Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Istekki Oy
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72260000: Software-related services
Submission deadline: 2021-02-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tarjouspyynnön kohde on ohjelmisto-omaisuuden hallintaan tarvittava SaaS-palvelu ja palvelun käyttöön liittyvät asiantuntijapalvelut.
Istekillä on konesaleja Kuopiossa, Tampereella ja Jyväskylässä. Istekki tuottaa näissä konesaleissa palveluja omaan käyttöönsä ja asiakasomistajilleen. Tarjouspyynnön tarkoitus on löytää hinta-laatusuhteeltaan soveltuvin ratkaisu ensisijaisesti Istekin konesaliympäristössä käytettävien ohjelmistolisenssien hallintaan ja raportointiin sekä tarjouspyynnön mukaisiin asiantuntijapalveluihin.
Tarjouspyynnössä on optiona työasemien hallinnointipalvelu. Palvelun hankinta saattaa tulla kysymykseen vaikkapa tilanteessa, jossa halutaan selvittää Istekin uuden asiakkaan työasemaympäristössä olevat ohjelmistolisenssit. Näin halutaan varmistaa tarkoituksenmukainen haltuunotto ja hallinta.
Istekillä on konesaleja Kuopiossa, Tampereella ja Jyväskylässä. Istekki tuottaa näissä konesaleissa palveluja omaan käyttöönsä ja asiakasomistajilleen. Tarjouspyynnön tarkoitus on löytää hinta-laatusuhteeltaan soveltuvin ratkaisu ensisijaisesti Istekin konesaliympäristössä käytettävien ohjelmistolisenssien hallintaan ja raportointiin sekä tarjouspyynnön mukaisiin asiantuntijapalveluihin.
Tarjouspyynnössä on optiona työasemien hallinnointipalvelu. Palvelun hankinta saattaa tulla kysymykseen vaikkapa tilanteessa, jossa halutaan selvittää Istekin uuden asiakkaan työasemaympäristössä olevat ohjelmistolisenssit. Näin halutaan varmistaa tarkoituksenmukainen haltuunotto ja hallinta.
1) Tarjouspyynnön kohtaa Muut ehdot on täsmennetty tarjoajan referenssivaatimusten sekä asiakaspäällikön ja hänen varahenkilönsä kokemusvaatimusten osalta.
Kohtaan II.2.4) Kuvaus hankinnasta oli tullut vastausajan pidentämisen yhteydessä seuraava lisäteksti:
"Tarjouspyynnön täsmentäminen, riittävän vastausajan varmistaminen." Kyseinen lisäteksti on poistettu.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Seine Manche Promotion
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33196100 | 72253000: Helpdesk and support services
Submission deadline: 2021-01-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Appel à partenariat — solutions domotiques et système de téléassistance pour favoriser et sécuriser le maintien à domicile des personnes âgées, handicapées ou en perte d’autonomie
Appel à partenariat — solutions domotiques et système de téléassistance pour favoriser et sécuriser le maintien à domicile des personnes âgées, handicapées ou en perte d’autonomie.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Patrimonio Copparo srl
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71314000: Energy and related services
Submission deadline: 2021-02-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi energetici per edifici: servizio di riscaldamento/raffrescamento degli immobili comunali
L'appalto ha per oggetto l'affidamento del servizio energia e servizio energia plus per 30 edifici pubblici di proprietà del Comune di Copparo e di Patrimonio Copparo-
L'affidamento si configura quale «appalto misto» a prevalenza servizi, ai sensi dell'art. 28 del D.Lgs. n. 50/2016 e s.m.i. e con lavori di riqualificazione tecnologica finalizzata al risparmio energetico per i seguenti 4 edifici:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Ministerstwo Finansów reprezentowane przez Dyrektora Izby Administracji Skarbowej w Krakowie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 48600000 | 72000000
Submission deadline: 2021-01-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa, modernizacja i rozwój systemu Zefir 2 zrealizowanego w ramach umowy podstawowej, oraz rozbudowanego w ramach umowy uzupełniającej, tj. w tym dostosowanie funkcjonalności do zmian wynikających z obowiązujących przepisów prawa polskiego i unijnego oraz rozbudowa systemu Zefir 2 o nowe funkcjonalności wynikające ze zmian otoczenia, zmian organizacyjnych i prawnych, a także dla potrzeb współpracy z komponentami i systemami działającymi/budowanymi w resorcie finansów w wymiarze min. 7 000 osobodni. Ostateczna liczba osobodni będzie wynikać z deklaracji Wykonawcy określonej w formularzu ofertowym.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Miasto Łódź – Urząd Miasta Łodzi działający jako podmiot wykonujący zadania Centralnego Zamawiającego zgodnie z art. 15b ust. 1 pkt 3 i art. 15c ustawy Prawo zamówień publicznych
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72411000: Internet service providers (ISP)
Submission deadline: 2021-01-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi sieci korporacyjnej MJO (SK-MJO) polegającej na zapewnieniu połączenia w warstwie 2 modelu OSI (Layer 2) pomiędzy każdą ze wskazanych miejskich jednostek organizacyjnych (MJO), a Urzędem Miasta Łodzi oraz świadczenie usług gwarancyjnych.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Zespolony w Szczecinie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48822000: Computer servers | 72000000
Submission deadline: 2021-01-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Opracowanie systemu rozpoznawania przyczyn zapalenia płuc z zastosowaniem sztucznej inteligencji w ramach projektu badawczego „Opracowanie nowoczesnych technologii laboratoryjnych, informatycznych ...
