Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-06-09
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Estimated value: 1000000 EUR
Submission deadline: 2023-07-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Αγορά τεχνικού εξοπλισμού για συνοριακούς ελέγχους: βοροσκόπια/διατάξεις ενδοσκόπησης και φασματογράφοι
Frontex agter at indkøbe endoskoper og spektrometre. Endoskoperne er beregnet til grænsekontrol ved godkendte grænseovergange, hovedsageligt til brug for grænsebetjentenes kontrol af køretøjer, lastbiler og containere med henblik på sporing af skjulte personer og ulovlige varer. Formålet med produktet er at kontrollere (ved eftersyn/inspektion) containere, brændstoftanke og aflukker med henblik på at detektere skjulte genstande/personer i svært tilgængelige rum. Spektrometrene skal hovedsageligt anvendes, når grænsebetjentene undersøger forskellige stoffer fundet på personer, der passerer grænseovergangene. Disse anordninger anvender spektraldetektionsmetoden, som er baseret på fænomenet med spredning af monokromatisk lys (Raman).
Levering til det centrale Frontex-lager (Warszawa, Polen) og til de operationelle områder (inden for EU, Schengenområdet, tilgrænsende tredjelande).
Endoskoperne er beregnet til grænsekontrol ved godkendte grænseovergange, hovedsageligt til brug for grænsebetjentenes kontrol af køretøjer, lastbiler og containere med henblik på sporing af skjulte personer og ulovlige varer. Formålet med produktet er at kontrollere (ved eftersyn/inspektion) containere, brændstoftanke og aflukker med henblik på at detektere skjulte genstande/personer i svært tilgængelige rum.
Rammeaftalen vil blive automatisk fornyet tre gange, hver gang for en periode på 12 måneder, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst tre (3) måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Levering til det centrale Frontex-lager (Warszawa, Polen) og til de operationelle områder (inden for EU, Schengenområdet, tilgrænsende tredjelande).
Spektrometrene skal hovedsageligt anvendes, når grænsebetjentene undersøger forskellige stoffer fundet på personer, der passerer grænseovergangene. Disse anordninger anvender spektraldetektionsmetoden, som er baseret på fænomenet med spredning af monokromatisk lys (Raman).
Rammeaftalen vil blive automatisk fornyet tre gange, hver gang for en periode på 12 måneder, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst tre (3) måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Påkrævet dokumentation: En kopi af et officielt dokument (virksomhedsregister, officiel tidende osv.) der bekræfter, at tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister.
Tilbudsgivere, der ønsker at overvære åbningen af bud, skal sende en e-mail til Frontex' indkøbsafdeling (procurement@frontex.europa.eu) i overensstemmelse med vejledningen i opfordringen til afgivelse af bud. Højst én repræsentant pr. tilbudsgiver må overvære åbningen. Deltagelse vil være begrænset til rollen som observatør.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab.
Frontex beabsichtigt die Beschaffung von Endoskopen und Spektrometern. Endoskope sollen für Grenzkontrollen an zugelassenen Grenzübergangsstellen verwendet werden, hauptsächlich wenn die Beamten Fahrzeuge, Lastwagen, Container zur Erkennung von illegalen Personen und unerlaubten Waren überprüfen. Das Produkt dient der Kontrolle (Ansicht/Inspektion) von Behältern, Tanks, Fächern, um versteckte Objekte/Personen in schwer zugänglichen Räumen zu erkennen. Spektrometer sollen vor allem dann eingesetzt werden, wenn die Beamten verschiedene Stoffe überprüfen, die an den Grenzübergangsstellen gefunden werden. Diese Geräte verwenden spektrale Detektionsmethode, basierend auf dem Phänomen der Streuung von monochromatischem Licht (Raman).
Lieferung an das zentrale Frontex-Lager (Warschau, Polen) und an die Einsatzgebiete (innerhalb der EU, Schengen-Raum, benachbarte Drittländer).
Endoskope sollen für Grenzkontrollen an zugelassenen Grenzübergangsstellen verwendet werden, hauptsächlich wenn die Beamten Fahrzeuge, Lastwagen, Container zur Erkennung von illegalen Personen und unerlaubten Waren überprüfen. Das Produkt dient der Kontrolle (Ansicht/Inspektion) von Behältern, Tanks, Fächern, um versteckte Objekte/Personen in schwer zugänglichen Räumen zu erkennen.
