Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-10-09
Buyer: Den Europæiske Unions Domstol
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72253000: Helpdesk and support services | 72253100: System support services | 72253200: Computer systems support services | 72511000: Network management software services
Estimated value: 49300000 EUR
Submission deadline: 2024-02-15
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: —— supporttjeneste vedrørende informationsteknologi (supportniveau 1, supportniveau 2, supportniveau 3), tværgående tjenesteydelser, tilkaldetjeneste og tjenesteydelse i forbindelse med planlagte ændringer
Den detaljerede beskrivelse af disse tjenesteydelser findes i den tekniske specifikation (tillæg til TEC 6).
— supporttjeneste vedrørende informationsteknologi (supportniveau 1, supportniveau 2, supportniveau 3), tværgående tjenesteydelser, tilkaldetjeneste og tjenesteydelse i forbindelse med planlagte ændringer
Automatisk fornyelse tre (3) gange (12 + 12 + 12), medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst seks (6) måneder før udløbet af den igangværende løbetid.
Tilbudsgiveren skal have den nødvendige juridisk kapacitet til at udføre den erhvervsaktivitet, der er omfattet af kontrakten (registrering i det relevante handels- eller erhvervsregister, optagelse i det sociale sikringsregister, momsregistrering, tilladelse til stiftelse osv.) i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor vedkommende er etableret.
Når kontrakten tildeles en tilbudsgiver, der er etableret i en anden stat end Storhertugdømmet Luxembourg, skal tilbudsgiveren, inden kontrakten underskrives, godtgøre, at vedkommende opfylder betingelserne for udførelse af tjenesteydelserne eller udførelsen af arbejdet omfattet af kontrakten i overensstemmelse med den luxembourgske lovgivning, der finder anvendelse på den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden, og navnlig, at vedkommende har opnået den relevante tilladelse til stiftelse. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt inden for den af Domstolen fastsatte frist, kan denne tage beslutningen om tildeling op til fornyet overvejelse, afvise det pågældende bud og tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver i overensstemmelse med tildelingskriterierne.
Tilbudsgivere kan anmode om at overvære åbningen ved at sende en e-mail til COJ-PROC-23-002@curia.europa.eu med emnet »Virtual opening« så hurtigt som muligt og senest dagen før den planlagte start af åbningssessionen. Anmodningen skal indeholde det/de fulde navn(e) og e-mailadresse(r) på repræsentanten/repræsentanterne, navnet på den repræsenterede tilbudsgiver og kvitteringen for afgivelse af bud genereret via e-indgivelse. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at nægte adgang til det virtuelle åbningsmøde, hvis ovenstående oplysninger ikke fremlægges som krævet.
Repræsentanterne vil modtage en invitation pr. e-mail med oplysninger om mødet og instruktioner i, hvordan de deltager i åbningen.
Alle bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren kan rettes til den ordregivende myndighed ved anvendelse af kontaktoplysningerne nedenfor i punkt I.1).
Hvis tilbudsgiveren finder, at forvaltningen er slået fejl, kan vedkommende indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand inden for to år efter den dato, hvor de fik kendskab til de forhold, som klagen vedrører. Se (http://www.ombudsman.europa.eu).
En anmodning om annullering af beslutningen om tildeling kan indgives senest to måneder efter meddelelsen herom. Ingen anmodning eller nogen svar fra os eller klager over fejl eller forsømmelser kan have til formål eller til følge at ophæve fristen for indgivelse af en klage om annullering eller at åbne en ny frist for indgivelse af en klage om annullering. Det organ, der er udpeget til at behandle annulleringsprocedurer, er angivet i afsnit VI.4.1).
—— Unterstützungsdienst für Informationstechnologien (Unterstützungsebene 1, Unterstützungsstufe 2, Unterstützungsebene 3), transversale Dienstleistungen, Bereitschaftsdienst und geplanter Änderungsdienst,
Die ausführliche Beschreibung dieser Leistungen finden Sie in der technischen Spezifikation (Anhang TEC 6).
