Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-11-13
Buyer: Izba Administracji Skarbowej w Warszawie
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45112710 | 45210000: Building construction work | 45310000 | 45330000 | 45331200
Submission deadline: 2018-12-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem Umowy są roboty budowlane polegające na przebudowie i rozbudowie budynków, dociepleniu ich elewacji, budowy łącznika między budynkami, zainstalowaniu daszków nad wejściami oraz zmieniające zagospodarowanie terenu, w ramach realizacji inwestycji pn.: „Przebudowa budynków przy ul. Ciołka 11A i ul. Astronomów 3 w Warszawie”, na działkach ewidencyjnych nr 142/1, 142/2 i 156/1 w obrębie 6-06-14 w dzielnicy Wola m.st. Warszawy.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-11-13
Buyer: Gmina i Miasto Koziegłowy
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09331100: Solar collectors for heat production | 45261215 | 45321000 | 45331000 | 45331110
Submission deadline: 2018-12-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Budowa kolektorów słonecznych i kotłów na biomasę na terenie Gmin Koziegłowy i Siewierz celem poprawy jakości powietrza poprzez zwiększenie udziału OZE w wytwarzaniu energii
Zadanie realizowane w formule „zaprojektuj i wybuduj” polega na zaprojektowaniu i wykonaniu robót budowlanych dla zestawów instalacji OZE na potrzeby budynków mieszkalnych jednorodzinnych, w szczególności dla Gminy i Miasta Koziegłowy:
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla części nr 1 zawiera: Program funkcjonalno-użytkowy - budowa instalacji kolektorów słonecznych w gminie Koziegłowy, który stanowi załącznik do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla części nr 2 zawiera: Program funkcjonalno-użytkowy - budowa instalacji kotłów na biomasę w gminie Koziegłowy, który stanowi załącznik do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-11-13
Buyer: Gmina Sulęcin
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45200000: Building and civil engineering work | 45230000 | 45232151 | 45252126 | 71200000
Submission deadline: 2018-12-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej
Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych dla Kontraktu pn.: „Rozbudowa i przebudowa Stacji Uzdatniania Wody w Sulęcinie”, których opis został zawarty w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (część III). Zadanie współfinansowane ze środków Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2014-2020, w ramach działania 2.3 „Gospodarka wodno-ściekowa w aglomeracjach”, na podstawie umowy nr POIS.02.03.00-00-0183/16-00.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-11-13
Buyer: Ředitelství silnic a dálnic ČR
Country: CZ
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45221111 | 45221241 | 45230000

Technical requirements: Строителни и монтажни работи по общо изграждане на проводи и на пътища, релсови пътища и самолетни писти
Stavební práce pro potrubní, telekomunikační a elektrické vedení, pro dálnice, silnice, přistávací plochy a železnice; zarovnávání ploch
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med rørledninger, kommunikations- og stærkstrømsledninger, med hovedveje, veje, flyvepladser og jernbaner; nivelleringsarbejde
Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten
Κατασκευαστικές εργασίες για αγωγούς μεγάλων αποστάσεων, καλώδια επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, αυτοκινητόδρομους, οδούς, αεροδρόμια και σιδηρόδρομους· εργασίες διάστρωσης
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica, de autopistas, carreteras, aeródromos y vías férreas; trabajos de explanación
Torujuhtmete, side- ja elektriliinide, maanteede, teede, lennuväljade ja raudteede ehitustööd; pinnakattetööd
Putkijohtojen, tietoliikenne- ja voimalinjojen, teiden, lentokenttien ja rautateiden rakentamistyöt; maanpinnoitus
Travaux de construction de pipelines, de lignes de communication et d'énergie, d'autoroutes, de routes, d'aérodromes et de voies ferrées; travaux de nivelage
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Građevinski radovi na cjevovodu, komunikacijskim i energetskim vodovima, autoputovima, cestama, uzletištima i željezničkim prugama; radovi na niveliranju
Csővezeték, hírközlési és villamos vezeték építése autópályák, közutak, repülőterek és vasutak számára; terepegyengetés
Lavori di costruzione di condutture, linee di comunicazione e linee elettriche, autostrade, strade, campi di aviazione e ferrovie; lavori di livellamento
Vamzdynų, ryšių ir elektros energijos tiekimo linijų, greitkelių, kelių, aerodromų ir geležinkelių statybos darbai; paviršių lyginimo darbai


Winner: Eurovia CS, a.s.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-11-13
Buyer: Národný ústav reumatických chorôb
Country: SK
Contract type: Supplies
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products | 33652000
Estimated value: 1854093.9 EUR

Technical requirements: Nákup liekov pre biologickú liečbu pacientov na obdobie 12 mesiacov pre Národný ústav reumatických chorôb (bližšia špecifikácia liekov je uvedená v súťažných podkladoch predmetnej VS)
Nákup liekov pre biologickú liečbu pacientov na obdobie 12 mesiacov pre Národný ústav reumatických chorôb (bližšia špecifikácia liekov je uvedená v súťažných podkladoch predmetnej VS pre predmetnú časť)



Award value: 1854093.9
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-11-13
Buyer: Region Halland
Country: SE
Contract type: Supplies
CPV classification: 33157000 | 33157400 | 33190000

Technical requirements: RFI: (Request For Information) Andningshjälpmedel och CPAP inklusive Befuktare och Andningsmasker till hemsjukvård för Region Halland
Avser RFI Andningshjälpmedel och CPAP inklusive Befuktare och Andningsmasker till hemsjukvård för Region Halland
Avser RFI Andningshjälpmedel och CPAP inklusive Befuktare och Andningsmasker till hemsjukvård för Region Halland.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-11-13
Buyer: Institut Català de la Salut — Centro Corporativo
Country: ES
Contract type: Supplies
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 19748720 EUR


Eligibility requirements: Las especificadas en los Pliegos.

Award value: 19748720
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-11-13
Buyer: Institut Català de la Salut — Centro Corporativo
Country: ES
Contract type: Supplies
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 633494 EUR


Eligibility requirements: Las especificadas en los Pliegos.

Award value: 633494
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-11-13
Buyer: Institut Català de la Salut — Centro Corporativo
Country: ES
Contract type: Supplies
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 12956316 EUR


Eligibility requirements: Las especificadas en los Pliegos.

Award value: 12956316
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Ville d'Amnéville
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71314000: Energy and related services | 71314100: Electrical services
Submission deadline: 2018-12-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture et acheminement d'énergie électrique des sites de la ville d'Amnéville de puissance souscrite supérieure à 36 kva
Fourniture et acheminement d'énergie électrique des sites de la ville d'Amnéville de puissance souscrite supérieure à 36 kva.
M. Marc Becker — directeur des services techniques — mairie d'Amnéville — 36 rue des Romains — 57360 Amnéville — tél.: +33 387718844 — les questions seront à poser via le Forum Questions-Réponses de notre profil acheteur: http://amneville.synapse-entreprises.com au plus tard 10 jours avant la date limite de remise des offres.
La transmission des candidatures et des offres est imposée par voie électronique sur notre profil acheteur: http://amneville.synapse-entreprises.com
Pour tout renseignement relatif à l'usage de la plate-forme, les entreprises peuvent s'adresser à l'équipe support de SYNAPSE Entreprises info@synapse-entreprises.com ou par téléphone au +33 172339070.
— tout intéressé peut contester un manquement éventuel aux obligations de publicité et de mise en concurrence par le biais d'un référé précontractuel (article L. 551-1 du code de justice administrative) jusqu'à la signature du marché objet de la présente procédure,
— tout intéressé dispose d'un délai de 2 mois à compter de la notification ou de la publication des actes détachables du marché objet de la présente procédure pour contester ceux-ci par le biais d'un recours pour excès de pouvoir. Toutefois, les concurrents évincés à l'obtention du marché se verront opposer l'irrecevabilité de leur recours dès lors que le marché aura été signé (articles R. 421-1 et suivants du code de justice administrative, Conseil d'État, 16.7.2007, société Tropic travaux signalisation, Req. nº 291545),
— tout intéressé dispose d'un délai de 31 jours à compter de la publication au JOUE de l'avis d'attribution du contrat, pour contester un manquement éventuel aux obligations de publicité et de mise en concurrence, dans le cadre d'un référé contractuel (article L. 551-13 du code de justice administrative), sauf pour le requérant à avoir saisi le juge du référé précontractuel. En outre, un référé contractuel ne pourra pas être engagé si le pouvoir adjudicateur procède à la publication d'un avis de transparence volontaire ex ante au JOUE et respecte un délai de 11 jours entre cette publication et la signature du marché,
— tout concurrent évincé dispose d'un délai de 2 mois à compter de la publication au JOUE de l'avis d'attribution du contrat, pour contester le marché dans le cadre d'un recours de plein contentieux (Conseil d'État, 16.7.2007, Société Tropic travaux signalisation, Req. nº 291545).

