Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-12-21
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Mexico
Country: MX
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79700000 | 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79715000: Patrol services
Estimated value: 1155000 EUR
Submission deadline: 2017-02-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Sikkerhedstjenester til at garantere sikkerhed for personer og varer, som den ordregivende myndighed har ansvar for, såsom:
sikkerhedsvagter uden våben i ambassadørens kontor og bolig, herunder patruljering, kommunikationsudstyr, adgangskontrol, installering, overvågning og vedligeholdelse af alarmer, herunder panikknapper, levering af bistand i tilfælde af en ulykke, levering sikkerhedsinformation i realtid og eventuelt levering af beskyttelsespersonale ved officielle begivenheder.
Sicherheitsdienste zur Gewährleistung der Sicherheit der Personen und Güter, für die der öffentliche Auftraggeber verantwortlich ist, z. B.:
unbewaffnetes Sicherheitspersonal im Büro und in der Residenz des Botschafters, einschließlich Streifengängen, Kommunikationsausrüstung, Zugangskontrolle, Installation, Überwachung und Wartung von Alarmvorrichtungen einschließlich Panikschaltern zur Hilfe bei Zwischenfällen, Bereitstellung von Echtzeit-Sicherheitsinformationen und eventuell von Sicherheitspersonal bei offiziellen Veranstaltungen.
Security services to assure security of people and goods under the responsibility of the contracting authority such as:
security guards without weapons in the office and residence of the Ambassador including patrol, communication equipment, access control, installation, monitoring and maintenance of alarms including panic buttons, to provide assistance when an incident occurs, provide real-time security information and eventually provide protection personnel in official events.
Servicios de seguridad para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del poder adjudicador, tales como:
Guardas de seguridad sin armas en la oficina y la residencia del embajador, con patrulla, equipos de comunicaciones, control del acceso, instalación, supervisión y mantenimiento de sistemas de alarma y botones de emergencia, con el objetivo de prestar asistencia cuando se produzca un incidente y ofrecer información relativa a la seguridad en tiempo real, y en última instancia, facilitar personal de protección en eventos oficiales.
Sopimuksen kohteena ovat muun muassa seuraavat turvapalvelut, joilla taataan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja tavaroiden turvallisuus:
aseistamattomat vartijat suurlähettilään toimistossa ja virka-asunnossa (mukaan luettuna partiointi), viestintävälineet, kulunvalvonta, hälytyslaitteiden (mukaan luettuina hälytyspainikkeet) asennus, valvonta ja huolto, tuen toimittaminen välikohtauksen sattuessa, reaaliaikaisen turvatiedon toimittaminen ja mahdollisesti suojelusta vastaavan henkilöstön toimittaminen virallisia tapahtumia varten.
Services de sécurité visant à assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur, tels que:
agents de sécurité non armés dans les bureaux et dans la résidence de l'ambassadeur, y compris services de patrouille, équipement de communication, contrôle des accès, installation, vérification et maintenance des alarmes et des boutons anti-panique, assistance en cas d'incident, fourniture d'informations relatives à la sécurité en temps réel, et enfin mise à disposition de personnel de protection lors d'événements officiels.
Υπηρεσίες ασφαλείας για τη διασφάλιση της ασφάλειας ατόμων και αγαθών υπό την ευθύνη της αναθέτουσας αρχής, όπως:
άοπλοι φρουροί ασφαλείας στο γραφείο και την κατοικία του πρέσβη συμπεριλαμβανομένων της περιπολίας, του εξοπλισμού επικοινωνίας, του ελέγχου πρόσβασης, της εγκατάστασης, παρακολούθησης και συντήρησης των συναγερμών συμπεριλαμβανομένων των κομβίων πανικού, για την παροχή υποστήριξης σε περίπτωση συμβάντος, για την παροχή πληροφοριών ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και κατά περίπτωση, για την παροχή προστασίας του προσωπικού σε επίσημες εκδηλώσεις.
Servizi di sicurezza per garantire la sicurezza delle persone e dei beni sotto la responsabilità dell'ente appaltante, quali:

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på adressen anført i punkt I.3.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die bei der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3.
Véanse los documentos de licitación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3.
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée au point I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3.
cfr. documenti d'appalto disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i punkt I.3.
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3.
vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 1155000