Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-07-19
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79821100
Estimated value: 130000 EUR
Submission deadline: 2022-08-16
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med rammeaftalen er levering af korrekturlæsning, redigering og skrivearbejde. Kontrakten er opdelt i to partier:
Tilbudsgivere kan enten afgive bud på kun ét parti (kun korrekturlæsning og redigering eller kun skrivearbejde gengivelse) eller på begge partier. Frontex agter at indgå kontrakten/kontrakterne med den eller de valgte tilbudsgiver(e) på grundlag af kontraktudkastet i bilag III til opfordringen til afgivelse af bud.
Formålet med denne rammeaftale er levering af korrekturlæsnings- og redigeringstjenester på engelsk. Frontex agter at indgå kontrakten med den valgte tilbudsgiver på grundlag af det udkast til rammeaftale, der er anført i bilag III til opfordringen til afgivelse af bud.
Kontraktens varighed er 12 måneder med mulighed for at forlænge den højst tre gange, hver gang for en periode på 12 måneder og på de samme betingelser, medmindre en af parterne underretter den anden om sine planer om ikke at forlænge rammeaftalen, og en sådan meddelelse modtages af den part, den er stilet til, senest tre måneder før kontraktens udløb.
Formålet med denne rammeaftale er levering af skrivearbejde på engelsk. Frontex agter at indgå kontrakten med den valgte tilbudsgiver på grundlag af det udkast til rammeaftale, der er anført i bilag III til opfordringen til afgivelse af bud.
Kontraktens varighed er 12 måneder med mulighed for at forlænge den højst tre gange, hver gang for en periode på 12 måneder og på de samme betingelser, medmindre en af parterne underretter den anden om sine planer om ikke at forlænge rammeaftalen, og en sådan meddelelse modtages af den part, den er stilet til, senest tre måneder før kontraktens udløb.
I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3) af udbudsbekendtgørelsen, inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til førnævnte bekendtgørelse.
Gegenstand des Rahmenvertrags sind Korrekturlese-, Redaktions- und Schreibdienste. Der Auftrag wurde in zwei Lose unterteilt:
Die Bieter können Angebote nur für ein Los (nur Korrekturlesen und Bearbeiten oder Schreiben) oder für beide Lose einreichen. FRONTEX beabsichtigt den Abschluss des Vertrags/der Verträge mit dem/den erfolgreichen Bieter(n) auf der Grundlage des in Anhang III der Ausschreibung enthaltenen Vertragsentwurfs.
Gegenstand dieses Rahmenvertrags ist die Erbringung von Korrekturlesen- und Redaktionsdiensten in englischer Sprache. FRONTEX beabsichtigt den Abschluss des Vertrags mit einem erfolgreichen Bieter auf der Grundlage des Entwurfs eines Rahmenvertrags, der in Anhang III der Ausschreibung enthalten ist.
Nach der Vertragslaufzeit von 12 Monaten kann der Vertrag maximal 3-mal um einen Zeitraum von 12 Monaten zu denselben Bedingungen verlängert werden, es sei denn, eine der Parteien setzt die andere über die Absicht in Kenntnis, den Rahmenvertrag nicht zu verlängern, und diese Mitteilung geht bei der Partei, an die sie gerichtet ist, bis spätestens drei Monate vor Vertragsende ein.
Gegenstand dieses Rahmenvertrags ist die Erbringung von Schreibdiensten in englischer Sprache. FRONTEX beabsichtigt den Abschluss des Vertrags mit einem erfolgreichen Bieter auf der Grundlage des Entwurfs eines Rahmenvertrags, der in Anhang III der Ausschreibung enthalten ist.
Nach der Vertragslaufzeit von 12 Monaten kann der Vertrag maximal 3-mal um einen Zeitraum von 12 Monaten zu denselben Bedingungen verlängert werden, es sei denn, eine der Parteien setzt die andere über die Absicht in Kenntnis, den Rahmenvertrag nicht zu verlängern, und diese Mitteilung geht bei der Partei, an die sie gerichtet ist, bis spätestens drei Monate vor Vertragsende ein.
Bei Nichtverfügbarkeit oder Funktionsstörungen der in Abschnitt I.3) der Bekanntmachung vorgesehenen elektronischen Kommunikationsmittel in den letzten 5 Kalendertagen vor Ablauf der in Abschnitt IV.2.2) angegebenen Eingangsfrist behält sich der Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse zu veröffentlichen, ohne zuvor eine Richtigstellung der vorgenannten Bekanntmachung zu veröffentlichen.
The subject of the framework contract is provision of proofreading, editing and writing services. The contract has been divided into two lots:


Award value: 130000