Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-11-16
Buyer: Europa-Kommissionen, Joint Research Centre (JRC), Directorate Sustainable Resources (Ispra)
Country: IT
Region: Varese
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services | 72312100: Data preparation services | 72314000: Data collection and collation services | 72315000: Data network management and support services | 72316000: Data analysis services
Estimated value: 4300000 EUR
Submission deadline: 2016-12-19
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Beregningen af brandfareprognoser samt kortlægning og vurdering af skovbrande og naturbrande i næsten realtid fra satellitbaseret fjernovervågning er komponenter i det europæiske skovbrandsinformationssystem (EFFIS), som er en del af Copernicus-katastrofehåndteringstjenesten siden oktober 2015. Det nuværende udbud sigter mod at outsource driften af EFFIS under Copernicus.
Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt for beregningen af brandfareprognose i EFFIS og udvidelsen til globalt plan, det globale informationssystem for naturbrande.
Kontrahenten skal levere oplysninger til Det Fælles Forskningscenter om aktive brande, afbrændte områder og vurdering af skader på arealdække efter branden på europæisk og globalt plan og at støtte driften af det europæiske skovbrandsinformationssystem og den videre udvikling af den globale informationssystem for naturbrande.
Die Berechnung von Prognosen zur Brandgefahr und die echtzeitnahe Kartierung und Bewertung von Wald- und Flurbränden mittels Satellitenfernerkundung sind Bestandteile des Europäischen Waldbrandinformationssystems (European Forest Fire Information System — EFFIS), das wiederum seit Oktober 2015 Teil der Copernicus-Notfallmanagementdienste ist. Die vorliegende Beschaffung dient der Auslagerung des Betriebs des EFFIS im Rahmen von Copernicus.
Ziel dieser Beschaffung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags über die Berechnung von Prognosen zur Brandgefahr mithilfe des EFFIS und seiner Erweiterung auf globaler Ebene, dem globalen Lauffeuerinformationssystem (Global Wildfire Information System — GWIS).
Zur Unterstützung des Betriebs des Europäischen Waldbrandinformationssystems und zur Weiterentwicklung des globalen Lauffeuerinformationssystems stellt der Auftragnehmer der JRC Informationen über aktive Brandherde und Gebiete mit verbrannten Flächen sowie Bewertungen zu Schäden der Landbedeckung auf europäischer und globaler Ebene bereit.
Fire danger forecast computation and near-real time mapping and assessment of forest fires and wildfires from satellite remote sensing are components of the European forest fire information system (EFFIS), which is part of the emergency management services of Copernicus since October 2015. The current procurement is aimed at outsourcing the operation of EFFIS under Copernicus.
The aim of this procurement is to establish a framework contract for the computation of fire danger forecast in EFFIS and its extension to the global level, the global wildfire information system (GWIS).
The contractor shall provide to JRC the information on active fires, perimeters of burnt areas and post-fire land cover damage assessments at European and global scales supporting the operation of the European forest fire information system and the further development of the global wildfire information system.
El cálculo de previsiones del peligro de incendio y la cartografía y la evaluación en tiempo casi real de los incendios forestales e incendios salvajes a partir de teledetección vía satélite son componentes del sistema europeo de información sobre los incendios forestales, que forma parte de los servicios de gestión de emergencias de Copernicus desde octubre de 2015. El presente contrato tiene por objeto la externalización de la explotación del sistema europeo de información sobre incendios forestales en el marco de Copernicus.
El objetivo del presente contrato consiste en celebrar un contrato marco para el cálculo de previsiones del peligro de incendio en el sistema europeo de información sobre incendios forestales y su ampliación a escala mundial, el sistema mundial de información sobre los incendios salvajes.
El contratista deberá proporcionar al JRC información sobre los incendios activos, los perímetros de las zonas quemadas y una evaluación de los daños de la cubierta terrestre tras los incendios a nivel europeo y mundial para contribuir al funcionamiento del sistema europeo de información sobre los incendios forestales, así como al desarrollo ulterior del sistema mundial de información sobre los incendios salvajes.
Tulipalovaaraa koskeva ennustelaskenta ja metsä- ja maastopalojen lähes reaaliaikainen kartoitus sekä arvioiminen satelliittikaukokartoituksella ovat osa EU:n metsäpalotietojärjestelmää (EFFIS), joka on kuulunut Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalveluun vuoden 2015 lokakuusta asti. Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on EFFISin toiminnan ulkoistaminen Copernicus-ohjelman yhteydessä.
Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen EFFISin tulipalovaaraa koskevasta ennustelaskennasta ja sen laajentamisesta maailmanlaajuiselle tasolle (metsäpaloja koskeva maailmanlaajuinen tiedotusjärjestelmä (global wildfire information system – GWIS)).
Sopimusosapuolen on toimitettava yhteiselle tutkimuskeskukselle (JRC) tietoja palamisvaiheessa olevista tulipaloista, palaneiden alueiden rajoista ja tulipalon jälkeisten maanpeitteen vahinkojen arvioinneista eurooppalaisessa ja maailmanlaajuisessa mittakaavassa. Näin tuetaan EU:n metsäpalotietojärjestelmän toimintaa ja metsäpaloja koskevan maailmanlaajuisen tiedotusjärjestelmän kehittämistä edelleen.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa v části I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 4300000