Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-03-04
Buyer: Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Country: GR
Region: Thessaloniki
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72410000: Provider services | 72411000: Internet service providers (ISP)
Estimated value: 70000 EUR
Submission deadline: 2016-04-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Etablering og indkøb af sort fiber-infrastruktur mellem Cedefops lokaler i Thessaloniki og EKETAs lokaler i Thessaloniki vedrørende levering af en backupforbindelse, som garanterer, at alle internettjenster ved Cedefop er tilgængelige i tilfælde af en afbrydelse af hovedforbindelsen.
Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt med 1 tjenesteyder til etablering og indkøb af sort fiber-infrastruktur mellem Cedefops lokaler i Thessaloniki (Europe Street 123) og EKETAs lokaler i Thessaloniki (6th km Charilaou-Thermis).
Kontraktens indledende varighed vil være 1 år og vil automatisk blive forlænget op til 3 gange, hver gang for en periode på yderligere 1 år, til en maksimal periode på 4 år (1 + 1 + 1 + 1).
Det anslåede budget for de ønskede tjenesteydelser er maks. 70 000 EUR (ekskl. moms) for en periode på højst af 4 år. Oplysningerne om værdien er kun vejledende og er ikke bindende for Cedefop og skal ikke betragtes som en garanti, hvad angår den endelige kontraktværdi. Det er ikke sikkert, at summen af værdien af de efterfølgende ordresedler, der udstedes, når den anslåede værdi.
Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne«, angivet i bilag C til udbudsmaterialet. Alle tilbudsgivere, alle (eventuelle) deltagere i sammenslutningen (konsortiet) og eventuelle underkontrahenter (der er fastsat iht. de 2 punkttegn i stk. 4 i punkt 4.2 i udbudsmaterialet) skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand.
En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en bestemt kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. I så fald skal vedkommende over for den ordregivende myndighed godtgøre at have adgang til alle sådanne ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af kontrakten, for eksempel ved fremlæggelse af et tilsagn fra de pågældende enheder om at stille deres ressourcer til rådighed.
Deltagelse i denne udbudsprocedurer er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer (konsortier), der falder ind under traktaternes anvendelsesområde. Tilbudsgivere kan vælge mellem at indgive et fælles bud som konsortium/sammenslutning eller at indgive et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at entrere med en eller flere underkontrahenter. Uanset hvilken type bud der vælges, skal tilbudsgiveren angive hver juridisk enheds retlige status og rolle i det foreslåede bud. Sammenslutninger (konsortier) kan, uanset deres retlige form, afgive bud på betingelse af, at konkurrencereglerne overholdes.
Underentreprise er tilladt og defineres som den situation, hvor en kontrakt er blevet eller vil blive indgået mellem Cedefop og en kontrahent, og hvor kontrahenten, for at kunne udføre kontrakten, indgår en juridisk aftale med andre enheder om delvis udførelse af tjenesteydelsen. I tilfælde af tildeling skal kontrakten underskrives af den valgte tilbudsgiver (kontrahenten), som i forhold til Cedefop vil være den eneste ansvarlige kontraktpart i forbindelse med udførelsen af nærværende kontrakt. Cedefop indgår ingen direkte retlig forpligtelse med underkontrahenten/underkontrahenterne.
Tilbudsgiveren skal opfylde hvert og ét af kravene til økonomisk, finansiel og teknisk kapacitet — alene (i tilfælde af en enkelt tilbudsgiver) eller af konsortiet (sammenslutning) som helhed (hvis tilbudsgiveren er et konsortium). Deltagelse i udbud er åben for alle juridiske personer, der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning (konsortium) af tilbudsgivere.
Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse.
— Tilbudsgiverens (enkeltvirksomhed eller (i givet fald) konsortium som helhed) gennemsnitlige årlige omsætning skal for de seneste 3 regnskabsår være mindst 50 000 EUR i forbindelse med den type tjenesteydelser, der kræves i dette udbud.
— underskrevet erklæring (udfyld og underskriv erklæringen i spørgeskema 2 i bilag G i udbudsmaterialet) om tilbudsgiverens omsætning inden for de seneste 3 regnskabsår vedrørende tjenester af samme type som dem, der udgør genstanden for dette udbud.
I tilfælde af et konsortium (en sammenslutning) eller underentreprise skal hver deltager i konsortiet og alle underkontrahenter (i henhold til punkt 4.1 eller 4.2 i udbudsmaterialet) fremlægge den krævede erklæring om økonomisk og finansiel kapacitet (spørgeskema 2 i bilag G til udbudsdokumenterne), men vurderingen af, om mindstekravet er opfyldt, vil blive foretaget ud fra konsortiet som helhed eller tilbudsgiveren sammen med dennes underkontrahenter.
I tilfælde af, at kontrakten anbefales tildelt, vil den valgte tilbudsgiver (en enkelt tilbudsgiver eller, i tilfælde af et konsortium (en sammenslutning), hvert medlem af konsortiet) blive anmodet om at dokumentere ovenstående ved fremlæggelse af reviderede regnskaber (revideret resultatopgørelse/erklæring eller tilsvarende), hvis disse kræves i henhold til den nationale lovgivning. Overstiger den samlede underentreprise 40 % af opgavens værdi, forbeholder Cedefop sig retten til at udbede sig reviderede regnskaber også fra underkontrahenterne.
Hvis den valgte tilbudsgiver (eller ethvert konsortiemedlem eller enhver underkontrahent) af en særlig grund ikke er i stand til at fremlægge et eller flere af dokumenterne ovenfor, skal vedkommende fremlægge en begrundelse herfor og dokumentere sin økonomiske og finansielle kapacitet ved hjælp af ethvert andet dokument, som Cedefop finder passende. Cedefop forbeholder sig ret til at anmode om ethvert andet dokument, som gør det muligt at kontrollere tilbudsgiverens økonomiske og finansielle kapacitet.

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne«, angivet i bilag C til udbudsmaterialet. Alle tilbudsgivere, alle (eventuelle) deltagere i sammenslutningen (konsortiet) og eventuelle underkontrahenter (der er fastsat iht. de 2 punkttegn i stk. 4 i punkt 4.2 i udbudsmaterialet) skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand. En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en bestemt kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. I så fald skal vedkommende over for den ordregivende myndighed godtgøre at have adgang til alle sådanne ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af kontrakten, for eksempel ved fremlæggelse af et tilsagn fra de pågældende enheder om at stille deres ressourcer til rådighed. Deltagelse i denne udbudsprocedurer er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer (konsortier), der falder ind under traktaternes anvendelsesområde. Tilbudsgivere kan vælge mellem at indgive et fælles bud som konsortium/sammenslutning eller at indgive et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at entrere med en eller flere underkontrahenter. Uanset hvilken type bud der vælges, skal tilbudsgiveren angive hver juridisk enheds retlige status og rolle i det foreslåede bud. Sammenslutninger (konsortier) kan, uanset deres retlige form, afgive bud på betingelse af, at konkurrencereglerne overholdes. Underentreprise er tilladt og defineres som den situation, hvor en kontrakt er blevet eller vil blive indgået mellem Cedefop og en kontrahent, og hvor kontrahenten, for at kunne udføre kontrakten, indgår en juridisk aftale med andre enheder om delvis udførelse af tjenesteydelsen. I tilfælde af tildeling skal kontrakten underskrives af den valgte tilbudsgiver (kontrahenten), som i forhold til Cedefop vil være den eneste ansvarlige kontraktpart i forbindelse med udførelsen af nærværende kontrakt. Cedefop indgår ingen direkte retlig forpligtelse med underkontrahenten/underkontrahenterne. Tilbudsgiveren skal opfylde hvert og ét af kravene til økonomisk, finansiel og teknisk kapacitet — alene (i tilfælde af en enkelt tilbudsgiver) eller af konsortiet (sammenslutning) som helhed (hvis tilbudsgiveren er et konsortium). Deltagelse i udbud er åben for alle juridiske personer, der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning (konsortium) af tilbudsgivere. For yderligere oplysninger se venligst udbudsmaterialet, der findes på Cedefops websted.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht lediglich Bietern offen, die in der Lage sind, die in Anhang C der Ausschreibungsunterlagen verfügbare „Ehrenwörtliche Erklärung zu Ausschluss- und Auswahlkriterien“ in allen Punkten zu unterzeichnen. Alle Bieter, alle Mitglieder eines Zusammenschlusses (Konsortiums) (falls zutreffend) und alle Unterauftragnehmer (wie unter den 2 Aufzählungspunkten unter Ziffer 4.2 Absatz 4 der Ausschreibungsunterlagen definiert) müssen die in Anhang C enthaltene ehrenwörtliche Erklärung ordnungsgemäß unterzeichnet und datiert vorlegen. Ein Wirtschaftsteilnehmer kann gegebenenfalls bei einem bestimmten Auftrag auf die Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen zurückgreifen, und zwar unabhängig von der Form, in der er rechtlich mit ihnen verbunden ist. Er muss in einem solchen Fall gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber den Nachweis erbringen, dass ihm die für die Auftragsdurchführung erforderlichen Ressourcen zur Verfügung stehen werden, beispielsweise durch Vorlage einer Verpflichtungserklärung seitens der genannten Parteien über die Bereitstellung dieser Ressourcen. Gleichrangig zur Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren berechtigt sind alle natürlichen und juristischen Personen oder Zusammenschlüsse solcher Personen (Konsortien), die in den Anwendungsbereich der Verträge fallen. Die Bieter können entweder als Konsortium/Zusammenschluss ein gemeinsames Angebot abgeben oder als Einzelbieter bieten. In beiden Fällen besteht die Möglichkeit, 1 oder mehrere Unterauftragnehmer einzusetzen. Ungeachtet der gewählten Angebotsart sind im Angebot die Rechtsstellung und Rolle aller daran beteiligten Rechtspersonen anzugeben. Zusammenschlüsse (Konsortien) können unabhängig von ihrer Rechtsform ein Angebot einreichen, unter der Bedingung, dass die Wettbewerbsregeln eingehalten werden. Die Vergabe von Unteraufträgen ist zulässig und beinhaltet, dass zwischen dem Cedefop und einem Auftragnehmer ein Vertrag geschlossen wird oder geschlossen werden soll und dass der Auftragnehmer für die Erfüllung dieses Vertrags rechtliche Bindungen mit anderen Unternehmen eingeht, um einen Teil der Dienstleistungen auszuführen. Bei Zuschlagserteilung unterzeichnet der ausgewählte Bieter (Auftragnehmer) den Vertrag und ist gegenüber dem Cedefop die einzige für die Durchführung des vorliegenden Auftrags zuständige Vertragspartei. Das Cedefop geht keine direkten rechtlichen Bindungen mit dem/den Unterauftragnehmer(n) ein. Der Bieter hat — allein (wenn es sich um einen Einzelbieter handelt) oder als gesamtes Konsortium bzw. gesamter Zusammenschluss (wenn der Bieter ein Konsortium ist) — alle Anforderungen in Zusammenhang mit der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit zu erfüllen. Teilnahmeberechtigt sind alle juristischen Personen, die entweder als Einzelpersonen oder in einem Bieterzusammenschluss (Konsortium) Angebote einreichen. Weitere Informationen können den auf der Website des Cedefop veröffentlichten Ausschreibungsunterlagen entnommen werden.
Participation in this tender procedure is only open to tenderers who are in a position to subscribe in full to the ‘Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria’, given in Annex C of the tender document. All tenderers, all group (consortium) members (if any) and any subcontractor(s) (identified as per the 2 bullet points in the 4th paragraph of point 4.2 of the tender document) must provide the declaration on honour found in Annex C, duly signed and dated. An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them. He must in that case prove to the contracting authority that he will have at his disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place their resources at his disposal. Participation in this tender procedure is open on equal terms to all natural and legal persons or groupings of such persons (consortia) falling within the scope of the treaties. Tenderers may choose between submitting a joint offer as a consortium/grouping or introducing a bid as a single tenderer, in both cases with the possibility of having 1 or several subcontractors. Whichever type of bid is chosen, the tenderer must stipulate the legal status and role of each legal entity in the tender proposed. Groupings (consortia), irrespective of their legal form, may submit a tender on condition that it complies with the rules of competition. Subcontracting is allowed and is defined as the situation where a contract has been or is to be established between Cedefop and a contractor and where the contractor, in order to carry out that contract, enters into legal commitments with other entities for performing part of the service. If awarded, the contract will be signed by the selected tenderer (the contractor), who will be vis-à-vis Cedefop the only contracting party responsible for the performance of this contract. Cedefop has no direct legal commitment with the subcontractor(s). Each and all requirements for economic, financial and technical capacity should be fulfilled by the tenderer — alone (in the case of single tenderers) or by the consortium (grouping) as a whole (in case the tenderer is a consortium). Participation in tendering is open to all legal persons bidding either individually or in a grouping (consortium) of tenderers. For more information please refer to the tender document as published on the website of Cedefop.
La participación en esta licitación solo está abierta a licitadores que puedan suscribir en su totalidad la «Declaración por el honor relativa a los criterios de exclusión y los criterios de selección» que figura en el anexo C del pliego de condiciones. Todos los licitadores, todos los miembros de la agrupación (consorcio) (en su caso) y cualquier subcontratista (identificado conforme a los 2 puntos del cuarto párrafo del apartado 4.2 del pliego de condiciones) deben presentar la declaración por el honor que se encuentra en el anexo C, debidamente fechada y firmada. Un operador económico puede recurrir, cuando así sea necesario y para un contrato específico, a los recursos y capacidades de otras entidades, sin que importe el tipo de relación jurídica que una a ambos. En ese caso, deberá probar al poder adjudicador que tendrá acceso a los recursos necesarios para ejecutar el contrato; por ejemplo, puede aportar el compromiso escrito de esas entidades de poner los recursos necesarios a disposición del operador económico que presenta la oferta. La participación en el procedimiento de licitación está abierta en igualdad de condiciones a todas las personas jurídicas o agrupaciones de las mismas (consorcios) que se encuentren cubiertas por el ámbito de los tratados. Los licitadores pueden optar por presentar una oferta conjunta como consorcio/agrupación o presentar la oferta como licitador único; en ambos casos cuentan con la posibilidad de tener 1 o varios subcontratistas. Cualquiera que sea el tipo de oferta elegido, el licitador deberá estipular la situación jurídica y el papel de cada entidad jurídica que aparezca en la oferta propuesta. Las agrupaciones (consorcios), independientemente de cuál sea su forma jurídica, pueden presentar ofertas a condición de que se respeten las normas de la competencia. La subcontratación está permitida y se define como la situación en la que se ha celebrado o se va a celebrar un contrato entre el Cedefop y un contratista, y este último, para la realización del contrato, establece compromisos legales con otras entidades para la realización de parte del servicio. En caso de adjudicación, el contrato será firmado por el licitador seleccionado (el contratista), quien será la única parte contratante responsable de la ejecución del contrato ante el Cedefop. El Cedefop no tendrá compromiso legal alguno con el (los) subcontratista(s). El licitador, de forma individual (si se trata de un licitador individual) o el consorcio (agrupación) en su conjunto (en caso de que el licitador sea un consorcio) deberán cumplir todos y cada uno de los requisitos económicos, financieros y de capacidad técnica. La participación en el concurso está abierta a todas las personas jurídicas que liciten individualmente o en una agrupación (consorcio) de licitadores. Para más información, véase el pliego de condiciones publicado en el sitio web del Cedefop.
Tähän tarjousmenettelyyn voivat osallistua vain tarjoajat, jotka ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat täysin yhtyä tarjousasiakirjan liitteessä C olevaan poissulkemis- ja valintaperusteita koskevaan kunnian ja omantunnon kautta annettuun vakuutukseen. Kaikkien tarjoajien, kaikkien mahdollisten ryhmittymän (konsortion) jäsenten ja alihankkijoiden (jotka on määritetty tarjousasiakirjan kohdan 4.2 neljännen kappaleen 2 luetelmakohdan mukaisesti) on toimitettava liitteessä C oleva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus asianmukaisesti päivättynä ja allekirjoitettuna. Taloudellinen toimija voi tarvittaessa ja tiettyä sopimusta varten turvautua muiden tahojen valmiuksiin riippumatta siitä, millaiset oikeudelliset yhteydet sillä on kyseisiin tahoihin. Toimijan on tällaisissa tapauksissa todistettava hankintaviranomaiselle, että sillä on käytettävissään sopimuksen suorittamista varten tarvittavat resurssit, esimerkiksi toimittamalla sitoumus niiden tahojen puolesta, jotka toimittavat resurssinsa taloudellisen toimijan käyttöön. Tarjousmenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt tai kyseisten henkilöiden ryhmittymät (konsortiot), jotka kuuluvat perussopimusten piiriin. Tarjoajat voivat joko jättää yhteistarjouksen konsortiona/ryhmittymänä tai tehdä tarjouksen yksittäisenä tarjoajana. Kummassakin tapauksessa tarjoajalla voi olla 1 tai useampia alihankkijoita. Valitusta tarjouksen tyypistä riippumatta tarjoajan on määritettävä kunkin oikeushenkilön oikeusasema ja asema ehdotetussa tarjouksessa. Ryhmittymät (konsortiot) voivat jättää tarjouksen oikeusmuodostaan riippumatta edellyttäen, että se on kilpailusääntöjen mukainen. Alihankinta on sallittu, ja alihankinnaksi katsotaan tilanne, jossa sopimus on tehty tai tehdään Cedefopin ja sopimusosapuolen välillä ja jossa kyseinen sopimusosapuoli tekee sopimuksen suorittamista varten oikeudellisia sitoumuksia muiden tahojen kanssa palvelujen osan suorittamiseksi. Jos sopimus tehdään kyseisen tarjoajan kanssa, sopimuksen allekirjoittaa valittu tarjoaja (sopimusosapuoli), joka on yksin vastuussa sopimuksen suorittamisesta Cedefopille. Cedefopilla ei ole suoria oikeudellisia sitoumuksia alihankkijan (alihankkijoiden) suhteen. Tarjoajan yksin (jos kyseessä on yksittäinen tarjoaja) tai konsortion (ryhmittymän) kokonaisuudessaan (jos kyseessä on konsortio) on täytettävä jokainen taloudellista ja rahoituksellista tilannetta ja teknistä suorituskykyä koskevista vaatimuksista. Tarjousmenettelyyn voivat osallistua kaikki oikeushenkilöt (yksittäiset tarjoajat tai tarjoajien ryhmittymät (konsortiot)). Katso lisätietoja Cedefopin verkkosivustolla julkaistuista tarjousasiakirjoista.
la participation au présent appel d'offres est uniquement ouverte aux soumissionnaires qui sont en mesure de souscrire intégralement à la déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et aux critères de sélection (disponible à l'annexe C du dossier d'appel d'offres). Tous les soumissionnaires, tous les membres d'un groupement (consortium) (le cas échéant) et tous les sous-traitants (le cas échéant) (identifiés conformément aux 2 points d'énumération du paragraphe 4 du point 4.2 du dossier d'appel d'offres) devront fournir la déclaration sur l'honneur, dûment signée et datée (disponible à l'annexe C). Un opérateur économique pourra, le cas échéant et pour un marché particulier, s'appuyer sur les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens qu'il entretient avec ces dernières. Il devra alors prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des ressources nécessaires à l'exécution du marché en produisant par exemple un engagement des entités en question à mettre ces ressources à sa disposition. La participation à la présente procédure d'appel d'offres est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ou à tous les groupements de ces personnes (consortiums) entrant dans le champ d'application des traités. Les soumissionnaires pourront choisir de présenter une offre conjointe en tant que consortium/groupement ou une offre individuelle en tant que soumissionnaire unique. Dans les 2 cas, ils auront la possibilité de proposer 1 ou plusieurs sous-traitants. Quel que soit le type d'offre choisi, le soumissionnaire devra indiquer le statut juridique et le rôle de chaque entité légale figurant dans l'offre. Les groupements (consortiums), indépendamment de leur forme juridique, pourront présenter une offre, à condition qu'elle soit conforme aux règles de la concurrence. La sous-traitance est autorisée. Il y a sous-traitance lorsqu'un marché a été conclu ou va être conclu entre le Cedefop et un contractant et que ce dernier, pour exécuter le marché concerné, prend des engagements juridiques envers d'autres entités pour effectuer une partie des tâches objet du marché. En cas d'attribution, le contrat sera signé par le soumissionnaire sélectionné (le contractant) qui sera, vis-à-vis du Cedefop, la seule partie contractante responsable de l'exécution du marché en question. Le Cedefop ne sera pas directement lié par des engagements juridiques avec le(s) sous-traitant(s). Le soumissionnaire (soumissionnaire unique ou consortium/groupement dans son ensemble, selon le cas) devra satisfaire à toutes les exigences relatives à la capacité économique, financière et technique. La participation est ouverte à toutes les personnes morales participant individuellement ou au sein d'un groupement (consortium) de soumissionnaires. De plus amples informations figurent dans le dossier d'appel d'offres publié sur le site internet du Cedefop.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαγωνιστική διαδικασία είναι ελεύθερη μόνο για υποψήφιους οι οποίοι συμμορφώνονται πλήρως με την «Υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής», η οποία διατίθεται στο παράρτημα Γ των εγγράφων του διαγωνισμού. Όλοι οι υποψήφιοι, όλα τα μέλη του ομίλου (κοινοπραξίας) (κατά περίπτωση) και τυχόν υπεργολάβοι (κατά την έννοια των 2 σημείων της 4ης παραγράφου του σημείου 4.2 των εγγράφων του διαγωνισμού) πρέπει να υποβάλουν την υπεύθυνη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη. Ένας οικονομικός παράγων μπορεί, κατά περίπτωση και για συγκεκριμένη σύμβαση, να βασισθεί στις ικανότητες άλλων φορέων, ανεξάρτητα από τη νομική φύση των δεσμών μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα έχει στη διάθεσή του τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση της σύμβασης, προσκομίζοντας επί παραδείγματι δέσμευση εκ μέρους των εν λόγω οντοτήτων να του διαθέσουν τους πόρους τους. Η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία διαγωνισμού είναι ανοικτή επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα ή τους ομίλους των εν λόγω προσώπων (κοινοπραξίες) που υπάγονται στις συνθήκες. Οι υποψήφιοι μπορούν να επιλέξουν να υποβάλουν κοινή προσφορά ως κοινοπραξία/όμιλος ή να υποβάλουν προσφορά ως μεμονωμένοι υποψήφιοι, με δυνατότητα και στις δύο περιπτώσεις ύπαρξης 1 ή περισσότερων υπεργολάβων. Οποιοδήποτε είδος προσφοράς επιλεγεί, η προσφορά πρέπει να ορίζει το νομικό καθεστώς και το ρόλο κάθε νομικής οντότητας στην προτεινόμενη προσφορά. Οι όμιλοι (κοινοπραξίες) ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους μπορούν να υποβάλουν προσφορά υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνεται στους κανόνες ανταγωνισμού. Η υπεργολαβία επιτρέπεται. Ως υπεργολαβία ορίζεται η κατάσταση στην οποία έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί σύμβαση μεταξύ του Cedefop και ενός αναδόχου, στην οποία ο ανάδοχος, προκειμένου να εκτελέσει την εν λόγω σύμβαση, αναλαμβάνει νομικές υποχρεώσεις με άλλες οντότητες για την εκτέλεση μέρους της υπηρεσίας. Σε περίπτωση ανάθεσης, η σύμβαση θα υπογραφεί από τον επιλεγέντα υποψήφιο (τον ανάδοχο), ο οποίος θα είναι το μόνο υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης έναντι του Cedefop. Το Cedefop δεν έχει καμία άμεση νομική υποχρέωση έναντι του (των) υπεργολάβου(ων). Ο υποψήφιος —ατομικά (σε περίπτωση μεμονωμένου υποψηφίου) ή η κοινοπραξία (όμιλος) στο σύνολό της (εάν ο υποψήφιος είναι κοινοπραξία)— πρέπει να πληροί καθεμία και όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική ικανότητα. Η συμμετοχή στον διαγωνισμό είναι ελεύθερη για όλα τα νομικά πρόσωπα, τα οποία υποβάλουν προσφορά είτε μεμονωμένα είτε στο πλαίσιο ομίλου (κοινοπραξίας) υποψηφίων. Για περισσότερες πληροφορίες οι υποψήφιοι καλούνται να ανατρέξουν στα έγγραφα του διαγωνισμού που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του Cedefop.
la partecipazione alla presente procedura di gara è aperta solamente agli offerenti che si trovano nella posizione di sottoscrivere appieno la «Dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione», di cui all'allegato C del capitolato d'appalto. Tutti gli offerenti, tutti i membri del raggruppamento (consorzio), se presenti, ed eventuali subcontraenti (identificati in base ai 2 punti in neretto nel quarto paragrafo del punto 4.2 del capitolato d'appalto) devono fornire la dichiarazione sull'onore di cui all'allegato C, debitamente firmata e datata. Un operatore economico può, se necessario e per un contratto specifico, affidarsi alle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei legami esistenti tra loro. In tal caso deve dimostrare all'ente appaltante che avrà a propria disposizione le risorse necessarie per eseguire il contratto, ad esempio mediante la presentazione di un impegno da parte di questi soggetti a mettere a sua disposizione tali risorse. La partecipazione alla presente procedura di gara è aperta a parità di condizioni a tutte le persone fisiche e giuridiche o ai raggruppamenti di tali persone (consorzi) rientranti nei trattati. Gli offerenti potranno scegliere se presentare un'offerta congiunta come consorzio/raggruppamento o presentare un'offerta come singolo offerente, in entrambi i casi con la possibilità di avere 1 o più subcontraenti. Per entrambe le tipologie di offerta, l'offerente è tenuto a stabilire lo status giuridico e il ruolo di ciascuna entità giuridica coinvolta nell'offerta proposta. I raggruppamenti (consorzi), indipendentemente dalla loro forma giuridica, possono presentare un'offerta congiunta purché sia conforme alle regole della concorrenza. Il subappalto è permesso e definito come la situazione in cui è stato, o sarà, stipulato un contratto fra il Cedefop ed un contraente e nella quale il contraente, per potere eseguire tale contratto, stipula impegni legali con altre entità giuridiche per l'esecuzione di parte dei compiti richiesti dal contratto. In caso di aggiudicazione, il contratto sarà firmato dall'offerente prescelto (contraente), il quale sarà, nei confronti del Cedefop, l'unica parte contraente responsabile dell'esecuzione del presente appalto. Il Cedefop non avrà alcun impegno legale diretto con il subcontraente/i subcontraenti. Ciascuno e tutti i requisiti di capacità economica, finanziaria e tecnica dovranno essere soddisfatti dall'offerente — singolarmente (nel caso di un singolo offerente) o dal consorzio (raggruppamento) nel suo insieme (se l'offerente è un consorzio). La partecipazione al bando è aperta a tutte le persone giuridiche che presentano offerte individualmente o in un raggruppamento (consorzio) di offerenti. Per maggiori informazioni si rimanda al capitolato d'appalto pubblicato sul sito web del Cedefop.
Deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat alleen open voor inschrijvers die in staat zijn om de volledige „verklaring op erewoord met betrekking tot de uitsluitings- en selectiecriteria” te ondertekenen (zie bijlage C bij de aanbestedingsstukken). Alle inschrijvers, alle leden van een combinatie (consortium) (indien van toepassing) en elke/alle onderaannemer(s) (zoals geïdentificeerd onder de 2 opsommingstekens in paragraaf 4 van punt 4.2 van de aanbestedingsstukken) moeten de naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord in bijlage C overleggen. In voorkomend geval en voor een bijzondere opdracht mag een ondernemer een beroep doen op de bekwaamheden van andere entiteiten, ongeacht hun onderlinge juridische banden. In dat geval moet hij aan de aanbestedende dienst bewijzen dat hij over de nodige middelen zal beschikken voor de uitvoering van de opdracht, bijvoorbeeld door een plechtige verklaring van dergelijke entiteiten over te leggen waarin zij beloven de nodige middelen ter beschikking te zullen stellen. Deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen of combinaties van dergelijke personen (consortia) die binnen het toepassingsgebied van de verdragen vallen. Inschrijvers kunnen kiezen tussen indiening van een gezamenlijke inschrijving als consortium/combinatie of indiening van een inschrijving als individuele inschrijver, in beide gevallen met de mogelijkheid om samen te werken met 1 of meer onderaannemers. Ongeacht welk type van inschrijving wordt gekozen, moet de inschrijver de rechtsvorm en rol vermelden van elke rechtspersoon die in de inschrijving wordt voorgesteld. Combinaties (consortia), ongeacht hun rechtsvorm, mogen een inschrijving indienen op voorwaarde dat de concurrentieregels worden gerespecteerd. Onderaanbesteding is toegestaan en houdt in dat de Cedefop en een contractant een overeenkomst met elkaar hebben afgesloten of gaan sluiten en dat de contractant voor de uitvoering van de opdracht wettelijke verbintenissen aangaat met andere rechtspersonen die delen van de dienst voor hun rekening nemen. Indien de opdracht aan de inschrijver wordt gegund, moet het contract ondertekend worden door de geselecteerde inschrijver (de contractant) die als enige contractpartij jegens Cedefop verantwoordelijk zal zijn voor de uitvoering van deze opdracht. Cedefop heeft geen rechtstreekse wettelijke verplichtingen ten opzichte van de onderaannemer(s). De inschrijver moet voldoen aan alle vereisten inzake economische en financiële draagkracht en vakbekwaamheid — alleen (in het geval van individuele inschrijvers) of door het consortium (combinatie) als geheel (als de inschrijver een consortium is). Deelname aan de aanbesteding staat open voor alle rechtspersonen die ofwel individueel deelnemen ofwel in een combinatie (consortium) van inschrijvers. zie de aanbestedingsstukken die zijn bekendgemaakt op de website van Cedefop voor meer informatie.
