Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Vetlanda kommun
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233000: Construction work for highways and roads | 90620000
Estimated value: 21360000 SEK
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Građevinski radovi, građevinski radovi na temelju i građevinski radovi na površinskom sloju autocesta, cesta
Vetlanda kommun inbjuder tillsammans med de kommunala bolagen Witalabostäder AB och AB Vetlanda Industrilokaler till upphandling av Transport- och anläggningsmaskintjänster. Upphandlingen omfattar det samlade behovet av transport- och anläggningsmaskintjänster såsom lastbil, liftdumper, lastväxlare, släpvagn, trailer, dumper, hjullastare, containrar och lastväxlarbehållare samt snöröjningsenheter till kommunen och bolagen.


Winner: Norrvidinge Lastbilscentral AB
Award value: 21360000
Number of bids: 8
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72250000: System and support services
Estimated value: 245520 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Αντικείμενο της σύμβασης είναι η υλοποίηση των παρακάτω αντικειμένων στο Πληροφοριακό Σύστημα ΕΡΓΑΝΗ, συνοπτικά:
1. ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΤΟΥΣ 2021 ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
2. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΔ ΟΦΕΛΟΥΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΤΟ ΥΠ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΝ ΟΠΣ ΕΦΚΑ
4. ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΚΠΑΙΡΕΩΣΗΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΓΙΑ ΘΕΑΤΡΑ, ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
Το έργο αφορά στην παροχή υπηρεσιών ανάπτυξης εφαρμογών του Π.Σ. ΕΡΓΑΝΗ για την εφαρμογή των εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς εργασίας λόγω των ειδικών συνθήκων της υγειονομικής κρίσης. Το προτεινόμενο έργο περιλαμβάνει την υλοποίηση των παρακάτω αντικειμένων συνοπτικά:
1. ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΤΟΥΣ 2021 ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Για την κάλυψη της ανάγκης μονομερών δηλώσεων έκτακτης Επιχορήγησης σε ειδικές κατηγορίες εργαζομένων όπως:
2. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΔ ΟΦΕΛΟΥΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΤΟ ΥΠ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΝ ΟΠΣ ΕΦΚΑ
• Να δημιουργηθούν διαδικασίες άντλησης στοιχείων απαραίτητων για την εύρεση των απαραίτητων χαρακτηριστικών για την υποβολή ΑΠΔ στον ΕΦΚΑ εκ μέρους του Υπουργείου
• Να δημιουργηθούν απαραίτητες δομές για την άντληση και μεταφόρτωση αρχείων από άλλες πηγές (π.χ. ΕΦΚΑ) για την συγκέντρωση στοιχείων απαραίτητων για την έκδοση των ΑΠΔ
• Να δημιουργηθούν διαδικασίες που θα δημιουργούν με τις κατάλληλες προϋποθέσεις αρχεία με τα απαραίτητα στοιχεία για την υποβολή των ΑΠΔ
Για την κάλυψη της απαίτησης διάθεσης σε ΑΑΔΕ των στοιχείων για την υποβολή Ε1 για Βεβαιώσεις αποδοχών και προμηθευτών θα πρέπει να :
• Να δημιουργηθούν διαδικασίες άντλησης στοιχείων απαραίτητων για την εύρεση των απαραίτητων χαρακτηριστικών για την υποβολή Βεβαιώσεων από πλευράς υπουργείου στην ΑΑΔΕ
• Να δημιουργηθούν απαραίτητα δεδομένα για την άντληση των καταβληθέντων ποσών ανά ημερομηνία καταβολής
• Να δημιουργηθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για την συγκέντρωση ανά ΑΦΜ καταβολών ανά έτος με βάσει αντιστοίχισης ανά κωδικό ΑΑΔΕ και διαδικασίας επιχορήγησης από το Υπουργείο.


Winner: 01 Solutions Hellas Συστήματα Πληροφορικής & Επικοινωνιών Ε.Π.Ε.
Award value: 245520
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Agenzia Regionale per la Prevenzione, l'Ambiente e l'Energia dell'Emilia Romagna
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50111000: Fleet management and maintenance services
Estimated value: 466605 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sottoscrizione di accordi quadro per l’affidamento  triennale dei servizi di manutenzione degli automezzi in uso ad Arpae. Valore complessivo stimato degli accordi quadro Euro 400.000,00 IVA esclusa. Importo proroga Euro 66.605,00 IVA esclusa
Servizi di manutenzione auto per Area Ovest  (strutture Arpae delle province di Piacenza, Parma, Reggio Emilia). CIG 8591528132. Valore accordo quadro Euro 130.770,00 IVA esclusa
Servizi di manutenzione auto per Area Centro (strutture Arpae delle province di Modena e Ferrara) CIG 8591534624. Valore accordo quadro Euro 84.615,00 IVA esclusa.
Servizi di manutenzione auto per Area Metropolitana (strutture Arpae della provincia di Bologna) CIG 8591539A43. Valore accordo quadro Euro 75.000,00 IVA esclusa.
Servizi di manutenzione auto per Area Est (strutture Arpae delle province di Forlì-Cesena e Rimini) CIG 8591544E62. Valore accordo quadro Euro 109.615,00 IVA esclusa.
La procedura, ai sensi dell'art. 58 del D.Lgs. 50/2016 è stata svolta interamente sulla piattaforma informatica di negoziazione SATER della regione Emilia-Romagna. Le specifiche prescrizioni riguardanti il dettaglio del servizio, le modalità di presentazione delle offerte, le ulteriori cause di esclusione dalla gara e le altre informazioni sono contenute nel disciplinare di gara e relativi allegati.  Responsabile del procedimento è l’ing. Demetrio Errigo.


Winner: PARTS & SERVICES
Award value: 466605
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 153207 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa z transportem i instalacją termocyklera real-time PCR z kompletem urządzeń i wyposażeniem wraz z przeszkoleniem pracowników Zamawiającego
Przedmiotem zamówienia jest: Dostawa z transportem i instalacją termocyklera real-time PCR z kompletem urządzeń i wyposażeniem wraz z przeszkoleniem pracowników Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniku nr 3 do SWZ.
Dostawa z transportem i instalacją termocyklera real-time PCR z kompletem urządzeń i wyposażeniem wraz z przeszkoleniem pracowników Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniku nr 3 do SWZ.
Dostawa z transportem i instalacją termocyklera real-time PCR z kompletem urządzeń i wyposażeniem wraz z przeszkoleniem pracowników Zamawiającego


Winner: Syngen Biotech Sp. z o. o. Sp. K.
Award value: 153207
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: GWQ ServicePlus AG
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 1 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Abschluss nicht-exklusiver Rabattvereinbarungen nach § 130a Abs. 8 SGB V zu Fertigarzneimitteln mit dem Wirkstoff Peginterferon beta-1a
§130a Abs. 8 SGB V ermöglicht den Krankenkassen (KK) und pharmazeutischen Unternehmen, Rahmenrabattverträge über die zu Lasten der gesetzlichen KK abzugebenden Arzneimittel zu schließen. Die GWQ wird als Gesellschaft für Wirtschaftlichkeit und Qualität bei KK gem. § 130a Abs. 8 S. 5 SGB V für ihre Aktionärs- und Kundenkassen tätig. Die GWQ ServicePlus AG möchte mit allen interessierten pharmazeutischen Unternehmen Arzneimittelrabattverträge im Rahmen des Open-House-Verfahrens zu dem Wirkstoff Peginterferon beta-1a abschließen.
Die GWQ geht davon aus, dass dieses Verfahren auf Grund einer fehlenden Auswahlentscheidung und mithin der diskriminierungsfreien Zugangsmöglichkeit aller pharmazeutischen Unternehmen nicht in den Anwendungsbereich des Kartellvergaberechts fällt. Um der Vielfalt der Vertragspartner im Rahmen des Zulassungsmodells gerecht zu werden, wird jedem pharmazeutischen Unternehmen während der Vertragslaufzeit der Abschluss eines Rahmenvertrags zu jeder Zeit und zu den gleichen Bedingungen ermöglicht. Die Vertragsunterlagen, die teilnehmenden Krankenkassen sowie die Termine für die Meldung des Vertrages sind auf dem Vergabeportal der GWQ ServicePlus AG unter http://vergabeportal.gwq-serviceplus.de einzusehen und herunterzuladen. Bei Eingang der unterzeichneten Verträge zum jeweils 10. eines Monats kann eine Meldung zum nächsten Meldemonat realisiert werden.


Winner: CC-Pharma GmbH
Award value: 1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Centre hospitalier universitaire de Poitiers
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 50421000
Estimated value: 500000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Entretien des équipements biomédicaux de marque Olympus et fourniture des consommables et accéssoires exclusifs
Marché négocié sans publicité préalable ni mise en concurrence en application des articles L2122-1 et R2122-3 du code de la commande publique.
En tant que constructeur des équipements de sa propre marque, la société OLYMPUS est la seule en France à pouvoir assurer les opérations de maintenance et réparations ainsi qu’à fournir les pièces détachées et accessoires d’origine neufs.
Entretien des équipements biomédicaux de marque Olympus et fourniture des consommables et accéssoires exclusifs
Marché consultable sur rendez-vous pris auprès de l’acheteur Madame HULIN, direction technique du biomédical, celine.hulin@chu-poitiers.fr.
Marché négocié sans publicité préalable, ni mise en concurrence, en application des articles L. 2122-1 et R. 2122-3 du code de la commande publique.
Accord-cadre conclu sans engagement. Le montant indiqué à la rubrique V.2.4 est estimatif sur la période contractuelle totale.
- Référé précontractuel (article L 551-1 du Code de justice administrative). Le référé doit être introduit avant la signature du contrat. - Le cas échéant, référé contractuel (article L551-13 et suivants du code de justice administrative) selon les modalités d'attribution. - Recours pour excès de pouvoir contre les actes détachables du contrat (article R 421-1 et suivants du Code de justice administrative) dans un délai de deux mois à compter de la publication ou de la notification de la décision attaquée (délais supplémentaires de distance : article R 421-7 du Code de justice administrative). Ce recours peut être assorti d'une demande de référé-suspension (article L 521-1 du Code de justice administrative) sous condition d'urgence. Toutefois, à compter de la conclusion du marché, les concurrents évincés ne sont plus recevables à former un tel recours. - Recours de pleine juridiction devant le Tribunal administratif par tout candidat évincé contestant la validité de tout ou partie du marché conclu assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires dans un délai de deux mois (délais supplémentaires de distance : article R 421-7 du Code de justice administrative) à compter de la publicité annonçant la conclusion du marché. Ce recours pourra, le cas échéant, être assorti d'une demande de référé-suspension (article L 521-1 du Code de justice administrative) sous condition d'urgence. Ce recours peut éventuellement être précédé d'un recours administratif auprès du pouvoir adjudicateur dans les mêmes délais qui proroge d'autant le délai de recours contentieux susvisé.


Winner: OLYMPUS FRANCE
Award value: 500000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: COMMUNE DE FRESNES L'EGUILLON
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71317000: Hazard protection consultancy services
Estimated value: 4020 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Commune de Fresnes L'Eguillon - Mission de coordination Sps portant sur la construction d'un groupe scolaire de 4 classes
Le prestataire attributaire interviendra dans les conditions fixées dans le Code de la Commande Publique et les pièces contractuelles du marché listées et priorisées dans le contrat valant acte d'engagement et Ccap notifié à l'attributaire
Le Maître d'ouvrage se réserve la possibilité d'appliquer l'article R2122-7 du Code de la Commande Publique.
Avis d'attribution du marché établi en application de l'article R. 551-7 1er alinéa du Code de Justice Administrative
Modalités de consultation du marché : consultation sur place ou envoi d'une copie sur demande expresse, dans le respect des secrets protégés par la loi


Winner: ACI
Award value: 4020
Number of bids: 3
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-10-22
Buyer: moVeas GmbH
Country: DE
Contract type: Supplies
CPV classification: 32441300 | 42933000 | 48100000 | 48300000 | 48451000
Estimated value: 1000000 EUR

Technical requirements: Das vorhandene rechnergestützte Betriebsleitsystem (RBL/engl. ITCS) inkl. der Fahrscheindrucker soll neu angeschafft werden.


