Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-07-08
Buyer: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), JRC.E - Space, Security and Migration (Ispra), JRC.E.1 - Disaster Risk Management
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71354100 | 71354200 | 72316000: Data analysis services | 73200000
Submission deadline: 2022-09-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Copernicus-Beredskabsstyringstjenestens nye komponent til eksponeringskortlægning skal levere opdateringer af bebyggede områder og befolkningstæthed hvert andet år. Dette udbud vil fokusere på produktet for global bebyggelse. Den vil give detaljerede oplysninger om tilstedeværelsen af bebyggede overflader for alle lande i verden med en rumlig opløsning på 10 m. Produkterne skal give den relative dækning af bebyggede overflader med en rumlig opløsning på 10 m samt skelne mellem bolig- og ikke-boligbyggeri.
Die neue Expositionskartierungskomponente des Copernicus-Notfalldienstes wird alle zwei Jahre eine Aktualisierung der bebauten Fläche und der Bevölkerungsdichte liefern. Diese Beschaffung konzentriert sich auf das globale Aufbauprodukt. Es wird detaillierte Informationen über das Vorhandensein von bebauten Flächen für alle Länder der Welt mit einer räumlichen Auflösung von 10 m liefern. Die Produkte sollten eine fraktionierte Abdeckung von bebauten Flächen mit einer räumlichen Auflösung von 10 m sowie eine Unterscheidung zwischen Wohn- und Nichtwohngebäuden ermöglichen.
The new exposure mapping component of the Copernicus Emergency Service will deliver bi-annual updates of built-up area and population density. This procurement will focus on the global built-up product. It will provide detailed information about the presence of built-up surfaces for all countries of the world at 10 m spatial resolution. The products should provide fractional cover of built-up surfaces at 10 m spatial resolution as well as a discrimination between residential and non-residential buildings.
El nuevo componente de cartografía de la exposición del Servicio de Emergencia de Copernicus proporcionará actualizaciones bianuales de la superficie urbanizada y la densidad de población. Esta contratación se centrará en el producto urbanizado global. Brindará información detallada sobre la presencia de superficies urbanizadas para todos los países del mundo a una resolución espacial de 10 m. Los productos deberán proporcionar una cobertura fraccionada de superficies urbanizadas a 10 m de resolución espacial, así como una distinción entre edificios residenciales y no residenciales.
Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelun uusi altistumiskartoituskomponentti toimittaa kaksivuotisia päivityksiä rakennetusta pinta-alasta ja väestötiheydestä. Tässä hankinnassa keskitytään globaaliin rakennettuun tuotteeseen. Se tarjoaa yksityiskohtaista tietoa rakennetusta pinta-alasta kaikissa maailman maissa 10 metrin maastoresoluutiolla. Tuotteiden pitäisi toimittaa kuva rakennetusta pinta-alasta 10 metrin maastoresoluutiolla sekä erotella asuin- ja muut rakennukset.
Le nouveau volet relatif à la cartographie des expositions du service d'urgence Copernicus fournira des mises à jour biennales pour la superficie bâtie et de la densité de population. Le présent marché sera axé sur le produit de la surface bâtie globale. Il fournira des informations détaillées sur la présence de surfaces bâties pour tous les pays du monde à une résolution spatiale de 10 m. Les produits devraient fournir une couverture fractionnée des surfaces bâties à une résolution spatiale de 10 m, ainsi qu’une différenciation entre les bâtiments résidentiels et non résidentiels.
Η νέα συνιστώσα χαρτογράφησης της έκθεσης της υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης του Copernicus θα παρέχει κάθε δύο έτη ενημερώσεις της δομημένης περιοχής και της πυκνότητας του πληθυσμού. Ο παρών διαγωνισμός θα επικεντρωθεί στο παγκόσμιο δομημένο προϊόν. Θα παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την παρουσία δομημένων επιφανειών για όλες τις χώρες του κόσμου σε χωρική ανάλυση 10 μέτρα. Τα προϊόντα θα πρέπει να παρέχουν κλασματική κάλυψη δομημένων επιφανειών σε χωρική ανάλυση 10 μέτρων, καθώς και διάκριση μεταξύ κτιρίων κατοικιών και κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοικία.
