Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-05-23
Buyer: Regeringen i Curaçao
Country: CW
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45232410 | 45232452 | 45233142: Road-repair work | 50232100

Technical requirements: Udbuddene for parti 1, 3, 4 og 5 er blevet annulleret. Parti 3 blev annulleret grundet manglen på bud, der var administrativt og teknisk overensstemmende. Parti 1, 4 og 5 blev annulleret, fordi alle teknisk acceptable bud oversteg de tilgængelige finansielle ressourcer (jf. til oplysning afsnit 2.4.13 i den praktiske vejledning, der giver en række eksempler på annullering).
Hvis en ny udbudsprocedure iværksættes for dette projekt, offentliggøres en ny udbudsbekendtgørelse, medmindre den kontraherende myndighed tildeler kontrakten gennem udbud efter forhandling — i dette tilfælde vil kun tildelingen af kontrakten blive offentliggjort.
Die Ausschreibungen für die Lose 1, 3, 4 und 5 wurden annulliert. Los 3 wurde annulliert, da keine Angebote eingegangen sind, die die administrativen und technischen Anforderungen erfüllten. Lose 1, 4 und 5 wurden annulliert, da alle Angebote, die die technischen Anforderungen erfüllten, die verfügbaren Finanzmittel überschritten (in Abschnitt 2.4.13 des „Handbuch“ sind zur Orientierung einige Annullierungsfälle aufgeführt).
Falls ein neues Ausschreibungsverfahren für dieses Projekt eingeleitet wird, wird eine neue Auftragsbekanntmachung veröffentlicht, es sei denn, der öffentliche Auftraggeber vergibt den Auftrag im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens — in diesem Fall wird nur die Vergabe des Auftrags veröffentlicht.
The tenders for lots 1, 3, 4 and 5 have been cancelled. Lot 3 was cancelled due to the non-receipt of tenders which were administratively and technically compliant. Lots 1, 4 and 5 were cancelled because all technically acceptable tenders exceeded the financial resources available (for your orientation, see Section 2.4.13 of the ‘Practical Guide’ providing a series of cases of cancellation).
Should a new tender procedure be launched for this project, a new contract notice will be published, unless the contracting authority awards the contract through a negotiated procedure — in which case only the award of the contract will be published.
Las ofertas para los lotes 1, 3, 4 y 5 han sido anuladas. El lote 3 ha sido anulado debido a que no se recibieron ofertas que fueran técnica y administrativamente conformes. Los lotes 1, 4 y 5 han sido anulados debido a que todas las ofertas técnicamente aceptables superaban los recursos financieros disponibles (a título orientativo, véase el apartado 2.4.13 de la «Guía Práctica» que prevé una serie de casos de anulación).
Si se inicia un nuevo procedimiento de licitación para este proyecto se publicará un nuevo anuncio de contrato, a menos que el órgano de contratación lo adjudique mediante un procedimiento negociado, en cuyo caso solo se publicará la adjudicación del contrato.
Tarjousmenettely on peruttu erien 1, 3, 4 ja 5 osalta. Erä 3 peruttiin, koska hallinnolliset ja tekniset vaatimukset täyttäviä tarjouksia ei saatu. Erät 1, 4 ja 5 peruttiin, koska kaikki tekniset vaatimukset täyttävät tarjoukset ylittävät käytettävissä olevat rahavarat (katso lisätietoja EU:n ulkoisten toimien sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaan kohdasta 2.4.13, jossa määritetään useita peruutustapauksia).
Jos tästä hankkeesta käynnistetään uusi tarjousmenettely, siitä julkaistaan uusi hankintailmoitus, ellei hankintaviranomainen tee sopimusta neuvottelumenettelyn perusteella. Tässä tapauksessa julkaistaan ainoastaan ilmoitus tehdystä sopimuksesta.
Les appels d'offres relatifs aux lots 1, 3, 4 et 5 ont été annulés. Aucune offre administrativement ou techniquement conforme n'ayant été reçue, le lot 3 a été annulé. Le montant de toutes les offres recevables du point de vue technique présentées dépassant les ressources financières disponibles, les lots 1, 4 et 5 ont été annulés (à des fins d'orientation, voir point 2.4.13 du «Guide pratique», qui contient une série de cas d'annulation).
Si la procédure de passation relative au présent projet est relancée, un nouvel avis de marché sera publié, sauf si le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer le marché par le biais d'une procédure négociée. Le cas échéant, seul l'avis d'attribution de marché sera publié.
Οι προσφορές για τις παρτίδες 1, 3, 4 και 5 ακυρώθηκαν. Η παρτίδα 3 ακυρώθηκε λόγω μη παραλαβής διοικητικά και τεχνικά συμβατών προσφορών. Οι παρτίδες 1, 4 και 5 ακυρώθηκαν διότι όλες οι αποδεκτές από τεχνική άποψη προσφορές υπερέβαιναν τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους (για την κατατόπισή σας, ανατρέξατε στο τμήμα 2.4.13 του «Πρακτικού οδηγού» όπου παρατίθενται περιπτώσεις ακύρωσης).
Σε περίπτωση δρομολόγησης νέας διαδικασίας διαγωνισμού για το παρόν σχέδιο, θα δημοσιευτεί νέα προκήρυξη σύμβασης, εκτός εάν η αναθέτουσα αρχή αναθέσει τη σύμβαση μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση —σε αυτήν την περίπτωση θα δημοσιευτεί μόνον η γνωστοποίηση ανάθεσης της σύμβασης.
Le procedure di gara per i lotti 1, 3, 4 e 5 sono state annullate. Il lotto 3 è stato annullato poiché non sono pervenute offerte conformi da un punto amministrativo e tecnico. I lotti 1, 4 e 5 sono stati annullati in quanto tutte le offerte ammissibili da un punto di vista tecnico superavano le risorse finanziarie disponibili (per delucidazioni, cfr. sezione 2.4.13 della «Guida pratica», che fornisce una serie di casi di annullamento).