Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Tate Gallery
Country: UK
Region: Inner London
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Estimated value: 2700000 GBP
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Please note: This is an award notice and Not an opportunity to bid. Tate went to the market to select companies to design, build and implement an eCommerce platform solution capable of delivering best practice eCommerce functionality with outstanding user experience (UX) and design, across ticketing, memberships and physical product sales. They required a base eCommerce software/SaaS solution, visual design/UX services, and technical design, build and implementation services. This contract award notice identifies the winning bidders.
Development of an eCommerce platform for Tate Gallery. This is an award notice and Not an opportunity to bid.


Award value: 2700000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Heinrich-Böll-Stiftung
Country: DE
Region: Berlin
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72260000: Software-related services
Estimated value: 560395 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: (1) 2nd-/3rd-Level-Support für das vorstehend skizzierte MS Dynamics NAV-System mit sämtlichen, auch noch
(3) Einführung eines elektronischen Rechnungslaufs inkl. Integration elektronischer Finanz- und Projektakten
auf der Basis eines revisionssicheren DMS und einer integrierten Software-Lösung für OCR, Data Capturing,
(4) Aufbau eines passwortgeschützten und erweiterungsfähigen Self-Service-Portals für Stipendiat/innen,
— Beratung, Konzeption, Entwicklung und Anpassung für folgende Dienstleistungen im MS Dynamics NAVUmfeld
Upgrade des aktuell genutzten Systems (ohne Adress- und Kontaktmanagement) auf die Version MS Dynamics
Einführung eines elektronischen Rechnungslaufs inkl. Integration elektronischer Finanz- und Projektakten,
— Administrationsunterstützung für MS Dynamics NAV in der jeweils produktiv eingesetzten Version inkl.


Award value: 560395
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Magyar Államkincstár
Country: HU
Region: Extra-Regio
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72250000: System and support services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: A tevékenységtől függően többnyire távmunkával, Ajánlattevő székhelyén, illetve Ajánlatkérő utasítása szerint a 62/2015. (III.24.) Korm. rendelet alapján előre meghatározott teljesítési helyszínen.
Az ajánlati felhívásban megjelölt ajánlattételi határidőig, 19.9.2016. 10:00 óráig ajánlat benyújtása nem történt.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Commune d'Étaples-sur-Mer
Country: FR
Region: FRANCE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48900000 | 72260000: Software-related services | 80500000
Estimated value: 155529.25 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture et maintenance sur serveur distant de solutions de gestion des ressources humaines, financières et patrimoniales pour la Ville d'Étaples/Mer et le CCAS d'Étaples/Mer (groupt de commandes).
Fourniture et maintenance sur serveur distant de solutions de gestion des ressources humaines, financières et patrimoniales pour la Ville d'Étaples/Mer et le CCAS (en groupement de commandes).
Solutions de gestion des ressources humaines et financières pour la Mairie d'Étaples/Mer et le CCAS d'Étaples/Mer (en groupement de commandes)
Solutions de gestion des ressources humaines et financières pour la Mairie d'Étaples/Mer et le CCAS (en groupement de commandes).
7 prestations supplémentaires éventuelles: module gestion des actes, module simulation budgétaire, module envoi de bons de commande dans un circuit de validation dématérialisé, module gestion des absences, module suivi des factures, module délais de paiement, module gestion de la dette.
Solutions de gestion des ressources humaines et financières pour la Commune d'Étaples/Mer et le CCAS d'Étaples/Mer (en groupement de commandes)


Award value: 155529.25
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Country: FR
Region: Bas-Rhin
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services | 75310000
Estimated value: 150000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Prestation de service: production d'états de collection de publications en série anciennes à partir des collections de la BNU et signalement dans les catalogues.
Prestation de service: production d'états de collection de publications en série anciennes à partir des collections de la BNU et signalement dans les catalogues


Award value: 150000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Agence régionale santé d'Île-de-France
Country: FR
Region: FRANCE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 2158080 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη


Award value: 2158080
Number of bids: 7
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Kotisuomessa.fi-portaalin päivitys- ja tukipalveluhankinta
Country: FI
Region: Uusimaa
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 360000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Hankinnan kohde ja vaatimukset kuvattu tarjouspyynnössä Kotisuomessa.fi -portaalin päivitys- ja tukipalveluhankinta dno 3/021/2016.


