Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Seger AG Omnibusunternehmen
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 31158000: Battery chargers | 31158100: Fast chargers | 34144910
Submission deadline: 2023-07-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Erfüllung der Voraussetzung gemäß § 42 PBefG und ÖPNV-Zuwendungsrichtlinie und Verordnung (EG Nr. 661/2009)

Eligibility requirements: Handelsregisterauszug beilegen (max. 6 Monate alt)
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-05-26
Buyer: Uždaroji akcinė bendrovė 'VILNIAUS VANDENYS'
Country: LT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09332000: Solar installation | 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2023-05-31
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Pirkimo objektas nėra skaidomas į pirkimo objekto dalis. Perkamas konkretus Prekių kiekis – 5 komplektai.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Kommunalunternehmen Stadtwerke Penzberg
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45251140: Thermal power station construction work | 45251200: Construction work for cooling towers | 45251250
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Das Kommunalunternehmen Stadtwerke Penzberg plant zur Versorgung des Stadtgebiets Penzberg mit Fernwärme die Errichtung einer neuen Energiezentrale. Die Wärmeerzeugung erfolgt dabei weitestgehend durch zwei Hackschnitzelkesselanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von insgesamt bis zu 6,3 MW. Als Spitzenlast- und Redundanzversorgung werden perspektivisch bis zu zwei Erdgas-Kessel mit einer Feuerungswärmeleistung von jeweils bis zu 7,6 MW installiert. In einem ersten Ausbauschritt wird voraussichtlich einer der beiden geplanten Erdgaskessel mit einer Feuerungswärmeleistung von 7,6 MW, eine der beiden geplanten Hackschnitzelkesselanlagen und die zugehörigen Kaminanlagen errichtet. Die
Lieferung, Installation und Inbetriebnahme dieser Kaminanlagen ist Inhalt des zu vergebenden Auftrags.
Kaminanlagen für die Abführung von Abgasen aus den geplanten Biomasse-Heizkesseln und den Gaskesseln mit einer Gesamthöhe von 29,4 m.
Die Kaminanlagen sind so auszuführen, dass bei Volllastbetrieb die der Schornsteinhöhenberechnung zugrundeliegenden Abgastemperaturen an der


Winner: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Landkreis Rotenburg (Wümme)
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34142000: Lifting and handling vehicles
Submission deadline: 2023-06-29
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Eigenerklärung zur Eignung, Details sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen. Nachweise (Insolvenz, Liquidation, Zuverlässigkeit, Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsleistungen, Unfallversicherung, Anmeldung Berufsgenossenschaft, Referenzen über vergleichbare Leistungen) sind auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle vorzulegen.
Gemäß § 160 Abs. 1 GWB leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. DerAntrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriftenvor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Fristvon 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt (§ 160 Abs. 3 Nr.1GWB).
Der Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB ebenfalls unzulässig, soweit Verstöße gegenVergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der inder Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggebergerügt werden,
Der Vergabenachprüfungsantrag ist ferner nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB unzulässig, soweit Verstößegegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zumAblauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. DerNachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB schließlich dann unzulässig, soweit mehr als 15Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangensind. Für die weiteren Voraussetzungen der Zulässigkeit wird auf §§ 160 und 161 GWB verwiesen.

