Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-02-25
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Gemeinsame Forschungsstelle, JRC.G — Nukleare Überwachung und Sicherheit (Karlsruhe)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 15000000 EUR
Submission deadline: 2019-04-04
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med dette udbud er gennemførelse af bygningssikring på JRC Karlsruhe, som er fastsat af godkendelsesmyndighederne for ITU inden for rammerne af lov om kerneenergi og i henhold til kravene til bygningssikring og til de ansvarlige for bygningssikring i kernekraftanlæg og -installationer i sikringskategori I (det føderale ministeriums bekendtgørelser af 4.7.2008 – RS I 6-13 151-6/17 og RS I -6-13 151-6/17.1, offentliggjort i det fælles ministerialtidende (GMBl) Nr.: 39.).
Ziel der Ausschreibung ist die Erbringung von Objektsicherungsdiensten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften, derzeit wie von der Genehmigungsbehörde im Rahmen des deutschen Atomgesetzes für das JRC Karlsruhe angeordnet und entsprechend den Anforderungen an den Objektsicherungsdienst und an Objektsicherungsbeauftragte in kerntechnischen Anlagen und Einrichtungen der Sicherungskategorie I (Bek.d. BMU v. 4.7.2008 – RS I 6-13 151-6/17 und RS I 6-13 151-6/17.1, veröffentlicht im Gemeinsamen Ministerialblatt (GMBl) Nr.: 39.).
The aim of this contract is to provide physical protection services for the JRC Karlsruhe, in accordance with relevant legislation, as arranged by the regulatory authority within the scope of the German Atomic Energy Act and in line with the requirements relating to the physical protection service and physical protection officers at security category I nuclear facilities (Federal Environment Ministry (BMU) notification of 4.7.2008 — RS I 6-13 151-6/17 and RS I 6-13 151-6/17.1, published in the Joint Ministerial Gazette (GMBl.) No.: 39.).
El objetivo del contrato consiste en prestar servicios de protección física para el JRC Karlsruhe, de conformidad con la legislación pertinente, tal y como establece la autoridad reguladora dentro del ámbito de la Ley de Energía Atómica alemana y en línea con los Requisitos Relativos al Servicio de Protección Física y a los Agentes de Protección Física en las Instalaciones Nucleares de Seguridad de Categoría I (Ministerio Federal de Medio Ambiente, notificación RS I 6-13 151-6/17 y RS I 6-13 151-6/17.1, de 4.7.2008, publicada en Joint Ministerial Gazette (GMBl) No.: 39.).
Tämän sopimuksen avulla on tarkoitus toimittaa turvajärjestelyjä koskevia palveluja yhteisen tutkimuskeskuksen Karlsruhen-toimipaikkaa varten asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti, sääntelyviranomaisen Saksan atomienergiaa koskevan lain yhteydessä antamien määräysten sekä ydinlaitosten turvaluokan I turvajärjestelyihin liittyviä palveluja ja turvajärjestelyjen virkailijoita koskevien vaatimusten mukaisesti (liittovaltion ympäristöministeriön (BMU) ilmoitus, annettu 4.7.2008 – RS I 6-13 151-6/17 ja RS I 6-13 151-6/17.1, julkaistu ministeriöiden yhteisessä virallisessa lehdessä (GMBl.) nro 39).
Le présent marché a pour objectif la prestation de services de protection physique au JRC de Karlsruhe, conformément à la législation applicable, tels que définis par l'autorité de réglementation dans le cadre de la loi allemande sur l'énergie atomique et conformément aux exigences relatives au service de protection physique et aux agents de protection physique des installations nucléaires de catégorie I (notification du 4.7.2008 - RS I 6-13 151-6/17 et RS I 6-13 151-6/17.1, publiée dans le journal ministériel commun (GMBl.) No. : 39.).
Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι η παροχή υπηρεσιών φυσικής προστασίας για το JRC της Καρλσρούης, σύμφωνα με την σχετική νομοθεσία, όπως διευθετούνται από την ρυθμιστική αρχή στο πλαίσιο του Νόμου περί Ατομικής Ενέργειας της Γερμανίας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις σχετικά με την υπηρεσία φυσικής προστασίας και τους υπεύθυνους παροχής φυσικής προστασίας σε πυρηνικές εγκαταστάσεις κατηγορίας ασφαλείας Ι (κοινοποίηση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος (BMU) της 4.7.2008 — RS I 6-13 151-6/17 και RS I 6-13 151-6/17.1, που δημοσιεύθηκε στην Κοινή Υπουργική Εφημερίδα (GMBl.) No.: 39.).
L'appalto riguarda la prestazione di servizi di sicurezza degli impianti ai sensi della legislazione vigente, conformemente alle istruzioni attualmente dettate per il JRC Karlsruhe dalle autorità responsabili nel quadro della legge tedesca sull'energia nucleare, nonché in base alle esigenze in materia di servizi di sicurezza degli impianti e di personale preposto a tali servizi nelle centrali e negli impianti nucleari appartenenti alla categoria di sicurezza I [comunicazione del ministero federale dell'ambiente del 4.7.2008 – RS I 6-13 151-6/17 e RS I 6 -13 151-6/17.1, pubblicata sulla gazzetta ministeriale (GMBl) No.: 39.).
