Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-06-17
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
CPV classification: 71541000: Construction project management services

Technical requirements: Großprojekt 2. S-Bahn-Stammstrecke inkl. netzergänzende Maßnahmen zu erbringen. Im einzelnen enthalten
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Großprojekt 2. S-Bahn-Stammstrecke inkl. netzergänzende Maßnahmen zu erbringen. Im einzelnen enthalten
Der AN soll die BIM-Modelle des HBF mit den aktuellen Steuerungsterminplänen verknüpfen und das 4D Modell als digitale Besprechungsgrundlage in den einzelnen Besprechungen des Bauloses HBF zur Verfügung stellen. Nach erfolgreichem Abschluss der Testphase soll der AN die Leistung auch 2022 (und folgende) weiterführen. NT45
Ein zusätzlicher AN müsste sich durch mehrmonatige Einarbeitung umfangreiches Projektwissen aneignen, um die benötigten Leistungen ausführen zu können. Dadurch entstehen erhebliche Verzögerungen im Leistunsgablauf, welche die ohnehin schon sehr kritische Terminschiene im Projekt weiter belasten. Zudem ist bei Durchführung der o.g. Leistungen durch einen weiteren AN keine scharfe Trennung der Aufgaben mehr möglich. Es wäre nicht mehr möglich zu refenzieren welcher von beiden AN bei Haftungsfragen greifbar ist, da die 4D Darstellung auf vorhandene System des beauftragten AN zurückgreift. Dementsprechend wäre für den AG auch nicht mehr hinreichend erkennbar, welchem AN gegenüber er ggf. Mängelansprüche geltend machen muss. Die Zuordnung der Verantwortlichkeiten wäre somit besonders erschwert. Wirtschaftlich gesehen würden die Overhead Kosten und die Einarbeitung eines neuen AN bzw. das erneute Durchlaufen einer Testphase die Kosten der Nachtragsleistung unwirtschaftlich machen.


Winner: ILF Beratende Ingenieure GmbH
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Turun kaupunki
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 2200000 EUR
Submission deadline: 2022-08-15

Technical requirements: Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia Turun kaupungin hyvinvoinnin palvelukokonaisuuden toimeksiannosta aikuisten fysioterapiapalveluista ajalle 1.1.2023 - 31.12.2023, jonka jälkeen sopimusta voidaan Tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin kahdella (2) yhden (1) vuoden optiolla.
Tarjouspyyntö toteutetaan seudullisena siten, että mahdolliset tulevan hyvinvointialueen tarpeet voidaan kattaa. Tarjoaja ilmoittaa hankinnan kohteen kriteereissä alueet, joihin palvelua voidaan toimittaa.
Palveluntuottajalla tarkoitetaan sekä itsenäistä ammatinharjoittajaa että fysioterapiapalveluja tuottavaa toimintayksikköä.
Tarjoukset on annettava fysioterapeuttikohtaisesti. Tarjouspyynnössä ja sen liitteissä käytettävällä ammattinimikkeellä fysioterapeutti tarkoitetaan fysioterapeutin ammattitutkinnon tai lääkintävoimistelijan ammattitutkinnon suorittaneita henkilöitä.
Veteraanien neurologinen fysioterapia vastaanottokäynteinä ja kotikäynteinä ja veteraanien tuki- ja liikuntaelinsairauksien fysioterapia vastaanottokäynteinä ja kotikäynteinä


Award value: 2200000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Västra Götalandsregionen
Country: SE
Contract type: Services
CPV classification: 85000000 | 85120000: Medical practice services | 85121100: General practitioner services
Estimated value: 100000000 SEK

Technical requirements: Beredskapsjour för VGR:s primärvårdsverksamhet. Uppdraget omfattar att på nätter och helger, utanför primärvårdsenheternas ordinarie öppettider:
- Tillhandahålla läkare för akuta besök efter medicinsk bedömning för patienter inskrivna i kommunal hälso- och sjukvård.
Beredskapsjour för VGR:s primärvårdsverksamhet. Uppdraget omfattar att på nätter och helger, utanför primärvårdsenheternas ordinarie öppettider:
- Tillhandahålla läkare för akuta besök efter medicinsk bedömning för patienter inskrivna i kommunal hälso- och sjukvård.


Winner: Läkarjouren i Sverige Aktiebolag
Award value: 100000000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Director Gerente de FREMAP
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 1078855.36 EUR
Submission deadline: 2022-07-14

Technical requirements: Contratación del servicio de asistencia sanitaria hospitalaria y ambulatoria para pacientes afectos de daño neurológico en la Comunidad Autónoma de Extremadura para FREMAP, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social nº 61
Consideraciones de tipo medioambiental. Descripción: La descripción concreta de esta condición especial de ejecución se detalla en el Pliego de Cláusulas Administrativas tal y como establece la normativa


Award value: 1078855.36
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2022-06-17
Buyer: Albertslund Kommune
Country: DK
Contract type: Services
CPV classification: 85000000 | 85100000: Health services | 85141200: Services provided by nurses | 85141210 | 85300000
Estimated value: 136000000 DKK

Technical requirements: Markedsdialog forud for udbud af praktisk hjælp og pleje til visiterede borgere i Albertslund Kommune
Albertslund afholder markedsdialog forud for det kommende udbud af praktisk hjælp og pleje til visiterede borgere i Albertslund Kommune. Albertslund Kommune forventer at udbyde en kontrakt på fire år plus to forlængelsesoptioner á to gange to år til en estimeret værdi af 17 mio. kr. årligt.
Albertslund Kommunes borgere visiteres til ydelser i henhold til servicelovens § 91 om frit valg, og disse har dermed, ret til at vælge mellem minimum to leverandører af personlig pleje og praktisk hjælp efter servicelovens § 83. Udbuddet forventes på nuværende tidspunkt at omfatte følgende ydelser:
- Afløsning til pårørende, der passer en person med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne iht. servicelovens § 84
Albertslund Kommune tilbyder én-til-én dialogmøder á en times varighed med op til fem potentielle leverandører, hvor disse får mulighed for at spørge ind til udbudsmaterialet og tilkendegive sine umiddelbare bemærkninger hertil.
Dialogmøderne finder sted i Sundhedshuset Albertslund, Skolegangen 1, 2620 Albertslund, i de ovenfor angivne tidsrum. Nærmere information om markedsdialogmøder vil blive udsendt efter leverandørens tilmelding.
Dialogmøderne kan tilmeldes via EU-Supply, hvor al kommunikation ifm. markedsdialogen skal ske . Tilmelding skal ske senest d. 20. juni 2022 kl. 10.00.


Award value: 136000000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Stichting Onderwijs Midden-Limburg
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services | 85147000
Estimated value: 1250000 EUR

Technical requirements: Het doel van de aanbesteding is het contracteren van een arbodienstverlener die zo goed mogelijk aansluit bij de doelstellingen en de behoeften van SOML.


Winner: HumanCapitalCare B.V.
Award value: 1250000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: XVI.kerület Kertvárosi EgészségügyiSzolgálata
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2022-06-24

