Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-04
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66111000 | 66150000 | 66151000 | 66152000 | 66170000
Submission deadline: 2020-11-20
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Prestación de servicios de consultoría y de agencia relativos a la infraestructura del mercado y a los pagos
Services de Services de conseil et d'agence dans les domaines de l'infrastructure de marché et des paiements
Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πρακτορείου για την υποδομή της αγοράς και τις πληρωμές
Piaci infrastruktúrával és kifizetésekkel kapcsolatos tanácsadói és ügynökségi szolgáltatások biztosítása
Seirbhísí Comhairleachta agus Gníomhaireachta a sholáthar maidir le Bonneagar agus Íocaíochtaí Margaidh
Den Europæiske Centralbank (»ECB«) søger via dette offentlige udbud leverandører til levering af konsulentvirksomhed og (valgfrit) tjenester vedrørende midlertidig arbejdskraft i forbindelse med markedsinfrastruktur og betalingssystemer inden for følgende områder: projektledelse, forretningsvirksomhed, funktionel og/eller teknisk-driftsmæssig rådgivning, markedsprodukter og rådgivning om markedsudvikling, testning og migration, operationel risikostyring, støtte til informationssikkerhed og cyberrobusthed samt tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling/innovation og teknologisk udvikling. Udbuddets omfang er opdelt i otte partier (se del II.2)) og er yderligere beskrevet i udbudsmaterialet.
Die Europäische Zentralbank (die „EZB“) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens Anbieter für die Bereitstellung von Beratungs- und (fakultativ) Zeitarbeitsdiensten zu Fragen der Marktinfrastruktur und der Zahlungssysteme in den folgenden Bereichen: Projektmanagement, geschäftliche, funktionale und/oder technisch-operative Beratung, Beratung zu Marktprodukten und Marktentwicklung, Prüf- und Migrationsdienste, betriebliches Risikomanagement, Informationssicherheit und Unterstützung bei der Cyber-Resilienz sowie Dienstleistungen in den Bereichen F&E/Innovationsforschung und technologische Entwicklung. Der Umfang der Beschaffung ist in acht Lose aufgeteilt (siehe Abschnitt II.2)) und wird ferner in den Beschaffungsdokumenten näher erläutert.
The European Central Bank (the ‘ECB’) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of consultancy and (optionally) temporary labour services on market infrastructure and payment systems matters in the following fields: project management, business, functional and/or technical-operational consultancy, market products and market development consultancy, testing and migrations services, operational risk management, information security and cyber resilience support, as well as, R&D/innovation research and technological development services. The scope of the procurement is divided into eight lots (see section II.2) and is further detailed in the procurement documents.
Prestación de servicios de consultoría y de agencia relativos a la infraestructura del mercado y a los pagos
El Banco Central Europeo (BCE) busca, a través de este procedimiento abierto, proveedores para la prestación de servicios de consultoría y (de forma opcional) de trabajo temporal en cuestiones de infraestructura de mercado y sistemas de pago en los siguientes ámbitos: gestión de proyectos, consultoría empresarial, funcional y/o técnico-operativa, productos de mercado y servicios de consultoría para el desarrollo de mercados, pruebas y migración, gestión de riesgos operativos, seguridad de la información y apoyo en materia de ciberresiliencia, así como servicios de investigación y desarrollo/innovación y desarrollo tecnológico. El alcance de la licitación se divide en ocho lotes (véase el apartado II.2)) y se detalla con más detalle en los documentos de contratación.
Euroopan keskuspankki (EKP) etsii tämän avoimen menettelyn avulla toimittajia markkinainfrastruktuuria ja maksujärjestelmäasioita koskevien konsultointipalveluiden ja (valinnaisesti) valinnaisen henkilöstön toimittamista varten seuraavilla aloilla: hankkeen johtaminen, liiketaloudellinen, toiminnallinen ja/tai tekninen ja operatiivinen konsultointi, markkinatuotteita ja markkinoiden kehittämistä koskeva konsultointi, testaus- ja siirtopalvelut, operatiivinen riskinhallinta, tietoturvaa ja kyberuhkien sietokykyä koskeva tuki sekä tutkimus- ja kehitys- / innovaatiotutkimus- ja teknologiset kehityspalvelut. Hankinta on jaettu 8 erään (katso kohta II.2)), ja lisätietoja annetaan hankinta-asiakirjoissa.
Services de Services de conseil et d'agence dans les domaines de l'infrastructure de marché et des paiements
La Banque centrale européenne (la « BCE ») recherche, dans le cadre de la présente procédure ouverte, des prestataires de services de conseil et (éventuellement) de travail temporaire dans le cadre de l'infrastructure de marché et de systèmes de paiement dans les domaines suivants : gestion de projet, conseils opérationnels, fonctionnels et/ou technico-opérationnels, conseil en développement de produits et de marchés, services d'essai et de migration, gestion des risques opérationnels, soutien à la sécurité de l'information et à la cyber-résilience, et services de R&D/recherche sur l’innovation et de développement technologique. Le marché est divisé en huit lots (voir section II.2)) et sa portée est détaillée dans le dossier d'appel d'offres.
Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πρακτορείου για την υποδομή της αγοράς και τις πληρωμές
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (η «ΕΚΤ») αναζητά, μέσω αυτής της ανοικτής διαδικασίας, προμηθευτές για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και (προαιρετικά) υπηρεσιών προσωρινής εργασίας σε θέματα υποδομής της αγοράς και συστημάτων πληρωμών στους ακόλουθους τομείς: διαχείριση έργων, παροχή επιχειρηματικών, λειτουργικών και/ή τεχνικών-επιχειρησιακών συμβουλών, εμπορεύσιμα προϊόντα και παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη της αγοράς, υπηρεσίες δοκιμών και μετάβασης, διαχείριση λειτουργικού κινδύνου, ασφάλεια πληροφοριών και υποστήριξη ανθεκτικότητας του κυβερνοχώρου, καθώς και υπηρεσίες έρευνας & ανάπτυξης/έρευνας καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης. Το πεδίο εφαρμογής του διαγωνισμού χωρίζεται σε οκτώ παρτίδες [βλέπε τμήμα II.2)] και αναλύεται περαιτέρω στα έγγραφα της σύμβασης.