Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-17
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol)
Country: HU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30230000 | 32420000 | 48821000: Network servers | 50300000 | 72000000
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er indkøb af IKT-udstyr og -tjenester til opgradering af den nuværende netværksinfrastruktur for CEPOL's partner, AFRIPOL. Denne netværksinfrastruktur er en forløber for AFRIPOL's operationelle parathed til at udvikle systemer til sikring af oplysninger til bekæmpelse af kriminalitet i den afrikanske region og vil skabe en platform for samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder på det afrikanske kontinent og give adgang til forskellige databaser med efterretningsoplysninger for at bekæmpe kriminalitet og sikre deres grænser. Den foreslåede løsning skal derfor tilbyde den nyeste teknologi med særlig vægt på sikkerhed og forebyggelse af cyberangreb. AFRIPOL-netværket forbinder 55 fjerntliggende lokaliteter i hver medlemsstat med hovedsædet i Algier.
»Forbedring af informationsmæssig og strafferetlig reaktion på terrorisme i Mellemøsten og Nordafrika (CT INFLOW)«, der finansieres under instrumentet til fremme af stabilitet og fred.
I tilfælde af manglende tilgængelighed eller forstyrrelser i driften af de elektroniske kommunikationsmidler, der er angivet i afsnit I.3), inden for de sidste fem kalenderdage før fristen for modtagelse angivet i afsnit IV.2.2), forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at forlænge denne frist og offentliggøre udvidelsen på internetadressen anført i afsnit I.3) uden forudgående offentliggørelse af en berigtigelse til denne bekendtgørelse. Økonomiske aktører, der er interesserede i dette udbud, opfordres til at tilmelde sig udbuddet på adressen i afsnit I.3) for at blive underrettet, når nye oplysninger eller dokumenter offentliggøres.
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist die Beschaffung von IKT-Ausrüstung und Dienstleistungen zur Modernisierung der derzeitigen Netzwerkinfrastruktur für den Partner AFRIPOL der EPA. Diese Netzinfrastruktur ist ein Vorläufer der operativen Bereitschaft von AFRIPOL, Systeme zur Sicherung von Informationen zur Bekämpfung der Kriminalität in der afrikanischen Region zu entwickeln, und soll eine Plattform für die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden auf dem afrikanischen Kontinent schaffen und Zugang zu verschiedenen Datenbanken von Informationen zur Bekämpfung des kriminellen Terrorismus und zur Sicherung ihrer Grenzen bieten. Daher soll die vorgeschlagene Lösung modernste Technologie mit besonderem Augenmerk auf die Sicherheit und Prävention von Cyberangriffen bieten. Das AFRIPOL-Netzwerk verbindet 55 entfernte Standorte in jedem Mitgliedstaat mit Hauptsitz in Algier.
„Verbesserung der Informations- und Strafjustizreaktion auf den Terrorismus im Nahen Osten und in Nordafrika (CT Inflow)“, die im Rahmen des Instruments finanziert werden, das zu Stabilität und Frieden beiträgt.
Falls in den letzten fünf Kalendertagen vor Ablauf der unter Ziffer IV.2.2) angegebenen Frist keine Verfügbarkeit oder Störungen bei der Funktionsweise der in Abschnitt I.3) angegebenen elektronischen Kommunikationsmittel vorliegen, behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, diese Frist zu verlängern und die Verlängerung unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse ohne vorherige Veröffentlichung einer Berichtigung dieser Bekanntmachung zu veröffentlichen. Wirtschaftsteilnehmer, die an dieser Ausschreibung interessiert sind, werden aufgefordert, die Ausschreibung unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse zu abonnieren, um bei der Veröffentlichung neuer Informationen oder Dokumente benachrichtigt zu werden.
This procurement procedure aims to acquire ICT equipment and services to upgrade the current network infrastructure for CEPOL's partner AFRIPOL. This network infrastructure is a precursor to AFRIPOL's operational readiness to develop systems to secure information to fight crime in the African region and will create a platform for cooperation of the law enforcement agencies in the African continent and provide access to different databases of intelligence information to fight crime terrorism and secure their borders. Therefore, the proposed solution shall offer state-of-the-art technology with a particular concern for the security and prevention of cyber attacks. The AFRIPOL network connects 55 remote sites in each member state with its headquarters in Algiers.
‘Enhancing information and criminal justice response to terrorism in the Middle East and North Africa (CT INFLOW)’ financed under the instrument contributing to stability and peace.
In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section I.3) in the last five calendar days before the time limit for receipt indicated in Section IV.2.2), the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the internet address provided in Section I.3), without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section I.3) in order to get notified when new information or documents are published.
El presente procedimiento de contratación tiene por objeto adquirir equipos y servicios informáticos para actualizar la infraestructura existente de red para AFRIPOL, socio de la CEPOL. Esta infraestructura de red es un precursor de la disposición operativa de AFRIPOL para desarrollar sistemas destinados a garantizar la información en la lucha contra el crimen en la región africana y creará una plataforma para la cooperación de los organismos policiales en el continente africano y proporcionará acceso a diferentes bases de datos de información de inteligencia para luchar contra el terrorismo y proteger sus fronteras. Por lo tanto, la solución propuesta ofrecerá tecnología de vanguardia con especial énfasis en la seguridad y prevención de los ciberataques. La red AFRIPOL conecta 55 emplazamientos remotos, en cada Estado miembro, con su sede en Argel.
«Mejora de la información y la respuesta de la justicia penal en la lucha contra el terrorismo en Oriente Medio y el Norte de África (CT Inflow)», financiados en el marco del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz.
En caso de indisponibilidad o de inconvenientes en cuanto al funcionamiento de los medios de comunicación electrónicos indicados en el apartado I.3) en los cinco días naturales previos a la fecha límite de recepción indicada en el apartado IV.2.2), el órgano de contratación se reserva el derecho de ampliar este plazo y publicar dicha ampliación en la dirección de internet indicada en el apartado I.3), sin publicación previa de un rectificativo de este anuncio. Se invita a los operadores económicos interesados en esta licitación a registrarse en la convocatoria de licitación en la dirección indicada en el apartado I.3) para recibir los documentos o la información que se publique.
Tämän hankintamenettelyn tarkoituksena on hankkia tieto- ja viestintäteknisiä laitteita ja palveluita nykyisen verkkoinfrastruktuurin päivittämiseksi CEPOLin kumppania AFRIPOLia varten. Tämä verkkoinfrastruktuuri on edeltäjä AFRIPOLin operatiiviselle valmiudelle kehittää järjestelmiä tietojen turvaamiseksi rikollisuuden torjumista varten Afrikan alueella, ja se luo foorumin lainvalvontaviranomaisten yhteistyölle Afrikan mantereella ja tarjoaa pääsyn erilaisiin tiedustelutietokantoihin rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja rajojen turvaamista varten. Siksi ehdotetussa ratkaisussa on käytettävä uusinta teknologiaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota turvallisuuteen ja kyberhyökkäysten ehkäisyyn. AFRIPOL-verkosto yhdistää 55 syrjäistä paikkaa kussakin jäsenvaltiossa ja sen Algerissa sijaitsevan päätoimipaikan.
CT INFLOW -hanke ”Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan terrorismiin kohdistuvan tiedonsaannin ja rikosoikeudellisen reagoinnin edistäminen” rahoitetaan vakautta ja rauhaa edistävällä välineellä.
Mikäli kohdassa I.3) kuvattuja sähköisiä viestintävälineitä ei ole saatavilla tai niihin tulee toimintahäiriöitä kohdassa IV.2.2) annettua vastaanottamisen määräaikaa edeltävien viiden kalenteripäivän aikana, hankintaviranomainen varaa oikeuden pidentää määräaikaa ja julkaista uuden määräajan kohdassa I.3) annetussa internetosoitteessa ilman tätä ilmoitusta koskevan oikaisuilmoituksen julkaisemista. Tästä hankinnasta kiinnostuneita talouden toimijoita kehotetaan tilaamaan tarjouspyynnöt kohdassa I.3) saadakseen ilmoituksen, kun uusia tietoja tai asiakirjoja julkaistaan.