Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-09-16
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2022-10-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne offentlige kontrakt vedrører projektering og opførelse af Frontex' permanente lokaler, også kaldet Frontex' hovedkvarter. Republikken Polen har overdraget ejendomsretten til en grund i Warszawa til Frontex, således at agenturet kunne planlægge og opføre sin(e) hovedkvartersbygning(er) i overensstemmelse med den polske byggelov og de polske bestemmelser. Frontex ønsker at etablere et projekt, der fremmer de højeste standarder for bæredygtige byggemetodologier. Det første estimat drejer sig om en bygning på 70 000 m
Der Zweck dieses öffentlichen Auftrags betrifft die Planung und den Bau eines festen Standorts von Frontex, der auch als Hauptsitz von Frontex (HQ) bezeichnet wird. Die Republik Polen übertrug Frontexdas Eigentum an einem Grundstück in Warschau, damit die Agentur ihren Hauptsitz gemäß dem polnischen Baurecht und den Bauvorschriften planen und errichten kann. Frontex möchte ein Projekt zur Förderung höchster Standards in Bezug auf nachhaltige Baumethoden einrichten. Bei der ersten Schätzung handelt es sich um ein Gebäude mit 70 000 m
The purpose of this public contract concerns the design and construction of FRONTEX permanent premises also referred to as FRONTEX headquarters (HQ). The Republic of Poland transferred to FRONTEX the ownership of a plot of land in Warsaw for the Agency to plan and construct its headquarters building(s) in accordance with the Polish building law and regulations. Frontex wishes to establish a project promoting the highest standards in sustainable building methodologies. Initial estimation is a building of 70 000 m
El objetivo del presente contrato público consiste en el diseño y la construcción de las instalaciones permanentes de Frontex, también denominadas sede de Frontex. La República de Polonia transfirió a Frontex la propiedad de un terreno en Varsovia para que la Agencia planificara y construyera los edificios de su sede de conformidad con la ley y los reglamentos de construcción polacos. Frontex desea establecer un proyecto que promueva los estándares más altos en las metodologías de construcción sostenible. La estimación inicial es un edificio de 70 000 m
Tämä julkinen sopimus koskee Frontexin pysyvien toimitilojen (eli Frontexin päätoimipaikan) suunnittelua ja rakentamista. Puolan tasavalta siirsi Varsovassa sijaitsevan tontin omistusoikeuden Frontexille viraston päätoimipaikan rakennusta varten, joka on tarkoitus suunnitella ja rakentaa Puolan rakennuslakien ja -määräysten mukaisesti. Frontex haluaa perustaa hankkeen, jossa edistetään kestävien rakennusmenetelmien korkeimpia standardeja. Alustavan arvion mukaan tarkoituksena on rakentaa rakennus, jonka pinta-ala on 70 000 neliömetriä ja jossa on oltava tilat keskimäärin 2 000 työntekijälle.
Le présent marché public porte sur la conception et la construction des locaux permanents de Frontex, également appelés siège de Frontex (Siège). La République de Pologne a transféré à Frontex la propriété d’une parcelle de terrain à Varsovie pour permettre à l’Agence de planifier et de construire le(s) bâtiment(s) de son siège conformément à la législation et à la réglementation polonaises en matière de construction. Frontex souhaite établir un projet visant à promouvoir les normes les plus élevées en matière de méthodes de construction durable. Une estimation initiale est un bâtiment de 70 000 m
Ο σκοπός της παρούσας δημόσιας σύμβασης αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των μόνιμων εγκαταστάσεων του Frontex που αναφέρονται επίσης ως κεντρικά γραφεία του Frontex (HQ). Η Δημοκρατία της Πολωνίας μεταβίβασε στον Frontex την κυριότητα ενός οικοπέδου στη Βαρσοβία, προκειμένου ο Οργανισμός να σχεδιάσει και να κατασκευάσει το(τα) κτίριο(α) της έδρας του, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία και τους κανονισμούς περί κτιρίων. Ο Frontex επιθυμεί να καταρτίσει ένα σχέδιο για την προώθηση των υψηλότερων προτύπων όσον αφορά τις μεθοδολογίες βιώσιμων κτιρίων. Η αρχική εκτίμηση είναι ένα κτίριο 70 000 m
