Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-10-08
Buyer: Den Europæisk Banktilsynsmyndighed (EBA)
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2021-10-15
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lægetjenesterne omfatter lægeundersøgelser forud for ansættelse for ansøgere og årlige lægebesøg for medarbejdere ved de deltagende enheder (parti 1).
Disse helbredskontrolforanstaltninger omfatter forskellige former for lægeundersøgelser. Der er behov for en alment praktiserende læge eller en speciallæge i arbejdsmedicin til at vurdere resultaterne af lægeundersøgelserne før ansættelsen og ansøgernes egnethed til at påbegynde et arbejde (parti 2).
Die medizinischen Dienstleistungen umfassen medizinische Überprüfung vor der Einstellung von Bewerbern und jährliche medizinische Untersuchungen für Mitarbeiter der teilnehmenden Rechtsträger (Los 1).
Diese Gesundheitsuntersuchungen enthalten verschiedene Arten von medizinischen Tests. Zur Bewertung der Ergebnisse der medizinischen Überprüfungen vor der Einstellung und der Eignungstests der Bewerber für den Arbeitsantritt wird ein Allgemeinmediziner oder Berufsarzt benötigt (Los 2).
The medical services cover pre-employment medical tests for candidates and annual medical visits for staff of the participating entities (lot 1).
These health check-ups contain different kinds of medical tests. In order to assess the results of the pre-employment medical tests and the fitness of candidates to start a job, a generalist or occupational doctor is needed (lot 2).
Los servicios médicos cubren las pruebas médicas previas a la contratación para los candidatos así como las visitas médicas anuales para el personal de las entidades participantes (lote 1).
Estos reconocimientos médicos contienen diferentes tipos de pruebas médicas. Para evaluar los resultados de las pruebas médicas previas a la contratación y la aptitud de los candidatos para iniciar un empleo, se necesita un médico generalista u ocupacional (lote 2).
Lääketieteelliset palvelut kattavat osallistuvien tahojen työnhakijoiden ennen työhönottoa suoritettavat lääkärintarkastukset ja henkilöstön vuosittaiset lääkärintarkastukset (erä1).
Nämä terveystarkastukset sisältävät erilaisia lääketieteellisiä testejä. Ennen työsuhteen aloittamista tehtävien hakijoiden lääketieteellisten tutkimusten tulosten ja työn aloittamisen sopivuuden arviointiin tarvitaan yleislääkäri tai työterveyslääkäri (erä 2).
Les services médicaux couvrent les tests médicaux d'embauche pour les candidats et les visites médicales annuelles pour le personnel des entités participantes (lot 1).
Ces examens de santé comportent différents types de tests médicaux. Afin d'évaluer les résultats des examens médicaux d'embauche et l'aptitude des candidats à commencer un emploi, un généraliste ou un médecin du travail est nécessaire (lot 2).
Οι ιατρικές υπηρεσίες καλύπτουν ιατρικές εξετάσεις για τους υποψηφίους, πριν από την πρόσληψη, και ετήσιες ιατρικές επισκέψεις για το προσωπικό των συμμετεχουσών οντοτήτων (παρτίδα 1).
Αυτοί οι έλεγχοι υγείας περιέχουν διάφορα είδη ιατρικών εξετάσεων. Προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων πριν από την πρόσληψη και η καταλληλότητα των υποψηφίων για την έναρξη εργασίας, απαιτείται γενικός ιατρός ή ιατρός εργασίας (παρτίδα 2).
I servizi medici riguardano visite mediche preventive all'assunzione per i candidati e visite mediche annuali per il personale degli organismi partecipanti (lotto 1).