Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-08-21
Buyer: EU-Satellitcentret (SatCen)
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72212000: Platform-specific software programming services | 72212220 | 72212517 | 72230000: Custom software development services
Estimated value: 600000 EUR
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med dette udbud er tildeling af en rammeaftale til en enkelt økonomisk aktør angående levering efter anmodning af softwareudviklingstjenester til portalen for levering af tjenester inden for Den Europæiske Unions støtteramme for overvågning og sporing i rummet (»EUSST«), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU af 16. april 2014. Portalen for EUSST-tjenester er en kundeserverapplikation for adgang til og levering af EUSST-tjenester, der drives og styres af SatCen, der sørger for betjening af publikum på vegne af EUSST.
Den valgte tilbudsgiver skal, uden begrænsninger, udføre opgaver relateret til udvikling og omstrukturering af portalen for EUSST's brugergrænsefladetjeneste samt opgaver relateret til udviklingen af sammes back-end (serverdel). Tjenesterne skal leveres samtidigt med SatCen's igangværende arbejde vedrørende udvikling og videreudvikling af EUSST's brugergrænsefladetjeneste. Den valgte tilbudsgiver forventes af levere tjenesterne:
(i) i tæt samarbejde med SatCen og med undgåelse af overlapning, redundans og konflikter med SatCen's igangværende arbejde
(ii) i henhold til en Agile-metodologi for softwareudvikling med hyppige kildekodeleverancer, med henblik på forebyggelse og/eller afbødning af alle eventuelle mulige problemer
(iii) med forudset integration af kildekoden, som er udviklet af den valgte tilbudsgiver, i den, som er udviklet af SatCen. De specifikke opgaver, leverancer, udførelsessteder og tidsplaner vil blive defineret i specifikke kontrakter.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Vergabe eines Rahmenvertrags an einen einzigen Wirtschaftsteilnehmer für die Bereitstellung von Softwareentwicklungsdiensten auf Abruf für das Dienstleistungsportal im Rahmen der Umsetzung des Rahmens der Europäischen Union zur Unterstützung der Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum („EUSST“), der durch den Beschluss Nr. 541/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.4.2014 geschaffen wurde. Das EUSST-Dienstleistungsportal ist eine Client-Server-Anwendung für den Zugang und die Bereitstellung von EUSST-Diensten, die vom SatCen als EUSST-Front-Desk betrieben und verwaltet wird.
Der erfolgreiche Bieter wird ohne Einschränkungen Aufgaben im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und Transformation der Benutzeroberfläche des EUSST-Dienstleistungsportals sowie Aufgaben im Zusammenhang mit der Entwicklung des Backends (Server-Teil) ausführen. Die Dienstleistungen werden gleichzeitig mit den laufenden Arbeiten des SatCens zur Weiterentwicklung und Entwicklung des EUSST-Dienstleistungsportals erbracht. Der Bieter, der den Zuschlag erhält, soll die Dienstleistungen in folgender Weise erbringen:
(i) in enger Abstimmung mit SatCen unter Vermeidung von Überlappungen, Redundanzen oder Konflikten mit SatCens laufenden Arbeiten;
(ii) gemäß einer Methodik der agilen Softwareentwicklung mit häufigen Quellcode-Lieferungen, um mögliche Probleme zu verhindern und/oder abzumildern; und
(iii) mit geplanter Integration jenes Quellcodes, den der erfolgreiche Bieter entwickelt hat, mit jenem, der vom SatCen entwickelten wurde. Die spezifischen Aufgaben, Ergebnisse, Ausführungsort und Zeitplan werden in spezifischen Aufträgen festgelegt.
The objective of this call for tenders is to award a framework contract to a single economic operator for the on-demand provision of software development services for the Service Provision Portal within the scope of the European Union Space Surveillance and Tracking ("EUSST") support framework, set up by Decision no. 541/2014/EU of the European Parliament and the Council of 16 April 2014. The EUSST Service Provision Portal is a client-server application for the access and delivery of EUSST services, which is run and managed by the SatCen acting as the EUSST Front Desk.
The awarded tenderer will perform, without limitations, tasks relating to the evolution and transformation of the User Interface of the EUSST Service Provision Portal as well as tasks relating to the evolution of its back-end (server part). The services will be provided simultaneously with SatCen’s ongoing work on the evolution and development of the EUSST Service Provision Portal. The awarded tenderer is expected to provide the services:
(i) in close coordination with SatCen, while avoiding any overlapping, redundancy or conflicts with SatCen's ongoing work;
(ii) according to an Agile software development methodology, with frequent source code deliveries to prevent and/or mitigate any possible issue; and
(iii) foreseeing the integration of the source code developed by the awarded tenderer with the one developed by the SatCen. The specific tasks, deliverables, place of performance and timeline will be defined in specific contracts.


Winner: Bilbomática S.A.
Award value: 600000
Number of bids: 18