Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-03-01
Buyer: Rådet for Den Europæiske Union, Secrétariat Général
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32000000 | 48500000 | 51300000 | 72000000
Submission deadline: 2019-03-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er indgåelse af en rammeaftale vedrørende levering af flersproget direkte og on-demand video-/audio-streaming og tilhørende tjenesteydelser (herefter benævnt: video-streaming) til Rådets Generalsekretariat (GSC) samt de institutioner, organer og personer, som det betjener.
Zweck dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages für die Erbringung von mehrsprachigen Video-/Audio-Streaming-Diensten live und auf Abruf sowie zugehörigen Dienstleistungen (nachfolgend: Video-Streaming) für das Generalsekretariat des Rates (General Secretariat of the Council — GSC) und für die Einrichtungen, Organe und Personen, für die dieses tätig ist.
The purpose of this call for tenders is to conclude a framework contract for the provision of multilingual live and on-demand video/audio-streaming and associated services (hereinafter: video-streaming) for the General Secretariat of the Council (GSC) and the institutions, bodies and persons it serves.
El objetivo de la presente convocatoria de licitación consiste en celebrar un contrato marco para la prestación de servicios de transmisión en continuo de vídeo/audio a petición y en directo, en varios idiomas, y servicios relacionados (en adelante, «emisión de vídeos en directo») para la Secretaría General del Consejo (SGC) y las instituciones, organismos y personas a las que presta servicio.
Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on puitesopimuksen tekeminen monikielisten suorien ja tilattavien video-/äänimateriaalin suoratoistolähetysten ja oheispalvelujen toimittamisesta (jäljempänä 'videolähetykset') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöä (jäljempänä 'pääsihteeristö') varten sekä pääsihteeristön palvelemia toimielimiä, elimiä ja henkilöitä varten.
L'objectif du présent appel d'offres est de conclure un contrat-cadre pour la fourniture de services de diffusion en flux, en direct et à la demande, de séquences vidéo/audio multilingues et de services connexes (ci-après: diffusion vidéo en flux) en faveur du secrétariat général du Conseil (SGC) et des institutions, organismes et personnes pour lesquels il travaille.
Ο σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η σύναψη μιας σύμβασης-πλαισίου για την παροχή πολύγλωσσων υπηρεσιών ζωντανής και κατ' απαίτηση μετάδοσης βίντεο/ήχου συνεχούς ροής και συναφών υπηρεσιών (εφεξής: βίντεο συνεχούς ροής) για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ) και τα όργανα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που εξυπηρετεί.
Lo scopo del presente bando di gara consiste nella stipula di un contratto quadro per la prestazione di servizi di streaming audio/video multilingue su richiesta e dal vivo e servizi associati (qui di seguito: streaming video) per il Segretariato generale del Consiglio (SGC) e le istituzioni, gli organismi e le persone per le quali presta servizi.
Het doel van deze oproep tot inschrijving is het sluiten van een raamovereenkomst voor de verlening van diensten inzake meertalige video-/audiostreaming, live en op verzoek, en aanverwante diensten (hierna: videostreaming) aan het secretariaat-generaal van de Raad (SGR) en de instellingen, organen en personen waarvoor het werkt.
O objetivo do presente concurso consiste na celebração de um contrato-quadro para o fornecimento de transmissão multilingue de vídeo/áudio em direto e a pedido e serviços associados (a seguir denominado: «streaming de vídeo») para o Secretariado-Geral do Conselho (SGC) e instituições, organismos e pessoas que serve.
Syftet med denna anbudsinfordran är att sluta ett ramavtal för tillhandahållande av flerspråkiga video-/audioströmningar, direktsända eller efterfrågestyrda, och tillhörande tjänster (nedan: videoströmning) för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och de institutioner, organ och personer det betjänar.
Účelem této výzvy k podání nabídek je uzavřít rámcovou smlouvu na poskytnutí služeb vícejazyčného obrazového / zvukového vysílání po internetu, živě i na vyžádání, a souvisejících služeb (dále jen: vysílání po internetu) pro generální sekretariát Rady (GSC) a orgány, instituce a osoby, kterým budou tyto služby sloužit.
Käesoleva pakkumiskutse eesmärk on sõlmida raamleping, et osutada mitmekeelse otse-eetris ja nõudmisel video/audio voogedastuse teenuseid ning seonduvaid teenuseid (edaspidi: video voogedastus) nõukogu peasekretariaadile ning institutsioonidele, asutustele ja isikutele, kellele ta teenuseid osutab.
E pályázati felhívás célja egy keretszerződés megkötése többnyelvű élő és igény szerinti videó-/audioközvetítés és kapcsolódó szolgáltatások (a továbbiakban: videóközvetítés) a Tanács Főtitkársága, valamint az általa kiszolgált intézmények, szervek és személyek számára történő biztosítására.
Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – sudaryti preliminariąją sutartį dėl daugiakalbių tiesioginių ir užsakomųjų vaizdo ir garso perdavimo bei susijusių paslaugų (toliau – srautinis vaizdo siuntimas) Tarybos generaliniam sekretoriatui ir jo aptarnaujamoms institucijoms, organizacijoms ir asmenims.