Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-09-24
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34131000: Pick-up trucks | 34134000 | 34136200 | 34140000: Heavy-duty motor vehicles | 34144900: Tram cars
Submission deadline: 2019-10-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontraktens formål er udskiftning af adskillige erhvervskøretøjer og kontrahentens overtagelse af de erstattede køretøjer med henblik på flyttetjenester i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg samt indkøb af ny køretøjer til afdelingen for løsøre i Bruxelles.
Parlamentet vil planlægge frivillige besøg på stedet og oplysningsmøder med henblik på forklaring af dets forventninger i forbindelse med det offentlige udbud og fremvisning af de køretøjer, der skal overtages for hvert parti.
Gegenstand dieses Auftrags ist die Erneuerung mehrerer Nutzfahrzeuge mit Rücknahmen der zu ersetzenden Fahrzeuge für den Umzugdienst in BXL, LUX und STR, sowie der Erwerb neuer Fahrzeuge für den Möbelservice in BXL.
Die Bieter gehören obligatorisch zu einem zugelassenen Konzessionsnetzwerk der Marke der vorgeschlagenen Fahrzeuge.
Das Parlament veranstaltet eine fakultative Ortsbesichtigung mit Informationsveranstaltungen, um den Interessenten die Erwartungen an diesen öffentliche Ausschreibung zu erläutern und die und die für die jeweiligen Loses zurückzunehmenden Fahrzeuge zu präsentieren.
This contract relates to the renewal of a number of utility vehicles with part exchange for the vehicles that are to be replaced for the removal service in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, as well as the purchase of new vehicles for the furniture service in Brussels.
The Parliament will organise optional site visits with information sessions in order to explain its expectations pertaining to this procurement contract, and will present the vehicles to be exchanged for the respective lots.
El propósito del contrato es la renovación de varios vehículos comerciales con recogida de los vehículos a sustituir por el servicio de mudanzas en BXL, LUX y STR, y la adquisición de nuevos vehículos para el servicio mobiliario en BXL.
Los licitadores deben formar parte de una red de distribuidores autorizados de la marca del vehículo propuesto.
El Parlamento organizará visitas opcionales sobre el terreno con sesiones informativas para explicar sus expectativas respecto a este contrato público y para presentar los vehículos que deben devolverse para los lotes respectivos.
Tämän sopimuksen kohteena on Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa toimivien muuttopalveluiden useiden hyötyajoneuvojen uusiminen siten, että myyjä ottaa vanhat ajoneuvot vaihdossa, sekä uusien ajoneuvojen hankinta Brysselin kalustepalvelua varten.
Parlamentti järjestää vapaaehtoisia tutustumiskäyntejä, joiden yhteydessä on tiedotustilaisuus, selittääkseen tähän hankintamenettelyyn liittyviä odotuksia sekä esitelläkseen kuhunkin erään kuuluvat vaihdossa otettavat ajoneuvot.
Le marché a pour objet le renouvellement de plusieurs véhicules utilitaires avec reprise des véhicules à remplacer pour le service déménageurs à BXL, LUX et STR, et l’acquisition de nouveaux véhicules pour le service Mobilier à BXL.
Les soumissionnaires doivent faire partie d’un réseau de concessionnaires agréés de la marque des véhicules proposés.
Le Parlement organisera des visites sur place facultatives avec séances d’information, afin d’expliquer ses attentes relatives à ce marché public et présenter les véhicules à reprendre pour les lots respectifs.

Eligibility requirements: Tilbudsgiverne skal indgå i et godkendt forhandlernetværk for det tilbudte køretøjsmærke.
Die Bieter gehören obligatorisch zu einem zugelassenen Konzessionsnetzwerk der Marke der vorgeschlagenen Fahrzeuge.
Tenderers must be part of an authorised dealers network for the vehicle brand they are offering.
Los licitadores deben formar parte de una red de distribuidores autorizados de la marca del vehículo propuesto.
Tarjoajien täytyy kuulua myytävien ajoneuvojen valtuutettujen jälleenmyyjien verkostoon.
Les soumissionnaires doivent faire partie d’un réseau de concessionnaires agréés de la marque des véhicules proposés.
Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να αποτελούν μέρος ενός δικτύου εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της προτεινόμενης μάρκας οχήματος.
Gli offerenti devono fare parte di una rete di concessionari convenzionati della marca di veicoli proposti.
De inschrijvers moeten deel uitmaken van een netwerk van geautoriseerde concessiehouders van het voorgestelde voertuigmerk.
Os proponentes devem fazer parte de uma rede de revendedores autorizados pela marca dos veículos propostos.
Anbudsgivarna måste tillhöra ett nätverk av auktoriserade återförsäljare av det fordonsmärke som föreslås.
Uchazeči musí být součástí sítě autorizovaných prodejců značky navrhovaných vozidel.
Pakkujad peavad kuuluma vastava sõidukimargi heakskiidetud edasimüüjate hulka.
Az ajánlattevők a javasolt járművek hivatalos kereskedői hálózatának tagjai kell hogy legyenek.
Konkurso dalyviai turi būti siūlomos transporto priemonės prekės ženklo įgaliotųjų pardavėjų tinklo dalimi.