Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-30
Buyer: Servicio Madrileño de Salud – Hospital Universitario 12 de Octubre
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: 2019-3-102 — Prórroga suministro de Stelara, medicamento exclusivo de Janssen-Cilag, S. A., para el Hospital Universitario 12 de Octubre
2019-3-102 — Suministro de Stelara, medicamento de distribución exclusiva de la firma Janssen-Cilag, S. A. para el tratamiento de la enfermedad de Crohm, con destino al Servicio de Farmacia del Hospital Universitario 12 de Octubre.
Suministro de Stelara, medicamento exclusivo de la firma Janssen-Cilag, S. A. para el Hospital Universitario 12 de Octubre
Suministro de medicamentos de distribución exclusiva de la firma Janssen-Cilag, S. A., para el Servicio de Farmacia.
Prórroga del contrato para un nuevo período de doce meses más de ejecución (del 5.3.2021 al 4.3.2022).



Winner: Janssen-Cilag, S. A.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-30
Buyer: Servicio Madrileño de Salud — Hospital Universitario 12 de Octubre
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: 2019-3-74 — Prórroga suministro de Mavenclad 10 mg comprimidos, de cuatro, uno y seis comprimidos medicamentos exclusivos de Merck, S. L. U. para el Hospital Universitario 12 de Octubre
2019-3-74 — Suministro de Mavenclad 10 mg comprimidos, de cuatro, uno y seis comprimidos medicamentos de distribución exclusiva de la firma Merck, S. L. U. para el tratamiento de la esclerosis múltiple en casos donde no sea posible utilizar otras opciones terapéuticas, con destino al Servicio de Farmacia del Hospital Universitario 12 de Octubre.
Suministro de Mavenclad 10 mg comprimidos, de cuatro, uno y seis comprimidos medicamentos de distribución exclusiva de la firma Merck, S. L. U. para el tratamiento de la esclerosis múltiple en casos donde no se
Suministro de medicamentos de distribución exclusiva de la firma Merck, S. L. U., para el Servicio de Farmacia, Mavenclad 10 mg comprimidos, un comprimido.
Prórroga del contrato para un nuevo período de doce meses más de ejecución (del 23.3.2021 al 22.3.2022).



Winner: Merck, S. L. U.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-30
Buyer: Dirección del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33620000: Medicinal products for blood

Technical requirements: Variación de las condiciones del mercado actual respecto al momento en el que se inició el expediente de contratación, afectando a los precios establecidos; de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 205 de la LCSP.
Minoración del precio del producto Afstyla (lote 8), de 420,00 EUR a 330,00 EUR, ambos precios sin IVA.


Winner: CSL Behring, S. A.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-30
Buyer: Servicio Madrileño de Salud — Hospital Universitario 12 de Octubre
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: 2019-3-56 — Prórroga suministro de medicamentos exclusivos de Recordati Rare Diseases Spain, S. L. U. para el Hospital Universitario 12 de Octubre
2019-3-56 — Suministro de Cystadane 1 g polvo oral y Orfadin 2, 5, y 10 mg cápsulas duras y 4 mg suspesión oral, medicamentos para el aparato digestivo y el metabolismo de distribución exclusiva de las firmas Recordati Rare Diseases Spain, S. L. U. y Swedish Orphan Biovitrum, S. L. para uso en pacientes del hospital, con destino al Servicio de Farmacia del Hospital Universitario 12 de Octubre.
Suministro de Cystadane 1 g polvo oral, medicamento distribución exclusiva de la firma Recordati Rare Diseases Spain, S. L. U., con destino al Servicio de Farmacia del Hospital Universitario 12 de Octubre
Suministro de medicamentos de distribución exclusiva de la firma Recordati Rare Diseases Spain, S. L. para el Servicio de Farmacia del Hospital Universitario 12 de Octubre.
Prórroga del contrato para un nuevo período de doce meses más de ejecución (del 26.3.2021 al 25.3.2022).



