Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-02-03
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30211400 | 32571000 | 45111291 | 45222300 | 45315100
Submission deadline: 2021-03-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med de kontrakter, der skal indgås som følge af dette interinstitutionelle udbud for GSA, er levering af støttetjenester til GSA's hovedkvarter i Prag, GSA's kontor i Toulouse, GSMC i Frankrig og GSMC i Spanien, Galileo-servicecentret i Madrid, Galileo-referencecentret i Noordwijk, Galileo-kontrolcentrene i Tyskland og Italien og til Europa-Kommissionen i Bruxelles som supplerende ordregivende myndighed med henblik på støtte i sikkerhedsspørgsmål vedrørende de europæiske GNSS-programmer (Galileo og EGNOS) og generelle spørgsmål vedrørende det fremtidige europæiske rumprogram, EUSPA.
Das allgemeine Ziel der im Rahmen dieser interinstitutionellen Beschaffung für die GSA zu unterzeichnenden Verträge ist die Bereitstellung von Unterstützungstätigkeiten am Hauptsitz der GSA in Prag, im GSA-Büro in Toulouse, im GSMC Frankreich und im GSMC Spanien, im Galileo-Dienstleistungszentrum in Madrid, im Galileo-Referenzzentrum in Noordwijk, in den Galileo-Kontrollzentren in Deutschland und in Italien sowie für die Europäische Kommission in Brüssel als zusätzlichem öffentlichen Auftraggeber für die Unterstützung von Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit den europäischen GNSS-Programmen (Galileo und EGNOS) und allgemeinen Themen für das künftige europäische Weltraumprogramm, EUSPA.
The general aim of the contracts to be signed as a result of this interi-nstitutional procurement for the GSA is the provision of support activities at the GSA Headquarters in Prague, GSA office in Toulouse, GSMC France and GSMC Spain, the Galileo Service Centre in Madrid, the Galileo Reference Centre in Noordwijk, the Galileo Control Centres in Germany and Italy, and for the European Commission in Brussels as additional contracting authority for support of security issues related to the European GNSS Programmes (Galileo and EGNOS) and general issues for the future European space programme, EUSPA.
El objetivo general de los contratos que se firmarán como resultado de esta contratación interinstitucional para la GSA será la provisión de actividades de apoyo en su sede central en Praga, la oficina GSA en Toulouse, el CSSG Francia y el CSSG España, el Centro de Servicios de Galileo en Madrid, el Centro de Referencia Galileo en Noordwijk, los Centros de Control de Galileo en Alemania e Italia, y para la Comisión Europea en Bruselas como órgano de contratación adicional para apoyar las cuestiones de seguridad relacionadas con los Programas del GNSS Europeo (Galileo y EGNOS) y cuestiones generales para el futuro programa espacial de la Unión Europea, EUSPA.
Tämän GNSS-virastoa varten suoritettavan toimielinten yhteisen hankintamenettelyn tuloksena allekirjoitettavien sopimusten yleistavoitteena on toimittaa tukipalveluja GNSS-viraston Prahan päätoimipaikassa, GNSS-viraston Toulousen toimistossa, Ranskan ja Espanjan turvallisuuden valvontakeskuksissa (GSMC), Galileon palvelukeskuksessa Madridissa, Galileon vertailukeskuksessa Noordwijkissa, Galileon valvontakeskuksissa Saksassa ja Italiassa sekä Euroopan komissiolle Brysselissä lisähankintaviranomaisena Euroopan GNSS-ohjelmiin liittyvien turvallisuusasioiden ja tulevan Euroopan avaruusohjelman (EUSPA) yleisten kysymysten tuen osalta.
L'objectif général des contrats à signer à la suite de cet appel d'offres interinstitutionnel pour la GSA est la fourniture d'activités de soutien au siège de la GSA à Prague, au bureau de la GSA à Toulouse, au CSSG France et au CSSG Espagne, au centre de services Galileo à Madrid, au centre de référence Galileo à Noordwijk, aux centres de contrôle Galileo en Allemagne et en Italie, et à la Commission européenne à Bruxelles en tant que pouvoir adjudicateur supplémentaire pour le soutien aux questions de sécurité liées aux programmes GNSS européens (Galileo et EGNOS) et aux questions générales concernant le futur programme spatial européen, EUSPA.
Ο γενικός στόχος των συμβάσεων που θα υπογραφούν ως αποτέλεσμα αυτού του διοργανικού διαγωνισμού προμηθειών για τον GSA είναι η παροχή δραστηριοτήτων υποστήριξης στα κεντρικά γραφεία του GSA στην Πράγα, το γραφείο του GSA στην Τουλούζη, το GSMC της Γαλλίας και το GSMC της Ισπανίας, το Κέντρο Παροχής Υπηρεσιών του Galileo στην Μαδρίτη, το Κέντρο Αναφοράς του Galileo στο Noordwijk, τα Κέντρα Ελέγχου του Galileo στη Γερμανία και την Ιταλία, και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες ως πρόσθετη αναθέτουσα αρχή για την υποστήριξη θεμάτων ασφαλείας που σχετίζονται με τα Ευρωπαϊκά Προγράμματα GNSS (Galileo και EGNOS) και γενικά θέματα για το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, τον EUSPA (European Union Space Programme Agency).
