Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-10-19
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to the Republic of Uganda
Country: UG
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services | 79713000: Guard services
Estimated value: 4550000 EUR
Submission deadline: 2018-11-20
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og ejendom under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
Der Auftragnehmer soll die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the Contracting Authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, “active” GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
El contratista proporcionará los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad de la autoridad contratante. Los principales servicios que se prestarán pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiin toimitettaviin palveluihin voi sisältyä muun muassa vartiointipalveluiden toimittaminen, aktiiviset GPS/GPRS-valvontajärjestelmät, hälytysjärjestelmät ja valvontakamerajärjestelmät.
Le contractant devra mettre à disposition les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les services principaux à fournir portent, entre autres, sur la prestation de services d'agents de sécurité, des systèmes de surveillance «actifs» GPS/GPRS, des systèmes d'alarme et des systèmes de télévision à circuits fermés (CCTV).
Ο ανάδοχος θα παράσχει τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους για τη διασφάλιση της ασφάλειας των προσώπων και των περιουσιακών στοιχείων υπό την ευθύνη της αναθέτουσας αρχής. Οι κύριες υπηρεσίες που θα παρασχεθούν, μεταξύ άλλων, μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών φυλάκων ασφαλείας, την παροχή «ενεργών» συστημάτων παρακολούθησης GPS/GPRS, την παροχή συστημάτων συναγερμού και συστημάτων κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
Il contraente dovrà fornire le risorse materiali e umane necessarie a garanzia della sicurezza delle persone e dei beni sotto la responsabilità dell'ente appaltante. I servizi principali da prestare potranno includere, nel complesso, la prestazione di servizi di guardie di sicurezza, sistemi di monitoraggio attivo GPS/GPRS, sistemi di allarme e sistemi CCTV.
De contractant moet zorgen voor voldoende personeel en materiaal voor de beveiliging van personen en goederen die onder de bevoegdheid van de aanbestedende dienst vallen. De belangrijkste te verlenen diensten omvatten, onder andere, de terbeschikkingstelling van bewakers en de levering van „actieve” volgsystemen op basis van GPS/GPRS, alarmsystemen en CCTV-systemen.
O contratante deverá disponibilizar os recursos humanos e materiais necessários para garantir a segurança de pessoas e bens sob a responsabilidade da entidade adjudicante. O serviços principais a serem fornecidos podem incluir, entre outros, o fornecimento de serviços de guarda de segurança, sistemas de monitorização «ativa» GPS/GPRS, sistemas de alarme e sistemas CCTV.
Uppdragstagaren ska tillhandahålla den personal och de materiella resurser som krävs för att garantera säkerheten för personer och egendom, för vilka den upphandlande myndigheten ansvarar. De huvudsakliga tjänsterna som ska tillhandahållas kan bland annat omfatta tillhandahållande av säkerhetsvakter, ”aktiva” GPS/GPRS-övervakningssystem, larmsystem och CCTV-system.
Zhotovitel musí zajistit lidské a materiální zdroje nutné k zajištění bezpečnosti osob a majetku, za něž odpovídá veřejný zadavatel. Hlavní služby, které mají být poskytnuty, mohou zahrnovat mimo jiné poskytnutí služeb bezpečnostní ochranky, „aktivní“ GPS/GPRS monitorovací systémy, poplašné systémy a bezpečnostní kamerové systémy.
Töövõtja tagab avaliku sektori hankija vastutusalasse kuuluvate isikute ja varade turvalisuse tagamiseks vajalikud töötajad ja materiaalsed ressursid. Peamised teenused, mida tuleb osutada, võivad muu hulgas hõlmata varustamist turvatöötajate, „aktiivsete“ GPS/GPRS-jälgimissüsteemide, häiresüsteemide ja CCTV-süsteemidega.
A nyertes ajánlattevőnek az ajánlatkérő felelősségi körébe tartozó személyek és vagyontárgyak biztonságát garantáló emberi és anyagi erőforrásokat kell biztosítania. A nyújtandó főbb szolgáltatások közé az alábbiak tartozhatnak: biztonsági őrök biztosítása, aktív GPS/GPRS nyomkövető rendszerek, riasztórendszerek és CCTV biztonsági kamerarendszerek biztosítása.
Rangovas privalo pateikti žmogiškuosius ir materialiuosius išteklius, reikalingus siekiant užtikrinti asmenų ir turto, už kuriuos yra atsakinga perkančioji organizacija, saugumą. Pagrindinės paslaugos, kurias reikės teikti, be kita ko, gali būti apsaugos darbuotojų skyrimas, „aktyvių“ GPS / GPRS sekimo sistemų, signalizacijos sistemų ir AVSS sistemų teikimas.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3)
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3)
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3)
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3)
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3)
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3)
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3)
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3)
Vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3) märgitud aadressil.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 4550000