Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-09-21
Buyer: Universitair Ziekenhuis Gent
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2020-09-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Deze opdracht betreft een raamovereenkomst voor het leveren van op maat gemaakte proceduresets voor meerdere chirurgische disciplines (Custom Procedure Trays).
Volgende percelen stonden initieel op een looptijd van 72 maanden en worden gewijzigd naar een looptijd van zestig maanden:
Volgend perceel stond initieel op een looptijd van 48 maanden en wordt gewijzigd naar een looptijd van zestig maanden:
Wijziging van uiterste datum voor het ontvangen van aanvragen tot deelneming naar woensdag 30.9.2020, 9:30.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-09-21
Buyer: Wojskowy Instytut Medyczny
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000 | 33631600 | 33741300 | 42122200

Technical requirements: Dostawa środków antyseptycznych i dezynfekcyjnych oraz różnych wyrobów i produktów medycznych wraz z dzierżawą urządzeń.
Dostawa następującego towaru: preparat do higienicznej i chirurgicznej dezynfekcji rąk, pompka umożliwiająca dozowanie oferowanego preparatu, uchwyty na łóżka dostosowane do wielkości opakowania oferowanego preparatu – 3 pozycje. Szczegółowy opis towaru i wymagania jakościowe zawiera dokumentacja zamówienia.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminach określonych odpowiednio w art. 182 ust. 1, art. 182 ust. 2, art. 182 ust. 3 lub art. 182 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2019 r., poz. 1843 ze zm.). Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Dostawa następującego towaru: preparat do higienicznej i chirurgicznej dezynfekcji rąk, pompka umożliwiająca dozowanie oferowanego preparatu, uchwyty na łóżka dostosowane do wielkości opakowania oferowanego preparatu – 3 pozycje. Szczegółowy opis towaru i wymagania jakościowe zawiera dokumentacja zamówienia.
Podwyższenie cen jednostkowych netto towaru będącego przedmiotem umowy w poz. 1 z pakietu nr VIII: było 11,10 PLN jest 15,66 PLN.
Wystąpienie pandemii koronawirusa SARS-CoV2, który wywołuje chorobę COVID-19, spowodowało wielokrotny wzrost cen składników produkcyjnych (etanol oraz isopropanol). Wystąpienie wyżej wymienionych okoliczności nie było możliwe w chwili podpisywania umowy przy zachowaniu należytej staranności.


Winner: Schulke Polska Sp. z o.o.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-09-21
Buyer: Stadtverwaltung Münster — Zentrales Vergabemanagement
Country: DE
Contract type: Services
CPV classification: 71200000 | 71541000: Construction project management services
Estimated value: 0.01 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Die Stadt Münster beabsichtigt in enger Kooperation mit der Westfälischen Wilhelms-Universität (WWU) im Bereich des Schlossareals einschließlich der Hittorfstraße einen Musik-Campus zu errichten. Als offenes Haus der Bürgerkultur sollen hier die Westfälische Schule für Musik (WSfM), das Sinfonieorchester Münster und die Musikhochschule der WWU verortet werden. Die Freie Kultur- und Musikszene soll in den Musik-Campus einbezogen werden.
Der genaue Standort des Musik-Campus und seine städtebaulich-architektonische Gestaltung stehen noch nicht fest und sollen im Rahmen einer Machbarkeitsstudie zunächst grundsätzlich in Varianten diskutiert und für einer Vorzugsvariante vertieft untersucht werden.
Die Stadt Münster beabsichtigt für dieses Projekt in naher Zukunft u. a. sowohl eine Machbarkeitsstudie (Städtebau, Hochbau, Freiraum) zu beauftragen als auch eine Projektsteuerung aus zuschreiben.
Die Stadt Münster beabsichtigt in enger Kooperation mit der Westfälischen Wilhelms-Universität (WWU) im Bereich des Schlossareals einschließlich der Hittorfstraße einen Musik-Campus zu errichten. Als offenes Haus der Bürgerkultur sollen hier die Westfälische Schule für Musik (WSfM), das Sinfonieorchester Münster und die Musikhochschule der WWU verortet werden. Die Freie Kultur- und Musikszene soll in den Musik-Campus einbezogen werden.
Der genaue Standort des Musik-Campus und seine städtebaulich-architektonische Gestaltung stehen noch nicht fest und sollen im Rahmen einer Machbarkeitsstudie zunächst grundsätzlich in Varianten diskutiert und für einer Vorzugsvariante vertieft untersucht werden.
Die Stadt Münster beabsichtigt für dieses Projekt in naher Zukunft u. a. sowohl eine Machbarkeitsstudie (Städtebau, Hochbau, Freiraum) zu beauftragen als auch eine Projektsteuerung aus zuschreiben.
— Referenzliste von wesentlichen in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren erbrachten Leistungen, die mit den zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind mit Angaben über Geschäftsjahr, Art der Leistung, Leistungsumfang, Auftragssummen, Adressen mit Ansprechpartner und Telefonnummern.


Award value: 0.01
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-09-21
Buyer: Secretaría General de Medio Ambiente, Agua y Cambio Climático
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 72300000 | 72512000: Document management services | 72910000 | 79560000 | 79999100
Estimated value: 333376.29 EUR

Technical requirements: Trabajos de digitalización de documentos asociados a expedientes relacionados con la ordenación y gestión del litoral en Andalucía
El objeto del presente contrato es la recopilación, organización, interpretación, clasificación, preparación, digitalización e inclusión de metadatos de los documentos, así como la generación de los expedientes electrónicos, incluyendo índice electrónico firmado y asignación de metadatos.
El objeto del contrato es prestar asistencia técnica al Servicio de Calidad Hídrica de la Dirección General de Calidad y Cambio Climático de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible en los trabajos de digitalización y conversión de los expedientes administrativos de autorizaciones/concesiones de uso u ocupación de bienes de DPM-T y autorizaciones de servicios de temporada de playas existentes en los archivos de esta consejería correspondientes a las provincias de Huelva, Sevilla, Cádiz.
El objeto del contrato es prestar asistencia técnica al Servicio de Calidad Hídrica de la Dirección General de Calidad y Cambio Climático de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible en los trabajos de digitalización y conversión de los expedientes administrativos de autorizaciones/concesiones de uso u ocupación de bienes de DPM-T y autorizaciones de servicios de temporada de playas existentes en los archivos de esta consejería correspondientes a las provincias de Málaga.
El objeto del contrato es prestar asistencia técnica al Servicio de Calidad Hídrica de la Dirección General de Calidad y Cambio Climático de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible en los trabajos de digitalización y conversión de los expedientes administrativos de autorizaciones/concesiones de uso u ocupación de bienes de DPM-T y autorizaciones de servicios de temporada de playas existentes en los archivos de esta consejería correspondientes a las provincias de Granada y Almería.