— Unterstützungsdienst für Informationstechnologien (Unterstützungsebene 1, Unterstützungsstufe 2, Unterstützungsebene 3), transversale Dienstleistungen, Bereitschaftsdienst und geplanter Änderungsdienst,
Automatische Verlängerung (3)-mal (12 + 12 + 12), es sei denn, eine der Parteien erhält mindestens sechs (6) Monate vor Ende der laufenden Laufzeit eine gegenteilige förmliche Mitteilung.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal have den nødvendige juridisk kapacitet til at udføre den erhvervsaktivitet, der er omfattet af kontrakten (registrering i det relevante handels- eller erhvervsregister, optagelse i det sociale sikringsregister, momsregistrering, tilladelse til stiftelse osv.) i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor vedkommende er etableret. Når kontrakten tildeles en tilbudsgiver, der er etableret i en anden stat end Storhertugdømmet Luxembourg, skal tilbudsgiveren, inden kontrakten underskrives, godtgøre, at vedkommende opfylder betingelserne for udførelse af tjenesteydelserne eller udførelsen af arbejdet omfattet af kontrakten i overensstemmelse med den luxembourgske lovgivning, der finder anvendelse på den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden, og navnlig, at vedkommende har opnået den relevante tilladelse til stiftelse. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt inden for den af Domstolen fastsatte frist, kan denne tage beslutningen om tildeling op til fornyet overvejelse, afvise det pågældende bud og tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver i overensstemmelse med tildelingskriterierne.
Der Bieter muss über die erforderliche rechtliche Leistungsfähigkeit verfügen, um die unter den Auftrag fallende berufliche Tätigkeit (Eintrag in das entsprechende Handels- oder Berufsregister, Eintragung der Sozialversicherung, MwSt.-Eingabe, Genehmigung der Niederlassung usw.) gemäß den Rechtsvorschriften des Landes, in dem er niedergelassen ist, auszuführen. Wird der Auftrag an einen Bieter mit Sitz in einem anderen Staat als dem Großherzogtum Luxemburg vergeben, muss er vor Vertragsunterzeichnung nachweisen, dass er die Bedingungen für die Erbringung der Dienstleistungen oder die Ausführung der vom Vertrag abgedeckten Arbeiten gemäß den luxemburgischen Rechtsvorschriften über die Dienstleistungsfreiheit oder die Niederlassungsfreiheit erfüllt und insbesondere die entsprechende Niederlassungsgenehmigung erhalten hat. Werden diese Bedingungen nicht innerhalb der vom Gerichtshof gesetzten Frist erfüllt, kann letztere die Vergabeentscheidung überprüfen, das betreffende Angebot ablehnen und den Auftrag gemäß den Zuschlagskriterien an einen anderen Bieter vergeben.
The tenderer must have the necessary legal capacity to carry out the professional activity covered by the contract (entry in the relevant commercial or professional register, social security entry, VAT entry, authorisation of establishment, etc.) in accordance with the legislation of the state where it is established. Where the contract is awarded to a tenderer established in a state other than the Grand Duchy of Luxembourg, it must demonstrate, before the contract is signed, that it meets the conditions for the provision of the services or the execution of the work covered by the contract in accordance with the Luxembourg legislation applicable to the freedom to provide services or the freedom of establishment and, in particular, that it has obtained the relevant authorisation of establishment. If these conditions are not met within the time limit set by the Court of Justice, the latter may review the award decision, reject the tender concerned and award the contract to another tenderer in accordance with the award criteria.
El licitador deberá tener la capacidad jurídica necesaria para ejercer la actividad profesional objeto del contrato (inscripción en el correspondiente registro mercantil o profesional, inscripción en la seguridad social, inscripción en el IVA, autorización de establecimiento, etc.) de conformidad con la legislación del Estado en el que esté establecido. Cuando el contrato se adjudique a un licitador establecido en un Estado distinto del Gran Ducado de Luxemburgo, deberá demostrar, antes de la firma del contrato, que cumple las condiciones para la prestación de los servicios o la ejecución de los trabajos objeto del contrato, de conformidad con la legislación luxemburguesa aplicable a la libre prestación de servicios o a la libertad de establecimiento y, en particular, que ha obtenido la correspondiente autorización de establecimiento. Si no se cumplen estas condiciones en el plazo fijado por el Tribunal de Justicia, éste podrá revisar la decisión de adjudicación, rechazar la oferta en cuestión y adjudicar el contrato a otro licitador de acuerdo con los criterios de adjudicación.
