Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Autoridad Portuaria de Vilagarcía
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Suministro: ampliación, mejora y mantenimiento de los sistemas de control de accesos, CCTV y pesaje de vehículos y ferrocarril
Suministro: ampliación, mejora y mantenimiento de los sistemas de control de accesos, CCTV y pesaje de vehículos y ferrocarril.
Suministro: ampliación, mejora y mantenimiento de los sistemas de control de accesos, CCTV y pesaje de vehículos y ferrocarril


Winner: Equipos de Señalización y Control, S. A.
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Region Västernorrland
Country: SE
Contract type: Services
CPV classification: 79624000 | 79625000 | 85141200: Services provided by nurses
Submission deadline: 2020-12-07

Technical requirements: Denna upphandlingen sker i samverkan mellan Region Norrbotten, Region Jämtland Härjedalen och Region Västernorrland. Upphandling avser bemanningstjänst av läkare och sjuksköterskor, både allmän och specialister, inom samtliga områden i öppen och slutenvården för dessa tre Regioner.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: A.Li.Sa. Azienda Ligure Sanitaria — sede legale piazza della Vittoria 15, 16121, Genova
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111000: Hospital services
Submission deadline: 2020-12-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servizio di accompagnamento e trasporto pazienti ricoverati presso le strutture ospedaliere di ASL 1, ASL 3 Villa Scassi, ASL 4, ASL 5 ed E.O. Ospedali Galliera
Servizio di accompagnamento e trasporto pazienti ricoverati presso le strutture ospedaliere di ASL 1, ASL 3 Villa Scassi, ASL 4, ASL 5 ed E.O. Ospedali Galliera, per un periodo di 36 mesi (con opzione di proroga contrattuale per ulteriori 12 mesi).
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-11-10
Buyer: Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Country: SK
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45233100: Construction work for highways | 71320000

Technical requirements: Predmetná stavba je uskutočňovaná v Žilinskom kraji, v okrese Čadca. Na jeho území prechádza katastrálnymi územiami obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité.
Predmetom zákazky je vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác pre projekt Diaľnica D3 Svrčinovec - Skalité. Táto stavba sa bude realizovať v polovičnom profile. Celková dĺžka úseku stavby D3 Svrčinovec - Skalité je 12,282 37 km (merané v osi diaľnice). Predmetná stavba je umiestnená v Žilinskom kraji, v okrese Čadca. Na jeho území prechádza katastrálnymi územiami obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité. Stavba začína tesne pred križovatkou Svrčinovec, kde sa napojí na úsek D3 Čadca (Bukov) Svrčinovec. V križovatke Svrčinovec bude napojená na existujúcu cestnú sieť cestu I/11 útvarovou križovatkou, v ktorej bude riešené prepojenie križujúcich sa komunikácií vo všetkých smeroch. Za križovatkou vstupuje do tunela Svrčinovec dĺžky cca 435 m. Úsek k nasledujúcemu tunelu Poľana je vedený na svahoch údolia Čierňanky na okraji zástavby obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité, pričom v katastri Čierne je diaľnica čiastočne vytlačená až na hrebeň masívu Valy.
Združenie D3 Svrčinovec - Skalité, hlavný člen: Váhostav - SK, a.s., členovia: Doprastav, a.s., Strabag s.r.o., Metrostav a.s.
Predmetná stavba je uskutočňovaná v Žilinskom kraji, v okrese Čadca. Na jeho území prechádza katastrálnymi územiami obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité.
Predmetom zákazky je vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác pre projekt Diaľnica D3 Svrčinovec - Skalité. Táto stavba sa bude realizovať v polovičnom profile. Celková dĺžka úseku stavby D3 Svrčinovec - Skalité je 12,282 37 km (merané v osi diaľnice). Predmetná stavba je umiestnená v Žilinskom kraji, v okrese Čadca. Na jeho území prechádza katastrálnymi územiami obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité. Stavba začína tesne pred križovatkou Svrčinovec, kde sa napojí na úsek D3 Čadca (Bukov) Svrčinovec. V križovatke Svrčinovec bude napojená na existujúcu cestnú sieť cestu I/11 útvarovou križovatkou, v ktorej bude riešené prepojenie križujúcich sa komunikácií vo všetkých smeroch. Za križovatkou vstupuje do tunela Svrčinovec dĺžky cca 435 m. Úsek k nasledujúcemu tunelu Poľana je vedený na svahoch údolia Čierňanky na okraji zástavby obcí Svrčinovec, Čierne a Skalité, pričom v katastri Čierne je diaľnica čiastočne vytlačená až na hrebeň masívu Valy.
Predmetom zmeny je stavba Diaľnice D3 Svrčinovec - Skalité, zabezpečenie zvýšeného odtoku povrchových vôd.
Predchádzajúce zmeny: Pokyn na zmenu č. 11 - 25, 27 - 34, 37 - 42, 44, 47, 62, Dodatok č. 7 k ZM/2013/0228, Pokyn na Zmenu č. 73, 79, 54, 57, 74, 76, 77, 80, 81, 66, 69, 85, 92, 83, 84, 75, 78, 82, 86, 93, 71, Dodatok č. 10 k ZM/2013/0228, Pokyn na Zmenu č. 94, 96, 97, Dodatok č. 11, PnZ 90, 99, 91, 95, 98, 103, 100, 102, 101, 106, 88.


Winner: Váhostav - SK, a.s.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-10
Buyer: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, S. A. U.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71242000 | 71541000: Construction project management services
Submission deadline: 2020-11-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras RAM para la actualización del proyecto de reforma y ampliación del parque de bomberos de Terrassa. Clave: PGM-19209
Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras RAM para la actualización del proyecto de reforma y ampliación del parque de bomberos de Terrassa. Clave: PGM-19209.
Plazo de ejecución de la dirección de obra: el plazo inicialmente previsto de ejecución de las obras de acuerdo con el proyecto aprobado.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Libero consorzio comunale di Caltanissetta già Provincia regionale di Caltanissetta
Country: IT
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233140: Roadway works
Estimated value: 1567000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: M.S. e messa in sicurezza delle S.P. 211 e 16 per il miglioramento della viabilità e del relativo collegamento con la costruenda strada a scorrimento veloce per il Tumarrano, al km. 7+000 S.P. 16.
Lavori di manutenzione straordinaria e messa in sicurezza di vari tratti della S.P. n. 16 e della S.P. n. 211.
— rifacimento di cassonetti stradali in diversi tratti per uno sviluppo complessivo di 1 670,00 ml: realizzazione di banchine in cls. con spalletta h=50 cm e gabbioni a 1 e/o 2 file,
— demolizione di un ponticello in muratura e realizzazione di un nuovo attraversamento con un tubolare metallico con pozzetto di raccolta a monte,
SP 211: rifacimento cassonetti stradale in diversi tratti per uno sviluppo complessivo di 110,00 ml e relativa pavimentazione stradale con conglomerato bituminoso (binder e tappetino).
Patto per il Sud — assessorato regionale delle Infrastrutture e della mobilità giusto DDG n. 3564 del 29.11.2018 e DDG n. 3698 del 6.12.2018 di integrazione.


Winner: C.S.T. Costruzioni srl
Award value: 1567000
Number of bids: 245
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Dublin Bus/Bus Atha Cliath
Country: IE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 34121100: Public-service buses | 34121200: Articulated buses | 34121300 | 34121400 | 34144910
Estimated value: 750000 EUR
Submission deadline: 2020-12-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dublin Bus require a supplier(s) of bus body panels to facilitate repairs and upkeep of their fleet of approximately 1 000 double deck buses. The contract will operate as a multi-party framework agreement for a period of 3 years with an option to extend for a further 2 periods of 12 months.



Award value: 750000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Oldham Council
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50800000 | 65000000 | 65200000 | 65300000: Electricity distribution and related services | 75000000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Framework agreement to tackle fuel poverty. This includes working with communities to ensure that are able to heat their homes; assessing needs, providing financial advice and improvement works in homes.


Winner: ENGIE Regeneration Ltd
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Le Fonds Belval
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Services de gardiennage de chantier à exécuter dans l'intérêt du projet de conservation et de rénovation de la Möllerei.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-10
Buyer: Sociedad Andaluza para el Desarrollo de las Telecomunicaciones, S. A.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 490987.7 EUR
Submission deadline: 2020-11-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
— área de mantenimiento y evolutivos de sistemas de información donde se realizan nuevos sitios o se mantienen web (o sus sistemas anexos) que requieren tanto trabajo de construcción como de contenidos,
— centro de trabajo orientado a la presencia en Internet, desde el que se gestionan los trabajos solicitados por distintos clientes tanto a nivel de contenidos, como de diseño, dinamización de redes sociales.
Asimismo, en los últimos tiempos y unido a la presencia en Internet se han venido desarrollando o mantenimiento aplicaciones para móviles con objeto de atender a este formato.
— área de mantenimiento y evolutivos de sistemas de información donde se realizan nuevos sitios o se mantienen web (o sus sistemas anexos) que requieren tanto trabajo de construcción como de contenidos,
— centro de trabajo orientado a la presencia en Internet, desde el que se gestionan los trabajos solicitados por distintos clientes tanto a nivel de contenidos, como de diseño, dinamización de redes sociales.
Asimismo, en los últimos tiempos y unido a la presencia en Internet se han venido desarrollando o mantenimiento aplicaciones para móviles con objeto de atender a éste formato.


Award value: 490987.7
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Javni zavod za gasilsko in reševalno dejavnost - Gasilska enota Nova Gorica
Country: SI
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles
Estimated value: 597900 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Gasilsko vozilo z vrtljivo dvižno lestvijo s pregibnim lestvenikom po tehničnih specifikacijah, ki so sestavni del razpisne dokumentacije.



Winner: Rosenbauer, proizvodnja in trgovina za gasilsko dejavnost, d.o.o.
Award value: 597900
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Association intercommunale de la STEP de Granges par MCH-Consultants, sur la Croix 13, 1071 Rivaz
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71314000: Energy and related services | 71315210 | 71335000 | 90420000
Estimated value: 319521.34 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Réhabilitation et extension de la STEP de Granges. Prestations d’ingénierie sectorielle. Mesure, contrôle, régulation, commande, électricité «MCRCE»


Winner: DPE Electrotechnique, développements, projets, études en électricité SA
Award value: 319521.34
Number of bids: 4
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-11-11
Buyer: Fremap, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 61
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services

Technical requirements: Contratación del servicio de asistencia sanitaria en hospitales de pacientes afectos de daño cerebral rehabilitable en la Comunidad Autónoma de Madrid, para el colectivo protegido de Fremap
Servicio de asistencia sanitaria para pacientes afectos de daño cerebral rehabilitable en hospitales en el ámbito territorial de Madrid Centro (dentro de área M-30)
Servicio de asistencia sanitaria para pacientes afectos de daño cerebral rehabilitable en hospitales en el ámbito territorial de Madrid Centro (dentro de área M-30).
Servicio de asistencia sanitaria para pacientes afectos de daño cerebral rehabilitable en hospitales en el ámbito territorial de Madrid Centro (dentro de área M-30)
Servicio de asistencia sanitaria para pacientes afectos de daño cerebral rehabilitable en hospitales en el ámbito territorial de Madrid Centro (dentro de área M-30).
Dada la situación actual, en la que se ha producido un incremento notable de los consumos debido al incremento de la necesidad de los servicios hospitalarios por parte de Fremap de este tipo de pacientes (incremento del número de pacientes con necesidades médicas especiales y difíciles de prever, y por ende, incremento en el número de actuaciones médicas, por encima de lo inicialmente estimado), se hace necesaria la ejecución de un modificado del 19,99 % del importe de adjudicación, lo que se traduce en 56 374,00 EUR. Esto es, la realización adicional de 143 días de hospitalización a un precio de 301,00 EUR; 244 sesiones de rehabilitación ambulatoria a un precio de 47,00 EUR y 27 sesiones de neuropsicología a un precio de 69,00 EUR.



