Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-02-06
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy Transport and Climate (Petten), JRC.C.4. — Sustainable Transport
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48610000: Database systems | 72314000: Data collection and collation services
Submission deadline: 2018-02-27
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Contrat-cadre de services visant à la fourniture de données des émissions produites en conditions de conduite réelles
Raamovereenkomst voor diensten voor de verstrekking van gegevens over emissies in reële rijomstandigheden.
Preliminarioji paslaugų pirkimo sutartis dėl transporto priemonių išmetamųjų teršalų tikrosiomis važiavimo sąlygomis duomenų
Formålet med denne kontrakt er at levere reelle kørselsemissioner for lette køretøjer, der måles ved hjælp af bærebare emissionsmålingssystemer (PEMS — Portable Emission Measurement System), der overholder kravene i forordning 2017/1151 om ændring af forordning (EF) nr. 692/2008 vedrørende emissioner fra lette person- og erhvervskøretøjer (Euro 6), eller der måles ved hjælp af ruter og protokoller, der ikke er helt overensstemmende med kravene i forordning 2017/1151 (»ikke-lovgivningsmæssig protokol«).
Ziel dieses Auftrags ist die Bereitstellung von Emissionen unter Realbedingungen leichter Nutzfahrzeuge, gemessen mit portablen Emissionsmesssystemen (PEMS), die der Anforderung der Verordnung 2017/1151 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 entsprechen, in Bezug auf Emissionen von leichten Personen- und Nutzfahrzeugen (Euro 6) oder gemessen anhand von Routen und Protokollen, die nicht vollständig der Anforderung der Verordnung 2017/1151 entsprechen („nichtlegislatives Protokoll“).
The objective of this contract is the provision of real driving emissions of light-duty vehicles measured by means of Portable Emission Measurement Systems (PEMS) complying with the requirement of the Regulation 2017/1151 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) or measured using routes and protocols not fully compliant with the requirement of Regulation 2017/1151 (“non-legislative protocol”).
El objetivo de este contrato es la provisión de datos reales de emisiones de conducción de vehículos ligeros, medidos mediante sistemas portátiles de medición de emisiones (PEMS-Portable Emission Measurement Systems), de conformidad con los requisitos del Reglamento 2017/1151 que modifica el Reglamento (CE) n.º 692/2008 por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos o vehículos comerciales ligeros (Euro 6), o utilizando rutas y protocolos que no cumplan plenamente con el Reglamento 2017/1151 («protocolo no legislativo»).
Tämän sopimuksen tavoitteena on saada tietoa kevyiden ajoneuvojen todellisista ajonaikaisista päästöistä kannettavilla päästöjenmittausjärjestelmillä mitattuna noudattaen komission asetuksen (EU) n:o 2017/1151 vaatimuksia, joka on tullut kumotun komission asetuksen (EY) n:o 692/2008 sijaan, mitä tulee kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen (Euro 6) päästöihin tai mitattuna käyttämällä keinoja ja protokollia, jotka eivät ole täysin komission asetuksen (EU) n:o 2017/1151 mukaisia (”lakiin perustumaton protokolla”).
Contrat-cadre de services visant à la fourniture de données des émissions produites en conditions de conduite réelles
L’objectif du présent marché est la fourniture de données les émissions produites en conditions de conduite réelles de véhicules légers, mesurée au moyen de systèmes portables de mesures des émissions (PEMS) conformément aux exigences du Règlement 2017/1151 modifiant le Règlement (CE) N° 692/2008 relativement aux émissions produites par des véhicules légers commerciaux et de transport de passagers (Euro 6) ou mesurés en utilisant des itinéraires et des protocoles qui ne sont pas totalement en conformité avec les exigences du Règlement 2017/1151 (« protocole non législatif »).
Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι η παροχή πραγματικών εκπομπών από ελαφρά οχήματα που μετρήθηκαν μέσω φορητών συστημάτων μέτρησης εκπομπών (PEMS) σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού 2017/1151 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 όσον αφορά τις εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 6) ή τις μετρήσεις με τη χρήση δρομολογίων και πρωτοκόλλων που δεν πληρούν πλήρως την απαίτηση του κανονισμού 2017/1151 («μη νομοθετικό πρωτόκολλο»).
L'obiettivo del presente appalto è la fornitura di dati sulle emissioni di guida reali di veicoli leggeri misurate mediante sistemi portatili di misura delle emissioni (PEMS), conformi al requisito del regolamento 2017/1151 che modifica il regolamento (CE) n. 692/2008 relativo all'omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 6), o utilizzando percorsi e protocolli non pienamente conformi al requisito del regolamento 2017/1151 ("protocollo non legislativo").
Raamovereenkomst voor diensten voor de verstrekking van gegevens over emissies in reële rijomstandigheden.
De doelstelling van onderhavige opdracht is de verstrekking van gegevens over emissies in reële rijomstandigheden van lichte voertuigen die worden gemeten door middel van draagbare emissiemeetsystemen die voldoen aan de vereiste van Verordening (EU) 2017/1151 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 692/2008 met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 6) of die worden gemeten aan de hand van routes en protocollen die niet volledig overeenstemmen met de vereiste van Verordening (EU) 2017/1151 („niet-wetgevend protocol”).
O objetivo deste contrato é a disponibilização de emissões de condução reais de veículos ligeiros medidas por meio de Sistemas de Medição de Emissões Portáteis (PEMS) que preencham os requisitos do Regulamento 2017/1151 que altera o Regulamento (CE) N.º 692/2008 quanto às emissões de veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 6) ou medidos utilizando trajetos e protocolos que não preencham totalmente os requisitos do Regulamento 2017/1151 («protocolo não-legislativo»).