Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-01-06
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Region: LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34130000: Motor vehicles for transport of goods
Submission deadline: 2016-02-22
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Anskaffelse af 5 varevogne ≤ 3,5 ton, inklusive afhentning af 5 Iveco Daily varevogne, der p.t. tilhører Europa-Parlamentet.
Betaling af beløb i forbindelse med udførelsen af denne kontrakt foretages senest efter 30 kalenderdage.
Et særligt krav, som Europa-Parlamentet stiller til tilbudsgiverne er, at de skal indgå i et netværk af godkendte forhandlere af det foreslåede varevognsmærke. Derfor skal tilbudsgiverne vedlægge deres bud et bevis på deltagelsen i et sådant netværk.
Der afholdes et obligatorisk besøg på stedet — invitationen findes på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1184
Beschaffung von 5 Lieferwagen mit einer Kapazität von ≤ 3,5 Tonnen, einschließlich der Rücknahme der 5 Lieferwagen vom Typ Iveco Daily, die derzeit dem Europäischen Parlament gehören.
Die für die Ausführung des vorliegenden Auftrags fälligen Summen sind innerhalb einer Frist von 30 Kalendertagen zu zahlen.
Insbesondere fordert das Europäische Parlament von den Bietern, dass sie zu einem Netzwerk autorisierter Händler für die Marke der jeweils vorgeschlagenen Lieferwagen gehören. Zu diesem Zweck müssen die Bieter ihrem Angebot einen Nachweis über die Zugehörigkeit zu einem solchen Netzwerk beifügen.
Es wird eine fakultative Ortsbesichtigung organisiert — siehe die Aufforderung unter https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1184
Acquisition of 5 vans ≤ 3,5 tonnes, including the collection of 5 Iveco Daily vans that currently belong to the European Parliament.
in particular, the European Parliament requires tenderers to be part of a network of approved dealers for the make of vans proposed. To this end, tenderers must include with their tender proof of belonging to such a network.
A mandatory site visit will be held — see the invitation at https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1184
Adquisición de 5 camionetas de ≤ 3,5 toneladas, incluida la retirada de 5 camionetas Iveco Daily pertenecientes actualmente al Parlamento europeo.

Eligibility requirements: Et særligt krav, som Europa-Parlamentet stiller til tilbudsgiverne er, at de skal indgå i et netværk af godkendte forhandlere af det foreslåede varevognsmærke. Derfor skal tilbudsgiverne vedlægge deres bud et bevis på deltagelsen i et sådant netværk.
Insbesondere fordert das Europäische Parlament von den Bietern, dass sie zu einem Netzwerk autorisierter Händler für die Marke der jeweils vorgeschlagenen Lieferwagen gehören. Zu diesem Zweck müssen die Bieter ihrem Angebot einen Nachweis über die Zugehörigkeit zu einem solchen Netzwerk beifügen.
in particular, the European Parliament requires tenderers to be part of a network of approved dealers for the make of vans proposed. To this end, tenderers must include with their tender proof of belonging to such a network.
En particular, el Parlamento Europeo exige que los licitadores formen parte de una red de concesionarios autorizados de la marca de las camionetas propuestas. A tal efecto, los licitadores deberán incluir en su oferta una prueba de que pertenecen a una de dichas redes.
Euroopan parlamentti vaatii erityisesti, että tarjoajat kuuluvat ehdotetun pakettiautomerkin valtuutettujen jälleenmyyjien verkostoon. Tätä varten tarjoajien on sisällytettävä tarjoukseensa todisteet siitä, että ne kuuluvat kyseisenlaiseen verkostoon.
en particulier, le Parlement européen exige des soumissionnaires qu'ils fassent partie d'un réseau de concessionnaires agréés de la marque des camionnettes proposées. À cet effet, les soumissionnaires doivent inclure dans leur offre la preuve de l'appartenance à un tel réseau.
ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί από τους υποψήφιους να είναι μέλη ενός δικτύου εγκεκριμένων αντιπροσώπων της μάρκας των προτεινόμενων μικρών φορτηγών. Για τον σκοπό αυτό, οι προσφέροντες πρέπει να συμπεριλάβουν στην προσφορά τους την απόδειξη ότι αποτελούν μέλος ενός τέτοιου δικτύου.
in particolare, il Parlamento europeo richiede che gli offerenti appartengano ad una rete di concessionari abilitati della marca dei furgoni proposti. A tal fine, gli offerenti dovranno allegare alla propria offerta la prova dell'appartenenza ad una rete simile.
in het bijzonder eist het Europees Parlement van de inschrijvers dat ze deel uitmaken van een netwerk van erkende concessiehouders van het voorgestelde bestelwagenmerk. Hiertoe moeten inschrijvers bij hun inschrijving het bewijs voegen dat ze tot een dergelijk netwerk behoren.
Em particular, o Parlamento Europeu exige que os proponentes pertençam a uma rede de concessionários autorizados da marca das camionetas propostas. Para o efeito, os proponentes devem incluir nas respetivas propostas o comprovativo de que pertencem a uma rede deste tipo.
Europaparlamentet kräver specifikt att anbudsgivare utgör en del av ett nätverk av auktoriserade återförsäljare av det föreslagna skåpbilsmärket. Därför ska anbudsgivare till sitt anbud bifoga ett bevis på att de ingår i ett sådant nätverk.
konkrétně Evropský parlament požaduje, aby uchazeči patřili k síti schválených distributorů navrhované značky dodávkových vozidel. Za tímto účelem musí uchazeči do své nabídky zahrnout doklad o tom, že jsou součástí takové sítě.
konkreetsemalt nõuab Euroopa Parlament, et pakkujad kuuluksid väljapakutud marki kaubikute heakskiidetud edasimüüjate võrgustikku. Sel eesmärgil peavad pakkujad oma pakkumisega esitama tõendi sellisesse võrgustikku kuulumise kohta.
az Európai Parlament különösen azt várja el, hogy a pályázók a javasolt tehergépkocsik hivatalos forgalmazói hálózatának tagjai legyenek. A pályázóknak e célból a pályázatukkal együtt be kell nyújtaniuk az ilyen hálózati tagságot igazoló dokumentumot.
Europos Parlamentas ypač reikalauja, kad konkurso dalyviai priklausytų siūlomų furgonų markės patvirtintų pardavėjų tinklui. Dėl to konkurso dalyviai savo pasiūlymuose turi pateikti įrodymą, kad jie priklauso tokiam tinklui.