Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-11-11
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 32000000 | 38112100 | 71350000

Technical requirements: GSA/CD/14/14/SC2 – särskilt kontrakt 2 avseende serviceoperatör för Galileo (Galileo Service Operator Specific Contract 2 – GSOp SC2)
Operatøren af Galileotjenester skal drive og vedligeholde Galileosystemet (jord- og rumsegment) og sikre overensstemmelsen med de fastlagte krav for tjenesternes udførelse i et kontraktforhold med Det Europæiske GNSS-agentur (GSA). Kontrahentens ansvarsområder vil omfatte: drift, systemovervågning, forvaltning af tjenesterne, integreret logistiksupport, vedligeholdelse, brugertjenester, støtte til udbredelses- og udviklingsaktiviteter og tilvejebringelse af værktøjer og reservedele til støtte af leveringen af tjenesteydelser.
Operatøren af Galileotjenester (GSOp, Galileo Service Operator) skal drive og vedligeholde Galileosystemet (jord- og rumsegment) og sikre overensstemmelsen med de fastlagte krav for tjenesternes udførelse i et kontraktforhold med Det Europæiske GNSS-agentur (GSA). Kontrahentens ansvarsområder vil omfatte: drift, systemovervågning, forvaltning af tjenesterne, integreret logistiksupport, vedligeholdelse, brugertjenester, støtte til udbredelses- og udviklingsaktiviteter og tilvejebringelse af værktøjer og reservedele til støtte af leveringen af tjenesteydelser.
Ændring nr. 64 Gennemførelse af yderligere GDDN-tjenester til SECMON, CP'er relateret til generisk SSSRS, Kerguelens flytningstrin 2 og yderligere GCS-kabling til GCC-D
Ændringerne i kontrakten dækker yderligere tjenester, der ikke var inkluderet i det oprindelige udbud, hvis pris ikke overstiger 50 % af den oprindelige kontraktværdi, og hvor en anden kontrahents udførelse af tjenesterne ikke ville være mulig af ombyttelighedsgrunde og ville skabe en væsentlig gentagelse af omkostningerne. Formålet med kontrakten, som er Galileotjenestevirksomhedens aktiviteter, involverer aspekter relateret til teknisk innovation, design og løsninger, som i sagens natur kræver ændringer/tilpasninger af de oprindeligt identificerede og indkøbte tjenester. En udskiftning af kontrahenten ville navnlig medføre markante tekniske vanskeligheder forbundet med implementering af aktiviteterne, hvilket ville kræve teknisk validering og risikovurdering vedrørende utilgængelighed/forsinkelser samt forårsage en væsentlig forøgelse af omkostningerne.
Der Galileo-Betreiber betreibt und wartet das Galileo-System (Boden- und Weltraumsegment) und gewährleistet die Einhaltung der Leistungsanforderungen des Dienstes im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit der Agentur für das Europäische GNSS (GSA). Zu den Verantwortlichkeiten des Auftragnehmers gehören: Betrieb, Systemüberwachung, Verwaltung des Dienstes, integrierte Logistikunterstützung, Instandhaltung, Anwenderdienste, Unterstützung bei den Einrichtungs- und Entwicklungsmaßnahmen und Bereitstellung von Instrumenten und Ersatzteilen zur Unterstützung der Dienstbereitstellung.
Galileo-Betreiber (Galileo service operator — GSOp) betreibt und wartet das Galileo-System (Boden- und Weltraumsegment) und gewährleistet die Einhaltung der Leistungsanforderungen des Dienstes im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit der Agentur für das Europäische GNSS (GSA). Zu den Verantwortlichkeiten des Auftragnehmers gehören: Betrieb, Systemüberwachung, Verwaltung des Dienstes, integrierte Logistikunterstützung, Instandhaltung, Anwenderdienste, Unterstützung bei den Einrichtungs- und Entwicklungsmaßnahmen, Bereitstellung von Instrumenten und Ersatzteilen zur Unterstützung der Dienstbereitstellung.
Änderung Nr. 46 Wallis-Beschaffung für entlegene Standorte, Standort-Hosting-Dienste und GDDN-Beschaffung
Änderung Nr. 64 Implementierung von zusätzlichen GDDN-Diensten für SECMON, CPs im Zusammenhang mit generischem SSSRS, Kerguelen-Umzugsschritt 2 und GCS-Zusatzverkabelung für GCC-D
Die Änderungen des Vertrags umfassen zusätzliche Dienstleistungen, die nicht in dem Erstvertrag enthalten waren und deren Preis nicht mehr als 50 % des anfänglichen Auftragswerts beträgt und bei dem ein Auftragnehmerwechsel aus Gründen der Austauschbarkeit und der Verursachung von erheblichen Kostendopplung nicht möglich war. Der Gegenstand des Vertrags, d. h. Galileo-Dienstbetriebstätigkeiten, umfasst Aspekte im Zusammenhang mit technischer Innovation, Entwurf und Lösung, die von Natur aus Änderungen/Anpassungen der Dienste erfordern, wie sie ursprünglich identifiziert und beschafft wurden. Insbesondere würde ein Wechsel des Auftragnehmers zu erheblichen technischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der Tätigkeiten führen, die eine technische Validierung erfordern und das erhebliche Risiko der Nichtverfügbarkeit/Verzögerung von Diensten bestimmen sowie eine erhebliche Kostendopplung verursachen.
The Galileo Service Operator shall operate and maintain the Galileo System (Ground and Space Segments) and guarantee compliance with the service performance requirements under contractual relationship with the European GNSS Agency (GSA). The contractor's responsibility includes: operations, system monitoring, service management, integrated logistics support, maintenance, user services, support to deployment and evolution activities and provision of tools and spare parts to support the service provision.
Galileo Service Operator (GSOp) shall operate and maintain the Galileo System (ground and space segment) and guarantee compliance with the service performance requirements under contractual relationship with the European GNSS Agency (GSA). The contractor's responsibility includes: operations, system monitoring, service management, integrated logistics support, maintenance, user services, support to deployment and evolution activities, provision of tools and spare part to support the service provision.
Amendment no 64 Implementation of Additional GDDN Services for SECMON, CPs related to Generic SSSRS, Kerguelen relocation step 2 and GCS additional cabling for GCC-D
The modifications to the contract cover additional services not included in the initial procurement, whose price does not exceed 50 % of the initial contract value and whose performance by another contractor would not be possible for reasons of interchangeability and would cause a substantial duplication of costs. The object of the contract being the Galileo service operations activities, involves aspects related to technical innovation, design and solution which requires, by nature, modifications/adjustments of the services as initially identified and procured. In particular, a change of contractor would lead to significant technical difficulties in the implementation of the activities, requiring technical validation and determining significant risk of service unavailability/delay and causing as well a substantial duplication of costs.
El operador del servicio Galileo operará y mantendrá el sistema Galileo (segmento terrestre y espacial) y garantizará el cumplimiento de los requisitos de rendimiento del servicio en el marco de la relación contractual con la Agencia del GNSS Europeo (GSA). La responsabilidad del contratista incluye: operaciones, supervisión del sistema, gestión de servicios, apoyo logístico integrado, mantenimiento, servicios de usuarios, apoyo a las actividades de evolución y desarrollo, y el suministro de herramientas y piezas de recambio como apoyo a la prestación del servicio.


Winner: Spaceopal GmbH