Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-05-24
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Informatics, Directorate R: Resources Management and Optimisation, Unit R3: ICT Procurement and Contract Management
Country: BE
Region: Luxembourg (Grand-Duché)
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72250000: System and support services | 72253000: Helpdesk and support services | 72500000
Estimated value: 98808295.32 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab, kan der iværksættes foranstaltning til annullering. Enhver fremsat anmodning og eventuelle svar fra den ordregivende myndighed eller klager over eventuel fejladministration vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for at behandle annulleringsprocedurer er angivet i punkt VI.4.1.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger kann eine Klage auf Nichtigkeit in die Wege geleitet werden. Durch Anfragen, Antworten des öffentlichen Auftraggebers auf Anfragen oder Beschwerden über Missstände in der Verwaltung wird eine Unterbrechung der Frist für die Einreichung einer Klage auf Nichtigkeit oder der Beginn eines neuen Zeitraums für die Einreichung einer solchen Klage weder bezweckt noch bewirkt. Die für Nichtigerklärungen zuständige Stelle ist unter Abschnitt VI.4.1 aufgeführt.
Within 2 months of the notification to the plaintiff or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the plaintiff an action for annulment could be launched. Any request made and any reply from the contracting authority, or any complaint for maladministration, will have neither the purpose nor the effect of suspending the time limit for launching an action for annulment or of opening a new period for launching an action for annulment. The body responsible for hearing annulment procedures is indicated in Section VI.4.1.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión, se podrá interponer un recurso de anulación. Ninguna solicitud hecha ni ninguna respuesta por parte del poder adjudicador, ni ninguna queja por mala administración tendrán la intención ni tendrán como resultado la suspensión del plazo para interponer un recurso de anulación o de apertura de un nuevo período para interponer un recurso de anulación. El órgano competente para los procedimientos de anulación se indica en el apartado VI.4.1.
Sopimuksen kohteena on hallinnoitujen palvelujen toimittaminen tietojärjestelmien käyttöönottoa varten.
Kumoamiskanne voidaan panna vireille 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi. Mikään tarjoajan tekemä pyyntö, mikään hankintaviranomaisen vastaus tai mikään hallinnollisia epäkohtia koskeva valitus ei pidennä kumoamiskanteen vireillepanon määräaikaa, eikä sen vuoksi kumoamiskanteen vireillepanolle määrätä uutta määräaikaa. Kumoamiskanteiden kuulemisesta vastaava toimielin on ilmoitettu kohdassa VI.4.1.
tout recours en annulation doit être introduit dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. Aucune demande formulée ou réponse du pouvoir adjudicateur, ni aucune plainte pour mauvaise administration ne pourrait avoir pour objectif ni pour effet de suspendre le délai d'introduction d'un recours en annulation ou d'ouvrir un nouveau délai d'introduction d'un recours en annulation. L'organisme désigné pour connaître des procédures en annulation est indiqué au point VI.4.1).
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, δύναται η υποβολή προσφυγών για ακύρωση από την ημέρα που ο προσφεύγων έλαβε γνώση. Η υποβολή αιτημάτων και οι απαντήσεις εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής ή τυχόν καταγγελίες για κακή διοίκηση, δεν θα έχουν ως σκοπό ούτε ως αποτέλεσμα την αναστολή της χρονικής προθεσμίας για την υποβολή προσφυγών για ακύρωση ή για έναρξη νέας περιόδου υποβολής προσφυγών για ακύρωση. Ο αρμόδιος φορέας για την εκδίκαση διαδικασιών ακύρωσης ορίζεται στο τμήμα VI.4.1.
un ricorso di annullamento può essere presentato entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza. Qualsiasi eventuale richiesta da parte dell'offerente e qualsiasi risposta da parte dell'ente appaltante non avrà né lo scopo né l'effetto di sospendere il termine per la presentazione di un ricorso di annullamento o di aprirne uno nuovo. L'organismo competente per le procedure di annullamento è indicato nella sezione VI.4.1).
binnen 2 maanden na de kennisgeving aan de klager of, bij ontbreken daarvan, na de dag waarop het hem bekend werd, kan een beroep tot nietigverklaring worden ingesteld. Elk mogelijk verzoek en elk antwoord van de aanbestedende dienst, of alle klachten over onbehoorlijk bestuur zullen noch het doel noch het effect hebben de termijn voor het instellen van een beroep tot nietigverklaring van onderhavige beslissing uit te stellen of een nieuwe periode voor het instellen van een beroep te openen. Het orgaan dat verantwoordelijk is voor de behandeling van de nietigverklaringsprocedures is vermeld in VI.4.1.
Pode ser interposto um recurso de anulação no prazo de 2 meses a contar da notificação ao requerente ou, na sua falta, a contar do dia em que o requerente tenha tomado conhecimento do ato. Qualquer pedido efetuado e qualquer resposta da parte da entidade adjudicante, ou qualquer queixa por má administração, não terão como objetivo nem como efeito a suspensão do prazo para a interposição de um recurso de anulação ou a abertura de um novo prazo para interposição de um recurso de anulação. O organismo competente para a audição de processos de anulação é o indicado no ponto VI.4.1.
Talan om ogiltigförklaring kan inledas inom 2 månader från den dag då den klagande delgavs eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om saken. Eventuella begäranden och eventuella svar på dessa från den upphandlande myndigheten, samt eventuella klagomål om missförhållanden, ska inte ha som syfte och kommer inte att leda till att tidsfristen för att inleda talan om ogiltigförklaring förlängs eller till att en ny period för att inleda talan om ogiltigförklaring inleds. Det organ som ansvarar för annulleringsförfaranden anges i punkt VI.4.1.
Ve lhůtě 2 měsíců od oznámení žalobci nebo, není-li k dispozici, ode dne, kdy vstoupilo ve známost žalobce, je možné zahájit opatření pro zrušení. Případná žádost a jakákoliv odpověď veřejného zadavatele nebo případné stížnosti na nesprávný administrativní postup nebudou mít za účel, ani za následek pozastavení lhůty k učinění opatření pro zrušení tohoto rozhodnutí ani započetí nové lhůty k učinění opatření pro zrušení tohoto rozhodnutí. Orgán zodpovědný za odvolací řízení je uveden v oddílu VI.4.1.
tühistamise tegevust võib algatada 2 kuu jooksul hageja teavitamisest või kui teavitamist ei toimu, 2 kuu jooksul päevast, mil hageja asjast teada sai. Ükski esitatud päring, ükski hankija antud vastus sellele ega ükski kaebus haldusliku omavoli kohta ei mõjuta käesoleva otsuse tühistamise tegevuse algatamise tähtpäeva edasilükkamist või tühistamise tegevuse algatamiseks uue tähtaja määramist ega ole selle aluseks. Tühistamismenetluse käsitlemise eest vastutav organ on nimetatud punktis VI.4.1.
A vesztes fél értesítésétől számított 2 hónapon belül, illetve ennek hiányában attól a naptól számított 2 hónapon belül, hogy a vesztes fél az eredményről tudomást szerzett, fellebbezés nyújtható be. Bármilyen kérés, és az ajánlatkérő által adott bármilyen válasz, illetve bármilyen hivatali visszásságra irányuló panasz nem célozhatja és eredményezheti e határozat érvénytelenítésére irányuló jogorvoslati kérelem benyújtása határidejének felfüggesztését, vagy új határidő elindítását. Az érvénytelenítési eljárások meghallgatásáért felelős szerv a VI.4.1. szakaszban szerepel.


Award value: 98808295.32
Number of bids: 3