Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Vlaamse Overheid
Country: BE
Region: BE100
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34996100 | 45316210 | 72212100: Industry specific software programming services
Submission deadline: 2025-12-08
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Eerste fase:  Deze openbare procedure leidt tot een raamovereenkomst met meerdere opdrachtnemers die worden geselecteerd voor het leveren, opstellen, onderhouden en aanpassen van de ITS-applicatie en RIS als onderdeel van gecertificeerde intelligente verkeersregelaars (verder: ‘iVRI’) . Onder levering wordt verstaan het leveren van diensten om de ITS-applicatie en RIS functioneel te laten werken, waarbij beide applicaties volgens het Software as a Service-principe worden afgenomen.   Tweede fase:  Deze fase is repetitief en leidt per uitvraag tot:   Een uitvraag voor een simulatie op basis van een model van de opdrachtgever. De resultaten van de simulatie kunnen worden meegenomen bij de selecties van volgende minicompetities. of Een minicompetitie die leidt tot het toekennen van een overeenkomst per minicompetitie aan maximaal één opdrachtnemer.   Bij deze opdrachtdocumenten van de raamovereenkomst is volgende case bijgevoegd AWV/INV/2025/1_IR006AWV Perceel 1: 20 kruispunten in Vlaanderen Perceel 2: 15 kruispunten in Vlaanderen Perceel 3: 10 kruispunten in Vlaanderen  De inschrijvers voor de raamovereenkomst zijn vrij om al dan niet een offerte in te dienen voor de percelen van deze case.
Artikelen 23 en 24 van de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en concessies zijn van toepassing.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Mairie de Bourg Saint Maurice
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60400000: Air transport services | 60443000
Estimated value: 545454 EUR
Award criteria: quality, cost

Technical requirements: Le présent marché porte sur l'exécution de prestations de transport sanitaire par hélicoptère pour le compte de la commune de Bourg Saint Maurice - Les Arcs.
Ces prestations de transports héliportés concernent les secours aux blessés sur piste et hors-pistes des stations des Arcs, et tous les pratiquants d'activités de loisirs effectuées dans le cadre d'une démarche sportive.
Les prestations, objet de la présente consultation, s'effectueront en cohérence avec le plan départemental de secours en montagne du département de la Savoie.
Les caractéristiques techniques attendues sont précisées dans les diverses pièces de la consultations
Le présent marché peut faire l'objet devant le Tribunal administratif de Grenoble des recours suivants:
- soit d'un référé précontractuel avant la signature du marché (articles L. 551-1 à 12 du code de justice
administrative),
- soit d'un référé contractuel après la signature du marché, dans les 31 jours qui
suivent la publication de l'avis d'attribution du contrat, ou, à défaut d'un tel avis, dans les 6 mois
qui suivent la date de conclusion de celui-ci(articles L. 551-13 à 23 du même code),
- soit d'un recours pour excès de pouvoir dans un délai de 2 mois à compter de l'information des
candidats(articles R.421-1 à 7 du même code),
- soit d'un recours de pleine juridiction dans les deux mois qui suivent l'information des candidats


Winner: SAF HELICOPTERES
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Syndicat Mixte du Pôle Magelis
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45261000
Estimated value: 838730 EUR
Submission deadline: 2026-01-07
Award criteria: quality, cost

