Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 34000000 | 50000000 | 60000000 | 63121100 | 90730000
Estimated value: 1250000 EUR
Submission deadline: 2021-05-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med rammeaftalen er levering, efter anmodning og med kort varsel, af olieudslipsberedskabstjenester, mere specifikt adgang på stedet til specialiseret beredskabsudstyr i forbindelse med olieudslip samt dispergeringsmidler med henblik på at reagere på olieudslip i europæiske regionale havområder.
Ordningen skal have beliggenhed inden for Sortehavets grænser, på Bulgariens eller Rumæniens kystlinje.
• en rammeaftale vedrørende tjenesteydelser mellem den tilbudsgiver, der tildeles kontrakten, og agenturet vedrørende levering af bistandstjenesterne. Rammeaftalen indeholder generelle rammer for udførelse;
• specifikke kontrakter mellem den tilbudsgiver, der tildeles kontrakten, og agenturet i forbindelse med levering af de specifikke tjenesteydelser — bistandstjenestens elementer (logistik, transport, opbevaring, vedligeholdelse af udstyr, mobiliseringsordninger, personale, forsikring, teknisk støttepersonale, testning af udstyr).
• en beredskabskontrakt — udstyr (IRC-E, Incident Responce Contract — Equipment) mellem den tilbudsgiver, der tildeles kontrakten, og den enhed, der har anmodet om levering af tjenester vedrørende forureningsbekæmpelse (til hurtig mobilisering af specialiseret udstyr og/eller dispergeringsmidler med eller uden teknisk støttepersonale) under en hændelse. Med henblik på at forbedre mobiliseringstiden for udstyr vil IRC-E omfatte forudaftalte vilkår, betingelser og tariffer for leveringen af bistand. Anvendelse af IRC-E er obligatorisk for den virksomhed, der tildeles rammeaftalen.
Gegenstand des Rahmenvertrags ist die bedarfsgerechte und kurzfristige Bereitstellung von Ölbekämpfungsdiensten, insbesondere die Verfügbarkeit von spezieller Ölbekämpfungsausrüstung (Oil Spill Response, OSR) sowie von Dispersionsmitteln vor Ort, um auf Ölverschmutzungen in den regionalen europäischen Meeresbecken reagieren zu können.
• einen Rahmenvertrag für Dienstleistungen zwischen dem Bieter, der den Zuschlag erhält, und der Agentur für die Bereitstellung der EAS. Der Rahmenvertrag legt den allgemeinen Leistungsrahmen fest;
• spezifische Verträge zwischen dem Bieter, der den Zuschlag erhalten hat, und der Agentur über die Erbringung der jeweiligen Leistungen – Elemente der EAS (Logistik, Transport, Lagerung, Wartung der Ausrüstung, Mobilisierungsvorkehrungen, Personal, Versicherung, technisches Hilfspersonal, Prüfung der Ausrüstung);
• einen Vertrag über das Eingreifen bei Verschmutzungen - Ausrüstung (IRC-E) zwischen dem Bieter, der den Zuschlag erhält, und der Stelle, die die Bereitstellung von Verschmutzungsbekämpfungsdiensten (für die schnelle Mobilisierung von Spezialausrüstung und/oder Dispersionsmitteln mit oder ohne technisches Hilfspersonal) während eines Ereignisses beantragt. Um die Mobilisierungszeit der Ausrüstung zu verbessern, wird das IRC-E im Voraus vereinbarte Bedingungen und Tarife für die Bereitstellung der Unterstützung enthalten. Die Verwendung des IRC-E ist für das Unternehmen, das den Rahmenvertrag erhält, verpflichtend.
The subject matter of the FWC is the provision, upon demand and at short notice, of oil pollution response services, more particularly the availability on-site of specialised Oil Spill Response (OSR) equipment as well as dispersants in order to respond to oil spills in the European regional sea basins.
• a framework contract for services between the tenderer awarded the contract and the Agency for the provision of the EAS. The framework contract sets out general performance framework;
• specific contracts between the tenderer awarded the contract and the Agency for the provision of the particular services — elements of EAS (logistics, transportation, storage, equipment maintenance, mobilisation arrangements, personnel, insurance, technical support personnel, equipment testing);
• an incident response contract — equipment (IRC-E) between the tenderer awarded the contract and the entity requesting the provision of pollution response services (for rapid mobilisation of specialised equipment and/or dispersant with or without technical support personnel) during an incident. In order to improve equipment mobilisation time, the IRC-E will include pre-agreed terms, conditions and tariffs for the provision of assistance. The use of the IRC-E is mandatory for the company awarded the framework contract.
El propósito del contrato marco es la prestación, previa petición y con poca antelación, de servicios de lucha contra la contaminación por hidrocarburos, en particular la disponibilidad «in situ» de equipos especializados de respuesta a vertidos de hidrocarburos, así como de dispersantes, a fin de responder a los vertidos de hidrocarburos en las cuencas marítimas regionales europeas.
• un contrato marco de servicios entre el adjudicatario del contrato y la Agencia para la prestación del servicio de asistencia para equipos. El contrato marco establece un marco general de rendimiento;


Award value: 1250000