Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-07-22
Buyer: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72411000: Internet service providers (ISP) | 72700000 | 72720000: Wide area network services
Estimated value: 5500000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der handler på dens vegne og på vegne af Revisionsretten for Den Europæiske Union, Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Anklagemyndighed, ønsker at indgå rammeaftaler om levering af tjenester vedrørende levering af højhastighedsdataforbindelser mellem fjernplacerede bygninger i Luxembourg og vedrørende levering af internetadgang i Luxembourg.
Levering af højhastighedsforbindelser mellem fjernbygninger beliggende i Luxembourg til Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Den Europæiske Revisionsret, Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Anklagemyndighed.
Levering af tjenester vedrørende internetadgang til bygninger beliggende i Luxembourg for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Den Europæiske Revisionsret og Den Europæiske Unions Domstol.
Oversættelsescentret forbeholder sig ret til at anvende et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i henhold til punkt 11, stk.1, litra e) og på de betingelser, der er anført i punkt 11, stk. 4 i bilag I til finansforordningen, i forbindelse med nye tjenesteydelser, der består i gentagelse af lignende tjenesteydelser, der er betroet den økonomiske aktør, som den samme ordregivende myndighed tildelte den oprindelige kontrakt, forudsat at disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder er i overensstemmelse med et grundlæggende projekt, for hvilket den oprindelige kontrakt blev tildelt efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, das in seinem Namen und im Namen des Rechnungshofs der Europäischen Union, dem Gerichtshof der Europäischen Union und der Europäische Staatsanwaltschaft handelt, möchte Rahmenverträge für die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lieferung von Hochgeschwindigkeitsdatenverbindungen zwischen entfernten Gebäuden in Luxemburg und für die Bereitstellung eines Internetzugangs in Luxemburg abschließen.
Erbringung von Hochgeschwindigkeitsdatenverbindungsdiensten zwischen entfernten Gebäuden in Luxemburg für das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, den Europäischen Rechnungshof, den Gerichtshof der Europäischen Union und die Europäische Staatsanwaltschaft.
Erbringung von Internetzugangsdiensten für Gebäude in Luxemburg für das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, den Europäischen Rechnungshof und den Gerichtshof der Europäischen Union.
Das Übersetzungszentrum behält sich das Recht vor, ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung gemäß Ziffer 11 Absatz 1 Buchstabe e) und unter den in Anhang I Ziffer 11 Absatz 4 der Haushaltsordnung festgelegten Bedingungen für neue Dienstleistungen anzuwenden, die in der Wiederholung gleichartiger Dienstleistungen bestehen, die dem Wirtschaftsteilnehmer, an den derselbe öffentliche Auftraggeber einen ursprünglichen Auftrag vergeben hat, übertragen werden, sofern diese Dienstleistungen oder Bauarbeiten einem Grundentwurf entsprechen, für den der ursprüngliche Auftrag nach Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung vergeben wurde.
The Translation Centre for the bodies of the European Union, acting on its behalf and on behalf of the Court of Auditors of the European Union, the Court of Justice of the European Union and the European Public Prosecutor’s Office wishes to establish framework contracts for the provision of services relating to the delivery of high speed data links between remote buildings located in Luxembourg and for the provision of internet access in Luxembourg.
Delivery of high-speed data links services between remote buildings located in Luxembourg for the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Court of Auditors, the Court of Justice of the European Union and the European Public Prosecutor's Office.
Delivery of Internet Access Services for buildings located in Luxembourg for the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union.
The Translation Centre reserves the right to use a negotiated procedure without prior publication of a contract notice under point 11.1 e) and subject to the conditions set out in point 11.4 of Annex I of the financial regulation, for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that those services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice.
El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), actuando en su nombre y en nombre del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y la Fiscalía Europea, desea celebrar contratos marco para la prestación de servicios relacionados con el suministro de enlaces de datos de alta velocidad entre edificios remotos situados en Luxemburgo y para la prestación de acceso a internet en Luxemburgo.
Prestación de servicios de enlace de datos de alta velocidad entre edificios remotos situados en Luxemburgo para el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y la Fiscalía Europea.
Prestación de servicios de acceso a internet para los edificios situados en Luxemburgo para el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas Europeo y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.


Winner: POST Telecom SA
Award value: 5500000
Number of bids: 2