Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-03-10
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Region: Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71324000: Quantity surveying services
Submission deadline: 2016-04-21
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Procedura przetargowa nr 06D20/2015/M061 — specjalista ds. kontroli kosztów projektów budowlanych/„quantity surveyor”
Invitația la licitație nr. 06D20/2015/M061 — Economist în domeniul construcțiilor/„quantity surveyor”
Formålet med kontrakten er at have en quantity surveyor til at vurdere og kontrollere mængden af og priserne på materialerne, som anvendes i anlægs- og udviklingsprojekter vedrørende Europa-Parlamentets bygninger.
Parlamentet henleder ansøgernes opmærksomhed på det faktum, at kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder i Europa-Parlamentets bygninger som konsulentvirksomheder i forbindelse med at udføre eller lede projekter på området for arkitektur og ingeniørarbejde eller relaterede tjenesteydelser, i henhold til artikel 107, stk. 1, i finansforordningen og artikel 148, stk. 8, i gennemførelsesbestemmelserne, kan blive udelukket fra tildeling af kontrakten.
Opgaverne skal normalt udføres i Bruxelles. Dog kan opgaverne blive givet til kontrahenten for alle Parlamentets lokaliteter.
Bistand fra en quantity surveyor i forbindelse med vurdering og kontrol af mængden af og priserne på materialer, som anvendes i anlægs- og udviklingsprojekter vedrørende Europa-Parlamentets bygninger.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 148, stk. 6, i gennemførelsesbestemmelserne kan kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg som konsulentvirksomheder i forbindelse med at udføre eller lede projekter på området for arkitektur og ingeniørarbejde eller relaterede tjenesteydelser, blive udelukket fra dette udbud.
Ansøgere vil blive udelukket fra denne procedure eller fra tildelingen af kontrakten, hvis vedkommende befinder sig i 1 af situationerne anført i artikel 106 og 107 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2015/1929 af 28.10.2015.
Den valgte tilbudsgiver skal inden for 10 kalenderdage fra datoen for modtagelse af bekendtgørelsen om tildelingsbeslutningen levere dokumenter som angivet i udbudsmaterialet.
Ansøgere skal levere en kopi af samlede regnskaber (balancer, resultatopgørelse, pengestrømsskema og bilag) for mindst de seneste 3 afsluttede regnskabsår, der er reviderede og offentliggjort i årsrapporten, eller, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk, attesteret som nøjagtige og oprigtige af en repræsentant for ansøgeren.
Inden for de seneste 3 afsluttede regnskabsår skal tilbudsgiveren have en gennemsnitlig årlig omsætning på mindst 398 000 EUR.
— i løbet af de 3 år forud for offentliggørelsen af bekendtgørelsen have udført mindst 3 lignende eller tilsvarende kontrakter hver til en værdi af mindst 30 000 EUR, som omfatter tjenesteydelser fra en quantity surveyor
— ansøgere skal forelægge bevis for, at deres virksomhed, herunder den eller de i buddet angivne underkontrahenter, har følgende medarbejdere:
• projektmanager eller tilsvarende med mere end 10 års erfaring forud for datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen
• projektleder eller tilsvarende med mere end 10 års erfaring forud for datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen

Eligibility requirements: Ansøgere vil blive udelukket fra denne procedure eller fra tildelingen af kontrakten, hvis vedkommende befinder sig i 1 af situationerne anført i artikel 106 og 107 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2015/1929 af 28.10.2015. Den valgte tilbudsgiver skal inden for 10 kalenderdage fra datoen for modtagelse af bekendtgørelsen om tildelingsbeslutningen levere dokumenter som angivet i udbudsmaterialet.
Bewerber werden von diesem Verfahren oder von der Vergabe dieses Auftrags ausgeschlossen, wenn sie sich in einer der Situationen befinden, die in den Artikeln 106 und 107 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25.10.2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, geändert durch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2015/1929 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28.10.2015, aufgeführt sind. Der Bieter, der den Zuschlag erhält, muss innerhalb von 10 Kalendertagen ab dem Datum, an dem er die Mitteilung über die Vergabeentscheidung erhalten hat, die im Lastenheft aufgeführten Dokumente in Kopie vorlegen.
a candidate shall be excluded from this procedure or from being awarded this contract if he is in 1 of the situations listed in Articles 106 and 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25.10.2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28.10.2015. The successful tenderer must, within 10 calendar days from the date of receiving the notification of the award decision, provide copies of the documents indicated in the tender specifications.
Un candidato será excluido del presente procedimiento o de la adjudicación del presente contrato si se encuentra en una de las situaciones previstas en los artículos 106 y 107 del Reglamento (UE, Euratom) n. o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25.10.2012, relativo a las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28.10.2015. El licitador que resulte adjudicatario deberá, en un plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la decisión de adjudicación, proporcionar copias de los documentos indicados en el pliego de condiciones.
