Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-02-28
Buyer: Den Europæiske Union
Country: BE
Contract type: Services
CPV classification: 71248000 | 71520000: Construction supervision services | 79418000

Technical requirements: Sted — Kosovo (denne betegnelse tilsidesætter ikke holdninger til status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring)
Formålet med kontrakten er forberedelse af tilbudsmateriale vedrørende bygge- og anlægsarbejder med enhedsprisen til opførelsen af 6–8 børnehaver i Kosovo. Opgaven omfatter derudover fuldstændigt tilsyn i overensstemmelse med, hvad angives i PRAG's vilkår og regler for bygge- og anlægsarbejder, inklusive tilsyn i løbet af mangelsansvarsperioden.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Ipa II (CIR — artikel 10 — se bilag A2 til den praktiske vejledning).
Standort — Kosovo (diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo)
Zweck des Auftrags ist die Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen für einen Bauauftrag zum Einheitspreis über den Bau von 6-8 Kindergärten im Kosovo. Außerdem umfasst der Auftrag die komplette Bauaufsicht gemäß den Bedingungen und Vorschriften für Bauarbeiten des Handbuchs PRAG, einschließlich der Aufsicht während der Mängelrügefrist.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und IPA II (Common Implementing Regulation (CIR) — Artikel 10 — siehe Anhang A2 des „Handbuch“).
Derzeit ist von der Einreichung von Bewerbungen oder Anfragen bezüglich weiterer Auskünfte abzusehen.
Location — Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence)
The purpose of the contract is preparation of the unit price works tender dossier for the construction of 6–8 kindergartens in Kosovo. The assignment includes in addition complete supervision as set out in PRAG conditions and rules of the construction works, including supervision during the defect liability period.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and IPA II (CIR — Article 10 — see Annex A2 of the ‘Practical Guide’).
Lugar: Kosovo (esta denominación se utiliza sin perjuicio de las posturas sobre el estatuto y está en conformidad con la RCSNU 1244/1999 y el dictamen del TIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo)
El objetivo del presente contrato consiste en preparar el expediente de licitación de obras de precio unitario para la construcción de 6-8 escuelas infantiles en Kosovo. La misión incluye además la supervisión completa, tal y como se establece en las condiciones y normas de la PRAG, de las obras de construcción, incluida la supervisión durante el período de responsabilidad por defectos.
Sijainti – Kosovo (tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman (United Nations Security Council Resolution – UNSCR) 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen (International Court of Justice – ICJ) Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen)
Sopimuksen tarkoituksena on yksikköhintaisia töitä koskevien tarjousasiakirjojen laatiminen 6–8 päiväkodin rakentamista varten Kosovossa. Toimeksiantoon sisältyy lisäksi kattava valvonta EU:n ulkoisten toimien sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaan (PRAG-opas) ehtojen ja rakennustöitä koskevien sääntöjen mukaisesti, mukaan luettuna takuuaikana suoritettava valvonta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11.3.2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä sekä liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA II) (yhteinen täytäntöönpanoasetus (Common Implementing Regulation – CIR) – 10 artikla – katso PRAG-oppaan liite A2).