Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-01
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Country: BE
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 11000000 EUR
Submission deadline: 2017-03-13
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Målene med kontrakten er følgende: udbydelse af livvagter til beskyttelse af delegationslederen, andre delegationsmedarbejdere og besøgende på mission. Livvagterne skal også være ansvarlige for at køre pansrede køretøjer samt at levere af sikkerhedsudstyr.
Kontrakten vil blive indgået for en indledende periode på 48 måneder. Afhængigt af det aktuelle sikkerhedsbillede i landet vil kontrakten kunne forlænges to gange for en periode på 1 år hver gang.
Det bedste buds samlede værdi vil blive taget i betragtning med henblik på at oprette det maksimale loft for rammekontrakten. Det maksimale loft for rammekontrakten må, under ingen omstændigheder, overstige det indledende skøn, der er offentliggjort i punkt II.2.6 i udbudsbekendtgørelsen.
Die Ziele des Auftrags sind: Bereitstellung von Personenschützern für den Schutz des Leiters der Delegation, der sonstigen Mitarbeiter der Delegation und der abgesandten Besucher. Zu den Aufgaben der Personenschutzbeamten zählt ebenfalls das Führen gepanzerter Fahrzeuge; Bereitstellung von Sicherheitsausrüstung.
Der Vertrag wird für eine anfängliche Laufzeit von 48 Monaten geschlossen. In Abhängigkeit von der Entwicklung der Sicherheitslage im Land kann er 2-mal um je 1 Jahr verlängert werden.
Zur Festlegung der Obergrenze des Rahmenvertrags wird der Gesamtwert des besten Angebots herangezogen. Die Obergrenze des Rahmenvertrags darf die in der Auftragsbekanntmachung unter Ziffer II.2.6 veröffentlichte ursprüngliche Schätzung keinesfalls überschreiten.
The objectives of the contract are as follows: provision of close protection officers for the protection of the Head of Delegation, other Delegation employees and visitors on mission. The officers will also be responsible for driving armoured vehicles; provision of security equipment.
the contract will run for an initial period of 48 months. Depending on how the security situation in the country develops, it may be renewed twice for a period of 1 year each time.
The total value of the best tender will be taken into account in order to establish the maximum ceiling of the framework contract. The maximum ceiling of the framework contract may not, under any circumstances, exceed the initial estimate published in the contract notice in point II.2.6.
Los objetivos del contrato son los siguientes: provisión de agentes de protección personal para la protección del jefe de la Delegación, de otros empleados de la Delegación y de los visitantes en comisión de servicio. Asimismo, los agentes se encargarán de la conducción de coches blindados. Se facilitarán equipos de seguridad.
El contrato se celebra para un período inicial de 48 meses. Según la evolución de la situación de seguridad en el país, podrá renovarse 2 veces por 1 año.
Se tendrá en cuenta el importe total de la mejor oferta a fin de establecer el límite máximo del contrato marco. El límite máximo del contrato marco no podrá ser superior en ningún caso a la estimación inicial publicada en el anuncio de contrato en el apartado II.2.6.
Sopimuksen tavoitteena on henkilöstösuojauksesta vastaavien henkilöiden toimittaminen edustuston päällikön, edustuston muiden työntekijöiden ja työtehtäviä suorittavien vierailijoiden suojaamiseksi (henkilöstösuojauksesta vastaavat henkilöt vastaavat myös panssaroitujen ajoneuvojen kuljettamisesta) ja turvavarusteiden toimittaminen.
Sopimuksen alustava kestoaika on 48 kuukautta. Maan turvallisuustilanteen kehityksestä riippuen sopimus voidaan uusia 2 kertaa 1 vuodeksi kerrallaan.
Parhaan tarjouksen kokonaisarvo otetaan huomioon puitesopimuksen enimmäisarvon määrittämiseksi. Puitesopimuksen enimmäisarvo ei saa missään tapauksessa ylittää alustavaa arviota, joka ilmoitetaan hankintailmoituksen kohdassa II.2.6.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen angivet i punkt I.3.
Siehe Ausschreibungsunterlagen unter der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse.
please refer to the procurement documents at the address specified in point I.3.
Véanse los documentos del contrato en la dirección de internet indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavissa kohdassa I.3 ilmoitetusta osoitteesta.
veuillez consulter les documents de marché à l'adresse indiquée au point I.3).
ανατρέξτε στα έγγραφα της σύμβασης που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στο σημείο I.3).
si prega di consultare i documenti di gara all'indirizzo indicato al punto I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten på adressen som anges i punkt I.3.
nahlédněte prosím do zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v bodě I.3.
vt hankedokumente, mis on kättesaadavad punktis I.3 nimetatud aadressil.
lásd az I.3. pontban feltüntetett címen elérhető közbeszerzési dokumentációt.
Prašome žr. pirkimo dokumentus, kurie yra I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 11000000