Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-03-20
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72316000: Data analysis services
Submission deadline: 2020-04-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Med dette udbud sigter Frontex mod at opnå multipel adgang (mindst 4) til allerede eksisterende maritime analyseværktøjer for en periode på et år. Kontrakten skal kunne fornys, højst tre gange, hver gang for endnu et år og efter Frontex' beslutning. Det overordnede mål er at etablere en dedikeret analytisk kapacitet til systematisk forskning i det maritime risikomiljø og levere et sæt produkter, der identificerer højrisikotrusler, vurderer maritime risici og informerer de vigtigste interessenter: politiske beslutningstagere og retshåndhævelsen på dette vigtige arbejdsområde. Udrulningen af maritime analyseværktøjer har således til formål at forbedre Frontex' operationelle støtte til EU's grænse-/kystvagt og retshåndhævende myndigheder med henblik på bl.a. at bekæmpe og forebygge ulovlig migration og grænseoverskridende kriminalitet på det maritime område.
Mit dieser Beschaffung beabsichtigt Frontex den Erwerb eines Mehrfachzugangs (mindestens 4) zu bereits bestehenden Analysewerkzeugen für den maritimen Bereich für einen Zeitraum von 1 Jahr. Der Auftrag kann höchstens dreimal um jeweils ein weiteres Jahr und auf Beschluss von Frontex verlängert werden. Das übergreifende Ziel ist die Einrichtung einer speziellen Analysefähigkeit zur systematischen Erforschung des maritimen Risikoumfelds und die Bereitstellung einer Reihe von Produkten, die hochriskante Bedrohungen identifizieren, maritime Risiken bewerten und die Hauptinteressenträger informieren: politische Entscheidungsträger und Strafverfolgungsbehörden in diesem wichtigen Arbeitsbereich. Der Einsatz von maritimen Analysewerkzeugen soll daher die operative Unterstützung von Frontex für die Grenz-/Küstenwache und die Strafverfolgungsbehörden der EU bei der Unterdrückung und Verhinderung u.a. von illegaler Migration und grenzüberschreitender Kriminalität im maritimen Bereich verbessern.
By this procurement Frontex aims to acquire multiple access (minimum four) to already existing Maritime Analysis tools for a period of of one (1) year. The contract shall be renewable, maximum three times, each time for another year and by the decision of Frontex. The overarching objective is to put in place a dedicated analytical capability to research systematically the maritime risk environment and deliver a set of products that identify high-risk threats, assess maritime risks and inform the key stakeholders: policy-makers and law enforcement in this important area of work. Thus, the deployment of Maritime Analysis tools is intended to enhance Frontex operational support to EU border/coast guard and law enforcement authorities in suppressing and preventing, among others, illegal migration and cross-border crime in the maritime domain.
Mediante esta licitación, Frontex pretende adquirir múltiples accesos (mínimo cuatro) a herramientas existentes de análisis marítimo por un período de 1 año. El contrato deberá ser renovable, máximo 3 veces, cada vez por 1 año, y por decisión de Frontex. El objetivo general es contar con una capacidad analítica específica para investigar de forma sistemática el entorno de riesgo marítimo y proporcionar un conjunto de productos que identifiquen las amenazas con mayor riesgo, evalúen los riesgos marítimos e informen a las partes interesadas clave: responsables políticos y fuerzas de seguridad en esta importante área de trabajo. Por tanto, el despliegue de herramientas de análisis marítimo tiene el objetivo de mejorar el apoyo operativo de Frontex a la guardia fronteriza, la guarda costera y las autoridades policiales para eliminar y prevenir, entre otras cosas, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza en el ámbito marítimo.
Frontex aikoo hankkia useita olemassa olevien merenkulun analysointivälineiden käyttöoikeuksia (vähintään 4) tämän hankintamenettelyn avulla 1 vuoden ajaksi. Sopimus on uusittavissa korkeintaan 3 kertaa, kullakin kerralla yhdeksi vuodeksi Frontexin eri päätöksellä. Päällimmäisenä tavoitteena on huolehtia erikoistuneiden analyyttisten valmiuksien luomisesta merellisen riskiympäristön systemaattiseksi tutkimiseksi ja sellaisen tuotesarjan toimittamiseksi, jonka avulla voidaan tunnistaa suuren riskin uhat, arvioida meriympäristöön liittyviä riskejä sekä tiedottaa keskeisille sidosryhmille, päätöksentekijöille ja lainvalvontaviranomaisille, tällä tärkeällä työsaralla tehdystä työstä. Näin ollen merellisen ympäristön analysointityökalujen käyttöön ottaminen on tarkoitettu parantamaan Frontexin operatiivista tukea EU:n raja- ja rannikkovartiostolle sekä lainvalvontaviranomaisille niiden pyrkiessä lopettamaan ja estämään muun muassa laitonta muuttoliikettä ja rajat ylittävää rikollisuutta meriympäristössä.
