Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-11-28
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Estimated value: 400000 EUR
Submission deadline: 2018-01-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddet, der er angivet i dette dokument, omfatter levering af 2 forskellige leverandører af 2 sæt overvågningsaerostater, datatransmission, payloadkontrol og nødvendig ekspertise til ibrugtagning og forvaltning af dem. De 2 systemer skal anvendes til udførelse af et pilotprojekt til testning, sammenligning og evaluering af forskellige overvågningsaerostater. Ibrugtagningen, testningen og evalueringen vil blive gennemført ved 2 faste punkter på kysten i 1 EU-medlemsstat inden for et bestemt tidsrum.
Parti 1 vedrører overvågningsaerostat med kamera. I løbet af pilotprojektet skal de 2 udvalgte leverandører ibrugtage deres respektive aerostat og vedvarende videregive de informationer, der opfanges af aerostatens payload, til det lokale koordinationscenter. Ved det lokale koordinationscenter skal personalet fra værtslandets grænsemyndigheder, som leverandøren uddanner og støtter på behørig vis, styre payloaden og være i stand til at videregive de informationer, der opfanges.
Parti 2 vedrører en overvågningsaerostat med kamera og radar. I løbet af pilotprojektet skal de 2 udvalgte leverandører ibrugtage deres respektive aerostat og vedvarende videregive de informationer, der opfanges af aerostatens payload, til det lokale koordinationscenter. Ved det lokale koordinationscenter skal personalet fra værtslandets grænsemyndigheder, som leverandøren uddanner og støtter på behørig vis, styre payloaden og være i stand til at videregive de informationer, der opfanges.
Tilbudsgivere skal dokumentere, at de er autoriseret til at udføre kontrakten under national lovgivning.
Tilbudsgiveren skal være registreret i et relevant fagligt register eller handelsregister. Dokumentation herfor skal fremlægges ved indgivelse af en attest for faglig eller erhvervsmæssig registrering, som krævet i den medlemsstat, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Tilbudsgiveres repræsentanter er velkomne (maks. 1 person pr. tilbudsgiver). Meddel venligst Frontex pr. e-mail: procurement@frontex.europa.eu om Deres deltagelse.
Die in diesem Dokument festgelegte Beschaffung umfasst die Bereitstellung durch 2 verschiedene Anbieter von 2 Sätzen Überwachungsaerostaten, Datenübertragung, Steuerung der Nutzlast und des nötigen Fachwissens im Zusammenhang mit ihrem Einsatz und ihrer Steuerung. Diese 2 Systeme werde für die Durchführung eines Pilotprojekts verwendet, um verschiedene Überwachungsaerostate zu testen, zu vergleichen und zu bewerten. Der Einsatz, das Testen und die Bewertung finden in einem festgelegten Zeitrahmen an 2 festen Punkten an der Küste 1 EU-Mitgliedstaats statt.
Los 1 bezieht sich auf ein Überwachungsaerostat mit Kamera. Während des Pilotprojekts setzen die 2 ausgewählten Anbieter ihr jeweiliges Aerostat ein und übertragen die von der Nutzlast des Aerostaten erfassten Informationen durchgehend an das lokale Koordinationszentrum. Im lokalen Koordinationszentrum verwaltet das Personal der Grenzbehörden des Gastlandes, das von dem Anbieter entsprechend geschult und unterstützt wird, die Nutzlast und verbreitet die erfassten Informationen weiter.
Los 2 bezieht sich auf ein Überwachungsaerostat mit Kamera und Radar. Während des Pilotprojekts setzen die 2 ausgewählten Anbieter ihr jeweiliges Aerostat ein und übertragen die von der Nutzlast des Aerostaten erfassten Informationen durchgehend an das lokale Koordinationszentrum. Im lokalen Koordinationszentrum verwaltet das Personal der Grenzbehörden des Gastlandes, das von dem Anbieter entsprechend geschult und unterstützt wird, die Nutzlast und verbreitet die erfassten Informationen weiter.
Ein Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, den Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu erfüllen.
Der Bieter muss in einem einschlägigen Handels- oder Berufsregister eingetragen sein. Der Nachweis ist durch Vorlage einer Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, zu erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Berufsregister einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
Vertreter der Bieter sind willkommen (max. 1 Person je Bieter). Bitte Frontex per E-Mail an procurement@frontex.europa.eu über die Teilnahme in Kenntnis setzen.
