Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-03-21
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Venezuela
Country: VE
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 4116554 EUR
Submission deadline: 2017-05-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rammekontrakt vedrørende sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Venezuela for en maksimal varighed på 6 år. Kontrakten inkluderer:
— fysisk beskyttelse af delegationens bygning, delegationschefens bolig samt de udstationerede medarbejderes boliger
— tjenester vedrørende patruljering og fysisk beskyttelse i forbindelse med delegationschefens færdsel og lejlighedsvis for de øvrige medarbejder og besøgende på opgave
Rahmenvertrag für Sicherheitsdienste für die Delegation der EU in Venezuela für eine Dauer von maximal 6 Jahren. Der Auftrag umfasst Folgendes:
— den physischen Schutz der Gebäude der Delegation, der Residenz und der Wohnsitze der Mitarbeiter im Auslandseinsatz,
— eine Streife und die physische Sicherung für Reisen des Delegationsleiters und gelegentlich für die übrigen Mitarbeiter und Besucher auf Einsätzen,
Framework contract for security services to the EU Delegation to Venezuela for a duration of maximum 6 years. The contract covers:
— the physical protection of the Delegation building, the residence and the expatriate staff housings,
— a patrol and physical protection services for the HoD's movements and occasionally for the other staff and visitors in mission,
Contrato marco de servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en Venezuela por una duración máxima de 6 años. El contrato incluye:
— la protección física del edificio de la Delegación, la residencia y las viviendas del personal expatriado,
— una patrulla y servicios de protección física para los movimientos del Jefe de la Delegación y ocasionalmente para otros miembros del personal y visitantes en misión,
Kyseessä on puitesopimus turvallisuuspalveluista EU:n Venezuelan-edustustoa varten enintään 6 vuoden kestoajaksi. Sopimukseen kuuluvat
— edustuston rakennuksen, virka-asunnon ja ulkomailla työskentelevän henkilöstön asuntojen fyysinen suojelu,
— partiointiin sekä fyysiseen suojeluun liittyvät palvelut edustuston päällikön (Head of Delegation – HoD) liikkeitä ja satunnaisesti muita henkilöstön jäseniä ja työtehtäviä suorittavia vierailijoita varten,

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 4116554