Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-26
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Unit B3: Models and Databases
Country: BE
Region: Luxembourg (Grand-Duché)
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72319000: Data supply services
Estimated value: 1000000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: »Af tekniske årsager er Thomson Reuter den udbyder, der tilbyder det niveau og omfang af tjenesteydelser, der kræves i den konkrete ramme for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (ECFIN) til håndtering af flere milliarder af aktiver samt låne- og udlånsaktiviteter i henhold til standardpraksissen inden for den internationale finans- og banksektor«.
„Aus technischen Gründen ist Thomas Reuters der Anbieter, der die Dienstleistungen im speziellen Kontext von ECFIN zur Verwaltung mehrerer Milliarden von Vermögenswerten sowie die Anleihe- und Darlehenstätigkeiten im erforderlichen Grad und Umfang und im Einklang mit den internationalen Standardpraktiken im Finanz- und Bankwesen abdecken kann“.
‘For technical reasons, Thomson Reuters is the provider offering the level and scope of services coverage required in the specific ECFIN context for managing several billions of assets as well as the borrowing and lending activities, in line with standard international finance and banking practices’.
«Por razones técnicas, Thomson Reuters es el proveedor que ofrece el nivel y alcance de cobertura de los servicios requeridos en el contexto específico de ECFIN para gestionar varios miles de millones de activos, así como las actividades de empréstito y de préstamo, en línea con las prácticas bancarias y financieras internacionales estándar».
teknisistä syistä Thomson Reuters on ainoa tarjoaja, joka tarjoaa tasoltaan ja laajuudeltaan palvelujen kattavuuden, jota vaaditaan talouden ja rahoituksen PO:n erityisessä asiayhteydessä, useita miljardeja käsittävien varojen sekä lainanotto- ja lainanantotoimien hallinnoimiseksi normaalien kansainvälisten pankki- ja rahoituskäytäntöjen mukaisesti.
pour des raisons techniques, Thomson Reuters est le fournisseur proposant le niveau et la portée des services requis dans le contexte spécifique de la DG ECFIN pour la gestion de plusieurs milliards d'actifs ainsi que des activités d'emprunt et de prêt, conformément aux pratiques financières et bancaires internationales standard.
«Για τεχνικούς λόγους, η Thomson Reuters αποτελεί τον πάροχο που προσφέρει την απαιτούμενη κάλυψη ως προς το επίπεδο και το αντικείμενο των υπηρεσιών στο ειδικό πλαίσιο της ECFIN για τη διαχείριση αρκετών δισεκατομμυρίων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις πρότυπες διεθνείς χρηματοοικονομικές και τραπεζικές πρακτικές».
«per ragioni tecniche, Thomson Reuters è l'unico fornitore in grado di offrire il livello e la portata di copertura di servizi richiesti nello specifico contesto ECFIN per la gestione di diversi miliardi di attività, nonché per le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti, in linea con le normali prassi finanziarie e bancarie internazionali».
om technische redenen is Thomson Reuters de aanbieder die in de specifieke context van ECFIN het vereiste niveau en de vereiste reikwijdte van diensten aanbiedt voor het beheer van miljarden activa en leen- en uitleenactiviteiten, in overeenstemming met de gebruikelijke internationale financiële en bankpraktijken.
«Por razões técnicas, a Thomson Reuters é o prestador que oferece o nível e o âmbito de cobertura de serviços requeridos no contexto específico da ECFIN para a gestão de vários milhares de milhões de ativos, bem como as atividades de contração e de concessão de empréstimos, em conformidade com as práticas bancárias e financeiras internacionais normalizadas».
Av tekniska skäl är Thomson Reuters den leverantör som erbjuder den nivå på samt omfattning av täckning av tjänster som krävs i det särskilda sammanhanget för generaldirektoratet för ekonomi och finans (ECFIN) avseende att hantera flera miljarder i tillgångar samt in- och utlåningsverksamhet i enlighet med standardpraxis inom den internationella finans- och banksektorn.
„Z technických důvodů je Thmson Reuters jediným poskytovatelem, který nabízí pokrytí služeb na úrovni a v rozsahu, které se požadují v příslušném kontextu ECFIN pro správu aktiv v hodnotě několika miliard a činnosti půjčování a vypůjčování v souladu se standardními finančními a bankovními postupy.“
tehnilistel põhjustel on Thomson Reuters ainuke teenusepakkuja, kes pakub majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi konkreetses kontekstis nõutavat teenuste hõlmavuse ja ulatuse taset, et hallata mitme miljardi väärtuses varasid ning laenamise ja laenuks andmise tegevusi kooskõlas rahvusvaheliste rahandus- ja pangandustavadega.
„Technikai okokból a Thomson Reuters az egyetlen szolgáltató, amely a több milliárd eszköz, valamint a hitelezési és kölcsönzési tevékenységek szabványos nemzetközi pénzügyi és banki gyakorlatokkal összhangban történő kezelésére vonatkozó konkrét ECFIN-megbízáshoz szükséges szolgáltatási lefedettségi szintet és kört kínál”.
„Dėl techninių priežasčių Thomson Reuters yra vienintelis tiekėjas, kuris siūlo reikalaujamų paslaugų lygį ir aprėptį specialiame ECFIN kontekste siekiant valdyti kelis milijardus turto ir skolinimosi bei skolinimo veiklą, vadovaujantis standartine tarptautine finansų ir bankininkystės praktika“.


Winner: Thomson Reuters (Markets) SA
Award value: 1000000
Number of bids: 1