Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-07-24
Buyer: Europa-Kommissionen, Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
Country: BE
Contract type: Services
CPV classification: 72260000: Software-related services | 80000000 | 80310000 | 80400000 | 80420000
Estimated value: 38418850 EUR

Technical requirements: Agenturet ønsker at indgå en kontrakt om indkøb af tjenester til produktion af indhold til sprogindlæring af høj kvalitet og støtte til de fremtidige deltagere i programmerne Erasmus+- og det europæiske solidaritetskorps. I en vis udstrækning vil basismaterialer til sprogindlæring også være tilgængelige for offentligheden for at tilskynde dem til at lære nye sprog. Materialerne til sprogindlæring vil blive hostet på EU-akademiets Moodle-platform og en Moodle-app.
Parti 1 vil fokusere på udvikling af indhold til sprogindlæring (CORE-indhold — hovedindhold), der skal hjælpe fremtidige deltagere i programmerne Erasmus+ og det europæiske solidaritetskorps med at lære et hvilket som helst af programlandenes officielle sprog på et tilstrækkeligt niveau til fuldt ud at kunne deltage i det projekt eller den mobilitet, som de er blevet finansieret til. Parti 1 vil også fokusere på produktion af grundlæggende sprogøvelser forbundet med videoer (OPEN-indhold — åbent indhold) produceret af vinderen af parti 2 til området, der er åbent for offentligheden. Vinderen af parti 1 vil også være ansvarlig for koordinering af projektet og for testning af OPEN- og CORE-indhold, opdatering, tilpasning og alle andre foranstaltninger, herunder tæt samarbejde med EU-akademiets team, for at sikre den løbende gennemførelse og kvalitet af læringsaktiviteter til online-sprogstøtten.
Parti 2 vil fokusere på produktion af videoer (OPEN-indhold) for at hjælpe offentligheden med at få fri adgang til grundlæggende sprogundervisningsaktiviteter (»smagsprøver«) og sprog-»teasers«. Vinderen af parti 2 vil desuden være ansvarlig for rekruttering, undervisning og ledelse af et team af fællesskabsforvaltere til et onlinefællesskab med fokus på sprogudveksling og sprogindlæring. Endelig vil vinderen af parti 2 have det overordnede ansvar for pr-aktiviteter vedrørende CORE- og OPEN-indhold til onlinesprogstøtte og de sociale netværksaktiviteter, der planlægges af den ordregivende myndighed.
Die Agentur beabsichtigt den Abschluss eines Vertrags über den Kauf von Dienstleistungen für die Erstellung qualitativ hochwertiger Sprachunterrichtsinhalte und die Unterstützung für die künftigen Teilnehmer des Programms Erasmus+, des Europäischen Solidaritätskorps. In gewissem Maße wird das Sprachenlernen auch für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein, um sie zu ermutigen, neue Sprachen zu lernen. Die Sprachenlernmaterialien werden auf der Moodle-Plattform der EU Academy und in einer Moodle-App angeboten.
Los 1 konzentriert sich auf die Entwicklung von Sprachlerninhalten (KERN-Inhalten), die den Teilnehmern des Programms Erasmus+, des Europäischen Solidaritätskorps, dabei helfen sollen, die Sprachen der offiziellen „Programmländer“ auf einem ausreichenden Niveau zu lernen, um sich vollständig an dem Projekt oder der Mobilität zu beteiligen, für das sie finanziert wurden. Außerdem konzentriert sich Los 1 auf die Erstellung von grundlegenden Sprachübungen im Zusammenhang mit Videos (OFFENE Inhalte), die vom Gewinner von Los 2 für den öffentlich zugänglichen Bereich erstellt wurden. Der Gewinner von Los 1 ist auch verantwortlich für die Koordinierung des Projekts und für die Prüfung der OFFENEN und KERN-Inhalte, die Aktualisierung, Anpassung und alle anderen Maßnahmen, einschließlich einer engen Zusammenarbeit mit dem Team der EU Academy, um die laufende Umsetzung und Qualität der OLS-Lernaktivitäten zu gewährleisten.
Los 2 konzentriert sich auf die Produktion von Videos (OFFENE Inhalte) zur Unterstützung der Öffentlichkeit beim freien Zugang zu grundlegenden Sprachlernaktivitäten („Kostproben“) und Sprach-“Teasern“. Der Gewinner von Los 2 ist außerdem für die Einstellung, Schulung und Verwaltung eines Teams von Gemeinschafts- Managern für eine Online-Community mit dem Schwerpunkt Sprachenaustausch, Sprachenlernen verantwortlich. Schließlich trägt der Gewinner von Los 2 insgesamt die Verantwortung für Werbemaßnahmen im Zusammenhang mit den KERN- und OFFENEN-Inhalten der Online-Sprachunterstützung und den vom öffentlichen Auftraggeber geplanten Aktivitäten für soziale Netzwerke.
The Agency wishes to conclude a contract to buy services for producing high quality language learning contents and support for the future Erasmus+, European Solidarity Corps programme participants. To a certain extent language learning basic materials will also be accessible to the general public to encourage them to learn new languages. The language learning materials will be hosted on the EU Academy Moodle platform and a Moodle App.