Eligibility requirements: Se référer au règlement de la consultation
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Esbjerg Kommune
Country: DK
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34100000 | 34110000: Passenger cars
Estimated value: 18000000 DKK
Submission deadline: 2018-12-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tildelingen af rammeaftalerne vil ske til de tilbudsgivere, der afgiver de økonomisk mest fordelagtige tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Tilbudsgiver gøres opmærksom på, at der kan foretages ændringer af udbudsmaterialet efter offentliggørelse af dette, herunder ændringer af kravspecifikationen og udbudsbetingelserne. Tilbudsgiver opfordres derfor til løbende at holde sig orienteret om udbuddet.
Delaftale 1 vedrører levering af fabriksnye, benzindrevne minibiler på gule plader til Esbjerg Kommune.
Tildelingen af rammeaftalen vil ske til de tilbudsgivere, der afgiver de økonomisk mest fordelagtige tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Tilbudsgiver gøres opmærksom på, at der kan foretages ændringer af udbudsmaterialet efter offentliggørelse af dette, herunder ændringer af kravspecifikationen og udbudsbetingelserne. Tilbudsgiver opfordres derfor til løbende at holde sig orienteret om udbuddet.
Aftalen løber fra 1.5.2019 til 30.4.2021. Herefter kan aftalen forlænges med 1 x 12 måneder til udløb 30.4.2022.
Delaftale 2 vedrører levering af fabriksnye, hybrid- og plug-in hybridminibiler på gule plader til Esbjerg Kommune.
Tildelingen af rammeaftalen vil ske til de tilbudsgivere, der afgiver de økonomisk mest fordelagtige tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Tilbudsgiver gøres opmærksom på, at der kan foretages ændringer af udbudsmaterialet efter offentliggørelse af dette, herunder ændringer af kravspecifikationen og udbudsbetingelserne. Tilbudsgiver opfordres derfor til løbende at holde sig orienteret om udbuddet.
Aftalen løber fra 1.5.2019 til 30.4.2021. Herefter kan aftalen forlænges med 1 x 12 måneder til udløb 30.4.2022.
Delaftale 3 vedrører levering af fabriksnye, hybrid- og plug-in hybridminibiler på hvide plader til Esbjerg Kommune.
Tildelingen af rammeaftalen vil ske til de tilbudsgivere, der afgiver de økonomisk mest fordelagtige tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Tilbudsgiver gøres opmærksom på, at der kan foretages ændringer af udbudsmaterialet efter offentliggørelse af dette, herunder ændringer af kravspecifikationen og udbudsbetingelserne. Tilbudsgiver opfordres derfor til løbende at holde sig orienteret om udbuddet.
Aftalen løber fra 1.5.2019 til 30.4.2021. Herefter kan aftalen forlænges med 1 x 12 måneder til udløb 30.4.2022.
Tildelingen af rammeaftalen vil ske til de tilbudsgivere, der afgiver de økonomisk mest fordelagtige tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet.


Award value: 18000000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Gemeentebestuur Knokke-Heist
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars | 34136100
Submission deadline: 2018-12-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: De overeenkomst betreft een volledige operationele renting, met een maandelijkse huur in gesloten calculatie gedurende de gehele duurtijd van het contract, van
1) 3 gebruikersklassen (klasse 1, 2 en 3) dienstvoertuigen met een MTM lager dan 3,5 ton voor een periode van 48 maanden
2) 1 gebruikersklasse (klasse 4) voertuigen voor coördinatoren/controleurs stadsonderhoud en stedenbouw dewelke een controlerende taak hebben (bv coördinator reiniging, controleur wegeniswerken,..) voor een periode van 60 maanden.
De wagens gespecifieerd in het bestek zijn louter indicatief en enkel dienstig om een vergelijk mogelijk te maken tussen de diverse firma’s. De firma’s zijn verplicht om voor deze wagens een maandelijkse huurprijs op te geven en dit volgens het in het bestek opgenomen inschrijvingsbiljet.
De raamovereenkomst loopt over een periode van 48 maanden. In die periode kunnen de verschillende gebruikersgroepen (klassen 1, 2 en 3) een wagen volgens hun maximaal toegekend bedrag bestellen via de interne vlootbeheerder van het bestuur. De klasse 4 betreft lichte bestelwagens en kunnen naar gelang de opbouw een veranderlijke prijs hebben.
De prestaties worden aldus gedurende de genoemde maximale duur van de opdracht op afroep verricht. Het bestuur kan via afzonderlijke bestelbon een bestelling plaatsen zodra en zolang er behoefte is aan deze leveringen.
* Het UEA, waarmee de inschrijver verklaart dat hij zich niet bevindt in een van de uitsluitingssituaties als bedoeld in de artikelen 67 tot 69 van de wet van 17.6.2016.
1. Door een lijst van minstens 10 referenties gelijkwaardig aan deze opdracht gesloten met privaat- of publiekrechtelijke instanties. Deze lijst zal de naam van de instantie, de grootte van de vloot en de duur van het contract bevatten. 5 van deze referenties zullen bovendien ook vergezeld worden van een door de privaat- of publiekrechtelijke instanties ondertekend certificaat van goede uitvoering.
2. Door een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de leverancier weergeeft over de laatste 3 jaar.
De offertes kunnen alleen elektronisch ingediend worden via de e-Tendering internetsite https://eten.publicprocurement.be/.

Eligibility requirements: * Het UEA, waarmee de inschrijver verklaart dat hij zich niet bevindt in een van de uitsluitingssituaties als bedoeld in de artikelen 67 tot 69 van de wet van 17.6.2016.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Śląskie Centrum Chorób Serca w Zabrzu
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000 | 33100000 | 33182000 | 33182220
Submission deadline: 2018-12-20
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa zastawek serca i łat biologicznych szczegółowo opisanych w załączniku nr 4 do SIWZ.
Łata do zamykania i rekonstrukcji osierdzia, materiał biologiczny pozbawiony całkowicie komórek z zachowaniem czynników wzrostu, 4-warstwowa błona podśluzowa jelita cienkiego świni, materiał ulegający całkowicie remodelingowi w ciągu 6-8 tygodni, odporny na infekcje, samouszczelniający. Dostarczany w formie suchej do namoczenia w soli. 7 x 15 cm
1. Dostawca zobowiązuje się dostarczyć zgodnie z załącznikiem towary odpowiadające wymogom stawianym w specyfikacji.
Jeżeli faktura nie będzie zawierała, ww. elementów zamawiający ma prawo wstrzymać się z zapłatą należności objętej fakturą do czasu dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury.
3. Zamawiający dopuszcza utworzenie składu konsygnacyjnego w swojej siedzibie zgodnie z załącznikiem do umowy.
Śląskie Centrum Chorób Serca w Zabrzu, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 9, 41-800 Zabrze, Administracja, pok. 2B6, POLSKA.
Otwarcie ofert nastąpi poprzez odszyfrowanie ofert na platformie zamawiającego wskazanej w specyfikacji
Celem potwierdzenia spełnienia warunków stawianych przedmiotowi zamówieni przez zamawiającego oraz dla uznania formalnej poprawności oferta musi zawierać następujące dokumenty i materiały:
1) Wypełniony i podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do reprezentowania wykonawcy Formularz oferty stanowiący załącznik nr 1,
10. Zamawiający może, w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego, najpierw dokonać oceny ofert, a następnie zbadać, czy wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu art. 24aa ustawy Pzp.
— publikacji ogłoszenia lub zamieszczenia na stronie internetowej Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia,
— wobec innych czynności w których powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Junta de Castilla y León, Gerencia Regional de Salud, Complejo Asistencial Universitario de Salamanca, Registro General
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33122000: Ophthalmological equipment | 33140000: Medical consumables
Estimated value: 1725906 EUR
Submission deadline: 2019-01-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro de material necesario para la realización de los procedimientos de catarata y retina, así como el arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para la realización de dichas intervenciones quirúrgicas
Suministro de material necesario para la realización de los procedimientos de catarata y retina, así como el arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para la realización de dichas intervenciones quirúrgicas.


Eligibility requirements: Lo indicado en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

Award value: 1725906
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: ASST-Lariana
Country: IT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000
Estimated value: 368687 EUR
Submission deadline: 2018-12-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fornitura dei presidi monouso per lo smaltimento dei rifiuti di origine biologica e di macchine maceratrici in locazione.



Award value: 368687
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
Country: HR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000
Estimated value: 220000 HRK
Submission deadline: 2018-11-29
Award criteria: The most economic tender


Eligibility requirements: Navedeno u dokumentaciji.

Award value: 220000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-11-13
Buyer: Wojewódzki Specjalistyczny Szpital im. dr. Wł. Biegańskiego w Łodzi
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111710 | 33111730 | 33141200 | 33141625 | 33141626
Submission deadline: 2018-11-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa sprzętu medycznego jednorazowego użytku dla Pracowni Hemodynamiki, o asortymencie i w ilościach określonych w Formularzu Cenowym stanowiącym Załącznik do SIWZ.
Pakiet 21 PAKIET stentów I STENT Stent uwalniający everolimus II STENT Stent do naczyń wieńcowych uwalniający lek antyproliferacyjny everolimus
Pakiet 34 Implanty do zamykania ubytków międzykomorowych typu okołobłoniastego z zestawem wprowadzającym
1 Implanty do zamykania ubytków międzykomorowych typu okołobłoniastego z zestawem wprowadzającym. - 6 szt.
Pakiet 42 Zestaw do zamykania uszka lewego przedsionka. Zatyczka sercowa do zamykania struktur serca innych niż ściana przegrody
Pakiet 44 Cewnik do badań wewnątrzwieńcowych metodą ultradźwiękową wraz z dzierżawą/użyczeniem aparatu do ultrasonografii wewnątrznaczyniowej
Pakiet 45 Prowadnik FFR. Prowadnik bezprzewodowy do pomiaru przepływów wewnątrzwieńcowych FFR wraz z dzierżawą/użyczeniem aparatu do pomiaru FFR
Pakiet 46 FFR Cewnik o pojedynczym świetle typu monorail wraz z dzierżawą/użyczeniem konsoli rejestrującej współpracującej z cewnikami
Pakiet 47 Kuwety do oznaczania ACT wraz z dzierżawą/użyczeniem 2 aparatów do pomiaru krzepliwości krwi pełnej z kuwetami testującymi do urządzeń
2 Użyczenie/dzierżawa 2 aparatów do pomiaru krzepliwości krwi pełnej z kuwetami testującymi do urządzeń
Pakiet 48 Cewniki do obrazowania OCT wraz z dzierżawą/użyczeniem konsoli do obrazowania OCT współpracującej z cewnikami
Pakiet 49 System do wykonywania aterektomii rotacyjnej wraz z dzierżawą/użyczeniem konsoli do aterektomii rotacyjnej wraz z przełącznikami podłogowymi
1 Stenty do zmian w naczyniach o zmiennej średnicy uwalniające substancję antyproliferacyjną - 250 szt.
Pakiet 57 Pompa do wspomagania funkcji lewej komory serca 4,1L (typu Impella CP) wraz z dzierżawą / użyczeniem jednostki sterującej pompami
Pakiet 59 System do pomiaru gradientu przezzwężeniowego metodą iFR wraz z dzierżawą / użyczeniem urządzenia do pomiaru