Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-09-11
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 65310000: Electricity distribution
Estimated value: 1000000 EUR
Submission deadline: 2019-11-13
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Hensigten med den tekniske bistand er at gennemføre et kapacitetsopbyggende program til EMAE, el-leverandøren i São Tomé. Formålet med denne tekniske bistandsoperation vil være at opdatere og gennemføre undervisningsprogrammet gennem tilrettelæggelse af undervisningen af undervisere såvel som seminarer, workshopper og andre undervisningskurser for EMAE's personale. Undervisningsbehovene vedrører forstærkelsen af en virksomhedskultur og identiteten som en succesrig og innovativ virksomhed. Den kommercielle afdeling kræver ydermere kapacitetsopbygning på områderne for kommerciel politik, organisation, forvaltning, menneskelige ressourcer, kundekultur, arbejdsprocesser, kommunikation og sikkerhed på arbejdspladsen. Undervisning kræves også til el-afdelingen på et udvalg af tekniske områder (vedligeholdelse og drift af el-producerende og -transporterende aktiver, planlægning af distributionsnetværk). HR-afdelingen har brug for en forstærkelse af deres kapaciteter til at udføre de normale HR-forvaltningsaktiviteter.
Teamet bør bestå af en projektkoordinator og undervisere inden for tekniske og kommercielle områder, der understøttes efter behov af kortfristede eksperter. Alle eksperter bør tale flydende portugisisk og fransk og/eller engelsk.
Buddene vil blive åbnet i en ikke-offentlig procedure. Efter skriftlig anmodning til EIB (se afsnit I.1)) vil et skriftligt resumé fra åbningen af bud efter anmodning blive givet til økonomiske aktører, der har afgivet et bud.
Die technische Unterstützung zielt darauf ab, ein Programm zum Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit für die EMAE, einen Stromanbieter in Sao Tome, einzuführen. Das Ziel dieser TU ist es, das Schulungsprogramm durch die Organisation der Schulung für Ausbilder sowie von Seminaren, Workshops und verschiedenen Schulungen für die Mitarbeiter von EMAE zu aktualisieren und umzusetzen. Der Schulungsbedarf betrifft die Stärkung der Unternehmenskultur und der Identität eines erfolgreichen und innovativen Unternehmens. Darüber hinaus erfordert die kaufmännische Abteilung den Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit für die kommerzielle Politik, die Organisation, das Management, die Personalabteilung, die Kundenkultur, Arbeitsprozesse, Kommunikation und Sicherheit am Arbeitsplatz. Die Schulung ist auch für die Elektrizitätsabteilung in einer Reihe technischer Bereiche (Wartung und Betrieb von Stromerzeugungs- und Stromverteilungsanlagen, Planung des Verteilernetzwerks) erforderlich. Die Personalabteilung bedarf der Stärkung der Leistungsfähigkeit für die Durchführung der normalen Personalverwaltungsaktivitäten.
Cotonou-Förderungsabkommen, Investitionsfazilität für Afrika, den karibischen Raum und den Pazifischen Ozean
Das Team sollte aus einem Projektkoordinator, Ausbildern in technischen und kommerziellen Bereichen, gegebenenfalls unterstützt von kurzfristigen Experten, bestehen. Alle Experten müssen fließend Portugiesisch und Französisch und/oder Englisch sprechen.
Die Angebote werden in einem nichtöffentlichen Verfahren geöffnet. Auf Anfrage bei der EIB (siehe Abschnitt I.1) wird den Wirtschaftsteilnehmern, die ein Angebot eingereicht haben, ein schriftliches Protokoll der Öffnung der Angebote zur Verfügung gestellt.
The technical assistance aims at implementing a Capacity Building Programme for EMAE, the electricity provider in Sao Tome. The objective of this TA operation will be to update and implement the training programme through the organisation of the training of trainers as well as seminars, workshops and different training courses for EMAE staff. Training needs concern the reinforcement of a corporate culture and the identity of successful and innovative company. Further, the Commercial Department requires capacity building in the fields of commercial policy, organisation, management, human resources, customer culture, work processes, communication, workplace safety. Training is also required for the Electricity Department in a range of technical fields (maintenance and operation of electricity generation and electricity distribution assets, distribution network planning). The HR Department requires a reinforcement of capacities to perform the normal HR management activities.
The team should be composed of a project coordinator, trainers in technical and commercial fields, supported by short-term experts as required. All experts should be fluent in Portuguese and French and/or English.
Tenders will be opened in a non-public procedure. Upon written request to the EIB (see Section I.1), the written record of the opening of the tenders will be provided to economic operators who submitted a tender.
La asistencia técnica tiene como objetivo la ejecución de un programa de desarrollo de capacidades para EMAE, el proveedor de electricidad de Santo Tomé. El objetivo de esta operación de asistencia técnica será actualizar y ejecutar el programa de formación mediante la organización de formación para formadores, así como seminarios, talleres y distintos cursos para el personal de EMAE. Las necesidades de formación consisten en el refuerzo de la cultura corporativa y la identidad exitosa e innovadora de la empresa. Además, el departamento comercial requiere desarrollo de capacidades en los ámbitos de política comercial, organización, gestión, recursos humanos, cultura de atención al cliente, procesos de trabajo, comunicación y seguridad en el lugar de trabajo. También se requiere formación en el departamento de electricidad en una variedad de ámbitos técnicos (mantenimiento y operación de activos de generación y distribución de electricidad, planificación de red de distribución). El departamento de RR. HH. requiere un refuerzo de las capacidades para llevar a cabo las actividades habituales de gestión de RR. HH.
El equipo debería estar formado por un coordinador de proyectos, formadores en ámbitos técnicos y comerciales, con el apoyo de expertos a corto plazo según las necesidades. Todos los expertos deberían tener buen conocimiento de portugués y francés y/o inglés.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in I.3).
Ver endereço de internet disponibilizado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 1000000