Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-07-22
Buyer: Regeringen i Republikken Serbien, repræsenteret ved finansministeriet, afdelingen for finansiering og indgåelse af kontrakter i forbindelse med EU-finansierede programmer
Country: RS
Contract type: Works
CPV classification: 45213300 | 45213310 | 45213320

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er opførelse af en intermodal terminal i Batajnica i nærheden af Beograd som del af det fremtidige logistikcenter for den paneuropæiske korridor X. Den intermodale terminal vil bidrage til en større multimodalitet og bedre indbyrdes forbindelser med andre transportformer, fra vej til jernbane, og vil repræsentere gennemførelsen af konkurrencedygtige og miljøvenlige transportløsninger.
Den intermodale terminal vil bestå af flere funktionelle dele, herunder: adgangsveje for vej og jernbane, omladningsspor, læsning/aflæsning af lastbile og overhalingsbaner, håndterings- og opbevaringsområder, bygninger til terminaloperatøren, toldmyndighed og parkeringspladser for vejgodstransportkøretøjer.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa II).
Der skal gå mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilhørende udbudsbekendtgørelse. Der bør ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt.
Ziel dieses Auftrags ist der Bau eines intermodalen Terminals in Batajnica in der Nähe von Belgrad als Teil des zukünftigen Logistikzentrums im gesamteuropäischen Korridor X. Das intermodale Terminal wird zu größerer Multimodalität und besseren Verbindungen mit anderen Transportarten von der Straße auf die Schiene führen und die Umsetzung wettbewerbsfähiger und umweltverträglicher Transportlösungen darstellen.
Das intermodale Terminal wird aus mehreren funktionalen Teilen bestehen, einschließlich: Zugängen zu Straßen und Schienen, Umladegleisen, Fahrstreifen zur Be- und Entladung von LKW und zum Überholen, Verlade- und Lagerbereichen, Gebäuden für den Terminalbetreiber, Zollbehörde und Parkplätzen für Lastkraftwagen.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II).
Zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung müssen mindestens 30 Kalendertage liegen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist von der Einsendung von Bewerbungen und Anfragen bezüglich weiterer Informationen abzusehen.
The purpose of this contract is the construction of intermodal terminal in Batajnica in the vicinity of Belgrade as part of the future logistic centre on pan-European corridor X. Intermodal terminal will contribute to greater multimodality and better interconnections with other transport modes from road to rail and will represent implementation of competitive and eco-friendly transport solutions.
Intermodal terminal will consist of several functional parts including: road and rail accesses, transhipment tracks, truck loading/unloading and passing lanes, handling and storage areas, buildings for terminal operator, customs authority and parking spaces for road freight vehicles.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
There must be an interval of at least 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice. No applications or requests for further information should be sent at this stage.
El objetivo del presente contrato es la construcción de una terminal intermodal en Batajnica, en las proximidades de Belgrado, como parte del futuro centro logístico en el corredor X paneuropeo. La terminal intermodal contribuirá a una mayor multimodalidad y a mejores interconexiones con otros modos de transporte, por carretera y ferrocarril, y supondrá la implementación de soluciones de transporte competitivas y ecológicas.
La terminal intermodal constará de varias partes funcionales, entre ellas: accesos por carretera y ferrocarril, vías de transbordo, carriles de adelantamiento y de carga y descarga de camiones, zonas de manipulación y almacenamiento, edificios para el operador de la terminal, autoridad de aduanas y aparcamientos para vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato y la publicación del correspondiente anuncio de licitación. Por el momento, no deben enviarse solicitudes ni peticiones de información complementaria.