Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-10-12
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (CEPOL)
Country: HU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30230000 | 32420000 | 48821000: Network servers | 50300000 | 72000000
Submission deadline: 2022-10-25
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er indkøb af IKT-udstyr og -tjenester til opgradering af den nuværende netværksinfrastruktur for CEPOL's partner, AFRIPOL. Denne netværksinfrastruktur er en forløber for AFRIPOL's operationelle parathed til at udvikle systemer til sikring af oplysninger til bekæmpelse af kriminalitet i den afrikanske region og vil skabe en platform for samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder på det afrikanske kontinent og give adgang til forskellige databaser med efterretningsoplysninger for at bekæmpe kriminalitet og sikre deres grænser. Den foreslåede løsning skal derfor tilbyde den nyeste teknologi med særlig vægt på sikkerhed og forebyggelse af cyberangreb. AFRIPOL-netværket forbinder 55 fjerntliggende lokaliteter i hver medlemsstat med hovedsædet i Algier.
Ziel dieses Beschaffungsverfahrens ist die Beschaffung von IKT-Ausrüstung und Dienstleistungen zur Modernisierung der derzeitigen Netzwerkinfrastruktur für den Partner AFRIPOL der EPA. Diese Netzinfrastruktur ist ein Vorläufer der operativen Bereitschaft von AFRIPOL, Systeme zur Sicherung von Informationen zur Bekämpfung der Kriminalität in der afrikanischen Region zu entwickeln, und soll eine Plattform für die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden auf dem afrikanischen Kontinent schaffen und Zugang zu verschiedenen Datenbanken von Informationen zur Bekämpfung des kriminellen Terrorismus und zur Sicherung ihrer Grenzen bieten. Daher soll die vorgeschlagene Lösung modernste Technologie mit besonderem Augenmerk auf die Sicherheit und Prävention von Cyberangriffen bieten. Das AFRIPOL-Netzwerk verbindet 55 entfernte Standorte in jedem Mitgliedstaat mit Hauptsitz in Algier.
This procurement procedure aims to acquire ICT equipment and services to upgrade the current network infrastructure for CEPOL's partner AFRIPOL. This network infrastructure is a precursor to AFRIPOL's operational readiness to develop systems to secure information to fight crime in the African region and will create a platform for cooperation of the law enforcement agencies in the African continent and provide access to different databases of intelligence information to fight crime terrorism and secure their borders. Therefore, the proposed solution shall offer state-of-the-art technology with a particular concern for the security and prevention of cyber attacks. The AFRIPOL network connects 55 remote sites in each member state with its headquarters in Algiers.
El presente procedimiento de contratación tiene por objeto adquirir equipos y servicios informáticos para actualizar la infraestructura existente de red para AFRIPOL, socio de la CEPOL. Esta infraestructura de red es un precursor de la disposición operativa de AFRIPOL para desarrollar sistemas destinados a garantizar la información en la lucha contra el crimen en la región africana y creará una plataforma para la cooperación de los organismos policiales en el continente africano y proporcionará acceso a diferentes bases de datos de información de inteligencia para luchar contra el terrorismo y proteger sus fronteras. Por lo tanto, la solución propuesta ofrecerá tecnología de vanguardia con especial énfasis en la seguridad y prevención de los ciberataques. La red AFRIPOL conecta 55 emplazamientos remotos, en cada Estado miembro, con su sede en Argel.
Tämän hankintamenettelyn tarkoituksena on hankkia tieto- ja viestintäteknisiä laitteita ja palveluita nykyisen verkkoinfrastruktuurin päivittämiseksi CEPOLin kumppania AFRIPOLia varten. Tämä verkkoinfrastruktuuri on edeltäjä AFRIPOLin operatiiviselle valmiudelle kehittää järjestelmiä tietojen turvaamiseksi rikollisuuden torjumista varten Afrikan alueella, ja se luo foorumin lainvalvontaviranomaisten yhteistyölle Afrikan mantereella ja tarjoaa pääsyn erilaisiin tiedustelutietokantoihin rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja rajojen turvaamista varten. Siksi ehdotetussa ratkaisussa on käytettävä uusinta teknologiaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota turvallisuuteen ja kyberhyökkäysten ehkäisyyn. AFRIPOL-verkosto yhdistää 55 syrjäistä paikkaa kussakin jäsenvaltiossa ja sen Algerissa sijaitsevan päätoimipaikan.
