Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Ville de Torcy
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45234116
Estimated value: 5298894.89 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Travaux de réhabilitation et d'extension du groupe scolaire maternelle et élémentaire "Le Clos de la la Ferme".
Le présent marché a pour objet la réhabilitation et l'extension du groupe scolaire maternelle et élémentaire «Le Clos de la Ferme». Cette extension aura une surface de 1 151 m
Cette opération de restructuration et extension vise à créer les conditions nécessaires à l'accueil de 100 enfants supplémentaires: création de salles de classes, mais également aménagement des fonctions supports indispensables à la vie de l'école, restauration, périscolaire.
Cette publication vaut pour l'accomplissement des mesures de publicité appropriée au sens de la jurisprudence rendue par le Conseil d'État (Arrêt société tropic — Ce 16.7.2007 n° 29545).
Les marchés sont consultables conformément à l'arrêt tropic — Ce 16.7.2007, après rendez-vous pris par écrit auprès du service des marchés publics — e-mail: www.ville-torcy.fr — rubrique «service.marches», sous réserve que cette consultation s'effectue dans le respect des dispositions de l'article 104.4 du décret n° 2016-360 du 25.3.2016.
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours: tribunal administratif de Melun, à l'adresse susvisée.


Winner: OBM Construction
Award value: 5298894.89
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Marktgemeinde Kalsdorf bei Graz
Country: AT
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71541000: Construction project management services
Estimated value: 7293051.08 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Errichtung des St. Anna Park bestehend aus Musikschule, Marktplatz, Parkanlage und Café durch einen Totalübernehmer.


Winner: Gemeinnützige Wohn- und Siedlungsgenossenschaft Ennstal
Award value: 7293051.08
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Rennes Métropole
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233141: Road-maintenance work
Estimated value: 4491075 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation des ouvrages de voirie — programme 2017-2021, selon l'allotissement géographique suivant:
Lot n° 1: plateforme de Rennes (avec un minimum annuel de 833 333,33 EUR HT et un maximum annuel de 2 916 666,6 EUR HT).
Lot n° 2: plateforme Sud (avec un minimum annuel de 350 000 EUR HT et un maximum annuel de 2 000 000 EUR HT).
Lot n° 3: plateforme Nord-Ouest (avec un minimum annuel de 350 000 EUR HT et un maximum annuel de 2 000 000 EUR HT).
Lot n° 4: plateforme Nord-Est (avec un minimum annuel de 350 000 EUR HT et un maximum annuel de 2 000 000 EUR HT).
Pour le lot n° 1, la consultation a été organisée dans le cadre d'un groupement de commande entre Rennes Métropole et la ville de Rennes.
Travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation des ouvrages de voirie — programme 2017-2021 — plateforme de Rennes.
Travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation des ouvrages de voirie — programme 2017-2021 — plateforme Sud.
Travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation des ouvrages de voirie — programme 2017-2021 — plateforme Nord-Ouest.
Travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation des ouvrages de voirie — programme 2017-2021 — plateforme Nord-Est.
— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat,
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA,
— recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la notification ou publication de la décision de l'organisme (le recours ne peut plus, toutefois, être exercé après la signature du contrat),
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.


Winner: Colas
Award value: 4491075
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: ZV Thermalsolbad Bad Staffelstein
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45212000: Construction work for leisure buildings
Estimated value: 422146.45 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til fritidsaktiviteter, sport, kultur, indkvartering og restauranter
Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια αναψυχής, αθλητισμού, πολιτιστικών εκδηλώσεων, στέγασης και εστιατορίων
Trabajos de construcción de edificios relacionados con el ocio, los deportes, la cultura y el alojamiento y restaurantes
Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants
Građevinski radovi na zgradama u vezi s odmorom i razonodom, sportom, kulturom, smještajem i restoranima
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów budowlanych
Obras de construção de edifícios relacionados com recreio, desporto, cultura, alojamento e restauração
Lucrări de construcţii de clădiri destinate activităţilor de recreere, sportive, culturale, de cazare şi restaurante
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för fritidsaktiviteter, idrott, kultur, inkvartering och restaurangverksamhet


Winner: Sebastian Schmitt Bauunternehmung GmbH
Award value: 422146.45
Number of bids: 2
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-08-22
Buyer: Komenda Wojewódzka Policji w Bydgoszczy
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45110000 | 45233000: Construction work for highways and roads | 45260000 | 45261100
Submission deadline: 2017-08-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: KMP Bydgoszcz – przebudowa i modernizacja wraz z termomodernizacją budynku przy ul. Chodkiewicza 32 w Bydgoszczy.
1. Przedmiotem postępowania jest wykonanie zadania pn.: „KMP Bydgoszcz – przebudowa i modernizacja wraz z termomodernizacją budynku przy ul. Chodkiewicza 32 w Bydgoszczy”, obejmującego:
1) Wykonanie robót budowlanych polegających na termomodernizacji i przebudowie budynku przy ul. Chodkiewicza 32 na potrzeby Komendy Miejskiej Policji w Bydgoszczy,
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-08-22
Buyer: Świętokrzyski Zarząd Dróg Wojewódzkich
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45111000 | 45111200 | 45221111 | 45223500 | 45231000
Submission deadline: 2017-09-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Građevinski radovi, građevinski radovi na temelju i građevinski radovi na površinskom sloju autocesta, cesta
Rozbudowa DW 764 na odcinku: granica miasta Kielce – granica gminy Daleszyce wraz z budową obwodnic m. Suków i Daleszyce.
Przedmiotem zamówienia jest „Rozbudowa DW 764 na odcinku: granica miasta Kielce – granica gminy Daleszyce wraz z budową obwodnic m. Suków i Daleszyce”
„Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 764 Kielce – Staszów wraz z budową obwodnic miejscowości Suków, Daleszyce” – etap I, km 3 +742 – 9+600
„Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 764 Kielce – Staszów wraz z budową obwodnic miejscowości Suków, Daleszyce” – etap II, km 9+ 600 – 26+014.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-08-22
Buyer: Miasto Łomża
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45231400 | 45232130 | 45232310 | 45233120: Road construction works | 45233222
Submission deadline: 2017-08-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rozbudowa ulicy Poligonowej i sięgacza w Łomży wraz z budową i przebudową infrastruktury technicznej.
Rozbudowa ulicy Poligonowej i sięgacza w Łomży wraz z budową: jezdni, ciągu pieszo-rowerowego, ścieżki rowerowej, chodników, zjazdów, parkingów i pasów postojowych dla samochodów ciężarowych.
3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, a
Rzeczypospolitej Polskiej, zastosowanie mają zasady określone w § 7 i 8 ww. Rozporządzenia Prezesa Ministra
Rozwoju z dnia 26.7.2016 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy
1) Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast
— w sekcji III.1.1) pkt 2.1) – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca
zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt
13, 14 i 21 ustawy oraz, odnośnie skazania za wykroczenie na karę aresztu, w zakresie określonym przez
zamawiającego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed
— w sekcji III.1.1) pkt 2.2) do pkt 2.4)) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma
a) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że
zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami
lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty
zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-08-22
Buyer: Hlavné mesto SR Bratislava
Country: SK
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45211000: Construction work for multi-dwelling buildings | 71000000
Submission deadline: 2017-09-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Komplexné zabezpečenie výstavby náhradných nájomných bytov na ulici na Vrátkach v mestskej časti Bratislava-Dúbravka.
Predmetom zákazky je vypracovanie projektovej a ďalšej nevyhnutnej dokumentácie k návrhu na vydanie územného rozhodnutia, projektovej dokumentácie k žiadosti o vydanie stavebného povolenia, zabezpečenie inžinierskej činnosti pri príprave a uskutočňovaní stavby, ktorou sa zabezpečí balík služieb pri zastupovaní investora (stavebníka) v konaní s dotknutými orgánmi chrániacimi verejné záujmy podľa osobitných predpisov a inými dotknutými subjektmi, uskutočnenie stavby podľa vypracovanej a schválenej projektovej dokumentácie príslušným stavebným úradom, výkon autorského dozoru, výkon koordinátora dokumentácie a koordinátora bezpečnosti. Podrobne je predmet zákazky opísaný v zadávacej dokumentácii k tejto zákazke.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-08-22
Buyer: Tyresö kommun
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45111100 | 45210000: Building construction work | 45212200 | 45212223 | 45212230
Submission deadline: 2017-09-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: På Tyresövallen ska en ny ishall byggas, den gamla ishallen skall rivas för att ge plats för nya bostäder inom Norra Tyresö Centrum.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Viešoji įstaiga Marijampolės ligoninė
Country: LT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2017-09-22
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: AK – Medicininės įrangos (Apiplovimo įrenginio su pajungimo rinkiniu ir priekinių kryžminių raiščių plastikai skirto stalelio) pirkimas.
Apiplovimo įrenginys su pajungimo rinkiniu ir priekinių kryžminių raiščių plastikai skirtas stalelis.
11. Tiekėjas su kitais ekonominės veiklos vykdytojais yra sudaręs susitarimų, kuriais siekia iškraipyti konkurenciją
15. Pripažinimas kaltu dėl faktų iškraipymo, informacijos nuslėpimo, negalėjimas pateikti reikalaujamų dokumentų ir su šia procedūra susijusios konfidencialios informacijos gavimas.
Tiekėjas turi pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD), pagal VPĮ 50 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Perkančioji organizacija pirmiausia įvertins pasiūlymus, po to tikrins, ar nėra ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusio dalyvio pašalinimo pagrindų, ar šio dalyvio kvalifikacija atitinka nustatytus reikalavimus. Dokumentai, kuriuos tiekėjas turi pateikti, nurodyti pirkimo sąlygose.

