Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-07-18
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegationen i Chile
Country: CL
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2022-08-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i afsnit I.3). I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3), inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2) forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge fristen og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at registrere sig til udbuddet på adressen anført i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die bei der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind. Falls in den letzten 5 Kalendertagen vor dem unter Ziffer IV.2.2) angegebenen Schlusstermin keine Verfügbarkeit oder Störungen bei der Funktionsweise der elektronischen Kommunikationsmittel gemäß Abschnitt I.3) vorliegen, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung dieser Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, sich für die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse zu registrieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
The contractor must provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
Please refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3). In case of unavailability or interruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section I.3) in the last 5 calendar days before the deadline for receipt indicated in Section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this deadline and publish the extension at the Internet address provided in Section I.3), without prior publication of a corrigendum to this notice.  Economic operators interestedin this tender are invited to register for the call for tenders at the address indicated in Section I.3) in order to be notified when new information or documents are published.
El contratista deberá aportar los recursos humanos y materiales necesarios para asegurar la seguridad de personas y bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se prestarán pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.
Sírvase consultar los pliegos de la contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
Sírvase consultar los pliegos de la contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3). En caso de indisponibilidad o interrupciones en el funcionamiento de los medios electrónicos de comunicación previstos en el apartado I.3) en los últimos cinco días naturales antes de la hora límite de recepción indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar dicho plazo. Limitar y publicar la prórroga en la dirección de Internet proporcionada en el apartado I.3), sin previa publicación de un corrigendum a este aviso. Se invita a los operadores económicos interesados ​​en esta contratación a suscribirse a la convocatoria de licitación en la dirección que figura en la sección I.3) para recibir una notificación cuando se publique nueva información o documentos.
Sírvase consultar los pliegos de la contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiin toimitettaviin palveluihin voi sisältyä muun muassa vartiointipalveluiden toimittaminen, aktiiviset GPS-/GPRS-valvontajärjestelmät, hälytysjärjestelmät ja valvontakamerajärjestelmät.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i afsnit I.3).
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die bei der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Please refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3).
Sírvase consultar los pliegos de la contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d’appel d’offres, disponible à l’adresse indiquée à la section I.3).
Παρακαλείστε να ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato al punto I.3).
Raadpleeg de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3).
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3) märgitud aadressil.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima rasti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 600000