Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-11-16
Buyer: Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72700000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette offentlige udbud er at indgå en rammeaftale med en tjenesteyder om IKT-netværksstøttetjenester. Tjenesteydelserne skal ydes i form af persondage, kendetegnet ved forskellige medarbejderprofiler. En detaljeret beskrivelse af de ønskede tjenesteydelser og profiler findes i de tekniske specifikationer.
Leveringssted for supporttjenesterne vil hovedsageligt være i Cedefops lokaler (internt) og til dels kontrahentens lokaler (eksternt).
Hvis uforudsete omstændigheder resulterer i, at den samlede værdi af denne kontrakt forbruges hurtigere end oprindeligt planlagt, forbeholder Cedefop sig retten til at overveje at gennemføre et »Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse« med den/de nuværende kontrahent/kontrahenter for at øge det maksimale beløb, der er anført ovenfor, med op til 50 % (artikel 134, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til EU's finansforordning.
Ziel dieser offenen Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem Dienstleister für IKT-bezogene Netzwerkunterstützung. Die Dienstleistungen werden in Form von Personentagen für verschiedene Profile beschafft. Eine ausführliche Beschreibung der Dienstleistungen und der benötigten Profile kann den technische Spezifikationen entnommen werden.
Die Erbringung der Unterstützungsdienste soll hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Cedefop (vor Ort) und teilweise in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers (außerhalb) erfolgen.
Der geschätzte Umfang der Dienstleistungen in Personentagen wird folgendermaßen veranschlagt: 450 Tage in 4 Jahren.
Falls der Gesamtwert dieses Auftrags durch unvorhergesehene Umstände schneller aufgebraucht wird als ursprünglich vorgesehen, behält sich das Cedefop das Recht vor, die Durchführung eines „Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung“ mit dem/den bestehenden Auftragnehmer(n) in Betracht zu ziehen, um den oben genannten Höchstbetrag um bis zu 50 % zu erhöhen (Artikel 134 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen (Rules of application — RAP) für die EU-Haushaltsordnung (Financial Regulation — FR)).
The purpose of this open Invitation to Tender is to conclude a framework contract with a service provider for ICT network support services. The services will be acquired in the form of person-days, categorised in different profiles. A detailed description of the services and profiles required can be found in the technical specifications.
The place of provision of support services will be mainly at Cedefop’s premises (on-site) and partly at the Contractor’s premises (off-site).
In the case where unforeseen circumstances result in the global value of this contract being consumed faster than originally planned, Cedefop reserves the right to consider conducting a “negotiated procedure without prior publication of a Contract Notice” with the existing Contractor(s) in order to increase the maximum amount stated above by up to 50 % (Art. 134(e) of the Rules of Application (RAP) implementing the EU Financial Regulation (FR).
El objeto de esta invitación a licitar abierta es celebrar un contrato marco con un prestador de servicios para la prestación de servicios de soporte técnico para la red de TIC. Los servicios se adquirirán en concepto de días/persona, clasificados en diferentes perfiles. En las especificaciones técnicas puede encontrarse una descripción detallada de los servicios y perfiles solicitados.
Los servicios de soporte técnico se prestarán principalmente en las instalaciones del Cedefop (en las instalaciones) y en parte en las instalaciones del contratista (extramuros).
Se espera que el volumen estimado de los servicios en días/persona sea el siguiente: 450 días durante 4 años.
En caso de que, debido a circunstancias imprevistas, el presupuesto global para este contrato se agote antes de lo previsto en un principio, el Cedefop se reserva el derecho a considerar la posibilidad de llevar a cabo un «procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de contrato» con el contratista o los contratistas actuales para aumentar la cantidad máxima indicada anteriormente hasta un 50 % (artículo 134, letra e, de las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento financiero de la Unión Europea).
Tämän avoimen tarjouspyynnön tarkoituksena on tehdä palveluntarjoajan kanssa puitesopimus tieto- ja viestintätekniseen verkostoon liittyvistä tukipalveluista. Palvelut hankitaan henkilötyöpäivien muodossa, ja ne on luokiteltu eri työnkuviin. Yksityiskohtainen kuvaus vaadituista palveluista ja työnkuvista on annettu teknisissä eritelmissä.