Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-09-15
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to the Philippines
Country: PH
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 800000 EUR
Submission deadline: 2017-10-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed ønsker at indgå en rammekontrakt med en sikkerhedstjenesteyder, der kan fuldføre opgaver, herunder (men ikke begrænset til) følgende:
kontrol af besøgendes adgang til bygningerne, der huser delegationen, udstationerede medarbejderes boliger samt delegationschefens bolig
holde disse bygninger under almindelig overvågning for at undgå enhver form for indtrængen eller angreb på personer eller ejendom
oprette regelmæssige forbindelser mellem stederne under opsyn via regelmæssige patruljeringer og periodiske radiokontroller mellem hovedkontoret og de forskellige lokaliteter
oprettelse og vedligeholdelse af alarmer og/eller sikkerhedsudstyr i de udstationeredes boliger (»panikknapper«).
Der öffentliche Auftraggeber möchte einen Rahmenvertrag mit einem Sicherheitsdienstleister abschließen, der unter anderem folgende Aufgaben erfüllen kann:
Kontrolle des Besucherzugangs zu den von der Delegation genutzten Gebäuden, der Unterkunft der Mitarbeiter im Auslandseinsatz sowie der Residenz des Leiters der Delegation;
die Eingangskontrolle sämtlicher Taschen und die Inspektion von Postsendungen, Lieferungen und Paketen vor der Verbringung in die Räumlichkeiten;
allgemeine Überwachung dieser Gebäude, um jedes Eindringen oder jeden Angriff auf Personen oder Eigentum zu verhindern;
Herstellung regelmäßiger Verbindungen zwischen den überwachten Standorten durch regelmäßige Streifengänge und Rundfunkkontrollen zwischen der Zentrale und den einzelnen Standorten;
die Einrichtung und Instandhaltung von Alarmvorrichtungen und/oder Sicherheitsanlagen in den Unterkünften der Mitarbeiter im Auslandeinsatz („Alarmknöpfe“).
The contracting authority aims to conclude a framework contract with a security services provider that can complete tasks including (but not limited to) the following:
control visitor access to buildings occupied by the Delegation, expatriate staff residence, and the Residence of the Head of Delegation;
clearance of all bags, inspection of mail, deliveries and packages before they are taken into the premises;
keep these buildings under general surveillance so as to prevent any intrusion or attack on persons or property;

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξατε στα έγγραφα του διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 800000