Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-06-22
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71315000: Building services
Estimated value: 7000000 EUR
Submission deadline: 2017-09-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbud 06A50/2016/M047 — Rammekontrakt vedrørende tjenester til vedligeholdelse og reparation af hovedkonstruktion, tage og klejnsmedearbejder i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles
AO 06A50/2016/M047 — Wartungs- und Instandhaltungsrahmenvertrag für Rohbau, Bedachung und Metallausbau der Gebäude des Europäischen Parlaments in Brüssel
Invitation to tender 06A50/2016/M047 — Framework contract for services to maintain and repair the main structure, roofs and metal joinery of European Parliament buildings in Brussels
AO 06A50/2016/M047 — Contrato marco de servicios de reparación y mantenimiento de los bienes de obra gruesa, los tejados y la carpintería metálica de los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas
Tarjouspyyntö 06A50/2016/M047 – puitesopimus Brysselissä sijaitsevien Euroopan parlamentin rakennusten perusrakenteiden, kattojen ja metallitöiden huoltoa ja korjausta koskevista palveluista
AO 06A50/2016/M047 — Contrat-cadre de services d'entretien et de maintenance des biens de gros œuvre, toitures et menuiseries métalliques des bâtiments du Parlement européen à Bruxelles
AO 06A50/2016/M047 — Σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών για εργασίες επισκευής και συντήρησης έργων δομικού σκελετού, οροφών και μεταλλικών στοιχείων στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες
AO 06A50/2016/M047 — Contratto quadro relativo a servizi di riparazione e manutenzione delle opere di rustico, dei tetti e degli infissi metallici degli edifici del Parlamento europeo a Bruxelles
AO 06A50/2016/M047 — Raamovereenkomst voor diensten inzake het onderhoud van de ruwbouwonderdelen, de daken en het metaalschrijnwerk van de gebouwen van het Europees Parlement in Brussel
AO 06A50/2016/M047 — Contrato-quadro de serviços de conservação e manutenção dos toscos, telhados e marcenaria metálica dos edifícios do Parlamento Europeu em Bruxelas
Anbudsinfordran 06A50/2016/M047 – Ramavtal för tjänster för underhåll och reparation av byggnadsstommar, tak och snickeriarbeten i metall för Europaparlamentets byggnader i Bryssel
Výzva k účasti v nabídkovém řízení 06A50/2016/M047 – Rámcová smlouva na služby údržby a oprav hlavní konstrukce, střech a klempířských prvků v budovách Evropského parlamentu v Bruselu
Pakkumiskutse 06A50/2016/M047 – Euroopa Parlamendi Brüsselis asuvate hoonete põhikonstruktsioonide, katuste ja metallist ehitusdetailide hooldamise ja parandamise teenuste raamleping
06A50/2016/M047 számú ajánlati felhívás – az Európai Parlament brüsszeli épületei főszerkezetének, tetőzetének és fémszerkezeti elemeinek karbantartási és javítási szolgáltatásaira irányuló keretszerződés
Kvietimas pateikti pasiūlymus 06A50/2016/M047 – preliminarioji sutartis dėl Europos Parlamento pastatų Briuselyje pagrindinės konstrukcijos, stogų ir metalinių dirbinių priežiūros ir remonto paslaugų

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er åben på lige vilkår for alle fysiske personer, juridiske enheder eller offentlige organer i Den Europæiske Unions medlemsstater og for alle fysiske personer, juridiske enheder eller offentlige organer i ikkemedlemslande, der har en særaftale med Den Europæiske Union om offentlige indkøb, der giver dem adgang til kontrakten i dette udbud i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne aftale. For at fastslå tilbudsgivernes valgbarhed skal de i deres bud angive, i hvilket land de har deres hjemsted eller bopæl. De skal også indgive den krævede dokumentation i henhold til deres nationale lovgivning eller anden tilsvarende dokumentation, der gør det muligt for Europa-Parlamentet at verificere deres oprindelse.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen oder juristischen Personen sowie öffentlichen Einrichtungen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union offen sowie allen natürlichen oder juristischen Personen und öffentlichen Einrichtungen aus Drittländern, die eine Sondervereinbarung im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens mit der Europäischen Union geschlossen haben, wonach sie zur Teilnahme an dem hier ausgeschriebenen Auftrag nach den in der Vereinbarung festgelegten Bedingungen berechtigt sind. Um die Zulässigkeit der Bieter zu prüfen, müssen diese in ihrem Angebot den Staat angeben, in dem sie ihren Geschäfts- oder Wohnsitz haben. Sie haben ebenso die gemäß ihrem nationalen Recht erforderlichen Nachweise oder andere gleichwertige Nachweise vorzulegen, mit denen das Europäische Parlament ihre Herkunft überprüfen kann.
participation in this invitation to tender procedure is open on equal terms to all natural persons, legal entities and public bodies of the Member States of the European Union and to all natural persons, legal entities and public bodies of non-member countries which have entered into a special agreement with the European Union in the public procurement field giving them access to the contract in this invitation to tender, under the conditions laid down by this agreement. In order to determine their eligibility, tenderers must indicate in their tenders the country in which they have their head office or are domiciled. They must also submit the proof required under their national legislation or other equivalent means of proof enabling the European Parliament to verify their origin.
La participación en el presente procedimiento de licitación está abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas, jurídicas y entidades públicas establecidas en uno de los Estados miembros de la Unión Europea y a todas las personas físicas, jurídicas y entidades públicas de un tercer país que hubiere celebrado un acuerdo particular en materia de contratos públicos con la Unión Europea, dándole acceso al contrato objeto de la presente convocatoria de licitación y en las condiciones previstas por este acuerdo. A fin de determinar la elegibilidad de los licitadores, estos deberán indicar en su oferta el Estado en el que tienen su sede o en el que están establecidos. Asimismo, deberán presentar las pruebas requeridas según su legislación nacional u otras pruebas equivalentes que permitan al Parlamento Europeo verificar su origen.
Tarjouspyyntömenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset tahot Euroopan unionin jäsenvaltioista, sekä kaikki luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset tahot EU:n ulkopuolisista maista, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin kanssa erityissopimuksen julkisten hankintojen alalla saadakseen mahdollisuuden sopimuksentekoon tämän tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä, kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti. Jotta tarjoajien valintakelpoisuus voidaan arvioida, tarjoajien on ilmoitettava tarjouksissaan maa, jossa niillä on pääkonttori tai kotipaikka. Niiden on myös toimitettava kansallisen lainsäädännön mukaiset todistukset tai vastaavat todisteet, joiden avulla Euroopan parlamentti voi todentaa niiden alkuperän.
la participation à cette procédure d'appel d'offres est ouverte, dans les mêmes conditions, à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques d'un État membre de l'Union européenne et à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques d'un pays tiers ayant conclu avec l'Union européenne un accord particulier dans le domaine des marchés publics leur donnant accès au marché objet de cet appel d'offres, dans les conditions prévues par cet accord. Afin de déterminer l'admissibilité des soumissionnaires, ceux-ci devront indiquer, dans leur offre, l'État dans lequel ils ont leur siège ou sont domiciliés. Ils présenteront également les preuves requises selon leur législation nationale ou d'autres preuves équivalentes permettant au Parlement européen de vérifier leur origine.
η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και τις δημόσιες οντότητες ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και τις δημόσιες οντότητες τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει ειδική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που τους επιτρέπει την πρόσβαση στη σύμβαση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία. Για τον καθορισμό του δικαιώματος συμμετοχής των υποψηφίων, οι υποψήφιοι θα πρέπει να αναφέρουν στην προσφορά τους το κράτος στο οποίο έχουν την έδρα ή τον τόπο κατοικίας τους. Θα υποβάλουν, επίσης, τα αποδεικτικά που απαιτούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους ή άλλα αντίστοιχα δικαιολογητικά που επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επαληθεύσει την προέλευσή τους.
la partecipazione alla presente procedura d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici di uno Stato membro dell'Unione europea, nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici di un paese terzo che abbia concluso con l'Unione europea un accordo particolare in materia di appalti pubblici che dia loro accesso all'appalto oggetto del presente bando di gara, alle condizioni previste da tale accordo. Per stabilire l'ammissibilità degli offerenti, questi dovranno indicare nella loro offerta lo Stato in cui hanno la propria sede o sono domiciliati. Dovranno ugualmente presentare le prove richieste dalla legislazione nazionale del loro paese o altre prove equipollenti che consentano al Parlamento europeo di verificare la loro origine.
deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen van een lidstaat van de Europese Unie, alsook voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen uit een derde land dat met de Europese Unie een specifieke overeenkomst heeft gesloten op het gebied van overheidsopdrachten waardoor zij toegang hebben tot de opdracht die het voorwerp vormt van deze aanbesteding en dit volgens de in die overeenkomst vastgelegde voorwaarden. Om de deelnamegerechtigdheid van inschrijvers te kunnen bepalen, moeten zij in hun inschrijving aangeven in welk land zij hun hoofdkantoor of zetel hebben. Zij moeten tevens de bewijsstukken overleggen die zijn vereist overeenkomstig hun nationale wetgeving of andere gelijkwaardige bewijsstukken die het Europees Parlement in staat stelt hun oorsprong te verifiëren.
A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas de um Estado-Membro da União Europeia e a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas de um país terceiro que tenha celebrado um acordo especial com a União Europeia no domínio dos contratos públicos que lhes dê acesso ao contrato em objeto no presente concurso, nas condições previstas nesse acordo. A fim de determinar a admissibilidade dos proponentes, estes deverão indicar na sua proposta o Estado onde se encontram sediados ou domiciliados. Devem apresentar igualmente os comprovativos requeridos nos termos da sua legislação nacional ou outros comprovativos equivalentes que permitam ao Parlamento Europeu verificar a sua origem.
Deltagande i detta förfarande för anbudsinfordran är öppet på lika villkor för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ i Europeiska unionens medlemsstater och för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ i icke-medlemsländer som har slutit ett särskilt avtal med Europeiska unionen inom området offentlig upphandling som ger dem tillgång till kontraktet i denna anbudsinfordran, i enlighet med de villkor som har fastställts i detta avtal. För att anbudsgivarnas behörighet ska kunna fastställas ska de i sina anbud ange i vilket land de har sitt huvudkontor eller var de har sin hemvist. Anbudsgivarna ska också lämna in de bevishandlingar som erfordras enligt deras nationella lagstiftning eller andra likvärdiga bevis som gör att Europaparlamentet kan kontrollera deras ursprung.
účast v tomto řízení výzvy k účasti v nabídkovém řízení je otevřená za stejných podmínek všem fyzickým osobám, právním subjektům a veřejným organizacím členských států Evropské unie a všem fyzickým osobám, právním subjektům a veřejným organizacím z nečlenských zemí, které uzavřely s Evropskou unií zvláštní dohodu v oblasti zajišťování veřejných dodávek v rámci podmínek stanovených v řečené dohodě, která jim umožňuje přístup k zakázce v této výzvě k účasti v nabídkovém řízení. Pro stanovení způsobilosti musí uchazeči ve svých nabídkách uvést zemi, v níž mají svou hlavní kancelář nebo v níž sídlí. Musí také předložit důkaz požadovaný podle jejich vnitrostátních právních předpisů nebo jiný ekvivalentní důkazní materiál umožňující Evropskému parlamentu ověřit jejich původ.
kõnealuses pakkumiskutse menetluses osalemine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele ning kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele kolmandatest riikidest, kes on Euroopa Liiduga sõlminud riigihangete valdkonnas erilepingu, mis nimetatud lepingus määratletud tingimuste alusel tagab neile juurdepääsu kõnealuse pakkumiskutsega seotud lepingule. Pakkujad peavad oma sobivuse määramiseks pakkumistes märkima riigi, kus asub nende peakontor või kus asuvad nemad ise. Samuti peavad nad esitama tõendusmaterjali, mida kohalike riiklike õigusaktide kohaselt nõutakse, või muu võrdväärse tõendusmaterjali, mis võimaldaks Euroopa Parlamendil nende päritolu kontrollida.
a pályázati eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott az Európai Unió tagállamainak valamennyi jogi és természetes személye, illetve közjogi szerve részére, valamint a közbeszerzések tekintetében az Európai Unióval olyan egyedi megállapodást kötő, nem uniós országokból származó természetes és jogi személy, valamint közjogi szerv részére, amely által jogosultságuk van az ajánlati felhívásban szereplő szerződésre irányuló pályázatban való részvételre a szóban forgó megállapodásban foglalt feltételek szerint. Jogosultságuk megállapítása céljából a pályázóknak pályázatukban fel kell tüntetniük azt az országot, ahol székhelyük, illetve központi irodájuk található. Be kell nyújtaniuk továbbá a nemzeti jogszabályaik alapján előírt bizonyítékot vagy egyéb, ezzel egyenértékű bizonyítékot, amely az Európai Parlament számára lehetővé teszi, hogy származásukat ellenőrizze.
dalyvauti šiame konkurse lygiomis teisėmis gali visi Europos Sąjungos valstybių narių fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos bei visi šalių, kurios nėra narės ir kurios yra sudariusios specialų susitarimą su Europos Sąjunga viešųjų pirkimų srityje, fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos, kuriems suteikiama teisė sudaryti sutartį šiame konkurse laikantis šio susitarimo sąlygų. Konkurso dalyvių tinkamumui nustatyti jie turi nurodyti valstybę, kurioje yra įsikūręs pagrindinis jų biuras ar yra nuolatinė jų gyvenamoji vieta. Jie taip pat turi pateikti pagal nacionalinę teisę reikalaujamą įrodymą ar kitas lygiavertes įrodančias priemones, leidžiančias Europos Parlamentui patikrinti jų kilmę.

Award value: 7000000