Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-04-11
Buyer: Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000 | 73110000 | 73300000
Submission deadline: 2022-05-20
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Horizon Europe

Technical requirements: Gennemførelsen af luftfartssikkerhedsforanstaltninger kan direkte eller indirekte påvirke sikkerhedsaspekterne af flyvepladser, flyveoperationer og flykonstruktion. Sikring af flyvepladser, sikring af fly samt sikring af fragt og post under flyvninger er de områder, hvor de indbyrdes afhængighedsforhold er særligt synlige, og hvor eventuelle sikringskrav også bør tage hensyn til mulige indvirkninger på luftfartssikkerheden. Fastlæggelse af, hvilke områder af luftfartssikkerheden der berøres af sikringsforanstaltninger, og om de påvirkes positivt eller negativt, er en nødvendig del af beskyttelsen af de rejsendes sikkerhed.
Die Umsetzung von Flugsicherungsmaßnahmen kann sich direkt oder indirekt auf Sicherheitsaspekte von Flugplätzen, Flugbetrieb und Flugzeugdesign auswirken. Die Sicherheit von Flugplätzen, die Sicherheit von Flugzeugen sowie Fracht und Post oder Flugsicherheit sind die Bereiche, in denen die Wechselbeziehungen besonders sichtbar sind und in denen alle Sicherheitsanforderungen auch mögliche Auswirkungen auf die Flugsicherheit berücksichtigen sollten. Die Feststellung, welche Bereiche der Flugsicherheit von Sicherheitsmaßnahmen betroffen sind und ob sie positiv oder negativ betroffen sind, ist ein notwendiger Teil zur Gewährleistung der Sicherheit der Reisenden.
The implementation of aviation security measures can directly or indirectly impact on safety aspects of aerodromes, air operations, and aircraft design. Aerodrome security, aircraft security, as well as cargo and mail or in-flight security are the areas where interdependencies are particularly highly visible and where any security requirements should also consider possible impacts on aviation safety. Identifying which areas of aviation safety are affected by security measures, and whether they are affected positively or negatively, is a necessary part of ensuring the safety of the travelling public.
La aplicación de medidas de seguridad aérea puede afectar directa o indirectamente a los aspectos de seguridad de los aeródromos, las operaciones aéreas y el diseño de las aeronaves. La seguridad de los aeródromos, la seguridad de las aeronaves, la carga y el correo o la seguridad en vuelo son las áreas en las que las interdependencias son especialmente visibles y en las que cualquier requisito de seguridad también debe tener en cuenta posibles repercusiones en la seguridad aérea. La determinación de las áreas de seguridad aérea afectadas por las medidas de seguridad, y si se ven afectadas de forma positiva o negativa, es una parte necesaria para garantizar la seguridad de los viajeros.
Ilmailun turvatoimien käyttöönotto voi suorasti tai epäsuorasti vaikuttaa lentokenttien, lentotoiminnan ja lentokoneiden suunnittelun turvallisuuteen. Lentokenttien, -koneiden, lastin ja postin sekä lennonaikaisen turvallisuuden riippuminen toisistaan on erittäin näkyvää, ja näiden kaikissa turvallisuusvaatimuksissa tulisi huomioida mahdolliset vaikutukset lentoturvallisuuteen. Matkustajien turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää identifioida ne lentoturvallisuusalueet, joihin turvatoimet vaikuttavat ja vaikuttavatko ne positiivisesti vai negatiivisesti.
La mise en œuvre de mesures de sûreté aérienne peut avoir une incidence directe ou indirecte sur les aspects liés à la sécurité des aérodromes, sur les opérations aériennes et sur la conception des aéronefs. La sécurité des aérodromes, la sécurité des aéronefs, ainsi que le fret et le courrier ou la sécurité en vol sont les domaines où les interdépendances sont particulièrement visibles et où toute exigence de sécurité doit également tenir compte des impacts possibles sur la sécurité aérienne. Il est nécessaire de déterminer les domaines de la sécurité aérienne affectés par des mesures de sécurité et s’ils sont affectés de manière positive ou négative pour garantir la sécurité des voyageurs.
Η εφαρμογή μέτρων προστασίας της αεροπορίας μπορεί να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα τις πτυχές ασφάλειας των αεροδρομίων, των αεροπορικών δραστηριοτήτων και του σχεδιασμού των αεροσκαφών. Η προστασία του αεροδρομίου, η προστασία του αεροσκάφους, καθώς και η προστασία των φορτιών και του ταχυδρομείου ή η προστασία κατά την πτήση είναι τομείς όπου οι αλληλεξαρτήσεις είναι ιδιαίτερα εμφανείς και όπου τυχόν απαιτήσεις προστασίας θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη πιθανές επιπτώσεις στην ασφάλεια της αεροπορίας. Ο προσδιορισμός των τομέων της ασφάλειας της αεροπορίας που επηρεάζονται από τα μέτρα προστασίας, καθώς και του κατά πόσον επηρεάζονται θετικά ή αρνητικά, αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τη διασφάλιση της ασφάλειας του επιβατικού κοινού.
