Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-02-10
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Unit B3, Models and Databases
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72319000: Data supply services
Estimated value: 1500000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: »Af kontinuitetsgrunde har finansforvaltningssystemet i ECFIN brug for at have adskillige kreditvurderingsbureauer til rådighed. S&P Global Intelligence Limited er en af de 3 store kreditvurderingsbureauer og tilbyder det niveau og omfang af tjenester, der kræves i den konkrete ramme for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender«.
„Aus Kontinuitätsgründen muss die Funktion der Finanzverwaltung der GD Wirtschaft und Finanzen (DG ECFIN) auf die Dienste diverser Ratingagenturen zurückgreifen können. S&P Global Intelligence Limited gehört zu den 3 wichtigsten Ratingagenturen, die die Dienstleistungen im speziellen Kontext der GD Wirtschaft und Finanzen abdecken können“.
“For continuity reasons the treasury management function in DG ECFIN requires to have several rating agencies at it's disposal. S&P Global Intelligence Limited is one of the big 3 rating agencies, offering the level and scope of services coverage required in the specific DG Economic and Financial Affairs context”.
«Por razones de continuidad, la función de gestión de tesorería en la DG ECFIN requiere tener varias agencias de calificación a su disposición. S&P Global Intelligence Limited es una de las 3 grandes agencias de calificación que ofrece el nivel y alcance de la cobertura de servicios requerida en el contexto específico de la DG de Asuntos Económicos y Financieros».
“Jatkuvuussyistä talouden ja rahoituksen pääosaston (DG ECFIN) varainhallintayksiköllä on oltava käytettävissään useita arviointilaitoksia. S&P Global Intelligence Limited on yksi kolmesta suuresta arviointilaitoksesta, jolla on tarjota tässä erityisessä pääosaston taloudellisessa ja raha-asiayhteydessä vaadittava palveluiden taso ja laajuus”.
«Pour des raisons de continuité, la fonction de gestion de trésorerie à la DG ECFIN requiert plusieurs agences de notation à sa disposition. S&P Global Intelligence Limited est l’une des trois grandes agences de notation fournissant le niveau et la portée de la couverture des services nécessaires dans le cadre précis de la direction générale des affaires économiques et financières».
«Για λόγους συνέπειας, η λειτουργία διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων της ΓΔ ECFIN απαιτεί να έχει στη διάθεσή της διάφορους οργανισμούς αξιολόγησης. Η S&P Global Intelligence Limited είναι ένας εκ των τριών 3 σημαντικών οργανισμών αξιολόγησης, που προσφέρει το επίπεδο και το πεδίο κάλυψης των υπηρεσιών που απαιτούνται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πολιτικής της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων»».
"Per ragioni di continuità, la funzione di gestione della tesoreria in DG ECFIN richiede di avere a propria disposizione diverse agenzie di rating. S&P Global Intelligence Limited è una delle 3 grandi agenzie di rating che offre il livello e la portata della copertura dei servizi richiesti nel contesto specifico della DG Affari economici e finanziari".
„Wegens continuïteitsredenen moet de thesauriefunctie van DG ECFIN meerdere ratingbureaus ter beschikking hebben. S&P Global Intelligence Limited is 1 van de 3 grootste ratingbureaus en biedt het vereiste niveau en de vereiste draagwijdte voor de dienstverlening binnen de specifieke context van het DG Economische en Financiële Zaken”.
"Por razões de continuidade, a função de gestão de tesouraria na DG ECFIN exige que tenha várias agências de «rating» à sua disposição. S&P Global Intelligence Limited é uma das 3 grandes agências de «rating» que oferece o nível e a abrangência da cobertura de serviços exigida no contexto específico de assuntos económicos e financeiros da DG".
”Av kontinuitetsskäl behöver finansförvaltningen i generaldirektoratet för ekonomi och finans ha flera kreditvärderingsinstitut till förfogande. Fitch Solutions Limited är ett av de 3 stora kreditvärderingsinstitut som erbjuder nivån och omfattningen av tjänster som krävs i den specifika kontexten för generaldirektoratet för ekonomi och finans”.
„Z důvodů zachování kontinuity vyžaduje funkce správy pokladny na GŘ ECFIN mít k dispozici několik ratingových agentur. S&P Global Intelligence Limited je jednou ze 3 velkých ratingových agentur, která nabízí úroveň a rozsah pokrytí služeb požadovaný v konkrétním kontextu GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti“.
„DG ECFIN (Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat) rahasummade haldamise funktsiooni järjepidevuse tagamise huvides on vaja, et DG käsutuses oleks mitu reitinguagentuuri. S&P Global Intelligence Limited on üks kolmest suurest majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi eriomases kontekstis nõutavat teenuste taset ja ulatust pakkuvast reitinguagentuurist”.
„A folyamatosság biztosítása érdekében a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) pénzgazdálkodási funkciója számos minősítő intézet rendelkezésére állását teszi szükségessé. A S&P Global Intelligence Limited az egyike azon 3 nagy minősítő intézetnek, amely konkrétan a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság által igényelt szolgáltatások szintjét és körét kínálja.”
„Tęstinumo sumetimais DG ECFIN iždo valdymo funkcijai vykdyti reikia kelių reitingų agentūrų, kurių paslaugomis būtų galima naudotis. S&P Global Intelligence Limited yra viena iš 3 didžiųjų reitingų agentūrų, siūlančių konkrečiam Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato kontekstui reikalingą paslaugų lygį ir aprėptį.“


Winner: S&P Global Market Intelligence Limited
Award value: 1500000
Number of bids: 1