Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-01-25
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.G — Nuclear Safety and Security (Karlsruhe), JRC.G.III.8 — Waste Management
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111000: X-ray equipment | 38530000
Estimated value: 179500 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: JRC Karlsruhe påtænker at indkøbe et røntgendiffraktometer (XRD) for prøver, der indeholder radioaktivt materiale.
Diffraktometeret skal anvendes til at foretage analyser af radioaktive prøver til de enkelte faser og konstruktionsmæssige matriceegenskaber (gitterparameter). På grund af prøvernes radioaktivitet skal apparatet monteres i en blyafskærmet handskekasse. Monteringen i en handskekasse indgår ikke i udbuddet, men diverse tilpasninger til anvendelse i nukleare omgivelser indgår. Indkøbet skal omfatte levering og installering af udstyret, inklusive tilstrækkelig undervisning/demonstration og en 24 måneders garantiperiode.
Die JRC Karlsruhe beabsichtigt die Beschaffung eines Röntgendiffraktometers (XRD) für Proben mit radioaktivem Material.
Der Diffraktometer wird für die Analyse der radioaktiven Proben im Hinblick auf die Bestimmung ihrer einzelnen Phasen und strukturellen Matrixmerkmale (Gitterparameter) verwendet. Aufgrund der Radioaktivität der Proben wird das Gerät in einen mit Blei abgeschirmten Handschuhkasten integriert. Die Einbindung in den Handschuhkasten ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung, allerdings gehören verschiedene Anpassungen in Bezug auf den Nuklearbereich zum Umfang dieser Ausschreibung. Die Beschaffung umfasst die Lieferung und Installation der Ausrüstung, einschließlich ausreichender Schulung/Vorführung und eines Garantiezeitraums von 24 Monaten.
JRC Karlsruhe plans to purchase an X-ray diffractometer (XRD) for samples containing radioactive material.
The diffractometer will be used to analyse radioactive samples for their constituent phases and matrix structural characteristics (lattice parameter). Due to the radioactivity of the samples the device will be installed inside a lead-shielded glove box. The implantation in a glove box is not part of the tender, but several adaptations for the nuclearisation are part of it. The purchase shall cover the delivery and installation of the equipment, including sufficient training/demonstration and 24 months warranty period.
El JRC de Karlsruhe tiene previsto adquirir un difractómetro de rayos X para las muestras que contengan material radiactivo.
El difractómetro se utilizará para analizar las muestras radioactivas en lo que respecta a sus fases constituyentes y a las características estructurales de la matriz (parámetro de red). Debido a la radioactividad de las muestras, el dispositivo se instalará en una caja de guantes blindada con plomo. La implantación en una caja de guantes no forma parte de la licitación, pero sí forman parte las diversas adaptaciones para la nuclearización. La adquisición cubrirá la entrega y la instalación del equipo, así como los servicios correspondientes de formación/demostración y el período de garantía de 24 meses.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Karlsruhen-toimipaikkaan aiotaan hankkia röntgendiffraktometri (X-ray diffractometer – XRD) radioaktiivisia aineita sisältäviä näytteitä varten.
Diffraktometriä käytetään radioaktiivisten näytteiden analysointiin niiden rakennevaiheiden ja matriisin rakenteellisten ominaisuuksien (hilaparametri) osalta. Koska näytteet ovat radioaktiivisia, laite asennetaan lyijysuojatun hansikaskaapin sisään. Asentaminen hansikaskaappiin ei kuulu tarjousmenettelyyn, mutta lukuisat ydinenergian käsittelyyn liittyvät mukautukset ovat osa sitä. Hankinta sisältää laitteen toimituksen ja asennuksen, mukaan luettuina riittävä koulutus/esittely ja 24 kuukauden takuuaika.
Le JRC de Karlsruhe envisage d'acquérir un diffractomètre à rayons X (XRD) en vue de l'analyse d'échantillons contenant des matériaux radioactifs.
Le diffractomètre sera utilisé pour analyser des échantillons radioactifs en vue de déterminer leurs phases constitutives et les caractéristiques structurales de leur matrice (paramètre cristallin). En raison de la radioactivité des échantillons, l'instrument sera installé à l'intérieur d'une boîte à gants plombée. L'appel d'offres ne porte pas sur la mise en place dans une boîte à gants, mais sur plusieurs adaptations en vue de la nucléarisation. L'acquisition couvrira la livraison et l'installation de l'équipement, y compris la formation/la présentation nécessaires et une période de garantie de 24 mois.
Το JRC στην Καρλσρούη προτίθεται να αγοράσει ένα περιθλασίμετρο ακτίνων Χ (XRD) για δείγματα που περιέχουν ραδιενεργό υλικό.
Το περιθλασίμετρο θα χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση ραδιενεργών δειγμάτων για τις δομικές φάσεις τους και τα δομικά χαρακτηριστικά της μήτρας (δικτυωτή παράμετρος). Λόγω της ραδιενέργειας των δειγμάτων η συσκευή θα εγκατασταθεί σε ένα μολύβδινο κιβώτιο χειροκτίων. Η τοποθέτηση σε κιβώτιο χειροκτίων δεν αποτελεί μέρος του διαγωνισμού, αλλά διάφορες προσαρμογές όσον αφορά στην πυρηνικοποίηση αποτελούν μέρος αυτού. Η αγορά θα καλύψει την παράδοση και εγκατάσταση του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της επαρκούς κατάρτισης/επίδειξης και 24 μήνης εγγυητικής περιόδου.
Il JRC di Karlsruhe intende acquistare un diffrattometro a raggi X per campioni contenenti materiali radioattivi.


Winner: Bruker AXS GmbH
Award value: 179500
Number of bids: 1