Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-10-19
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71310000 | 71500000 | 71520000: Construction supervision services | 71530000: Construction consultancy services | 71540000: Construction management services
Estimated value: 960000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Som bygningsejer af ECB's hovedbygning i den østlige del af Frankfurt og lejer af andre kontorbygninger i Frankfurts bykerne og yderligere potentielle bygninger planlægger ECB forskellige projekter, der omfatter renovering under drift samt bygge- og anlægsarbejder. I denne forbindelse havde ECB behov for projektledelsestjenester; støttetjenester i forbindelse med tilsyn med bygge- og anlægsarbejder, renoverings-, vedligeholdelses- og byggearbejder samt støtte til udbudsprocedurer.
De tjenesteydelser, der skal leveres af kontrahenten, er projektbaserede tjenesteydelser, der omfatter projektledelse, tilsyn/styring, støtte til offentlige udbud, godkendelse, dokumentation og idriftsættelse på stedet.
Udbudsproceduren er udført i overensstemmelse med afgørelse ECB/2016/2 af 9. februar 2016 om fastsættelse af udbudsregler, EUT L 45, 20. februar 2016, s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted: (http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html).
Den samlede værdi af udbuddet og kontrakterne angivet i afsnit II.1.7) og afsnit V.2.4) er et vejledende, ikke-bindende udgiftsskøn på tidspunktet for tildeling af kontrakten.
Senest ti dage efter modtagelsen af meddelelsen i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, eller artikel 34, stk. 3, første punktum, i ECB's afgørelse 2016/2 om regler for offentlige indkøb. Yderligere krav er anført i artikel 39 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.
Als Bauherr des Hauptgebäudes der EZB im östlichen Teil Frankfurts sowie Mieter anderer Bürogebäude in der Innenstadt von Frankfurt und weiterer potenzieller Gebäude plant die EZB verschiedene Projekte, die die laufende Sanierung und Bauarbeiten umfassen. In diesem Zusammenhang benötigte die EZB Projektmanagement-Dienstleistungen, Unterstützungsdienste für die Überwachung von Bau-, Renovierungs-, Instandhaltungs- und Bauarbeiten sowie Unterstützung bei Ausschreibungsverfahren.
Die vom Auftragnehmer zu erbringenden Dienstleistungen umfassen projektbezogene Dienstleistungen in den Bereichen Projektmanagement, Überwachung/Lenkung, Beschaffungsunterstützung; Abnahme, Dokumentation und Inbetriebnahme vor Ort.
„Das Ausschreibungsverfahren wird im Einklang mit dem Beschluss EZB/2016/2 vom 9.2.2016 über die Festlegung der Vergaberegeln, ABl. L 45 vom 20.2.2016, S. 15, in geänderter Fassung, durchgeführt, der auf der EZB-Website zur Verfügung steht: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.“
Der in Abschnitt II.1.7) und Abschnitt(en) V.2.4) angegebene Gesamtwert der Beschaffung und der Aufträge sind indikative unverbindliche Ausgabenschätzungen, die zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe veranschlagt werden.
Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder erster Satz von Artikel 34 Absatz 3 des EZB-Beschlusses 2016/2 zur Festlegung der Regeln für das öffentliche Auftragswesen. Weitere Anforderungen sind in Artikel 39 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
As building owner of the ECB’ main building in the eastern part of Frankfurt as well as tenant of other office buildings in the inner city of Frankfurt and further potential buildings, the ECB plans different projects comprising of the refurbishment under operation and building works. In this regard, the ECB required project management services, support services for supervision of construction, renovation, maintenance and building works, as well as support for tendering procedures.
The services to be delivered by the contractor are project-based services covering project management services, supervision/steering, procurement support; acceptance, documentation, and commissioning services onsite.
The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9 February 2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45, 20.2.2016, p. 15 (as amended) available on the ECB website: (http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html).
The total value of the procurement and contracts indicated in Section II.1.7) and Section(s) V.2.4) are an indicative non-binding spending estimate at the time of contract award.
Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of ECB Decision 2016/2 laying down the Rules on Public Procurement. Further requirements are outlined in Article 39 of this Decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.


Winner: Tektoplan Schütz, Stock & Partner mbB
Award value: 960000
Number of bids: 3