Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-07-20
Buyer: Keskkonnaministeerium
Country: EE
Region: EESTI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71248000 | 71310000 | 71315300 | 71521000: Construction-site supervision services | 90733100
Submission deadline: 2016-08-29
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Projekteerimis-ehitustööd endiste Maadevahe ja Priimetsa asfaltbetoonitehaste jääkreostuse ohutustamiseks. FIDIC Inseneri ja omanikujärelevalve teenus.
Projekteerimis-ehitustööd endiste Maadevahe ja Piirimetsa asfaltbetoonitehase jääkreostuse ohustamiseks. FIDIC Inseneri ja omanikujärelvalve teenus hankedokumendis ja selle lisades toodud tingimustel.
Töö eest tasumine toimub vastavuses maksegraafikule erinevate tööde etappide lõppedes ja/või pärast tööde üleandmis-vastuvõtmise akti allakirjastamist.
1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud.
Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 eurot.
Eesti Vabariigis registreeritud Pakkuja riiklike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete maksuvõla puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga kontrollib Hankija elektroonilise päringu teel läbi e-RHR keskkonna. Juhul, kui tegemist ei ole Eesti Vabariigis registreeritud Pakkujaga, esitab Pakkuja riiklike maksude sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustuste täitmise kontrollimiseks Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt peab nähtuma maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga. Juhul, kui Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitab Pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta, mis ei tohi olla varasem käesoleva hankemenetluse algamise päevast.
Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõlgade tasumise kohustuse täitmise kontrollimiseks esitab Pakkuja enda elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga. Juhul, kui Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitab Pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta, mis ei tohi olla varasem käesoleva hankemenetluse algamise päevast. Pakkuja puhul, kelle asukohaks on Tallinn või Tartu, kontrollib Hankija Pakkuja kohalike maksuvõlgade puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga elektroonilise päringu teel läbi e-RHR keskkonna või Tartu kodulehel.
2. Ühispakkujad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja. Ühispakkujad esitavad nende esindajale antud volikirja vormil II.
1. Pakkuja 2013–2015 majandusaastate keskmine (aritmeetiline) netokäive Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenuse alal peab olema minimaalselt 100 000 eurot.
Pakkuja esitab kinnituse pakkuja netokäibe kohta 2013–2015 majandusaastatel (vorm III). Pakkuja esitab 2013–2015 majandusaastate aruannete väljavõtted (bilanss, kasumiaruanne ja müügitulu jaotus) koos audiitori järeldusotsusega (kui audiitori järeldusotsus on seadusandlusest tulenevalt nõutav). Juriidilisest isikust Eestis registreeritud pakkuja puhul ei ole majandusaasta aruannete väljavõtete esitamine koos audiitori järeldusotsusega kohustuslik, kui andmed või dokumendid on hankijale andmekogust avalikult kättesaadavad.
2. Juhul, kui pakkuja tugineb teise isiku vahenditele oma majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering või tegevusluba mitte pakkujal vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (vormil IX) koos vastava pädevuse ning alltöövõtja poolt hankelepingu täitmisel tehtavate tööde või osutatavate teenuste äranäitamisega, samuti nende isikute (vaid isikute, kelle näitajaid kasutab pakkuja oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks) koondloetelu (vorm VIII).
1. Pakkuja peab olema kolme viimase aasta jooksul (2013–2015) osutanud FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenust reostunud pinnase väljakaevamisele ja käitlemisele teenuse maksumusega vähemalt 10 000 eurot.
Pakkuja peab esitama hankedokumendi vormil IV sarnaste osutatud teenuste loetelu koos teenuslepingute maksumustega.
2. Pakkuja peab olema esitanud majandustegevuse registrisse (MTR) majandustegevusteate tegutsemiseks valdkonnas „Ehitus”, tegevusalal „Omanikujärelevalve”. Hankija kontrollib Eestis registreeritud pakkuja või pakkumuses osaleva alltöövõtja (kui isiku, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele) majandustegevusteate esitamise kohta andmeid MTR-s olevate avalike andmete põhjal ise. Väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja esitab Hankija nõudmisel asukohariigi pädeva asutuse tõendi ülalnimetatud teadete või registreeringute olemasolu kohta vastavas pakkuja asukohamaa seaduses nimetatud MTR-ga analoogses registris.
