Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-07-02
Buyer: Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
Country: PT
Region: Grande Lisboa
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72212213 | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 2200000 EUR
Award criteria: Kvalitet af de foreslåede metoder, støtteværktøjer og den foreslåede tilgang til gennemførelse af kontraktens krav til udførelse af opgaverne, Kvalitet og fuldstændighed af den foreslåede plan til implementering af scenarie 1 som forbedringsprojekt, Kvalitet og fuldstændighed af den foreslåede plan til implementering af scenarie 2 som forbedringsprojekt, Afslutning af scenarie 3, Teamets kvaliteter og fordeling af ansvarsområder for udførelsen af tjenesteydelserne, Buddets pris, Qualität der vorgeschlagenen Methoden, des Ansatzes und der unterstützenden Instrumente zur Erfüllung der Anforderungen des Auftrags mit dem Ziel der Durchführung der Aufgaben, Eignung und Vollständigkeit des vorgeschlagenen Plans für die Umsetzung von Szenario 1 als Erweiterungsprojekt, Eignung und Vollständigkeit des vorgeschlagenen Plans für die Umsetzung von Szenario 2 als Erweiterungsprojekt, Abschluss von Szenario 3, Vorteile des Teams und Verteilung der Zuständigkeiten für die Durchführung der Dienstleistungen, Preis des Angebots, Quality of the proposed methods, approach and supporting tools to implement the contract requirements to perform the tasks, Quality and completeness of the suggested plan for the implementation of scenario 1 as enhancement project, Quality and completeness of the suggested plan for the implementation of scenario 2 as enhancement project, Completion of scenario 3, Merits of the team and distribution of responsibilities for the performance of the services, Price of the bid, Calidad de los métodos, el enfoque y los instrumentos de apoyo propuestos para cumplir los requisitos del contrato a fin de llevar a cabo las tareas, Calidad y exhaustividad del plan propuesto para la aplicación del escenario 1 como proyecto de mejora, Calidad y exhaustividad del plan propuesto para la aplicación del escenario 2 como proyecto de mejora, Finalización del escenario 3, Méritos del equipo y distribución de responsabilidades para la prestación de los servicios, Precio de la oferta, Sopimusvaatimusten toteuttamista varten ehdotettujen menetelmien, lähestymistavan ja tukityökalujen laatu tehtävien suorittamiseksi, Skenaarion 1 toteuttamista parannushankkeena koskevan ehdotetun suunnitelman laatu ja kattavuus, Skenaarion 2 toteuttamista parannushankkeena koskevan ehdotetun suunnitelman laatu ja kattavuus, Skenaarion 3 loppuun saattaminen, Työryhmän ansiot ja vastuualueiden jakaminen palvelujen suorittamista varten, Tarjouksen hinta, Qualité des méthodes, de l'approche et des outils de soutien proposés pour mettre en œuvre les exigences du marché en matière d'exécution des tâches, Qualité et exhaustivité du plan proposé pour la mise en œuvre du scénario 1 en tant que projet de renforcement, Qualité et exhaustivité du plan proposé pour la mise en œuvre du scénario 2 en tant que projet de renforcement, Réalisation du scénario 3, Valeur de l'équipe et répartition des responsabilités en vue de la prestation des services, Prix de l'offre, Ποιότητα των προτεινόμενων μεθόδων, της προσέγγισης και των εργαλείων υποστήριξης για την εφαρμογή των απαιτήσεων της σύμβασης για την εκτέλεση των καθηκόντων, Ποιότητα και πληρότητα του προτεινόμενου σχεδίου για την υλοποίηση του σεναρίου 1 ως σχέδιο αναβάθμισης, Ποιότητα και πληρότητα του προτεινόμενου σχεδίου για την υλοποίηση του σεναρίου 2 ως σχέδιο αναβάθμισης, Ολοκλήρωση του σεναρίου 3, Πλεονεκτήματα της ομάδας και κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εκτέλεση των υπηρεσιών, Τιμή της προσφοράς, qualità dei metodi, approcci e strumenti di sostegno proposti per attuare i requisiti del contratto onde eseguire gli incarichi, qualità e completezza del piano proposto per l'attuazione dello scenario 1 come progetto di miglioramento, qualità e completezza del piano proposto per l'attuazione dello scenario 2 come progetto di miglioramento, completamento dello scenario 3, qualità dell'équipe e distribuzione delle responsabilità per l'esecuzione dei servizi, prezzo dell'offerta, Kwaliteit van de voorgestelde methodologie, aanpak en ondersteuningstools voor de tenuitvoerlegging van de opdrachtvereisten voor de uitvoering van de taken, Kwaliteit en volledigheid van het voorgestelde plan voor de tenuitvoerlegging van scenario 1 als verbeteringsproject, Kwaliteit en volledigheid van het voorgestelde plan voor de tenuitvoerlegging van scenario 2 als verbeteringsproject, Voltooiing van scenario 3, Verdiensten van het team en verdeling van verantwoordelijkheden voor de verlening van de diensten, Prijs van de inschrijving, Qualidade dos métodos, da abordagem e das ferramentas de apoio propostos para implementar os requisitos do contrato para executar as tarefas, Qualidade e caráter exaustivo do plano sugerido para a implementação do cenário 1 enquanto projeto de melhoria, Qualidade e caráter exaustivo do plano sugerido para a implementação do cenário 2 enquanto projeto de melhoria, Conclusão do cenário 3, Méritos da equipa e distribuição de responsabilidades para a prestação dos serviços, Preço da proposta, Kvalitet på föreslagna metoder, tillvägagångssätt och stödverktyg för att uppfylla kontraktskraven för genomförande av uppgifterna, Kvalitet och fullständighet hos den föreslagna planen för genomförande av scenario 1 som förbättringsprojekt, Kvalitet och fullständighet hos den föreslagna planen för genomförande av scenario 2 som förbättringsprojekt, Slutförande av scenario 3, Arbetsgruppens meriter och ansvarsfördelningen för genomförande av tjänsterna, Anbudspriset, Kvalita navrhovaných metod, přístupu a podpůrných nástrojů k realizaci požadavků zakázky k provedení úkolů, Kvalita a úplnost navrhovaného plánu na realizaci scénáře 1 jako podpůrného projektu, Kvalita a úplnost navrhovaného plánu na realizaci scénáře 2 jako podpůrného projektu, Dokončení scénáře 3, Přínosy týmu a rozdělení odpovědností za provádění služeb, Cena nabídky, Ülesannete täitmise lepinguliste nõuete täitmiseks pakutud meetodite, käsitluse ja tugivahendite kvaliteet, 1. stsenaariumi täiustamise projektina rakendamiseks soovitatud kava kvaliteet ja terviklikkus, 2. stsenaariumi täiustamise projektina rakendamiseks soovitatud kava kvaliteet ja terviklikkus, 3. stsenaariumi viimistlemine, Teenuste osutamiseks ette nähtud meeskonna ja kohustuste jaotuse eelised, Finantspakkumine, A feladatok végrehajtására vonatkozó szerződéses követelmények teljesítéséhez javasolt módszertanok, megközelítés és támogató eszközök minősége, A fejlesztési projektnek minősülő 1. szcenárió teljesítésére javasolt terv minősége és teljessége, A fejlesztési projektnek minősülő 2. szcenárió teljesítésére javasolt terv minősége és teljessége, A 3. szcenárió teljesítése, A csapat megfelelősége és a szolgáltatások teljesítésére irányuló felelősségi körök kiosztása, Az ajánlat szerinti ár, Siūlomų metodų, principo ir pagalbinių priemonių kokybę siekiant įgyvendinti sutarties užduočių vykdymo