Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-12-10
Buyer: Chefen for EULEX Kosovo
Country: 1A
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79713000: Guard services

Technical requirements: Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4.2.2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (herefter »EULEX Kosovo«) som ændret af Rådets fælles aktion 2009/445/FUSP og af Rådets afgørelse 2010/322/FUSP, Rådets afgørelse 2012/291/FUSP, Rådets afgørelse 2013/241/FUSP, Rådets afgørelse 2014/349/FUSP, Rådets afgørelse 2014/685/FUSP af 29.9.2014, Rådets afgørelse (FUSP) 2015/901 af 11.6.2015 og Rådets afgørelse (FUSP) 2016/947 af 14.6.2016.
Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4.2.2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (nachstehend „EULEX Kosovo“), geändert durch die Gemeinsame Aktion 2009/445/GASP des Rates, den Beschluss 2010/322/GASP des Rates, den Beschluss 2012/291/GASP des Rates, den Beschluss 2013/241/GASP des Rates, den Beschluss 2014/349/GASP des Rates, den Beschluss 2014/685/GASP des Rates vom 29.9.2014, den Beschluss (GASP) 2015/901 des Rates vom 11.6.2015 und den Beschluss (GASP) 2016/947 des Rates vom 14.6.2016.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4.2.2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereafter ‘EULEX Kosovo’) as amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP and by Council Decision 2010/322/CFSP, Council Decision 2012/291/CFSP, Council Decision 2013/241/CFSP, Council Decision 2014/349/CFSP, Council Decision 2014/685/CFSP of 29.9.2014, Council Decision (CFSP) 2015/901 of 11.6.2015 and Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14.6.2016.
Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4.2.2008, relativa a la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (en lo sucesivo, «EULEX Kosovo»), modificada por la Acción Común 2009/445/PESC del Consejo y por la Decisión 2010/322/PESC del Consejo, la Decisión 2012/291/PESC del Consejo, la Decisión 2013/241/PESC del Consejo, la Decisión 2014/349/PESC del Consejo, la Decisión 2014/685/PESC del Consejo, de 29.9.2014, la Decisión (PESC) 2015/901 del Consejo, de 11.6.2015, y la Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14.6.2016.
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/124/YUTP, hyväksytty 4.2.2008, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (jäljempänä ’EULEX Kosovo’), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston yhteisellä toiminnalla 2009/445/YUTP ja neuvoston päätöksellä 2010/322/YUTP, neuvoston päätöksellä 2012/291/YUTP, neuvoston päätöksellä 2013/241/YUTP, neuvoston päätöksellä 2014/349/YUTP, 29.9.2014 annetulla neuvoston päätöksellä 2014/685/YUTP, 11.6.2015 annetulla neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/901 ja 14.6.2016 annetulla neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/947.
Action commune 2008/124/PESC du Conseil du 4.2.2008 relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo (ci-après dénommée «EULEX Kosovo»), modifiée par l'action commune 2009/445/PESC du Conseil ainsi que par la décision 2010/322/PESC du Conseil, par la décision 2012/291/PESC du Conseil, par la décision 2013/241/PESC du Conseil, par la décision 2014/349/PESC du Conseil, par la décision 2014/685/PESC du Conseil du 29.9.2014, par la décision 2015/901/PESC du Conseil du 11.6.2015 et par la décision 2016/947/PESC du Conseil du 14.6.2016.
Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4.2.2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (εφεξής «EULEX Κοσσυφοπέδιο»), όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και την απόφαση 2010/322/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την απόφαση 2013/241/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την απόφαση 2014/349/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την απόφαση 2014/685/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29.9.2014, την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/901 του Συμβουλίου, της 11.6.2015 και την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/947 του Συμβουλίου, της 14.6.2016.
Azione comune 2008/124/PESC del Consiglio, del 4.2.2008, relativa alla missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (in prosieguo: «EULEX Kosovo»), come modificata dall'azione comune 2009/445/PESC del Consiglio e dalla decisione 2010/322/PESC del Consiglio, dalla decisione 2012/291/PESC del Consiglio, dalla decisione 2013/241/PESC del Consiglio, dalla decisione 2014/349/PESC del Consiglio, dalla decisione 2014/685/PESC del Consiglio del 29.9.2014, dalla decisione (PESC) 2015/901 del Consiglio dell'11.6.2015 e dalla decisione (PESC) 2016/947 del Consiglio del 14.6.2016.
Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Raad van 4.2.2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (hierna „Eulex Kosovo”) zoals gewijzigd door Gemeenschappelijk Optreden 2009/445/GBVB van de Raad en door Besluit 2010/322/GBVB van de Raad, Besluit 2012/291/GBVB van de Raad, Besluit 2013/241/GBVB van de Raad, Besluit 2014/349/GBVB van de Raad, Besluit 2014/685/GBVB van de Raad van 29.9.2014, Besluit (GBVB) 2015/901 van de Raad van 11.6.2015 en Besluit (GBVB) 2016/947 van de Raad van 14.6.2016.
Ação Comum 2008/124/PESC do Conselho, de 4.2.2008, sobre a Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo (doravante «EULEX Kosovo»), tal como alterada pela Ação Comum 2009/445/PESC do Conselho e pela Decisão 2010/322/PESC do Conselho, Decisão 2012/291/PESC do Conselho, Decisão 2013/241/PESC do Conselho, Decisão 2014/349/PESC do Conselho, Decisão 2014/685/PESC do Conselho, de 29.9.2014, Decisão (PESC) 2015/901 do Conselho, de 11.6.2015 e Decisão (PESC) 2016/947 do Conselho, de 14.6.2016.
Rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4.2.2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (nedan Eulex Kosovo), ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2009/445/Gusp och genom rådets beslut 2010/322/Gusp, rådets beslut 2012/291/Gusp, rådets beslut 2013/241/Gusp, rådets beslut 2014/349/Gusp, rådets beslut 2014/685/Gusp av den 29.9.2014, rådets beslut (Gusp) 2015/901 av den 11.6.2015 samt rådets beslut (Gusp) 2016/947 av den 14.6.2016.
Společná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4.2.2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (dále „EULEX Kosovo“) ve znění společné akce Rady 2009/445/SZBP a rozhodnutí Rady 2010/322/SZBP, rozhodnutí Rady 2012/291/SZBP, rozhodnutí Rady 2013/241/SZBP, rozhodnutí Rady 2014/349/SZBP, rozhodnutí Rady 2014/685/SZBP ze dne 29.9.2014 a rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/901 ze dne 11.6.2015 a rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/947 ze dne 14.6.2016.
Nõukogu 4.2.2008 ühismeede 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos ("EULEX Kosovo"), muudetud nõukogu ühismeetmega 2009/445/ÜVJP ning nõukogu otsusega 2010/322/ÜVJP, nõukogu otsusega 2012/291/ÜVJP, nõukogu otsusega 2013/241/ÜVJP, nõukogu otsusega 2014/349/ÜVJP, nõukogu 29.9.2014 otsusega 2014/685/ÜVJP, nõukogu 11.6.2015 otsusega (ÜVJP) 2015/901 ja nõukogu 14.6.2016 otsusega (ÜVJP) 2016/947.
A 2009/445/KKBP együttes tanácsi fellépéssel, valamint a 2010/322/KKBP tanácsi határozattal, a 2012/291/KKBP tanácsi határozattal, a 2013/241/KKBP tanácsi határozattal, a 2014/349/KKBP tanácsi határozattal, a 29.9.2014. keltezésű 2014/685/KKBP tanácsi határozattal, a 11.6.2015 keltezésű (KKBP) 2015/901 tanácsi határozattal, valamint a 14.6.2016 keltezésű (KKBP) 2016/947 tanácsi határozattal módosított, az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról szóló, 4.2.2008 keltezésű 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (a továbbiakban: „EULEX Koszovó”).
4.2.2008 Tarybos bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (toliau – EULEX KOSOVO) su pakeitimais, padarytais Tarybos bendraisiais veiksmais 2009/445/BUSP ir Tarybos sprendimu 2010/322/BUSP, Tarybos sprendimu 2012/291/BUSP, Tarybos sprendimu 2013/241/BUSP, Tarybos sprendimu 2014/349/BUSP, 29.9.2014 Tarybos sprendimu 2014/685/BUSP ir 11.6.2015 Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/901 ir 14.6.2016 Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/947.