Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-07-23
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Migration and Home Affairs, Directorate E: Migration and Security Funds
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73210000 | 90490000 | 90733100
Estimated value: 500000 EUR
Submission deadline: 2016-09-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: HOME/2015/ISFP/PR/DRUG/0062 — Spildevandsanalyserapport om markederne for ulovlige stimulerende stoffer i EU
GD for Migration og Indre Anliggender har til formål at opnå en paneuropæisk spildevandsanalyse med henblik på at give retshåndhævende og folkesundhedsmyndigheder samt det politikrelaterede fællesskab kvantitative og kvalitative oplysninger om ulovligt forbrug af relevante stoffer og retshåndhævende aktiviteters indvirkning på markedet for ulovlige stimulerende stoffer.
Betalinger vil finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne angivet i kontraktudkastet, der er vedhæftet udbudsmaterialet. Ingen forskudsbetalinger.
Bud kan afgives af sammenslutninger af tjenesteydere/leverandører, som ikke er forpligtede til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. I tilfælde af et fælles bud skal alle deltagere i sammenslutningen dog hæfte solidarisk over for den ordregivende myndighed i forbindelse med udførelse af kontrakten som helhed, dvs. hæfte for både det finansielle og operationelle ansvar. Dog skal tilbudsgivere udnævne en af de økonomiske aktører som et enkelt kontaktpunkt (lederen), som den ordregivende myndighed kan henvende sig til vedrørende administrative og økonomiske aspekter samt den operationelle forvaltning af kontrakten.
Efter tildelingen vil den ordregivende myndighed indgå en kontrakt med alle medlemmer af sammenslutningen eller med lederen på vegne af alle medlemmer af sammenslutningen, der er bemyndiget af de øvrige deltagere via fuldmagt.
Tilbudsgiveren skal have den nødvendige økonomiske og finansielle kapacitet til at udføre kontrakten, indtil den udløber. For at dokumentere sin kapacitet skal tilbudsgiveren opfylde følgende udvælgelseskriterier:
— Kriterium F1: Omsætningen for de seneste 2 regnskabsår skal overstige 500 000 EUR. Dette kriterium finder anvendelse på tilbudsgiveren som helhed, dvs. den samlede kapacitet for alle medlemmer af en sammenslutning i tilfælde af et fælles bud.
— Kriterium F2: Forholdet mellem aktiver og passiver skal være over 1,2. Dette kriterium gælder for hvert enkelt medlem af sammenslutningen i tilfælde af et fælles bud.
— de afsluttede »forenklede balancer« og »forenklede resultatopgørelser« for de seneste 2 år (bilag 2)
— kopi af resultatopgørelser og balancer for de seneste 2 år, for hvilke regnskaberne er afsluttet, fra hver af de involverede juridiske enheder
Hvis tilbudsgiveren, af en særlig grund som den ordregivende myndighed finder begrundet, ikke er i stand til at fremlægge et eller flere af ovenstående dokumenter, kan den økonomiske og finansielle kapacitet godtgøres ved et hvilket som helst andet middel, som den ordregivende myndighed finder tilstrækkeligt. Under alle omstændigheder og som et mindstekrav skal den ordregivende myndighed underrettes om den særlige årsag og grundene hertil. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode om ethvert andet dokument, som gør det muligt at kontrollere tilbudsgiverens økonomiske og finansielle kapacitet.
Tilbudsgiverne (i tilfælde af et fælles bud: den samlede kapacitet for alle medlemmer af sammenslutningen og identificerede underkontrahenter) skal opfylde kriterierne anført nedenfor. Dokumentationen skal kun leveres efter anmodning.
Projektreferencerne anført nedenfor bestå af en liste over relevante tjenesteydelser, der er leveret i løbet af de seneste 3 år, med angivelse af beløb, datoer og kunder, offentlige eller private, samt erklæringer udstedt af kunderne.
— Kriterium A1: Tilbudsgiveren skal kunne dokumentere omfattende erfaring med udførelse og levering af spildevandsanalyse af ulovlige stoffer ud fra en akademisk synsvinkel.
Dokumentation A1: Tilbudsgiveren skal fremlægge referencer til mindst 1 relevant projekt i de seneste 3 år til en værdi på mindst 50 000 EUR hver.

Eligibility requirements: Se udbudsmaterialet. Tilbudsgiveren skal have den nødvendige økonomiske og finansielle kapacitet til at udføre kontrakten, indtil den udløber. For at dokumentere sin kapacitet skal tilbudsgiveren opfylde følgende udvælgelseskriterier: — Kriterium F1: Omsætningen for de seneste 2 regnskabsår skal overstige 500 000 EUR. Dette kriterium finder anvendelse på tilbudsgiveren som helhed, dvs. den samlede kapacitet for alle medlemmer af en sammenslutning i tilfælde af et fælles bud. — Kriterium F2: Forholdet mellem aktiver og passiver skal være over 1,2. Dette kriterium gælder for hvert enkelt medlem af sammenslutningen i tilfælde af et fælles bud. Tilbudsgiveren skal vedlægge følgende dokumentation til buddet: — de afsluttede »forenklede balancer« og »forenklede resultatopgørelser« for de seneste 2 år (bilag 2) — kopi af resultatopgørelser og balancer for de seneste 2 år, for hvilke regnskaberne er afsluttet, fra hver af de involverede juridiske enheder — i tilfælde af udeblivelse deraf, behørige bankerklæringer. Hvis tilbudsgiveren, af en særlig grund som den ordregivende myndighed finder begrundet, ikke er i stand til at fremlægge et eller flere af ovenstående dokumenter, kan den økonomiske og finansielle kapacitet godtgøres ved et hvilket som helst andet middel, som den ordregivende myndighed finder tilstrækkeligt. Under alle omstændigheder og som et mindstekrav skal den ordregivende myndighed underrettes om den særlige årsag og grundene hertil. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode om ethvert andet dokument, som gør det muligt at kontrollere tilbudsgiverens økonomiske og finansielle kapacitet. A. kriterier vedrørende tilbudsgiverne: Tilbudsgiverne (i tilfælde af et fælles bud: den samlede kapacitet for alle medlemmer af sammenslutningen og identificerede underkontrahenter) skal opfylde kriterierne anført nedenfor. Dokumentationen skal kun leveres efter anmodning. Projektreferencerne anført nedenfor bestå af en liste over relevante tjenesteydelser, der er leveret i løbet af de seneste 3 år, med angivelse af beløb, datoer og kunder, offentlige eller private, samt erklæringer udstedt af kunderne. — Kriterium A1: Tilbudsgiveren skal kunne dokumentere omfattende erfaring med udførelse og levering af spildevandsanalyse af ulovlige stoffer ud fra en akademisk synsvinkel. Dokumentation A1: Tilbudsgiveren skal fremlægge referencer til mindst 1 relevant projekt i de seneste 3 år til en værdi på mindst 50 000 EUR hver. — Kriterium A2: Tilbudsgiveren skal have erfaring med overvågning og evaluering af offentlige politikker og lovhåndhævelse i mindst 7 EU-medlemsstater. Dokumentation A2: Tilbudsgiveren skal fremlægge referencer til mindst 2 relevant projekter i de seneste 3 år til en værdi på mindst 50 000 EUR hver. — Kriterium A3: Tilbudsgiveren skal dokumentere erfaring med rundspørgeteknikker, dataindsamling, statistiske analyser og udarbejdelse af rapporter og anbefalinger i mindst 7 EU-medlemsstater. Dokumentation A3: Tilbudsgiveren skal fremlægge mindst 2 relevant projekter i de seneste 3 år til en værdi på mindst 100 000 EUR hver. — Kriterium A4: Tilbudsgiveren skal bevise sin kapacitet til at udarbejde rapporter på fagligt niveau og læse korrektur på engelsk. Dokumentation A4: Tilbudsgiveren skal levere 1 dokument på mindst 10 sider (rapport, undersøgelse osv.) på dette sprog, som tilbudsgiveren har udarbejdet og offentliggjort eller leveret til en kunde inden for de seneste 2 år. Kontrollen vil blive udført på 5 sider af dokumentet. Kriterier med hensyn til teamets levering af ydelsen: Ekspertiseområder: Teamet, der leverer ydelsen, skal levere ekspertise, som er i stand til at opfylde tekniske, operationelle og juridiske krav til opgaven, herunder sociale, juridiske og politiske forskere samt økonomer, der har kendskab til EU-politikker om narkotikahandel. Akademisk erfaring om spildevandsanalyse i forbindelse med narkotikahandel og beslægtede områder påkræves. Dette skal godtgøres ved at fremhæve den præcise rolle for hvert teammedlem, og hvordan det passer de behov, der udtrykkes i dette udbud, sammen med indgivelse af deres cv'er. Teamet skal som minimum omfatte følgende profiler. Dokumentationen skal omfatte cv'er for det team, der er ansvarlige for at levere tjenesten. Hvert cv skal angive den påtænkte funktion for leveringen af tjenesteydelsen. B1 — projektleder: Mindst 10 års erfaring med programstyring, herunder overvågning af projektlevering, kvalitetskontrol af den leverede tjeneste, kundeorientering og erfaring med konfliktløsning fra projekter af en tilsvarende størrelse og dækning (geografisk dækning, der er mindst halvdelen af den, der er genstand for dette udbud) samt erfaring med ledelse af teams med 10-20 personer. Dokumentation: cv. B2 — sproglig kvalitetskontrol: Som minimum skal den foreslåede projektleder og de foreslåede medarbejdere med ansvar for udførelse af undersøgelser og udarbejdelse af rapporter besidde engelske sprogfærdigheder på modermålsniveau eller tilsvarende (C1-niveau i den fælles europæiske referenceramme for sprog) for at sikre, at rapporternes sprog og korrekturlæsning opfylder en professionel standard. Dokumentation: et sprogcertifikat eller relevant tidligere erfaring. B3 — ekspert inden for ekspertiseområdet som angivet ovenfor: Relevant videregående uddannelse og 5 års faglig erfaring for ledende medarbejdere og 3 år for assisterende medarbejdere. Dette skal godtgøres ved fremlæggelse af cv'er. Bemærkninger: Hvis flere tjenesteydere/underkontrahenter deltager i udbuddet, skal de i fællesskab godtgøre, at de har den faglige og tekniske kapacitet til at udføre opgaverne, der tildeles dem. Til godtgørelse af deres tekniske og faglige kapacitet skal tilbudsgivere vedlægge ovenstående dokumentation til deres bud. Dette finder fuldt ud anvendelse for fysiske personer, som ikke er opført på lønningslisten for kontrahenterne, men ville blive foreslået som partner eller underkontrahent.
