Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-12-05
Buyer: Swissgrid AG - Engineering & Construction
Country: CH
Region: CH033
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71520000: Construction supervision services
Estimated value:  CHF
Submission deadline: 2029-12-31
Award criteria: quality

Technical requirements: Swissgrid ist Eigentümerin des schweizerischen Übertragungsnetzes. Als Eigentümerin ist sie verantwortlich für den sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Betrieb, sowie die Entwicklung und Wartung dieser kritischen Infrastruktur. Zwecks Unterstützung sucht Swissgrid für die Realisierungsphase in ihren Projekten sachverständige Arbeitsverantwortliche, welche die örtliche Bauleitung aller Arbeiten (Baumeister, Elektro- und Sicherheitsinstallationen) wahrnehmen und über die Qualifikation der Sachverständigkeit gemäss ESTI verfügen. Die örtliche Bauleitung übernimmt dabei als Vertreter der Swissgrid folgende Aufgaben und Verantwortungen:


 * Einhaltung der elektrischen Sicherheitsmassnahmen seitens der Vertragspartner und Lieferanten für den gesamten Auftragsumfang
 * Arbeitsverantwortung für alle Arbeitsstellen im Unterwerk, welche von nicht sachverständigen Personen betrieben werden
 * Einhaltung der SUVA-Vorschriften
 * Sicherheitstechnische Instruktion sämtlicher Mitarbeiter, welche auf der Baustelle Arbeiten ausführen
 * Durchgehende Präsenz auf der Baustelle während sämtlicher Bau- und Montagearbeiten sowie Anlieferungen

Im Rahmen dieser Ausschreibung sollen die erwähnten Leistungen zukünftig über einen Rahmenvertrag beschafft werden, welche sowohl die vorhersehbaren und unvorhersehbaren Bedarfe in den unterschiedlichen Sprachregionen abdecken. Mittels dieser Ausschreibung sollen mehrere Zuschlagsempfänger pro Los evaluiert werden, welche für die späteren Einzelabrufe im Rahmen von vereinfachten Mini-Tender Verfahren angefragt werden. Die Einzelabrufe werden jeweils pro Anlage (Unterwerk / Trasse) erfolgen.

Für detailliertere Informationen siehe das Dokument C100.
Swissgrid est propriétaire du réseau de transport suisse. En tant que propriétaire, elle est responsable de l'exploitation sûre, fiable et économique, ainsi que du développement et de l'entretien de cette infrastructure critique. Pour l'aider dans cette tâche, Swissgrid recherche pour la phase de réalisation de ses projets des responsables de travaux experts qui assurent la direction locale de tous les travaux (maîtres d'œuvre, installations électriques et de sécurité) et qui disposent de la qualification d'expert selon l'ESTI. La direction locale des travaux assume les tâches et les responsabilités suivantes en tant que représentant de Swissgrid :


 * Respect des mesures de sécurité électrique de la part des partenaires contractuels et des fournisseurs pour l'ensemble du volume de la commande.
 * Responsabilité des travaux pour tous les postes de travail dans la sous-station qui sont exploités par des personnes non expertes.
 * Respect des prescriptions de la SUVA
 * Instruction technique de sécurité de tous les collaborateurs qui effectuent des travaux sur le chantier
 * Présence continue sur le chantier pendant tous les travaux de construction et de montage ainsi que les livraisons

Dans le cadre de cet appel d'offres, les prestations mentionnées doivent être acquises à l'avenir par le biais d'un contrat-cadre couvrant les besoins prévisibles et imprévisibles dans les différentes régions linguistiques. Cet appel d'offres doit permettre d'évaluer plusieurs adjudicataires par lot, qui seront sollicités ultérieurement pour les appels individuels dans le cadre de procédures simplifiées de mini-appels d'offres. Les appels individuels seront effectués par installation (sous-station / ligne).

Pour des informations plus détaillées, voir le document C100.
Swissgrid è la proprietaria della rete di trasmissione svizzera. In qualità di proprietaria, è responsabile del funzionamento sicuro, affidabile ed economico nonché dello sviluppo e della manutenzione di questa infrastruttura critica. Per fornire supporto durante la fase di realizzazione dei propri progetti, Swissgrid è alla ricerca di supervisori dei lavori esperti che siano responsabili della direzione locale della di tutti i lavori (capomastri, impianti elettrici e di sicurezza) e che siano qualificati come esperti in conformità con l'ESTI. La direzione locale dei lavori assume i seguenti compiti e responsabilità in qualità di rappresentante di Swissgrid:


 * Rispetto delle misure di sicurezza elettrica da parte dei partner contrattuali e dei fornitori per l'intero volume dell'incarico.
 * Responsabilità del lavoro per tutti i cantieri della sottostazione gestiti da persone non esperte.
 * Rispetto delle norme SUVA
 * Istruzione sulla sicurezza di tutti i dipendenti che eseguono lavori in cantiere
 * Presenza continua in cantiere durante tutti i lavori di costruzione e montaggio, nonché durante le consegne.

Nell'ambito della presente gara d'appalto, le prestazioni summenzionate verranno acquistate in futuro tramite un contratto quadro, che coprirà le esigenze prevedibili e imprevedibili nelle varie regioni linguistiche. Il presente bando di gara prevede la valutazione di più offerenti per lotto, ai quali saranno richiesti i successivi bandi individuali nell'ambito di procedure semplificate di mini-gara. I singoli bandi di gara saranno emessi per ogni impianto (sottostazione/linea).

Per informazioni più dettagliate, consultare il documento C100.
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.
Voies de droit
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.


Winner: DE_Azienda elettrica ticinese
Award value: 3962115.79
Number of bids: 4