À travers ce marché, Frontex vise à acquérir un accès multiple (minimum 4) aux outils d'analyse maritime déjà existants pour une période d'un an. Le contrat est renouvelable au maximum trois fois, à chaque fois pour une nouvelle année et par décision de Frontex. L'objectif primordial est de mettre en place une capacité analytique dédiée pour rechercher systématiquement l'environnement des risques maritimes et fournir un ensemble de produits qui identifient les menaces à haut risque, évaluent les risques maritimes et informent les principales parties prenantes: les décideurs et les forces de l'ordre dans ce domaine de travail important. Ainsi, le déploiement d'outils d'analyse maritime est destiné à renforcer le soutien opérationnel de Frontex aux garde-frontières/garde-côtes de l'UE et aux autorités répressives pour supprimer et prévenir, entre autres, la migration illégale et la criminalité transfrontalière dans le domaine maritime.
Μέσα από αυτήν την προκήρυξη, ο Frontex επιδιώκει να αποκτήσει πολλαπλή πρόσβαση (τουλάχιστον 4) σε ήδη υπάρχοντα εργαλεία θαλασσίων αναλύσεων για περίοδο 1 έτους. Η σύμβαση είναι ανανεώσιμη, 3 φορές κατ΄ανώτατο όριο, κάθε φορά για ένα ακόμη έτος και με την απόφαση του Frontex. Ο πρωταρχικός στόχος είναι να δημιουργηθεί μια ειδική ικανότητα ανάλυσης για συστηματική έρευνα του περιβάλλοντος θαλάσσιου κινδύνου και να παραδοθεί ένα σύνολο προϊόντων που εντοπίζουν τις απειλές υψηλού κινδύνου, αξιολογούν τους θαλάσσιους κινδύνους και ενημερώνουν τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς: τους φορείς χάραξης πολιτικής και επιβολής του νόμου σε αυτό το σημαντικό τομέα εργασίας. Έτσι, η ανάπτυξη εργαλείων θαλάσσιων αναλύσεων αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιχειρησιακής υποστήριξης του Frontex στις αρχές συνοριοφυλακής/ακτοφυλακής της ΕΕ και στις αρχές επιβολής του νόμου για την καταστολή και την πρόληψη, μεταξύ άλλων, της παράνομης μετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος στον τομέα της ναυτιλίας.
Con questo appalto Frontex intende acquisire un accesso multiplo (minimo quattro) agli strumenti di analisi marittima già esistenti per un periodo di 1 anno. Il contratto è rinnovabile, fino a massimo 3 volte, ciascuna per un altro anno e per decisione di Frontex. L'obiettivo generale è quello di mettere in atto una capacità analitica dedicata per la ricerca sistematica dell'ambiente a rischio marittimo e fornire una serie di prodotti che identifichino le minacce ad alto rischio, valutino i rischi marittimi e informino le principali parti interessate: i responsabili delle politiche e le forze dell'ordine in questa importante area di lavoro. Pertanto, lo schieramento di strumenti di analisi marittima ha lo scopo di migliorare il sostegno operativo di Frontex alle guardie costiere/di frontiera dell'UE e alle autorità di contrasto nel reprimere e prevenire, tra l'altro, la migrazione illegale e la criminalità transnazionale nel settore marittimo.
Met deze aanbesteding beoogt Frontex meervoudige toegang (minstens vier) te verkrijgen tot reeds bestaande instrumenten voor maritieme analyse voor een periode van één jaar. De opdracht kan maximaal driemaal worden verlengd, telkens voor periode van één jaar en middels besluit van Frontex. De overkoepelende doelstelling is een specifieke analytische capaciteit inbouwen voor systematisch onderzoek naar de maritieme omgeving met betrekking tot risico‘s, alsook een reeks producten verstrekken die bedreigingen met een hoog risico identificeren, maritieme risico‘s beoordelen en de belangrijkste belanghebbenden informeren (beleidsmakers en wetshandhaving op dit belangrijke werkgebied). De inzet van maritieme analyse-instrumenten moet daarom de operationele ondersteuning van Frontex aan de grens-/kustwacht- en wetshandhavingsautoriteiten van de EU verbeteren, zodat (onder andere) illegale migratie en grensoverschrijdende criminaliteit op maritiem gebied kan worden onderdrukt en voorkomen.
Com o presente concurso, a Frontex visa adquirir vários acessos (mínimo de quatro) a ferramentas de análise marítima já existentes por um período de 1 ano. O contrato será prorrogável, no máximo 3 vezes, cada uma delas por outro ano e por decisão da Frontex. O objetivo global consiste em implementar uma capacidade analítica dedicada para investigar sistematicamente o ambiente de risco marítimo e fornecer um conjunto de produtos que identificam ameaças de alto risco, avaliam riscos marítimos e informam as partes interessadas principais: decisores políticos e forças judiciárias nesta importante área de trabalho. Assim, a implementação de ferramentas de análise marítima deverá melhorar o apoio operacional Frontex à guarda fronteiriça/costeira e autoridades judiciárias na eliminação e prevenção de, entre outras, migração ilegal e crime transfronteiriço no domínio marítimo.
