Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Periodic Indicative Notice Without Call For Competition
Published: 2017-08-23
Buyer: Hedmark Trafikk FKF
Country: NO
Contract type: Services
CPV classification: 34121100: Public-service buses | 34121200: Articulated buses | 34121400 | 60100000 | 60120000
Estimated value: 950000000 NOK

Technical requirements: Hedmark Trafikk shall during autumn 2018 call for a competition for public transport services for the Hamar region (Hamar, Ringsaker, Stange and Løten municipalities). The contract shall be in operation by 1.7.2020.
The Hamar region has approx. 90 000 inhabitants and is the region in Hedmark county with the fastest growing population rate. Our major client base is located in this region.
This first dialogue conference will be held 19 September and the objective is to initiate a dialogue with the transporters and the market for input for further preparation of the tender process.
The main target group for the conference is bus service operators, sub-providers for bus service operators, suppliers of buses, politicians, the Norwegian Public Roads Administration and other participants in the public transport service in the Hamar region.
The current annual scope of the public transport service is approx. 4.0 million route km, approx. 95 vehicles, and approx. NOK 100 000 000.
Hedmark Trafikk FKF is ready for new solutions for the operations of the public transport services in comparison with the current solutions.
Invitation to an open dialogue conference for interested parties and providers (sub-providers). The conference will be held at Hamar. The conference is scheduled to 19.9.2017. Invitation to the conference is attached this notice as a separate document.


Award value: 950000000
Public procurement notice: Periodic Indicative Notice Without Call For Competition
Published: 2017-08-23
Buyer: Bane NOR SF
Country: NO
Contract type: Services
CPV classification: 72000000

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
ECommerce is an important part of Bane NOR's strategy for efficient good procurements. We would like to renew and further develop our systems within this area.
Bane NOR currently has a catalogue tool from IBX/TradeShift and has integrated this system with Agresso, with the accompanying matching and invoice flow, as well as EHF invoices IN and OUT.
The intention of this enquiry is to be orientated in the market and have a dialogue with potential suppliers who can deliver systems that could replace and/or expand and improve the current system.
Bane NOR SF plans to announce a competition for a contract for a new eCommerce system (commercial messages) and would like presentations on the systems in the market. A selection of suppliers will be invited to the presentation. We are open to alternative presentation forms.
The information that Bane NOR receives will be used for preparing the requirement specifications that will be sent out in the subsequent competition.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2017-09-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Verfahrensgrundsätze: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäß § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstraße 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!), mit der Aufschrift „BAV 80445, BKP Nr.“ Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Fachstelle Beschaffungswesen, Büro 205, Lindenhofstraße 21, 8001 Zürich, Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstraße 21, 8001 Zürich, Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2017-09-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Verfahrensgrundsätze: Die Vergabestelle behält sich vor, weitere gleichartige Aufträge zu diesem Projekt gemäß § 10 Abs. 1 lit. g SVO freihändig zu vergeben.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: (Datum des Poststempels ist nicht maßgebend), mit der Aufschrift „BAV 80368, BKP 273.2“ Abgabe vor Ort: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Fachstelle Beschaffungswesen, Büro 205, Lindenhofstraße 21, 8001 Zürich, Paketpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Lindenhofstraße 21, 8001 Zürich, Briefpostadresse: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten Postfach 8021 Zürich.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Stadt Zürich Amt für Hochbauten
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Estimated value: 958399.67 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb von 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstraße 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Der Fristenverlauf beginnt für die Teilnehmenden / Anbietenden mit der Zustellung, für Dritte mit der Publikation. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.


