Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71322000: Civil engineering design services
Estimated value: 166666.67 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Budowa (...) sieci tras rowerowych (...) VeloRudawa (VRu) (...) – odcinek Trzebinia – Zabierzów – opracowanie dokumentacji (...) - z uwagi na brak miejsca cała nazwa podana jest w sekcji II.1.4.
Pełna nazwa zamówienia (w związku z niewystarczającą ilością miejsca w sekcji II.1.1. nie było możliwe wskazanie tam pełnej nazwy zamówienia, przez co została ona wskazana w niniejszym punkcie):
Budowa zintegrowanej sieci tras rowerowych w Województwie Małopolskim: zapewnienie ciągłości trasy VeloRudawa (VRu) – odcinek Trzebinia – Zabierzów – opracowanie dokumentacji projektowej wraz z
Przedmiot zamówienia stanowi wykonanie dokumentacji projektowej budowy odcinka trasy rowerowej na terenie gmin Trzebinia i Zabierzów w ramach zapewnienia ciągłości trasy VeloRudawa (VRu).
trasa rowerowa VeloRudawa (VRu); województwo małopolskie; powiat: chrzanowski, krakowski; gmina: Trzebinia, Zabierzów; miejscowość: Trzebinia, Zabierzów
Przedmiot zamówienia stanowi wykonanie dokumentacji projektowej budowy odcinka trasy rowerowej na terenie gmin Trzebinia i Zabierzów w ramach zapewnienia ciągłości trasy VeloRudawa (VRu).
- opracowanie dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem zgody właściwych organów na prowadzenie robót w oparciu o obowiązujące przepisy – dla odcinka trasy rowerowej o długości ok. 1,1 km na terenie gminy Trzebinia (jako przebudowy / remontu drogi leśnej / wewnętrznej wraz budową, przebudową lub remontem obiektów inżynierskich) oraz odcinka trasy rowerowej o długości ok. 650 m na terenie gminy Zabierzów (jako budowy drogi / ścieżki rowerowej wraz z przebudową lub remontem istniejących dróg),
- opracowanie projektów stałej organizacji ruchu wraz z oznakowaniem trasy rowerowej jako szlaku turystycznego oraz uzyskanie ich zatwierdzenia – dla odcinka trasy o długości ok. 6,7 km na terenie gminy Trzebinia oraz odcinka trasy o długości ok. 2 km na terenie gminy Zabierzów.
Szczegółowe określenie przedmiotu zamówienia zawiera Opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowiący zał. nr 1 SWZ.
Termin wykonania zamówienia: 9 miesięcy od daty zawarcia umowy, przy czym nie później niż do dnia 15.10.2023 r. Za obowiązujący Wykonawcę termin zakończenia zamówienia będzie uważana albo data wyznaczająca upływ okresu 9-miesięcznego liczonego od daty zawarcia umowy, albo data 15.10.2023 r. – w zależności od faktu, która data zaistnieje wcześniej mając na uwadze moment czasowy zawarcia umowy.
Wykonawca przedmiot umowy będzie realizował przy pomocy Podwykonawców w zakresie opracowań projektowych branży mostowej.
Zgodnie z przepisami Działu IX Rozdział 2 ustawy z dnia 11.09.2019 r. – Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2022 r. poz. 1710, ze zm., zwanej ustawą PZP).


Winner: PRO-ROAD Krzysztof Buk
Award value: 166666.67
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-03-31
Buyer: Szpital Uniwersytecki im. K.Marcinkowskiego w Zielonej Górze sp. z o.o.
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141122 | 33169000
Submission deadline: 2023-04-07
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: LA.261.3.2023 - Sukcesywne dostawy szwów mechanicznych (staplerów), ładunków do staplerów i kapciuchownic  wraz z użyczeniem generatorów
Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy szwów mechanicznych (staplerów), ładunków do staplerów i kapciuchownic wraz z użyczeniem generatorów
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Servicio Madrileno de Salud, Hospital Universitario La Paz
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 81597 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro de materiales de resección transuretral, así como la cesión de equipos necesarios para su correcta utilización. Prórroga 2022-7-65 (P.A. 2022-0-84).
Suministro de materiales de resección transuretral, así como la cesión de equipos necesarios para su correcta utilización.



Winner: Karl Storz Endoscopia Iberica, S.A.
Award value: 81597
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-03-31
Buyer: Správa železnic, státní organizace
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72263000: Software implementation services
Submission deadline: 2023-04-03
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: (B)	zajištění servisní podpory a drobný rozvoj systému po dobu 48 měsíců od zahájení produktivního provozu S/4 HANA.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Entsorgungsbetriebe der Stadt Ulm
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144000: Special-purpose motor vehicles
Submission deadline: 2023-04-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: - Eigenerklärung über die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister bzw. Nachweis über die erlaubte Berufsausübung und Gewerbeanmeldung
Es wird darauf hingewiesen, dass Verstöße gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren unverzüglich, spätestens 10 Kalendertage nach erkennen gegenüber der Vegabestelle gerügt werden müssen. Verstöße die in der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist gegenüber der Vergabestelle zu rügen (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1-3 GWB). Hilft die Auftraggeberin der Rüge in ihrem Antwortschreiben nicht ab, so kann der betreffende Bieter nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang des Antwortschreibens der Auftraggeberin ein Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer beantragen (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB)

Eligibility requirements: - Eigenerklärung über die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister bzw. Nachweis über die erlaubte Berufsausübung und Gewerbeanmeldung - Eigenerklärung zur Angabe der Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Oesterreichische Nationalbank
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 889856 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung mit einem Unternehmen für Unterstützungs- und Consultingleistungen bei der Betreuung und Weiterentwicklung des in der Oesterreichischen Nationalbank betriebenen IDM-Systems.



Winner: bat-groupware GmbH
Award value: 889856
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Oslo kommune v/ Utdanningsetaten
Country: NO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72222300: Information technology services | 72253000: Helpdesk and support services | 72611000: Technical computer support services
Estimated value: 50000000 NOK
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Oslo municipality c/o the Education Agency, henceforth referred to as the contracting authority, invites tenderers to an open tender contest for the procurement of ICT liability services.
All of the Education Agency's schools/education locations that need ICT liability services will procure services from the tenderer awarded the framework agreement. The chosen tenderer is, after an ordered is placed from a school, obliged to deliver in accordance with the framework agreement.
The objective of the tender contest is for the schools to purchase ICT liability services to competitive and predictable prices and in a resource efficient manner. The agreement includes ICT liability services and with an estimated value of approx.  NOK 50 million.
Numerous ICT related tasks are performed at the schools, Due to resources or other professional reasons, some of the schools want options for performing such assignments in the form of procurements of services. The competence areas requested are given in the requirement specification.
Oslo municipality c/o the Education Agency, henceforth referred to as the contracting authority, invites tenderers to an open tender contest for the procurement of ICT liability services.
The Education Agency (UDE) in Oslo is Oslo Municipality's agency for managing schools and education in Oslo. The agency is the largest Norwegian municipal agency and has 12,000 full time positions. UDE is administered by the Education Administration (UDA) and is located in Grensesvingen 6 at Helsfyr
All of the Education Agency's schools/education locations that need ICT liability services will procure services from the tenderer awarded the framework agreement. The chosen tenderer is, after an ordered is placed from a school, obliged to deliver in accordance with the framework agreement.
All communication, including any questions, shall be conducted through the municipality’s tender management tool.
The objective of the tender contest is for the schools to purchase ICT liability services to competitive and predictable prices and in a resource efficient manner.
The agreement includes ICT liability services and with an estimated value of approx.  NOK 50 million.
Numerous ICT related tasks are performed at the schools, Due to resources or other professional reasons, some of the schools want options for performing such assignments in the form of procurements of services. The competence areas requested are given in the requirement specification.
The agreement has an option for the contracting authority for extending the agreement for up to further one (1) + one (1) year on verbatim terms.


Winner: Sagene Data AS
Award value: 50000000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-03-31
Buyer: SZPITAL UNIWERSYTECKI W KRAKOWIE
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000 | 33696500 | 38434580 | 48000000 | 71356300
Submission deadline: 2023-04-12
Award criteria: Mixed

