Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-06-04
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Energy, Unit C2
Country: BE
Region: BELGIQUE-BELGIË
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000 | 73210000
Estimated value: 2500000 EUR
Submission deadline: 2016-07-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Disse mål vil tydeligvis bidrage til en større forsyningssikkerhed (i 2013 blev mere end 50 % af EU's energi importeret) og en mere bæredygtig energisektor, ideelt set uden at påvirke konkurrenceevnen.
I denne sammenhæng spiller elnettet en central rolle. I 2014 blev 26 % af EU's strøm fremstillet fra vedvarende energikilder. Ca. 10 % af EU's samlede elektricitet kommer fra variabel grøn elektricitet (såsom vind- og solenergi). På grund af det stigende antal apparater og det forventede indtog af varmepumper og elektriske køretøjer forventes andelen af elektriciteten i det samlede energiforbrug at stige, og andelen af vedvarende energi i elektriciteten kan meget vel komme op på 50 % inden 2030 med et vigtigt bidrag fra forskellige kilder.
Opgaverne skal udføres i kontrahentens lokaler. Alle møder mellem kontrahenten og Kommissionen afholdes i Kommissionens lokaler i Bruxelles, medmindre andet aftales med Europa-Kommissionen.
For hver undersøgelse skal tilbudsgiverne, foruden rapporter af høj kvalitet, levere klare og sammenfattende dias og præsentationer, der alle er fremstillet vha. harmoniserede og strømlinede skabeloner. Referater fra formidlingsarrangementer, deltagerliste og en struktureret samling af præsentationerne i elektronisk form skal leveres og gøres tilgængelige på formidlingsplatformen, der er nævnt under punkt 3.3 Opgaver. Meningen er i sidste ende at offentliggøre de fleste af resultaterne, men nogle af undersøgelserne kan blive beholdt udelukkende med henblik på intern formidling til Europa-Kommissionens tjenestegrene. Dette vil blive præciseret i udbudsmaterialet til undersøgelserne.
Oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: Identifikationsskemaet for tilbudsgiveren i bilag 1 skal udfyldes og underskrives af:
— en eller flere underkontrahenter, hvis andel af arbejdet repræsenterer mere end 20 % af kontraktens værdi.
For at dokumentere deres juridiske kapacitet og deres status skal alle tilbudsgivere (herunder samtlige medlemmer af et konsortium eller en sammenslutning) vedlægge et skema om juridisk status med dertilhørende dokumentation. Skemaet er tilgængeligt på adressen:
Tilbudsgivere, der allerede er registreret i den ordregivende myndigheds regnskabssystem (dvs. at de allerede har været direkte kontrahenter), skal fremlægge skemaet, men er ikke forpligtet til at vedlægge dokumentation.
Såfremt det ikke fremgår af skemaet om juridisk status, skal tilbudsgivere vedlægge nedenstående oplysninger
— for juridiske personer en læselig kopi af bekendtgørelsen om udpegning af de personer, der er bemyndigede til at repræsentere tilbudsgiveren i forretninger med tredjeparter og i retsprocesser, eller en kopi af bekendtgørelsen af en sådan udpegning, hvis lovgivningen, der er gældende for virksomheden, kræver en sådan offentliggørelse. Enhver uddelegering af bemyndigelsen til en anden repræsentant, der ikke er angivet i den officielle bekendtgørelse, skal dokumenteres
— for fysiske personer, i givet fald, bevis for optagelse i et af fag- eller erhvervsregistrene, eller ethvert andet officielt dokument, hvoraf registreringsnummeret fremgår.
Tilbudsgiveren (kun den ledende i tilfælde af et fælles bud) skal fremlægge et finansielt identifikationsskema og støttedokumenter. Skemaet er tilgængeligt på adressen: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Tilbudsgivere kan deltage i åbningsmødet, men må kun være repræsenteret af 1 person. Ved afslutningen af åbningsmødet vil formanden for åbningsudvalget oplyse navnene på tilbudsgiverne og beslutningen om antageligheden af hvert modtaget bud. De priser, der er anført i buddene, vil ikke blive oplyst.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dato, sagen er taget til efterretning.
