Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71315200 | 71318000: Lighting engineering services | 71336000 | 71530000: Construction consultancy services
Submission deadline: 2021-04-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ESM har til hensigt at projektere og opføre en ny bygning på en nærmere angivet grund i Kirchberg-distriktet i Luxembourg. I denne forbindelse skal ESM indkøbe specialiserede revisionstjenester til dette byggeprojekt til støtte for ESM's interne revision. ESM har til hensigt at indgå en rammeaftale med en enkelt leverandør med samme varighed som byggeprojektet, og indtil ESM flytter ind i den nye bygning (ca. indtil andet kvartal af 2028).
Formålet med denne udbudsprocedure er at identificere en tjenesteyder, der kan bistå ESM's interne revision i forbindelse med levering af revisionstjenester til byggeprojektets projekt-/forvaltningsstruktur. Tjenesteydelserne skal generelt følge de bedste praksisser og standarder for intern revision, der er fastlagt i rammerne for international faglig praksis (IPPF, International Professional Practices Framework), og anvende ESM's interne revisionsmetode.
Hverken Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (som ændret) finder anvendelse på ESM. ESM indkøber varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder på egne vegne og for egen regning i henhold til ESM's indkøbspolitik som offentliggjort på ESM's websted. Dette udbud udføres af ESM i henhold til et udbud med forhandling inden for rammerne af ESM's indkøbspolitik. Se venligst ESM's website for yderligere oplysninger.
Der ESM will einen Neubau auf einem bestimmten Grundstück im Luxemburger Stadtteil Kirchberg entwerfen und errichten. In diesem Zusammenhang muss der ESM spezialisierte Prüfungsdienste für dieses Bauprojekt zur Unterstützung des Internen Audits des ESM beschaffen. Der ESM beabsichtigt den Abschluss einer Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Anbieter für die gleiche Dauer des Bauvorhabens und bis zum Umzug des ESM in das neue Gebäude (etwa bis Q2 2028).
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist die Ermittlung eines Dienstleisters, der in der Lage ist, das Interne Audit des ESM bei der Erbringung von Prüfungsdiensten für die Projekt-/Governance-Struktur des Bauprojekts zu unterstützen. Die Dienstleistungen sollten in der Regel die im Rahmen des International Professional Practices Framework (IPPF) gefundenen bewährten Verfahren und Standards für interne Audits einhalten und die interne Auditmethodik des ESM anwenden.
Für den ESM gelten weder die Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 noch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (in geänderter Fassung). Der ESM beschafft laut der ESM-Beschaffungspolitik, die auf der ESM-Website veröffentlicht ist, Lieferungen, Dienstleistungen und Bauarbeiten in eigenem Namen und auf eigene Rechnung. Der ESM führt diese Beschaffung im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens im Sinne der ESM-Beschaffungspolitik durch. Weitere Informationen finden Sie auf der ESM-Website.
The ESM aims to design and construct a new building on a specified plot of land in Luxembourg Kirchberg district. In this context, ESM needs to procure specialist audit services for this building project to support ESM Internal Audit. The ESM intends to conclude a framework agreement with a single provider for the same duration of the building project and until the ESM moves into the new building (approximately until Q2 2028).
The objective of this procurement procedure is to identify a service provider able to assist ESM Internal Audit in the provision of audit services for the project/governance structure of the construction project. The services should generally follow the internal audit best practices and standards found in the International Professional Practices Framework (IPPF) and apply the ESM’s internal audit methodology.
Neither Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014, nor Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (as amended) apply to the ESM. The ESM procures supplies, services and works on its own behalf and for its own account pursuant to the ESM Procurement Policy as published on the ESM website. This procurement is carried out by the ESM under a negotiated procedure in the meaning of the ESM procurement policy. Please refer to the ESM website for additional details.
El MEDE pretende diseñar y construir un nuevo edificio sobre una parcela específica en el distrito de Kirchberg de Luxemburgo. En este contexto, el MEDE necesita contratar servicios de auditoría especializados para este proyecto inmobiliario para apoyar la auditoría interna del MEDE. El MEDE pretende celebrar un acuerdo marco con un único proveedor para la misma duración del proyecto de construcción y hasta que el MEDE pase al nuevo edificio (aproximadamente hasta el segundo trimestre de 2028).
El objetivo del presente procedimiento de licitación consiste en identificar a un proveedor de servicios capaz de prestar asistencia a la auditoría interna del MEDE en la prestación de servicios de auditoría para la estructura de proyecto/gobernanza del proyecto de construcción. En términos generales, los servicios deberán seguir las mejores prácticas y normas de auditoría interna que se encuentran en el Marco Internacional de Prácticas Profesionales (IPPF) y aplicar la metodología de auditoría interna del MEDE.
Ni la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, ni el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo (modificado), se aplican al MEDE. El MEDE adquiere suministros, servicios y obras en su nombre y por su cuenta de conformidad con la política de contratación pública del MEDE, tal y como se publica en su sitio web. El MEDE lleva a cabo esta contratación pública en virtud de un procedimiento negociado de conformidad con su política de contratación pública. Consulte el sitio web del MEDE para obtener datos adicionales.
EVM aikoo suunnitella ja rakennuttaa uudisrakennuksen sitä varten varatulle Luxemburgin Kirchbergin alueella sijaitsevalle tontille. EVM:lla on tarve hankkia tässä yhteydessä erikoistuneita tarkastuspalveluita tätä rakennushanketta varten EVM:n oman sisäisen tarkastuksen tukemiseksi. EVM aikoo solmia puitesopimuksen yhden toimittajan kanssa rakennushankkeen keston ajaksi ja aina siihen saakka, kunnes EVM muuttaa uudisrakennukseen (joka tapahtuu arviolta vuoden 2028 toisella vuosineljänneksellä).
Hankintamenettelyn tarkoituksena on löytää sellainen palveluntoimittaja, joka kykenisi avustamaan EVM:n sisäistä tarkastusta toimittamalla tarkastuspalveluja rakennushankkeen projektin ja hallintorakenteen osalta. Palveluiden tulisi yleisesti ottaen noudattaa niitä sisäisen tarkastuksen parhaita käytäntöjä ja normeja, jotka löytyvät sisäisten tarkastajien kansainvälisestä IPPF-ammattinormistosta (International Professional Practices Framework – IPPF), sekä soveltaa EVM:n sisäisen tarkastuksen menetelmiä.
EVM:ään ei sovelleta 26.2.2014 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä N:o 2014/24/EU eikä (siinä muodossa kuin se on muutettuna) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012. EVM tekee tavaroita, palveluja ja töitä koskevat hankinnat itse ja omaan lukuunsa noudattaen EVM:n verkkosivustolla julkaistuja EVM:n hankintoja koskevia linjauksia. EVM toteuttaa tämän hankinnan EVM:n hankintalinjausten mukaisella neuvottelumenettelyllä. Katso lisätiedot EVM:n verkkosivustolta.

Eligibility requirements: Som angivet i udbudsdokumenterne.
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
As stated in the procurement documents.
Véanse los documentos de contratación.
Ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Voir dossier d'appel d'offres.
Όπως ορίζονται στα έγγραφα της σύμβασης.
Come indicato nei documenti di gara.
Zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.
Tal como indicado na documentação da adjudicação.
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentációt.
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.