Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-01-20
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation to the Republic of Moldova
Country: MD
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 740000 EUR
Submission deadline: 2017-03-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed ønsker at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt til levering af sikkerhedstjenester, leje af alarm, installerings- og overvågningstjenester. De primære tjenesteydelser, der skal udføres, omfatter:
— kontrol af besøgendes adgang til bygninger, der huser delegationen samt nogle af medarbejderne, inklusive kontorer og tilbygninger, delegationschefens bolig samt de udstationerede medarbejderes bolig
— godkendelse af alle tasker, inspektion af post, leverancer og pakker, før de bringes ind i lokalerne
— oprette regelmæssige forbindelser mellem stederne under opsyn via regelmæssige patruljeringer og periodiske radiokontroller mellem hovedkontoret og de forskellige lokaliteter
— oprettelse og vedligeholdelse af alarmer og/eller sikkerhedsudstyr i de udstationeredes boliger (»panikknapper«).
Rammekontrakten kan fornys op til 2 gange, for en periode på 1 år, men kun efter udtrykkelig skriftlig aftale mellem parterne. Fornyelse indebærer ikke ændringer af eksisterende forpligtelser.
Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt den Abschluss eines Dienstleistungsrahmenvertrags über die Erbringung von Sicherheitsdiensten, die Anmietung von Alarmsystemen sowie die Erbringung von Installations- und Überwachungsdiensten. Die wichtigsten zu erbringenden Dienste sind:
— die Kontrolle des Zugangs von Besuchern zu den von der Delegation und einigen ihrer Mitarbeiter genutzten Gebäuden, einschließlich der Büros und Nebengebäude, der Residenz des Leiters der Delegation und der Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandeinsatz,
— die Eingangskontrolle sämtlicher Taschen und die Inspektion von Postsendungen, Lieferungen und Paketen vor der Verbringung in die Räumlichkeiten,
— die Herstellung regelmäßiger Verbindungen zwischen den überwachten Standorten durch regelmäßige Streifengänge eines mobilen Streifendienstes und periodische Rundfunkkontrollen zwischen der Zentrale und den einzelnen Standorten,
— die Nachverfolgung von Alarmmeldungen und Hilfe für in Gefahr befindliche Personen durch einen mobilen Streifendienst,
— die Einrichtung und Instandhaltung von Alarmvorrichtungen und/oder Sicherheitsanlagen in den Unterkünften der Mitarbeiter im Auslandeinsatz („Alarmknöpfe“).
Der Rahmenvertrag kann bis zu 2-mal um jeweils 1 Jahr verlängert werden, sofern die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Parteien vorliegt. Durch die Verlängerung werden die bestehenden Pflichten nicht geändert.
Der geschätzte Auftragswert bezieht sich auf die gesamte Auftragsdauer (6 Jahre), einschließlich der 2 Verlängerungen.
The contracting authority plans to conclude a framework service contract for the provision of security and alarm rental, installation and monitoring services. The main services to be provided are:

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die bei der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 740000