Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-04-20
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Region: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 80500000 | 80530000
Submission deadline: 2017-05-31
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Faglig uddannelse inden for overvågning, brandbekæmpelse, førstehjælp og driftsmæssige aspekter af et sikkerhedskontrolcenter til Europa-Parlamentets arbejdssteder
Berufliche Lehrgänge zu den Themen Überwachung, Brandbekämpfung, Erste Hilfe sowie zu den operativen Aspekten einer Sicherheitsleitstelle an den Standorten des Europäischen Parlaments
Vocational training services in the field of surveillance, firefighting, first aid and operational aspects of a security control centre for the European Parliament's sites
Servicios de formación profesional en el ámbito de la vigilancia, la lucha contra incendios, tareas de socorro y aspectos operativos de un sistema de control de seguridad para las sedes del Parlamento Europeo
Ammattikoulutuspalvelut valvonnan, palontorjunnan, ensiavun sekä turvallisuudesta vastaavan valvontakeskuksen toiminnallisten näkökohtien alalla Euroopan parlamentin toimipaikkoja varten
Services de formation professionnelle dans le domaine de la surveillance, de la lutte contre l'incendie, du secourisme et des aspects opérationnels d'un dispatching de sécurité pour les sites du PE
Υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της παρακολούθησης, της πυρόσβεσης, της παροχής πρώτων βοηθειών καθώς και στις επιχειρησιακές πτυχές ενός κέντρου ασφαλείας στις έδρες του ΕΚ
Servizi di formazione professionale nel campo della sorveglianza, della lotta antincendio, del pronto soccorso e degli aspetti operativi di una centrale di sicurezza presso le sedi del PE
Beroepsopleidingsdiensten op het gebied van bewaking, brandbestrijding, EHBO en operationele aspecten van een veiligheidscentrale voor de vestigingen van het EP
Serviços de formação profissional no domínio da vigilância, do combate a incêndios, do socorrismo e dos aspetos operacionais de um centro de controlo de segurança para as instalações do PE
Yrkesutbildningstjänster inom områdena övervakning, brandbekämpning, första hjälpen och driftsrelaterade aspekter avseende en säkerhetskontrollcentral för Europaparlamentets platser
Služby odborného vzdělávání v oblastech dozoru, protipožární ochrany, první pomoci a provozních aspektů bezpečnostního velínu na 3 pracovištích Evropského parlamentu
Erialase koolituse teenused järelevalve, tuletõrje, esmaabi andmise ja julgestuskontrollikeskuse tegevuslike aspektide valdkonnas Euroopa Parlamendi asukohtades
Felügyelet, tűzoltás, elsősegélynyújtás, valamint az Európai Parlament helyszínei számára egy biztonsági vezérlőközpont operatív aspektusai területén teljesítendő szakképzési szolgáltatások
Profesinio mokymo paslaugos Europos Parlamentui saugumo kontrolės centro stebėjimo, gaisro gesinimo, pirmosios pagalbos ir veiklos aspektų srityje

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal fremlægge bevis for vedkommendes autorisation til at udføre det, der er genstand for kontrakten, i henhold til lovgivningen i hans hjemland. Til det formål skal vedkommende indgive et eller flere støttedokumenter som bevis for sin autorisation. Som dokumentation accepterer Europa-Parlamentet registrering i erhvervs- eller handelsregisteret, en edsvoren erklæring eller attest på medlemskab af en specifik organisation eller momsregistrering. Hvis ingen af disse dokumenter giver tilstrækkeligt bevis til at godtgøre rigtigheden og vurdere eksistensen af en sådan autorisation, kan Europa-Parlamentet acceptere andre tilsvarende officielle dokumenter, som tilbudsgiveren fremlægger.
Der Bieter muss seine Genehmigung zur Erbringung der Leistungen, die Auftragsgegenstand sind, gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nachweisen. Zu diesem Zweck hat er 1 oder mehrere Nachweise als Beleg für die Genehmigung vorzulegen. Zu den vom Europäischen Parlament zugelassenen Nachweisen zählen die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister, eine eidesstattliche Erklärung oder die Bescheinigung über die Zugehörigkeit zu einer besonderen Organisation, die Eintragung im USt.-Register. Falls keines dieser Dokumente ausreicht, das Vorliegen einer solchen Genehmigung nachzuweisen und zu bewerten, kann das Europäische Parlament sonstige gleichwertige amtliche Dokumente akzeptieren, die vom Bieter vorgelegt werden.
the tenderer must provide proof of his authorisation to produce the object covered by the contract in accordance with national law in his country. To this end, he must submit 1 or more supporting documents to provide proof of this authorisation. As documentary evidence, the European Parliament accepts enrolment on the professional or trade register, a statement under oath or a certificate showing membership of a specific organisation, or VAT registration. If none of these documents provides sufficient evidence to prove and evaluate the existence of such authorisation, the European Parliament may accept other equivalent official documents submitted by the tenderer.
