Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-06-09
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Region: Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121000: Medical services | 85121231 | 85121270 | 85121291 | 85142000
Submission deadline: 2016-07-11
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Udførelse af medicinske tjenesteydelser, der skal udføres i Europa-Parlamentets lægepraksis og vuggestue i Bruxelles og Luxembourg
Gesundheitsleistungen für die Arztpraxen und Kinderkrippen des Europäischen Parlaments in Brüssel und Luxemburg
Provision of medical services to be carried out for the medical practices and crèches of the European Parliament in Brussels and Luxembourg
Prestación de servicios sanitarios para los consultorios médicos y las guarderías del Parlamento Europeo en Bruselas y Luxemburgo
Brysselissä ja Luxemburgissa sijaitsevia Euroopan parlamentin lääkäriasemia ja päiväkoteja varten toteutettavien terveydenhuoltopalvelujen toimittaminen
Prestations de services sanitaires à réaliser pour les cabinets médicaux et les crèches du Parlement européen à Bruxelles et Luxembourg
Παροχή υγειονομικών υπηρεσιών που θα πραγματοποιηθούν για τα ιατρεία και τους βρεφονηπιακούς σταθμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο
Prestazione di servizi sanitari da effettuare per i servizi medici e gli asili nido del Parlamento europeo a Bruxelles e Lussemburgo
Verlening van gezondheidsdiensten in de artsenpraktijken en crèches van het Europees Parlement in Brussel en Luxemburg
Prestação de serviços de saúde a favor dos gabinetes médicos e das creches do Parlamento Europeu em Bruxelas e Luxemburgo
Tillhandahållande av medicinska tjänster som ska genomföras till förmån för Europaparlamentets läkarmottagningar och förskolor i Bryssel och Luxemburg
Poskytování zdravotních služeb, které se budou provádět ve zdravotních ordinacích a dětských jeslích Evropského parlamentu v Bruselu a Lucemburku
Brüsselis ja Luxembourgis asuvate Euroopa Parlamendi arstipraksiste ja lastesõimede jaoks meditsiiniteenuste osutamine
Az Európai Parlament brüsszeli és luxembourgi orvosi szolgálata és bölcsődéi számára teljesítendő egészségügyi szolgáltatások biztosítása
Medicinos paslaugų, kurios turi būti vykdomos Europos Parlamento Briuselyje ir Liuksemburge medicinos praktikos kabinetuose ir vaikų lopšeliuose, tiekimas

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal mindst opfylde 1 af nedenstående betingelser: a) være indskrevet i et passende erhvervs- eller handelsregister, undtagen i tilfælde af en international organisation; b) for servicekontrakter, have en særlig tilladelse, der godtgør, at vedkommende kan stille den genstand, der er omfattet af denne kontakt, til rådighed i vedkommendes bopælsland, eller skal være et medlem af en særlig fagorganisation. Den juridiske og regulatoriske kapacitet vil blive vurderet ud fra oplysningerne indeholdt i følgende dokumenter, som tilbudsgiverne skal fremlægge: a) den økonomiske operatørs stiftelsesdokument og -vedtægter b) særlig tilladelse, der godtgør, at vedkommende kan stille den genstand, der er omfattet af denne kontakt, til rådighed i vedkommendes hjemland.
Der Bieter muss mindestens 1 der folgenden Voraussetzungen erfüllen: a) Er ist im einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen, es sei denn, es handelt sich um eine internationale Organisation; b) in Bezug auf Dienstleistungsaufträge verfügt er über eine spezifische Genehmigung, aus der hervorgeht, dass er befugt ist, den Gegenstand dieses Auftrags in dem Land seiner Niederlassung zu erbringen, oder er ist Mitglied einer spezifischen Fachorganisation. Die Rechts- und Regulierungsfähigkeit wird auf der Grundlage der Angaben in folgenden Dokumenten beurteilt, die von den Bietern vorzulegen sind: a) Satzung des Wirtschaftsteilnehmers; b) spezifische Genehmigung, aus der hervorgeht, dass er befugt ist, den Gegenstand des Auftrags im Land seiner Niederlassung zu erbringen.
the tenderer must fulfil at least 1 of the following conditions: (a) be enrolled on the appropriate professional or trade register, except in the case of an international organisation; (b) for service contracts, have a specific authorisation proving that he can provide the object covered by this contract in his country of residence, or be a member of a specific professional organisation. The legal and regulatory capacity will be assessed on the information contained in the following documents, to be supplied by tenderers: (a) economic operator's memorandum and articles of association; (b) specific authorisation proving that he can produce the object covered by this contract in his country of residence.
