Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-06-19
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 90420000
Estimated value: 4000000 EUR
Submission deadline: 2019-07-19
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: EIB - Teknisk bistand til støtte for gennemførelse af »Projekt vedrørende spildevandsnet i bassinet for Tripoli og omegn«
EIB - Technische Hilfe zur Unterstützung der Umsetzung des Projekts „Abwassernetzwerke im Großraum des Beckens von Tripolis“
EIB - Technical Assistance to Support the Implementation of the ‘Greater Tripoli Basin Wastewater Networks Project’
BEI - Asistencia técnica para prestar apoyo a la implementación del «Proyecto de redes de aguas residuales de la cuenca del área metropolitana de Trípoli»
BEI - Assistance technique pour soutenir la mise en œuvre du «Projet de réseaux de traitement des eaux usées du grand bassin de Tripoli»
ΕΤΕπ - Τεχνική Βοήθεια για την Υποστήριξη της Εφαρμογής του Έργου «Μεγάλα έργα Λυμάτων της Ευρύτερης Περιοχής του Λεκανοπεδίου της Τριπόλεως»
BEI - Assistenza tecnica per il sostegno alla realizzazione del "progetto per le reti fognarie della Grande Tripoli"
EIB - Technische bijstand ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het „Afvalwaternetwerkproject van het stroomgebied in het district Tripoli“
BEI - Assistência técnica para apoiar a implementação do «Projeto de redes de águas residuais da grande bacia de Trípoli»
EIB - Tekniskt bistånd för att stödja genomförandet av "Projektet avseende stora Tripoliområdets avloppsnät”
EIB - Technická pomoc pro podporu realizace projektu „Síť čistíren odpadních vod v povodí širší oblasti města Tripoli“
EBB - Szakmai segítségnyújtás „A Tripoli-medence és környéke szennyvízhálózati projektje” végrehajtásának támogatása céljából
EIB - Tehniskā palīdzība Tripoles aglomerācijas baseina notekūdeņu tīklu projekta īstenošanas atbalstam
BEI - Għajnuna Teknika fl-Appoġġ tal-Implimentazzjoni tal-"Proġett tan-Netwerks tal-Ilma Mormi mill-Baċir ta' Tripli"
EBI - Pomoc techniczna w celu wsparcia realizacji projektu dotyczącego sieci kanalizacyjnych w Wielkim Basenie Trypolisu

Eligibility requirements: (Baseret på punkt 4 og 5 i ansøgningsskemaet). Referenceperioden, der vil blive taget i betragtning, vil være de seneste 3 år fra fristen for afgivelse af bud. Juridiske personer: (a) Ansøgerens antal af fastansatte medarbejdere (som individuel virksomhed eller som konsortium samlet set), der i øjeblikket arbejder på områder med relation til denne kontrakt (som beskrevet i punkt 7 — »Beskrivelse af kontrakten« ovenfor), skal være mindst 10 for hvert af de seneste 3 år (2016, 2017 og 2018). Bemærkning til ansøgere: Sørg venligst for, at det konkrete år, der indgives oplysninger for, fremgår af ansøgningsskemaet. (b) Mindst 30% af ansøgerens samlede antal medarbejdere (som individuel virksomhed eller som konsortium samlet set) skal for hvert af de seneste 3 år (2016, 2017 og 2018) være fastansatte. Bemærkning til ansøgere: Sørg venligst for, at det konkrete år, der indgives oplysninger for, fremgår af ansøgningsskemaet.
(basierend auf den Punkten 4 und 5 des Bewerbungsformulars). Der Referenzzeitraum, der berücksichtigt wird, sind die letzten 3 Jahre vor Ablauf der Einreichungsfrist. Juristische Personen: (a) Die Anzahl der fest angestellten Mitarbeiter des Bewerbers (des Einzelunternehmens oder des Konsortiums als Ganzem), die derzeit in auftragsrelevanten Bereichen tätig sind (wie unter Punkt 7 — „Auftragsbeschreibung“ oben angegeben) muss für jedes der letzten 3 Jahre (2016, 2017 und 2018) mindestens 10 betragen haben. Hinweis für Bewerber: Es ist im Antragsformular das tatsächliche Jahr anzugeben, für das Informationen bereitgestellt werden; (b) Für jedes der letzten 3 Jahre (2016, 2017, 2018) waren mindestens 30 % der insgesamt angestellten Mitarbeiter des Bieters (des Einzelunternehmens oder des Konsortiums als Ganzem) fest angestellt. Hinweis für Bewerber: Es ist im Antragsformular das tatsächliche Jahr anzugeben, für das Informationen bereitgestellt werden.
(based on Items 4 and 5 of the application form). The reference period which will be taken into account will be the last 3 years from the submission deadline. Legal persons: (a) the number of the permanent staff of the candidate (individual company or consortium overall) currently working in fields related to this contract (as they are described in Item 7 — ‘Contract Description’ above), must be at least 10 for each of the last 3 years (2016, 2017 and 2018). Note to candidates: In the application form, please make sure to include the actual year for which the data is provided; (b) for each of the last 3 years (2016, 2017 and 2018), at least 30 % of the overall number of staff of the candidate (individual company or consortium overall) is permanent. Note to candidates: In the application form, please make sure to include the actual year for which the data is provided.
(basada en los puntos 4 y 5 del formulario de solicitud). El período de referencia que se tendrá en cuenta serán los 3 años anteriores a la fecha límite de presentación de solicitudes. Personas jurídicas: a) el número de trabajadores fijos del candidato (empresa individual o consorcio en su conjunto) trabajando actualmente en ámbitos relacionados con el presente contrato (tal como se los describe en el punto 7 «Descripción del contrato» anterior) debe ser de al menos 10 para cada uno de los 3 últimos años (2016, 2017 y 2018). Aclaración para los candidatos: En el formulario de solicitud, deben especificar el año correspondiente a la información que detallan; b) para cada uno de los últimos 3 años (2016, 2017 y 2018), al menos el 30 % del número total de trabajadores del candidato (empresa individual o consorcio en su conjunto) es fijo. Aclaración para los candidatos: En el formulario de solicitud, deben especificar el año correspondiente a la información que detallan.
(perustuen hakemuslomakkeen kohtiin 4 ja 5). Huomioon otettava viiteajanjakso on hakemusten jättämisen määräaikaa edeltävät 3 viime vuotta. Oikeushenkilöt: a) hakijan (yksittäisen yhtiön tai koko konsortion) tämänhetkisen vakinaisen sopimukseen liittyvillä (tämän ilmoituksen yllä kohdassa 7 ”sopimuksen kuvaus” kuvatuilla) aloilla työskentelevän henkilökunnan määrän tulee olla vähintään 10 kunakin kolmena viime vuonna (2016, 2017 ja 2018). Huomautus hakijoille: hakijoita pyydetään varmistamaan, että hakemuslomakkeessa on ilmoitettu se todellinen vuosi, jonka osalta tiedot toimitetaan. b) kunkin viimeisen 3 vuoden (2016, 2017 ja 2018) osalta ainakin 30 prosenttia hakijan koko henkilöstöstä (yksittäisen yhtiön tai koko konsortion) on ollut pysyvää. Huomautus hakijoille: hakijoita pyydetään varmistamaan, että hakemuslomakkeessa on ilmoitettu se todellinen vuosi, jonka osalta tiedot toimitetaan.
(basée sur les points 4 et 5 du formulaire de candidature). La période de référence qui sera prise en considération correspond aux 3 dernières années précédant la date limite de présentation des offres. Personnes morales: (a) le nombre de membres du personnel permanent du candidat (entreprise individuelle ou consortium dans son ensemble) travaillant actuellement dans des domaines en rapport avec le présent marché (tels que décrits au point 7 - «Description du marché» ci-dessus) doit être au moins égal à 10 pour chacune des 3 dernières années (2016, 2017 et 2018). Note aux candidats: Dans le formulaire de candidature, veuillez toujours indiquer l'exercice pour lequel les données sont fournies; (b) au cours de chacune des 3 dernières années (2016, 2017 et 2018), au moins 30 % des effectifs du candidat (entreprise individuelle ou consortium dans son ensemble) sont permanents. Note aux candidats: Dans le formulaire de candidature, veuillez toujours indiquer l'exercice pour lequel les données sont fournies.
(σύμφωνα με τα σημεία 4 και 5 του έντυπου υποβολής υποψηφιότητας). Η περίοδος αναφοράς που θα ληφθεί υπόψη θα είναι τα τελευταία 3 έτη από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Νομικά πρόσωπα: α) ο αριθμός του μόνιμου προσωπικού του υποψηφίου (ατομική εταιρεία ή κοινοπραξία συνολικά) που εργάζεται επί του παρόντος σε τομείς που σχετίζονται με την παρούσα σύμβαση (όπως περιγράφονται στο σημείο 7 — “Περιγραφή της σύμβασης” ανωτέρω), πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 για κάθε ένα από τα τελευταία 3 έτη (2016, 2017 και 2018). Σημείωση για τους υποψήφιους: Στο έντυπο υποβολής υποψηφιότητας, βεβαιωθείτε ότι αναφέρετε πάντα το έτος για το οποίο παρέχονται τα δεδομένα. β) για κάθε ένα από τα τελευταία 3 έτη (2016, 2017 και 2018), τουλάχιστον το 30% του συνολικού προσωπικού του υποψήφιου (ατομική εταιρεία ή κοινοπραξία συνολικά) πρέπει να είναι μόνιμο. Σημείωση για τους υποψήφιους: Στο έντυπο υποβολής υποψηφιότητας, βεβαιωθείτε ότι αναφέρετε πάντα το έτος για το οποίο παρέχονται τα δεδομένα.
(in base ai punti 4 e 5 dell'atto di candidatura). Il periodo di riferimento che sarà preso in considerazione saranno gli ultimi 3 anni dal termine ultimo di presentazione delle offerte. Persone giuridiche: (a) il numero dei dipendenti a tempo indeterminato del candidato (società singola o consorzio in generale) che attualmente lavorano nei settori relativi al presente contratto (descritti al punto 7 — "Descrizione dell'appalto" di cui sopra) deve essere di almeno 10 per ciascuno degli ultimi 3 anni (2016, 2017 e 2018). Nota per i candidati: nell'atto di candidatura, assicurarsi di includere l'anno effettivo per il quale sono forniti i dati; (b) per ciascuno degli ultimi 3 anni (2016, 2017 e 2018), almeno il 30 % dei dipendenti del candidato (società singola o consorzio in generale) è assunto a tempo indeterminato. Nota per i candidati: nell'atto di candidatura, assicurarsi di includere l'anno effettivo per il quale sono forniti i dati.
(gebaseerd op punt 4 en 5 van het aanvraagformulier). De referentieperiode waarmee rekening zal worden gehouden, omvat de laatste 3 jaar vóór de uiterste datum voor indiening. Rechtspersonen: a) Voor elk van de laatste 3 jaar (2016, 2017 en 2018) zijn minstens 10 van de personeelsleden van de gegadigde (individueel bedrijf of het gehele consortium) die momenteel werken op gebieden die verband houden met deze opdracht (zoals hierboven beschreven in punt 7— ‘Beschrijving van de opdracht’ ) in vaste dienst. Opmerking voor gegadigden: gelieve u ervan te vergewissen dat u in het aanvraagformulier steeds het jaar vermeldt waarvoor de gegevens worden verstrekt; b) Voor elk van de laatste 3 jaar (2016, 2017 en 2018) is ten minste 30 % van het totale personeelsbestand van de kandidaat (individuele ondernemingen of consortia in hun geheel) in vaste dienst. Opmerking voor gegadigden: gelieve u ervan te vergewissen dat u in het aanvraagformulier steeds het jaar vermeldt waarvoor de gegevens worden verstrekt.
(com base nos pontos 4 e 5 do formulário de candidatura). O período de referência que será tomado em consideração corresponde aos 3 últimos anos a contar da data-limite de apresentação das propostas. Pessoas coletivas: a) o número de pessoal permanente do candidato (empresa individual ou global do consórcio) que trabalha presentemente em domínios relacionados com o presente contrato (consoante descritos no ponto 7 — «Descrição do Contrato» acima) deve ser de, pelo menos, 10 para cada um dos 3 últimos anos (2016, 2017 e 2018). Nota para os candidatos: No formulário de candidatura, o candidato deve certificar-se de que inclui o ano correspondente aos dados facultados; b) para cada um dos 3 últimos anos (2016, 2017 e 2018), pelo menos 30 % do número global de funcionários do candidato (empresa individual ou global do consórcio) é permanente. Nota para os candidatos: No formulário de candidatura, o candidato deve certificar-se de que inclui o ano correspondente aos dados facultados.
(baserat på punkterna 4 och 5 i ansökningsformuläret). Referensperioden som kommer att beaktas är de 3 senaste åren från sista datum för inlämning. Juridiska personer: (a) Den sökandes antal fast anställda (enskilt företag eller konsortium övergripande) som för närvarande arbetar inom områden med anknytning till detta kontrakt (som beskrivet i punkt 7 — i kontraktsbeskrivningen ovan), ska vara minst 10 för vart och ett av de 3 senaste åren (2016, 2017 och 2018). Meddelande till sökande: Det år för vilket uppgifter lämnas ska alltid anges i ansökningsformuläret; (b) för vart och ett av de 3 senaste åren (2016, 2017, och 2018), ska minst 30 % av det totala antalet anställda hos den sökande (enskilda företag eller konsortium) vara fast anställda. Meddelande till sökande: Det år för vilket uppgifter lämnas ska alltid anges i ansökningsformuläret.
