Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-07-17
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45213150 | 45214710 | 45216110 | 45223210
Estimated value: 4600000 EUR
Submission deadline: 2018-08-22
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Liste over og beskrivelse af de formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt:
— ansøgeren skal vedlægge sit bud samtlige dokumenter og oplysninger, der kræves i punkt III.1 »Betingelser for deltagelse« i denne bekendtgørelse, og som er angivet i bilag I »Tjekliste for dokumenter, som skal udfærdiges og fremlægges« til udbudsmaterialet
— tilbudsgiveren skal vedlægge en højtidelig erklæring, der er behørigt underskrevet og dateret, om, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af de situationer, som ville udelukke denne fra deltagelse i en kontrakt tildelt af Den Europæiske Union. Tro- og loveerklæringen skal udformes nøjagtigt i henhold til den skabelon, der er tilgængelig på siden: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm
NB: Den valgte tilbudsgiver skal for at undgå udelukkelse vedlægge følgende dokumentation til støtte for tro- og loveerklæringen inden underskrivelse af kontrakten:
— en straffeattest af nyere dato eller i mangel heraf et tilsvarende dokument af nyere dato udstedt af et kompetent retligt eller administrativt organ i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at tilbudsgiveren ikke er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet sin erhvervsvirksomhed, ikke er genstand for procedurer af denne art eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i nationale love og reguleringer
— en straffeattest af nyere dato eller i mangel heraf et tilsvarende dokument af nyere dato udstedt af et kompetent retligt eller administrativt organ i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at tilbudsgiveren ikke er straffet for en lovovertrædelse vedrørende vedkommendes faglige hæderlighed ved en retskraftig dom og ikke har været genstand for en retskraftig dom for bedrageri, korruption, involvering i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden ulovlig aktivitet, som er skadelig for Den Europæiske Unions økonomiske interesser
— certifikat af nyere dato udstedt af en behørig enhed i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, der erklærer, at vedkommende har levet op til sine forpligtelser i forhold til betaling af bidrag til social sikring
— certifikat af nyere dato udstedt af en behørig enhed i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at vedkommende har levet op til sine forpligtelser i forhold til betaling af skat (direkte beskatning og moms) i overensstemmelse med juridiske bestemmelser i det pågældende land.
Hvis der i det pågældende land ikke udstedes sådanne dokumenter eller certifikater, kan de erstattes af en tro og love-erklæring eller, i mangel heraf, en højtidelig erklæring afgivet af tilbudsgiveren over for et retligt eller administrativt organ, en notar eller et kompetent fagligt organ i det pågældende land.
NB: Sammenslutninger skal for hver individuel deltager vedlægge en tro- og loveerklæring samt bilag og oplysninger i tilfælde af, at sammenslutningen tildeles kontrakten.
— kopi af regnskaber (balancer og resultatopgørelser) for de seneste 3 regnskabsår, hvoraf det årlige overskud før skat fremgår. Hvis ansøgeren med gyldig grund ikke kan fremlægge disse, skal vedkommende vedlægge en erklæring om det årlige overskud før skat for de seneste 3 år. Hvis regnskabet eller erklæringen viser et gennemsnitligt tab over de seneste 3 år, skal ansøgeren vedlægge anden dokumentation som bevis for sin finansielle og økonomiske kapacitet såsom behørig garanti fra tredjepart (f.eks. moderselskabet), erklæringer fra revisorer, statsautoriserede revisorer eller tilsvarende
For at blive udvalgt skal tilbudsgiveren fremlægge bevis for en gennemsnitlig, samlet årlig omsætning for de seneste 3 regnskabsår på 10 000 000 EUR.
— en liste med referencer vedrørende opførelsen af bygninger svarende till kontraktens genstand i løbet af de sidste 3 år (udførelsesår, areal, værdi, varighed, oplysninger om modtagerne af de udførte arbejder, dele i underentreprise med navne og oplysninger på underkontrahenterne). Kommissionen forbeholder sig retten til at rette henvendelse til modtagerne af de angivne arbejder vedrørende graden af deres tilfredshed med ansøgerens udførelse af tjenesteydelserne
— et ISO 9001- eller tilsvarende certifikat eller sagsmateriale, der godtgør, at der er etableret et internt kvalitetskontrolsystem, der svarer til førnævnte standard
— et ISO 14001-certifikat, EMAS-certifikat eller tilsvarende sagsmateriale, der godtgør, at der er etableret et internt miljøforvaltningssystem, der svarer til førnævnte standard

Eligibility requirements: Liste over og beskrivelse af de formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: A) Afsendelse af ansøgninger Hvad angår forsendelsesmåde henvises til udbudsmaterialet (»anmodning om afgivelse af bud«) B) Ansøgerens referencer Ansøgeren (eller hvert medlem i tilfælde af sammenslutninger) skal: — angive referencen »OIB.02/PR/2018/032/767« i sin anmodning om deltagelse — ansøgeren skal vedlægge sit bud samtlige dokumenter og oplysninger, der kræves i punkt III.1 »Betingelser for deltagelse« i denne bekendtgørelse, og som er angivet i bilag I »Tjekliste for dokumenter, som skal udfærdiges og fremlægges« til udbudsmaterialet — tilbudsgiveren skal vedlægge en højtidelig erklæring, der er behørigt underskrevet og dateret, om, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af de situationer, som ville udelukke denne fra deltagelse i en kontrakt tildelt af Den Europæiske Union. Tro- og loveerklæringen skal udformes nøjagtigt i henhold til den skabelon, der er tilgængelig på siden: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Juridisk situation NB: Den valgte tilbudsgiver skal for at undgå udelukkelse vedlægge følgende dokumentation til støtte for tro- og loveerklæringen inden underskrivelse af kontrakten: — en straffeattest af nyere dato eller i mangel heraf et tilsvarende dokument af nyere dato udstedt af et kompetent retligt eller administrativt organ i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at tilbudsgiveren ikke er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet sin erhvervsvirksomhed, ikke er genstand for procedurer af denne art eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i nationale love og reguleringer — en straffeattest af nyere dato eller i mangel heraf et tilsvarende dokument af nyere dato udstedt af et kompetent retligt eller administrativt organ i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at tilbudsgiveren ikke er straffet for en lovovertrædelse vedrørende vedkommendes faglige hæderlighed ved en retskraftig dom og ikke har været genstand for en retskraftig dom for bedrageri, korruption, involvering i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden ulovlig aktivitet, som er skadelig for Den Europæiske Unions økonomiske interesser — certifikat af nyere dato udstedt af en behørig enhed i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, der erklærer, at vedkommende har levet op til sine forpligtelser i forhold til betaling af bidrag til social sikring — certifikat af nyere dato udstedt af en behørig enhed i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret, hvoraf det fremgår, at vedkommende har levet op til sine forpligtelser i forhold til betaling af skat (direkte beskatning og moms) i overensstemmelse med juridiske bestemmelser i det pågældende land. Hvis der i det pågældende land ikke udstedes sådanne dokumenter eller certifikater, kan de erstattes af en tro og love-erklæring eller, i mangel heraf, en højtidelig erklæring afgivet af tilbudsgiveren over for et retligt eller administrativt organ, en notar eller et kompetent fagligt organ i det pågældende land. NB: Sammenslutninger skal for hver individuel deltager vedlægge en tro- og loveerklæring samt bilag og oplysninger i tilfælde af, at sammenslutningen tildeles kontrakten.
Liste und Beschreibung der Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: A) Einsendung der Bewerbung: Für die Versandmodalitäten siehe Lastenheft („Einladung zur Einreichung einer Bewerbung“) B) Angaben zum Bewerber: Der Bewerber (oder bei einem Zusammenschluss jedes Mitglied des Zusammenschlusses): — muss auf seinem Teilnahmeantrag die Referenz „OIB.02/PR/2018/032/767“ angeben, - der Bewerber muss seinem Angebot sämtliche unter Ziffer III.1 „Teilnahmebedingungen“ der vorliegenden Bekanntmachung geforderten und in Anhang I „Checkliste der auszufüllenden und vorzulegenden Dokumente“ des Lastenhefts aufgeführten Dokumente und Auskünfte beifügen. - der Bewerber muss insbesondere eine ordnungsgemäß datierte und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass keiner der Fälle auf ihn zutrifft, die den Ausschluss von der Teilnahme an Aufträgen der Europäischen Union zur Folge hat. Die ehrenwörtliche Erklärung muss dem auf der folgenden Website veröffentlichten folgenden Muster genau entsprechen: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Rechtslage: Hinweis: Der Bieter, an den der Auftrag vergeben werden soll, hat vor Vertragsunterzeichnung Nachweise zur Bestätigung seiner ehrenwörtlichen Erklärung vorzulegen, ansonsten wird er vom Verfahren ausgeschlossen, d. h.: — Vorlage eines aktuellen Auszugs aus dem Strafregister oder, in Ermangelung eines solchen, eines gleichwertigen Dokuments neueren Datums, ausgestellt von einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, aus dem hervorgeht, dass er sich nicht in Konkurs, Liquidation oder im (gerichtlichen) Vergleich befindet oder Gegenstand eines entsprechenden Verfahrens ist, dass er seine Geschäftstätigkeit nicht eingestellt hat und sich auch nicht aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahrens in einer ähnlichen Situation befindet, — Vorlage eines aktuellen Auszugs aus dem Strafregister oder, in Ermangelung eines solchen, eines gleichwertigen Dokuments neueren Datums, ausgestellt von einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, aus dem hervorgeht, dass gegen ihn kein rechtskräftiges Urteil aus Gründen verhängt wurde, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen, und dass er auch nicht wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen, gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten ungesetzlichen Handlung rechtskräftig verurteilt wurde, — Vorlage einer Bescheinigung neueren Datums, ausgestellt von der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, aus der hervorgeht, dass er seine Verpflichtungen zur Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge erfüllt hat, — Vorlage einer Bescheinigung neueren Datums, ausgestellt von der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, aus der hervorgeht, dass er seine Verpflichtung zur Zahlung der Steuern (direkte Steuern sowie MwSt.) gemäß den Rechtsvorschriften des Landes, in dem er ansässig ist, erfüllt hat. Falls solche Dokumente oder Bescheinigungen von dem betreffenden Land nicht ausgestellt werden, können diese Nachweise durch eine eidesstattliche oder gegebenenfalls feierliche Erklärung des Bieters vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder dem zuständigen Berufsverband des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, ersetzt werden. Hinweis: Bei einem Zusammenschluss müssen die ehrenwörtliche Erklärung sowie aussagekräftige Unterlagen und Nachweise im Falle der Auftragsvergabe von jedem einzelnen Mitglied des Zusammenschlusses vorgelegt werden.
List and description of the formalities necessary to assess whether these requirements are met: A) Submission of applications For the methods of submitting applications, please refer to the tender specification ("Invitation to submit an application") B) Candidate's references The candidate (or each member of the grouping if the candidate is a grouping): — will mention in its letter requesting participation the reference " OIB.02/PR/2018/032/767", — the candidate must enclose with its tender all the documents and information required in point III.1 'Conditions for participation' of this notice and listed in Annex I 'Checklist of documents to be completed and provided' to the tender specifications, — the candidate will in particular enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that it is not in any of the situations which would exclude it from participating in a contract awarded by the European Union. The solemn declaration must take the form of the template published on the following page, in its entirety: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Legal situation NB: the successful tenderer must, on pain of exclusion, provide the following documentary evidence in support of the solemn declaration prior to signing of the contract: — the production of a recent extract from the judicial records or, failing that, a recent equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority of the country in which the tenderer is established, from which it appears that it is not in a or is not the subject of a bankruptcy, liquidation, judicial settlement or precautionary arrangement, cessation of activity or any similar situation resulting from a similar procedure under national laws and regulations, — the production of a recent extract from the judicial records or, failing that, a recent equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority of the country in which the tenderer is established, from which it appears that it has not been subject to a judgment which has the force of res judicata for any offence affecting its professional character and has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity affecting the financial interests of the communities, — the production of a recent certificate issued by the competent authority of the country in which the tenderer is established, from which it appears that it has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions, — the production of a recent certificate issued by the competent authority of the country in which the tenderer is established, from which it appears that it has fulfilled its obligations relating to the payment of its taxes (direct taxes and VAT) according to the legal provisions of the country where it is established. Where no such documents or certificates are issued by the country concerned, these can be replaced by a declaration on oath or solemn statement made before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body in that country. NB: if groupings are awarded the contract, they must provide the solemn declaration along with the supporting documents and information for each individual member.
Lista de las formalidades necesarias y su descripción para verificar el cumplimiento: A) Envío de la candidatura Para las modalidades de envío, véase el pliego de condiciones (invitación a presentar ofertas) B) Referencias del candidato El candidato (o cada miembro de la agrupación en su caso): — Mencionará en su carta de solicitud de participación la referencia «OIB.02/PR/2018/032/767». — El candidato presentará, junto a su oferta, todos los documentos y la información que se solicitan en el apartado III.1 «Condiciones de participación» del presente anuncio que están detallados en el anexo I «Lista de comprobación de los documentos que se deben completar y entregar» del pliego de condiciones. — El candidato adjuntará una declaración jurada, debidamente fechada y firmada, en la que indique que no se encuentra en ninguna de las situaciones de exclusión para la participación en un contrato de la Unión Europea. La declaración jurada debe reproducir íntegramente el modelo publicado en la siguiente página: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Situación jurídica Nota: El licitador al que se adjudique el contrato presentará, so pena de exclusión, y antes de la firma del contrato, las pruebas que confirmen su declaración por el honor, es decir: — Un extracto reciente del registro de antecedentes penales o, en su defecto, un documento reciente equivalente expedido por la autoridad judicial o administrativa competente del país en que está establecido el candidato, que demuestre que no se encuentra o no es objeto de una situación de quiebra, liquidación, administración judicial o concurso de acreedores, cese de actividad o cualquier situación análoga resultante de un procedimiento similar existente en la legislación y la reglamentación de dicho país. — Un extracto reciente del registro de antecedentes penales o, en su defecto, de un documento reciente equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país donde se encuentra establecido el candidato, en el que conste que no ha sido condenado con sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por un delito que afecte su ética profesional o por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las comunidades. — Un certificado reciente expedido por la autoridad competente del país en que el candidato está establecido, que demuestre que el candidato ha cumplido con sus obligaciones relativas al pago de las aportaciones de la seguridad social. — Un certificado reciente expedido por la autoridad competente del país en que el candidato está establecido, que demuestre que el candidato ha cumplido con las obligaciones relativas al pago de impuestos (impuestos directos e IVA) de conformidad con las disposiciones legales del país en que está establecido. Si el país en cuestión no expidiera tales documentos o certificados, estos podrán ser reemplazados por una declaración por el honor o, en su defecto, una declaración solemne hecha por el candidato ante una autoridad judicial o administrativa, un notario o un organismo profesional cualificado del país de residencia del candidato. Nota: en caso de agrupación, la declaración por el honor así como los documentos y la información probatoria, en caso de adjudicación del contrato, deben presentarse a título individual por cada miembro de la agrupación.
Vaatimusten täyttymisen arvioimiseen käytettävien muodollisuuksien luettelo ja kuvaus: A) Hakemusten lähettäminen Katso lähettämistä koskevat ehdot tarjouseritelmistä (“Tarjouspyyntö”) B) Hakijan tiedot hakijan (tai ryhmittymän kaikkien jäsenten) on — mainittava osallistumishakemuksessaan viite “OIB.02/PR/2018/032/767”, — hakijan on liitettävä tarjoukseensa kaikki asiakirjat ja tiedot, joita vaaditaan tämän ilmoituksen kohdassa III.1 (osallistumisvaatimukset) ja jotka on lueteltu tarjouseritelmien liitteessä I (tarkistusluettelo asiakirjoista, jotka on täytettävä ja toimitettava). — hakijan on liitettävä mukaan erityisesti asianmukaisesti allekirjoitettu ja päivätty kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus siitä, että tämä ei ole missään sellaisessa tilanteessa, joka johtaisi Euroopan unionin tarjouskilpailusta poissulkemiseen. Kunnian ja omantunnon kautta annetun vakuutuksen on oltava kokonaisuudessaan seuraavalla verkkosivustolla julkaistun mallin mukainen: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Oikeusasema Huom. Valitun tarjoajan on poissulkemisen uhalla toimitettava seuraavat todistusasiakirjat juhlallisen vakuutuksen vahvistamiseksi ennen sopimuksen allekirjoittamista: — äskettäin annettu rikosrekisteriote tai sen puuttuessa tarjoajan sijoittautumismaan toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen äskettäin antama vastaava asiakirja, josta käy ilmi, ettei yritys ole konkurssissa tai selvitystilassa tai sen liiketoimintaa ei hallinnoi tuomioistuin, ettei se ole sopinut velkajärjestelyistä tai keskeyttänyt liiketoimintaansa eikä ole muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön tai määräyksiin perustuvan menettelyn alaisena tai asianosaisena edellä mainittuja tilanteita koskevassa oikeudenkäynnissä, — äskettäin annettu rikosrekisteriote tai sen puuttuessa tarjoajan sijoittautumismaan toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen äskettäin antama vastaava asiakirja, josta käy ilmi, ettei tarjoajaa ole tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta ja ettei tarjoajaa ole tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa Euroopan yhteisön taloudellisia etuja, — tarjoajan sijoittautumismaan toimivaltaisen viranomaisen äskettäin antama todistus siitä, että tarjoaja on täyttänyt sosiaaliturvamaksuja koskevat velvoitteensa, — tarjoajan sijoittautumismaan toimivaltaisen viranomaisen äskettäin antama todistus siitä, että tarjoaja on täyttänyt verojen (välittömät verot ja arvonlisävero) maksua koskevat velvoitteensa kyseisen maan lakien mukaisesti. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaisia asiakirjoja tai todistuksia, niiden sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen ilmoitus tai sen puuttuessa juhlallinen vakuutus, jonka tarjoaja antaa maansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle. Huomaa, että jokaisen ryhmittymän jäsenen osalta on toimitettava kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus sekä todistusasiakirjat ja tiedot, mikäli ryhmittymä valitaan sopimusosapuoleksi.
Liste et description des formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: A) Envoi de la candidature Pour les modalités d'envoi, veuillez vous référer au cahier des charges («Invitation à soumettre une candidature») B) Références du candidat Le candidat (ou chaque membre du groupement si le candidat est un groupement): — mentionnera dans sa lettre de demande de participation la référence «OIB.02/PR/2018/032/767», — le candidat joindra à son offre tous les documents et renseignements requis au point III.1 «Conditions de participation» du présent avis et recensés dans l'annexe I «Check-list des documents à compléter et fournir» du cahier des charges, — le candidat joindra notamment une déclaration sur l'honneur dûment datée et signée, mentionnant qu'il ne se trouve pas dans une des situations d'exclusion de la participation à un marché passé par l'Union européenne. La déclaration sur l'honneur doit reproduire in extenso le modèle publié sur la page suivante: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Situation juridique Attention: le soumissionnaire à qui le marché est à attribuer fournira, sous peine d'exclusion, et avant la signature du contrat, les preuves confirmant sa déclaration sur l'honneur, à savoir: — la production d’un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays où le soumissionnaire est établi, dont il résulte qu'il n’est pas dans un état ou ne fait pas l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité ou toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementation nationales, — la production d’un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays où le soumissionnaire est établi, dont il résulte qu'il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et n’a pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des communautés, — la production d’un certificat récent délivré par l’autorité compétente du pays où le soumissionnaire est établi, dont il résulte qu'il a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, — la production d’un certificat récent délivré par l’autorité compétente du pays où le soumissionnaire est établi, dont il résulte qu'il a rempli ses obligations relatives au paiement de ses impôts (impôts directs et TVA) selon les dispositions légales du pays où il est établi. Si le pays concerné ne délivre pas de tels documents ou certificats, ceux-ci peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par le soumissionnaire devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'établissement du soumissionnaire. Attention: en cas de groupement, la déclaration sur l'honneur ainsi que les documents et renseignements probants en cas d'attribution du marché, doivent être fournis individuellement pour chaque membre du groupement.
Κατάλογος και περιγραφή των διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για να κριθεί εάν πληρούνται οι απαιτήσεις: A) Αποστολή της υποψηφιότητας Για τους όρους αποστολής, ανατρέξτε στις προδιαγραφές («Πρόσκληση υποβολής αίτησης υποψηφιότητας») B) Δικαιολογητικά του υποψήφιου Ο υποψήφιος (ή κάθε μέλος του ομίλου εάν ο υποψήφιος είναι όμιλος): — θα αναφέρει στην επιστολή της αίτησης συμμετοχής του την ένδειξη «OIB.02/PR/2018/032/767», — ο υποψήφιος θα επισυνάψει στην προσφορά του όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο III.1 «Όροι συμμετοχής» της παρούσας προκήρυξης και απαριθμούνται στο παράρτημα I «Κατάλογος ελέγχου των εγγράφων προς συμπλήρωση και υποβολή» της συγγραφής υποχρεώσεων, — ο υποψήφιος θα επισυνάψει υπεύθυνη δήλωση, φέρουσα ημερομηνία και υπογραφή, η οποία να βεβαιώνει ότι ο ίδιος δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς που κατακυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η υπεύθυνη δήλωση πρέπει να ακολουθεί πλήρως το πρότυπο που δημοσιεύεται στην ακόλουθη σελίδα: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm Γ) Νομική κατάσταση Προσοχή: ο υποψήφιος στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα καταθέσει, επί ποινή αποκλεισμού και πριν από την υπογραφή της σύμβασης, τα αποδεικτικά που επιβεβαιώνουν την υπεύθυνη δήλωσή του, ήτοι: — πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου ή ελλείψει αυτού, πρόσφατο ισοδύναμο έγγραφο εκδοθέν από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας εγκατάστασης του υποψήφιου, από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος δεν τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας ή άλλης ανάλογης κατάστασης, ως απόρροια διαδικασίας της αυτής φύσεως προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, — πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, πρόσφατο αντίστοιχο έγγραφο εκδοθέν από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο υποψήφιος, από τα οποία να προκύπτει ότι ο υποψήφιος δεν έχει καταδικαστεί, με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου, για οιοδήποτε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή ούτε έχει καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή για οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — πρόσφατο πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο υποψήφιος που να βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, — πρόσφατο πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή της χώρας εγκατάστασης του υποψήφιου, από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σχετικά με την πληρωμή των φόρων του (άμεσων φόρων και ΦΠΑ) σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος. Εάν κάποιο από τα εν λόγω έγγραφα ή πιστοποιητικά δεν εκδίδεται από την οικεία χώρα, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη ή, ελλείψει αυτής, υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο υποψήφιος. Προσοχή: σε περίπτωση ομίλου, η υπεύθυνη δήλωση καθώς και τα αποδεικτικά έγγραφα και πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν, σε περίπτωση ανάθεσης της σύμβασης, για κάθε μέλος του ομίλου ξεχωριστά.
Elenco e descrizione delle formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: A) invio della candidatura Per gli accordi di invio, si prega di fare riferimento al capitolato d’appalto («Invito a presentare una candidatura») B) Riferimenti del candidato il candidato (o ciascun membro del raggruppamento qualora il candidato sia un raggruppamento): — dovrà riportare nella propria domanda di partecipazione il riferimento «OIB.02/PR/2018/032/767», — il candidato dovrà allegare alla propria offerta tutti i documenti e le informazioni richiesti al punto III.1) «Condizioni di partecipazione» del presente bando e ripresi nell'allegato I «Lista di controllo dei documenti da compilare e presentare» del capitolato d’appalto, — Il candidato dovrà allegare in particolare una dichiarazione sull'onore, debitamente datata e sottoscritta, attestante che non si trova in nessuno dei casi di esclusione dalla partecipazione ad un appalto indetto dall'Unione europea. La dichiarazione sull'onore dovrà riprodurre integralmente il modello pubblicato alla seguente pagina: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Situazione giuridica Attenzione: l'offerente al quale verrà aggiudicato l'appalto dovrà fornire, pena l'esclusione e prima della firma del contratto, le prove a sostegno della propria dichiarazione sull'onore, ovvero: — la presentazione di un estratto recente del casellario giudiziale o, in difetto, di un documento recente equivalente rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese in cui l'offerente è stabilito, da cui risulti che questi non è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione giudiziaria o concordato preventivo, cessazione dell'attività, o in qualsiasi situazione analoga derivante da una procedura simile prevista dalle leggi e regolamentazioni nazionali, o non è oggetto di tali procedimenti, — la presentazione un estratto recente del casellario giudiziale o, in difetto, di un documento recente equivalente rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese in cui l'offerente è stabilito, da cui risulti che questi non è oggetto di una condanna pronunciata mediante una sentenza passata in giudicato per un reato che comprometta l'etica professionale e non è oggetto di una sentenza passata in giudicato per casi di frode, corruzione, concorso in associazione a delinquere o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle comunità, — la presentazione di un certificato recente rilasciato dall'autorità competente del paese in cui l'offerente è stabilito, da cui risulti che questi ha ottemperato ai propri obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali, — la presentazione di un certificato recente rilasciato dall'autorità competente del paese in cui l'offerente è stabilito, da cui risulti che questi ha ottemperato ai propri obblighi relativi al pagamento delle imposte (imposte dirette e IVA) secondo le disposizioni di legge di tale paese. Qualora tali documenti non fossero rilasciati dal paese in questione, potranno essere sostituiti da una dichiarazione giurata o, in difetto, solenne pronunciata dall'interessato dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministrativa, un notaio o un organismo professionale qualificato del paese di origine o di provenienza. Attenzione: in caso di raggruppamento la dichiarazione sull'onore e i documenti e le informazioni probatorie dovranno essere forniti individualmente da ciascun membro del raggruppamento in caso di aggiudicazione dell'appalto.
Lijst en beschrijving van de formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan: A) Verzending van de inschrijving: zie de modaliteiten voor de verzending in het bestek („uitnodiging tot het indienen van aanvragen”). B) Referenties van de gegadigde: de gegadigde (of elk lid van de combinatie als de gegadigde een combinatie is): — moet in zijn brief voor de deelnemingsaanvraag de referentie „OIB.02/PR/2018/032/767” vermelden, — moet bij zijn inschrijving alle documenten en inlichtingen voegen die worden vereist in III.1 „Voorwaarden voor deelneming” van onderhavige aankondiging en opgesomd in bijlage I bij het bestek (checklist van de in te vullen en te verstrekken documenten), — moet met name een naar behoren gedagtekende en ondertekende verklaring op erewoord bijvoegen waarin wordt vermeld dat hij zich niet in een van de gevallen bevindt die hem uitsluiten van deelname aan een opdracht die door de Europese Unie wordt uitgeschreven. De verklaring op erewoord moet het model dat op de volgende site is gepubliceerd, in zijn geheel overnemen: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Rechtsvorm: opgelet: de inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, moet, op straffe van uitsluiting, en vóór ondertekening van het contract, de bewijzen van zijn verklaring op erewoord overleggen, met name: — de overlegging van een recent uittreksel uit het strafregister of, bij ontbreken daarvan, een recent gelijkwaardig document, afgegeven door een bevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het land waar de inschrijver is gevestigd, waaruit blijkt dat hij niet in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surseance van betaling verkeert of zijn faillissement niet is aangevraagd of tegen hem geen procedure van vereffening, akkoord of surseance van betaling loopt, noch zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeert als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving, — de overlegging van een recent uittreksel uit het strafregister of, bij ontbreken daarvan, een recent gelijkwaardig document, afgegeven door de bevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het land waar de inschrijver is gevestigd, waaruit blijkt dat de gegadigde niet bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld is geweest voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt en niet bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld is geweest voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de communautaire financiële belangen schaadt, — de overlegging van een recent getuigschrift, afgegeven door de bevoegde instantie van het land waar de gegadigde is gevestigd, waaruit blijkt dat de gegadigde heeft voldaan aan zijn verplichtingen inzake de betaling van zijn socialezekerheidsbijdragen, — de overlegging van een recent getuigschrift, afgegeven door een bevoegde instantie in het land waar de inschrijver is gevestigd, waaruit blijkt dat hij heeft voldaan aan zijn verplichtingen betreffende de betaling van belastingen (directe belastingen en btw) overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij is gevestigd. Indien dergelijke documenten of getuigschriften niet door het betrokken land worden afgegeven, kunnen deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij ontbreken daarvan, een plechtige verklaring die door de inschrijver is afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land waar de inschrijver is gevestigd. Opgelet: in geval van een combinatie moeten de verklaring op erewoord en (indien men de opdracht gegund krijgt) de documenten en bewijsstukken voor ieder lid van de combinatie afzonderlijk worden overgelegd.
