Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-12-14
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy Transport and Climate (Petten), JRC.C.4. — Sustainable Transport
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34100000 | 34200000 | 34300000 | 34328000 | 50116000: Repair and maintenance services of car parts
Submission deadline: 2021-01-22
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Gennemførelse af regulatoriske test og kontroller på vejkøretøjer i forbindelse med markedsovervågning
Exécution d’essais et de contrôles réglementaires sur les véhicules routiers pour la surveillance du marché
Esecuzione di prove e controlli di conformità alla normativa sui veicoli a motore per la vigilanza del mercato
Įstatymu numatytų kelių transporto priemonių, skirtų rinkos stebėsenai, bandymų ir patikrinimų vykdymas
Executarea de teste și verificări de reglementare a vehiculelor rutiere în vederea supravegherii pieței
Gennemførelse af regulatoriske test og kontroller på vejkøretøjer i forbindelse med markedsovervågning
I forordning (EU) 858/2018 om markedsovervågning af vejkøretøjer fastsættes Europa-Kommissionens forpligtelse til at udføre regulatoriske test og kontroller af vejkøretøjer for at vurdere overensstemmelsen med de relevante typegodkendelsesforordninger. GD GROW, der er ansvarlig for sagen, og JRC er blevet enig om, at enheden for bæredygtig transport (C.4) under JRC's Direktorat for Energi, Transport og Klima (Dir C-C.4) vil være ansvarlig for aktiviteterne knyttet til test af køretøjer med henblik på både emissions- og sikkerhedsrelaterede aspekter, der er omhandlet i forordningen. Formålet med dette udbud er at indgå kontrakt om fysisk udførelse af testene og om nødvendigt levere køretøjer og komponenter til testning.
Die Verordnung (EU) 858/2018 über die Marktüberwachung von Straßenfahrzeugen verpflichtet die Europäische Kommission zur Durchführung behördlicher Prüfungen und Kontrollen von Straßenfahrzeugen, um die Einhaltung der relevanten Vorschriften für die Typgenehmigung zu bewerten. Die für das Dossier zuständige GD-GROW und die JRC haben vereinbart, dass das Referat Nachhaltiger Verkehr (C.4) der Direktion für Energie, Verkehr und Klima (Dir C-C.4) der JRC für die in der Verordnung vorgesehenen Fahrzeugprüfungstätigkeiten sowohl in Bezug auf Emissions- als auch Sicherheitsaspekte zuständig sein wird. Ziel dieser Ausschreibung ist die Auftragsvergabe für die physische Durchführung der Tests und gegebenenfalls die Bereitstellung der Fahrzeuge und Komponenten für die Prüfung.
The Regulation (EU) 858/2018 on market surveillance for road vehicles sets the obligation for the European Commission to perform regulatory tests and checks on road vehicles to assess the compliance to the relevant type approval regulations. DG-GROW, responsible for the file, and the JRC have agreed that the Sustainable Transport Unit (C.4) of the Directorate for Energy, Transport and Climate (Dir C-C.4) of the JRC will be in charge of the vehicle testing activities for both emissions and safety related aspects envisaged by the Regulation. This call for tenders aims to contract physical execution of the tests and when necessary to provide the vehicles and components for testing.
El Reglamento (UE) 858/2018 sobre la vigilancia del mercado de los vehículos de motor, establece la obligación de que la Comisión Europea realice pruebas y controles reglamentarios de los vehículos de motor para evaluar el cumplimiento de los reglamentos de homologación pertinentes. La DG-GROW, responsable del expediente, y el JRC han acordado que la Unidad de Transporte Sostenible (C.4) de la Dirección de Energía, Transporte y Clima (Dir C-C.4) del JRC se encargará de las actividades de prueba de vehículos para los aspectos relacionados con las emisiones y la seguridad contemplados en el Reglamento. El objetivo de esta convocatoria de licitación es contratar la ejecución material de las pruebas y, cuando sea necesario, la provisión de los vehículos y componentes para las pruebas.
Tieliikenteen ajoneuvojen markkinavalvontaa koskevassa asetuksessa (EU) 858/2018 Euroopan komissiota velvoitetaan suorittamaan tieliikenteen ajoneuvoille lakisääteisiä testejä tai tarkastuksia, jotta voidaan arvioida asiaankuuluvien tyyppihyväksyntämääräysten noudattamista. Asiakokonaisuudesta vastaava sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan PO ja yhteinen tutkimuskeskus (JRC) ovat sopineet, että energian, liikenteen ja ilmaston osaston (Dir C-C.4) alainen kestävän liikenteen yksikkö (C.4) on vastuussa ajoneuvojen testaustoimista asetuksen tarkoittamien päästöihin ja turvallisuuteen liittyvien seikkojen osalta. Tämä tarjouspyyntö pyrkii sopimuksen tekemiseen testien suorittamisesta sekä tarvittaessa ajoneuvojen ja komponenttien tarjoamisesta testausta varten.
Exécution d’essais et de contrôles réglementaires sur les véhicules routiers pour la surveillance du marché
Le règlement (UE) 858/2018 relatif à la surveillance du marché des véhicules routiers impose à la Commission européenne l'obligation d'effectuer des essais et des contrôles réglementaires sur les véhicules routiers afin d'évaluer la conformité avec les règlements applicables en matière de réception par type. La DG-GROW, responsable du dossier, et le JRC ont convenu que le service des transports durables (C.4) de la direction de l’énergie, du transport et climat» (Dir C-C.4) du JRC sera chargé des activités d’essai des véhicules pour des aspects liés aux émissions et à la sécurité envisagés par le règlement. Le présent appel d'offres vise à conclure un contrat d'exécution physique des essais et, si nécessaire, à fournir les véhicules et les composants pour les essais.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 858/2018 σχετικά με την εποπτεία της αγοράς οδικών οχημάτων ορίζει την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διενεργεί δοκιμές και ελέγχους κανονιστικού χαρακτήρα σε οδικά οχήματα για να εκτιμήσει τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανονισμούς έγκρισης τύπου. Η ΓΔ Ανάπτυξης (DG-GROW,) υπεύθυνη για τον φάκελο, και το ΚΚΕρ συμφώνησαν ότι η Μονάδα Βιώσιμων Μεταφορών (C.4) της Διεύθυνσης Ενέργειας, Μεταφορών και Κλίματος (Dir C-C.4) του ΚΚΕρ θα είναι υπεύθυνη για τις δραστηριότητες δοκιμών σε οχήματα τόσο για τις εκπομπές όσο και για πτυχές που σχετίζονται με την ασφάλεια που προβλέπονται από τον κανονισμό. Αυτή η πρόσκληση υποβολής προσφορών στοχεύει στην ανάθεση της φυσικής εκτέλεσης των δοκιμών και, όταν είναι απαραίτητο, στην παροχή των οχημάτων και των εξαρτημάτων για δοκιμές.
Esecuzione di prove e controlli di conformità alla normativa sui veicoli a motore per la vigilanza del mercato