Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-11-14
Buyer: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72810000: Computer audit services
Submission deadline: 2019-12-11
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: TELT a pour mission de mener à bien la conception, la réalisation (travaux) et l'exploitation de la ligne ferroviaire et des ouvrages de la section transfrontalière, appelée également tunnel de base.
Il est précisé que les entreprises italiennes uniquement doivent fournir le document suivant rédigé en langue italienne, dûment remplis et signés:
Les conditions relatives à la capacité économique et financière sont précisées à l'article 6.1 du règlement de la consultation.
Dans la mesure où le droit applicable à la passation du présent marché public est le droit français, le présent avis de marché rédigé en langue française est le seul avis qui doit être pris en considération en cas de différence avec les avis publiés pour le même marché en langue italienne, qui est à considérer comme une traduction de courtoisie.
Le présent marché public est soumis aux règles relatives à la lutte contre les infiltrations mafieuses qui sont convenues entre les gouvernements français et italien au travers du règlement des contrats validé par la CIG (Commission inter-gouvernementale), publié en France par décret nº 2017-432 du 5.4.2017 et applicable depuis le 9.4.2018, et de ses modifications. À ce titre, les codes CUP et CIG du présent marché public sont les suivants: CUP: C11J05000030001, CIG: ZBD2A7A50A.
Le titulaire du présent marché public s’engage à respecter le code éthique appliqué au sein de TELT (librement téléchargeable à l'adresse suivante: http://www.telt-sas.com/fr/ — statut-code ethique-accords), et à le faire respecter par ses salariés, cotraitants et sous-traitants.
Il presente appalto pubblico riguarda la realizzazione di una prestazione di un audit dei sistemi informativi di TELT.
TELT ha il compito di portare a termine la progettazione, la realizzazione (lavori) e l’esercizio della linea ferroviaria e delle opere della sezione transfrontaliera, chiamata anche Tunnel di base. Il dettaglio delle prestazioni è descritto in questo Capitolato speciale tecnico di appalto (CCTP).
Il presente appalto pubblico riguarda la realizzazione di una prestazione di un audit dei sistemi informativi di TELT. Il dettaglio delle prestazioni è descritto in questo Capitolato speciale tecnico di appalto (CCTP).
Si precisa che soltanto le imprese italiana devono fornire i seguento documento redatti in lingua italiana
Le condizioni relative alla capacità economica e finanziaria sono precisate all’articolo 6.1 del regolamento di consultazione.
Le condizioni relative alla capacità professionale e tecnica sono precisate all’articolo 6.1 del regolamento di consultazione.
Poiché il diritto applicabile alla procedura del presente appalto pubblico è il diritto francese, il bando di gara pubblicato in lingua francese per il presente appalto è l’unico da prendere in considerazione in caso di differenze con il presente bando di gara in lingua italiana, che deve essere considerato come traduzione di cortesia.
Il presente contratto è sottoposto alle norme relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose, che sono convenute tra i governi francese e italiano attraverso il regolamento dei contratti convalidato dalla CIG (commissione intergovernativa) pubblicato dal decreto n. 2017-432 del 5.4.2017 applicabile a partire dal 9.4.2018, e delle sue modifiche. A tal fine, i codici CUPe CIG del presente accordo quadro sono i seguenti: CUP: C11J05000030001; CIG: ZBD2A7A50A.

Eligibility requirements: Les informations sont mentionnées dans à l'article 6.1 du règlement de la consultation. Il est précisé que les entreprises italiennes uniquement doivent fournir le document suivant rédigé en langue italienne, dûment remplis et signés: — le DURC (Documento unico di regolarità contributiva).
Le condizioni come quelle precisate all’articolo 6.1 del regolamento di consultazione. Si precisa che soltanto le imprese italiana devono fornire i seguento documento redatti in lingua italiana Correttamente compilati e firmati: — Il DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva).