Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-07-12
Buyer: Europa-Parlamentet, Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte (ITEC)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32510000 | 72000000 | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72250000: System and support services | 72300000
Submission deadline: 2022-08-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med kontrakten er levering af WiFi-As-A-Service i Europa-Parlamentets bygninger i flere medlemsstater. De pågældende bygninger omfatter udstillingslokaler til »Europa Experience«, Europa-Parlamentets forbindelseskontorer og regionale kontorer, men ikke de store bygninger beliggende på de tre hovedlokationer (dvs. i Bruxelles i nærheden af Spinelli- og Spaak-bygningerne, i Strasbourg i nærheden af Weiss-Bygningen og i Luxembourg på Kirchberg-plateauet). De tjenesteydelser, der skal leveres, omfatter udvikling, implementering, udvikling (ajourføring/opgradering), vedligeholdelse, teknisk bistand, support, drift, rapportering, nedlæggelse af Wi-Fi-infrastrukturen og levering af internetadgang i overensstemmelse med brugernes behov på hver af lokaliteterne.
Gegenstand des Auftrags ist die Bereitstellung von WiFi-As-A-Service in den Gebäuden des Europäischen Parlaments in mehreren Mitgliedstaaten. Zu den betroffenen Gebäuden gehören die Messeplätze „Europa Experience“, Verbindungsbüros des Europäischen Parlaments und Regionalbüros, aber nicht die großen Gebäude an den drei Hauptstandorten (d. h. in Brüssel in der Nähe der Gebäude Spinelli und Spaak, in Straßburg in der Nähe des Weiss-Gebäudes und in Luxemburg auf dem Kirchberg-Plateau). Die zu erbringende Dienstleistung umfasst Entwicklung, Umsetzung, Weiterentwicklung (Update/Upgrade), Wartung, technische Hilfe, Support, Betrieb, Berichterstattung, Stilllegung der Wi-Fi-Infrastruktur und Bereitstellung von Internetzugang gemäß den Bedürfnissen der Nutzer jedes Standorts.
The object of the contract is the provision of WiFi-As-A-Service in buildings of the European Parliament in several Member States. Concerned buildings include ‘Europa Experience’ exhibition places, European Parliament Liaison Offices and Regional Offices, but not the large buildings located in the three main sites (i.e. in Brussels in the vicinity of the Spinelli and Spaak buildings, in Strasbourg in the vicinity of the Weiss building, and in Luxembourg on the Kirchberg plateau). The service to be provided includes development, implementation, evolution (update/upgrade), maintenance, technical assistance, support, operation, reporting, decommissioning of the Wi-Fi infrastructure and provision of internet access according to the needs of the users of each location.
El objeto del contrato es la provisión de WiFi como servicio en edificios del Parlamento Europeo en varios Estados miembros. Los edificios comprenden los lugares de exposición de «Europa Experience», las oficinas de enlace del Parlamento Europeo y las oficinas regionales, pero no están incluidos los grandes edificios situados en las tres sedes principales (es decir, en Bruselas, alrededores de los edificios Spinelli y Spaak, en Estrasburgo, alrededores del edificio Weiss, y en Luxemburgo, en la meseta de Kirchberg). El servicio que se prestará incluye el desarrollo, la implementación, la evolución (actualización/mejora), el mantenimiento, la asistencia técnica, el apoyo, la operación, la elaboración de informes, el desmantelamiento de la infraestructura WiFi y la provisión de acceso a internet de acuerdo con las necesidades de los usuarios de cada lugar.
Tämän sopimuksen tavoitteena on WiFi-yhteyksien (WaaS-palvelun) toimittaminen Euroopan parlamentin rakennuksissa useissa jäsenvaltioissa. Sopimukseen kuuluvia rakennuksia ovat muun muassa Europa Experience -näyttelytilat, Euroopan parlamentin yhteystoimistot ja aluetoimistot, mutta sopimus ei koske kolmessa päätoimipaikassa sijaitsevia suuria rakennuksia (Spinelli- ja Spaak-rakennusten ympäristö Brysselissä, Weiss-rakennuksen ympäristö Strasbourgissa ja Kirchberg Plateau -alue Luxemburgissa). Tarjottava palvelu sisältää WiFi-infrastruktuurin kehittämisen, toteutuksen, parannukset/päivitykset, ylläpidon, teknisen tuen, tuen, käytön, raportoinnin ja käytöstä poistamisen ja internetyhteyden tarjoamisen kunkin kohteen käyttäjien tarpeiden mukaan.
