Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-12-07
Buyer: Europa-Kommissionen, Joint Research Centre, JRC-Geel
Country: BE
Region: Arr. Turnhout
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 38580000
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: For at udføre sine opgaver har JRC-Geel behov for afskærmningsmaterialer mod neutron- og gammastråling (bly, kobber og polyethylen). Kontrakten er inddelt i 3 partier:
Kontrakten vil eventuelt blive geniværksat i fremtiden som udbud efter forhandling på grundlag af finansforordningens artikel 104, stk. 5, og artikel 134, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne (for parti 2) og finansforordningens artikel 104, stk. 1, og artikel 136, litra a), i gennemførelsesbestemmelserne (for parti 3), der vedrører Den Europæiske Unions almindelige budget.
Zur Ausführung seiner Aufgabe benötigt das JRC-Geel Abschirmmaterialien für Neutronen- und Gammastrahlung (Blei, Kupfer und Polyethylen). Die Ausschreibung ist in 3 Lose unterteilt:
Der Auftrag wird möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt als Verhandlungsverfahren nach Artikel 104 Absatz 5 der Haushaltsordnung und Artikel 134 Absatz 1 der Anwendungsbestimmungen (für Los 2) und Artikel 104 Absatz 1 der Haushaltsordnung und Artikel 136 Buchstabe a der Anwendungsbestimmungen (für Los 3) für den Gesamthaushaltsplan der Union neu ausgeschrieben.
To carry out its mission, JRC-Geel requires neutron and gamma radiation shielding materials (lead, copper and polyethylene). The call is divided into 3 lots:
The contract will be subject for a possible relaunch in the future as a negotiated procedure based on Article 104(5) of the Financial Regulations and Article 134(1) of the rules of application (for lot 2) and Article 104(1) of the Financial Regulations and Article 136(a) of the rules of application (for lot 3) applicable to the general budget of the Union.
Con el fin de llevar a cabo su misión, el JRC de Geel necesita material de blindaje contra la radiación neutrónica y gamma (plomo, cobre y polietileno). El concurso se divide en 3 lotes:
El contrato será objeto de un posible futuro relanzamiento como procedimiento negociado en virtud del artículo 104, apartado 5, del Reglamento Financiero y el artículo 134, apartado 1, de las normas de desarrollo (para el lote 2) y el artículo 104, apartado 1, del Reglamento Financiero y el artículo 136, letra a), de las normas de desarrollo (para el lote 3) aplicables al presupuesto general de la Unión.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Geelin-toimipaikka tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi neutroni- ja gammasäteilyyn liittyviä suojamateriaaleja (lyijy, kupari ja polyeteeni). Tarjouspyyntö on jaettu 3 erään seuraavasti:
Tämä sopimus on tulevaisuudessa mahdollisen uudelleenkäynnistämisen kohteena neuvottelumenettelynä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien varainhoitoasetuksen 104 artiklan 5 kohdan, soveltamissääntöjen 134 artiklan 1 kohdan (erän 2 osalta), varainhoitoasetuksen 104 artiklan 1 kohdan sekä soveltamissääntöjen 136 artiklan a alakohdan (erän 3 osalta) perusteella.
Pour mener à bien sa mission, le JRC de Geel a besoin de matériaux de protection contre le rayonnement neutronique et gamma (plomb, cuivre et polyéthylène). L'appel d'offres est divisé en 3 lots:
Le marché fera l'objet d'une éventuelle future relance dans le cadre d'une procédure négociée sur la base de l'article 104, paragraphe 5, du règlement financier et de l'article 134, paragraphe 1, des règles d'application (pour le lot 2), ainsi que de l'article 104, paragraphe 1, du règlement financier et de l'article 136 bis des règles d'application (pour le lot 3) applicables au budget général de l'Union.
Για την εκτέλεση της αποστολής του, το JRC-Geel απαιτεί υλικά θωράκισης έναντι ακτινοβολίας γάμμα και νετρονίων (μόλυβδο, χαλκό και πολυαιθυλένιο). Η πρόσκληση διαιρείται σε 3 τμήματα:
Η σύμβαση θα αποτελέσει αντικείμενο πιθανής επαναπροκήρυξης στο μέλλον ως διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 των δημοσιονομικών κανονισμών και του άρθρου 134 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής (για το τμήμα 2) και του άρθρου 104 παράγραφος 1 των δημοσιονομικών κανονισμών και του άρθρου 136 στοιχείο α) των κανόνων εφαρμογής (για το τμήμα 3) που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Per svolgere le proprie attività, il Centro comune di ricerca di Geel richiede materiali per la schermatura contro le radiazioni di neutroni e gamma (piombo, rame e polietilene). Il bando di gara è suddiviso in 3 lotti: