Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Zespół Opieki Zdrowotnej w Dębicy
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Submission deadline: 2022-04-05
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: PRODUKTY LECZNICZE: ANTYBIOTYKI W PAKIETACH I – II  ORAZ  LEKI DO STOSOWANIA ZEWNĘTRZNEGO I RECEPTURY W PAKIECIE III  DLA APTEKI SZPITALNEJ W ZESPOLE OPIEKI ZDROWOTNEJ W DĘBICY
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: СПЕЦИАЛИЗИРАНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ НА ПНЕВМО-ФТИЗИАТРИЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ - ВРАЦА /СБАЛПФЗ - Враца/ ЕООД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 9793 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Предметът на поръчката обхваща доставка на лекарствени продукти по позитивния лекарствен списък за нуждите на СБАЛПФЗ -ВРАЦА за номенклатурни позиции №№ 21, 38, 46, 49, 52, 72.
Предметът на поръчката обхваща доставка на 80 лекарствени продукти по позитивния лекарствен списък за нуждите на СБАЛПФЗ -ВРАЦА. Лекарствените продукти са подробно описани в техническата спецификация - посочени са лекарствените продукти, изписани по анатомотерапевтичен код (АТС-код), международно непатентно наименование, лекарствена форма, количество на активно вещество, окончателна опаковка, мярка.


Winner: ФАРКОЛ АД
Award value: 9793
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: Viceconsejería de Lucha contra el Cambio Climático y Transición Ecológica de la Consejería de Transición Ecológica, Lucha contra el Cambio Climático y Planificación Territorial del Gobierno de Canarias
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212900: Miscellaneous software programming services | 72318000: Data transmission services | 90731100
Estimated value: 216482.08 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio de evaluación y gestión de la calidad del aire y de las emisiones a la atmosfera en Canarias durante el periodo 2021 - 2023, mediante procedimiento abierto de adjudicación y tramitación ordinaria.
La prestación del servicio tendrá un plazo máximo de duración de SESENTA (60) MESES, incluyendo las prórrogas que acuerde el órgano de contratación. (art. 29.4 LCSP). Ver cláusula 10 del PCAP.
Servicio de evaluación y gestión de la calidad del aire y de las emisiones a la atmosfera en Canarias durante el periodo 2021 - 2023, mediante procedimiento abierto de adjudicación y tramitación ordinaria.


Winner: ENVIRA SOSTENIBLE, S.A.
Award value: 216482.08
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: Bundesministerium für Inneres
Country: AT
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 35310000: Miscellaneous weapons
Estimated value: 323499.02 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Beschaffung von 82 Stück Steyr StG77A3 FX Farbmarkierungswaffen für das BMI und die Landespolizeidirektionen
82 Stück Steyr Sturmgewehre für Farbmarkierungsmunition (StG77A3-FX) inkl. Zubehör mit 2 Magazine, ohne Tasche
Die Exekutivbeamten sind auf den eingeführten Steyr Sturmgewehren eingeschult und mit deren Handhabung vertraut.


Winner: Steyr Arms GmbH
Award value: 323499.02
Number of bids: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Centrum Indicatiestelling Zorg (ZBO)
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-04-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Het bestaande Applicatielandschap, waarvan de kern voornamelijk bestaat uit maatwerk en gedeeltelijk een standaard softwarepakket, moet gedurende de transformatie fase in zijn geheel worden vervangen door de nieuwe applicatiedienstverlener inclusief het hosten van het nieuwe Applicatielandschap en optioneel de DWH omgeving. Het CIZ is op zoek naar een implementatie en beheer partner die de dienstverlening op het nieuwe Applicatielandschap levert. Daarnaast dient de implementatie en beheer partner een technologie/applicatie aan te bieden die als basis dient voor het nieuwe Applicatielandschap.
De technologie/applicatie voor het nieuwe Applicatielandschap dient gebaseerd te zijn op een standaard Dynamisch Case Management (DCM) applicatie met Low-Code functionaliteiten om invulling te geven aan de specifieke CIZ processen. Het nieuwe Applicatielandschap dient voor februari 2024 gerealiseerd en volledig in gebruik te zijn.
De aanbesteding is gerectificeerd op basis van de beantwoording van vraag 18 in de nota van inlichtingen. Hierdoor zijn de minimale termijn opnieuw ingegaan.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Country: SK
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 39350000 | 45232152 | 45232400 | 45252127 | 45310000
Submission deadline: 2022-04-28
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Predmetom stavebných prác je realizácia kanalizácie a ČOV na území obce Streda nad Bodrogom a Viničky. Kanalizácia
bude v prevažnej časti realizovaná na miestnych komunikáciách a to zelené pásy, krajnice i spevnené časti komunikácií.
Stavenisko budú tvoriť aj poľnohospodárske pozemky, prístupová cesta do ČOV, prítok do ČOV, vodovodná a elektrická
Staveniskom kanalizácie sú vedené podzemné a nadzemné vedenia, a to: vodovod, plynovod, spojové káble, NN rozvod
vzdušný, miestny rozhlas, telefón. Keďže kanalizácia bude križovať uvedené podzemné vedenia a dôjde aj k súbehu s
týmito vedeniami, bude potrebné rešpektovať STN 73 6005 - Priestorová úprava vedení technického vybavenia. Lokalita
(pneumatickou) aeráciou, s úplnou stabilizáciou kalu a kompletným kalovým hospodárstvom, čomu odpovedá podľa STN
75 6401 pásmo hygienickej ochrany 100 m. Navrhovaná lokalita ČOV spĺňa požiadavky na pásmo hygienickej ochrany
Navrhovaná lokalita ČOV je bez stromov. V súčasnosti sa využíva na poľnohospodárske účely. K navrhovanej lokalite
ČOV je v súčasnosti prístup po poľnej ceste, ktorá sa v rámci predmetnej stavby vybuduje na cestu so spevneným
Prítokové potrubie odpadovej vody bude vybudované v rámci výstavby kanalizácie. Odtokové potrubie vyčistenej vody -
Výtlak z ČOV bude vybudovaný v rámci výstavby objektu ČOV a bude vedené z čerpacej stanice do recipientu rieky
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2022-03-28
Buyer: Danish Ministry of Defence Acquisition and Logistics Organisation
Country: DK
Contract type: Supplies
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment | 35720000: Intelligence and surveillance systems | 35722000 | 38115000