El licitador debe justificar su autorización para producir el objeto contemplado por el contrato según el Derecho nacional. Para ello, deberá presentar 1 o varios documentos justificativos que permitan justificar dicha autorización. El Parlamento Europeo podrá aceptar como documentos justificativos la inscripción en el registro mercantil o profesional, una declaración jurada o un certificado de pertenencia a una organización específica, o bien la inscripción en el registro del IVA. Si ninguno de estos documentos aporta la prueba requerida para justificar y evaluar la existencia de dicha autorización, el Parlamento Europeo podrá aceptar otros documentos oficiales equivalentes suministrados por el licitador.
Tarjoajan on toimitettava todisteet valtuuksistaan toteuttaa sopimuksen kohteena olevat tavoitteet oman maansa kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Tätä varten tarjoajan on toimitettava 1 tai useampi todistusasiakirja näiden valtuuksien todistamiseksi. Euroopan parlamentti hyväksyy todistusasiakirjaksi esimerkiksi kirjoittautumisen kauppa- tai ammattirekisteriin, valaehtoisen vakuutuksen tai osoituksen kuulumisesta alan järjestöön tai todistuksen kuulumisesta alv-rekisteriin. Mikäli näiden asiakirjojen avulla ei voida riittävän hyvin osoittaa ja arvioida kyseisen luvan olemassaoloa, Euroopan parlamentti voi hyväksyä muita tarjoajan toimittamia vastaavia virallisia asiakirjoja.
le soumissionnaire doit justifier de son autorisation à produire l'objet visé par le marché selon son droit national. Pour ce faire, il présentera une ou plusieurs pièces justificatives permettant de justifier de cette autorisation. Le Parlement européen accepte comme pièces justificatives l'inscription au registre du commerce ou de la profession, une déclaration sous serment ou un certificat d'appartenance à une organisation spécifique, l'inscription au registre TVA. Si aucun de ces documents n'apporte la preuve requise pour justifier et évaluer l'existence d'une telle autorisation, le Parlement européen pourra accepter d'autres documents officiels équivalents fournis par le soumissionnaire.
ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει την άδεια παροχής του αντικειμένου της σύμβασης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Για τον σκοπό αυτό, ο υποψήφιος θα προσκομίσει ένα ή περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία που να επιτρέπουν την απόδειξη αυτής της άδειας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται ως αποδεικτικά στοιχεία την εγγραφή στο εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, την ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό ένταξης σε ειδικό οργανισμό, την εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ. Εάν κανένα από αυτά τα έγγραφα δεν συνιστά κατάλληλη απόδειξη για την αιτιολόγηση και αξιολόγηση της ύπαρξης της εν λόγω άδειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δεχτεί άλλα επίσημα ισοδύναμα έγγραφα του υποψηφίου.
l'offerente dovrà dimostrare che è autorizzato ad eseguire l'oggetto dell'appalto in base al diritto nazionale del proprio paese. A tal fine, dovrà presentare 1 o vari documenti giustificativi atti a dimostrare il possesso di questa autorizzazione. Il Parlamento europeo accetta come documenti giustificativi l'iscrizione nel registro commerciale o nell'albo professionale, una dichiarazione giurata o un certificato di appartenenza ad un'organizzazione specifica, l'iscrizione nel registro IVA. Se nessuno di questi documenti è atto a dimostrare e a consentire di valutare il possesso di un'autorizzazione simile, il Parlamento europeo potrà accettare altri documenti ufficiali equivalenti presentati dall'offerente.
de inschrijver moet het bewijs overleggen van zijn machtiging volgens de nationale wetgeving om het voorwerp van de opdracht uit te voeren. Hiertoe moet hij een of meerdere bewijsstukken indienen waaruit deze machtiging blijkt. Het Europees Parlement aanvaardt de volgende bewijsstukken: de inschrijving in het handels- of beroepsregister, een verklaring onder ede of een bewijs van lidmaatschap van een specifieke organisatie, de inschrijving in het btw-register. Indien deze bewijzen niet volstaan om het bestaan van een dergelijke vergunning te rechtvaardigen of te beoordelen, mag het Europees Parlement andere, soortgelijke officiële documenten van de inschrijver aanvaarden.
