Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-05-03
Buyer: Sint Maartens regering, afdeling for indenrigsanliggender og kongerigets forbindelser
Country: SX
Contract type: Works
CPV classification: 34928500 | 44482200 | 45200000: Building and civil engineering work | 45231100 | 45232400
EU fund: ESF

Technical requirements: Anlægsarbejderne omfatter levering og installation af kloaksystem med rørledninger samt kloakstikledninger i de socialt dårligt stillede områder i Dutch Quarter i Sint Maarten. Desuden omfattes vejrenovering, anlæggelse af dræn, ny vejbelysning, brandhaner og supplerende arbejder vedrørende infrastruktursopgradering.
Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den ene part, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014.
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse. Der bør ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt.
Die Arbeiten umfassen die Lieferung und Installation von Rohrkanalisationssystemen und Hausanschlüssen an die Kanalisation in den sozial benachteiligten Gebieten des holländischen Viertels in Sint Maarten. Darüber hinaus beinhaltet der Auftrag Arbeiten im Zusammenhang mit der Straßensanierung, dem Bau von Abflussrohren, neuer Straßenbeleuchtung, Feuerhydranten und sonstigen Infrastrukturmodernisierungsarbeiten.
Anhang IV des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23.6.2000, wie geändert am 25.6.2005 in Luxemburg und am 22.6.2010 in Ouagadougou. Siehe Anhang IV in der geänderten Fassung gemäß Beschluss Nr. 1/2014 des AKP-EU-Ministerrates vom 20.6.2014.
Zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung müssen mindestens 30 Kalendertage liegen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist von der Einsendung von Bewerbungen und Anfragen bezüglich weiterer Informationen abzusehen.
Works include the supply and installation of piped sewerage system and sewer house connections in the socially deprived areas of Dutch Quarter in Sint Maarten. Furthermore, road rehabilitation, construction of drains, new street lights, fire hydrants and ancillary infrastructure upgrading works are included.
Annex IV to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23.6.2000 as amended in Luxembourg on 25.6.2005 and in Ouagadougou on 22.6.2010. Reference is made to Annex IV as revised by Decision No 1/2014 of the ACP–EU Council of Ministers of 20.6.2014.
There must be an interval of at least 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice. No applications or requests for further information should be sent at this stage.
Los trabajos incluyen el suministro y la instalación de un sistema de alcantarillado con tuberías y de acometidas domésticas de saneamiento en las zonas socialmente desfavorecidas de Dutch Quarter en San Martín. Además, se incluyen las obras relativas a la rehabilitación de carreteras, la construcción de desagües, nuevo alumbrado público, bocas de incendios y obras de modernización de la infraestructura auxiliar.
Lote 1: Obras de modernización de la infraestructura y el alcantarillado en la sección 1 (carretera principal).
Anexo IV del Acuerdo de Asociación entre los miembros de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23.6.2000, modificado en Luxemburgo el 25.6.2005 y en Uagadugu el 22.6.2010. Se hace referencia al anexo IV en su versión enmendada por la Decisión n.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato y la publicación del correspondiente anuncio de contrato. Por el momento, no deben enviarse solicitudes ni peticiones de información complementaria.
Töihin kuuluvat putkista koostuvan viemäröintijärjestelmän sekä viemärin taloliitäntöjen toimitus ja asennus Sint Maartenissa sijaitsevan hollantilaiskorttelin sosiaalisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla. Lisäksi sopimukseen sisältyvät teiden kunnostaminen, salaojien, uusien katuvalojen ja palopostien rakentaminen sekä muut infrastruktuurin parantamiseen liittyvät työt.
Cotonoussa 23.6.2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen liite IV, sellaisena kuin sopimus on muutettuna Luxemburgissa 25.6.2005 ja Ouagadougoussa 22.6.2010. Viitataan liitteeseen IV, sellaisena kuin se on tarkistettuna 20.6.2014 annetulla AKT–EU-ministerineuvoston päätöksellä nro 1/2014.