reikalavimus, Pasiūlyto plano, skirto 1 scenarijui kaip tobulinimo projektui įgyvendinti, kokybę ir užbaigtumą, Pasiūlyto plano, skirto 2 scenarijui kaip tobulinimo projektui įgyvendinti, kokybę ir užbaigtumą, 3 scenarijaus užbaigimą, Darbo grupės privalumus ir atsakomybės už paslaugų teikimą paskirstymą, Pasiūlymo kainą, To metožu, pieejas un atbalsta rīku kvalitāti, kas piedāvāti ar uzdevumu veikšanu saistīto līguma prasību izpildei, Uzlabošanas projekta – 1. scenārija – īstenošanai ierosinātā plāna kvalitāti un pilnīgumu, Uzlabošanas projekta – 2. scenārija – īstenošanai ierosinātā plāna kvalitāti un pilnīgumu, 3. scenārija īstenošanu, Grupas nopelniem un pienākumu sadali pakalpojumu izpildei, Piedāvājuma cenu, Il-kwalità tal-metodi, l-approwċ u l-għodod ta' appoġġ proposti biex jimplimentaw il-ħtiġijiet tal-kuntratt biex jitwettqu x-xogħlijiet, Il-kwalità u l-kompletezza tal-pjan suġġerit għall-implimentazzjoni tal-1 xenarju bħala proġett ta' titjib, Il-kwalità u l-kompletezza tal-pjan suġġerit għall-implimentazzjoni tat-2 xenarju bħala proġett ta' titjib, It-tlestija tat-3 xenarju, Il-merti tat-tim u d-distribuzzjoni ta' responsabbiltajiet għat-twettiq tas-servizzi, Il-prezz tal-offerta, Jakości proponowanych metod, podejścia i narzędzi dodatkowych w celu spełnienia wymogów zamówienia na potrzeby realizacji zadań, Jakości i kompletności proponowanego planu wykonania scenariusza 1 jako projektu wzmacniającego, Jakości i kompletności proponowanego planu wykonania scenariusza 2 jako projektu wzmacniającego, Ukończenia scenariusza 3, Jakości zespołu i podziału odpowiedzialności za świadczenie usług, Ceny oferty, Kvalita navrhovanej metódy, prístupu a podporných nástrojov na uplatnenie zmluvných požiadaviek na vykonávanie úloh, Kvalita a úplnosť navrhovaného plánu na realizáciu scenára 1 ako podporného projektu, Kvalita a úplnosť navrhovaného plánu na realizáciu scenára 2 ako podporného projektu, Vykonanie scenára 3, Prínos tímu a rozdelenie zodpovedností za vykonávanie služieb, Cena ponuky, Kakovost predlaganih metod, pristopa in podpornih orodij za izvajanje zahtev naročila za izvedbo nalog, Kakovost in celovitost predlaganega načrta za izvedbo scenarija 1 kot projekta izboljšanja, Kakovost in celovitost predlaganega načrta za izvedbo scenarija 2 kot projekta izboljšanja, Zaključek scenarija 3, Zasluge ekipe in distribucija odgovornosti za izvedbo storitev, Cena ponudbe, Cáilíocht na modhanna atá molta, an cur chuige agus uirlisí tacaíochta chun na riachtanais chonartha a chur chun feidhme le haghaidh na tascanna a fheidhmiú, Cáilíocht agus iomláine an phlean mholta chun cás 1 a chur chun feidhme mar thionscadal feabhsúcháin, Cáilíocht agus iomláine an phlean mholta chun cás 2 a chur chun feidhme mar thionscadal feabhsúcháin, Cás 3 a chur i gcrích, Fiúntais na foirne agus dáileadh na bhfreagrachtaí chun na seirbhísí a fheidhmiú, Praghas na tairisceana, Качество на предложените методи, подходи и помощни инструменти за изпълнение на изискванията на поръчката за изпълнение на задачите, Качество и завършеност на предложения план за изпълнение на сценарий 1 като проект за подобряване, Качество и завършеност на предложения план за изпълнение на сценарий 2 като проект за подобряване, Завършване на сценарий 3, Заслуги на екипа и разпределение на отговорностите за изпълнение на услугите, Цена на офертата, Calitatea metodelor, abordării și instrumentelor de sprijin propuse pentru îndeplinirea cerințelor contractului în vederea executării sarcinilor, Calitatea și exhaustivitatea planului propus pentru implementarea scenariului 1 ca proiect de