Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-08
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.B — Growth and Innovation (Seville), JRC.B.2 — Fiscal Policy Analysis
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72330000
Estimated value: 145000 EUR
Submission deadline: 2020-10-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er at tilpasse EUROMOD-modellen til at dække alle lande, der på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af EUROMOD-ITT-udvidelsen, nemlig Bulgarien, Estland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Sverige og Østrig. Den metodologi, der anvendes til arbejdet, skal være konsistent i alle lande, navnlig med hensyn til de statistiske teknikker, der anvendes til at matche forbrugsdata, og til at kode skattelovgivningen i EUROMOD. Forbrugsdataene skal hentes enten fra Eurostats forbrugsundersøgelser af husstande (HBS, Household Budget Surveys) eller fra nationale data med de eksisterende EUROMOD-inputdatasæt. Kontrahenten skal levere en udvidelse af EUROMOD for alle lande, der p.t. mangler ved EUROMOD-ITT-udvidelsen.
Dieser Vertrag zielt darauf ab, das EUROMOD-Modell so anzupassen, dass es alle Länder abdeckt, die derzeit nicht von der EUROMOD-ITT-Erweiterung erfasst werden, nämlich Österreich, Bulgarien, Estland, Kroatien, Luxemburg, Lettland, Malta, die Niederlande und Schweden. Die für die Arbeit angewandte Methodik muss landesweit einheitlich sein, insbesondere in Bezug auf die statistischen Techniken, die zum Abgleich der Verbrauchsdaten und zur Kodierung der Steuergesetzgebung in EUROMOD verwendet werden. Die Verbrauchsdaten werden entweder aus der Haushaltsbudgeterhebung (Household Budget Survey, HBS) von Eurostat oder aus nationalen Daten mit den vorhandenen EUROMOD-Eingabedatensätzen gewonnen. Der Auftragnehmer muss eine Erweiterung von EUROMOD für alle Länder bereitstellen, die derzeit in der EUROMOD-ITT-Erweiterung fehlen.
This contract aims to adapt the EUROMOD model to cover all countries not currently covered by the EUROMOD-ITT extension, namely Austria, Bulgaria, Estonia, Croatia, Luxembourg, Latvia, Malta, Netherlands and Sweden. The methodology employed for the work shall be consistent across country, in particular with respect to the statistical techniques used to match consumption data and to code the tax legislation in EUROMOD. The consumption data shall be drawn either form the Eurostat Household Budget Survey (HBS) or from national data with the existing EUROMOD input datasets. The contractor must provide an extension of EUROMOD for all countries currently missing from the EUROMOD-ITT extension.
El objetivo del presente contrato consiste en adaptar el modelo EUROMOD para cubrir todos los países no cubiertos actualmente por la ampliación de EUROMOD-ITT, a saber, Austria, Bulgaria, Estonia, Croacia, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos y Suecia. La metodología empleada para el trabajo deberá ser coherente en todos los países, en particular con respecto a las técnicas estadísticas utilizadas para ajustar los datos de consumo y para codificar la legislación fiscal en EUROMOD. Los datos de consumo serán extraídos tanto de la encuesta de presupuestos familiares de Eurostat (HBS - Household Budget Survey ), como de los datos nacionales con los conjuntos de datos de entrada existentes de EUROMOD. El contratista deberá suministrar una ampliación de EUROMOD para todos los países que actualmente carecen de la ampliación EUROMOD-ITT.
Tällä sopimuksella pyritään mukauttamaan EUROMOD-malli kattamaan kaikki maat, jotka eivät tällä hetkellä kuulu EUROMOD-ITT-laajennuksen piiriin, eli Itävalta, Bulgaria, Viro, Kroatia, Luxemburg, Latvia, Malta, Alankomaat ja Ruotsi. Työssä käytettävän menetelmän on oltava yhdenmukainen eri maissa, erityisesti kulutustietojen vastaavuuden ja verolainsäädännön koodaamiseksi EUROMODissa käytettyjen tilastotekniikoiden osalta. Kulutustiedot on laadittava joko Eurostatin kotitalouksien kulutustutkimuksesta (Household Budget Survey, HBS) tai kansallisista tiedoista ja olemassa olevista EUROMOD-syötetietokokonaisuuksista. Sopimusosapuolen on toimitettava EUROMOD-laajennus kaikille maille, jotka tällä hetkellä puuttuvat EUROMOD-ITT-laajennuksesta.
