Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-09-26
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Submission deadline: 2018-10-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med dette udbud er at gøre det muligt for Frontex og EFCA at have rådighed over udstyr til luftbåren overvågning med en høj deployeringsevne og disponibilitet, som sætter disse agenturer i stand til at dække deres behov for operationel overvågningskapacitet. Udbuddet omfatter indgåelse af en rammeaftale med genåbning af konkurrencen, med henblik på at erhverve bemandede luftbårne overvågningstjenester, som omfatter både ressourcer og eksperter. Frontex og EFCA ønsker et samarbejde på mellemlangt sigt med højst 10 kontrahenter, der leverer luftbåren overvågning inden for hver af rammeaftalens partier, som tilbyder »størst værdi for pengene«, og som er parate til at udføre omkostningseffektive overvågningstjenester i hele rammeaftalens løbetid.
Das Gesamtziel dieser Ausschreibung ist es, für Frontex und EFCA eine Luftüberwachungsausrüstung mit einem hohen Maß an Einsatzbereitschaft und Verfügbarkeit bereitzustellen, damit diese Agenturen ihren Bedarf an operativer Überwachung decken können. Ziel dieses Auftrags ist es, einen Rahmenvertrag mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb zu vergeben, um bemannte Luftüberwachungsdienste zu erwerben, die Güter und Experten umfassen. Frontex und EFCA benötigen eine mittelfristige Zusammenarbeit mit einer Höchstanzahl von 10 Auftragnehmern, die Luftüberwachungsdienste für jedes der Lose des Rahmenvertrags erbringen. Die Auftragnehmer müssen das beste „Preis-Leistungsverhältnis“ haben und in der Lage sein, die Bereitschaft für kosteneffiziente Überwachungsdienste während der Laufzeit des Rahmenvertrags aufrechtzuerhalten.
The global objective of this tender is to enable Frontex and EFCA to have at their disposal aerial surveillance equipment, with a high level of deployability and availability that should permit these agencies to cover their requirements for operational surveillance capability. The scope of this tender is to establish a Framework Contract (FWC) with re-opening of competition, in order to acquire manned aerial surveillance services, which should include assets and experts. Frontex and EFCA seek medium term cooperation with a maximum of 10 contractors providing aerial surveillance in each of the Lots of the FWC, offering the best “value for money”, and able to sustain readiness for cost-efficient surveillance services along the duration of the FWC.
El objetivo global de la presente licitación es permitir a Frontex y a la AECP que tengan a su disposición los equipos de vigilancia aérea con un alto nivel de disponibilidad, que les permitirá a dichas agencias cubrir sus requerimientos en términos de capacidades de vigilancia operacional. El objetivo de esta licitación consiste en el establecimiento de un Contrato Marco con la reapertura de la competición, en aras de adquirir Servicios de Vigilancia Aérea Tripulada, que deberán incluir bienes y expertos. Frontex y la AECP buscarán una cooperación a medio plazo para un máximo de 10 contratistas que brindarán vigilancia aérea a cada lote del contrato marco, en el que ofrecerán la mejor relación calidad-precio y podrán brindar servicios de vigilancia eficientes desde un punto de vista económico durante la ejecución del contrato marco.
Tämän tarjouspyynnön yleistavoitteena on varmistaa, että Frontexilla ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolla (EFCA) on helposti käyttöön otettavat ja toimintavarmat virastojen operatiivisia valvontavalmiusvaatimuksia vastaavat ilmavalvontalaitteet. Tämän tarjouspyynnön kohteena on kilpailun uudelleenkäynnistämiseen perustuvan puitesopimuksen tekeminen miehitettyjen ilmavalvontapalvelujen hankkimiseksi siihen kuuluvine resursseineen ja asiantuntijoineen. Frontex ja EFCA haluavat tehdä keskipitkän ajan yhteistyötä enintään 10:n sellaisen ilmavalvontaa toimittavan sopimusosapuolen kanssa puitesopimuksen kunkin erän osalta, joka tarjoaa parhaan vastineen rahalle ja kykenee pitämään yllä kustannustehokasta valvontapalveluvalmiutta koko puitesopimuksen keston ajan.