Lot 1 will focus on the development of language learning content (CORE content) designed to help future Erasmus+, European Solidarity Corps programme participants to learn any official “Programme Countries” language to a sufficient level to fully engage in the project or mobility for which they have been funded. Lot 1 will also focus on producing basic language exercises associated with videos (OPEN content) produced by the winner of Lot 2 for the area open to the public. The winner of Lot 1 will also be responsible for the coordination of the project and for OPEN and CORE content testing, updating, adaptation and all other measures, including close collaboration with EU Academy team, to ensure the ongoing implementation and quality of the OLS learning activities.
Lot 2 will focus on the production of videos (OPEN Content) to help the public to have free access to basic language learning activities (“tasters”) and language “teasers”. The winner of Lot 2 will in addition be responsible for the recruitment, training and management of a team of community managers for an online community focusing on language exchange, language learning. Finally, the winner of Lot 2 will have overall the responsibility for promotional activities relating to the CORE and OPEN Online Language Support contents and the social networking activities envisaged by the contracting authority.
La Agencia desea celebrar un contrato de compra de servicios para producir contenidos de aprendizaje de idiomas de alta calidad y apoyo para los futuros participantes del programa Erasmus+, del Cuerpo Europeo de Solidaridad. En cierta medida, el público también podrá acceder a los materiales básicos de aprendizaje de idiomas para animarlos a aprender nuevos idiomas. El material de aprendizaje de idiomas se alojará en la plataforma Moodle de la Academia de la Unión Europea y en la aplicación Moodle.
El lote 1 se centrará en el desarrollo de contenidos de aprendizaje de idiomas (contenido BÁSICO) diseñados para ayudar a los futuros participantes en el programa Erasmus+ del Cuerpo Europeo de Solidaridad a aprender cualquier lengua oficial de los «países del Programa» hasta un nivel suficiente para participar de forma plena en el proyecto o el programa de movilidad para los que han sido financiados. El lote 1 también se centrará en la producción de ejercicios lingüísticos básicos asociados con vídeos (contenido ABIERTO) producidos por el ganador del lote 2 para el área abierta al público. El ganador del lote 1 también será responsable de la coordinación del proyecto y de la realización de pruebas de contenido ABIERTO y BÁSICO, la actualización, la adaptación y todas las demás medidas, incluida una estrecha colaboración con el equipo de la Academia de la Unión Europea, para garantizar la implementación y la calidad continuas de las actividades de aprendizaje OLS.
El lote 2 se centrará en la producción de vídeos (contenido ABIERTO) para ayudar al público a tener libre acceso a actividades básicas de aprendizaje de idiomas («probadores») y «teasers» lingüísticos. Además, el ganador del lote 2 será responsable de la contratación, la formación y la gestión de un equipo de gestores comunitarios para una comunidad en línea centrada en el intercambio y el aprendizaje de idiomas. Por último, el ganador del lote 2 tendrá la responsabilidad general de las actividades de promoción relacionadas con los contenidos de apoyo lingüístico en línea ABIERTOS y BÁSICOS y las actividades de creación de redes sociales previstas por el órgano de contratación.
Virasto haluaa tehdä sopimuksen palvelujen hankkimiseksi laadukkaiden kieltenopiskelusisältöjen tuottamiseksi ja Erasmus+-ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman tulevien osallistujien tukemiseksi. Osa kieltenopiskelun perusmateriaaleista annetaan myös yleisön saataville, jotta yleisöä voidaan kannustaa opiskelemaan uusia kieliä. Kieltenopiskelun materiaaleja pidetään EU Academyn Moodle-alustalla ja Moodle-sovelluksessa.
Erä 1 koskee sellaisen kieltenopiskelusisällön (keskeinen sisältö) kehittämisen, joka on suunniteltu Erasmus+-ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman tulevien osallistujien tukemiseksi minkä tahansa ohjelmaan kuuluvan maan virallisen kielen oppimisessa siten, että osallistujat saavuttavat riittävän tason voidakseen osallistua hankkeeseen tai liikkuvuusohjelmaan, jota varten he ovat saaneet rahoitusta. Lisäksi erä 1 koskee sellaisten perustason kieltenopiskeluharjoitusten tuottamisen, jotka liittyvät erän 2 sopimusosapuoleksi valitun tarjoajan tuottamiin videoihin (avoin sisältö) yleisölle avointa aluetta varten. Erän 1 sopimusosapuoleksi valittu tarjoaja vastaa myös hankkeen koordinoinnista ja avoimen ja keskeisen sisällön testaamisesta, päivittämisestä ja mukauttamisesta ja kaikista muista toimista (esimerkiksi läheinen yhteistyö EU Academyn työryhmän kanssa), jotta voidaan varmistaa verkkokieltenopiskeluun liittyvien oppimistoimien jatkuva toteutus ja laatu.
Erä 2 koskee videoiden (avoin sisältö) tuotantoa, jotta yleisö saa helposti vapaan pääsyn perustason kieltenopiskelutoimiin (ns. maistiaiset) sekä kieliä koskeviin mainospaloihin. Erän 2 sopimusosapuoleksi valittu tarjoaja vastaa myös kielivaihtoon ja kieltenoppimiseen keskittyvän verkkoyhteisön yhteisöhallinnoijien työryhmän rekrytoinnista, koulutuksesta ja hallinnoijasta. Lisäksi erän 2 sopimusosapuoleksi valitulla tarjoajalla on yleisvastuu keskeisten ja avointen kieltenopiskelun verkkosisältöjen mainostamiseen liittyvistä toimista sekä hankintaviranomaisen visioimista sosiaalisiin verkostoihin liittyvistä toimista.


Award value: 38418850