Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-02-26
Buyer: Europa-Kommissionen, FISMA — Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, FISMA.DDG.E.4 — Economic analysis and evaluation
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66171000 | 72212100: Industry specific software programming services
Estimated value: 500000 EUR
Submission deadline: 2020-04-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi
Εξακρίβωση δυνατότητας υλοποίησης για μηχανικά αναγνώσιμες και εκτελέσιμες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
Wymogi dotyczące sprawozdawczości w formie czytelnej dla urządzeń i wykonywalnej maszynowo – weryfikacja koncepcji
Formålet med dette udbud er som en konceptafprøvning at udvikle en maskinlæsbar og eksekverbar gengivelse af rapporteringskrav, som er specificeret i den reviderede lovgivning på EMIR niveau 1 og den relevante niveau 2-lovgivning. For det andet skal det vurderes, om maskinlæsbar og eksekverbar rapportering (MRER — machine Readable and Executable Reporting) kan føre til en mere effektiv og virkningsfuld udvikling af rapporteringskravene og mindske indberetningsbyrden for de rapporterende enheder, bl.a. ved at identificere fordele og omkostninger ved en sådan tilgang. Endelig sigter udbuddet på at identificere lovgivningsmæssige hindringer for innovation, der støttes af MRER-teknologi, i den finansielle sektor.
Ziel dieser Ausschreibung ist es, als Proof-of-Concept (PoC) eine maschinenlesbare und ausführbare Darstellung der Berichtsanforderungen gemäß der überarbeiteten EMIR-Stufe 1-Rechtsvorschriften und der einschlägigen Stufe 2-Rechtsvorschriften zu entwickeln. Zweitens soll geprüft werden, ob eine maschinenlesbare und ausführbare Berichterstattung (MRER) zu einer effektiveren und effizienteren Entwicklung der Berichtsanforderungen führen und die Berichtslast für die berichtenden Stellen verringern kann, u. a. durch Ermittlung der Vorteile und Kosten eines solchen Ansatzes. Schließlich sollen regulatorische Hindernisse für technologiegestützte MRER-Innovationen im Finanzsektor ermittelt werden.
The objective of this tender is to develop, as a proof-of-concept (PoC), a machine readable and executable representation of reporting requirements specified in the revised EMIR Level 1 legislation and relevant Level 2 legislation. Secondly, it is to assess whether machine readable and executable reporting (MRER) can lead to a more effective and efficient development of reporting requirements and reduce the reporting burden for reporting entities, among others by identifying the benefits and costs of such an approach. Finally, it aims to identify regulatory obstacles to MRER technology-enabled innovation in the financial sector.
El objetivo de la presente licitación es desarrollar, como prueba de concepto, una representación de requisitos de elaboración de informes legibles y ejecutables por máquina especificada en la legislación revisada de nivel 1 del Reglamento EMIR y legislación relevante de nivel 2. En segundo lugar, evaluar si los informes legibles y ejecutables por máquina pueden conducir a un desarrollo más efectivo y eficiente de los requisitos de elaboración de informes y reducir la carga de presentación de informe para las entidades, identificando los beneficios y costes de tal enfoque. Finalmente, su objetivo es identificar obstáculos normativos a la innovación tecnológica en materia de informes legibles y ejecutables por máquina en el sector financiero.
Prueba de concepto para los requisitos de elaboración de informes legibles y ejecutables por máquina.
Koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi
Tämän tarjousmenettelyn tavoitteena on kehittää konseptin toimivuuden osoittamiseksi (proof-of-concept – PoC) koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset, jotka on määritetty tarkistetun Euroopan markkinarakenneasetuksen (EMIR) tason 1 lainsäädännössä ja asiaankuuluvassa tason 2 lainsäädännössä. Toiseksi tarjousmenettelyn tavoitteena on arvioida, voidaanko koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin (machine readable and executable reporting – MRER) myötä parantaa raportointivaatimusten tehokkuutta ja tuloksellisuutta ja vähentää raportoivien tahojen raportointitaakkaa muun muassa tunnistamalla kyseisenlaisen lähestymistavan hyötyjä ja kustannuksia. Lisäksi tarjousmenettelyllä pyritään tunnistamaan MRER-teknologiaan perustuvan innovoinnin sääntelyllisiä esteitä rahoitusalalla.
Sopimuksen kohteena ovat koneellisesti luettavan ja suoritettavan raportoinnin vaatimukset konseptin toimivuuden osoittamiseksi.
L'objectif de cet appel d'offres est de développer, en tant que preuve de concept (PoC - proof-of-concept), une représentation lisible et exécutable par machine des exigences de notification des données spécifiées dans la législation EMIR révisée de niveau 1 et la législation pertinente de niveau 2. Deuxièmement, il s'agit d'évaluer si le rapport lisible et exécutable par machine (MRER - machine readable and executable reporting) peut conduire à un développement plus efficace et efficient des obligations de faire rapport et réduire cette charge pour les entités déclarantes, notamment en identifiant les avantages et les coûts d'une telle approche. Enfin, il vise à identifier les obstacles réglementaires à l'innovation technologique MRER dans le secteur financier.
Exigences de notification des données lisibles et exécutables par machine en tant que preuve de concept.
Εξακρίβωση δυνατότητας υλοποίησης για μηχανικά αναγνώσιμες και εκτελέσιμες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
Στόχος αυτού του διαγωνισμού είναι η ανάπτυξη, ως εξακρίβωση δυνατότητας υλοποίησης, μιας μηχανικά αναγνώσιμης και εκτελέσιμης αναπαράστασης των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην αναθεωρημένη νομοθεσία EMIR (κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών) επιπέδου 1 και τη συναφή νομοθεσία επιπέδου 2. Δεύτερον, πρόκειται να εκτιμηθεί κατά πόσον η μηχανικά αναγνώσιμη και εκτελέσιμη υποβολή εκθέσεων (MRER - machine readable and executable reporting) μπορεί να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη ανάπτυξη των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και στη μείωση του φόρτου υποβολής εκθέσεων για τις οντότητες υποβολής εκθέσεων, μεταξύ άλλων προσδιορίζοντας τα οφέλη και το κόστος μιας τέτοιας προσέγγισης. Τέλος, στοχεύει στον εντοπισμό ρυθμιστικών εμποδίων στην καινοτομία με τεχνολογία MRER στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in Section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
Katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço de Internet disponibilizado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 500000