Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-06-28
Buyer: Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 48000000 | 48482000
Submission deadline: 2018-07-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ESM har behov for et Business Intelligence (BI)-redskab (software), der kan levere filtrering, aggregering og visualisering af de informationer, der opbevares i databasen på ESM's hjemmeside. ESM kan også anvende BI-redskabet til andre formål end rapportering om økonomiske data, for eksempel HR, investering eller risikorapporter, der ikke nødvendigvis vil blive offentliggjort på ESM's hjemmeside, men i sådanne tilfælde ville rapporterne blive delt inden for den specifikke afdeling eller på tværs af institutionen. Det foreslåede BI-redskab skal være et kommercielt tilgængeligt standardprodukt, der kan udrulles på ESM's eksisterende ikt-infrastruktur.
ESM vil også have behov for udviklingstjenester til nogle dashboards, efter konceptvalideringen er fuldført, samt andre udviklingstjenester på ad hoc-basis fra tid til anden under kontraktperioden.
Der ESM benötigt ein Business Intelligence („BI“) Tool (Software), mit dem die in einer Datenbank auf der ESM-Website gespeicherten Informationen gefiltert, zusammengefasst und visualisiert werden können. Der ESM kann das BI-Tool auch für andere Zwecke als die Berichterstattung über Wirtschaftsdaten verwenden, beispielsweise für Personal-, Investitions- oder Risikoberichterstattung, die nicht unbedingt auf der ESM-Website veröffentlicht werden würde, aber in diesen Fällen würden die Berichte innerhalb der spezifischen Abteilung oder innerhalb der Einrichtung geteilt werden. Das vorgeschlagene BI-Tool muss ein handelsübliches Standardprodukt sein, das in der IKT-Infrastruktur des bestehenden ESM eingesetzt werden kann.
Der ESM benötigt zusätzlich Entwicklungsdienste für einige Dashboards im Anschluss an die „Konzeptnachweis-“ und andere Entwicklungsdienste, die er während der Laufzeit des Vertrags von Zeit zu Zeit ad-hoc erfüllt.
The ESM requires a Business Intelligence (“BI”) tool (software) that will provide filtering, aggregation and visualisation of the information stored in a database on the ESM website. The ESM may also use the BI tool for other purposes than reporting on economic data, for instance for Human Resources, Investment or Risk reporting which would not necessarily be published on the ESM website, but in those cases the reports would be shared within the specific division or across the institution.The proposed BI tool must be commercially available, off-the-shelf product, which can be deployed on the existing ESM’s ICT infrastructure.
The ESM will also require development services for some dashboards following the completion of the ‘proof of concept’ and other development services on an ad-hoc basis from time to time during the contract term.
El MEDE requiere una herramienta (software) de inteligencia empresarial que permitirá filtrar, agregar y visualizar la información almacenada en una base de datos en la página web del MEDE. El MEDE también podrá usar la herramienta de inteligencia empresarial con otros fines, distintos de la elaboración de informes sobre datos económicos, por ejemplo, para informes relativos a recursos humanos, inversión o riesgo, que no se publicarán necesariamente en la página web del MEDE, sino que se compartirían en la división específica o en toda la institución. La herramienta propuesta debe ser un producto existente y disponible en el mercado, que pueda implementarse en la infraestructura web del MEDE.
El MEDE también requerirá servicios de desarrollo para algunos tableros de control después de completar la «prueba de concepto» y otros servicios de desarrollo «ad hoc» en forma periódica durante la vigencia del contrato.
Euroopan vakausmekanismilla on tarvetta liiketoimintatiedon hallinnan (ohjelmisto)työkalulle, jonka avulla suodatetaan, ryhmitellään kokonaisuuksiksi ja havainnollistetaan Euroopan vakausmekanismin sivuston tietokantaan tallennettua tietoa. Euroopan vakausmekanismi voi käyttää liiketoimintatiedon hallintatyökalua muihinkin tarkoituksiin kuin taloudellisista tiedoista raportointiin, esimerkiksi henkilöstöresursseista ja investoinneista tai riskeistä raportointiin. Näitä raportteja ei välttämättä julkaistaisi Euroopan vakausmekanismin verkkosivustolla, mutta näissä tapauksissa raportit jaettaisiin tietyn jaoston sisällä tai koko toimielimen puitteissa.