Tarjoajalla on oltava tarpeellinen oikeuskelpoisuus suorittamaan sopimuksen kattama ammattitoiminta (kirjaus asianmukaisessa kauppa- tai ammattirekisterissä, sosiaaliturvatunnus, ALV-tunnus, toimilupa jne.) sen sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos sopimus tehdään muuhun valtioon kuin Luxemburgin suurherttuakuntaan sijoittautuneen tarjoajan kanssa, tämän on osoitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista, että se täyttää sopimuksen kattamien palvelujen tarjoamisen tai työn suorittamisen ehdot Luxemburgin palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja erityisesti, että se on hankkinut asianmukaisen toimiluvan. Mikäli nämä ehdot eivät täyty tuomioistuimen asettamaan määräaikaan mennessä, tuomioistuin voi harkita uudelleen sopimuksentekopäätöstä, hylätä kyseisen tarjouksen ja tehdä sopimuksen toisen tarjoajan kanssa ratkaisuperusteiden mukaisesti.
Le soumissionnaire doit posséder la capacité juridique nécessaire pour exercer l’activité professionnelle faisant l’objet du marché (inscription au registre du commerce ou de la profession applicable, inscription à la sécurité sociale, inscription à la TVA, autorisation d’établissement, etc.) conformément à la législation de l’État où il est établi. Lorsque le marché est attribué à un soumissionnaire établi dans un État autre que le Grand-Duché de Luxembourg, il doit démontrer, avant la signature du marché, qu’il remplit les conditions pour la prestation des services ou l’exécution des travaux couverts par le marché conformément à la législation luxembourgeoise applicable à la libre prestation des services ou à la liberté d’établissement et, en particulier, qu’il a obtenu l’autorisation d’établissement appropriée. Si ces conditions ne sont pas remplies dans le délai imparti par la Cour de justice, celle-ci pourra revoir la décision d’attribution, rejeter l’offre concernée et attribuer le marché à un autre soumissionnaire conformément aux critères d’attribution.
Ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη νομική ικανότητα για την εκτέλεση της επαγγελματικής δραστηριότητας που καλύπτει η σύμβαση (εγγραφή στο σχετικό εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, εγγραφή στο μητρώο κοινωνικής ασφάλισης, εγγραφή στο ΦΠΑ, άδεια εγκατάστασης, κ.λπ.) σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους όπου ασκεί δραστηριότητα. Σε περίπτωση ανάθεσης της σύμβασης σε υποψήφιο εγκατεστημένο σε κράτος άλλο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, πρέπει να αποδείξει, πριν από την υπογραφή της σύμβασης, ότι πληροί τους όρους για την παροχή των υπηρεσιών ή την εκτέλεση των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου που εφαρμόζεται σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την ελευθερία άσκησης δραστηριότητας και, ειδικότερα, ότι έχει λάβει τη σχετική άδεια άσκησης δραστηριότητας. Εάν οι όροι αυτοί δεν πληρούνται εντός της προθεσμίας που τάσσει το Δικαστήριο, το τελευταίο μπορεί να επανεξετάσει την απόφαση ανάθεσης, να απορρίψει τη σχετική προσφορά και να αναθέσει τη σύμβαση σε άλλον υποψήφιο σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης.
L'offerente deve possedere la capacità giuridica necessaria per l'esercizio dell'attività professionale oggetto dell'appalto (iscrizione al pertinente albo professionale o registro commerciale, registrazione alla previdenza sociale, partita IVA, permesso di stabilimento ecc.), conformemente alla legislazione dello Stato in cui è stabilito. Qualora l'appalto sia aggiudicato a un offerente stabilito in uno Stato diverso dal Granducato di Lussemburgo, deve dimostrare, prima della firma del contratto, di soddisfare le condizioni per la prestazione dei servizi o per l'esecuzione dei lavori oggetto dell'appalto, conformemente alla legislazione lussemburghese applicabile alla libera prestazione dei servizi o alla libertà di stabilimento e, in particolare, di aver ottenuto il relativo permesso di stabilimento. Se tali condizioni non sono soddisfatte entro il termine fissato dalla Corte di giustizia, quest'ultima può riesaminare la decisione di aggiudicazione, respingere l'offerta in questione e aggiudicare l'appalto a un altro offerente conformemente ai criteri di aggiudicazione.
