Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Ministère du développement durable et des infrastructures — Département des transports
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars | 34114200: Ambulances
Estimated value: 497000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: L'objet du marché est l'acquisition des automobiles électriques (BEV) et des véhicules plug-in hybrides (PHEV) pour les différents services de l'État.
Fourniture de 2 véhicules BEV (Battery electric vehicle) à utiliser en tant que véhicule de patrouille par la police grand-ducale.
Fourniture de 2 véhicules BEV (Battery electric vehicle) à utiliser en tant que véhicule civil par la police grand-ducale.
Fourniture de 6 véhicules BEV (Battery electric vehicle) à utiliser en tant que voitures de service par l'État.
Fourniture d'un véhicule PHEV (Plug-in hybrid electric vehicle à utiliser en tant que véhicule de direction par l'État.
Fourniture de 5 véhicules PHEV (Plug-in hybrid electric vehicle à utiliser en tant que véhicule de service par l'État.


Winner: Garage M. Losch
Award value: 497000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Unicancer achats
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33151000: Radiotherapy devices and supplies
Estimated value: 76300000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture, la livraison, l'installation, la mise en service et la maintenance d'équipements (locaux et financement associes), de matériels et logiciels de radiothérapie et curiethérapie pour les CLCC
— La présente consultation vise à la passation d'un marché ayant pour objet la fourniture, la livraison, l'installation,
— la mise en service et la maintenance d'équipements, de matériels et logiciels de radiothérapie et curiethérapie,
Accélérateur permettant les irradiations en conditions stéréotaxiques intra et extra-crâniennes, équipé de systèmes d'imagerie embarquée et /ou de systèmes d'imagerie indépendants de l'accélérateur
Accélérateur permettant les irradiations en conditions stéréotaxiques intra et extra-crâniennes, équipé de systèmes d'imagerie embarquée et /ou de systèmes d'imagerie indépendants de l'accélérateur.
7.2.10.5 Irradiation en conditions stéréotaxiques intracrânienne avec cadre invasif (radiochirurgie),
7.6.13.1.1 Limitation respiratoire pour contentions thorax-abdomen (stéréotaxique et non-stéréotaxique) et sein,
Accélérateur permettant les irradiations en conditions stéréotaxiques intra et extra-crâniennes, équipé de systèmes d'imagerie embarquée et /ou de systèmes d'imagerie indépendants de l'accélérateur


Winner: Varian Medical Systems France
Award value: 76300000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Ilmenauer Umweltdienst GmbH
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144500: Firefighting vehicles | 34144510 | 34144511 | 34144512
Estimated value: 1 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Der zu vergebende Auftrag umfasst die Lieferung von Fahrgestellen, Pressmüllaufbauten und Schüttungen für Abfallsammelfahrzeuge.
Der Auftrag umfasst die Lieferung von 2 Drei-Achs-Fahrgestellen für Abfallsammelfahrzeuge mit Pressmüllaufbau.
Lieferung von 2 Pressmüllaufbauten davon ein Aufbau inklusive Schüttung für Abfallsammelfahrzeuge (3-Achs-Fahrgestell) inklusive Komplettierung der Fahrzeuge, d. h. Montage der Aufbauten auf den Fahrgestellen.
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 bleibt unberührt;
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zuwollen, vergangen sind.


Winner: Popp Fahrzeugbau GmbH
Award value: 1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Diakonie-Klinikum Schwäbisch Hall gemeinnützige GmbH
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000
Estimated value: 124976.45 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Das Diakonie-Klinikum Schwäbisch Hall gGmbH plant den Neubau eines 1. Bauabschnittes. Dieser verfügt über eine Fläche von ca. 28 000 m
Das Bauvorhaben umfasst Bettenstationen mit 335 Betten, öffentliche Bereiche wie Haupteingang und Cafeteria, Untersuchungs- und Behandlungsbereiche sowie die gesamte Ver- und Entsorgung (Lager, Apotheke, Pathologie und Prosektur, Labor, Speisenversorgung, Umkleiden, Wäscheversorgung etc).
Das Diakonie-Klinikum in Schwäbisch Hall beschafft für den Krankenhausneubau (1. BA) in Schwäbisch Hall diverse Laborgeräte: diverse Waagen, UV-VIS-Spektralphotometer, Repeater-Pumpe, Trockenschrank, Brutschrank, Wasserbad, Mikroskope, div. Zentrifugen, Tischautoklav, Trombozytenagitator, Trombozyten-Inkubator, Blutkonservenkühlschrank, Blutwaage, Folienschweißgeräte, Vakuumpumpe, Ultraschallbad, Wasserbad, Bunsenbrenner etc. Die Lieferung erfolgt in KW 21-22 / 2018.
Das Diakonie-Klinikum Schwäbisch Hall gGmbH plant den Neubau eines 1.Bauabschnittes. Dieser verfügt über eine Fläche von ca. 28 000 m
Das Bauvorhaben umfasst Bettenstationen mit 335 Betten, öffentliche Bereiche wie Haupteingang und Cafeteria, Untersuchungs- und Behandlungsbereiche sowie die gesamte Ver- und Entsorgung (Lager, Apotheke, Pathologie und Prosektur, Labor, Speisenversorgung, Umkleiden, Wäscheversorgung etc).
Das Diakonie-Klinikum in Schwäbisch Hall beschafft für den Krankenhausneubau (1. BA) in Schwäbisch Hall diverse Laborgeräte: diverse Waagen, UV-VIS-Spektralphotometer, Repeater-Pumpe, Trockenschrank, Brutschrank, Wasserbad, Mikroskope, div. Zentrifugen, Tischautoklav, Trombozytenagitator, Trombozyten-Inkubator, Blutkonservenkühlschrank, Blutwaage, Folienschweißgeräte, Vakuumpumpe, Ultraschallbad, Wasserbad, Bunsenbrenner etc. Die Lieferung erfolgt in KW 21-22 / 2018.
Angebote können nur schriftlich abgegeben werden (um gleichzeitige Abgabe des Angebots in digitaler Form im Format GAEB 84 wird gebeten) bei:


