Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-04-20
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses
Submission deadline: 2018-05-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Langzeitvermietung von 2 Bussen (15 bis 20 Sitzplätze), zu registrieren in und zu liefern nach Brüssel
Μακροχρόνια μίσθωση 2 λεωφορείων (15 έως 20 θέσεων), με άδεια κυκλοφορίας και παράδοση στις Βρυξέλλες
Contratto di noleggio a lungo termine di 2 autobus (da 15 a 20 posti), da immatricolare e consegnare a Bruxelles
Langetermijnverhuur van 2 bussen (15 tot 20 plaatsen) die moeten worden geregistreerd en geleverd in Brussel.
Aluguer de longa duração de 2 autocarros (15 a 20 lugares), a serem registados e entregues em Bruxelas
2 bussi (15 kuni 20 istekohaga) pikaajaline rentimine, mis registreeritakse ja antakse kasutusse Brüsselis
Kiri fit-tul ta' 2 xarabankijiet (bi 15 sa 20 post), li jridu jiġu rreġistrati u kkonsenjati fi Brussell
Дългосрочно наемане на 2 автобуса (15 до 20 места), които трябва да бъдат регистрирани и доставени в Брюксел
Închirierea pe termen lung a 2 autobuze (15-20 de locuri), care urmează a fi înmatriculate și livrate la Bruxelles
Langtidsleje (48 måneder) af 2 busser med 15-20 siddepladser, som skal leveres og registreres i Bruxelles, uden købsoption.
Langtidsleje (48 måneder) af 2 busser med 15-20 siddepladser, der skal leveres og registreres i Bruxelles. Uden købsoption.
Vedlæggelse af den krævede dokumentation i henhold til national lovgivning eller anden tilsvarende dokumentation, der gør det muligt for Europa-Parlamentet at verificere tilbudsgiverens oprindelse (registrering i handelsregistret).
– årlig omsætning på minimum 110 000 EUR inden for området omfattet af denne kontrakt (leasing af køretøjer),
Tilbudsgivere, der ønsker at deltage i budåbningen, skal sende en bekræftelse pr. e-mail senest 2 arbejdsdage før datoen for åbningen af bud til mailadressen inlo.ao.dir.b@europarl.europa.eu; deltagelse er begrænset til 1 person.
Der vil blive afholdt et frivilligt informationsmøde i Europa-parlamentets bygninger i Bruxelles 4.5.2018, hvor forventningerne til kontrakten vil blive forklaret.

Eligibility requirements: Oplysninger om, i hvilken stat tilbudsgiverens virksomhed er registreret eller har sin bopæl. Vedlæggelse af den krævede dokumentation i henhold til national lovgivning eller anden tilsvarende dokumentation, der gør det muligt for Europa-Parlamentet at verificere tilbudsgiverens oprindelse (registrering i handelsregistret).
Angabe des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat oder wohnhaft ist. Vorlage der geforderten Nachweise oder gleichwertiger Belege, die es dem Europäischen Parlament ermöglichen, ihre Herkunft zu überprüfen (Eintragung in das Handelsregister).
Indication of the State in which the tenderer has its registered office or is domiciled. Presentation of proof is required under the tenderer’s national law or other equivalent proof allowing the European Parliament to verify its origin (registration in the commercial register).
Indicación del estado en el que el licitador tiene su sude o está domiciliado. Presentación de pruebas requeridas según su legislación nacional u otras pruebas equivalentes que permitan al Parlamento Europeo verificar su origen (inscripción en el registro mercantil).
Tarjoajan on annettava tieto sijoittautumis- tai kotivaltiostaan. Lisäksi on esitettävä kansallisen lainsäädännön mukainen lupa tai muu vastaava näyttö sopimuksen toteuttamiskelpoisuudesta, josta Euroopan parlamentti tarkistaa asian (kaupparekisteriote).
Indication de l'état dans lequel le soumissionnaire à son siège ou est domicilié. Présentation des preuves requises selon sa loi nationale ou d'autres preuves équivalentes permettant au Parlement européen de vérifier leur origine (inscription au registre du commerce).
Ένδειξη του κράτους στο οποίο διατηρεί την έδρα ή τον τόπο κατοικίας του ο υποψήφιος. Υποβολή αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους ή άλλα αντίστοιχα δικαιολογητικά που επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επαληθεύσει την προέλευσή τους (εγγραφή στο εμπορικό μητρώο).
Indicazione dello stato in cui il candidato ha la sede sociale o il domicilio. Presentazione delle prove richieste dalla sua legislazione nazionale o altre prove equivalenti che consentano al Parlamento europeo di verificare la loro origine (iscrizione nel registro delle imprese).
vermelding van het land waar de gegadigde of de hoofdzetel van de gegadigde is gevestigd. Overleggen van de bewijsstukken die zijn vereist overeenkomstig de nationale wetgeving of andere gelijkwaardige bewijsstukken die het Europees Parlement in staat stelt hun oorsprong te verifiëren (inschrijving in het handelsregister).
Indicação do Estado em que o candidato tem a sua sede ou está domiciliado. Apresentação de comprovativos requeridos nos termos da sua legislação nacional ou outros comprovativos equivalentes que permitam ao Parlamento Europeu verificar a sua origem (inscrição do registo comercial).
Uppgift om i vilket land anbudsgivaren har sitt säte eller är bosatt. Presentation av bevishandlingar som erfordras enligt anbudsgivarens nationella lagstiftning eller andra likvärdiga bevis som gör att Europaparlamentet kan kontrollera deras ursprung (inskrivning i handelsregister).
Listinný důkaz s uvedením země, ve které má uchazeč své ústředí nebo domovskou adresu. Předložení důkazu požadovaného podle jejich vnitrostátních právních předpisů nebo jiný ekvivalentní důkazní materiál umožňující Evropskému parlamentu ověřit jejich původ (zápis do obchodního rejstříku).
Märkige riik, kus on pakkuja registreeritud asukoht või kus ta tegutseb. Samuti peab esitama tõendusmaterjali, mida kohalike riiklike õigusaktide kohaselt nõutakse, või muu võrdväärse tõendusmaterjali, mis võimaldaks Euroopa Parlamendil nende päritolu kontrollida (kinnitus äriregistrisse kuulumise kohta).
Az ország a megnevezése, ahol az ajánlattevő székhelye vagy állandó lakhelye található. A nemzeti jogszabályaik alapján előírt bizonyíték vagy egyéb, ezzel egyenértékű bizonyíték, amely az Európai Parlament számára lehetővé teszi, hogy származásukat ellenőrizze (cégjegyzékbe történt felvétel).
Nurodoma valstybė, kurioje konkurso dalyvis turi savo buveinę arba kuri yra jo nuolatinė buveinė. Pateikimas pagal nacionalinės teisės reikalaujamus įrodymus ar kitus lygiaverčius įrodymus, leidžiančius Europos Parlamentui patikrinti jų kilmę (registracija komerciniame registre).