Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-06-25
Buyer: Den Europæiske Union — Delegation of the European Union to Ethiopia
Country: ET
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 39000000 EUR
Submission deadline: 2020-07-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Levering af sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Etiopien, Den Europæiske Unions delegation ved Den Afrikanske Union, Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan (ECHO), Luxembourgs ambassade, Den Europæiske Investeringsbank og EU's særlige repræsentant i Afrikas Horn med henblik på at sikre personers og ejendommes sikkerhed i overensstemmelse med bilag I til denne kontrakt.
Kontraktens indledende varighed er fire år, men kontrakten kan forlænges to gange, hver gang for ét år, alt afhængigt af sikkerhedssituationen i landet og den ordregivende myndigheds behov.
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, die Delegation der Europäischen Union bei der Afrikanischen Union, die Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) der Europäischen Kommission, die Botschaft von Luxemburg, die Europäische Investitionsbank und den Sonderbeauftragten der EU am Horn von Afrika, um die Sicherheit von Personen und Immobilien gemäß Anhang I des vorliegenden Auftrags zu gewährleisten.
Die Erstlaufzeit des Vertrags beträgt 4 Jahre, aber der Vertrag kann 2-mal jeweils um 1 Jahr verlängert werden, je nach der Entwicklung der Sicherheitslage im Land und dem Bedarf des öffentlichen Auftraggebers.
Provision of security services for the Delegation of the European Union to Ethiopia, the Delegation of the European Union to the African Union, the Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) of the European Commission, the Embassy of Luxembourg, the European Investment Bank and the EU Special Representative to the Horn of Africa, in order to ensure the security of persons and properties in accordance with Annex I of the present contract.
The initial duration of the contract is 4 years, but the contract may be extended twice each time for one year depending on the evolution of the security situation in the country and of the needs of the contracting authority’.
Prestación de servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en Etiopía, la Delegación de la Unión Europea en la Unión Africana, la Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO) de la Comisión Europea, la Embajada de Luxemburgo, el Banco Europeo de Inversiones y el Representante Especial de la Unión Europea en el Cuerno de África, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y las propiedades de conformidad con el anexo I del presente contrato.
La duración inicial del contrato es de cuatro años, pero podrá ampliarse en dos ocasiones, cada una por un año, en función de la evolución de la situación de seguridad en el país, así como de las necesidades del órgano de contratación.
Sopimuksen kohteena on turvapalvelujen toimittaminen Euroopan unionin Etiopian-edustustolle, Euroopan unionin Afrikan unionin -edustustolle, Euroopan komission EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastolle (ECHO), Luxemburgin suurlähetystölle, Euroopan investointipankille ja EU:n erityisedustajalle Afrikan sarven alueella, jotta voidaan varmistaa henkilöiden ja omaisuuden turvallisuus tämän sopimuksen liitteen I mukaisesti.
sopimuksen kestoaika on aluksi neljä vuotta, mutta sopimusta voidaan jatkaa kaksi kertaa yhdeksi vuodeksi kerrallaan maan turvallisuustilanteen kehitykseen ja hankintaviranomaisen tarpeiden mukaan.
Prestation de services de sécurité en faveur de la délégation de l'Union européenne en Éthiopie, de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Union africaine, de la direction générale de la protection civile et des opérations d'aide humanitaire européennes (ECHO) de la Commission européenne, de l'ambassade de Luxembourg, de la Banque européenne d'investissement et du représentant spécial de l'UE dans la Corne de l'Afrique, afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens conformément à l'annexe I du présent marché.
Le contrat aura une durée initiale de quatre ans, mais il pourra faire l'objet de deux reconductions d’un an chacune, en fonction de l'évolution de la situation sécuritaire dans le pays et des besoins du pouvoir adjudicateur.
Παροχή υπηρεσιών ασφαλείας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αιθιοπία, την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση, τη Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Πρεσβεία του Λουξεμβούργου, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προσώπων και των ακινήτων σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας σύμβασης.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3).
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3).
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
Raadpleeg de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3).
Vt punktis I.3) märgitud aadressil avaldatud hankedokumente.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 39000000