Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-09-15
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000 | 75220000: Civil defence services
Submission deadline: 2023-10-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den foreslåede rammeaftale skal støtte Det Europæiske Forsvarsagentur og medlemsstaterne i at indhente oplysninger om forsvarsplaner og -programmer gennem overvågning af forskellige informationskilder til opdatering af platformen for EU's samarbejde på forsvarsområdet (EUCLID — EU Collaboration in Defence) med relevante og nøjagtige oplysninger. EUCLID-platformen anvender en database med data om kapacitetsudvikling i forbindelse med medlemsstaternes forsvarsrelaterede planer, programmer, aktive kapaciteter, EDA-aktiviteter og -arbejdsorganer samt multinationale aktiviteter i forskellige formater eller rammer som f.eks.PESCO.
Der vorgeschlagene Rahmenvertrag wird die Europäische Verteidigungsagentur und die Mitgliedstaaten bei der Beschaffung von Informationen über Verteidigungspläne und -programme unterstützen, indem verschiedene Informationsquellen überwacht werden, um die Plattform für die Zusammenarbeit der EU im Verteidigungsbereich (EUCLID) mit relevanten und genauen Informationen zu aktualisieren. Die EUCLID-Plattform nutzt eine Datenbank, die Datensätze für die Entwicklung von Fähigkeiten im Zusammenhang mit den Verteidigungsplänen der Mitgliedstaaten, Programmen, in Betrieb befindlichen Fähigkeiten, EVA-Aktivitäten und Arbeitsgremien sowie multinationalen Aktivitäten in verschiedenen Formaten oder Rahmen wie PESCO enthält.
The proposed framework contract will support the European Defence Agency and Member States to acquire information on defence plans and programmes through monitoring of various information sources for updating the EU Collaboration in Defence (EUCLID) platform with relevant and accurate information. The EUCLID platform uses a database containing records for capability development related to MS defence plans, programmes, in-service capabilities, EDA activities and working bodies, as well as multinational activities in different formats or frameworks such as PESCO.
El contrato marco propuesto prestará apoyo a la Agencia Europea de Defensa y a los Estados miembros para obtener información sobre planes y programas de defensa a través del seguimiento de diversas fuentes de información para actualizar la plataforma de colaboración de la Unión Europea en defensa (EUCLID) con información pertinente y precisa. La plataforma EUCLID utiliza una base de datos que contiene registros para el desarrollo de capacidades relacionados con los planes, programas, capacidades en servicio, actividades de la AED y organismos de trabajo de los Estados miembros, así como actividades multinacionales en diferentes formatos o marcos, como la Cooperación Estructurada Permanente (CEP).
Ehdotettu puitesopimus tukee Euroopan puolustusvirastoa ja jäsenvaltioita näiden hankkiessa tietoa puolustussuunnitelmista ja -ohjelmista seuraamalla erilaisia ​​tietolähteitä EU:n puolustusyhteistyön (EUCLID) alustan päivittämiseksi asiaankuuluvilla ja tarkoilla tiedoilla. EUCLID-alusta käyttää tietokantaa, joka sisältää tietueita MS-puolustussuunnitelmiin, ohjelmiin, käytössä oleviin voimavaroihin, EDA:n toimintaan ja työelimiin sekä monikansallisiin toimiin eri muodoissa tai kehyksissä, kuten PESCO:ssa.
Le contrat-cadre proposé aidera l'Agence européenne de défense et les États membres à acquérir des informations sur les plans et les programmes de défense grâce au suivi de diverses sources d'information pour la mise à jour de la plateforme de collaboration de l'UE en matière de défense (EUCLID) avec des informations pertinentes et précises. La plateforme EUCLID utilise une base de données contenant des enregistrements pour le développement des capacités liées aux plans de défense des États membres, aux programmes, aux capacités en service, aux activités et aux organismes de travail de l'AED, ainsi qu'aux activités multinationales dans différents formats ou cadres, tels que la PESCO.
Η προτεινόμενη σύμβαση-πλαίσιο θα υποστηρίξει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και τα κράτη μέλη για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με σχέδια και προγράμματα άμυνας μέσω της παρακολούθησης διαφόρων πηγών πληροφοριών για την ενημέρωση της πλατφόρμας συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα της άμυνας (EUCLID) με σχετικές και ακριβείς πληροφορίες. Η πλατφόρμα EUCLID χρησιμοποιεί μια βάση δεδομένων που περιέχει αρχεία για την ανάπτυξη ικανοτήτων σχετικά με τα σχέδια άμυνας των κρατών μελών, τα προγράμματα, τις εν λειτουργία δυνατότητες, τις δραστηριότητες και τα όργανα εργασίας του ΕΟΑ, καθώς και πολυεθνικές δραστηριότητες σε διάφορες μορφές ή πλαίσια, όπως η PESCO.
