Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-07-24
Buyer: Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Submission deadline: 2018-08-14
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: ESM efterspørger en it-konsulents tjenesteydelser for at udføre visse ledende it-overensstemmelsestjenester og være ansvarlig, som en del af holdet, for tilsyn med de outsourcede tjenester, it-risiko, it-overensstemmelse og it-forvaltning. Konsulenten skal anvende en praktisk tilgang til at sikre fortsat vellykket levering af projekter og operationel ekspertise til støtte for ESM's it-afdeling. Konsulenten skal have omfattende erfaring inden for it-overensstemmelse og projektledelse samt kendskab til it-sikkerhedsstandarder og overensstemmelsesaspekter. Et dybdegående kendskab til it-sikkerhed foretrækkes, men er ikke afgørende. Da ESM's arbejdssprog er engelsk, skal tjenesterne leveres [break point] omfattende erfaring inden for it-overensstemmelse og projektledelse samt kendskab til it-sikkerhedsstandarder og overensstemmelsesaspekter. Et dybdegående kendskab til it-sikkerhed foretrækkes, men er ikke afgørende. Da ESM's arbejdssprog er engelsk, skal tjenesterne leveres på engelsk.
Der ESM benötigt die Dienste eines IT-Berater zur Durchführung einiger umfangreicher IT Compliance zur Überwachung ausgelagerter Dienstleistungen, IT-Risiken, IT-Diensten und IT-Governance. Der Berater muss einen praktischen Ansatz wählen, um die erfolgreiche Lieferung von Projekt- und operationeller Erfahrung bei der Unterstützung der IT-Abteilung des ESM zu gewährleisten. Der Berater muss über langjährige Erfahrung in IT Compliance und Projektmanagement sowie über Kenntnisse von IT-Sicherheitsstandards und Compliance-Aspekte verfügen. Ein vertieftes Verständnis von IT-Sicherheit wäre wünschenswert, ist aber nicht erforderlich. Da die Arbeitssprache von ESM Englisch ist, erfordern die Dienstleistungen umfassende Kenntnisse in den Bereichen IT Compliance und Projektmanagement sowie Kenntnisse von IT-Sicherheitsstandards und Compliance-Aspekte verfügen. Ein vertieftes Verständnis von IT-Sicherheit wäre wünschenswert, ist aber nicht erforderlich. Da die Arbeitssprache des ESM Englisch ist, müssen die Dienstleistungen in englischer Sprache erbracht werden.
The ESM requires the services of an IT consultant to undertake certain senior IT compliance services and be responsible, as part of the team, for overseeing outsourced services, IT risk, IT compliance and IT governance. The Consultant will be required to take a ‘hands-on’ approach to ensure the successful ongoing delivery of project and operational excellence in support of the ESM’s IT Division. The Consultant must have extensive IT compliance and project management experience and knowledge of IT security standards and compliance aspects. A deeper technical understanding of IT security would be preferred, but is not essential. As ESM’s working language is English, the services are req extensive IT compliance and project management experience and knowledge of IT security standards and compliance aspects. A deeper technical understanding of IT security would be preferred, but is not essential. As ESM’s working language is English, the services are required to be delivered in English.
El MEDE requiere los servicios de un consultor de TI para llevar a cabo ciertos servicios de cumplimiento de TI de alto nivel y ser responsable, como parte del equipo, de supervisar los servicios subcontratados, el riesgo de TI, el cumplimiento de TI y el gobierno de TI. El consultor deberá adoptar un enfoque "práctico" para garantizar el éxito de la ejecución continua del proyecto y la excelencia operativa en apoyo de la división de TI de MEDE. El consultor debe tener una amplia experiencia en el cumplimiento de las normas de seguridad de TI y en la gestión de proyectos, así como conocimientos de las normas de seguridad de TI y de los aspectos de cumplimiento. Se preferiría una comprensión técnica más profunda de la seguridad de la TI, pero no es esencial. Como el idioma de trabajo de MEDE es el inglés, los servicios requieren una amplia experiencia en el cumplimiento de las normas de TI y en la gestión de proyectos, así como un conocimiento de las normas de seguridad de TI y de los aspectos de cumplimiento. Se preferiría una comprensión técnica más profunda de la seguridad de la TI, pero no es esencial. Dado que el idioma de trabajo de MEDE es el inglés, los servicios deben prestarse en inglés.
