Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-09
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi (CONNECT), Directorate G - Data, Unit G.3 - Accessibility, Multilingualism and Safer Internet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-09-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dette udbud gennemfører programmet for et digitalt Europa (DIGITAL) med hensyn til udvikling og udbredelse af et »fælles europæisk dataområde for sprog«. Formålet med udbuddet er at støtte etableringen af en infrastruktur til deling og udveksling af sprogdata, -værktøjer, -tjenester og -modeller, at definere — med fuld respekt for europæiske værdier og overholdelse af europæiske og/eller nationale regler — fælles vedtagne principper og praksisser for dataområdet for sprog, at udbrede det og fremme dets stigende udbredelse i hele EU via en række kommunikations- og formidlingsaktiviteter samt kampagner i sociale medier.
Diese Ausschreibung dient der Umsetzung des Programms „Digitales Europa“ (DIGITAL) im Hinblick auf die Entwicklung und Einrichtung eines „Gemeinsamen europäischen Sprachdatenraums“. Ziel der Ausschreibung ist es, die Schaffung einer Infrastruktur für die gemeinsame Nutzung und den Austausch von Sprachdaten, Werkzeugen, Dienstleistungen und Modellen zu unterstützen, gemeinsam vereinbarte Grundsätze und Praktiken für den Sprachdatenraum zu definieren – unter voller Wahrung der europäischen Werte und unter Einhaltung der europäischen und/oder nationalen Vorschriften aufzustellen – ihn einzurichten und seine zunehmende Verbreitung in der gesamten EU durch eine Reihe von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen sowie durch Kampagnen in den sozialen Medien zu fördern.
This call for tenders implements the Digital Europe Programme (DIGITAL) with regards to the development and deployment of a ‘Common European Language Data Space’. The objectives of the call for tenders are to support the creation of an infrastructure for sharing and exchanging language data, tools, services and models; to define—in full respect for European values and compliance with European and/or national rules—commonly agreed principles and practices for the Language Data Space; to deploy it and to promote its increasing uptake across the EU via a series of communication and dissemination activities as well as social media campaigns.
La presente convocatoria de licitación implementa el programa Europa Digital (DIGITAL) en lo que respecta al desarrollo y la implantación de un «espacio común europeo de datos lingüísticos». Los objetivos de la convocatoria de licitación son apoyar la creación de una infraestructura para compartir e intercambiar datos, herramientas, servicios y modelos lingüísticos; definir, respetando plenamente los valores europeos y las normas europeas o nacionales, los principios y prácticas acordados de común acuerdo para el espacio de datos lingüísticos; desplegarlo y promover su creciente aceptación en toda la Unión Europea a través de una serie de actividades de comunicación y difusión, así como campañas en redes sociales.
Tällä tarjouspyynnöllä toteutetaan Digitaalinen Eurooppa -ohjelma (DIGITAL) ”yhteisen eurooppalaisen kielidata-avaruuden” kehittämisen ja käyttöönoton osalta. Tarjouspyynnön tavoitteena on tukea infrastruktuurin luomista kielidatan, työkalujen, palvelujen ja mallien jakamiseen ja vaihtoon, määritellä – kunnioittaen eurooppalaisia arvoja ja noudattaen eurooppalaisia ja/tai kansallisia sääntöjä – yhteisesti sovitut periaatteet ja käytännöt kielidata-avaruutta varten, ottaa se käyttöön ja edistää sen yleistymistä kaikkialla EU:ssa useiden viestintä- ja levitystoimien sekä sosiaalisen median kampanjoiden avulla.
Le présent appel d’offres met en œuvre le programme pour une Europe numérique (DIGITAL) en ce qui concerne le développement et le déploiement d’un «espace européen commun des données linguistiques». L’objectif de l’appel d’offres est de soutenir la création d’une infrastructure pour le partage et l’échange de données, d’outils, de services et de modèles linguistiques; de définir — dans le plein respect des valeurs européennes et des règles européennes et/ou nationales — des principes et des pratiques convenus d’un commun accord pour l’espace de données linguistiques; de la déployer et de promouvoir son adoption croissante dans toute l’UE par le biais d’une série d’activités de communication et de diffusion ainsi que de campagnes dans les médias sociaux.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υλοποιεί το Πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» (DIGITAL) όσον αφορά την ανάπτυξη και την ανάπτυξη ενός «Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Γλωσσικών Δεδομένων». Οι στόχοι της πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η υποστήριξη της δημιουργίας μιας υποδομής για την ανταλλαγή και ανταλλαγή γλωσσικών δεδομένων, εργαλείων, υπηρεσιών και μοντέλων, ο καθορισμός — με πλήρη σεβασμό των ευρωπαϊκών αξιών και της συμμόρφωσης με τους ευρωπαϊκούς και/ή εθνικούς κανόνες — από κοινού συμφωνημένες αρχές και πρακτικές για τον χώρο γλωσσικών δεδομένων, η ανάπτυξή του και η προώθηση της αυξανόμενης αφομοίωσής του σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω μιας σειράς δραστηριοτήτων επικοινωνίας και διάδοσης, καθώς και εκστρατειών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Il presente bando di gara attua il programma per l'Europa digitale (DIGITAL) per quanto riguarda lo sviluppo e l'impiego di uno «spazio comune europeo per i dati linguistici». Gli obiettivi del bando di gara sono sostenere la creazione di un'infrastruttura per la condivisione e lo scambio di dati, strumenti, servizi e modelli linguistici; definire — nel pieno rispetto dei valori europei e della conformità con le norme europee e/o nazionali — principi e pratiche concordati per lo spazio di dati linguistici; impiegare tale spazio di dati e promuoverne la crescente diffusione in tutta l'UE attraverso una serie di attività di comunicazione e divulgazione nonché campagne sui media sociali.
