Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-03-03
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 64200000 | 64210000 | 72400000 | 72411000: Internet service providers (ISP)
Estimated value: 1300000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er indkøb af telekommunikationstjenester, herunder internetforbindelser, fiber og talekommunikation, i Portugal og andre lande via roaming, samt udstyr (enheder) til mobilkommunikation.
Målet er indgåelse af 2 rammeaftaler, der dækker alle behov for tale- og datatjenester i Agenturet og alle andre agenturer eller institutioner, som er lokaliseret i EMSA's lokaler eller med hvilke, EMSA har en tjenestedelingsaftale.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Beschaffung von Dienstleistungen für die Telekommunikation, einschließlich Internetverbindungen, Glasfaser- und Sprachkommunikation, in Portugal und im Ausland im Roaming sowie von Ausrüstung (Geräte) für die mobile Kommunikation.
Ziel ist der Abschluss von 2 Rahmenverträgen, die alle Bedürfnisse der Sprach- und Datendienste der Agentur sowie aller anderen in den Räumlichkeiten der EMSA untergebrachten Agenturen oder Institutionen abdecken oder mit denen die EMSA eine Vereinbarung über die gemeinsame Erbringung von Dienstleistungen geschlossen hat.
The purpose of this procurement is to acquire services for telecommunications including internet connections, fibre and voice communications, in Portugal and abroad in roaming and equipment (devices) for mobile communications.
The objective is to conclude 2 framework contracts covering all needs of voice and data services of the Agency and of any other Agency or institutions hosted in the EMSA premises or with whom EMSA has an agreement for service sharing.
El objetivo de este procedimiento es adquirir servicios de telecomunicaciones, como conexiones a Internet y comunicaciones por fibra y de voz, en Portugal y en el extranjero en itinerancia y equipamiento (dispositivos) para comunicaciones móviles.
El objetivo es celebrar 2 contratos marco que cubran todas las necesidades de servicios de voz y datos de la Agencia, y de cualquier otra agencia o institución alojadas en las instalaciones de la AESM o con la que la AESM tenga un acuerdo para compartir servicios.
Tämän hankinnan tarkoituksena on hankkia televiestintäpalveluja, joihin kuuluu muun muassa internetyhteyksien, kuitu- ja ääniviestintäpalvelujen hankinta Portugalissa ja ulkomailla verkkovierailun avulla sekä matkaviestintälaitteiden hankinta.
Tavoitteena on solmia 2 puitesopimusta, jotka kattavat viraston (sekä minkä tahansa muun EMSAn tiloissa toimivan tai EMSAn palveluiden yhteiskäyttösopimuksen piirissä olevan viraston ja laitoksen) kaikki ääni- ja datapalvelutarpeet.
Le présent appel d'offres porte sur l'acquisition de services de télécommunications, y compris la connexion internet, les communications vocales et par fibre au Portugal et à l'étranger en itinérance, ainsi que les équipements (appareils) servant à effectuer des communications mobiles.
L'objectif est de conclure 2 contrats-cadres couvrant tous les besoins des services voix-données de l’Agence, et de toute autre agence ou institution dans les locaux de l'AESM ou avec laquelle l'AESM a un accord de partage de services.
Ο στόχος του εν λόγω διαγωνισμού είναι η απόκτηση υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων συνδέσεων στο Διαδίκτυο, επικοινωνιών με οπτικές ίνες και φωνητικών επικοινωνιών, στην Πορτογαλία και στο εξωτερικό σε περιαγωγή και εξοπλισμού (συσκευών) για κινητές επικοινωνίες.
Στόχος είναι η σύναψη 2 συμβάσεων-πλαίσιο που θα καλύπτουν όλες τις ανάγκες φωνητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών δεδομένων του Οργανισμού και κάθε άλλου Οργανισμού ή θεσμικών οργάνων που φιλοξενούνται στους χώρους του EMSA ή με τον οποίο/τους οποίους ο EMSA έχει συνάψει συμφωνία κοινής χρήσης υπηρεσιών.
L'obiettivo del presente appalto riguarda l'acquisto di servizi per le telecomunicazioni, comprese le connessioni internet, comunicazioni voce e in fibra, in Portogallo e all'estero in roaming, e apparecchi (dispositivi) per le comunicazioni mobili.


Winner: Colt Technology Unipessoal Lda
Award value: 1300000
Number of bids: 2