L'objectif global de cette offre est de permettre à Frontex et à l'AECP d'avoir à leur disposition de l'équipement de surveillance aérienne, avec un haut niveau de déployabilité et de disponibilité qui doit permettre à ces agences de couvrir leurs besoins de capacité de surveillance opérationnelle. La portée de cette offre est d'établir un contrat-cadre avec une réouverture de la compétition, afin d'acquérir des services de surveillance aérienne sans pilote, qui doit inclure des moyens et des experts. Frontex et l'AECP recherchent une coopération à moyen terme avec un maximum de 10 contractants fournissant une surveillance aérienne dans chacun des lots du contrat-cadre, offrant le meilleur rapport qualité-prix, et capable de maintenir une disponibilité pour des services de surveillance rentables durant la durée du contrat-cadre.
Ο γενικός στόχος αυτού του διαγωνισμού είναι να επιτρέψει στην Frontex και στην EFCA να έχουν στη διάθεσή τους εξοπλισμό εναέριας επιτήρησης με υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και διαθεσιμότητας που θα επιτρέψει στους οργανισμούς αυτούς να καλύψουν τις απαιτήσεις τους για λειτουργική ικανότητα επιτήρησης. Το πεδίο εφαρμογής αυτού του διαγωνισμού είναι η σύναψη σύμβασης-πλαίσιο με την εκ νέου έναρξη του διαγωνισμού προκειμένου να αποκτηθούν υπηρεσίες επανδρωμένης εναέριας επιτήρησης, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν περιουσιακά στοιχεία και εμπειρογνώμονες. Η Frontex και η EFCA επιδιώκουν μεσοπρόθεσμη συνεργασία με κατ' ανώτατο όριο 10 αναδόχους που παρέχουν εναέρια επιτήρηση σε κάθε ένα από τα τμήματα της σύμβασης-πλαισίου, προσφέροντας την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, και είναι σε θέση να διατηρήσουν την ετοιμότητα για οικονομικά αποδοτικές υπηρεσίες επιτήρησης κατά τη διάρκεια της σύμβασης-πλαισίου.
L'obiettivo globale della presente gara consiste nel consentire a Frontex e EFCA di disporre di apparecchiature di sorveglianza aerea, con un alto livello di schierabilità e disponibilità che dovrà permettere a tali agenzie di soddisfare i propri requisiti di capacità operativa di sorveglianza. Lo scopo della presente gara consiste nella stipula di un contratto quadro con riapertura della competizione, avente lo scopo di acquisire servizi di sorveglianza aerea con equipaggio che dovranno includere risorse ed esperti. Frontex e EFCA sono alla ricerca di una cooperazione a medio termine con un massimo di 10 contraenti per la prestazione di sorveglianza aerea in ciascuno dei lotti del contratto quadro, che offrano il miglior rapporto qualità-prezzo e in grado sostenere la disponibilità di servizi di sorveglianza efficienti in termini di costi per tutta la durata del contratto quadro.
De globale doelstelling van deze aanbesteding is Frontex en het EFCA in staat te stellen te beschikken over uitrusting voor bewaking vanuit de lucht met een hoge mate van inzetbaarheid en beschikbaarheid die deze agentschappen moet toelaten om hun behoeften inzake operationele bewakingscapaciteit te dekken. Deze aanbesteding behelst de opstelling van een raamovereenkomst met hernieuwde mededinging om diensten inzake bemande bewaking vanuit de lucht te verwerven, die goederen en deskundigen moeten omvatten. Frontex en het EFCA zijn op zoek naar samenwerking op middellange termijn met maximaal 10 contractanten voor de uitvoering van bewaking vanuit de lucht voor elk van de percelen van de raamovereenkomst; deze contractanten moeten de beste prijs-kwaliteitverhouding bieden en gedurende de looptijd van de raamovereenkomst in staat zijn beschikbaar te blijven voor kostenefficiënte bewakingsdiensten.
O objetivo global deste concurso é permitir que a Frontex e a AECP disponham de equipamentos de vigilância aérea, com alto nível de mobilização e disponibilidade que permitam que estas agências cubram os seus requisitos de capacidade de vigilância operacional. O âmbito deste concurso é estabelecer um contrato-quadro com reabertura de concurso, a fim de adquirir serviços de vigilância aérea tripulada, que deve incluir ativos e especialistas. A Frontex e a AECP procuram cooperação a médio prazo com um máximo de 10 contratantes que prestem vigilância aérea em cada um dos lotes do contrato-quadro, apresentando a melhor relação qualidade/preço e capazes de manter a prontidão para serviços de vigilância económicos ao longo da duração do contrato-quadro.
