Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-04-05
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to the Kingdom of Lesotho
Country: LS
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 35121700 | 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services | 79714000: Surveillance services | 79715000: Patrol services
Estimated value: 2900000 EUR
Submission deadline: 2017-05-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: — sikkerheds- og vagttjenester til EU's delegationens kontorer, bolig samt de udstationerede medarbejderes boliger, herunder adgangskontrol af besøgende og overvågning af CCTV- og radiosystemer
— mobil sikkerhedspatruljering for regelmæssig generel overvågning af EU-delegationen, bolig og andre boliger og med henblik på hurtig udrykning i tilfælde af hændelser
Kontraktens varighed er 48 måneder. Rammekontrakten kan fornys op til 2 gange, for en periode på 1 år, men kun efter udtrykkelig skriftlig aftale mellem parterne.
— Sicherheits- und Wachdienste für das Büro der Delegation der EU, die Residenz und die Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz, einschließlich der Kontrolle des Zugangs von Besuchern und der Überwachung der Videokontroll- und Funksysteme.
— mobile Sicherheitspatrouille für einen regelmäßigen allgemeinen Wachdienst für die Delegation der EU, ihre Residenz und Unterkünfte sowie für schnelle Reaktionen bei Zwischenfällen.
Die anfängliche Laufzeit beträgt 48 Monate. Der Rahmenvertrag kann bis zu 2-mal um jeweils 1 Jahr verlängert werden, sofern die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Parteien vorliegt.
— Security and guarding services for the EU Delegation offices, the residence and the expatriates' accommodations, including control of visitors' access and monitoring of the CCTV and radio systems.
— Mobile security patrol for regular general surveillance of the EU Delegation, residence and accommodations and for rapid response in case of incident.
The initial duration is 48 months. The FWC may be renewed up to 2 times, for a period of 1 year each, only with the express written agreement of the parties.
— servicios de seguridad y de vigilancia para las oficinas de la Delegación de la Unión Europea, la residencia y los alojamientos de los expatriados, incluido el control del acceso de los visitantes y la supervisión de los sistemas de radio y de circuito cerrado de televisión (CCTV),
— patrulla móvil de seguridad para la vigilancia regular general de la Delegación de la Unión Europea, la residencia y los alojamientos, y para la respuesta rápida en caso de incidente,
La duración inicial será de 48 meses. El contrato marco podrá renovarse hasta 2 veces, cada una por un período de 1 año, únicamente con el acuerdo expreso por escrito de las partes.
— Turva- ja vartiointipalvelut EU:n edustuston toimistoja, virka-asuntoa ja ulkomailla työskentelevän henkilöstön majoitustiloja varten, mukaan luettuina vierailijoiden kulunvalvonta sekä videovalvonta- (closed-circuit television – CCTV) ja radiojärjestelmien seuranta.
— Liikkuva turvapartio EU:n edustuston, virka-asunnon ja majoitustilojen säännöllistä yleistä valvontaa varten ja vaaratilanteen sattuessa nopeaa toimintaa varten.
Alustava kestoaika on 48 kuukautta. Puitesopimus (framework contract – FWC) voidaan uusia enintään 2 kertaa 1 vuoden ajanjaksoksi kerrallaan ainoastaan osapuolten nimenomaisella kirjallisella hyväksynnällä.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 2900000