Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-04-01
Buyer: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services | 85141000: Services provided by medical personnel
Estimated value: 700000 EUR
Submission deadline: 2019-05-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EFSA leverer en sundhedstjeneste på arbejdspladsen til sine personalemedlemmer via en intern lægetjeneste. EFSA skal overholde kravene, der stilles i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, vedrørende personalesundhed: Artikel 13 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i den Europæiske Union fastlægger, at midlertidige ansatte, før de rekrutteres, skal gennemgå en lægeundersøgelse udført af en af institutionens læger for at fastslå, om de opfylder betingelserne fastsat i artikel 12, stk. 2, litra d). Det samme gælder for kontraktansatte, hvad angår artikel 83 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i den Europæiske Union. Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en rammeaftale for en maksimal varighed på 4 år med en kontrahent om levering af tjenesteydelser. Tjenesteydelserne vil blive leveret af en kompetent læge og en sygeplejerske.
Automatisk fornyelse op til 2 gange + yderligere automatisk fornyelse med endeligt udløb d. 19.11.2022.
Die EFSA stellt für ihre Mitarbeiter Gesundheitsdienste am Arbeitsplatz durch einen internen medizinischen Dienst bereit. Die EFSA muss die Anforderungen des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union, die sich auf die Gesundheit des Personals beziehen, erfüllen. Artikel 13 der Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete der Europäischen Union legt fest, dass ein Zeitmitarbeiter eine medizinische Untersuchung durch einen Vertrauensarzt der Institution durchlaufen muss, um sicherzustellen, dass er die in Artikel 12, Absatz 2, Buchstabe d) geforderten Bedingungen erfüllt. Gleiches gilt für Vertragsmitarbeiter mit Bezug auf Artikel 83 der Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete der Europäischen Union. Zweck dieses Ausschreibungsverfahrens ist der Abschluss eines Rahmenvertrags für eine maximale Laufzeit von vier Jahren mit einem Auftragnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen. Die Dienstleistungen sind von einem kompetenten Arzt und einer Pflegekraft zu erbringen.
Automatische Verlängerung bis zu 2 Mal + zusätzliche automatische Verlängerung mit endgültigem Ablauf am 19.11.2022.
EFSA provides a health service at workplace to its staff members through an internal medical service. EFSA must comply with the requirements laid down in the Staff Regulations of officials of the European Union and in the conditions of employment of other servants of the European Union about the health of personnel: Article 13 of conditions of employment of other servants of the European Union establishes that, before being recruited, a temporary agent must undergo a medical examination by a medical officer of the institution to ascertain whether they meet the conditions required by Article 12, paragraph 2, letter d). The same applies to contractual agents in reference to Article 83 of the conditions of employment of other servants of the European Union. The purpose of this tender procedure is to conclude a framework contract for a maximum duration of four years with a contractor to provide services. The services will be provided by a competent doctor and a nurse.
La EFSA proporciona servicios de salud en el lugar de trabajo a los miembros de su personal a través de un servicio médico interno. La EFSA debe cumplir con los requisitos establecidos en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y en el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea en relación a la salud del personal: El artículo 13 del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea establece que, antes de su contratación, un agente temporal debe someterse a un reconocimiento médico por parte de un médico oficial de la institución para determinar si cumplen con las condiciones requeridas por el artículo 12, párrafo 2, letra d). Lo mismo es aplicable a los agentes contractuales en referencia al artículo 83 del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. El objetivo del presente procedimiento de licitación es concluir un contrato marco para una duración máxima de 4 años con un contratista para que preste dichos servicios. Los servicios los prestarán un médico competente y una enfermera.
Renovación automática hasta 2 veces + renovación automática adicional con vencimiento final el 19.11.2022.
EFSA tarjoaa työterveyshuoltopalveluja henkilöstönsä jäsenille sisäisen terveydenhuoltopalvelun kautta. EFSAn on noudatettava henkilöstön terveydenhuoltoon liittyviä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vaatimuksia: unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 13 artikla edellyttää, että väliaikaisen viranhaltijan tulee ennen palkkaamista käydä kyseisen laitoksen lääkintätoimesta vastaavan viranhaltijan suorittamassa lääkärintarkastuksessa sen selvittämiseksi, täyttääkö kyseinen henkilö 12 artiklan 2 kappaleen d kohdan vaatimukset. Sama vaatimus koskee myös sopimussuhteessa olevia unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 83 artiklan mukaisia viranhaltijoita. Tämän tarjousmenettelyn tarkoituksena on solmia puitesopimus sopimusosapuolen kanssa enintään 4 vuoden ajaksi tässä puheena olleiden palveluiden toimittamiseksi. Palvelujen toimittamisesta huolehtimaan tarvitaan pätevä lääkäri ja sairaanhoitaja.