Det övergripande målet med detta anbud är att möjliggöra för Frontex och Europeiska fiskerikontrollbyrån att ha tillgång till flygövervakningsutrustning med en hög grad av användbarhet och tillgänglighet som ska göra det möjligt för dessa myndigheter att täcka sina behov av operativ övervakningskapacitet. Detta anbud omfattar upprättandet av ett ramavtal med förnyad anbudsinfordran för att införskaffa bemannade flygövervakningstjänster, som ska innefatta tillgångar och sakkunniga. Frontex och EFCA söker samarbete på medellång sikt med högst 10 uppdragstagare för tillhandahållande av flygövervakning för varje del i ramavtalet, som erbjuder de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden och har förmåga att upprätthålla beredskap för kostnadseffektiva övervakningstjänster under ramavtalets löptid.
Obecným cílem tohoto nabídkového řízení je zajistit pro agenturu Frontex a Evropskou agenturu pro kontrolu rybolovu (EFCA) zařízení pro vzdušný dohled s vysokým stupněm použitelnosti a dostupnosti, které by mělo pokrýt požadavky těchto agentur na způsobilost provozního dohledu. Cílem tohoto nabídkového řízení je uzavřít rámcovou smlouvu (FWC) s opětovným otevřením soutěže za účelem zajištění služeb vzdušného dohledu, které by se měly týkat majetku i odborníků. Agentura Frontex a EFCA hodlají navázat střednědobou spolupráci s maximálně 10 dodavateli schopnými zajistit vzdušný dohled v rámci každé položky rámcové smlouvy, kteří nabídnou nejlepší zhodnocení peněž a budou schopni udržovat stálou připravenost v případě nákladově efektivních služeb dohledu po dobu trvání rámcové smlouvy.
Selle hanke üldeesmärk on anda Frontexi ja EFCA käsutusse kõrgtasemel ümberpaigutatavuse ja talitlusvalmidusega õhuseireseadmed, mis võimaldaksid neil asutustel täita oma operatiivseire võime nõudmisi. Selle pakkumuse ese on sõlmida konkursi taasalgatamisega raamleping mehitatud õhuseireteenuste hankimiseks koos materiaalosa ja spetsialistidega. Frontex ja EFCA soovivad keskmise tähtajaga koostööd maksimaalselt 10 töövõtjaga, kes tegelevad õhuseirega raamlepingu iga osa raames, tehes majanduslikult soodsaima pakkumise ja suutes säilitada kuluefektiivsete seireteenuste valmiduse raamlepingu kehtivuse vältel.
A pályázat általános célkitűzése lehetővé tenni a Frontex és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) számára, hogy rendelkezzen légtérellenőrző berendezésekkel, amelyek könnyen bevethetőek és rendelkezésre állnak, és amelyek fedeznék ezen ügynökségek műveleti felügyeleti kapacitásigényét. A pályázat célja keretszerződés megkötése a verseny ismételt meghirdetésével az eszközöket és szakértőket is magukban foglaló, pilóta által végzett légi felügyeleti szolgáltatások beszerzésének céljával. A Frontex és az EFCA középtávú együttműködést keres maximum 10 olyan, légi felügyeletet biztosító nyertes ajánlattevővel a keretszerződés minden egyes tételére vonatkozóan, akik a legjobb ár-érték arányt ajánlják, és képesek költséghatékony felügyeleti szolgáltatásokat nyújtani a keretszerződés időtartama alatt.
Bendras šio konkurso tikslas yra sudaryti sąlygas „Frontex“ ir EŽKA disponuoti iš oro atliekamos apžvalgos įranga, turinčia aukšto lygio dislokavimo ir panaudojimo galimybes, ir kurią turėdamos šios agentūros galėtų patenkinti savo poreikius, susijusius su operatyvinės apžvalgos gebėjimais. Šio konkurso apimtis – sudaryti preliminariąją sutartį pakartotinai skelbiant konkursą pilotuojamoms iš oro atliekamoms apžvalgos paslaugoms, įskaitant lėšas ir ekspertus, įsigyti. „Frontex“ ir EŽKA siekia vidutinės trukmės laikotarpiu bendradarbiauti su ne daugiau kaip 10 rangovų, teikiančių iš oro atliekamos apžvalgos paslaugas kiekvienoje preliminariosios sutarties dalyje, pateikusių ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą ir nuolat pasirengusių teikti ekonomiškai efektyvias apžvalgos paslaugas visu preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpiu.