Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-01-06
Buyer: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 65000000 EUR
Submission deadline: 2016-04-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Arten af de ønskede tjenesteydelser og størrelsen af de nødvendige investeringer til gennemførelse af tjenesteydelserne kræver den balance mellem økonomi og effektivitet, der kan opnås, hvis kontrakten er længere end 4 år.
Formålet med dette udbud er at etablere en leveringskanal for flere typer af cloud-tjenester (indkøbt hos forskellige) gennem en ekstern formidler af cloud-tjenester. Derfor er målet med udbuddet at tildele rammekontrakten til en økonomisk aktør, cloud-tjenesteformidleren, der skal optræde som mellemmand og forsyningsled vedrørende de tjenester, der udbydes af forskellige cloud-tjenesteydere.
Den budgetramme, der er tilgængelig for alle indkøb foretaget af alle deltagende EU-agenturer i højst 7 år, er 65 000 000 EUR. En reserve til dækning af eventuelle uforudsete behov og mulige prisstigninger er allerede inkluderet i dette loft. Beløbet skal dække adgang til cloud-forvaltningsplatforme, udbydelse af tjenester via cloud-forvaltningsplatforme og eventuel rådgivning.
Udbudsmaterialet kan downloades fra adressen anført i punkt I.1. Webstedet opdateres jævnligt, og det er tilbudsgiverens ansvar at se efter opdateringer i udbudsperioden.
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Die Art der geforderten Dienstleistungen und der Umfang der notwendigen Investitionen zur Umsetzung der Dienstleistung erfordern ein Gleichgewicht zwischen Wirtschaftlichkeit und Effizienz, das mit einer Vertragsdauer von über 4 Jahren erreicht werden kann.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Aufbau eines Beschaffungskanals für verschiedene Arten von Cloud-Diensten (Multi Sourcing) durch einen externen Cloud-Service-Broker. Dementsprechend ist das Ziel dieser Ausschreibung die Vergabe des Rahmenvertrags an ein Unternehmen (den Cloud-Service-Broker — CSB), das als Vermittler und Aggregator von Diensten fungiert, die von unterschiedlichen Anbietern von Cloud-Diensten erbracht werden.
Die verfügbaren finanziellen Mittel für alle Käufe von allen teilnehmenden EU-Agenturen in einem Höchstzeitraum von 7 Jahren betragen 65 000 000 EUR. Diese finanzielle Obergrenze enthält bereits eine Sicherheitsreserve für unvorhergesehene Anfragen und mögliche Preisindexierungen. Dieser Betrag soll die Verfügbarkeit der Cloud-Management-Plattform (CMP), die Erbringung von Dienstleistungen über die Plattform und mögliche Beratungsleistungen abdecken.
Die Ausschreibungsunterlagen stehen unter der in Abschnitt I.1 angegebenen Adresse zum Herunterladen zur Verfügung. Die Website wird regelmäßig aktualisiert. Es obliegt daher dem Bieter, sie während des Ausschreibungszeitraums auf Aktualisierungen und Änderungen zu überprüfen.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den unter Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
The nature of the services requested, the size of the necessary investments to implement the service require a balance of economy and efficiency that can be achieved if the contract is longer than 4 years.
The purpose of this call for tenders is to establish a supply channel for multiple types of cloud services (multi-sourced) through an external cloud service broker. Accordingly, the call objective is to award the framework contract to an entity, the cloud service broker (CSB), acting as intermediary and aggregator of services provided by different cloud service providers.
The financial envelope available for all purchases made by all participating EU agencies during a maximum period of 7 years is 65 000 000 EUR. A contingency covering any possible unforeseen demand and possible price indexations is already included in this ceiling. This amount is to cover CMP platform availability, provisioning of services via CMP and the eventual consultancy services.
Tender documents will be available for download at the address indicated under heading I.1. The website will be updated regularly and it is the tenderer's responsibility to check for updates and modifications during the tendering period.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority under heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsmaterialet, der er tilgængeligt online. Som angivet i udbudsmaterialet, der er tilgængeligt online. Som angivet i udbudsmaterialet, der er tilgængeligt online.
Som angivet i udbudsmaterialet, der er tilgængeligt online.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die online zur Verfügung stehen. Siehe Ausschreibungsunterlagen, die online zur Verfügung stehen. Siehe Ausschreibungsunterlagen, die online zur Verfügung stehen.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die online zur Verfügung stehen.
As detailed in the tender specifications available online. As detailed in the tender specifications available online. As detailed in the tender specifications available online.
As detailed in the tender specifications available online.
tal y como se indica en el pliego de condiciones disponible en línea. tal y como se indica en el pliego de condiciones disponible en línea. Tal y como se indica en el pliego de condiciones disponible en línea.
tal y como se indica en el pliego de condiciones disponible en línea.
Tal y como se indica en el pliego de condiciones disponible en línea.
ilmoitetaan verkossa saatavilla olevissa tarjouseritelmissä. ilmoitetaan verkossa saatavilla olevissa tarjouseritelmissä. ilmoitetaan verkossa saatavilla olevissa tarjouseritelmissä.
ilmoitetaan verkossa saatavilla olevissa tarjouseritelmissä.
voir cahier des charges disponible en ligne. voir cahier des charges disponible en ligne. voir cahier des charges disponible en ligne.
voir cahier des charges disponible en ligne.
Όπως περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων που διατίθεται επιγραμμικά. Όπως περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων που διατίθεται επιγραμμικά. Όπως περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων που διατίθεται επιγραμμικά.
Όπως περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων που διατίθεται επιγραμμικά.