Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-04-21
Buyer: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value:  EUR
Award criteria: Kvaliteten af undervisningen — Bevis for sikkerhedsvagternes færdigheder og tilstrækkelighed gennem en detaljeret beskrivelse af de curriculum-/studieplaner, som i medfør af denne kontrakt skal anvendes for vagter fra et undervisningscenter, der skal være certificeret af den relevante myndighed. Tilbudsgiver skal levere oplysninger om, hvor uddannelsen af personalet finder sted (eget center eller andet), indhold af basisuddannelse for private sikkerhedsvagter, specifik uddannelse for private sikkerhedsvagter, uddannelse vedrørende hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, uddannelse vedrørende brugen af automatisk ekstern defibrillator (AED)., Qualität der Schulung — Nachweis der Kenntnisse und Angemessenheit des Sicherheitspersonals durch detaillierte Beschreibung des Lebenslaufs/der Studienpläne der für diesen Auftrag einzusetzenden Sicherheitskräfte durch ein von der entsprechenden Behörde zertifiziertes .Schulungszentrum. Die Bieter müssen Informationen über den Ort der Schulung für das Person bereitstellen (Zentrum oder sonstigen); Inhalt der Grundausbildung für private Sicherheitskräfte; spezifische Schulung für private Sicherheitskräfte, Schulung bezüglich Hygiene und Sicherheit auf der Arbeit; Schulung zur Nutzung eines automatisierten externen Defibrillators (AED), Quality of training — Proof of proficiency and adequacy of security guards through detailed description of the curriculum/study plans of guards to be deployed for this contract by a Training Centre certified by the respective Authority. The tenderer shall provide information on where the training of the staff is provided (own centre or other); content of basic training for security private agents; specific training for security private agents; training on hygiene and security at work; training on automated external defibrillator (AED) use, Calidad de la formación: pruebas de profesionalidad y adecuación de los guardias de seguridad mediante un curriculum vitae detallado, planes de estudio para guardias que se desarrollarán para este contrato por un centro de formación certificado por la autoridad correspondiente. El licitador suministrará información sobre la institución donde recibe formación el personal (centro propio u otro); contenido de la formación básica para agentes de seguridad privada; formación específica para agentes de seguridad privada; formación en higiene y seguridad en el trabajo; formación en el uso del desfibrilador externo automático., Koulutuksen laatu – vartijoiden pätevyyden ja soveltuvuuden todistaminen toimittamalla yksityiskohtaiset kuvaukset sellaisista vartijoiden opetusohjelmista/opintosuunnitelmista, jotka asiaankuuluvan viranomaisen sertifioiman koulutuskeskuksen on tarkoitus ottaa käyttöön tätä sopimusta varten. Tarjoajan on annettava tiedot siitä, missä henkilöstön koulutusta tarjotaan (tarjoajan omassa vai jossakin muussa koulutuskeskuksessa), yksityisten vartijoiden peruskoulutuksen sisällöstä, työhygieniaa ja -turvallisuutta koskevasta koulutuksesta sekä automaattidefibrillaattorin (automated external defibrillator – AED) käyttöä koskevasta koulutuksesta, Qualité de la formation - Preuve de la compétence et de l'adéquation des agents de sécurité grâce à une description détaillée du programme d'études / des plans d'études des gardes devant être déployés pour ce contrat par un centre de formation certifié par l'autorité compétente. Le soumissionnaire doit fournir des informations sur les lieux où la formation du personnel est assurée (son propre centre ou un autre); contenu de la formation de base des agents de sécurité privés; formation spécifique pour les agents de sécurité privés; formation à l'hygiène et à la sécurité au travail; formation sur l'utilisation du