Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Мрежови експлоатационен район Пловдив
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79711000: Alarm monitoring services
Estimated value: 8424 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Охрана с технически средства (СОТ и видеонаблюдение), включително реакция с жива сила, за обекти на територията на МЕПР Пазарджик — подстанции „Септемврийци“, „Острова“ и „Пещера“
Охрана със СОТ и видеонаблюдение, включително реакция с жива сила, за обекти на територията на МЕПР Пазарджик — подстанции „Септемврийци“, „Острова“ и „Пещера“
Подстанции „Острова“ 110/20 kV, „Пещера“ 110/20 kV и „Септемврийци“ 110/20 kV са собственост и се експлоатират от ЕСО ЕАД, МЕР Пловдив — МЕПР Пазарджик.
В електрическите подстанции има изградени районно и аварийно осветление, пожароизвестителна система и система за сигнално-охранителна техника (СОТ) в помещенията на подстанциите, както и система за охранно и техническо видеонаблюдение. Системата за видеонаблюдение обхваща целия район на подстанциите.
При изпълнение на договор, възложен по рамковото споразумение, изпълнителят трябва да използва наличната техника в обектите.
Изпълнителят трябва да монтира предавател и друга техника извън горепосочената и съвместима с нея за осъществяване на връзка с дежурния център, като осигури гаранционната и извънгаранционната им поддръжка за срока на договора. Тези технически средства са собственост на изпълнителя и след прекратяването на съответния договор, сключен по рамковото споразумение, същият ги демонтира в деня на снемане на охраната от съответния обект и предава обекта на възложителя с протокол.
Охрана с технически средства (СОТ и видеонаблюдение), включително реакция с жива сила, за обекти на територията на МЕПР Пазарджик — подстанции „Септемврийци“, „Острова“ и „Пещера“


Winner: „Кремък“ ЕООД
Award value: 8424
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Мрежови експлоатационен район Пловдив
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79711000: Alarm monitoring services
Estimated value: 5904 BGN
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Охрана с технически средства (СОТ и видеонаблюдение), включително реакция с жива сила, за обекти на територията на МЕПР Смолян — подстанции „Пампорово“ и „Смолян“
Охрана с технически средства (СОТ и видеонаблюдение), включително реакция с жива сила, за подстанции „Пампорово“ и „Смолян“.
В електрическите подстанции има изградени районно и аварийно осветление, пожароизвестителна система и система за сигнално-охранителна техника (СОТ) в помещенията на подстанциите, както и система за охранно и техническо видеонаблюдение. Системата за видеонаблюдение обхваща целия район на подстанциите.
При изпълнение на договор, възложен по рамковото споразумение, изпълнителят трябва да използва наличната техника в обектите.
Изпълнителят трябва да монтира предавател и друга техника извън горепосочената и съвместима с нея за осъществяване на връзка с дежурния център, като осигури гаранционната и извънгаранционната им поддръжка за срока на договора. Тези технически средства са собственост на изпълнителя и след прекратяването на съответния договор, сключен по рамковото споразумение, същият ги демонтира в деня на снемане на охраната от съответния обект и предава обекта на възложителя с протокол.
Охрана с технически средства (СОТ и видеонаблюдение), включително реакция с жива сила, за обекти на територията на МЕПР Смолян — подстанции „Пампорово“ и „Смолян“


Winner: „Кремък“ ЕООД
Award value: 5904
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Rede Eléctrica Nacional (REN), S. A.
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 72000000
Estimated value: 225346.73 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Por motivos técnicos e relacionados com a proteção de direitos exclusivos, a prestação objeto do contrato só pode ser confiada a uma entidade determinada. Ajuste directo suportado em parecer jurídico.


Winner: Oracle Portugal Sistemas de Informação, Lda.
Award value: 225346.73
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Rede Eléctrica Nacional (REN), S. A.
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 72000000
Estimated value: 189933.1 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Por motivos técnicos e relacionados com a proteção de direitos exclusivos, a prestação objeto do contrato só pode ser confiada a uma entidade determinada.


Winner: Oracle Portugal – Sistemas de Informação, Lda.
Award value: 189933.1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: N-ERGIE IT GmbH
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 72250000: System and support services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Ziel dieser Ausschreibung ist es, adäquate Dienstleister am Markt zu identifizieren, die die unten aufgeführten Leistungen in der geforderten Qualität zum besten Preis-/ Leistungsverhältnis für die N-ERGIE IT GmbH erbringen und den Betrieb der ausgeschriebenen Leistungen nach der Durchführung eines Transformations- und Transitionsprojektes übernehmen können. Die übergeordnete Zielsetzung des Outsourcing-Vorhabens beinhaltet im Wesentlichen folgende Kernpunkte:
—  Bereitstellung der SAP-Systeme auf einer SAP-HANA Plattform (siehe Leistungsscheine) - Bereitstellung der SAP-Basisdienste mittels Managed Service - Betrieb der SAP-Systemlandschaft,
—  Betrieb einer Rechenzentrumsinfrastruktur im Rahmen von Housing und Hosting inkl. Bereitstellung der erforderlichen Komponenten,
—  Bereitstellung und Betrieb einer WAN-Verbindung zwischen dem Rechenzentrum des Auftragnehmers und einem definierten Übergabepunkt des Auftraggebers.
1. Aufgrund interner organisatorischer Entwicklungen sehen die aktuelle NIT Rechenzentrums-Zielarchitektur und die zugehörigen Infrastruktur-Betriebsmodelle keinen Betrieb eines 3. und 4. Rechenzentrums vor.
3. Die scheinbar unklare IT-Infrastruktur Zielarchitektur/IT Infrastruktur Roadmap (Absagegründe von potentiellen Bietern).
4. Technische Machbarkeit: die geforderte Performance (u. a. Latenz- und Antwortzeiten) kann nicht eingehalten werden.
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3, Satz 1, Nr. 4 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, soweit der Antrag erst nach Zuschlagserteilung zugestellt wird(§168 Abs. 2, Satz 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 10 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Fax oder auf elektronischem Weg bzw. 15 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. – soweit die Vergabeverstöße aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind –bis zum Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§ 160 Abs. 3, Satz 1, Nr. 1 bis 3 GWB). Des Weiteren wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen.
Public procurement notice: Qualification System Without Call For Competition
Published: 2021-03-26
Buyer: AB „Amber Grid“
Country: LT
Contract type: Services
CPV classification: 71319000: Expert witness services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tiekėjas (taip pat visi tiekėjų grupės nariai, jei prašymą pateikia tiekėjų grupė) ir ūkio subjektai, kurių pajėgumais remiasi tiekėjas, turi atitikti reikalavimus dėl tiekėjų pašalinimo pagrindų nebuvimo ir kvalifikacijos reikalavimus.
Tiekėjas pateikia informaciją ir dokumentus (pateikiami skenuoti dokumentai elektronine forma), pagrindžiančius iškeltus kvalifikacinius reikalavimus bei patvirtinančius pašalinimo pagrindų nebuvimą. Pirkėjas, išnagrinėjęs pateiktus dokumentus, priima sprendimą dėl tiekėjo įrašymo į kvalifikuotų tiekėjų sąrašą.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Region Sörmland
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48400000 | 72212400: Computer aided design software | 72220000: Systems and technical consultancy services | 72230000: Custom software development services | 72260000: Software-related services
Submission deadline: 2021-04-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Aktuell upphandling Upphandlingen avser köp av tjänst att utveckla och förvalta App för Kollektivtrafik, som är en viktigt försäljnings- och informationskanal till resenärer och blivande kunder för Sörmlandstrafiken.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A.
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2021-04-02

