Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-09-05
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denne kontrakt har til hensigt at opbygge kapacitet og støtte det europæiske netværk af referencecentre (ERN — European Reference Network) i deres organisation og ledelse. Den skal levere undervisnings- og læringsmuligheder på et antal områder med relation til det ERN's ledelse, netværksaktiviteter og koordination. Teambuilding for ERN's koordinatorgruppe vil også være et nøgleelement af tiltaget.
Kontrahenten skal skabe et sammenhængende undervisningsprogram med en varighed på 3 år, inklusive 4 fysiske undervisningsworkshopper og 6 virtuelle undervisningssessioner målrettet mod ERN's koordinatorer, projektledere og begges suppleanter. På grundlaget af det undervisningsmateriale, der udarbejdes til alle 10 moduler, og de respektive resultater og erfaringer skal kontrahenten udarbejde e-læringsmoduler, der kan anvendes selvstændigt. Ydermere bør et e-læringsmodul til alle ERN's medlemmer, med en introduktion til EU og ERN's kontekst, også tilføjes til undervisningsprogrammet.
Ziel des Auftrags ist der Auf- und Ausbau von Kapazitäten und die ERN in ihrer Organisation und Verwaltung zu unterstützen. Er soll Ausbildungs- und Lernmöglichkeiten in einer Reihe von Bereichen bieten, die mit dem ERN-Management, der Vernetzung und der Koordinierung zusammenhängen. Teamentwicklung und -aufbau der ERN-Koordinatorgruppe wird auch ein Schlüsselelement der Maßnahme sein.
Der Auftragnehmer erstellt ein kohärentes 3-jähriges Schulungsprogramm, das 4 physische Trainingsworkshops und 6 virtuelle Schulungen für die ERN-Koordinatoren, die ERN-Projektmanager und die Stellvertreter beider Bereiche umfasst. Auf der Grundlage des für alle 10 Module vorbereiteten Schulungsmaterials und der jeweiligen Ergebnisse und gewonnenen Erkenntnisse erstellt der Auftragnehmer E-Learning-Module, die selbständig verwendet werden können. Darüber hinaus sollte auch ein E-Learning-Modul für alle ERN-Mitglieder zu einer Einführung in die EU und den ERN-Kontext in das Schulungsprogramm aufgenommen werden.
This contract aims at building capacity and supporting the ERNs in their organisation and management. It shall provide training and learning opportunities in a number of domains related with the ERN management, networking and coordination. Team building of the ERN-CG will also be a key element of the action.
The contractor will create a coherent training programme lasting 3 years and including 4 physical training workshops and 6 virtual training sessions targeting the ERN coordinators, the ERN project managers and the alternates of both. Based on the training material prepared for all the 10 modules and the respective outcomes and lessons learnt, the contractor shall prepare e-learning modules that can be used autonomously. Moreover, an e-learning module for all the ERN members on an introduction to the EU and the ERN context should also be added to the training program.
El presente contrato pretende desarrollar capacidades y dar apoyo a la Red Europea de Referencia para su organización y gestión. Deberá brindar formación y oportunidades de aprendizaje en diversos ámbitos relacionados con la gestión, coordinación y creación de contactos de la Red Europea de Referencia. Un elemento clave de la acción será, asimismo, la integración del equipo del grupo de coordinadores de la Red Europea de Referencia.
El contratista creará un programa de formación coherente de 3 años de duración, que incluya 4 talleres de formación presencial y 6 sesiones de formación virtual para los coordinadores y gestores de proyectos de la Red Europea de Referencia, así como sus suplentes. En base al material de formación preparado para los 10 módulos y sus resultados y lecciones respectivos, el contratista deberá preparar módulos de aprendizaje a distancia que se puedan utilizar de forma autónoma. Además, también deberá añadirse al programa de formación un módulo de aprendizaje a distancia para todos los miembros de la Red Europea de Referencia, que ofrezca una introducción a la UE y el contexto de la Red Europea de Referencia.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on valmiuksien kehittäminen ja eurooppalaisten osaamisverkostojen organisoinnin ja hallinnon tukeminen. Sopimus tarjoaa koulutus- ja oppimismahdollisuuksia useilla aloilla, jotka liittyvät eurooppalaisten osaamisverkostojen hallinnointiin, verkostoitumiseen ja koordinointiin. Keskeinen osa toimia tulee myös olemaan osaamisverkostojen koordinaattoriryhmän (ERN Coordinators Group – ERN-CG) työryhmien rakentaminen.
