Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-06-20
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85121100: General practitioner services
Submission deadline: 2022-06-28
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Medicinske støttetjenester udført i Europa-Parlamentets lokaler i Strasbourg uden for plenarmødeperioder
Medizinische Verstärkung in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments in Straßburg außerhalb der Plenarsitzungen
Medical support services to be carried out at the European Parliament premises in Strasbourg beyond plenary session periods
Prestación de servicios de apoyo médico en las instalaciones del Parlamento Europeo en Estrasburgo fuera de los períodos de sesiones plenarias
Lääketieteellisten tukipalveluiden toteuttaminen Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa täysistuntojen ulkopuolella
Prestations de renfort médical à effectuer dans les locaux Parlement européen à Strasbourg hors périodes de sessions plénières
Υπηρεσίες ιατρικής υποστήριξης που θα παρέχονται στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο εκτός των περιόδων συνόδων της ολομέλειας
Servizi di assistenza medica da prestare presso i locali del Parlamento europeo a Strasburgo al di fuori dei periodi di sessione plenaria
Verstrekken van medische assistentie in de kantoren van het Europees Parlement in Straatsburg buiten de perioden van de plenaire zittingen
Serviços de reforço médico a efetuar nas instalações do Parlamento Europeu em Estrasburgo fora dos períodos de sessões plenárias
Förstärkt sjukvårdstjänst för genomförande i Europaparlamentets lokaler i Strasbourg utanför plenarsessionerna.
Podpůrné lékařské služby poskytované v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku mimo období plenárních zasedání
Meditsiiniabi täiendamise teenused Euroopa Parlamendi asukohas Strasbourgis täiskogu istungite välisel ajal
Kisegítő orvosi szolgáltatások az Európai Parlament strasbourgi helyszínén a plenáris ülések időszakain kívül
Medicininės pagalbos paslaugos, teikiamos Europos Parlamento patalpose Strasbūre ne plenarinių sesijų metu

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal opfylde følgende betingelser: — være i besiddelse af en særlig tilladelse der godtgør, at vedkommende kan levere den genstand, der er omfattet af kontrakten i pågældendes etablerings, eller være medlem af en særlig fagorganisation. Den juridiske og regulatoriske kapacitet vil blive vurderet ud fra oplysningerne, der fremgår af følgende dokumenter, som tilbudsgiverne skal fremlægge: Hvad angår sammenslutninger af økonomiske aktører, skal hvert medlem fremlægge dokumentation for sin juridiske og lovmæssige kapacitet; — godtgørelse for en særlig etableringstilladelse eller medlemskab af en særlig fagorganisation.
Der Bieter muss die folgende Voraussetzung erfüllen: — der Bieter muss über eine spezifische Genehmigung verfügen, aus der hervorgeht, dass er befugt ist, den Gegenstand dieses Auftrags in dem Land seiner Niederlassung zu erbringen, oder er muss Mitglied einer spezifischen Fachorganisation sein. — die Rechts- und Regulierungsfähigkeit wird auf der Grundlage der Angaben in folgenden Dokumenten beurteilt, die von den Bietern vorzulegen sind: — im Falle von Zusammenschlüssen aus Wirtschaftsteilnehmern hat jedes einzelne Mitglied den Nachweis betreffend seine rechtliche und regulatorische Befähigung zu erbringen. — Nachweis einer spezifischen Genehmigung zur Niederlassung oder Mitglied einer spezifischen Fachgesellschaft sein.
The tenderer is required to satisfy the following condition: — hold specific authorisation proving that he can provide the object covered by this contract in his country of establishment, or be a member of a specific professional organisation. The legal and regulatory capacity will be assessed on the information contained in the following documents, to be supplied by tenderers: For economic operator groups, each member shall provide proof with regards to its legal and regulatory capacity; — proof of specific authorisation of the establishment, or be a member of a specific professional organisation.
El licitador deberá cumplir la siguiente condición: — poseer una autorización específica que demuestre que puede ejecutar el objeto del presente contrato en el país en el que esté establecido o ser miembro de una organización profesional específica. La evaluación de la capacidad jurídica y normativa se realizará a partir de los elementos contenidos en los siguientes documentos, que deberán presentar los licitadores: Para los grupos de operadores económicos, cada miembro presentará la prueba relativa a su capacidad jurídica y normativa; — prueba de autorización específica de establecimiento o de pertenencia a una organización profesional específica.
Tarjoajan on täytettävä seuraava ehto: — tarjoajalla täytyy olla erityinen lupa, jolla todistetaan, että tarjoaja voi toimittaa sopimuksen kohteena olevat palvelut sijoittautumismaassaan tai tarjoajan on oltava tietyn ammattialajärjestön jäsen. Oikeustoimikelpoisuus ja sääntelyyn liittyvä kelpoisuus arvioidaan seuraaviin tarjoajien toimittamiin asiakirjoihin sisältyvien tietojen perusteella: talouden toimijoiden ryhmittymien osalta jokaisen jäsenen on toimitettava todisteet oikeustoimikelpoisuudestaan ja sääntelyyn liittyvästä kelpoisuudestaan, — todisteet erityisestä oikeudesta perustaa tietty ammattijärjestö tai oltava sen jäsen.
Le soumissionnaire doit remplir la condition suivante: — détenir une autorisation spécifique prouvant qu’il peut produire l’objet visé par le présent marché dans son pays d’établissement ou être un membre d’une organisation professionnelle spécifique. L’évaluation de la capacité légale et règlementaire sera effectuée à partir des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires: Pour les groupements d’opérateurs économiques, chaque membre fournira la preuve quant à sa capacité légale et réglementaire; — preuve de l’autorisation spécifique d’établissement ou être un membre d’une organisation professionnelle spécifique.
Ο υποψήφιος πρέπει να πληροί την ακόλουθη προϋπόθεση: — να διαθέτει ειδική άδεια που αποδεικνύει ότι μπορεί να επιτύχει τον στόχο που επιδιώκεται από την παρούσα σύμβαση στη χώρα εγκατάστασής του ή ότι είναι μέλος ειδικού επαγγελματικού οργανισμού. Η αξιολόγηση της δικαιοπρακτικής και ρυθμιστικής ικανότητας των υποψηφίων θα πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στα ακόλουθα έγγραφα που θα προσκομίσουν οι υποψήφιοι: Για τους ομίλους οικονομικών φορέων, κάθε μέλος θα προσκομίσει αποδεικτικό της δικαιοπρακτικής και ρυθμιστικής ικανότητάς του, — απόδειξη ειδικής εξουσιοδότησης για ίδρυση ή απόδειξη ότι είναι μέλος ειδικού επαγγελματικού οργανισμού.
L'offerente dovrà soddisfare la seguente condizione: — disporre di un'autorizzazione specifica attestante che è in grado di esercitare l'attività oggetto del presente appalto nel proprio paese di costituzione oppure essere membro di un'organizzazione professionale specifica. La valutazione della capacità giuridica e regolamentare sarà condotta sulla base degli elementi contenuti nei documenti seguenti che gli offerenti dovranno presentare: Per i raggruppamenti di operatori economici, ogni membro dovrà dimostrare la propria capacità giuridica e regolamentare; — la prova dell'autorizzazione specifica allo stabilimento o l'appartenenza a un'organizzazione professionale specifica.
De inschrijver moet voldoen aan de volgende voorwaarde: — een specifieke machtiging bezitten waaruit blijkt dat hij de diensten kan verlenen die vallen onder onderhavige opdracht in het land waar hij is gevestigd of lid zijn van een specifieke beroepsorganisatie. De wettelijke bekwaamheid zal worden beoordeeld op basis van de elementen die in de volgende documenten staan, te verstrekken door de inschrijvers: In het geval van combinaties van ondernemers moet elk lid het bewijs inzake zijn wettelijke en regelgevende bekwaamheid verstrekken; — bewijs van een specifieke vestigingsvergunning of lid zijn van een specifieke beroepsorganisatie.
