Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-03-23
Buyer: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
Country: GR
Region: Irakleio
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79610000 | 79620000
Estimated value: 2000000 EUR

Technical requirements: ENISA ønsker at indgå en kontrakt vedrørende levering af midlertidige støttetjenester til dets kontorer etableret i Iraklio og Athen, Grækenland. Kontrahenten skal anvende al gældende græsk lovgivning og bestemmelser inden for socialsikring, arbejdsret og skat. Midlertidigt ansatte kan blive anmodet om at udføre opgaver, der svarer til følgende kategorier: administrativ assistent, finansiel assistent, it-assistent og driftsmæssig bistand.
Die ENISA beabsichtigt den Abschluss eines Vertrags über Unterstützungsdienstleistungen durch Zeitarbeitskräfte in ihren Räumlichkeiten in Heraklion und Athen, Griechenland. Der Auftragnehmer muss dabei alle geltenden relevanten griechischen Rechtsvorschriften und Regelungen in den Bereichen Sozialversicherung, Arbeitsrecht und Steuern anwenden. Die Zeitarbeitskräfte können damit beauftragt werden, Aufgaben der folgenden Kategorien auszuführen: Verwaltungsassistent(in), Finanzassistent(in), IT-Assistent(in) und operative(r) Assistent(in).
ENISA wishes to conclude a contract for the provision of interim support services at its offices established in Heraklion and Athens, Greece. The contractor shall apply all relevant Greek legislation and regulations in force relating to social security, labour law and tax. Interim agents may be called upon to fulfil tasks which correspond to the following categories: administrative assistant, financial assistant, IT assistant and operational assistant.
La ENISA desea celebrar un contrato para la prestación de servicios temporales de apoyo en sus oficinas de Heraklion y Atenas, Grecia. El contratista deberá aplicar toda la reglamentación y legislación griega en vigor en materia de seguridad social, Derecho laboral e impuestos. Podrán solicitarse agentes interinos para desempeñar tareas correspondientes a las siguientes categorías: asistente administrativo, asistente financiero, asistente informático y asistente operativo.
Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) haluaa tehdä sopimuksen tilapäisten tukipalvelujen toimittamisesta toimistoissaan, jotka sijaitsevat Iraklionissa ja Ateenassa, Kreikassa. Sopimusosapuolen on noudatettava kaikkia Kreikassa voimassa olevia lakeja ja säädöksiä, jotka koskevat sosiaaliturvaa, työlainsäädäntöä ja verotusta. Tilapäisiä työntekijöitä voidaan pyytää suorittamaan tehtäviä, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin: hallintoavustaja, talousavustaja, tietotekninen avustaja ja toiminnallinen avustaja.
L'ENISA souhaite conclure un contrat relatif à prestation de services de soutien dans le domaine du travail temporaire au sein de ses bureaux situés à Héraklion et à Athènes, Grèce. Le contractant devra appliquer l'ensemble de la législation et de la réglementation grecques en vigueur en matière de sécurité sociale, de droit du travail et d'impôts. Le personnel intérimaire pourra être sollicité pour réaliser des tâches qui correspondent aux catégories suivantes: assistance administrative, assistance financière, assistance informatique et assistance opérationnelle.
Ο ENISA επιθυμεί να συνάψει μια σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών προσωρινής υποστήριξης στα γραφεία του που βρίσκονται στο Ηράκλειο και την Αθήνα, Ελλάδα. Ο ανάδοχος θα εφαρμόσει το σύνολο της σχετικής ελληνικής νομοθεσίας και των ισχυόντων κανονισμών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, το εργατικό δίκαιο και τη φορολογία. Οι προσωρινοί υπάλληλοι μπορεί να κληθούν να εκπληρώσουν καθήκοντα που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κατηγορίες: διοικητικός βοηθός, βοηθός στον τομέα των χρηματοοικονομικών, βοηθός στον τομέα της πληροφορικής και βοηθός στον τομέα των επιχειρήσεων.
