Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-01-26
Buyer: EU-Satellitcentret (Satcen)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48820000: Servers
Estimated value: 350000 EUR
Submission deadline: 2023-03-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EU-Satellitcentret (Satcen) har til hensigt at indkøbe en grafikprocessorserver, der skal støtte oplæring og logiske slutninger for modeller for operationel kunstig intelligens på Satcens digitale platform.
Satcen tilrettelægger et offentligt udbud med forudgående offentliggørelse i EU-Tidende med henblik på at indgå en direkte varekontrakt om indkøb af én grafikprocessorserver, der skal integreres i Satcens digitale platform, der er bygget på Kubernetes. Ud over levering af én grafikprocessorserver forventes kontrahenten at levere tilhørende tjenester (dvs. levering, installering, konfigurering, opstart og testning samt en treårig support- og vedligeholdelsestjeneste til den leverede grafikprocessorserver).
Das Satellitenzentrum der Europäischen Union (Satcen) beabsichtigt die Beschaffung eines Servers für Grafikverarbeitungseinheiten (GPU), der die Schulung und Ableitung von Modellen für künstliche Intelligenz im Rahmen der digitalen Plattform von Satcen unterstützen soll.
Die Satcen organisiert ein offenes Verfahren mit ex-ante-Publikation über das ABI, um einen direkten Liefervertrag für den Erwerb eines GPU-Servers abzuschließen, der in die auf Kubernetes aufgebaute digitale Plattform von Satcen integriert werden soll. Neben der Beschaffung eines GPU-Servers soll der Auftragnehmer zugehörige Dienstleistungen erbringen (d. h. Lieferung, Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Test sowie 3 Jahre Support und Wartung für den gelieferten GPU-Server).
The European Union Satellite Centre (Satcen) intends to procure one Graphics Processing Unit (GPU) server that will support operational artificial intelligence model training and inference within Satcen’s Digital Platform.
The Satcen is organising an open procedure with ex-ante publicity on the OJEU in order to conclude a direct supply contract for the acquisition of one GPU server to be integrated into Satcen’s Digital Platform built on Kubernetes. In addition to the supply of one GPU server, the contractor is expected to provide associated services (i.e. delivery, installation, configuration, start-up and testing, as well as a 3-year support and maintenance service for the delivered GPU server).
El Centro de Satélites de la Unión Europea (Satcen) desea adquirir un servidor de unidad de procesamiento de gráficos que apoyará la formación y la inferencia del modelo operativo de inteligencia artificial dentro de la plataforma digital del Satcen.
El Satcen está organizando un procedimiento abierto con publicación ex ante en el DOUE con el fin de celebrar un contrato directo de suministros para la adquisición de un servidor de unidad de procesamiento de gráficos que se integrará a la plataforma digital del Satcen creada en Kubernetes. Además del suministro de un servidor de unidad de procesamiento de gráficos, se espera que el contratista preste servicios asociados (es decir, entrega, instalación, configuración, puesta en marcha y prueba, así como un servicio de mantenimiento y apoyo de tres años para el servidor entregado).
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) aikoo hankkia yhden grafiikkasuorittimen (GPU) palvelimen, joka tukee operatiivisen tekoälymallin koulutusta ja päättelyä EUSK:n digitaalisella alustalla.
EUSK järjestää avoimen menettelyn, josta julkaistaan ennakkoilmoitus EUVL:ssä, tehdäkseen suoran tavaranhankintasopimuksen yhden GPU-palvelimen hankinnasta, joka integroidaan EUSK:n Kubernetes-pohjaiseen digitaaliseen alustaan. Yhden GPU-palvelimen toimituksen lisäksi sopimusosapuolen odotetaan tarjoavan siihen liittyviä palveluja (eli toimitus, asennus, konfigurointi, käynnistys ja testaus sekä 3 vuoden tuki- ja ylläpitopalvelu toimitetulle GPU-palvelimelle).
Le Centre satellitaire de l'Union européenne (Satcen) a l'intention d'acquérir un serveur d'unité de traitement graphique (GPU) qui prendra en charge l'entraînement et l'inférence de modèles d'intelligence artificielle opérationnels au sein de la plate-forme numérique de Satcen.
Le Satcen organise une procédure ouverte avec publicité ex ante sur le JOUE afin de conclure un contrat de fourniture direct pour l'acquisition d'un serveur GPU à intégrer dans la plate-forme numérique de Satcen construite sur Kubernetes. Outre la fourniture d'un serveur GPU, le contractant devra fournir des services connexes (à savoir livraison, installation, configuration, démarrage et essai, ainsi qu'un service d’assistance et de maintenance de 3 ans pour le serveur GPU livré).
Το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Satcen) προτίθεται να προμηθευτεί έναν εξυπηρετητή μονάδας επεξεργασίας γραφικών (GPU) ο οποίος θα υποστηρίξει την κατάρτιση και την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με λειτουργικά μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης εντός της ψηφιακής πλατφόρμας του Satcen.
Το Satcen διοργανώνει μια ανοικτή διαδικασία με εκ των προτέρων δημοσιότητα στην ΕΕΕΕ (OJEU) προκειμένου να συνάψει μια άμεση σύμβαση προμηθειών για την αγορά ενός διακομιστή GPU που θα ενσωματωθεί στην ψηφιακή πλατφόρμα του Satcen που έχει κατασκευαστεί στο Kubernetes. Εκτός από την προμήθεια ενός διακομιστή GPU, ο ανάδοχος αναμένεται να παράσχει συναφείς υπηρεσίες (δηλ. παράδοση, εγκατάσταση, διαμόρφωση, εκκίνηση και δοκιμή, καθώς και μια υπηρεσία υποστήριξης και συντήρησης 3 ετών για τον παρεχόμενο διακομιστή GPU).
Il Centro satellitare dell'Unione europea (Satcen) intende acquistare un server per il processore grafico che sosterrà la formazione e l'inferenza operative del modello di intelligenza artificiale nell'ambito della piattaforma digitale di Satcen.


Award value: 350000