Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-06-28
Buyer: Regeringen i Curaçao, repræsenteret ved premierministeren
Country: CW
Contract type: Works
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45232410 | 45232452 | 45233142: Road-repair work | 50232100
EU fund: ESF

Technical requirements: Kontrakten omfatter infrastrukturarbejde i 5 områder på Curaçao. Disse omfatter opgradering af den eksisterende infrastruktur samt nye yderligere elementer såsom veje, kloaker/afløb, fortove og gadebelysning, forsyningsfaciliteter og legepladser og opførelse af 2 medborgerhuse/multifunktionelle bygninger.
4. parti 4 — Fortuna Ariba — infrastruktur, multifunktionelle faciliteter, daginstitution til børn, parkeringsområde
5. parti 5 — Sapaté — forbedring af infrastruktur, multifunktionelt medborgerhus, legeplads og landskabsarbejder.
Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den ene part, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014.
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse. Der bør ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt.
Dieser Auftrag umfasst Infrastrukturarbeiten in 5 Wohnvierteln auf Curaçao. Dazu gehören die Modernisierung der vorhandenen Infrastruktur sowie zusätzliche neue Elemente wie Straßen, Kanalisation/Entwässerung, Fußwege und Straßenbeleuchtung, Versorgungseinrichtungen und Spielplätze sowie der Bau von 2 Gemeindezentren/Mehrzweckgebäuden.
2. Los 2 — New Netherland — Straßen und Gehwege, Verbesserung der Kanalisation/des Entwässerungssystems;
5. Los 5 — Sapaté — Verbesserung der Infrastruktur, Mehrzweck-Gemeindezentrum, Spielplatz und Landschaftsgestaltung.
Anhang IV des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23.6.2000, wie geändert am 25.6.2005 in Luxemburg und am 22.6.2010 in Ouagadougou. Siehe Anhang IV in der geänderten Fassung gemäß Beschluss Nr. 1/2014 des AKP-EU-Ministerrates vom 20.6.2014.
Zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der zugehörigen Auftragsbekanntmachung müssen mindestens 30 Kalendertage liegen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist von der Einsendung von Bewerbungen und Anfragen bezüglich weiterer Informationen abzusehen.
The scope of the contract comprises of infrastructural works in 5 neighbourhoods within Curaçao. These include upgrading of the existing infrastructure plus additional new elements such as roads, sewerage/drainage, footpaths and street lighting, utilities and playgrounds and the construction of 2 community centres/multifunctional buildings.
4. lot 4 — Fortuna Ariba — infrastructure, multifunctional facilities, children's daycare, parking area;
5. lot 5 — Sapaté — improvements of infrastructure, multifunctional community centre, playground and landscaping.
Annex IV to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23.6.2000 as amended in Luxembourg on 25.6.2005 and in Ouagadougou on 22.6.2010. Reference is made to Annex IV as revised by Decision No 1/2014 of the ACP–EU Council of Ministers of 20.6.2014.
There must be an interval of at least 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice. No applications or requests for further information should be sent at this stage.