Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-18
Buyer: Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72250000: System and support services | 72260000: Software-related services
Estimated value: 190000 EUR
Submission deadline: 2017-03-30
Award criteria: Kvalitet af de foreslåede metoder, støtteværktøjer og den foreslåede tilgang til gennemførelse af kontraktens krav til udførelse af opgaverne, Kvalitet af den foreslåede løsning til fuldførelse af scenarie 1, Kvalitet af den foreslåede løsning til fuldførelse af scenarie 2, Buddets pris, Qualität der vorgeschlagenen Methoden, des Ansatzes und der unterstützenden Instrumente zur Erfüllung der Anforderungen des Auftrags mit dem Ziel der Durchführung der Aufgaben, Qualität der vorgeschlagenen Lösung für den Abschluss von Szenario 1, Qualität der vorgeschlagenen Lösung für den Abschluss von Szenario 2, Preis des Angebots, Quality of the proposed methods, approach and supporting tools to implement the contract requirements to perform the tasks, Quality of the proposed solution for completion of scenario 1, Quality of the proposed solution for completion of scenario 2, Price of the bid, Calidad de los métodos, el enfoque y los instrumentos de apoyo propuestos para cumplir los requisitos del contrato a fin de llevar a cabo las tareas, Calidad de la solución propuesta para completar el escenario 1, Calidad de la solución propuesta para completar el escenario 2, Precio de la oferta, Sopimusvaatimusten toteuttamista varten ehdotettujen menetelmien, lähestymistavan ja tukityökalujen laatu tehtävien suorittamiseksi, Ehdotetun ratkaisun laatu skenaarion 1 toteuttamiseksi, Ehdotetun ratkaisun laatu skenaarion 2 toteuttamiseksi, Tarjouksen hinta, Qualité des méthodes, de l'approche et des outils de soutien proposés pour mettre en œuvre les exigences du marché en matière d'exécution des tâches, Qualité de la solution proposée pour la réalisation du scénario 1, Qualité de la solution proposée pour la réalisation du scénario 2, Prix de l'offre, Ποιότητα των προτεινόμενων μεθόδων, της προσέγγισης και των εργαλείων υποστήριξης για την εφαρμογή των απαιτήσεων της σύμβασης για την εκτέλεση των καθηκόντων, Ποιότητα της προτεινόμενης λύσης για την ολοκλήρωση του σεναρίου 1, Ποιότητα της προτεινόμενης λύσης για την ολοκλήρωση του σεναρίου 2, Τιμή της προσφοράς, qualità dei metodi, approcci e strumenti di sostegno proposti per attuare i requisiti del contratto onde eseguire gli incarichi, qualità della soluzione proposta per il completamento dello scenario 1, qualità della soluzione proposta per il completamento dello scenario 2, prezzo dell'offerta, Kwaliteit van de voorgestelde methodologie, aanpak en ondersteuningstools voor de tenuitvoerlegging van de opdrachtvereisten voor de uitvoering van de taken, Kwaliteit van de voorgestelde oplossing voor de voltooiing van scenario 1, Kwaliteit van de voorgestelde oplossing voor de voltooiing van scenario 2, Prijs van de inschrijving, Qualidade dos métodos, da abordagem e das ferramentas de apoio propostos para implementar os requisitos do contrato para executar as tarefas, Qualidade da solução proposta para a conclusão do cenário 1, Qualidade da solução proposta para a conclusão do cenário 2, Preço da proposta, Kvalitet på föreslagna metoder, tillvägagångssätt och stödverktyg för att uppfylla kontraktskraven för genomförande av uppgifterna, Kvalitet på den föreslagna lösningen för slutförande av scenario 1, Kvalitet på den föreslagna lösningen för slutförande av scenario 2, Anbudspriset, Kvalita navrhovaných metod, přístupu a podpůrných nástrojů k realizaci požadavků zakázky k provedení úkolů, Kvalita navrhovaného řešení pro provedení varianty 1, Kvalita navrhovaného řešení pro provedení varianty 2, Cena nabídky, Ülesannete täitmise lepinguliste nõuete täitmiseks pakutud meetodite, käsitluse ja tugivahendite kvaliteet, 1. stsenaariumi lõpetamiseks pakutud lahenduse kvaliteet, 2. stsenaariumi lõpetamiseks pakutud lahenduse kvaliteet, Pakkumises sisalduv hind, A feladatok végrehajtására vonatkozó szerződéses követelmények teljesítéséhez javasolt módszertanok, megközelítés és támogató eszközök minősége, Az 1. forgatókönyv teljesítésére javasolt megoldás minősége, A 2. forgatókönyv teljesítésére javasolt megoldás minősége, Az ajánlat szerinti ár, Siūlomų metodų, principo ir pagalbinių priemonių kokybę siekiant įgyvendinti sutarties užduočių vykdymo reikalavimus, Siūlomo sprendimo 1 scenarijui užbaigti kokybę, Siūlomo sprendimo 2 scenarijui užbaigti kokybę, Pasiūlymo kainą, To metožu, pieejas un atbalsta rīku kvalitāte, kas piedāvāti ar uzdevumu veikšanu saistīto līguma prasību izpildei, Tā risinājuma kvalitāte, kas piedāvāts 1. scenārija izpildei, Tā risinājuma kvalitāte, kas piedāvāts 2. scenārija izpildei, Piedāvājuma cena, Il-kwalità tal-metodi, l-approwċ u l-għodod ta' appoġġ proposti biex jimplimentaw il-ħtiġijiet tal-kuntratt sabiex jitwettqu x-xogħlijiet, Il-kwalità tas-soluzzjoni proposta għat-tlestija tal-1 xenarju, Il-kwalità tas-soluzzjoni proposta għat-tlestija tat-2 xenarju, Il-prezz tal-offerta, Jakość proponowanych metod, podejścia i narzędzi dodatkowych w celu spełnienia wymogów zamówienia na potrzeby realizacji zadań, Jakość proponowanego rozwiązania w celu realizacji scenariusza 1, Jakość proponowanego rozwiązania w celu realizacji scenariusza 2, Cena oferty, Kvalita navrhovanej metódy, prístupu a podporných nástrojov na uplatnenie zmluvných požiadaviek na vykonávanie úloh, Kvalita navrhovaného riešenia týkajúceho sa scenára 1, Kvalita navrhovaného riešenia týkajúceho sa scenára 2, Cena ponuky, Kakovost predlaganih metod, pristopa in podpornih orodij za izvajanje zahtev naročila za izvedbo nalog, Kakovost predlagane rešitve za zaključek scenarija 1, Kakovost predlagane rešitve za zaključek scenarija 2, Cena ponudbe, Cáilíocht na modhanna atá molta, an cur chuige agus uirlisí tacaíochta chun na riachtanais chonartha a chur chun feidhme le haghaidh na tascanna a fheidhmiú, Cáilíocht an réitigh atá molta le haghaidh cás 1 a chur i gcrích, Cáilíocht an réitigh atá molta le haghaidh cás 2 a chur i gcrích, Praghas na tairisceana, Качество на предложените методи, подходи и помощни инструменти за изпълнение на изискванията на поръчката за изпълнение на задачите, Качество на предложеното решение за приключване на сценарий 1, Качество на предложеното решение за приключване на сценарий 2, Цена на офертата, Calitatea metodelor, abordării și instrumentelor de sprijin propuse pentru îndeplinirea cerințelor contractului în vederea executării sarcinilor, Calitatea soluției propuse pentru finalizarea scenariului 1, Calitatea soluției propuse pentru finalizarea scenariului 2, Prețul ofertei, Kvaliteta predložene metode, pristupa i potpornih alata za provedbu zahtjeva ugovora radi izvršavanja zadataka, Kvaliteta predloženog rješenja za dovršetak scenarija 1, Kvaliteta predloženog rješenja za dovršetak scenarija 2, Cijena ponude

Technical requirements: Kvalitet af de foreslåede metoder, støtteværktøjer og den foreslåede tilgang til gennemførelse af kontraktens krav til udførelse af opgaverne
Kvalitet af den foreslåede løsning til fuldførelse af scenarie 1
Kvalitet af den foreslåede løsning til fuldførelse af scenarie 2
Buddets pris
Qualität der vorgeschlagenen Methoden, des Ansatzes und der unterstützenden Instrumente zur Erfüllung der Anforderungen des Auftrags mit dem Ziel der Durchführung der Aufgaben
Qualität der vorgeschlagenen Lösung für den Abschluss von Szenario 1
Qualität der vorgeschlagenen Lösung für den Abschluss von Szenario 2
Preis des Angebots
Quality of the proposed methods, approach and supporting tools to implement the contract requirements to perform the tasks
Quality of the proposed solution for completion of scenario 1
Vedligeholdelse og forbedring af informationssystem til uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-IS).
Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en rammekontrakt om vedligeholdelse og forbedring af STCW-IS i overensstemmelse med offentliggørelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/35/EU af 21. november 2012 om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv. Forbedringerne omfatter levering af tjenester vedrørende tilføjelser, ændringer eller sletninger af systemets funktioner, herunder udvikling af selvstændige undersystemer. Vedligeholdelsen indbefatter teknisk vurdering af systemet og omfatter tjenester vedrørende systemændring med henblik på at løse eller forebygge problemer.
Betalinger vil blive foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i udkastet til it-rammekontrakten, der er tilgængeligt i afsnittet »Procurement« under udbud EMSA/OP/02/2017 på EMSA's websted (www.emsa.europa.eu).
Ved afgivelsen af bud skal tilbudsgiverne udfylde og vedlægge blanketten om enhedens retlige form og den krævede støttedokumentation, der er tilgængelig fra EMSA's websted under menupunktet »Procurement« (»Legal Entity Form«) på følgende adresse: http://www.emsa.europa.eu
Bud fra konsortier af virksomheder eller sammenslutninger af tjenesteydere, entreprenører eller leverandører skal specificere hver deltagers eller sammenslutnings rolle, kvalifikationer og erfaring.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal juridisk og retligt være i stand til at udøve det pågældende erhverv, der er nødvendigt for udførelsen af kontrakten. Relevante dokumenter skal fremlægges, der viser, at tilbudsgiveren er autoriseret til at udføre tjenesteydelserne, der kræves i udbudsmaterialet. Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår. Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse. For at bevise deres tekniske og faglige kapacitet skal kontrahenten fremlægge følgende: a) en liste over sammenlignelige, relevante projekter og systemer, som tilbudsgiveren har deltaget i og arbejdet med. Listen skal omfatte en beskrivelse af tjenesteydelserne med angivelse af mål, kontrahenter, varighed og budget: — informationssystemer og produkter baseret på webteknologier: arkitektur, udvikling, drift og vedligeholdelse — softwaremoduler/softwarerammer: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS og Sencha ExtJS — anvendelse af kvalitetssystemer: kvalitetssikring af software, software vedrørende kvalitetsstyring og afprøvning af software. b) udførlige cv'er for de personer, der tildeles roller inden for rammerne af projektet og deres eventuelle stedfortræder. Projektlederen skal have mindst 5 års erfaring med projekter, der omtales ovenfor. Cv'er skal helst fremlægges i overensstemmelse med Kommissionens anbefaling af en fælles europæisk formular for cv'er offentliggjort i EFT L 79 af 22.3.2002, s. 66. De skal indeholde oplysninger om uddannelsesmæssig baggrund, eksamensbeviser, erhvervserfaring, forskningsarbejde, publikationer og sprogfærdigheder. Under beskrivelse af erhvervserfaring skal der for hver medarbejder refereres til de sektorer, hvori erfaringen er opnået, samt de områder, medarbejderen har beskæftiget sig med. Tilbudsgivere skal have ekspertise, viden og erfaring til at udføre opgaverne inden for rammerne af denne rammekontrakt.
Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår. Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse.
Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår.
Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse.
For at bevise deres tekniske og faglige kapacitet skal kontrahenten fremlægge følgende: a) en liste over sammenlignelige, relevante projekter og systemer, som tilbudsgiveren har deltaget i og arbejdet med. Listen skal omfatte en beskrivelse af tjenesteydelserne med angivelse af mål, kontrahenter, varighed og budget: — informationssystemer og produkter baseret på webteknologier: arkitektur, udvikling, drift og vedligeholdelse — softwaremoduler/softwarerammer: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS og Sencha ExtJS — anvendelse af kvalitetssystemer: kvalitetssikring af software, software vedrørende kvalitetsstyring og afprøvning af software. b) udførlige cv'er for de personer, der tildeles roller inden for rammerne af projektet og deres eventuelle stedfortræder. Projektlederen skal have mindst 5 års erfaring med projekter, der omtales ovenfor. Cv'er skal helst fremlægges i overensstemmelse med Kommissionens anbefaling af en fælles europæisk formular for cv'er offentliggjort i EFT L 79 af 22.3.2002, s. 66. De skal indeholde oplysninger om uddannelsesmæssig baggrund, eksamensbeviser, erhvervserfaring, forskningsarbejde, publikationer og sprogfærdigheder. Under beskrivelse af erhvervserfaring skal der for hver medarbejder refereres til de sektorer, hvori erfaringen er opnået, samt de områder, medarbejderen har beskæftiget sig med. Tilbudsgivere skal have ekspertise, viden og erfaring til at udføre opgaverne inden for rammerne af denne rammekontrakt.