A participação no presente concurso apenas está aberta a proponentes que estejam em posição de subscrever na totalidade a «Declaração de honra relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção», constante no anexo C da documentação do concurso. Todos os proponentes, todos os membros do grupo (consórcio) (caso existam) e eventuais subcontratantes (identificados conforme indicado nos 2 pontos no quarto parágrafo do ponto 4.2 da documentação do concurso) devem apresentar a declaração de honra constante no anexo C, devidamente assinada e datada. Um operador económico pode, se necessário e relativamente a um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurídica das relações que com elas mantém. Neste caso, deverá provar à entidade adjudicante que disporá dos meios necessários para a execução do contrato, apresentando, por exemplo, uma declaração na qual as entidades atestem que lhe disponibilizarão os respetivos recursos. A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares e coletivas ou agrupamentos de tais pessoas (consórcios), no âmbito dos tratados. Os proponentes podem optar por apresentar uma proposta conjunta na qualidade de consórcio/agrupamento ou por apresentar uma proposta na qualidade de proponente único, tendo a possibilidade, em ambos os casos, de dispor de 1 ou vários subcontratantes. Independentemente do tipo de proposta escolhido, o proponente deverá indicar o estatuto jurídico e a função de cada entidade jurídica na proposta apresentada. Os agrupamentos (consórcios), independentemente da sua forma jurídica, podem apresentar propostas desde que as mesmas estejam em conformidade com as regras de concorrência. A subcontratação é autorizada e é uma situação na qual um contrato foi ou é estabelecido entre o Cedefop e um contratante e onde esse mesmo contratante, de modo a poder executar o contrato, celebra compromissos jurídicos com outras entidades para que realizem parte do serviço. No caso de o contrato lhe ser adjudicado, o mesmo deverá ser assinado pelo proponente selecionado (o contratante), que será a única parte contratante responsável pela execução do presente contrato perante o Cedefop. O Cedefop não tem qualquer compromisso jurídico direto com o(s) subcontratante(s). Todos os requisitos relativos à capacidade económica, financeira e técnica deverão ser cumpridos pelo proponente — individualmente (no caso de proponentes únicos) ou pela totalidade do consórcio (agrupamento) (caso o proponente seja um consórcio). A participação no concurso está aberta a todas as pessoas jurídicas que participem individualmente ou num agrupamento (consórcio) de proponentes. Para mais informações, consultar a documentação do concurso, tal como publicada no sítio Web do Cedefop.
Deltagande i detta anbudsförfarande är endast öppet för anbudsgivare som är i en ställning där de till fullo kan intyga ”Försäkran på heder och samvete avseende uteslutningskriterierna och uttagningskriterierna”, som står att finna i bilaga C till upphandlingsdokumenten. Alla anbudsgivare, alla grupp- och konsortiemedlemmar (i förekommande fall) och alla eventuella underleverantörer (som fastställs enligt de 2 punktsatserna i paragraf 4 i punkt 4.2 i upphandlingsdokumenten) ska lämna försäkran på heder och samvete som finns i bilaga C, vederbörligen undertecknad och daterad. En ekonomisk aktör kan, i tillämpliga fall och för ett specifikt kontrakt, förlita sig på kapaciteten hos andra enheter oavsett vilken typ av rättsliga förbindelser som aktören har med dessa. Aktören ska i sådana fall bevisa för den upphandlande myndigheten att denne förfogar över tillräckliga resurser för att genomföra kontraktet, till exempel genom en försäkran från de berörda enheterna om att de ställer sina resurser till förfogande. Deltagande i detta anbudsförfarande är öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer eller grupper av sådana personer (konsortier) som omfattas av fördragen. Anbudsgivare kan välja mellan att lämna in ett gemensamt anbud i egenskap av konsortium/grupp eller att lämna in anbud som enskild anbudsgivare, i båda fall finns möjlighet till att ha 1 eller flera underleverantörer. Oavsett vilken typ av anbud som väljs måste anbudsgivaren ange rättslig status och roll för varje juridisk person i det föreslagna anbudet. Grupper (konsortier) får, oavsett rättslig form, lämna in ett anbud på villkor att det överensstämmer med konkurrensreglerna. Utkontraktering är tillåten och definieras som en situation där ett kontrakt har ingåtts eller kommer att ingås mellan Cedefop och en uppdragstagare och där uppdragstagaren, för att genomföra kontraktet, ingår rättsliga avtal med andra enheter för att utföra delar av tjänsten. Ett eventuellt kontrakt ska undertecknas av den valda anbudsgivaren (uppdragstagaren), som gentemot Cedefop kommer att vara den enda kontraktspart som är ansvarig för genomförandet av kontraktet. Cedefop har inget direkt rättsligt avtal med underleverantören/underleverantörerna. Vart och ett av kraven på ekonomisk, finansiell och teknisk kapacitet ska uppfyllas av anbudsgivaren – ensam (när det rör sig om en enda anbudsgivare) eller av konsortiet (gruppen) som helhet (om anbudsgivaren är ett konsortium). Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla juridiska personer som lämnar anbud individuellt eller i en grupp (konsortium) av anbudsgivare. För mer information, se upphandlingsdokumenten som publicerats på webbplatsen för Cedefop.