Winner: VWR International GmbH
Award value: 124976.45
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Ville de Baie-Mahault
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144900: Tram cars
Estimated value: 400000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Il s'agit de l'acquisition de véhicules électriques neufs pour le compte de la ville de Baie-Mahault. L'accord-cadre est décomposé en 3 lots:
Le marché est consultable à l'adresse susmentionnée de l'organisme acheteur, dans les conditions prévues par la loi du 17.7.1978 relative à l'accès aux documents administratifs modifiés.
— recours gracieux adressé au Pouvoir Adjudicateur dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision faisant grief,
— référé précontractuel jusqu'à la signature de l'accord-cadre (art L. 551-1 à L.551-12 et R. 551-1 à R. 551-6 du CJA),
— référé contractuel après la signature de l'accord-cadre (art L. 551-13 à L. 551-23 et s et R 551-7 à R. 551-10 du CJA) dans un délai de 31 jours à compter de la publication de l'avis d'attribution,
— recours pour excès de pouvoir contre les actes détachables du contrat et / ou référé suspension (art L.521-1 du CJA) dans un délai de 2 mois à compter de la notification ou de la publication de la décision attaquée (art R. 421-1 du CAJ),
— recours de pleine juridiction en contestation de la validité du contrat ouvert aux concurrents évincés ou aux tiers dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées (avis d'attribution). CE du 4.4.2014, Département de Tarn-et-Garonne, nº 358994.


Winner: Cama SAS
Award value: 400000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Region Östergötland
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000 | 33100000 | 33140000: Medical consumables
Estimated value: 800000 SEK
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Anbudsgivare kan välja att lämna anbud på ett eller flera anbudsområden. Samtliga anbudspositioner inom varje anbudsområde ska offereras. Varje anbudsområde utvärderas och tilldelas var för sig.
Anbud kan lämnas på följande anbudsområden: Anbudsområde 1: Blodgassprutor med kanylAnbudsområde 2: Blodgassprutor utan kanylAnbudsområde 3: Blodgassprutor med blandningskula.
Anbudsgivare kan välja att lämna anbud på ett eller flera anbudsområden. Samtliga anbudspositioner inom varje anbudsområde ska offereras. Varje anbudsområde utvärderas och tilldelas var för sig.
Anbud kan lämnas på följande anbudsområden: Anbudsområde 1: Blodgassprutor med kanylAnbudsområde 2: Blodgassprutor utan kanylAnbudsområde 3: Blodgassprutor med blandningskula.


Winner: Triolab AB
Award value: 800000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: AZ Klina
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 1221546 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Uw beste voorwaarden worden gevraagd voor de levering, de installatie en het inbedrijfstellen van verschillende medische uitrustingen voor de oprichting van een nieuwe multidisciplinaire OK zaal in het AZ KLINA conform de specificaties en de inventaris van dit bestek. Volgende chirurgen zullen gebruik maken van de zaal: Vaatchirurgen, Medische Beeldvorming, Gastro- Enterologen voor ERCP's.
De opdracht bevat zowel de röntgenapparatuur, de tafel, 2 werkstations met schermen, softwareprogramma's voor de toepassingen, 2 grote OK schermen, loodschermen, de installatie ervan, als een omnium 98 % uptime service contract en opleiding.


