Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-07-25
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34121000: Buses | 66114000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrakten vedrører langtidsleje (4 år: 375 000 km, med mulig forlængelse til 5 år: 450 000 km) af 4 busser (med 25-30 siddepladser), der skal indregistres og leveres i Luxembourg uden købsoption.
Der Auftrag betrifft die Langzeitanmietung (4 Jahre: 375 000 km, ggf. verlängerbar auf 5 Jahre: 450 000 km) von 4 Bussen (mit 25 bis 30 Sitzplätzen), zu registrieren in und zu liefern nach Luxemburg, ohne Kaufoption.
The contract is for a long-term rental (four years: 375 000 km, possibly extendable to five years: 450 000 km) for four buses (with 25 to 30 seats), to be registered and delivered to Luxembourg, without a purchase option.
El objeto del contrato es el alquiler a largo plazo (cuatro años: 375 000 km, eventualmente ampliable a cinco años: 450 000 km) de cuatro autobuses (asientos para 25 a 30 personas) para matricular y entregar en Luxemburgo, sin opción de compra.
Sopimuksen kohteena on neljän (25–30-paikkaisen) Luxemburgiin rekisteröitävän ja toimitettavan linja-auton pitkäaikainen vuokraus (neljä vuotta: 375 000 kilometriä, mahdollisesti uusittavissa viidenneksi vuodeksi: 450 000 kilometriä) ilman ostomahdollisuutta.
Le marché porte sur la location à long terme (quatre ans: 375 000 km, éventuellement prolongeable à cinq ans: 450 000 km) de quatre bus (de 25 à 30 places assises), à immatriculer et à livrer à Luxembourg, sans option d'achat.
Η σύμβαση αφορά μακροχρόνια μίσθωση (τεσσάρων ετών: 375 000 χλμ, με δυνατότητα επέκτασης για πέντε χρόνια: 450 000 χλμ) τεσσάρων λεωφορείων (25 έως 30 θέσεων καθημένων), που θα ταξινομηθούν και θα παραδοθούν στο Λουξεμβούργο, χωρίς δικαίωμα αγοράς.
— καθαρή απόσβεση της υπολειμματικής αξίας, υπολογισμένη για την αντίστοιχη διανυθείσα απόσταση σε χιλιόμετρα,
— παροχή οδικής βοήθειας και ρυμούλκησης για αποκατάσταση βλαβών (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία),
— επισκευή συντήρηση καθ' όλη τη διάρκεια της χρηματοδοτικής μίσθωσης (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλλία),
L'appalto riguarda il noleggio a lungo termine (quattro anni: 375 000 km, eventualmente prorogabile a cinque anni: 450 000 km) di quattro autobus (da 25 a 30 posti a sedere, da immatricolare e da consegnare a Lussemburgo, senza opzione di acquisto.
De opdracht betreft de langetermijnverhuur (voor vier jaar: 375 000 km, eventueel verlengbaar tot vijf jaar: 450 000 km) zonder aankoopoptie van vier bussen (van 25 tot 30 zitplaatsen) die moeten worden ingeschreven en geleverd in Luxemburg.
— herstellingen gedurende de hele looptijd van de leasingovereenkomst (België, Luxemburg, Frankrijk);
O concurso visa o aluguer a longo prazo (quatro anos: 375 000 km, possivelmente prorrogável a cinco anos: 450 000 km) de quatro autocarros (de 25 a 30 lugares sentados), a registar e entregar no Luxemburgo, sem opção de compra.
Kontraktet avser långtidshyra (fyra år: 375 000 km, med eventuell förlängning till fem år: 450 000 km) för fyra bussar (med 25–30 sittplatser) som ska registreras i och levereras till Luxemburg, utan möjlighet till köp.