Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-03-20
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Estimated value: 27000000 EUR
Submission deadline: 2018-04-16
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Aftalen er underlagt Den Europæiske Unions lovgivning og, om nødvendigt, suppleret med gældende national polsk lovgivning.
Det overordnede formål med dette udbud er at gøre det muligt for Frontex og EFCA at have rådighed over udstyr til luftbåren overvågning med en høj deployeringsevne og disponibilitet, som sætter disse agenturer i stand til at dække deres behov for operationel overvågningskapacitet.
Udbuddet omfatter indgåelse af en rammeaftale med genåbning af konkurrencen, med henblik på at erhverve luftbårne overvågningstjenester, som omfatter både ressourcer og eksperter. Frontex og EFCA ønsker et samarbejde på mellemlangt sigt med mindst 3 og højst 10 kontrahenter, der leverer luftbåren overvågning inden for hver af rammeaftalens partier, som tilbyder »størst værdi for pengene«, og som er parate til at udføre omkostningseffektive overvågningstjenester, benævnt specifikke konkurrenceprægede kontrakter, i hele rammeaftalens løbetid.
Kontrahenten skal levere overvågningsflyvninger over land til den ordregivende myndighed i et foruddefineret deployeringsområde for tjenesten og inden for en bestemt tidsfrist. Formålet med overvågningen er at rapportere om objekter og hændelser af interesse for et koordineringscenter udpeget af den ordregivende myndighed. Deployeringsområdet for tjenesterne, tidsrammen og objekterne/hændelserne af interesse vil blive identificeret på forhånd i den specifikke kontrakt. Disse tjenester kan leveres via platforme enten til fly med faste vinger eller til rotorfly.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 og med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Kontrahenten skal levere overvågningsflyvninger over kystlinjen til den ordregivende myndighed i et foruddefineret deployeringsområde for tjenesten og inden for en bestemt tidsfrist. Denne tjeneste skal støtte aktiviteterne i værtsmedlemsstatens territorialfarvand og følge en kystlinje på typisk 100 sømil i længden og række op til 24 sømil ud i havet. Formålet med overvågningen er at rapportere om objekter og hændelser af interesse for et koordineringscenter udpeget af den ordregivende myndighed. Deployeringsområdet for tjenesterne, tidsrammen og objekterne/hændelserne af interesse vil blive identificeret på forhånd i den specifikke kontrakt. Disse tjenester kan leveres via platforme enten til fly med faste vinger eller til rotorfly.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 og med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Maritim luftbåren mellemdistanceovervågning — datadeling via portal for eksterne missioner, »Remote Mission Portal«
Kontrahenten skal levere mellemdistanceovervågningsflyvninger til den ordregivende myndighed i et foruddefineret deployeringsområde for tjenesten og inden for en bestemt tidsfrist. Denne tjeneste skal eventuelt også støtte overvågningsaktiviteter i internationale farvand op til 200 sømil fra en lufthavnsbase. Formålet med overvågningen er at rapportere om objekter og hændelser af interesse for et koordineringscenter udpeget af den ordregivende myndighed. Deployeringsområdet for tjenesterne, tidsrammen og objekterne/hændelserne af interesse vil blive identificeret på forhånd i hver specifik kontrakt. Disse tjenester kan kun leveres via platforme til fly med faste vinger.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 og med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Maritim luftbåren langdistanceovervågning — datadeling via portal for eksterne missioner, »Remote Mission Portal«
Kontrahenten skal levere langdistanceovervågningsflyvninger til den ordregivende myndighed i et foruddefineret deployeringsområde for tjenesten og inden for en bestemt tidsfrist. Denne tjeneste skal eventuelt støtte overvågningsaktiviteter i internationale farvand op til 300 sømil fra en passende lufthavn. Formålet med overvågningen er at rapportere om objekter og hændelser af interesse for et koordineringscenter udpeget af den ordregivende myndighed. Deployeringsområdet for tjenesterne, tidsrammen og objekterne/hændelserne af interesse vil blive identificeret på forhånd i hver specifik kontrakt. Disse tjenester kan kun leveres via platforme til fly med faste vinger.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 og med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Kontrahenten skal levere mellemdistanceovervågningsflyvninger til den ordregivende myndighed i et foruddefineret deployeringsområde for tjenesten og inden for en bestemt tidsfrist. Denne tjeneste skal eventuelt også støtte overvågningsaktiviteter i internationale farvand op til 200 sømil fra en lufthavnsbase. Formålet med overvågningen er at rapportere om objekter og hændelser af interesse for et koordineringscenter udpeget af den ordregivende myndighed. Deployeringsområdet for tjenesterne, tidsrammen og objekterne/hændelserne af interesse vil blive identificeret på forhånd i hver specifik kontrakt. Disse tjenester kan kun leveres via platforme til fly med faste vinger.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 og med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.

