Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-08-02
Buyer: Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC-kontoret)
Country: LV
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48326000 | 48610000: Database systems | 48750000 | 48810000: Information systems | 50000000
Estimated value: 240000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det første mål med dette udbud er at udvikle, implementere, teste og godkende et måleredskab til netneutralitet over en periode på 12 måneder. Det andet mål er at levere støttetjenester til den ordregivende myndighed (BEREC-kontoret) og de nationale tilsynsmyndigheder inden for den efterfølgende periode på 36 måneder. Det drejer sig om et måleredskab til open source-software til monitorering af servicekvalitet (QoS) med hensyn til internetadgangstjenester såsom hastighed og forsinkelser samt styring af internettrafik såsom blokering og regulering af internetbaserede applikationer, portblokeringer osv. Leveringen skal også omfatte en referencegennemførelse af redskabet og en BEREC-portal til offentliggørelse af måleresultaterne herfra. Den vil udgøre en »reference« for de nationale tilsynsmyndigheder i den forstand, at den ordregivende myndighed kan tilbyde de forskellige nationale tilsynsmyndigheder en løsning, som de kan vælge at bruge enten fuldt ud eller ved valg af visse moduler/funktioner.
Das erste Ziel der Ausschreibung besteht in der Entwicklung, Umsetzung, Erprobung und Validierung eines Messwerkzeugs für die Netzneutralität (Net Neutrality — NN) über einen Zeitraum von 12 Monaten. Das zweite Ziel besteht darin, dem öffentlichen Auftraggeber (dem Büro des GEREK) und den nationalen Regulierungsbehörden (National Regulatory Authority — NRA) innerhalb der folgenden 36 Monate Unterstützungsdienste zur Verfügung zu stellen. Das Werkzeug muss ein Open-Source-Software-Messwerkzeug zur Überwachung der Aspekte der Dienstqualität (Quality of Service — QoS) von Internetzugangsdienste (Internet Access Services — IAS) wie Geschwindigkeit und Verzögerung sowie Aspekte des Verkehrsmanagements, wie das Blockieren und Drosseln von internetbasierten Anwendungen, blockierende Ports, usw. umsetzen. Das Ergebnis umfasst auch eine Referenzumsetzung des Werkzeugs und ein GEREK-Portal zur Veröffentlichung der Messergebnisse aus dem Werkzeug. Es wird eine „Referenz“ für die nationalen Regulierungsbehörden (National Regulatory Authority — NRA) in dem Sinne sein, dass es eine vom öffentlichen Auftraggeber für die einzelnen nationalen Regulierungsbehörden erhältliche Prototyp-Arbeitslösung bereitstellt, die die Lösung entweder vollständig oder durch Übernahme bestimmter Module/Funktionen aktivieren und einsetzen kann.
The first objective of the Tender is to develop, implement, test and validate a Net Neutrality (NN) Measurement Tool, over a period of 12 months. The second objective is to provide support services to the Contracting Authority (the BEREC Office) and NRAs within the following period of 36 months. The Tool shall implement an open source software Measurement tool for monitoring the Quality of Service (QoS) aspects of Internet Access Services (IAS), such as speed and delay, as well as aspects of traffic management, such as the blocking and throttling of Internet-based applications, ports blocking, etc. The deliverable will also include a reference implementation of the tool and a BEREC Portal for publication of measurement results from the tool. It will be a “Reference” for NRAs in the sense that it will provide a prototype working solution, available from the Contracting Authority for individual NRAs, which may opt-in and deploy the solution, either in full or by adopting certain modules/functions.
El primer objetivo de la licitación es desarrollar, implementar, probar y validar una herramienta de medición de la neutralidad de la red durante un período de 12 meses. El segundo objetivo es prestar servicios de apoyo al órgano de contratación (la Oficina del Orece) y a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) durante el período posterior de 36 meses. La herramienta deberá implementar una herramienta de «software» de medición de código abierto para hacer un seguimiento de los aspectos relacionados con la calidad del servicio de los servicios de acceso a internet, tales como la velocidad y el retraso, así como aspectos relacionados con la gestión del tráfico, tales como el bloqueo y la aceleración de aplicaciones de internet, el bloqueo de puertos, etc. Los resultados también incluirán una ejecución de referencia de la herramienta y un portal del Orece para la publicación de los resultados de medición de la herramienta. Será una «referencia» para las ANR, en el sentido de que proporcionará un prototipo de solución funcional, disponible por parte del órgano de contratación para las ANR individuales, que pueden adherirse y desplegar la solución, tanto de forma completa como adoptando ciertos módulos o funciones.
