Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Ministerstvo vnitra
Country: CZ
Region: CZ010
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles | 34144211
Estimated value: 750000000 CZK
Submission deadline: 2024-07-03
Award criteria: price, quality
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Účastník zadávacího řízení, jehož nabídka nebude splňovat beze zbytku zadávací podmínky může být dle § 48 odst. 2 zákona vyloučen.
Předmětem zadávacího řízení je v souladu s ustanovením § 131 zákona uzavření rámcových dohod na průběžné dodávky automobilových žebříků (dále jen „zboží“) pro Hasičský záchranný sbor České republiky. Celkový předpokládaný objem předmětu plnění je 35 kusů zboží včetně volitelného požárního příslušenství a komunikačních prostředků pro 1. a 2. část v průběhu dvou let od nabytí účinnosti rámcové dohody.
Centrální zadavatel požaduje po dodavateli, aby v nabídce prokázal splnění profesní způsobilosti ve vztahu k České republice předložením:
-	dle odst. 1 - výpisu z obchodního rejstříku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje. Uvedený doklad dodavatel nemusí předložit, pokud právní předpisy v zemi jeho sídla obdobnou profesní způsobilost nevyžadují (§ 77 odst. 3 zákona).
Technickou kvalifikaci prokáže dodavatel dle § 79 odst. 2 zákona, který v nabídce předloží:
-	písm. b) seznam významných dodávek poskytnutých za poslední 3 roky před zahájením zadávacího řízení včetně uvedení ceny a doby jejich poskytnutí a identifikace objednatele pro ověření uvedených skutečností. 
  Dodavatel uvede v seznamu významné dodávky, v celkovém rozsahu min. 15 kusů AZ se zalamovacím ramenem a záchrannou výškou nejméně 30 m. Může se jednat o jednu dodávku 15 kusů, nebo více dodávek po méně kusech v souhrnu 15 kusů.
Centrální zadavatel považuje technickou kvalifikaci za splněnou, pokud bude dodávka nebo dodávky uvedené v seznamu dokončeny v průběhu 3 let před zahájením zadávacího řízení. 
písm. k) popis výrobku určeného k dodání.
Součástí popisu předmětu plnění musí být mimo jiné:
-	rozměrový výkres kompletního nabízeného AZ s pohledy přední, zadní, levá a pravá strana a půdorysný pohled se skutečnými hodnotami nabízeného AZ podle bodu 3.4 až 3.11 ČSN EN 1846-2+A1.
-	výkres s umístěním světelného zařízení, tj. hlavních částí zvláštního světelného výstražného zařízení (nikoliv doplňkových svítilen), ze kterého bude patrné splnění požadavku dle vyhlášky č. 341/2014 Sb., o schvalování technické způsobilosti a o technických podmínkách provozu vozidel na pozemních komunikacích, v platném znění (Příloha č. 12, část. D, odst. 6)
-	pracovním diagramem nabízeného AZ.
Celková nabídková cena v Kč bez DPH za celkový předpokládaný objem předmětu plnění
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Sectoral Procurement Directorate
Country: MT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71200000
Estimated value: 180000 EUR
Submission deadline: 2024-07-01

Technical requirements: Child labour and other forms of trafficking in human beings
Breaching of obligations in the fields of labour law
Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure
Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Concejal de Contratación del Ayuntamiento de Oliva
Country: ES
Region: ES523
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 42961100 | 48000000 | 48771000 | 72000000 | 72230000: Custom software development services
Estimated value: 330578.51 EUR
Submission deadline: 2024-06-12
Award criteria: price, quality
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Causas de exclusión indicadas en el art. 71 Ley 9/2017 de 8 de noviembre de contratos del sector público
Contrato mixto de servicios/suministros para ejecutar las actuaciones 4 y 5 del Nuevo Mercado Oliva Sostenible y Digital relativas a: sostenibilidad y economía circular y campaña de sensibilización y fomento de la economía circular y desperdicio cero, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – Next Generation EU
(C13.I04.P04.S99.PROVISIONAL.02 DEL PRTR), por lotes
MEMORIA TÉCNICA. . Baja económica en el tipo de licitación LOTE 1.
Reducción del tiempo de respuesta de las incidencias previsto en la prescripción 4.1ª del PPTP.
MEMORIA TÉCNICA. . Baja económica en el tipo de licitación LOTE 2.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Telemark fylkeskommune
Country: NO
Region: NO091
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233100: Construction work for highways | 45233200 | 45233220 | 45233222 | 45236000
Award criteria: price

Technical requirements: The contract includes asphalt works on county roads in Telemark for the asphalt season 2024. Approx. 22,000 tonnes of asphalt shall be laid in the contract and approx. 42,000 m2 of asphalt shall be milled away.


Winner: Veidekke Industri AS
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Stadt Bottrop
Country: DE
Region: DEA31
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2024-07-10
Award criteria: price

Technical requirements: Wahrnehmung von Objekt- und Wachschutzmaßnahmen an der Flüchtlingsunterkunft Am Alten Postweg
Es wird eine Eigenerklärung zur Eignung über die Eintragung in
das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes und zur
Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft gefordert.
Es wird eine Eigenerklärung zur Eignung über den Umsatz des
Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren, Angaben zu Insolvenzverfahren und
Liquidation, die Angabe, dass nachweislich keine schwere
Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als
Bewerber in Frage stellt und Angaben zur Zahlung von Steuern,
Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung
gefordert.
Es wird eine Eigenerklärung zur Eignung über Angaben zu
Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar
sind und Angaben zu Arbeitskräften gefordert.
Es wird eine Eigenerklärung zur Eignung über Angaben zu Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind und Angaben zu Arbeitskräften gefordert.
- Eigenerklärung zum EU-Sanktionspaket im Zusammenhang mit dem Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine
- Nachweis über eine eine ausreichende Betriebshaftpflichtversicherung
- Nachweis, dass das Unternehmen über mindestens 10 eigene, im Bewachungsregister geführte, Beschäftigte verfügt
- Bewachungserlaubnis gem. § 34 a 
- Zertifizierungsnachweis DIN 77200 und DIN 9001
- Nennung von mindestens 3 Referenzen aus den letzten 3 Jahren für die Erbringung von 
Sicherheitsdienstleistungen in einer kommunalen Flüchtlings- oder  Obdachlosenunterkunft


Winner: Stadt Bottrop
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: EDIA - Empresa de Desenvolvimento e Infra Estruturas do Alqueva, S. A.
Country: PT
Region: PT184
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45251100: Construction work for power stations
Estimated value: 22000000 EUR
Submission deadline: 2024-06-27
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Elaboração do Projeto de Execução, Construção, Instalação, Operação e Manutenção de uma unidade de Produção para Autoconsumo na Estação Elevatória dos Álamos
F3 – Garantias dos equipamentos adicionais ao prazo legalmente previsto
F5 – Fator referente à utilização de materiais reutilizados ou reciclados incorporados
Elaboração do Projeto de Execução, Construção, Instalação, Operação e Manutenção de uma unidade de Produção para Autoconsumo na Estação Elevatória dos Álamos.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: OBČINA ŠENTILJ
Country: SI
Region: SI032
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45220000 | 45221000: Engineering works for bridges and tunnels | 45221100: Bridge construction works | 45221110 | 45222000
Estimated value: 1008504.93 EUR
Submission deadline: 2025-06-30
Award criteria: price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Predmet javnega naročila je gradnja projekta »MOST/BRÜCKE«, ki obsega gradnjo mostu za pešce in kolesarje čez mejno reko Muro pri Ceršaku v dolžini 98 metrov, razponu 86 metrov in širini 3,5 metrov.
Obseg zahtevanih del je natančneje razviden iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)


Winner: POMGRAD, gradbeno podjetje d.d.
Award value: 2633499.16
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Département de la Manche
Country: FR
Region: FRD12
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 48900000 | 72227000: Software integration consultancy services | 72250000: System and support services | 72600000
Estimated value: 1125000 EUR
Submission deadline: 2024-07-02
EU fund: eu-funds

