Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-10-19
Buyer: European Union Training Mission in Somalia (EUTM-S)
Country: SO
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72411000: Internet service providers (ISP)
Estimated value: 200000 EUR
Submission deadline: 2017-11-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er at forsyne EUTM-S med internetforbindelsestjenester. Internetkapaciteten skal være med download/upload (fuld dupleks) på 50 megabit på leasingbasis og med en ende-til-ende-tjeneste med optiske fibre. Leverandøren skal levere en offentlig IP-adresse til EUTM-S' netværk og sørge for installering.
Internetkapaciteten med download/upload (fuld dupleks) på 50 megabit og med en internetforbindelse med ende-til-ende-tjeneste med optiske fibre, inklusive installering og indretning (installering inkluderet).
Kontrahenten skal levere supporttjenester, såsom fuld og hel bistand 24 timer pr. dag. Supporttjenesterne tager hovedsageligt sigte på fejlsøgning og problemløsning med relation til den leverede tjeneste.
Tidsrummet for løsning af hændelserne bør højst være 4 timer. Såfremt internetforbindelsen afbrydes, bør den blive genoprettet inden for 48 timer.
EUTM-S kan om nødvendigt yde logistisk støtte til kontrahenternes personale — gratis — såsom indkvartering, måltider, vaskeri og velfærd.
Begrænset udbud. Proceduren er opdelt i 2 hovedfaser: I denne første fase vurderes kun deltagelses-, udelukkelses- og udvælgelseskriterier. I den anden fase vurderes tildelingskriterierne, og yderligere oplysninger om udbudsmaterialet kan rekvireres. I denne procedure kan alle interesserede økonomiske aktører anmode om at deltage (1. fase), men kun de inviterede, med respekt for deltagelses-, udelukkelses- og udvælgelseskriterier, må afgive bud (2. fase), der vil blive evalueret.
Anmodninger om at deltage med den dokumentation, der skal fremlægges, skal sendes med anbefalet brev eller afleveres personligt mod kvittering til en af følgende adresser:
Rådet for Den Europæiske Union, Athena, EUTM-S J8, Office No JL10 GM 62, rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Brussels, BELGIEN
European Union Training Mission in Somalia (EUTM-S), International Campus (IC), Mogadishu International Airport (MIA), Mogadishu, SOMALIA.
For nærmere bestemmelser om, hvordan anmodningen om deltagelse skal udformes, og for alle andre detaljer i forbindelse med nærværende udbudsbekendtgørelse henvises der til udbudsmaterialet til rådighed på adressen anført i afsnit I.3.
Ziel dieses Vergabeverfahrens ist die Bereitstellung von Internetverbindungsdiensten für die EUTM-S. Die Leistungsfähigkeit der Internetverbindung auf Leasingbasis mit End-to-End-Glasfaserdiensten muss 50 Mbps Download-/Upload (Vollduplex) betragen. Der Auftragnehmer stellt eine öffentliche IP-Adresse für das EUTM-S-Netzwerk bereit und sorgt für die Installation.
Hauptort der Ausführung: EUTM-S IC MIA, Somalia; dieser gilt als Standort mit hohem Gefährdungspotenzial.
Leistungsfähigkeit der Internetverbindung von 50 Mbps Download/Upload (Vollduplex) mit End-to-End-Glasfaserdiensten für die Internetverbindung, einschließlich Installation und dazugehöriger Maßnahmen (Installation mit inbegriffen).
Der Auftragnehmer stellt Support-Dienste bereit, z. B. einen umfassenden 24-Stunden-Service. Durch die Support-Dienste sollen hauptsächlich Störungen beseitigt und Probleme im Zusammenhang mit den bereitgestellten Diensten gelöst werden.
Störungen müssen innerhalb von höchstens 4 Stunden behoben werden. Falls die Internetverbindung unterbrochen wurde, muss sie innerhalb von 48 Stunden wiederhergestellt werden.

Eligibility requirements: Udbudsmaterialet er til rådighed på webstedet angivet i afsnit I.3.
Die Beschaffungsunterlagen sind auf der in Abschnitt I.3 angegebenen Website verfügbar.
Procurement documents available at the website indicated in Section I.3.
Documentación del concurso disponible en el sitio web indicado en el apartado I.3.
hankinta-asiakirjat ovat saatavissa kohdassa I.3 ilmoitetulta verkkosivustolta.
dossier d'appel d'offres disponible sur le site internet indiqué au point I.3).
Έγγραφα της σύμβασης τα οποία διατίθενται στον δικτυακό τόπο που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
i documenti di gara sono disponibili sul sito web indicato alla sezione I.3).
de aanbestedingsstukken zijn beschikbaar op de website vermeld in I.3.
Documentação do concurso disponível no sítio indicado no ponto I.3.
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga på den webbplats som anges i punkt I.3.
Veřejné dokumenty jsou k dispozici na internetových stránkách uvedených v oddílu I.3.
hankedokumendid on saadaval punktis I.3 nimetatud veebisaidil.
Az I.3. szakaszban feltüntetett weboldalon elérhető közbeszerzési dokumentumok.
Pirkimo dokumentai yra pateikti I.3 dalyje nurodytoje svetainėje.

Award value: 200000