Le présent marché vise à adapter le modèle EUROMOD à tous les pays qui ne sont pas actuellement couverts par l'extension EUROMOD-ITT, à savoir l'Autriche, la Bulgarie, l'Estonie, la Croatie, le Luxembourg, la Lettonie, Malte, les Pays-Bas et la Suède. La méthode utilisée pour le travail doit être cohérente entre les pays, notamment en ce qui concerne les techniques statistiques utilisées pour correspondre aux données de consommation et pour coder la législation fiscale dans EUROMOD. Les données de consommation doivent être tirées soit de l'enquête Eurostat sur le budget des ménages (EBM), soit des données nationales avec les ensembles de données d'entrée EUROMOD existants. Le contractant doit fournir une extension EUROMOD pour tous les pays actuellement absents de l'extension EUROMOD-ITT.
Αυτή η σύμβαση στοχεύει στην προσαρμογή του μοντέλου EUROMOD έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις χώρες που στην παρούσα φάση δεν καλύπτονται από την επέκταση EUROMOD-ITT, δηλαδή την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, τη Λετονία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για το έργο πρέπει να είναι συνεπής σε ολόκληρη τη χώρα, ιδίως όσον αφορά τις στατιστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχιση των στοιχείων κατανάλωσης και για τον κώδικα της φορολογικής νομοθεσίας στο EUROMOD. Τα στοιχεία κατανάλωσης συντάσσονται είτε από την Έρευνα της Eurostat για τον Προϋπολογισμό των Νοικοκυριών (HBS) είτε από εθνικά δεδομένα με τα υπάρχοντα σύνολα δεδομένων εισόδου EUROMOD. Ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει μια επέκταση του εργαλείου EUROMOD για όλες τις χώρες που δεν καλύπτονται από την επέκταση EUROMOD-ITT.
Il presente appalto riguarda l'adattamento del modello EUROMOD al fine di includere tutti i paesi in cui tale strumento non è attualmente disponibile, vale a dire Austria, Bulgaria, Estonia, Croazia, Lussemburgo, Lettonia, Malta, Paesi Bassi e Svezia. La metodologia su cui si basa il lavoro dovrà essere uniforme in tutti i paesi, in particolare per quanto riguarda le tecniche statistiche utilizzate per le correlazioni tra i dati sui consumi e la codifica della legislazione fiscale in EUROMOD. I dati sui consumi sono ottenuti dall'indagine Eurostat sul bilancio delle famiglie o dai dati nazionali, unitamente agli insiemi di dati d'ingresso EUROMOD esistenti. Il contraente deve fornire un'estensione di EUROMOD per tutti i paesi in cui non è attualmente disponibile.
Deze opdracht beoogt de aanpassing van het EUROMOD-model aan alle landen die momenteel niet onder de EUROMOD-ITT-uitbreiding vallen, namelijk Oostenrijk, Bulgarije, Estland, Kroatië, Luxemburg, Letland, Malta, Nederland en Zweden. De voor de werkzaamheden gebruikte methodologie moet in alle landen consistent zijn, met name wat betreft de statistische technieken die worden gebruikt om de verbruiksgegevens met elkaar in overeenstemming te brengen en om de belastingwetgeving in EUROMOD te coderen. De verbruiksgegevens worden ontleend aan de Eurostat Household Budget Survey (HBS) of aan nationale gegevens met de bestaande EUROMOD-invoergegevensverzamelingen. De contractant moet zorgen voor een uitbreiding van EUROMOD voor alle landen die momenteel ontbreken in de uitbreiding van EUROMOD-ITT.
O presente contrato visa adaptar o modelo EUROMOD de modo a abranger todos os países atualmente não abrangidos pela extensão EUROMOD-ITT, nomeadamente Áustria, Bulgária, Estónia, Croácia, Luxemburgo, Letónia, Malta, Países Baixos e Suécia. A metodologia utilizada para o trabalho deve ser coerente em todos os países, em especial no que respeita às técnicas estatísticas utilizadas para comparar os dados relativos ao consumo e para codificar a legislação fiscal em EUROMOD. Os dados relativos ao consumo devem ser extraídos do Inquérito aos Orçamentos Familiares (IOF) do Eurostat ou de dados nacionais com os conjuntos de dados de entrada do EUROMOD existentes. O contratante deve fornecer uma extensão do EUROMOD para todos os países atualmente ausentes da extensão EUROMOD-ITT.
