Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-12-22
Buyer: NIF Zrt.
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71247000 | 71300000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311100 | 71311230

Technical requirements: Megbízási szerződés az Ajánlatkérő által megrendelendő vasút építési beruházási munkák lebonyolítását támogató szakértői feladatok (független mérnöki, lebonyolítói, műszaki ellenőri, ellenőrző mérnöki
Megbízási szerződés az Ajánlatkérő által megrendelendő vasút építési beruházási munkák lebonyolítását támogató szakértői feladatok (független mérnöki, lebonyolítói, műszaki ellenőri, ellenőrző mérnöki (FIDIC mérnöki), műszaki szakértői, tervellenőri) ellátására, adott esetben a FIDIC rendszer feltételei szerint.
A beszerzés a NIF Zrt, mint ajánlatkérő által a 2014-2020 Integrált Közlekedési Operatív Program keretében lebonyolított vasútfejlesztési beruházásokhoz kapcsolódik. A tervezett beruházások átfutási ideje, a garanciális időszakkal együtt - mely alatt a beszerezni kívánt lebonyolító mérnök, műszaki ellenőr feladatokat lát el - meghaladja a 4 évet.
A keretmegállapodás alapján megkötött egyedi szerződések között előfordulhat Európai Uniós alapokból finanszírozott programmal kapcsolatos beszerzés is.
Megbízási szerződés az Ajánlatkérő által megrendelendő vasút építési beruházási munkák lebonyolítását támogató szakértői feladatok (független mérnöki, lebonyolítói, műszaki ellenőri, ellenőrző mérnöki (FIDIC mérnöki), műszaki szakértői, tervellenőri) ellátására, adott esetben a FIDIC rendszer feltételei szerint.
A beszerzés a NIF Zrt, mint ajánlatkérő által a 2014-2020 Integrált Közlekedési Operatív Program keretében lebonyolított vasútfejlesztési beruházásokhoz kapcsolódik. A tervezett beruházások átfutási ideje, a garanciális időszakkal együtt - mely alatt a beszerezni kívánt lebonyolító mérnök, műszaki ellenőr feladatokat lát el - meghaladja a 4 évet.
A szerződés módosítására a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 141. § (6) bekezdése alapján kerül sor.
A projekt finanszírozási struktúrája a támogatás megítélése óta jelentősen átalakult, az IKOP-3.2.0.-15-2016-00001 projekt azonosító számú, 4500010724-msz számú Támogatási szerződés 2017. november 24-ei hatállyal megszüntetésre került, és 2017. november 24-ei napján IKOP-3.2.0-15-2017-00031 azonosító számon „Szeged-Hódmezővásárhely tram-train rendszerhez szükséges járműtelep építése” tárgyban, Támogatási szerződés (azonosító szám: 4500012009), valamint a VIF/1069/2017-NFM_SZERZ iktatószámon (kötelezettségvállalás azonosítója: ZV970004) „Szeged-Hódmezővásárhely tram-train rendszerhez szükséges városi, vasúti, a tram-trainhez közvetlenül kapcsolódó nagyvasúti infrastruktúra és a Szeged-Hódmezővásárhely közötti 135. sz. vasútvonal szűk keresztmetszet megszüntetése” tárgyú Támogatási szerződés kerültek aláírásra.


Winner: ECO-TEC Műszaki-Gazdasági Tanácsadó Kft.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-12-22
Buyer: NFP Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71248000 | 71318000: Lighting engineering services | 71520000: Construction supervision services | 71631000

Technical requirements: Megbízási szerződés a „Kaposvár megyei jogú város szennyvíztisztító telepének fejlesztése (NYDDU 5)” elnevezésű, KEHOP-2.2.2-15-2016-00099 projekt keretében műszaki ellenőri tevékenység ellátására
Közbeszerzési eljárás tárgya: a „Kaposvár megyei jogú város szennyvíztisztító telepének fejlesztése (NYDDU 5)” elnev ezésű,
A projekt azonosító A projekt megnevezése A projekthez kapcsolódó építési beruházás szerződéses ára (nettó Ft)
A felügyelendő építési beruházás főbb m ennyiségeinek és feladatainak tájékoztató jellegű ismertetése:
Meglévő szennyvíztisztító telep technoló gai fejlesztése (ide értve a biológiai műtárgysor és biológiai gépészet fejlesztését is) és
— A Projektben az építési munkák eredményes megvalósításának a teljes kör ű pénzügyi (építési számla kollaudálás), műszaki
Felügyelete, a műszaki ellenőri feladatok (191/2009.(IX. 15.) Kr előírásai szerint) ellátása, illetve más vonatkozó jsz. kötelező
Tartalma szerint, minden a munkákhoz szükséges szakirányra és megvalósítási szakaszra (tervezés, kivitelezés) kiterjedően
— műszaki ellenőri tevékenység, mely az AK érdekében eljárva folyamatosan felügyeli a kiviteli munkákat, műszaki ellenőr
Szakértőként véleményezi és a Mérnök részére döntésre felterjeszti az esetleges vállalkozói követeléseket, változtatási
— szakági mű szaki ellenőri feladatok ellátása (építményvillamosság és -gépészet, magasépítési munka, közlekedési építmények)
— A Vállalkozói dokumentumok, építési szerződés szerinti teljességének vizsgálata, ellenőrzése, továbbá jóváhagyásra
Felterjesztése a Mérnök részére, valamint az építési munkák szükséges gyakoriságú műszaki ellenőrzése
— Az esetlegesen felmerülő tervmód. véleményezése, mérnöki jóváhagyásra való felterjesztése, a szüksé ges eng. beszerz. és


Winner: FŐBER Nemzetközi Ingatlanfejlesztő és Mérnöki Zrt.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-12-22
Buyer: Police Service of Northern Ireland PSNI
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 48000000 | 72000000

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
The UK does not have any special review body with responsibility for appeal/mediation procedures in public procurement competitions. Instead; any challenges are dealt with by the High Court, Commercial Division, to which proceedings may be issued regarding alleged breaches of the Public Contracts Regulations 2015
Contract modified to ensure continued support and maintenance of PSNI's fleet management system for a 1-year period.
PSNI require continued support and maintenance of their Fleet Management system. A modification is being put in place for a 1-year period (covering the period 1.1.2019 to 31.12.2019) to allow PSNI to then commence a new procurement for the replacement solution.


Winner: The Tenderer's details are anonymised for security reasons
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Mindef/SGA/SPAC/S-Direction des achats
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 75220000: Civil defence services | 79951000
Submission deadline: 2019-01-18

Technical requirements: L'Observatoire no2018-30 intitulé: " Observatoire de l'afrique centrale et australe " comprend des prestations forfaitaires et des prestations à bons de commande. Il s'agit d'un accord-cadre mono-attributaire. Le montant total minimum de l'accord-cadre correspond au montant total des 3 postes forfaitaires, qui se rapportent à l'organisation de 3 séminaires internationaux d'une journée et de 3 tables-rondes d'1/2 journée et à la remise de 36 notes de recherche. Le montant total maximum de l'accord-cadre correspond au montant des 3 postes forfaitaires, additionné à 2 fois le prix unitaire du poste Pbc1 (organisation d'un séminaire), additionné à 4 fois le prix unitaire du poste Pbc2 (organisation d'une table ronde), additionné à 6 fois le prix unitaire du poste Pbc3 (remise d'une note de recherche)
Les variantes sont refusées. Les options correspondent aux prestations susceptibles d'être exécutées dans le cadre de marchés de prestations similaires, à hauteur maximum de 100 000 EUR HT.
Voir le règlement de la consultation disponible gratuitement avec le reste du dossier de consultation sur le site www.marches-publics.gouv.fr (référence de la consultation 2018_001812-sga-spac-sda-bpi). Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents de la consultation
Le contrat nécessite l'accès à des installations militaires dans lesquelles la circulation est autorisée par l'administration après une enquête administrative. Le titulaire s'engage à informer son personnel qu'il fera l'objet de ce contrôle avant le début d'exécution des prestations
Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité d'attribuer l'accord-cadre sur la base des offres initiales sans négociation
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: NHS Swale Clinical Commissiong Group
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 12877487 GBP