Winner: Recordati Rare Diseases Spain, S. L. U.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Direktoratet for Kriminalforsorgen
Country: DK
Contract type: Services
CPV classification: 72000000

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Vejledende tidsplan for Kriminalforsorgens kommende EU-udbud af kontrakt om drift og beredskab af it-infrastruktur
Offentliggørelse af vejledende tidsplan for Kriminalforsorgens kommende EU-udbud af kontrakt om drift og beredskab af it-infrastruktur. Se del II.2.4).
Hermed offentliggøres en vejledende tidsplan for kriminalforsorgens kommende EU-udbud med forhandling af kontrakt om drift og beredskab af it-infrastruktur. Kontrakten omfatter konsulenter til 2nd / 3rd level support inden for bl.a. følgende teknologier:
Tidsplanen er foreløbig og ikke-forpligtende for ordregiver. Ligeledes er ordregiver ikke pga. denne offentliggørelse af den vejledende tidsplan forpligtet til at annoncere et udbud.
Kriminalforsorgen har tidligere afholdt en skriftlig markedsdialog med invitation til 10 bredt udvalgte aktører i markedet. Det materiale Kriminalforsorgen udsendte til de deltagende aktører kan rekvireres ved at skrive til kristina.fjellander@krfo.dk og FahimMohammad.Saber@krfo.dk De modtagne svar kan ikke rekvireres.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: AB „Lietuvos geležinkeliai“
Country: LT
Contract type: Services
CPV classification: 71240000 | 71248000 | 71310000 | 71323000: Power engineering design services

Technical requirements: Projektavimo ir kitos paslaugos, riedmenų gamybos, techninės priežiūros, remonto ir kapitalinio remonto depo statybai
Paskelbta rinkos konsultacija dėl projektavimo ir papildomų paslaugų, skirtų riedmenų gamybos, techninės priežiūros, remonto ir kapitalinio remonto depo statybai, pirkimui.
Skelbiama rinkos konsultacija dėl projektavimo ir papildomų paslaugų, skirtų riedmenų gamybos, techninės priežiūros, remonto ir kapitalinio remonto depo statybai, pirkimui:
3) ekspertinės paslaugos, konsultacijos perkant ir montuojant standartinę ir vartotojui pritaikytą specialią dirbtuvių įrangą;
Prašome tiekėjų, kurie yra suinteresuoti dalyvauti pirkime, pateikti savo nuomonę / siūlymus / rekomendacijas dėl efektyvesnio pirkimo vykdymo modelio (pvz., vertinimo kriterijų, techninės specifikacijos ir kvalifikacinių reikalavimų (projektai pridedami) nustatymo, gerosios praktikos pavyzdžių apie pasaulyje taikomus sprendimus, jų tobulinimo kryptis artimoje ateityje ir generuojamą naudą.
Siūlymus prašome teikti prisijungus prie CVP IS sistemos adresu: https://cvpp.eviesiejipirkimai.lt/Notice/Details/2021-689385) iki 2021 04 09 8.00 val.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif)
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 85121000: Medical services
Estimated value: 5781640 EUR
Award criteria: The most economic tender


Eligibility requirements: Los indicados en los pliegos de la contratación.

Award value: 5781640
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Ayuntamiento de Granada
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 45454100 | 71200000 | 71351914 | 72000000 | 72212110

Technical requirements: — denominación del contrato: aplicativo para la gestión electrónica del procedimiento de contratación.
Objeto del contrato: implantación de aplicativo que cumpla los estándares de interoperabilidad con la Plataforma de Contratación del Sector Público y permita la gestión integral del expediente de contratación y la gestión y control integral de la ejecución del contrato así como la explotación de datos y remisión de los mismos a los órganos fiscalizadores (Tribunal de Cuentas, etc.).
Código CPV: 48000000-8 — Paquetes de software y sistemas de información, 72263000-6 — Servicios de implementación de software.
Código CPV: 90511000 — Servicios de recogida de desperdicios, 90511300 — Servicios de recogida de basuras, 90511400 — Servicios de recogida de papel, 90512000 — Servicios de transporte de desperdicios, 90611000 — Servicios de limpieza de calles, 90612000 — Servicios de barrido de calles, 90918000 — Servicio de limpieza de cubos de basura.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Ayuntamiento de Granada
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 45454100 | 71200000 | 71351914 | 72000000 | 72212110