Technical requirements: (DFP.271.24.2023.AMW) Dostawa odczynników, materiałów kontrolnych i zużywalnych wraz z dzierżawą analizatora dla Pracowni Toksykologii Zakładu Diagnostyki.
Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników, materiałów kontrolnych i zużywalnych wraz z dzierżawą analizatora dla Pracowni Toksykologii Zakładu Diagnostyki.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Służba Wywiadu Wojskowego
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 18100000 | 18310000 | 18420000 | 18832000 | 18939000
Submission deadline: 2023-05-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest „zakup i dostawa przedmiotów umundurowania i wyekwipowania”. Przedmiot zamówienia został podzielony na 10 zadań ofertowych: Zadanie ofertowe nr 1 – zakup i dostawa ubrania ochronnego wzór 128Z/MON; Zadanie ofertowe nr 2 – zakup i dostawa munduru polowego wzór 124P/MON; Zadanie ofertowe nr 3 – zakup i dostawa munduru polowego wzór 124L/MON; Zadanie ofertowe nr 4 – zakup i dostawa trzewików zimowych wzór 933A/MON; Zadanie ofertowe nr 5 - zakup i dostawa trzewików wzór 939/MON; Zadanie ofertowe nr 6 - zakup i dostawa rękawic taktycznych wzór 619/MON; Zadanie ofertowe nr 7 - zakup i dostawa bluzy ocieplającej wzór 546/MON; Zadanie ofertowe nr 8 - zakup i dostawa koszulki polowej wzór 304/MON; Zadanie ofertowe nr 9 - zakup i dostawa śpiwora wzór 729B/MON; Zadanie ofertowe nr 10 - zakup i dostawa zasobnika piechoty górskiej wzór 987B/MON.
1. Środki ochrony prawnej przysługują̨ Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy Pzp czynność Zamawiającego, podjętą̨ w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projekcie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy Pzp. 3. Odwołanie wnosi się̨ do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym. 4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, Stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę̨ wnosi się̨ do Sądu Okręgowego w Warszawie za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. 5. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w DZIALE IX ustawy Pzp - Środki ochrony prawnej ustawy
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Bord Altranais agus Cnáimhseachais na hÉireann/Nursing and Midwifery Board of Ireland
Country: IE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66133000 | 66172000 | 72310000: Data processing services | 72312000: Data entry services | 72513000: Office automation services
Estimated value: 360000 EUR
Submission deadline: 2023-04-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: The objective of this tender is to implement a workforce augmentation facility where the awarded tenderer will provide additional resources to NMBI to process applications and mitigate demands.  The processing solution is to progress and process the applications and maintain business as usual to meet the department’s KPIs. The contract will rely on five resources, with a quality/audit supervisor resource at 10% of the allocated resource (5 resources means 0.5 of a supervisor resource) who will be will be required for and responsible for tracking and monitoring team productivity and reporting directly to NMBI’s Head of Registration or their designate. Each resource/agent will be expected to process and meet agreed targets of applications reviewed per day. These targets will differ depending on the status of the application.
There is currently a high volume of overseas applications being received by NMBI. The applications fall within different stages of the process, some requiring follow-up from the applicant while others require follow-up from NMBI.
2.	Applications in the ‘incomplete’ category (applications with missing documents or undergoing third party checks)
The objective of this tender is to implement a workforce augmentation facility where the awarded tenderer will provide additional resources to NMBI to process applications and mitigate demands.  The processing solution is to progress and process the applications and maintain business as usual to meet the department’s KPIs. The contract will rely on five resources, with a quality/audit supervisor resource at 10% of the allocated resource (5 resources means 0.5 of a supervisor resource) who will be will be required for and responsible for tracking and monitoring team productivity and reporting directly to NMBI’s Head of Registration or their designate. Each resource/agent will be expected to process and meet agreed targets of applications reviewed per day. These targets will differ depending on the status of the application.


Award value: 360000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: mairie de La Baule-Escoublac
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71310000 | 71311300
Estimated value: 1800000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: missions de maîtrise d'oeuvre pour des aménagements et entretiens de voiries et des opérations d'aménagements d'espaces publics
l'Accord-Cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande.Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée.Le détail des missions confiées au titulaire figure au cahier des charges.Le contrat est susceptible d'être reconduit dans les conditions du cahier des charges.Les prestations sont réglées par des prix forfaitaires
le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires
maîtrise d'oeuvre des opérations d'aménagements d'espaces publics, d'infrastructures de voirie, d'éclairage public et d'ouvrages de génie civil
maîtrise d'?uvre des opérations d'aménagements d'espaces publics, d'infrastructures de voirie, d'éclairage public et d'ouvrages de génie civil
le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires
maîtrise d'oeuvre des opérations d'aménagements d'espaces publics, d'infrastructures de voirie, d'éclairage public et d'ouvrages de génie civil
les voies de recours ouvertes aux candidats sont les suivantes : Référé pré-contractuel prévu aux articles L.551-1 à L.551-12 du Code de justice administrative (Cja), et pouvant être exercé avant la signature du contrat. Référé contractuel prévu aux articles L.551-13 à L.551-23 du Cja, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du Cja. Recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique


Winner: gaetan Caruel Infrastructures Region Ouest
Award value: 1800000
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Härnösand Energi och Miljö AB
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34140000: Heavy-duty motor vehicles | 34144500: Firefighting vehicles
Estimated value: 5000000 SEK
Submission deadline: 2023-04-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Härnösand Energi och Miljö (HEMAB) upphandlar ett (1) renhållningsfordon med fyra (4) fack, med 100% biogasdrift.
Upphandlingen omfattar ett (1) renhållningsfordon med fyra (4) fack, med 100% biogasdrift till Härnösand Enerigi och Miljö (HEMAB).


