Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-12-27
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311210 | 71311220 | 71356200 | 79418000
Submission deadline: 2020-03-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EIB - Audit van de wegenwerken in het kader van het project „Modernisering van het wegennet in Madagaskar”
EBB - „A madagaszkári közúthálózat korszerűsítése” elnevezésű projekt útépítési munkálatainak ellenőrzése
BEI - Verifiki tax-xogħlijiet tat-toroq tal-proġett "Il-modernizzazzjoni tan-netwerk tat-toroq fil-Madagascar"
BEI - Auditul lucrărilor rutiere din cadrul proiectului „Modernizarea rețelei rutiere din Madagascar”
Tjenesterne vedrører iværksættelse af projektet »Modernisering af vejnettet i Madagaskar« Tjenesteydelserne omfatter forskellige revisionstyper, herunder revisioner af gennemførelsen af genhusningsplaner, revisioner af gennemførelsen af miljømæssige og sociale forvaltningsplaner, revisioner af driften af projektets gennemførelsesstrukturer, revisioner af bygge- og anlægsarbejder og revisioner af de udførte tjenesteydelsers kvalitet osv. Revisionerne består i en kontrol af, at gennemførelsen er i overensstemmelse med kontraktdokumenterne. Tjenesteydelserne omfatter ligeledes den endelige projektevaluering.
Die Dienstleistungen betreffen die Umsetzung des Projekts „Modernisierung des Straßennetzes in Madagaskar“. Die Dienstleistungen umfassen verschiedene Prüfungsarten, einschließlich von Prüfungen, die sich auf die Umsetzung von Plänen für die erneute Installation, die Umsetzung von Plänen für die umwelttechnische und soziale Verwaltung, die Funktion der Umsetzungsstrukturen des Projekts, die Qualität der ausgeführten Arbeiten und Dienstleistungen usw. beziehen. Im Rahmen der Prüfungen wird u. a. kontrolliert, dass die Umsetzung den vertraglichen Dokumenten entspricht. Die Dienstleistungen umfassen ebenfalls die Endbewertung des Projekts.
The services concern the implementation of the ‘Modernisation of the road network in Madagascar’ project. The services consist of various types of audits, including audits concerning the implementation of resettlement plans, implementation of environmental and social management plans, functioning of the project implementation structures, work quality and services performed, etc. The audits consist of verifying that the implementation is in accordance with the contractual documents. The services also include the final evaluation of the project.
Los servicios se refieren a la ejecución del proyecto «Modernización de la red de carreteras de Madagascar». Los servicios consisten en diferentes tipos de auditoría que incluyen auditorías de la ejecución de planes de reasentamiento, auditorías de la ejecución de los planes de gestión socioambiental, auditorías sobre el funcionamiento de las estructuras de ejecución del proyecto, auditorías sobre la calidad de las obras y servicios ejecutados, etc. Las auditorías consisten en verificar que la ejecución de las obras están en conformidad con los documentos contractuales. Los servicios también comprenden la evaluación final del proyecto.
Palvelut koskevat Madagaskarin tieverkon uudistamishankkeen toteuttamista. Palvelut koostuvat erityyppisistä tarkastuksista, kuten uudelleenasutus- ja pakkolunastetun omaisuuden korvaamissuunnitelmien täytäntöönpanotarkastukset, ympäristö- ja yhteisöasioiden hallintasuunnitelmien toteuttamista koskevat tarkastukset, hankkeen toteuttamisrakenteiden toimivuuden tarkastukset, tehtyjen töiden ja suoritettujen palvelujen laatua koskevat tarkastukset jne. Tarkastusten avulla on tarkoitus varmistaa, että toteutus on sopimusasiakirjojen mukaista. Palvelut sisältävät myös hankkeen loppuarvioinnin.
Les services concernent la mise en œuvre du projet «Modernisation du réseau routier à Madagascar». Les services consistent en différents types d'audits y compris audits concernant la mise en œuvre des plans de réinstallation, audits concernant la mise en œuvre des plans de gestion environnementale et sociale, audits concernant le fonctionnement des structures de mise en œuvre du projet, audits concernant la qualité des travaux et des services exécutés, etc. Les audits consistent à vérifier que la mise en œuvre est conforme aux documents contractuels. Les services incluent également l'évaluation finale du projet.
Οι υπηρεσίες αφορούν την υλοποίηση του σχεδίου «Εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου στη Μαδαγασκάρη». Οι υπηρεσίες συνίστανται σε διαφορετικούς τύπους ελέγχου συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων που αφορούν τα σχέδια επανεγκατάστασης, των ελέγχων που αφορούν την υλοποίηση των σχεδίων περιβαλλοντικής και κοινωνικής διαχείρισης, των ελέγχων που αφορούν τη λειτουργία των δομών υλοποίησης του σχεδίου, των ελέγχων που αφορούν την ποιότητα των εργασιών και των υπηρεσιών που έχουν εκτελεστεί, κ.λπ. Οι υπηρεσίες συνίστανται στην επαλήθευση του γεγονότος ότι η υλοποίηση γίνεται σύμφωνα με τα συμβατικά έγγραφα. Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν επίσης την τελική αξιολόγηση του σχεδίου.
I servizi riguardano la messa in opera del progetto «Ammodernamento della rete stradale in Madagascar». I servizi consistono in diversi tipi di verifiche, incluse le verifiche relative all'attuazione dei piani di reinsediamento, le verifiche riguardanti l'attuazione di piani di gestione sociale e ambientale, le verifiche riguardanti il funzionamento delle strutture di messa in opera del progetto, le verifiche riguardanti la qualità delle opere e dei servizi eseguiti, ecc. Gli audit consistono nel verificare che l’esecuzione sia conforme ai documenti contrattuali. I servizi comprendono inoltre la valutazione finale del progetto.
De diensten houden verband met de tenuitvoerlegging van het project „Modernisering van het wegennet in Madagaskar”. De diensten omvatten verschillende soorten audits, inclusief audits met betrekking tot de tenuitvoerlegging van hervestigingsplannen, audits met betrekking tot de tenuitvoerlegging van milieu- en sociale beheerplannen, audits met betrekking tot de werking van de structuren voor de tenuitvoerlegging van het project, audits met betrekking tot de kwaliteit van de uitgevoerde werkzaamheden en verleende diensten, enz. De audits moeten nagaan of de tenuitvoerlegging in overeenstemming is met het bestek. De eindbeoordeling van het project valt eveneens onder de diensten.
Os serviços referem-se à implementação do projeto «Modernização da rede rodoviária no Madagáscar». Os serviços consistem em diferentes tipos de auditorias incluindo auditorias referentes à implementação dos planos de reinstalação, auditorias referentes à implementação de planos de gestão ambiental e social, auditorias referentes ao funcionamento das estruturas de implementação do projeto, auditorias referentes à qualidade dos trabalhos e dos serviços executados, etc. As auditorias consistem em verificar se a implementação está em conformidade com os documentos contratuais. Os serviços incluem igualmente a avaliação final do projeto.
Tjänsterna avser genomförande av projektet ”Modernisering av vägnätet i Madagaskar” Tjänsterna består av olika typer av granskningar såsom granskning av genomförande av omlokaliseringsplaner, granskning av genomförande av miljömässiga och sociala förvaltningsplaner, granskning av projektets genomförandestrukturers funktion, granskning av arbetets kvalitet och de utförda tjänsterna etc. Granskningarna består av en kontroll av att genomförandet följer avtalshandlingarna. Tjänsterna innefattar även en slututvärdering av projektet.