Il contratto quadro proposto dovrà supportare l'Agenzia europea per la difesa e gli Stati membri nell'acquisizione di informazioni sui piani e programmi di difesa attraverso il monitoraggio di varie fonti di informazione per l'aggiornamento della piattaforma EU Collaboration in Defence (EUCLID) con informazioni pertinenti e accurate. La piattaforma EUCLID utilizza una banca dati contenente registrazioni per lo sviluppo delle capacità relative a piani, programmi di difesa degli Stati membri, capacità in servizio, attività dell'AED e organismi di lavoro, nonché attività multinazionali in diversi formati o quadri quali la PESCO.
De voorgestelde raamovereenkomst moet het Europees Defensieagentschap en de lidstaten ondersteunen bij het verkrijgen van informatie over defensieplannen en -programma's via de monitoring van diverse informatiebronnen voor het updaten van het EU-samenwerkingsplatform op het gebied van defensie (EU Collaboration in Defence, EUCLID) met relevante en accurate informatie. Het EUCLID-platform gebruikt een database met gegevens voor capaciteitsontwikkeling met betrekking tot defensieplannen, programma's, operationele capaciteiten, EDA-activiteiten en werkorganen, alsook multinationale activiteiten in verschillende formaten of kaders, zoals PESCO.
O contrato-quadro proposto irá apoiar a Agência Europeia de Defesa e os Estados-Membros na aquisição de informações sobre planos e programas de defesa através da monitorização de várias fontes de informação para a atualização da plataforma de colaboração da UE em matéria de defesa (EUCLID) com informações relevantes e exatas. A plataforma EUCLID utiliza uma base de dados que contém registos para o desenvolvimento de capacidades relacionados com planos, programas, capacidades em serviço, atividades da AED e organismos de trabalho, bem como atividades multinacionais em diferentes formatos ou quadros, tais como a CEP.
Det föreslagna ramavtalet kommer att stödja Europeiska försvarsbyrån och medlemsstaterna vid insamling av information om försvarsplaner och försvarsprogram genom övervakning av olika informationskällor för uppdatering av EU-plattformen för samarbete på försvarsområdet (EUCLID) med relevant och korrekt information. EUCLID-plattformen använder en databas med dokumentation för kapacitetsutveckling med anknytning till medlemsstaternas försvarsplaner, försvarsprogram, driftskapacitet, EDA:s verksamhet och arbetsgrupper samt multinationell verksamhet i olika format eller ramar såsom permanent strukturerat samarbete (Pesco).
Navrhovaná rámcová smlouva podpoří Evropskou obrannou agenturu a členské státy při získávání informací o obranných plánech a programech prostřednictvím monitorování různých informačních zdrojů pro aktualizaci platformy EU pro spolupráci v oblasti obrany (EUCLID) příslušnými a přesnými informacemi. Platforma EUCLID využívá databázi obsahující záznamy pro rozvoj schopností v souvislosti s plány obrany členských států, programy, provozními schopnostmi, činnostmi EDA a pracovními orgány, jakož i nadnárodní činnosti v různých formátech nebo rámcích, jako je PESCO.
Pakutud raamlepinguga toetatakse Euroopa Kaitseagentuuri ja liikmesriike kaitsekavade ja -programmide kohta teabe hankimisel, jälgides mitmesuguseid teabeallikaid ELi kaitsekoostöö (EUCLID) platvormi ajakohastamiseks asjakohase ja täpse teabega. EUCLIDi platvorm kasutab andmebaasi, mis sisaldab andmeid suutlikkuse arendamiseks seoses liikmesriikide kaitsekavade, programmide, ekspluatatsioonisuutlikkuse, Euroopa Kaitseagentuuri tegevuste ja tööorganitega ning rahvusvaheliste tegevustega erinevates vormingutes või raamistikes, nagu PESCO.
A javasolt keretszerződés támogatja az Európai Védelmi Ügynökséget és a tagállamokat a védelmi tervekkel és programokkal kapcsolatos információk megszerzésében különféle információforrások nyomon követése révén az EU védelmi együttműködési platformjának (EUCLID) releváns és pontos információkkal történő frissítéséhez. Az EUCLID platform olyan adatbázist használ, amely a tagállami védelmi tervekhez, programokhoz, a működés közbeni képességekhez, az EDA tevékenységeihez és munkacsoportjaihoz, valamint a különböző formátumokban vagy keretekben, például a PESCO-hoz kapcsolódó multinacionális tevékenységekhez kapcsolódó képességfejlesztési nyilvántartásokat tartalmaz.
Siūloma preliminariąja sutartimi bus padedama Europos gynybos agentūrai ir valstybėms narėms gauti informaciją apie gynybos planus ir programas stebint įvairius informacijos šaltinius, kad būtų galima atnaujinti ES bendradarbiavimo gynybos srityje (EUCLID) platformą, pateikiant aktualią ir tikslią informaciją. EUCLID platformoje naudojama duomenų bazė, kurioje kaupiami su valstybių narių gynybos planais, programomis, eksploatuojamais pajėgumais, EDA veikla ir darbo organais susiję pajėgumų plėtojimo įrašai, taip pat įvairių formatų ar sistemų, pavyzdžiui, PESCO, tarptautinė veikla.