Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-11-03
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Estimated value: 168600000 EUR
Submission deadline: 2023-12-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Frontex-overvågningsluftfartøjer til grænse- og kystvagtfunktioner med bemandede fastvingede luftfartøjer
Frontex-Überwachungsflugzeugdienste für die Überwachung der Land- und Seegrenzen mit bemannten Starrflügler-Flugzeugen
FRONTEX Surveillance Aircraft Services for Land and Maritime Border Surveillance with Manned Fixed Wing Aircraft
Servicios de aeronaves de vigilancia de Frontex para la vigilancia terrestre y marítima de fronteras con aeronaves tripuladas de ala fija
Frontexin ilma-alusvalvontapalvelut maa- ja merirajojen valvontaan miehitetyillä kiinteäsiipisillä ilma-aluksilla
Services d'aéronefs de surveillance de Frontex pour la surveillance des frontières terrestres et maritimes à l’aide d’aéronefs à voilure fixe avec équipage
Υπηρεσίες αεροσκαφών επιτήρησης του Frontex για την επιτήρηση χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων με επανδρωμένα αεροσκάφη σταθερών πτερυγίων
Servizi aerei di sorveglianza di Frontex per la sorveglianza delle frontiere terrestri e marittime con aeromobili ad ala fissa con equipaggio
Frontex-bewakingsdiensten voor luchtvaartuigen voor land- en maritieme grensbewaking met bemande luchtvaartuigen met vaste vleugels
Serviços de aeronaves de vigilância da Frontex para vigilância das fronteiras terrestres e marítimas com aeronaves de asa fixa tripuladas
Frontex tjänster avseende övervakningsflygplan för gränsövervakning på land och till havs med bemannade flygplan med fasta vingar
Služby sledovacích letadel agentury Frontex pro sledování pozemních a mořských hranic pomocí pilotovaných letadel s pevnými křídly
Frontexi seireõhusõiduki teenused maismaa- ja merepiiri järelevalveks mehitatud jäigatiivaliste õhusõidukitega
Frontex légi megfigyelő szolgáltatások szárazföldi és tengeri határfelügyelethez személyzettel ellátott, merevszárnyú repülőgépekkel
Frontex stebėjimo orlaivių paslaugos, skirtos sausumos ir jūrų sienų stebėjimui pilotuojamais orlaiviais su nejudamaisiais sparnais

Eligibility requirements: Påkrævet dokumentation: a) Tilbudsgiveren skal indgive en kopi af et officielt dokument (selskabsregister, statstidende osv.), der bekræfter, at tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister. b) Tilbudsgiveren skal indgive bekræftelsen af, at tilbudsgiveren i henhold til national lovgivning har tilladelse til at udføre luftovervågning med henblik på retshåndhævelse, med angivelse af de bestemmelser, der berettiger hertil.
Erforderlicher Nachweis: a) Der Bieter muss eine Kopie eines offiziellen Dokuments (Unternehmensregister, Amtsblatt usw.) vorlegen, aus dem hervorgeht, dass der Bieter bereits als anerkannte Rechtsperson niedergelassen ist und in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist; b) der Bieter muss die Bestätigung vorlegen, dass der Bieter nach nationalem Recht berechtigt ist, eine Luftüberwachung für die Strafverfolgung durchzuführen, und zwar unter Angabe der entsprechenden Bestimmungen.
Evidence required: a) the tenderer shall submit a copy of an official document (company register, official gazette, etc.) confirming that the tenderer is already established as a recognised legal entity and is registered in a relevant professional or trade register; b) the tenderer shall submit the confirmation that under national law the tenderer is allowed to perform aerial surveillance for law enforcement, specifically quoting the provisions entitling to do so.
Medios de prueba requeridos: a) el licitador deberá proporcionar una copia de un documento oficial (registro mercantil, Boletín Oficial, etc.) que confirme que el licitador ya está establecido como entidad jurídica reconocida y está inscrito en el registro profesional o mercantil pertinente; b) el licitador deberá presentar la confirmación de que, de conformidad con la legislación nacional, está autorizado a llevar a cabo una vigilancia aérea para hacer cumplir la ley, mencionando específicamente las disposiciones que lo faculten a hacerlo.
Vaaditut todisteet: a) tarjoajan on toimitettava jäljennös virallisesta asiakirjasta (yritysrekisteri, virallinen lehti tms.), joka vahvistaa, että tarjoajalla on jo tunnustetun oikeushenkilön asema ja että se on rekisteröitynyt asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin, b) tarjoajan on toimitettava vahvistus siitä, että tarjoaja saa kansallisen lainsäädännön mukaan suorittaa ilmavalvontaa lainvalvontaa varten, ja erityisesti on mainittava tähän oikeuttavat määräykset.
Preuves requises: a) le soumissionnaire devra fournir une copie d’un document officiel (registre des sociétés, Journal officiel, etc.) attestant que le soumissionnaire est déjà établi en tant qu’entité juridique reconnue et qu’il est inscrit à un registre de la profession ou du commerce pertinent; b) le soumissionnaire devra fournir la confirmation selon laquelle, en vertu de la législation nationale, le soumissionnaire est autorisé à effectuer une surveillance aérienne en vue de l'application de la loi, en mentionnant spécifiquement les dispositions qui le permettent.
Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: α) ο υποψήφιος θα πρέπει να υποβάλει ένα αντίγραφο επίσημου εγγράφου (μητρώου εταιρείας, επίσημης εφημερίδας, κ.λπ.) το οποίο θα βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος έχει ήδη ιδρυθεί ως αναγνωρισμένη νομική οντότητα και είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, β) ο υποψήφιος θα πρέπει να υποβάλει την επιβεβαίωση ότι, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο υποψήφιος επιτρέπεται να εκτελεί εναέρια επιτήρηση για την επιβολή του νόμου, αναφέροντας συγκεκριμένα τις διατάξεις που παρέχουν το δικαίωμα να το πράξει.
Prove richieste: a) l'offerente dovrà presentare una copia di un documento ufficiale (registro delle imprese, gazzetta ufficiale, ecc.) attestante che l'offerente è già dotato di personalità giuridica riconosciuta ed è iscritto ad un albo professionale o ad un registro commerciale pertinente; b) l'offerente dovrà fornire la conferma che, ai sensi del diritto nazionale, l'offerente è autorizzato ad effettuare una sorveglianza aerea per le azioni di contrasto, in particolare citando le disposizioni che lo autorizzano.
Vereist bewijs: a) de inschrijver dient een kopie van een officieel document (bedrijfsregister, staatsblad, enz.) te overleggen dat bevestigt dat de inschrijver al is gevestigd als een erkende rechtspersoon en in een relevant beroeps- of handelsregister staat ingeschreven; b) de inschrijver moet de bevestiging overleggen dat de inschrijver volgens de nationale wetgeving toestemming heeft om bewaking vanuit de lucht uit te voeren voor wetshandhaving, met name met vermelding van de bepalingen die dit recht geven.
Comprovativo requerido: a) o proponente deve apresentar uma cópia de um documento oficial (Registo de Empresas, Jornal Oficial, etc.) que confirme que o proponente já se encontra estabelecido como entidade jurídica reconhecida e está inscrito num registo profissional ou comercial relevante, b) o proponente deve apresentar a confirmação de que, nos termos da legislação nacional, o proponente está autorizado a realizar vigilância aérea para aplicação da lei, referindo especificamente as disposições que o permitem.
Följande bevis krävs: a) Anbudsgivaren ska lämna en kopia på en officiell handling (företagsregister, officiell tidning etc.) som bekräftar att anbudsgivaren redan är etablerad som en erkänd juridisk enhet och är inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister. b) Anbudsgivaren ska lämna en bekräftelse på att denne enligt nationell lagstiftning får utföra flygövervakning för brottsbekämpning, med angivande av de bestämmelser som berättigar till detta.
Požadované doklady: a) uchazeč musí předložit kopii úředního dokumentu (výpis z obchodního rejstříku, úředního věstníku atd.), který potvrdí, že uchazeč již působí jako uznaná právnická osoba a je zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku; b) uchazeč musí předložit potvrzení, že podle vnitrostátního práva je uchazeč oprávněn provádět vzdušný dohled za účelem prosazování práva, konkrétně s uvedením ustanovení, jež jej opravňující k tomu, aby tak činil.
Nõutavad tõendusmaterjalid: a) pakkuja peab esitama ametliku (äriregistri, riigi teataja jne) dokumendi koopia, mis kinnitab, et pakkuja on juba asutatud kui tunnustatud juriidiline isik ning et ta on registreeritud asjakohases kutse- või äriregistris; b) pakkuja peab esitama kinnituse, et riikliku õiguse kohaselt on pakkujal lubatud teostada õhuseiret õiguskaitse eesmärgil, täpsustades seda lubavad sätted.
Szükséges bizonyítékok: a) a pályázónak be kell nyújtania egy olyan hivatalos dokumentum (cégnyilvántartás, Hivatalos Közlöny stb.) másolatát, amely igazolja, hogy az ajánlattevő jogi személyként már megalakult és bejegyzésre került a megfelelő szakmai vagy cégnyilvántartásba; b) a pályázónak meg kell erősítenie, hogy a nemzeti jog értelmében jogosult a bűnüldözés érdekében légi megfigyelést végezni, külön hivatkozva az erre vonatkozó rendelkezésekre.
Reikalingi įrodymai: a) konkurso dalyvis turi pateikti oficialaus dokumento (įmonių registro, oficialaus leidinio ir kt.), patvirtinančio, kad konkurso dalyvis jau yra įsisteigęs kaip pripažintas juridinis asmuo ir yra įregistruotas atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, kopiją; b) konkurso dalyvis turi pateikti patvirtinimą, kad pagal nacionalinę teisę jam leidžiama vykdyti iš oro vykdomą priežiūrą teisėsaugos tikslais, konkrečiai nurodant nuostatas, įgalinančias tai padaryti.

Award value: 168600000