Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-09-24
Buyer: Den Europæiske Union — délégation de l'Union européenne en République du Cameroun
Country: CM
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de menneskelige og materielle ressourcer til rådighed, der er nødvendige til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester kan blandt andet omfatte tilrådighedsstillelse af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS sporesystemer, videoovervågningssystemer og kameraer i lukkede kredsløb.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienste können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitsagenten, „aktiven“ GPS/GPRS-Systemen, Alarmsystemen und Videoüberwachung umfassen.
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
The contractor must provide the necessary human and material resources to ensure the safety of people and property under the responsibility of the contracting authority. The main services to be provided may include, inter alia, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, and alarm and closed-circuit video surveillance systems.
El contratista deberá proveer los medios humanos y materiales necesarios a fin de garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que serán suministrados pueden incluir, entre otros, la provisión de agentes de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de videovigilancia de circuito cerrado.
Consultar los documentos del contrato disponibles en la dirección de internet indicada en el apartado I.3).
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja varojen turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiä toimitettavia palveluja ovat muun muassa vartijoiden, aktiivisten GPS-/GPRS-seurantajärjestelmien, hälytysjärjestelmien ja suljetun verkon videovalvontajärjestelmien tarjoaminen.
Le contractant devra mettre en place les moyens humains et matériels nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les principaux services à fournir peuvent inclure, entre autres, la mise à disposition d’agents de sécurité, de systèmes de suivi GPS/GPRS «actifs», de systèmes d’alarme et de systèmes de vidéosurveillance en circuit fermé.
Ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ασφάλειας των προσώπων και των περιουσιακών στοιχείων υπό την ευθύνη της αναθέτουσας αρχής. Οι βασικές υπηρεσίες που θα παρασχεθούν περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την παροχή φυλάκων ασφαλείας, «ενεργών» συστημάτων παρακολούθησης GPS/GPRS, συστημάτων συναγερμού και συστημάτων κλειστού κυκλώματος βιντεοπαρακολούθησης.
Ανατρέξτε στα έγγραφα του διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στο σημείο I.3).
Il contraente dovrà fornire le risorse materiali e umane necessarie a garantire la sicurezza delle persone e dei beni sotto la responsabilità dell'ente appaltante. I servizi principali da fornire potranno includere, ma non saranno limitati a, la fornitura di agenti di sicurezza, sistemi di tracciamento GPS/GPRS «attivi», sistemi di allarme e sistemi di videosorveglianza a circuito chiuso.
De contractant moet zorgen voor voldoende personeel en materiaal voor de beveiliging van personen en goederen die onder de verantwoordelijkheid van de aanbestedende dienst vallen. De belangrijkste te verlenen diensten omvatten onder andere de terbeschikkingstelling van bewakers en de levering van “actieve” volgsystemen op basis van GPS/GPRS, alarmsystemen en CCTV-systemen.