Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-01-19
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 63000000
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Genstanden for kontrakten er levering af rejsebureautjenester til Frontex, som beskrevet i udbudsmaterialet (bilag II). Udbuddets omfang er opdelt i to særskilte partier:
• parti 2 — tilrettelæggelse af rejser og relaterede arrangementer til støtte for deployeringen af Frontex' stående korps.
Formålet med kontrakten er at sikre levering af rejsebureautjenester af høj kvalitet til Frontex fra en professionel virksomhed, herefter benævnt som »rejsebureauet«, hvilket inkluderer transport og indkvartering samt andre rejserelaterede tjenester såsom visa. Rejsebureauet skal levere alle tjenesteydelser i forbindelse med arbejdsrelaterede rejser, der i nogle tilfælde delvist kan kombineres med private rejser, til Frontex-personale og til enhver anden person, der rejser på vegne af eller efter anmodning fra Frontex.
Tilrettelæggelse af rejser og relaterede arrangementer til støtte for deployeringen af Frontex' stående korps
Formålet med kontrakten er at sikre levering af rejsebureautjenester af høj kvalitet til Frontex fra en professionel virksomhed, herefter benævnt som »rejsebureauet«, hvilket inkluderer transport og indkvartering samt andre rejserelaterede tjenester såsom biludlejning og bistand i forbindelse med erhvervelse af visa, til det stående korps' officerer i CAT 1 og SC CAT 2. Rejsebureauet skal levere alle tjenesteydelser i forbindelse med arbejdsrelaterede rejser, der i nogle tilfælde delvist kan kombineres med private rejser, til Frontex' rejsende. De tjenesteydelser, der leveres af rejsebureauet til det stående korps' CAT 1 og det stående korps' CAT 2, er baseret på en afgørelse om udsendelse og en godkendt missionsordre. De fleste af det stående korps' deployeringer er langsigtede missioner, dvs. missioner, der strækker sig over flere end 59 på hinanden følgende dage på samme sted.
Gegenstand des Vertrags ist die Erbringung von Reisebürodienstleistungen für Frontex, wie in der Leistungsbeschreibung (Anhang II) beschrieben. Der Umfang der Ausschreibung wurde in zwei verschiedene Lose aufgeteilt:
• Los 2 – Reisen und zugehörige Vorkehrungen zur Unterstützung des Einsatzes des Ständigen Korps von Frontex.
Ziel des Vertrages ist es, die Erbringung qualitativ hochwertiger Reisebürodienstleistungen für Frontex durch ein professionelles Unternehmen (im Folgenden „Reisebüro“ genannt) zu gewährleisten, einschließlich Transport, Unterbringung sowie andere reisebezogene Dienstleistungen, wie z. B. Visa. Das Reisebüro erbringt alle berufsbedingten Reiseleistungen, die teilweise mit privaten Reisen kombiniert werden können, für Mitarbeiter von Frontex und für alle anderen Personen, die im Namen oder auf Wunsch von Frontex reisen.
Ziel des Vertrages ist es, die Erbringung qualitativ hochwertiger Reisebürodienstleistungen für Frontex durch ein professionelles Unternehmen (im Folgenden „Reisebüro“ genannt) zu gewährleisten, einschließlich Transport, Unterbringung sowie anderer reisebezogener Dienstleistungen wie Autovermietung und Unterstützung bei der Beschaffung von Visa für Beamte des Ständigen Korps CAT 1 und SC CAT 2. Das Reisebüro bietet den Frontex-Reisenden alle berufsbedingten Reisedienstleistungen an, die in einigen Fällen teilweise mit privaten Reisen kombiniert werden können. Die Dienstleistungen, die das Reisebüro für das Ständige Korps CAT 1 und das Ständige Korps CAT 2 erbringt, basieren auf einer Einsatzentscheidung und einem genehmigten Missionsauftrag. Die meisten Einsätze des Ständigen Korps sind Langzeitmissionen, d. h. Einsätze, die länger als 59 aufeinanderfolgende Tage am selben Ort dauern.
Fehlen von teilnahmeberechtigten, technisch annehmbaren und gültigen Angeboten zum Zeitpunkt der Vergabe.
The subject matter of the contract is provision of travel agency services to FRONTEX, as described in Terms of reference (Annex II). The scope of the tender has been divided into two distinct lots:
The aim of the contract is to ensure provision of high-quality travel agency services to FRONTEX by a professional company, hereinafter called the ‘travel agency’, including transportation, accommodation, as well as other travel-related services, such as visas. The travel agency will provide all work-related travel services, which can be in some cases combined in part with private travel, for FRONTEX staff and for any other person travelling on behalf of or at the request of FRONTEX.
The aim of the contract is to ensure provision of high-quality travel agency services to Frontex by a professional company, hereinafter called the ‘travel agency’, including transportation, accommodation, as well as other travel-related services, such as car rentals and assistance in obtaining visas, for Standing Corps CAT 1 and SC CAT 2 officers. The travel agency will provide all work-related travel services, which can be in some cases combined in part with private travel, to Frontex Travellers. The services provided by the travel agency to Standing Corps CAT 1 and Standing Corps CAT 2, are based on a deployment decision and approved mission order. Most Standing Corps' deployments are long-term missions, meaning missions longer than 59 consecutive days in the same place.
El objeto del contrato es la prestación de servicios de agencia de viajes a Frontex, tal y como se describe en los términos de referencia (anexo II). El alcance de la licitación se ha dividido en dos lotes distintos:
El objetivo del contrato consiste en garantizar la prestación de servicios de agencia de viajes de alta calidad a Frontex por parte de una empresa profesional, denominada en lo sucesivo la «agencia de viajes», que incluya transporte, alojamiento, así como otros servicios relacionados con los viajes, como los visados. La agencia de viajes prestará todos los servicios de viajes de trabajo, que en algunos casos pueden combinarse en parte con viajes privados, al personal de Frontex y a cualquier otra persona que viaje en nombre o a petición de Frontex.