Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-04
Buyer: Europa-Parlamentet, Official Mail Service
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79100000 | 79110000
Estimated value: 3000000 EUR
Submission deadline: 2019-02-18
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Ekspertise vedrørende regulatoriske og politiske problemstillinger inden for områderne for civilretligt samarbejde (parti 1), selskabsret (parti 2) og intellektuel ejendomsret (parti 3)
Fachwissen über regulatorische und politische Fragen in den Bereichen der gerichtlichen Zusammenarbeit in Zivilangelegenheiten (Los 1), Unternehmensrecht (Los 2) und Immaterialgüterrecht (Los 3)
Expertise on Regulatory and Policy Issues in the Fields of Judicial Cooperation in Civil Matters (Lot 1), Company Law (Lot 2), and Intellectual Property Law (Lot 3)
Experticia en cuestiones de reglamentación y política en los ámbitos de la cooperación judicial en materia civil (lote 1), derecho de sociedades (lote 2) y derecho de propiedad intelectual (lote 3)
Sääntelykysymyksiä ja poliittisia aiheita koskeva asiantuntija-apu siviiliasioita kokevan oikeudellisen yhteistyön (erä 1), yhtiöoikeuden (erä 2) sekä immateriaalioikeuden (erä 3) aloilla
Expertise en matière de réglementation et de politique dans les domaines de la coopération judiciaire en matière civile (lot 1), du droit des sociétés (lot 2) et du droit de la propriété intellectuelle (lot 3)
Εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα ρυθμίσεων και πολιτικής στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (παρτίδα 1), το εταιρικό δίκαιο (παρτίδα 2) και το δίκαιο περί διανοητικής ιδιοκτησίας (παρτίδα 3)
Competenza in questioni normative e politiche nei settori della cooperazione giudiziaria in materia civile (lotto 1), diritto societario (lotto 2) e diritto di proprietà intellettuale (lotto 3)
Deskundigheid op het gebied van regelgeving en beleidskwesties op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken (perceel 1), vennootschapsrecht (perceel 2) en intellectueel eigendomsrecht (perceel 3).
Especialização no que respeita a questões regulamentares e políticas nos domínios da cooperação judiciária em matéria civil (Lote 1), direito das sociedades (Lote 2) e direito da propriedade intelectual (Lote 3)
Expertis om regleringsfrågor och politiska frågor inom området för rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor (del 1), bolagsrätt (del 2) och immaterialrätt (del 3)
Odborné kapacity na regulační a politickou problematiku v oblastech soudní spolupráce v občanských záležitostech (položka č. 1), obchodního práva (položka č. 2) a práva duševního vlastnictví (položka č. 3)
Eksperditeadmised reguleerimis- ja poliitikaküsimustes tsiviilasjades õigusalase koostöö (1. osa), äriühinguõiguse (2. osa) ja intellektuaalomandi õiguse (3. osa) valdkondades
Szakértelem a szabályozási és szakpolitikai kérdésekre irányulóan a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés (1. tétel), a társasági jog (2. tétel), valamint a szellemi tulajdonjog (3. tétel) területén
Ekspertinės žinios reguliavimo ir politikos klausimais teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose (1 dalis), bendrovių teisės (2 dalis) ir intelektinės nuosavybės teisės (3 dalis) srityse

Eligibility requirements: I forbindelse med dette udbud kræver Europa-Parlamentet ikke bevis for status og retsevne i denne fase af proceduren, men forbeholder sig ret til at gøre dette på et senere tidspunkt, hvis det anses for nødvendigt.
In Bezug auf dieses Verfahren fordert das Europäische Parlament zum gegenwärtigen Zeitpunkt des Verfahrens keinen Nachweis der Stellung und Rechtsfähigkeit, behält sich jedoch das Recht vor, dies zu einem späteren Zeitpunkt nachzuholen, wenn es dies als erforderlich erachtet.
In relation to this procedure the European Parliament does not request a proof of status and legal capacity at this stage of the procedure but reserves the right to do so at a later stage, if it deems it necessary.
En relación con el presente procedimiento, el Parlamento Europeo no solicita pruebas de la situación y capacidad jurídica en esta fase del procedimiento, pero se reserva el derecho de hacerlo en una fase posterior, si lo considera necesario.
Tämän menettelyn osalta Euroopan parlamentti ei vaadi todisteita asemasta ja oikeuskelpoisuudesta menettelyn tässä vaiheessa. Parlamentti varaa kuitenkin oikeuden vaatia todisteita myöhemmin, mikäli se katsoo tämän tarpeelliseksi.
En ce qui concerne la présente procédure, le Parlement européen n'exige pas de preuve du statut et de la capacité juridique à ce stade de la procédure, mais se réserve le droit de le faire à un stade ultérieur, s'il le juge nécessaire.
Όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζητά αποδεικτικά της κατάστασης και της νομικής ικανότητας κατά το παρόν στάδιο της διαδικασίας, αλλά διατηρεί το δικαίωμα να το πράξει σε μεταγενέστερο στάδιο, εάν κριθεί απαραίτητο.
Con riguardo alla presente procedura, il Parlamento europeo non richiede una prova dello status e della capacità giuridica in questa fase della procedura, ma si riserva il diritto di farlo in un momento successivo, qualora lo ritenga necessario.
voor deze procedure vraagt het Europees Parlement geen bewijs van het statuut en de rechtsbevoegdheid in deze fase van de procedure, maar behoudt het zich het recht voor dit in een latere fase te doen, indien het dit nodig acht.
No que respeita ao presente concurso, o Parlamento Europeu não exige um comprovativo do estatuto e capacidade jurídica nesta fase do processo, mas reserva-se o direito de o fazer numa fase posterior, se o considerar necessário.
I förhållande till detta förfarande, begär Europaparlamentet inget bevis på ställning och rättslig kapacitet i detta skede av förfarandet, men förbehåller sig rätten att göra detta i ett senare skede, om det skulle anse det vara nödvändigt.
Ve vztahu k tomuto řízení Evropský parlament nepožaduje v této fázi řízení doložení statutu a právní způsobilosti, ale vyhrazuje si právo tak učinit později, pokud to bude považovat za nezbytné.
Nimetatud menetluse puhul ei nõua Euroopa Parlament käesolevas menetluse etapis pakkuja seisundi ja õigusvõime tõendeid, kuid jätab endale õiguse neid nõuda hilisemas etapis, kui peab seda vajalikuks.
A jelen eljárással kapcsolatban – annak jelenlegi szakaszában – az Európai Parlament nem írja elő a státusz és a jogi alkalmasság igazolását, de fenntartja a jogot arra, hogy egy későbbi szakaszban, amennyiben szükségesnek látja, előírja azt.
Šiai procedūrai šiuo procedūros etapu Europos Parlamentas nereikalauja įrodyti statuso ir teisinių pajėgumų, bet jis turi tokią teisę tai padaryti vėliau, jeigu manys, kad tai būtina.

Award value: 3000000