Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-07-27
Buyer: Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72600000
Submission deadline: 2017-09-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette offentlige bud er indgåelse af 2 rammekontrakter med tjenesteudbydere om udførelse af diverse Ikt-tjenester. Udbuddet er inddelt i 2 partier svarende til 2 særskilte Ikt-områder: levering af tjenesteydelser i detaljer til at sikre velfungerende og fortsat drift af Ikt-infrastrukturen med hensyn til alle Windows- og Unix-systemer samt korrekt dokumentation af Ikt-procedurer for at overholde Ikt-risikovurdering, overensstemmelse og Ikt-standarder. Dette omfatter overvågning af overholdelse af standarder ved hjælp af automatiseret, open source Unix-software, der vil være i overensstemmelse med dokumentation og procedurer, som er fastlagt i medfør af ISO-27000 og andre EU- og internationale it-standarder.
Ikt-tjenesteydelser med relation til Microsoft Windows-servere, -stationære systemer og -applikationer
Parti 1: Ikt-tjenesteydelser med relation til Microsoft Windows-servere, -stationære systemer og -applikationer.
Rammekontrakten, der træder i kraft på datoen for den sidste kontraherende parts undertegnelse, vil have en indledende varighed på 1 år og vil automatisk blive forlænget op til 3 gange, hver gang for en periode på yderligere 1 år, dækkende en samlet kontraktperiode på 4 år (1+1+1+1).
Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne« angivet i bilag C til udbudsmaterialet. Alle tilbudsgivere, alle (eventuelle) deltagere i sammenslutninger (konsortier) og underkontrahenter (der er fastsat iht. de 2 punkttegn i stk. 4 i punkt 4.2 i udbudsmaterialet) skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand.
— Tilbudsgiverne kan vælge mellem indgivelse af et fælles bud som et konsortium/en sammenslutning eller indgivelse af et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at have en eller flere underkontrahenter. Uanset hvilken type bud der vælges, skal hver juridisk enheds retlige status og rolle i det foreslåede bud fremgå af buddet.
— Underentreprise er tilladt og defineres som den situation, hvor en kontrakt er blevet eller vil blive indgået mellem Cedefop og en kontrahent, og hvor kontrahenten, for at kunne udføre kontrakten, indgår en juridisk aftale med andre enheder om delvis udførelse af tjenesteydelsen. I tilfælde af tildeling skal kontrakten underskrives af den valgte tilbudsgiver (kontrahenten), som i forhold til Cedefop vil være den eneste ansvarlige kontraktpart i forbindelse med udførelsen af nærværende kontrakt. Cedefop indgår ingen direkte retlig forpligtelse med underkontrahenten/underkontrahenterne.
Hver tilbudsgiver kan være repræsenteret af 2 personer ved åbningen af bud. Navnene på personerne, der deltager i åbningen skal meddeles skriftligt pr. fax (+30 2310 490 028) eller pr. e-mail (C4T-services@cedefop.europa.eu) mindst 3 arbejdsdage forud for åbningen. I mangel heraf forbeholder Cedefop sig retten til at nægte adgang til sine lokaler.
Udbudsmaterialet vil være tilgængeligt på Cedefops websted: http://www.cedefop.europa.eu/about-cedefop/public-procurement
Cedefops websted vil blive opdateret løbende, hvorfor tilbudsgivere bør kontrollere webstedet jævnligt for opdateringer indtil fristen for modtagelse af bud.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Der Zweck dieser offenen Ausschreibung ist der Abschluss von 2 Rahmenverträgen mit Dienstleistern für verschiedene IKT-Dienste. Der Vertrag ist in 2 Lose unterteilt, die 2 verschiedenen IKT-Bereichen entsprechen: Diese umfassen im Einzelnen die Erbringung von Dienstleistungen für das reibungslose Funktionieren und den kontinuierlichen Betrieb der IKT-Infrastruktur in Bezug auf alle Windows- und Unix-Systeme sowie die ordnungsgemäße Dokumentation der IKT-Verfahren, um Standards in den Bereichen IKT-Risikobewertung, Compliance und IKT zu erfüllen. Dies umfasst die Überwachung der Compliance-Standards unter Verwendung der automatischen quelloffenen Unix-Software, die der Dokumentation und den Verfahren gemäß der Norm ISO-27000 und anderen Normen im Bereich IT-Compliance auf EU- und internationaler Ebene entsprechen.
