Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-02-04
Buyer: Swiss Federal Office of Civil Aviation FOCA
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2020-03-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Aeronautical data is information, concepts and instructions that are required for the safe and efficient performance of flights. This includes geographical information. Aeronautical data on different processes and media are currently being collected and digitalised at Skyguide air traffic control and at the FOCA. Now the aeronautical data must be digitally transferred and secured so that the quality is assured, from data generation to data publication.
The tenderer shall be prepared to appoint key persons and contact partners who are able to communicate with the customer and stakeholders in German and English (C1 level) verbally and in writing:
Concerning German language skills, it is acceptable to use translation services (verbally and in writing).
Les données aéronautiques sont des informations, concepts et consignes nécessaires pour garantir la sécurité et l’efficacité des vols. Elles recouvrent notamment les géodonnées. Aujourd'hui, les données aéronautiques sont obtenues via plusieurs processus et médias et numérisées par Skyguide et l’OFAC. À l’avenir, elles seront transmises et établies sous forme numérique selon des critères d’assurance qualité, de la création des données jusqu'à leur publication. Le marché comprend:
a) PP 1: mise en place du projet et l’élaboration des processus d’affaires liés aux données concernant les obstacles à la navigation aérienne, en collaboration avec l’OFAC et les créateurs de données;
Le soumissionnaire est prêt à faire appel à des personnes-clés capables de communiquer (oral et écrit) en allemand et en anglais (niveau C1) avec l'adjudicateur et les Stakeholders:
Concernant les connaissances de la langue allemande l’utilisation des service de traduction (oral et écrit) est admissible.
Luftfahrtdaten sind Informationen, Konzepte und Anweisungen, welche für die sichere und effiziente Durchführung von Flügen notwendig sind. Diese beinhalten unter anderem Geoinformationsdaten. Heute werden Luftfahrtdaten über verschiedene Prozesse und Medien gesammelt und bei der Flugsicherung Skyguide sowie beim BAZL digitalisiert. Neu sind Luftfahrtdaten mittels Service und via Webplattform ab der Generierung der Daten bis zu deren Publikation digital sowie qualitätsgesichert zu übermitteln und sicherzustellen. Der Auftrag besteht aus:
a) LP1: Aufbau des Projekts und Erarbeitung der Geschäftsprozesse für Luftfahrthindernisdaten in Zusammenarbeit mit dem BAZL und den Datengenerierenden;
Der Anbieter ist bereit, Schlüsselpersonen und Ansprechpartner einzusetzen, welche in der Lage sind, in Deutsch und in Englisch (Niveau C1) mündlich und schriftlich mit dem Auftraggeber und den Stakeholdern zu kommunizieren:
Betreffend Sprachkenntnisse in Deutsch ist es zulässig Übersetzungsdienste zu nutzen (mündlich und schriftlich).