Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-09-09
Buyer: Europa-Parlamentet, direction générale «Sécurité et protection»
Country: BE
Region: Luxembourg (Grand-Duché)
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 75251110 | 79710000: Security services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79715000: Patrol services
Submission deadline: 2016-10-20
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Tjenesteydelser vedrørende generel sikkerhed og ekstern overvågning (område 1), brandsikkerhed og bistand til personer (område 2) på institutionens lokalitet i Luxembourg
Allgemeine Sicherheitsdienste und Außenüberwachung (Bereich 1), Brandschutz und Hilfeleistung für Personen (Bereich 2) am Standort der Institution in Luxemburg
Services involving general security and external surveillance (field 1), fire safety and assistance to persons (field 2) on the institution's site in Luxembourg
Servicios de seguridad general y de vigilancia exterior (ámbito 1), de seguridad contra incendios y de asistencia a las personas (ámbito 2) en la sede de la institución en Luxemburgo
Yleiseen turvallisuuteen ja ulkoiseen valvontaan liittyvät palvelut (ala 1) ja paloturvallisuuteen ja ihmisten auttamiseen liittyvät palvelut (ala 2) toimielimen toimipaikassa Luxemburgissa
Services de sécurité générale et de surveillance extérieure (domaine 1), de sécurité incendie et d'assistance aux personnes (domaine 2) sur le site de l'institution à Luxembourg
Υπηρεσίες γενικής ασφάλειας και εξωτερικής επιτήρησης (τομέας 1), πυρασφάλειας και παροχής βοήθειας σε πρόσωπα (τομέας 2) στην έδρα του θεσμικού οργάνου στο Λουξεμβούργο
Servizi di sicurezza generale e di sorveglianza esterna (settore 1), di sicurezza antincendio e di assistenza alle persone (settore 2) presso la sede dell'istituzione a Lussemburgo
Diensten op het gebied van algemene beveiliging en extern toezicht (gebied 1), brandbeveiliging en bijstand aan personen (gebied 2) in de vestiging van de instelling in Luxemburg
Serviços de segurança geral e de vigilância externa (domínio 1), de proteção contra incêndios e de assistência às pessoas (domínio 2) nas instalações da instituição no Luxemburgo
Tjänster avseende allmän säkerhet och extern övervakning (område 1), brandsäkerhet och hjälp till personer (område 2) vid institutionens lokaler i Luxemburg
Služby zahrnující všeobecnou bezpečnost a externí dozor (oblast č. 1), požární bezpečnost a pomoc pro osoby (oblast č. 2) na pracovišti orgánu v Lucemburku
Institutsiooni Luxembourgi tegevuskoha üldist turvalisust ja välisseiret (1. valdkond), tuleohutust ning isikute abistamist (2. valdkond) hõlmavad teenused
Az intézmény luxembourgi telephelyén végzett általános biztonsági és külső felügyeleti (1. terület), valamint tűzbiztonsági és személyeknek biztosított segítségnyújtási szolgáltatások (2. terület) biztosítása
Paslaugos, apimančios bendrąją saugą ir išorės stebėseną (1 sritis), priešgaisrinę saugą ir pagalbą asmenims (2 sritis) institucijos teritorijoje Liuksemburge

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal have en autorisation fra Storhertugdømmet Luxembourgs justitsminister til at udføre vagt og overvågning (jf. lov af 12.11.2002), der beviser, at denne kan udføre genstanden for denne kontrakt i det land, hvor tjenesteydelserne skal udføres. I tilfælde af en sammenslutning af økonomiske aktører skal hver deltager, der arbejder på lokaliteten, dokumentere sin juridiske og forskriftsmæssige kapacitet.
Der Bieter muss über eine vom Justizministerium des Großherzogtums ausgestellte Genehmigung für die Ausübung von Wach- und Überwachungstätigkeiten (siehe Gesetz vom 12.11.2002) verfügen, aus der hervorgeht, dass er befähigt ist, die auftragsrelevanten Leistungen im Land der Ausführung zu erbringen. Im Falle von Zusammenschlüssen aus Wirtschaftsteilnehmern hat jedes vor Ort tätige Mitglied den Nachweis betreffend seine rechtliche und regulatorische Befähigung zu erbringen.
the tenderer must have authorisation from the Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg to carry out guard and surveillance activities (see the Law of 12.11.2002) proving that he can produce the object covered by this contract in the country where the services are to be provided. In the case of a grouping of economic operators, each member working on-site shall provide proof as regards its legal and regulatory capacity.
El licitador debe poseer la autorización para ejercer actividades de guardia y vigilancia (véase la Ley de 12.11.2002) del ministro de justicia del Gran Ducado, que demuestra que puede realizar el objeto del presente contrato en el país de ejecución de los servicios. Para los grupos de operadores económicos, cada miembro que intervenga en las instalaciones presentará la prueba relativa a su capacidad jurídica y normativa.
