Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-09-09
Buyer: Den Europæiske Union
Country: BE
Contract type: Services
CPV classification: 71300000 | 71356200 | 71520000: Construction supervision services

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er a) ydelse af teknisk bistand vedrørende og b) overvågning af gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakten på den nye samlebrønd i det nordlige Nicosia, der ligger i den nordlige del af Cypern. Udførelse i overensstemmelse med modellen »Kontraktvilkår for bygge- og anlægsarbejder projekteret af bygherren — FIDIC 1999«. Det er navnlig funktionerne som ingeniør på FIDIC-kontraktvilkår, der skal udføres af kontrahenten.
Der skal gå mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den efterfølgende udbudsbekendtgørelse.
Finanzielle Unterstützung zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns.
Ziel dieses Auftrags ist a) die Erbringung von technischen Hilfsleistungen und b) die Überwachung der Umsetzung des Bauauftrags für die neue Abwasserhauptleitung im Norden Nikosias (Northern Nicosia Trunk Sewer — NNTS) im nördlichen Teil Zyperns, der gemäß dem Modell „Vertragsbedingungen für vom Auftraggeber geplante Bauarbeiten und Ingenieurtätigkeiten — FIDIC 1999“ ausgeführt wird. Insbesondere hat der Auftragnehmer die Funktionen des Ingenieurs gemäß FIDIC zu erfüllen.
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung der Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung liegen.
Derzeit ist von der Einreichung von Bewerbungen oder Anfragen bezüglich weiterer Auskünfte abzusehen.
The purpose of this contract is a) to provide technical assistance services and b) to supervise the implementation of the new northern Nicosia trunk sewer (NNTS) works contract in the northern part of Cyprus which shall be implemented under the model ‘Conditions of contract for construction for building and engineering works designed by the employer — FIDIC 1999’. In particular, the contractor shall provide the functions of the FIDIC engineer.
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
El objetivo del presente contrato consiste en a) prestar servicios de asistencia técnica; y b) supervisar la ejecución del contrato de obras del nuevo colector principal del norte de Nicosia en la zona septentrional de Chipre, que se deberá ejecutar de conformidad con el modelo «Condiciones de contratación para la construcción de obras de ingeniería y edificación diseñadas por el empresario, FIDIC 1999». En concreto, el contratista deberá realizar las funciones del ingeniero FIDIC.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato hasta la publicación del correspondiente anuncio de contrato.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on a) toimittaa teknisiä tukipalveluja ja b) valvoa Nikosian pohjoisosan uutta runkoviemäriä (northern Nicosia trunk sewer – NNTS) koskevan urakkasopimuksen toteuttamista Kyproksen pohjoisosassa. Tämä toteutetaan seuraavan mallin mukaisesti: toimeksiantajan suunnittelemiin rakennustöihin ja rakennusteknisiin töihin sovellettavat rakennustöitä koskevat sopimusehdot (FIDIC 1999). Sopimusosapuolen on toimitettava erityisesti FIDIC-insinöörin toimet.
Tämän ennakkotietoilmoituksen ja vastaavan hankintailmoituksen julkaisemisen välillä on oltava vähintään 30 kalenteripäivää.
BE-Bruxelles: Assistance technique et supervision du nouveau collecteur d'eaux usées dans le nord de Nicosie
L'objectif du présent marché est de a) fournir des services d'assistance technique et de b) superviser l'exécution du marché de travaux de construction du nouveau collecteur d'eaux usées dans le nord de Nicosie dans la partie septentrionale de Chypre, qui sera mis en œuvre selon le modèle «Conditions de la FIDIC applicables aux marchés de construction de bâtiments et d'ouvrages de génie civil conçus par le maître d'ouvrage, édition 1999». Le contractant devra notamment remplir les fonctions d'ingénieur de la FIDIC.
Un délai minimal de 30 jours de calendrier doit être respecté entre la publication du présent avis de préinformation et celle de l'avis de marché correspondant.