Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-07-05
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Energi (ENER), ENER.B.3 — Buildings and Products
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000 | 79421000
Submission deadline: 2023-07-24
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Horizon Europe

Technical requirements: Proyecto piloto — servicio de apoyo a proyectos de renovación liderados por ciudadanos (continuación)
Progetto pilota — Servizio di supporto per progetti di ristrutturazione guidati dai cittadini (continuazione)
Proġett Pilota — Servizz ta’ Appoġġ għal Proġetti ta’ Rinnovazzjoni mmexxija miċ-Ċittadini (Kontinwazzjoni)
Projekt pilotażowy – usługi wsparcia dla projektów renowacji kierowanych przez obywateli (kontynuacja)
Treoirthionscadal — Seirbhís Tacaíochta do Thionscadail Athchóirithe arna dTreorú ag Saoránaigh (Ar Leanúint)
Pilotprojektet er en fortsættelse og en budgetforhøjelse af det eksisterende pilotprojekt om levering af bistand til udvikling af borgeres energifællesskaber og vedvarende energifællesskaber på området for energirenovering af bygninger. Dette pilotprojekt har til formål at overvinde finansielle, juridiske og tekniske hindringer for borgerledede renoveringsprojekter. Der bør oprettes en særlig EU-støttetjeneste for borgeres energifællesskaber (CEC — Citizens' Energy Communities) og de vedvarende energifællesskaber (REC — Renewable Energy Communities), som er nye aktører i EU-lovgivningen, der kan fungere som katalysator for borgernes engagement i forskellige aspekter af den økologiske omstilling, herunder renoveringsprojekter. Fase II har til formål at støtte en langt større udbredelse af bistands-, støtte- og overvågningsaktiviteter. Det vil også sikre koordineringen mellem fase I, fase II og relevante initiativer finansieret under Horisont Europa- og LIFE-programmerne. Fase II vil overtage udvekslingsplatformen, når det arbejde, der er udført i fase I, er afsluttet.
Dieses Pilotprojekt ist eine Fortsetzung und Budgeterweiterung des bestehenden Pilotprojekts zur Unterstützung der Entwicklung von Bürgerenergiegemeinschaften und Gemeinschaften für erneuerbare Energien im Bereich der energetischen Gebäudesanierung. Dieses Pilotprojekt zielt darauf ab, finanzielle, rechtliche und technische Hindernisse für Renovierungsprojekte in Bürgerhand zu überwinden. Es sollte ein spezieller Unterstützungsdienst der Union für Bürger-Energie-Gemeinschaften (CEC) und Erneuerbare-Energie-Gemeinschaften (REC) geschaffen werden. Diese neuen Akteure sind in der Gesetzgebung der Union verankert und können das Engagement der Bürger in verschiedenen Aspekten des ökologischen Übergangs, einschließlich Renovierungsprojekten, katalysieren. Phase II zielt darauf ab, die Hilfs-, Unterstützungs- und Überwachungsmaßnahmen in einem viel größeren Umfang zu unterstützen. Sie wird auch die Koordinierung zwischen Phase I, Phase II und den einschlägigen Initiativen sicherstellen, die im Rahmen der Programme Horizont Europa und LIFE finanziert werden. Phase II wird die Austauschplattform nach Abschluss der in Phase I durchgeführten Arbeiten übernehmen.
This pilot project is a continuation and budget extension of the existing pilot to provide assistance for the development of citizen energy communities and renewable energy communities in the field of building energy renovation. This pilot project aims to overcome financial, legal and technical barriers to citizen-led renovation projects. A specific Union support service should be created for Citizens Energy Communities (CEC) and Renewable Energy Communities (REC), which are new actors enshrined in the Union legislation able to catalyse citizens’ engagement in various aspects of the ecological transition, including renovation projects. Phase II aims to support a much wider deployment of the assistance, support and monitoring activities. It will also ensure the coordination between Phase I, Phase II and relevant initiatives financed under Horizon Europe and LIFE programmes. Phase II will take over the exchange platform upon completion of the work carried out in Phase I.
Proyecto piloto — servicio de apoyo a proyectos de renovación liderados por ciudadanos (continuación)
Este proyecto piloto es una continuación y ampliación presupuestaria del proyecto piloto existente para la prestación de asistencia al desarrollo de comunidades energéticas de ciudadanos y de comunidades de energías renovables en el ámbito de la rehabilitación energética de edificios. Este proyecto piloto tiene por objeto superar las barreras financieras, jurídicas y técnicas para los proyectos de rehabilitación dirigidos por los ciudadanos. Debe crearse un servicio específico de apoyo de la Unión para las Comunidades Energéticas de Ciudadanos y las Comunidades de Energías Renovables, que son nuevos actores consagrados en la legislación de la Unión y capaces de catalizar el compromiso de los ciudadanos en diversos aspectos de la transición ecológica, incluidos los proyectos de rehabilitación. La fase II tiene por objeto apoyar un despliegue mucho más amplio de las actividades de asistencia, apoyo y seguimiento. También garantizará la coordinación entre la fase I, la fase II y las iniciativas pertinentes financiadas en el marco de Horizonte Europa y los programas LIFE. La fase II asumirá la plataforma de intercambio una vez finalizado el trabajo realizado en la fase I.
