Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-07-19
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Region: Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34100000
Submission deadline: 2016-07-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Σύμβαση-πλαίσιο λειτουργικής χρηματοδοτικής μίσθωσης υπηρεσιακών οχημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Formålet med udbuddet er indgåelse af en multipel rammekontrakt om leasing af køretøjer (flåde på 130 køretøjer og minibusser) i højst 4 år.
Europa-Parlamentet søger finansieringspartnere (leasingselskaber – alle mærker), der kan understøtte gennemførelsen af en ny politik for køretøjsflåden. Dette involverer køretøjsleasing og støtte til flådestyring i form af egnede værktøjer.
Formålet med udbuddet er at indgå en multipel rammekontrakt, med genåbning af konkurrence, mellem 3 kontrahenter med en løbetid på højst 4 år. Det drejer sig om en flåde på 130 køretøjer og minibusser, der anskaffes gradvist.
Ansøgeren skal være optaget i erhvervsregistret under den relevante virksomhedskategori (leasing) og, om nødvendigt, besidde alle godkendelser og licenser fra et finansielt organ eller en afdeling af et finansielt organ i Belgien.
— et positivt resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger for de seneste 2 afsluttede regnskabsår
— have erfaring med det belgiske marked eller besidde kontraktmæssige forbindelser til partnere i Belgien, hvilket gør det muligt for denne at sikre kontraktens tilfredsstillende udførelse, ved at foreslå at kundens valg af EU-godkendte køretøjer lejes, uanset mærket (leasingselskab – alle mærker)
— for indeværende have en flåde på mindst 1 000 køretøjer til udlejning (inden for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), inklusive mindst 2 leasingkontrakter omfattende mindst 100 biler
— stille et computerværktøj til rådighed for kunderne med henblik på flådestyring, -overvågning og -rapportering.
Hasteproceduren begrundes i beslutningen fra Europa-Parlamentets organer vedrørende forstærkede sikkerhedsforanstaltninger, der umuliggør anvendelsen af normale tidsfrister til sikring af rettidig levering af køretøjsflåden.
Bemærk, at de frivillige oplysningsmøder afholdes for udvalgte ansøgere kort efter udsendelsen af udbudsmaterialet.
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist der Abschluss eines Mehrfachrahmenvertrags mit einer maximalen Laufzeit von 4 Jahren betreffend das Betriebsleasing einer Fahrzeugflotte von 130 Fahrzeugen und Kleinbussen.
Das Europäische Parlament ist auf der Suche nach Finanzpartnern (Unternehmen, die Betriebsleasing für alle Marken anbieten), die es in der Umsetzung einer neuen Strategie in Bezug auf den Fahrzeugbestand durch die Gewährleistung des Betriebsleasings von Fahrzeugen und die Unterstützung bei der Verwaltung der Fahrzeugflotte durch die Bereitstellung geeigneter Instrumente begleiten.
Ziel des Beschaffungsverfahrens ist der Abschluss eines Mehrfachrahmenvertrags mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb zwischen 3 Auftragnehmern und mit einer maximalen Laufzeit von 4 Jahren betreffend eine Fahrzeugflotte von 130 Fahrzeugen und Kleinbussen, die schrittweise beschafft werden sollen.
Der Bewerber muss im Handelsregister mit dem entsprechenden Unternehmenszweck (Leasing) eingetragen sein und, falls erforderlich, sämtliche für ein Finanzinstitut oder eine Zweigniederlassung eines Finanzinstituts in Belgien geltenden Genehmigungen und Zulassungen vorweisen.

Eligibility requirements: Ansøgeren skal være optaget i erhvervsregistret under den relevante virksomhedskategori (leasing) og, om nødvendigt, besidde alle godkendelser og licenser fra et finansielt organ eller en afdeling af et finansielt organ i Belgien.
Der Bewerber muss im Handelsregister mit dem entsprechenden Unternehmenszweck (Leasing) eingetragen sein und, falls erforderlich, sämtliche für ein Finanzinstitut oder eine Zweigniederlassung eines Finanzinstituts in Belgien geltenden Genehmigungen und Zulassungen vorweisen.
the candidate must be enrolled on the trade register, with the corresponding company purpose (leasing), and hold all authorisations and licences from a financial body or branch of a financial body in Belgium, where necessary.
El candidato debe estar inscrito en el registro mercantil, con el objeto social correspondiente (arrendamiento), y poseer todas las autorizaciones y licencias de organismo financiero o de sucursal de organismo financiero en Bélgica, cuando así se exija.
hakijan täytyy olla kirjautunut kaupparekisteriin, asiaankuuluvan yhtiön tarkoituksen (leasing-vuokrauksen) mukaisesti, ja hakijalla on tarvittaessa oltava kaikki valtuutukset ja lisenssit rahoituslaitokselta tai rahoituslaitoksen sivukonttorilta Belgiassa.
le candidat doit être inscrit au registre du commerce avec l'objet social correspondant (leasing) et détenir toutes les autorisations et licences d'organisme financier ou de succursale d'organisme financier en Belgique, lorsque cela est requis.
ο υποψήφιος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στο εμπορικό μητρώο, με αντίστοιχο εταιρικό σκοπό («leasing»), και να διαθέτει όλες τις εγκρίσεις και άδειες χρηματοοικονομικού οργανισμού ή υποκαταστήματος χρηματοοικονομικού οργανισμού στο Βέλγιο, εφόσον αυτό απαιτείται.
il candidato deve essere iscritto al registro commerciale con l'oggetto sociale corrispondente (leasing) e deve essere titolare di tutte le autorizzazioni e le licenze di un organismo finanziario o di una succursale di un organismo finanziario in Belgio, ove necessario.
de gegadigde moet zijn ingeschreven in het handelsregister met overeenstemmend maatschappelijk doel (leasing) en beschikken over alle machtigingen en vergunningen van een financieel organisme of filiaal van een financieel organisme in België, indien dit is vereist.
O candidato deve estar inscrito no registo comercial, com o objeto social correspondente (leasing), e ser titular de todas as autorizações e licenças de organismo financeiro ou de sucursal de organismo financeiro na Bélgica, quando tal é exigido.
Den sökande ska vara inskriven i handelsregistret, med motsvarande verksamhetssyfte (leasing), och inneha alla tillstånd och licenser (utfärdade av ett finansieringsorgan eller av en filial till ett finansieringsorgan i Belgien) när så krävs.
uchazeč musí být zapsaný do obchodního rejstříku, spolu s příslušným účelem společnosti (pronájem), a mít povolení a licence od finančního orgánu, případně pro pobočku finančního orgánu v Belgii.
kandidaat peab olema kantud kutseregistrisse asjakohase ettevõtja eesmärgiga (rentimine) ja tal peavad vajaduse korral olema Belgias asuva finantsasutuse või selle haru load ja litsentsid.
a jelöltnek szerepelnie kell a cégnyilvántartásban a megfelelő tevékenységet (bérbeadás) folytató cégként, és szükség esetén rendelkeznie kell valamennyi felhatalmazással és engedéllyel ahhoz, hogy Belgiumban pénzügyi szervként vagy pénzügyi szerv fióktelepeként működjön.
Kandidatas turi būti užsiregistravęs prekybos registre su atitinkamu bendrovės tikslu (išperkamoji nuoma) bei turėti visus leidimus ir licencijas finansų institucijos finansų įstaigai ar filialui Belgijoje (jei reikia).