Award value: 5000000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: ineris
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72262000: Software development services
Estimated value: 1600000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: accord-Cadre relatif aux prestations de maintien en condition opérationnelle du "Guichet Unique pour la sécurité des réseaux (souterrains, aériens ou subaquatiques) de transport ou de distribution" et prestations associées
maintien en condition opérationnelle du "Guichet Unique pour la sécurité des réseaux (souterrains, aériens ou subaquatiques) de transport ou de distribution" et prestations associées


Winner: inside group
Award value: 1600000
Number of bids: 5
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2023-03-31
Buyer: Hospital Universitario de Getafe
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables

Technical requirements: PR HUM PAPC 2020 Material fungible para aspiración y evacuación del humo quirúrgico en procedimientos de cirugía abierta y laparoscópica y provisión de medios mecánicos de compresión venosa en extremidades inferiores
PR HUM PAPC 2020-1-106 Material fungible para aspiración y evacuación del humo quirúrgico en procedimientos de cirugía abierta y laparoscópica y provisión de medios mecánicos de compresión venosa en extremidades inferiores


Winner: KARL STORZ ENDOSCOPIA IBERICA, S.A.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Sarpsborg kommune
Country: NO
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34114000: Special-purpose vehicles | 34114100: Emergency vehicles | 34114110
Submission deadline: 2023-05-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sarpsborg Fire and Sweeping Service (SBV) needs a heavier special vehicle for use in connection with forest fire, animal rescue and rope rescue, as well as other rescue missions. The vehicle must be suitable for emergency driving on roads, as well as have good off-road qualities.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Departamento de Salud La Fe. Dirección Económica-Gerencia
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 50400000
Estimated value: 440239.68 EUR
Submission deadline: 2023-04-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Arrendamiento y Mantenimiento de doce motores quirúrgicos para el Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Departamento de Salud Valencia Hospital La Fe


Eligibility requirements: Capacidad de obrar

Award value: 440239.68
Public procurement notice: Prior Information Notice With Call For Competition
Published: 2023-03-31
Buyer: Region Hovedstaden
Country: DK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79600000 | 79625000 | 85000000 | 85100000: Health services | 85110000: Hospital and related services
Estimated value: 90000000 DKK
Submission deadline: 2023-04-27

Technical requirements: Kontrakten vedrører rekrutteringer af Sundhedsfagligevikarer til både korte og længerevarende vikariater til Region Hovedstadens Hospitaler samt Psykiatrien. Udbuddet gennemføres som et offentligt udbud, Ordregiver forventer at indgå parallelle rammeaftaler med 4 Leverandører. Når rammeaftalerne er tildelt, vil tildeling af de konkrete ordrer ske efter kaskademodel.
ESPD del IV C: Teknisk og faglig formåen: Det er et minimumskrav, at Tilbudsgiver har relevant erfaring i form af 3 sammenlignelige referencer inden for de seneste 3 år. En reference anses for sammenlignelig, når den vedrører levering af sygeplejerskevikarer til et hospital.
Leverandøren skal kunne tilbyde Sygeplejerskevikarer med specialuddannelse, Sygeplejerskevikarer, SOSU-assistentvikarer, Sygehjælper-vikarer.
Se udbudsbetingelser pkt. 12.2 vedr. sociale klausuler, pkt. 12.3 arbejdsudleje, samt pkt. 12.4  Arbejde med børn.
Tildelingskriteriet er det for Ordregiver økonomisk mest fordelagtige tilbud vurderet efter kriteriet:
Tildeling af rammeaftale, 6 måneder efter at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere.


Award value: 90000000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-03-31
Buyer: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72312000: Data entry services
Estimated value: 512396.7 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contratación de servicios auxiliares y de asistencia y colaboración en la gestión del procedimiento sancionador en materia de tráfico y en la gestión recaudatoria



Winner: DEUSTO SISTEMAS, S.A.
Award value: 512396.7
Number of bids: 3
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-03-31
Buyer: Město Bechyně
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Concession award procedure
CPV classification: 71314000: Energy and related services
Submission deadline: 2023-04-05
Award criteria: Other

Technical requirements: Zajištění provozu, údržby a opravy tepelného hospodářství a dodávka tepla a teplé vody pro město Bechyně
Předmětem koncesního řízení je zajištění bezpečného a plynulého provozování tepelného hospodářství na území města Bechyně, a to v souladu s národní legislativou, zejména zákonem č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a o výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů včetně zajištění dodávek tepla odběratelům a dalších souvisejících činností vlastním jménem, na vlastní odpovědnost a v souladu s platnými právními předpisy po dobu 10 let.