Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-22
Buyer: Europa-Kommissionen, Representation in Germany
Country: DE
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79992000
Estimated value: 2000000 EUR
Submission deadline: 2017-03-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbud vedrørende sikkerhedsvagt- og receptions-/omstillingstjenester til Europahuset i Berlin, Tyskland
Ausschreibung über Dienstleistungen von Sicherheitspersonal und Empfangs-/Telefonistendienste für das EU-Haus in Berlin, Deutschland
Call for tenders for security guard and reception/switchboard services for the EU House in Berlin, Germany
Anuncio de licitación para la prestación de servicios de guardias de seguridad y de recepción/centralita para la Casa de la Unión Europea en Berlín, Alemania
Tarjouspyyntö vartija- ja vastaanottopalveluista / puhelinvaihdepalveluista EU:n talossa Berliinissä (Saksa)
Appel d'offres relatif à des services de sécurité et de réception/standard téléphonique en faveur de la Maison de l'UE à Berlin, Allemagne
Πρόσκληση υποβολής προσφορών για υπηρεσίες φύλαξης ασφαλείας και υποδοχής/υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου για τον Οίκο της ΕΕ στο Βερολίνο, Γερμανία
Bando di gara per servizi di guardie di sicurezza e servizi di accoglienza/centralino per la Casa dell'UE a Berlino, Germania
Oproep tot inschrijving inzake bewakings- en receptie-/telefooncentralediensten voor het Huis van Europa in Berlijn, Duitsland
Concurso relativo a serviços de guardas de segurança e de receção/central telefónica para a Casa da UE em Berlim, Alemanha
Anbudsinfordran för säkerhetsvaktstjänster och receptionstjänster/telefonväxeltjänster till förmån för Europahuset i Berlin, Tyskland
Výzva k podání nabídek na služby ostrahy a recepce/ústředny pro Dům Evropské unie v Berlíně v Německu
Saksamaal Berliinis asuva ELi maja jaoks turvatöötajate ja vastuvõtuga/sisetelefoniga seotud teenuste pakkumiskutse
Az Európai Unió Berlini Házában biztosítandó biztonsági őri és recepciós/telefonközpontos szolgáltatásokra irányuló ajánlati felhívás, Németország
Kvietimas pateikti pasiūlymus dėl apsaugos darbuotojo ir priimamojo / komutatoriaus paslaugų ES namuose Berlyne, Vokietijoje

Eligibility requirements: Bud kan afgives af sammenslutninger af tjenesteydere, som ikke er forpligtede til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. Hvis en sammenslutning tildeles kontrakten, bliver den muligvis nødt til at antage en særlig retlig form, hvis dette er nødvendigt med henblik på at være ansvarlig for modtagelse og bearbejdning af betalinger på vegne af sammenslutningens deltagere samt for forvaltning og koordinering af tjenesten.
Zusammenschlüsse von Dienstleistern können Angebote einreichen, ohne vor der Auftragsvergabe eine besondere Rechtsform annehmen zu müssen. Wenn der Auftrag an einen Zusammenschluss vergeben wird, muss dieser möglicherweise eine bestimmte Rechtsform annehmen, wenn dies notwendig ist, um für den Eingang der Bearbeitung von Zahlungen für die Mitglieder des Zusammenschlusses sowie für die Abwicklung und Koordinierung der Dienstleistung zuständig sein zu können.
Tenders may be submitted by groupings of service providers who will not be required to adopt a specific legal form prior to the contract being awarded. If a grouping is awarded the contract, it may have to take on a particular legal form if this is necessary in order to be responsible for the receipt of processing of payments for members of the grouping as well as for management and coordination of the service.
Los licitadores podrán licitar formando una agrupación de prestadores de servicios. No se exigirá la constitución de una forma jurídica determinada antes de la adjudicación del contrato. En caso de que una agrupación fuese adjudicataria del contrato, es posible que tenga que adoptar una forma jurídica determinada si ello resulta necesario para ser responsable de la recepción del procesamiento de los pagos para los miembros de la agrupación, así como de la gestión y coordinación del servicio.
Tarjouksia voivat jättää palveluntarjoajien ryhmittymät, joilta ei edellytetä erityistä oikeusmuotoa ennen sopimuksentekoa. Jos sopimus tehdään ryhmittymän kanssa, sen on mahdollisesti hankittava tietty oikeusmuoto, jos tämä on tarpeen palvelun hallinnoinnin ja koordinoinnin kannalta sekä sen mahdollistamiseksi, että ryhmittymä voi olla vastuussa maksujen käsittelyn vastaanottamisesta ryhmittymän jäsenten puolesta.
les offres pourront être présentées par des groupements de prestataires de services qui ne seront pas tenus d'adopter de forme juridique spécifique avant l'attribution du présent marché. Si le marché est attribué à un groupement, celui-ci est susceptible de devoir adopter une forme juridique particulière si cela s'avère nécessaire pour assurer la réception et le traitement des paiements pour les membres du groupement, ainsi que la gestion et la coordination du service.
Προσφορές δύνανται να υποβληθούν από ομίλους παρεχόντων υπηρεσίες, οι οποίοι δεν θα κληθούν να περιβληθούν ειδική νομική μορφή πριν από την ανάθεση της σύμβασης. Σε περίπτωση ανάθεσης της σύμβασης σε όμιλο, ενδέχεται να πρέπει να περιβληθεί ειδικής νομικής μορφής, εφόσον είναι απαραίτητο να είναι υπεύθυνος για την παραλαβή της επεξεργασίας των πληρωμών για τα μέλη του ομίλου, καθώς και για τη διαχείριση και τον συντονισμό της υπηρεσίας.
le offerte possono essere presentate da raggruppamenti di prestatori di servizi, i quali non dovranno adottare una forma giuridica particolare prima dell'aggiudicazione dell'appalto. Qualora risultasse aggiudicatario dell'appalto, al raggruppamento potrebbe essere richiesta l'adozione di una forma giuridica particolare nel caso in cui ciò sia necessario per essere responsabile della ricezione e del trattamento dei pagamenti per i membri del raggruppamento nonché per la gestione e per il coordinamento del servizio.
combinaties van dienstverleners mogen een inschrijving indienen zonder dat ze een specifieke rechtsvorm hoeven aan te nemen vóór de gunning van de opdracht. Indien de opdracht wordt gegund aan een combinatie, kan het voorkomen dat deze een bepaalde rechtsvorm moet aannemen indien dit voor leden van de combinatie of voor de coördinatie van de diensten nodig is om de verantwoordelijkheid voor de ontvangst en verwerking van betalingen te dragen.
As propostas podem ser apresentadas por agrupamentos de prestadores de serviços que não necessitam de adotar uma forma jurídica específica antes da adjudicação do contrato. Se o contrato for adjudicado a um agrupamento, este poderá ter de revestir uma forma jurídica específica caso esta seja necessária para assumir a responsabilidade pela receção do tratamento dos pagamentos dos membros do agrupamento, bem como pela gestão e coordenação do serviço.
Anbud får lämnas av grupper av tjänsteleverantörer, som inte behöver anta någon särskild rättslig form innan kontraktet tilldelas. Om en grupp tilldelas kontraktet kan den behöva anta en viss rättslig form ifall detta är nödvändigt för att ansvara för mottagande och hantering av betalningar för gruppmedlemmarna samt för förvaltning och samordning av tjänsten.
Nabídky mohou být podány seskupeními poskytovatelů služeb, od kterých se nebude požadovat, aby přijali konkrétní právní formu před zadáním zakázky. Pokud bude zakázka zadána seskupení, může se od tohoto seskupení požadovat, aby přijalo konkrétní právní formu, pokud to bude nutné za účelem převzetí odpovědnosti za přijetí nebo zpracování plateb za členy seskupení, jakož i za řízení a koordinaci služeb.
pakkumisi võivad esitada teenuseosutajate ühendused, kellelt ei nõuta enne lepingu sõlmimist kindla õigusliku vormi võtmist. Juhul kui leping sõlmitakse ühendusega, võib ühenduse liikmetel maksete laekumise käsitlemise jaoks ning teenuse juhtimiseks ja koordineerimiseks olla vaja võtta lepingu täitmiseks juriidiline erivorm.
Ajánlatokat szolgáltatói csoportosulások nyújthatnak be. A csoportosulásoknak a szerződés odaítélése előtt nem szükséges meghatározott jogi formát felvenniük. Amennyiben a szerződést csoportosulás nyeri el, előfordulhat, hogy meghatározott jogi formát kell felvennie, amennyiben ez szükséges a csoportosulás tagjainak járó kifizetések átételéhez és kezeléséhez és a szolgáltatás menedzselésének és koordinációjának ellátásához.
Pasiūlymus gali teikti paslaugos teikėjų grupės, kurių iki sutarties paskyrimo nebus reikalaujama įgyti jokio konkretaus teisinio statuso. Jei grupei yra paskirta sutartis, jai gali tekti priimti konkretų teisinį statusą, jeigu tai reikalinga siekiant būti atsakinga už grupės nariams skirtų mokėjimų apdorojimo gavimą bei paslaugos valdymą ir koordinavimą.

Award value: 2000000