Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Department of Agriculture Food and the Marine
Country: IE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 38410000 | 45310000 | 71314100: Electrical services
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2024-10-09

Technical requirements: The project consists of the upgrade to the existing electrical metering system and installation of new water metering system at Dunmore East Fishery Harbour Centre, Dunmore East Co. Waterford. The part of the distribution system to be upgraded primarily consists of electrical panels, pedestals and distribution boards which provide a metered electricity supply for fishing boat hookups on the piers and pleasure vessels on the pontoons. The pay card system for the meters is now redundant. The systems requires replacement for a modern alternative system, with payment methods being readily available. The intention of this project is to upgrade the following electrical services systems: - Strip out and remove existing metering panel and associated electrical equipment. - Install new metering system with required hookup outlets via a purpose-built metering panels and pedestals. - Install meter management system.
https://www.etenders.gov.ie/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=4154115
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: EHPAD DU HAUT LEON
Country: FR
Region: FRH02
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 44111400 | 44316500 | 45111291 | 45112710 | 45210000: Building construction work
Estimated value: 4536990 EUR
Submission deadline: 2024-09-25
Award criteria: quality, price

Technical requirements: « Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code de la commande publique.
La présente consultation concerne l'opération de construction d'un EHPAD de 181 lits à Saint-Pol de Léon
- Formulaire Dc1, Lettre de candidature _ Habilitation du mandataire par ses co-traitants.
(disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat)
- Formulaire Dc2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement.
(disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat)
- Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels.
- Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles
- Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années.
Références des travaux effectués sur les 5 dernières années


Winner: Tribunal administratif de Rennes
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Área de Gobierno de Economía, Innovación y Hacienda del Ayuntamiento de Madrid
Country: ES
Region: ES300
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45200000: Building and civil engineering work | 45300000 | 50000000 | 50700000 | 71315000: Building services
Estimated value:  EUR
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Se entiende por mantenimiento integral el conjunto de trabajos de conservación preventiva y conservación correctiva necesarios para mantener cada edificio, sus dependencias e instalaciones , en condiciones de uso durante su período de vida útil, optimizando el consumo energético, previniendo los posibles riesgos que puedan comprometer su seguridad y protegiendo su entorno de posibles agresiones.
2.1.- plan de gestión ambiental y ahorro energético.
2.2.- Mejoras en relación con los tiempos de respuesta.
2.3.- Mejoras en relación con los tiempos de reparación.
2.4.- Importe a asumir por el adjudicatario sin coste para el Ayuntamiento de Madrid.


Winner: ARENAS JIMENEZ DISEÑO, S.L.
Award value: 202716.72
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Region: PL911
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa produktów leczniczych
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Każdemu wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp.


Award value: 356331.31
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Uisce Éireann
Country: IE
Region: IE061
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 72221000: Business analysis consultancy services | 72224000: Project management consultancy services
Estimated value: 113821138.21 EUR
Submission deadline: 2024-10-11

Technical requirements: The Contracting Entity is undertaking a competition for a framework for Business Change and Professional Services, divided into the following lots: Lot 1 Project, Programme, and Portfolio Management including PMO. Lot 2 Change Management. Lot 3 Business Analysis. Lot 4 Business Process Analysis, Lot 5 Specialist Services. Full details are contained in the attached procurement documents.
You must submit through the etenders system before the deadline. The submission deadline is strict & no submissions will be possible after the date & time specified in the PQQ documents. Please note that all tenders are electronic, as such NO paper copies will be accepted or read. Please submit via the etenders system not later than 12:00 hrs local time Friday 11th October 2024.  The estimated values in this eForm are dependent on needs and SC/BUdgetary resources, only indicative and are not binding on the Contracting Entity. If the estimated values are equal to or greater than EUR 250 million, any economic operators participating in this public procurement procedure shall notify the contracting entity of all foreign financial contriSC/BUtions as defined in Article 28(1), point (b) of Regulation (Eu) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market.
You must submit through the etenders system before the deadline. The submission deadline is strict & no submissions will be possible after the date & time specified in the PQQ documents. Please note that all tenders are electronic, as such NO paper copies will be accepted or read. Please submit via the etenders system not later than 12:00 hrs local time Friday 11th October 2024.  The estimated values in this eForm are dependent on needs and SC/BUdgetary resources, only indicative and are not binding on the Contracting Entity. If the estimated values are equal to or greater than EUR 250 million, any economic operators participating in this public procurement procedure shall notify the contracting entity of all foreign financial contriSC/BUtions as defined in Article 28(1), point (b) of Regulation (Eu) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market.oreign financial contriSC/BUtions as defined in Article 28(1), point (b) of Regulation (Eu) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market.

