Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-10-05
Buyer: Fællesforetagendet for ren luftfart (CAJU)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-10-24
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Den ordregivende myndighed udfører denne offentlige procedure med den hensigt at indhente de nødvendige tjenester til et vedligeholde og udvikle det allerede eksisterende ikt-miljø.
Kontrahenten skal agere som systemintegrator og levere it-support på stedet såvel som den overordnede overvågning og vedligeholdelse af hele it-infrastrukturen. Dette inkluderer al infrastrukturen for it-hardware og -software; infrastrukturen for internet og telefoni samt andre kontorenheder, inklusive fotokopimaskiner/printere og faxmaskiner. Tjenesten skal også dække reparation og bortskaffelse af udstyr.
Denne kontrakt dækker ikke noget element til hardware- eller softwarelevering. Dog skal kontrahenten rådgive fællesforetagenderne om eventuelle anbefalede varer, der kræves til systemvedligeholdelse og -stabilitet.
Der öffentliche Auftraggeber führt dieses offene Ausschreibungsverfahren mit dem Ziel durch, die für die Pflege und Entwicklung des bereits bestehenden IKT-Umfelds erforderlichen Dienstleistungen zu sichern.
Der Auftragnehmer muss als Systemintegrator fungieren und IT-Support vor Ort sowie die allgemeine Überwachung und Wartung der gesamten IT-Infrastruktur bereitstellen. Dies umfasst die gesamte IT-Hardware- und Software-Infrastruktur; Internet- und Telefoninfrastruktur; sonstige Bürogeräte einschließlich Kopierer/Drucker und Faxgeräte. Die Dienstleistung muss auch die Reparatur und Entsorgung der Ausrüstung umfassen.
Der Auftrag umfasst nicht die Lieferung von Hardware- oder Software-Bestandteilen. Der Auftragnehmer muss die gemeinsamen Unternehmen jedoch über alle empfohlenen neuen Lieferungen für die Wartung und Stabilität des Systems unterrichten.
The contracting authority is conducting this open tender procedure with the aim of securing the services necessary to maintain and develop the pre-existing ICT environment.
The contractor must act as a system integrator, providing on-the-spot IT support as well as overall monitoring and maintenance of the entire IT infrastructure. This includes all IT hardware and software infrastructure; internet and telephony infrastructure; other office devices including photocopier/printers and faxes. The service must also cover equipment repair and disposal.
No supply element of hardware or software will be covered under this contract. However, the contractor must advise the Joint Undertakings on any recommended new supplies required for system maintenance and stability.
El órgano de contratación lleva a cabo este procedimiento de licitación abierto con el objetivo de conseguir los servicios necesarios para mantener y desarrollar el entorno TIC preexistente.
El contratista deberá actuar como integrador de sistemas, proporcionando apoyo informático sobre el terreno, así como la supervisión y el mantenimiento generales de toda la infraestructura informática. Esto incluye toda la infraestructura informática de hardware y software; la infraestructura de internet y telefónica; otros dispositivos de oficina, incluyendo fotocopiadoras/impresoras y faxes. El servicio también deberá cubrir la reparación y eliminación de los equipos.
En el marco de este contrato no se cubrirá el suministro de ningún elemento de hardware o software. Sin embargo, el contratista deberá aconsejar a las empresas comunes sobre la necesidad de nuevos suministros recomendados para el mantenimiento y la estabilidad del sistema.
Hankintaviranomainen on käynnistänyt tämän avoimen tarjousmenettelyn huolehtiakseen tarvittavista palveluista olemassa olevan tieto- ja viestintäteknisen ympäristönsä ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Sopimusosapuolen tulee toimia järjestelmäintegraattorina tarjoten tietoteknistä tukea paikan päällä sekä huolehtia koko tietoteknisen infrastruktuurin kokonaisvalvonnasta ja ylläpidosta. Mukaan luetaan kaikki tietotekninen laitteisto- ja ohjelmistoinfrastruktuuri, internet- ja puhelininfrastruktuuri, muut toimistolaitteet sisältäen kopiokoneet/tulostimet sekä faksit. Palvelun on katettava myös laitteiston korjaukset ja niiden käytöstä poistaminen.
Tähän sopimukseen ei kuulu laitteisto- tai ohjelmistohankintoja. Sopimusosapuolen on annettava yhteisyrityksille neuvoja uusista järjestelmien, ylläpidon ja vakauden kannalta tarpeellisista hankinnoista.