Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-12-06
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Delegation of the European Union to Bolivia
Country: BO
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72611000: Technical computer support services
Estimated value: 111939 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Ondersteuningsdiensten op het gebied van informatica voor de Delegatie van de Europese Unie in Bolivia
En rammekontrakt med en varighed på højst 4 år skal gennemføres via anvendelse af specifikke kontrakter eller ordresedler med henblik på at lede og administrere Den Europæiske Unions delegation i Bolivias kommunikations- og it-tjeneste inden for de rammer, der fastsættes af hovedkvarteret, herunder software-, hardware-, sikkerheds- og fortrolighedspolitikker, telekommunikation og elektricitet.
senest 2 måneder efter underrettelse af vedkommende eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En indgivet klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Es wird ein Rahmenvertrag mit einer maximalen Laufzeit von 4 Jahren umgesetzt, indem auf spezifische Aufträge oder Antragsformulare zurückgegriffen wird, um den Informatik- und Kommunikationsdienst der Delegation der Europäischen Union in Bolivien innerhalb des vom Hauptsitz aufgestellten Rahmens zu lenken und zu verwalten. Dies umfasst Software, Hardware, Sicherheits- und Vertraulichkeitspolitik, Telekommunikation und Elektrizität.
binnen 2 Monaten nach Mitteilung an den Betreffenden oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
A framework contract with a maximum duration of 4 years will be implemented, via the application of specific contracts or order forms, in order to manage and administer the communications and IT service of the Delegation of the European Union to Bolivia, within the framework laid down by the headquarters, including software, hardware, security and confidentiality policies, telecommunications and electricity.
Within 2 months of the party concerned being notified or, failing that, of the date on which it became known to them. Lodging a complaint with the European Ombudsman neither suspends said period nor opens a new period for lodging appeals.
Se implementará un contrato marco con una duración máxima de 4 años, mediante la aplicación de contratos específicos o formularios de pedido, para gestionar y administrar el servicio de informática y comunicaciones de la Delegación de la Unión Europea en Bolivia, bajo el marco establecido por la sede, incluyendo «software», «hardware», políticas de seguridad y de confidencialidad, telecomunicaciones y energía eléctrica.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Tarkoituksena on tehdä puitesopimus, jonka enimmäiskestoaika on 4 vuotta ja joka toteutetaan käyttämällä erillissopimuksia tai tilauslomakkeita. Puitesopimuksen avulla hallinnoidaan ja järjestetään Euroopan unionin Bolivian-edustuston viestintäpalveluja ja tietoteknisiä palveluja (päätoimipaikan määrittelemien puitteiden mukaisesti), mukaan luettuina ohjelmistot, laitteistot, turvallisuus- ja luottamuksellisuuspolitiikat, televiestintä ja sähköt.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on saanut tiedon asiasta. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty valitus ei pidennä muutoksenhaulle asetettua määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Mise en œuvre d'un contrat-cadre d'une durée maximale de 4 ans, par le biais de contrats spécifiques ou de bons de commande, pour la gestion et l'administration du service d'informatique et de communications de la délégation de l'Union européenne en Bolivie, dans le cadre fixé par le siège, incluant les logiciels, le matériel informatique, les politiques de sécurité et de confidentialité, les télécommunications et l'énergie électrique.
dans les 2 mois à compter de la notification à la partie concernée ou, à défaut, du jour où celle-ci en a eu connaissance. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Θα υλοποιηθεί σύμβαση-πλαίσιο με μέγιστη διάρκεια 4 ετών, μέσω της εκτέλεσης ειδικών συμβάσεων ή δελτίων παραγγελίας, με σκοπό τη διαχείριση των υπηρεσιών επικοινωνίας και ΤΠ της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βολιβία, εντός του χρονικού πλαισίου που ορίζεται από τα κεντρικά γραφεία, συμπεριλαμβανομένων λογισμικών, υλισμικών, πολιτικών ασφαλείας και εμπιστευτικότητας, τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρικής ενέργειας.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο ή, ελλείψει αυτής, από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση. Η υποβολή καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της εν λόγω προθεσμίας ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας υποβολής προσφυγών.


Award value: 111939
Number of bids: 2