Tarjoajalla on oltava Luxemburgin suurherttuakunnan oikeusministerin myöntämä valtuutus vartiointi- ja valvontatoimien suorittamista varten (katso 12.11.2002 annettu laki). Valtuutuksella on todistettava, että tarjoaja pystyy toimittamaan tämän sopimuksen kohteena olevat palvelut maassa, jossa palvelut on tarkoitus toteuttaa. Mikäli kyseessä on talouden toimijoiden ryhmittymä, kunkin paikalla työskentelevän jäsenen on toimitettava todisteet oikeustoimikelpoisuudestaan ja sääntelyyn liittyvästä kelpoisuudestaan.
le soumissionnaire doit être détenteur de l'autorisation à exercer des activités de gardiennage et de surveillance (cf. loi du 12.11.2002) du ministre de la justice grand-ducal prouvant qu'il peut produire l'objet visé par le présent marché dans le pays d'exécution des services. Pour les groupements d'opérateurs économiques, chaque membre intervenant sur site fournira la preuve quant à sa capacité légale et réglementaire.
ο υποψήφιος πρέπει να είναι κάτοχος άδειας άσκησης δραστηριοτήτων φύλαξης και επιτήρησης (πρβλ. νόμο της 12.11.2002) από το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Μεγάλου Δουκάτου, με την οποία θα αποδεικνύεται ότι μπορεί να εκτελέσει το αντικείμενο που ζητείται από την παρούσα σύμβαση στη χώρα εκτέλεσης των υπηρεσιών. Για τους ομίλους οικονομικών φορέων, κάθε μέλος που θα πραγματοποιεί επιτόπιες παρεμβάσεις θα προσκομίσει αποδεικτικό της νομικής και κανονιστικής ικανότητάς του.
l'offerente deve essere titolare dell'autorizzazione per l'esercizio delle attività di vigilanza e di sorveglianza (cfr. legge del 12.11.2002) del ministro della Giustizia granducale, attestante che può eseguire l'oggetto del presente appalto nel paese di esecuzione dei servizi. Per i raggruppamenti di operatori economici, ogni membro incaricato di intervenire sul posto dovrà dimostrare la propria capacità giuridica e regolamentare.
de inschrijver moet in het bezit zijn van de machtiging voor de uitoefening van bewakings- en toezichtactiviteiten (zie wet van 12.11.2002) van de minister van Justitie van het Groothertogdom Luxemburg waaruit blijkt dat hij kan voorzien in het voorwerp dat wordt beoogd door onderhavige opdracht in het land van verlening van de diensten. In het geval van combinaties van ondernemers moet elk lid dat ter plaatse komt het bewijs inzake zijn wettelijke en regelgevende bekwaamheid verstrekken.
O proponente deve ser detentor da autorização para exercer atividades de guarda e de vigilância (ver Lei de 12.11.2002) do ministro da Justiça grão-ducal que comprove que pode produzir o objeto visado pelo presente contrato no país de execução dos serviços. Para os agrupamentos de operadores económicos, cada membro que intervém no local deve fornecer provas relativas à sua capacidade legal e regulamentar.
Anbudsgivaren ska ha tillstånd från justitieministern i Storhertigdömet Luxemburg att utföra vakt- och övervakningsverksamheter (se lagen av den 12.11.2002) som styrker att denne kan utföra det arbete som omfattas av detta kontrakt i det land där tjänsterna ska tillhandahållas. När det gäller grupper av ekonomiska aktörer ska varje medlem som arbetar på plats tillhandahålla bevis på sin rättsliga kapacitet och sin regleringskapacitet.
uchazeč musí mít od ministra spravedlnosti Lucemburského velkovévodství oprávnění k provádění činností ostrahy a dohledu (viz zákon ze dne 12.11.2002), které prokazuje, že uchazeč je schopen realizovat činnosti, na něž se vztahuje předmět této zakázky v zemi, kde služby mají být poskytnuty. V případě seskupení hospodářských subjektů musí každý člen pracující na místě poskytnout důkaz ve vztahu k jejich právní a regulační způsobilosti.
pakkujal peab olema Luksemburgi Suurhertsogiriigi justiitsministri luba valve- ja seiretegevuste elluviimiseks (vt 12.11.2002 seadust), mis tõendab, et ta suudab tagada lepinguga kaetud objekti riigis, kus teenuseid osutada tuleb. Ettevõtjate ühenduse korral peab iga liige esitama tõendusmaterjali oma õigusvõime ja regulatiivse suutlikkuse kohta.
az ajánlattevőknek rendelkezniük kell a Luxemburgi Nagyhercegség igazságügy-minisztere által kiadott, őrző-védő és felügyeleti tevékenységek végzésére vonatkozó felhatalmazással (lásd a 12.11.2002 keltezésű törvényt), amellyel igazolja, hogy képes a szerződés tárgyát képező szolgáltatásnak a szolgáltatásteljesítés helyszínéül megjelölt országban történő biztosítására. Gazdasági szereplők csoportosulása esetében a helyszínen dolgozó minden tagnak igazolnia kell jogi és szabályozási kapacitását.
Konkurso dalyvis turi turėti Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teisingumo ministro leidimą vykdyti apsaugos ir stebėsenos veiklą (žr. 12.11.2002 įstatymą), įrodydamas, kad jis gali šioje sutartyje numatytą objektą pateikti šalyje, kurioje bus teikiamos paslaugos. Jeigu dalyvauja ekonominės veiklos vykdytojų grupė, kiekvienas vietoje dirbantis narys turi pateikti savo teisinių ir reguliavimo pajėgumų įrodymus.