Diese Zielsetzungen tragen offenkundig zu einer stärkeren Versorgungssicherheit (2013 wurden mehr als 50 % des Energiebedarfs der EU durch Importe gedeckt) und einem nachhaltigeren Energiesektor, idealerweise ohne Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit, bei.

Eligibility requirements: Oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: Identifikationsskemaet for tilbudsgiveren i bilag 1 skal udfyldes og underskrives af: — tilbudsgiveren (samtlige medlemmer af et konsortium eller en sammenslutning) — en eller flere underkontrahenter, hvis andel af arbejdet repræsenterer mere end 20 % af kontraktens værdi. For at dokumentere deres juridiske kapacitet og deres status skal alle tilbudsgivere (herunder samtlige medlemmer af et konsortium eller en sammenslutning) vedlægge et skema om juridisk status med dertilhørende dokumentation. Skemaet er tilgængeligt på adressen: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Tilbudsgivere, der allerede er registreret i den ordregivende myndigheds regnskabssystem (dvs. at de allerede har været direkte kontrahenter), skal fremlægge skemaet, men er ikke forpligtet til at vedlægge dokumentation. Såfremt det ikke fremgår af skemaet om juridisk status, skal tilbudsgivere vedlægge nedenstående oplysninger — for juridiske personer en læselig kopi af bekendtgørelsen om udpegning af de personer, der er bemyndigede til at repræsentere tilbudsgiveren i forretninger med tredjeparter og i retsprocesser, eller en kopi af bekendtgørelsen af en sådan udpegning, hvis lovgivningen, der er gældende for virksomheden, kræver en sådan offentliggørelse. Enhver uddelegering af bemyndigelsen til en anden repræsentant, der ikke er angivet i den officielle bekendtgørelse, skal dokumenteres — for fysiske personer, i givet fald, bevis for optagelse i et af fag- eller erhvervsregistrene, eller ethvert andet officielt dokument, hvoraf registreringsnummeret fremgår. Tilbudsgiveren (kun den ledende i tilfælde af et fælles bud) skal fremlægge et finansielt identifikationsskema og støttedokumenter. Skemaet er tilgængeligt på adressen: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Das Bieterkennblatt in Anhang 1 ist auszufüllen und zu unterzeichnen durch: — den Bieter (einschließlich etwaiger Mitglieder eines Konsortiums oder Zusammenschlusses), — den/die Unterauftragnehmer, dessen/deren Anteil an der geleisteten Arbeit über 20 % des Auftrags beträgt. Um ihre Rechtsfähigkeit und ihre Rechtsform nachzuweisen, müssen alle Bieter (einschließlich etwaiger Mitglieder eines Konsortiums oder Zusammenschlusses) ein unterzeichnetes Formular zur Rechtsperson mit Nachweisen einreichen. Das Formular ist verfügbar unter: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Bieter, die bereits im Rechnungsführungssystem des öffentlichen Auftraggebers erfasst sind (d. h. die bereits einmal direkte Auftragnehmer gewesen sind), müssen das Formular einreichen, sind aber nicht verpflichtet, Nachweise einzureichen. Die Bieter müssen die folgenden Informationen einreichen, sofern sie nicht dem Formular zur Rechtsperson beigefügt waren. — für juristische Personen: eine leserliche Kopie der Bestellungsurkunde der Personen, die bevollmächtigt sind, den Bieter in Angelegenheiten mit Dritten und bei rechtlichen Vorgängen zu vertreten, oder eine Kopie der Veröffentlichung dieser Bestellung, falls die für die betreffende Rechtsperson geltenden Rechtsvorschriften diese Veröffentlichung vorsehen. Jede Übertragung dieser Genehmigung an einen anderen Vertreter, der nicht in der offiziellen Bestellung genannt ist, muss nachgewiesen werden, — für natürliche Personen: gegebenenfalls einen Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder ein sonstiges offizielles Dokument, aus dem die Registrierungsnummer hervorgeht. Der Bieter (im Falle eines gemeinsamen Angebots nur der federführende Partner) muss ein Formular zur finanziellen Lage und Nachweise einreichen. Das Formular ist verfügbar unter: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: The tenderer's identification form in Annex 1 shall be filled in and signed by: — the tenderer (including any member of a consortium or grouping), — subcontractor(s) whose share of the work represents more than 20 % of the contract. In order to prove their legal capacity and their status, all tenderers (including any member of a consortium or grouping) must provide a signed legal entity form with its supporting evidence. The form is available on: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Tenderers that are already registered in the contracting authority's accounting system (i.e. they have already been direct contractors) must provide the form but are not obliged to provide the supporting evidence. If it has not been included with the legal entity form, tenderers must provide the following information. — for legal persons, a legible copy of the notice of appointment of the persons authorised to represent the tenderer in dealings with third parties and in legal proceedings, or a copy of the publication of such appointment if the legislation which applies to the legal entity concerned requires such publication. Any delegation of this authorisation to another representative not indicated in the official appointment must be evidenced, — for natural persons, where applicable, a proof of registration on a professional or trade register or any other official document showing the registration number. The tenderer (only the leader in case of joint tender) must provide a financial identification form and supporting documents. The form is available on: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: el formulario de identificación del licitador del anexo 1 deberá ser cumplimentado y firmado por: — el licitador (incluidos todos los miembros de un consorcio o agrupación), — el (los) subcontratista(s) cuya parte del trabajo represente más del 20 % del contrato. Con el fin de demostrar su situación y su capacidad jurídicas, todos los licitadores (incluido cualquier miembro de un consorcio o agrupación) deben presentar un formulario de entidad jurídica firmado, acompañado de sus correspondientes documentos justificativos. Este formulario está disponible en: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Los licitadores que ya estén registrados en el sistema de contabilidad del poder adjudicador (es decir, que ya hayan sido contratistas directos) deben presentar el formulario, pero no están obligados a presentar los documentos justificativos, Si no se ha incluido con el formulario de entidad jurídica, los licitadores deben facilitar la siguiente información: — para las personas jurídicas, una copia legible del nombramiento de las personas autorizadas a representar al licitador para tratar con terceras partes y en procesos jurídicos, o una copia de la publicación de dicho nombramiento si la legislación aplicable a la entidad jurídica en cuestión exige dicha publicación. Debe hacerse constar cualquier delegación de esta autorización a otro representante que no se indique en el nombramiento oficial, — para las personas físicas, cuando proceda, una prueba de su inscripción en un registro profesional o mercantil o cualquier otro documento oficial que muestre el número de inscripción. El licitador (únicamente el jefe de fila en caso de oferta conjunta) debe presentar un formulario de identificación financiera y los documentos justificativos pertinentes. Este formulario está disponible en: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella arvioidaan vaatimusten täyttymistä: Seuraavien tahojen on täytettävä ja allekirjoitettava liitteessä 1 oleva tarjoajan tietolomake: — tarjoaja (mukaan luettuina jokainen konsortion tai ryhmittymän jäsen), — alihankkijat, joiden työosuus on