Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-04-28
Buyer: Europa-Parlamentet, Generaldirektoratet for Sikkerhed (SAFE)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 75250000 | 79710000: Security services
Submission deadline: 2023-06-02
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Tjenesteydelser omfattende brandbeskyttelse, assistance til personer og overvågningspatruljering på Europa-Parlamentets lokalitet i Luxembourg
Leistungen im Hinblick auf Brandschutz, Personenhilfe und Außenüberwachung am Standort des Europäischen Parlaments in Luxemburg
Provision of services for fire safety, personal assistance and surveillance patrols at the site of the European Parliament in Luxembourg
Servicios de protección contra incendios, asistencia a personas y rondas de vigilancia en la sede del Parlamento Europeo en Luxemburgo
Paloturvallisuutta, ihmisten auttamista ja valvontaa koskevat palvelut Euroopan parlamentin Luxemburgin-toimipaikassa
Prestations de sécurité incendie, d’assistance à personnes et de rondes de surveillance, sur le site du Parlement européen à Luxembourg
Υπηρεσίες πυρασφάλειας, παροχής βοήθειας σε πρόσωπα και περιπολίες στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο
Servizi di sicurezza antincendio, di assistenza alle persone e di ronde di sorveglianza presso la sede del Parlamento europeo a Lussemburgo
Diensten op het gebied van brandveiligheid, persoonlijke bijstand en veiligheidspatrouilles op het terrein van het Europees Parlement in Luxemburg
Serviços de proteção contra incêndios, assistência a pessoas e rondas de vigilância, nas instalações do Parlamento Europeu no Luxemburgo
Tjänster avseende brandsäkerhet, hjälp till personer samt övervakningsronder vid Europaparlamentets säte i Luxemburg
Služby spočívající v požární bezpečnosti, asistenci osobám a bezpečnostní ostraze na pracovišti Evropského parlamentu v Lucemburku
Tuleohutuse, isikute abistamise ja turvapatrullide teenused Euroopa Parlamendi tegevuskohas Luxembourgis
Tűzbiztonsági, segítségnyújtási és ellenőrző őrjáratra irányuló szolgáltatások az Európai Parlament luxembourgi helyszínén
Paslaugos, apimančios gaisrinę saugą, pagalbą asmenims ir saugumo patruliavimą Europos Parlamente Liuksemburge

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal have en autorisation fra Storhertugdømmet Luxembourgs justitsminister til at udføre vagtopgaver og overvågning (jf. lov af 12.11.2002), der beviser, at vedkommende kan udføre genstanden for denne kontrakt i det land, hvor tjenesteydelserne skal udføres. Se venligst dokumenterne på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Der Bieter muss über eine vom Justizministerium des Großherzogtums ausgestellte Genehmigung für die Ausübung von Wach- und Überwachungstätigkeiten (siehe Gesetz vom 12.11.2002) verfügen, aus der hervorgeht, dass er befähigt ist, die auftragsrelevanten Leistungen im Land der Ausführung zu erbringen. Siehe: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
The tenderer must hold the authorisation to carry out security and surveillance activities (see Law of 12 November 2002) from the Grand-Ducal Minister of Justice proving that it can provide the services covered by this contract in the country where said services are to be performance. See the documents at https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
El licitador debe poseer la autorización para ejercer actividades de guardia y vigilancia (véase la ley del 12 de noviembre de 2002) del ministro de justicia del Gran Ducado, que demuestra que puede realizar el objeto del presente contrato en el país de ejecución de los servicios. Véanse los documentos en https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Tarjoajalla on oltava Luxemburgin suurherttuakunnan oikeusministerin myöntämä valtuutus vartiointi- ja valvontatoimien suorittamista varten (katso 12.11.2002 annettu laki), mikä todistaa, että hän voi toimittaa kyseisen sopimuksen kohteena olevia palveluja asianomaisessa maassa. Katso asiakirjat osoitteessa https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Le soumissionnaire doit être détenteur de l’autorisation à exercer des activités de gardiennage et de surveillance (cf. loi du 12 novembre 2002) du Ministre de la Justice grand-ducal prouvant qu'il peut produire l'objet visé par le présent marché dans le pays d'exécution des services. Voir les documents sur https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι κάτοχος άδειας άσκησης δραστηριοτήτων φύλαξης και επιτήρησης (πρβλ. νόμο της 12ης Νοεμβρίου 2002) από το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Μεγάλου Δουκάτου, με την οποία θα αποδεικνύεται ότι μπορεί να εκτελέσει το αντικείμενο που ζητείται από την παρούσα σύμβαση στη χώρα εκτέλεσης των υπηρεσιών. Βλέπε τα έγγραφα στη διεύθυνση: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
L'offerente deve essere in possesso dell'autorizzazione per l'esercizio delle attività di vigilanza e di sorveglianza (cfr. legge del 12 novembre 2002) del Ministro della Giustizia granducale, attestante che può eseguire l'oggetto del presente appalto nel paese di svolgimento dei servizi. Cfr. documenti sul sito https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
De inschrijver moet houder zijn van een vergunning voor het uitvoeren van bewakings- en toezichtactiviteiten (cfr. wet van 12 november 2002) van de groothertogelijke minister van Justitie waaruit blijkt dat hij het voorwerp van deze opdracht kan produceren in het land waar de diensten moeten worden uitgevoerd. Zie documenten op https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
O proponente deve ser detentor da autorização para exercer atividades de guarda e de vigilância (ver Lei de 12 de novembro de 2002) do Ministro da Justiça Grão-Ducal que comprove que pode produzir o objeto visado pelo presente contrato no país de execução dos serviços. Consultar os documentos em https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Anbudsgivaren ska ha tillstånd från justitieministern i Storhertigdömet Luxemburg att utföra vakt- och övervakningsverksamhet (se lagen av den 12 november 2002) som styrker att anbudsgivaren kan utföra det arbete som omfattas av föreliggande kontrakt i det land där tjänsterna ska utföras. Se dokumentation på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Uchazeč musí mít od ministra spravedlnosti Lucemburského velkovévodství oprávnění k provádění činností ostrahy a dohledu (viz zákon ze dne 12. listopadu 2002), které prokazuje, že uchazeč je schopen realizovat činnosti, na něž se vztahuje předmět této zakázky v zemi, kde služby mají být poskytnuty. Viz dokumenty na adrese https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
pakkujal peab olema Luksemburgi Suurhertsogiriigi justiitsministri luba (vt 2002. aasta 12. novembri seadus), mis tõendab, et ta saab käesoleva lepinguga hõlmatud toodet pakkuda riigis, kus teenuseid osutatakse. vt dokumente aadressil https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Az ajánlattevőnek rendelkeznie kell a Luxemburgi Nagyhercegség igazságügyi minisztere által kiadott, megfigyelési és felügyeleti tevékenységek végzésére vonatkozó felhatalmazással (lásd a 2002. november 12-i keltezésű törvényt), amellyel igazolja, hogy képes a szerződés tárgyát képező szolgáltatásnak a szolgáltatásteljesítés helyszínéül megjelölt országban történő nyújtására. A dokumentumokat lásd itt: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020
Konkurso dalyvis turi turėti Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teisingumo ministro leidimą vykdyti apsaugos ir stebėsenos veiklą (žr. 2002 m. lapkričio 12 d. įstatymą), įrodydamas, kad jis gali šioje sutartyje numatytą veiklą vykdyti šalyje, kurioje bus teikiamos paslaugos. Žr. dokumentus adresu https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=14020