Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-12-24
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Delegation of the European Union to Russia
Country: RU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72400000 | 79416200
Estimated value: 550000 EUR
Submission deadline: 2020-01-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Multimediaproject „Europulse” tussen de EU en Rusland voor de Delegatie van de Europese Unie in Rusland
Az EU és Oroszország „Europulse” nevű multimédiás projektje az Európai Unió Oroszországi Delegációja számára
ES ir Rusijos daugialypės terpės projektas „Europulse“, skirtas Europos Sąjungos delegacijai Rusijoje
Kontrahenten skal forsyne de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige til at levere tjenesteydelserne vedrørende forvaltning, udvikling og fremme af en russisk-sproget webplatform, fremstilling af journalistisk skriftligt indhold til webplatformen, fremstilling af audiovisuelt indhold, forvaltning af konti på russiske sociale medier.
Europulse multimedie-webplatformen mellem EU og Rusland til Den Europæiske Unions delegation i Rusland.
Åbningen vil blive afholdt i Bruxelles (hovedsædet) kl. 13:00 og vil blive transmitteret direkte til Den Europæiske Unions delegation i Rusland i Moskva (se punkt I.1) kl. 15:00.
Tidsfristen for modtagelse af bud er angivet under punkt IV.2.2), hvor lokal tid skal forstås som lokal tid i Bruxelles. Fristen for indgivelse af bud er som følger: Kl. 15:00, lokal tid i Bruxelles, der svarer til kl. 17:00, lokal tid i Moskva.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die für die Erbringung der Dienstleistungen in den Bereichen Verwaltung, Entwicklung und Förderung einer russischen Webplattform erforderlich sind; Erstellung journalistischer schriftlicher Inhalte für die Webplattform; Erstellung audiovisueller Inhalte; Verwaltung von Konten in den russischen sozialen Medien.
Die Öffnung findet um 13:00 in Brüssel (Hauptsitz) statt und wird direkt an die Delegation der Europäischen Union in Russland in Moskau (siehe Ziffer I.1) um 15:00 ausgestrahlt.
Die Frist für den Eingang der Angebote ist in Abschnitt IV.2.2) angegeben, wobei die Ortszeit als Ortszeit in Brüssel zu verstehen ist. Die Frist für die Einreichung der Angebote ist wie folgt: 15:00 Brüsseler Zeit, die der 17:00 Moskauer Zeit entspricht.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to provide the services in the management, development and promotion of a Russian-language web platform; production of journalistic written content for the web platform; production of audio-visual content; management of accounts in the Russian social media.
The opening will be held in Brussels (headquarters) at 13.00 and directly broadcasted to the Delegation of the European Union to Russia in Moscow (see point I.1) at 15.00.
The time limit for receipt of tenders is indicated under heading IV.2.2) where local time shall be understood as local time in Brussels.The time limit for the submission of tenders is as follows: 15.00 Brussels time which corresponds to 17.00 Moscow time.
El contratista proporcionará los recursos humanos y materiales necesarios para prestar los servicios de gestión, desarrollo y promoción de una plataforma web en ruso; producción de contenidos periodísticos escritos para la plataforma web; producción de contenidos audiovisuales; gestión de cuentas en los medios sociales rusos.
Véanse los documentos del contrato disponibles en la dirección de internet indicada en el apartado I.3.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in Section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
Katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço de Internet disponibilizado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 550000