Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-12-23
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2023-02-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Clár Eorpach um fhaireachas ar ábhair fhrithmhiocróbacha i leith an bhaictéir atá ina chúis le gónairith
Formålet med dette udbud er at tilvejebringe en rammeaftale, i henhold til hvilken der kan anmodes om tjenesteydelser i forbindelse med et sentinelovervågningsprogram, som overvåger antimikrobiel følsomhed i forhold til gonorré i EU/EØS-medlemsstaterne og EU's udvidelseslande.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Bereitstellung eines Rahmenvertrags, in dessen Rahmen Dienstleistungen für ein Sentinel-Überwachungsprogramm angefordert werden können, das die antimikrobielle Anfälligkeit von N. Gonokokken in den EU/EWR-Mitgliedstaaten und den EU-Erweiterungsländern überwacht.
The scope of this call for tenders is to provide a framework contract under which services can be requested for a sentinel surveillance programme which monitors N. gonorrhoeae antimicrobial susceptibility in the EU/EEA Member States and the EU enlargement countries.
El objeto de esta convocatoria de licitación es proporcionar un contrato marco en virtud del cual se puedan solicitar servicios para un programa de vigilancia centinela que controle la susceptibilidad a los antimicrobianos de N. gonorrhoeae en los Estados miembros de la UE/EEE y los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on tarjota puitesopimus, jonka perusteella voidaan pyytää palveluja erityisseurantaohjelmassa, jossa seurataan N. gonorrhoeae -bakteerin mikrobilääkeherkkyyttä EU/ETA-maissa ja EU:n laajentumisprosessissa olevissa maissa.
La portée du présent appel d’offres est de conclure un contrat-cadre en vertu duquel des services peuvent être requis pour un programme de surveillance sentinelle qui contrôle la sensibilité aux antimicrobiens de N. gonorrhoeae dans les États membres de l’UE/EEE et les pays de l’élargissement de l’UE.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η παροχή μιας σύμβασης-πλαίσιο υπό την οποία μπορούν να ζητηθούν υπηρεσίες για ένα πρόγραμμα επιτήρησης της αντιμικροβιακής ευαισθησίας του βακτηρίου Ναϊσσέρια της γονόρροιας (Neisseria gonorrhoeae) στα κράτη μέλη της ΕΕ/του ΕΟΧ και στις χώρες διεύρυνσης της ΕΕ.
Lo scopo del presente bando di gara consiste nella stipula di un contratto quadro in base al quale possano essere richiesti servizi per un programma di sorveglianza sentinella che monitori la suscettibilità antimicrobica di N. gonorrea negli Stati membri dell'UE/SEE e nei paesi dell'allargamento dell'UE.
Het doel van deze oproep tot inschrijving is te voorzien in een raamovereenkomst op grond waarvan diensten kunnen worden aangevraagd voor een surveillanceprogramma dat de antimicrobiële gevoeligheid van N. gonorrhoeae in de lidstaten van de EU/EEA en de uitbreidingslanden van de EU monitort.
O âmbito do presente concurso consiste em fornecer um contrato-quadro no âmbito do qual podem ser solicitados serviços para um programa de vigilância sentinela que monitoriza a suscetibilidade antimicrobiana da Neisseria gonorrhoeae nos Estados-Membros da(o) UE/EEE e nos países do alargamento da UE.
Syftet med denna anbudsinfordran är att tillhandahålla ett ramavtal enligt vilket tjänster kan begäras för ett sentinelövervakningsprogram som övervakar antimikrobiell känslighet för N. gonorrhoeae i EU/EES-medlemsstaterna och EU:s utvidgningsländer.
Do rozsahu této výzvy k podávání nabídek spadá uzavření rámcové smlouvy, v jejímž rámci mohou být požadovány služby pro program sentinelového sledování, který monitoruje antimikrobiální rezistenci vůči N. gonorrhoeae v členských státech EU/EHP a v zemích přistupujících k EU.
Käesoleva pakkumiskutse eesmärk on tagada raamleping, mille raames võidakse nõuda teenuseid sentinel-seire programmi jaoks, millega jälgitakse N. gonorrhoeae antimikroobset tundlikkust ELi/EMP liikmesriikides ja ELi laienemisprotsessis osalevates riikides.
A pályázati felhívás tárgya olyan keretszerződés biztosítása, amelynek keretében az N. gonorrhoeae antimikrobiális érzékenységét az EU-/EGT-tagállamokban és az EU bővítési országaiban figyelemmel kísérő sentinel surveillance rendszerekre irányuló szolgáltatások igényelhetők.