Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-05-19
Buyer: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 70000000 | 70300000 | 70330000 | 70332000 | 70332200
Submission deadline: 2018-06-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Ejendomsrådgivning og projekttilsyn/-ledelse (Parti 1) og rådgivning om ejendomsadministration (Parti 2)
Immobilienberatung und Projektüberwachung/Managementdienste (Los 1) und Beratungsleistungen im Zusammenhang mit Gebäudeverwaltung (Los 2)
Property Consultancy and Project Supervision/ Management Services (Lot 1) and Facility Management Consultancy Services (Lot 2)
Servicios de asesoramiento inmobiliario y supervisión/gestión de proyectos (lote 1) y servicios de asesoramiento sobre gestión de instalaciones (lote 2)
Kiinteistöjä koskeva konsultointi ja hankkeiden valvonta-/johtamispalvelut (erä 1) sekä tilojen hallintaan liittyvät konsultointipalvelut (erä 2)
Services de consultation en matière de propriété et supervision / gestion de projets (Lot 1) et Services de conseil en gestion d'installations (Lot 2)
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ιδιοκτησίας και υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την εποπτεία/διαχείριση σχεδίων (παρτίδα 1) και Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για τη διαχείριση εγκαταστάσεων (παρτίδα 2)
Servizi di consulenza immobiliare e di supervisione/gestione dei progetti (lotto 1) e servizi di consulenza per la gestione degli impianti (lotto 2)
Dienstverlening met betrekking tot advies inzake percelen en projecttoezicht en -beheer (perceel 1) en adviesdiensten inzake faciliteitenbeheer (perceel 2).
Serviços de consultoria sobre propriedades e supervisão/gestão de projetos (Lote 1) e serviços de consultoria em matéria de gestão de instalações (Lote 2)
Tjänster avseende fastighetsrådgivning och projektövervakning/projektledning (del 1) och rådgivningstjänster avseende förvaltning av lokaler (del 2)
Poradenství v oblasti nemovitostí a služby týkající se projektového dozoru / řízení projektu (položka č. 1) a poradenské služby týkající se správy zařízení (položka č. 2)
Vara nõustamise ja projekti järelevalve / haldamise teenused (1. osa) ja nõustamisteenused rajatiste haldamise valdkonnas (2. osa)
Ingatlannal kapcsolatos tanácsadás és projektfelügyeletre/irányításra irányuló szolgáltatások (1. tétel) és létesítményüzemeltetési tanácsadói szolgáltatások (2. tétel)
Konsultacijų dėl nuosavybės ir projekto priežiūros / valdymo paslaugos (1 dalis) ir patalpų valdymo konsultacijų paslaugos (2 dalis)

Eligibility requirements: Tilbudsgivere (herunder deltagere i konsortier) skal bevise, at de er autoriserede til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.
Die Bieter (einschließlich der Mitglieder eines Konsortiums) werden aufgefordert, Nachweise vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie gemäß den nationalen Rechtsvorschriften über die Genehmigung zur Ausführung des Auftrags verfügen. Sie müssen dazu den Nachweis über die Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister erbringen oder eine eidesstattliche Erklärung bzw. eine entsprechende Bescheinigung, den Nachweis der Mitgliedschaft in einer fachspezifischen Organisation, eine ausdrückliche Genehmigung oder die Eintragung im USt.-Register vorlegen.
Tenderers (including consortium members) are asked to prove that they are authorised to perform the contract under the national law as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register.
Los licitadores (incluidos los miembros del consorcio, en su caso) deberán probar que se encuentran autorizados para ejecutar el contrato, de conformidad con el Derecho nacional, a través de su inscripción en el registro profesional o el registro mercantil, o a través de una declaración jurada o un certificado, la pertenencia a una organización específica, una autorización expresa o la inscripción en el registro del IVA.
Tarjoajia (mukaan luettuina konsortion jäsenet) pyydetään todistamaan, että niillä on kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet suorittaa sopimus. Osoituksena voidaan toimittaa todistus kirjoittautumisesta kauppa- tai ammattirekisteriin tai valaehtoinen ilmoitus tai todistus, osoitus kuulumisesta alan järjestöön tai nimenomainen valtuutus tai todistus kuulumisesta alv-rekisteriin.
Les soumissionnaires (y compris les membres d'un consortium) devront démontrer qu'ils sont habilités à exécuter le contrat conformément à leur législation nationale, par la présentation des preuves suivantes: inscription à un registre du commerce ou de la profession, ou certificat ou déclaration sous serment, affiliation à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA.
Οι υποψήφιοι (συμπεριλαμβανομένων των μελών κοινοπραξιών) καλούνται να αποδείξουν ότι νομιμοποιούνται να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως προκύπτει από την εγγραφή τους σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, από ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, από την ιδιότητα μέλους σε ειδικό οργανισμό, από ρητή άδεια ή από την εγγραφή τους στο μητρώο ΦΠΑ.
Gli offerenti (inclusi i membri del consorzio) devono dimostrare di essere autorizzati ad eseguire il contratto conformemente al diritto nazionale, secondo quanto attestato dall'iscrizione ad un registro commerciale o professionale, o da una dichiarazione giurata o un certificato, dall'iscrizione ad un'organizzazione specifica, da un'autorizzazione esplicita o da un codice d'iscrizione nel registro IVA.
inschrijvers (met inbegrip van consortiumleden) moeten bewijzen dat ze bevoegd zijn de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren, zoals blijkt uit de inschrijving in een handels- of beroepsregister, of uit een verklaring onder ede of getuigschrift, het lidmaatschap van een specifieke organisatie, de uitdrukkelijke autorisatie, of inschrijving in het btw-register.
Os proponentes (incluindo membros do consórcio) deverão comprovar que estão autorizados a executar o contrato nos termos da legislação nacional, devendo para o efeito apresentar a prova da sua inscrição num registo comercial ou profissional ou uma declaração sob juramento ou certificado, a prova da sua adesão a uma organização específica, uma autorização expressa ou a inscrição no registo de IVA.
Anbudsgivare (inbegripet konsortiemedlemmar) ska styrka sin behörighet att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning, genom inskrivning i ett handels- eller yrkesregister eller genom en försäkran under ed eller ett intyg, medlemskap i en branschorganisation, ett uttryckligt tillstånd eller en inskrivning i momsregistret.
Od uchazečů (včetně členů konsorcia) se bude požadovat, aby prokázali, že jsou oprávněni provést zakázku podle vnitrostátního práva, což dokládá zařazení do obchodního nebo živnostenského rejstříku nebo přísežné prohlášení či osvědčení, členství ve specifické organizaci, výslovné oprávnění nebo zápis v rejstříku plátců DPH.
Pakkujad (sh konsortsiumi liikmed) peavad esitama tõendid selle kohta, et riikliku õiguse kohaselt on neil volitused lepingut täita, mida tõendab nende kuulumine kutse- või äriregistrisse, vandetunnistus või tõend, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks vajaliku loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse.
A pályázónak (ideértve a konzorcium tagjait) igazolnia kell, hogy országa törvényei értelmében jogosult a szerződés szerinti feladatok végrehajtására. Bizonyítékként a szakmai vagy cégjegyzékbe történt bejegyzés, illetve egy eskü alatt tett nyilatkozat vagy igazolás, speciális szervezeti tagság, kifejezett engedély vagy a héajegyzékbe történt bejegyzés szolgál.
Prašoma, kad konkurso dalyviai (įskaitant konsorciumo narius) pagrįstų, jog nacionalinės teisės nustatyta tvarka gali vykdyti sutartį, pateikdami įrodymą, kad yra įtraukti į prekybos ar profesinį registrą, arba priesaika patvirtintą pareiškimą ar pažymėjimą, narystės tam tikroje organizacijoje įrodymą, aiškiai išreikštą įgaliojimą arba PVM mokėtojo registraciją patvirtinantį dokumentą.