Lista e descrição das formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: A) Envio da candidatura Quanto às modalidades de envio, consulte o caderno de encargos («Convite à apresentação de uma candidatura») B) Referências do candidato O candidato (ou cada membro do agrupamento se o candidato for um agrupamento) deverá: — mencionar na sua carta de pedido de participação a referência «OIB.02/PR/2018/032/767», — o candidato deverá anexar à sua proposta todos os documentos e informações solicitados no ponto III.1 «Condições de participação» do presente anúncio e identificados no anexo I «Lista de verificação dos documentos a preencher e a fornecer» do caderno de encargos, — o candidato deverá anexar uma declaração sob juramento, devidamente datada e assinada, mencionando que não se encontra em nenhuma das situações de exclusão da participação num contrato adjudicado pela União Europeia. A declaração sob juramento deverá seguir integralmente o modelo publicado na seguinte página: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Situação jurídica Atenção: o proponente a quem o contrato for adjudicado deverá fornecer, sob pena de exclusão, e antes da assinatura do contrato, as provas que confirmam a sua declaração sob juramento, ou seja: — apresentação de uma certidão recente do registo criminal ou, na sua falta, de um documento recente equivalente emitido por uma autoridade judiciária ou administrativa competente do país onde o proponente se encontra estabelecido, indicando que o mesmo não se encontra ou não é objeto de um processo visando a declaração de falência, de liquidação, de liquidação judicial ou de concordata preventiva, de cessação de atividade ou em qualquer situação análoga resultante de um processo da mesma natureza, nos termos da legislação e regulamentação nacionais, — apresentação de uma certidão recente do registo criminal ou, na sua falta, de um documento recente equivalente emitido por uma autoridade judiciária ou administrativa competente do país onde o proponente se encontra estabelecido, indicando que o mesmo não foi condenado por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afete a sua honorabilidade profissional e que não foi condenado por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou em qualquer outra atividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das comunidades, — apresentação de um certificado recente emitido pela autoridade competente do país onde o proponente se encontra estabelecido comprovando que o mesmo cumpriu as suas obrigações relativas ao pagamento das quotizações para a segurança social, — apresentação de um certificado recente emitido pela autoridade competente do país onde o proponente se encontra estabelecido, comprovando que o mesmo cumpriu as suas obrigações relativas ao pagamento dos impostos (diretos e IVA) nos termos das disposições legais do país onde se encontra estabelecido. Se este tipo de documentos não for emitido no país em questão, estes podem ser substituídos por uma declaração sob juramento ou, na sua falta, por uma declaração solene do proponente perante uma autoridade judiciária ou administrativa, um notário ou um organismo profissional competente do país de estabelecimento do proponente. Informa-se de que: no caso de agrupamento, a declaração sob juramento, assim como os documentos e as informações probatórias no caso de adjudicação do contrato, devem ser fornecidos individualmente para cada membro do agrupamento.
Förteckning och beskrivning av erforderliga regelfrågor för bedömning av om kraven är uppfyllda: A) Inlämning av ansökningar: För inlämningsbestämmelser - se kravspecifikationerna (“Inbjudan att lämna ansökan”) B) Den sökandes referenser: Den sökande (eller varje gruppmedlem om den sökande är en grupp) ska: - Ange referensen ”OIB.02/PR/2018/032/767” i ansökan om deltagande - Den sökande ska i sitt anbud bifoga alla de handlingar och all den information, som erfordras enligt punkt III.1 “Villkor för deltagande” i detta meddelande och som anges i bilaga I i förfrågningsunderlaget, “checklista över handlingar som ska fyllas i och tillhandahållas”, - Den sökande ska särskilt bifoga en vederbörligen undertecknad och daterad försäkran på heder och samvete som styrker att denne inte befinner sig i någon av uteslutningssituationerna för deltagande i kontrakt, som tilldelas av Europeiska unionen. Försäkran på heder och samvete ska helt följa mallen, som finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.htm C) Rättslig ställning: Observera: Den utvalda anbudsgivaren ska, för att undvika uteslutning, tillhandahålla följande bevishandlingar till stöd för försäkran på heder och samvete före undertecknande av kontraktet: - Ett aktuellt utdrag ur kriminalregistret eller, om detta inte är möjligt, en likvärdig handling som nyligen har utfärdats av behörig rättslig eller administrativ myndighet i anbudsgivarens bosättningsland, vilken visar att personen i fråga inte är i konkurs eller likvidation, inte är föremål för tvångsförvaltning eller har ingått ackordsuppgörelse, inte har avbrutit sin näringsverksamhet eller befinner sig i någon liknande situation till följd av förfarande av samma natur enligt nationell lagstiftning och regelverk, - Ett aktuellt utdrag ur kriminalregistret eller, om detta inte är möjligt, en likvärdig handling som nyligen har utfärdats av behörig rättslig eller administrativ myndighet i anbudsgivarens bosättningsland, vilken visar att personen i fråga inte har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom och att denne inte i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller annan olaglig verksamhet, som skadar unionens ekonomiska intressen. - Ett intyg som nyligen har utfärdats av behörig myndighet i anbudsgivarens bosättningsland, som visar att denne har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter, - Ett intyg som nyligen har utfärdats av behörig myndighet i anbudsgivarens bosättningsland, som visar att denne har fullgjort sina skyldigheter att betala skatt (direkta skatter och moms) i enlighet med lagstiftningen i landet i fråga. I de fall sådana handlingar eller intyg inte utfärdas i landet i fråga kan de ersättas av ett edsvuret intyg eller, om det inte går, en försäkran på heder och samvete som anbudsgivaren har avgett inför en rättslig eller administrativ myndighet, en notarius publicus eller en behörig yrkesorganisation i landet i fråga. Obs: Om en grupp tilldelas kontraktet ska försäkran på heder och samvete tillsammans med de stödjande handlingarna och upplysningarna tillhandahållas för varje enskild gruppmedlem.
