Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö sr
Country: FI
Region: FI1B1
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85130000: Dental practice services

Technical requirements: Hankinnassa on kyse julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, hankintalaki) 12 luvussa tarkoitetusta sosiaali- ja terveyspalvelusta. Hankinta toteutetaan hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä noudattaen.
Hankinnan kohteena on hammaslaboratoriossa tuotettavat hammas- ja oikomishoidon hammastekniset palvelut, erityisesti purentakiskojen hammaslaboratoriopalvelut. Purentakiskojen hammaslaboratoriopalvelut käsittävät YTHS:n omissa tai tarjoajan palvelupisteissä otetuista jäljennöksistä/malleista tehdyt kipsimallit ja erilaiset purentakiskot sekä säilytysrasiat. Hankinta on jaettu yhteensä 14 osaan perustuen palvelupistekohtaiseen jaotteluun. Tarjouksen voi jättää yhteen tai useampaan osaan. Hankinnan perusteella valitaan etusijajärjestyksessä 3 toimittajaa per osa-alue. Sopimuskausi on 12.9.2025 alkaen toistaiseksi voimassaoleva.
Purentakiskojen hammaslaboratoriopalvelut Lappeenranta
Purentakiskojen hammaslaboratoriopalvelut Jyväskylä
Purentakiskojen hammaslaboratoriopalvelut Hämeenlinna


Number of bids: 0
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Unidade Local de Saúde de São José, E. P. E.
Country: PT
Region: PT170
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2025-04-15

Technical requirements: CONSUMIVEIS QUE SE ADAPTEM AOS EQUIPAMENTOS DE MARCA ULTRACISION
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2025-03-17
Buyer: Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Logroño
Country: ES
Region: ES230
Contract type: Supplies
CPV classification: 35125300: Security cameras

Technical requirements: Despliegue de cámaras de seguridad y detección de flujos en la ciudad
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2025-03-17
Region: LV009
Contract type: Supplies
CPV classification: 34121000: Buses
Submission deadline: 2025-03-17

Technical requirements: Mazlietota autobusa piegāde Bauskas novada pašvaldības iestādei “Rundāles apvienības pārvalde”
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Norges Sjømatråd
Country: NO
Region: NO074
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 72000000 | 72300000 | 72400000 | 72600000 | 72700000
Estimated value: 7000000 NOK
Award criteria: price, quality

Technical requirements: The Norwegian Seafood Council has infrastructure at the cloud service provider. The infrastructure is operated and administered by the Seafood Council itself. The Seafood Council has neither the capacity nor sufficient competence in all disciplines to operate the entire infrastructure and therefore has a need for support in operation for some services.


Winner: BITPRO AS
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM)
Country: FR
Region: FR101
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Submission deadline: 2025-04-10

Technical requirements: C'est une procédure à deux tours (consultation restreinte). 
       A ce stade, nous invitons les candidats à remettre leurs dossiers de candidatures puis nous transmettrons le DCEuniquement aux candidats sélectionnés pour le deuxième tour (phase offre).
Prestation de gardiennage des locaux à l'agence IEDOM de La Réunion
Agrément préfectoral, Autorisation administrative, Agrément du dirigeant, Code de déontologie, Cartes professionnelles du CNAPS pour les agents de sécurité

Eligibility requirements: Agrément préfectoral, Autorisation administrative, Agrément du dirigeant, Code de déontologie, Cartes professionnelles du CNAPS pour les agents de sécurité
Prestation de gardiennage des locaux à l'agence IEDOM de La Réunion
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych
Country: PL
Region: PL911
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72720000: Wide area network services
Estimated value: 11945406.66 PLN
Submission deadline: 2025-03-28
Award criteria: price, quality

Technical requirements: art 109 ust 1 pkt 4 ustawy Pzp - zgodnie z dokumentami zamówienia SWZ część I Rozdział 7
art 109 ust 1 pkt 5, 8,9,10 ustawy Pzp - zgodnie z dokumentami zamówienia SWZ część I Rozdział 7
art 109 ust 1 pkt 7 ustawy Pzp - zgodnie z dokumentami zamówienia SWZ część I Rozdział 7
art 108 ust 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - zgodnie z dokumentami zamówienia SWZ część I Rozdział 7
art 108 ust 1 pkt 1 lit h. i lit 2 ustawy Pzp - zgodnie z dokumentami zamówienia SWZ część I Rozdział 7


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Region: DEA22
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 48219100 | 72253000: Helpdesk and support services | 72261000: Software support services | 72266000: Software consultancy services
Estimated value: 1 EUR
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Die KfW modernisiert ihre IT-Anwendungslandschaft und orientiert sich dabei an Applikationsarchitekturen mit loser Kopplung der Anwendungskomponenten. In wachsendem Umfang kommen API-Services zum Einsatz.
Querschnittliche Funktionen, insbesondere sicherheitskritische wie Authentifizierung und Autorisierung, werden in dieser Applikationsarchitektur nicht individuell in den einzelnen Services, sondern zentral implementiert. Der Auftragnehmer hat daher ein API-Gateway zu liefern, das als zentrale Plattform für interne API-Services dient. 
Das API-Gateway muss Client-Aufrufe zentral entgegennehmen und an die entsprechenden internen Dienste weiterleiten. Clients (Service-Consumer) befinden sich entweder in den KfW-eigenen Rechenzentren oder in privaten Bereichen bei externen Cloud-Anbietern.
Die KfW betreibt eine private Kubernetes-basierte Cloud im eigenen Rechenzentrum. Als Plattform wird Red Hat OpenShift genutzt. Das API-Gateway wird cloud-native in dieser OpenShift Plattform betrieben werden und muss sich dafür eignen.
Leistungsbewertung: 40 % Qualität, 10 % Nachhaltigkeit (s. "KfW-2024-0004_Bewerbungsbedingungen_Anlage Wertungsmatrix Qualität" und "KfW-2024-0004_Bewerbungsbedingungen_Anlage Wertungsmatrix Live-Demo")

https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/985cd4aa-6099-4f34-86ee-07c9c895cf65/awardcriteria


Bitte beachten Sie, dass bei der Live-Demonstration mindestens 40 Punkte (Bewertungsstufe „Befriedigend“) erzielt werden muss. Wird diese Mindestpunktzahl unterschritten, führt dies zum Ausschluss des Angebotes.

(s. "KfW-2024-0004_Bewerbungsbedingungen_Anlage Wertungsmatrix Live-Demo" a.E.)


Winner: Vergabekammer des Bundes
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: ONKOLOŠKI INŠTITUT LJUBLJANA
Country: SI
Region: SI041
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 8500000 EUR
Award criteria: quality

Technical requirements: Nabava potrošnega materiala za potrebe laboratorijev Onkološkega inštituta Ljubljana za obdobje 4 let
Naročnik bo v 1. fazi izbral kandidate, ki imajo posebno dovoljenje za opravljanje storitev, ki so predmet naročila: ponudnik mora biti vpisan v register dobaviteljev medicinskih pripomočkov glede na predmet javnega naročila, pri Javni agenciji RS za zdravila in medicinske pripomočke.
Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
I. faza omejenega postopka za nabavo potrošnega materiala za potrebe laboratorijev Onkološkega inštituta Ljubljana za obdobje 4 let.
V prvi fazi postopka oddaje javnega naročila, bo naročnik z vsemi kandidati, ki bodo izpolnjevali pogoje iz te razpisne dokumentacije, sklenil okvirni sporazum za obdobje 48 mesecev, okvirno od 15.02.2024 do 14.02. 2028.


Winner: BETA-TRADE Podjetje za trgovino, inženiring in turizem d.o.o. Ljubljana
Award value: 17000000
Number of bids: 35
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: ОБЩИНА СВИЩОВ
Country: BG
Region: BG321
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services
Estimated value: 24000 BGN
Submission deadline: 2026-11-30
Award criteria: price

