Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-04-15
Buyer: Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48333000 | 72212333 | 72212445
Submission deadline: 2022-05-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denne forretningssag stammede fra to afdelinger i generalsekretærens afdeling: virksomhedsledelse og interne politikker (»CGIP«, Corporate Governance and Internal Policies) og politikstrategi og institutionelle forbindelser (»PSIR«, Policy Strategy and Institutional Relations).
Begge team søger en software til forvaltning af interessentrelationer (»SRM«, Stakeholders Relationship Management), som opfylder forretningsbehovene i begge afdelinger og har fokus på forvaltning af forholdet mellem ESM og aktionærer og institutionelle partnere. For at løse disse problemer og forvalte relationerne til aktionærer og institutionelle partnere effektivt og på en smidig og kontrollerbar måde søger CGIP og PSIR at indkøbe og implementere et digitalt SRM-værktøj, der gør det muligt at holde øje med dataene på en struktureret og lettilgængelig måde.
Hverken Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 (som ændret) finder anvendelse på ESM. ESM indkøber varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder på egne vegne og for egen regning i henhold til ESM's indkøbspolitik som offentliggjort på ESM's websted. Se venligst ESM's websted for yderligere oplysninger.
Dieser Geschäftsfall entstand aus zwei Abteilungen des Generalsekretärs: Unternehmensführung und interne Politik („CGIP“) sowie politische Strategie und institutionelle Beziehungen („PSIR“).
Beide Teams suchen eine Software für das Beziehungsmanagement von Interessenträgern („SRM“), die den Geschäftsbedürfnissen beider Geschäftsbereiche gerecht wird und sich auf die Verwaltung der ESM-Beziehung mit ihren Aktionären und institutionellen Partnern konzentriert. Um diese Probleme zu lösen und die Beziehungen zu Aktionären und institutionellen Partnern effizient und reibungslos zu verwalten, suchen CGIP und PSIR nach einem digitalen SRM-Tool, das es ermöglicht, die Daten strukturiert und leicht zugänglich zu verfolgen.
Für den ESM gelten weder die Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 noch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 (in geänderter Fassung). Der ESM beschafft laut der ESM-Beschaffungspolitik, die auf der ESM-Website veröffentlicht ist, Lieferungen, Dienstleistungen und Bauarbeiten in eigenem Namen und auf eigene Rechnung. Weitere Informationen finden Sie auf der ESM-Website.
This business case originated from two divisions of the Secretary General department: corporate governance and internal policies (‘CGIP’) and policy strategy and institutional relations (‘PSIR’).
Both teams are looking for a stakeholders relationship management (‘SRM’) software to meet the business needs of both divisions, focused on managing the ESM relationship with their shareholders and institutional partners. To solve these issues and to manage the relationships with shareholders and institutional partners efficiently and in a smooth and auditable way, CGIP and PSIR are looking to purchase and implement a digital SRM tool that allows to keep track of the data in a structured and easily accessible way.
Neither Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 nor Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 (as amended) apply to the ESM. The ESM procures supplies, services and works on its own behalf and for its own account pursuant to the ESM Procurement Policy as published on the ESM website. Please refer to the ESM website for more information.
Este estudio de negocio se originó de dos divisiones del departamento del Secretario General: la gobernanza empresarial y las políticas internas (en lo sucesivo, «CGIP») y la estrategia política y las relaciones institucionales (en lo sucesivo, «PSIR»).
Ambos equipos están buscando un «software» de gestión de relaciones con las partes interesadas para satisfacer las necesidades empresariales de ambas divisiones, centrado en la gestión de la relación del MEDE con sus accionistas y socios institucionales. Para resolver estos problemas y gestionar las relaciones con los accionistas y los socios institucionales de forma eficiente, fluida y auditable, la CGIP y el PSIR están buscando adquirir e implementar una herramienta digital de MER que permita seguir los datos de forma estructurada y fácilmente accesible.
Ni la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, ni el Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo (modificado) de 18 de julio de 2018, se aplican al ESM. El ESM adquiere suministros, servicios y obras en su nombre y por su cuenta de conformidad con la política de contratación pública del ESM, tal y como se publica en su sitio web. Consulte el sitio web del ESM para obtener más información.
Tämä liiketoimintamalli on peräisin pääsihteeristön kahdesta osastosta:omistajaohjaus ja sisäiset käytännöt (corporate governance and internal policies – CGIP) sekä poliittinen strategia ja institutionaaliset suhteet (policy strategy and institutional relations – PSIR).
Molemmat työryhmät etsivät sidosryhmäsuhteiden hallintaa (stakeholders relationship management – SRM) varten ohjelmistoa, joka vastaa molempien osastojen liiketoimintatarpeisiin ja jossa painopisteenä on EVM:n ja osakkeenomistajien ja institutionaalisten kumppaneiden välisten suhteiden hallinta. Näiden kysymysten ratkaisemiseksi ja suhteiden hallinnoimiseksi osakkeenomistajiin ja institutionaalisiin kumppaneihin tehokkaasti, sujuvasti ja tarkastettavasti CGIP- ja PSIR-osastot aikovat hankkia ja ottaa käyttöön digitaalisen sidosryhmäsuhteiden hallintatyökalun, jonka avulla voidaan seurata tietoja jäsennellyssä ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
EVM:ään ei sovelleta 26.2.2014 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä N:o 2014/24/EU eikä 18.7.2018 annettua (sellaisena kuin se on muutettuna) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 2018/1046. EVM tekee tavaroita, palveluja ja töitä koskevat hankinnat itse ja omaan lukuunsa noudattaen EVM:n verkkosivustolla julkaistuja EVM:n hankintoja koskevia linjauksia. Katso lisätietoja EVM:n verkkosivustolta.

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsdokumenterne.
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
As stated in the procurement documents.
Véanse los documentos de contratación.
Ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Voir dossier d'appel d'offres.
Όπως ορίζονται στα έγγραφα της σύμβασης.
Come indicato nei documenti di gara.
Zoals vermeld in de aanbestedingsstukken.
Tal como indicado na documentação da adjudicação.
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
Vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentációt.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.