Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-21
Buyer: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85140000: Miscellaneous health services
Estimated value: 1400000 EUR
Submission deadline: 2017-09-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne opfordring til afgivelse af bud er at indgå en rammekontrakt om at levere sundhedstjenester, udføre lægeundersøgelser og laboratorietests og levere hjemmeserviceydelser til EUIPO's personale.
— levering af sundhedstjenester til overvågning af sundheden af EUIPO's personale i medfør af EU-ret. Tjenesten kan bestå af én eller flere stillinger, herunder læger, sygeplejersker og administrative assistenter. Hver enkelt kontrakt vil definere den krævede type og antallet af stillinger
— udførelse af lægeundersøgelser og laboratorietests for årlige lægeundersøgelser af EUIPO's personale og lægeundersøgelser inden ansættelse af nye medarbejdere. Kontrahenten skal udfylde en rapport for hver medarbejder, hvor resultater af undersøgelsen og tests angives
— levering af hjemmeserviceydelser for alle medarbejdere, der midlertidigt er ude af stand til at arbejde, ved at udføre mindre husarbejde og hjælpe disse medarbejdere.
— Særlig tilladelse, der tillader den økonomiske aktør at udføre kontrakter af denne slags i det land, hvor denne er etableret, eller levering af bevis på deltagelse i en specifik faglig organisation.
— I tilfælde af, at tilbudsgiveren gør brug af andre enheders kapaciteter, skal der vedlægges et skriftligt tilsagn fra sådanne enheder til bekræftelse af, at de agter at forsyne tilbudsgiverne med de fornødne ressourcer til udførelse af kontrakten.
Hver tilbudsgiver kan sende op til 2 repræsentanter. Navn og identifikationsdokumentnummer for repræsentanterne skal sendes til EUIPO pr. fax (+34 965 13 8500) eller e-mail (procurement@euipo.europa.eu) senest 18.9.2017.
Udbudsmaterialet kan downloades fra adressen anført ovenfor i punkt I.3. Webstedet vil blive opdateret regelmæssigt, og det er tilbudsgivernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer, ændringer eller svar på spørgsmål i udbudsperioden.
senest 2 måneder efter datoen for underrettelse af vedkommende eller, i mangel heraf, efter den dag sagen er taget til efterretning af denne.
Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags über die Erbringung von medizinischen Dienstleistungen, die Durchführung von ärztlichen Untersuchungen und Untersuchungen von Laborproben sowie die Erbringung von Hilfsdiensten im Haushalt für das Personal des Amtes.
— Erbringung von medizinischen Dienstleistungen zur Unterstützung bei der Überwachung des Gesundheitszustands des Personals des EUIPO gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union. Der Dienst kann 1 oder mehrere Stellen als Vertrauensarzt, in der Krankenpflege und Verwaltungsassistenz umfassen. In jedem Einzelauftrag werden die Art und Anzahl der Stellen, die abzudecken sind, festgelegt,
— Durchführung von Untersuchungen und Laborproben für die jährlichen Untersuchungen des Personals des Amtes und die Einstellungsuntersuchungen für neues Personal. Der Auftragnehmer muss pro Mitarbeiter einen individuellen Bericht erstellen, in dem die Ergebnisse der Untersuchungen und Proben enthalten sind,
— Erbringung von Hilfsdiensten im Haushalt für Mitarbeiter, die vorübergehend nicht zur Verfügung stehen, um kleine Haushalts- und Hilfstätigkeiten abzudecken.
Die Dienstleistungen werden hauptsächlich, wenn auch nicht ausschließlich, in Alicante, Spanien, erbracht.
— Besitz einer spezifischen Genehmigung, aufgrund der der Wirtschaftsteilnehmer zur Ausführung von Aufträgen dieser Art in seinem Niederlassungsland befugt ist, oder Nachweis über seine Mitgliedschaft in einem bestimmten Berufsverband.

