Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-01-21
Buyer: Delegation of the European Union to Ukraine
Country: UA
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72300000 | 72400000 | 79000000 | 80000000 | 92200000
Estimated value: 588000 EUR
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Eurooppalaisia arvoja sekä EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehitystä koskeva tiedotuskampanja (”Building Europe in Ukraine”)
Den Europæiske Unions delegation i Ukraine indgår en tjenesteydelseskontrakt vedrørende gennemførelse af en informationskampagne for delegationen med henblik på at skabe øget bevidsthed omkring og en positiv holdning i det ukrainske samfund til udviklingen af forholdet mellem EU og Ukraine, navnlig i forbindelse med associeringsaftalen/det vidtgående og brede frihandelsområde (DCFTA) og med henblik på at forklare nødvendigheden af og fordelene ved de reformer, der er forbundet hermed. Det grundlæggende mål for informationskampagnen er blandt den ukrainske befolkning at skabe øget bevidsthed om og forståelse af EU's politikker, forholdet mellem EU og Ukraine og associeringsaftalen (og DCFTA som integreret del). Kampagnen skal fokusere på den positive side af samarbejdet mellem EU og Ukraine og fordelene ved stærkere bånd derimellem. Kampagnen skal være følelsesbetonet med enkle letforståelige budskaber og vidnesbyrd om, hvorfor det er en fordel at samarbejde med EU og skabe tættere forbindelser.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Die Delegation der Europäischen Union in der Ukraine schließt einen Dienstleistungsvertrag über die Durchführung einer Informationskampagne ab, die vorwiegend über Veranstaltungen im Zusammenhang mit öffentlicher Diplomatie umgesetzt wird und auf die Sensibilisierung und Schaffung einer positiven Einstellung der ukrainischen Gesellschaft in Bezug auf die Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine abzielt, insbesondere im Hinblick auf spezifische Elemente des Assoziierungsabkommens (AA/weitreichende und umfassende Freihandelszone (Deep and Comprehensive Free Trade Area — DCFTA)), und mit der die Notwendigkeit und die Vorteile der damit verbundenen Reformen erläutert werden sollen. Das grundlegende Ziel der Informationskampagne ist es, die ukrainische Öffentlichkeit für die politischen Maßnahmen der EU, die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine sowie das Assoziierungsabkommen (und die DCFTA als festen Bestandteil) zu sensibilisieren und ein entsprechendes Verständnis zu schaffen. Die positiven Aspekte der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sowie die Vorteile engerer Beziehungen sollten bei der Kampagne im Vordergrund stehen. Die Kampagne sollte Emotionen vermitteln und einfache und leicht verständliche Botschaften und Aussagen zu den Vorteilen der Zusammenarbeit mit der EU und des Aufbaus engerer Beziehungen enthalten.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The Delegation of the European Union to Ukraine is concluding a service contract for implementing an information campaign, delivered primarily through public diplomacy events, aimed at raising awareness and creating a positive attitude within Ukrainian society to developments in EU–Ukraine relations, in particular to specific elements of the EU–Ukraine Association Agreement (AA)/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), and explaining the necessity and benefits of the reforms linked with them. The basic objective of the information campaign is to raise awareness and understanding of the EU's policies, EU–Ukraine relations and the Association Agreement (and the DCFTA as its integral part) among the Ukrainian public. The campaign should focus on the positive side of EU–Ukraine cooperation and the benefits of stronger ties. The campaign should be emotive; with simple, easy to understand messages and testimonies on why it is beneficial to cooperate with the EU and build tighter relations.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
La Delegación de la Unión Europea en Ucrania tiene la intención de celebrar un contrato de servicios para llevar a cabo una campaña de información, a través principalmente de actos de diplomacia pública, con el objetivo de aumentar la sensibilización y crear una actitud positiva dentro de la sociedad ucraniana hacia la evolución de las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania, en particular con relación a elementos específicos del acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania/zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP), así como explicar la necesidad y los beneficios de las reformas conexas. El objetivo básico de esta campaña informativa es aumentar la concienciación y la comprensión de los ciudadanos de Ucrania con respecto a las políticas de la Unión Europea, las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania y el acuerdo de asociación (y la ZLCAP como parte integral de este). La campaña se centrará en los aspectos positivos de la cooperación entre la Unión Europea y Ucrania, así como en los beneficios derivados del refuerzo de los vínculos. La campaña deberá ser emotiva, con mensajes sencillos y fáciles de entender y testimonios sobre la razón por la que conviene cooperar con la Unión Europea y desarrollar relaciones más estrechas.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Eurooppalaisia arvoja sekä EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehitystä koskeva tiedotuskampanja (”Building Europe in Ukraine”)
Euroopan unionin Ukrainan-edustusto tekee palvelusopimuksen, jonka kohteena on ensisijaisesti julkisuusdiplomatian tapahtumien avulla toteutettavan tiedotuskampanjan toteuttaminen. Kyseisen tiedotuskampanjan avulla on tarkoitus lisätä tietämystä ja saada Ukrainan yhteiskunnassa aikaan myönteistä suhtautumista EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden edistysaskeliin, erityisesti EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen (association agreement – AA) / pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen (deep and comprehensive free trade area – DCFTA) erityisiin osiin. Lisäksi kampanjan avulla on tarkoitus perustella edistysaskeliin liittyvien uudistusten välttämättömyys ja niiden hyödyt. Tiedotuskampanjan perustavoitteena on Ukrainan kansalaisten tietämyksen ja ymmärryksen lisääminen EU:n poliitikoista, EU:n ja Ukrainan välisistä suhteista ja assosiaatiosopimuksesta (sekä assosiaatiosopimuksen keskeisenä osana olevasta DCFTA:sta). Kampanjassa on keskityttävä EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön myönteiseen puoleen ja vahvempien siteiden hyötyihin. Kampanjan on oltava tunteisiin vetoava, ja siinä on oltava yksinkertaisia ja helposti ymmärrettäviä viestejä ja todisteita siitä, miksi on hyödyllistä tehdä yhteistyötä EU:n kanssa ja luoda tiiviimpiä suhteita.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty valitus ei pidennä muutoksenhaulle annettua määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
La délégation de l'Union européenne en Ukraine a conclu un marché de services portant sur la mise en œuvre d'une campagne d'information effectuée principalement par le biais d'événements de diplomatie publique, visant à accroître la sensibilisation et à susciter une attitude positive de la part de la société ukrainienne à l'égard du développement des relations entre l'UE et l'Ukraine et de l'accord d'association en particulier [AA et accord de libre-échange approfondi et complet (ALE approfondi et complet)], et expliquant la nécessité et les avantages des réformes qui y sont associées. L'objectif principal de la campagne d'information est d'améliorer la sensibilisation et la compréhension des politiques de l'UE, des relations entre l'UE et l'Ukraine et de l'accord d'association (ainsi que de l'ALE approfondi et complet en tant que composante intégrante de cet accord) auprès de la population ukrainienne. La campagne devra se concentrer sur l'aspect positif de la coopération entre l'UE et l'Ukraine et sur les avantages de liens plus solides. La campagne devra être sensible et utiliser des messages et témoignages simples et faciles à comprendre, relatifs aux raisons pour lesquelles il est bénéfique de collaborer avec l'UE et de nouer des relations plus étroites.
dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουκρανία συνάπτει σύμβαση παροχής υπηρεσιών για την υλοποίηση μιας ενημερωτικής εκστρατείας, που θα πραγματοποιηθεί κυρίως μέσω εκδηλώσεων δημόσιας διπλωματίας, με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης και τη δημιουργία θετικής στάσης εντός της ουκρανικής κοινότητας ως προς τις εξελίξεις των σχέσεων ΕΕ–Ουκρανίας, ιδιαιτέρως ως προς συγκεκριμένα στοιχεία της Συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας (ΣΣ)/της Σφαιρικής και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) και να εξηγήσει την αναγκαιότητα και τα προνόμια των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με αυτές. Βασικός στόχος της ενημερωτικής εκστρατείας είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης και της κατανόησης των πολιτικών της ΕΕ, των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας και της Συμφωνίας Σύνδεσης (της οποίας η DCFTA αποτελεί αναπόσπαστο μέρος) του ουκρανικού κοινού. Η εκστρατεία πρέπει να εστιάσει στην θετική πλευρά της συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας και των προνομίων από την ενίσχυση των δεσμών. Η εκστρατεία πρέπει να εγείρει έντονα συναισθήματα και να περιλαμβάνει απλά, εύκολα κατανοητά μηνύματα και μαρτυρίες σχετικά με τους λόγους που είναι ωφέλιμη η συνεργασία με την ΕΕ και η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων.


Winner: Non-Governmental Organisation ‘Internews-Ukraine’
Award value: 588000
Number of bids: 6