Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-18
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73210000
Estimated value: 2990000 EUR
Submission deadline: 2017-10-16
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Horizon Europe

Technical requirements: Multipel rammetjenesteydelseskontrakt i 5 partier om levering af ekstern ekspertise inden for vurdering af teknologimuligheder og videnskabeligt fremsyn (STOA)
Mehrfachdienstleistungsrahmenvertrag in 5 Losen über die Bereitstellung externen Fachwissens im Bereich der Bewertung technologischer Optionen und wissenschaftlicher Prognosen (STOA)
Multiple framework service contract in 5 lots for the provision of external expertise in the field of technology options assessment and scientific foresight (STOA)
Contrato marco múltiple de servicios en 5 lotes para la provisión de asesoramiento externo en el ámbito de la evaluación de opciones científicas y tecnológicas (STOA)
Rinnakkainen palveluja koskeva puitesopimus 5 erässä ulkoisen asiantuntemuksen toimittamisesta teknisten vaihtoehtojen arvioinnin ja tieteellisen ennakoinnin alalla (STOA)
Contrat-cadre multiple de prestation de services divisé en 5 lots portant sur la mise à disposition d'experts externes dans le domaine de l'évaluation des choix technologiques et de la prospective scientifique (STOA)
Πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο υπηρεσιών διαιρούμενη σε 5 τμήματα για την παροχή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα αξιολόγησης τεχνολογικών επιλογών και διερεύνησης επιστημονικών προοπτικών (STOA)
Contratto quadro multiplo di servizi in 5 lotti per la messa a disposizione di competenze esterne nel settore della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche (STOA)
Meervoudige raamovereenkomst voor diensten in 5 percelen voor de verlening van externe deskundigheid op het gebied van de evaluatie van technologische opties en wetenschappelijke prognoses (STOA)
Contrato-quadro múltiplo de serviços em 5 lotes para a disponibilização de especialização externa no domínio de avaliação de opções tecnológicas e previsão científica (STOA)
Multipelt ramavtal för tjänster i 5 delar för tillhandahållande av extern expertis inom området bedömning av tekniska alternativ och vetenskaplig framsyn (Stoa)
Vícestranná rámcová smlouva o poskytování služeb v 5 položkách týkající se služeb externích odborných posudků v oblasti posuzování vědeckých možností a vědeckých prognóz (STOA)
Tehnoloogiliste võimaluste hindamise ja teaduslike prognooside valdkonnas asutuseväliste eksperditeadmiste pakkumise mitmekordne teenuste raamleping 5 osas
Technológiai lehetőségek felmérése és tudományos előrejelzés területén külső szakértő biztosítására irányuló, több féllel kötött szolgáltatási keretszerződés 5 tételben
Preliminarioji paslaugų pirkimo sutartis su keliais tiekėjais 5 dalimis dėl išorės kompetencijos teikimo technologinių sprendimų vertinimo ir mokslinių perspektyvų tyrimo (STOA) srityje

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer og offentlige organer i en EU-medlemsstat og for alle fysiske eller juridiske personer og offentlige organer i et tredjeland, som har en særaftale med EU om offentlige indkøb, der giver dem adgang til at deltage i kontrakten, der er genstand for dette udbud og i henhold til de betingelser, der er fastsat i den pågældende aftale. For at fastslå tilbudsgivernes valgbarhed skal de i deres bud angive, i hvilket land de har deres registrerede forretningssted, eller hvor de er bosat. De skal også fremsende den dokumentation, der kræves i henhold til national lovgivning eller anden, tilsvarende dokumentation, der gør det muligt for Europa-Parlamentet at kontrollere, hvor de kommer fra. Sammenslutninger af økonomiske aktører kan afgive bud. Europa-Parlamentet forbeholder sig ret til at kræve, at den valgte sammenslutning antager en given retlig form, hvis dette er nødvendigt for kontraktens behørige udførelse. Dette krav kan Europa-Parlamentet når som helst give meddelelse om i løbet af kontrakttildelingsproceduren, men under alle omstændigheder før kontrakten underskrives. Sammenslutningen af økonomiske aktører skal fremlægge dokumentation for sin retlige form, inden kontrakten — hvis tildelt — underskrives. Underentreprise er tilladt. Tilbudsgiveren, der bliver tildelt kontrakten, skal, senest 21 kalenderdage fra meddelelsen om den foreløbige tildeling af kontrakten, og før kontrakten er underskrevet, fremlægge følgende skriftlige dokumentation: — En straffeattest af nyere dato eller, i mangel heraf, et tilsvarende dokument af nyere dato udstedt af en retlig eller administrativ myndighed i det land, hvor vedkommende er etableret, der godtgør, at den økonomiske aktør, som kontrakten tildeles, ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 106, stk. 1, litra a), c), d) eller f), i finansforordningen, og det samme gælder for personer, der er anført i artikel 106, stk. 4, i finansforordningen. — En attest af nyere dato udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende stat, der godtgør, at tilbudsgiveren ikke befinder sig i den situation, der omtales i finansforordningens artikel 106, stk. 1, litra a) og b). — Hvis et sådant dokument som ovenfor nævnt ikke udstedes af det pågældende land, og hvad angår de øvrige udelukkelsestilfælde anført i finansforordningens artikel 106, kan der afgives en edsvoren eller evt. en højtidelig erklæring over for en retslig eller administrativ myndighed, en notar eller en kompetent faglig organisation i herkomst- eller oprindelseslandet. Den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, vil være fritaget for kravet om at indgive den skriftlige dokumentation, der henvises til i stk. 2 i tilfælde af internationale organisationer, der handler som tilbudsgiver, hvis den ordregivende myndighed kan få gratis adgang til dokumentation på en national database, eller hvis dette bevis allerede er indgivet til den til brug for en anden udbudsprocedure, og forudsat at udstedelsesdatoen for dokumenterne ikke overstiger 1 år, og at de stadig er gyldige. I så fald skal tilbudsgiveren afgive en tro og love-erklæring om, at de understøttende dokumenter allerede har været fremlagt i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, som skal kunne identificeres, og at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation. Tilbudsgiveren skal opfylde mindst 1 af følgende betingelser: a) være optaget i et relevant fagligt register eller erhvervsregister; gælder ikke internationale organisationer b) i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter have en relevant godkendelse, der beviser, at vedkommende er godkendt til at udføre kontrakten i det land, hvor vedkommende er etableret eller være medlem af en specifik faglig organisation. I tilfælde af bud afgivet af sammenslutninger af økonomiske aktører skal hver enkelt deltager fremlægge bevis for godkendelse til at udføre kontrakten.
