Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-07-22
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72262000: Software development services | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 7200000 EUR
Submission deadline: 2022-09-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: At indgå en rammeaftale med en kontrahent om vedligeholdelse og forbedring af THETIS-systemet, dets eksisterende moduler og alle dets underordnede komponenter, udvikling af nye moduler og funktionaliteter.
Rammeaftalen kan med henblik på vedligeholdelsen fornys op til to gange for 12 måneder ad gangen, men kun inden udløbet af rammeaftalen og efter udtrykkelig skriftlig aftale mellem parterne.
Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem Auftragnehmer für die Wartung und Verbesserung des Systems THETIS, seiner bestehenden Module und aller untergeordneten Komponenten sowie für die Entwicklung neuer Module und Funktionalitäten.
Für die Aufrechterhaltung kann der Rahmenvertrag nur vor Ablauf des Rahmenvertrags und mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der Parteien bis zu zweimal um jeweils 12 Monate verlängert werden.
To establish a framework contract with a contractor to maintain and enhance the system THETIS, its existing modules and all its subsidiary components, development of new modules and functionalities.
For the maintenance the FWC may be renewed up to two times for 12 months each time only before expiry of the FWC and with the express written agreement of the parties.
Establecer un contrato marco con un contratista para mantener y mejorar el sistema THETIS, sus módulos existentes y todos sus componentes subsidiarios, desarrollo de nuevos módulos y funcionalidades.
Para el mantenimiento, el contrato marco podrá renovarse hasta dos veces por un período de doce meses cada vez únicamente antes del vencimiento del contrato marco y con el acuerdo expreso por escrito de las partes.
Sopimuksen tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen sopimusosapuolen kanssa THETIS-järjestelmän ja sen kaikkien lisäkomponenttien ylläpidosta ja parantamisesta ja uusien moduulien ja toimintojen kehittämisestä.
Ylläpidon osalta puitesopimus voidaan uusia enintään kaksi kertaa 12 kuukaudeksi kerrallaan ainoastaan ennen sopimuksen päättymistä ja osapuolten välisellä nimenomaisella kirjallisella sopimuksella.
Établissement d'un contrat-cadre avec un contractant pour la maintenance et l'amélioration du système THETIS, de ses modules existants et de tous ses composants secondaires, le développement de nouveaux modules et fonctionnalités.
Pour la maintenance, le contrat-cadre pourra faire l'objet de deux reconductions au maximum de douze mois à chaque fois seulement avant l'expiration du contrat-cadre et avec l'accord écrit exprès des parties.
Σύναψη σύμβασης-πλαίσιο με ανάδοχο για τη συντήρηση και την ενίσχυση του συστήματος THETIS, των υφιστάμενων ενοτήτων του και όλων των βοηθητικών στοιχείων του, ανάπτυξη νέων ενοτήτων και λειτουργιών.
Για τη συντήρηση, η σύμβαση-πλαίσιο μπορεί να ανανεωθεί έως και δύο φορές για 12 μήνες κάθε φορά μόνο πριν από τη λήξη της σύμβασης-πλαίσιο και με τη ρητή γραπτή συμφωνία των μερών.
Stipula di un contratto quadro con un contraente per la manutenzione e il miglioramento del sistema THETIS, dei suoi moduli esistenti e di tutti i suoi componenti accessori, sviluppo di nuovi moduli e funzionalità.


Award value: 7200000