Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2016-08-20
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, Field Security Division
Country: BE
Region: Not specified
Contract type: Services
CPV classification: 35815100 | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79714100 | 79715000: Patrol services
Estimated value: 100000000 EUR

Technical requirements: Kontraktens formål er levering af integrerede sikkerhedstjenester til sikring af Den Europæiske Unions delegation i Afghanistan og delegationens personale. De vigtigste elementer vil være en bevogtningsstyrke, et livvagtsteam og sikkerhedsudstyr, herunder pansrede køretøjer. Sikkerhedstjenesterne skal omfatte beskyttelse af medarbejderne, besøgende fra EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter eller andre EU-institutioner samt EU-delegationen i Afghanistan. Rammekontrakten skal gennemføres ved hjælp af specifikke kontrakter.
Zweck des Auftrags ist die Erbringung ganzheitlicher Sicherheitsdienste zur Gewährleistung des Schutzes der Delegation der Europäischen Union in Afghanistan und der Mitarbeiter der Delegation. Zu den Hauptkomponenten gehören Wachpersonal, ein Personenschutzteam und Sicherheitsausrüstung, einschließlich gepanzerter Fahrzeuge. Durch die Sicherheitsdienste sollen die Mitarbeiter, Besucher des Hauptsitzes des EAD oder anderer Institutionen, die Räumlichkeiten und Güter der EU-Delegation in Afghanistan geschützt werden. Der Rahmenvertrag wird durch Einzelaufträge umgesetzt.
The contract will have as a purpose the provision of integrated security services to ensure the protection of the European Union Delegation to Afghanistan and the Delegation's staff. The main components will be a security guard force, a close protection team and security equipment, including armoured vehicles. Security services will cover the protection of the staff, visitors from the EEAS headquarters or other institutions, the premises and the goods of the EU Delegation to Afghanistan. The framework contract will be implemented via specific contracts.
El contrato tendrá como objetivo la prestación de servicios de seguridad integrados con el fin de garantizar la protección de la Delegación de la Unión Europea en Afganistán y del personal de la Delegación. Los principales componentes consistirán en un cuerpo de guardias de seguridad, un grupo de escolta y equipos de seguridad, incluidos vehículos blindados. Los servicios de seguridad cubrirán la protección del personal, de los visitantes de la sede del SEAE u otras instituciones, así como de las instalaciones y los bienes de la Delegación de la Unión Europea en Afganistán. El contrato marco se implementará a través de contratos específicos.
Sopimuksen tarkoituksena on integroitujen turvapalvelujen toimittaminen Euroopan unionin Afganistanin-edustuston ja edustuston henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi. Palvelujen tärkeimmät osat ovat vartijaryhmä, henkilösuojausryhmä ja turvavarusteet, mukaan luettuina panssaroidut ajoneuvot. Turvapalveluihin kuuluu henkilöstön, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) päätoimipaikasta tai muista toimielimistä saapuvien vierailijoiden sekä EU:n Afganistanin-edustuston toimitilojen ja tavaroiden suojaaminen. Puitesopimus toteutetaan erillissopimusten avulla.
Le marché porte sur la prestation de services de sécurité intégrés en vue de garantir la protection de la délégation de l'Union européenne en Afghanistan ainsi que de son personnel. Les principaux volets concerneront des agents de sécurité, une équipe de protection rapprochée et des équipements de sécurité, y compris des véhicules blindés. Les services de sécurité porteront sur la protection des membres du personnel de la délégation de l'UE en Afghanistan, des visiteurs provenant du siège du SEAE ou d'autres institutions, des locaux et des biens de la délégation. Le contrat-cadre sera mis en œuvre par le biais de contrats spécifiques.
Η σύμβαση θα έχει ως στόχο την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών ασφαλείας για την εξασφάλιση της προστασίας της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και του προσωπικού της Αντιπροσωπείας. Τις κύριες συνιστώσες των υπηρεσιών θα αποτελούν μια δύναμη φυλάκων ασφάλειας και μια ομάδα εγγύς προστασίας, καθώς και ο εξοπλισμός ασφάλειας συμπεριλαμβανομένων θωρακισμένων οχημάτων. Οι υπηρεσίες ασφαλείας θα καλύπτουν την προστασία του προσωπικού, των επισκεπτών από τις κεντρικές εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ ή από άλλους οργανισμούς, των εγκαταστάσεων και των αγαθών της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Αφγανιστάν. Η σύμβαση-πλαίσιο θα υλοποιηθεί μέσω επιμέρους συμβάσεων.
Il contratto avrà come obiettivo la prestazione di servizi integrati di sicurezza per garantire la protezione della delegazione dell'Unione europea in Afghanistan e del personale della delegazione. Le principali componenti saranno un reparto di guardie di sicurezza, un'équipe di protezione ravvicinata e attrezzature di sicurezza, ivi compresi veicoli blindati. I servizi di sicurezza riguarderanno la protezione del personale, dei visitatori provenienti dalla sede centrale del SEAE o da altre istituzioni, dei locali e dei beni della delegazione dell'UE in Afghanistan. Il contratto quadro sarà attuato attraverso contratti specifici.


Award value: 100000000