Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-12-03
Buyer: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret
Country: ES
Region: Alicante / Alacant
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 2000000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: For at beskytte eksklusive rettigheder og under hensyntagen til, at vedligeholdelse, installering og konfigurering af denne software kun kan foretages af ejeren af systemet grundet dets tekniske natur, er kontorets situation teknisk begrænset.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.
Aus Gründen im Zusammenhang mit dem Schutz der ausschließlichen Rechte und unter Berücksichtigung dessen, dass aufgrund der technischen Besonderheit der Software deren Pflege, Installation und Konfiguration nur durch den Eigentümer des Systems durchgeführt werden können, liegen für das Amt technische Einschränkungen vor.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
For reasons related to the protection of exclusivity rights, and considering that, due to its technical specificity, the maintenance, installation, and configuration of this software can be done only by the owner of this system, the Office is then in a situation of technical constraints.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge.
Por razones relacionadas con la protección de los derechos de exclusividad y teniendo en cuenta que, a causa de su especificidad técnica, el mantenimiento, la instalación y la configuración de este «software» solo pueden ser realizados por el propietario del sistema, la Oficina se encuentra en una situación de limitaciones técnicas.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión.
yksinoikeuksien suojeluun liittyvien syiden vuoksi ja ottaen huomioon, että sen teknisistä erityispiirteistä johtuen tämän ohjelmiston ylläpidon, asennuksen ja konfiguroinnin voi suorittaa ainoastaan kyseisen järjestelmän omistaja, virasto on teknisiin rajoituksiin johtavassa tilanteessa.
muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi.
pour des raisons liées à la protection de droits d'exclusivité, et étant donné qu'en raison de sa spécificité technique, la maintenance, l'installation et la configuration de ce logiciel ne peuvent être effectuées que par le propriétaire de ce système, l'Office se trouve dans une situation de contraintes techniques.
dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Για λόγους που σχετίζονται με την προστασία των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας και λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω του τεχνικά ιδιαίτερου χαρακτήρα της, η συντήρηση, η εγκατάσταση και η διαμόρφωση του εν λόγω λογισμικού δύνανται να εκτελεστεί μόνο από τον ιδιοκτήτη του εν λόγω συστήματος, το Γραφείο βρίσκεται τότε σε κατάσταση τεχνικών περιορισμών.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, από την ημέρα που ο ίδιος έλαβε γνώση.
per motivi inerenti alla protezione dei diritti di esclusiva e considerando che, data la sua specificità tecnica, la manutenzione, l'installazione e la configurazione di questo software possono essere eseguite solo dal proprietario di questo sistema, l'Ufficio si trova quindi in una situazione di vincoli tecnici.


Award value: 2000000
Number of bids: 1