Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen
Country: DE
Region: DEA23
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72313000: Data capture services
Submission deadline: 2025-04-30
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Visuelle Straßenzustandserfassung der öffentlichen Verkehrswege im Stadtbezirk Lindenthal der Stadt Köln
Die Erfahrung der Projektleitung ist anhand der von dieser betreuten Referenzprojekte nachzuweisen. Dabei werden nur Referenzen berücksichtigt, deren erfasste Straßennetzlänge mindestens 200 km (je Projekt) betragen. Die Referenzen dürfen nicht älter sein als vier Jahre.
Der Bieter hat zusätzlich die Möglichkeit, die Erfahrung der Projektleitung mit Anwendungen der CAOS GmbH für die Zustandserfassung nachzuweisen.
Der Bieter mit dem niedrigsten Angebot erhält die maximale Punktzahl (600 Punkte). Alle nachfolgenden Bieter erhalten ihre Punktzahl im Verhältnis ihrer Kosten zu den Kosten des Bieters mit dem niedrigsten Angebot.
Leistungsgegenstand sind die vom Auftragnehmer stadtweit zu erfassenden Zustandsdaten, die mittels der Methode einer "Digitalen Vor-Ort-Erfassung mit georeferenziertem Bezug" vorzunehmen ist. Eine Bewertung der Erfassungsdaten ist nicht vorzunehmen.
Das gesamte Stadtgebiet wurde zum Zwecke dieses Auftrags entsprechend den Stadtbezirken aufgeteilt. Dabei handelt es sich gemäß § 3 Absatz 7 VgV um Lose eines einheitlichen Auftrags. Da der Gesamtwert aller Lose den Schwellenwert für eine europaweite Ausschreibung überschreitet, erfolgt für jedes Los eine gesonderte Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Gegenstand dieses Verfahrens ist das Los "Lindenthal". Weitere 3 Lose werden sukzessive an den Markt gegeben. Die Stadtbezirke Mülheim, Rodenkirchen, Kalk, Innenstatd und Ehrenfeld wurden bereits erfasst.


Winner: GSA Gesellschaft für Straßenanalyse mbH
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Region: PL213
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies | 33141110 | 33141121 | 33631600
Submission deadline: 2024-10-29
Award criteria: price

Technical requirements: 1.	Przedmiotem zamówienia jest dostarczanie wyrobów medycznych wg 57 pakietów do siedziby Zamawiającego (os. Złotej Jesieni 1, Kraków),zgodnie z opisem i wymaganiami zawartymi w Załączniku nr 1 do nin. Specyfikacji.
2.	Termin ważności / okres gwarancji przedmiotu zamówienia nie może być krótszy niż 12 miesięcy od daty dostarczenia.
3.	Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia na wniosek Zamawiającego szkolenia personelu Zamawiającego w jego siedzibie (os. Złotej Jesieni 1, Kraków) wraz z pierwszym dostarczeniem towaru do Apteki Szpitalnej w terminie uzgodnionym pisemnie z Zamawiającym, jednak nie później niż w terminie 30 dni od daty zawarcia umowy.
4.	Wykonawca zobowiązany będzie złożyć listę obecności z przeprowadzonego szkolenia, o którym mowa w ust.3 z podpisami przeszkolonych użytkowników stwierdzających ich faktyczną obecność do Apteki Szpitalnej, w terminie 5 dni roboczych od daty przeprowadzenia szkolenia.
5.	Zamawiający zastrzega sobie prawo zwrócenia się do Wykonawców na etapie badania i oceny ofert o udostępnienie próbek oferowanego przedmiotu zamówienia w celu ich przetestowania i sprawdzenia zdolności technicznej lub zawodowej Wykonawcy do realizacji zamówienia. Koszty z tym związane ponosi Wykonawca.
6.	Pozostałe warunki zamówienia określa projekt umowy, stanowiący Załącznik nr 3 do Specyfikacji
Zamawiający wymaga zabezpieczenia oferty wadium w wysokości 438,00 PLN
Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale IX ustawy pzp. 2. Od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy, przysługuje odwołanie 3. Na orzeczenie KIO stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
Przedmiotem zamówienia jest dostarczanie wyrobów medycznych wg 57 pakietów do siedziby Zamawiającego (os. Złotej Jesieni 1, Kraków),zgodnie z opisem i wymaganiami zawartymi w Załączniku nr 1 do nin. Specyfikacji - dot. PAKIET NR 1
Pozostałe warunki zamówienia określa projekt umowy, stanowiący Załącznik nr 3 do Specyfikacji.
Zamawiający wymaga zabezpieczenia oferty wadium w wysokości 684,00 PLN
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Centrale d'Achats et d'Ingénierie Biomédicale des Hôpitaux Universitaires Vaud - Genève
Country: CH
Region: CH013
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Submission deadline: 2028-10-13
Award criteria: quality

Technical requirements: Le présent marché porte sur le référencement de cabinets de conseil en informatique pour les DSI des HUG et du CHUV.
Voies de droit
La présente décision d’adjudication peut faire l’objet d’un recours auprès de la Chambre administrative de la Cour de justice, 10 rue Saint-Léger, case postale 1956, 1211 Genève 1, dans les dix jours dès sa publication. Le recours doit être signé, se référer à la décision contestée, contenir des conclusions dûment motivées avec indications des moyens de preuve. La décision contestée est jointe au recours.
Centres hospitaliers universitaire de Genève et Vaud
Ce marché pourra être renouvelé d’une année supplémentaire, pour une durée totale de marché de 5 ans. Le renouvellement du marché aux mêmes conditions sera notifié aux adjudicataires par courrier 3 mois avant l’échéance.


Winner: FR_ERNST & YOUNG ADVISORY
Number of bids: 40
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos
Country: LT
Region: LT011
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 149204 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Paslaugų valdymo sistemos veikimo stebėjimo, priežiūros ir modifikavimo paslaugų pirkimas
Sutarties terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip 2 (du) kartus po 12 (dvylika) mėnesių, neviršijant bendro 36 (trisdešimt šešių) mėnesių sutarties galiojimo termino. Jei likus 60 (šešiasdešimt) dienų iki sutarties  pabaigos nė viena šalis raštu nepraneša kitai sutarties šaliai apie tai, kad sutartis nebus pratęsta, sutartis automatiškai prasitęsia papildomam 12 (dvylika) mėnesių laikotarpiui.


Winner: UAB "MARVAL BALTIC"
Award value: 149204
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Region: ES300
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  EUR
Award criteria: cost

Technical requirements: SUMINISTRO DEL MEDICAMENTO EXCLUSIVO RISDIPLAN EVRYSDI.


Award value: 1177403.42
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Vestfold fylkeskommune
Country: NO
Region: NO091
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000 | 33600000: Pharmaceutical products | 33690000
Submission deadline: 2024-12-12

Technical requirements: Is the supplier in a situation where he has been forced debt arrangement? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.
Is the tenderer in a bankruptcy situation? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.
Is the tenderer himself or a person, who is a member of the tenderer's administration, management or supervisory body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a enforceable verdict has been convicted of corruption by a verdict handed down not more than five years ago, or a rejection period determined directly in the judgement that still applies? Corruption as defined in Article 3 of the Convention on Combating Corruption, Involving European Communities or European Union Member States (EUT C 195 of 25.6.1997, s. 1), and in Article 2, point 1, in the Council ́s framework decision 2003/568/RIA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (EUT L 192 of 31.7.2003,  p. 54). This rejection reason also includes corruption as defined in national law for the contracting authority or supplier.
Is the tenderer himself or a person, who is a member of the tenderer's administration, management or supervisory body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, at the time a legally convicted verdict of participation in a criminal organisation by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period set out directly in the judgement that still applies? Participation in a criminal organisation as defined in Article 2 of the Council ́s framework decision 2008/841/RIA of 24 October 2008 on control of organised crime (EUT L 300 of 11.11.2008, p. 42)
Has the tenderer entered into agreement(s) with other tenderers with the intention of turning the competition?

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: CHRU BREST
Country: FR
Region: FRH02
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85110000: Hospital and related services | 85143000
Submission deadline: 2024-11-14
Award criteria: price, quality

Technical requirements: CHU BREST - GHT BO - Transports sanitaires terrestres  non médicalisés de patients  à la charge financière des établissements du GHT de Bretagne Occidentale
Transports sanitaires terrestres pour le compte du CHU de Brest et du CH de Saint Renan, transports ambulances, hors départ des sites de Carhaix. Prestation 24 heures / 24, 7 jours / 7.
Transports sanitaires terrestres pour le compte du CHU de Brest et du CH de Saint Renan, transports assis professionnalisés, hors départ des sites de Carhaix. Prestation 24 heures / 24, 7 jours / 7.
Transports sanitaires terrestres pour le compte du CH Ferdinand Grall de Landerneau et CH de Lesneven, transports ambulances et transports assis professionnalisés. Prestation 24 heures / 24, 7 jours / 7.
Transports sanitaires terrestres pour le compte du CHU de Brest, transports ambulances et transports assis professionnalisés au départ des sites de Carhaix. Prestation 24 heures / 24, 7 jours / 7.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Director Gerente de FREMAP
Region: ES300
Contract type: Services
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value:  EUR

Technical requirements: Las necesidades que deben satisfacerse mediante este procedimiento se especifican, describen en detalle y justifican en la Memoria de Necesidades que se publica con el mismo.
Las necesidades que deben satisfacerse mediante este lote se especifican, describen en detalle y justifican en la Memoria de Necesidades que se publica con el resto de documentos del expediente.


