Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-24
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Region: SVERIGE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 400000 EUR
Submission deadline: 2017-03-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Assistenza da parte di esperti per la sorveglianza e la diagnostica della malattia di Creutzfeldt-Jakob
Hovedformålet er at sikre kontinuerlig ekspertstøtte på højt niveau til medlemsstaterne inden for diagnosticering og klassificering af tilfælde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom og at overvåge udviklingen inden for forskningen. I særdeleshed er de berørte nøgleområder overvågning af forskningsresultater i forbindelse med nye zoonotiske potentialer for Creutzfeldt-Jakobs sygdom, nye former af Creutzfeldt-Jacobs sygdom og/eller TSE'er, ætiologi for Jakob-Creutzfeldts sygdom samt nye diagnoseværktøjer.
Der Gegenstand dieses Auftrags ist die Gewährleistung einer kontinuierlichen hochrangigen fachlichen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Diagnose und Klassifizierung von Fällen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) und die Überwachung der Entwicklungen in der Forschung. Zentrale Anliegen sind insbesondere die Beobachtung von Forschungsergebnissen im Zusammenhang mit neuen Zoonose-Potenzialen von Varianten der CJK (variants of Creutzfeldt Jakob Disease — vCJD), neu aufkommenden Formen der CJK und/oder von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE), der Ätiologie der CJK und neuen Diagnoseinstrumenten.
The subject matter is to ensure a continuous high-level expert support to the Member States in diagnosing and classifying CJD cases and to monitor the developments in research. In particular, monitoring of research findings related to new zoonotic potentials of vCJD, new emerging forms of CJD and/or TSEs, aetiology of CJD, and new diagnostic tools are key areas of concern.
El objeto del contrato consiste en garantizar una asistencia especializada de alto nivel de carácter permanente a los Estados miembros en el diagnóstico y la clasificación de los casos de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y hacer un seguimiento de los avances de la investigación. En particular, se prestará especial atención al seguimiento de los resultados de la investigación en relación con nuevos potenciales zoonóticos de variantes de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, nuevas formas emergentes de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob o encefalopatías espongiformes transmisibles, la etiología de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y nuevas herramientas de diagnóstico.
Sopimuksen kohteena on jatkuvan korkean tason asiantuntijatuen varmistaminen jäsenvaltioille Creutzfeldt–Jakobin taudin (CJD) esiintymistapausten diagnosointia ja luokittelua varten sekä tutkimukseen liittyvien kehityssuuntausten seuranta. Keskeisiin aihealueisiin kuuluvat erityisesti uudet diagnostiset työkalut sekä sellaisten tutkimustulosten seuranta, jotka liittyvät Creutzfeldt–Jakobin taudin uuden variantin (vCJD) uusiin zoonoottisiin potentiaaleihin, CDJ:n ja/tai tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) uusiin muotoihin ja CJD:n etiologiaan.
Le marché vise à assurer un soutien continu d'experts de haut niveau en faveur des États membres dans le diagnostic et la classification des cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), ainsi que le suivi des évolutions de la recherche. Il s'agira en particulier de réaliser le suivi des résultats de la recherche relatifs aux nouveaux potentiels zoonotiques de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), des nouvelles formes émergentes de la MCJ et/ou des EST, de l'étiologie de la MCJ et des nouveaux outils de diagnostic.
Αντικείμενο της σύμβασης είναι η διασφάλιση της συνεχούς υψηλού επιπέδου υποστήριξης εμπειρογνώμονα για τα κράτη μέλη στη διαγνωστική και στην ταξινόμηση περιπτώσεων CJD και στην παρακολούθηση των εξελίξεων στην έρευνα. Ειδικότερα, η παρακολούθηση των ευρημάτων έρευνας σχετικά με νέες δυνατότητες των ζωονόσων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (vCJD), νέες μορφές CJD ή/και ΜΣΕ, η αιτιολογία της νόσου CJD και νέα διαγνωστικά εργαλεία αποτελούν βασικούς τομείς ενδιαφέροντος.
