Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-08-24
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Myanmar/Burma
Country: MM
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 990660 EUR
Submission deadline: 2016-09-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed, der er specialiseret i sikring af personer og varer. Omfanget af tjenesteydelser inkluderer, men er ikke begrænset til:
1) overvågning og patruljering af delegationens lokaler (kontorbygningen, delegationschefens og de udstationerede medarbejderes boliger) for at forhindre indtrængen og angreb på personer og deres ejendele
3) radiokommunikation mellem bygningerne over et VHF-netværk, som forbinder alle bygninger med et centralt driftscenter, som skal bemandes med operatører fra virksomheden
4) omgående indgriben med udryknings- eller backupenhed på enhver af lokaliteterne i tilfælde af problemer
Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Personen- und Objektschutz spezialisierten Unternehmen. Der Umfang der Dienstleistungen umfasst insbesondere Folgendes:
(1) Überwachung und Streifengänge im Zusammenhang mit den Liegenschaften (Bürogebäude, Wohnsitz des Leiters der Delegation und Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandeinsatz) der Delegation, um jedes unbefugte Eindringen und etwaige Angriffe auf Personen oder ihr Eigentum zu verhindern;
(3) Kommunikation zwischen den Liegenschaften über ein VHF-Funknetz, das alle Liegenschaften mit einer Zentrale verbindet, die mit Mitarbeitern des Unternehmens zu besetzen ist;
(4) sofortiges Eingreifen durch eine schnelle Einsatztruppe oder Bereitschaftseinheit bei einem Zwischenfall im Bereich der Liegenschaften;
The objective of this tender is to conclude a framework contract with a company specialised in the security of persons and goods. The scope of the services includes, but is not limited to:
(1) the surveillance and patrolling of the premises (office building, residence of the Head of Delegation and expats' accommodation) of the Delegation to avoid intrusion and attack on persons and their belongings;
(3) the communication between the premises by means of a VHF radio network linking all the premises to a central operations centre to be manned by operators from the company;
(4) the immediate intervention by use of a rapid response or back-up unit to any of the premises in the event of an incident;
El objetivo de la presente licitación es celebrar un contrato marco con una empresa especializada en la seguridad de personas y bienes. El ámbito de los servicios incluye, pero no está limitado a:
1) la vigilancia y el patrullaje de las instalaciones (edificio de oficinas, residencia del jefe de la Delegación y alojamientos del personal expatriado) de la Delegación para evitar intrusiones y ataques a las personas y a sus pertenencias;
3) la comunicación entre los locales mediante una red de radio VHF que ponga en contacto a todos los locales con una sede central de operaciones que será dirigida por operadores de la empresa;

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 990660