Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-08-10
Buyer: Landeshauptstadt München Vergabestelle 1 Abteilung 5
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services

Technical requirements: Dienstleistungsvertrag über Hausordnungs- und Objektschutzdienste in insg. 7 städtischen Flüchtlingsunterkünften, teilweise mit Ausfallschichten
Der angegebene Gesamtwert der Beschaffung bzw. der Wert des Auftrages/Loses entspricht nicht dem tatsächlichen Wert der Beschaffung bzw. des Auftrages/Loses. Dieser Wert wird gem. Art. 50 Abs. 4 der Richtlinie 2014/24/EU und § 39 Abs. 6 VgV nicht veröffentlicht, da er unter anderem den geschäftlichen Interessen des erfolgreichen Bieters schadet und den lauteren Wettbewerb beeinträchtigt. Da es sich technisch um ein Pflichtfeld handelt, wird der Betrag 0.01 Euro eingetragen.
Die Vergabebeschlüsse für eine Neuausschreibung der Flüchtlingsheime konnten aufgrund der Pandemiesituation erst im Dezember 2021 bzw. Februar 2022  eingebracht werden. Die Auswertung der Neuausschreibung hat sich verzögert.


Winner: Stölting Sicherheitsdienste Süd GmbH
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: Secretaria General de la Tesorería General de la Seguridad Social
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121200: Specialist medical services | 85121210: Cardiology services | 85121240: Oncology services | 85121281 | 85121292
Estimated value: 1671180 EUR
Submission deadline: 2022-09-05

Technical requirements: Servicio de reconocimientos preventivos de carácter oftalmológico, otorrinolaringológico, contra el cáncer ginecológico, urológico, colorrectal y tratamientos de rehabilitación con un servicio de fisioterapia para el personal dependiente de los SSCC de la TGSS, de la GISS y de la IGSS



Award value: 1671180
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: Azienda USL Reggio Emilia
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111200: Medical services

Technical requirements: servizio a lotto unico di Assistenza Medica Specialistica presso i Servizi di Pronto Soccorso dell’AUSL di Reggio Emilia
Servizio a lotto unico di Assistenza Medica Specialistica presso i Servizi di Pronto Soccorso dell’AUSL di Reggio Emilia
L’affidamento avviene mediante procedura negoziata urgente, ai sensi dell’art. 2, commi 3 e  4 del D.L. n. 76/2020, convertito con L. 11.09.20 n 120 e s.m.i, con applicazione del criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità prezzo, ai sensi degli artt. 44, 52, 58 e 95 del d.lgs. 18 aprile 2016, n. 50.
servizio a lotto unico di Assistenza Medica Specialistica presso i Servizi di Pronto Soccorso dell’AUSL di Reggio Emilia
L'ggiudicazione avverrà in favore dell’offerta economicamente più vantaggiosa ai sensi dell’art.95 Dlgs 50/2016 valutabile in base ai seguenti elementi di valutazione
01 - Esperienza delle risorse professionali mediche che si metteranno a disposizione per l’esecuzione del servizio p. max  30
02 - Coordinamento delle risorse disponibili, loro gestione operativa ed organizzazione del lavoro proposta  p.max 25
La stazione appaltante si riserva la facoltà, nei limiti di cui all’art. 63, comma 5 del Codice, di affidare all’appaltatore nel corso del semestre, nuovi servizi consistenti nella ripetizione di servizi analoghi, secondo quanto previsto nel progetto posto alla base del presente affidamento, presso i pronto soccorso di altre sedi ospedaliere, per una durata pari a mesi tre,  da ottobre a dicembre 2022, per un importo stimato complessivamente non superiore ad € 162.000,00 al netto di Iva e/o di altre imposte e contributi di legge, nonché degli oneri per la sicurezza dovuti a rischi da interferenze
Il contratto può essere rinnovato, alle medesime condizioni contrattuali, per una durata pari a ulteriori mesi sei, da gennaio 2023 a giugno 2023, compreso il servizio su altre sedi, per un importo di € 684.480,00 al netto di Iva e/o di altre imposte e contributi di legge, nonché degli oneri per la sicurezza dovuti a rischi da interferenze. L’esercizio di tale facoltà è comunicato all’appaltatore almeno 5 giorni prima della scadenza contratto.
ricorsi avverso il presente bando di gara devono essere notificati alla stazione appaltante entro 30 giorni dalla data di pubblicazione. Avverso le eventuali esclusioni conseguenti all’applicazione del bando di gara dovràessere notificato entro 30 giorni dal ricevimento dell’informativa di esclusione dalla gara d’appalto
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: Regionale Dienst Openbare Gezondheidszorg Hollands Midden
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79952000
Estimated value: 4500000 EUR

Technical requirements: Dit inkooptraject betreft een Europese aanbesteding voor de inzet van verkeersregelaars en beveiliging van test- en vaccinatielocaties.
In 2021 bedroeg de omvang van de opdracht ongeveer € 4,5 miljoen excl BTW. De omvang van de opdracht kan (uiteraard) sterk fluctueren en hangt sterk samen met het verloop van Covid-19 en wordt gekenmerkt door grote onzekerheid.


Winner: G4S Security Services bv
Award value: 4500000
Number of bids: 11
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: MINDEF/Sga/Spac/S-Direction des achats
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 75220000: Civil defence services
Estimated value: 280000 EUR
Submission deadline: 2022-09-22

Technical requirements: la durée de l'accord-cadre est de 12 mois à compter de sa date de notification. Il est reconduit tacitement 2 fois par périodes consécutives de 12 mois
l'Acheteur pourra recourir à la procédure négociée sans publicité ni mise en concurrence pour la réalisation de prestations similaires à celles du présent accord-cadre, tel que prévu par l'article R.2122-7 du code de la commande publique. Le montant des prestations similaires est de 15% maximum du montant de l'accord-cadre


Award value: 280000
Public procurement notice: Periodic Indicative Notice Without Call For Competition
Published: 2022-08-10
Buyer: HOFOR Vind A/S
Country: DK
Contract type: Works
CPV classification: 31171000 | 31682540 | 45232220 | 45232221

Technical requirements: To support the City of Copenhagen’s ambition to be the first CO2 neutral capital city in the world, HOFOR is planning to construct Aflandshage Offshore Wind Farm. In this connection, HOFOR has initiated the preparation of the tender for the engineering, procurement, construction, and installation of an onshore substation. The purpose of this prior information notice is to inform market players about the existence and overall features of the upcoming tender, which is expected to be launched in Q3 2022. The tender will be launched via the qualification system Achilles NCE.
HOFOR has currently initiated preparation of the tender regarding the electrical scope for the Aflandshage Offshore Wind Farm, thus contributing to the overall objective for Copenhagen Municipality to become CO2 neutral in 2025.
HOFOR intends to invite for a tender for an EPCI contract concerning the supply of an onshore substation in Denmark (Greater Copenhagen area). The scope will include civil works concerning construction of a foundation for the substation, supply of a SF6 free substation and key components. Delivery and installation are expected in 2025.
The tender will be carried out as a competitive procedure with negotiation. HOFOR expects to launch the tender Q3 2022, via the qualification system Achilles Utilities NCE. HOFOR therefore encourages interested market players to sign up as suppliers in Achilles via the following link: https://www.achilles.com/community/utilities-nce/
The contracting entity in this tender procedure is HOFOR Vind A/S but for practical reasons the tender is carried out by HOFOR A/S on behalf of HOFOR Vind A/S and all existing as well as future entities in the HOFOR group, including any subsidiaries and project specific newcos (SPVs).
Public procurement notice: Dynamic Purchasing System
Published: 2022-08-10
Buyer: Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o.
Country: SI
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34920000 | 34921000 | 34922000 | 34922100 | 45100000: Site preparation work
Submission deadline: 2022-09-09
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dinamični nabavni sistem za izvajanje gradbenih in vzdrževalnih del ter storitev inženirjev in arhitektov
Dinamični nabavni sistem za izvajanje gradbenih in vzdrževalnih del; vzdrževanje cest, asfalterska dela, zimska služba, izvedba prometne signalizacije, talne označbe, storitve inženirjev in arhitektov.
Dinamični nabavni sistem za izvajanje gradbenih in vzdrževalnih del; gradnja in obnova komunalne infrastrukture.
Naročnik ima pravico trajanje DNS podaljšati ali kadarkoli predčasno zaključiti skladno s Splošnimi pravili DNS.
Vsi zainteresirani ponudniki pa se lahko vključujejo/oddajo prijavo ves čas poteka dinamičnega nabavnega sistema (48 mesecev).
Naročnik ima pravico trajanje DNS podaljšati ali kadarkoli predčasno zaključiti skladno s Splošnimi pravili DNS.
Dobava in izvedba vertikalne prometne signalizacije in prometne opreme na občinskih cestah in drugih prometnih površinah
Naročnik ima pravico trajanje DNS podaljšati ali kadarkoli predčasno zaključiti skladno s Splošnimi pravili DNS.