Le marché porte sur la prestation de services WiFi-As-A-Service dans les bâtiments du Parlement européen dans plusieurs États membres. Les bâtiments concernés comprennent des lieux d'exposition «Europa Experience», des bureaux de liaison du Parlement européen et des bureaux régionaux, mais pas les grands bâtiments situés sur les trois sites principaux (à Bruxelles, à proximité des bâtiments Spinelli et Spaak, à Strasbourg, à proximité du bâtiment Weiss, et à Luxembourg, sur le plateau du Kirchberg). Les services à fournir comprennent le développement, la mise en œuvre, l'évolution (mise à jour/modernisation), la maintenance, l'assistance technique, l’assistance, l'exploitation, l'établissement de rapports, le démantèlement de l'infrastructure Wi-Fi et la fourniture d'un accès à l'internet en fonction des besoins des utilisateurs de chaque lieu.
Το αντικείμενο της σύμβασης είναι η παροχή WiFi ως υπηρεσία σε κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διάφορα κράτη μέλη. Τα σχετικά κτίρια περιλαμβάνουν χώρους εκθέσεων «Europa Experience», Γραφεία Συνδέσμου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Περιφερειακά Γραφεία, αλλά όχι τα μεγάλα κτίρια που βρίσκονται στους τρεις κύριους χώρους (δηλ. στις Βρυξέλλες κοντά στα κτίρια Spinelli και Spaak, στο Στρασβούργο κοντά στο κτίριο Weiss και στο Λουξεμβούργο στην περιοχή Kirchberg). Η υπηρεσία που θα παρασχεθεί περιλαμβάνει ανάπτυξη, υλοποίηση, εξέλιξη (επικαιροποίηση/αναβάθμιση), συντήρηση, τεχνική βοήθεια, υποστήριξη, λειτουργία, υποβολή εκθέσεων, παροπλισμό της υποδομής Wi-Fi και παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών κάθε τοποθεσίας.
L'oggetto dell'appalto è la fornitura di WiFi come servizio negli edifici del Parlamento europeo in diversi Stati membri. Gli edifici interessati comprendono le sedi delle esposizioni «Europa Experience», gli uffici di collegamento del Parlamento europeo e gli uffici regionali, ma non i grandi edifici situati nelle tre sedi principali (ovvero a Bruxelles nelle vicinanze degli edifici Spinelli e Spaak, a Strasburgo nelle vicinanze dell'edificio Weiss e a Lussemburgo sul plateau di Kirchberg). Il servizio da prestare comprende lo sviluppo, l'attuazione, l'evoluzione (aggiornamento/miglioramento), la manutenzione, l'assistenza tecnica, il supporto, il funzionamento, la rendicontazione, lo smantellamento dell'infrastruttura Wi-Fi e la fornitura di accesso a Internet in base alle esigenze degli utenti di ciascuna località.
Het voorwerp van de opdracht is de levering van WiFi-As-A-Service in de gebouwen van het Europees Parlement in verschillende lidstaten. Tot de betrokken gebouwen behoren de tentoonstellingsruimten “Europa Experience”, de verbindingsbureaus van het Europees Parlement en de regionale kantoren, maar niet de grote gebouwen op de drie belangrijkste locaties (namelijk in Brussel in de buurt van het Spinelli- en het Spaak-gebouw, in Straatsburg in de buurt van het Weiss-gebouw en in Luxemburg op het Kirchberg-plateau). De te verlenen dienst omvat ontwikkeling, implementatie, evolutie (update/upgrade), onderhoud, technische bijstand, ondersteuning, exploitatie, rapportage, buitengebruikstelling van de Wi-Fi-infrastructuur en verschaffing van internettoegang naar gelang van de behoeften van de gebruikers van elke locatie.
O objeto do contrato consiste no fornecimento de WiFi como serviço nos edifícios do Parlamento Europeu em vários Estados-Membros. Os edifícios em questão incluem locais de exposição «Europa Experience», gabinetes de ligação do Parlamento Europeu e gabinetes regionais, mas não os grandes edifícios localizados nos três locais principais (ou seja, em Bruxelas nas proximidades dos edifícios Spinelli e Spaak, em Estrasburgo nas proximidades do edifício Weiss e no Luxemburgo no plateau de Kirchberg). O serviço a prestar inclui desenvolvimento, implementação, evolução (atualização/modernização), manutenção, assistência técnica, apoio, operação, elaboração de relatórios, desmantelamento da infraestrutura de Wi-Fi e fornecimento de acesso à Internet de acordo com as necessidades dos utilizadores de cada local.
Kontraktet avser tillhandahållande av WiFi som en tjänst i byggnader tillhörande Europaparlamentet i flera medlemsstater. De berörda byggnaderna omfattar utställningsplatser för Europa Experience, Europaparlamentets sambandskontor och regionala kontor, men inte de stora byggnaderna belägna på de tre huvudplatserna (dvs. Bryssel i närheten av byggnaderna Spinelli och Spaak, Strasbourg i närheten av Weiss-byggnaden och Luxemburg på Kirchbergplatån). Den tjänst som ska tillhandahållas inbegriper utveckling, genomförande, utveckling (uppdatering/uppgradering), underhåll, tekniskt stöd, support, drift, rapportering, avveckling av WiFi-infrastrukturen och tillhandahållande av internetåtkomst i enlighet med behoven hos användarna på varje plats.
Předmětem zakázky je poskytnutí služby WiFi v budovách Evropského parlamentu v několika členských státech. Mezi dotčené budovy patří výstavní místa „Europa Experience“, kontaktní kanceláře Evropského parlamentu a regionální kanceláře, ale nikoli velké budovy nacházející se na těchto 3 hlavních pracovištích (tj. v Bruselu v blízkosti budov Spinelli a Spaak, ve Štrasburku v blízkosti budovy Weiss a v Lucemburku na adrese Kirchberg plateau). Součástí poskytované služby bude vývoj, implementace, evoluce (aktualizace/modernizace), údržba, technická pomoc, podpora, provoz, podávání zpráv, vyřazování infrastruktury Wi-Fi z provozu a zajištění přístupu k internetu podle potřeb uživatelů každé lokality.
Lepingu eesmärk on tagada mitme liikmesriigi Euroopa Parlamendi hoonetes WiFi teenusena. Asjaomaste hoonete seas on Euroopa Elamuskeskuse ruumid, Euroopa Parlamendi kontaktasutused ja piirkondlikud bürood, kuid mitte kolmes peamises tegevuskohas (st Brüsselis Spinelli ja Spaaki hoonete läheduses, Strasbourgis Weissi hoone läheduses ja Luxembourgis Kirchbergi platool) asuvad suured hooned. Osutatav teenus hõlmab WiFi taristu kavandamist, rakendamist, arendamist (ajakohastamine/värskendamine), hooldust, tehnilist abi, kasutajatuge, käitamist, aruandlust, tegevuse lõpetamist ja internetiühenduse tagamist vastavalt iga asukoha kasutajate vajadustele.
A szerződés tárgya WiFi mint szolgáltatás (WaaS) biztosítása az Európai Parlament épületeiben több tagállamban. Az érintett épületek közé tartoznak az „Európa-élmény” kiállítás helyszínei, az Európai Parlament összekötő irodái és regionális irodái, azonban nem tartozik ide a három fő helyszín (Brüsszelben a Spinelli és Spaak épületek közelében, Strasbourgban a Weiss épület közelében és Luxembourgban a Plateau du Kirchberg városrészben épület). A nyújtandó szolgáltatás a következőket foglalja magában: fejlesztés, végrehajtás, továbbfejlesztés (frissítés/korszerűsítés), karbantartás, szakmai segítségnyújtás, támogatás, üzemeltetés, jelentéskészítés, a WiFi infrastruktúra leszerelése és internet-hozzáférés biztosítása az egyes helyszínek felhasználóinak igényei szerint.
Sutarties objektas – Wi-Fi kaip paslaugos teikimas Europos Parlamento pastatuose keliose valstybėse narėse. Tarp susijusių pastatų yra parodos „Europa Experience“ vietos, Europos Parlamento ryšių biurai ir regioniniai biurai, bet ne dideli pastatai, esantys trijose pagrindinėse vietose (t. y. Briuselyje prie Spinelli ir Spaak pastatų, Strasbūre prie Weiss pastato ir Liuksemburge Kirchberg plateau). Paslauga, kuri bus teikiama, apima Wi-Fi infrastruktūros kūrimą, diegimą, plėtrą (atnaujinimą ir (arba) modernizavimą), priežiūrą, techninę pagalbą, palaikymą, eksploatavimą, ataskaitų teikimą, eksploatavimo nutraukimą ir interneto prieigos teikimą pagal kiekvienos vietos naudotojų poreikius.