Award value: 333376.29
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Laholmshem AB
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233141: Road-maintenance work | 90620000 | 90630000
Submission deadline: 2020-10-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandlingen avser snöröjning och halkbekämpning på Laholmshem AB:s och Kommunfastigheter i Laholm AB:s fastigheter och ansvarsområden.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Lekebergs Kommun
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233141: Road-maintenance work | 90612000 | 90620000
Submission deadline: 2020-10-20
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Lekebergs kommun inbjuder härmed till anbudslämnande i upphandling vinterväghållning, snöröjning och halkbekämpning inklusive sopning o sandupptagning mm
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Göteborgs Stad, Intraservice
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48190000 | 48219300 | 72212190 | 80420000
Submission deadline: 2020-10-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Göteborgs Stad - förvaltningen Intraservice, bjuder härmed in intresserade leverantörer att ansöka om att få lämna anbud i upphandling avseende en ny digital lärplattform, för sin utbildningsverksamhet, enligt de förutsättningar som anges i denna inbjudan samt bilagor.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Tuomi Logistiikka Oy
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48000000 | 72000000 | 79000000 | 79211110 | 79631000
Estimated value: 450000 EUR
Submission deadline: 2020-10-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Tuomi Logistiikka Oy kilpailuttaa HR-järjestelmäkokonaisuuden (Software as a Service eli SaaS-palveluna) ja palkkapalvelut. Hankinnassa on kyse kyseisen kokonaisuuden toimituksesta, ylläpidosta ja kehittämisestä.
Tämä on hankintaa koskeva osallistumispyyntö, johon kiinnostuneet ehdokkaat vastaavat osallistumishakemuksellaan. Liitteenä olevat dokumentit ovat alustavia luonnoksia, joiden sisältö tarkentuu menettelyn edetessä.
Tuomi Logistiikka Oy kilpailuttaa HR-järjestelmäkokonaisuuden (Software as a Service eli SaaS-palveluna) ja palkkapalvelut. Hankinnassa on kyse kyseisen kokonaisuuden toimituksesta, ylläpidosta ja kehittämisestä.
Tämä on hankintaa koskeva osallistumispyyntö, johon kiinnostuneet ehdokkaat vastaavat osallistumishakemuksellaan. Liitteenä olevat dokumentit ovat alustavia luonnoksia, joiden sisältö tarkentuu menettelyn edetessä. Kaikki hankintaa koskevat seikat tarkentuvat menettelyn edetessä.
Alustavan suunnitelman mukaan hankinta tullaan toteuttamaan palveluhankintana yhden (1) tarjoajan kanssa laadittavalla sopimuksella. Tarjoajan tulee vastata HR-järjestelmäkokonaisuuden ja palkkapalvelun toimituksesta, ylläpidosta ja kehittämisestä myöhemmin tarkentuvan toteutuksen mukaisesti.
Sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja kestää kaksi (2) vuotta. Sopimuskautta on mahdollista jatkaa alkuperäisin ehdoin toistaiseksi voimassaolevalla optiokaudella.
Mikäli soveltuvia ehdokkaita on enemmän kuin viisi (5), toteutetaan ehdokkaiden karsinta​. Mikäli soveltuvia ehdokkaita on viisi (5) tai vähemmän, valitaan kaikki soveltuvat ehdokkaat menettelyyn.
Mahdollinen ehdokkaiden karsinta tehdään referenssien (0–5 kpl) perusteella. Referenssien pisteytys on kuvattu tarkemmin osallistumispyynnön kohdassa Muut ehdot. Viisi (5) eniten pisteitä saanutta ehdokasta valitaan mukaan menettelyyn.
Mahdolliset optiot täsmentyvät lopulliseen tarjouspyyntöön. Mahdollisten optioiden arvo on huomioitu hankinnan ennakoidussa kokonaisarvossa.


Award value: 450000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Stadt Wien – Wiener Wohnen
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71500000 | 71521000: Construction-site supervision services
Submission deadline: 2020-10-22
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.

Eligibility requirements: Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Junta de Andalucia, Delegación Territorial de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible en Almería
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50112000: Repair and maintenance services of cars
Estimated value: 327870.32 EUR
Submission deadline: 2020-10-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrato mixto del taller mecánico para el mantenimiento, lavado y repuestos de los vehículos de la Delegación Territorial
Contrato mixto de servicios de taller para el mantenimiento (preventivo/correctivo incluido sustitución de neumáticos), lavado (exterior y limpieza interior) y de suministro de repuestos necesarios para el parque móvil de vehículos adscritos a la D. T. AGPDS Almería.
Contrato mixto de servicios de taller para el mantenimiento (preventivo/correctivo incluido sustitución de neumáticos), lavado (exterior y limpieza interior) y de suministro de repuestos necesarios para el parque móvil de vehículos adscritos a la D.T. AGPDS Almería.
Contrato mixto de servicios de taller para el mantenimiento (preventivo/correctivo incluido sustitución de neumáticos), lavado (exterior y limpieza interior) y de suministro de repuestos necesarios para el parque móvil de vehículos adscritos a la D. T. AGPDS Almería.
Cabe recurso especial en materia de contratación administrativa según el artículo 44 de la Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público y su presentación telemática a través del Registro Electrónico Único de la Junta de Andalucía (artículo 44.2 del Decreto-Ley 13/2020, de 18 de mayo, BOJA Extraordinario número 27).


