Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-04-21
Buyer: EU-Satellitcentret (Satcen)
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72212000: Platform-specific software programming services | 72212220 | 72212517 | 72230000: Custom software development services
Submission deadline: 2020-05-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er tildeling af en rammeaftale til en enkelt økonomisk aktør angående levering efter anmodning af softwareudviklingstjenester til portalen for levering af tjenester inden for Den Europæiske Unions støtteramme for overvågning og sporing i rummet (»EUSST«), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU af 16.4.2014. Portalen for EUSST-tjenester er en client-serverapplikation for adgang til og levering af EUSST-tjenester, der drives og styres af SatCen, der sørger for betjening af publikum på vegne af EUSST.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Vergabe eines Rahmenvertrags an einen einzigen Wirtschaftsteilnehmer für die Bereitstellung von Softwareentwicklungsdiensten auf Abruf für das Dienstleistungsportal im Rahmen des Unterstützungsrahmens für die Weltraumüberwachung und -verfolgung der Europäischen Union („EUSST“), der durch den Beschluss Nr. 541/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 geschaffen wurde. Das EUSST-Dienstleistungsportal ist eine Client-Server-Anwendung für den Zugang und die Bereitstellung von EUSST-Diensten, die vom SatCen als EUSST-Front-Desk betrieben und verwaltet wird.
Die Räumlichkeiten von SatCen oder Videokonferenzen, abhängig von der Entwicklung des Alarmzustands in Spanien.
The objective of this call for tenders is to award a framework contract to a single economic operator for the on-demand provision of software development services for the service provision portal within the scope of the European Union Space Surveillance and Tracking (‘EUSST’) support framework, set up by Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and the Council of 16 April 2014. The EUSST Service provision portal is a client-server application for the access and delivery of EUSST services, which is run and managed by the SatCen acting as the EUSST Front Desk.
El objetivo de esta licitación consiste en la adjudicación de un contrato marco a un único operador económico que prestará servicios de desarrollo de software a petición para el portal de prestación de servicios dentro del alcance del marco de apoyo a la vigilancia y el seguimiento espacial de la UE (EUSST) que establece la Decisión n.º 541/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014. El portal de prestación de servicios EUSST es una aplicación cliente-servidor para el acceso y prestación de servicios EUSST, que opera y gestiona el SatCen como Front Desk de EUSST.
Las instalaciones del SatCen o por videoconferencia, en función de la evolución del estado de alarma en España.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen yhden talouden toimijan kanssa pyynnöstä toimitettavien ohjelmistokehityspalvelujen toimittamisesta palveluntarjoamisportaalia varten 16.4.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä n:o 541/2014/EU perustetun EU:n avaruusesineiden valvonnan ja seurannan (European Union Space Surveillance and Tracking – EUSST) tukikehyksen yhteydessä. EUSST:n palveluntarjoamisportaali on asiakas–palvelin-sovellus EUSST:n palvelujen tarjoamiseksi ja toimittamiseksi. Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) hoitaa ja hallinnoi tätä EUSST:n palvelupisteenä toimivaa sovellusta.
L'objectif de cet appel d'offres est d'attribuer un contrat-cadre à un seul opérateur économique pour la fourniture à la demande de services de développement de logiciels pour le portail de prestation de services dans la portée du soutien de l'Union européenne pour la surveillance et le suivi spatiaux («EUSST», European Union Space Surveillance and Tracking), établi par la décision no 541/2014/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014. Le portail de fourniture de services de l'EUSST est une application client-serveur pour l’accès et la fourniture des services de l'EUSST, dirigé et géré par le SatCen agissant comme service d’accueil de l'EUSST.
Dans les locaux de SatCen ou par vidéoconférence, en fonction de l'évolution de l'état d'alerte en Espagne.
Ο στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η ανάθεση μιας σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σε έναν ενιαίο οικονομικό φορέα για την παροχή κατ' αίτηση υπηρεσιών ανάπτυξης λογισμικού για την πύλη παροχής υπηρεσιών εντός του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου για τη στήριξη της επιτήρησης και παρακολούθησης του διαστήματος (EUSST - European Union Space Surveillance and Tracking), που ορίζεται από την απόφαση αριθ. 541/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014. Η πύλη παροχής υπηρεσιών της EUSST είναι μια εφαρμογή πελάτη-διακομιστή για την πρόσβαση και την παροχή των υπηρεσιών της EUSST, την οποία λειτουργεί και διαχειρίζεται το SatCen ενεργώντας ως το γραφείο υποδοχής της EUSST.
Στις εγκαταστάσεις της SatCen ή μέσω τηλεδιάσκεψης, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης συναγερμού στην Ισπανία.
L'obiettivo del presente bando di gara consiste nell’aggiudicazione di un contratto quadro a un unico operatore economico per la prestazione su richiesta di servizi di sviluppo di software per il portale di prestazione di servizi, nell'ambito del quadro di sostegno alla sorveglianza dello spazio e al tracciamento dell'UE, istituito dalla decisione n. 541/2014/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014. Il portale di prestazione dei servizi della sorveglianza dello spazio e del tracciamento dell'UE è un'applicazione client-server per l'accesso e l’erogazione di detti servizi, operata e gestita da SatCen agendo in veste di sportello della sorveglianza dello spazio e del tracciamento dell'UE.
I locali del SatCen o in videoconferenza, a seconda dell'evoluzione dello stato di allarme in Spagna.
De doelstelling van deze oproep tot inschrijving is de gunning van een raamovereenkomst aan één enkele ondernemer voor de levering op aanvraag van softwareontwikkelingsdiensten voor het dienstenportaal in het kader van het ondersteuningskader van de Europese Unie voor ruimteobservatie en -tracering („+EUSST“), zoals vastgesteld door Besluit nr. 541/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16.4.2014. Het EUSST-dienstverleningsportaal is een client-serverapplicatie voor de toegang tot en levering van EUSST-diensten, die wordt beheerd en beheerd door de SatCen die als EUSST-receptiesysteem fungeren.
de kantoren van SatCen of via videoconferentie, afhankelijk van de ontwikkelingen met betrekking tot de noodtoestand in Spanje.