Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-06-26
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy Transport and Climate (Petten), JRC.C.4. — Sustainable Transport
Country: IT
Contract type: Supplies
CPV classification: 31682210 | 31720000 | 42997300

Technical requirements: Sähkömagneettisten yhteensopivuustestien (EMC) yhteydessä käytetyn ajorobotin toimittaminen VeLA-päästötestauslaboratoriota varten
Elektromagnētiskās savietojamības (EMC) braukšanas robota piegāde Transportlīdzekļu emisiju laboratorijai (VeLA)
Dostawa robota z napędem do pomiaru kompatybilności elektromagnetycznej do laboratorium ds. pomiaru emisji z pojazdów (VeLA)
JRC agter at indkøbe en EMC-kørerobot til det delvist lyddøde rum til EMC-prøver på køretøjer (VeLA 9). EMC-robotten vil blive anvendt både til udstrålings- og immunitetsprøver (jf. FN/ECE-regulativ nr. 10) på elektriske køretøjer (akkumulatorvogne, pluginhybridbiler, hybrider osv.) samt til EMC-prøver på køretøjer med kundetilpassede kørecyklusser.
Die JRC beabsichtigt die Anschaffung eines EMV-Fahrroboters für die Automobil-EMV-Beihilfe (State Aid Commission – SAC) (VeLA 9). Der EMV-Roboter wird sowohl für Strahlungs- und Störfestigkeitsprüfungen (gemäß UNECE Reg. 10) an elektrisch betriebenen Fahrzeugen (BEV-, PHEV-, Hybrid-Fahrzeuge, usw.) als auch für die Durchführung von EMV-Prüfungen an Fahrzeugen mit kundenspezifischen Fahrzyklen eingesetzt.
JRC intends to purchase an EMC driving robot for the automotive EMC SAC (VeLA 9). The EMC robot will be used both for radiated and immunity tests (as per UNECE Reg. 10) on electric based vehicles (BEVs, PHEVs, hybrids, etc), as well as for carrying out EMC tests on vehicles with customised driving cycles.
El JRC tiene la intención de adquirir un robot de conducción EMC para la SAC de EMC automovilística (VeLA 9). El robot EMC se utilizará tanto para los ensayos radiados como para los ensayos de inmunidad (según el Reglamento n.º 10 de la CEPE) en vehículos eléctricos (BEV, PEV, híbridos, etc.), así como para la realización de ensayos EMC en vehículos con ciclos de conducción personalizados.
Sähkömagneettisten yhteensopivuustestien (EMC) yhteydessä käytetyn ajorobotin toimittaminen VeLA-päästötestauslaboratoriota varten
Yhteinen tutkimuskeskus aikoo ostaa EMC-ajorobotin autojen sähkömagneettisten yhteensopivuustestien suorittamista varten rakennettua puolikaiutonta tilaa (semi-anechoic chamber – SAC) varten (VeLA 9). EMC-robottia käytetään niin (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission eli UNECEn asetuksen nro 10 mukaisia) sähköajoneuvojen (esim. akkukäyttöiset sähköajoneuvot [battery electric vehicle – BEV], ladattavat hybridiajoneuvot [plug-in hybrids – PHEVs], hybridit) säteily- että immuniteettitestejä varten kuin sähkömagneettisten yhteensopivuustestienkin suorittamiseksi räätälöidyn ajosyklin ajoneuvoilla.
Le JRC a l'intention d'acquérir un robot de conduite CEM pour le système EMC SAC automobile (VeLA 9). Le robot CEM sera utilisé à la fois pour les tests de rayonnement et d'immunité (selon le règlement 10 de la CEE-ONU) sur les véhicules électriques (BEV, PHEV, hybrides, etc.), ainsi que pour effectuer des tests CEM sur les véhicules avec des cycles de conduite personnalisés.
Το JRC προτίθεται να προμηθευτεί ένα ρομπότ ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC - electromagnetic compatibility) για οδήγηση για τον ημιανηχοϊκό θάλαμο (SAC - semi-anechoic chamber) για αυτοκίνητα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (VeLA 9). Το ρομπότ EMC θα χρησιμοποιηθεί τόσο για ακτινοβολούμενες δοκιμές και δοκιμές για ατρωσία [σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα] σε ηλεκτρικά οχήματα (ηλεκτρικά οχήματα με συσσωρευτή, υβριδικά με ρευματολήπτη, υβριδικά, κ.λπ.), όσο και για την εκτέλεση δοκιμών EMC σε οχήματα με εξατομικευμένους κύκλους οδήγησης.
Il JRC intende acquistare un robot di guida EMC per EMC SAC automobilistico (VeLA 9). Il robot EMC verrà utilizzato per prove sia irradiate sia per immunità (ai sensi del regolamento n. 10 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) su veicoli elettrici (BEV, PHEV, ibridi, ecc.), nonché per eseguire prove EMC su veicoli con cicli di guida personalizzati.
Het JRC is van plan een EMC-stuurrobot te kopen voor EMC SAC (VeLA 9). De EMC-robot zal worden gebruikt voor zowel stralings- als immuniteitstests (volgens VN/ECE-reglement nr. 10) op elektrische voertuigen (elektrischevoertuigen die op accu’s rijden (BEV‘s), plug-in hybride voertuigen (PHEV‘s), hybriden enz.), alsook voor de uitvoering van EMC-tests op voertuigen met aangepaste rijcycli.
O JRC pretende adquirir um robot de condução CEM para a câmara semianecoica CEM automotiva (VeLA 9). O robot CEM será utilizado tanto para ensaios por radiação como para ensaios de imunidade (em conformidade com o Regulamento UNECE n.º 10) em veículos elétricos (BEV, PHEV, híbridos, etc.), bem como para a realização de ensaios CEM em veículos com ciclos de condução personalizados.
JRC har för avsikt att köpa in en robot för elektromagnetisk kompatibilitet i bilar - EMC SAC (VeLA 9). EMC-roboten kommer att användas både för utstrålade provningar och immunitetstester (enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 10) på elbaserade fordon (BEV, PHEV, hybrider etc.) samt för att utföra EMC-provningar på fordon med skräddarsydda körcykler.