Award value: 360000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Česká republika – Ministerstvo vnitra
Country: CZ
Region: Praha
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 50212000: Repair and maintenance services of helicopters
Estimated value: 2765000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dodávky náhradních dílů, oprav, modifikací, modernizace a služeb pro vrtulníky lehké hmotnostní kategorie EC 135.
Předmětem plnění této zakázky je nákup náhradních dílů, oprav, modifikací, modernizace a služeb pro vrtulníky EC 135.



Award value: 2765000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Cnamts
Country: FR
Region: FRANCE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48482000
Estimated value: 290495 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Mise en œuvre d'un outil de veille et de capitalisation des connaissances en solution externe, son suivi support et les prestations associées.
Mise en œuvre d'un outil de veille et de capitalisation des connaissances en solution externe, son suivi support et les prestations associées
La valeur totale finale du marché indiqué dans le présent avis est indicative, et non contractuelle. En effet cette valeur sera fonction des commandes passées lors de l'exécution de l'accord-cadre.
La date d'attribution mentionnée dans le présent avis correspond à la date de notification de l'accord-cadre.


Award value: 290495
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Servicio Murciano de Salud
Country: ES
Region: Murcia
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72500000
Estimated value: 212950 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio soporte y mantenimiento del aplicativo de receta electrónica del Servicio Murciano de Salud.
Prestación de los servicios de soporte técnico y mantenimiento correctivo, preventivo y adaptativo del Sistema de Receta Electrónica de la Región de Murcia, y los módulos que lo componen, tanto en la instalación del SMS como en la del COFRM.
En las dependencias del Servicio Murciano de Salud, calle Central, nº 7, 4ª planta, 30100 Espinardo, Murcia; o bien, en las instalaciones del adjudicatario, según determine el SMS.
Prestación de los servicios de soporte técnico y mantenimiento correctivo, preventivo y adaptativo del Sistema de Receta Electrónica de la Región de Murcia, y los módulos que lo componen, tanto en la instalación del SMS como en la del COFRM.


Award value: 212950
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Řízení letového provozu České republiky, státní podik (ŘLP ČR, s.p.)
Country: CZ
Region: Hlavní město Praha
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85140000: Miscellaneous health services
Estimated value: 69750 CZK
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění nadstandardní zdravotní péče a organizace následné individuální péče pro zaměstnance ŘLP ČR, s.p. ve 3Q2016.
Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění nadstandardní zdravotní péče a organizace následné individuální péče pro zaměstnance ŘLP ČR, s.p.
Jedná se o souhrn oznámení o zadání zakázek na základě uzavřené rámcové smlouvy. Za původní formulář F54.


Award value: 69750
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: Centro Andaluz de Arte Contemporáneo
Country: ES
Region: ESPAÑA
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 444972 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio de vigilancia y seguridad contra intrusión y riesgos derivado y medios técnicos en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
Servicio de vigilancia y seguridad contra intrusión y riesgos derivado y medios técnicos en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo


Award value: 444972
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-18
Buyer: University of the Arts London
Country: UK
Region: Inner London
Contract type: Services
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 48000000 | 48100000 | 48190000 | 72212100: Industry specific software programming services
Estimated value: 2102680 GBP
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: UAL will invite bids for Student System Replacement (SSR). The contract will involve some or all of the design, installation, implementation, and possible hosting, maintenance and support of its student system.
UAL has defined an ambitious scope, covering the full student journey from admissions through to graduation and alumni relations, and expects this to be delivered by best-in-breed packages that interface with other UAL systems. The ability of systems and solutions to provide a seamless user experience will be key. This will require managed integration of data and end-to-end processes across commercial off the shelf packages, with a consistent ‘look and feel’ being presented to the user.
If you have any questions in relation to this procurement exercise or the information contained herein, please submit your inquiry using the ‘Email Buyer’ facility within the Delta eSourcing portal (only if you are a registered user) or to the email address listed below:
Hugh McKenzie, Senior Procurement Officer, University of the Arts London 1 Granary Square, 5th Floor, Granary Building, London, N1C 4AA, United Kingdom.
1. The University of Arts London (‘the University’) will exercise a ‘Standstill Period’ of 10 calendar days as a minimum from the point information on the award of the contract is communicated to tenderers.
2. This period is intended to allow unsuccessful tenderers to seek further debriefing from the University before the contract is entered into.
3. Where an appeal regarding the award of a contract has not been successfully resolved, the Public Contracts Regulations 2006 (SI 2006/5 (as amended)) provide for aggrieved parties who have been harmed or at risk of harm by a breach of the rules to take action in the High Court (England, Wales and Northern Ireland).
4. Any such action must be brought promptly and within the time limits as defined in the above Regulations.


Award value: 2102680
Number of bids: 2
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Turun kaupunki
Country: FI
Region: Varsinais-Suomi
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2016-10-24

Technical requirements: Hankinta- ja logistiikkakeskus pyytää tarjouksia Turun kaupungin hyvinvointitoimialan tarvitsemista lasten ja nuorten fysioterapiapalveluista ajalle 1.1.2017 – 31.12.2019.
Tarjoaja voi määritellä palvelutuotannon alkamaan myöhemmin kuin 1.1.2017. Tarjottavat palvelut tulee kuitenkin voida ottaa käyttöön viimeistään 1.1.2018.
Palveluntuottajalla tarkoitetaan sekä itsenäistä ammatinharjoittajaa että fysioterapiapalveluja tuottavaa toimintayksikköä.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Turun kaupunki
Country: FI
Region: Varsinais-Suomi
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2016-10-24

Technical requirements: Hankinta- ja logistiikkakeskus pyytää tarjouksia Turun kaupungin hyvinvointitoimialan tarvitsemista aikuisten sekä alle 16-vuotiaiden lasten ja nuorten puheterapiapalveluista ajalle 1.1.2017 – 31.12.2019.
Tarjoaja voi määritellä palvelutuotannon alkamaan myöhemmin kuin 1.1.2017. Tarjottavat palvelut tulee kuitenkin voida ottaa käyttöön viimeistään 1.1.2018.
Hyvinvointitoimiala lähettää lääkinnälliseen kuntoutukseen ohjattavia asiakkaitaan puheterapiaan valituille ammatinharjoittajille ja laitoksille, jos kaupungin oma kapasiteetti ei riitä tai mikäli potilaan kuntoutus sitä vaatii.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Turun kaupunki / Hyvinvointitoimiala
Country: FI
Region: Varsinais-Suomi
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85140000: Miscellaneous health services
Submission deadline: 2016-10-26