Technical requirements: 1. Предмет на обществената поръчка: „Упражняване на строителен надзор по време на строителството на обект „Зеленият Дунав“ – основен ремонт, паркоустройство и благоустройство на квартал Дунав, гр. Свищов“.
2. Описание на предмета на обществената поръчка:
Дейност 1: Задължения на Изпълнителя, свързани с упражняване на функциите на строителен надзор на строежа по смисъла на ЗУТ, проверка и контрол на доставените и влагани в строежите строителни продукти, с които се осигурява изпълнението на основните изисквания към строежите в съответствие с изискванията на наредбата по чл. 9, ал. 2, т. 5 от Закона за техническите изисквания към продуктите и изпълняване на функциите на координатор по безопасност и здраве, съгласно чл.5, ал.3 от Наредба №2 от 2004 г. за минималните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд при извършване на строително-монтажните работи.
Дейност 2: Изготвяне на Технически паспорт на строежа, след извършване на предвидените СМР, съгласно изискванията на Наредба № 5/28.12.2006 г.;
В изпълнение на изискванията на чл.176а,  от Закона за устройство на територията (ЗУТ) и чл. 2, ал. 1 от Наредба №5 за техническите паспорти на строежите Изпълнителят трябва да състави технически паспорт на строежа, предмет на настоящата обществена поръчка.
На основание чл. 11, ал. 1 от Наредба № 5 за техническите паспорти на строежите, техническият паспорт на нов строеж от първа до четвърта категория се съставя от консултанта едновременно с изготвянето на окончателния доклад по чл. 168, ал. 6 ЗУТ.
Дейност 3: Изготвяне на Окончателен доклад до възложителя за въвеждане на строежа в експлоатация:
След приключването на строително-монтажните работи лицето, упражняващо строителен надзор, изготвя окончателен доклад по чл. 168, ал. 6 от ЗУТ до възложителя за въвеждането на обекта в експлоатация в обхват и със съдържание съгласно §3 от Наредба №2 за въвеждане в експлоатация на строежите в Република България и минимални гаранционни срокове за изпълнени строителни и монтажни работи, съоръжения и строителни обекти.
Подробните изисквания за изпълнение са съгласно Техническата спецификация, неразделна част от документацията за участие.
За настоящата обществена поръчка, критерият „най-ниска цена” представлява най-ниската обща цена в лева без ДДС, предложена за изпълнение на обществената поръчка, която включва всички разходи за: мобилизация, хонорари на екипа по изпълнението и възнаграждения, социални и здравни плащания, свързани с работата на екипа на изпълнителя, транспорт и други присъщи разходи, както и непредвидени разходи и печалба.


Winner: МАКЛЕР-96 ЕООД
Award value: 24000
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Bibliothèque Nationale de France
Country: FR
Region: FR101
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48821000: Network servers
Submission deadline: 2025-05-28
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Le marché a pour objet l'acquisition, la mise en oeuvre et la maintenance d'un nouveau réseau campus pour les différents sites de la BnF. L'acquisition concerne principalement des équipements réseaux actifs Ethernet et la connectique associée ainsi que les logiciels nécessaires au bon fonctionnement de la solution proposée.

Eligibility requirements: Le marché a pour objet l'acquisition, la mise en oeuvre et la maintenance d'un nouveau réseau campus pour les différents sites de la BnF. L'acquisition concerne principalement des équipements réseaux actifs Ethernet et la connectique associée ainsi que les logiciels nécessaires au bon fonctionnement de la solution proposée.

Winner: Comité consultatif interrégional de règlement amiable des différends
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Wojewódzki Szpital Zespolony w Plocku
Country: PL
Region: PL923
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables | 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 4160 PLN
Award criteria: price

Technical requirements: DOSTAWĘ RÓŻNYCH PRODUKTÓW FARMACEUTYCZNYCH, PŁYNÓW INFUZYJNYCH, PREPARATÓW DO ŻYWIENIA POZAJELITOWEGO,  ŚRODKÓW KONTRASTOWYCH SUROWCÓW DO RECEPTURY APTECZNEJ, PREPARATÓW DO TERAPII PODCIŚNIENIOWEJ, SPIRYTUSU, OPAKOWAŃ APTECZNYCH ORAZ MATERIAŁÓW OPATRUNKOWYCH AS.2910.3.(20/ZP/24)2024.BCH/DG
Przy wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający będzie kierował się kryterium najniższa cena.


Winner: Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o.
Award value: 4160
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Region: FRL06
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233140: Roadway works
Submission deadline: 2025-04-14
Award criteria: price

Technical requirements: Ensemble des travaux dont l'objet est la réalisation, la réhabilitation ou le gros entretien de voiries et d'aménagements urbains avec la réalisation éventuelle de travaux de réseaux accessoires dont les prix unitaires seraient présents dans le présent accord-cadre.
Ensemble des travaux dont l’objet est la réalisation, la réhabilitation ou le gros entretien de voiries et d’aménagements urbains avec la réalisation éventuelle de travaux de réseaux accessoires dont les prix unitaires seraient présents dans le présent accord-cadre.

Eligibility requirements: Ensemble des travaux dont l’objet est la réalisation, la réhabilitation ou le gros entretien de voiries et d’aménagements urbains avec la réalisation éventuelle de travaux de réseaux accessoires dont les prix unitaires seraient présents dans le présent accord-cadre.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: EcoAmbiente Salerno S.p.A.
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 770000 EUR
Submission deadline: 2025-05-05
Award criteria: quality

Technical requirements: Servizio di vigilanza/custodia non armata presso tutti i siti e gli impianti in gestione alla «EcoAmbiente Salerno S.p.A.»
Come previsto dal Paragrafo 6 del Disciplinare di gara
Si vedano i criteri e sub-criteri indicati nel disciplinare di gara

Eligibility requirements: Come previsto dal Paragrafo 6 del Disciplinare di gara
garanzia provvisoria
Si vedano i criteri e sub-criteri indicati nel disciplinare di gara
Servizio di vigilanza/custodia non armata presso tutti i siti e gli impianti in gestione alla «EcoAmbiente Salerno S.p.A.»
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Entidade de Serviços Partilhados da Administração Pública, I. P.
Country: PT
Region: PT170
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Submission deadline: 2025-04-15
EU fund: eu-funds

Technical requirements: 2025_P071_Projeto 15 - Aquisição de serviços de análise e desenvolvimento evolutivo do site Emprego Público Online (EP-On) – no contexto da concretização do Plano de Recuperação e Resiliência e, em concreto, da reforma dos Sistemas de informação de Gestão Financeira Pública integrada na Componente 17 do PRR
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Horse Racing Ireland (HRI)
Country: IE
Region: IE061
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71200000 | 71210000 | 71220000 | 71221000 | 71222000
Estimated value: 1800000 EUR
Submission deadline: 2025-04-23

Technical requirements: A Masterplan has recently been completed by Horse Racing Ireland (HRI) for Leopardstown. It covers all associated lands in the vicinity of Leopardstown Racecourse, owned by HRI and Leopardstown Club Ltd. and these lands together are all now referred to as the Leopardstown Campus. This ambitious vision will transform the Campus at Leopardstown Racecourse into a landmark sports, entertainment and community hub that will deliver significant incremental economic benefit to the local area and indeed nationally. Achievement of this vision will be built on the foundation of the racecourse’s long history on site dating back to 1888, its strategically important location as the only racecourse in the capital city and the opportunities to add exciting new amenities to the Campus. The Masterplan provides the planning and design framework that will facilitate the delivery of the Leopardstown Campus vision. This project consists of two parts: Requirement A: Design and Planning for Surface Car Parking at Leopardstown Racecourse North The Masterplan has identified an early need to increase the car parking at some areas of the Campus. The first element of this tender is to provide full design services to prepare a planning application for a new surface carpark to deliver approximately 900 car-parking spaces. This will replace the existing stone and grass car park at Racecourse North with a new hard-surfaced car park, increasing the number of spaces from the existing 500 (approx.) in line with the requirements set out in 3.5 Project Execution Plan. Requirement B: Support the Implementation of the Masterplan at Leopardstown Campus To begin to realise the Masterplan Vision, the expertise of a list of advisors will be needed to assist the Contracting Authority in the future implementation of the Masterplan, as well as inform its negotiations with 3rd parties and stakeholders, prior to specific projects being defined and progressed Please refer to the attached tender documents for a more detailed specification
https://www.etenders.gov.ie/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=5290416
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Zakład Remontów i Konserwacji Dróg
Country: PL
Region: PL911
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34130000: Motor vehicles for transport of goods
Submission deadline: 2025-04-14
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego samochodu ciężarowego z HDS, rok produkcji pojazdu niekompletnego 2024 lub 2025.
Zgodnie z SWZ i projektowanymi postanowieniami umowy
Oferta o najniższej cenie uzyska automatycznie 60 pkt Punktacja pozostałych ofert dokonana zostanie na podstawie wzoru: C=Cn/Cb x 60 pkt Gdzie: C – liczba punktów, Cn – najniższa cena ofertowa, Cb – cena oferty ocenianej. Waga (wartość punktowa, dokładna): 60
Gwarancja na pojazd – waga kryterium 20%
Zamawiający do oceny ofert w tym kryterium przyjmie maksymalny oferowany okres gwarancji na pojazd podany w miesiącach bez limitu kilometrów. Minimalny okres gwarancji udzielony przez Wykonawcę nie może być krótszy niż 24 miesiące. 
Oferta z gwarancją 24 m-cy uzyska automatycznie = 0 pkt.
Oferta z gwarancją 36 m-cy uzyska automatycznie = 10 pkt
Oferta z gwarancją 48 m-cy uzyska automatycznie = 20 pkt
Oferta w kryterium gwarancja może otrzymać maksymalnie 20 pkt.
W przypadku nieokreślenia przez Wykonawcę okresu gwarancji na pojazd w formularzu ofertowym Zamawiający przyjmie, że Wykonawca zaoferował 24-miesięczny okres gwarancji bez limitu kilometrów.
Zamawiający do oceny ofert w tym kryterium przyjmie maksymalny oferowany okres gwarancji na żuraw hydrauliczny HDS podany w miesiącach bez limitu motogodzin. Minimalny okres gwarancji udzielony przez Wykonawcę nie może być krótszy niż 24 miesiące. 
Oferta z gwarancją 24 m-cy uzyska automatycznie = 0 pkt.
Oferta z gwarancją 36 m-cy uzyska automatycznie = 10 pkt
Oferta z gwarancją 48 m-cy uzyska automatycznie = 20 pkt
Oferta w kryterium gwarancja może otrzymać maksymalnie 20 pkt
W przypadku nieokreślenia przez Wykonawcę okresu gwarancji na żuraw hydrauliczny HDS w formularzu ofertowym Zamawiający przyjmie, że Wykonawca zaoferował 24-miesięczny okres gwarancji bez limitu motogodzin.


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: AUTOROUTES DU SUD DE LA FRANCE (ASF)
Country: FR
Region: FR105
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45223100 | 45223110 | 45233100: Construction work for highways | 45233290 | 45316000
Estimated value: 625806.61 EUR
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Le présent appel d’offres concerne le projet de complément du demi-diffuseur de Vienne Sud situé sur l’autoroute A7. Il concerne le marché de travaux de Câblage et équipement de péage. L’attention des candidats est attirée sur le fait que l’exécution des travaux au titre de la présente consultation se déroulera simultanément avec d’autres chantiers de l’opération (travaux de plate-forme et du génie civil de la gare de péage).
L’opérateur économique dispose de la faculté de former les recours suivants devant le Tribunal Judiciaire de Nanterre : 
- un référé précontractuel avant la signature du marché sur le fondement des dispositions des articles 2 et suivants de l’ordonnance n° 2009-515 du 7 mai 2009 ; un délai de seize (16) jours sera respecté entre la date d’envoi du courrier de rejet et la date de signature du marché. Ce délai sera ramené à onze (11) jours en cas d’envoi dudit courrier de rejet par courriel. 
- un référé contractuel après la signature du marché et au plus tard le trente-et-unième (31ème) jour suivant la publication de l’avis d’attribution sur le fondement des dispositions des articles 11 et suivants de l’ordonnance n° 2009-515 du 7 mai 2009.
Travaux de câblage et des équipements de péage y compris fourniture et pose : 
Réseaux de voies (FO – switch – ethernet)
Equipement de péage (balise, Feux, Ecl, barrière, eqt infra, bornes, énergie, vidéo, interphonie, CA intrusion)
Fourniture et pose câblage et accessoires
Clim et CTA
Mise à jour GTC


Winner: EES CLEMESSY
Award value: 625806.61
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-03-17
Buyer: Hochbauamt Graubünden
Country: CH
Region: CH056
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45262110 | 45262120
Submission deadline: 2025-04-25
Award criteria: quality

Technical requirements: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Das Gebäude wird Minergie-A/P-ECO zertifiziert.
Holzgebäude dreigeschossig, 34m lang, 24m breit und 11m hoch

Gerüsthöhe 12 Meter, rund 1600 m2 Fassadengerüst
Gerüsthöhe 13 Meter, rund 200 m2 Treppenturm auf rund 260 m2
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Publikation kann innert 20 Tagen seit Eröffnung beim Obergericht des Kantons Graubünden, Obere Plessurstrasse 1, 7000 Chur, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren sowie deren Begründung mit Angaben der Beweismittel zu enthalten.