Tämän tarjouspyynnön ensimmäisenä tavoitteena on kehittää, toteuttaa, testata ja validoida verkkoneutraliteetin mittaustyökalu 12 kuukauden aikana. Tarjouspyynnön toisena tavoitteena on tarjota hankintaviranomaiselle (BEREC-virastolle) ja kansallisille sääntelyviranomaisille tukipalveluja tätä seuraavina 36 kuukautena. Tämä mittaustyökalu tulee toteuttaa avoimen lähdekoodin ohjelmistona, jonka avulla voidaan valvoa sellaisia internetpääsypalveluiden (Internet Access Services – IAS) palvelun laatutekijöitä (Quality of Service – QoS), joita ovat esimerkiksi nopeus ja viive, sekä liikenteenohjaukseen liittyviä tekijöitä, kuten internetverkkoon perustuvien sovellusten estämistä ja pullonkauloja, porttien estämistä jne. Hankinnan tuloksiin sisältyy myös työkalun mallitoteutus ja BERECin verkkoportaali työkalun mittaustulosten julkaisemiseksi. Mallitoteutuksen tulee olla kansallisille sääntelyviranomaisille työprototyyppi, jonka he voivat saada hankintaviranomaiselta ja jonka he voivat omaksua ja ottaa käyttöönsä joko kokonaisuudessaan tai ottamalla siitä joitain moduuleja/toimintoja omaan käyttöönsä.
Le premier objectif de l’appel d’offres est de développer, mettre en place, tester et valider un outil de mesure de la neutralité du net, sur une période de 12 mois. Le deuxième objectif est d’apporter un soutien au pouvoir adjudicateur (Office de l’ORECE) et les ANR dans la période suivante de 36 mois. L’outil doit mettre en place un outil de mesure d’un logiciel ouvert pour la surveillance des aspects de la qualité des services des services d’accès à internet, comme la vitesse et le délai, ainsi que des aspects de la gestion du trafic, come le blocage et l’étranglement d’applications internet le blocage des ports, etc. Le produit portera aussi sur la mise en place d’une référence de l’outil et un portail de l’ORECE pour la publication des résultats des mesures de l’outil. Ce sera une «Référence» pour les ANR dans le sens qu’il offrira une solution prototype de travail, disponible au niveau du pouvoir adjudicateur pour les ANR individuelles, qui peuvent opter et déployer la solution, soit en totalité ou en adoptant certains modules / fonctions.
Ο πρώτος στόχος του διαγωνισμού είναι η ανάπτυξη, εφαρμογή, δοκιμή και επικύρωση ενός εργαλείου μέτρησης της δικτυακής ουδετερότητας για περίοδο 12 μηνών. Ο δεύτερος στόχος είναι η παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στην αναθέτουσα αρχή (Υπηρεσία του BEREC) και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές εντός της επόμενης περιόδου 36 μηνών. Το εργαλείο θα υλοποιήσει ένα εργαλείο μέτρησης λογισμικού ανοικτού κώδικα για την παρακολούθηση των πτυχών ποιότητας υπηρεσίας των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, όπως η ταχύτητα και η καθυστέρηση, καθώς και των πτυχών διαχείρισης της κυκλοφορίας, όπως η παρεμπόδιση και ο περιορισμός των εφαρμογών που βασίζονται στο διαδίκτυο, ο αποκλεισμός θυρών, κ.λπ. Το παραδοτέο θα περιλαμβάνει επίσης μια εφαρμογή αναφοράς του εργαλείου και μια πύλη BEREC για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων μέτρησης από το εργαλείο. Θα πρόκειται για ένα «σημείο αναφοράς» για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές υπό την έννοια ότι θα παρέχει μια πρωτότυπη λύση εργασίας, διαθέσιμη από την αναθέτουσα αρχή για μεμονωμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες μπορούν να επιλέξουν και να αναπτύξουν τη λύση, είτε πλήρως είτε υιοθετώντας ορισμένες λειτουργικές μονάδες/λειτουργίες.
Il primo obiettivo della gara consiste nello sviluppo, l’attuazione, il test e la convalida di uno strumento di misurazione della neutralità della rete (NN) per un periodo di 12 mesi. Il secondo obiettivo consiste nella prestazione di servizi di supporto all’ente appaltante (l’Ufficio BEREC) e alle autorità di regolamentazione entro il periodo successivo di 36 mesi. Lo strumento applicherà uno strumento open source di misurazione software per il monitoraggio degli aspetti della qualità dei servizi di accesso a Internet, quali velocità e ritardo, nonché degli aspetti di gestione del traffico, come il blocco e la limitazione di applicazioni basate su Internet, blocco delle porte, ecc. Il risultato includerà anche un'attuazione di riferimento dello strumento e un portale BEREC per la pubblicazione dei risultati delle misurazione fatte dallo strumento. Rappresenterà un "riferimento" per le autorità di regolamentazione nel senso che fornirà un prototipo di soluzione di lavoro, disponibile presso l’ente appaltante, per le singole autorità di regolamentazione, che potranno scegliere e applicare la soluzione, in tutto o in parte, adottando determinati moduli/funzioni .
De eerste doelstelling van de aanbesteding is de ontwikkeling, tenuitvoerlegging, het testen en valideren van een instrument voor het meten van netneutraliteit (NN), over een periode van 12 maanden. De tweede doelstelling is de verlening van ondersteunende diensten aan de aanbestedende dienst (het Bureau van Berec) en nationale regelgevende instanties (NRI's) in de volgende periode van 36 maanden. Het instrument moet een meetinstrument op basis van opensourcesoftware ten uitvoer leggen voor het controleren van aspecten van de kwaliteit van de dienstverlening van diensten inzake internettoegang, zoals de snelheid en vertraging, alsook aspecten van verkeersbeheer, zoals het blokkeren en beperken van internetgebaseerde toepassingen, het blokkeren van poorten enz. De levering moet ook een referentie-implementatie van het instrument en een Berec-portaal voor de publicatie van de meetresultaten van het instrument omvatten. Dit zal een „referentie” vormen voor de NRI's in de zin dat het een prototype van een werkoplossing biedt die beschikbaar is bij de aanbestedende dienst voor individuele NRI's die de oplossing in zijn totaliteit kunnen kiezen en inzetten of die er bepaalde modules/functies van kunnen overnemen.
O primeiro objetivo do concurso é o desenvolvimento, implementação, ensaio e validação de uma ferramenta de medição da neutralidade da rede, ao longo de um período de 12 meses. O segundo objetivo é o de fornecer serviços de apoio à entidade adjudicante (gabinete do ORECE) e autoridades reguladoras nacionais dentro do período seguinte de 36 meses. A ferramenta deverá implementar uma ferramenta de medição de software de fonte aberta para monitorização de aspetos de qualidade de serviço (QS) dos serviços de acesso à internet, tais como velocidade e atraso, bem como aspectos de gestão de tráfego, tais como o bloqueio e estrangulamento de aplicações baseadas em internet, bloqueio de portas, etc. Os resultados também deverão incluir uma implementação de referência da ferramenta e um Portal ORECE para publicação dos resultados de medição da ferramenta. Será uma referência para entidades reguladoras nacionais no sentido em que fornecerá uma solução de trabalho protótipo, disponível a partir da entidade adjudicante para autoridades reguladoras nacionais individuais, que poderão aderir e implementar a solução, quer totalmente ou adotando determinados módulos/funções.
Det första målet med anbudet är att utveckla, implementera, testa och validera ett mätverktyg för nätneutralitet (NN), under en period på 12 månader. Det andra målet är att tillhandahålla stödtjänster till den upphandlande myndigheten (Berec-byrån) och de nationella regleringsmyndigheterna (NRAs) inom den påföljande perioden på 36 månader. Verktyget ska implementera ett mätverktyg i form av en programvara med öppen källkod, för övervakning av tjänstekvaliteten (Quality of Service - QoS) hos internetanslutningstjänster (Internet Access Services - IAS) såsom hastighet och fördröjning, samt trafikhantering såsom blockering och strypning av internetbaserade applikationer, blockering av portar etc. Produkten ska även inbegripa ett referensgenomförande av verktyget och en Berec-portal för publicering av mätresultat från verktyget. Det kommer att utgöra en “referens” för nationella regleringsmyndigheter på så sätt att det tillhandahåller en prototypisk arbetslösning, tillgänglig från den upphandlande myndigheten för enskilda nationella regleringsmyndigheter, som kan välja att använda och sprida lösningen, antingen i sitt fullständiga utförande eller genom att anta vissa moduler/funktioner.
Prvním cílem zakázky je vývoj, realizace, zkouška a ověření nástroje měření pro neutralitu sítě v průběhu 12 měsíců. Druhým cílem zakázky je poskytování služeb podpory veřejnému zadavateli (Úřad BEREC) a národním regulačním orgánům (NRA) v průběhu následujících 36 měsíců. Nástroj by měl zavést otevřený zdrojový software pro sledování aspektů kvality služeb (QoS) v případě služby přístupu k internetu (IAS), jako je rychlost a prodlení, rovněž aspekty řízení internetového provozu, např. blokování a regulace internetových aplikací, blokování bran atd. Poskytované služby budou také zahrnovat referenční provedení nástroje a portálu BEREC pro účely zveřejnění výsledků měření týkajících se nástroje. „Referenčním“ se pro NRA rozumí prototyp pracovního řešení, poskytovaný veřejným zadavatelem jednotlivým NRA, které umožňuje vybrat a aplikovat řešení, buď v plném rozsahu nebo přijetím určitých modulů/funkcí.
Pakkumise esimene eesmärk on töötada välja, teostada, testida ja valideerida võrgu neutraalsuse mõõtmisvahend 12-kuise ajavahemiku jooksul. Teine eesmärk on osutada avaliku sektori hankijale (BERECi büroo) ja reguleerivatele riigiasutustele (national regulatory authority (NRA)) tugiteenuseid eelnimetatud perioodile järgneva 36-kuise ajavahemiku jooksul. Instrumendiga võetakse lähtekoodtarkvara mõõtmisvahend kasutusele järgmiste järelevalvetoimingute teostamiseks: interneti pääsuteenuste (IAS) teenuse kvaliteedi (QoS) aspektide (nagu kiirus ja viivitus) ning liikluse halduse aspektide (nagu internetipõhiste rakenduste blokeerimine ja ahendus, portide blokeerimine jne) seire. Valmistoode hõlmab ka instrumendi etalonteostust ning BERECi portaali – instrumendiga saadud mõõtetulemuste avaldamiseks. Instrumendist saab NRAdele „etalon“, andes töötava lahenduse prototüübi, mis on avaliku sektori hankijalt kättesaadav individuaalsetele NRAdele, kes võivad liituda ja võtta lahenduse kasutusele kas täismahus või võttes kasutusele teatud kindlad moodulid/funktsioonid.
A pályázat első célja egy hálózatsemlegességet mérő eszköz kidolgozása, megvalósítása, tesztelése és hitelesítése egy 12 hónapos időszakban. A második támogatási szolgáltatások nyújtása az ajánlatkérő (a BEREC Hivatal) és a nemzeti szabályozó hatóságok részére az elkövetkezendő 36 hónapos időszakban. Az eszköznek egy nyílt forráskódú mérőeszköz-szoftvert kell alkalmaznia az internet-hozzáférési szolgáltatások QoS (szolgáltatások minőségére irányuló szempontok) szempontjai nyomon követése céljából, pl. sebesség és késleltetés, valamint a forgalomszabályozás szempontjaiból, pl. az internetalapú alkalmazások letiltása és lelassítása, portok letiltása stb. A megvalósítandó célok közé tartozik továbbá az eszköz referenciaalkalmazása, valamint egy BEREC oldal az eszközzel végzett mérési eredmények közzététele céljából. Ez „referenciaként“ szolgál majd a nemzeti szabályozó hatóságok részére abban a tekintetben, hogy egy olyan működő megoldás prototípusát biztosítja, amely az ajánlatkérőtől elérhető az egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak, amelyek a részvétel és a megoldás teljes körű vagy csak bizonyos modulokat/funkciókat tartalmazó alkalmazása mellett dönthetnek.
Pirmasis konkurso tikslas – parengti, įgyvendinti, išbandyti ir patvirtinti tinklo neutralumo vertinimo priemonę per 12 mėnesių laikotarpį. Antrasis tikslas – teikti perkančiajai organizacijai (BEREC biurui) ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms pagalbines paslaugas per ateinantį 36 mėnesių laikotarpį. Priemonė įgyvendina atvirojo šaltinio programinės įrangos matavimo priemonę, skirtą stebėti interneto prieigos paslaugų kokybės aspektus, pavyzdžiui, greitį ir delsą, taip pat srauto valdymo aspektus, pavyzdžiui, internetinių programų blokavimą ir ribojimą, prievadų blokavimą ir t. t. Rezultatas taip pat apims orientacinį priemonės ir BEREC portalo, skirto vertinimo rezultatams skelbti, įgyvendinimą. Įgyvendinimas „orientacinis“ todėl, kad suteiks nacionalinėms reguliavimo institucijoms sprendimo prototipą, kurį jos galės įsigyti iš perkančiosios organizacijos (pastaroji gali nuspręsti įgyvendinti visą sprendimą arba tam tikrus jo modulius ar funkcijas).


Winner: Alladin IT GmbH
Award value: 240000
Number of bids: 3