Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-11-16
Buyer: ASL BA
Country: IT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies | 33172000: Resuscitation devices
Submission deadline: 2017-12-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fornitura in acquisto, e servizi connessi, o in service di apparecchi per anestesia e rianimazione per le strutture ospedaliere e territoriali.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-11-16
Buyer: УМБАЛ „Св. Иван Рилски“ ЕАД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Поръчката включва 291 номенклатурни единици включващи медицински изделия за инвазивна образна диагностика и интервенционална рентгенология; сет за емболизация; предна шийна стабилизация; задна шийна стабилизация; педиатрична спинална стабилизация; задна тораколумбална стабилизация; перкутанна спинална стабилизация; автоматична сонда за перкутанна дисцектомия; ликводренажни клапи за хидроцефалия; изкуствена дура; антиадхезивен гел; имплантати за краниопластика; вертебропластика и кифопластика; титаниеви плаки; цервикален кейдж; клапа за хидроцефалия; хемостатична матрица; спинален резорбируем гел; краниална фиксация; титаниева мрежа; вътрешен пулсов генератор за стимулиране на вагусов нерв при пациенти с епилепсия или депресия; електрад за стимулиране на вагусов нерв при пациенти с епилепсия или депресия други подробно описани в Техническа спецификация, която е общодостъпна на Профила на купувача. Определената прогнозна стойност е за всички номенклатурни единици.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-11-16
Buyer: МБАЛ „Света Марина“ ЕАД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables | 33696500
Submission deadline: 2017-12-08
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Предметът на настоящата обществена поръчка е периодични доставки на медицински консумативи и реактиви за нуждите на МБАЛ „Света Марина“ ЕАД, след заявка от страна на възложителя за период от 3 години и съдържа 252 обособени позиции, подробно описани в Таблица 2 към документацията. Участието за всички от съдържащите се в съответната група (обособена позиция) номенклатурни единици е задължително, като оценката ще се формира комплексно — на база сумата от стойностите на всички номенклатурни единици, включени в обособената позиция. Всеки участник в процедурата може да представи предложение за 1, няколко или всички обособени позиции, като задължително условие е да бъдат оферирани всички продукти от групата (позицията), за която се участва. Възложителят не поставя ограничение за броя на обособените позиции, които ще се възложат на 1 изпълнител.
В Докум. в Раздел II, т. 2 се добавя нова т. 2.9.: В „Пр-е за изп. на пор.“ уч. следва задълж. да представи док., док-щи съотв. на предл. от него стоки с посоч. изискв. на възл.
Уч-кът може да представи, по своя преценка: 1. на харт. носител-каталози, просп., брош., или др. вид док. от съдърж. на к. да са видни техн. х-ки на стоките, кат. номер и всяка др. инф-я с цел сравн. им с изискв. на възл. При представяне на проспекти или разпечатки, те задълж. трябва да бъдат заверени с мокър печат от производ., и/или 2. точна хипервръзка към интернет адреса на офиц. сайт на производ. на стоките, от където са видни техн. им х-ки.
В случай на представяне на док. на хартиен носител, на всяко печатно изд-е с лепящи показатели или индекси, излизащи извън стр., следва да бъдат отбелязани стр., относими към об. п-ии, за к. се участва. На стр., следва да бъде отб., с кой продукт за коя поз. се уч., чрез оцв., подчерт. или друг разбираем начин. Не се допуска представянето на каталози на електр. носител.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-11-16
Buyer: Westminster City Council
Country: UK
Contract type: Services
CPV classification: 48300000 | 72000000
Estimated value: 400000 GBP

