Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-10-26
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79715000: Patrol services | 79716000
Estimated value: 13500000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Målene med kontrakten er følgende: sikring af personer og ejendom på EU-delegationen i Den Centralafrikanske Republik, udbydelse af vagttjenesteydelser vedrørende delegationens kontorbygninger og boliger, udførelse af generel overvågning af disse bygninger med henblik på at hindre indtrængen eller angreb af enhver art på personer eller ejendom, etablering af regelmæssig kontakt mellem de forskellige steder, der skal overvåges, ved faste patruljer og lejlighedsvise kontroller pr. radio mellem det centrale kontor og de forskellige steder, etablering af en hurtig indsatsstyrke i tilfælde af ulykker eller hændelser, installering og vedligeholdelse af alarm- og sikkerhedssystemer (panikknapper) i medarbejdernes boliger, udbydelse af livvagter til beskyttelse af delegationschefen, andre delegationsmedarbejdere og besøgende på mission, levering af sikkerhedsudstyr og udbydelse af kørsel med pansrede køretøjer.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dato, sagen er taget til efterretning. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Die Ziele des Auftrags sind: die Sicherheit der Personen und Sachwerte der Delegation der EU in der Zentralafrikanischen Republik, Wachdienste für die Gebäude der Delegation einschließlich ihrer Wohngebäude, die allgemeine Überwachung dieser Gebäude zur Verhinderung von Einbrüchen und von Personen- und Sachschäden, die Einrichtung regelmäßiger Kontrollgänge zwischen den verschiedenen zu überwachenden Standorten mittels regelmäßiger Patrouillen und Funkkontakten zwischen der Zentralstelle und den verschiedenen Standorten, die Einrichtung eines Schnelleinsatzteams für Unfälle oder Zwischenfälle, die Einrichtung und Wartung von Alarm- und Sicherheitsvorrichtungen (Alarmschalter) in den Unterkünften des Personals, die Bereitstellung von Leibwächtern für den Personenschutz des Delegationsleiters, der übrigen Mitarbeiter der Delegation und der abgesandten Besucher, die Bereitstellung von Sicherheitsausrüstungen sowie das Fahren gepanzerter Fahrzeuge.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat. Eine an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtete Beschwerde bewirkt weder eine Unterbrechung dieser Frist noch den Beginn einer neuen Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The objectives of the contract are as follows: ensuring the security of persons and property of the EU Delegation in the Central African Republic, providing guard services for the Delegation's buildings and residences, providing general surveillance of these buildings so as to prevent any intrusion or attack on persons or property, establishing regular contact between the different sites to be monitored through regular patrols and periodic checks via radio between the central office and the different sites, establishing a rapid reaction force in the event of an accident or incident, installing and maintaining alarm and security systems (panic buttons) in staff homes, providing close protection officers for the protection of the Head of Delegation, other Delegation employees and visitors on mission, providing security equipment and driving armoured vehicles.
within 2 months of the plaintiff being notified or, failing this, of the date on which it became known to them. A complaint made to the European Ombudsman neither suspends this period nor opens a new period for lodging appeals.
Los objetivos del contrato son los siguientes: la seguridad de las personas y los bienes de la Delegación de la Unión Europea en la República Centroafricana, servicios de jardinería para los edificios de la Delegación y las residencia, la vigilancia general de dichos edificios con vistas a evitar cualquier intrusión o ataque contra las personas y los bienes, el establecimiento de vínculos regulares entre los diferentes lugares que se han de vigilar, por medio de patrullas regulares y controles por radio periódicos entre la oficina central y los diferentes lugares, el establecimiento de un equipo de intervención rápida en caso de accidente o incidente, la implantación y el mantenimiento de dispositivos de alarma y de seguridad (botones de alerta) en los alojamientos del personal, la disponibilidad de agentes de escolta para la protección del jefe de la Delegación, otros empleados de la Delegación y visitantes en misión, la disponibilidad de equipos de seguridad y la conducción de coches blindados.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat: EU:n Keski-Afrikan tasavallan -edustuston henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden varmistaminen, vartiointipalvelujen toimittaminen edustuston rakennuksia ja asuntoja varten, näiden rakennusten yleisen valvonnan toimittaminen asiattoman sisäänpääsyn tai henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvien hyökkäysten estämiseksi, säännöllisen yhteydenpidon aloittaminen niiden eri kohteiden välillä, joita valvotaan säännöllisen partioinnin sekä keskustoimiston ja eri kohteiden välisten jaksoittaisten radiotarkastusten avulla, onnettomuus- tai vaaratilanteessa nopeasti toimintavalmiin ryhmän perustaminen, hälytys- ja turvajärjestelmien (hälytyspainikkeet) asentaminen ja huolto henkilöstön kodeissa, henkivartijoiden toimittaminen edustuston päällikön, edustuston muiden työntekijöiden ja työtehtäviä suorittavien vierailijoiden turvaamiseksi, turvalaitteiden toimittaminen ja panssariajoneuvojen ajaminen.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on saanut tiedon asiasta. Euroopan oikeusasiamiehelle esitetty valitus ei jatka tätä aikaa eikä käynnistä uutta jaksoa muutoksenhakupyyntöjen jättämiselle.
Les objectifs du contrat sont les suivants: la sécurité des personnes et des biens de la délégation de l'UE en République centrafricaine, des services de gardiennage pour les bâtiments de la délégation et les résidences, la surveillance générale de ces bâtiments en vue d'éviter toute intrusion et atteinte aux personnes et aux biens, la mise en place de liaisons régulières entre les différents sites à surveiller, au moyen de patrouilles régulières et de contrôles radio périodiques entre le bureau central et les différents sites, la mise en place d'une force d'intervention rapide en cas d'accident ou d'incident, la mise en place et l'entretien de dispositifs d'alarme et de sécurité (boutons d'alerte) dans les logements du personnel, la mise à disposition d'agents de protection rapprochée pour la protection du chef de délégation, des autres employés de la délégation et des visiteurs en mission, la mise à disposition d'équipements de sécurité et la conduite de voitures blindées.
dans un délai de 2 mois à compter de la notification au plaignant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. Une plainte adressée au Médiateur européen n'a pas pour effet de suspendre cette période ni d'ouvrir une nouvelle période pour introduire des recours.
Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Οι στόχοι της σύμβασης είναι οι ακόλουθοι: η ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οι υπηρεσίες φύλαξης για τα κτίρια της Αντιπροσωπείας και τις κατοικίες, η γενική επιθεώρηση των εν λόγω κτιρίων για την αποφυγή οποιασδήποτε εισβολής και απόπειρας κατά προσώπων και αγαθών, η υλοποίηση τακτικών συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων εγκαταστάσεων προς επιθεώρηση, μέσω τακτικών περιπολιών και περιοδικών ελέγχων ραδιοεπικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού γραφείου και των διαφόρων εγκαταστάσεων, η τοποθέτηση δύναμης άμεσης παρέμβασης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος, η τοποθέτηση και συντήρηση μηχανισμών συναγερμού και ασφάλειας (κομβίων ειδοποίησης συναγερμού) στις κατοικίες του προσωπικού, η διάθεση αξιωματικών άμεσης προστασίας για τον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας, άλλους υπαλλήλους της Αντιπροσωπείας καθώς και επισκέπτες σε αποστολή, διάθεση εξοπλισμών ασφάλειας και οδήγηση θωρακισμένων οχημάτων.


Winner: Amarante International SAS
Award value: 13500000
Number of bids: 5