Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-07-26
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Energy, Directorate D — Nuclear Energy, Safety and ITER
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 865000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi, i særdeleshed sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed, er ansvarlig for strålingsbeskyttelse af medarbejderne. Inden for rammerne af vurderingsprogrammet planlægges radiotoksikologiske analyser på op til 400 urinprøver og op til 50 fæcesprøver pr. år. I forbindelse med dette udbud, der er iværksat af sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed under Europa-Kommissionens General Direktorat for Energi, opfordres analyselaboratorier, institutter eller forskningscentre til at afgive bud vedrørende radiotoksikologiske analyser af biologiske prøver.
I forbindelse med dette udbud, der er iværksat af sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi, opfordres analyselaboratorier, institutter eller forskningscentre til at afgive bud vedrørende radiotoksikologiske analyser af biologiske prøver. Analyserne skal bestemme koncentrationen af radioaktive aktinider og tritium, som beskrevet i afsnit 3.4 i udbudsmaterialet. I tilfælde hvor der identificeres et indtag af en betydelig mængde af 1 eller flere radioaktive stoffer, skal kontrahenten anslå den akkumulerede effektive dosis over en periode på 50 år. Til at bistå med disse beregninger skal lægetjenesten ved Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed eller sektoren for sundhedsbeskyttelse under Generaldirektoratet for Energi levere supplerende oplysninger om den/de pågældende arbejdstager(e), som det angår, efter behov.
Die Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission, insbesondere die Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit, ist verantwortlich für den Strahlenschutz der Mitarbeiter. Im Rahmen des Bewertungsprogramms ist die radiotoxikologische Analyse von bis zu 400 Urinproben und bis zu 50 Stuhlproben pro Jahr vorgesehen. Mit dieser von der Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission eingeleiteten Ausschreibung werden Analyselabore, Institute und Forschungszentren dazu aufgerufen, Angebote für die radiotoxikologischen Analysen von Bioassay-Proben einzureichen.
Mit dieser von der Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission eingeleiteten Ausschreibung werden Analyselabore, Institute und Forschungszentren dazu aufgerufen, Angebote für die radiotoxikologischen Analysen von Bioassay-Proben einzureichen. Durch die Analysen soll die Konzentration von radioaktiven Aktiniden und von Tritium gemäß der Beschreibung in Abschnitt 3.4 der Ausschreibungsunterlagen bestimmt werden. In Fällen, in denen die Aufnahme einer erheblichen Menge von 1 oder mehreren radioaktiven Stoff(en) nachgewiesen wird, muss der Auftragnehmer die effektive Folgedosis für 50 Jahre abschätzen. Zur Unterstützung bei diesen Berechnungen wird der medizinische Dienst der Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit oder die Dienststelle Gesundheitsschutz der Generaldirektion Energie gegebenenfalls zusätzliche Informationen zu den der Strahlung ausgesetzten Mitarbeitern bereitstellen.
The European Commission's Directorate-General for Energy, in particular the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit, is responsible for the radiation protection of staff members. The assessment programme foresees radiotoxicological analyses of up to 400 urine samples and up to 50 faeces samples per year. This call for tender, launched by the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit of the European Commission Directorate-General for Energy, invites analytical laboratories, institutes or research centres to submit offers for the radiotoxicological analyses of bioassay samples.
This call for tender, launched by the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit of the European Commission Directorate-General for Energy, invites analytical laboratories, institutes or research centres to submit offers for the radiotoxicological analyses of bioassay samples. The analyses should determine the concentration of radioactive actinides and of tritium, as described in Section 3.4 of the tender specifications. In cases where an intake of a significant amount of 1 or more radioactive substances is identified the contractor shall estimate the 50-year committed effective dose. To assist with these calculations, the medical service of the Directorate-General for Human Resources and Security or the health protection sector of the Directorate-General for Energy will deliver additional information on the exposed worker(s) concerned as required.
La Dirección General de Energía de la Comisión Europea, en particular el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear, es responsable de la radioprotección del personal. El programa de evaluación prevé análisis radiotoxicológicos de hasta 400 muestras de orina y de hasta 50 muestras de heces al año. La presente convocatoria de licitación, lanzada por el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, invita a laboratorios analíticos, institutos o centros de investigación a presentar ofertas para realizar análisis radiotoxicológicos de muestras de bioensayos.
La presente convocatoria de licitación, lanzada por el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, invita a laboratorios analíticos, institutos o centros de investigación a presentar ofertas para realizar análisis radiotoxicológicos de muestras de bioensayos. Los análisis deberán determinar la concentración de actínidos radiactivos y de tritio, según se indica en el apartado 3.4 del pliego de condiciones. En los casos en los que se determinen entradas de una cantidad considerable de 1 o más sustancias radiactivas, el contratista calculará la dosis efectiva comprometida de 50 años. Con el fin de ayudar en estos cálculos, el servicio médico de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad o el sector de protección sanitaria de la Dirección General de Energía proporcionará información adicional sobre los trabajadores expuestos en cuestión según sea necesario.
Euroopan komission energian pääosasto, erityisesti säteilysuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan yksikön terveydensuojelusta vastaava jaos, on vastuussa henkilöstön jäsenten säteilysuojelusta. Arviointiohjelmaan suunnitellaan kuuluvan radiotoksikologiset analyysit enintään 400 virtsanäytteestä ja enintään 50 ulostenäytteestä vuodessa. Euroopan komission energian pääosaston säteilysuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan yksikön terveydensuojelusta vastaava jaos on käynnistänyt tämän tarjouspyynnön, jonka tarkoituksena on kutsua analyyttisiä laboratorioita, laitoksia tai tutkimuskeskuksia jättämään tarjouksia biologisia analyysejä koskevien näytteiden radiotoksikologisista analyyseistä.