3. Pakkujal (ühispakkujate puhul juhtivpartneril) peab olema kvaliteedijuhtimissüsteem, mille vastavus standardile ISO9001 on sertifitseeritud (või samaväärset kvaliteedijuhtimissüsteemi).

Eligibility requirements: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 eurot. Eesti Vabariigis registreeritud Pakkuja riiklike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete maksuvõla puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga kontrollib Hankija elektroonilise päringu teel läbi e-RHR keskkonna. Juhul, kui tegemist ei ole Eesti Vabariigis registreeritud Pakkujaga, esitab Pakkuja riiklike maksude sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustuste täitmise kontrollimiseks Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt peab nähtuma maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga. Juhul, kui Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitab Pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta, mis ei tohi olla varasem käesoleva hankemenetluse algamise päevast. Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõlgade tasumise kohustuse täitmise kontrollimiseks esitab Pakkuja enda elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga. Juhul, kui Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitab Pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta, mis ei tohi olla varasem käesoleva hankemenetluse algamise päevast. Pakkuja puhul, kelle asukohaks on Tallinn või Tartu, kontrollib Hankija Pakkuja kohalike maksuvõlgade puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga elektroonilise päringu teel läbi e-RHR keskkonna või Tartu kodulehel. 2. Ühispakkujad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja. Ühispakkujad esitavad nende esindajale antud volikirja vormil II. 1. Pakkuja 2013–2015 majandusaastate keskmine (aritmeetiline) netokäive Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenuse alal peab olema minimaalselt 100 000 eurot. Pakkuja esitab kinnituse pakkuja netokäibe kohta 2013–2015 majandusaastatel (vorm III). Pakkuja esitab 2013–2015 majandusaastate aruannete väljavõtted (bilanss, kasumiaruanne ja müügitulu jaotus) koos audiitori järeldusotsusega (kui audiitori järeldusotsus on seadusandlusest tulenevalt nõutav). Juriidilisest isikust Eestis registreeritud pakkuja puhul ei ole majandusaasta aruannete väljavõtete esitamine koos audiitori järeldusotsusega kohustuslik, kui andmed või dokumendid on hankijale andmekogust avalikult kättesaadavad. 2. Juhul, kui pakkuja tugineb teise isiku vahenditele oma majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering või tegevusluba mitte pakkujal vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (vormil IX) koos vastava pädevuse ning alltöövõtja poolt hankelepingu täitmisel tehtavate tööde või osutatavate teenuste äranäitamisega, samuti nende isikute (vaid isikute, kelle näitajaid kasutab pakkuja oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks) koondloetelu (vorm VIII). 1. Pakkuja peab olema kolme viimase aasta jooksul (2013–2015) osutanud FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenust reostunud pinnase väljakaevamisele ja käitlemisele teenuse maksumusega vähemalt 10 000 eurot. Pakkuja peab esitama hankedokumendi vormil IV sarnaste osutatud teenuste loetelu koos teenuslepingute maksumustega. 2. Pakkuja peab olema esitanud majandustegevuse registrisse (MTR) majandustegevusteate tegutsemiseks valdkonnas „Ehitus”, tegevusalal „Omanikujärelevalve”. Hankija kontrollib Eestis registreeritud pakkuja või pakkumuses osaleva alltöövõtja (kui isiku, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele) majandustegevusteate esitamise kohta andmeid MTR-s olevate avalike andmete põhjal ise. Väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja esitab Hankija nõudmisel asukohariigi pädeva asutuse tõendi ülalnimetatud teadete või registreeringute olemasolu kohta vastavas pakkuja asukohamaa seaduses nimetatud MTR-ga analoogses registris. 3. Pakkujal (ühispakkujate puhul juhtivpartneril) peab olema kvaliteedijuhtimissüsteem, mille vastavus standardile ISO9001 on sertifitseeritud (või samaväärset kvaliteedijuhtimissüsteemi). Pakkuja esitab eelnimetatud sertifikaadi koopia, sertifitseerimata süsteemi korral tõendid süsteemi samaväärsuse kohta (süsteemikirjeldus). 