Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-12
Buyer: Gestion de programme
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2019-01-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Indication des voies de recours: le présent appel d'offres étant soumis au règlement genevois sur la passation des marchés publics (RSGE L 6 05.01), il peut faire l'objet d'un recours dans les 10 jours à compter de sa publication dans la FAO auprès de la Chambre administrative de la cour de justice genevoise, 10 rue Saint-Léger, case postale 1956, 1211 Genève 1. Le recours devra être déposé en 2 exemplaires, se référer au présent appel d'offres et contenir les conclusions dûment motivées, avec indication des moyens de preuves ainsi que la signature du recourant.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: l'inscription sur www.simap.ch n'équivaut pas à une inscription officielle ou à une demande de dossier.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-12
Buyer: UniversitätsSpital Zürich Direktion Betrieb Bereich Einkauf
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79624000 | 79625000 | 85141000: Services provided by medical personnel | 85141200: Services provided by nurses | 85142000
Estimated value: 50979000 CHF
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rechtsmittelbelehrung: gegen diesen Zuschlag kann innert 10 Tagen, von der Zustellung an die Anbietenden an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Militärstraße 36, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.


Winner: Careanesth AG
Award value: 50979000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-12
Buyer: Kantonspolizei St.Gallen
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72000000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Begründung des Zuschlagentscheides: Nach Art. 34 Abs. 1 der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen (sGS 841.11; abgekürzt VöB) erhält das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag. Die Angebote wurden entsprechend den in der Ausschreibung bekannt gegebenen Kriterien beurteilt (Art. 34 Abs. 2 VöB), wobei Novo Business Consultants AG beim Preis die beste und bei der Qualität des Angebots eine sehr gute Bewertung erhielt. In der Gesamtwertung resultierte das wirtschaftlichste Angebot.


Winner: NOVO Business Consultants AG
Number of bids: 7
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-12
Buyer: Swissgrid AG
Country: CH
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48445000 | 72000000 | 72200000 | 72212445 | 72400000
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Raisons de la décision d'adjudication: solution économique la plus favorable pour Swissgrid selon les critères d'adjudication de l'appel d'offres.
Indication des voies de recours: conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Publikation kann gemäß Art. 30 BöB innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Publikation und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.


Winner: PARX Werk AG
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-12
Buyer: Council of Europe Development Bank
Country: FR
Contract type: Supplies
CPV classification: 45210000: Building construction work

Technical requirements: Levering af medicinsk udstyr til “Višegradska”-klinikken for kvindesygdomme og fødselshjælp - Lægecenter i Serbien
Beschaffung von medizinischen Geräten für die Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie „Višegradska“ - Klinikzentrum von Serbien
Procurement of Medical Devices for the Obstetrics and Gynaecology Clinic “Višegradska” - Clinical Centre of Serbia
Adquisición de dispositivos médicos para la clínica de obstétrica y ginecología «Višegradska», Centro Clínico de Serbia
Lääketieteellisten laitteiden hankkiminen ”Višegradskan” synnytys- ja naistentautien klinikkaa varten – Serbian kliininen keskus
Acquisition d’appareils médicaux pour la clinique obstétrique et gynécologique “Višegradska” - centre clinique de Serbie
Προμήθεια ιατρικών συσκευών για τη μαιευτική και γυναικολογική κλινική «Višegradska» - Κέντρο Κλινικής Ιατρικής της Σερβίας
Acquisizione di dispositivi medici per la clinica di ostetricia e ginecologia «Višegradska» - Centro clinico di Serbia
Aankoop van medische apparatuur voor het ziekenhuis voor verloskunde en gynaecologie „Višegradska” - Klinisch centrum van Servië
Aquisição de dispositivos médicos para a Clínica de Obstetrícia e Ginecologia “Višegradska” - Centro Clínico da Sérvia
Inköp av medicintekniska produkter till kliniken för obstetriker och gynekologi "Višegradska" - Serbiens kliniska centrum
Zajištění zdravotnických zařízení pro gynekologicko-porodnickou kliniku „Višegradska“ - klinické centrum v Srbsku
Meditsiiniseadmete hankimine sünnitusabi ja günekoloogia kliiniku „Višegradska“ jaoks – Serbia kliiniline keskus
Orvosi berendezések beszerzése a Szerbiai Klinikai Központ “Višegradska” szülészeti és nőgyógyászati klinikája számára
Medicinos prietaisų įsigijimas akušerijos ir ginekologijos klinikai „Višegradska“ – Serbijos klinikinis centras
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-13
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 2000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at indgå 2 rammeaftaler vedrørende levering af vagt- og receptionstjenester til GSA.
Under hensyntagen til forskelligheden af arten og målsætningerne for aktiviteterne, der skal udføres, er udbudsproceduren opdelt i 2 partier, som følger:
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss von zwei Rahmenverträgen für die Bereitstellung von Wach- und Empfangsdiensten für das GNSS.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Art und Zielsetzung der auszuführenden Tätigkeiten ist das Beschaffungsverfahren wie folgt in 2 Lose unterteilt:
The objective of this tender is to establish two framework contracts for the provision of guarding and reception services to the GSA.
Taking into account the different nature and objectives of the activities to be performed, the procurement procedure is divided in 2 lots as follows:
El objetivo de esta licitación consiste en la celebración de 2 contratos marco para la prestación de servicios de vigilancia y de recepción a la GSA.
Teniendo en cuenta la diversidad en la naturaleza y en los objetivos de las actividades que se realizarán, el procedimiento de contratación se divide en 2 lotes tal y como sigue:
Tämän tarjousmenettelyn tavoitteena on 2 puitesopimuksen tekeminen vartiointi- ja vastaanottopalvelujen toimittamisesta GSA:lle.
Suoritettavien toimien eriävän luonteen ja eriävien tavoitteiden vuoksi hankintamenettely on jaettu 2 erään seuraavasti:
L'objectif du présent appel d'offres est de conclure deux contrats-cadres relatifs à des services de prestation de gardiennage et de réception pour la GSA.
Compte tenu de la nature et des objectifs différents des activités à réaliser, la procédure d'appel d'offres est divisée en 2 lots, comme suit:
Ο στόχος του παρόντος διαγωνισμού είναι η σύναψη 2 συμβάσεων-πλαισίων για την παροχή υπηρεσιών φύλαξης και υποδοχής στον οργανισμό GSA.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική φύση και τους στόχους των δραστηριοτήτων προς εκτέλεση, η διαδικασία διαγωνισμού διαιρείται σε 2 παρτίδες ως εξής:
La presente gara riguarda la stipula di due contratti quadro per la fornitura di servizi di guardia e accoglienza presso la GSA.