défibrillateur externe automatisé (DEA), Ποιότητα εκπαίδευσης — Απόδειξη της επιδεξιότητας και της επάρκειας των φρουρών ασφαλείας μέσω λεπτομερούς περιγραφής των βιογραφικών/σπουδών των φρουρών που θα απασχοληθούν για αυτήν τη σύμβαση από ένα κέντρο εκπαίδευσης πιστοποιημένο από την αντίστοιχη αρχή. Ο υποψήφιος πρέπει να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τόπο εκπαίδευσης του προσωπικού (σε δικό του κέντρο ή αλλού), το περιεχόμενο της βασικής εκπαίδευσης για ιδιωτικούς πράκτορες ασφάλειας, τη συγκεκριμένη εκπαίδευση για ιδιωτικούς πράκτορες ασφάλειας, την εκπαίδευση σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία, την εκπαίδευση στη χρήση αυτόματου εξωτερικού απινιδωτή, Qualità della formazione — Prova di competenza e adeguatezza delle guardie di sicurezza attraverso una descrizione dettagliata del curriculum/piani di studio delle guardie da schierare per questo contratto da un centro di formazione certificato dalla rispettiva Autorità. L'offerente dovrà fornire informazioni sul luogo in cui verrà fornita la formazione del personale (presso il proprio centro o altrove); sul contenuto della formazione di base per agenti di sicurezza privata; sulla formazione specifica per agenti privati della sicurezza; sulla formazione sull'igiene e la sicurezza sul lavoro; e sulla formazione sull'uso del defibrillatore esterno automatico (DAE), kwaliteit van de opleiding — bewijs van bekwaamheid en geschiktheid van beveiligingsagenten door middel van een gedetailleerde beschrijving van het curriculum/leerplan voor bewakers die voor deze opdracht zullen worden ingezet door een opleidingscentrum dat is gecertificeerd door de respectieve autoriteit; de inschrijver zal informatie verstrekken over de plaats waar de opleiding van het personeel wordt verstrekt (eigen of een ander centrum), de inhoud van de basisopleiding voor particuliere beveiligingsagenten, de specifieke opleiding voor particuliere beveiligingsagenten, opleiding inzake hygiëne en veiligheid op het werk, opleiding inzake AED-gebruik (automatische externe defibrillator), Qualidade da formação — Prova de proficiência e adequação dos guardas de segurança através de descrição pormenorizada do currículo/planos de estudo dos guardas a destacar para este contrato por um centro de formação certificado pela respetiva entidade. O proponente deve fornecer informações sobre onde é fornecida a formação do pessoal (centro próprio ou outro); conteúdo de formação básica para agentes privados de segurança; formação específica para agentes privados de segurança; formação em higiene e segurança no trabalho; formação em utilização de desfibrilhador automático externo, Utbildningens kvalitet - Bevis på kompetens och lämplighet för säkerhetsvakter genom detaljerad beskrivning av cv/utbildningsvägar för väktare ska användas av ett utbildningscenter certifierat av respektive myndighet. Anbudsgivaren ska tillhandahålla information om var personalens utbildning tillhandahålls (eget center eller annat), grundutbildningens innehåll för privata säkerhetsvakter, specialutbildning för privata säkerhetsvakter, utbildning i hygien och säkerhet i arbetet, utbildning i användning av automatiska externa defibrillatorer (AED), Kvalita školení - doložení odbornosti a přiměřenosti bezpečnostní ochranky pomocí podrobného popisu studijních osnov/studijních plánů ochranky, které mají být v rámci této zakázky nasazeny školicím střediskem certifikovaným příslušným úřadem. Uchazeč poskytne informace o tom, kde školení zaměstnanců probíhá (ve vlastním středisku nebo jiném), obsah základního školení pro soukromé bezpečnostní agenty, zvláštního školení pro soukromé bezpečnostní agenty, školení o hygieně a bezpečnosti při práci; školení o používání automatizovaného externího defibrilátoru (AED)., Koolituse kvaliteet — Turvatöötajate asjatundlikkuse ja oskuste tõendus, milleks on vastava asutuse poolt