Assistenza da parte di esperti per la sorveglianza e la diagnostica della malattia di Creutzfeldt-Jakob.
L'oggetto dell'appalto consiste nel garantire una continua assistenza da parte di esperti di alto livello a favore degli Stati membri nella diagnosi e classificazione dei casi della malattia di Creutzfeldt-Jakob e nel monitorare gli sviluppi nella ricerca. In particolare, i settori principali interessati sono: monitoraggio dei risultati della ricerca in relazione alle nuove potenzialità zoonotiche della vCJD (variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob), nuove forme emergenti della CJD e/o dell'encefalopatia spongiforme bovina trasmissibile, eziologia della malattia di Creutzfeldt-Jacob e nuovi strumenti diagnostici.
De opdracht bestaat erin om een voortdurende deskundige ondersteuning van hoog niveau te verzekeren ten behoeve van de lidstaten bij het stellen van diagnoses en classificeren van gevallen van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, alsook om de onderzoeksontwikkelingen te controleren. In het bijzonder zijn de voornaamste aandachtsgebieden het controleren van onderzoeksresultaten met betrekking tot nieuwe potentiële besmettelijke dierenziekten van de variant-ziekte van Creutzfeldt-Jakob, nieuwe opkomende vormen van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob en/of overdraagbare spongiforme encefalopathieën, de etiologie van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, alsook nieuwe diagnosemiddelen.
O objeto consiste em garantir um apoio especializado de elevado nível contínuo para os Estados-Membros no diagnóstico e classificação dos casos de doença de Creutzfeldt–Jakob e na monitorização de desenvolvimentos na investigação. Em particular, constituem áreas fundamentais de preocupação a monitorização de conclusões da investigação relacionadas com novos potenciais zoonóticos da variante da doença de Creutzfeldt–Jakob, novas formas emergentes da doença de Creutzfeldt–Jakob e/ou encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), a etiologia da doença de Creutzfeldt–Jakob e novas ferramentas de diagnóstico.
Det huvudsakliga målet är att säkerställa ett kontinuerligt expertstöd på hög nivå till medlemsstaterna för diagnos och klassificering av fall av CJD och för övervakning av framsteg inom forskning. I synnerhet övervakning av forskningsresultat med anknytning till ny zoonotisk potential avseende vCJD, nya framväxande former av CJD och/eller TSE, etiologin avseende CJD och nya diagnosverktyg är centrala områden som berörs.
Předmětem této zakázky je zajistit průběžnou odbornou podporu na vysoké úrovni pro členské státy při diagnostikování a klasifikování případů Creutzfeldt-Jakobovy choroby a monitorovat vývoje v oblasti výzkumu. Klíčovými oblastmi zájmu jsou především monitorování výzkumných výsledků týkajících se nových zoonotických potenciálů varianty Creutzfeldt-Jakobovy choroby, nových objevujících se forem Creutzfeldt-Jakobovy choroby a/nebo TSE a etiologie Creutzfeldt-Jakobovy choroby a nové diagnostické nástroje.
Hankega tagatakse liikmesriikidele pidev heal tasemel ekspertide pakutav tugi Creutzfeldti-Jacobi tõve juhtumite diagnoosimisel ja klassifitseerimisel ning seiratakse teadusuuringute arengusuundumusi. Eelkõige on peamised käsitletud valdkonnad Creutzfeldt-Jakobi tõve variantide (variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)) võimaliku zoonoosse mõju, Cretzfeldt-Jakobi tõve uute tekkivate vormide ja/või transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiatega (transmissible spongiform encephalopathy (TSE)) seotud uuringute tulemuste seire, Creutzfeldt-Jakobi tõve etioloogia ning uued diagnostilised vahendid.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die unter Ziffer I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa v části I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 400000