Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-07-31
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Submission deadline: 2020-09-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med udbuddet er udvælgelse af to (2) økonomiske aktører til levering af produktionsrelaterede supporttjenester til den applikation, der anvendes til udarbejdelse og redigering af Den Europæiske Unions budget, og drift af en XML-helpdesk i forbindelse med udarbejdelse og produktion af Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Zweck der Ausschreibung ist die Auswahl von zwei (2) Wirtschaftsteilnehmer für die Erbringung von Produktionsunterstützungsleistungen für die Anwendung, die zur Aufstellung und Bearbeitung des Haushaltsplans der Europäischen Union (EU) und den Betrieb eines XML-Helpdesks eingesetzt wird, das mit der Erstellung und Ausgabe des Amtsblatts der EU betraut ist.
The purpose of the call for tenders is the selection of two (2) economic operator for the provision of production support services for the application used for the preparation and editing of the Budget of the European Union (EU) and operation of an XML helpdesk related to the creation and the production of the Official Journal (‘OJ’) of the EU.
El objetivo de la convocatoria de licitación es la selección de dos (2) operadores económicos para la prestación de servicios de apoyo a la producción para la aplicación utilizada para la preparación y edición del presupuesto de la Unión Europea (UE) y el funcionamiento de un servicio de asistencia XML relacionado con la creación y producción del Diario Oficial (DO) de la Unión Europea.
Tarjouspyynnön tarkoituksena on kahden talouden toimijan valitseminen tuotannon tukipalvelujen toimittamiseksi Euroopan unionin talousarvion laatimiseen ja muokkaamiseen käytettävää sovellusta varten ja EU:n virallisen lehden laatimiseen ja tuotantoon liittyvän XML-tukipalvelun toiminnasta huolehtimiseksi.
L'objectif de l'appel d'offres est de sélectionner deux (2) opérateurs économiques pour la prestation de services de soutien à la production pour l'application utilisée pour la préparation et la révision du budget de l'Union européenne (UE) et l'exploitation d'un service d'assistance XML lié à la création et à la production du Journal officiel de l'UE.
Ο σκοπός της πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η επιλογή δύο (2) οικονομικών φορέων για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης της παραγωγής για την εφαρμογή που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία και την επεξεργασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και τη λειτουργία ενός σχετικού γραφείου εξυπηρέτησης XML στη δημιουργία και την παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας («ΕΕ») της ΕΕ.
Lo scopo del bando di gara consiste nella selezione di due (2) operatori economici per la prestazione di servizi di sostegno alla produzione per l'applicazione utilizzata per la preparazione e l’edizione del bilancio dell'Unione europea (UE) e il funzionamento di un helpdesk XML relativo alla creazione e alla produzione della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea («GU»).
Onderhavige oproep tot inschrijving beoogt de selectie van twee ondernemers voor de verlening van de diensten inzake productieondersteuning voor de applicatie die wordt ingezet voor de opstelling en bewerking van de begroting van de Europese Unie (EU) en het beheer van een XML-helpdesk met betrekking tot de oprichting en productie van het Publicatieblad (“OJ”) van de EU.
O objetivo do concurso consiste na seleção de dois (2) operadores económicos para a prestação de serviços de apoio à produção para a aplicação utilizada para a preparação e edição do orçamento da União Europeia (UE) e operação de um serviço de assistência XML relacionado com a criação e a produção do Jornal Oficial da UE.
Syftet med anbudsinfordran är att välja ut två (2) ekonomiska aktörer för att tillhandahålla produktionsstödstjänster för applikationen, som används för utarbetande och redigering av Europeiska unionens budget (EU) och driften av en XML-helpdesk med anknytning till skapandet och framställningen av Europeiska unionens officiella tidning (EUT).
Účelem této výzvy k podání nabídek je výběr dvou (2) hospodářských subjektů na poskytování služeb výrobní podpory pro aplikaci používanou pro přípravu a redigování rozpočtu Evropské unie (EU) a provozování helpdesku XML týkajícího se vytvoření a výroby Úředního věstníku (Úř. věst.) EU.
Pakkumiskutse eesmärk on valida välja 2 ettevõtjat, kes osutaks tootmise tugiteenuseid Euroopa Liidu (EL) eelarve ettevalmistamisel ja redigeerimisel kasutatavate rakenduste jaoks ning hoiaksid käigus XMLi kasutajatuge, mis on seotud Euroopa Liidu Teataja (ELT) loomise ja tootmisega.
A pályázati felhívás célja 2 gazdasági szereplő kiválasztása a következőkhöz nyújtott produkciós támogatási szolgáltatásokhoz: az Európai Unió (EU) költségvetésének elkészítéséhez és szerkesztéséhez használt alkalmazás, valamint az Európai Unió Hivatalos Lapjának létrehozásához és előállításához kapcsolódó XML-helpdesk működtetése.
Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – atrinkti 2 ekonominės veiklos vykdytojus, kurie teiktų kūrimo paramos paslaugas, susijusias su taikomąja programa, naudojama parengti ir redaguoti Europos Sąjungos (ES) biudžetą ir vykdyti XML pagalbos linijos veiklą, susijusią su ES oficialaus leidinio (OL) kūrimu.