Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-04-22
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Region: Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 85121000: Medical services | 85121100: General practitioner services
Estimated value: 135000 EUR
Submission deadline: 2017-05-22
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Europa-Parlamentet har besluttet at iværksætte denne kontrakt for at indgå rammekontrakter med praktiserende læger og psykiatere, der arbejder tæt på Europa-Parlamentets 3 arbejdssteder (Bruxelles/Luxembourg/Strasbourg), med henblik på at tilbyde ad hoc-lægekontroller, som fastsat af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i personalevedtægten, artikel 13 og 15 i bilag VIII og artikel 16, 33, 91, 101, 102, 131, stk. 5, og artikel 135 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for Den Europæiske Union. Det eneste formål med disse kontroller er at vurdere den fysiske eller mentale tilstand for embedsmanden eller medarbejderen i Europa-Parlamentet og afgøre, om denne er i stand til at genoptage arbejdet.
Indgåelse af rammekontrakter med praktiserende læger og psykiatere, der arbejder tæt på Europa-Parlamentet i Bruxelles, med henblik på at tilbyde ad hoc-lægekontroller, som fastsat af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i personalevedtægten, artikel 13 og 15 i bilag VIII og artikel 16, 33, 91, 101, 102, 131, stk. 5, og artikel 135 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for Den Europæiske Union. Det eneste formål med disse kontroller er at vurdere den fysiske eller mentale tilstand for embedsmanden eller medarbejderen i Europa-Parlamentet og afgøre, om denne er i stand til at genoptage arbejdet.
indledende periode på 12 måneder, der fornyes ved stiltiende aftale fra år til år, i en maksimal periode på 4 år, medmindre 1 af parterne afslutter kontrakten ved hjælp af anbefalet brev mindst 6 måneder før afslutningen af den indledende periode eller før hver årlige frist. Denne forlængelse medfører hverken en ændring eller udsættelse af gældende forpligtelser.
Indgåelse af rammekontrakter med praktiserende læger og psykiatere, der arbejder tæt på Europa-Parlamentet i Luxembourg, med henblik på at tilbyde ad hoc-lægekontroller, som fastsat af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i personalevedtægten, artikel 13 og 15 i bilag VIII og artikel 16, 33, 91, 101, 102, 131, stk. 5, og artikel 135 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for Den Europæiske Union. Det eneste formål med disse kontroller er at vurdere den fysiske eller mentale tilstand for embedsmanden eller medarbejderen i Europa-Parlamentet og afgøre, om denne er i stand til at genoptage arbejdet.
indledende periode på 12 måneder, der fornyes ved stiltiende aftale fra år til år, i en periode på højst 4 år, medmindre 1 af parterne afslutter kontrakten ved hjælp af anbefalet brev mindst 6 måneder før afslutningen af den indledende periode eller før hver årlige frist. Denne forlængelse medfører hverken en ændring eller udsættelse af gældende forpligtelser.
Indgåelse af rammekontrakter med praktiserende læger og psykiatere, der arbejder tæt på Europa-Parlamentet i Strasbourg, med henblik på at tilbyde ad hoc-lægekontroller, som fastsat af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i personalevedtægten, artikel 13 og 15 i bilag VIII og artikel 16, 33, 91, 101, 102, 131, stk. 5, og artikel 135 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for Den Europliske Union. Det eneste formål med disse kontroller er at vurdere den fysiske eller mentale tilstand for embedsmanden eller medarbejderen i Europa-Parlamentet og afgøre, om denne er i stand til at genoptage arbejdet.
indledende periode på 12 måneder, der fornyes ved stiltiende aftale fra år til år, i en periode på højst 4 år, medmindre 1 af parterne afslutter kontrakten ved hjælp af anbefalet brev mindst 6 måneder før afslutningen af den indledende periode eller før hver årlige frist. Denne forlængelse medfører hverken en ændring eller udsættelse af gældende forpligtelser.
— have en særlig licens, der godtgør, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i det land, hvori denne er etableret, eller
Den juridiske og lovmæssige kapacitet vil blive vurderet på baggrund af oplysningerne indeholdt i de følgende dokumenter, som ansøgerne skal vedlægge:
a) licens som praktiserende læge udstedt af de kompetente myndigheder i det land, vedkommende er etableret i, eller
Med hensyn til sammenslutninger af erhvervsdrivende skal hver deltager fremlægge bevis for tilladelse til at producere genstanden omfattet af kontrakten.
Tilbudsgiveren skal have den fornødne økonomiske og finansielle kapacitet til at udføre kontrakten i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakten og under hensyntagen til dens værdi og anvendelsesområde.
Ved at indgive en ansøgning tilkendegiver den økonomiske aktør, at vedkommende har tilstrækkelig finansiel og økonomisk kapacitet til at udføre kontrakten.
— faglig erfaring som praktiserende læge eller psykiatrisk specialist og, om muligt, erfaring på området for lægekontroller
— kendskab til fransk og/eller engelsk og/eller nederlandsk og/eller tysk (afhængig af det parti, der bydes på).

Eligibility requirements: For at udføre tjenesteydelseskontrakten skal tilbudsgiveren: — have en særlig licens, der godtgør, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i det land, hvori denne er etableret, eller — være tilknyttet en given faglig organisation. Den juridiske og lovmæssige kapacitet vil blive vurderet på baggrund af oplysningerne indeholdt i de følgende dokumenter, som ansøgerne skal vedlægge: a) licens som praktiserende læge udstedt af de kompetente myndigheder i det land, vedkommende er etableret i, eller b) bevis på opførelse i lægeregistret i det land, vedkommende er etableret i. Med hensyn til sammenslutninger af erhvervsdrivende skal hver deltager fremlægge bevis for tilladelse til at producere genstanden omfattet af kontrakten.
Zur Ausführung des Dienstleistungsauftrags muss der Bieter Folgendes besitzen: — eine spezielle Genehmigung, aus der hervorgeht, dass er im Land seiner Niederlassung befugt ist, den Auftrag auszuführen, oder — Mitgliedschaft in einem bestimmten Berufsverband. Die Rechtsfähigkeit und Vorschriftsmäßigkeit wird auf der Grundlage der Angaben in folgenden Dokumenten beurteilt, die von den Bewerbern einzureichen sind: a) von der zuständigen Behörde im Niederlassungsland ausgestellte berufliche Zulassung oder b) Nachweis über die Eintragung in der Ärztekammer des Niederlassungslandes. Im Falle von Zusammenschlüssen von Wirtschaftsteilnehmern ist der Nachweis der Genehmigung zur Ausführung des Auftragsgegenstandes von jedem Mitglied des Zusammenschlusses vorzulegen.
to carry out the service contract, the tenderer must: — have a special license proving that he is authorised to carry out the contract in the country in which he is established, or — be affiliated with a given professional organisation. The legal and regulatory capacity will be assessed on the basis of the information contained in the following documents to be provided by candidates: a) license to practice granted by the competent authorities in the country in which he is established; or b) proof of enrolment on the register of doctors in the country in which he is established. For economic groupings, each member will need to provide proof of authorisation to produce the object covered by the contract.
El candidato deberá ser titular, para ejecutar el contrato de servicios: — de una autorización especial que pruebe que está autorizado para ejecutar el contrato en el país en el cual está establecido, o — de una afiliación a una organización profesional determinada. La evaluación de la capacidad jurídica y normativa se realizará a partir de los elementos contenidos en los siguientes documentos, que deberán presentar los candidatos: a) autorización para ejercer expedida por la autoridad competente del país en el cual esté establecido; o b) prueba de la inscripción en el colegio de médicos del país en el cual esté establecido. En caso de que se trate de una agrupación de operadores económicos, la justificación de la autorización para llevar a cabo el objeto del contrato deberá ser presentada por cada uno de sus miembros.
Palvelusopimuksen suorittamiseksi — tarjoajalla on oltava erikoislupa, jolla todistetaan, että tarjoaja on valtuutettu suorittamaan sopimus sijoittautumismaassaan tai — tarjoajan on oltava tietyn ammattialajärjestön jäsen. Oikeustoimikelpoisuus ja sääntelyyn liittyvä kelpoisuus arvioidaan seuraaviin hakijoiden toimittamiin asiakirjoihin sisältyvien tietojen perusteella: a) hakijan sijoittautumismaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa toimia alalla tai b) todistus kirjoittautumisesta hakijan sijoittautumismaan lääkärirekisteriin. Taloudellisten ryhmittymien kunkin jäsenen on toimitettava todisteet valtuuksista sopimuksen kohteen toimittamiseksi.
le soumissionnaire est tenu d'être titulaire, pour exécuter le contrat de services: — d'une autorisation spéciale prouvant qu'il est autorisé à exécuter le contrat dans le pays dans lequel il est établi, ou — d'être affilié à une organisation professionnelle déterminée. L'évaluation de la capacité juridique et réglementaire sera effectuée à partir des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les candidats: a) autorisation d'exercer délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel il est établi; ou b) preuve de l'inscription à l'ordre des médecins du pays dans lequel il est établi. En cas de groupements d'opérateurs économiques, la justification de l'autorisation à produire l'objet visé par le marché sera apportée par chacun des membres du groupement.
προκειμένου να εκτελέσει τη σύμβαση υπηρεσιών, ο υποψήφιος πρέπει να είναι κάτοχος: — ειδικής άδειας που αποδεικνύει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος, ή — να είναι εγγεγραμμένος σε συγκεκριμένο επαγγελματικό οργανισμό. Η αξιολόγηση της νομικής και κανονιστικής ικανότητας των υποψηφίων θα πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στα ακόλουθα έγγραφα προς υποβολή: α) άδεια άσκησης επαγγέλματος εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος, ή β) αποδεικτικό εγγραφής στον ιατρικό σύλλογο της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος. Σε περίπτωση ομίλων οικονομικών φορέων, θα απαιτηθεί μεμονωμένα για κάθε μέλος του ομίλου το δικαιολογητικό της άδειας παροχής του αντικειμένου της σύμβασης.
per eseguire il contratto di servizi, l'offerente dovrà essere titolare: — di un'autorizzazione speciale attestante che è autorizzato ad eseguire il contratto nel paese in cui è stabilito, oppure — che è affiliato a una determinata organizzazione professionale. La valutazione della capacità giuridica e regolamentare sarà effettuata in base agli elementi contenuti nei documenti seguenti che i candidati dovranno fornire: a) autorizzazione all'esercizio rilasciata dall'autorità competente del paese in cui sono stabiliti; oppure b) prova dell'iscrizione all'ordine dei medici del paese in cui sono stabiliti. In caso di raggruppamento di operatori economici, la prova relativa all'autorizzazione ad eseguire l'oggetto dell'appalto dovrà essere presentata da ciascun membro del raggruppamento.
Om de dienstenovereenkomst uit te voeren, moet de inschrijver beschikken over: — een speciale machtiging waaruit blijkt dat hij gemachtigd is om de opdracht uit te voeren in het land waar hij is gevestigd, of — aangesloten zijn bij een bepaalde vakorganisatie. De evaluatie van de juridische en reglementaire bekwaamheid zal worden uitgevoerd op basis van de elementen in de volgende documenten die door de gegadigden moeten worden overgelegd: a) een beroepsmachtiging die is afgegeven door de bevoegde instantie van het land waar hij is gevestigd; of b) het bewijs van inschrijving bij de orde van geneesheren in het land waar hij is gevestigd. In geval van een combinatie van ondernemers moet het bewijs van machtiging voor de uitvoering van het voorwerp van deze opdracht door elk lid van de combinatie worden verstrekt.
Para executar o contrato de serviços, o proponente deve: — ser titular de uma autorização especial que comprove que está autorizado a executar o contrato no país onde se encontra estabelecido ou — ser membro de uma organização profissional determinada. A avaliação da capacidade jurídica e regulamentar será efetuada a partir dos elementos contidos nos documentos que se seguem, a fornecer pelos candidatos: a) Autorização para exercer atividade emitida pela autoridade competente do país onde se encontra estabelecido; ou b) Prova da inscrição na Ordem dos Médicos do país onde se encontra estabelecido. No caso de agrupamentos de operadores económicos, o comprovativo da autorização para produzir o objeto visado pelo contrato será exigido a cada um dos membros do agrupamento.
För att utföra tjänstekontraktet ska anbudsgivaren — inneha en särskild licens som styrker behörighet att utföra kontraktet i etableringslandet, eller — vara ansluten till en specifik branschorganisation. Den rättsliga kapaciteten och regleringskapaciteten kommer att utvärderas utifrån uppgifterna i handlingarna som ska tillhandahållas av sökande, vilka är a) licens att utöva yrket, beviljad av de behöriga myndigheterna i etableringslandet, eller b) bevis på inskrivning i läkarregistret i etableringslandet. För ekonomiska grupper ska varje medlem lämna bevis avseende behörighet att tillhandahålla föremålet för kontraktet.
aby mohl provést tuto zakázku o službách, musí uchazeč: — mít zvláštní oprávnění dokládající, že je oprávněn provést zakázku v zemi svého sídla nebo — být členem příslušné odborné organizace. Právní a regulativní způsobilost se bude posuzovat na základě informací obsažených v následujících dokumentech, které zájemci podají: a) oprávnění k provozování praxe udělené příslušnými úřady v zemi sídla zájemce, nebo b) doklad o zápisu v rejstříku lékařů v zemi svého sídla. V případě hospodářských seskupení bude každý člen muset předložit doklad o oprávnění zajišťovat předmět smlouvy.
teenuslepingu täitmiseks peab pakkuja — omama erilitsentsi, mis tõendab, et ta on oma asutamise riigis volitatud lepingut täitma, või — kuuluma asjaomasesse kutseorganisatsiooni. Õigus- ja regulatiivset suutlikkust hinnatakse järgmistes kandidaatide esitatavates dokumentides sisalduva teabe alusel: a) asutamise riigi pädevate ametiasutuste väljastatud tegevuslitsents või b) tõend asutamise riigi arstide registrisse kandmise kohta. Ettevõtjate ühenduste puhul peab iga liige esitama tõendusmaterjali selle lepinguga hõlmatud teenuste osutamise volituse kohta.
a szolgáltatási szerződés teljesítéséhez az ajánlattevőnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: — speciális engedéllyel kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy jogosult a szerződés teljesítésére a székhelye szerinti országban, vagy — kapcsolatban kell állnia egy adott szakmai szervezettel. A jogi és szabályozási megfelelőséget az ajánlattevők által benyújtandó alábbi dokumentumok adatai alapján értékelik: a) az ajánlattevő székhelye szerinti ország illetékes hatóságai által megadott praktizálási engedély; vagy b) az ajánlattevő székhelye szerinti ország orvosainak nyilvántartásába való felvétel igazolása. Gazdasági csoportosulások esetében minden egyes tagnak igazolást kell benyújtania a felhatalmazásról a szerződés hatálya alá tartozó tárgy előállítása érdekében.
norėdamas įvykdyti paslaugų pirkimo sutartį, konkurso dalyvis privalo: — turėti specialią licenciją, įrodančią, kad jis turi teisę vykdyti sutartį šalyje, kurioje jis yra įsisteigęs, arba — būti susijęs su konkrečia profesine organizacija. Teisiniai ir reguliavimo pajėgumai bus vertinami remiantis informacija šiuose dokumentuose, kuriuos pateiks kandidatai: a) licenciją praktikuoti, kurią suteikė šalies, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingos institucijos; arba b) registracijos šalies, kurioje jis įsisteigęs, gydytojų registre rodymas. Kiekvienas ekonominių grupių narys turės pateikti įgaliojimo pateikti sutartyje numatytą objektą įrodymą.

Award value: 135000