Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-08-17
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000
Submission deadline: 2020-09-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrakten søger at erhverve forsknings- og innovationsbistand og rådgivningstjenester i tre partier:
• Parti 1: Støttetjenester vedrørende ekspertise inden for forskning og innovation og teknisk rådgivning
Rammeaftalen vil være i et kaskadesystem med op til tre kontrahenter i hvert parti. De tjenesteydelser, der leveres under denne rammeaftale, har til formål at støtte eller forbedre aktiviteter relateret til Frontex' ansvar og opgaver inden for forskning og innovation. Denne kontrakt skal gøre det muligt for Frontex at iværksætte støtte og teknisk rådgivning af høj kvalitet på en åben og gennemsigtig måde inden for en række områder, der er relevante for Frontex' forsknings- og innovationsaktiviteter, gennem tjenesteydelser leveret med dokumenteret ekspertise af høj kvalitet inden for ofte korte tidsfrister. Denne rammeaftale er en mekanisme til at sikre valuta for pengene i forbindelse med indkøb af videnskab, dokumentation og bistand af høj kvalitet til Frontex' forsknings- og innovationsaktiviteter.
Ziel des Vertrags ist die Beschaffung von Unterstützungs- und Beratungsdiensten für Forschung und Innovation in 3 Losen:
Der Rahmenvertrag umfasst ein Kaskadensystem mit bis zu 3 Auftragnehmern in jedem Los. Die innerhalb dieses Rahmenvertrags erbrachten Dienstleistungen zielen auf die Unterstützung oder Verbesserung von Aktivitäten im Zusammenhang mit den Zuständigkeiten und Aufgaben von Frontex im Bereich Forschung und Innovation ab. Dieser Vertrag sollte Frontex ermöglichen, in einer Reihe von Bereichen, die für Forschungs- und Innovationsmaßnahmen von Frontex relevant sind, in offener und transparenter Weise qualitativ hochwertige Unterstützung und technische Beratung in Auftrag zu geben, und zwar durch Dienstleistungen, die mit nachweislich hochwertigem Fachwissen zu oft kurzen Fristen erbracht werden. Dieser Rahmenvertrag dient als Mechanismus zur Gewährleistung des Preis-Leistungs-Verhältnisses bei der Beschaffung hochwertiger wissenschaftlicher Erkenntnisse, Nachweise und Unterstützung für Forschungs- und Innovationstätigkeiten von Frontex.
The FWC will be in a cascade system with up to 3 contractors in each lot. The services provided under this FWC aim to support or improve activities related to the responsibilities and mission of Frontex in the area of Research and Innovation. This contract should allow Frontex to commission high-quality support and technical advice, in an open and transparent manner, within a number of areas relevant to Frontex research and innovation activities, through services delivered with proven high-quality expertise on often short deadlines. This FWC is a mechanism to ensure value for money in procuring high quality science, evidence and assistance to Frontex research and innovation activity.
El contrato tiene por objeto adquirir servicios de asesoramiento y asistencia en materia de investigación e innovación en 3 lotes:
El contrato marco será un sistema en cascada con hasta tres contratistas por lote. Los servicios prestados bajo este contrato marco tienen por objeto apoyar o mejorar las actividades relacionadas con las responsabilidades y la misión de Frontex en el ámbito de la investigación y la innovación. El presente contrato le deberá permitir a Frontex contar con apoyo de alta calidad y asesoramiento técnico, de manera abierta y transparente, en una serie de ámbitos pertinentes para las actividades de investigación e innovación de Frontex, a través de servicios prestados con experiencia demostrada de alta calidad en plazos a menudo cortos. El presente contrato marco es un mecanismo para garantizar la rentabilidad a la hora de adquirir ciencia, pruebas y asistencia de alta calidad para las actividades de investigación e innovación de Frontex.
Sopimuksen tavoitteena on hankkia tutkimus- ja innovointitukea ja neuvonantopalveluja seuraavissa 3 erässä:
Kyseessä on peräkkäisjärjestelmän mukainen puitesopimus, jonka jokaisessa erässä on enintään 3 sopimusosapuolta. Tämän puitesopimuksen yhteydessä tarjottujen palvelujen tarkoituksena on tukea tai parantaa Frontexin vastuisiin ja tehtäviin liittyviä toimia tutkimuksen ja innovoinnin alalla. Tämän sopimuksen avulla Frontex voi tilata korkealaatuista tukea ja teknistä neuvontaa avoimella ja läpinäkyvällä tavalla useilla Frontexin tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kannalta merkityksellisillä alueilla sellaisten palveluiden avulla, joilla on todistettu korkealaatuinen asiantuntemus, usein lyhyillä määräajoilla. Tämä puitesopimus on mekanismi, jonka avulla taataan vastineen saaminen rahalle hankittaessa korkealaatuista tiedettä, näyttöä ja tukea Frontexin tutkimus- ja innovointitoiminnalle.
Le marché vise à acquérir des services d'assistance et de conseil en recherche et innovation en 3 lots :
Le contrat-cadre sera dans un système en cascade avec un maximum de trois contractants pour chaque lot. Les services fournis au titre du présent contrat-cadre visent à soutenir ou à améliorer les activités liées aux responsabilités et à la mission de Frontex dans le domaine de la recherche et de l'innovation. Le présent marché devrait permettre à Frontex de commander un soutien et des conseils techniques de qualité supérieure, d'une manière ouverte et transparente, dans un certain nombre de domaines pertinents pour les activités de recherche et d'innovation de Frontex, au moyen de services fournis avec une expertise de qualité supérieure attestée dans des délais souvent courts. Le présent contrat-cadre est un mécanisme destiné à garantir l’optimisation des ressources en fournissant des données scientifiques, des preuves et une assistance de haute qualité aux activités de recherche et d'innovation de Frontex.
Η σύμβαση αποσκοπεί στην απόκτηση βοήθειας έρευνας και καινοτομίας και συμβουλευτικών υπηρεσιών σε 3 παρτίδες:
• Παρτίδα 1: Εμπειρογνωμοσύνη έρευνας και καινοτομίας και υποστηρικτικές υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών,
Η σύμβαση-πλαίσιο θα πραγματοποιηθεί σε διαδοχική σειρά, με έως και 3 εργολάβους σε κάθε παρτίδα. Οι υπηρεσίες που παρέχονται βάσει αυτής της σύμβασης-πλαισίου έχουν στόχο την υποστήριξη ή την βελτίωση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα καθήκοντα και την αποστολή του Frontex στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας. Αυτή η σύμβαση θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στον Frontex να αναθέτει υποστήριξη υψηλής ποιότητας και τεχνικές συμβουλές, με ανοιχτό και διαφανή τρόπο, σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της Frontex, μέσω υπηρεσιών που παρέχονται με αποδεδειγμένη υψηλής ποιότητας εμπειρογνωμοσύνη σε συχνά σύντομες προθεσμίες. Αυτή η σύμβαση-πλαίσιο είναι ένας μηχανισμός για τη διασφάλιση οικονομικά συμφερότερης τιμής όσον αφορά την προμήθεια υψηλής ποιότητας επιστήμης, αποδεικτικών στοιχείων και βοήθειας στη δραστηριότητα έρευνας και καινοτομίας του Frontex.