Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-12-23
Buyer: European Union Delegation to the Republic of Albania
Country: AL
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 800000 EUR
Submission deadline: 2017-02-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed planlægger at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt med en enkelt kontrahent til levering af sikkerhedstjenester, leje af alarm, installerings- og overvågningstjenester.
Rammekontrakten kan fornys op til 2 gange, for en periode på 1 år, men kun efter udtrykkelig skriftlig aftale mellem parterne. Fornyelse indebærer ikke ændringer af eksisterende forpligtelser.
Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt den Abschluss eines Dienstleistungsrahmenvertrags mit einem einzigen Auftragnehmer für Sicherheitsdienste, die Anmietung von Alarmsystemen sowie Installations- und Überwachungsdienstleistungen.
Der Rahmenvertrag kann bis zu 2-mal um jeweils 1 Jahr verlängert werden, sofern die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Parteien vorliegt. Durch die Verlängerung werden die bestehenden Pflichten nicht geändert.
Der geschätzte Auftragswert bezieht sich auf die gesamte Auftragsdauer (6 Jahre) einschließlich Verlängerungen.
The contracting authority plans to conclude a framework service contract with a single contractor, for the provision of security services, alarm rental, installation and monitoring services.
The FWC may be renewed up to 2 times, for a period of 1 year each, only with the express written agreement of the parties. Renewal does not imply any modification of existing obligations.
The estimated contract value refers to the whole duration of the contract (6 years), including the renewals.
El poder adjudicador pretende celebrar un contrato marco de servicios con un único contratista para la prestación de servicios de seguridad, de supervisión, de instalación y de alquiler de alarmas.
El contrato marco podrá renovarse hasta 2 veces, cada una por un período de 1 año, únicamente con el acuerdo expreso por escrito de las partes. La renovación no implica ninguna modificación de las obligaciones existentes.
El valor estimado del contrato hace referencia a toda la duración del contrato (6 años), incluidas las renovaciones.
Hankintaviranomainen aikoo tehdä palveluja koskevan puitesopimuksen 1 sopimusosapuolen kanssa turvapalvelujen, hälytysjärjestelmien vuokraus-, asennus- ja valvontapalvelujen toimittamista varten.
Puitesopimus (framework contract – FWC) voidaan uusia enintään 2 kertaa 1 vuodeksi kerrallaan ainoastaan osapuolten nimenomaisella kirjallisella hyväksynnällä. Uusiminen ei merkitse nykyisten velvoitteiden muokkaamista.
Le pouvoir adjudicateur envisage de conclure un contrat-cadre de services avec un contractant unique en vue de la prestation de services de sécurité, de location, d'installation et de contrôle d'alarmes.
le contrat-cadre pourra être reconduit jusqu'à 2 fois pour une période d'une année supplémentaire à chaque fois, uniquement avec l'accord écrit exprès des parties. La reconduction n'entraîne aucune modification des obligations existantes.

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die bei der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 800000