Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Département du Nord
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2020-06-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Services de gardiennage et de surveillance de bâtiments départementaux et mise en place de prestations ponctuelles sur l'ensemble des services départementaux (trois lots)
Services de gardiennage et de surveillance de bâtiments départementaux et mise en place de prestations ponctuelles sur l'ensemble des services départementaux (trois lots).
Gardiennage et surveillance du Musée départemental de Flandre à Cassel et prestations sur l'arrondissement de Dunkerque
Gardiennage et surveillance du Musée départemental de Flandre à Cassel et prestations sur l'arrondissement de Dunkerque.
Les opérateurs économiques sont informés que le pouvoir adjudicateur pourra passer un marché sans publicité ni mise en concurrence préalables pour des prestations similaires à celles confiées au titulaire du présent marché public, en application de l'article R. 2122-7 du Code de la commande publique, si les conditions sont remplies.
Gardiennage et surveillance du Musée départemental Matisse au Cateau-Cambrésis et prestations sur les arrondissements de Cambrai et Douai
Gardiennage et surveillance du Musée départemental Matisse au Cateau-Cambrésis et prestations sur les arrondissements de Cambrai et Douai.
Les opérateurs économiques sont informés que le pouvoir adjudicateur pourra passer un marché sans publicité ni mise en concurrence préalables pour des prestations similaires à celles confiées au titulaire du présent marché public, en application de l'article R. 2122-7 du Code de la commande publique, si les conditions sont remplies.
Gardiennage et surveillance du MUSVERRE à Sars-Poteries et prestations sur les arrondissements de Valenciennes et d'Avesnes
Gardiennage et surveillance du MUSVERRE à Sars-Poteries et prestations sur les arrondissements de Valenciennes et d'Avesnes.
Les opérateurs économiques sont informés que le pouvoir adjudicateur pourra passer un marché sans publicité ni mise en concurrence préalables pour des prestations similaires à celles confiées au titulaire du présent marché public, en application de l'article R 2122-7 du Code de la commande publique, si les conditions sont remplies.
La date et le lieu ci dessus sont donnés à titre indicatif. La séance d'ouverture n'est pas publique.
Appel d'offres conformément aux articles R. 2124-1 et R. 2124-2, R 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique. Téléchargement des documents de la consultation par un opérateur économique: cf article I.3) du présent avis.
Sous-critères de jugement des offres et modalités d'analyse des offres: cf. Article 4.2 du RC et document « Modalités d'analyse des offres ». Le point de départ du marché est la date de sa notification.
Modalités essentielles de financement: ressources propres de la collectivité, au titre de son budget de fonctionnement. Les réponses au marché se font par voie électronique uniquement.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Örebro kommun
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212200: Networking software programming services | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72222300: Information technology services | 72413000: Website design services
Submission deadline: 2020-06-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denna upphandling gäller en förfrågan att med max tre leverantörer skapa ett ramavtal för webbutveckling inom en teknisk miljö där Sitevision är CMS-plattformen. Anbudsgivaren ska kunna erbjuda kompetent personal för att inom Sitevision utveckla t.ex. sidmallar, webbfunktioner, integrationer och gränssnitt.
Örebro kommuns årliga inköp ligger på ca 1 000 000 SEK. Observera att angivna volymer är angivna med hänsyn till nu kända förhållanden och uppskattningar av kommande behov.
Denna upphandling gäller en förfrågan att med max tre leverantörer skapa ett ramavtal för webbutveckling inom en teknisk miljö där Sitevision är CMS-plattformen. Anbudsgivaren ska kunna erbjuda kompetent personal för att inom Sitevision utveckla t.ex. sidmallar, webbfunktioner, integrationer och gränssnitt.
Örebro kommuns årliga inköp ligger på ca 1 000 000 SEK. Observera att angivna volymer är angivna med hänsyn till nu kända förhållanden och uppskattningar av kommande behov.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Vzw Arteveldehogeschool
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72413000: Website design services
Submission deadline: 2020-06-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Raamovereenkomst voor de bouw, onderhoud en support van de publieke websites van Arteveldehogeschool vzw
Raamovereenkomst voor de bouw, onderhoud en support van de publieke websites van Arteveldehogeschool vzw:
Na het verstrijken van deze initiële looptijd kan deze overeenkomst achtmaal (8x) verlengd worden met telkens één (1) jaar. Elke verlenging verloopt stilzwijgend, behoudens een andersluidend aangetekend schrijven van de aanbestedende overheid uiterlijk 3 maanden vóór het verstrijken van de looptijd van deze overeenkomst.
Arteveldehogeschool – en het educatieve veld waarin de organisatie diepgeworteld zit – is voortdurend in verandering. Zowel op vlak van aanbod als op vlak van interne organisatiestructuur staan we niet stil. Het is ook te voorzien dat medewerkers niet jarenlang dezelfde rol uitoefenen in het bedrijf.
Daarom is het belangrijk dat we continuïteit inbouwen door kennisopbouw en -borging te organiseren in de verhouding en samenwerkingswijze met de succesvolle aanbieder voor de diensten uit onderhavige opdracht. Een langdurige samenwerking is daarom essentieel voor deze raamovereenkomst.
Het project van de vernieuwing van de publieke websites van Arteveldehogeschool heeft een grote impact op hoe en hoe succesvol we nieuwe studenten aantrekken: een fundament voor de groei van de organisatie en daarmee rechtstreeks gerelateerd aan de ruimere missie van de impact die de hogeschool wil hebben op de samenleving. Ook daarom is een langdurige samenwerking essentieel voor deze raamovereenkomst.
Het project heeft een dergelijke omvang, dat het een zware beperking met zich mee zou brengen om, na de standaard looptijd van maximaal 4 jaar, opnieuw een grote investering te moeten doen, of om na die maximale looptijd genoodzaakt te zijn te onderhandelen met een partij die zich mogelijks in een monopolie positie bevindt.