Technical requirements: Świadczenie usługi ochrony fizycznej stałej i doraźnej, monitoringu elektronicznego obiektów i mienia oraz usług konserwacji i usuwania awarii w Operatorze Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. Oddział we Wrocławiu
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi ochrony fizycznej stałej i doraźnej, monitoringu elektronicznego obiektów i mienia oraz usług konserwacji i usuwania awarii w Operatorze Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. Oddział we Wrocławiu.
3. Z uwagi na specyfikę przedmiotu zamówienia oraz jego poufny charakter, dokument tj.: Opis przedmiotu zamówienia stanowiący załącznik nr 1 do umowy, zawiera informacje podlegające ochronie prawnej jako tajemnica przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 11 ust. 4 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tekst jednolity Dz.U. z 2020 r. poz. 1913).
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Αττικό Μετρό Μονοπρόσωπη Α.Ε.
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71312000: Structural engineering consultancy services
Submission deadline: 2021-04-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Το αντικείμενο της σύμβασης περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών από έναν έμπειρο τεχνικό σύμβουλο, ο οποίος θα διαθέτει την απαιτούμενη τεχνογνωσία, προκειμένου να υποστηρίξει την Αττικό Μετρό Α.Ε. στην υλοποίηση των έργων «Γραμμή 4 - τμήμα Α΄: Άλσος Βεΐκου - Γουδή», «Επέκταση της γραμμής 3, τμήμα Χαϊδάρι - Πειραιάς», καθώς και των λοιπών έργων του μετρό και του τραμ στην Αττική, καθώς και στην υλοποίηση όλων των δραστηριοτήτων που απαρτίζουν το τεχνικό αντικείμενο της Αττικό Μετρό Α.Ε. και εμπεριέχονται στις αρμοδιότητές της.
Αναλυτικότερα, το αντικείμενο περιλαμβάνεται στο τεύχος «Τεχνικά στοιχεία προσωπικού και υπηρεσιών συμβούλου».
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: ÖBB-Infrastruktur AG
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 71520000: Construction supervision services
Submission deadline: 2021-03-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Im Ausschreibungsteil D „Eignungskriterien“ werden unter dem Punkt 1.4.1.1 „Kriterium 1: ÖBA Hochbau“ neben den Infrastruktur-Referenzprojekten auch Projekte im Wohnbau, Gewerbe- und Hotelbauten akzeptiert.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“
Country: LT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 71319000: Expert witness services
Submission deadline: 2021-04-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: (2021-GEN-68) Kruonio HAE 5-ojo agregato įrengimo darbų pirkimo dokumentų parengimo ir konsultacinės paslaugos
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Electricity Supply Board (ESB)
Country: IE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 71314100: Electrical services | 71323100 | 76500000 | 76520000
Submission deadline: 2021-04-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Electrical Offshore Consultancy Services for the Electrical Export Transmission System and Cable Array System
ESB EMP has a current requirement for electrical offshore consultancy services for the electrical export transmission system and cable array system for future offshore wind farm developmental projects. The services will be for various projects which are at different stages of development, for future generation auctions in Ireland and UK and for acquisition opportunities within the electricity markets.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2021-03-29
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter https://bieterportal.noncd.db.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/0e364090-0796-43c5-ae05-15dd8afc466d
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter https://bieterportal.noncd.db.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/52eabfc1-c8c4-4bbb-a22f-fe17f7edfaf4
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Havenbedrijf Rotterdam nv
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 72000000 | 79000000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby
Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
Επιχειρηματικές υπηρεσίες: νομικές, μάρκετινγκ, παροχής συμβουλών, πρόσληψης, εκτύπωσης και ασφάλειας
Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad
Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza
Uzņēmējdarbības pakalpojumi: tiesības, tirgzinība, konsultēšana, darbinieku vervēšana, iespiešana un drošība
Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby
Havenbedrijf Rotterdam nv publiceert ook tenders voor dochterondernemingen en samenwerkingsverbanden waar Havenbedrijf Rotterdam nv of een dochteronderneming onderdeel van uitmaakt.
Public procurement notice: Works Concession
Published: 2021-03-26
Buyer: Občina Ig
Country: SI
Contract type: Works
Procedure: Concession award procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work
Submission deadline: 2021-04-22
Award criteria: Other

Technical requirements: Javno-zasebno partnerstvo za izvedbo projekta pogodbenega zagotavljanja prihrankov rabe energije z namenom energetske sanacije javnih objektov v lasti Občine Ig
Predmet javnega razpisa je izvedba projekta pogodbenega zagotavljanja prihrankov rabe energije z namenom energetske sanacije javnih objektov v lasti Občine Ig v obliki javno-zasebnega partnerstva.
Operacija je sofinancirana v okviru »Operativnega programa Evropske kohezijske politike za obdobje 2014 - 2020«, prednostne osi 4 »Trajnostna raba in proizvodnja energije ter pametna omrežja«, tematskega cilj.
Predmet javnega razpisa je izvedba projekta pogodbenega zagotavljanja prihrankov rabe energije z namenom energetske sanacije javnih objektov v lasti Občine Ig v obliki javno-zasebnega partnerstva.

Eligibility requirements: Kot so opredeljeni v razpisni dokumentaciji.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Občina Medvode
Country: SI
Contract type: Services
Procedure: Concession award procedure
CPV classification: 45233100: Construction work for highways | 50200000
Submission deadline: 2021-03-30
Award criteria: Other

Technical requirements: Услуги по ремонт, поддържане, възстановяване и подобни услуги (преустройство, реконструкция, оборудване) на превозни средства, без автомобили
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende luftfartøjer, jernbaner, køretøjer og søfartøjer
Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen, Eisenbahnen, Straßen und Schifffahrt
Επισκευή, συντήρηση και παρεπόμενες υπηρεσίες σε αεροσκάφη, σιδηροδρομικά και οδικά οχήματα και σκάφη
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment
Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con aeronaves, vías férreas, carreteras y la marina
Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs au matériel de transport aérien, ferroviaire, routier et maritime
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment
Usluge popravaka, održavanja i srodne usluge koje se odnose na opremu letjelica, željezničkih pruga i pomorske opreme
Légi, vasúti, közúti és vízi járművek berendezéseinek javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások
Riparazione, manutenzione e servizi affini connessi a trasporti aerei, ferroviari, strade e servizi marittimi
Remonto, priežiūros ir kitos paslaugos, susijusios su orlaiviais, geležinkeliais, keliais ir jūros įrenginiais
Remonta, tehniskās apkopes un saistītie pakalpojumi attiecībā uz lidaparātiem, dzelzceļu, autoceļiem un jūras transportu
Tiswija, manutenzjoni u servizzi assoċċjati relatati ma’ l-ajruplani, ferrorviji, toroq u apparat marittimu
Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met vliegtuig-, spoorweg-, wegen- en scheepvaartuitrusting
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: S:t Eriks Ögonsjukhus AB
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33122000: Ophthalmological equipment
Estimated value: 1390000 SEK

