Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-11-22
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Estimated value: 14000000 EUR
Submission deadline: 2023-01-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Frontex-overvågningsluftfartøjer til grænse- og kystbevogtningsfunktioner i missionskategorien for luftovervågning over land-/kystzoner
Flugzeugüberwachungsdienste für Frontex für Aufgaben innerhalb der Grenz- und Küstenwache/Kategorie der Luftüberwachungsmissionen an Land/an der Küste
Frontex Surveillance Aircraft Services for Border and Coast Guard Functions Land/Coastline Range Aerial Surveillance Mission Category
Servicios de aeronaves de vigilancia de Frontex para las funciones de la Guardia de Fronteras y Costas; categoría de misión de vigilancia aérea terrestre y costera
Frontexin ilma-alusvalvontapalvelut raja- ja merivartiotehtäviin, maa-/rannikkoalueiden ilmavalvontaoperaatioiden luokka
Services d'aéronefs de surveillance de Frontex pour les fonctions de garde-frontières et de garde-côtes Catégorie de mission aérienne de surveillance terrestre/côtière
Υπηρεσίες αεροσκαφών επιτήρησης του Frontex για καθήκοντα συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής κατηγορίας αποστολών εναέριας επιτήρησης ξηράς/ακτογραμμής
Servizi aerei di sorveglianza di Frontex per le funzioni di guardia costiera e di frontiera, categoria di missioni di sorveglianza aerea di portata terra/linea costiera
Diensten van Frontex voor surveillancevliegtuigen voor grens- en kustwachtfuncties Categorie bewakingsmissies voor land/kustgebied
Serviços de aeronaves de vigilância da Frontex para funções de guarda de fronteiras e costeira no âmbito da categoria das missões de vigilância aérea da faixa terrestre/marítima
Frontex tjänster avseende övervakningsflygplan för gräns- och kustbevakningsfunktioner kategori för luftövervakningsuppdrag för land/kustlinje
Služby sledovacího letadla agentury Frontex pro pozemní/pobřežní dosah pro kategorie mise vzdušného dohledu pro funkce pozemní a pobřežní stráže
Frontexi järelevalve õhusõidukite teenused piiri- ja rannikuvalve funktsioonide jaoks maismaa- ja rannikuala õhuseire missioonide kategoorias
Frontex határőrizeti és parti őrségi funkciókat ellátó megfigyelő repülőgép-szolgáltatások – szárazföldi/parti hatótávolságú légi megfigyelési misszió kategória
„Frontex“ stebėjimo orlaivių paslaugos sienų ir pakrančių apsaugos funkcijoms vykdyti, sausumos / pakrančių stebėjimo iš oro misijos kategorija

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Påkrævet dokumentation: — en kopi af et officielt dokument (selskabsregister, officiel tidende osv.) der bekræfter, at tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister — bekræftelse af, at tilbudsgiveren i henhold til national lovgivning har tilladelse til at udføre luftovervågning med henblik på retshåndhævelse, med angivelse af de bestemmelser, der berettiger hertil.
Der Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, den Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auszuführen. Erforderlicher Nachweis: — eine Kopie eines offiziellen Dokuments (Unternehmensregister, Amtsblatt usw.), das bestätigt, dass der Bieter bereits als anerkannter Rechtsträger etabliert und in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist; — die Bestätigung, dass der Bieter nach nationalem Recht berechtigt ist, die Luftüberwachung zu Strafverfolgungszwecken durchzuführen, unter ausdrücklicher Nennung der Bestimmungen, die ihn dazu berechtigen.
The tenderer is asked to prove that is authorised to perform the contract under the national law. Evidence required: — a copy of an official document (Company Register, Official Gazette, etc.) confirming that the tenderer is already established as a recognized legal entity and is registered in a relevant professional or trade register; — the confirmation that under national law the tenderer is allowed to perform aerial surveillance for law enforcement, specifically quoting the provisions entitling to do so.
El licitador debe demostrar que está autorizado a ejecutar el contrato en virtud de la legislación nacional. Medios de prueba requeridos: — una copia de un documento oficial (registro mercantil, Boletín Oficial, etc.) que confirme que el licitador ya está establecido como entidad jurídica reconocida y está inscrito en el registro profesional o mercantil pertinente; — la confirmación de que, de conformidad con la legislación nacional, el licitador está autorizado a llevar a cabo una vigilancia aérea para hacer cumplir la ley, mencionando específicamente las disposiciones que le permitan hacerlo.
Tarjoajaa tulee näyttää, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukainen lupa suorittaa sopimus. Vaaditut todisteet: — jäljennös virallisesta asiakirjasta (yritysrekisteri, virallinen lehti jne.), jolla todistetaan, että tarjoajalla on jo tunnustetun oikeushenkilön asema ja että se on rekisteröitynyt asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin, — vahvistus siitä, että tarjoaja saa kansallisen lainsäädännön mukaan suorittaa ilmavalvontaa lainvalvontaa varten, ja erityisesti on mainittava tähän oikeuttavat määräykset.
Le soumissionnaire devra démontrer qu'il est autorisé à exécuter le marché conformément à la législation nationale. Preuves requises: — copie d’un document officiel (registre des sociétés, Journal officiel, etc.) attestant que le soumissionnaire est déjà établi en tant qu’entité juridique reconnue et qu’il est inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent; — la confirmation que, en vertu de la législation nationale, le soumissionnaire est autorisé à effectuer une surveillance aérienne en vue de l'application de la loi, en mentionnant spécifiquement les dispositions qui le permettent.
Ο υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι εξουσιοδοτείται να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: — Ένα αντίγραφο επίσημου εγγράφου (μητρώου εταιρείας, επίσημης εφημερίδας, κ.λπ.) το οποίο θα βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος έχει ήδη ιδρυθεί ως αναγνωρισμένη νομική οντότητα και είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο. — Την επιβεβαίωση ότι, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο υποψήφιος επιτρέπεται να εκτελεί εναέρια επιτήρηση για την επιβολή του νόμου, αναφέροντας συγκεκριμένα τις διατάξεις που παρέχουν το δικαίωμα να το πράξει.
l'offerente dovrà dimostrare di essere autorizzato a eseguire il contratto ai sensi del diritto nazionale. Prove richieste: — copia di un documento ufficiale (registro delle imprese, gazzetta ufficiale, ecc.) attestante che l'offerente è già dotato di personalità giuridica riconosciuta ed è iscritto a un albo professionale o a un registro commerciale pertinente; — la conferma che, ai sensi del diritto nazionale, l'offerente è autorizzato a effettuare una sorveglianza aerea per l'applicazione della legge, citando in particolare le disposizioni che lo autorizzano.
De inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Vereist bewijs: — een kopie van een officieel document (handelsregister, staatsblad enz.) dat aangeeft dat de inschrijver als een erkende juridische entiteit is opgericht en is ingeschreven in een relevant beroeps- of handelsregister; — de bevestiging dat de inschrijver volgens de nationale wetgeving toestemming heeft om bewaking vanuit de lucht uit te voeren voor wetshandhaving, met name met vermelding van de bepalingen die dit recht geven.
O proponente deve comprovar que está autorizado a realizar o contrato ao abrigo da legislação nacional. Comprovativo requerido: — Uma cópia de um documento oficial (Registo de Empresas, Jornal Oficial, etc.) que confirme que o proponente já se encontra estabelecido como entidade jurídica reconhecida e está inscrito num registo profissional ou comercial relevante; — A confirmação de que, nos termos da legislação nacional, o proponente está autorizado a realizar vigilância aérea para aplicação da lei, referindo especificamente as disposições que o permitem.
Anbudsgivaren ska styrka behörighet att genomföra kontraktet enligt den nationella lagstiftningen. Följande bevis krävs: — En kopia av en officiell handling (företagsregister, officiell tidning, etc.) som bekräftar att anbudsgivaren redan är etablerad som erkänd juridisk enhet och är inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister. — Bekräftelse på att anbudsgivaren enligt nationell lagstiftning får utföra flygövervakning för brottsbekämpning, med särskilt angivande av de bestämmelser som berättigar till detta.
Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Požadované doklady: — kopie úřední listiny (výpisu z obchodního rejstříku, úředního věstníku apod.) prokazující, že uchazeč již působí jako uznávaný právní subjekt a je zaregistrován v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku, — potvrzení, že podle vnitrostátního práva je uchazeč oprávněn provádět vzdušný dohled za účelem prosazování práva, konkrétně s uvedením ustanovení, jež jej opravňující k tomu, aby tak činil.
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita. Nõutavad tõendusmaterjalid: – ametliku (äriregistri, riigi teataja jne) dokumendi koopia, mis kinnitab, et pakkuja on juba asutatud kui tunnustatud juriidiline isik ning et ta on asjakohases kutse- või äriregistris registreeritud; – kinnitus, et riikliku õiguse kohaselt on pakkujal lubatud teostada õhuseiret õiguskaitse eesmärgil, täpsustades seda lubavad sätted.
Az ajánlattevőnek bizonyítania kell, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződés teljesítésére. Szükséges bizonyítékok: — olyan hivatalos dokumentum (cégnyilvántartás, hivatalos közlöny stb.) másolata, amely igazolja, hogy a pályázó bejegyzett jogi személy és szerepel a vonatkozó szakmai vagy cégnyilvántartásban. — annak megerősítése, hogy a nemzeti jog értelmében az ajánlattevő jogosult a bűnüldözés érdekében légi megfigyelést végezni, külön hivatkozva az erre vonatkozó rendelkezésekre.
Konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Reikalingi įrodymai: — Oficialaus dokumento (įmonės įregistravimo pažymėjimo, oficialaus leidinio ir kt.), patvirtinančio, kad konkurso dalyvis jau įsikūręs kaip juridinis asmuo ir užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, kopija. — patvirtinimą, kad pagal nacionalinę teisę konkurso dalyviui leidžiama vykdyti iš oro vykdomą priežiūrą teisėsaugos tikslais, konkrečiai nurodant nuostatas, įgalinančias tai padaryti.

Award value: 14000000