For at bevise deres tekniske og faglige kapacitet skal kontrahenten fremlægge følgende: a) en liste over sammenlignelige, relevante projekter og systemer, som tilbudsgiveren har deltaget i og arbejdet med. Listen skal omfatte en beskrivelse af tjenesteydelserne med angivelse af mål, kontrahenter, varighed og budget: — informationssystemer og produkter baseret på webteknologier: arkitektur, udvikling, drift og vedligeholdelse — softwaremoduler/softwarerammer: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS og Sencha ExtJS — anvendelse af kvalitetssystemer: kvalitetssikring af software, software vedrørende kvalitetsstyring og afprøvning af software. b) udførlige cv'er for de personer, der tildeles roller inden for rammerne af projektet og deres eventuelle stedfortræder. Projektlederen skal have mindst 5 års erfaring med projekter, der omtales ovenfor. Cv'er skal helst fremlægges i overensstemmelse med Kommissionens anbefaling af en fælles europæisk formular for cv'er offentliggjort i EFT L 79 af 22.3.2002, s. 66. De skal indeholde oplysninger om uddannelsesmæssig baggrund, eksamensbeviser, erhvervserfaring, forskningsarbejde, publikationer og sprogfærdigheder. Under beskrivelse af erhvervserfaring skal der for hver medarbejder refereres til de sektorer, hvori erfaringen er opnået, samt de områder, medarbejderen har beskæftiget sig med.
Tilbudsgivere skal have ekspertise, viden og erfaring til at udføre opgaverne inden for rammerne af denne rammekontrakt.
Der Bieter muss über die rechtliche und regulatorische Leistungsfähigkeit verfügen, die zur Ausübung der beruflichen Tätigkeiten für die Ausführung des Auftrags erforderlich ist. Es sind entsprechende Unterlagen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass der Bieter befugt ist, die Dienstleistungen entsprechend den Anforderungen in den Ausschreibungsunterlagen zu erbringen. Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge für die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den Umsatz mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt. Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen. Zum Nachweis seiner technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit muss der Auftragnehmer Folgendes angeben bzw. vorlegen: a) eine Liste vergleichbarer relevanter Projekte und Systeme, an denen der Bieter beteiligt war bzw. an denen er gearbeitet hat. Dazu gehört auch eine Beschreibung der Dienstleistungen mit Angabe von Zielvorgaben, Vertragsparteien, Auftragsdauer und Budget: — auf Webtechnologien basierende Informationssysteme und Produkte: Architektur, Entwicklung, Anwendung/Betrieb und Pflege, — Softwaremodule/-frameworks: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS, Sencha ExtJS, — Nutzung der Qualitätssysteme: Qualitätssicherung für Software, Qualitätsmanagement für Software und Erprobung von Software; b) ausführliche Lebensläufe aller Personen, denen im Rahmen des Projekts eine Funktion zugewiesen wurde, sowie der möglichen Vertreter. Der Projektmanager muss über eine mindestens 5-jährige Erfahrung mit Projekten wie oben angegeben verfügen. Die Lebensläufe sind vorzugsweise gemäß der Empfehlung der Kommission über ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe zu erstellen, veröffentlicht im ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 66. Sie müssen Angaben zur Ausbildung, zu akademischen Graden und Abschlüssen, zur Berufserfahrung, zu Forschungsarbeiten, Veröffentlichungen und Sprachkenntnissen enthalten. Bei der Beschreibung der Berufserfahrung jedes Teammitglieds muss angegeben werden, in welchen Bereichen diese Erfahrung erworben wurde und auf welche Gebiete sie sich erstreckt. Die Bieter müssen über die entsprechenden Fachkenntnisse und das entsprechende Wissen und die Erfahrung verfügen, um die für den Rahmenvertrag vorgesehenen Aufgaben auszuführen.
Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge für die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den Umsatz mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt. Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen.
Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge für die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den Umsatz mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt.
Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen.
