Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-21
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 1400000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dette udbud er en rammeaftale, hvis hensigt er at hjælpe EU/EØS-medlemsstater med at etablere et kontrolsystem for hepatitis B og C. Kontrahenten skal arbejde tæt sammen med kontaktpunkter i flere medlemsstater om at planlægge udvælgelsen af kliniske lokaliteter, uddanne personale i de kliniske lokaliteter, rapportere om indsamlede data og generelt yde støtte til medlemsstaterne ved at etablere systemet på en måde, der kan opretholdes efter kontraktens udløb. Data om testresultater, behandling og behandlingsresultater vil blive indsamlet fra patientjournaler af personalet på de kliniske lokaliteter og indlæst i et dataindsamlingsværktøj. Hensigten er, at de indsamlede data vil være en hjælp i overvågningen af fremskridtene i forhold til målene for udryddelse af hepatitis.
Bei dieser Ausschreibung handelt es sich um einen Rahmenvertrag zur Unterstützung der EU/EWR-Mitgliedstaaten bei der Einrichtung eines Sentinel-Überwachungssystems für Hepatitis B und C. Der Auftragnehmer wird eng mit zentralen Stellen in mehreren Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Auswahl von klinischen Standorten zu planen, Mitarbeiter an den klinischen Standorten zu schulen, Daten zu melden, die gesammelt werden und die Mitgliedstaaten generell bei der Einrichtung des Systems in einer Weise zu unterstützen, die nach Vertragsende aufrecht erhalten werden kann. Daten zu Testergebnissen, Behandlungen und Behandlungsergebnissen werden von Mitarbeitern an klinischen Standorten aus medizinischen Aufzeichnungen abgezogen und in ein Datenerhebungsinstrument eingetragen. Ziel ist es, dass die erhobenen Daten dazu beitragen, die Fortschritte bei der Beseitigung der Hepatitis zu überwachen.
This tender is a framework contract for helping EU/EEA Member States set up a sentinel surveillance system for hepatitis B and C. The contractor will work closely with focal points in several Member States to plan the selection of clinical sites, train staff at the clinical sites, report on data collected and generally support the Member States in setting up the system in a way that can be sustained after the end of the contract. Data on testing results, treatment and treatment outcomes will be abstracted from medical records by staff at clinical sites and entered into a data collection tool. The aim is that data collected will help monitor the progress towards the hepatitis elimination goals.
La presente licitación es un contrato marco para ayudar a los Estados miembros de la Unión Europea/Espacio Económico Europeo a establecer un sistema de vigilancia centinela para la hepatitis B y C. El contratista trabajará en estrecha colaboración con puntos focales de varios Estados miembros para planificar la selección de centros clínicos, formar al personal en los centros clínicos, informar sobre los datos recopilados y, en general, apoyar a los Estados miembros en el establecimiento del sistema de forma que pueda mantenerse tras la finalización del contrato. Los datos sobre los resultados de las pruebas, el tratamiento y los resultados del tratamiento serán extraídos de los registros médicos por el personal de los centros clínicos e introducidos en una herramienta de recopilación de datos. El objetivo es que los datos recopilados ayuden a supervisar los avances hacia los objetivos de eliminación de la hepatitis.
Tämä tarjous koskee puitesopimusta, jonka tarkoituksena on auttaa EU:n/ETA:n jäsenvaltioita perustamaan B- ja C-hepatiitin erityisseurantajärjestelmä. Sopimuspuoli tekee tiivistä yhteistyötä useiden jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa suunnitellakseen kliinisten laitosten valinnan ja kouluttaakseen henkilöstöä kliinisissä laitoksissa, raportoidakseen kerätyistä tiedoista ja yleensä tukeakseen jäsenvaltioita järjestelmän perustamisessa tavalla, joka voidaan ylläpitää sopimuksen päätyttyä. Kliinisten laitosten henkilökunta ottaa testitulosten, hoidon ja hoitotuloksien tiedot terveystiedoista, jonka jälkeen ne syötetään tiedonkeruuvälineeseen. Tavoitteena on, että kerätyt tiedot auttavat seuraamaan edistymistä kohti hepatiitin eliminointitavoitteita.
Le présent appel d’offres est un contrat-cadre destiné à aider les États membres de l’UE/EEE à mettre en place un système de surveillance sentinelle des hépatites B et C. Le contractant travaillera en étroite collaboration avec les points focaux de plusieurs États membres pour planifier la sélection des sites cliniques, former le personnel sur les sites cliniques, rendre compte des données collectées et, d’une manière générale, aider les États membres à mettre en place le système d’une manière qui pourra être maintenue après la fin du contrat. Les données relatives aux résultats des tests, aux traitements et aux résultats des traitements seront extraites des dossiers médicaux par le personnel sur les sites cliniques et introduites dans un outil de collecte de données. L’objectif est que les données collectées permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d’élimination de l’hépatite.
Ο εν λόγω διαγωνισμός είναι μια σύμβαση-πλαίσιο για να βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ/του ΕΟΧ να δημιουργήσουν ένα σύστημα επιτήρησης «φρουρός» για την ηπατίτιδα Β και C. Ο ανάδοχος θα συνεργαστεί στενά με τα εστιακά σημεία σε αρκετά κράτη μέλη για τον σχεδιασμό της επιλογής κλινικών εγκαταστάσεων, την κατάρτιση του προσωπικού των κλινικών εγκαταστάσεων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγονται και γενικά την υποστήριξη των κρατών μελών για τη δημιουργία του συστήματος κατά τρόπο που να μπορεί να διατηρηθεί μετά τη λήξη της σύμβασης. Τα δεδομένα σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών, τη θεραπεία και τα αποτελέσματα της θεραπείας θα αντληθούν από το προσωπικό σε κλινικές εγκαταστάσεις από τα ιατρικά αρχεία και θα εισαχθούν σε ένα εργαλείο συλλογής δεδομένων. Στόχος είναι τα δεδομένα που συλλέγονται να συμβάλουν στην παρακολούθηση της προόδου προς τους στόχους εξάλειψης της ηπατίτιδας.
Il presente appalto riguarda un contratto quadro per aiutare gli Stati membri dell'UE/SEE ad istituire un sistema di sorveglianza sentinella per l'epatite B e C. Il contraente lavorerà a stretto contatto con i punti focali di diversi Stati membri per pianificare la selezione dei siti clinici, formare il personale presso tali siti clinici, riferire sui dati raccolti e sostenere in generale gli Stati membri nell'istituzione del sistema in modo che possa essere sostenuto alla scadenza del contratto. I dati sui risultati dei test, sul trattamento e sugli esiti del trattamento saranno desunti dalle cartelle cliniche dal personale dei siti clinici e inseriti in uno strumento di raccolta dei dati. L'obiettivo è che i dati raccolti contribuiscano a monitorare i progressi compiuti verso gli obiettivi di eliminazione dell'epatite.
Deze inschrijving betreft een raamovereenkomst om de lidstaten van de EU/EEA te helpen bij het opzetten van een bewakingssysteem voor hepatitis B en C. De contractant werkt nauw samen met aanspreekpunten in verschillende lidstaten om de selectie van klinische locaties te plannen, het personeel in de klinische locaties op te leiden, verslag uit te brengen over de verzamelde gegevens en in het algemeen de lidstaten te ondersteunen bij het opzetten van het systeem dat na afloop van de opdracht kan worden voortgezet. Gegevens over testresultaten, behandeling en behandelingsresultaten worden door personeel van klinische locaties uit medische dossiers gehaald en ingevoerd in een instrument voor gegevensverzameling. Het is de bedoeling dat de verzamelde gegevens helpen bij het toezicht houden op de vooruitgang bij het elimineren van hepatitis.
O presente concurso consiste num contrato-quadro para ajudar os Estados-Membros da UE/do EEE a estabelecer um sistema de vigilância sentinela para a hepatite B e C. O contratante irá trabalhar em estreita colaboração com os pontos focais em vários Estados-Membros para planear a seleção de locais clínicos, formar pessoal nos locais clínicos, elaborar relatórios sobre os dados recolhidos e, em geral, apoiar os Estados-Membros na implementação do sistema de uma forma que possa ser sustentada após o termo do contrato. Os dados sobre os resultados dos testes, o tratamento e os resultados do tratamento serão recolhidos a partir de registos médicos pelo pessoal em locais clínicos e introduzidos numa ferramenta de recolha de dados. O objetivo é que os dados recolhidos contribuam para monitorizar os progressos para cumprir os objetivos de eliminação da hepatite.
Denna upphandling är ett ramavtal för att hjälpa EU/EEA-medlemsstaterna att upprätta ett system avseende sentinelövervakning för hepatit B och C. Uppdragstagaren kommer att ha ett nära samarbete med kontaktpunkter i flera medlemsstater för att planera urvalet av kliniker, utbilda personal på klinikerna, rapportera om insamlade uppgifter och generellt stödja medlemsstaterna i upprättandet av systemet på ett sätt som kan upprätthållas efter kontraktets slut. Uppgifter om testresultat, behandling och behandlingsresultat kommer att tas från sjukjournaler av personal på kliniker och föras in i ett datainsamlingsverktyg. Syftet är att insamlade uppgifter ska bidra till att övervaka framstegen mot målen att eliminera hepatit.
Toto zadávací řízení je rámcovou smlouvou na pomoc členským státům EU/EHP se zřízením sentinelového systému sledování pro hepatitidu typu B a C. Poskytovatel služeb bude úzce spolupracovat s kontaktními místy v několika členských státech s cílem naplánovat výběr klinických míst, vyškolit zaměstnance na klinických místech, podat zprávu o nashromážděných údajích a obecně podporovat členské státy při zřizování systému způsobem, který lze udržet po skončení zakázky. Údaje o výsledcích testování, léčbě a výsledcích léčby budou shromažďovány ze zdravotních záznamů ze strany zaměstnanců na klinických místech a vloženy do nástroje pro shromažďování údajů. Cílem je, aby shromážděné údaje pomohly sledovat pokrok směrem k cílům vymýcení hepatitidy.
Käesolev pakkumine on raamleping, millega aidatakse ELi/EMP liikmesriikidel luua B- ja C-hepatiidi sentinelseire süsteem. Töövõtja teeb tihedat koostööd mitmes liikmesriigis asuvate koordinatsioonikeskustega, et kavandada kliiniliste asukohtade valikut, koolitada töötajaid kliinilistes asukohtades, esitada kogutud andmete kohta aruanne ning üldiselt toetada liikmesriike süsteemi loomisel nii, et see saaks jätkuda pärast lepingu lõppu. Andmed testimistulemuste, ravi ja ravitulemuste kohta võtavad kliiniliste asukohtade töötajad terviseandmetest ja sisestavad need andmekogumisvahendisse. Eesmärk on, et kogutud andmed aitaksid jälgida hepatiidi kõrvaldamise eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
A szóban forgó pályázat értelmében egy keretszerződés révén nyújtanak segítséget az EU/EGT tagállamoknak egy, a hepatitis B és C nyomon követésére irányuló „Sentinel” megfigyelőrendszer létrehozásához. A nyertes ajánlattevő szoros együttműködésben dolgozik majd több tagállam fókuszpontjaival a klinikai helyszínek kiválasztásának megtervezése, az alkalmazottak e helyszíneken történő képzése, az összegyűjtött adatokkal kapcsolatos jelentéskészítés, valamint a tagállamoknak a rendszer olyan módon történő felállításában való támogatása érdekében, hogy az a szerződés végét követően is fenntartható legyen. A vizsgálati eredményekre, a kezelésre és a kezelés kimenetelére vonatkozó adatokat a klinikai helyszínek személyzete az orvosi nyilvántartásokból nyeri ki, és azokat adatgyűjtő eszközben rögzíti. A cél az, hogy az összegyűjtött adatok segítségével nyomon követhető legyen a hepatitis megszüntetésével kapcsolatos célkitűzések elérésének előrehaladása.
Šis konkursas yra preliminarioji sutartis siekiant padėti ES / EEE valstybėms narėms sukurti hepatito B ir C kontrolinę stebėjimo sistemą. Rangovas glaudžiai bendradarbiaus su pagrindiniais centrais keliose valstybėse narėse, kad planuotų klinikinių vietų atranką, mokytų darbuotojus klinikinėse vietose, teiktų ataskaitą apie surinktus duomenis ir apskritai remtų valstybes nares kuriant sistemą, kuri galėtų būti tęsiama pasibaigus sutarčiai. Duomenys apie tyrimų rezultatus, gydymą ir gydymo rezultatus bus renkami iš klinikinių vietų darbuotojų medicininių įrašų ir įtraukiami į duomenų rinkimo priemonę. Siekiama, kad surinkti duomenys padėtų stebėti pažangą siekiant hepatito eliminavimo tikslų.


Winner: Epiconcept SAS
Award value: 1400000
Number of bids: 1