Technical requirements: This is a 1-year contract whose sole purpose is to enable the on-going provision of an NHS111 Service to the patient population of the participating clinical commissioning groups whilst re-procuring an NHS111 and Clinical Assessment Service.
The need for this 1-year contract came about following abandoned procurements in both Kent & Medway and Sussex in 2018.
A 1-year contract for NHS111 services to ensure continuation of services for the patient population of the participating Clinical Commissioning Groups and to enable the procurement and mobilisation of a 5-year contract for NHS111 & Clinical Assessment Service commencing 1.4.2020.
In February 2018 2 separate procurement processes in Kent & Medway and Sussex were commenced for services including NHS111 Services (Please note Sussex followed an Open Process). However the decision to discontinue the 2 processes was taken by the Commissioners following concerns that the processes did not adequately demonstrate Value for Money (VFM) and could not result in a contract award across all of the services for which suppliers had been sought.
Furthermore to enable the new procurement process(es) with sufficient mobilisation period, which was a key point raised by bidders at the Kent Market Engagement Event, this 1-year contract has become necessary to ensure continuation of supply of a critical service to the patient population of the participating clinical commissioning groups.
The procurement of the NHS111 and Clinical Assessment Service is due to commence in January 2019 and a market engagement event is scheduled for 17.1.2019; a prior information notice will be published in relation to the forth-coming procurement and market engagement event by the 31.12.2018.


Winner: South East Coast Ambulance Service NHS Trust
Award value: 12877487
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymä
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85130000: Dental practice services
Estimated value: 700000 EUR

Technical requirements: Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perusterveydenhuoltotasoiset hammaslääkäripalvelut ostopalveluna Savonlinnan kaupungin terveyskeskuksiin sopimuskaudelle 1.9.2018-31.8.2020, optiot yksi (1) + yksi (1) vuotta.
Sopimuksen kohteena ovat Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perusterveydenhuoltotasoiset hammaslääkäripalvelut ostopalveluna Savonlinnan kaupungin terveyskeskuksiin.
Sopimuksen kohteena ovat Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perusterveydenhuoltotasoiset hammaslääkäripalvelut ostopalveluna Savonlinnan kaupungin terveyskeskuksiin sopimuskaudelle.
Sopimuksen kohteena ovat Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perusterveydenhuoltotasoiset hammaslääkäripalvelut ostopalveluna Savonlinnan kaupungin terveyskeskuksiin.
Sopimusta on mahdollista jatkaa optiokausille yksi (1) + yksi (1) vuotta. Kyseessä on tilaajan optio. Tilaaja päättää erikseen, hyödyntääkö se hankintaan kuuluvat optiokaudet. Tilaajalla on oikeus perustellusta syystä päättää olla käyttämättä optio-oikeuttaan yhden tai useamman palveluntuottajan kanssa. Tilaaja kartoittaa tarvitsemansa ostopalvelutarpeen päättäessään optioiden käytöstä. Muutokset tilaajan omassa toiminnassa sekä mahdolliset organisaatiomuutokset vaikuttavat hankittavan ostopalvelun määrään mahdollisilla optiokausilla. Tilaajan palveluntuottajaan kohdistama reklamointi sopimuskaudella voi johtaa option käyttämättä jättämiseen kyseisen palveluntuottajan kanssa.


Winner: Attendo Terveyspalvelut Oy
Award value: 700000
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Rectorado de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 6034657.2 EUR
Submission deadline: 2019-01-23

Technical requirements: — — otros. Descripción: experiencia demostrada de haber realizado un contrato de servicio integral de gestión de control de acceso y de servicio de mantenimiento integral de equipos y sistemas de seguridad en los últimos 3 años (ver pliegos),
— — otros. Descripción: realización trabajos importe igual o superior a 1 000 000, IVA incluido (ver pliego).


Award value: 6034657.2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Tampereen kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85130000: Dental practice services
Estimated value: 8812500 EUR
Submission deadline: 2019-01-25

Technical requirements: Tuomi Logistiikka Oy pyytää Tampereen kaupungin Hyvinvoinnin palvelualueen toimeksiannosta tarjouksia aikuispotilaille annettavien yleishammaslääkäripalvelujen hankinnasta. Tampereen ja Oriveden kaupungit muodostavat sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistoiminta-alueen, jonka isäntäkuntana toimii Tampere.
Tarjoaja voi tarjota joko kiireetöntä hoitoa tai kiirehoitoa, tai molempia. Hankinnan kohde ja vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja tarjouspyynnön liitteissä. Tarjoaja sitoutuu jättäessään tarjouksensa vastaamaan siitä, että palvelutuotanto täyttää tarjouspyynnössä ja sen liitteissä esitetyt vähimmäisvaatimukset ja ehdot viimeistään sopimuksen tullessa voimaan.
Sopimus alkaa heti kun hankintapäätös on laivoimainen ja kestää 31.12.2020 asti. Lisäksi hankinta sisältää + yhden (1) vuoden + yhden (1) vuoden optiokaudet.
Tarjoaja voi tarjota joko kiireetöntä hoitoa tai kiirehoitoa, tai molempia. Hankinnan kohde ja vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja tarjouspyynnön liitteissä. Tarjoaja sitoutuu jättäessään tarjouksensa vastaamaan siitä, että palvelutuotanto täyttää tarjouspyynnössä ja sen liitteissä esitetyt vähimmäisvaatimukset ja ehdot viimeistään sopimuksen tullessa voimaan.
Sopimus alkaa heti kun hankintapäätös on laivoimainen ja kestää 31.12.2020 asti. Lisäksi hankinta sisältää + yhden (1) vuoden + yhden (1) vuoden optiokaudet.
Kyseessä on hankintalain 2016/1397 kansallisen kynnysarvon ylittävän liitteen E mukaisen palvelun hankinta. Tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset ja tarjoajien valintaperusteet löytyvät Tarjouspalvelu.fi-toimittajaportaalista.


Award value: 8812500
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Le Circuit de Spa-Francorchamps
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Submission deadline: 2019-01-22

Technical requirements: 1) le contrôle d’accès du Circuit par un agent de gardiennage défini comme agent de garde de classe SQ dans la CCT du 30.10.2003 relative aux services de gardiennage;
— le DUME, par lequel le soumissionnaire déclare qu’il ne se trouve pas dans une des situations d’exclusion visées aux articles 67 à 69 de la loi du 17.6.2016.
1) une déclaration concernant le chiffre d'affaires global de l'entreprise et le chiffre d'affaires du domaine d'activités faisant l'objet du marché, portant sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activités de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.
Visite du site requise et ne pas participer à la visite du site engendre la nullité de l'offre: 11.1.2019 (10.00).
Une attestation de visite sera délivrée à l'issue de celle-ci. Le soumissionnaire devra joindre l'attestation en annexe correctement complétée à son offre.
Le soumissionnaire est censé connaître la nature et le contenu des bâtiments et du site avant d’établir leur offre. Aucun supplément de prix ne sera accordé à l’adjudicataire du fait de la situation existante des bâtiments.
Les offres peuvent uniquement être introduites électroniquement sur le site internet de e-Tendering https://eten.publicprocurement.be/.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Trafikverket
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 71311200 | 71311300
Submission deadline: 2019-01-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Uppdraget omfattar en organisation bestående av arbetsledare, informationsvärdar samt koordinator för avstängning inom projekt Getingmidjan.
Leverantör som vill ansöka om överprövning av upphandlingen ger in ansökan om detta till Förvaltningsrätten i Falun, Box 45, 791 21 Falun, senast innan avtalsspärren upphör. Avtalsspärrens längd, dock minst 10 dagar från det att underrättelse om tilldelningsbeslut har skickats till alla anbudssökande/anbudsgivare, kommer att anges i underrättelsen.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45213000: Construction work for commercial buildings | 45223110 | 45262670 | 45441000
Estimated value: 821791 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Die Seehafen Kiel GmbH & Co. KG plant den Neubau eines Terminals zur Passagierabfertigung am Ostseekai. Die Ausschreibungen der Arbeiten für die Metallbauarbeiten und die Verglasungsarbeiten werden hiermit bekannt gegeben.
Das neue Terminal wird in unmittelbarer Nähe zur Kaimauer neben dem Bestandsterminal errichtet. Beide Terminals stehen über direkte Wegeführungen in wechselseitiger Verbindung zueinander und können sich je nach Bedarf gegenseitig zur Gepäckabfertigung ergänzen. Der Terminalneubau ist zweigeschossig. Die Grundfläche beträgt rd. 2 300 m
„1) § 134 GWB, Informations- und Wartepflicht: Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information nach Absatz 1 geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.“


Winner: H. O. Schlüter GmbH
Award value: 821791
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: CAP Holding S.p.A.
Country: IT
Contract type: Works
Procedure: Innovation partnership
CPV classification: 45251120: Hydroelectric power station construction work
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Procedura aperta per l’affidamento in concessione mediante Project Financing per la realizzazione di cogenerazione ad alta efficienza presso l’impianto di depurazione acque reflue di pero a servizio d
Procedura aperta per l’affidamento in concessione mediante Project Financing per la realizzazione di cogenerazione ad alta efficienza presso l’impianto di depurazione acque reflue di pero a servizio di CAP Holding S.p.A. e NET - Nuovenergie Teleriscaldamento



Winner: TAR Lombardia
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: CAP Holding S.p.A.
Country: IT
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45251140: Thermal power station construction work
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Procedura aperta per l’affidamento in concessione mediante Project Financing per la realizzazione di cogenerazione ad alta efficienza presso l’impianto di depurazione acque reflue di pero a servizio d
Procedura aperta per l’affidamento in concessione mediante Project Financing per la realizzazione di cogenerazione ad alta efficienza presso l’impianto di depurazione acque reflue di pero a servizio di CAP Holding S.p.A. e NET — Nuovenergie Teleriscaldamento



Winner: TAR Lombardia
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Société Dalkia - Établissement Est
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 32400000 | 38432300 | 42122100 | 42130000 | 42310000
Award criteria: Mixed

Technical requirements: Réalisation de travaux pour augmenter le taux d'EnR (Energies renouvelables) et développer les réseaux de chaleur d'ESTIA.
Travaux de fourniture, pose et mise en service d'une baie d'analyse pour la mesure en continu des rejets atmosphériques des chaudières et de l'installation de cogénération.
Travaux d'électricité dans le cadre de la création d'un circuit d'alimentation des chaudières en fioul domestiques
Travaux de fourniture, pose, raccordement et mise en service de brûleurs mixtes gaz / fioul domestique.
Contrôle technique de construction dans le cadre de travaux de restructurations de plusieurs chaufferies.
Coordination Sécurité et Protection de la Santé dans le cadre de travaux de restructurations de plusieurs chaufferies.
Fourniture et pose d'une cheminée dans le cadre de la mise en place d'une installation de cogénération.
Travaux de fourniture, pose, raccordement et mise en service d'un brûleur mixte gaz / fioul domestique de 13 MW.
Travaux de calorifuge sur tuyauteries dans le cadre de l'installation d'une chaudière fioul domestique
Mission de maîtrise d'œuvre dans le cadre de la construction d'une extension de chaufferie pour la mise en place d'un filtre à manches.
Fourniture, pose, raccordement et mise en service d'une chaudière biomasse de 4 MW et équipements associés.
Fourniture d'échangeur(s) vapeur/eau chaude dans le cadre de la réalisation d'une sous-station vapeur / eau chaude de 12 W.
Travaux d'électricité dans le cadre de la réalisation d'une sous-station vapeur / eau chaude de 12 W.
Fourniture d'un vase d'expansion dans le cadre de la réalisation d'une sous-station vapeur / eau chaude de 12 W.
Fourniture de vannes de régulation dans le cadre de la réalisation d'une sous-station vapeur / eau chaude de 12 W.


Winner: Tribunal de grande instance de Nancy