Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Университетска многопрофилна болница за активно лечение "Света Екатерина" ЕАД
Country: BG
Region: BG411
Contract type: Supplies
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  BGN
Submission deadline: 2024-06-26

Technical requirements: Доставка на лекарствени продукти  по Приложение №2 от Позитивния лекарствен списък на Лекарствени продукти и извън списъкана за нуждите на УМБАЛ " Проф. д-р Ал. Чирков" ЕАД,  включваща 523 номенклатурни единици.


Winner: ФЬОНИКС Фарма ЕООД
Award value: 489059.17
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Søndre Helgeland Miljøverk IKS (SHMIL)
Country: NO
Region: NO071
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 90460000 | 90512000 | 90513600 | 90513700 | 90513800
Submission deadline: 2024-05-13
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Is the supplier in a situation where he has been forced debt arrangement?  Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.
Is the tenderer in a bankruptcy situation? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.
Is the tenderer himself or a person, who is a member of the tenderer's administration, management or supervisory body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a enforceable verdict has been convicted of corruption by a verdict handed down not more than five years ago, or a rejection period determined directly in the judgement that still applies? Corruption as defined in Article 3 of the Convention on Combating Corruption, Involving European Communities or European Union Member States (EUT C 195 of 25.6.1997, s. 1), and in Article 2, point 1, in the Council ́s framework decision 2003/568/RIA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (EUT L 192 of 31.7.2003,  p. 54). This rejection reason also includes corruption as defined in national law for the contracting authority or supplier.
Is the tenderer himself or a person, who is a member of the tenderer's administration, management or supervisory body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, at the time a legally convicted verdict of participation in a criminal organisation by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period set out directly in the judgement that still applies? Participation in a criminal organisation as defined in Article 2 of the Council ́s framework decision 2008/841/RIA of 24 October 2008 on control of organised crime (EUT L 300 of 11.11.2008, p. 42)
Has the tenderer entered into agreement(s) with other tenderers with the intention of turning the competition?

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Almonte
Country: ES
Region: ES615
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 63725000 | 63725200 | 79714000: Surveillance services
Award criteria: quality, price

Technical requirements: El disfrute de las playas debe estar apoyado con un servicio de salvamento, socorrismo y primeros auxilios que garantice la seguridad de los usuarios de las playas de nuestro municipio en la temporada estival y que cuente con las máximas garantías de eficacia y operatividad.
Campaña de concienciación de seguridad y/o medioambiental Playa de Matalascañas.


Winner: La prestación del servicio de Salvamento, Socorrismo y Primeros Auxilios durante las temporadas de playa 2024-2025 en la playa de Matalascañas.
Number of bids: 0
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Region: PL415
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30200000 | 30233000 | 32500000 | 48422000 | 48600000
Submission deadline: 2024-04-24
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest wymiana systemu PACS/VNA w Szpital Wojewódzkim w Poznaniu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 2 do SWZ oraz projekt umowy - zał. nr 4.
Zamawiający nie stawia szczególnych warunków w tym zakresie.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana 
na zasadzie spełnia/nie spełnia w II etapie oceny badania ofert w którym Zamawiający żądać będzie przedstawienia dokumentów wyszczególnionych w rozdziale 9 ust. 9.2 SWZ (na podstawie art. 126 ust. 1)
Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości: 19 000.00 PLN (słownie:  dziewiętnaście tysięcy 00/100 PLN).
Liczba punktów = ( Cmin/Cof ) * 100 * waga
gdzie:
- Cmin - najniższa cena spośród wszystkich ofert podlegających ocenie
- Cof -  cena (brutto) podana w ofercie

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value:  RON
Award criteria: price

