Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-01-27
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Justice and Consumers, Unit JUST/A4 Programme Management
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72314000: Data collection and collation services | 72316000: Data analysis services | 79100000 | 79111000 | 79411000
Estimated value: 170750 EUR
Award criteria: Tilgang: forståelse af opgavens art, den sammenhæng, den indgår i, og de resultater, der skal opnås. Buddets klarhed, kvalitet af den foreslåede metodologi til udførelse af undersøgelsen med hensyn til opgaverne, Teamets organisatoriske aspekter, herunder sammensætningen af det foreslåede team, beskrevet i forhold til de opgaver, der skal udføres i dette udbud, og velovervejet brug af ressourcer i overensstemmelse med den foreslåede metodologi, Ansatz: Verständnis der Art der Aufgabe, ihres Hintergrundes und der zu erzielenden Ergebnisse. Klarheit des Angebots, Qualität der vorgeschlagenen Methodik zur Durchführung der Studie in Bezug auf die Aufgaben, organisatorische Aspekte des Teams, einschließlich der Zusammensetzung des vorgeschlagenen Teams in Bezug auf die im Rahmen dieser Ausschreibung auszuführenden Aufgaben; umsichtige Verwendung von Ressourcen in Übereinstimmung mit der vorgeschlagenen Methodik, Approach: understanding of the nature of the assignment, its context and the results to be achieved. Clarity of the bid, Quality of the proposed methodology for carrying out the study with regard to the tasks, Organisational aspects of the team, including the composition of the proposed team, detailed in relation to the tasks to be carried out under this call for tender; judicious use of resources consistent with the proposed methodology, Enfoque: comprensión de la naturaleza de la tarea, su contexto y los resultados que se espera alcanzar. Claridad de la oferta, Calidad de la metodología propuesta para llevar a cabo el estudio en lo que respecta a las tareas, Aspectos organizativos del equipo, incluida la composición del equipo propuesto, explicándose con detalle en relación con las tareas que se han de llevar a cabo en el marco de esta licitación; uso sensato de los recursos de forma coherente con la metodología propuesta, Lähestymistapa: toimeksiannon luonteen, asiayhteyden ja saavutettavien tulosten ymmärtäminen. Tarjouksen selkeys, Tutkimuksen suorittamista varten ehdotettujen menetelmien laatu tehtävien osalta, Työryhmän organisatoriset näkökohdat, mukaan luettuna ehdotetun työryhmän kokoonpano, joka esitetään yksityiskohtaisesti suhteessa tämän tarjouspyynnön yhteydessä suoritettaviin tehtäviin; resurssien järkevä käyttö ehdotettujen menetelmien mukaisesti, Approche: compréhension de la nature du travail, de son contexte et des résultats à obtenir. Clarté de l'offre, Qualité de la méthode proposée pour réaliser l'étude en ce qui concerne les tâches, Aspects organisationnels de l'équipe, y compris composition de l'équipe proposée, détaillée en fonction des tâches à accomplir en vertu du présent appel d'offres; utilisation judicieuse des ressources conformément à la méthode proposée, Προσέγγιση: κατανόηση της φύσης της ανάθεσης, του πλαισίου της και των προς επίτευξη αποτελεσμάτων. Σαφήνεια της προσφοράς, Ποιότητα της προτεινόμενης μεθοδολογίας για την εκτέλεση της μελέτης σε σχέση με τα καθήκοντα, Οργανωτικές πτυχές της ομάδας, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης της προτεινόμενης ομάδας, με λεπτομέρειες σχετικά με τα προς εκτέλεση καθήκοντα στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ορθολογική χρήση των πόρων σύμφωνα με την προτεινόμενη μεθοδολογία, Approccio: comprensione della natura dell'incarico, del suo contesto e dei risultati da conseguire. Chiarezza dell'offerta, Qualità della metodologia proposta per l'esecuzione dello studio con riferimento agli incarichi, Aspetti organizzativi dell'équipe, compresa la composizione dell'équipe proposta, con dettagli in relazione agli incarichi da eseguire nell'ambito del presente bando di gara; uso giudizioso delle risorse conforme alla metodologia proposta, Aanpak: begrip van de aard van de opdracht, de context en de te bereiken resultaten. Duidelijkheid van de inschrijving, Kwaliteit van de voorgestelde methodologie voor uitvoering van het onderzoek met betrekking tot de taken, Organisatorische aspecten van het team, met inbegrip van de samenstelling van het voorgestelde team, beschreven met betrekking tot de taken die moeten worden