Eligibility requirements: — Bevis af nyere dato for optagelse i handels- eller fagregistret. — Særlig tilladelse, der tillader den økonomiske aktør at udføre kontrakter af denne slags i det land, hvor denne er etableret, eller levering af bevis på deltagelse i en specifik faglig organisation. — I tilfælde af, at tilbudsgiveren gør brug af andre enheders kapaciteter, skal der vedlægges et skriftligt tilsagn fra sådanne enheder til bekræftelse af, at de agter at forsyne tilbudsgiverne med de fornødne ressourcer til udførelse af kontrakten.
— aktueller Nachweis über die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister. — Besitz einer spezifischen Genehmigung, aufgrund der der Wirtschaftsteilnehmer zur Ausführung von Aufträgen dieser Art in seinem Niederlassungsland befugt ist, oder Nachweis über seine Mitgliedschaft in einem bestimmten Berufsverband. — Falls der Bieter auf die Leistungsfähigkeit anderer Stellen zurückgreift, ist von diesen eine schriftliche Verpflichtungserklärung erforderlich, in der sie bestätigen, dass sie dem Bieter die notwendigen Ressourcen für die Ausführung des Auftrags zur Verfügung stellen werden.
— Recent proof of entry on a professional or trade register. — Specific authorisation that allows the economic operator to perform contracts of this kind in the country where he is established or provides proof of belonging to a specific professional organisation. — Should the tenderer rely on the capacities of other entities, a written commitment from such entities is required, confirming that they will provide the tenderer with the resources needed for contract performance.
— Prueba reciente de la inscripción en un registro profesional o mercantil. — Estar en posesión de una autorización específica que faculte al operador económico para ejecutar contratos de este tipo en su país de establecimiento, o justifique su pertenencia a una asociación profesional determinada. — En caso de que el licitador dependa de las capacidades de otras entidades, se requerirá un compromiso por escrito de estas confirmando que pondrán a disposición del licitador los recursos necesarios para la ejecución del contrato.
— Hiljattain annettu todiste kirjautumisesta ammatti- tai kaupparekisteriin. — Erityinen lupa, joka mahdollistaa talouden toimijalle tämänkaltaisten sopimusten suorittamisen sijoittautumismaassaan tai todistaa kuulumisen erityiseen ammattijärjestöön. — Jos tarjoaja hyödyntää muiden tahojen valmiuksia, näiltä tahoilta vaaditaan kirjallinen sitoumus, jossa ne vahvistavat antavansa sopimuksen suorittamista varten tarvittavat resurssit tarjoajan käyttöön.
— preuve récente de l'inscription à un registre du commerce ou de la profession, — autorisation spécifique permettant à l'opérateur économique d'exécuter des contrats de ce type dans son pays d'établissement, ou preuve de son appartenance à une association professionnelle donnée, — si le soumissionnaire dépend des capacités d'autres entités, engagement écrit de celles-ci confirmant qu'elles mettront à la disposition du soumissionnaire les ressources nécessaires à l'exécution du contrat.
— Πρόσφατο αποδεικτικό εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο. — Ειδική άδεια που επιτρέπει στον οικονομικό φορέα να εκτελεί συμβάσεις αυτού του είδους στη χώρα εγκατάστασής του ή που αποδεικνύει ότι ανήκει σε ειδικό επαγγελματικό οργανισμό. — Σε περίπτωση που ο υποψήφιος στηρίζεται στις ικανότητες άλλων οντοτήτων, απαιτείται γραπτή δέσμευση των εν λόγω οντοτήτων που να βεβαιώνει ότι θα παράσχουν στον υποψήφιο τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση της σύμβασης.
— prova recente dell'iscrizione ad un albo professionale o registro commerciale, — essere titolare di un'autorizzazione specifica che abiliti l'operatore economico ad eseguire contratti di questo tipo nel proprio paese di stabilimento o attesti la sua appartenenza ad una determinata associazione professionale, — qualora l'offerente si avvalga delle capacità di altri soggetti, sarà richiesta la presentazione di un impegno scritto da parte di tali soggetti a mettere a sua disposizione le risorse necessarie per l'esecuzione del contratto.
