Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-01-03
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Country: BE
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79715000: Patrol services | 79716000
Estimated value: 13500000 EUR
Submission deadline: 2017-02-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Målene med kontrakten er følgende: sikring af personer og ejendom på EU-delegationen i Den Centralafrikanske Republik, udbydelse af vagttjenesteydelser vedrørende delegationens kontorbygninger og boliger, udførelse af generel overvågning af disse bygninger med henblik på at hindre indtrængen eller angreb af enhver art på personer eller ejendom, etablering af regelmæssig kontakt mellem de forskellige steder, der skal overvåges, ved faste patruljer og lejlighedsvise kontroller pr. radio mellem det centrale kontor og de forskellige steder, etablering af en hurtig indsatsstyrke i tilfælde af ulykker eller hændelser, installering og vedligeholdelse af alarm- og sikkerhedssystemer (panikknapper) i medarbejdernes boliger, udbydelse af livvagter til beskyttelse af delegationschefen, andre delegationsmedarbejdere og besøgende på mission, levering af sikkerhedsudstyr og udbydelse af kørsel med pansrede køretøjer.
Kontrakten vil blive indgået for en indledende periode på 48 måneder. Afhængigt af det aktuelle sikkerhedsbillede i landet vil kontrakten kunne forlænges to gange for en periode på 1 år hver gang.
Die Ziele des Auftrags sind: die Sicherheit der Personen und Sachwerte der Delegation der EU in der Zentralafrikanischen Republik, Wachdienste für die Gebäude der Delegation einschließlich ihrer Wohngebäude, die allgemeine Überwachung dieser Gebäude zur Verhinderung von Einbrüchen und von Personen- und Sachschäden, die Einrichtung regelmäßiger Kontrollgänge zwischen den verschiedenen zu überwachenden Standorten mittels regelmäßiger Patrouillen und Funkkontakte zwischen der Zentralstelle und den verschiedenen Standorten, die Einrichtung eines Schnelleinsatzteams für Unfälle oder Zwischenfälle, die Einrichtung und Wartung von Alarm- und Sicherheitsvorrichtungen (Alarmschalter) in den Unterkünften des Personals, die Bereitstellung von Leibwächtern für den Personenschutz des Delegationsleiters, der übrigen Mitarbeiter der Delegation und der abgesandten Besucher, die Bereitstellung von Sicherheitsausrüstungen sowie das Fahren gepanzerter Fahrzeuge.
Der Vertrag wird für eine anfängliche Laufzeit von 48 Monaten geschlossen. In Abhängigkeit von der Entwicklung der Sicherheitslage im Land kann er 2-mal um je 1 Jahr verlängert werden.
The objectives of the contract are as follows: ensuring the security of persons and property of the EU Delegation in the Central African Republic, providing guard services for the Delegation's buildings and residences, providing general surveillance of these buildings so as to prevent any intrusion or attack on persons or property, establishing regular contact between the different sites to be monitored through regular patrols and periodic checks via radio between the central office and the different sites, establishing a rapid reaction force in the event of an accident or incident, installing and maintaining alarm and security systems (panic buttons) in staff homes, providing close protection officers for the protection of the Head of Delegation, other Delegation employees and visitors on mission, providing security equipment and driving armoured vehicles.
the contract will run for an initial period of 48 months. Depending on how the security situation in the country develops, it may be renewed twice for a period of 1 year each time.
Los objetivos del contrato son los siguientes: la seguridad de las personas y los bienes de la Delegación de la Unión Europea en la República Centroafricana, servicios de jardinería para los edificios de la Delegación y las residencia, la vigilancia general de dichos edificios con vistas a evitar cualquier intrusión o ataque contra las personas y los bienes, el establecimiento de vínculos regulares entre los diferentes lugares que se han de vigilar, por medio de patrullas regulares y controles por radio periódicos entre la oficina central y los diferentes lugares, el establecimiento de un equipo de intervención rápida en caso de accidente o incidente, la implantación y el mantenimiento de dispositivos de alarma y de seguridad (botones de alerta) en los alojamientos del personal, la disponibilidad de agentes de escolta para la protección del jefe de la Delegación, otros empleados de la Delegación y visitantes en misión, la disponibilidad de equipos de seguridad y la conducción de coches blindados.
El contrato se celebra para un período inicial de 48 meses. Según la evolución de la situación de seguridad en el país, podrá prorrogarse 2 veces por 1 año.
Sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat: EU:n Keski-Afrikan tasavallan -edustuston henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden varmistaminen, vartiointipalvelujen toimittaminen edustuston rakennuksia ja asuntoja varten, näiden rakennusten yleisen valvonnan toimittaminen asiattoman sisäänpääsyn tai henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvien hyökkäysten estämiseksi, säännöllisen yhteydenpidon aloittaminen niiden eri kohteiden välillä, joita valvotaan säännöllisen partioinnin sekä keskustoimiston ja eri kohteiden välisten jaksoittaisten radiotarkastusten avulla, onnettomuus- tai vaaratilanteessa nopeasti toimintavalmiin ryhmän perustaminen, hälytys- ja turvajärjestelmien (hälytyspainikkeet) asentaminen ja huolto henkilöstön kodeissa, henkivartijoiden toimittaminen edustuston päällikön, edustuston muiden työntekijöiden ja työtehtäviä suorittavien vierailijoiden turvaamiseksi, turvalaitteiden toimittaminen ja panssariajoneuvojen ajaminen.
Sopimuksen alustava kesto on 48 kuukautta. Maan turvallisuustilanteen kehityksestä riippuen sopimus voidaan uusia 2 kertaa 1 vuodeksi kerrallaan.
Les objectifs du contrat sont les suivants: la sécurité des personnes et des biens de la délégation de l'UE en République centrafricaine, des services de gardiennage pour les bâtiments de la délégation et les résidences, la surveillance générale de ces bâtiments en vue d'éviter toute intrusion et atteinte aux personnes et aux biens, la mise en place de liaisons régulières entre les différents sites à surveiller, au moyen de patrouilles régulières et de contrôles radio périodiques entre le bureau central et les différents sites, la mise en place d'une force d'intervention rapide en cas d'accident ou d'incident, la mise en place et l'entretien de dispositifs d'alarme et de sécurité (boutons d'alerte) dans les logements du personnel, la mise à disposition d'agents de protection rapprochée pour la protection du chef de délégation, des autres employés de la délégation et des visiteurs en mission, la mise à disposition d'équipements de sécurité et la conduite de voitures blindées.
le contrat est conclu pour une durée initiale de 48 mois. Selon l'évolution de la situation de sécurité dans le pays, il peut être reconduit 2 fois pour 1 an.
Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Οι στόχοι της σύμβασης είναι οι ακόλουθοι: η ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οι υπηρεσίες φύλαξης για τα κτίρια της Αντιπροσωπείας και τις κατοικίες, η γενική επιθεώρηση των εν λόγω κτιρίων για την αποφυγή οποιασδήποτε εισβολής και απόπειρας κατά προσώπων και αγαθών, η υλοποίηση τακτικών συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων εγκαταστάσεων προς επιθεώρηση, μέσω τακτικών περιπολιών και περιοδικών ελέγχων ραδιοεπικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού γραφείου και των διαφόρων εγκαταστάσεων, η τοποθέτηση δύναμης άμεσης παρέμβασης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος, η τοποθέτηση και συντήρηση μηχανισμών συναγερμού και ασφάλειας (κομβίων ειδοποίησης συναγερμού) στις κατοικίες του προσωπικού, η διάθεση αξιωματικών άμεσης προστασίας για τον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας, άλλους υπαλλήλους της Αντιπροσωπείας καθώς και επισκέπτες σε αποστολή, διάθεση εξοπλισμών ασφάλειας και οδήγηση θωρακισμένων οχημάτων.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen angivet i punkt I.3.
Siehe Ausschreibungsunterlagen unter der in Ziffer I.3 angegebenen Adresse.
please refer to the procurement documents at the address specified in point I.3.
Véanse los documentos del contrato en la dirección de internet indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavissa kohdassa I.3 ilmoitetusta osoitteesta.
veuillez consulter les documents de marché à l'adresse indiquée au point I.3).
ανατρέξτε στα έγγραφα της σύμβασης που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στο σημείο I.3).
si prega di consultare i documenti di gara all'indirizzo indicato al punto I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten på adressen som anges i punkt I.3.
nahlédněte prosím do zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v bodě I.3.
vt hankedokumente, mis on kättesaadavad punktis I.3 nimetatud aadressil.
Lásd az I.3. pontban feltüntetett címen elérhető közbeszerzési dokumentációt.
Prašome žr. pirkimo dokumentus, kurie yra I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 13500000