Winner: Hospital Beata María Ana de Jesús
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2021-01-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Verfahrensgrundsätze: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäß § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstraße 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin/Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht maßgebend!), mit der Aufschrift „BAV 80530, BKP Nr.“ Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Fachstelle Beschaffungswesen, Büro 205 Lindenhofstraße 21 8001 Zürich Paketpost Adresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstraße 21 8001 Zürich Briefpost Adresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 06.11.2020, Dok. 1161555 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 20.11.2020.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Pfalzmarkt für Obst und Gemüse EG
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45421141 | 45422000 | 45431000 | 45432000
Submission deadline: 2020-12-07
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Trockenbau, Malerarbeiten, Oberböden, Fliesen- und Werksteinarbeiten sowie WC-Trennwandanlagen. Nähere Details finden sich in den Ausschreibungsunterlagen.
Der AG ist ein privater Bauherr. Durch die Inanspruchnahme von Fördermitteln bindet er sich an die öffentliche Vergabe.
Angebote sind digital über das Bietercockpit von tender24.de in dem dafür vorgesehenen Bereich abzugeben. Eine Abgabe per E-Mail oder Nachricht führt zum Ausschluss.

Eligibility requirements: Siehe Ausschreibungsunterlagen nach Veröffentlichung.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Медицински университет — Пловдив
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 157700 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Доставка на материали и консумативи за нуждите на МУ — Пловдив за научните проучвания по проект ПЕРИМЕД
Предмет на обществената поръчка е доставка на материали, консумативи, реактиви за извършване на научни проучвания от Медицински университет — Пловдив. Предметът на поръчката е обособен в 4 обособени позиции, описани в настоящото обявление, документацията и техническата спецификация на поръчката.
Доставка на моноклонални антитела по вид и прогнозно количество, посочени в техническата спецификация на възложителя.
Проект BG05M2OP001-1.002-0005-C01 „Център за компетентност „Персонализирана иновативна медицина (ПЕРИМЕД)”
МУ — Пловдив, бул. „Васил Априлов“ № 15А, Катедра по педиатрия и медиц. генетика, секция по медицинска генетика, лаборатория „Молекулярни биомаркери за медицинско приложение“
Доставка на реактиви и консумативи по вид и прогнозно количество, посочени в техническата спецификация на възложителя.
Проект BG05M2OP001-1.002-0005-C01 „Център за компетентност „Персонализирана иновативна медицина (ПЕРИМЕД)“
МУ — Пловдив, бул. „Васил Априлов“ № 15А, Катедра по педиатрия и медиц. генетика, секция по медицинска генетика, лаборатория „Молекулярни биомаркери за медицинско приложение“
Доставка на реактиви и консумативи по вид и прогнозно количество, посочени в техническата спецификация на възложителя.
Проект BG05M2OP001-1.002-0005-C01 „Център за компетентност „Персонализирана иновативна медицина (ПЕРИМЕД)“
Реактиви и консумативи по WP3/реактиви за подготовка на библиотеки за секвениране от ново поколение, за Illumina NGS секвенатори (MiSeq System)
МУ — Пловдив, бул. „Васил Априлов“ № 15А, Катедра по педиатрия и медиц. генетика, секция по медицинска генетика, лаборатория „Молекулярни биомаркери за медицинско приложение“
Доставка на реактиви и консумативи по вид и прогнозно количество, посочени в техническата спецификация на възложителя.
Проект BG05M2OP001-1.002-0005-C01 „Център за компетентност „Персонализирана иновативна медицина (ПЕРИМЕД)“
Реактиви и консумативи по WP3/реактиви за подготовка на библиотеки за секвениране от ново поколение, за Illumina NGS секвенатори (MiSeq System)