Detta kontrakt syftar till att anpassa EUROMOD-modellen till att omfatta alla länder som för närvarande inte omfattas av utbyggnaden av Euromod-ITT, nämligen Österrike, Bulgarien, Estland, Kroatien, Luxemburg, Lettland, Malta, Nederländerna och Sverige. Den metod som används för arbetet ska vara konsekvent i alla länder, särskilt med avseende på de statistiska metoder som används för att matcha uppgifter om förbrukning och för att koda skattelagstiftningen i EUROMOD. Uppgifter om förbrukning ska hämtas antingen från Eurostats undersökning av hushållens utgifter (Household Budget Survey - HBS) eller från nationella uppgifter med befintliga datamängder för EUROMOD. Uppdragstagaren ska tillhandahålla en utvidgning av EUROMOD för alla länder som för närvarande inte omfattas av utbyggnaden av Euromod-ITT.
Cílem této zakázky je přizpůsobit model EUROMOD tak, aby pokrýval všechny země, na které se v současné době nevztahuje rozšíření EUROMOD-ITT, konkrétně Rakousko, Bulharsko, Estonsko, Chorvatsko, Lucembursko, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko a Švédsko. Metodika použitá pro práci musí být konzistentní v celé zemi, zejména s ohledem na statistické techniky použité pro sladění údajů o spotřebě a pro kódování daňových právních předpisů v EUROMOD. Údaje o spotřebě se shromažďují buď ve formě průzkumu rozpočtu domácností Eurostatu (HBS) nebo z národních údajů se stávajícími vstupními datovými soubory EUROMOD. Poskytovatel služeb musí zajistit rozšíření EUROMOD pro všechny země, které v současnosti chybí v rozšíření EUROMOD-ITT.
Selle lepingu eesmärk on kohandada EUROMODi mudelit selliselt, et hõlmata kõik riigid, mida EUROMOD-ITT laiendus praegu ei hõlma, nimelt Austria, Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Luksemburg, Läti, Malta, Madalmaad ja Rootsi. Töömetoodika peab riigiti olema ühetaoline, eriti tarbimisandmete vastendamiseks kasutatavate statistiliste tehnikate ja maksuseadusandluse EUROMODi kodeerimise osas. Tarbimisandmed saadakse kas Eurostati leibkondade eelarve uuringust (HBS) või riiklikest andmetest olemasolevates EUROMODi sisendandmestikes. Töövõtja peab andma EUROMODi laienduse kõigile riikidele, mis praeguses EUROMOD-ITT laienduses puuduvad.
A szerződés célja az EUROMOD-modell oly módú átalakítása, hogy az kiterjedjen az EUROMOD-ITT jelenlegi bővítménye által le nem fedett valamennyi országra, azaz Ausztriára, Bulgáriára, Észtországra, Hollandiára, Horvátországra, Luxemburgra, Lettországra, Máltára és Svédországra. A munkához alkalmazott módszertannak következetesnek kell lennie az országok között, különös tekintettel a fogyasztási adatok egyeztetéséhez és az adójog az EUROMOD-ban történő kódolásához használt statisztikai technikákra. A fogyasztási adatoknak az Eurostat háztartási költségvetésre vonatkozó felméréséből vagy az EUROMOD meglévő adatkészleteivel kiegészített nemzeti adatokból kell származniuk. A nyertes ajánlattevőnek az EUROMOD-ITT bővítményével jelenleg még nem rendelkező valamennyi ország számára biztosítania kell az EUROMOD bővítményét.
Pagal šią sutartį siekiama pritaikyti EUROMOD modelį, kad jis veiktų visose šalyse, kuriose šiuo metu neteikiamas EUROMOD-ITT pratęsimas, būtent Austrijoje, Bulgarijoje, Estijoje, Kroatijoje, Liuksemburge, Latvijoje, Maltoje, Nyderlanduose ir Švedijoje. Darbui taikoma metodika turi būti nuosekli visoms šalims, ypač taikant statistinę metodiką, naudojamą suderinti vartojimo duomenis ir užkoduoti mokesčių teisės aktus EUROMOD. Vartojimo duomenys bus imami iš „Eurostat“ namų ūkių biudžetų tyrimo arba iš nacionalinių duomenų, esančių EUROMOD įvesties duomenų rinkiniuose. Rangovas turi suteikti EUROMOD pratęsimą visoms šalims, kurių šiuo metu nėra EUROMOD-ITT pratęsime.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in sectie I.3).
Ver endereço Internet indicado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 145000