Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-04
Buyer: URED ZA LJUDSKA PRAVA I PRAVA NACIONALNIH MANJINA
Country: HR
Region: HR050
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48610000: Database systems | 72320000
Estimated value: 200000 EUR
Submission deadline: 2025-03-11
Award criteria: price, quality
EU fund: eu-funds

Technical requirements: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima
Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje
Predmet nabave je usluga izrade, tehničke podrške i održavanja jedinstvenog, integriranog informacijskog sustava prevoditelja za potrebe projekta „SINERGY – Osiguravanje sinergijskog pristupa integraciji državljana trećih zemalja“ koji sufinancira Europska unija.
Projekt SINERGY - Osiguravanje sinergijskog pristupa integraciji državljana trećih zemalja sufinanciran je sredstvima Fonda za azil, migracije i integraciju Europske unije.
Svrha projekta je jačanje višerazinske suradnje u primjeni međunarodnih i nacionalnih standarda integracije državljana trećih zemalja u Republici Hrvatskoj, s naglaskom na osobe kojima je odobrena međunarodna zaštita. Cilj projekta je smanjiti administrativne prepreke u pristupu zajamčenim pravima i uslugama kroz osiguravanje usluga prevođenja na jezike kojima se najčešće služe osobe kojima je odobrena međunarodna zaštita i drugi državljani trećih zemalja , osnažiti koordinacijske kapacitete sustava integracije kroz intenziviranje suradnje s jedinicama lokalne samouprave, državljanima trećih zemalja i organizacijama civilnog društva, povećati senzibiliziranost ključnih dionika te opće populacije vezano uz zakonite migracije te doprinos državljana trećih zemalja razvoju društva te unaprijediti proces izrade, praćenja provedbe, izvještavanja o rezultatima provedbe i vrednovanja učinka provedbe mjera iz strateških akata za integraciju iz perspektive nositelja provedbe i korisnika .
Ponuditelj je obvezan uz ponudu priložiti Garanciju banke za ozbiljnost ponude. Garancija mora biti bezuvjetna na „prvi poziv“ i „bez prigovora“ na iznos od 6.000,00 eura.
Ovim dokazom ponuditelj jamči Naručitelju da neće u roku valjanosti ponude povući ili izmijeniti svoju ponudu, odnosno da će, ako bude izabran, zaključiti ugovor pod uvjetima nadmetanja.
Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude ne smije biti kraće od roka valjanosti ponude određenog ovom Dokumentacijom o nabavi.
Jamstvo za ozbiljnost ponude naručitelj će naplatiti u slučaju:- odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti,- nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi,- neprihvaćanja ispravka računske greške,- odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili- nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi.
Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke dostave ponude, u papirnatom obliku.
Ako jamstvo za ozbiljnost ponude ne bude naplaćeno Naručitelj se obvezuje vratiti ponuditeljima izvornik jamstva za ozbiljnost ponude. Ukoliko je riječ o zajednici gospodarskih subjekata dovoljno je da jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankovne garancije dostavi jedan član zajednice ponuditelja.
Umjesto dostavljanja garancije banke za ozbiljnost ponude ponuditelj ima mogućnost dati novčani polog u traženom iznosu. Polog se u odgovarajućem iznosu uplaćuje u korist računa HR 12 1001 0051 8630 0016 0, model 62, poziv na broj 9725-47422-000.
Pod svrhom plaćanja potrebno je navesti da se radi o jamstvu za ozbiljnost ponude i evidencijski broj nabave naručitelja.
Dokaz o uplati novčanog pologa ponuditelj je dužan priložiti u ponudi.
Opis plaćanja: Jamstvo za ozbiljnost ponude 
Na temelju dostavljenog dokaza o plaćanju pologa, naručitelj provjerava izvršenje uplate na računu naručitelja.
Rok valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude.

Eligibility requirements: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Ponuditelj je obvezan uz ponudu priložiti Garanciju banke za ozbiljnost ponude. Garancija mora biti bezuvjetna na „prvi poziv“ i „bez prigovora“ na iznos od 6.000,00 eura.
Ovim dokazom ponuditelj jamči Naručitelju da neće u roku valjanosti ponude povući ili izmijeniti svoju ponudu, odnosno da će, ako bude izabran, zaključiti ugovor pod uvjetima nadmetanja.
Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude ne smije biti kraće od roka valjanosti ponude određenog ovom Dokumentacijom o nabavi.
Jamstvo za ozbiljnost ponude naručitelj će naplatiti u slučaju:- odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti,- nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi,- neprihvaćanja ispravka računske greške,- odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili- nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi.
Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke dostave ponude, u papirnatom obliku.
Ako jamstvo za ozbiljnost ponude ne bude naplaćeno Naručitelj se obvezuje vratiti ponuditeljima izvornik jamstva za ozbiljnost ponude. Ukoliko je riječ o zajednici gospodarskih subjekata dovoljno je da jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankovne garancije dostavi jedan član zajednice ponuditelja.
Umjesto dostavljanja garancije banke za ozbiljnost ponude ponuditelj ima mogućnost dati novčani polog u traženom iznosu. Polog se u odgovarajućem iznosu uplaćuje u korist računa HR 12 1001 0051 8630 0016 0, model 62, poziv na broj 9725-47422-000.
Pod svrhom plaćanja potrebno je navesti da se radi o jamstvu za ozbiljnost ponude i evidencijski broj nabave naručitelja.
Dokaz o uplati novčanog pologa ponuditelj je dužan priložiti u ponudi.
Opis plaćanja: Jamstvo za ozbiljnost ponude 
Na temelju dostavljenog dokaza o plaćanju pologa, naručitelj provjerava izvršenje uplate na računu naručitelja.
Rok valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude.
Nije definirano
Cijena ponude
Naručitelj u sklopu ovog kriterija vrednuje specifično iskustvo tehničkih stručnjaka. Predmetni kriterij utvrđuju se i boduje temeljem dostavljenih životopisa tehničkih stručnjaka. Bodovanje: maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 10.
Naručitelj u sklopu ovog kriterija vrednuje specifično iskustvo tehničkih stručnjaka. Predmetni kriterij utvrđuju se i boduje temeljem dostavljenih životopisa tehničkih stručnjaka. Bodovanje: maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 5.
Naručitelj u sklopu ovog kriterija vrednuje specifično iskustvo tehničkih stručnjaka. Predmetni kriterij utvrđuju se i boduje temeljem dostavljenih životopisa tehničkih stručnjaka. Bodovanje: maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 4.
Naručitelj u sklopu ovog kriterija vrednuje specifično iskustvo tehničkih stručnjaka. Predmetni kriterij utvrđuju se i boduje temeljem dostavljenih životopisa tehničkih stručnjaka. Bodovanje: maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 6.
Naručitelj u sklopu ovog kriterija vrednuje specifično iskustvo tehničkih stručnjaka. Predmetni kriterij utvrđuju se i boduje temeljem dostavljenih životopisa tehničkih stručnjaka. Bodovanje: maksimalni broj bodova koji valjana ponuda može dobiti prema ovom kriteriju je 12.
Rok za izjavljivanje žalbe iznosi deset (10) dana i to od dana:  
1. objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi  
2. objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka  
3. objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije  
4. otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda      

Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.