Winner: ABAS IPS Management SRO
Award value: 2000000
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-13
Buyer: Ministry of Finance, Planning and Economic Development
Country: UG
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233120: Road construction works
Submission deadline: 2019-03-18
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Ingeniørarbejder i forbindelse med opgradering af vejen mellem Atiak og Laropi (66 km) til asfalteret standard
Hoch- und Tiefbauarbeiten für die Modernisierung der Straße zwischen Atiak und Laropi (66 km) durch Befestigung
Atiakin ja Laropin välisen tien (66 kilometriä) kunnostusta (päällystestandardeja vastaavaksi) koskevat rakennustyöt
Travaux de génie civil en vue de la modernisation de la route Atiak-Laropi (66 km) afin de la mettre aux normes d'une route revêtue
Civieltechnische werken voor het moderniseren van de weg tussen Atiak en Laropi (66 km) tot een verharde weg
Obras de engenharia civil com vista à modernização da estrada Atiak–Laropi (66 km) para conversão num modelo de estrada asfaltada
Stavební práce v rámci modernizace silnice Atiak–Laropi (66 km) na úroveň standardní zpevněné vozovky
Az Atiak–Laropi út (66 km) burkolattal való ellátással történő korszerűsítésére irányuló építési munkálatok
Civilceltniecības darbi, kuru mērķis ir uzlabot Atiak–Laropi ceļu (66 km) atbilstoši cieta seguma ceļa standartam
Stavebné práce týkajúce sa modernizácie úseku cesty Atiak – Laropi (66 km) na úroveň štandardnej spevnenej vozovky
Lucrări de construcții civile de modernizare a drumului Atiak-Laropi (66 km) la standard de drum pavat
UG-Kampala: Ingeniørarbejder i forbindelse med opgradering af vejen mellem Atiak og Laropi (66 km) til asfalteret standard
The Ministry of Finance, Planning and Economic Development acting as the National Authorising Officer in Uganda
Tilvejebringelse af ingeniørarbejder til opgradering af vejen mellem Atiak og Laropi, der er en del af den regionale, nationale og internationale vej, der forbinder Ugandas fjerntliggende, nordvestlige region og Sydsudan med den ugandiske hovedstad, Kampala, via den regionale hovedstad Gulu. Projektet vil bidrage til at forbedre vejtransporten og handelsfremme langs den ovennævnte korridor og forbedring af transporttjenester og landbrugsproduktivitet ved at forbinde fjerntliggende og dårligt stillede distrikter med hovedvejsnettet.
Deltagelse i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning — et konsortium — af tilbudsgivere), der er etableret i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, et AVS-land eller et land eller territorium bemyndiget af AVS-EF-partnerskabsaftalen, hvorunder kontrakten finansieres (se også punkt 22 nedenfor). Deltagelse er ligeledes åben for internationale organisationer. Alle varer og materialer i forbindelse med denne kontrakt skal have oprindelse i et eller flere af disse valgbare lande. De kan dog have oprindelse i alle lande, når prisen for de varer og materialer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-12-13
Buyer: Ministry of Finance - Central Financing and Contracting Department (CFCD)
Country: MK
Contract type: Services
CPV classification: 45232410

