Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-01-18
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71356200 | 71800000
Estimated value: 600000 EUR
Submission deadline: 2022-02-24
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Soutien à la gestion et à l’assistance technique pour la réalisation du projet hydraulique de Mykolayiv
Supporto alla gestione e all'assistenza tecnica per il completamento del progetto idrico di Mykolayiv
Zarządzanie i wsparcie techniczne na rzecz zakończenia projektu dotyczącego gospodarki wodnej w Mikołajowie
Podpora na področju upravljanja in tehnične pomoči za zaključek vodovodnega projekta v mestu Mikolajev
Подкрепа за управление и техническа помощ за изпълнението на проекта за водоснабдяване на гр. Миколаев
Susținere pentru gestionare și asistență tehnică pentru finalizarea proiectului privind apa din Mykolayiv
Formålet med denne kontrakt er at bistå den offentlige forsyningsvirksomhed »Mykolayivvodokanal« (MVK) med at færdiggøre gennemførelsen af Mikolaiev-vandprojektet på en effektiv og koordineret måde. Der er i øjeblikket fem kontrakter under gennemførelse eller under forberedelse vedrørende vandforsyning (råvandspumpestation, vandbehandlingsanlæg) og spildevandsbehandling og -indsamling (pumpestationer og spildevandsbehandlingsanlæg), der forventes afsluttet ved udgangen af 2023. Tjenesteyderen forventes at levere projektledelsesstøtte til projektgennemførelsesenheden (PIU — Project Implementation Unit), kapacitetsopbygning, støtte til tilsyn med bygge- og anlægsarbejder, overvågning af tilskuds- og låneudgifter samt udarbejdelse af MVK's strategi for behandling af slam.
Kontrakten om teknisk bistand finansieres under Det Østlige Partnerskabs Trustfond for Teknisk Bistand (EPTATF).
Ziel dieses Auftrags ist die Unterstützung des öffentlichen Versorgungsunternehmens „Mykolayivvodokanal“ (MVK) beim Abschluss der Umsetzung des Wasserprojekts Mykolayiw in effizienter und koordinierter Weise. Derzeit bestehen fünf laufende oder in Vorbereitung befindliche Aufträge für die Wasserversorgung (Rohwasserpumpstation, Wasseraufbereitungsanlage) sowie die Abwasserbehandlung und -sammlung (Pumpenstationen und Kläranlage), die voraussichtlich Ende 2023 abgeschlossen sein werden. Es wird erwartet, dass der Dienstleister die Unterstützung des Projektmanagements für den PIU, den Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit, die Unterstützung der Bauaufsicht, die Überwachung der Zuschuss- und Kreditausgaben und die Ausarbeitung der Schlammstrategie des MVK leistet.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Internetadresse verfügbar sind.
Der Auftrag über technische Hilfe wird aus dem Treuhandfonds für technische Hilfe der Östlichen Partnerschaft (EPTATF) finanziert.
The objective of this contract is to assist the public utility enterprise ‘Mykolayivvodokanal’ (MVK) to complete the implementation of the Mykolayiv water project in an efficient and coordinated way. There are currently five contracts on-going or in preparation for water supply (raw water pumping station, water treatment plant) and waste water treatment and collection (pumping stations and waste water treatment plant), expected to be completed by the end of 2023. The service provider will be expected to provide project management support to the PIU, capacity building, construction supervision support, monitoring of grant and loan expenditures, and the preparation of MVK’s sludge strategy.
The technical assistance contract is financed under the Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund (EPTATF).
El objetivo del presente contrato es ayudar a la empresa de servicios públicos «Mykolayivvodokanal» (MVK) en la finalización del proyecto de agua de Mykolayiv de forma eficiente y coordinada. Actualmente hay cinco contratos en curso o en preparación para el abastecimiento de agua (estación de bombeo de agua sin tratar, planta de tratamiento de agua) y el tratamiento y la recogida de aguas residuales (estaciones de bombeo y planta de tratamiento de aguas residuales), cuya finalización está prevista para finales de 2023. Se espera que el proveedor de servicios apoye en la gestión del proyecto a la UEP, el desarrollo de capacidades, el apoyo a la supervisión de la construcción, el seguimiento de los gastos de la subvención y el préstamo, y la preparación de la estrategia de lodos de MVK.
Véase el pliego de condiciones disponible en la dirección de internet que figura en el apartado I.3).


Award value: 600000