Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-01-13
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 38410000 | 38420000 | 38421100 | 38421110 | 38424000
Submission deadline: 2018-04-03
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Skaitiklių ir kompiuterinės stebėsenos programos įrengimas, skirtas energijos ir vandens srautams kontroliuoti
Instalarea de contoare și a unei aplicații pentru monitorizarea fluxurilor de energie și a debitelor de apă
Kontrakten omfatter arbejder med at installere energimålere (el, gas, varme og fyringsolie) og vandmålere samt implementere en softwareapplikation (som eksisterer på markedet) til at registrere og bearbejde alle data til måling og visualisering af energi- og vandstrømme i Europa-Kommissionens bygninger i Bruxelles og omegn.
Der Auftrag betrifft Installationsarbeiten für Zähler für den Verbrauch von Energie (Strom, Gas, Wärme, Heizöl) und von Wasser sowie die Implementierung einer (auf dem Markt bestehenden) IT-Anwendung für die Erfassung und Verarbeitung aller Zähler- und Anzeigedaten des Energie- und Wasserverbrauchs in den Gebäuden der Europäischen Kommission in Brüssel und Umgebung.
The contract involves works to install energy (electricity, gas, heat, fuel oil) meters and water meters as well as implement a software application (existing on the market) in order to record and process all data for metering and visualising energy and water flows in European Commission buildings in Brussels and the surrounding area.
El contrato consiste en trabajos de instalación de contadores de energía (electricidad, gas, energía térmica, gasóleo) y de agua, así como en la implementación de una aplicación informática (existente en el mercado) para el registro y el procesamiento de todos los datos de recuento y de visualización de los flujos de energía y de agua en los edificios de la Comisión Europea en Bruselas y sus alrededores.
Sopimukseen sisältyvät työt energiamittareiden (sähkö, kaasu, lämpö, polttoöljy) ja vesimittareiden asentamiseksi sekä ohjelmistosovelluksen (markkinoilla olemassa oleva) toteuttaminen, jotta voidaan tallentaa ja käsitellä Brysselissä ja sen lähiympäristössä sijaitsevien Euroopan komission rakennusten energia- ja vesivirtojen mittausta ja visualisointia koskevat kaikki tiedot.
Le marché consiste en des travaux d’installation de compteurs d'énergie (électricité, gaz, thermique, gasoil) et d'eau et en l'implémentation d'une application informatique (existante sur le marché) pour l'enregistrement et le traitement de toutes les données de comptage et de visualisation des flux d’énergie et d’eau dans les bâtiments de la Commission européenne à Bruxelles et ses environs.
Η σύμβαση περιλαμβάνει τις εργασίες εγκατάστασης των μετρητών ενέργειας (ηλεκτρισμός, αέριο, θερμική ενέργεια, πετρέλαιο) και ύδατος, καθώς και την υλοποίηση εφαρμογής πληροφορικής (που κυκλοφορεί στην αγορά) για την καταγραφή και επεξεργασία όλων των δεδομένων μέτρησης και προβολής των ροών ενέργειας και ύδατος στα κτίρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες και τα περίχωρα.
L'appalto riguarda i lavori di installazione di contatori di energia (elettricità, gas, termica, gasolio) e acqua e l'implementazione di un'applicazione informatica (presente sul mercato) per la registrazione ed il trattamento di tutti i dati di conteggio e visualizzazione dei flussi di energia e acqua negli edifici della Commissione europea a Bruxelles e dintorni.
De opdracht bestaat uit werken voor installatie van energiemeters (elektriciteit, gas, warmte, stookolie) en watermeters en uit de implementatie van een (op de markt beschikbare) IT-applicatie voor de registratie en verwerking van alle gegevens inzake het meten en visualiseren van energie- en waterstromen in de gebouwen van de Europese Commissie in Brussel en omgeving.
O contrato consiste em obras de instalação de contadores de energia (eletricidade, gás, térmica, gasóleo) e de água e na implementação de uma aplicação informática (existente no mercado) para o registo e o tratamento de todos os dados de contagem e de visualização dos fluxos de energia e de água nos edifícios da Comissão Europeia em Bruxelas e arredores.
Kontraktet omfattar byggarbeten för att installera energimätare (elektricitet, gas, värme, eldningsolja) och vattenmätare samt att implementera en programvaruapplikation (som finns på marknaden) i syfte att registrera och behandla alla data för mätning och visualisering av energi- och vattenflöden i Europeiska kommissionens byggnader i Bryssel med omnejd.
Tato zakázka spočívá v provedení prací na instalaci měřičů spotřeby energie (elektřiny, plynu, tepla, topného oleje) a vodoměrů a v implementaci softwarové aplikace (která je již na trhu) za účelem záznamu a zpracování všech dat pro měření a vizualizaci toků energií a vody v budovách Evropské komise v Bruselu a okolí.
Leping hõlmab energia- (elekter, gaas, küte, kütteõli) ja veemõõturite paigaldamise töid, samuti (turul olemasoleva) tarkvararakenduse kasutuselevõtmist, et salvestada ja töödelda kõiki andmeid energia- ja veevoo mõõtmise ja visualiseerimise kohta Euroopa Komisjoni ruumides Brüsselis ning seda ümbritsevas piirkonnas.