Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-11-25
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet (EUSPA)
Country: CZ
Contract type: Services
CPV classification: 38112100 | 71350000

Technical requirements: Et sæt støtteaktiviteter vedrørende industrielle tjenester til støtte for EUSPA's rolle som udbyder af Galileo-tjenester inden for de væsentligste servicetekniske aspekter (herunder sikkerhed, akkreditering, validering og gennemførelse) og inden for støtte til en samlet integration af tjenesteydelser og støttefaciliteter samt verificerings- og kvalitetssikringsaktiviteter i forbindelse med produkter.
• ændring nr. 4.2: udvidet støtte til RAMS, anlægsteknik og PRS-brugersegmentets strategiske forskningsdagsorden
Kontraktens formål omfatter aspekter vedrørende teknisk innovation, design og løsning, hvilket i sagens natur kræver ændringer/tilpasninger af de tjenester, der oprindeligt blev identificeret og indkøbt af den nuværende kontrahent. Navnlig er yderligere støtte i form af flytning/omlægning af ressourcer blevet vurderet som nødvendig på grund af EUSPA's øgede behov. En udskiftning af kontrahenten ville medføre markante tekniske vanskeligheder forbundet med levering og implementering af sådanne aktiviteter, hvilket ville medføre yderligere ressourcer, der ville kræve teknisk validering, skabe en betydelig risiko for utilgængelighed/forsinkelser samt forårsage en væsentlig forøgelse af omkostningerne.
Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen der Basisunterstützung (technische Unterstützungstätigkeiten).
Eine Reihe von Tätigkeiten zur Unterstützung der Industrie als Galileo-Dienstleister, die die wichtigsten Aspekte der Diensttechnik (einschließlich Sicherheit, Akkreditierung, Validierung und Implementierung) sowie die Unterstützung der Service- und Unterstützungseinrichtungen bei der Integration und Verifizierung der Montage und der Produktsicherung verursachen.
• Änderung Nr. 2.2: Unterstützung des Definitions- und Implementierungsprozesses für die Cybersicherheit,
Der Gegenstand des Vertrags umfasst Aspekte im Zusammenhang mit technischer Innovation, Entwurf und Lösung, die von Natur aus Änderungen/Anpassungen der Dienste erfordern, wie sie ursprünglich vom derzeitigen Auftragnehmer identifiziert und beschafft wurden. Insbesondere wurde eine zusätzliche Unterstützung in Form einer Verlagerung/Umschichtung von Ressourcen als notwendig erachtet, da der Bedarf der EUSPA gestiegen ist. Ein Wechsel des Auftragnehmers würde zu erheblichen technischen Schwierigkeiten bei der Bereitstellung und Durchführung solcher Tätigkeiten führen und zusätzliche Ressourcen erfordern, die technisch validiert werden müssten, was ein erhebliches Risiko der Nichtverfügbarkeit/Verspätung von Dienstleistungen mit sich brächte und zu einer erheblichen Verdoppelung der Kosten führen würde.
A set of industrial service support activities in support of EUSPA’s role as Galileo service provider dealing with the main service engineering aspects (including security, accreditation, validation, and implementation), as well as with support to the service and support facilities assembly integration and verification and product assurance activities.
The object of the contract involves aspects related to technical innovation, design and solution which require, by nature, modifications/adjustments to the services as initially identified and procured by the current contractor. In particular, additional support in terms of relocation/redeployment of resources has been assessed as necessary due to the increasing needs of EUSPA. A change of contractor would lead to significant technical difficulties in the provision and implementation of such activities and would entail additional resources requiring technical validation, creating a significant risk of service unavailability/delay and causing a substantial duplication of costs.
Conjunto de actividades de apoyo a los servicios industriales en apoyo al papel de la EUSPA como proveedor de servicios Galileo, que se ocupan de los principales aspectos de ingeniería de servicios (incluida la seguridad, acreditación, validación e implementación), así como del apoyo a las actividades de integración y verificación y garantía de productos de las instalaciones de servicio y apoyo.
• Enmienda 5.1: traslado de personal + ampliación de las actividades de la orden de trabajo 2 hasta el 31 de diciembre de 2021.
El objeto del contrato implica aspectos relacionados con la innovación técnica, el diseño y la solución que requieren, por su propia naturaleza, modificaciones o ajustes de los servicios tal como se identificaron y contrataron inicialmente con el contratista actual. En particular, el apoyo adicional en términos de reubicación/reutilización de recursos se ha considerado necesario debido al aumento de las necesidades de la EUSPA. Un cambio de contratista daría lugar a importantes dificultades técnicas en cuanto a la prestación y ejecución de dichas actividades y conllevaría recursos adicionales que requerirían una validación técnica, creando un riesgo significativo de indisponibilidad o retraso del servicio y causando una duplicación sustancial de costes.
Sopimuksen kohteena ovat teollisten palveluiden tukitoimet, joilla tuetaan EUSPAn  roolia Galileo-palveluntarjoajana, joka käsittelee pääasiallisen palvelun teknisen suunnittelun näkökohtia (mukaan lukien turvallisuus, akkreditointi, validointi ja toteutus), sekä palvelun tukemisen ja tukitilojen kokoonpanon integrointi ja todentaminen ja tuotevakuutustoiminta.
• muutos 4.2: laajennettu RAMS-tuki, paikan päällä suoritettava teknisen suunnittelun tuki ja julkisesti säännellyn palvelun käyttäjäsegmentin strategisen tutkimuslinjauksen tuki,
Sopimuksen kohteeseen liittyy näkökohtia, jotka liittyvät tekniseen innovointiin, suunnitteluun ja ratkaisuihin, joiden luonteen vuoksi nykyisen sopimusosapuolen on tehtävä muutoksia/mukautuksia alunperin määritettyihin ja hankittuihin palveluihin. Erityisesti on arvioitu tarvittavan lisätukea resurssien siirtämisessä/uudelleensijoittamisessa EUSPAn kasvavien tarpeiden vuoksi. Sopimusosapuolen vaihtaminen aiheuttaisi merkittäviä teknisiä vaikeuksia toimien tarjoamisessa ja toteuttamisessa ja vaatisi teknistä validointia edellyttäviä lisäresursseja, mikä aiheuttaisi merkittävän palvelun saatavuuskatkoihin/viivästyksiin liittyvän riskin sekä merkittäviä päällekkäisiä kustannuksia.


Winner: Thales Alenia Space Italia S.p.A.