Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-02-09
Buyer: Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM)
Country: GE
Contract type: Services
CPV classification: 79710000: Security services | 79713000: Guard services
EU fund: ESF

Technical requirements: Fysisk beskyttelse af EUMM's værdier (personer, udstyr og lokaliteter) ved både hovedkvarteret i Tbilisi og dets feltkontorer (Mtskheta, Gori og Zugdidi) og forreste base (Sachkhere), for at EUMM-personalet er i stand til at gennemføre aktioner og forpligtelser i overensstemmelse med de bedst mulige standarder vedrørende sikkerheden og sikringen på arbejdspladsen og de ansattes indkvarteringer.
GE-Tiflis: GASP — Bereitstellung von Sicherheitsdiensten für die Beobachtermission der Europäischen Union (EUMM) in Georgien
physischer Schutz der Vermögenswerte (Personen, Ausrüstung und Räumlichkeiten) der Beobachtermission der Europäischen Union (European Union Monitoring Mission — EUMM) in Georgien an ihrem Hauptsitz in Tiflis sowie an ihren Außenstellen (Mtskheta, Gori und Zugdidi) und am Stützpunkt (Sachkhere), um den EUMM-Mitarbeitern die Durchführung ihrer Tätigkeiten und Erfüllung ihrer Pflichten in Übereinstimmung mit den bestmöglichen Standards in Bezug auf Sicherheit am Arbeitsplatz und in den Unterkünften der Mitarbeiter umfassend zu ermöglichen.
Physical protection of the assets (persons, equipment and premises) of the EUMM at its headquarters in Tbilisi as well as at its field offices (Mtskheta, Gori and Zugdidi) and the forward base (Sachkhere) to fully enable EUMM staff to perform its activities and duties in conformity with the best possible standards in matters of safety and security in the place of work and staff members' accommodations.
GE-Tiflis: PESC — Prestación de servicios de guardias de seguridad a la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia
Protección física de los bienes (personas, equipos e instalaciones) de la Misión de Observación de la Unión Europea en su sede de Tiflis, así como en sus oficinas exteriores y la base avanzada (Sachkhere), para permitir que el personal de la Misión de Observación de la Unión Europea ejecute plenamente sus actividades y obligaciones de acuerdo con los mejores estándares posibles en materia de protección y seguridad en el lugar de trabajo y en los alojamientos del personal.
Sopimuksen kohteena on EUMM:n resurssien (henkilöt, laitteet ja toimitilat) fyysinen turvaaminen sen päämajassa Tbilisissä sekä kenttätoimistoissa (Mtskheta, Gori ja Zugdidi) ja etutukikohdassa (Sachkhere). Tarkoituksena on mahdollistaa täysin EUMM:n henkilöstön toimien ja tehtävien toteuttaminen turvallisuuskysymyksiin liittyvien parhaiden mahdollisten standardien mukaisesti työpaikalla ja henkilöstön jäsenten majoitustiloissa.
Protection physique des ressources (personnes, équipements et locaux) de la mission d'observation de l'Union européenne au siège de Tbilissi, dans les antennes de terrain (Mtskheta, Gori et Zougdidi) et sur la base avancée (Sachkhere), afin de permettre au personnel de l'EUMM de s'acquitter pleinement de ses missions et de ses obligations dans le respect des meilleures normes possibles en matière de sûreté et de sécurité sur le lieu de travail ainsi que d'hébergement des membres du personnel.
GE-Τιφλίδα: ΚΕΠΠΑ — Παροχή υπηρεσιών φυλάκων ασφαλείας στην Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) στη Γεωργία
Φυσική προστασία των στοιχείων (προσώπων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων) της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έδρα της στην Τιφλίδα, καθώς και στα τοπικά γραφεία (Mtskheta, Gori και Zugdidi) και την προκεχωρημένη βάση της (Sachkhere), ώστε το προσωπικό της EUMM να είναι σε θέση να εκτελεί τις δραστηριότητες και τα καθήκοντά του σύμφωνα με τα βέλτιστα δυνατά πρότυπα όσον αφορά στην ασφάλεια και την προστασία στον χώρο εργασίας και στα καταλύματα των μελών του προσωπικού.
Protezione fisica dei beni (persone, attrezzature e locali) della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) presso la sede centrale a Tbilisi nonché degli uffici sul campo (Mtskheta, Gori e Zugdidi) e della base avanzata (Sachkhere), al fine di permettere al personale dell'EUMM di svolgere le proprie attività e i propri compiti in conformità dei migliori standard possibili in materia di sicurezza sul posto di lavoro e presso gli alloggi dei membri del personale.
GE-Tbilisi: GBVB — Verlening van bewakingsdiensten aan de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië
De fysieke bescherming van de middelen (personen, uitrusting en gebouwen) van de missie EUMM Georgia in haar hoofdkantoor in Tbilisi alsook in haar veldkantoren (Mtskheta, Gori en Zugdidi) en de uitvalsbasis (Sachkhere). Dankzij deze opdracht zullen EUMM-personeelsleden al hun activiteiten en taken kunnen uitvoeren in overeenstemming met de best mogelijke normen op het gebied van veiligheid en beveiliging op de werkplek en in de accommodaties van de personeelsleden.
A proteção física dos ativos (pessoas, equipamento e instalações) da EUMM na sua sede em Tiblíssi, bem como nos seus escritórios locais (Mtskheta, Gori e Zugdidi) e na base avançada (Sachkhere) para permitir que o pessoal da EUMM possa executar as suas atividades e funções em conformidade com as melhores normas possíveis em matéria de segurança e proteção no local de trabalho e alojamento dos funcionários.
Fysiskt skydd av EUMM:s tillgångar (personer, utrustning och lokaler) vid högkvarteret i Tbilisi samt vid fältkontoren (Mtskheta, Gori och Zugdidi) och vid den framskjutna basen (Satjchere) för att göra det möjligt för EUMM-personalen att fullt ut utöva sin verksamhet och utföra sina uppgifter i enlighet med högsta möjliga standard vad gäller trygghet och säkerhet vid arbetsplatser och personalbostäder.