Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice
Country: HR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 1591968 HRK
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Najam opreme za proizvodnju i transport vode s pripremom i distribucijom dvije vrste koncentrata za potrebe centra za hemodijalizu s uključenim potpunim održavanjem KBCSM
Najam opreme za proizvodnju i transport vode s pripremom i distribucijom dvije vrste koncentrata za potrebe centra za hemodijalizu s uključenim potpunim održavanjem Kliničkog bolničkog centra Sestre milosrdnice.
Najam opreme za proizvodnju i transport vode s pripremom i distribucijom dvije vrste koncentrata za potrebe centra za hemodijalizu s uključenim potpunim održavanjem KBCSM
Žalba se izjavljuje Državnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave, u pisanom obliku ili elektroničkim putem preko EOJN.
Istodobno s dostavljanjem žalbe Državnoj komisiji, žalitelj je obvezan primjerak žalbe dostaviti i naručitelju na dokaziv način.
4. otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda,
5. primitka odluke o odabiru ili poništenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge poništenja.
Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi otvorenog postupka javne nabave nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.


Winner: Medic d.o.o.
Award value: 1591968
Number of bids: 1
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-01-18
Buyer: Staatliches Bau- und Liegenschaftsamt Schwerin
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71322000: Civil engineering design services | 71322500

Technical requirements: Zusätzliche Leistungen zur Planung und Überwachung von Baugrunduntersuchungen, Ergänzung des Planungsauftrages
Der Baugrund der Schlossinsel ist in den letzten Jahren zwar umfangreich untersucht worden, aber die Untersuchungen waren für diese Baumaßn. größtenteile nicht brauchbar. Entweder die Aufschlusstiefen waren zu gering, es fehlten Untersuchungsparamter oder es gab keine Untersuchungen an den Bodenproben in größerer Tiefe. Daher wurde ein neues Baugrundgutachten erforderlich, dieses ist die Grundlage der weiteren Planung. Eine tel. Markterkundung im Frühsommer 2020 bei mehreren Baugrundlaboren in der Umgebung führte zu dem Ergebnis, dass keine freien Kapazitäten für den Herbst/Winter 2020 vorhanden waren. Der AN wurde mit dem Baugrundgutachten unter der Maßgabe eines Wettbewerbes für die überwiegenden Leistungen beauftragt. Auch bei dieser Ausschreibung zeigte sich eine Sättigung des Marktes - es wurde trotz gestreutet Angebotsanfragen nur ein Angebot abgegeben. Dieses lag zwar über der Kostenschätzung, wurde aber nach einem Bietergespräch aufgrund Dringlichkeit/Marktsituation beauftragt.


Winner: grbv Ingenieure für das Bauwesen GmbH & Co. KG
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Région Auvergne-Rhône-Alpes
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 45000000: Construction work | 45210000: Building construction work | 50700000 | 71000000
Estimated value: 29160438 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Marché public global de performance pour la conception, la construction et l'exploitation/maintenance du lycée de Meyzieu (69)
La consultation porte sur un marché public global de performance, au sens de l'article 34 de l'ordonnance nº 2015-899 du 23.7.2015 modifié, pour la conception, la réalisation, l'exploitation et la maintenance du lycée de Meyzieu, situé 10 bis rue Jean Jaurès, 69330 Meyzieu. Le lycée polyvalent d'une surface d'environ 14 000 m
La présente consultation a pour objet de conclure un marché public global de performance pour la construction du nouveau lycée de Meyzieu (69), conforme aux dispositions de l'article 34 de l'ordonnance nº 2015-899 du 23.7.2015, modifiée relative aux marchés publics et de l'article 92 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016. Afin de permettre l'atteinte des performances et des niveaux de services attendus par la Région, sont confiées à l'opérateur les missions suivantes:
L'exécution du marché comprendra des objectifs de performance dont l'atteinte conditionnera une part de la rémunération du titulaire en phase exploitation/maintenance. Le titulaire devra s'engager contractuellement à remplir des objectifs chiffrés de performance, définis en termes: d'efficacité énergétique (garantie de résultat énergétique global mesuré). Ces engagements de performance énergétique seront mis en œuvre et contrôlés dans le cadre d'un plan de Mesures et vérification (M&V) en application du protocole IPMVP. D'incidence écologique de qualité de service (pérennité des solutions mises en œuvre mesurée au travers d'indicateurs qualité). Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit, en cours de procédure, d'optimiser, de préciser ou de modifier de manière non substantielle la description des besoins.
Marché public global de performance pour la conception, la construction et l'exploitation/maintenance du lycée de Meyzieu (69)
— référé précontractuel: avant la signature du marché (article L. 551-1 du code de justice administrative);
— référé suspension: avant la signature du marché (article L. 521-1 du code de justice administrative);
— référé contractuel: après la signature du marché (article L. 551-13 du code de justice administrative);
— recours en contestation de la validité du contrat dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'avis de publicité de la conclusion du contrat. Cet avis prendra la forme d'un avis d'attribution et sera publié sur le site internet de la Région et le cas échéant sur les mêmes supports que l'avis d'appel public à la concurrence;
— recours pour excès de pouvoir contre la déclaration de sans suite dans un délai de deux mois à compter de la notification de cette décision au candidat.