Technical requirements: Handhållen vidvinkelögonbottenkamera med angiofunktion för ROP-undersökningar hos barn, för tidigt födda och nyfödda barn.
Det finns ingen annan utrustning på svenska marknaden som uppfyller kraven på extra vid vidvinkel samt djupt och jämnt ljusflöde över hela bilden. RetCam Envision har en vidvinkelobjektiv på 130 grader, att jämföra med andra handhållna vidvinkelkameror som har en objektivvinkel på upp till 120 grader. RetCam Envisions extra stora vidvinkel möjliggör visualisering av tumörer hos barn med retinoblastom längre ut i periferin. Med kameror som inte har samma vida vinkel kommer dessa tumörer inte att visualiseras lika tidigt, vilket leder till att tumörerna är större när de upptäcks och är svårare att behandla. Detta i sin tur kan innebära en högre risk för tumörtillväxt extrabulbärt med större risk för spridning till andra delar av kroppen som kan hota patienternas liv. RetCam Envision återger retinas färg på ett mycket naturligare sätt, speciellt vid en mörkare ögonbotten. Detta ger större kontraster mellan tumör och ögonbotten jämfört med andra vidvinkelkameror där det kan vara svårt att skilja ut tumörer.


Winner: Medicolle AB
Award value: 1390000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Plate-forme affrètement et transport
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34100000 | 34140000: Heavy-duty motor vehicles | 34144700: Ambulances | 34220000 | 50110000
Estimated value:  EUR
Submission deadline: 2021-04-26
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Location sans chauffeurs de véhicules légers, tracteurs, porteurs, remorques et semi-remorques, neufs, récents et/ou occasions, destinés au transport routier longue distance, de marchandises et de moyens routiers, fournitures et prestations associées au profit du ministère des armées.
Les candidatures sont recevables si le chiffre d'affaires annuel du candidat est au moins égal 40 000 000 EUR au titre des années 2017, 2018 et 2019 et si les documents demandés aux articles 7.1 et 7.2 du règlement de consultation sont communiqués par les candidats.

Eligibility requirements: Les candidatures sont recevables si le chiffre d'affaires annuel du candidat est au moins égal 40 000 000 EUR au titre des années 2017, 2018 et 2019 et si les documents demandés aux articles 7.1 et 7.2 du règlement de consultation sont communiqués par les candidats.
Sélection des candidatures conformément aux articles 7.1 et 7.2 du règlement de consultation.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-26
Buyer: Dirección de Adquisiciones del Mando de Apoyo Logístico del Ejército del Aire
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 34731000: Aircraft engine parts
Submission deadline: 2021-04-18
Award criteria: Importe, Plazo de entrega

Technical requirements: Importe
Plazo de entrega
Certificados de control de calidad expedidos por los institutos o servicios oficiales. Descripción: según lo especificado en la cláusula 18 del PCAP.

Eligibility requirements: Certificados de control de calidad expedidos por los institutos o servicios oficiales. Descripción: según lo especificado en la cláusula 18 del PCAP.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-26
Buyer: Министерство на отбраната
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 50210000: Repair and maintenance of aircraft
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Servicios de reparación y mantenimiento y servicios asociados relacionados con aeronaves y otros equipos
Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs aux aéronefs et à d'autres équipements
BG-Sofia: Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende luftfartøjer og andet udstyr
BG-Sofia: Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen und anderen Einrichtungen
BG-Sofía: Servicios de reparación y mantenimiento y servicios asociados relacionados con aeronaves y otros equipos
Servicios de reparación y mantenimiento y servicios asociados relacionados con aeronaves y otros equipos
BG-Sofia: Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs aux aéronefs et à d'autres équipements
Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs aux aéronefs et à d'autres équipements
BG-Sofia: Riparazione, manutenzione e servizi affini connessi ai trasporti aerei e altre attrezzature
BG-Sofia: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met vliegtuigen en andere uitrusting
BG-Sófia: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves e outro equipamento
BG-Szófia: Légi és egyéb járművek berendezéseinek javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások
BG-Sofija: Remonta, tehniskās apkopes un saistītie pakalpojumi attiecībā uz lidaparātiem un citām iekārtām
BG-Sofija: Storitve popravila, vzdrževanja in pripadajoče storitve, povezane z zrakoplovi in drugo opremo
BG-София: Услуги по ремонт, поддържане и възстановяване на въздухоплавателни и средства и техните двигатели