Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-05-24
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72317000: Data storage services
Submission deadline: 2022-05-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne rammetjenesteydelseskontrakt er at levere datacentertjenester forbundet med hosting af den nødvendige hardware leveret af Frontex i et sikkert og velbeskyttet datacenter, her benævnt »samplacering af datacentre«, i første omgang af mindst seks racks, og at sikre rettidig levering af alle forsyninger og tjenester beskrevet i dette dokument for ETIAS og de øvrige EU-systemer.
Denne rammetjenesteydelseskontrakt vil desuden sætte Frontex i stand til at tilpasse de krævede tjenesteydelser på grundlag af udviklingen af disse systemer og nye behov, der forekommer på dette område.
Levering af IT-infrastruktur såsom servere, diskarrays og netværksudstyr osv. samt software er ikke omfattet af dette udbud.
Gegenstand dieses Rahmenvertrags ist die Erbringung von Rechenzentrumsdiensten für das Hosting der von Frontex bereitgestellten Hardware in einem sicheren und gut geschützten Rechenzentrum, hier als „Kollokationsdienste für Rechenzentren“ bezeichnet, für zunächst mindestens 6 Hochregale und die rechtzeitige Bereitstellung aller in diesem Dokument beschriebenen Versorgungsleistungen und Dienste für ETIAS und die anderen EU-Systeme.
Dieser Rahmenvertrag wird es Frontex auch ermöglichen, die erforderlichen Dienstleistungen an die Entwicklung dieser Systeme und an neue Bedürfnisse, die in diesem Bereich entstehen, anzupassen.
Die Bereitstellung von IT-Infrastruktur wie Servern, Platten-Arrays, Netzwerkgeräten usw. und Software ist nicht Gegenstand dieser Ausschreibung.
The subject of this framework service contract is to provide data centre services of hosting the necessary hardware supplied by FRONTEX in a secure and well protected data centre, here referred to as ‘Data Centre Colocation’ services for initially a minimum of 6 racks and to ensure the timely delivery of all utilities and services described in this document for ETIAS and the other EU systems.
This framework service contract will also enable FRONTEX to adapt the required services in function of the evolution of these systems and new needs that would appear in that area.
Provision of IT infrastructure like servers, disk arrays and network devices etc. and software are out of the scope of this tender.
El objeto del presente contrato marco de servicios consiste en prestar servicios de centro de datos para alojar el «hardware» necesario suministrado por Frontex en un centro de datos seguro y bien protegido, en lo sucesivo denominado «servicios de alojamiento de centro de datos» para un mínimo de 6 bastidores y garantizar la entrega puntual de todos los servicios descritos en este documento para SEIAV y los demás sistemas de la Unión Europea.
Este contrato marco de servicios también permitirá a Frontex adaptar los servicios requeridos en función de la evolución de estos sistemas y las nuevas necesidades que aparecerían en ese ámbito.
El suministro de infraestructura informática, como servidores, conjuntos de discos y dispositivos de red, etc., y el «software» están fuera del alcance de la presente licitación.
Tämän palveluja koskevan puitesopimuksen kohteena on tarjota datakeskuspalveluja Frontexin toimittamien tarvittavien laitteistojen isännöimiseksi turvallisessa ja hyvin suojatussa datakeskuksessa, joita kutsutaan tässä ”datakeskuksen sijoittamispalveluiksi”, aluksi vähintään kuudelle (6) telineelle, ja varmistaa kaikkien tässä asiakirjassa kuvattujen ETIAS- ja muiden EU-järjestelmien apuohjelmien ja palveluiden oikea-aikainen toimittaminen.
Tämä palveluja koskeva puitesopimus antaa Frontexille myös mahdollisuuden mukauttaa tarvittavat palvelut näiden järjestelmien kehityksen ja tällä alalla ilmenevien uusien tarpeiden mukaisesti.
Tietoteknisen infrastruktuurin, kuten palvelimien, levyryhmien ja verkkolaitteiden jne. sekä ohjelmistojen toimittaminen ei kuulu tämän tarjouksen piiriin.