Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-08-11
Buyer: Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 33000000 | 33100000 | 44211100
Submission deadline: 2023-09-18
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet
Durch Abschluss eines Rahmenvertrages mit einer Laufzeit von 15 Jahren (Begründung siehe Anlage 1) mit der Option auf Verlängerung um weitere fünf Jahre soll die Herstellung und Lieferung von bis zu 86 Rettungsstationen ballistisch geschützt (RSt bg) und von bis zu 34 Rettungsstationen ungeschützt (RSt ug), davon 10 RSt bg und 6 RSt ug als Festbeauftragung, zur Ersatzbeschaffung der bereits bestehenden Systeme realisiert werden. Die Bestellleistungen umfassen 56 RSt bg und 18 RSt ug und sollen durch eine Stückzahlerhöhungsoption um 20 RSt bg und 10 RSt ug erweitert werden können.
Die RSt bg besteht als Gesamtsystem aus einer Kombination von einem 1:1 ballistisch geschützten Container (Notfallchirurgie) und einem 1:3 ungeschützten Container (Behandlungsplatz). Diese werden mittels eines Verbindungselements (Twist-Lock-Rahmen) gekoppelt, welches sowohl als Aufstiegssystem für das Personal als auch für die Verwundeten bzw. Erkrankten dient. Der notfallchirurgische Arbeitsplatz ist so auszustatten, dass ein notfallchirurgischer Eingriff an polytraumatisierten Patienten möglich ist. Die Behandlungsplätze sind so vorzusehen, dass eine (ambulante) Pflegestation, eine Notfallaufnahme inklusive Schockraum und eine Registratur zur Verfügung stehen.
Die RSt ug besteht als Gesamtsystem aus einer Kombination von einem 1:3 ungeschütztem Container (Notfallchirurgie) und einem 1:3 ungeschütztem Container (Behandlungsplatz), welche die gleichen Fertigkeiten wie die RSt bg abbilden.
Zur Versorgung des Systems mit Strom und Heizung/Kühlung sind Klimageräte in jedem Container zu integrieren sowie ein Stromerzeuger im Notfallchirurgie-Container erforderlich. Die Versorgung mit Brauchwasser erfolgt im System mittels 20l Gebinde, sodass die Möglichkeit zum Reinigen der Systeme gegeben ist.
Die RSt dient als eine medizinische Versorgungseinrichtung, in der die erste notfallchirurgische, dringende chirurgische und eine erste internistische Versorgung erfolgt. Die Besonderheit der RSt besteht u.a. darin, dass sie an keinen festen Standort gebunden sein darf, sondern hochmobil der kämpfenden Truppe folgen muss. Die hohe Mobilität setzt voraus, dass die RSt mit ihrer gesamten Ausstattung und ihrem Personal mit einem der in der Bundeswehr zur Verfügung stehenden Transportfahrzeug (GTF ZLK 15t) innerhalb kürzester Zeit transportiert, aufgebaut, betrieben, wieder abgebaut und an den nächsten Einsatzort verbracht werden kann.
Neben der materiellen Ausstattung umfasst die Leistung die dazugehörige gesetzlich vorgeschriebene Einweisung/Ausbildung an den medizinischen Geräten und die Ausbildung am Gesamtsystem (Aufbau, Betrieb, Abbau, Wartung, Pflege, Instandhaltung), sowie die Ausbildung an den Versorgungsanlagen (Strom und Klimatisierung). Weiterhin sind zugehörige Dokumente (u. a. Ausbildungsunterlagen, Materialgrundlagen, Transport- und Packkonzepte, Interaktive Elektronische Dokumentation, Schulungskonzepte, IT-Sicherheitskonzept und Gefährdungsbeurteilungen) zu erstellen bzw. bereits vorhandene Dokumentation zu überarbeiten und zu liefern. Ferner ist die Katalogisierung vorzunehmen und es sind Handbücher zu erstellen. Das jeweils erste Gesamtsystem ist durch den AN aufzubauen und zu erproben. Hierbei wird dann der Konstruktionsstand festgelegt.
Herstellung und Lieferung von bis zu 86 EA Gesamtsystemen (10 EA Festbeauftragung) Rettungsstation ballistisch geschützt (RSt bg) und bis zu 34 EA Gesamtsystemen (6 EA Festbeauftragung) Rettungsstation ungeschützt (RSt ug)
∙Unterschriebene/signierte Eigenerklärung des Bewerbers, dass für die Abwicklung des Vertrages und die Kommunikation mit dem Auftraggeber nur Personal vorgesehen ist, dass die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrscht (min. Level C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)).
∙ Unterschriebene/signierte Eigenerklärung, dass das im Bereich der technischen Dokumentation verantwortliches Personal (Projektleitung), nicht muttersprachlich deutschsprechende Personal über Deutschkenntnisse verfügt, die mindestens dem Level C1 GER entsprechen.
Die nachstehenden Angaben, Erklärungen und Nachweise sind von den Bewerbern bzw. jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft sowie von allen für die Leistungserbringung zum Zeitpunkt des Teilnahmeantrages bereits in Aussicht genommenen Unterauftragnehmern vorzulegen.Angaben, Erklärungen und Nachweise, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, sind in beglaubigter Übersetzung vorzulegen. Dem Teilnahmeantrag sind beizufügen:• Aktueller Handels-, Partnerschafts- oder Berufsregisterauszug oder ein gleichwertiges Dokument bei ausländischen Bewerbern (jeweils nicht älter als 1 Jahr gerechnet ab dem Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge). Sofern im Land des Gesellschaftssitzes keine Registrierungspflicht besteht: Nennung der Gesellschafts- bzw. Organisationsform und Beschreibung der Eigentums- und Beteiligungsstrukturen.• Firmenbezeichnung und Anschrift sowie Angabe eines für das Verfahren zuständigen Ansprechpartners mit E-Mail, Telefon und Faxnummer• Angaben zur Eigentümerstruktur• eine Unbedenklichkeitsbescheinigung/ Bescheinigung in Steuersachen des zuständigen Finanzamtes (Steuerbehörde) oder vergleichbar im Original• unterschriebene/signierte Eigenerklärung zum Nichtvorliegen zwingender und fakultativer Ausschlussgründe gem. §§ 123, 124 GWB (BAAINBw B-V 034)• unterschriebene/signierte Bieter-/ Bewerbergemeinschaftserklärung (Formular BAAINBw B-V 047), sofern zutreffend• unterschriebene/signierte Eigenerklärung Russland
Angaben, Erklärungen und Nachweise, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, sind in beglaubigter Übersetzung vorzulegen. Dem Teilnahmeantrag sind beizufügen:• Aktueller Handels-, Partnerschafts- oder Berufsregisterauszug oder ein gleichwertiges Dokument bei ausländischen Bewerbern (jeweils nicht älter als 1 Jahr gerechnet ab dem Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge). Sofern im Land des Gesellschaftssitzes keine Registrierungspflicht besteht: Nennung der Gesellschafts- bzw. Organisationsform und Beschreibung der Eigentums- und Beteiligungsstrukturen.• Firmenbezeichnung und Anschrift sowie Angabe eines für das Verfahren zuständigen Ansprechpartners mit E-Mail, Telefon und Faxnummer• Angaben zur Eigentümerstruktur• eine Unbedenklichkeitsbescheinigung/ Bescheinigung in Steuersachen des zuständigen Finanzamtes (Steuerbehörde) oder vergleichbar im Original• unterschriebene/signierte Eigenerklärung zum Nichtvorliegen zwingender und fakultativer Ausschlussgründe gem. §§ 123, 124 GWB (BAAINBw B-V 034)• unterschriebene/signierte Bieter-/ Bewerbergemeinschaftserklärung (Formular BAAINBw B-V 047), sofern zutreffend• unterschriebene/signierte Eigenerklärung Russland
die Gegenstand dieser Vergabe ist (Container, Sanitätsausstattung), jeweils bezogen auf die letzten drei Jahre.
pro Jahr EUR 18.000.000 (netto) und deren Umsatz bezüglich der Leistungsart, die Gegenstand dieser Vergabe ist, 6.000.000 (netto) erreicht
Der Bewerber kann sich zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit der Fähigkeiten anderer Unternehmen (Dritter/ Nachunternehmen/konzernverbundener Unternehmen) bedienen, ungeachtet des rechtlichen Charakters zwischen ihm und diesem Unternehmen bestehenden Verbindungen.

Eligibility requirements: Dem Teilnahmeantrag sind beizufügen: • Eine aktuelle formlose Bankerklärung (nicht älter als 6 Monate gerechnet ab dem Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge) zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Unternehmens. Diese Erklärung muss Informationen zu folgenden Punkten beinhalten: 1. Kundenverbindung/Kontoführung 2. Finanzielle Verhältnisse 3. Kreditbeurteilung / Zahlungsfähigkeit Die Bankerklärung ist im Original in deutscher Sprache vorzulegen. Bei fremdsprachigen Bankerklärungen ist eine einfach deutsche Übersetzung ausreichend; einer Beglaubigung bedarf es nicht; das fremdsprachige Original ist beizufügen. •eine Eigenerklärung über den Gesamtumsatz (netto) des Unternehmens sowie den Umsatz bezüglich der Leistungsart, die Gegenstand dieser Vergabe ist (Container, Sanitätsausstattung), jeweils bezogen auf die letzten drei Jahre. Geeignet sind Unternehmen deren Gesamtmindestumsatz pro Jahr EUR 18.000.000 (netto) und deren Umsatz bezüglich der Leistungsart, die Gegenstand dieser Vergabe ist, 6.000.000 (netto) erreicht
Mit dem Teilnahmeantrag sind nachfolgende Unterlagen einzureichen: Der Bewerber kann sich zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit der Fähigkeiten anderer Unternehmen (Dritter/ Nachunternehmen/konzernverbundener Unternehmen) bedienen, ungeachtet des rechtlichen Charakters zwischen ihm und diesem Unternehmen bestehenden Verbindungen. Zum Nachweis der Eignung hat der Bewerber diese Dritten in seinem Teilnahmeantrag zu benennen und die in Ziff. III 2.2) dieser Bekanntmachung genannten Angaben/Erklärungen/Nachweise auch für diesen Dritten in dem Umfang vorzulegen, in dem er sich auf dessen Fähigkeiten beruft. Mit dem Teilnahmeantrag ist der Nachweis zu erbringen, dass ihm dieser Dritte mit den erforderlichen Mitteln für das Erbringen der Leistungen (z. B. durch eine Verpflichtungserklärung) zur Verfügung steht.
Mit dem Teilnahmeantrag sind nachfolgende Unterlagen einzureichen: 1. Eine Beschreibung der Fertigungskapazitäten nach Art und Umfang sowie der Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität des Unternehmens, sowie Vorhandensein von witterungsgeschützten und klimatisierten Lagerkapazitäten für mindestens 4 Systeme 2. Nachweis eines Qualitätsmanagementsystems durch Vorlage eines Zertifikates in Kopie über eines der folgenden Qualitätsmanagementsysteme: DIN EN ISO 9001, ITAF 16949, DIN EN ISO 13485, VDA6.1 oder vergleichbar 3. Nennung und detaillierte Beschreibung mindestens eines vergleichbaren Referenzprojektes: Projekt mit Rüstungsbezug, ortsbeweglicher militärischer Sanitätseinrichtung. Planung, Zusammenstellung und Lieferung von mobilen Sanitätseinrichtungen inkl. Integration von medizinischem Gerät unter besonderen Bedingungen eines militärischen Einsatzes. Anzugeben ist auch die Zahl der gefertigten Systeme, unter Benennung der jeweiligen Medizinprodukte, mit Bildmaterial und den wesentlichen berücksichtigten speziellen militärischen Normen und Vorschriften. 4. Nachweis über Kenntnisse des Bewerbers durch Vorlage von entsprechenden Zertifikaten (in Kopie) oder gleichwertigen Dokumenten des Bewerbers, die die Befähigung zur Erstellung Technischer Dienstvorschriften in elektronsicher Form (IETD) unter Berücksichtigung der S1000D Version 2.3 in Verbindung mit dem National Style Guide Version 003.04 und der S2000M Version 4.0 in Verbindung mit der DBSpec 2000M 8. Änderung dokumentieren (Regelungen können bei baainbwu1.2@bundeswehr.org angefordert werden). Anzugeben ist detailliert - welche Kenntnisse (z.B. durch Nachweis von Lehrgängen und/oder praktischer Erfahrung) vorliegen und bei dem Vorliegen von praktischen Erfahrungen - in welchem Referenzprojekt (detaillierte Beschreibung des Projektes) sie nachgewiesen wurden. 5. Bestätigung über die Befähigung des Bewerbers zur Erstellung SASPF-konformer Stammdaten durch Zertifikate in Kopie von Schulungen, Lehrgängen oder gleichwertigen Dokumenten, sowie Nennung von bisher durchgeführten Referenzprojekten. Anzugeben ist detailliert - welche Befähigung (z.B. Nachweis von Lehrgängen und/oder praktischer Erfahrung) vorliegt und bei dem Vorliegen von praktischen Erfahrungen - in welchem Referenzprojekt (detaillierte Beschreibung des Projektes) sie nachgewiesen wurde. 6. Nachweis über Kenntnisse des Bewerbers hinsichtlich der Erstellung von Konzepten (Arbeits- und Umweltschutz, Hygiene, Transport und Verpackung). Der Nachweis ist zu erbringen durch die Angabe mindestens eines Referenzprojektes (detaillierte Beschreibung des Projektes und der dort enthaltenen Wartungspläne und Konzepte) oder das Vorlegen von Schulungszertifikaten in Kopie (Nachweis von Lehrgängen oder praktischen Erfahrungen). Hinweis zur Angabe von Referenzprojekten: Neben der technischen Beschreibung des Referenzprojektes ist auch der jeweilige Vertragspartner, Ansprechpartner (Name, Adresse, Telefon, E-Mail) des Vertragspartners, die Vertragslaufzeit sowie der ungefähre Auftragswert (Größenordnung) anzugeben. Das Referenzprojekt muss abgeschlossen sein. Der Abschluss des Referenzprojekts darf nicht länger als fünf Jahre (gerechnet ab dem Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge) zurückliegen. Sofern die entsprechenden Verträge mit dem BAAINBw geschlossen wurden, ist als Nachweis die Angabe der Vertragsnummer und des Vertragsgegenstandes ausreichend.
Mit dem Teilnahmeantrag sind nachfolgende Unterlagen einzureichen: Der Bewerber kann sich zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit der Fähigkeiten anderer Unternehmen (Dritter / Nachunternehmen / konzernverbundener Unternehmen) bedienen, ungeachtet des rechtlichen Charakters zwischen ihm und diesem Unternehmen bestehenden Verbindungen. Zum Nachweis der Eignung hat der Bewerber diese Dritten in seinem Teilnahmeantrag zu benennen und die in Ziff. III 2.3) dieser Bekanntmachung genannten Angaben / Erklärungen / Nachweise auch für diesen Dritten in dem Umfang vorzulegen, in dem er sich auf dessen Fähigkeiten beruft. Mit dem Teilnahmeantrag ist der Nachweis zu erbringen, dass ihm dieser Dritte mit den erforderlichen Mitteln für das Erbringen der Leistungen (z. B. durch eine Verpflichtungserklärung) zur Verfügung steht