Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-09-02
Buyer: Den Europæiske Union, délégation de l'Union européenne en Tunisie
Country: TN
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 6100000 EUR
Submission deadline: 2017-10-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Personer og materiel til udførelse af følgende tjenesteydelser, inklusive: varetagelse af almen sikkerhed for EU-delegationens ansatte og ejendom og andre udpegede områder samt overvågning og styring af adgang til disse bygninger og etablering af kontakt mellem de forskellige lokaliteter, der skal overvåges i form af regelmæssig mobil patruljering og periodiske tjek via radio; patruljerne skal kunne træde hurtigt til i tilfælde af en ulykke eller en hændelse; yde assistance til personer i fare, installere, vedligeholde og overvåge alarmsystemer i udsendte medarbejderes boliger.
Personal und entsprechende Ausrüstung, um die folgenden Dienstleistungen (nicht abschließende Aufzählung) zu erbringen: allgemeine Sicherheit von Personen und Objekten der Delegation der EU und weiteren bezeichneten Räumlichkeiten sowie Überwachung und Kontrolle des Zugangs zu diesen Gebäuden; Sicherstellung von Kontrollgängen zwischen den verschiedenen zu überwachenden Standorten mittels mobiler regelmäßiger Patrouillen und regelmäßiger Funkkontakte, wobei die Patrouillen in der Lage sein müssen, bei einem Unfall oder Zwischenfall ein schnell einsetzbares Team zu bilden; Hilfe für Personen in Gefahrensituationen; Installation, Instandhaltung und Überwachung von Alarmvorrichtungen in den Unterkünften des Personals im Auslandseinsatz.
vorwiegend Tunis; gelegentlich kann verlangt werden, bestimmte Dienstleistungen in ganz Tunesien zu erbringen.
Human and material resources necessary to provide the following services, including: ensuring the general security of persons and property of the EU Delegation and other designated premises, as well as monitoring and controlling access to these buildings/establishing contact between the different sites to be monitored through regular mobile patrols and periodic checks via radio, with the patrols able to form a rapid intervention force in the event of an accident or incident/providing assistance to persons in danger/installing, maintaining and monitoring alarm systems in the homes of expatriate staff.
Recursos humanos y materiales necesarios para garantizar los siguientes servicios, enunciados de manera no exhaustiva: seguridad general de las personas y los bienes de la Delegación de la Unión Europea y otras instalaciones designadas, así como vigilancia y control del acceso de estos edificios/establecimiento de conexiones entre los distintos emplazamientos que serán vigilados por medio de patrullas móviles regulares y controles periódicos por radio. Las patrullas deberán constituir una fuerza de intervención rápida en caso de accidente o incidente/asistencia a las personas en peligro/instalación, mantenimiento y monitorización de los dispositivos de alarma en los alojamientos del personal expatriado.
Principalmente en Túnez; se podrán solicitar determinados servicios por todo el país de forma ocasional.
Sopimuksen kohteena ovat henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan muun muassa seuraavien palvelujen tarjoamista varten: EU:n edustuston ja muiden nimettyjen toimitilojen henkilöiden ja omaisuuden yleisen turvallisuuden varmistaminen sekä kyseisiin rakennuksiin pääsyn seuranta ja valvonta / yhteydenpidon aloittaminen sellaisten eri kohteiden välillä, joita valvotaan säännöllisten liikkuvien partioiden sekä jaksottaisten radiotarkastusten avulla siten, että partiot voivat muodostaa nopean toiminnan joukon onnettomuus- tai vaaratilanteessa / tuen toimittaminen vaarassa oleville henkilöille / ulkomailla työskentelevän henkilöstön kodeissa sijaitsevien hälytysjärjestelmien asennus, ylläpito ja seuranta.
Moyens humains et matériels nécessaires pour assurer les services suivants, énoncés de manière non exhaustive: sécurité générale des personnes et des biens de la délégation de l'UE et autres locaux désignés, ainsi que surveillance et contrôle de l'accès de ces bâtiments/mise en place de liaisons entre les différents sites à surveiller au moyen de patrouilles mobiles régulières et de contrôles radio périodiques, les patrouilles étant en mesure de constituer une force d'intervention rapide en cas d'accident ou d'incident/assistance aux personnes en danger/installation, entretien et monitoring de dispositifs d'alarme dans les logements du personnel expatrié.
Veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offres disponibles à l'adresse indiquée au point I.3).
veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offres disponibles à l'adresse indiqué au point I.3).
veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offres disponibles à l'adresse indiquée au point I.3).
Veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offres disponibles à l'adresse indiquée au point I.3).

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på webstedet angivet i punkt I.3.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der unter Ziffer I.3 genannten Adresse verfügbar sind.
please refer to the tender documents available from the address stated in point I.3.
Véanse los documentos de la licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso tarjousasiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 ilmoitetusta osoitteesta.
veuillez vous référer aux documents de l'appel d'offres disponibles à l'adresse indiquée au point I.3).
βλέπε έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στο σημείο I.3).
si prega di consultare i documenti del bando di gara disponibili all'indirizzo indicato al punto I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Ver a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v bodě I.3.
vt pakkumisdokumente, mis on avaldatud punktis I.3 nimetatud aadressil.
Lásd az I.3. pontban feltüntetett címen hozzáférhető pályázati dokumentumokat.
prašome žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 6100000