Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-07-10
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Ethiopia
Country: ET
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2020-08-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Levering af sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Etiopien, Den Europæiske Unions delegation ved Den Afrikanske Union, Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan (ECHO), Luxembourgs ambassade, Den Europæiske Investeringsbank og EU's særlige repræsentant i Afrikas Horn med henblik på at sikre personers og ejendommes sikkerhed i overensstemmelse med bilag I til denne kontrakt.
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, die Delegation der Europäischen Union bei der Afrikanischen Union, die Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) der Europäischen Kommission, die Botschaft von Luxemburg, die Europäische Investitionsbank und den Sonderbeauftragten der EU am Horn von Afrika, um die Sicherheit von Personen und Immobilien gemäß Anhang I des vorliegenden Auftrags zu gewährleisten.
Provision of security services for the Delegation of the European Union to Ethiopia, the Delegation of the European Union to the African Union, the Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) of the European Commission, the Embassy of Luxembourg, the European Investment Bank and the EU Special Representative to the Horn of Africa, in order to ensure the security of persons and properties in accordance with Annex I) of the present contract.
Prestación de servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en Etiopía, la Delegación de la Unión Europea en la Unión Africana, la Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO) de la Comisión Europea, la Embajada de Luxemburgo, el Banco Europeo de Inversiones y el Representante Especial de la Unión Europea en el Cuerno de África, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y las propiedades de conformidad con el anexo I) del presente contrato.
Sopimuksen kohteena on turvapalvelujen toimittaminen Euroopan unionin Etiopian-edustustolle, Euroopan unionin Afrikan unionin -edustustolle, Euroopan komission EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastolle (ECHO), Luxemburgin suurlähetystölle, Euroopan investointipankille ja EU:n erityisedustajalle Afrikan sarven alueella, jotta voidaan varmistaa henkilöiden ja omaisuuden turvallisuus tämän sopimuksen liitteen I mukaisesti.
Prestation de services de sécurité en faveur de la délégation de l'Union européenne en Éthiopie, de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Union africaine, de la direction générale de la protection civile et des opérations d'aide humanitaire européennes (ECHO) de la Commission européenne, de l'ambassade de Luxembourg, de la Banque européenne d'investissement et du représentant spécial de l'UE dans la Corne de l'Afrique, afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens conformément à l'annexe I du présent marché.
Παροχή υπηρεσιών ασφαλείας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αιθιοπία, την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση, τη Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Πρεσβεία του Λουξεμβούργου, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προσώπων και των ακινήτων σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας σύμβασης.
Prestazione di servizi di sicurezza alla delegazione dell'Unione europea in Etiopia, alla delegazione dell'Unione europea presso l'Unione africana, alla direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO) della Commissione europea, all'Ambasciata di Lussemburgo, alla Banca europea per gli investimenti e al rappresentante speciale dell'Unione europea per il Corno d'Africa, al fine di garantire la sicurezza delle persone e dei beni in conformità all'allegato I del presente contratto.
Verlening van veiligheidsdiensten aan de delegatie van de Europese Unie in Ethiopië, de delegatie van de Europese Unie in de Afrikaanse Unie, directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming (ECHO) van de Europese Commissie, de ambassade van Luxemburg, de Europese Investeringsbank en de speciale vertegenwoordiger van de EU in de Hoorn van Afrika om de veiligheid van personen en eigendommen te waarborgen overeenkomstig bijlage I bij deze opdracht.
Prestação de serviços de segurança a favor da Delegação da União Europeia na Etiópia, da Delegação da União Europeia na União Africana, da Direção-Geral da Proteção Civil e das Operações de Ajuda Humanitária Europeias (ECHO) da Comissão Europeia, da Embaixada do Luxemburgo, do Banco Europeu de Investimento e do Representante Especial da UE para o Corno de África, para garantir a segurança de pessoas e propriedades em conformidade com o anexo I do presente contrato.
Tillhandahållande av säkerhetstjänster till Europeiska unionens delegation i Etiopien, Europeiska unionens delegation i Afrikanska unionen, Europeiska kommissionens generaldirektorat för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo), Luxemburgs ambassad, Europeiska investeringsbanken och EU:s särskilda representant vid Afrikas horn, i syfte att säkerställa säkerheten för personer och egendom i enlighet med bilaga I till detta kontrakt.
Poskytnutí bezpečnostních služeb pro Delegaci Evropské unie v Etiopii, Delegaci Evropské unie v Africké unii, Generální ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci (ECHO) Evropské komise, velvyslanectví Lucemburska, Evropské investiční banky a zvláštního zástupce EU v oblasti Afrického rohu s cílem zajistit bezpečnost osob a majetku v souladu s přílohou I této zakázky.
Turvateenuste osutamine Euroopa Liidu delegatsioonile Etioopias, Euroopa Liidu delegatsioonile Aafrika Liidu juures, Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadile (ECHO), Luksemburgi saatkonnale, Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Liidu eriesindajale Aafrika Sarve piirkonnas, et tagada kõnealuse lepingu I lisa kohaselt isikute ja vara turvalisus.