Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-03-17
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 66171000 | 71242000 | 71248000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71313000: Environmental engineering consultancy services
Submission deadline: 2018-03-26
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Den Europæiske Investeringsbank iværksætter et udbud (begrænset udbud) med det mål at indgå rammeaftaler med tjenesteydere inden for miljø-, klima- og socialsektoren i alle de lande, hvor banken opererer, for at yde støtte til bankens projekter (navnlig inden for miljømæssig og social rettidig omhu, herunder ligestillings- og menneskerettigheder samt klimarelaterede aktiviteter).
Die EIB leitet eine Ausschreibung (nichtoffenes Verfahren) ein, mit dem Ziel, Rahmenvereinbarungen in den Sektoren Umwelt, Klima und Soziales in den Ländern ihrer Geschäftstätigkeit mit Dienstleistern abzuschließen, um die Projekte der Bank zu unterstützen (insbesondere ökologische und soziale Sorgfaltspflicht, einschließlich geschlechter- und menschenrechtlicher Maßnahmen und klimabezogener Maßnahmen).
The EIB is launching a call for tenders (restricted procedure) with the aim of establishing Framework Agreements with Service Providers in the Environment, Climate and Social sectors throughout its countries of operations, to provide support to the projects of the Bank (in particular environmental and social due diligence, including gender and human rights and climate related actions).
El Banco Europeo de Inversiones lanza una licitación (procedimiento restringido) con el objetivo de celebrar acuerdos marco con proveedores de servicios en los sectores medioambiental, climático y social en todos los países en los que opera, con el fin de prestar apoyo a los proyectos del Banco (especialmente en los ámbitos medioambiental y de responsabilidad social, incluyendo derechos humanos y de género y acciones relacionadas con el clima).
Euroopan investointipankki (EIP) käynnistää tarjouspyynnön (rajoitettu menettely) tavoitteenaan tehdä puitesopimuksia palveluntarjoajien kanssa ympäristö-, ilmasto- ja sosiaalialoilla kaikissa investointipankin toimintamaissa tuen toimittamiseksi investointipankin hankkeita varten (erityisesti ympäristöasioiden arvioinnit ja sosiaaliset arvioinnit, mukaan luettuina sukupuoli- ja ihmisoikeudet sekä ilmastoa koskevat toimet).
La BEI lance un appel d'offres (procédure restreinte) en vue de conclure des accords-cadres avec des prestataires de services dans les secteurs de l’environnement, du climat et du domaine social dans les pays où elle exerce des activités, afin d'apporter un soutien aux projets de la Banque (notamment les diligences environnementales et sociales, y compris les actions liées à l’égalité des sexes, aux droits de l’homme et au climat).
Η ΕΤΕπ προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προσφορών (κλειστή διαδικασία) με στόχο τη σύναψη συμφωνιών-πλαίσιο με παροχείς υπηρεσιών στους τομείς του περιβάλλοντος σε όλες τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται, για την παροχή στήριξης των σχεδίων της Τράπεζας (με την δέουσα επιμέλεια για το περιβάλλον και τα κοινωνικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των φύλων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και των δράσεων που σχετίζονται με το κλίμα).).
La BEI indice un bando di gara (procedura ristretta) al fine di stipulare accordi quadro con fornitori di servizi nei settori nei settori Ambiente, Clima e Sociale in tutti i paesi in cui opera, allo scopo di fornire sostegno ai progetti della Banca (in particolare la due diligence ambientale e sociale, compresi i diritti di genere, i diritti umani e il clima).
De EIB schrijft een oproep tot inschrijving (niet-openbare procedure) uit met het oog op het sluiten van raamovereenkomsten met dienstverleners in de sectoren inzake milieuzaken, klimaatzaken en sociale aangelegenheden in alle landen waar de Bank actief is, voor de verlening van bijstand aan de projecten van de Bank (met name acties inzake zorgvuldigheid op milieu- en sociaal gebied, met inbegrip van acties inzake gender en mensenrechten en klimaatgerelateerde acties).
O BEI está a lançar um concurso (concurso limitado) com o objetivo de celebrar contratos-quadro com prestadores de serviços nos setores ambiental, clima e social nos respetivos países em que operam, a fim de prestar apoio aos projetos do Banco (em particular aos de diligência devida em termos ambientais e sociais, incluindo ações relacionadas com género, direitos humanos e clima).
EIB inleder en anbudsinfordran (selektivt förfarande) i syfte att upprätta ramavtal med tjänsteleverantörer inom sektorerna stadsutveckling, vatten och fast avfall i alla dess verksamhetsländer för att stödja bankens projekt (i synnerhet miljö- och social due diligence, inklusive med avseende på kön och mänskliga rättigheter samt klimatrelaterade åtgärder).
EIB vypisuje výzvu k účasti v nabídkovém řízení (užší řízení) s cílem uzavřít rámcové smlouvy s poskytovateli služeb v odvětví životního prostředí, klimatu a sociálních záležitostí v zemích jejich působení, na poskytování podpory pro projekty banky (zejména pro projekty životního prostředí a sociální hloubkové kontroly, včetně opatření týkajících se rovnosti pohlaví, lidských práv a klimatu).
Euroopa Investeerimispank algatab pakkumiskutse (piiratud menetlus), mille eesmärk on sõlmida raamlepingud keskkonna-, kliima- ja sotsiaalsektorite teenuseosutajatega kõikides panga tegevusriikides, et pakkuda tuge panga projektidele (eelkõige nõuetekohane keskkondlik ja sotsiaalne hoolsus, sh sooline võrdõiguslikkus ja inimõigused ning kliimaga seonduv tegevus).
Az EBB ajánlati felhívást tesz közzé (meghívásos eljárás keretében), amelynek célja keretmegállapodások kötése a környezetvédelmi, éghajlati és szociális ágazatokban tevékenykedő szolgáltatókkal azokban az országokban, ahol az EBB tevékenységet végez, a bank projektjeinek (különös tekintettel a környezetvédelem és társadalmi átvilágítás területeire, a nemek közötti egyenlőséget, az emberi jogokat, és az éghajlattal kapcsolatos tevékenységeket is tartalmazóan) támogatása érdekében.
EIB skelbia kvietimą pateikti pasiūlymus (ribota procedūra), siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis su paslaugų teikėjais aplinkosaugos, klimato ir socialiame sektoriuose visose šalyse, kuriose jis vykdo veiklą, teikti paramą banko projektams (ypač atliekant išsamų patikrinimą aplinkosaugos ir socialinėje srityse, įskaitant veiksmus, susijusius su lytimi, žmogaus teisėmis ir klimatu).