Účast v tomto nabídkovém řízení je otevřena pouze uchazečům, kteří jsou s to v celé šíři podepsat „čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr“ uvedené v příloze C zadávací dokumentace. Všichni uchazeči, (případně) všichni členové seskupení (konsorcia) a veškeří subdodavatelé (uvedení ve 2 odrážkách v čl. 4.2 odst. 4 zadávací dokumentace) musí poskytnout čestné prohlášení nacházející se v příloze C s řádným podpisem a datem. Hospodářský subjekt se může v případě potřeby a za účelem konkrétní zakázky spolehnout na kapacity jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů, které s nimi má. V takovém případě je nutno veřejnému zadavateli prokázat, že bude mít k dispozici zdroje potřebné pro provedení zakázky, například vytvořením závazku ze strany těchto subjektů, že poskytnou tyto zdroje k jeho dispozici. Účast v tomto nabídkovém řízení je otevřená za stejných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám nebo seskupením takových osob (konsorcií) spadajícím do oblasti působnosti úmluv. Uchazeči si mohou vybrat, zda-li předloží společnou nabídku jako konsorcium/seskupení nebo jako samostatný uchazeč, a to v obou případech s možností využít 1 nebo více subdodavatelů. Bez ohledu na typ nabídky musí uchazeč stanovit právní status a roli každého právního subjektu v rámci předkládané nabídky. Seskupení (konsorcia) mohou bez ohledu na svou právní formu podat nabídku pod podmínkou, že tato nabídka splňuje pravidla hospodářské soutěže. Subdodávání je povoleno a stanovuje se jako situace, kdy byla nebo bude uzavřena smlouva mezi agenturou Cedefop a zhotovitelem a pokud zhotovitel za účelem provedení zakázky uzavře právní ujednání s dalšími subjekty za účelem realizace části služby. V případě zadání zakázky bude smlouva podepsána vybraným uchazečem (zhotovitel), který bude vůči agentuře Cedefop jedinou smluvní stranou odpovědnou za provedení této zakázky. Cedefop nemá vůči subdodavateli (subdodavatelům) žádný přímý právní závazek. Uchazeč musí splňovat všechny jednotlivé požadavky na hospodářskou, finanční a technickou způsobilost – samostatně (v případě samostatných uchazečů) nebo v rámci konsorcia (seskupení) jako celku (v případě, že je uchazečem konsorciem). Účast na nabídkovém řízení je otevřena všem právnickým osobám, které nabídku podají buďto samostatně nebo v seskupení (konsorciu) uchazečů. Další informace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci, která je uveřejněna na internetové stránce Cedefopu.
käesolevas pakkumismenetluses võivad osaleda ainult pakkujad, kes saavad täies ulatuses allkirjastada pakkumisdokumendi lisas C avaldatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta. Kõik pakkujad, kõik ühenduse (konsortsiumi) liikmed (kui ühendus/konsortsium on loodud) ja kõik alltöövõtjad (kui neid on) (määratletud pakkumisdokumendi punkti 4.2 lõike 4 kahes taandes) peavad esitama lisas C sisalduva kinnituse, mis on nõuetekohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud. Ettevõtja võib vajaduse korral konkreetse lepingu puhul toetuda teiste üksuste suutlikkusele, olenemata õiguslikest sidemetest nende üksustega. Nimetatud juhul peab ta hankijale tõendama, et tema käsutuses on lepingu täitmiseks vajalikud ressursid, esitades näiteks kõnealuste üksuste võetud kohustuse anda vajalikud ressursid tema käsutusse. Käesolevas hankemenetluses võivad osaleda võrdsetel tingimustel kõik sellised füüsilised ja juriidilised isikud ja selliste isikute ühendused (konsortsiumid), kes jäävad asutamislepingute reguleerimisalasse. Pakkujad võivad valida, kas esitada ühispakkumine konsortsiumina/ühendusena või esitada pakkumine üksikpakkujana; mõlemal juhul on neil võimalus kasutada 1 või mitut alltöövõtjat. Olenemata valitud pakkumise tüübist peab pakkuja sätestama esitatud pakkumise iga juriidilise isiku õigusliku seisundi ja rolli. Ühendused (konsortsiumid) saavad (olenemata oma õiguslikust vormist) esitada pakkumise tingimusel, et see vastab konkursireeglitele. Alltöövõtt on lubatud ning see on määratletud olukorrana, kus leping on sõlmitud või sõlmitakse Cedefopi ja töövõtja vahel ning kus töövõtja sõlmib lepingu täitmiseks teiste üksustega teenuse osa täitmiseks juriidilised kokkulepped. Lepingu sõlmimise korral kirjutab lepingule alla välja valitud pakkuja (töövõtja), kes on Cedefopi ees ainus käesoleva lepingu täitmise eest vastutav töövõtjast pool. Cedefopil ei ole alltöövõtja(te) ees mingit otsest juriidilist kohustust. Pakkuja peab täitma kõik majandus- ja finantssuutlikkuse ning tehnilise võimsuse nõuded – seda kas individuaalselt (üksikpakkuja puhul) või konsortsiumina (ühendusena) tervikuna (juhul kui pakkuja on konsortsium). Pakkumises osalemine on avatud kõikidele juriidilistele isikutele, kes esitavad pakkumise kas üksikult või pakkujate ühenduses (konsortsiumis). Lisateabe saamiseks tutvuge pakkumisdokumendiga, mis on avaldatud Cedefopi veebisaidil.
A tendereljárásban kizárólag olyan ajánlattevők vehetnek részt, akik teljes mértékben megfelelnek a pályázati dokumentáció C. mellékletében található „Becsületbeli nyilatkozat a kizárással és a kiválasztással kapcsolatos kritériumokról” dokumentumban leírtaknak. Valamennyi pályázónak, (adott esetben) csoportosulás (konzorcium) valamennyi tagjának és (a pályázati dokumentáció 4.2. pontja 4. bekezdése 2 alpontjának bármelyike szerinti) minden alvállalkozónak be kell nyújtania a C. melléklet szerinti, megfelelően aláírt és dátumozott becsületbeli nyilatkozatot. A gazdasági szereplő – adott esetben és meghatározott szerződés vonatkozásában – igénybe veheti egyéb szervezetek erőforrásait, tekintet nélkül a hozzájuk fűződő kapcsolatok jogi természetére. Ebben az esetben bizonyítania kell az ajánlatkérő számára, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a rendelkezésére fognak állni. Bizonyíték lehet például az érintett szervezetek olyan értelmű kötelezettségvállalása, amely szerint az érintett szervezet a szükséges erőforrásokat a pályázó rendelkezésére bocsátja. A pályázati eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott valamennyi, a Szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy, vagy ilyen személyek csoportosulása (konzorcium) számára. A pályázók eldönthetik, hogy konzorciumként/csoportosulásként közös ajánlatot nyújtanak be, vagy önálló pályázóként tesznek ajánlatot. Mindkét esetben igénybe vehetik 1 vagy több alvállalkozó szolgáltatásait. A pályázónak – bármelyik típusú ajánlatot választja is – pályázatában meg kell határoznia az érintett jogi személyek jogi státuszát és szerepét. Csoportosulások (konzorciumok) jogi formájuktól függetlenül nyújthatnak be pályázatot azzal a feltétellel, hogy az megfelel a versenyszabályoknak. Alvállalkozás megengedett és alatta az a helyzet értendő, amikor a Cedefop és egy nyertes ajánlattevő között szerződés jött létre, vagy létre fog jönni, és a szerződés teljesítése céljából a nyertes ajánlattevő – a szolgáltatás adott részének teljesítésére vonatkozóan – jogi megállapodásokat köt más szervekkel. Sikeres pályázat esetén a szerződést a kiválasztott pályázó (a nyertes ajánlattevő) írja alá, aki így a szerződés teljesítése szempontjából az egyedüli felelős szerződő fél lesz a Cedefoppal szemben. A Cedefopot nem terheli közvetlen, az alvállalkozó (alvállalkozók) felé fennálló jogi kötelezettség. A pályázónak – egyedül (önálló pályázók esetében) vagy a konzorcium egészének (csoportosulás esetén) – az összes gazdasági, pénzügyi és technikai felkészültségi követelménynek meg kell felelnie. A pályázatban való részvétel nyitott minden – akár önállóan, akár pályázói csoportosulás (konzorcium) formájában ajánlatot tevő – jogi személy számára. A további információkat lásd a Cedefop weboldalán közzétett pályázati dokumentációban.
Dalyvauti šio pirkimo procedūroje gali tik tie konkurso dalyviai, kurie gali pasirašyti prie visų priesaikos deklaracijos dėl šalinimo ir atrankos kriterijų, pateiktų pirkimo dokumento C priede. Visi konkurso dalyviai, visi grupės (konsorciumo) nariai (jei yra) ir subrangovas (-ai) (nurodyti pirkimo dokumento 4.2 punkto 4 pastraipos 2 įtraukose) privalo pateikti tinkamai pasirašytą priesaikos deklaraciją (kuri yra C priede) su data. Jei taikoma ir tinka konkrečios sutarties atveju, ekonominės veiklos vykdytojas gali remtis kitų subjektų pajėgumais, nepriklausomai nuo ryšių su jais teisinio pobūdžio. Tokiu atveju jis privalo įrodyti perkančiajai organizacijai, kad disponuos šiai sutarčiai vykdyti būtinais ištekliais, pvz., pateikdamas tų subjektų įsipareigojimą leisti disponuoti jų ištekliais. Dalyvauti šio pirkimo procedūroje lygiomis teisėmis gali visi fiziniai ir juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės (konsorciumai), kuriems taikomos sutartys. Konkurso dalyviai gali arba pateikti bendrą konsorciumo (grupės) pasiūlymą, arba pateikti pasiūlymą kaip atskiras konkurso dalyvis. Abiem atvejais turi būti galimybė turėti 1 ar kelis subrangovus. Nesvarbu, koks pasiūlymo tipas bus pasirinktas, konkurso dalyvis turi nurodyti juridinį statusą ir kiekvieno juridinio subjekto vaidmenį. Nepriklausomai nuo jų juridinio statuso, grupės (konsorciumai) gali teikti pasiūlymus su sąlyga, kad jie atitinka konkurencijos taisykles. Subranga leidžiama ir apibrėžiama kaip situacija, kai sutartis buvo ar yra sudaryta tarp Cedefop ir rangovo ir kai rangovas, norėdamas įvykdyti sutartį, sudaro teisinius įsipareigojimus su kitais subjektais daliai paslaugos atlikti. Sutarties paskyrimo atveju ją pasirašys atrinktas konkurso dalyvis (rangovas), kuris bus tiesiogiai atsakingas Cedefop, vienintelei sutarties šaliai, atsakingai už šios sutarties vykdymą. Cedefop neturės jokio tiesioginio teisinio įsipareigojimo subrangovui (-ams). Konkurso dalyvis, vienas (jeigu dalyvauja kaip atskiras konkurso dalyvis) ar visas konsorciumas (grupė) (jeigu konkurso dalyvis yra konsorciumas) privalo tenkinti visus ekonominių, finansinių ir techninių pajėgumų reikalavimus. Dalyvauti gali visi juridiniai asmenys individualiai arba kaip konkurso dalyvių grupė (konsorciumas). Daugiau informacijos žr. pirkimo dokumente, kuris skelbiamas Cedefop tinklavietėje.

Award value: 70000