Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-10-17
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet (EUSPA)
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72240000 | 72250000: System and support services | 79411000 | 79420000
Submission deadline: 2023-10-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Soutien à l’inspecteur général, à la qualité d’entreprise et à la fonction de supervision en faveur de l’EUSPA
Inspecteur-generaal, bedrijfskwaliteits- en toezichthoudende functie inzake de ondersteuning van EUSPA
Det overordnede formål med kontrakten, der skal underskrives som resultat af dette udbud, er at indgå op til to (2) multiple rammetjenesteydelseskontrakter efter kaskadeprincippet om levering af støtte til generalinspektør, virksomhedskvalitets- og tilsynsfunktioner til EUSPA, navnlig med hensyn til vedligeholdelse af agenturets ISO 9001-certificering, tilsyn med gennemførelsen af kvalitetsrammerne for EU's rumprogrammer og gennemførelse af ISO 27000 ved agenturet.
Das allgemeine Ziel des infolge dieser Beschaffung zu unterzeichnenden Vertrags ist der Abschluss eines Mehrfach-Dienstleistungsrahmenvertrags im Kaskadenverfahren über die Erbringung von Dienstleistungen zur Unterstützung von Inspektions-, Unternehmensqualitäts- und Aufsichtsfunktionen für EUSPA, insbesondere im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der Zertifizierung nach ISO 9001 der Agentur, die Überwachung der Umsetzung des Qualitätsrahmens der EU-Weltraumprogramme und die Umsetzung der ISO 27000 für die Agentur.
The general aim of the contract to be signed as a result of this procurement is to establish a up to 2 (two) multiple framework service contract in cascade for the provision of inspector general, corporate quality, and oversight function support services to EUSPA, in particular with regards to maintaining the Agency’s ISO 9001 certification, oversight of the implementation of the quality framework of the EU Space programmes and implementation of ISO 27000 to the Agency.
El objetivo general del contrato que se firmará como resultado de esta licitación es establecer un máximo de 2 (dos) contratos marco múltiples de servicios en cascada para la prestación de servicios de apoyo a las funciones de inspección generales, de calidad corporativa y de supervisión a favor de la EUSPA, en particular en lo que respecta al mantenimiento de la certificación ISO 9001, la supervisión de la implementación del marco de calidad de los programas espaciales de la Unión Europea y la aplicación de la norma ISO 27000 a la Agencia.
Tämän hankinnan tuloksena allekirjoitettavan sopimuksen yleisenä tavoitteena on solmia enintään 2 (kaksi) palveluja koskevaa peräkkäisjärjestelmän mukaista puitesopimusta ylitarkastajan, yrityslaadun ja valvontatoimintojen tukipalvelujen toimittamisesta EUSPA:lle erityisesti viraston ISO 9001 -sertifioinnin ylläpitämisen, EU:n avaruusohjelmien laatukehyksen täytäntöönpanon valvonnan ja ISO 27000 -standardin täytäntöönpanon osalta.
Soutien à l’inspecteur général, à la qualité d’entreprise et à la fonction de supervision en faveur de l’EUSPA
L'objectif général du contrat qui sera signé à la suite du présent marché est d'établir un maximum de deux contrats-cadres multiples de services en cascade pour la prestation de services de soutien aux fonctions d'inspecteur général, à la qualité d'entreprise et à la fonction de supervision en faveur de l'EUSPA, notamment en ce qui concerne le maintien de la certification ISO 9001 de l'Agence, la supervision de la mise en œuvre du cadre de qualité des programmes spatiaux de l'UE et la mise en œuvre de la norme ISO 27000 à l'Agence.
Ο γενικός στόχος της σύμβασης που θα υπογραφεί ως αποτέλεσμα του παρόντος διαγωνισμού είναι η σύναψη μιας έως 2 (δύο) πολλαπλής σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σε διαδοχική σειρά για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης γενικών επιθεωρητών, εταιρικής ποιότητας και λειτουργιών επίβλεψης στον EUSPA, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση της πιστοποίησης ISO 9001, την επίβλεψη της υλοποίησης του πλαισίου ποιότητας των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ και την εφαρμογή του ISO 27000 στον Οργανισμό.
L'obiettivo generale del contratto che sarà firmato a seguito del presente appalto consiste nella stipula di un massimo di 2 (due) contratti quadro multipli di servizi a cascata per la prestazione di servizi di supporto alla funzione di ispettore generale, qualità aziendale e sorveglianza a favore di EUSPA, in particolare per quanto riguarda il mantenimento della certificazione ISO 9001 dell'Agenzia, la supervisione dell'attuazione del quadro di qualità dei programmi spaziali dell'UE e l'attuazione della norma ISO 27000 a favore dell'Agenzia.
Inspecteur-generaal, bedrijfskwaliteits- en toezichthoudende functie inzake de ondersteuning van EUSPA
De algemene doelstelling van de opdracht die moet worden ondertekend als gevolg van deze aanbesteding is het sluiten van maximaal twee meervoudige raamovereenkomsten voor diensten volgens het cascadesysteem voor de verlening van ondersteunende diensten voor inspecteurs-generaal, bedrijfskwaliteit en toezichtsfuncties aan EUSPA, in het bijzonder met betrekking tot het behoud van de ISO 9001-certificering van het Agentschap, het toezicht op de uitvoering van het kwaliteitskader van de EU-ruimteprogramma's en de uitvoering van ISO 27000 voor het Agentschap.
O objetivo geral do contrato a ser assinado como resultado do presente concurso consiste em estabelecer um máximo de 2 (dois) contrato-quadro múltiplo de serviços em cascata para a prestação de serviços de apoio à função de supervisão, à qualidade empresarial e ao inspetor-geral a favor da EUSPA, em particular no que respeita à manutenção da certificação ISO 9001 da Agência, supervisão da implementação do quadro de qualidade dos programas espaciais da UE e implementação da norma ISO 27000 a favor da Agência.
Det övergripande syftet med det kontrakt som ska tecknas som ett resultat av denna upphandling är att upprätta ett upp till 2 (två) multipelt ramavtal för tjänster i kaskadform för tillhandahållande av stödtjänster för generalinspektör, företagskvalitet och tillsynsfunktion till EUSPA, särskilt när det gäller att upprätthålla byråns ISO 9001-certifiering, tillsyn över genomförandet av kvalitetsramen för EU:s rymdprogram och implementering av ISO 27000 för byrån.