Technical requirements: Código CPV: 90500000-2 — Servicios relacionados con desperdicios y residuos, 90700000-4 — Servicios medioambientales, 90714100-6 — Sistemas de información medioambiental.
— denominación del contrato: contrato de servicios de portería-conserjería en colegios públicos de titularidad municipal.
Objeto del contrato: servicios de portería/conserjería en las instalaciones de los centros públicos municipales de educación infantil, educación primaria, de educación permanente de personas adultas y de educación especial y demás instalaciones destinadas a actividades educativas, del Ayuntamiento de Granada, que no estén cubiertos por empleados públicos municipales, sin perjuicio de la posible sustitución temporal de éstos en supuestos de incapacidad temporal transitoria u otros supuesto.
Código CPV: 92312000-2 — Servicios artísticos de productores de teatro, grupos de cantantes, bandas y orquestas.
— denominación del contrato: refuerzo del servicio de azafatas y portería del Teatro Municipal Isabel la Católica.
Objeto del contrato: cubrir las bajas y ausencias de los porteros municipales del Teatro Municipal Isabel la Católica.
Objeto del contrato: renovar paulatinamente los instrumentos de música de la banda, así como el material fungible.
Segundo. Publicar el plan anual de contratación del Excelentísimo Ayuntamiento de Granada para el ejercicio 2021 en la Plataforma de Contratación del Sector Público, donde se aloja el Perfil del Contratante de esta administración municipal, en el Portal de Transparencia del Excelentísimo Ayuntamiento de Granada, así como en la web municipal conforme al artículo 14 de la Ordenanza de Transparencia y Buen Gobierno del Ayuntamiento de Granada.
El teniente de alcalde delegado de Recursos Humanos, Organización y Servicios Generales; Servicios Jurídicos y Régimen Interior; Presidencia y Contratación.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif)
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 85121000: Medical services
Estimated value: 2000000 EUR
Award criteria: The most economic tender


Eligibility requirements: Los indicados en los pliegos de la contratación.

Award value: 2000000
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus
Country: EE
Contract type: Services
CPV classification: 72254100: Systems testing services | 72266000: Software consultancy services
Estimated value: 500000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Raamlepingu esemeks on infosüsteemide käsitsi turvatestimine OWASP (Open Web Application Security Project) ASVS (Application Security Vertification Standard Project) tase 2 või MASVS (Mobile Application Security Verification Standard) tase L2+R verifikatsiooninõuete (või samaväärse uuema) testimise metoodika alusel, testimise raporti koostamine ning leitud vigade järelkontroll. Samuti võib hankija tellida raamlepingu esemega seotud konsultatsiooni- ja koolitusteenuseid.
Hankija plaanib teenust tellida osaliselt Euroopa Liidu vahendite alusel. Konkreetsed rahastusallikad ei ole hetkel teada ja tuuakse välja minikonkursil.
Hankija sõlmib raamlepingu mitme pakkujaga, mille alusel teenust pikemal perioodi vältel tellida. Seega on teenuse tellimine jagatud raamlepingu alusel minikonkurssideks, mille läbi viimine tagab ühtlasi hankija ressursside säästliku ja otstarbeka kasutamise.


Award value: 500000
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2021-03-30
Buyer: Hlavné mesto SR Bratislava
Country: SK
Contract type: Services
CPV classification: 50112000: Repair and maintenance services of cars | 50114000: Repair and maintenance services of trucks | 50116000: Repair and maintenance services of car parts
Estimated value: 0.01 EUR

