Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-11-30
Buyer: European Commission Representation in Slovenia
Country: SI
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79992000
Estimated value: 350000 EUR
Submission deadline: 2017-01-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dienstleistungen von Sicherheitspersonal und Empfangs-/Telefonistendienste für die Räumlichkeiten des Hauses der EU in Ljubljana, Slowenien
Security guard and reception/switchboard services for the premises of the EU House in Ljubljana, Slovenia
Servicios de guardias de seguridad y recepción/centralita en las oficinas de la Casa de la Unión Europea en Liubliana, Eslovenia
Vartija- ja vastaanottopalvelut / puhelinvaihdepalvelut EU:n talon toimitiloissa Ljubljanassa (Slovenia)
Services de sécurité et de réception/standard téléphonique dans les locaux de la Maison de l'UE à Ljubljana, Slovénie
Υπηρεσίες φύλαξης και υποδοχής/τηλεφωνικού κέντρου για τις εγκαταστάσεις του Οίκου της ΕΕ στη Λιουμπλιάνα, Σλοβενία
Servizi di guardie di sicurezza e di accoglienza/centralino per i locali della Casa dell'UE a Lubiana, Slovenia
Bewakings- en receptie-/telefooncentralediensten voor de kantoren van het Huis van Europa in Ljubljana, Slovenië
Serviços de guardas de segurança e receção/central telefónica para as instalações da Casa da UE em Liubliana, Eslovénia
Säkerhetsvakttjänster och receptions-/telefonväxeltjänster för lokalerna tillhörande Europahuset i Ljubljana, Slovenien
Sloveenias Ljubljanas asuva ELi maja jaoks turvatöötajate ja vastuvõtu / sisetelefoniga seotud teenused
Biztonsági őrzési és recepciós/telefonközpontos szolgáltatások az Európa Unió Házában, Ljubljana, Szlovénia
Servizzi ta' gwardji tas-sigurtà u ta' lqugħ/tas-swiċċbord għall-bini ta' Dar l-UE f'Ljubljana, is-Slovenja
Usługi ochrony oraz obsługi recepcji i centrali telefonicznej w siedzibie Domu Unii Europejskiej w Lublanie, Słowenia
Bezpečnostné strážne služby a služby recepcie/telefónnej ústredne pre priestory Domu EÚ v Ľubľane, Slovinsko

Eligibility requirements: Bud kan afgives af sammenslutninger af tjenesteydere, som ikke er forpligtede til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. Hvis en sammenslutning får tildelt kontrakten, bliver den muligvis nødt til at antage en særlig retlig form, hvis det er nødvendigt med henblik på kontraktens korrekte udførelse. Dog skal en sammenslutning af økonomiske aktører udpege 1 part som ansvarlig for modtagelse af behandling af betalinger på vegne af sammenslutningens medlemmer samt for forvaltning og koordinering af tjenesterne.
Zusammenschlüsse von Dienstleistern können Angebote einreichen, ohne vor der Auftragsvergabe eine besondere Rechtsform annehmen zu müssen. Erhält ein Zusammenschluss den Zuschlag, kann es erforderlich sein, dass er eine bestimmte Rechtsform annimmt, wenn dies für die ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags notwendig ist. Jedoch muss ein Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern 1 Partei benennen, die für den Erhalt und die Bearbeitung von Zahlungen für die Mitglieder des Zusammenschlusses sowie für die Verwaltung der Dienstleistung und ihre Koordinierung verantwortlich ist.
Tenders may be submitted by groupings of service providers who will not be required to adopt a specific legal form prior to the contract being awarded. If a grouping is awarded the contract, it may have to take on a particular legal form if this is necessary in order for the contract to be performed correctly. However, a grouping of economic operators must nominate 1 party to be responsible for the receipt of processing of payments for members of the grouping as well as for management and coordination of the service.
Los licitadores podrán licitar formando una agrupación de prestadores de servicios. No se exigirá la constitución de una forma jurídica determinada antes de la adjudicación del contrato. Podrá exigirse este requisito en caso de adjudicación del contrato a una agrupación, si resulta necesario para la adecuada ejecución del contrato. No obstante, las agrupaciones de operadores económicos deberán designar a 1 responsable de la recepción y el tratamiento de los pagos de los miembros del grupo, así como de la gestión y coordinación del servicio.
Tarjouksia voivat jättää palveluntarjoajien ryhmittymät, joilta ei edellytetä erityistä oikeusmuotoa ennen sopimuksentekoa. Sopimusosapuoleksi valitun ryhmittymän on mahdollisesti hankittava tietty oikeusmuoto, jos tämä muutos on tarpeen sopimuksen moitteettoman suorittamisen varmistamiseksi. Taloudellisten toimijoiden ryhmittymän on kuitenkin nimettävä 1 osapuoli, joka on vastuussa maksujen vastaanottamisesta ja käsittelystä ryhmittymän jäsenten puolesta sekä palvelujen johtamisesta ja koordinoinnista.
les offres pourront être présentées par des groupements de prestataires de services qui ne seront pas tenus d'adopter de forme juridique spécifique avant l'attribution du présent marché. Si le marché est attribué à un groupement, celui-ci est susceptible de devoir adopter une forme juridique particulière si cela s'avère nécessaire à la bonne exécution du marché. Cependant, un groupement d'opérateurs économiques devra désigner 1 responsable de la réception et du traitement des paiements pour les membres du groupement, de la gestion et de la coordination du service.
Προσφορές δύνανται να υποβληθούν από ομίλους παρεχόντων υπηρεσίες, οι οποίοι δεν θα κληθούν να περιβληθούν ειδική νομική μορφή πριν από την ανάθεση της σύμβασης. Σε περίπτωση ανάθεσης της σύμβασης σε όμιλο, ενδέχεται να πρέπει να περιβληθεί ειδικής νομικής μορφής εφόσον είναι απαραίτητο για τη σωστή εκτέλεση της σύμβασης. Ωστόσο, οι όμιλοι οικονομικών φορέων πρέπει να ορίσουν 1 υπεύθυνο για την παραλαβή και την επεξεργασία των πληρωμών για μέλη του ομίλου, καθώς και για τη διαχείριση και τον συντονισμό της υπηρεσίας.
le offerte possono essere presentate da raggruppamenti di prestatori di servizi, i quali non dovranno adottare una forma giuridica particolare prima dell'aggiudicazione dell'appalto. Tuttavia, qualora risultasse aggiudicatario dell'appalto, al raggruppamento potrebbe essere richiesta l'adozione di una forma giuridica particolare ai fini della corretta esecuzione del contratto. Tuttavia, un raggruppamento di operatori economici deve nominare 1 responsabile della ricezione e della gestione dei pagamenti per i membri del raggruppamento nonché della gestione e del coordinamento del servizio.
Combinaties van dienstverleners mogen een inschrijving indienen zonder dat ze een specifieke rechtsvorm hoeven aan te nemen vóór de gunning van de opdracht. Als de opdracht aan een dergelijke combinatie wordt gegund, kan deze worden verzocht een specifieke rechtsvorm aan te nemen indien dit noodzakelijk is voor de juiste uitvoering van de opdracht. Een combinatie van ondernemers moet evenwel 1 partner aanduiden als verantwoordelijke voor de ontvangst en verwerking van de betalingen namens de leden van de combinatie alsook voor het beheer en de coördinatie van de diensten.
As propostas podem ser apresentadas por agrupamentos de prestadores de serviços que não necessitam de adotar uma forma jurídica específica antes da adjudicação do contrato. Se o contrato for adjudicado a um agrupamento, este poderá ter de revestir uma forma jurídica específica caso esta seja necessária para a execução correta do contrato. No entanto, um agrupamento de operadores económicos deverá nomear 1 parte responsável pela receção e pelo tratamento dos pagamentos dos membros do agrupamento, bem como pela gestão e coordenação do serviço.
Anbud får lämnas av grupper av tjänsteleverantörer, som inte behöver anta någon särskild rättslig form innan kontraktet tilldelas. Om en grupp tilldelas kontraktet kan den dock komma att behöva anta en viss rättslig form om detta är nödvändigt för att kontraktet ska kunna utföras på tillfredsställande sätt. Grupper av ekonomiska aktörer ska dock utse 1 part som ska ansvara för mottagande och hantering av betalningar för gruppmedlemmarna samt för förvaltning och samordning av tjänsten.
Nabídky mohou být podány seskupeními poskytovatelů služeb, od kterých se nebude požadovat, aby přijali konkrétní právní formu před zadáním zakázky. Pokud bude zakázka zadána uskupení, může být vznesen požadavek, aby toto seskupení zaujalo nějakou konkrétní právní formu, bude-li to nutné s ohledem na řádné provedení smlouvy. Nicméně seskupení hospodářských subjektů musí jmenovat 1 stranu, která bude odpovědná za přijetí zpracování plateb pro členy seskupení a také za řízení a koordinaci služby.
pakkumisi võivad esitada teenuseosutajate ühendused, kellelt ei nõuta enne lepingu sõlmimist kindla õigusliku vormi võtmist. Kui ühendusega sõlmitakse leping, peab ta võtma kindla juriidilise vormi juhul, kui see on lepingu korrektseks täitmiseks vajalik. Siiski peab ettevõtjate ühendus nimetama 1 poole, kes vastutab ühenduse liikmetele maksete töötlemise laekumise, samuti teenuse haldamise ning koordineerimise eest.
Ajánlatokat szolgáltatói csoportosulások nyújthatnak be. A csoportosulásoknak a szerződés odaítélése előtt nem szükséges meghatározott jogi formát felvenniük. Ha csoportosulásnak ítélik oda a szerződést, akkor lehet, hogy a csoportosulásnak meghatározott jogi formát kell kialakítania, amennyiben ez a szerződés helyes végrehajtásához szükséges. A vállalatcsoportosulásnak azonban ki kell jelölnie azt a felet, aki a kifizetések átvételéért, a csoportosulás tagjai felé teljesítendő kifizetések kezeléséért, a szolgáltatás irányításáért és a koordinációért egyaránt felelősséggel tartozik.
Pasiūlymus gali teikti paslaugos teikėjų grupės, kurių iki sutarties paskyrimo nebus reikalaujama įgyti jokio konkretaus teisinio statuso. Jei grupei yra paskirta sutartis, jai gali tekti priimti konkretų teisinį statusą, jei tai yra reikalinga, siekiant teisingai įvykdyti sutartį. Tačiau ekonominės veiklos vykdytojų grupė turi paskirti 1 šalį, atsakingą už grupės dalyvių įmokų gavimą ir išmokėjimą, taip pat už paslaugos valdymą ir koordinavimą.

Award value: 350000