Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Fingrid Oyj
Country: FI
Region: FI1B1
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 72267100: Maintenance of information technology software
Estimated value: 600000 EUR

Technical requirements: Hankintamenettelyn aikataulu on seuraava:
- osallistumishakemukset on jätettävä 2.9.2024 klo 18:00 (EEST) mennessä
- ehdokkaiden valinta neuvottelumenettelyyn suoritetaan 6.9.2024 (arvio)
- salassapitosopimuksien allekirjoitus viimeistään 20.9.2024 mennessä (arvio)
- alustava tarjouspyyntö ja neuvottelukutsut lähetetään 1.10.2024 (arvio)
- neuvottelut pidetään 7.-31.10.2024 (arvio)
- lopullinen tarjouspyyntö lähetetään 11.11.2024 (arvio)
- lopulliset tarjoukset 30.11.2024 mennessä (arvio)
- hankintapäätös tehdään 5.12.2024 (arvio)
Hankinnan kohde on Fingridin käytössä olevan PI-järjestelmäkokonaisuuden ylläpito- ja kehityspalvelu. Fingrid käyttää PI-järjestelmää kantaverkon valvomotoiminnan, kunnonvalvonnan ja Avoin Data -palvelun kriittisten prosessien tuottamiseen. Lisäksi PI-järjestelmää hyödynnetään liiketoiminnan eri prosessien välisenä mittaustietojen integraatioalustana.


Winner: CodeIT
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Region: ITH53
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50100000 | 50111000: Fleet management and maintenance services
Estimated value: 333500 EUR
Award criteria: quality

Technical requirements: SERVIZIO DI INSTALLAZIONE E RIPARAZIONE/MANUTENZIONE DI IMPIANTI OLEODINAMICI DEI MEZZI DI SERVIZIO E ATTREZZATURE CON FORNITURA DI RICAMBI E ACCESSORI PERIODO DI DURATA: ANNI 2 (DUE)
SERVIZIO DI INSTALLAZIONE E RIPARAZIONE/MANUTENZIONE DI IMPIANTI OLEODINAMICI DEI MEZZI DI SERVIZIO E ATTREZZATURE CON FORNITURA DI RICAMBI E ACCESSORI


Award value: 83000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Електроразпределение Юг ЕАД
Country: BG
Region: BG421
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31210000 | 35113000: Safety equipment
Estimated value: 656045 BGN
Award criteria: price

Technical requirements: Доставка на преносими заземители, изолационни щанги и указатели за напрежение за нуждите на Електроразпределение Юг ЕАД, по обособени позиции с прогнозни количества за 24 месеца.
Под „най-ниска цена“ следва да се разбира най-ниската обща стойност на ценово предложение в оферта, допусната до оценяване. На оценка подлежат единствено оферти, които отговарят на предварително обявените условия на поръчката.
Доставка на преносим заземител за кабелен шкаф до 1000 V с прогнозни количества за 24 месеца - 55 броя.


Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: SPMS - Serviços Partilhados do Ministério da Saúde, E. P. E.
Country: PT
Region: PT170
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72500000
Estimated value: 236535 EUR
Submission deadline: 2025-03-20
Award criteria: price

Technical requirements: (DAG) Aquisição de serviços de Técnico de Suporte IT, para o suporte interno da SPMS (20250038)


