Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-19
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Lebanon
Country: LB
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79713000: Guard services | 79715000: Patrol services
Estimated value: 20500000 USD
Submission deadline: 2017-08-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille det personale og materiel, der er behov for til udførelsen af tjenesteydelserne på denne ikkeudtømmende liste:
— kontrol af besøgendes adgang til bygninger, der huser delegationens kontorer og tilbygninger, delegationschefens residens og udstationerede medarbejderes boliger
— etablering af regelmæssige forbindelser mellem stederne under opsyn via regelmæssige patruljeringer og periodiske radiokontroller mellem hovedkontoret og de forskellige lokaliteter
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, um die folgenden Dienstleistungen (keine erschöpfende Aufstellung) erbringen zu können:
— Kontrolle des Besucherzugangs zu den Gebäuden, in denen sich die Büros und Nebengebäude der Delegation befinden, sowie der Residenz des Leiters der Delegation und der Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz,
— Herstellung regelmäßiger Verbindungen zwischen den überwachten Standorten durch regelmäßige Streifengänge und Rundfunkkontrollen zwischen der Zentrale und den einzelnen Standorten,
— Einrichtung einer mobilen Sicherheitsstelle zum schnellen Eingreifen bei Unfällen oder Zwischenfällen,
The contractor must provide the human and material resources necessary to provide the service in the non-exhaustive list below:
— control visitor access to buildings occupied by the Delegation offices and annexes, the residence of the Head of Delegation and the accommodation of expatriate staff,
— establish regular links between the sites under surveillance through regular patrols and periodic radio checks between the central office and the various sites,
El contratista deberá proveer los recursos humanos y materiales necesarios para prestar el servicio en la siguiente lista no limitativa:
— controlar el acceso de los visitantes a los edificios que ocupan las oficinas y los anexos de la Delegación, la residencia del jefe de la Delegación y las viviendas del personal expatriado,
— establecer comunicaciones regulares entre las instalaciones que están bajo vigilancia mediante la realización de patrullas de forma regular y comprobaciones periódicas por radio entre la oficina central y las diferentes instalaciones,
Sopimusosapuolen on toimitettava tarvittavat henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit seuraavassa ohjeellisessa luettelossa mainittujen palvelujen toimittamista varten:
— vierailijoiden kulunvalvonta seuraavissa edustuston käytössä olevissa rakennuksissa: toimistot ja lisärakennukset, edustuston päällikön virka-asunto sekä ulkomailla työskentelevän henkilöstön majoitustilat,

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 20500000