îmbunătățire, Calitatea și exhaustivitatea planului propus pentru implementarea scenariului 2 ca proiect de îmbunătățire, Finalizarea scenariului 3, Valoarea echipei și repartizarea responsabilităților în vederea executării serviciilor, Prețul ofertei, Kvaliteta predložene metode, pristupa i potpornih alata za provedbu zahtjeva ugovora radi izvršavanja zadataka, Kvaliteta i potpunost predloženog plana za provedbu scenarija 1 kao projekta za poboljšanje, Kvaliteta i potpunost predloženog plana za provedbu scenarija 2 kao projekta za poboljšanje, Dovršetak scenarija 3, Sposobnost tima i raspodjela dužnosti za pružanje usluga, Cijena ponude

Technical requirements: Kvalitet af de foreslåede metoder, støtteværktøjer og den foreslåede tilgang til gennemførelse af kontraktens krav til udførelse af opgaverne
Kvalitet og fuldstændighed af den foreslåede plan til implementering af scenarie 1 som forbedringsprojekt
Kvalitet og fuldstændighed af den foreslåede plan til implementering af scenarie 2 som forbedringsprojekt
Afslutning af scenarie 3
Teamets kvaliteter og fordeling af ansvarsområder for udførelsen af tjenesteydelserne
Buddets pris
Qualität der vorgeschlagenen Methoden, des Ansatzes und der unterstützenden Instrumente zur Erfüllung der Anforderungen des Auftrags mit dem Ziel der Durchführung der Aufgaben
Eignung und Vollständigkeit des vorgeschlagenen Plans für die Umsetzung von Szenario 1 als Erweiterungsprojekt
Eignung und Vollständigkeit des vorgeschlagenen Plans für die Umsetzung von Szenario 2 als Erweiterungsprojekt
Abschluss von Szenario 3
Formålet er at indgå en rammekontrakt med en kontrahent om vedligeholdelse og forbedring af Thetissystemet og alle dets underordnede komponenter som støtte til de relevante grupper i udførelsen af deres forpligtelser i forbindelse med Den Europæiske Unions maritime lovgivning og Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol.
Das Ziel besteht darin, einen Rahmenvertrag mit einem Auftragnehmer über die Wartung und Erweiterung des Systems Thetis und all seiner Nebenkomponenten abzuschließen, um die entsprechenden Gemeinschaften bei der Erfüllung ihrer Pflichten im Rahmen der Seeschifffahrtsvorschriften der Europäischen Union und der Absichtserklärung von Paris über die Hafenstaatkontrolle (Port State Control — PSC) zu unterstützen.
The objective is to establish a framework contract with a contractor to maintain and enhance the Thetis system and all its subsidiary components as support to the relevant communities in executing their commitments under the European Union maritime legislation and the Paris MoU on PSC.
El objetivo consiste en establecer un contrato marco con un contratista con el fin de mantener y mejorar el sistema Thetis y todos sus componentes complementarios como apoyo a las comunidades pertinentes en la ejecución de sus compromisos en el marco de la legislación marítima de la Unión Europea y del Memorando de Acuerdo de París en materia de control por el Estado rector del puerto.
Sopimuksen tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen sopimusosapuolen kanssa Thetis-järjestelmän ja sen kaikkien lisäkomponenttien ylläpidosta ja parantamisesta. Kyseisellä järjestelmällä annetaan tukea asiaankuuluville yhteisöille, kun ne panevat täytäntöön merenkulkua koskevan Euroopan unionin lainsäädännön ja satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa (Port State Control – PSC) koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (Paris Memorandum of Understanding – Paris MoU) mukaisia sitoumuksiaan.


Winner: European Dynamics Luxembourg SA
Number of bids: 2