Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-11-10
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed (HR), HR.DS.1 — Protection and Operations
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Submission deadline: 2023-11-27
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at forsyne livvagterne med tilstrækkeligt medicinsk udstyr til undervisning og udførelse af arbejdet under feltbesøg. Vores missioner udføres i meget isolerede og krævende områder (dvs. i forbindelse med udvikling, humanitær bistand og krisestyring), hvor der ikke findes nogen direkte lægetjenester. Det er afgørende at have det rette udstyr til at udføre opgaver og førstehjælpsprocedurer i krævende områder og om nødvendigt holde patienten i live og stabil, indtil læger på højere niveau overtager.
Ziel dieser Ausschreibung ist es, den Personenschützern (Close Protection Officers – CPO) eine adäquate medizinische Ausrüstung für die Ausbildung und die Ausführung ihrer Aufgaben bei Einsätzen vor Ort zur Verfügung zu stellen. Unsere Einsätze finden in sehr abgelegenen und anspruchsvollen Gebieten statt (d. h. im Rahmen der Entwicklungshilfe oder der humanitären Hilfe und des Krisenmanagements), in denen es keine direkten medizinischen Dienste gibt. Es ist von größter Bedeutung, über die richtige geeignete Ausrüstung für die Ausübung von Aufgaben und Erste-Hilfe-Verfahren in anspruchsvollen Bereichen zu verfügen und gegebenenfalls einen Patienten so lange am Leben und in der Stabilität zu halten, bis sich höhere medizinische Helfer übernehmen.
The objective of this call for tender is to provide the close protection officers (CPO) with adequate medical equipment for training and the execution of the job during field visits. Our missions are executed in very isolated and demanding areas (i.e. within the context of development or humanitarian aid and crisis management), where there are no direct medical services. It is of the utmost importance to have the correct suitable equipment to carry out duties and first aid procedures in demanding areas and, if necessary, to keep a patient alive and stable until higher level medical responders take over.
El objetivo de la presente convocatoria de licitación es proporcionar equipos médicos adecuados a los custodios para la formación y la ejecución de su trabajo durante las visitas sobre el terreno. Nuestras misiones se ejecutan en zonas muy aisladas y difíciles (es decir, en el contexto del desarrollo o de la ayuda humanitaria y la gestión de crisis), donde no existen servicios médicos directos. Es de suma importancia disponer de los equipos adecuados para llevar a cabo las tareas y los procedimientos de primeros auxilios en áreas difíciles y, en caso necesario, mantener al paciente vivo y estable hasta que el personal de atención médica se haga caro de la situación.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on tarjota henkivartijoille (CPO) riittävät lääkinnälliset laitteet koulutusta ja työn suorittamista varten kenttäkäyntien aikana. Tehtävämme toteutetaan hyvin eristyneillä ja vaativilla alueilla (eli kehitysyhteistyön tai humanitaarisen avun ja kriisinhallinnan puitteissa), joilla ei ole suoria lääkinnällisiä palveluja. On äärimmäisen tärkeää saada oikeat sopivat välineet ensiapu- ja muiden tehtävien suorittamiseen vaativilla alueilla ja tarvittaessa potilaan pitämiseen hengissä ja vakaana, kunnes ylemmän tason ensiaputyöntekijät ottavat hänet vastaan.
L’objectif du présent appel d’offres est de fournir aux agents de protection rapprochée un équipement médical adéquat pour la formation et l’exécution du travail lors de visites sur le terrain. Nos missions sont effectuées dans des zones très isolées et difficiles (c’est-à-dire dans le cadre du développement ou de l’aide humanitaire et de la gestion des crises), où il n’existe pas de services médicaux directs. Il est de la plus haute importance de disposer de l’équipement adéquat pour effectuer des tâches et des procédures de premiers secours dans des zones difficiles et, si nécessaire, pour maintenir un patient en vie et dans un état stable jusqu’à ce que des intervenants médicaux de haut niveau prennent le relais.
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η παροχή στους υπεύθυνους για τη στενή προστασία (CPO) κατάλληλου ιατρικού εξοπλισμού για την κατάρτιση και την εκτέλεση της εργασίας κατά τη διάρκεια επιτόπιων επισκέψεων. Οι αποστολές μας εκτελούνται σε πολύ απομονωμένους και απαιτητικούς τομείς (δηλαδή στο πλαίσιο της ανάπτυξης ή της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης κρίσεων), όπου δεν υπάρχουν άμεσες ιατρικές υπηρεσίες. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαθέτουμε τον σωστό κατάλληλο εξοπλισμό για την εκτέλεση των εκτέλεση καθηκόντων και των διαδικασιών παροχής πρώτων βοηθειών σε απαιτητικούς τομείς και, εάν είναι απαραίτητο, να διατηρήσουμε έναν ασθενή ζωντανό και σταθερό έως ότου αναλάβουν άτομα που προσφέρουν τις ιατρική βοήθεια υψηλότερου επιπέδου.
