Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2018-08-18
Buyer: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie
Country: DE
Contract type: Services
CPV classification: 72222300: Information technology services | 72243000 | 72250000: System and support services | 72253000: Helpdesk and support services | 72253100: System support services

Technical requirements: Die Leistung umfasst die IuK-Unterstützung der ca. 1 600 IT-Anwender/innen des BMWi, die über eine zentrale Telefonnummer mit automatischer Anrufverteilung (Call-Center-Funktionalität mit statistischer Auswertung) entsprechende IuK-Fragen stellen oder -Probleme darlegen (IT-Hotline) und als Folge davon zum Teil vor Ort unterstützt werden müssen (Support).
Die Leistung umfasst die IuK-Unterstützung der IT-Anwender/innen des BMWi, die über eine zentrale Telefonnummer mit automatischer Anrufverteilung (Call-Center-Funktionalität mit statistischer Auswertung) entsprechende IuK-Fragen stellen oder -Probleme darlegen (IT-Hotline) und als Folge davon zum Teil vor Ort unterstützt werden müssen (Support).
Es wurden – teilweise auch nur vorübergehend – Zusatzkräfte benötigt, zur Wahrnehmung zum Zeitpunkt des Vertragsabschluss unvorhergesehener Aufgaben u.a. auf Grund von neuer Softwareeinführung.
Die zusätzliche Leistung ist erforderlich. Ein Wechsel des Auftragsnehmers kommt aus wirtschaftlichen Gründen sowie erheblichen Schwierigkeiten nicht in Betracht.


Winner: the IT Company
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Agencja Mienia Wojskowego Oddział Regionalny w Szczecinie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50800000 | 79711000: Alarm monitoring services
Submission deadline: 2018-09-05

Technical requirements: „Dozór przy użyciu alarmu nieruchomości będących się w zasobie Oddziału Regionalnego AMW w Szczecinie wraz z konserwacją oraz montażem systemów alarmowych”
1. Przedmiotem zamówienia jest „Dozór przy użyciu alarmu nieruchomości będących się w zasobie Oddziału Regionalnego AMW w Szczecinie wraz z konserwacją oraz montażem systemów alarmowych” Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ – Opis przedmiotu zamówienia.
Zamawiający nie przewiduje ograniczeń w zakresie ilości części, na które Wykonawca może złożyć ofertę.
2. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy oraz nie przewiduje zawarcia umowy ramowej.
3. Zamawiający nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia oraz nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu, z zastrzeżeniem art. 93 ust. 4 ustawy.
4. Zamawiający nie ogranicza możliwości ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla Wykonawców, o których mowa w art. 22 ust. 2 ustawy.
5. Zamawiający stosownie do wymagań art. 29 ust. 3a ustawy wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności w zakresie realizacji zamówienia, których wykonanie polega na wykonywaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26.6.1974 r. Kodeks pracy (Dz. U. z 2018 r. poz. 108 z późn. zm.).
w dniu podpisania umowy stosowne oświadczenie dotyczące zatrudnienia pracownika na podstawie umowy o pracę.
7. Wykonawca może powierzyć wykonanie zamówienia podwykonawcom. W takim przypadku zobowiązany jest do:
1) wskazania powierzonej części (zakresu) zamówienia w swojej ofercie sporządzonej na wzorze stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ Formularz oferty;
2) wskazania firm podwykonawców w załączniku nr 5 do SIWZ Jednolity Europejski Dokument Zamówienia, zwany dalej JEDZ  – w części II: „Informacje dotyczące wykonawcy”, sekcji D: „Informacje dotyczące podwykonawców, na których zdolności wykonawca nie polega”.
Przedmiotem umowy jest usługa polegająca na całodobowej, bezpośredniej ochronie fizycznej polegającej na stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urządzeniach i systemach alarmowych (wraz z konserwacją) oraz w formie zabezpieczenia technicznego (montaż systemów alarmowych) na nieruchomościach będących w zasobach Oddziału Regionalnego Agencji Mienia Wojskowego w Szczecinie, zwanego dalej Zamawiającym.
2. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy oraz nie przewiduje zawarcia umowy ramowej.
3. Zamawiający nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia oraz nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu, z zastrzeżeniem art. 93 ust. 4 ustawy.
4. Zamawiający nie ogranicza możliwości ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla Wykonawców, o których mowa w art. 22 ust. 2 ustawy.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: CNRS Délégation Paris-Villejuif
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 8614946.82 EUR

Technical requirements: Prestations de gardiennage et de surveillances des sites des circonscriptions des Délégations régionales d'Île-de-France du CNRS
La présente consultation a pour objet des prestations de services de gardiennage et de surveillances des locaux des délégations régionales d Île-ee-France du CNRS
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la délégation régionale Paris-Villejuif (sites du campus de Villejuif et du campus de Thiais)
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux du Campus de Thiais et du campus de Villejuif de la délégation régionale Paris-Villejuif du CNRS
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la délégation régionale Paris-Villejuif (site d'Ivry-sur-seine)
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux à usage tertiaire du Centre de recherche pluridisciplinaire (CRP) de la délégation régionale Paris-Villejuif du CNRS situé à Ivry-Sur-Seine
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la Délégation régionale Ile-De-France Sud (site du campus de Gif-sur-Yvette)
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux du Campus CNRS de Gif-sur-Yvette de la Délégation régionale Île-de-France Sud
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la délégation régionale Île-de-France Sud (site de l'IDRIS)
Prestations de gardiennage et de surveillance de l'institut du développement et des ressources en informatique scientifique (IDRIS) de la circonscription de la délégation régionale Île-de-France Sud du CNRS
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la Délégation régionale Île-de-France Ouest & Nord du CNRS
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux du Campus CNRS Meudon-Bellevue de la Délégation régionale Île-de-France Ouest & Nord
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux du Campus Gérard-Mégie de la délégation régionale Paris Michel-Ange du CNRS
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux CNRS du Campus Gérard-Mégie de la Délégation régionale Paris Michel-Ange
Prestations de gardiennage et de surveillance des locaux de la circonscription de la Délégation régionale Île-de-France Sud (site du Centre de nanosciences et de nanotechnologies)


Winner: S3M Sécurité
Award value: 8614946.82
Number of bids: 15
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Region Västmanland
Country: SE
Contract type: Services
CPV classification: 85000000 | 85100000: Health services | 85111400: Rehabilitation services | 85312500
Estimated value: 28000000 SEK

Technical requirements: Neurologisk rehabilitering på primärvårdsnivå för patienter med neurologiska sjukdomar och skador som har behov av rehabilitering.
Upphandlingen avser avtal beträffande Neurologisk rehabilitering i enlighet med vad som beskrivs i förfrågningsunderlaget.
Neurologisk rehabilitering på primärvårdsnivå för patienter med neurologiska sjukdomar och skador som har behov av rehabilitering.
Upphandlingen avser avtal beträffande Neurologisk rehabilitering i enlighet med vad som beskrivs i förfrågningsunderlaget.


Winner: Västmanlands Fysio-Rehab AB
Award value: 28000000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Ludvika
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 85120000: Medical practice services | 85121100: General practitioner services
Estimated value: 1500000 SEK
Submission deadline: 2018-09-24

Technical requirements: Upphandlingen avser skolläkare med specialistkompetens inom barn- och ungdomsmedicin eller allmänmedicin för skolverksamhet i Ludvika och Hedemora.
Skolläkarna ska främja elevernas fysiska och psykiska hälsa i skolmiljön i samarbete med skolsköterska, föräldrar, elever, lärare och övrig elevvårdspersonal enligt Socialstyrelsens direktiv och beställarnas program för Elevhälsans medicinska del. Skolläkarna ska delta i hälsofrämjande och förebyggande arbete, genomföra hälsoundersökningar tillsammans med skolsköterskan, handlägga skolrelaterade hälsoproblem och på rektorns uppdrag delta i utredningar av elever i behov av särskilt stöd.
Omfattningen av uppdraget är ca 1/3 heltidstjänst i Ludvika och 2-3 dagar per termin i Hedemora, vilket kan komma att utökas beroende på kommande budgetförutsättningar. Uppdraget fördelas på 41 veckor med undervisning och 3-4 schemafria veckor.
Upphandlingen avser skolläkare med specialistkompetens inom barn- och ungdomsmedicin eller allmänmedicin för skolverksamhet i Ludvika och Hedemora.
Skolläkarna ska främja elevernas fysiska och psykiska hälsa i skolmiljön i samarbete med skolsköterska, föräldrar, elever, lärare och övrig elevvårdspersonal enligt Socialstyrelsens direktiv och beställarnas program för Elevhälsans medicinska del. Skolläkarna ska delta i hälsofrämjande och förebyggande arbete, genomföra hälsoundersökningar tillsammans med skolsköterskan, handlägga skolrelaterade hälsoproblem och på rektorns uppdrag delta i utredningar av elever i behov av särskilt stöd.
Omfattningen av uppdraget är ca 1/3 heltidstjänst i Ludvika och 2-3 dagar per termin i Hedemora, vilket kan komma att utökas beroende på kommande budgetförutsättningar. Uppdraget fördelas på 41 veckor med undervisning och 3-4 schemafria veckor.
Upphandlingen avser skolläkare med specialistkompetens inom barn- och ungdomsmedicin eller allmänmedicin för skolverksamhet i Ludvika och Hedemora.
Skolläkarna ska främja elevernas fysiska och psykiska hälsa i skolmiljön i samarbete med skolsköterska, föräldrar, elever, lärare och övrig elevvårdspersonal enligt Socialstyrelsens direktiv och beställarnas program för Elevhälsans medicinska del. Skolläkarna ska delta i hälsofrämjande och förebyggande arbete, genomföra hälsoundersökningar tillsammans med skolsköterskan, handlägga skolrelaterade hälsoproblem och på rektorns uppdrag delta i utredningar av elever i behov av särskilt stöd.
Omfattningen av uppdraget är ca 1/3 heltidstjänst i Ludvika och 2-3 dagar per termin i Hedemora, vilket kan komma att utökas beroende på kommande budgetförutsättningar. Uppdraget fördelas på 41 veckor med undervisning och 3-4 schemafria veckor.


Award value: 1500000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Submission deadline: 2018-09-20

Technical requirements: Bewachungsdienste für die Bundesarchive Berlin, Pauschalvergütung gem. Vertrag und Leistungsbeschreibung
Als soziale Ausführungsbedingung im Sinne von § 128 Abs. 2 GWB wird die Bezahlung der geltenden tariflichen Grundlöhne als sozialer Standard gefordert.
Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BeschA).
Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gegenüber dem BeschA zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BeschA gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).
Teilt das BeschA dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB).
Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BeschA geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist zehn Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BeschA.
Ein Antrag auf Nachprüfung ist schriftlich an die Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn zu richten.
Hinweis: Das BeschA ist im Falle eines Nachprüfungsantrags verpflichtet, die Vergabeakten, die auch die abgegebenen Angebote enthalten, an die Vergabekammer weiterzuleiten. Die Beteiligten haben ein Recht auf Akteneinsicht. Um Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu wahren, teilen Sie uns konkret mit Bezug auf die entsprechenden Dokumente des Angebotes mit, welche Informationen als Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu behandeln sind.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Uniwersytet Wrocławski
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 6548893.8 PLN
Submission deadline: 2018-08-30