L'ENISA intende concludere un contratto per la prestazione di servizi di personale temporaneo di sostegno presso i propri uffici situati a Eraklion e Atene, Grecia. Il contraente applicherà tutta la normativa e la legislazione greca pertinente in vigore relativamente alla sicurezza sociale, al diritto del lavoro e al fisco. Gli agenti temporanei potranno essere chiamati a servizio per svolgere incarichi che corrispondono alle seguenti categorie: assistente amministrativo, assistente finanziario, assistente informatico e assistente operativo.
Het Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging wil een overeenkomst sluiten voor de verlening van tijdelijke ondersteuningsdiensten in zijn kantoren in Heraklion en Athene, Griekenland. De contractant moet alle relevante Griekse wet- en regelgevingen die van kracht zijn op het gebied van sociale zekerheid, arbeidsrecht en belastingen toepassen. Uitzendkrachten kunnen worden opgeroepen om taken te vervullen die beantwoorden aan de volgende categorieën: administratief assistent, financieel assistent, IT-assistent en operationeel assistent.
A ENISA pretende celebrar um contrato para a prestação de serviços de apoio temporário nos seus gabinetes situados em Heráclio e Atenas, Grécia. O contratante deve aplicar toda a legislação e regulamentação grega relevante em vigor em matéria de segurança social, direito do trabalho e impostos. Os agentes temporários poderão ser chamados para desempenhar tarefas que correspondem às seguintes categorias: assistente administrativo, assistente financeiro, assistente informático e assistente operacional.
Enisa önskar teckna ett kontrakt för tillhandahållande av tillfälliga stödtjänster vid dess kontor som är etablerade i Heraklion och Aten, Grekland. Uppdragstagaren ska tillämpa alla gällande lagar och förordningar med anknytning till social trygghet, arbetsrätt och skatt i Grekland. Tillfällig personal kan inkallas för att slutföra uppgifter som hör till följande kategorier: administrativ assistent, ekonomiassistent, IT-assistent och operativ assistent.
ENISA má v úmyslu uzavřít smlouvu na poskytování dočasných služeb podpory ve svých kancelářích nacházejících se v Heraklionu a Aténách v Řecku. Poskytovatel služeb uplatní veškeré příslušné řecké právní předpisy a nařízení v platném znění týkající se sociálního zabezpečení, pracovního práva a daní. Dočasní pracovníci mohou být povoláni k plnění úkolů, které odpovídají následujícím kategoriím: asistent v administrativě, asistent v oblasti financí, asistent v oblasti IT a provozní asistent.
ENISA soovib sõlmida lepingu oma Kreeka kontorites Irákleios ja Ateenas ajutiste tugiteenuste osutamiseks. Töövõtja peab kohaldama kõiki asjakohaseid Kreeka kehtivaid sotsiaalkindlustuse, tööõiguse ning maksude valdkonna õigusakte ja eeskirju. Ajutisi töötajaid võidakse rakendada järgmistele kategooriatele vastavate ülesannete täitmiseks: haldusabiline, finantsabiline, IT-abiline ja tegevtöötaja abiline.
Az ENISA szerződést kíván kötni ideiglenes támogató szolgáltatások Iráklióban és Athénban (Görögország) lévő irodáiban történő biztosítására. A nyertes ajánlattevőnek valamennyi érvényben lévő görög társadalombiztosítási, munka- és adóügyi jogszabályt és rendeletet alkalmaznia kell. Ideiglenes munkatársakat a következő kategóriáknak megfelelő feladatok teljesítésére kérhetnek fel: adminisztratív asszisztens, pénzügyi asszisztens, IT-asszisztens és operatív asszisztens.
ENISA pageidauja sudaryti sutartį dėl laikinųjų paramos paslaugų teikimo savo biuruose, kurie yra Heraklione ir Atėnuose, Graikijoje. Rangovas turės taikyti visus aktualius galiojančius Graikijos teisės aktus ir reglamentus, susijusius su socialine apsauga, darbo teise ir mokesčiais. Laikinieji agentai gali būti pakviesti vykdyti užduotis, kurios atitinka šias kategorijas: administracinis asistentas, finansų asistentas, IT asistentas ir veiklos asistentas.


Winner: ICAP Employment Solutions Temporary Work Agency SA
Number of bids: 4