Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-30
Buyer: Europa-Kommissionen, CLIMA — Climate Action, CLIMA.A.2 — Climate Finance, Mainstreaming, Montreal Protocol
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72221000: Business analysis consultancy services | 72310000: Data processing services | 90700000
Estimated value: 180000 EUR
Submission deadline: 2021-01-27
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: En eksisterende langfristet kontrakt om teknisk bistand, der omfatter rutinemæssig gennemførelse og støtte til indenlandske anliggender relateret til fluorgasser/ozonnedbrydende stoffer, er tilgængelig indtil den 21. maj 2021. Støtte til gennemførelsen af forordning (EU) nr. 517/2014, navnlig HFC-udfasningskvoteordningen (beregning af kvoter, sanktioner og rapportering), samt teknisk ad hoc-input er afgørende for en vellykket gennemførelse af forordningen. Da sådanne behov udgør en integrerende del af gennemførelsesforordning (EU) nr. 517/2014, er det nødvendigt at udarbejde en anden kontrakt, og for at undgå enhver kløft mellem den eksisterende og den nye kontrakt skal der iværksættes et offentligt udbud i 2020.
Ein bestehender langfristiger Vertrag über technische Hilfe, der die routinemäßige Durchführung und Unterstützung bei innenpolitischen Angelegenheiten im Zusammenhang mit F-Gasen/ODS umfasst, ist bis zum 21.5.2021 verfügbar. Die Unterstützung der Umsetzung der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 und insbesondere des stufenweises Abbauquotensystems für HFC (Quotenberechnung, Sanktionen und Berichterstattung) sowie technische Ad-hoc-Eingaben sind für die erfolgreiche Umsetzung der Verordnung von wesentlicher Bedeutung. Da solche Bedürfnisse einen integralen Teil der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 517/2014 bilden, ist es notwendig, einen weiteren Vertrag vorzubereiten, und um eine Lücke zwischen dem bestehenden und dem neuen Vertrag zu vermeiden, muss im Jahr 2020 eine offene Ausschreibung veröffentlicht werden.
An existing long-term contract for technical assistance covering routine implementation and support for domestic matters related to F-gases/ODS is available until 21 May 2021. Support for the implementation of Regulation (EU) No 517/2014, and in particular the HFC phase-down quota system (calculation of quota, penalties and reporting), as well as ad-hoc technical input is essential for the successful implementation of the Regulation. As such needs form an integral part of implementing Regulation (EU) No 517/2014, it is necessary to prepare another contract and to avoid any gap between the existing and the new contract an open call must be launched in 2020.
Existe un contrato a largo plazo para la prestación de asistencia técnica que cubra la ejecución rutinaria y el apoyo para cuestiones domésticas relacionadas con los gases fluorados y SAO (sustancias que agotan la capa de ozono) hasta el 21 de mayo de 2021. El apoyo a la aplicación del Reglamento (UE) n.º 517/2014 y, en particular, el sistema de reducción progresiva de las cuotas de HFC (cálculo de las cuotas, sanciones y presentación de informes), así como las aportaciones técnicas ad hoc, son esenciales para la correcta aplicación del Reglamento. Dado que estas necesidades forman parte integrante de la aplicación del Reglamento (UE) n.º 517/2014, es necesario preparar otro contrato y evitar cualquier diferencia entre el contrato existente y el nuevo, debe lanzarse una convocatoria abierta en 2020.
Nykyinen pitkäaikainen teknisen tuen sopimus, joka kattaa fluorattuihin kasvihuonekaasuihin / otsonikerrosta heikentäviin aineisiin liittyvän kotimaan asioiden rutiinitoteutuksen ja tuen, on voimassa 21.5.2021 asti. Asetuksen (EU) N:o 517/2014 ja erityisesti fluorihiilivety- eli HFC-yhdisteiden asteittaista lopettamista koskevan kiintiöjärjestelmän (kiintiön laskeminen, seuraamukset ja raportointi) täytäntöönpanon tukeminen sekä tapauskohtainen tekninen panos ovat välttämättömiä asetuksen onnistunutta täytäntöönpanoa varten. Koska nämä tarpeet ovat erottamaton osa asetuksen (EU) N:o 517/2014 täytäntöönpanoa, on tarpeen valmistella uusi sopimus ja välttää aukkoja nykyisen ja uuden sopimuksen välillä. Avoin tarjouskilpailu on käynnistettävä vuonna 2020.