Eligibility requirements: Eigenerklärung zur Eignung, Details sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen. Nachweise (Insolvenz, Liquidation, Zuverlässigkeit, Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsleistungen, Unfallversicherung, Anmeldung Berufsgenossenschaft, Referenzen über vergleichbare Leistungen) sind auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle vorzulegen.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Dirección General - Osakidetza
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: SUMINISTRO DEL MEDICAMENTO CRIZANLIZUMAB (DOE)PARA TODAS LAS ORGANIZACIONES DE SERVICIOS DE OSAKIDETZA y centros vinculados
SUMINISTRO DEL MEDICAMENTO CRIZANLIZUMAB (DOE)PARA TODAS LAS ORGANIZACIONES DE SERVICIOS DE OSAKIDETZA Y CENTROS SANITARIOS DE TITULARIDAD PRIVADA Y SIN ÁNIMO DE LUCRO, UBICADOS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI, DENTRO DEL MARCO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 30 DE LA LEY 8/1997, DE 26 DE JUNIO, DE ORDENACIÓN SANITARIA DE EUSKADI, QUE SUSCRIBAN UN CONVENIO DE VINCULACIÓN CON OSAKIDETZA/SERVICIO VASCO DE SALUD
No existe ningún otro medicamento comercializado que contenga crizanlizumab por lo que es de comercialización exclusiva
SUMINISTRO DEL MEDICAMENTO CRIZANLIZUMAB (DOE)PARA TODAS LAS ORGANIZACIONES DE SERVICIOS DE OSAKIDETZA Y CENTROS VINCULADOS
Conforme se establece en el artículo 44 de la Ley de 9 de noviembre de 2017 de Contratos del Sector Publico, contra la presente Resolución se puede interponer con carácter potestativo Recurso Especial en materia de Contratación, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación, o Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde que se reciba la notificación, de conformidad con los dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: GWQ ServicePlus AG
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 1 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Abschluss nicht-exklusiver Rabattvereinbarungen nach § 130a Abs. 8 SGB V zu Fertigarzneimitteln mit dem Wirkstoff Infliximab
§130a Abs. 8 SGB V ermöglicht den Krankenkassen (KK) und pharmazeutischen Unternehmen, Rahmenrabattverträge über die zu Lasten der gesetzlichen KK abzugebenden Arzneimittel zu schließen. Die GWQ wird als Gesellschaft für Wirtschaftlichkeit und Qualität bei KK gem. § 130a Abs. 8 S. 5 SGB V für ihre Aktionärs- und Kundenkassen tätig. Die GWQ ServicePlus AG möchte mit allen interessierten pharmazeutischen Unternehmen Arzneimittelrabattverträge im Rahmen des Open-House-Verfahrens zu dem Wirkstoff Infliximab abschließen.
Die GWQ geht davon aus, dass dieses Verfahren auf Grund einer fehlenden Auswahlentscheidung und mithin der diskriminierungsfreien Zugangsmöglichkeit aller pharmazeutischen Unternehmen nicht in den Anwendungsbereich des Kartellvergaberechts fällt. Um der Vielfalt der Vertragspartner im Rahmen des Zulassungsmodells gerecht zu werden, wird jedem pharmazeutischen Unternehmen während der Vertragslaufzeit der Abschluss eines Rahmenvertrags zu jeder Zeit und zu den gleichen Bedingungen ermöglicht. Die Vertragsunterlagen, die teilnehmenden Krankenkassen sowie die Termine für die Meldung des Vertrages sind auf dem Vergabeportal der GWQ ServicePlus AG unter http://vergabeportal.gwq-serviceplus.de einzusehen und herunterzuladen. Bei Eingang der unterzeichneten Verträge zum jeweils 10. eines Monats kann eine Meldung zum nächsten Meldemonat realisiert werden.