Eligibility requirements: Tilbudsgiverens juridiske kapacitet vil blive bedømt ved hjælp af følgende kriterier: tilbudsgiveren bliver bedt om at dokumentere, at vedkommende er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Krævet dokumentation: Tilbudsgiveren skal som dokumentation fremlægge en kopi af en attest for faglig eller handelsmæssig registrering, som juridisk set kræves i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Die Rechtsfähigkeit des Bieters wird anhand folgender Kriterien bewertet: Der Bieter muss nachweisen, dass er nach nationalem Recht zur Ausführung des Auftrags berechtigt ist. Erforderlicher Nachweis: Der Bieter muss als Nachweis eine Kopie der Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer‘s legal capacity will be evaluated using the following criteria: the tenderer is asked to prove that they are authorised to perform the contract under the national law. Evidence required: The tenderer shall provide as evidence a copy of a certificate of professional or commercial registration legally imposed by the country in which the Tenderer is established. If the Tenderer is not required or permitted to enrol in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
La capacidad legal del licitador será evaluada utilizando el siguiente criterio: el licitador deberá demostrar que tiene autorización para ejecutar el contrato de conformidad con las leyes nacionales. Medios de prueba requeridos: Como prueba, el licitador deberá presentar una copia de un certificado de inscripción en el registro comercial o profesional pertinente según las condiciones impuestas por el país donde se encuentre establecido. Si no se le exige o permite estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajan oikeusasemaa arvioidaan seuraavien perusteiden perusteella: tarjoajaa pyydetään todistamaan, että sillä on kansallisen lainsäädännön mukaan valtuudet suorittaa sopimus. Vaadittu näyttö: Tarjoajan on toimitettava todisteena sijoittautumismaansa lainsäädännössä vaadittu ammatti- tai kaupparekisteriin rekisteröitymistä koskevan todistuksen jäljennös. Jos tarjoajalta ei vaadita rekisteröitymistä tai tarjoaja ei voi rekisteröityä kyseiseen rekisteriin ohjesääntönsä tai oikeusasemansa vuoksi, on tästä tehtävä selvitys.
La capacité juridique du soumissionnaire sera évaluée en utilisant les critères suivants: le soumissionnaire doit prouver qu’ils sont autorisés à exécuter le contrat sous la juridiction nationale. Preuves requises : Le soumissionnaire doit fournir comme preuve une copie d’un certificat d’enregistrement professionnel ou commercial légalement imposé par le pays dans lequel le soumissionnaire est établi. Si le soumissionnaire n’est pas tenu ou autorisé à s’enrôler dans un tel registre pour des raisons de ses statuts ou de son statut légal, une explication doit être fournie.
Η νομική ικανότητα του υποψηφίου θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ο υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: Ο υποψήφιος πρέπει να προσκομίσει ως αποδεικτικό στοιχείο αντίγραφο πιστοποιητικού εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, όπως προβλέπεται από τον νόμο στη χώρα εγκατάστασης του υποψήφιου. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν προβλέπεται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή της νομικής κατάστασής του, πρέπει να δοθεί εξήγηση.
La capacità giuridica dell'offerente sarà valutata utilizzando il seguente criterio: l'offerente è invitato a dimostrare di essere autorizzato a eseguire il contratto in base al diritto nazionale. Prove richieste: l'offerente dovrà presentare come prova una copia del certificato comprovante la registrazione dell'attività professionale o commerciale richiesta legalmente dal paese in cui l'offerente è stabilito. Qualora lo statuto o la forma giuridica non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
de juridische bekwaamheid van de inschrijver zal worden geëvalueerd op basis van de volgende criteria: de inschrijver wordt gevraagd te bewijzen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Vereist bewijs: de inschrijver moet als bewijs een kopie van een getuigschrift van inschrijving in een beroeps- of handelsregister overleggen dat wettelijk uitgevaardigd is door het land waarin de inschrijver is gevestigd. Indien de inschrijver wegens zijn statuten of rechtsvorm niet in dergelijk register moet of mag worden opgenomen, moet een verklaring worden gegeven.
A capacidade jurídica do proponente será avaliada utilizando os seguintes critérios: o proponente deve poder comprovar que estão autorizados a cumprir o contrato nos termos da legislação nacional. Comprovativo requerido: O proponente deve fornecer como comprovativo uma cópia de um certificado do registo profissional ou comercial juridicamente imposto pelo país em que o proponente se encontra estabelecido. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivarens rättsliga kapacitet kommer att utvärderas med hjälp av följande kriterium/kriterier: Anbudsgivaren uppmanas att bevisa att de har rätt att utföra kontraktet inom ramen för nationell lagstiftning. Följande bevis krävs: Anbudsgivaren ska som bevis tillhandahålla en kopia av ett intyg på inskrivning i yrkes- eller handelsregister som krävs enligt lag i det land där anbudsgivaren är etablerad. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning, ska en förklaring tillhandahållas.
Právní způsobilost uchazeče bude hodnocena za použití následujících kritérií: uchazeč se vyzývá, aby prokázal, že má oprávnění k plnění smlouvy podle vnitrostátních právních předpisů. Požadované důkazy: Jako důkaz předloží uchazeč kopii potvrzení o registraci v odborném nebo obchodním rejstříku, kterou ze zákona ukládá země, ve které má uchazeč sídlo. Žadatel je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
Pakkuja õigussuutlikkust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel: pakkujal palutakse tõestada, et neil on liikmesriigi õiguse alusel lubatud sellist lepingut täita. Nõutavad tõendusmaterjalid: pakkuja peab tõenduseks esitama pakkuja asutamise riigis ette nähtud kutse- või äriregistrisse kuulumist kinnitava tõendi koopia. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
Az ajánlattevő jogképessége a következő kritériumok alapján kerül értékelésre: az ajánlattevőnek bizonyítania kell, hogy a székhelye szerinti nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződéses feladatok teljesítésére. Előírt bizonyítékok: A pályázónak be kell nyújtania a székhelye szerinti ország illetékes hatósága által előírt szakmai- vagy cégnyilvántartásba való bejegyzésről szóló tanúsítvány másolatát. Amennyiben a pályázónak a jogszabályok értelmében vagy jogállása alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba való regisztráció, magyarázatot kell benyújtania ezzel kapcsolatban.
Konkurso dalyvio teisinė kompetencija bus vertinama taikant šiuos kriterijus: konkurso dalyvis turi pateikti įrodymus, kad yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal nacionalinę teisę. Reikalingi įrodymai: Konkurso dalyvis turi kaip įrodymą pateikti konkurso dalyvio įsisteigimo šalyje teisėtai išduoto registracijos profesiniame ar komerciniame registre liudijimo kopiją. Jei pagal įstatus ar teisinę padėtį konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis tokiame registre, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 27000000