Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-09-18
Buyer: Den Europæiske Union — Délégation de l'Union Européenne en République de Côte d'Ivoire
Country: CI
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 35121700 | 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 4378000 EUR
Submission deadline: 2018-10-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed har til hensigt at indgå en rammeaftale vedrørende sikkerhedstjenester i henhold til specifikationerne fastsat i udbudsdokumenterne. Kontrahenten skal stille de menneskelige og materielle ressourcer til rådighed, der er nødvendige til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De overordnede tjenester kan blandt andet omfatte tilrådighedsstillelse af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS sporesystemer, alarmsystemer og kameraer i lukkede kredsløb.
I henhold til artikel 134, §1, litra e) angående ansøgningsregler kan kontraktens værdi øges med op til 50% af dens oprindelige værdi gennem en procedure med forhandling.
Kontraktens indledende varighed er på 4 år, men den kan forlænges to gange med en varighed på 1 år alt efter udviklingen af landets situation og den ordregivende myndigheds behov.
Der öffentliche Auftraggeber möchte einen Rahmenvertrag über Sicherheitsdienste abschließen, wie in den Spezifizierungen der Auftragsdokumente dargelegt. Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienste können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitsagenten, „aktiven“ GPS/GPRS-Systemen, Alarmsystemen und Videoüberwachung umfassen.
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.1.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Nach Artikel 134 § 1. (e) der Anwendungsregeln kann der Auftragswert um bis zu 50 % des anfänglichen Auftragswerts gemäß einer vereinbarten Prozedur erhöht werden.
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Die anfängliche Auftragsdauer beträgt 4 Jahre, der Vertrags kann jedoch zweimal um eine Dauer von einem Jahr gemäß der Entwicklung der Situation im Land und der Bedürfnisse des öffentlichen Auftraggebers verlängert werden.
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
The contracting authority is looking to conclude a framework contract for security services, in accordance with the specifications set out in the contract documents. The contractor must provide the necessary human and material resources to ensure the safety of people and property under the responsibility of the contracting authority. The main services to be provided may include, inter alia, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, alarm systems and closed-circuit television systems.
In accordance with article 134 paragraph 1. (e) of the rules of application, the contract amount may be increased by up to 50% of the initial contract amount by means of a negotiated procedure.
The initial duration of the contract is 4 years, but the contract could be extended twice for a period of one year depending on developments of the situation in the country and the needs of the contracting authority.
El órgano de contratación pretende celebrar un contrato marco que provea servicios de seguridad de acuerdo con las especificaciones establecidas en el pliego de condiciones. El contratista deberá proporcionar los medios humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se proporcionarán pueden incluir, entre otros, la provisión de agentes de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de televisión de circuito cerrado.

Eligibility requirements: Jf. udbudsmaterialet, der findes på internetadressen anført i punkt I.3).
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Refer to the contract documents available at the address indicated in Section I.3)
Consultar los documentos del contrato disponibles en la dirección de internet indicada en el apartado I.3)
Katso sopimusasiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) ilmoitetusta osoitteesta.
Se référer aux documents du marché disponibles à l'adresse indiquée dans la section I.3.
Ανατρέξτε στα έγγραφα του διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση η οποία παρέχεται στην ενότητα I.3)
Si rimanda ai documenti dell'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3)
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3).
Referência à documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen, som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace k zakázce, která je k dispozici na adrese uvedené v bodě I.3)
Vt jaotises I.3) nimetatud veebisaidil olevaid lepingudokumente.
Lásd az I.3). szakaszban meghatározott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat
Prašome žiūrėti konkurso dokumentus I.3) skirsnyje nurodytu adresu

Award value: 4378000