Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-04-25
Buyer: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), JRC.J — Nuclear Decommissioning and Waste Management, JRC.J.1 — Ispra Operational Nuclear Decommissioning & Waste Management (D&WM)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35113000: Safety equipment | 35820000 | 44212300 | 50800000
Submission deadline: 2022-05-06
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Kontrakten vil muliggøre periodisk inspektion og udbedrende vedligeholdelse af faldsikringssystemer og -enheder ved Ispra-anlægget, hvortil producentens godkendelse ikke kræves (som angivet i standarden EN 365) og montering af nye faldsikringssystemer og -enheder og andet relateret tilbehør, som overholder gældende lovgivning og ikke kræver producentens godkendelse for at udføre vedligeholdelse og periodiske inspektioner.
Der Vertrag ermöglicht die periodische Inspektion und korrigierende Wartung von Absturzsicherungssystemen und -vorrichtungen am Standort Ispra, für die keine Genehmigung des Herstellers erforderlich ist (gemäß der Norm EN 365), sowie die Installation neuer Absturzsicherungssysteme und -vorrichtungen und anderer zugehöriger Zusatzprodukte, die der geltenden Gesetzgebung entsprechen und für die keine Genehmigung des Herstellers für die Durchführung von Wartung und periodischen Inspektionen erforderlich ist.
The contract will allow the periodic inspection and corrective maintenance of fall-protection systems and devices at the Ispra site for which the manufacturer's authorisation is not required (as identified by EN 365 standard), the installation of new fall-protection systems and devices and other related ancillary products compliant with current legislation that do not require the manufacturer's authorisation to perform maintenance and periodic inspections.
El contrato permitirá la inspección periódica y el mantenimiento correctivo de los sistemas y dispositivos de protección contra caídas en la sede de Ispra para los cuales no se requiere la autorización del fabricante (tal como se indica en la norma EN 365), la instalación de nuevos sistemas y dispositivos de protección contra caídas y otros productos conexos conformes con la legislación vigente que no requieran la autorización del fabricante para llevar a cabo el mantenimiento y las inspecciones periódicas.
Sopimuksen avulla toteutetaan Ispran-toimipaikassa määräaikaistarkastukset ja korjaava huolto, jotka eivät tarvitse putoamissuojajärjestelmien ja -laitteiden valmistajan lupaa (standardin EN 365 mukaisesti), sekä nykyisen lainsäädännön mukaisten ja valmistajan lupaa huollon ja määräaikaistarkastusten suorittamiseen tarvitsemattomien uusien putoamissuojajärjestelmien ja -laitteiden ja muiden asiaankuuluvien oheistuotteiden asentaminen.
Le marché permet l’inspection périodique et la maintenance corrective des systèmes et de dispositifs antichute du site d'Ispra pour lesquels l'autorisation du fabricant n'est pas nécessaire (conformément à la norme EN 365), l'installation de nouveaux systèmes et de nouveaux dispositifs antichute ainsi que d’autres accessoires connexes conformes à la réglementation en vigueur, dont la vérification périodique et la maintenance ne nécessitent pas l'autorisation du fabricant.
Η σύμβαση θα επιτρέψει τον περιοδικό έλεγχο και τη διορθωτική συντήρηση συστημάτων και συσκευών προστασίας από πτώσεις στις εγκαταστάσεις της Ίσπρα για τα οποία δεν απαιτείται η άδεια του κατασκευαστή (όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 365), την εγκατάσταση νέων συστημάτων και συσκευών προστασίας από πτώσεις και άλλων συναφών βοηθητικών προϊόντων που πληρούν την ισχύουσα νομοθεσία, τα οποία δεν απαιτούν την άδεια του κατασκευαστή για την εκτέλεση συντήρησης και περιοδικών επιθεωρήσεων.
