Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-06-05
Buyer: Swissgrid AG
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 65300000: Electricity distribution and related services | 71314000: Energy and related services | 71323100 | 71323200 | 71325000: Foundation design services
Submission deadline: 2018-07-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Les prestations de planification comportent la création d’un bref avant-projet (SIA 31) afin d’évaluer l’extension des éléments principaux du poste de couplage isolé au gaz et l’intégration des éléments pour les besoins propres. Le fournisseur doit poursuivre les prestations de planification pour les phases suivantes du projet (SIA 32-33, 41 et 51 – 53) après le projet de construction.
La planification de ces éléments est une option (phases SIA 31-41): construction de deux nouveaux bâtiments secondaires sur le site de l’installation 220 kV (option 1), extension du poste de couplage isolé au gaz de 380 kV au moyen de l’ajout de 2 sectionnements longitudinaux (option 2).
Conditions régissant la procédure: Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Indication des voies de recours: Conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Les conditions sont décrites dans le document A0_Verfahrenanweisung.
Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit) Aucun renseignement n’est fourni oralement. Les questions concernant les documents de l’appel d’offres doivent être posées par écrit dans le formulaire «E5_Questions des soumissionnaires et réponses» et envoyées à l’adresse e-mail Marco.frigerio@swissgrid.ch avant cette date. Il ne pourra plus être répondu aux questions qui arriveront en retard. Les questions et les réponses sont mises à la disposition de tous les candidats sur Simap. Le nom des personnes qui ont posé les questions n’est pas indiqué. Si d’après le soumissionnaire des prestations nécessaires au projet décrit sont imprécises, incomplètes ou ne figurent pas dans la liste des prestations, ce dernier est tenu de le signaler ou de demander des précisions lors de l’envoi des questions.
Publication de référence nationale: Simap de la 4.6.2018, doc.1023259 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 25.6.2018.
Die Planerleistungen umfassen die Erstellung eines kurzen Vorprojekts (SIA 31) zur Evaluation von der Erweiterung der bestehenden GIS-Primärkomponenten, sowie Unterbringung der Eigenbedarfs-Komponenten. Anschließend zum Bauprojekt sollen die Planerleistungen durch den Auftragnehmer für die nächsten Projektphasen (SIA 32-33, 41 und 51 – 53) weitergeführt werden.
Planung von diese Komponenten sind als Option definiert (SIA-Phasen 31-41): Neubau von zwei Sekundärgebäude auf dem Gelände der 220-kV-Anlage (Option 1), Ausbau 380 kV GIS mit doppelter Längstrennung (Option 2).
Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Publikation kann gemäß Art. 30 BöB innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Publikation und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt. Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen werden nur schriftlich mittels Formular „E5_Anbieterfragen und Antworten“ bis zu diesem Termin an die E-Mail-Adresse Marco.frigerio@swissgrid.ch entgegengenommen. Fragen, die verspätet eintreffen, können nicht mehr beantwortet werden. Die Fragen und Antworten werden allen Bewerbern auf Simap zur Verfügung gestellt Die Fragesteller bleiben anonym. Sind nach Auffassung des Anbieters Leistungen, welche für das beschriebene Projekt notwendig sind, unklar, unvollständig oder nicht im Leistungsverzeichnis enthalten oder beschrieben, so sind bei der Fragestellung diese zu erwähnen bzw. nachzufragen.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 4.6.2018, Dok. 1023257 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 25.6.2018