Technical requirements: « Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code de la commande publique.
La présente consultation est mise en oeuvre suivant la procédure avec négociation en application de l'article R.2124-3.1° et 4° et des articles R. 2161-12 à R. 2161-20 du Code de la commande publique.
Le marché est conclu pour une durée de 4 ans à compter de sa date de notification. La notification du marché est envisagée pour fin janvier 2025
- Formulaire Dc1, Lettre de candidature _ Habilitation du mandataire par ses co-traitants.
(disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat)
- Formulaire Dc2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement.
(disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat)
- Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire.
-Attestation sur l'honneur - Sanctions Russie.Voir également Rc
- Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles.
Chiffre d'affaires minimum de 2 millions d'euros annuel et effectifs totaux de 50 salariés minimums.
La capacité économique et financière du candidat ou du groupement sera évaluée sur la base des renseignements fournis pour les trois derniers exercices (2021, 2022 et 2023).
Voir également Rc
- Présentation d'une liste des principales fournitures ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
- Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années.
-Indication des titres d'études et professionnels des profils intervenant sur le projet.
-Indication des mesures de gestion environnementale que le candidat pourra appliquer lors de l'exécution du marché public.
-Attestation badge clause sociale délivré par le Département de la Manche : le candidat devra indiquer dans le Dc2 s'il détient ou non un ou plusieurs badges clause sociale « Opération réussie » notamment.
Renseigner trois références minimums de projets comparables.La capacité technique et professionnelle du candidat ou du groupement sera évaluer sur la base des renseignements fournis pour les trois références comportant un minimum de 100 utilisateurs.
Voir également Rc


Winner: Tribunal administratif de Caen
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-30
Buyer: Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle
Country: DE
Region: DE731
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09310000 | 65310000: Electricity distribution
Submission deadline: 2026-09-30
Award criteria: price

Technical requirements: Ökostromversorgung der Liegenschaften des Landeswohlfahrtsverbandes Hessen für den Zeitraum 01.10.2024 - 30.09.2026
Sondervertrags-Abnahmestellen LWV Hessen Kassel (Mittelspannung und
Niederspannung mit Leistungsmessung), 3 Abnahmestellen mit ca. 649 MWh/Jahr
Sondervertrags-Abnahmestelle Regionalverwaltung Darmstadt (Mittelspannung und
Niederspannung mit Leistungsmessung), 1 Abnahmestelle mit ca. 108 MWh/Jahr
Sondervertrags-Abnahmestelle Regionalverwaltung Wiesbaden (Mittelspannung und
Niederspannung mit Leistungsmessung), 1 Abnahmestelle mit ca. 94 MWh/Jahr
Sondervertrags-Abnahmestellen Hermann-Schafft-Schule in Homberg (Efze) und Schloss Wabern inkl. der Schlossbergschule (Mittelspannung und Niederspannung mit
Leistungsmessung), 2 Abnahmestellen mit ca. 326 MWh/Jahr


Winner: Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle
Number of bids: 0
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-02
Region: DEA22
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 71314000: Energy and related services
Estimated value: 1027900 EUR
Award criteria: price

Technical requirements: Verlängerung des Contracting-Vertrages zur Energielieferung für das Schul- und Sportzentrum  Lechenich
Verlängerung des Contracting-Vertrages zur Energielieferung für das Schul- und Sportzentrum  Lechenich bis zum  31.12.2026


Winner: Stadt Erftstadt
Award value: 1223200
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: Eisenbahn-Bundesamt
Region: DEA22
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311230 | 71318000: Lighting engineering services | 71356000 | 71621000 | 72260000: Software-related services
Estimated value: 125866.65 EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Satellitenortung hat in den letzten Jahren Einzug in nahezu alle Bereiche der Gesellschaft, so auch das Verkehrswesen, erhalten. In diesem Projekt werden bereits umgesetzte Anwendungen untersucht und weitere mögliche Anwendungsbeispiele identifiziert und Forschungs- und Entwicklungsbedarfe abgeleitet. Ziel des Projekts ist es den Status Quo der Nutzung von Satellitenortung im nicht-sicherheitsrelevanten Bereich bei den Verkehrsträgern Schiene, Straße und Wasserstraße aufzuzeigen. Anwendungsfälle sollen dargestellt, systematisch abgebildet und Möglichkeiten des Zugriffes und der Anwendungs- und verkehrsträgerübergreifenden Verteilung und Übertragung von GNSS-Daten überprüft werden. Darüber hinaus sollen Schnittmengen und mögliche Übertragbarkeiten der Anwendungsfälle auf andere Verkehrsträger und aktuelle Hinderungsgründe der Anwendung ermittelt werden. Darauf aufbauend sollen exemplarisch Lösungsansätze für eine breite Anwendung skizziert sowie Forschungs- und Entwicklungsbedarfe identifiziert werde.


