Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-01-17
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79430000
Estimated value: 349779.18 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Genstanden for denne 4-årige rammeaftale er at levere 2 årlige krisestyringsøvelser (CME, Crisis Management Exercises), som skal indeholde en krisekommunikationskomponent omfattende 1 fuldt færdigudviklet øvelse og 1 skrivebordsøvelse til interne interessenter samt at uddanne Frontex' personale og teste den organisatoriske parathed i tilfælde af kriser. Dette omfatter en orientering af det personale, der er involveret i øvelserne, så de årlige uddannelseskurser til krisestyringsteam og støttepersonale og det årlige bevidstgørelseskursus til Frontex' personale om krisestyring vil blive leveret rettidigt forud for afholdelse af øvelsen.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab.
Der Umfang des 4-Jahres-Rahmenvertrags umfasst die Durchführung von 2 jährlichen Krisenmanagementübungen (Crisis Management Exercises — CME), die eine Krisenkommunikationskomponente umfassen, bestehend aus 1 umfassenden Übung und 1 Übung am Tisch für interne Interessenträger, außerdem muss das Personal von Frontex ausgebildet und die organisatorische Krisenbereitschaft getestet werden. Dies umfasst die Bereitstellung einer Informationsveranstaltung für das Personal das an den Übungen beteiligt ist, so dass die jährlichen Schulungen für die Krisenmanagementteams und ihr Unterstützungspersonal und die jährliche Sensibilisierungssitzung für Frontex-Personal zum Krisenmanagement rechtzeitig vor der Übung durchgeführt werden.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
The scope of the 4-year-framework contract is to deliver 2 annual Crisis Management Exercises (CME) which shall include a crisis communication component, comprising 1 fully-fledged exercise and 1 table top exercise for internal stakeholders, as well as to train Frontex personnel and test organizational preparedness for crises. This shall include the delivery of a briefing to staff involved in exercises, so the annual training sessions to the crisis management teams including support staff and annual awareness session to Frontex staff on crisis management shall be delivered prior the exercise in a timely manner.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge.
El alcance del contrato marco por 4 años implica la realización de 2 ejercicios anuales de gestión de crisis, que incluirán un componente de comunicación de crisis, y consistirán en un ejercicio integral y un ejercicio teórico de simulación para las partes interesadas internas, así como la formación del personal de Frontex y la preparación para la puesta a prueba organizativa en situaciones de crisis. Incluirá la entrega de un informe al personal participante de los ejercicios, así es que las sesiones anuales de formación a los equipos de gestión de crisis incluido el personal de apoyo y la sesión de sensibilización al personal de Frontex sobre gestión de crisis se realizarán con anterioridad al ejercicio en el momento oportuno.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión.
Nelivuotisen puitesopimuksen tavoitteena on 2 vuotuisen kriisinhallintaharjoituksen (crisis management exercises – CME) toimittaminen. Harjoituksiin on sisällyttävä kriisinhallintaosio, joka koostuu 1 varsinaisesta harjoituksesta ja yhdestä teoreettisesta harjoituksesta sisäisiä sidosryhmiä varten. Lisäksi sopimus koskee Frontexin henkilöstön kouluttamista ja kriiseihin liittyvien organisatoristen valmiuksien testaamista. Tähän sisältyy tiedotteen toimittaminen harjoituksiin osallistuvalle henkilöstölle, joten vuotuiset koulutustilaisuudet kriisinhallintatyöryhmille, tukihenkilöstö mukaan luettuna, sekä vuotuinen kriisinhallintaa koskeva tiedotustilaisuus Frontexin henkilöstölle on toimitettava hyvissä ajoin ennen harjoitusta.
Muutosta on haettava 2 kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitus puuttuu, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa.


Winner: Ricardo Nederland BV
Award value: 349779.18
Number of bids: 9