Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-03-24
Buyer: EU-Satellitcentret (Satcen)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32420000 | 50312300 | 51611100 | 72700000
Estimated value: 200000 EUR
Submission deadline: 2018-05-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EU-Satellitcentret (SatCen) ønsker at opgradere dets udstyr til netværksswitchen på både dets klassificerede og u-klassificerede netværk.
SatCen ønsker at opgradere dets udstyr til netværksswitchen på både dets klassificerede og u-klassificerede netværk.
Denne opgradering er grundet behovet for at øge robustheden mellem switcher. Målet er at have 2 switcher pr. netværk og at forbinde halvdelen af arbejdsstationerne til hver switch og at have servere uddelt over de 2 switche.
(i) Al den nødvendige hardware (dvs. switche, chassis og ventilatorbakker, strømforsyninger, forbindelsesudstyr, osv.)
(ii) tjenester vedrørende bortskaffelse af nuværende switche og den komplette installation, konfiguration og omkabling af de nye switche.
(iii) Teknisk support på stedet til problemløsning, udskiftninger og reparation af det installerede switcheudstyr.
SatCens nuværende switchudstyr er fra Enterasys-extreme networks, og udstyret der indhentes skal være af samme brand.
Switchudstyret og al den nødvendige hardware skal leveres inden for en maksimumsperiode på 90 (halvfems) dage fra underskrivelse af kontrakten.
Bortskaffelse af de nuværende switche og installation, konfiguration og omkabling af de nye switche vil blive udført over 3 på hinanden følgende weekender (uden for SatCens arbejdstid), med mulighed for forberedelsesarbejde i normal arbejdstid.
Efter at switchene vellykket er blevet installeret skal kontrahenten levere support på stedet til problemløsning, reparationer og udskiftninger i en 3-års periode (medmindre der udfærdiges bestemmelser for en længere periode i udbuddet).
(i) være godkendt til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et handels- eller erhvervsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret. Tilbudsgiveren skal bevise deres egnethed til at udføre kontrakten under normal lovgivning ved at levere et behørigt udfyldt juridisk enhedsbilag (se link nedenfor) vedlagt de dokumenter der anmodes om deri.
ii) ikke være i nogen af udelukkelsessituationerne (artikel 106 og 107 af forordning 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget) som godtgjort af en behørigt udfyldt og underskrevet tro og love-erklæring og bevis til støtte for en sådan erklæring.
Das Satellitenzentrum der Europäischen Union („SatCen“) beabsichtigt, seine Netzvermittlungsausrüstung sowohl in seinen klassifizierten als auch in seinen nicht klassifizierten Netzen zu modernisieren.
Das SatCen beabsichtigt, seine Netzvermittlungsausrüstung sowohl in seinen klassifizierten als auch in seinen nicht klassifizierten Netzen zu modernisieren.
Diese Modernisierung ist auf die Notwendigkeit zurückzuführen, die Ausfallsicherheit zwischen Vermittlungen zu erhöhen. Das Ziel ist es, 2 Vermittlungen pro Netzwerk zu haben und die Hälfte der Arbeitsstationen mit jeder Vermittlung zu verbinden und Server über die 2 Vermittlungen verteilt zu haben.

Eligibility requirements: Tilbudsgivere skal: (i) være godkendt til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et handels- eller erhvervsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret. Tilbudsgiveren skal bevise deres egnethed til at udføre kontrakten under normal lovgivning ved at levere et behørigt udfyldt juridisk enhedsbilag (se link nedenfor) vedlagt de dokumenter der anmodes om deri. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm ii) ikke være i nogen af udelukkelsessituationerne (artikel 106 og 107 af forordning 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget) som godtgjort af en behørigt udfyldt og underskrevet tro og love-erklæring og bevis til støtte for en sådan erklæring.
Bieter müssen: (i) berechtigt sein, den Vertrag nach nationalem Recht durchzuführen, wie durch die Eintragung in ein Handels- oder Berufsregister oder eine eidesstattliche Erklärung oder ein Zeugnis, die Mitgliedschaft in einer bestimmten Organisation, eine ausdrückliche Genehmigung oder die Eintragung in das Mehrwertsteuerregister nachgewiesen wird. Die Bieter müssen ihre Tauglichkeit für die Erfüllung des Vertrags nach nationalem Recht nachweisen, indem sie ein ordnungsgemäß ausgefülltes und unterzeichnetes Formular für Rechtsträger (siehe nachstehenden Link) zusammen mit den darin verlangten Dokumenten beifügen. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) sich nicht in einer der Ausschlusssituation befinden (Artikel 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 966/2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union), welche durch eine ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung und die Beweise für eine solche Erklärung belegt wird.
Tenderers must: (i) Be authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register. Tenderers shall prove their suitability to perform the contract under national law by providing a duly filled in and signed legal entity form (see the link below) accompanied by the documents requested therein. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) Not be in any of the situations of exclusion (Articles 106 and 107 of Regulation 966/2012, on the financial rules applicable to the general budget of the Union), as attested by a duly completed and signed declaration on honour and the evidence supporting such declaration.
Los licitadores deberán: (i) Estar autorizados para ejecutar el contrato, de conformidad con la legislación nacional, demostrable mediante la inscripción en un registro profesional o mercantil, o a través de una declaración jurada o certificado, pertenencia a una organización específica, una autorización expresa o la inscripción en el registro del IVA. Los licitadores deben probar su idoneidad para llevar a cabo el contrato bajo las leyes nacionales proporcionando un formulario de entidad jurídica correctamente completado y firmado (véase el enlace a continuación), acompañado por los documentos que en él se solicitan. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) No estar en ninguna de las situaciones de exclusión (artículos 106 y 107 del Reglamento 966/2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión), mediante una declaración jurada debidamente completada y firmada y las pruebas que apoyen tal declaración.
Tarjoajilla i) on oltava lupa panna sopimus täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Tästä osoituksena voidaan toimittaa ote kuulumisesta kauppa- tai ammattirekisteriin tai valaehtoinen ilmoitus tai todistus, osoitus kuulumisesta alan järjestöön tai nimenomainen lupa tai ote kuulumisesta alv-rekisteriin. Tarjoajien on osoitettava kykynsä panna sopimus täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti jättämällä asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu oikeushenkilölomake (katso linkki alla) varustettuna siinä edellytetyillä asiakirjoilla. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm ii) ei saa olla sellaista estettä, joka sulkisi heidät pois tarjouskilpailusta (unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien varainhoitosääntöjen artiklat 106 and 107, asetus (EU, Euratom) n:o 966/2012). Tämä tulee ilmaista kunnian ja omantunnon kautta tehdyllä asianmukaisesti täytetyllä ja allekirjoitetulla vakuutuksella ja sitä tukevalla näytöllä.
Les soumissionnaires : (i) Doivent être autorisés à exécuter le marché conformément à la législation nationale, attestée par l'inscription à un registre du commerce ou de la profession, une déclaration sur l'honneur ou un certificat, l'affiliation à une organisation spécifique, une autorisation expresse ou l'inscription au registre de la TVA. Les soumissionnaires doivent apporter des preuves qu’ils sont qualifiés à exécuter le contrat au titre de la loi nationale en présentant un formulaire légal dûment renseigné et signé (voir lien ci-dessous) accompagné par les documents requis concernés. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) Ne doivent être dans aucune des situations d’exclusion (Articles 106 et 107 du règlement 966/2012, sur les règles applicables au budget général de l’union), comme attesté par une déclaration sur l’honneur dûment renseignée et signée et la preuve appuyant cette déclaration.
Οι υποψήφιοι πρέπει: (i) να διαθέτουν άδεια εκτέλεσης της σύμβασης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως αποδεικνύεται από την εγγραφή σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο ή από ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, ιδιότητα μέλους ειδικού οργανισμού, ρητή άδεια ή εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ. Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν την καταλληλότητά τους να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία παρέχοντας ένα έντυπο νομικής οντότητας δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο (βλ. σύνδεση κατωτέρω) συνοδευόμενο από τα απαιτούμενα σχετικά έγγραφα. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) να μην εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού (άρθρα 106 και 107 του κανονισμού 966/2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης), όπως βεβαιώνεται με δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη υπεύθυνη δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζοντας τη δήλωση αυτή.
Gli offerenti devono: (i) disporre dell'autorizzazione ad eseguire il contratto prevista dalla normativa nazionale, certificata dall'iscrizione al registro commerciale o albo professionale, da una dichiarazione giurata o da un certificato, dall'appartenenza ad un'organizzazione specifica, da un'autorizzazione esplicita o da un codice d'iscrizione nel registro IVA. Gli offerenti dovranno dimostrare di essere idonei a eseguire il contratto in conformità alle disposizioni contenute nella normativa nazionale, fornendo un modulo per le persone giuridiche debitamente compilato e firmato (vedere il link sottostante) e accompagnato dai documenti richiesti al riguardo. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) Non trovarsi in nessuna delle situazioni di esclusione (articoli 106 e 107 del regolamento 966/2012, sulle norme finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione), come attestato da una dichiarazione sull'onore debitamente compilata e firmata e prove a sostegno di tale dichiarazione.
Inschrijvers moeten: (i) Gemachtigd zijn om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren, wat moet blijken uit de inschrijving in een handels- of beroepsregister, een verklaring onder ede of een getuigschrift, het lidmaatschap van een specifieke organisatie, uitdrukkelijke autorisatie of inschrijving in het btw-register. Inschrijvers dienen hun geschiktheid. om de opdracht uit te voeren krachtens de nationale wetgeving. te bewijzen door een naar behoren ingevuld en ondertekend formulier „juridische entiteit” (zie onderstaande link) vergezeld van de daarin gevraagde documenten. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm. (ii) Niet verkeren in één van de uitsluitingssituaties (artikel 106 en 107 van de verordening 966/2012 over de financiële regels, toepasselijk voor de algemene begroting van de Europese Unie), zoals bewezen door een naar behoren ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord en het bewijs ter ondersteuning van zulke verklaring.
Os proponentes devem: (i) Estar autorizados para executar o contrato nos termos da legislação nacional, comprovado pela inclusão num registo comercial ou profissional, ou uma declaração sob juramento ou certificado, a prova da sua adesão a uma organização específica, uma autorização expressa ou a inscrição no registo do IVA. Os proponentes deverão apresentar provas da sua adequação para executar o contrato nos termos da legislação nacional apresentando um formulário assinado de entidade legal (ver ligação abaixo) acompanhado pelos documentos requeridos no mesmo. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) Não estarem em nenhuma das situações de exclusão (Artigos 106.º e 107.º do Regulamento 966/2012 sobre regras financeiras aplicáveis do orçamento geral da União), consoante demonstrado pela declaração sob juramento devidamente preenchida e assinada e os comprovativos que suportem tal declaração.
Anbudsgivare ska: (i) Har tillstånd att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning, styrkt genom inskrivning i ett handels- eller yrkesregister eller en försäkran på heder och samvete eller ett intyg, medlemskap i en branschorganisation, uttryckligt tillstånd eller inskrivning i momsregistret. Anbudsgivare ska visa att de är lämpliga att utföra kontraktet enligt nationell lagstiftning genom att tillhandahålla ett vederbörligen ifyllt och undertecknat formulär för juridiska personer (se länken nedan) tillsammans med de handlingar som begärs däri. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm ii) De ska inte befinna sig i någon av de uteslutningssituationer (artiklarna 106 och 107 i Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002), vilket ska framgå av en vederbörligen ifylld och undertecknad försäkran på heder och samvete och bevis som stöder en sådan försäkran.
Uchazeči: (i) musí být oprávněni k provedení zakázky podle národních zákonů, což bude doloženo registrací v živnostenském či obchodním rejstříku nebo přísežným prohlášením nebo certifikátem, členstvím v konkrétní organizaci, výslovným oprávněním nebo zápisem do rejstříku plátců DPH. Uchazeči prokáží svou způsobilost k provedení zakázky podle národních zákonů předložením řádně vyplněného a podepsaného formuláře právnické osoby (viz odkaz níže) společně s dokumenty požadovanými v tomto nabídkovém řízení. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) se nesmí nacházet v žádné ze situací pro vyloučení (články 106 a 107 nařízení č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie), což bude doloženo řádně vyplněným a podepsaným čestným prohlášením a doklady podporujícími toto prohlášení.
Pakkujate kohustuseks on: i) olla siseriikliku õiguse järgi volitatud lepingut täitma, mida tõendab kuulumine kutse- või äriregistrisse, vandetunnistus või kirjalik tõend, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks selgesõnalise loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse. Pakkuja peab tõendama kõlblikkust lepingu täitmiseks kooskõlas siseriikliku õigusega, mida tõendab nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud juriidilise isiku vorm (vt linki allpool), koos vormis nõutud dokumentidega. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm; ii) mitte olla üheski menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras (määruse 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, artiklid 106 ja 107), mis on tõendatud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud deklaratsiooni ja seda toetava tõendusmaterjaliga.
A pályázókkal kapcsolatos elvárások: (i) Annak igazolása, hogy az ajánlattevő a saját országának jogszabályai alapján jogosult a szerződés teljesítésére. Bizonyítékként elfogadható a szakmai- vagy cégnyilvántartásba történő bejegyzés igazolása, eskü alatt tett nyilatkozat, illetve igazolás, szakmai szervezeti tagság, kifejezett felhatalmazás vagy a héanyilvántartásba történt felvétel igazolása. Az ajánlattevőnek (a szerződés teljesítésére való alkalmasságának igazolása céljából) be kell nyújtania a jogi személyekre vonatkozó, megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatványt (lásd a lenti linket) az abban igényelt dokumentumokkal együtt. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) Nem lehetnek az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU rendelet 106. és 107. cikkében meghatározott egyik kizárási helyzetben sem, amit egy megfelelően kitöltött és aláírt becsületbeli nyilatkozattal és a kapcsolódó igazoló bizonyítékokkal kell igazolnia.
Konkurso dalyviai turės: (i) leidimą pagal nacionalinę teisę vykdyti sutartį, pateikiant registracijos veiklos ar profesiniame registre įrodymą, priesaika patvirtintą pareiškimą ar sertifikatą, narystės tam tikroje organizacijoje įrodymą, aiškiai išreikštą įgaliojimą arba PVM mokėtojo registracijos įrodymą. Konkurso dalyviai turi įrodyti, kad jie pagal nacionalinę teisę gali vykdyti šią sutartį, pateikdami tinkamai užpildytą ir pasirašytą juridinio asmens formą (žr. toliau pateikiamą nuorodą) kartu su joje reikalaujamais dokumentais. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal-entities_en.cfm (ii) nebūti nė vienoje iš šių situacijų, dėl kurios jie negalėtų dalyvauti konkurse (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių 106 ir 107 straipsniai), tai patvirtinant tinkamai užpildytomis ir pasirašytomis garbės deklaracijomis ir tokios deklaracijos įrodymais.

Award value: 200000