Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-10-27
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60000000
Estimated value: 1400000 EUR
Submission deadline: 2023-11-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rammeaftale om transport- og leveringstjenester i forbindelse med våben, ikkedødbringende våben, ammunition, tilbehør og taktisk udstyr
Rahmenvertrag für Transport- und Lieferdienste für Waffen, nichtletale Waffen, Munition, Zubehör, Taktische Ausrüstung
FWC for Transportation and Delivery Services for Weapons, Non-lethal Weapons, Ammunitions, Accessories, Tactical Equipment
Contrato marco para los servicios de transporte y entrega de armas, armas no letales, municiones, accesorios y equipos tácticos
Puitesopimus aseiden, ei-tappavien aseiden, ammusten, oheistarvikkeiden ja taktisten laitteiden kuljetus- ja toimituspalveluista
Contrat-cadre relatif aux services de transport et de livraison d’armes, d’armes non létales, de munitions, d’accessoires, d’équipements tactiques
Σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες μεταφοράς και παράδοσης όπλων, μη φονικών όπλων, πυρομαχικών, εξαρτημάτων, επιχειρησιακού εξοπλισμού
Contratto quadro per servizi di trasporto e consegna di armi, letali e non, munizioni, accessori, attrezzature tattiche
Raamovereenkomst voor diensten inzake vervoer en levering voor wapens, niet-dodelijke wapens, munitie, accessoires en tactische apparatuur
Contrato-quadro para serviços de transporte e entrega de armas, armas não letais, munições, acessórios, equipamento tático
Ramavtal avseende tjänster för transport och leverans av vapen, icke-dödliga vapen, ammunition, tillbehör och taktisk utrustning
Rámcová smlouva na služby přepravy a dodávek zbraní, nesmrtících zbraní, střeliva, příslušenství a taktického vybavení
Raamleping relvade, mittesurmavate relvade, laskemoona, lisavarustuse ja taktikalise varustuse veo- ja kohaletoimetamisteenuste osutamise kohta
Fegyverekre, halált nem okozó fegyverekre, lőszerekre, tartozékokra és taktikai felszerelésekre irányuló szállítási és kézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó keretszerződés
Preliminarioji sutartis dėl ginklų, nemirtinų ginklų, šaudmenų, amunicijos, taktinės įrangos transportavimo ir pristatymo paslaugų

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal være bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til den nationale lovgivning. Påkrævet dokumentation: En kopi af et officielt dokument (virksomhedsregister, officiel tidende osv.) der bekræfter, at tilbudsgiveren allerede er etableret som en anerkendt juridisk person og er registreret i et relevant erhvervs- eller handelsregister.
Der Bieter muss gemäß den nationalen Rechtsvorschriften zur Ausführung des Auftrags befugt sein. Nachweis erforderlich: Kopie eines offiziellen Dokuments (Unternehmensregister, Amtsblatt usw.), aus dem hervorgeht, dass der Bieter bereits als anerkannte Rechtsperson niedergelassen ist und in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist.
The tenderer must be authorised to perform the contract under the national law. Evidence required: a copy of an official document (Company Register, Official Gazette, etc.) confirming that the Tenderer is already established as a recognised legal entity and is registered in a relevant professional or trade register.
El licitador deberá estar autorizado para ejecutar el contrato de conformidad con la legislación nacional. Prueba requerida: copia de un documento oficial (registro mercantil, Boletín Oficial, etc.) que confirme que el licitador ya está establecido como entidad jurídica reconocida y está inscrito en el registro profesional o mercantil pertinente.
Tarjoajalla on kansallisen lainsäädännön mukaan oltava valtuudet suorittaa sopimus. Tarvittava todistus: jäljennös virallisesta asiakirjasta (yhtiörekisteri, virallinen lehti jne.), jolla todistetaan, että tarjoajalla on jo tunnustetun oikeushenkilön asema ja että se on rekisteröitynyt asiaankuuluvaan ammatti- tai kaupparekisteriin.
Le soumissionnaire doit être autorisé à exécuter le marché conformément à sa législation nationale. Preuves requises: copie d'un document officiel (registre des sociétés, Journal officiel, etc.) confirmant que le soumissionnaire est déjà établi en tant qu'entité juridique reconnue et qu'il est inscrit à un registre de la profession ou du commerce concerné.
Ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει άδεια εκτέλεσης της σύμβασης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: ένα αντίγραφο επίσημου εγγράφου (μητρώου εταιρείας, επίσημης εφημερίδας, κ.λπ.) το οποίο θα βεβαιώνει ότι ο υποψήφιος έχει ήδη συσταθεί ως αναγνωρισμένη νομική οντότητα και είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο.
L'offerente deve essere autorizzato ad eseguire il contratto conformemente al diritto nazionale. Prove richieste: una copia di un documento ufficiale (registro delle imprese, gazzetta ufficiale, ecc.) attestante che l'offerente è già dotato di personalità giuridica riconosciuta ed è iscritto a un albo professionale o a un registro commerciale pertinente.
De inschrijver moet gemachtigd zijn om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. Vereist bewijs: een kopie van een officieel document (bedrijfsregister, staatsblad enz.) waaruit blijkt dat de inschrijver reeds als een erkende rechtspersoon is gevestigd en ingeschreven is in een relevant beroeps- of handelsregister.
O proponente deve estar autorizado a executar o contrato nos termos da legislação nacional. Comprovativo requerido: uma cópia de um documento oficial (Registo das Empresas, Jornal Oficial, etc.) que confirme que o proponente já se encontra estabelecido como entidade jurídica reconhecida e está inscrito num registo profissional ou comercial relevante.
Anbudsgivaren ska vara behörig att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning. Bevishandlingar som krävs: Kopia av en officiell handling (företagsregister, officiell tidning etc.) som bekräftar att anbudsgivaren redan är etablerad som erkänd juridisk enhet och är inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister.
Uchazeč musí být oprávněn k provedení zakázky podle vnitrostátního práva. Požadované důkazy: kopie úředního dokumentu (rejstřík obchodních společností, Úřední věstník atd.), který potvrzuje, že uchazeč již působí jako uznaná právnická osoba a je zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku.
Pakkujal peab olema riiklike õigusaktide kohaselt lubatud lepingut täita. Nõutav tõendusmaterjal: ametliku (äriregistri, riigi teataja jne) dokumendi koopia, mis kinnitab, et pakkuja on juba asutatud kui tunnustatud juriidiline isik ning et ta on asjakohases kutse- või äriregistris registreeritud.
Az ajánlattevőnek a nemzeti jogszabályok értelmében jogosultnak kell lennie a szerződés teljesítésére. Előírt bizonyítékok: olyan hivatalos dokumentum (cégnyilvántartás, Hivatalos Közlöny stb.) másolata, amely igazolja, hogy az ajánlattevő jogi személyként már megalakult és bejegyzésre került a megfelelő szakmai vagy cégnyilvántartásba.
Konkurso dalyvis turi būti įgaliotas vykdyti sutartį pagal nacionalinę teisę. Reikalingi įrodymai: oficialaus dokumento (įmonės įregistravimo pažymėjimo, oficialaus leidinio ir kt.), patvirtinančio, kad konkurso dalyvis jau įsikūręs kaip juridinis asmuo ir užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, kopija.

Award value: 1400000