Winner: TU Dresden - Lehrstuhl Informationstechnik für Verkehrssysteme
Award value: 125000
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-02
Region: AT130
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31600000 | 31720000 | 45233110
Submission deadline: 2024-05-14
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Es wird auf die Ausschlussgründe gemäß §78 BVergG 2018 sowie die Festlegungen in den Ausschreibungsunterlagen hingewiesen.
A11 Karawankenautobahn, Karawankentunnel 2 Röhren, Paket 02 - Bauleistung - Elektrotechnische und Maschinelle Ausrüstung (E&M)
Projektgebiet Karawankentunnel Österreich und Slowenien
Es findet keine öffentliche Angebotseröffnung statt.
A11 Karawankenautobahn, Karawankentunnel 2 Röhren
Paket 02 - Bauleistung - Elektrotechnische und Maschinelle Ausrüstung (E&M)
Die Arbeiten umfassen die gesamte AET (Allgemeine Elektrotechnik), BuS (Betriebs- und Sicherheitsausstattung) sowie die gesamte Ausstattung gemäß STSG (Straßentunnelsicherheitsgesetz) im österreichischen und slowenischen Teil der gesamten Tunnelanlage (beide Röhren).

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: УНИВЕРСИТЕТСКА МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ "СВЕТИ ГЕОРГИ" ЕАД
Country: BG
Region: BG421
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  BGN
Submission deadline: 2024-07-15
Award criteria: price

Technical requirements: Доставка на лекарствени продукти, включени в Списъка по чл.266а, ал.2 от Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина - Teduglutide


Winner: РЕИМЕКС ФАРМА ООД
Award value: 77000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-02
Region: AT314
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses | 34121100: Public-service buses | 50113000: Repair and maintenance services of buses
Estimated value: 8580000 EUR
Submission deadline: 2024-06-11

Technical requirements: Auftragsgegenstand ist die Lieferung von batterieelektrischen Linienbussen 10 m in Niederflurbauweise
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: Königsteiner Grundstücks- und Verwaltungs GmbH
Country: DE
Region: DE718
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45330000 | 45351000
Submission deadline: 2024-06-03
Award criteria: price

Technical requirements: Die Leistung umfasst die Technische Gebäudeausrüstung KG 460 Förderanlagen KG 461 Aufzuganlagen im Rahmen des Neubaus der KiTa Wirbelwind in Königstein.
Angabe des in den vergangenen drei Jahren jahresdurchschnittlich mit vergleichbaren Arbeiten erzielten Umsätze

Mindestanforderung: Es muss mindestens ein jahresdurchschnittlicher Umsatz von 130.000 EUR erzielt worden sein
- Angabe von Referenzen für die Ausführung von
vergleichbaren Arbeiten für Objekte mindestens vergleichbarer Größe, deren Fertigstellung nicht länger als 2 Jahre zurückliegt.

Mindestanforderung: Es müssen mindestens 2 Referenzen
vorgelegt werden.

