Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-10-30
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Supplies
Procedure: Innovation partnership
CPV classification: 32000000 | 32400000 | 32412100 | 32413000 | 32420000
Submission deadline: 2020-11-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tilvejebringelse af en hub-infrastruktur til Den Europæiske Unions statslige satellitkommunikation (EU GOVSATCOM) via oprettelsen af et innovationspartnerskab, der omfatter både undersøgelser med henblik på projektering af EU's GOVSATCOM hub-infrastruktur og udvikling, implementering og godkendelse af den deraf følgende infrastruktur.
1) Punkt 3.2 i bilag I til opfordringen til at deltage, »Udbudsspecifikationer«, med titlen »Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands deltagelse«, som ændres ved nærværende berigtigelse. Ændringerne er identificeret med rødt i det opdaterede dokument, der offentliggøres på GSA's websted: https://www.gsa.europa.eu/about/how-we-work/procurement;
2) Bilag I.D til udbudsspecifikationerne med titlen »Skabelon til hensigtserklæring for underkontrahenter«, som ændres ved nærværende berigtigelse; specifikt vil følgende sætning, der er anført i bilag I.D, blive betragtet som ikke relevant og dermed slettet: »Erklærer sig herved endvidere indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastsat i kontraktudkastet vedrørende underentreprise, ved at returnere denne formular udfyldt og underskrevet.«
Beschaffung der Hub-Infrastruktur der staatlichen Satellitenkommunikation der Europäischen Union (EU GOVSATCOM) durch die Einrichtung einer Innovationspartnerschaft, die sowohl die Studien für die Gestaltung der Infrastruktur des EU GOVSATCOM Hubs als auch die Entwicklung, Bereitstellung und Akzeptanz der daraus resultierenden Infrastruktur umfasst.
1) Abschnitt 3.2 von Anhang I der Aufforderung zur Teilnahme „Ausschreibungsbedingungen“ mit dem Titel „Teilnahme des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“, der durch die vorliegende Berichtigung geändert wird; die Änderungen sind in dem aktualisierten Dokument, das auf der GSA-Website unter https://www.gsa.europa.eu/about/how-we-work/procurement veröffentlicht ist, rot gekennzeichnet;
2) Anhang I.D der Ausschreibungsunterlagen mit dem Titel „Absichtserklärung des Unterauftragnehmers als Vorlage“, der durch diese Berichtigung geändert wird; insbesondere gilt der folgende in Anhang I.D enthaltene Satz als nicht anwendbar und wird daher gestrichen: „Hiermit wird ferner erklärt, dass die im Vertragsentwurf enthaltenen Bedingungen für die Vergabe von Unteraufträgen durch Rücksendung dieses Formulars ausgefüllt und unterschrieben akzeptiert werden.“
Procurement of the European Union Governmental Satellite Communications (EU GOVSATCOM) Hub infrastructure via the establishment of an Innovation Partnership, encompassing both the studies for the design of the EU GOVSATCOM Hub infrastructure and the development, deployment and acceptance of the resulting infrastructure.
1) Section 3.2 of Annex I to the invitation to participate 'Tender Specifications' titled ‘Participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, which is amended by way of the present Corrigendum; the changes are identified in red in the updated document which is published on the GSA website here https://www.gsa.europa.eu/about/how-we-work/procurement;
2) Annex I.D to the Tender Specifications titled ‘Template Subcontractor Letter of Intent’, which is amended by way of the present Corrigendum; specifically, the following sentence included in Annex I.D shall be considered as not applicable and thus deleted: ‘Further declares hereby accepting the terms and conditions set out in the draft Contract applying to subcontracting by returning this form filled in and signed.’
Adquisición de la infraestructura del centro de comunicaciones gubernamentales por satélite de la Unión Europea (EU GOVSATCOM) mediante el establecimiento de una asociación para la innovación que abarque tanto los estudios para el diseño de la infraestructura del Centro EU GOVSATCOM como el desarrollo, despliegue y aceptación de la infraestructura resultante.
1) El apartado 3.2 del anexo I de la invitación a participar «Pliego de condiciones» titulado «Participación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte», se modifica mediante el presente rectificativo; los cambios se identifican en rojo en el documento actualizado que se publica en el sitio web de la GSA aquí https://www.gsa.europa.eu/about/how-we-work/procurement;
2) El anexo I.D del pliego de condiciones titulado «Modelo de carta de intención del subcontratista», se modifica mediante el presente rectificativo; en concreto, la siguiente frase incluida en el anexo I.D se considerará no aplicable y, por tanto, se suprimirá: «Declara además aceptar los términos y condiciones establecidos en el borrador del Contrato aplicable a la subcontratación mediante la devolución de este formulario cumplimentado y firmado.»
Hankinnan kohteena on Euroopan unionin valtiollisen satelliittiviestinnän (EU GOVSATCOM) keskusinfrastruktuurin hankinta muodostamalla innovaatiokumppanuus, johon sisältyvät sekä EU GOVSATCOM -keskusinfrastruktuurin suunnitteluselvitykset että niiden tuloksena saadun infrastruktuurin kehittäminen, käyttöönotto ja hyväksyntä.
1) tällä oikaisuilmoituksella muutetaan osallistumiskutsun tarjouseritelmien liitteen I kohtaa 3.2 “Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen”; muutokset on merkitty punaisella päivitetyssä asiakirjassa, joka julkaistaan GSA:n verkkosivustolla osoitteessa https://www.gsa.europa.eu/about/how-we-work/procurement,
2) tällä oikaisuilmoituksella muutetaan tarjouseritelmien liitettä I.D “alihankkijan aiekirjemalli”; erityisesti liitteessä I.D oleva seuraava virke ei ole enää sovellettavissa, ja se poistetaan: "Hyväksyy alihankintaan sovellettavassa sopimusluonnoksessa esitetyt ehdot palauttamalla tämän täytetyn ja allekirjoitetun lomakkeen."