L'obiettivo del presente bando di gara è fornire ai responsabili della protezione ravvicinata attrezzature mediche adeguate per la formazione e l'esecuzione del lavoro durante le visite sul campo. Le nostre missioni si svolgono in aree molto isolate e impegnative (vale a dire nel contesto dello sviluppo o degli aiuti umanitari e della gestione delle crisi), in cui non esistono servizi medici diretti. È della massima importanza disporre di attrezzature adeguate e corrette per svolgere compiti e procedure di primo soccorso in aree impegnative e, se necessario, mantenere in vita e stabile un paziente fino a quando subentrano soccorritori medici di livello superiore.
Het doel van deze oproep tot inschrijving is om lijfwachten (close protection officers, CPO's) te voorzien van adequate medische apparatuur voor training en het uitvoeren van hun werk tijdens bezoeken ter plaatse. Onze missies worden uitgevoerd in zeer geïsoleerde en veeleisende gebieden (d.w.z. in het kader van ontwikkelingshulp of humanitaire hulp en crisisbeheer), waar geen directe medische diensten aanwezig zijn. Het is van het grootste belang om over de juiste apparatuur te beschikken om taken en procedures voor eerste hulp te verlenen in veeleisende gebieden en, indien nodig, een patiënt in leven en stabiel te houden, totdat medische hulpverleners van een hoger niveau het overnemen.
O objetivo do presente concurso consiste em disponibilizar aos oficiais de proteção pessoal equipamento médico adequado para a formação e a execução do trabalho durante visitas de campo. As nossas missões são executadas em áreas muito isoladas e exigentes (ou seja, no contexto do desenvolvimento, da ajuda humanitária e da gestão de crises), onde não existem serviços médicos diretos. É da maior importância dispor de equipamento adequado para o desempenho de tarefas e procedimentos de primeiros socorros em áreas exigentes e, se necessário, para manter um doente vivo e estável até que os socorristas de primeira intervenção de nível mais elevado assumam o comando.
Målet för denna anbudsinfordran är att tillhandahålla livvakterna med lämplig medicinsk utrustning för utbildning och utförande av arbetet under fältbesök. Våra uppdrag utförs i mycket isolerade och krävande områden (dvs. inom ramen för utvecklingsbistånd eller humanitärt bistånd och krishantering), där det inte finns några direkta sjukvårdstjänster. Det är av yttersta vikt att ha korrekt, lämplig utrustning för att erbjuda sjukvård och tillhandahålla första hjälpen i krävande områden och att vid behov hålla en patient vid liv och stabil tills kvalificerad sjukvårdspersonal tar över.
Cílem této výzvy k podání nabídek je poskytnout pracovníkům osobní ochrany (CPO) odpovídající lékařské vybavení pro školení a provedení práce během návštěv v terénu. Naše mise jsou prováděny ve velmi izolovaných a náročných oblastech (tj. v kontextu rozvojové nebo humanitární pomoci a krizového řízení), kde neexistují žádné přímé lékařské služby. Je nanejvýš důležité mít správné a vhodné vybavení k plnění povinností a postupů první pomoci v náročných oblastech a v případě potřeby k udržení pacienta naživu a ve stabilizovaném stavu, dokud jej nepřevezmou pracovníci na vyšší úrovni.
Käesoleva pakkumise eesmärk on varustada isikukaitse ametnikud asjakohase meditsiinivarustusega väljaõppeks ja väljasõitude ajal teenistusülesannete täitmiseks. Meie lähetused toimuvad väga eraldatud ja nõudlikes piirkondades (st arengu- või humanitaarabi ja kriisiohjamise raames), kus otsene arstiabi puudub. Oluline on omada asjakohast varustust, et täita tööülesandeid ja anda esmaabi nõudlikes piirkondades ja vajaduse korral hoida patsienti elus ja stabiilsena, kuni kõrgema kvalifikatsiooniga meditsiinitöötajad ta üle võtavad.
A pályázati felhívás célja megfelelő orvosi felszerelés biztosítása a személyvédelmi tisztek számára a képzéshez és a feladatuk helyszíni látogatások során történő végrehajtásához. Küldetéseinket kiemelkedően elszigetelt és nehéz területeken hajtjuk végre (azaz a fejlesztéssel vagy humanitárius segélyezéssel és válságkezeléssel összefüggésben), ahol nem állnak rendelkezésre közvetlen orvosi szolgáltatások. Rendkívül fontos a megfelelő felszerelések megléte a feladatok és elsősegélynyújtás elvégzéséhez a nehéz területeken, és szükség esetén a betegek életben tartása és stabilizálása érdekében mindaddig, amíg a magasabb szintű egészségügyi szakemberek át nem veszik az betegek ellátását.
Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – teikti artimos apsaugos pareigūnams tinkamą medicininę įrangą mokymams ir darbo vykdymui apsilankymų vietoje metu. Mūsų misijos vykdomos labai izoliuotose ir sudėtingose vietovėse (t. y. vystymosi arba humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo kontekste), kur nėra tiesioginių medicinos paslaugų. Labai svarbu turėti reikiamą tinkamą įrangą, kad būtų galima atlikti pareigas ir suteikti pirmąją pagalbą sudėtingose vietovėse ir, jei reikia, palaikyti paciento gyvybę bei stabilumą, kol jį perims aukštesnio lygio medikai.