Automaattinen uusiminen enintään 2 kertaa sekä 1 automaattinen lisäuusinta siten, että sopimus päättyy 19.11.2022.
L'EFSA fournit un service de santé sur le lieu de travail à ses membres du personnel par le biais d'un service médical interne. L'EFSA doit se conformer aux exigences fixées par le statut des fonctionnaires de l'Union européenne et le régime applicable aux agents de l'Union européenne en matière de santé du personnel : L'article 13 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne stipule que, avant d'être recruté, l'agent temporaire doit se soumettre à un examen médical effectué par un médecin de l'institution afin de s'assurer du respect des conditions requises par l'article 12, paragraphe 2, point d). Les mêmes conditions s’appliquent aux agents contractuels conformément à l'article 83 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne. Le présent appel d'offres a pour objet la conclusion d'un contrat-cadre d'une durée maximale de 4 ans avec un contractant pour la prestation de services. Les services seront fournis par un médecin compétent et une infirmière.
Reconduction automatique jusqu'à 2 fois + reconduction automatique supplémentaire avec expiration finale le 19.11.2022.
Η EFSA παρέχει υπηρεσίες υγείας στο χώρο εργασίας στα μέλη του προσωπικού της μέσω της εσωτερικής ιατρικής υπηρεσίας της. Η EFSA πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υγεία του προσωπικού. Το άρθρο 13 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι πριν από την πρόσληψή του ο έκτακτος υπάλληλος πρέπει να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση από ιατρό του οργάνου για να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, γράμμα δ). Το ίδιο ισχύει για τους συμβασιούχους υπαλλήλους σε σχέση με το άρθρο 83 των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σκοπός της παρούσας διαδικασίας υποβολής προσφορών είναι η σύναψη σύμβασης-πλαίσιο για μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών με έναν ανάδοχο για την παροχή υπηρεσιών. Οι υπηρεσίες θα παρέχονται από αρμόδιο ιατρό και νοσοκόμο/α.
L’EFSA fornisce un servizio sanitario sul luogo di lavoro ai propri membri del personale attraverso un servizio medico interno. L’EFSA deve ottemperare ai requisiti previsti dallo statuto dei funzionari dell’Unione europea e dal regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea in materia di salute del personale: l’articolo 13 del regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea (RAA) stabilisce che, prima di essere assunto, un agente temporaneo deve essere sottoposto a visita medica da parte di un medico di fiducia dell’istituzione per accertare se soddisfi alle condizioni richieste dall’articolo 12, paragrafo 2, lettera d). Lo stesso vale per gli agenti contrattuali in riferimento all’articolo 83 del RAA. Lo scopo della presente procedura di gara consiste nel concludere un contratto quadro della durata massima di quattro anni con un contraente per la fornitura dei servizi. I servizi saranno svolti da un medico competente e da un’infermiera.
Rinnovo automatico fino a 2 volte + ulteriore rinnovo automatico con scadenza definitiva il 19.11.2022.
De EFSA voorziet, via interne medische diensten, gezondheidsdiensten voor haar personeelsleden. De EFSA moet voldoen aan de vereisten van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de arbeidsvoorwaarden, inzake de gezondheid van het personeel, die van toepassing zijn op de andere personeelsleden van de Europese Unie: Artikel 13 van de arbeidsvoorwaarden van andere personeelsleden van de Europese Unie bepaalt dat, alvorens te zijn verworven, het tijdelijke personeelslid een medisch onderzoek moet ondergaan dat door een arts van de instelling wordt uitgevoerd, om na te gaan of hij voldoet aan de voorwaarden van artikel 12, lid 2, onder d). Hetzelfde geldt voor contractuele personeelsleden met betrekking tot artikel 83 van de arbeidsvoorwaarden voor andere personeelsleden van de Europese Unie. De doelstelling van deze aanbestedingsprocedure is een raamovereenkomst met een contractant te sluiten voor de verlening van diensten voor een maximale looptijd van 4 jaar. De diensten worden geleverd door een bevoegd arts en een verpleegkundige.


Award value: 700000