Winner: „Биосистеми“ ООД
Award value: 157700
Number of bids: 6
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-11-11
Buyer: Region Skåne, Koncernstab inköp och ekonomistyrning
Country: SE
Contract type: Supplies
CPV classification: 33000000 | 33191000 | 39330000
Estimated value: 7000000 SEK

Technical requirements: Region Skåne orienterar sig inför en upphandling för utbyte av befintlig utrustning samt investeringar för nybyggnation.
Region Skåne orienterar sig inför en eventuell upphandling av disk- och spolutrustning. Av denna anledning inbjuds Leverantörer till en presentation av sitt sortiment och en efterföljande diskussion med en expertgrupp om utrustningens funktionalitet och handhavande utifrån Region Skånes behov.


Award value: 7000000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Blekinge Läns Landsting
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33180000 | 33181000
Submission deadline: 2020-12-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandlingen avser köp av 3 st. akutdialysutrustningar, tillbehör, installation, intrimning, provning till fullt driftfärdigt skick samt utbildning och dokumentation.
Option på fördjupad teknisk utbildning, service- och underhållsavtal, mjukvara för integrering till framtida vårdinformationsstöd samt ytterligare en utrustning.
Upphandlingen avser köp av 3 st. akutdialysutrustningar, tillbehör, installation, intrimning, provning till fullt driftfärdigt skick samt utbildning och dokumentation.
Option på fördjupad teknisk utbildning, service- och underhållsavtal, mjukvara för integrering till framtida vårdinformationsstöd samt ytterligare en utrustning.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-11-11
Buyer: Commune de Cahors
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment | 35811200
Estimated value: 18138 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Acquisition de fourniture de vêtements de travail pour le groupement ville de Cahors et communauté d'agglomération du Grand Cahors — lot n



Winner: Sentinel
Award value: 18138
Number of bids: 2
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-11
Buyer: Miasto Łódź – Zarząd Inwestycji Miejskich
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 44000000 | 45000000: Construction work | 45100000: Site preparation work | 45110000 | 45200000: Building and civil engineering work
Submission deadline: 2020-11-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rewitalizacja Obszarowa Centrum Łodzi – projekt 6 – Remont, przebudowa i adaptacja obiektu pofabrycznego przy ulicy Sienkiewicza 75/77 wraz z zagospodarowaniem terenu, na potrzeby Teatru (...)
Na zakres zamówienia składają się: zadanie 1 i zadanie 2. Zadanie 1. Remont i adaptacja obiektu pofabrycznego przy ulicy Sienkiewicza 75/77 w Łodzi wraz z przystosowaniem pod nową siedzibę Teatru Pinokio (dz. 384/7, 385/9, 385/10, 53/23, obręb S-6). Program planowanej inwestycji przewiduje remont, przebudowę i rozbudowę nieruchomości przy ulicy Sienkiewicza 75/77 w tym adaptację obiektu pofabrycznego dawnej tkalni Ludwika Schmiedera i Syna z jego nieznaczną rozbudową oraz nadbudowę od strony ulicy Sienkiewicza wraz z przystosowaniem do pełnienia nowej funkcji tj. siedziby Teatru Pinokio wraz z przestrzenią dedykowaną na prowadzenie działalności kulturalno-społecznej oraz z kompleksowym zagospodarowaniem przestrzeni. Zadanie 2 to budowa towarzyszącego ciągu pieszo-jezdnego.
Szczegółowe opisy przedmiotu zamówienia dla wariantu I – podstawowego i wariantu II – opcjonalnego znajdują się w załączniku nr 1 i załączniku nr 2 do SIWZ. Do Zamawiającego należy ostateczny wybór wariantu.