Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-08-10
Buyer: Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
Country: PT
Region: Grande Lisboa
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72261000: Software support services | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 500000 EUR
Submission deadline: 2016-09-08
Award criteria: Kvalitet og egnethed af den tekniske tilgang, metodologier, teknikker og værktøjer, Kvalitet af løsninger, Pris, Qualität und Eignung des technischen Ansatzes, der Methodiken, Techniken und Tools, Qualität der Lösungen, Preis, Quality and suitability of the technical approach, methodologies, techniques and tools, Quality of the solutions, Price, Calidad y pertinencia del enfoque técnico, metodologías, técnicas y herramientas, Calidad de las soluciones, Precio, Teknisen lähestymistavan, menetelmien, tekniikoiden ja työkalujen laatu ja soveltuvuus, Ratkaisujen laatu, Hinta, Qualité et pertinence de l'approche technique, des méthodes, des techniques et des outils, Qualité des solutions, Prix, Την ποιότητα και καταλληλότητα της τεχνικής προσέγγισης, των μεθοδολογιών, των τεχνικών και των εργαλείων, Την ποιότητα των λύσεων, Τιμή, qualità e idoneità dell'approccio tecnico, delle metodologie, delle tecniche e degli strumenti, qualità delle soluzioni, prezzo, Kwaliteit en geschiktheid van de technische aanpak, methodologieën, technieken en tools, Kwaliteit van de oplossingen, Prijs, Qualidade e adequação da abordagem técnica, das metodologias, das técnicas e das ferramentas, Qualidade das soluções, Preço, Kvalitet och lämplighet avseende det tekniska tillvägagångssättet, de tekniska metoderna, teknikerna och verktygen, Kvalitet på lösningarna, Kvalita a vhodnost technického přístupu, metodik, technik a nástrojů, Kvalita řešení, Cena, Tehnilise käsitlusviisi, metoodikate, tehnikate ja vahendite kvaliteet ning sobivus, Lahenduste kvaliteet, Hind, A technikai megközelítés minősége és megfelelősége, módszertanok, technikák és eszközök, A megoldások minősége, Ár, Techninių principų, metodikų, būdų ir priemonių kokybę ir tinkamumą, Sprendimų kokybę, Kainą, Tehniskās pieejas, metodiku, paņēmienu un rīku kvalitāte un piemērotība, Risinājumu kvalitāte, Il-kwalità u kemm huma xierqa l-approwċ tekniku, il-metodoloġiji, it-tekniki u l-għodod, Il-kwalità tas-soluzzjonijiet, Il-prezz, Jakość i adekwatność podejścia technicznego, metodologii, technik i narzędzi, Jakość rozwiązań, Kvalita a vhodnosť technického prístupu, metodík, techník a nástrojov, Kvalita riešení, Kakovost in primernost tehničnega pristopa, metodologij, tehnik in orodij, Kakovost rešitev, Cáilíocht agus oiriúnacht an chur chuige theicniúil, na modheolaíochtaí, na dteicnící agus na n-uirlisí, Cáilíocht na réiteach, An praghas, Качество и уместност на техническия подход, методологиите, техниките и инструментите, Качество на решенията, Цена, Calitatea și caracterul adecvat al abordării tehnice, metodologiilor, tehnicilor și instrumentelor, Calitatea soluțiilor, Prețul, Kvaliteta i prikladnost tehničkog pristupa, metodologija, tehnika i alata, Kvaliteta rješenja, Cijena

Technical requirements: Kvalitet og egnethed af den tekniske tilgang, metodologier, teknikker og værktøjer
Kvalitet af løsninger
Pris
Qualität und Eignung des technischen Ansatzes, der Methodiken, Techniken und Tools
Qualität der Lösungen
Preis
Quality and suitability of the technical approach, methodologies, techniques and tools
Quality of the solutions
Price
Calidad y pertinencia del enfoque técnico, metodologías, técnicas y herramientas
Supporttjeneste til softwarevedligeholdelse af EU LRIT DC, LRIT-IDE- og LRIT-skibsdatabasesystemerne.
Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en it-rammekontrakt vedrørende levering af ikt-tjenester til udbedrende vedligeholdelse, driftssupporttjenester og udviklende vedligeholdelse af EU LRIT CDC, EU LRIT LCT, EU LRIT-skibsdatabasesystemerne og LRIT-IDE-systemer (LRIT-systemer). It-rammekontrakten består af 3 moduler: modul 1 til tilvænningsfasen, modul 2 til udbedrende vedligeholdelse og driftsmæssig support (helpdesk) samt modul 3 til udviklende vedligeholdelse.
Betalinger vil blive foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i udkastet til it-rammekontrakten, der er tilgængelig under »Procurement« på EMSA's websted (www.emsa.europa.eu) under offentligt udbud EMSA/OP/16/2016.
For at være valgbare til deltagelse i denne udbudsprocedure må tilbudsgiverne ikke befinde sig i nogen af følgende udelukkelsessituationer:
a) de er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er begæret taget under en af disse behandlinger eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

Eligibility requirements: For at være valgbare til deltagelse i denne udbudsprocedure må tilbudsgiverne ikke befinde sig i nogen af følgende udelukkelsessituationer: a) de er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er begæret taget under en af disse behandlinger eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning b) de er ved en retskraftig dom blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed c) de har i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv begået en alvorlig fejl, som den ordregivende myndighed bevisligt har konstateret d) de ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og betaling af skatter i overensstemmelse med retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller den ordregivende myndigheds land eller det land, hvor kontrakten skal udføres e) de er ved en retskraftig dom blevet dømt for bedrageri, korruption, involvering i en kriminel organisation eller andre ulovlige aktiviteter, der kunne skade Unionens finansielle interesser f) er pålagt en administrativ sanktion for at have givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som kræves af den ordregivende myndighed som betingelse for deltagelse i udbudsproceduren, eller har undladt at afgive oplysninger, eller har gjort sig skyldig i alvorligt brud på kontrakter omfattet af budgettet. Til brug herfor skal tro og love-erklæringen, der findes på EMSA's websted (http://www.emsa.europa.eu) under »Procurement«, udfyldes og underskrives. Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse. Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår. Tilbudsgiveren skal have et højt niveau af teknisk og faglig kapacitet inden for levering af de krævede tjenester, navnlig knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed på det krævede tekniske område samt være egnet til at levere de krævede tjenester, der er omfattet af it-rammekontrakten. Jf. punkt 14.5 i udbudsmaterialet.
Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse. Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår.
Tilbudsgiverens finansielle situation skal være stabil, og vedkommendes økonomiske og finansielle kapacitet tilstrækkelig med henblik på kontraktens udførelse.
Regnskabsopgørelser eller uddrag heraf for de seneste 3 år, for hvilke regnskaberne er afsluttede. Erklæring om den samlede omsætning og relevante erklæringer om omsætningen i forbindelse med beslægtede tjenester inden for de seneste 3 regnskabsår.
Tilbudsgiveren skal have et højt niveau af teknisk og faglig kapacitet inden for levering af de krævede tjenester, navnlig knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed på det krævede tekniske område samt være egnet til at levere de krævede tjenester, der er omfattet af it-rammekontrakten. Jf. punkt 14.5 i udbudsmaterialet.
Tilbudsgiveren skal have et højt niveau af teknisk og faglig kapacitet inden for levering af de krævede tjenester, navnlig knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed på det krævede tekniske område samt være egnet til at levere de krævede tjenester, der er omfattet af it-rammekontrakten.
Jf. punkt 14.5 i udbudsmaterialet.
Die Bieter werden von der Teilnahme an diesem Vergabeverfahren ausgeschlossen, wenn: a) sie sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden; (b) sie aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen; (c) sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom öffentlichen Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde; (d) sie ihre Verpflichtungen zur Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge oder zur Zahlung der Steuern nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie ansässig sind, oder nach den Rechtsvorschriften des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragsausführung nicht erfüllt haben; (e) sie rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind; (f) sie von einer verwaltungsrechtlichen Sanktion betroffen sind, weil sie nachweislich bei der Erteilung der vom öffentlichen Auftraggeber für die Teilnahme am Ausschreibungsverfahren verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt oder im Zusammenhang mit einem Auftrag aus dem Haushalt der Union eine schwere Vertragsverletzung begangen haben. Zu diesem Zweck muss die im Abschnitt „Procurement“ auf der Website der EMSA (http://www.emsa.europa.eu) verfügbare ehrenwörtliche Erklärung ausgefüllt und unterzeichnet werden. Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen. Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge in Bezug auf die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, erzielten Umsatz. Der Bieter muss über ein sehr gutes Niveau an technischer und beruflicher Leistungsfähigkeit im Zusammenhang mit der Erbringung der geforderten Dienstleistungen, d. h. Know-how, Effizienz, Erfahrung und Zuverlässigkeit in dem geforderten technischen Bereich, sowie über die entsprechende Eignung zur Erbringung der geforderten von dem IT-Rahmenvertrag abgedeckten Dienstleistungen verfügen. wie in Abschnitt 14.5 der Ausschreibungsunterlagen angegeben.
Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen. Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge in Bezug auf die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, erzielten Umsatz.
Der Bieter muss über eine stabile finanzielle Position sowie über eine ausreichende wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Auftragsausführung verfügen.
Jahresabschlüsse oder entsprechende Auszüge in Bezug auf die letzten 3 Jahre, für die Rechnungsabschlüsse vorliegen. Erklärung über den Gesamtumsatz und gegebenenfalls den mit entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, erzielten Umsatz.
Der Bieter muss über ein sehr gutes Niveau an technischer und beruflicher Leistungsfähigkeit im Zusammenhang mit der Erbringung der geforderten Dienstleistungen, d. h. Know-how, Effizienz, Erfahrung und Zuverlässigkeit in dem geforderten technischen Bereich, sowie über die entsprechende Eignung zur Erbringung der geforderten von dem IT-Rahmenvertrag abgedeckten Dienstleistungen verfügen. wie in Abschnitt 14.5 der Ausschreibungsunterlagen angegeben.
Der Bieter muss über ein sehr gutes Niveau an technischer und beruflicher Leistungsfähigkeit im Zusammenhang mit der Erbringung der geforderten Dienstleistungen, d. h. Know-how, Effizienz, Erfahrung und Zuverlässigkeit in dem geforderten technischen Bereich, sowie über die entsprechende Eignung zur Erbringung der geforderten von dem IT-Rahmenvertrag abgedeckten Dienstleistungen verfügen.
wie in Abschnitt 14.5 der Ausschreibungsunterlagen angegeben.
To be eligible for participation in this contract award procedure, tenderers must not meet any of the following exclusion criteria: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; (b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of ‘res judicata’; (c) they have been found guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; (d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) they have been the subject of a judgement which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Union's financial interests; (f) they are the subject of an administrative penalty for having been found guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or failing to supply information, or being declared to be in serious breach of contract which is covered by the budget. For this purpose, the declaration on honour, available on the ‘Procurement’ section on the EMSA website (http://www.emsa.europa.eu), shall be completed and signed. The tenderer must be in a stable financial position and must have the economic and financial capacity to perform the contract. Financial statements or their extracts for the last 3 years for which accounts have been closed. Statement of overall turnover and, where appropriate, turnover relating to the relevant services for the last 3 financial years available. The tenderer must have a very good level of technical and professional capability in the provision of the requested services, namely know-how, efficiency, experience and reliability in the requested technical domain and the suitability to supply the services requested and covered by the IT framework contract. As laid down in Section 14.5 of the tender specifications.