— recent bewijs van inschrijving in een handels- of beroepsregister, — beschikken over een specifieke autorisatie die de ondernemer machtigt om dit soort overeenkomsten te sluiten in het land waar hij gevestigd is, of die lidmaatschap van een bepaalde beroepsvereniging rechtvaardigt. — indien de inschrijver een beroep doet op de capaciteiten van andere entiteiten, is een schriftelijke belofte van deze entiteiten vereist waarin zij bevestigen de middelen ter beschikking te stellen van de inschrijver die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de opdracht.
— Comprovativo recente da inscrição num registo comercial ou profissional. — Possuir uma autorização específica que habilite o operador económico para executar contratos deste tipo no seu país de estabelecimento ou que comprove que pertence a uma determinada associação profissional. — Caso o proponente dependa das capacidades de outras entidades, será exigido um compromisso por escrito das mesmas, confirmando que colocarão à disposição do proponente os recursos necessários para a execução do contrato.
— Aktuellt bevis på registrering i ett yrkes- eller handelsregister. — Särskilt tillstånd som ger den ekonomiska aktören tillåtelse att utföra kontrakt av detta slag i det land där denne är etablerad eller som utgör bevis för att denne är medlem i en särskild yrkesorganisation. — Om anbudsgivaren förlitar sig på kapaciteten hos andra enheter krävs en skriftlig försäkran från dessa enheter där de intygar att de kommer att tillhandahålla anbudsgivaren de resurser som behövs för genomförandet av kontraktet.
— Aktuální doklad o zápisu do živnostenského nebo odborného rejstříku. — Konkrétní oprávnění, které hospodářskému subjektu umožňuje provádění zakázek tohoto druhu nebo které poskytuje doklad o příslušnosti ke konkrétní profesní organizaci. — Pokud uchazeči počítají s využitím kapacit jiných subjektů, je nezbytné předložit písemný závazek těchto subjektů o tom, že uchazečům poskytnou zdroje nezbytné k provedení zakázky.
— hiljuti väljastatud tõend kutse- või äriregistrisse kandmise kohta; — konkreetne volitus, mis võimaldab ettevõtjal täita sellist laadi lepinguid tema asutamise riigis või tõendab konkreetsesse kutsealasesse organisatsiooni kuulumist; — kui pakkujad tuginevad muude üksuste suutlikkusele, siis nimetatud üksuste kirjalik kinnitus selle kohta, et nad tagavad pakkujatele lepingu täitmiseks vajalikud ressursid.
— A szakmai vagy cégnyilvántartásba történt bejegyzés új keletű igazolása. — Speciális felhatalmazás, amelynek alapján a gazdasági szereplő az alapítása szerinti országban jogosult a szóban forgó típusú szerződések teljesítésére, illetve annak igazolása, hogy a gazdasági szereplő valamely szakmai szervezet tagja. — Amennyiben a pályázók más szervezetek erőforrásait kívánják igénybe venni, az említett szervezetek írásos kötelezettségvállalása arról, hogy a pályázó rendelkezésére bocsátják a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrásokat.
— paskutinio įrašo profesiniame ar prekybos registre įrodymas: — Specialus leidimas, kuriuo ekonominės veiklos vykdytojui leidžiama vykdyti šios rūšies sutartis šalyje, kurioje jis įsikūręs, arba pateikiamas įrodymas, kad jis priklauso specifinei profesinei organizacijai. — jei konkurso dalyviai naudotųsi kitų įstaigų pajėgumais, turi būti pateiktas raštiškas šių įstaigų įsipareigojimas, kuriuo patvirtinama, kad jie aprūpins konkurso dalyvius šiai sutarčiai vykdyti reikalingais ištekliais.

Award value: 1400000