Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-05-28
Buyer: Syndicat mixte du lac d'Annecy (SILA)
Country: FR
Contract type: Services
CPV classification: 71311300

Technical requirements: Maîtrise d'œuvre relative aux travaux de requalification de la filière traitement des déchets à Sinergie
Maîtrise d'œuvre relative aux travaux de requalification de la filière Traitement des déchets à Sinergie
— maîtrise d'œuvre relative aux travaux de requalification de la filière traitement des déchets à Sinergie.
Maîtrise d'œuvre relative aux travaux de requalification de la filière traitement des déchets à Sinergie
— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551.12 du Code de justice administrative (CJA) et pouvant être exercé avant la signature du contrat;
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l’article R. 551-7 du CJA;
— recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la notification ou publication de la décision de l’organisme (le recours ne peut plus, toutefois être exercé après la signature du contrat);
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d’un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.
— maîtrise d'oeuvre relative aux travaux de requalification de la filière traitement des déchets à Sinergie — avenant nº 7.
— entreprise de travaux principale placée en liquidation judiciaire générant du retard dans l'exécution des travaux;


Winner: Cabinet Merlin
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-05-28
Buyer: Haut conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Développement et mise en œuvre d'une solution de saisie et d'élaboration collaborative des rapports d'évaluation du Hcéres
— conception et développement d’une application de dématérialisation du processus de rédaction des rapports d’évaluation;
Développement et mise en œuvre d'une solution de saisie et d'élaboration collaborative des rapports d'évaluation du Hcéres
— conception et développement d'une application de dématérialisation du processus de rédaction des rapports d'évaluation;
— gestion de l'import pour le fichier excel concernant la création de document + attribution de droit et rôle – prototype;
— gestion de l'import pour le fichier excel concernant l'affectation d'utilisateur + attribution de droit et rôle — traitement des cas;
— la nécessité de développements supplémentaire est apparue suite à la mise en place opérationnelle de la solution de dématérialisation au sein de départements du Haut conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur;
— la solution ayant été développée de façon ad hoc par le titulaire du marché, il aurait été techniquement et économiquement non pertinent de confier ces nouveaux développements à un nouveau titulaire.


Winner: Softia Ingénierie
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Presidencia del Consejo de Administración de la Institución Ferial de Tenerife, S. A.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1100000 EUR
Submission deadline: 2020-07-06

Technical requirements: Servicio de vigilancia mínima y permanente del Centro Internacional de Ferias y Congresos de Tenerife, gestionado por la Institución Ferial de Tenerife, S. A.
— títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución. Descripción: director de seguridad,
— indicación de la parte del contrato que se pretende subcontratar. Descripción: parte a subcontratar.


Award value: 1100000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Sąd Okręgowy we Włocławku
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2020-06-08

Technical requirements: Usługa świadczenia ochrony fizycznej wraz z usługami dodatkowymi na rzecz Sądu Okręgowego we Włocławku i Sądu Rejonowego we Włocławku oraz Sądów Rejonowych w Aleksandrowie Kujawskim, Radziejowie oraz ...
Usługa świadczenia ochrony fizycznej, monitoringu elektronicznego obiektów wraz z konserwacją, obsługi serwisowej i konserwacji systemów elektronicznych pionu ochrony, przewozu i konwojowania wartości pieniężnych Sądu Okręgowego we Włocławku i Sądu Rejonowego we Włocławku oraz Sądów Rejonowych w Aleksandrowie Kujawskim, Radziejowie i Rypinie.
Usługa świadczenia ochrony fizycznej wraz z usługami dodatkowymi na rzecz Sądu Okręgowego we Włocławku i Sądu Rejonowego we Włocławku
Usługa świadczenia ochrony fizycznej, monitoringu elektronicznego obiektów wraz z konserwacją, obsługi serwisowej i konserwacji systemów elektronicznych pionu ochrony, przewozu i konwojowania wartości pieniężnych Sądu Okręgowego we Włocławku i Sądu Rejonowego we Włocławku
Usługa świadczenia ochrony fizycznej wraz z usługami dodatkowymi na rzecz Sądu Rejonowego w Aleksandrowie Kujawskim
Usługa świadczenia ochrony fizycznej, monitoringu elektronicznego obiektów wraz z konserwacją, obsługi serwisowej i konserwacji systemów elektronicznych pionu ochrony, Sądu Rejonowego w Aleksandrowie Kujawskim
Usługa świadczenia ochrony fizycznej wraz z usługami dodatkowymi na rzecz Sądu Rejonowego w Radziejowie
Usługa świadczenia ochrony fizycznej, monitoringu elektronicznego obiektów wraz z konserwacją, obsługi serwisowej i konserwacji systemów elektronicznych pionu ochrony, Sądu Rejonowego w Radziejowie
Usługa świadczenia ochrony fizycznej, monitoringu elektronicznego obiektów wraz z konserwacją, obsługi serwisowej i konserwacji systemów elektronicznych pionu ochrony, Sądu Rejonowego w Rypinie
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki udziału w postępowaniu:
1. posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
5. nie podlegają wykluczenia z postępowania w okolicznościach o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12–23 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1.
Wykonawcy, w toku postępowania o udzielenie zamówienia, przysługują środki ochrony prawnej, określone w dziale VI ustawy Prawo zamówień publicznych.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Izba Administracji Skarbowej w Warszawie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50333100 | 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services
Submission deadline: 2020-06-17

Technical requirements: Świadczenie usług ochrony fizycznej i monitoringu obiektów Izby Administracji Skarbowej w Warszawie w okresie 1.9.2020–31.12.2021
4) naprawy systemów sygnalizacji włamania i napadu, systemów kontroli dostępu, systemów telewizji dozorowej CCTV zainstalowanych w obiektach Zamawiającego, z podziałem na 5 (pięć) części.
3. Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ –,,Ogólny opis przedmiotu zamówienia”.
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załącznikach od nr 2a do nr 2e do SIWZ – „Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia” – dla poszczególnych części zamówienia.
4) naprawy systemów sygnalizacji włamania i napadu, systemów kontroli dostępu, systemów telewizji dozorowej CCTV zainstalowanych w obiektach Zamawiającego.
3. Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ –,,Ogólny opis przedmiotu zamówienia”.
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 2a do SIWZ – „Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia” – dla części 1 zamówienia.
4) naprawy systemów sygnalizacji włamania i napadu, systemów kontroli dostępu, systemów telewizji dozorowej CCTV zainstalowanych w obiektach Zamawiającego.
3. Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ –,,Ogólny opis przedmiotu zamówienia”.
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 2b do SIWZ – „Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia” – dla części 2 zamówienia.
4) naprawy systemów sygnalizacji włamania i napadu, systemów kontroli dostępu, systemów telewizji dozorowej CCTV zainstalowanych w obiektach Zamawiającego.
3. Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ –,,Ogólny opis przedmiotu zamówienia”.
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 2c do SIWZ – „Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia” – dla części 3 zamówienia.
Gostynin, Legionowo, Nowy Dwór Mazowiecki, Płock, Płońsk, Pruszków, Sierpc, Sochaczew, Żyrardów, Kamion
4) naprawy systemów sygnalizacji włamania i napadu, systemów kontroli dostępu, systemów telewizji dozorowej CCTV zainstalowanych w obiektach Zamawiającego.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-05-28
Buyer: Międzyrzeckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45100000: Site preparation work | 45110000 | 45111291 | 45200000: Building and civil engineering work | 45233140: Roadway works
Submission deadline: 2020-06-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie aglomeracji Międzyrzecz z zapewnieniem wysokiej efektywności eksploatacyjnej systemu wodno-ściekowego oraz jego adaptacyjności do zmian klimatu
2.1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót objętych zadaniem nr 1 – „Modernizacja i rozbudowa części mechaniczno-biologicznej oczyszczalni wraz z dokumentacją projektową i rozruchem” oraz zadaniem nr 2 pn.: „Przeróbka osadów ściekowych wraz z dokumentacją projektową i rozruchem”, realizowanych w ramach projektu.: „Przebudowa i rozbudowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Święty Wojciech zlokalizowanej na działkach nr ewid. 419, 420, 421, 285/4, 286/4, 287/4, 288/14, 288/16, 288/18, 289/5, 290/13 położonych w obrębie geodezyjnym Święty Wojciech, gmina Międzyrzecz”. Inwestorem jest Międzyrzeckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Otwarcie ofert nastąpi w dniu 4 czerwca 2020 r. o godzinie 10.00 w pokoju nr 1 Międzyrzeckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Święty Wojciech 46, 66-300 Międzyrzecz, POLSKA.
Otwarcie ofert nastąpi w dniu 19 czerwca 2020 r. o godzinie 10.00 w pokoju nr 1, Międzyrzeckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Święty Wojciech 46, 66-300 Międzyrzecz, POLSKA.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Vattenfall Vindkraft A/S
Country: DK
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 31121330
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Vattenfall Wind A/S bundle the procurement process for two onshore projects in Denmark. The two projects currently bundled for the purpose of this project are Nørre Økse Sø and Nørrekjær Enge 2 located in the northern part of Jylland about 50 km west of Aalborg.
The scope of delivery preliminary consist of 51 WTGs including a monopile foundation (MP) design, both certified, with options for service agreements (SA).
The main scope with the WTGs/MPs is planned as a complete delivery including design, manufacturing, delivery, installation and commissioning.
Vattenfall has decided to withdraw from the tender activities for Limfjord. The project has been receiving late permit complaints and the latest information from the complaints board is that the decision will be made in the Q2 2021. Vattenfall will not conduct another procurement process until the project have received irrevocable permits.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-05-28
Buyer: Gaz-System S.A.
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34142000: Lifting and handling vehicles
Submission deadline: 2020-06-10
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest jednorazowa dostawa teleskopowego żurawia samojezdnego o udźwigu 30 ton na podwoziu samochodowym 6 x 6.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-05-28
Buyer: Green Wind Energy (Wexford) Ltd
Country: IE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 31121320 | 31121330
Submission deadline: 2020-06-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: This contract notice is issued to tenderers for supply, installation and commissioning services for wind turbine generators (WTG) at Yellow River (Lot 1) and Tangy (Lot 2) Wind Farms, which will include but not be limited to the following:
• transport and delivery (including to site and on-site movements) of the same including any specialist lifting equipment;
The tenderer should be capable and experienced to supply all management, technical support, competent labour, supervision, equipment, tools, materials, consumables, temporary works and each and all other resources necessary for the manufacturing, handling, transportation, installation, commissioning, maintenance and quality assurance necessary to satisfy the scope of supply.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Metropolitano de Lisboa, E. P. E.
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 2859500 EUR
Submission deadline: 2020-06-24
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Aquisição de serviços de vigilância e guardaria para o Metropolitano de Lisboa, E. P. E. nas estações das linhas verde e vermelha e Posto de Vigilância Centralizado II — Proc. número 023/2020-DLO/ML
Aquisição de serviços de vigilância e guardaria para o Metropolitano de Lisboa, E. P. E. nas estações das linhas verde e vermelha e Posto de Vigilância Centralizado II, de acordo com as peças do procedimento.



Award value: 2859500
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Canal de Isabel II, S. A.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09331200: Solar photovoltaic modules | 45231300 | 45252130 | 45259100 | 50000000
Estimated value: 26755773.97 EUR
Submission deadline: 2020-06-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrato, por procedimiento abierto, para los servicios de mantenimiento del equipamiento electromecánico y mejora de la resilencia de las estaciones depuradoras de aguas residuales del Canal de Isabel
Servicios de mantenimiento del equipamiento electromecánico y mejora de la resilencia de las estaciones depuradoras de aguas residuales del Canal de Isabel II, S. A.
Mejora de la garantía de suministro eléctrico mediante infraestructuras fotovoltaicas en la EDAR Arroyo Culebro Cuenca Media
Mejora de la garantía de suministro eléctrico mediante infraestructuras fotovoltaicas en la EDAR Arroyo Culebro Cuenca Media.
Podrá ser cofinanciado por el Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunidad de Madrid 2014-2020, en su objetivo temático cuatro, con un porcentaje máximo de cofinanciación del 50 %.
Las empresas deberán cumplir los requisitos establecidos en las cláusulas 5 y 11 del capítulo II del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
— garantía provisional: la cuantía de la garantía provisional será igual al 3 % del importe del presupuesto base de licitación sin IVA del lote correspondiente establecido en el apartado 3 del anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares,
Apertura electrónica. Canal de Isabel II, S. A., Salón de Actos, c/ Santa Engracia, 125, edificio 1, 28003 Madrid.
Quince días hábiles de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119 del libro primero del Real Decreto-ley 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales que recoge la Transposición de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26.2.2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y la Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26.2.2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión.

Eligibility requirements: Las empresas deberán cumplir los requisitos establecidos en las cláusulas 5 y 11 del capítulo II del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

