Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-09-18
Buyer: Europa-Parlamentet, Directorate-General for Translation
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Innovation partnership
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Submission deadline: 2019-10-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Narzędzie do przetwarzania mowy na tekst oraz tłumaczenia maszynowego w czasie rzeczywistym dla 24 języków
Europa-Parlamentet har i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046 af 18.7.2018 om finansielle regler gældende for Den Europæiske Unions almindelige budget besluttet at iværksætte dette udbud med henblik på indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter til 24 sprog samt IT-tjenester til implementering af det pågældende værktøj. Værktøjet skal indeholde følgende komponenter: Teknologikomponent til automatisk talegenkendelse (sprogidentifikation + ASR, automatic speech recognition), maskinoversættelse, maskinindlæring og interaktion mellem menneske og maskine samt brugergrænseflade.
Europa-Parlamentet ønsker at støtte flersproget innovation og digitalisering af alle officielle EU-sprog gennem målrettede udviklinger. Parlamentet har derfor til hensigt at indgå i et innovationspartnerskab med henblik på at indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter.
Værktøjet skal desuden være i stand til at lære af rettelser og baggrundsdata samt af tilbagemeldinger fra brugerne, så kvalitetsniveauet med tiden højnes. Formålet er at stille en nyttig tjeneste til rådighed for medlemmer af Europa-Parlamentet, så de kan få adgang til debatter via en skærm, samt at gøre debatterne tilgængelige for døve og tunghøre personer, som i øjeblikket ikke har direkte adgang til Europa-Parlamentets debatter. Det ultimative mål er at stille en automatisk transskriberings- og oversættelsestjeneste til rådighed ved parlamentsdebatterne, som omfatter de 24 officielle sprog, der anvendes af institutionen.
Sidste frist for indgivelse af kandidaturer: 14.10.2019 (12:00), hvis overgivet til Europa-Parlamentet, Enheden for Officiel Post.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.07.2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union hat das Europäische Parlament beschlossen, diese Ausschreibung für den Erwerb einer Lizenz für ein Tool durchzuführen, das in der Lage ist, parlamentarische mehrsprachige Debatten in Echtzeit für 24 Sprachen und die IT-Dienste zur Umsetzung dieses Instruments automatisch zu transkribieren und zu übersetzen. Das Tool sollte die folgenden Komponenten enthalten: ASR-Technologiekomponente (Sprachidentifikation + Automatische Spracherkennung), maschinelle Übersetzung, maschinelles Lernen und Mensch-Maschine-Interaktion, Benutzeroberfläche.
Das Europäische Parlament möchte die mehrsprachige Innovation und die Digitalisierung aller Amtssprachen der EU durch gezielte Entwicklungen unterstützen. Daher ist es das Ziel, eine Innovationspartnerschaft einzugehen, um eine Lizenz für ein Tool zu erwerben, das in der Lage ist, parlamentarische mehrsprachige Debatten automatisch in Echtzeit zu transkribieren und zu übersetzen.
Das Tool wird auch in der Lage sein, aus Korrekturen und unterstützenden Daten sowie aus Benutzerfeedback zu lernen, um das Qualitätsniveau im Laufe der Zeit zu verbessern. Ziel ist es, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments einen nützlichen Dienst für den Zugang zu Debatten auf dem Bildschirm zu bieten und den Zugang für gehörlose und schwerhörige Menschen zu ermöglichen, die derzeit keinen direkten Zugang zu den Debatten des Europäischen Parlaments haben. Damit soll letztlich ein automatischer Transkriptions- und Übersetzungsdienst für parlamentarische Debatten in den 24 Amtssprachen der Institution bereitgestellt werden.
Frist für den Eingang der Angebote der Bewerbungen: 14.10.2019 — 12:00, bei Übergabe an die Amtliche Poststelle des Europäischen Parlaments.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union, the European Parliament has decided to issue this invitation to tender to acquire a licence for a tool that is able to automatically transcribe and translate parliamentary multilingual debates in real time for 24 languages and the IT services for implementing that tool. The tool should include the following components: ASR technology component (language identification + Automatic Speech Recognition), machine translation, machine learning and human-machine interaction, user interface.
The European Parliament wishes to support multilingual innovation and the digitalisation of all EU official languages through targeted developments. It is therefore aiming to enter into an innovation partnership in order to acquire a licence for a tool that is able to automatically transcribe and translate parliamentary multilingual debates in real time.
The tool will also be able to learn from corrections and supporting data as well as from user feedback, so as to enhance quality levels over time. The objective is to provide a useful service for members of the European Parliament in accessing debates on screen as well as to provide accessibility for deaf and hard of hearing people who currently have no direct access to the debates of the European Parliament. The ultimate goal is to provide an automatic transcription and translation service for parliamentary debates covering the 24 official languages used by the institution.
Deadline for submission of candidatures: 14.10.2019 — 12.00 if handed in to the European Parliament Official Mail Unit.
De conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18.7.2018 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la UE, el PE decidió lanzar esta invitación a licitar para adquirir la licencia de una herramienta capaz de transcribir y traducir automáticamente los debates parlamentarios multilingües en tiempo real para 24 lenguas y los servicios informáticos para la implementación de dicha herramienta. La herramienta deberá incluir los siguientes componentes: Componente tecnológico ASR (identificación de idiomas + reconocimiento automático de voz), traducción automática, aprendizaje automático e interacción humano-máquina, interfaz de usuario.
El Parlamento Europeo desea apoyar la innovación y la digitalización de todas las lenguas oficiales de la UE mediante desarrollos específicos. Por lo tanto, pretende establecer una asociación para la innovación con el fin de adquirir la licencia para una herramienta que sea capaz de transcribir y traducir automáticamente los debates parlamentarios multilingües en tiempo real.