Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-06-14
Buyer: Det Europæiske GNSS-agentur
Country: CZ
Region: DEUTSCHLAND
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 09310000 | 50116100 | 50300000 | 50320000 | 50324100
Estimated value: 149625000 EUR
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med kontrakten, der skal indgås, er at indkøbe hostingtjenester til de 2 Galileo-kontrolcentre i Fucino — Italien og Oberpfaffenhofen — Tyskland.
Kontrahenten skal levere hostingtjenester som beskrevet i udbudsmaterialet — elektrisk strøm, varme, ventilation og aircondition, LAN-kabelinfrastruktur, OPS-støttesystemer, IT-infrastruktur og -tjenester, telefon- og faxtjenester, vedligeholdelse af møbler til drifts- og kontorarealer, rengøringstjenester, osv.
Tjenesteyderens eksklusivitet fastlægges ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413 af 18. marts 2016 om placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og de foranstaltninger, der er nødvendige for dens drift, og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU. Ifølge afgørelsen skal Galileos kontrolcentre oprettes i Oberpfaffenhofen (Tyskland) og Fucino (Italien). Hostingtjenesterne, der er genstand for kontrakten kan udelukkende leveres af den enhed, der er betroet brugsretten til Galileos kontrolcentres infrastrukturer. Denne enhed er Spaceopal.
Datoen angivet i afsnit V.2.1 er datoen for afsendelse af nærværende bekendtgørelse om kontrakttildeling. Reelt vil kontrakten blive indgået efter udløbet af standstill-perioden (efter nærværende offentliggørelse).
Ziel des zu unterzeichnenden Vertrages ist die Beschaffung von Hosting-Diensten für die 2 Galileo-Kontrollzentren in Fucino — Italien und in Oberpfaffenhofen — Deutschland.
Die Auftragnehmer muss Hosting-Dienste gemäß der Beschreibung in den Ausschreibungsunterlagen stellen — Strom, HLK, LAN-Verkabelungsinfrastruktur, Betriebsuntersützungssysteme, IT-Infrastruktur und IT-Dienste, Telefon- und Fax-Dienste, Wartung von Möbeln für operative Bereiche und Büroflächen, Reinigungsdienste usw.
Die Ausschließlichkeit des Dienstleisters wird festgelegt im Durchführungsbeschluss (EU) 2016/413 der Kommission vom 18.3.2016 zur Festlegung der Standorte der Bodeninfrastruktur des aus dem Programm Galileo hervorgegangenen Systems und zum Erlass der zur Sicherstellung seines Betriebs erforderlichen Maßnahmen sowie zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses 2012/117/EU. Nach dem Beschluss werden Galileo-Kontrollzentren in Oberpfaffenhofen (Deutschland) und Fucino (Italien) eingerichtet. Die Hosting-Dienste, die Gegenstand dieses Auftrags sind, dürfen nur von der Rechtsperson erbracht werden, die die Nutzungsrechte für die Infrastrukturen der Galileo-Kontrollzentren besitzt. Diese Rechtsperson ist Spaceopal.
Das unter Ziffer V.2.1 angegebene Datum ist das ist das Datum der Zustellung dieser Bekanntmachung vergebener Aufträge. Tatsächlich wird der Vertrag nach Ablauf der Stillhaltefrist unterzeichnet (nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung).
The aim of the contract to be signed is to procure hosting services for the 2 Galileo control centres in Fucino — Italy and Oberpfaffenhofen — Germany.
The contractor shall provide hosting services as described in the tender documentation — electrical power, HVAC, LAN cabling infrastructure, OPS support systems, IT infrastructure and services, telephone and fax services, maintenance of furniture for operational and office areas, cleaning services, etc.
The exclusivity of the provider is established by the Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 of 18.3.2016 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU. According to it, the Galileo control centres are to be established in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy). The hosting services subject to the contract may be provided only by the entity entrusted with the right of use of the Galileo control centres' infrastructures, which is Spaceopal.
The date indicated in Section V.2.1 is the date of sending of the present CAN. In reality the contract shall be signed after standstill period expiry (after present publication).
El objetivo del contrato consiste en la adquisición de servicios de alojamiento para los 2 centros de control Galileo en Fucino (Italia) y Oberpfaffenhofen (Alemania).
El contratista prestará servicios de alojamiento, tal como se describe en la documentación del concurso (energía eléctrica, calefacción, ventilación y aire acondicionado, infraestructura de cableado LAN, sistemas de apoyo operativo, infraestructura y servicios informáticos, servicios de teléfono y fax, mantenimiento de mobiliario para espacios de oficinas y de operaciones, servicios de limpieza, etc.
La exclusividad del prestador se establece en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/413 de la Comisión, de 18.3.2016, por la que se determina el emplazamiento de la infraestructura terrestre del sistema resultante del programa Galileo y se establecen las medidas necesarias para su funcionamiento, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2012/117/UE. Según esta, los centros de control Galileo deberán ubicarse en Oberpfaffenhofen (Alemania) y Fucino (Italia). Los servicios de alojamiento objeto del contrato podrán ser prestados únicamente por la entidad que tiene el derecho de uso de las infraestructuras de los centros de control Galileo, que es Spaceopal.


Winner: Spaceopal GmbH
Award value: 149625000
Number of bids: 1