Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-05-24
Buyer: Gestion des contrats et de l'approvisionnement BVM
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2019-07-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Par le présent appel d’offres (FRV & BI/DWH), la FINMA recherche un prestataire pouvant garantir, comme prestataire externe, l’exploitation, l’entretien, le support et le développement du FINMA Rating System Versicherungen (FRV). Le prestataire assume toutes les tâches de mise en œuvre nécessaires pour répondre aux exigences techniques et métier et il collabore avec les spécialistes de la FINMA et le fournisseur de l’infrastructure de la FINMA.
De plus, le prestataire doit aussi être en mesure de mettre en place, indépendamment du FRV, d’autres applications dans l’environnement BI/DWH (en se fondant sur les technologies de Microsoft) sur la base d'exigences fonctionnelles émanant des domaines spécialisés ou des projets de la FINMA à côté du système FRV et d’assurer le suivi de ces applications.
Par le présent appel d’offres (FRV & BI/DWH), la FINMA recherche un prestataire pouvant garantir, comme prestataire externe, l’exploitation, l’entretien, le support et le développement du FINMA Rating System Versicherungen (FRV). Le prestataire assume toutes les tâches de mise en œuvre nécessaires pour répondre aux exigences techniques et métier et il collabore avec les spécialistes de la FINMA et le fournisseur de l’infrastructure de la FINMA.
De plus, le prestataire doit aussi être en mesure de mettre en place, indépendamment du FRV, d’autres applications dans l’environnement BI/DWH (en se fondant sur les technologies de Microsoft) sur la base d'exigences fonctionnelles émanant des domaines spécialisés ou des projets de la FINMA à côté du système FRV et d’assurer le suivi de ces applications.
Conditions générales: exécution selon le Conditions générales (CG) de la confédération téléchargeables sous www.bbl.admin.ch – Rubrique Documentation — CG.
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Indication des voies de recours: conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: l’offre doit être soumis en format papier et sous forme électronique (CD/DVD, clé USB, …) à l’endroit indiqué et jusqu'à la date limite afin que le délai soit respecté (une transmission de l’offre par fax ou courriel ne garantit pas le respect du délai). Les exigences formelles suivantes s’appliquent:
a) remise de l’offre par courrier postal (de préférence en recommandé): le cachet postal ou le code-barres d’un bureau de poste suisse fait foi (les affranchissements d’entreprises ne sont pas considérés comme cachet postal);
b) remise à la réception de la FINMA (Laupenstrasse 27, 3003 Berne) jusqu'à la date limite susmentionnée, durant les heures d’ouverture (de 8:00 à 17:00) ou;
c) remise de l’offre auprès d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger: les prestataires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard jusqu'à la date limite de remise indiquée ci-dessus, durant les heures d’ouverture, en échange d’un accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse dans leur pays. Dans ce cas, il faut immédiatement envoyer à la FINMA une copie de l'accusé de réception confirmant la remise de l’offre, par fax à la FINMA (+41 313279101). Le prestataire doit apporter la preuve qu’il a remis l’offre dans le délai imparti. L’offre doit être remise sous pli fermé muni de l’indication «FRV & BI/DWH, Projekt 5037».
Remarques (délai souhaité pour poser des questions par écrit): toutes les questions concernant les documents de l'offre doivent être transmises exclusivement par l'intermédiaire du forum aux questions sous www.simap.ch — Les questions seront traitées en continu. La date limite pour l'envoi des questions est le 5.7.2019. Il y sera répondu jusqu'au 11.7.2019.
Mit der vorliegenden Ausschreibung (FRV & BI/DWH) sucht die FINMA einen Anbieter, welcher den Betrieb, die Wartung, den Support und die Weiterentwicklung des FINMA Rating System Versicherungen (FRV) als externer Leistungserbringer sicherstellen kann. Der Anbieter übernimmt alle notwendigen Umsetzungsaufgaben für technische und fachliche Anforderungen und arbeitet mit den Fachspezialisten der FINMA und dem Infrastrukturprovider der FINMA zusammen.
Darüber hinaus soll der Anbieter auch in der Lage sein, andere Applikationen im BI/DWH Umfeld (basierend auf Microsoft Technologien) aufgrund von funktionalen Anforderungen aus den Fachbereichen oder aus Projekten der FINMA neben dem FRV System aufzubauen und zu betreuen.