De inschrijver moet over de nodige rechtsbevoegdheid beschikken om de professionele activiteit uit te voeren die het voorwerp uitmaakt van de opdracht (inschrijving in het relevante handels- of beroepsregister, inschrijving voor sociale zekerheid, btw-registratie, vestigingsvergunning, enz.) in overeenstemming met de wetgeving van de staat waarin deze is gevestigd. Wanneer de opdracht wordt gegund aan een inschrijver die in een ander land dan het Groothertogdom Luxemburg is gevestigd, moet deze vóór de ondertekening van de overeenkomst aantonen dat hij voldoet aan de voorwaarden voor het verrichten van de diensten of de uitvoering van de werkzaamheden waarop de overeenkomst betrekking heeft, overeenkomstig de Luxemburgse wetgeving die van toepassing is op het vrij verlenen van diensten of de vrijheid van vestiging, en met name dat de inschrijver over de vereiste vestigingsvergunning beschikt. Indien niet binnen de door het Hof van Justitie gestelde termijn aan deze voorwaarden is voldaan, kan deze laatste het gunningsbesluit herzien, de betreffende inschrijving afwijzen en de opdracht aan een andere inschrijver gunnen met inachtneming van de gunningscriteria.
O proponente deve possuir a capacidade jurídica necessária para exercer a atividade profissional abrangida pelo contrato (inscrição no registo comercial ou profissional relevante, inscrição na segurança social, inscrição no IVA, autorização de estabelecimento, etc.) em conformidade com a legislação do Estado onde se encontra estabelecido. Quando o contrato for adjudicado a um proponente estabelecido num Estado que não seja o Grão-Ducado do Luxemburgo, deve demonstrar, antes da assinatura do contrato, que satisfaz as condições para a prestação dos serviços ou a execução do trabalho abrangidas pelo contrato, em conformidade com a legislação luxemburguesa aplicável à livre prestação de serviços ou à liberdade de estabelecimento e, nomeadamente, que obteve a autorização de estabelecimento relevante. No caso de as condições não serem reunidas no prazo fixado pelo Tribunal de Justiça, o mesmo pode reavaliar a decisão de adjudicação, rejeitar a proposta em questão e adjudicar o contrato a outro proponente em conformidade com os critérios de adjudicação.
Anbudsgivaren ska ha den rättsliga kompetens som krävs för att utföra den yrkesverksamhet som omfattas av kontraktet (inskrivning i relevant handels- eller yrkesregister, socialförsäkringsregistrering, momsregistrering, etableringstillstånd etc.) i enlighet med lagstiftningen i den stat där anbudsgivaren är etablerad. Om kontraktet tilldelas en anbudsgivare som är etablerad i en annan stat än Storhertigdömet Luxemburg ska anbudsgivaren, innan kontraktet undertecknas, visa att denne uppfyller villkoren för tillhandahållande av de tjänster eller utförande av det arbete som omfattas av kontraktet i enlighet med den luxemburgska lagstiftning som är tillämplig avseende friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten och i synnerhet att hen har erhållit det relevanta etableringstillståndet. Om dessa villkor inte är uppfyllda inom den tidsfrist som fastställts av domstolen får domstolen ompröva beslutet om tilldelning, förkasta det berörda anbudet och tilldela kontraktet till en annan anbudsgivare i enlighet med tilldelningskriterierna.
