Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-10-07
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2020-10-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er levering af geolokaliserede radiofrekvenssendere til at øge Frontex' situationsbevidsthed primært på det maritime område og også på landområderne. Dette skal opnås ved at integrere data fra radiofrekvenssendere indsamlet af rumbaserede platforme i en periode på 365 dage. Disse data vil derefter blive slået sammen med andre kilder, f.eks. billedefterretninger og geospatiale efterretninger, fartøjsmeldingssystemer osv., hvilket vil supplere det overordnede situationsbillede.
Der Umfang dieser Beschaffung umfasst die Bereitstellung von georeferenzierten Funkfrequenz-Senderdetektoren, um das Situationsbewusstsein von Frontex vor allem im maritimen Bereich und auch über die Landgebiete hinweg zu erhöhen. Dies soll durch die Integration von Daten von Hochfrequenzsendern erreicht werden, die von weltraumgestützten Plattformen für den Zeitraum von 365 Tagen gesammelt wurden. Diese Daten werden dann mit anderen Quellen, z. B. Bild- und Geodaten, Schiffsmeldesystemen usw. zusammengeführt und ergänzen so das Gesamtsituationsbild.
The scope of this procurement comprises the provision of geo-located radio frequency emitter detections to increase Frontex’ situational awareness primarily in the maritime domain and also over the land areas. This shall be achieved by integrating radio frequency emitter data collected by space borne platforms for the period of 365 days. This data will then be fused with other sources, e.g. image and geospatial intelligence, vessel reporting systems, etc. hence complementing the overall situational picture.
El alcance de esta licitación incluye la provisión de detectores de emisores de radiofrecuencia geolocalizados para aumentar la sensibilización sobre la situación de Frontex, principalmente en el ámbito marítimo y también en las zonas terrestres. Esto se logrará integrando los datos de emisores de radiofrecuencia recopilados por plataformas espaciales durante un período de 365 días. Estos datos luego serán fusionados con otras fuentes, por ejemplo, imagen e inteligencia geoespacial, sistemas de notificación de embarcaciones, etc., complementando así el panorama general de la situación.
Tämän hankinnan kohteena on paikannettujen radiotaajuuksisten lähettimien havaintojen toimittaminen Frontexin tilannetietoisuuden lisäämiseksi pääasiassa merialueilla ja myös maalla. Tämä saavutetaan integroimalla avaruuteen sijoitettavien alustojen keräämät radiotaajuuksien lähettimien tiedot 365 päivän ajalta. Nämä tiedot yhdistetään sitten muista lähteistä saatuihin tietoihin, esim. kuva ja geospatiaalinen tiedustelu, alusten raportointijärjestelmät, joilla täydennetään siten yleistä tilannekuvaa.
Le présent marché porte sur la fourniture de détections géolocalisées d'émetteurs de radiofréquences afin d'accroître la sensibilisation de Frontex à la situation principalement dans le domaine maritime ainsi que sur les zones terrestres. À cet effet, il convient d'intégrer les données relatives aux émetteurs de radiofréquences collectées par les plateformes à bord de l'espace pendant une période de 365 jours. Ces données seront ensuite fusionnées avec d’autres sources, par exemple l’intelligence d’image et géospatiale, les systèmes de compte rendu des navires, etc., complétant ainsi le tableau de situation global.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της σύμβασης περιλαμβάνει την παροχή εντοπισμού εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων γεωγραφικής θέσης, για την αύξηση της αντίληψης της κατάστασης του Frontex, κυρίως στον θαλάσσιο τομέα και επίσης στις χερσαίες περιοχές. Αυτό επιτυγχάνεται με την ενσωμάτωση δεδομένων εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων που συλλέγονται από διαστημικές πλατφόρμες για περίοδο 365 ημερών. Αυτά τα δεδομένα θα συγχωνευθούν με άλλες πηγές, π.χ. εικόνα και γεωχωρική νοημοσύνη, συστήματα αναφοράς σκαφών κ.λπ., συμπληρώνοντας έτσι τη συνολική εικόνα της κατάστασης.
Lo scopo del presente appalto comprende la fornitura di rilevatori di emettitori di radiofrequenze geolocalizzati per aumentare la conoscenza situazionale di Frontex principalmente nel settore marittimo e anche nelle aree terrestri. Questo obiettivo deve essere conseguito integrando i dati degli emettitori di radiofrequenze raccolti dalle piattaforme spaziali per un periodo di 365 giorni. Tali dati saranno quindi fusi con altre fonti, ad esempio l'intelligence geospaziale e delle immagini, i sistemi di segnalazione delle imbarcazioni, ecc., integrando in tal modo il quadro situazionale generale.
Het toepassingsgebied van deze aanbesteding omvat de levering van detecties van geolokaliseerde radiofrequentiezenders om het situationeel bewustzijn van Frontex te vergroten, in de eerste plaats in het maritieme domein en ook in de gebieden aan land. Dit moet worden bereikt door het integreren van de gegevens van radiofrequente zenders die gedurende een periode van 365 dagen op platforms in de ruimte worden verzameld. Deze gegevens zullen vervolgens worden gefuseerd met andere bronnen, zoals beeld- en geospatiale informatie, scheepsrapporteringssystemen enz., waardoor het algemene situatiebeeld wordt aangevuld.
O âmbito do presente concurso inclui o fornecimento de detetores de emissores de radiofrequências geolocalizados para aumentar a sensibilização da situação da Frontex principalmente no domínio marítimo e também nas áreas terrestres. Tal deve ser alcançado através da integração dos dados do emissor de radiofrequências recolhidos pelas plataformas suportadas pelo espaço durante o período de 365 dias. Estes dados serão depois fundidos com outras fontes, por exemplo, imagens e informações geoespaciais, sistemas de notificação de navios, etc., complementando assim o quadro de situação global.
Denna upphandling omfattar tillhandahållande av geolokaliserad detektering av radiofrekvenser för att öka Frontex situationsmedvetenhet främst inom sjöbevakningsområdet och även över landområden. Detta ska uppnås genom integrering av radiofrekvensdata som samlats in av satellitburna plattformar under en period på 365 dagar. Dessa data kommer sedan att kombineras med andra källor, t.ex. bild och geospatiala underrättelser, fartygsrapporteringssystem etc., vilket kompletterar den övergripande situationsbilden.
Do rozsahu této veřejné zakázky spadá zajištění geolokovaných radiofrekvenčních detektorů s cílem zvýšit situační informovanost agentury Frontex především v námořní oblasti a také v pozemních oblastech. Toho bude dosaženo integrací údajů o vyzařování rádiového kmitočtu shromážděných ve vesmírných plošinách po dobu 365 dní. Tyto údaje budou následně zpracovány s jinými zdroji, např. obrazem a geoprostorovou inteligencí, systémy hlášení plavidel atd., čímž se doplní celkový situační obraz.
Selle hanke sisu on geolokeeritud raadiosagedusallikate tuvastuse pakkumine Frontexi olukorrateadlikkuse suurendamiseks peamiselt merel, kuid ka maismaal. See saavutatakse kosmoses paiknevate platvormide poolt 365 päeva vältel kogutud raadiosagedusallikate andmete integreerimisega. Neid andmeid seostatakse siis teiste allikatega, nt pildi- ja georuumilise luure, alustest teavitamise süsteemidega jne, nii et need täiendavad üldist olukorrapilti.
A közbeszerzés hatóköre geolokációval meghatározott rádiófrekvenciás sugárzók észleléseit foglalja magában a Frontex helyzetismereti felkészültségének fokozása érdekében, elsősorban tengerészeti területen, valamint szárazföldi területeken is. Ezt az világűrbe telepített platformok által 365 napon keresztül gyűjtött rádiófrekvenciás sugárzók adatainak integrálása révén kell megvalósítani. Ezeket az adatokat ezt követően egyéb forrásokkal ötvözik, például képes és térinformatikai hírszerzési rendszerekkel, hajókra irányuló jelentéstételi rendszerekkel stb., így kiegészítve az átfogó helyzeti képet.
Šis pirkimas apima geografinę vietą nustatančius radijo dažnių emiterio susekimus, siekiant padidinti Frontex situacijos suvokimą, pirmiausia jūroje ir sausumos teritorijose. To bus pasiekta integruojant per 365 dienas kosmoso platformų surinktus radijo dažnio etimerio duomenis. Po to šie duomenys bus sulieti su kitais šaltiniais, pvz., vaizdų ir geoerdvinės žvalgybos, laivų duomenų teikimo sistemų ir kt. ir taip sudarant bendrą situacijos vaizdą.