- Angabe der Zahl der jahresdurchschnittlich Beschäftigten in
den vergangenen drei Jahren
Es können über die Vergabeplattform Unterlagen nachgefordert werden.
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen. Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)


Winner: Königsteiner Grundstücks- und Verwaltungs GmbH
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: JUDr. Jindřich Vítek, advokát
Country: CZ
Region: CZ010
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48517000 | 48732000: Data-security software package | 48820000: Servers | 72223000: Information technology requirements review services | 72224100: Systems implementation planning services
Estimated value: 8551900 CZK
Submission deadline: 2024-05-30
Award criteria: price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Možné důvody vyloučení účastníka zadávacího postupu jsou definovány zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek.
Podrobnější popis zadávacího postupu je obsažen v zadávací dokumentaci uveřejněné na profilu zadavatele zde https://zakazky.cenakhk.cz/profile_display_145.html
Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka zařízení a licencí software včetně příslušenství obsažených v příloze č. 2 zadávací dokumentace - Technické specifikaci.
Součástí předmětu plnění jsou dále služby a práce prodávajícího se zařízeními a licencemi software přímo související a nezbytné k řádnému uvedení předmětu plnění do provozu, které jsou blíže specifikovány v návrhu kupní smlouvy, který je přílohu č. 1 zadávací dokumentace, a technické specifikaci, která je přílohou č. 2 zadávací dokumentace. Jedná se zejména o montáž, oživení, dodávku dokumentace, dodávku licencí a zaškolení administrátorů.
Místem plnění veřejné zakázky jsou areály jednotlivých zdravotnických zařízení na adresách, které jsou uvedeny v čl. 3 Technické specifikace zadavatele
Splnění podmínek profesní způsobilosti prokáže dodavatel, který předloží výpis z obchodního rejstříku nebo jiné obdobné evidence, pokud zvláštní právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Balanegra
Country: ES
Region: ES611
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71242000 | 71356200 | 71520000: Construction supervision services | 72224000: Project management consultancy services | 79111000
Estimated value: 227722.48 EUR
Submission deadline: 2024-05-16
Award criteria: quality, price
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Será motivo de exclusión aquellos supuestos recogidos en los pliegos, así como en la normativa aplicable, especialmente la referida a los proyectos subvencionables
El objeto del presente es la contratación de los trabajos de servicios de redacción de Proyecto, Dirección de Obras, Coordinación de Seguridad y Salud y Asistencia Técnica Para Justificación de Inversiones, de las Obras de Proyecto Integral de Energía Limpia en el Municipio de Balanegra Medidas 1, 3 Y 5, dentro del PRTR, como de otros trabajos especificados en las condiciones establecidas en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social
Estar prerregistrado en el ROLECE, y declarar que no ha habido modificaciones en los datos registrados
Títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-02
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses | 66114000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrakten vedrører langtidsleje (5 år: 200 000 km, med mulig forlængelse til 6 år: 240 000 km) for 1 bus (34-39 siddepladser).
2 måneder fra meddelelsen af beslutningen, som vedrører Dem direkte og individuelt, eller i givet fald fra offentliggørelsen af den offentlige bekendtgørelse, der påklages.
Der Auftrag betrifft die Langzeitanmietung (5 Jahre: 200 000 km, ggf. verlängerbar auf 6 Jahre: 240 000 km) eines Busses (mit 34 bis 39 Sitzplätzen).
2 Monate ab der Bekanntmachung der Sie direkt und persönlich betreffenden Entscheidung beziehungsweise ab der Veröffentlichung der angefochtenen öffentlichen Bekanntmachung.
The contract is for a long-term rental (5 years: 200 000 km, possibly extendable to 6 years: 240 000 km) of one bus (34 to 39 seats).
Two months from the notification of the decision concerning you directly and individually, respectively from the publication of the disputed public notice.
El objeto del contrato es el alquiler a largo plazo (cinco años: 200 000 km, eventualmente ampliable a seis años: 240 000 km) de un autobús (34 a 39 asientos).
Dos meses desde la notificación de la decisión que le compete directa e individualmente, o de la publicación del anuncio público impugnado.
Sopimus koskee linja-auton pitkäaikaista vuokrausta (5 vuotta: 200 000 km, mahdollisesti pidennettävissä 6 vuoteen: 240 000 km) (34-39 istumapaikkaa).
Kaksi kuukautta alkaen päätöksen ilmoittamisesta asianosaiselle suoraan ja henkilökohtaisesti tai muutoksenhaun kohteena olevan ilmoituksen julkaisemisesta.