Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-01-13
Buyer: Europa-Kommissionen, HR — Human Resources and Security, HR.DDG.R.1 — Procurement, Internal Control and Financial Reporting
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment
Estimated value: 269116 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: De omstændigheder, der begrunder anvendelsen af proceduren med forhandling i henhold til punkt 11, litra c) i bilag 1 til finansforordningen, er den ekstremt presserende karakter af uforudsigelige begivenheder, der ligger uden for tjenestens kontrol som følge af stigende uro og borgerkrig i Etiopien, som kræver indkøb af udstyr til missioner med høj risiko for at beskytte EU's personale og aktiver i EU's delegation i Etiopien.
Die Umstände, die die Anwendung des Verhandlungsverfahrens gemäß Ziffer 11 Buchstabe c) des Anhangs 1 der Haushaltsordnung rechtfertigen, sind die äußerste Dringlichkeit, die durch unvorhersehbare Ereignisse verursacht wird, die aufgrund der eskalierenden Unruhen und des Bürgerkriegs in Äthiopien, die sich der Kontrolle des Dienstes entziehen und den Kauf von Ausrüstung für Einsätze mit höherer Gefährdung zum Schutz von EU-Personal und Vermögenswerten in der EU-Delegation in Äthiopien erfordern.
The circumstances which justify the use of the negotiated procedure under point 11.c of Annex 1 to the Financial Regulation are the extreme urgency brought about by unforeseeable events beyond the service’s control due to escalating unrest and civil war in Ethiopia, which require the purchase of high risk mission equipment to protect EU staff and assets in the EU delegation in Ethiopia.
Las circunstancias que justifican el recurso al procedimiento negociado con arreglo al punto 11.c del anexo 1 del Reglamento financiero son la extrema urgencia provocada por acontecimientos imprevisibles que escapan al control del servicio debido a la escalada de disturbios y guerras civiles en Etiopía, que requieren de la adquisición de equipos de misión de alto riesgo a fin de proteger al personal y los activos de la delegación de la Unión Europea en Etiopía.
Seikat, jotka oikeuttavat neuvottelumenettelyn käyttämisen varainhoitoasetuksen liitteessä 1 olevan 11 kohdan c alakohdan mukaisesti ovat seuraavat: äärimmäinen kiire, joka johtuu ennalta arvaamattomista, palvelusta riippumattomista tapahtumista, jotka ovat seurausta levottomuuksien leviämisestä ja siviilisodasta Etiopiassa. Nämä edellyttävät korkean riskin operaatioiden välineitä suojelemaan EU:n henkilöstöä ja omaisuutta EU:n edustustoissa Etiopiassa.
Les circonstances qui justifient le recours à la procédure négociée conformément au point 11.c de l’annexe 1 du règlement financier sont l’extrême urgence résultant d’événements imprévisibles échappant au contrôle du service en raison de l’escalade des troubles et de la guerre civile en Éthiopie, qui nécessitent l’acquisition d’équipements de mission à haut risque pour protéger le personnel et les biens de l’UE au sein de la délégation de l’UE en Éthiopie.
Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση σύμφωνα με το σημείο 11.γ του παραρτήματος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού είναι η εξαιρετικά επείγουσα ανάγκη που προκύπτει από απρόβλεπτα γεγονότα πέρα από τον έλεγχο της υπηρεσίας λόγω της κλιμάκωσης των ταραχών και του εμφυλίου πολέμου στην Αιθιοπία, τα οποία απαιτούν την αγορά εξοπλισμού αποστολών υψηλού κινδύνου για την προστασία του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αιθιοπία.
Le circostanze che giustificano il ricorso alla procedura negoziata di cui al punto 11.c dell'allegato 1 del regolamento finanziario sono l'estrema urgenza causata da eventi imprevedibili al di fuori del controllo dell'équipe che eroga i servizi a causa dell'aggravarsi dei disordini e della guerra civile in Etiopia, che richiedono l'acquisto di attrezzature per missioni ad alto rischio al fine di proteggere il personale e i beni dell'UE nella delegazione dell'UE in Etiopia.
Levering van speciale uitrusting voor missies met hoog risico in het kader van nabijheidsbescherming.
De omstandigheden die de toepassing van de onderhandelingsprocedure van punt 11, onder c), van bijlage 1 bij het Financieel Reglement rechtvaardigen, zijn de extreme urgentie die is ontstaan door onvoorziene gebeurtenissen buiten de macht van de dienst als gevolg van de escalerende onrust en burgeroorlog in Ethiopië, waardoor de aanschaf van uitrusting voor missies met een hoog risico vereist is om het personeel en de activa van de EU-delegatie in Ethiopië te beschermen.
As circunstâncias que justificam o recurso ao processo por negociação no âmbito do ponto 11, alínea.c) do anexo 1 do Regulamento Financeiro são a extrema urgência provocada por acontecimentos imprevisíveis que escapam ao controlo do serviço devido à escalada de agitação e guerra civil na Etiópia, que exigem a aquisição de equipamento de missão de alto risco para proteger o pessoal e os bens da UE na delegação da UE na Etiópia.
De omständigheter som motiverar användningen av det förhandlade förfarandet i punkt 11.c i bilaga 1 till budgetförordningen är den extrema brådska som orsakats av oförutsebara händelser utanför tjänstens kontroll som uppstått på grund av eskalerande oroligheter och inbördeskrig i Etiopien, vilket kräver inköp av utrustning för högriskuppdrag för att skydda EU:s personal och tillgångar vid EU:s delegation i Etiopien.
Okolnosti, které odůvodňují použití jednacího řízení podle bodu 11.c přílohy 1 finančního nařízení, jsou krajní naléhavost způsobená nepředvídatelnými událostmi mimo kontrolu armády v důsledku eskalace nepokojů a občanské války v Etiopii, které vyžadují nákup vybavení pro vysoce rizikové mise na ochranu zaměstnanců a majetku EU v delegaci EU v Etiopii.
Asjaolud, mis õigustavad läbirääkimistega menetluse kasutamist vastavalt finantsmääruse 1 lisa punktile 11.c on äärmine kiireloomulisus, mis on tingitud ettenägematutest sündmustest, mida talitus ei saa kontrollida seoses ägenevate rahutuste ja kodusõjaga Etioopias, mis nõuavad suure riskiga missioonide varustuse hankimist ELi Etioopia delegatsiooni töötajate ja vara kaitseks.


Winner: ACTinBlack Europe SARL
Award value: 269116
Number of bids: 1