Public procurement notice: Design Contest
Published: 2018-03-27
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71220000 | 71320000 | 71321000: Heating and ventilation design services | 71327000 | 71420000
Submission deadline: 2018-05-04
Award criteria: Other
EU fund: ESF

Technical requirements: Europa-Kommissionen arrangerer en international begrænset tværfaglig arkitektkonkurrence i to faser om opførelsen af et bygningskompleks kaldet »Project Loi 130« i Bruxelles. Konkurrencen er åben for ansøgere med de ønskede nøglekompetencer (arkitektur, landskabsarkitektur, projektering af bygningsvedligeholdelse (»building services engineering«) og bygningskonstruktion).
Ansøgerne skal indgive alle de dokumenter og oplysninger, der er beskrevet i bilag 3 i konkurrencereglerne (»Checklist of Documents to be completed and submitted« — tjekliste over dokumenter, der skal udfyldes og indsendes), herunder en korrekt udfyldt og underskrevet »Tro- og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier«, samt oplysninger om den pågældende ansøger. Ansøgerne skal på anmodning og inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, indgive supplerende dokumenter til bekræftelse af deres tro- og love-erklæring.
Se venligst punkt 4 i konkurrencereglerne, hvis der ønskes yderligere oplysninger om kriterierne for evaluering af projekter.
For de ansøgere, der udvælges til konkurrencen, er der afsat 300 000 EUR til honorarer i fase 1 af konkurrencen og 300 000 EUR til honorarer i fase 2. Der er flere oplysninger i punkt 5 i konkurrencereglerne.
1) Konkurrencereglerne med bilag (herunder spørgsmål og svar) er tilgængelige på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3021 Vi opfordrer interesserede parter til at registrere sig på dette websted. Webstedet vil blive opdateret løbende, og det er ansøgernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i perioden for indgivelse af anmodninger om deltagelse.
3) Der findes yderligere oplysninger om arkitektkonkurrencen på http://www.ec.europa.eu/loi130-competition
4) Der kan forekomme ændringer og/eller modifikationer af datoer og jurymedlemmer inden fordelingen af konkurrenceoplægget.
Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dato, sagen er taget til efterretning. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Die Europäische Kommission organisiert einen internationalen beschränkten interdisziplinären Architekturwettbewerb in zwei Phasen für den Bau eines Gebäudekomplexes „Project Loi 130" in Brüssel. Der Wettbewerb steht Bewerbern offen, die über die Schlüsselkompetenzen (Architektur, Landschaftsarchitektur, Gebäudetechnik und Statik) verfügen.
Das Projekt befindet sich im „Europäischen Viertel“ in Brüssel. Das Gelände hat eine ungefähre Größe von 24 000 m
Die Bewerber müssen alle in Anhang 3 „Checkliste der auszufüllenden und einzureichenden Dokumente" der Wettbewerbsbestimmungen aufgeführten Unterlagen und Informationen, einschließlich einer ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten „Ehrenwörtlichen Erklärung zu Ausschlusskriterien und Auswahlkriterien" sowie Informationen über den Bewerber liefern. Die Bewerber müssen auf Anfrage und innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist alle Nachweise erbringen, in denen ihre ehrenwörtliche Erklärung bestätigt wird.
Weitere Informationen zur Auswahl der Bewerber finden sich außerdem in den Wettbewerbsbestimmungen unter Ziffer 3.
Für weitere Informationen bezüglich der Kriterien zur Bewertung der Projekte siehe Wettbewerbsbestimmungen Ziffer 4.
Für die für den Wettbewerb ausgewählten Bewerber werden in Phase 1 des Wettbewerbs 300 000 EUR für die Honorare und in der 2. Phase 300 000 EUR für die Honorare festgelegt. Für weitere Details siehe Ziffer 5 der Wettbewerbsbestimmungen.
1) Die Wettbewerbsbestimmungen und Anhänge (einschließlich der Fragen und Antworten) sind unter https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3021 verfügbar. Wir laden interessierte Parteien dazu ein, sich an dieser Seite anzumelden. Diese Website wird regelmäßig aktualisiert und es obliegt der Verantwortung der Bewerber, die Website während des Einreichungszeitraums für Teilnahmeanträge auf Aktualisierungen und Änderungen zu prüfen.

