Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-08-08
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 35631200 | 72319000: Data supply services
Estimated value: 20000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Obtención de licencias de TerraSAR-X/TanDEM-X/PAZ para los servicios de observación de la Tierra de la AESM
TerraSAR-X-/TanDEM-X-/PAZ-satelliittien lisenssien toimittaminen Euroopan meriturvallisuusviraston maanhavainnointipalveluita varten
Disponibilização de licença TerraSAR-X/TanDEM-X/PAZ a favor dos serviços de observação terrestre da EMSA
TerraSAR-Xi/TanDEM-Xi/PAZi litsentsi hankimine Euroopa Meresõiduohutuse Ameti Maa jälgimise teenuste jaoks
Formålet for dette udbud er indkøb af verdensomspændende dækning af licenser til brug af SAR-billeder (SAR — Synthetic Aperture Radar, radar med syntetisk apertur) fra TerraSAR-X/Tandem-X og PAZ. Kontrakten skal ligeledes levere støttetjenester til planlægning af gennemførlighed og opgavefordeling vedrørende satellitbilleder, herunder hastende og akutte anmodninger. Licenserne, der tilvejebringes under denne kontrakt, skal hovedsagligt anvendes til at støtte farvandsovervågningsaktiviteter, inklusive:
EMSA vil kunne bestille jordobservationstjenester fra ethvert havområde over hele verden med fokus på havområderne omkring Den Europæiske Unions medlemslande, territoriale farvande, oversøiske lande og territorier. Alle tjenesteydelser vil blive indkøbt gennem underskrivelsen af specifikke kontrakter.
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra b) i bilag I til finansforordningen vedrørende Unionens almindelige budget.
TerraSAR-X/TanDEM-X er et joint venture under et offentligt-privat partnerskab mellem det tyske luft- og rumfartscenter (DLR) og Airbus-gruppen. Airbus Defence and Space GmbH (Airbus DS GmbH) er Airbus' afdeling for forsvar og luft- og rumfart og er ansvarlig for udviklingen af TerraSAR-X/TanDEM-X' kommercielle marked. Airbus har eksklusive kommercielle udnyttelsesrettigheder til distribution og salg af TerraSAR-X/TanDEM-X-produkter (Bilag I).
En yderligere satellit, PAZ-satellitten, der har identiske SAR-funktioner til TerraSAR-X/Tandem-X, forventes at blive idriftsat i 2. kvartal 2019. Dens ejer Hisdesat har indgået en samarbejdsaftale med Airbus DS GmbH om at gennemføre og udføre fælles markedsføring af TerraSAR-X- / TanDEM-X- / PAZ-missionen. Et brev fra Hisdesat bekræfter, at Airbus DS GmbH vil være hovedtilbudsgiver/-kontrahent for PAZ-konstellationens data (Bilag II).
Zweck dieser Ausschreibung ist es, weltweite Lizenzabdeckung für die Verwendung von Bildern eines mit den Satelliten TerraSAR-X/Tandem-X und PAZ beförderten Radars mit synthetischer Apertur (Synthetic Aperture Radar — SAR) zu beschaffen. Im Rahmen des Auftrags sind darüber hinaus Unterstützungsleistungen für die Planung und Aufgabenverteilung im Zusammenhang mit der Realisierbarkeit von Satellitenbildern, einschließlich kurzfristiger Anfragen und Anfragen im Notfall, zu erbringen. Die im Rahmen dieses Vertrags beschaffene Lizenzen werden in erster Linie zur Unterstützung der Tätigkeiten der Seeüberwachung verwendet, darunter:
Die EMSA kann EO-Dienste von jedem Seegebiet weltweit beantragen, wobei der Schwerpunkt auf den Seegebieten liegt, die die EU-Länder, Hoheitsgewässer sowie die Länder und Hoheitsgebiete in Übersee umgeben. Alle Dienstleistungen werden durch die Unterzeichnung von Einzelverträgen beschafft.
Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b des Anhangs I der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union.
TerraSAR-X/TanDEM-X ist ein Joint Venture im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) und der Airbus-Gruppe. Die Airbus Defence and Space GmbH (Airbus DS GmbH) ist die Airbus-Abteilung für Verteidigung und Luft- und Raumfahrt und verantwortlich für die Entwicklung des kommerziellen Marktes für TerraSAR-X/TanDEM-X. Airbus besitzt die exklusiven kommerziellen Verwertungsrechte zum Vertrieb und Verkauf von TerraSAR-X/TanDEM-X-Produkten (Anhang I).
Ein weiterer Satellit (PAZ-Satellit) mit identischen SAR-Modi wie TerraSAR-X/TanDEM-X wird voraussichtlich im zweiten Quartal 2019 den Betrieb aufnehmen. Dessen Eigentümer ist Hisdesat, der mit der Airbus DS GmbH einen Teamvertrag zur Umsetzung und gemeinsamen Vermarktung der Mission TerraSAR-X/TanDEM-X/PAZ geschlossen hat. Ein Schreiben von Hisdesat bestätigt, dass die Airbus DS GmbH der Hauptbieter/Auftragnehmer für die PAZ-Konstellationsdaten sein wird (Anhang II).
The purpose of this call is to procure worldwide coverage of licences for the use of TerraSAR-X/Tandem-X and PAZ Synthetic Aperture Radar (SAR) images. The contract shall also provide support services for satellite image feasibility planning and tasking, including short notice and emergency requests. The licences procured under this contract shall be used primarily to support maritime surveillance activities, including:


Winner: Airbus Defence and Space GmbH
Award value: 20000000
Number of bids: 1