L'obiettivo generale dei contratti che saranno firmati a seguito del presente appalto interistituzionale per la GSA è la prestazione di attività di sostegno presso la sede centrale della GSA a Praga, l'ufficio della GSA a Tolosa, il Centro di monitoraggio della sicurezza Galileo (GSMC) in Francia e il GSMC in Spagna, il centro di servizi di Galileo a Madrid, il centro di riferimento di Galileo a Noordwijk, i centri di controllo di Galileo in Germania e Italia, e per la Commissione europea a Bruxelles in veste di ente appaltante supplementare per il sostegno nelle questioni di sicurezza relative ai programmi europei del GNSS (Galileo ed EGNOS) e nelle questioni generali per il futuro programma spaziale europeo.
De algemene doelstelling van de overeenkomsten die als gevolg van deze interinstitutionele aanbesteding voor het GSA moeten worden ondertekend is de verlening van ondersteuningsactiviteiten in het GSA-hoofdkantoor in Praag, het GSA-kantoor in Toulouse, het GSMC in Frankrijk en het GSMC in Spanje, het Galileo Service Centre in Madrid, het Galileo Reference Centre in Noordwijk, de Galileo-controlecentra in Duitsland en Italië en ook voor de Europese Commissie in Brussel als bijkomende aanbestedende dienst voor de ondersteuning van beveiligingskwesties in verband met de Europese GNSS-programma's (Galileo en Egnos) en algemene kwesties voor het toekomstige Europese ruimteprogramma EUSPA.
O objetivo geral dos contratos a assinar em resultado do presente concurso interinstitucional a favor da GSA consiste na prestação de atividades de apoio na sede da GSA em Praga, gabinete da GSA em Toulouse, CGAS França e CGAS Espanha, no Centro de Serviços Galileo em Madrid, no Centro de Referência Galileo em Noordwijk, nos Centros de Controlo Galileo na Alemanha e em Itália e a favor da Comissão Europeia em Bruxelas como entidade adjudicante adicional para apoiar questões de segurança relacionadas com os programas GNSS europeus (Galileo e EGNOS) e questões gerais para o futuro programa espacial europeu, EUSPA.
Det allmänna syftet med de kontrakt som ska tecknas till följd av denna interinstitutionella upphandling för GSA är tillhandahållande av stödverksamheter vid GSA:s huvudkontor i Prag, GSA:s kontor i Toulouse, säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo (Galileo Security Monitoring Centre - GSMC) i Frankrike och GSMC i Spanien, Galileos servicecenter i Madrid, Galileos referenscentrum i Noordwijk, Galileos kontrollcentrum i Tyskland och Italien samt för Europeiska kommissionen i Bryssel som ytterligare upphandlande myndighet för stöd till säkerhetsfrågor med anknytning till de europeiska GNSS-programmen (Galileo och Egnos) och allmänna frågor för det framtida europeiska rymdprogrammet, EUSPA.
Obecným cílem smluv, které budou uzavřeny na základě tohoto meziinstitucionálního výběrového řízení pro GSA, je zajištění podpůrných činností v ústředí GSA v Praze, kanceláři GSA v Toulouse, GSMC ve Francii a GSMC ve Španělsku, servisním středisku Galileo v Madridu, referenčním středisku Galileo v Noordwijku, kontrolních střediscích Galileo v Německu a Itálii a v Evropské komisi v Bruselu jako dodatečnému veřejnému zadavateli na podporu bezpečnostních otázek souvisejících s evropskými programy GNSS (Galileo a EGNOS) a obecnými otázkami pro budoucí evropský vesmírný program EUSPA.
GSA institutsioonidevahelise hanke tulemusel sõlmitavate lepingute üldeesmärk on tugiteenuste osutamine Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) programmidega (Galileo ja EGNOS) seotud julgeolekuküsimuste ja tulevase Euroopa kosmoseprogrammi, Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Ameti (EUSPA) üldküsimuste toetamiseks GSA Praha peakorteris, GSA büroos Toulouse‘is, Galileo turvakeskuses (GSMC) Prantsusmaal ja GSMCs Hispaanias, Galileo teenusekeskuses Madridis, Galileo viitekeskuses Noordwijkis, Galileo juhtimiskeskustes Saksamaal ja Itaalias ning täiendavale avaliku sektori hankijale Euroopa Komisjonile Brüsselis.
A GSA számára történő intézményközi beszerzési eljárás eredményeként létrejövő szerződések általános célja támogatási tevékenységek biztosítása a GSA prágai székhelyén, a GSA toulouse-i irodájában, a GSMC franciaországi és spanyolországi helyszínén, a Galileo madridi szolgáltatóközpontjában, a Galileo Referenciaközpontban (Noordwijk), a németországi és olaszországi Galileo vezérlőközpontokban, valamint a további ajánlatkérő, az Európai Bizottság számára Brüsszelben az európai GNSS-programokkal (Galileo és EGNOS) kapcsolatos biztonsági problémákhoz és a jövőbeni európai űrprogrammal (EUSPA) kapcsolatos általános problémákhoz való segítségnyújtáshoz.
Po šio tarpinstitucinio pirkimo GSA naudai pasirašytų sutarčių pagrindinis tikslas – teikti paramos paslaugas GSA būstinėje Prahoje, GSA biure Tulūzoje, GSMC Prancūzijoje ir GSMC Ispanijoje, „Galileo“ paslaugų centre Madride, „Galileo“ atskaitos centre Nordveike, „Galileo“ valdymo centruose Vokietijoje bei Italijoje ir Europos Komisijai Briuselyje kaip papildomai perkančiajai organizacijai, teikiant paramą saugumo klausimais, susijusiais su Europos GNSS programomis („Galileo“ ir EGNOS) ir bendraisiais klausimais, susijusiais su būsimomis Europos kosmoso programomis, EUSPA.