Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-09-23
Buyer: Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 85100000: Health services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udførelse af tjenesteydelser til sikring af, at arbejdsmiljøet hos EIOPA opfylder de bedriftssundhedsmæssige krav, der er fastsat i lovgivning og forordninger i Tyskland og EU, og at myndigheden opfylder de relevante krav med hensyn til overvågning af personalets sundhedstilstand, der er fastsat i EU's personalevedtægter.
Der blev iværksat en offentlig udbudsprocedure, som var opdelt i 2 partier vedrørende lægetjenester til personale ved Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger. Parti 2 vedrørte levering af tjenesteydelser af en sundhedsrådgiver. Der blev ikke modtaget nogen bud.
Under henvisning til artikel 104, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som ændret, og artikel 134, stk. 1, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, som ændret, blev et udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse iværksat.
Dienstleistungen zur Sicherstellung, dass die Arbeitsumgebung in den Räumlichkeiten der EIOPA die relevanten arbeitsmedizinischen Anforderungen in deutschen und EU-spezifischen Gesetzen und Vorschriften erfüllt und dass die Behörde die relevanten Anforderungen an die Überwachung der Gesundheit des Personals gemäß den Dienstvorschriften der EU erfüllt.
Ein offenes Vergabeverfahren wurde eingeleitet, aufgeteilt in 2 Lose für medizinische Dienstleistungen für EIOPA-Mitarbeiter. Los 2 betraf die Erbringung von Dienstleistungen eines medizinischen Beraters. Es wurden keine Angebote eingereicht.
Gestützt auf Artikel 104 Absatz 5 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates von 25.10.2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002, in der geänderten Fassung, und Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe a der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29.10.2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, in der geänderten Fassung, wurde ein Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung eingeleitet.
Provision of services required to ensure that the working environment within EIOPA premises meets the relevant occupational health requirements, as foreseen in German and EU laws and regulations and that the Authority meets the relevant requirements in terms of health monitoring of staff members, as foreseen in the EU staff regulations.
An open procurement procedure was launched, split into 2 lots for medical services for EIOPA staff. Lot 2 was for provision of services offered by a medical advisor. No offers were submitted.
Having regard to Article 104(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25.10.2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended and Article 134(1)a of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29.10.2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union, as amended, a negotiated procedure without publication of a contract notice was launched.
Prestación de servicios necesarios para garantizar que el entorno de trabajo en las instalaciones de la AESPJ cumpla los requisitos pertinentes en cuanto a salud laboral, tal y como se prevé en la legislación y en la normativa alemanas y de la Unión Europea, y que la Autoridad cumpla los requisitos pertinentes en materia de vigilancia de la salud del personal, tal y como se prevé en el estatuto del personal de la Unión Europea.
Se lanzó un procedimiento de licitación abierto dividido en 2 lotes para la prestación de servicios médicos para el personal de la AESPJ. El lote 2 consistía en la prestación de servicios ofrecidos por un asesor médico. No se presentó ninguna oferta.
Sopimuksen kohteena on niiden palvelujen toimittaminen, jotka tarvitaan sen varmistamiseksi, että EIOPAn toimitilojen työympäristö täyttää asiaankuuluvat Saksan ja EU:n laeissa ja säädöksissä säädetyt työterveysvaatimukset ja että EIOPA täyttää asiaankuuluvat EU:n henkilöstösäännöissä säädetyt vaatimukset henkilöstön terveyden seurannan osalta.
Avoin hankintamenettely käynnistettiin jaettuna EIOPAn henkilöstölle tarkoitettuja terveydenhuoltopalveluja koskeviin 2 erään. Erä 2 koski lääketieteellisen neuvonantajan tarjoamien palvelujen toimittamista. Yhtään tarjousta ei jätetty.
Neuvottelumenettely julkaisematta hankintailmoitusta käynnistettiin ottaen huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25.10.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012, sellaisena kuin se on muutettuna, 104 artiklan 5 kohta ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29.10.2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012, sellaisena kuin se on muutettuna, 134 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Les services requis visent à garantir que l'environnement de travail dans les locaux de l'AEAPP est conforme aux exigences applicables en matière de santé au travail, comme le prévoient la législation et la réglementation allemandes et de l'UE, et que l'AEAPP satisfait aux exigences applicables en termes de suivi de la santé des membres de son personnel, conformément au statut des fonctionnaires de l'UE.