Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-05-06
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85111810 | 85145000 | 85148000
Estimated value: 9586000 EUR
Submission deadline: 2021-06-18
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Tjenesteydelser der består i udførelsen af tests for virussen, der er ansvarlig for luftvejsinfektionen SARS-CoV-2 på Europa-Parlamentets 3 arbejdssteder
Dienstleistungen bestehend aus der Durchführung von Tests zur Erkennung des für die Atemwegsinfektion SARS-CoV-2 verantwortlichen Virus an den 3 Arbeitsstandorten des Europäischen Parlaments
Provision of services consisting of carrying out screening tests for the virus responsible for the SARS-COV-2 respiratory infection on the European Parliament's three worksites
Prestación de servicios consistentes en la realización de pruebas de detección del virus responsable de la infección respiratoria SARS-CoV-2 en las tres sedes de trabajo del Parlamento Europeo
Sellaisten palvelujen suorittaminen, jotka koskevat SARS-CoV-2-hengitystieinfektiosta johtuvan viruksen seulontatestien toteuttamista Euroopan parlamentin kolmella toimipaikalla
Prestations de service consistant à la réalisation de tests de dépistage du virus responsable de l’infection respiratoire SARS-CoV-2 sur les trois sites de travail du Parlement européen
Παροχή υπηρεσιών που συνίστανται στη διεξαγωγή διαγνωστικών εξετάσεων για τον ιό που ευθύνεται για την αναπνευστική λοίμωξη SARS-CoV-2 στους τρεις χώρους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Prestazione di servizi consistenti nell'esecuzione di test di screening per il virus responsabile dell'infezione respiratoria SARS-CoV-2 presso i tre siti di lavoro del Parlamento europeo
Verlening van diensten inzake de uitvoering van tests voor de opsporing van het virus dat verantwoordelijk is voor de luchtweginfectie SARS-CoV-2 op de drie werkplaatsen van het Europees Parlement
Prestação de serviços que consistem na realização de testes de despistagem do vírus responsável pela infeção respiratória SARS-CoV-2 nas três instalações de trabalho do Parlamento Europeu
Tillhandahållande av tjänster bestående av utförande av tester för upptäckt av andningsinfektion som orsakas av SARS-CoV-2-virus på Europaparlamentets tre arbetsplatser
Služby spočívající v provádění screeningových testů na virus způsobující respirační infekci SARS-CoV-2 na třech pracovištích Evropského parlamentu
Teenuste sisu on SARS-CoV-2 hingamisteede nakkust põhjustava viiruse testide tegemine Euroopa Parlamendi kolmes tegevuskohas
A SARS-CoV-2 légúti fertőzést okozó vírus szűrésére irányuló tesztek elvégzésével kapcsolatos szolgáltatások biztosítása az Európai Parlament három helyszínén
SARS-CoV-2 koronaviruso, sukeliančio kvėpavimo takų infekcijas, tyrimų paslaugų teikimas trijose Europos Parlamento būstinėse

Eligibility requirements: Tilbudsgiverne skal bevise, at de har den juridiske kapacitet til at udføre kontrakten og den retsmæssige kapacitet til at udføre det erhverv, der er nødvendigt til gennemførelsen af de arbejder, der indgår i nærværende udbud. Den indledende evaluering til bestemmelse af tilbudsgivernes opfyldelse af udvælgelseskriterierne, hvad angår den juridiske og retsmæssige kapacitet, vil foregå på baggrund af de indgivne erklæringer. Der skal bringes bevis for den juridiske og retsmæssige kapacitet i form af nedenstående dokumentation: a) dokumentation for optegnelse i et relevant handels- eller fagregister; b) tilbudsgiveren skal være i besiddelse af en særlig tilladelse, der viser, at vedkommende er bemyndiget til at udføre rammeaftalen i det land, hvor samme er etableret, eller være medlem af en given faglig organisation. Med henblik herpå skal tilbudsgiveren dokumentere at have rets- og handleevne som biomedicinsk laboratorium samt den logistiske og retsmæssige kapacitet, der er nødvendig for udførelsen af den erhvervsvirksomhed, som indgår i nærværende udbud.
Die Bieter müssen den Nachweis über ihre Rechtsführung zur Ausführung des Vertrags und die regulatorische Leistungsfähigkeit verfügen, die zur Ausübung der beruflichen Tätigkeiten für die Ausführung der den Gegenstand dieses Auftrags bildenden Arbeiten erforderlich ist. Die erste Bewertung zur Feststellung der Erfüllung der Auswahlkriterien bezüglich der Rechtsfähigkeit und der regulatorischen Leistungsfähigkeit durch den Bieter erfolgt auf der Grundlage der eingereichten Erklärung/en. Die rechtliche und regulatorische Leistungsfähigkeit ist über die nachfolgend aufgeführten Elemente nachzuweisen: a) der Nachweis der Eintragung in ein Handelsregister oder ein einschlägiges Berufsregister; b) der Bieter muss für die Dienstleistungsverträge im Besitz einer speziellen Genehmigung sein, aus der hervorgeht, dass er im Land seiner Niederlassung befugt ist, den Rahmenvertrag auszuführen, oder Mitgliedschaft in einem bestimmten Berufsverband. Zu diesem Zweck muss der Bieter nachweisen, dass er die Rechtsfähigkeit als medizinisches Biologielabor und die regulatorische und logistische Leistungsfähigkeit für die Ausübung der von dieser Ausschreibung erforderliche berufliche Tätigkeit besitzt.
Tenderers must prove that they have legal capacity to implement the contract and the regulatory capacity to pursue the professional activity necessary to carry out the work subject to this call for tenders. The initial assessment to determine whether a tenderer meets the selection criteria for legal and regulatory capacity will be made on the basis of the declaration(s) submitted. Legal and regulatory capacity must be proven by means of the supporting documentation listed below: a) proof of enrolment in a relevant trade or professional register; b) the tenderer must have a special licence proving that it is authorised to carry out the framework contract in the country where it is established, or be affiliated to a specific professional organisation. To this end, the tenderer must demonstrate that they have the legal capacity to function as a biomedical laboratory along with the regulatory and logistical capacity that is required to pursue the professional activity requested in this invitation to tender.
Los licitadores deberán acreditar que cuentan con la capacidad legal para ejecutar el contrato y la capacidad reglamentaria para ejercer la actividad profesional requerida para realizar las tareas que son objeto de la presente licitación. La evaluación inicial para determinar si un licitador cumple los criterios de selección relativos a la capacidad jurídica y reglamentaria estará fundamentada en la declaración o declaraciones presentadas. La capacidad legal y reglamentaria deberá ser acreditada por medio de los siguientes documentos justificativos: a) constancia de inscripción en un registro de comercio o un registro profesional pertinente; b) el licitador deberá ser titular de una habilitación especial que lo autorice a ejecutar el contrato marco en el país en el cual está establecido, o ser miembro de una organización profesional determinada. A este fin, el licitador deberá demostrar que tiene la capacidad jurídica como laboratorio de biología médica y la capacidad normativa y logística necesaria para ejercer la actividad profesional cubierta por la presente licitación.
Tarjoajien tulee näyttää, että heillä on juridiset edellytykset sopimuksen suorittamiseksi ja säännellyn ammattitoiminnan harjoittamiseen vaadittu lupa tähän tarjouspyyntöön kuuluvien töiden suorittamiseksi. Sopimusosapuolen oikeusasemaa ja sääntelyä koskevien valintaperusteiden täyttäminen arvioidaan aluksi sopimusosapuolen antamien lausuntojen perusteella. Sopimusosapuolen oikeusasemaa ja sääntelyä koskeva kelpoisuus tulee näyttää seuraavassa luetelluilla todistuskappaleilla: a) todistus kirjautumisesta asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin, b) sopimusosapuolella on erityinen lupa, josta käy ilmi, että hänellä on valtuudet toteuttaa puitesopimus sijoittautumismaassaan tai että hän kuuluu asianmukaiseen ammattijärjestöön. Tätä varten tarjoajan on osoitettava, että hänellä on lääketieteellistä laboratoriota koskeva oikeustoimikelpoisuus sekä sääntely- ja logistiset valmiudet, jotka tarvitaan tämän tarjouspyynnön kattaman ammatillisen toiminnan harjoittamiseen.
