Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-08-08
Buyer: Det Europæiske Forvaltningsorgan for Sundhed og Det Digitale Område (HaDEA), HADEA.A.2.001 — EU4Health III
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33000000

Technical requirements: Προμήθεια εμβολίων τροποποιημένου ιού δαμαλίτιδας τύπου «vaccinia Ankara» κατά της ευλογιάς των πιθήκων
Leverancerne skal leveres til en grossist eller en person, der er berettiget til at levere produktet, og som er udpeget af hvert modtagerland.
I overensstemmelse med artikel 172, stk. 3, litra a) og b), i forordning 2018/1046 er der blevet behov for yderligere leverancer, som ikke var omfattet af den oprindelige procedure. Behovet for ændringer skyldes omstændigheder, som en ordregivende myndighed selv med den fornødne omhu ikke kunne forudse; den nylige stigning i antallet af nye tilfælde af abekoppevirus og mulige ændringer i vaccinationsstrategien i medlemsstaterne.
Die Lieferungen werden an einen Großhandelshändler oder eine Person geliefert, die berechtigt ist, das von jedem Empfängerland benannte Produkt zu liefern.
Gemäß Artikel 172 Absatz 3 Buchstabe a und b der Verordnung 2018/1046 sind zusätzliche Lieferungen erforderlich geworden, die nicht im ursprünglichen Verfahren enthalten waren. Die Notwendigkeit einer Änderung wurde durch Umstände verursacht, die ein sorgfältiger öffentlicher Auftraggeber nicht vorhersehen konnte; die jüngste Zunahme neuer Fälle von Affenpocken, eine mögliche Änderung der Impfstrategie in den Mitgliedstaaten.
The supplies will be delivered to one wholesale distributor or a person entitled to supply the product, designated by each recipient country.
In line with Art. 172(3)(a) and b) of Regulation 2018/1046, the Financial regulation (FR) additional supplies have become necessary, that were not included in the original procedure. The need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee; the recent increase of new cases of Monkeypox, possible change in the vaccination strategy in Member States.
Los suministros se entregarán a un distribuidor al por mayor o a una persona habilitada para suministrar el producto, designada por cada país receptor.
De conformidad con el artículo 172, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento 2018/1046, se han hecho necesarios suministros adicionales que no se incluyeron en el procedimiento original. La necesidad de modificación se ha debido a circunstancias que un órgano de contratación diligente no podía prever; el reciente aumento de nuevos casos de viruela del mono, un posible cambio en la estrategia de vacunación en los Estados miembros.
Tarvikkeet toimitetaan kunkin vastaanottajamaan nimeämälle yhdelle tukkujakelijalle tai henkilölle, jolla on valtuudet toimittaa tuotetta.
On ilmennyt tarve asetuksen 2018/1046 (varainhoitoasetus) 172 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisille lisätoimituksille, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen menettelyyn. Muutoksen tarve johtuu olosuhteista, joita huolellinen hankintaviranomainen ei voinut ennakoida: uusien apinarokkotapausten viimeaikainen lisääntyminen ja mahdolliset muutokset jäsenvaltioiden rokotusstrategioihin.
Les fournitures seront livrées à un distributeur en gros ou à une personne habilitée à fournir le produit, désigné par chaque pays bénéficiaire.
Conformément à l'article 172, paragraphe 3, points a) et b), du règlement 2018/1046, des fournitures supplémentaires qui n'ont pas été incluses dans la procédure initiale sont devenues nécessaires. La nécessité d’une modification a été rendue nécessaire par des circonstances qu’un pouvoir adjudicateur diligent ne pouvait pas prévoir: augmentation récente des nouveaux cas de variole du singe, possible modification de la stratégie de vaccination dans les États membres.
Προμήθεια εμβολίων τροποποιημένου ιού δαμαλίτιδας τύπου «vaccinia Ankara» κατά της ευλογιάς των πιθήκων
Οι προμήθειες θα παραδοθούν σε έναν χονδρέμπορο ή σε ένα πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να προμηθεύει το προϊόν, που ορίζεται από κάθε δικαιούχο χώρα.


Winner: Bavarian Nordic A/S