Eligibility requirements: Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: 1. Dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje 2. Korupcija 3. Sukčiavimas 4. Teroristiniai nusikaltimai arba su teroristine veikla susiję nusikaltimai 5. Pinigų plovimas arba teroristų finansavimas 6. Vaikų darbas ir kitos prekybos žmonėmis formos 7. Nusikalstamas bankrotas 8. Mokesčių mokėjimas 9. Socialinio draudimo įmokų mokėjimas 10. Tiekėjas pripažintas kaltu dėl profesinio pažeidimo 11. Tiekėjas su kitais ekonominės veiklos vykdytojais yra sudaręs susitarimų, kuriais siekia iškraipyti konkurenciją 12. Interesų konfliktas dėl dalyvavimo pirkimo procedūroje 13. Tiesioginis arba netiesioginis dalyvavimas rengiant šią pirkimo procedūrą 14. Sutarties nutraukimas anksčiau laiko, žala ar kitos panašios sankcijos 15. Pripažinimas kaltu dėl faktų iškraipymo, informacijos nuslėpimo, negalėjimas pateikti reikalaujamų dokumentų ir su šia procedūra susijusios konfidencialios informacijos gavimas. Tiekėjas turi pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD), pagal VPĮ 50 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Perkančioji organizacija pirmiausia įvertins pasiūlymus, po to tikrins, ar nėra ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusio dalyvio pašalinimo pagrindų, ar šio dalyvio kvalifikacija atitinka nustatytus reikalavimus. Dokumentai, kuriuos tiekėjas turi pateikti, nurodyti pirkimo sąlygose.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33110000: Imaging equipment for medical use | 33111000: X-ray equipment | 33115000 | 33162000: Operating theatre instruments
Estimated value: 2198780.57 PLN
Submission deadline: 2017-09-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa histeroskopu w ramach tego pakietu są: optyka endoskopowa 1 szt.,płaszcz histeroskopowy 1 szt., oraz pojemnik ochronny 1 szt.
Otwarcie ofert jest jawne i nastąpi w Szpitalu Wielospecjalistycznym w Jaworznie, ul. Chełmońskiego 28, pokój 106 (Dział Zamówień Publicznych.
w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. Ponadto z art. 24 ust. 5 pkt 1 Pzp Zamawiający wykluczy z postępowania o
28.2.2003 – Prawo upadłościowe. Do oferty Wykonawca zobowiązany jest dołączyć aktualne na dzień składania ofert
informacji, o której mowa w art. 86 ust.5, przekazuje Zamawiającemu oświadczenie o przynależności albo braku
Zamawiający przed udzieleniem zamówienia, wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych. Zamawiający wezwie Wykonawcę, w szczególności do złożenia następujących dokumentów:
— informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14, i 21 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
— odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Prawo zamówień publicznych;
— oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;
— oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne;
— oświadczenie o dopuszczeniu wyrobów medycznych do obrotu na podstawie właściwych przepisów w tym zakresie;
— Katalogi,karty katalogowe lub inne materiały informacyjne potwierdzające że oferowany przedmiot zamówienia spełnia wymagania opisane w SIWZ wraz z oświadczeniem o zgodności z SIWZ.