Technical requirements: În cadrul procedurii vor fi achiziționate diverse materiale sanitare necesare tratării pacienților internați în spital.
Termenul limită până la care operatorii economici pot solicita clarificări sau informații suplimentare în legătură cu documentația de atribuire este de 20 zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.
Autoritatea contractantă va răspunde, în mod clar și complet, tuturor solicitărilor de clarificări/informaticilor suplimentare în a 11-a zi înainte de data limită de depunere a ofertelor.
Acord Cadru: cant. min. est., cant. max. est., val. min. est., val max. est. - conform Caiet de sarcini - Anexa 2 Cantități-Valori; 
Contract Subsecvent: cant. min. est., cant. max. est., val. min. est., val max. est. - conform Caiet de sarcini - Anexa 2 Cantități-Valori; 
Cant. max. a celui mai mare Contract Subsecvent, Val. max. a celui mai mare Contract Subsecvent - conform Caiet de sarcini - Anexa 2 Cantități-Valori.


Award value: 3317649
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Drees & Sommer Schweiz AG
Country: CH
Region: CH040
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45210000: Building construction work | 45421100 | 45421130
Submission deadline: 2024-05-29
Award criteria: quality

Technical requirements: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch
Das Areal um den Bahnhof Rüschlikon soll in den kommenden Jahren neugestaltet werden. Auf dem ehemaligen SBB-Areal seeseitig der Gleise sollen mit dem Projekt «Bahnhof Süd» sechs neue Gebäude mit 37 preisgünstigen Wohnungen, Kleingewerbe und einem Nahversorger entstehen. Die Stimmberechtigten haben dem entsprechenden Gestaltungsplan im November 2017 zugestimmt. Bauträger für den auf der Seite Bahnhofplatz liegenden Teil (Häuser I-III) ist die Gemeinde. Für den Teil Seite Thalwil (Häuser IV-VI) hat der Gemeinderat die Stiftung Wohnungsbau Rüschlikon bestimmt.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein - Standort Flensburg
Region: DEA22
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233120: Road construction works
Estimated value:  EUR
Submission deadline: 2024-08-16
Award criteria: price

Technical requirements: Erd- und Straßenbauarbeiten; ca. 650m³ Frostschutzschicht, ca. 500m³ grobkörniger Boden, ca. 3.000m³ Schottertragschicht, ca. 600m² Asphalttragschicht, ca. 600m² Asphaltdeckschicht, ca. 1.100m Betonspurbahn
"Ein wirksam erteilter Zuschlag kann nicht aufgehoben werden (§ 168 Abs. 2 Satz 1 GWB). Ist der Zuschlag bereits erteilt, kann die Unwirksamkeit eines Vertrages nach § 135 Abs. 2 GWB nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der EU bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der EU.
"


Winner: Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein - Standort Flensburg
Award value: 1107359.89
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Region: DE212
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34100000 | 34113000: Four-wheel-drive vehicles | 34136200 | 34144700: Ambulances
Estimated value: 0.01 EUR
Submission deadline: 2025-02-28
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) ist die zentrale Fachbehörde des Freistaats Bayern (nachfolgend AG genannt) für Lebensmittelsicherheit, Gesundheit, Veterinärwesen und Arbeitsschutz/Produktsicherheit.

Es sollen im Rahmen der VV IGV für eine entsprechende zweckgebundene Verwendung der Fördermittel des Bundes im Rahmen des Paktes für den ÖGD „IGV-Flughafen München“ drei Kommandofahrzeuge des Typs Pickup und drei Kommandofahrzeuge des Typs Kastenwagen für die Spezialeinheit GI-TFI Flughafen beschafft werden. 

