Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-09-04
Buyer: Europa-Parlamentet, Directorate-General for Translation
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Innovation partnership
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Estimated value: 2757110.8 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Outil de transformation simultanée de la voix en texte et de traduction automatique vers vingt-quatre langues
Narzędzie do przetwarzania mowy na tekst oraz tłumaczenia maszynowego w czasie rzeczywistym dla 24 języków
Europa-Parlamentet har i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046 af 18. juli 2018 om finansielle regler gældende for Den Europæiske Unions almindelige budget besluttet at iværksætte dette udbud med henblik på indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter til 24 sprog samt IT-tjenester til implementering af det pågældende værktøj. Værktøjet skal indeholde følgende komponenter: Teknologikomponent til automatisk talegenkendelse (sprogidentifikation + ASR, automatic speech recognition), maskinoversættelse, maskinindlæring og interaktion mellem menneske og maskine samt brugergrænseflade.
Europa-Parlamentet ønsker at støtte flersproget innovation og digitalisering af alle officielle EU-sprog gennem målrettede udviklinger. Parlamentet har derfor til hensigt at indgå i et innovationspartnerskab med henblik på at indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter.
Værktøjet skal desuden være i stand til at lære af rettelser og baggrundsdata samt af tilbagemeldinger fra brugerne, så kvalitetsniveauet med tiden højnes. Formålet er at stille en nyttig tjeneste til rådighed for medlemmer af Europa-Parlamentet, så de kan få adgang til debatter via en skærm, samt at gøre debatterne tilgængelige for døve og tunghøre personer, som i øjeblikket ikke har direkte adgang til Europa-Parlamentets debatter. Det ultimative mål er at stille en automatisk transskriberings- og oversættelsestjeneste til rådighed ved parlamentsdebatterne, som omfatter de 24 officielle sprog, der anvendes af institutionen.
Europa-Parlamentet har valgt at tildele denne kontrakt i henhold til en udbudsprocedure for et innovationspartnerskab, som vil blive udført i to trin.
Mindst tre og højst fem ansøgere vil få adgang til andet trin af proceduren. Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, er mindre end tre, vil Europa-Parlamentet eventuelt fortsætte proceduren ved at invitere ansøgere med de påkrævede kompetencer.
Ansøgere, der efter første trin var optaget på prækvalifikationslisten, blev opfordret til at indgive et bud på grundlag af tildelingskriterierne anført under punkt 15 i specifikationerne.
Europa-Parlamentet tildelte en kontrakt til de tre bedst placerede tilbudsgivere i henhold til tildelingsevalueringskriterierne.
De tre kontrahenter skal hver især udvikle en prototype af værktøjet som beskrevet under punkt 3 i specifikationerne (fase 1 af innovationspartnerskabet — integration af ti sprog).
Prototypen/prototyperne vil i slutningen af fase 1 blive evalueret af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med metodologien beskrevet under punkt 6 i de tekniske specifikationer (se bilag VII til specifikationerne). Den kontrahent, hvis prototype klarer sig bedst i evalueringen, vil fortsætte arbejdet i fase 2: integration af ni sprog og 3: integration af fem sprog i dette innovationspartnerskab. Ikke-valgte kontrahenters kontrakter vil blive opsagt.
Beløbet på 2 757 110,80 EUR, der er anført i punkt II.1.7) Udbuddets samlede værdi, beregnes som det samlede beløb for fase 1 i innovationspartnerskabet plus den højeste pris foreslået af en valgt tilbudsgiver, der dækker fase 2 og 3 i innovationspartnerskabet.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.7.2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union hat das Europäische Parlament beschlossen, diese Ausschreibung für den Erwerb einer Lizenz für ein Tool durchzuführen, das in der Lage ist, parlamentarische mehrsprachige Debatten in Echtzeit für 24 Sprachen und die IT-Dienste zur Umsetzung dieses Instruments automatisch zu transkribieren und zu übersetzen. Das Tool sollte die folgenden Komponenten enthalten: ASR-Technologiekomponente (Sprachidentifikation + Automatische Spracherkennung), maschinelle Übersetzung, maschinelles Lernen und Mensch-Maschine-Interaktion, Benutzeroberfläche.
Das Europäische Parlament möchte die mehrsprachige Innovation und die Digitalisierung aller Amtssprachen der EU durch gezielte Entwicklungen unterstützen. Daher ist es das Ziel, eine Innovationspartnerschaft einzugehen, um eine Lizenz für ein Tool zu erwerben, das in der Lage ist, parlamentarische mehrsprachige Debatten automatisch in Echtzeit zu transkribieren und zu übersetzen.
Das Tool wird auch in der Lage sein, aus Korrekturen und unterstützenden Daten sowie aus Benutzerfeedback zu lernen, um das Qualitätsniveau im Laufe der Zeit zu verbessern. Ziel ist die Bereitstellung eines nützlichen Dienstes für Mitglieder des Europäischen Parlaments beim Zugang zu Debatten auf dem Bildschirm sowie die Zugänglichkeit für gehörlose und schwerhörige Menschen, die derzeit keinen direkten Zugang zu den Debatten des Europäischen Parlaments haben. Damit soll letztlich ein automatischer Transkriptions- und  Übersetzungsdienst für parlamentarische Debatten in den 24 Amtssprachen der Institution bereitgestellt werden.


Winner: Cedat 85 S.R.L
Award value: 2757110.8
Number of bids: 5