Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-01-21
Buyer: Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Country: LT
Region: Lietuva
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85120000: Medical practice services
Estimated value: 100000 EUR
Award criteria: Demonstration af forståelse af den medicinske rådgivning, der efterspørges af EIGE, og en beskrivelse af, hvordan tilbudsgiveren agter at udføre de opgaver, der tildeles den medicinske rådgiver i afsnit 1.3.1, Beskrivelse af, hvordan tilbudsgiveren planlægger at sikre sin tilgængelighed med kort varsel, Tilbudsgiverens evne til at levere de krævede tjenester på engelsk, Nachweis des Verständnisses der medizinischen Beratungsleistungen, die vom EIGE benötigt werden, und Beschreibung, wie der Bieter beabsichtigt, die Aufgaben zu erfüllen, die gemäß Abschnitt 1.3.1 vom medizinischen Berater auszuführen sind, Beschreibung, wie der Bieter seine kurzfristige Verfügbarkeit zu gewährleisten beabsichtigt, Fähigkeit des Bieters, die geforderten Dienstleistungen in englischer Sprache zu erbringen, Demonstration of an understanding of the medical advisor services required by EIGE and a description of how the tenderer intends to comply with the tasks assigned to the medical advisor in Section 1.3.1, Description on how the tenderer plans to ensure his/her availability at short notice, The ability of the tenderer to provide required services in English, Demostración de que se comprende cuáles son los servicios de asesor médico que solicita el EIGE, y una descripción de la manera en que el licitador pretende llevar a cabo las tareas que se asignan al asesor médico en el apartado 1.3.1, Descripción de la manera en que el licitador planea garantizar su disponibilidad en un plazo breve, Capacidad del licitador para prestar los servicios requeridos en inglés, Osoitus siitä, että tarjoaja ymmärtää, mitä tarkoitetaan EIGEn vaatimilla lääketieteellisillä palveluilla, ja kuvaus siitä, kuinka tarjoaja aikoo noudattaa lääketieteelliselle neuvonantajalle kohdassa 1.3.1 määrättyjen tehtävien vaatimuksia, Selvitys siitä, kuinka tarjoaja aikoo taata läsnäolonsa lyhyellä varoitusajalla, Tarjoajan valmiudet toimittaa vaaditut palvelut englanniksi, Compréhension manifeste des services de conseils médicaux requis par l'EIGE et description de la méthode que le soumissionnaire entend appliquer pour exécuter les tâches attribuées au consultant médical figurant au point 1.3.1, Description de la méthode que le soumissionnaire entend employer en vue de garantir sa disponibilité dans un court délai, Capacité du soumissionnaire à fournir les services requis en anglais, Απόδειξη της κατανόησης των υπηρεσιών ιατρικού συμβούλου που ζητούνται από το EIGE και περιγραφή του τρόπου με τον οποίο ο υποψήφιος προτίθεται να συμμορφωθεί με τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στον ιατρικό σύμβουλο στο τμήμα 1.3.1, Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο ο υποψήφιος σχεδιάζει να διασφαλίσει την διαθεσιμότητά του εντός σύντομης προθεσμίας, Ικανότητα του υποψηφίου να παράσχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες στα αγγλικά, Dimostrazione della comprensione dei servizi di consulenza medica richiesti dall'EIGE e una descrizione di come l'offerente intende eseguire i compiti assegnati al consulente medico nella sezione 1.3.1, Descrizione di come l'offerente prevede di assicurare la propria disponibilità con breve preavviso, La capacità dell'offerente di prestare i servizi richiesti in inglese, Bewijs van begrip inzake de door het EIGE vereiste medische adviesdiensten en een beschrijving van de manier waarop de inschrijver van plan is de taken uit te voeren die aan de medisch adviseur zijn toegewezen in sectie 1.3.1, Beschrijving van de manier waarop de inschrijver van plan is de beschikbaarheid op korte termijn te verzekeren, De bekwaamheid van de inschrijver om de vereiste diensten