yli 20 prosenttia sopimuksesta. Todisteena oikeuskelpoisuudestaan ja asemastaan kaikkien tarjoajien (sekä konsortion tai ryhmittymän jokaisen jäsenen) on toimitettava allekirjoitettu oikeushenkilölomake ja siihen liittyvät todisteet. Lomake on saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Tarjoajien, jotka ovat jo rekisteröityneet hankintaviranomaisen kirjanpitojärjestelmään (eli ne ovat jo olleet suoria sopimusosapuolia), on toimitettava lomake, mutta niiden ei tarvitse toimittaa lomakkeeseen liittyviä todisteita. Tarjoajien on toimitettava seuraavat tiedot, mikäli ne eivät sisälly oikeushenkilölomakkeeseen: — oikeushenkilöiden osalta helposti luettava jäljennös ilmoituksesta, jossa on tiedot henkilöistä, jotka on valtuutettu edustamaan tarjoajaa kolmansien osapuolien kanssa käytävässä asioinnissa ja oikeusmenettelyissä. Vaihtoehtoisesti voidaan toimittaa jäljennös kyseistä nimeämistä koskevasta julkaisusta, jos oikeushenkilöön sovellettavassa lainsäädännössä edellytetään tällaista julkaisua. Jos kyseinen valtuutus siirretään toiselle edustajalle, jota ei ole merkitty viralliseen nimitykseen, siitä on toimitettava todisteet, — luonnollisten henkilöiden osalta osoitus kirjautumisesta ammatti- tai kaupparekisteriin (tarvittaessa) tai mikä tahansa muu virallinen asiakirja, josta käy ilmi rekisteröintinumero. Tarjoajan (yhteistarjouksen ollessa kyseessä vain pääosapuolen) on toimitettava taloudellisia tietoja koskeva lomake ja todistusasiakirjat. Lomake on saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: le formulaire d'identification du soumissionnaire figurant à l'annexe 1 doit être complété et signé par: — le soumissionnaire (y compris tout membre d'un consortium ou d'un groupement), — le(s) sous-traitant(s) dont la part de travail représente plus de 20 % du marché. Afin de prouver leur capacité juridique et leur statut, tous les soumissionnaires (y compris tout membre d'un consortium ou d'un groupement) doivent joindre aux pièces justificatives un formulaire «Entités légales» signé. Le formulaire est disponible sur: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Les soumissionnaires déjà inscrits dans le système comptable du pouvoir adjudicateur (anciens contractants directs) doivent fournir le formulaire, mais ne sont pas tenus de fournir les pièces justificatives. Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants, si ceux-ci ne sont pas joints au formulaire «Entités légales»: — pour les personnes morales, une copie lisible de l'acte de nomination des personnes habilitées à représenter le soumissionnaire dans ses relations avec les tiers et en justice, ou une copie de la publication de cet acte de nomination si la législation applicable prévoit une telle publication. En cas de délégation de cette autorisation à un autre représentant non mentionné dans l'acte de nomination officiel, celle-ci doit être prouvée, — pour les personnes physiques, le cas échéant, une preuve de l'inscription à un registre de la profession ou du commerce, ou tout autre document officiel mentionnant le numéro d'enregistrement. Le soumissionnaire (uniquement le chef de file, dans le cas d'une offre conjointe) doit fournir un formulaire d'identification financière et des preuves documentaires. Le formulaire est disponible sur: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Απαραίτητες πληροφορίες και τυπικές διαδικασίες προκειμένου να αξιολογηθεί εάν πληρούνται οι απαιτήσεις: Το έντυπο στοιχείων υποψηφίου στο παράρτημα 1 πρέπει να συμπληρωθεί και να υπογραφεί από: — τον υποψήφιο (συμπεριλαμβανομένων των μελών κοινοπραξίας ή ομίλου), — τους υπεργολάβους με μερίδιο εργασιών μεγαλύτερο από το 20 % της σύμβασης. Προς απόδειξη της νομικής ικανότητας και του νομικού καθεστώτος τους, όλοι οι υποψήφιοι (συμπεριλαμβανομένων των μελών κοινοπραξιών ή ομίλων) πρέπει να υποβάλουν ένα υπογεγραμμένο έντυπο νομικής οντότητας μαζί με τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Το έντυπο διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Οι υποψήφιοι που έχουν ήδη εγγραφεί στο λογιστικό σύστημα της αναθέτουσας αρχής (δηλ. έχουν ήδη συνάψει σύμβαση ως άμεσα αντισυμβαλλόμενοι) πρέπει να υποβάλουν το έντυπο αλλά δεν υποχρεούνται να προσκομίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία. Οι υποψήφιοι πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν έχουν συμπεριληφθεί στο έντυπο νομικής οντότητας: — για τα νομικά πρόσωπα, ευανάγνωστο αντίγραφο του διορισμού των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπούν τον υποψήφιο σε συμφωνίες με τρίτα μέρη και σε νομικές διαδικασίες ή αντίγραφο της δημοσίευσης σχετικού διορισμού σε περίπτωση που η ισχύουσα νομοθεσία για την εν λόγω νομική οντότητα προβλέπει ανάλογη δημοσίευση. Οποιαδήποτε μεταβίβαση της εν λόγω αρμοδιότητας σε άλλον εκπρόσωπο ο οποίος δεν αναφέρεται στον επίσημο διορισμό πρέπει να τεκμηριώνεται, — για τα φυσικά πρόσωπα, κατά περίπτωση, αποδεικτικό εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο που αναφέρει τον αριθμό μητρώου. Ο υποψήφιος (μόνο ο επικεφαλής σε περίπτωση κοινής προσφοράς) πρέπει να υποβάλει ένα έντυπο χρηματοοικονομικών στοιχείων και τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα. Το έντυπο διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: il modulo di identificazione dell'offerente nell'allegato 1 deve essere completato e firmato da: — l'offerente (compreso qualsiasi membro di un consorzio o raggruppamento), –– il subcontraente o i subcontraenti la cui parte di lavoro costituisca oltre il 20 % dell'appalto. Al fine di dimostrare la loro capacità giuridica e il loro status, tutti gli offerenti (compreso qualsiasi membro di un consorzio o raggruppamento) devono fornire un modulo per le entità giuridiche firmato e le relative prove giustificative. Il modulo è disponibile all'indirizzo Internet: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Gli offerenti che sono già registrati nel sistema contabile dell'ente appaltante (ovvero sono già stati contraenti diretti) devono fornire il modulo, ma non sono obbligati a trasmettere le prove giustificative. Qualora non siano state aggiunte al modulo per le entità giuridiche, le seguenti informazioni devono essere fornite dagli offerenti: — per le persone giuridiche, una copia leggibile dell'avviso di designazione delle persone autorizzate a rappresentare l'offerente nelle negoziazioni con terzi e nelle procedure legali, o una copia della pubblicazione di tale designazione qualora la legislazione che si applica alle entità giuridiche in questione richieda tale pubblicazione. Qualsiasi delega di tale autorizzazione a un altro rappresentante non indicato nella designazione ufficiale deve essere comprovata, — per le persone fisiche, qualora applicabile, una prova della registrazione in un registro professionale o commerciale o in qualsiasi altro documento ufficiale indicante il numero di registrazione. L'offerente (solo il capofila in caso di offerta congiunta) deve fornire un modulo di identificazione finanziaria e documenti probatori. Il modulo è disponibile all'indirizzo Internet: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan: Het identificatieformulier van de inschrijver in bijlage 1 wordt ingevuld en ondertekend door: — de inschrijver (inclusief leden van een consortium of combinatie), — onderaannemer(s) met een aandeel in de werkzaamheden van meer dan 20 % van de opdracht. Om hun handelingsbevoegdheid en status aan te tonen, moeten alle inschrijvers (met inbegrip van leden van een consortium of combinatie) een ondertekend formulier „juridische entiteit” indienen, gestaafd met bewijsstukken. Dit formulier is beschikbaar op: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Inschrijvers die reeds zijn ingeschreven in het boekhoudsysteem van de aanbestedende dienst (d.w.z. die reeds rechtstreekse contractanten zijn geweest) moeten het formulier indienen maar zijn niet verplicht om de bewijsstukken bij te voegen. Inschrijvers moeten de volgende informatie verstrekken indien deze niet met het formulier „juridische entiteit” is ingediend, — voor rechtspersonen: een leesbaar exemplaar van het bericht van aanstelling van de personen die bevoegd zijn om de inschrijver te vertegenwoordigen in betrekkingen met derden en in rechtszaken, of een exemplaar van de bekendmaking van die aanstelling indien de wetgeving die op de betrokken rechtspersoon van toepassing is een dergelijke bekendmaking vereist. Elke delegatie van deze bevoegdheid aan een andere vertegenwoordiger die niet in de officiële aanstelling is opgenomen, moet met bewijsstukken worden gestaafd, — voor natuurlijke personen: wanneer van toepassing, een bewijs van inschrijving in een beroeps- of handelsregister of een ander officieel document waarop het inschrijvingsnummer is vermeld. De inschrijver (bij een gezamenlijke inschrijving alleen de hoofdinschrijver) moet een financieel identificatieformulier indienen, gestaafd met bewijsstukken. Dit formulier is beschikbaar op: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: o formulário de identificação do proponente no anexo 1 deve ser preenchido e assinado: — pelo proponente (incluindo qualquer membro de um consórcio ou agrupamento), — pelo(s) subcontratante(s) cuja parte do trabalho represente mais de 20 % do contrato. Para comprovarem a sua capacidade e estatuto jurídicos, todos os proponentes (incluindo qualquer membro de um consórcio ou agrupamento) devem apresentar um formulário de entidade jurídica assinado juntamente com os respetivos elementos comprovativos. O formulário está disponível em: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Os proponentes que já se encontrem registados no sistema contabilístico da entidade adjudicante (ou seja, que já tenham sido contratantes diretos) devem apresentar o formulário, mas não são obrigados a apresentar os elementos comprovativos. No caso de não ter sido incluída no formulário de entidade jurídica, os proponentes devem apresentar a informação seguinte: — para as pessoas coletivas, uma cópia legível do ato de nomeação das pessoas autorizadas a representar o proponente em negociações com terceiros e em processos jurídicos, ou uma cópia da publicação de tal nomeação caso a publicação em questão seja exigida pela legislação aplicável à entidade jurídica em questão. Qualquer delegação desta autorização a outro representante não indicado na nomeação oficial deve ser comprovada, — para pessoas singulares, se aplicável, um comprovativo de inscrição num registo profissional ou comercial ou qualquer outro documento oficial que comprove o número de inscrição. O proponente (apenas o líder em caso de uma proposta conjunta) deve apresentar um formulário de identificação financeira e documentos comprovativos. O formulário está disponível em: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Upplysningar och formaliteter som är nödvändiga för bedömning av om kraven är uppfyllda: Uppgiftsblanketten för anbudsgivare som finns i bilaga 1 ska fyllas i och undertecknas av — anbudsgivaren (inbegripet eventuella medlemmar av ett konsortium eller en grupp), samt — underleverantörer vars del av arbetet utgör mer än 20 % av kontraktet. För att bevisa sin rättskapacitet och ställning ska alla anbudsgivare (inbegripet eventuella medlemmar av ett konsortium eller en grupp) lämna en undertecknad blankett rörande deras status som juridisk person samt styrkande handlingar. Blanketten finns tillgänglig på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Anbudsgivare som redan är registrerade i den upphandlande myndighetens redovisningssystem (dvs. de har redan varit direkta uppdragstagare) ska lämna blanketten men