Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2019-08-19
Buyer: Regeringen i Republikken Serbien
Country: RS
Contract type: Services
CPV classification: 45252127
EU fund: EU Fund

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er tilsynstjenester i henhold til den relevante nationale lovgivning og opfyldelse af alle forpligtelser knyttet til »FIDIC-ingeniøren«, som angivet i FIDIC's kontraktvilkår for opførelse af spildevandsbehandlingsanlægget i Kraljevo (90 000 personækvivalenter), renovering af eksisterende kloak for sanitetsspildevand og anlæg af en ny kloak for sanitetsspildevand, inklusive spildevandspumpestation(er).
Under kontrakten skal der ydes bistand til det offentlige forsyningsselskab, der har ansvar for drift og vedligeholdelse af infrastrukturen til opsamling og behandling af spildevand i byen Kraljevo. Kontrakten skal sikre kapacitetsopbygning i det offentlige forsyningsselskab i forbindelse med driften af infrastrukturen samt udvikling og indledende gennemførelse af et program til forbedring af finansiel og operationel performance (FOPIP, Financial and Operational Performance Improvement Programme), som adresserer hele rækken af funktioner, der varetages af det offentlige forsyningsselskab på området for vandtjenester.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II).
Vær opmærksom på, at efter Det Forenede Kongeriges udtræden af EU vil reglerne om adgang til EU's udbudsprocedurer for økonomiske aktører, der er etableret i tredjelande, gælde for ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige, alt afhængigt af resultatet af forhandlingerne. Hvis en sådan adgang ikke gives ved retlige bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for kontrakttildelingen, vil ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige kunne blive udelukket fra udbudsproceduren.
(1) Angiv venligst enhver specificitet, der kan have indflydelse på reglerne for deltagelse (såsom geografisk eller tematisk eller lang-/kortsigtet).
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse. Der kan ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om oplysninger på nuværende tidspunkt.
Zweck dieses Auftrags sind Aufsichtsleistungen nach den einschlägigen nationalen Gesetzen und die Erfüllung aller Aufgaben des „Ingenieurs nach FIDIC“ gemäß den FIDIC-Vertragsbedingungen für den Bau der Kläranlage für Kraljevo (90.000 EW.), die Sanierung der bestehenden sanitären Kanalisation und der Bau neuer sanitärer Kanalisation, einschließlich der Abwasserpumpstation(en).
Dieser Auftrag wird die öffentlichen Versorgungsunternehmen (Public Utility Company, PUC) unterstützen, die für den Betrieb und die Wartung der Abwasseraufbereitungs- und -behandlungsinfrastruktur in der Stadt Kraljevo verantwortlich sind. Der Auftrag wird den Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeiten der PUC für den Betrieb der Infrastruktur und die Entwicklung und erste Umsetzung eines Programms zur finanziellen und operativen Leistungssteigerung (Financial and operational performance improvement programme, FOPIP) sicherstellen, das sich auf das gesamte Spektrum der von der PUC im Bereich der Wasserdienstleistungen durchgeführten Maßnahmen erstreckt.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II).
Es gilt zu beachten, dass für Bewerber oder Bieter aus dem Vereinigten Königreich nach dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU in Abhängigkeit des Ausgangs der Verhandlungen die Bestimmungen über den Zugang zu Beschaffungsverfahren der EU für in Drittländern ansässige Wirtschaftsteilnehmer gelten werden. Falls dieser Zugang gemäß den bei Auftragsvergabe geltenden Bestimmung nicht gewährt wird, können Bewerber oder Bieter aus dem Vereinigten Königreich vom Beschaffungsverfahren ausgeschlossen werden.
(1) Bitte geben Sie alle Besonderheiten an, die sich auf die Regeln für die Teilnahme auswirken könnten (z. B. geographisch oder thematisch oder kurz-/mittelfristig).
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung der Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung liegen. Derzeit ist von der Einreichung von Bewerbungen oder Anfragen bezüglich weiterer Auskünfte abzusehen.
The purpose of this contract is supervision services according to the relevant national legislation and fulfilling all duties of the 'FIDIC Engineer' as specified in the FIDIC conditions of contract for construction of the waste water treatment plant for Kraljevo (90,000 PE.), rehabilitation of existing sanitary sewerage and construction of new sanitary sewerage, including sewage pumping station(s).
This contract will provide assistance to Public utility company (PUC) responsible for the operation and maintenance of the wastewater collection and treatment infrastructure in city of Kraljevo. Contract will ensure capacity building of the PUC to operate the infrastructure and development and initial implementation of a Financial and operational performance improvement programme (FOPIP), addressing the whole range of operations undertaken by the PUC in the field of water services.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II).