Deze opdracht behelst het verlenen van objectbeveiligingsdiensten voor het JRC te Karlsruhe in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften zoals voorgeschreven voor het JRC door de vergunningsinstantie in het kader van de Duitse atoomwet en overeenkomstig de verplichtingen voor de objectbeveiligingsdienst en objectbeveiligingsgemachtigden in nucleaire installaties en inrichtingen van beveiligingscategorie I (bekendmaking van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van 4.7.2008 — RS I 6-13 151-6/17 en RS I 6-13 151-6/17.1, bekendgemaakt in het „Gemeinsames Ministerialblatt” (GMBl) nr.: 39.).
O objetivo do presente contrato consiste na prestação de serviços de proteção física para o JRC de Karlsruhe, em conformidade com a legislação relevante, tal como previsto pela autoridade reguladora no âmbito da lei relativa à energia atómica da Alemanha e em linha com os requisitos relativos a serviços de proteção física e responsáveis pela proteção física de instalações nucleares de categoria de segurança I [notificação do Ministério do Ambiente Federal (BMU) de 4.7.2008 — RS I 6-13 151-6/17 e RS I 6-13 151-6/17.1, publicada no Jornal Ministerial Conjunto (GMBI). N.º: 39.).
Syftet med detta kontrakt är att tillhandahålla tjänster på området fysiskt skydd för JRC Karlsruhe, i enlighet med relevant lagstiftning, den reglerande myndighetens föreskrifter inom ramen för det tyska atomenergifördraget och i linje med kraven på området tjänster för fysiskt skydd och ansvariga för fysiskt skydd på kärnanläggningar med säkerhetsnivå I (federala miljöministeriets \[BMU] meddelande av den 4.7.2008 – RS I 6-13 151-6/17 och RS I 6-13 151-6/17.1, publicerade i gemensamma ministeriebladet \[Gemeinsames Ministerialblatt, GMBl] nr 39.).
Cílem je zajištění služeb fyzické ochrany pro JRC Karlsruhe v souladu s příslušnými právními předpisy, jak je stanoveno regulačním úřadem v rámci působnosti německého zákona o atomové energii a ve shodě s požadavky týkajícími se služby fyzické ochrany a pracovníků fyzické ochrany spadajících do bezpečnostní kategorie I pro jaderná zařízení (oznámení spolkového ministerstva životního prostředí (BMU) ze dne 4. července 2008 – RS I 6-13 151-6/17 a RS I 6-13 151-6/17.1, jež bylo zveřejněno ve Společném ministerském věstníku (GMBl.) č.: 39.).
Kõnealuse lepingu eesmärk on osutada Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Karlsruhe asutuses objekti kaitse teenuseid (kooskõlas asjakohaste õigusaktidega), nagu on sätestanud reguleeriv asutus Saksamaa tuumaenergiaseaduse raames ja nagu on sätestatud eeskirjades I turvakategooria tuumarajatiste füüsilise kaitse teenistuse ja füüsilise kaitse eest vastutavate töötajate kohta (föderaalse keskkonnaministeeriumi (BMU) 4.7.2008 teatis – RS I 6-13 151-6/17 ja RS I 6 -13 151-6/17.1, avaldatud ministeeriumide ühisteatajas (GMBl)  nr.  39).
A szerződés célja objektumvédelmi szolgáltatások biztosítása a JRC karlsruhe-i telephelye számára, összhangban a releváns szabályozással, a szabályozó hatóságnak a német atomenergia-törvény rendelkezésein alapuló intézkedései szerint, összhangban az I. biztonsági kategóriájú nukleáris létesítmények objektumvédelmi szolgálatának ellátására és objektumvédelmi megbízottaira vonatkozó követelményekkel (a Német Szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium \[BMU] 4.7.2008 dátumú értesítése – RS I 6-13 151-6/17 és RS I 6 -13 151-6/17.1, megjelent a Közös Minisztériumi Közlöny \[GMBI] 39. számában).
Šios sutarties tikslas – teikti fizinės apsaugos paslaugas JRC Karlsrūhėje vadovaujantis atitinkamais teisės aktais, kaip numato reguliuojančioji valdžios įstaiga pagal Vokietijos atominės energetikos aktą ir reikalavimus, susijusius su fizinės apsaugos tarnyba ir fizinės apsaugos pareigūnais I saugumo kategorijos branduoliniuose įrenginiuose (4.7.2008 Federalinės aplinkos ministerijos (BMU) pranešimas – RS I 6-13 151-6/17 ir RS I 6-13 151-6/17.1, publikuotas Bendrajame ministerijos leidinyje (GMBI) Nr. 39.).

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3).
Siehe die Internet-Adresse, wie in Sektion I.3 angegeben.
See the Internet address indicated in Section I.3).
Véase la dirección de internet que se indica en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet mentionnée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση όπως αναφέρεται στο σημείο I.3).
Cfr. l'indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço Internet indicado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddílu I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3). szakaszban feltüntetett internetcímet.
Žr. I.3) dalyje nurodytą interneto adresą.

Award value: 15000000