Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-04-22
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed (ENISA), ENISA.ED.OCU — Operational Cooperation Unit
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-05-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er levering af IT-infrastrukturforvaltning og IT-rådgivning vedrørende IT-systemer, som ENISA ejer. Disse IT-systemer og IT-værktøjer bidrager til alle ENISA's strategiske mål, navnlig til et effektivt samarbejde mellem operationelle aktører i Unionen i tilfælde af omfattende cyberhændelser samt til informationsudveksling. Andre formål, der bidrager til, at ENISA kan opfylde sit mandat, er ligeledes acceptable.
Med dette udbud ønsker ENISA at indgå en enkelt rammeaftale med en kvalificeret økonomisk aktør, der er i stand til at levere forvaltning og rådgivning vedrørende IT-infrastruktur som angivet i dokumentet med de tekniske specifikationer.
Der Zweck dieser Ausschreibung ist die Bereitstellung von IT-Infrastrukturmanagement und IT-Beratungsdiensten für IT-Systeme, deren Eigentümer die ENISA ist. Diese IT-Systeme und IT-Tools tragen zu allen strategischen Zielen der ENISA bei, insbesondere zur wirksamen Zusammenarbeit zwischen den operativen Akteuren innerhalb der Union bei massiven Cyber-Vorfällen, zum Informationsaustausch und zu anderen Zwecken, die zur Erfüllung des Auftrags der ENISA beitragen und gleichermaßen akzeptabel sind.
Mit dieser Ausschreibung möchte die ENISA einen einzigen Rahmenvertrag mit einem qualifizierten Bediener abschließen, der in der Lage ist, IT-Infrastrukturmanagement und Beratungsdienste gemäß den technischen Spezifikationen zu erbringen.
The purpose of this call for tenders is to provide IT infrastructure management and IT consultancy services for IT systems for which ENISA is the owner. These IT systems and tools contribute to all ENISA strategic objectives, notably to the effective cooperation amongst operational actors within the Union in case of massive cyber incidents; information exchange, and other purposes that contribute to ENISA fulfilling its mandate and are equally acceptable.
By means of this call for tenders ENISA seeks to conclude a single framework contract with a qualified economic operator capable to provide IT infrastructure management and consultancy services as stipulated in the Technical Specifications document.
El objetivo de esta licitación es la prestación de servicios de gestión de infraestructuras informáticas y consultoría informática para los sistemas informáticos de los que la ENISA es propietaria. Estos sistemas informáticos y herramientas informáticas contribuyen a todos los objetivos estratégicos de la ENISA, en particular a la cooperación efectiva entre los agentes operativos de la Unión en caso de incidentes cibernéticos masivos; intercambio de información y otros fines que contribuyan a que la ENISA cumpla su mandato son igualmente aceptables.
Mediante esta convocatoria de licitación, la ENISA pretende celebrar un contrato marco único con un operador económico cualificado capaz de prestar servicios de consultoría y gestión de infraestructura informática, tal y como se estipula en el documento de especificaciones técnicas.
Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on toimittaa tietoteknisen infrastruktuurin hallintapalveluja ja tietoteknisiä konsultointipalveluja ENISAn omistamia tietoteknisiä järjestelmiä varten. Nämä tietotekniset järjestelmät ja työkalut edistävät kaikkia ENISAn strategisia tavoitteita, erityisesti unionin operatiivisten toimijoiden välistä tehokasta yhteistyötä massiivisten verkkoturvallisuushäiriöiden sattuessa, tiedonvaihdossa ja muissa tarkoituksissa, jotka edistävät ENISAn toimeksiannon täyttämistä ja jotka ovat yhtä hyväksyttäviä.
Tämän tarjouspyynnön avulla ENISA haluaa tehdä yksittäisen puitesopimuksen sellaisen pätevän talouden toimijan kanssa, joka voi toimtitaa tietoteknisen infrastruktuurin hallinta- ja konsultointipalveluja teknisissä eritelmissä ilmoitetun mukaisesti.
L’objectif du présent appel d’offres est de fournir des services de gestion de l’infrastructure informatique et de conseil informatique pour les systèmes informatiques dont l’ENISA est propriétaire. Ces systèmes et ces outils informatiques contribuent à tous les objectifs stratégiques de l’ENISA, notamment à la coopération efficace entre les acteurs opérationnels au sein de l’Union en cas de cyberincidents massifs, l’échange d’informations et d’autres objectifs qui permettent à l’ENISA de remplir sa mission sont tout aussi acceptables.
Par le biais du présent appel d’offres, l’ENISA cherche à conclure un contrat-cadre unique avec un opérateur économique qualifié capable de fournir des services de gestion et de conseil en matière d’infrastructure informatique, comme indiqué dans le document des spécifications techniques.
Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η παροχή υπηρεσιών διαχείρισης υποδομής ΤΠ και συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ για συστήματα ΤΠ για τα οποία είναι ιδιοκτήτης ο ENISA. Αυτά τα συστήματα και εργαλεία ΤΠ συμβάλλουν σε όλους τους στρατηγικούς στόχους του ENISA, κυρίως στην αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ επιχειρησιακών φορέων εντός της Ένωσης σε περίπτωση μαζικών περιστατικών στον κυβερνοχώρο, στην ανταλλαγή πληροφοριών και σε άλλους σκοπούς που συμβάλλουν στην εκπλήρωση της εντολής του ENISA και είναι εξίσου αποδεκτοί.
Μέσω της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο ENISA επιθυμεί να συνάψει ενιαία σύμβαση-πλαίσιο με εξειδικευμένο οικονομικό φορέα ικανό να παράσχει υπηρεσίες διαχείρισης υποδομής πληροφορικής και παροχής συμβουλών, όπως ορίζεται στο έγγραφο τεχνικών προδιαγραφών.
Lo scopo del presente bando di gara consiste nella prestazione di servizi di gestione delle infrastrutture informatiche e di consulenza informatica per i sistemi informatici di cui l'ENISA è proprietaria. Tali sistemi e strumenti informatici contribuiscono a tutti gli obiettivi strategici dell'ENISA, in particolare all'effettiva cooperazione tra gli attori operativi all'interno dell'Unione in caso di gravi incidenti informatici, allo scambio di informazioni e ad altri scopi ugualmente accettabili che contribuiscono all'assolvimento del mandato da parte dell'ENISA.