Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2023-04-11
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed (SANTE), SANTE.R.4 — Information Systems
Country: BE
Contract type: Services
CPV classification: 72000000 | 72200000
Estimated value: 4000000 EUR

Technical requirements: Arbejdet, der udføres via dette udbud, forventes at støtte udviklingen og vedligeholdelsen af Sundhedsdata@EU's infrastruktur. Som foreslået i forordningen om det europæiske sundhedsdataområde bør Sundhedsdata@EU's infrastruktur forbinde og føderere organer med adgang til sundhedsdata, relevante EU-organer og infrastrukturer til forskning inden for sundhedsdata med henblik på sekundær anvendelse af sundhedsdata. Den bør også minimere overførslen af data (f.eks. ved at lede forespørgslerne hen til dataene i stedet for at overføre dataene). Formålet med denne proces er at fremme udveksling af sundhedsdata og støtte forskningen i nye forebyggende strategier samt i behandlinger, medicin, medicinsk udstyr og resultater.
Die im Rahmen dieser Ausschreibung durchgeführten Arbeiten sollen die Entwicklung und Wartung der HealthData@EU-Infrastruktur unterstützen. Wie in der Verordnung über den Europäischen Gesundheitsdatenraum vorgeschlagen, sollte die HealthData@EU-Infrastruktur Einrichtungen für den Zugang zu Gesundheitsdaten, einschlägige EU-Einrichtungen und Forschungsinfrastrukturen für Gesundheitsdaten zum Zweck der Sekundärnutzung von Gesundheitsdaten miteinander verbinden und zusammenführen. Außerdem sollte es die Datenübertragung minimieren (z. B. indem es die Abfragen zu den Daten bringt, anstatt die Daten zu übertragen). Ziel dieses Prozesses ist es, den Austausch von Gesundheitsdaten zu fördern und die Forschung zu neuen Präventionsstrategien sowie zu Behandlungen, Medikamenten, Medizinprodukten und Ergebnissen zu unterstützen.
The work carried out through this call for tenders is expected to support the development and maintenance of the HealthData@EU infrastructure. As proposed in the Regulation on the European Health Data Space, the HealthData@EU infrastructure should connect and federate health data access bodies, relevant EU bodies and health data research infrastructures for the purpose of secondary uses of health data. It should also minimise the transfer of data (e.g., bringing the queries to the data instead of transferring the data). The aim of this process is to promote health-data exchange and support research on new preventive strategies, as well as on treatments, medicines, medical devices and outcomes.
Se espera que el trabajo llevado a cabo a través de la presente convocatoria de licitación apoye el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura DatosSalud@UE. Tal y como se propone en el Reglamento sobre el Espacio Europeo de Datos Sanitarios, la infraestructura DatosSalud@UE debe conectar y federar los organismos de acceso a los datos sanitarios, los organismos pertinentes de la UE y las infraestructuras de investigación de datos sanitarios para poder llevar a cabo usos secundarios de los datos sanitarios. También debe minimizar la transferencia de datos (por ejemplo, hacer llegar las consultas al lugar de custodia de los datos en lugar de transferir los datos). El objetivo de este proceso es promover el intercambio de datos sanitarios y apoyar la investigación sobre nuevas estrategias preventivas, así como tratamientos, medicamentos, dispositivos médicos y resultados.
Tämän tarjouspyynnön kautta tehdyn työn odotetaan tukevan terveysdata @ EU-infrastruktuurin kehittämistä ja ylläpitoa. Kuten eurooppalaisesta terveystietoalueesta annetussa asetuksessa ehdotetaan, terveysdata @ EU-infrastruktuurin pitäisi yhdistää ja liittää terveystietojen käyttöelimet, asiaankuuluvat EU:n elimet ja terveystietojen tutkimusinfrastruktuurit terveystietojen toissijaista käyttöä varten. Sen tulisi myös minimoida tiedonsiirto (esim. kyselyjen tuonti tietoihin tiedon siirtämisen sijaan). Prosessin tavoitteena on edistää terveystietojen vaihtoa ja tukea uusien ehkäisevien strategioiden sekä hoitojen, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden ja tulosten tutkimusta.
Le travail réalisé dans le cadre du présent appel d’offres est destiné à soutenir le développement et la maintenance de l’infrastructure DonnéesDeSanté@UE. Comme le propose le règlement relatif à l’espace européen de données de santé, l’infrastructure DonnéesDeSanté@UE devrait connecter et fédérer les organismes de données sur la santé, les organismes compétents de l’UE et les infrastructures de recherche en matière de données sur la santé aux fins de l’utilisation secondaire des données sur la santé. Elle devrait également réduire au minimum le transfert de données (par exemple, rapprocher les requêtes des données au lieu de transférer les données). L’objectif de ce processus est de promouvoir l’échange de données sur la santé et de soutenir la recherche sur les nouvelles stratégies préventives, ainsi que sur les traitements, les médicaments, les dispositifs médicaux et les résultats.
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν μέσω της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών αναμένεται να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και τη συντήρηση της υποδομής HealthData@EU. Όπως προτείνεται στον κανονισμό για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Δεδομένων για την Υγεία, η υποδομή HealthData@EU θα πρέπει να συνδέει και να συνενώνει φορείς πρόσβασης σε δεδομένα υγείας, σχετικούς φορείς της ΕΕ και υποδομές έρευνας δεδομένων για την υγεία για τους σκοπούς δευτερογενών χρήσεων δεδομένων για την υγεία. Θα πρέπει επίσης να ελαχιστοποιεί τη διαβίβαση δεδομένων (π.χ. να θέτει τις ερωτήσεις στα δεδομένα αντί να διαβιβάζει τα δεδομένα). Στόχος αυτής της διαδικασίας είναι η προώθηση της ανταλλαγής δεδομένων για την υγεία και η υποστήριξη της έρευνας για νέες στρατηγικές πρόληψης, καθώς και για θεραπείες, φάρμακα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και αποτελέσματα.
Il lavoro svolto attraverso il presente bando di gara dovrà sostenere lo sviluppo e la manutenzione dell'infrastruttura HealthData@EU. Come proposto nel regolamento sullo spazio europeo dei dati sanitari, l'infrastruttura HealthData@EU dovrebbe collegare e federare gli organismi di accesso ai dati sanitari, gli organismi competenti dell'UE e le infrastrutture di ricerca sui dati sanitari ai fini dell'uso secondario dei dati sanitari. Dovrà inoltre ridurre al minimo il trasferimento dei dati (ad esempio, portando le domande ai dati anziché trasferire i dati). L'obiettivo di questo processo è promuovere lo scambio di dati sanitari e sostenere la ricerca sulle nuove strategie preventive, nonché sui trattamenti, i medicinali, i dispositivi medici e i risultati.
Het werk dat wordt uitgevoerd via deze oproep tot inschrijving moet de ontwikkeling en het onderhoud van de HealthData@EU-infrastructuur ondersteunen. Zoals voorgesteld in de verordening betreffende de Europese ruimte voor gezondheidsgegevens, moet de HealthData@EU-infrastructuur de instanties voor toegang tot gezondheidsgegevens, de betrokken EU-organen en de infrastructuren voor onderzoek naar gezondheidsgegevens verbinden en samenbrengen met het oog op secundaire toepassingen van gezondheidsgegevens. De infrastructuur moet ook de overdracht van gegevens tot een minimum beperken (bijv. door de zoekopdrachten naar de gegevens te brengen in plaats van de gegevens over te dragen). Het doel van dit proces is het bevorderen van de uitwisseling van gezondheidsgegevens en het ondersteunen van onderzoek naar nieuwe preventieve strategieën en naar behandelingen, geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en resultaten.
Prevê-se que o trabalho realizado através do presente anúncio de concurso apoie o desenvolvimento e a manutenção da infraestrutura da Dados de Saúde @ UE. Tal como proposto no Regulamento relativo ao Espaço Europeu de Dados de Saúde, a infraestrutura Dados de Saúde @ UE deve ligar e federar os organismos de acesso aos dados de saúde, os organismos competentes da UE e as infraestruturas de investigação de dados de saúde para fins de utilização secundária de dados de saúde. Deve também minimizar a transferência de dados (por exemplo, introduzir as consultas de dados em vez de os transferir). O objetivo deste processo é promover o intercâmbio de dados de saúde e apoiar a investigação sobre novas estratégias preventivas, bem como sobre tratamentos, medicamentos, dispositivos médicos e resultados.
Det arbete som utförs genom denna anbudsinfordran förväntas stödja utvecklingen och underhållet av infrastrukturen Hälsodata@EU. I enlighet med förslaget i förordningen om det europeiska hälsodataområdet ska infrastrukturen Hälsodata@EU koppla samman och förena de organ som har åtkomst till hälsodata, relevanta EU-organ och forskningsinfrastrukturer för hälsodata för sekundäranvändning av hälsodata. Det bör också minimera dataöverföringen (t.ex. att ställa frågor till data i stället för att överföra data). Syftet med denna process är att främja utbyte av hälsodata och stödja forskning om nya förebyggande strategier samt om behandlingar, läkemedel, medicintekniska produkter och resultat.
Očekává se, že činnosti provedené prostřednictvím této výzvy k podávání nabídek podpoří rozvoj a údržbu infrastruktury platformy ZdravotníData@EU. Jak je navrhováno v nařízení o evropském prostoru pro zdravotní data, infrastruktura platformy ZdravotníData@EU by měla propojovat a sdružovat subjekty pro přístup ke zdravotním datům, příslušné orgány EU a infrastruktury pro výzkum zdravotních dat pro účely sekundárního využití zdravotních dat. Mělo by se rovněž minimalizovat předávání dat (např. vyhledávání dat namísto předávání dat). Cílem tohoto procesu je podpora výměny zdravotních dat a podpora výzkumu nových preventivních strategií, jakož i léčby, léků, zdravotnických prostředků a výsledků.
Kõnealuse pakkumiskutse kaudu tehtava töö eesmärk on toetada TerviseAndmed@EL taristu arendust ja hooldust. Nagu Euroopa terviseandmeruumi käsitlevas määruses on kavandatud, peaks TerviseAndmed@EL taristu terviseandmete teisese kasutamise eesmärgil omavahel ühendama ja liitma terviseandmetele juurdepääsu omavad asutused, asjaomased ELi asutused ja terviseandmete teadusuuringute infrastruktuurid. Samuti peaks see minimeerima andmeedastust (nt, tuues andmeedastuse asemel andmepäringud andmete juurde). Selle protsessi eesmärk on edendada terviseandmete vahetamist ja toetada teadusuuringuid uute ennetusstrateegiate, samuti ravi, ravimite, meditsiiniseadmete ja tulemuste kohta.
A pályázati felhívás keretében elvégzett munka célja segítségnyújtás a EgészségügyiAdatok@EU infrastruktúrájának kifejlesztéséhez és karbantartásához. Amint azt az európai egészségügyi adattérről szóló rendelet javasolja, a EgészségügyiAdatok@EU infrastruktúrájának össze kell kapcsolnia és egyesítenie kell az egészségügyi adatokhoz hozzáférést biztosító szerveket, az érintett uniós szerveket és az egészségügyi adatok kutatási infrastruktúráit az egészségügyi adatok másodlagos felhasználása céljából. Emellett minimálisra kell csökkentenie az adattovábbítást (pl. az adatok továbbítása helyett a lekérdezéseket kell az adatokhoz eljuttatni). A folyamat célja az egészségügyi adatok cseréjének elősegítése és az új megelőző stratégiákkal, valamint a kezelésekkel, gyógyszerekkel, orvostechnikai eszközökkel és eredményekkel kapcsolatos kutatások támogatása.
Tikimasi, kad vykdant šį kvietimą pateikti pasiūlymus bus remiamas „HealthData@EU“ infrastruktūros kūrimas ir priežiūra. Kaip siūloma Reglamente dėl Europos sveikatos duomenų erdvės, „HealthData@EU“ infrastruktūra turėtų sujungti ir sutelkti sveikatos duomenų prieigos įstaigas, atitinkamas ES įstaigas ir sveikatos duomenų mokslinių tyrimų infrastruktūras antrinio sveikatos duomenų naudojimo tikslais. Taip pat turėtų būti kuo labiau sumažintas duomenų perdavimas (pvz., užklausų pateikimas duomenims, o ne duomenų perdavimas). Šio proceso tikslas – skatinti keitimąsi sveikatos duomenimis ir remti naujų prevencinių strategijų, taip pat gydymo, vaistų, medicinos prietaisų ir rezultatų mokslinius tyrimus.


Award value: 4000000