in het Engels te verlenen, Demonstração de uma compreensão dos serviços de consultor médico requeridos pelo EIGE e uma descrição da forma como o proponente pretende cumprir as tarefas atribuídas ao consultor médico no ponto 1.3.1, Descrição sobre como o proponente pretende garantir a sua disponibilidade, mediante aviso com curta antecedência, Capacidade do proponente para prestar os serviços exigidos em inglês, Uppvisad förståelse av de medicinska rådgivningstjänster som erfordras av Europeiska jämställdhetsinstitutet och en beskrivning av hur anbudsgivaren avser att genomföra de arbetsuppgifter som anvisas den medicinska rådgivaren i punkt 1.3.1, Beskrivning av hur anbudsgivaren planerar att säkerställa sin tillgänglighet vid kort varsel, Anbudsgivarens förmåga att tillhandahålla de erfordrade tjänsterna på engelska, Prokázání porozumění povaze služeb zdravotnického poradce požadovaných ze strany EIGE a popis způsobu, jakým má uchazeč v úmyslu splnit úkoly zadané zdravotnickému poradci v části 1.3.1, Popis způsobu, jakým uchazeč hodlá zajistit svou dostupnost v krátkém termínu, Schopnost uchazeče poskytovat požadované služby v angličtině, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi nõutavate meditsiininõustaja teenuste mõistmise tõendamine ning kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb täita pakkumise iseloomustuse jaotises 1.3.1 meditsiininõustajale määratud ülesandeid, Kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb tagada, et ta on lühikese etteteatamisajaga kättesaadav, Pakkuja suutlikkus nõutavaid teenuseid inglise keeles osutada, a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete által igényelt orvostanácsadói szolgáltatások helyes értelmezése, valamint annak bemutatása, hogy a pályázó hogyan szándékozik eleget tenni az 1.3.1. szakaszban meghatározott, az orvostanácsadó által teljesítendő feladatoknak., Annak ismertetése, hogy az ajánlattevő miként tervezi rövid határidőn belül biztosítani az egészségügyi tanácsadó rendelkezésre állását, Az ajánlattevő képessége az igényelt szolgáltatások angol nyelven történő biztosítására, Europos lyčių lygybės instituto reikalaujamų medicinos konsultanto paslaugų išmanymo įrodymą ir aprašymą, kuriame nurodoma, kaip konkurso dalyvis ketina vykdyti medicinos konsultantui paskirtas užduotis (1.3.1 dalis), Aprašymą, kaip konkurso dalyvis planuoja užtikrinti galimybę jį iškviesti be išankstinio pranešimo, Konkurso dalyvio gebėjimą teikti reikalaujamas paslaugas anglų kalba, Apliecinājumu par EIGE pieprasīto ārsta konsultanta pakalpojumu izpratni un aprakstu par to, kā pretendents plāno izpildīt ārstam konsultantam uzticētos uzdevumus, kas norādīti 1.3.1. iedaļā, Aprakstu par to, kā pretendents plāno nodrošināt savu pieejamību īsā laikā, Pretendenta spēju sniegt nepieciešamos pakalpojumus angļu valodā, Dimostrazzjoni ta' fehim tas-servizzi ta' konsulent tal-mediċina meħtieġa mill-EIGE u deskrizzjoni ta' kif dak li jitfa' l-offerta għandu l-intenzjoni li jikkonforma max-xogħlijiet assenjati lill-konsulent mediku f'Taqsima 1.3.1, Deskrizzjoni ta' kif dak li jitfa' l-offerta għandu pjan jassigura d-disponibbiltà tiegħu/tagħha b'avviż fuq żmien qasir, Il-ħila ta' dak li jitfa' l-offerta biex jipprovdi s-servizzi meħtieġa bl-Ingliż, Wykazania zrozumienia specyfiki usług doradztwa medycznego wymaganych przez EIGE oraz opisu sposobu, w jaki oferent zamierza wywiązywać się z zadań z zakresu doradztwa medycznego wyszczególnionych w pkt 1.3.1, Opisu sposobu, w jaki oferent zamierza zapewnić swoją bezzwłoczną dostępność na wezwanie, Zdolności oferenta do świadczenia wymaganych usług w języku angielskim, Preukázanie pochopenia lekárskych poradenských služieb požadovaných zo strany EIGE a opis spôsobu, ako plánuje uchádzač spĺňať úlohy, ktorými je poverený zdravotný poradca a ktoré sú uvedené v oddiele 1.3.1, Opis spôsobu, akým uchádzač plánuje zabezpečiť svoju dostupnosť v