Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: The Common Services Agency (more commonly known as NHS National Services Scotland) (‘the Authority’)
Country: UK
Region: SCOTLAND
Contract type: Supplies
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 391392 GBP
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: All entities constituted pursuant to the National Health Service (Scotland) Act 1978, and any Integrated Joint Boards established pursuant to the new Public Bodies (Joint Working) Scotland Act 2014.
This Framework Agreement is being awarded as per Regulation 33 (1) section (b) (iii) of The Public Contracts (Scotland) Regulations 2015.
‘A contracting authority may award a public contract following negotiated procedure without prior publication of a contract notice or prior information notice in any of the following cases — where the works supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons — the protection of exclusive rights, including intellectual property rights’.
The total value in Section II.1.7) and V.2.4) refers to the two (2) years initial duration of the contract and the option to extend for one (1) further period of up to twelve (12) months.
The bringing of court proceedings against the Authority after the framework agreement has been entered into will not affect the framework agreement unless grounds for the imposition of special penalties under the Public Contracts (Scotland) Regulations 2015 can be established. Otherwise the remedies that may be awarded by the courts where the framework agreement has been entered into are limited to the award of damages.


Winner: Univar B.V
Award value: 391392
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Szpital Specjalistyczny im. Ludwika Rydygiera w Krakowie Sp. z o.o.
Country: PL
Region: Miasto Kraków
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies
Estimated value: 1329445.1 PLN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Медицински консумативи, с изключение на химическите и хематологични консумативи, за еднократна употреба
Niet-chemische medische gebruiksgoederen voor eenmalig gebruik en verbruiksartikelen voor hematologie
2. Termin ważności / okres gwarancji przedmiotu zamówienia: nie może być krótszy niż 12 miesięcy od daty dostarczenia.



Winner: FM Produkty dla Stomatologii Wojciech Feć, Beata Feć sp.j.
Award value: 1329445.1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Procurement and Logistics Service
Country: UK
Region: NORTHERN IRELAND
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33123000: Cardiovascular monitoring equipment | 33141200 | 33182000 | 33182200 | 33182210
Estimated value: 66000000 GBP
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: The HSC Business Services Organisation (BSO) Procurement and Logistics Service (PaLS) invites you to respond to this CfT. If you wish to communicate with the buyer please do so by using the secure clarifications tab within the CfT.



Winner: Abbott / St Jude Medical
Award value: 66000000
Number of bids: 16
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Universitätsklinikum Aachen AöR
Country: DE
Region: Aachen, Kreisfreie Stadt
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111610 | 33113000: Magnetic resonance imaging equipment | 33124200 | 50420000
Estimated value: 1777950 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kauf eines 1.5T MRT-Systems, 70 cm Patientenöffnung mit der Möglichkeit zur Erzeugung von höchstaufgelösten MR-Mammographie-Aufnahmen und der Anwendung von MRunterstützten
Titel 2 beinhaltet einen Vollservice-Vertrag für das MRT-System für 5 Jahre (siehe Leistungsbeschreibung),ggf. mit Verlängerung um ein weiteres Jahr.
(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 GWB Absatz 2 bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf


Winner: Philips GmbH Market DACH
Award value: 1777950
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Katowickie Centrum Onkologii
Country: PL
Region: Katowicki
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141110 | 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 4798382.22 PLN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostarczanie produktów leczniczych – leków, materiałów opatrunkowych dla potrzeb Katowickiego Centrum Onkologii w postaciach, dawkach i szacunkowych ilościach, których wykaz w podziale na Pakiety od Nr 1 do Nr 12 stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ – Oferta Cenowa.
Przedmiotem zamówienia jest produkt leczniczy – lek o nazwie międzynarodowej w określonej przez Zamawiającego postaci i dawce, natomiast umieszczona nazwa handlowa jest jedynie egzemplifikacją, podaną celem usystematyzowania katalogu.
Terminy składania odwołań określa art. 182 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych (t.j.: Dz. U. z 2015 r., poz. 2164 z późn. zm.).


Winner: Pfizer Trading Polska Sp. z o.o.
Award value: 4798382.22
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Gmina Kruklanki
Country: PL
Region: Ełcki
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles | 35110000: Fire-fighting and safety equipment
Estimated value: 698000 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: : Zabezpieczenie Warmii i Mazur przed wystąpieniem i skutkami klęsk żywiołowych oraz katastrof ekologicznych poprzez doposażenie jednostek straży pożarnej w specjalistyczny sprzęt.
Przedmiotem zamówienia jest „Zabezpieczenie Warmii i Mazur przed wystąpieniem i skutkami klęsk żywiołowych oraz katastrof ekologicznych poprzez doposażenie jednostek straży pożarnej w specjalistyczny sprzęt” poprzez zakup 1 szt. samochodu ratowniczo-gaśniczego z wyposażeniem oraz 2 kompletów sprzętu wykorzystywanego przy akcjach ratowniczych.
Przedmiotem zamówienia jest „Zabezpieczenie Warmii i Mazur przed wystąpieniem i skutkami klęsk żywiołowych oraz katastrof ekologicznych poprzez doposażenie jednostek straży pożarnej w specjalistyczny sprzęt” poprzez zakup 1 szt. samochodu ratowniczo-gaśniczego z wyposażeniem oraz 2 kompletów sprzętu wykorzystywanego przy akcjach ratowniczych zgodnie z niniejszą SIWZ i jej załącznikami. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 3A i 3B do niniejszej SIWZ.


Winner: MOTO-TRUCK Leszek Chmiel
Award value: 698000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Wojewódzkie Centrum Szpitalne Kotliny Jeleniogórskiej
Country: PL
Region: Jeleniogórski
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 24111500 | 33140000: Medical consumables | 33600000: Pharmaceutical products | 33680000 | 33690000
Estimated value: 7852511 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa produktów leczniczych, środków kosmetycznych, wyrobów medycznych, substancji do receptury, opakowań leków recepturowych, nieodpłatne użytkowanie sprzętu, płynów do irygacji.
Dostawa produktów leczniczych, środków kosmetycznych, wyrobów medycznych, substancji do receptury, opakowań leków recepturowych, nieodpłatne użytkowanie sprzętu, płynów do irygacji
Pakiet nr 1 (zawiera 88 pozycji), Pakiet nr 2 (zawiera 8 pozycji), Pakiet nr 3 (zawiera 7 pozycji), Pakiet nr 4 (zawiera 10 pozycji),
Pakiet nr 5 (zawiera 4 pozycje), Pakiet nr 6 (zawiera 421 pozycji), Pakiet nr 7 (zawiera 8 pozycji), Pakiet nr 7a (zawiera 3 pozycje),
Pakiet nr 8 (zawiera 2 pozycje), Pakiet nr 8a (zawiera 2 pozycje), Pakiet nr 8 (zawiera 2 pozycje), Pakiet nr 9 (zawiera 25 pozycji),
Pakiet nr 10 (zawiera 9 pozycji), Pakiet nr 11 (zawiera 5 pozycji), Pakiet nr 12 (zawiera 6 pozycji), Pakiet nr 13 (zawiera 3 pozycje),
Budesonidum (dopuszczony do stosowania w zespole krupu, zapis w CHPL – poprawa stanu klinicznego w ciągu 3 godzin)- 3 pozycje asortymentowe.
Ceftazidime (zarejestrowany do podawania poniżej 3 miesiąca życia. Wymagane zachowanie trwałości przez 24 godziny w temp. 2-8°C) – 1 pozycja asortymentowa.
Cefuroxime (zarejestrowany do stosowania u dzieci od pierwszego dnia życia,: rozpuszczany w: 0,9 % NaCl, 5 % Glucosum i Aqua pro iniectione) – 1 pozycja asortymentowa.
Dexamethasonum (zarejestrowany do stosowania w ostrych stanach zagrożenia życia wymagających podania glikokortykosteroidów, oraz do stosowania w sytuacjach klinicznych wymagających zastosowania glikokortykosteroidów w leczeniu i/lub łagodzeniu objawów choroby podstawowej)- 1 pozycja asortymentowa.
Immunoglobuliny niespecyficzne, ludzkie – Immunoglobulin human normale (zarejestrowane do stosowania w plamicy małopłytkowej)
Immunoglobuliny niespecyficzne, ludzkie – Immunoglobulin human normale (zarejestrowane do stosowania w wieloogniskowej polineuropatii ruchowej (MMM) – 1 pozycja asortymentowa.
Immunoglobuliny niespecyficzne, ludzkie – Immunoglobulin human normale(zarejestrowane do stosowania w plamicy małopłytkowej)- 1 pozycja asortymentowa.
Immunoglobuliny niespecyficzne, ludzkie – Immunoglobulin human normale – zawierające frakcję JgM w dawkach skutecznych terapeutycznie-1 pozycja asortymentowa.
Meropenemum (roztwór stabilny po odtworzeniu w 0,9 % NaCl, w kontrolowanej temperaturze pokojowej 15 – 25ºC nie krócej niż 6 godzin oraz w temperaturze 2-8ºC, nie krócej niż 24 godziny) ze wskazaniem w CHPL bakteriemia – 2 pozycje asortymentowe.


Winner: Farmacol Spółka akcyjna (Lider) i Farmacol –Logistyka Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Award value: 7852511
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Szpital Uniwersytecki nr 2 im. dr Jana Biziela w Bydgoszczy
Country: PL
Region: Bydgosko-Toruński
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33190000
Estimated value: 44300 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa urządzeń medycznych oraz innego sprzętu dla potrzeb Szpitala Uniwersyteckiego nr 2 im dr Jana Biziela w Bydgoszczy.
Doposażenie zestawu laparoskopowego, Zestaw do sterylizacji, Lampa diagnostyczna z lupą, Ssak elektryczny, Konsola dedykowana do wykonywania aterektomii i trombektomii, Lampa diagnostyczna, Urządzenie do pomiaru krzepliwości krwi, Aparat USG do badania noworodków, Monitor medyczny do zabiegów endoskopowych, Centrum do zatapiania w parafinie, Detektor tętna płodu, Szyna rehabilitacyjna, Cieplarka laboratoryjna, Nasofaryngoskop, Aparat elektrochirurgiczny z funkcją waporyzacji tkanek, Inkubator noworodkowy zamknięty, Inkubator noworodkowy hybrydowy.
Siedziba Zamawiającego przy ul. Ujejskiego 75 w Bydgoszczy – Szpital Uniwersytecki nr 2 im dr Jana Biziela.


Winner: Stryker Sp. z o.o.
Award value: 44300
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Многопрофилна болница за активно лечение „Д-р Братан Шукеров“ АД
Country: BG
Region: Smolyan
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables | 33696500
Estimated value: 80461.91 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Доставка на медицински консумативи, реактиви и биопродукти за лаборатории и кръвен център, разтвори за хемодиализа за нуждите на МБАЛ „Д-р Братан Шукеров“ АД.
Предмета на поръчката е доставка на медицински консумативи, реактиви и биопродукти за лаборатории и кръвен център, разтвори за хемодиализа за нуждите на МБАЛ „Д-р Братан Шукеров“ АД. Подробни параметри, свързани с предмета на поръчката са посочени в техническата спецификация — неразделна част от поръчката, с наименование, вид, количество и характеристики. Възложителят не е задължен при изпълнение на договора да реализира обявената прогнозна стойност на поръчката или количества. Действителната стойност на поръчката се определя от конкретните потребности на възложителя.
Предметът на поръчката обхваща доставка на различни видове медицински консумативи, реактиви и биопродукти за лаборатории и кръвен център, разтвори за хемодиализа посочени в техническата спецификация — неразделна част от поръчката, с наименование, вид, обем и характеристики.



Winner: „Перфект Медика“ ООД
Award value: 80461.91
Number of bids: 8
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: Hôpitaux civils de Colmar
Country: FR
Region: Haut-Rhin
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 325821 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le présent marché est un marché à bons de commande sans montant minimum ni maximum au sens des articles 78 à 80 du décret n° 2016-360 du 25.3.2016. La consultation est composée de 68 lots.
Le marché est conclu pour une période unique de 29 mois, soit du 1.12.2016 au 30.4.2019, pour un montant prévisionnel pour la durée totale du marché de 370 000 EUR HT.
Les précisions relatives aux échantillons (désignation, nombre, modalités de remise) sont indiquées dans le règlement de consultation.
Le détail des attributions est téléchargeable sur notre plate-forme de dématérialisation (http://www.ch-colmar.fr — rubrique «Accès-Pro» — «marchés publics» — «recherche avancée» (Référence: FC.2016.022) sur marchés-publics.info
Les lots 30, 59 et 64 font l'objet d'un marché négocié avec publicité et mise en concurrence selon l'article 25-II-6° du décret n° 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
Les lots 1, 15 et 20 font l'objet d'un marché négocié sans publicité avec mise en concurrence selon l'article 25-II-6 du décret n° 2016-360 du 25.3.2016.


Winner: Voir détail des attributions
Award value: 325821
Number of bids: 23
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: London Borough of Hammersmith and Fulham
Country: UK
Region: LONDON
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33190000
Estimated value: 100000000 GBP
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: A framework agreement for the provision of Community Equipment accessible to all public authorities within London, UK. It is expected that approximately 17 local authorities will initially access this framework agreement.
The following figures are totals for all 17 authorities expected to use this framework agreement initially: The supply of approximately 19 000 000 GBP (net of re-purchase ‘collection’ credits) worth of community equipment/disability aids per year, to be delivered to and installed in individuals' homes. The provision of approximately 8 000 000 GBP worth of associated services per year including equipment storage, delivery, installation, servicing and maintenance, safety testing (PAT and LOLER), collection, cleaning and refurbishment, repair, disposal/scrapping and also refurbished specials management, minor adaptations, IT (provision of an equipment ordering and management system — including management information). The contract also includes a trusted assessment service. capitalEsourcing Project Name: prj_WCC_7268 - Community Equipment Framework.


Winner: Medequip Assistive Technologies Limited
Award value: 100000000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-04-01
Buyer: CHI Eure-Seine
Country: FR
Region: Eure
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le CH Eure-Seine est coordonnateur du groupement de commandes ayant pour objet la location d'équipements à usage médical, constitué selon les dispositions de l'article 28 de l'ordonnance 2015-899 du 23.7.2015, dont les membres sont les suivants:
Le marché est composé d'un lot unique décomposé en 4 sous-lots: sous-Lot no 1: Location de supports destinés à la prévention et au traitement de l'escarre — sous-Lot no 2: Location de concentrateurs à oxygène — sous-Lot no 3: Location de lits bariatriques — sous-Lot no 4: Location de lits médicalisés spécialisés Alzheimer.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Dunaújváros Megyei Jogú Város Önkormányzata
Country: HU
Region: Fejér
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30120000 | 72600000
Submission deadline: 2017-04-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Irodatechnikai berendezések, valamint kapcsolódó informatikai rendszerek bérlése teljes körű üzemeltetési szolgáltatással.
A módosított közbeszerzési dokumentumokat a gazdasági szereplők számára elektronikus úton, korlátlanul és teljes körűen, térítésmentesen hozzáférhetővé teszi úgy, hogy azokat (az eredeti közbeszerzési dokumentumokkal egyezően)közzéteszi a felhívás I.2. pontjában megjelölt internetcímen.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Zakład Emerytalno-Rentowy MSW
Country: PL
Region: POLSKA
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31682530 | 48823000: File servers
Submission deadline: 2017-04-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Zakup serwerów plików NAS i zasilaczy awaryjnych UPS wraz z zapewnieniem serwisu posprzedażnego w okresie gwarancji.
Zakup serwerów plików NAS i zasilaczy awaryjnych UPS wraz z zapewnieniem serwisu posprzedażnego w okresie gwarancji. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w rozdziale V SIWZ.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. Jana Mikulicza-Radeckiego we Wrocławiu
Country: PL
Region: POLSKA
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2017-05-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa sprzętu dla Kliniki Nefrologii, Nefrologii Pediatrycznej oraz Stacji Dializ – zakres – 75 zadań.
1. Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postępowań powyżej kwoty określonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp.
2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.
1. Zmiana postanowień umowy oraz wysokość wadium określone omyłkowo w pkt VI.4.3 ogłoszenia (brak możliwości wklejenia całości tekstu).
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Janusza Korczaka w Słupsku Sp. z o.o.
Country: PL
Region: Słupski
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies
Submission deadline: 2017-04-19
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Медицински консумативи, с изключение на химическите и хематологични консумативи, за еднократна употреба
Niet-chemische medische gebruiksgoederen voor eenmalig gebruik en verbruiksartikelen voor hematologie
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów zespalających, endoprotez, endoprotez piersi, endoprotez naczyniowych” w asortymencie i ilościach wyszczególnionych w Załączniku nr 2 do IDW – Formularz asortymentowo–ilościowy.
2. Oferowany przedmiot zamówienia musi spełniać wymagania Zamawiającego wymienione w Formularzu asortymentowo-ilościowym, być fabrycznie nowy i gotowy do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. Wojskowej Akademii Medycznej Uniwersytetu Medycznego w Łodzi – Centralny Szpital Weteranów
Country: PL
Region: Miasto Łódź
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 15880000 | 33140000: Medical consumables | 33600000: Pharmaceutical products
Submission deadline: 2017-04-25
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia niniejszego postępowania przetargowego jest: dostawa produktów leczniczych do Apteki Szpitalnej, zgodnie z rodzajem asortymentu i ilościami określonymi w formularzu asortymentowo-cenowym stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ i zgodnie z „Formularzem Oferty”, stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ- zamówienie podzielone na 42 pakiety.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-04-01
Buyer: Samodzielny Publiczny Dziecięcy Szpital Kliniczny w Warszawie
Country: PL
Region: POLSKA
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33696500 | 38434570 | 38634000
Submission deadline: 2017-04-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Zapewnienie technicznych możliwości wykonywania badań poprzez kompleksową dostawę odczynników wraz z dzierżawą 2 analizatorów hematologicznych, aparatu do barwienia preparatów krwi oraz mikroskopu ...
Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie technicznych możliwości wykonywania badań w Zakładzie Diagnostyki Laboratoryjnej i Immunologii Klinicznej Wieku Rozwojowego SPDSK w Warszawie poprzez kompleksową dostawę odczynników i innych materiałów niezbędnych do wykonywania określonej liczby badań wraz z dzierżawą 2 analizatorów hematologicznych, aparatu do automatycznego barwienia preparatów krwi i szpiku oraz mikroskopu optycznego.
Zamawiający na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy Pzp zmienił brzmienie niniejszej SIWZ, zgodnie z treścią opublikowaną równolegle na stronie internetowej szpitala.