Technical requirements: La totalité de la consultation porte sur la réhabilitation d'un ensemble d'immeubles situé rue de la Charente pour y aménager une nouvelle résidence étudiante au sein du Campus.
Le marché est divisé en lots comme suit :
Lot 1 &amp;quot;VRD - Aménagements extérieurs&amp;quot;
Lot 2 &amp;quot;Fondations spéciales&amp;quot;
Lot 3 &amp;quot;Curage - Démolition - Gros oeuvre&amp;quot;
Lot 4 &amp;quot;Charpente bois - Couverture - Zinguerie&amp;quot;
Lot 5 &amp;quot;Menuiseries extérieures &amp;quot;
Lot 6 &amp;quot;Serrurerie&amp;quot;
Lot 7 &amp;quot;Cloisons sèches - Menuiseries intérieures&amp;quot;
Lot 8 &amp;quot;Revêtements de sols muraux&amp;quot;
Lot 9 &amp;quot;Peinture&amp;quot;
Lot 10 &amp;quot;Kitchenettes et mobiliers des chambres&amp;quot;
Lot 11 &amp;quot;Salles de bains préfabriquées&amp;quot;
Lot 12 &amp;quot;CVC - Plomberie&amp;quot;
Lot 13 &amp;quot;Electricité&amp;quot;
Lot 14 &amp;quot;Désamiantage&amp;quot;
Les lots 2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 sont lancés en procédure d'appel d'offres ouvert.
Les lots 1 et 4 sont lancés en procédure adaptée


Winner: Tribunal administratif de Poitiers
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Region: FR101
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35125300: Security cameras
Estimated value: 148600 EUR
Submission deadline: 2026-01-14
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Fourniture de caméras, enregistreur vidéo et installation murs d'écrans
Il s'agit d'un marché à tranches : Tranche ferme (Fourniture des caméras), TO1 (Installation vidéosurveillance PCC Riqueval), TO2 (Installation vidéosurveillance PCC Reims). Les délais d'exécution du marché sont précisés à l'art. 5 du CCAP.
Article 8.2 - Procédures de recours (Règlement de consultation)
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Métropole européenne de Lille
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45220000 | 45223110 | 45233120: Road construction works | 45442121
Submission deadline: 2026-01-05

Technical requirements: Le présent marché a pour objet des travaux de maintenance des ouvrages d’art et parcs de stationnement, décomposés comme suit :   Lot 1 : Travaux de maçonnerie, voirie et réseaux divers  Lot 2 : Travaux de métallerie – serrurerie - plomberie  Lot 3 : Travaux de peinture
Le marché est un accord-cadre à bons de commande mono-attributaire d'un montant minimum de 400 000 €HT et d'un montant maximum de 4 000 000 € HT sur la durée totale du marché (4 ans)
Le marché est un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande d'un montant minimum de 400 000 € HT et d'un montant maximum de 4 000 000 € HT sur la durée totale du marché (4 ans)
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Vilniaus Gedimino technikos universitetas (PV)
Country: LT
Region: LT011
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Estimated value:  EUR
Submission deadline: 2025-12-08

Technical requirements: Vaizdo stebėjimo sistemos įranga su montavimo paslauga Bendrabutyje Nr.1 (Saulėtekio al. 25, Vilnius)
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=5262179
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny im. A.Mielęckiego Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
Country: PL
Region: PL22A
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables | 33199000 | 35113400
Estimated value: 84858.75 PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, opis wymagań zamawiającego w zakresie realizacji i odbioru określają:
- opis przedmiotu zamówienia  - załączniki asortymentowo – cenowe (pakiety)  od nr 1 do nr 7 do SWZ.
Pakiet nr 1 – Czepek chirurgiczny
Pakiet nr 2 – Kombinezony do pracy przy cytostatykach
Pakiet nr 3 – Rękawice niejałowe do pracy przy cytostatykach
Pakiet nr 4 – Koszule pacjenta z trokami
Pakiet nr 5 – Koszula pacjenta 
Pakiet nr 6 – Jednorazowe bluzy operacyjne
Pakiet nr 7 – Fartuchy ochronne do podaży cytostatyków
Pakiet nr 2 – Kombinezony do pracy przy cytostatykach
Pakiet nr 3 – Rękawice niejałowe do pracy przy cytostatykach
Pakiet nr 7 – Fartuchy ochronne do podaży cytostatyków


Winner: of. 3 Abena Polska Sp. z o.o.
Award value: 84858.75
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Country: PL
Region: PL911
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 64200000 | 72318000: Data transmission services
Estimated value: 499190 PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Przedmiot Zamówienia dotyczy świadczenia usług telekomunikacyjnych przez Operatora Telekomunikacyjnego, uwzględniając podział całego zakresu świadczonych usług na 43 Części.
Pozostałe informacje zawarte w Załączniku nr 1 do SWZ.
Miejsce realizacji przedmiotu zamówienia dla każdej z części – zgodnie z załącznikiem nr 1 do SWZ – OPZ - patrz Tabela 2
Kryterium wyliczane według wzoru. Maksymalna liczba punktów jaką może uzyskać oferta w kryterium oceny ofert jakim jest Cena brutto wynosi – 100,00pkt.
Wykonawcy lub innemu podmiotowi, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w Dziale IX ustawy Prawo zamówień publicznych. Odwołanie wnosi się do Krajowej Iżby Odwoławczej w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
1 x E1 OKRL Poznań - ORK Jordanowska oraz
1 x 1Gb/s xWDM TWR Kraków - ORK Jordanowska


Winner: NETIA Spółka Akcyjna
Award value: 499190
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Société du Canal de Provence et d'Aménagement de la Région Provençale
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 72212900: Miscellaneous software programming services
Estimated value:  EUR
Award criteria: quality, cost

Technical requirements: Le présent marché a pour objet la conception, l'intégration le déploiement d'un nouveau système SCADA de supervision des ouvrages de la SCP basé sur l'outil IGNITION version 8.3 de l'éditeur INDUCTIVE AUTOMATION et la maintenance de ce système.
Les prestations du contrat sont décomposées sur la base d'une partie de rémunération forfaitaire, et d'une autre partie rémunérée par l'émission de bons de commande.
La forme retenue pour l'exécution du contrat est à bons de commande sans minimum et avec maximum - montant maximum des prestations émises par bon de commande : 500 000,00  euro(s)  HT en application des articles R2162-2, R2162-4 2° et R2162-13 à R2162-14 du Code de la commande publique


Winner: 2GI TECHNOLOGIE
Award value: 1984842
Number of bids: 7
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: MINISTARSTVO PRAVOSUĐA, UPRAVE I DIGITALNE TRANSFORMACIJE
Country: HR
Region: HR050
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72267100: Maintenance of information technology software
Estimated value: 45564 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Aplikativni sustav Urudžbenog zapisnika (u daljnjem tekstu: CENTRIX) je informacijski sustav u kojem se podaci o predmetima Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije obrađuju, pohranjuju ili prenose u elektroničkom obliku tako da budu dostupni ovlaštenim korisnicima.  Predmet nabave je osnovno i adaptivno održavanje Centixa sukladno Tehničkoj specifikaciji koja je sastavni dio ove dokumentacije o nabavi.
Usluge održavanja sustava navedeno je u točki 5. Tehničkih specifikacija (Prilog II)
Žalba se izjavljuje u roku od deset (10) dana, i to od dana objave obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost, u odnosu na slučajeve i okolnosti za odabir postupka, sadržaj dokumentacije o nabavi te postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda.

Ako naručitelj nije objavio obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost, žalba se izjavljuje u roku od deset (10) dana, i to od dana primitka odluke o odabiru ili poništenju u odnosu na dokumentaciju o nabavi i moguću dodatnu dokumentaciju, postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda odnosno razloge poništenja.

Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu sukladno na obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost ili na odluke o odabiru ili poništenju nema pravo na žalbu nakon objave obavijesti o dodjeli ugovora.    Ako naručitelj nije objavio obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost, žalba se izjavljuje u roku od trideset (30) dana od dana objave obavijesti o dodjeli ugovora u odnosu na slučajeve i okolnosti za odabir postupka.

Ako naručitelj nije objavio obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost te propusti objaviti obavijest o dodjeli ugovora, žalba se izjavljuje sukladno članku 411. ZJN2016.
Aplikativni sustav Urudžbenog zapisnika je informacijski sustav u kojem se podaci o predmetima Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije obrađuju, pohranjuju ili prenose u elektroničkom obliku tako da budu dostupni ovlaštenim korisnicima.  Predmet nabave je osnovno i adaptivno održavanje Centixa sukladno Tehničkoj specifikaciji koja je sastavni dio ove dokumentacije o nabavi.


Winner: Omega software d.o.o.
Award value: 45564
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Komenda Wojewódzka Policji w Rzeszowie
Country: PL
Region: PL823
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars
Estimated value: 1526280 PLN
Award criteria: price, quality

Technical requirements: 1. Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa samochodów osobowych w wersji oznakowanej dla Komendy Wojewódzkiej Policji w Rzeszowie. 2. Zamówienie zostało podzielone na 2 zadania. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych, przy czym jako część zamówienia rozumie się jedno z zadań określonych poniżej: Część nr  I – Dostawa 3 sztuk samochodów osobowych typu SUV oznakowanych; Część nr II – Dostawa5 sztuk samochodów osobowych typu SUV oznakowanych;3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Zamawiający zawarł w Załączniku nr 1A do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia Część nr I, Załączniku nr 1B do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia Część nr II,.
emisja dwutlenku węgla przez jednostkę napędową CO2 - 10
Przedmiotem zamówienia jest dostawa 3 sztuk samochodów osobowych typu SUV oznakowanych .


Winner: TOYOTA&LEXUS Centrum Wrocław Sp. z o.o.
Award value: 1526280
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Region: AT130
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72267100: Maintenance of information technology software
Estimated value: 515754 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: OpenText (MicroFocus), Lizenzen, Wartung / Support bestehender und neuer Lizenzen


Award value: 515754
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Region: DE712
Contract type: Services
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services
Estimated value:  EUR

Technical requirements: Bauüberwachungsleistungen Knoten Köthen (AS 22, AS 24, AS 25 und AS 27)
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.


Winner: DB Netz AG (Bukr 16)
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL)
Country: ES
Region: ES511
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71520000: Construction supervision services
Submission deadline: 2026-02-16

Technical requirements: Servicio de ingeniería para la Dirección de obra, la Coordinación de Seguridad y Salud, la redacción del documento de la obra ejecutada (D.O.E) de las obras descritas en el "Proyecto constructivo de remodelación de las instalaciones de los filtros en la ETAP Llobregat" para la Etapa 1.
Este anuncio de licitación, pliegos y documentos contractuales son susceptibles de la interposición del recurso especial en materia de contratación, de acuerdo con lo previsto por el artículo 44.1 de la LCSP.
Este recurso tiene carácter potestativo, es gratuito para los recurrentes y debe presentarse, con carácter general, en el plazo de quince días hábiles computados de acuerdo con el artículo 50 de la LCSP –o en los plazos de treinta días o seis meses previstos en este mismo precepto para los supuestos específicos. Se podrá interponer en los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, en el registro del órgano de contratación o ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, previamente o alternativamente, a la interposición del recurso contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Region: ES211
Contract type: Services
CPV classification: 72600000
Estimated value: 1000000 EUR

Technical requirements: Servicios de soporte, mantenimiento y evolución de aplicaciones del Departamento de Cultura y Política Lingüística en modalidad ANS.


