Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-06-11
Buyer: Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag – Landtagsamt
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72400000 | 72411000: Internet service providers (ISP) | 79530000
Estimated value: 920000 EUR
Submission deadline: 2021-07-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Leistungsgegenstand ist die Erneuerung und der Betrieb einer Plattform für Live-Übertragungen inkl. Informationen in Gebärdensprache und Live-Untertitelung aus dem Bayerischen Landtag, sowie die dauerhafte Speicherung für den nachträglichen Abruf der Aufnahmen.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erneuerung und der Betrieb der Plattform für die Live-Übertragungen inkl. Informationen in Gebärdensprache und Live-Untertitelung aus dem Bayerischen Landtag, sowie die dauerhafte Speicherung für den nachträglichen Abruf der Aufnahmen. Darin eingeschlossen sind sämtliche einmaligen und laufenden Kosten für den Betrieb der notwendigen Hardware und Software.
Dateiupload der Darstellung des Unternehmens und des Leistungsportfolios (max. 2 Seiten), besonders im Hinblick auf den Gegenstand der Ausschreibung. Dargestellt werden müssen – soweit auftragsrelevant – auch alle Beteiligungsverhältnisse/Verbindungen bei Bietergemeinschaften bzw. zu Subunternehmern.
Angabe des Umsatzes bezugnehmend auf Live- und onDemand-Streaming in Euro, bezogen auf den Jahresdurchschnitt der letzten 3 Geschäftsjahre. Bei Bietergemeinschaften/Generalunternehmen oder Subunternehmern werden die Zahlen addiert. Mindestanforderung: 200 000 EUR.
Angabe der durchschnittlichen Anzahl der Mitarbeiter (MA) im Segment des Ausschreibungsgegenstandes, bezogen auf den Jahresdurchschnitt der letzten 3 Geschäftsjahre. Mindestanforderung: 2 Mitarbeiter.
Mit dem Angebot sind Referenzen vorzulegen, welche die Erfahrung und Fachkunde des Bieters im Bereich Live- und onDemand-Streaming belegen.
Die Referenzaufträge müssen mit der ausgeschriebenen Leistung vergleichbar sein, d. h. tragfähige Rückschlüsse auf die Erfahrung und Fachkunde des Bieters in den genannten Bereichen zulassen.
Gehen Sie hierbei auf die eingesetzten Techniken sowie auf die von Ihnen erbrachten Leistungen ein. Es werden maximal 3 Referenzen für die Eignungsbewertung herangezogen. Bei Angabe von mehr als 3 Referenzen werden ausschließlich die 3 (zeitlich) letzten Referenzen bewertet.
An die Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit der Gebärden- und Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher, die im Rahmen des barrierefreien Informationsservice zum Einsatz kommen sollen, werden höchste Ansprüche gestellt.
Die Erbringung der Übersetzungsleistungen in Gebärde und Sprache ist qualitativ anspruchsvoll und komplex. Ein reibungsloser Ablauf der Übertragung ist unerlässlich, um den informativen und repräsentativen Gesamtcharakter nicht zu gefährden. Umgebung und Arrangements der Übertragungen (Setting) durch den Auftragnehmer sollen dem Habitus im Parlament und der Würde des Hauses Rechnung tragen.
In qualitativer Hinsicht wird vorausgesetzt, dass ausschließlich erfahrene Gebärden- bzw. Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher zum Einsatz kommen, deren Qualifikation im Einklang mit der Berufsqualifikationsfeststellungsverordnung Übersetzer und Dolmetscher (BQFVÜDolm von 2008) steht, darunter
Darüber hinaus müssen die eingesetzten Gebärden- und Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher Praxiserfahrung bei der Übersetzung politischer Veranstaltungen einerseits sowie mit Online-Systemen und dem Einsatz vor der Kamera andererseits haben. Umgebung und Arrangements der Übertragungen (Setting) durch den Auftragnehmer sollen dem Habitus im Parlament und der Würde des Hauses Rechnung tragen.
Entsprechend können nur Bewerbungen von Unternehmen Berücksichtigung finden, die in den vergangenen 4 Jahren mindestens bereits ein im Hinblick auf die technischen Erfordernisse und den Adressatenkreis vergleichbares Projekt (zum Beispiel politische Debatte, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft o. ä.) in technischer und sprachlicher Hinsicht erfolgreich realisiert haben.
Realisierung eines mindestens bereits ein im Hinblick auf die technischen Erfordernisse und den Adressatenkreis vergleichbaren Projekts (in technischer und sprachlicher Hinsicht) in den vergangenen 4 Jahren.


Award value: 920000