Technical requirements: The Danish Defence Acquisition and Logistics (DALO) intends to acquire a number of Gap Filler Radar Solutions (RS), which will be installed at the Zealand in Denmark. DALO will either enter into a contract for acquisition or renting (including service level agreement/framework agreement) or Contractor Owned Contractor Operated solution (COCO) for a RS, new or a secondhand.
The RS shall be dimensioned according to military specifications and requirements, and shall be able to serve as part of the air surveillance during peacetime, crisis and war.
The RS shall be configured as a 3D primary surveillance radar (PSR) operating in the L, S or C frequency band and having a desirable detection range in clear environment of 100 km; (80% Pd,  RCS of 1 m2).
The RS will be used for surveillance of Danish and adjacent airspace, including detection of air-space violations. These violations must therefore be detected with both geographical position and altitude of the violator, even when the aircraft intends to remain undetected (e.g. flying without the Identification Friend or Foe (IFF) transponder in operation.
The RS will be integrated by use of ASTERIX + MIL ASTERIX and become part of the Danish Air Surveillance And Control System (ASACS), to which a number of other sensors contributes to produce a consolidated Recognized Air Picture (RAP), which is continuously updated and maintained. The RAP is also shared with the rest of NATO.
Furthermore, the RS will also be used for tactical control of military aircraft during training as well as tactical missions. During the latter, it shall be possible to determine the position of the aircrafts under control, both geographical position and altitude.
Finally, the RS shall be operational during peacetime, crisis and war, where the risk of attack in the electromagnetic domain/the cyber domain is present. It shall be possible to remotely monitor and control the radar from multiple centralized operational facilities geographically separated from the RS.
The RS shall meet an operational availability of 95%, have a minimum lifespan of 7 years, be mountable in a tower and be fixed or deployable.
In connection with structuring the future tender DALO would like to gather information regarding the current market of the RS. DALO has uploaded a questionnaire which can be downloaded by the economic operators. The document can be found on Ethics - please see the link in this notice.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: brgm
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 90000000 | 90420000 | 90481000
Estimated value: 614410 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Services d'évacuation des eaux usées et d'élimination des déchets, services d'hygiénisation et services relatifs à l'environnement
Servicii de evacuare a apelor reziduale, de eliminare a deşeurilor, de igienizare şi servicii privind mediul
mise à disposition d'unités de traitement d'eau Station de dépollution des eaux de la Combe du Saut Anciens sites industriels et miniers de la vallée de l'orbiel (11)
le présent marché fixe les conditions particulières de mise à disposition d'unités de traitement d'eau en location permettant d'assurer la décantation des eaux et la séparation des boues physico-chimique produites sur la station de dépollution des eaux de la Combe du Saut durant l'indisponibilité du bassin de décantation du site. Le présent marché prévoit la possibilité pour le BRGM d'acheter les unités mises en place par le PRESTATAIRE en cas d'impossibilité technique de remettre en état de fonctionnement le dispositif de raclage du décanteur
le marché fait l'objet d'une décomposition en une tranche ferme et une tranche optionnelle définies comme suit :- tranche ferme comprend les prestations suivantes : location des unités de traitement d'eau.- Tranche optionnelle: achat des unités en cas d'impossibilité technique de remettre en état de fonctionnement le dispositif de raclage du décanteur au terme de la tranche ferme.Le marché à tranche sera conclu en application des articles R.2113-4 à R.2113-6 du Code de la Commande Publique.La réponse à la tranche optionnelle est obligatoire (l'absence de réponse entrainera automatiquement l'élimination et le rejet complet de l'offre du candidat concerné pour motif d'offre irrégulière)
la tranche optionnelle ne sera affermie qu'en cas d'impossibilité technique de remise en fonctionnement du dispositif de raclage du décanteur au terme de la tranche ferme. En cas d'achat, et conformément à l'article 72 du Code de la Commande Publique , le BRGM adressera un ordre de service au TITULAIRE qui précisera la nature des équipements que le BRGM achètera ainsi que la date de basculement de propriété de ces équipements .Les prestations seront exécutées dans un délai maximal de 1 (un) mois à compter de l'ordre de service de démarrage de la prestation de la Tranche Optionnelle
mise à disposition d'unités de traitement d'eau sur la station de dépollution des eaux de la Combe du Saut_Anciens sites industriels et miniers de la vallée de l'orbiel (11)


Winner: saur sas
Award value: 614410
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud - OSI Barrualde-Galdakao (Impulsora)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Estimated value: 1625462 EUR
Submission deadline: 2022-04-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Acuerdo marco para la adquisición de material de coagulación y sellado de vasos para la OSI BarrualdeGaldakao
Se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles. Dicho plazo se computará conforme a la Ley de Contratos del Sector Público.


Award value: 1625462
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Fakultní nemocnice Bulovka
Country: CZ
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2022-04-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Předmětem této VZ je dodávka 15 ks anesteziologických přístrojů pro operační sály střední úrovně a 8 ks anesteziologických přístrojů pro operační sály vyšší úrovně včetně příslušenství (dále společně jako „přístroje“), včetně poskytování záručního servis přístrojů, provádění bezpečnostně technických kontrol přístrojů (dále jen „BTK“), zajištění pozáručního servisu přístrojů včetně BTK a zajištění dodávek souvisejícího spotřebního materiálu.
Část předmětu plnění je pořizováno v rámci projektu FNB - rozvoj a modernizace vybavení chirurgických a diagnostických oborů, reg. č. CZ.06.6.127/0.0/0.0/21_121/0016326.
Část předmětu plnění je pořizováno v rámci projektu FNB - Rozvoj a modernizace KIPTN, reg. č.: CZ.06.6.127/0.0/0.0/21_123/0016677.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Etelä-Pohjanmaan Sairaanhoitopiirin kuntayhtymä
Country: FI
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111000: X-ray equipment
Submission deadline: 2022-04-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Hankittavalla angiografialaitteistolla tehdään kaikkia keskussairaalan erikoissairaanhoidollisia radiologian angiografiatutkimuksia ja -toimenpiteitä , mukaan lukien hermojuuripuudutukset, nefrostomiat ja dreneeraukset. Lisäksi laitteistolla tehdään radiologian angiografiatutkimuksia ja -toimenpiteitä, joissa tarvitaan KKTT-kuvausominaisuutta.
Angiografialaitteiston lisäksi hankitaan toinen angiografialaitteisto, jolla tehdään kaikkia keskussairaalan erikoissairaanhoidollisia radiologian angiografiatutkimuksia ja - toimenpiteitä, mukaan lukien hermojuuripuudutukset, nefrostomiat ja dreneeraukset sekä kaikki keskussairaalan erikoissairaanhoidolliset ERCP-tutkimukset.
Angiografialaitteiston lisäksi hankitaan läpivalaisu- ja angiografialaitteisto, jolla tehdään kaikki keskussairaalan erikoissairaanhoidolliset läpivalaisututkimukset, mukaan lukien defekografiatutkimukset, ruokatorven läpivalaisututkimukset, nielemisfunktiotutkimuksen ja ERCP-tutkimukset. Lisäksi laitteistolla tulee pystyä tekemää n kaikkia keskussairaalan erikoissairaanhoidollisia radiologian angiografiatutkimuksia ja -toimenpiteitä, mukaan lukien hermojuuripuudutukset, nefrostomiat ja dreneeraukset.
Hankinta-asiakirjojen saatavuutta on muutettu. Hankinta-asiakirjat ovat saatavilla internet-osoitteessa www.palse.fi.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: Arbetsmarknadsförvaltningen
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48219300 | 48333000 | 48445000 | 48810000: Information systems | 72200000
Estimated value: 8000000 SEK
Submission deadline: 2022-04-22
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Upphandlingen omfattar digitalt stöd för hantering av statsbidrag. IT-systemet ska stödja så stor del som möjligt av AMF:s och stadsdelsförvaltningarnas process för Hantering av Statsbidrag.



Award value: 8000000
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-28
Buyer: Województwo Mazowieckie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30210000 | 30211400 | 32422000 | 48822000: Computer servers | 48900000
Submission deadline: 2022-04-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa infrastruktury teleinformatycznej, w tym sprzętu i oprogramowania do jednostek medycznych w ramach projektu E-zdrowie dla Mazowsza 2
Przedmiotem zamówienia jest „Dostawa infrastruktury teleinformatycznej, w tym sprzętu i oprogramowania do jednostek medycznych w ramach projektu E-zdrowie dla Mazowsza 2”, w ramach realizacji projektu pn. „E-zdrowie dla Mazowsza 2” objętego Regionalnym Programem Operacyjnym Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ - СВ. ИВАН РИЛСКИ ЕООД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 72911.9 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Предметът на поръчката е периодичната доставка на лекарствени продукти за МБАЛ "Свети Иван Рилски" ЕООД по предварителна заявка, съгласно спецификация, приложена в документацията за участие в процедурата. Срокът за изпълнение на поръчката е 24 (двадесет и четири) месеца от сключване на договор при периодично извършващи се доставки в зависимост от потребностите на Възложителя. Срокът на доставка е по предложение на участника в часове, не по-дълъг от 24 часа от получаване на писмена заявка от Възложителя.
Участникът подава само една оферта, съгласно условията посочени в документацията за участие. Предлаганите лекарствени продукти следва да отговарят на минималните изисквания, заложени в спецификацията, изготвена от Възложителя.


