Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-06-24
Buyer: Den Europæiske Unions Asylagentur (EUAA)
Country: MT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services | 85120000: Medical practice services | 85147000
Estimated value: 1515000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Øen Malta med nogle møder og tilstedeværelse som intern læge i EUAA's lokaler, med lejlighedsvise besøg på personales hjem samt nogle missioner uden for Malta, som beskrevet i specifikationerne.
Leverancer er: lægeundersøgelser forud for ansættelse, årlige lægeundersøgelser, vaccinationer, intern læge, psykologiske tjenester, dataindsamling og vedligeholdelse af patientjournaler. Specifikke aktiviteter omfatter: yderligere test/undersøgelser, rådgivning om langtidsfravær, grundlæggende rådgivning via telefonkonsultation, fysisk ergonomi, sundheds- og velfærdskampagner, medicinsk kontrol af sygeorlov, tilstedeværelse i den ordregivende myndigheds lokaler, psykologiske tjenester, deltagelse i medicinske fora, dataindsamling, overdragelse.
Insel Malta mit einigen Treffen und internem Arztbesuch in den Räumlichkeiten der EUAA; gelegentliche Besuche von Mitarbeitern zu Hause; sowie einige Missionen außerhalb Maltas, wie im Lastenheft beschrieben.
Die Leistungen sind: medizinische Untersuchungen vor der Einstellung, jährliche medizinische Untersuchungen, Impfungen, Hausarzt, psychologische Dienstleistungen, Datenerhebung und Pflege von medizinischen Akten. Spezifische Tätigkeiten umfassen: zusätzliche Tests/Untersuchungen, Beratung zu langfristigen Abwesenheiten, grundlegende Beratung durch telefonische Konsultationen, körperliche Ergonomie, Gesundheits- und Wohlbefindenskampagnen, medizinische Kontrolle von Krankschreibungen, Präsenz in den Räumlichkeiten des öffentlichen Auftraggebers, psychologische Dienstleistungen, Teilnahme an medizinischen Foren, Datenerhebung, Übergabe.
Island of Malta, with some meetings and the in-house doctor attendance at the EUAA premises, with occasional visits to staff homes, plus some missions outside Malta, as described in the specifications.
Deliverables are: pre-employment medical examinations, annual medical examinations, vaccinations, in-house doctor, psychological services, data collection and maintenance of medical files. Specific activities cover: additional tests/examinations, advice on long-term absences, basic advice via telephone consultations, physical ergonomics, health and wellbeing campaigns, medical control of sick leave, a presence in the contracting authority's premises, psychological services, participation in medical forums, data collection, hand over.
Isla de Malta, con algunas reuniones y asistencia médica interna en las instalaciones de la EUAA; con visitas ocasionales a las residencias del personal; además de algunas misiones fuera de Malta, como se describe en el pliego de condiciones.
Las prestaciones son: reconocimientos médicos previos a la contratación, reconocimientos médicos anuales, vacunas, médicos internos, servicios psicológicos, recogida de datos y mantenimiento de archivos médicos. Las actividades específicas abarcan: pruebas/exámenes adicionales, asesoramiento sobre ausencias a largo plazo, asesoramiento básico a través de consultas telefónicas, ergonomía física, campañas de salud y bienestar, control médico de bajas por enfermedad, presencia en las instalaciones del órgano de contratación, servicios psicológicos, participación en foros médicos, recopilación de datos y entrega.
Maltan saari, jolla pidetään joitakin kokouksia, ja talon sisäisen lääkärin hoito EUAAn toimitiloissa, satunnaisia vierailuja henkilöstön koteihin sekä joitakin tehtäviä Maltan ulkopuolella eritelmissä kuvatun mukaisesti.
Toimitukset: työhönottoa edeltävä lääkärintarkastukset, vuosittaiset lääkärintarkastukset, rokotukset, talon sisäinen lääkäri, psykologiset palvelut, tiedonkeruu ja potilastietojen ylläpito. Erityistoimintaan kuuluvat lisätestit/-tutkimukset, pitkäaikaisia poissaoloja koskeva neuvonta, yleinen puhelinneuvonta, fyysinen ergonomia, terveys- ja hyvinvointikampanjat, sairausloman lääkärintarkastus, läsnäolo hankintaviranomaisen tiloissa, psykologiset palvelut, osallistuminen lääketieteellisille foorumeille, tiedonkeruu ja luovutus.
L'île de Malte, avec certaines réunions et la présence d'un médecin interne dans les locaux de l'EUAA, avec des visites occasionnelles dans les foyers du personnel, ainsi que certaines missions en dehors de Malte, comme décrit dans le cahier des charges.
Les résultats attendus sont les suivants: examens médicaux d'embauche, examens médicaux annuels, vaccinations, médecine interne, services de psychologie, collecte de données et maintenance de dossiers médicaux. Les activités spécifiques couvrent les domaines suivants: tests/examens supplémentaires, conseils sur les absences de longue durée, conseils de base via des consultations téléphoniques, ergonomie physique, campagnes de santé et de bien-être, contrôle médical des congés maladie, présence dans les locaux du pouvoir adjudicateur, services de psychologie, participation à des forums médicaux, collecte de données, transfert.
Νήσο της Μάλτας, με ορισμένες συνεδριάσεις και παρουσία του εσωτερικού γιατρού στις εγκαταστάσεις του EUAA, με περιστασιακές επισκέψεις στις κατοικίες του προσωπικού, καθώς και ορισμένες αποστολές εκτός Μάλτας, όπως περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Τα παραδοτέα είναι: ιατρικές εξετάσεις πριν από την πρόσληψη, ετήσιες ιατρικές εξετάσεις, εμβολιασμοί, εσωτερικός ιατρός, παροχή ψυχολογικών υπηρεσιών, συλλογή δεδομένων και συντήρηση ιατρικών αρχείων. Οι ειδικές δραστηριότητες καλύπτουν: συμπληρωματικές δοκιμές/εξετάσεις, συμβουλές σχετικά με μακροπρόθεσμες απουσίες, βασικές συμβουλές μέσω τηλεφωνικών διαβουλεύσεων, φυσική εργονομία, εκστρατείες για την υγεία και την ευεξία, ιατρικός έλεγχος των αναρρωτικών αδειών, παρουσία στις εγκαταστάσεις της αναθέτουσας αρχής, παροχή ψυχολογικών υπηρεσιών, συμμετοχή σε ιατρικά φόρα, συλλογή δεδομένων, παράδοση.
Isola di Malta, con alcune riunioni e la presenza del medico interno presso i locali dell'EUAA; con visite occasionali alle abitazioni del personale; oltre ad alcune missioni al di fuori di Malta, come descritto nel capitolato d'oneri.


Winner: DaVinci HealthCare Ltd
Award value: 1515000
Number of bids: 2