Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-10-08
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.G — Nuclear Safety and Security (Karlsruhe), JRC.G.III.9 — JRC Nuclear Decommissioning
Country: IT
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45100000: Site preparation work | 45200000: Building and civil engineering work | 45210000: Building construction work | 45300000 | 45400000
Submission deadline: 2019-10-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddet omhandler opførelse af en helt ny bygning, som skal danne ramme om forsknings- og uddannelsesaktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, sikring og standardisering. Det omfatter bygningskonstruktionsarbejder (præfabrikerede og på stedet) samt relaterede mekaniske og elektriske systemer (herunder solcellepaneler). Den godkendte færdigprojektering tager allerede højde for miljømæssige aspekter relateret til energieffektivitetskrav og relevante tilknyttede aspekter som f.eks. valg af byggematerialer.
Bei der Ausschreibung geht es um den Bau eines brandneuen Gebäudes, in dem Forschungs- und Ausbildungsaktivitäten im Bereich der nuklearen Sicherheit, Sicherung und Normung stattfinden sollen. Dazu gehören Bauarbeiten (vorgefertigte Arbeiten und Arbeiten vor Ort) sowie damit verbundene mechanische und elektrische Systeme (einschließlich Solarmodule). Der genehmigte Ausführungsentwurf berücksichtigt bereits Umweltaspekte im Zusammenhang mit Energieeffizienzanforderungen und damit verbundene relevante Aspekte wie die Wahl der Baumaterialien.
The call for tenders is about the construction of a brand-new building which shall host nuclear safety, security and standardisation research and training activities. It includes civil construction works (prefabricated and on-site works) as well as related mechanical and electrical systems (solar panels included). The approved executive design already takes into consideration the environmental aspects related to energy efficiency requirements and relevant associated aspects such as choice of construction materials.
El objeto de la presente convocatoria es la construcción de un nuevo edificio que desarrollará actividades de investigación y formación vinculadas con la normalización y seguridad nuclear. Incluye obras de construcción civil (prefabricadas e «in situ»), así como sistemas eléctricos y mecánicos relacionados (paneles solares incluidos). El diseño ejecutivo aprobado ya tiene en cuenta los aspectos medioambientales relacionados con los requisitos de eficiencia energética y los aspectos asociados pertinentes, como la elección de los materiales de construcción.
Tämä tarjouspyyntö koskee sellaisen uudisrakennuksen rakentamista, joka on tarkoitettu ydinturvallisuutta sekä turvallisuutta ja standardointia koskevaa tutkimus- ja koulutustoimintaa varten. Tähän kuuluvat kaikki rakennustyöt (elementti- ja paikan päällä suoritettava rakentaminen) sekä asiaankuuluvat koneikot ja sähköjärjestelmät (sekä aurinkopaneelit). Hyväksytyssä toteutussuunnitelmassa otetaan jo huomioon energiatehokkuusvaatimuksiin liittyvät ympäristönäkökohdat sekä muut olennaiset seikat, kuten rakennusmateriaalien valinnat.
L’appel d’offres porte sur la construction d’un nouveau bâtiment devant abriter les activités liées à la sûreté, sécurité, normalisation, recherche et formation nucléaires. Il comprend les travaux de construction (travaux préfabriqués et sur site) ainsi que les systèmes mécaniques et électriques connexes (panneaux solaires inclus). Le plan de réalisation approuvé prend déjà en compte les aspects environnementaux liés aux exigences d’efficacité énergétique et les aspects associés pertinents tels que le choix des matériaux de construction.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά την κατασκευή ενός ολοκαίνουργιου κτιρίου το οποίο θα φιλοξενεί δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας και της τυποποίησης της έρευνας και των δραστηριοτήτων κατάρτισης. Περιλαμβάνει έργα πολιτικού μηχανικού (προκατασκευασμένα και επιτόπια έργα) καθώς και συναφή μηχανικά και ηλεκτρικά συστήματα (συμπεριλαμβάνονται οι ηλιακοί συλλέκτες). Ο εγκεκριμένος εκτελεστικός σχεδιασμός λαμβάνει ήδη υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές που σχετίζονται με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και τις αντίστοιχες συναφείς πτυχές, όπως η επιλογή των δομικών υλικών.
Il bando di gara riguarda la costruzione di un nuovo edificio che ospiterà attività di ricerca e formazione in materia di sicurezza e protezione nucleare e standardizzazione. Ciò include lavori di costruzione civile (prefabbricati e lavori in loco) e relativi sistemi meccanici ed elettrici (pannelli solari inclusi). Il progetto esecutivo approvato prende già in considerazione gli aspetti ambientali relativi ai requisiti di efficienza energetica ed i relativi aspetti connessi come la scelta dei materiali da costruzione.
De aanbesteding gaat over de bouw van een gloednieuw gebouw waarin onderzoeks- en opleidingsactiviteiten op het gebied van nucleaire veiligheid, beveiliging en standaardisatie worden ondergebracht. Dit omvat civieltechnische werken (geprefabriceerde werken en werken ter plaatse), evenals bijbehorende mechanische en elektrische systemen (met inbegrip van zonnepanelen). Het goedgekeurde uitvoerend ontwerp houdt al rekening met de milieuaspecten met betrekking tot energie-efficiëntie-eisen en relevante bijbehorende aspecten zoals de keuze van bouwmaterialen.
O concurso consiste na construção de um edifício totalmente novo que deverá alojar atividades de formação e investigação nos domínios da normalização, segurança e proteção nuclear. Inclui obras de construção civil (obras pré-fabricadas e no local), bem como sistemas elétricos e mecânicos conexos (painéis solares incluídos). A conceção executiva aprovada já tem em consideração os aspetos ambientais relacionados com os requisitos em matéria de eficiência energética e aspetos associados relevantes tais como a escolha dos materiais de construção.
Anbudsinfordran avser uppförande av en helt ny byggnad som ska inrymma kärnsäkerhet, trygghet och standardiseringsforskning och utbildningsverksamheten. Det inbegriper civilt byggnadsarbete (prefabricerade och utförda på plats) samt relaterade mekaniska och elektriska system (inklusive solpaneler). Den godkända huvudritningen tar redan hänsyn till miljöaspekter relaterade till energieffektivitetskrav och tillhörande aspekter som t ex val av byggmaterial.
Výzva k podání nabídek se týká výstavby zcela nové budovy, kde bude prováděn výzkum v rámci jaderné bezpečnosti, ochrany a standardizace a také činnosti v rámci školení. To zahrnuje stavební práce (prefabrikované a na místě) a také související mechanické a elektrické systémy (včetně solárních panelů). Schválený návrh provedení již zohledňuje environmentální aspekty související s požadavky na účinnost a příslušné související aspekty, jako je např. výběr stavebních materiálů.
Pakkumiskutse käsitleb uhiuue hoone ehitamist tuumaohutuse, -julgeoleku ja standardiseerimise teadusuuringute ja koolitustegevuste majutamiseks. See hõlmab tsiviilehitustöid (tehases valmistatud ja kohapealsed rajatised), ja lisaks ka seotud mehaanilisi ja elektrisüsteeme (päikesepaneelid kaasa arvatud). Heakskiidetud juhtprojektis on juba võetud arvesse energiatõhususe nõuetega seonduvaid keskkonnaaspekte ja asjakohaseid seotud külgi, nagu konstruktsioonimaterjali valik.
A pályázati felhívás tárgya egy teljesen új épület építése a nukleáris biztonságra, védelemre és szabványosításra irányuló kutatási és képzési tevékenységhez. Ez magában foglalja az építőipari munkákat (előzetes és helyszíni munkák), valamint a kapcsolódó mechanikus és elektromos rendszereket (a napelemeket beleértve). A jóváhagyott végleges terv figyelembe veszi az energiahatékonysági követelményekkel kapcsolatos környezetvédelmi szempontokat, valamint a kapcsolódó releváns szempontokat, például az építőanyagok megválasztását.
Kvietimas teikti pasiūlymus yra dėl visiškai naujo pastato, kuriame bus atliekami saugumo, apsaugos ir standartizacijos moksliniai tyrimai bei mokymo veikla, statybos. Jis apima civilinės inžinerijos darbus (surenkamuosius darbus ir darbus vietoje), taip pat susijusias mechanines ir elektros sistemas (įskaitant saulės plokštes). Patvirtintame vykdomajame projekte jau atsižvelgiama į aplinkosaugos aspektus, susijusius su energijos vartojimo efektyvumo reikalavimais ir susijusiais aktualiais aspektais, pavyzdžiui, statybinių medžiagų pasirinkimu.