Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-04-14
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 39100000 | 39130000 | 39150000 | 39200000 | 79713000: Guard services
Submission deadline: 2018-06-15
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: AO 06D10/2017/M049 — Projekt vedrørende udvidelse af Konrad Adenauer-bygningen (KAD) i Luxembourg — parti 81
AO 06D10-2017-M049 — Projekt proširenja i modernizacije zgrade Konrad Adenauer u Luxembourgu — grupa 81
AO 06D10/2017/M049 — Projekt vedrørende udvidelse af Konrad Adenauer-bygningen (KAD) i Luxembourg — parti 81
Udførelse af nedenstående arbejder og tjenester knyttet til projektet vedrørende udvidelse af Konrad Adenauer-bygningen i Luxembourg:
Kontrakten træder i kraft på datoen for underskrivelsen og er af en indledende varighed på 1 år. Kontrakten kan fornys ved stiltiende aftale fra år til år indtil afslutningen på KAD-projektets byggefase 2, der for øjeblikket er fastlagt til 1. kvartal af 2022.
Til det formål skal buddet vedlægges et bevis for optagelse i et erhvervs- eller handelsregister undtagen for internationale organisationer.
Hvis tilbudsgiveren er en sammenslutning af økonomiske aktører, skal bevis for kapacitet til at udføre det pågældende erhverv leveres af alle aktører, der udfører arbejdet eller tjenesteydelserne.
Europa-Parlamentet kræver af tilbudsgiverne, at de har en finansiel og økonomisk minimumskapacitet, der vil blive vurderet på baggrund af følgende elementer:
b) enten skal tilbudsgiverens driftsresultater i 2 af de seneste 3 regnskabsår være positive, eller også skal summen af driftsresultaterne i de seneste 3 regnskabsår være positive.
— Med hensyn til denne kontrakt kræver Europa-Parlamentet af tilbudsgiverne, at de har et minimum af teknisk og faglig kapacitet, der vil blive vurderet på baggrund af følgende elementer:
ii. henvisning til 1 entreprenøropgave, hvor værdien af de arbejder, som blev udført af tilbudsgiveren, overstiger 8 000 000 EUR, og som blev gennemført inden for de sidste 5 år forud for fristen for afsendelse af bud. Hvis en kontrakt er under gennemførelse, medregnes den del, der er blevet gennemført;
iii. henvisning til entreprenøropgaver, hvor værdien af de arbejder, som blev udført af tilbudsgiveren, overstiger 14 000 000 EUR, og som blev gennemført inden for de sidste 5 år forud for fristen for afsendelse af bud. Hvis en kontrakt er under gennemførelse, medregnes den del, der er blevet gennemført;
b) den ansvarlige for udførelsen skal bevise at besidde en erfaring på mindst 10 år som operationsleder i forbindelse med opfølgning af generelle entreprenørarbejder ved fremlæggelse af arbejdsgiverattester og beviser for mindst 3 kontrakter inden for generelle entreprenørarbejder med en minimumsværdi på 5 000 000 EUR hver;
c) arbejdslederen skal bevise at besidde en erfaring på mindst 5 år som konduktør eller arbejdsleder eller lignende ved at fremsende belæg for udførte arbejder;
d) tilstrækkelige menneskelige og materielle midler til at imødekomme fristen for udførelsen af arbejderne; tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige antal ansatte skal være mindst 60;

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal vedlægge dokumentation for sin kapacitet til at udøve det pågældende erhverv. Til det formål skal buddet vedlægges et bevis for optagelse i et erhvervs- eller handelsregister undtagen for internationale organisationer. Hvis tilbudsgiveren er en sammenslutning af økonomiske aktører, skal bevis for kapacitet til at udføre det pågældende erhverv leveres af alle aktører, der udfører arbejdet eller tjenesteydelserne.
Die Bieter müssen ihre Fähigkeit zur Ausübung des Berufes belegen. Zu diesem Zweck legen sie ihrem Angebot einen Nachweis bezüglich der Eintragung in das Handels- oder Berufsregister bei, ausgenommen es handelt sich um eine internationale Organisation. Handelt es sich bei dem Bieter um einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern, so muss der Nachweis der Berufsausübung von jedem Wirtschaftsteilnehmer erbracht werden, der an der Ausführung der Arbeiten beteiligt ist.
Tenderers must prove their capacity to carry out the professional activity. To this end, they must attach a certificate of registration in the trade or professional register to their tender, except in the case of an international organisation. If the tenderer is constituted as a group of economic operators, proof of the capacity to carry out the professional activity must be provided by all the operators who will carry out the works or services.
Los licitadores deben demostrar su capacidad para llevar a cabo la actividad profesional. Para ello, deben adjuntar a su oferta un certificado de inscripción en el registro mercantil o de profesión, excepto en el caso de que se trate de una organización internacional. En caso de que el licitador esté constituido como grupo de operadores económicos, todos los operadores que lleven a cabo las obras o servicios deberán aportar prueba de su capacidad para ejercer la actividad profesional.
Tarjoajien tulee näyttää, että heillä on asianmukainen ammattilupa. Tätä varten heidän tulee liittää tarjousasiakirjoihin kauppa- tai ammattirekisterin ote paitsi, jos kyse on kansainvälisestä organisaatiosta. Mikäli tarjoaja on talouden toimijoiden muodostama ryhmittymä, jokainen töiden suorittamiseen osallistuva talouden toimija on velvollinen toimittamaan näytön luvastaan harjoittaa ammattia.
Les soumissionnaires doivent justifier de leur capacité à exercer l’activité professionnelle. À cette fin, ils joignent à leur offre une attestation d'inscription au registre de commerce ou de la profession, sauf s’il s’agit d’une organisation internationale. Si le soumissionnaire est constitué en groupement d'opérateurs économiques, la preuve de la capacité à exercer l’activité professionnelle doit être fournie par tous les opérateurs qui exécuteront les travaux ou services.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ικανότητά τους για την εκτέλεση επαγγελματικής δραστηριότητας. Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επισυνάψουν στην προσφορά τους βεβαίωση εγγραφής σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, εκτός εάν πρόκειται για διεθνή οργανισμό. Εάν ο υποψήφιος αποτελεί όμιλο οικονομικών φορέων, η απόδειξη της ικανότητας άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας θα πρέπει να προσκομιστεί από όλους τους φορείς που θα εκτελέσουν τις εργασίες ή θα παρέχουν τις υπηρεσίες.
Gli offerenti dovranno attestare la propria capacità di svolgimento dell'attività professionale. A tal proposito, dovranno allegare alla propria offerta il certificato di iscrizione al registro commerciale o all'albo professione, tranne nel caso di organizzazione internazionale. Nel caso in cui l'offerente sia membro di un consorzio di operatori economici, la prova della capacità di esecuzione dell'oggetto dell'appalto dovrà essere presentata da tutti gli operatori che si incaricheranno dell'esecuzione dei lavori o dei servizi.
De inschrijvers moeten hun bekwaamheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen, aantonen. Met het oog hierop moeten zij bij hun inschrijving een bewijs van inschrijving in het handels- of beroepsregister voegen, behalve als het om een internationale organisatie gaat. Indien de inschrijver bestaat uit een combinatie van ondernemers, moet het bewijs van de bekwaamheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen worden overgelegd door alle ondernemers die de werken of diensten zullen uitvoeren.
Os proponentes devem demonstrar a sua capacidade para realizar a atividade profissional. Para este fim, devem anexar à sua proposta uma prova da inscrição no registo comercial ou profissional, exceto no caso de uma organização internacional. Se o proponente constituir um agrupamento de operadores económicos, o comprovativo da capacidade para exercer a atividade profissional deve ser fornecido por todos os operadores que executarão as obras ou serviços.
Anbudsgivaren måste bevisa sin kapacitet att utföra yrkesverksamheten. För detta ändamål ska ett bevis på registrering i handelsregister eller yrkesregister uppvisas, förutom om det handlar om en internationell organisation. Om anbudsgivaren är en grupp ekonomiska aktörer ska bevis på kapacitet att utföra yrkesverksamheten lämnas av alla aktörer som kommer att utföra arbetena eller tjänsterna.
Uchazeči musí prokázat způsobilost vykonávat jejich profesi. Za tímto účelem k nabídce připojí potvrzení o zápisu do obchodního nebo živnostenského rejstříku, nevztahuje se na mezinárodní společnosti. Pokud je uchazečem seskupení hospodářských subjektů, musí důkaz o způsobilosti k vykonávání profesní činnosti předložit všechny subjekty, které budou práce provádět nebo poskytovat služby.
Pakkujad peavad tõendama sellel kutsealal tegutsemise suutlikkust. Selleks peavad nad lisama pakkumisele kinnituse enda kuulumise kohta äri- või kutseregistrisse, välja arvatud juhul, kui tegemist on rahvusvahelise ettevõttega. Kui pakkuja on ettevõtjate ühendus, siis peavad kutsealal tegutsemise suutlikkust käsitlevad dokumendid esitama kõik töid või teenuseid teostama asuvad ettevõtjad.
Az ajánlattevőknek igazolniuk kell a szakmai tevékenység végzésére irányuló alkalmasságukat. E célból ajánlatukhoz csatolniuk kell a szakmai vagy cégjegyzékbe történő regisztrációjuk bizonyítékát, kivéve, ha nemzetközi szervezetről van szó. Amennyiben az ajánlattevő gazdasági szereplők alkotta csoportosulás, a szakmai tevékenység végzésére irányuló alkalmasságot igazoló bizonyítékot az építési beruházás kivitelezésében részt vevő valamennyi gazdasági szereplőnek be kell nyújtania.
Konkurso dalyviai turi įrodyti savo gebėjimą vykdyti profesinę veiklą. Šiuo tikslu prie paraiškos jie turi pridėti įregistravimo komerciniame arba profesiniame registre pažymėjimą, išskyrus tarptautinės organizacijos atvejį. Jei konkurso dalyvis yra ekonominių veiklos vykdytojų grupė, savo gebėjimą vykdyti profesinę veiklą turi įrodyti visi ūkio subjektai, kurie vykdys darbus ar paslaugas.