Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-12-05
Buyer: Republikken Benin
Country: BJ
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 73200000
Submission deadline: 2019-12-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tilbudsgivernes opmærksomhed henledes på det faktum, at ansøgningerne kan indsendes på 2 forskellige måder: enten pr. offentlig post eller privat kurertjeneste eller ved personlig indlevering. I det første tilfælde skal ansøgningen/buddet sendes inden dato- og tidsfristen for indgivelse, med poststemplets eller indleveringsbevisets dato som bevis(1), mens det i det andet tilfælde er modtagelseskvitteringen, der udleveres på tidspunktet for leveringen af ansøgningen, der tjener som bevis.
Tilbudsgivernes opmærksomhed henledes på det faktum, at ansøgningerne kan indsendes på 2 forskellige måder: enten pr. offentlig post eller privat kurertjeneste eller ved personlig indlevering.
I det første tilfælde skal ansøgningen/buddet sendes inden dato- og tidsfristen for indgivelse, med poststemplets eller indleveringsbevisets dato som bevis(1), mens det i det andet tilfælde er modtagelseskvitteringen, der udleveres på tidspunktet for leveringen af ansøgningen, der tjener som bevis.
Der Bewerber wird darauf hingewiesen, dass es zwei verschiedene Systeme für die Einreichung von Angeboten gibt: 1. der normale Postweg oder der private Kurierdienst, 2. die persönliche Aushändigung. Im ersten Fall muss die Bewerbung oder das Angebot vor der Frist für die Einreichung (Datum des Poststempels oder der Quittung) versendet werden (1). Im zweiten Fall zählt die Empfangsbestätigung zum Zeitpunkt der Lieferung der Bewerbung/ des Angebots als Beweis.
Der Bewerber wird darauf hingewiesen, dass es zwei verschiedene Systeme für die Einreichung von Angeboten gibt: 1. der normale Postweg oder der private Kurierdienst, 2. die persönliche Aushändigung.
Im ersten Fall muss die Bewerbung oder das Angebot vor der Frist für die Einreichung (Datum des Poststempels oder der Quittung) versendet werden (1). Im zweiten Fall zählt die Empfangsbestätigung zum Zeitpunkt der Lieferung der Bewerbung/ des Angebots als Beweis.
(1) Es wird empfohlen, die Anschreiben per Einschreiben zu versenden, falls der Poststempel nicht deutlich lesbar sein sollte.
The candidate’s attention is drawn to the fact that there are 2 different systems for sending the application: by post or by courier service, or delivered by hand. In the first case, the application must be sent before the deadline for submission, the postmark or deposit receipt being proof (1), and in the second case, the acknowledgement of receipt given at the time of delivery of the application will serve as proof.
The candidate’s attention is drawn to the fact that there are 2 different systems for sending the application: by post or by courier service, or delivered by hand.
In the first case, the application must be sent before the deadline for submission, the postmark or deposit receipt being proof (1), and in the second case, the acknowledgement of receipt given at the time of delivery of the application will serve as proof.
Téngase en cuenta que existen 2 sistemas de envío de las solicitudes: uno por correo oficial o privado y otro por entrega en mano. En el primer caso, la solicitud deberá enviarse antes de la fecha límite de presentación, de lo que dará fe el matasellos de correos o el recibo de depósito(1), pero en el segundo, el acuse de recibo expedido en el momento de la recepción de la solicitud servirá de prueba.
Téngase en cuenta que existen 2 sistemas de envío de las solicitudes: uno por correo oficial o privado y otro por entrega en mano.
En el primer caso, la solicitud deberá enviarse antes de la fecha límite de presentación, de lo que dará fe el matasellos de correos o el recibo de depósito(1), pero en el segundo, el acuse de recibo expedido en el momento de la recepción de la solicitud servirá de prueba.
(1) Se recomienda utilizar el correo certificado para evitar la eventual ilegibilidad del matasellos.
Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että hakemukset voidaan toimittaa 2 seuraavalla tavalla: postitse tai yksityisellä lähettipalvelulla tai henkilökohtaisesti toimitettuna. Ensimmäisessä tapauksessa hakemus on lähetettävä ennen hakemusten jättämisen määräpäivää ja -aikaa ja todisteena käy postileima tai todistus postinjakelusta, mutta paikalle tuotaessa todisteena on kuitti hakemusasiakirjalähetyksen perille viemisestä (1).