Technical requirements: Tilsyn med bygge- og anlægskontrakten vedrørende konstruktion af spildevandsbehandlingsanlæg samt renovering og opgradering af kloaknettet i kommunen Bitola
Beaufsichtigung der Bauaufträge für den Bau von Kläranlagen sowie die Sanierung und Erweiterung des Abwassernetzes in der Gemeinde Bitola
Supervision of the works contract for Construction of WWTP and Rehabilitation and Upgrading of the Sewerage Network in the Municipality of Bitola
Supervisión del contrato de obras para la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales (WWTP) y para la rehabilitación y modernización de la red de alcantarillado en el municipio de Bitola
Jätevedenpuhdistamon rakentamista ja viemäriverkoston kunnostamista ja parantamista Bitolan kunnassa koskevan urakkasopimuksen valvonta
Supervision du marché de travaux relatif à la construction de la station d'épuration, à la remise en état et à l'extension du réseau d'égouts de la municipalité de Bitola
Επίβλεψη των συμβάσεων έργων για την κατασκευή σταθμού επεξεργασίας λυμάτων (WWTP) και την αποκατάσταση και αναβάθμιση του δικτύου αποχέτευσης στον δήμο Bitola
Supervisione degli appalti di lavori per la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue e il riattamento e l'ampliamento della rete fognaria nel comune di Bitola
Toezicht op de opdracht voor werken inzake de bouw van een afvalwaterbehandelingsinstallatie en herstelling en verbetering van het rioleringsnetwerk in de gemeente Bitola
Supervisão dos contratos de empreitada de obras para a construção da estação de tratamento de águas residuais (ETAR) e para a reabilitação e atualização da rede de esgotos no município de Bitola
Övervakning av byggentreprenadkontraktet avseende anläggning av avloppsreningsverk samt upprustning och modernisering av avloppsnätet i kommunen Bitola
Dohled nad zakázkou na stavební práce týkající se výstavby čistírny odpadních vod a obnovy a rozšíření kanalizační sítě v obci Bitola
Bitola omavalitsusüksuse reovee käitlusjaama ehituse ning kanalisatsioonivõrgu renoveerimise ja uuendamise ehitustöölepingu järelevalve
A Bitola településen szennyvízkezelő üzem építésére és a szennyvízhálózat felújítására és bővítésére irányuló építési beruházási szerződés végrehajtásának felügyelete
Nuotekų valymo įrenginių statybos ir kanalizacijos tinklo rekonstrukcijos ir modernizavimo Bitolos savivaldybėje darbų sutarties priežiūra
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-12-13
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Centro Comune di Ricerca, JRC.R — Servizi di supporto (Brussels), JRC.R.I.4 — Infrastrutture
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71220000 | 71221000 | 71321000: Heating and ventilation design services | 71323100
Estimated value: 345000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Forprojektering, endelig projektering, færdigprojektering, sikkerhedskoordinering og bistand til forhandlingerne vedrørende JRC-Ispras kantinedesign.
Vorentwurf, Entwurf, Ausführungsplanung, Sicherheitskoordination und Unterstützung bei den Verhandlungen für das Kantinen-Design der JRC Ispra.
Preliminary, definitive, executive design, safety coordination and assistance to the negotiations for the JRC-Ispra’s canteen design.
Diseño preliminar, definitivo, ejecutivo, coordinación de seguridad y asistencia a las negociaciones para el diseño del comedor del JRC-Ispra.
Alustava, lopullinen ja toimeenpanosuunnitelma, turvallisuuskoordinointi ja tuki yhteisen tutkimuskeskuksen Ispran-toimipaikan ruokalan suunnitteluneuvotteluja varten.
Études préliminaire, définitive, d’exécution, coordination de la sécurité et soutien aux négociations pour le modèle de cantine du JRC-Ispra.
Προκαταρκτικός, οριστικός, εκτελεστικός σχεδιασμός, συντονισμός για την ασφάλεια και παροχή βοήθειας στις διαπραγματεύσεις για τον σχεδιασμό της καντίνας του JRC της Ίσπρα.
Progettazione preliminare, definitiva, esecutiva, coordinamento alla sicurezza e assistenza alle trattative per la progettazione della mensa del JRC–Ispra
Voorlopig, definitief en uitvoerend ontwerp, veiligheidscoördinatie en ondersteuning bij de onderhandelingen voor het ontwerp van de kantine van JRC te Ispra.
Conceção preliminar, definitiva, executiva, coordenação de segurança e assistência às negociações para a conceção da cantina do JRC-Ispra.
Preliminär projektering, definitiv projektering, slutprojektering, säkerhetssamordning och stöd till förhandlingarna avseende utformningen av JRC-Ispras matsal.
Předběžný, konečný, prováděcí návrh, koordinace bezpečnosti a pomoc při jednáních o návrhu jídelny pro JRC v Ispře.
Eel-, lõpp- ja tööprojekti valmistamine, ohutusvaldkonna küsimuste koordineerimine ja abi läbirääkimistel Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Ispra asutuse söökla projekti jaoks.
A JRC-Ispra étkezdéje tervére irányuló előzetes, végleges és kivitelezési terv, biztonságkoordináció és segítségnyújtás a vonatkozó tárgyalásokhoz.
Preliminarus, pavyzdinis, vykdomasis projektas, saugos koordinavimas ir pagalba derantis dėl JRC-Ispra valgyklos projekto.