Award value: 26755773.97
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: „Електроенергиен системен оператор“ ЕАД
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 2295552 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на електроенергийни обекти на ЕСО ЕАД
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена, физическа охрана на подстанции 110, 220 и 400 kV, площадките на открити и закрити складове и административните сгради с прилежащите дворни площи на централно управление, мрежовите експлоатационни райони (МЕР), мрежовите експлоатационни подрайони (МЕПР), ЦДУ и ТДУ, разположени на територията на страната, собственост на ЕСО ЕАД.
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — сграда на централно диспечерско управление и териториално диспечерско управление „Запад“
Предмет на настоящата поръчка е осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — сграда на централно диспечерско управление и териториално диспечерско управление „Запад“
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на административна сграда на централно управление на ЕСО ЕАД, бул. „Цар Борис III“ № 201
Предметът на настоящата поръчка е за осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на административна сграда на централно управление на ЕСО ЕАД, бул. „Цар Борис III“ № 201
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект - Централна лаборатория за енергетични масла (ЦЛЕМ), Група за диагностика и ремонт на силови трансформатори (ДРСТ) и гараж
Предметът на настоящата поръчка еза осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — cентрална лаборатория за енергетични масла (ЦЛЕМ), група за диагностика и ремонт на силови трансформатори (ДРСТ) и гаражи и складови помещения на ЕСО ЕАД
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — център за повишаване на квалификацията (ЦПК)
Предметът на настоящата поръчка е за осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — център за повишаване на квалификацията (ЦПК)
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — сграда на централно диспечерско управление и териториално диспечерско управление „Запад“
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — център за повишаване на квалификацията (ЦПК)
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на обект — централна лаборатория за енергетични масла (ЦЛЕМ), група за диагностика и ремонт на силови трансформатори (ДРСТ) и гараж
Осъществяване на денонощна непосредствена въоръжена физическа охрана на административна сграда на централно управление на ЕСО ЕАД, бул. „Цар Борис III“ № 201
Цената за изпълнение на услугите по договорите за 1 календарен месец е формирана на база: брой актуалния размер МРЗ- 2,7 бр., умножена по броя на охранителите.


Winner: „Груп 7“ ЕООД
Award value: 2295552
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: Trafikverket
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72220000: Systems and technical consultancy services | 72227000: Software integration consultancy services | 72246000 | 72266000: Software consultancy services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Leverantör som vill ansöka om överprövning av upphandlingen ger in ansökan om detta till Förvaltningsrätten i Falun, Box 45, 79121 Falun, senast innan avtalsspärren upphör. Avtalsspärrens längd, dock minst 10 dagar från det att underrättelse om tilldelningsbeslut har skickats till alla anbudssökande/anbudsgivare, kommer att anges i underrättelsen.


Winner: Förvaltningsrätten i Falun
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-28
Buyer: SamAqua - SamAqua
Country: DK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32520000 | 32530000 | 72700000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddet vedrører indkøb af datakommunikationstjenester, tilbehør og tilknyttede serviceydelser til ordregiver.
Ordregiver vurderer, at det er økonomisk mest fordelagtigt at udbyde 2 kontrakter indenfor samme område for, at håndtere en udbudsproces med mest mulig konkurrence, da der på nuværende installationer vil være store skifteomkostninger ved leverandørskifte.
udviklingsaftalen, kan selskaberne efter behov skifte sim-kort/modems på måleenheder, når det teknologisk er nødvendigt og/eller det passer praktisk og budgetmæssigt.
Status quo kontrakten vil omfatte skifteomkostninger og have et sortiment, der passer én til én til den nuværende situation. Kontrakten vil løbe i 4 år med 3 x 12 måneders option. Ordregiver kan dog i hele
Udviklingsaftalen vil derimod have et sortiment af produkter og ydelser, som løbende skal kunne tilpasses
- Indkøb af eksisterende datakommunikation og telemetriydelser. Denne kontrakt vil blive indgået i henhold
til den totaløkonomiske vurdering heriblandt skifteomkostninger i forhold til nuværende installationer.
Denne kontrakt vil kun indeholde en lignende anskaffelse i forhold til nuværende eksisterende ydelser.
Status quo kontrakten vil erstatte de nuværende eksisterende ydelser, så der kun skiftes aftale i forhold til
Denne kontrakt vil blive indgået i henhold til den totaløkonomiske vurdering heriblandt skifteomkostninger
- Såfremt der skal anskaffes nye produkter/ydelser, sker dette på Udviklingsaftalen. Dermed vil ordregiver på denne måde gradvist og over tid flytte ydelser fra status quo kontrakten over på udviklingsaftalen.
Efter en årrække vil status quo kontrakten dermed være tømt, da alt engagement vil være overflyttet til
er således ikke bindende for ordregiver. Tilsvarende gælder for mængder angivet i varelinjerne i tilbudslisten.
Præcise oplysninger om klagefrist(er): I henhold til LBK nr. 593 af 2. juni 2016 om håndhævelse af udbuds reglerne m.v. gælder følgende klagefrister i relation til gennemførelse af udbud:
1) Klage over ikke at være prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret, hvis underretningen har angivet en kort redegørelse for de relevante grunde for beslutningen, jf. lovens § 7, stk. 1.