Technical requirements: Az egészségügyi alapellátás körébe tartozó, teljeskörű központi felnőtt (sürgősségi) háziorvosi ügyelet ellátása, ideértve a a 24 órás diszpécserszolgálatot és a sürgősségi pont működtetését, valamint ezeknek a jogszabály szerinti teljes dokumentálását.
Az Ajánlatkérő székhelye (1163 Budapest, Tekla utca 2/c.), valamint az ellátási terület tekintetében Budapest XVI. kerülete
Az egészségügyi alapellátás körébe tartozó, teljeskörű központi felnőtt (sürgősségi) háziorvosi ügyelet ellátása, valamint annak jogszabályok szerinti teljes dokumentálása. Az ügyeleti ellátás részeként 24 órás diszpécser-szolgálatot, valamint (az ügyeleti ellátóhelyen, azaz a Tekla utca 2/c. szám alatti központban, munkanapokon 8:00 és 20:00 óra között) sürgősségi pontot kell fenntartani.
A szerződés határozott időre, a hatályba lépésétől számított 24 hónapos időszakra kerül megkötésre (legfeljebb 12 hónapos hosszabbítás lehetőségével).
A nyertes ajánlattevő a 24 órás orvosi ügyeleti ellátást az alábbi ügyeleti rendben és személyi feltételekkel köteles biztosítani:
- Munkanapokon 8:00 és 20:00 óra között egyszerre 2 fő szakképzett orvos (vagy 1 fő szakképzett orvos és 1 fő mentőtiszt), továbbá 1 fő ápoló vagy nővér és 1 fő gépkocsivezető.
- Munkanapokon 20:00 és 8:00 óra között, valamint hétvégén és munkaszüneti napokon 24 órában egyszerre 2 fő szakképzett orvos, továbbá 1 fő ápoló vagy nővér és 1 fő gépkocsivezető helyszíni jelenlétével.
A jogszabályban meghatározott szakmai felkészültségű szakemberekkel és a mindenkori egészségügyi szakmai minimum feltételeknek megfelelően felszerelt gépkocsival biztosítva kell a telephelyen tartózkodni.
Az ügyeleti ellátás biztosításához szükséges hatósági engedélyek megszerzése a nyertes ajánlattevő feladata.
A szolgáltatás nyújtásához szükséges telephelyet (1163 Budapest, Tekla utca 2/c.) az Ajánlatkérő térítésmentesen biztosítja (kivéve az ügyeleti helyiségekre eső rezsiköltséget, melyet a nyertes ajánlattevő havonta az Ajánlatkérőnek számla ellenében megtérít).
A nyertes ajánlattevő köteles a "sürgősségi pont biztosítása" részeként az ügyeleti központban (1163 Budapest, Tekla utca 2/c.) munkanapokon 8:00 és 20:00 óra között
- a Szakrendelőben sürgősséggel (sürgős/sürgető panaszokkal) jelentkező kerületi lakosokat fogadni és "triázsolni";
- a triázsolást követően az aktuális panaszoktól függően feladata a páciens állapotának stabilizálása, definitív ellátása;
- szükség esetén a szakrendelésekre vagy egyéb ellátásra való továbbküldése, betegútjának szervezése.
- az ügyelet ellátásához szükséges gépkocsiról gondoskodni, a gépkocsi üzemeltetését, fenntartását biztosítani (a gépjárműbe az ajánlattevő költségén GPS útvonalkövető berendezést kell beszereltetni, melynek állandó ellenőrzését az ajánlatkérő részére biztosítani kell),
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Director Gerente de Mutua Montañesa
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85110000: Hospital and related services
Estimated value: 221608 EUR

Technical requirements: Servicio de atención sanitaria de carácter  hospitalario y ambulatorio en la Provincia de Girona, Lote1 Girona y Lote 2 Olot/Banyoles para Mutua Montañesa, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 7
Servicio de atención sanitaria de carácter  hospitalario y ambulatorio en la Provincia de Girona, Lote1 Girona,Provincia de Girona a excepción de Comarca de la Garrotxa y Comarca Pla del Estany, para Mutua Montañesa, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 7
Servicio de atención sanitaria de carácter  hospitalario y ambulatorio en la Provincia de Girona, Lote 2 Olot/Banyoles, Comarca de la Garrotxa y comarca Pla de l´Estany, para Mutua Montañesa, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 7
Servicio de atención sanitaria de carácter  hospitalario y ambulatorio en la Provincia de Girona, Lote1 Girona,Provincia de Girona a excepción de Comarca de la Garrotxa y Comarca Pla del Estany, para Mutua Montañesa, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 7


Winner: Clínica Girona SA
Award value: 221608
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Instituto de la Mujer de Extremadura
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 1445566 EUR
Submission deadline: 2022-06-29

Technical requirements: Servicios de seguridad y vigilancia en la Casa de la Mujer y del Menor de Badajoz (lote 1) y en la Casa de la Mujer de Cáceres (lote 2)
Cumplimiento de las Convenciones fundamentales de la Organización Mundial del Trabajo. Descripción: Cumplimiento de las disposiciones legaels y reglamentarias en vigor en materia laboral, de seguridad social y seguridad y salud en el trabajo aplicables a las personas trabajadoras vinculadas a la ejecución del contrato
Eliminar desigualdades entre el hombre y la mujer. Descripción: En materia de igualdad e mujeres y hombres  se evitará cualquier imagen discriminatoria de las mujeres, estereotipos sexistas   en toda la documentación, publicidad, imagen o material que se genere con motivo de la ejecución del contrato
Sometimiento del contratista a la normativa de protección de datos. Descripción: Como obligación econtractual esencial del contrato, figura la obligación del contratista de someterse a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos


Award value: 1445566
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Kuressaare Haigla Sihtasutus
Country: EE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 85140000: Miscellaneous health services
Estimated value: 1000000 EUR

Technical requirements: Hemodialüüsiteenuste ostmine SA Kuressaare Haigla patsientidele, protseduurid teostatakse haiglas ruumides Aia 25, Kuressaare.