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie systemu rozpoznawania przyczyn zapalenia płuc z zastosowaniem sztucznej inteligencji w ramach projektu badawczego „Opracowanie nowoczesnych technologii laboratoryjnych, informatycznych i bioinformatycznych dedykowanych diagnostyce i prewencji zakażeń SARS-CoV-2” wraz z dostawą niezbędnej infrastruktury informatycznej dla SPWSZ w Szczecinie.
Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w projekcie umowy stanowiącym Załącznik 4 do SIWZ, opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ.
Zamawiający zastrzega sobie możliwość unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 93 ust. 1a ustawy Pzp jeżeli środki, które zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, o których mowa w pkt 12 powyżej nie zostały mu przyznane.
Zamawiający zastrzega sobie możliwość unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 93 ust. 1a ustawy Pzp, jeżeli środki, które zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, o których mowa w pkt 11 powyżej, nie zostały mu przyznane.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71335000
Submission deadline: 2021-02-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Project and business developers spend considerable resources mining market information to inform their pre-feasibility studies and business case analyses. In most developing markets, access to up-to-date and accurate information is typically challenging. The ‘Market Insights’ of GET.invest aim to bridge this gap and provide private sector players with the necessary background information needed to decide ‘go’ or ‘no go’ for investments in certain market segments in specific countries. The market segments could initially be any of the following: small independent power producers (typically below 10 MW), stand-alone solar home systems, mini-grids, commercial and industrial applications of renewable energy for own power/heat generation and clean cooking. The countries initially envisaged are in sub-Saharan Africa, including specifically Mozambique in addition to others to be determined. A total of five (5) Market Insights shall be produced initially, for example: mini-grids in Mozambique, solar home systems in Burundi, etc.
In 2018, GET.invest produced a number of Market Insights. The new version of the Market Insights (i.e., this assignment) aims to further improve the publication's readability by producing shorter documents and enhancing the visual presentation of information.
1) the Developer Guide (a ‘how-to’ guide describing ‘route to market’ in steps, covering issues such as regulation, licensing, permitting, taxation, etc.);
2) the Model Business Case (a sample financial model to enable the reader to understand typical returns on investment and identify what parameters most relevant to the financial viability, etc.).
The terms of reference further explain the objectives and describe the publications' specifications and the tasks entailed.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Dirección General de la Entidad Pública Empresarial Red.es
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72224000: Project management consultancy services | 79411000 | 79419000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio de soporte a la tramitación y gestión de ayudas para la contratación de servicios de acceso de banda ancha fija de alta velocidad a 30 Mbps
Servicio de soporte a la tramitación y gestión de ayudas para la contratación de servicios de acceso de banda ancha fija de alta velocidad a 30 Mbps.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Commune de Bordeaux
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71520000: Construction supervision services
Submission deadline: 2021-01-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Restauration de la flèche Saint-Michel — mission d'ordonnancement, pilotage et coordination de chantier
Restauration de la flèche Saint-Michel — mission d'ordonnancement, pilotage et coordination de chantier.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Zarząd Dróg Wojewódzkich w Opolu z upoważnienia Województwa Opolskiego
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71322000: Civil engineering design services
Submission deadline: 2021-01-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego dla zadania pn.: „Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 414 na odcinku Pomologia–Prószków”
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi na opracowanie dokumentacji projektowej budowlano-wykonawczej rozbudowy drogi wojewódzkiej nr 414 dla zadania: „Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego dla zadania pn.: »Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 414 na odcinku Pomologia–Prószków«” zgodnie z warunkami SIWZ. Kod i nazwa Wspólnego Słownika Zamówień: 71.32.20.00-1 – usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Muzeum Regionalne w Jarocinie
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30200000 | 31500000 | 32321300 | 32322000 | 39150000
Submission deadline: 2021-02-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: „Wykonanie ekspozycji stałej Muzeum Regionalnego w Jarocinie” w ramach zadania inwestycyjnego pn. „Rewitalizacja, konserwacja, renowacja i adaptacja zabytkowego założenia pałacowo-parkowego w Jarocinie”
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie ekspozycji stałej Muzeum Regionalnego w Jarocinie w ramach zadania inwestycyjnego pn. „Rewitalizacja, konserwacja, renowacja i adaptacja zabytkowego założenia pałacowo-parkowego w Jarocinie”.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71247000 | 71520000: Construction supervision services | 71521000: Construction-site supervision services | 71530000: Construction consultancy services | 71540000: Construction management services
Submission deadline: 2021-02-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Pełnienie nadzoru inwestorskiego w ramach realizacji projektu pn. „Budowa Centrum Obsługi Odwiedzających Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu – etap III i IV
Przedmiotem zamówienia, którego dotyczy umowa ramowa, są usługi polegające na pełnieniu usług nadzoru inwestorskiego w ramach realizacji projektu pn. „Budowa Centrum Obsługi Odwiedzających Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu – etap III i IV.
