Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-04-15
Buyer: European Union Training Mission in Somalia (EUTM-S)
Country: SO
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72411000: Internet service providers (ISP)
Estimated value: 151200 USD
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er at forsyne EUTM-S med internetforbindelsestjenester. Internetkapaciteten skal være med download/upload (fuld dupleks) på 60 megabit på leasingbasis og med en ende-til-ende-tjeneste med optiske fibre. Leverandøren skal levere en offentlig IP-adresse til EUTM-S' netværk og sørge for installering.
Internetkapaciteten med download/upload (fuld dupleks) på 60 megabit og med en internetforbindelse med ende-til-ende-tjeneste med optiske fibre, omfattende al nødvendig installering og indretning.
Levering og installation af fiber-backbone og udstyr, driftsomkostninger og vedligeholdelsesomkostninger er alle leverandørens ansvar.
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist es, Internetverbindungsdienste für EUTM-S bereitzustellen. Die Leistungsfähigkeit der Internetverbindung sollte 60 Mb/s Download/Upload (Vollduplex) auf Leasing-Basis mit End-to-End-Glasfaserdiensten betragen. Der Auftragnehmer stellt eine öffentliche IP-Adresse für das EUTM-S-Netzwerk bereit und sorgt für die Installation.
Die Dienstleistung muss im Flughafenbereich EUTM — S Force HQ, IC — Mogadishu Airport area, SOMALIA, erbracht werden.
Leistungsfähigkeit der Internetverbindung von 60 Mb/s Download/Upload (Vollduplex) mit End-to-End-Glasfaserdiensten für die Internetverbindung, einschließlich aller notwendigen Installationen und dazugehörigen Maßnahmen.
Der Anbieter trägt die Verantwortung für die Bereitstellung und Installation von Glasfaser-Backbones und Ausrüstung sowie die Betriebs- und Wartungskosten.
The purpose of this procurement procedure is to provide EUTM-S with Internet connectivity services. The internet capacity should be of 60 Mbps download/upload (full duplex) on a lease base with end-to-end optical fibre service. The supplier will provide a public IP address for the EUTM-S network and arrange for the installation.
Internet capacity of 60 Mbps Download/Upload (full Duplex) with end-to-end fiber optic service internet connectivity comprehensive of all the necessary installation and arrangements.
Fiber backbone and equipment supply and installation, running costs, maintenance costs, are a provider’s responsibility.
El objetivo del presente procedimiento de licitación consiste en proporcionar a la EUTM Somalia servicios de conectividad a internet. La capacidad de internet deberá ser de 60 Mbps de carga/descarga (dúplex completa) sobre la base de una suscripción al servicio de fibra óptica de extremo a extremo. El proveedor suministrará una dirección IP pública para la red de la EUTM Somalia y se encargará de la instalación.
Capacidad de internet de 60 Mbps de carga/descarga (dúplex completa) con un servicio de conectividad a internet de fibra óptica de extremo a extremo, incluyendo la instalación y todos los arreglos necesarios.
El suministro y la instalación de la red troncal de fibra óptica y equipamiento, los gastos de funcionamiento y los costes de mantenimiento serán responsabilidad del proveedor.
Hankintamenettelyn tarkoituksena on toimittaa internetyhteyspalvelut Euroopan unionin Somalian koulutusoperaatiota (European Union Training Mission in Somalia – EUTM-S) varten. Internetkapasiteetin on oltava 60 megabittiä sekunnissa verkkoon ja verkosta ladattaessa (täyskaksisuuntainen), ja sen on perustuttava vuokrasopimukseen, johon sisältyy päästä päähän -valokuitupalvelu. Palveluntarjoaja toimittaa julkisen IP-osoitteen EUTM-S:n verkkoa varten ja huolehtii asennuksesta.
Sopimuksen kohteena on internetkapasiteetti, joka on 60 megabittiä sekunnissa verkkoon ja verkosta ladattaessa (täyskaksisuuntainen) sekä päästä päähän -valokuitupalvelulla toimiva internetyhteys sisältäen asennuksen ja järjestelyt.


Winner: Somecast Network Ltd
Award value: 151200
Number of bids: 2