Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-03-31
Buyer: Europa-Kommissionen, FISMA — Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, FISMA.DDG.E.4 — Economic analysis and evaluation
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66171000 | 72212100: Industry specific software programming services
Submission deadline: 2020-04-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi
Εξακρίβωση δυνατότητας υλοποίησης προτεινόμενης λύσης για μηχανικά αναγνώσιμες και εκτελέσιμες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
Wymogi dotyczące sprawozdawczości w formie czytelnej dla urządzeń i wykonywalnej maszynowo – weryfikacja koncepcji
Formålet med dette udbud er som en konceptafprøvning at udvikle en maskinlæsbar og eksekverbar gengivelse af rapporteringskrav, som er specificeret i den reviderede lovgivning på EMIR niveau 1 og den relevante niveau 2-lovgivning. For det andet skal det vurderes, om maskinlæsbar og eksekverbar rapportering (MRER — Machine Readable and Executable Reporting) kan føre til en mere effektiv og virkningsfuld udvikling af rapporteringskravene og mindske indberetningsbyrden for de rapporterende enheder, bl.a. ved at identificere fordele og omkostninger ved en sådan tilgang. Endelig sigter udbuddet på at identificere lovgivningsmæssige hindringer for innovation, der støttes af MRER-teknologi, i den finansielle sektor.
I betragtning af den hidtil usete og usædvanlige karakter krisen, der er opstået efter udbruddet af Coronavirus, forlænges fristen for afgivelse af bud i forbindelse med den offentlige procedure FISMA/2020/OP/0001 — Maskinlæselige og eksekverbare rapporteringskrav — Konceptafprøvning, med to uger.
Ziel dieser Ausschreibung ist es, als Proof-of-Concept (PoC) eine maschinenlesbare und ausführbare Darstellung der Berichtsanforderungen gemäß der überarbeiteten EMIR-Stufe 1-Rechtsvorschriften und der einschlägigen Stufe 2-Rechtsvorschriften zu entwickeln. Zweitens soll geprüft werden, ob eine maschinenlesbare und ausführbare Berichterstattung (MRER) zu einer effektiveren und effizienteren Entwicklung der Berichtsanforderungen führen und die Berichtslast für die berichtenden Stellen verringern kann, u. a. durch Ermittlung der Vorteile und Kosten eines solchen Ansatzes. Schließlich sollen regulatorische Hindernisse für technologiegestützte MRER-Innovationen im Finanzsektor ermittelt werden.
Angesichts des beispiellosen und außergewöhnlichen Charakters der aktuellen Krise nach dem Ausbruch des Coronavirus wird die Einreichungsfrist für das offene Verfahren FISMA/2020/OP/0001 — Maschinenlesbare und ausführbare Meldepflichten für Konzeptnachweise um 2 Wochen verlängert.
The objective of this tender is to develop, as a proof-of-concept (PoC), a machine readable and executable representation of reporting requirements specified in the revised EMIR Level 1 legislation and relevant Level 2 legislation. Secondly, it is to assess whether machine readable and executable reporting (MRER) can lead to a more effective and efficient development of reporting requirements and reduce the reporting burden for reporting entities, among others by identifying the benefits and costs of such an approach. Finally, it aims to identify regulatory obstacles to MRER technology-enabled innovation in the financial sector.
Given the unprecedented and exceptional nature of the current crisis following the outbreak of coronavirus, the submission deadline for the open procedure FISMA/2020/OP/0001 — Machine readable and executable reporting requirements proof of concept is extended for 2 weeks.
El objetivo de la presente licitación es desarrollar, como prueba de concepto, una representación de requisitos de elaboración de informes legibles y ejecutables por máquina especificada en la legislación revisada de nivel 1 del Reglamento EMIR y legislación relevante de nivel 2. En segundo lugar, evaluar si los informes legibles y ejecutables por máquina pueden conducir a un desarrollo más efectivo y eficiente de los requisitos de elaboración de informes y reducir la carga de presentación de informe para las entidades, identificando los beneficios y costes de tal enfoque. Finalmente, su objetivo es identificar obstáculos normativos a la innovación tecnológica en materia de informes legibles y ejecutables por máquina en el sector financiero.
Debido a la naturaleza excepcional y sin precedentes de la crisis vigente con motivo del brote de coronavirus, la fecha límite de presentación del procedimiento abierto «FISMA/2020/OP/0001 — Prueba de concepto para los requisitos de elaboración de informes legibles y ejecutables por máquina» se pospone dos semanas.
Koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi
Tämän tarjousmenettelyn tavoitteena on kehittää konseptin toimivuuden osoittamiseksi (proof-of-concept – PoC) koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset, jotka on määritetty tarkistetun Euroopan markkinarakenneasetuksen (EMIR) tason 1 lainsäädännössä ja asiaankuuluvassa tason 2 lainsäädännössä. Toiseksi tarjousmenettelyn tavoitteena on arvioida, voidaanko koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin (machine readable and executable reporting – MRER) myötä parantaa raportointivaatimusten tehokkuutta ja tuloksellisuutta ja vähentää raportoivien tahojen raportointitaakkaa muun muassa tunnistamalla kyseisenlaisen lähestymistavan hyötyjä ja kustannuksia. Lisäksi tarjousmenettelyllä pyritään tunnistamaan MRER-teknologiaan perustuvan innovoinnin sääntelyllisiä esteitä rahoitusalalla.
Koronavirusepidemiaa seuranneen ennennäkemättömän ja poikkeuksellisen kriisin vuoksi avoimen menettelyn “FISMA/2020/OP/0001 — Koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi” määräaikaa pidennetään kahdella viikolla.
L'objectif de cet appel d'offres est de développer, en tant que preuve de concept (PoC - proof-of-concept), une représentation lisible et exécutable par machine des exigences de notification des données spécifiées dans la législation EMIR révisée de niveau 1 et la législation pertinente de niveau 2. Deuxièmement, il s'agit d'évaluer si le rapport lisible et exécutable par machine (MRER - machine readable and executable reporting) peut conduire à un développement plus efficace et efficient des obligations d’établissement de rapports et réduire cette charge pour les entités déclarantes, notamment en identifiant les avantages et les coûts d'une telle approche. Enfin, il vise à identifier les obstacles réglementaires à l'innovation technologique MRER dans le secteur financier.