Award value: 327870.32
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Statens Skolinspektion
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48810000: Information systems | 72320000 | 79140000
Submission deadline: 2020-10-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Skolinspektionen är i behov av webbaserade rättsdatabastjänster för att ge myndigheten tillgång till lättillgänglig och sammanhållen juridisk information.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Specialpedagogiska skolmyndigheten
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48300000 | 48310000 | 48312000 | 48700000 | 72000000
Submission deadline: 2020-10-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Specialpedagogiska skolmyndigheten ska upphandla ett produktions-, editerings- och publiceringsverktyg för att optimera produktionen av tekniskt tillgängliggjorda och pedagogiskt anpassade läromedel samt lärarhandledningar och stödmaterial. Med verktyget ska SPSM kunna skapa texter och/eller e-böcker som sedan ska kunna generas till tillgänglig format som PDF/UA och EPUB3.


Eligibility requirements: Enligt upphandlingsdokumenten.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Inera AB
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48730000: Security software package | 48732000: Data-security software package | 72212700: Utility software programming services | 72212730 | 72220000: Systems and technical consultancy services
Submission deadline: 2020-10-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandling av ramavtal för tjänster inom cybersäkerhet genom förhandlat förfarande. Nu publiceras det första steget och Inera AB bjuder intresserade leverantörer att inkomma med en anbudsansökan.
Intrång, hackning av tjänster, Ransomware, missutnyttjande av tjänster (t.ex. Bitcoin brytning eller Botnets och bandbredd), informationsläckage och stillestånd osv. Listan på hur skadlig kod som kan nyttja möjliga sårbarheter i våra tjänster och applikationer i våra arbetsstationer blir tyvärr bara längre och längre.
Syftet med upphandlingen är att Inera AB ska få bättre kontroll över sin IT-säkerhetsmiljö internt, det vill säga nät och arbetsplatser inom Ineras lokaler, samt över de tjänster som Inera, via sina driftsleverantörer, har driftansvar för.
Urvalskriterier/begränsningskriterier avseende referensuppdrag och personella resurser förekommer i upphandlingsdokumenten.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: Wiener Tourismusverband
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Estimated value: 1000000 EUR
Submission deadline: 2020-10-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Weiterentwicklung und Wartung der mobilen App „ivie – Dein persönlicher Wien Guide“ für IOS und Android
Weiterentwicklung und Wartung der mobilen App „ivie – Dein persönlicher Wien Guide“ für IOS und Android.
Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.

Eligibility requirements: Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.

Award value: 1000000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-21
Buyer: France télévisions
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72500000 | 72511000: Network management software services
Submission deadline: 2020-10-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le marché a pour objet la mise à disposition d'une plate-forme de travail collaboratif via une messagerie instantanée de manière à ce que l'ensemble des collaborateurs de France Télévisions et prestataires puissent échanger dynamiquement.
Le marché a pour objet la mise à disposition d'une plateforme de travail collaboratif via une messagerie instantanée de manière à ce que l'ensemble des collaborateurs de France télévisions et prestataires puissent échanger dynamiquement.
Formulaire DC1 dûment complété et daté — Lettre de candidature indiquant si le candidat se présente seul ou en groupement et la nature de ce dernier. Ce formulaire est téléchargeable gratuitement à l'adresse suivante: www.economie.gouv.fr
Les documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat, y compris en cas de groupement les habilitations nécessaires pour représenter les cotraitants. La copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire. Preuve d'une assurance des risques civils et professionnels.
« Formulaire DC2 dûment complété — déclaration du candidat. Ce formulaire est téléchargeable gratuitement à l'adresse suivante: www.economie.gouv.fr »
Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années.
Déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de contrats de même nature.
Liste des prestations exécutées au cours des trois dernières années indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé, appuyé d'attestations du destinataire, ou à défaut par une déclaration de l'opérateur économique.
— référé pré-contractuel (CJA, articles L. 551-1 et suivants) depuis le début de la passation jusqu'à la signature du contrat;

Eligibility requirements: Formulaire DC1 dûment complété et daté — Lettre de candidature indiquant si le candidat se présente seul ou en groupement et la nature de ce dernier. Ce formulaire est téléchargeable gratuitement à l'adresse suivante: www.economie.gouv.fr Les documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat, y compris en cas de groupement les habilitations nécessaires pour représenter les cotraitants. La copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire. Preuve d'une assurance des risques civils et professionnels.