O proponente deve apresentar provas da sua autorização para produzir o artigo em objeto no contrato, nos termos da sua legislação nacional. Para este efeito, deve apresentar um ou vários documentos comprovativos que permitam comprovar esta autorização. O Parlamento Europeu aceita como documentos comprovativos a inscrição no registo comercial ou profissional, uma declaração sob juramento ou um certificado de filiação a uma organização específica, a inscrição no registo do IVA. Caso nenhum destes documentos apresente a prova requerida para justificar e avaliar a existência de tal autorização, o Parlamento Europeu poderá aceitar outros documentos oficiais equivalentes fornecidos pelo proponente.
Anbudsgivaren ska tillhandahålla bevis på tillstånd att utföra det föremål som kontraktet omfattar i enlighet med nationell lagstiftning i dennes land. I detta syfte ska denne lämna 1 eller flera styrkande handlingar som styrker detta tillstånd. Europaparlamentet godtar inskrivning i yrkes- eller handelsregister, försäkran under ed eller intyg på medlemskap i en branschorganisation eller inskrivning i momsregistret som bevishandlingar. Om ingen av dessa handlingar ger tillräckligt bevis för att bestyrka och bedöma förekomsten av en sådan behörighet kan Europaparlamentet godkänna andra, motsvarande officiella handlingar som anbudsgivaren lämnar.
uchazeč musí předložit důkaz o svém oprávnění k produkování předmětu, na který se zakázka vztahuje, v souladu s vnitrostátním právem ve své zemi. Z tohoto důvodu musí předložit 1 nebo více podpůrných dokumentů k poskytnutí důkazu o svém oprávnění. Jako listinný důkaz, Evropský parlament přijímá zápis v živnostenském nebo obchodním rejstříku, přísežné prohlášení nebo osvědčení dokládající členství v konkrétní organizaci nebo zápis v rejstříku plátců DPH. Nebude-li žádný z těchto dokumentů uvádět dostatečné důkazy umožňující prokázat a potvrdit existenci takového oprávnění, může Evropský parlament přijmout od uchazeče jiné podobné úřední doklady.
pakkuja peab esitama tõendi(d) loa kohta asukohariigi õigusaktide alusel lepinguga hõlmatud teenuseid osutada. Selleks peab ta esitama 1 või mitu alusdokumenti, mis tõendavad nimetatud luba. Euroopa Parlament aktsepteerib tõendusmaterjalina kandmist kutse- või äriregistrisse, vannet või tunnistust, mis kinnitab eriorganisatsiooni liikmeks olekut või käibemaksukohustuslasena registreerimist. Juhul kui ükski neist dokumentidest ei paku piisavalt tõendeid nimetatud volituse olemasolu tõendamiseks ja hindamiseks, võib Euroopa Parlament vastu võtta pakkuja esitatud mis tahes muid asjakohaseid ametlikke dokumente.
a pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy a saját országuk nemzeti jogszabályaival összhangban jogosultak a szerződés szerinti tevékenység elvégzésére. Ennek érdekében 1 vagy több igazoló dokumentumot kell benyújtaniuk a felhatalmazás bizonyítékaként. Az Európai Parlament igazoló dokumentumként elfogadja például a szakmai vagy cégnyilvántartásba történt bejegyzést, speciális szakmai szervezeti tagságot igazoló eskü alatt tett nyilatkozatot vagy tanúsítványt, héanyilvántartásba történt bejegyzést. Ha az említett jogosultság igazolására és értékelésére a felsorolt dokumentumok egyike sem jelent kellő bizonyítékot, az Európai Parlament az ajánlattevő által benyújtott más, a felsoroltakkal egyenértékű hivatalos dokumentumokat is elfogadhat.
Konkurso dalyvis turi pateikti įrodymą, kad turi leidimą teikti sutartyje minimas paslaugas vadovaudamasis savo šalies nacionaline teise. Tam jis turi pateikti 1 ar keletą patvirtinamųjų dokumentų, kad įrodytų šį įgaliojimą. Kaip dokumentinį įrodymą Europos Parlamentas priima registraciją profesiniame ar prekybos registre, priesaikos deklaraciją, pažymėjimą, įrodantį narystę specialioje organizacijoje, arba PVM registraciją. Jei šie dokumentai nepateikia pakankamai įrodymų, kad būtų įrodyta, jog egzistuoja tokia licencija, ir kad ji būtų įvertinta, Europos Parlamentas gali priimti kitus lygiaverčius oficialius dokumentus, kuriuos pateikė konkurso dalyvis.