Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: soc de la mobilite de aggl toulousaine
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45100000: Site preparation work | 45111291 | 45233140: Roadway works
Estimated value: 1389962 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: la présente consultation concerne les travaux préparatoires dans le cadre de l'opération " Connexion Ligne b ". Il s'agit de prestations de travaux relatives notamment:au dégagement d'emprises ;Démolitions et déposes diverses de mobilier, équipements, petits ouvrages ;Travaux d'aménagements provisoires et définitifs de voirie et de parking ;Travaux d'éclairage provisoire ;Signalisation provisoire et des itinéraires de déviation ;Accès, clôtures, portails et équipements provisoires et/ou définitifs ;Travaux préparatoires aux dévoiements de réseaux le cas échéant ;Travaux de déviation des réseaux sur les parcelles privées ;Les autres prestations sont enumérées dans le Règlement de la consultation et les pièces du Dce. A titre indicatif, on peut prévoir une notification du marché en novembre 2021. Le maître d'oeuvre est le groupement Arcadis (Mandataire) / Otce Mp / Sequences / Systra
toute décision pourra faire l'objet d'un recours :- conformément aux dispositions de l'article R.421-1 du Code de la justice administrative dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision d'attribution ou de rejet- conformément aux dispositions de l'article L.551-5 du Code de la justice administrative avant la conclusion du contrat (référé pré contractuel pouvant être introduit depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat)- conformément aux dispositions de l'article L.551-13 du Code de la justice administrative, après la conclusion du contrat- conformément aux dispositions de l'article L.521-1 du Code de la justice administrative, dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'avis d'attribution


Winner: groupement Jean Lefebvre Mp / Spie Batignolles Malet
Award value: 1389962
Number of bids: 5
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-01-11
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45112000 | 45113000 | 45213321 | 45221100: Bridge construction works

Technical requirements: Ab dem 19.04.2017 ist bei Vergaben gemäß SektVO nur noch die Übermittlung von Angeboten über das Vergabeportal der Deutschen Bahn AG zulässig.
Zusätzlich zur Präqualifikation hat der Bieter / die Bietergemeinschaft durch die Vorlage von entsprechenden Referenzunterlagen nachzuweisen, das Sie in den letzten 4 Jahren vergleichbare Projekte mit einem Mindestvolumen von min. 10 Mio. Euro Projektvolumen  / pro Jahr oder einem Auftragsvolumen von mindestens 25 Mio. Euro erfolgreich abgewickelt haben. Dem Angebot sind diese Referenzunterlagen beizulegen, bei Bietergemeinschaft mindestens von einem Biege - Mitglied. Den Referenzunterlagen sind jeweils die DB - internen Ansprechpartner zu benennen, bei denen die Referenzen überprüft werden können.
Fragen zu den Vergabeunterlagen oder dem Vergabeverfahren sind so rechtzeitig zu stellen, dass dem Auftraggeber unter Berücksichtigung interner Abstimmungsprozesse eine Beantwortung spätestens sechs Tage vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge möglich ist. Der Auftraggeber behält sich vor, nicht rechtzeitig gestellte Fragen gar nicht oder innerhalb von weniger als sechs Tagen vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge zu beantworten.
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
MKA 336: SÜ SHS - Statische Überprüfung der abweichenden Baugrundverhältnisse bei der Bohrpfahlherstellung (MKA 242_172)
Die Bohrprotokolle der Bohrpfähle in den Bereichen SÜSHS Achse 20 und SW VILO Block 20 haben ergeben, dass die tatsächlichen Baugrundverhältnisse Differenzen zu den statisch angesetzten Werten aufweisen. Die bereits ausgeführten Bohrpfähle müssen entsprechend überprüft werden. Diese Abweichung und die damit erf. zusätzliche Überprüfung konnten im Vorfeld nicht erkannt werden.
Die Ausführung der Leistung bleibt ansonsten unverändert. Lediglich die Maßnahmen zur Überprüfung der Bohrpfähle werden zusätzlich erforderlich.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: General Hospital Pozarevac
Country: RS
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2022-03-08
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Procurement of medical equipment for project "Romania-Serbia joint initiative against cancer in cross-border region: improved diagnosis and treatment of malignant tumors - ROSECAN"
for project "Romania-Serbia joint initiative against cancer in cross-border region: improved diagnosis and treatment of malignant tumors - ROSECAN"
Project: Romania-Serbia joint initiative against cancer in cross-border region: improved diagnosis and treatment of malignant tumors - ROSECAN, RORS 193Programme: IPA INTERREG CROSS-BORDER ROMANIA-SERBIA PROGRAMME
Persons attending the tender opening procedure must be authorized by the legal representative of the respected tenderer.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: Stadt Großschirma
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles | 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment
Estimated value: 231000 EUR
Submission deadline: 2022-02-21
Award criteria: Mixed

