Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-04
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48613000 | 72000000 | 72322000
Estimated value: 612000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrakterne på grundlag af dette udbud skal hovedsageligt støtte områder vedrørende projektledelse og forretningsanalyse på IT-området. De skal også yde støtte til andre interne IT-områder, som der forventes behov for, som supplement til EMSA's interne kapaciteter, nemlig på områder som f.eks.: virksomhedsarkitektur; IT-sikkerhed; datavidenskab og dataforvaltning; it-udvikling og vedligeholdelse af IT-løsninger og anden teknisk ekspertise, der kræves til effektiv forvaltning af IT-porteføljen.
EMSA forvalter en række maritime digitale tjenester for medlemsstaternes og EU-organernes operationelle brugere. Disse tjenester har et højt tilgængelighedsniveau og leveres via front ender (grafiske brugergrænseflader) eller system-til-system-webtjenester (s2s — System to System) og API'er. Disse tjenester behandles og bygger på flere datasæt og datalagre. Generelt skal der udvikles en datavarehusorganisation, produkter og tjenester gennem indsamling af oplysninger og data fra en lang række operationelle systemer og eksterne datakilder. Et datalager skal konsolidere og omdanne rådata til forretningsobjekter for at støtte forretningsbeslutninger på en optimal måde ved at muliggøre dataanalyse og rapportering på forskellige aggregerede niveauer.
I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3), inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at tilmelde sig udbuddet på adressen i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Die aus dieser Ausschreibung resultierenden Aufträge dienen der Unterstützung der Bereiche internes IT-Projektmanagement und Geschäftsanalyse. Sie werden auch weitere interne IT-Bereiche unterstützen, wie vorgesehen, um die internen Fähigkeiten der EMSA zu ergänzen, und zwar in Bereichen wie Unternehmensarchitektur, IT-Sicherheit, Datenwissenschaft und Datenmanagement, IT-Entwicklung und Wartung von IT-Lösungen und andere technische Fachkenntnisse, die für eine effektive Verwaltung des IT-Portfolios erforderlich sind.
Die EMSA verwaltet eine Reihe von digitalen Seeverkehrsdiensten für die operativen Nutzer der Mitgliedstaaten und EU-Einrichtungen. Diese Dienste haben eine hohe Verfügbarkeit und werden über Frontends (graphische Benutzeroberflächen) oder System-to-System (s2s) Web-Dienstleistungen und APIs bereitgestellt. Diese Dienste verarbeiten und beruhen auf mehreren Datensätze und Datenspeichern. Generell sollen eine Data-Warehouse-Organisation, Produkte und Dienstleistungen über die Sammlung von Informationen und Daten aus zahlreichen operativen Systemen und externen Datenquellen entwickelt werden. Ein Data Warehouse konsolidiert und wandelt Rohdaten in Geschäftsobjekte um, um Geschäftsentscheidungen optimal zu unterstützen, indem Datenanalyse und Berichterstattung auf verschiedenen aggregierten Ebenen ermöglicht werden.
Falls in den letzten 5 Kalendertagen vor Ablauf der in Abschnitt IV.2.2) angegebenen Frist keine Verfügbarkeit oder Störungen bei der Funktionsweise der in Abschnitt I.3) angegebenen elektronischen Kommunikationsmittel vorliegen, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung dieser Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse zu abonnieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
The contracts resulting from this call for tenders will support the areas of internal IT project management and business analysis. They will also provide support to other internal IT areas, as foreseen to be needed, complementing EMSA’s internal capabilities, namely: in areas like enterprise architecture, IT security, data science and data management, IT development and maintenance of IT solutions and other technical expertise required for effective management of IT portfolio.
EMSA manages a number of maritime digital services for Member States’ and EU Bodies’ operational users. These services have a high level of availability and are provided via front ends (Graphical User Interfaces) or System-to-System (s2s) webservices and APIs. These services process and rely on multiple data sets and data repositories. In general terms, a data warehouse organization, products and services are to be developed across the collection of information and data derived from numerous operational systems and external data sources. A data warehouse is to consolidate and transform raw data into business objects in order to supports business decisions in an optimal manner by allowing data analysis and reporting at different aggregate levels.
In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section I.3) in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in Section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the internet address provided in Section I.3), without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section I.3) in order to get notified when new information or documents are published.
Los contratos resultantes de esta licitación darán apoyo a las áreas de gestión de proyectos de TI internos y análisis comercial. También prestarán apoyo a otras áreas informáticas internas, según se prevea, complementando las capacidades internas de la AESM, a saber: en ámbitos como la arquitectura empresarial, seguridad informática, gestión de datos y ciencias de la información, desarrollo y mantenimiento de soluciones informáticas y otros conocimientos técnicos necesarios para la gestión eficaz de la cartera informática.
La AESM gestiona una serie de servicios digitales marítimos para los usuarios operativos de los organismos de los Estados miembros y de la Unión Europea. Estos servicios tienen un alto nivel de disponibilidad y se prestan a través de «front ends» (interfaces gráficas de usuario) o servicios web y API de sistema a sistema (s2s). Estos servicios procesan y dependen de múltiples conjuntos de datos y repositorios de datos. En términos generales, se desarrollará una organización de almacenamiento de datos, productos y servicios a través de la recopilación de información y datos procedentes de numerosos sistemas operativos y fuentes externas de datos. Un almacén de datos debe consolidar y transformar los datos brutos en objetos comerciales con el fin de apoyar de manera óptima las decisiones empresariales, y permitir el análisis de datos y la presentación de informes a diferentes niveles agregados.
En caso de indisponibilidad o inconvenientes en el funcionamiento de los medios de comunicación electrónicos indicados en el apartado I.3) en los cinco días naturales anteriores a la fecha límite de recepción indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar este plazo y publicar dicha ampliación en la dirección de internet indicada en el apartado I.3), sin publicación previa de un rectificativo de este anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en esta licitación a registrarse en la convocatoria de licitación en la dirección indicada en el apartado I.3) para recibir los documentos o la información que se publique.
Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien sopimusten tavoitteena on sisäisen IT-hankejohtamisen ja liiketoiminta-analyysin tukeminen. Tarpeen vaatiessa he antavat myös tukea muille sisäisille tietotekniikan aloille täydentäen EMSAn sisäisiä valmiuksia, toisin sanoen aloilla, kuten kokonaisarkkitehtuuri, tietotekniikan turvallisuus, datatiede ja tiedonhallinta, tietotekniikan kehittäminen ja tietoteknisten ratkaisujen ylläpito, sekä tarjoavat muuta teknistä asiantuntemusta, jota tarvitaan tietoteknisen portfolion tehokkaaseen hallintaan.
EMSA hallinnoi useita merenkulkua koskevia digitaalisia palveluita jäsenvaltioiden ja EU:n elinten operatiivisten käyttäjien puolesta. Näillä palveluilla on korkea käytettävyystaso, ja ne toimitetaan selainpuolen (graafiset käyttöliittymät) tai järjestelmästä järjestelmään (s2s) -verkkopalvelujen ja ohjelmointirajapintojen välityksellä. Nämä palvelut käsittelevät ja sisältävät monia tietoaineistoja ja -varantoja. Yleisesti ottaen tietovaraston organisointi, tuotteet ja palvelut kehitetään keräämällä tietoa, jota saadaan useista toimintajärjestelmistä ja ulkoisista tietolähteistä. Tietovarasto vakauttaa ja muuttaa raakadataa liiketoimintakohteiksi tukemaan liiketoimintapäätöksiä optimaalisella tavalla mahdollistaen data-analyysin ja -raportoinnin eri aggregoiduilla tasoilla.
Mikäli kohdassa I.3) kuvattuja sähköisiä viestintävälineitä ei ole saatavilla tai niihin tulee toimintahäiriöitä kohdassa IV.2.2) annettua vastaanottamisen määräaikaa edeltävien 5 kalenteripäivän aikana, hankintaviranomainen varaa oikeuden pidentää määräaikaa ja julkaista uuden määräajan kohdassa I.3) annetussa internetosoitteessa ilman tätä ilmoitusta koskevan oikaisuilmoituksen julkaisemista. Tästä hankinnasta kiinnostuneita talouden toimijoita kehotetaan tilaamaan tarjouspyynnöt kohdassa I.3) saadakseen ilmoituksen, kun uusia tietoja tai asiakirjoja julkaistaan.


Winner: European Dynamics Luxembourg SA
Award value: 612000
Number of bids: 16