Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-28
Buyer: Den Europæiske Union, délégation de l'Union européenne en République du Burundi
Country: BI
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1560000 EUR
Submission deadline: 2018-10-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsbekendtgørelse er at indgå en rammeaftale med en virksomhed specialiseret i sikkerhed for personer og ejendom. Dette indebærer bl.a. overvågning af bygninger, adgangskontrol af besøgende, oprettelse af et radiokommunikationsnetværk, indgreb ved hurtig udrykningsstyrke; oprettelse af alarmsystemer.
Rammeaftalen skal løbe i 4 år og kan forlænges med 2 perioder af 1 år med henblik på at sikre korrekt mobilisering og gennemførelse af sikkerhedsteamet og kontinuiteten af delegationens aktiviteter.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf Objekt- und Personenschutz spezialisierten Unternehmen. Unter diesen Rahmen fallen u. a. die Überwachung von Gebäuden, die Zugangskontrolle von Besuchern, die Einrichtung eines Funkkommunikationsnetzes, der Einsatz einer schnellen Eingriffstruppe, die Installation von Alarmanlagen.
Der Rahmenvertrag läuft beträgt 4 Jahre, wobei 2 Verlängerungen um 1 Jahr möglich sind, um die korrekte Mobilisierung und Einrichtung des Sicherheitsteams und die Kontinuität der Delegation zu gewährleisten.
The aim of this invitation to tender is to enter into a framework contract with a company specialised in the security of people and property. This will involve, among other things, building surveillance, visitor access control, establishment of a radio communication network, intervention of a rapid reaction force, and installation of alarm systems.
The framework contract will be 4 years with two renewals of one year to guarantee the proper mobilisation and implementation of the security team, and to ensure the continuity of the Delegation.
La presente licitación tiene como objetivo la celebración de un contrato marco con una empresa especializada en la seguridad de las personas y de los bienes. Esto implicará, entre otras cosas, vigilancia de edificios, control de acceso de los visitantes, establecimiento de una red de comunicación por radio, intervención de una fuerza de reacción rápida, instalación de sistemas de alarma.
El contrato marco será de 4 años, con dos renovaciones de un año para garantizar una adecuada movilización e implementación del equipo de seguridad y garantizar la continuidad de la Delegación.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen sellaisen yrityksen kanssa, joka on erikoistunut henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen. Sopimukseen kuuluu muun muassa rakennusten valvonta, vierailijoiden kulunvalvonta, radioviestintäverkon luominen, nopean toiminnan valmiusyksikkö, hälytysjärjestelmien asentaminen.
sopimus kestää neljä vuotta, ja sitä voidaan jatkaa kaksi kertaa yhdeksi vuodeksi kerrallaan, jotta voidaan taata turvallisuustyöryhmän asianmukainen mukana olo ja työn toteutus sekä edustuston toiminnan jatkuvuus.
Cet appel d'offre a pour objectif la conclusion d'un contrat-cadre avec une société de spécialisée dans la sécurité des biens et personnes. Cela impliquera entre autre surveillance des bâtiments, contrôle d'accès visiteurs, mise en place d'un réseau de communication radio, intervention d'une force de réaction rapide, mise en place des systèmes d'alarme.
Le contrat-cadre sera de 4 ans avec deux renouvellements d'un an pour garantir une mobilisation et mise en œuvre correctes de l'équipe de sécurité et pour assurer la continuité de la Délégation.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών έχει ως στόχο τη σύναψη σύμβασης-πλαίσιο με εταιρεία η οποία ειδικεύεται στην ασφάλεια περιουσιακών στοιχείων και προσώπων. Αυτό θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την επιτήρηση των κτιρίων, τον έλεγχο πρόσβασης των επισκεπτών, τη δημιουργία ενός δικτύου ραδιοεπικοινωνιών, την παρέμβαση μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης, την εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού.
Η διάρκεια της σύμβασης-πλαίσιο θα είναι 4 έτη με δύο ανανεώσεις ενός έτους προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή κινητοποίηση και σύσταση της ομάδας ασφάλειας και η συνέχιση των δραστηριοτήτων της Αντιπροσωπείας.
Il presente bando di gara riguarda la conclusione di un contratto quadro con una società specializzata nella sicurezza dei beni e delle persone. Ciò comporterà, tra le altre cose, la sorveglianza degli edifici, il controllo degli accessi dei visitatori, l'installazione di una rete di comunicazione radio, l'intervento di una forza di reazione rapida, l'installazione di sistemi di allarme.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på webstedet angivet i punkt I.3)
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Please refer to the tender documents available from the address stated in point I.3)
Véase la documentación del contrato en la dirección electrónica indicada en el apartado I.3).
katso sopimusasiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) ilmoitetusta osoitteesta.
Veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offre à l'adresse indiquée sous la section I.3.
Ανατρέξτε στα έγγραφα της σύμβασης που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στο τμήμα I.3).
Si prega di fare riferimento ai documenti di gara all'indirizzo indicato nella sezione I.3)
zie de aanbestedingsstukken op het adres vermeld in I.3)
Ver a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3)
Se anbudsinfordran som finns tillgänglig på adressen som anges i punkt I.3)
Viz zadávací dokumentace k zakázce, která je k dispozici na adrese uvedené v bodě I.3)
Vt pakkumiskutse dokumente, mis on avaldatud punktis I.3) nimetatud aadressil.
Lásd az I.3) pontban feltüntetett címen elérhető pályázati dokumentációt.
Prašome žiūrėti kvietimo pateikti pasiūlymus dokumentus I.3) skirsnyje nurodytu adresu

Award value: 1560000