Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-10-19
Buyer: Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (»Fusion for Energy«)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72000000
Estimated value: 5000000 EUR
Submission deadline: 2017-11-28
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Terbeschikkingstelling van een softwareaankoopkanaal (Sacha III) ten behoeve van Fusion for Energy (F4E)
Szoftverbeszerzési csatorna (SACHA III) biztosítása a Fusion for Energy (F4E) közös vállalkozás számára
Zagotovitev kanala za pridobivanje programske opreme (SACHA III) za podjetje „Fusion for Energy“ (F4E)
Rammekontrakt om vareleverancer med en enkelt økonomisk aktør til levering af en softwareindkøbskanal til Fusion for Energi. Kontrakten vil blive indgået for en periode på 24 måneder og kan forlænges 1 gang for en yderligere periode på 24 måneder, med en samlet maksimal varighed på 48 måneder (4 år).
udelukkelseskriterier: Tilbudsgivere skal fremlægge en tro og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der er behørigt underskrevet og dateret, med erklæring om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i bilag IV til udbudsmaterialet, på grundlag af den deri fastsatte skabelon. Den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, skal, før kontrakten underskrives, fremlægge dokumenterne anført i samme bilag og samtidig dokumentere, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af disse udelukkelsessituationer
juridisk og lovmæssig kapacitet: Tilbudsgiveren skal være optaget i et fagligt register eller handelsregister. Vedkommendes aktiviteter skal være af relevans for området vedrørende levering af de varer, der er beskrevet i udbudsmaterialet. Bevis for optagelse (erklæring eller certifikat) i fagligt register eller handelsregistret, som krævet i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret.
Fusion for Energy, Carrer Josep Pla, 2, Torres Diagonal Litoral B3, 08019 Barcelona (Barcelona), SPANIEN.
1 repræsentant pr. virksomhed kan deltage i åbningen af bud. Se venligst udbudsmaterialet for yderligere oplysninger.
Indgivelse af anmodninger om præciseringer og udveksling af oplysninger kan udelukkende ske gennem Fusion for Energy's industri- og fusionslaboratorieportal, som findes på følgende adresse: https://industryportal.f4e.europa.eu/IP_PAGES/ADM.aspx
Det er tilbudsgivernes ansvar jævnligt at kontrollere de tilgængelige oplysninger på portalen. Spørgsmål, der stilles af interesserede aktører, vil blive besvaret via industri- og fusionslaboratorieportalen og automatisk sendt til dem, der har registreret en e-mailadresse i systemet. Udbudsdokumenterne fastlægger de nærmere bestemmelser for indgivelse af bud og kontakt mellem Fusion for Energy og tilbudsgivere.
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.
Rahmenliefervertrag mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer für die Bereitstellung eines Beschaffungskanals für Software für „Fusion for Energy“. Der Vertrag wird für einen Zeitraum von 24 Monaten geschlossen und kann 1-mal um einen zusätzlichen Zeitraum von 24 Monaten verlängert werden, wodurch sich eine Dauer von insgesamt maximal 48 Monaten (4 Jahre) ergibt.
Ausschlusskriterien: Die Bieter müssen eine ordnungsgemäß datierte und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschluss- und Auswahlkriterien vorlegen, aus der hervorgeht, dass sie sich in keiner der Situationen befinden, die in Anhang IV der Ausschreibungsunterlagen aufgeführt sind, und zwar unter Verwendung der dort vorgegebenen Vorlage. Der Bieter, an den der Auftrag vergeben werden soll, muss vor Unterzeichnung des Vertrags die in diesem Anhang genannten Unterlagen vorlegen und gleichzeitig nachweisen, dass er sich in keiner der genannten zum Ausschluss führenden Situationen befindet.
Rechtsfähigkeit und behördliche Befugnis: Eintragung des Bieters in das Berufs- oder Handelsregister. Seine Tätigkeit muss für den Bereich der in den Ausschreibungsunterlagen bestimmten Lieferungen relevant sein. Nachweis über die Eintragung (Erklärung oder Bescheinigungen) im Berufs- oder Handelsregister entsprechend den Vorgaben des Landes, in dem der Bieter niedergelassen ist.
Fusion for Energy premises, Carrer Josep Pla, 2, Torres Diagonal Litoral B3, 08019 Barcelona (Barcelona), SPANIEN.