Winner: Politecnica ingegneria ed architettura Soc. Coop.
Award value: 345000
Number of bids: 3
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-12-13
Buyer: Infrastructure Malta
Country: MT
Contract type: Works
CPV classification: 45221246

Technical requirements: DBMO (Design, Build, Maintenance and Operation of a tunnel between Malta and Gozo). The two main islands of the Maltese Archipelago, Malta and Gozo are currently linked by the Tran-European Transport Network (TEN-T) through a ferry crossing from Cirkewwa in Malta to Mgarr Gozo. Government has embarked on a long-term strategy to address the accessibility between Malta and Gozo, thus addressing the everyday problems being experienced by Gozitans to travel to their place of work, to reap benefits from increase in influx of tourism and increases in general economic activities.
The tunnel shall provide a physical link between the islands. It is expected to be bored or mined along one of the following options: a deep seated tunnel which is located in the Globigerina Limestone layer below the Blue Clay Layer or a shallow seated tunnel which is located above the Blue Clay layer in the upper Corralline Limestone. The length of the tunnel will be approximately 14 kilometers. The portals will comprise a concrete structure that connects the rock tunnel and surface. The concrete structure will be designed to blend as much as possible into the landscape. DBMO mobilization — 6 months. Portal excavations and tunnelling — 36 months. Mechanical/electrical installations — 18 months. Finishing/testing/commissioning — 3 months. It is to be noted that in the above estimated duration, the mechanical/electrical installations phase is scheduled to commence on the 28
Studies: various technical, engineering, environmental and economic studies relating to tunnel fixed-link options connecting Malta and Gozo have been commissioned. A conceptual design is currently being prepared and it is estimated to be finalised in Q1 2019. All documentation and designs shall be made available to the bidders during the tendering period.
The tunnel is expected to be a single-tube tunnel with two lanes, one in each direction, and will have a length of approximately 14 km. Each vehicle lane shall be between 3,25 m and 3,50 m wide. The actual document will specify the exact dimensions.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-12-13
Buyer: Stadt Hoyerswerda, Fachbereich Innerer Service und Finanzen
Country: DE
Contract type: Works
CPV classification: 45000000: Construction work | 45112000 | 45112700 | 45210000: Building construction work | 45214200

Technical requirements: Sanierung des denkmalgeschützten ehemaligen Zusegymnasiums zur Oberschule mit Ergänzungsbauten in 02977 Hoyerswerda, Konrad-Zuse-Straße 7, 02977 Hoyerswerda
Die Stadt Hoyerswerda errichtet zurzeit eine 3-zügige Oberschule auf dem Gelände des ehemaligen Konrad-Zuse-Gymnasiums in der Konrad-Zuse-Straße 7.
Gegenstand der Vorinformation ist die Durchführung von Ausbaugewerken für den zweigeschossigen Schulerweiterungsbau und die Gestaltung der Freiflächen.
Der Erweiterungsbau wird monolithisch errichtet. Er hat keine Unterkellerung. Es handelt sich um einen quaderförmigen Baukörper mit Flachdach.
Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein, § 160 Abs. 1 GWB. Der Antrag ist schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen und unverzüglich zu begründen, § 161 Abs. 1 Satz 1 GWB. Er soll ein bestimmtes Begehren enthalten, § 161 Abs. 1 Satz 2 GWB. Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, dass ein Interesse an dem öffentlichem Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht, § 160 Abs. 2 Satz 1 GWB. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht, § 160 Abs. 2 Satz 2 GWB. Der Antrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Abs. 1 Nummer 2. § 134 Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt.