Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-12-17
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1095000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: På grund af uforudsete behov i forbindelse med COVID-19 og øgede sikkerhedstjenester som følge af nylige sikkerhedshændelser skal budgetloftet for rammeaftale ECDC/2018/036 forhøjes. Som beskrevet i noten til filen underskrevet den 29.10.2021 i forbindelse med procedure nr.: NP/2021/RMS/24808.
Aufgrund des unvorhersehbaren Bedarfs im Zusammenhang mit COVID-19 und erhöhter Sicherheitsdienste aufgrund der jüngsten Sicherheitsvorfälle muss die Budgetobergrenze des Rahmenvertrags ECDC/2018/036 erhöht werden. Wie in der Anmerkung zu der am 29. Oktober 2021 unterzeichneten Datei im Zusammenhang mit dem Verfahren Nr.: NP/2021/RMS/24808.
Due to COVID-19 unforecasted needs and increased security services due to recent security incidents, the FWC ECDC/2018/036 budget ceiling needs to be increased. As described in the Note to the File signed on the 29 October 2021 in connection to the procedure nr: NP/2021/RMS/24808.
Debido a las necesidades no previstas de COVID-19 y al aumento de los servicios de seguridad en razón de recientes incidentes, es necesario aumentar el límite presupuestario del contrato marco ECDC/2018/036. Tal como se describe en la nota al expediente firmada el 29 de octubre de 2021 en relación con el procedimiento n.º NP/2021/RMS/24808.
Puitesopimuksen ECDC/2018/036 rahoituskattoa on nostettava covid-19-tilanteesta johtuvien lisätarpeiden ja viimeaikaisten turvallisuuspoikkeamien myötä lisääntyneen turvallisuuspalveluiden tarpeen vuoksi. Lisätiedot on ilmoitettu erikseen kirjatussa huomautuksessa, joka on allekirjoitettu 29.10.2021 seuraavan menettelyn yhteydessä: NP/2021/RMS/24808.
En raison des besoins non prévisible liés au COVID-19 et de l'augmentation des services de sécurité en raison d'incidents récents, le plafond budgétaire du contrat-cadre ECDC/2018/036 doit être augmenté. Comme décrit dans l’annexe au dossier signée le 29 octobre 2021 dans le cadre de la procédure no: NP/2021/RMS/24808.
Λόγω των απρόβλεπτων αναγκών της νόσου COVID-19 και της αύξησης των υπηρεσιών ασφάλειας λόγω πρόσφατων περιστατικών ασφάλειας, το ανώτατο όριο του προϋπολογισμού του ECDC/2018/036 πρέπει να αυξηθεί. Όπως περιγράφεται στο Σημείωμα στο Φάκελο που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2021 σε σχέση με τη διαδικασία αριθ.: NP/2021/RMS/24808.
A causa delle esigenze non previste relative alla COVID-19 e dell'aumento dei servizi di sicurezza per via dei recenti incidenti in materia di sicurezza, il massimale di bilancio del contratto quadro ECDC/2018/036 deve essere aumentato. Come descritto nella nota al dossier firmata il 29 ottobre 2021 in relazione alla procedura n.: NP/2021/RMS/24808.
Vanwege de onvoorziene behoeften van COVID-19 en de toegenomen beveiligingsdiensten als gevolg van recente beveiligingsincidenten, moet het begrotingsplafond van de raamovereenkomst ECDC/2018/036 worden verhoogd. Zoals beschreven in de op 29.10.2021 ondertekende nota bij het dossier in verband met de procedure nr.: NP/2021/RMS/24808.
Devido às necessidades não previstas da COVID-19 e ao aumento dos serviços de segurança devido a incidentes de segurança recentes, o limite orçamental do contrato-quadro ECDC/2018/036 deve ser aumentado. Tal como descrito na nota ao processo assinada em 29 de outubro de 2021 no âmbito do procedimento n.º: NP/2021/RMS/24808.
På grund av covid-19-relaterade oförutsedda behov och utökade säkerhetstjänster på grund av nyligen inträffade säkerhetsincidenter behöver budgettaket för ramavtal ECDC/2018/036 höjas. Enligt beskrivningen i kommentaren till akten som undertecknades den 29 oktober 2021 i samband med förfarande nr: NP/2021/RMS/24808.
Vzhledem k nepředvídaným potřebám vyvolaným nemocí COVID-19 a zvýšeným bezpečnostním službám v důsledku nedávných bezpečnostních incidentů je třeba zvýšit rozpočtový strop rámcové smlouvy ECDC/2018/036. Jak je popsáno v poznámce ke spisu podepsané dne 29. října 2021 v souvislosti s řízením č.: NP/2021/RMS/24808.
COVID-19st tulenevate prognoosimatute vajaduste ja hiljutiste turvaintsidentide tõttu suurenenud turvateenuste tõttu tuleb raamlepingu ECDC/2018/036 eelarve ülemmäära suurendada. Nagu on kirjeldatud toimiku märkuses, mis allkirjastati 29. oktoobril 2021 seoses menetlusega nr: NP/2021/RMS/24808.
A COVID19-cel kapcsolatos, előre nem látott szükségletek és a közelmúltbeli biztonsági incidensek miatti fokozott biztonsági szolgáltatások miatt az ECDC/2018/036 sz. keretszerződés költségvetési felső határát növelni kell. A 2021. október 29-én aláírt fájlhoz csatolt megjegyzésben leírtak szerint, amelyet a következő számú eljáráshoz fűztek hozzá: NP/2021/RMS/24808.
Dėl COVID-19 nenumatytų poreikių ir padidėjusių apsaugos paslaugų dėl neseniai įvykusių saugumo incidentų, reikia padidinti FWC ECDC/2018/036 biudžeto viršutinę ribą. Kaip aprašyta 2021 m. spalio 29 d. pasirašytoje pastaboje dėl procedūros Nr.: NP/2021/RMS/24808.


Winner: Tempest Security Sverige AB
Award value: 1095000
Number of bids: 1