L'attuazione di misure di sicurezza dell'aviazione può avere un impatto diretto o indiretto sugli aspetti di protezione degli aeroporti, delle operazioni di volo e della progettazione degli aeromobili. La sicurezza degli aeroporti, la sicurezza degli aeromobili, nonché la sicurezza delle merci e della posta o in volo sono i settori in cui le interdipendenze sono particolarmente visibili e in cui eventuali requisiti di sicurezza dovrebbero tenere conto anche dei possibili impatti sulla sicurezza aerea. Individuare quali settori della sicurezza aerea sono interessati dalle apposite misure e se sono interessati in modo positivo o negativo è un elemento necessario per garantire la sicurezza dei viaggiatori.
De implementatie van luchtvaartbeveiligingsmaatregelen kan direct of indirect van invloed zijn op de veiligheidsaspecten van luchtvaartterreinen, luchtvaartactiviteiten en het ontwerp van luchtvaartuigen. De beveiliging van het luchtvaartterrein, de beveiliging van luchtvaartuigen, vracht en post of de beveiliging tijdens de vlucht zijn de gebieden waar de onderlinge afhankelijkheid bijzonder groot is en waar eventuele beveiligingsvoorschriften ook mogelijke gevolgen voor de veiligheid van de luchtvaart moeten omvatten. Om de veiligheid van reizigers te kunnen garanderen, moet worden nagegaan welke aspecten van de veiligheid van de luchtvaart door beveiligingsmaatregelen worden beïnvloed, en of deze aspecten positief of negatief worden beïnvloed.
A implementação de medidas de segurança da aviação pode ter um impacto direto ou indireto nos aspectos de segurança de aeródromos, operações aéreas e na concepção de aeronaves. A segurança dos aeródromos, a segurança das aeronaves, bem como a segurança da carga e do correio ou durante o voo são as áreas em que as interdependências são particularmente visíveis e em que quaisquer requisitos de segurança devem também ter em conta possíveis impactos na segurança da aviação. A identificação das áreas de segurança da aviação afetadas por medidas de segurança, e se são afetadas de forma positiva ou negativa, constitui um elemento necessário para garantir a segurança do público em viagem.
Genomförandet av luftfartsskyddsåtgärder kan direkt eller indirekt påverka säkerhetsaspekter på flygplatser, flygverksamhet och luftfartygs utformning. Säkerhet vid flygplatser, luftfartygssäkerhet, liksom säkerhet avseende frakt och post eller under flygning är områden där inbördes beroende är särskilt förekommande och där alla säkerhetskrav också bör beakta möjlig inverkan på luftfartssäkerheten. Att fastställa vilka områden av luftfartssäkerheten som påverkas av skyddsåtgärder och huruvida de påverkas positivt eller negativt, är nödvändigt för att garantera säkerheten för den resande allmänheten.
Provádění opatření v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy může přímo či nepřímo ovlivnit bezpečnostní aspekty letišť, letového provozu a projektování letadel. Ochrana letišť, bezpečnost letadel, nákladu a pošty nebo ochrana za letu jsou oblasti, u kterých jsou vzájemné závislosti obzvláště viditelné a u kterých by případné požadavky v oblasti ochrany měly rovněž zvážit možné dopady na bezpečnost letectví. Určení, které oblasti bezpečnosti letectví jsou ovlivněny opatřeními v oblasti ochrany a zda jsou zasaženy kladně nebo negativně, je nezbytnou součástí zajištění bezpečnosti cestujících.
Lennunduse julgeolekumeetmete rakendamine võib otseselt või kaudselt mõjutada lennuväljade ohutusaspekte, lennutegevusi ja õhusõidukite projekteerimist. Lennuväljade julgeolek, õhusõidukite julgeolek, samuti lasti ja posti või pardajulgestus on valdkonnad, milles vastastikune sõltuvus on eriti hästi nähtav ja kus mis tahes julgeolekunõuetes tuleks arvesse võtta ka võimalikku mõju lennundusohutusele. Reisijate ohutuse tagamiseks on vajalik teha kindlaks, milliseid lennundusohutuse valdkondi julgeolekumeetmed mõjutavad ning kas mõju on positiivne või negatiivne.
A repülésbiztonsági intézkedések bevezetése közvetve vagy közvetlenül befolyásolhatja a repülőterek, a légi műveletek és a légi járművek kialakításának biztonsági szempontjait. A repülőterek védelme, a légi járművek védelme, valamint az áruk és a postai küldemények védelme vagy a repülés közbeni védelem olyan területek, ahol a kölcsönhatások különösen jól láthatók, és ahol minden biztonsági követelmény kapcsán figyelembe kell venni a repülésbiztonságra gyakorolt lehetséges hatásokat is. Az utazóközönség biztonságának biztosítása szükségszerűen magában foglalja azt is, hogy meghatározzuk a repülésbiztonság azon területeit, amelyeket érintenek a biztonsági intézkedések, valamint azt, hogy pozitív vagy negatív hatásról van-e szó.
Aviacijos saugumo priemonių įgyvendinimas gali turėti tiesioginį arba netiesioginį poveikį aerodromų, skrydžių vykdymo ir orlaivių projektavimo saugos aspektams. Oro uostų, orlaivių, taip pat krovinių, pašto ir skrydžio metu vykdomų skrydžių saugumo užtikrinimas – tai sritys, kuriose tarpusavio priklausomybė yra ypač akivaizdi ir kuriose nustatant bet kokius saugumo reikalavimus taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą poveikį aviacijos saugai. Siekiant užtikrinti keliautojų saugumą, būtina nustatyti, kurioms aviacijos saugos sritims taikomos saugumo priemonės ir ar joms daromas teigiamas ar neigiamas poveikis.