Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-09-13
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Den Europæiske Unions kontor i Kosovo
Country: 1A
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 3080000 EUR
Submission deadline: 2021-10-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontraktens indledende varighed er fire år, men kontrakten kan forlænges to gange, hver gang for ét år, alt afhængigt af sikkerhedssituationen i landet og den ordregivende myndigheds behov.
Die Erstlaufzeit des Vertrags ist 4 Jahre, aber der Vertrag kann 2-mal jeweils um 1 Jahr verlängert werden, je nach der Entwicklung der Sicherheitslage im Land und dem Bedarf des öffentlichen Auftraggebers.
The initial duration of the contract is 4 years, but the contract may be extended twice each time for one year depending on the evolution of the security situation in the country and of the needs of the contracting authority.
La duración inicial del contrato es de cuatro años, pero podrá ampliarse en dos ocasiones, cada una por un año, en función de la evolución de la situación de seguridad en el país, así como de las necesidades del órgano de contratación.
sopimuksen kestoaika on aluksi 4 vuotta, mutta sopimusta voidaan jatkaa 2 kertaa 1 vuodeksi kerrallaan maan turvallisuustilanteen kehityksestä ja hankintaviranomaisen tarpeista riippuen.
Le marché aura une durée initiale de quatre ans, mais il pourra faire l'objet de deux reconductions d’un an chacune, en fonction de l'évolution de la situation sécuritaire dans le pays et des besoins du pouvoir adjudicateur.
Η αρχική διάρκεια της σύμβασης είναι 4 έτη, αλλά ενδέχεται να ανανεωθεί δύο φορές, για περίοδο ενός έτους κάθε φορά ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης ασφάλειας στη χώρα και τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής.
La durata iniziale del contratto sarà di 4 anni, ma il contratto potrà essere rinnovato due volte, ciascuna per un anno, in base all'evolversi della situazione inerente alla sicurezza nel paese e alle esigenze dell'ente appaltante.
De initiële looptijd van de opdracht bedraagt vier jaar, maar de opdracht kan tweemaal worden verlengd voor telkens één jaar, afhankelijk van de ontwikkeling van de veiligheidssituatie in het land en van de behoeften van de aanbestedende dienst.
A duração inicial do contrato é de 4 anos, mas o contrato poderá ser prorrogado duas vezes por períodos de um ano cada, dependendo da evolução da situação de segurança no país e das necessidades da entidade adjudicante.
Den inledande löptiden för kontraktet är 4 år men kontraktet kan förlängas två gånger, med 1 år varje gång, beroende på hur säkerhetssituationen i landet utvecklas och den upphandlande myndighetens behov.
Počáteční doba trvání smlouvy jsou čtyři roky, ale smlouva může být prodloužena dvakrát, pokaždé na jeden rok, podle vývoje bezpečnostní situace v zemi a potřeb veřejného zadavatele.
Lepingu esialgne kestus on neli aastat, kuid lepingut võidakse kaks korda pikendada, iga kord ühe aasta võrra, sõltuvalt julgeolekuolukorra arengust riigis ja avaliku sektori hankija vajadustest.
A szerződés kezdeti időtartama 4 év, azonban a szerződés kétszer, alkalmanként egy évvel meghosszabbítható az ország biztonsági helyzetének alakulásától, valamint az ajánlatkérő igényeitől függően.
Pradinė sutarties trukmė yra 4 metai, tačiau sutartis gali būti pratęsta du kartus kiekvieną kartą vieneriems metams, priklausomai nuo saugumo situacijos raidos šalyje ir perkančiosios organizacijos poreikių.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3).
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3).
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
Zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3).
Vt punktis I.3) märgitud aadressil avaldatud hankedokumente.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 3080000