Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Ruter As
Country: NO
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 72000000 | 72300000 | 72310000: Data processing services | 72313000: Data capture services | 72314000: Data collection and collation services
Estimated value: 17600000 NOK
Submission deadline: 2022-03-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Ruter needs to procure an analytical platform system based on cloud technology to support Ruter's need for historical data and analysis of Ruter's data. The platform shall be part of Ruter's Digital Platform and support the needs that exist in Ruter for analyses of historical data, machine learning and AI - in addition to functionality that supports information exchange with Ruter's Digital Platform.
The contracting authority will carry out a credit rating of Norwegian tenderers in order to check that the requirement has been met.
For foreign tenderers, the requirement is to be verified by submitting a credit assessment based on the most recent known accounting figures.
List of 4 customers that the tenderer believes are relevant for Ruter's size and/or need. Describe which areas the company has provided the requested goods/services for. This is to be done in a table, which must not exceed one page. The references cannot be older than 2 years.
The tenderer shall confirm acceptance and compliance with the Rules of Action with attachments for Ruter's suppliers  If the tenderer makes reservations and wants to use the company's Code of Conduct, this must be attached. The contracting authority reserves the right to assess whether this satisfies the requirement

Eligibility requirements: Company Registration Certificate, not older than 6 months from the tender deadline. Copy of relevant certificates and/or licences.

Award value: 17600000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: AVINOR AS
Country: NO
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 71310000 | 71500000 | 71530000: Construction consultancy services | 71540000: Construction management services | 71541000: Construction project management services
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Avinor AS expects greater progress on projects at Oslo Airport Gardermoen and therefore has a need to increase the capacity of construction management and staff in the project management. The following consultant categories will be procured in this contest: Construction Manager Building, Construction Manager Electrical, Construction Manager HVAC and sanitation, Document Control/MOM Coordinator and BIM Coordinator, Project Manager.
In summary, a construction manager team will be put together. The assignment duration will be from 01.02 2022 - 31.12.23 with an option for extending the contract for 1 year + 1 year.
Avinor AS expects greater progress on projects at Oslo Airport Gardermoen and therefore has a need to increase the capacity of construction management and staff in the project management. The following consultant categories will be procured in this contest: Construction Manager Building, Construction Manager Electrical, Construction Manager HVAC and sanitation, Document Control/MOM Coordinator and BIM Coordinator, Project Manager. In summary, a construction manager team will be put together. The assignment duration will be from 01.02 2022 - 31.12.23 with an option for extending the contract for 1 year + 1 year.


Winner: Advansia AS
Number of bids: 7
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sonstige Angaben: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäss § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 41521, BKP 277.2" Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Fachstelle Beschaffungswesen, Büro 205 Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)FRAGEN Fragen sind schriftlich unter BAV 41521 Stadtspital Triemli Zürich, BKP 277.2 Feststehende Trennwände (OP-Wände), an die Fach-/Bauleitung Hemmi Fayet Architekten AG ETH SIA, Andreas Beerli, andreas.beerli@hemmifayet.ch, bis Montag, 14. Februar 2022, einzureichen. Die Antworten werden am Freitag, 25. Februar 2022, auf www.simap.ch veröffentlicht. Verspätet eingereichte Fragen werden nicht beantwortet. Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1239815Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 14.02.2022.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sonstige Angaben: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäss § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 60487, BKP 225.4“ Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Empfang, Büro 205 Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind schriftlich unter BAV 60487 Amtshaus Walche, BKP 225.4 Brandschutzbekleidungen Etappe 2, an die Fach-/Bauleitung HSSP AG, Affolternstrasse 56, 8050 Zürich, per E-Mail an erich.wiedmer@hssp.ch, bis Mittwoch, 9. Februar 2022, einzureichen. Die Antworten werden am Freitag, 18. Februar 2022, auf www.simap.ch veröffentlicht. Verspätet eingereichte Fragen werden nicht beantwortet. Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1241163Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 09.02.2022.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: TGS Bauökonomen AG
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Der Ersatzneubau des Pflegeheimes Seewadel verfügt über ein Erdgeschoss, vier Obergeschosse, ein Empfangsgeschoss und ein Untergeschoss. Zudem wird eine zugehörige Einstellhalle realisiert. Der Neubau weist 80 Zimmereinheiten auf sowie die Allgemeinräume wie Aufenthalt, Restaurant, Verwaltung, Küche etc.
Das Gebäude wird in Massivbauweise erstellt, die Fassade ist als Kompaktfassade in Kombination mit vorgehängten Betonelementen konzipiert, die Flachdächer
Der Ersatzneubau des Pflegeheimes Seewadel verfügt über ein Erdgeschoss, vier Obergeschosse, ein Empfangsgeschoss und ein Untergeschoss. Zudem wird eine zugehörige Einstellhalle realisiert. Der Neubau weist 80 Zimmereinheiten auf sowie die Allgemeinräume wie Aufenthalt, Restaurant, Verwaltung, Küche etc.
Das Gebäude wird in Massivbauweise erstellt, die Fassade ist als Kompaktfassade in Kombination mit vorgehängten Betonelementen konzipiert, die Flachdächer
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1242335Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab28.01.2022bis 08.03.2022
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sonstige Angaben: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäss § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 46029, BKP Nr." Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Empfang, Büro 205 Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1241137Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 14.02.2022.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sonstige Angaben: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäss § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 46029, BKP Nr." Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Empfang, Büro 205 Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1241151Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 14.02.2022.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-03-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sonstige Angaben: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäss § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 80451, BKP 282“ Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Fachstelle Beschaffungswesen, Büro 205 Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstrasse 21 8001 Zürich Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)FRAGEN Fragen sind schriftlich, unter Angabe BAV 80451, BKP 282 Plattenarbeiten, an die Bauleitung Cockpit Projektmanagement AG, b.aydin@cockpitpm.ch, bis Montag, 14 Februar 2022, 12.00 Uhr, einzureichen. Verspätet eingereichte Fragen werden nicht beantwortet. Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt. Die Antworten werden am Freitag, 18. Februar 2022, auf www.simap.ch veröffentlicht.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1241167Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 14.02.2022.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 13947840 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Der Fristenverlauf beginnt für die Teilnehmenden / Anbietenden mit der Zustellung, für Dritte mit der Publikation. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.