Award value: 1000000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: VILNIAUS MIESTO SAVIVALDYBĖS ADMINISTRACIJA
Country: LT
Region: LT011
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2025-12-30

Technical requirements: Numatoma įsigyti vaizdo kamerų transliuojamo vaizdo stebėjimo paslaugas. Perkamos socialinės ir kitos specialiosios paslaugos.
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=5574578
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72611000: Technical computer support services
Estimated value: 7957200 RON
Award criteria: price

Technical requirements: Servicii informatice aferente mentenantei sistemului informatic integrat PHOENIX – acord cadru 4 ani.
Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a  ofertelor: 20
Entitatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari in a 11-a zi dinainte de data limita de depunere a ofertelor.
Durata Acordului-cadru este de 48 luni.
Servicii informatice aferente mentenantei sistemului informatic integrat PHOENIX – acord cadru 4 ani
Detalierea privind obiectul acordului – cadru:
Valoarea estimata a acordului cadru: 7.980.000,00 lei.
Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent care se anticipeaza a se atribui pe toata perioada acordului-cadru: 1.995.000,00 lei.
Valoarea estimata a celui mai mic contract subsecvent care se anticipeaza a se atribui pe toata perioada acordului-cadru: 420.000,00 lei.
Estimari ale cantitatilor minime si maxime de servicii care ar putea face obiectul unui contract subsecvent:
1.	Servicii de asistenta, suport tehnic si mentenanta pentru baze de date ORACLE si MySQL, Sisteme de operare AIX si SOLARIS, back-up Tivoli, Sistem de virtualizare ORACLE VM: minim 18 zile om; maxim 96 zile om,
2.	Servicii de asistenta tehnica si mentenanta sistem de aplicatii:  minim 108 zile om; maxim 504 zile om,
3.	Servicii de asistenta tehnica si mentenanta pentru adaptarea si dezvoltarea solutiei fata de modificarile legislative si de business: minim 114 zile om; maxim 540 zile om.
Estimari ale cantitatilor minime si maxime care ar putea fi solicitate pe durata intregului acord – cadru:
1.	Servicii de asistenta, suport tehnic si mentenanta pentru baze de date ORACLE si MySQL, Sisteme de operare AIX si SOLARIS, back-up Tivoli, Sistem de virtualizare ORACLE VM: minim 288 zile om; maxim 384 zile om,
2.	Servicii de asistenta tehnica si mentenanta sistem de aplicatii:  minim 1.728 zile om; maxim 2.016 zile om,
3.	Servicii de asistenta tehnica si mentenanta pentru adaptarea si dezvoltarea solutiei fata de modificarile legislative si de business: minim 1.824 zile om; maxim 2.160 zile om.


Award value: 21882300
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Mater Misericordiae University Hospital Ltd
Country: IE
Region: IE061
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33123000: Cardiovascular monitoring equipment | 33123210 | 33123220 | 33123230 | 33124000
Estimated value: 607461 EUR
Award criteria: cost

Technical requirements: The Mater Misericordiae University Hospital (the ‘MMUH’) invites tender responses from appointees to Lot 1 of the HSE’s Cardiology and Interventional Cardiology Dynamic Purchasing System (DPS), HSE Ref 16762, who wish to participate in a mini-competition for the provision of Interventional Cardiology Stents and Balloons (the ‘Products’) to the MMUH.


Winner: Mater Misericordiae University Hospital Ltd
Award value: 607461
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-11-26
Buyer: Specjalistyczny Szpital Wojewódzki w Ciechanowie
Country: PL
Region: PL922
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2025-12-29
Award criteria: price

Technical requirements: Zakup implantów wykorzystywanych do wykonywania zabiegów operacyjnych protezoplastyki stawu ramiennego i skokowego.
Anatomiczna endoproteza stawu barkowego na trzpieniu bezcementowym o typie pressfit, porowatym, napylonym w części bliższej HA.
Endoproteza odwrócona stawu barkowego na trzpieniu bezcementowym o typie press-fit, porowatym, napylonym w części bliższej HA.
Endoproteza stawu barkowego urazowa. Proteza do mocowania cementowego, dostępna z 3 średnicami trzpienia umożliwiające mimośrodowy obrót by uzyskać offset.
Endoproteza dwu częściowa typu press-fit mocowana na niskoprofilowym kołnierzu zakończonym potrójną płetwą.


Winner: Publications Office of the European Union