Winner: Medicopharm AG
Award value: 1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: GWQ ServicePlus AG
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 1 EUR
Submission deadline: 2024-11-10
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Abschluss nicht-exklusiver Rabattvereinbarungen nach § 130 a Abs. 8 SGB V zu Arzneimitteln mit dem Wirkstoff Hydroxyzin
§ 130a Abs. 8 SGB V ermöglicht den Krankenkassen (KK) und pharmazeutischen Unternehmen, Rahmenrabattverträge über die zu Lasten der gesetzlichen KK abzugebenden Arzneimittel zu schließen. Die GWQ wird als Gesellschaft für Wirtschaftlichkeit und Qualität bei KK gem. § 130a Abs. 8 S. 5 SGBV für ihre Aktionärs- und Kundenkassen tätig. In Hinblick auf die dafür einschlägigen gesetzlichen Vorschriften zur Vergabe öffentlicher Aufträge, findet ein regelmäßiger Prozess wirkstoffbezogener, förmlicher Vergabeverfahren nach den Regularien des 4. Teils des GWB durch die GWQ ServicePlus AG statt. Bis zum In-Krafttreten neuer Arzneimittelrabattverträge möchte die GWQ mit allen interessierten pharmazeutischen Unternehmen Arzneimittelrabattverträge abschließen. Vertragsstart ist der 01.07.2023
Die GWQ ServicePlus AG beabsichtigt, nicht-exklusive Rabattvereinbarungen nach § 130a Abs. 8 SGB V zu dem o. a. Wirkstoff zu schließen. Diesem Vertrag können zu jeder Zeit der Vertragslaufzeit alle interessierten Unternehmen zu den gleichen Bedingungen beitreten (Zulassungsmodell).
Die GWQ geht davon aus, dass dieses Verfahren auf Grund einer fehlenden Auswahlentscheidung und mithin der diskriminierungsfreien Zugangsmöglichkeit aller pharmazeutischen Unternehmen nicht in den Anwendungsbereich des Kartellvergaberechts fällt. Die Vertragsunterlagen, die teilnehmenden Krankenkassen und deren Umsätze sowie die Termine für die Meldung des Vertrags sind auf dem Vergabeportal der GWQ ServicePlus AG unter http://vergabeportal.gwq-serviceplus.de einzusehen und herunterzuladen. Bis zum Start exklusiver Verträge steht diese Übergangsvereinbarung allen Marktteilnehmern zum Beitritt offen.
Bei Eingang der unterzeichneten Verträge / Erklärung und Nachweise zum 10.06.2023 kann eine erstmalige Meldung zum 01.07.2023 realisiert werden.
- einen Nachweis über die arzneimittelrechtliche Zulassung mittels Auszug aus dem öffentlichen Teil der AMIce-Datenbank;
Die GWQ ServicePlus AG behält sich das Recht vor, den Vertrag zweimal für einen Zeitraum von jeweils maximal 12 Monaten zu verlängern. Die Verlängerung


Award value: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, ul. Wronia 53, 00-874 Warszawa, Prowadzący postępowanie: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Lublinie
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45100000: Site preparation work | 45110000 | 45111000 | 45111200 | 45112710
Submission deadline: 2023-06-28
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Građevinski radovi, građevinski radovi na temelju i građevinski radovi na površinskom sloju autocesta, cesta
- remontu drogi krajowej nr 74 w miejscowości Szczebrzeszyn od km 251+330 do km 252+974 (km istniejący, km projektowany wynosi 252+951,36)
- remontu drogi krajowej nr 74 w miejscowości Szczebrzeszyn od km 251+330 do km 252+974 (km istniejący, km projektowany wynosi 252+951,36).
2. Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 10% ceny brutto podanej w ofercie.
3. Zamawiający dopuszcza możliwość udzielenia zaliczki w wysokości 1% -10% wartości umowy brutto i będzie żądał wniesienia zabezpieczenia zaliczki.
1. Wykonawca musi wykazać określony poniżej średni roczny przychód za ostatnie trzy lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, za ten okres (na podstawie „Rachunku zysków i strat” pozycja „Przychód netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów” lub „Przychód netto ze sprzedaży i zrównane z nimi”).
2. Wykonawca musi wykazać posiadanie środków finansowych lub zdolności kredytowej w określonej poniżej wysokości.
3. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków ekonomicznych i finansowych udziału w postępowaniu Wykonawca składa:
a) część sprawozdania finansowego – rachunek zysków i strat, w przypadku gdy sporządzenie sprawozdania wymagane jest przepisami kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, a jeżeli podlega ono badaniu przez firmę audytorską zgodnie z przepisami o rachunkowości, również odpowiednio
ze sprawozdaniem z badania sprawozdania finansowego, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzenia sprawozdania finansowego, innych dokumentów określających w szczególności przychody oraz aktywa i zobowiązania – za okres nie dłuższy niż ostatnie 3 lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia
b) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem;
1. Średni roczny przychód za ostatnie trzy lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, za ten okres w wysokości nie mniejszej niż: 90 000 000 PLN
2. Posiadanie środków finansowych lub zdolności kredytowej w wysokości nie mniejszej niż: 25 000 000 PLN
3. Wartości podane w dokumentach w walutach innych niż wskazane przez Zamawiającego należy przeliczyć:
- dla posiadanych „środków finansowych/zdolności kredytowej” wg średniego kursu NBP na dzień wystawienia dokumentu.

