Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2018-05-17
Buyer: Europæiske Union
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79311400

Technical requirements: Dette tiltag har til hensigt at styrke de bilaterale økonomi- og handelsforbindelser mellem EU og Kina ved at forbedre de politiske og lovgivningsmæssige rammer for handel og investering, facilitere bilaterale dialoger og fremme lige vilkår for EU-virksomheder.
Aktiviteter vil omfatte daglig analyse af vigtige politiske udviklinger, retsakter og -forslag, rettidig meddelelse om igangværende indkaldelser af kommentarer, månedlige oversigter over handels- og økonomipolitik og lovgivningsmæssige trends samt databasestyring. Tjenester som for eksempel oversættelser og ad hoc-forskning leveres efter anmodning.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 angående fælles regler og procedurer for gennemførelsen af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og forordning (EU) nr. 234/2014 om oprettelse af et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande — se bilag A2 i den praktiske vejledning.
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse.
Ziel dieser Aktion ist die Stärkung der bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und China durch Verbesserung des politischen und regulatorischen Rahmens für Handel und Investitionen, Erleichterung bilateraler Dialoge und Förderung gleicher Wettbewerbsbedingungen für EU-Unternehmen.
Die Aktivitäten umfassen die tägliche Analyse wichtiger politischer Entwicklungen, Rechtsakte und Vorschläge, die rechtzeitige Mitteilung laufender Aufforderungen zur Einreichung von Stellungnahmen, monatliche Übersichtsartikel zur Handels- und Wirtschaftspolitik sowie rechtliche Trends und Datenbankmanagement. Auf Anfrage werden Dienstleistungen wie Übersetzungen und Ad-hoc-Forschung angeboten.
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Verordnung (EU) Nr. 234/2014 zur Schaffung eines Partnerschaftsinstruments für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten - Siehe Anhang A2 des „Handbuch“.
Es muss ein Zeitraum von mindestens 30 Kalendertagen zwischen der Veröffentlichung der Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung liegen.
Derzeit ist von der Einreichung von Bewerbungen oder Anfragen bezüglich weiterer Auskünfte abzusehen.
This action aims at reinforcing EU /China bilateral economic and trade relations by improving the policy and regulatory framework for trade and investment, facilitating bilateral dialogues and promoting a level-playing field for EU businesses.
Activities will include daily analysis of key policy developments, legislative acts and proposals, timely notification of ongoing calls for comments, monthly overviews of trade and economic policy and legal trends and database management. Upon request, services such as translations and ad-hoc research are provided.
Regulation (EU) nº 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and Regulation (EU) nº 234/2014 establishing a partnership instrument for cooperation with third countries - See Annex A2 of the practical guide.
There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice.
Esta acción tienen el objetivo de reforzar las relaciones bilaterales y comerciales UE/China mediante la mejora de la política y del marco normativo para el comercio y las inversiones, facilitando diálogos bilaterales y promoviendo la igualdad de condiciones para las empresas de la UE.
Las actividades incluirán análisis diarios de desarrollos de políticas, actos legislativos y propuestas clave, notificaciones oportunas de solicitudes abiertas de comentarios, resúmenes mensuales de tendencias jurídicas y relacionadas con políticas económicas y comerciales y gestión de bases de datos. Bajo solicitud, servicios tales como traducciones o investigación «ad-hoc».