Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-12-22
Buyer: SBB AG Einkauf Infrastruktur Abteilung: I-ESP-EI-SRC
Country: CH
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48810000: Information systems | 48813000: Passenger information systems | 48813100 | 48813200
Submission deadline: 2021-03-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Les CFF veulent utiliser des terminaux d'information à la clientèle modernes et standardisés sur leurs sites afin que les voyageurs puissent être informés de manière optimale. Aujourd'hui, ce sont surtout les indicateurs de frais généraux qui sont utilisés à cette fin dans les gares. Toutefois, ces derniers arrivent maintenant à la fin de leur durée de vie utile. Les exigences en matière de qualité de l'image ont augmenté. Les dispositifs existants seront progressivement remplacés par des indicateurs visuels dynamiques. Les nouveaux affichages sont utilisés à la gare dans des tailles et des formats différents. L'objectif de cet appel d'offres est d'attribuer un contrat pour l'acquisition des nouveaux indicateurs visuels dynamiques de la génération 2022 et des services connexes. En plus du contrat-cadre, un contrat de maintenance est attribué pour toute la durée de vie ainsi que la possibilité d'une éventuelle «Retrofit».
Plus option de 3 x 1 an de prolongation. Le contrat de maintenance dure à partir de la première livraison (sauf pour les livraisons d'échantillons). Le contrat dure jusqu'au 31.12.2027.
— Connaissances linguistiques suffisantes en allemand pour contrats, négociations, traitement des commandes, essais de type, homologation, essais sur le terrain et ligne d'assistance,
— Connaissances linguistiques suffisantes en allemand et en français pour l'assistance technique (conseil et assistance),
— Connaissances linguistiques suffisantes en allemand et en français pour l'assistance sur site/la maintenance.
Conditions générales: conditions générales de CFF SA relatives à l'acquisition de systèmes techniques, de machines et d'appareils, édition d'avril 2020 (ci-après «CG-T»). Conditions générales de CFF SA relatives à la maintenance d’installations, de systèmes techniques, de machines et d’appareils, édition de avril 2020 (ci-après «CG-Insta»).
Négociations: les discussions techniques et négociations (notamment les négociations de prix) sont réservées.
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Indication des voies de recours: conformément à l’art. 30 LMP, la présente décision peut être attaquée, dans un délai de vingt jours à compter de sa publication, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles.
Publication de référence nationale: SIMAP du 17.12.2020, doc. 1168983. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 25.1.2021.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: les offres et autres éléments du contrat doivent être remis dans la langue du contrat indiquée au chiffre 2.4 des conditions de l’appel d’offres. Les conditions de l’appel d’offres et les projets de contrats sont mis à disposition en allemand. Les conditions générales déterminantes et divers modèles de formulaires peuvent être consultés en allemand, en français et en italien, ainsi qu’en anglais pour certains d’entre eux, via le lien hypertexte suivant: https://company.sbb.ch/fr/les-cff-comme-partenaire-commercial/fournisseurs/prescriptions-et-cg/cg.html - Ces documents servent uniquement d’aide à la traduction.
Die SBB möchte an ihren Standorten moderne und standardisierte Kundeninformationsendgeräte einsetzten, damit Reisende optimal informiert werden können. Heute werden zu diesem Zweck an den Bahnhöfen hauptsächlich Überkopfanzeiger verwendet. Diese geraten nun jedoch an das Ende der spezifizierten Lebensdauer. Zudem sind die Anforderungen bezüglich der Bildqualität in den letzten Jahren gestiegen. Die bestehenden Geräte werden schrittweise durch dynamisch visuelle Anzeiger ersetzt und neue Standorte mit diesen erschlossen. Die neuen Anzeiger werden in unterschiedlichen Grössen und Formaten am Bahnhof angewendet.
Diese Ausschreibung dient der Auftragsvergabe für die Beschaffung der neuen dynamisch visuellen Anzeiger der Generation 2022 (DVA2022) und der damit verbundenen Leistungen. Zusätzlich zum Rahmenwerkvertrag wird ein Instandhaltungsvertrag über die gesamte Lebensdauer der Anzeiger vergeben. Sowie die Option eines möglichen Retrofits.
Die SBB möchte an ihren Standorten moderne und standardisierte Kundeninformations-Endgeräte einsetzten, damit Reisende optimal informiert werden können. Heute werden zu diesem Zweck an den Bahnhöfen hauptsächlich Überkopfanzeiger verwendet. Diese geraten nun jedoch an das Ende der spezifizierten Lebensdauer. Zudem sind die Anforderungen bezüglich der Bildqualität in den letzten Jahren gestiegen. Die bestehenden Geräte werden schrittweise durch dynamisch visuelle Anzeiger ersetzt und neue Standorte mit diesen erschlossen. Die neuen Anzeiger werden in unterschiedlichen Grössen und Formaten am Bahnhof angewendet.