Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-15
Buyer: Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72700000
Submission deadline: 2019-01-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicios de soporte técnico para la red de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) II (relanzamiento)
Formålet med dette offentlige udbud er indgåelse af en rammeaftale med en tjenesteyder til IKT-netværksstøttetjenester. Tjenesteydelserne skal ydes i form af persondage, kendetegnet ved forskellige medarbejderprofiler. En detaljeret beskrivelse af de ønskede tjenesteydelser og profiler findes i de tekniske specifikationer.
Leveringssted for støttetjenesterne vil hovedsageligt være i Cedefops lokaler (internt) og til dels kontrahentens lokaler (eksternt).
Hvis uforudsete omstændigheder resulterer i, at den samlede værdi af denne kontrakt forbruges hurtigere end oprindeligt planlagt, forbeholder Cedefop sig retten til at overveje at gennemføre et »Udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse« med den/de nuværende kontrahent/kontrahenter for at øge det maksimale beløb, der er anført ovenfor, med op til 50% (artikel 134, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til EU's finansforordning.
Rammeaftalen vil have en indledende varighed på 1 år og kan blive automatisk forlænget op til 3 (tre) gange, hver gang for en yderligere periode på 1 (ét) år, hvilket dækker en samlet maksimumsperiode på 4 (fire) år.
Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne«, angivet i bilag C til udbudsmaterialet.
Tilbudsgiverne kan vælge mellem indgivelse af et fælles bud som et konsortium/en sammenslutning eller indgivelse af et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at have 1 eller flere underkontrahenter. For yderligere oplysninger henvises til udbudsmaterialet.
Hver tilbudsgiver kan være repræsenteret af 2 personer ved åbningen af bud. Navnene på personerne, der deltager i åbningen skal meddeles skriftligt eller pr. e-mail (C4T-services@cedefop.europa.eu) mindst 3 arbejdsdage forud for åbningen. I modsat fald forbeholder Cedefop sig retten til at nægte adgang til sine lokaler.
Tilbudsgivere skal sørge for hyppigt at besøge »e-tendering«-webstedet for at se, om der er opdateringer.
Ziel dieser offenen Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem Dienstleister für IKT-bezogene Netzwerkunterstützung. Die Dienstleistungen werden in Form von Personentagen für verschiedene Profile beschafft. Eine ausführliche Beschreibung der Dienstleistungen und der benötigten Profile kann den technische Spezifikationen entnommen werden.
Die Erbringung der Unterstützungsdienste soll hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Cedefop (vor Ort) und teilweise in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers (außerhalb) erfolgen.
Der geschätzte Umfang der Dienstleistungen in Personentagen wird folgendermaßen veranschlagt: etwa 450 Tage über 4 Jahre.
Falls der Gesamtwert dieses Auftrags durch unvorhergesehene Umstände schneller aufgebraucht wird als ursprünglich vorgesehen, behält sich das Cedefop das Recht vor, die Durchführung eines „Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung“ mit dem/den bestehenden Auftragnehmer(n) in Betracht zu ziehen, um den oben genannten Höchstbetrag um bis zu 50 % zu erhöhen (Artikel 134 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen (Rules of application — RAP) für die EU-Haushaltsordnung (Financial Regulation — FR)).
Der Rahmenvertrag hat eine Erstlaufzeit von 1 Jahr und kann bis zu dreimal (3) verlängert, jeweils um einen zusätzlichen Zeitraum von einem (1) Jahr, wodurch der Zeitraum für die Beschaffung von maximal vier (4) Jahren abdeckt wird.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht lediglich Bietern offen, die in der Lage sind, die in Anhang C der Beschaffungsunterlagen verfügbare „Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria“ (Ehrenwörtliche Erklärung zu Ausschluss- und Auswahlkriterien) in allen Punkten zu unterzeichnen.

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne«, angivet i bilag C til udbudsmaterialet. Tilbudsgiverne kan vælge mellem indgivelse af et fælles bud som et konsortium/en sammenslutning eller indgivelse af et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at have 1 eller flere underkontrahenter. For yderligere oplysninger henvises til udbudsmaterialet.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht lediglich Bietern offen, die in der Lage sind, die in Anhang C der Beschaffungsunterlagen verfügbare „Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria“ (Ehrenwörtliche Erklärung zu Ausschluss- und Auswahlkriterien) in allen Punkten zu unterzeichnen. Bieter können entweder als Konsortium/Zusammenschluss ein gemeinsames Angebot einreichen oder als Einzelbieter bieten. In beiden Fällen besteht die Möglichkeit, 1 oder mehrere Unterauftragnehmer einzusetzen. Weitere Auskünfte sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.
Participation to this tender procedure is only open to tenderers who are in a position to subscribe in full to the “Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria”, given in Annex C of the procurement documents. Tenderers may choose between submitting a joint offer as a Consortium/Grouping or by introducing a bid as a single tenderer, in both cases with the possibility of having 1 or several subcontractors. For more information please refer to the procurement documents.
La participación en esta licitación solo está abierta a licitadores que puedan suscribir en su totalidad la «Declaración por el honor relativa a los criterios de exclusión y los criterios de selección» que figura en el anexo C del pliego de condiciones. Los licitadores pueden optar por presentar una oferta conjunta como consorcio/agrupación o presentar la oferta como licitador único; en ambos casos cuentan con la posibilidad de tener 1 o varios subcontratistas. Para más información, véanse los documentos de contratación.
Tähän tarjousmenettelyyn voivat osallistua vain tarjoajat, jotka ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat täysin yhtyä hankinta-asiakirjojen liitteessä C olevaan poissulkemis- ja valintaperusteita koskevaan kunnian ja omantunnon kautta annettuun vakuutukseen. Tarjoajat voivat joko jättää yhteistarjouksen konsortiona/ryhmittymänä tai tehdä tarjouksen yksittäisenä tarjoajana. Kummassakin tapauksessa tarjoajalla voi olla 1 tai useampia alihankkijoita. Katso lisätiedot hankinta-asiakirjoista.
La participation au présent appel d'offres est uniquement ouverte aux soumissionnaires qui sont en mesure de souscrire intégralement à la déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et de sélection (disponible à l'annexe C du dossier d'appel d'offres). Les soumissionnaires pourront choisir de présenter une offre conjointe en tant que consortium/groupement ou une offre individuelle en tant que soumissionnaire unique. Dans les 2 cas avec la possibilité de proposer 1 ou plusieurs sous-traitants. De plus amples informations figurent dans le dossier d'appel d'offres.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαγωνιστική διαδικασία είναι ελεύθερη μόνο για υποψήφιους οι οποίοι συμμορφώνονται πλήρως με την «Υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής», η οποία διατίθεται στο παράρτημα Γ των εγγράφων της σύμβασης. Οι υποψήφιοι μπορούν να επιλέξουν μεταξύ της υποβολής κοινής προσφοράς ως κοινοπραξία/όμιλος και της υποβολής προσφοράς ως μεμονωμένοι υποψήφιοι με δυνατότητα, και στις δύο περιπτώσεις, ύπαρξης 1 ή περισσότερων υπεργολάβων. Για περισσότερες πληροφορίες οι υποψήφιοι καλούνται να ανατρέξουν στα έγγραφα της σύμβασης.
La partecipazione alla presente procedura di gara è aperta solamente agli offerenti che si trovano nella posizione di poter sottoscrivere appieno la "Dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione", di cui all'allegato C dei documenti di gara. Gli offerenti potranno presentare un'offerta congiunta come consorzio/raggruppamento o un'offerta come singolo offerente, in entrambi i casi con la possibilità di avere 1 o più subcontraenti. Per ulteriori informazioni consultare i documenti di gara.
Deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat alleen open voor inschrijvers die in staat zijn om de volledige „verklaring op erewoord met betrekking tot de uitsluitings- en selectiecriteria” te ondertekenen (zie bijlage C bij de aanbestedingsstukken). Inschrijvers kunnen kiezen tussen indiening van een gezamenlijke inschrijving als consortium/combinatie of indiening van een inschrijving als individuele inschrijver, in beide gevallen met de mogelijkheid om samen te werken met 1 of meer onderaannemers. Zie de aanbestedingsstukken voor meer informatie.
A participação no presente concurso apenas está aberta a proponentes que estejam em posição de subscrever na totalidade a «Declaração sob juramento relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção», constante no anexo C da documentação do concurso. Os proponentes podem optar por apresentar uma proposta conjunta na qualidade de consórcio/agrupamento ou por apresentar uma proposta na qualidade de proponente único, tendo a possibilidade, em ambos os casos, de ter 1 ou vários subcontratantes. Para mais informações, consultar a documentação do concurso.
Deltagande i detta anbudsförfarande är endast öppet för anbudsgivare som är i en ställning där de utan tvekan kan skriva under ”försäkran på heder och samvete avseende uteslutningskriterierna och uttagningskriterierna” som står att finna i bilaga C till upphandlingsdokumenten. Anbudsgivare kan välja mellan att lämna in ett gemensamt anbud som konsortium/grupp eller att lämna in anbud som enskild anbudsgivare. I båda fallen finns möjlighet till att anlita en (1) eller flera underleverantörer. För ytterligare information hänvisas till upphandlingsdokumenten.
Účast v tomto nabídkovém řízení je otevřena pouze uchazečům, kteří jsou s to v celé šíři podepsat „čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr“ uvedené v příloze C dokumentace výběrového řízení. Uchazeči si mohou vybrat, zdali předloží společnou nabídku jako konsorcium / seskupení nebo jako samostatný uchazeč, a to v obou případech s možností využít 1 nebo více subdodavatelů. Bližší informace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci.
Käesolevas pakkumusmenetluses võivad osaleda ainult pakkujad, kes saavad täies ulatuses allkirjastada hankedokumentide lisas C avaldatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta. Pakkujad võivad valida, kas esitada ühispakkumine konsortsiumi/ühendusena või esitada pakkumine üksikpakkujana, mõlemal juhul on neil võimalus kasutada 1 või mitut alltöövõtjat. Vt täpsemat teavet hankedokumentidest.
A pályázati eljárásban való részvétel kizárólag azon ajánlattevők számára nyitott, amelyek a közbeszerzési dokumentáció C mellékletében található „Nyilatkozat a kizárási és kiválasztási szempontokról” űrlap szerinti feltételeknek teljes mértékben megfelelnek. Az ajánlattevők eldönthetik, hogy konzorciumként/csoportosulásként közös ajánlatot nyújtanak be, vagy önálló pályázóként tesznek ajánlatot. Mindkét esetben igénybe vehetik 1 vagy több alvállalkozó szolgáltatásait. További információ a közbeszerzési dokumentumokban található.
Dalyvauti šio pirkimo procedūroje gali tik tie konkurso dalyviai, kurie gali pasirašyti prie visų priesaikos deklaracijos dėl šalinimo ir atrankos kriterijų, pateiktų pirkimo dokumento C priede. Konkurso dalyviai gali arba pateikti bendrą konsorciumo ar grupės pasiūlymą, arba pateikti pasiūlymą kaip atskiri konkurso dalyviai. Abiem atvejais turi būti galimybė turėti 1 ar kelis subrangovus. Daugiau informacijos rasite pirkimo dokumentuose.