O proponente deve cumprir a seguinte condição: — ser titular de uma autorização específica que comprove que pode produzir o objeto visado pelo presente contrato no seu país de estabelecimento ou ser membro de uma organização profissional específica. A avaliação da capacidade jurídica e regulamentar será efetuada a partir dos elementos contidos nos documentos que se seguem, a fornecer pelos proponentes: Para os agrupamentos de operadores económicos, cada membro deve fornecer provas relativas à sua capacidade jurídica e regulamentar; — prova da autorização específica de estabelecimento ou de ser membro de uma organização profissional específica.
Anbudsgivaren måste uppfylla följande villkor: – Ha ett särskilt tillstånd som styrker att denne får utföra tjänsterna avseende målet för kontraktet i sitt etableringsland eller vara medlem i en särskild yrkesorganisation. Rättslig och regeringsmässig kompetens kommer att bedömas på grundval av uppgifterna i följande handlingar, vilka ska tillhandahållas av anbudsgivarna: När det gäller grupper av ekonomiska aktörer ska varje medlem tillhandahålla bevis på sin rättsliga och regleringsmässiga kompetens. - Bevis på ett specifikt tillstånd för etablering eller ett medlemskap i en specifik yrkesorganisation.
Uchazeč musí splňovat následující podmínku: — mít zvláštní oprávnění prokazující, že je schopen poskytnout předmět, na který se vztahuje tato zakázka, v zemi, kde sídlí, nebo být členem konkrétní odborné organizace. Právní a regulační způsobilost se bude posuzovat na základě informací obsažených v následujících dokumentech, které uchazeči předloží: V případě seskupení hospodářských subjektů musí každý člen poskytnout důkaz týkající se jeho právní a regulační způsobilosti; — prokázat konkrétní povolení pro zařízení nebo být členem konkrétní odborné organizace.
Pakkuja peab täitma järgmise tingimuse: — pakkujal peab olema eriluba, mis tõendab, et pakkuja võib asukohariigis lepinguga hõlmatud teenuseid osutada, või ta peab kuuluma erikutseorganisatsiooni. Õigusvõimet ja regulatiivset suutlikkust hinnatakse järgmistes pakkuja esitatavates dokumentides sisalduva teabe alusel: Ettevõtjate rühmade korral peab iga liige esitama tõendusmaterjali oma õigusvõime ja regulatiivse suutlikkuse kohta; — asutamise eriloa või erikutseorganisatsiooni kuulumise tõendi.
Az ajánlattevőnek teljesítenie kell az alábbi feltételt: — engedéllyel rendelkezik, amely igazolja, hogy a székhelye szerinti országban jogosult a szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására; vagy szakmai szervezet tagja. A jogi és szabályozási alkalmasságot az ajánlattevők által benyújtandó alábbi dokumentumok adatai alapján értékelik: Gazdasági szereplők csoportosulásai esetén minden tagnak igazolnia kell jogi és szabályozási alkalmasságát; — a székhely szerinti engedély vagy a szakmai szervezet tagságának igazolása.
Konkurso dalyvis turi atitikti šią sąlygą: – turi turėti specialų įgaliojimą, kuriuo įrodoma, kad jis gali teikti šia sutartimi numatomas paslaugas gyvenamoje šalyje arba yra specialios profesinės organizacijos narys. Teisiniai ir reguliavimo pajėgumai bus vertinami remiantis šiuose konkurso dalyvių pateiktuose dokumentuose esančia informacija: Jeigu dalyvauja ekonominės veiklos vykdytojų grupė, kiekvienas narys turi pateikti jo teisinius ir reguliavimo gebėjimus pagrindžiančius dokumentinius įrodymus; – dokumentinis įrodymas, kad jums išduotas specialus leidimas steigti įmonę arba esate tam tikros profesinės organizacijos narys.