Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-03
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 900000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Denne midlertidige kontrakt er blevet tildelt af tvingende grunde, der ligger uden for den ordregivende myndigheds kontrol og indflydelse, nemlig potentielle driftsmæssige risici, der vedrører afbrydelse af it-tjenester som følge af et uforudset ophør af en kontrakt, som bl.a. indebar levering af de tjenesteydelser, der er anført i punkt II.1.2 og II.2.2.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.
Dieser befristete Vertrag wurde aus Gründen äußerster Dringlichkeit vergeben, die sich der Kontrolle und dem Einfluss des öffentlichen Auftraggebers entzogen. Dabei handelte es sich um potenzielle Betriebsrisiken einschließlich einer Unterbrechung der IT-Dienste, die durch einen unvorhergesehenen Abbruch eines Vertrags drohten, der unter anderem die Erbringung der unter Ziffer II.1.2 und II.2.2 genannten Dienstleistungen umfasste.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
This temporary contract has been awarded for reasons of extreme urgency, namely potential operational risks involving disruption to IT services, brought about by an unforeseen discontinuation of a contract that inter alia entailed the delivery of the services stated in points II.1.2 and II.2.2, beyond the contracting authority's control and influence.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge.
El presente contrato temporal se ha adjudicado por razones de extrema urgencia, en concreto por potenciales riesgos operativos entre los que se incluyen el fallo de los servicios informáticos, como consecuencia de una interrupción imprevista de un contrato que, entre otras cosas, preveía la prestación de los servicios recogidos en los apartados II.1.2 y II.2.2, que escapaban al control y a la influencia del poder adjudicador.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión.
Tämä väliaikainen sopimus on tehty äärimmäisen kiireellisistä syistä eli sellaisten mahdollisten operatiivisten riskien vuoksi, joihin sisältyy tietoteknisten palvelujen häiriötilanne. Tilanne johtui sopimuksen odottamattomasta keskeytymisestä. Kyseiseen sopimukseen sisältyi muun muassa kohdissa II.1.2 ja II.2.2 mainittujen palvelujen toimittaminen. Hankintaviranomainen ei voinut vaikuttaa tilanteeseen eikä hallita sitä.
muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi.
le présent contrat temporaire a été attribué pour des raisons d'extrême urgence qui échappent au contrôle et à l'influence du pouvoir adjudicateur, à savoir les risques opérationnels éventuels impliquant l'interruption des services informatiques en raison de la suspension imprévue d'un contrat qui portait notamment sur la prestation des services visés aux points II.1.2) et II.2.2).
dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Η παρούσα προσωρινή σύμβαση ανατέθηκε για λόγους επείγοντος, δηλαδή πιθανών επιχειρησιακών κινδύνων που περιλαμβάνουν διατάραξη των υπηρεσιών πληροφορικής, που προκλήθηκαν από μια απρόβλεπτη διακοπή μιας σύμβασης που συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία II.1.2 και II.2.2, πέρα από τον έλεγχο και την επιρροή της αναθέτουσας αρχής.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, από την ημέρα που ο ίδιος έλαβε γνώση.
il presente contratto temporaneo è stato aggiudicato per ragioni di estrema urgenza che esulano dal controllo e dall'influenza dell'ente appaltante, ossia potenziali rischi operativi che comportano l'interruzione dei servizi informatici, causati dalla sospensione imprevista di un contratto che, tra l'altro, prevedeva la prestazione dei servizi indicati ai punti II.1.2) e II.2.2).


Winner: Extreme Networks Ireland Limited
Award value: 900000
Number of bids: 1