Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-04-07
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60440000: Aerial work
Submission deadline: 2018-05-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med dette udbud er at gøre det muligt for Frontex og EFCA at have rådighed over udstyr til luftbåren overvågning med en høj deployeringsevne og disponibilitet, som sætter disse agenturer i stand til at dække deres behov for operationel overvågningskapacitet.
Udbuddet omfatter indgåelse af en rammeaftale med genåbning af konkurrencen, med henblik på at erhverve luftbårne overvågningstjenester, som omfatter både ressourcer og eksperter. Frontex og EFCA ønsker et samarbejde på mellemlangt sigt med mindst 3 og højst 10 kontrahenter, der leverer luftbåren overvågning inden for hver af rammeaftalens partier, som tilbyder »størst værdi for pengene«, og som er parate til at udføre omkostningseffektive overvågningstjenester, benævnt specifikke konkurrenceprægede kontrakter, i hele rammeaftalens løbetid.
Anmodninger om yderligere oplysninger modtaget senere end 6 arbejdsdage før udløbet af fristen for afgivelse af bud (dvs. regnet fra 9.5.2018 (00.00) lokal tid i Warszawa) vil ikke blive behandlet (af praktiske grunde).
Das Gesamtziel dieser Ausschreibung ist es, für Frontex und EFCA eine Luftüberwachungsausrüstung mit einem hohen Maß an Einsatzbereitschaft und Verfügbarkeit bereitzustellen, damit diese Agenturen ihren Bedarf an operativer Überwachung decken können.
Ziel dieses Auftrags ist es, einen Rahmenvertrag mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb zu vergeben, um Luftüberwachungsdienste zu erwerben, die Güter und Experten umfassen. Frontex und EFCA benötigen eine mittelfristige Zusammenarbeit mit einer Mindestanzahl von 3 und einer Höchstanzahl von 10 Auftragnehmern, die Luftüberwachungsdienste für jedes der Lose des Rahmenvertrags erbringen. Die Auftragnehmer müssen das beste „Preis-Leistungsverhältnis“ haben und in der Lage sein, die Bereitschaft für kosteneffiziente Überwachungsdienste während der Laufzeit des Rahmenvertrags aufrechtzuerhalten, die als wettbewerbsfähige Einzelaufträge bezeichnet werden.
Anfragen nach ergänzenden Auskünften, die weniger als sechs Werktage vor dem Schlusstermin für die Einreichung der Angebote eingehen (d. h. ab 9.5.2018 (00:00), Ortszeit Warschau), werden nicht beantwortet (aus praktischen Gründen).
The global objective of this tender is to enable Frontex and EFCA to have at their disposal aerial surveillance equipment, with a high level of deployability and availability that should permit these agencies to cover their requirements for operational surveillance capability.
The scope of this tender is to establish a Framework Contract (FWC) with re-opening of competition, in order to acquire aerial surveillance services, which should include assets and experts. Frontex and EFCA seek medium term cooperation with a minimum of 3 and a maximum of 10 contractors providing aerial surveillance in each of the lots of the FWC, offering the best “value for money”, and able to sustain readiness for cost-efficient surveillance services, termed competitive specific contracts, along the duration of the FWC.
Requests for additional information received less than six working days before the closing date for submission of tenders (i.e. starting from 9.5.2018, 00:00 Warsaw local time) will not be processed (for practical reasons).
El objetivo global de la presente licitación es permitirle a Frontex y a la AECP que tengan a su disposición los equipos de vigilancia aérea con un alto nivel de disponibilidad, que les permitirá a dichas agencias cubrir sus requerimientos en términos de capacidades de vigilancia operacional.
El objetivo de esta licitación consiste en el establecimiento de un Contrato Marco con la reapertura de la competición, en aras de adquirir Servicios de Vigilancia Aérea, que deberán incluir bienes y expertos. Frontex y la AECP buscarán una cooperación a medio plazo para un mínimo de 3 y un máximo de 10 contratistas que brindarán vigilancia aérea a cada lote del contrato marco, en el que ofrecerán la mejor relación calidad-precio y podrán brindar servicios de vigilancia eficientes desde un punto de vista económico, en los llamados Contratos Específicos, durante la ejecución del Contrato Marco.
Las solicitudes de información adicional recibidas en menos de 6 días hábiles anteriores a la fecha límite para la presentación de ofertas (es decir, a partir del 9.5.2018 a las 00:00 hora local de Varsovia) no serán procesadas (por razones prácticas).
Tämän tarjouspyynnön yleistavoitteena on varmistaa, että Frontexin ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston (EFCA) on käytössään ilmavalvontalaitteet, jotka voidaan ottaa helposti käyttöön ja jotka ovat helposti saatavilla. Kyseisten laitteiden avulla virastojen tulisi voida täyttää tarpeensa, jotka liittyvät valvontatoimintavalmiuksiin.
Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on kilpailun uudelleenkäynnistämiseen perustuvan puitesopimuksen tekeminen ilmavalvontapalvelujen hankkimiseksi. Puitesopimukseen tulisi kuulua resurssit ja asiantuntijat. Frontex ja EFCA haluavat tehdä pitkäaikaista yhteistyötä vähintään 3:n ja enintään 10:n ilmavalvontaa toimittavan sopimusosapuolen kanssa puitesopimuksen kunkin erän osalta. Yhteistyöhön valitaan hinta-laatusuhteeltaan parhaat tarjoajat, jotka voivat pitää yllä valmiuksia toimittaa kustannustehokkaita valvontapalveluja kilpailumenettelyn avulla tehtävien erillissopimusten mukaisesti puitesopimuksen keston ajan.
Lisätietoja koskevia pyyntöjä, jotka saapuvat myöhemmin kuin kuutta päivää ennen tarjousten jättämisen määräaikaa (eli 9.5.2018 klo 0:00 Varsovan paikallisaikaa), ei käsitellä (käytännön syistä).