Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-04-29
Buyer: Den Europæiske Union
Country: RS
Contract type: Services
CPV classification: 71356200

Technical requirements: Programmet vedrørende civilsamfundsfaciliteter og medier 2014-2015 har som mål at støtte civilsamfunds- og mediesektoren i Serbien i overensstemmelse med EU's retningslinjer for disse sektorer i udvidelseslandene.
Inden for rammerne af programmet og i overensstemmelse med den nye lov om offentlig radio- og tv-virksomhed skal der med denne kontrakt ydes støtte til central bistand til offentlige radio- og tv-virksomheder gennem forbedring af deres kapacitet til finansiel rapportering, finansiel gennemsigtighed og forvaltning. De direkte modtagere er RTS (Radio-Televizija Srbije — Serbiens radio og tv) og RTV (Radio-Televizija Vojvodine — Vojvodines radio og tv), der har hjemsted i hhv. Beograd og Novi Sad. Kontrakten skal yde støtte til gennemgang og overordnet forbedring af deres it-systemer (informationsteknologiske systemer). Den skal især forbedre effektiviteten af deres nuværende system til planlægning af virksomhedsressourcer og lagerløsninger for virksomheder baseret på SAP-software (systemer, applikationer og produkter; go.sap.com).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa II).
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse.
Ziel des Programms für eine Fazilität für die Zivilgesellschaft und die Medien 2014-2015 ist die Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Medienbranche in Serbien im Einklang mit den EU-Leitlinien für diese Bereiche in Beitrittsländern.
Im Rahmen dieses Programms und im Einklang mit dem neuen Gesetz über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk dient dieser Auftrag der grundlegenden Unterstützung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten durch die Verbesserung ihrer Finanzberichterstattung, die Erhöhung ihrer finanziellen Transparenz und die Verbesserung ihrer Managementfähigkeiten. Die direkten Begünstigten sind RTS (Radio-Televizija Srbije — serbisches Radio und Fernsehen) bzw. RTV (Radio-Televizija Vojvodine — Radio und Fernsehen der Vojvodina) mit Sitz in Belgrad und Novi Sad. Der Auftrag dient der Unterstützung bei der Überprüfung und allgemeinen Verbesserung ihrer IT-Systeme (Informationstechnologiesysteme). Insbesondere soll die Effizienz ihres verwendeten Ressourcenplanungssystems für Unternehmen (enterprise resources planner — ERP) und ihrer auf SAP-Software (Systeme, Anwendungen und Produkte; go.sap.com) basierenden Business-Warehouse-Lösungen erhöht werden.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II).
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der zugehörigen Auftragsbekanntmachung liegen.
The civil society facility and media programme 2014–2015 aims to support the civil society and media sector in Serbia in line with EU guidelines in these sectors in enlargement countries.
In the scope of this programme and in line with the new law on public service broadcasting, this contract will support core assistance to public broadcasting media through improvement of their financial reporting, financial transparency and management capacities. The direct beneficiaries will be RTS (Radio-Televizija Srbije — Radio Television of Serbia) and RTV (Radio-Televizija Vojvodine — Radio Television Vojvodina) respectively based in Belgrade and Novi Sad. The contract will support the review and global improvement of their IT (information and technology) systems. In particular, it will improve the efficiency of their ERP (enterprise resources planner) system in use and business warehouse solutions based on SAP software (systems, applications, and products; go.sap.com).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
El objetivo del instrumento para la sociedad civil y el programa de los medios de comunicación 2014-2015 consiste en prestar apoyo a la sociedad civil y al sector de los medios de comunicación en Serbia, de conformidad con las directrices de la Unión Europea en estos sectores en los países candidatos.
En el marco del presente programa, y de conformidad con la nueva Ley sobre la radiodifusión pública, este contrato prestará asistencia básica a los medios de radiodifusión pública mediante la mejora de sus capacidades de gestión, su transparencia financiera y sus capacidades de elaboración de informes financieros. Los beneficiarios directos serán RTS (Radio-Televizija Srbije, Radiotelevisión de Serbia) y RTV (Radio-Televizija Vojvodine, Radiotelevisión Vojvodina), con sede en Belgrado y Novi Sad, respectivamente. El contrato contribuirá al análisis y a la mejora general de sus sistemas de información y tecnología. Concretamente, mejorará la eficiencia de su sistema de planificación de recursos empresariales que está en uso y las soluciones de almacenamiento empresarial basadas en «software» SAP (sistemas, aplicaciones y productos; go.sap.com).
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato hasta la publicación del correspondiente anuncio de contrato.