Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-12-02
Buyer: Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)
Country: UK
Region: Inner London - East
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72212783 | 72413000: Website design services | 72415000: Website hosting services | 72417000: Internet domain names
Estimated value: 720000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrakten omfatter hosting, vedligeholdelse og forbedring af EBA's websted og dets system til webindholdsstyring.
Kontrahenten vil blive bedt om at yde webstedstjenester vedrørende hosting og vedligeholdelse af EBA's primære websted www.eba.europa.eu og dets andre websteder (extranet) i op til 4 år. Kontrahenten vil blive bedt om at yde webstedstjenester vedrørende forbedring af EBA's primære websted www.eba.europa.eu og dets andre websteder (extranet). Anvendelsesområdet og omfanget af disse forbedringer vil afhænge af EBA's behov. Generelt forventes forbedringer at afspejle behovet for at lette webnavigation og informationssøgning for brugerne af EBA's websted og tilpasning af EBA's websted til de seneste teknologiske udviklinger inden for digital kommunikation.
EBA kan på et senere tidspunkt i løbet af de 3 år efter indgåelsen af rammekontrakten gøre brug af muligheden for at øge kontraktværdien via et udbud efter forhandling med den valgte tilbudsgiver i overensstemmelse med artikel 134, stk. 1, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget.
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Der Umfang des Auftrags umfasst das Hosten, die Pflege und Verbesserung der Website der EBA und seines Web-Content-Management-Systems (WCMS).
Der Auftragnehmer muss Website-bezogene Dienstleistungen in Verbindung mit dem Hosten und der Pflege der Haupt-Website der EBA (www.eba.europa.eu) und ihrer weiteren Websites (Extranet) für bis zu 4 Jahre erbringen. Der Auftragnehmer muss Website-bezogene Dienstleistungen für die Verbesserung der Haupt-Website der EBA (www.eba.europa.eu) und ihrer weiteren Websites (Extranet) erbringen. Gegenstand und Umfang dieser Verbesserungen sind abhängig vom Bedarf der EBA. Im Allgemeinen sollen die Verbesserungen zu einer Vereinfachung der Web-Navigation und der Informationsabfrage seitens der Benutzer der EBA-Website führen und auf eine Anpassung der EBA-Website an die neuesten technologischen Entwicklungen auf dem Gebiet der digitalen Kommunikation hinauslaufen.
Die EBA kann zu einem späteren Zeitpunkt während der 3 Jahre nach Abschluss des Rahmenvertrags von der Option Gebrauch machen, den Auftragswert über ein Verhandlungsverfahren mit dem erfolgreichen Bieter zu erhöhen, und zwar gemäß Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
The scope of the contract covers the hosting, maintenance and enhancement of the EBA website and its Web content management system (WCMS).
The contractor will be required to provide website services for the hosting and maintenance of the EBA's main website www.eba.europa.eu and its other websites (extranet) for up to 4 years. The contractor will be required to provide website services for the enhancement of the EBA's main website www.eba.europa.eu and its other websites (extranet). The scope and volume of these enhancements will depend on the needs of the EBA. In general, enhancements are expected to reflect the need to facilitate Web navigation and information retrieval for the users of the EBA website and adaptation of the website of the EBA to the latest technological developments in digital communications.
The EBA may at a later stage during the 3 years following conclusion of the framework contract exercise the option to increase the contract value via negotiated procedure with the successful tenderer in accordance with Article 134(1)(e) of the rules of application of the financial rules applicable to the general budget of the Union.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
El objeto del contrato consiste en el alojamiento, el mantenimiento y el desarrollo del sitio web de la ABE y de su sistema de gestión de contenidos web.
El contratista deberá prestar servicios web para el alojamiento y mantenimiento del sitio web principal de la ABE www.eba.europa.eu y de sus otros sitios web (extranet) durante un máximo de 4 años. El contratista deberá prestar servicios web para el desarrollo del sitio web principal de la ABE www.eba.europa.eu y sus otros sitios web (extranet). El alcance y el volumen de estas mejoras dependerá de las necesidades de la ABE. En general, se esperan mejoras que reflejen la necesidad de facilitar la navegación web y la recuperación de información para los usuarios del sitio web de la ABE, así como la adaptación del sitio web de la ABE a los últimos avances tecnológicos en materia de comunicaciones digitales.
La ABE podrá, en una fase posterior durante los 3 años siguientes a la celebración del contrato marco, ejercer la opción de aumentar el valor del contrato a través de un procedimiento negociado con el licitador seleccionado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 134, apartado 1, letra e), de las normas de desarrollo de las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.


Award value: 720000
Number of bids: 6