Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-11-11
Buyer: Cedefop
Country: GR
Region: Thessaloniki
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 85120000: Medical practice services
Submission deadline: 2016-12-16
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Poskytnutí lékařských služeb pro personál Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
Formålet med kontrakten er levering af generelle og forebyggende medicinske tjenesteydelser udført af en læge (fysisk person) til Cedefop og dets ansatte.
Det anslåede omfang af de ønskede tjenester, der er beskrevet i denne udbudsbekendtgørelse, forventes ikke at overstige 500 timer/år eller 2 000 timer i løbet af 4-årsperioden. Tilbudsgivere skal være opmærksomme på, at det anslåede omfang udelukkende er vejledende, ikke er bindende for Cedefop og ikke skal betragtes som en garanti for så vidt angår kontraktens endelige værdi. Summen af beløb for de efterfølgende ordresedler, der vil blive udstedt efter underskrivelsen af rammekontrakten, må i realiteten ikke nå den ovennævnte anslåede værdi af rammekontrakten. Cedefop vil kontraktligt kun være bundet af beløb, der faktisk er angivet i de efterfølgende underskrevne ordresedler. Den samlede værdi af rammekontrakten vil i sidste ende afhænge af bestillinger, som Cedefop kan afgive via ordresedler.
sundhedspleje af personalet ved de pågældende institutioner i henhold til artikel 59 i personalehåndbogen for tjenestemænd ved Den Europæiske Union:
— administration af patientjournaler over Cedefops ansatte i nøje overensstemmelse med databeskyttelsesforordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001)
— lægelig rådgivning efter anmodning fra Cedefops forvaltning, f.eks. behandling af anmodninger om betaling af visse lægeudgifter eller kontrol af anmodninger om sygeorlov eller specielle anmodninger om orlov relateret til sygdom
— kontrol af de ansattes arbejdsplads for at tilvejebringe rådgivning vedrørende sundhed på arbejdspladsen
— deltagelse som observatør for Cedefop ved møderne i De Europæiske Fællesskabers interinstitutionelle lægekollegium efter anmodning
— vaccinationer af Cedefops ansatte efter anmodning (f.eks. årlig influenzavaccine, om nødvendigt ad hoc-vaccinationskampagner)
Baseret på tidligere erfaringer forventes lægen at være til stede på hans/hendes kontor ca. 10 timer pr. uge (undtagen august, i påsken og julen) i overensstemmelse med en aftalt tidsplan (dvs. 2 formiddage). De nøjagtige dage og tider, hvor kontrahenten skal være til stede hos Cedefop, fastlægges efter gensidig aftale.
Læge bør til enhver tid kunne nås pr. telefon og kan i ganske særlige tilfælde være kaldt ud til Cedefop uden for den ugentlige tidsplan.
Kontrakten, der træder i kraft på datoen for den sidste kontraherende parts undertegnelse, vil have en indledende varighed på 1 år og vil automatisk blive forlænget op til 3 gange, hver gang med en periode på yderligere 1 år, indtil en samlet kontraktperiode på 4 år.
Kun udvalgte ansøgere, dvs. ansøgere hvis anmodning om deltagelse har opfyldt kravene i udelukkelses- og udvælgelsesfasen, vil komme på prækvalifikationslisten og derfor blive opfordret til at afgive et bud og blive indkaldt til en samtale. Bud, der modtages fra en fysisk person, der ikke opfordret til at afgive bud, vil blive afvist.
Cedefops websted vil blive opdateret løbende, hvorfor ansøgere bør kontrollere webstedet jævnligt for opdateringer indtil fristen for modtagelse af ansøgninger.
Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som fuldt ud kan vedstå sig »tro og love-erklæringen vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne« i bilag C. Alle tilbudsgivere skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand.

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som fuldt ud kan vedstå sig »tro og love-erklæringen vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne« i bilag C. Alle tilbudsgivere skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht lediglich Bietern offen, die in der Lage sind, die „Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria“ (Ehrenwörtliche Erklärung zu Ausschluss- und Auswahlkriterien) in Anhang C in allen Punkten zu unterzeichnen. Alle Bieter müssen die ehrenwörtliche Erklärung aus Anhang C ordnungsgemäß unterzeichnet und datiert einreichen.
Participation to this tender procedure is only open to tenderers who are in a position to subscribe in full to the ‘Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria’, given in Annex C. All tenderers must provide the declaration on honour found in Annex C duly signed and dated.
La participación en este procedimiento de licitación solo está abierta a los candidatos que estén en situación de suscribir en su totalidad la «Declaración por el honor relativa a los criterios de exclusión y los criterios de selección» que figura en el anexo C. Todos los licitadores deberán presentar la declaración por el honor que se encuentra en el anexo C debidamente firmada y fechada.
Tähän tarjousmenettelyyn voivat osallistua vain tarjoajat, jotka ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat täysin yhtyä liitteessä C olevaan poissulkemis- ja valintaperusteita koskevaan kunnian ja omantunnon kautta annettuun vakuutukseen. Kaikkien tarjoajien on toimitettava liitteessä C oleva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus asianmukaisesti päivättynä ja allekirjoitettuna.
la participation à la présente procédure d'appel d'offres est uniquement ouverte aux candidats qui sont en mesure de souscrire entièrement à l'«attestation sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et de sélection» figurant à l'annexe C. Tous les candidats doivent fournir l'attestation sur l'honneur figurant à l'annexe C, dûment signée et datée.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία διαγωνισμού είναι ανοικτή μόνο σε υποψήφιους, οι οποίοι συμμορφώνονται πλήρως με την «Υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής» που ορίζεται στο παράρτημα Γ. Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να παράσχουν την υπεύθυνη δήλωση που διατίθεται στο παράρτημα Γ, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη.
la partecipazione alla presente procedura di gara è aperta solamente agli offerenti che si trovano nella posizione di sottoscrivere appieno la «Dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione», di cui all'allegato C. Tutti gli offerenti devono fornire la dichiarazione sull'onore di cui all'allegato C, debitamente firmata e datata.
deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat alleen open voor inschrijvers die in staat zijn om de volledige „verklaring op erewoord inzake de uitsluitings- en selectiecriteria” te ondertekenen (zie bijlage C). Alle inschrijvers moeten de naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord in bijlage C overleggen.
A participação no presente concurso está aberta apenas aos proponentes em posição de subscrever na totalidade a «Declaração sob juramento relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção» indicada no anexo C. Todos os proponentes devem apresentar a declaração sob juramento que se encontra no anexo C devidamente assinada e datada.
Deltagande i detta anbudsförfarande är endast öppet för anbudsgivare som är i ställning att till fullo kunna underteckna ”Försäkran på heder och samvete avseende uteslutningskriterierna och uttagningskriterierna” som anges i bilaga C. Alla anbudsgivare ska lämna försäkran på heder och samvete som finns i bilaga C, vederbörligen undertecknad och daterad.
Účast v tomto nabídkovém řízení je otevřena pouze uchazečům, kteří budou moci plně potvrdit  „čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr uchazečů" uvedené v příloze C. Všichni uchazeči musí poskytnout čestné prohlášení, které se nachází v příloze C, řádně podepsané a datované.
käesolevas pakkumismenetluses võivad osaleda ainult pakkujad, kes saavad täies ulatuses allkirjastada pakkumisdokumentide lisas C avaldatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta. Kõik pakkujad peavad esitama lisas C sisalduva kinnituse, mis on nõuetekohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud.
A tendereljárásban kizárólag olyan ajánlattevők vehetnek részt, akik teljes mértékben megfelelnek a C. mellékletben található „Becsületbeli nyilatkozat a kizárással és a kiválasztással kapcsolatos kritériumokról” dokumentumban leírtaknak. Valamennyi ajánlattevőnek be kell nyújtania a C. mellélet szerinti megfelelően aláírt és dátumozott becsületbeli nyilatkozatot.
Dalyvauti šioje pirkimo procedūroje gali tik tie konkurso dalyviai, kurie gali visiškai patvirtinti „Garbės pareiškimą dėl šalinimo ir atrankos kriterijų“, pateikiamą C priede. Visi konkurso dalyviai privalo pateikti tinkamai pasirašytą C priede esantį garbės pareiškimą su data.