Winner: CENTRO DIAGNOSTICO SCANNER, S.A.
Award value: 18375
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre
Country: FR
Region: FRD22
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses
Estimated value: 291000 EUR
Submission deadline: 2024-11-25
Award criteria: price, quality


Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO OBRANE
Country: HR
Region: HR050
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 33140000: Medical consumables | 33141620 | 35810000: Individual equipment
Estimated value: 510830.4 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Pregovarački postupak s prethodnim pozivom na nadmetanje
Rok za izjavljivanje žalbe je deset dana od:
1.	objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi
2.	objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka
3.	objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije
4.	primitka odluke o nedopustivosti sudjelovanja, u odnosu na razloge nedopustivosti sudjelovanja
5.	primitka poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu ili na pregovaranje, ili dodatne dokumentacije o nabavi, u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev za dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na sadržaj poziva ili dodatne dokumentacije, osim ako ista dokumentacija nije bila stavljena na raspolaganje istodobno s objavom obavijesti o nadmetanju
6.	primitka odluke o odbijanju inicijalne ponude ili rješenja, u odnosu na postupak pregleda i ocjene inicijalne ponude ili rješenja
7.	otvaranja ponuda ili konačnih ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev za dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dodatne dokumentacije o nabavi i na postupak otvaranja ponuda ili konačnih ponuda
8.	primitka odluke o odabiru ili poništenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda ili konačnih ponuda, uključujući kriterije za kvalitativni odabir gospodarskog subjekta, ili razloge poništenja.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233128: Roundabout construction work | 71322500 | 71356200
Estimated value:  RON
Award criteria: price

Technical requirements: Conditiile actuale de trafic, atat ca intensitate cat si ca diversitate, impun revizuirea și modernizarea perametrilor intersectiei între cele două drumuri nationale, in ceea ce privesc elementele geometrice si capacitatea portanta si in special a capacitătii de circulatie.
Corespunzător Ordinului nr. 46/1997 privind aprobarea „Normelor tehnice privind stabilirea clasei tehnice a drumurilor publice”, drumurile nationale DN 2 (E85) si DN 2B avand clasa tehnica III.
Din punct de vedere functional, drumul DN 2 este cuprins in reteaua drumurilor deschise traficului international, facand parte din ruta europeană E85, in conformitate cu Acordul European asupra marilor drumuri de circulatie internatională (AGR), conform Ordinului nr. 43/1998 - ”Normele privind incadrarea in categorii a drumurilor de interes national”.
Termene pentru depunerea/răspunsul la solicitările de clarificări/informații suplimentare: 
A. În conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, termenul limită până la care orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări sau informații suplimentare în legătură cu documentația de atribuire este în a 20-a zi înainte de data limită de depunere a ofertelor. 
B. În conformitate cu prevederile art. 160 alin. (2) din Legea nr. 98/2016, cu modificările si completările ulterioare, termenul limită la care Autoritatea Contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificare/informațiilor suplimentare este în a 11-a zi înainte de data limită de depunere a ofertelor.
“Amenajare intersecție cu sens giratoriu la intersecția DN2 km 100+700 cu DN2B km 0+000, ieșire din localitatea Spătaru din județul Buzău ” , in conformitate cu cerintele caietului de sarcini.
DN2 km 100+700 cu DN2B km 0+000, iesire din localitatea Spataru din judetul Buzau.


Award value: 7130203.07
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Region: PL622
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33160000: Operating theatre technology
Estimated value:  PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa wyrobów medycznych na potrzeby oddziału kardiochirurgii i kardiologii
Odwołanie wnosi się na zasadach określonych w art. 513-516 art. Ustawy Pzp, w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia.
wyroby medyczne na potrzeby oddziału kardiochirurgii i kardiologii


Award value: 740018.16
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Region: AT223
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 2400000 EUR
Submission deadline: 2024-11-29
Award criteria: quality

Technical requirements: Gemäß den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen Vorgaben.
Baumeisterarbeiten für Sanierung und Zubau der denkmalgeschützten Volksschule Leitendorf, Leoben
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Hamburger Stadtentwässerung AöR
Region: DEA22
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 34144500: Firefighting vehicles
Award criteria: price

Technical requirements: Dieser Vertrag für die Hamburger Stadtentwässerung AöR beinhaltet die Neubeschaffung von zwei
Groß-KFA-Sat TV-Fahrzeugen zur Implementierung neuster Technik (Hart- und Software) in die bereits bestehende
Infrastruktur von Kanalinspektions- und Saniersystemen vom Hersteller IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG.
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
„Nachprüfungsanträge sind schriftlich an das Postfach der Finanzbehörde:
Postfach 30 17 41
20306 Hamburg
und zusätzlich per E-Mail (unterschriebener Nachprüfungsantrag als PDF-Dokument im Anhang) an das Funktionspostfach vergabekammer@fb.hamburg.de richten.


Winner: IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Centrale d'Achats et d'Ingénierie Biomédicale des Hôpitaux Universitaires Vaud - Genève
Country: CH
Region: CH013
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Submission deadline: 2028-10-13
Award criteria: quality

Technical requirements: Le présent marché porte sur le référencement de cabinets de conseil en informatique pour les DSI des HUG et du CHUV.
Voies de droit
La présente décision d’adjudication peut faire l’objet d’un recours auprès de la Chambre administrative de la Cour de justice, 10 rue Saint-Léger, case postale 1956, 1211 Genève 1, dans les dix jours dès sa publication. Le recours doit être signé, se référer à la décision contestée, contenir des conclusions dûment motivées avec indications des moyens de preuve. La décision contestée est jointe au recours.
Centres hospitaliers universitaire de Genève et Vaud
Ce marché pourra être renouvelé d’une année supplémentaire, pour une durée totale de marché de 5 ans. Le renouvellement du marché aux mêmes conditions sera notifié aux adjudicataires par courrier 3 mois avant l’échéance.


Winner: FR_ADONE CONSEIL SA
Number of bids: 18
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Region: FRK24
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment | 50800000
Estimated value: 1 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Le CEA de Grenoble souhaite confier la maintenance de ses extincteurs et de ses installations fixes d'extinction à une entreprise extérieure.
Le présent accord-cadre comporte :
-Des prestations forfaitaires et sur Bordereaux de prix unitaires comprenant les pièces détachées 
-Option 1 : prise en charge 
-Option 2 : réversibilité
-Tranche optionnelle : prolongation des prestations pour une durée d'un an
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. 
L’acheteur se réserve le droit d’attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations.
Le référé précontractuel peut être introduit depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du marché. Le référé contractuel peut être introduit dans les conditions des articles L.55113 et suivants du Code de justice administrative. 
Le recours en contestation de la validité du marché par un tiers peut être intenté dans un délai de deux mois à compter des mesures de publicité appropriées.
Prestations de maintenance des extincteurs et des installation fixes d'extinction.
Ce présent accord-cadre comporte les options suivantes :
-Option n°1 : prise en charge
-Option n°2 : réversibilité
Ce présent accord-cadre comporte la tranche optionnelle suivante :
-Tranche optionnelle n°1 : prolongation des prestations pour une durée d'un an


Award value: 1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: Slovenske železnice - Potniški promet, družba za opravljanje prevoza potnikov v notranjem in mednarodnem železniškem prometu, d.o.o.
Country: SI
Region: SI041
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 48810000: Information systems
Estimated value: 2160000 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Vzdrževanje implementirane informacijske rešitve za prodajo vozovnic na SŽ
Ekonomsko najugodnejša ponudba določena na podlagi najnižje cene.
Skladno z Zakonom o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Ur. list RS št. 43/11, 60/11-ZTP-D, 63/13, 60/17 in 72/19).


Winner: SUPRA INFORMATIKA d.o.o.
Award value: 4284000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-10-22
Buyer: KLINIKA ZA ORTOPEDIJU LOVRAN
Country: HR
Region: HR031
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies | 33169000 | 33183000
Estimated value: 171747 EUR
Submission deadline: 2024-11-21
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima
Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje
Kupnja i isporuka medicinskog potrošnog materijala 4
Rok za izjavljivanje žalbe iznosi deset (10) dana i to od dana:  
1. objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi  
2. objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka  
3. objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije  
4. otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda      
Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.
KLINIKA ZA ORTOPEDIJU LOVRAN, ŠETALIŠTE MARŠALA TITA 1, 51415 LOVRAN