Hakija suljetaan pois tästä hankintamenettelystä tai sopimuksentekomenettelystä, mikäli tämä on missään unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25.10.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012, sellaisena kuin se on muutettuna 28.10.2015 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/1929, 106 ja 107 artiklassa mainituista tilanteista. Valitun tarjoajan on toimitettava jäljennökset tarjouseritelmissä mainituista asiakirjoista 10 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tämä vastaanottaa ilmoituksen sopimuksen tekemispäätöksestä.
un candidat est exclu de la présente procédure ou de l'attribution du présent marché lorsqu'il se trouve dans l'une des situations prévues aux articles 106 et 107 du règlement (UE, Euratom) n o 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25.10.2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) n o 1605/2002 du Conseil, tel que modifié par le règlement (UE, Euratom) 2015/1929 du Parlement européen et du Conseil du 28.10.2015. Le soumissionnaire qui sera déclaré attributaire devra, dans un délai de 10 jours calendaires à compter de la date de réception de la notification de la décision d'attribution, fournir les copies des documents indiqués dans le cahier des charges.
από την παρούσα διαδικασία ή την ανάθεση της παρούσας σύμβασης αποκλείεται ένας υποψήφιος εάν εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 106 και 107 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25.10.2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1929 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28.10.2015. Ο υποψήφιος στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει, εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης της απόφασης ανάθεσης, να προσκομίσει τα αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
un candidato viene escluso dalla presente procedura o dall'aggiudicazione del presente appalto se si trova in una delle situazioni previste agli articoli 106 e 107 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25.10.2012 che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, come modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28.10.2015. L'offerente che sarà dichiarato aggiudicatario dovrà, entro un termine di 10 giorni di calendario a decorrere dalla data di ricevimento della notifica della decisione di aggiudicazione, presentare le copie dei documenti indicati nel capitolato d'oneri.
een gegadigde wordt van onderhavige procedure of de gunning van onderhavige opdracht uitgesloten indien hij zich bevindt in een van de situaties die vermeld staan in artikelen 106 en 107 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25.10.2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, zoals gewijzigd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 2015/1929 van het Europees Parlement en de Raad van 28.10.2015. De inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, moet de in het bestek vermelde documenten overleggen binnen een termijn van 10 kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving van het gunningsbesluit.
Um candidato é excluído do presente concurso ou da adjudicação do presente contrato caso se encontre numa das situações previstas nos artigos 106. o e 107. o do Regulamento (UE, Euratom) n. o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25.10.2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 do Conselho, tal como alterado pelo Regulamento (UE, Euratom) 2015/1929 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28.10.2015. O proponente que será declarado adjudicatário deverá, num prazo de 10 dias de calendário a contar da data de receção da notificação da decisão de adjudicação, fornecer as cópias dos documentos indicados no caderno de encargos.
En sökande kommer att uteslutas från detta förfarande eller från tilldelning av detta kontrakt om denne befinner sig i någon av de situationer som räknas upp i artiklarna 106 och 107 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25.10.2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 av den 28.10.2015. Den utvalde anbudsgivaren ska, inom 10 kalenderdagar från datumet för mottagande av meddelandet om beslutet om tilldelning, tillhandahålla kopior på de handlingar som anges i förfrågningsunderlaget.
uchazeč bude vyloučen z tohoto řízení nebo ze zadání této zakázky, pokud se bude nacházet v 1 ze situací, které jsou uvedeny v článcích 106 a 107 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25.10.2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929 ze dne 28.10.2015. Úspěšný uchazeč je povinen ve lhůtě 10 kalendářních dní od data obdržení oznámení o rozhodnutí o zadání předložit kopie dokumentů uvedených ve specifikacích nabídkového řízení.
kandidaat jäetakse käesolevast menetlusest või lepingu sõlmimisest kõrvale, kui ta on mõnes olukorras, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25.10.2012 määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28.10.2015 määrusega (EL, Euratom) 2015/1929) artiklites 106 ja 107. Edukas pakkuja peab esitama 10 tööpäeva jooksul lepingu sõlmimise teate kättesaamisest pakkumise iseloomustuses sätestatud tõendavad dokumendid.
a jelentkezőket kizárják az eljárásból és a szerződés részükre történő odaítélésének lehetőségéből, amennyiben az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, a 28.10.2015 keltezésű (EU, Euratom) 2015/1929 európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, 25.10.2012 keltezésű 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 106. és 107. cikkében említett helyzetek valamelyikében vannak. A nyertes ajánlattevőnek a szerződés odaítéléséről szóló értesítés kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül be kell nyújtania a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok másolatait.
kandidatas gali būti pašalintas iš šios procedūros arba jam gali būti neskiriama sutartis, jeigu jis yra 1 iš situacijų, išvardytų 25.10.2012 Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 su pakeitimais, padarytais 28.10.2015 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 2015/1929, 106 ir 107 straipsniuose. Per 10 kalendorinių dienų nuo sprendimo paskirti sutartį paskelbimo laimėjęs konkurso dalyvis turi pateikti pirkimo specifikacijose nurodytų dokumentų kopijas.