Un contrat à long terme existant d'assistance technique couvrant la mise en œuvre courante et le soutien pour les questions domestiques liées aux gaz à effet de serre fluorés/ODS est disponible jusqu'au 21 mai 2021. Un soutien à la mise en œuvre du règlement (UE) no 517/2014, et en particulier du système de quotas de réduction progressive des HFC (calcul des quotas, sanctions et rapports), ainsi que des données techniques ad hoc est essentiel pour la bonne mise en œuvre du règlement. Étant donné que ces besoins font partie intégrante de la mise en œuvre du règlement (UE) no 517/2014, il est nécessaire de préparer un autre contrat et d'éviter tout écart entre le contrat existant et le nouveau contrat, un appel d'offres ouvert doit être lancé en 2020.
Μια υφιστάμενη μακροπρόθεσμη σύμβαση παροχής τεχνικής βοήθεια που καλύπτει την τακτική εφαρμογή και την υποστήριξη σε εσωτερικά θέματα που σχετίζονται με τις ουσίες και που καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος και το φθοριωμένο αέριο του θερμοκηπίου είναι διαθέσιμη έως τις 21 Μαΐου 2021. Η υποστήριξη για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, και ιδίως το σύστημα ποσοστώσεων σταδιακής κατάργησης του HFC (υπολογισμός των ποσοστώσεων, κυρώσεις και υποβολή εκθέσεων), καθώς και η ad-hoc τεχνική συμβολή είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή του κανονισμού. Δεδομένου ότι τέτοιες ανάγκες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, είναι απαραίτητο να προετοιμαστεί μια άλλη σύμβαση και να αποφευχθεί τυχόν κενό μεταξύ της υφισταμένης και της νέας σύμβασης, και πρέπει να προκηρυχθεί μια ανοικτή πρόσκληση το 2020.
Un contratto di assistenza tecnica a lungo termine, attualmente in corso, riguardante l'esecuzione ordinaria e il sostegno per le questioni interne relative ai gas fluorati e alle sostanze che riducono lo strato di ozono è disponibile fino al 21 maggio 2021. Il sostegno all'attuazione del regolamento (UE) n. 517/2014, in particolare il sistema di riduzione graduale delle quote HFC (calcolo delle quote, sanzioni e rendicontazione), nonché il contributo tecnico ad hoc sono essenziali per il successo dell'attuazione del regolamento. Poiché tali esigenze costituiscono parte integrante del regolamento di esecuzione (UE) n. 517/2014, è necessario preparare un altro contratto ed evitare qualsiasi divario tra l'attuale e il nuovo contratto, una gara aperta dovrà essere indetta nel 2020.
Een bestaande langetermijnovereenkomst voor technische bijstand met betrekking tot de routinematige tenuitvoerlegging en ondersteuning voor binnenlandse aangelegenheden met betrekking tot F-gassen/ozonafbrekende stoffen loopt tot 21 mei 2021. Ondersteuning bij de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 517/2014, en met name de quotumregeling voor de geleidelijke afbouw van fluorkoolwaterstoffen (HFK‘s) (berekening van quota, sancties en rapportage), alsook technische ad-hoc-input zijn essentieel voor de succesvolle tenuitvoerlegging van de verordening. Aangezien dergelijke noden integraal deel uitmaken van de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 517/2014, moet een andere overeenkomst worden opgesteld en moet er in 2020 een openbare oproep worden uitgeschreven om hiaten tussen de bestaande en de nieuwe overeenkomst te voorkomen.
Está disponível, até 21 de maio de 2021, um contrato de assistência técnica a longo prazo existente que abranja a implementação de rotina e o apoio a assuntos internos em matéria de gases fluorados/substâncias destruidoras do ozono. O apoio à aplicação do Regulamento (UE) n.º 517/2014 e, em particular, ao sistema de quotas de abandono gradual do HFC (cálculo das quotas, sanções e relatórios), bem como contributos técnicos ad hoc, é essencial para o êxito da aplicação do regulamento. Uma vez que estas necessidades fazem parte integrante da implementação do Regulamento (UE) n.º 517/2014, é necessário preparar outro contrato e evitar qualquer diferença entre o contrato existente e o novo contrato, deve ser lançado um concurso público em 2020.
