Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-01
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, division BA.IBS.2 — Sécurité hors siège
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services
Estimated value: 8775682 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Målene med kontrakten er følgende: udbydelse af livvagter til beskyttelse af delegationschefen, andre af delegationens ansatte og besøgende på mission. Livvagterne skal også være ansvarlige for at køre pansrede køretøjer; levering af sikkerhedsudstyr.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dato, sagen er taget til efterretning. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Die Ziele des Auftrags sind: Bereitstellung von Personenschützern für den Schutz des Leiters der Delegation, der sonstigen Mitarbeiter der Delegation und der abgesandten Besucher. Zu den Aufgaben der Personenschützer zählt ebenfalls das Führen gepanzerter Fahrzeuge; Bereitstellung von Sicherheitsausrüstung.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat. Eine an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtete Beschwerde bewirkt weder eine Unterbrechung dieser Frist noch den Beginn einer neuen Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The objectives of the contract are as follows: provision of close protection officers for the protection of the Head of Delegation, other Delegation employees and visitors on mission. These officers will also be responsible for driving armoured vehicles; provision of security equipment.
within 2 months of the plaintiff being notified or, failing this, of the date on which it became known to them. A complaint made to the European Ombudsman neither suspends this period nor opens a new period for lodging appeals.
Los objetivos del contrato son los siguientes: provisión de agentes de protección personal para la protección del jefe de la Delegación, de otros empleados de la Delegación y de los visitantes en comisión de servicio, que también se encargarán de la conducción de coches blindados; provisión de equipos de seguridad.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen tavoitteena on henkilösuojauksesta vastaavien henkilöiden toimittaminen edustuston päällikön, edustuston muiden työntekijöiden ja työtehtäviä suorittavien vierailijoiden suojaamiseksi (kyseiset henkilösuojauksesta vastaavat henkilöt vastaavat myös panssaroitujen ajoneuvojen kuljettamisesta) ja turvavarusteiden toimittaminen.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on saanut tiedon asiasta. Euroopan oikeusasiamiehelle esitetty valitus ei jatka tätä aikaa eikä käynnistä uutta jaksoa muutoksenhakupyyntöjen jättämiselle.
Les objectifs du contrat sont les suivants: mise à disposition d'agents de protection rapprochée pour la protection du chef de délégation, d'autres employés de la délégation et des visiteurs en mission, qui seront également chargés de la conduite de voitures blindées; mise à disposition d'équipements de sécurité.
dans un délai de 2 mois à compter de la notification au plaignant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. Une plainte adressée au Médiateur européen n'a pas pour effet de suspendre cette période ni d'ouvrir une nouvelle période pour introduire des recours.
Οι στόχοι της σύμβασης είναι οι ακόλουθοι: διάθεση υπαλλήλων εγγύς προστασίας για την προστασία του επικεφαλής της αντιπροσωπείας, λοιπών υπαλλήλων της αντιπροσωπείας και των επισκεπτών που βρίσκονται σε αποστολή, οι οποίοι θα είναι επίσης επιφορτισμένοι με την οδήγηση θωρακισμένων οχημάτων· διάθεση εξοπλισμού ασφαλείας.
εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει αυτής, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση. Η υποβολή καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της εν λόγω προθεσμίας ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας υποβολής των προσφυγών.
Il contratto si prefigge i seguenti obiettivi: messa a disposizione di agenti di protezione ravvicinata per la protezione del capo della delegazione, di altri impiegati della delegazione e dei visitatori in missione, che saranno ugualmente incaricati di guidare autovetture blindate; messa a disposizione di dispositivi di sicurezza.


Winner: Amarante International SAS
Award value: 8775682
Number of bids: 3