Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-04-15
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Energi (ENER), ENER.E.1 — Policy, Quality and Technology
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 1500000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Genstanden for dette udbud er en rammetjenesteydelseskontrakt på området for Euratoms sikkerhedskontrolteknologi.
Formålet med denne kontrakt sigter hovedsageligt mod udførelse af vedligeholdelse, forbedring og støtte til gennemførelse af eksisterende værktøjer og teknikker anvendt af Europa-Kommissionens nukleare inspektører.
GD ENER er ansvarlig for gennemførelsen af Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til kapitel VII i Euratom-traktaten. Kommissionens forpligtelser med hensyn til denne opgave omfatter Euratoms inspektørers (DG ENER-personale) fysiske kontrol af nukleart materiale. For at kunne udføre deres opgaver er inspektørerne afhængige af nukleare målesystemer, hvoraf mange er permanent installeret i nukleare anlæg i hele EU til automatiske målinger og analyse af den genererede data. Denne slags operationel teknologi sætter sikkerhedsinspektørerne i stand til at indhente resultaterne af deres uafhængige fysiske kontrolaktiviteter og kontrollere dem i forhold til de nukleare operatørers erklæringer. Målesystemerne skal til enhver tid være funktionsdygtige. Netværk af operationel teknologi (f.eks. procesovervågning, dataindsamlingssystemer, CCTV-systemer) er en samling af anordninger, der skal arbejde sammen som et integreret og homogent system. Hvis ét af disse systemer svigter, kan det have en betydelig indvirkning på de nukleare inspektørers evne til at drage konklusioner af deres kontrolaktiviteter.
Den nuværende rammeaftale for GD ENER om vedligeholdelse og opgradering af operationel teknologi til sikkerhedskontrol (OT — Operational Technology) udløber i november 2021, og der skal indgås en ny rammeaftale.
Efter en intens analyse agter GD ENER at anvende et udbud efter forhandling med en enkelt virksomhed (Dokumenta) til at indgå den nye rammeaftale grundet manglende konkurrence af tekniske årsager.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Dienstleistungsrahmenvertrag im Bereich der Euratom-Sicherheitsüberwachungstechnologie.
Der Zweck dieses Vertrags besteht hauptsächlich in der Wartung, Verbesserung und Unterstützung bei der Implementierung bestehender Instrumente und Techniken, die von den Nuklearinspektoren der Europäischen Kommission verwendet werden.
Die GD ENER ist für die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung gemäß Kapitel VII des Euratom-Vertrags zuständig. Zu den Pflichten der Kommission in Bezug auf diese Aufgabenstellung gehört die physische Überprüfung von nuklearem Material durch Euratom-Inspektoren (Mitarbeiter der GD ENER). Um ihre Aufgaben erfüllen zu können, sind die Inspektoren auf nukleare Messsysteme angewiesen, von denen viele in kerntechnischen Anlagen in der gesamten EU für automatische Messungen und die Analyse der erzeugten Daten fest installiert sind. Solche OT-Anwendungen (Operative Technologie) ermöglichen es den Inspektoren der Euratom-Sicherheitsüberwachung, die Ergebnisse ihrer unabhängigen physischen Verifizierungsaktivitäten zu erfassen und sie mit den Erklärungen der Kernkraftwerksbetreiber zu vergleichen. Die Messsysteme müssen jederzeit einsatzbereit sein. OT-Netzwerke (z. B. Prozessüberwachung, Datenerfassungssysteme, Überwachungssysteme) sind eine Sammlung von Geräten, die als integriertes und homogenes System zusammenarbeiten sollen. Sollte eines dieser Systeme ausfallen, kann dies erhebliche Auswirkungen auf die Fähigkeit der Nuklearinspektoren haben, Schlussfolgerungen aus ihren Verifikationsaktivitäten zu ziehen.
Der derzeitige Rahmenvertrag der Direktion ENER über die Wartung und Aufrüstung der operativen Überwachungstechnologie („OT“) läuft im November 2021 aus, und es muss ein neuer Rahmenvertrag abgeschlossen werden.
Nach einer intensiven Analyse beabsichtigt die Direktion ENER, den neuen Rahmenvertrag im Verhandlungsverfahren mit einem einzigen Unternehmen (Dokumenta) abzuschließen, da es aus technischen Gründen keinen Wettbewerb gibt.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse verfügbar sind.
The subject of this call for tenders is a framework service contract in the field of Euratom Safeguards technology.
The purpose of this contract is mainly aimed at covering maintenance, improvement and implementation support of existing tools and techniques used by Nuclear Inspectors of the European Commission.
DG ENER is responsible for the implementation of Euratom safeguards as per Chapter VII of the Euratom Treaty. The Commission’s duties in regard of this mission involve the physical verification of nuclear material by Euratom inspectors (DG ENER staff). To perform their tasks, the inspectors are dependent on nuclear measurement systems, many of which are permanently installed in nuclear installations across the EU for automatic measurements and analysis of generated data. Such OT (operational technology) applications enable Euratom Safeguards inspectors to acquire the results of their independent physical verification activities and to verify them against the nuclear operators' declarations. The measurement systems need to be operational at all times. OT networks (such as process monitoring, data acquisition systems, CCTV systems) are a collection of devices designed to work together as an integrated and homogenous system. If one of these systems fails, it can have a significant impact on the ability of nuclear inspectors to draw conclusions from their verification activities.
The current framework contract of Directorate ENER on the maintenance and upgrading of safeguards operational technology (‘OT’) will expire in November 2021, and a new framework contract needs to be concluded.


Winner: Dokumenta S.A.
Award value: 1500000
Number of bids: 1