Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-02-21
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121000: Medical services | 85121231 | 85121270 | 85121291 | 85142000
Submission deadline: 2018-03-28
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Udførelse af medicinske tjenesteydelser i Europa-Parlamentets lægepraksisser i Bruxelles og Luxembourg samt Europa-Parlamentets vuggestuer i Luxembourg
Gesundheitsleistungen für die Arztpraxen in Brüssel und Luxemburg und die Krippen des Europäischen Parlaments in Luxemburg
Provision of medical services for the Brussels and Luxembourg medical practices and the European Parliament's crèches in Luxembourg
Prestación de servicios sanitarios para los consultorios médicos de Bruselas y Luxemburgo y las guarderías del Parlamento Europeo en Luxemburgo
Brysselissä ja Luxemburgissa sijaitsevia Euroopan parlamentin lääkäriasemia ja Luxemburgissa sijaitsevia Euroopan parlamentin päiväkoteja varten toteutettavien terveydenhuoltopalvelujen toimittaminen
Prestations de services sanitaires à réaliser pour les cabinets médicaux de Bruxelles et Luxembourg et les crèches du Parlement Européen à Luxembourg
Παροχή υγειονομικών υπηρεσιών που θα πραγματοποιηθούν για τα ιατρεία των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου και τους βρεφονηπιακούς σταθμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο
Prestazione di servizi sanitari da effettuare per i servizi medici a Bruxelles e Lussemburgo e gli asili nido del Parlamento europeo a Lussemburgo
Verlening van gezondheidsdiensten in de artsenpraktijken in Brussel en Luxemburg en in de crèches van het Europees Parlement in Luxemburg.
Prestação de serviços de saúde a favor dos gabinetes médicos em Bruxelas e Luxemburgo e das creches do Parlamento Europeu em Luxemburgo
Tillhandahållande av medicinska tjänster som ska genomföras till förmån för Europaparlamentets läkarmottagningar i Bryssel och Luxemburg och förskolor i Luxemburg
Poskytování zdravotních služeb, které budou prováděny ve zdravotních ordinacích v Bruselu a Lucemburku a dětských jeslích Evropského parlamentu v Lucemburku
Brüsselis ja Luxembourgis asuvate arstipraksiste ja Luxembourgis asuvate Euroopa Parlamendi lastesõimede jaoks meditsiiniteenuste osutamine
Az Európai Parlament brüsszeli és luxembourgi orvosi rendelői, valamint luxembourgi bölcsődéi számára teljesítendő orvosi szolgáltatások biztosítása
Sveikatos priežiūros paslaugų teikimas Europos Parlamento medicinos tarnyboms Briuselyje ir Liuksemburge ir vaikų darželiams Liuksemburge

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal opfylde mindst en af følgende betingelser: a) være indskrevet i et erhvervs- eller handelsregister, undtagen hvis tilbudsgiver er en international organisation (medlemskab af lægesammenslutning) b) skal i tilfælde af en tjenesteydelseskontrakt have en særlig licens, der godtgør, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i det land, hvori denne er etableret, eller være tilknyttet en given faglig organisation (have autorisation).
Der Bieter ist verpflichtet, mindestens eine der folgenden Bedingungen zu erfüllen: a) Eintragung im Berufs- oder Handelsregister, außer im Fall einer internationalen Organisation (Eintragung in der Ärztekammer); b) Besitz einer speziellen Genehmigung, aus der hervorgeht, dass er im Land seiner Niederlassung befugt ist, den Auftrag auszuführen, oder Mitgliedschaft in einem bestimmten Berufsverband (Berechtigung zur Berufsausübung).
The tenderer must meet at least one of the following conditions: a) be enrolled on the professional or trade register, except in the case of an international organisation (registration with the medical association); b) for the service contracts, have a special licence proving that it is authorised to carry out the contract in the country in which it is established, or be affiliated to a specific professional organisation (authorisation to practice).
El candidato debe cumplir por lo menos una de las condiciones siguientes: a) estar inscrito en el registro de la profesión o en el registro mercantil, excepto que se trate de una organización internacional (inscripción en la orden médica); b) ser titular, para los contratos de servicio, de una habilitación especial que pruebe que está autorizado para ejecutar el contrato en el país en el cual está establecido, o ser titular de una membresía en una organización profesional determinada (autorización para ejercer la profesión).
Tarjoajan on täytettävä vähintään toinen seuraavista vaatimuksista: a) tarjoajan on kuuluttava ammatti- tai kaupparekisteriin (paitsi jos kyseessä on kansainvälinen järjestö) (rekisteröityminen lääkäriyhdistykseen), b) tarjoajalla on oltava erityislupa, josta käy ilmi, että hänellä on valtuudet toteuttaa sopimus sijoittautumismaassaan tai että hän kuuluu asianmukaiseen ammattijärjestöön (lupa ammatinharjoittamista varten).
Le soumissionnaire est tenu de satisfaire au moins à l’une des conditions suivantes: a) être inscrit au registre de la profession ou au registre commercial, sauf s’il est une organisation internationale (inscription à l’ordre des médecins); b) être titulaire, pour les contrats de service, d’une autorisation spéciale prouvant qu’il est autorisé à exécuter le contrat dans le pays dans lequel il est établi ou être affilié à une organisation professionnelle déterminée (autorisation d‘exercer).
Ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) να είναι εγγεγραμμένος στο επαγγελματικό ή το εμπορικό μητρώο, εκτός εάν πρόκειται για διεθνή οργανισμό (εγγραφή σε ιατρικό σύλλογο), β) να είναι κάτοχος ειδικής άδειας, για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, η οποία να αποδεικνύει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος, ή ότι είναι εγγεγραμμένος σε συγκεκριμένο επαγγελματικό οργανισμό (άδεια άσκησης επαγγέλματος).
L'offerente dovrà soddisfare almeno una delle seguenti condizioni: a) essere iscritto all'albo professionale o al registro commerciale, salvo nel caso di un'organizzazione internazionale (iscrizione all’ordine dei medici); b) essere titolare, per i contratti di servizi, di un'autorizzazione speciale che dimostra che è autorizzato a eseguire il contratto nel paese in cui svolge la propria attività, oppure essere affiliato a un'organizzazione professionale specifica (autorizzazione all’esercizio).
De inschrijver moet minstens aan 1 van de volgende voorwaarden voldoen: a) ingeschreven zijn in een beroeps- of handelsregister, tenzij het om een internationale organisatie gaat (inschrijving bij de orde van geneesheren); b) beschikken over een speciale machtiging voor dienstenovereenkomsten waaruit blijkt dat hij gemachtigd is om de opdracht uit te voeren in het land waar hij is gevestigd, of lid zijn van een bepaalde beroepsvereniging (toelating tot de beroepsuitoefening).
O proponente deverá satisfazer, pelo menos, uma das condições seguintes: a) estar inscrito no registo profissional ou comercial, exceto se se tratar de uma organização internacional (inscrita na ordem dos médicos); b) ser titular de uma autorização especial para contratos de serviço que comprove que está autorizado a executar o contrato no país onde se encontra estabelecido ou ser afiliado a uma organização profissional específica (autorização para exercer).
Anbudsgivaren ska uppfylla minst 1 av följande villkor: a) vara inskriven i yrkes- eller handelsregister, förutom då det rör sig om en internationell organisation (inskrivning i läkarförbundet), b) inneha en särskild licens för tjänsteavtal som styrker behörighet att utföra kontraktet i etableringslandet, eller vara ansluten till en specifik branschorganisation (tillstånd att utföra yrket).
Uchazeč musí splnit alespoň jednu z následujících podmínek: a) být zapsaný do živnostenského nebo obchodního rejstříku, s výjimkou případu mezinárodní organizace (členství v lékařské profesní organizaci); b) mít zvláštní oprávnění na smlouvy o poskytování služeb, které dokládá, že je oprávněn uskutečnit zakázku v zemi svého sídla, nebo být členem příslušné odborné organizace (oprávnění k výkonu praxe).
Pakkuja peab vastama vähemalt ühele järgmistest tingimustest: a) on kantud kutse- või äriregistrisse, v.a juhul, kui tegemist on rahvusvahelise organisatsiooniga (registreeritud liikme staatus arstide liidus); b) omab erilitsentsi, mis tõendab, et ta on oma asutamise riigis volitatud lepingut täitma, või ta kuulub asjaomasesse kutseorganisatsiooni (tegevusluba).
A pályázónak a következő feltételek közül legalább egynek eleget kell tennie: a) szerepel a szakmai vagy cégnyilvántartásban, kivéve, ha nemzetközi szervezet (orvosi kamarai tagság); b) a szolgáltatási szerződésekhez speciális engedéllyel rendelkezik, amely igazolja, hogy jogosult a szerződés teljesítésére a székhelye szerinti országban; vagy az adott szakmai szervezet tagja (működési engedély).
Konkurso dalyvis privalo atitikti bent vieną iš šių sąlygų: a) būti įtrauktas į profesinį ar prekybos registrą, nebent tai būtų tarptautinė organizacija (įtrauktas į gydytojų asociaciją); b) turėti specialų leidimą vykdyti sutarties paslaugas, įrodantį, kad jis gali vykdyti sutartį šalyje, kurioje yra įsisteigęs, arba susijęs su konkrečia profesine organizacija (leidimas vykdyti veiklą).