Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-07-02
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Delegation of the European Union to the Republic of Serbia
Country: RS
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 1700000 EUR
Submission deadline: 2016-08-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed med speciale i sikring af personer og ejendom under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenesteydelser, der skal udføres, omfatter:
— kontrol af besøgendes adgang til EU-delegationens kontorbygning og tilbygninger (f.eks. garage) og delegationschefens bopæl
— holde ovennævnte bygninger og de udstationerede medarbejderes boliger under almindelig overvågning med henblik på at hindre indtrængen eller angreb af nogen art på personer eller ejendom
— sikkerhedsscreening af alle tasker, indgående post, leverancer og pakker, før de bringes ind i bygningerne
— oprettelse og vedligeholdelse af alarmer og/eller sikkerhedsudstyr i de udstationeredes boliger (»panikknapper«)
— oprettelse af regelmæssige forbindelser mellem de overvågede bygninger (anført ovenfor) ved udførelse af regelmæssige radiokontroller mellem de forskellige områder.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Personen- und Objektschutz spezialisierten Unternehmen unter der Verantwortung des öffentlichen Auftraggebers. Die wichtigsten zu erbringenden Dienstleistungen sind:
— Kontrolle des Besucherzugangs zum Bürogebäude und den Nebengebäuden (z. B. der Garage) der Delegation der EU und zur Residenz des Leiters der Delegation,
— allgemeine Überwachung der genannten Gebäude und der Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz, um jegliches Eindringen oder Angriffe auf Personen oder ihr Eigentum zu verhindern,
— Sicherheitsüberprüfung sämtlicher Taschen, eingehender Post, Lieferungen und Pakete, bevor diese auf das Gelände gelangen,
— Überwachung und Nachverfolgung von Alarmmeldungen durch eine schnelle Einsatztruppe (Quick Response Team — QRT),
— Einrichtung und Instandhaltung von Alarmvorrichtungen und/oder Sicherheitsanlagen in den Unterkünften der Mitarbeiter im Auslandeinsatz („Alarmknöpfe“),
— regelmäßige Streifengänge zwischen den überwachten Gebäuden (wie oben aufgeführt) mithilfe regelmäßiger Funkkontakte zwischen der Zentrale und diesen einzelnen Standorten.
Der geschätzte Auftragswert bezieht sich auf die gesamte Auftragsdauer (6 Jahre), einschließlich Verlängerungen.
The objective of this tender is to conclude a framework contract with a company specialised in the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided are:

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 1700000