IKT-Dienstleistungen im Zusammenhang mit Microsoft Windows-Servern und Desktop-Systemen und -Anwendungen
hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Cedefop (vor Ort) und teilweise in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers (außerhalb).

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er kun åben for tilbudsgivere, som er i stand til fuldt ud at vedstå »tro og love-erklæring vedrørende udelukkelseskriterierne og udvælgelseskriterierne« angivet i bilag C til udbudsmaterialet. Alle tilbudsgivere, alle (eventuelle) deltagere i sammenslutninger (konsortier) og underkontrahenter (der er fastsat iht. de 2 punkttegn i stk. 4 i punkt 4.2 i udbudsmaterialet) skal fremlægge tro og love-erklæringen i bilag C i behørigt underskrevet og dateret stand. — Tilbudsgiverne kan vælge mellem indgivelse af et fælles bud som et konsortium/en sammenslutning eller indgivelse af et bud som enkelt tilbudsgiver, i begge tilfælde med mulighed for at have en eller flere underkontrahenter. Uanset hvilken type bud der vælges, skal hver juridisk enheds retlige status og rolle i det foreslåede bud fremgå af buddet. — Underentreprise er tilladt og defineres som den situation, hvor en kontrakt er blevet eller vil blive indgået mellem Cedefop og en kontrahent, og hvor kontrahenten, for at kunne udføre kontrakten, indgår en juridisk aftale med andre enheder om delvis udførelse af tjenesteydelsen. I tilfælde af tildeling skal kontrakten underskrives af den valgte tilbudsgiver (kontrahenten), som i forhold til Cedefop vil være den eneste ansvarlige kontraktpart i forbindelse med udførelsen af nærværende kontrakt. Cedefop indgår ingen direkte retlig forpligtelse med underkontrahenten/underkontrahenterne. For yderligere oplysninger henvises til udbudsmaterialet.
Die Teilnahme an diesem Ausschreibungsverfahren steht lediglich Bietern offen, die in der Lage sind, die „Ehrenwörtliche Erklärung zu Ausschluss- und Auswahlkriterien“ in Anhang C der Ausschreibungsunterlagen in allen Punkten zu unterzeichnen. Alle Bieter, alle Mitglieder eines Zusammenschlusses (Konsortiums) (falls zutreffend) und alle Unterauftragnehmer (wie unter den 2 Aufzählungspunkten unter Ziffer 4.2 Absatz 4 der Beschaffungsunterlagen definiert) müssen die in Anhang C enthaltene ehrenwörtliche Erklärung ordnungsgemäß unterzeichnet und datiert vorlegen. — Die Bieter können entweder als Konsortium/Zusammenschluss ein gemeinsames Angebot einreichen oder als Einzelbieter bieten. In beiden Fällen besteht die Möglichkeit, 1 oder mehrere Unterauftragnehmer einzusetzen. Ungeachtet der gewählten Angebotsart sind im Angebot die Rechtsstellung und Rolle jeder daran beteiligten Rechtsperson anzugeben. — Die Vergabe von Unteraufträgen ist zulässig und beinhaltet, dass zwischen dem Cedefop und einem Auftragnehmer ein Vertrag geschlossen wird oder geschlossen werden soll und dass der Auftragnehmer für die Erfüllung dieses Vertrags rechtliche Bindungen mit anderen Unternehmen eingeht, um einen Teil der Dienstleistungen auszuführen. Bei Zuschlagserteilung unterzeichnet der ausgewählte Bieter (Auftragnehmer) den Vertrag und ist gegenüber dem Cedefop die einzige für die Durchführung des vorliegenden Auftrags zuständige Vertragspartei. Das Cedefop geht keine direkten rechtlichen Bindungen mit dem (den) Unterauftragnehmer(n) ein. Weitere Auskünfte sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.
Participation in this tender procedure is only open to tenderers who are in a position to subscribe in full to the ‘Declaration on honour on exclusion criteria and selection criteria’, given in Annex C of the procurement documents. All tenderers, all group (consortium) members (if any) and any subcontractor/s (identified as per the 2 bullet points in the fourth paragraph of point 4.2 of the procurement documents) must provide the declaration on honour found in Annex C duly signed and dated. — Tenderers may choose between submitting a joint offer as a consortium/grouping or by introducing a bid as a single tenderer, in both cases with the possibility of having 1 or several subcontractors. Whichever type of bid is chosen, the tender must stipulate the legal status and role of each legal entity in the tender proposed. — Subcontracting is allowed and is defined as the situation where a contract has been or is to be established between Cedefop and a contractor and where the contractor, in order to carry out that contract, enters into legal commitments with other entities for performing part of the service. If awarded, the contract will be signed by the selected tenderer (the contractor), who will be vis-à-vis Cedefop the only contracting party responsible for the performance of this contract. Cedefop has no direct legal commitment with the subcontractor(s). For more information please refer to the procurement documents.
La participación en esta licitación solo está abierta a licitadores que puedan suscribir en su totalidad la «Declaración por el honor relativa a los criterios de exclusión y los criterios de selección» que figura en el anexo C del pliego de condiciones. Todos los licitadores, todos los miembros de la agrupación (consorcio) (en su caso) y cualquier subcontratista (identificado conforme a los 2 puntos del cuarto párrafo del apartado 4.2 del pliego de condiciones) deben presentar la declaración por el honor que se encuentra en el anexo C, debidamente fechada y firmada. — Los licitadores pueden optar por presentar una oferta conjunta como consorcio/agrupación o presentar la oferta como licitador único; en ambos casos cuentan con la posibilidad de tener 1 o varios subcontratistas. Cualquiera que sea el tipo de oferta elegido, el licitador deberá indicar la situación jurídica y la función de cada entidad jurídica que aparezca en la oferta propuesta. — La subcontratación está permitida y se define como la situación en la que se ha celebrado o se va a celebrar un contrato entre el Cedefop y un contratista, y este último, para la realización del contrato, establece compromisos jurídicos con otras entidades para la realización de parte del servicio. En caso de adjudicación, el contrato será firmado por el licitador seleccionado (el contratista), quien será la única parte contratante responsable de la ejecución del contrato ante Cedefop. Cedefop no tendrá compromiso legal alguno con los subcontratistas. Para más información, véanse los documentos de la licitación.
Tähän tarjousmenettelyyn voivat osallistua vain tarjoajat, jotka ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat täysin yhtyä hankinta-asiakirjojen liitteessä C olevaan poissulkemis- ja valintaperusteita koskevaan kunnian ja omantunnon kautta annettuun vakuutukseen. Kaikkien tarjoajien, kaikkien mahdollisten ryhmittymän (konsortion) jäsenten ja alihankkijoiden (jotka on määritetty hankinta-asiakirjojen kohdan 4.2 neljännen kappaleen 2 luetelmakohdan mukaisesti) on toimitettava liitteessä C oleva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus asianmukaisesti päivättynä ja allekirjoitettuna. — Tarjoajat voivat joko jättää yhteistarjouksen konsortiona/ryhmittymänä tai tehdä tarjouksen yksittäisenä tarjoajana. Kummassakin tapauksessa tarjoajalla voi olla 1 tai useampia alihankkijoita. Valitusta tarjouksen tyypistä riippumatta tarjouksessa on määritettävä kunkin oikeushenkilön oikeusasema ja asema ehdotetussa tarjouksessa. — Alihankinta on sallittu, ja alihankinnaksi katsotaan tilanne, jossa sopimus on tehty tai tehdään Cedefopin ja sopimusosapuolen välillä ja jossa kyseinen sopimusosapuoli tekee sopimuksen suorittamista varten oikeudellisia sitoumuksia muiden tahojen kanssa palvelujen osan suorittamiseksi. Jos sopimus tehdään kyseisen tarjoajan kanssa, sopimuksen allekirjoittaa valittu tarjoaja (sopimusosapuoli), joka on yksin vastuussa sopimuksen suorittamisesta Cedefopille. Cedefopilla ei ole suoria oikeudellisia sitoumuksia alihankkijan (alihankkijoiden) suhteen. Katso lisätiedot hankinta-asiakirjoista.
