Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-20
Buyer: Kanton Bern / Staatskanzlei
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services
Submission deadline: 2023-05-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Mit der vorliegenden Ausschreibung wird eine leistungsstarke Anbieterin gesucht, die ihr TMS als On-Premise-Lösung (angebotene Lösung) für die produktive Nutzung durch die Übersetzungsdienste der Staatskanzlei und der Direktionen des Kantons Bern bereitstellt und anschliessend über einen Leistungszeitraum von 12 Jahren die Wartungs- und Supportarbeiten sicherstellen wird und über die gesamte Vertragslaufzeit - nach Bedarf der Auftraggeberin - Lifecycle-Unterstützungsleistungen erbringen kann.
Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine.
Geschäftsbedingungen: Für das vorliegende Geschäft gelten die unten aufgelisteten Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB): - Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kantons Bern für Dienstleistungsaufträge, 22. Dezember 2021 - Allgemeine Geschäftsbedingungen für IKT-Leistungen, Ausgabe 2020 - Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kantons Bern über die Informationssicherheit und den Datenschutz (ISDS) bei der Erbringung von Informatikdienstleistungen. Allfällige Geschäftsbedingungen der Anbieterinnen sind nicht anwendbar.
Sonstige Angaben: Berichtigungen: Die Auftraggeberin behält sich vor, Berichtigungen und Ergänzungen zu den vorliegenden Unterlagen innerhalb der Frist zur Einreichung des Angebots vorzunehmen. Sie wird diese Berichtigungen und Ergänzungen gleichzeitig allen Anbieterinnen per E-Mail oder über simap.ch mitteilen und nötigenfalls die Frist zur Einreichung des Angebots erstrecken. Die Anbieterinnen sind verpflichtet, diese Berichtigungen und Ergänzungen in ihrem Angebot zu berücksichtigen. Vorbehalte: Die Auftraggeberin verweist ausdrücklich auf die Ausschluss- und Widerrufsgründe gemäss Artikel 44 IVöB. Sie ist insbesondere berechtigt, den Auftrag ohne neue Ausschreibung an die Anbieterin mit dem am nächstbesten bewerteten Angebot zu vergeben. Der Vertragsabschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Genehmigung des Budgets und der Erteilung der Ausgabenbewilligung durch die dafür zuständige Behörde. Durch die Teilnahme an der Ausschreibung erwerben sich die Anbieterinnen keinerlei Rechte auf Ausführung oder Vergütung irgendwelcher Art. Es entsteht auch keine Entschädigungspflicht der Auftraggeberin, wenn das Verfahren aus wichtigem Grund ergebnislos abgebrochen oder wegen eines Beschwerdeverfahrens wiederholt oder verlängert werden muss.
Rechtsmittelbelehrung: Diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen seit ihrer ersten Publikation mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Speichergasse 12, 3011 Bern, angefochten werden (Art. 6 Abs. 3 Bst. b IVöBG i.V.m. Art. 51 ff. IVöB). Die Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten. Die angefochtene Ausschreibung und greifbare Beweismittel sind beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: Das vollständige Angebot ist bis spätestens am 12. Mai 2023 in 2-facher Ausführung (1-fach in Papierform und 1-fach in elektronischer Form auf USB-Stick unverschlüsselt) der Auftraggeberin auf dem Postweg an die oben genannte Adresse zuzustellen. Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg mit Möglichkeit der Sendungsverfolgung einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Bei Versand mit WebStamp-Frankatur müssen auf Verlangen die erforderlichen Belege von der Anbieterin vorgelegt werden können. Die Anbieterin hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung zu erbringen. Zu spät eingereichte Angebote können nicht berücksichtigt werden. Die säumige Anbieterin wird vom Vergabeverfahren ausgeschlossen, und die Unterlagen werden ihr zurückgesandt.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Direkte Kontakte zwischen den Anbietenden und den zuständigen Personen bei der Vergabestelle sind untersagt. Fragen im Zusammenhang mit den Ausschreibungsunterlagen sind ausschliesslich im simap-Forum in der für das Angebot vorgesehenen Sprache zu stellen und werden dort, für alle Anbietenden ersichtlich, beantwortet. Zu spät eingereichte Fragen werden nicht mehr beantwortet. Die Anbieterinnen werden per E-Mail informiert, sobald die Antworten auf www.simap.ch publiziert sind.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 15.03.2023  , Dok. 1318539Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 31.03.2023.