sertifitseeritud koolituskeskuste koostatud selle hanke teenuse tagamiseks esitatud turvatöötajate üksikasjalikud elulookirjeldused/koolituskavad. Pakkuja peab esitama teabe, milline on töötajate koolitus (samas või teises keskuses); turvateenuse erasektori töötajate põhikoolituse sisu; turvateenuse erasektori töötajate valdkondade koolitus; töökeskkonna hügieeni ja ohutuse koolitus; defibrillaatori (automaatne kehaväline defibrillaator (AED)) kasutamise koolitus, A képzés minősége — a biztonsági őrök szakképzettségének és megfelelőségének igazolása a szerződés teljesítése során foglalkoztatni kívánt őrök tananyagának/tanulási programjainak az illetékes hatóság által jóváhagyott képzési központ általi részletes leírásával. A pályázónak adatokat kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy hol történik a személyzet képzése (saját központban vagy máshol); a biztonsági alkalmazottak alapképzésének tartalmáról; a biztonsági alkalmazottak speciális képzéséről; a munkahelyi biztonságra és egészségre vonatkozó képzésről; az automata külső defibrillátor (AED) használatával kapcsolatos képzésről., Mokymo kokybė – apsaugos darbuotojų kvalifikacija ir tinkamumas įrodomi pateikiant išsamius apsaugos darbuotojų, kuriuos atitinkamos organizacijos sertifikuotas mokymo centras skirs dirbti pagal šią sutartį, gyvenimo aprašymus ir (arba) mokymo planus. Konkurso dalyvis turi pateikti informaciją, kur personalas yra rengiamas (nuosavame centre ar kitur), informaciją apie pagrindinio privačių apsaugos darbuotojų mokymo turinį, specialų privačių apsaugos darbuotojų rengimą, mokymą, skirtą higienai ir saugumui darbe, bei mokymą naudoti automatinį išorinį defibriliatorių (AID)., Apmācību kvalitāte — pierādījums par apsargu prasmēm un piemērotību, nodrošinot attiecīgās iestādes sertificēta mācību centra mācību programmas/plāna detalizētu aprakstu šā līguma īstenošanai norīkotajiem apsargiem. Pretendentam jāiesniedz informācija par to, kur darbinieki tiek apmācīti (pašu centrā vai citur), par apsargu pamatapmācības saturu, par apsargu specifiskajām mācībām, darba higiēnas un drošības mācībām un mācībām par automātisko ārējo defibrilatoru lietošanu., Kwalità tat-taħriġ — Prova tal-profiċjenza u tal-adegwatezza tal-gwardji tas-sigurtà permezz ta' deskrizzjoni dettaljata tal-kurrikulu/pjanijiet ta' studju tal-gwardji li se jaħdmu għal dan il-kuntratt minn Ċentru tat-Taħriġ iċċertifikat mill-Awtorità rispettiva. L-offerent għandu jipprovdi informazzjoni dwar fejn jiġi pprovdut it-taħriġ tal-persunal (fiċ-ċentru tiegħu jew x'imkien ieħor); il-kontenut tat-taħriġ bażiku għall-aġenti privati tas-sigurtà; it-taħriġ speċifiku għall-aġenti privati tas-sigurtà; it-taħriġ dwar l-iġjene u s-sigurtà fuq ix-xogħol; it-taħriġ dwar l-użu tad-defibrillatur estern awtomatizzat (AED), Jakość szkolenia — dowód umiejętności i adekwatności strażników w postaci szczegółowego opisu programu / planu szkoleń strażników, którzy mają zostać wyznaczeni do tego zamówienia, wystawionego przez ośrodek szkoleniowy licencjonowany przez właściwy organ. Oferent musi dostarczyć informacje na temat miejsca, w którym prowadzone są szkolenia pracowników (własny ośrodek lub inne miejsce); program podstawowego szkolenia dla agentów ochrony osobistej; szczegółowe szkolenia dla agentów ochrony osobistej; szkolenie dotyczące bezpieczeństwa i higieny w pracy; szkolenia z używania automatycznego defibrylatora zewnętrznego., Kvalita školenia – dôkaz o odbornej spôsobilosti a primeranosti bezpečnostných strážnikov poskytnutý prostredníctvom podrobného opisu vzdelávacieho programu/študijných plánov pre strážnikov, ktoré pre toto obstarávanie zavedie školiace centrum certifikované príslušným orgánom. Uchádzač poskytne informácie o mieste školenia pre zamestnancov (vlastné centrum alebo iné priestory); obsah základného školenia pre súkromných bezpečnostných agentov; špecifické školenie pre súkromných bezpečnostných agentov; školenie o hygiene a bezpečnosti pri práci; školenie o použití automatického externého defibrilátora (AED)., Kakovost usposabljanja – dokaz o usposobljenosti in ustreznosti varnostnikov s podrobnim opisom učnih/študijskih načrtov za varnostnike, ki jih bo za to pogodbo uporabil center za usposabljanje, ki ga potrdi ustrezni organ. Ponudnik mora zagotoviti informacije o kraju, kjer se izvaja usposabljanje osebja (lastni center za usposabljanje ali drugo), vsebini osnovnega usposabljanja za zasebne varnostnike, posebnem usposabljanju za zasebne varnostnike, usposabljanju o higieni in varnosti pri delu, usposabljanju o uporabi avtomatskega zunanjega defibrilatorja., Cáilíocht na hoiliúna — Cruthúnas ar oilteacht agus ar leordhóthanacht na ngardaí slándála trí bhíthin cur síos mionsonraithe ar phleananna curaclaim/staidéir na ngardaí a imlonnófar don chonradh seo le hIonad Oiliúna arna ndeimhniú ag an Údarás faoi seach. Soláthróidh an tairgeoir faisnéis faoin áit a gcuirtear an oiliúint ar fáil don fhoireann (ionad féin nó ionad eile); ábhar na bunoiliúna do ghníomhairí príobháideacha slándála; oiliúint shonrach do ghníomhairí príobháideacha slándála; oiliúint maidir le sláinteachas agus slándáil ag an obair; oiliúint maidir le huath-dhífhibrileoir seachtrach a úsáid, Качество на обучението — Доказателство за уменията и адекватността на охранителите чрез подробно описание на учебните програми/планове за охранители, които ще бъдат разработени за тази поръчка от Обучителен център, сертифициран от съответния орган. Оферентът трябва да предостави информация къде ще се провежда обучението на персонала (собствен център или друго място); съдържание на основното обучение за частни охранители; конкретно обучение за частни охранители; обучение относно хигиената и сигурността на работното място; обучение относно използването на автоматизиран външен дефибрилатор (AED)., Calitatea formării - Dovada cunoștințelor și caracterul adecvat al agenților de securitate prin descrierea detaliată a CV-ului/planurilor de studii ale agenților de securitate care vor fi prevăzute pentru acest contract de către Centrul de Formare certificat de Autoritatea respectivă. Ofertantul trebuie să furnizeze informații despre locul în care se furnizează formarea personalului (propriul centru sau alt loc); conținutul formării de bază pentru agenții de securitate privați; formare specifică pentru agenții de securitate privați; formare privind igiena și securitatea la locul de muncă; formare privind utilizarea defibrilatorului automat extern (AED), Kvaliteta osposobljavanja — dokaz o stručnosti i prikladnosti zaštitara putem detaljnog opisa kurikuluma/planova studija zaštitara koji će raditi u sklopu ovog ugovora, od strane centra za osposobljavanje koje je certificiralo nadležno tijelo. Ponuditelj će pružiti informacije u mjestu gdje se pruža osposobljavanje osoblja (vlastiti centar ili drugdje); sadržaju osnovnog osposobljavanja za privatne zaštitare; specifično osposobljavanje za privatne zaštitare; osposobljavanje o higijeni i sigurnosti na radu; osposobljavanje za upotrebu automatskog vanjskog defibrilatora (automated external defibrillator – AED)
EU fund: ESF

Technical requirements: Kvaliteten af undervisningen — Bevis for sikkerhedsvagternes færdigheder og tilstrækkelighed gennem en detaljeret beskrivelse af de curriculum-/studieplaner, som i medfør af denne kontrakt skal anvendes for vagter fra et undervisningscenter, der skal være certificeret af den relevante myndighed. Tilbudsgiver skal levere oplysninger om, hvor uddannelsen af personalet finder sted (eget center eller andet), indhold af basisuddannelse for private sikkerhedsvagter, specifik uddannelse for private sikkerhedsvagter, uddannelse vedrørende hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, uddannelse vedrørende brugen af automatisk ekstern defibrillator (AED).
Qualität der Schulung — Nachweis der Kenntnisse und Angemessenheit des Sicherheitspersonals durch detaillierte Beschreibung des Lebenslaufs/der Studienpläne der für diesen Auftrag einzusetzenden Sicherheitskräfte durch ein von der entsprechenden Behörde zertifiziertes .Schulungszentrum. Die Bieter müssen Informationen über den Ort der Schulung für das Person bereitstellen (Zentrum oder sonstigen); Inhalt der Grundausbildung für private Sicherheitskräfte; spezifische Schulung für private Sicherheitskräfte, Schulung bezüglich Hygiene und Sicherheit auf der Arbeit; Schulung zur Nutzung eines automatisierten externen Defibrillators (AED)
Quality of training — Proof of proficiency and adequacy of security guards through detailed description of the curriculum/study plans of guards to be deployed for this contract by a Training Centre certified by the respective Authority. The tenderer shall provide information on where the training of the staff is provided (own centre or other); content of basic training for security private agents; specific training for security private agents; training on hygiene and security at work; training on automated external defibrillator (AED) use
Calidad de la formación: pruebas de profesionalidad y adecuación de los guardias de seguridad mediante un curriculum vitae detallado, planes de estudio para guardias que se desarrollarán para este contrato por un centro de formación certificado por la autoridad correspondiente. El licitador suministrará información sobre la institución donde recibe formación el personal (centro propio u otro); contenido de la formación básica para agentes de seguridad privada; formación específica para agentes de seguridad privada; formación en higiene y seguridad en el trabajo; formación en el uso del desfibrilador externo automático.
Koulutuksen laatu – vartijoiden pätevyyden ja soveltuvuuden todistaminen toimittamalla yksityiskohtaiset kuvaukset sellaisista vartijoiden opetusohjelmista/opintosuunnitelmista, jotka asiaankuuluvan viranomaisen sertifioiman koulutuskeskuksen on tarkoitus ottaa käyttöön tätä sopimusta varten. Tarjoajan on annettava tiedot siitä, missä henkilöstön koulutusta tarjotaan (tarjoajan omassa vai jossakin muussa koulutuskeskuksessa), yksityisten vartijoiden peruskoulutuksen sisällöstä, työhygieniaa ja -turvallisuutta koskevasta koulutuksesta sekä automaattidefibrillaattorin (automated external defibrillator – AED) käyttöä koskevasta koulutuksesta
Qualité de la formation - Preuve de la compétence et de l'adéquation des agents de sécurité grâce à une description détaillée du programme d'études / des plans d'études des gardes devant être déployés pour ce contrat par un centre de formation certifié par l'autorité compétente. Le soumissionnaire doit fournir des informations sur les lieux où la formation du personnel est assurée (son propre centre ou un autre); contenu de la formation de base des agents de sécurité privés; formation spécifique pour les agents de sécurité privés; formation à l'hygiène et à la sécurité au travail; formation sur l'utilisation du défibrillateur externe automatisé (DEA)
Ποιότητα εκπαίδευσης — Απόδειξη της επιδεξιότητας και της επάρκειας των φρουρών ασφαλείας μέσω λεπτομερούς περιγραφής των βιογραφικών/σπουδών των φρουρών που θα απασχοληθούν για αυτήν τη σύμβαση από ένα κέντρο εκπαίδευσης πιστοποιημένο από την αντίστοιχη αρχή. Ο υποψήφιος πρέπει να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τόπο εκπαίδευσης του προσωπικού (σε δικό του κέντρο ή αλλού), το περιεχόμενο της βασικής εκπαίδευσης για ιδιωτικούς πράκτορες ασφάλειας, τη συγκεκριμένη εκπαίδευση για ιδιωτικούς πράκτορες ασφάλειας, την εκπαίδευση σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία, την εκπαίδευση στη χρήση αυτόματου εξωτερικού απινιδωτή