El licitador deberá cumplir al menos una de las condiciones siguientes: a) deberá estar inscrito en el registro profesional o en el registro mercantil pertinente, salvo si se trata de una organización internacional; b) para los contratos de servicios, deberá poseer una autorización específica que demuestre que puede ejecutar el objeto del presente contrato en el país en el que esté establecido o ser miembro de una organización profesional específica. La evaluación de la capacidad jurídica y normativa se realizará a partir de los elementos contenidos en los siguientes documentos, que deberán presentar los licitadores: a) estatutos del operador económico; b) autorización específica que pruebe que puede producir el objeto del presente contrato en su país de establecimiento.
Tarjoajan on täytettävä vähintään 1 seuraavista ehdoista: a) kirjoittautuminen asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin (paitsi jos kyseessä on kansainvälinen järjestö), b) palvelusopimusten osalta tarjoajalla täytyy olla erityinen lupa, jolla todistetaan, että tarjoaja voi toimittaa sopimuksen kohteena olevat palvelut sijoittautumismaassaan tai tarjoajan on oltava tietyn ammattialajärjestön jäsen. Oikeustoimikelpoisuus ja sääntelyyn liittyvä kelpoisuus arvioidaan seuraaviin tarjoajien toimittamiin asiakirjoihin sisältyvien tietojen perusteella: a) talouden toimijan perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, b) erityinen lupa, jolla todistetaan, että tarjoaja voi tuottaa sopimuksen kohteena olevat palvelut sijoittautumismaassaan.
le soumissionnaire doit remplir au moins une des conditions suivantes: a) être inscrit au registre professionnel ou au registre de commerce qui convient, sauf s'il s'agit d'une organisation internationale; b) pour les marchés de services, détenir une autorisation spécifique prouvant qu'il peut produire l'objet visé par le présent marché dans son pays d'établissement ou être membre d'une organisation professionnelle spécifique. L'évaluation de la capacité légale et réglementaire sera effectuée à partir des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires: a) statuts de l'opérateur économique; b) autorisation spécifique prouvant qu'il peut produire l'objet visé par le présent marché dans son pays d'établissement.
ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους: α) είναι εγγεγραμμένος στο κατάλληλο επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, εκτός εάν πρόκειται για διεθνή οργανισμό, β) για τις συμβάσεις υπηρεσιών, διαθέτει ειδική άδεια που αποδεικνύει ότι μπορεί να επιτύχει το στόχο που επιδιώκεται από την παρούσα σύμβαση στη χώρα εγκατάστασής του ή ότι είναι μέλος ειδικού επαγγελματικού οργανισμού. Η αξιολόγηση της νομικής και κανονιστικής ικανότητας των υποψηφίων θα πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στα ακόλουθα έγγραφα προς υποβολή: α) καταστατικό του οικονομικού φορέα, β) ειδική άδεια που αποδεικνύει ότι είναι σε θέση να επιτύχει το σκοπό που επιδιώκεται από την παρούσα σύμβαση στη χώρα εγκατάστασής του.
l'offerente deve soddisfare almeno una delle seguenti condizioni: a) essere iscritto all'albo professionale o al registro commerciale pertinente, salvo nel caso si tratti di un'organizzazione internazionale; b) per gli appalti di servizi, essere titolare di un'autorizzazione specifica attestante che è in grado di esercitare l'attività oggetto del presente appalto nel proprio paese di stabilimento oppure essere membro di un'organizzazione professionale specifica. La valutazione della capacità giuridica e regolamentare sarà condotta sulla base degli elementi contenuti nei documenti seguenti che gli offerenti dovranno presentare: a) statuti dell'operatore economico; b) autorizzazione specifica attestante che è in grado di esercitare l'attività oggetto del presente appalto nel proprio paese di stabilimento.
De inschrijver moet minstens aan een van de volgende voorwaarden voldoen: a) ingeschreven zijn in het toepasselijke beroeps- of handelsregister, tenzij het om een internationale organisatie gaat; b) voor opdrachten inzake diensten, beschikken over een specifieke machtiging waaruit blijkt dat hij de prestaties kan verlenen die vallen onder onderhavige opdracht in het land waar hij is gevestigd of lid zijn van een specifieke beroepsorganisatie. De wettelijke bekwaamheid zal worden beoordeeld op basis van de elementen die in de volgende documenten staan, te verstrekken door de inschrijvers: a) statuten van de ondernemer; b) specifieke vergunning waaruit blijkt dat hij het voorwerp van onderhavige opdracht mag uitvoeren in het land waar hij is gevestigd.
O proponente deve cumprir pelo menos uma das seguintes condições: a) Estar inscrito no registo profissional ou no registo comercial adequado, exceto se se tratar de uma organização internacional; b) Relativamente aos contratos de serviços, deve possuir uma autorização específica que comprove que pode produzir o objeto visado pelo presente contrato no seu país de estabelecimento ou ser membro de uma organização profissional específica. A avaliação da capacidade jurídica e regulamentar será efetuada a partir dos elementos contidos nos documentos que se seguem, a fornecer pelos proponentes: a) Estatuto do operador económico; b) Autorização específica que comprove que pode produzir o objeto visado pelo presente contrato no seu país de estabelecimento.
Anbudsgivaren ska uppfylla minst 1 av villkoren nedan, dvs anbudsgivaren ska (a) vara inskriven i tillbörligt yrkes- eller handelsregister, förutom då det rör sig om en internationell organisation, samt (b) inneha ett särskilt tillstånd (för tjänstekontrakt) som styrker att denne får tillhandahålla det arbete som kontraktet avser i dennes etableringsland, eller vara medlem i en särskild yrkesorganisation. Den rättsliga kapaciteten och regleringskapaciteten kommer att bedömas på grundval av uppgifterna i följande handlingar som ska tillhandahållas av anbudsgivarna, dvs. (a) den ekonomiska operatörens stiftelseurkund och bolagsordning, samt (b) särskilt tillstånd som styrker att denne får utföra det arbete som kontraktet avser i dennes etableringsland.
uchazeč musí splnit alespoň 1 z následujících podmínek: a) být zapsaný do příslušného živnostenského nebo obchodního rejstříku, s výjimkou případu mezinárodní organizace; b) v případě smluv o poskytování služeb musí mít zvláštní oprávnění prokazující, že je schopen poskytnout předmět, na který se vztahuje tato zakázka, v zemi, kde sídlí, nebo být členem konkrétní odborné organizace. Právní a regulační způsobilost se bude posuzovat na základě informací obsažených v následujících dokumentech, které uchazeči předloží: a) stanovy a zakládací listina hospodářského subjektu; b) specifické oprávnění dokládající, že má povolení k činnosti, na kterou se vztahuje předmět této zakázky, v zemi, kde má své sídlo.
pakkuja peab täitma vähemalt 1 järgmistest tingimustest: a) pakkuja on kantud asjasse puutuvasse kutse- või äriregistrisse, v.a rahvusvahelise organisatsiooni korral; b) pakkujal peab olema teenuslepingute puhul eriluba, mis tõendab, et pakkuja võib asukohariigis kõnealuse lepinguga hõlmatud teenuseid osutada, või ta peab kuuluma erikutseorganisatsiooni. Õigusvõimet ja regulatiivset suutlikkust hinnatakse järgmistes pakkuja esitatavates dokumentides sisalduva teabe alusel: a) ettevõtja põhikiri ja asutamisleping; b) eriluba, mis tõendab, et pakkuja võib asukohariigis käesoleva lepinguga hõlmatud teenuseid osutada.
a pályázónak eleget kell tennie a következő feltételek közül legalább 1-nek: (a) szerepelnie kell a megfelelő szakmai, illetve cégnyilvántartásban, kivéve amennyiben nemzetközi szervezet; (b) szolgáltatási szerződések esetében külön engedéllyel kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy jogosult az adott, székhely szerinti országban a szerződés tárgyát képező szolgáltatás teljesítésére, vagy szakmai szervezet tagja. A jogi és szabályozó felkészültséget a pályázók által benyújtandó alábbi dokumentumok adatai alapján értékelik: (a) a gazdasági szereplő alapító okirata és alapszabálya; (b) olyan engedély, amely igazolja, hogy képes a székhelye szerinti országban e szerződés tárgyának teljesítésére.
konkurso dalyvis turi įvykdyti bent 1 iš šių sąlygų: a) turi būti užsiregistravęs atitinkamame procesiniame arba prekybos registre, išskyrus jei tai tarptautinė organizacija; b) paslaugų sutartims konkurso dalyvis turi turėti specialų įgaliojimą, kuriuo įrodoma, kad jis gali teikti šia sutartimi numatomas paslaugas savo gyvenamoje šalyje arba yra specialios profesinės organizacijos narys. Teisiniai ir reguliavimo pajėgumai bus vertinami remiantis šiuose konkurso dalyvių pateiktuose dokumentuose esančia informacija: a) ekonominės veiklos vykdytojo įmonės steigimo sutartis ir steigimo aktas; b) specialus leidimas, kuriuo įrodoma, kad jis gali teikti paslaugas pagal šią sutartį savo gyvenamojoje šalyje.