Lo scopo del presente appalto pubblico riguarda la progettazione e la costruzione dei locali permanenti di Frontex, indicati anche come sede centrale di Frontex. La Repubblica di Polonia ha trasferito a Frontex la proprietà di un lotto di terreno a Varsavia affinché l'Agenzia possa progettare e costruire gli edifici della sua sede centrale conformemente alla legislazione e ai regolamenti edilizi polacchi. Frontex intende realizzare un progetto che promuova standard di altissimo livello per quanto riguarda le metodologie di costruzione sostenibili. La stima iniziale è un edificio di 70 000 m
Het doel van deze overheidsopdracht betreft het ontwerp en de bouw van de permanente gebouwen van Frontex, ook wel het hoofdkantoor van Frontex‘ genoemd. De Republiek Polen heeft het eigendom van een stuk grond in Warschau aan Frontex overgedragen zodat het Agentschap zijn hoofdkantoor(en) kan plannen en bouwen in overeenstemming met de Poolse bouwwet- en regelgeving. Frontex wil een project opzetten ter bevordering van de hoogste normen op het gebied van duurzame bouwmethodologieën. De eerste schatting is een gebouw van 70 000 m
O objetivo do presente contrato público diz respeito à conceção e construção das instalações permanentes da Frontex também referidas como sede da Frontex. A República da Polónia transferiu para a Frontex a propriedade de um terreno em Varsóvia para a Agência planear e construir o(s) seu(s) edifício(s) de sede em conformidade com a legislação e regulamentação polaca em matéria de construção. A Frontex pretende estabelecer um projeto que promova as mais elevadas normas em metodologias de construção sustentável. Estimativa inicial é um edifício de 70 000 m
Syftet med detta offentliga kontrakt är att projektera och anlägga Frontex permanenta lokaler, även kallade Frontex huvudkontor. Republiken Polen överförde äganderätten till en tomt i Warszawa till Frontex för att byrån ska planera och bygga sina huvudkontorsbyggnader enligt den polska bygglagen och de polska byggbestämmelserna. Frontex önskar upprätta ett projekt som främjar de högsta standarderna inom hållbara byggmetoder. Den inledande uppskattningen är att det blir en byggnad på 70 000 kvm, som rymmer i genomsnitt 2 000 anställda.
Účelem této veřejné zakázky je návrh a výstavba stálých prostor agentury Frontex, které se rovněž označují jako ústředí agentury Frontex. Polská republika převedla na agenturu Frontex vlastnictví pozemku ve Varšavě pro agenturu za účelem plánování a výstavby její budovy ústředí v souladu s polským stavebním právem a nařízeními. Agentura Frontex má v úmyslu zřídit projekt na podporu nejvyšších standardů v oblasti metod udržitelné výstavby. Počáteční odhad je budova o rozloze 70 000 m
Selle avaliku hanke lepingu eesmärk on Frontexi püsiruumide ehk Frontexi peakorteri projekteerimine ja ehitamine. Poola Vabariik andis Frontexi omandusse krundi Varssavis, et amet saaks kavandada ja ehitada endale peakorteri hoone(d) vastavalt Poola ehitusseadustele ja -eeskirjadele. Frontex soovib algatada projekti, propageerides säästvate ehitusmeetodite kõrgeimaid standardeid. Esialgse hinnangu kohaselt vajatakse keskmiselt 2 000 töötaja jaoks 70 000 m
A közbeszerzési szerződés célja a Frontex állandó telephelyének, azaz a Frontex székhelyének (HQ) megtervezése és megépítése. A Lengyel Köztársaság átruházta a Frontexre egy varsói földterület tulajdonjogát, hogy az ügynökség megtervezhesse és megépíthesse székhelyének (egy vagy több) épületét a lengyel építési törvények és rendeletek szerint. A Frontex egy olyan projekt létrehozását tervezi, amely során a legmagasabb színvonalú fenntartható építkezési módszertanokat részesítik előnyben. A kezdeti becslések szerint az épület alapterülete 70 000 m
Šios viešojo pirkimo sutarties tikslas yra Frontex nuolatinių patalpų, dar vadinamų Frontex būstine, projektavimas ir statyba. Lenkijos Respublika perdavė Frontex žemės sklypo Varšuvoje nuosavybę agentūrai, kad ji planuotų ir statytų savo būstinės pastatą (-us) pagal Lenkijos statybos įstatymą ir reglamentus. Frontex pageidauja sukurti projektą, kuriuo būtų propaguojami aukščiausi tvarių statybos metodikų standartai. Pradinis įvertinimas – 70 000 m