Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-03-31
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Azerbaijan
Country: AZ
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services | 79713000: Guard services | 79715000: Patrol services
Estimated value: 2750000 EUR
Submission deadline: 2018-05-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den Europæiske Unions delegation i Aserbajdsjan påtænker at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt med en enkelt kontrahent der specialiserer sig i sikkerhed vedrørende personer og ejendom (delegationens kontorer, boliger og indkvarteringer). De primære tjenester omfatter blandt andet levering af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer, alarmsystemer og interne tv-overvågningssystemer.
I overensstemmelse med artikel 134, stk.1, litra e) i gennemførelsesbestemmelserne (se punkt 3 i udbudsspecifikationerne på adressen anført ovenfor i punkt I.3), kan kontraktværdien øges med op til 50% af den indledende kontrakts værdi via et udbud med forhandling.
Die Delegation der Europäischen Union in Aserbaidschan plant den Abschluss eines Dienstleistungsrahmenvertrags mit einem einzigen Auftragnehmer, der im Sach- und Personenschutz spezialisiert ist (Büros, Wohnsitze und Unterkünfte der Delegation). Die Hauptdienstleistungen können unter anderem die Dienstleistungen von Sicherheitspersonal, „aktive“ GPS/GPRS Überwachungs-/Verfolgungssysteme, Alarmsysteme und Videoüberwachungssysteme beinhalten.
Gemäß Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen (siehe Punkt 3 der Anwendungsbestimmungen unter der in Punkt I.3 angegebenen Internetadresse) kann der Auftragswert im Wege eines Verhandlungsverfahrens um bis zu 50 % des ursprünglichen Auftragswerts erhöht werden.
The Delegation of the European Union to Azerbaijan plans to conclude a framework service contract with a single contractor specialized in the security of persons and property (offices, residence and accommodations of the Delegation). The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, “active” GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and CCTV systems.
In compliance with Art. 134(1)(e) of the Rules of Application (see Point 3 of the tender specifications at the address stated in Point I.3 above), the contract value may be increased by up to 50% of the initial contract amount via a negotiated procedure.
La Delegación de la Unión Europea en Azerbaiyán tiene previsto celebrar un contrato marco de servicios con un solo contratista especializado en la seguridad de personas y de propiedades (oficinas, residencia y alojamiento de la Delegación). Los principales servicios que se prestarán pueden incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de CCTV.
De conformidad con el artículo 134, apartado 1, letra e) de las normas de desarrollo (véase el punto 3 del pliego de condiciones en la dirección indicada en el punto I.3 anterior), el valor del contrato puede incrementarse hasta un 50 % del importe inicial del contrato mediante un procedimiento negociado.
Euroopan unionin Azerbaidžanin-edustusto aikoo tehdä palveluja koskevan puitesopimuksen 1 sellaisen sopimusosapuolen kanssa, joka on erikoistunut henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen (edustuston toimistot, asuintilat ja majoitustilat). Tärkeimpiin toimitettaviin palveluihin voi sisältyä muun muassa vartiointipalveluiden toimittaminen, aktiiviset GPS/GPRS-valvontajärjestelmät, hälytysjärjestelmät ja valvontakamerajärjestelmät.
Sopimuksen arvoa voidaan nostaa enintään 50 prosentilla alkuperäisen sopimuksen arvosta neuvottelumenettelyn avulla varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 134 artiklan 1 kohdan e alakohdan (katso tarjouseritelmien kohta 3 edellä kohdassa I.3 annetusta osoitteesta) mukaisesti.
La Délégation de l'Union européenne en Azerbaïdjan prévoit de conclure un marché de services avec un contractant unique spécialisé dans la sécurité des personnes et des biens (bureaux, résidence et logements de la Délégation). Les services principaux à fournir portent, entre autres, sur la prestation de services d'agents de sécurité, des systèmes de surveillance « actifs » GPS/GPRS, des systèmes d'alarme et des systèmes de télévision à circuit fermé (CCTV).
Conformément à l'article 134 (1)(e) des Règles d'application,(voir Section 3 du cahier des charges à l’adresse mentionnée à la Section I.3 ci-dessus), la valeur du contrat peut être augmentée par une procédure négociée jusqu'à 50 % du montant initial du contrat.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αζερμπαϊτζάν σχεδιάζει να συνάψει σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών με έναν μόνο ανάδοχο που ειδικεύεται στην ασφάλεια προσώπων και περιουσίας (γραφεία, κατοικία και καταλύματα της αντιπροσωπείας). Οι κύριες υπηρεσίες που θα παρασχεθούν, μεταξύ άλλων, μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών φυλάκων ασφαλείας, «ενεργά» συστήματα παρακολούθησης GPS/GPRS, συστήματα συναγερμού και συστήματα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
Σύμφωνα με το άρθρο 134 παράγραφος 1, στοιχείο ε) των κανόνων εφαρμογής (βλέπε σημείο 3 της συγγραφής υποχρεώσεων στη διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο I.3 ανωτέρω), η αξία της σύμβασης μπορεί να αυξηθεί έως και 50 % του ποσού της αρχικής σύμβασης μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
La delegazione dell’Unione europea in Azerbaijan ha programmato la stipula di un contratto quadro di servizio con un singolo contraente specializzato nella sicurezza di persone e proprietà (uffici, residenza e sistemazione della delegazione). I servizi principali da prestare potranno includere, nel complesso, la prestazione di servizi di guardie di sicurezza, sistemi di monitoraggio attivo GPS/GPRS, sistemi di allarme e sistemi CCTV.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenter, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3.
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3.
Zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 2750000