Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-04-19
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34220000
Estimated value: 500000 EUR
Submission deadline: 2019-05-16
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Rammeaftale til levering af mobile kontorcontainere og tilhørende tjenester i Albanien, Serbien, Bosnien-Hercegovina og Republikken Nordmakedonien
Rahmenvertrag für die Bereitstellung von mobilen Bürocontainern und zugehörigen Dienstleistungen in Albanien, Serbien, Bosnien und Herzegowina und der Republik Nordmazedonien
Framework Contract for the Provision of Mobile Office Containers and Associated Services in Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Republic of North Macedonia
Contrato marco para el suministro de contenedores para oficinas móviles y servicios asociados en Albania, Serbia, Bosnia y Herzegovina y la República de Macedonia del Norte
Puitesopimus siirrettävien konttitoimistojen toimittamisesta sekä niihin liittyvistä palveluista Albaniassa, Serbiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Pohjois-Makedoniassa
Contrat-cadre pour la fourniture de conteneurs bureaux mobiles et les services connexes en Albanie, Serbie, Bosnie-Herzégovine et en République de Macédoine du Nord
Σύμβαση-πλαίσιο για την παροχή εμπορευματοκιβωτίων κινητών γραφείων και συναφών υπηρεσιών στην Αλβανία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας
Contratto quadro per la fornitura di container per uffici mobili e servizi associati in Albania, Serbia, Bosnia-Erzegovina e Repubblica di Macedonia del Nord
Raamovereenkomst voor de levering van mobiele kantoorcontainers en verlening van aanverwante diensten in Albanië, Servië, Bosnië en Herzegovina en de Republiek Noord-Macedonië
Contrato-quadro para o fornecimento de contentores para escritório móvel e serviços associados na Albânia, Sérvia, Bósnia-Herzegovina e República da Macedónia do Norte
Ramavtal för tillhandahållande av mobila kontorscontainrar och tillhörande tjänster i Albanien, Serbien, Bosnien och Hercegovina och Republiken Nordmakedonien
Rámcová smlouva na pořízení mobilních kancelářských kontejnerů a poskytování souvisejících služeb v Albánii, Srbsku, Bosně a Hercegovině a Severní Makedonii
Raamleping mobiilsete kontorikonteinerite ja nendega seotud teenuste tarnimiseks Albaanias, Serbias, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Põhja-Makedoonia Vabariigis
Mobil irodakonténerek és kapcsolódó szolgáltatások Albániában, Szerbiában, Bosznia-Hercegovinában és az Észak-macedón Köztársaságban történő biztosítására irányuló keretszerződés
Preliminarioji sutartis dėl mobilaus biuro konteinerių ir susijusių paslaugų teikimo Albanijoje, Serbijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Šiaurės Makedonijos Respublikoje

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Dokumentation herfor skal fremlægges i form af: — dokumentet, der bekræfter tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister.
Der Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, die Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auszuführen. Der Nachweis ist zu erbringen durch: – das Bestätigungsdokument, dass der Bieter bereits als anerkannte Rechtspersönlichkeit niedergelassen und in einem entsprechenden Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist.
The tenderer is asked to prove that is authorised to perform the contract under the national law. Evidence of that must be provided by: — the document confirming that the tenderer is already established as a recognised legal entity and is registered in a relevant professional or trade register.
Se pide al licitador que demuestre que está autorizado a ejecutar el contrato en virtud de la legislación nacional. Se debe proporcionar pruebas de esto mediante: — el documento que confirme que el licitador ya está establecido como persona jurídica reconocida y está inscrito en un registro profesional o mercantil pertinente.
tarjoajaa pyydetään todistamaan, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valtuutus suorittaa sopimus. Tämä on todistettava toimittamalla — kirjalliset todisteet siitä, että tarjoajalla on jo tunnustetun oikeushenkilön asema ja että se on rekisteröitynyt asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin.
Le soumissionnaire devra démontrer qu'il est autorisé à exécuter le marché conformément à la législation nationale. La preuve en sera fournie par : — le document attestant que le soumissionnaire est déjà établi en tant qu'entité juridique reconnue et qu'il est inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent.
Ο υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι εξουσιοδοτείται να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Προς απόδειξη των ανωτέρω πρέπει να παρασχεθούν τα εξής: — το έγγραφο που βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος είναι ήδη εγκατεστημένος ως αναγνωρισμένη νομική οντότητα και είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο.
L'offerente dovrà dimostrare di essere autorizzato ad eseguire il contratto ai sensi del diritto nazionale. La prova di ciò deve essere fornita mediante: — un documento attestante che l'offerente è dotato di personalità giuridica riconosciuta ed è iscritto ad un albo professionale o ad un registro commerciale pertinente.
De inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Het bewijs hiervan moet worden geleverd aan de hand van: — het document dat aangeeft dat de inschrijver als een erkende juridische entiteit is opgericht en is ingeschreven in een relevant beroeps- of handelsregister.
O proponente deve comprovar que está autorizado a realizar o contrato ao abrigo da legislação nacional. As provas devem ser demonstradas através de: — documento que confirme que o proponente já consiste numa entidade jurídica reconhecida e que está inscrito num registo profissional ou comercial relevante.
Anbudsgivaren ska styrka behörighet att genomföra kontraktet enligt den nationella lagstiftningen. Bevis på detta ska tillhandahållas i form av följande: – Dokument som bekräftar att anbudsgivaren redan är etablerad som en erkänd juridisk enhet och inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister.
Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Doklady o tom je nutno poskytnout prostřednictvím: — dokladu o tom, že uchazeč již působí jako uznávaný právní subjekt a je zaregistrován v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku.
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita; Selle kohta tuleb esitada järgmine tõendusmaterjal: – dokument, mis kinnitab, et pakkuja on juba asutatud kui tunnustatud juriidiline isik ning et ta on registreeritud asjakohases kutse- või äriregistris.
Az ajánlattevőnek bizonyítania kell, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződés teljesítésére. Ennek igazolásául az alábbiakat kell benyújtani: — azt a dokumentumot, amely igazolja, hogy az ajánlattevő jogi személyként már megalakult és bejegyzésre került a megfelelő szakmai, illetve cégnyilvántartásba.
Konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Įrodymas, kurį reikia pateikti: — dokumentas, patvirtinantis, kad konkurso dalyvis jau įsikūręs kaip juridinis asmuo ir užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre.

Award value: 500000