Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-07-03
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2023-07-24
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Αγορά τεχνικού εξοπλισμού για συνοριακούς ελέγχους: βοροσκόπια/διατάξεις ενδοσκόπησης και φασματογράφοι
Frontex agter at indkøbe endoskoper og spektrometre. Endoskoperne er beregnet til grænsekontrol ved godkendte grænseovergange, hovedsageligt til brug for grænsebetjentenes kontrol af køretøjer, lastbiler og containere med henblik på sporing af skjulte personer og ulovlige varer. Formålet med produktet er at kontrollere (ved eftersyn/inspektion) containere, brændstoftanke og aflukker med henblik på at detektere skjulte genstande/personer i svært tilgængelige rum. Spektrometrene skal hovedsageligt anvendes, når grænsebetjentene undersøger forskellige stoffer fundet på personer, der passerer grænseovergangene. Disse anordninger anvender spektraldetektionsmetoden, som er baseret på fænomenet med spredning af monokromatisk lys (Raman).
Frontex beabsichtigt die Beschaffung von Endoskopen und Spektrometern. Endoskope sollen für Grenzkontrollen an zugelassenen Grenzübergangsstellen verwendet werden, hauptsächlich wenn die Beamten Fahrzeuge, Lastwagen, Container zur Erkennung von illegalen Personen und unerlaubten Waren überprüfen. Das Produkt dient der Kontrolle (Ansicht/Inspektion) von Behältern, Tanks, Fächern, um versteckte Objekte/Personen in schwer zugänglichen Räumen zu erkennen. Spektrometer sollen vor allem dann eingesetzt werden, wenn die Beamten verschiedene Stoffe überprüfen, die an den Grenzübergangsstellen gefunden werden. Diese Geräte verwenden spektrale Detektionsmethode, basierend auf dem Phänomen der Streuung von monochromatischem Licht (Raman).
FRONTEX intends to purchase borescopes and spectrometers. Borescopes are intended to be used for border checks at authorised Border Crossing Points mainly when the officers check vehicles, trucks, containers for detection of clandestine persons and illicit goods. The purpose of the product is to control (view/inspect) containers, fuel tanks, compartments, in order to detect hidden objects/persons in hard-to-access spaces. Spectrometers are intended to be used mainly when the officers are checking various substances found on those passing through Border Crossing Points. These devices use spectral detection method, based on the phenomenon of scattering of monochromatic light (Raman).
Frontex tiene la intención de adquirir introscopios y espectrómetros. Los introscopios están destinados a ser utilizados para los controles fronterizos en los pasos fronterizos autorizados, principalmente cuando los funcionarios comprueban vehículos, camiones, contenedores para la detección de personas clandestinas y mercancías ilícitas. La finalidad del producto es controlar (ver/inspeccionar) los contenedores, depósitos de combustible y compartimentos, con el fin de detectar objetos o personas ocultos en espacios de difícil acceso. Los espectrómetros se utilizarán principalmente cuando los funcionarios estén revisando las diversas sustancias encontradas en las personas que pasan por los puntos fronterizos. Estos dispositivos utilizan el método de detección espectral, basado en el fenómeno de dispersión de la luz monocromática (Raman).
Frontex aikoo hankkia boroskooppeja ja spektrometrejä. Boroskoopit on tarkoitettu rajatarkastuksiin valtuutetuilla rajanylityspaikoilla pääasiassa silloin, kun virkailijat tarkastavat ajoneuvoja, kuorma-autoja ja kontteja laittomien henkilöiden ja laittomien tavaroiden havaitsemiseksi. Laitteen tarkoitus on valvoa (katsoa/tarkastaa) kontteja, polttoainesäiliöitä, osastoja piilotettujen esineiden/henkilöiden havaitsemiseksi vaikeapääsyisissä tiloissa. Spektrometrit on tarkoitettu käytettäviksi pääasiassa silloin, kun virkailijat tarkastavat erilaisia aineita rajanylityspaikkojen kautta kulkevien henkilöiden hallussa. Nämä laitteet käyttävät spektrin ilmaisumenetelmää, joka perustuu monokromaattisen valon sirontaan (ramansironta).
Frontex envisage d’acquérir des endoscopes et des spectromètres. Les endoscopes sont destinés à être utilisés pour les contrôles aux frontières aux points de passage frontaliers autorisés, principalement lorsque les douaniers contrôlent des véhicules, des camions, des conteneurs pour la détection de personnes clandestines et de marchandises illicites. L’objectif du produit est de contrôler les conteneurs (visualisation/inspection), les réservoirs de carburant, les compartiments, afin de détecter les objets/personnes cachés dans des espaces difficiles d’accès. Les spectromètres sont destinés à être utilisés principalement lorsque les douaniers contrôlent différentes substances présentes sur les points de passage frontaliers. Ces appareils utilisent une méthode de détection spectrale basée sur le phénomène de dispersion de la lumière monochromatique (Raman).
