Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-08-09
Buyer: Den Europæiske Union, délégation de l'Union européenne en République du Burundi
Country: BI
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1215180.63 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsbekendtgørelse var indgåelse af en rammeaftale med en virksomhed specialiseret i sikkerhed for personer og ejendom. Dette indebærer bl.a. overvågning af bygninger, adgangskontrol af besøgende, oprettelse af et radiokommunikationsnetværk, indgreb ved hurtig udrykningsstyrke og oprettelse af alarmsystemer.
Kontrahenten skal, under den ordregivende myndigheds ansvar, iværksætte de menneskelige og materielle ressourcer, der nødvendige til sikring af personer og bygninger for Den Europæiske Unions delegation i Burundi. De overordnede tjenester kan blandt andet omfatte tilrådighedsstillelse af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporesystemer, alarmsystemer og CCTV-systemer.
Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dato, vedkommende blev underrettet herom. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne procedure afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf Personen- und Objektschutz spezialisierten Unternehmen gewesen. Unter diesen Rahmen fallen u. a. die Überwachung von Gebäuden, die Zugangskontrolle von Besuchern, die Einrichtung eines Funkkommunikationsnetzes, der Einsatz einer schnellen Eingriffstruppe, die Installation von Alarmanlagen.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen für die Delegation der Europäischen Union in Burundi bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienste können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitsagenten, „aktiven“ GPS/GPRS-Systemen, Alarmsystemen und Videoüberwachung umfassen.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The aim of this invitation to tender is to enter into a framework contract with a company specialised in the security of people and property. This will involve, among other services, building surveillance, visitor access control, implementation of a radio communication network, intervention of a rapid reaction force, and installation of alarm systems.
The contractor must provide the necessary human and material resources to ensure the safety of people and property under the responsibility of the contracting authority for the European delegation in Burundi,. The main services to be provided may include, inter alia, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and closed-circuit television systems.
Within 2 months of the notification of the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
La presente licitación tiene como objetivo la celebración de un contrato marco con una empresa especializada en la seguridad de las personas y de los bienes. Esto implicará, entre otras cosas, vigilancia de edificios, control de acceso de los visitantes, establecimiento de una red de comunicación por radio, intervención de una fuerza de reacción rápida, instalación de sistemas de alarma.
El contratista deberá suministrar para la delegación europea en Burundi los medios humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se proporcionarán podrán incluir, entre otros, la provisión de agentes de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de televisión de circuito cerrado.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen sellaisen yrityksen kanssa, joka on erikoistunut henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen. Sopimukseen kuuluu muun muassa rakennusten valvonta, vierailijoiden pääsynvalvonta, radioviestintäverkon luominen, nopean toiminnan valmiusyksikkö, hälytysjärjestelmien asentaminen.
Sopimusosapuolen on toimitettava Euroopan unionin Burundin-edustustolle sellaiset henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiä toimitettavia palveluja ovat muun muassa vartioiden, ”aktiivisten” GPS-/GPRS-seurantajärjestelmien, hälytysjärjestelmien ja videovalvontajärjestelmien tarjoaminen.
Muutosta on haettava 2 kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei pidennä muutoksenhaulle annettua määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.


Winner: KK Security Burundi
Award value: 1215180.63
Number of bids: 2