Technical requirements: Ochrona obiektu przy ul. Św. Jadwigi 3/4 we Wrocławiu - monitoring sygnałów lokalnego systemu alarmowego.
Przedmiotem zamówienia jest usługa ochrony obiektu dydaktycznego przy ul. Św. Jadwigi 3/4 we Wrocławiu, realizowana w formie:
b) zabezpieczenia technicznego, polegającego na montażu elektronicznych urządzeń sygnalizujących zagrożenie chronionego mienia, tj. nadajnika GSM/GPRS (1 szt.).
Ochrona mienia Zamawiającego winna być realizowana na zasadach określonych w ustawie z dnia 22.8.1997 r. o ochronie osób i mienia (t.j. Dz.U. z 2017 r. poz. 2213 ze zm.)
Przedmiotem zamówienia jest usługa ochrony obiektu dydaktycznego przy ul. Św. Jadwigi 3/4 we Wrocławiu, realizowana w formie:
— stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urządzeniach i systemach alarmowych, tj. monitorowaniu sygnałów lokalnego systemu alarmowego, znajdującego się w ww. obiekcie,
b) zabezpieczenia technicznego, polegającego na montażu elektronicznych urządzeń sygnalizujących zagrożenie chronionego mienia, tj. nadajnika GSM/GPRS (1 szt.).
Ochrona mienia Zamawiającego winna być realizowana na zasadach określonych w ustawie z dnia 22.8.1997 r. o ochronie osób i mienia (t.j. Dz.U. z 2017 r. poz. 2213 ze zm.)
Szczegółowe warunki i zasady realizacji zamówienia oraz płatności określa wzór umowy z załącznikami, stanowiący Załącznik nr 3 do SIWZ.
2) Termin wykonywania usługi monitorowania sygnałów lokalnego systemu alarmowego, (wraz z podjazdami patroli/grup interwencyjnych): od 1.10.2018 r. do 30.11.2020 r.
a) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12-23 oraz ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp,
b) spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej:
Wykonawca spełni ten warunek, jeśli wykaże, że posiada ważną koncesję w zakresie usług ochrony osób i mienia, realizowanych w formie bezpośredniej ochrony fizycznej - zgodnie z postanowieniami ustawy z dn. 22.8.1997 r. o ochronie osób i mienia (t.j. Dz.U. z 2017 r. poz. 2213).
Jako odrębny załącznik do SIWZ Zamawiający zamieścił wzór umowy, który określa warunki realizacji przedmiotowego zamówienia publicznego.
§ 9 pkt 1. Strony przewidują możliwość zmiany wynagrodzenia Wykonawcy w następujących okolicznościach:


Award value: 6548893.8
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: NHS Ayrshire and Arran
Country: UK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121000: Medical services
Estimated value: 4900000 GBP

Technical requirements: This requirement has arisen due to a practice vacancy for providing primary medical services located at The Health Centre, 20 Main Street Stevenston, KA20 3AA to a list of approximately 7155 patients. NHS Ayrshire and Arran wishes to select a new service provider or providers with the capacity and capability to meet the needs of these patients by delivering high quality, patient-centred clinical services in a primary care setting, all in accordance with NHS Ayrshire and Arran’s requirements.



Winner: Strathaven Medical Practice
Award value: 4900000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Skellefteå Kraft AB
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45231000 | 45231400 | 45232200 | 65300000: Electricity distribution and related services
Submission deadline: 2018-10-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Objektet avser nybyggnad av 58 km 150 kV transmissionsledning. Ledningen utförs med portalstolpar av trä med överliggande stålregel och faslina 3x1x910 mm2 AL59.
Den nya kraftledningen sträcker sig från PT1 Högnäs, nära Krångfors i Skellefteå kommun till Högaliden vindkraftpark, nära Botsmark i Umeå kommun.
Objektet avser nybyggnad av 58 km 150 kV transmissionsledning. Ledningen utförs med portalstolpar av trä med överliggande stålregel och faslina 3x1x910 mm2 AL59.
Den nya kraftledningen sträcker sig från PT1 Högnäs, nära Krångfors i Skellefteå kommun till Högaliden vindkraftpark, nära Botsmark i Umeå kommun.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Göteborgs Hamn AB
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 45111210 | 45111211 | 45111214 | 45240000: Construction work for water projects | 45241000: Harbour construction work
Submission deadline: 2018-09-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Göteborgs Hamn AB avser att bredda och fördjupa inseglingsrännan till Älvsborgshamnen, för att där kunna ta emot större och bredare fartyg.
Entreprenaden innefattar muddring och sprängning av berg inom och intill befintlig inseglingsränna samt transportering av massor.
Göteborgs Hamn AB avser att bredda och fördjupa inseglingsrännan till Älvsborgshamnen, för att där kunna ta emot större och bredare fartyg.
Entreprenaden innefattar muddring och sprängning av berg inom och intill befintlig inseglingsränna samt transportering av massor.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-08-18
Buyer: Spółka Komunalna Żukowo Sp. z o.o.
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45111200 | 45111240 | 45231300 | 45232423 | 45232440
Submission deadline: 2018-09-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Borkowo w ramach projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie Gminy Żukowo – etap I” w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura
1. Przedmiotem zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Borkowo na terenie Gminy Żukowo.
A. Zadanie 1 – Żukowo – rejon ul. Przyjazna, Pod Elżbietowo oraz rejon ul. Jabłoniowej, obszar pomiędzy ulicami Batorego i Prusa;
B. Zadanie 2 – Borkowo – rejon ul. Nowowiejskiej, Pod Elżbietowo, Głębokiej i ulic przyległych oraz po stronie ul. Kartuskiej, ulice: Spacerowa, Radosna, Kolonijna, Polna;
C. Budowa kanalizacji sanitarnej w systemie grawitacyjno-tłocznym w Borkowie, rejon ul. Nowowiejskiej i Elżbietańskiej;
D. Budowa kanalizacji sanitarnej w systemie tłocznym wraz z włączeniem do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej w dz. nr 243/23, rejon ul. Spacerowej i Kartuskiej.
A. Zadanie 1 – Żukowo – rejon ul. Przyjazna, Pod Elżbietowo oraz rejon ul. Jabłoniowej, obszar pomiędzy ulicami Batorego i Prusa obejmujące:
B. Zadanie 2 – Borkowo – rejon ul. Nowowiejskiej, Pod Elżbietowo, Głębokiej i ulic przyległych oraz po stronie ul. Kartuskiej, ulice: Spacerowa, Radosna, Kolonijna, Polna obejmujące:
• budowę tłoczni ścieków P1, P2 wraz z przyłączami wodociągowymi, instalacją napowietrzającą i zagospodarowaniem terenu;
• budowę tłoczni ścieków P4, P6 wraz z przyłączami wodociągowymi, zagospodarowaniem terenu i stacjonarnymi agregatami prądotwórczymi z zadaszeniem. W przypadku tłoczni P6 należy wykonać drogą dojazdową z kostki brukowej;
C. Budowa kanalizacji sanitarnej w systemie grawitacyjno-tłocznym w Borkowie, rejon ul. Nowowiejskiej i Elżbietańskiej obejmujące:
• budowę przepompowni ścieków P1 Elżbietańska wraz z przyłączem wodociągowym, zagospodarowaniem terenu i stacjonarnym agregatem prądotwórczym z zadaszeniem.
D. Budowa kanalizacji sanitarnej w systemie tłocznym wraz z włączeniem do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej w dz. nr 243/23, rejon ul. Spacerowej i Kartuskiej obejmujące:
Wykonawca spełni warunek jeżeli złoży sprawozdanie finansowe lub jego część – bilans i rachunek zysków i strat za ostatni okres rozliczeniowy, zamknięty przed złożeniem oferty, z którego będzie wynikało, że wykonawca:
Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia powyższego dokumentu, w przypadku gdy sporządzenie sprawozdania wymagane jest przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości, również odpowiednio z opinią o badanym sprawozdaniu albo jego części, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego, innych dokumentów określających powyższe wskaźniki za wskazany okres rozliczeniowy.