Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-09-07
Buyer: Delegation of the European Union to Ukraine
Country: UA
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72300000 | 72400000 | 79000000 | 80000000 | 92200000
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2016-10-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Eurooppalaisia arvoja sekä EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehitystä koskeva tiedotuskampanja (”Building Europe in Ukraine”)
Den Europæiske Unions delegation i Ukraine agter at indgå en tjenesteydelseskontrakt vedrørende gennemførelse af en informationskampagne for delegationen med henblik på at skabe øget bevidsthed omkring og en positiv holdning i det ukrainske samfund til udviklingen i forholdet mellem EU og Ukraine, navnlig i forbindelse med associeringsaftalen (AA samt et vidtgående og bredt frihandelsområde (Deep and Comprehensive Free Trade Area — DCFTA)) og med henblik på at forklare nødvendigheden af og fordelene ved de reformer, der er forbundet hermed. Der skal lægges vægt på de positive ændringer i dagligdagen, som associeringsaftalen byder på, ved at fremme et positivt billede og »ønskværdigheden« af disse ændringer samt at formidle måder, hvorpå disse opnås. Det er ligeledes vigtigt at fremhæve betydningen af borgernes personlige engagement i arbejdet for disse ændringer. Det grundlæggende mål for informationskampagnen er blandt den ukrainske befolkning at skabe øget bevidsthed omkring og forståelse af EU's politikker, forholdet mellem EU og Ukraine og associeringsaftalen (og DCFTA som integreret del).
Die Delegation der Europäischen Union in der Ukraine beabsichtigt den Abschluss eines Dienstleistungsvertrags über die Durchführung einer Informationskampagne der Delegation mit dem Ziel der Sensibilisierung und Schaffung einer positiven Einstellung der ukrainischen Gesellschaft gegenüber den Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine, insbesondere im Hinblick auf das Assoziierungsabkommen (AA sowie weitreichende und umfassende Freihandelszone (Deep and Comprehensive Free Trade Area — DCFTA)), sowie mit dem Ziel der Erläuterung der Notwendigkeit und der Vorteile der damit verbundenen Reformen. Besonders sollte auf die sich durch das AA bietenden positiven Veränderungen im Alltag hingewiesen werden, wobei ein positives Bild und die Erwünschtheit dieser Veränderungen sowie Möglichkeiten, sie zu erreichen, vermittelt werden sollen. Es wird zudem wichtig sein, die Notwendigkeit der persönlichen Beteiligung der Bürger beim Einsatz für diese Veränderungen zu betonen. Das grundlegende Ziel der Informationskampagne ist es, die ukrainische Öffentlichkeit für die politischen Maßnahmen der EU, die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine sowie das Assoziierungsabkommen (und die DCFTA als festen Bestandteil) zu sensibilisieren und ein entsprechendes Verständnis zu schaffen.
The Delegation of the European Union to Ukraine intends to conclude a service contract for implementing an information campaign of the Delegation aimed at raising awareness and creating a positive attitude of the Ukrainian society to the developments in the EU–Ukraine relations, in particular to the Association Agreement (AA and Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)), and explaining the necessity and benefits of the reforms linked with them. Attention should be drawn to the positive changes in everyday life, which the AA offers; promoting a positive image and ‘desirability’ of these changes as well as ways of achieving them. It will be important also to emphasise the need for citizens' personal involvement in working for these changes. The basic objective of the information campaign is to raise awareness and understanding of the EU policies, EU–Ukraine relations and the Association Agreement (and the DCFTA as its integral part) among the Ukrainian public.
La Delegación de la Unión Europea en Ucrania tiene la intención de celebrar un contrato de servicios para llevar a cabo una campaña de información de la Delegación con el objetivo de aumentar la sensibilización y crear una actitud positiva de la sociedad ucraniana hacia la evolución de las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania, en particular con relación al acuerdo de asociación (acuerdo de asociación y acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo), así como explicar la necesidad y los beneficios de las reformas conexas. Cabe destacar los cambios positivos en la vida cotidiana que ofrece el acuerdo de asociación, fomentando una imagen positiva y la «conveniencia» de esos cambios, además de la forma de lograrlos. También será importante hacer hincapié en la necesidad de contar con la participación personal de los ciudadanos a la hora de trabajar en estos cambios. El objetivo básico de esta campaña informativa es aumentar la concienciación y la comprensión de los ciudadanos de Ucrania con respecto a las políticas de la Unión Europea, las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania y el acuerdo de asociación (y el acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo como parte integral de este).
Eurooppalaisia arvoja sekä EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehitystä koskeva tiedotuskampanja (”Building Europe in Ukraine”)
Euroopan unionin Ukrainan-edustusto aikoo tehdä palvelusopimuksen, jonka kohteena on edustuston tiedotuskampanjan toteuttaminen. Kyseisen tiedotuskampanjan avulla on tarkoitus lisätä tietämystä ja saada Ukrainan yhteiskunta suhtautumaan myönteisesti EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden edistysaskeliin, erityisesti assosiaatiosopimukseen ((association agreement – AA) sekä pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen (deep and comprehensive free trade area – DCFTA)). Lisäksi kampanjan avulla on tarkoitus perustella edistysaskeliin liittyvien uudistusten välttämättömyys ja niiden hyödyt. Huomiota on kiinnitettävä AA:n tarjoamiin arkielämässä tapahtuviin myönteisiin muutoksiin. Sen lisäksi on edistettävä kyseisten muutosten myönteistä kuvaa ja houkuttelevuutta sekä tapoja saavuttaa nämä muutokset. On myös tärkeää korostaa kansalaisten tarvetta osallistua henkilökohtaisesti työskentelyyn kyseisiä muutoksia varten. Tiedotuskampanjan perustavoitteena on Ukrainan kansalaisten tietämyksen ja ymmärryksen lisääminen EU:n poliitikoista, EU:n ja Ukrainan välisistä suhteista ja assosiaatiosopimuksesta (sekä assosiaatiosopimuksen keskeisenä osana olevasta DCFTA:sta).
La délégation de l'Union européenne en Ukraine entend conclure un marché de services portant sur la mise en œuvre d'une campagne d'information de la délégation visant à accroître la sensibilisation et à susciter une attitude positive de la part de la société ukrainienne à l'égard du développement des relations entre l'UE et l'Ukraine et de l'accord d'association en particulier [AA et accord de libre-échange approfondi et complet (ALE approfondi et complet)], et expliquant la nécessité et les avantages des réformes qui y sont associées. L'attention devra être attirée sur les changements positifs dans la vie quotidienne offerts par l'AA, en promouvant une image positive et le bien-fondé de ces changements ainsi que les moyens de les réaliser. Il convient également de mettre l'accent sur la nécessité d'un engagement personnel des citoyens en faveur de ces changements. L'objectif principal de la campagne d'information est d'améliorer la sensibilisation et la compréhension des politiques de l'UE, des relations entre l'UE et l'Ukraine et de l'Accord d'association (ainsi que de l'ALE approfondi et complet en tant que composante intégrante de cet accord) auprès de la population ukrainienne.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουκρανία προτίθεται να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών για την υλοποίηση ενημερωτικής εκστρατείας της Αντιπροσωπείας με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της ανάπτυξης θετικής αντιμετώπισης της ουκρανικής κοινωνίας προς τις εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας, ιδιαίτερα προς τη Συμφωνία Σύνδεσης [ΣΣ και σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA)] και να εξηγήσει την αναγκαιότητα και τα προνόμια των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με αυτές. Πρέπει να αποδοθεί προσοχή στις θετικές αλλαγές που επιφέρει η ΣΣ στην καθημερινή ζωή, προωθώντας τη θετική εικόνα και «σκοπιμότητα» των εν λόγω αλλαγών καθώς και τους τρόπους επίτευξής τους. Θα είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμιστεί η ανάγκη της προσωπικής συμμετοχής των πολιτών στην επεξεργασία αυτών των αλλαγών. Βασικός στόχος της ενημερωτικής εκστρατείας είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης του ουκρανικού κοινού και της κατανόησης των πολιτικών της ΕΕ, των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας και της Συμφωνίας Σύνδεσης (της οποίας η DCFTA αποτελεί αναπόσπαστο μέρος).
Παρακαλείστε να ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
La delegazione dell'Unione europea in Ucraina intende concludere un contratto di servizi per l'attuazione di una campagna di informazione della delegazione intesa a sensibilizzare e a creare un atteggiamento positivo da parte della società ucraina nei confronti degli sviluppi nelle relazioni UE–Ucraina, in particolare dell'accordo di associazione (accordo di associazione e zona di libero scambio globale e approfondita), e a spiegare la necessità e i benefici delle riforme a questi connesse. Sarà opportuno mettere in risalto i cambiamenti positivi nella vita quotidiana offerti dall'accordo di associazione; promuovendo un'immagine positiva e la «desiderabilità» di questi cambiamenti nonché le modalità per conseguirli. Sarà importante anche evidenziare la necessità del coinvolgimento personale dei cittadini nell'impegno per realizzare tali cambiamenti. L'obiettivo fondamentale della campagna d'informazione è di aumentare la consapevolezza e la comprensione delle politiche dell'UE, delle relazioni UE–Ucraina e dell'accordo di associazione (e della zona di libero scambio globale e approfondita quale sua parte integrante) tra il pubblico ucraino.
De Delegatie van de Europese Unie in Oekraïne is van plan een overeenkomst voor diensten af te sluiten voor de tenuitvoerlegging van een informatiecampagne van de Delegatie die is gericht op de vergroting van het bewustzijn en de totstandbrenging van een positieve houding van de Oekraïense maatschappij ten opzichte van de ontwikkeling in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne, met name de associatieovereenkomst (en diepe en allesomvattende vrijhandelszones) en de toelichting van de noodzaak en voordelen van de hervormingen die hiermee gepaard gaan. De aandacht moet worden gevestigd op de positieve veranderingen die de associatieovereenkomst voor het dagdagelijkse leven biedt. Hierbij moeten zowel een positief imago en de „wenselijkheid” van deze veranderingen worden bevorderd als de methoden om ze te verwezenlijken. Het is tevens belangrijk om de behoefte te benadrukken aan de persoonlijke betrokkenheid van burgers bij het streven naar deze veranderingen. De basisdoelstelling van de informatiecampagne is de vergroting onder de Oekraïense bevolking van het bewustzijn inzake en het begrip van de EU-beleidslijnen, betrekkingen tussen de EU en Oekraïne en de associatieovereenkomst (en de diepe en allesomvattende vrijhandelszones als integraal deel hiervan).
A Delegação da União Europeia na Ucrânia pretende celebrar um contrato de serviços para a implementação da campanha de informação da Delegação que visa a promoção da sensibilização e a criação de uma atitude positiva da sociedade da Ucrânia para os desenvolvimentos nas relação da UE-Ucrânia, em particular para o Acordo de Associação [AA e zona de comércio livre abrangente e aprofundado (ZCLAA)], e a explicação da necessidade e dos benefícios das reformas que lhe estão associadas. Deve ser dada atenção às alterações positivas na vida quotidiana decorrentes do acordo de associação; promoção de uma imagem positiva e «conveniência» das alterações referidas bem como formas para a sua execução. É igualmente importante enfatizar a necessidade do envolvimento pessoal dos cidadãos na concretização destas alterações. O objetivo básico da campanha de informação consiste na promoção da sensibilização e da compreensão das políticas da UE, das relações UE-Ucrânia e do Acordo de Associação (e da ZCLAA como respetiva parte integrante) entre o público ucraniano.
Europeiska unionens delegation i Ukraina avser sluta ett tjänstekontrakt för genomförande av delegationens informationskampanj. Kampanjen syftar till att öka medvetenheten hos och skapa en positiv inställning i det ukrainska samhället till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Ukraina, särskilt till associeringsavtalet (Association Agreement – AA) (och det djupgående och omfattande frihandelsområdet [Deep and Comprehensive Free Trade Area – DCFTA]), samt förklara behovet av och fördelarna med de reformer som är kopplade till AA och DCFTA. Uppmärksamhet ska riktas mot de positiva förändringar i vardagslivet som AA erbjuder och en positiv bild av dessa förändringar och önskvärdheten hos dem ska främjas, såväl som sätt att uppnå dem. Det kommer också att vara viktigt att betona behovet av medborgarnas personliga engagemang i detta förändringsarbete. Det grundläggande målet för informationskampanjen är att öka medvetenheten om och förståelsen av EU-politik, förbindelserna mellan EU och Ukraina samt associeringsavtalet (och DCFTA som en integrerad del av avtalet) bland den ukrainska allmänheten.
Delegace Evropské unie na Ukrajině má v úmyslu uzavřít smlouvu na služby za účelem realizace informační kampaně Delegace zaměřené na zvýšení povědomí a vytvoření příznivého přístupu ukrajinské společnosti k vývoji ve vztazích mezi EU a Ukrajinou, zejména k Dohodě o přidružení (AA a obsáhlá a komplexní zóna volného obchodu (DCFTA)), a vysvětlení nezbytnosti a přínosů reforem s nimi spojených. Pozornost by měla být zaměřena na pozitivní změny v každodenním životě, které AA nabízí; propagování pozitivního obrazu a „potřebnost“ těchto změn a rovněž způsobů, jak jich dosáhnout. Bude také důležité zdůraznit potřebu osobní angažovanosti občanů v práci na těchto změnách. Základním cílem informační kampaně je zvýšit povědomí a chápání politik EU, vztahů mezi EU a Ukrajinou a Dohody o přidružení (a DCFTA jako její nedílné součásti) v rámci ukrajinské veřejnosti.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet.
Siehe Ausschreibungsunterlagen.
Please refer to the tender documents.
Véanse los documentos del concurso.
katso tarjousasiakirjat.
voir dossier d'appel d'offres.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στα έγγραφα του διαγωνισμού.
cfr. capitolato d'oneri.
zie de aanbestedingsstukken.
Consultar a documentação do concurso.
Se upphandlingsdokumenten.
Nahlédněte do zadávací dokumentace.
vt pakkumisdokumente.
Lásd a pályázati dokumentációt.
Prašome žiūrėti pirkimo dokumentus.

Award value: 600000