Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-03-30
Buyer: Den Europæiske Union
Country: MD
Contract type: Services
CPV classification: 71314000: Energy and related services

Technical requirements: Det overordnede mål med projektet er at bistå Republikken Moldova med reformer i landets energisektor med henblik på at sikre større effektivitet og større energisikkerhed. Projektet skal også støtte opfyldelsen af de forpligtelser, landet har påtaget sig som kontraherende part i energifællesskabet.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument.
Der skal gå mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den efterfølgende udbudsbekendtgørelse.
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Unterstützung der Republik Moldau (Republic of Moldova — RoM) bei der Reform ihres Energiesektors zur Sicherstellung einer höheren Effizienz und einer höheren Energiesicherheit. Ferner dient es der Unterstützung bei der Umsetzung der Verpflichtungen, die das Land als Vertragspartei der Energiegemeinschaft eingegangen ist.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 232/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments.
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der zugehörigen Auftragsbekanntmachung liegen.
The overall objective of the project will be to support the Republic of Moldova (RoM) in the reform of its energy sector with a view to ensuring higher efficiency and higher energy security. It will also support the implementation of the commitments the country undertook as a contracting party to the energy community.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 establishing a European Neighbourhood Instrument.
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
El objetivo general del proyecto es apoyar a la República de Moldavia en la reforma del sector de la energía con miras a garantizar una mayor seguridad y eficiencia energéticas. Se apoyará también la aplicación de los compromisos que el país asumió como parte contratante de la Comunidad de la Energía.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato hasta la publicación del correspondiente anuncio de licitación.
Hankkeen yleistavoitteena on tukea Moldovan tasavaltaa (Republic of Moldova – RoM) sen energia-alan uudistamisessa suuremman tehokkuuden ja korkeamman energiaturvallisuuden varmistamiseksi. Hankkeella tuetaan myös sellaisten sitoumusten täytäntöönpanoa, joihin Moldova sitoutui energiayhteisön sopimuspuolena.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11.3.2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11.3.2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta.
Tämän ennakkotietoilmoituksen ja vastaavan hankintailmoituksen julkaisemisen välillä on oltava vähintään 30 kalenteripäivää.
L'objectif global du projet consiste à soutenir la République de Moldavie dans le cadre de la réforme de son secteur de l'énergie, en vue d'assurer des niveaux plus élevés d'efficacité et de sécurité énergétique. Le projet soutiendra également la mise en œuvre des engagements pris par le pays en tant que partie contractante à la communauté de l'énergie.