krátkom čase, Schopnosť uchádzača poskytovať požadované služby v angličtine, Prikaz razumevanja storitev zdravstvenega svetovalca, ki jih zahteva EIGE, in opis, kako namerava ponudnik izpolnjevati naloge zdravstvenega svetovalca iz oddelka 1.3.1, Opis, kako namerava ponudnik zagotoviti svojo razpoložljivost v kratkem času, Zmožnost ponudnika za zagotavljanje zahtevanih storitev v angleščini, Tuiscint a léiriú ar na seirbhísí comhairleora míochaine arna n-iarraidh ag EIGE agus cur síos ar an gcaoi a bhfuil sé ar intinn ag an tairgeoir cloí leis na tascanna arna sannadh don chomhairleoir míochaine in Alt 1.3.1, Cur síos ar an dóigh a bhfuil sé beartaithe ag an tairgeoir a (h)infhaighteacht ar ghearrfhógra a chinntiú, Cumas an tairgeora na seirbhísí arna n-iarraidh a sholáthar i mBéarla, Демонстриране на разбиране на медицинските консултантски услуги, изисквани от EIGE, и описание как оферентът възнамерява да изпълни задачите, възложени на медицинския консултант в раздел 1.3.1, Описание как оферентът планира да гарантира своята достъпност при кратко предизвестие, Способност на оферента да предостави изискваните услуги на английски език, Demonstrarea înțelegerii serviciilor de consultant medical solicitate de EIGE și descrierea modului în care ofertantul intenționează să îndeplinească sarcinile încredințate consultantului medical prevăzute în secțiunea 1.3.1, Descrierea modului în care ofertantul intenționează să își asigure disponibilitatea într-un interval scurt, Capacitatea ofertantului de a presta serviciile solicitate în limba engleză, Pokazivanje razumijevanja usluga liječničkog savjetnika koje zahtijeva EIGE i opis načina na koji se ponuditelj namjerava uskladiti sa zadacima dodijeljenima liječničkom savjetniku u odjeljku 1.3.1., Opis načina na koji ponuditelj planira osigurati svoju dostupnost u kratkom roku, Sposobnost ponuditelja za pružanje zahtijevanih usluga na engleskom jeziku

Technical requirements: Demonstration af forståelse af den medicinske rådgivning, der efterspørges af EIGE, og en beskrivelse af, hvordan tilbudsgiveren agter at udføre de opgaver, der tildeles den medicinske rådgiver i afsnit 1.3.1
Beskrivelse af, hvordan tilbudsgiveren planlægger at sikre sin tilgængelighed med kort varsel
Tilbudsgiverens evne til at levere de krævede tjenester på engelsk
Nachweis des Verständnisses der medizinischen Beratungsleistungen, die vom EIGE benötigt werden, und Beschreibung, wie der Bieter beabsichtigt, die Aufgaben zu erfüllen, die gemäß Abschnitt 1.3.1 vom medizinischen Berater auszuführen sind
Beschreibung, wie der Bieter seine kurzfristige Verfügbarkeit zu gewährleisten beabsichtigt
Fähigkeit des Bieters, die geforderten Dienstleistungen in englischer Sprache zu erbringen
Demonstration of an understanding of the medical advisor services required by EIGE and a description of how the tenderer intends to comply with the tasks assigned to the medical advisor in Section 1.3.1
Description on how the tenderer plans to ensure his/her availability at short notice
The ability of the tenderer to provide required services in English
Demostración de que se comprende cuáles son los servicios de asesor médico que solicita el EIGE, y una descripción de la manera en que el licitador pretende llevar a cabo las tareas que se asignan al asesor médico en el apartado 1.3.1
Rammekontrakt vedrørende levering af medicinske tjenester til personalet ved Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
Levering af tjenesteydelser fra en sundhedsrådgiver og gennemførelse af årlige lægeundersøgelser for EIGE's personale.
Rammekontrakt — levering af medicinske tjenester til personalet ved Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Rahmenvertrag über die Erbringung medizinischer Dienstleistungen für die Mitarbeiter des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen.


Winner: UAB ‘SK Impeks Medicinos diagnostikos centras’
Number of bids: 1