W ramach przedmiotowego postępowania ustalone zostaną warunki wyłonienia Wykonawcy, któremu bezpośrednio na podstawie zawartej umowy ramowej,
W ramach tzw. „Umów wykonawczych”, których wzór określono w załączniku nr 3 A do SIWZ, mogą być udzielone poszczególne zamówienia objęte umową ramową tj. usługi nad:
Zadaniem nr 1 – usługi konsultacyjne przed podpisaniem umowy o roboty budowlane z Wykonawcą robót budowlanych;
Zadaniem nr 2 – usługi nadzoru inwestorskiego po podpisaniu umowy o roboty budowlane z Wykonawcą robót budowlanych.
Usługi konsultacyjne, tj. Zadanie nr 1, będą wykonywane do momentu podpisania umowy o roboty budowlane z Wykonawcą robót budowlanych.
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego tj. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu,
ul. Więźniów Oświęcimia 20, budynek A44, sala konferencyjna 1.13, na parterze, w dniu 4 lutego 2020 r. o godzinie 12:30.
Jednocześnie Zamawiający informuje, iż dodatkowo otwarcie ofert z niniejszego postępowania będzie transmitowane on-line na stronie internetowej – stosowny link zostanie udostępniony na stronie internetowej Zamawiającego, w zakładce dotyczącej przedmiotowego postępowania – nie później niż w dniu otwarcia ofert.
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego tj. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu,
ul. Więźniów Oświęcimia 20, budynek A44, sala konferencyjna 1.13, na parterze, w dniu 4 lutego 2021 r. o godzinie 12.30.
Jednocześnie Zamawiający informuje, iż dodatkowo otwarcie ofert z niniejszego postępowania będzie transmitowane on-line na stronie internetowej – stosowny link zostanie udostępniony na stronie internetowej Zamawiającego, w zakładce dotyczącej przedmiotowego postępowania – nie później niż w dniu otwarcia ofert.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Centrum Zasobów Cyberprzestrzeni Sił Zbrojnych
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72611000: Technical computer support services
Submission deadline: 2021-01-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest pozyskanie na okres 36 miesięcy wsparcia serwisowego opartego o świadczenia producenta (producentów) sprzętu i oprogramowania środowiska teleinformatycznego rozwiązania OPD Gdynia.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i sposoby jego realizacji zawiera Załącznik nr 1 do SIWZ – „Opis przedmiotu zamówienia”.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Nacionālais veselības dienests
Country: LV
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2021-01-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Uz lietotāju orientētu IS nākotnes arhitektūras, programmatūras prasību specifikāciju izstrāde un programmatūras izstrādes autoruzraudzības pakalpojumu nodrošināšana projektu ietvaros
Uz lietotāju orientētu IS nākotnes arhitektūras, programmatūras prasību specifikāciju izstrāde un programmatūras izstrādes autoruzraudzības pakalpojumu nodrošināšana projektu ietvaros.
Atklāta konkursa nolikumā tika veikti grozījumi. Atklāta konkursa dokumentācija ir pieejama Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmā https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/29031
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: AMA SpA
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253200: Computer systems support services
Submission deadline: 2021-01-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Procedura aperta per l’affidamento del servizio di manutenzione del sistema presenze, per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi.
L’appalto ha ad oggetto l’affidamento del servizio di manutenzione del sistema presenze, per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi.
