Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-21
Buyer: Rådet for Den Europæiske Union, Secrétariat général
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32000000 | 48500000 | 51300000 | 72000000
Submission deadline: 2019-02-28
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Formålet med dette udbud er indgåelse af en rammeaftale vedrørende levering af flersproget direkte og on-demand video-/audio-streaming og tilhørende tjenesteydelser (herefter benævnt: video-streaming) til Rådets Generalsekretariat (GSC) samt de institutioner, organer og personer, som det betjener.
Videostreaming af Rådet for Den Europæiske Union's offentlige møder sikrer overholdelse af gennemsigtighedskravene. Ud over den juridiske forpligtelse bidrager videostreamingen af Rådets og Det Europæiske Råds aktiviteter, inklusive live-arrangementer på sociale medier, til gennemførelse af GSR's strategi for ekstern kommunikation, skaber kontakt med et bredere publikum og fremmer Rådets tilstedeværelse online. Løsningen, der leveres under den nye kontrakt, skal omfatte avancerede funktioner for sociale medier og give mulighed for live-streaming på sociale medier.
3 muligheder vedrørende de arbejder, der er nødvendige for at gøre det muligt for en bruger at vælge sproget for en downloadet videofil og for en videofil delt på sociale medier samt yderligere årlig undervisning vedrørende løsningen.
Åbningen af bud kan blive udskudt med kort varsel i tilfælde af uforudsete begivenheder, der måtte finde sted i eller omkring Generalsekretariatets lokaler på den planlagte dato for åbningen af bud.
En klage skal indgives til Retten senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Zweck dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages für die Erbringung von mehrsprachigen Video-/Audio-Streaming-Diensten live und auf Abruf sowie zugehörigen Dienstleistungen (nachfolgend: Video-Streaming) für das Generalsekretariat des Rates (General Secretariat of the Council — GSC) und für die Einrichtungen, Organe und Personen, für die dieses tätig ist.
Das Video-Streaming der öffentlichen Sitzungen des EU-Rates sorgt für die Einhaltung der Transparenzanforderungen. Über die gesetzliche Verpflichtung hinaus trägt das Video-Streaming der Tätigkeiten des Rates und des Europäischen Rates, einschließlich Live-Veranstaltungen in sozialen Medien, zur Umsetzung der Strategie für die externe Kommunikation des Generalsekretariats bei, um ein breiteres Publikum zu erreichen und die Online-Präsenz des Rates zu verbessern. Die im Rahmen des neuen Vertrags bereitgestellte Lösung muss fortgeschrittene Social-Media-Funktionen umfassen und Live-Streaming in den sozialen Medien ermöglichen.
3 Optionen in Bezug auf die erforderlichen Arbeiten, damit ein Benutzer die Sprache eines Videodatei-Downloads und einer für soziale Medien freigegebenen Videodatei festlegen kann sowie eine zusätzliche jährliche Schulung über die Lösung.
Falls an dem geplanten Datum der Öffnung der Angebote unvorhergesehene Ereignisse in den oder im Umfeld der Räumlichkeiten des Generalsekretariats eintreten bzw. stattfinden, kann der Termin für die Öffnung der Angebote kurzfristig verschoben werden.
Rechtsbehelfe müssen innerhalb von 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger beim Gericht eingelegt werden. Eine an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtete Beschwerde bewirkt weder eine Unterbrechung dieser Frist noch den Beginn einer neuen Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The purpose of this call for tenders is to conclude a framework contract for the provision of multilingual live and on-demand video/audio-streaming and associated services (hereinafter: video-streaming) for the General Secretariat of the Council (GSC) and the institutions, bodies and persons it serves.
Video streaming of the public sessions of the Council of the EU ensures compliance with transparency requirements. Beyond the legal obligation, the videostreaming of the activities of the Council and the European Council, including live events on social media, contributes to the implementation of the GSC External Communication Strategy, reaching wider audiences and enhancing the Council's online presence. The solution provided under the new contract must include advanced social media functionalities and allow for live streaming on social media.
3 options regarding the necessary works to allow a user to specify the language of a video file download, of a video file shared to social media and additional annual training on the solution.
The opening of offers may have to be rescheduled at short notice in case of unforeseen events taking place in or around the General Secretariat's premises on the planned date for the opening of offers.
An appeal may be lodged with the General Court within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the plaintiff. A complaint made to the European Ombudsman neither suspends this period nor opens a new period for lodging appeals.

Eligibility requirements: Se punkt IV.3) i udbudsmaterialet.
Siehe Abschnitt IV.3) der Ausschreibungsunterlagen.
See section IV.3. of the Tender specifications.
Véase el apartado IV.3) del pliego de condiciones.
katso tarjouseritelmien kohta IV.3).
voir section IV.3) du cahier des charges.
Βλέπε τμήμα IV.3) της συγγραφής υποχρεώσεων.
Cfr. sezione IV.3) del capitolato d'appalto.
zie IV.3) van de aanbestedingsstukken.
Consultar o ponto IV.3) do caderno de encargos.
Se avsnitt IV.3) i förfrågningsunderlaget.
Oddíl IV.3) specifikací nabídkového řízení.
vt tehnilise kirjelduse jaotist IV.3).
Lásd a pályázati dokumentáció IV.3.) szakaszát.
Žr. konkurso specifikacijų IV.3) dalį.