Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2023-04-21
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Informationsteknologi (DIGIT), Directorate for Strategy and Resources, ICT Procurement and Contracts Unit
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72250000: System and support services | 72253000: Helpdesk and support services | 72500000

Technical requirements: Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab, kan der iværksættes foranstaltning til annullering. Enhver fremsat anmodning og eventuelle svar fra den ordregivende myndighed eller klager over eventuel fejladministration vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for at behandle annulleringsprocedurer er angivet i punkt VI.4.1).
Neutralisering af indvirkningen af den uforudsigelige stigning i inflationen i de sidste to år (ca. 10 % om året), hvilket fører til betydeligt højere udgifter end den planlægning, der blev foretaget under hensyntagen til normal inflation (op til 2 % om året). Det juridiske grundlag er artikel 172, stk. 3, litra b), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger kann eine Nichtigkeitsklage eingereicht werden. Anfragen, Antworten des öffentlichen Auftraggebers auf Anfragen oder Beschwerden über Missstände in der Verwaltung bewirken weder eine Unterbrechung der Frist für die Einreichung einer Nichtigkeitsklage noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einreichung einer solchen Klage und haben auch keine entsprechende Wirkung. Die für die Nichtigerklärung zuständige Stelle ist unter Abschnitt VI.4.1) aufgeführt.
Neutralisierung der Auswirkungen eines unvorhersehbaren Anstiegs der Inflation in den letzten zwei Jahren (ca. 10 % jährlich), was zu deutlich höheren Ausgaben führt als die Planung unter Berücksichtigung der normalen Inflation (bis zu 2 % jährlich). Rechtsgrundlage ist Art. 172.3 Buchstabe b) der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046.
Within 2 months of the notification to the plaintiff or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the plaintiff an action for annulment could be launched. Any request made and any reply from the contracting authority, or any complaint for maladministration, will have neither the purpose nor the effect of suspending the time-limit for launching an action for annulment or to open a new period for launching an action for annulment. The body responsible for hearing annulment procedures is indicated in Section VI.4.1).
Neutralising the impact of unforeseeable increase in the inflation in the last two year (approx. 10 % yearly) which leads to significantly higher expenditure than the planning done considering normal inflation (up to 2 % yearly). The legal ground is Art. 172.3(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión, se podrá interponer un recurso de anulación. Ninguna solicitud hecha ni ninguna respuesta por parte del órgano de contratación, ni ninguna queja por mala administración tendrán la intención ni tendrán como resultado la suspensión del plazo para interponer un recurso de anulación o de apertura de un nuevo período para interponer un recurso de anulación. El organismo competente para los procedimientos de anulación se indica en el apartado VI.4.1).
Neutralizar el impacto de un aumento imprevisible de la inflación en los dos últimos años (aproximadamente un 10 % anual), lo que lleva a un gasto significativamente más elevado que el acorde a la planificación realizada teniendo en cuenta la inflación habitual (hasta un 2 % anual). El fundamento jurídico se basa en el artículo 172, apartado 3, letra b) del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046.
Sopimuksen kohteena on hallinnoitujen palvelujen toimittaminen tietojärjestelmien käyttöönottoa varten.
Kumoamiskanne voidaan panna vireille 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi. Mikään tarjoajan pyyntö, mikään hankintaviranomaisen vastaus tai mikään hallinnollista epäkohtaa koskeva kantelu ei vaikuta kumoamiskanteen vireillepanon määräaikaan, eikä sen vuoksi kumoamiskanteen vireillepanolle määrätä uutta määräaikaa. Kumoamiskanteiden kuulemisesta vastaava toimielin on ilmoitettu kohdassa VI.4.1).
Sopimuksen kohteena on hallinnoitujen palvelujen toimittaminen tietojärjestelmien käyttöönottoa varten.
Neutraloimalla inflaation ennakoimattoman kiihtymisen vaikutusta kahden viime vuoden aikana (n. 10 % vuodessa), mikä johtaa huomattavasti korkeampiin menoihin kuin on suunniteltu normaaliin inflaatioon nähden (enintään 2 % vuodessa). Oikeudellisena perusteena on asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 172 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Tout recours en annulation doit être introduit dans les deux mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. Aucune demande formulée ou réponse du pouvoir adjudicateur, ni aucune plainte pour mauvaise administration ne pourrait avoir pour objectif ni pour effet de suspendre le délai d'introduction d'un recours en annulation ou d'ouvrir un nouveau délai d'introduction d'un recours en annulation. L'organisme désigné pour connaître les procédures d'annulation est indiqué à la section VI.4.1).
Neutralisation de l’impact d’une hausse imprévisible de l’inflation au cours des deux dernières années (environ 10% par an), ce qui entraîne des dépenses nettement plus élevées que la planification faite en fonction de l’inflation normale (jusqu’à 2% par an). La base juridique est l’article 172.3(b) du règlement (UE, Euratom) 2018/1046.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, δύναται η υποβολή προσφυγών για ακύρωση από την ημέρα που ο προσφεύγων έλαβε γνώση. Η υποβολή αιτημάτων και οι απαντήσεις εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής ή τυχόν καταγγελίες για κακή διοίκηση, δεν θα έχουν ως σκοπό ούτε ως αποτέλεσμα την αναστολή της χρονικής προθεσμίας για την υποβολή προσφυγών για ακύρωση ή για έναρξη νέας περιόδου υποβολής προσφυγών για ακύρωση. Ο αρμόδιος φορέας για την εκδίκαση διαδικασιών ακύρωσης ορίζεται στο τμήμα VI.4.1).


Winner: Sopra Steria Benelux SA