Euroopan komission energian pääosaston säteilysuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan yksikön terveydensuojelusta vastaava jaos on käynnistänyt tämän tarjouspyynnön, jonka tarkoituksena on kutsua analyyttisiä laboratorioita, laitoksia tai tutkimuskeskuksia jättämään tarjouksia biologisia analyysejä koskevien näytteiden radiotoksikologisista analyyseistä. Analyysien avulla on voitava määrittää radioaktiivisten aktinidien ja tritiumin pitoisuudet tarjouseritelmien kohdassa 3.4 kuvatun mukaisesti. Tapauksissa, joissa ilmenee merkittävän määrän 1:tä tai useampaa radioaktiivista ainetta saanto, sopimusosapuolen on arvioitava 50 vuoden efektiivisen annoksen kertymä. Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston alainen työterveyshuolto tai energian pääosaston terveydensuojelusta vastaava jaos toimittaa lisätietoja asiaankuuluvista altistuneista työntekijöistä vaaditun mukaisesti kyseisten laskelmien tukemiseksi.
La direction générale de l'énergie de la Commission européenne, en particulier la section «Protection sanitaire» de l'unité «Radioprotection et sûreté nucléaire», est responsable de la radioprotection des membres du personnel. Le programme d'évaluation prévoit l'analyse radiotoxicologique d'un maximum de 400 échantillons d'urine et 50 échantillons de selles par an. Le présent appel d'offres, lancé par la section «Protection sanitaire» de l'unité «Radioprotection et sûreté nucléaire» de la direction générale de l'énergie de la Commission européenne, invite les laboratoires d'analyses, les instituts ou les centres de recherche à présenter leur offre pour la réalisation d'analyses radiotoxicologiques sur des échantillons biologiques.
Le présent appel d'offres, lancé par la section «Protection sanitaire» de l'unité «Radioprotection et sûreté nucléaire» de la direction générale de l'énergie de la Commission européenne, invite les laboratoires d'analyses, les instituts ou les centres de recherche à présenter leur offre pour la réalisation d'analyses radiotoxicologiques sur des échantillons biologiques. Les analyses devront déterminer la concentration d'actinides radioactifs et de tritium, comme indiqué au point 3.4 du cahier des charges. En cas d'absorption d'une quantité significative d'une ou de plusieurs substances radioactives, le contractant doit estimer la dose efficace engagée sur 50 ans. Pour appuyer ces calculs, le service médical de la direction générale des ressources humaines et de la sécurité ou la section «Protection sanitaire» de la direction générale de l'énergie fournira des informations supplémentaires sur le ou les travailleurs exposés concernés selon les besoins.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα ο τομέας προστασίας της υγείας της μονάδας «Προστασία από την ακτινοβολία και πυρηνική ασφάλεια», φέρει την ευθύνη για την ακτινοπροστασία των μελών του προσωπικού. Το πρόγραμμα αξιολόγησης προβλέπει ραδιοτοξικολογικές αναλύσεις έως και σε 400 δείγματα ούρων και 50 δείγματα κοπράνων το μέγιστο ανά έτος. Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών, που προκηρύσσει ο τομέας προστασίας της υγείας της μονάδας «Προστασία από την ακτινοβολία και πυρηνική ασφάλεια» της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καλεί εργαστήρια αναλύσεων, ινστιτούτα ή ερευνητικά κέντρα να υποβάλουν προσφορές για τη ραδιοτοξικολογική ανάλυση δειγμάτων βιολογικών δοκιμών.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών, που προκηρύσσει ο τομέας προστασίας της υγείας της μονάδας «Προστασία από την ακτινοβολία και πυρηνική ασφάλεια» της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καλεί εργαστήρια αναλύσεων, ινστιτούτα ή ερευνητικά κέντρα να υποβάλουν προσφορές για τη ραδιοτοξικολογική ανάλυση δειγμάτων βιολογικών δοκιμών. Οι αναλύσεις θα πρέπει να προσδιορίζουν τη συγκέντρωση ραδιενεργών ακτινιδών και τριτίου, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.4 της συγγραφής υποχρεώσεων. Σε περιπτώσεις όπου εντοπίζεται πρόσληψη μιας σημαντικής ποσότητας 1 ή περισσοτέρων ραδιενεργών ουσιών, ο ανάδοχος θα εκτιμήσει τη δεσμευθείσα ενεργό δόση 50 ετών. Για να συνδράμει στους εν λόγω υπολογισμούς, η ιατρική υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας ή ο τομέας προστασίας της υγείας της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας θα παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον (τους) εκτεθειμένο(ους) εργαζόμενο(ους), όπως απαιτείται.
La direzione generale dell'Energia della Commissione europea, in particolare il settore per la protezione della salute dell'unità Radioprotezione e sicurezza nucleare, è responsabile della radioprotezione dei membri del personale. Il programma di valutazione prevede analisi radiotossicologiche fino a 400 campioni di urina e fino a 50 campioni di feci all'anno. La presente gara d'appalto, indetta dal settore per la protezione della salute dell'unità Radioprotezione e sicurezza nucleare della direzione generale dell'Energia della Commissione europea, invita i laboratori di analisi, gli istituti o i centri di ricerca a presentare offerte per analisi radiotossicologiche di campioni biologici.


Winner: Forschungszentrum Jülich GmbH
Award value: 865000
Number of bids: 3