Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-11-17
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegationen i Eswatini
Country: SZ
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed agter at indgå kontrakt med en virksomhed om levering af sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Kongeriget Eswatini.
På grund af et resultatløst udbud, hvor der ikke blev modtaget nogen bud, var det umuligt for den ordregivende myndighed at overholde tidsfristen for andre udbud, og den var nødt til at anvende ovennævnte ekstraordinære udbud med forhandling med henblik på at dække den nødvendige periode for at gennemføre en ny standardprocedure.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt, ein Unternehmens mit der Erbringung von Sicherheitsdiensten für die Delegation der Europäischen Union im Königreich Eswatini zu beauftragen.
Aufgrund eines erfolglosen Verfahrens, für das keine Angebote eingegangen sind, und zur Deckung des Zeitraums, der für die Durchführung eines neuen Standardverfahrens erforderlich ist, war es dem öffentlichen Auftraggeber nicht möglich, den für andere Verfahren festgelegten Zeitrahmen einzuhalten und er musste somit auf das oben genannte außergewöhnliche Verhandlungsverfahren zurückzugreifen.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The contracting authority intends to contract a company to provide security services to the Delegation of the European Union to the Kingdom of Eswatini.
Due to an unsuccessful procedure for which no tenders were received and for the purpose of covering the period necessary to carry out a new standard procedure, it was impossible for the contracting authority to comply with the time frame set for other procedures and had to resort to the above exceptional negotiated procedure.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
El órgano de contratación pretende contratar a una empresa para la prestación de servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en el Reino de Esuatini.
Debido a un procedimiento infructuoso para el que no se recibió ninguna oferta y con el fin de cubrir el período necesario para llevar a cabo un nuevo procedimiento estándar, el órgano de contratación no pudo cumplir el calendario establecido para otros procedimientos y tuvo que recurrir al procedimiento negociado excepcional antes mencionado.
En un plazo de dos meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Hankintaviranomainen aikoo tehdä sopimuksen turvapalveluja tarjoavan yrityksen kanssa Euroopan unionin Eswatinin kuningaskunnan -edustustoon.
Epäonnistuneen menettelyn, josta ei saatu tarjouksia, ja uuden vakiomenettelyn toteuttamiseen tarvittavan ajanjakson vuoksi hankintaviranomaisen oli mahdotonta noudattaa muille menettelyille asetettua määräaikaa, ja sen oli turvauduttava edellä mainittuun poikkeukselliseen neuvottelumenettelyyn.
Muutosta on haettava kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.