Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-06-07
Buyer: Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48000000 | 48482000
Submission deadline: 2018-07-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ESM har behov for et Business Intelligence (BI)-redskab (software), der kan levere filtrering, aggregering og visualisering af de informationer, der opbevares i databasen på ESM's hjemmeside. ESM kan også anvende BI-redskabet til andre formål end rapportering om økonomiske data, for eksempel HR, investering eller risikorapporter, der ikke nødvendigvis vil blive offentliggjort på ESM's hjemmeside, men i sådanne tilfælde ville rapporterne blive delt inden for den specifikke afdeling eller på tværs af institutionen. Det foreslåede BI-redskab skal være et kommercielt tilgængeligt standardprodukt, der kan udrulles på ESM's eksisterende ikt-infrastruktur.
ESM vil også have behov for udviklingstjenester til nogle dashboards, efter konceptvalideringen er fuldført, samt andre udviklingstjenester på ad hoc-basis fra tid til anden under kontraktperioden.
Vigtigt: Hverken Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26.2.2014 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (som ændret) finder anvendelse på ESM. ESM indkøber varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder på egne vegne og for egen regning i henhold til ESM's indkøbspolitik som offentliggjort på ESM's websted. Se ESM's hjemmeside for yderligere oplysninger.
1 mulighed for fornyelse på 48 måneder efter ESM's eget skøn. I alt kan perioden for den tildelte kontrakt udgøre op til 96 måneder.
Se venligst ESM's procedure for gennemgang af udbud, der findes på adressen: https://www.esm.europa.eu/procurement
Der ESM benötigt ein Business Intelligence („BI“) Tool (Software), mit dem die in einer Datenbank auf der ESM-Website gespeicherten Informationen gefiltert, zusammengefasst und visualisiert werden können. Der ESM kann das BI-Tool auch für andere Zwecke als die Berichterstattung über Wirtschaftsdaten verwenden, beispielsweise für Personal-, Investitions- oder Risikoberichterstattung, die nicht unbedingt auf der ESM-Website veröffentlicht werden würde, aber in diesen Fällen würden die Berichte innerhalb der spezifischen Abteilung oder innerhalb der Einrichtung geteilt werden. Das vorgeschlagene BI-Tool muss ein handelsübliches Standardprodukt sein, das in der IKT-Infrastruktur des bestehenden ESM eingesetzt werden kann.
Der ESM benötigt zusätzlich Entwicklungsdienste für einige Dashboards im Anschluss an die „Konzeptnachweis-“ und andere Entwicklungsdienste, die er während der Laufzeit des Vertrags von Zeit zu Zeit ad-hoc erfüllt.
Wichtig: Für den ESM gelten weder die Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 noch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (in geänderter Fassung). Der ESM beschafft laut der ESM-Beschaffungspolitik, die auf der ESM-Website veröffentlicht ist, Lieferungen, Dienstleistungen und Bauarbeiten in eigenem Namen und auf eigene Rechnung. Für weitere Informationen siehe ESM-Website.
Möglichkeit der 1-maligen Verlängerung um 48 Monate im alleinigen Ermessen des ESM. Insgesamt kann die Dauer des vergebenen Auftrags bis zu 96 Monate betragen.
Bitte greifen Sie über folgenden Link auf die Beschaffungsunterlagen zu: www.esm.europa.eu/procurement
Siehe das Nachprüfungsverfahren des ESM zu Beschaffungen („Procurement Review Procedure“) unter: https://www.esm.europa.eu/procurement
The ESM requires a Business intelligence (“BI”) tool (software) that will provide filtering, aggregation and visualisation of the information stored in a database on the ESM website. The ESM may also use the BI tool for other purposes than reporting on economic data, for instance for Human Resources, Investment or risk reporting which would not necessarily be published on the ESM website, but in those cases the reports would be shared within the specific division or across the institution.The proposed BI tool must be commercially available, off-the-shelf product, which can be deployed on the existing ESM’s ICT infrastructure.
The ESM will also require development services for some dashboards following the completion of the ‘proof of concept’ and other development services on an ad-hoc basis from time to time during the Contract term.
Important: Neither Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26.2.2014, nor Regulation (EU, Euratom) Nº 966/2012 of the European Parliament and of the Council (as amended) apply to the ESM. The ESM procures supplies, services, and works on its own behalf and for its own account pursuant to the ESM Procurement policy published on the ESM website. Please visit the ESM website for further information.
1 renewal option of 48 months at the ESM's sole discretion. In total, the term of the awarded contract may be up to 96 months.

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsdokumenterne.
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
As stated in the procurement documents.
Véanse los documentos de contratación.
ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Selon les indications du dossier d'appel d'offres.
Όπως αναφέρεται/αναφέρονται στα έγγραφα διαγωνισμού.
Come indicato nel capitolato d'appalto.
zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.
Tal como indicado na documentação do concurso.
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
Vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentumokat.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.