Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-09-21
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71319000: Expert witness services
Submission deadline: 2022-09-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er levering af tjenester fra certificerede eksperter inden for løftesystemer og bygningsvedligeholdelsesenheder (BMU — Building Maintenance Unit), elteknik (herunder branddetektion/stemmealarm), brandslukningsteknologi og CO-varslingssystemer, ventilation, luftkonditionering, brandspjæld, røgudsugning, mekanisk ventilation og eksperter i elektriske lav- og højspændingssystemer.
Omfanget af tjenesteydelserne vedrører testning, inspektionsattester samt rådgivnings- og konsulentaktiviteter (f.eks. projektstøtte) i overensstemmelse med kravene i regeringsloven om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (tysk: Betriebssicherheitsverordnung »BetrSichV«, EU Richtlinie 2009/104/EG) og den tyske regeringslov om teknisk afprøvning (tysk: Technische Prüfverordnung »TPrüfV« — Verordnung über die Prüfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Gebäuden — Hessen).
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erbringung von zertifizierten Expertenleistungen im Bereich Aufzugssysteme und Gebäudeinstandhaltungsanlagen (Building Maintenance Units, BMU), Elektrotechnik (einschließlich Brandmeldeanlagen (BMA)/Sprachalarmierungsanlagen, SAA), Brandlöschtechnik und CO-Warnsysteme, Lüftung, Klimaanlage, Brandschutzklappen, Rauchabsaugung, Zwangsentlüftung und Experten für Nieder- und Hochspannungs-Elektrosysteme.
Der Leistungsumfang bezieht sich auf Tests, Prüfbescheinigungen sowie Beratungstätigkeiten (z. B. Projektunterstützung) gemäß den Anforderungen der Verordnung über industrielle Sicherheit und Gesundheit (Deutsch: Betriebssicherheitsverordnung „BetrSichV“, EU Richtlinie 2009/104/EG) und der Deutschen Technischen Prüfverordnung (Deutsch: Technische Prüfverordnung „TPrüfV“ - Verordnung über die Prüfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Gebäuden - Hessen).
The subject of this tender is the provision of certified expert services in the area of lift systems and building maintenance units (BMUs), electrical engineering (including BMA/SAA), fire extinguishing technology and CO warning systems, ventilation, air conditioning, fire dampers, smoke extraction, forced ventilation, and experts for low and high voltage electrical systems.
The scope of services relates to testing, inspection certificates, as well as to advisory and consultancy activities (e.g. project support) in line with the requirements of the Ordinance on Industrial Safety and Health (German: Betriebssicherheitsverordnung ‘BetrSichV‘, EU Richtlinie 2009/104/EG) and of the German Technical Testing Ordinance (German: Technische Prüfverordnung ‘TPrüfV‘ - Verordnung über die Prüfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Gebäuden - Hessen).
El objeto de esta licitación es la prestación de servicios de expertos certificados en los ámbitos de sistemas de elevación y unidades de mantenimiento de edificios, ingeniería eléctrica (incluidos BMA/SAA), tecnología de extinción de incendios y sistemas de alerta de CO, ventilación, aire acondicionado, compuertas cortafuegos, extracción de humos, ventilación forzada y expertos en sistemas eléctricos de baja y alta tensión.
El ámbito de los servicios se refiere a pruebas, certificados de inspección, así como a actividades de asesoramiento y consultoría (por ejemplo, apoyo a proyectos) de conformidad con los requisitos de la Ordenanza sobre seguridad y salud en el trabajo (alemán: Betriebssicherheitsverordnung «BetrSichV», EU Richtlinie 2009/104/EG) y del Reglamento alemán de ensayos técnicos (alemán: Technische Prüfverordnung «TPrüfV» - Verordnung über die Prüfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Gebäuden - Hessen).
Tämän tarjouskilpailun kohteena on sertifioitujen asiantuntijapalvelujen tarjoaminen hissijärjestelmien ja rakennusten kunnossapitoyksiköiden, sähkötekniikan (mukaan lukien BMA/SAA), sammutustekniikan ja hiilidioksidivaroitusjärjestelmien, ilmanvaihdon, ilmastoinnin, palopeltien, savunpoiston, koneellisen ilmanvaihdon sekä pien- ja korkeajännitteisten sähkövoimajärjestelmien aloilla.
Palvelut kattavat testaukset, tarkastustodistukset sekä neuvonta- ja konsultointitoiminnot (esim. hanketuki) työturvallisuus- ja työterveysmääräyksen (saksaksi: Betriebssicherheitsverordnung “BetrSichV”, EU Richtlinie 2009/104/EG) ja Saksan teknistä testausta koskevan määräyksen (saksaksi: Technische Prüfverordnung “TPrüfV” — Verordnung über die Prüfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Gebäuden — Hessen) vaatimusten mukaisesti.
Le présent appel d'offres porte sur la prestation de services d'experts certifiés dans le domaine des systèmes de levage et des unités de maintenance des bâtiments (BMU), du génie électrique (y compris BMA/ASA), de la technologie d'extinction d'incendie et des systèmes d'alarme de monoxyde de carbone, de la ventilation, de la climatisation, des clapets coupe-feu, de l'extraction des fumées, de la ventilation forcée et d’experts des systèmes électriques basse et haute tension.
La portée des services concerne les essais, les certificats d'inspection, ainsi que les activités de conseil et de consultation (par exemple assistance au projet) conformément aux exigences de l'ordonnance relative à la sécurité et à la santé au travail (allemand: Betriebssicherheitsverordnung «BetrSichV», EU Richtlinie 2009/104/EG) et du règlement allemand sur les essais techniques (allemand: Technische Pröfverordnung «TPröfV» - Verordnungöber die Pröfung technischer Anlagen und Einrichtungen in Geböuden - Hesse).
Το αντικείμενο του παρόντος διαγωνισμού είναι η παροχή πιστοποιημένων υπηρεσιών εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των συστημάτων ανελκυστήρων και των μονάδων συντήρησης κτιρίων (BMU), της ηλεκτροτεχνικής (συμπεριλαμβανομένης της BMA/SAA), της τεχνολογίας πυρόσβεσης και των συστημάτων προειδοποίησης CO, του εξαερισμού, του κλιματισμού, των κλαπέτων αποµόνωσης πυρός, της απαγωγής καπνού, του μηχανικού εξαερισμού και των εμπειρογνωμόνων για ηλεκτρικά συστήματα χαμηλής και υψηλής τάσης.
Το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών αφορά τις δοκιμές, τα πιστοποιητικά επιθεώρησης, καθώς και τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών και συμβουλών (π.χ. υποστήριξη σχεδίου) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του διατάγματος για τη βιομηχανική ασφάλεια και υγεία (γερμανικά: Betriebssicherheitsverordnung «BetrSichV», EU Richtlinie 2009/104/EG) και του γερμανικού διατάγματος για τις τεχνικές δοκιμές (γερμανικά: Technische Prófverordnung «TPrófV» - Verordnung а­ber die Prófung technischer Anlagen und Einrichtungen in Geb­uden - Hessen).
L'oggetto del presente appalto è la prestazione di servizi di esperti certificati nel settore dei sistemi di sollevamento e delle unità di manutenzione degli edifici, dell'ingegneria elettrica (compresi i sistemi di allarme antincendio/sistemi di allarme vocale), della tecnologia antincendio e dei sistemi di allarme CO, della ventilazione, del condizionamento dell'aria, delle serrande tagliafuoco, dell'estrazione del fumo, della ventilazione forzata ed esperti per sistemi elettrici a bassa ed alta tensione.