Sopimusosapuolen tulee luoda johdonmukainen koulutusohjelma, joka kestää 3 vuotta ja sisältää 4 fyysisesti toteutettavaa koulutustyöpajaa sekä 6 osaamisverkostojen koordinaattoreille, hankejohtajille ja molempien kulloinkin osallistumaan kykeneville suunnattua virtuaalikoulutustyöpajaistuntoa. Sopimusosapuolen tehtävänä on valmistella itsenäisesti käytettäviä e-oppimismoduuleita perustuen kaikkia 10:ntä moduulia varten valmisteltuihin oppimateriaaleihin sekä niistä saatuihin tuloksiin ja niistä opittuihin asioihin. Tämän ohella koulutusohjelmaan tulisi myös lisätä EU:hun ja eurooppalaisiin osaamisverkostoihin johdatuksen tarjoava e-oppimismoduuli kaikille eurooppalaisten osaamisverkostojen jäsenille.
Le marché vise à renforcer les capacités et à soutenir les réseaux européens de référence (ERN) dans leur organisation et leur gestion. Il fournira une formation et des opportunités d’apprentissage dans divers domaines liés à la gestion des ERN, le réseautage et la coordination. L’esprit d’équipe de l’ERN-CG sera également un élément clé de l’action.
Le contractant élaborera un programme cohérent de formation d’une durée de 3 ans comprenant 4 ateliers de formation physique et 6 sessions de formation en ligne en faveur des coordinateurs des ERN, les responsables de projet des ERN avec les substituts des deux groupes. Sur la base d’une documentation de formation préparée pour l’ensemble des 10 modules et des résultats respectifs et leçons apprises, le contractant préparera des modules de formation en ligne pouvant être utilisés de manière autonome. En outre, un module de formation en ligne pour l’ensemble des membres des ERN sur une introduction au contexte de l’UE et des ERN doit également être ajouté au programme de formation.
Η παρούσα σύμβαση στοχεύει στην ανάπτυξη ικανοτήτων και τη στήριξη των Ευρωπαϊκών Δικτύων Αναφοράς (ERNs) όσον αφορά την οργάνωση και τη διοίκησή τους. Θα παράσχει ευκαιρίες κατάρτισης και μάθησης σε ορισμένους τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση, τη δικτύωση και το συντονισμό των Ευρωπαϊκών Δικτύων Αναφοράς (ERNs). Η συγκρότηση ομάδων του ERN-CG θα αποτελέσει επίσης βασικό στοιχείο της δράσης.
Ο ανάδοχος θα δημιουργήσει ένα συνεκτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα διάρκειας 3 ετών, το οποίο θα περιλαμβάνει 4 εργαστήρια φυσικής κατάρτισης και 6 εικονικές εκπαιδευτικές συναντήσεις που θα απευθύνονται στους συντονιστές των ERNs, τους διαχειριστές σχεδίων ERN και στους αναπληρωτές αμφοτέρων. Με βάση το εκπαιδευτικό υλικό που προετοιμάστηκε και για τις 10 ενότητες και τα αντίστοιχα αποτελέσματα και τα διδάγματα που αντλήθηκαν, ο ανάδοχος θα προετοιμάσει ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτόνομα. Επιπλέον, θα πρέπει να προστεθεί στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα μια ενότητα ηλεκτρονικής μάθησης για όλα τα μέλη του ERN σχετικά με μια εισαγωγή στο πλαίσιο της ΕΕ και των Ευρωπαϊκών Δικτύων Αναφοράς (ERN).
Η εκτιμώμενη συνολική αξία αποτελεί τη μέγιστη τιμή και οι προσφορές που την υπερβαίνουν θα απορριφθούν.