Technical requirements: Hyvinvointitoimialan lastenneurologinen yksikkö ostaa toimintaterapiapalveluja lastenneurologista kuntoutusta tarvitseville alle 16-vuotiaille turkulaisille lapsille ja nuorille vuosittain noin 100 000 EUR:lla.
Hyvinvointitoimiala lähettää lääkinnälliseen kuntoutukseen ohjattavia potilaitaan terapiaan valituille ammatinharjoittajille ja laitoksille, jos kaupungin oma kapasiteetti ei riitä tai mikäli potilaan kuntoutus sitä vaatii.
Soveltuvuusvaatimuksiin on lisätty tekstinsyöttökenttä kohtaan: sähköinen palvelu, josta tarjoajan rahoitukselliseen ja taloudelliseen tilanteeseen liittyvien vaatimusten täyttyminen on tarkastettavissa.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: NIF Zrt.
Country: HU
Region: Borsod-Abaúj-Zemplén
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71247000 | 71300000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311100 | 71318000: Lighting engineering services
Submission deadline: 2016-10-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Megbízási szerződés az M30 autópálya Miskolc-Tornyosnémeti közötti szakasz kivitelezésének független Mérnök szerepének ellátására.(IKOP-1.1.0-15-2016-00003).
(...) 2.4. Az ajánlati felhívás III.1.3 M/2.4 pontja szerinti alk. köv. igazolására hídépítési műsz. ell. pozícióra bemutatott szakember 36 hónap feletti szakmai többlettapasztalata hónapokban megadva (hó) (...)
(...) 2.4. Az ajánlati felhívás III.1.3 M/2.4 pontja szerinti alk. köv. igazolására vízépítési műsz. ell. pozícióra bemutatott szakember 36 hónap feletti szakmai többlettapasztalata hónapokban megadva(hó) (...)
M/1. a jelen felhívás feladásának napjától visszafelé számított 72 hónapban az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített, alábbi referenciákkal:
M/1.1. legalább 1 db, összesen 20,0 km hosszúságban végzett, legalább 2×2 forgalmi sávos új nyomvonalú főút és/vagy gyorsforgalmi út építése vagy meglévő főút vagy gyorsforgalmi út legalább 2×2 sávosra bővítése tárgyú beruházás tekintetében nyújtott lebonyolító mérnöki és/vagy független mérnöki tevékenység ellátására vonatkozó referenciával.
M/1.2. legalább 1 db közút vagy vasút, vagy vízfolyás feletti híd (amelynek legalább egy szabad nyílása több, mint 15 m) építése tárgyú építési beruházás tekintetében nyújtott lebonyolító mérnöki vagy független mérnöki tevékenység ellátására vonatkozó referenciával.
M/1. a jelen felhívás feladásának napjától visszafelé számított 72 hónapban az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített, alábbi referenciákkal:
M/1.1. legalább 1 db, összesen 20,0 km hosszúságban végzett, legalább 2×2 forgalmi sávos új nyomvonalú főút és/vagy gyorsforgalmi út építése vagy meglévő főút vagy gyorsforgalmi út legalább 2×2 sávosra bővítése tárgyú beruházás tekintetében nyújtott lebonyolító mérnöki és/vagy független mérnöki tevékenység ellátására vonatkozó saját teljesítésben teljesített szerződéssel.
M/1.2. legalább 1 db közút vagy vasút, vagy vízfolyás feletti híd (amelynek legalább egy szabad nyílása több, mint 15 m) építése tárgyú építési beruházás tekintetében nyújtott lebonyolító mérnöki vagy független mérnöki tevékenység ellátására vonatkozó saját teljesítésben teljesített szerződéssel.
Ajánlatkérő a felhívás jelen korrigendummal érintett pontjai mellett a dokumentáció részét képező I. kötetet (Útmutató) és a szerződéstervezetet is módosítja.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Crescent Purchasing Consortium
Country: UK
Region: UNITED KINGDOM
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30000000 | 30120000 | 30121000 | 30121100 | 30121200
Submission deadline: 2016-11-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: The Contracting Authority wishes to establish a framework agreement for the provision of multifunctional devices and associated print services and supplies. The framework focuses upon the supply of said services
and supplies across seven lots. The Framework Agreement is being established to meet the need for said services of organisations across the entire public sector. The framework is let on behalf of the Crescent Purchasing Consortium but will also be open for use by all other public sector contracting authorities throughout the UK (and any future successors to these organisations). These include but are not limited to central government departments and agencies, Non Departmental Public Bodies, NHS bodies, Local Authorities, Police Authorities, Emergency Services, Educational Establishments, Hospices, National Parks and Registered Social Landlords.