Eligibility requirements: Zamawiający nie stawia żadnych wymagań w tym zakresie.

Award value: 2198780.57
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Centre hospitalier régional de Marseille
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products | 33620000: Medicinal products for blood | 33652000
Submission deadline: 2017-09-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: L'accord-cadre est conclu pour la période allant du 20.11.2017 au 31.3.2018 reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois soit jusqu'au 31.3.2021.
L'accord-cadre est conclu pour la période allant du 1.10.2017 au 31.3.2018 reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois soit jusqu'au 31.3.2021.
L'accord-cadre est conclu pour la période allant du 1.10.2017 au 31.5.2018 reconductible tacitement 2 fois par période de 12 mois soit jusqu'au 31.5.2020.
L'accord-cadre est conclu pour la période allant du 1.10.2017 au 31.3.2018 reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois soit jusqu'au 31.3.2021.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Communauté d'agglomération du Sicoval
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 42967000 | 44613800 | 48810000: Information systems
Submission deadline: 2017-09-20
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Acquisition et livraison de matériel pour la pré-collecte des déchets ménagers et assimilés 2017-2021.
La durée de chaque marché est de 4 ans à partir de la date énoncée dans la lettre de notification adressé au titulaire du marché.
Accord-cadre sous forme d'émission de bons de commande en application des articles 78 et 80 du décret 2016-360 du 25.3.2016 sans minimum et sans maximum avec un seul opérateur.
Fourniture et livraison de colonnes aériennes neuves pour la pré-collecte des emballages ménagers, du papier et du verre
Fourniture et installation de colonnes enterrés neuves d'apport volontaire pour les ordures ménagères, les emballages, les papiers et le verre
Fourniture et installation d'un système de gestion des bornes d'apport volontaire et prestations associées
Fourniture et livraison de bacs roulants neufs pour la pré-collecte des ordures ménagères et assimilées
Déclaration concernant le chiffre d'affaires hors taxes des 3 dernières années ou des 3 derniers exercices clos (le candidat peut utiliser le document DC2).
Déclaration indiquant les moyens en personnel et matériel ainsi qu'une présentation générale de la société.
Liste des caractéristiques du (des) marché(s) obtenu(s) pour des missions similaires à celles du présent marché (maximum 10) avec les certificats de capacités sur les 3 dernières années mais aussi les certificats d'homologation des produits définis au bordereau des prix. Certification de l'entreprise (management, qualité,...).
Sur la plate-forme de dématérialisation du Sicoval soit sur le site internet du Sicoval: www.sicoval.fr
Cliquez sur rubrique «économie» puis «Marchés publics» puis sur la ligne «Voir les marchés en cours de consultation» ou https://webmarche.adullact.org Sous l'onglet «Consultations en cours» écrire sicoval et cliquer sur Ok.
Attention, il est fortement conseillé aux candidats de s'identifier afin que toutes modifications ultérieures pouvant éventuellement intervenir leur soient envoyées.
Le pouvoir adjudicateur préconise la transmission des plis par voie papier. Il accepte cependant les plis adressés par voie électronique sur le site www.sicoval.fr ou https://webmarche.adullact.org
Le niveau minimum de signature électronique exigé des candidats est le Niveau II (équivalent classe 3) du RGS (Référentiel général de sécurité). Le certificat de signature utilisé doit être référencé sur la liste disponible à l'adresse suivante: http://www.entreprises.minefi.gouv.fr/certificats/

Eligibility requirements: Lettre de candidature (DC1 signé en page 3) dûment remplie ou équivalent. Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire. Document relatif au pouvoir de la personne habilitée à engager l'entreprise du candidat.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-22
Buyer: Stadt Kalkar – Die Bürgermeisterin
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles
Submission deadline: 2017-09-29
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lieferung eines Löschgruppenfahrzeuges LF 10 Allrad entsprechend der DIN 14 530 Teil 5:2011-11 als Ersatzbeschaffung für die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kalkar.
— Verbot der Verwendung von Waren, die unter Verstoß gegen die ILO-Kernarbeitsnormen hergestellt oder gewonnen wurden nach § 7 TVgG-NRW;
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).

Eligibility requirements: Handelsregisterauszug (zum Zeitpunkt der Submission max. 12 Monate alt).