Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-09-23
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 500000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er at levere en ramme for et mangfoldigt udvalg af kapacitetsopbyggende og teknikudvekslende aktiviteter (både inden for metodologi og omfang) for at støtte alle EU/EØF-medlemsstater, såvel som EU-førtiltrædelseslande og lande inden for den europæiske naboskabspolitik, vedrørende tuberkulose og forebyggelse og kontrol af multiresistent (MDR, Multidrug-Resistant) tuberkulose samt at øge den videnskabelige og tekniske udveksling blandt tuberkuloseeksperter i Europa, på linje med landenes strategiske prioriteter.
Ziel dieses Auftrags ist es, einen Rahmen für ein breites Spektrum an Aktivitäten zum Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit und zum technischen Austausch (sowohl nach Methodik als auch nach Größe) zur Verfügung zu stellen, um alle EU-/EWR-Mitgliedstaaten sowie die die Länder der Heranführungshilfe und jene der Europäischen Nachbarschaftspolitik in Bezug auf die Prävention und Kontrolle von TB und mehrfachresistenten (MDR) TB zu unterstützen und den wissenschaftlichen und technischen Austausch unter TB-Experten in Europa zu fördern. Dies soll entsprechend den strategischen Prioritäten der Länder stattfinden.
The aim of this contract is to provide a framework for a diverse range of capacity building and technical exchange activities (in both methodology and size) to support all EU/EEA Member States as well EU pre-accession, and European Neighbourhood Policy countries in TB and multidrug-resistant (MDR) TB prevention and control and to increase scientific and technical exchange among TB professionals in Europe, in line with the strategic priorities of countries.
El objetivo del presente contrato es proporcionar un marco para una gama variada (tanto en tamaño como en metodología) de actividades de desarrollo de capacidades e intercambio técnico para dar apoyo a todos los Estados miembros de la UE/EEE, así como a los países en fase de Preadhesión a la UE y a los países de la Política Europea de Vecindad en materia de prevención y control de la tuberculosis y la tuberculosis multirresistente e incrementar el intercambio científico y técnico entre profesionales dedicados a la tuberculosis en Europa, en línea con las prioridades estratégicas de los países.
Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet (sekä menetelmien että koon kannalta) monipuolisia valmiuksien kehittämistä ja teknistä tietojenvaihtoa koskevia toimia varten. Toimilla on tarkoitus tukea kaikkia EU:n/ETA:n jäsenvaltioita sekä EU:hun liittymistä valmistelevia ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita tuberkuloosin ja monilääkeresistentin tuberkuloosin ehkäisyssä ja hallinnassa sekä lisätä tieteellistä ja teknistä tiedonvaihtoa tuberkuloosin asiantuntijoiden keskuudessa Euroopassa maiden strategisten ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
L'objectif de ce contrat est de fournir un cadre pour un large éventail d'activités de renforcement des capacités et d'échanges techniques (tant en termes de méthodologie que de taille) afin de soutenir tous les États membres de l'UE/EEE ainsi que les pays en préadhésion et les pays de la politique européenne de voisinage en matière de prévention et de lutte contre la tuberculose et la tuberculose multirésistante (MDR), et d'accroître les échanges scientifiques et techniques entre professionnels européens dans ce domaine, conformément aux priorités stratégiques des pays.
Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να παράσχει ένα πλαίσιο για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων δημιουργίας ικανοτήτων και τεχνικών ανταλλαγών (ως προς τη μεθοδολογία και το μέγεθος) για τη στήριξη όλων των κρατών μελών της ΕΕ/ΕΟΧ, καθώς και των υπό ένταξη χωρών και των χωρών της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας όσον αφορά τη φυματίωση και την πρόληψη και τον έλεγχο της πολυανθεκτικής στα φάρμακα φυματίωσης και να αυξήσει την επιστημονική και τεχνική ανταλλαγή μεταξύ επαγγελματιών όσον αφορά τη φυματίωση, σύμφωνα με τις στρατηγικές προτεραιότητες των χωρών.
L'obiettivo del presente contratto consiste nel fornire un quadro per una vasta gamma di attività di sviluppo delle capacità e di scambio tecnico (sia metodologiche che dimensionali) per sostenere tutti gli Stati membri dell'UE/SEE, nonché i paesi in fase di preadesione all'UE e della politica europea di vicinato, nella prevenzione e controllo della tubercolosi (TBC) e della TBC multifarmacoresistente e incrementare lo scambio scientifico e tecnico tra i professionisti della TBC in Europa, in linea con le priorità strategiche dei paesi.


Winner: National Institute for Public Health and the Environment (RIVM)
Award value: 500000
Number of bids: 3