Genom denna upphandling vill Frontex förvärva flerfaldig tillgång (minst fyra) till redan befintliga verktyg för maritim analys för en period på 1 år. Kontraktet ska kunna förlängas högst 3 gånger, med en period på ett år vardera, och efter beslut av Frontex. Det övergripande målet är att inrätta en särskild analysenhet för systematisk forskning om den marina riskmiljön och att tillhandahålla en uppsättning produkter som identifierar högriskhot, bedömer maritima risker och informerar de viktigaste intressenterna, dvs. beslutsfattare och brottsbekämpande myndigheter, på detta viktiga arbetsområde. Användningen av verktyg för maritim analys är således avsedd att förbättra Frontex operativa stöd till EU:s gräns- och kustbevakning och brottsbekämpande myndigheter när det gäller att bekämpa och förebygga bland annat olaglig migration och gränsöverskridande brottslighet inom det maritima området.
Tímto zadávacím řízením má agentura Frontex v úmyslu zajistit si několik přístupů (minimálně čtyři) ke stávajícím nástrojům pro námořní analýzu na dobu jednoho roku. Smlouvu lze prodloužit maximálně třikrát, pokaždé o dobu jednoho roku, a to na základě rozhodnutí agentury Frontex. Obecným cílem je získat specializovanou analytickou způsobilost pro systematický průzkum prostředí námořních rizik a zajistit řadu produktů pro odhalování vysoce rizikových hrozeb, hodnocení námořních rizik a informování klíčových zúčastněných stran: tvůrců politik a donucovacích orgánů o této důležité oblasti činnosti. Cílem používání nástrojů pro námořní analýzu je tedy posílit operační podporu agentury Frontex poskytovanou pohraniční/pobřežní stráži EU a donucovacím orgánům při potlačování a prevenci mimo jiné nelegální migrace a přeshraniční trestné činnosti v námořní oblasti.
Frontex seab kõnealuse hankega eesmärgiks hankida 1-aastaseks ajavahemikuks mitme kasutaja juurdepääs (vähemalt 4 teenusepääsupunkti) juba olemasolevatele navigatsiooni analüüsivahenditele. Leping peab olema uuendatav, maksimaalselt 3 korda, iga kord veel üheks aastaks ja Frontexi otsusega. Kõikehõlmav eesmärk on seada sisse kohandatud analüütiline potentsiaal merenduse ohukeskkonna süstemaatiliseks uurimiseks ja anda üle tootevalik, mille abil saab identifitseerida kõrge ohutasemega riske, hinnata merenduslikke ohte ja teavitada selles olulises töövaldkonnas peamisi sidusrühmi, poliitikasuunajaid ja õiguskaitseasutusi. Navigatsiooni analüüsivahendite kasutusevõtt on seega nähtud ette ELi piiri- ja rannavalvele ning õiguskaitseasutustele Frontexi poolt osutatava operatiivtoetuse täiustamiseks merenduse valdkonnas, muu hulgas ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevuse väljajuurimisel ja takistamisel.
E közbeszerzés révén a Frontex célja több (legalább 4) hozzáférés beszerzése meglévő tengerészeti elemzőeszközökhöz, 1 éves időtartamra. A szerződésnek a Frontex határozata alapján legfeljebb 3 alkalommal, alkalmanként további egy évvel meghosszabbíthatónak kell lennie. Az átfogó célkitűzés egy külön erre a célra fenntartott elemzési felkészültség létrehozása a tengeri környezet kockázatainak szisztematikus kutatása, valamint olyan termékek biztosítása érdekében, amelyek azonosítják a nagy kockázatot jelentő fenyegetéseket, értékelik a tengerészeti kockázatokat, és tájékoztatják a kulcsfontosságú érdekelt feleket, azaz e fontos munkaterület politikai döntéshozóit és bűnüldöző szervezeteit. Ennélfogva a tengerészeti elemzőeszközök alkalmazásának célja a Frontex által az EU határ-/partvédelmi és bűnüldöző hatóságainak biztosított operatív támogatás fejlesztése többek között az illegális migráció és határokon átívelő bűnözés visszaszorítása és megelőzése érdekében a tengerügyek területén.
Šiuo pirkimu „Frontex“ siekia 1 metų laikotarpiui įsigyti kelias prieigas (bent 4) prie sukurtos jūrų analizės programos. Sutartis „Frontex“ sprendimu gali būti atnaujinama daugiausiai 3 kartus, kaskart dar vieneriems metams. Visaapimantis tikslas yra sukurti specialiąją analitinę galimybę sistemiškai ištirti jūrų rizikos aplinką ir sudaryti tam tikrus produktus, kurie nustatytų didelės rizikos grėsmes, įvertintų jūros riziką ir informuotų pagrindines suinteresuotas šalis: politiką formuojančius ir teisėsaugos subjektus šioje svarbioje darbo srityje. Taigi, naudojant jūrų analizės programą bus teikiama „Frontex“ operatyvinė parama ES sienų / pakrančių ir teisėsaugos institucijoms siekiant be kita ko stabdyti ir užkirsti kelią neteisėtai migracijai ir tarpvalstybiniam nusikalstamumui jūrų srityje.