Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-10-09
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71240000 | 79400000 | 85100000: Health services
Estimated value: 1450000 EUR
Submission deadline: 2020-11-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med projektet er at etablere et specialhospital for børn i Burgas i overensstemmelse med de menneskelige ressourcer og de former for udstyr, der er nødvendige for at levere effektive, sikre og overkommelige sundhedsydelser til befolkningen i regionens opland. Dette vil omfatte optimering af de pædiatriske sundhedstjenesters kapaciteter på én facilitet og bidrage til gennemførelse af den nationale strategiske sundhedsplan for den pædiatriske sektor. Det ledende princip for de tekniske bistandstjenester, der skal leveres, er at følge international og europæisk bedste praksis og standarder inden for de respektive områder og komponenter i den tekniske bistand og benchmarke Burgas Børns Hospitals fremtidige tjenester og kapacitet i forhold til hospitaler med tilsvarende størrelse og mandat.
Buddene vil blive åbnet i en ikke-offentlig procedure. Efter skriftlig anmodning til EIB (se afsnit I.1)) vil et skriftligt resumé fra åbningen af bud efter anmodning blive givet til økonomiske aktører, der har afgivet et bud.
Das Gesamtziel des Projekts ist die Errichtung eines spezialisierten Kinderkrankenhauses in Burgas, das auf den Bedarf an Personal und Ausrüstung abgestimmt ist, um der Bevölkerung im Einzugsgebiet der Region effiziente, sichere und erschwingliche Gesundheitsdienste bereitzustellen. Dazu gehört die Optimierung der Kapazitäten der pädiatrischen Gesundheitsdienste in einer Einrichtung und ein Beitrag zur Umsetzung des nationalen strategischen Gesundheitsplans für den pädiatrischen Sektor. Das Leitprinzip für die bereitzustellenden TA-Dienstleistungen besteht darin, sich an internationalen und europäischen bewährten Praktiken und Standards in den jeweiligen Bereichen und Komponenten der technischen Hilfe zu orientieren und die künftigen Leistungen und Kapazitäten des Kinderkrankenhauses von Burgas (BCH) mit denen von Krankenhäusern vergleichbarer Größe und mit vergleichbarem Auftrag zu vergleichen.
Die Angebote werden in einem nichtöffentlichen Verfahren geöffnet. Auf Anfrage bei der EIB (siehe Abschnitt I.1) wird den Wirtschaftsteilnehmern, die ein Angebot eingereicht haben, ein schriftliches Protokoll der Öffnung der Angebote zur Verfügung gestellt.
The overall objective of the project is to establish a specialised children hospital in Burgas, aligned with the human resources and equipment needs to provide efficient, safe and affordable healthcare services to the population in the region’s catchment area. This will involve optimising the paediatric health services capacities in one facility and contribute to implementing the National Strategic Health Plan for the paediatric sector. The guiding principle for the TA services to be provided, is to follow International and European best practice and standards in the respective areas and components of the technical assistance, and benchmark Burgas Children’s Hospital’s (BCH) future services and capacity against hospitals of comparable size and mandate.
Tenders will be opened in a non-public procedure. Upon written request to the EIB (see section I.1), the written record of the opening of the tenders will be provided to economic operators who submitted a tender.
El objetivo general del proyecto es establecer un hospital pediátrico especializado en Burgas, con los recursos humanos y los equipos necesarios para prestar servicios sanitarios eficientes, seguros y asequibles a la población de su área de influencia en la región. Esto implicará optimizar las capacidades de los servicios pediátricos de salud en una sola instalación y contribuir a la aplicación del Plan Estratégico Nacional de Salud para el sector pediátrico. El principio rector para los servicios de asistencia técnica que se prestarán consiste en aplicar las mejores prácticas y normas internacionales y europeas en los ámbitos y componentes respectivos de la asistencia técnica, y comparar los futuros servicios y la capacidad del Hospital Pediátrico de Burgas (BCH) frente a hospitales de tamaño y atribución comparables.
Las ofertas se abrirán en sesión privada. Previa solicitud por escrito al BEI (consulte el apartado I.1)), el acta de la sesión de apertura de la licitación se proporcionará a los operadores económicos que hayan presentado una oferta.
Hankkeen yleistavoitteena on perustaa sellainen erikoistunut lastensairaala Burgasiin, joka on mukautettu henkilöstöresurssi- ja laitetarpeiden kanssa, jotta tämän seudun muodostaman vaikutusalueen väestölle voidaan tarjota tehokkaita, turvallisia ja kohtuuhintaisia terveydenhuoltopalveluja. Hankkeeseen kuuluu lasten terveydenhuoltopalvelujen valmiuksien optimointi yhdessä laitoksessa, ja hankkeella edistetään lastentautialan kansallisen strategisen terveydenhoitosuunnitelman täytäntöönpanoa. Tarjottavien teknisen tuen palveluiden pääperiaatteena on noudattaa kansainvälisiä ja eurooppalaisia parhaita käytäntöjä ja standardeja teknisen tuen alueilla ja osissa sekä vertailla Burgasin lastensairaalan tulevaisuuden palveluja ja valmiuksia kooltaan ja toimeksiannoltaan vastaaviin sairaaloihin.
Tarjoukset avataan ei-julkisessa menettelyssä. Tarjousten avaustilaisuuden kirjallinen pöytäkirja toimitetaan tarjouksen jättäneille talouden toimijoille EIP:lle esitetyn kirjallisen pyynnön (katso kohta I.1)) perusteella.


Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
See internet address provided in section I.3).
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3).
katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
Voir adresse internet indiquée à la section I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3).
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
Zie het internetadres vermeld in sectie I.3).
Ver endereço Internet indicado no ponto I.3).
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3).
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3).
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje.

Award value: 1450000