Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-06-24
Buyer: Europa-Kommissionen, Joint Research Centre (JRC), Directorate Sustainable Resources (Ispra)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services | 72312100: Data preparation services | 72314000: Data collection and collation services | 72316000: Data analysis services | 72319000: Data supply services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Beregningen af brandfareprognoser samt kortlægning og vurdering af skovbrande og naturbrande i næsten realtid fra satellitbaseret fjernovervågning er komponenter i det europæiske skovbrandsinformationssystem (EFFIS), som er en del af Copernicus-katastrofehåndteringstjenesten siden oktober 2015. Det nuværende udbud sigter mod at outsource driften af EFFIS under Copernicus.
Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt for beregningen af brandfareprognose i EFFIS og udvidelsen til globalt plan, det globale informationssystem for naturbrande.
Die Berechnung von Prognosen zur Brandgefahr und die echtzeitnahe Kartierung und Bewertung von Wald- und Flurbränden mittels Satellitenfernerkundung sind Bestandteile des Europäischen Waldbrandinformationssystems (European Forest Fire Information System — EFFIS), das wiederum seit Oktober 2015 Teil der Copernicus-Notfallmanagementdienste ist. Die vorliegende Beschaffung dient der Auslagerung des Betriebs des EFFIS im Rahmen von Copernicus.
Ziel dieser Beschaffung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags über die Berechnung von Prognosen zur Brandgefahr mithilfe des EFFIS und seiner Erweiterung auf globaler Ebene, dem globalen Lauffeuerinformationssystem (Global Wildfire Information System — GWIS).
Fire danger forecast computation and near-real time mapping and assessment of forest fires and wildfires from satellite remote sensing are components of the European forest fire information system (EFFIS), which is part of the emergency management services of Copernicus since October 2015. The current procurement is aimed at outsourcing the operation of EFFIS under Copernicus.
The aim of this procurement is to establish a framework contract for the computation of fire danger forecast in EFFIS and its extension to the global level, the global wildfire information system (GWIS).
El cálculo de previsiones del peligro de incendio y la cartografía y la evaluación en tiempo casi real de los incendios forestales e incendios salvajes a partir de teledetección vía satélite son componentes del sistema europeo de información sobre los incendios forestales, que forma parte de los servicios de gestión de emergencias de Copernicus desde octubre de 2015. El presente contrato tiene por objeto la externalización de la explotación del sistema europeo de información sobre incendios forestales en el marco de Copernicus.
El objetivo del presente contrato consiste en celebrar un contrato marco para el cálculo de previsiones del peligro de incendio en el sistema europeo de información sobre incendios forestales y su ampliación a escala mundial, el sistema mundial de información sobre los incendios salvajes.
Tulipalovaaraa koskeva ennustelaskenta ja metsä- ja maastopalojen lähes reaaliaikainen kartoitus sekä arvioiminen satelliittikaukokartoituksella ovat osa EU:n metsäpalotietojärjestelmää (EFFIS), joka on kuulunut Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalveluun vuoden 2015 lokakuusta asti. Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on EFFISin toiminnan ulkoistaminen Copernicus-ohjelman yhteydessä.
Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen EFFISin tulipalovaaraa koskevasta ennustelaskennasta ja sen laajentamisesta maailmanlaajuiselle tasolle (metsäpaloja koskeva maailmanlaajuinen tiedotusjärjestelmä (global wildfire information system – GWIS)).
Le calcul prévisionnel des dangers d'incendie, la cartographie et l'évaluation en temps quasi réel des incendies de forêt et des feux de friches à partir de données de télédétection par satellite sont des composants du système européen d'information sur les incendies de forêt (EFFIS), qui fait partie du service de gestion des situations d'urgence de Copernicus depuis octobre 2015. Le présent marché porte sur l'externalisation de l'exploitation du système EFFIS dans le cadre de Copernicus.
L'objectif du présent marché est de conclure un contrat-cadre relatif au calcul prévisionnel des dangers d'incendie au sein du système EFFIS et de son extension au niveau mondial, le système mondial d'information sur les incendies de forêt (GWIS).
Ο υπολογισμός προβλέψεων κινδύνου εκδήλωσης πυρκαγιών και η χαρτογράφηση και αξιολόγηση σχεδόν σε πραγματικό χρόνο πυρκαγιών σε δάση και λοιπών πυρκαγιών από δορυφορική τηλεανίχνευση είναι συνιστώσες του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης για τις δασικές πυρκαγιές (EFFIS), το οποίο αποτελεί μέρος των υπηρεσιών διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus από τον Οκτώβριο του 2015. Η παρούσα σύμβαση στοχεύει στην εξωτερική ανάθεση της λειτουργίας του EFFIS στο πλαίσιο του προγράμματος Copernicus.
Στόχος του παρόντος διαγωνισμού είναι η σύναψη σύμβασης-πλαίσιο για τον υπολογισμό προβλέψεων κινδύνου εκδήλωσης πυρκαγιών στο EFFIS και στην επέκτασή του σε παγκόσμιο επίπεδο, το παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης δασικών πυρκαγιών (GWIS).
Il calcolo previsionale del pericolo d'incendio e la mappatura e valutazione in tempo quasi reale degli incendi boschivi e degli incendi di incolto con telerilevamento satellitare sono componenti del sistema europeo d'informazione sugli incendi boschivi (EFFIS), che costituisce parte integrante dei servizi di gestione delle emergenze Copernicus dall'ottobre 2015. Il presente appalto mira ad esternalizzare la gestione del sistema EFFIS nel quadro di Copernicus.