Winner: Osaühing Renalis
Award value: 1000000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2022-06-17
Buyer: GGD regio Utrecht
Country: NL
Contract type: Services
CPV classification: 79710000: Security services

Technical requirements: In het kader van de bestrijding van Corona (en andere infectieziekten) moet de GGDrU snel en adequaat de voorzieningen die zij inricht (voornamelijk test- en vaccinatielocaties) beveiligen, bewaken en bereikbaar houden waarbij rekening moet worden gehouden met de publieke (grote maatschappelijke impact en exposure) en politieke (grote dynamiek in beleids- en besluitvorming) context waarin haar activiteiten plaats vinden.
GGDrU wil voor de komende vier jaar één leverancier voor de beveiligingsdiensten zo contracteren dat de GGDrU effectief en efficiënt kan inspelen op de actuele ontwikkelingen m.b.t. infectieziekten als bijvoorbeeld Corona.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: MINDEF/Sga/Spac/S-Direction des achats
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 75220000: Civil defence services
Submission deadline: 2022-07-13

Technical requirements: la durée de l'accord-cadre est de 12 mois à compter de sa date de notification. Il est reconduit tacitement 2 fois par périodes consécutives de 12 mois
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Geovol Unterföhring GmbH
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45251200: Construction work for cooling towers
Estimated value: 9683948 EUR
Submission deadline: 2022-09-30
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Der Auftraggeber beabsichtigt die Errichtung eines Stützheizwerks (Gesamtleistung 45 MW). Der Auftraggeber versorgt Bürger, Unternehmen und kommunale Einrichtungen in Unterföhring mit Fernwärme aus vier Tiefen-Geothermiebohrungen. Als Redudanz und für Spitzenlast soll das Stützheizwerk auf Basis von Erdgas dienen. Hier wird die VE21 Kaminanlagen vergeben.
Erstellung von drei identischen Kaminanlagen für Öl- und Gaskessel mit einer Leistung von jeweils 15 MW bestehend aus:
•	Freistehendes, einteiliges Tragrohr aus S235JRG2 mit 32,9 m Gesamtlänge und Außendurchmesser 1.220 mm, Außenseite mit Edelstahlverkleidung
•	Rollengelagertes, Edelstahl-Abgasrohr AISI 316ti (1.4571) mit 32,9 m Gesamtlänge und Durchmesser 1.004 mm, Wandstärke mind. 2 mm nach Statik
Der Bieter muss in der Lage sein, Schornsteinanlagen mit einer Nennweite von ca. 1,00 m und einer Höhe über 30 m zu liefern und betriebsfertig zu montieren. Geforderte statische Nachweise sowie die Berechnung der Ankerkörbe sind zu leisten. Die Schweißarbeiten sind von geprüften Schweißern mit gültigen Schweißzeugnissen nach DIN EN ISO 9606-1: 2013 auszuführen.
Formloser Nachweis von mindestens 5 Referenzobjekten, in denen Schornsteinanlagen mit einem Durchmesser von mindestens 1000 mm und einer Höhe von über 30 m geliefert, montiert und in Betrieb genommen wurden, einschließlich der Benennung von Ansprechpartnern auf Auftraggeberseite in den jeweiligen Projekten.
Eigenerklärung: Der Bieter muss im Falle von gravierenden Mängeln oder Ausfällen der von ihm errichteten Anlage innerhalb einer Reaktionszeit von 4 Stunden mit fachkundigem Personal vor Ort sein können. Es ist eine nachvollziehbare Erläuterung erforderlich, wie das bewerkstelligt wird (Einsatzkonzept).
Falls die Bieter alternative Konzepte anbieten möchten, sind dafür jeweils gesonderte Hauptangebote in vollständiger Form einzureichen; Nebenangebote und Alternativangebote sind nicht zugelassen.
Das EU-weite Vergabeverfahren Stützheizwerk richtet sich nach der Sektorenverordnung (SektVO). Das Stützheizwerk besteht aus über zwei Dutzend Gewerken. Hier wird das Gewerk VE21 Kaminanlagen vergeben. Dieses Gewerk wird in einem einstufigen Verfahren vergeben (offenes Verfahren).


