Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-03-23
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72200000
Submission deadline: 2020-03-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wallstreet Suite (WSS) støtter forvaltningen af ECBs valutareserveaktiver, Eurosystemets pengepolitiske aktivkøbsprogrammer, ECB's egenkapital og interventioner i fremmedvaluta. ECB har planer om yderligere at forbedre sin WSS i løbet af de næste par år. Desuden kan ECB deltage i fælles WSS-projekter med ESCB's nationale centralbanker, som vedligeholder deres egne WSS Suite-anlæg.
Til ovennævnte formål søger ECB tilbud om levering af støtte fra eksterne tjenesteydere, der skal samarbejde med eller supplere internt funktionelt og teknisk støttepersonale. ECB søger tilbudsgivere med omfattende ekspertise og praktisk erfaring inden for »Wallstreet Suite«-installationer, helst fra store offentlige institutioner som f.eks. nationale centralbanker, inden for al projektledelse, funktionsmæssig og/eller teknisk-driftsmæssig rådgivning samt testning. Tjenesteydelserne vedrører WSS. Dele af projektleverancerne kan anvendes til udskiftningsprojektet for TMS.
Die Wallstreet Suite (WSS) unterstützt die Verwaltung der Währungsreserven der EZB, die geldpolitischen Programme des Eurosystems zum Ankauf von Vermögenswerten, der eigenen Gelder der EZB und der Devisenmarktinterventionen. Die EZB plant, ihre WSS in den nächsten Jahren weiter auszubauen. Zudem plant die EZB die mögliche Beteiligung an gemeinsamen WSS-Projekten mit den nationalen Zentralbanken des Europäischen Systems der Zentralbanken, die eigene Installationen der WSS unterhalten.
Für die oben genannten Zwecke holt die EZB Angebote für die Dienstleistungserbringung durch externe Dienstleister ein, die mit den internen Führungsmitarbeitern und technischen Mitarbeitern zusammenarbeiten bzw. diese ergänzen sollen. Die EZB sucht Bieter mit umfassender Fachkenntnis und praktischer Erfahrung mit Installationen der Wallstreet Suite, die vorzugsweise in großen öffentlichen Einrichtungen wie den nationalen Zentralbanken durchgeführt werden, und zwar in allen Bereichen der Projektverwaltung, der funktionellen und/oder technisch-operativen Beratung sowie des Testens. Die Dienstleistungen beziehen sich auf WSS. Teile der Leistungen können für das Ersatzprojekt für die Software zur Verwaltung von Talenten verwendet werden.
The Wallstreet Suite (WSS) supports the management of the ECB foreign reserve assets, the Eurosystem’s monetary policy asset purchase programs, the ECB own funds and FX interventions. The ECB is planning to further enhance its WSS over the next few years. Furthermore the ECB might participate in joint WSS projects with the National Central Banks of the ESCB (NCBs) that maintain their own WSS Suite installations.
For the above purposes, the ECB seeks offers for provision of support from external service providers that will work in cooperation with or complement, internal functional and technical support staff. The ECB is seeking tenderers with extensive expertise and hands-on experience with wallstreet suite installations, preferably at large public bodies such as NCBs, in all the fields of project management, functional and/or technical-operational consultancy as well as testing. The services refer to WSS. Parts of the deliverables may be used for the TMS Replacement project.
Wallstreet Suite (WSS) brinda apoyo a la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE, los programas de compra de activos de la política monetaria del Eurosistema, los fondos propios del BCE y las intervenciones en los mercados de divisas. El BCE está planeando para continuar mejorando su WSS en los próximos años. Además, el BCE podría participar en proyectos conjuntos relacionados con WSS con aquellos bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales (bancos centrales nacionales) que mantienen sus propias instalaciones de WSS.
Para los objetivos citados anteriormente, el BCE busca ofertas para prestar apoyo a través de prestadores de servicios externos que trabajarán en cooperación o complementando al personal interno encargado de la asistencia técnica y funcional. El BCE está buscando licitadores con amplios conocimientos especializados y experiencia práctica en instalaciones de Wallstreet Suite, preferentemente en grandes entidades públicas tales como bancos centrales nacionales, en todos los ámbitos de gestión de proyectos, de consultoría operativa funcional o técnica-operativa y de realización de pruebas. Los servicios hacen referencia a la WSS. Partes de los entregables podrán utilizarse para el proyecto de sustitución del TMS.
Wallstreet Suite -järjestelmällä (WSS) tuetaan EKP:n valuuttavarantoon kuuluvien varojen, eurojärjestelmän rahapoliittisten varallisuuserien osto-ohjelmien (Asset Purchase Programme – APP), EKP:n omien varojen ja valuuttatoimien hoitamista. EKP suunnittelee kehittävänsä WSS-järjestelmäänsä lähivuosien aikana. Lisäksi EKP saattaa osallistua WSS-yhteishankkeisiin omaa WSS-järjestelmää ylläpitävien Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien kanssa.
Tätä varten EKP pyytää tarjouksia ulkopuolisilta palveluntarjoajilta yhteistyön tekemisestä pankin oman toimintoja tukevan ja teknisen tukihenkilöstön kanssa tai sen työtä täydentävän tuen toimittamisesta. EKP etsii tarjoajia, joilla on laaja asiantuntemus ja käytännön kokemus asennetuista Wallstreet Suite -järjestelmistä mieluiten suurissa julkisyhteisöissä, kuten Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvissa kansallisissa keskuspankeissa, sekä kaikilta hankejohtamisen, toimintoja tukevan ja/tai teknis-operatiivisen konsultoinnin sekä testauksen aloilta. Puheena olevat palvelut liittyvät WSS-järjestelmään. Osaa palvelusuoritteista voidaan käyttää kassanhallintajärjestelmän korvaushankkeessa.
La Wallstreet Suite (WSS) soutient la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, les programmes d’achat d’actifs de politique monétaire de l’Eurosystème, les fonds propres de la BCE et les interventions en devises. La BCE envisage d'améliorer sa solution Wallstreet Suite dans plusieurs domaines au cours des prochaines années. En outre, la BCE pourrait participer à des projets Wallstreet Suite menés conjointement avec les banques centrales nationales du système européen de banques centrales (SEBC) qui gèrent leurs propres installations Wallstreet Suite.
À ces fins, la BCE cherche à obtenir l'assistance de prestataires de services externes qui travailleront en collaboration avec le personnel de soutien fonctionnel et technique interne, ou qui viendront le compléter. La BCE recherche des soumissionnaires qui possèdent de vastes compétences et une grande expérience pratique en matière d'installations Wallstreet Suite, de préférence en faveur de grands organismes publics tels que les banques centrales nationales (BCN), dans tous les domaines de la gestion de projet, de la dispense de conseils fonctionnels et/ou technico-opérationnels ainsi que de la réalisation d'essais. Les services se réfèrent à la solution Wallstreet Suite. Des parties des produits livrables peuvent être utilisées pour le projet de remplacement du SGT.
Το πρόγραμμα Wallstreet Suite (WSS) υποστηρίζει τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, τα προγράμματα αγοράς περιουσιακών στοιχείων της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ και των παρεμβάσεων στις αγορές συναλλάγματος. Η ΕΚΤ σχεδιάζει να βελτιώσει περαιτέρω το πρόγραμμα WSS σε διάφορους τομείς κατά τα επόμενα έτη. Επιπλέον, η ΕΚΤ ενδέχεται να συμμετάσχει στην υλοποίηση κοινών σχεδίων του προγράμματος WSS με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών που διαθέτουν ίδια εγκατάσταση του προγράμματος WSS.
Για τους παραπάνω σκοπούς, η ΕΚΤ ζητά προσφορές για την παροχή υποστήριξης από εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι θα συνεργαστούν με ή συμπληρωματικά προς το εσωτερικό προσωπικό επιχειρησιακής και τεχνικής υποστήριξης. Η ΕΚΤ αναζητά υποψήφιους με μεγάλη εμπειρογνωμοσύνη και πρακτική εμπειρία στην εγκατάσταση του προγράμματος Wallstreet Suite, κατά προτίμηση σε μεγάλους δημόσιους φορείς, όπως σε εθνικές κεντρικές τράπεζες του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών, σε όλους τους τομείς διαχείρισης σχεδίου, λειτουργικής και/ή τεχνικής επιχειρησιακής συμβουλευτικής υποστήριξης, καθώς και διεξαγωγής δοκιμών. Οι υπηρεσίες αφορούν το WSS. Τμήματα των παραδοτέων ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για το σχέδιο αντικατάστασης του συστήματος ταμειακής διαχείρισης (TMS - treasury management system).
Wallstreet Suite (WSS) sostiene la gestione delle attività della riserva in valuta estera della BCE, i programmi di acquisto di attività della politica monetaria dell'Eurosistema, i fondi propri della BCE e gli interventi sul mercato dei cambi. La BCE prevede di migliorare ulteriormente il proprio WSS nel corso dei prossimi anni. Inoltre, la BCE potrà partecipare a progetti comuni relativi al WSS con banche centrali nazionali del sistema europeo di banche centrali che mantengono le proprie installazioni di Wallstreet Suite.