Um eine biologische Schadenslage an einem IGV-Flughafen zu jeder Tages- und Nachtzeit bewältigen zu können, den Einsatz zu Leiten oder andere Behörden bei der Schadensbewältigung zu unterstützen, ist es zwingend erforderlich schnellstmöglich mit fachlich hochqualifiziertem gesundheitsbehördlichem Einsatzpersonal und Sondermaterial am Einsatzort zu sein. Einsatzfahrzeuge sind essentiell um operative gesundheitsbehördliche Einsatzführung bei biologischen Schadenslagen zu gewährleisten.
https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/305bd04d-9d16-41b5-b8e9-0810179a9c45/awardcriteria


Winner: Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Region: DEA22
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2024-05-29
Award criteria: quality, price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Please refer to Volume I and Volume II of the ITT documents for a complete description of the exclusion grounds.
This Invitation to Tender (ITT) has been prepared by the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, (governed by its Convention and associated Protocol on Privileges and Immunities which came into force on 1 November 1975, and was amended on 6 June 2010) ("ECMWF") for the purposes of obtaining proposals from Tenderers for the provision of software development and related services.
Please refer to ECMWF's Procurement Debriefing and Review Procedure published at the ECMWF Suppliers webpage (https://www.ecmwf.int/en/about/suppliers).
This ITT is expected to result in the setting up of a framework contract with a number of suppliers across a number of service areas, with the ultimate purpose of securing the best value for money in the provision of software development and related services. The suppliers admitted onto the framework will be invited to compete for future purchases of services as per procedures described in ITT. The initial framework will be for three years with the possibility of extension for a further two years. ECMWF may reopen the competition at a later date to add additional suppliers to the framework on the same conditions or to expand the service areas in accordance with ECMWF requirements.
In addition, this ITT intends to place orders for three specific projects (Lots). The orders for these Lots will be placed with those suppliers who obtain the highest score in the evaluation of the respective Lot and which have also been selected for the framework.
Suppliers may submit Tenders for inclusion onto the framework without bidding to supply any of the Lots.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Dirección de la Fundación de Oftalmología Médica de la Comunitat Valenciana
Country: ES
Region: ES523
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121200: Specialist medical services
Estimated value:  EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: El objeto del contrato es el servicio integral de anestesia ocular. El detalle de las características se encuentra descrito en el Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT). La extensión del objeto contractual no se define con exactitud al tiempo de celebrar el contrato o contratos por estar subordinadas a las necesidades del centro.
Plan de Conciliación de la vida laboral y profesional.


Winner: WELLSIA ANESTESISTAS, S.L.P.
Award value: 109200
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Bodens kommun
Country: SE
Region: SE332
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311210 | 71311300 | 71322000: Civil engineering design services | 71322100
Estimated value: 2700000 SEK
Submission deadline: 2024-05-20
Award criteria: quality
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Generalkonsultuppdraget avser framtagande av ett förfrågningsunderlag för en utförandeentreprenad av nybyggnation av GC-vägar kring Norra Svartbyn i Bodens kommun, samt upprustning av befintlig GC-väg i Erikslund/Fagernäs.
Uppdraget är i huvudsak beläget i områden Erikslund, Fagernäs och Norra Svartbyn inom Bodens kommun.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Region: ITI14
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72611000: Technical computer support services
Estimated value: 478485 EUR
Submission deadline: 2024-05-24
Award criteria: quality

Technical requirements: Servizio di assistenza informatica e sistemistica alle dotazioni e alle infrastrutture hardware, software e di rete di Fondazione Sistema Toscana
Iscrizione nel Registro delle Imprese oppure nell’Albo delle Imprese artigiane per attività pertinenti con quelle oggetto della presente procedura di gara.
Il concorrente deve avere maturato nel triennio precedente a quello di indizione della procedura un fatturato globale almeno pari a € 200.000,00 oltre IVA.
Il Concorrente deve aver eseguito nel precedente triennio dalla data di indizione della procedura di gara contratti analoghi a quello oggetto del presente affidamento, a favore di soggetti pubblici o anche privati, per un importo complessivo minimo pari a € 211.200,00 oltre IVA. . I servizi analoghi attestati possono essere oggetto di un unico incarico o di più incarichi separati.
Il contratto di appalto è aggiudicato in base al criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, ai sensi dell’articolo 108 comma 2 del Codice.