Qualità della formazione — Prova di competenza e adeguatezza delle guardie di sicurezza attraverso una descrizione dettagliata del curriculum/piani di studio delle guardie da schierare per questo contratto da un centro di formazione certificato dalla rispettiva Autorità. L'offerente dovrà fornire informazioni sul luogo in cui verrà fornita la formazione del personale (presso il proprio centro o altrove); sul contenuto della formazione di base per agenti di sicurezza privata; sulla formazione specifica per agenti privati della sicurezza; sulla formazione sull'igiene e la sicurezza sul lavoro; e sulla formazione sull'uso del defibrillatore esterno automatico (DAE)
kwaliteit van de opleiding — bewijs van bekwaamheid en geschiktheid van beveiligingsagenten door middel van een gedetailleerde beschrijving van het curriculum/leerplan voor bewakers die voor deze opdracht zullen worden ingezet door een opleidingscentrum dat is gecertificeerd door de respectieve autoriteit; de inschrijver zal informatie verstrekken over de plaats waar de opleiding van het personeel wordt verstrekt (eigen of een ander centrum), de inhoud van de basisopleiding voor particuliere beveiligingsagenten, de specifieke opleiding voor particuliere beveiligingsagenten, opleiding inzake hygiëne en veiligheid op het werk, opleiding inzake AED-gebruik (automatische externe defibrillator)
Qualidade da formação — Prova de proficiência e adequação dos guardas de segurança através de descrição pormenorizada do currículo/planos de estudo dos guardas a destacar para este contrato por um centro de formação certificado pela respetiva entidade. O proponente deve fornecer informações sobre onde é fornecida a formação do pessoal (centro próprio ou outro); conteúdo de formação básica para agentes privados de segurança; formação específica para agentes privados de segurança; formação em higiene e segurança no trabalho; formação em utilização de desfibrilhador automático externo
CT.17.ADM.0021.2.0 — Tilvejebringelse af sikkerhedstjenester til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)
Formålet med udbuddet er indgåelse af 2 kontrakter med samme kontrahent vedrørende tilvejebringelse af sikkerhedstjenester og beslægtede tjenester til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) i Lissabon. Udbuddet er inddelt i 2 partier, og der vil blive indgået 2 separate kontrakter, 1 pr. parti. Kontrakten (rammetjenesteydelseskontrakt) for parti 1 vil blive indgået mellem den valgte kontrahent og EMSA. Kontrakten (tjenesteydelseskontrakten) for parti 2 vil blive indgået mellem den valgte kontrahent og EONN. Begge partier skal tildeles den samme kontrahent.
Levering af sikkerhedstjenester til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
CT.17.ADM.0021.2.0 — Sicherheitsdienste für die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) und die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
Zweck dieser Ausschreibung ist der Abschluss von 2 Verträgen mit demselben Auftragnehmer über die Erbringung von Sicherheitsdiensten und zugehörigen Dienstleistungen in den Räumlichkeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) und die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) in Lissabon. Die Ausschreibung ist in 2 Lose unterteilt und führt zur Vergabe von 2 separaten Aufträgen, und zwar 1 je Los. Der Vertrag (Dienstleistungsrahmenvertrag) für Los 1 wird zwischen dem erfolgreichen Auftragnehmer und der EMSA unterzeichnet. Der Vertrag (Dienstleistungsrahmenvertrag) für Los 2 wird zwischen dem erfolgreichen Auftragnehmer und der EBDD unterzeichnet. Beide Lose werden an ein und denselben Auftragnehmer vergeben.


Number of bids: 2