Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-02
Buyer: ARTE GEIE
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212220
Submission deadline: 2017-11-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ARTE ist ein europäischer Kultursender, der seine Programme in deutscher und französischer Sprache über DVB-T, Kabel und Satellit sowie über xDSL und das Internet verbreitet. Die Digitalstrategie der ARTE-Gruppe (ARTE GEIE in Straßburg, ARTE France in Paris und ARTE Deutschland in Baden Baden) basiert wesentlich auf der Nutzung von Programmierschnittstelle (APIs), als Antrieb innovativer Projekte. Die ARTE APIs werden sowohl für die Entwicklung der Internetseiten und Mobilapplikationen, als auch von unseren Partnern für die Entwicklung von Drittapplikationen genutzt. Der Logik von Microservices folgend, ist jede API für eine spezifische Verwendung vorgesehen (z. B.: API Player, OPA, oAUth…). ARTE verfügt über sein eigenes Webportal, welches für die Entwickler bestimmt ist und die Zusammenfassung sämtlicher Dokumentation über die verschiedenen APIs, sowie bzgl. des Managements der Partnerapplikationen enthält.
Um die bereits begonnen Arbeiten fortzuführen, möchte ARTE mit den besten und qualifiziertesten Partnern zusammenarbeiten, deren Profil dem in der technischen Beschreibung für diesen Auftrag entsprechen.
Der Rahmenvertrag wird auf Basis von bestellscheinen ausgeführt, die abhängig vom Bedarf, welcher in der technischen Beschreibung des Auftrages niedergelegt ist erteilt werden. Der Auftrag tritt mit der Zuschlagsertilung, voraussichtlich Mitte Dezember 2017, in Kraft. Der tatsächliche Leistungsbeginn („kick-off“) ist voraussichtlich am 2. Januar 2018.
Die Ausführung der Dienstleistungen muss den Anforderungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO ) entsprechen (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679&from=FR) und die auf dem Beschafferprofill von ARTE GEIE (s. vorstehenden Art. I.3) verfügbaren Datenschutzbedingungen „Vertraulichkeits- und Datensicherheitsvereinbarung gemäß § 35 des französischen Datenschutzgesetzes (Loi Informatique et Libertés)“ erfüllen.
Die Aufträge können nach ausdrücklicher Entscheidung von ARTE GEIE 2 Mal für die Dauer von jeweils einem Jahr verlängert werden.
1) Ein Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden);
2) Eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden), mit folgenden Anlagen:
— bei Teilnahmeanträgen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen: zusätzlich Kopien aller diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse.
Eine kurze Unternehmensbeschreibung mit Angabe der durchschnittlichen Anzahl der Mitarbeiter und der Umsätze (zzgl USt.) in den letzten 3 Jahren, sowie der Anteil der Leistungen, welche dem Gegenstand des vorliegenden Auftrages sind entsprechen.
Die Einreichung der Teilnahmeanträge und Angebote erfolgt entweder elektronisch oder postalisch nach den nachstehend erläuterten Modalitäten:
Für die Erstellung und Übermittlung der Teilnahmeanträge und Angebote in elektronischer Form gelten die nachstehenden Anforderungen sowie die praktischen Hinweise in der diesen Vergabeunterlagen als Anhang beigefügten Anleitung „Abgabe einer Bewerbung oder eines Angebotes auf marches-securises.fr“.
Es wird dringend empfohlen, vor der Abgabe Teilnahmeanträge in elektronischer Form die nachstehenden Hinweise vollständig durchzulesen.
Die Übermittlung der Unterlagen in elektronischer Form ist ausschließlich an die Adresse des Beschafferprofils von ARTE GEIE möglich. Eine Übermittlung der Unterlagen auf einem elektronischen Speichermedium ist nicht zulässig, mit Ausnahme der Sicherheitskopie.
Bieter, die ein papierloses Angebot eingereicht haben und denen der Zuschlag erteilt wurde, werden über die Zuschlagserteilung informiert und zur Einreichung der Angebotsunterlagen in Papierform aufgefordert, da die rechtsgültige Unterzeichnung der Dokumente der Papierform bedarf.
Es sind die Dateiformate „.docx“, „.xlsx“ oder „.pdf“ zu verwenden; Formate mit anderen Dateierweiterungen, insbesondere „.exe“, dürfen nicht benutzt werden; ebenso sollten Tools wie z. B. Makros nicht eingesetzt werden.

Eligibility requirements: Die Bewerber reichen die folgenden Unterlagen ein: 1) Ein Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden); 2) Eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden), mit folgenden Anlagen: — Auszug aus dem Handelsregister, — bei Teilnahmeanträgen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen: zusätzlich Kopien aller diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse.
1) Une lettre de candidature obligatoirement signée (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé). 2) Une déclaration du candidat (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé), accompagnée des pièces suivantes: a. Un extrait du registre du commerce et des sociétés. b. Si le candidat est en redressement judiciaire, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet,