Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-07-25
Buyer: Regeringen i Republikken Serbien, repræsenteret ved finansministeriet, afdelingen for finansiering og indgåelse af kontrakter i forbindelse med EU-finansierede programmer
Country: RS
Contract type: Services
CPV classification: 71356200 | 71520000: Construction supervision services
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er at levere teknisk bistand og tilsynstjenester, under opfyldelse af alle »ingeniør«-opgaver som beskrevet i FIDIC-kontraktvilkårene, vedrørende anlæggelse af den intermodale terminal i Batajnica i nærheden af Beograd. Kontrakten skal yde bistand til modtageren med hensyn til koordinering, tilsyn og projekt- og byggestyring i forbindelse med en konstruktions- og arbejdskontrakt i henhold til FIDIC's kontraktvilkår: projektering, anlæggelse, prøvedrift og idriftsættelse af intermodal terminal i Batajnica (projektering og bygning — FIDIC's »gule bog«).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11.3.2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa II).
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse.
RS-Belgrad: IPA — Beaufsichtigung der Bauarbeiten für ein intermodales Terminal in Batajnica (Belgrad)
Ziel dieses Auftrags sind die Bereitstellung von technischer Hilfe und Erbringung von Bauaufsichtsleistungen unter Erfüllung aller Ingenieurspflichten gemäß den FIDIC-Vertragsbestimmungen für den Bau des intermodalen Terminals in Batajnica in der Nähe von Belgrad. Im Rahmen dieses Auftrags soll der Begünstigte für den Auftrag über Planungs- und Bauarbeiten gemäß den FIDIC-Vorschriften bei der Koordinierung und Aufsicht sowie bei Projektmanagement und Baustellenleitung unterstützt werden: Planung, Bau, Testbetrieb und Inbetriebnahme des intermodalen Terminals in Batajnica (Anlagenentwurf und Bau — FIDIC-„Gelbbuch“).
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II).
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung der Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung liegen.
Derzeit ist von der Einreichung von Bewerbungen oder Anfragen bezüglich weiterer Auskünfte abzusehen.
The purpose of this contract is to provide technical assistance and supervision services, fulfilling all duties of the ‘engineer’ as specified in the FIDIC conditions of contract, for the construction of the intermodal terminal in Batajnica in vicinity of Belgrade. This contract should provide the beneficiary with assistance in the coordination, supervision, and project and site management of design and works contract for construction under FIDIC rules: design, construction, trial operation and commissioning of intermodal terminal in Batajnica (plant and design-build — FIDIC ‘Yellow Book’).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
RS-Belgrado: IPA — Supervisión de las obras de construcción de la terminal intermodal en Batajnica (Belgrado)
El objetivo del presente contrato consiste en prestar asistencia técnica y servicios de supervisión, cumpliendo todas las tareas del «ingeniero» según las condiciones FIDIC de contratación, para la construcción de la terminal intermodal en Batajnica en las proximidades de Belgrado. Este contrato prestará al beneficiario asistencia en la coordinación, supervisión y gestión del lugar y del proyecto del contrato de obras y de diseño para la construcción en virtud de las normas FIDIC: diseño, construcción, operación de ensayo y puesta en funcionamiento de la terminal intermodal en Batajnica (instalaciones y diseño y construcción — «Libro Amarillo» de la FIDIC).
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato hasta la publicación del correspondiente anuncio de licitación.
RS-Belgrad: IPA – yhdistettyjen kuljetusten terminaalin rakennustöiden valvonta Batajnicassa (Belgrad)