Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-05-27
Buyer: ARTE GEIE
Country: FR
Region: Bas-Rhin
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2017-06-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
ARTE unterhält eine Mediathek, welche sämtliche Video-Angebote des Senders in insgesamt sechs Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch), gegliedert nach einem einheitlichen Klassifizierungssystem (kategoriebasiert), beinhaltet.
Derzeit erfolgen die Empfehlungen auf Basis der der jeweils verfügbaren Videos unter Verwendung der „Content-to-Content“-Methode (Analyse der Verbindung zwischen verschiedenen Contents anhand der zugehörigen Metadaten).
ARTE GEIE möchte seine intelligenten Video-Empfehlungen für sein Web-Angebot optimieren, um mehr Content anzubieten, die Anzahl der Video Views zu steigern und den Content-Zugriff diversifizieren zu können.
Vor diesem Hintergrund sucht ARTE GEIE einen Dienstleister, der ein intelligentes Video-Empfehlungssystem anbieten kann, das die genannten Anforderungen erfüllt.
— Unterstützung der Nutzer bei der Auffindung relevanten Contents in sechs Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch);
— Implementierung alternativer Vorschlagsmethoden (Empfehlungen auf Basis der persönlichen Interessen oder der momentanen Stimmung des Nutzers);
Der Auftrag wird für eine feste Vertragslaufzeit von 2 Jahren ab dem 1.1.2018 vergeben, und kann auf ausdrückliche Entscheidung von ARTE 2 Mal für die Dauer von jeweils 1 Jahr verlängert werden.
Die jährliche Auftragssumme darf in keinem Fall 90 000 EUR (zzgl. der auf maximal 5 000 EUR begrenzten Implementierungskosten und ohne Beschränkung der Anzahl der API-Abfragen) übersteigen.
1°) ein Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden);
2°) eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden) mit folgenden Anlagen:
— bei Bewerbungen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen Kopien der diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse.
2°) eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Anzahl der Beschäftigten des Bewerbers und die Anzahl der Führungskräfte für jedes der letzten 3 Jahre;
3°) eine Beschreibung von maximal 5 mit dem Gegenstand des Auftrages vergleichbaren Referenzen für noch laufende oder in den letzten 3 Jahren ausgeführte Aufträge.
Die Aufstellung der Referenzen weisen belegen insbesondere die branchenspezifischen Erfahrungen des Bewerbers in mit den Tätigkeitsfeldern von ARTE vergleichbaren Bereichen (audiovisuelle Medien und Broadcast, Audio- und Videostreaming). Außerdem sollten sie nachweisen können, dass der Bewerber in der Lage ist, einen Recommendation Engine anzubieten, die relevante Empfehlungen in mehreren Sprachen liefert.

Eligibility requirements: Vom Bieter sind die nachstehend aufgeführten Unterlagen beizubringen: 1°) ein Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden); 2°) eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden) mit folgenden Anlagen: — Auszug aus dem Handels- und Gesellschaftsregister (nicht älter als 1 Jahr); — bei Bewerbungen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen Kopien der diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse.
Bidders are required to supply the following: 1°) Each applicant indicates if he is applying alone or in a grouping. The applicant states: the name of the commercial firm, its postal address, e-mail contact, phone-and facsimile number, the company's registration number. In case of a grouping, he indicates those information for each grouping member, as well as the part of the service which is done by each grouping member. 2°) An extract from the Commercial and Companies Registry (dated within the last year). 3°) If the applicant is in judicial reorganization, a copy of the judgement(s) issued to that effect.
Le soumissionnaire fournira les documents suivants: 1°) une lettre de candidature (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé), 2°) une déclaration du candidat (le formulaire mis à disposition par ARTE GEIE peut être utilisé), accompagné des pièces suivantes: — un extrait du registre du commerce et des sociétés, — si le soumissionnaire est en redressement judiciaire, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet.