Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-04
Buyer: CarPostal SA/F41/Beschaffung
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50113000: Repair and maintenance services of buses
Submission deadline: 2020-10-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: CarPostal SA décrit ici les prestations de garage pour les véhicules stationnés à Stans. Il s’agit ici de toutes les prestations de maintenance et de réparation effectuées sur les bus destinés au transport de voyageurs sur le site de Stans.
Dans le garage du prestataire de services ainsi que dans la région de Stans pour la réparation des pannes.
CarPostal SA décrit ici les prestations de garage pour les véhicules stationnés à Stans. Il s’agit ici de toutes les prestations de maintenance et de réparation effectuées sur les bus destinés au transport de voyageurs sur le site de Stans.
Négociations: aucune négociation n’est prévue. CarPostal SA invite donc expressément les soumissionnaires à présenter d’emblée la meilleure offre.
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur n’attribue des marchés publics pour des prestations fournies en Suisse qu’à des soumissionnaires qui garantissent l’observation des dispositions relatives à la sécurité au travail ainsi que le respect des conditions de travail du personnel et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Sont considérées comme conditions de travail les conditions fixées par les conventions collectives de travail et les contrats-types de travail et, à défaut, les conditions de travail en usage dans la localité et la profession. Si la prestation est fournie à l’étranger, le soumissionnaire doit au minimum respecter les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT), conformément à l’annexe 2a de l’Ordonnance sur les marchés publics (OMP; RS 172.056.11).
Autres indications: les prestataires ne peuvent prétendre à aucune indemnisation pour l’élaboration de l’offre.
Obligation de confidentialité: tous les documents doivent être traités en toute confidentialité. Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués à des tiers, sous quelque forme que ce soit. Si les documents doivent impérativement être présentés à des tiers aux fins de soumission d’une offre, ceux-ci doivent également être tenus à la confidentialité. Par ailleurs, le prestataire, ses collaborateurs et les éventuels sous-traitants (entreprises/fournisseurs) s’engagent à garder le secret sur tous les faits et les informations dont ils ont connaissance dans le cadre de la présente procédure d’adjudication. Cette obligation vaut non seulement pendant la durée de l’appel d’offres et, le cas échéant, du contrat, mais également après la cessation des rapports contractuels. Toute entreprise qui renonce à déposer une offre ou avec laquelle aucun contrat n’est conclu sera tenue de détruire le dossier d’appel d’offres de CarPostal SA. Autres indications disponibles dans le dossier d’appel d’offres.
Indication des voies de recours: conformément à l’article 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: pour respecter le délai imparti, l’offre doit avoir été soumise dans son intégralité à la date et à l’heure fixées à l’adresse courriel suivante: wto-stans@post.ch. Les offres réceptionnées hors délai ne seront pas prises en compte.
Remarques (délai souhaité pour poser des questions par écrit). Les questions du soumissionnaire relatives à la procédure ou aux documents de soumission doivent être placés directement sur la plate-forme d’appel d’offres SIMAP d’ici le 11.9.2020. Aucun renseignement ne sera communiqué verbalement ou par téléphone. Les réponses aux questions seront publiées directement sur la plate-forme d’appel d’offres SIMAP le 18.9.2020. Passé cette date, il ne sera plus répondu à aucune question.
Publication de référence nationale: SIMAP du 31.8.2020, doc. 1150803. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 11.9.2020.
PostAuto AG schreibt hiermit die Werkstattleistung für die in Stans stationierten Fahrzeuge aus. Es handelt sich dabei um sämtliche Wartungs- und Reparaturleistungen an den Bussen für den Personentransport am Standort Stans.
Verhandlungen: Verhandlungen sind keine vorgesehen. PostAuto AG weist die Anbieter daher ausdrücklich darauf hin, von Beginn weg das beste Angebot einzureichen.
Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Als Arbeitsbedingungen gelten die Gesamtarbeitsverträge und die Normalarbeitsverträge und, wo diese fehlen, die tatsächlichen orts- und berufsüblichen Arbeitsbedingungen. Wird die Leistung im Ausland erbracht, so hat der Anbieter zumindest die Einhaltung der Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO-Kernübereinkommen) nach Anhang 2a der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB; SR 172.056.11) einzuhalten.