Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-09-27
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Delegación de la Unión Europea en El Salvador
Country: SV
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 550000 EUR
Submission deadline: 2016-11-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsbekendtgørelse er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed specialiseret i sikkerhed for personer og ejendom. Ydelserne, der forventes leveret i denne sammenhæng, indebærer:
1) overvågning af delegationens bygninger (kontorer, ambassadørresidensen og det udstationerede personales boliger) og oprettelse af patruljetjenester til forebyggelse af indtrængen og angreb på personer og ejendomme
3) oprettelse af et radiokommunikationsnetværk mellem bygningerne fra en af virksomheden drevet central
5) i givet fald, andre tjenesteydelser relateret til sikkerhed, såsom oprettelse af et alarmsystem osv.
Ziel der vorliegenden Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Objekt- und Personenschutz spezialisierten Unternehmen. In diesem Zusammenhang sind unter anderem die folgenden Dienstleistungen zu gewährleisten:
(1) Überwachung der von der Delegation verwalteten Gebäude (Bürogebäude, Residenz des Botschafters und Unterkünfte der im Ausland eingesetzten Mitarbeiter) und Einrichtung eines Patrouillendienstes mit dem Ziel, Einbrüche und Übergriffe auf Personen und Güter zu verhindern;
(3) Inbetriebnahme eines Funk-Kommunikationsnetzes zwischen den einzelnen Gebäuden ausgehend von einer durch das Unternehmen zu verwaltenden Zentrale;
Siehe die Ausschreibungsunterlagen, die bei der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse erhältlich sind.
The aim of this invitation to tender is to enter into a framework contract with a firm specialising in the security of persons and property. The services to be provided in this context include:
(1) the surveillance of buildings managed by the Delegation (offices, the Ambassador's residence and homes of expatriate staff) and the setting up of patrols so as to prevent intrusions and attacks on persons and property;
(3) setting up a radio communication network between the buildings from a central facility managed by the firm;

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på webstedet angivet i afsnit I.3.
Siehe die Ausschreibungsunterlagen, die bei der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse erhältlich sind.
please refer to the tender documents available on the website specified in Section I.3.
Consulte los documentos de licitación disponibles en la dirección que se indica en el apartado I.3.
katso tarjousasiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 ilmoitetulta verkkosivustolta.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
παρακαλείστε να ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στον δικτυακό τόπο που ορίζεται στο τμήμα I.3.
consultare i documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato al punto I.3).
zie de aanbestedingsstukken (beschikbaar op het in I.3 vermelde adres).
Consulte a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på webbplatsen som anges i punkt I.3.
viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na internetové stránce uvedené v oddílu I.3.
vt pakkumisdokumente, mis on avaldatud punktis I.3 nimetatud veebisaidil.
lásd az I.3. szakaszban feltüntetett címen hozzáférhető pályázati dokumentációban.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu interneto adresu.

Award value: 550000