Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-12-14
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 350000 EUR
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Tillhandahållande av IKT-tjänster för datacenter för jordobservation (Earth Observation Data Centre - EODC)
Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt vedrørende udbedrende vedligeholdelse, operationel støtte og udviklende vedligeholdelse af EODC (Earth Observation Data Centre, jordobservationsdatacentret).
Rammeaftalen er opdelt i to moduler. Angående modul 1, udbedrende vedligeholdelse, herunder helpdesk til håndtering af applikationshændelser, vil der blive anmodet om tjenesteydelser baseret på specifikke kontrakter med fast pris med en forventet varighed på seks måneder hver. Angående modul 2, udviklende vedligeholdelse, vil der blive anmodet om ændringer til de EODC-komponenter, der er identificeret i løbet af rammeaftalens løbetid, baseret på en anmodning om tjenesteydelser til kontrahenten, kontrahentens specifikke vurdering af indsatsen og på specifikke kontrakter med fast pris.
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist es, einen Dienstleistungsrahmenvertrag für die korrektive Wartung, die operative Unterstützung und die evolutive Wartung des EODC abzuschließen.
Dieser Rahmenvertrag ist in zwei Module unterteilt. Für Modul 1, korrektive Wartung einschließlich Helpdesk für die Verwaltung von Störungsfällen in der Anwendung, werden Dienstleistungen auf der Grundlage spezifischer Verträge zum Festpreis mit einer voraussichtlichen Dauer von jeweils 6 Monaten angefordert. Für Modul 2, evolutive Wartung, werden Änderungen an EODC-Komponenten, die im Laufe des Rahmenvertrags identifiziert werden, auf der Grundlage einer Anfrage für Dienstleistungen an den Auftragnehmer, der spezifischen Aufwandschätzung des Auftragnehmers und spezifischer Verträge zum Festpreis beantragt.
The objective of this procurement procedure is to establish a framework service contract for corrective maintenance, operational support and evolutive maintenance of the EODC.
This FWC is divided in two modules. For Module 1, Corrective maintenance including helpdesk for application incident management, services will be requested based on specific contracts for fixed price with the expected duration of 6 months each. For Module 2, Evolutive maintenance, changes to EODC components identified during the course of the FWC will be requested based on a request for services to the contractor, the contractor’s specific estimation of effort, and on specific contracts for fixed price.
El objetivo del presente procedimiento de contratación consiste en celebrar un contrato marco de servicios para el mantenimiento correctivo, el apoyo operativo y el mantenimiento evolutivo del EODC.
El presente contrato marco se divide en dos módulos. Para el módulo 1, mantenimiento correctivo, incluido el servicio de asistencia para la gestión de incidentes de aplicación, los servicios se solicitarán sobre la base de contratos específicos de precio fijo con una duración prevista de 6 meses cada uno. Para el módulo 2, mantenimiento evolutivo, los cambios en los componentes del EODC identificados durante el transcurso del contrato marco serán requeridos sobre la base de una solicitud de servicios al contratista, la estimación específica del esfuerzo del contratista y en contratos específicos de precio fijo.
Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on maan havainnointiin liittyvän tietokeskuksen korjaavan huollon, käyttötuen ja kehittävän ylläpidon käsittävän palveluja koskevan puitesopimuksen tekeminen.
Puitesopimus on jaettu kahteen moduuliin. Moduuli 1: korjaava huolto mukaan luettuna käyttötukipalvelu sovellushäiriöiden hallintaa varten. Palveluiden tilaukset perustuvat kiinteähintaisiin erillissopimuksiin, joiden kunkin odotetaan kestävän 6 kuukautta. Moduuli 2: kehittävä ylläpito, maan havainnointiin liittyvän tietokeskuksen osiin kohdistuvat toteutettavaksi tunnistetut muutokset puitesopimuksen aikana osoitetaan palvelupyyntönä sopimusosapuolelle, sopimusosapuoli tekee erillisarvion vaadittavasta työmäärästä, ja töistä tehdään kiinteähintaisia erillissopimuksia.
L'objectif de la présente procédure d'appel d'offres est d'établir un contrat-cadre de services pour la maintenance corrective, le soutien opérationnel et la maintenance évolutive du centre de données d'observation de la Terre.
Ce contrat-cadre est divisé en deux modules. Pour le module 1, maintenance corrective, y compris assistance pour la gestion des incidents d'application, les services seront requis sur la base de contrats spécifiques à prix fixe, avec une durée prévue de 6 mois chacun. Pour le module 2, maintenance évolutive, les modifications des composants en faveur du centre de données d'observation de la Terre identifiés au cours du contrat-cadre seront requises sur la base d'une demande de services au contractant, d'une estimation spécifique des efforts du contractant et de contrats spécifiques à prix fixe.
Ο στόχος αυτής της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων είναι η σύναψη μίας σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών για διορθωτική συντήρηση, επιχειρησιακή υποστήριξη και εξελικτική συντήρηση του EODC.
Αυτή η σύμβαση-πλαίσιο χωρίζεται σε δύο ενότητες. Για την Ενότητα 1, διορθωτική συντήρηση, συμπεριλαμβανομένου του γραφείου εξυπηρέτησης για τη διαχείριση συμβάντων εφαρμογών, οι υπηρεσίες θα ζητηθούν βάσει συγκεκριμένων συμβάσεων σταθερού τιμήματος, με την προβλεπόμενη διάρκεια 6 μηνών έκαστη. Για την Ενότητα 2, εξελικτική συντήρηση, οι αλλαγές σε στοιχεία του EODC που προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια της σύμβασης-πλαίσιο θα ζητηθούν βάσει ενός αιτήματος για υπηρεσίες προς τον ανάδοχο, της συγκεκριμένης εκτίμησης της προσπάθειας του αναδόχου και των συγκεκριμένων συμβάσεων σταθερού τιμήματος.


Winner: INTERGRAPH (Portugal)- Sistemas de Computação Gráfica, S.A
Award value: 350000
Number of bids: 2