Eligibility requirements: other
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Region: PL514
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 21152338.93 PLN
Submission deadline: 2027-03-31
Award criteria: price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi w zakresie ochrony fizycznej osób i mienia realizowanej przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne, zwane dalej SUFO, w całodobowym systemie zmianowym,  polegającą na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych, zgodnie z wyciągami z ,,Planów ochrony’’ oraz realizację usług ochronnych po ogłoszeniu mobilizacji, wprowadzenia stanu wojennego lub w czasie wojny.
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi w zakresie ochrony fizycznej osób i mienia realizowanej przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne, zwane dalej SUFO, w całodobowym systemie zmianowym, polegającej na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych, zgodnie z wyciągami z ,,Planów ochrony’’ oraz realizacji usług ochronnych po ogłoszeniu mobilizacji, wprowadzeniu stanu wojennego lub w czasie wojny.


Award value: 25989119.56
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Stadtspital Zürich
Country: CH
Region: CH040
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33111000: X-ray equipment
Submission deadline: 2024-10-15
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
SKP 700.2 – Mobile C-Bögen

Ersatzbeschaffung von 2D C-Bögen für unterschiedliche Fachbereiche. Quantifizierung und Spezifizierung gemäss Ausschreibungsdokumentation. Das Angebot hat sämtliche Dienstleistungen für sämtliche funktions- und lauffähige Systeme (bis und mit Inbetriebnahme, Schulung und Betriebskonsolidierung) zu berücksichtigen.
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Stadtspital Zürich Waid
Tièchestrasse 99 
CH-8037 Zürich 

Stadtspital Zürich Triemli
Birmensdorferstr. 497
CH-8063 Zürich

Stadtspital Zürich Europaallee
Gustav-Gull-Platz 5
CH-8004 Zürich
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Bezirksamt Reinickendorf von Berlin
Country: DE
Region: DE300
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 71321000: Heating and ventilation design services | 71356400
Submission deadline: 2025-07-31
Award criteria: price

Technical requirements: Rahmenvereinbarung über Wartungs- und Störfallmanagement für Starkstromanlagen und Fernmelde- und informationstechnische Anlagen und Geäbude- und Anlagenautomation
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung 
oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). 
Die o.a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist. Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).


Winner: Bezirksamt Reinickendorf von Berlin
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  RON
Award criteria: price

Technical requirements: Achizitionare substante farmaceutice si produse din categoria dispozitive medicale (51 loturi)

În cadrul procedurii se vor achiziționa substante farmaceutice si produse din categoria dispozitive medicale, în urma defalcării obiectului procedurii de achiziție publică pe 51 loturi, cu respectarea conditiilor prevazute in cadrul Caietului de sarcini.

Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 18 zile 
Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari in a-11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Conform Caietului de sarcini si Anexa nr. 1 la acesta


Award value: 1522519.4800000002
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Region: DEA22
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144000: Special-purpose motor vehicles | 34144210: Road-sweeping vehicles | 34144213
Submission deadline: 2024-10-07
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Beschaffung zweier Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuge (HLF 20), bestehend aus Fahrgestell und Aufbau.
Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder Nachweis auf andere Weise über die erlaubte Berufsausübung
- Erklärung über den Gesamtumsatz einschließlich des Umsatzes in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags - Nachweis einer Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung in Höhe von 1 Mio. EURO
- Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen mit Angabe des Wertes, des Zeitraums der Leistungserbringung und des Auftraggebers - Angabe, welche Teile das Unternehmen unter Umständen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt


Winner: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Region: PL911
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value:  PLN
Award criteria: price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa produktów leczniczych
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Każdemu wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp.


Award value: 32670
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Junta de Gobierno del Ayuntamiento de León
Country: ES
Region: ES413
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34114200: Ambulances
Estimated value:  EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: ambiente, se considera necesario proceder a la sustitución de los actuales vehículos mediante la correspondiente contratación por procedimiento abierto y mediante concurso de arrendamiento por renting de 14 motocicletas con destino a la Policía Local del Ayuntamiento de León.


Winner: COOLTRA MOTOS, S.L.
Award value: 76839
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: GRAND PORT MARITIME DE BORDEAUX
Country: FR
Region: FRI12
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Submission deadline: 2024-10-14
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Les candidats doivent obligatoirement effectuer la visite des lieux d'exécution de l'accord-cadre.
Les candidats devront se rendre aux lieux de rendez-vous et à l'heure précisés ci-dessous :
Pour Bordeaux - Bacalan :
Contact M. Henri PHU : 06.64.49.92.67
Lieu de rendez-vous : Poste de garde de Bacalan

Les visites se tiendront aux dates suivantes :

- Jeudi 19 septembre 2024, de 9h à 12h00,
- Jeudi 26 septembre 2024, de 9h à 12h00.

Pour Bassens :
Contact M. Loïc Sinquin : 06.64.49.92.44
Lieu de rendez-vous : Poste central de sécurité - Accès 5

Les visites se tiendront aux dates suivantes :

- Jeudi 19 septembre 2024, de 9h à 18h00,
- Jeudi 26 septembre 2024, de 9h à 18h00.
Le contrat porte sur la mise à disposition d'agents de surveillance pour assurer la garde, le contrôle et la sûreté des sites portuaires, des engins nautiques du port (dragues) et de toutes manifestations particulières ou besoins occasionnels qui pourraient être demandés par le GPMB sur sa circonscription.
Pour apprécier l'aptitude du candidat à exercer l'activité professionnelle :
- Autorisation d'exercer des activités privées de sécurité dans le domaine de la surveillance humaine (Agrément CNAPS),
- Agrément du dirigeant de la société de sécurité privée « Surveillance humaine » (Agrément CNAPS)
Pour apprécier la capacité économique et financière du candidat :  
- Déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat ainsi que le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les 3 derniers exercices disponibles,
- Bilans ou extraits de bilans, concernant les trois dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi.
Pour apprécier la capacité technique et professionnelle du candidat : 
- Une déclaration indiquant les effectifs du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années,  
- Liste des services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé, prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Stadtverwaltung Zwickau, Amt für Familie, Schule und Soziales
Country: DE
Region: DED45
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253000: Helpdesk and support services
Submission deadline: 2024-10-10

Technical requirements: Das Unternehmen ist zahlungsunfähig, über das Vermögen des Unternehmens wurde ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet, die Eröffnung eines solchen Verfahrens wurde mangels Masse abgelehnt. Das Unternehmen befindet sich im Verfahren der Liquidation oder hat seine Tätigkeit eingestellt.
Ihr Unternehmen hat mindestens 2 durch SBE zertifizierte Techniker, welcher in der Lage sind die beschriebenen Arbeiten innerhalb der gesetzten Frist durchzuführen.
Ihr Unternehmen hat innerhalb der letzten 24 Monate ein vergleichbares Projekt in der Region Sachsen erfolgreich umgesetzt.
Los 1: Beschaffung von Dienstleistung für die Inbetriebnahme und Roll-Out von Schul-IT Technik
Mit dieser Ausschreibung soll Dienstleistung zur Unterstützung des Eigenpersonals für die finale Umsetzung des Digitalpakt Schule beschafft werden.
Erwartet wird das mindestens 2, idealerweise 3 zertifizierter Techniker zur Verfügung gestellt werden, sodass  Inbetriebnahme und Roll-Out von Schul-IT Technik innerhalb der gesetzten Frist durchgeführt werden können. Das Einbinden in die vorhandene Infrastruktur, sowie die Installation und RollOut der Geräte wird gemeinsam mit Eigenpersonal der Stadtverwaltung Zwickau realisiert.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Region: ITH44
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 45241000: Harbour construction work | 71322000: Civil engineering design services
Estimated value: 33387887.73 EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Gara a procedura ristretta, relativa alla progettazione esecutiva e l’esecuzione di tutte le opere necessarie per la realizzazione del I° stralcio del prolungamento di 100 m del Molo VII del Porto di Trieste, secondo le condizioni stabilite dal capitolato speciale d’appalto, e con le caratteristiche tecniche, qualitative e quantitative previste dal progetto definitivo
Proposizione del ricorso innanzi al Tribunale Amministrativo Regionale competente entro 30 giorni dalla data della pubblicazione del bando ovvero dalla piena conoscenza dell'atto ritenuto lesivo.
Gli importi delle lavorazioni di cui si compone l’intervento, compresi gli oneri per la sicurezza ed esclusi gli oneri fiscali, sono i seguenti: categorie di cui al DPR 207/2010: -OG7 (categoria prevalente) per un importo di € 19.031.069,60 -OS21 per un importo di € 14.040.187,11 Servizi di progettazione: gli importi dei corrispettivi sono stati calcolati in base alle seguenti categorie/ID. Classi di cui al D.M. del 17.6.2016: -Idraulica D.01 -Strutture S.05 La stazione appaltante per l’affidamento della presente gara procede ai sensi dell’art. 2, comma 4, del D.L. 16 luglio 2020 n. 76 come convertito, con modificazioni, in Legge 11 settembre 2020 n. 120. Le previsioni del D.Lgs. 50/2016 e di altri atti normativi comunque richiamati nella documentazione a base di gara devono intendersi applicabili.


Award value: 32351834.84
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: Universität der Bundeswehr München
Country: DE
Region: DE21H
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Submission deadline: 2024-10-31
Award criteria: price

Technical requirements: Auftragsgegenstand ist die Wartungsverlängerung für die Software TameRange des Herstellers IAI ELTA Systems Ltd für weitere 3 Jahre.


Winner: IAI Elta Systems Ldt.
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2024-09-06
Buyer: VšĮ Vilniaus universiteto ligoninė Santaros klinikos
Country: LT
Region: NO081
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2024-10-11

Technical requirements: Rinkiniai eritrocitų, plazmos bei trombocitų vienetams gaminti
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-09-06
Region: DE712
Contract type: Services
CPV classification: 71300000 | 71313100 | 71313440 | 71314100: Electrical services | 71322300
Estimated value:  EUR
Submission deadline: 2028-04-30

Technical requirements: Ausbau der S11/S-Bahn Stammstrecke Köln - Vergabepaket 2, Leistungen Objektplanung Verkehrsanlagenplanung, Objektplanung Ingenieurbauwerke, Tragwerksplanung, Fachplanung technischen Ausrüstung, Vermessung und  Umweltplanung
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.


Winner: DB Netz AG (Bukr 16)