Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-03-14
Buyer: Ministeriet for planlægning og internationalt samarbejde
Country: JO
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 44316400 | 48000000
Submission deadline: 2017-03-26

Technical requirements: JO-Amman: Levering af hardware, software, it-infrastruktur og -kommunikation til det nationale vandinformationssystem ved ministeriet for vand og kunstvanding i Det Hashemitiske Kongerige Jordan
• Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning skal overstige det årlige maksimumsbudget for kontrakten (den årlige mindsteomsætning, der anmodes om, må ikke være større end 2 gange den anslåede årlige værdi af kontrakten, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der er beskrevet i udbudsmaterialet).
• Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 år (2014, 2015, 2016) skal overstige værdien af tilbudsgiverens finansielle bud for hvert parti 2 gange.
Alle andre bestemmelser og betingelser i udbudsmaterialet forbliver uændrede. Ovenstående ændringer og/eller berigtigelser vil være at betragte som en integreret del af udbudsmaterialet.
JO-Amman: Beschaffung von Hardware, Software, IT-Infrastruktur und Kommunikationsmitteln für das NWIS im Ministerium für Wasser und Bewässerung des Haschemitischen Königreichs Jordanien
• Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bieters muss das auf Jahresbasis umgerechnete maximale Auftragsbudget (der geforderte Mindestjahresumsatz darf den 2-fachen Betrag des veranschlagten jährlichen Auftragswerts nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen, die in den Ausschreibungsunterlagen dargelegt sind, überschreiten) überschreiten und
• Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bieters in den letzten 3 Jahren (2014, 2015, 2016) muss den Wert des finanziellen Angebots des Bieters für jedes Los um das Doppelte übersteigen;
Alle anderen Daten und Bedingungen der Ausschreibung bleiben unverändert. Die oben genannten Änderungen und/oder Berichtigungen sind integraler Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen.
JO-Amman: Supply of hardware, software, IT infrastructure and communications for the NWIS at the Ministry of Water and Irrigation of the Hashemite Kingdom of Jordan
• the average annual turnover of the tenderer must exceed the annualised maximum budget of the contract (minimum annual turnover requested may not exceed 2 times the estimated annual contract value, except in duly justified cases motivated in the tender dossier); and
• the average annual turnover of the tenderer for the past 3 years (2014, 2015, 2016) must exceed 2 times the value of the financial proposal of the tenderer for each lot;
All other terms and conditions of the tender dossier remain unchanged. The above alterations and/or corrections to the tender dossier are an integral part of the tender dossier.
JO-Amán: Suministro de «hardware», «software», infraestructura informática y comunicaciones para el nuevo sistema de información sobre el agua en el Ministerio de Recursos Hídricos y Riego del Reino Hachemí de Jordania
• el volumen de negocios anual medio del licitador debe ser superior al presupuesto máximo anualizado del contrato (el volumen de negocios mínimo anual requerido no podrá ser superior a 2 veces el valor anual estimado del contrato, salvo en casos debidamente justificados en el pliego de condiciones), y
• el volumen de negocios anual medio del licitador correspondiente a los 3 últimos años (2014, 2015 y 2016) deberá ser 2 veces superior al valor de la propuesta financiera del licitador para cada lote,