Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-04-14
Buyer: Afdelingen for EU-investeringer
Country: TR
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71356200

Technical requirements: Kontrakten omfatter teknisk bistand til og tilsyn med spildevandsprojektet i Giresun. Kontrahenten bliver ansvarlig for opbygningen af administrativ, teknisk og finansiel kapacitet for vandforsyningsafdelingen i Giresun-kommunen, modernisering af samme afdeling samt kontraktforvaltning og tilsyn med bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakter, herunder spildevandsbehandlingsanlægget og spildevandsindsamlingssystemet.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Rådets forordning (EF) nr. 231/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77/11, 15.3.2014, s.11).
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse.
Der Auftrag umfasst technische Hilfe und Aufsicht für das Abwasserprojekt in Giresun. Der Auftragnehmer ist für den administrativen, technischen und finanziellen Aus- und Aufbau der Leistungsfähigkeit für die Wasserversorgungsabteilung (WUD) der Gemeinde Giresun, die Modernisierung der WUD und die Vertragsverwaltung sowie die Bauaufsicht bei der Umsetzung der Bauaufträge einschließlich der Kläranlage und des Wasserauffangsystems zuständig.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II) (ABI. L 77/11, 15.3.2014. S. 11).
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung der Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung liegen.
The contract will include technical assistance and supervision for Giresun Wastewater Project. The contractor will be responsible for administrative, technical and financial capacity building for the Water Utility Department of Giresun Municipality, modernisation of the WUD and, contract management and construction supervision for the implementation of works contracts including wastewater treatment plant and wastewater collection system.
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
Partida presupuestaria 22.02 03 02 del IAP II, con cargo al presupuesto general de la Unión Europea y a la contribución nacional
El contrato incluirá asistencia técnica y supervisión para el proyecto de aguas residuales de Giresun. El contratista estará a cargo del desarrollo de capacidades administrativas, técnicas y financieras para el Departamento de Servicios Hídricos del municipio de Giresun, de la modernización del Departamento de Servicios Hídricos y de la gestión de contratos y la supervisión de la construcción para la ejecución de contratos de obra, incluidas las plantas de tratamiento de aguas residuales y las redes de recogida de aguas residuales.
Reglamento (UE) n.° 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11.3.2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión Europea para la financiación de la acción exterior, y Reglamento (UE) del Consejo n.° 231/2014 de 11.3.2014 por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77/11, 15.3.2014, p. 11).
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de este anuncio de información previa hasta la publicación del correspondiente anuncio de licitación.
Sopimuksen kohteena on tekninen tuki ja valvonta Giresunin jätevesihanketta varten. Sopimusosapuoli vastaa Giresunin vesihuollosta vastaavan osaston (Water Utility Department – WUD) hallinnollisten, teknisten ja rahoituksellisten valmiuksien vahvistamisesta, osaston nykyaikaistamisesta sekä sopimusten hallinnasta ja urakkasopimusten toteuttamiseen liittyvien rakennustöiden valvonnasta, mukaan luettuina jätevedenpuhdistamo ja jäteveden keruujärjestelmä.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11.3.2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä sekä neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11.3.2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77/11, 15.3.2014, s. 11).
Tämän ennakkotietoilmoituksen ja vastaavan hankintailmoituksen julkaisemisen välillä on oltava vähintään 30 kalenteripäivää.