(na základě bodů 4 a 5 formuláře přihlášky). Referenčním obdobím, které bude bráno v úvahu, budou poslední 3 roky před lhůtou pro podání nabídek. Právnické osoby: a) počet stálých zaměstnanců uchazeče (samostatná společnost nebo celé konsorcium), kteří v současné době pracují v oblastech týkajících se této zakázky (podle popisu v odst. 7 – „popis zakázky“ výše), musí být alespoň 10 za každý z posledních 3 roků (2016, 2017 a 2018). Upozornění pro uchazeče: ujistěte se prosím, že ve formuláři přihlášky je uveden aktuální rok, za který se údaje předkládají; b) za každý z posledních 3 roků (2016, 2017 a 2018) musí být alespoň 30 % celkového počtu zaměstnanců uchazeče (samostatná společnost nebo celé konsorcium), stálých. Upozornění pro uchazeče: ujistěte se prosím, že ve formuláři přihlášky je uveden aktuální rok, za který se údaje předkládají.
(tugineb taotlusvormi punktidele 4 ja 5). Arvesse võetav viiteperiood hõlmab viimast 3 aastat enne taotluste esitamise tähtaega. Juriidilised isikud: a) kandidaadi (üksiku ettevõtte või kogu konsortsiumi) alaliste töötajate arv lepinguga seotud valdkondades (mida on kirjeldatud selle teate 7. punktis „Lepingu kirjeldus“) peab viimasel 3 aastal (2016, 2017, 2018) olema vähemalt 10. Teave kandidaatidele: palun veenduge, et taotlusvormis on alati märgitud, millise aasta kohta teave on tegelikult esitatud; b) kõigil 3 viimasel aastal (2016, 2017 ja 2018) moodustasid vähemalt 30 % kandidaadi (üksikettevõte või konsortsium) töötajate koguarvust alalised töötajad. Teave kandidaatidele: palun veenduge, et taotlusvormis on alati märgitud, millise aasta kohta teave on tegelikult esitatud.
(a jelentkezési formanyomtatvány 4. és 5. pontja alapján). A figyelembevételre kerülő referencia-időszak a benyújtási határidőt megelőző 3 év. Jogi személyek esetén: (a) a jelentkező (önálló vállalkozás vagy a konzorcium egésze) jelenleg a szerződéshez kapcsolódó (és a fenti 7. pontban [A szerződés meghatározása] felsorolt) szakterületeken dolgozó állandó alkalmazottainak száma legalább 10 fő volt az elmúlt 3 év (2016, 2017 és 2018) mindegyikében. Megjegyzés a jelentkezők számára: A jelentkezési formanyomtatványon mindenképpen adja meg a konkrét évet, amelyre az adatok vonatkoznak; (b) a jelentkező (önálló vállalkozás vagy a konzorcium egésze) összes alkalmazottjának legalább 30 %-a az elmúlt 3 év (2016, 2017 és 2018) mindegyikében állandó alkalmazott volt. Megjegyzés a jelentkezők számára: A jelentkezési formanyomtatványon mindenképpen adja meg a konkrét évet, amelyre az adatok vonatkoznak.
(remiantis paraiškos formos 4 ir 5 punktais). Ataskaitinis laikotarpis, į kurį bus atsižvelgiama, bus pastarieji 3 metai iki pasiūlymų pateikimo termino. Juridiniams asmenims: (a) Kiekvienais iš pastarųjų 3 metų (2016 m., 2017 m. ir 2018 m.) nuolatinių kandidato (atskiros įmonės ar bendrai konsorciumo) darbuotojų skaičius šiuo metu dirbančių su sutartimi susijusiose srityse (kaip aprašyta „Sutarties aprašymo“ dalies 7 punkte), turi būti bent 10. Pastaba kandidatams: Prašome paraiškos formoje nurodyti tikslius metus, kurių duomenys teikiami; (b) kiekvienais iš pastarųjų 3 metų (2016 m., 2017 m. ir 2018 m.) bent 30 % visų kandidato (atskiros įmonės ar bendrai konsorciumo) darbuotojų buvo nuolatiniai. Pastaba kandidatams: Prašome paraiškos formoje nurodyti tikslius metus, kurių duomenys teikiami.

Award value: 4000000