Winner: Siemens Healthcare NV
Award value: 1221546
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Irish Blood Transfusion Service
Country: IE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 39711120 | 39711123
Estimated value: 80000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: This public procurement competition (“Competition”) will be a Single Supplier Framework with the following Blood Establishments (BEs) as Participating Authorities to the Framework:
The IBTS will be acting on behalf of the Participating Authorities to run and administer this tender.
Tenders submitted will be evaluated against Selection and Award Criteria by the IBTS, a Single Supplier will then be appointed to the Framework. Participating Authorities may then avail of the Framework. Prior to award of contract by any of the BEs to the Supplier appointed to the Framework BEs will validate the system. Final award will be dependent on successful validation of the system in the hands of each individual BE.


Winner: Accuscience Ireland Limited
Award value: 80000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Profiforest s.r.o.
Country: SK
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 42990000 | 48810000: Information systems
Estimated value: 45000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Ide o dodávku 1 nového komplexného výrobno riadiaceho informačného systému. Podrobný opis predmetu zákazky je uvedený v súťažných podkladoch.
Presné informácie o termínoch na postup preskúmania: Všetky spôsoby a možnosti revíznych postupov vrátane potrebných náležitostí a lehôt sú uvedené v zákone č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.


Winner: Softip, a. s.
Award value: 45000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Obec Mužla
Country: SK
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 16000000 | 16500000 | 16700000 | 34133000: Articulated trucks | 34223000
Estimated value: 283240 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Predmetom verejného obstarávania je dodanie technológie na vybavenie a spracovanie odpadu v rámci zberného dvora pre obec Mužla.


Winner: KomAgrartechnik, s.r.o.
Award value: 283240
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Södermanlands läns landsting
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33181000
Estimated value: 8800000 SEK
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandlingen avser ramavtal på hyra av HemHD-Dialysmaskin med tillhörande mobil vattenrenare och hyra av portabel HemHD-Dialysmaskin i enlighet med vad som beskrivs i förfrågningsunderlaget.
— Leverans av HemHD-Dialysmaskin samt portabel HemHD-Dialysmaskin inklusive installation samt intrimning till fullt driftfärdigt skick,
— Det ska ingå en (1) HemHD-maskin samt en (1) portabel HemHD-maskin (som träningsmaskiner för kommande HemHD-patienter) inklusive utrustning för förbehandling av ingångsvatten. Dessa maskiner kommer placeras på Mälarsjukhuset i Eskilstuna,
Patienterna kommer utföra dialysbehandlingen själva i hemmet. Patientträning på träningsmaskinen kommer att ske på Mälarsjukhuset i Eskilstuna av ansvarig personal från sjukhuset.
Mälarsjukhuset ansvarar för valideringen av dialysmaskinerna. Hyresavtal mellan köparen och leverantören kommer att tecknas med Vårdenhetschef på Dialys- och njur mottagningen.


Winner: Nordic Med - Com AB
Award value: 8800000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Osakidetza
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 286485 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: En caso de que un cambio de indicación, nuevos tratamientos o cualquier otra circunstancia conlleven un mayor uso clínico del medicamento contratado, el importe del global del expediente podrá ampliarse un total de 95 495,00 EUR.


Winner: Pfizer Gep, S. L. U.
Award value: 286485
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Osakidetza
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 1013954.76 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Suministro del medicamento fampridina (DOE) para todas las organizaciones de servicios de Osakidetza.
En el caso de que un cambio de indicación, nuevos tratamientos o cualquier otra circunstancia conlleven un mayor uso clínico del medicamento contratado, el importe del global del expediente podrá ampliarse un total de 202 790,95 EUR.


Winner: Biogen Spain, S. L.
Award value: 1013954.76
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: „Университетска многопрофилна болница за активно лечение (УМБАЛ) Свети Иван Рилски” ЕАД — София
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 3359145 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Поръчката включва една позиция „Доставка на медицински изделия II" c 267 номенклатурни единици, които са подробно описани в Техническата спецификация, част от документацията за участие. Количествата са ориентировъчни. Възложителят не e длъжен да изкупи посочените в спецификацията количества. Участниците могат да подадат оферта за една или повече номенклатури. Класиране ще се извършва за всяка номенклатура.
Поръчката включва една позиция "Доставка на медицински изделия II" c 267 номенклатурни единици, които са подробно описани в техническата спецификация, част от документацията за участие. Количествата са ориентировъчни. Възложителят не е длъжен да изкупи посочените в спецификацията количества. Участниците могат да подадат оферта за една или повече номенклатури. Класиране ще се извършва за всяка номенклатура.


Winner: „Сани Мед” ЕООД
Award value: 3359145
Number of bids: 24
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Pohjois-Karjalan hankintatoimi
Country: FI
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Estimated value: 240000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet
Pohjois-Karjalan sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtymän (Siun Sote) toiminta-alueen eri toimipisteiden käyttöön tulevat ensihoidon tarvikkeet.
Sopimus jatkuu määräajan jälkeen toistaiseksi voimassaolevana kuuden (6) kuukauden molemminpuolisella irtisanomisajalla, ellei Pohjois-Karjalan hankintatoimi irtisano sopimusta päättymään varsinaisen sopimuskauden loppuun.
Kohderyhmässä tarjoaja voi tarjota muita lääketieteellisiä tuotteitaan, jotka eivät sisälly muihin tämän tarjouspyynnön kohderyhmiin.
Sopimus jatkuu määräajan jälkeen toistaiseksi voimassaolevana kuuden (6) kuukauden molemminpuolisella irtisanomisajalla, ellei Pohjois-Karjalan hankintatoimi irtisano sopimusta päättymään varsinaisen sopimuskauden loppuun.


Winner: MedKit Finland OY
Award value: 240000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48612000: Database-management system
Estimated value: 161990 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Contrato mixto de suministro de versiones y servicios de soporte de la licencia corporativa de los productos Opentext
Contrato mixto de suministro de versiones y servicios de soporte de la licencia corporativa de los productos Opentext.
Contrato mixto de suministro de versiones y servicios de soporte de la licencia corporativa de los productos Opentext


Winner: Indra Sistemas, S. A.
Award value: 161990
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-05-04
Buyer: Ville d'Auch
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 16311000 | 34100000 | 34144700: Ambulances | 34921100
Estimated value: 223191.5 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Achats de véhicules et engins pour le groupement de commande Ville d'Auch — Grand Auch Cœur de Gascogne
Pour les lots 1 et 3: essais obligatoires, pour le lot 2: l'article 96 du décret 2016-360 s'applique.


Winner: Mathieu
Award value: 223191.5
Number of bids: 3
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-04
Buyer: Nemocnice Na Homolce
Country: CZ
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2018-06-14
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Předmětem plnění všech částí této veřejné zakázky je uzavření rámcové dohody se 3 vybranými dodavateli po prokázání splnění všech podmínek, které zadavatel požaduje, a to k zabezpečení opakovaných dodávek spotřebního zdravotnického materiálu (SZM) ve smyslu ust. § 2 zákona č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích a změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-04
Buyer: Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Nymburk, V Kolonii 1804
Country: CZ
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 16700000 | 16710000 | 30211000 | 30213100 | 30232100
Submission deadline: 2018-05-30
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Předmětem veřejné zakázky je uzavření kupní smlouvy na pořízení nového strojního a elektrotechnického vybavení pro odborný výcvik a praxi za účelem zkvalitnění praktické výuky studia strojírenských a elektrotechnických oborů SOŠ a SOU Nymburk.
Podrobné informace o předmětu plnění veřejné zakázky obsahuje závazný návrh smlouvy na plnění veřejné zakázky.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-04
Buyer: Specjalistyczny Szpital im. E. Szczeklika w Tarnowie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2018-05-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawy stentów i innych materiałów medycznych do wykonywania procedur koronarografii i koronaroplastyki
Dostawy stentów i innych materiałów medycznych do wykonywania procedur koronarografii i koronaroplastyki. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 36 pakietów. Zakres rzeczowy ujęty w pakietach nr 1–36 określa Formularz Cenowy stanowiący Załącznik nr 1 do SIWZ, wymagane parametry przedmiotu zamówienia określono w Załączniku Nr 1 oraz Nr 6 do SIWZ. Zamawiający dopuszcza składania ofert równoważnych w pakiecie nr 8 poz. 2 – o parametrach technicznych i użytkowych zgodnych z parametrami asortymentu wskazanego w Załączniku nr 6 do SIWZ.
5.2. Wypełniony i podpisany Załącznik Nr 7 do SIWZ określający wymagane i oferowane parametry przedmiotu zamówienia.
5.2. Wypełniony i podpisany Załącznik Nr 6 do SIWZ określający wymagane i oferowane parametry przedmiotu zamówienia.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-04
Buyer: Specjalistyczny Szpital im. E. Szczeklika w Tarnowie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2018-05-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiot zamówienia określony jest w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w postaci Formularza Cenowego (Załącznik Nr 1 do SIWZ), który określa potrzeby asortymentowo–ilościowe Zamawiającego.
Których wymagane parametry techniczne określono w Załącznikach Nr 6.1 - 6.2 do SIWZ, a także świadczenie gwarantowanych usług serwisowych w okresie na jaki udzielona jest gwarancja na oferowany przedmiot zamówienia oraz przeszkolenie pracowników w zakresie obsługi u Zamawiającego.