Der Rahmenvertrag verlängert sich automatisch dreimal um jeweils 12 Monate, es sei denn, eine der Parteien erhält mindestens 3 Monate vor Ablauf der Laufzeit eine förmliche anderslautende Mitteilung. Die Verlängerung bewirkt weder eine Veränderung noch einen Aufschub jeglicher bestehender Verpflichtungen.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Påkrævet dokumentation: En kopi af et officielt dokument (virksomhedsregister, officiel tidende osv.) der bekræfter, at tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister.
Der Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, den Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auszuführen. Nachweis erforderlich: Kopie eines offiziellen Dokuments (Unternehmensregister, Amtsblatt usw.), aus dem hervorgeht, dass der Bieter bereits als anerkannte Rechtsperson niedergelassen ist und in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist.
The tenderer is asked to prove that is authorised to perform the contract under the national law. Evidence required: a copy of an official document (Company Register, Official Gazette, etc.) confirming that the Tenderer is already established as a recognised legal entity and is registered in a relevant professional or trade register.
El licitador debe demostrar que está autorizado a ejecutar el contrato en virtud de la legislación nacional. Prueba requerida: copia de un documento oficial (registro mercantil, Boletín Oficial, etc.) que confirme que el licitador ya está establecido como entidad jurídica reconocida y está inscrito en el registro profesional o mercantil pertinente.
Tarjoajan tulee näyttää, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukainen lupa suorittaa sopimus. Tarvittava todistus: jäljennös virallisesta asiakirjasta (yhtiörekisteri, virallinen lehti jne.), jolla todistetaan, että tarjoajalla on jo tunnustetun oikeushenkilön asema ja että se on rekisteröitynyt asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin.
Le soumissionnaire devra démontrer qu'il est autorisé à exécuter le marché conformément à la législation nationale. Preuves requises: copie d'un document officiel (registre des sociétés, Journal officiel, etc.) confirmant que le soumissionnaire est déjà établi en tant qu'entité juridique reconnue et qu'il est inscrit à un registre de la profession ou du commerce concerné.
Ο υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι εξουσιοδοτείται να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: ένα αντίγραφο επίσημου εγγράφου (μητρώου εταιρείας, επίσημης εφημερίδας, κ.λπ.) το οποίο θα βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος έχει ήδη συσταθεί ως αναγνωρισμένη νομική οντότητα και είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο.
l'offerente dovrà dimostrare di essere autorizzato a eseguire il contratto ai sensi del diritto nazionale. Prove richieste: una copia di un documento ufficiale (registro delle imprese, gazzetta ufficiale, ecc.) attestante che l'offerente è già dotato di personalità giuridica riconosciuta ed è iscritto a un albo professionale o a un registro commerciale pertinente.
De inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Vereist bewijs: een kopie van een officieel document (bedrijfsregister, staatsblad enz.) waaruit blijkt dat de inschrijver reeds als een erkende rechtspersoon is gevestigd en ingeschreven is in een relevant beroeps- of handelsregister.
O proponente deve comprovar que está autorizado a realizar o contrato ao abrigo da legislação nacional. Comprovativo requerido: uma cópia de um documento oficial (Registo das Empresas, Jornal Oficial, etc.) que confirme que o proponente já se encontra estabelecido como entidade jurídica reconhecida e está inscrito num registo profissional ou comercial relevante.
Anbudsgivaren ska styrka behörighet att genomföra kontraktet enligt den nationella lagstiftningen. Bevishandlingar som krävs: Kopia av en officiell handling (företagsregister, officiell tidning etc.) som bekräftar att anbudsgivaren redan är etablerad som erkänd juridisk enhet och är inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister.
Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Požadované důkazy: kopie úředního dokumentu (rejstřík obchodních společností, Úřední věstník atd.), který potvrzuje, že uchazeč již působí jako uznaná právnická osoba a je zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku.
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita. Nõutav tõendusmaterjal: ametliku (äriregistri, riigi teataja jne) dokumendi koopia, mis kinnitab, et pakkuja on juba asutatud kui tunnustatud juriidiline isik ning et ta on asjakohases kutse- või äriregistris registreeritud.
Az ajánlattevőnek bizonyítania kell, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződés teljesítésére. Előírt bizonyítékok: olyan hivatalos dokumentum (cégnyilvántartás, Hivatalos Közlöny stb.) másolata, amely igazolja, hogy az ajánlattevő jogi személyként már megalakult és bejegyzésre került a megfelelő szakmai vagy cégnyilvántartásba.
Konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Reikalingi įrodymai: oficialaus dokumento (įmonės įregistravimo pažymėjimo, oficialaus leidinio ir kt.), patvirtinančio, kad konkurso dalyvis jau įsikūręs kaip juridinis asmuo ir užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, kopija.

Award value: 1000000