Eligibility requirements: udelukkelseskriterier: Tilbudsgivere skal fremlægge en tro og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der er behørigt underskrevet og dateret, med erklæring om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i bilag IV til udbudsmaterialet, på grundlag af den deri fastsatte skabelon. Den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, skal, før kontrakten underskrives, fremlægge dokumenterne anført i samme bilag og samtidig dokumentere, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af disse udelukkelsessituationer juridisk og lovmæssig kapacitet: Tilbudsgiveren skal være optaget i et fagligt register eller handelsregister. Vedkommendes aktiviteter skal være af relevans for området vedrørende levering af de varer, der er beskrevet i udbudsmaterialet. Bevis for optagelse (erklæring eller certifikat) i fagligt register eller handelsregistret, som krævet i det land, hvor tilbudsgiveren er etableret.
Ausschlusskriterien: Die Bieter müssen eine ordnungsgemäß datierte und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschluss- und Auswahlkriterien vorlegen, aus der hervorgeht, dass sie sich in keiner der Situationen befinden, die in Anhang IV der Ausschreibungsunterlagen aufgeführt sind, und zwar unter Verwendung der dort vorgegebenen Vorlage. Der Bieter, an den der Auftrag vergeben werden soll, muss vor Unterzeichnung des Vertrags die in diesem Anhang genannten Unterlagen vorlegen und gleichzeitig nachweisen, dass er sich in keiner der genannten zum Ausschluss führenden Situationen befindet. Rechtsfähigkeit und behördliche Befugnis: Eintragung des Bieters in das Berufs- oder Handelsregister. Seine Tätigkeit muss für den Bereich der in den Ausschreibungsunterlagen bestimmten Lieferungen relevant sein. Nachweis über die Eintragung (Erklärung oder Bescheinigungen) im Berufs- oder Handelsregister entsprechend den Vorgaben des Landes, in dem der Bieter niedergelassen ist.
Exclusion criteria: tenderers shall provide a declaration on their honour on exclusion and selection criteria, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed in Annex IV of the tender specifications, based on the template provided therein. The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide the documents mentioned in the same Annex before signature of the contract while proving that they are not in one of those exclusion situations. Legal and regulatory capacity: tenderer's inscription in the professional or commercial register. Their activity shall be relevant to the field of the provision of supplies defined in the tender specifications. Evidence of enrolment (declaration or certificates) in the professional or commercial/trade registration imposed by the country in which the tenderer is established.
Criterios de exclusión: los licitadores deberán presentar una declaración por su honor relativa a los criterios de exclusión y selección, debidamente fechada y firmada, que acredite que no se encuentran en ninguna de las situaciones enumeradas en el anexo IV del pliego de condiciones, basado en la plantilla que se facilita en este. Antes de la firma del contrato, el licitador adjudicatario del contrato deberá proporcionar los documentos que se mencionan en el mismo anexo que demuestren que no se encuentra en ninguna de estas situaciones de exclusión. Capacidad jurídica y normativa: inscripción del licitador en el registro profesional o mercantil. Su actividad deberá estar relacionada con el ámbito de la provisión de los suministros definidos en el pliego de condiciones. Pruebas de su inscripción (declaración o certificados) en el registro profesional o mercantil/comercial impuesto por el país en el que el licitador esté establecido.
Poissulkemisperusteet: Tarjoajien on toimitettava asianmukaisesti allekirjoitettu ja päivätty poissulkemis- ja valintaperusteita koskeva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jossa ne ilmoittavat, että ne eivät ole missään tarjouseritelmien liitteessä IV luetelluista tilanteista. Vakuutus on laadittava kyseisessä liitteessä annetun mallin mukaisesti. Sopimusosapuoleksi valitun tarjoajan on toimitettava kyseisessä liitteessä mainitut asiakirjat ennen sopimuksen allekirjoittamista sen todistamiseksi, että se ei ole missään kyseisistä poissulkemiseen johtavista tilanteista. Oikeustoimikelpoisuus ja sääntelyyn liittyvä kelpoisuus: Tarjoajan kirjautuminen ammatti- tai kaupparekisteriin. Niiden toiminnan on oltava tarjouseritelmissä määritettyjen tavaroiden toimittamista koskevan alan kannalta asianmukainen. Todistus (ilmoitus tai sertifikaatit) kirjautumisesta tarjoajan sijoittautumismaassa vaadittavaan ammatti- tai kaupparekisteriin.
critères d'exclusion: les soumissionnaires devront fournir une déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et de sélection, dûment signée et datée, attestant qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations énumérées à l'annexe IV du cahier des charges, sur la base du modèle qui y figure. Le soumissionnaire attributaire du marché devra fournir les documents mentionnés dans ladite annexe, prouvant qu'il ne se trouve dans aucune de ces situations d'exclusion, avant la signature du contrat; capacité juridique et réglementaire: inscription du soumissionnaire au registre professionnel ou commercial. L'activité des soumissionnaires doit être en rapport avec le domaine des fournitures définies dans le cahier des charges. Preuve (déclaration ou certificats) de l'inscription au registre professionnel ou commercial imposé par le pays dans lequel le soumissionnaire est établi.
Κριτήρια αποκλεισμού: οι υποψήφιοι θα πρέπει να παράσχουν μια υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, στην οποία δηλώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συγγραφής υποχρεώσεων, βάσει του προτύπου που παρέχεται σε αυτή. Ο υποψήφιος στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει να παράσχει τα έγγραφα που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα πριν από την υπογραφή της σύμβασης, ενώ πρέπει παράλληλα να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις εν λόγω περιπτώσεις αποκλεισμού. Νομική και ρυθμιστική ικανότητα: εγγραφή του υποψήφιου στο επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο. Οι δραστηριότητές του πρέπει να σχετίζονται με τον τομέα της παροχής των προμηθειών που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων. Απόδειξη εγγραφής (δήλωση ή πιστοποιητικά) στο επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο όπως προβλέπεται στη χώρα εγκατάστασης του υποψήφιου.
criteri di esclusione: gli offerenti sono tenuti a presentare una dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e di selezione, debitamente firmata e datata, attestante che essi non si trovano in una delle situazioni elencate nell'allegato IV al capitolato d'oneri, sulla base del modello ivi fornito. L'offerente al quale verrà aggiudicato l'appalto deve fornire i documenti indicati nello stesso allegato prima della firma del contratto, dimostrando che non si trova in una delle situazioni di esclusione. Capacità giuridica e normativa: iscrizione dell'offerente in un registro professionale o commerciale. La loro attività dev'essere pertinente al settore delle forniture descritte nel capitolato d'oneri. Prova dell'iscrizione (dichiarazione o certificati) nel registro professionale o commerciale/delle imprese, secondo le disposizioni legali del paese in cui l'offerente è stabilito.
Uitsluitingscriteria: inschrijvers moeten een naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord inzake de uitsluitings- en selectiecriteria overleggen, waaruit blijkt dat zij zich niet in een van de in bijlage IV bij de aanbestedingsstukken vermelde situaties bevinden, op basis van het daarin verstrekte model. De inschrijver aan wie de opdracht zal worden gegund, moet de documenten die zijn vermeld in dezelfde bijlage voor de ondertekening van het contract overleggen om te bewijzen dat zij zich niet in een van deze uitsluitingsgevallen bevinden. Wettelijke en regelgevende bekwaamheid: de inschrijving van de inschrijver in een beroeps- of handelsregister. Zijn activiteiten moeten relevant zijn voor het gebied van de leveringen dat in de aanbestedingsstukken is vastgelegd. Bewijs van de inschrijving (verklaring of certificaten) in het beroeps- of handelsregister dat wordt opgelegd door het land waar de inschrijver is gevestigd.
Critérios de exclusão: os proponentes devem apresentar uma declaração de honra relativa aos critérios de exclusão e seleção, devidamente assinada e datada, declarando que não se encontram em nenhuma das situações de exclusão referidas no anexo IV do caderno de encargos, com base no modelo previsto no mesmo. O proponente a quem o contrato será adjudicado deve fornecer os documentos mencionados no referido anexo antes da assinatura do contrato, comprovando que não se encontra numa dessas situações de exclusão. Capacidade jurídica e regulamentar: inscrição do proponente num registo profissional ou comercial. As suas atividades devem ser pertinentes para o domínio dos fornecimentos definidos no caderno de encargos. Comprovativo de inscrição (declaração ou certificado) no registo profissional ou comercial imposto pelo país em que o proponente se encontra estabelecido.
