Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-09-20
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79540000
Estimated value: 700000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Kontraktens formål er levering af tjenester vedrørende simultan- og konsekutivtolkning samt udlejning af det nødvendige udstyr knyttet til tolketjenesterne som beskrevet i udbudsbetingelserne (bilag II).
1) levering af professionelle tjenester inden for simultan- og konsekutiv tolkning under diverse møder og konferencer, der bliver arrangeret af Frontex i Warszawa eller i umiddelbar nærhed af Warszawa. Det vedrører hovedsageligt bestyrelsesmøder i Frontex (højt niveau), som afholdes i Warszawa. Frontex kan dog anmode om tolketjenester i forbindelse med andre arrangementer i Warszawa eller på en anden lokalitet.
2) leje af nødvendigt udstyr knyttet til tolketjenesterne, som vil blive bestilt på Frontex' anmodning.
Gegenstand des Auftrags ist die Erbringung von Simultan- und Konsekutivdolmetschdiensten sowie die Vermietung der erforderlichen Ausrüstung für die Dolmetschdienste gemäß der Beschreibung im Auftragsgegenstand (Anhang II).
1) Bereitstellung von hochprofessionellen Dienstleistungen im Bereich des Simultan- und Konsekutivdolmetschens bei verschiedenen Tagungen und Konferenzen, die von Frontex in Warschau oder dessen unmittelbarer Umgebung veranstaltet werden. Hauptsächlich wird es um (hochrangige) Tagungen des Verwaltungsrats von Frontex gehen, die in Warschau stattfinden. Frontex kann jedoch auch Dolmetschdienste für andere Veranstaltungen in Warschau oder an anderen Standorten anfordern;
2) Vermietung der notwendigen Ausrüstung für den Dolmetschdienst, die auf Anfrage von Frontex bestellt wird.
The subject of the contract is provision of simultaneous and consecutive interpretation services together with rental of necessary equipment related to the interpretation services as described in terms of reference (Annex II).
1) Provision of professional services in the field of simultaneous and consecutive interpretation during various meetings, and conferences organized by Frontex in Warsaw or its close vicinity. It will mainly concern Frontex management board meetings (high-level) held in Warsaw, however, Frontex may request interpretation services for other events in Warsaw or other location;
2) Rental of the necessary equipment related to the interpretation service that will be ordered upon the request of Frontex.
El objeto del contrato es la prestación de servicios de interpretación simultánea y consecutiva, así como el alquiler del equipo necesario relacionado con los servicios de interpretación descritos en el pliego de condiciones (anexo II).
1) Prestación de servicios profesionales en el ámbito de la interpretación simultánea y consecutiva durante diversas reuniones y conferencias organizadas por Frontex en Varsovia o sus alrededores. Se referirá principalmente a las reuniones del Consejo de Administración de Frontex (de alto nivel) celebradas en Varsovia, aunque Frontex podrá solicitar servicios de interpretación para otros acontecimientos en Varsovia o en otro lugar;
2) Alquiler del equipo necesario relacionado con el servicio de interpretación que se encargará a petición de Frontex.
Tämän sopimuksen kohteena on simultaani- ja konsekutiivitulkkauspalveluiden toimittaminen sekä tulkkauspalveluihin liittyvien tarvittavien laitteiden vuokraaminen. Nämä on kuvattu tehtävänkuvauksessa (katso liite II).
1) ammatillisten palvelujen toimittaminen simultaani- ja konsekutiivitulkkauksen alalla Frontexin Varsovassa tai sen lähiympäristössä järjestämien eri kokousten ja konferenssien aikana. Palveluita tarvitaan etupäässä Varsovassa järjestettäviä Frontexin hallintoneuvoston (korkean tason) kokouksia varten. Frontex saattaa kuitenkin pyytää tulkkauspalveluja myös muita Varsovassa ja sen lähiympäristössä pidettäviä tapahtumia varten,
Le marché porte sur la prestation de services d’interprétation simultanée et consécutive et la location du matériel nécessaire aux services d'interprétation comme décrit dans les termes de références (annexe II).


Winner: GTC AMG sp. z o.o.
Award value: 700000
Number of bids: 3