Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-21
Buyer: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 85200 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Levering af IKT-tjenester vedrørende udvikling, vedligeholdelse og support af webapplikationer samt tilhørende informationssystemer. Omfanget af tjenesteydelserne anslås til 800 persondage for fire år.
Formålet med kontrakten er levering af IKT-tjenester vedrørende interaktive webapplikationer: rådgivning, indhentning af kravspecifikationer fra brugere, konstruktion af webapplikationer, udbedrende og udviklende vedligeholdelse (dvs. gennemførelse af mindre forbedringer og rettelser af programfejl), teknisk support, specialtilpasset webprogrammering, databaseudvikling, dokumentation og projektledelse. De teknologier, der skal anvendes, er hovedsageligt Drupal-, PHP-, MySQL- og Microsoft SQL-databaser, men yderligere teknologier kan anvendes som foreslået af kontrahenten til en nødvendig løsning. Derudover er de ønskede tjenesteydelser forretningsanalyse af behov og krav fra erhvervslivet, analyse af, om man bør fremstille eller købe (make-or-buy analysis), markedsundersøgelse med henblik på udvælgelse af en løsning, som enten repræsenterer kommercielt tilgængeligt udstyr (COTS — Commercial Off-The-Shelf software) eller open source-software, samt levering af tilsvarende support til implementering og anvendelse af løsningen.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Erbringung von IKT-Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Entwicklung, Pflege und Unterstützung von Webanwendungen sowie damit verbundenen Informationssystemen. Das Leistungsvolumen für vier Jahre wird auf 800 Personentage geschätzt.
Gegenstand des Auftrags ist die Erbringung von IKT-Dienstleistungen im Zusammenhang mit interaktiven Webanwendungen: Beratung, Eruierung von Nutzeranforderungen, Aufbau von Webanwendungen, korrektive und evolutionäre Wartung (d. h. Umsetzung kleiner Verbesserungen und Fehlerbehebungen), technische Unterstützung, benutzerdefinierte Webprogrammierung, Datenbankentwicklung, Dokumentation und Projektmanagement. Die zu verwendenden Technologien sind hauptsächlich Drupal-, PHP-, MySQL- und Microsoft-SQL-Datenbanken. Zusätzliche Technologien können jedoch nach Vorschlag des Auftragnehmers für eine notwendige Lösung eingesetzt werden. Darüber hinaus umfassen die erforderlichen Dienstleistungen eine Geschäftsanalyse der Bedürfnisse und Anforderungen aus dem Bereich, Make-or-Buy-Analyse, Marktumfrage zur Auswahl einer Lösung entweder COTS (Commercial Off-The-Shelf-Software) oder Open-Source und die Bereitstellung entsprechender Unterstützung für den Einsatz und die Nutzung der Lösung.
Binnen zwei Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Provision of ICT services related to development, maintenance and support of web applications as well as related information systems. The volume of services for four years is estimated at 800 person-days.
The subject of the contract will be the provision of ICT services related to interactive web applications: consulting, elicitation of user requirements, construction of web applications, corrective and evolutionary maintenance (i.e. implement minor improvements and bug fixes), technical support, custom web programming, database development, documentation, and project management. The technologies to be used are mainly Drupal, PHP, MySQL and Microsoft SQL databases, however additional technologies may be applied as proposed by the contractor for a needed solution. Additionally, the services needed are business analysis of needs and requirements coming from business, make-or-buy analysis, market survey for the selection of a solution either COTS (Commercial Off-The-Shelf software) or open-source and the provision of corresponding support for the solution’s deployment and use.
Within two months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
Prestación de servicios de TIC en materia de desarrollo, mantenimiento y apoyo de aplicaciones web y sistemas de información relacionados. El volumen de servicios para cuatro años se estima en 800 días/persona.
El objeto del contrato será la prestación de servicios de TIC relacionados con aplicaciones web interactivas: consultoría, obtención de necesidades de los usuarios, construcción de aplicaciones web, mantenimiento correctivo y evolutivo (es decir, implementación de pequeñas mejoras y ajustes de errores), asistencia técnica, programación web personalizada, desarrollo de bases de datos, documentación y gestión de proyectos. Las tecnologías que se utilizarán son principalmente bases de datos Drupal, PHP, MySQL y Microsoft SQL, aunque se puedan aplicar tecnologías adicionales que proponga el contratista para una solución necesaria. Adicionalmente, se requieren servicios de análisis empresarial de las necesidades y los requisitos derivados de la actividad, el análisis de fabricación o compra, el estudio de mercado para la selección de una solución, ya sea COTS (software comercialmente disponible) o de código abierto, y la prestación del apoyo correspondiente para el despliegue y uso de la solución.
En un plazo de dos meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen kohteena on sellaisten tieto- ja viestintäteknisten palvelujen toimittaminen, jotka liittyvät verkkosovellusten kehittämiseen, ylläpitoon ja tukemiseen sekä niihin liittyviin tietojärjestelmiin. Arvioitu palvelujen määrä neljän vuoden aikana on 800 henkilötyöpäivää.
Sopimuksen kohteena on vuorovaikutteisiin verkkosovelluksiin liittyvien tieto- ja viestintäteknisten palvelujen toimittaminen: konsultointi, käyttäjien vaatimusten kartoittaminen, verkkosovellusten luominen, korjaava huolto ja kehittävä ylläpito (pienet parannukset ja virheiden korjaus), tekninen tuki, räätälöity verkko-ohjelmointi, tietokannan kehittäminen, dokumentointi ja projektinhallinta. Sopimuksen yhteydessä käytetään pääasiassa Drupal- ja PHP-teknologioita sekä MySQL- ja Microsoft SQL -tietokantoja, mutta sopimusosapuoli voi ehdottaa myös muita teknologioita tarvittavaa ratkaisua varten. Tarvittaviin palveluihin sisältyy myös tarpeita ja vaatimuksia koskeva liiketoiminta-analyysi, ‘valmista vai osta’ -analyysi, markkinatutkimus ratkaisun valitsemiseksi (kaupallinen valmisohjelmisto tai avoimen lähdekoodin ohjelmisto) ja tuki ratkaisun käyttöönottoa ja käyttöä varten.
Muutosta on haettava kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitus puuttuu, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.


Winner: Dotsoft SA
Award value: 85200
Number of bids: 8