Tämä pilottihanke on jatkoa ja budjetin laajennus olemassa olevalle pilottihankkeelle, jolla tuetaan kansalaisten energiayhteisöjen ja uusiutuvan energian yhteisöjen kehittämistä rakennusten energiakorjausten alalla. Tämän pilottihankkeen tavoitteena on voittaa kansalaisvetoisten kunnostushankkeiden taloudelliset, oikeudelliset ja tekniset esteet. Erityinen unionin tukipalvelu olisi luotava kansalaisten energiayhteisöille ja uusiutuvan energian yhteisöille, jotka ovat unionin lainsäädäntöön kirjattuja uusia toimijoita, jotka voivat vauhdittaa kansalaisten sitoutumista ekologisen siirtymän eri osiin, kuten kunnostushankkeisiin. Vaiheen II tavoitteena on tukea paljon laajempaa avustus-, tuki- ja seurantatoimien käyttöä. Se varmistaa myös vaiheiden I ja II sekä Horisontti Eurooppa- ja LIFE-ohjelmista rahoitettujen asiaankuuluvien aloitteiden välisen koordinoinnin. Kun vaiheen I työ on saatu päätökseen, vaihtoalusta otetaan käyttöön vaiheessa II.
Ce projet pilote s’inscrit dans le prolongement et dans l’extension budgétaire de l’actuel projet pilote visant à fournir une assistance au développement des communautés d’énergie citoyenne et des communautés d’énergies renouvelables dans le domaine de la rénovation énergétique des bâtiments. Ce projet pilote vise à surmonter les obstacles financiers, juridiques et techniques aux projets de rénovation menés par les citoyens. Un service de soutien spécifique de l’Union devrait être créé en faveur des communautés énergétiques citoyennes (CEC) et des communautés d’énergies renouvelables (REC), qui sont de nouveaux acteurs inscrits dans la législation de l’Union, capables de catalyser l’engagement des citoyens dans divers aspects de la transition écologique, y compris les projets de rénovation. La phase II vise à soutenir un déploiement beaucoup plus large des activités d’assistance, de soutien et de suivi. Elle assurera également la coordination entre les phases I, II et les initiatives pertinentes financées au titre des programmes Horizon Europe et LIFE. La phase II reprendra la plateforme d’échange à l’issue des travaux effectués au cours de la phase I.
Το παρόν πιλοτικό σχέδιο αποτελεί συνέχεια και επέκταση του προϋπολογισμού του υφιστάμενου πιλοτικού σχεδίου για την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη κοινοτήτων ενέργειας των πολιτών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ανακαίνισης κτιρίων. Αυτό το πιλοτικό σχέδιο στοχεύει να ξεπεράσει χρηματοοικονομικά, νομικά και τεχνικά εμπόδια σε έργα ανακαίνισης με επικεφαλής τους πολίτες. Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ειδική υπηρεσία υποστήριξης της Ένωσης για τις Ενεργειακές Κοινότητες των Πολιτών (CEC) και τις Κοινότητες Ανανεώσιμης Ενέργειας (REC), οι οποίες είναι νέοι φορείς που κατοχυρώνονται στη νομοθεσία της Ένωσης ώστε να λειτουργήσουν ως καταλύτης για τη συμμετοχή των πολιτών σε διάφορες πτυχές της οικολογικής μετάβασης, συμπεριλαμβανομένων των έργων ανακαίνισης. Η φάση II στοχεύει στην υποστήριξη μιας πολύ ευρύτερης ανάπτυξης των δραστηριοτήτων βοήθειας, υποστήριξης και παρακολούθησης. Θα εξασφαλίσει επίσης τον συντονισμό μεταξύ της φάσης Ι, της φάσης II και των σχετικών πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη και των προγραμμάτων LIFE. Η φάση II θα αναλάβει την πλατφόρμα ανταλλαγής μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της φάσης Ι.
Progetto pilota — Servizio di supporto per progetti di ristrutturazione guidati dai cittadini (continuazione)
Il presente progetto pilota è una continuazione e un'estensione del bilancio del progetto pilota esistente per fornire assistenza allo sviluppo delle comunità energetiche dei cittadini e delle comunità di energia rinnovabile nel campo della ristrutturazione energetica degli edifici. Il presente progetto pilota mira a superare gli ostacoli finanziari, giuridici e tecnici ai progetti di ristrutturazione guidati dai cittadini. È opportuno istituire un servizio specifico di supporto dell'Unione per le comunità energetiche dei cittadini e le comunità di energia rinnovabile, che sono i nuovi attori sanciti dalla legislazione dell'Unione in grado di catalizzare l'impegno dei cittadini in vari aspetti della transizione ecologica, compresi i progetti di ristrutturazione. La fase II mira a sostenere una diffusione molto più ampia delle attività di assistenza, supporto e monitoraggio. Inoltre garantirà il coordinamento tra la fase I, la fase II e le iniziative pertinenti finanziate nell'ambito di Orizzonte Europa e dei programmi LIFE. La fase II assumerà il controllo della piattaforma di scambio una volta completato il lavoro svolto nella fase I.