Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-06-22
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor (OP)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 16000000 EUR
Submission deadline: 2021-08-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den fremtidige kontrahents opgaver vil dreje sig om udarbejdelse af undersøgelser, tekniske specifikationer og prototyper til forbedring af den nuværende implementering og konfiguration af Ceres, CELLAR og andre systemer, der anvender semantisk teknologi. Derudover skal den fremtidige kontrahent yde rådgivning (begrebsmæssig og teknisk) inden for semantisk teknologi i forbindelse med Publikationskontorets aktiviteter. Der er desuden planlagt teknisk bistand til udarbejdelse og udførelse af test, der påviser, at udviklede systemer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, herunder udarbejdelse af testrapporter og databehandling.
Buddene vil blive åbnet elektronisk på datoen og tidspunktet anført i udbudsbekendtgørelsen. Det er muligt at overvære åbningen via videokonference.
Se venligst udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i afsnit I.3). I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3), inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at tilmelde sig udbuddet på adressen i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Die Aufgaben des künftigen Auftragnehmers betreffen die Ausarbeitung von Studien, technischen Spezifikationen und Prototypen zur Verbesserung der aktuellen Implementierung und Konfiguration von Ceres, CELLAR und anderen Systemen, die auf semantische Technologie zurückgreifen. Zusätzlich muss der künftige Auftragnehmer (konzeptionelle und technische) Beratungsleistungen im Bereich semantischer Technologien erbringen, die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes für Veröffentlichungen stehen. Außerdem ist eine technische Unterstützung für die Ausarbeitung und Durchführung eines Tests vorgesehen, mit dem gezeigt werden soll, dass die entwickelten Systeme den technischen Spezifikationen entsprechen. Dazu gehört auch die Erstellung von Testberichten und die Datenpflege.
Die Angebote werden zu dem in der Auftragsbekanntmachung angegebenen Datum und Zeitpunkt elektronisch geöffnet. Es ist möglich, an der Eröffnung per Videokonferenz teilzunehmen.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse verfügbar sind.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse verfügbar sind. Falls in den letzten 5 Kalendertagen vor Ablauf der unter Ziffer IV.2.2) angegebenen Frist keine Verfügbarkeit oder Störungen bei der Funktionsweise der in Abschnitt I.3) angegebenen elektronischen Kommunikationsmittel vorliegen, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung dieser Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse zu abonnieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
The tasks of the future contractor will concern the elaboration of studies, technical specifications and prototypes for the improvement of the current implementation and configuration of Ceres, CELLAR and other systems using semantic technology. In addition, the future contractor shall provide advice (conceptual and technical) in the domain of semantic technology in relation with the activities of the Publications Office. Moreover, a technical assistance is foreseen for the preparation and the execution of test demonstrating that developed systems conform to the technical specifications including the production of test reports and data curation.
Tenders will be opened electronically on the date and time indicated in the contract notice. It is possible to attend the opening by videoconference.
Please consult the procurement documents available at the address indicated in section I.3). In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in section I.3) in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the Internet address provided in section I.3), without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in section I.3) in order to get notified when new information or documents are published.
Las tareas del futuro contratista consistirán en la elaboración de estudios, especificaciones técnicas y prototipos para la mejora de la actual implementación y configuración de Ceres, CELLAR y otros sistemas que utilicen tecnología semántica. Además, el futuro contratista deberá prestar asesoramiento (conceptual y técnico) en el ámbito de la tecnología semántica en relación con las actividades de la Oficina de Publicaciones. Asimismo, se prevé una asistencia técnica para la preparación y la ejecución de ensayos para la demostración de la conformidad de los sistemas desarrollados con las especificaciones técnicas, incluida la producción de informes de ensayo y la conservación de datos.
Las ofertas se abrirán electrónicamente en la fecha y hora indicadas en el anuncio de licitación. Es posible asistir a la apertura por videoconferencia.
Véase la documentación del concurso, disponible en la dirección indicada en el apartado I.3). En caso de indisponibilidad o inconvenientes en el funcionamiento de los medios de comunicación electrónicos indicados en el apartado I.3) en los cinco días naturales anteriores a la fecha límite de recepción indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar este plazo y publicar dicha ampliación en la dirección de internet indicada en el apartado I.3), sin publicación previa de un rectificativo de este anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en la presente licitación a registrarse en la convocatoria de licitación en la dirección indicada en el apartado I.3) para recibir los documentos o la información que se publique.
Tulevan sopimusosapuolen tehtävinä on selvitysten, teknisten eritelmien ja prototyyppien laatiminen Ceres- ja CELLAR-järjestelmien ja muiden semanttista teknologiaa käyttävien järjestelmien nykyisen toteutuksen ja konfiguroinnin parantamiseksi. Lisäksi tulevan sopimusosapuolen on toimitettava (suunnitteluun liittyvää ja teknistä) neuvontaa sellaisen semanttisen teknologian alalla, joka liittyy julkaisutoimiston toimiin. Lisäksi teknistä tukea suunnitellaan sellaisen testin valmistelua ja suorittamista varten, jolla osoitetaan, että kehitetyt järjestelmät ovat teknisten eritelmien mukaisia, mukaan luettuna testiraporttien laadinta ja datan kuratointi.
Tarjoukset avataan sähköisessä avaustilaisuudessa, jonka päivä ja aika on ilmoitettu hankintailmoituksessa. Tilaisuuteen on mahdollista osallistua videoneuvotteluyhteydellä.

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsmaterialet.
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
As stated in the procurement documents.
Véanse los documentos de contratación.
ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Voir dossier d'appel d'offres.
Όπως ορίζονται στα έγγραφα διαγωνισμού.
Come indicato nei documenti di gara.
Zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.
Tal como indicado na documentação do concurso.
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentációt.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.

Award value: 16000000