Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-07-17
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC - Joint Research Centre, JRC.R - Support Services (Brussels), JRC.R.I.5 - Safety and Security
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 31351000 | 31625200 | 32235000 | 35120000: Surveillance and security systems | 45312200
Submission deadline: 2020-08-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture, installation et maintenance de systèmes de sécurité physique, ainsi que d'autres systèmes
JRC har til hensigt at indhente tjenesteydelser relateret til levering, installation og vedligeholdelse af fysiske beskyttelsessystemer og andre specialsystemer, der understøtter dem, såsom branddetekterings- og lydspredningssystemer. Fysiske beskyttelsessystemer omfatter videoovervågningsudstyr, alarm- og adgangskontrolsystemer samt forvaltning af nøgler. Alle disse systemer skal kunne udvides, forbedres og vedligeholdes i overensstemmelse med gældende lovgivning.
Die JRC beabsichtigt die Beschaffung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lieferung, Installation und Wartung von physischen Schutzsystemen und anderen speziellen Systemen, die sie unterstützen, wie z. B. Branderkennungs- und Schalldiffusionssysteme. Zu den physischen Schutzsystemen gehören Videoüberwachungsgeräte, Alarm- und Zutrittskontrollsysteme, einschließlich Schlüsselverwaltung. All diese Systeme müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften erweitert, verbessert und aufrechterhalten werden können.
The JRC intends to procure services related to the supply, installation and maintenance of physical protection systems and other special systems supporting them, such as fire detection and sound diffusion systems. Physical protection systems include video surveillance equipment, alarm and access control systems, including the management of keys. All these systems must be able to be extended, improved and maintained in accordance with the legislation in force.
El JRC tiene la intención de contratar servicios relacionados con el suministro, la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección física y otros sistemas especiales que los respalden, como los sistemas de detección de incendios y de difusión de sonido. Los sistemas de protección física incluyen equipos de videovigilancia, sistemas de alarma y control de acceso, incluida la gestión de claves. Todos estos sistemas deben poder ampliarse, mejorarse y mantenerse de conformidad con la legislación vigente.
Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) aikoo hankkia palveluja, jotka liittyvät fyysisten turvajärjestelmien ja muiden, niitä tukevien erityisjärjestelmien, kuten palonilmaisin- ja hätäkuulutusjärjestelmien, toimittamiseen, asentamiseen ja ylläpitoon. Fyysisiin turvajärjestelmiin kuuluvat videovalvontalaitteet, hälytys- ja kulunvalvontajärjestelmät sekä avainten hallinta. Kaikkia kyseisiä järjestelmiä on voitava laajentaa, parantaa ja ylläpitää voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Fourniture, installation et maintenance de systèmes de sécurité physique, ainsi que d'autres systèmes
Le JRC a l'intention de fournir des services liés à la fourniture, à l'installation et à la maintenance de systèmes de sécurité physique, ainsi que d'autres systèmes spéciaux les prenant en charge, comme les détecteurs d'incendie et les systèmes de sonorisation. Les systèmes de protection physique incluent des équipements de surveillance vidéo, des systèmes d'alarme et de contrôle d'accès, y compris la gestion des clés. Tous ces systèmes doivent pouvoir être étendus, améliorés et entretenus conformément à la législation en vigueur.
Το JRC προτίθεται να προκηρύξει υπηρεσίες που σχετίζονται με την προμήθεια, την εγκατάσταση και τη συντήρηση συστημάτων φυσικής προστασίας και άλλων ειδικών συστημάτων προς υποστήριξη αυτών, όπως συστήματα πυρανίχνευσης και διάχυσης ήχου. Τα συστήματα φυσικής προστασίας περιλαμβάνουν εξοπλισμό παρακολούθησης βίντεο, συστήματα συναγερμού και ελέγχου πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κλειδιών. Όλα αυτά τα συστήματα πρέπει να μπορούν να επεκταθούν, να βελτιωθούν και να συντηρηθούν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Il JRC intende appaltare i servizi correlati alla fornitura, installazione e manutenzione di sistemi di protezione fisica e altri impianti speciali a supporto di essi, come quelli di rilevazione anti-incendio e diffusione sonora. I sistemi di protezione fisica comprendono gli impianti di videosorveglianza, di allarme e controllo accesso, inclusa la gestione delle chiavi. Tutti questi sistemi devono potere essere estesi, migliorati e mantenuti, in conformità alla legislazione in vigore.
Het JRC is van plan diensten te verwerven met betrekking tot de levering, installatie en onderhoud van fysieke beveiligingssystemen en andere speciale systemen ter ondersteuning daarvan, zoals branddetectie- en geluidsdiffusiesystemen. Tot de fysieke beveiligingssystemen behoren videobewakingsapparatuur, alarm- en toegangscontrolesystemen, met inbegrip van het beheer van sleutels. Al deze systemen moeten kunnen worden uitgebreid, verbeterd en onderhouden in overeenstemming met de geldende wetgeving.
O JRC pretende adquirir serviços relacionados com o fornecimento, instalação e manutenção de sistemas de proteção física e outros sistemas especiais de apoio aos mesmos, tais como deteção de incêndios e sistemas de difusão de som. Os sistemas de proteção física incluem equipamento de videovigilância, sistemas de alarme e controlo de acesso, incluindo a gestão de chaves. Todos estes sistemas devem ser capazes de ser ampliados, melhorados e mantidos de acordo com a legislação em vigor.
JRC avser upphandla tjänster med anknytning till leverans, installation och underhåll av fysiska skyddssystem och andra särskilda system som stöder dem, såsom branddetekterings- och ljuddiffusionssystem. Fysiskt skydd omfattar videoövervakningsutrustning, larm- och åtkomstkontrollsystem, inklusive hantering av nycklar. Alla dessa system måste kunna utvidgas, förbättras och underhållas i enlighet med gällande lagstiftning.
JRC má v úmyslu zajistit služby související s dodávkou, instalací a údržbou systémů pro zajištění fyzické ochrany a dalších speciálních systémů, které je budou podporovat, jako jsou systémy pro detekci požáru a šíření zvuku. Systémy pro zajištění fyzické ochrany zahrnují vybavení pro dohled pomocí videokamer, poplašná zařízení a systémy pro kontrolu přístupu, včetně správy klíčů. Všechny tyto systémy musí nabízet možnost rozšíření, vylepšení a údržby v souladu s platnou legislativou.
Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) kavatseb hankida teenuseid seonduvalt füüsilise kaitse süsteemide ja neid toetavate muude spetsiaalsete süsteemide (nt tulekahju avastamise ja heli hajutamise süsteem) tarne, paigaldamise ja hooldusega. Füüsilise kaitse süsteemid hõlmavad videovalve seadmeid, alarm- ja pääsu reguleerimise süsteeme, sh võtmete haldamist. Kõiki neid süsteeme peab olema võimalik laiendada, täiustada ja hooldada kooskõlas kehtivate õigusaktidega.