Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-07-14
Buyer: Den Europæiske Union, represented by the Delegation of the European Union to Russia
Country: RU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72400000 | 79416200
Estimated value: 550000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Multimediaproject „Europulse” tussen de EU en Rusland voor de Delegatie van de Europese Unie in Rusland
Az EU és Oroszország „Europulse” nevű multimédiás projektje az Európai Unió Oroszországi Delegációja számára
ES ir Rusijos daugialypės terpės projektas „Europulse“, skirtas Europos Sąjungos delegacijai Rusijoje
Kontrahenten skal forsyne de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige til at levere tjenesteydelserne vedrørende forvaltning, udvikling og fremme af en russisk-sproget webplatform, fremstilling af journalistisk skriftligt indhold til webplatformen, fremstilling af audiovisuelt indhold, forvaltning af konti på russiske sociale medier.
Europulse multimedie-webplatformen mellem EU og Rusland til Den Europæiske Unions delegation i Rusland.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die für die Erbringung der Dienstleistungen in den Bereichen Verwaltung, Entwicklung und Förderung einer russischen Webplattform erforderlich sind; Erstellung journalistischer schriftlicher Inhalte für die Webplattform; Erstellung audiovisueller Inhalte; Verwaltung von Konten in den russischen sozialen Medien.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to provide the services in the management, development and promotion of a Russian-language web platform; production of journalistic written content for the web platform; production of audio-visual content; management of accounts in the Russian social media.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
El contratista proporcionará los recursos humanos y materiales necesarios para prestar los servicios de gestión, desarrollo y promoción de una plataforma web en ruso; producción de contenidos periodísticos escritos para la plataforma web; producción de contenidos audiovisuales; gestión de cuentas en los medios sociales rusos.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimusosapuolen on toimitettava henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan venäjänkielisen verkkoalustan hallinnointia, kehittämistä ja edistämistä koskevien palvelujen toimittamiseksi, toimitetun kirjallisen sisällön tuottamiseksi verkkoalustaa varten; audiovisuaalisen sisällön tuottamiseksi sekä tilien hallinnoimiseksi venäjänkielisessä sosiaalisessa mediassa.
Sopimuksen kohteena on EU:n ja Venäjän välinen ”Europulse”-multimedia-alusta Euroopan unionin Venäjän-edustustoa varten.
Muutosta on haettava 2 kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.


Winner: Vitamin C Communications GmbH
Award value: 550000
Number of bids: 3