Zum Nachweis seiner technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit muss der Auftragnehmer Folgendes angeben bzw. vorlegen: a) eine Liste vergleichbarer relevanter Projekte und Systeme, an denen der Bieter beteiligt war bzw. an denen er gearbeitet hat. Dazu gehört auch eine Beschreibung der Dienstleistungen mit Angabe von Zielvorgaben, Vertragsparteien, Auftragsdauer und Budget: — auf Webtechnologien basierende Informationssysteme und Produkte: Architektur, Entwicklung, Anwendung/Betrieb und Pflege, — Softwaremodule/-frameworks: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS, Sencha ExtJS, — Nutzung der Qualitätssysteme: Qualitätssicherung für Software, Qualitätsmanagement für Software und Erprobung von Software; b) ausführliche Lebensläufe aller Personen, denen im Rahmen des Projekts eine Funktion zugewiesen wurde, sowie der möglichen Vertreter. Der Projektmanager muss über eine mindestens 5-jährige Erfahrung mit Projekten wie oben angegeben verfügen. Die Lebensläufe sind vorzugsweise gemäß der Empfehlung der Kommission über ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe zu erstellen, veröffentlicht im ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 66. Sie müssen Angaben zur Ausbildung, zu akademischen Graden und Abschlüssen, zur Berufserfahrung, zu Forschungsarbeiten, Veröffentlichungen und Sprachkenntnissen enthalten. Bei der Beschreibung der Berufserfahrung jedes Teammitglieds muss angegeben werden, in welchen Bereichen diese Erfahrung erworben wurde und auf welche Gebiete sie sich erstreckt. Die Bieter müssen über die entsprechenden Fachkenntnisse und das entsprechende Wissen und die Erfahrung verfügen, um die für den Rahmenvertrag vorgesehenen Aufgaben auszuführen.
Zum Nachweis seiner technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit muss der Auftragnehmer Folgendes angeben bzw. vorlegen: a) eine Liste vergleichbarer relevanter Projekte und Systeme, an denen der Bieter beteiligt war bzw. an denen er gearbeitet hat. Dazu gehört auch eine Beschreibung der Dienstleistungen mit Angabe von Zielvorgaben, Vertragsparteien, Auftragsdauer und Budget: — auf Webtechnologien basierende Informationssysteme und Produkte: Architektur, Entwicklung, Anwendung/Betrieb und Pflege, — Softwaremodule/-frameworks: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS, Sencha ExtJS, — Nutzung der Qualitätssysteme: Qualitätssicherung für Software, Qualitätsmanagement für Software und Erprobung von Software; b) ausführliche Lebensläufe aller Personen, denen im Rahmen des Projekts eine Funktion zugewiesen wurde, sowie der möglichen Vertreter. Der Projektmanager muss über eine mindestens 5-jährige Erfahrung mit Projekten wie oben angegeben verfügen. Die Lebensläufe sind vorzugsweise gemäß der Empfehlung der Kommission über ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe zu erstellen, veröffentlicht im ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 66. Sie müssen Angaben zur Ausbildung, zu akademischen Graden und Abschlüssen, zur Berufserfahrung, zu Forschungsarbeiten, Veröffentlichungen und Sprachkenntnissen enthalten. Bei der Beschreibung der Berufserfahrung jedes Teammitglieds muss angegeben werden, in welchen Bereichen diese Erfahrung erworben wurde und auf welche Gebiete sie sich erstreckt.
Die Bieter müssen über die entsprechenden Fachkenntnisse und das entsprechende Wissen und die Erfahrung verfügen, um die für den Rahmenvertrag vorgesehenen Aufgaben auszuführen.
The tenderer must have the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity needed for performing the contract. Relevant documents must be provided demonstrating that the tenderer is authorised to perform the services as required in the tender specifications. Financial statements or their extracts for the last 3 years for which accounts have been closed. Statement of overall turnover and, where appropriate, turnover relating to the relevant services for the last 3 financial years available. The tenderer must be in a stable financial position and have the economic and financial capacity to perform the contract. To prove their technical and professional capacity the contractor shall provide the following: a) list of comparable, relevant projects and systems in which the tenderer has participated and worked. This must include a description of the services with indication of the objectives, contracting parties, duration and budget: — information systems and products based on Web technologies: architecture, development, operation and maintenance, — software modules/frameworks: WebLogic Server, WebLogic Integrator, Liferay Portal, Oracle RAC Database, Oracle Service Bus, Jaspersoft BI, JasperAnalysis Professional, Jaspersoft ETL, jQueryJS, Sencha ExtJS, — use of quality systems: software quality assurance, software quality management and software testing; b) detailed curricula vitae for all persons assigned roles under the project and their possible substitute. The project manager shall have at least 5 years of experience in projects referred to above. Curricula vitae should be presented, preferably, in accordance with the Commission Recommendation on a common European format for curricula vitae, published in OJ L 79 of 22.3.2002, page 66. They must include the educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work, publications and linguistic skills. When describing the professional experience of each team member, reference must be made to the sectors in which it has been gained and the areas dealt with. Tenderers shall have the expertise, knowledge and experience to undertake the tasks under this framework contract.