Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-04-17
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72300000
Estimated value: 508560 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Det foreslås at anvende et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse til indkøb af tjenesteydelser til den italienske kystvagt (ICG — Italian Coast Guard) i stedet for et offentligt udbud, da denne nationale myndighed har eksklusive udnyttelsesrettigheder og eksklusivt ejerskab til den regionale MARES-server.
Datoen angivet i afsnit V.2.1) er datoen for tildelingsbeslutningen. Kontrakten er endnu ikke underskrevet.
Senest to måneder efter underrettelsen om tildeling kan der indgives en klage til klageinstansen i afsnit VI.4.1). De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i afsnit I.1). Hvis De mener, at der er sket fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i to år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører. En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Es wird vorgeschlagen, ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung (SPNEG) für die Beschaffung der Dienstleistungen für globale Satellitennavigationssysteme (ICG) anstelle einer offenen Beschaffung einzuleiten, da diese nationale Behörde ausschließliche Nutzungsrechte und Eigentum an den regionalen Servern MARES besitzt.
Das unter Abschnitt V.2.1) angegebene Datum ist das ist das Datum der Zuschlagsentscheidung. Der Auftrag wurde noch nicht unterschrieben.
Innerhalb von 2 Monaten nach Mitteilung der Vergabeentscheidung kann bei der unter Abschnitt VI.4.1) genannten Prüfstelle ein Rechtsbehelf eingelegt werden. Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den unter Abschnitt I.1) angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, dies innerhalb von 2 Jahren nach dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht. Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Aussetzung der Frist noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
It is proposed to use a negotiated procedure, without prior publication of a contract notice (SPNEG), for the procurement of the services to ICG, instead of an open procurement, as this national authority has exclusive exploitation rights and ownership of the MARES regional server.
The date indicated in Section V.2.1) is the date of the award decision. The contract has not been signed yet.
Within 2 months of the notification of the award decision, an appeal may be lodged to the review body in Section VI.4.1). You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated in Section I.1). If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based. Such complaint does not have as an effect either to suspend the time-limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.
Se propone recurrir a un procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de contrato (SPNEG), para la contratación de los servicios a ICG, en lugar de una contratación abierta, ya que esta autoridad nacional tiene derechos exclusivos de explotación y propiedad del servidor regional MARES.
La fecha que se indica en el apartado V.2.1) es la fecha de la decisión de adjudicación. El contrato aún no ha sido firmado.
En un plazo de dos meses a partir de la notificación de la decisión de adjudicación, podrá presentarse un recurso ante el organismo de revisión indicado en el apartado VI.4.1). Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al órgano de contratación indicado en el apartado I.1). Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar un recurso ante el Defensor del Pueblo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa el recurso. Dicha reclamación no tiene como efecto la suspensión de la fecha límite para la presentación de un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Palvelujen hankinnassa ICG:lle ehdotetaan käytettäväksi neuvottelumenettelyä ilman ennakkoilmoitusta (SPNEG) avoimen hankintamenettelyn sijaan, koska tällä kansallisella viranomaisella on yksinoikeus MARES-aluepalvelimen hyödyntämiseen ja omistukseen.
Kohdassa V.2.1) ilmoitettu päivämäärä on sopimuksen tekemisen päivämäärä. Sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.
Muutosta on haettava kohdassa VI.4.1) mainitulta tarkastuselimeltä kahden kuukauden kuluessa tarjouskilpailun tulosten ilmoittamisesta. Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1) ilmoitetulle hankintaviranomaiselle. Epäiltäessä hallinnollista epäkohtaa asiasta voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kantelun perusteena olevat seikat havaittiin. Kantelu ei vaikuta muutoksenhaun määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.


Winner: Italian Coast Guard - Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto
Award value: 508560
Number of bids: 1