Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-12-16
Buyer: Województwo Małopolskie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72312000: Data entry services | 79530000
Estimated value: 554354.47 PLN
Submission deadline: 2021-01-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wykonanie w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” pisemnych tłumaczeń treści turystycznych z języka polskiego na język: angielski, niemiecki, francuski …
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z języka polskiego na język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych) przekazanych treści turystycznych, wraz z korektą Native Speaker’a (tj. osoby, dla której język danego tłumaczenia jest językiem ojczystym), a następnie wprowadzenie przetłumaczonych treści do systemu bazodanowego m_MSIT.
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z języka polskiego na język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych) przekazanych treści turystycznych, wraz z korektą Native Speaker’a (tj. osoby, dla której język danego tłumaczenia jest językiem ojczystym), a następnie wprowadzenie przetłumaczonych treści do systemu bazodanowego m_MSIT.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki realizacji zamówienia zawarte są we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ.
3. Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” współfinansowanego ze środków unijnych w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa małopolskiego na lata 2014–2020 (RPO WM na lata 2014–2020) w ramach osi 2 Cyfrowa Małopolska, działanie 2.1 e-administracja i otwarte zasoby, poddziałanie 2.1.1 elektroniczna administracja.
Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” współfinansowanego ze środków unijnych w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa małopolskiego na lata 2014–2020 (RPO WM na lata 2014–2020) w ramach osi 2 Cyfrowa Małopolska, działanie 2.1 e-administracja i otwarte zasoby, poddziałanie 2.1.1 elektroniczna administracja.
1. Warunki udziału w postępowaniu oraz podstawy wykluczenia Wykonawcy, w tym, o których mowa w art. 24 ust. 5 ustawy.
1). nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy i art. 24 ust. 5 pkt 1 i pkt 8 ustawy;
a) warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 22 ust. 1b pkt 3 ustawy zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże się doświadczeniem w należytym wykonaniu (lub w wykonywaniu – w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych), w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej dwóch usług odpowiadających swoim rodzajem usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia, o łącznej wartości minimum 100 000 PLN brutto. Za usługę odpowiadającą swoim rodzajem usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia uważa się usługę polegającą na pisemnym tłumaczeniu treści z języka polskiego na język angielski i/lub niemiecki i/lub francuski i/lub włoski i/lub hiszpański i/lub rosyjski i/lub słowacki.
2. Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu może polegać na zdolnościach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 22a ustawy.
3. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia winni ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (do oferty należy załączyć odpowiednie pełnomocnictwo) chyba, że w przypadku spółki cywilnej, z umowy tej spółki wynika sposób jej reprezentowania (do stwierdzenia, czego niezbędne będzie załączenie do oferty umowy spółki cywilnej). Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym, jako pełnomocnik pozostałych. Oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkie podmioty występujące wspólnie. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy.
2. Wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia
Zamawiający zgodnie z art. 24aa ustawy informuje, że najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta została oceniona, jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.
1. Do oferty Wykonawca winien dołączyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (dalej oświadczenie JEDZ), którego wzór stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.
Informacje zawarte w oświadczeniu JEDZ stanowią wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.

Eligibility requirements: 1. Warunki udziału w postępowaniu oraz podstawy wykluczenia Wykonawcy, w tym, o których mowa w art. 24 ust. 5 ustawy. 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1). nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy i art. 24 ust. 5 pkt 1 i pkt 8 ustawy; 2) spełniają następujący warunek udziału w postępowaniu: a) warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 22 ust. 1b pkt 3 ustawy zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże się doświadczeniem w należytym wykonaniu (lub w wykonywaniu – w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych), w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej dwóch usług odpowiadających swoim rodzajem usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia, o łącznej wartości minimum 100 000 PLN brutto. Za usługę odpowiadającą swoim rodzajem usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia uważa się usługę polegającą na pisemnym tłumaczeniu treści z języka polskiego na język angielski i/lub niemiecki i/lub francuski i/lub włoski i/lub hiszpański i/lub rosyjski i/lub słowacki. Przez usługę Zamawiający rozumie umowę/zamówienie. 2. Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu może polegać na zdolnościach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 22a ustawy. 3. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia winni ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (do oferty należy załączyć odpowiednie pełnomocnictwo) chyba, że w przypadku spółki cywilnej, z umowy tej spółki wynika sposób jej reprezentowania (do stwierdzenia, czego niezbędne będzie załączenie do oferty umowy spółki cywilnej). Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym, jako pełnomocnik pozostałych. Oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkie podmioty występujące wspólnie. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy. 2. Wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia Zamawiający zgodnie z art. 24aa ustawy informuje, że najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta została oceniona, jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. 2.1. – Oświadczenia i dokumenty składane wraz z ofertą: 1. Do oferty Wykonawca winien dołączyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (dalej oświadczenie JEDZ), którego wzór stanowi załącznik nr 2 do SIWZ. Informacje zawarte w oświadczeniu JEDZ stanowią wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. Zamawiający informuje, że Wykonawca w JEDZ może ograniczyć się do wypełnienia sekcji α (alfa): Ogólne oświadczenie dotyczące wszystkich kryteriów kwalifikacji w części IV i nie musi wypełniać żadnej z pozostałych sekcji w części IV JEDZ. Instrukcja wypełniania JEDZ jest zamieszczona na następującej stronie internetowej https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0015/32415/Instrukcja-wypelniania-JEDZ-ESPD.pdf Uwaga! Zamawiający załącza formularz JEDZ/ESPD w formacie .xml jako załącznik nr 2 do SIWZ oraz informuje, iż w celu jego uzupełnienia należy załącznik pobrać ze strony internetowej Zamawiającego (BIP), zapisać na dysku, a następnie zaimportować i uzupełnić poprzez serwis JEDZ/ESPD dostępny pod adresem: https://espd.uzp.gov.pl/ Cd. poniżej

Award value: 554354.47