Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-09-21
Buyer: Regeringen i Republikken Malawi, repræsenteret ved EUF's nationale anvisningsberettigede, ministeriet for finanser, økonomisk planlægning og udvikling, støtteenheden for den nationale anvisningsberettigede
Country: MW
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45247210

Technical requirements: Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den ene part, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014.
Anhang IV des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23.6.2000, wie geändert am 25.6.2005 in Luxemburg und am 22.6.2010 in Ouagadougou. Siehe Anhang IV in der geänderten Fassung gemäß Beschluss Nr. 1/2014 des AKP-EU-Ministerrates vom 20.6.2014.
Annex IV to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23.6.2000 as amended in Luxembourg on 25.6.2005 and in Ouagadougou on 22.6.2010. Reference is made to Annex IV as revised by Decision No 1/2014 of the ACP–EU Council of Ministers of 20.6.2014.
Anexo IV del Acuerdo de Asociación entre los miembros de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23.6.2000, modificado en Luxemburgo el 25.6.2005 y en Uagadugu el 22.6.2010. Se hace referencia al anexo IV en su versión enmendada por la Decisión n.
Cotonoussa 23.6.2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen liite IV, sellaisena kuin sopimus on muutettuna Luxemburgissa 25.6.2005 ja Ouagadougoussa 22.6.2010. Viitataan liitteeseen IV, sellaisena kuin se on tarkistettuna 20.6.2014 annetulla AKT–EU-ministerineuvoston päätöksellä nro 1/2014.
Annexe IV de l'accord de partenariat conclu entre les membres du groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part et la Communauté européenne et ses États membres d'autre part, signé à Cotonou le 23.6.2000, tel que modifié à Luxembourg le 25.6.2005 et à Ouagadougou le 22.6.2010. Il est fait référence à l'annexe IV telle que révisée par la décision n
Παράρτημα IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23.6.2000 όπως τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25.6.2005 και στην Ουαγκαντούγκου στις 22.6.2010. Γίνεται αναφορά στο παράρτημα IV όπως αναθεωρήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2014 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ στις 20.6.2014.
L'allegato IV dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico da una parte e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altra, firmato a Cotonou il 23.6.2000, modificato a Lussemburgo il 25.6.2005 e a Ouagadougou il 22.6.2010. Si fa riferimento all'allegato IV, modificato dalla decisione n. 1/2014 del Consiglio dei ministri ACP-UE del 20.6.2014.
Bijlage IV bij de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23.6.2000, zoals gewijzigd in Luxemburg op 25.6.2005 en in Ouagadougou op 22.6.2010. Er wordt verwezen naar bijlage IV zoals gewijzigd bij Besluit nr. 1/2014 van de ACS-EU-Raad van ministers van 20.6.2014.
Anexo IV do Acordo de Parceria entre os membros do Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro lado, assinado em Cotonu em 23.6.2000, alterado em Luxemburgo em 25.6.2005 e alterado em Uagadugu em 22.6.2010. É feita referência ao anexo IV conforme revisto pela Decisão n.
Bilaga IV till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou 23.6.2000, ändrat i Luxemburg 25.6.2005 och i Ouagadougou 22.6.2010. Hänvisning görs till bilaga IV enligt ändring genom beslut nr 1/2014 från AVS–EU-ministerrådet av den 20.6.2014.
Příloha IV k dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23.6.2000 a pozměněné v Lucemburku dne 25.6.2005 a v Ouagadougou dne 22.6.2010. Odkazujeme na přílohu IV pozměněnou rozhodnutím Rady ministrů AKT–EU č. 1/2014 ze dne 20.6.2014.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud koostöölepingu (mis allkirjastati 23.6.2000 Cotonous ning mida muudeti 25.6.2005 Luxembourgis ja 22.6.2010 Ouagadougous) IV lisa. Siinkohal viidatakse IV lisale, nagu seda on muudetud AKV-ELi ministrite nõukogu 20.6.2014 otsusega 1/2014.
Az egyrészt az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok tagjai, másrészt az Európai Közösség, illetve annak tagállamai között létrejött Partnerségi Megállapodás IV. melléklete, amelyet a 23.6.2000 dátumú napon Cotonou-ban írtak alá, és a 25.6.2005 dátumú napon Luxembourgban, valamint a 22.6.2010 dátumú napon Ouagadougou-ban módosítottak. Hivatkozással az AKCS-EU Miniszteri Tanácsának 20.6.2014 dátumú, 1/2014 határozatával felülvizsgált IV. mellékletre.
Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių iš vienos pusės ir Europos Bendrijos ir jos valstybių narių iš kitos pusės, pasirašyto Kotonu 23.6.2000, su pakeitimais, padarytais 25.6.2005 Liuksemburge ir 22.6.2010 Vagadugu, IV priedas. Pateikiama nuoroda į IV priedą, iš dalies pakeistą 20.6.2014 AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2014.