Tilbudsgiveren skal have den nødvendige økonomiske og finansielle kapacitet til at udføre kontrakten, indtil den udløber. For at dokumentere sin kapacitet skal tilbudsgiveren opfylde følgende udvælgelseskriterier: — Kriterium F1: Omsætningen for de seneste 2 regnskabsår skal overstige 500 000 EUR. Dette kriterium finder anvendelse på tilbudsgiveren som helhed, dvs. den samlede kapacitet for alle medlemmer af en sammenslutning i tilfælde af et fælles bud. — Kriterium F2: Forholdet mellem aktiver og passiver skal være over 1,2. Dette kriterium gælder for hvert enkelt medlem af sammenslutningen i tilfælde af et fælles bud. Tilbudsgiveren skal vedlægge følgende dokumentation til buddet: — de afsluttede »forenklede balancer« og »forenklede resultatopgørelser« for de seneste 2 år (bilag 2) — kopi af resultatopgørelser og balancer for de seneste 2 år, for hvilke regnskaberne er afsluttet, fra hver af de involverede juridiske enheder — i tilfælde af udeblivelse deraf, behørige bankerklæringer. Hvis tilbudsgiveren, af en særlig grund som den ordregivende myndighed finder begrundet, ikke er i stand til at fremlægge et eller flere af ovenstående dokumenter, kan den økonomiske og finansielle kapacitet godtgøres ved et hvilket som helst andet middel, som den ordregivende myndighed finder tilstrækkeligt. Under alle omstændigheder og som et mindstekrav skal den ordregivende myndighed underrettes om den særlige årsag og grundene hertil. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode om ethvert andet dokument, som gør det muligt at kontrollere tilbudsgiverens økonomiske og finansielle kapacitet.
A. kriterier vedrørende tilbudsgiverne: Tilbudsgiverne (i tilfælde af et fælles bud: den samlede kapacitet for alle medlemmer af sammenslutningen og identificerede underkontrahenter) skal opfylde kriterierne anført nedenfor. Dokumentationen skal kun leveres efter anmodning. Projektreferencerne anført nedenfor bestå af en liste over relevante tjenesteydelser, der er leveret i løbet af de seneste 3 år, med angivelse af beløb, datoer og kunder, offentlige eller private, samt erklæringer udstedt af kunderne. — Kriterium A1: Tilbudsgiveren skal kunne dokumentere omfattende erfaring med udførelse og levering af spildevandsanalyse af ulovlige stoffer ud fra en akademisk synsvinkel. Dokumentation A1: Tilbudsgiveren skal fremlægge referencer til mindst 1 relevant projekt i de seneste 3 år til en værdi på mindst 50 000 EUR hver. — Kriterium A2: Tilbudsgiveren skal have erfaring med overvågning og evaluering af offentlige politikker og lovhåndhævelse i mindst 7 EU-medlemsstater. Dokumentation A2: Tilbudsgiveren skal fremlægge referencer til mindst 2 relevant projekter i de seneste 3 år til en værdi på mindst 50 000 EUR hver. — Kriterium A3: Tilbudsgiveren skal dokumentere erfaring med rundspørgeteknikker, dataindsamling, statistiske analyser og udarbejdelse af rapporter og anbefalinger i mindst 7 EU-medlemsstater. Dokumentation A3: Tilbudsgiveren skal fremlægge mindst 2 relevant projekter i de seneste 3 år til en værdi på mindst 100 000 EUR hver. — Kriterium A4: Tilbudsgiveren skal bevise sin kapacitet til at udarbejde rapporter på fagligt niveau og læse korrektur på engelsk. Dokumentation A4: Tilbudsgiveren skal levere 1 dokument på mindst 10 sider (rapport, undersøgelse osv.) på dette sprog, som tilbudsgiveren har udarbejdet og offentliggjort eller leveret til en kunde inden for de seneste 2 år. Kontrollen vil blive udført på 5 sider af dokumentet. Kriterier med hensyn til teamets levering af ydelsen: Ekspertiseområder: Teamet, der leverer ydelsen, skal levere ekspertise, som er i stand til at opfylde tekniske, operationelle og juridiske krav til opgaven, herunder sociale, juridiske og politiske forskere samt økonomer, der har kendskab til EU-politikker om narkotikahandel. Akademisk erfaring om spildevandsanalyse i forbindelse med narkotikahandel og beslægtede områder påkræves. Dette skal godtgøres ved at fremhæve den præcise rolle for hvert teammedlem, og hvordan det passer de behov, der udtrykkes i dette udbud, sammen med indgivelse af deres cv'er. Teamet skal som minimum omfatte følgende profiler. Dokumentationen skal omfatte cv'er for det team, der er ansvarlige for at levere tjenesten. Hvert cv skal angive den påtænkte funktion for leveringen af tjenesteydelsen. B1 — projektleder: Mindst 10 års erfaring med programstyring, herunder overvågning af projektlevering, kvalitetskontrol af den leverede tjeneste, kundeorientering og erfaring med konfliktløsning fra projekter af en tilsvarende størrelse og dækning (geografisk dækning, der er mindst halvdelen af den, der er genstand for dette udbud) samt erfaring med ledelse af teams med 10-20 personer. Dokumentation: cv. B2 — sproglig kvalitetskontrol: Som minimum skal den foreslåede projektleder og de foreslåede medarbejdere med ansvar for udførelse af undersøgelser og udarbejdelse af rapporter besidde engelske sprogfærdigheder på modermålsniveau eller tilsvarende (C1-niveau i den fælles europæiske referenceramme for sprog) for at sikre, at rapporternes sprog og korrekturlæsning opfylder en professionel standard. Dokumentation: et sprogcertifikat eller relevant tidligere erfaring. B3 — ekspert inden for ekspertiseområdet som angivet ovenfor: Relevant videregående uddannelse og 5 års faglig erfaring for ledende medarbejdere og 3 år for assisterende medarbejdere. Dette skal godtgøres ved fremlæggelse af cv'er. Bemærkninger: Hvis flere tjenesteydere/underkontrahenter deltager i udbuddet, skal de i fællesskab godtgøre, at de har den faglige og tekniske kapacitet til at udføre opgaverne, der tildeles dem. Til godtgørelse af deres tekniske og faglige kapacitet skal tilbudsgivere vedlægge ovenstående dokumentation til deres bud. Dette finder fuldt ud anvendelse for fysiske personer, som ikke er opført på lønningslisten for kontrahenterne, men ville blive foreslået som partner eller underkontrahent.
Siehe Ausschreibungsunterlagen. Der Bieter muss über die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit zur Ausführung des Auftrags bis zu dessen Ende verfügen. Um den Nachweis über seine Leistungsfähigkeit zu erbringen, muss der Bieter die folgenden Auswahlkriterien erfüllen: — Kriterium F1: Umsatz der letzten 2 Geschäftsjahre von mehr als 500 000 EUR; dieses Kriterium gilt für den Bieter insgesamt, d. h. es bezieht sich im Falle eines gemeinsamen Angebots auf die kombinierte Leistungsfähigkeit aller Mitglieder eines Zusammenschlusses, — Kriterium F2: Verhältnis zwischen Vermögen und Verbindlichkeiten größer als 1,2; dieses Kriterium gilt im Falle eines gemeinsamen Angebots für jedes einzelne Mitglied des Zusammenschlusses. zusammen mit dem Angebot einzureichende Nachweise: — ausgefüllte „vereinfachte Bilanz“ und „vereinfachte Gewinn-und-Verlust-Rechnung“ für die letzten 2 Jahre (Anhang 2) und — Kopie der Gewinn-und-Verlust-Rechnungen und der Bilanzen für die letzten 2 Jahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, und zwar für jede betroffene Rechtsperson, — in Ermangelung dessen geeignete Bankerklärungen. Falls der Bieter aus einem außergewöhnlichen Grund, den der öffentliche Auftraggeber als hinreichend erachtet, 1 oder mehrere der vorstehend genannten Belege nicht einreichen kann, kann er seine wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit auch durch andere Dokumente nachweisen, die der öffentliche Auftraggeber für geeignet hält. In jedem Fall ist der öffentliche Auftraggeber von dem außergewöhnlichen Grund und seiner Begründung wenigstens in Kenntnis zu setzen. Die Kommission behält sich das Recht vor, ein Ersatzdokument einzufordern, anhand dessen die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters überprüft werden kann. A. Kriterien für die Bieter: Die Bieter (im Falle eines gemeinsamen Angebots betrifft dies die kombinierte Leistungsfähigkeit aller Mitglieder des Zusammenschlusses und der benannten Unterauftragnehmer) müssen die unten aufgeführten Kriterien erfüllen. Ein Nachweis muss nur auf Anfrage vorgelegt werden. Die unten angegebenen Projektreferenzen betreffen eine Aufstellung der relevanten, in den letzten 3 Jahren erbrachten Dienstleistungen, mit Angabe der Auftragswerte, der Ausführungsfristen und der öffentlichen oder privaten Empfänger, zusammen mit Erklärungen der Kunden. — Kriterium A1: Der Bieter muss solide Erfahrung in der Durchführung und Bereitstellung von Studien im Bereich der Abwasseranalyse im Zusammenhang mit illegalen Drogen aus akademischer Sicht nachweisen. Nachweis A1: Der Bieter muss Referenzen für mindestens 1 relevantes Projekt aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 50 000 EUR vorlegen. — Kriterium A2: Erfahrung in der Überwachung und Bewertung öffentlicher politischer Maßnahmen und Strafverfolgungsmaßnahmen in mindestens 7 EU-Mitgliedstaaten. Nachweis A2: Der Bieter muss Referenzen für mindestens 2 relevante Projekte aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 50 000 EUR vorlegen. — Kriterium A3: Der Bieter muss Erfahrung mit Umfragetechniken, Datenerhebung, statistischen Analysen und der Abfassung von Berichten und Empfehlungen in mindestens 7 EU-Mitgliedstaaten nachweisen. Nachweis A3: Der Bieter muss mindestens 2 relevante Projekte aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 100 000 EUR vorweisen können. — Kriterium A4: Der Bieter muss seine Befähigung zur Erstellung und zum Korrekturlesen professioneller Berichte in der englischen Sprache nachweisen. Nachweis A4: Der Bieter muss 1 mindestens 10-seitiges Dokument (Bericht, Studie usw.) in dieser Sprache einreichen, das er in den letzten 2 Jahren für einen Kunden entworfen und veröffentlicht oder an diesen geliefert hat. Die Prüfung erfolgt anhand von 5 Seiten des Dokuments. Kriterien für das die Dienstleistung erbringende Team: Fachgebiet: Das die Dienstleistung erbringende Team muss die Fachkenntnisse bereitstellen, die den technischen, operativen und rechtlichen Anforderungen des Auftrags entsprechen, und Sozial-, Rechts- und Politikwissenschaftler sowie Ökonomen umfassen, die mit den politischen Maßnahmen der EU im Bereich Drogenhandel vertraut sind. Wissenschaftliche Erfahrung in der Abwasseranalyse im Zusammenhang mit Drogenhandel und verwandten Bereichen ist erforderlich. Neben der Einreichung von Lebensläufen ist der Nachweis hierfür durch die Hervorhebung der genauen Funktion jedes einzelnen Teammitglieds und die Angabe, wie damit der in dieser Ausschreibung zum Ausdruck gebrachte Bedarf abgedeckt wird, zu erbringen. Das Team muss mindestens die nachfolgend aufgeführten Profile abdecken. Der Nachweis ist in Form der Lebensläufe für das Team zu erbringen, das für die Ausführung der Dienstleistung zuständig ist. In jedem Lebenslauf muss die Funktion angegeben sein, die die entsprechende Person bei der Erbringung der Dienstleistung wahrnehmen soll. B1 — Projektleiter: mindestens 10 Jahre Erfahrung in der Projektleitung, einschließlich der Beaufsichtigung der Projektabwicklung, der Qualitätskontrolle für die erbrachte Dienstleistung, der Kundenorientierung und der Erfahrung mit Konfliktlösung in einem Projekt von vergleichbarer Größe und Abdeckung (geografischer Umfang mindestens halb so groß wie der des Gegenstands dieser Ausschreibung), einschließlich Erfahrung in der Leitung eines aus 10 bis 20 Personen bestehenden Teams. Nachweis: Lebenslauf. B2 — Überprüfung der Qualität der Sprachkenntnisse: Zumindest der vorgeschlagene Projektleiter und die für die Durchführung der Umfrage und die Abfassung der Berichte zuständigen vorgeschlagenen Mitarbeiter müssen über Englischkenntnisse auf muttersprachlichem oder gleichwertigem Niveau (Stufe C1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen) verfügen, damit sichergestellt ist, dass die Ergebnisse professionell und korrekturgelesen abgefasst sind. Nachweis: Sprachzertifikat oder einschlägige Erfahrungen. B3 — Experte auf dem oben angegebenen Fachgebiet: relevanter Hochschulabschluss und 5 Jahre Berufserfahrung für Führungskräfte und 3 Jahre für Nachwuchskräfte. Der Nachweis hierüber ist durch die Einreichung von Lebensläufen zu erbringen. Hinweis: Falls mehrere Dienstleister/Unterauftragnehmer an der Ausschreibung beteiligt sind, müssen diese gemeinsam über die berufliche und technische Leistungsfähigkeit zur Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben verfügen. Die Bieter müssen den Nachweis über ihre technische und berufliche Leistungsfähigkeit anhand der unten aufgeführten Unterlagen führen, die dem Angebot beizufügen sind. Dies gilt in vollem Umfang auch für natürliche Personen, die nicht zu den angestellten Beschäftigten der Auftragnehmer gehören, aber als Partner oder Unterauftragnehmer vorgeschlagen werden sollen.
Der Bieter muss über die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit zur Ausführung des Auftrags bis zu dessen Ende verfügen. Um den Nachweis über seine Leistungsfähigkeit zu erbringen, muss der Bieter die folgenden Auswahlkriterien erfüllen: — Kriterium F1: Umsatz der letzten 2 Geschäftsjahre von mehr als 500 000 EUR; dieses Kriterium gilt für den Bieter insgesamt, d. h. es bezieht sich im Falle eines gemeinsamen Angebots auf die kombinierte Leistungsfähigkeit aller Mitglieder eines Zusammenschlusses, — Kriterium F2: Verhältnis zwischen Vermögen und Verbindlichkeiten größer als 1,2; dieses Kriterium gilt im Falle eines gemeinsamen Angebots für jedes einzelne Mitglied des Zusammenschlusses. zusammen mit dem Angebot einzureichende Nachweise: — ausgefüllte „vereinfachte Bilanz“ und „vereinfachte Gewinn-und-Verlust-Rechnung“ für die letzten 2 Jahre (Anhang 2) und — Kopie der Gewinn-und-Verlust-Rechnungen und der Bilanzen für die letzten 2 Jahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, und zwar für jede betroffene Rechtsperson, — in Ermangelung dessen geeignete Bankerklärungen. Falls der Bieter aus einem außergewöhnlichen Grund, den der öffentliche Auftraggeber als hinreichend erachtet, 1 oder mehrere der vorstehend genannten Belege nicht einreichen kann, kann er seine wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit auch durch andere Dokumente nachweisen, die der öffentliche Auftraggeber für geeignet hält. In jedem Fall ist der öffentliche Auftraggeber von dem außergewöhnlichen Grund und seiner Begründung wenigstens in Kenntnis zu setzen. Die Kommission behält sich das Recht vor, ein Ersatzdokument einzufordern, anhand dessen die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters überprüft werden kann.
A. Kriterien für die Bieter: Die Bieter (im Falle eines gemeinsamen Angebots betrifft dies die kombinierte Leistungsfähigkeit aller Mitglieder des Zusammenschlusses und der benannten Unterauftragnehmer) müssen die unten aufgeführten Kriterien erfüllen. Ein Nachweis muss nur auf Anfrage vorgelegt werden. Die unten angegebenen Projektreferenzen betreffen eine Aufstellung der relevanten, in den letzten 3 Jahren erbrachten Dienstleistungen, mit Angabe der Auftragswerte, der Ausführungsfristen und der öffentlichen oder privaten Empfänger, zusammen mit Erklärungen der Kunden. — Kriterium A1: Der Bieter muss solide Erfahrung in der Durchführung und Bereitstellung von Studien im Bereich der Abwasseranalyse im Zusammenhang mit illegalen Drogen aus akademischer Sicht nachweisen. Nachweis A1: Der Bieter muss Referenzen für mindestens 1 relevantes Projekt aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 50 000 EUR vorlegen. — Kriterium A2: Erfahrung in der Überwachung und Bewertung öffentlicher politischer Maßnahmen und Strafverfolgungsmaßnahmen in mindestens 7 EU-Mitgliedstaaten. Nachweis A2: Der Bieter muss Referenzen für mindestens 2 relevante Projekte aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 50 000 EUR vorlegen. — Kriterium A3: Der Bieter muss Erfahrung mit Umfragetechniken, Datenerhebung, statistischen Analysen und der Abfassung von Berichten und Empfehlungen in mindestens 7 EU-Mitgliedstaaten nachweisen. Nachweis A3: Der Bieter muss mindestens 2 relevante Projekte aus den letzten 3 Jahren mit einem Wert von jeweils mindestens 100 000 EUR vorweisen können. — Kriterium A4: Der Bieter muss seine Befähigung zur Erstellung und zum Korrekturlesen professioneller Berichte in der englischen Sprache nachweisen. Nachweis A4: Der Bieter muss 1 mindestens 10-seitiges Dokument (Bericht, Studie usw.) in dieser Sprache einreichen, das er in den letzten 2 Jahren für einen Kunden entworfen und veröffentlicht oder an diesen geliefert hat. Die Prüfung erfolgt anhand von 5 Seiten des Dokuments. Kriterien für das die Dienstleistung erbringende Team: Fachgebiet: Das die Dienstleistung erbringende Team muss die Fachkenntnisse bereitstellen, die den technischen, operativen und rechtlichen Anforderungen des Auftrags entsprechen, und Sozial-, Rechts- und Politikwissenschaftler sowie Ökonomen umfassen, die mit den politischen Maßnahmen der EU im Bereich Drogenhandel vertraut sind. Wissenschaftliche Erfahrung in der Abwasseranalyse im Zusammenhang mit Drogenhandel und verwandten Bereichen ist erforderlich. Neben der Einreichung von Lebensläufen ist der Nachweis hierfür durch die Hervorhebung der genauen Funktion jedes einzelnen Teammitglieds und die Angabe, wie damit der in dieser Ausschreibung zum Ausdruck gebrachte Bedarf abgedeckt wird, zu erbringen. Das Team muss mindestens die nachfolgend aufgeführten Profile abdecken. Der Nachweis ist in Form der Lebensläufe für das Team zu erbringen, das für die Ausführung der Dienstleistung zuständig ist. In jedem Lebenslauf muss die Funktion angegeben sein, die die entsprechende Person bei der Erbringung der Dienstleistung wahrnehmen soll. B1 — Projektleiter: mindestens 10 Jahre Erfahrung in der Projektleitung, einschließlich der Beaufsichtigung der Projektabwicklung, der Qualitätskontrolle für die erbrachte Dienstleistung, der Kundenorientierung und der Erfahrung mit Konfliktlösung in einem Projekt von vergleichbarer Größe und Abdeckung (geografischer Umfang mindestens halb so groß wie der des Gegenstands dieser Ausschreibung), einschließlich Erfahrung in der Leitung eines aus 10 bis 20 Personen bestehenden Teams. Nachweis: Lebenslauf. B2 — Überprüfung der Qualität der Sprachkenntnisse: Zumindest der vorgeschlagene Projektleiter und die für die Durchführung der Umfrage und die Abfassung der Berichte zuständigen vorgeschlagenen Mitarbeiter müssen über Englischkenntnisse auf muttersprachlichem oder gleichwertigem Niveau (Stufe C1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen) verfügen, damit sichergestellt ist, dass die Ergebnisse professionell und korrekturgelesen abgefasst sind. Nachweis: Sprachzertifikat oder einschlägige Erfahrungen. B3 — Experte auf dem oben angegebenen Fachgebiet: relevanter Hochschulabschluss und 5 Jahre Berufserfahrung für Führungskräfte und 3 Jahre für Nachwuchskräfte. Der Nachweis hierüber ist durch die Einreichung von Lebensläufen zu erbringen. Hinweis: Falls mehrere Dienstleister/Unterauftragnehmer an der Ausschreibung beteiligt sind, müssen diese gemeinsam über die berufliche und technische Leistungsfähigkeit zur Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben verfügen. Die Bieter müssen den Nachweis über ihre technische und berufliche Leistungsfähigkeit anhand der unten aufgeführten Unterlagen führen, die dem Angebot beizufügen sind. Dies gilt in vollem Umfang auch für natürliche Personen, die nicht zu den angestellten Beschäftigten der Auftragnehmer gehören, aber als Partner oder Unterauftragnehmer vorgeschlagen werden sollen.