Met deze oproep tot inschrijving wordt het Digital Europe-programma (DIGITAL) geïmplementeerd met betrekking tot de ontwikkeling en invoering van een “Gemeenschappelijke Europese taalgegevensruimte” (Common European Language Data Space). De doelstellingen van de oproep tot inschrijving zijn het ondersteunen van de oprichting van een infrastructuur voor het delen en uitwisselen van taalgegevens, -hulpmiddelen, -diensten en -modellen; het definiëren — met volledige inachtneming van de Europese waarden en naleving van de Europese en/of nationale regels — van gemeenschappelijk overeengekomen beginselen en praktijken voor de Language Data Space; het inzetten daarvan en het bevorderen van de toenemende aanvaarding ervan in de hele EU via een reeks communicatie- en verspreidingsactiviteiten en campagnes op sociale media.
O presente concurso implementa o Programa para a Europa Digital (DIGITAL) relativamente ao desenvolvimento e implementação de um «Espaço Europeu Comum de Dados Linguísticos». Os objetivos do concurso consistem em apoiar a criação de uma infraestrutura para partilha e intercâmbio de dados, ferramentas, serviços e modelos linguísticos; definir, no pleno respeito pelos valores europeus e pela conformidade com as regras europeias e/ou nacionais, princípios e práticas acordados em comum para o espaço de dados linguísticos; implementá-lo e promover a sua crescente aceitação na UE através de uma série de atividades de comunicação e divulgação, bem como campanhas nos meios de comunicação social.
Genom denna anbudsinfordran genomförs programmet för ett digitalt Europa (DIGITAL) med avseende på utvecklingen och införandet av ett ”gemensamt europeiskt språkdatautrymme”. Målen för anbudsinfordran är att stödja skapandet av en infrastruktur för delning och utbyte av språkdata, verktyg, tjänster och modeller. Att – med full respekt för europeiska värderingar och överensstämmelse med europeiska och/eller nationella regler – fastställa gemensamt överenskomna principer och praxis för språkdatautrymmet, att använda det och att främja dess ökade spridning i hela EU genom en rad kommunikations- och spridningsverksamheter samt kampanjer på sociala medier.
Tato výzva k podání nabídek provádí program Digital Europe (DIGITAL) s ohledem na vývoj a nasazení „společného evropského jazykového datového prostoru“. Cílem této výzvy k podání nabídek je podpořit vytvoření infrastruktury pro sdílení a výměnu jazykových údajů, nástrojů, služeb a modelů; definovat – při plném respektování evropských hodnot a souladu s evropskými a/nebo vnitrostátními pravidly – společně dohodnuté zásady a postupy v případě jazykového datového prostoru; zavést je a podpořit jejich rostoucí využívání v celé EU prostřednictvím řady komunikačních činností a činností týkajících se šíření informací, jakož i kampaní v sociálních médiích.
Kõnealuse pakkumiskutsega viiakse ellu programmi „Digitaalne Euroopa“ seoses Euroopa keelte andmeruumi arendamise ja kasutuselevõtuga. Pakkumiskutse eesmärk on toetada keeleliste andmete, vahendite, teenuste ja mudelite jagamise ja vahetamise taristu loomist; määratleda – järgides täies mahus Euroopa väärtusi ja vastavuses Euroopa ja/või liikmesriikide eeskirjadega – ühiselt kokkulepitud keelelise andmeruumi põhimõtted ja tavad; võtta need kasutusele ja edendada mitmete teavitamis- ja levitamismeetmete ning sotsiaalmeediakampaaniate kaudu nende üha laialdasemat kasutuselevõttu kogu ELis.
A pályázati felhívás a Digitális Európa programot (DIGITAL) valósítja meg a „közös európai nyelvi adattér” kialakítása és alkalmazása tekintetében. A pályázati felhívás célkitűzései a következők: a nyelvi adatok, eszközök, szolgáltatások és modellek megosztására és cseréjére szolgáló infrastruktúra létrehozásának támogatása; az európai értékek és az európai és/vagy nemzeti szabályoknak való megfelelés teljes körű tiszteletben tartása mellett a nyelvi adattérre vonatkozó, közösen elfogadott elvek és gyakorlatok meghatározása; az adattér alkalmazása és Unió-szerte egyre növekvő elterjedésének előmozdítása kommunikációs és terjesztési tevékenységek, valamint közösségimédia-kampányok révén.
Šiuo kvietimu pateikti pasiūlymus įgyvendinama „Skaitmeninės Europos“ programa (DIGITAL), susijusi su „Bendros Europos kalbų duomenų erdvės“ kūrimu ir diegimu. Kvietimo pateikti pasiūlymus tikslai – remti infrastruktūros, skirtos dalytis ir keistis kalbos duomenimis, priemonėmis, paslaugomis ir modeliais, kūrimą; apibrėžti – visapusiškai atsižvelgiant į Europos vertybes ir Europos ir (arba) nacionalinių taisyklių laikymąsi – bendrai sutartus kalbos duomenų erdvės principus ir praktiką; diegti ją ir skatinti jos plitimą visoje ES vykdant komunikacijos ir sklaidos veiklą bei socialinės žiniasklaidos kampanijas.