Die Teilnahme am Ausschreibungsverfahren steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen und juristischen Personen und öffentlichen Einrichtungen in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union sowie allen natürlichen und juristischen Personen und öffentlichen Einrichtungen eines Drittlandes offen, das mit der EU ein besonderes Abkommen im Bereich der öffentlichen Aufträge geschlossen hat, wodurch diese unter den Bedingungen dieses Abkommens Zugang zu den Aufträgen erhalten, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind. Zur Feststellung der Teilnahmeberechtigung der Bieter müssen diese in ihren Angeboten das Land angeben, in dem sie ihren Sitz haben oder wohnhaft sind. Sie müssen zudem einen Nachweis gemäß ihrem geltenden nationalen Recht oder einen anderen gleichwertigen Nachweis vorlegen, der dem Europäischen Parlament ermöglicht zu prüfen, wo sie herkommen. Zusammenschlüsse aus Wirtschaftsteilnehmern dürfen Angebote einreichen. Das Europäische Parlament behält sich das Recht vor, von dem ausgewählten Zusammenschluss eine bestimmte Rechtsform zu fordern, falls dies für die ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags notwendig ist. Diese Forderung kann vom Europäischen Parlament zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens, auf jeden Fall jedoch vor Unterzeichnung des Vertrags, gestellt werden. Der Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern muss — falls er den Zuschlag erhält — bei Unterzeichung des Vertrags einen Nachweis über seine Rechtsform erbringen. Die Vergabe von Unteraufträgen ist zulässig. Der mit dem Auftrag betraute Bieter wird aufgefordert, innerhalb von 21 Kalendertagen ab dem Datum der Mitteilung der vorläufigen Zuerkennung des Auftrags und vor Vertragsunterzeichnung die folgenden schriftlichen Nachweise beizubringen: — einen Auszug neueren Datums aus dem Strafregister oder, in Ermangelung dessen, ein gleichwertiges von einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde im Land seiner Niederlassung ausgestelltes Dokument neueren Datums, aus dem hervorgeht, dass sich der Wirtschaftsteilnehmer, an den der Auftrag vergeben werden soll, in keiner der Situationen befindet, die in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben a, c, d oder f der Haushaltsordnung genannt werden; dasselbe gilt für Personen, die in Artikel 106 Absatz 4 der Haushaltsordnung genannt werden, — eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Landes ausgestellte Bescheinigung neueren Datums, aus der nachweislich hervorgeht, dass die in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben a und b der Haushaltsordnung genannte Situation nicht auf den Bieter zutrifft, — werden die oben genannten Dokumente oder Bescheinigungen in dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann dieser Nachweis — auch im Hinblick auf die weiteren in Artikel 106 der Haushaltsordnung genannten Ausschlussgründe — durch eine eidesstattliche Erklärung oder, in Ermangelung dessen, durch eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die die betreffende Partei vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zuständigen Berufsverband im Land ihrer Niederlassung abgibt. Sofern es sich bei dem Bieter, an den der Auftrag vergeben werden soll, um eine internationale Organisation handelt, besteht die Verpflichtung zur Einreichung der in Absatz 2 genannten schriftlichen Nachweise nicht, wenn der öffentliche Auftraggeber auf diese kostenlos über eine nationale Datenbank zugreifen kann oder wenn diese Nachweise dem öffentlichen Auftraggeber bereits im Rahmen eines anderen Beschaffungsverfahrens eingereicht wurden, vorausgesetzt, dass das Ausstellungsdatum der Dokumente nicht weiter als 1 Jahr zurückliegt und diese nach wie vor gültig sind. In diesen Fällen hat der Bieter ehrenwörtlich zu versichern, dass die Nachweisdokumente bereits im Rahmen eines vorherigen Beschaffungsverfahrens, welches er benennen muss, eingereicht wurden und dass sich seine Situation seit diesem Zeitpunkt nicht geändert hat. Der Bieter muss mindestens 1 der folgenden Bedingungen erfüllen: (a) Eintragung in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister; davon ausgenommen sind internationale Organisationen; (b) bei Dienstleistungsaufträgen Besitz einer besonderen Genehmigung, aus der nachweislich hervorgeht, dass der Bieter zur Ausführung des Auftrags im Land seiner Niederlassung befugt ist, oder Mitgliedschaft in einer spezifischen Berufsorganisation. Bei Zusammenschlüssen von Wirtschaftsteilnehmern hat jedes Mitglied den Nachweis über die Befugnis zur Ausführung des Auftrags vorzulegen.
Participation in this invitation to tender procedure is open on the same terms to all natural or legal persons and public entities in a European Union Member State and to all natural and legal persons and public entities of a third country which has concluded a specific public procurement agreement with the European Union giving them access to the contract which is the subject of this invitation to tender and on the terms laid down by that agreement. In order to ascertain the eligibility of tenderers, they must indicate in their tenders the country in which they have their registered office or in which they are domiciled. They must also submit the evidence required under their national law or other, equivalent proof enabling the European Parliament to check where they come from. Groups of economic operators may submit a tender. The European Parliament reserves the right to require the group selected to have a given legal form if this is necessary for the proper performance of the contract. This requirement may be communicated by the European Parliament at any time during the contract award procedure, but at all events before the contract is signed. The group of economic operators shall provide proof of its legal form by the time the contract — if awarded to it — is signed. The subcontracting is permitted. The tenderer to whom the contract is to be awarded will be required, within 21 calendar days of the date of notification of the provisional award of the contract and before the contract is signed, to supply the following documentary evidence: — a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that the economic operator to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations referred to in Article 106(1)(a), (c), (d) or (f) of the Financial Regulation, the same shall apply to persons listed in Article 106(4) of the Financial Regulation, — a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned proving that the tenderer is not in the situation referred to in Article 106(1)(a) and (b) of the Financial Regulation, — where the documents or certificates referred to above are not issued in the country concerned, and in respect of the other exclusion situations referred to in Article 106 of the Financial Regulation, they may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of establishment. The tenderer to whom the contract is to be awarded shall be exempt from the requirement to submit the documentary evidence referred to in paragraph 2 in case of international organisations acting as tenderer, if the contracting authority can access documentary evidence on a national database free of charge or if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed 1 year and they are still valid. In such cases, the tenderer shall attest on his honour that the supporting documents have already been provided in a previous procurement procedure, which he shall identify, and that no changes in its situation have occurred. The tenderer is required to fulfil at least 1 of the following conditions: (a) be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations; (b) for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation. In the case of groups of economic operators, each member will furnish proof of authorisation to perform the contract.
La participación en esta invitación a licitar está abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas o jurídicas y a las entidades públicas de un Estado miembro de la Unión Europea y a todas las personas físicas o jurídicas y a las entidades públicas de un tercer país que haya celebrado un acuerdo específico de contratación pública con la Unión Europea que le dé acceso al contrato objeto de esta invitación a licitar según los términos estipulados en dicho acuerdo. Con vistas a determinar la elegibilidad de los licitadores, estos deberán indicar en sus ofertas el país en el que tienen su sede social o en el que están domiciliados. También deberán presentar la prueba requerida por su legislación nacional u otra, la prueba equivalente que permita al Parlamento Europeo comprobar dónde están inscritos. Las agrupaciones de operadores económicos podrán presentar una oferta. El Parlamento Europeo se reserva el derecho de exigir a la agrupación seleccionada que adopte una forma jurídica determinada si ello resulta necesario para la correcta ejecución del contrato. El Parlamento Europeo podrá exigir este requisito durante el procedimiento de adjudicación de contrato, pero nunca antes de la firma del mismo. La agrupación de operadores económicos deberá proporcionar una prueba que confirme su forma jurídica en el momento de la firma del contrato (si el consorcio resulta adjudicatario del mismo). Está permitida la subcontratación. El licitador al que le sea adjudicado el contrato deberá, en los 21 días naturales que siguen a la fecha de notificación de la adjudicación provisional del contrato y antes de que este sea firmado, presentar las siguientes pruebas de documentación: — un extracto reciente de los antecedentes penales o, en su defecto, un documento reciente equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa en su país de establecimiento que demuestre que el operador económico a quien se adjudicará el contrato no se encuentra en ninguna de las situaciones mencionadas en el artículo 106, apartado 1, letras a), c), d) o f) del Reglamento financiero. Se aplicará lo mismo a las personas indicadas en el artículo 106, apartado 4, del Reglamento financiero, — un certificado reciente emitido por la autoridad competente del país en cuestión, que demuestre que el licitador no se encuentra en ninguna de las situaciones descritas en el artículo 106, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento financiero, — cuando el país en cuestión no expida los documentos o certificados citados, y con respecto a los demás casos de exclusión contemplados en el artículo 106 del Reglamento financiero, estos podrán sustituirse por una declaración jurada o, en su defecto, por una declaración solemne del interesado realizada ante una autoridad judicial o administrativa, un notario o un organismo profesional cualificado de su país de establecimiento. El licitador a quien se adjudique el contrato estará exento del requisito de presentar las pruebas documentales indicadas en el apartado 2, en caso de organizaciones internacionales que actúen en calidad de licitador, si el poder adjudicador puede acceder a las pruebas documentales en una base de datos nacional y gratuita, o si dichas pruebas ya le han sido presentadas en el marco de otro procedimiento de licitación, y siempre que la fecha de emisión de los documentos no sea anterior a 1 año y sigan siendo válidas. En tal caso, el licitador deberá presentar una declaración por el honor de que los documentos justificativos ya han sido presentados en un procedimiento de licitación anterior, que deberá especificar, y confirmar que no se ha producido ningún cambio en su situación. El licitador deberá cumplir, al menos, 1 de las condiciones siguientes: a) estar inscrito en el registro profesional o mercantil correspondiente, excepto en el caso de las organizaciones internacionales; b) para los contratos de servicios, estar en posesión de una autorización especial que demuestre que está autorizado a ejecutar el contrato en el país de establecimiento, o pertenecer a una organización profesional específica. En caso de agrupaciones de operadores económicos, cada miembro deberá facilitar las pruebas que confirmen que está autorizado para ejecutar el contrato.
Tähän tarjouspyyntömenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ja julkiset laitokset Euroopan unionin jäsenvaltiossa sekä kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt sekä julkiset laitokset kolmansista maista, jotka ovat tehneet erityissopimuksen Euroopan unionin kanssa julkisten hankintojen alalla saadakseen mahdollisuuden sopimuksentekoon tämän tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä, kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti. Jotta tarjoajien valintakelpoisuus voidaan varmistaa, niiden on ilmoitettava tarjouksessaan maa, jossa niiden rekisteröity toimipaikka sijaitsee tai jossa niillä on kotipaikka. Tarjoajien on myös toimitettava kansallisen lainsäädännön mukaiset todistusasiakirjat tai muut vastaavat todisteet, joiden avulla Euroopan parlamentti voi tarkistaa, mistä tarjoajat ovat peräisin. Talouden toimijoiden ryhmittymät voivat jättää tarjouksen. Euroopan parlamentti varaa itselleen oikeuden vaatia valitulta ryhmittymältä tiettyä oikeusmuotoa, jos se on tarpeen sopimuksen asianmukaisen suorittamisen kannalta. Euroopan parlamentti voi tiedottaa vaatimuksesta missä tahansa sopimuksentekomenettelyn vaiheessa, mutta joka tapauksessa ennen sopimuksen allekirjoittamista. Talouden toimijoiden ryhmittymän on toimitettava oikeusmuotoaan koskevat todisteet sopimuksen allekirjoittamiseen mennessä, mikäli sopimus tehdään kyseisen ryhmittymän kanssa. Alihankinta hyväksytään. Sopimusosapuoleksi valitun tarjoajan on toimitettava seuraavat todistusasiakirjat 21 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona sille on ilmoitettu, että se on valittu alustavaksi sopimusosapuoleksi, ja ennen sopimuksen allekirjoittamista: — hiljattain annettu rikosrekisteriote tai, jollei sellaista ole, asianomaisen sijoittautumismaan oikeus- tai hallintoviranomaisen hiljattain antama vastaava asiakirja osoituksena siitä, ettei sopimusosapuoleksi valittua talouden toimijaa koske mikään varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan a, c, d tai f alakohdassa tarkoitetuista tilanteista. Sama koskee varainhoitoasetuksen 106 artiklan 4 kohdassa mainittuja henkilöitä, — kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen hiljattain antama todistus, jolla todistetaan, että tarjoaja ei ole varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, — jos kyseisessä valtiossa ei anneta edellä tarkoitettua asiakirjaa tai todistusta tai on kyse muista varainhoitoasetuksen 106 artiklassa tarkoitetuista poissulkemista edellyttävistä tilanteista, asiakirjan sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen vakuutus tai sen puuttuessa virallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa sijoittautumismaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai asiassa toimivaltaiselle toimialaansa edustavalle järjestölle. Sopimusosapuoleksi valittu tarjoaja vapautetaan kohdassa 2 tarkoitettujen asiakirjatodisteiden toimittamista koskevasta vaatimuksesta, mikäli tarjoaja on kansainvälinen järjestö, mikäli hankintaviranomainen voi saada asiakirjatodisteet maksutta kansallisesta tietokannasta tai mikäli kyseiset todisteet on jo toimitettu hankintaviranomaiselle toisen hankintamenettelyn yhteydessä eikä asiakirjojen myöntämispäivämäärästä ole kulunut yli 1 vuotta ja mikäli ne ovat edelleen voimassa. Siinä tapauksessa tarjoajan on annettava kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus siitä, että todistusasiakirjat on jo toimitettu aiemman hankintamenettelyn aikana. Tarjoajan on ilmoitettava kyseinen hankintamenettely ja vahvistettava, että tilanteessa ei ole tapahtunut muutoksia. Tarjoajan on täytettävä vähintään 1 seuraavista ehdoista: (a) tarjoaja on rekisteröitynyt asianmukaiseen ammatti- tai kaupparekisteriin (kansainväliset järjestöt pois luettuina), (b) palvelusopimusten osalta tarjoajalla on erityinen valtuutus, jolla todistetaan, että sillä on valtuudet suorittaa sopimus sijoittautumismaassaan, tai tarjoajan on oltava erityisen ammatillisen järjestön jäsen. Jos kyseessä on talouden toimijoiden ryhmittymä, jokaisen jäsenen on toimitettava todisteet valtuuksistaan suorittaa sopimus.
la participation au présent appel d'offres est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales et aux entités publiques d'un État membre de l'Union européenne et à toutes les personnes physiques et morales et aux entités publiques d'un pays tiers qui a conclu avec l'Union européenne un accord particulier dans le domaine des marchés publics, lui donnant accès au marché faisant l'objet du présent appel d'offres et dans les conditions prévues par cet accord. Afin d'établir leur éligibilité, les soumissionnaires devront indiquer dans leur offre le pays dans lequel se trouve leur siège social ou leur domicile. Ils devront également présenter la preuve requise par leur législation nationale ou une autre preuve équivalente permettant au Parlement européen de vérifier leur origine. Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à présenter une offre. Le Parlement européen se réserve le droit d'exiger du groupement retenu de revêtir une forme juridique donnée si cela s'avère nécessaire à la bonne exécution du contrat. Cette demande pourra être formulée par le Parlement européen à tout moment au cours de la procédure d'attribution, mais dans tous les cas avant la signature du contrat. Le groupement d'opérateurs économiques qui se verrait attribuer le marché devra fournir la preuve de sa forme juridique au moment de la signature du contrat. La sous-traitance est autorisée. Dans un délai de 21 jours de calendrier à compter de la date de notification de l'attribution provisoire du marché et avant la signature du contrat, l'attributaire du marché devra fournir les moyens de preuve suivants: — un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré récemment par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'établissement, dont il résulte que l'opérateur économique attributaire du marché ne se trouve pas dans une des situations mentionnées à l'article 106, paragraphe 1, point a), c), d) ou f), du règlement financier; cette condition s'applique également aux personnes visées à l'article 106, paragraphe 4, du règlement financier, — un certificat récent, délivré par l'autorité compétente de l'État concerné, attestant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations mentionnées à l'article 106, paragraphe 1, point a) ou b), du règlement financier, — lorsque les documents ou les certificats mentionnés ci-dessus ne sont pas délivrés par le pays concerné, et pour les autres situations d'exclusion décrites à l'article 106 du règlement financier, ils pourront être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'établissement. Dans le cas d'une organisation internationale, l'attributaire du marché sera exonéré de l'obligation de fournir les moyens de preuve visés au paragraphe 2 si le pouvoir adjudicateur peut accéder gratuitement à de tels documents dans une base de données nationale ou si de telles preuves ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marché, pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus de 1 an auparavant et qu'ils soient toujours valables. En pareil cas, le soumissionnaire attestera sur l'honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d'une procédure de passation de marché antérieure, dont il indiquera les références, et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation. Le soumissionnaire devra remplir au moins 1 des conditions suivantes: a) être inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent (à l'exception des organisations internationales); b) pour les marchés de services, être autorisé à exécuter le contrat dans son pays d'établissement ou être membre d'une organisation professionnelle déterminée. En cas de groupement d'opérateurs économiques, chaque membre devra fournir la preuve de son autorisation à exécuter le contrat.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι ανοικτή επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και τις δημόσιες οντότητες κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και τις δημόσιες οντότητες τρίτων χωρών που έχουν συνάψει ειδική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για τις δημόσιες συμβάσεις η οποία επιτρέπει τη συμμετοχή στη σύμβαση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, υπό τους όρους που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία. Προκειμένου να βεβαιωθεί η επιλεξιμότητα των υποψηφίων, θα πρέπει να αναφέρουν στις προσφορές τους το κράτος στο οποίο έχουν την επίσημη έδρα τους ή στο οποίο διαμένουν. Πρέπει επίσης να υποβάλουν τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας τους ή άλλα, αντίστοιχα αποδεικτικά μέσα που επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ελέγξει την προέλευσή τους. Όμιλοι οικονομικών φορέων έχουν δικαίωμα υποβολής προσφορών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από τον όμιλο που θα επιλεγεί να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή εφόσον αυτό απαιτείται για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να γνωστοποιήσει την εν λόγω απαίτηση σε οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης, αλλά σε κάθε περίπτωση πριν από την υπογραφή της σύμβασης. Ο όμιλος οικονομικών φορέων στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία περί της νομικής μορφής του πριν από την υπογραφή της σύμβασης. Η υπεργολαβία επιτρέπεται. Ο υποψήφιος στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει, εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της προσωρινής ανάθεσης της σύμβασης και πριν από την υπογραφή της σύμβασης, να προσκομίσει τα ακόλουθα αποδεικτικά: — πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, πρόσφατο ισοδύναμο έγγραφο εκδοθέν από δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας εγκατάστασής του, από το οποίο να προκύπτει ότι ο οικονομικός φορέας στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) ή στ) του δημοσιονομικού κανονισμού. Το ίδιο ισχύει και για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, — πρόσφατο πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους που να αποδεικνύει ότι ο υποψήφιος δεν εμπίπτει στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του δημοσιονομικού κανονισμού, — σε περίπτωση που τα έγγραφα ή τα πιστοποιητικά που αναφέρονται ανωτέρω δεν εκδίδονται στην οικεία χώρα και για τις λοιπές περιπτώσεις αποκλεισμού που αναφέρονται στο άρθρο 106 του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορούν να αντικατασταθούν από ένορκη ή ελλείψει αυτής, υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα στη χώρα εγκατάστασής του. Ο υποψήφιος στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα απαλλαγεί από την απαίτηση υποβολής των αποδεικτικών εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην περίπτωση διεθνών οργανισμών που ενεργούν ως υποψήφιοι, εάν η αναθέτουσα αρχή έχει δυνατότητα δωρεάν πρόσβασης σε αποδεικτικά έγγραφα σε μια εθνική βάση δεδομένων ή εάν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί για τους σκοπούς άλλης διαδικασίας διαγωνισμού και υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων δεν είναι παλαιότερη του 1 έτους και τα έγγραφα εξακολουθούν να ισχύουν. Σε αυτή την περίπτωση, ο υποψήφιος θα πρέπει να δηλώσει υπεύθυνα ότι τα αποδεικτικά έγγραφα έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο προηγούμενης διαδικασίας διαγωνισμού, την οποία θα πρέπει να προσδιορίσει, και ότι δεν έχουν επέλθει αλλαγές στην κατάστασή του. Ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, με εξαίρεση τους διεθνείς οργανισμούς, β) για συμβάσεις υπηρεσιών, πρέπει να διαθέτει ειδική άδεια η οποία αποδεικνύει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση στη χώρα εγκατάστασής του ή είναι μέλος ειδικού επαγγελματικού οργανισμού. Στην περίπτωση ομίλων οικονομικών φορέων, κάθε μέλος θα πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία της άδειας εκτέλεσης της σύμβασης.
La partecipazione alla presente procedura di gara è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche o giuridiche e agli enti pubblici in uno Stato membro dell'Unione europea e a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici di un paese terzo che abbia concluso un accordo specifico con l'Unione europea, riguardante gli appalti pubblici, che gli dà accesso al contratto oggetto del presente bando di gara e alle condizioni stabilite in tale accordo. Al fine di accertare l'ammissibilità degli offerenti, essi dovranno indicare nelle loro offerte il paese dove hanno la sede legale o il paese di residenza. Dovranno inoltre presentare le prove richieste dal diritto nazionale o altre prove equivalenti che consentano al Parlamento europeo di controllare da dove provengono. I raggruppamenti di operatori economici possono presentare offerte. Il Parlamento europeo si riserva il diritto di richiedere al raggruppamento selezionato di assumere una determinata forma giuridica se ciò fosse necessario per la corretta esecuzione del contratto. Tale requisito potrà essere comunicato dal Parlamento europeo in qualsiasi momento durante la procedura di aggiudicazione dell'appalto, ma in ogni caso prima della firma del contratto. In caso di aggiudicazione il raggruppamento di operatori economici dovrà fornire prova della propria forma giuridica prima della firma del contratto. Il subappalto è ammesso. l'offerente al quale sarà aggiudicato l'appalto deve fornire, entro 21 giorni di calendario dalla data di notifica dell'aggiudicazione provvisoria e prima della firma del contratto, le seguenti prove documentarie: — un estratto recente del casellario giudiziale o, in difetto, un documento equivalente recente rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa nel paese di residenza da cui risulti che l'operatore economico a cui l'appalto verrà aggiudicato non si trova in nessuna delle situazioni di cui all'articolo 106, paragrafo 1, lettere a), c), d) o f), del regolamento finanziario; lo stesso vale per le persone di cui all'articolo 106, paragrafo 4, del regolamento finanziario, — un certificato recente rilasciato dall'autorità competente dello Stato interessato come prova che l'offerente non si trova nella situazione di cui all'articolo 106, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento finanziario, — qualora il paese in questione non rilasci i documenti o i certificati di cui sopra, e per le altre situazioni di esclusione di cui all'articolo 106 del regolamento finanziario, questi potranno essere sostituiti da una dichiarazione giurata o, in difetto, da una dichiarazione solenne, resa dalla persona interessata dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministrativa, un notaio o un competente organismo professionale nel paese di residenza. L'offerente al quale sarà aggiudicato l'appalto sarà esentato dal fornire le prove documentarie di cui al paragrafo 2 in caso di organizzazioni internazionali che agiscono in qualità di offerente, se l'amministrazione aggiudicatrice può accedere alle prove documentali relative a una banca dati nazionale a titolo gratuito o qualora tali prove siano già state fornite nell'ambito di un'altra procedura di appalto e a condizione che la data di rilascio dei documenti non sia anteriore a 1 anno e che questi siano tuttora validi. In tal caso, l'offerente dovrà dichiarare sull'onore di avere già fornito le prove documentarie in occasione di una precedente procedura di appalto, che dovrà identificare, e che la sua situazione è rimasta invariata. L'offerente deve soddisfare almeno 1 delle seguenti condizioni: a) essere iscritto in un registro professionale o commerciale pertinente, ad eccezione delle organizzazioni internazionali; b) per gli appalti di servizi, essere in possesso di una particolare autorizzazione che dimostri che è autorizzato ad eseguire il contratto nel proprio paese di residenza o che è membro di una specifica organizzazione professionale. Nel caso di raggruppamenti di operatori economici, ciascun membro fornirà la prova dell'autorizzazione ad eseguire il contratto.
Deelname aan deze uitnodiging tot inschrijving staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke of rechtspersonen en openbare entiteiten in lidstaten van de Europese Unie en voor alle natuurlijke en rechtspersonen en openbare entiteiten van een derde land dat een specifieke overeenkomst betreffende overheidsopdrachten heeft gesloten met de Europese Unie waardoor zij toegang hebben tot de opdracht die het voorwerp vormt van deze uitnodiging tot inschrijving overeenkomstig de in die overeenkomst vastgelegde voorwaarden. Om de geschiktheid van inschrijvers na te gaan, moeten deze in hun inschrijvingen het land vermelden waar hun hoofdkantoor is gevestigd of waar zij hun domicilie hebben. Tevens moeten zij bewijsstukken indienen zoals vereist onder hun nationale wetgeving of anderszins, soortgelijke bewijsstukken waarmee het Europees Parlement kan controleren waar ze vandaan komen. Groepen van ondernemers mogen een inschrijving indienen. Het Europees Parlement behoudt zich het recht voor om te vragen dat de geselecteerde groep een bepaalde rechtsvorm aanneemt indien dit noodzakelijk is voor de correcte uitvoering van de opdracht. Het Europees Parlement mag deze vereiste kenbaar maken op elk ogenblik tijdens de gunningsprocedure maar in elk geval vóór de ondertekening van het contract. Indien de opdracht aan een groep wordt gegund, dan moet de groep van ondernemers bewijs leveren van zijn rechtsvorm voordat het contract wordt ondertekend. Onderaanbesteding is toegestaan. de inschrijver aan wie de opdracht zal worden gegund, zal worden gevraagd, binnen 21 kalenderdagen na de datum van kennisgeving van de voorlopige gunning van de opdracht en voordat het contract wordt ondertekend, om volgend documentair bewijs te verstrekken: — een recent uittreksel uit het strafregister of, bij ontbreken daarvan, een recent gelijkwaardig document afgegeven door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van vestiging, waaruit blijkt dat de ondernemer aan wie de opdracht wordt gegund niet in een van de gevallen verkeert zoals vermeld in artikel 106, lid 1, onder a), c), d) of f), van het Financieel Reglement. Hetzelfde geldt voor personen die vermeld staan in artikel 106, lid 4, van het Financieel Reglement; — een recent getuigschrift afgegeven door de bevoegde instantie van het betrokken land, waaruit blijkt dat de inschrijver niet in het geval verkeert zoals vermeld in artikel 106, lid 1, onder a) en b), van het Financieel Reglement; — wanneer het betrokken land de voornoemde documenten of getuigschriften niet afgeeft, alsook in de andere uitsluitingsgevallen die zijn vermeld in artikel 106 van het Financieel Reglement, mogen zij worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring afgelegd door de belanghebbende partij in haar land van vestiging ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie,. De inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, wordt vrijgesteld van de vereiste om de in punt 2 vermelde bewijsstukken in te dienen in het geval van internationale organisaties die als inschrijver optreden, indien de aanbestedende dienst toegang krijgt tot bewijsstukken op een gratis nationale database of indien deze bewijsstukken reeds zijn ingediend met het oog op een andere aanbestedingsprocedure en op voorwaarde dat de datum van afgifte van de documenten niet langer dan 1 jaar geleden is en de documenten nog steeds geldig zijn. In dat geval moet de inschrijver op erewoord verklaren dat de bewijsstukken reeds in een eerdere, nader aan te duiden aanbestedingsprocedure zijn overgelegd en bevestigen dat er geen veranderingen zijn opgetreden in zijn situatie. De inschrijver moet minstens aan een van de volgende voorwaarden voldoen: a) ingeschreven zijn in een relevant beroeps- of handelsregister, met uitzondering van internationale organisaties; b) voor opdrachten voor diensten, beschikken over een specifieke machtiging waaruit blijkt dat hij is gemachtigd om de opdracht uit te voeren in zijn land van vestiging, of lid zijn van een specifieke beroepsorganisatie. Bij een combinatie van ondernemers moeten alle leden de bovengenoemde bewijsstukken overleggen.
A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares ou coletivas e entidades públicas de um Estado-Membro da União Europeia e a todas as pessoas singulares e coletivas e entidades públicas de países terceiros que tenham celebrado um acordo específico sobre contratos públicos com a União Europeia, dando-lhes acesso ao contrato que constitui o objeto do presente convite à apresentação de propostas e nas condições previstas por esse acordo. Para efeitos de confirmação da elegibilidade dos proponentes, estes devem especificar nas suas propostas o país onde se encontra registada a sua sede social ou onde se encontram domiciliados. Devem ainda apresentar as provas requeridas nos termos da respetiva legislação nacional ou qualquer outra prova equivalente que permita ao Parlamento Europeu verificar de onde vêm. Os grupos de operadores económicos podem apresentar uma proposta. O Parlamento Europeu reserva-se o direito de solicitar ao grupo selecionado que revista uma determinada forma jurídica, se necessário para a boa execução do contrato. Este requisito pode ser comunicado pelo Parlamento Europeu a qualquer momento durante o processo de adjudicação do contrato, mas sempre antes da assinatura do contrato. O grupo de operadores económicos deverá apresentar prova da sua forma jurídica aquando da assinatura do contrato, em caso de adjudicação. A subcontratação é autorizada. O proponente adjudicatário deve, no prazo de 21 dias de calendário a contar da data de notificação da adjudicação provisória do contrato e antes da assinatura do mesmo, fornecer os seguintes documentos comprovativos: — um extrato recente do registo criminal ou, na sua falta, um documento equivalente emitido recentemente por uma autoridade administrativa ou judicial no seu país de estabelecimento, demonstrando que o operador económico a quem o contrato será adjudicado não se encontra em nenhuma das situações descritas no artigo 106. o , n. o 1, alíneas a), c), d) ou f), do Regulamento Financeiro, o mesmo se aplica às pessoas indicadas no artigo 106. o , n. o 4, do Regulamento Financeiro, — um certificado emitido recentemente pela autoridade competente do Estado em questão que comprove que o proponente não se encontra na situação descrita no artigo 106. o , n. o 1, alíneas a) e b), do Regulamento Financeiro, — quando os documentos ou certificados supramencionados não são emitidos pelo país em causa, e para os restantes casos de exclusão descritos no artigo 106. o do Regulamento Financeiro, estes podem ser substituídos por uma declaração sob juramento ou, na sua falta, por uma declaração solene do interessado perante uma autoridade judiciária ou administrativa, um notário ou um organismo profissional qualificado do país de estabelecimento. O proponente a quem o contrato for adjudicado ficará isento do requisito de apresentar a documentação comprovativa referida no n. o 2, no caso de organizações internacionais que agem na qualidade de proponente, se a entidade adjudicante puder aceder à documentação comprovativa numa base de dados nacional gratuita ou se essa documentação já lhe tiver sido apresentada para fins de um outro concurso e desde que os documentos em questão não tenham sido emitidos há mais de 1 ano e ainda se encontrem dentro da validade. Em tais casos, o proponente declarará por sua honra que as provas documentais já foram apresentadas num procedimento anterior de adjudicação de contrato, que identificará, e confirmará que não ocorreram alterações na sua situação. O proponente deve cumprir, pelo menos, 1 das seguintes condições: a) Estar inscrito num registo profissional ou comercial relevante, exceto para organizações internacionais; b) Para contratos de serviços, possuir uma autorização especial, que prove que está autorizado a realizar o contrato no seu país de estabelecimento ou ser membro de uma organização profissional específica. No caso de grupos de operadores económicos, cada membro deve atestar que se encontra autorizado a realizar o contrato.
Deltagande i detta anbudsförfarande är öppet på lika villkor för alla fysiska eller juridiska personer och offentliga enheter i en medlemsstat i Europeiska unionen och för alla fysiska och juridiska personer och offentliga enheter i ett tredjeland som har tecknat ett särskilt avtal om offentlig upphandling med Europeiska unionen som ger dem tillträde till det kontrakt som är föremål för denna anbudsinfordran och på de villkor som har fastställts i detta avtal. För att anbudsgivarnas behörighet ska kunna kontrolleras ska de i sina anbud ange i vilken stat de har sitt registrerade kontor eller är bosatta. De ska även lämna de bevis som erfordras enligt nationell lagstiftning eller andra motsvarande bevis som gör det möjligt för Europaparlamentet att kontrollera var de kommer från. Grupper av ekonomiska aktörer får lämna in anbud. Europaparlamentet förbehåller sig rätten att begära att den utvalda gruppen har en specifik rättslig form om detta är nödvändigt för att kontraktet ska kunna utföras korrekt. Detta krav kan meddelas av Europaparlamentet när som helst under kontraktstilldelningsförfarandet, dock under alla omständigheter före kontraktsundertecknandet. Gruppen av ekonomiska aktörer ska tillhandahålla bevis på sin rättsliga form innan kontraktet undertecknas, om detta tilldelas gruppen. Underleverantörer får anlitas. Den anbudsgivare som ska tilldelas kontraktet ska inom 21 kalenderdagar efter datumet för meddelandet om preliminär tilldelning av kontraktet och innan kontraktet undertecknas tillhandahålla följande styrkande dokument: — Ett aktuellt utdrag ur kriminalregistret eller, om detta inte är möjligt, en motsvarande aktuell handling som utfärdats av en rättslig eller administrativ myndighet i etableringslandet som visar att den ekonomiska aktör som kommer att tilldelas kontraktet inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 106.1 a, c, d eller f i budgetförordningen. Detsamma gäller för personer som anges i artikel 106.4 i budgetförordningen. — Ett aktuellt intyg som utfärdats av behörig myndighet i staten i fråga och som visar att anbudsgivaren inte befinner sig i den situation som avses i artikel 106.1 a och b i budgetförordningen. — Om landet i fråga inte utfärdar sådana handlingar eller intyg som anges ovan får dessa handlingar ersättas med en edsvuren försäkran (vilket även gäller för övriga uteslutningssituationer som avses i artikel 106 i budgetförordningen) eller, om en sådan inte kan tillhandahållas, en försäkran på heder och samvete som vederbörande avgett inför en rättslig eller administrativ myndighet, en notarius publicus eller en behörig branschorganisation i dennes etableringsland. Den anbudsgivare som kommer att tilldelas kontraktet undantas från kraven att lämna de styrkande dokument som anges i punkt 2 om anbudsgivaren är en internationell organisation, om den upphandlande myndigheten har tillgång till bevishandlingar i en nationell databas utan kostnad eller om sådana bevishandlingar redan har lämnats in i samband med ett tidigare upphandlingsförfarande och förutsatt att handlingarna inte utfärdades för mer än 1 år sedan och att de fortfarande är giltiga. I sådana fall ska anbudsgivaren på heder och samvete försäkra att bevishandlingarna redan har lämnats vid ett tidigare upphandlingsförfarande, och ange vilket, och att situationen inte har förändrats på något sätt. Anbudsgivaren måste uppfylla minst 1 av följande villkor: (a) Vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister, med undantag för internationella organisationer. (b) För tjänstekontrakt gäller att anbudsgivaren ska inneha ett särskilt tillstånd som styrker behörighet att genomföra kontraktet i dennes etableringsland eller att denne ska vara medlem i en särskild branschorganisation. Om det rör sig om en grupp av ekonomiska aktörer ska varje medlem lämna bevis på tillstånd att utföra kontraktet.