4. Pakkuja peab moodustama tööde tegemiseks võtmeekspertide meeskonna, millesse kuuluvad vähemalt Konsultandi meeskonna juht/FIDIC Inseneri esindaja (üks isik), Ehitusinsener/Ehituse omanikujärelevalve ekspert (üks isik) ja Keskkonnaekspert (üks isik). Võtmeeksperdid ei tohi osaleda käesoleva hankelepingu täitmise käigus järelevalvatava projekteerimis-ehitustöö meeskonna töös. Kui pakkujal tekib põhjendatud vajadus asendada edukaks tunnistatud pakkumuses pakutud meeskonnaliikmeid, siis peab asendusliige olema vähemalt sama kvalifikatsiooniga kui asendatav. Asendus on lubatud ainult hankija kirjalikul nõusolekul. Pakkuja esitab võtmeekspertide loetelu vormil V. 5. Konsultandi meeskonna juhi/FIDIC Inseneri esindaja haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) ehituse või keskkonnatehnoloogia valdkonnas; 2) diplomeeritud ehitusinseneri, tase 7 kutse ehitusjuhtimise ja omanikujärelevalve ametialadel; 3) minimaalselt viieaastane töökogemus FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve konsultandi meeskonna juhina; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest; 4) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus vähemalt ühe projekteerimis-ehituslepingu elluviimisel FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve konsultandi meeskonna juhina, ehitusprojekti ehitusmaksumusega vähemalt 3 000 000 eurot; 5) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 6. Ehitusinseneri/Ehituse omanikujärelevalve eksperdi esindaja haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) ehituse või keskkonnatehnoloogia valdkonnas; 2) diplomeeritud hüdrotehnika või ehitusinseneri, tase 7 kutse omanikujärelevalve ametialal; 3) minimaalselt kolmeaastane töökogemus ehituse omanikujärelevalve tegijana; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest; 4) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus ehituse omanikujärelevalve tegijana vähemalt ühe jääkreostusobjekti ohutustamisel, mis sisaldas reostunud pinnase väljakaevamist ja käitlemist, lepingute maht kokku vähemalt 10 000 m³; 5) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 7. Keskkonnaeksperdi haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) keskkonna- või loodusteaduste valdkonnas; 2) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus vähemalt 3 pinnase reostusuuringu läbiviimisel, millest ühe lepingu maksumus on vähemalt 3 000 eurot; 3) hüdrogeoloogiliste tööde tegevusluba hüdrogeoloogiliste uuringute alal; 4) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 8. Juhul, kui pakkuja tugineb teise isiku vahenditele oma majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering või tegevusluba mitte pakkujal vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (vormil IX) koos vastava pädevuse ning alltöövõtja poolt hankelepingu täitmisel tehtavate tööde või osutatavate teenuste äranäitamisega, samuti nende isikute (vaid isikute, kelle näitajaid kasutab pakkuja oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks) koondloetelu (vorm VIII).
1. Pakkuja 2013–2015 majandusaastate keskmine (aritmeetiline) netokäive Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenuse alal peab olema minimaalselt 100 000 eurot. Pakkuja esitab kinnituse pakkuja netokäibe kohta 2013–2015 majandusaastatel (vorm III). Pakkuja esitab 2013–2015 majandusaastate aruannete väljavõtted (bilanss, kasumiaruanne ja müügitulu jaotus) koos audiitori järeldusotsusega (kui audiitori järeldusotsus on seadusandlusest tulenevalt nõutav). Juriidilisest isikust Eestis registreeritud pakkuja puhul ei ole majandusaasta aruannete väljavõtete esitamine koos audiitori järeldusotsusega kohustuslik, kui andmed või dokumendid on hankijale andmekogust avalikult kättesaadavad. 2. Juhul, kui pakkuja tugineb teise isiku vahenditele oma majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering või tegevusluba mitte pakkujal vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (vormil IX) koos vastava pädevuse ning alltöövõtja poolt hankelepingu täitmisel tehtavate tööde või osutatavate teenuste äranäitamisega, samuti nende isikute (vaid isikute, kelle näitajaid kasutab pakkuja oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks) koondloetelu (vorm VIII).
