Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-04
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 400000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Assistenza da parte di esperti per la sorveglianza e la diagnostica della malattia di Creutzfeldt-Jakob
Hovedformålet er at sikre kontinuerlig ekspertstøtte på højt niveau til medlemsstaterne inden for diagnosticering og klassificering af tilfælde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom og at overvåge udviklingen inden for forskningen. I særdeleshed er de berørte nøgleområder overvågning af forskningsresultater i forbindelse med nye zoonotiske potentialer for Creutzfeldt-Jakobs sygdom, nye former af Creutzfeldt-Jacobs sygdom og/eller TSE'er, ætiologi for Jakob-Creutzfeldts sygdom samt nye diagnoseværktøjer.
Der Gegenstand dieses Auftrags ist die Gewährleistung einer kontinuierlichen hochrangigen fachlichen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Diagnose und Klassifizierung von Fällen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) und die Überwachung der Entwicklungen in der Forschung. Zentrale Anliegen sind insbesondere die Beobachtung von Forschungsergebnissen im Zusammenhang mit neuen Zoonose-Potenzialen von Varianten der CJK (variants of Creutzfeldt Jakob Disease — vCJD), neu aufkommenden Formen der CJK und/oder von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE), der Ätiologie der CJK und neuen Diagnoseinstrumenten.
The subject matter is to ensure a continuous high-level expert support to the Member States in diagnosing and classifying CJD cases and to monitor the developments in research. In particular, monitoring of research findings related to new zoonotic potentials of vCJD, new emerging forms of CJD and/or TSEs, aetiology of CJD, and new diagnostic tools are key areas of concern.
El objeto del contrato consiste en garantizar una asistencia especializada de alto nivel de carácter permanente a los Estados miembros en el diagnóstico y la clasificación de los casos de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y hacer un seguimiento de los avances de la investigación. En particular, se prestará especial atención al seguimiento de los resultados de la investigación en relación con nuevos potenciales zoonóticos de variantes de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, nuevas formas emergentes de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob o encefalopatías espongiformes transmisibles, la etiología de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y nuevas herramientas de diagnóstico.
Sopimuksen kohteena on jatkuvan korkean tason asiantuntijatuen varmistaminen jäsenvaltioille Creutzfeldt–Jakobin taudin (CJD) esiintymistapausten diagnosointia ja luokittelua varten sekä tutkimukseen liittyvien kehityssuuntausten seuranta. Keskeisiin aihealueisiin kuuluvat erityisesti uudet diagnostiset työkalut sekä sellaisten tutkimustulosten seuranta, jotka liittyvät Creutzfeldt–Jakobin taudin uuden variantin (vCJD) uusiin zoonoottisiin potentiaaleihin, CDJ:n ja/tai tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) uusiin muotoihin ja CJD:n etiologiaan.
Sopimuksen kohteena on jatkuvan korkean tason asiantuntijatuen varmistaminen jäsenvaltioille Creutzfeldt–Jakobin taudin esiintymistapausten diagnosointia ja luokittelua varten sekä tutkimukseen liittyvien kehityssuuntausten seuranta. Keskeisiin aihealueisiin kuuluvat erityisesti uudet diagnostiset työkalut sekä sellaisten tutkimustulosten seuranta, jotka liittyvät Creutzfeldt–Jakobin taudin uuden variantin uusiin zoonoottisiin potentiaaleihin, CDJ:n ja/tai tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden uusiin muotoihin ja CJD:n etiologiaan.
Le marché vise à assurer un soutien continu d'experts de haut niveau en faveur des États membres dans le diagnostic et la classification des cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), ainsi que le suivi des évolutions de la recherche. Il s'agira en particulier de réaliser le suivi des résultats de la recherche relatifs aux nouveaux potentiels zoonotiques de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), des nouvelles formes émergentes de la MCJ et/ou des EST, à l'étiologie de la MCJ et aux nouveaux outils de diagnostic.
Αντικείμενο της σύμβασης είναι η διασφάλιση της συνεχούς υψηλού επιπέδου υποστήριξης εμπειρογνώμονα για τα κράτη μέλη στη διαγνωστική και στην ταξινόμηση περιπτώσεων CJD και στην παρακολούθηση των εξελίξεων στην έρευνα. Ειδικότερα, η παρακολούθηση των ευρημάτων έρευνας σχετικά με νέες δυνατότητες των ζωονόσων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (vCJD), νέες μορφές CJD ή/και ΜΣΕ, η αιτιολογία της νόσου CJD και νέα διαγνωστικά εργαλεία αποτελούν βασικούς τομείς ενδιαφέροντος.



Winner: University of Edinburgh
Award value: 400000
Number of bids: 1