicitud de aclaración deberá enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: cfcu@mif.gov.me
El resto de términos y condiciones del presente anuncio de licitación permanecen sin cambios. Las presentes modificaciones o correcciones del anuncio de licitación forman parte integral del mismo.
Hakijaa, joka valitaan sopimusosapuoleksi tässä tarjousmenettelyssä, ei voida valita sopimusosapuoleksi tarjousmenettelyssä EuropeAid/139035/IH/SER/ME eturistiriidan vuoksi. Hankintaviranomainen tekee ensin sopimuksen tässä tarjousmenettelyssä, joka saatetaan päätökseen ensimmäisenä aikajärjestyksessä. Jos sama hakija tulee myöhemmässä tarjousmenettelyssä ensimmäiseksi, hankintaviranomainen tekee sopimuksen kyseisen tarjousmenettelyn toiseksi parhaan hakijan kanssa.
Kaikki muut hankintailmoituksen kohdat ja ehdot pysyvät muuttumattomina. Hankintailmoitukseen edellä tehdyt muutokset ja/tai korjaukset ovat olennainen osa hankintailmoitusta.
Le candidat qui se verra attribuer le marché au titre de la présente procédure d’appel d'offres ne se verra peut-être pas attribuer le marché au titre de la procédure d'appel d'offres EuropeAid/139035/IH/SER/ME pour motif de conflit d'intérêts. Le pouvoir adjudicateur procèdera à l'attribution en vertu de la procédure qui sera d’un point de vue chronologique finalisée en premier. Dans le cas où le même candidat obtiendrait la 1e place dans la procédure qui sera finalisée plus tard sur le plan chronologique, le pouvoir adjudicateur attribuera alors le marché au 2e meilleur soumissionnaire dans cette procédure.
Toutes les autres conditions générales de l'avis de marché demeurent inchangées. Les modifications et/ou corrections ci-dessus font intégralement partie de l'avis de marché.
Τυχόν αιτήματα για περαιτέρω διευκρινίσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: cfcu@mif.gov.me