Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-05-25
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72415000: Website hosting services | 72420000
Estimated value: 950000 EUR
Submission deadline: 2020-06-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ENISA indkalder bud vedrørende indkøb af dedikerede webudviklings- og webhostingtjenester til ENISA's hovedwebsted og flere ENISA-portalwebsteder. Både webstedet og portalerne er baseret på indholdsforvaltningssystemet Plone. Potentielle tilbudsgivere skal godtgøre erfaring og have indgående kendskab til CMS-platforme og særligt Plone. På grund af arten af ENISA's arbejde/fokus (cybersikkerhed) er webstedernes sikkerhed afgørende, og sikkerheden bør have størst mulig opmærksomhed. Bemærk, at potentielle tilbudsgivere kan arbejde med underkontrahenter, f.eks. til webhosting.
Bemærk venligst, at ud af det samlede budget på 950 000,00 EUR kan højst 150 000,00 EUR tildeles »webhostingtjenester« i løbet af den højst mulige periode på 4 år — inklusive omkostninger til en enkelt »Migration«.
Denne kontrakt kan fornys op til 3 gange for en periode på 12 måneder hver for en periode på højst 48 måneder.
Højst én juridisk repræsentant pr. deltagende tilbudsgiver må overvære åbningsmødet. Tilbudsgivere skal underrette agenturet skriftligt om deres hensigt om at deltage pr. e-mail til »procurement@enisa.europa.eu« senest 2 arbejdsdage forud for åbningen. I mangel heraf forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at nægte adgang til sine lokaler.
Die ENISA schreibt die Erbringung von speziellen Web-Hosting- und Web-Entwicklungsdiensten für die Haupt-Website und mehrere Portalseiten der ENISA aus. Sowohl die Website als auch die Portalseiten basieren auf dem Content-Management-System „Plone“. Potenzielle Bieter müssen Erfahrungen und detaillierte Kenntnisse in Bezug auf CMS-Plattformen, insbesondere „Plone“, nachweisen. Da Netz- und Informationssicherheit den Arbeitsschwerpunkt von ENISA darstellen, ist die Sicherheit der Websites von besonderer Bedeutung, weshalb der Sicherheit höchste Bedeutung beigemessen werden sollte. Zu beachten ist, dass potenzielle Bieter mit Unterauftragnehmern arbeiten dürfen, beispielsweise im Bereich Web-Hosting.
Zu beachten: Von dem Gesamtbudget von 950 000,00 EUR stehen maximal 150 000,00 EUR für „Webhostingdienste“ über einen maximalen Zeitraum von 4 Jahren zur Verfügung — einschließlich der Kosten für die einmalige „Migration“.
Der Auftrag kann bis zu 3-mal um einen Zeitraum von jeweils 12 Monaten bis zu einer Laufzeit von maximal 48 Monaten verlängert werden.
Maximal ein rechtlicher Vertreter je teilnehmendem Bieter darf bei der Öffnung anwesend sein. Die Bieter müssen der Agentur schriftlich mindestens 2 Arbeitstage vor der Öffnung der Angebote ihre Teilnahmeabsicht per E-Mail an procurement@enisa.europa.eu übermitteln. Geschieht dies nicht, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, ihnen den Zutritt zu den Räumlichkeiten zu verweigern.
ENISA invites tenders for the procurement of dedicated Web development and Web hosting services for ENISA's main website and several ENISA portal sites. Both the website and the portals are based on the Plone content management system. Prospective tenderers should demonstrate experience and have in-depth knowledge of CMS platforms and Plone in particular. Given the nature of ENISA's work/focus (cyber security), the security of the websites is crucial and security should receive maximum attention. Note that prospective tenderers are allowed to work with subcontractors, for example for the Web hosting.
Please note: out of the overall budget of EUR 950 000.00 a maximum of EUR 150 000.00 can be attributed to ‘Web hosting services’ over the maximum possible period of 4 years – including the costs of the one-off ‘Migration’.
This contract can be renewed up to 3 times for a period of 12 months each, for a maximum of 48 months.
A maximum of one legal representative per participating tenderer may attend the opening session. Tenderers shall inform the Agency in writing of their intention to attend by email to procurement@enisa.europa.eu at least 2 working days prior to the opening session. Failing that, the contracting authority reserves the right to refuse access to its premises.
La ENISA invita a presentar ofertas para la contratación de servicios específicos de alojamiento y desarrollo web para el principal sitio web de la ENISA y en varios portales web de la ENISA. Tanto el sitio web como los portales se basan en el sistema de gestión de contenidos Plone. Los futuros licitadores deberán tener experiencia demostrada y un sólido conocimiento de las plataformas de sistemas de gestión de contenidos y, en particular, del sistema Plone. Teniendo en cuenta la naturaleza del trabajo/enfoque de la ENISA (la ciberseguridad), la seguridad de los sitios web es fundamental y se le deberá prestar la máxima atención. Téngase en cuenta que se autoriza a los futuros licitadores a trabajar con subcontratistas para el alojamiento web, por ejemplo.
Téngase en cuenta que: del presupuesto total de 950 000,00 EUR, un máximo de 150 000,00 EUR puede asignarse a los «servicios de alojamiento web» a lo largo del período máximo posible de 4 años (incluidos los costes de la «migración» única).
Este contrato podrá ser renovado hasta en 3 ocasiones por períodos de 12 meses cada una, para una duración máxima de 48 meses.

Eligibility requirements: I henhold til udbudsmaterialet.
Siehe Beschaffungsunterlagen.
As per the procurement documents.
Véanse los documentos de licitación.
ilmoitettu hankinta-asiakirjoissa.
Voir dossier d'appel d'offres.
Σύμφωνα με τα έγγραφα διαγωνισμού.
Cfr. documenti di gara.
zoals vermeld in de aanbestedingsstukken.
Conforme a documentação do concurso.
Enligt upphandlingsdokumenten.
Podle zadávací dokumentace.
vastavalt hankedokumentidele.
A közbeszerzési dokumentáció szerint.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.

Award value: 950000