Award value: 1000000
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-10-22
Buyer: Empresa Municipal De Transportes De Madrid, S.A.
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2021-11-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro de videocámaras para la  renovación del sistema de videovigilancia embarcado  en los autobuses de EMT
Contratación del suministro de videocámaras para la  renovación del sistema de videovigilancia embarcado  en los autobuses de EMT
Por modificaciones efectuadas en el pliego de condiciones, se amplia plazo de presentación de ofertas.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: STATSBYGG
Country: NO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71200000 | 71210000 | 71240000 | 71241000
Submission deadline: 2021-11-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: 2021/3100 - Project 1107304 - Ocean Space Centre - Engineering Design and Builder Consultancy Group (the Group)
In connection with project no. 1107304 Ocean Space Centre (OSC), Statsbygg [the Directorate of Public Construction and Property] requests
The Directorate of Public Construction and Property requests group offers for engineering design and building consultancy services. The builder consultancy services consists of the following main elements.
- Assist the builder to ensure correct quality of turnkey contractor deliveries (K201 and K202), including participation in evaluation of change proposals and further change management
- Other consultancy services for the builder related to the project implementation of the project aside from regular engineering design.
- Wing C Teaching laboratories, power plant.. Wing C will also contain both wet and dry teaching laboratories.
- Fjordlab, central operations in Heggdalen, as well as installations in three sea areas; Trondheim Fjord, Hitra/Frøy and outside Ålesund. In addition, smaller buildings will be established in Ålesund. The request concerns work related to wing A and B as well as work with cross-discipline systems, while work in connection with wing C and Fjordlab are options for the Directorate of Public Construction and Property. The options are further described in the tender invitation.
It is emphasised that in this competition it is possible to evaluate references more than three years old of offered personnel.
The assignment will commence on 1 February 2022. Planned completion with handover of wing A is in 2024 and wing B in 2026. For the options the planned completion of wing C is 2028. Planned completion of Fjordlab central operations in Heggdalen is not yet set.
The Directorate of Public Construction and Property has the right, but no obligation, to continue the contract with the following options:
Wing C; engineering design and builder consultancy services, altogether approx. 6,500 m2. The wing consists of wet and dry teaching laboratories. Tender documentation will be prepared for the turnkey contract. Furthermore, the Group will design and prepare the tender documentation for procurement of user equipment packages and participate in procurement and follow-up of packages. The Group will also participate in the process with users.
Central operations in Heggdalen and installations in three sea areas; Trondheim Fjord, Hitra/Frøy and outside Ålesund. Establishment of minor operational buildings and quays in Ålesund, as well as minor reconstruction at NTNU Campus, Ålesund.
1. Tenderers are required to have experience from projects of comparable value; The references can be older than three years.