Technical requirements: Verejný obstarávateľ sa rozhodol využiť predbežné trhové konzultácie (ďalej aj PTK) podľa § 25 zákona o verejnom obstarávaní. Účelom predbežných trhových konzultácií je informovanie trhu o opise predmetu zákazky a predovšetkým overenie reálnosti, objektívnosti a primeranosti požiadaviek na plnenie predmetu zákazky u relevantných a skúsených hospodárskych subjektov tak, aby následné verejné obstarávanie podporovalo otvorenú hospodársku súťaž. Súčasne má verejný obstarávateľ v úmysle konzultovať určité otázky týkajúce sa podmienok súťaže (obchodné podmienky plnenia zákazky a pod.)
Záujemcovia budú môcť okruhy tém, ktoré sú predmetom PTK prediskutovať s verejným obstarávateľom na osobnom rokovaní, ktoré bude vedené prostredníctvom elektronických nástrojov, napr. Teams, Zoom apod.
Záujemcami o účasť na prípravných trhových konzultácií môžu byť hospodárske subjekty - záujemcovia, ktorí sú oprávnení poskytovať služby, ktoré budú predmetom zákazky; túto skutočnosť si verejný obstarávateľ preverí z dostupných registrov.
Celá písomná komunikácia v priebehu konzultácií bude prebiehať výhradne elektronicky, prostredníctvom komunikačného rozhrania https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11283/summary.
Všetky náklady a výdavky spojené s účasťou na PTK znáša záujemca bez akéhokoľvek finančného nároku na verejného obstarávateľa.
Na adrese https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11283/summary sa nachádzajú všetky potrebné dokumenty a informácie k PTK.
Záujemcovia o účasť na PTK svoju účasť nahlásia do 09.00 hod. 12. apríla 2021 prostredníctvom systému Josephine


Award value: 0.01
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: Eurométropole de Strasbourg
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253000: Helpdesk and support services | 72600000
Estimated value: 1500000 EUR
Submission deadline: 2021-05-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: La présente consultation porte sur la réalisation de prestations d'assistance pour le SVP informatique de l'Eurométropole de Strasbourg. La description des prestations attendues et leurs spécifications sont précisées dans le Cahier des clauses techniques particulières (CCTP).
Forme de marché: à bons de commande sans minimum ni maximum. Attribution d'un marché unique. Accord-cadre conclu pour une période initiale de un an, à compter du 1.7.2021 jusqu'au 1.7.2022. Montant estimatif des prestations pour la durée de l'accord-cadre: 1 500 000,00 EUR.
Nombre de périodes de reconduction fixé à trois, durée de chaque période de reconduction de un an et durée maximale du contrat, toutes périodes confondues, de quatre ans.
Possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires.
Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner.
La candidature est présentée soit sous la forme des formulaires DC1 et DC2 (disponibles gratuitement sur le site www.economie.gouv.fr), soit sous la forme d'un Document unique de marché européen (DUME). La transmission des plis par voie électronique est imposée pour cette consultation. Par conséquent, la transmission par voie papier n'est pas autorisée. La transmission des documents par voie électronique est effectuée sur le profil d'acheteur. Les modalités de transmission des plis par voie électronique sont définies dans le règlement de la consultation. Numéro de la consultation: 21ems0015.
— référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA) et pouvant être exercé avant la signature du contrat;
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA;
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.

Eligibility requirements: Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner.

Award value: 1500000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: Sipoon kunta
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72212100: Industry specific software programming services
Estimated value: 300000 EUR
Submission deadline: 2021-04-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Hankinnan tavoitteena on saada käyttöön sosiaalihuollolle asiakastietojärjestelmä, joka noudattaa THL:n ja Kanta-arkiston asettamia sosiaalihuollon tietojärjestelmävaatimuksia sekä sosiaalihuollon tietomallia (Määräys 2/2016: Määräys sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmien olennaisista toiminnallisista vaatimuksista). Hankittavan järjestelmän tulee olla A-luokkaan kuuluva järjestelmä (Määräys 1/2015: A-luokkaan kuuluvien sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmien olennaiset tietoturvavaatimukset).
Järjestelmään on sisäänrakennettu THL:n määräyksen (Määräys 1/2016: Määräys palvelutehtäväluokituksesta) mukainen palvelutehtäväluokitus sekä palvelutehtävien sisältämät palvelut tietomallin mukaisesti. Palvelutehtävät hankinnassa:
Järjestelmän käyttöoikeudet tulee voida määritellä THL:n määräyksen (Määräys 1/2020: Määräys käyttöoikeuksien määrittelyn perusteista) mukaisesti.
Järjestelmä tulee liittää sosiaalihuollon asiakastiedon arkistoon (Sosiaalihuollon Kanta) projektin aikana. Liittyminen Sosiaalihuollon Kantaan kuuluu käyttöönottoprojektiin.
— Kotihoidon tiedot (asiakkaan tiedot, päivittäismerkinnät), n. 160 säännöllisten kotihoidon asiakasta, lisäksi tilapäiset ja tukipalveluasiakkaat
Järjestelmän lisäksi hankitaan ylläpito- ja tukipalvelua sekä jatkokehittämisen lisäpalveluita. Edellä mainittujen palvelut hankitaan neljäksi (4) vuodeksi, jonka jälkeen palvelusopimus jatkuu toistaiseksi voimassaolevana, mikäli sitä ei erikseen irtisanota.
Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/50346/notice/68720
Valitus on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa siitä, kun tarjoaja on saanut tiedon hankintaa koskevasta päätöksestä valitusosoituksineen.
Hankinta-asian muutosta hakevan on kirjallisesti ilmoitettava hankintayksikölle asian saattamisesta markkinaoikeuden käsiteltäväksi.


