Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-08
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 240000 
Award criteria: Kvalitet af beskrivelsen af målsætningerne og opgaverne, der skal udføres, herunder tilrettelæggelse af arbejdet, der skal udføres, med henblik på at opfylde målsætningerne, Kvalitet og sammenhæng af den foreslåede metode, Inddragelse af nøglemedarbejdere og kvalitet af den logistiske og administrative støtte, Qualität der Beschreibung der Ziele und der auszuführenden Aufgaben einschließlich der Organisation der Arbeiten, die zur Erreichung der Ziele durchgeführt werden müssen, Qualität und Kohärenz der vorgeschlagenen Methodik, Beteiligung von Personal in Schlüsselpositionen und Qualität der logistischen und administrativen Unterstützung, Quality of the description of the objectives and the tasks to be performed, including the organisation of the work to be carried out in order to achieve the objectives, Quality and coherence of the proposed methodology, Involvement of key personnel and quality of the logistical and administrative support, Calidad de la descripción de los objetivos y de las tareas que se realizarán, incluida la organización del trabajo que se llevará a cabo para alcanzar los objetivos, Calidad y coherencia de la metodología propuesta, Participación del personal clave y calidad del apoyo logístico y administrativo, Tavoitteita ja suoritettavia tehtäviä koskevan kuvauksen laatu, mukaan luettuna tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettavien töiden organisointi, Ehdotettujen menetelmien laatu ja johdonmukaisuus, Keskeisten työntekijöiden osallistuminen sekä logistisen ja hallinnollisen tuen laatu, Qualité de la description des objectifs et des tâches à exécuter, y compris organisation des travaux à effectuer afin d'atteindre les objectifs fixés, Qualité et cohérence de la méthode proposée, Participation du personnel clé et qualité du soutien logistique et administratif, Ποιότητα της περιγραφής των στόχων και των προς εκτέλεση καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης της εργασίας που πρόκειται να διεξαχθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι, Ποιότητα και συνάφεια της προτεινόμενης μεθοδολογίας, Συμμετοχή του βασικού προσωπικού και ποιότητα της υλικοτεχνικής και διοικητικής υποστήριξης, qualità della descrizione degli obiettivi e degli incarichi da eseguire, inclusa l'organizzazione del lavoro da eseguire al fine di raggiungere gli obiettivi, qualità e coerenza della metodologia proposta, coinvolgimento del personale principale e qualità del supporto logistico e amministrativo, Kwaliteit van de beschrijving van de doelstellingen en de uit te voeren taken, met inbegrip van de organisatie van het werk dat moet worden uitgevoerd om de doelstellingen te bereiken, Kwaliteit en samenhang van de voorgestelde methodologie, Betrokkenheid van het sleutelpersoneel en kwaliteit van de logistieke en administratieve ondersteuning, Qualidade da descrição dos objetivos e das tarefas a executar, incluindo a organização do trabalho a realizar com vista a alcançar os objetivos, Qualidade e coerência da metodologia proposta, Participação do pessoal principal e qualidade do apoio logístico e administrativo, Kvalitet på beskrivningen av målen och av de uppgifter som ska utföras, inbegripet organisationen av det arbete som ska utföras för att nå målen, Kvalitet och samstämmighet vad gäller den föreslagna metoden, Medverkan av nyckelpersonal och kvalitet på det logistiska och administrativa stödet, Kvalita popisu cílů a úkolů, které mají být provedeny, včetně organizace práce, která má být provedena za účelem dosažení cílů, Kvalita a soudržnost navržené metodiky, Účast klíčových zaměstnanců a kvalita logistické a administrativní podpory, Eesmärkide ja täidetavate ülesannete kirjelduse, sh eesmärkide saavutamiseks tehtava töö korraldamise kirjelduse kvaliteet, Väljapakutud metoodika kvaliteet ja sidusus, Põhitöötajate kaasamine ning logistilise ja haldusliku toe kvaliteet, A célkitűzések és az elvégzendő feladatok, ideértve a célkitűzések elérése érdekében teljesítendő munka szervezését is, leírásának minősége, A javasolt módszertan minősége és koherenciája, A kulcsfontosságú munkatársak bevonása, valamint a logisztikai és adminisztratív támogatás minősége, Tikslų, kurie turės būti pasiekti, ir užduočių, kurios turės būti įvykdytos, aprašymo kokybę, taip pat darbų, kurie turės būti atlikti, kad būtų pasiekti tikslai, organizavimą, Siūlomos metodikos kokybę ir tinkamumą, Pagrindinio personalo dalyvavimą ir logistinę bei administracinę paramą, Mērķu un veicamo uzdevumu, kā arī mērķu sasniegšanai veicamā darba organizācijas apraksta kvalitāti, Piedāvātās metodikas kvalitāti un saskaņotību, Galveno darbinieku iesaistīšanu, kā arī loģistikas un administratīvā atbalsta kvalitāti, Il-kwalità tad-deskrizzjoni tal-objettivi u tax-xogħlijiet li se jitwettqu, inkluża l-organizzazzjoni tax-xogħol li jrid jitwettaq sabiex jinkisbu l-objettivi, Il-kwalità u l-koerenza tal-metodoloġija proposta, L-involviment tal-persunal ewlieni u l-kwalità tal-appoġġ loġistiku u amministrattiv, Jakości opisu celów i zadań, które należy zrealizować, w tym organizacji prac, które należy wykonać, aby osiągnąć te cele, Jakości i spójności proponowanej metodyki, Zaangażowania kluczowych pracowników oraz jakości wsparcia logistycznego i administracyjnego, Kvalita opisu cieľov a úloh, ktoré majú byť vykonané, vrátane organizácie práce, ktorú je potrebné vykonať z dôvodu dosiahnutia cieľov, Kvalita a koherencia navrhovanej metodiky, Účasť kľúčového personálu a kvalita logistickej a administratívnej podpory, Kakovost opisa ciljev in nalog, ki jih je treba izvesti, vključno z organizacijo dela, ki ga je treba opraviti za dosego ciljev, Kakovost in doslednost predlagane metodologije, Sodelovanje ključnega osebja in kakovost logistične in upravne podpore, Cáilíocht an chur síos ar na cuspóirí agus ar na tascanna atá le déanamh, lena n-áireofar eagrú na hoibre ar gá í a thabhairt chun críche d'fhonn na cuspóirí a bhaint amach, Ábharthacht agus comhtháthú na modheolaíochta atá molta, Rannpháirtiú príomhphearsanra agus cáilíocht na tacaíochta lóistíochta agus riaracháin, Качество на описанието на целите и задачите, които ще бъдат изпълнени, включително организация на работата, която ще бъде извършена, за да се постигнат целите, Качество и съгласуваност на предложената методология, Включване на ключов персонал и качество на логистичната и административната подкрепа, Calitatea descrierii obiectivelor și a sarcinilor care trebuie realizate, inclusiv organizarea activităților care trebuie desfășurate pentru atingerea obiectivelor, Calitatea și coerența metodologiei propuse, Implicarea personalului-cheie și calitatea asistenței logistice și administrative, Kvaliteta opisa ciljeva i zadataka koji će se izvoditi, uključujući organizaciju radova koji će se provesti radi postizanja ciljeva, Kvaliteta i usklađenost predložene metodologije, Uključenost ključnog osoblja i kvaliteta logističke i administrativne podrške
EU fund: ESF

Technical requirements: Kvalitet af beskrivelsen af målsætningerne og opgaverne, der skal udføres, herunder tilrettelæggelse af arbejdet, der skal udføres, med henblik på at opfylde målsætningerne
Kvalitet og sammenhæng af den foreslåede metode
Inddragelse af nøglemedarbejdere og kvalitet af den logistiske og administrative støtte
Qualität der Beschreibung der Ziele und der auszuführenden Aufgaben einschließlich der Organisation der Arbeiten, die zur Erreichung der Ziele durchgeführt werden müssen
Qualität und Kohärenz der vorgeschlagenen Methodik
Beteiligung von Personal in Schlüsselpositionen und Qualität der logistischen und administrativen Unterstützung
Quality of the description of the objectives and the tasks to be performed, including the organisation of the work to be carried out in order to achieve the objectives
Quality and coherence of the proposed methodology
Involvement of key personnel and quality of the logistical and administrative support
Calidad de la descripción de los objetivos y de las tareas que se realizarán, incluida la organización del trabajo que se llevará a cabo para alcanzar los objetivos
Udvikling af et værktøj til støtte for beslutningsprocessen i forbindelse med overvågning og vektorkontrol af dengue-, chikungunya- og zikavirussygdomme i Europa.
ECDC ønsker at indgå en rammekontrakt med en kontrahent, der kan indsamle ekspertise inden for (1) epidemiologi og modellering af smittecyklus af dengue-, chikungunya- og zikavirussygdomme, (2) vektorovervågning og kontrol af myg, (3) systematisk gennemgang af litteratur og metaanalyse og (4) udvikling af desktop- og webapplikationer til et værktøj, helst ved brug af Matlab-kode (http://se.mathworks.com/products/matlab/index.html). Kontrahentens/kontrahenternes team skal arbejde tæt sammen med ECDC med henblik på at støtte ECDC i udviklingen af et værktøj til støtte for beslutningsprocessen i forbindelse med overvågning af og kontrol med sygdomme, der overføres af invasive myg i Europa.
Entwicklung eines Instruments zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses für die Überwachung und Vektorkontrolle des Denguefiebers, des Chikungunyafiebers und der Zikavirus-Infektion in Europa.
Das ECDC beabsichtigt den Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem Auftragnehmer, der Fachkenntnisse in folgenden Bereichen vorweisen kann: (1) Epidemiologie und Modellierung des Übertragungszyklus des Denguefiebers, des Chikungunyafiebers und der Zikavirus-Infektion, (2) Überwachung und Kontrolle des Mückenvektors, (3) systematische Literatursichtung und Meta-Analyse sowie (4) Entwicklung von Desktop- und Webanwendungen für ein Instrument, das vorzugsweise MATLAB-Code verwendet (http://se.mathworks.com/products/matlab/index.html). Der Auftragnehmer/Das Team aus Auftragnehmern wird eng mit dem ECDC zusammenarbeiten, um das ECDC bei der Entwicklung eines Instruments zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses für die Überwachung und Kontrolle von Krankheiten in Europa, die von invasiven Mückenarten übertragen werden, zu unterstützen.
Development of a tool to support the decision-making process for surveillance and vector control of dengue, chikungunya and Zika virus disease in Europe.


Winner: Avia-GIS