Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-01-03
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 64200000 | 64210000 | 64211100 | 64211200 | 64212000
Estimated value: 130000 EUR
Submission deadline: 2018-01-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er indkøb af mobile telefoni- og datakommunikationstjenester i Portugal og i udlandet i forbindelse med roamingaktiviteter, samt udstyr (enheder) til mobilkommunikation.
Formålet med dette udbud er indkøb af mobile telefoni- og datakommunikationstjenester i Portugal og i udlandet i forbindelse med roamingaktiviteter, samt udstyr (enheder) til mobilkommunikation. På grund af arten af de påkrævede tjenesteydelser har EMSA ikke kunnet identificere mindst 5 aktører på markedet, som kunne opfordres til at afgive bud, og som alle ville være potentielt i stand til at afgive et bud i denne udbudsprocedure. Man har derfor besluttet at anvende et offentligt udbud. Ved at anvende denne type procedure gør man udbuddet åbent for flere tilbudsgivere end minimumsantallet på 5, ligesom i tilfælde af kontrakter med mellemstor værdi. Ved at anvende den offentlige udbudsform forstærker man konkurrencen på markedet og øger muligheden for at modtage bud af højere kvalitet.
Denne tjenesteydelseskontrakt har en oprindelig varighed på 12 måneder, med mulighed for fornyelse op til 3 gange af den samme varighed på 12 måneder pr. fornyelse.
Krav: Tilbudsgiveren skal juridisk og retligt være i stand til at udøve det pågældende erhverv, der er nødvendigt for udførelsen af kontrakten.
Dokumentation: En gyldig licens fra Anacom til at udføre mobile tjenesteydelser i Portugal (eller tilsvarende for andre lande — hvis det er relevant).
I overensstemmelse med bestemmelserne i det kontraktudkast, der er tilgængeligt i det specifikke afsnit vedrørende udbudsproceduren, på e-Tendering-platformen på adressen http://simap.ted.europa.eu/
Åbningsmødet vil være offentligt, og 1 repræsentant for hver tilbudsgiver må være til stede ved åbningen af bud. Personer, der ønsker at deltage, bedes sende en anmodning (senest 5 kalenderdage før datoen for åbning af buddene) til følgende e-mailadresse: OPEN222017@emsa.europa.eu med angivelse af navnet på den person, der vil deltage, og på den tilbudsgiver, vedkommende repræsenterer.
Kontakt mellem EMSA og tilbudsgiverne er forbudt under hele proceduren, undtagen under særlige omstændigheder og kun på følgende betingelser:
— På tilbudsgiverens anmodning kan EMSA give yderligere oplysninger udelukkende med henblik på præcisering af udbudsmaterialet.
Eventuelle anmodninger om yderligere oplysninger skal indsendes skriftligt via e-Tendering-platformen på adressen http://simap.ted.europa.eu/ under det specifikke afsnit, der vedrører den respektive udbudsprocedure.
EMSA er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om supplerende oplysninger, som er indgivet mindre end 6 arbejdsdage før sidste frist for afgivelse af bud.
— EMSA kan, på eget initiativ, oplyse interesserede parter om fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller skrivefejl i udbudsmaterialet.
— Eventuelle yderligere oplysninger, herunder de ovenfor nævnte, bliver offentliggjort i det specifikke afsnit tilknyttet udbudsproceduren på e-Tendering-platformen på adressen http://simap.ted.europa.eu/. Det respektive afsnit på webstedet vil blive opdateret løbende, og det er tilbudsgivernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.
— Hvis der er behov for præciseringer, eller hvis skrivefejl i buddet skal berigtiges, kan EMSA kontakte tilbudsgiveren, forudsat at vilkårene i buddet ikke ændres som følge deraf.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Beschaffung von mobilen Sprach- und Datenkommunikationsdiensten in Portugal und im Ausland per Roaming, und Ausrüstung (Geräte) für die mobile Kommunikation.

Eligibility requirements: Krav: Tilbudsgiveren skal juridisk og retligt være i stand til at udøve det pågældende erhverv, der er nødvendigt for udførelsen af kontrakten. Dokumentation: En gyldig licens fra Anacom til at udføre mobile tjenesteydelser i Portugal (eller tilsvarende for andre lande — hvis det er relevant).
Anforderungen: Der Bieter muss über die rechtliche und regulatorische Leistungsfähigkeit verfügen, die zur Ausübung der beruflichen Tätigkeiten für die Ausführung des Auftrags erforderlich ist. Nachweis: Gültige Lizenz von Anacom, um mobile Dienste in Portugal zu betreiben (oder äquivalent für andere Länder - falls zutreffend).
Requirements: The tenderer must have the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity needed for performing the contract. Evidence: Valid license from Anacom to operate mobile services in Portugal (or the equivalent for other countries – if applicable).
Requisitos: El licitador deberá contar con la capacidad jurídica y normativa suficiente para ejercer la actividad profesional necesaria para ejecutar el contrato. Medios de prueba: Licencia válida de Anacom para operar servicios móviles en Portugal (o el equivalente en otros países, si procede).
Vaatimukset: Tarjoajalla tulee kelpoisuus sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämän ammattitoiminnan harjoittamiseksi lakien ja sääntelyn osalta. Näyttö: Anacomin voimassa oleva lisenssi matkapuhelinpalvelujen toimittamista varten Portugalissa (tai vastaava muissa maissa – tarvittaessa).
Exigences : Le soumissionnaire doit posséder la capacité juridique et réglementaire requise pour la poursuite de l'activité professionnelle nécessaire à l'exécution du marché. Éléments de preuve : Une licence valide de Anacom pour l’utilisation de services mobiles au Portugal (ou l’équivalent pour d’autres pays) - le cas échéant).
Απαιτήσεις: Ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει τη νομική και ρυθμιστική ικανότητα για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας που απαιτείται για την εκτέλεση της σύμβασης. Αποδεικτικά στοιχεία: Έγκυρη άδεια από την Anacom για την εκμετάλλευση κινητών υπηρεσιών στην Πορτογαλία (ή ισοδύναμη για άλλες χώρες - εάν υπάρχει).
Requisiti: L'offerente dovrà possedere la capacità giuridica e normativa per l’esercizio dell'attività professionale necessaria all’esecuzione contratto. Documenti probatori: Licenza valida di Anacom per la gestione di servizi mobili in Portogallo (o licenza equivalente per altri paesi, se applicabile).
Eisen: de inschrijver moet beschikken over de wettelijke en regelgevende bekwaamheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen die nodig is voor de uitvoering van de opdracht. Bewijs: Een geldige licentie van Anacom voor de exploitatie van mobiele diensten in Portugal (of het equivalent voor andere landen – indien van toepassing).
Requisitos: O proponente deve possuir a capacidade jurídica e regulamentar para exercer a atividade profissional necessária para executar o contrato. Comprovativos: Licença válida da Anacom para operar serviços móveis em Portugal (ou o equivalente de outros países – se aplicável).
Krav: Anbudsgivaren ska ha den rättsliga kapacitet och regleringskapacitet som krävs för att utöva den yrkesverksamhet som erfordras för kontraktets genomförande. Bevishandling: Giltig licens från Anacom för att tillhandahålla mobila tjänster i Portugal (eller motsvarande för andra länder – i tillämpliga fall).
Požadavky: Uchazeči musí mít právní a regulativní způsobilost věnovat se odborné činnosti požadované pro plnění této zakázky. Důkazy: Platná licence vydaná regulačním orgánem Anacom na provozování mobilních služeb v Portugalsku (nebo případně obdobná licence pro jinou zemi).
Nõuded: Pakkujal peab olema lepingu täitmiseks vajaliku kutsetegevuse elluviimiseks piisav õigusvõime ja regulatiivne võimekus. tõendid: Anacomilt saadud kehtiv tegevusluba mobiilsideteenuste osutamiseks Portugal is (või samaväärne teistes riikides, kui see on kohaldatav).
Követelmények: Az ajánlattevőknek rendelkezniük kell a szerződés teljesítésére irányuló szakmai tevékenység végzéséhez szükséges jogi és szabályozói felkészültséggel. Bizonyíték: Az Anacom-tól származó érvényes engedély mobil szolgáltatások nyújtására Portugáliában (vagy adott esetben ezzel egyenértékű, más országokra vonatkozó engedély).
Reikalavimai: Konkurso dalyviai turi turėti teisinių ir reglamentavimo pajėgumų vykdyti profesinę veiklą, reikalingą vykdyti sutarčiai. Įrodymai: Galiojanti „Anacom“ licencija teikti judriojo ryšio paslaugas Portugalijoje (arba analogiška licencija kitose šalyse, jeigu taikoma).

Award value: 130000