Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-09-18
Buyer: Swissgrid AG
Country: CH
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31625100 | 31625200 | 35111200 | 35111300 | 35111500
Submission deadline: 2018-10-25
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EK1 – Références de l’entreprise dans la domaine d'extinction d'incendies (selon Verfahrensanweisung);
EK2 – Justificativ d'enterprise qualifiée pour installations de brouillard d'eau à haute pression par un organisme d'accreditation (organisme suisse ou européen p. ex. AEAI, VdS ou d'autres organisations européennes) (selon Verfahrensanweisung);
EK3 – Système de qualité (ISO 9001); système de management environnemental (ISO 14001); Système de sécurité de travail (OHSAS 18001) ou des systèmes similaires (selon Verfahrensanweisung);
Conditions générales: conditions générales pour les contrats d’entreprise (édition septembre 2013) de Swissgrid.
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Indication des voies de recours: conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / remarques: l’offre doit être soumise par écrit, complète et dans le délai imparti. Le cachet de la poste fait foi (les affranchissements d’entreprise ne font pas office de cachet de la Poste), ou le code barres d’oblitération d’un bureau de poste suisse ou, pour les soumissionnaires situés à l’étranger, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. Les offres doivent être expédiées par courrier A recommandé. Un accusé de réception («cachet/code-barres de référence» de la poste, avec le numéro de suivi) est à envoyer à l’adresse électronique indiquée au § 1.1, au plus tard à la date de remise de l’offre indiquée au § 1.4. Lorsque l’offre est remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer à Swissgrid AG par courriel (à l’adresse électronique indiquée au § 1.1) l’accusé de réception de la représentation correspondante, au plus tard à la date de remise de l’offre indiquée au § 1.4. Les offres envoyées avec un service privé (UPS, DHL, FEDEX, etc.) doivent être reçues avant la date prévue au § 1.4. Les offres ne peuvent pas être remises en mains propres, elles ne seront pas réceptionnées sur place. Les offres remises en retard, incomplètes ou sans signature manuscrite seront exclues de l’évaluation et retournées au soumissionnaire. L’enveloppe des documents devra être fermée et porter la mention suivante: Angebot «UW Châtelard Neubau 220 380 kV – Brandlöschanlage Transformatoren» — Nicht öffnen.
Remarques (délai souhaité pour poser des questions par écrit): aucun renseignement ne sera fourni oralement. Les questions relatives aux documents d’appel d’offres ne seront prises en considération que avec le formulaire «E5 Anbieterfragen und Antworten» joint aux documents d’appel d’offres sous la forme écrite doit être envoyé par courriel à l'adresse mentionnée au § 1.1, jusqu’aux dates mentionnées au § 1.3. Il ne sera pas répondu aux questions soumises hors délai. Les questions et les réponses seront envoyées à tous les candidats qui se seront procuré les documents d’appel d’offres via SIMAP et qui participent à la visite obligatoire. Les auteurs des questions restent anonymes. S’il considère que, parmi les prestations nécessaires pour le projet décrit, certaines sont insuffisamment claires, incomplètes, absentes du bordereau de prix ou non décrites, le soumissionnaire doit les indiquer et demander des précisions à leur sujet dans sa demande de renseignements.
Publication de référence nationale: SIMAP du 14.9.2018, doc. 1038477. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 16.10.2018.
EK2 – Nachweis als zugelassener Fachfirma für HDWN Anlagen gemäss Zulassungsinstitut (nach Schweizer oder europäischer Verband z. B. VKF, VdS oder andere europäische Verbände) (siehe Verfahrensanweisung)
EK3 – QM-System (ISO 9001) / UM-System (ISO 14001) / ASM-System (OHSAS 18001) oder vergleichbare Systeme (siehe Verfahrensanweisung)
Geschäftsbedingungen: allgemeine Geschäftsbedingungen für Werkverträge (Ausgabe September 2013) der Swissgrid AG.
Verfahrensgrundsätze: die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
Rechtsmittelbelehrung: gegen diese Publikation kann gemäß Art. 30 BöB innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Publikation und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Schlusstermin/Bemerkungen: das Angebot ist schriftlich, vollständig und fristgerecht einzureichen. Maßgebend ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle. bzw. bei ausländischen Anbietenden der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Die Angebote müssen per A-Post und Eingeschrieben versandt werden. Die Versandbestätigung ist bis zum Abgabetermin des Angebotes per E-Mail (yolanda.ferrandez@swissgrid.ch) zu melden. Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland ist die Anbieterin verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin des Angebotes per E-Mail (yolanda.ferrandez@swissgrid.ch) der Swissgrid AG zu melden. Angebote welche mit einem privaten Dienstleister (UPS, DHL, FEDEX, etc.) gesendet werden, müssen bis spätestens zum Datum in in Ziffer 1.4 eingegangen sein. Angebote die später oder beschädigt eintreffen, werden nicht berücksichtigt. Angebote dürfen nicht persönlich überbracht werden, respektive werden vor Ort nicht entgegengenommen. Zu spät eingetroffene, nicht vollständig ausgefüllte oder nicht handschriftlich unterzeichnete Angebote werden von der Evaluation und Vergabe ausgeschlossen und dem Anbieter zurückgesandt. Die Sendung mit den Unterlagen ist mit der folgenden Aufschrift zu kennzeichnen: Angebot „UW Châtelard Neubau 220 380 kV – Brandlöschanlage Transformatoren“ – Nicht öffnen.