Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-11-21
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, Field Security Division
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 35815100 | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79714100 | 79715000: Patrol services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Levering af integrerede sikkerhedstjenester med henblik på at sikre beskyttelsen af Den Europæiske Unions delegation i Afghanistan og delegationens personale. De vigtigste elementer vil være en bevogtningsstyrke, et livvagtsteam og sikkerhedsudstyr.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Bereitstellung integrierter Sicherheitsdienste zur Gewährleistung des Schutzes der Delegation der Europäischen Union in Afghanistan und der Mitarbeiter der Delegation. Zu den Hauptkomponenten gehören Wachpersonal, ein Personenschutzteam und Sicherheitsausrüstung.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Provision of integrated security services to ensure the protection of the European Union Delegation to Afghanistan and the Delegation's staff. The main components will be a security guard force, a close protection team and security equipment.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
Prestación de servicios de seguridad integrados para garantizar la protección de la Delegación de la Unión Europea en Afganistán, así como del personal de la Delegación. Los principales componentes serán una fuerza de guardias de seguridad, un equipo de protección personal y equipamiento de seguridad.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen kohteena on integroitujen turvapalvelujen toimittaminen Euroopan unionin Afganistanin-edustuston ja edustuston henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi. Palvelujen tärkeimmät osat ovat vartijaryhmä, henkilösuojausryhmä ja turvavarusteet.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asianomistaja on saanut ilmoituksen asiasta tai, mikäli ilmoitusta ei ole tehty, 2 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun asia on saatu tiedoksi. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty valitus ei pidennä muutoksenhaulle annettua määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Prestation de services de sécurité intégrés en vue de garantir la protection de la délégation de l'Union européenne en Afghanistan ainsi que de son personnel. Les principaux volets concerneront des agents de sécurité, une équipe de protection rapprochée et des équipements de sécurité.
dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών ασφάλειας για τη διασφάλιση της προστασίας της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκή Ένωσης στο Αφγανιστάν, καθώς και του προσωπικού της. Κύριες συνιστώσες των υπηρεσιών θα αποτελέσουν μια δύναμη φυλάκων ασφάλειας, μια ομάδα εγγύς προστασίας, καθώς και εξοπλισμός ασφαλείας.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, από την ημέρα που ο ίδιος έλαβε γνώση. Οι καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν έχουν ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της εν λόγω προθεσμίας ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας υποβολής προσφυγών.
Prestazione di servizi di sicurezza integrati per garantire la protezione della delegazione dell'Unione europea in Afghanistan e del suo personale. Le principali componenti saranno un reparto di guardie di sicurezza, una squadra di protezione ravvicinata e attrezzature di sicurezza.