Award value: 300000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: Città metropolitana di Venezia
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253000: Helpdesk and support services
Estimated value: 1471750 EUR
Submission deadline: 2021-04-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servizio di gestione, manutenzione e rinnovo tecnologico delle postazioni di lavoro, dei server e dei dispositivi di rete.
Servizio di gestione, manutenzione e rinnovo tecnologico delle postazioni di lavoro, dei server e dei dispositivi di rete, articolato nelle seguenti attività:

Eligibility requirements: Vedi disciplinare di gara.

Award value: 1471750
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: Com. de communes Couserans-Pyrénées
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50721000 | 71314000: Energy and related services
Submission deadline: 2021-04-30
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Prestation de gestion technique, de fournitures, de services pour l'exploitation diverses installations chauffage, production eau chaude sanitaire ventilation, gestion des énergies électriques
Prestation de gestion technique, de fournitures, de services pour l'exploitation de diverses installations de chauffage, de production d'eau chaude sanitaire et de ventilation, gestion des énergies électriques. Marché de type CPE/MTI.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-30
Buyer: CHU de Lille
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50421000
Submission deadline: 2021-04-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Maintenance et prestations associés de dispositifs médicaux de monitorage de marque Philips pour les établissements suivants:
La mutualisation des besoins pour cinq établissements permet une optimisation logistique justifiant une absence d'allotissement.
— lettre de candidature, habilitation du mandataire par ses cotraitants (formulaire DC1 ou forme libre équivalente, reprenant les renseignements et pièces prévues au DC1);
— déclaration du candidat individuel ou membre du groupement (formulaire DC2 ou forme libre équivalente, reprenant les renseignements et pièces prévues dans le DC2);
— déclaration indiquant les effectifs moyens annuel du candidat et l'importance du personnel d'encadrement;
— déclaration par tout moyen que le candidat que le candidat dispose des moyens et des compétences lui permettant d'exécuter les prestations objet du marché.
Le dossier de consultation est accessible gratuitement par voie électronique et peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.marches-publics.gouv.fr
Le retrait des documents par voie électronique est obligatoire. Le dépôt des plis s'effectue exclusivement sur ce même site (PLACE). L'identification des opérateurs économiques pour accéder aux documents de la consultation n'est pas obligatoire mais il permet d'être tenu informés automatiquement des modifications et des précisions éventuellement apportées au DCE. À défaut d'identification, il appartiendra aux opérateurs économiques de prendre connaissance par leurs propres moyens des informations, modifications et/ou précisions complémentaires éventuellement apportées au DCE. La responsabilité du pouvoir adjudicateur ne saurait être engagée en l'absence de prise de connaissance de ces informations par les opérateurs économiques (et de prise en compte de celles-ci dans les dossiers de candidature et/ou d'offre). Le marché débute le 1.7.2021 ou à sa date de notification si elle est postérieure pour une durée de 24 mois avec possibilité de reconduction tacite pour 24 mois supplémentaire.

Eligibility requirements: — lettre de candidature, habilitation du mandataire par ses cotraitants (formulaire DC1 ou forme libre équivalente, reprenant les renseignements et pièces prévues au DC1); — déclaration du candidat individuel ou membre du groupement (formulaire DC2 ou forme libre équivalente, reprenant les renseignements et pièces prévues dans le DC2); —  attestation d'assurance pour les risques professionnels, le cas échéant.