Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-04-22
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Region: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 150000 EUR
Submission deadline: 2017-05-24
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Levering af lægemidler og håndkøbslægemidler til Europa-Parlamentets 3 arbejdssteder (parti 1 — Bruxelles, parti 2 — Luxembourg, parti 3 — Strasbourg)
Lieferung von pharmazeutischen und parapharmazeutischen Produkten für die 3 Standorte des Europäischen Parlaments (Los 1 — Brüssel/Los 2 — Luxemburg/Los 3 — Straßburg)
Supply of pharmaceutical products and over-the-counter pharmaceutical products for the 3 European Parliament sites (lot 1 — Brussels, lot 2 — Luxembourg, lot 3 — Strasbourg)
Suministro de productos de farmacia y parafarmacia para las 3 sedes del Parlamento Europeo (lote 1: Bruselas; lote 2: Luxemburgo; lote 3: Estrasburgo)
Farmaseuttisten tuotteiden ja käsikaupasta saatavien farmaseuttisten tuotteiden toimittaminen 3:a Euroopan parlamentin toimipaikkaa varten (erä 1 – Bryssel, erä 2 – Luxemburg, erä 3 – Strasbourg)
Fourniture de produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques pour les 3 sites du Parlement européen (lot 1 — Bruxelles/lot 2 — Luxembourg/lot 3 — Strasbourg)
Προμήθεια φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων για τις 3 έδρες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (παρτίδα 1 — Βρυξέλλες/παρτίδα 2 — Λουξεμβούργο/παρτίδα 3 — Στρασβούργο)
Fornitura di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici presso le 3 sedi del Parlamento europeo (lotto 1 — Bruxelles/lotto 2 — Lussemburgo/lotto 3 — Strasburgo)
Levering van farmaceutische en parafarmaceutische producten voor de 3 vestigingen van het Europees Parlement (perceel 1 — Brussel/perceel 2 — Luxemburg/perceel 3 — Straatsburg)
Fornecimento de produtos farmacêuticos e parafarmacêuticos para as 3 instalações do Parlamento Europeu (lote 1 — Bruxelas/lote 2 — Luxemburgo/lote 3 — Estrasburgo)
Leverans av läkemedel och receptfria läkemedel för Europaparlamentets 3 tjänstgöringsorter (del 1 – Bryssel, del 2 – Luxemburg, del 3 – Strasbourg)
Dodávka farmaceutických přípravků a volně prodejných farmaceutických přípravků v případě 3 pracovišť Evropského parlamentu (položka č. 1 – Brusel, položka č. 2 – Lucemburk, položka č. 3 – Štrasburk)
Ravimite ja käsimüügiravimite tarne 3 Euroopa Parlamendi tegevuskoha jaoks (1. osa – Brüssel, 2. osa – Luxembourg, 3. osa – Strasbourg)
Gyógyszerészeti termékek és vény nélkül kapható gyógyszerészeti termékek beszerzése az Európai Parlament 3 helyszíne számára (1. tétel – Brüsszel, 2. tétel – Luxembourg, 3. tétel – Strasbourg)
Vaistų ir nereceptinių vaistų tiekimas 3 Europos Parlamento vietoms (1 dalis – Briuselis, 2 dalis – Liuksemburgas, 3 dalis – Strasbūras)

Eligibility requirements: for at udføre rammekontrakten om vareleverancer skal tilbudsgiveren: — have en licens til at praktisere, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det land, hvor vedkommende er etableret — have dokumentation for sin optagelse i registret over farmaceuter i det land, hvor vedkommende er etableret.
Um den Rahmenvertrag über Lieferungen ausführen zu können, muss der Bieter Folgendes besitzen: — von der zuständigen Behörde des Niederlassungslandes ausgestellte Zulassung für die Berufsausübung oder — Nachweis über die Eintragung in der Apothekerkammer des Niederlassungslandes.
to carry out the supplies framework contract, the tenderer must: — hold a licence to practise granted by the competent authorities in the country in which he is established, or — have proof of his enrolment on the register of pharmacists in the country in which he is established.
Para poder ejecutar el contrato marco de suministros, el licitador deberá ser titular: — de una autorización para ejercer expedida por la autoridad competente del país en el cual está establecido, o — de la prueba de la inscripción en el colegio de farmacéuticos del país en el cual está establecido.
tavarahankintoja koskevan puitesopimuksen suorittamiseksi tarjoajalla on oltava — sijoittautumismaansa toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa toimia alalla tai — todistus kirjoittautumisestaan apteekkariliittoon sijoittautumismaassaan.
le soumissionnaire est tenu d'être titulaire, pour pouvoir exécuter le contrat-cadre de fournitures: — d'une autorisation d'exercer délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel il est établi, ou — de la preuve de l'inscription à l'ordre des pharmaciens du pays dans lequel il est établi.
προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελέσει τη σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών, ο υποψήφιος πρέπει να είναι κάτοχος: — άδειας άσκησης της δραστηριότητας, εκδοθείσας από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος, ή — απόδειξης εγγραφής στον φαρμακευτικό σύλλογο της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος.
per poter eseguire il contratto quadro di forniture, l'offerente deve essere titolare: — di un'autorizzazione all'esercizio rilasciata dall'autorità competente del paese in cui è stabilito, oppure — della prova dell'iscrizione all'ordine dei farmacisti del paese in cui è stabilito.
om de raamovereenkomst voor leveringen te kunnen uitvoeren, moet de inschrijver beschikken over: — een beroepsmachtiging die is afgegeven door de bevoegde instantie van het land waar hij is gevestigd, of — het bewijs van inschrijving bij de orde van apothekers in het land waar hij is gevestigd.
Para poder executar o contrato-quadro de fornecimentos, o proponente deve ser titular: — de uma autorização para exercer atividade emitida pela autoridade competente do país onde se encontra estabelecido ou — da prova da inscrição na Ordem dos Farmacêuticos do país onde se encontra estabelecido.
För att genomföra ramavtalet för varor måste anbudsgivaren — inneha en licens för utövande som beviljats av den behöriga myndigheten i dennes etableringsland, eller — ha bevis på inskrivning i apotekarregistret i dennes etableringsland.
aby mohl provést tuto rámcovou smlouvu o dodávkách, musí uchazeč: — být držitelem oprávnění k provozování praxe uděleného příslušnými orgány v zemi svého sídla, nebo — mít doklad o zápisu v rejstříku lékárníků v zemi svého sídla.
tarne raamlepingu täitmiseks peab pakkuja — omama praktiseerimise luba, mille on andnud pädevad asutused tema asutamise riigis; või — omama tõendit oma kuulumisest asutamise riigi apteekrite registrisse.
az árubeszerzési keretszerződés teljesítése érdekében a pályázónak: — a származási ország illetékes hatósága által kiállított, praxis fenntartására vonatkozó engedéllyel rendelkezik, vagy — igazolni tudja a származási országának gyógyszerészi nyilvántartásába való felvételét.
kad galėtų vykdyti prekių pirkimo preliminariąją sutartį konkurso dalyvis privalo: — turėti licenciją atlikti praktiką, išduotą kompetentingų institucijų šalyje, kurioje jis įsikūręs, arba — turėti registracijos vaistininkų registre šalyje, kurioje jis įsikūręs, įrodymus.

Award value: 150000