Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-04-15
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Japan
Country: JP
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 3000000 EUR
Submission deadline: 2017-05-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed, der er specialiseret i sikring af personer og varer.
Kontrahenten skal stille det personale og materiel, der er behov for til udførelsen af tjenesteydelserne, på denne ikkeudtømmende liste:
— overvågning af bygningen med henblik på at undgå enhver form for indtrængen eller overgreb mod personer eller deres ejendele
— gennemførelse af et overvågningssystem for at sikre kvalitet og god udførelse af opgaverne og behørig rapportering af de leverede tjenesteydelser.
Kontraktens varighed er 48 måneder. Rammekontrakten kan fornys op til 2 gange, for en periode på 1 år, men kun efter udtrykkelig skriftlig aftale mellem parterne.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Schutz von Personen und Gütern spezialisierten Unternehmen.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, um die folgenden Dienstleistungen (keine erschöpfende Aufstellung) erbringen zu können:
— Überwachung des Gebäudes, um jedes Eindringen oder jeden Angriff auf Personen oder deren Eigentum zu verhindern,
— Einrichtung eines Überwachungssystems zur Gewährleistung der Qualität und der ordnungsgemäßen Ausführung der Aufgaben und entsprechende Berichterstattung über die erbrachten Dienstleistungen.
Die anfängliche Laufzeit beträgt 48 Monate. Der Rahmenvertrag kann bis zu 2-mal um jeweils 1 Jahr verlängert werden, sofern die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Parteien vorliegt.
The objective of this tender is to conclude a framework contract with a company specialised in the security of persons and goods.
The contractor must provide the human and material resources necessary to provide the service in the non-exhaustive list below:
— implementation of a monitoring system to ensure quality and the good execution of the tasks and appropriate reporting of the services provided.
The initial duration is 48 months. The FWC may be renewed up to 2 times, for a period of 1 year each, only with the express written agreement of the parties.
El objetivo de la presente licitación es celebrar un contrato marco con una empresa especializada en la seguridad de personas y bienes.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 3000000