La nuova componente di mappatura dell'esposizione del servizio di emergenza Copernicus fornirà aggiornamenti biennali delle aree edificate e della densità della popolazione. Il presente appalto si concentrerà sul prodotto globale costruito. Verranno fornite informazioni dettagliate sulla presenza di superfici edificate per tutti i paesi del mondo a una risoluzione spaziale di 10 m. I prodotti dovranno fornire una copertura frazionata delle superfici edificate a una risoluzione spaziale di 10 m nonché una differenziazione tra edifici residenziali e non residenziali.
De nieuwe component voor het in kaart brengen van de blootstelling van de Copernicus-nooddienst moet tweejaarlijkse updates verstrekken van het bebouwde gebied en de bevolkingsdichtheid. Deze aanbesteding spitst zich toe op het wereldwijde bebouwde product. Het verschaft gedetailleerde informatie over de aanwezigheid van bebouwde oppervlakken voor alle landen van de wereld met een ruimtelijke resolutie van 10 m. De producten moeten een fractionele dekking van bebouwde oppervlakken met een ruimtelijke resolutie van 10 m opleveren, met een onderscheid tussen woongebouwen en niet-residentiële gebouwen.
A nova componente de mapeamento de exposição do Serviço de Emergência Copernicus irá fornecer atualizações uma vez de dois em dois anos de área construída e densidade populacional. O presente concurso centrar-se-á no produto global construído. Fornecerá informações pormenorizadas sobre a presença de superfícies construídas para todos os países do mundo numa resolução espacial de 10 m. Os produtos devem fornecer uma cobertura fracionada das superfícies construídas com resolução espacial de 10 m, bem como uma discriminação entre edifícios residenciais e não residenciais.
Den nya komponenten för kartläggning av exponering avseende Copernicus katastroftjänst kommer att leverera uppdateringar avseende tättbebyggda områden och befolkningstäthet vartannat år. Denna upphandling kommer att fokusera på produkten för de globala tättbebyggda områdena. Den kommer att ge detaljerad information om förekomsten av tättbebyggda områden i alla världens länder vid 10 meters rumslig upplösning. Produkterna ska tillhandahålla fraktionerad täckning av tättbebyggda områden på 10 meters rumslig upplösning samt åtskillnaden mellan bostadshus och andra byggnader än bostadshus.
Nová složka mapování expozice v rámci služby řízení havarijních situací programu Copernicus zajistí každé dva roky aktualizace zastavěné oblasti a hustoty obyvatelstva. Toto zadávací řízení se zaměří na produkt globální zastavěnosti. Poskytne podrobné informace o přítomnosti zastavěných ploch pro všechny země světa při prostorovém rozlišení 10 m. Produkty by měly poskytnout frakční pokrytí zastavěných ploch v prostorovém rozlišení 10 m, jakož i rozlišení mezi rezidenčními a nebytovými budovami.
Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenuse uus avatuse kaardistuskomponent edastab tiheasustusalade ja rahvastikutiheduse uuendused kaks korda aastas. Kõnealuses hankes keskendutakse globaalsele tiheasustusalade tootele, mis annab 10 m ruumilise eraldusvõimega üksikasjalikud andmed maailma kõigi riikide tiheasustusaladega pindade kohta.  Tooted peaksid andma hoonestatud pindade osakaalu 10 m ruumilise eraldusvõime juures ning tegema vahet elamute ja mitteelamute vahel.
A Kopernikusz vészhelyzeti rendszerének új expozíciós térképezési összetevője kétévente frissítésekkel szolgál a beépített területről és a népsűrűségről. A közbeszerzés a beépített területtel kapcsolatos globális termékre összpontosít. Részletes információkkal szolgál a beépített területek jelenlétéről a világ összes országára vonatkozóan, 10 méteres térbeli felbontással. A termékeknek 10 méteres térbeli felbontású beépített területek részleges lefedettségét, valamint a lakó- és nem lakóépületek közötti megkülönböztetést kell biztosítaniuk.
Pagal naują „Copernicus“ ekstremaliųjų situacijų valdymo paslaugos poveikio kartografavimo komponentą bus kas dvejus metus atnaujinami užstatytos teritorijos ir gyventojų tankio duomenys. Šis pirkimas bus orientuotas į bendrą užstatytą produktą. Joje bus pateikta išsami informacija apie užstatytų paviršių buvimą visose pasaulio šalyse esant 10 m erdvinei rezoliucijai. Produktai turėtų užtikrinti 10 m erdvinės skyros užstatytų paviršių dalį, taip pat diskriminuoti gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus.