Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-31
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 90490000
Estimated value: 4100000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med projektet, som denne tjenesteydelseskontrakt vil være en del af, er at sætte vandmyndigheden i Fiji i stand til at forsyne sine kunder med vand- og spildevandstjenester af høj kvalitet, omkostningseffektive og effektive vandforsynings- og spildevandstjenester, samtidig med at miljøet beskyttes, og med særligt fokus på dette projekt på betjeningsområdet i Greater Suva Area (GSA).
Tjenesteydelserne, der skal leveres, vil bestå af tekniske og miljømæssige undersøgelser samt kapacitetsopbygning.
Das übergeordnete Ziel des Projekts, zu dem dieser Dienstleistungsauftrag gehört, besteht darin, es der Wasserbehörde von Fidschi (WAF) zu ermöglichen, ihren Kunden qualitativ hochwertige, kostengünstige und effiziente Wasserversorgungs- und Abwasserdienste zu bieten, während die Umwelt geschützt und ein besonderer Schwerpunkt dieses Projekts auf den Dienstleistungsbereich des Großraums Suva (GSA) gelegt wird.
Die zu erbringenden Dienstleistungen umfassen technische und Umweltstudien sowie den Auf- und Ausbau von Leistungsfähigkeit.
The overall objective of the project of which this service contract will be a part is to enable Water Authority of Fiji (WAF) to provide its customers with high quality, cost effective and efficient water supply and wastewater services while protecting the environment and with a particular focus of this project on the Greater Suva Area (GSA) service area.
The services to be provided will consist of technical and environmental studies as well as capacity building.
El objetivo general del proyecto del que formará parte este contrato de servicios es permitir a la Autoridad del Agua de Fiyi prestar a sus clientes servicios de suministro de agua potable de alta calidad, rentables y eficientes y servicios de aguas residuales, al tiempo que se protege el medioambiente y con particular énfasis en el área de servicios de la zona metropolitana de Suva.
Los servicios consistirán en estudios técnicos y medioambientales, así como en el desarrollo de capacidades.
Palvelusopimus on osa hanketta, jonka yleistavoitteena on mahdollistaa se, että Fidžin vesiviranomainen pystyy toimittamaan asiakkailleen korkealaatuisia, kustannustehokkaita ja tehokkaita vesihuolto- ja jätevesipalveluja unohtamatta ympäristön suojelua. Hankkeessa keskitytään erityisesti Suvan suurkaupunkialueeseen.
Toimitettaviin palveluihin sisältyy teknisiä ja ympäristötutkimuksia sekä valmiuksien vahvistamiseen koskevia toimia.
L'objectif global du projet dans lequel s'inscrit le présent marché de services est de permettre à l'autorité de l'eau de Fidji (WAF) de fournir à ses clients un approvisionnement en eau ainsi que des services d'assainissement de qualité supérieure qui soient rentables et efficaces tout en protégeant l'environnement et en accordant une attention particulière à la zone de service de l'agglomération de Suva (GSA).
Les services à fournir comprendront des études techniques et environnementales ainsi que le renforcement des capacités.
Ο γενικός στόχος του σχεδίου, μέρος του οποίου θα αποτελέσει η παρούσα σύμβαση παροχής υπηρεσιών, είναι να δώσει τη δυνατότητα στην Υπηρεσία Υδάτων των Φίτζι (WAF - Water Authority of Fiji) να παράσχει στους πελάτες της υψηλής ποιότητας, οικονομικά αποδοτικές και αποτελεσματικές υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, προστατεύοντας παράλληλα το περιβάλλον και με ιδιαίτερη εστίαση του εν λόγω σχεδίου στην παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης της ευρύτερης περιοχής της Suva (GSA - Greater Suva Area).
Οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν θα συνίστανται σε τεχνικές και περιβαλλοντικές μελέτες καθώς και στην ανάπτυξη ικανοτήτων.
Επενδυτική διευκόλυνση για τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ομάδα ΑΚΕ) — Συμφωνία του Κοτονού.


Winner: SAFEGE SAS
Award value: 4100000
Number of bids: 3