Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-08-20
Buyer: Swissgrid AG, Procurement & Claim Management
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71300000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71314000: Energy and related services | 71320000
Submission deadline: 2021-09-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrat-cadres pour la modélisation et des calculs statiques de pylônes (Lot 1) et des prestations d’ingénieur de contrôle (Lot 2)
Les objectifs du présent appel d’offres sont d’assurer les prestations de planification et d’ingénierie nécessaires pour la modélisation et les calculs des pylônes (lot 1) ainsi que les contrôles de la statique des pylônes (lot 2) sous la forme d’un contrat-cadre de mandataire pour les 5 prochaines années.
Lot 1 : Deux références du soumissionnaire par rapport à la réalisation de calculs statiques avec PLS-CADD Tower.
Lot 2 : Deux références du soumissionnaire par rapport à la vérification des statiques et la rédaction des rapports d'inspection.
Connaissances linguistiques des personnes clés (lot 1 : planificateur « modélisation » et planificateur « réalisation de calculs statiques » ; lot 2 : ingénieur de contrôle) : très bonne connaissance (au moins niveau C1) de l'allemand ou du français et pour l'autre langue au moins une connaissance avancée (au moins niveau B1).
Lot 1 : Deux références du soumissionnaire par rapport à la réalisation de calculs statiques avec PLS-CADD Tower.
Lot 2 : Deux références du soumissionnaire par rapport à la vérification des statiques et la rédaction des rapports d'inspection.
Toutes les personnes clés (lot 1 : planificateur « modélisation » et planificateur « réalisation de calculs statiques » ; lot 2 : ingénieur de contrôle) doivent faire preuve d'une très bonne connaissance (au moins niveau C1) de l'allemand ou du français. Des connaissances avancées (au moins niveau B1) dans l'autre langue peuvent être démontrées par une autre personne ayant un profil professionnel ou une formation technique similaire pour chaque profil (Lot 1 : planificateur "modélisation" et planificateur "réalisation de calculs statiques" ; Lot 2 : ingénieur de contrôle). Cela doit être indiqué en conséquence dans le document E1 ou E2 sous les connaissances linguistiques respectives (chapitre 7.2). La preuve peut être fournie sous forme de texte ou de pièce jointe et le CV de la personne possédant les connaissances linguistiques supplémentaires doit être joint à l'offre. Le soumissionnaire doit également indiquer comment est envisagée la coopération entre les deux personnes (personne clé et personne ayant des connaissances linguistiques dans la deuxième langue).
Rahmenverträge für die Modellierung und statische Berechnungen von Masten (Los 1) und Prüfingenieur-Leistungen (Los 2)
Die Ziele der vorliegenden Ausschreibung sind die notwendigen Planer- und Engineeringleistungen für die Modellierung und Berechnungen von Masten (Los 1) sowie die Prüfungen von Maststatiken (Los 2) in Form von Rahmenplanerverträgen für ca. die nächsten 5 Jahre zu sichern.
Los 1: Zwei Referenzen des Anbieters in Bezug auf die Durchführung von statischen Berechnungen mit PLS-CADD Tower.
Los 2: Zwei Referenzen des Anbieters in Bezug auf die Prüfung von Statik-Berichten und das Verfassen von Prüfberichten.
Sprachkenntnisse der Schlüsselpersonen (Los 1: Modellieringenieur und Statiker; Los 2: Prüfstatiker): sehr gute Kenntnisse (mindestens Niveau C1) in Deutsch oder Französisch und für die jeweils andere Sprache mindestens fortgeschrittene Kenntnisse (mindestens Niveau B1)
Los 1: Zwei Referenzen des Anbieters in Bezug auf die Durchführung von statischen Berechnungen mit PLS-CADD Tower.
Los 2: Zwei Referenzen des Anbieters in Bezug auf die Prüfung von Statik-Berichten und das Verfassen von Prüfberichten.