Αγορά τεχνικού εξοπλισμού για συνοριακούς ελέγχους: βοροσκόπια/διατάξεις ενδοσκόπησης και φασματογράφοι
Ο Frontex προτίθεται να αγοράσει βοροσκόπια/διατάξεις ενδοσκόπησης και φασματογράφους. Οι διατάξεις ενδοσκόπησης/Τα βοροσκόπια προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συνοριακούς ελέγχους στα εγκεκριμένα συνοριακά σημεία διέλευσης, κυρίως όταν οι αξιωματικοί ελέγχουν οχήματα, φορτηγά, εμπορευματοκιβώτια για την ανίχνευση παράτυπων προσώπων και παράνομων εμπορευμάτων. Σκοπός του προϊόντος είναι ο έλεγχος των εμπορευματοκιβωτίων (παρατήρηση/επιθεώρηση), των δεξαμενών καυσίμων και των θαλάμων για την ανίχνευση κρυμμένων αντικειμένων/προσώπων σε δύσκολους χώρους πρόσβασης. Οι φασματογράφοι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κυρίως όταν οι υπάλληλοι ελέγχουν διάφορες ουσίες που βρίσκονται στα σημεία διέλευσης των συνόρων. Οι συσκευές αυτές χρησιμοποιούν φασματική μέθοδο ανίχνευσης, βασιζόμενη στο φαινόμενο της διάχυσης του μονοχρωματικού φωτός (Raman).
Frontex intende acquistare endoscopi e spettrometri. Gli endoscopi sono destinati a essere utilizzati per i controlli presso i valichi di frontiera, principalmente quando gli agenti controllano veicoli, autocarri e container per l’individuazione di persone clandestine e merci illecite. Lo scopo del prodotto è controllare i container (visualizzazione/ispezione), i serbatoi di carburante, i compartimenti, al fine di individuare oggetti/persone nascosti in spazi di difficile accesso. Gli spettrometri sono destinati ad essere utilizzati principalmente quando gli agenti controllano le varie sostanze trovate su coloro che attraversano i valichi di frontiera. Tali dispositivi sfruttano un metodo di rivelazione spettrale basato sul fenomeno della diffusione di una radiazione elettromagnetica monocromatica (spettroscopia Raman).
Frontex is van plan om borescopen en spectrometers aan te schaffen. Borescopen zijn bedoeld gebruik tijdens grenscontroles op aangewezen grensovergangen, voornamelijk wanneer de ambtenaren voertuigen, vrachtwagens en containers controleren op de aanwezigheid van clandestiene personen en illegale goederen. Het doel van het product is het controleren (bekijken/inspecteren) van containers, brandstoftanks, compartimenten om verborgen voorwerpen/personen in moeilijk toegankelijke ruimtes op te sporen. Spectrometers zijn vooral bedoeld voor gebruik wanneer de ambtenaren verschillende stoffen controleren die worden aangetroffen bij personen die de grensovergangen passeren. Deze apparaten maken gebruik van spectrale detectiemethoden, gebaseerd op het fenomeen van verstrooiing van monochromatisch licht (Raman).
A Frontex pretende adquirir endoscópios e espectrómetros. Os endoscópios destinam-se a ser utilizados para controlos de fronteiras nos pontos de passagem fronteiriços autorizados, principalmente quando os agentes verificam veículos, camiões, contentores para deteção de pessoas clandestinas e mercadorias ilícitas. O objetivo do produto consiste em controlar (visualizar/inspecionar) contentores, reservatórios de combustível e compartimentos, a fim de detetar objetos/pessoas ocultos em espaços de difícil acesso. Os espectrómetros destinam-se a ser utilizados principalmente quando os oficiais verificam várias substâncias encontradas nos pontos de passagem fronteiriços. Estes dispositivos utilizam o método de deteção espectral, baseado no fenómeno da dispersão da luz monocromática (Raman).
Frontex avser att köpa boroskop och spektrometrar. Boroskop är avsedda att användas för gränskontroller vid godkända gränsövergångsställen, främst när tjänstemännen kontrollerar fordon, lastbilar, containrar för att upptäcka olagliga personer och olagliga varor. Syftet med produkten är att kontrollera (se/inspektera) kontainrar, bränsletankar, utrymmen för att upptäcka dolda föremål/personer i svåråtkomliga utrymmen. Spektrometrar är huvudsakligen avsedda att användas när tjänstemännen kontrollerar olika ämnen som påträffas hos personer som passerar gränsövergångsställena. Dessa anordningar använder spektral detektionsmetod som bygger på fenomenet spridande av monokromatiskt ljus (Raman).
Frontex má v úmyslu zakoupit boroskopy a spektrometry. Boroskopy jsou určeny k použití pro hraniční kontroly na povolených hraničních přechodech, zejména při kontrole vozidel, nákladních vozidel, kontejnerů pro odhalování utajovaných osob a nelegálního zboží. Účelem výrobku je kontrola (prohlídka/inspekce) kontejnerů, palivových nádrží a oddílů s cílem odhalit skryté objekty/osoby v obtížně přístupných prostorách. Spektrometry se používají zejména v případě, že úředníci kontrolují různé látky nalezené u osob projíždějících přes hraničními přechody. Tato zařízení používají spektrální detekční metodu založenou na jevu rozptylu monochromatického světla (Raman).
Frontex kavatseb osta endoskoope ja spektromeetreid. Endoskoobid on mõeldud piirikontrolliks ametlikes piiripunktides peamiselt siis, kui ametnikud kontrollivad sõidukeid, veoautosid, mahuteid peidetud isikute ja ebaseaduslike kaupade tuvastamiseks. Toote eesmärk on kontrollida (vaadata/uurida) konteinereid, kütusepaake, vaheruume, et avastada raskesti ligipääsetavates kohtades varjatud esemeid/isikuid. Spektromeetrid on ette nähtud kasutamiseks peamiselt juhul, kui ametnikud kontrollivad eri aineid, mida on leitud piiripunkti läbivatelt isikutelt. Need seadmed kasutavad spektraalset tuvastusmeetodit, mis põhineb monokromaatilise valguse hajumise nähtusel (Raman).