Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-08-04
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.E — Space, Security and Migration (Ispra)
Country: IT
Contract type: Supplies
CPV classification: 71354100 | 71354200 | 72316000: Data analysis services | 72319000: Data supply services

Technical requirements: Σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών για την υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus
Rámcová zmluva na obstarávanie tovarov pre riadenie mimoriadnych situácií v rámci programu Copernicus
Contract-cadru de achiziții publice de bunuri pentru Serviciul de Gestionare a Situațiilor de Urgență al Copernicus
Okvirni ugovor o nabavi robe u okviru usluge upravljanja u izvanrednim situacijama programa Copernicus
Rammevareaftale vedrørende Copernicus-katastrofehåndteringstjenesten relateret til komponenten til hurtig kortlægning. Copernicus EMS der skal levere information til katastrofestyring (inklusive alle faser i cyklussen) vedrørende forskellige katastrofetyper, inklusive meteorologiske farer, geofysiske farer, tilsigtede og utilsigtede menneskeskabte katastrofer og andre humanitære katastrofer. Copernicus EMS består af kortlægningstjenesten (der kan dække alle katastrofer) og systemerne til tidlig varsling og overvågning (dækker oversvømmelser, skovbrande og tørker).
Rahmenliefervertrag für den Copernicus-Notfallmanagementdienst mit Bezug auf die Komponente schnelle Kartierung. Der Copernicus-EMS soll Informationen für das Katastrophenmanagement (einschließlich aller Phasen des Zyklus) in Bezug auf verschiedene Katastrophenarten einschließlich der meteorologischen Gefahren, geophysischen Gefahren, vorsätzlichen und zufällige, vom Menschen verursachten Katastrophen und sonstigen humanitären Katastrophen bereitstellen.  Der Copernicus-Notfallmanagementdienst besteht aus dem Kartierungsdienst (der möglicherweise alle Katastrophen abdeckt) und den Frühwarn- und Überwachungssystemen (die Überflutung, Waldbrände und Überschwemmungen umfassen).
Framework supply contract for Copernicus emergency management service related to the component Rapid mapping. Copernicus EMS is to provide information for disaster management (including all phases of the cycle) in relation to different types of disasters, including meteorological hazards, geophysical hazards, deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters. Copernicus EMS consists of the mapping service (potentially covering all disasters) and of the early warning and monitoring systems (covering floods, forest fires and droughts).
Contrato marco de suministros para el servicio de gestión de emergencias de Copernicus relacionado con el componente de Cartografía Rápida. El servicio de gestión de emergencias de Copernicus debe proporcionar información para la gestión de desastres (incluyendo todas las fases del ciclo) relacionada con diferentes tipos de desastres, incluidos los riesgos meteorológicos, geofísicos, desastres deliberados y accidentales provocados por el hombre y otros desastres humanitarios.  El servicio de gestión de emergencias de Copernicus consta del servicio de cartografía (que cubre potencialmente todos los desastres) y de los sistemas de alerta temprana y vigilancia (que cubren inundaciones, incendios forestales y sequías).
Kyseessä on tavarantoimitusta koskeva puitesopimus Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelun (Emergency Management Service – EMS) nopeaa kartoitusta koskevaa osaa varten. Copernicus-ohjelman EMS-palvelun on tarkoitus toimittaa tietoja sellaista katastrofinhallintaa (mukaan luettuina kaikki prosessin vaiheet) varten, jotka liittyvät erityyppisiin katastrofeihin (esim. ilmastolliset ja geofysikaaliset vaarat, ihmisen tahallaan tai tahattomasti aiheuttamat ja muut humanitaariset katastrofit).  Copernicus-ohjelman EMS-palvelu koostuu kartoituspalvelusta (joka kattaa mahdollisesti kaikki katastrofit) sekä varhaista varoitusta ja seurantaa koskevista järjestelmistä (jotka kattavat tulvat, metsäpalot ja kuivuuden).
Le contrat-cadre de fourniture de service de gestion des situations d'urgence Copernicus en rapport avec le composant cartographie rapide Copernicus EMS vise à fournir des informations pour la gestion des catastrophes (y compris toutes les phases du cycle) par rapport aux différents types de catastrophes, y compris les risques météorologiques, les risques géophysiques, les catastrophes délibérées et accidentelles provoquées par l’homme et autres catastrophes humaines.  Copernicus EMS comprend un service de cartographie (couvrant potentiellement toutes les catastrophes) et les systèmes d’alerte précoce et de surveillance (couvrant les inondations, les incendies de forêts et les sécheresses).
Σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών για την υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus
Σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών για την υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus σχετικά με τη συνιστώσα της ταχείας χαρτογράφησης. H υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus πρόκειται να παράσχει πληροφόρηση για τη διαχείριση καταστροφών (περιλαμβανομένων όλων των φάσεων του κύκλου) σε σχέση με τους διαφορετικούς τύπους καταστροφών, περιλαμβανομένων των μετεωρολογικών κινδύνων, των γεωφυσικών κινδύνων, των εσκεμμένων και των τυχαίων καταστροφών που προκαλούνται από τον άνθρωπο και άλλες ανθρωπιστικές καταστροφές.  H υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus συνίσταται στην υπηρεσία χαρτογράφησης (η οποία ενδεχομένως καλύπτει όλες τις καταστροφές) και στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και παρακολούθησης (που καλύπτει τις πλημμύρες, τις δασικές πυρκαγιές και τις ξηρασίες).
Contratto quadro di fornitura per il servizio di gestione delle emergenze Copernicus relativo alla componente mappatura rapida. L'obiettivo del servizio di gestione delle emergenze Copernicus consiste nella fornitura di informazioni per la gestione delle catastrofi (incluse tutte le fasi del ciclo) in relazione a diversi tipi di catastrofi, inclusi i rischi meteorologici, i rischi geofisici, le catastrofi dolose e accidentali causate dall'uomo e altre catastrofi umanitarie.  Il servizio di gestione delle emergenze Copernicus consiste nel servizio di mappatura (che copre potenzialmente tutte le catastrofi) e nei sistemi di allarme e di monitoraggio precoce (che coprono inondazioni, incendi boschivi e siccità).
Raamovereenkomst voor leveringen met betrekking tot het onderdeel „snelle inkaartbrenging” in het kader van de rampenbeheerdienst van Copernicus. De rampenbeheerdienst van Copernicus moet informatie verstrekken voor rampenbeheer (met inbegrip van alle fasen van de cyclus) met betrekking tot verschillende soorten rampen, waaronder meteorologische noodsituaties, geofysische noodsituaties, opzettelijke en onopzettelijke door de mens veroorzaakte rampen en andere humanitaire rampen. De rampenbeheerdienst van Copernicus bestaat uit de dienst inkaartbrenging (die potentieel alle rampen omvat) en de systemen voor vroegtijdige waarschuwing en monitoring (die overstromingen, bosbranden en droogte omvatten).
O contrato-quadro de fornecimentos para o Serviço de Gestão de Emergências do Copernicus relacionado com o componente de mapeamento rápido do EMS Copernicus deverá fornecer informações sobre gestão de desastres (incluindo todas as fases do ciclo) em relação a diferentes tipos de desastres, incluindo riscos meteorológicos, riscos geofísicos, desastres deliberados e acidentais causados pelo homem e outros desastres humanitários.  O EMS Copernicus consiste num serviço de mapeamento (cobrindo potencialmente todos os desastres) e de sistemas de alerta precoce e monitorização (abrangendo inundações, fogos florestais e secas).