Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-06-24
Buyer: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), JRC.G — Nuclear Safety and Security (Karlsruhe), JRC.G.1 — JRC Sites, Radioprotection and Security
Country: DE
Contract type: Services
CPV classification: 71248000 | 71321000: Heating and ventilation design services | 71541000: Construction project management services

Technical requirements: Buddet omfatter udførelse af designarbejde i forbindelse med tekniske projekter i JRC Karlsruhes lokaler (design, planlægning, montering og dokumentation af videnskabeligt teknisk udstyr, apparater, handskekasser, affaldsforbehandlingsanlæg og afskærmningsceller, planlægning af og tilsyn med laboratorieopgraderinger og -flytninger i forbindelse med modernisering og opgradering af JRC Karlsruhe, støtte til teknisk projektledelse af både videnskabelige og infrastrukturelle projekter).
Das Angebot umfasst die Ausführung von Konstruktionsarbeiten für technische Projekte in den Räumlichkeiten des JRC Karlsruhe (Entwurf, Planung, Konstruktion und Dokumentation von wissenschaftlich technischen Geräten, Apparaturen, Handschuhkästen, Einrichtungen der Abfallvorbehandlung und Heißen Zellen; Planung und Überwachung von Laborertüchtigungen und –umzügen im Rahmen der Modernisierung und Ertüchtigung des JRC Karlsruhe; Unterstützung in der technischen Projektabwicklung sowohl der wissenschaftlichen, als auch der Infrastrukturprojekte).
The offer includes the execution of design work for technical projects on the premises of the JRC Karlsruhe (design, planning, construction and documentation of scientific technical equipment, apparatus, glove boxes, waste pre-treatment facilities and hot cells; planning and supervision of laboratory upgrades and relocations in the context of the modernisation and upgrading of the JRC Karlsruhe; support in technical project management of both scientific and infrastructure projects).
La oferta incluye la ejecución de trabajos de diseño para proyectos técnicos en las instalaciones del JRC de Karlsruhe (diseño, planificación, construcción y documentación de equipos técnicos científicos, aparatos, cajas de guantes, instalaciones de pretratamiento de residuos y celdas calientes; planificación y supervisión de actualizaciones y traslados de laboratorios en el contexto de la modernización y actualización del JRC de Karlsruhe; apoyo en la gestión de proyectos técnicos tanto de proyectos científicos como de infraestructura).
Tarjoukseen sisältyy teknisten hankkeiden suunnittelutöiden toteuttaminen yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Karlsruhen-toimipaikan tiloissa (tieteellisten teknisten laitteiden, laitteistojen, hansikaskaappien, jätteen esikäsittelytilojen ja kuumakammioiden suunnittelu, rakentaminen ja dokumentointi, laboratorion parannusten ja muuttojen suunnittelu ja valvonta JRC:n Karlsruhen-toimipaikan nykyaikaistamisen ja parantamisen yhteydessä sekä tuki tieteellisten ja infrastruktuurihankkeiden teknistä hallintaa varten).
L’offre comprend l’exécution de travaux de conception pour des projets techniques dans les locaux du JRC de Karlsruhe (conception, planification, construction et documentation d’équipement technique scientifique, d’appareils, de boîtes à gants, d’installations de prétraitement des déchets et de cellules chaudes; planification et supervision de mises à niveau et de délocalisations de laboratoires dans le contexte de la modernisation et de la mise à niveau du JRC de Karlsruhe; soutien à la gestion technique de projets scientifiques et d’infrastructures).
Η προσφορά περιλαμβάνει την εκτέλεση εργασιών σχεδιασμού για τεχνικά σχέδια στις εγκαταστάσεις του JRC στην Καρλσρούη (σχεδιασμός, προγραμματισμός, κατασκευή και τεκμηρίωση επιστημονικού τεχνικού εξοπλισμού, συσκευών, κιβωτίων χειροκτίων, εγκαταστάσεων προεπεξεργασίας αποβλήτων και κυψελών ραδιενέργειας, σχεδιασμός και επίβλεψη εργαστηριακών αναβαθμίσεων και μετεγκαταστάσεων στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης του JRC στην Καρλσρούη, υποστήριξη στην τεχνική διαχείριση σχεδίων τόσο επιστημονικών όσο και σχεδίων υποδομών).
L'offerta comprende l'esecuzione di lavori di progettazione per progetti tecnici nei locali del JRC di Karlsruhe (progettazione, pianificazione, costruzione e documentazione di attrezzature tecniche scientifiche, apparecchi, scatole a guanti, impianti di pretrattamento dei rifiuti e celle calde; pianificazione e supervisione di aggiornamenti e delocalizzazioni del laboratorio nel contesto dell'ammodernamento e dell'aggiornamento del JRC di Karlsruhe; sostegno nella gestione di progetti tecnici, sia scientifici che infrastrutturali).
Het voorstel omvat de uitvoering van ontwerpwerkzaamheden voor technische projecten in de kantoren van het JRC Karlsruhe (ontwerp, planning, bouw en documentatie van wetenschappelijke technische uitrusting, apparatuur, handschoenkasten, voorbehandelingsinstallaties voor afval en hete cellen; planning van en toezicht op laboratoriumupgrades en verplaatsingen in het kader van de vernieuwing en modernisering van het JRC Karlsruhe; ondersteuning bij het technische projectbeheer voor zowel wetenschappelijke als infrastructuurprojecten).
A proposta inclui a execução de trabalhos de conceção para projetos técnicos nas instalações do JRC de Karlsruhe (conceção, planeamento, construção e documentação de equipamento técnico científico, aparelhos, caixas de luvas, instalações de pré-tratamento de resíduos e células quentes; planeamento e supervisão de atualizações laboratoriais e deslocalizações no contexto da modernização e atualização do JRC de Karlsruhe; apoio na gestão de projetos técnicos tanto de projetos científicos como de infraestruturas).
Anbudet inbegriper utförande av utformningsarbete för tekniska projekt i JRC:s lokaler i Karlsruhe (utformning, planering, anläggning och dokumentation av vetenskaplig teknisk utrustning, apparatur, handskboxar, anläggningar för förbehandling av avfall och högaktiva celler; planering och övervakning av uppgraderingar och omlokaliseringar av laboratorier i samband med modernisering och uppgradering av JRC i Karlsruhe; stöd till teknisk projektledning för både vetenskapliga projekt och infrastrukturprojekt).
Nabídka zahrnuje provedení návrhu technických projektů v prostorách JRC Karlsruhe (návrh, plánování, výstavba a dokumentace vědeckého technického vybavení, přístrojů, rukavicových boxů, zařízení pro předběžné zpracování odpadu a horkých komor; plánování a dohled nad modernizací laboratoří a stěhováním v souvislosti s modernizací a vylepšením JRC Karlsruhe; podpora v oblasti technického projektového řízení vědeckých i infrastrukturních projektů).
Pakkumine hõlmab tehniliste projektide projekteerimistöid Teadusuuringute Ühiskeskuse Karlsruhe ruumides (teaduslike tehniliste seadmete, aparaatide, kinnasbokside, jäätmete eeltöötlusrajatiste ja kuumakambrite projekteerimine, planeerimine, ehitamine ja dokumenteerimine; laborite uuendamise ja ümberpaigutamise planeerimine ja järelevalve seoses JRC Karlsruhe moderniseerimise ja ajakohastamisega; tugi nii teaduslike kui ka taristuprojektide tehnilisel projektijuhtimisel).
Az ajánlat a JRC karlsruhei telephelyén zajló műszaki projektek tervezési munkálatainak végrehajtását foglalja magában (tudományos műszaki berendezések, készülékek, kesztyűs manipulátorok, hulladék-előkezelő létesítmények és melegkamrák kialakítása, tervezése, megépítése és dokumentálása; laboratóriumi fejlesztések és áthelyezések tervezése és felügyelete a JRC karlsruhei telephelyének korszerűsítésével és fejlesztésével összefüggésben; a tudományos és infrastrukturális projektek műszaki projektirányításának támogatása).
Pasiūlymas apima techninių projektų projektavimo darbų vykdymą JRC Karlsrūhėje patalpose (techninės įrangos, aparato, kamerų, išankstinio atliekų apdorojimo įrenginių ir karštųjų kamerų projektavimas, planavimas, statyba ir dokumentavimas; laboratorijos atnaujinimo ir perkėlimo planavimas ir priežiūra JRC Karlsrūhėje modernizavimo ir modernizavimo kontekste; parama techninių projektų valdymui tiek moksliniuose, tiek infrastruktūros projektuose).