Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-02-04
Buyer: Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME)
Country: BE
Region: Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000 | 79000000
Estimated value: 400000 EUR
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Horizon Europe

Technical requirements: Formålet med denne procedure er at underskrive en tjenesteydelseskontrakt, der forsyner Den Europæiske Union med en række værktøjer, der gør det muligt for innovations- og handelsfremmende agenturer at levere bedre tjenester til SMV'er, der ønsker at virkeliggøre vækstmuligheder gennem engagement i målrettede innovationsaktiviteter i vækstlande.
Mere specifikt skal parti 3 realisere målet om at give mulighed for SMV'er, der støttes af kontrahenten (og senere gennem fremme af tjenester vedrørende innovation og handel), at udvikle — i samarbejde med andre virksomheder langs en værdikæde — innovationsstrategier og innovationsprojekter for vækstlande uden nødvendigvis at besøge disse lande (»ex situ«) (parti 3). Fokusset på værktøjerne, der forbedrer interkulturelle færdigheder (kommunikation) inden for SMV'er, supplerer de eksisterende tjenester »oplysninger om markedsadgang« og »etablering af forretningspartnere« samt giver mulighed for yderligere at udvikle disse.
Opgaverne skal udføres i lokalerne udpeget af kontrahenten, undtagen møder, der skal afholdes i EASME's eller Europa-Kommissionens lokaler.
Formålet med denne procedure er at underskrive en tjenesteydelseskontrakt, der forsyner Den Europæiske Union med en række værktøjer, der gør det muligt for innovations- og handelsfremmende agenturer at levere bedre tjenester til SMV'er, der ønsker at virkeliggøre vækstmuligheder gennem engagement i målrettede innovationsaktiviteter i vækstlande.
Mere specifikt skal parti 3 realisere målet om at give mulighed for SMV'er, der støttes af kontrahenten (og senere gennem fremme af tjenester vedrørende innovation og handel), at udvikle — i samarbejde med andre virksomheder langs en værdikæde — innovationsstrategier og innovationsprojekter for vækstlande uden nødvendigvis at besøge disse lande (»ex situ«) (parti 3). Fokusset på værktøjerne, der forbedrer interkulturelle færdigheder (kommunikation) inden for SMV'er, supplerer de eksisterende tjenester »oplysninger om markedsadgang« og »etablering af forretningspartnere« samt giver mulighed for yderligere at udvikle disse.
Ziel dieses Verfahrens ist die Unterzeichnung eines Dienstleistungsvertrags zur Bereitstellung eines Instrumentariums für die Europäische Union, das es Behörden zur Förderung der Innovation und des Handels ermöglicht, bessere Dienstleistungen für KMU zu erbringen, die durch gezielte Innovationsaktivitäten Wachstumsmöglichkeiten in Schwellenländern wahrnehmen möchten.
Im Rahmen von Los 3 soll insbesondere das Ziel erreicht werden, KMU mit der Unterstützung des Auftragnehmers (und später durch die Dienste zur Förderung der Innovation und des Handels) eine Möglichkeit zu bieten, in Zusammenhang mit anderen Unternehmen entlang einer Wertschöpfungskette Innovationsstrategien und -projekte für Schwellenländer zu entwickeln, ohne diese Länder unbedingt zu besuchen („ex-situ“) (Los 3). Durch den Schwerpunkt der Instrumente zur Verbesserung der interkulturellen (Kommunikations-)Kompetenzen in KMU werden die bestehenden Dienste für „Informationen über den Marktzugang“ und „Geschäftspartnerschaften“ ergänzt und die Möglichkeit geboten, diese weiterzuentwickeln.
Die zu erbringenden Dienstleistungen werden in den Ausschreibungsunterlagen (Abschnitt 1.4) genauer dargestellt.
Die Aufgaben sind in den vom Auftragnehmer bestimmten Geschäftsräumen auszuführen. Ausgenommen sind Sitzungen, die in den Räumlichkeiten der EASME und der Europäischen Kommission angesetzt werden.
Ziel dieses Verfahrens ist die Unterzeichnung eines Dienstleistungsvertrags zur Bereitstellung eines Instrumentariums für die Europäische Union, das es Behörden zur Förderung der Innovation und des Handels ermöglicht, bessere Dienstleistungen für KMU zu erbringen, die durch gezielte Innovationsaktivitäten Wachstumsmöglichkeiten in Schwellenländern wahrnehmen möchten.
Im Rahmen von Los 3 soll insbesondere das Ziel erreicht werden, KMU mit der Unterstützung des Auftragnehmers (und später durch die Dienste zur Förderung der Innovation und des Handels) eine Möglichkeit zu bieten, in Zusammenhang mit anderen Unternehmen entlang einer Wertschöpfungskette Innovationsstrategien und -projekte für Schwellenländer zu entwickeln, ohne diese Länder unbedingt zu besuchen („ex-situ“) (Los 3). Durch den Schwerpunkt der Instrumente zur Verbesserung der interkulturellen (Kommunikations-)Kompetenzen in KMU werden die bestehenden Dienste für „Informationen über den Marktzugang“ und „Geschäftspartnerschaften“ ergänzt und die Möglichkeit geboten, diese weiterzuentwickeln.
Die zu erbringenden Dienstleistungen werden in den Ausschreibungsunterlagen (Abschnitt 1.4) genauer dargestellt.
The objective of this procedure is to sign a service contract that provides the European Union with a toolbox that enables innovation and trade promotion agencies to provide better services to SMEs that want to realise growth opportunities by engaging in emerging markets with targeted innovation activities.
More specifically, lot 3 shall realise the objective of providing an opportunity to SMEs supported by the contractor (and later by innovation and trade promotion services) to develop — in collaboration with other enterprises along a value chain — innovation strategies and projects for emerging economies without necessarily visiting those countries (‘ex situ’) (lot 3). The focus on tools that enhance intercultural (communication) skills in SMEs complement the existing ‘market access information’ and ‘business partnering’ services and provides opportunity to develop these further.
The tasks are to be performed at the premises designated by the contractor, save where meetings are to be held at EASME's or the European Commission's premises.


Winner: ICUnet.AG
Award value: 400000
Number of bids: 2