la participation au présent appel d'offres est uniquement ouverte aux soumissionnaires qui sont en mesure de souscrire intégralement à la déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et de sélection (disponible à l'annexe C du dossier d'appel d'offres). Tous les soumissionnaires, tous les membres d'un groupement (consortium) (le cas échéant) et tous les sous-traitants (définis conformément aux 2 points du paragraphe 4 du point 4.2 du dossier d'appel d'offres) devront fournir la déclaration sur l'honneur, dûment signée et datée (disponible à l'annexe C). — Les soumissionnaires pourront choisir de présenter une offre conjointe en tant que consortium/groupement ou une offre individuelle en tant que soumissionnaire unique. Dans les 2 cas, ils auront la possibilité de proposer 1 ou plusieurs sous-traitants. Quel que soit le type d'offre choisi, le soumissionnaire devra indiquer le statut juridique et le rôle de chaque entité légale figurant dans l'offre proposée. — La sous-traitance est autorisée. Elle se définit comme l'opération par laquelle, lorsqu'un contrat a été établi ou doit être établi entre le Cedefop et un contractant, celui-ci fait appel à d'autres entités, sur la base d'engagements juridiques, en vue de l'exécution d'une partie des services de ce contrat. En cas d'attribution, le contrat sera signé par le soumissionnaire sélectionné (le contractant) qui sera, vis-à-vis du Cedefop, la seule partie contractante responsable de l'exécution du marché en question. Le Cedefop ne sera pas directement lié par des engagements juridiques avec le(s) sous-traitant(s). De plus amples informations figurent dans le dossier d'appel d'offres.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαγωνιστική διαδικασία είναι ελεύθερη μόνο για υποψήφιους οι οποίοι συμμορφώνονται πλήρως με την «Υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής», η οποία διατίθεται στο παράρτημα Γ των εγγράφων της σύμβασης. Όλοι οι υποψήφιοι, όλα τα μέλη του ομίλου (κοινοπραξίας) (κατά περίπτωση) και τυχόν υπεργολάβοι (κατά την έννοια των 2 σημείων της τέταρτης παραγράφου του σημείου 4.2 των εγγράφων της σύμβασης) πρέπει να υποβάλουν την υπεύθυνη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη. — Οι υποψήφιοι μπορούν να επιλέξουν μεταξύ της υποβολής κοινής προσφοράς ως κοινοπραξία/όμιλος και της υποβολής προσφοράς ως μεμονωμένοι υποψήφιοι με δυνατότητα, και στις δύο περιπτώσεις, ύπαρξης 1 ή περισσότερων υπεργολάβων. Οποιοδήποτε είδος προσφοράς επιλεγεί, η προσφορά πρέπει να ορίζει το νομικό καθεστώς και τον ρόλο κάθε νομικής οντότητας στην προτεινόμενη προσφορά. — Η υπεργολαβία επιτρέπεται. Ως υπεργολαβία ορίζεται η κατάσταση στην οποία έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί σύμβαση μεταξύ του Cedefop και ενός αναδόχου, στην οποία ο ανάδοχος, προκειμένου να εκτελέσει την εν λόγω σύμβαση, αναλαμβάνει νομικές υποχρεώσεις με άλλες οντότητες για την εκτέλεση μέρους της υπηρεσίας. Σε περίπτωση ανάθεσης, η σύμβαση θα υπογραφεί από τον επιλεγέντα υποψήφιο (τον ανάδοχο), ο οποίος θα είναι το μόνο υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης έναντι του Cedefop. Το Cedefop δεν έχει καμία άμεση νομική υποχρέωση έναντι του (των) υπεργολάβου(ων). Για περισσότερες πληροφορίες οι υποψήφιοι καλούνται να ανατρέξουν στα έγγραφα της σύμβασης.
la partecipazione alla presente procedura di gara è aperta solamente agli offerenti che si trovano nella posizione di sottoscrivere appieno la «Dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione», di cui all'allegato C dei documenti di gara. Tutti gli offerenti, tutti i membri del raggruppamento (consorzio), se presenti, ed eventuali subcontraenti (identificati in base ai 2 punti in neretto nel quarto paragrafo del punto 4.2 dei documenti di gara) devono fornire la dichiarazione sull'onore di cui all'allegato C, debitamente firmata e datata. — Gli offerenti possono presentare un'offerta congiunta come consorzio/raggruppamento o un'offerta come singolo offerente, in entrambi i casi con la possibilità di avere 1 o più subcontraenti. Per entrambe le tipologie di offerta, l'offerente è tenuto a stipulare lo status giuridico e il ruolo di ciascuna entità giuridica coinvolta nell'offerta proposta. — Il subappalto è consentito ed è definito come la situazione in cui è stato, o sarà, stipulato un contratto fra il Cedefop e un contraente e nella quale il contraente, per poter eseguire tale contratto, stipula impegni legali con altre entità giuridiche per l'esecuzione di parte dei compiti richiesti dal contratto. In caso di aggiudicazione, il contratto sarà firmato dall'offerente selezionato (contraente), il quale sarà, nei confronti del Cedefop, l'unica parte contraente responsabile dell'esecuzione del presente appalto. Il Cedefop non avrà alcun impegno legale diretto con il subcontraente/i subcontraenti. Per ulteriori informazioni cfr. documenti di gara.
deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat alleen open voor inschrijvers die in staat zijn om de volledige „verklaring op erewoord met betrekking tot de uitsluitings- en selectiecriteria” te ondertekenen (zie bijlage C bij de aanbestedingsstukken). Alle inschrijvers, alle leden van een combinatie (consortium) (indien van toepassing) en elke/alle onderaannemer(s) (zoals geïdentificeerd onder de 2 opsommingstekens in paragraaf 4 van punt 4.2 van de aanbestedingsstukken) moeten de naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord in bijlage C overleggen. — Inschrijvers kunnen kiezen tussen indiening van een gezamenlijke inschrijving als consortium/combinatie of indiening van een inschrijving als individuele inschrijver, in beide gevallen met de mogelijkheid om samen te werken met 1 of meer onderaannemers. Ongeacht welk type van inschrijving wordt gekozen, moet de inschrijver de rechtsvorm en rol vermelden van elke rechtspersoon die in de inschrijving wordt voorgesteld. — Onderaanbesteding is toegestaan en houdt in dat Cedefop en een contractant een overeenkomst met elkaar hebben afgesloten of gaan sluiten en dat de contractant voor de uitvoering van de opdracht wettelijke verbintenissen aangaat met andere rechtspersonen die delen van de dienst voor hun rekening nemen. Indien de opdracht aan de inschrijver wordt gegund, moet het contract ondertekend worden door de geselecteerde inschrijver (de contractant) die als enige contractpartij jegens Cedefop verantwoordelijk zal zijn voor de uitvoering van deze opdracht. Cedefop heeft geen rechtstreekse wettelijke verplichtingen ten opzichte van de onderaannemer(s). Zie de aanbestedingsstukken voor meer informatie.
A participação no presente concurso apenas está aberta a proponentes que estejam em posição de subscrever na totalidade a «Declaração de honra relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção», constante no anexo C da documentação do concurso. Todos os proponentes, todos os membros do grupo (consórcio) (caso existam) e eventuais subcontratantes (identificados conforme indicado nos 2 subpontos no n. o 4 do ponto 4.2 da documentação do concurso) devem apresentar a declaração de honra constante no anexo C, devidamente assinada e datada. — Os proponentes podem optar por apresentar uma proposta conjunta na qualidade de consórcio/agrupamento ou por apresentar uma proposta na qualidade de proponente único, tendo a possibilidade, em ambos os casos, de ter 1 ou vários subcontratantes. Independentemente do tipo de proposta escolhido, o proponente deverá indicar o estatuto jurídico e a função de cada entidade jurídica na proposta apresentada. — A subcontratação é autorizada e é uma situação na qual um contrato foi ou é estabelecido entre o Cedefop e um contratante e onde esse mesmo contratante, de modo a poder executar o contrato, celebra compromissos jurídicos com outras entidades para que realizem parte do serviço. No caso de o contrato lhe ser adjudicado, o mesmo deverá ser assinado pelo proponente selecionado (o contratante), que será a única parte contratante responsável pela execução do presente contrato perante o Cedefop. O Cedefop não tem qualquer compromisso jurídico direto com o(s) subcontratante(s). Para mais informações, consultar a documentação do concurso.
Deltagande i detta anbudsförfarande är endast öppet för anbudsgivare som är i en ställning där de utan tvekan kan skriva under den försäkran på heder och samvete avseende uteslutningskriterierna och urvalskriterierna som står att finna i bilaga C till upphandlingsdokumenten. Alla anbudsgivare, alla gruppmedlemmar (konsortiemedlemmar), i förekommande fall, och alla eventuella underleverantörer (en eller flera) (som fastställs i enlighet med de 2 punktsatserna i fjärde stycket i punkt 4.2 i upphandlingsdokumenten) ska lämna den försäkran på heder och samvete som står att finna i bilaga C, vederbörligen undertecknad och daterad. — Anbudsgivare kan välja mellan att lämna in ett gemensamt anbud i egenskap av konsortium/grupp eller att lämna in anbud som enskild anbudsgivare, i båda fall finns möjlighet till att ha 1 eller flera underleverantörer. Oavsett vilken typ av anbud som väljs måste anbudsgivaren ange rättslig status och roll för varje juridisk person i det föreslagna anbudet. — Utkontraktering är tillåten och definieras som en situation där ett kontrakt har upprättats eller kommer att upprättas mellan Cedefop och en uppdragstagare och där uppdragstagaren, för att genomföra kontraktet, ingår rättsliga avtal med andra enheter för att utföra delar av tjänsten. Ett eventuellt kontrakt ska undertecknas av den valda anbudsgivaren (uppdragstagaren), som gentemot Cedefop kommer att vara den enda kontraktspart som är ansvarig för genomförandet av kontraktet. Cedefop har inget direkt rättsligt avtal med underleverantören/underleverantörerna. För ytterligare information se upphandlingsdokumenten.
Účast v tomto nabídkovém řízení je otevřena pouze uchazečům, kteří jsou s to v celé šíři podepsat „čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr“ uvedené v příloze C dokumentace výběrového řízení. Všichni uchazeči, případně všichni členové seskupení (konsorcia) a veškeří subdodavatelé (uvedení ve 2 odrážkách v čl. 4.2 odst. 4 dokumentace výběrového řízení) musí poskytnout čestné prohlášení nacházející se v příloze C s řádným podpisem a datem. — Uchazeči si mohou vybrat, zdali předloží společnou nabídku jako konsorcium / seskupení nebo jako samostatný uchazeč, a to v obou případech s možností využít 1 nebo více subdodavatelů. Bez ohledu na typ nabídky musí uchazeč stanovit právní status a roli každého právního subjektu v rámci předkládané nabídky. — Subdodávání je povoleno a stanovuje se jako situace, kdy byla nebo bude uzavřena smlouva mezi agenturou Cedefop a zhotovitelem a pokud zhotovitel za účelem provedení zakázky uzavře právní ujednání s dalšími subjekty za účelem realizace části služby. V případě zadání zakázky bude smlouva podepsána vybraným uchazečem (zhotovitel), který bude vůči agentuře Cedefop jedinou smluvní stranou odpovědnou za provedení této zakázky. Cedefop nemá vůči subdodavateli (subdodavatelům) žádný přímý právní závazek. Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.
kõnealuses pakkumismenetluses võivad osaleda ainult pakkujad, kes suudavad täies ulatuses allkirjastada pakkumisdokumentide lisas C avaldatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta. Kõik pakkujad, kõik ühenduse (konsortsiumi) liikmed (kui ühendus/konsortsium on loodud) ja kõik alltöövõtjad (kui neid on) (määratletud hankedokumentide punkti 4.2 neljanda lõigu kahes taandes) peavad esitama lisas C sisalduva kinnituse, mis on nõuetekohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud; — pakkujad võivad valida, kas esitada ühispakkumine konsortsiumi/ühendusena või esitada pakkumine üksikpakkujana, mõlemal juhul on neil võimalus kasutada 1 või mitut alltöövõtjat. Olenemata valitud pakkumise tüübist peab pakkuja sätestama esitatud pakkumise iga juriidilise isiku õigusliku seisundi ja rolli; — allhankelepingute sõlmimine on lubatud ning see on määratletud olukorrana, kus leping on sõlmitud või sõlmitakse Cedefopi ja töövõtja vahel ning kus töövõtja sõlmib lepingu täitmiseks teiste üksustega osa teenuste osutamiseks juriidilised kokkulepped. Lepingu sõlmimise korral kirjutab lepingule alla välja valitud pakkuja (töövõtja), kes on Cedefopi ees ainus käesoleva lepingu täitmise eest vastutav töövõtjast pool. Cedefopil ei ole alltöövõtja(te) ees mingit otsest juriidilist kohustust. Vt täpsemat teavet hankedokumentidest.