Technical requirements: Nachweis der Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregisters, eidesstattliche Erklärung des Mitgliedsstaates in dem der Bewerber ansässig ist, Kopie der Gewerbean- oder -ummeldung wenn keine Eintragungspflicht in ein Berufs- oder Handelsregisters besteht.
Die Angebote sind mit allen geforderten und aussagekräftigen Unterlagen/Nachweisen einzureichen (genaue Auflistung siehe Vergabeunterlagen). Dies betrifft auch den Nachweis der Gleichwertigkeit von Nebenangeboten oder Alternativprodukten. Entsprechend § 56 Abs. 2 VgV erfolgt keine Nachforderung von
Es gelten die Regelungen des § 160 (3) GWB: Erkennt ein Bewerber/Bieter einen Verstoß gegen die Vergabevorschriften, ist dieser Verstoß innerhalb von 10 Kalendertagen gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aus der Bekanntmachung hervorgehen, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist für die Bewerbung bzw. Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Auch Verstöße, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen gegenüber dem Auftraggeber bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung bzw. Angebotsabgabe gerügt werden. Teilt der Auftraggeber gegenüber dem Bewerber oder Bieter mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, oder bleibt er untätig, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Leipzig, zu stellen. Bei der Rüge wegen einer Information zur Nichtberücksichtigung einer Bewerbung bzw. eines Angebotes (§134 GWB) ist wegen der Versendung der Information auf elektronischem Weg eine Frist von 10 Kalendertagen, beginnend am Tag nach der Absendung der Information, einzuhalten.

Eligibility requirements: Nachweis der Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregisters, eidesstattliche Erklärung des Mitgliedsstaates in dem der Bewerber ansässig ist, Kopie der Gewerbean- oder -ummeldung wenn keine Eintragungspflicht in ein Berufs- oder Handelsregisters besteht.

Award value: 231000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Country: HU
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34121100: Public-service buses
Estimated value: 92880000 HUF
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Az Ajánlatkérő 48 hónapra dinamikus beszerzési rendszert (DBR) hoz létre évente tervezetten 10 db, a hatályos magyar jogszabályoknak megfelelő, M3/I. osztályú, 100 %-ban alacsonypadlós egyszintes, légkondicionáló berendezéssel felszerelt, városi tömegközlekedésre (közforgalmi személyszállításra) alkalmas, automata sebességváltóval ellátott, Euro-5 vagy jobb emissziós besorolású, dízel, CNG, elektromos vagy hibrid hajtású, szóló és/vagy csuklós autóbuszok bérlésére.
A DBR keretében tervezetten évenként odaítélendő egyes szerződések várható maximális nagyságrendje 10 db, amely azonban nem jelent eljárás indítási illetve megrendelési kötelezettséget.
A mennyiség a korábbi tapasztalatok alapján került meghatározásra, ún. tapasztalati mennyiség, a beszerzett mennyiség ezen tapasztalati adattól eltérhet.
Az autóbuszoknak a bérlet egész tartama alatt szerződésszerű használatra alkalmasnak kell lenniük, és meg kell felelniük az Ajánlatkérő műszaki előírásainak.
A bérelt autóbuszokkal szemben támasztott követelmények, azok darabszáma, a bérlet időtartama és az egyedi szerződéses feltételek az eljárás második, ajánlattételi szakaszában kerülnek meghatározásra. Az egyedi bérleti szerződések időbeli hatálya az DBR fennállási időszakán esetenként túlnyúlhat.
A bérlésre megajánlott jármű(vek) szerződés aláírásától számított rendelkezésre bocsátásának határideje nem haladhatja meg a 15 munkanapot, de Ajánlatkérő az adott közbeszerzésben ettől eltérő, hosszabb határidőt is megállapíthat. Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő késedelmes vagy hibás teljesítése, valamint a teljesítés meghiúsulása esetén kötbért érvényesít. A teljesítésre vonatkozó részletesebb feltételeket az ÁSZF és az ajánlattételi szakaszban kiadott egyedi szerződéstervezet tartalmazza.
Ár [Ajánlati összár (nettó Ft)] szempont esetén fordított arányosítás, a megajánlott járművek átlagéletkora
A Kbt. 37. §. (4) alapján ajánlatkérő a (2) bekezdéstől eltérően az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása esetén a dinamikus beszerzési rendszer keretében kötött szerződésekről együttesen is közzéteheti. Ennek megfelelően a hirdetményt a megelőző negyedév során kötött szerződésekről a naptári negyedév utolsó napját követő három munkanapon belül megküldi közzétételre.