Eligibility requirements: Ansøgerne skal indgive alle de dokumenter og oplysninger, der er beskrevet i bilag 3 i konkurrencereglerne (»Checklist of Documents to be completed and submitted« — tjekliste over dokumenter, der skal udfyldes og indsendes), herunder en korrekt udfyldt og underskrevet »Tro- og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier«, samt oplysninger om den pågældende ansøger. Ansøgerne skal på anmodning og inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, indgive supplerende dokumenter til bekræftelse af deres tro- og love-erklæring. Der findes yderligere oplysninger om udvælgelsen af ansøgere i punkt 3 i konkurrencereglerne.
Die Bewerber müssen alle in Anhang 3 „Checkliste der auszufüllenden und einzureichenden Dokumente" der Wettbewerbsbestimmungen aufgeführten Unterlagen und Informationen, einschließlich einer ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten „Ehrenwörtlichen Erklärung zu Ausschlusskriterien und Auswahlkriterien" sowie Informationen über den Bewerber liefern. Die Bewerber müssen auf Anfrage und innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist alle Nachweise erbringen, in denen ihre ehrenwörtliche Erklärung bestätigt wird. Weitere Informationen zur Auswahl der Bewerber finden sich außerdem in den Wettbewerbsbestimmungen unter Ziffer 3.
The applicants must provide all the documents and information detailed within Annex 3 of the competition regulations "Checklist of Documents to be completed and submitted", including a duly filled in and signed "Declaration on honor on exclusion criteria and selection criteria" and information about the applicant. The applicants must provide upon request and within the time limit set by the Commission the supporting documents confirming their declaration on honor. Further information on the selection of the candidates can also be found in the competition regulations, point 3.
Los concursantes deben proporcionar todos los documentos y la información que se detalla en el Anexo 3 de las reglas del concurso, «Lista de documentos para completar y enviar», que incluye una «Declaración jurada sobre los criterios de exclusión y selección» debidamente completa y firmada, además de información sobre el concursante. Los concursantes deben entregar, de ser solicitados y antes de la fecha límite que establezca la Comisión, los documentos justificativos que respaldan su declaración jurada. Además, se puede obtener más información sobre la selección de candidatos en las reglas del concurso, en el apartado 3.
Hakijan on toimitettava kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on lueteltu kilpailusääntöjen liitteessä 3 (tarkistuslista täytettävistä ja toimitettavista asiakirjoista), mukaan luettuna asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu poissulkemis- ja valintaperusteita koskeva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus sekä hakijaa koskevat tiedot. Hakijan on toimitettava pyynnöstä ja komitean määrittämässä määräajassa todistusasiakirjat kunnian ja omantunnon kautta annetun sopimuksen vahvistamiseksi. Lisätietoja hakijoiden valinnasta on saatavilla myös kilpailusääntöjen kohdasta 3.
Les candidats doivent fournir tous les documents et informations détaillés dans l'annexe 3 du règlement du concours "Liste de contrôle des documents à compléter et à soumettre", y compris une "Déclaration sur l'honneur sur les critères d'exclusion et les critères de sélection" dûment complétée et signée et des informations sur le candidat. Les candidats doivent fournir, à la demande, les pièces justificatives confirmant leur déclaration sur l’honneur dans un délai fixé par la Commission. Des informations supplémentaires sur la sélection des candidats peuvent être trouvées dans le règlement du concours, point 3.
Οι υποψήφιοι πρέπει να προσκομίσουν όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που περιγράφονται λεπτομερώς στο Παράρτημα 3 «Κατάλογος ελέγχου των εγγράφων προς συμπλήρωση και υποβολή» των κανονισμών του διαγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης μιας δεόντως συμπληρωμένης και υπογεγραμμένης «Υπεύθυνης δήλωσης σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και τα κριτήρια επιλογής» και πληροφορίες σχετικά με τον υποψήφιο. Οι υποψήφιοι πρέπει, κατόπιν αιτήματος και εντός της προθεσμίας που θα ορίσει η Επιτροπή, να παράσχουν τα δικαιολογητικά έγγραφα που βεβαιώνουν την υπεύθυνη δήλωσή τους. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων διατίθενται στους κανονισμούς του διαγωνισμού, σημείο 3.
I candidati dovranno produrre tutta la documentazione e le informazioni dettagliate nell’ambito dell'allegato 3 del regolamento di gara "Lista di controllo dei documenti da completare e presentare", compresa una "Dichiarazione sull'onore sui criteri di esclusione e i criteri di selezione debitamente compilati e firmati" e informazioni sul richiedente. I richiedenti dovranno fornire, su richiesta ed entro il termine stabilito dalla Commissione, tutti i documenti giustificativi che attestano la propria dichiarazione sull'onore. Ulteriori informazioni sulla selezione dei candidati sono disponibili nel regolamento del concorso, punto 3.
De aanvragers moeten alle documenten en informatie overleggen die worden vermeld in bijlage 3 van de wedstrijdregels (checklist van de in te vullen en te verstrekken documenten), met inbegrip van een naar behoren ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord met betrekking tot de uitsluitings- en selectiecriteria, evenals informatie over de aanvrager. De aanvragers moeten op verzoek en binnen de door de Commissie gestelde termijn de ondersteunende documenten die hun verklaring op erewoord staven, overleggen. Nadere inlichtingen over de selectie van de gegadigden kan ook worden teruggevonden in de wedstrijdregels, punt 3.
Os candidatos devem fornecer todos os documentos e informações descritos no Anexo 3 dos regulamentos do concurso "Lista de verificação dos documentos a serem preenchidos e enviados", incluindo uma "Declaração de honra sobre critérios de exclusão e critérios de seleção" devidamente preenchida e assinada e informações sobre a candidato. Os candidatos devem fornecer, mediante solicitação e no prazo fixado pela Comissão, os documentos comprovativos que confirmam a sua declaração de honra. Informação adicional sobre a seleção dos candidatos pode ser encontrada nos regulamentos do concurso, ponto 3.
Sökandena måste tillhandahålla alla handlingar och uppgifter, som anges i bilaga 3 till tävlingsreglerna "Checklista över dokument som ska fyllas i och lämnas in", inklusive en vederbörligen ifylld och undertecknad "Försäkran på heder och samvete avseende uteslutningskriterier och uttagningskriterier" och uppgifter om sökande. Sökandena ska på begäran och inom den tidsfrist, som kommissionen fastställer, bifoga de styrkande handlingarna, som bekräftar deras försäkran på heder och samvete. Ytterligare information om urvalet av sökande finns även i punkt 3 i tävlingsreglerna.
Uchazeči musí předložit všechny dokumenty a informace uvedené v příloze 3 „Kontrolní seznam dokumentů, které mají být vyplněny a předloženy“ pravidel soutěže, včetně řádně vyplněného a podepsaného "čestného prohlášení o kritériích pro vyloučení a výběrových kritériích" a informace o uchazeči. Uchazeči musí na požádání a ve lhůtě stanovené Komisí předložit podpůrné dokumenty prokazující jejich čestné prohlášení. Další informace o výběru uchazečů lze nalézt také v bodě 3 pravidel soutěže.
Taotlejad peavad esitama kogu teabe ja kõik dokumendid, mis on loetletud konkursi eeskirjade 3. lisas „Täidetavate ja esitatavate dokumentide kontroll-leht“, kaasa arvatud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud „Kirjalik kinnitus kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta“ ja teave taotleja kohta. Taotlejad peavad nõudmisel ja komisjoni määratud tähtajaks esitama kirjalikku kinnitust tõendavad dokumendid. Täiendavat teavet kandidaatide valiku kohta leiab samuti konkursi eeskirjadest, punktist 3.
A jelentkezőknek be kell nyújtaniuk a pályázati szabályzat 3. mellékletében, a kitöltendő és benyújtandó dokumentumok listájában felsorolt dokumentumokat és információkat, a megfelelően kitöltött és aláírt kizárási és kiválasztási kritériumokra vonatkozó becsületbeli nyilatkozattal és a jelentkezőre vonatkozó adatokkal együtt. A jelentkezőknek igény szerint és a Bizottság által meghatározott határidőn belül be kell nyújtaniuk a becsületbeli nyilatkozatukat igazoló dokumentumokat. A jelentkezők kiválasztásával kapcsolatos további információkért lásd a pályázati szabályzat 3. pontját.
Pareiškėjai turi pateikti visus dokumentus ir informaciją, kuri išsamiai nurodyta konkurso nuostatų 3 priede „Užpildomų ir teiktinų dokumentų kontrolinis sąrašas“, įskaitant tinkamai užpildytą ir pasirašytą „Priesaikos deklaraciją dėl šalinimo kriterijų ir atrankos kriterijų“, ir pateikti informaciją apie pareiškėją. Pareikalavus, pareiškėjai per Komisijos numatytą laiką, turi pateikti patvirtinamuosius dokumentus, kurie įrodytų jų priesaikos deklaraciją. Išsamesnę informaciją apie kandidatų atranką galima rasti konkurso nuostatų 3 punkte.