Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 8000000 EUR
Submission deadline: 2017-10-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: De primære opgaver for den kommende kontrahent skal være udarbejdelse af forslag, tekniske specifikationer og prototyper til forbedring af den nuværende implementering og opsætning af Cellar og andre systemer, der anvender semantisk teknologi. Derudover skal den kommende kontrahent levere rådgivning (teoretisk og teknisk) inden for semantisk teknologi i forbindelse med Publikationskontorets aktiviteter. Endvidere planlægges teknisk bistand til forberedelse og udførelse af tests, der påviser, at udviklede systemer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, inklusive fremstilling af testrapporter.
NB: Semantisk teknologi benyttes også i forskellige systemer: Open Data Portal, EuroVoc (produktion og udbredelse) og metadata-registret.
Kontrahentens lokaler, lokaliteter for de europæiske institutioner/agenturer/organer i Luxembourg og Bruxelles, medlemsstater, EFTA-stater og ansøgerlande.
De primære opgaver for den kommende kontrahent skal være udarbejdelse af forslag, tekniske specifikationer og prototyper til forbedring af den nuværende implementering og opsætning af Cellar og andre systemer, der anvender semantisk teknologi. Derudover skal den kommende kontrahent levere rådgivning (teoretisk og teknisk) inden for semantisk teknologi i forbindelse med Publikationskontorets aktiviteter. Endvidere planlægges teknisk bistand til forberedelse og udførelse af tests, der påviser, at udviklede systemer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, inklusive fremstilling af testrapporter.
NB: Semantisk teknologi benyttes imidlertid i forskellige systemer: Open Data Portal, EuroVoc (produktion og udbredelse) og metadata-registret.
Udbudsmaterialet kan downloades fra følgende TED e-tendering websted: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=2650
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Zu den Aufgaben des künftigen Auftragnehmers gehört die Ausarbeitung von Vorschlägen, technischen Spezifikationen und Prototypen, um die derzeitige Implementierung und Konfiguration des Cellar-Systems und anderer Systeme, die auf semantische Technologien zurückgreifen, zu verbessern. Zusätzlich muss der künftige Auftragnehmer (konzeptionelle und technische) Beratungsleistungen im Bereich semantischer Technologien erbringen, die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes für Veröffentlichungen stehen. Außerdem ist eine technische Unterstützung für die Ausarbeitung und Durchführung eines Tests vorgesehen, mit dem gezeigt werden soll, dass die entwickelten Systeme den technischen Spezifikationen entsprechen. Dazu gehört auch die Erstellung von Testberichten.
Hinweis: Semantische Technologien werden inzwischen in verschiedenen Systemen genutzt: Offenes Datenportal der Europäischen Union, EuroVoc (Produktion und Verbreitung), Metadaten-Register.
Räumlichkeiten des Auftragnehmers, Räumlichkeiten der europäischen Einrichtungen/Organe/Agenturen in Luxemburg und Brüssel, Mitgliedstaaten, EFTA-Mitgliedstaaten und Bewerberländer.
Zu den Aufgaben des künftigen Auftragnehmers gehört die Ausarbeitung von Vorschlägen, technischen Spezifikationen und Prototypen, um die derzeitige Implementierung und Konfiguration des Cellar-Systems und anderer Systeme, die auf semantische Technologien zurückgreifen, zu verbessern. Zusätzlich muss der künftige Auftragnehmer (konzeptionelle und technische) Beratungsleistungen im Bereich semantischer Technologien erbringen, die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes für Veröffentlichungen stehen. Außerdem ist eine technische Unterstützung für die Ausarbeitung und Durchführung eines Tests vorgesehen, mit dem gezeigt werden soll, dass die entwickelten Systeme den technischen Spezifikationen entsprechen. Dazu gehört auch die Erstellung von Testberichten.
Hinweis: Semantische Technologien werden inzwischen in verschiedenen Systemen genutzt: Offenes Datenportal der Europäischen Union, EuroVoc (Produktion und Verbreitung), Metadaten-Register.
Die Ausschreibungsunterlagen können auf der folgenden eTendering-Website (TED) heruntergeladen werden: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=2650
Anfragen betreffend den Erhalt zusätzlicher Informationen sind ausschließlich über eTendering einzureichen.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

Eligibility requirements: Se udbudsmaterialet.
Siehe Ausschreibungsunterlagen.
See procurement documents.
Véanse los documentos del concurso.
katso hankinta-asiakirjat.
voir dossier d'appel d'offres.
Βλέπε έγγραφα διαγωνισμού.
cfr. documenti di gara.
zie de aanbestedingsstukken.
Ver documentação do concurso.
Se upphandlingsdokumenten.
Viz zadávací dokumentace.
vt hankedokumente.
Lásd a közbeszerzési dokumentumokat.
Žr. pirkimo dokumentus.

Award value: 8000000