uitgevoerd in het kader van onderhavige oproep tot inschrijving; verstandig gebruik van middelen in overeenstemming met de voorgestelde methodologie, Abordagem: compreensão da natureza da tarefa, do seu contexto e dos resultados a alcançar. Clareza da proposta, Qualidade da metodologia proposta para a realização do estudo relativamente às tarefas, Aspetos organizacionais da equipa, incluindo a composição da equipa proposta, pormenorizada em relação às tarefas a realizar no âmbito do presente concurso; utilização judiciosa de recursos consistente com a metodologia proposta, Tillvägagångssätt: förståelse av uppdragets natur, dess sammanhang och de resultat som ska uppnås. Anbudets tydlighet, Kvalitet på den föreslagna metoden för utförandet av undersökningen med hänsyn till uppgifterna, Arbetsgruppens organisatoriska aspekter, inbegripet sammansättningen av den föreslagna arbetsgruppen, som beskrivs i förhållande till de arbetsuppgifter som ska utföras inom ramen för denna anbudsinfordran. Välbetänkt resursanvändning i överensstämmelse med den föreslagna metoden, Přístup: porozumění povaze tohoto zadání, jeho kontextu a výsledkům, kterých má být dosaženo. Srozumitelnost nabídky, Kvalita navrhované metody pro provedení studie s ohledem na úkoly, Organizační aspekty týmu, včetně složení navrhovaného týmu, s podrobnými údaji ve vztahu k úkolům, které mají být provedeny v rámci této výzvy k účasti v nabídkovém řízení; rozvážné používání zdrojů v souladu s navrhovanou metodikou, Käsitlusviis: ülesande laadist, kontekstist ja saavutatavatest tulemustest arusaamine. Pakkumise selgus, Uuringu tegemiseks ülesandeid arvestades pakutud metoodika kvaliteet, Meeskonna korralduslikud aspektid, sh pakutud meeskonna koosseis ja selle üksikasjad, mis on seotud käesoleva pakkumiskutse raames täidetavate ülesannetega; ressursside mõistlik ja pakutud metoodikaga sidus kasutamine, Megközelítés: a munka jellegének, összefüggéseinek és a megvalósítandó céloknak az értelmezése. Az ajánlat egyértelmű volta, A tanulmány készítésére javasolt módszertan színvonala tekintettel a feladatokra, A csapat szervezeti aspektusai, ideértve a javasolt csapat összetételének részletes ismertetését az ajánlati felhívás szerint teljesítendő feladatok tekintetében; az erőforrások megfontolt felhasználása a javasolt módszertannal összhangban, Principą: užduoties pobūdžio, jos konteksto ir siekiamų rezultatų supratimą. Pasiūlymo aiškumą, Su užduotimis susijusiam tyrimui vykdyti siūlomos metodikos kokybę, Darbo grupės organizacinius aspektus, įskaitant pasiūlytos darbo grupės sudėtį, išsamią informaciją apie užduotis, kurios bus vykdomos pagal šį kvietimą pateikti pasiūlymus, protingą išteklių naudojimą, suderintą su pasiūlyta metodika, Pieeju: uzdevuma veida, tā konteksta un sasniedzamo rezultātu izpratni. Piedāvājuma skaidrību, Pētījuma uzdevumu veikšanai piedāvātās metodikas kvalitāti, Grupas organizatoriskajiem aspektiem, tostarp piedāvātās grupas sastāvu, detalizētu informāciju par to saistībā ar veicamajiem uzdevumiem šā uzaicinājuma uz konkursu ietvaros; resursu saprātīgu izmantošanu atbilstoši piedāvātajai metodikai, L-approwċ: il-fehim tan-natura tax-xogħol, il-kuntest tiegħu u r-riżultati li jridu jinkisbu. Kemm hija ċara l-offerta, Il-kwalità tal-metodoloġija proposta għat-twettiq tal-istudju f'dak li għandu x'jaqsam max-xogħlijiet, L-aspetti organizzattivi tat-tim, inkluż il-kompożizzjoni tat-tim propost, iddettaljati f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħtiġijiet li jridu jitwettqu taħt din is-sejħa għat-tfigħ tal-offerti; l-użu kuxjenzjuż ta' riżorsi b'mod konsistenti mal-metodoloġija proposta, Podejścia: zrozumienia charakteru zadania, jego kontekstu i wyników, które mają zostać osiągnięte. Przejrzystości oferty, Jakości metody proponowanej w celu przeprowadzenia badania przy uwzględnieniu zadań, Aspektów organizacyjnych zespołu, w tym składu proponowanego zespołu wyszczególnionego w odniesieniu do zadań, które należy wykonać w ramach przedmiotowego zamówienia; rozsądnego wykorzystania zasobów zgodnego z proponowaną metodą, Prístup: pochopenie povahy zákazky, jej kontextu a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť. Jasnosť ponuky, Kvalita navrhovanej metodiky na vykonanie štúdie, čo sa týka úloh, Organizačné aspekty tímu vrátane zloženia navrhovaného tímu s podrobnými informáciami v súvislosti s úlohami, ktoré sa majú vykonať v rámci tejto výzvy na súťaž; rozumné využitie zdrojov v súlade s navrhovanou metodikou, Pristop: razumevanje narave naloge, njenega konteksta in rezultatov, ki jih je treba doseči. Jasnost ponudbe, Kakovost predlagane metodologije za izvedbo študije z ozirom na naloge, Organizacijske vidike ekipe, vključno s sestavo predlagane ekipe, podrobno opredeljene v zvezi z nalogami, ki jih je treba izvesti v okviru tega naročila; skrbno porabo virov v skladu s predlagano metodologijo, Cur chuige: tuiscint ar nádúr an tsannacháin, ar a chomhthéacs agus ar na torthaí le bheith bainte amach. Soiléire na tairisceana, Cáilíocht na modheolaíochta atá molta chun an staidéar a thabhairt chun críche maidir leis na tascanna, Gnéithe eagrúcháin na foirne, lena n-áirítear comhdhéanamh na foirne molta, arna mionsonrú ó thaobh na dtascanna atá le comhlíonadh faoin nglao seo ar thairiscintí; úsáid bhreithiúnach acmhainní i gcomhréir leis an modheolaíocht arna moladh., Подход: разбиране на естеството на заданието, неговият контекст и резултатите, които трябва да бъдат постигнати. Яснота на офертата, Качество на предложената методология за извършването на проучване с оглед на задачите, Организационни аспекти на екипа, включително състав на предложения екип, изчерпателност по отношение на задачите, които трябва да се извършат по тази покана за участие в търг; разумна употреба на ресурсите, в съответствие с предложената методология, Abordarea: înțelegerea naturii misiunii, a contextului acesteia și a rezultatelor care trebuie obținute. Claritatea ofertei, Calitatea metodologiei propuse pentru realizarea studiului în ceea ce privește sarcinile, Aspectele organizaționale ale echipei, inclusiv alcătuirea echipei propuse, detaliate în ceea ce privește sarcinile care urmează să fie executate în cadrul acestei licitații; utilizarea judicioasă a resurselor în conformitate cu metodologia propusă, Pristup: razumijevanje prirode zadatka, njegovog konteksta i rezultata koje treba postići. Jasnoća ponude, Kvaliteta predložene metodologije za provođenje studije s obzirom na zadatke, Organizacijski aspekti tima, uključujući sastav predloženog tima, objašnjeni u odnosu na zadatke koji će se provoditi u okviru ovog poziva na nadmetanje; razumno korištenje resursa u skladu sa predloženom metodologijom

Technical requirements: Tilgang: forståelse af opgavens art, den sammenhæng, den indgår i, og de resultater, der skal opnås. Buddets klarhed
kvalitet af den foreslåede metodologi til udførelse af undersøgelsen med hensyn til opgaverne
Teamets organisatoriske aspekter, herunder sammensætningen af det foreslåede team, beskrevet i forhold til de opgaver, der skal udføres i dette udbud, og velovervejet brug af ressourcer i overensstemmelse med den foreslåede metodologi
Ansatz: Verständnis der Art der Aufgabe, ihres Hintergrundes und der zu erzielenden Ergebnisse. Klarheit des Angebots
Qualität der vorgeschlagenen Methodik zur Durchführung der Studie in Bezug auf die Aufgaben
organisatorische Aspekte des Teams, einschließlich der Zusammensetzung des vorgeschlagenen Teams in Bezug auf die im Rahmen dieser Ausschreibung auszuführenden Aufgaben; umsichtige Verwendung von Ressourcen in Übereinstimmung mit der vorgeschlagenen Methodik
Approach: understanding of the nature of the assignment, its context and the results to be achieved. Clarity of the bid
Quality of the proposed methodology for carrying out the study with regard to the tasks
Organisational aspects of the team, including the composition of the proposed team, detailed in relation to the tasks to be carried out under this call for tender; judicious use of resources consistent with the proposed methodology
Enfoque: comprensión de la naturaleza de la tarea, su contexto y los resultados que se espera alcanzar. Claridad de la oferta
Undersøgelse af det elektroniske europæiske arvebevis, nationale registre over det europæiske arvebevis og testamenter og samkøring af disse
Denne undersøgelse foretages i lyset af den kommende anvendelse, fra 17.8.2015, af EU's arveforordning, og den har et tredobbelt formål:
1) kortlægning af situationen vedrørende igangværende og/eller planlagte initiativer i EU-medlemsstaterne vedrørende det europæiske arvebevis og navnlig:
2) kortlægning af situationen vedrørende igangværende og/eller planlagte initiativer i EU-medlemsstaterne vedrørende nationale bestemmelser om dødsdispositioner (herunder testamenter) og navnlig:
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.


Winner: Managing Innovation Strategies, SLL (MainStrat)
Number of bids: 3