Winner: ABB Schweiz AG
Award value: 958399.67
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: AWK Group AG
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32400000 | 48800000 | 72000000
Submission deadline: 2017-09-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Informatikdienstleistungen zum Betrieb der Schulinformatik für die Bezirksschulen Schwyz (Sekundarstufe I), Primarschulen Schwyz, Muotathal und Steinen.
Verfahrensgrundsätze: Das Verfahren richtet sich nach der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 25. November 1994/15. März 2001(IVöB, SRSZ 430.120.1) und der Verordnung zur IVöB vom 15. Dezember 2004 (VIVöB, SRSZ 430.130). Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau, gewährleisten.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien. (Art. 15 IVöB).
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 18.8.2017, Dok. 981003 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 30.8.2017.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Universitäts-Kinderspital beider Basel UKBB
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30100000 | 30232110 | 30232150 | 48824000: Print servers | 72263000: Software implementation services
Submission deadline: 2017-10-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Serviceproviding für das gesamte Outputmanagement, FollowMe, Druckmanagement-Software und dazugehörige Gerätestellung sowie Wartung und Service.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen, von der Veröffentlichung im Kantonsblatt Basel-Stadt an gerechnet, beim Verwaltungsgericht Basel-Stadt, Bäumleingasse 1, 4051 Basel, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind Musskriterien festgelegt deren Nichteinhaltung zum Ausschluss des Verfahrens führen.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 19.8.2017, Dok. 981867 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 6.9.2017.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Hospice général, Service exploitation et achats
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2017-10-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
L'objectif de cet appel d'offres est la recherche de profils types spécialisés en informatique, auprès d'entreprises autorisées à pratiquer la location de services au sens de la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services du 6.10.1989 (LSE) et ses ordonnances (RS 823.11).
L'objectif de cet appel d'offres est la recherche de profils types spécialisés en informatique, auprès d'entreprises autorisées à pratiquer la location de services au sens de la Loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services du 6.10.1989 (LSE) et ses ordonnances (RS 823.11).
Indication des voies de recours: le présent appel d'offres étant soumis au règlement genevois sur la passation des marchés publics (RSGe L 6 05.01), il peut faire l'objet d'un recours dans les 10 jours à compter de sa publication dans la FAO auprès de la Chambre administrative de la Cour de Justice genevoise, Rue du Mont-Blanc 18, case postale 1956, 1211 Genève 1. Le recours devra être déposé en 2 exemplaires, se référer au présent appel d'offres et contenir les conclusions dûment motivées, avec indication des moyens de preuves ainsi que la signature du recourant.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / remarques: seules les offres arrivées à l'adresse du chapitre 1.2 ci-dessus, dans le délai fixé, signées, datées et complètes seront prises en considération. Les offres arrivées après le délai fixé seront exclues de l'adjudication.
Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit): l'adjudicateur n'accepte aucune question par téléphone.
Publication de référence nationale: SIMAP de la 22.8.2017, doc. 982339. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 19.9.2017.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: l'inscription sur www.simap.ch n'équivaut pas à une inscription officielle ou à une demande de dossier.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Kanton Thurgau, Staatskanzlei, Rechtsdienst
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services
Estimated value: 745995 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Arbeiten zur Installation und zum Betrieb der elektronischen Abstimmung (Remote E-Voting) im Kanton Thurgau.
Rechtsmittelbelehrung: Die Vergabeverfügungen wurden jedem Submittenten einzeln eröffnet. Daher kann diese Bekanntmachung nicht angefochten werden.


Winner: Post CH AG
Award value: 745995
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Stadt Winterthur, Departement Technische Betriebe Stadtwerk Winterthur, Bereich IT
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72200000 | 72211000: Systems and user software programming services
Estimated value: 9.2 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb von 10 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstraße 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Der Fristenverlauf beginnt für die Teilnehmenden / Anbietenden mit der Zustellung, für Dritte mit der Publikation. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Das Störungsmanagement (Ticketing) wird der Firma Agilita AG, Althardstrasse 80, 8105 Regensdorf vergeben. Einmalige Kosten 500 CHF; jährlich wiederkehrende Kosten 6 000 CHF.


Winner: Agilita AG
Award value: 9.2
Number of bids: 8
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: Energie Uster AG
Country: CH
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09332000: Solar installation
Submission deadline: 2017-09-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Ausführungsplanung, Lieferung, Montage, Inbetriebnahme und Abnahme einer kompletten, betriebsbereiten, ästhetisch ansprechenden, auf Flachdächer aufgebaute Photovoltaikanlage inkl. Datenlogger und Kommunikationsschnittstelle für die Fernüberwachung gemäß den Ausschreibungsunterlagen.
Verfahrensgrundsätze: Die Energie Uster AG vergibt Aufträge nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Lohngleichheit für Frau und Mann gewährleisten.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.
Schlusstermin / Bemerkungen: Das Angebot ist schriftlich und verschlossen und mit der Aufschrift: "Submission PV Krämeracker Uster / Achtung, nicht öffnen! versehen bei der Adresse gemäß Absatz 1.2 einzureichen. Zwei Kopien sind in Papierform und eine Kopie ist in elektronischer Form beizulegen. Eingang am Eingabeort maßgebend (nicht Poststempel).
Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt. Fragen können bis zum angegebenen Termin per Mail an den Planer thomas.roth@ep3.ch gestellt werden. Die Fragen werden bis am 1.9.2017 anonym an alle Anbieter per Mail zugestellt.
Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 18.8.2017, Dok. 978371. Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 28.8.2017.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-23
Buyer: SBB AG Infrastruktur
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 32342000 | 32343000 | 35121700 | 48952000 | 79711000: Alarm monitoring services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Begründung des Zuschlagsentscheides: Der Anbieter hat unter Berücksichtigung der in den Ausschreibungsbedingungen aufgezeigten Zuschlagskriterien die höchste Punktzahl erreicht und somit das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht. Der zuschlagsrelevante Wert gemäß Ausschreibungsbedingungen beträgt  2 406 629 CHF (ohne MwSt.).
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäß Art. 30 BöB innerhalb von 20 Tagen schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der Beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Systèmes, composants et services pour des systèmes d'alarme vocale destinés à guider les personnes lors d'évacuations par EN60849/EN50849.
Raisons de la décision d'adjudication: Le fournisseur a présenté l'offre économiquement la plus avantageuse appréciée en tenant compte des conditions d'inscription des critères d'attribution. Il a atteint le nombre de points le plus élevé sur l'ensemble de critères d'attribution. La valeur totale de l'adjudication (prix) s'élève à CHF 2'406'629 (sans TVA).
Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 30 LMP, la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa publication, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.


Winner: Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Grasbrunn /D
Number of bids: 8
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-08-29
Buyer: Den Europæiske Union
Country: RS
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31625100 | 35111500 | 35112000: Rescue and emergency equipment | 38431000

Technical requirements: Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17.7.2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa).
Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17.7.2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17.7.2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
RS-Belgrado: Labores conjuntas de vigilancia y extinción de incendios forestales en el oeste de Serbia
RS-Belgrade: Opérations conjointes pour la surveillance et la suppression des feux de forêt en Serbie occidentale
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17.7.2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA).
Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17.7.2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA).
Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17.7.2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17.7.2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17.7.2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP).
Nõukogu 17.7.2006 määrus (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA).
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 17.7.2006 keltezésű, 1085/2006/EK tanácsi rendelet.
17.7.2006 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA).
Padomes 17.7.2006 Regula (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA).
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17.7.2006 li jwaqqaf Strument għall-Għajnuna ta' Qabel id-Dħul (SGħQD).
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-29
Buyer: Europa-Kommissionen, direction générale des ressources humaines et de la sécurité, unité DDG.HR.R.1 «Finances, marchés et contrôle interne»
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2017-10-12
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Levering af medicinske og paramedicinske tjenester til Det Fælles Forskningscenter (JRC) i Sevilla (Spanien)
Dienstleistungen im medizinischen und paramedizinischen Bereich für die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) in Sevilla (Spanien)
Prestación de servicios en el ámbito médico y paramédico para el Centro Común de Investigación (JRC) de Sevilla (España)
Lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen toimittaminen yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Sevillan-toimipaikkaa (Espanja) varten
Prestations de services dans le domaine médical et paramédical pour le Centre commun de recherche (JRC) de Séville (Espagne)
Παροχή υπηρεσιών στον ιατρικό και παραϊατρικό τομέα για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) στη Σεβίλλη (Ισπανία)
Prestazione di servizi in campo medico e paramedico per il Centro comune di ricerca (JRC) di Siviglia (Spagna)
Verlening van diensten op medisch en paramedisch gebied voor het Gemeenschappelijk Onderzoekscentrum (JRC) van Sevilla (Spanje)
Prestação de serviços no domínio médico e paramédico para o Centro Comum de Investigação (JRC) de Sevilha (Espanha)
Tillhandahållande av medicinska och paramedicinska tjänster till förmån för det gemensamma forskningscentrumet (JRC) i Sevilla (Spanien)
Poskytování lékařských služeb a služeb paramediků pro Společné výzkumné středisko (JRC) v Seville (Španělsko)
Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) jaoks Sevillas Hispaanias meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutamine
Orvosi és paramedicinális szolgáltatások a Közös Kutatóközpont (JRC) számára Sevillában (Spanyolország)
Medicīnisku un paramedicīnisku pakalpojumu sniegšana Kopīgajam pētniecības centram (JRC) Seviljā (Spānija)
Il-provvista ta' servizzi mediċi u paramediċi għaċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) f'Seville (Spanja)

Eligibility requirements: Se venligst internetadressen anført under punkt I.3.
Siehe die unter Ziffer I.3 angegebene Internetadresse.
please refer to the web address stated in point I.3.
Véase la dirección de internet indicada en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 ilmoitettu verkko-osoite.
voir adresse internet indiquée au point I.3).
βλέπε τη διαδικτυακή διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο I.3).
cfr. indirizzo Internet indicato al punto I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Consultar o endereço Internet indicado no ponto I.3.
Se webbadressen som anges i punkt I.3.
viz internetová adresa uvedená v bodu I.3.
vt punktis I.3 nimetatud veebisaiti.
Lásd az I.3. pontban említett weboldalt.
Prašome žr. I.3 dalyje nurodytą interneto adresą.