Uteslutningskriterier: Anbudsgivare ska tillhandahålla en försäkran på heder och samvete avseende uteslutnings- och uttagningskriterierna, vederbörligen undertecknad och daterad, om att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i bilaga IV till förfrågningsunderlaget, på grundval av den mall som tillhandahålls där. Den anbudsgivare som ska tilldelas kontraktet ska tillhandahålla de handlingar som anges i samma bilaga före undertecknandet av kontraktet och samtidigt styrka att denne inte befinner sig i någon av dessa uteslutningssituationer. Rättslig kapacitet och regleringskapacitet: Anbudsgivaren ska vara inskriven i yrkes- eller handelsregistret. Dennes verksamhet ska vara relevant för området avseende tillhandahållandet av varor som anges i förfrågningsunderlaget. Bevis på inskrivning (försäkran eller intyg) i det yrkes- eller handelsregister som krävs i det land där anbudsgivaren är etablerad.
Kritéria pro vyloučení: Uchazeči musí předložit řádně podepsané a datované čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr uvádějící, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v příloze IV specifikací nabídkového řízení, na základě vzoru uvedeného v příloze. Uchazeč, kterému bude zakázka zadána, musí před podpisem smlouvy předložit dokumenty zmiňované v téže příloze, které prokazují, že se nenachází v žádné z těchto vylučujících situací. Právní a regulační způsobilost: zápis uchazeče do živnostenského nebo obchodního rejstříku. Jeho činnost musí být v souladu s oblastí poskytování dodávek dle určení ve specifikacích nabídkového řízení. Důkaz o zápisu (prohlášení nebo osvědčení) v živnostenském nebo obchodním rejstříku požadovaném zemí, ve které má uchazeč sídlo.
kõrvalejätmiskriteeriumid: pakkujad peavad esitama korrakohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta, kinnitades, et nad ei ole üheski pakkumise iseloomustuse IV lisas kirjeldatud olukorras, tuginedes lisas näidatud mallile. Pakkuja, kellega leping sõlmitakse, peab enne lepingu allkirjastamist esitama samas lisas nimetatud dokumendid koos tõendiga selle kohta, et nad ei ole üheski kõrvalejätmist põhjustavas olukorras; õigusvõime ja regulatiivne võimekus: pakkuja kuulumine kutse- või äriregistrisse. Nende tegevus peab olema asjakohane seoses pakkumise iseloomustuses määratletud tarnete tagamise valdkondadega. Pakkuja asutamise riigis ette nähtud tõend (kinnitus või tunnistus) kutse- või äriregistrisse kuulumisse kohta.
Kizárási kritériumok: a kizárási és kiválasztási kritériumokkal kapcsolatban az ajánlattevőknek megfelelően aláírt és dátumozott nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy nincsenek a pályázati dokumentáció IV. mellékletében meghatározott helyzetek egyikében sem; a nyilatkozat mintája a pályázati dokumentáció IV. mellékletében található. A szerződést elnyerő ajánlattevőnek – annak igazolása mellett, hogy nincs a fent említett mellékletben meghatározott helyzetek egyikében sem – a szerződés aláírása előtt be kell nyújtania az említett mellékletben meghatározott dokumentumokat. Jogi és szabályozási alkalmasság: az ajánlattevőnek szerepelnie kell a szakmai vagy kereskedelmi cégnyilvántartásban. A tevékenységnek relevánsnak kell lennie a pályázati dokumentációban meghatározott beszerzési terület szempontjából. Az ajánlattevőnek a székhelye szerinti ország által kiállított, szakmai vagy kereskedelmi/cégnyilvántartásba való bejegyzéséről szóló igazolás (nyilatkozat vagy tanúsítvány).
Šalinimo kriterijai: konkurso dalyviai turi pateikti tinkamai pasirašytą ir su data priesaikos deklaraciją dėl šalinimo ir atrankos kriterijų, kurioje teigiama, kad jie nėra nė vienoje iš situacijų, išvardytų pirkimo specifikacijų IV priede, pagal joje pateiktą pavyzdį. Konkurso dalyvis, kuriam bus paskirta sutartis, iki sutarties pasirašymo turi pateikti tame pačiame priede nurodytus dokumentus, įrodydamas, kad jis nėra kurioje nors iš šalinimo situacijų. Teisiniai ir reguliavimo pajėgumai: konkurso dalyvio registracija profesiniame ar prekybos registre. Jų veikla turi būti susijusi su pirkimo specifikacijose apibrėžtų prekių teikimu. Registracijos profesiniame ar komerciniame / prekybos registre įrodymai (deklaracija ar sertifikatai), kurių reikalaujama šalyje, kurioje yra įsisteigęs konkurso dalyvis.

Award value: 5000000