Účast v této výzvě k účasti v nabídkovém řízení je otevřená za stejných podmínek pro všechny fyzické či právnické osoby a veřejné subjekty v jedné členských zemí Evropské unie a pro všechny fyzické a právnické osoby a veřejné subjekty z třetích zemí, které uzavřely s Evropskou unií zvláštní dohodu v oblasti zajišťování veřejných zakázek, která jim umožňuje přístup k zakázce, která je předmětem této výzvy k podání nabídky a za podmínek stanovených touto dohodou. Pro stanovení způsobilosti musejí uchazeči ve svých nabídkách uvést zemi, v níž mají svou hlavní kancelář nebo v níž sídlí. Musejí také předložit doklady vyžadované v rámci jejich národních zákonů nebo jiný ekvivalentní důkaz, který umožní Evropskému parlamentu kontrolovat, odkud pocházejí. Nabídku mohou podat skupiny hospodářských subjektů. Evropský parlament si vyhrazuje právo požadovat, aby tato skupina měla danou právní formu, bude-li to nutné vzhledem k řádnému plnění zakázky. Tento požadavek může Evropský parlament vyslovit kdykoli během zadávacího řízení pro zakázku, ovšem v každém případě před podepsáním smlouvy. Skupina hospodářských subjektů musí poskytnout důkaz o své právní formě – v případě, že jí bude zakázka zadána – v době před podpisem smlouvy. Subdodávky jsou povoleny. Uchazeč, jemuž bude zakázka zadána, bude vyzván, aby předložil následující důkazní materiály ve lhůtě 21 kalendářních dní od data oznámení o předběžném zadání zakázky a před podpisem smlouvy: — aktuální výpis z rejstříku trestů nebo, pokud to nebude možné, aktuální ekvivalentní dokument vydaný soudním nebo správním orgánem v zemi sídla jeho společnosti, který prokazuje, že hospodářský subjekt, kterému má být zakázka zadána, se nenachází v žádné ze situací uvedených v článku 106 odst. 1 písm. a), c), d) nebo f) finančního nařízení; totéž platí pro osoby uvedené v čl. 106 odst. 4 finančního nařízení, — aktuální osvědčení vydané kompetentním orgánem příslušného státu, které prokazuje, že se uchazeč nenachází v situaci popsané v čl. 106 odst. 1 písm. a) a b) finančního nařízení, — pokud příslušná země výše uvedené dokumenty nevydává, a ve vztahu k ostatním situacím zakládajícím důvody k vyloučení dle článku 106 finančního nařízení, mohou být tyto dokumenty nahrazeny přísežným prohlášením nebo, pokud ani to nebude možné, místopřísežným prohlášením učiněným zainteresovanou stranou před soudním nebo správním orgánem, notářem nebo kompetentním odborným orgánem v jeho domovské zemi nebo v zemi ustanovení jeho společnosti. Uchazeč, kterému bude zakázka zadána, bude osvobozen od povinnosti předložit písemný doklad uvedený v odstavci 2 v případě mezinárodních organizací jednajících jako uchazeč, pokud má veřejný zadavatel přístup k listinným důkazům v národní databáze zdarma nebo jestliže mu tyto důkazy již byly předloženy dříve pro účely jiného výběrového řízení a jestliže datum vydání dokumentů není starší než 1 rok a jsou stále platné. V takovém případě uchazeč stvrdí na svou čest, že podpůrné materiály již byly poskytnuty v předchozím výběrovém řízení, které musí označit, a potvrdí, že v jeho situaci nenastaly žádné změny. Uchazeč musí splnit alespoň 1 z následujících podmínek: a) musí být zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku, s výjimkou mezinárodních organizací; b) v případě zakázek na služby, je držitelem zvláštního oprávnění prokazujícího, že je oprávněn k provedení zakázky v zemi ustanovení jeho společnosti nebo je členem konkrétní profesní organizace. V případě skupin hospodářských subjektů musí každý člen předložit důkaz o oprávnění k provedení zakázky.
kõnealuses pakkumiskutse menetluses osalemine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele Euroopa Liidus ning kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele liikmesriigiks mitteolevast riigist, kes on Euroopa Liiduga sõlminud riigihangete valdkonnas erilepingu nimetatud lepingus määratletud tingimuste alusel, mis võimaldab nimetatud isikutele juurdepääsu käesoleva pakkumiskutse teemaks olevale lepingule. Pakkujate sobivuse määramiseks peavad nad oma pakkumistes märkima riigi, kus asub nende peakorter või kus asuvad nemad ise. Samuti peavad nad esitama tõendusmaterjali, mida kohalike riiklike õigusaktide kohaselt nõutakse, või muud võrdväärsed tõendid, mis võimaldavad Euroopa Parlamendil kontrollida nende päritolu. Ettevõtjate ühendused võivad pakkumisi esitada. Euroopa Parlament jätab endale õiguse nõuda valituks osutunud ühenduselt vastavat õiguslikku vormi, kui see on lepingu korrakohaseks täitmiseks vajalik. Euroopa Parlament võib anda selle nõudmise kohta märku mis tahes ajal lepingu sõlmimise menetluse jooksul, kuid igal juhul enne lepingu allkirjastamist. Ettevõtjate ühendus peab lepingu allkirjastamisel (kui leping temaga sõlmiti) esitama tõendid oma õigusliku vormi kohta. Allhankelepingute sõlmimine on lubatud. Pakkuja, kellega leping sõlmitakse, peab 21 kalendripäeva jooksul esialgsest lepingu sõlmimise teatest ja enne lepingu allkirjastamist esitama järgmised tõendavad dokumendid: — hiljutine väljavõte karistusregistrist või kui seda pole võimalik esitada, siis võrdväärne dokument, mille on hiljuti välja andnud asukohariigi kohtu- või haldusasutus, mis tõendab, et ettevõtja, kellega leping sõlmitakse, ei ole üheski finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punktis a, c, d ega f nimetatud olukorras; sama kehtib finantsmääruse artikli 106 lõikes 4 loetletud isikutele; — asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse hiljuti väljastatud tunnistus, mis tõendab, et pakkuja ei ole üheski finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punktides a ja b nimetatud olukorras; — kui eespool nimetatud dokumente või tunnistusi asjaomases riigis ei väljastata (samuti teistel finantsmääruse artiklis 106 nimetatud kõrvalejätmisjuhtudel), võib selle asendada huvitatud poole vandega või kui see ei ole võimalik, siis tõotusega asukohariigi kohtu- või haldusasutuse, notari või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees. Pakkuja, kellega leping sõlmitakse, vabastatakse lõikes 2 nimetatud tõendavate dokumentide esitamise nõudest, kui pakkuja on rahvusvaheline organisatsioon, kui hankijal on tasuta juurdepääs tõendavatele dokumentidele riiklikus andmebaasis või kui nimetatud tõendid on juba esitatud muu hankemenetluse raames, eeldusel et dokumendid on väljastatud vähem kui 1 aasta tagasi ja kehtivad veel. Sel juhul peab pakkuja kinnitama, et alusdokumendid on juba esitatud varasemas hankemenetluses (täpsustada, millises) ja et tema olukord ei ole muutunud. Pakkuja peab täitma vähemalt 1 järgmise tingimuse: a) pakkuja (v.a rahvusvaheline organisatsioon) on kantud asjaomasesse kutse- või äriregistrisse; b) pakkujal peab olema teenuslepingute täitmiseks asukohariigis lepingu täitmise luba tõendav eriluba või erikutseorganisatsiooni liikmelisus. Ettevõtjate ühenduste korral tõendab lepingu täitmise luba iga liige.
Ezen pályázati felhívás eljárásában való részvétel ugyanazon feltételek szerint nyitott az Európai Unió tagállamaiban minden természetes vagy jogi személy és nyilvánosan működő gazdálkodó egység előtt és harmadik országok minden természetes és jogi személye és nyilvánosan működő gazdálkodó egysége előtt, amely konkrét közbeszerzési megállapodást kötött az Európai Unióval, amely így hozzáférést biztosított számukra ezen pályázati felhívás tárgyát képező szerződéshez a megállapodás szerint meghatározott feltételekkel. Jogosultságuk megállapítása céljából a pályázóknak pályázatukban fel kell tüntetniük azt az országot, ahol székhelyük, illetve bejegyzett irodájuk található. Be kell nyújtaniuk ezenkívül a nemzeti jogszabályaik szerint megkövetelt bizonyítékot vagy egyéb, ezzel egyenértékű bizonyítékot, amely lehetővé teszi az Európai Parlament számára, hogy ellenőrizze, honnan származnak. Gazdasági szereplők alkotta csoportok is pályázhatnak. Az Európai Parlament fenntartja magának a jogot arra, hogy a kiválasztott csoporttól meghatározott jogi forma létrehozását kérje, amennyiben ez a szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges. Ezt a követelményt az Európai Parlament a szerződés-odaítélési eljárás során bármikor előírhatja, de minden esetben a szerződés aláírását megelőzően kell ezt megtennie. A gazdasági szereplők csoportjának a szerződés elnyerése esetén a szerződés aláírásának idejéig igazolnia kell a jogi formáját. Az alvállalkozás engedélyezett. A nyertes ajánlattevőnek a szerződés elnyeréséről szóló előzetes értesítést követő 21 naptári napon belül és a szerződés aláírása előtt be kell nyújtania a következő igazoló dokumentumokat: — új keletű hatósági erkölcsi bizonyítvány vagy – annak hiányában – az ajánlattevő székhelye szerinti ország valamely igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott, azzal egyenértékű dokumentum, amely igazolja, hogy a nyertes ajánlattevő nincs a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének (a), (c), (d) vagy (f) pontjában említett helyzetek egyikében sem; ugyanez érvényes a költségvetési rendelet 106. cikke (4) bekezdésében felsorolt személyekre, — az érintett ország illetékes hatósága által kibocsátott új keletű igazolás, amely bizonyítja, hogy az ajánlattevő nincs a költségvetési rendelet 106. cikke (1) bekezdésének (a) és (b) pontjában felsorolt helyzetben, — amennyiben az érintett országban nem adják ki a fent említett dokumentumokat vagy igazolásokat, valamint a költségvetési rendelet 106. cikkében említett egyéb kizárási helyzetek esetében helyettesítheti azokat az érdekelt félnek a származási országa igazságügyi vagy közigazgatási hatósága, közjegyzője vagy minősített szakmai testülete előtt eskü alatt tett vagy – ennek hiányában – egyéb ünnepélyes nyilatkozata. A nyertes ajánlattevő mentesül a 2. bekezdésben szereplő igazoló dokumentum benyújtásának követelménye alól olyan ajánlattevő nemzetközi szervezet esetében, amelynek esetében az ajánlatkérőnek ingyenes hozzáférése van egy országos adatbázishoz, illetve ha az ilyen bizonyítékot már benyújtották valamely másik közbeszerzési eljárás céljából, és amennyiben a dokumentumok kibocsátási dátuma 1 évesnél nem korábbi és azok még érvényesek. Ilyen esetben az ajánlattevőnek nyilatkozatban kell kijelentenie, hogy az igazoló dokumentumokat egy korábbi közbeszerzési eljárás keretében már benyújtotta – közölni kell, hogy melyik eljárásról volt szó –, és hogy a helyzetében nem következett be változás. Az ajánlattevő köteles teljesíteni a következő feltételek legalább egyikét: (a) szerepelnie kell a megfelelő szakmai vagy cégnyilvántartásban, kivételt képeznek a nemzetközi szervezetek; (b) szolgáltatási szerződések esetében kifejezett meghatalmazással kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy jogosult a szóban forgó szerződés teljesítésére az alapítási hely szerinti országban, illetve hogy speciális szakmai szervezet tagja. Gazdasági szereplők csoportja esetében minden egyes tagnak igazolnia kell a szerződés teljesítésére való jogosultságát.
Dalyvauti šioje kvietimo teikti pasiūlymus procedūroje vienodomis sąlygomis gali visi fiziniai arba juridiniai asmenys ir viešieji subjektai iš Europos Sąjungos valstybės narės ir visi fiziniai ir juridiniai asmenys bei viešieji subjektai iš trečiosios šalies, sudariusios specialią viešųjų pirkimų susitarimą su Europos Sąjunga, kuri sudaro galimybę sudaryti sutartį, kuri yra šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslas, tame susitarime nurodytomis sąlygomis. Kad būtų nustatyta, ar konkurso dalyviai yra tinkami, jie turi nurodyti šalį, kurioje yra įsikūręs pagrindinis jų biuras ar yra nuolatinė jų gyvenamoji vieta. Taip pat jie turi pateikti įrodymą, kuris reikalaujamas pagal jų nacionalinius arba kitokius įstatymus, lygiavertį įrodymą, pagal kurį Europos Parlamentas galėtų patikrinti, iš kur jie gaunami. Ekonominės veiklos vykdytojų grupės gali pateikti pasiūlymą. Europos Parlamentas turi teisę reikalauti, kad atrinkta grupė įgytų teisinį statusą, jei to reikėtų sėkmingai įvykdyti sutartį. Europos Parlamentas gali pateikti tokį reikalavimą bet kuriuo sutarties sudarymo procedūros metu, tačiau bet kuriuo atveju prieš pasirašant sutartį. Ekonominės veiklos vykdytojų grupė turi įrodyti savo teisinį statusą iki sutarties pasirašymo, jeigu sutartis jam paskiriama. Subranga leidžiama. Konkurso dalyvis, kuriam bus paskirta sutartis, turės per 21 kalendorinę dieną nuo pranešimo apie galimą sutarties paskyrimą iki sutarties pasirašymo pateikti šiuos nurodytus dokumentus: — neseniai išduotą teismo protokolo išrašą arba, jei jo nėra, įsisteigimo šalies teismo arba administracinės institucijos neseniai išduotą lygiavertį dokumentą, kuriuo parodoma, kad ekonominės veiklos vykdytojas, su kuriuo ketinama sudaryti sutartį, nėra nė vienoje iš Finansinio reglamento 106 straipsnio 1 dalies a, c, d arba f punktuose nurodytų situacijų, tas pats taikoma Finansinio reglamento 106 straipsnio 4 dalyje išvardytiems asmenims, — neseniai kompetentingos susijusios valstybės institucijos išduotą pažymėjimą, kuriuo patvirtinama, kad konkurso dalyvis nėra Finansinio reglamento 106 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytoje padėtyje, — kai tokie dokumentai arba pažymėjimai susijusioje šalyje neišduodami ir kitais šalinimo atvejais, nurodytais Finansinio reglamento 106 straipsnyje, juos gali pakeisti priesaika arba, jei jos nėra, oficialus pareiškimas, kurį suinteresuotoji šalis pateikia savo įsisteigimo šalies teismo arba administracinei institucijai, notarui arba kompetentingai profesinei organizacijai. Perkančioji organizacija gali nereikalauti, kad konkurso dalyvis, kuriam bus paskirta sutartis, pateiktų 2 dalyje nurodytus dokumentinius įrodymus, jeigu tarptautinės organizacijos veikia kaip konkurso dalyvis, jeigu perkančioji organizacija gali nemokamai gauti dokumentinius įrodymus nacionalinėje duomenų bazėje arba jeigu tokie įrodymai jau buvo pateikti kitos pirkimo procedūros metu ir jeigu dokumentų išdavimo data neviršija 1 metų ir jie vis dar galioja. Tokiais atvejais konkurso dalyvis turi garbės žodžiu patvirtinti, kad dokumentiniai įrodymai buvo pateikti ankstesnės pirkimo procedūros metu ir kad nuo to laiko jo padėtis nepasikeitė. Reikalaujama, kad konkurso dalyvis atitiktų bent 1 iš šių sąlygų: a) būtų užsiregistravęs atitinkamame profesiniame arba prekybos registre, išskyrus tarptautines organizacijas; b) paslaugų pirkimo sutartims turėtų atskirą leidimą, kuriuo įrodoma, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį savo įsisteigimo šalyje arba būti specialios profesinės organizacijos nariu. Jeigu dalyvauja ekonominės veiklos vykdytojų grupės, kiekvienas narys turės pateikti įrodymą, kad jis gali vykdyti sutartį.

Award value: 2990000