Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-01
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed (SANTE), SANTE.A.4 — Information systems
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48986000 | 72254000: Software testing
Estimated value: 400000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med e-sundhedsnetværket er, i overensstemmelse med direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (2011/24), at lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
e-sundhedsnetværket godkendte den grænseoverskridende patientresumétjeneste og den grænseoverskridende e-recept- og e-medicindispenseringstjeneste, der skal indgå i CEF (Connecting Europa-faciliteten). Disse to tjenester er blevet afprøvet i stor målestok (epSOS/EXPAND og e-SENS). I løbet af disse projekter blev der udarbejdet tekniske specifikationer for de to tjenester. Sådanne specifikationer blev efterfølgende brugt til at konfigurere overvågnings- og kontrolværktøjer for at automatisere og opskalere overensstemmelseskontrollen med hundredvis af sider i de tekniske specifikationer. De værktøjer, der blev anvendt til at støtte specifikationernes formalisering og overensstemmelseskontrol, var Gazelle og Art-Decor. Begge værktøjer blev godkendt som en del af den centrale tjeneste, som DSI (Digital Service Infrastructure) tilbyder under CEF.
Se venligst udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8454
Das vom Netz für E-Health-Dienstleistungen gemäß der Richtlinie über Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung (2011/24) festgelegte Ziel besteht darin, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
Das E-Health-Netzwerk hat den grenzüberschreitenden Patientenzusammenfassungsdienst und die grenzüberschreitende Dienstleistung ePrescription und eDispensation als Teil der CEF (Connecting Europa Facility) anerkannt. Diese beiden Dienstleistungen wurden im großen Maßstab (epSOS/EXPAND und e-SENS) gesteuert. Im Rahmen dieser Projekte wurden technische Spezifikationen für die beiden Dienstleistungen entwickelt. Diese Spezifikationen wurden anschließend verwendet, um Einhaltungs- und Überprüfungswerkzeuge zu konfigurieren, um die Prüfung auf Einhaltung mit Hunderten von Seiten technischer Spezifikationen zu automatisieren und zu skalieren. Bei den Tools zur Unterstützung der Formalisierung von Spezifikationen und Einhaltungsprüfung handelte es sich um Gazelle und Art-Decor. Beide Werkzeuge wurden akzeptiert, um Teil des Kernserviceangebots von E-Health DSI (Digital Service Infrastructure) im Rahmen der CEF zu werden.
Die Verdingungsunterlagen stehen unter https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8454 zur Einsicht bereit
The objective established by the eHealth Network in line with the Directive on patients' rights in cross-border healthcare (2011/24) is to facilitate the cooperation and the exchange of information among Member States.
The eHealth network endorsed cross-border patient summary service and cross-border ePrescription and eDispensation service to be part of CEF (Connecting Europa Facility). These two services have been piloted on a large scale (epSOS /EXPAND and e-SENS). During these projects, technical specifications for the two services were developed. Such specifications were afterwards used to configure compliance and scrutiny test tools, in order to automate and scale up the compliance check with hundreds of pages of technical specifications. The tools used to support specifications formalisation and compliance checking were Gazelle and Art-Decor. Both tools were accepted to become part of the core service offering by eHealth DSI (Digital Service Infrastructure) under CEF.
Please consult the procurement documents available at https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8454
El objetivo establecido por la red de sanidad electrónica de conformidad con la Directiva sobre los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (2011/24) es facilitar la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros.
La red de sanidad electrónica refrendó que el servicio transfronterizo de historiales resumidos de pacientes y el servicio transfronterizo de prescripción y dispensación electrónica formara parte del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE). Estos dos servicios han sido probados a gran escala (epSOS/EXPAND y e-SENS). Durante estos proyectos, se desarrollaron especificaciones técnicas para ambos servicios. Estas especificaciones se emplearon posteriormente para configurar herramientas de ensayo de conformidad y control, con el fin de automatizar y aumentar la verificación de conformidad con cientos de páginas de especificaciones técnicas. Las herramientas utilizadas para apoyar la formalización y verificación del cumplimiento de las especificaciones fueron Gazelle y Art-Decor. Ambas herramientas fueron aceptadas para formar parte del servicio básico ofrecido por DSI (infraestructura de servicios digitales) en el marco del MCE.
Suministro de herramientas de realización de pruebas en línea para los servicios de sanidad electrónica.
Véanse los documentos de contratación en https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8454
Sähköisten terveyspalvelujen verkoston asettamana tavoitteena potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin (2011/24) mukaisesti on helpottaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Sähköisten terveyspalvelujen verkosto hyväksyi rajatylittävän potilasasiakirjapalvelun ja rajatylittävän sähköisen reseptin ja sähköisen lääkkeiden annostuspalvelun osaksi Verkkojen Eurooppa -välinettä (CEF). Näitä kahta palvelua on kokeiltu laajamittaisesti (epSOS-/EXPAND- ja e-SENS-hankkeet). Hankkeiden aikana kehitettiin tekniset eritelmät näitä palveluja varten. Teknisiä eritelmiä käytettiin jälkikäteen vaatimustenmukaisuuden ja tarkastuksen testaustyökalujen määrittämiseen, jotta voidaan automatisoida ja laajentaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta satojen sivujen teknisillä eritelmillä. Erittelyjen virallistamisen ja vaatimustenmukaisuuden tarkistamisen tukena käytettiin Gazelle- ja Art-Decor-työkaluja. Sähköisten terveyspalvelujen digitaalipalvelujen infrastruktuuri (Digital Service Infrastructure, DSI) hyväksyi molemmat työkalut osaksi ydinpalvelutarjontaa Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa.


Winner: IHE Catalyst
Award value: 400000
Number of bids: 1