Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-07
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 300000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en rammeaftale om tjenesteydelser relateret til forebyggende og udbedrende vedligeholdelse af MPAE-software samt yderligere udviklinger (udviklende vedligeholdelse), opdelt i to sæt forbedringer: et øjeblikkeligt sæt, der skal gennemføres på kort sigt, og et sæt potentielle forbedringer, der kræver yderligere detaljer, før der anmodes om implementering.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 164, stk. 1, litra d), i FF og punkt 11.1, litra b), nr. iii), i bilag I til FF kan udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse bringes i anvendelse uanset kontraktens anslåede værdi, når kontrakten af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan tildeles en bestemt økonomisk aktør.
• Licensen gav EMSA brugsret til applikationen, men ikke retten til at udføre yderligere forbedringer. Kildekoden til den licenserede software/de licenserede biblioteker blev ikke frigivet til EMSA.
• Forbedringer af den licenserede software kan kun udføres af den udvikler, som ejer de immaterielle rettigheder til softwaren.
I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 35.1b. Bilag I til FR: Kontrakten kan først underskrives efter en periode på ti kalenderdage fra dagen efter datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om indgåede kontrakter i Den Europæiske Unions Tidende.
Datoen angivet her som datoen for indgåelse af kontrakten er datoen for tildeling (ikke for underskrivelse), der anføres som sådan på grund af systemets tekniske begrænsninger: Der skal indsættes en dato, for at bekendtgørelsen om kontrakttildeling kan udfyldes og afsendes, og denne dato skal være tidligere eller lig med den aktuelle dato (afsendelsesdatoen).
Gegenstand dieses Beschaffungsverfahrens ist ein Rahmenvertrag für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der vorbeugenden und korrigierenden Wartung der MPAE-Software sowie mit Weiterentwicklungen (evolutive Wartung), die in zwei Gruppen von Verbesserungen unterteilt sind: eine Gruppe von sofortigen Verbesserungen, die kurzfristig umgesetzt werden sollen, und eine Gruppe von potenziellen Verbesserungen, die vor der Beantragung der Umsetzung noch näher erläutert werden müssen.
Gemäß Artikel 164 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung und Ziffer 11.1 Buchstabe b Ziffer iii des Anhangs I der Haushaltsordnung kann das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung unabhängig vom geschätzten Auftragswert angewandt werden, wenn der Auftrag aus technischen oder künstlerischen Gründen oder aus Gründen des Schutzes von ausschließen Rechten nur an einen bestimmten Bediener vergeben werden kann.
• Die MPAE-Lizenz war in einem früheren Vertrag enthalten und wurde der EMSA kostenlos zur Verfügung gestellt;
• Die Lizenz gewährt der EMSA die Verwendung der Anwendung, aber nicht das Recht, weitere Erweiterungen vorzunehmen. Der Quellcode der lizenzierten Software/Bibliotheken wurde nicht an die EMSA weitergegeben;
• Erweiterungen der lizenzierten Software können nur von dem Unternehmen vorgenommen werden, das die geistigen Eigentumsrechte an der Software besitzt.
Gemäß den Bestimmungen von Ziffer 35.1 Buchstabe b. Anhang I der Haushaltsordnung: Der Vertrag kann nur nach Ablauf eines Zeitraums von zehn Kalendertagen ab dem Tag unterzeichnet werden, der auf das Datum folgt, an dem die Bekanntmachung über die Auftragsvergabe im „Amtsblatt der Europäischen Union“ veröffentlicht wurde.
Das hier als Datum des Vertragsabschlusses angegebene Datum ist das Datum des Zuschlags (nicht der Unterschrift), das aufgrund technischer Beschränkungen des Systems als solches eingefügt wurde: Damit die Bekanntmachung über die Auftragsvergabe ausgefüllt und verteilt werden kann, muss ein Datum eingefügt werden, und dieses Datum muss vor dem aktuellen Datum (Versanddatum) liegen oder diesem entsprechen.
The objective of this procurement procedure is to establish a framework contract for services related to preventive and corrective maintenance of MPAE software, as well as further developments (evolutive maintenance), divided into two sets of enhancements: an immediate set, to be implemented in the short term; and a set of potential enhancements, that require further detail before requesting implementation.
In line with the provisions of Article 164(1)(d) FR and Point 11.1(b)(iii) of Annex I to the FR the negotiated procedure without prior publication of a contract notice can be used, whatever the estimated value of the contract, where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.


Winner: Collecte Localisation Satellites, SA “CLS”
Award value: 300000
Number of bids: 1