Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-04
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 300000 EUR
Submission deadline: 2019-01-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ECDC har med dette projekt til hensigt at styrke EU/EØS-medlemsstaternes kapacitet for laboratoriediagnoser og klassificering af toksigene Bordetella-arter, der kan give mulighed for en mere vidtgående bakteriologisk bekræftelse af formodede kighostetilfælde, passende overvågning af vaccineantigen-sammenfald mellem cirkulerende stammer, samt mere målrettede former for forebyggelse og kontrolaktiviteter støttet af de forbedrede overvågningsaktiviteter.
Mit diesem Projekt zielt das ECDC darauf ab, die Kapazitäten der EU/EUA-Mitgliedstaaten für die Labordiagnose und Charakterisierung toxischer Bordetella-Arten zu stärken, die eine breitere bakteriologische Bestätigung vermuteter Keuchhustenfälle, eine angemessene Überwachung der Übereinstimmung von Impfstoffen und Antigenen zwischen zirkulierenden Stämmen sowie gezieltere Präventions- und Kontrollmaßnahmen ermöglichen, die durch die verstärkten Überwachungsaktivitäten unterstützt werden.
With this project, ECDC aims to strengthen the EU/EEA Member States’ capacity for laboratory diagnosis and characterisation of toxigenic Bordetella species that would permit wider bacteriological confirmation of suspected pertussis cases, adequate monitoring of vaccine-antigen match among circulating strains, as well as better-targeted prevention and control activities supported by the enhanced surveillance activities.
Con este proyecto, el ECDC busca reforzar, en los Estados miembros de UE/EEE, la capacidad de diagnóstico en laboratorio y la caracterización de las especies Bordetella toxigénicas, lo que permitiría una confirmación bacteriológica más amplia de los casos sospechosos de tos ferina, un adecuado seguimiento de la correspondencia antigénica de las vacunas con las cepas circulantes, así como actividades de prevención y control mejor orientadas y apoyadas por actividades de vigilancia reforzada.
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus aikoo vahvistaa tämän hankkeen puitteissa EU:n/ETA:n jäsenmaiden kykyä suorittaa sellaisia toksiineja kehittävien Bordetella-lajien laboratoriodiagnooseja ja luonnehdintoja, jotka mahdollistaisivat epäiltyjen hinkuyskätapausten bakteriologisen varmistamisen, liikkeellä olevien bakteerikantojen riittävän rokote–vasta-aine-yhteensopivuuden seurannan sekä paremmin kohdennetut ehkäisy- ja valvontatoimet lisääntyneen seurannan ansiosta.
Avec ce projet, l'ECDC vise à renforcer la capacité des États membres de l'UE / de l’EEE pour le diagnostic de laboratoire et la caractérisation des espèces de Bordetella toxinogènes qui permettrait une confirmation bactériologique plus large des cas suspects de coqueluche, une surveillance adéquate de la correspondance vaccin-antigène parmi les souches en circulation, des activités de prévention et de contrôle mieux ciblées soutenues par les activités de surveillance renforcée.
Στόχος αυτού του σχεδίου είναι το ECDC να ενισχύσει την ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ/του ΕΟΧ στην εργαστηριακή διάγνωση και τον χαρακτηρισμό των τοξιγενών ειδών Bordetella, ώστε να επιτραπεί η ευρύτερη βακτηριολογική επιβεβαίωση ύποπτων περιπτώσεων κοκκύτη, να υπάρξει επαρκής παρακολούθηση της ταύτισης του αντιγόνου εµβολίου μεταξύ των κυκλοφορούντων στελεχών, καθώς και δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου με καλύτερη στόχευση υποστηριζόμενες από τις βελτιωμένες δραστηριότητες επιτήρησης.
Con questo progetto, l'ECDC mira a rafforzare la capacità degli Stati membri dell'UE/SEE di diagnosi di laboratorio e caratterizzazione delle specie di Bordetella tossigeniche che consentirebbero una più ampia conferma batteriologica di sospetti casi di pertosse, un adeguato monitoraggio della corrispondenza antigene vaccino tra ceppi circolanti, nonché attività di prevenzione e controllo più mirate, sostenute dalle attività di sorveglianza rafforzate.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet mentionnée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço de internet disponibilizado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 300000