Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-08-12
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2022-09-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Overvågning af overdødelighed i Europa med henblik på vurdering af virkningerne af overførbare sygdomme
Überwachung der überhöhten Sterblichkeit in Europa zur Bewertung der Auswirkungen übertragbarer Krankheiten
Seguimiento del exceso de mortalidad en Europa para evaluar el impacto de las enfermedades transmisibles
Παρακολούθηση της αυξημένης θνησιμότητας στην Ευρώπη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μεταδοτικών ασθενειών
A megnövekedett arányú mortalitás figyelemmel kísérése Európában a fertőző betegségek hatásának értékelése érdekében
Faireachán ar Mhortlaíocht Mhínormálta san Eoraip chun Measúnú a dhéanamh ar Thionchar Ghalair Theagmhálacha
Overvågning af overdødelighed i Europa med henblik på vurdering af virkningerne af overførbare sygdomme
Generel overdødelighed er en grundlæggende indikator for vurderingen af virkningerne af epidemier og pandemier som dem, der forårsages af influenza og COVID-19 i befolkningen som helhed. En forståelse af dens epidemiologi er afgørende for en effektiv folkesundhedsplanlægning og -indsats. Overvågning af generel mortalitet giver værdifulde oplysninger om den almindelige befolkning og bestemte aldersgrupper, der ikke er mål for sygdomsspecifikke overvågningssystemer. Rettidig overvågning af overdødeligheden kan også give tidlige advarselssignaler for akutte sundhedsmæssige virkninger i hele Fællesskabet.
Überwachung der überhöhten Sterblichkeit in Europa zur Bewertung der Auswirkungen übertragbarer Krankheiten
Die überhöhte Gesamtsterblichkeit ist ein grundlegender Indikator für die Bewertung der Auswirkungen von Epidemien und Pandemien wie der durch Influenza und COVID-19 verursachten in der Allgemeinbevölkerung. Das Verständnis der Epidemiologie ist für eine wirksame Planung und Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit von grundlegender Bedeutung. Die Überwachung der Gesamtsterblichkeit liefert wertvolle Informationen über die Allgemeinbevölkerung und über spezifische Altersgruppen, die nicht Gegenstand krankheitsspezifischer Überwachungssysteme sind. Eine rechtzeitige Überwachung der überhöhten Sterblichkeit kann auch Frühwarnsignale für europaweite akute gesundheitliche Auswirkungen liefern.
Excess all-cause mortality is a basic indicator for the assessment of the impact of epidemics and pandemics such as the ones caused by influenza and COVID-19 in the general population. An understanding of its epidemiology is fundamental for effective public health planning and action. The monitoring of all-cause mortality provides valuable information on the general population and specific age-groups not targeted by disease-specific surveillance systems. Timely monitoring of excess mortality may also provide early warning signals for community-wide acute health effects.
Seguimiento del exceso de mortalidad en Europa para evaluar el impacto de las enfermedades transmisibles
El exceso de mortalidad por todas las causas es un indicador básico para evaluar el impacto de epidemias y pandemias como las causadas por la gripe y la COVID-19 en la población en general. La comprensión de su epidemiología es fundamental para una planificación y una acción eficaces en materia de salud pública. La vigilancia de la mortalidad por cualquier causa proporciona una valiosa información sobre la población en general y grupos de edad específicos no cubiertos por los sistemas de vigilancia de enfermedades específicas. El seguimiento oportuno del exceso de mortalidad también puede ofrecer señales de alerta temprana para los efectos graves para la salud a escala comunitaria.
Liiallinen yleinen kuolleisuus on perusindikaattori, jolla arvioidaan esimerkiksi influenssan ja covid-19:n aiheuttamien epidemioiden ja pandemioiden vaikutusta väestöön. Kuolleisuuden epidemiologian ymmärtäminen on tärkeää tehokkaan julkisen terveydenhuollon suunnittelun ja siihen liittyvien toimien kannalta. Kuolleisuuden seuranta tarjoaa arvokasta tietoa tavallisesta väestöstä ja tietyistä ikäryhmistä, jotka eivät ole tautikohtaisten valvontajärjestelmien kohteena. Liiallisen kuolleisuuden oikea-aikaisesta seurannasta voidaan myös saada varhaisia varoituksia yhteisön laajuisista akuuteista terveysvaikutuksista.
La surmortalité toutes causes confondues est un indicateur de base pour l’évaluation de l’impact des épidémies et des pandémies telles que celles causées par la grippe et le COVID-19 au sein de la population en général. La compréhension de son épidémiologie est fondamentale pour une planification et une action efficace en matière de santé publique. La surveillance de la mortalité toutes causes confondues fournit de précieuses informations sur la population en général et sur des groupes d'âge particuliers qui ne sont pas ciblés par les systèmes de surveillance spécifiques aux maladies. Une surveillance rapide de la surmortalité peut également fournir des signaux d'alerte précoce pour les effets aigus sur la santé à l'échelle communautaire.