Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-20
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71317210 | 79417000 | 79700000 | 79710000: Security services | 79713000: Guard services
Submission deadline: 2017-09-08
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Tjenesteyderens opgaver er at yde støtte til beskyttelsen af kundens personale, lokaler, udstyr, viden og arrangementer i Luxembourg mod forsætlig og/eller utilsigtet skade gennem udøvelse af forskellige tjenesteydelser inden for sikkerheds- og sikringsaktiviteter (parti 1), tjenesteydelser inden for sikkerhedsrådgivning (parti 2), tjenesteydelser inden for sikringsrådgivning (parti 3).
Tilbudsgiveren har lov til at ansøge om parti 1 eller parti 2 eller parti 3 eller om parti 2 og parti 3. Med andre ord skal tilbudsgiveren for parti 1 ikke ansøge om parti 2 og/eller 3 og omvendt.
En tilbudsgiver har lov til at ansøge om parti 1 eller parti 2 eller parti 3 eller om parti 2 og 3. Med andre ord skal tilbudsgiveren for parti 1 ikke ansøge om parti 2 og/eller 3 og omvendt.
Varigheden for hver kontrakt er for en periode på 3 år i udgangspunktet med mulighed for 2 årlige, stiltiende forlængelser på 1 år op til en maksimumperiode på 2 år.
Bevæbnede sikkerhedsmedarbejdere: nødvendig juridisk tilladelse til at bære og anvende tjenestevåben udstedt af de kompetente nationale myndigheder i Luxembourg.
Efter anmodning vil protokollen fra åbning af buddene blive givet til økonomiske aktører, der har afgivet et bud.
Der tilrettelægges et besøg på stedet. Besøget er kun obligatorisk for parti 1. Den foreslåede dato er 8. eller 9.8.2017. Yderligere oplysninger gives i udbudsmaterialet.
Aufgabe des Dienstleisters ist es, Unterstützung im Zusammenhang mit dem Schutz von Mitarbeitern, Räumlichkeiten, Ausrüstung, Wissensbeständen und Veranstaltungen des Kunden in Luxemburg vor absichtlich und/oder unabsichtlich verursachten Schäden zu leisten, und zwar durch die Erbringung verschiedener betrieblicher Dienstleistungen im Bereich Sicherheit und Schutz (Los 1), von Beratungsdienstleistungen im Bereich Sicherheit (Los 2) und Beratungsdienstleistungen im Bereich Schutz (Los 3).
Ein Bieter darf eine Bewerbung für Los 1 oder Los 2 oder Los 3 oder für die Lose 2 und 3 einreichen. Mit anderen Worten: der Bieter, der sich für Los 1 bewirbt, darf sich nicht für Los(e) 2 und/oder 3 bewerben und umgekehrt.
Die Laufzeit jedes Vertrags umfasst einen Hauptzeitraum von 3 Jahren mit der Möglichkeit der 2-maligen jährlichen stillschweigenden Verlängerung um 1 Jahr bis zu einem maximalen Zeitraum von 2 Jahren.


Eligibility requirements: Udførelse af tjenesteydelsen er forbeholdt en bestemt profession. Henvisning til den relevante lov, forordning eller administrative bestemmelse: Bevæbnede sikkerhedsmedarbejdere: nødvendig juridisk tilladelse til at bære og anvende tjenestevåben udstedt af de kompetente nationale myndigheder i Luxembourg.
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten. Verweis auf die einschlägigen Rechts-, Regulierungs- oder Verwaltungsvorschrift: bewaffnete Sicherheitsbeamte: Es ist eine von den zuständigen nationalen Behörden in Luxemburg ausgestellte rechtliche Genehmigung für das Führen und den Gebrauch von Dienstwaffen erforderlich.
Execution of the service is reserved to a particular profession. Reference to the relevant law, regulation or administrative provision: Armed security officers: needed legal permission to carry and use duty weapons issued by the competent national authorities of Luxembourg.
La prestación del servicio se reserva a una profesión determinada. Referencia a la ley, reglamento o disposición reglamentaria pertinente: Agentes de seguridad armados: se necesita una autorización legal para llevar y utilizar armas expedida por las autoridades nacionales competentes de Luxemburgo.
palvelun suorittaminen on varattu tietylle ammattikunnalle. Viittaus asiaankuuluvaan lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen: aseistettujen turvamiesten osalta vaaditaan Luxemburgin toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä laillinen lupa kantaa ja käyttää virka-aseita.
la prestation est réservée à une profession particulière. Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables: agents de sécurité armés: autorisation légale nécessaire pour porter et utiliser des armes de service, délivrée par les autorités nationales compétentes du Luxembourg.
Η εκτέλεση της υπηρεσίας προορίζεται για συγκεκριμένη επαγγελματική κατηγορία. Αναφορά των σχετικών νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων: Ένοπλοι υπάλληλοι ασφάλειας: απαιτείται η έκδοση νόμιμης άδειας κατοχής και χρήσης υπηρεσιακών όπλων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές του Λουξεμβούργου.
la prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione. Citare la corrispondente disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile: agenti di sicurezza armati: è necessario il permesso legale di portare e utilizzare armi di servizio, rilasciato dalle autorità nazionali competenti del Lussemburgo.
het verlenen van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden. verwijzing naar de toepasselijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling: gewapende bewakers: moeten beschikken over een wettelijke toelating voor het dragen en gebruiken van wapens, afgegeven door de bevoegde nationale instanties van Luxemburg.
A execução dos serviços está reservada a uma profissão específica. Referência a legislação, regulamentos ou disposições administrativas relevantes: Agentes de segurança armados: é necessária a permissão legal para uso e porte de armas de serviço emitida pelas autoridades nacionais competentes do Luxemburgo.
Utförandet av tjänsten är förbehållet en bestämd yrkeskategori. Hänvisning till de bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller: Beväpnade säkerhetsansvariga: erfordrat rättsligt tillstånd att bära och använda tjänstevapen som utfärdats av de behöriga nationella myndigheterna i Luxemburg.
Poskytování dané služby je vyhrazeno určité profesi. Odkaz na příslušný zákon, nařízení nebo administrativní ustanovení: Ozbrojení příslušníci bezpečnostních složek: vyžaduje se povolení pro nošení a používání služebních zbraní vydané příslušnými vnitrostátními úřady Lucemburska.
teenuse osutamine on seotud mingi konkreetse kutsealaga. Viide asjakohasele seadusele, määrusele või haldusnormile: relvastatud turvatöötajad: vajalik on töös kasutatavate relvade omamise ja kasutamise luba, mille on väljastanud Luksemburgi riiklikud pädevad ametiasutused.
A szolgáltatásnyújtás meghatározott szakképesítéshez van kötve. A vonatkozó törvényre, rendeletre vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás: Fegyveres biztonsági tisztek: a luxemburgi illetékes nemzeti hatóságok által kiállított, szolgálati fegyverek viselésére és használatára vonatkozó jogi engedély szükséges.
Paslaugą gali teikti tik tam tikros profesijos asmenys. Nuoroda į susijusį įstatymą, reglamentą ar administracinę nuostatą: Ginkluoti saugumo pareigūnai: reikalingas teisinis leidimas nešioti ir naudoti tarnybinius ginklus, kuriuos išdavė Liuksemburgo kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos.