Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-12-21
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Region: Miasto Warszawa
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 64200000
Estimated value: 3500000 EUR
Submission deadline: 2017-01-27
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med den nye rammekontrakt er ydelse af mobile telekommunikationstjenester og dataoverførselstjenester samt levering af mobilt telekommunikationsudstyr til Frontex' hovedkvarter i Warszawa, Polen.
krævet dokumentation for, at tilbudsgiveren er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister (i Polen: KRS), eller en edsvoren erklæring eller attest eller medlemskab af en specifik organisation.
For at godtgøre den finansielle og økonomiske kapacitet til at udføre kontrakten skal tilbudsgiverens samlede årlige omsætning i 2014 og 2015 overstige 25 000 000 EUR (særskilt for hvert år). Tilbudsgiveren skal afgive en erklæring om ovennævnte omsætning for virksomheden i 2014 og 2015.
Tilbudsgiveren skal have følgende tekniske og faglige kapacitet i henseende til at udføre kontrakten:
— Tilbudsgiveren skal godtgøre mindst 3 års erfaring med tjenesteydelser vedrørende mobil taletelefoni og datakommunikation. Dokumentation skal indgives ved fremlæggelse af en kort beskrivelse af virksomhedens erfaring på telekommunikationsmarkedet og oplysninger om netdækning i Polen.
— Tilbudsgiveren skal have økonomiske og tekniske ressourcer til at gennemføre kontrakten — en egenerklæring i frit format vil blive accepteret som dokumentation.
— Tilbudsgiveren skal fremlægge en liste over indgåede kontrakter af en værdi på over 250 000 EUR og referencer for mindst 3 af disse kontrakter.
— Tilbudsgiveren skal på nuværende tidspunkt levere tjenester til mindst 5 000 000 aktive SIM-kort. Antallet af nuværende aktive SIM-kort skal angives ved en egenerklæring i frit format.
Tilbudsgiveres repræsentanter er velkomne (maks. 1 person pr. tilbudsgiver). Meddel venligst Frontex på forhånd pr. e-mail: procurement@frontex.europa.eu om Deres deltagelse.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.
Gegenstand des potenziellen Rahmenvertrags sind die Erbringung mobiler Telekommunikationsdienste und Datenübertragungsdienste sowie die Lieferung mobiler Telekommunikationsausrüstung für den Hauptsitz von Frontex in Warschau, Polen.
Es ist der Nachweis erforderlich, dass der Bieter dazu berechtigt ist, den Auftrag nach geltendem nationalen Recht auszuführen, entweder durch die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister (in Polen: KRS) oder durch eine ehrenwörtliche Erklärung oder durch eine Bescheinigung von oder Mitgliedschaft in einer Fachorganisation.
Zum Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit für die Ausführung des Auftrags muss der jährliche Gesamtumsatz des Bieters in den Jahren 2014 und 2015 (für jedes Jahr einzeln) 25 000 000 EUR überschreiten. Der Bieter muss eine Erklärung über den oben genannten Umsatz des Unternehmens in den Jahren 2014 und 2015 einreichen.

Eligibility requirements: krævet dokumentation for, at tilbudsgiveren er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister (i Polen: KRS), eller en edsvoren erklæring eller attest eller medlemskab af en specifik organisation.
Es ist der Nachweis erforderlich, dass der Bieter dazu berechtigt ist, den Auftrag nach geltendem nationalen Recht auszuführen, entweder durch die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister (in Polen: KRS) oder durch eine ehrenwörtliche Erklärung oder durch eine Bescheinigung von oder Mitgliedschaft in einer Fachorganisation.
Required proof that the tenderer is authorised to perform the contract under a national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register (in Poland: KRS), or a sworn declaration or certificate or membership of a specific organisation.
Prueba de que el licitador está autorizado para llevar a cabo el contrato en virtud de la legislación nacional, demostrado mediante una inscripción en el registro mercantil o profesional (en Polonia: KRS), o mediante una declaración jurada, certificado o pertenencia a una organización específica.
Vaadittavat todisteet siitä, että tarjoajalla on kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet suorittaa sopimus. Osoituksena voidaan toimittaa todistus kirjoittautumisesta kauppa- tai ammattirekisteriin (Puolassa: valtakunnallinen oikeusrekisteri (Krajowy Rejestr Sądowy – KRS)) tai valaehtoinen ilmoitus tai todistus tai osoitus kuulumisesta alan järjestöön.
preuve que le soumissionnaire est habilité à exécuter le marché conformément à sa législation nationale: inscription à un registre du commerce ou de la profession (en Pologne: KRS), ou déclaration sous serment ou certificat prouvant son adhésion à une organisation spécifique.
Απαιτούνται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο υποψήφιος διαθέτει άδεια εκτέλεσης της σύμβασης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως προκύπτει από την εγγραφή σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο (στην Πολωνία: KRS) ή ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό ή ιδιότητα μέλους ειδικού οργανισμού.
è richiesta una prova che attesti che l'offerente è autorizzato a eseguire il contratto conformemente al diritto nazionale, secondo quanto attestato dall'iscrizione a un registro commerciale o professionale (in Polonia: KRS), una dichiarazione giurata o un certificato di iscrizione a un'organizzazione specifica.
bewijs dat de inschrijver bevoegd is de opdracht overeenkomstig een nationale wet uit te voeren, zoals blijkt uit de inschrijving in een handels- of beroepsregister (in Polen: KRS), of uit een verklaring onder ede of getuigschrift of het lidmaatschap van een specifieke organisatie.
Comprovativos solicitados em como o proponente está autorizado a executar o contrato no âmbito da legislação nacional, comprovado pela inscrição num registo profissional ou comercial (na Polónia: KRS), ou uma declaração sob juramento ou certificado ou filiação junto de uma organização específica.
Erfordrade bevis på att anbudsgivaren är behörig att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning, vilket styrks genom inskrivning i ett handels- eller yrkesregister (i Polen: nationella domstolsregistret [Krajowym Rejestrem Sądowym – KRS]) eller en edsvuren försäkran, ett intyg eller medlemskap i en särskild organisation.
Požadovaný důkaz o tom, že uchazeč je oprávněn provést zakázku dle vnitrostátního práva, doložený zápisem do odborného nebo živnostenského rejstříku (v Polsku: KRS), nebo přísežným prohlášením nebo potvrzením nebo členstvím v konkrétní organizaci.
nõutud tõendid selle kohta, et pakkujal on riiklike õigusaktide kohased volitused lepingut täita, mida tõendab nende kuulumine kutse- või äriregistrisse (Poola kohturegister (Krajowy Rejestr Sądowy (KRS))), eriorganisatsiooni kuulumist kinnitav vandetunnistus või tõend.
Az ajánlattevőnek igazolnia kell, hogy a nemzeti jogszabályok értelmében jogosult a szerződés teljesítésére, amit a szakmai vagy cégjegyzékbe (Lengyelországban: KRS) történt bejegyzés, eskü alatt tett nyilatkozat vagy tanúsítvány vagy speciális szervezeti tagság igazolásával tehet meg.
Reikalingas įrodymas, kad konkurso dalyvis gali vykdyti sutartį pagal nacionalinę teisę, parodant įrašą prekybos ar profesiniame registre (Lenkijoje – KRS), arba pateikiant priesaikos deklaraciją, arba įrodant narystę konkrečioje organizacijoje.

Award value: 3500000