Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-07-10
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212931
Estimated value: 1000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med udbudsprocedurens er oprettelse af en rammeaftale (IT) vedrørende design, implementering, konfigurering, vedligeholdelse og forbedring af virtual reality-miljø, hvor der skal udvikles, gennemføres, administreres og leveres undervisningsaktiviteter for skibsinspektører.
Rammeaftalen (IT) skal dække aktiviteterne beskrevet under hvert »modul« og vil have en varighed på 4 år, med mulighed for forlængelse i endnu 1 år, udelukkende til vedligeholdelse. Aktiviteterne vil falde ind under 3 hovedkategorier:
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist es, einen Rahmenvertrag (IT) für den Entwurf, die Umsetzung, die Konfiguration, die Wartung und die Verbesserung einer Virtual-Reality-Umgebung abzuschließen, in dem Lernaktivitäten für Schiffsinspektoren entwickelt, umgesetzt, verwaltet und zugestellt werden.
Der Arbeitsplatz für die Ausführung von Aufgaben sind die Räumlichkeiten des Auftragnehmers, unbeschadet der Möglichkeit, Sitzungen bei der EMSA abzuhalten.
Der Rahmenvertrag (IT) umfasst die unter den einzelnen „Modulen“ beschriebenen Tätigkeiten und hat eine Laufzeit von 4 Jahren, mit der Möglichkeit der Verlängerung um 1 weiteres Jahr nur für die Wartung. Die Aktivitäten werden in drei Hauptkategorien unterteilt:
The objective of this procurement procedure is to establish a Framework Contract (IT) for the design, implementation, configuration, maintenance, and improvement of a virtual reality environment, where to develop, implement, administer, and deliver learning activities for ships inspectors.
The place of work for the execution of tasks shall be the contractor’s premises without prejudice of having meetings at EMSA’s site.
The Framework Contract (IT) will cover the activities described under each ‘Module’ and will have duration of 4 years, with possible renewal for another year for maintenance only. Activities will fall under 3 main categories:
El objetivo del presente procedimiento de contratación es establecer un contrato marco (TI) para el diseño, implementación, configuración, mantenimiento y mejora de un entorno de realidad virtual, donde desarrollar, implementar, administrar y ofrecer actividades de aprendizaje para los inspectores de buques.
El lugar de trabajo para la ejecución de las tareas serán las instalaciones del contratista, sin perjuicio de que deban celebrarse reuniones en las instalaciones de la AESM.
El contrato marco (TI) cubrirá las actividades descritas en cada «Módulo» y tendrá una duración de 4 años, con posible renovación para otro año únicamente para mantenimiento. Las actividades se clasificarán en 3 categorías principales:
Tämän hankintamenettelyn tarkoituksena on solmia tietotekniikan alan puitesopimus sellaisen virtuaalitodellisuusympäristön suunnittelusta, toteuttamisesta, konfiguroinnista, ylläpidosta ja lisäkehittämisestä, jossa voitaisiin kehittää, toteuttaa, hallinnoida ja tarjota laivatarkastajien koulutustoimia.
tehtävien suorituspaikkana ovat sopimusosapuolen toimitilat, vaikka kokouksia voidaan kylläkin pitää EMSAn toimitiloissa.
Tämä tietotekniikan alan puitesopimus kattaa kunkin "moduulin" alla kuvatut toimet. Sen enimmäiskesto on 4 vuotta, ja se voidaan uusia 1 lisävuodeksi ainoastaan ylläpidon osalta. Toimet jakautuvat 3 pääluokkaan:
L'objectif de cette procédure de passation de marchés est d'établir un contrat-cadre (IT) pour la conception, la mise en œuvre, la configuration, la maintenance et l'amélioration d'un environnement de réalité virtuelle, où développer, mettre en œuvre, administrer et fournir des activités de formation aux inspecteurs de navires.


Winner: Simbiosystems SL
Award value: 1000000
Number of bids: 15