See tender document. The tenderer must have the necessary economic and financial capacity to perform this contract until its end. In order to prove their capacity, the tenderer must comply with the following selection criteria: — criterion F1: turnover of the last 2 financial years above 500 000 EUR; this criterion applies to the tenderer as a whole, i.e. the combined capacity of all members of a group in the case of a joint tender, — criterion F2: ratio between assets and liability above 1,2; this criterion applies to each member of the group in the case of a joint tender. Evidence to be provided with the tender: — the completed ‘Simplified balance sheet’ and ‘Simplified profit and loss account’ completed for the last 2 years (Annex 2), and — copy of the profit and loss accounts and balance sheet for the last 2 years for which accounts have been closed from each concerned legal entity, — failing that, appropriate statements from banks. If, for some exceptional reason which the contracting authority considers justified, a tenderer is unable to provide 1 or the other of the above documents, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate. In any case, the contracting authority must at least be notified of the exceptional reason and its justification. The Commission reserves the right to request any other document enabling it to verify the tenderer's economic and financial capacity. A. Criteria relating to tenderers: Tenderers (in the case of a joint tender the combined capacity of all members of the group and identified subcontractors) must comply with the criteria listed below. The evidence must be provided only on request. The project references indicated below consist in a list of relevant services provided in the past 3 years, with the sums, dates and clients, public or private, accompanied by statements issued by the clients. — Criterion A1: the tenderer must prove strong experience in conducting and delivering studies in the field of waste water analysis of illicit drugs from an academic perspective. Evidence A1: the tenderer must provide references for at least 1 project of relevance in the last 3 years for a minimum value of 50 000 EUR each. — Criterion A2: experience in monitoring and evaluation public policy and law enforcement in at least 7 EU Member States. Evidence A2: the tenderer must provide references for at least 2 projects of relevance in the last 3 years for a minimum value of 50 000 EUR each. — Criterion A3: the tenderer must prove experience in survey techniques, data collection, statistical analyses and drafting reports and recommendations in at least 7 EU Member States. Evidence A3: the tenderer must provide at least 2 projects of relevance in the last 3 years for a minimum value of 100 000 EUR each. — Criterion A4: the tenderer must prove capacity to draft reports in professional level and proofread English. Evidence A4: the tenderer must provide 1 document of at least 10 pages (report, study, etc.) in this language that it has drafted and published or delivered to a client in the last 2 years. The verification will be carried out on 5 pages of the document. Criteria relating to the team delivering the service: Field of expertise: the team delivering the service should provide expertise able to meet technical, operational and legal requirements of the assignment, including social, legal and political scientists, as well as economists, familiar with EU policies on drug trafficking. Academic experience on waste water analysis in the context of drug trafficking and related areas is required. This shall be evidenced by highlighting the exact role of each team member and how this fits the needs expressed by this call, along with the submission of their CVs. The team should include, as a minimum, the following profiles. Evidence will consist in CVs of the team responsible to deliver the service. Each CV should indicate the intended function in the delivery of the service. B1 — Project manager: at least 10 years' experience in project management, including overseeing project delivery, quality control of delivered service, client orientation and conflict resolution experience in project of a similar size and coverage (geographical scope at least half of the one subject to this call for tender), with experience in management of a team of 10 to 20 persons. Evidence: CV. B2 — Language quality check: at least the proposed project manager and proposed staff responsible for conducting survey and drafting reports should have native-level language skills in English or equivalent (C1 level in the Common European Framework for Reference for Languages) to ensure that the deliverables are written to a professional and proofread standard. Evidence: a language certificate or past relevant experience. B3 — Expert in the field of expertise as specified above: relevant higher education degree and 5 years' professional experience for senior staff and 3 years for junior staff. This shall be evidenced by the submission of the CVs. Remark: if several service providers/subcontractors are involved in the procurement, they must jointly show that they have the professional and technical capacity to perform the tasks assigned to them. Tenderers must provide proof of their technical and professional capacity by means of the documents listed here above, which should be attached to the bid. This fully applies to natural persons being not on the payroll of the contractors but would be proposed as partner or subcontractor.
The tenderer must have the necessary economic and financial capacity to perform this contract until its end. In order to prove their capacity, the tenderer must comply with the following selection criteria: — criterion F1: turnover of the last 2 financial years above 500 000 EUR; this criterion applies to the tenderer as a whole, i.e. the combined capacity of all members of a group in the case of a joint tender, — criterion F2: ratio between assets and liability above 1,2; this criterion applies to each member of the group in the case of a joint tender. Evidence to be provided with the tender: — the completed ‘Simplified balance sheet’ and ‘Simplified profit and loss account’ completed for the last 2 years (Annex 2), and — copy of the profit and loss accounts and balance sheet for the last 2 years for which accounts have been closed from each concerned legal entity, — failing that, appropriate statements from banks. If, for some exceptional reason which the contracting authority considers justified, a tenderer is unable to provide 1 or the other of the above documents, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate. In any case, the contracting authority must at least be notified of the exceptional reason and its justification. The Commission reserves the right to request any other document enabling it to verify the tenderer's economic and financial capacity.
A. Criteria relating to tenderers: Tenderers (in the case of a joint tender the combined capacity of all members of the group and identified subcontractors) must comply with the criteria listed below. The evidence must be provided only on request. The project references indicated below consist in a list of relevant services provided in the past 3 years, with the sums, dates and clients, public or private, accompanied by statements issued by the clients. — Criterion A1: the tenderer must prove strong experience in conducting and delivering studies in the field of waste water analysis of illicit drugs from an academic perspective. Evidence A1: the tenderer must provide references for at least 1 project of relevance in the last 3 years for a minimum value of 50 000 EUR each. — Criterion A2: experience in monitoring and evaluation public policy and law enforcement in at least 7 EU Member States. Evidence A2: the tenderer must provide references for at least 2 projects of relevance in the last 3 years for a minimum value of 50 000 EUR each. — Criterion A3: the tenderer must prove experience in survey techniques, data collection, statistical analyses and drafting reports and recommendations in at least 7 EU Member States. Evidence A3: the tenderer must provide at least 2 projects of relevance in the last 3 years for a minimum value of 100 000 EUR each. — Criterion A4: the tenderer must prove capacity to draft reports in professional level and proofread English. Evidence A4: the tenderer must provide 1 document of at least 10 pages (report, study, etc.) in this language that it has drafted and published or delivered to a client in the last 2 years. The verification will be carried out on 5 pages of the document. Criteria relating to the team delivering the service: Field of expertise: the team delivering the service should provide expertise able to meet technical, operational and legal requirements of the assignment, including social, legal and political scientists, as well as economists, familiar with EU policies on drug trafficking. Academic experience on waste water analysis in the context of drug trafficking and related areas is required. This shall be evidenced by highlighting the exact role of each team member and how this fits the needs expressed by this call, along with the submission of their CVs. The team should include, as a minimum, the following profiles. Evidence will consist in CVs of the team responsible to deliver the service. Each CV should indicate the intended function in the delivery of the service. B1 — Project manager: at least 10 years' experience in project management, including overseeing project delivery, quality control of delivered service, client orientation and conflict resolution experience in project of a similar size and coverage (geographical scope at least half of the one subject to this call for tender), with experience in management of a team of 10 to 20 persons. Evidence: CV. B2 — Language quality check: at least the proposed project manager and proposed staff responsible for conducting survey and drafting reports should have native-level language skills in English or equivalent (C1 level in the Common European Framework for Reference for Languages) to ensure that the deliverables are written to a professional and proofread standard. Evidence: a language certificate or past relevant experience. B3 — Expert in the field of expertise as specified above: relevant higher education degree and 5 years' professional experience for senior staff and 3 years for junior staff. This shall be evidenced by the submission of the CVs. Remark: if several service providers/subcontractors are involved in the procurement, they must jointly show that they have the professional and technical capacity to perform the tasks assigned to them. Tenderers must provide proof of their technical and professional capacity by means of the documents listed here above, which should be attached to the bid. This fully applies to natural persons being not on the payroll of the contractors but would be proposed as partner or subcontractor.
véanse los documentos del concurso. el licitador deberá poseer la capacidad económica y financiera necesaria para llevar a cabo el contrato hasta el final. A fin de probar su capacidad, el licitador deberá cumplir los siguientes criterios de selección: — criterio F1: volumen de negocios de los 2 últimos ejercicios superior a 500 000 EUR; este criterio se aplicará al licitador en conjunto, es decir, la capacidad combinada de todos los miembros de un grupo en el caso de una oferta conjunta, — criterio F2: relación entre activo y pasivo superior a 1,2; este criterio se aplica a cada miembro de la agrupación, en el caso de una oferta conjunta. Pruebas que deberá presentar el licitador: — el «balance simplificado» y la «cuenta de pérdidas y ganancias simplificada» cumplimentados correspondientes a los 2 últimos años (anexo 2), — una copia de la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance correspondientes a los 2 últimos años con la contabilidad cerrada de cada entidad jurídica implicada, — en su defecto, las declaraciones correspondientes de los bancos. Si, por algún motivo excepcional que el poder adjudicador considere justificado, un licitador no es capaz de proporcionar alguno de los documentos anteriores, podrá demostrar su capacidad económica y financiera mediante la presentación de otros documentos que el poder adjudicador considere adecuados. En cualquier caso, deberá informarse al poder adjudicador de los motivos excepcionales y su justificación. La Comisión se reserva el derecho a solicitar cualquier otro documento que le permita verificar la capacidad económica y financiera del licitador. A. Criterios relativos a los licitadores: Los licitadores (en el caso de una oferta conjunta, la capacidad combinada de todos los miembros de la agrupación y los subcontratistas identificados) deben cumplir los criterios que figuran a continuación. Las pruebas deben facilitarse únicamente cuando así se solicite. Las referencias de proyectos que se indican a continuación consisten en una lista de los servicios pertinentes prestados en los 3 últimos años, con indicación de los importes, las fechas y los clientes, públicos o privados, acompañada por declaraciones emitidas por los clientes. — Criterio A1: el licitador debe demostrar que posee una experiencia consolidada en la dirección y realización de estudios en el ámbito del análisis de las aguas residuales de las drogas ilegales desde un punto de vista académico. Prueba A1: el licitador debe proporcionar referencias relativas a, como mínimo, 1 proyecto pertinente en los 3 últimos años por un importe mínimo de 50 000 EUR cada uno. — Criterio A2: experiencia en políticas públicas de supervisión y evaluación y el cumplimiento de la ley en al menos 7 Estados miembros de la Unión Europea. Prueba A2: el licitador debe proporcionar referencias relativas a, como mínimo, 2 proyectos pertinentes en los 3 últimos años por un importe mínimo de 50 000 EUR cada uno. — Criterio A3: el licitador debe demostrar que posee experiencia en técnicas de encuesta, recopilación de datos, análisis estadísticos y redacción de informes y recomendaciones en al menos 7 Estados miembros de la Unión Europea. Prueba A3: el licitador debe indicar al menos 2 proyectos pertinentes en los 3 últimos años por un importe mínimo de 100 000 EUR cada uno. — Criterio A4: el licitador deberá demostrar su capacidad para redactar informes de forma profesional y para revisar documentos en inglés. Prueba A4: el licitador debe presentar 1 documento de 10 páginas como mínimo (informe, estudio, etc.) en este idioma que haya elaborado y publicado o entregado a un cliente en los 2 últimos años. La verificación se llevará a cabo en 5 páginas del documento. Criterios relacionados con el equipo que presta el servicio: Ámbito de especialización: el equipo que preste el servicio deberá contar con expertos que puedan cumplir los requisitos técnicos, operativos y jurídicos de la misión, incluidos expertos en derecho y ciencias sociales y políticas, así como economistas, familiarizados con las políticas de la Unión Europea sobre el tráfico de drogas. Es necesario poseer experiencia académica en materia de análisis de las aguas residuales y ámbitos relacionados. Esto se demostrará resaltando la función exacta de cada miembro del equipo y la forma en que se adapta a las necesidades expresadas en la presente licitación, así como presentando los currículos correspondientes. El equipo deberá incluir, como mínimo, los siguientes perfiles: La prueba consistirá en la presentación de los currículos del equipo responsable de la prestación del servicio. Cada currículum vítae deberá indicar la función prevista para la prestación del servicio. B1 - Gestor de proyectos: experiencia mínima de 10 años en la gestión de proyectos, incluida la experiencia en la supervisión de la entrega de proyectos, el control de la calidad de los servicios prestados, la orientación al cliente y la resolución de conflictos en un proyecto de una envergadura y alcance similares (alcance geográfico equivalente, como mínimo, a la mitad del alcance de la presente licitación), así como experiencia en la gestión de un equipo de 10 a 20 personas. Medios de prueba: el currículum vítae. B2 - Control de la calidad lingüística: al menos el jefe de proyectos propuesto y el personal propuesto responsables de llevar a cabo el estudio y redactar los informes deberán contar con competencias lingüísticas a nivel nativo en inglés, o su equivalente (nivel C1 conforme al Marco común europeo de referencia para las lenguas), con el fin de garantizar que los documentos se redacten y se revisen de forma profesional. Medios de prueba: un certificado lingüístico o experiencia previa pertinente. B3 - Experto en el ámbito de especialización especificado a continuación: título de educación superior pertinente y 5 años de experiencia profesional para personal sénior y 3 años para personal júnior. Esto deberá demostrarse mediante la presentación de los currículos. Observaciones: si participan en la oferta varios prestadores de servicios/subcontratistas, deberán disponer conjuntamente de la capacidad técnica y profesional necesaria para realizar las tareas que se les confíen y deberán acreditar dicha competencia. Los licitadores deberán demostrar su capacidad técnica y profesional por medio de los documentos que se mencionan anteriormente y que deberán estar anexos a la oferta presentada. Esto se aplica plenamente a las personas físicas que no figuren en la nómina de los contratistas, pero serían propuestas como socio o subcontratista.
el licitador deberá poseer la capacidad económica y financiera necesaria para llevar a cabo el contrato hasta el final. A fin de probar su capacidad, el licitador deberá cumplir los siguientes criterios de selección: — criterio F1: volumen de negocios de los 2 últimos ejercicios superior a 500 000 EUR; este criterio se aplicará al licitador en conjunto, es decir, la capacidad combinada de todos los miembros de un grupo en el caso de una oferta conjunta, — criterio F2: relación entre activo y pasivo superior a 1,2; este criterio se aplica a cada miembro de la agrupación, en el caso de una oferta conjunta. Pruebas que deberá presentar el licitador: — el «balance simplificado» y la «cuenta de pérdidas y ganancias simplificada» cumplimentados correspondientes a los 2 últimos años (anexo 2), — una copia de la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance correspondientes a los 2 últimos años con la contabilidad cerrada de cada entidad jurídica implicada, — en su defecto, las declaraciones correspondientes de los bancos. Si, por algún motivo excepcional que el poder adjudicador considere justificado, un licitador no es capaz de proporcionar alguno de los documentos anteriores, podrá demostrar su capacidad económica y financiera mediante la presentación de otros documentos que el poder adjudicador considere adecuados. En cualquier caso, deberá informarse al poder adjudicador de los motivos excepcionales y su justificación. La Comisión se reserva el derecho a solicitar cualquier otro documento que le permita verificar la capacidad económica y financiera del licitador.
A. Criterios relativos a los licitadores: Los licitadores (en el caso de una oferta conjunta, la capacidad combinada de todos los miembros de la agrupación y los subcontratistas identificados) deben cumplir los criterios que figuran a continuación. Las pruebas deben facilitarse únicamente cuando así se solicite. Las referencias de proyectos que se indican a continuación consisten en una lista de los servicios pertinentes prestados en los 3 últimos años, con indicación de los importes, las fechas y los clientes, públicos o privados, acompañada por declaraciones emitidas por los clientes. — Criterio A1: el licitador debe demostrar que posee una experiencia consolidada en la dirección y realización de estudios en el ámbito del análisis de las aguas residuales de las drogas ilegales desde un punto de vista académico. Prueba A1: el licitador debe proporcionar referencias relativas a, como mínimo, 1 proyecto pertinente en los 3 últimos años por un importe mínimo de 50 000 EUR cada uno. — Criterio A2: experiencia en políticas públicas de supervisión y evaluación y el cumplimiento de la ley en al menos 7 Estados miembros de la Unión Europea. Prueba A2: el licitador debe proporcionar referencias relativas a, como mínimo, 2 proyectos pertinentes en los 3 últimos años por un importe mínimo de 50 000 EUR cada uno. — Criterio A3: el licitador debe demostrar que posee experiencia en técnicas de encuesta, recopilación de datos, análisis estadísticos y redacción de informes y recomendaciones en al menos 7 Estados miembros de la Unión Europea. Prueba A3: el licitador debe indicar al menos 2 proyectos pertinentes en los 3 últimos años por un importe mínimo de 100 000 EUR cada uno. — Criterio A4: el licitador deberá demostrar su capacidad para redactar informes de forma profesional y para revisar documentos en inglés. Prueba A4: el licitador debe presentar 1 documento de 10 páginas como mínimo (informe, estudio, etc.) en este idioma que haya elaborado y publicado o entregado a un cliente en los 2 últimos años. La verificación se llevará a cabo en 5 páginas del documento. Criterios relacionados con el equipo que presta el servicio: Ámbito de especialización: el equipo que preste el servicio deberá contar con expertos que puedan cumplir los requisitos técnicos, operativos y jurídicos de la misión, incluidos expertos en derecho y ciencias sociales y políticas, así como economistas, familiarizados con las políticas de la Unión Europea sobre el tráfico de drogas. Es necesario poseer experiencia académica en materia de análisis de las aguas residuales y ámbitos relacionados. Esto se demostrará resaltando la función exacta de cada miembro del equipo y la forma en que se adapta a las necesidades expresadas en la presente licitación, así como presentando los currículos correspondientes. El equipo deberá incluir, como mínimo, los siguientes perfiles: La prueba consistirá en la presentación de los currículos del equipo responsable de la prestación del servicio. Cada currículum vítae deberá indicar la función prevista para la prestación del servicio. B1 - Gestor de proyectos: experiencia mínima de 10 años en la gestión de proyectos, incluida la experiencia en la supervisión de la entrega de proyectos, el control de la calidad de los servicios prestados, la orientación al cliente y la resolución de conflictos en un proyecto de una envergadura y alcance similares (alcance geográfico equivalente, como mínimo, a la mitad del alcance de la presente licitación), así como experiencia en la gestión de un equipo de 10 a 20 personas. Medios de prueba: el currículum vítae. B2 - Control de la calidad lingüística: al menos el jefe de proyectos propuesto y el personal propuesto responsables de llevar a cabo el estudio y redactar los informes deberán contar con competencias lingüísticas a nivel nativo en inglés, o su equivalente (nivel C1 conforme al Marco común europeo de referencia para las lenguas), con el fin de garantizar que los documentos se redacten y se revisen de forma profesional. Medios de prueba: un certificado lingüístico o experiencia previa pertinente. B3 - Experto en el ámbito de especialización especificado a continuación: título de educación superior pertinente y 5 años de experiencia profesional para personal sénior y 3 años para personal júnior. Esto deberá demostrarse mediante la presentación de los currículos. Observaciones: si participan en la oferta varios prestadores de servicios/subcontratistas, deberán disponer conjuntamente de la capacidad técnica y profesional necesaria para realizar las tareas que se les confíen y deberán acreditar dicha competencia. Los licitadores deberán demostrar su capacidad técnica y profesional por medio de los documentos que se mencionan anteriormente y que deberán estar anexos a la oferta presentada. Esto se aplica plenamente a las personas físicas que no figuren en la nómina de los contratistas, pero serían propuestas como socio o subcontratista.
Katso tarjousasiakirjat. Tarjoajalla on oltava riittävä taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne sopimuksen suorittamiseksi loppuun saakka. Todistaakseen tilanteensa tarjoajan on noudatettava seuraavia valintaperusteita: — peruste F1: 2:n viime tilikauden liikevaihdon on oltava yli 500 000 euroa; tätä perustetta sovelletaan tarjoajaan kokonaisuudessaan (eli kaikkien ryhmittymän jäsenten yhdistetyt valmiudet, jos kyseessä on yhteistarjous), — peruste F2: varojen ja velkojen suhteen on oltava yli 1,2; tätä perustetta sovelletaan ryhmittymän jokaiseen jäseneen, jos kyseessä on yhteistarjous. Tarjouksen mukana on toimitettava seuraavat todisteet: — yksinkertaistettuja taseita ja tuloslaskelmia koskevat lomakkeet täytettyinä 2:n viime vuoden ajalta (liite 2) ja — jäljennös 2:n viimeksi päättyneen tilikauden tuloslaskelmista ja taseista kunkin kyseessä olevan oikeushenkilön osalta, — jos tuloslaskelmia ei ole, pankkien antamat asianmukaiset ilmoitukset. Jos tarjoaja ei jostakin poikkeuksellisesta, hankintaviranomaisen perustelluksi katsomasta syystä voi toimittaa jotakin edellä mainituista asiakirjoista, se voi todistaa taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteensa jollakin muulla hankintaviranomaisen sopivaksi katsomalla asiakirjalla. Hankintaviranomaiselle on joka tapauksessa ilmoitettava kyseinen poikkeuksellinen syy ja perustelut sille. Komissio varaa oikeuden pyytää myös mitä tahansa muuta asiakirjaa, jonka avulla se voi varmistaa tarjoajan taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen. A. Tarjoajia koskevat perusteet: Tarjoajien (jos kyseessä on yhteistarjous, kaikkien ryhmittymän jäsenten ja määritettyjen alihankkijoiden yhdistetyt valmiudet) on täytettävä jäljempänä luetellut perusteet. Todisteet on toimitettava ainoastaan pyydettäessä. Jäljempänä kuvatut hankkeen referenssit koostuvat luettelosta, jossa mainitaan 3:n viime vuoden aikana toimitetut asiaankuuluvat palvelut sekä sekä tiedot niiden arvoista, päivämääristä ja julkisista tai yksityisistä asiakkaista. Liitteenä on toimitettava asiakkailta saadut lausunnot. — Peruste A1: tarjoajan on osoitettava, että sillä on vankkaa kokemusta tutkimusten suorittamisesta ja toimittamisesta laittomiin huumeisiin liittyvän jäteveden analysoinnin alalla akateemisesta näkökulmasta. Todisteet A1: tarjoajan on toimitettava referenssit vähintään 1 asiaankuuluvasta hankkeesta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 50 000 euroa. — Peruste A2: kokemus yleisen järjestyksen ja lainvalvonnan seurannasta ja arvioinnista vähintään 7:ssä EU:n jäsenvaltiossa. Todisteet A2: tarjoajan on toimitettava referenssit vähintään 2 asiaankuuluvasta hankkeesta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 50 000 euroa. — Peruste A3: tarjoajan on osoitettava, että sillä on kokemusta tutkimustekniikoista, tiedonkeruusta, tilastollisista analyyseista ja raporttien ja suositusten laatimisesta vähintään 7:ssä EU:n jäsenvaltiossa. Todisteet A3: tarjoajan on toimitettava vähintään 2 asiaankuuluvaa hanketta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 100 000 euroa. — Peruste A4: tarjoajan on todistettava, että se kykenee laatimaan raportteja ammattitaitoisesti sekä oikolukemaan englanninkielistä tekstiä. Todisteet A4: tarjoajan on toimitettava 1 sellainen asiakirja (raportti, tutkimus jne.) kyseisellä kielellä, jonka pituus on vähintään 10 sivua ja jonka tarjoaja on laatinut ja julkaissut tai toimittanut asiakkaalle 2:n viime vuoden aikana. Tarkistuksen kohteena on 5 sivua kyseisestä asiakirjasta. Palvelun toimittavaa työryhmää koskevat perusteet: Asiantuntemusala: palvelun toimittavan työryhmän on toimitettava asiantuntemusta, jonka avulla voidaan täyttää tehtävään liittyvä tekniset, toiminnalliset ja oikeudelliset vaatimukset, mukaan luettuina yhteiskunta-, oikeus- ja valtiotieteilijät sekä taloustieteilijät, joilla on tuntemusta huumausainekauppaan liittyvistä EU:n politiikoista. Huumausainekauppaan liittyvää jäteveden analysointia ja muita asiaankuuluvia aloja koskevaa akateemista kokemusta edellytetään. Tämä on todistettava tuomalla esiin työryhmän kunkin jäsenen tarkka tehtävä ja se, miten tämän avulla täytetään tässä tarjouspyynnössä ilmoitetut tarpeet. Lisäksi on toimitettava kyseisten henkilöiden ansioluettelot. Työryhmään on sisällyttävä vähintään seuraavat toimenkuvat. Todisteeksi on toimitettava palvelujen toimittamisesta vastaavan työryhmän ansioluettelot. Jokaisessa ansioluettelossa on mainittava suunniteltu tehtävä palvelun suorittamisessa. B1 – hankkeen johtaja: vähintään 10 vuoden kokemus hankkeen johtamisesta, mukaan luettuna hankkeen toteutuksen valvontaa, toimitettavan palvelun laadun valvontaa, asiakkaiden neuvontaa ja ristiriitojen ratkaisemista koskeva kokemus, joka on hankittu kooltaan ja kattavuudeltaan (maantieteellinen laajuus vähintään puolet tämän tarjouspyynnön kohteen laajuudesta) vastaavasta hankkeesta, sekä kokemus 10–20 hengen työryhmän johtamisesta. Todisteet: ansioluettelo. B2 – kielellisen laadun tarkastaminen: vähintään hankkeen ehdotetulla johtajalla ja ehdotetulla henkilöstöllä, jotka vastaavat tutkimuksen toteuttamisesta ja raporttien laatimisesta, on oltava syntyperäisen puhujan tasoinen englannin kielen taito tai vastaava (yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen taso C1), jotta voidaan varmistaa, että tuotokset kirjoitetaan ammattitaitoisesti sekä oikoluetaan asianmukaisesti. Todisteet: kielitodistus tai aiempi asiaankuuluva kokemus. B3 – asiantuntija edellä mainitulla asiantuntemusalalla: asianmukainen korkeakoulututkinto sekä vanhemman henkilöstön osalta 5 vuoden ja nuoremman henkilöstön osalta 3 vuoden ammatillinen kokemus. Tästä on toimitettava todisteeksi ansioluettelot. Huom. Jos hankkeessa on mukana useita palveluntarjoajia/alihankkijoita, niiden on yhdessä osoitettava, että niillä on tarvittavat ammatilliset valmiudet ja tekninen suorituskyky tehtäviensä suorittamiseksi. Tarjoajien on toimitettava todisteet teknisestä suorituskyvystään ja ammatillisista valmiuksistaan edellä luetelluilla asiakirjoilla, jotka on liitettävä tarjoukseen. Tätä sovelletaan täysin sellaisiin luonnollisiin henkilöihin, jotka eivät ole sopimusosapuolen palkkalistalla mutta joita ehdotetaan kumppaniksi tai alihankkijaksi.
Tarjoajalla on oltava riittävä taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne sopimuksen suorittamiseksi loppuun saakka. Todistaakseen tilanteensa tarjoajan on noudatettava seuraavia valintaperusteita: — peruste F1: 2:n viime tilikauden liikevaihdon on oltava yli 500 000 euroa; tätä perustetta sovelletaan tarjoajaan kokonaisuudessaan (eli kaikkien ryhmittymän jäsenten yhdistetyt valmiudet, jos kyseessä on yhteistarjous), — peruste F2: varojen ja velkojen suhteen on oltava yli 1,2; tätä perustetta sovelletaan ryhmittymän jokaiseen jäseneen, jos kyseessä on yhteistarjous. Tarjouksen mukana on toimitettava seuraavat todisteet: — yksinkertaistettuja taseita ja tuloslaskelmia koskevat lomakkeet täytettyinä 2:n viime vuoden ajalta (liite 2) ja — jäljennös 2:n viimeksi päättyneen tilikauden tuloslaskelmista ja taseista kunkin kyseessä olevan oikeushenkilön osalta, — jos tuloslaskelmia ei ole, pankkien antamat asianmukaiset ilmoitukset. Jos tarjoaja ei jostakin poikkeuksellisesta, hankintaviranomaisen perustelluksi katsomasta syystä voi toimittaa jotakin edellä mainituista asiakirjoista, se voi todistaa taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteensa jollakin muulla hankintaviranomaisen sopivaksi katsomalla asiakirjalla. Hankintaviranomaiselle on joka tapauksessa ilmoitettava kyseinen poikkeuksellinen syy ja perustelut sille. Komissio varaa oikeuden pyytää myös mitä tahansa muuta asiakirjaa, jonka avulla se voi varmistaa tarjoajan taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen.
A. Tarjoajia koskevat perusteet: Tarjoajien (jos kyseessä on yhteistarjous, kaikkien ryhmittymän jäsenten ja määritettyjen alihankkijoiden yhdistetyt valmiudet) on täytettävä jäljempänä luetellut perusteet. Todisteet on toimitettava ainoastaan pyydettäessä. Jäljempänä kuvatut hankkeen referenssit koostuvat luettelosta, jossa mainitaan 3:n viime vuoden aikana toimitetut asiaankuuluvat palvelut sekä sekä tiedot niiden arvoista, päivämääristä ja julkisista tai yksityisistä asiakkaista. Liitteenä on toimitettava asiakkailta saadut lausunnot. — Peruste A1: tarjoajan on osoitettava, että sillä on vankkaa kokemusta tutkimusten suorittamisesta ja toimittamisesta laittomiin huumeisiin liittyvän jäteveden analysoinnin alalla akateemisesta näkökulmasta. Todisteet A1: tarjoajan on toimitettava referenssit vähintään 1 asiaankuuluvasta hankkeesta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 50 000 euroa. — Peruste A2: kokemus yleisen järjestyksen ja lainvalvonnan seurannasta ja arvioinnista vähintään 7:ssä EU:n jäsenvaltiossa. Todisteet A2: tarjoajan on toimitettava referenssit vähintään 2 asiaankuuluvasta hankkeesta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 50 000 euroa. — Peruste A3: tarjoajan on osoitettava, että sillä on kokemusta tutkimustekniikoista, tiedonkeruusta, tilastollisista analyyseista ja raporttien ja suositusten laatimisesta vähintään 7:ssä EU:n jäsenvaltiossa. Todisteet A3: tarjoajan on toimitettava vähintään 2 asiaankuuluvaa hanketta 3:lta viime vuodelta. Kunkin hankkeen arvon on täytynyt olla vähintään 100 000 euroa. — Peruste A4: tarjoajan on todistettava, että se kykenee laatimaan raportteja ammattitaitoisesti sekä oikolukemaan englanninkielistä tekstiä. Todisteet A4: tarjoajan on toimitettava 1 sellainen asiakirja (raportti, tutkimus jne.) kyseisellä kielellä, jonka pituus on vähintään 10 sivua ja jonka tarjoaja on laatinut ja julkaissut tai toimittanut asiakkaalle 2:n viime vuoden aikana. Tarkistuksen kohteena on 5 sivua kyseisestä asiakirjasta. Palvelun toimittavaa työryhmää koskevat perusteet: Asiantuntemusala: palvelun toimittavan työryhmän on toimitettava asiantuntemusta, jonka avulla voidaan täyttää tehtävään liittyvä tekniset, toiminnalliset ja oikeudelliset vaatimukset, mukaan luettuina yhteiskunta-, oikeus- ja valtiotieteilijät sekä taloustieteilijät, joilla on tuntemusta huumausainekauppaan liittyvistä EU:n politiikoista. Huumausainekauppaan liittyvää jäteveden analysointia ja muita asiaankuuluvia aloja koskevaa akateemista kokemusta edellytetään. Tämä on todistettava tuomalla esiin työryhmän kunkin jäsenen tarkka tehtävä ja se, miten tämän avulla täytetään tässä tarjouspyynnössä ilmoitetut tarpeet. Lisäksi on toimitettava kyseisten henkilöiden ansioluettelot. Työryhmään on sisällyttävä vähintään seuraavat toimenkuvat. Todisteeksi on toimitettava palvelujen toimittamisesta vastaavan työryhmän ansioluettelot. Jokaisessa ansioluettelossa on mainittava suunniteltu tehtävä palvelun suorittamisessa. B1 – hankkeen johtaja: vähintään 10 vuoden kokemus hankkeen johtamisesta, mukaan luettuna hankkeen toteutuksen valvontaa, toimitettavan palvelun laadun valvontaa, asiakkaiden neuvontaa ja ristiriitojen ratkaisemista koskeva kokemus, joka on hankittu kooltaan ja kattavuudeltaan (maantieteellinen laajuus vähintään puolet tämän tarjouspyynnön kohteen laajuudesta) vastaavasta hankkeesta, sekä kokemus 10–20 hengen työryhmän johtamisesta. Todisteet: ansioluettelo. B2 – kielellisen laadun tarkastaminen: vähintään hankkeen ehdotetulla johtajalla ja ehdotetulla henkilöstöllä, jotka vastaavat tutkimuksen toteuttamisesta ja raporttien laatimisesta, on oltava syntyperäisen puhujan tasoinen englannin kielen taito tai vastaava (yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen taso C1), jotta voidaan varmistaa, että tuotokset kirjoitetaan ammattitaitoisesti sekä oikoluetaan asianmukaisesti. Todisteet: kielitodistus tai aiempi asiaankuuluva kokemus. B3 – asiantuntija edellä mainitulla asiantuntemusalalla: asianmukainen korkeakoulututkinto sekä vanhemman henkilöstön osalta 5 vuoden ja nuoremman henkilöstön osalta 3 vuoden ammatillinen kokemus. Tästä on toimitettava todisteeksi ansioluettelot. Huom. Jos hankkeessa on mukana useita palveluntarjoajia/alihankkijoita, niiden on yhdessä osoitettava, että niillä on tarvittavat ammatilliset valmiudet ja tekninen suorituskyky tehtäviensä suorittamiseksi. Tarjoajien on toimitettava todisteet teknisestä suorituskyvystään ja ammatillisista valmiuksistaan edellä luetelluilla asiakirjoilla, jotka on liitettävä tarjoukseen. Tätä sovelletaan täysin sellaisiin luonnollisiin henkilöihin, jotka eivät ole sopimusosapuolen palkkalistalla mutta joita ehdotetaan kumppaniksi tai alihankkijaksi.