Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-06-09
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS)-Division BA.SI.3, Secure Communications
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 27400000 EUR
Submission deadline: 2018-07-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denne kontrakts formål er overtagelsen og driften af et netværksdriftscenter (Network Operations Centre). NOCII vil levere støtte-, vedligeholdelses- og overvågningstjenester og -operationer til det klassificerede CIS for at garantere en service af høj kvalitet til CIS' slutbrugere, afdelingen for sikre kommunikationer og de andre NOC-interessenter.
Hvert af kontrahentens personalemedlemmer skal have gyldig sikkerhedsgodkendelse op til Secret UE/EU Secret eller en tilsvarende national godkendelse på datoen for underskrivelsen af den første specifikke kontrakt og enhver af de følgende.
Ziel dieses Auftrags ist es, ein NOC (Network Operations Centre) zu übernehmen und zu betreiben. NOCII wird die Dienste der Unterstützung, Wartung und Überwachung und Vorgänge für vertrauliche Kommunikations- und Informationssysteme (CIS) bereitstellen, um den Endnutzern der CIS, der Kommunikationssicherheitsabteilung und den anderen Interessenträgern einen hochwertigen Dienst zu gewährleisten.
Jeder Mitarbeiter des Auftragnehmers erhält am Tage der Unterzeichnung des ersten spezifischen Vertrags und jedes Folgevertrags eine gültige Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen bis hin zu Secret UE/EU Secret oder dem nationalen Äquivalent.
The aim of this contract is to take over and operate a NOC (Network Operations Centre). The NOCII will provide support, maintenance and monitoring services and operations for the classified CIS in order to guarantee a high quality service to the CIS end-users, to the secure communications division and to the other NOC stakeholders.
Each contractor staff will have to have a valid personnel security clearance up to Secret UE/EU Secret or national equivalent at the date of signing the first specific contract and any of the following ones.
El objetivo del presente contrato es hacerse cargo de un centro de operaciones de red y operarlo. El NOCII ofrecerá servicios de apoyo, mantenimiento y seguimiento y operaciones para el sistema informático confidencial para garantizar un servicio de gran calidad a sus usuarios finales, a la división de comunicaciones seguras y a otras partes interesadas del centro.
Cada trabajador del contratista deberá tener una habilitación personal de seguridad válida de Secret UE/EU Secret o su equivalente nacional en la fecha de firma del contrato específico y de cualquiera de los que le sigan.
Tämän sopimuksen sopimusosapuolen tehtävänä on ottaa hoitaakseen verkonhallintakeskus (NOC – Network Operations Centre) ja huolehtia sen toiminnasta. Verkonhallintakeskus NOCII tarjoaa tuki-, ylläpito- ja valvontapalveluja sekä -toimia turvallisuusluokiteltua viestintä- ja tietojärjestelmää (communication and information system – CIS) varten, jotta kyseisen järjestelmän loppukäyttäjille, turvaviestintäyksikölle ja muille verkonhallintakeskuksen sidosryhmille voidaan taata korkeatasoinen palvelu.
Kunkin sopimusosapuolen henkilöstöllä on oltava voimassa oleva henkilökohtainen Secret UE/EU Secret -turvaluokitus ensimmäistä erityissopimusta tai muita sitä seuraavia sopimuksia allekirjoittaessa.
L’objectif de ce marché est de prendre en charge et d’exploiter un COR (Centre d'opérations du réseau). Le NOCII apportera des services de soutien, de maintenance et de surveillance et des opérations pour le système informatique classifié afin de garantir un service de haute qualité pour les utilisateurs finaux du système informatique, à la division des communications sécurisée et aux autres parties prenantes du COR.
Chaque membre du personnel du contractant doit avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme jusqu’au Secret UE/EU Secret ou un équivalent national à la date de signature du premier contrat spécifique et tous ceux qui suivent.
Σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η ανάληψη και λειτουργία ενός Κέντρου Επιχειρήσεων Δικτύου (NOC). Το NOCII θα παρέχει υπηρεσίες και λειτουργίες υποστήριξης, συντήρησης και παρακολούθησης για την διαβαμισμένη CIS, προκειμένου να διασφαλίσει την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους τελικούς χρήστες της CIS, στο ασφαλές τμήμα επικοινωνιών και στους άλλους ενδιαφερόμενους του NOC.
Κάθε ανάδοχος θα πρέπει να έχει έγκυρη εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού μέχρι το επίπεδο Secret UE / EU Secret ή ισοδύναμη εθνική εξουσιοδότηση κατά την ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συγκεκριμένης σύμβασης και οποιασδήποτε από τις επόμενες.
Il presente appalto si prefigge di rilevare e gestire un NOC (Network Operations Centre - centro operativo di rete). Il NOCII presterà fornirà servizi di sostegno, manutenzione, monitoraggio e operazioni per il sistema di comunicazione e informazione (CIS) classificato al fine di garantire un servizio di alta qualità agli utenti finali del CSI, alla divisione delle comunicazioni sicure e alle altre parti interessate del NOC.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3.
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
Cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3.
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
Vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 27400000