Award value: 9683948
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Västervik Miljö & Energi AB
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 44611500 | 45223800 | 45251200: Construction work for cooling towers | 45330000 | 51810000
Submission deadline: 2022-06-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denna förfrågan avser byggnation av en ny ackumulator vid Stegeholmsverket, som togs i drift 1983, i Västervik. Entreprenaden omfattar i huvudsak projektering, konstruktion, leverans, montage och driftsättning för en ny ackumulator med tillhörande utrustning såsom arbetsplattformar, trappor, servicehus, elpanna mm vid Stegeholmsverket.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Geovol Unterföhring GmbH
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45251200: Construction work for cooling towers
Estimated value: 9683948 EUR
Submission deadline: 2022-09-05
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Der Auftraggeber beabsichtigt die Errichtung eines Stützheizwerks (Gesamtleistung 45 MW). Der Auftraggeber versorgt Bürger, Unternehmen und kommunale Einrichtungen in Unterföhring mit Fernwärme aus vier Tiefen-Geothermiebohrungen. Als Redudanz und für Spitzenlast soll das Stützheizwerk auf Basis von Erdgas dienen. Hier wird die VE10 Hochbau, erdverlegte Leitungen vergeben.
Erdverlegte Leitungen im Zuge der Hochbaumaßnahme zu Ver- und Entsorgung sowie Entwässerung. Dabei sind folgende Leistungen auszuführen:
•	Entwässerungsanlagen des Stützheizwerkes, ein Absetz- und ein Sickerschacht, Rigole mit zwei Kontrollschächten
Vom Bieter sind auf gesondertes schriftliches Verlangen der Vergabestelle folgende Unterlagen einzureichen:
Falls die Bieter alternative Konzepte anbieten möchten, sind dafür jeweils gesonderte Hauptangebote in vollständiger Form einzureichen; Nebenangebote und Alternativangebote sind nicht zugelassen.
Das EU-weite Vergabeverfahren Stützheizwerk richtet sich nach der Sektorenverordnung (SektVO). Das Stützheizwerk besteht aus über zwei Dutzend Gewerken. Hier wird das Gewerk VE10 Hochbau, erdverlegte Leitungen vergeben. Dieses Gewerk wird in einem einstufigen Verfahren vergeben (offenes Verfahren).


Award value: 9683948
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Luminus
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 31124100 | 45315200 | 71300000
Submission deadline: 2022-07-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Primary scope: Retrofit of the Run-Off-River Hydro Power Plant which is dated from 1952 equiped with 3 vertical Kaplan turbines of 3,3MW each. Retrofit is planned to start in 2023.
- The supply of the associated mechanical and electrical auxiliaries, accessories, and instrumentations
- The supply of the associated mechanical and electrical auxiliaries, accessories and instrumentations

Eligibility requirements: See RFC docs to be requested at Nicolas.Begue.Ext@luminus.be
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Väylävirasto
Country: FI
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45221110
Submission deadline: 2022-07-15
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Turun ratapihan kehittäminen ja Kupittaa – Turku kaksoisraiteen rakentaminen (KUTU), KUTU sillat, STk
Urakassa uusitaan nykyinen Aurajoen ratasilta sekä Helsinginkadun ylittävä Nummen alikulkusilta paalulaattoineen ja tiejärjestelyineen STk urakkana.
Urakassa uusitaan nykyinen Aurajoen ratasilta sekä Helsinginkadun ylittävä Nummen alikulkusilta STk urakkana. Urakka sisältää edellä mainittujen siltojen suunnittelun ja rakentamisen lisäksi tarvittavien paalulaattojen suunnittelun ja rakentamisen sekä kevyenliikenteen uudet tiejärjestelyt Turun kaupungin puistosuunnitelman mukaisessa laajuudessa. Urakkaan sisältyy optiona Raunistulan uuden kevyenliikenteen sillan suunnittelu ja rakentaminen. Urakka sisältää kehitysvaiheen, jonka päätteeksi tilaaja tekee päätöksen urakan toteuttamisesta. Tehtävä on kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/72321/notice/103529

Eligibility requirements: Vaatimukset hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti