Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-12-22
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2018-02-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddet, der er angivet i dette dokument, omfatter levering af 2 forskellige leverandører af 2 sæt overvågningsaerostater, datatransmission, payloadkontrol og nødvendig ekspertise til ibrugtagning og forvaltning af dem. De 2 systemer skal anvendes til udførelse af et pilotprojekt til testning, sammenligning og evaluering af forskellige overvågningsaerostater. Ibrugtagningen, testningen og evalueringen vil blive gennemført ved 2 faste punkter på kysten i én EU-medlemsstat inden for et bestemt tidsrum.
Die in diesem Dokument festgelegte Beschaffung umfasst die Bereitstellung durch 2 verschiedene Anbieter von 2 Sätzen Überwachungsaerostaten, Datenübertragung, Steuerung der Nutzlast und des nötigen Fachwissens im Zusammenhang mit ihrem Einsatz und ihrer Steuerung. Diese 2 Systeme werden für die Durchführung eines Pilotprojekts verwendet, um verschiedene Überwachungsaerostate zu testen, zu vergleichen und zu bewerten. Der Einsatz, das Testen und die Bewertung finden in einem festgelegten Zeitrahmen an 2 festen Punkten an der Küste 1 EU-Mitgliedstaats statt.
The procurement defined in this document consists of the delivery by 2 different providers of 2 sets of surveillance aerostats, data transmission, payload control, data transmission and the necessary expertise to deploy and manage them. These 2 systems will be used for the execution of a pilot project to test, compare, and evaluate different surveillance aerostat. The deployment, test, and evaluation will be carried out in 2 fixed points of the coast of one EU Member State, over a specified timeline.
El contrato definido en este documento consiste en la entrega, por parte de 2 proveedores distintos, de 2 conjuntos de aerostatos de vigilancia, transmisión de datos, control de la carga útil y los conocimientos especializados necesarios para desplegarlos y gestionarlos. Estos 2 sistemas se usarán para la ejecución de un proyecto piloto para someter a prueba, comparar y evaluar diferentes aerostatos de vigilancia. El despliegue, las pruebas y la evaluación se llevarán a cabo en 2 puntos fijos de la costa de un Estado miembro de la Unión Europea, en un plazo determinado.
Tässä asiakirjassa määritelty hankinta koostuu 2:n eri toimittajan toimittamista 2 sarjasta, jotka koskevat valvonnassa käytettäviä aerostaatteja, tiedonsiirtoa, hyötykuorman valvontaa ja tarvittavaa asiantuntemusta niiden käyttöönottoa ja hallinnointia varten. Kyseisiä 2:ta järjestelmää käytetään sellaisen pilottihankkeen suorittamista varten, jossa testataan, vertaillaan ja arvioidaan valvonnassa käytettäviä eri aerostaatteja. Käyttöönotto, testaus ja arviointi suoritetaan 2 määritetyssä paikassa EU:n 1 jäsenvaltion rannikolla määritettynä ajanjaksona.
Le marché défini dans le présent document porte sur la livraison par 2 fournisseurs différents de 2 ensembles d'aérostats de surveillance ainsi que sur la transmission des données, le contrôle de la charge utile et la mise à disposition des compétences nécessaires à leur déploiement et à leur gestion. Ces 2 systèmes seront utilisés pour l'exécution d'un projet pilote visant à tester, à comparer et à évaluer différents aérostats de surveillance. Le déploiement, les essais et l'évaluation seront réalisés sur 2 points fixes de la côte de 1 État membre de l'UE pendant une période indiquée.
Η δημόσια σύμβαση που ορίζεται στο παρόν έγγραφο συνίσταται στην προμήθεια 2 συνόλων αερόστατων επιτήρησης, από 2 διαφορετικούς παρόχους, μετάδοση δεδομένων,έλεγχο ωφέλιμου φορτίου και την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη και διαχείρισή τους. Αυτά τα 2 συστήματα θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση πιλοτικού προγράμματος προς έλεγχο, σύγκριση και αξιολόγηση διαφορετικών αερόστατων επιτήρησης. Η ανάπτυξη, έλεγχος και αξιολόγηση θα εκτελεστούν σε 2 σταθερά σημεία της ακτής ενός κράτους μέλους της ΕΕ, για συγκεκριμένη χρονική διάρκεια.
La fornitura definita nel presente documento consiste nella consegna, da parte di 2 diversi fornitori, di 2 set di aerostati di sorveglianza, trasmissione di dati, controllo del payload e competenze necessarie a impiegarli e gestirli. Questi 2 sistemi saranno utilizzati per l'esecuzione di un progetto pilota per collaudare, confrontare e valutare diversi aerostati di sorveglianza. L'impiego, il collaudo e la valutazione verranno eseguiti in 2 punti fissi della costa di 1 Stato membro dell'UE durante un periodo specificato.
De aanbesteding als beschreven in dit document behelst de levering door 2 verschillende leveranciers van 2 sets bestaande uit bewakingsaërostaten, gegevensoverdracht, ladingcontrole en de benodigde expertise om deze in zetten en te beheren. Deze 2 systemen zullen worden gebruikt voor de uitvoering van een pilotproject voor het testen, vergelijken en evalueren van verschillende bewakingsaërostaten. De inzet, test en evaluatie zullen worden uitgevoerd op 2 vaste locaties aan de kust van 1 EU-lidstaat volgens een bepaald tijdsplan.
O concurso definido no presente documento consiste na entrega efetuada por 2 prestadores diferentes de 2 conjuntos de aeróstatos de vigilância, transmissão de dados, controlo de carga útil e na especialização necessária para a respetiva utilização e gestão. Estes 2 sistemas serão utilizados para a execução de um projeto-piloto para ensaiar, comparar e avaliar diferentes aeróstatos de vigilância. A utilização, o ensaio e a avaliação serão realizados em 2 pontos fixos da costa de um Estado-Membro da UE, num período de tempo específico.
Den upphandling som definieras i detta dokument består av tillhandahållande 2 olika leverantörer av 2 uppsättningar av övervakningsaerostater, dataöverföring, nyttolasten och nödvändig expertis för utplacering samt hantering av dem. Dessa 2 system kommer att användas för att utföra ett pilotprojekt för att prova, jämföra och utvärdera olika övervakningsaerostater. Utplaceringen, provningen och utvärderingen ska genomföras på 2 fasta punkter vid kusten i 1 EU-medlemsstat, under en specificerad tidslinje.
Výběrové řízení na veřejnou zakázku definované v tomto dokumentu spočívá v dodání 2 sad monitorovacích aerostatů ze strany 2 různých poskytovatelů, v přenosu dat, řízení nákladu a potřebných odborných znalostech pro jejich nasazení a správu. Tyto 2 systémy budou využity pro provedení pilotního projektu testování, srovnávání a hodnocení různých sledovacích aerostatů. Nasazení, otestování a vyhodnocení budou provedeny ve 2 pevných bodech na pobřeží 1 členského státu EU ve stanoveném časovém horizontu.
Kõnealuses dokumendis kindlaksmääratud hange hõlmab 2 seireaerostaadi komplekti, andmeedastust, kasuliku koormuse juhtimist ja nende kasutuselevõtmiseks ja haldamiseks vajalike eksperditeadmiste tagamist 2 erineva teenuseosutaja poolt. Nimetatud 2 süsteemi kasutatakse katseprojekti elluviimiseks, et katsetada, võrrelda ja hinnata erinevaid seireaerostaate. Kasutuselevõtt, katsetamine ja hindamine toimuvad ühe ELi liikmesriigi ranniku 2 fikseeritud asukohas määratud aja jooksul.
A jelen dokumentumban meghatározott közbeszerzés a következőkből áll: 2 készlet megfigyelő léghajó, adatátvitel, hasznosteher-vezérlés és a bevetéshez és kezeléshez szükséges szakértelem biztosítása 2 különböző szolgáltató által. A 2 rendszert egy kísérleti projekt végrehajtására szánják a különböző megfigyelő léghajók tesztelése, összehasonlítása és értékelése céljából. A bevetés, a tesztelés és az értékelés 1 EU-tagállam partjának 2 meghatározott pontján történik egy meghatározott időtartam során.
Šiame dokumente apibrėžtą pirkimą sudarys 2 stebėjimo aerostatų rinkiniai, kuriuos tieks 2 skirtingi tiekėjai, duomenų perdavimas, krovinio svorio kontrolė, duomenų perdavimas ir būtinoji kvalifikacija jiems dislokuoti bei valdyti. Šios 2 sistemos bus naudojamos bandomajam projektui įgyvendinti, kad būtų išbandyti, palyginti ir įvertinti skirtingi stebėjimo aerostatai. Dislokavimas, bandymas ir vertinimas bus atliekamas 2 fiksuotuose vienos ES valstybės narės pakrantės taškuose, per nurodytą laiko tarpą.