Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-04-28
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddet, der beskrives i dette dokument, omfatter levering fra 2 forskellige leverandører af 2 sæt overvågningsaerostater, datatransmission, kontrol af nyttelast og nødvendig ekspertise til ibrugtagning og forvaltning af disse. De 2 systemer skal anvendes til udførelse af et pilotprojekt med henblik på testning, sammenligning og evaluering af forskellige overvågningsaerostater. Ibrugtagningen, testningen og evalueringen vil blive gennemført ved 2 faste punkter på kysten i 1 EU-medlemsstat inden for et bestemt tidsrum.
Parti 1 omfatter overvågningsaerostat med kamera. Under pilotprojektet skal de 2 valgte leverandører deployere deres respektive aerostat og til stadighed overføre de oplysninger, der opfanges af aerostatens nyttelast, til det lokale koordinationscenter. I det lokale koordinationscenter skal korrekt uddannet personale fra værtsgrænsemyndighederne, støttet af leverandøren, forvalte nyttelasten og være i stand til at videreformidle de indsamlede oplysninger.
Parti 2 omfatter overvågningsaerostat med kamera og radar. Under pilotprojektet skal de 2 valgte leverandører deployere deres respektive aerostat og til stadighed overføre de oplysninger, der opfanges af aerostatens nyttelast, til det lokale koordinationscenter. I det lokale koordinationscenter skal korrekt uddannet personale fra værtsgrænsemyndighederne, støttet af leverandøren, forvalte nyttelasten og være i stand til at videreformidle de indsamlede oplysninger.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.
Die in diesem Dokument festgelegte Beschaffung umfasst die Bereitstellung durch 2 verschiedene Anbieter von 2 Sätzen Überwachungsaerostaten, Datenübertragung, Steuerung der Nutzlast und des nötigen Fachwissens im Zusammenhang mit ihrem Einsatz und ihrer Steuerung. Diese 2 Systeme werden für die Durchführung eines Pilotprojekts verwendet, um verschiedene Überwachungsaerostate zu testen, zu vergleichen und zu bewerten. Der Einsatz, das Testen und die Bewertung finden in einem festgelegten Zeitrahmen an 2 festen Punkten an der Küste 1 EU-Mitgliedstaats statt.
Los 1 bezieht sich auf Überwachungsaerostate mit Kamera. Während des Pilotprojekts werden die 2 ausgewählten Anbieter ihren jeweiligen Aerostat einsetzen und die von der Nutzlast des Aerostats erfassten Informationen dauerhaft an die lokale Koordinationsstelle übertragen. In der lokalen Koordinationsstelle wird das Personal der Grenzbehörden des Gastgeberlandes, das vom Dienstleister ordnungsgemäß geschult und unterstützt wird, die Nutzlast verwalten und die erfassten Informationen weiter verteilen können.
Los 2 bezieht sich auf Überwachungsaerostate mit Kamera und Radar. Während des Pilotprojekts werden die 2 ausgewählten Anbieter ihren jeweiligen Aerostat einsetzen und die von der Nutzlast des Aerostats erfassten Informationen dauerhaft an die lokale Koordinationsstelle übertragen. In der lokalen Koordinationsstelle wird das Personal der Grenzbehörden des Gastgeberlandes, das vom Dienstleister ordnungsgemäß geschult und unterstützt wird, die Nutzlast verwalten und die erfassten Informationen weiter verteilen können.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
The procurement defined in this document consists of the delivery by 2 different providers of 2 sets of surveillance aerostats, data transmission, payload control and the necessary expertise to deploy and manage them. These 2 systems will be used for the execution of a pilot project to test, compare, and evaluate different surveillance aerostat. The deployment, test, and evaluation will be carried out in 2 fixed points of the coast of 1EU Member State, over a specified time-line.
Lot 1 refers to surveillance aerostat with camera. During the pilot project, the 2 selected providers will deploy their respective aerostat and will persistently transfer the information captured by the aerostat payload to the Local Coordination Centre. At the Local Coordination Centre the staff from the host border authorities, properly trained and supported by the provider, will manage the payload and will be able to further distribute the information captured.
Lot 2 refers to surveillance aerostat with camera and radar. During the pilot project, the 2 selected providers will deploy their respective aerostat and will persistently transfer the information captured by the aerostat payload to the Local Coordination Centre. At the Local Coordination Centre the staff from the host border authorities, properly trained and supported by the provider, will manage the payload and will be able to further distribute the information captured.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge.
El contrato definido en este documento consiste en la entrega, por parte de 2 proveedores distintos, de 2 conjuntos de aerostatos de vigilancia, transmisión de datos, control de la carga útil y los conocimientos especializados necesarios para desplegarlos y gestionarlos. Estos 2 sistemas se usarán para la ejecución de un proyecto piloto para someter a prueba, comparar y evaluar diferentes aerostatos de vigilancia. El despliegue, las pruebas y la evaluación se llevarán a cabo en 2 puntos fijos de la costa de un Estado miembro de la Unión Europea, en un plazo determinado.
El lote 1 se refiere al aerostato de vigilancia con cámara. Durante el proyecto piloto, los 2 proveedores seleccionados desplegarán sus respectivos aerostatos y transmitirán constantemente la información capturada por la carga del aerostato al Centro de Coordinación Local. En el Centro de Coordinación Local, el personal de las autoridades fronterizas locales, adecuadamente formado y con el apoyo del proveedor, gestionará la carga y podrá distribuir posteriormente la información capturada.
El lote 2 se refiere al aerostato de vigilancia con cámara y radar. Durante el proyecto piloto, los 2 proveedores seleccionados desplegarán sus respectivos aerostatos y transmitirán constantemente la información capturada por la carga del aerostato al Centro de Coordinación Local. En el Centro de Coordinación Local, el personal de las autoridades fronterizas locales, adecuadamente formado y con el apoyo del proveedor, gestionará la carga y podrá distribuir posteriormente la información capturada.