Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-02-05
Buyer: Den Europæiske Union, represented by the European Union Delegation to Botswana and SADC
Country: BW
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 4618500 EUR
Submission deadline: 2021-03-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Turvapalvelut Euroopan unionin Botswanan-edustustoa ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön sihteeristöä (SADC) varten
Services de sécurité en faveur de la délégation de l’Union européenne au Botswana et auprès de la CDAA
Υπηρεσίες ασφαλείας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μποτσουάνα και την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (KAMA)
Servizi di sicurezza per la delegazione dell'Unione europea in Botswana e nella Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe
Beveiligingsdiensten voor de Delegatie van de Europese Unie in Botswana en de ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC)
Biztonsági szolgáltatások az Európai Unió Botswanai és Dél-Afrikai Fejlesztési Közösségi Delegációja számára
Usługi ochrony na rzecz Delegatury Unii Europejskiej w Botswanie i przy Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej
Bezpečnostné služby pre Delegáciu Európskej únie v Botswane a Juhoafrickom rozvojovom spoločenstve (SADC)
Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og ejendom under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
Kontraktens indledende varighed er fire år, men kontrakten kan forlænges to gange, hver gang for ét år, alt afhængigt af sikkerhedssituationen i landet og den ordregivende myndigheds behov.
Der Auftragnehmer soll die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
Die Erstlaufzeit des Vertrags ist 4 Jahre, aber der Vertrag kann 2-mal jeweils um 1 Jahr verlängert werden, je nach der Entwicklung der Sicherheitslage im Land und dem Bedarf des öffentlichen Auftraggebers.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
The initial duration of the contract is 4 years, but the contract may be extended twice each time for one year depending on the evolution of the security situation in the country and of the needs of the contracting authority.
El contratista deberá proporcionar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que serán suministrados pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3).
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3).
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
Zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3).
vt punktis I.3) märgitud aadressil avaldatud hankedokumente.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 4618500