Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-06-07
Buyer: Województwo Małopolskie – Urząd Marszałkowski
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72312000: Data entry services | 79530000
Estimated value: 533600 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wykonanie pisemnego tłumaczenia treści turystycznych z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych).
Wykonanie pisemnego tłumaczenia treści turystycznych z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych), a także wprowadzenie wszystkich przetłumaczonych treści do systemu bazodanowego m_MSIT.
1.	Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT - mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z języka polskiego na język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski i słowacki (łącznie 7 wersji językowych) przekazanych przez Zamawiającego treści turystycznych. Przetłumaczone treści turystyczne poddane zostaną korekcie Native Speaker’a (tj. osoby, dla której język danego tłumaczenia jest językiem ojczystym), a następnie wprowadzone do systemu bazodanowego m_MSIT.
2.	Kody i nazwy zamówienia wg Wspólnego Słownika Zamówień. 79530000-8 – Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, 72312000-5 – Usługi wprowadzania danych
4.	Warunki realizacji zamówienia zawarte są we wzorze umowy i stanowią załącznik nr 1C do swz (zwane są dalej wzorem umowy).
Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pn. „m_MSIT-mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” współfinansowanego ze środków unijnych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 (RPO WM na lata 2014-2020) w ramach osi 2 Cyfrowa Małopolska, Działanie 2.1 E-administracja i otwarte zasoby, Poddziałanie 2.1.1 Elektroniczna administ
Wykonanie pisemnego tłumaczenia treści turystycznych z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych).
1.	Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej.
2.	Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
4.	Odwołanie przysługuje na niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy oraz zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy.
5.	Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519  ust. 1 ustawy, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.


Winner: LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz,
Award value: 533600
Number of bids: 1