Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-29
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71315000: Building services
Estimated value: 25000000 EUR
Submission deadline: 2017-09-12
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Udførelse af bygge- og anlægsarbejder på specialteknikområdet i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles
Ejecución de obras en el ámbito de las técnicas especiales en los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas
Erikoistekniikoiden alan töiden suorittaminen Brysselissä sijaitsevissa Euroopan parlamentin rakennuksissa
Exécution de travaux relevant du domaine des techniques spéciales dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles
Εκτέλεση εργασιών που υπάγονται στον τομέα των ειδικών τεχνικών στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες
Esecuzione di lavori nel settore delle tecniche speciali negli edifici del Parlamento europeo a Bruxelles
Uitvoering van werkzaamheden op het gebied van speciale technieken in de gebouwen van het Europees Parlement in Brussel
It-twettiq ta' xogħlijiet fil-qasam ta' tekniki speċjali fil-binjiet tal-Parlament Ewropew fi Brussell
Wykonanie robót związanych z dziedziną specjalistycznych instalacji technicznych w budynkach Parlamentu Europejskiego w Brukseli
Oibreacha a fheidhmiú i réimse na dteicnící speisialta i bhfoirgnimh de chuid Pharlaimint na hEorpa sa Bhruiséil
Извършване на дейности в областта на специалните техники в сградите на Европейския парламент в Брюксел
Executare de lucrări în domeniul tehnicilor speciale în clădirile Parlamentului European din Bruxelles
Udførelse af bygge- og anlægsarbejder på specialteknikområdet i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
Bygge- og anlægsarbejder på specialteknikområdet i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles samt tjenester, der er knyttet til de nævnte arbejder, herunder ledelse af undersøgelser og/eller analyser.
Den daglige forvaltning af en bygningsmasse, der dækker et samlet overfladeareal på mere end 660 000 m

Eligibility requirements: Deltagelse i koncessionsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer samt offentlige organer, der falder ind under traktaternes anvendelsesområde — i særdeleshed dem, der stammer fra en EU-medlemsstat — og for alle fysiske personer, juridiske enheder eller offentlige organer i ikkemedlemsstater, som har en særaftale med Den Europæiske Union om koncessioner, i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Die Teilnahme an diesem Konzessionsverfahren steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen oder juristischen Personen sowie öffentlichen Einrichtungen offen, die in den Anwendungsbereich der Verträge fallen — insbesondere allen Personen und Einrichtungen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union — sowie allen natürlichen oder juristischen Personen und öffentlichen Einrichtungen aus Drittländern, die eine Sondervereinbarung im Bereich Konzessionen mit der Europäischen Union geschlossen haben, und zwar gemäß den darin festgelegten Bedingungen.
participation in this concession procedure is open on equal terms to all natural persons, legal entities and public bodies falling within the scope of the treaties — particularly all natural persons, legal entities and public bodies from a Member State of the European Union — and to all natural persons, legal entities and public bodies of non-member countries which have entered into a special agreement with the European Union in the concession field, under the conditions laid down in this agreement.
La participación en este procedimiento de concesión está abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas y a las entidades públicas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados (principalmente todas las personas y entidades de un Estado miembro de la Unión Europea) y a todas las personas físicas y jurídicas y a las entidades públicas de un tercer país que haya celebrado un acuerdo concreto con la Unión Europea en el ámbito de las concesiones y en las condiciones previstas por dicho acuerdo.
tähän käyttöoikeussopimusmenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset elimet, jotka kuuluvat perussopimusten piiriin – erityisesti kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioista olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset elimet – sekä kaikki sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset elimet, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin kanssa erityissopimuksen käyttöoikeussopimusten alalla, kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti.
la participation à cette procédure de concession est ouverte, dans les mêmes conditions, à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques relevant du domaine d'application des traités — notamment toutes les personnes et entités d'un État membre de l'Union européenne — et à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques d'un pays tiers ayant conclu avec l'Union européenne un accord particulier dans le domaine des concessions, dans les conditions prévues par cet accord.
η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία παραχώρησης είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και για τις δημόσιες οντότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών — ιδίως για όλα τα πρόσωπα και τις οντότητες κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης — και για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και τις δημόσιες οντότητες τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει ειδική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των παραχωρήσεων, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
la partecipazione alla presente procedura di appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici che rientrano nel campo di applicazione dei trattati — in particolare tutte le persone e gli enti di uno Stato membro dell'Unione europea — nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici di un paese terzo che abbia concluso con l'Unione europea un accordo particolare in materia di concessioni, alle condizioni previste da tale accordo.
deelname aan deze concessieprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen die onder het toepassingsgebied van de verdragen vallen, met name alle personen en instellingen van een lidstaat van de Europese Unie, alsook voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen uit een derde land dat met de Europese Unie een specifieke overeenkomst heeft gesloten op het gebied van concessies, volgens de in die overeenkomst vastgelegde voorwaarden.
A participação no presente processo de concessão está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas relevantes do domínio de aplicação dos tratados — nomeadamente todas as pessoas e entidades de um Estado-Membro da União Europeia — e a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas de um país terceiro que tenha celebrado um acordo específico com a União Europeia no domínio das concessões, nas condições previstas nesse acordo.
Deltagande i detta koncessionsförfarande är öppet på lika villkor för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ som ges behörighet genom fördragen – i synnerhet alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ från en av Europeiska unionens medlemsstater – och för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ i icke-medlemsländer som har slutit ett särskilt avtal med Europeiska unionen på koncessionsområdet i enlighet med de villkor som har fastställts i detta avtal.
účast v tomto řízení o udělení koncese je otevřená za stejných podmínek všem fyzickým osobám, právnickým osobám a veřejným orgánům, které spadají do rámce působnosti smluv – zejména všem fyzickým osobám, právním osobám a veřejným orgánům z členských států Evropské unie – a všem fyzickým osobám, právnickým osobám a veřejným orgánům ze zemí, které nejsou členskými státy a uzavřely s Evropskou unií zvláštní dohodu v oblasti koncesí podle podmínek stanovených v této dohodě.
kontsessioonimenetluses osalemine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele, keda hõlmavad aluslepingud ja kes on eelkõige pärit mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, ning kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele, kes on pärit kolmandatest riikidest ning kes on sõlminud Euroopa Liiduga kontsessioonide valdkonnas erilepingu, nimetatud lepingus määratletud tingimuste alusel.
a koncessziós eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a szerződések hatálya alá tartozó – különösen az Európai Unió tagállamaiból származó – valamennyi jogi és természetes személy, illetve állami szerv részére, valamint a koncesszió területén az Európai Unióval különmegállapodást kötött, nem uniós országokból származó természetes és jogi személyek, valamint állami szervek részére a jelen megállapodásban foglalt feltételek szerint.
dalyvauti šioje koncesijos procedūroje lygiomis teisėmis gali visi sutarčių sąlygas atitinkantys fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos, kurioms taikomos sutarčių nuostatos, ypač visi fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos iš Europos Sąjungos valstybės narės, ir visi fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos iš ne valstybių narių, kurios yra sudariusios specialųjį susitarimą su Europos Sąjunga koncesijos srityje, šiame susitarime nurodytomis sąlygomis.

Award value: 25000000