Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-07-27
Buyer: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
Country: SK
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45100000: Site preparation work | 45221110 | 45223000 | 45223210 | 45233161
Submission deadline: 2022-08-01
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: a) Vypracovania Dokumentácie pre realizáciu stavby (DRS), ktorá musí byť v súlade s platným stavebným povolením na území Slovenskej republiky (SR) a Maďarska (HU) a so záverečným stanoviskom z procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie vydaného na území SR a HU a zároveň musí zodpovedať požiadavkám platných záväzných právnych predpisov a technických predpisov a noriem platných na území SR a HU;
b) Inžinierskej činnosti (IČ) vrátane zabezpečenie vydania právoplatného povolenia (schválenie realizačného projektu povoľujúcim orgánom) na realizáciu mosta v Maďarsku v súlade s platnou legislatívou Maďarska, zabezpečenia autorského dozoru (AD) a zabezpečenia ďalších súvisiacich koordinačných a iných činností;
Predmetná zakázka je realizovaná v zmysle Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciu pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované Zhotoviteľom ("Žltá kniha", Prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), slovenský preklad, SACE 2008).
4.Obstarávatelia nebudú organizovať obhliadku miesta realizácie predmetu zákazky. Uchádzačom sa odporúča, aby si počas lehoty na predkladanie ponúk vykonali obhliadku miesta realizácie. Zo slovenskej strany je miesto realizácie voľne dostupné. Z maďarskej strany miesto realizácie nie je voľne, pretože na vodnom diele Dunakiliti prebiehajú stavebné práce a prístup na miesto je cez stavenisko, vid bližšie informácie v bode 14.1 Zväzok 1.
10. SP sú zverejnené v slovenskom a v maďarskom jazyku, pričom v prípade rozporu obsahu má prednosť slovenská jazyková verzia Súťažných podkladov.
4.Obstarávatelia nebudú organizovať obhliadku miesta realizácie predmetu zákazky. Uchádzač je zodpovedný za získanie všetkých informácií potrebných k plneniu záväzkov vyplývajúcich mu zo zmluvy o dielo, na základe ktorých vypracuje cenovú ponuku. Preto sa uchádzačom odporúča, aby si počas lehoty na predkladanie ponúk vykonali obhliadku miesta realizácie. Zo slovenskej strany je miesto realizácie voľne dostupné. Z maďarskej strany boli stavebné práce na Vodnom diele Dunakliti ukončené a v súčasnosti prebieha mesačná skúšobná prevádzka. Pre účely obhliadky miesta realizácie počas trvania skúšobnej prevádzky na Vodnom diele Dunakiliti umožnia záujemcom bez potreby predchádzajúceho získania povolenia správcu stavby (ÉDUVIZIG Szigetközi Szakaszmérnökség, adresa: Rákóczi utca 45., 9177 Ásványráró) prechod/prejazd cez vodné dielo nasledujúce oprávnené osoby:
10. Obstarávateľ 1 zverejnil Súťažné podklady v slovenskom jazyku s názvom Sutazne podklady_MOST D_D II. cast a v maďarskom jazyku s názvom Ajanlatteteli Dokumentacio (SP v mad.jaz.) vo formáte .docx a .pdf, pričom v prípade rozporu obsahu má prednosť slovenská jazyková verzia Súťažných podkladov. Výnimku tvoria právne záväzné dokumenty vydané príslušnými inštitúciami v Maďarsku a v Slovenskej republike, ktoré sú zverejnené len v origináli (k stiahnutiu cez link v rámci Zväzku 5), a teda v úradnom jazyku krajiny podľa miesta ich vydania, z dôvodu výkladu týchto dokumentov pri ktorých je nutné vychádzať výhradne z originálov (napr. Stavebné povolenia, Odsúhlasenie projektovej dokumentácie, Vyjadrenia predlženie stavebného povolenia, Stanoviská životného prostredia, ...).