A pályázati eljárásban való részvétel kizárólag azon ajánlattevők számára nyitott, amelyek a közbeszerzési dokumentáció C. melléklete szerinti „Becsületbeli nyilatkozat a kizárási és kiválasztási szempontokról” űrlap szerinti feltételeknek teljes mértékben megfelelnek. A C. melléklet szerinti becsületbeli nyilatkozatot – megfelelően aláírva és dátumozva – valamennyi ajánlattevőnek, a csoportosulás (konzorcium) valamennyi tagjának (ha vannak) és valamennyi alvállalkozónak (meghatározásukat lásd a közbeszerzési dokumentáció 4.2. pontja negyedik bekezdésének 2 alpontjában) be kell nyújtania. — A pályázók eldönthetik, hogy konzorciumként/csoportosulásként közös ajánlatot nyújtanak be, vagy önálló pályázóként tesznek ajánlatot. Mindkét esetben igénybe vehetik 1 vagy több alvállalkozó szolgáltatásait. A pályázónak – bármelyik típusú ajánlatot választja is – pályázatában meg kell határoznia az érintett jogi személyek jogi státuszát és szerepét. — Alvállalkozás megengedett és alatta az a helyzet értendő, amikor a Cedefop és egy nyertes ajánlattevő között szerződés jött létre, vagy létre fog jönni, és a szerződés teljesítése céljából a nyertes ajánlattevő – a szolgáltatás adott részének teljesítésére vonatkozóan – jogi megállapodásokat köt más szervekkel. Sikeres pályázat esetén a szerződést a kiválasztott pályázó (a nyertes ajánlattevő) írja alá, aki így a szerződés teljesítése szempontjából az egyedüli felelős szerződő fél lesz a Cedefoppal szemben. A Cedefopot nem terheli közvetlen, az alvállalkozó (alvállalkozók) felé fennálló jogi kötelezettség. A további részletek a közbeszerzési dokumentációban találhatók.
Dalyvauti šio pirkimo procedūroje gali tik tie konkurso dalyviai, kurie gali pasirašyti prie visų priesaikos deklaracijos dėl šalinimo ir atrankos kriterijų, pateiktų pirkimo dokumentų C priede. Visi konkurso dalyviai, visi grupės (konsorciumo) nariai (jei yra) ir subrangovas (-ai) (nurodyti pirkimo dokumentų 4.2 punkto ketvirtos pastraipos 2 įtraukose) privalo pateikti tinkamai pasirašytą priesaikos deklaraciją (kuri yra C priede) su data. — Konkurso dalyviai gali arba pateikti bendrą konsorciumo ar grupės pasiūlymą, arba pateikti pasiūlymą kaip atskiras konkurso dalyvis. Abiem atvejais turi būti galimybė turėti 1 ar kelis subrangovus. Nesvarbu, koks pasiūlymo tipas bus pasirinktas, jame turi būti nurodytas juridinis statusas ir kiekvieno juridinio subjekto vaidmuo. — Subranga leidžiama ir apibrėžiama kaip situacija, kai sutartis buvo ar yra sudaryta tarp Cedefop ir rangovo ir kai rangovas, norėdamas įvykdyti sutartį, sudaro teisinius įsipareigojimus su kitais subjektais daliai paslaugos atlikti. Sutarties paskyrimo atveju ją pasirašys atrinktas konkurso dalyvis (rangovas), kuris bus tiesiogiai atsakingas Cedefop, vienintelei sutarties šaliai, atsakingai už šios sutarties vykdymą. Cedefop neturės jokio tiesioginio teisinio įsipareigojimo subrangovui (-ams). Daugiau informacijos rasite pirkimo dokumentuose.