Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-07-10
Buyer: European Investment Bank (EIB)
Country: LU
Contract type: Services
CPV classification: 71356200
Submission deadline: 2018-08-31

Technical requirements: ЕИБ - Подкрепа при изпълнението и услуги по съответствие за пътен проект Път 6 от Киево до Печ в Косово[1] [1] Това обозначение не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово
EIB - Provedení služeb v oblasti podpory a souladu v případě silničního projektu dopravní cesty 6 v úseku Kijeve – Peja v Kosovu [1] [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova
EIB - Støtte- og compliancetjenester i forbindelse med gennemførelse af vejprojektet vedrørende rute 6 mellem Kijeve og Peja i Kosovo[1] [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
EIB - Unterstützung bei der Durchführung des Verkehrsprojekts „Route 6 Road Project Kijeve to Peja“, das den Bau eines Autobahnabschnitts zwischen Kijeve und Peja in Kosovo[1] vorsieht, sowie Erbringung von Compliance-Dienstleistungen [1] Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos
ΕΤΕπ - Στήριξη της υλοποίησης και υπηρεσίες κανονιστικής συμμόρφωσης για το έργο του αυτοκινητοδρόμου Kijevë-Peja (Route 6) στο Κοσσυφοπέδιο[1] [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
EIB - Implementation Support and Compliance Services for Route 6 Road Project Kijeve to Peja in Kosovo[1] [1] This designation is without prejudice to positions on status and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ opinion on the Kosovo declaration of independence
BEI - Puesta en marcha de servicios de apoyo y cumplimiento para el proyecto de carretera de la ruta 6 entre Kijeve y Peja en Kosovo[1] [1] Esta designación se debe entender sin prejuicio de las posiciones respecto al estatuto y está en consonancia con RCSNU 1244/1999 y la opinión de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo
EIP - Rakendamise toetus ja vastavuse tagamise teenused Kiievi ja Pejë vahelise 6. maantee teeprojekti jaoks Kosovos[1] [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
EIP - Kijeven ja Pejan välisen tieosuuden (reitti 6) rakennustöiden toteuttamiseen ja vaatimustenmukaisuuden valvontaan liittyvät palvelut Kosovossa[1] [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen
BEI - Services de soutien à la mise en oeuvre et de mise en conformité pour le projet autoroutier Kijevë-Peja (route 6) au Kosovo[1] [1] Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu’à l’avis de la Cour internationale de justice (CIJ) sur la déclaration d’indépendance du Kosovo.
BEI - Implementation Support and Compliance Services for Route 6 Road Project Kijeve to Peja in Kosovo[1] [1] This designation is without prejudice to positions on status and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ opinion on the Kosovo declaration of independence
EIB - Provedba usluga potpore i usklađivanja za projekt gradnje ceste rute 6 od Kijeva do Peća na Kosovu[1] [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova
EBB - A 6-os út Kijev és Peja közötti szakaszára irányuló projekt végrehajtásának támogatása és a megfelelőséget biztosító szolgáltatások Koszovóban[1] [1] Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével
BEI - Servizi di supporto all’attuazione e alla conformità del progetto stradale Route 6 Kijeve-Peja nel Kosovo[1] [1] Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
EIB - 6 maršruto kelio projekto Kijevas–Peja Kosove[1] paramos ir atitikties paslaugų įgyvendinimas [1] Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244(1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos