Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-04-12
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor (OP), [European Commission (lead contracting authority), represented by the Publications Office of the European Union]
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 22120000 | 22200000 | 64216200 | 79980000 | 92400000
Submission deadline: 2023-05-05
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Zapewnienie prenumerat tytułów prasy z informacjami ogólnymi i międzynarodowymi, we wszystkich formatach
Formålet med rammeaftalen er at tilrettelægge og forvalte leveringen til den ordregivende myndighed af abonnementer på den almindelige og internationale presse:
I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3) af udbudsbekendtgørelsen, inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse af bud, forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) i udbudsbekendtgørelsen uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at tilmelde sig udbuddet på adressen angivet i afsnit I.3) i udbudsbekendtgørelsen for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Gegenstand des Rahmenvertrags ist die Vermittlung und Verwaltung der Bereitstellung von Abonnements für die allgemeine und internationale Presse für den Auftraggeber:
Falls die in Abschnitt I.3) der Auftragsbekanntmachung in den letzten 5 Kalendertagen vor dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote bereitgestellten elektronischen Kommunikationsmittel nicht zur Verfügung stehen oder Störungen auftreten, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) der Auftragsbekanntmachung angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) der Auftragsbekanntmachung angegebenen Adresse zu abonnieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
The subject matter of the FWC is to arrange and manage the provision, to the contracting authority, of subscriptions to the general and international press:
In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section I.3) of the contract notice in the last 5 calendar days before the time limit for receipt of tenders, the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the internet address provided in Section I.3) of the contract notice, without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section I.3) of the contract notice in order to get notified when new information or documents are published.
El objeto del contrato marco consiste en organizar y gestionar la provisión, al órgano de contratación, de suscripciones a la prensa general e internacional:
En caso de indisponibilidad o inconvenientes en el funcionamiento de los medios de comunicación electrónicos indicados en el apartado I.3) del anuncio de licitación en los cinco días naturales anteriores a la fecha límite de recepción de las ofertas, el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar este plazo y publicar la ampliación en la dirección de internet indicada en el apartado I.3) del anuncio de licitación, sin publicación previa de un rectificativo a este anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en esta licitación a registrarse en la convocatoria de licitación en la dirección indicada en el apartado I.3) del anuncio de licitación para recibir notificaciones cuando se publiquen nuevos documentos o información.
Puitesopimuksen tavoitteena on järjestää ja hoitaa yleisten ja kansainvälisten lehtien tilausten toimittaminen hankintaviranomaiselle:
Mikäli hankintailmoituksen kohdassa I.3) kuvattuja sähköisiä viestintävälineitä ei ole saatavilla tai niihin tulee toimintahäiriöitä vastaanottamisen määräaikaa edeltävien viiden kalenteripäivän aikana, hankintaviranomainen varaa oikeuden pidentää määräaikaa ja julkaista uuden määräajan kohdassa I.3) annetussa internetosoitteessa ilman edellä mainittua ilmoitusta koskevan oikaisuilmoituksen julkaisemista. Tästä hankinnasta kiinnostuneita talouden toimijoita kehotetaan tilaamaan tarjouspyyntö hankintailmoituksen kohdassa I.3) annetusta osoitteesta saadakseen ilmoituksen, kun uusia tietoja tai asiakirjoja julkaistaan.
L’objet du contrat-cadre est d’organiser et de gérer la fourniture, au pouvoir adjudicateur, d’abonnements à la presse générale et internationale:
En cas d’indisponibilité ou d’interruptions du fonctionnement des moyens de communication électroniques indiqués à la section I.3) de l’avis de marché au cours des cinq derniers jours de calendrier précédant la date limite de réception de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de prolonger ce délai et de publier l'extension à l'adresse internet indiquée à la section I.3) de l’avis du contrat, sans publication préalable d'un rectificatif de l’avis. Les opérateurs économiques intéressés par le présent marché sont invités à souscrire à l'appel d'offres à l'adresse indiquée à la section I.3) de l’avis du contrat afin d'être informés de la publication de nouveaux renseignements ou documents.
Το αντικείμενο της σύμβασης-πλαίσιο είναι η διευθέτηση και διαχείριση της παροχής συνδρομών στην αναθέτουσα αρχή στον γενικό και διεθνή Τύπο:
Σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας ή διαταραχών στη λειτουργία των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας που παρέχονται στο τμήμα I.3) της προκήρυξης σύμβασης κατά τις τελευταίες 5 ημερολογιακές ημέρες πριν από την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία και να δημοσιεύσει την παράταση στη διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3) της προκήρυξης σύμβασης, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διορθωτικού της παρούσας προκήρυξης. Οι οικονομικοί φορείς που ενδιαφέρονται για τον παρόντα διαγωνισμό καλούνται να εγγραφούν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3) της προκήρυξης σύμβασης προκειμένου να ειδοποιηθούν όταν δημοσιεύονται νέες πληροφορίες ή έγγραφα.