Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-20
Buyer: Europa-Kommissionen, OIB — Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, OIB.02.002 — Public procurement
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2021-01-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denne kontrakt omfatter indkøb af tjenesteydelser (rådgivning, konfigurering, tilpasning, grænseflader, migration og undervisning), der kræves til anvendelsen af Archibus-softwaren samt softwarevedligeholdelsesydelser. Tjenesterne skal ydes individuelt til OIB, OIL og DG SCIC (fælles udbud).
Senest 2 måneder efter at den klagende part er blevet underrettet eller i tilfælde af udeblivelse deraf efter den dato, sagen er kommet til den klagende parts kendskab. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Gegenstand des vorliegenden Auftrags ist die Beschaffung von Dienstleistungen (Beratung, Parametrisierung, Anpassung, Schnittstellen, Migration und Schulung), die für die Anwendung der Software Archibus sowie die Dienstleistungen für die Softwarewartung erforderlich sind. Diese Dienstleistungen werden individuell im OIB, OIL und der GD SCIC (gemeinsame Ausschreibung) erbracht.
Innerhalb von 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger. Eine an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtete Beschwerde bewirkt weder eine Unterbrechung dieser Frist noch den Beginn einer neuen Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
This contract is for the acquisition of services (advice, configuration, adaptation, interfaces, migration and training) necessary for the application of the Archibus software, as well as software maintenance services. These services will be provided individually to OIB, OIL and DG SCIC (joint invitation to tender).
Within two months of the plaintiff being notified or, failing this, of the date on which it became known to the plaintiff. A complaint made to the European Ombudsman neither suspends this period nor opens a new period for lodging appeals.
El objeto del presente contrato consiste en la adquisición de servicios (asesoramiento, parametrización, adaptación, interfaces, migración y formación) necesarios para la aplicación del programa Archibus, así como para su mantenimiento. Dichos servicios se prestarán de forma individual a la OIB, OIL y a la DG SCIC (licitación común).
En un plazo de dos meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen kohteena on Archibus-ohjelmiston käytössä tarvittavien (neuvonta-, konfigurointi-, muokkaus-, rajapinta-, siirto- sekä koulutus)palveluiden hankkiminen sekä ohjelmiston ylläpitopalvelut. Euroopan komission Brysselin ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistot sekä tulkkauksen pääosasto käyttävät yksittäisiä kyseisiin palveluihin kuuluvia palveluja (yhteinen tarjouspyyntö).
Muutosta on haettava kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Le présent marché porte sur l'acquisition des prestations de services (conseil, paramétrage, adaptation, interfaces, migration et formation) nécessaires pour l'application du logiciel Archibus ainsi que les prestations de maintenance logicielle. Ces services seront dispensés individuellement à l'OIB, à l'OIL et à la DG SCIC (appel d'offres commun).
Dans un délai de deux mois à compter de la notification au plaignant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. Une plainte adressée au Médiateur européen n'a pas pour effet de suspendre cette période ni d'ouvrir une nouvelle période pour introduire des recours.
Η παρούσα σύμβαση αφορά την παροχή υπηρεσιών παροχής (συμβουλευτικές υπηρεσίες, παραμετροποίηση, προσαρμογή, διασυνδέσεις και διεπαφές, μετανάστευση και κατάρτιση), που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του λογισμικού Archibus, καθώς και παροχή υπηρεσιών συντήρησης του λογισμικού του. Αυτές οι υπηρεσίες θα παρέχονται ατομικά στην OIB, στην OIL και στην DG SCIC (κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών).
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει αυτής, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση. Η υποβολή καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της εν λόγω προθεσμίας ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας υποβολής των προσφυγών.
Il presente appalto riguarda l'acquisizione di prestazioni di servizi (consulenza per la parametrizzazione, l’adattamento, le interfacce, la migrazione e la formazione), necessari per l'applicazione del software Archibus nonché le prestazioni di manutenzione software. Tali servizi saranno prestati singolarmente all'OIB, all'OIL e alla DG SCIC (gara d'appalto in comune).