Seznam a popis formalit nezbytných k posouzení toho, zda byly požadavky splněny: A) Odeslání přihlášek Způsoby odeslání přihlášek naleznete ve specifikacích („Výzva k podání přihlášky“) B) Reference uchazeče Uchazeč (nebo každý člen v případě seskupení) musí: — ve své žádosti o účast uvést odkaz „OIB.02/PR/2018/032/767“, — uchazeč musí ke své nabídce přiložit všechny dokumenty a informace požadované v bodu III.1 „Podmínky účasti“ tohoto oznámení a uvedené v příloze I specifikací nabídkového řízení „Seznam dokumentů, které je nutno vyplnit a předložit“, — uchazeč musí přiložit zejména řádně podepsané a datované čestné prohlášení dokládající, že se nenachází v žádné ze situací, které by vedly k jeho vyloučení z účasti na zakázce, která byla zadána Evropskou unií. Čestné prohlášení musí být sepsáno podle vzoru, který je dostupný na následující webové stránce: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Právní postavení Poznámka: úspěšný uchazeč musí pod trestem vyloučení na podporu přísežného prohlášení před podpisem smlouvy dodat následující listinné důkazy: — aktuální výpis z rejstříku trestů nebo, pokud nelze jinak, podobný dokument vydaný aktuálně příslušným soudním nebo úředním orgánem v zemi, kde uchazeč sídlí, který potvrzuje, že se nenachází v konkurzu nebo v likvidaci, jeho záležitosti nejsou ve správě soudů, neuzavřel ujednání s věřiteli, nepozastavil obchodní aktivity, ohledně těchto záležitostí s ním neprobíhá soudní řízení této povahy, ani se nenachází v analogické situaci vzniklé z obdobného postupu podle legislativy nebo předpisů příslušných států, — aktuální výpis ze soudního spisu nebo, v jiném případě, podobný dokument v nedávné minulosti vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem v zemi, v níž uchazeč sídlí, jež udává, že nebyl odsouzen za trestný čin, jenž se týká jeho profesionálního chování, rozsudkem, který má platnost věci pravomocně rozsouzené a nebyl odsouzen rozsudkem, který má platnost pravomocně rozsouzené věci, za podvod, korupci, účast ve zločinecké organizaci nebo za jakoukoli jinou nezákonnou činnost, která poškozuje finanční zájmy Unie, — čerstvé potvrzení vydané příslušným úřadem země, ve které má uchazeč sídlo, dokazující, že splnil své závazky týkající se úhrady příspěvků sociálního zabezpečení, — aktuální ověření vydané příslušným orgánem země, ve které má uchazeč své sídlo, jež prokáže, že uchazeč plní své povinnosti ohledně placení daní (přímých daní a DPH) v souladu s právními předpisy v uvedené zemi. Pokud se žádné takové dokumenty nebo oprávnění v příslušné zemi nevydávají, mohou být nahrazeny přísežným prohlášením nebo, pokud nelze jinak, přísežným prohlášením učiněným uchazečem před soudním nebo správním orgánem, notářem nebo kvalifikovaným odborným orgánem v uvedené zemi. Poznámka: v případě, že zakázka bude zadána seskupení, musí předložit přísežné prohlášení společně s podklady a informacemi za každého jednotlivého člena.
Teave ja formaalsused, mis on vajalikud nõuetele vastavuse hindamiseks: A) Taotluste saatmine Taotluste saatmise reegleid vt pakkumistingimustest („Kandideerimise kutse“) B) Kandidaadi viited Kandidaat (või ühenduse korral iga liige) peab: — esitama osalemistaotluses viite „OIB.02/PR/2018/032/767“, — pakkuja peab koos pakkumisega esitama kõik selle teate punktis III.1 (osalemistingimused) nõutud ning pakkumise iseloomustuse I lisas (esitatavate dokumentide kontrollnimekiri) loetletud dokumendid ja teabe. — kandidaat peab muu hulgas esitama nõuetekohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud kinnituse selle kohta, et ta ei ole üheski olukorras, mis viiks ta Euroopa Liidu sõlmitavas lepingus osalemisest kõrvalejätmiseni. Kinnitus tervikuna tuleb koostada järgmisel veebisaidil avaldatud malli järgides: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Õiguslik seisund NB! Edukas pakkuja peab (vastasel juhul jäetakse pakkuja menetlusest kõrvale) esitama enne lepingu allkirjastamist järgmised kinnituse õigsust tõendavad dokumendid: — hiljutine väljavõte karistusregistrist või (juhul kui seda ei ole võimalik esitada) pakkuja asukohariigi pädeva kohtu- või haldusasutuse hiljuti väljastatud võrdväärne dokument, mis kinnitab, et ta ei ole pankrotis ega likvideerimisel, tema äritegevust ei juhi kohtu nimetatud ajutine haldur, ta ei ole sõlminud kokkulepet võlausaldajatega, ta ei ole äritegevust peatanud, tema suhtes ei ole algatatud kohtumenetlust, ta ei ole muus analoogses olukorras, mille on tinginud riigi õigusaktides sätestatud samalaadne menetlus, — hiljutine väljavõte karistusregistrist, või kui seda ei ole võimalik esitada, siis pakkuja asukohariigi pädeva kohtu- või haldusasutuse hiljuti väljastatud võrdväärne dokument, mis kinnitab, et teda ei ole res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglite rikkumises või pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus organisatsioonis osalemises või muus õigusvastases ühenduste finantshuve kahjustavas tegevuses, — pakkuja asukohariigi pädeva asutuse hiljuti väljastatud tõend, mis kinnitab, et ta on oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustused täitnud, — pakkuja asukohariigi pädeva asutuse hiljuti väljastatud tõend, mis kinnitab, et ta on täitnud maksude (otsesed maksud ja käibemaks) tasumisega seotud kohustused kooskõlas nimetatud riigi õigusnormidega. Kui asjaomases riigis kirjeldatud dokumente või tõendeid ei väljastata, võib need asendada vandega, või kui see ei ole võimalik, siis tõotusega, mille pakkuja annab kõnealuse riigi kohtu- või haldusasutuse, notari või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees. NB! Juhul kui nendega leping sõlmitakse, peavad ühendused esitama kinnituse koos alusdokumentide ja teabega iga liikme kohta.
Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges formai követelmények felsorolása és leírása: A) A jelentkezések feladása A feladás módját lásd a pályázati dokumentációban („Jelentkezés benyújtására vonatkozó felhívás”). B) A jelentkező általi hivatkozások A jelentkezőnek (vagy csoportosulás esetén minden egyes tagnak): — a részvételi kérelmén fel kell tüntetnie az „OIB.02/PR/2018/032/767” hivatkozási számot, — a jelentkezőnek mellékelnie kell a pályázatához a jelen felhívás III.1.pontjában ( „Részvételi feltételek”) előírt és a pályázati dokumentáció I. mellékletében („A kitöltendő és benyújtandó dokumentumok ellenőrzőlistája”) felsorolt dokumentumokat és információkat, — a jelentkezőnek mellékelnie kell egy megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott becsületbeli nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből. A becsületbeli nyilatkozatnak teljes terjedelmében a következő oldalon található mintát kell követnie: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Jogi helyzet Megjegyzés: a nyertes ajánlattevőnek a szerződés aláírása előtt – kizárás terhe mellett – a következő dokumentumokkal kell igazolnia a becsületbeli nyilatkozatban foglaltakat: — új keletű erkölcsi bizonyítvány vagy – ennek hiányában – azzal egyenértékű, a székhelye szerinti ország valamely igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott, új keletű dokumentum, amely azt igazolja, hogy nem áll csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatt, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt, gazdasági tevékenységét nem függesztette fel, ilyen eljárás kezdeményezésére nem került sor vele szemben, továbbá nincs a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezések szerinti, valamely hasonló eljárás következtében semmilyen hasonló helyzetben, — új keletű hatósági erkölcsi bizonyítvány vagy – ennek hiányában – azzal egyenértékű, a székhelye szerinti ország valamely igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott új keletű dokumentum, amely igazolja, hogy nem ítélték el jogerősen a szakmai tevékenységével kapcsolatos jogsértés, valamint csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a közösségek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt, — az ajánlattevő lakhelye/székhelye szerinti ország illetékes hatósága által kiállított, új keletű igazolás, amely igazolja, hogy az ajánlattevő eleget tett a társadalombiztosítási járulékok befizetésével kapcsolatos kötelezettségeinek, — az ajánlattevő származási országának illetékes hatósága által kibocsátott új keletű igazolás arról, hogy a jelentkező a származási ország jogszabályai értelmében teljesítette adófizetési kötelezettségeit (közvetlen adók és héa). Amennyiben az érintett országban nem adnak ki ilyen dokumentumot vagy igazolást, úgy azt helyettesítheti eskü alatt tett nyilatkozat vagy – ennek hiányában – az érdekelt fél által annak származási országának igazságügyi vagy közigazgatási hatósága, közjegyzője vagy minősített szakmai testülete előtt tett ünnepélyes nyilatkozat. Megjegyzés: csoportosulásoknak – a szerződés odaítélése esetén – minden egyes tagra vonatkozóan be kell nyújtaniuk a becsületbeli nyilatkozatot, valamint az igazoló dokumentumokat és információkat.
Siekiant įvertinti atitiktį reikalavimams, reikalingas šis informacijos ir formalumų sąrašas: A) Paraiškos išsiuntimas Dėl siuntimo tvarkos prašome žiūrėti specifikacijas („Kvietimas pateikti paraišką“) B) Kandidato duomenys Kandidatai (grupės atveju – kiekvienas jos narys) privalo: — prašyme dalyvauti pateikti nuorodą „OIB.02/PR/2018/032/767“, — kandidatas su savo pasiūlymu turi pateikti visus dokumentus ir informaciją, kurių reikalaujama šio skelbimo III.1 punkte „Dalyvavimo sąlygos“ ir kurie išvardyti pirkimo specifikacijų I-ame priede „Pildomų ir teikiamų dokumentų sąrašas“, — kandidatas privalo pateikti tinkamai pasirašytą priesaikos deklaraciją su data, patvirtindamas, kad jis nėra nė vienoje iš padėčių, dėl kurių jam negalėtų būti paskirta Europos Sąjungos skiriama sutartis. Priesaikos deklaracija turi būti užpildyta pagal pavyzdį žemiau pateiktoje nuorodoje, nieko nepraleidžiant: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.cfm C) Teisinė padėtis Dėmesio! Laimėjęs konkurso dalyvis, kad nebūtų pašalintas, iki sutarties pasirašymo privalo pateikti šiuos dokumentus, kurie patvirtintų priesaikos deklaraciją: — teismo bylų registro išrašą arba (jei tokio nėra) lygiavertį konkurso dalyvio nuolatinės buveinės šalies kompetentingos teismo ar administracinės institucijos naujai išduotą dokumentą, patvirtinantį, kad jis nėra bankrutavęs arba likviduojamas, jo reikalų neadministruoja teismas, jis nėra sudaręs sutarties su kreditoriais, nėra sustabdęs savo veiklos, jo atžvilgiu nėra vykdomos panašaus pobūdžio procedūros, taip pat jis nėra jokioje analogiškoje padėtyje, nurodytoje nacionaliniuose įstatymuose arba teisės aktuose, — teismo bylų registro išrašą arba (jei tokio nėra) lygiavertį konkurso dalyvio nuolatinės buveinės šalies kompetentingos teismo ar administracinės institucijos naujai išduotą dokumentą, patvirtinantį, kad teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, kandidatai nebuvo pripažinti kaltais padarę nusikalstamą veiką, susijusią su jų profesine veikla, nebuvo priimtas res judicata galią turintis sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamos organizacijos veikloje ar bet kokioje kitoje neteisėtoje veikloje, žalingoje bendrijų finansiniams interesams, — pažymą, naujai išduotą konkurso dalyvio nuolatinės buveinės šalies kompetentingos institucijos, iš kurios matoma, kad jis įvykdė savo pareigas, susijusias su socialinio draudimo įmokų mokėjimu, — pažymą, naujai išduotą konkurso dalyvio nuolatinės buveinės šalies kompetentingos institucijos, iš kurios matoma, kad jis įvykdė savo pareigas, susijusias su mokesčių mokėjimu (tiesioginių mokesčių ir PVM) pagal šalies, kurioje jis yra įsisteigęs, teisines nuostatas. Jei atitinkama šalis tokių dokumentų ar pažymų neišduoda, jos gali būti pakeistos priesaikos deklaracija arba, jei tokios nėra, konkurso dalyvio oficialiu pareiškimu, patvirtintu minėtos šalies teismo arba administracinės institucijos, arba notaro, arba kvalifikuotos profesinės organizacijos. Dėmesio! Priesaikos deklaracija ir dokumentai bei įrodymai sutarties skyrimo atveju konsorciumui turi būti pateikiami atskirai kiekvienam grupės nariui.

Award value: 4600000