Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-10-09
Buyer: Frontex
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrat-cadre pour la fourniture d'équipements de protection individuelle (EPI) et d'articles d’hygiène
Denne rammeaftale er interinstitutionel. Formålet med denne rammeaftale er at give den ordregivende myndighed mulighed for inden for relativt kort tid at indkøbe forskellige mængder af alle typer personlige værnemidler og sanitære artikler, hver gang behovet opstår, i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er beskrevet i udbudsmaterialet. Frontex agter at tildele en multipel rammeaftale om vareindkøb med genåbning af konkurrence til mindst tre (3) og højst fem (5) udvalgte kontrahenter på grundlag af kontraktudkastet i bilag III til opfordringen til afgivelse af bud.
Dieser Rahmenvertrag ist interinstitutioneller Art. Ziel dieses Rahmenvertrags ist es, dem öffentlichen Auftraggeber die Möglichkeit zu geben, bei jedem Bedarf in relativ kurzer Zeit verschiedene Mengen von persönlicher Schutzausrüstung und Sanitärartikeln jeder Art zu kaufen, gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen beschriebenen Bedingungen. Frontex beabsichtigt die Vergabe eines Mehrfachrahmenvertrags mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb an die mindestens drei (3) und maximal fünf (5) ausgewählten Auftragnehmer auf der Grundlage des in Anhang III der Ausschreibung enthaltenen Vertragsentwurfs.
This FWC is interinstitutional. The objective of this FWC is to provide the contracting authority the possibility to purchase in a relatively short period of time different quantities of any type of personal protective equipment and sanitary items each time the need arises, according to the terms and conditions described in the tender documentation. Frontex intends to award a multiple framework supply contract with reopening of competition to the minimum three (3) and maximum five (5) selected contractors on the basis of the draft contract included in Annex III to the Invitation to Tender.
El presente contrato marco es interinstitucional. El objetivo del presente contrato consiste en ofrecer al órgano de contratación la posibilidad de adquirir en un período de tiempo relativamente corto cantidades diferentes de cualquier tipo de equipo de protección individual y artículos sanitarios cada vez que surja la necesidad, de acuerdo con los términos y condiciones descritos en el pliego de condiciones. Frontex pretende adjudicar un contrato marco múltiple de suministros con reapertura de concurso a un mínimo de tres (3) y un máximo de cinco (5) contratistas seleccionados sobre la base del borrador del contrato incluido en el anexo III de la invitación a licitar.
Tämä puitesopimus on toimielinten yhteinen. Tämän puitesopimuksen tavoitteena on tarjota hankintaviranomaiselle mahdollisuus ostaa suhteellisen lyhyellä aikavälillä vaihtelevia määriä mitä tahansa henkilökohtaisia suojaimia tai terveystuotteita aina silloin kun tarvetta niille ilmenee tarjousasiakirjoissa kuvatuin myynti- ja toimitusehdoin. Frontex tekee rinnakkaiset tavarahankintoja koskevat uudelleenkäynnistetyn kilpailun avulla tehtävät puitesopimukset vähintään kolmen (3) ja korkeintaan viiden (5) valitun hakijan kanssa tarjouspyynnön liitteessä III olevan sopimusluonnoksen pohjalta.
Contrat-cadre pour la fourniture d'équipements de protection individuelle (EPI) et d'articles d’hygiène
Le présent contrat-cadre est interinstitutionnel. L'objectif du présent contrat-cadre est d'offrir au pouvoir adjudicateur la possibilité d'acquérir, dans un délai relativement court, différentes quantités de tout type d'équipement de protection individuelle et d'articles d’hygiène chaque fois que le besoin se fait sentir, conformément aux conditions générales décrites dans le dossier d'appel d'offres. Frontex envisage d'attribuer un contrat-cadre multiple de fourniture avec remise en concurrence à un minimum de trois (3) et un maximum de cinq (5) contractants sélectionnés sur la base du projet de contrat figurant à l'annexe III de l'appel d'offres.
Αυτή η σύμβαση-πλαίσιο είναι διοργανική. Ο στόχος αυτής της σύμβασης-πλαίσιο είναι να παράσχει στην αναθέτουσα αρχή τη δυνατότητα να αγοράζει σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα διαφορετικές ποσότητες οποιουδήποτε τύπου εξοπλισμού ατομικής προστασίας και ειδών υγιεινής κάθε φορά που απαιτείται, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στα έγγραφα του διαγωνισμού. Ο Frontex θα συνάψει μια πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών με επανέναρξη του διαγωνισμού με τρεις (3) κατ' ελάχιστον και πέντε (5) κατ 'ανώτατον όριο επιλεγέντες υποψηφίους βάσει του σχεδίου σύμβασης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα III της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Il presente contratto quadro è interistituzionale. L'obiettivo del presente contratto quadro è fornire all'ente appaltante la possibilità di acquistare in un periodo relativamente breve diverse quantità di ogni tipo di dispositivo di protezione individuale e di articoli sanitari ogni volta che si presenti la necessità, secondo i termini e le condizioni descritti nella documentazione di gara. Frontex intende aggiudicare un contratto quadro multiplo di forniture con riapertura della gara a un minimo di tre (3) e un massimo di cinque (5) contraenti selezionati sulla base della bozza di contratto inclusa nell'allegato III del bando di gara.
Deze raamovereenkomst is interinstitutioneel. De doelstelling van deze raamovereenkomst is om de aanbestedende dienst de mogelijkheid te bieden om, telkens wanneer dat nodig is, in relatief korte tijd verschillende hoeveelheden van elk type persoonlijke beschermingsmiddelen en sanitaire artikelen aan te schaffen volgens de voorwaarden en bepalingen die in de aanbestedingsdocumentatie worden beschreven. Frontex is van plan een meervoudige raamovereenkomst voor leveringen met heropening van mededinging te gunnen aan minstens drie en maximaal vijf geselecteerde contractanten op basis van de ontwerpovereenkomst die is opgenomen in bijlage III bij de uitnodiging tot inschrijving.
O presente contrato-quadro é interinstitucional. O objetivo do presente contrato-quadro consiste em fornecer à entidade adjudicante a possibilidade de adquirir, num período de tempo relativamente curto, quantidades diferentes de qualquer tipo de equipamento de proteção individual e artigos sanitários sempre que a necessidade surja, de acordo com os termos e condições descritos na documentação do concurso. A Frontex pretende adjudicar um contrato-quadro múltiplo de fornecimentos com reabertura de concurso ao mínimo de três (3) e no máximo cinco (5) contratantes selecionados com base no projeto de contrato incluído no anexo III do anúncio de concurso.
Detta ramavtal är interinstitutionellt. Syftet med detta ramavtal är att ge den upphandlande myndigheten möjlighet att på relativt kort tid köpa in olika kvantitet av någon typ av personlig skyddsutrustning samt sanitetsartiklar varje gång behov uppstår, i enlighet med de villkor som beskrivs i upphandlingsdokumenten. Frontex avser tilldela ett multipelt ramavtal för varor med förnyad anbudsinfordran till minst tre (3) och högst fem (5) utvalda uppdragstagare på grundval av det kontraktsutkast som ingår i bilaga III till anbudsinfordran.
Tato rámcová smlouva je meziinstitucionální. Cílem této rámcové smlouvy je poskytnout veřejnému zadavateli možnost zakoupit v relativně krátké době různé množství jakéhokoli typu osobních ochranných prostředků a hygienických předmětů podle potřeby a v souladu s podmínkami popsanými v zadávací dokumentaci. Frontex má v úmyslu uzavřít vícestrannou rámcovou smlouvu na dodávky s opětným otevřením soutěže s nejméně třemi (3) a maximálně pěti (5) vybranými zhotoviteli na základě návrhu smlouvy obsaženého v příloze III výzvy k podání nabídky.
Raamleping on institutsioonidevaheline. Raamlepingu eesmärk on tagada avaliku sektori hankijale võimalus osta suhteliselt lühikese aja jooksul eri kogustes mis tahes liiki isikukaitsevahendeid ja hügieenitarbeid iga kord, kui selleks tekib vajadus, vastavalt pakkumisdokumentides kirjeldatud tingimustele. Frontex soovib sõlmida mitmekordse tarne raamlepingu konkursi taasalgatamisega vähemalt kolme (3) ja kuni viie (5) valitud töövõtjaga, lähtudes pakkumuskutse III lisas toodud lepingu projektist.