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Die Autobahn GmbH des Bundes - NL Ost
Country: DE
Region: DEE02
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233124: Arterial road construction work
Estimated value: 3933831.1 EUR
Submission deadline: 2025-12-31
Award criteria: price

Technical requirements: A 72, Neubau, BA 5.2, (B 95 Rötha - AK A 38), Los 7.3.1 - Groberdbau
Grobmengen (Bezeichnung, Menge, Einheit):

-Oberbodenabtrag 4.400 m3 
-Abtrag Flächenfilter, Bankett, ugoebundene Tragschichten 2.900 m3 
-Abtrag Böden E1 / E2 / E3 40.250 m3 
-Ausbau Flächenfilter, Verkehrsdamm, Überschüttung 38.950 m3 
-Rückbau Belastungsteine 1.000 St. 
-Asphaltaufbruch Fahrbahn 15.360 m2 
-Verlegung Entwässerungsleitungen {Sickerrohr) 520 m 
-Schachtneubau 10 St. 
-Belastungssteine aufstellen 2.920 St. 
-Einbau Vertikaldrainagen 3.200 m 
-Liefern und Einbau Flächenfilter 17.960 m2 
-Auftrag Bodenaustausch, Verkehrsdamm, Vorlastschüttung 116.000 m3 
-Einbau Frostschutzschichten / Schottertragschichten / Bankette 6.000 m3 
-Einbau Asphalt 7.250 m2 
-Oberboden am Zwila für Andeckung aussieben 5.150 m3 
-Oberbodenauftrag 4.670 m3 
-Ansaatarbeiten 22.650 m2


Winner: Rädlinger Straßen- und Tiefbau GmbH
Award value: 3324635.8
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Region: PL416
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144900: Tram cars
Submission deadline: 2024-05-24
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Dotyczy art.108 ust 1 pkt 1 lit. h i pkt. 2 ustawy Pzp
Dotyczy art.108 ust 1 pkt 1 ustawy Pzp
 Dotyczy art.108 ust 1 pkt 4 ustawy Pzp 
Dotyczy art.108 ust 2 ustawy Pzp 
Podstawy wykluczenia wskazane w art 7 ust 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainie oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.( Dz.U. poz. 835) 
Podstawy wykluczenia wskazane w art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie
Dostawa samochodu osobowego z napędem elektrycznym dla RCKiK w Kaliszu
Szczegóły dotyczące warunków realizacji umowy, możliwość dokonania zmian umowy znajdują się w Projektowanych Postanowieniach Umowy , które stanowią załącznik do SWZ.
Informacje o terminach odwołania: Szczegółowe zasady i terminy wnoszenia środków ochrony prawnej określone zostały w art. 505 -  590 ustawy Pzp

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Region: DEA22
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 72000000 | 72220000: Systems and technical consultancy services
Submission deadline: 2024-05-21

Technical requirements: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Laufzeit 4 Jahre, zweimalige Option zur Verlängerung um jeweils 1 Jahr
Eigenerklärung über 
den Jahresumsatz des Unternehmens des Unternehmens in den angegebenen abgeschlossenen Geschäftsjahren
den Jahresumsatz im Bereich des Ausschreibungsgegenstandes
die Anzahl der Beschäftigten Mitarbeiter*innen
die Anzahl der Beschäftigten Mitarbeiter*innen im Bereich des Ausschreibungsgegenstandes
Fachliche Eignungskriterien
Beschreibungen den Workflow zur Erfassung von Gebäudestammdaten und die Erzeugung von Reports und deren Konfigurierbarkeit am Beispiel von Terminen im Zusammenhang mit Mietverträgen
Beschreibungen die Arbeit mit Gebäudeplänen zur Darstellung von Flächennutzung nach Aspekten wie Kostenstellen, Abteilungen, DIN 277
Beschreibungen den Workflow zum Wartungsmanagement von technischen Anlagen wie z.B. einem Klimagerät vor
Die Eignung ist bei einer Bewerbergemeinschaft für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft gesondert nachzuweisen. Soweit nachfolgend nicht abweichend geregelt sind daher alle Eignungsnachweise von jedem Mitglied einer Bewerbergemeinschaft vorzulegen. 
Es wird auf die Möglichkeit der Eignungsleihe hingewiesen. 