Eligibility requirements: Pogoji so navedeni v razpisni dokumentaciji (navodila).
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: PGE Energia Odnawialna S.A.
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 45247200 | 51900000 | 71322000: Civil engineering design services | 71337000
Estimated value: 115450000 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wykonanie w trybie Generalnego Realizatora Inwestycji modernizacji zbiornika górnego ESP Porąbka Żar - zadanie nr 1
Przedmiotem Zamówienia jest realizacja w formule EPC („pod klucz”) modernizacji Zbiornika Górnego w zakresie modernizacji skarp od strony nawodnionej, związanej z wymianą/naprawą warstwy szczelnej i drenażowej. Wywiezienie namułów z dna zbiornika i osadów z dolnych poziomów skarp.
PGE EO S.A. Oddział ZEW Porąbka-Żar, ul. Energetyków 9, 34-312 Międzybrodzie Bialskie, ESP Porąbka-Żar – Zbiornik Górny na górze Żar (Województwo Śląskie, Powiat Żywiecki, Gmina Czernichów)
Przedmiotem Zamówienia jest realizacja zadania inwestycyjnego pn.: „Wykonanie w trybie Generalnego Realizatora Inwestycji modernizacji zbiornika górnego ESP Porąbka Żar - zadanie nr 1”.
2. Zakres przedmiotu Zamówienia obejmuje wykonanie modernizacji Zbiornika Górnego w zakresie modernizacji skarp od strony nawodnionej, związanej z wymianą/naprawą warstwy szczelnej i drenażowej. Wywiezienie namułów z dna zbiornika i osadów z dolnych poziomów skarp.
6. Działając na podstawie art. 138c ust. 1 Ustawy, Zamawiający zobowiązuje Wykonawców do zachowania poufnego charakteru informacji przekazanych im w toku Postępowania, tj.: informacji zawartych we Wzorze Umowy stanowiącym Załącznik nr 10 do Instrukcji, w Opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym Załączniku nr 1 do Instrukcji.
Wykonanie w trybie Generalnego Realizatora Inwestycji modernizacji zbiornika górnego ESP Porąbka Żar - zadanie nr 1
Wykonawcom i innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Pzp, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 179 i nast. Pzp (Dział VI).


Winner: ENERGOPROJEKT - WARSZAWA S.A. (Lider Konsorcjum)
Award value: 115450000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-10
Buyer: Aeroporti di Roma S.p.A.
Country: IT
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 45261215
Submission deadline: 2022-09-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Affidamento congiunto progettazione esecutiva, coordinamento sicurezza in fase di progettazione esecutiva ed esecuzione, lavori installazione, manutenzione di impianto fotovoltaico Aeroporto Fiumicino
L’appalto ha per oggetto la progettazione esecutiva, il coordinamento in materia di sicurezza in fase di progettazione esecutiva ed esecuzione, i lavori per l’installazione e la manutenzione fino alle cabine di MT di un nuovo impianto fotovoltaico Solar Farm Lotto 1 di potenza pari a 22 MWP nei pressi della Pista di Volo 3 presso l’Aeroporto “Leonardo da Vinci” di Fiumicino (Roma), compresa la fornitura di materiali ed apparecchiature e l'esecuzione dei lavori per la realizzazione delle opere civili ed impiantistiche.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-10
Buyer: Electricity Authority of Cyprus
Country: CY
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09331200: Solar photovoltaic modules | 09332000: Solar installation | 45000000: Construction work
Submission deadline: 2022-09-28
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: 411/2021 - Engineering, Procurement and Construction (EPC) of Acheras Phase A PV Parks 8 MWp, in Ayios Ioannis area, Nicosia, Cyprus
Engineering, Procurement and Construction (EPC) of Acheras Phase A PV Parks 8 MWp, in Ayios Ioannis area, Nicosia, Cyprus
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: CANAL DE ISABEL II, S.A.
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48730000: Security software package
Estimated value: 562843 EUR
Submission deadline: 2022-09-08
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: RENOVACIÓN DEL MANTENIMIENTO Y SOPORTE Y NUEVAS DE SUSCRIPCIONES DEL SOFTWARE DE PROTECCIÓN INFORMÁTICA VARONIS
Las empresas deberán cumplir con los requisitos establecidos en la cláusulas 5 y 11 del  capítulo II del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
En la forma prevista en la cláusula 3 del capítulo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
En el presente procedimiento de licitación se emplean medios electrónicos. En este sentido, de conformidad con el artículo 157.4 de la LCSP, la apertura de las proposiciones económicas no se realizará en acto público.
15 días hábiles de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119 y siguientes del libro primero del Real Decreto-Ley 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales que recoge la Transposición de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y la Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión

Eligibility requirements: Las empresas deberán cumplir con los requisitos establecidos en la cláusulas 5 y 11 del  capítulo II del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

Award value: 562843
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH (Bukr 49)
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 48810000: Information systems
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: ET 424-FIS Umbau für S-Bahn München gemäß beiliegender Leistungsbeschreibung (LB) Deckengondeln und LB RIS Steuerungskomponenten
Gemäß §13 Abs. 2 Nr. 3 SektVO darf ausnahmsweise auf die die Durchführung eines förmlichen Vergabeverfahrens verzichtet werden, wenn der Auftrag nur von einem bestimmten Unternehmen erbracht oder bereitgestellt werden kann
5) wenn zusätzliche Lieferleistungen des ursprünglichen Auftragnehmers beschafft werden sollen, die entweder zur teilweisen Erneuerung oder Erweiterung bereits erbrachter Leistungen bestimmt sind, und ein Wechsel des Unternehmens dazu führen würde, dass der Auftraggeber eine Leistung mit unterschiedlichen technischen Merkmalen kaufen müsste und dies eine technische Unvereinbarkeit oder unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung mit sich bringen würde;
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.


Winner: GSP Sprachtechnologie GmbH
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: Stadtwerke Ingolstadt Energie GmbH
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 31158000: Battery chargers
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Die Stadtwerke Ingolstadt Energie GmbH plant einen Schnellladepark nahe des IN-Campus Ingolstadt. Für diesen Zweck werden insgesamt 20
Schnelllader benötigt. Die Schnelllader müssen über eine Ladeleistung von mindestens 300 kW bei einem Ladestrom von 500 A DC verfügen, und eine Ladespannung von 150 V bis 1000 V DC zur Verfügung stellen. Der Arbeitsbereich für die Eingangsspannung liegt zwischen 3x360 V AC bis 3x440 V AC.
Die Stadtwerke Ingolstadt Energie GmbH plant einen Schnellladepark nahe des IN-Campus Ingolstadt. Für diesen Zweck werden insgesamt 20
Schnelllader benötigt. Die Schnelllader müssen über eine Ladeleistung von mindestens 300 kW bei einem Ladestrom von 500 A DC verfügen, und eine Ladespannung von 150 V bis 1000 V DC zur Verfügung stellen. Der Arbeitsbereich für die Eingangsspannung liegt zwischen 3x360 V AC bis 3x440 V AC.


Winner: Vergabekammer Südbayern der Regierung von Oberbayern
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-08-10
Buyer: Verkehrsbetriebe Burgenland GmbH
Country: AT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses | 34121100: Public-service buses | 34121300 | 34144910
Estimated value: 3954759 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: LOS 1: 	beinhaltet 1 neuen Doppeldeckerbus und zwei gebrauchte Busse 12 m und einen gebrauchten Bus 13,8 m


Winner: Volvo Group Austria GmbH
Award value: 3954759
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-10
Buyer: Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o. o. w Zamościu
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31158000: Battery chargers | 34121100: Public-service buses | 34121400 | 34144910 | 45262210
Submission deadline: 2022-09-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Zakup autobusów elektrycznych oraz budowa niezbędnej infrastruktury dla obsługi zielonego transportu publicznego w Mieście Zamościu oraz gminach ościennych
1)	sukcesywne dostawy 14 sztuk fabrycznie nowych autobusów miejskich, niskopodłogowych, w tym: sukcesywne dostawy 10 sztuk autobusów z napędem elektrycznym o długości całkowitej, zawierającej się w przedziale od 11,8 metra do 12,2 metra, zwanych autobusami zeroemisyjnymi EV12 lub autobusami EV12 oraz sukcesywne dostawy 4 sztuk autobusów z napędem elektrycznym o długości całkowitej, zawierającej się w przedziale od 17,5 metra do 18,5 metra,
2)	dostawa, montaż, podłączenie i pierwsze uruchomienie 7 sztuk fabrycznie nowych, mobilnych ładowarek przewodowych, dwustanowiskowych o mocy większej lub równej 120 kW (2x60 kW),
3)	opracowanie i wdrożenie systemu: zarządzania ładowarkami Plug-in , zarządzania procesem ładowania autobusów, zarządzania energią w autobusach EV12 i EV18, zwanego dalej Systemem Monitorowania Pracy Ładowarek
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-10
Buyer: VOLÁNBUSZ Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Country: HU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses
Submission deadline: 2022-08-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Új, távolsági kivitelű, emelt padlómagasságú, kettőtengelyes szóló (M3/III. osztályú) autóbuszok beszerzése
Az ajánlatkérés új autóbuszokra szól. Ajánlatkérő új autóbusznak fogadja el, ha az autóbusz nem régebbi gyártású, mint 2019. év és kizárólag tesztjárműként üzemelt.
Tesztjármű alatt az Ajánlatkérő a kizárólag a típusbizonyítványban megjelölt gyártó(k) vagy a gyártó más országban levő helyi képviselete nevére, vagy az ajánlattevő(k) nevére forgalomba helyezett, maximum 10 000 km futásteljesítménnyel rendelkező autóbuszt érti.
Ajánlatkérő maximum 7 darab jármű esetében fogadja el a tesztjármű megajánlást (azaz a 25 db járműből - alapmennyiség - max. 7 db jármű lehet tesztjármű).
Opciós mennyiség: 3 db diagnosztikai eszköz csomag, valamint a diagnosztikai eszközök használatához kapcsolódó oktatás (2 fő javító karbantartó személyzet oktatása a diagnosztikai eszközök átvételével egyidőben) és a diagnosztikai eszközökre vonatkozó szoftverkövetés biztosítása (24 hónapra)
A szoftverkövetés időtartama: a diagnosztikai eszközök vonatkozásában az adott diagnosztikai eszközök leszállításától és annak átvételétől (részteljesítés) számított 24 hónap (azaz a diagnosztikai eszközökre vonatkozó jótállási időszak végéig)
AK szoftverkövetés alatt a következőket érti: A diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó szoftverkövetés, szoftverfrissítés biztosítása, licence jogosultság megszerzése és rendelkezésre állásának biztosítása.
Ajánlatkérő részéről elvárás, hogy a szoftverkövetés időtartama alatt, az adott hét munkanapjain, munkaidőben (6-14) Ajánlattevő biztosítson telefonos elérhetőséget (helpdesk-et) az esetlegesen felmerülő problémák, kérdések mielőbbi megoldása okán.
M3 járműkategória alatt Ajánlatkérő a 5/1990. (IV.12.) KÖHÉM rendelet alapján több mint 5t megengedett legnagyobb össztömegű autóbuszokat érti.
A járműkategória alábontása (M3/III): 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklet 107. számú előírása szerint „III. osztály”: kizárólag ülő utasok szállítására kialakított gépjárművek.
Az ajánlati felhívás IV.2.2) és IV.2.7) pontjain kívül módosul a műszaki leírás és a műszaki megfelelőségi táblázat.