Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-01-26
Buyer: ARTE GEIE
Country: FR
Region: Bas-Rhin
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72000000 | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72261000: Software support services | 72262000: Software development services | 72421000
Submission deadline: 2016-02-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ARTE ist ein europäischer Kultursender mit Sitz in Straßburg. ARTE wird in Deutsch und Französischüber DVBT, Kabel, Satellit, DSL und über Internet übertragen.
Mit dieser Ausschreibung sucht ARTE GEIE nach Vertragspartnern für die Entwicklung der Programmdaten-Management-Systeme von ARTE GEIE.
Dabei, möchte ARTE mit den besten und qualifiziertesten Dienstleistern zusammenarbeiten. Die dafür notwendigen Anforderungen sind nachstehend unter dem Punkt „Angaben zu den Losen“ beschrieben.
Im Rahmen der Entwicklung der Programmdaten-Management-Systeme und der internen Workflows benötigt ARTE GEIE die Unterstützung eines externen Funktionalen Architekten bzw. Business Analysten.
Der „Funktionale Architekt, Business Analyst“ hat die Aufgabe der externen Projektunterstützung von ARTE GEIE in Bezug auf folgende Aspekte:
— Detaillierte Bedarfsanalyse und Erarbeitung von Vorschlägen für die Optimierung/Konzeption neuer, vereinfachter Workflow-Modelle,
— Redaktion der fachlichen Spezifikationen auf der Basis der bestehenden Informationen und der Analyse.
— Beherrschen der deutschen oder französischen Sprache in Wort und Schrift, sehr gute Kenntnis der jeweils anderen Sprache,
— Sehr gute praktische Kenntnisse im Management von IT-Projekten / digitalen Projekten und Nutzerschnittstellen, sehr gute Kenntnis der agilen Projektentwicklungsmethoden,
— Redaktionelle Kompetenz zur Ausarbeitung allgemeiner sowie detaillierter funktionaler Spezifikationen in komplexen und innovativen Umgebungen,
— Sehr gute Kenntnis der audiovisuellen Medien (TV und/oder Internet) besonders zum Thema Produktion, Rechte und Metadatenmanagement,
— Pädagogische Fähigkeiten (Durchführung von Schulungen / Wissensweitergabe / Vermittlung von Best Practices),
Im Zusammenhang mit der täglichen Nutzung des maßgeschneiderten firmeneigenen IT-Systems Apios sucht ARTE im Rahmen von Los 2 IT-Spezialisten für Betriebsaufgaben.
Für die Weiterentwicklung seiner firmeneigenen Applikationen und der damit verbundenen IT-Workflows sucht ARTE im Rahmen von Los 3 Spezialisten für Centura – PL/SQ.
— Entwicklung der Anwendungen des firmeneigenen IT-Systems unter Gupta Team Developer 6.1 und PL/SQL,

Eligibility requirements: 1) Ein von Hand unterzeichnetes Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfürverwendet werden); 2) Eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden), mit folgenden Anlagen: — Auszug aus dem Handelsregister (nicht älter als 1 Jahr), — bei Teilnahmeanträgen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen: zusätzlich Kopien aller diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse. Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung. Vom Bewerber ist das von ARTE GEIE zur Verfügung gestellte Dokument „Anhang Referenzen“ auszufüllen. Darin gibt er die wichtigsten Referenzen für von ihm in den letzten drei Jahren angenommenen oder Ausgeführten Aufträge an, welche mit dem Gegenstand des Loses vergleichbar sind, für welches er einen Antrag auf Teilnahme einreicht (eine Liste je Los, wenn er sich für mehrere Lose bewirbt). Diese Referenzen müssen einen aussagefähigen Eindruck von den Kompetenzen des Unternehmens auf den Gebieten des/der Loses/Lose geben, für die es sich bewirbt, sowie seine eventuellen Kompetenzen mit Aufträgen im deutsch-französischen Umfeld. In der Liste müssen die Namen der Kunden (unter Angabe des Tätigkeitsfeldes sowie des Namens und der Telefonnummer eines Hauptansprechpartners), die Art derausgeführten Aufträge, die Ausführungszeiträume, die Struktur der für jeden dieser Aufträge eingesetzten Teams, die Aufgabenverteilung, eine Beschreibung der eingesetzten Arbeits-/Projektmanagementmethodik sowie der entsprechende Auftragswert aufgeführt sein.
Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung.
Vom Bewerber ist das von ARTE GEIE zur Verfügung gestellte Dokument „Anhang Referenzen“ auszufüllen. Darin gibt er die wichtigsten Referenzen für von ihm in den letzten drei Jahren angenommenen oder Ausgeführten Aufträge an, welche mit dem Gegenstand des Loses vergleichbar sind, für welches er einen Antrag auf Teilnahme einreicht (eine Liste je Los, wenn er sich für mehrere Lose bewirbt). Diese Referenzen müssen einen aussagefähigen Eindruck von den Kompetenzen des Unternehmens auf den Gebieten des/der Loses/Lose geben, für die es sich bewirbt, sowie seine eventuellen Kompetenzen mit Aufträgen im deutsch-französischen Umfeld. In der Liste müssen die Namen der Kunden (unter Angabe des Tätigkeitsfeldes sowie des Namens und der Telefonnummer eines Hauptansprechpartners), die Art derausgeführten Aufträge, die Ausführungszeiträume, die Struktur der für jeden dieser Aufträge eingesetzten Teams, die Aufgabenverteilung, eine Beschreibung der eingesetzten Arbeits-/Projektmanagementmethodik sowie der entsprechende Auftragswert aufgeführt sein.
1) une lettre de candidature portant une signature manuscrite (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé à cet effet); 2) une déclaration du candidat (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé à cet effet), accompagnée des pièces suivantes: — un extrait du registre du commerce et des sociétés (daté de moins d'un an), — si le candidat est en redressement judiciaire, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet. Attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile professionnelle du candidat. Références: l'entreprise candidate renseignera le document « Présentation des références » mis à disposition par ARTE GEIE. Dans ce document seront détaillées les principales références de l'entreprise candidate comparables à celles faisant l'objet du lot au titre duquel il présente sa candidature (le candidat fournira autant de listes que de lots au titre desquels il se présente), en cours d'exécution ou achevées il y a moins de 3 ans. Ces références permettront de démontrer les compétences de l'entreprise candidate dans le domaine du (des) lot(s) au titre duquel (desquels) elle présente sa candidature, ainsi que ses éventuelles compétences pour des missions franco- allemandes. Chaque liste indiquera le nom des clients (avec leur domaine d'activité, le nom et les coordonnées téléphoniques d'un interlocuteur principal), la nature des missions, leurs périodes de réalisation, la structure de l'équipe dédiée à chacune des missions, la répartition des tâches, le descriptif des méthodes de travail/gestion des projets et l'enveloppe financière correspondante.
Attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile professionnelle du candidat.
Références: l'entreprise candidate renseignera le document « Présentation des références » mis à disposition par ARTE GEIE. Dans ce document seront détaillées les principales références de l'entreprise candidate comparables à celles faisant l'objet du lot au titre duquel il présente sa candidature (le candidat fournira autant de listes que de lots au titre desquels il se présente), en cours d'exécution ou achevées il y a moins de 3 ans. Ces références permettront de démontrer les compétences de l'entreprise candidate dans le domaine du (des) lot(s) au titre duquel (desquels) elle présente sa candidature, ainsi que ses éventuelles compétences pour des missions franco- allemandes. Chaque liste indiquera le nom des clients (avec leur domaine d'activité, le nom et les coordonnées téléphoniques d'un interlocuteur principal), la nature des missions, leurs périodes de réalisation, la structure de l'équipe dédiée à chacune des missions, la répartition des tâches, le descriptif des méthodes de travail/gestion des projets et l'enveloppe financière correspondante.