Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-08-06
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol)
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212300: Document creation software programming services | 92312211
Estimated value: 1080000 EUR
Submission deadline: 2021-09-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er udvælgelse af økonomiske aktører til levering af undervisningsmæssige redaktionstjenester til undervisnings- og undervisningsressourcer. Det pædagogiske redaktionsarbejde omfatter affattelse af tekster og andet undervisningsindhold (f.eks. spørgsmål, resuméer, glossarer, jobvejledninger) inden for alle kriminalitetsområder i CEPOL's uddannelsesportefølje, der er tilpasset behovene hos en lang række målgrupper, f.eks. retshåndhævende embedsmænd og retsembedsmænd. Indholdet skal specifikt anvendes til CEPOL's onlinemoduler og eLessons.
I kontrahentens lokaler eller via dedikerede onlineprojektområder på CEPOL's online læringsplatform. Møderne vil blive afholdt online eller i CEPOL's lokaler i Budapest.
Indkøbet vedrører delvis projekter, der gennemføres af CEPOL under forskellige instrumenter, herunder CT INFLOW, der finansieres under instrumentet til fremme af stabilitet og fred, samt Euromed Police-projektet og TOPCOP-projektet, der finansieres under det europæiske naboskabsinstrument, og WB PaCT (Western Balkans Partnership against Crime and Terrorism), som finansieres under instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Zweck der Ausschreibung ist die Auswahl von Wirtschaftsteilnehmern für die Bereitstellung von redaktionellen Dienstleistungen für Lern- und Ausbildungsressourcen. Die Bildungsredaktion umfasst die Erstellung von Texten und anderen Bildungsinhalten (z. B. Quizfragen, Zusammenfassungen, Glossare, Arbeitshilfen) zu allen Kriminalitätsbereichen des EPA-Schulungsportfolios, die den Anforderungen zahlreicher Zielgruppen wie Strafverfolgungs- und Justizbeamten gerecht werden. Der Inhalt ist speziell für die Online-Module und -Lektionen der EPA gedacht.
In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers oder über spezielle Online-Projekträume auf der Online-Lernplattform der EPA. Die Sitzungen werden online oder in den Räumlichkeiten der EPA in Budapest abgehalten.
Die Beschaffung steht teilweise im Zusammenhang mit Projekten, die von der EPA im Rahmen verschiedener Instrumente durchgeführt werden, darunter CT INFLOW, die im Rahmen des Instruments zur Förderung von Stabilität und Frieden, Euromed Police und Topcop, finanziert werden, die im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftsinstruments finanziert werden, sowie WB PaCT, der im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe finanziert wird.
The purpose of the call for tenders is the selection of economic operators for the provision educational editorial services for learning and training resources. The educational editorial work includes drafting texts and other educational content (e.g. quiz questions, summaries, glossaries, job-aids) on all crime areas of CEPOL’s training portfolio suited to the requirements of numerous target audiences, such as law enforcement officials and judicial officials. The content is specifically aimed to be used for CEPOL’s online modules and eLessons.
At the contractor's premises or through dedicated online project spaces on CEPOL’s online learning platform. Meetings will be held online or CEPOL's premises in Budapest.
The procurement is partly related to projects implemented by CEPOL under different instruments, including CT INFLOW - financed under the Instrument contributing to Stability and Peace-, Euromed Police and Topcop - financed under the European Neighbourood Instrument - and WB Pact - financed under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
El objetivo de la licitación es la selección de operadores económicos para la prestación de servicios editoriales educativos para recursos de aprendizaje y formación. El trabajo editorial educativo incluye la redacción de textos y otros contenidos educativos (por ejemplo, preguntas de cuestionarios, resúmenes, glosarios, guías) en todos los ámbitos del crimen de la cartera de formación de la CEPOL, adaptados a las necesidades de numerosos destinatarios, como funcionarios policiales y judiciales. El contenido está específicamente destinado a ser utilizado para los módulos en línea y las sesiones electrónicas de la CEPOL.
En las instalaciones del contratista o a través de espacios específicos de proyectos en línea en la plataforma de aprendizaje en línea de la CEPOL. Las reuniones se celebrarán en línea o en las instalaciones de la CEPOL en Budapest.
La contratación estará parcialmente relacionada con proyectos ejecutados por la CEPOL en el marco de diferentes instrumentos, incluido el CT INFLOW, financiado en el marco del instrumento que contribuye a la estabilidad y la paz, la policía y Topcop de Euromed, financiado en virtud del Instrumento Europeo de Vecindad y el WB PaCT, financiado en el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión.
Tarjouspyynnön tarkoituksena on talouden toimijoiden valitseminen koulutuksellisten toimituspalveluiden toimittamiseksi oppimis- ja koulutusresursseja varten. Koulutukselliseen toimitustyöhön kuuluu tekstien ja muun koulutussisällön (esim. testikysymysten, yhteenvetojen, sanastojen, ohjeiden) laatiminen kaikista CEPOLin koulutusportfolion rikollisuuden aloista, jotka sopivat useiden kohdeyleisöjen, kuten lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten, tarpeisiin. Sisältö on erityisesti tarkoitettu käytettäväksi CEPOLin verkkomoduuleissa ja verkko-opetuksessa.
Sopimusosapuolen toimitilat tai oppimiseen tarkoitetuissa CEPOLin verkko-oppimisalustan verkkohanketiloissa. Kokoukset järjestetään verkossa tai CEPOLin toimitiloissa Budapestissa.
Tämä hankintamenettely liittyy osittain CEPOLin toteuttamiin hankkeisiin, kuten CT INFLOW -hankkeeseen, jota rahoitetaan vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä (IcSP), Euromed police - ja Topcop -hankkeisiin, joita rahoitetaan Euroopan naapuruusvälineestä, ja WB PaCT -hankkeeseen, jota rahoitetaan liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
Katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in sectie I.3).
Ver endereço Internet indicado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 1080000