Die Unternehmen, auf die sich ein Bewerber zum Nachweis seiner Eignung stützt, müssen die Eignung hinsichtlich derjenigen Eignungskriterien erfüllen, zu deren Nachweis sich der Bewerber auf die Eignung des Unternehmens stützt. 

Zudem sind für dieses Unternehmen die Erklärungen über das Vorliegen von Ausschlussgründen nach § 123, 124 GWB einzureichen.

Beschreibung des Unternehmens, ggf. der Bietergemeinschaft, ggf. des Subunternehmers

Eigenerklärung über das Vorliegen einer Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme in Höhe von jeweils mind.  2,5 Mio. EUR für Personen-, Sach- sowie Vermögensschäden oder Eigenerklärung, im Auftragsfall einen entsprechenden Versicherungsvertrag mit dem Auftragnehmer zu schließen.

Eligibility requirements: other


Winner: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Kreisverwaltung Ennepe-Ruhr
Country: DE
Region: DEA56
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45210000: Building construction work | 45214200 | 45300000 | 45310000
Submission deadline: 2024-06-11
Award criteria: price

Technical requirements: Eigenerklärung (gemäß Formblatt 124) zu Insolvenzverfahren und Liquidation gemäß § 6e EU VOB/A.
Eigenerklärung (gemäß Formblatt 124), dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber oder Bieter in Frage stellt (Ausschlussgründe gemäß § 6e EU VOB/A).
Gegenstand der Gesamtbaumaßnahme ist die Sanierung der Wilhelm-Kraft-Gesamtschule in Sprockhövel. Vorliegend wird in diesem Zusammenhang die Errichtung von Elektro- und Nachrichtentechnischen Anlagen für ein neues Gebäudeteil der Wihelm-Kraft-Gesamtschule in Sprockhövel vergeben.
Eigenerklärung zu Referenzen über die Errichtung von Elektro- und Nachrichtentechnischen Anlagen in den Jahren 2020 bis 2023. Es sind mindestens zwei Referenzobjekte mit einem Auftragswert von jeweils mindestens 250.000 EUR (netto) einzureichen. Die Referenzen sollten Angaben zu Bauprojekt, Ausführungszeitraum, Auftragssumme (netto) und Angabe der vertraglichen Bindung sowie Ansprechpartner beinhalten. Die ausschreibende Stelle behält sich vor, Bestätigungen des in der jeweils eingereichten Referenz benannten Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung zu fordern.
Eigenerklärung über den Gesamtumsatz des Bieters in den Jahren 2021 bis 2023 für jedes einzelne dieser Geschäftsjahre (2023 ggf. geschätzt).

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-04-19
Buyer: Asamblea de Concejales de la Mancomunidad de Tierras Altas de Soria
Country: ES
Region: ES417
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34139200 | 34142000: Lifting and handling vehicles
Estimated value: 264000 EUR
Submission deadline: 2024-05-06
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Incurrir en cualquier tipo de Conflicto de intereses con los miembros del Órgano y, o mesa de contratación
Suministro de un vehículo nuevo compuesto de chasis y carrocería equipado con equipo de extinción de incendios y preinstalación hidráulica para equipo invernal, para el Área de Servicios Múltiples de esta Mancomunidad que pueda prestar ambos servicios.
Se solicita el desglose de cada una de las partidas ofertadas: Camión,  Carrozado de bomberos, Twist-lock. En todo caso el camión debe venir preparado con una preinstalación hidráulica para equipo invernal.
Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social
Estar prerregistrado en el ROLECE, y declarar que no ha habido modificaciones en los datos registrados
Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.