The procurement defined in this document consists of the delivery by 2 different providers of 2 sets of surveillance aerostats, data transmission, payload control and the necessary expertise to deploy and manage them. These 2 systems will be used for the execution of a pilot project to test, compare, and evaluate different surveillance aerostat. The deployment, test, and evaluation will be carried out in 2 fixed points of the coast of 1 EU Member State, over a specified time-line.
Lot 1 refers to surveillance aerostat with camera. During the pilot project, the 2 selected providers will deploy their respective aerostat and will persistently transfer the information captured by the aerostat payload to the Local Coordination Centre. At the Local Coordination Centre the staff from the host border authorities, properly trained and supported by the provider, will manage the payload and will be able to further distribute the information captured.
Lot 2 refers to surveillance aerostat with camera and radar. During the pilot project, the 2 selected providers will deploy their respective aerostat and will persistently transfer the information captured by the aerostat payload to the Local Coordination Centre. At the Local Coordination Centre the staff from the host border authorities, properly trained and supported by the provider, will manage the payload and will be able to further distribute the information captured.

Eligibility requirements: Tilbudsgiverens juridiske kapacitet vil blive evalueret på grundlag af følgende kriterier: Tilbudsgivere skal dokumentere, at de er autoriseret til at udføre kontrakten under national lovgivning. Krævet dokumentation: Tilbudsgiveren skal være registreret i et relevant fagligt register eller handelsregister. Dokumentation herfor skal fremlægges ved indgivelse af en attest for faglig eller erhvervsmæssig registrering, som krævet i den medlemsstat, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Die Rechtsfähigkeit des Bieters wird auf der Grundlage folgender Kriterien bewertet: Ein Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, den Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu erfüllen. Erforderlicher Nachweis: Der Bieter muss in einem einschlägigen Handels- oder Berufsregister eingetragen sein. Der Nachweis ist durch Vorlage einer Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, zu erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Berufsregister einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer‘s legal capacity will be evaluated using the following criteria: A tenderer is asked to prove that it is authorised to perform the contract under its national law. Evidence required: The tenderer must be registered in a relevant commercial or trade register. Evidence of that must be provided by submission of a certificate of professional or commercial registration imposed by the country in which the tenderer is established. If the tenderer is not required or permitted to enrol in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
La capacidad jurídica del licitador se evaluará en función de los siguientes criterios: El licitador deberá probar que está autorizado por la legislación de su país para ejecutar el contrato. Medios de prueba requeridos: El licitador deberá estar inscrito en el registro mercantil o comercial pertinente. Se deberá proporcionar una prueba de esto mediante un certificado de inscripción en el registro profesional o mercantil impuesto por el país en el que el licitador se encuentre establecido. Si no se le exige o permite estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajan oikeuskelpoisuus arvioidaan käyttämällä seuraavia perusteita: tarjoaa pyydetään todistamaan, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valtuudet suorittaa sopimus. Vaaditut todisteet: Tarjoajan on oltava rekisteröitynyt asianmukaiseen yritys- tai kaupparekisteriin. Todisteeksi on toimitettava tarjoajan sijoittautumismaan vaatimusten mukainen ammatti- tai kaupparekisteriin rekisteröitymistä koskeva todistus. Jos tarjoajalta ei vaadita rekisteröitymistä tai tarjoaja ei voi rekisteröityä kyseiseen rekisteriin ohjesääntönsä tai oikeusasemansa vuoksi, on tästä annettava selvitys.
la capacité juridique du soumissionnaire sera évaluée sur la base des critères suivants: le soumissionnaire devra démontrer qu'il est autorisé à exécuter le contrat conformément à sa législation nationale. Preuve requises: le soumissionnaire doit attester être inscrit à un registre du commerce pertinent par la présentation d'un certificat d'inscription au registre de la profession ou du commerce imposé par le pays dans lequel il est établi. Si le soumissionnaire n'est pas tenu de s'inscrire à un tel registre ou n'y est pas autorisé en raison de ses statuts ou de sa situation juridique, il devra fournir une explication à ce sujet.
Η νομική ικανότητα του υποψηφίου θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: Οι υποψήφιοι καλούνται να αποδείξουν ότι εξουσιοδοτούνται να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους. Απαιτούμενα αποδεικτικά: Ο υποψήφιος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο. Ως απόδειξη του ανωτέρω πρέπει να υποβληθεί πιστοποιητικό εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, όπως προβλέπεται από τη χώρα, στην οποία είναι εγκατεστημένος ο υποψήφιος. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν προβλέπεται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή της νομικής κατάστασής του, πρέπει να δοθεί εξήγηση.
la capacità giuridica dell'offerente sarà valutata in base ai seguenti criteri: l'offerente dovrà dimostrare che è autorizzato ad eseguire il contratto ai sensi del diritto nazionale. Prove richieste: l'offerente deve essere registrato in un albo commerciale pertinente. Costituirà dimostrazione di ciò la presentazione di un certificato comprovante la registrazione dell'attività professionale o commerciale secondo le disposizioni legali del paese in cui l'offerente è stabilito. Qualora lo statuto o la forma giuridica non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
de juridische situatie van de inschrijver zal worden geëvalueerd op basis van volgende criteria: een inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Vereist bewijs: de inschrijver moet ingeschreven zijn in een relevant commercieel of handelsregister. Dit moet worden aangetoond door indiening van een attest van inschrijving in het beroeps- of handelsregister, opgelegd door het land waar de inschrijver is gevestigd. Indien de inschrijver wegens zijn statuten of rechtsvorm niet in dergelijk register moet of mag worden opgenomen, moet een verklaring worden gegeven.
A capacidade jurídica do proponente será avaliada recorrendo aos seguintes critérios: O proponente deve comprovar que está autorizado a realizar o contrato ao abrigo da sua legislação nacional. Comprovativo requerido: O proponente deve estar inscrito num registo comercial ou profissional relevante. Deverá ser apresentado um comprovativo sob a forma de um certificado do registo profissional ou comercial imposto pelo país onde o proponente se encontra estabelecido. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivarens rättsliga kapacitet kommer att bedömas på grundval av följande kriterier: En anbudsgivare ska styrka behörighet att genomföra kontraktet enligt dess nationella lagstiftning. Följande bevis krävs: Anbudsgivaren ska vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister. Bevis på detta ska tillhandahållas genom inlämning av ett intyg på registrering i det yrkes- eller handelsregister som krävs i det land där anbudsgivaren är etablerad. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning ska en förklaring tillhandahållas.
Technická způsobilost uchazeče bude hodnocena na základě následujících kritérií: Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Požadované důkazy: Uchazeč musí být zaregistrován v příslušném obchodním či živnostenském rejstříku. Doklad o tom je nutno poskytnout předložením osvědčení o registraci v odborném nebo obchodním rejstříku, která je povinná v zemi sídla uchazeče Žadatel je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
pakkuja õigussuutlikkust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel: pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita. Nõutavad tõendid: pakkuja peab olema registreeritud asjakohases äri- või kutseregistris. Selle kinnitamiseks tuleb esitada pakkuja asutamise riigis ette nähtud kutse- või äriregistrisse kuulumist kinnitav tõend. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
Az ajánlattevő jogi alkalmasságát a következő kritériumok alapján értékelik: A pályázónak bizonyítania kell, hogy a székhelye szerinti nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződéses feladatok teljesítésére. Előírt bizonyítékok: Az ajánlattevőnek szerepelnie kell a megfelelő szakmai, illetve cégnyilvántartásban. Ennek igazolásául az ajánlattevő alapítása szerinti ország szakmai- vagy cégnyilvántartásába való bejegyzésről szóló tanúsítvány benyújtása szolgál. Amennyiben a pályázónak a jogszabályok értelmében vagy jogi helyzete alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba való regisztráció, magyarázatot kell benyújtania ezzel kapcsolatban.
Konkurso dalyvio teisiniai gebėjimai bus vertinami šių kriterijų pagrindu: konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Reikalingi įrodymai: Konkurso dalyvis turi būti registruotas atitinkamame verslo ar prekybos registre. Tai įrodoma pateikiant konkurso dalyvio įsisteigimo šalyje išduotą registracijos profesiniame ar komerciniame registre liudijimą. Jei įstatų ar teisinės padėties pagrindu konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis į tokį registrą, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 400000