Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-09-29
Buyer: Europol
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30210000 | 35710000: Command and control systems | 50610000 | 72000000
Estimated value: 2000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er at forsyne Europol med en Layer-3 (L3) IP-krypteringsløsning (bestående af krypteringsudstyr og tilhørende forvaltningsinfrastruktur) samt en Layer-2 (L2)-løsning (for nogle af lokaliteterne), der sikrer akkrediteringskravene til kommunikation til vores partnere og fjerntliggende embedsmænd. På grund af tekniske begrænsninger skal udstyret være baseret på SINA-teknologi. Derudover ønsker Europol at indkøbe de relaterede faglige tjenester og vedligeholdelse for alle relevante geografiske netværks slutpunkter, der er beliggende inden for Den Europæiske Union (alle EU-medlemsstater), men også uden for Den Europæiske Union (verdensomspændende lokaliteter).
Inden for tre år efter underskrivelsen af rammekontrakten kan Europol anvende udbud med forhandling i henhold til punkt 11, stk. 1, litra e), i bilag 1 til finansforordningen til at indkøbe nye tjenesteydelser fra kontrahenten op til højst 50 % af loftet for den indledende rammeaftale. Disse tjenesteydelser vil bestå i en gentagelse af lignende tjenester, der overdrages til kontrahenten/kontrahenterne, og vil blive tildelt på følgende betingelser: hvis Europols behov for krypterings- og beslægtede tjenester vil stige i løbet af kontraktens løbetid.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Das Ziel dieses Ausschreibungsverfahrens besteht darin, Europol eine Lösung zur Verschlüsselung von Ebenen-3 (L3) (zusammen mit Verschlüsselungseinrichtungen und zugehöriger Managementinfrastruktur) sowie eine Lösung für Layer-2 (L2) (für einige der Standorte) zur Verfügung zu stellen, die die Akkreditierungsanforderungen für die Kommunikation mit unseren Partnern und externen Beamten gewährleistet. Aufgrund technischer Vorgaben müssen die Geräte auf SINA-Technologie basieren. Darüber hinaus beabsichtigt Europol, die entsprechenden professionellen Dienstleistungen und Wartungsdienste für alle relevanten geografischen Netzwerk-Endpunkte innerhalb der Europäischen Union (alle EU-Mitgliedstaaten), aber auch außerhalb der Europäischen Union (weltweite Standorte), zu beschaffen.
Innerhalb von 3 Jahren nach Unterzeichnung des Rahmenvertrags kann Europol auf das Verhandlungsverfahren gemäß Ziffer 11. Absatz 1 Buchstabe e von Anhang 1 des Rahmenvertrags zurückgreifen, um neue Dienstleistungen des Auftragnehmers bis zu maximal 50 % der Obergrenze des ursprünglichen Rahmenvertrags zu beschaffen. Diese Dienstleistungen umfassen die Wiederholung ähnlicher Dienstleistungen, die dem/den Auftragnehmer(n) übertragen werden, und werden zu folgenden Bedingungen vergeben: Wenn der Bedarf von Europol an Verschlüsselungseinrichtungen und damit verbundenen Dienstleistungen während der Laufzeit des Auftrags steigt.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The objective of this tender procedure is to provide Europol with a Layer-3 (L3) IP encryption solution (composed of encryptors and related management infrastructure), along with a Layer-2 (L2) solution (for some of the locations), that ensures the accreditation requirements for communication to our partners and remote officers. Due to technical constraints, the devices must be based on SINA technology. In addition, Europol wishes to procure the related professional services and maintenance for all relevant geographic network end-points, located inside the European Union (all EU Member States), but also outside the European Union (worldwide locations).
Within 3 years following the signature of the framework contract, Europol may use the negotiated procedure under point 11.1.e of Annex 1 to FR to procure new services from the contractor up to a maximum of 50 % of the initial framework contract ceiling. These services will consist in the repetition of similar services entrusted to the contractor(s) and will be awarded under the following conditions: if Europol’s needs for encryptors and related services will increase during the lifetime of the contract.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
El objetivo de este procedimiento de licitación es proporcionarle a Europol una solución de cifrado IP de Capa 3 (L3) (compuesta de cifradores e infraestructura de gestión conexa), junto con una solución de Capa 2 (L2) (para algunos de los emplazamientos), que garantice los requisitos de acreditación para la comunicación con nuestros asociados y funcionarios remotos. Debido a las limitaciones técnicas, los dispositivos deben basarse en la tecnología SINA. Además, la Europol desea adquirir los servicios profesionales conexos y el mantenimiento de todos los puntos finales de la red geográfica pertinente, situados dentro de la Unión Europea (todos los Estados miembros de la UE), pero también fuera de la Unión Europea (en todo el mundo).
Dentro de los tres años siguientes a la firma del contrato marco, Europol podrá recurrir al procedimiento negociado previsto en el punto 11.1.e del anexo 1 de la RF para adquirir nuevos servicios del contratista hasta un máximo del 50 % del límite máximo del contrato marco inicial. Estos servicios consistirán en la repetición de servicios similares encomendados al contratista o contratistas y se adjudicarán en las siguientes condiciones: si las necesidades de cifrados y servicios conexos de la Europol aumentan durante la vigencia del contrato.


Winner: secunet International GmbH & Co. KG
Award value: 2000000
Number of bids: 1