Winner: Търговска Лига - Глобален Аптечен Център АД
Award value: 72911.9
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: conseil départemental du Pas-De-Calais
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Submission deadline: 2022-04-22
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: le marché pourra faire l'objet de 3 reconductions tacites sans que sa durée totale ne puisse excéder 4 ans
a titre indicatif et non contractuel, les dépenses en euros (H.T.) sur les dernières années sont les suivantes : juillet 2018 à juin 2019 : 183 177.09euros / juillet 2019 à juin 2020 : 209 357.54euros / juillet 2020 à juin 2021 : 243 860.05euros / juillet 2021 à en cours : 225 228.33euros.
-Lettre de candidature (Dc1) dernière version en vigueur. -Déclaration du candidat (Dc2) dernière version en vigueur
-Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles.
-carte professionnelle du candidat conformément au décret no2009-137 du 09 février 2009. Le pouvoir adjudicateur, dans ce cas, précise que la preuve de la capacité du candidat peut être apportée par tout moyen, notamment par des certificats d'identité professionnelle dans le domaine du gardiennage attestant de la compétence de l'opérateur à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. -Indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestations de services de même nature que celle du marché. -Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années. -Liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années indiquant les montant, date et destinataire public ou privé, nom d'un contact (dès lors où le pouvoir adjudicateur en fera la demande : prouvées par des attestations de destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique)
l'Accord-Cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande sans montant minimum et avec un montant euros (H.T.) maximum annuel de 700 000.00euros.
Les candidats doivent procéder à une visite sur site. Cette visite est obligatoire, renseignements sur la visite : m. Delchambre 03 21 21 90 62.
Aucune forme particulière de groupement n'est imposée après attribution. Admission des candidatures : garanties professionnelles, techniques et financières suffisantes. Renseignements administratifs et techniques Adresse internet : https://marchespublics596280.fr - le règlement des dépenses se fera par virement bancaire - budget départemental - délai global de paiement 30 jours - mandat administratif - avance possible - les prix sont fermes durant la première année d'exécution du marché. Dans le cas où le marché est reconduit, les prix sont révisés par ajustement tous les ans, à la date d'anniversaire de la notification, en hausse comme en baisse, par application d'une formule représentative de l'évolution du coût de la prestation. Date prévisionnelle de début des prestations : 01 juillet 2022.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: SPLOŠNA BOLNIŠNICA DR. FRANCA DERGANCA Nova Gorica
Country: SI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2022-05-11
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Predmet javnega naročila je opravljanje storitev tehničnega in fizičnega varovanja z intervencijami in preventivnimi obhodi za obdobje 24 mesecev.
Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatično v informacijskem sistemu e-JN na spletnem naslovu https://ejn.gov.si/eJN2.

Eligibility requirements: skladno z razpisno dokumentacijo
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: FSMA
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72262000: Software development services
Estimated value: 920339.64 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: La FSMA souhaite mettre en place une solution basée sur le webscraping et l’intelligence artificielle afin de l’aider dans la réalisation de ses missions.
• Axe 3 : Maintenance corrective, évolutive et opérationnelle de la plateforme de webscraping et des développements réalisés.
De FSMA wenst een oplossing op basis van webscraping en artificiële intelligentie op te zetten als hulpmiddel bij de verwezenlijking van haar bevoegdheden.
• Pijler 3: het correctief, evolutief en operationeel onderhoud van het webscrapingplatform en van de eerdere IT-ontwikkelingen.


Winner: Spikes N.V.
Award value: 920339.64
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-03-28
Buyer: ZDRAVSTVENI DOM PTUJ
Country: SI
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars | 34114110
Submission deadline: 2022-05-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Razpis: Preoblikovanje obstoječih mrež ter vstop novih izvajalcev za nudenje skupnostnih storitev in programov za starejše.
-	-da je vpisan v register poslovnih subjektov, ki opravljajo promet z medicinskimi pripomočki v skladu z zakonodajo države, v kateri ima gospodarski subjekt svoj sedež (v kolikor se to v skladu z zakonodajo države, v kateri ima svoj sedež zahteva).

Eligibility requirements: -	da je registriran pri pristojnem sodišču ali drugemu organu; -	-da je vpisan v register poslovnih subjektov, ki opravljajo promet z medicinskimi pripomočki v skladu z zakonodajo države, v kateri ima gospodarski subjekt svoj sedež (v kolikor se to v skladu z zakonodajo države, v kateri ima svoj sedež zahteva).