Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-11-02
Buyer: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, Bau und Heimat, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2020-12-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Deutsche Botschaft Moskau, Residenz, Generalsanierung der Residenz mit Nebengebäuden, behindertengerechter Erschließung sowie Neubau Außenwache – Leistung: Generalunternehmerleistungen (1526/20)
Auf dem Grundstück Povarskaya 46 in Moskau befindet sich ein Wohngebäude mit Nebengebäuden (Wirtschaftsgebäude und Garage). Das Wohngebäude, die Nebengebäude und die Einfriedungsmauer stehen unter lokalem Denkmalschutz mit besonderen Erhaltungswert und sind im Einheitlichen staatlichen Register der Kulturerbeobjekte (Denkmäler der Geschichte und Kultur) gemäß dem föderalen Gesetz vom 25.06.2002 N 73-FS „Über die Objekte des Kulturerbes der Völker der Russischen Föderation“ eingetragen. Die Baumaßnahme an den Gebäuden wurde vom Moskauer Amt für Kulturerbe (Mosgornasledije) am 28.10.2019 genehmigt.
Das Residenzgebäude ist seit 1956 Wohnung und Dienstsitz des deutschen Botschafters in Moskau. Das Gebäude befindet sich im Besitz der Russischen Föderation, vertreten durch die „Kommerzielle Produktions-Hauptverwaltung für die Betreuung des Diplomatischen Korps beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation“ (GlawUpDK) und wird durch die Bundesrepublik Deutschland als Residenz des deutschen Botschafters gemietet.
— Sicherheitstechnische Ertüchtigung unter anderem: Ertüchtigung aller Fenster und Gebäudezugangstüren zur Herstellung der vorgegebenen Sicherheitsanforderungen an die materielle Sicherheit,
Eine Schiedsklausel ist nicht vereinbart. Der Vertrag, die Vergabeformulare sowie weitere Dokumente liegen auf Russisch und Deutsch vor. Der Vertrag wird den Teilnehmern mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe in der zweiten Stufe des Vergabeverfahrens übersendet.
Verbindlich für den Vertrag und die Vergabeformulare sind jeweils die deutschen Fassungen. Leistungsbeschreibungen sind in russischer und deutscher Sprache erstellt.
Die Auswahl erfolgt nach den Angaben zur Bewertung wie im Formblatt „Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung“ und der „Wertungsmatrix Stufe 1“ beschrieben.
Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl maßgebend. (§ 51 VgV/§ 3b EU Abs. 3 Nr. 3 VOB/A). Die Referenzprojekte der Bewerber, die die Mindestanforderungen erfüllen, werden anhand der beigefügten Wertungsmatrix Stufe 1 bewertet. So werden die drei bis 10 geeignetsten Bewerber ausgewählt, die im weiteren Verlauf des Vergabeverfahrens zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden.
Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen.
Der Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung beinhaltet unter anderem Eigenerklärungen zur Eignung (Mindestanforderungen) und zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123 und 124 GWB.
Sofern der Einsatz von NU geplant ist, ist dies bei Angebotsabgabe mit Benennung der Namen und betr. Leistungsteile mitzuteilen. Die Eignung der NU ist vor Auftragserteilung, spätestens auf Anforderung des Auftraggebers nach Öffnung der Angebote nachzuweisen.
Der Nachweis der Mindestanforderungen (der Punkte 1, 2 und 3 des Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung) über Kapazitäten eines NU (Nachunternehmers) ist ausgeschlossen.
Der Auftraggeber behält sich vor, das Unternehmen, das am Ende des Vergabeverfahrens den Zuschlag erhalten soll, einer Liquiditätsprüfung der Liquidität 2. Grades (Quick Ratio oder Acid Test Ratio „ATR“) zu unterziehen. Die hierzu notwendigen Unterlagen sind innerhalb einer angemessenen Frist auf Anforderung der Vergabestelle vorzulegen. Kann die Liquidität nicht im für die Durchführung des Auftrags erforderlichen Ausmaß nachgewiesen werden, erfolgt der Ausschluss aus dem Verfahren.
Bei Angabe von Mindestanforderungen in der Währung € wird ein Umrechnungskurs von 1 EUR = 75 RUB angenommen.
Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen.

Eligibility requirements: Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen. Weitere Hinweise: Der Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung beinhaltet unter anderem Eigenerklärungen zur Eignung (Mindestanforderungen) und zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123 und 124 GWB. Sofern der Einsatz von NU geplant ist, ist dies bei Angebotsabgabe mit Benennung der Namen und betr. Leistungsteile mitzuteilen. Die Eignung der NU ist vor Auftragserteilung, spätestens auf Anforderung des Auftraggebers nach Öffnung der Angebote nachzuweisen. Der Nachweis der Mindestanforderungen (der Punkte 1, 2 und 3 des Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung) über Kapazitäten eines NU (Nachunternehmers) ist ausgeschlossen. Die Bewerbung von Bietergemeinschaften ist ausgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich vor, das Unternehmen, das am Ende des Vergabeverfahrens den Zuschlag erhalten soll, einer Liquiditätsprüfung der Liquidität 2. Grades (Quick Ratio oder Acid Test Ratio „ATR“) zu unterziehen. Die hierzu notwendigen Unterlagen sind innerhalb einer angemessenen Frist auf Anforderung der Vergabestelle vorzulegen. Kann die Liquidität nicht im für die Durchführung des Auftrags erforderlichen Ausmaß nachgewiesen werden, erfolgt der Ausschluss aus dem Verfahren. Bei Angabe von Mindestanforderungen in der Währung € wird ein Umrechnungskurs von 1 EUR = 75 RUB angenommen.