Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-01-18
Buyer: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi (CONNECT), Directorate G — Data, Unit G.3 — Accessibility, Multilingualism and Safer Internet
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 7995736.32 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dette udbud gennemfører programmet for et digitalt Europa (DIGITAL) med hensyn til udvikling og udbredelse af et »fælles europæisk dataområde for sprog«. Formålet med udbuddet er at støtte etableringen af en infrastruktur til deling og udveksling af sprogdata, -værktøjer, -tjenester og -modeller, at definere — med fuld respekt for europæiske værdier og overholdelse af europæiske og/eller nationale regler — fælles vedtagne principper og praksisser for dataområdet for sprog, at udbrede det og fremme dets stigende udbredelse i hele EU via en række kommunikations- og formidlingsaktiviteter samt kampagner i sociale medier.
Der kan fremsættes bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1).
Hvis De mener, at der er sket fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i to år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Indtil to måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1).
Diese Ausschreibung dient der Umsetzung des Programms „Digitales Europa“ (DIGITAL) im Hinblick auf die Entwicklung und Einrichtung eines „Gemeinsamen europäischen Sprachdatenraums“. Ziel der Ausschreibung ist es, die Schaffung einer Infrastruktur für die gemeinsame Nutzung und den Austausch von Sprachdaten, Werkzeugen, Dienstleistungen und Modellen zu unterstützen, gemeinsam vereinbarte Grundsätze und Praktiken für den Sprachdatenraum zu definieren – unter voller Wahrung der europäischen Werte und unter Einhaltung der europäischen und/oder nationalen Vorschriften aufzustellen – ihn einzurichten und seine zunehmende Verbreitung in der gesamten EU durch eine Reihe von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen sowie durch Kampagnen in den sozialen Medien zu fördern.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1) angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.
Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Aussetzung der Frist noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1) genannten Stelle eingelegt werden.
This call for tenders implements the Digital Europe programme (DIGITAL) with regards to the development and deployment of a ‘Common European Language Data Space’. The objectives of the call for tenders are to support the creation of an infrastructure for sharing and exchanging language data, tools, services and models; to define—in full respect for European values and compliance with European and/or national rules — commonly agreed principles and practices for the Language Data Space; to deploy it and to promote its increasing uptake across the EU via a series of communication and dissemination activities as well as social media campaigns.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under Heading I.1).
If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within two years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time-limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.
Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1).
La presente convocatoria de licitación implementa el programa Europa Digital (DIGITAL) en lo que respecta al desarrollo y la implantación de un «espacio común europeo de datos lingüísticos». Los objetivos de la convocatoria de licitación son apoyar la creación de una infraestructura para compartir e intercambiar datos, herramientas, servicios y modelos lingüísticos; definir, respetando plenamente los valores europeos y las normas europeas o nacionales, los principios y prácticas acordados de común acuerdo para el espacio de datos lingüísticos; desplegarlo y promover su creciente aceptación en toda la Unión Europea a través de una serie de actividades de comunicación y difusión, así como campañas en redes sociales.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al órgano de contratación indicado en el apartado I.1).
Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (consulte http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.


Winner: Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH
Award value: 7995736.32
Number of bids: 3