Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-10-27
Buyer: Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48100000 | 48610000: Database systems | 72200000 | 72300000
Submission deadline: 2020-11-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: a) levering af oplysninger om trusler, beskyttelse og sikkerhed vedrørende konfliktområder, væbnede oprør eller enhver luftrumsområde, hvor der vurderes at være en trussel eller risiko for luftfarten, som straks skal leveres i et format, der gør det muligt at videreformidle dem hurtigst muligt. Dette skal muliggøre realtidsidentificering af hændelser, begivenheder, indikatorer og tendenser, der kan påvirke flyvesikkerheden eller -sikkerheden.
b) levering af en softwareplatform til brug for deling oplysninger om trusler, beskyttelse og sikkerhed mellem agenturet, EU-institutionerne, EASA-medlemsstaterne og luftfartsoperatører på en sikker og brugervenlig måde. Platformen skal vedligeholdes og ajourføres for at sikre informationernes integritet, fortrolighed og tilgængelighed.
a) Bereitstellung von Bedrohungs-, Sicherungs- und Sicherheitsinformationen in Bezug auf Konfliktgebiete, bewaffnete Aufstände oder eine Region des Luftraums, in der eine bewertete Bedrohung oder ein Risiko für die Luftfahrt besteht, die unverzüglich in einem Format geliefert werden, das eine weitere unverzügliche Verbreitung ermöglicht. Dies soll die Ermittlung von Vorfällen, Ereignissen, Indikatoren und Trends in Echtzeit ermöglichen, die sich auf die Sicherung oder Sicherheit von Flügen auswirken könnten.
b) Bereitstellung einer Softwareplattform, die zum Teilen von Bedrohungs- und Sicherungs- sowie Sicherheitsinformationen zwischen der Agentur, den EU-Institutionen, den Mitgliedstaaten der EASA und den Flugbetreibern auf sichere und benutzerfreundliche Weise genutzt werden kann. Die Plattform wird gewartet und aktualisiert, um die Integrität, Vertraulichkeit und Zugänglichkeit der Informationen zu gewährleisten.
(a) Provision of threat and security, as well as safety information with regard to conflict zones, armed insurgency or any region of airspace in which there is an assessed threat or risk to aviation, to be delivered promptly in a format allowing further dissemination without delay. This shall allow real-time identification of incidents, events, indicators and trends that might impact the safety or security of flights.
(b) Provision of a software platform to be used for sharing of threat and security, as well as safety information between the Agency, EU Institutions, EASA Member States and air operators in a secure and user-friendly manner. The platform shall be maintained and updated in order to ensure integrity, confidentiality and accessibility of information.
a) suministro de información sobre amenazas y seguridad, así como sobre seguridad en relación con zonas de conflicto, insurgencia armada o cualquier región del espacio aéreo en la que se haya evaluado que existe una amenaza o riesgo para la aviación, que se entregará con prontitud en un formato que permita una mayor difusión sin demora. Esto permitirá la identificación en tiempo real de incidentes, sucesos, indicadores y tendencias que puedan afectar a la seguridad o la protección de los vuelos.
b) provisión de una plataforma de «software» que se utilizará para compartir información sobre amenazas y seguridad, así como información sobre seguridad entre la Agencia, las instituciones de la Unión Europea, los Estados miembros de la AESA y los operadores aéreos de manera segura y fácil de utilizar. La plataforma se mantendrá y actualizará a fin de garantizar la integridad, la confidencialidad y la accesibilidad de la información.
(a) konfliktialueita, aseellisia kapinoita tai muita ilmatila-alueita, joilla ilmailuun arvioidaan kohdistuvan uhka tai riski, koskevien uhka- ja turvallisuustietojen sekä vaaroilta turvautumisen takaavien tietojen toimittaminen ripeästi viiveettä eteenpäin levitettävässä muodossa. Tietojen perusteella on voitava tunnistaa reaaliaikaisesti tapahtumat, indikaattorit ja suuntaukset, jotka voivat vaikuttaa lentojen turvallisuuteen.
(b) uhka- ja turvallisuustietojen sekä vaaroilta turvautumisen takaavien tietojen jakamiseen Euroopan lentoturvallisuusviraston, EU:n toimielinten, EASAn jäsenvaltioiden ja ilmailualan toimijoiden kesken turvallisella ja käyttäjäystävällisellä tavalla käytettävän ohjelmistoalustan toimittaminen. Alustaa on ylläpidettävä ja päivitettävä, jotta voidaan taata tietojen eheys, luottamuksellisuus ja saatavuus.
a) la fourniture des informations relatives aux menaces, à la sécurité, ainsi qu’en matière de sûreté concernant les zones de conflit, l'insurrection armée ou tout espace aérien où il existe une menace ou un risque pour l'aviation. Ces informations doivent être fournies rapidement dans un format permettant une diffusion ultérieure sans délai. Cela permettra d'identifier en temps réel les incidents, les événements, les indicateurs et les tendances susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité ou la sûreté des vols.
b) la mise à disposition d'une plateforme logicielle qui sera utilisée pour le partage d’informations relatives aux menaces à la sécurité et à la sûreté entre l'Agence, les institutions de l'UE, les États membres de l'AESA et les exploitants aériens d'une manière sûre et conviviale. La plateforme sera entretenue et mise à jour afin de garantir l'intégrité, la confidentialité et l'accessibilité des informations.
α) παροχή πληροφοριών σχετικά με απειλές και ασφάλεια, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια όσον αφορά περιοχές συγκρούσεων, ένοπλη εξέγερση ή οποιαδήποτε περιοχή του εναέριου χώρου στην οποία υπάρχει εκτιμώμενη απειλή ή κίνδυνος για την αεροπορία, οι οποίες πρέπει να παρασχεθούν εγκαίρως σε μορφή που επιτρέπει περαιτέρω τη διάδοση αυτών χωρίς καθυστέρηση. Αυτό θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα εντοπισμού σε πραγματικό χρόνο συμβάντων, περιστατικών, δεικτών και τάσεων που ενδέχεται να επηρεάσουν την προστασία ή την ασφάλεια των πτήσεων.
β) παροχή πλατφόρμας λογισμικού που θα χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών για απειλές και ασφάλεια, καθώς και πληροφοριών για την ασφάλεια μεταξύ του Οργανισμού, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών του EASA και των αερομεταφορέων με ασφαλή και φιλικό προς τον χρήστη τρόπο. Η πλατφόρμα πρέπει να διατηρείται και να ενημερώνεται προκειμένου να διασφαλίζεται η ακεραιότητα, η εμπιστευτικότητα και η προσβασιμότητα των πληροφοριών.
a) la fornitura tempestiva, in un formato che ne consenta la diffusione immediata, di informazioni sulle minacce e sulla sicurezza per quanto riguarda le zone di conflitto, l'insurrezione armata o qualsiasi regione dello spazio aereo in cui sia stata stimata l'esistenza di una minaccia o di un rischio per l'aviazione. Ciò consentirà di individuare in tempo reale gli incidenti, gli eventi, gli indicatori e le tendenze che potrebbero incidere sulla sicurezza dei voli.