Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-01-17
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60400000: Air transport services | 60440000: Aerial work
Submission deadline: 2023-02-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med rammeaftalen/rammeaftalerne, der skal tildeles, er levering af flyvemedicinske evakueringstjenester mellem kampzoner (faste eller roterende vinger), der skal anvendes i forbindelse med nationale og/eller internationale forsvars- og/eller sikkerhedsoperationer.
Zweck des zu vergebenden Rahmenvertrags/der zu vergebenden Rahmenverträge ist die Erbringung von flugmedizinischen Evakuierungsdiensten im Einsatzgebiet (Starrflügler und Drehflügler), die im Rahmen nationaler und/oder internationaler Verteidigungs- und/oder Sicherheitsoperationen eingesetzt werden sollen.
The purpose of the framework contract(s) to be awarded is the provision of in-theatre aeromedical evacuation services (fixed wing and rotary wing) to be used in frame of national and/or international defense and/or security operations.
La finalidad del contrato marco que se adjudicará es la prestación de servicios de evacuación aeromédica en zona de operaciones (mediante aviones y helicópteros) para su empleo en el marco de las operaciones nacionales o internacionales de defensa o seguridad.
Puitesopimuksen/puitesopimusten tarkoituksena on tarjota operaatioalueen sisäisiä lääkinnällisiä ilmaevakuointipalveluita (kiinteä- ja pyöriväsiipisillä lentoaluksilla), joita käytetään kansallisten ja/tai kansainvälisissä puolustus- ja turvallisuustoimissa.
L'objectif du/des contrat-cadre/contrats-cadres à attribuer est de fournir des services d'évacuation médicale aérienne sur le théâtre des opérations (appareils à voilure fixe et à voilure tournante) devant être utilisés dans le cadre d'opérations de défense et/ou de sécurité nationales et/ou internationales.
Σκοπός της/των σύμβασης/συμβάσεων-πλαισίου/πλαισίων που θα ανατεθεί/ανατεθούν είναι η παροχή υπηρεσιών αεροϊατρικής διακομιδής εντός του θεάτρου επιχειρήσεων (με αεροσκάφη σταθερών πτερύγων και αεροσκάφη περιστρεφόμενων πτερύγων) που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο εθνικών ή/και διεθνών επιχειρήσεων άμυνας ή/και ασφάλειας.
Lo scopo del contratto o dei contratti quadro da aggiudicare è la prestazione di servizi di evacuazione aeromedica intra-teatro (ala fissa e ala rotante) da utilizzare nell'ambito di operazioni di difesa e/o sicurezza nazionali e/o internazionali.
De doelstelling van de te gunnen raamovereenkomst(en) is de verlening van aeromedische evacuatiediensten ter plaatse (vaste vleugel en roterende vleugel) voor gebruik in het kader van nationale en/of internationale defensie- en/of veiligheidsoperaties.
O objetivo do(s) contrato(s)-quadro a adjudicar consiste na prestação de serviços de evacuação aeromédica no teatro das operações (asa fixa e asa rotativa) a utilizar no quadro de operações de defesa e/ou segurança nacionais e/ou internacionais.
Syftet med det/de ramavtal som ska tilldelas är tillhandahållande av flygmedicinska evakueringstjänster inom insatsområdet (flygplan med fasta vingar och rotorplan) som ska användas inom ramen för nationella och/eller internationella försvars- och/eller säkerhetsoperationer.
Účelem rámcové smlouvy (rámcových smluv), která má být zadána, je poskytování služeb letecké lékařské evakuace na operační sál (letouny s pevnými křídly a vrtulníky), které budou použity v rámci národních a/nebo mezinárodních obranných a/nebo bezpečnostních operací.
Sõlmitava(te) raamlepingu(te) eesmärk on sanitaarõhusõidukiga (jäigatiivaline ja pöörleva tiivaga) evakuatsiooniteenuste osutamine operatsiooni toimumiskohas, mida tuleb kasutada riikliku ja/või rahvusvahelise kaitse ja/või julgeolekuoperatsioonide raames.
Az odaítélendő keretszerződés(ek) célja műveleti területen nyújtandó légi (rögzített és forgószárnyas légi járművel történő) egészségügyi kiürítési szolgáltatások, melyeket nemzeti és/vagy nemzetközi védelem és/vagy biztonsági műveletek keretében kívánnak igénybe venni.
Preliminariosios (-ų) sutarties (-čių), kuri (-ios) bus paskirta (-os), tikslas – teikti taktinės aviacijos medicinos evakuacijos paslaugas (fiksuotus sparnus ir rotacinius sparnus), kurios bus naudojamos vykdant nacionalines ir (arba) tarptautines gynybos ir (arba) saugumo operacijas.