behöver inte lämna styrkande bevis. Om detta inte har inkluderats i blanketten för juridiska personer ska anbudsgivarna lämna följande information: — För juridiska personer: en tydlig kopia av meddelandet om utnämningen av de personer som är behöriga att företräda anbudsgivaren i förhandlingar med tredje part och i rättsliga förfaranden, eller en kopia av offentliggörandet av en sådan utnämning om ett offentliggörande krävs enligt den lagstiftning som gäller för juridiska personer. All överlåtelse av detta bemyndigande till en annan företrädare som inte anges i den officiella utnämningen ska styrkas. — För fysiska personer: i tillämpliga fall, ett bevis för registrering i ett yrkes- eller handelsregister, eller något annat officiellt dokument som visar registreringsnumret. Anbudsgivaren (enbart ledaren, om det rör sig om ett gemensamt anbud) ska tillhandahålla en blankett för finansiell information samt styrkande handlingar. Blanketten finns tillgänglig på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Informace a formality nezbytné pro vyhodnocení, zda byly splněny požadavky: Identifikační formulář uchazeče v příloze č. 1 musí být vyplněn a podepsán: — uchazečem (včetně všech členů konsorcia či seskupení), — subdodavatelem (subdodavateli), jehož (jejichž) podíl práce představuje více než 20 % zakázky. Za účelem prokázání své právní způsobilosti a postavení musí všichni uchazeči (včetně všech členů konsorcia nebo seskupení) předložit podepsaný formulář právního subjektu s podpůrnými důkazy. Formulář je k dispozici na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Uchazeči, kteří jsou již registrováni v účetním systému veřejného zadavatele (tj. již byli přímými dodavateli), musí předložit tento formulář, ale nejsou povinni předkládat podpůrné důkazy. Uchazeči musí poskytnout následující informace, pokud je neuvedli ve formuláři právnických osob. — v případě právnických osob, čitelnou kopii oznámení o jmenování osob oprávněných zastupovat uchazeče v jednání s třetími stranami a při soudních líčeních nebo kopii zveřejnění takových jmenování, jestliže legislativa, které se vztahuje na dotčený právní subjekt, vyžaduje takové zveřejnění. Jakékoli převedení tohoto oprávnění na jiného zástupce, který není uveden v oficiálním jmenování, musí být doloženo, — v případě fyzických osob, bude-li to relevantní, důkaz o registraci v živnostenském či obchodním rejstříku či jakýkoliv jiný úřední dokument, který uvádí registrační číslo. Uchazeč (pouze vedoucí společnost, v případě společné nabídky) musí poskytnout finanční identifikační formulář a podpůrné dokumenty. Formulář je k dispozici na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
teave ja vorminõuded, mis on vajalikud nõuete täitmise hindamiseks: 1. lisas esitatud pakkuja andmete vormi peab täitma ja allkirjastama — pakkuja (sh konsortsiumi või ühenduse kõik liikmed); — iga alltöövõtja, kelle töö osakaal moodustab enam kui 20 % lepingust. Iga pakkuja (sh konsortsiumi või ühenduse iga liige) peab esitama oma õigusvõime ja õigusliku seisundi tõendamiseks allkirjastatud juriidilise isiku vormi koos alusdokumentidega. Vorm on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Pakkujad, kes on hankija raamatupidamissüsteemis juba registreeritud (s.t nad on juba olnud otsesed töövõtjad), peavad esitama vormi, kuid ei pea esitama alusdokumente. Pakkujad peavad esitama järgmise teabe, kui seda ei sisalda registreeritud ettevõtja vorm: — juriidiliste isikute puhul: tehingutes kolmandate pooltega ja kohtumenetlustes pakkujat esindama volitatud isikute määramise teate loetav koopia või sellise määramise kohta avaldatud teate koopia, juhul kui juriidilisele isikule kohaldatavates õigusaktides nõutakse selle avaldamist. Nimetatud volituse delegeerimine mis tahes muule esindajale, keda ei ole ametlikus määramise teates nimetatud, tuleb tõendada; — füüsiliste isikute