Full details of the classification of end user establishments and geographical areas is available on http://www.npg-ltd.com/tenders/
The Contracting Authority reserves the right, at its' absolute discretion, to award a Framework Agreement to additional Tenderers beyond the stated maximum number for each Lot, where their final evaluation score (s) is within 0.5 % of the last placed position only. For the avoidance of doubt, the last placed position in respect of each Lot is 7th for Lot 1, 4th for Lot 2, 6th for Lot 3, 8th for Lot 4, 10th for Lot 5, 10th for Lot 6 and 8th for Lot 7. Where the Contracting Authority elects to action this right, each of the tenderers within 0.5 %, along with the Tenderer in last placed position, shall be deemed to occupy the last Framework Agreement contract award position for the Lot in question.
The Contracting Authority will award a Framework Agreement to additional Tenderers beyond the stated maximum number for each Lot, where their final evaluation score (s) is within 0.5 % of the last placed position only. For the avoidance of doubt, the last placed position in respect of each Lot is 7th for Lot 1, 4th for Lot 2, 6th for Lot 3, 8th for Lot 4, 10th for Lot 5, 10th for Lot 6 and 8th for Lot 7. Therefore Tenderers within 0.5 %, along with the Tenderer in last placed position, shall be deemed to occupy the last Framework Agreement contract award position for the Lot in question.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Fife Council
Country: UK
Region: Clackmannanshire and Fife
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 45000000: Construction work | 45223110 | 45421160
Submission deadline: 2016-10-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fife Council requires to appoint a Contractor capable of meeting the needs of the Council in relation to the installation, relocation and servicing of external ramps.
In order to allow for further consideration of points raised the Council has taken the decision to extend the return deadline.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: ČR – Česká správa sociálního zabezpečení
Country: CZ
Region: ČESKÁ REPUBLIKA
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72230000: Custom software development services | 72240000 | 72250000: System and support services
Submission deadline: 2016-12-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Zajištění stabilního rozvoje APV EDS, EXK a DAP, dále podpora stávajících APV EXK, EDS a DAP i nově dodaných produktů a poskytnutí součinnosti při nasazování nových verzí aplikací.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Alter Cites
Country: FR
Region: Maine-et-Loire
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71247000 | 71521000: Construction-site supervision services
Submission deadline: 2016-11-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Mission d'OPC générale (Ordonnancement — pilotage — coordination) pour la réalisation de la reconstruction de l'hôpital de la Corniche Angevine à Chalonnes sur Loire (49).
Mission d'ordonnancement, Pilotage et Coordination (Opc) pour la réalisation de la reconstruction de l'hôpital de la Corniche Angevine à Chalonnes sur Loire (49): Phase 1: reconstruction zone Hôpital + administration (43 lits + 8 lits EHPAD) + démolition hôpital actuel — phase 2: reconstruction de 105 logements d'EHPAD + cuisine et lingerie + pharmacie + zone technique + démolition bâtiment EHPAD actuel — phase 3: reconstruction de 71 logements d'EHPAD + locaux maintenance + garage + démolition bâtiment EHPAD actuel Montant estimé des travaux: 22 000 000 EUR HT.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2016-10-18
Buyer: Turun kaupunki
Country: FI
Region: Varsinais-Suomi
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2016-10-28

Technical requirements: Hankinta- ja logistiikkakeskus pyytää tarjouksia Turun kaupungin hyvinvointitoimialan tarvitsemista lasten ja nuorten fysioterapiapalveluista ajalle 1.1.2017 – 31.12.2019.
Tarjoaja voi määritellä palvelutuotannon alkamaan myöhemmin kuin 1.1.2017. Tarjottavat palvelut tulee kuitenkin voida ottaa käyttöön viimeistään 1.1.2018.
Palveluntuottajalla tarkoitetaan sekä itsenäistä ammatinharjoittajaa että fysioterapiapalveluja tuottavaa toimintayksikköä.
Korjaus 1: Tarjoukseen tulee liittää selvitys potilaiden terapian edellyttämistä välineistä tai selvitys edellytyksistä näiden hankkimiseen sopimuskauden alkuun mennessä. Selvityksen pituus on enintään 1 x A4. Korjattu kentäksi ladattava.
Korjaus 2: Palveluntuottaja vastaa viranomaisten edellyttämien turvallisuus- ja pelastussuunnitelman voimassaolosta ja ajantasaisuudesta. Korjattu kentäksi: Kyllä/Ei.