La présente procédure de passation des marchés vise à acquérir de l’équipement et des services TIC pour moderniser l’infrastructure de réseau actuelle du partenaire AFRIPOL du CEPOL. Cette infrastructure de réseau est un précurseur de la préparation opérationnelle AFRIPOL pour mettre au point des systèmes d’information visant à lutter contre la criminalité dans la région africaine. Elle créera une plateforme de coopération entre les services répressifs du continent africain et permettra d’accéder à différentes bases de données d’information sur le renseignement afin de lutter contre le terrorisme et de sécuriser leurs frontières. Par conséquent, la solution proposée doit offrir une technologie de pointe, avec une attention particulière pour la sécurité et la prévention des cyberattaques. Le réseau AFRIPOL relie 55 sites éloignés dans chaque État membre à son siège à Alger.
Η παρούσα διαδικασία διαγωνισμού στοχεύει στην απόκτηση εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΠΕ για την αναβάθμιση της τρέχουσας υποδομής δικτύου για την AFRIPOL, εταίρο της CEPOL. Αυτή η υποδομή δικτύου αποτελεί πρόδρομο της επιχειρησιακής ετοιμότητας της AFRIPOL να αναπτύξει συστήματα για την εξασφάλιση πληροφοριών για την καταπολέμηση του εγκλήματος στην περιοχή της Αφρικής και θα δημιουργήσει μια πλατφόρμα συνεργασίας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στην αφρικανική ήπειρο και θα παράσχει πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων πληροφοριών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη διασφάλιση των συνόρων της. Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη λύση θα προσφέρει προηγμένη τεχνολογία με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ασφάλεια και την πρόληψη των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο. Το δίκτυο AFRIPOL συνδέει 55 απομακρυσμένες τοποθεσίες σε κάθε κράτος μέλος με την έδρα του στο Αλγέρι.
La presente procedura d'appalto mira ad acquisire attrezzature e servizi TIC per aggiornare l'attuale infrastruttura di rete a favore del meccanismo di cooperazione di polizia dell'Unione africana (AFRIPOL), partner di CEPOL. Detta infrastruttura di rete è un precursore della prontezza operativa di AFRIPOL a sviluppare sistemi volti a proteggere le informazioni per combattere la criminalità nella regione africana, creerà una piattaforma per la cooperazione delle autorità di contrasto nel continente africano e fornirà l'accesso a diverse banche dati di informazioni di intelligence per combattere il terrorismo criminale e proteggere le loro frontiere. Pertanto, la soluzione proposta offrirà tecnologie all'avanguardia con particolare attenzione alla sicurezza e alla prevenzione degli attacchi informatici. La rete AFRIPOL collega 55 siti remoti in ciascuno Stato membro con sede centrale ad Algeri.
Deze aanbestedingsprocedure beoogt de aankoop van ICT-apparatuur en diensten voor de modernisering van de huidige netwerkinfrastructuur voor AFRIPOL, de partner van CEPOL. Deze netwerkinfrastructuur is een voorloper van de operationele gereedheid van AFRIPOL om systemen te ontwikkelen voor de beveiliging van informatie voor misdaadbestrijding in de Afrikaanse regio en zal een platform creëren voor samenwerking tussen de wetshandhavingsinstanties op het Afrikaanse continent en toegang verschaffen tot verschillende databases met inlichtingen om misdaadterrorisme te bestrijden en hun grenzen te beveiligen. Daarom moet de voorgestelde oplossing geavanceerde technologie aanbieden met bijzondere aandacht voor de beveiliging en preventie van cyberaanvallen. Het AFRIPOL-netwerk verbindt 55 afgelegen locaties in elke lidstaat met haar hoofdkantoor in Algiers.
O presente concurso visa adquirir equipamento TIC e serviços para atualizar a atual infraestrutura de rede para o parceiro AFRIPOL da CEPOL. Esta infraestrutura de rede é um precursor da disponibilidade operacional da AFRIPOL para desenvolver sistemas de segurança de informação para combater a criminalidade na região africana e criará uma plataforma de cooperação entre os serviços responsáveis pela aplicação da lei no continente africano e facultará o acesso a diferentes bases de dados de informações para combater o crime, o terrorismo e proteger as suas fronteiras. Por conseguinte, a solução proposta deve oferecer tecnologias de ponta com especial preocupação em matéria de segurança e prevenção de ciberataques. A rede AFRIPOL liga 55 locais remotos em cada Estado-Membro à sua sede em Argel.
Detta upphandlingsförfarande syftar till att förvärva IKT-utrustning och IKT-tjänster för att uppgradera den nuvarande nätverksinfrastrukturen för Cepols partner AFRIPOL. Denna nätverksinfrastruktur är en föregångare till AFRIPOL:s operativa beredskap att utveckla system för att säkra information i syfte att bekämpa brottslighet i den afrikanska regionen och kommer att skapa en plattform för samarbete mellan de brottsbekämpande myndigheterna på den afrikanska kontinenten och ge tillgång till olika databaser med information för att bekämpa brott, terrorism och säkra sina gränser. Den föreslagna lösningen ska därför erbjuda den senaste tekniken med särskild hänsyn till säkerhet och förebyggande av cyber-angrepp. AFRIPOL-nätverket kopplar samman 55 avlägsna platser i varje medlemsstat med huvudkontoret i Alger.
Cílem tohoto zadávacího řízení je získat vybavení a služby IKT za účelem modernizace stávající síťové infrastruktury pro AFRIPOL, partnera agentury CEPOL. Tato síťová infrastruktura je prekursorem operační připravenosti AFRIPOLu na vývoj systémů pro zajištění informací pro boj s trestnou činností v africkém regionu a vytvoří platformu pro spolupráci donucovacích orgánů na africkém kontinentu a zajistí přístup k různým databázím zpravodajských informací pro boj proti terorismu a zajištění jejich hranic. Navrhované řešení by proto mělo nabídnout nejmodernější technologii se zvláštním důrazem na bezpečnost a prevenci kybernetických útoků. Síť AFRIPOL propojuje 55 vzdálených pracovišť v každém členském státě s ústředím v Alžíru.
Kõnealuse hankemenetluse eesmärk on hankida IKT-seadmeid ja -teenuseid CEPOLi partneri AFRIPOLi praeguse võrgutaristu ajakohastamiseks. See võrgutaristu on AFRIPOLi operatiivvalmiduse eeltingimus, et töötada välja Aafrika piirkonnas kuritegevuse vastu võitlemiseks vajalikud süsteemid ning luua platvorm Aafrika mandri õiguskaitseasutuste koostööks ning tagada juurdepääs erinevatele luureandmebaasidele terrorismivastaseks võitluseks ja nende piiride kindlustamiseks. Seetõttu peab lahendus pakkuma tipptasemel tehnoloogiat, mis on eelkõige suunatud turvalisusele ja küberrünnakute ennetamisele. AFRIPOLi võrgustik ühendab igas liikmesriigis 55 kaugelasuvat tegevuskohta ja selle peakorter asub Alžiiris.
A közbeszerzési eljárás célja IKT-berendezések és -szolgáltatások beszerzése a CEPOL partnere, az AFRIPOL számára a jelenlegi hálózati infrastruktúrája korszerűsítéséhez. Ez a hálózati infrastruktúra az AFRIPOL operatív felkészültsége szempontjából egyik előfeltétele annak, hogy olyan rendszereket fejlesszen ki, amelyek információkat biztosítanak a bűnözés elleni küzdelemhez az afrikai kontinensen, továbbá létrehoz egy platformot az afrikai kontinens bűnüldöző szervei közötti együttműködéshez, valamint hozzáférést biztosít a bűnüldözési információk különböző adatbázisaihoz a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem és a határaik védelme érdekében. Ezért a javasolt megoldásnak korszerű technológiát kell kínálnia, különös tekintettel a biztonságra és a kibertámadások megelőzésére. Az AFRIPOL hálózata az egyes tagállamokban található 55 távoli helyszínt köti össze az algíri központtal.
Šia pirkimo procedūra siekiama įsigyti IRT įrangą ir paslaugas siekiant atnaujinti esamą tinklo infrastruktūrą CEPOL partneriui AFRIPOL. Ši tinklo infrastruktūra yra AFRIPOL veiklos pasirengimo sukurti sistemas, skirtas kovai su nusikalstamumu Afrikos regione, pagrindas ir sukurs Afrikos žemyno teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo platformą bei suteiks prieigą prie įvairių žvalgybos informacijos duomenų bazių, skirtų kovai su nusikalstamumu ir jų sienų apsaugai. Todėl siūlomu sprendimu turi būti siūlomos naujausios technologijos, ypatingą dėmesį skiriant kibernetinių atakų saugumui ir prevencijai. AFRIPOL tinklas sujungia 55 nuotolines vietas kiekvienoje valstybėje narėje su savo būstine Alžyre.