Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-10
Buyer: Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79132000
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Dette udbud iværksættes som et tværinstitutionelt udbud under ledelse af Det Europæiske Kemikalieagentur (ledende ordregivende myndighed) og har til formål at tilvejebringe en rammeaftale til de deltagende EU-organer vedrørende levering af præcertificering, overførsel af certificering, certificering samt overvågning og revision af gencertificering med relation til de standarder, der er anført i afsnit 1.4.1 i udbudsspecifikationerne.
Der kan fremsættes bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1). Hvis De mener, at der har været tale om fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i to år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at fristen for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Indtil to måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1).
Diese Ausschreibung wird als agenturübergreifende Beschaffung unter Federführung der Europäischen Chemikalienagentur (federführender öffentlicher Auftraggeber) eingeleitet und zielt darauf ab, den teilnehmenden EU-Organen einen Rahmenvertrag über die Bereitstellung von Vorzertifizierungen, den Transfer von Zertifizierungen, Zertifizierungen, Überwachungen und erneuten Zertifizierungsaudits im Zusammenhang mit den in Abschnitt 1.4.1 der Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Standards zu erbringen.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse verfügbar sind.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1) angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1) genannten Stelle eingelegt werden.
This call for tenders is being launched as an interagency procurement, under the lead of the European Chemicals Agency (lead contracting authority) and aims at providing to the participating EU Bodies a framework contract for the provision of pre-certification, transfer of certification, certification, surveillance and re-certification audit services related to the standards listed in Section 1.4.1 of the Tender Specifications.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under Heading I.1). If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1).
La presente convocatoria de licitación se lanza como una contratación interinstitucional, bajo la dirección de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (órgano de contratación principal) y tiene como objetivo proporcionar a los organismos de la Unión Europea participantes un contrato marco para la prestación de servicios de auditoría de certificación previa, transferencia de certificación, certificación, vigilancia y nueva certificación relacionados con las normas enumeradas en el apartado 1.4.1 del pliego de condiciones.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al órgano de contratación indicado en el apartado I.1). Si considera que se ha realizado una mala administración, podrá presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos. En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1).
Tämä tarjouspyyntö käynnistetään virastojen yhteisenä menettelynä Euroopan kemikaaliviraston johdolla (johtava hankintaviranomainen). Tarjouspyynnön tavoitteena on puitesopimuksen solmiminen osallistuvia EU:n elimiä varten sertifiointia edeltävien palvelujen, sertifioinnin siirtämisen, sertifiointipalvelujen, valvontapalvelujen ja uudelleen sertifiointia koskevien tarkastuspalvelujen toimittamiseksi tarjouseritelmien kohdassa 1.4.1 lueteltujen vaatimusten mukaisesti.
Tarjoajat voivat toimittaa mahdolliset sopimuksentekomenettelyä koskevat huomautukset kohdassa I.1) ilmoitetulle hankintaviranomaiselle. Epäiltäessä hallinnollista epäkohtaa asiasta voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kantelun perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kantelu ei vaikuta muutoksenhaun määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa. Muutosta on haettava kohdassa VI.4.1) mainitulta elimeltä kahden kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.
Le présent appel d’offres est lancé sous la forme d’un marché interagences sous la direction de l’Agence européenne des produits chimiques (pouvoir adjudicateur principal) et vise à fournir aux institutions de l’UE participantes, un contrat-cadre pour la prestation de services de pré-certification, de transfert de certification, de certification, de surveillance et d’audit de recertification liés aux normes énumérées à la section 1.4.1 du cahier des charges.
Toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1). Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai pour le dépôt d’un recours. Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les deux mois à compter de la notification de la décision d'attribution.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών δρομολογείται ως διοργανικός διαγωνισμός με επικεφαλής τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (επικεφαλής αναθέτουσα αρχή) και αποσκοπεί στην παροχή στους συμμετέχοντες φορείς της ΕΕ μίας σύμβασης-πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών προ-πιστοποίησης, μεταφοράς πιστοποίησης, πιστοποίησης, επιτήρησης και υπηρεσιών ελέγχου επαναπιστοποίησης που σχετίζονται με τα πρότυπα που παρατίθενται στην ενότητα 1.4.1 της συγγραφής υποχρεώσεων.