Eligibility requirements: Tenderers are required to have a legally established company.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-10-22
Buyer: Statutární město Ostrava
Country: CZ
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45215000: Construction work for health buildings
Submission deadline: 2021-12-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Строителни и монтажни работи по общо изграждане на сгради на здравеопазването и социалните грижи, крематориуми и обществени тоалетни
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til sundheds- og socialvæsenet, til krematorier og offentlige toiletter
Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια υπηρεσιών υγείας ή κοινωνικών υπηρεσιών, κρεματόριων και δημόσιων αποχωρητηρίων
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Trabajos de construcción de edificios relacionados con la salud y los servicios sociales, de crematorios y aseos públicos
Terveys- ja sosiaalipalveluihin sekä polttohautaamiseen liittyvien rakennusten sekä yleisten käymälöiden rakentamistyöt
Travaux de construction de bâtiments liés à la santé et aux services sociaux, de crématoriums et de toilettes publiques
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Građevinski radovi na zgradama vezanim za zdravstvene i socijalne službe, za krematorije i javne zahode
Egészségügyi és szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos épületek, krematóriumok és nyilvános illemhelyek építése
Su sveikatos priežiūra ir socialinėmis paslaugomis susijusių pastatų, krematoriumų ir viešųjų tualetų statybos darbai
Ar veselības un sociālajiem pakalpojumiem saistītu ēku, krematoriju un publisko tualešu celtniecības darbi
Xogħol tal-kostruzzjoni għal bini relatat mas-saħħa u servizzi soċjali, għall-krematorji u utilizzazzjoni pubblika
Gebouwen in verband met gezondheidszorg en sociale dienstverlening, crematorium en openbare toiletten
Roboty budowlane w zakresie budowy obiektów budowlanych opieki zdrowotnej i społecznej, krematoriów oraz obiektów użyteczności publicznej
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Agência para a Modernização Administrativa, I. P.
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1419521.51 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: CONCURSO PÚBLICO INTERNACIONAL N.º 80/21/DCP/ELC/SERVIÇOS DE VIGILÂNCIA E SEGURANÇA E LIGAÇÃO À CENTRAL DE ALARMES
Prestação de serviços de vigilância e segurança humana e de ligação a central de receção e monitorização de
A prestação de serviços de vigilância e segurança humana e de ligação a central de receção e monitorização de alarmes para as Lojas de Cidadão e instalações da Sede/serviços centrais da AMA em Portuga
prestação de serviços de vigilância e segurança humana e de ligação a central de receção e monitorização de alarmes para as Lojas de Cidadão e Serviços Centrais da AMA.
CONCURSO PÚBLICO INTERNACIONAL N.º 80/21/DCP/ELC/SERVIÇOS DE VIGILÂNCIA E SEGURANÇA E LIGAÇÃO À CENTRAL DE ALARMES


Winner: Ronsegur, Rondas e Segurança, SA
Award value: 1419521.51
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Aktsiaselts Lääne-Tallinna Keskhaigla
Country: EE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33112000: Echo and ultrasound equipment
Estimated value: 299900 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Hankija soovib osta Lääne-Tallinna Keskhaigla sisekliiniku funktsionaaldiagnostika osakonda (Paldiski mnt 68, Tallinn) 1 ehhokardiograafia seadme Vivid E95 koos 2D/4D anduriga ja EchoPAC SWO tarkvara uuenduse. Uuendusega peab olema ühendatud nii ostetav kui ka neli olemasolevat ehhokardiograafia seadet.
Haiglas on hetkel kasutusel 4 erinevat VIVID ehhokardiograafia seadet ja Image Vault tarkvara. Vaid VIVID seadmete maaletooja saab olemasolevat tarkvara uuendada ja pakkuda seadmeid, mis olemasoleva uuendatava tarkvaraga kokku sobiksid.


Winner: OSAÜHING HANSA MEDICAL
Award value: 299900
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-10-22
Buyer: Uppsala kommun Arenor och Fastigheter AB
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 45212000: Construction work for leisure buildings | 45212211 | 45300000 | 45310000 | 45312000
Submission deadline: 2021-11-17
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til fritidsaktiviteter, sport, kultur, indkvartering og restauranter
Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια αναψυχής, αθλητισμού, πολιτιστικών εκδηλώσεων, στέγασης και εστιατορίων
Trabajos de construcción de edificios relacionados con el ocio, los deportes, la cultura y el alojamiento y restaurantes
Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants
Građevinski radovi na zgradama u vezi s odmorom i razonodom, sportom, kulturom, smještajem i restoranima
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów budowlanych
Obras de construção de edifícios relacionados com recreio, desporto, cultura, alojamento e restauração
Lucrări de construcţii de clădiri destinate activităţilor de recreere, sportive, culturale, de cazare şi restaurante
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för fritidsaktiviteter, idrott, kultur, inkvartering och restaurangverksamhet