Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-07-19
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 42960000 | 51700000 | 75241000 | 75250000 | 79710000: Security services
Estimated value: 2190000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontraktens formål er at levere sikkerhedstjenester, levering af sikkerheds- og sikringsrelateret udstyr til styrkelsen af ECDC's sikkerhed. Kontrahenten skal kunne levere det udstyr, som ECDC efterspørger, for at sikre dets installering og vedligeholdelse og for at garantere certificeret uddannelse, der gives af specialiseret personale. Omfanget af tjenesteydelser inkluderer, men er ikke begrænset til:
Ziel dieses Auftrags ist die Bereitstellung von Sicherheitsdiensten, die Bereitstellung von Sicherheits- und Sicherungsausrüstung zur Verbesserung der Sicherheit des ECDC. Der Auftragnehmer muss in der Lage sein, die von dem ECDC geforderte Ausrüstung bereitzustellen, ihre Installation und Instandhaltung zu gewährleisten und zertifizierte Schulungen zu garantieren, die von Fachpersonal durchgeführt werden. Der Umfang der Dienstleistungen umfasst insbesondere Folgendes:
The objective of the contract is the provision of security services, the provision of security and safety related equipment to enhance the security of ECDC. The contractor should be able to provide the equipment requested by ECDC, to ensure its installation and maintenance, and to warrant certified training given by specialised personnel. The range of the services includes, but is not limited to:
El objetivo del contrato consiste en la prestación de servicios de seguridad así como de equipos relacionados con la seguridad y la protección para mejorar la seguridad del ECDC. El contratista deberá poder proporcionar los equipos solicitados por el ECDC, garantizar su instalación y mantenimiento y asegurar la formación certificada impartida por personal especializado. La gama de los servicios incluye, entre otros:
Sopimuksen kohteena on turvapalvelujen toimittaminen sekä turvallisuuteen liittyvien laitteiden toimittaminen Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) turvallisuuden parantamiseksi. Sopimusosapuolen on pystyttävä toimittamaan ECDC:n vaatimat laitteet, varmistamaan niiden asennus ja huolto sekä takaamaan erikoistuneen henkilöstön antama sertifioitu koulutus. Hankinta sisältää muun muassa seuraavat palvelut:
L'objectif du contrat est la fourniture de services de sécurité, la fourniture d'équipements de sécurité et de sûreté pour renforcer la sécurité de l'ECDC. Le contractant devra être en mesure de fournir l'équipement requis par l’ECDC, d'en assurer l'installation et la maintenance, ainsi que de garantir la dispense d'une formation certifiée par du personnel spécialisé. Les services incluent, mais ne se limitent pas :
Στόχος της σύμβασης είναι η παροχή υπηρεσιών ασφαλείας, η παροχή εξοπλισμού ασφάλειας και προστασίας για την ενίσχυση της ασφάλειας του ECDC. Ο ανάδοχος θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει τον εξοπλισμό που απαιτεί το ECDC, να διασφαλίσει την εγκατάσταση και συντήρησή του και να εγγυηθεί την παροχή πιστοποιημένης κατάρτισης που θα παρασχεθεί από εξειδικευμένο προσωπικό. Το πεδίο των υπηρεσιών περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα κάτωθι:
L'obiettivo del contratto consiste nella fornitura di servizi di sicurezza, nella fornitura di attrezzature inerenti alla sicurezza allo scopo di migliorare la sicurezza dell’ECDC. Il contraente dovrà essere in grado di fornire le attrezzature richieste dall’ECDC, per garantirne l'installazione e la manutenzione e assicurare una formazione certificata fornita da personale specializzato. La portata dei servizi comprende, senza peraltro limitarvisi:


Winner: Tempest Security Sverige AB
Award value: 2190000
Number of bids: 3