Eligibility requirements: Zie selectieleidraad.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Digipolis
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Estimated value: 530000 EUR
Submission deadline: 2020-06-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Deze opdracht betreft een raamovereenkomst met één leverancier voor Groep Gent (Stad Gent, OCMW Gent, Digipolis Gent, ...) met betrekking tot:
— licenties en installatie van een digitaal onderteken oplossing op onze infrastructuur, of infrastructuur van de leverancier, of een mix van beide,
— het op afroep inhuren van zowel technische als functionele profielen voor activiteiten die niet onder pre-sales vallen:


Award value: 530000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Digipolis
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2020-06-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Om de dienstverlening te optimaliseren wenst Digipolis haar private "cloud LAMP"-infrastructuur te migreren naar een extern gehoste cloud, waarbij de aanbieder ervaring heeft in het beheren van "cloud LAMP"-omgevingen.


Award value: 600000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: VšĮ Klaipėdos universitetinė ligoninė
Country: LT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50421000
Submission deadline: 2020-06-29
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Ligoninėje turimo linijinio greitintuvo Varian Medical Systems UNIQUE techninės priežiūros, techninės būklės tikrinimo paslauga ir remontas
Ligoninėje turimo linijinio greitintuvo Varian Medical Systems UNIQUE techninės priežiūros, techninės būklės tikrinimo paslauga ir remontas.
Atlikti ligoninėje turimo linijinio greitintuvo Varian Medical Systems UNIQUE techninės priežiūros, techninės būklės tikrinimo paslaugą ir remontą.
Užsakovas sumoka už suteiktas paslaugas per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo dienos, kai užsakovas gauna sąskaitą faktūrą arba lygiavertį dokumentą. Mokėjimo terminas gali būti pratęsiamas dar 30 dienų, jeigu vėluojama atsiskaityti ligoninei už suteiktas asmens sveikatos priežiūros paslaugas, tačiau mokėjimo laikotarpis negali viršyti 60 kalendorinių dienų nuo prekių gavimo dienos.
Jeigu tiekėjas nuo gauto pranešimo nepašalina gedimo ne vėliau kaip per 15 (penkiolika) kalendorinių dienų, paslaugos užsakovas gali reikalauti 0,02 proc. netesybų nuo neatliktų paslaugų sumos už kiekvieną uždelstą dieną.
Tiekėjai negali dalyvauti pirminio susipažinimo su CVP IS priemonėmis pateiktais pasiūlymais procedūroje, komisijos posėdžiuose, kuriuose atliekamos pasiūlymų nagrinėjimo, vertinimo ir palyginimo procedūros. Komisijos posėdžiuose stebėtojai nedalyvauja.

Eligibility requirements: Pateikiamas užpildytas Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Urząd m.st. Warszawy
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72220000: Systems and technical consultancy services
Submission deadline: 2020-06-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Doradztwo technologiczne i systemowe w ramach projektu „Wirtualny Warszawski Program Funkcjonalny” (Virtual WOF), współfinansowanego z środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa mazowieckiego 2014–2020
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie w oparciu o stworzoną w ramach zamówienia mapę interakcji z użytkownikiem, cyfrowego rozwiązania mikronawigacji na terenie m.st. Warszawy oraz 16 gmin WOF dla dwóch grup użytkowników: osób niewidomych i słabowidzących oraz mieszkańców i turystów bez niepełnosprawności wzroku. System ma objąć dwa różne wymiary mikronawigacji:
„Wirtualny Warszawski Program Funkcjonalny” (Virtual WOF), współfinansowany z środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa mazowieckiego 2014–2020
Doradztwo technologiczne i systemowe w ramach projektu „Wirtualny Warszawski Program Funkcjonalny” (Virtual WOF), współfinansowanego z środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu operacyjnego województwa mazowieckiego 2014–2020:
1. wykażą, że w okresie ostatnich trzech lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzonej działalności jest krótszy, w tym okresie, należycie zrealizowali co najmniej:
a) jedną usługę o wartości co najmniej 100 000,00 PLN brutto, której przedmiotem było zaprojektowanie lub/i wdrożenie aplikacji mobilnych na systemy Android oraz iOS;
b) jedną usługę, której przedmiotem było doradztwo technologiczne w zakresie asysty podczas wdrażania aplikacji mobilnych na systemy Android oraz iOS.
Dotyczy lit. a i b – Wykonawca może wykazać należyte zrealizowanie jednej usługi dla spełniania obu przedmiotowych warunków, o ile spełnia ona opisane powyżej wymagania dla obu punktów;
2. wykażą, że dysponują lub będą dysponować zespołem osób, które będą realizować zamówienie jako osoby wchodzące w skład zespołu ekspertów tj.:
a) Product Manager (menedżer produktu), który będzie odpowiedzialny za zrealizowanie czynności opisanych w pkt 12.2.2. lit. a SIWZ.
Zamawiający wymaga, aby wskazana osoba, wykazała minimum 4 lata doświadczenia w pracy na podobnym stanowisku oraz udokumentowała doświadczenie w rozwoju nowych produktów;
b) Product Owner (właściciel produktu), który będzie odpowiedzialny za zrealizowanie czynności opisanych w pkt 12.2.2. lit. b SIWZ.
Zamawiający wymaga aby wskazana osoba wykazała minimum 3 lat doświadczenia w pracy na podobnym stanowisku;
c) IT Architect (Architekt IT), który będzie odpowiedzialny za zrealizowanie czynności opisanych w pkt 12.2.2. lit. c SIWZ.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Organismo Autónomo Informática del Ayuntamiento de Madrid
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 317978.16 EUR
Submission deadline: 2020-06-08
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Servicios para el mantenimiento de productos licenciados de la plataforma informática Madrid Inteligente (MiNT), en dos lotes
Servicios para el mantenimiento de productos licenciados de la plataforma informática Madrid Inteligente (MiNT), en dos lotes.
Consideraciones tipo social. Descripción: formación sobre los productos al personal de la empresa para el mejor desempeño de sus labores.

Eligibility requirements: — capacidad de obrar, — no prohibición para contratar, — no estar incurso en incompatibilidades, — cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social, — cumplimiento con las obligaciones tributarias, — preferencia para empresas con trabajadores con discapacidad.

Award value: 317978.16
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Télécom Paristech
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79511000 | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79992000
Estimated value: 70000 EUR
Submission deadline: 2020-06-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: — la date de démarrage des prestations sera précisée par un ordre de service. Il est reconduit trois fois pour une période d'un an chacune, par tacite reconduction.


Award value: 70000
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Markt Holzkirchen
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71541000: Construction project management services
Estimated value: 419000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Der Markt Holzkirchen beabsichtigt den Bau einer neuen Mittelschule. Im Projekt mit Inbegriffen ist der Abriss der alten Schule, sowie der Aufbau eines Interimsstandortes.



Winner: Seitz+Müller Projektmanagement GmbH
Award value: 419000
Number of bids: 11
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Spitalul Municipal de Urgență Moinești
Country: RO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services | 72611000: Technical computer support services
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Servicii de întreținere și reparații de software pentru sistemului informatic Integrat H3 Concept și Servicii de asistență tehnică informatică pentru echipamente de colectare și procesare de date medicale FMD Mobile Asistent-Zebra TC25
Obiectul viitoarelor acorduri-cadru îl constituie serviciile de întreținere și reparații de software și serviciile de asistență tehnică informatică, grupate în două loturi precum urmează:
— lot 1 – „Servicii de întreținere și reparații de software pentru sistemului informatic Integrat H3 Concept”;
— lot 2 – „Servicii de asistență tehnică informatică pentru echipamente de colectare și procesare de date medicale FMD Mobile Asistent-Zebra TC25”.
Valoarea totală maximală a tuturor acordurilor-cadru privind serviciile de întreținere și reparații de software și serviciile de asistență tehnică informatică este de 1 761 600 RON – fără TVA.
Cantitățile minime și maxime ale acordurilor-cadru/contractelor subsecvente aferente fiecărui lot în parte sunt detaliate atât în cadrul caietului de sarcini (Tabel 1, cap. 3.4.1) cât și în cadrul secțiunii II.2.4) din cadrul prezentei fișe de date a achizției, aferente fiecărui lot în parte.
Specificațiile tehnice aferente produselor, pentru fiecare lot în parte, se regăsesc în caietul de sarcini.
În aplicarea dispozițiilor art. 160 alin. (2) din Legea 98/2016, coroborat cu art. 103 alin. (2) din HG 395/2016, autoritatea contractanta stabilește următoarele termene cu privire la solicitările de clarificări:
(a) termenul-limita de primire a solicitărilor de clarificări: 15 zile înainte de data-limita de depunere a ofertelor;
(b) termenul în care autoritatea contractanta va răspunde în mod clar și concret la toate solicitările de clarificări: 10 zile înainte de data-limită de depunere a ofertelor.
Servicii de asistență tehnică informatică pentru echipamente de colectare și procesare de date medicale FMD Mobile Asistent-Zebra TC25
Servicii de asistență tehnică informatică pentru echipamente de colectare și procesare de date medicale FMD Mobile Asistent-Zebra TC25 conform cerințelor caietului de sarcini.
Specificațiile tehnice aferente serviciilor din cadrul acestui lot se regăsesc în caietul de sarcini.
Servicii de întreținere și reparații de software pentru sistemului informatic Integrat H3 Concept conform cerințelor caietului de sarcini.
Specificațiile tehnice aferente serviciilor din cadrul acestui lot se regăsesc în caietul de sarcini.


Winner: Rocs Logistic Team
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: HEAnet CLG
Country: IE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32400000 | 32412100 | 32510000 | 32524000 | 50332000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: This procurement will be divided into 6 lots. Discounts provided for more than one lot are acceptable.



Winner: Openeir
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Centre hospitalier universitaire de Grenoble
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 20000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: La procédure de passation est le marché sans publicité ni mise en concurrence préalables. Il est soumis aux dispositions des articles L. 2122-1 et R. 2122-3 3
Cette consultation est passée en application des articles R. 2162-1 à R. 2162-6 relatif aux accords-cadres et R. 2162-13 et R. 2162-14 relatifs aux bons de commande en application du code de la commande publique. Il s'agit d'un accord-cadre à bons de commande sans minimum ni maximum, mono-attributaire.
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R.551-7 du CJA;
— recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la notification ou publication de la décision de l'organisme. Le recours ne peut plus, toutefois, être exercé après la signature du contrat;
— recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.


Winner: Guyot-Walser informatique
Award value: 20000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Kommunaler Immobilien Service (KIS), Eigenbetrieb der Landeshauptstadt Potsdam
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71322000: Civil engineering design services
Estimated value: 120253.69 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Der Kommunale Immobilien Service (KIS) beabsichtigt im Auftrag der Landeshauptstadt Potsdam die denkmalgeschützte >Preußenhalle< in Groß Glienicke als Sport- (primär Schulsport) und Versammlungsstätte entsprechend den Vorgaben der DIN 18032 und BbgVStättV zu sanieren/ertüchtigen. Das Gebäude fällt in die Gebäudeklasse 3 – Sonderbauten.
Gegenstand der Leistung: Planungsleistungen der Technischen Ausrüstung nach Teil 4, Abschnitt 2, HOAI – für die Anlagengruppen 1 bis 3 u. 8 nach §53 HOAI.


Winner: Weber und Partner Ingenieurgesellschaft für technische Gesamtplanung mbH
Award value: 120253.69
Number of bids: 4
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-05-20
Buyer: Freistaat Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb Sächsische Informatik Dienste
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 30233300 | 72500000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rahmenvertrag über die Bereitstellung von betriebsbereiten, mobilen und stationären Bezahlterminals sowie deren Betrieb.
— Vermietung und Betrieb von stationären und mobilen Bezahlterminals nach einem vom Auftraggeber definierten Workflow (siehe VgU Anlage 8 – Workflows für Bezahlterminals (Bezahlterminals sowie mobile Kassensysteme mit Bondrucker));
— Ausführung der Zahlungsabwicklung über das electronic-cash System sowie dem Acquiring von internationalen Kredit- und Debitkartenzahlungen.
Die Zahlungsverfahren sollen auch als kontaktlose Zahlungen abgewickelt werden (girocard-kontaktlos, payPass, payWave).
Mögliche zukünftige Zahlverfahren (z. B. Instant-Payment) sollen auf Wunsch des Auftraggebers während der Vertragslaufzeit mit einem definierten Verfahren ergänzt werden können:
— Abwicklung des Clearing- und Settlement der Kartenzahlungen und Gutschrift der Zahlungen als Bruttobeträge auf den Auftraggeberkonten;
— Bereitschaft des Auftragnehmers Automatenmodule anzubieten, sofern er dies wünscht, die Abwicklung erfolgt auf Basis des CR-Verfahrens (Anlage 9);
— Abrechnungen der Bezahlterminals und Kartenzahlungen sollen mit den entsprechenden Kosten und Gebühren nach den Anforderungen der Abrechnungsstelle des Auftraggebers erfolgen. Diese Abrechnungen sollen auf Wunsch des Auftraggebers auch mittels elektronischer Rechnungen im Standard XRechnungerfolgen (Einführung derzeit geplant zu Dezember 2019). Weitere Informationen zur XRechnung unter: https://www.xoev.de/die_standards/xrechnung-14741.
Lieferung, Miete und Betrieb von Bezahlterminals mit erweiterter Katalogauswahlfunktion (Katalogterminal)
— Vermietung und Betrieb von stationären und mobilen Bezahlterminals nach einem vom Auftraggeber definierten Workflow (siehe VgU Anlage 8 — Workflows für Bezahlterminals (Bezahlterminals sowie mobile Kassensysteme mit Bondrucker));
— Ausführung der Zahlungsabwicklung über das electronic-cash System sowie dem Acquiring von internationalen Kredit- und Debitkartenzahlungen.
— Vermietung, Kauf und Betrieb von mobilen Bezahlterminals mit erweiterten Menü-Funktionen (Katalog) unter Berücksichtigung der vom Auftraggeber geforderten Kataloge;
Die Zahlungsverfahren sollen auch als kontaktlose Zahlungen abgewickelt werden (girocard-kontaktlos, payPass, payWave).
Mögliche zukünftige Zahlverfahren (z. B. Instant-Payment) sollen auf Wunsch des Auftraggebers während der Vertragslaufzeit mit einem definierten Verfahren auch für die Bezahlterminals mit „Katalogfunktion" ergänzt werden können:
— Abwicklung des Clearing- und Settlement der Kartenzahlungen und Gutschrift der Zahlungen als Bruttobeträge auf den Auftraggeberkonten;