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: HP - Hrvatska pošta d.d.
Country: HR
Region: HR065
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48610000: Database systems
Estimated value: 547484.5 EUR
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Predmet nabave je nabava sustava za pohranu pričuvnih kopija podataka i zaštitu od kripto virusa, sukladno detaljnom opisu i količinama određenim u Opisu predmeta nabave, Tehničkim specifikacijama, Troškovniku i ovoj Dokumentaciji o nabavi.
Isporučena roba mora biti nova i nekorištena, te udovoljavati svim standardima prema pozitivnim propisima u Republici Hrvatskoj.
Lokacija Naručitelja na adresi: HP-Hrvatska pošta d.d., Nacionalno skladišno-sortirni centar, Poštanska ulica 9, 10410 Velika Gorica.
Naručitelj kao drugi kriterij određuje trajanje jamstvenog roka za isporučeni diskovni sustav za pohranu pričuvnih kopija podataka.
Iskazani jamstveni rok na diskovni sustav za pohranu pričuvnih kopija podataka će postati ugovorna obveza odabranog ponuditelja.
Način bodovanja: Minimalni dopušteni jamstveni rok je 36 mjeseci od dana uredno izvršene isporuke diskovnog sustava za pohranu pričuvnih kopija podataka na mjesto isporuke, potvrđeno otpremnicom.  
Ukoliko ponuditelj ne iskaže predmetni kriterij, smatrat će se da nudi minimalno dopušteni jamstveni rok. 
Maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 10.
Rok za izjavljivanje žalbe iznosi deset (10) dana i to od dana:  
1. objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi  
2. objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka  
3. objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije  
4. otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda      

Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.


Winner: KING ICT d.o.o.
Award value: 547484.5
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Zweckverband Thermalsolbad Bad Staffelstein
Country: DE
Region: DE24C
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45210000: Building construction work | 45212000: Construction work for leisure buildings | 45212190 | 45212212
Estimated value: 137051.3 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: - 6 St. Holz-Alu-Glaselemente , ca. 5,0 x 2,2 m mit RWA-Flügel- 12 St. Vorbauelement Sonnenschutz als Verbundelement ca. 1,7 x 2,2 m
Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.


Winner: Zweckverband Thermalsolbad Bad Staffelstein
Award value: 137051.3
Number of bids: 2
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Sanofi -z Aventis Sp. z o.o.
Country: PL
Region: PL415
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 87908.4 PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Mozobil inj. sc./im. (roztwór) 20mg/ml op. / 1,0 amp. 1,2 ml


Winner: "Sanofi-Aventis" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
Award value: 87908.4
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Viešoji įstaiga CPO LT
Country: LT
Region: LT011
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48822000: Computer servers
Estimated value: 193200 EUR
Submission deadline: 2025-03-24
Award criteria: price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Projekto Nr. 02-110-P-0007, pavadinimas: Oficialiosios statistikos portalo (OSP) paslaugų modernizavimas ir naujų administracinių paslaugų skaitmeninių sprendimų kūrimas.
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=1230991
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: INDIS Malta Ltd.
Country: MT
Region: MT001
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71312000: Structural engineering consultancy services | 71332000
Estimated value: 100000 EUR
Submission deadline: 2025-03-27

Technical requirements: Child labour and other forms of trafficking in human beings
Breaching of obligations in the fields of labour law
Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure
Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure

Eligibility requirements: https://www.etenders.gov.mt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=11886135
GEOTECHNICAL INVESTIGATIONS AND STRUCTURAL ENGINEERING SERVICES AT THE HUTMENT AREA IN CORRADINO INDUSTRIAL ESTATE
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Region: AT121
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71300000 | 71320000 | 71322000: Civil engineering design services
Submission deadline: 2025-03-24
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Gemäß den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen Vorgaben.
Ingenieurleistungen, Ausführungsplanung, Vorbereitung und Vergabe
Ingenieurleistungen, Ausführungsplanung, Vorbereitung der Vergabe

Eligibility requirements: Auswahlreferenzen
Ingenieurleistungen, Ausführungsplanung, Vorbereitung der Vergabe
Markersdorf-Haindorf und Prinzersdorf
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Consejería de Hacienda de la Ciudad Autónoma de Melilla
Country: ES
Region: ES640
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 27258729.93 EUR
Submission deadline: 2025-03-11
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Servicio de vigilancia de seguridad privada en dependencias, bienes, lugares y eventos de la Ciudad Autónoma de Melilla.

Eligibility requirements: Bolsa de horas para servicios adicionales.
Mejora en medios técnicos.
Mejora formación del personal.
Oferta económica.
Proyecto de gestión del servicio.
Salón de Plenos del Palacio de la Asamblea
Servicio de vigilancia de seguridad privada en dependencias, bienes, lugares y eventos de la Ciudad Autónoma de Melilla.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Roche Polska
Country: PL
Region: PL911
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 2826358.56 PLN
Award criteria: price

Technical requirements: opisane szczegółowo w art 515 ustawy Prawo Zamówień Publicznych
postać:koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji dawka : 50mg/10ml
postać:koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji dawka : 350mg/7ml


Winner: Salus International
Award value: 2826331.56
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Provincie Zeeland
Country: NL
Region: NL342
Contract type: Works
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45212400 | 45216110 | 45221100: Bridge construction works | 45233123: Secondary road construction work
Estimated value: 11837884 EUR
Submission deadline: 2026-07-31
Award criteria: price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Het werk omvat het realiseren van een uitkijk-/radartoren en een spiraalvormig toegangspad op de panoramaheuvel van circa 30 meter hoog in de Hedwigepolder. Daarnaast het bereikbaar maken van de panoramaheuvel door het realiseren van twee toegangsbruggen op houten palen en een parkeerterrein op/aan de zeedijk. De toegangsroutes bestaan uit een noordelijke route die ook geschikt is voor gemotoriseerd verkeer (calamiteiten, bevoorrading en onderhoud) en optioneel een zuidelijke wandelroute.
Totale maximale waarde van gunningscriterium kwaliteit is € 4.000.000,00. Principe gunnen op waarde van toepassing.


Winner: Van der Straaten aannemingsmaatschappij bv
Award value: 11837884
Number of bids: 1
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2025-02-21
Buyer: Danish Ministry of Defence Acquisition and Logistics Organisation
Country: DK
Region: DK012
Contract type: Supplies
CPV classification: 31681500 | 35700000: Military electronic systems | 35710000: Command and control systems

Technical requirements: The Danish Ministry of Defence Acquisition and Logistics Organisation (DALO) is planning af future tender in connection with the acquisition of listed chargers for Tactical Batteries in the following categories:
1. Vehicular mounted.
2. Workshop rack.
3. Desktop.
4. Field suitcase/transportable.
5. Group.
6. Soldier worn.

DALO is looking into updating its current stock of chargers for tactical batteries. New chargers should analyze the batteries beyond just reading the battery management system (bms).

Logging of battery data, along with built-in analysis, will help in quickly finding any battery operating in a non-typical way.

Logistics will benefit from better overview of battery states across the area of interest and can order and deploy the correct amount of batteries timely.

Result will be batteries that are more reliable for the soldier and field technicians can relay high quality reports, when they encounter faulty batteries.

In section 6 ind the RFI-document is a list of overall technical requirements for chargers for tactical batteries, which DALO expects to be part of the tender.

For each category, DALO expect to buy several hundred to a thousand chargers during the period of the Framework agreement.

The tender procedure will expectedly involve user testing of the chargers and accessories included in the tender. DALO expects to purchase the test items, which are to be delivered for testing in August and September 2025.

In connection with the acquisition, DALO would like to enter into a dialogue with the market so DALO can obtain information about the possibilities and restrictions on the market.

DALO has prepared a range of questions in this Request for Information (RFI), which DALO would like to gain information on. 

DALO encourages the market to reply to this RFI and to submit any information, product presentations and/or catalogues that might be relevant. 

Response on the RFI shall be sent no later than March 21 2025, 13:00 local time.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Czarnkowie
Country: PL
Region: PL411
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2025-03-07
Award criteria: price

Technical requirements: 1. Przedmiotem zamówienia są sukcesywne  dostawy  materiałów medycznych - z podziałem na cztery Części (Pakiety) na rok 2025 dla Zespołu Zakładów Opieki Zdrowotnej w Czarnkowie.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki zamówienia określone zostały w Opisie przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowiącym załącznik nr 1 do SWZ oraz w Projektowanych postanowieniach umowy (PPU) stanowiących załącznik nr 3 do SWZ.


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Adda Inköpscentral AB
Country: SE
Region: SEZZZ
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 31158000: Battery chargers
Estimated value: 2529896 SEK
Award criteria: quality

Technical requirements: Upphandling av laddningspunkter samt tjänster inom Kategori 1, Laddningspunkter 2023.
Upphandling av 100 laddningspunkter med tillhörande tjänster. Tilldelning av kontrakt genom DIS.


Winner: Aneo Mobility Sweden AB
Award value: 5059792
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Łapach
Country: PL
Region: PL841
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products | 33690000
Submission deadline: 2025-03-24
Award criteria: price

Technical requirements: Dostawa leków, środków diagnostycznych, substancji do receptury, żywienia do- i pozajelitowego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w formularzu asortymentowo-cenowym stanowiącym załącznik nr 7 do SWZ, w formularzu ofertowym stanowiącym załącznik nr 1 do SWZ, w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 2 do SWZ. Przedmiot zamówienia składa się z 61 pakietów. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych na poszczególne pełne pakiety. Każdy pakiet stanowi odrębną ofertę częściową. Każdy z Wykonawców może złożyć ofertę na dowolną ilość pakietów.
Dostawy odbywać się będą w godzinach od 8:00 do 14:00 do Magazynu Apteki przy SP ZOZ w Łapach.
Cena 100 pkt
Punkty za kryterium „Cena” zostaną obliczone według następującego wzoru: 
C = (Cn/Cb) x 100 pkt, 
gdzie:
C – ilość punktów za kryterium Cena, 
Cn – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych, 
Cb – cena oferty badanej. 
W kryterium „Cena”, oferta z najniższą ceną otrzyma 100 punktów a pozostałe oferty po matematycznym przeliczeniu w odniesieniu do najniższej ceny odpowiednio mniej. Końcowy wynik powyższego działania zostanie zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku.
1. Odwołanie wnosi się w terminie: 
a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 
b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. 
2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia wnosi się w terminie: 
1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 
3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie: 
1) 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 
4. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie:
 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, 
2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający: 
a)nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-9247aa4c-ba45-4a9c-8644-5977ff603214


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Białej Podlaskiej
Country: PL
Region: PL811
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111000: Hospital services
Estimated value: 75239 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: udzielanie świadczeń zdrowotnych w Poradni Kardiologicznej WSzS w Białej Podlaskiej


Winner: Praktyka Lekarska Wójcik Sebastian
Award value: 75738
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-02-21
Buyer: Stadt Pegnitz
Country: DE
Region: DE246
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles | 34144213
Submission deadline: 2025-03-25
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Täuschung oder unzulässige Beeinflussung des Vergabeverfahrens
Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung
Mangelhafte Erfüllung eines früheren öffentlichen Auftrags
Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen
Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Abgaben

Eligibility requirements: Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführte „Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit“ und „Bietererklärung zur Zusicherung der Zuverlässigkeit bzw. zur Wiederherstellung der Zuverlässigkeit (Selbstreinigung)“.
Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführte „Eigenerklärung zur Fachkunde und Leistungsfähigkeit“ sowie auf Verlangen der Vergabestelle entsprechende Nachweise nach § 124 GWB und § 125 GWB (z.B. Referenzliste der in den Jahren 2022 bis 2024 ausgelieferte TSF-W, Bankauskünfte, Geschäftsbilanzen, Umsatzzahlen, sonstige Unternehmenskennzahlen).
Bitte beachten: Um einen eventuellen Ausschluss des Angebotes zu vermeiden, legen Sie bitte die geforderten Nachweise und Erklärungen dem Angebot unbedingt vollständig bei.
Erfüllungsgrad der Wertungskriterien
(1) Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Tagen nach Kenntnisnahme rügen.
(2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer einzureichen.
Wegen der vergaberechtlich erforderlichen elektronischen Angebotsabgabe findet die Submission ebenfalls elektronisch auf der Vergabeplattform statt. Die Submission findet nach § 55 VgV nichtöffentlich statt. Bieter sind daher nicht zugelassen!
Lieferung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges TSF-W nach DIN 14530-17 bestehend aus einem Straßenfahrgestell und einem Fahrzeugaufbau mit aufbauintegriertem Mannschaftsraum