Winner: Eberhard Bau AG
Award value: 13947840
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Frauenfeld Amt für Freizeitanlagen und Sport
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 570473.85 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Zuschlagsverfügung wurde jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: Klarer Freizeitanlagen AG
Award value: 570473.85
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Frauenfeld Amt für Freizeitanlagen und Sport
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 1382288.25 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Zuschlagsverfügung wurde jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: Steger AG
Award value: 1382288.25
Number of bids: 12
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Frauenfeld, Amt für Freizeitanlagen und Sport
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 1464025.75 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Zuschlagsverfügung wurde jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: Egli Zimmerei AG
Award value: 1464025.75
Number of bids: 7
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Frauenfeld - Amt für Freizeitanlagen und Sport
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 4547344.15 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Zuschlagsverfügung wurde jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: CORTI AG
Award value: 4547344.15
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Stadt Frauenfeld Amt für Freizeitanlagen und Sport
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 2860436.15 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Zuschlagsverfügung wurde jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: Ellenbroek Hugentobler AG
Award value: 2860436.15
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: SWG
Country: CH
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31121320 | 31121340
Submission deadline: 2022-03-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Windkraft Grenchen (WKG) - Los 2 - Windenergieanlagen - Lieferung, Installation und Wartung von Windenergieanlagen
Vollstaendige Lieferung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Abnahme und Wartung von Windenergieanlagen
Grundsätzliche Anforderungen: Bei Einhaltung der Fristen, Vollständigkeit des Angebots und eingereichten Unterlagen sowie der Erfüllung aller Eignungskriterien erfolgt die Bewertung nach den Zuschlagskriterien. Die anderen Angebote können von der Beurteilung gemäss § 11 des Gesetzes über öffentliche Beschaffungen Kanton Solothurn (BGS 721.54) ausgeschlossen werden. Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Lohngleichheit für Mann und Frau. Den Zuschlag erhält das wirtschaftlich günstigste Angebot mit der höchsten Punktzahl auf Grund der Bewertung und Gewichtung der Zuschlagskriterien. Bei Punktgleichheit erhält das Angebot mit der tieferen Angebotssumme den Zuschlag.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 10 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Solothurn beim Kantonalen Verwaltungsgericht, Amthaus 1, 4502 Solothurn, schriftliche Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten; die Beweismittel sind anzugeben. Fehlen diese Erfordernisse, wird auf die Beschwerde nicht eingetreten.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen dürfen per e-mail und SIMAP-Forum bis 10 Maerz eingereicht werden.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 28.01.2022  , Dok. 1241117Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar abohne Angaben bis 17.03.2022
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Kantonales Tiefbauamt
Country: CH
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34114000: Special-purpose vehicles
Estimated value: 446524.2 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Die Vergabeentscheide wurden jedem Submittenten einzeln eröffnet. Entsprechend kann die vorliegende Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: LARAG AG
Award value: 446524.2
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-02-02
Buyer: Université de Genève Division des bâtiments Service campus durable. Secteur achats
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-03-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Autres indications: Audition obligatoire pour les soumissionnaires ayant une chance objective d'obtenir le marché. Les auditions sont prévues selon modalités décrites dans le dossier administratif 4.6.
Indication des voies de recours: Le présent appel d'offres étant soumis au règlement genevois sur la passation des marchés publics (RSGe L 6 05.01), il peut faire l'objet d'un recours dans les 10 jours à compter de sa publication dans la FAO auprès de la Chambre administrative de la Cour de Justice genevoise, 10 rue Saint-Léger, case postale 1956, 1211 Genève 1. Le recours devra être déposé en deux exemplaires, se référer au présent appel d'offres et contenir les conclusions dûment motivées, avec indication des moyens de preuves ainsi que la signature du recourant.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Selon le dossier d'appel d'offres. Seules les offres arrivées à l'adresse convenue, dans le délai fixé, signées, datées et complètes seront prises en considération. Les offres arrivées après le délai fixé seront exclues de l'adjudication. Le cachet postal ne fait pas foi.
Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)L’adjudicateur répondra uniquement aux questions arrivées dans le délai fixé, posées par écrit et transmises : via le forum SIMAP.CH L’adjudicateur ne traitera aucune demande par téléphone. Les questions doivent être précises et concises, avec référence à un chapitre et/ou à un document remis par l’adjudicateur. Ce dernier répondra aux questions sur simap.ch . Toutes les questions et les réponses font partie intégrante de l’appel d’offres et doivent être prises en compte par les soumissionnaires dans leur offre.
Publication de référence nationale: Simap de la 28.01.2022 ,doc. 1241335Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 11.02.2022.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: L´inscription sur www.simap.ch n´équivaut pas à une inscription officielle ou à une demande de dossier.