Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-12-23
Buyer: Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85110000: Hospital and related services | 85111000: Hospital services
Submission deadline: 2023-02-03
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Lægehjælp på et hospital til en eller flere stats- og regeringschefer, som er inviteret til at deltage i Det Europæiske Råds møder eller andre arrangementer, som arrangeres af EU's GSR
Medizinische Behandlung eines oder mehrerer Staatsoberhäupter oder Regierungschefs, die zu Tagungen des Europäischen Rats oder sonstigen, vom GSR der EU organisierten Ereignissen eingeladen sind, in einem Krankenhaus.
Medical care in a hospital centre for one or more heads of state and government invited to participate in European Councils or other events organised by the GSC of the EU
Atención médica en un hospital para uno o varios jefes de estado y de gobierno invitados a participar en los Consejos Europeos u otros actos organizados por la SGC de la UE
Sairaanhoito sairaalassa yhdelle tai useammalle valtion ja hallituksen päämiehelle, joka on kutsuttu osallistumaan Eurooppa-neuvostoon tai muihin EU:n neuvoston pääsihteeristön järjestämiin tapahtumiin
Prise en charge médicale dans un centre hospitalier d'un ou de plusieurs chef(s) d'état et de gouvernement invités à participer aux Conseils européens ou autre évènement organisé par le SGC de l'UE
Ιατρική περίθαλψη σε νοσοκομειακό κέντρο ενός ή περισσότερων αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που καλούνται να συμμετάσχουν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια ή σε άλλη εκδήλωση που διοργανώνει η ΓΓΣ της ΕΕ
Assistenza medica in un centro ospedaliero per uno o più capi di Stato e di governo invitati a partecipare ai Consigli europei o ad altri eventi organizzati dall’SGC dell'UE
Medische zorg in een ziekenhuis voor een (of meerdere) staatshoofd(en) en regeringsleiders die zijn uitgenodigd om deel te nemen aan Europese Raden of andere evenementen die door het SGR van de EU worden georganiseerd
Responsabilização médica num centro hospitalar de um ou vários chefe(s) de estado e de governo convidados a participar nos Conselhos Europeus ou outro evento organizado pelo SGC da UE
Omhändertagande på sjukhus av en eller flera stats- och regeringschefer som inbjudits att delta i rådet eller andra evenemang som anordnas av Europeiska rådets generalsekretariat
Lékařská péče v nemocničním zařízení pro jednoho nebo více představitelů státu a vlády pozvaných k účasti na Evropských radách nebo dalších akcích organizovaných GSC nebo EU
Euroopa Ülemkogudele või teistele Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi korraldatud sündmustele kutsutud ühe või mitme riigipea või valitsusjuhi jaoks haigla meditsiiniline haldus
Az Európai Tanács üléseire vagy a Tanács Főtitkársága által szervezett egyéb rendezvényre meghívott egy vagy több állam- és kormányfő kórházban történő orvosi ellátása
Medicininės priežiūros paslaugos, teiktinos ligoninėje vienam ar keliems valstybių ir vyriausybių vadovams, pakviestiems dalyvauti Europos Vadovų Tarybos susitikimuose ar kituose ES TGS organizuojamuose renginiuose

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal i henhold til national lovgivning fremlægge bevis for sin autorisation til at udføre kontraktens genstand. Tilbudsgiver skal fremlægge et eller flere skriftlige beviser for denne autorisation. Som dokumentation accepterer GSR registrering i erhvervs- eller handelsregisteret, en edsvoren erklæring eller attest på medlemskab af en specifik organisation eller momsregistrering. Hvis ingen af disse dokumenter beviser rigtigheden og vurderer eksistensen af en sådan autorisation, kan GSR acceptere andre tilsvarende officielle dokumenter, som fremlægges af tilbudsgiver.
Der Bieter muss nachweisen, dass er gemäß nationalem Recht befugt ist, den Auftragsgegenstand zu erbringen. Zu diesem Zweck hat er 1 oder mehrere Nachweise als Beleg für die Genehmigung vorzulegen. Zu den vom Europäischen Parlament zugelassenen Nachweisen zählen die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister, eine eidesstattliche Erklärung oder die Bescheinigung über die Zugehörigkeit zu einer Fachorganisation oder die Eintragung im USt.-Register. Falls keines dieser Dokumente ausreicht, das Vorliegen einer solchen Genehmigung nachzuweisen und zu bewerten, kann das Generalsekretariat des Rats sonstige gleichwertige amtliche Dokumente akzeptieren, die vom Bieter vorgelegt werden.
The tenderer must prove that it is authorised, under the national law to which it is subject, to provide the service covered by the contract. The tenderer will present one or more supporting documents for this authorisation. As documentary evidence, the GSC accepts enrolment on the trade or professional register, a solemn statement or a certificate showing membership of a specific organisation, or VAT registration. If none of these documents provides sufficient evidence to prove and evaluate the existence of such authorisation, the GSC may accept other equivalent official documents submitted by the tenderer.
El candidato debe probar que tiene la autorización, en virtud del Derecho nacional al que está sujeto, de proporcionar el objeto de este contrato. Deberá presentar uno o varios documentos justificativos que permitan justificar dicha autorización. La SGC podrá aceptar como documentos justificativos la inscripción en el registro mercantil o profesional, una declaración jurada o un certificado de pertenencia a una organización específica, o bien la inscripción en el registro a efectos del IVA. Si ninguno de estos documentos aporta la prueba requerida para justificar y evaluar la existencia de dicha autorización, la SGC podrá aceptar otros documentos oficiales equivalentes suministrados por el licitador.
Tarjoajan on toimitettava todisteet valtuuksistaan toteuttaa sopimuksen kohteena olevat tavoitteet sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen tämä on. Tarjoajan on toimitettava yksi tai useampi asiakirjatodiste kyseisten valtuuksien todistamiseksi. Pääsihteeristö hyväksyy todistusasiakirjaksi esimerkiksi kirjoittautumisen kauppa- tai ammattirekisteriin, valaehtoisen vakuutuksen tai osoituksen kuulumisesta alan järjestöön tai todistuksen kuulumisesta arvonlisäverorekisteriin. Mikäli näiden asiakirjojen avulla ei voida riittävän hyvin osoittaa ja arvioida kyseisen luvan olemassaoloa, pääsihteeristö voi hyväksyä muita tarjoajan toimittamia vastaavia virallisia asiakirjoja.
Le soumissionnaire doit prouver qu'il est autorisée, en vertu du droit national auquel il est soumis, à produire l'objet visé par le marché. Le soumissionnaire présentera une ou plusieurs pièces justificatives de cette autorisation. Le SGC accepte comme pièces justificatives l'inscription au registre du commerce ou des métiers, une déclaration sous serment ou un certificat d'appartenance à une organisation spécifique, ou encore l'inscription au registre de la TVA. Si aucun de ces documents n'apporte la preuve requise pour justifier et évaluer l'existence d'une telle autorisation, le SGC pourra accepter d'autres documents officiels équivalents fournis par le soumissionnaire.
Ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει ότι έχει άδεια, δυνάμει του εθνικού δικαίου από το οποίο διέπεται, να παράσχει την υπηρεσία που ζητείται από τη σύμβαση. Ο υποψήφιος θα προσκομίσει ένα ή περισσότερα αποδεικτικά αυτής της άδειας. Η ΓΓΣ δέχεται ως δικαιολογητικά την εγγραφή στο εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, την ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό ένταξης σε ειδικό οργανισμό, ή ακόμα την εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ. Εάν κανένα από αυτά τα έγγραφα δεν συνιστά κατάλληλη απόδειξη για την αιτιολόγηση και αξιολόγηση της ύπαρξης της εν λόγω άδειας, η ΓΓΣ θα δεχτεί άλλα επίσημα ισοδύναμα έγγραφα του υποψηφίου.
L'offerente dovrà dimostrare di essere autorizzato, ai sensi della normativa nazionale alla quale è soggetto, ad eseguire le prestazioni oggetto dell'appalto. L'offerente dovrà presentare uno o più documenti giustificativi attestanti il possesso di tale autorizzazione. SGC accetterà come documenti giustificativi l'iscrizione al registro commerciale o all'albo professionale, una dichiarazione giurata o un certificato di appartenenza ad un'organizzazione specifica, o anche l'iscrizione al registro IVA. Se nessuno di detti documenti sarà atto a dimostrare e a consentire di valutare il possesso di un'autorizzazione simile, SGC potrà accettare altri documenti ufficiali equivalenti presentati dall'offerente.
De inschrijver moet aantonen dat hij krachtens de nationale wetgeving waaraan hij is onderworpen, gemachtigd is om de in deze opdracht beoogde diensten te verlenen. De inschrijver moet een of meerdere bewijsstukken overleggen waaruit deze machtiging blijkt. Het SGR aanvaardt de volgende bewijsstukken: de inschrijving in het handels- of beroepsregister, een verklaring onder ede of een bewijs van lidmaatschap van een specifieke organisatie of de inschrijving in het btw-register. Indien deze bewijzen niet volstaan om het bestaan van een dergelijke machtiging te rechtvaardigen of te beoordelen, mag het SGR andere, soortgelijke officiële documenten van de inschrijver aanvaarden.
O proponente deve comprovar que possui a autorização, nos termos do direito nacional ao qual está sujeito, para produzir o objeto visado pelo contrato. O proponente deve apresentar um ou vários documentos comprovativos da referida autorização. O SCG aceita como documentos comprovativos a inscrição no registo comercial ou profissional, uma declaração sob juramento ou um certificado de filiação a uma organização específica, ou ainda a inscrição no registo do IVA. Caso nenhum destes documentos apresente a prova requerida para justificar e avaliar a existência de tal autorização, o SGC poderá aceitar outros documentos oficiais equivalentes fornecidos pelo proponente.
Anbudsgivaren ska tillhandahålla bevis på behörighet att utföra det arbete som kontraktet avser, i enlighet med den nationella lagstiftning som hen lyder under. Anbudsgivaren ska uppvisa 1 eller flera styrkande handlingar som bevis på denna behörighet. Rådets generalsekretariat godtar registrering i handels- eller yrkesregister, försäkran under ed eller intyg på medlemskap i en specifik branschorganisation, i annat fall momsregistrering som verifikation. Om ingen av dessa handlingar ger tillräckligt bevis för att styrka och bedöma att en sådan behörighet finns, kan rådets generalsekretariat godkänna andra, likvärdiga officiella handlingar som anbudsgivaren lämnar.
Uchazeč musí předložit důkaz o svém oprávnění k realizaci předmětu, na který se vztahuje smlouva, v souladu s vnitrostátním právem. Uchazeč předloží jeden nebo více listinných důkazů jako důkaz o tomto oprávnění. Jako listinný důkaz bude GSC akceptovat zápis v živnostenském nebo obchodním rejstříku, přísežné prohlášení nebo osvědčení dokládající členství v konkrétní organizaci nebo také zápis v rejstříku plátců DPH. Nebude-li žádný z těchto dokumentů uvádět dostatečné důkazy umožňující prokázat a potvrdit existenci takového oprávnění, může GSC přijmout od uchazeče jiné podobné úřední doklady.
Pakkuja peab esitama tõendi loa kohta tema tegevust reguleeriva riigi õigusaktide alusel lepinguga hõlmatud teenuseid osutada. Pakkuja peab esitama ühe või mitu nimetatud luba tõendavat dokumenti. Nõukogu peasekretariaat aktsepteerib tõendusmaterjalina kandmist äri- või kutseregistrisse, vannet või tunnistust, mis kinnitab eriorganisatsiooni liikmeks olekut või käibemaksukohustuslasena registreerimist. Juhul kui ükski neist dokumentidest ei ole piisav nimetatud volituse olemasolu tõendamiseks ja hindamiseks, võib nõukogu peasekretariaat vastu võtta pakkuja esitatud mis tahes muid asjakohaseid ametlikke dokumente.
A pályázónak bizonyítania kell, hogy a rá vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint jogosult a szerződés szerinti tevékenység végzésére. A jogosultság igazolására a pályázónak egy vagy több igazoló dokumentumot kell benyújtania. A Tanács Főtitkársága igazoló dokumentumként elfogadja például a szakmai vagy cégnyilvántartásba történt bejegyzést; a speciális szakmai szervezeti tagságot igazoló, eskü alatt tett nyilatkozatot vagy tanúsítványt; vagy a héanyilvántartásba történt bejegyzést. Ha az említett jogosultság igazolására és értékelésére a felsorolt dokumentumok egyike sem jelent kellő bizonyítékot, a Tanács Főtitkársága az ajánlattevő által benyújtott más, a felsoroltakkal egyenértékű hivatalos dokumentumokat is elfogadhat.
Konkurso dalyvis turi pateikti dokumentus, įrodančius, jis turi leidimą teikti sutartyje minimas paslaugas šalies teisės aktų numatyta tvarka. Konkurso dalyvis turi pateikti vieną ar daugiau dokumentų, kurie patvirtintų jį turint tokį leidimą. Šiuo atveju TGS yra priimtini tokie patvirtinamieji dokumentai kaip registracija prekybos ar profesiniame registre, priesaikos deklaracija, narystės tam tikroje organizacijoje pažymėjimas arba registracijos PVM mokėtojų registre pažymėjimas. Tuo atveju jeigu nė viename iš minėtų dokumentų būtų nepateikta pakankamų įrodymų, kurie leistų akivaizdžiai matyti dalyvis turi tokį leidimą, TGS gali nutarti priimti kitus konkurso dalyvio pateiktus lygiaverčius oficialius dokumentus.