EVM tarvitsee tietoteknisen konsultin palveluja toteuttamaan tiettyjä vanhemman asiantuntijan tietotekniikan alan vaatimustenmukaisuutta koskevia palveluja ja olemaan vastuussa, osana työryhmää, ulkoistettujen palveluiden, tietotekniikkariskin, tietotekniikan vaatimuksenmukaisuuden noudattamisen ja tietohallinnon valvonnasta. Asiantuntijan on käytettävä käytännönläheistä lähestymistapaa, jotta varmistetaan EVM:n tietoteknisen osastoa tukeva menestyksellinen hankkeen jatkuva toimittaminen ja toiminnallinen huippuosaaminen. Konsultilla on oltava laaja tietotekniikan vaatimustenmukaisuutta ja projektinhallintaa koskevaa kokemusta ja tietoturvastandardeja ja vaatimustenmukaisuuden näkökohtia koskevaa tietämystä. Tietoturvaa koskeva syvällisempi tietämys on suositeltavaa, mutta ei ole välttämätöntä. Koska EVM:n työkieli on englanti, palvelut vaativat laajaa tietotekniikan vaatimustenmukaisuutta ja projektinhallintaa koskevaa kokemusta ja tietoturvastandardeja ja vaatimustenmukaisuuden näkökohtia koskevaa tietämystä. Tietoturvaa koskeva syvällisempi tietämys on suositeltavaa, mutta ei ole välttämätöntä. Koska EVM:n työkieli on englanti, palvelut on toimitettava englanniksi.
Le MES a besoin des services d'un consultant informatique pour assurer certains services de conformité informatique et sera responsable, au sein de l'équipe, de la supervision des services externalisés, des risques informatiques, de la conformité informatique et de la gouvernance informatique. Le consultant devra adopter une approche «pratique» pour assurer la réussite continue de l'exécution des projets et de l'excellence opérationnelle à l'appui de la division informatique du MES. Le consultant doit posséder une vaste expérience en matière de conformité informatique et de gestion de projets ainsi qu'une connaissance des normes de sécurité informatique et des aspects de conformité. Une compréhension technique plus approfondie de la sécurité informatique serait préférable, mais n'est pas essentielle. Comme la langue de travail du MES est l'anglais, les services exigent une vaste expérience en matière de conformité informatique et de gestion de projet et une connaissance des normes de sécurité informatique et des aspects de conformité. Une compréhension technique plus approfondie de la sécurité informatique serait préférable, mais n'est pas essentielle. Étant donné que la langue de travail du MES est l'anglais, les services doivent être fournis en anglais.
Ο ΕΜΣ χρειάζεται τις υπηρεσίες ενός συμβούλου ΤΠ ο οποίος θα αναλάβει ορισμένες υπηρεσίες συμμόρφωσης ΤΠ υψηλού επιπέδου και θα είναι υπεύθυνος, ως μέλος της ομάδας, για την επίβλεψη υπηρεσιών που έχουν ανατεθεί σε τρίτους, κινδύνων ΤΠ, συμμόρφωσης ΤΠ και διαχείρισης ΤΠ. Ο σύμβουλος θα πρέπει να ακολουθήσει μια πρακτική προσέγγιση για να διασφαλίσει την επιτυχημένη συνεχιζόμενη παράδοση του έργου και τη λειτουργική υπεροχή για την υποστήριξη του τμήματος ΤΠ του ΕΜΣ. Ο σύμβουλος πρέπει να διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία στη συμμόρφωση ΤΠ και τη διαχείριση έργου και γνώση των προτύπων ασφάλειας και των ζητημάτων συμμόρφωσης ΤΠ. Θα εκτιμηθεί μια εις βάθος τεχνική κατανόηση της ασφάλειας ΤΠ, αλλά δεν είναι απαραίτητη. Δεδομένου ότι η γλώσσα εργασίας του ESM είναι η αγγλική, οι υπηρεσίες απαιτούν εκτεταμένη συμμόρφωση με την ΤΠ και εμπειρία διαχείρισης σχεδίων, καθώς και γνώση των προτύπων ασφάλειας ΤΠ και των χαρακτηριστικών συμμόρφωσης. Θα εκτιμηθεί μια εις βάθος τεχνική κατανόηση της ασφάλειας ΤΠ, αλλά δεν είναι απαραίτητη. Δεδομένου ότι η γλώσσα εργασίας του ΕΜΣ είναι τα αγγλικά, οι υπηρεσίες πρέπει να παραδοθούν στα αγγλικά.
Il MES richiede i servizi di un consulente informatico che fornisca determinati servizi di conformità informatica senior e sia responsabile, come parte del team, della supervisione dei servizi esternalizzati, del rischio informatico, della conformità informatica e della governance informatica. Il consulente dovrà adottare un approccio pratico per garantire la fornitura continua e di successo del progetto e l'eccellenza operativa a sostegno della divisione informatica del MES. Il consulente dovrà aver maturato una vasta esperienza in conformità informatica e gestione del progetto, nonché conoscere le norme di sicurezza informatica e gli aspetti della conformità. Costituirà titolo preferenziale, ma non essenziale la comprensione tecnica più approfondita della sicurezza informatica Poiché la lingua di lavoro di ESM sarà l'inglese, i servizi richiedono una vasta conformità IT e esperienza nella gestione dei progetti e conoscenza degli standard di sicurezza IT e degli aspetti di conformità. Costituirà titolo preferenziale, ma non essenziale la comprensione tecnica più approfondita della sicurezza informatica Poiché la lingua di lavoro di ESM è l'inglese, i servizi dovranno essere forniti in inglese.
Het ESM vraagt de diensten van een IT-adviseur voor de tenuitvoerlegging van bepaalde senior IT-nalevingsdiensten die, als onderdeel van het team, verantwoordelijk is voor het toezicht op uitbestede diensten, en voor risico's, naleving en beheer op het gebied van IT. De adviseur zal moeten zorgen voor een praktische aanpak om succesvolle doorlopende levering van project- en operationele uitmuntendheid ter ondersteuning van de IT-afdeling van het ESM te kunnen waarborgen. De adviseur moet uitgebreide ervaring in IT-naleving en projectbeheer hebben, alsmede kennis van IT-beveiligingsstandaarden en nalevingsaspecten. Het hebben van dieper technisch inzicht in IT-beveiliging heeft de voorkeur, maar is niet essentieel. Aangezien de werktaal van het ESM het Engels is, moeten de vereiste diensten uitgebreide ervaring in IT-naleving en projectbeheer omvatten, alsmede kennis van IT-beveiligingsstandaarden en nalevingsaspecten. Het hebben van dieper technisch inzicht in IT-beveiliging heeft de voorkeur, maar is niet essentieel. Aangezien de werktaal van het ESM het Engels is, moeten de vereiste diensten in het Engels worden verleend.
O MEE requer os serviços de um consultor informático que assuma determinados serviços de conformidade de TI sénior e seja responsável, como parte da equipa, pela supervisão de serviços subcontratados, riscos de TI, conformidade de TI e governação de TI. Será solicitado ao consultor que adote uma abordagem prática para garantir a entrega contínua bem-sucedida da excelência operacional e do projeto em apoio à divisão informática do MEE. O consultor deve ter ampla experiência em conformidade de TI e gestão de projetos e conhecimento dos padrões de segurança de TI e aspetos de conformidade. Uma compreensão técnica mais profunda de segurança de TI seria preferencial, mas não é essencial. Uma vez que a língua de trabalho do MEE é o inglês, os serviços requerem ampla experiência em conformidade de TI e gestão de projetos e conhecimento dos padrões de segurança de TI e aspetos de conformidade. Uma compreensão técnica mais profunda de segurança de TI seria preferencial, mas não é essencial. Como a língua de trabalho do MEE é o inglês, os serviços devem ser entregues em inglês.
ESM erfordrar tjänster från en erfaren it-konsult som ska utföra vissa tjänster som rör it-efterlevnad och som ska ansvara, som en del av teamet, för att övervaka utkontrakterade tjänster, it-risker, it-efterlevnad och it-förvaltning. Konsulten ska ha en praktisk strategi för att med framgång löpande kunna leverera projekt och operativ spetskompetens som stöd för ESM:s it-avdelning. Konsulten måste ha omfattande erfarenhet av it-efterlevnad och projektledning samt kunskap om aspekter gällande standarder för och efterlevnad av it-säkerhet. En djupare teknisk förståelse för it-säkerhet är en merit, men det är inte nödvändig. Eftersom ESM:s arbetsspråk är engelska ska alla tjänster omfattande erfarenhet av it-efterlevnad och projektledning samt kunskap om aspekter gällande standarder för och efterlevnad av it-säkerhet. En djupare teknisk förståelse för it-säkerhet är en merit, men det är inte nödvändig. Eftersom ESM:s arbetsspråk är engelska ska alla tjänster utföras på engelska.
ESM požaduje služby IT poradce pro provedení určitých hlavních IT služeb pro dodržování shody, který bude jako člen týmu odpovědný za dohled nad externě zadávanými službami, IT riziky, dodržováním shody a správou IT. Od poradce se požaduje praktický přístup k zajištění úspěšného provedení projektu a prvotřídní pracovní výkonnost při podpoře IT divize ESM. Poradce musí mít rozsáhlé zkušenosti v oblasti IT dodržování shody a projektového řízení a znalost IT bezpečnostních standardů a aspektů dodržování shody. Hlubší technické porozumění IT zabezpečení je preferováno, ale není rozhodující. (Pracovní jazyk ESM je angličtina, požadované služby jsou...) Rozsáhlé zkušenosti v oblasti IT dodržování shody a projektového řízení a znalost IT bezpečnostních standardů a aspektů dodržování shody. Hlubší technické porozumění IT zabezpečení je preferováno, ale není rozhodující. Jelikož je pracovním jazykem ESM angličtina, budou služby poskytovány v angličtině.
ESM vajab teenuseid IT-konsultandilt, kes osutaks teatavaid kõrgematele IT-nõuetele vastavuse teenuseid ja vastutaks meeskonna liikmena allhanketeenuste, IT-riskide, IT-nõuetele vastavuse ja IT-juhtimise üle järelevalve teostamise eest. Konsultandilt oodatakse praktilist lähenemisviisi, et tagada projekti jätkuv edukas saavutamine ja kõrge töökvaliteet ESMi IT-üksuse toetuseks. Konsultandil peavad olema laialdased IT-nõuetele vastavuse ja projektijuhtimise kogemused ning teadmised IT-turbe standarditest ja nõuetele vastavuse aspektidest. Eelistatud on sügavam tehniline arusaam IT-turbest, kuid see ei ole hädavajalik. Kuna ESMi töökeel on inglise keel, nõuavad teenused laialdasi IT-nõuetele vastavuse ja projektijuhtimise kogemusi ning teadmisi IT-turbe standarditest ja nõuetele vastavuse aspektidest. Eelistatud on sügavam tehniline arusaam IT-turbest, kuid see ei ole hädavajalik. Kuna ESMi töökeel on inglise keel tuleb teenused osutada inglise keeles.
Az ESM bizonyos nagy tapasztalatot igénylő IT-megfelelőségi szolgáltatások elvégzése céljából tart igényt egy IT-tanácsadó szolgáltatásaira, aki a csapat részeként felelős a kiszervezett szolgáltatások felügyeletéért, valamint IT-kockázatkezelés, IT-megfelelőség és IT-irányítás terén. A tanácsadónak az ESM IT-részlegét támogatva gyakorlati megközelítést kell alkalmaznia a projektek folyamatos sikeres teljesítésének és a kiváló működés biztosításának céljából. A tanácsadónak széles körű tapasztalattal kell rendelkeznie az \IT-megfelelőség és projektirányítás területén, valamint kiterjedt ismeretekkel kell rendelkeznie az IT biztonsági szabványokkal és megfelelőségi szempontokkal kapcsolatosan. A komoly műszaki rálátás megléte IT-biztonság terén nem feltétel, de előnyt jelent. Az ESM munkanyelve az angol, az igényelt szolgáltatások széles körű tapasztalatot követelnek meg az IT-megfelelőség és projektirányítás területén, valamint kiterjedt ismereteket az IT-biztonsági szabványokkal és megfelelőségi szempontokkal kapcsolatosan. A komoly műszaki rálátás megléte IT-biztonság terén nem feltétel, de előnyt jelent. Az ESM munkanyelve az angol, az igényelt szolgáltatásokat angol nyelven kell teljesíteni.
ESM reikalauja, kad IT konsultanto paslaugos apimtų tam tikras IT atitikties paslaugas ir kaip grupės nario atsakomybę už užsakomųjų paslaugų priežiūrą, IT riziką, IT atitiktį ir IT valdymą. Konsultantas privalės vadovautis praktiniu požiūriu, kad užtikrintų sėkmingą projekto įgyvendinimą bei operatyvinę kompetenciją teikiant paramą ESM IT padaliniui. Konsultantas privalo turėti didelės patirties IT atitikties ir projektų valdymo srityje, išmanyti IT saugumo standartus ir atitikties aspektus. Išsamesnis techninis IT saugumo supratimas pageidautinas, bet nėra esminis. Kadangi ESM darbo kalba yra anglų kalba, paslaugoms teikti būtina didelė patirtis IT atitikties ir projektų valdymo srityje bei IT saugumo standartų ir atitikties aspektų išmanymas. Išsamesnis techninis IT saugumo supratimas pageidautinas, bet nėra esminis. Kadangi ESM darbo kalba yra anglų kalba, paslaugos turi būti teikiamos anglų kalba.