Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-11-27
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72315000: Data network management and support services | 72319000: Data supply services | 72320000 | 72600000

Technical requirements: Titjib u manutenzjoni ta' 'RuleCheck' (Sistema biex spezzjoni ta' vapuri fil-portijiet issir b'aktar effiċjenza)
RuleCheck fungerer som informationskilde for dokumenter og procedurer vedrørende havnestatskontrol fra Den Internationale Søfartsorganisation, Den Internationale Arbejdsorganisation, Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol, Middelhavsmemorandummet, Sortehavsmemorandummet og EU-lovgivningen, som støtte for havnestatskontrolarbejde.
Målet med dette udbud var tildeling af en rammeaftale om forbedring og vedligeholdelse af RuleCheck-systemet som en online- og offline-version.
Forbedringer omfatter arbejde såsom tilføjelser, ændringer eller sletning af indhold, systemets tekniske eller funktionsmæssige egenskaber, inklusive udvikling af selvstændige undersystemer.
Vedligeholdelsen indbefatter opdatering af systemets indhold og omfatter tjenester vedrørende systemændring med henblik på at udbedre eller forebygge problemer. Disse tjenesteydelser skal også gælde for forbedringer, der er udført inden for denne rammeaftale.
Eftersom RuleCheck-støttesystemet i de seneste år er blevet en kilde til dokumenter, procedurer og funktionaliteter til støtte for adskillige brugersamfund inden for EU (Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol, efterforskning af ulykker, flagstater) og derudover (Middelhavsmemorandummet, Sortehavsmemorandummet, det caribiske aftalememorandum, det indiske aftalememorandum) bliver det kritisk at forsyne de voksende slutbrugersamfund med hurtigere og mere brugervenlige mobilapplikationer til problemfri og øjeblikkelig adgang til tjenesten. Mobilapplikationen skal levere samme indholds- og funktionalitetsniveau som online-versionen af RuleCheck. Udviklingen og leveringen af mobilapplikationen er indbyrdes forbundet med RuleCheck-systemets igangværende udviklinger og leveringer. Grundet teknikaliteter ville en udskiftning af kontrahenten medføre en betragtelig forøgelse af omkostningerne.
Das Ziel von RuleCheck ist es, als Informationsquelle für mit der Hafenstaatkontrolle PSC verbundene Dokumente und Verfahren (Port State Control — PSC) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO), der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) sowie gemäß den Absichtserklärungen (Memorandum of Understanding — MoU) von Paris, zum Mittelmeerraum oder zum Schwarzen Meer und entsprechend den EU-Rechtsvorschriften zu dienen, um PSC-Aktivitäten zu unterstützen.
Ziel dieser Ausschreibung war der Abschluss eines Rahmenvertrags über die Pflege und Verbesserung des RuleCheck-Systems als Online- und Offline-Version.
Die Verbesserung umfasst Dienstleistungen betreffend die Hinzufügung, Änderung oder Löschung von Inhalten sowie von technischen oder funktionalen Merkmalen des Systems, einschließlich der Entwicklung unabhängiger Teilsysteme.
Die Pflege umfasst die Aktualisierung der Inhalte des Systems und beinhaltet Dienstleistungen betreffend Änderungen am System zur Behebung oder Vermeidung von Problemen. Diese Dienstleistungen beziehen sich darüber hinaus auf Verbesserungen, sobald diese im Rahmen dieses Rahmenvertrags durchgeführt wurden.
Da das Unterstützungssystem RuleCheck in den letzten Jahren zur Quelle von Dokumenten, Verfahren und Funktionen zur Unterstützung zahlreicher Nutzergemeinschaften innerhalb der Europäischen Union (Paris MoU, AI-Unfalluntersuchung , FS-Flaggenstaat) und darüber hinaus (MoU zum Mittelmeerraum, MoU zum Schwarzen Meer, MoU von Indien) geworden ist, wird es wichtig, den wachsenden Endnutzer-Gemeinschaften eine schnellere und benutzerfreundlichere mobile Anwendung für den nahtlosen und sofortigen Zugang zu der Dienstleistung zu verschaffen. Die mobile Anwendung muss Inhalte und Funktionen des gleichen Niveaus wie die Online-Version von RuleCheck anbieten. Die Entwicklung und Bereitstellung der mobilen Anwendung sind mit den laufenden Entwicklungen und Lieferungen des RuleCheck-Systems verbunden. Aufgrund der Formalien würde ein Auftragnehmerwechsel eine grundsätzliche Verdopplung der Kosten bewirken.
The objective of RuleCheck is to serve as an information source of PSC related documents and procedures from IMO, ILO, Paris MoU Mediterranean MoU, Black Sea MoU and EU Legislation, to support PSC activities.
The objective of this procurement was to establish a framework contract to enhance and maintain the system RuleCheck as on- and offline version.
Enhancement covers the services for additions, modifications or deletions of the content, technical or functional features of the system, including the development of stand-alone sub-systems.
Maintenance includes the content update of the system, and covers the services for modifications of the system to correct or prevent problems. These services will also apply to enhancements once delivered under this Framework Contract.


Winner: KR Hellas Ltd