Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-10-26
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.G — Nuclear Safety and Security (Karlsruhe), JRC.G.1 — JRC Sites, Radioprotection and Security
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45112360 | 45223300 | 45233142: Road-repair work | 45233222 | 45453100
Submission deadline: 2020-11-10
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: De to indre gårdspladser mellem bygningsdelene fløj G (bygning 802) og E (bygning 804) og mellem fløj E (bygning 804) og B (bygning 806) skal renoveres fuldstændigt. Desuden skal en del af forbindelsesvejen mellem de to indre gårdspladser og et vejområde i den nordvestlige del af JRC Karlsruhe renoveres. Dette omfatter civilingeniørarbejder og asfaltarbejde.
Det skal bemærkes, at alt arbejde inden for hegnet (det såkaldte ydre sikkerhedsområde) ved JRC Karlsruhe skal udføres i overensstemmelse med de særlige sikkerhedsforskrifter. Buddet omfatter følgende punkter:
Die beiden Innenhöfe zwischen den Gebäudeteilen Flügel G (Gebäude 802) und E (Gebäude 804) sowie zwischen Flügeln E (Gebäude 804) und B (Gebäude 806) sollen grundsaniert werden. Außerdem ist ein Teil der Verbindungsstraße zwischen den beiden Innenhöfen und ein Straßenbereich im Nordwesten des JRC Karlsruhe zu sanieren. Dazu gehören Tiefbau- und Asphaltarbeiten.
Es ist zu beachten, dass alle Arbeiten innerhalb des Zaunes (des sogenannten äußeren Sicherungsbereichs) des JRC Karlsruhe unter Einhaltung der speziellen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden müssen. Das Angebot umfasst folgende Punkte:
The two inner courtyards between the building parts Wing G (Building 802) and E (Building 804) and between Wings E (Building 804) and B (Building 806) are to be completely renovated. Furthermore, a part of the connecting road between the two inner courtyards and a road area in the northwest of the JRC Karlsruhe needs to be renovated. This includes civil engineering and asphalt work.
It should be noted that all work inside the fence (the so-called outer security area) of the JRC Karlsruhe must be undertaken in compliance with the special safety regulations. The offer includes the following items:
Los dos patios interiores entre las alas G (edificio 802) y E (edificio 804) y entre las alas E (edificio 804) y B (edificio 806) serán completamente renovados. Además, es necesario renovar una parte del camino de conexión entre los dos patios interiores y un camino en el noroeste del JRC de Karlsruhe. Esto incluye la ingeniería civil y el trabajo de asfaltado.
Cabe señalar que todo el trabajo en el interior de la valla (la denominada zona de seguridad exterior) del JRC Karlsruhe debe llevarse a cabo de conformidad con las normas especiales de seguridad. La oferta incluye los siguientes elementos:
Siipirakennusten G (rakennus 802) ja E (rakennus 804) sekä siipirakennusten E (rakennus 804) ja B (rakennus 806) väliset kaksi sisäpihaa kunnostetaan täydellisesti. Lisäksi osa kahden sisäpihan ja yhteisen tutkimuskeskuksen Karlsruhen-toimipaikan luoteisosassa sijaitsevan tiealueen välisestä tieliittymästä on kunnostettava. Tämä sisältää yhdyskuntateknisiä töitä ja asfaltointitöitä.
Tarjoajia pyydetään huomioimaan, että kaikki yhteisen tutkimuskeskuksen Karlsruhen-toimipaikan aidan (niin kutsutun ulkoisen turva-alueen) sisällä tehtävät työt on suoritettava erityisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Tarjouspyyntö koskee seuraavia tehtäviä:
Les deux cours intérieures entre les parties du bâtiment de l’aile G (bâtiment 802) et E (bâtiment 804) et entre les ailes E (bâtiment 804) et B (bâtiment 806) doivent être entièrement rénovées. En outre, une partie de la route de raccordement entre les deux cours intérieures et la chaussée au nord-ouest du JRC de Karlsruhe doit être rénovée. Cela comprend des travaux de génie civil et d'asphalte.
Il convient de noter que tous les travaux à l'intérieur de la clôture (la «zone de sécurité extérieure») du JRC de Karlsruhe doivent être réalisés conformément aux règles spéciales de sécurité. L'offre comprend les éléments suivants :
Οι δύο εσωτερικές αυλές μεταξύ των πτερύγων G (κτίριο 802) και E (κτίριο 804) και μεταξύ των πτερύγων E (κτίριο 804) και B (κτίριο 806) πρόκειται να ανακαινισθούν πλήρως. Επιπλέον, πρέπει να ανακαινιστεί ένα τμήμα της συνδεόμενης οδού μεταξύ των δύο εσωτερικών αυλών και μιας οδικής περιοχής στα βορειοδυτικά του JRC της Καρλσρούης. Αυτό περιλαμβάνει έργα πολιτικού μηχανικού και ασφαλτόστρωσης.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι εργασίες εντός του φράχτη (ο λεγόμενος εξωτερικός χώρος ασφαλείας) του JRC στην Καρλσρούη πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ειδικούς κανονισμούς ασφαλείας. Η προσφορά περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
I due cortili interni tra le parti dell'edificio dell'ala G (edificio 802) ed E (edificio 804) e tra le ali E (edificio 804) e B (edificio 806) devono essere completamente ristrutturati. Inoltre, una parte della strada di collegamento tra i due cortili interni e un'area stradale nel nord-ovest del JRC di Karlsruhe deve essere ristrutturata. Ciò comprende lavori di ingegneria civile e di asfaltatura.