Euroopan vakausmekanismilla on tarvetta myös tiettyjen ohjaavien hallintasovellusten kehityspalveluille, sen jälkeen kun ”konseptin toimivuus on näytetty”, sekä satunnaisesti aika ajoin muille ohjelmistokehityspalveluille sopimuskauden aikana.
Le MES nécessite un outil de veille stratégique (logiciel) qui permettra une filtration, une agrégation et une visualisation des informations stockées dans une base de données au niveau du site web du MES. Le MES peut également utiliser l’outil de veille stratégique pour d’autres objectifs qu’un rapport sur les données économiques, notamment pour les ressources humaines, l’investissement ou un rapport sur les risques qui ne seront pas nécessairement publiés sur le site web du MES, mais dans ces cas les rapports seront partagés au sein de la division spécifique ou à travers l’institution. L’outil de veille stratégique proposé doit être commercialement disponible, un produit sur étagère, pouvant être déployé sur l’infrastructure de TIC du MES.
Le MES nécessitera également des services de développement pour certains tableaux de bord après avoir terminé la ’preuve du concept’ et d’autres services de développement sur une base ponctuelle de temps en temps dans les délais du contrat.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) ζητά ένα εργαλείο (λογισμικό) επιχειρησιακών πληροφοριών το οποίο θα παρέχει φιλτράρισμα, ομαδοποίηση και οπτικοποίηση των πληροφοριών που αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων στον ιστότοπο του ΕΜΣ. Ο ΕΜΣ μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το εργαλείο επιχειρησιακών πληροφοριών για άλλους σκοπούς πέρα από την υποβολή εκθέσεων για οικονομικά δεδομένα, για παράδειγμα για το Ανθρώπινο Δυναμικό, τις Επενδύσεις ή τις εκθέσεις κινδύνου που δεν θα δημοσιεύονται υποχρεωτικά στον ιστότοπο του ΕΜΣ, αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις οι εκθέσεις θα καταμερίζονται εντός του συγκεκριμένου τμήματος ή σε όλο τον φορέα. Το προτεινόμενο εργαλείο επιχειρησιακών πληροφοριών πρέπει να είναι διαθέσιμο στο εμπόριο, ετοιμοπαράδοτο προϊόν, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην υπάρχουσα υποδομή ΤΠΕ του ΕΜΣ.
Ο ΕΜΣ θα απαιτήσει επίσης υπηρεσίες ανάπτυξης για μερικούς πίνακες εργαλείων με την ολοκλήρωση της «εξακρίβωσης της δυνατότητας υλοποίησης της προτεινόμενης λύσης » και άλλων αναπτυξιακών υπηρεσιών σε ad hoc βάση σταδιακά κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
Il meccanismo europeo di stabilità (MES) necessita di uno strumento (software) per «business intelligence» in grado di fornire il filtraggio, l'aggregazione e la visualizzazione delle informazioni memorizzate in una banca dati sul sito web del meccanismo europeo di stabilità. Il MES potrà altresì utilizzare lo strumento di «business intelligence» per fini diversi dalla segnalazione di dati economici, ad esempio per le risorse umane, gli investimenti o la segnalazione dei rischi che non sarebbero necessariamente pubblicati sul sito web del MES, ma in tali casi i rapporti sarebbero condivisi all'interno della specifica divisione o attraverso l'istituzione. Lo strumento di «business intelligence» proposto deve essere un prodotto standard disponibile in commercio, in grado di essere utilizzato sull'infrastruttura TIC esistente del MES.