Uchazeč musí disponovat nezbytnou právní způsobilostí k provedení odborné činnosti, na kterou se vztahuje tato zakázka (zápis v příslušném obchodním nebo profesním rejstříku, zápis v rejstříku sociálního zabezpečení, zápis v rejstříku plátců DPH, oprávnění k založení podniku atd.) v souladu s právními předpisy státu, ve kterém má své sídlo. Pokud je zakázka zadána uchazeči se sídlem v jiném státě než v Lucemburském velkovévodství, musí před podpisem smlouvy prokázat, že splňuje podmínky pro poskytování služeb nebo provádění prací, na které se zakázka vztahuje, v souladu s lucemburskou právní úpravou platnou pro volný pohyb služeb nebo svobodu usazování, a zejména, že získal příslušné oprávnění k usazení. Pokud tyto podmínky nebudou splněny ve lhůtě stanovené Soudním dvorem, může Soudní dvůr přezkoumat rozhodnutí o zadání zakázky, zamítnout příslušnou nabídku a zadat zakázku jinému uchazeči v souladu s kritérii pro zadání zakázky.
Pakkujal peab olema lepinguga hõlmatud kutsetegevuse elluviimiseks vajalik õigusvõime (kuulumine asjakohasesse äri- või kutseregistrisse, sotsiaalkindlustuse kanne, käibemaksu sissekanne, asutamise luba jne) kooskõlas pakkuja asutamise riigi õigusaktidega. Kui leping sõlmitakse pakkujaga, kes ei ole asutatud Luksemburgi Suurhertsogiriigis, peab ta enne lepingu allkirjastamist tõendama, et ta vastab lepinguga hõlmatud teenuste osutamise või tööde tegemise tingimustele kooskõlas teenuste osutamise vabadust või asutamisvabadust käsitlevate Luksemburgi õigusaktidega ning eelkõige, et ta on saanud asjakohase asutamisloa. Kui need tingimused ei ole Euroopa Kohtu määratud tähtaja jooksul täidetud, võib Euroopa Kohus lepingu sõlmimise otsuse läbi vaadata, asjaomase pakkumise tagasi lükata ja sõlmida lepingu teise pakkujaga kooskõlas lepingu sõlmimise kriteeriumidega.
A pályázónak rendelkeznie kell a szerződés szerinti szakmai tevékenység elvégzéséhez szükséges jogi alkalmassággal (bejegyzés a vonatkozó kereskedelmi vagy szakmai nyilvántartásba, társadalombiztosítási bejegyzés, héabejegyzés, letelepedés engedélyezése stb.) a székhelye szerinti állam jogszabályaival összhangban. Amennyiben a szerződést a Luxemburgi Nagyhercegségtől eltérő államban letelepedett ajánlattevőnek ítélik oda, annak a szerződés aláírása előtt igazolnia kell, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságára vagy a letelepedés szabadságára vonatkozó luxembourgi jogszabályok szerint megfelel a szerződés szerinti szolgáltatásnyújtásra vagy munkavégzésre vonatkozó feltételeknek, és különösen, hogy megszerezte a vonatkozó letelepedési engedélyt. Amennyiben ezek a feltételek a Bíróság által meghatározott határidőn belül nem teljesülnek, a Bíróság felülvizsgálhatja az odaítélési határozatot, elutasíthatja az érintett ajánlatot, és az odaítélési szempontoknak megfelelően másik ajánlattevőnek ítélheti oda a szerződést.
Konkurso dalyvis privalo turėti būtinų teisinių pajėgumų vykdyti sutartyje numatytą profesinę veiklą (registracija atitinkamame prekybos ar profesiniame registre, socialinės apsaugos įrašymas, PVM įrašymas, įsisteigimo leidimas ir kt.) pagal valstybės, kurioje jis įsisteigęs, teisės aktus. Jei sutartis paskiriama konkurso dalyviui, įsisteigusiam ne Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, prieš pasirašant sutartį jis privalo įrodyti, kad jis atitinka sutartyje numatytų paslaugų teikimo ar darbų vykdymo sąlygas pagal Liuksemburgo teisės aktus, taikomus laisvei teikti paslaugas ar įsisteigimo laisvei, ir ypač kad jis gavo atitinkamą įsisteigimo leidimą. Jei šios sąlygos neįvykdomos per Teisingumo Teismo nustatytą terminą, pastarasis gali peržiūrėti sprendimą dėl sutarties skyrimo, atmesti atitinkamą pasiūlymą ir paskirti sutartį kitam konkurso dalyviui, vadovaudamasis sutarties sudarymo kriterijais.

Award value: 49300000