AMA ha rettificato i termini di scadenza per la presentazione delle offerte, come sopra riportati; le richieste di chiarimento dovranno pervenire entro il giorno 31.12.2020. Restano inalterate tutte le altre prescrizioni di gara previste nel bando.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Ausl della Romagna
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85110000: Hospital and related services
Submission deadline: 2021-01-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Avviso di procedura semplificata in urgenza, ai sensi dell’art. 2, comma 3 e 4 del D.Lgs. n. 76/2020, come convertito dalla L. 11.9.2020 n. 120 e dell’art. 63, comma 2, lett. C) del D.Lgs. 50/2016 per l
Avviso di procedura semplificata in urgenza, ai sensi dell’art. 2, comma 3 e 4 del D.Lgs. n. 76/2020, come convertito dalla L. 11.9.2020 n. 120, e dell’art. 63, comma 2, lett. C) del D.Lgs. 50/2016 per la conclusione di un accordo quadro con più operatori economici per l’individuazione di strutture private per il servizio di analisi e la conseguente refertazione di tamponi, per diagnosi di sars cov-2 nell’ambito della gestione dell’emergenza legata al covid-19.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Česká republika - Ministerstvo vnitra
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72261000: Software support services
Submission deadline: 2021-01-13
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Předmětem veřejné zakázky je uzavřít mezi zadavatelem a vybranými dodavateli pro jednotlivé samostatné části veřejné zakázky kupní smlouvu na dodávky plnění dle přílohy č. 1 zadávací dokumentace, tj. na specializované SW a HW nástroje používané pro forenzní účely a dále na zajištění podpory na již vlastněné SW a HW nástroje.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72222300: Information technology services
Submission deadline: 2021-01-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrato mixto de servicios y suministros para la renovación de la infraestructura tecnológica de los servidores centrales, el proyecto de migración y servicios de mantenimiento
Contrato mixto de servicios y suministros para la renovación de la infraestructura tecnológica de los servidores centrales, el proyecto de migración de los servidores actuales, y de servicios de mantenimiento y administración de los mismos, en IVASS, incluyendo el traspaso de los servidores actuales a la nueva infraestructura, la creación de nuevos servidores por la escisión de servidores actuales, la creación de un dominio con sus controladores asociados, la migración y/o creación de los usuarios actuales al nuevo dominio, y todo esto con el impacto mínimo para los usuarios de IVASS, asumiendo el adjudicatario las responsabilidades de la estrategia de migración, de forma que reduzca los riesgos aún nivel aceptable por IVASS y que no impacte en el día a día de la entidad.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-31
Buyer: Autoritatea pentru Reformă Feroviară
Country: RO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48213000 | 48300000 | 72000000 | 72212000: Platform-specific software programming services
Submission deadline: 2021-01-28
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Sistem integrat, bază de date unică și furnizare de informații privind serviciul de ticketing al operatorilor de transport feroviar de călători
Autoritatea pentru Reformă Feroviară (ARF) desfășoară o serie de activități care vizează accelerarea implementării celor patru direcții de reformă feroviară pe care România trebuie să implementeze conform master planului general de transport, iar dintre acestea două direcții vizează contractele de servicii publice pentru operarea pe liniile de cale ferată pentru transportul public de călători și anume:
(i) atribuirea contractelor de servicii publice pentru operarea pe linia de cale ferată pentru transportul public de călători să aibă loc numai pe bază de licitații organizate conform legii pentru operatorii de transport feroviar;
(ii) introducerea indicatorilor de performanță care să stea la baza monitorizării contractelor de servicii publice legal încheiate.
Autoritatea pentru Reformă Feroviară și-a propus să achiziționeze un sistem informatic dedicat prin intermediul căruia datele analitice, ale operatorilor de transport feroviar public de călători care au încheiat contracte de servicii publice, referitoare la:
Să fie colectate, verificate și asamblate într-o bază de date comună, asigurându-se astfel interoperabilitatea sistemelor de ticketing pe care le dețin, în conformitate cu reglementările în vigoare.
— (1) o soluție software de tip „Colectare, asamblare și verificare date indicatori serviciu public și calculul automat al subvențiilor acordate operatorilor de transport feroviar de călători” – soluție denumită în continuare [ssw01].
Soluția software de acest tip va crea o bază de date comună a ARF prin interoperabilitatea sistemelor de ticketing ale OTF-C (operatorilor de transport feroviar de călători), pentru realizarea calcului automat al subvenției aferente contractelor de servicii publice, este necesar ca operatorii să comercializeze bilete în format electronic, iar vânzările analitice să fie transmise în format electronic către o bază de date comună; și
— (2) o soluție software de tip „Emitere electronică de bilete la trenurile de călători în trafic intern”, soluție denumită în continuare [ssw02]. Prin această soluția software de acest tip, ARF va pune la dispoziție OTF-C (operatorilor de transport feroviar de călători) o platformă unică de vânzare de bilete pentru toate canalele de distribuție: ghișeu, aparat mobil, chioșc și Internet (online). Această platformă va fi pusă la dispoziție, de către ARF, operatorilor de transport feroviar de călători cu titlu gratuit.
Cele două soluții software menționate, respectiv [ssw01] și [ssw02] trebuie să fie componente ale unui sistem informatic integrat.