Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-09-21
Buyer: Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (»Fusion for Energy«)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35125100: Sensors
Submission deadline: 2020-10-30
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Udbudsproceduren vedrører levering af stråletabsmonitorer med høj sensitivitet, inklusive tilhørende elektronik og kabling. Arbejdet omfatter indkøb af hardware, kalibrering af stråletabsmonitorer og godkendelsestest på fabrikken. Levering af reserve-stråletabsmonitorer, transport til acceleratoranlægget (Rokkasho, Japan) og support på stedet er optioner i kontrakten.
Das Verfahren betrifft die Lieferung von hochempfindlichen Strahlverlustmonitoren einschließlich ihrer Elektronik und ihrer Verkabelung. Der Umfang der Arbeiten umfasst die Beschaffung der Hardware, die Kalibrierung der Strahlverlustmonitore und die Werksabnahmetests. Die Lieferung von Ersatzstrahlverlustmonitoren, der Transport zum Beschleunigerstandort (Rokkasho, Japan) und die Unterstützung vor Ort sind Optionen im Rahmen des Auftrags.
The procedure concerns the supply of high sensitivity beam loss monitors including its electronics and its cabling. The scope of the work encompasses the procurement of the hardware, the calibration of the beam loss monitors and the factory acceptance tests. The supply of spare beam loss monitors, the transportation to accelerator site (Rokkasho, Japan) and the on-site support are options in the contract.
El procedimiento consiste en el suministro de dispositivos de control de pérdida de haces con alta sensibilidad, incluidos su electrónica y su cableado. El alcance del trabajo incluye la adquisición del hardware, la calibración de los dispositivos de control de pérdida de haces y las pruebas de aceptación en fábrica. El suministro de dispositivos de control de pérdida de haces de repuesto, el transporte a la sede del acelerador (Rokkasho, Japón) y el apoyo «in situ» son opciones del contrato.
Hankintamenettely koskee suuren tarkkuuden säteilyhäviön valvontalaitteiden sekä tarvittavan elektroniikan ja kaapeloinnin toimittamista. Työn laajuus kattaa laitteiston hankkimisen, säteilyhäviön valvontalaitteiden kalibroinnin ja FAT-testit (Factory Acceptance Test). Sopimuksen lisähankintamahdollisuuksia ovat säteilyhäviön varavalvontalaitteiden hankinta, kuljetus kiihdyttimen paikalle (Rokkasho, Japani) ja tuki paikan päällä.
La procédure porte sur la fourniture de moniteurs de pertes de faisceau à haute sensibilité, y compris son électronique et son câblage. Les travaux portent sur l'acquisition du matériel, l'étalonnage des moniteurs de pertes de faisceau et les essais de réception en usine. La fourniture de moniteurs de pertes de faisceau supplémentaires, le transport vers le site de l'accélérateur (Rokkasho, Japon) et l'assistance sur site sont des options du contrat.
Η διαδικασία αφορά την παροχή υψηλής ευαισθησίας συσκευών παρακολούθησης απώλειας δέσμης, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρονικού τους εξοπλισμού και της καλωδίωσης. Το εύρος του έργου περιλαμβάνει την προμήθεια του υλικού, τη βαθμονόμηση των συσκευών παρακολούθησης απώλειας δέσμης και τις δοκιμές αποδοχής εργοστασίου. Η προμήθεια εφεδρικών συσκευών παρακολούθησης απώλειας δέσμης, η μεταφορά στον ιστότοπο επιταχυντή (Rokkasho, Ιαπωνία) και η επιτόπια υποστήριξη είναι επιλογές στη σύμβαση.
La procedura riguarda la fornitura di monitor per il rilevamento delle perdite di fascio ad alta sensibilità, compresi i componenti elettronici e il cablaggio. Oggetto del lavoro è la fornitura dell'hardware, la taratura dei monitor per il rilevamento delle perdite di fascio e le prove di accettazione in fabbrica. L'appalto include in via opzionale la fornitura di monitor di riserva per il rilevamento delle perdite di fascio, il trasporto verso il sito dell'acceleratore (Rokkasho, Giappone) e il supporto in loco.
De procedure heeft betrekking op het leveren van bundelverliesmonitoren met hoge gevoeligheid, met inbegrip van bijbehorende elektronica en bekabeling. De omvang van de werkzaamheden omvat de aankoop van de hardware, de kalibratie van de bundelverliesmonitoren en de acceptatietests in de fabriek. De levering van extra bundelverliesmonitoren, het vervoer naar de plaats van versneller (Rokkasho, Japan) en de ondersteuning ter plaatse zijn optioneel binnen de opdracht.
O procedimento diz respeito ao fornecimento de monitores de perda de feixes de alta sensibilidade, incluindo a sua eletrónica e a sua cablagem. O âmbito do trabalho inclui a aquisição do hardware, a calibração dos monitores de perda de feixes e os testes de aceitação na fábrica. O fornecimento de monitores de perda de feixes sobresselentes, o transporte para o local do acelerador (Rokkasho, Japão) e o apoio no local são opções no contrato.
Förfarandet avser tillhandahållandet av högkänsliga strålförlustmonitorer, inklusive dess elektronik och kablage. Arbetet omfattar upphandling av maskinvara, kalibrering av strålförlustmonitorerna och fabrikens acceptanstestning. Tillhandahållandet av extra strålförlustmonitorer, transport till acceleratoranläggningen (Rokkasho, Japan) och stöd på plats är valmöjligheter inom ramen för kontraktet.
Řízení se týká dodávky monitorů ztráty paprsku s vysokou citlivostí včetně elektroniky a kabeláže. Rozsah prací zahrnuje zajištění hardwaru, kalibraci monitorů ztráty paprsku a tovární přejímací testy. Dodávka monitorů ztráty volného paprsku, přeprava do pracoviště urychlovače (Rokkasho, Japonsko) a podpora na místě jsou v rámci zakázky volitelné.
Hankemenetlus hõlmab kõrge tundlikkusega kiirte kao monitoride (beam loss monitors) tarnet koos elektroonika ja kaabeldusega. Töö hõlmab riistvara tarnet, kiirte kao monitoride kalibreerimist ja vastuvõtukatsetusi. Kiirte kao tagavaramonitoride tarne, transport kiirendi asukohta (Rokkasho, Jaapan) ja kohapealne tugi on lepingus lisatööd.
Az eljárás tárgya magas érzékenységű sugárveszteség-megfigyelők beszerzése, a kapcsolódó elektronikai eszközökkel és kábelekkel együtt. A munkálatok hatókörébe tartozik a hardver beszerzése, a sugárveszteség-megfigyelők kalibrálása, valamint a gyári átvételi vizsgálatok elvégzése. A szerződés opcionálisan kiterjedhet tartalék sugárveszteség-megfigyelők beszerzésére, a rokkashói gyorsító (Japán) helyszínére való elszállításra, valamint helyszíni támogatás nyújtására.
Procedūra yra susijusi su itin jautrių spindulio nutraukimo monitorių tiekimu, įskaitant jų elektronikos įrangą ir kabelius. Darbų apimtį sudaro įrangos pirkimas, spindulio nutraukimo monitorių kalibravimas ir gamykliniai priėmimo bandymai. Atsarginių spindulio nutraukimo monitorių tiekimas, transportavimas į greitintuvo vietą (Rokašias, Japonija) ir pagalba vietoje yra sutartimi numatytos galimybės.