Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-09-04
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000
Submission deadline: 2020-09-21
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Frontex' Finansforordning: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex agter at indkøbe teknisk støtte til udvikling, installering, drift og demontering af deployerbare selvstændige grænsekontrolsystemer, der er i stand til at indsamle rejsendes data, der er relevante for ind- og udrejsesystemet, og som opererer i et bestemt tidsrum ved EU's landgrænseovergangssteder. De anvendte systemer skal kommunikere med værtslandets nationale grænsekontrolsystem. Sammenkoblingen af begge systemer skal være en fælles indsats udført af kontrahenten og de tilsvarende nationale værtsmyndigheder (Bulgarien for parti 1 og Spanien for parti 2).
Frontex-Haushaltsordnung: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex beabsichtigt den Erwerb technischer Unterstützung für die Entwicklung, Installation, den Betrieb und den Abbau einsatzfähiger, eigenständiger Grenzkontrollsysteme, die für das EES relevante Daten von Reisenden sammeln und zu festgelegten Zeiten an EU-Landesgrenzübergangsstellen eingesetzt werden können. Die eingesetzten Systeme sollen mit dem nationalen Grenzkontrollsystem des Gastlandes in Einklang stehen. Die Kopplung beider Systeme ist eine gemeinsame Anstrengung des Auftragnehmers und der entsprechenden nationalen Gastgeberbehörden (Bulgarien für Los 1 und Spanien für Los 2).
Frontex Financial Regulation: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex intends to purchase technical support to develop, install, operate and dismantle deployable stand-alone border control systems, capable to collect travellers’ data relevant for EES, operating for a fixed time at EU land border crossing points. The systems deployed shall interface with the Host country national border control system. The coupling of both systems shall be a joint effort undertaken by the contractor and the corresponding national Host authorities (Bulgaria for lot 1 and Spain for lot 2).
Reglamento Financiero de Frontex: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex pretende adquirir asistencia técnica para desarrollar, instalar, utilizar y desmantelar sistemas de control fronterizo independientes desplegables, capaces de recopilar los datos de los viajeros pertinentes para el SES, funcionando durante un tiempo fijo en los pasos fronterizos terrestres de la Unión Europea. Los sistemas desplegados interactuarán con el sistema nacional de control de fronteras del país anfitrión. El acoplamiento de ambos sistemas será un esfuerzo conjunto realizado por el contratista y las autoridades nacionales anfitrionas correspondientes (Bulgaria para el lote 1 y España para el lote 2).
Frontexin varainhoitoasetus: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex aikoo hankkia teknistä tukea tarkoituksenaan on kehittää, asentaa, hoitaa ja purkaa sellaisia itsenäisiä helposti käyttöön otettavia rajavalvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan kerätä rajanylitysjärjestelmän kannalta merkityksellistä matkustajatietoa ja jotka toimivat ennalta määrätyn ajan EU:n maarajojen ylityspaikoilla. Käyttöönotettavien järjestelmien tulee toimia yhdessä isäntämaan kansallisen rajavalvontajärjestelmän kanssa. Molempien järjestelmien yhdistäminen on sopimusosapuolen ja vastaavien kansallisten isäntäviranomaisten (Bulgaria erän 1 ja Espanja erän 2 osalta) yhteinen toimi.
Règlement financier de Frontex: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Frontex envisage d'acquérir une assistance technique en vue de développer, d'installer, d'exploiter et de démanteler des systèmes autonomes déployables de contrôle aux frontières. Ceux-ci devront pouvoir collecter les données relatives aux voyageurs pertinentes pour l'EES, fonctionnant pendant une durée déterminée aux points de passage frontaliers terrestres de l'UE. Les systèmes déployés seront liés au système national de contrôle aux frontières du pays hôte. Le couplage des deux systèmes doit être un effort conjoint entrepris par le contractant et les autorités nationales d'accueil correspondantes (Bulgarie pour le lot 1 et Espagne pour le lot 2).
Δημοσιονομικός Κανονισμός Frontex: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002
Ο Frontex σκοπεύει να αγοράσει υπηρεσίες τεχνικής στήριξης για την ανάπτυξη, εγκατάσταση, λειτουργία και αποξήλωση αναπτύξιμων αυτόνομων συστημάτων συνοριακού ελέγχου, ικανού να συλλέγει συναφή για το σύστημα εισόδου-εξόδου δεδομένα ταξιδιωτών, λειτουργώντας για καθορισμένο χρόνο στα σημεία χερσαίας συνοριακής διέλευσης της ΕΕ. Τα συστήματα που θα αναπτυχθούν θα συνδέονται με το σύστημα ελέγχου συνοριακού ελέγχου της χώρας υποδοχής. Η σύνδεση και των δύο συστημάτων θα αποτελεί κοινή προσπάθεια, που αναλαμβάνουν ο ανάδοχος και οι αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας υποδοχής (η Βουλγαρία για την παρτίδα 1 και η Ισπανία για την παρτίδα 2).
Regolamento finanziario di Frontex: https://frontex.europa.eu/assets/Key_Documents/MB_Decision/2019/MB_Decision_19_2019_adopting_the_Frontex_Financial_Regulation_002