Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-27
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33140000: Medical consumables | 33141000: Disposable medical supplies
Estimated value: 4000000 EUR
Submission deadline: 2022-07-27
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at forsyne EIB-gruppen med i) medicinske masker, ii) filtrerende ansigtsmaskerespiratorer i klasse 2, iii) selvtestningsudstyr og iv) andre personlige værnemidler, medicinske produkter og test til påvisning af pandemier, som yderligere beskrevet i bilag A — Tekniske specifikationer.
Indledende varighed på to år, stiltiende forlænget med to (2) yderligere perioder på ét (1) år hver (2 + 1 + 1).
• Tilbudsgiveren skal bevise, at vedkommende er registreret til at kunne udføre den erhvervsmæssige virksomhed i henhold til national lovgivning.
• en registreringsattest for de relevante erhvervs- eller handelsregistre i etablerings-/hjemstedslandet. Hvis der ikke kræves eller tillades optagelse i et sådant register af grunde, der vedrører vedkommendes vedtægter eller juridiske form, vil EIB som tilfredsstillende bevis acceptere en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.
Tilbudsgivere kan i første omgang indgive eventuelle betænkeligheder vedrørende udbuddet til banken ved anvendelse af kontaktoplysningerne i punkt I.1) i denne bekendtgørelse.
Hvis tilbudsgivere eller andre interesserede parter mener, at EIB har begået et tilfælde af fejl eller forsømmelser (f.eks. har undladt at handle i overensstemmelse med sine fastlagte politikker, standarder og procedurer eller at overholde principperne om god forvaltningsskik), kan de indgive en klage til EIB-gruppens klagemekanisme (jf. https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) senest ét år efter den dato, hvor klageren med rimelighed kunne forventes at kende den påståede handling, beslutning eller undladelse. Hvis tilbudsgiverne er utilfredse med resultatet, kan de søge en gennemgang af EIB-Gruppens svar på klagen fra Den Europæiske Ombudsmand (se https://www.ombudsman.europa.eu).
Senest to måneder efter meddelelsen om resultatet af proceduren (tildelingsbeslutningen) kan tilbudsgivere indgive en anmodning om annullering deraf og/eller et erstatningssøgsmål. Enhver anmodning fra tilbudsgivere og eventuelle svar fra banken eller klager over fejl eller forsømmelser vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for at behandle annulleringsprocedurer er angivet i punkt VI.4.1) i denne udbudsbekendtgørelse.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Lieferung von i) medizinischen Masken für die EIB-Gruppe, ii) filternden Gesichtsschutzmasken der Klasse 2, iii) die Erprobung von Selbsttestausrüstung und iv) anderer persönlicher Schutzausrüstungen, Medizinprodukte und Tests zur Erkennung der Pandemie, wie in Anhang A – Technische Spezifikationen beschrieben.
Erstlaufzeit von zwei Jahren, stillschweigend verlängerbar um 2 (zwei) zusätzliche Zeiträume von jeweils 1 (einem) Jahr (2 + 1 + 1).
• Der Bieter muss nachweisen, dass er für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit nach nationalem Recht registriert ist.
• Eine Bescheinigung über die Eintragung in den einschlägigen Handels- oder Berufsregistern im Land der Niederlassung/Gründung. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so akzeptiert die EIB als ausreichenden Nachweis dafür eine eidesstattliche Erklärung bzw. eine entsprechende Bescheinigung, die Mitgliedschaft in einer fachspezifischen Organisation, eine ausdrückliche Ermächtigung oder die Eintragung in das MwSt.-Register.
Die Bieter können zunächst Bedenken hinsichtlich der Beschaffung an die Bank unter Verwendung der Kontaktdaten unter Ziffer I.1) dieser Bekanntmachung einreichen.
Wenn Bieter oder andere interessierte Parteien der Ansicht sind, dass die EIB einen Fall von Missständen in der Verwaltungstätigkeit begangen hat (z. B. hat sie es versäumt, im Einklang mit ihren etablierten Richtlinien, Standards und Verfahren zu handeln oder die Grundsätze der guten Verwaltung zu beachten), können sie mit dem Beschwerdemechanismus der EIB-Gruppe (siehe https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt, zu dem die angebliche Maßnahme, Entscheidung oder Unterlassung der Bank dem Beschwerdeführer hinreichend bekannt sein könnte, Beschwerde einlegen. Wenn die Bieter mit dem Ergebnis unzufrieden sind, können sie eine Überprüfung der Antwort der EIB-Gruppe auf die Beschwerde durch den Europäischen Bürgerbeauftragten beantragen (siehe https://www.ombudsman.europa.eu).

Eligibility requirements: Krav til godkendelse/udelukkelse: • Tilbudsgiveren skal bevise, at vedkommende er registreret til at kunne udføre den erhvervsmæssige virksomhed i henhold til national lovgivning. Dokumentation for ovennævnte kan fremlægges i form af: • en registreringsattest for de relevante erhvervs- eller handelsregistre i etablerings-/hjemstedslandet. Hvis der ikke kræves eller tillades optagelse i et sådant register af grunde, der vedrører vedkommendes vedtægter eller juridiske form, vil EIB som tilfredsstillende bevis acceptere en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.
Voraussetzung zum Bestehen/Nichtbestehen: • Der Bieter muss nachweisen, dass er für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit nach nationalem Recht registriert ist. Der Nachweis zur obigen Anforderung ist wie folgt zu führen: • Eine Bescheinigung über die Eintragung in den einschlägigen Handels- oder Berufsregistern im Land der Niederlassung/Gründung. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so akzeptiert die EIB als ausreichenden Nachweis dafür eine eidesstattliche Erklärung bzw. eine entsprechende Bescheinigung, die Mitgliedschaft in einer fachspezifischen Organisation, eine ausdrückliche Ermächtigung oder die Eintragung in das MwSt.-Register.
Pass/Fail requirement: • The tenderer must prove that they are registered to pursue the professional activity under national law. Proof of the above is to be provided by: • a certificate of registration in the relevant trade or professional registers in the country of establishment/incorporation. If the Tenderer is not required or allowed to register in such a register for reasons related to its statute or legal status, EIB shall accept, as satisfactory evidence, a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
Requisito de aprobación/no aprobación: el licitador deberá demostrar que está registrado para ejercer la actividad profesional con arreglo a la legislación nacional. La prueba de lo anterior será aportada mediante: un certificado de inscripción en los registros mercantiles o profesionales pertinentes del país de establecimiento o de constitución. Si el licitador no está obligado o no puede inscribirse en dicho registro por razones relacionadas con sus estatutos o su estatuto jurídico, el BEI aceptará, como prueba satisfactoria, una declaración jurada o un certificado, la pertenencia a una organización específica, una autorización expresa o una inscripción en el registro del IVA.
Hyväksytty/hylätty vaatimus: • Tarjoajan on osoitettava, että se on rekisteröity oman maansa kansallisen lainsäädännön mukainen kyseisen ammattialan harjoittaja. Edellä mainittuja vaatimuksia koskevat todisteet on toimitettava seuraavasti: • yrityksen sijoittautumismaan/perustamismaan asiaankuuluva kauppa- tai ammattirekisterin ote. Mikäli tarjoajalta ei vaadita rekisteröitymistä tai tarjoaja ei voi rekisteröityä kyseiseen rekisteriin yhtiöjärjestyksensä tai oikeusasemaansa takia, EIP hyväksyy riittäväksi todisteeksi valaehtoisen ilmoituksen tai todistuksen, osoituksen kuulumisesta alan järjestöön tai nimenomaisen valtuutuksen tai alv-rekisteröintiotteen.
Critères de réussite/d’échec: •Le soumissionnaire doit prouver qu’il est enregistré pour poursuivre l’activité professionnelle dans le cadre de la loi nationale. Les preuves du point ci-dessus doivent être fournies par: •Une attestation d’inscription aux registres correspondant du commerce ou de la profession du pays où elle est établie/a été constituée. Si le soumissionnaire n'est pas tenu ou n'est pas autorisé à s'inscrire à un tel registre pour des raisons liées à son statut ou à sa situation juridique, la BEI acceptera les documents suivants comme preuve suffisante : déclaration sous serment, certificat, preuve de l'affiliation à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA.
Απαιτήσεις αποδοχής/απόρριψης: Ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει ότι είναι εγγεγραμμένος για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Προς απόδειξη των ανωτέρω πρέπει να παρασχεθούν τα εξής: Πιστοποιητικό εγγραφής στα σχετικά εμπορικά ή επαγγελματικά μητρώα στη χώρα εγκατάστασης/ίδρυσης. Εάν ο υποψήφιος δεν υποχρεούται ή δεν μπορεί να εγγραφεί σε ανάλογο μητρώο για λόγους που σχετίζονται με το καταστατικό ή το νομικό καθεστώς του, η ΕΤΕπ θα δεχτεί ως ικανοποιητική απόδειξη, ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, ιδιότητα μέλους ειδικού οργανισμού, ρητή άδεια ή εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ.
Requisito di ammissibilità: • l'offerente deve dimostrare di essere registrato ai fini dell'esercizio dell'attività professionale ai sensi della normativa nazionale. La prova di quanto sopra dovrà essere fornita mediante: • un certificato di iscrizione all'albo professionale o al registro commerciale pertinente nel paese di residenza/registrazione. Se l'offerente non deve o non può iscriversi a tale registro per motivi attinenti al suo statuto o al suo status giuridico, la BEI accetterà, come prova soddisfacente, una dichiarazione giurata o un certificato, un documento comprovante l'appartenenza a un'organizzazione specifica, un'autorizzazione esplicita o l'iscrizione al registro IVA.
Vereiste voor goedkeur/afkeuring: • De inschrijver moet bewijzen dat deze geregistreerd is om de beroepsactiviteit naar nationaal recht uit te oefenen. Bewijs van het voorgenoemde moet worden geleverd aan de hand van: • een certificaat van inschrijving in de desbetreffende handels- of beroepsregisters in het land van vestiging of oprichting. Indien de inschrijver niet verplicht is of het hem niet toegelaten is in een dergelijk register in te schrijven om redenen die verband houden met zijn statuut of rechtsvorm, aanvaardt de EIB als afdoend bewijs een beëdigde verklaring of certificaat, het lidmaatschap van een specifieke organisatie, de uitdrukkelijke autorisatie of inschrijving in het btw-register.
Requisito de aprovação/não-aprovação: • O proponente deve provar que está registado para exercer a atividade profissional ao abrigo da legislação nacional. O comprovativo supramencionado deve ser fornecido através de: • Um certificado de inscrição nos registos comerciais ou profissionais pertinentes no país de estabelecimento/constituição. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, o BEI aceitará, como prova satisfatória, uma declaração sob juramento ou certificado, a prova da sua adesão a uma organização específica, uma autorização expressa ou a inscrição no registo do IVA.
Krav för godkännande/underkännande: Anbudsgivare måste bevisa att de är registrerade för att bedriva yrkesverksamhet enligt nationell lagstiftning. Bevis på ovanstående ska tillhandahållas genom följande: – Ett intyg om registrering i relevanta handels- eller yrkesregister i det land, där anbudsgivaren är etablerad/registrerad. Om anbudsgivaren inte behöver eller tillåts registrera sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning kommer EIB som tillräckligt bevis att godta en försäkran eller ett intyg under ed, medlemskap i en särskild organisation, ett uttryckligt tillstånd eller inskrivning i momsregistret.
Požadavky na vyhovění/nevyhovění: Uchazeč musí prokázat, že disponuje registrací o příslušných kvalifikačních předpokladech v souladu s vnitrostátním právem. Důkaz o splnění výše uvedených požadavků bude poskytnut prostřednictvím: – osvědčení o zápisu do příslušného obchodního nebo profesního rejstříku v členském státě zřízení/založení společnosti. Jestliže se od uchazeče nepožaduje nebo mu není dovoleno být zaregistrován v takovém rejstříku z důvodů, které se týkají jeho statutu nebo právního postavení, přijme EIB jako dostatečný důkaz přísežné prohlášení nebo osvědčení, členství v určité organizaci, výslovné zmocnění nebo zápis do rejstříku plátců DPH.
Läbimise/puudumise nõue: – pakkuja peab tõendama, et on riiklike seaduste kohaselt kutsetegevuseks registreeritud. Eelnevat tuleb tõendada järgmisega: – tunnistus asutamise / juriidilise isiku registreerimise riigiks oleva liikmesriigi asjakohasesse äri- või kutseregistrisse registreerimise kohta. Kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, aktsepteerib EIP piisava tõendina kinnitust või tunnistust, eriorganisatsiooni kuulumist, tegevusluba või käibemaksukohustuslaste registrisse kuulumist.
Megfelelési/meg nem felelési követelmény: • A pályázónak igazolnia kell, hogy engedéllyel rendelkezik a szakmai tevékenység vonatkozó nemzeti jog szerinti teljesítésére. A fentiek bizonyítékául az alábbi dokumentumokat kell benyújtani: • az alapítás/bejegyzés helye szerinti ország vonatkozó kereskedelmi vagy szakmai nyilvántartásába történt felvétel igazolása. Amennyiben a pályázónak a jogszabályok értelmében vagy jogi helyzete alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba való regisztráció, az EBB elfogad bizonyítékként eskü alatt tett nyilatkozatot vagy igazolást, valamely szakmai szervezet tagságának igazolását, kifejezett felhatalmazást vagy a héanyilvántartásba történt felvétel igazolását.
Atitikties (neatitikimo) reikalavimas: • Konkurso dalyvis turi įrodyti, kad yra užregistravęs profesinę veiklą pagal nacionalinę teisę. Minėti įrodymai turi būti pateikti: • Registracijos atitinkamuose prekybos ar profesiniuose registruose įmonės įsteigimo šalyje pažymėjimas. Jeigu dėl priežasčių, susijusių su jo įstatais ar juridiniu statusu, konkurso dalyvis neprivalo ar jam neleidžiama registruotis minėtame registre, priimtinu įrodymu EIB laikys deklaraciją su priesaika ar pažymėjimą, narystę specialioje organizacijoje, specialų įgaliojimą ar registraciją PVM registre.

Award value: 4000000