Ett befintligt långtidskontrakt för tekniskt bistånd som omfattar rutinmässigt genomförande och stöd för inhemska frågor med anknytning till fluorerade gaser/ODS är tillgängligt fram till den 21 maj 2021. Stöd till genomförandet av förordning (EU) nr 517/2014, särskilt systemet med utfasning av HFC-kvoter (beräkning av kvoter, påföljder och rapportering), samt ad hoc-teknisk input är avgörande för ett framgångsrikt genomförande av förordningen. Eftersom sådana behov utgör en integrerad del av genomförandet av förordning (EU) nr 517/2014 är det nödvändigt att utarbeta ett nytt kontrakt och undvika eventuella luckor mellan det befintliga och det nya kontraktet. En öppen anbudsinfordran måste inledas 2020.
Stávající dlouhodobá smlouva o technické pomoci pokrývající běžnou realizaci a podporu domácích záležitostí souvisejících s fluorovanými plyny/látkami poškozujícími ozonovou vrstvu je platná do 21. května 2021. Podpora provádění nařízení (EU) č. 517/2014, a zejména systému kvót pro postupné snižování HFC (výpočet kvót, sankce a podávání zpráv), jakož i technické vstupy ad hoc jsou nezbytné pro úspěšné provádění nařízení. Vzhledem k tomu, že tyto potřeby tvoří nedílnou součást provádění nařízení (EU) č. 517/2014, je nezbytné připravit jinou smlouvu a zabránit nesouladu mezi stávající a novou smlouvou a v roce 2020 musí být zahájena otevřená výzva.
Olemasolev pikaajaline tehnilise abi leping, mis hõlmab fluoritud kasvuhoonegaaside ja osoonikihti kahandavate ainetega seotud siseasjade regulaarset elluviimist ja tuge, lõpeb 21. mail 2021. Määruse (EL) nr 517/2014 rakendamise tugi, eelkõige on määruse edukaks rakendamiseks hädavajalikud HFCde järkjärgulise kõrvaldamise kvoodisüsteem (kvootide arvutamine, karistused ja aruandlus) ning sihtotstarbelised tehnilised sisendid. Kuna need vajadused on määruse (EL) nr 517/2014 rakendamisega lahutamatult seotud, on vaja koostada teine leping ning olemasoleva ja uue lepingu vahelise katkestuse vältimiseks tuleb 2020. aastal algatada avatud pakkumuskutse.
Az F-gázokkal/ózonkárosító anyagokkal kapcsolatos belügyek rutinszerű végrehajtását és támogatását lefedő szakmai segítségnyújtásra irányuló, meglévő hosszú távú szerződés 2021. május 21-ig érvényes. Az 517/2014/EU rendelet végrehajtásához nyújtott támogatás, és különösen a fluorozott szénhidrogének (HFC) fokozatos csökkentésére irányuló kvótarendszer (kvóták számítása, büntetések és jelentéskészítés), valamint az eseti jellegű műszaki hozzájárulás alapvető fontosságúak a rendelet végrehajtásához. Mivel az ilyen igények az 517/2014/EU rendelet végrehajtásának szerves részét képezik, egy másik szerződés elkészítése és a meglévő és az új szerződés közötti esetleges eltérések elkerülése szükséges, az új szerződésre vonatkozó nyílt eljárást pedig 2020-ban kell elindítani.
Pasirašyta ilgalaikė sutartis dėl techninės pagalbos, susijusios su įprastiniu buitinių klausimų, susijusių su fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis / ozono sluoksnį ardančios medžiagomis, sprendimu ir parama galioja iki 2021 m. gegužės 21 d. Parama įgyvendinant Reglamentą (ES) Nr. 517/2014, o ypač siekiant sėkmingai įgyvendinti Reglamentą svarbu parengti HFC laipsniško mažinimo kvotų sistemą (kvotos skaičiavimą, sankcijas ir ataskaitų teikimą), taip pat teikti ad hoc techninę pagalbą. Kadangi šie poreikiai yra Reglamento (ES) Nr. 517/2014 neatsiejama dalis, labai svarbu parengti kitą sutartį, kad būtų išvengta bet kokio laiko tarpo tarp esamos ir naujos sutarties ir 2020 m. turi būti skelbiamas naujas atviras konkursas.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in sectie I.3).
Ver endereço Internet indicado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v části I.3).
vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 180000