Eligibility requirements: nie dotyczy
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Αντικείμενο της προκήρυξης είναι η επιλογή Αναδόχου για την παροχή υπηρεσιών φύλαξης και ασφάλειας από ένα φύλακα των γραφειακών χώρων της Αναθέτουσας Αρχής (νυν εδρευούσης στο Μαρούσι Αττικής, επί της Λεωφ. Κηφισιάς αρ. 60 ή όπου τυχόν αλλού αυτή η έδρα μεταφερθεί εντός του Νομού Αττικής κατά τη διάρκεια του συμβατικού χρόνου παροχής των υπηρεσιών φύλαξης), ανελλιπώς καθ’ όλο το εικοσιτετράωρο, συμπεριλαμβανομένων και των μη εργασίμων ημερών, εορτών και αργιών, για χρονική διάρκεια δύο (2) ετών.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: GWQ ServicePlus AG
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Estimated value: 1 EUR
Submission deadline: 2024-11-10
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Abschluss nicht-exklusiver Rabattvereinbarungen nach § 130 a Abs. 8 SGB V zu Arzneimitteln mit dem Wirkstoff Ramipril + Piretanid
§ 130a Abs. 8 SGB V ermöglicht den Krankenkassen (KK) und pharmazeutischen Unternehmen, Rahmenrabattverträge über die zu Lasten der gesetzlichen KK abzugebenden Arzneimittel zu schließen. Die GWQ wird als Gesellschaft für Wirtschaftlichkeit und Qualität bei KK gem. § 130a Abs. 8 S. 5 SGBV für ihre Aktionärs- und Kundenkassen tätig. In Hinblick auf die dafür einschlägigen gesetzlichen Vorschriften zur Vergabe öffentlicher Aufträge, findet ein regelmäßiger Prozess wirkstoffbezogener, förmlicher Vergabeverfahren nach den Regularien des 4. Teils des GWB durch die GWQ ServicePlus AG statt. Bis zum In-Krafttreten neuer Arzneimittelrabattverträge möchte die GWQ mit allen interessierten pharmazeutischen Unternehmen Arzneimittelrabattverträge abschließen. Vertragsstart ist der 01.07.2023
Die GWQ ServicePlus AG beabsichtigt, nicht-exklusive Rabattvereinbarungen nach § 130a Abs. 8 SGB V zu dem o. a. Wirkstoff zu schließen. Diesem Vertrag können zu jeder Zeit der Vertragslaufzeit alle interessierten Unternehmen zu den gleichen Bedingungen beitreten (Zulassungsmodell).
Die GWQ geht davon aus, dass dieses Verfahren auf Grund einer fehlenden Auswahlentscheidung und mithin der diskriminierungsfreien Zugangsmöglichkeit aller pharmazeutischen Unternehmen nicht in den Anwendungsbereich des Kartellvergaberechts fällt. Die Vertragsunterlagen, die teilnehmenden Krankenkassen und deren Umsätze sowie die Termine für die Meldung des Vertrags sind auf dem Vergabeportal der GWQ ServicePlus AG unter http://vergabeportal.gwq-serviceplus.de einzusehen und herunterzuladen. Bis zum Start exklusiver Verträge steht diese Übergangsvereinbarung allen Marktteilnehmern zum Beitritt offen.
Bei Eingang der unterzeichneten Verträge / Erklärung und Nachweise zum 10.06.2023 kann eine erstmalige Meldung zum 01.07.2023 realisiert werden.
- einen Nachweis über die arzneimittelrechtliche Zulassung mittels Auszug aus dem öffentlichen Teil der AMIce-Datenbank;
Die GWQ ServicePlus AG behält sich das Recht vor, den Vertrag zweimal für einen Zeitraum von jeweils maximal 12 Monaten zu verlängern. Die Verlängerung


Award value: 1
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-05-26
Buyer: Zarząd Transportu Metropolitalnego
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30144200 | 42933000 | 50316000 | 72212110
Submission deadline: 2023-06-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia są dostawy, montaż i uruchomienie oraz utrzymanie (świadczenie gwarancji i serwisu) 132 sztuk automatów biletowych wraz z Oprogramowaniem, zasilanych energią słoneczną.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Hospital Clínic de Barcelona
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33150000: Radiotherapy devices
Estimated value: 1500074.1 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona sobre formalización de contrato de Suministro de medicamentos biosimilares no sustituibles (lotes 3 y 19) para el Hospital Clínic de Barcelona.
Suministro de medicamentos biosimilares no sustituibles (lotes 3 y 19) para el Hospital Clínic de Barcelona.
Ver anexo publicado en el Perfil del Contratante www.hospitalclinic.org/proveïdors /  Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya


Winner: AMGEN, S.A.
Award value: 1500074.1
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Liepājas valstspilsētas pašvaldība
Country: LV
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233120: Road construction works
Submission deadline: 2023-06-26
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Par tiesībām veikt būvdarbus objektā “Nobrauktuves izbūve pie zemesgabala 14.novembra bulvārī 17A, Liepājā”


Eligibility requirements: Saskaņā ar nolikumu
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Université catholique de Louvain - Service des Achats
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Estimated value: 599875 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
MARCHÉ PUBLIC DE SERVICES AYANT POUR OBJET LA FOURNITURE D’UNE SOLUTION SAAS DÉSIGNÉE TIGRE POUR TRAITEMENT INFORMATISÉ DE LA GESTION DE LA RECHERCHE DANS LE CADRE DU PROJET TIGRE-FONDATION



Winner: NEOLEDGE EUROPE SAS
Award value: 599875
Number of bids: 4
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-05-26
Buyer: Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras
Country: LT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72211000: Systems and user software programming services
Submission deadline: 2023-05-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EKSTREMALIŲ SITUACIJŲ VALDYMO INFORMACINĖS SISTEMOS PAVĖŽĖJIMO MODULIO SUKŪRIMO IR SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-05-26
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegationen i Sydafrika, Pretoria
Country: ZA
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger (ECHO) i Sydafrika
Sicherheitsdienste für die Delegation der Europäischen Union und für die Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO) in Südafrika
Security Services for the Delegation of the European Union and the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations of the European Commission (ECHO) in South Africa
Servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea y para la Dirección General de Protección Civil Europea y Operaciones de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea (ECHO) en Sudáfrica
Turvallisuuspalvelut Euroopan unionin edustustoa ja EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastoa (ECHO) varten Etelä-Afrikassa
Services de sécurité en faveur de la Délégation de l’Union européenne et de la Direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes de la Commission européenne (ECHO) en Afrique du Sud
Υπηρεσίες ασφαλείας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO) στη Νότια Αφρική
Servizi di sicurezza per la delegazione dell'Unione europea e la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario della Commissione europea (ECHO) in Sud Africa
Beveiligingsdiensten voor de Delegatie van de Europese Unie en het directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) van de Europese Commissie in Zuid-Afrika
Serviços de segurança a favor da Delegação da União Europeia e da Direção-Geral da Proteção Civil Europeia e das Operações de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO) na África do Sul
Säkerhetstjänster för Europeiska unionens delegation och för Europeiska kommissionens generaldirektorat för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (ECHO) i Sydafrika
Bezpečnostní služby pro Delegaci Evropské unie a pro Generální ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci Evropské komise (ECHO) v Jižní Africe
Turvateenused Euroopa Liidu delegatsioonile ning Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadile (ECHO) Lõuna-Aafrikas
Biztonsági szolgáltatások az Európai Unió küldöttsége és az Európai Bizottság Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága (ECHO) számára Dél-Afrikában
Saugos paslaugos Europos Sąjungos delegacijai ir Europos Komisijos Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų generaliniam direktoratui (ECHO) Pietų Afrikoje