Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-07-10
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Estimated value: 1000000 EUR
Submission deadline: 2020-09-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med udbuddet er udvælgelse af to (2) økonomiske aktører til levering af produktionsrelaterede supporttjenester til den applikation, der anvendes til udarbejdelse og redigering af Den Europæiske Unions budget, og drift af en XML-helpdesk i forbindelse med udarbejdelse og produktion af Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Zweck der Ausschreibung ist die Auswahl von zwei (2) Wirtschaftsteilnehmer für die Erbringung von Produktionsunterstützungsleistungen für die Anwendung, die zur Aufstellung und Bearbeitung des Haushaltsplans der Europäischen Union (EU) und den Betrieb eines XML-Helpdesks eingesetzt wird, das mit der Erstellung und Ausgabe des Amtsblatts der EU betraut ist.
The purpose of the call for tenders is the selection of two (2) economic operator for the provision of production support services for the application used for the preparation and editing of the Budget of the European Union (EU) and operation of an XML helpdesk related to the creation and the production of the Official Journal (‘OJ’) of the EU.
El objetivo de la convocatoria de licitación es la selección de dos (2) operadores económicos para la prestación de servicios de apoyo a la producción para la aplicación utilizada para la preparación y edición del presupuesto de la Unión Europea (UE) y el funcionamiento de un servicio de asistencia XML relacionado con la creación y producción del Diario Oficial (DO) de la Unión Europea.
Tarjouspyynnön tarkoituksena on kahden talouden toimijan valitseminen tuotannon tukipalvelujen toimittamiseksi Euroopan unionin talousarvion laatimiseen ja muokkaamiseen käytettävää sovellusta varten ja EU:n virallisen lehden laatimiseen ja tuotantoon liittyvän XML-tukipalvelun toiminnasta huolehtimiseksi.
L'objectif de l'appel d'offres est de sélectionner deux (2) opérateurs économiques pour la prestation de services de soutien à la production pour l'application utilisée pour la préparation et la révision du budget de l'Union européenne (UE) et l'exploitation d'un service d'assistance XML lié à la création et à la production du Journal officiel de l'UE.
Ο σκοπός της πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η επιλογή δύο (2) οικονομικών φορέων για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης της παραγωγής για την εφαρμογή που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία και την επεξεργασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και τη λειτουργία ενός σχετικού γραφείου εξυπηρέτησης XML στη δημιουργία και την παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας («ΕΕ») της ΕΕ.
Lo scopo del bando di gara consiste nella selezione di due (2) operatori economici per la prestazione di servizi di sostegno alla produzione per l'applicazione utilizzata per la preparazione e l’edizione del bilancio dell'Unione europea (UE) e il funzionamento di un helpdesk XML relativo alla creazione e alla produzione della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea («GU»).

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsmaterialet.
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
As stated in the procurement documents.
Véanse los documentos de contratación.
ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Voir dossier d'appel d'offres.
Όπως ορίζονται στα έγγραφα διαγωνισμού.
Come indicato nei documenti di gara.
Zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.
Tal como indicado na documentação do concurso.
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
Vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentációt.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.

Award value: 1000000