Winner: Léon Grosse Grands Projets
Award value: 29160438
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Helsingborgs stad
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72230000: Custom software development services
Estimated value: 2400000 SEK
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Upphandling av Konsultjänster BI- arkitekt med ETL- kompetens till beslutsstöd som avropas utifrån behov.



Winner: Visionova Solutions AB
Award value: 2400000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: SDIS 59
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144200: Road-maintenance vehicles
Estimated value: 1078700 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: a) II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique durée en mois: 48. Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non;
b) IV.2.1) Publication antérieure relative à la présente procédure: avis BOAMP, Avis nº 20-109134 du 9.9.2020;
c) Critères d'attribution (en complément du II.2.5): le détail des critères d'analyse est celui qui figurait dans les documents de la consultation;
e) Le présent marché et les documents s'y rapportant sont communicables et consultables aux personnes qui en font la demande par courrier envoyé à l'adresse mentionnée au présent avis sous réserve du respect des secrets protégés par la loi et notamment par le code des relations entre le public et l'administration;
F) Le code de justice administrative français est consultable sur le site officiel = http://www.legifrance.gouv.fr
Le tribunal administratif peut être saisi par l'application informatique «Télérecours citoyens» accessible par le site Internet www.telerecours.fr


Winner: Magirus Camiva
Award value: 1078700
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: 21 Baza Lotnictwa Taktycznego
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121000: Medical services
Estimated value: 1751912.4 PLN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług zabezpieczenia medycznego funkcjonowania 12 Bazy Bezzałogowych Statków Powietrznych w Mirosławcu, zgodnie ze Szczegółowym zakresem działania 12 Bazy Bezzałogowych Statków Powietrznych wprowadzonym rozkazem dowódcy 1 Skrzydła Lotnictwa Taktycznego nr Z-59 z dnia 29 maja 2018 r.
Maksymalna szacunkowa ilość godzin świadczenia usługi wynosi 8 760 godzin, przy założeniu, że rozpoczęcie usługi nastąpi 1 stycznia 2021 r. Zamawiający, korzystając z prawa opcji, gwarantuje wykonanie zamówienia na poziomie 4 380 godzin. Wykorzystanie prawa opcji uzależnione będzie od rzeczywistych potrzeb zamawiającego. Realizowanie opcjonalnej części będzie wykonywane na podstawie oświadczenia woli zamawiającego, a wykonawca będzie zobligowany podjąć się jej realizacji w ramach przedmiotowej umowy. Realizowanie opcji będzie odbywało się w oparciu o ceny jednostkowe zaoferowane przez wykonawcę.
Zamawiający zastrzega, iż część zamówienia określona jako „prawo opcji” jest uprawnieniem, a nie zobowiązaniem zamawiającego. Realizacja opcji może, ale nie musi nastąpić, w zależności od potrzeb zamawiającego i na skutek jego dyspozycji w tym zakresie. Brak realizacji zamówienia w tym zakresie nie będzie rodzić żadnych roszczeń ze strony wykonawcy w stosunku do zamawiającego.


Winner: Car Vision Marcin Patrzyk
Award value: 1751912.4
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-01-18
Buyer: Bank Gospodarstwa Krajowego
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72263000: Software implementation services | 72265000: Software configuration services | 72268000: Software supply services
Submission deadline: 2021-02-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa systemu Back Office Treasury, poprzez zaprojektowanie wdrożenia, wdrożenie i produkcyjne uruchomienie, migrację danych, transfer wiedzy oraz utrzymanie
Przedmiotem zamówienia jest dostawa systemu Back Office Treasury, poprzez zaprojektowanie wdrożenia, wdrożenie i produkcyjne uruchomienie, migrację danych, transfer wiedzy oraz utrzymanie. Szczegółowy wykaz zadań, terminów, warunków odbiorów, płatności, etc. określa IPU i OPZ.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-01-18
Buyer: Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 15882000 | 33140000: Medical consumables | 33600000: Pharmaceutical products
Submission deadline: 2021-01-20
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dostawy produktów leczniczych, wyrobów medycznych i dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego do apteki szpitalnej – 15 zadań
1. Przedmiot zamówienia stanowi dostawa produktów leczniczych, wyrobów medycznych i dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego do apteki szpitalnej – 15 zadań dla Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie, z uwzględnieniem bieżących potrzeb zamawiającego.
2. Szczegółowe wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia i warunków realizacji zawierają załączniki do SIWZ, w szczególności:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: VSIA "Bērnu klīniskā universitātes slimnīca"
Country: LV
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Estimated value: 496069 EUR
Submission deadline: 2021-02-18
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet

Eligibility requirements: Saskaņā ar iepirkuma nolikuma noteikumiem.

Award value: 496069
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Commune de Montigny-lès-Cormeilles
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45232410 | 45233140: Roadway works | 45233142: Road-repair work | 45233200
Estimated value: 7200000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le présent marché concerne les travaux neufs, d'entretien et de réhabilitation de la voirie communale. Les travaux sont à réaliser sur le territoire de la Commune de Montigny-lès-Cormeilles à l'exception des voiries transférées à la Communauté d'agglomération du Val Parisis.
Le présent marché concerne les travaux neufs, d'entretien et de réhabilitation de la voirie communale. Les travaux sont à réaliser sur le territoire de la Commune de Montigny-lès-Cormeilles à l'exception des voiries transférées à la Communauté d'agglomération du Val Parisis. Le présent marché est passé sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande avec un montant maximal annuel de 1 800 000 EUR HT soit 7 200 000 EUR HT sur la durée totale du marché (articles L. 2125-1 1


Winner: SASU Entreprise de travaux Fayolle & Fils
Award value: 7200000
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Serviços Partilhados do Ministério da Saúde (SPMS), E. P. E.
Country: PT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Estimated value: 168000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet
CP-AC-2020-020: Concurso Público com publicação no Jornal Oficial da União Europeia para aquisição de luvas esterilizadas e não esterilizadas para suprir necessidades no âmbito do contexto epidemiológico da doença respiratória por novo coronavírus (2019-NCOV)
CP-AC-2020-020: Concurso Público com publicação no Jornal Oficial da União Europeia para aquisição de luvas esterilizadas e não esterilizadas para suprir necessidades no âmbito do contexto epidemiológico da doença respiratória por novo coronavírus (2019-NCOV).



Winner: Raclac, S. A.
Award value: 168000
Number of bids: 8
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Metro de Madrid, Sociedad Anónima
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30234000 | 48610000: Database systems | 48611000: Database software package | 48820000: Servers | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 450000 EUR
Submission deadline: 2021-02-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro de renovación de la plataforma de bases de datos del Commit (Centro de Operaciones de Mantenimiento y Monitorización de Instalaciones y Comunicaciones)
Suministro de renovación de la plataforma de bases de datos del Commit (Centro de Operaciones de Mantenimiento y Monitorización de Instalaciones y Comunicaciones).
— garantía complementaria: se regula conforme al Pliego de Condiciones Particulares que rige esta licitación.
La apertura de ofertas de la licitación se realizará de forma electrónica mediante su publicación en el Perfil del Contratante del Portal de Contratación Pública de la Comunidad de Madrid cuando dicha apertura se haya realizado.
Manifestar interés: la documentación que rige para esta licitación se podrá obtener manifestando interés en participar en la licitación en la web
Se deberá incluir, al menos, una persona de contacto que disponga de certificado de identidad electrónica válido. A partir de ese momento, «Metro de Madrid, Sociedad Anónima» autorizará el acceso a la aplicación electrónica de licitaciones (SRM) desde la que es posible descargar los pliegos.
Presentación de ofertas: las ofertas se presentarán, en todos los casos, en formato electrónico a través de un acceso seguro destinado a tal efecto y específico para cada empresa que haya solicitado participar en esta licitación y que haya sido dada de alta en la aplicación electrónica. Estas ofertas podrán ser presentadas únicamente por aquella persona que previamente haya designado el oferente como persona de contacto y «Metro de Madrid, S. A.» haya dado autorización para acceder a la zona destinada a tal efecto mediante la validación de su certificado de identidad electrónica. Según la Ley de Firma Electrónica 59/2003, «Metro de Madrid, Sociedad Anónima» no es responsable del uso que se vaya a dar de ese certificado, recayendo esta en el titular del mismo.
Para interponer el recurso especial en materia de contratación los plazos serán los establecidos en el Real Decreto Ley 3/2020, en los términos previstos en su artículo 121.


Award value: 450000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Spitalul Municipal Blaj
Country: RO
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141550 | 33600000: Pharmaceutical products | 33611000 | 33612000 | 33614000
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Achizitie medicamente pentru necesarul Spitalului Municipal Blaj, pentru o perioada de doi ani. Achizitie impartita in 21 de loturi.
Numar de zile până la care se pot solicita clarificari înainte de data-limita de depunere a ofertelor: 18 zile calendaristice.
Autoritatea contractanta va raspunde, in mod clar si complet, tuturor solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data-limita de depunere a ofertelor.
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Conform anexa 1 la CS. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent - conform Anexa 1 la CS-foaia 2
Cantitati minime si maxime care pot face obiectul unui singur contract subsecvent: conform Anexa 1 la CS-foaia 2


Winner: B.BRAUN MEDICAL
Number of bids: 1
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-01-18
Buyer: Deutsche Bahn AG
Country: DE
Contract type: Works
CPV classification: 45233120: Road construction works

Technical requirements: Teil des EU-Projektes Nr. 17 im Programm der „Transeuropäischen Netze (TEN)“ „Paris-Straßburg-Stuttgart-Wien-Bratislava“, hier: Abschnitt Stuttgart-Wendlingen
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, soweit der Antrag erst nach Zuschlagserteilung zugestellt wird (vgl. § 168 Abs. 2 Satz 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 10 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Fax oder per Email bzw. 15 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. – soweit die Vergabeverstöße aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind – bis zum Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 – 3 GWB). Des Weiteren wird auf die in 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen.
Los 4 Süd umfasst den S-Bahn-Neubau Bauabschnitt von Stuttgart Hauptbahnhof bis kurz hinter die Wolframstraße. Im Zuge der Ausführungsplanung und Ausführung erfolgt eine weitere Detailierung des Projektes. Bei der Erstellung des innenstädtischen Tunnelbauwerks ergabern sich — z. B. aufgrund der nötigen Abstimmung mit Dritten (LHS, Versorger, usw.) in der AP mehrere Änderungen und Anpassungen, die vom AN fachlich beurteilt werden mussten. Im Falle des Umbaus der Kreuzung Wolfram-/Nordbahnofstr. waren neue Verkehrskonzepte nötig.
Der AN verfügt über das erforderliche, fachliche Wissen und Kenntnisse der Örtlichkeiten, Vorplanungen, EP, Konzepte, Ansprechpartner Dritten, usw., die für die Erfüllung der Aufgabe unerlässlich sind. Eine mögliche Beauftragung eines neuen AN wäre mit Zeitverlusten und somit auch Zusatzkosten verbunden, da die nötige Einarbeitungsphase/Übergabe der Daten längere Zeit in Anspruch genommen hätte.


Winner: Sweco GmbH
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-01-18
Buyer: Stadtgemeinde Bad Ischl
Country: AT
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 45214210 | 71541000: Construction project management services
Estimated value: 11400000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Technische und kommerzielle Abwicklung der Errichtung des Schulzentrums Bad Ischl, erster Bauabschnitt, als Generalübernehmer. Die Bauausführung ist nicht durch den Auftragnehmer selbst zu erbringen, sondern sind durch den Auftragnehmer als Generalübernehmer dafür geeignete Dritte zu beauftragen.


Winner: „Neue Heimat“ Stadterneuerungsgesellschaft m.b.H.
Award value: 11400000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-01-18
Buyer: CNAF
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31121000 | 32323500 | 44316500 | 44480000 | 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2021-02-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le marché a pour objet les travaux de mise en sécurité du Datacenter du site de la CNAF de Sophia-Antipolis.
— lot 2: Gros œuvre, maçonnerie, etanchéité, menuiserie intérieure et extérieure, cloisons, doublages, faux plafonds, carrelage, peinture intérieure et extérieure, plomberie, sanitaire, CVC;
Des questions pourront être posées par les candidats sur la plate-forme meoss.achatpublic.com — jusqu'au 15.1.2021.
Des questions pourront être posées par les candidats sur la plate-forme meoss.achatpublic.com — jusqu'au 22.1.2021.
Le règlement de la consultation a été modifié en pages 1, 11 et 12. Les modifications effectuées apparaissent en couleur rouge. L'ensemble des plans (plans architectes, plans techniques lot 1, plans techniques lot 3, plans techniques lot 4 et plans techniques lot 5) ont été modifiés, la modification consistant en une mise au point de l'échelle des plans.