Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-06-24
Buyer: Regeringen i Republikken Mauritius, ministeriet for finanser og økonomisk udvikling
Country: MU
Contract type: Supplies
CPV classification: 33111000: X-ray equipment | 38520000

Technical requirements: Republikken Mauritius agter at indkøbe 2 scannere, herunder 1 stationær røntgenmaskine og 1 mobil røntgenscanner (et mobilt røntgenkontrolsystem integreret i et selvkørende køretøj (varevogn), der er udstyret til hurtig og let på- og aflæsning af varer, der skal kontrolleres) med henblik på at hjælpe toldafdelingen hos skattemyndigheden i Mauritius med klarering af import- og eksportgods, der går gennem de forskellige fragtgodsstationer.
EUF: Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den ene part, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014.
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse.
Der bør ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt.
Die Republik Mauritius beabsichtigt die Beschaffung von 2 Scannern, und zwar 1 stationären Röntgengeräts und 1 mobilen Röntgenscanners (mobiles Röntgenprüfsystem, integriert in ein selbstfahrendes Fahrzeug (Van), das für ein schnelles und einfaches Verladen und Entladen der zu prüfenden Gegenstände ausgerüstet ist), zur Unterstützung der Zollabteilung der Finanzbehörde von Mauritius bei der Abfertigung von Import- und Exportfracht in verschiedenen Frachtstationen.
EEF: Anhang IV des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23.6.2000, in der am 25.6.2005 in Luxemburg und am 22.6.2010 in Ouagadougou geänderten Fassung. Siehe Anhang IV in der geänderten Fassung gemäß Beschluss Nr. 1/2014 des AKP-EU-Ministerrates vom 20.6.2014.
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der zugehörigen Auftragsbekanntmachung liegen.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist von der Einsendung von Bewerbungen und Anfragen bezüglich weiterer Informationen abzusehen.
The Republic of Mauritius is seeking to procure 2 scanners, namely 1 fixed X-ray machine and a mobile X-ray scanner (a mobile X-ray inspection system integrated into a self-propelled vehicle (van), equipped for fast and easy loading and unloading of items to be inspected) in order to assist the Mauritius revenue authority, customs department with the clearance of import and export cargo through various freight stations.
EDF: Annex IV to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23.6.2000 as amended in Luxembourg on 25.6.2005 and in Ouagadougou on 22.6.2010. Reference is made to Annex IV as revised by Decision No 1/2014 of the ACP–EU Council of Ministers of 20.6.2014.
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
La República de Mauricio tiene la intención de adquirir 2 escáneres, a saber, 1 aparato de rayos X fijo y 1 escáner de rayos X móvil [un sistema de inspección de rayos X móvil integrado en un vehículo (furgoneta) autopropulsado, equipado para una carga y descarga rápidas y fáciles los artículos que se han de examinar], con el fin de ayudar al departamento de aduanas de la autoridad fiscal de Mauricio con el despacho de mercancías de importación y exportación a través de diversas estaciones de carga.
FED: anexo IV del Acuerdo de Asociación entre los miembros de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23.6.2000, modificado en Luxemburgo el 25.6.2005 y en Uagadugu el 22.6.2010. Se hace referencia al anexo IV en su versión enmendada por la Decisión n.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato hasta la publicación del correspondiente anuncio de contrato.
Mauritiuksen tasavalta aikoo hankkia 2 skanneria eli 1 kiinteän röntgenlaitteen ja siirrettävän röntgenskannerin (sellaiseen itseliikkuvaan ajoneuvoon (pakettiauto) integroitu siirrettävä röntgentarkastusjärjestelmä, joka on varustettu nopeaa ja vaivatonta tarkastettavien kohteiden kuormaamista ja kuorman purkamista varten). Tarkoituksena on tukea Mauritiuksen veroviranomaisen tulliosastoa tuontiin ja vientiin tarkoitetun rahdin tulliselvityksessä eri rahtiasemilla.