Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-23
Buyer: The European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM)
Country: GE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34131000: Pick-up trucks
Submission deadline: 2023-06-26
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Fourniture et livraison de trois camionnettes en faveur de la mission d'observation de l'Union européenne (EUMM) en Géorgie
Fornitura e consegna di tre pick-up presso la missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM)
Kolme pikap-tüüpi veoki tarne ja kohaletoimetamine Euroopa Liidu järelevalvemissioonile Gruusias (EUMM Georgia)
Formålet med denne kontrakt er indkøb og levering af tre pickupper, der skal anvendes til transport af op til fem passagerer plus almindelig fragt til brug på alle typer veje og under alle vejrforhold. Køretøjerne skal opfylde de operationelle og tekniske krav til EUMM Georgien, jf. bilag II+III til udbudsdokumenterne.
Lokalt offentligt udbud i ét parti vedrørende indkøb og levering af tre pickupper, leveret told betalt.
Programtitel: Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2318 af 25. november 2022. Finansiering: FUSP/2022/38/EUMM Georgia.
Kontrakten træder i kraft, når den er underskrevet af både den ordregivende myndighed og kontrahenten. Den maksimale leveringsfrist er inden den 1.11.2024.
Deltagelse i denne udbudsprocedure er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning — et konsortium — af tilbudsgivere).
Med henblik på denne lokale offentlige udbudsprocedure er de angivne datoer og tidspunkter baseret på Georgiens standardtid.
Enhver præcisering/berigtigelse af udbudsmaterialet vil blive offentliggjort af den ordregivende myndighed på EUMM Georgias websted (https://www.eumm.eu/en/about_eumm/tenders) senest otte dage før sidste frist for afgivelse af bud.
Gegenstand dieses Auftrags sind die Beschaffung und Lieferung von drei Pick-up-Lkw, die für den Transport von bis zu fünf PAX zuzüglich allgemeiner Fracht für die Nutzung auf allen Straßentypen und bei allen Wetterbedingungen verwendet werden sollen. Die Fahrzeuge müssen die operativen und technischen Anforderungen der EUMM Georgien erfüllen, wie in Anhang II+III der Ausschreibungsunterlagen beschrieben.
Lokale offene Ausschreibung in einem Los für die Beschaffung und Lieferung von drei Pick-up-Lkw, DDP.
Programmbezeichnung: Beschluss (GASP) 2022/2318 des Rates vom 25. November 2022. Finanzierung: CFSP 2022/38/ EUMM Georgien.
Der Vertrag tritt nach seiner Unterzeichnung durch den öffentlichen Auftraggeber und den Auftragnehmer in Kraft. Die Höchstfrist für die Lieferung ist der 1. November 2024.
Gleichrangig teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen und juristischen Personen (die entweder als Einzelbieter oder in einem Zusammenschluss – Konsortium – von Bietern teilnehmen).

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning — et konsortium — af tilbudsgivere). Alle leverancer under denne kontrakt kan have oprindelse i et hvilket som helst land.
Gleichrangig teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen und juristischen Personen (die entweder als Einzelbieter oder in einem Zusammenschluss – Konsortium – von Bietern teilnehmen). Alle Lieferungen im Rahmen dieses Auftrags können aus einem beliebigen Land stammen.
Participation in this procurement procedure is open on equal terms to all natural and legal persons (participating either individually or in a grouping – consortium – of tenderers). All supplies under this contract may originate in any country.
La participación en este procedimiento de contratación está abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas que participen a título individual o en una agrupación (consorcio) de licitadores. Todos los suministros objeto del presente contrato pueden ser originarios de cualquier país.
Hankintamenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt joko yksittäisinä tarjoajina tai tarjoajien ryhmittymänä (konsortiona). Kaikki tämän sopimuksen yhteydessä toimitettavat tavarat voivat olla peräisin mistä tahansa maasta.
La participation à la présente procédure de passation des marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales participant individuellement ou au sein d’un groupement (consortium) de soumissionnaires. Toutes les fournitures prévues au titre de ce marché peuvent provenir de n'importe quel pays.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία σύναψης συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα (συμμετέχοντα είτε ατομικά είτε σε όμιλο — κοινοπραξία — υποψηφίων). Όλες οι προμήθειες στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης δύνανται να προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα.
La partecipazione alla presente procedura d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche (che partecipano a titolo individuale o in un raggruppamento — consorzio — di offerenti). Tutte le forniture nell'ambito del presente appalto possono essere originarie di qualsiasi paese.
Deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen (die ofwel individueel ofwel in een samenwerkingsverband — consortium — van inschrijvers deelnemen). Alle leveringen in het kader van deze opdracht mogen uit eender welk land komen.
A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares e coletivas (que participem individualmente ou num agrupamento — consórcio — de proponentes). Todos os fornecimentos no âmbito do presente contrato podem ser originários de qualquer país.
Deltagande i detta upphandlingsförfarande är öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer (som deltar antingen enskilt eller i en grupp – ett konsortium – av anbudsgivare). Alla varor inom ramen för detta kontrakt kan ha sitt ursprung i vilket land som helst.
Účast v tomto zadávacím řízení je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám (účastnícím se buď samostatně, nebo v seskupení – konsorciu – uchazečů). Veškeré zboží dodané v rámci této zakázky může pocházet z jakékoli země.
Kõnealuses hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kas üksikult või pakkujate ühenduses (konsortsiumis) kõik füüsilised ja juriidilised isikud. Kõnealuse lepingu raames tarnitav kogu kaup võib pärineda ükskõik millisest riigist.
A közbeszerzési eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott valamennyi természetes és jogi személy számára (akár egyénileg, akár ajánlattevők csoportjában – konzorciumban – pályázik). A szerződés keretében beszerzett valamennyi áru bármely országból származhat.
Dalyvauti šioje pirkimo procedūroje lygiomis teisėmis gali visi fiziniai ir juridiniai asmenys (dalyvaujantys individualiai arba kaip konkurso dalyvių grupė – konsorciumas). Visos pagal šią sutartį tiekiamos prekės gali būti bet kurios šalies kilmės.