puhul: vajaduse korral tõend kuulumise kohta kutse- või äriregistrisse või mis tahes muu ametlik dokument, millest ilmneb registreerimisnumber. Pakkuja (ühispakkumise korral ainult juhtpakkuja) peab esitama finantsandmete vormi ja alusdokumendid. Vorm on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az 1. mellékletben található, a pályázó azonosítására szolgáló lapot az alábbiaknak kell kitölteniük és aláírással kell ellátniuk: — a pályázó (ideértve a konzorcium vagy csoportosulás bármely tagját), — azoknak az alvállalkozó(k)nak, amelyek a szerződés 20 %-ot meghaladó arányát teljesítik. A jogi alkalmasságuk és státuszuk igazolása céljából a pályázóknak (ideértve a konzorcium vagy csoportosulás tagjait is) be kell nyújtaniuk a jogi személyekre vonatkozó aláírt adatlapot és az abban foglaltakat igazoló dokumentumokat. A formanyomtatvány az alábbi weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Az ajánlatkérő elszámolási rendszerében már nyilvántartásba vett pályázók (azaz olyan pályázók, akik már voltak közvetlen szerződő felek) kötelesek benyújtani a formanyomtatványt, de nem kötelesek igazoló dokumentumokat mellékelni. A pályázóknak meg kell adniuk a következő információkat, amennyiben azok nem szerepelnek a jogi személyekre vonatkozó adatlapon. — jogi személyek esetében, a pályázónak a harmadik felekkel folytatott ügyletek és jogi eljárások során történő képviseletére felhatalmazott személyek kinevezésének olvasható másolata, illetve a közzétett kinevezés másolata, amennyiben az érintett jogi személyre alkalmazandó jogszabály előírja a kinevezés közzétételét. Ennek a felhatalmazásnak a hivatalos kinevezésben nem jelzett, más képviselőre történő átruházását minden esetben igazolni kell, — természetes személyek esetében, adott esetben a szakmai vagy cégjegyzékbe történt felvétel igazolása, vagy bármely egyéb, a nyilvántartási számot tartalmazó hivatalos dokumentum. A pályázó (közös pályázat esetén csak a vezető) köteles pénzügyi azonosító lapot és igazoló dokumentumokat benyújtani. A formanyomtatvány az alábbi weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm
Informacija ir formalumai, kuriais vadovaujantis vertinama, ar tenkinami reikalavimai: 1 priede nurodytą konkurso dalyvio identifikacijos formą užpildo ir pasirašo: — konkurso dalyvis (įskaitant bet kurį konsorciumo ar grupės narį), — subrangovas (-ai), kurių darbų dalis sudaro daugiau nei 20 % sutarties. Kad įrodytų savo teisinius pajėgumus ir statusą, visi konkurso dalyviai (įskaitant bet kurį konsorciumo ar grupės narį) turi pateikti pasirašytą juridinio subjekto formą ir tai patvirtinančius įrodymus. Formą galima rasti: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm Konkurso dalyviai, kurie jau yra registruoti perkančiosios organizacijos buhalterinėje sistemoje (t. y. kurie jau yra buvę tiesioginiai rangovai), turi pateikti formą, bet neprivalo pateikti patvirtinančių įrodymų. Jei toliau nurodyta informacija nepateikta kartu su juridinio subjekto forma, konkurso dalyviai turi ją pateikti. — jeigu jie juridiniai asmenys, – asmenų, įgaliotų atstovauti konkurso dalyviui bendraujant su trečiosiomis šalimis ir teisinėse procedūrose, paskyrimo rašto įskaitomą kopiją arba tokio paskyrimo publikacijos kopiją, jei susijusiam juridiniam subjektui taikytinuose teisės aktuose numatytas toks publikacijos reikalavimas. Būtina pagrįsti šio įgaliojimo suteikimą kitam atstovui, kuris nenurodytas oficialiame paskyrime, — jeigu jie fiziniai asmenys, – prireikus turi pateikti registracijos profesiniame ar prekybos registre įrodymą arba bet kokį oficialų dokumentą, kuriame nurodytas registracijos numeris. Konkurso dalyvis (tik vadovas, jei pasiūlymas teikiamas bendrai) turi pateikti finansinio identifikavimo formą ir pagrindžiančius dokumentus. Formą galima rasti: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/index_en.cfm

Award value: 2500000