Les soumissionnaires doivent prouver qu’ils ont la capacité juridique d’exécuter le contrat et la capacité réglementaire d’exercer l’activité professionnelle nécessaire à l’exécution des travaux faisant l’objet du présent appel d’offres. L’évaluation initiale visant à déterminer si un soumissionnaire remplit les critères de sélection concernant la capacité juridique et réglementaire se fera sur la base de la ou des déclarations soumises. La capacité juridique et réglementaire doit être prouvée au moyen des éléments justificatifs énumérés ci-dessous: a) la preuve d’inscription dans un registre de commerce ou un registre professionnel pertinent; b) le soumissionnaire doit être titulaire d’une autorisation spéciale prouvant qu’il est autorisé à exécuter le contrat-cadre dans le pays dans lequel il est établi ou être affilié à une organisation professionnelle déterminée. À cette fin, le soumissionnaire devra démontrer qu'il a la capacité juridique en tant que laboratoire de biologie médicale et la capacité réglementaire et logistique nécessaire pour exercer l'activité professionnelle couverte par le présent appel d'offres.
Οι υποψήφιοι πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά ότι διαθέτουν τη νομική ικανότητα εκτέλεσης της σύμβασης και την κανονιστική ικανότητα να ασκήσουν την επαγγελματική δραστηριότητα που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Η αρχική εκτίμηση που αποσκοπεί να καθορίσει εάν υποψήφιος πληροί τα κριτήρια επιλογής που αφορούν τη νομική και κανονιστική ικανότητα με βάση τη δήλωση ή της δηλώσεις που υποβλήθηκαν. Η νομική και κανονιστική ικανότητα θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω των δικαιολογητικών που απαριθμούνται παρακάτω: α) απόδειξη εγγραφής σε σχετικό εμπορικό μητρώο ή επαγγελματικό μητρώο, β) ο υποψήφιος πρέπει να είναι κάτοχος ειδικής άδειας η οποία να αποδεικνύει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση-πλαίσιο στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος, ή ότι είναι μέλος σε συγκεκριμένο επαγγελματικό οργανισμό. Για το σκοπό αυτό, ο υποψήφιος θα πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει τη νομική ικανότητα, ως εργαστήριο ιατρικής βιολογίας, και την απαραίτητη ρυθμιστική και υλικοτεχνική ικανότητα για την εκτέλεση της επαγγελματικής δραστηριότητας που καλύπτεται από την παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Gli offerenti dovranno dimostrare di essere in possesso della capacità giuridica per l’esecuzione del contratto e della capacità regolamentare per l’esercizio dell’attività professionale necessaria per l'esecuzione del lavoro oggetto del presente bando di gara. La valutazione finalizzata a determinare se un offerente soddisfa i criteri di selezione per quanto riguarda la capacità giuridica e regolamentare sarà eseguita sulla base delle dichiarazioni presentate. La capacità giuridica e normativa dovrà essere provata mediante la presentazione dei documenti giustificativi elencati di seguito: a) prova dell’inscrizione al registro delle imprese o al registro professionale pertinente; b) l'offerente dovrà essere titolare di un'autorizzazione speciale che dimostri che è autorizzato a eseguire il contratto quadro nel paese in cui svolge la propria attività, oppure essere associato a un'organizzazione professionale specifica. A tal fine, l'offerente dovrà dimostrare di avere la capacità giuridica di laboratorio di biologia medica e la capacità regolamentare e logistica necessaria per svolgere l'attività professionale oggetto del presente bando di gara.
De inschrijvers moeten aantonen dat zij de wettelijke bevoegdheid hebben om de opdracht uit te voeren en de reglementaire bevoegdheid om de professionele activiteiten uit te voeren die nodig zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden die het onderwerp vormen van onderhavige aanbesteding. De initiële beoordeling om te bepalen of een inschrijver voldoet aan de selectiecriteria inzake de wettelijke en reglementaire bevoegdheid gebeurt op basis van de ingediende verklaring(en). De wettelijke en reglementaire bevoegdheid moet worden aangetoond door middel van de hieronder opgesomde bewijsstukken: a) het bewijs van inschrijving in een relevant handels-of beroepsregister; b) de inschrijver moet beschikken over een speciale machtiging waaruit blijkt dat hij gemachtigd is om de raamovereenkomst uit te voeren in het land waar hij is gevestigd, of lid zijn van een bepaalde beroepsvereniging. Hiertoe moet de inschrijver aantonen dat hij als medisch laboratorium beschikt over de rechtsbevoegdheid en de reglementaire en logistieke bekwaamheid die nodig is om de beroepsactiviteit uit te oefenen die onder onderhavige oproep tot inschrijving valt.
Os proponentes devem comprovar que possuem a capacidade jurídica para executar o contrato e a capacidade regulamentar de exercer a atividade profissional necessária à execução das tarefas objeto do presente anúncio de concurso. A avaliação inicial que visa determinar se um proponente preenche os critérios de seleção referentes à capacidade jurídica e regulamentar será realizada com base na(s) declaração(ões) submetidas. A capacidade jurídica e regulamentar deve ser comprovada por meio dos elementos justificativos elencados abaixo: a) a prova de inscrição num registo comercial ou num registo profissional pertinente; b) o proponente deve ser titular de uma autorização especial que comprove que está autorizado a executar o contrato-quadro no país onde se encontra estabelecido ou estar afiliado a uma organização profissional específica. Para este fim, o proponente deverá demonstrar que possui a capacidade jurídica como laboratório de biologia médica e a capacidade regulamentar e logística necessária para exercer a atividade profissional abrangida pelo presente convite à apresentação de propostas.
Uppdragstagaren ska bevisa att denne har den juridiska kapaciteten för att genomföra kontraktet och den rättsliga kapaciteten att genomföra den yrkesverksamhet som krävs för arbetet i denna anbudsinfordran. Den inledande utvärderingen som avser avgöra om en anbudsgivare uppfyller urvalskriterierna avseende juridisk och rättslig kapacitet kommer att genomföras baserat på de intyg som lämnats in. Juridisk och rättslig kapacitet ska bevisas genom dokumentationen som listas nedan: a) bevis för registrering i ett handels- eller yrkesregister; b) anbudsgivaren ska inneha ett specialtillstånd, som visar att denne är behörig att utföra ramavtalet i det land, där denne är etablerad, eller vara medlem i en bestämd yrkesorganisation. I detta syfte ska kontraktstagaren bevisa att denne har laglig kapacitet såsom ett laboratorium för biomedicin samt har nödvändig regelmässig och logistisk kapacitet för att utöva den yrkesverksamhet, som omfattas av föreliggande anbudsinfordran.
Uchazeči musí prokázat, že jsou právně způsobilí k uzavírání smluv a mají oprávnění vykonávat danou odbornou činnost nezbytnou k poskytnutí služeb, které jsou předmětem této veřejné zakázky. Výchozí evaluace, jejímž účelem je stanovit, zda uchazeč splňuje kritéria výběru vztahující se na právní způsobilost a odbornou způsobilost, se provede na základě odevzdaných prohlášení. Právní a odborná způsobilost musí být prokázána pomocí níže uvedených potvrzení: a) doklad o zápisu do příslušného obchodního rejstříku nebo profesního rejstříku; b) uchazeč musí mít zvláštní oprávnění, které dokládá, že je oprávněn plnit rámcovou smlouvu v zemi svého sídla, nebo být členem příslušné profesní organizace. Za tímto účelem musí uchazeč prokázat, že má právní způsobilost k provozu laboratoře lékařské biologie, jakož i regulační a logistickou kapacitu nezbytnou pro výkon odborné činnosti uvedené v tomto nabídkovém řízení.
Pakkujad peavad tõendama, et neil on juriidiline õigus lepingut täita ja volitus tegutseda erialal, mida eeldavad käesoleva pakkumiskutse sisuks olevad tööd. Esialgse hindamise eesmärk on tuvastada, kas pakkuja vastab juriidilise õiguse ja volitusega seotud valikukriteeriumitele, mille alusel on pakkumine või pakkumised esitatud. Juriidilise õiguse ja volituse tõendamiseks peavad olema esitatud allpool loetletud kinnitused: a) äri- või kutseregistrisse hankega seotud sissekande tõend; b) pakkuja peab omama erilitsentsi, mis tõendab, et ta on oma asutamise riigis volitatud raamlepingut täitma või ta kuulub asjaomasesse kutseorganisatsiooni. Selle tõttu peab pakkuja tõendama, et tal on käesoleva pakkumiskutse valdkonnas tegevuseks vajalikud juriidiline õigus, biomeditsiini labori kasutamise võimalus, tegevusluba ja logistiline võimsus.
Az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy rendelkeznek jogi alkalmassággal a szerződés végrehajtására, valamint szabályozási alkalmassággal a jelen ajánlati felhívás tárgyát képező munkák teljesítéséhez szükséges szakmai tevékenység végzésére. A benyújtott nyilatkozat(ok) alapján történik annak kezdeti értékelése, hogy az ajánlattevő teljesíti-e a jogi és szabályozási alkalmasságra vonatkozó kiválasztási kritériumokat. A jogi és szabályozási alkalmasságot az alábbiakban felsorolt igazoló dokumentumokkal kell bizonyítani: a) a vonatkozó szakmai vagy cégnyilvántartásban való bejegyzés igazolása; b) az ajánlattevőnek speciális engedéllyel kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy jogosult a keretszerződés teljesítésére a székhelye szerinti országban, vagy egy adott szakmai szervezet tagjának kell lennie. Ennek érdekében az ajánlattevőnek igazolnia kell, hogy rendelkezik jogi alkalmassággal orvosbiológiai laboratórium üzemeltetésére, valamint szabályozási és logisztikai alkalmassággal a jelen ajánlati felhívás tárgyát képező munkák teljesítéséhez szükséges szakmai tevékenység végzésére.
Konkurso dalyviai turi pateikti įrodymų, kad turi teisinę ire reguliavimo kompetenciją įvykdyti sutartį ir vykdyti profesinę veiklą, reikalingą norint atlikti darbą, kuris yra šio kvietimo dalyvauti konkurse dalykas. Pirminis vertinimas siekiant nustatyti, ar konkurso dalyvis atitinka teisinių ir reguliavimo kompetencijų atrankos kriterijus, bus atliekamas remiantis pateikta deklaracija (-omis). Teisinės ir reguliavimo kompetencijos turi būti įrodytos pateikiant toliau išvardytus patvirtinamuosius dokumentus: a) pažymėjimą, įrodantį registraciją atitinkamame profesiniame ar prekybos registre; b) konkurso dalyvis turi turėti specialų leidimą, įrodantį, kad jis turi teisę vykdyti preliminariąją sutartį toje valstybėje, kurioje jis yra įsisteigęs, arba susijęs su konkrečia profesine organizacija. Tuo tikslu konkurso dalyvis turi įrodyti, kad jis kaip medicinos biologijos laboratorija turi juridines bei reguliavimo galimybes ir logistikos pajėgumus vykdyti profesinę veiklą, apibrėžtą šiame kvietime pateikti pasiūlymus.

Award value: 9586000