Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-02-14
Buyer: Den Europæiske Union, Delegación de la Unión Europea en Guatemala
Country: GT
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 930000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
Formålet for kontrakten vil være levering af sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Guatemala for at garantere sikkerheden for personer og aktiver, som delegationen er ansvarlig for. Formålet er at indgå en rammeaftale med en virksomhed med speciale i sikring af personer og aktiver.
Tjenesterne, der skal leveres inden for disse rammer, vil omfatte: overvågning af bygningerne, der forvaltes af delegationen (kontorer, ambassadørresidensen og det udstationerede personales boliger) og oprettelse af patruljetjenester til forebyggelse af enhver form for indtrængen og angreb på personer og aktiver. Kontrol med besøgendes adgang til bygningerne. Virksomhedens oprettelse af et radiokommunikationsnetværk mellem bygningerne fra en centralfacilitet. Indgriben af et indsatsteam i tilfælde af hændelser. I givet fald, andre tjenesteydelser relateret til sikkerhed, såsom montering af alarmsystemer.
Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
Gegenstand des Auftrags ist die Bereitstellung von Sicherheitsdiensten für die Delegation der Europäischen Union in Guatemala, um den Schutz von Personen und Objekten, für die die Delegation die Verantwortung trägt, zu gewährleisten. Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Personen- und Objektschutz spezialisierten Unternehmen.
Die in diesem Zusammenhang zu erbringenden Dienstleistungen umfassen: Überwachung der von der Delegation verwalteten Gebäude (Büros, Wohnsitz des Botschafters und der Häuser von im Ausland lebendem Personal) und Errichtung von Patrouillen, um Eindringlinge und Angriffe auf Personen und Objekte zu verhindern. Kontrolle des Zugangs von Besuchern zu den Gebäuden. Einrichtung eines Funk-Kommunikationsnetzes zwischen den einzelnen Gebäuden ausgehend von einer durch das Unternehmen zu verwaltenden Zentrale. Eingreifen einer schnellen Eingreiftruppe, sofern es zu Vorfällen kommt. Gegebenenfalls weitere Sicherheitsdienstleistungen, wie beispielsweise die Installation von Alarmsystemen.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The contractor must provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, “active” GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
The object of the contract will be the provision of security services for the Delegation of the European Union in Guatemala to guarantee the security of persons and assets for which the Delegation is responsible. The object is to conclude a framework contract with a company specialised in the security of persons and assets.
The services to be provided under this context will include: keeping the buildings managed by the Delegation (offices, residence of the ambassador and the homes of expatriate staff) under surveillance and establishing patrols to prevent any intrusions and attacks to persons and assets. Controlling visitor access to buildings. Creation of a radio communication network between the buildings from a central facility by the company. The intervention of a rapid response team in the event of incidents. Where applicable, other security-related services such as installing alarm systems.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the plaintiff. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
El contratista deberá aportar los recursos humanos y materiales necesarios para asegurar la seguridad de personas y bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se prestarán pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.
El objeto del contrato será la provisión de servicios de seguridad en la Delegación de la Unión Europea en Guatemala, para asegurar la seguridad de las personas y bienes de las que la Delegación es responsable. El objeto es un contrato marco con una empresa especializada en la seguridad de las personas y los bienes.
Los servicios que se prestarán en este contexto incluyen: la vigilancia de los edificios gestionados por la Delegación (oficinas, residencia del embajador y viviendas del personal expatriado) y la instalación de patrullas para evitar intrusiones y ataques contra personas y bienes. Controlar el acceso de los visitantes a los edificios. Creación de una red de comunicación por radio entre los edificios de una instalación central gestionada por la empresa. La intervención de un equipo de respuesta rápida en caso de incidentes. En su caso, otros servicios relacionados con la seguridad, como la creación de un sistema de alarma.


Winner: Corporate Security Consultants, S. A.
Award value: 930000
Number of bids: 5