Il contratto consentirà, l'ispezione periodica e la manutenzione correttiva dei sistemi e dispositivi anticaduta del sito di Ispra per i quali non è necessaria l'autorizzazione del fabbricante (come identificato dalla norma EN 365), l'installazione di nuovi sistemi e dispositivi anticaduta e altri prodotti accessori correlati conformi alla normativa vigente e per i quali non sarà necessaria l'autorizzazione del fabbricante per l'ispezione periodica e la manutenzione.
De opdracht moet periodieke inspectie en correctief onderhoud mogelijk maken van valbeveiligingssystemen en -uitrusting op de standplaats Ispra waarvoor geen toestemming van de fabrikant vereist is (zoals vastgesteld in norm EN 365), de installatie van nieuwe valbeveiligingssystemen en -inrichtingen en andere aanverwante bijbehorende producten die voldoen aan de huidige wetgeving en waarvoor geen toestemming van de fabrikant vereist is voor het uitvoeren van onderhoud en periodieke inspecties.
O contrato permitirá a inspeção periódica e a manutenção corretiva de sistemas e dispositivos antiqueda no estabelecimento de Ispra que não requeiram a autorização do fabricante (conforme identificado na norma EN 365), a instalação de novos sistemas e dispositivos antiqueda e outros produtos conexos em conformidade com a legislação atual que não requeiram a autorização do fabricante para a realização de inspeções periódicas e de manutenção.
Kontraktet kommer att möjliggöra regelbunden inspektion och avhjälpande underhåll av fallskyddssystem och fallskyddsanordningar vid anläggningen i Ispra för vilken tillverkarens tillstånd inte krävs (enligt standarden EN 365), installation av nya fallskyddssystem och fallskyddsanordningar och andra tillhörande produkter som överensstämmer med gällande lagstiftning och som inte kräver tillverkarens tillstånd för att utföra underhåll och periodiska inspektioner.
Zakázka umožní pravidelnou kontrolu a nápravnou údržbu systémů a zařízení na ochranu proti pádu na pracovišti v Ispře, pro které se nepožaduje oprávnění výrobce (jak je uvedeno v normě EN 365), instalaci nových systémů a zařízení na ochranu proti pádu a dalších souvisejících pomocných výrobků, které jsou v souladu se stávajícími právními předpisy a které nevyžadují od výrobce oprávnění provádět údržbu a pravidelné kontroly.
Leping võimaldab Ispra tegevuskohas selliste kukkumise eest kaitsvate süsteemide ja seadmete perioodilist ülevaatust ja korrektiivhooldust, mille puhul ei ole vaja (standardi EN 365 kohast) tootja luba, uute kukkumise eest kaitsvate süsteemide ja seadmete ning muude seotud abitoodete paigaldamist, mis on kooskõlas kehtivate õigusaktidega ja ei nõua hooldustööde ja perioodiliste kontrollide tegemiseks tootja luba.
A szerződés lehetővé teszi az isprai telephelyen azon lezuhanás ellen védő berendezések és rendszerek időszakos vizsgálatát és javító karbantartását, melyekhez a gyártó engedélye nem szükséges (az EN 365 szabvány értelmében történő azonosítás szerint), valamint a jelenlegi jogszabályoknak megfelelő lezuhanás ellen védő azon új berendezések és rendszerek, valamint egyéb kapcsolódó kiegészítő termékek telepítését, melyeken a karbantartás és az időszakos vizsgálat elvégzéséhez a gyártó engedélye nem szükséges.
Pagal sutartį bus galima atlikti apsaugos nuo kritimo sistemų ir prietaisų periodinę patikrą ir atkuriamąją techninę priežiūrą Isproje, kuriai gamintojo leidimas nereikalingas (kaip nustatyta standarte EN 365), įrengti naujas apsaugos nuo kritimo sistemas ir prietaisus bei kitus susijusius pagalbinius produktus, atitinkančius galiojančius teisės aktus, kuriems nereikia gamintojo leidimo vykdyti techninę priežiūrą ir periodines patikras.