Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2022-08-03
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Energi (ENER), ENER.B.1 — Consumers, Local Initiatives, Just Transition
Country: BE
Contract type: Services
CPV classification: 09300000 | 09330000: Solar energy | 65400000 | 71314000: Energy and related services | 71356200
Estimated value: 5000000 EUR

Technical requirements: Formålet med udbuddet er at videreudvikle og målrette den tekniske bistand på øer på den allerede opbyggede platform. Mere specifikt er genstanden for dette udbud en fortsat levering af sekretariatsfunktionen (»sekretariatet«) til gennemførelse af initiativet »Clean Energy for EU Islands«, herunder støtteopgaver, der er defineret i Splitmemorandummet.
Ziel der Beschaffung ist die Weiterentwicklung und Ausrichtung der technischen Hilfe auf Inseln auf der bereits aufgebauten Plattform. Konkret geht es um die weitere Bereitstellung der Sekretariatsfunktion („Sekretariat“) für die Umsetzung der Initiative „Saubere Energie für die EU-Inseln“, einschließlich der in der Absichtserklärung von Split festgelegten Unterstützungsaufgaben.
The objective of the procurement is to further develop and target the technical assistance on islands on the already built up platform. More specifically, the subject of this tender is the continued provision of the Secretariat function (‘the Secretariat’) for the implementation of the ‘Clean Energy for EU Islands’ initiative, including support tasks defined in the Memorandum of Split.
El objetivo del contrato consiste en seguir desarrollando y centrando la asistencia técnica en islas en la plataforma ya construida. Más concretamente, el objeto de la presente licitación es la continuación de la prestación de la función de secretaría («la Secretaría») para la implementación de la iniciativa «Energía limpia para las Islas de la Unión Europea», incluidas las tareas de apoyo definidas en el Memorando de Split.
Hankinnan tavoitteena on kehittää edelleen ja kohdentaa jo rakennettua alustaa koskevaa teknistä tukea saarille. Tarkemmin sanottuna tarjousmenettelyn kohteena on jatkuva tuki sihteeristön toimille (sihteeristö) puhdasta energiaa EU:n saarille koskevan aloitteen toteuttamiseksi, mukaan luettuna tuki Splitin pöytäkirjassa määriteltyjä tehtäviä varten.
L'objectif du marché est de continuer à développer et à cibler l'assistance technique sur les îles sur la plateforme déjà mise en place. Plus précisément, le présent appel d'offres porte sur la poursuite de la prestation de la fonction de secrétariat («le secrétariat») pour la mise en œuvre de l'initiative «Énergie propre pour les îles de l'UE», y compris les tâches d’assistance définies dans le protocole de division.
Στόχος του διαγωνισμού είναι η περαιτέρω ανάπτυξη και στόχευση της τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τα νησιά στην ήδη δομημένη πλατφόρμα. Πιο συγκεκριμένα, το αντικείμενο του παρόντος διαγωνισμού είναι η συνεχής παροχή των καθηκόντων γραμματείας («η Γραμματεία») για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Καθαρή ενέργεια για τα νησιά της ΕΕ», συμπεριλαμβανομένων των υποστηρικτικών καθηκόντων που ορίζονται στο Μνημόνιο του Σπλιτ.
L'obiettivo dell'appalto è sviluppare ulteriormente e indirizzare l'assistenza tecnica alle isole sulla piattaforma già esistente. In particolare, l'oggetto della presente gara è la prestazione continua della funzione di segretariato (il «segretariato») per l'attuazione dell'iniziativa «Energia pulita per le isole dell'UE», compresi gli incarichi di sostegno definiti nel memorandum di Spalato.
Het doel van de aanbesteding is de technische bijstand op eilanden verder te ontwikkelen en te richten op het al opgebouwde platform. Meer in het bijzonder heeft deze oproep tot inschrijving betrekking op de verdere levering van de secretariaatsfunctie ("het secretariaat") voor de uitvoering van het initiatief "Schone energie voor de EU-eilanden", met inbegrip van ondersteunende taken die in het Memorandum van Split zijn omschreven.
O objetivo do concurso consiste em desenvolver e direcionar a assistência técnica em ilhas na plataforma já construída. Mais especificamente, o objeto do presente concurso consiste na prestação continuada da função de secretariado («o Secretariado») para a implementação da iniciativa «Energia limpa para as ilhas da UE», incluindo tarefas de apoio definidas no Memorando de Split.
Syftet med upphandlingen är att ytterligare utveckla och rikta det tekniska stödet på öar på den redan uppbyggda plattformen. Mer specifikt är föremålet för denna upphandling ett fortsatt tillhandahållande av sekretariatsfunktionen (sekretariatet) för genomförandet av initiativet ”Ren energi för EU:s öar”, inbegripet stöduppgifter som anges i samförståndsavtalet.
Cílem zadávacího řízení je dále rozvinout a zaměřit technickou pomoc pro ostrovy na již vybudované platformě. Konkrétněji je předmětem tohoto zadávacího řízení pokračující poskytování funkce sekretariátu (dále jen „sekretariát“) za účelem realizace iniciativy „Čistá energie pro ostrovy EU“, včetně podpůrných úkolů vymezených v memorandu o rozdělení nákladů.
Hanke eesmärk on arendada ja suunata tehnilist abi saartel juba loodud platvormil. Täpsemalt käsitleb käesolev pakkumine sekretariaadi ülesannete jätkuvat täitmist algatuse „Puhas energia ELi saarte jaoks“ elluviimiseks, sh Spliti memorandumis määratletud tugiülesandeid.
A közbeszerzés célja a szigeteken biztosított szakmai segítségnyújtás továbbfejlesztése és fókuszálása a már kialakított platformon. Konkrétabban, a pályázat tárgya titkársági funkció (a továbbiakban: titkárság) folyamatos biztosítása a „Tiszta energia az EU szigeteinek” kezdeményezés végrehajtásához, a spliti egyetértési nyilatkozatban meghatározott támogatási feladatokat is tartalmazóan.
Pirkimo tikslas – toliau plėtoti ir nukreipti techninę pagalbą saloms jau sukurtoje platformoje. Tiksliau, šio konkurso objektas – tolesnis sekretoriato funkcijos (toliau – sekretoriatas) teikimas siekiant įgyvendinti „Švarios energijos ES saloms“ iniciatyvą, įskaitant paramos užduotis, apibrėžtas Splito memorandume.


Award value: 5000000