Technical requirements: Софтуерни пакети за създаване на документи, чертане, обработка на изображения, планиране и повишаване на ефективността
Programpakke til oprettelse af dokumenter, tegning, billedbehandling, tidsplanlægning og produktivitetsovervågning
Paquetes de software de creación de documentos, dibujo, tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Logiciels de création de documents, de dessin, de synthèse d'images, de planification et de productivité
Programski paket za stvaranje dokumenta, crtanje, slikovni prikaz, vremensko planiranje i produktivnost
Pacchetti software per creazione di documenti, disegno, trattamento delle immagini, pianificazione e produttività
Dokumentu izveides, zīmēšanas, attēlveidošanas, plānošanas un darba grupu uzturēšanas programmatūras pakotne
Pakiety oprogramowania do tworzenia dokumentów, rysowania, odwzorowywania, tworzenia harmonogramów i produkowania
Softvérový balík na vytváranie dokumentov, kreslenie, vytváranie obrázkov, harmonogramov a zlepšovanie produktivity
In pursuit of its Digital Transformation outcomes, Westminster City Council requires a Software Service Provider to provide a complete hosted IT solution in support of providing a full end to end service for the provision of Highway Services to the Council. This solution will be cloud based and be compliant with EToN, NRSWA, TMA and LoPS. The solution will meet the functional requirements of the following Council services: Street Works, Highways Inspections, Highways and Public Lighting and Nightscouts and shall include but is not limited to the below:


Award value: 400000
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-11-16
Buyer: Kotkan kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
CPV classification: 79713000: Guard services

Technical requirements: Ennen tarjouspyynnön julkaisua hankinnasta järjestetään markkinakartoitustilaisuus keskiviikkona 22.11.2017 klo 15:00 Kotkan kaupungintalolla, Kokoushuone 6.
Tilaisuuden tarkoituksena on käydä vartiointipalveluita tarjoavien yritysten kanssa vapaamuotoista keskustelua hankinnan kohteesta ja sen määrittelyistä. Aiheita ovat mm. kokonaishankinnan jakaminen osasopimuksiin ja suunniteltujen osasopimusten koot, odotukset kohteiden esittelyistä tarjouksentekoa varten, palveluiden määrittelyt ja ryhmittymänä tarjoaminen.
Hankintaan tulee sisältymään kaupunkisuunnittelun vastuulla olevien kaupungin kiinteistöjen sekä terveyspalveluiden vastuulla olevien Karhulan terveyskeskussairaalan, terveysasemien ja kotihoidon piirivartiointi-, hälytyskäynti-, tilausvartiointi- ja paikallisvartiointipalvelut sekä hälytyskeskuspalvelu.
Hankinta ei tule koskemaan tapahtumien yms. vartiointia tai järjestyksenvalvontaa eikä tilaajalle suunniteltavia turvallisuustekniikkajärjestelmiä.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-11-16
Buyer: Gemeente Amsterdam, afdeling ICT
Country: NL
Contract type: Services
CPV classification: 48000000 | 72000000

Technical requirements: Marktconsultatie — Vervanging van zijn huidige formulierenoplossing Gemeente Amsterdam (verwachte einddatum: 24.11.2017).
Via deze weg wil ik jullie informeren dat de Gemeente Amsterdam een marktconsultatie is gestart ter vervanging van zijn huidige formulierenoplossing.
Deze marktverkenning is een voorbereiding op de mogelijke aanbesteding van de levering van een formulieren en routeringsoplossing.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-11-16
Buyer: Instituto Municipal de Informática de Barcelona
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 72000000
Estimated value: 2213463.16 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Servicios de mantenimiento y evolución de las aplicaciones informáticas (AM) referentes a la tramitación telemática del Ayuntamiento de Barcelona con medidas de contratación pública sostenible.
Servicios de mantenimiento y evolución de las aplicaciones informáticas (AM) referentes a la tramitación telemática del Ayuntamiento de Barcelona con medidas de contratación pública sostenible. Consta de 5 servicios: Servicio de mantenimiento correctivo, servicio de mantenimiento recurrente, servicios de evolutivos identificados, servicio de oficina técnica y servicio de transición.



Award value: 2213463.16
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Ville de Meaux
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 42112000 | 42120000 | 42124000 | 45259000 | 50500000
Submission deadline: 2018-01-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture de pompes, agitateurs et pièces détachées ainsi que la maintenance du matériel existant pour les usines de la Ville de Meaux.
Fourniture de pompes, agitateurs et pièces détachées ainsi que la maintenance du matériel existant pour les usines de la Ville de Meaux portant sur 27 lots.
Le marché est conclu pour une durée de 12 mois à compter du 02 janvier 2018 (ou à compter de la date de notification si celle-ci est postérieure) jusqu'au 31 décembre 2018. Le marché peut être reconduit par une période de 12 mois et ce 3 fois au maximum.


Eligibility requirements: Selon les données du règlement de la consultation.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: General Pharmaceutical Council
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72223000: Information technology requirements review services
Estimated value: 30000 GBP
Submission deadline: 2017-12-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: GPhC seek the assistance of a Dynamics 365 ERP partner to conduct a Strategic Study to help define and plan a migration of financial management, procurement and planning to an appropriate Microsoft solution. This will involve working with our Finance and Procurement team to define the requirements in terms of the end to end business processes and functional needs. These may be based on existing ways of working or desired future states. The partner will be expected to bring to bear expertise in the ‘art of the possible’ to direct and guide the organisation in this work and to challenge existing thinking to enable process optimisation.


Award value: 30000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Toulouse Métropole Habitat
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71321000: Heating and ventilation design services
Submission deadline: 2017-12-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Toulouse Métropole Habitat se réserve la possibilité de demander des variantes dont les exigences minimales seront indiquées dans le cahier des charges (Phase 2 de la consultation).
Aucune transmission sur support physique électronique (CD ou clef USB) n'est autorisée pour cette consultation.
Le pouvoir adjudicateur impose la transmission des documents par voie électronique à l'adresse suivante: https://marches-habitatoulouse.local-trust.com
Les voies de recours ouvertes aux candidats sont les suivantes: voies et délais des recours dont dispose le candidat:
— référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat,
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA,
— recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la notification ou publication de la décision de l'organisme. Le recours ne peut plus, toutefois, être exercé après la signature du contrat,
— recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.

Eligibility requirements: Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Rovaniemen kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48810000: Information systems
Submission deadline: 2017-12-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Hankinnan kohteena on Rovaniemen kaupungin henkilöstöhallinnon järjestelmä (HR-järjestelmä) Software as A Service (Saas-malli) tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyillä ehdoilla.
Sopimuskausi on toistaiseksi voimassaoleva. Sopimuskausi alkaa aikaisintaan 1.1.2018, kuitenkin vasta sopimuksen allekirjoittamisesta.
Huom: tarjoajia pyydetään huomioimaan hyvissä ajoin pakollinen ESPD-dokumentti, joka tarjoajien on täytettävä. Ks.kohta ”poissulkeminen ja soveltuvuus (ESPD)”.
Hankinnan kohteena on Rovaniemen kaupungin käyttöön tuleva HR-järjestelmä, joka toimii ns. master-järjestelmänä henkilötiedolle. Järjestelmästä tulee integraatiot Rovaniemen kaupungin käyttämiin järjestelmiin, joissa henkilötietoa jo hyödynnetään.
Rovaniemen kaupunki hakee HR-ratkaisua, jonka avulla hallinnoidaan työntekijän työsuhteen koko elinkaarta. Nykyisin käytössä olevista paperilomakkeista luovutaan HR-järjestelmän käyttöönoton myötä.
Rovaniemen kaupungin palkanmaksu hoidetaan Taitoa Oy:n Personec F-palkanmaksujärjestelmässä. Tällä hetkellä Rovaniemen kaupungin henkilöstötiedot sijaitsevat Personec F.K-järjestelmässä.
Käyttöönotto on alustavasti v. 2018 alussa ja aikataulu sovitaan tarkemmin kilpailutuksen voittaneen tarjoajan kanssa. HR-järjestelmän eri osioiden käyttöönotto voidaan vaiheistaa toimittajan ja tilaajan kesken yhteisesti sovittavalla tavalla.
Tilaajalla on oikeus tarkistaa sopimuksen laajuutta olennaisten organisaatiomuutosten johdosta (esim. SOTE-uudistuksen tuomien muutosten johdosta tai kaupungin strategioiden johdosta). SOTE-uudistuksen aiheuttama vähennys Rovaniemen kaupungin henkilöstömäärään on arviolta noin 1 000 henkilöä.
Tilaajalla on oikeus ostaa tämän sopimuksen perusteella myös toimittajan optiona tarjoamia tuotteita ja palveluita, jotka liittyvät tarjottuun HR-järjestelmään ja niiden käyttöönotto on sopimuskauden aikana palveluprosessien yhtenäisyyden kannalta perusteltua.
Toimittaja sitoutuu kehittämään palveluaan jatkuvasti sopimusaikana. Tilaajalla on oikeus laajentaa palveluhankintaa siten, että se sisältää myös uusia osia, joiden käyttöönotto on palveluprossin yhtenäisyyden ja HR-järjestelmän palvelukokonaisuuden hyödyntämisen kannalta perusteltua. Uusien osien tulee oleellisesti liittyä hankittuun kokonaisuuteen.
Tilaajalla on oikeus hankkia esimerkiksi lakimuutosten ja Tilastokeskuksen muuttuneiden tilastointitarpeiden tmv. vaatimat palvelumuutokset tai palvelut toimittajalta.
Tilaaja varaa oikeuden muuttaa tarjousten avausajankohtaa. Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Conseil général de l'Eure
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48900000 | 72267100: Maintenance of information technology software
Submission deadline: 2017-12-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Il s'agit de mettre en place une plateforme numérique pour mettre en relation des allocataires du RSA avec le monde de l'entreprise et ses offres d'emploi au niveau local. Cet outil doit permettre d'interagir, d'échanger, de publier et de partager du contenu. L'accord-cadre est à bons de commande mono-attributaire avec un montant minimum et un montant maximum sur la durée de l'accord cadre comme suit: montant minimum de l'accord-cadre correspond à la valeur des prestations du poste 1. — montant maximum de l'accord-cadre ne saurait excéder quatre fois la valeur du montant minimum. L'accord-cadre est décomposé en sous-poste.
— sous/poste 1.1: cadrage du projet (analyse des besoins, définition de l'ergonomie, principe de navigation ...).,
Poste 2: fournitures de prestations complémentaires (modules complémentaires, formation supplémentaire).
L'accord-cadre entre en vigueur à compter de la date de l'accusé réception de sa notification pour une durée de douze (12) mois.
L'accord-cadre est reconductible uniquement pour le sous/poste 4 «maintenance et hotline» et le poste 2 «fournitures de prestations complémentaires», sur décision expresse de l'autorité compétente du pouvoir adjudicateur, dans la limite de trois (3) reconductions d'une durée de douze (12) mois.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Departement de La Sarthe
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71317000: Hazard protection consultancy services
Submission deadline: 2017-12-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Accord-cadre exécuté par émission de bons de commande passé selon la procédure d'appel d'offre ouvert en application des articles 67 et 68, 78 et 80 du décret n° 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
Les opérations concernées seront de niveau 2 et 3 telles qu'elles résultent de l'application de la loi n° 93.1418 du 31.12.1993, du décret n° 94.1159 du 26.12.1994 et du décret n° 2003.68 du 24.1.2003.
Un prestataire ne pourra être titulaire que de 2 lots au maximum, excepté pour les lots n° 3 et 4 dont les marchés devront être traités avec des prestataires distincts.
Il est renouvelable par reconduction tacite, selon la périodicité suivante sans que sa durée totale puisse excéder 4 années:
* La présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant notamment le montant, la date et le destinataire public ou privé.
Le marché sera conclu: soit avec un prestataire unique, soit avec des prestataires groupés solidaires, soit avec des prestataires groupés conjoints.
Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur http://www.sarthe-marchespublics.fr -
Ce marché est conforme au dispositif d'expérimentation MPS (Marché public simplifié), et permet aux entreprises de candidater sur la base de leur seul numéro de Siret.
Le mode de transmission des éléments de la candidature et de l'offre est dématérialisé. La réponse électronique est obligatoire avec signature électronique facultative.
Pour obtenir tous les renseignements d'ordre administratif et technique qui leur seraient nécessaires au cours de leur étude, les candidats sont invités au plus tard 10 jours avant la date limite de remise des offres à passer par le module « Correspondre avec l'acheteur » de la plate-forme www.sarthe-marchespublics.fr.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez contacter le secrétariat du service de la commande publique au 02.43.54.72.66.
Une réponse sera alors adressée en temps utile à tous les candidats au plus tard 8 jours avant la date limite de remise des offres.

Eligibility requirements: Situation juridique — références requises: Voir annexes 1 à 3 du règlement de la consultation (dispositif marché public simplifié).
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Wicklow County Council
Country: IE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71311000: Civil engineering consultancy services
Estimated value: 400000 EUR
Submission deadline: 2017-12-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Framework of Str. and Civil Eng. Housing projects value from 500 000 EUR to 5 000 000 EUR in WCC, FCC and SDCC.
Framework of Consultant Structural and Civil Engineering Services for Housing projects, and other projects of a general nature ranging in value from 500 000 EUR to 5 000 000 EUR exclusive of V.A.T. in Wicklow County Council, Fingal County Council and South Dublin County Council 2018-2022.



Award value: 400000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Foreign & Commonwealth Office
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment
Submission deadline: 2017-12-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Security Guarding Services for Georgetown/ Guyana. Please read the instructions on the tendering procedure carefully as failure to comply may invalidate your tender. All tender documentation will be published, and all substantive communication between the Authority and bidders will be conducted via the FCO's e-Procurement Portal, Bravo Solution. URL is https://fco.bravosolution.co.uk/ (requires registration), then navigate to project_1516/ITT_2051.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-16
Buyer: Verkehrsverbund Rhein-Ruhr AöR
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212100: Industry specific software programming services
Submission deadline: 2017-12-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wir beabsichtigen, im Rahmen der Vernetzungsinitiative für kundenorientierte, diskriminierungsfreie, betreiberneutrale Fahrgastinformation und Disposition beim Rhein-Ruhr-Express (RRX) in Nordrhein-Westfalen eine Zusatztexteplattform zu vergeben.
— Erklärung, dass keine Ausschlussgründe im Sinne des §§ 123, 124 GWB vorliegen bzw. erfolgreiche Selbstreinigungsmaßnahmen im Sinne des § 125 GWB durchgeführt worden sind.
— Erklärung, dass keine Verfehlung im Sinne von § 5 Korruptionsbekämpfungsgesetz (KorruptionsbG) vorliegt.
— Erklärung, dass eine Berufshaftpflichtversicherung in angemessener Höhe besteht. Der Bieter sichert zu, dass zum Zeitpunkt der Auftragsdurchführung eine ausreichende Deckung besteht bzw. im Falle der Auftragserteilung abgeschlossen wird (Bitte hier keine Policen vorlegen, sondern nur die Erklärung abgeben).
— Erklärung über die in den letzten drei Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte differenziert nach Mitarbeitern und Programmierern.
— Erklärung, dass das Unternehmen innerhalb der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre vergleichbare Leistungen (vergleichbare Projekte sind Ereignismanagementysteme, mit welchen mindestens Ereigniszusatzinformationen im Störungsfall erzeugt und an ein nachgelagertes Fahrplanauskunftssystem gereicht werden. Die Zuweisung von Ereigniszusatzinformationen erfolgt auf Soll- und Ist-/Prognosedatenbasis) für den SPNV und ÖPNV erfolgreich realisiert hat. Mindestens eine Referenz vergleichbarer Projekte wird produktiv im SPNV eingesetzt. Hierzu sind Referenzen vorzulegen unter Nennung von Auftraggeber (Name und Kontaktdaten des dortigen Ansprechpartners) sowie kurzer inhaltlicher Beschreibung.
— Erklärung, dass bei Ausfall von Personal zur Sicherstellung der Auftragsabwicklung ausreichend qualifiziertes Ersatzpersonal zur Verfügung steht.
Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 160 ff des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die o. g. §§ verwiesen.Insbesondere weisen wir darauf hin, dass der Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen ist. Vergabeverstöße sind nach § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB vor Einreichen des Nachprüfungsantrags innerhalb von 10 Kalendertagen nachdem der Bieter den Verstoß erkannt hat, beim Auftraggeber zu rügen. Vergabeverstöße, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 GWB spätestens bis zum Ablauf der Teilnahmefrist beim Auftraggeber zu rügen.