Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-09-16
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Estimated value: 28000000 EUR
Submission deadline: 2017-10-18
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Rammekontrakt vedrørende levering af mobile overvågningssystemer til operationelle aktiviteter under Frontex
Rahmenvertrag für die Bereitstellung von mobilen Überwachungssystemen für die operativen Tätigkeiten von Frontex
Contrato marco para el suministro de sistemas de vigilancia móviles para las actividades operativas de Frontex
Puitesopimus siirrettävien valvontajärjestelmien toimittamisesta Frontexin operatiivisia toimia varten
Contrat-cadre relatif à la fourniture de systèmes de surveillance mobiles pour les activités opérationnelles de Frontex
Σύμβαση-πλαίσιο για παροχή κινητών συστημάτων επιτήρησης για επιχειρησιακές δραστηριότητες του Frontex
Contratto quadro per la fornitura di sistemi di sorveglianza mobili per le attività operative di Frontex
Raamovereenkomst voor de verlening van mobiele bewakingssystemen voor de operationele activiteiten van Frontex
Contrato-quadro relativo ao fornecimento de sistemas de vigilância móvel para as atividades operacionais da Frontex
Mobil felügyeleti rendszerek a Frontex operatív tevékenységeihez történő beszerzésére irányuló keretszerződés
Qafas ta' kuntratt għall-provvista ta' sistemi ta' sorveljanza mobbli għall-attivitajiet operattivi tal-Frontex
Conradh creatlaí le haghaidh córais faireachais shoghluaiste a chur ar fáil do ghníomhaíochtaí oibríochta Frontex
Contract-cadru pentru furnizarea de sisteme de supraveghere mobile pentru activitățile operaționale ale Frontex
Rammekontrakt vedrørende levering af mobile overvågningssystemer til operationelle aktiviteter under Frontex.
Formålet med dette udbud er at indgå en enkelt rammekontrakt for hvert af de 3 partier med kommercielle udbydere for levering af mobile overvågningssystemer. Et enkelt leveret aktiv skal omfatte et firehjulstrukket køretøj (en pick-up for parti 1 og en minibus for parti 2 og 3) med et system af overvågningssensorer — termisk kamera, dagskamera og overvågningsradar (overvågningsradar kræves kun for parti 3), der er monteret om bord, samt et kommunikationssystem, herunder alle nødvendige apparater og software til kontrol af overvågningssensorerne og hele systemet.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal som dokumentation fremlægge en kopi af en attest for faglig eller handelsmæssig registrering, som juridisk set kræves i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Der Bieter muss als Nachweis eine Kopie der Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Berufsregister einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer shall provide as evidence a copy of a certificate of professional or commercial registration legally imposed by the country in which the tenderer is established. If the tenderer is not required or permitted to enrol in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
Como prueba, el licitador deberá presentar una copia de un certificado de inscripción en el registro comercial o profesional pertinente según las condiciones impuestas por el país donde se encuentre establecido. Si no se le exige o permite estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajan on toimitettava todisteena sijoittautumismaansa lainsäädännössä vaadittu ammatti- tai kaupparekisteriin rekisteröitymistä koskevan todistuksen jäljennös. Jos tarjoajalta ei vaadita rekisteröitymistä tai tarjoaja ei voi rekisteröityä kyseiseen rekisteriin ohjesääntönsä tai oikeusasemansa vuoksi, on tästä tehtävä selvitys.
le soumissionnaire devra présenter un certificat d'inscription au registre de la profession ou du commerce imposé par la législation du pays dans lequel il est établi. Si le soumissionnaire n'est pas tenu ou autorisé à s'inscrire à un tel registre en raison de ses statuts ou de sa situation juridique, il devra fournir une explication à ce sujet.
Ο υποψήφιος πρέπει να προσκομίσει ως αποδεικτικό στοιχείο αντίγραφο πιστοποιητικού εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, όπως προβλέπεται από τον νόμο στη χώρα εγκατάστασης του υποψήφιου. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν προβλέπεται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή της νομικής κατάστασής του, πρέπει να δοθεί εξήγηση.
l'offerente dovrà presentare come prova una copia del certificato comprovante la registrazione dell'attività professionale o commerciale richiesta legalmente dal paese in cui l'offerente è stabilito. Qualora lo statuto o la forma giuridica non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
de inschrijver moet als bewijs een kopie van een getuigschrift van inschrijving in een beroeps- of handelsregister overleggen dat wettelijk uitgevaardigd is door het land waarin de inschrijver is gevestigd. Indien de inschrijver wegens zijn statuten of rechtsvorm niet in dergelijk register moet of mag worden opgenomen, moet een verklaring worden gegeven.
O proponente deve fornecer como prova uma cópia de um certificado do registo profissional ou comercial juridicamente imposto pelo país em que o proponente se encontra estabelecido. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivaren ska som bevis tillhandahålla en kopia av ett intyg på inskrivning i yrkes- eller handelsregister som krävs enligt lag i det land där anbudsgivaren är etablerad. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning ska en förklaring tillhandahållas.
Jako důkaz předloží uchazeč kopii potvrzení o registraci v odborném nebo obchodním rejstříku, kterou ze zákona ukládá země, ve které má uchazeč sídlo. Žadatel je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
pakkuja peab tõenduseks esitama pakkuja asutamise riigis ette nähtud kutse- või äriregistrisse kuulumist kinnitava tõendi koopia. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
A pályázónak be kell nyújtania a székhelye szerinti ország illetékes hatósága által kiállított, a szakmai- vagy cégnyilvántartásba való bejegyzésről szóló igazolás másolatát. Amennyiben a pályázónak a jogszabályok értelmében vagy jogi helyzete alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba való regisztráció, magyarázatot kell benyújtania ezzel kapcsolatban.
Konkurso dalyvis turi kaip įrodymą pateikti konkurso dalyvio įsisteigimo šalyje teisėtai išduoto registracijos profesiniame ar komerciniame registre liudijimo kopiją. Jei įstatų ar teisinės padėties pagrindu konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis į tokį registrą, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 28000000