Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: zb Zentralbahn AG, Infrastruktur, Projekte
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71322000: Civil engineering design services
Submission deadline: 2017-10-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Um ab 2020 die modulare Revision sicherstellen zu können, ist ein Ausbau der Werkstatt Stansstad notwendig. Im Rahmen dieses Projektes wird die bestehende Werkstatt um eine Halle mit zwei Grubengleisen erweitert. Die Halle wird mit einer Hocharbeitsbühne und schwenkbaren Fahrleitungen ausgerüstet. Es entstehen neue Lagerflächen, Büro- und Aufenthaltsräume.
Gleichzeitig mit dem Ausbau der Werkstatt wird das Werkstattvorfeld erneuert. Die gesamte Gleis- und Fahrleitungsanlage wird ersetzt, ein konformer Unterbau und eine Entwässerung werden erstellt. Die Verkehrswege müssen sichergestellt werden und alle Plätze werden neu gestaltet. Zusätzlich wird eine Eingleisstelle mit schwenkbarer Fahrleitung gebaut.
Der Spatenstich für die Werkstatt erfolgt voraussichtlich Mitte 2018 und die Inbetriebnahme Ende Dezember 2019. Das Vorfeld wird im gleichen Zeitraum in Etappen umgebaut, um eine ständige Instandhaltung der Fahrzeuge garantieren zu können.
Um ab 2020 die modulare Revision sicherstellen zu können, ist ein Ausbau der Werkstatt Stansstad notwendig. Im Rahmen dieses Projektes wird die bestehende Werkstatt um eine Halle mit zwei Grubengleisen erweitert. Die Halle wird mit einer Hocharbeitsbühne und schwenkbaren Fahrleitungen ausgerüstet. Es entstehen neue Lagerflächen, Büro- und Aufenthaltsräume.
Gleichzeitig mit dem Ausbau der Werkstatt wird das Werkstattvorfeld erneuert. Die gesamte Gleis- und Fahrleitungsanlage wird ersetzt, ein konformer Unterbau und eine Entwässerung werden erstellt. Die Verkehrswege müssen sichergestellt werden und alle Plätze werden neu gestaltet. Zusätzlich wird eine Eingleisstelle mit schwenkbarer Fahrleitung gebaut.
Der Spatenstich für die Werkstatt erfolgt voraussichtlich Mitte 2018 und die Inbetriebnahme Ende Dezember 2019. Das Vorfeld wird im gleichen Zeitraum in Etappen umgebaut, um eine ständige Instandhaltung der Fahrzeuge garantieren zu können.
Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Publikation kann gemäß Art. 30 BöB innerhalb von 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Publikation und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: Massgebend ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle bzw. bei ausländischen Anbietenden der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Betreffend Eingabefrist für den vorbefassten Anbieter siehe Ziffer 2.4 der Ausschreibungsbestimmungen. Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland ist die Anbieterin verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte per Email (stephan.simioni@zentralbahn.ch) der zb Zentralbahn AG zu melden. Angebote können nicht persönlich überbracht werden, respektive werden nicht vor Ort entgegengenommen. Auf dem Kuvert ist folgende Angabe zu notieren: „Bitte nicht öffnen / Submission Ausbau Werkstatt und Totalumbau Werkstatt-Vorfeld Stansstad“.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen müssen bis spätestens 8.9.2017 auf der Website www.simap.ch unter dem Register „Anbieter“ schriftlich eingepflegt werden. Unter dem Stichwort „Benutzerhinweise finden Sie eine Online-Anleitung, wie Sie im Forum Fragen stellen können. Die Fragen und Antworten werden im SIMAP allen Anbietenden (ohne Nennung des Fragestellers) bis spätestens am 18.9.2017 zur Verfügung gestellt.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 19.8.2017, Dok. 982181 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 8.9.2017.
Afin de pouvoir la garantir, il faut aménager des 2020 l'atelier de Stansstad. Dans le cadre de ce projet, une halle avec 2 voies sur fosse sera ajoutée a l'atelier. La halle sera équipée d'une plate-forme de travail en hauteur et d'une ligne de contact orientable. Cela créera de nouvelles surfaces de stockage et de bureau, ainsi que de nouveaux locaux pour le personnel. Simultanément a l'aménagement de l'atelier, la zone située devant l'atelier sera rénovée. L'installation de voies et de ligne de contact sera entièrement remplacée, une infrastructure conforme et un drainage seront réalises. Les voies de circulation doivent être garanties et toutes les places réaménagées. De plus, un tronçon a simple voie avec une ligne de contact orientable sera construit. Le premier coup de pioche pour la construction de l'atelier devrait avoir donne mi 2018 et la mise en service a fin décembre 2019. La zone située devant l'atelier sera transformée en plusieurs étapes.
Conditions régissant la procédure: Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.