1. Pakkuja peab olema kolme viimase aasta jooksul (2013–2015) osutanud FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve teenust reostunud pinnase väljakaevamisele ja käitlemisele teenuse maksumusega vähemalt 10 000 eurot. Pakkuja peab esitama hankedokumendi vormil IV sarnaste osutatud teenuste loetelu koos teenuslepingute maksumustega. 2. Pakkuja peab olema esitanud majandustegevuse registrisse (MTR) majandustegevusteate tegutsemiseks valdkonnas „Ehitus”, tegevusalal „Omanikujärelevalve”. Hankija kontrollib Eestis registreeritud pakkuja või pakkumuses osaleva alltöövõtja (kui isiku, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele) majandustegevusteate esitamise kohta andmeid MTR-s olevate avalike andmete põhjal ise. Väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja esitab Hankija nõudmisel asukohariigi pädeva asutuse tõendi ülalnimetatud teadete või registreeringute olemasolu kohta vastavas pakkuja asukohamaa seaduses nimetatud MTR-ga analoogses registris. 3. Pakkujal (ühispakkujate puhul juhtivpartneril) peab olema kvaliteedijuhtimissüsteem, mille vastavus standardile ISO9001 on sertifitseeritud (või samaväärset kvaliteedijuhtimissüsteemi). Pakkuja esitab eelnimetatud sertifikaadi koopia, sertifitseerimata süsteemi korral tõendid süsteemi samaväärsuse kohta (süsteemikirjeldus). 4. Pakkuja peab moodustama tööde tegemiseks võtmeekspertide meeskonna, millesse kuuluvad vähemalt Konsultandi meeskonna juht/FIDIC Inseneri esindaja (üks isik), Ehitusinsener/Ehituse omanikujärelevalve ekspert (üks isik) ja Keskkonnaekspert (üks isik). Võtmeeksperdid ei tohi osaleda käesoleva hankelepingu täitmise käigus järelevalvatava projekteerimis-ehitustöö meeskonna töös. Kui pakkujal tekib põhjendatud vajadus asendada edukaks tunnistatud pakkumuses pakutud meeskonnaliikmeid, siis peab asendusliige olema vähemalt sama kvalifikatsiooniga kui asendatav. Asendus on lubatud ainult hankija kirjalikul nõusolekul. Pakkuja esitab võtmeekspertide loetelu vormil V. 5. Konsultandi meeskonna juhi/FIDIC Inseneri esindaja haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) ehituse või keskkonnatehnoloogia valdkonnas; 2) diplomeeritud ehitusinseneri, tase 7 kutse ehitusjuhtimise ja omanikujärelevalve ametialadel; 3) minimaalselt viieaastane töökogemus FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve konsultandi meeskonna juhina; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest; 4) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus vähemalt ühe projekteerimis-ehituslepingu elluviimisel FIDIC Inseneri ja ehituse omanikujärelevalve konsultandi meeskonna juhina, ehitusprojekti ehitusmaksumusega vähemalt 3 000 000 eurot; 5) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 6. Ehitusinseneri/Ehituse omanikujärelevalve eksperdi esindaja haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) ehituse või keskkonnatehnoloogia valdkonnas; 2) diplomeeritud hüdrotehnika või ehitusinseneri, tase 7 kutse omanikujärelevalve ametialal; 3) minimaalselt kolmeaastane töökogemus ehituse omanikujärelevalve tegijana; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest; 4) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus ehituse omanikujärelevalve tegijana vähemalt ühe jääkreostusobjekti ohutustamisel, mis sisaldas reostunud pinnase väljakaevamist ja käitlemist, lepingute maht kokku vähemalt 10 000 m³; 5) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 7. Keskkonnaeksperdi haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) kõrgharidus (minimaalselt MSc või sellega võrdsustatud kõrgharidus) keskkonna- või loodusteaduste valdkonnas; 2) hanketeate avaldamise kuupäevale eelnenud 60 kuu jooksul omandatud kogemus vähemalt 3 pinnase reostusuuringu läbiviimisel, millest ühe lepingu maksumus on vähemalt 3 000 eurot; 3) hüdrogeoloogiliste tööde tegevusluba hüdrogeoloogiliste uuringute alal; 4) eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Pakkuja esitab võtmeeksperdi allkirjastatud CV vormil VI ja haridust tõendavate dokumentide koopiad ja juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb esitada ka tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta vormil VII. Juhul, kui võtmeeksperdi emakeeleks ei ole eesti keel, kuid ta on sooritanud eesti keele tasemeeksami, tuleb esitada tasemeeksami tunnistuse koopia. Juhul, kui võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel. 8. Juhul, kui pakkuja tugineb teise isiku vahenditele oma majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering või tegevusluba mitte pakkujal vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (vormil IX) koos vastava pädevuse ning alltöövõtja poolt hankelepingu täitmisel tehtavate tööde või osutatavate teenuste äranäitamisega, samuti nende isikute (vaid isikute, kelle näitajaid kasutab pakkuja oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks) koondloetelu (vorm VIII).