Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-12
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Estimated value: 101500000 EUR
Submission deadline: 2021-01-05
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Recovery and Resilience

Technical requirements: Servicios de aeronaves de vigilancia de Frontex para las funciones de la Guardia de Fronteras y Costas (FSA I)
Frontexin Ilma-alusvalvontapalvelut raja- ja merivartiotehtäviä varten (virallinen turvallisuusarviointi I)
Services de surveillance aérienne de Frontex pour les fonctions de garde-frontières et de garde-côtes (FSA I)
Servizi di aerei di sorveglianza di Frontex per le funzioni di guardia costiera e di frontiera (FSA I)
Serviços de aeronaves de vigilância da Frontex para funções de guarda de fronteiras e de guarda costeira (FSA I)
Servizzi ta’ Sorveljanza b’Inġenju tal-Ajru tal-Frontex għall-Funzjonijiet tal-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (FSA I)
Usługi nadzoru prowadzonego przez statki powietrzne w celu wykonywania zadań straży granicznej i przybrzeżnej
Servicii de aeronave de supraveghere Frontex pentru funcțiile de pază de frontieră și de coastă (FSA I)
Aftalen er underlagt Den Europæiske Unions lovgivning og, om nødvendigt, suppleret med gældende national polsk lovgivning.
De regelmæssige tjenesteydelser, der leveres af kontrahenten, omfatter både planlagte og ikke-planlagte overvågningsmissioner på de interesseområder, der udgør et deployeringsområde, som identificeres af den ordregivende myndighed.
Udførelsen af tjenesteydelserne er planlagt i den EU-medlemsstat eller det tredjeland, hvor lufthavnsbasen er beliggende.
Rammeaftalen indgås for en periode på to år med mulighed for fornyelse i yderligere to år og med en maksimal løbetid på fire år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst tre måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Udførelsen af tjenesteydelserne er planlagt i den EU-medlemsstat eller det tredjeland, hvor lufthavnsbasen er beliggende.
Rammeaftalen indgås for en periode på 2 år med mulighed for fornyelse i yderligere 2 år og med en maksimal løbetid på 4 år. Forlængelsen vil automatisk finde anvendelse, medmindre en af parterne modtager formel meddelelse om det modsatte mindst 3 måneder før udløbet af den igangværende løbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Udførelsen af tjenesteydelserne er planlagt i den EU-medlemsstat eller det tredjeland, hvor lufthavnsbasen er beliggende.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal dokumentere, at vedkommende er autoriseret til at udføre kontrakten under national lovgivning. Tilbudsgiveren skal som dokumentation fremlægge en kopi af en attest for faglig eller handelsmæssig registrering, som juridisk set kræves i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Ein Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, den Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auszuführen. Der Bieter muss als Nachweis eine Kopie der Bescheinigung über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, erbringen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer is asked to prove that is authorised to perform the contract under its national law. The tenderer shall provide as evidence a copy of a certificate of professional or commercial registration legally imposed by the country in which the Tenderer is established. If the tenderer is not required or permitted to enroll in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
El licitador deberá probar que está autorizado por la legislación de su país para ejecutar el contrato. Como prueba, el licitador deberá presentar una copia de un certificado de inscripción en el registro comercial o profesional pertinente según las condiciones impuestas por el país donde se encuentre establecido. Si no se le exige o permite al licitador estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica, deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajaa pyydetään todistamaan, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valtuutus suorittaa sopimus. Tarjoajan on toimitettava tästä todisteena sijoittautumismaansa lainsäädännön edellyttämän rekisteröinnin todistava ammatti- tai kaupparekisteriotteen kopio. Mikäli tarjoajan ei edellytetä tai sille ei ole sallittua kuulua kyseisenlaiseen rekisteriin yhtiöjärjestyksensä tai oikeusmuotonsa takia, tulisi selittää miksi näin on.
Le soumissionnaire devra prouver qu'il est autorisé à exécuter le marché conformément à sa législation nationale. Le soumissionnaire doit fournir comme preuve une copie d’un certificat d’enregistrement professionnel ou commercial légalement imposé par le pays dans lequel le soumissionnaire est établi. Si le soumissionnaire n’est pas tenu ou autorisé à s’enrôler dans un tel registre pour des raisons de ses statuts ou de son statut légal, une explication doit être fournie.
Ο υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Ο υποψήφιος πρέπει να προσκομίσει ως αποδεικτικό στοιχείο αντίγραφο πιστοποιητικού εγγραφής σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, όπως προβλέπεται από τον νόμο στη χώρα εγκατάστασης του υποψήφιου. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν απαιτείται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή του νομικού καθεστώτος του, θα πρέπει να δοθεί σχετική εξήγηση.
L'offerente dovrà dimostrare che è autorizzato ad eseguire il contratto ai sensi della normativa nazionale del suo paese di origine. l'offerente dovrà presentare come prova una copia del certificato comprovante la registrazione dell'attività professionale o commerciale richiesta legalmente dal paese in cui l'offerente è stabilito. Qualora lo statuto o lo status giuridico non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
De inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. De inschrijver moet als bewijs een kopie van een getuigschrift van inschrijving in een beroeps- of handelsregister overleggen dat wettelijk uitgevaardigd is door het land waarin de inschrijver is gevestigd. Indien de inschrijver op grond van zijn statuut of rechtsvorm niet verplicht of gerechtigd is zich in een dergelijk register in te schrijven, dient dit te worden toegelicht.
Solicita-se ao proponente que prove que está autorizado a executar o contrato nos termos da sua legislação nacional. O proponente deve fornecer como comprovativo uma cópia de um certificado do registo profissional ou comercial juridicamente imposto pelo país em que o proponente se encontra estabelecido. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivaren ombeds bevisa behörighet att utföra kontraktet enligt nationell lagstiftning. Anbudsgivaren ska som bevis tillhandahålla en kopia av ett intyg på inskrivning i yrkes- eller handelsregister som krävs enligt lag i det land där anbudsgivaren är etablerad. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning ska en förklaring tillhandahållas.
Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Jako důkaz předloží uchazeč kopii potvrzení o registraci v odborném nebo obchodním rejstříku, kterou ze zákona ukládá země, ve které má uchazeč sídlo. Uchazeč je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita. Pakkuja peab tõenduseks esitama pakkuja asutamise riigis ette nähtud kutse- või äriregistrisse kuulumist kinnitava tõendi koopia. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
A pályázónak bizonyítania kell, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződés teljesítésére. A pályázónak be kell nyújtania a székhelye szerinti ország illetékes hatósága által előírt szakmai vagy cégnyilvántartásba való bejegyzésről szóló tanúsítvány másolatát. Amennyiben az ajánlattevőnek a jogszabályok értelmében vagy jogállása alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba vétel, magyarázatot kell benyújtania ezzel kapcsolatban.
Konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Konkurso dalyvis turi kaip įrodymą pateikti konkurso dalyvio įsisteigimo šalyje teisėtai išduoto registracijos profesiniame ar komerciniame registre liudijimo kopiją. Jei pagal įstatus ar teisinę padėtį konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis tokiame registre, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 101500000