Winner: TRUCK-TRAILER & PARTS Haszongépjármű és Alkatrész Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Award value: 92880000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-01-11
Buyer: sihtasutus Tartu Ülikooli Kliinikum
Country: EE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33113000: Magnetic resonance imaging equipment
Submission deadline: 2022-01-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Riigihanke eesmärgiks on luua valmiva Lastekliiniku korpuse juurde kaasaegse varustusega MRT uuringukabinet.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: Alter Energies agissant au nom et pour le compte de la SAS Champ de Liveau
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 09331200: Solar photovoltaic modules
Submission deadline: 2022-01-24
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture de modules photovoltaïques dans le cadre du projet de réalisation de la centrale solaire photovoltaïque au sol de Champ de Liveau à Montreuil-Bellay (49)
Le projet est lauréat de la Commission de Régulation de l'Energie (CRE) concernant la réalisation et l'exploitation de centrales solaires photovoltaïques de plus de 500 kWc. La fourniture des modules PV doit par conséquent être conforme à son cahier des charges pour la tranche CRE 4.7. Le projet de centrale solaire PV au sol est d'une puissance totale de 7 MWc,
Liste et description succincte des conditions : Une lettre de candidature (DC1 ou équivalent); une attestation sur l'honneur (jointe au règlement de la consultation); une attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle en cours de validité; une délégation et/ou pouvoir de signature; DC2 ou équivalent
Le DCE est gratuitement téléchargeable sur la plate-forme http://www.achatpublic.comLes candidatures et les offres doivent être remises au format dématérialisé via le même site. Des questions peuvent être posées jusqu'au 18/01/2022 (17h00) sur www.achatpublic.com -Les réponses seront apportées au plus tard le 20/01/2022 via le même site. Il s'agit d'une procédure en deux phases: la phase candidature puis avec les candidats sélectionnés la phase offre.Les offres devront être signées électroniquement
Référé précontractuel ou référé contractuel dans lesdélais prévus aux articles 1441-1 et suivant du code de procédure civil.

Eligibility requirements: Liste et description succincte des conditions : Une lettre de candidature (DC1 ou équivalent); une attestation sur l'honneur (jointe au règlement de la consultation); une attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle en cours de validité; une délégation et/ou pouvoir de signature; DC2 ou équivalent
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: Дунав мост Видин – Калафат АД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34142000: Lifting and handling vehicles
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: “Доставка чрез покупка на нова подвижна работна площадка стрелови тип, монтирана на автомобил с максимална работна височина 22 м. за нуждите на „Дунав Мост Видин – Калафат” АД”
Количеството и характеристиките на предмета на поръчката са описани в Техническата спецификация, част от настоящата документация - Образец 13. При изготвяне на документацията и предложението за изпълнение на поръчката участниците следва да се съобразят с изискванията, поставени в Техническата спецификация.
Забележка: От участие в процедурата ще бъдат отстранявани участници, чиито предложения за изпълнение на поръчката не отговарят на Техническата спецификация на Възложителя.
Количеството и характеристиките на предмета на поръчката са описани в Техническата спецификация, част от настоящата документация - Образец 13. При изготвяне на документацията и предложението за изпълнение на поръчката участниците следва да се съобразят с изискванията, поставени в Техническата спецификация.
Забележка: От участие в процедурата ще бъдат отстранявани участници, чиито предложения за изпълнение на поръчката не отговарят на Техническата спецификация на Възложителя.
Количеството и характеристиките на предмета на поръчката са описани в Техническата спецификация, част от настоящата документация - Образец 13. При изготвяне на документацията и предложението за изпълнение на поръчката участниците следва да се съобразят с изискванията, поставени в Техническата спецификация.
Забележка: От участие в процедурата ще бъдат отстранявани участници, чиито предложения за изпълнение на поръчката не отговарят на Техническата спецификация на Възложителя.
Количеството и характеристиките на предмета на поръчката са описани в Техническата спецификация, част от настоящата документация - Образец 13. При изготвяне на документацията и предложението за изпълнение на поръчката участниците следва да се съобразят с изискванията, поставени в Техническата спецификация.
Забележка: От участие в процедурата ще бъдат отстранявани участници, чиито предложения за изпълнение на поръчката не отговарят на Техническата спецификация на Възложителя.
“Доставка чрез покупка на нова подвижна работна площадка стрелови тип, монтирана на автомобил с максимална работна височина 22 м. за нуждите на „Дунав Мост Видин – Калафат” АД”
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: DEPARTEMENT DE LA CHARENTE MARITIME
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 72415000: Website hosting services
Estimated value: 15968 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Marché public sans publicité et sans mise en concurrence conformément aux dispositions des articles R 2122-8 et L.2122-1 du code de la commande publique
- Référé contractuel prévu aux articles L.551-13 à L.551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l’article R. 551-7 du CJA.
- Recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.
- Recours contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la notification ou publication de la décision de l’organisme


Winner: ACHAT PUBLIC.COM
Award value: 15968
Number of bids: 1
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-01-11
Buyer: Autóipari Próbapálya Zala Korlátolt Felelősségű Társaság
Country: HU
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45111230 | 45111240 | 45111290 | 45111291

Technical requirements: Vállalkozási szerződés a zalaegerszegi járműipari tesztpálya létrehozására irányuló fejlesztés megvalósításához szükséges kivitelezési feladatok ellátására (II/1. ütem).
1. Autópálya (RR-MWY) SLA, SLB, SLC, SLD, SLE, BPR, és CRB utek, valamint B2 j. hídműtárgy és RBC1 és RBC2 körforgalmak
Ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőt, hogy a konzultáció tárgyát képező szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló anyagi fedezet összege: nettó 11 000 000 000,- forint.
Vállalkozási szerződés a zalaegerszegi járműipari tesztpálya létrehozására irányuló fejlesztés megvalósításához szükséges kivitelezési feladatok ellátására (II/1. ütem).
1. Autópálya (RR-MWY) SLA, SLB, SLC, SLD, SLE, BPR, és CRB kutak, valamint B2 j. hídműtárgy és RBC1 és RBC2 körforgalmak
Ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőt, hogy a konzultáció tárgyát képező szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló anyagi fedezet összege: nettó 11 000 000 000,- forint.
A fent meghatározott új teljesítési hely a Szerződés valamennyi alapdokumentuma, illetve melléklete, valamint a Keretmegállapodás tekintetében is megfelelően irányadó.
1./ A zalaegerszegi járműipari tesztpálya beruházása során a fejlesztéssel érintett önkormányzati tulajdonban álló Zalaegerszeg 0779/9 helyrajzi számú terület az ingatlan mellett létesítendő új állami beruházás miatt 2020. szeptember 25-i dátummal megosztásra került. Az újonnan kialakult helyrajzi számok: 0779/13, 0779/15, 0779/16, 0779/17, 0779/18 és 0779/19 hrsz.
A tesztpálya beruházás így a 0779/9 hrsz. helyett a továbbiakban Zalaegerszeg 0779/19 helyrajzi számon folytatódik. A korábban 0779/9 helyrajzi számú ingatlan 0779/13 (észak-nyugati terület) és 0779/15 (Nyugati tó területe) helyrajziszámú ingatlanok átkerültek a szomszédos ipari park fejlesztési projekt célterületéhez.
Tekintettel arra, hogy a fenti változások miatt a nyugati tározótó a tervezett formában nem valósul meg, a Szerződés tárgyát képező „nyugati tó fenékürítő” építmény megvalósítása okafogyottá vált, melyre figyelemmel a Szerződés módosítása szükséges.
2./ A Szerződés tárgyát képező „CAV” építmény vonatkozásában meghatározott 12 db útlezáró sorompó létesítése, valamint a CAV prototípus tároló energiaellátása a pályairányítási rendszer keretében kerülnek megvalósításra, így a fenti műszaki tartalom Szerződés keretében történő megvalósítása a továbbiakban nem indokolt.
Ezen munkák összértéke megegyezik az 1./ és 2./ pontokban meghatározott munkák összértékével, így a vállalkozói díj összege nem változik.


Winner: Duna Aszfalt Út és Mélyépítő Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-11
Buyer: Le Mans Metropole Habitat
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 45210000: Building construction work | 71221000
Estimated value: 6131971 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: La consultation a pour objet de désigner l'opérateur économique qui sera en charge de l'établissement des études et de la construction de 50 logements collectifs à l'angle de la rue du 19 mars 1962 et de la rue du champ de mars - Le Mans.
les logements devront obtenir un label Hqe (Bbc-20%) et utiliser des matériaux biosourcés dont pour partie un bardage en bois.
le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations
La consultation a pour objet de désigner l'opérateur économique qui sera en charge de l'établissement des études et de la construction de 50 logements collectifs à l'angle de la rue du 19 mars 1962 et de la rue du champ de mars - Le Mans.
les logements devront obtenir un label Hqe (Bbc-20%) et utiliser des matériaux biosourcés dont pour partie un bardage en bois.
le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations
- recours en contestation de validité (Ce, 4 avril 2014, Département du Tarn et Garonne, n° 358994) : il peut être exercé par les tiers au contrat, sans considération de leur qualité, dans un délai de 2 mois à compter des mesures de publicité appropriées.


Winner: LUCAS CONSTRUCTION
Award value: 6131971
Number of bids: 2
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-01-11
Buyer: Staten og Kommunernes Indkøbsservice A/S
Country: DK
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 39000000 | 39221000 | 39240000 | 39260000 | 39312000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Обзавеждане (включително офис обзавеждане), мебелировка, електродомакински уреди (с изключение на осветителни тела) и продукти за почистване
Nábytek (včetně kancelářského), zařízení interiéru, domácí spotřebiče (mimo osvětlení) a čisticí prostředky
Inventar (inkl. kontorinventar), boligudstyr, husholdningsapparater (ekskl. belysning) og rengøringsmidler
Möbel (einschließlich Büromöbel), Zubehör, Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel
Έπιπλα (όπου περιλαμβάνονται έπιπλα γραφείου), επιπλώσεις, οικιακές συσκευές (εκτός από συσκευές φωτισμού) και προϊόντα καθαρισμού
Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación) y productos de limpieza
Huonekalut (myös toimistokalusteet), sisustustavarat, kodinkoneet ja laitteet (valaistusta lukuun ottamatta) ja puhdistustuotteet
Meubles (y compris les meubles de bureau), aménagements, appareils électroménagers (à l'exclusion de l'éclairage) et produits de nettoyage
Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
Namještaj (uključujući uredski namještaj), unutarnja oprema, kućanske naprave (osim rasvjete) i sredstva za čišćenje
Bútorok (beleértve irodai bútorok), lakberendezési cikkek, háztartási berendezések (kivéve világítás) és tisztítótermékek
Mobili (incluso mobili da ufficio), arredamento, apparecchi elettrodomestici (escluso illuminazione) e prodotti per pulizie
Baldai (įskaitant biuro baldus), dekoratyviniai patalpų objektai, buitiniai prietaisai (išskyrus apšvietimo) ir valikliai
Mēbeles (arī biroja mēbeles), mēbelējums, mājsaimniecības ierīces (izņemot apgaismojumu) un tīrīšanas produkti