Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-05-24
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur
Country: BE
Region: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73210000 | 73410000 | 75221000: Military defence services
Estimated value: 120000 EUR
Submission deadline: 2016-06-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Vinklen på uddannelsesanalyserne bør være på en (militær) enheds (skib, deling, base, havneenhed, kommandostation) evne til at udføre opgaver nordpå i bestemte scenarier. Dette omfatter alle tjenesteydelser, der indgår i maritime operationer og aktiviteter i hele den operative cyklus (planlægning/forberedelse, inddragelse, overførsel). Men individuelle kapaciteter bør ikke udelukkes. Undersøgelsen skal se på de muligheder, der er for samarbejde om den nuværende arktiske uddannelse i regionen — især dem for det europæiske rum — men også som supplement til og i samarbejde om NATO's tilsvarende uddannelser.
Én bemyndiget repræsentant for hver tilbudsgiver må være til stede ved åbningen af bud. Virksomheder, der ønsker at deltage, bedes meddele dette ved fremsendelse af en e-mail til procurement@eda.europa.eu senest 48 timer i forvejen.
Im Rahmen der Trainingsanalysen soll die Fähigkeit einer (militärischen) Einheit (Schiff, Zug, Basis, Hafeneinheit, Kommandoposten), Aufgaben im Norden in vordefinierten Szenarien zu übernehmen, untersucht werden. Dies umfasst sämtliche Dienstleistungen, die im Rahmen von Seeoperationen und Aktivitäten während des gesamten operativen Zyklus (Planung/Vorbereitungen, Gefecht, Transfer) erbracht werden. Individuelle Ressourcen sollten jedoch nicht ausgeschlossen werden. In der Studie werden Möglichkeiten untersucht, die die derzeitigen Ressourcen für Trainingsmaßnahmen in der Arktis für die Zusammenarbeit in der Region bieten, insbesondere Ressourcen aus dem europäischen Raum, jedoch ergänzend und in Form von Kooperationen auch Ressourcen der NATO.
1 bevollmächtigter Vertreter je Bieter darf an der Öffnung der Angebote teilnehmen. Unternehmen, die an der Öffnung der Angebote teilnehmen möchten, werden gebeten, ihre Teilnahmeabsicht mindestens 48 Stunden im Voraus per E-Mail an die Adresse procurement@eda.europa.eu mitzuteilen.
The scope of the training analyses should be on (military) unit's (vessel, platoon, base, harbour unit, command post) capability to fulfil tasks operating up north in defined scenarios. This includes all services taking part in maritime operations and activities during the whole operative cycle (planning/preparations, engagement, transfer). However, individual capabilities should not be excluded. The study will examine opportunities that current Arctic training capabilities offer for cooperation in the region — particularly those of the European space — but also in a complementary and cooperative way with NATO ones.
An authorised representative of each tenderer may attend the opening of the tenders. Companies wishing to attend are requested to notify their intention by sending an e-mail to procurement@eda.europa.eu at least 48 hours in advance.
El ámbito de los análisis de formación se centrará en la capacidad (del buque, sección, base, unidad portuaria, puesto de mando) de la unidad (militar) para cumplir las misiones trabajando en el norte en escenarios definidos. Esto incluye todos los servicios implicados en las operaciones y actividades marítimas durante la totalidad del ciclo operativo (planificación/preparaciones, intervención, transferencia).  No obstante, no deberán excluirse las capacidades individuales. El estudio examinará las oportunidades que ofrecen las capacidades de formación en el Ártico actuales para la cooperación en la región (en particular, las del espacio europeo), pero también de una forma complementaria y cooperativa con las de la OTAN.
Podrá asistir a la apertura de las ofertas 1 representante autorizado por cada licitador. Las empresas que deseen asistir deberán notificarlo mediante el envío de un correo electrónico a procurement@eda.europa.eu con al menos 48 horas de antelación.
Koulutukseen liittyvien analyysien kohteena on oltava (sotilaallisten) yksiköiden (alukset, joukkue, tukikohta, satamayksikkö, komentopaikka) valmiudet suorittaa tehtäviä, joissa toimitaan pohjoisessa määritetyissä skenaarioissa. Tähän sisältyvät kaikki palvelut, jotka ovat osa koko operaatiokauden aikana toteutettavia merioperaatioita ja -toimia (suunnittelu/valmistelut, osallistuminen, siirto). Tähän sisältyvät kuitenkin myös yksilölliset valmiudet. Tutkimuksessa tarkastellaan arktista aluetta koskevien nykyisten koulutusvalmiuksien tarjoamia mahdollisuuksia alueella toteutettavaa yhteistyötä varten (erityisesti Eurooppaan kuuluvien alueiden osalta) sekä täydentävien toimenpiteiden ja yhteistyötoimenpiteiden osalta Natoon liittyvillä alueilla.
Tarjousten avaustilaisuuteen voi osallistua yksi valtuutettu edustaja kultakin tarjoajalta. Yrityksiä, jotka haluavat osallistua avaustilaisuuteen, pyydetään ilmoittamaan aikomuksestaan vähintään 48 tuntia etukäteen sähköpostitse osoitteeseen procurement@eda.europa.eu
Les analyses de la formation devraient porter sur la capacité (navire, peloton, base, unité portuaire, poste de commandement) de l'unité (militaire) à accomplir les tâches, en opérant dans le nord, dans des scénarios déterminés. Sont inclus tous les services impliqués dans les opérations et les activités maritimes pendant le cycle opérationnel complet (planification/préparations, mobilisation, transfert). Cependant, les capacités individuelles ne devraient pas être exclues. L'étude devra examiner les opportunités de coopération dans la région offertes par les actuelles capacités de formation dans l'Arctique, notamment celles de l'espace européen, mais aussi de manière complémentaire et en coopération avec celles de l'OTAN.
un représentant dûment mandaté par soumissionnaire pourra assister à l'ouverture des offres. Les sociétés qui souhaitent y assister devront faire part de leur intention par courrier électronique (procurement@eda.europa.eu), au moins 48 heures à l'avance.
Η περιοχή για την εν λόγω μελέτη θεωρείται ότι εκτείνεται έως τις 60° του βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Το αντικείμενο ανάλυσης της εκπαίδευσης θα είναι η ικανότητα της (στρατιωτικής) μονάδας (σκάφος, διμοιρία, βάση, μονάδα λιμένος, διοικητήριο) να εκτελεί καθήκοντα ενεργώντας σε βόρειες περιοχές με συγκεκριμένα σενάρια. Στα ανωτέρω περιλαμβάνονται όλες οι υπηρεσίες που συμμετέχουν σε θαλάσσιες επιχειρήσεις και δραστηριότητες καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου επιχειρήσεων (σχεδιασμός/προετοιμασίες, κατάταξη, μεταβίβαση). Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποκλείονται ατομικές ικανότητες. Η μελέτη θα εξετάσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι υπάρχουσες ικανότητες εκπαίδευσης στην Αρκτική για συνεργασία στην περιοχή — ειδικά εκείνες του ευρωπαϊκού χώρου — καθώς και με τρόπο συμπληρωματικό και συνεργατικό με ικανότητες του ΝΑΤΟ.
Για κάθε υποψήφιο, στην αποσφράγιση των προσφορών μπορεί να παραστεί ένας εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος. Οι εταιρείες που επιθυμούν να παραστούν καλούνται να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους αποστέλλοντας μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση: procurement@eda.europa.eu τουλάχιστον 48 ώρες νωρίτερα.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa uvedená v oddílu I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 120000