Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-03-23
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Jamaica, Belize, The Bahamas, Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands
Country: JM
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2020-04-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicios de seguridad para la Unión Europea Oficina de asistencia técnica para las delegaciones en Belmopán, Belice
Services de sécurité en faveur de l’UE. Bureau d’assistance technique de la délégation à Belmopan, Belize
Υπηρεσίες ασφάλειας για το Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Μπελμοπάν, Μπελίζε
Servizi di sicurezza per l'ufficio di assistenza tecnica della delegazione dell'Unione europea a Belmopan, Belize
Biztonsági szolgáltatások az EU Delegációjának Műszaki Támogatási Hivatala számára Belmopanban (Belize)
Seirbhísí Slándála don Aontas Eorpach. Oifig Chúnaimh Theicniúil na Toscaireachta in Belmopan, an Bheilís
Servicii de securitate pentru sediul U.E. Biroul de asistență tehnică pentru Delegația din Belmopan, Belize
Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og ejendom under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
Der Auftragnehmer soll die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
Servicios de seguridad para la Unión Europea Oficina de asistencia técnica para las delegaciones en Belmopán, Belice
El contratista deberá proporcionar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se prestarán pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiin toimitettaviin palveluihin voi sisältyä muun muassa vartiointipalveluiden toimittaminen, aktiiviset GPS-/GPRS-valvontajärjestelmät, hälytysjärjestelmät ja valvontakamerajärjestelmät.
Services de sécurité en faveur de l’UE. Bureau d’assistance technique de la délégation à Belmopan, Belize
Le contractant devra mettre à disposition les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les services principaux à fournir portent, entre autres, sur la prestation de services d'agents de sécurité, des systèmes de surveillance «actifs» GPS/GPRS, des systèmes d'alarme et des systèmes de télévision à circuits fermés (CCTV).