Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-05-24
Buyer: Rådet for udvikling og genopbygning i Den Libanesiske Republik
Country: LB
Contract type: Works
CPV classification: 45232400 | 45232440

Technical requirements: Denne kontrakt omfatter anlæggelse af udrevne transportører til spildevand på lokaliteterne Koura og Qalamoun (nordlige Libanon) samt tilslutning disse transportører til det eksisterende spildevandsbehandlingsanlæg i byen Tripoli, Libanon. På de fleste af disse lokaliteter er de sekundære samleledninger og husstandstilslutninger allerede bygget. Disse nye samleledninger skal levere spildevandsbehandlingstjenester til ca. 300 000 personer. Den samlede længde af spildevandstransportørerne, som skal anlægges, er ca. 21 km med en rørdiameter fra 200 mm og op til 1 500 mm.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og det europæiske naboskabsinstrument.
Der vorliegende Auftrag umfasst den Bau von Abwasserschwerkraftförderern in den Orten Koura und Qalamoun (Nordlibanon) sowie der Anschluss dieser 2 Förderer an die vorhandene Abwasserbehandlungsanlage in der Stadt Tripoli in Libanon. In einem Großteil der Orte sind sekundäre Abwassersammelbecken und Anschlüsse an Haushalte bereits vorhanden. Durch diese neuen Sammelbecken werden Abwasserbehandlungsdienste für ca. 300 000 Menschen bereitgestellt. Die Gesamtlänge der neu zu errichtenden Abwasserschwerkraftförderer beträgt ca. 21 km, mit Rohrdurchmessern von 200 mm bis 1 500 mm.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und ENI.
The present contract involves the construction of waste water gravity conveyors in the localities of Koura and Qalamoun (north of Lebanon), and the connection of these conveyors to the existing waste water treatment plant at the city of Tripoli in Lebanon. In most of these localities, the secondary collectors and household connections are already built. These new collectors will provide waste water treatment services to approximately 300 000 persons. The total length of the waste water conveyors to be constructed is around 21 km with pipe diameters ranging from 200 mm up to 1 500 mm.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and ENI.
El presente contrato conlleva la construcción de transportadores por gravedad de aguas residuales en los municipios de Koura y Qalamoun (norte de Líbano), así como la conexión de estos transportadores a la planta de tratamiento de aguas residuales existente en la ciudad de Trípoli en el Líbano. En la mayor parte de estos municipios, ya se han construido los colectores secundarios y las conexiones domésticas. Estos nuevos colectores prestarán servicios de tratamiento de aguas residuales a unas 300 000 personas. La longitud total de los transportadores de aguas residuales que se van a construir es de unos 21 km con diámetros de tubo que varían de 200 mm a 1 500 mm.
Sopimuksessa on kyse jätevesihuollon kaltevien kuljettimien rakentamisesta Kouran ja Qalamounin paikkakunnilla (Pohjois-Libanon) ja kyseisten kuljettimien yhdistämisestä olemassa olevaan jätevedenpuhdistamoon Tripolin kaupungissa Libanonissa. Useimmilla paikkakunnilla sivukokoojaviemärit ja kotitalousliitännät on jo rakennettu. Näiden uusien kokoojaviemärien avulla toimitetaan jäteveden puhdistuspalveluja noin 300 000 henkilölle. Rakennettavien jätevesien kuljettimien kokonaispituus on noin 21 kilometriä, ja putken läpimitta on 200–1 500 millimetriä.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11.3.2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä sekä Euroopan naapuruusväline (ENI).
Le présent marché porte sur la construction de systèmes d'adduction des eaux usées par gravité dans les localités de Koura et Qalamoun (nord du Liban), et le raccordement de ces systèmes à l'actuelle installation de traitement des eaux usées de la ville de Tripoli au Liban. Dans la plupart de ces localités, les collecteurs secondaires et les raccordements aux maisons sont déjà construits. Les nouveaux collecteurs des eaux usées desserviront environ 300 000 personnes. La longueur totale des futurs systèmes d'adduction des eaux usées est d'environ 21 km et le diamètre des conduites varie de 200 mm à 1 500 mm.
Η παρούσα σύμβαση περιλαμβάνει την κατασκευή μεταφορέων λυμάτων με βαρύτητα στις περιοχές Koura και Qalamoun (βόρειος Λίβανος), και τη σύνδεση των εν λόγω μεταφορέων με την υπάρχουσα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη της Τρίπολης στον Λίβανο. Στις περισσότερες από αυτές τις περιοχές, το δευτερεύον δίκτυο συλλογής και οι οικιακές συνδέσεις έχουν ήδη κατασκευαστεί. Οι εν λόγω νέοι αγωγοί συλλογής θα παρέχουν υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων σε περίπου 300 000 άτομα. Το συνολικό μήκος των μεταφορέων λυμάτων που θα κατασκευαστούν είναι περίπου 21 km με διαμέτρους αγωγού που κυμαίνονται μεταξύ 200 mm και 1 500 mm.
Κανονισμός (EΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11.3.2014, για τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και ENI.
Il presente appalto riguarda la costruzione di condotte a gravità per acque reflue nelle località di Koura e Qalamoun (a nord del Libano) e il collegamento di tali condotte all'esistente impianto di trattamento delle acque reflue nella città di Tripoli in Libano. Nella maggior parte di queste località, le connessioni domestiche e i collettori secondari sono già costruiti. Questi nuovi collettori forniranno servizi di trattamento delle acque reflue a circa 300 000 persone. La lunghezza totale delle condotte per acque reflue da costruire è di circa 21 km con tubi di diametro compreso fra 200 mm fino a 1 500 mm.
Regolamento (UE) n. 236/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11.3.2014, che stabilisce norme e procedure comuni per l'attuazione degli strumenti per il finanziamento dell'azione esterna dell'Unione e strumento europeo di vicinato.
Onderhavige opdracht betreft de aanleg van vrijvervalriolen voor afvalwater in de districten Koura en Qalamoun (noorden van Libanon), en de aansluiting van deze riolen op de bestaande afvalwaterzuiveringsinstallatie in de stad Tripoli in Libanon. Op de meeste plaatsen zijn de secundaire collectoren en huisaansluitingen reeds aangelegd. Deze nieuwe collectoren moeten waterzuiveringsdiensten voorzien voor ongeveer 300 000 personen. De totale lengte van de aan te leggen riolen voor afvalwater bedraagt ongeveer 21 km met buisdiameters die variëren tussen 200 mm en 1 500 mm.