Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-03-04
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71356200 | 71800000
Submission deadline: 2022-04-07
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Soutien à la gestion et à l’assistance technique pour la réalisation du projet hydraulique de Mykolayiv
Supporto alla gestione e all'assistenza tecnica per il completamento del progetto idrico di Mykolayiv
Zarządzanie i wsparcie techniczne na rzecz zakończenia projektu dotyczącego gospodarki wodnej w Mikołajowie
Podpora na področju upravljanja in tehnične pomoči za zaključek vodovodnega projekta v mestu Mykolayiv
Подкрепа за управление и техническа помощ за изпълнението на проекта за водоснабдяване на гр. Миколаев
Susținere pentru gestionare și asistență tehnică pentru finalizarea proiectului privind apa din Mykolayiv
Formålet med denne kontrakt er at bistå den offentlige forsyningsvirksomhed »Mykolayivvodokanal« (MVK) med at færdiggøre gennemførelsen af Mikolaiev-vandprojektet på en effektiv og koordineret måde. Der er i øjeblikket fem kontrakter under gennemførelse eller under forberedelse vedrørende vandforsyning (råvandspumpestation, vandbehandlingsanlæg) og spildevandsbehandling og -indsamling (pumpestationer og spildevandsbehandlingsanlæg), der forventes afsluttet ved udgangen af 2023. Tjenesteyderen forventes at levere projektledelsesstøtte til projektgennemførelsesenheden (PIU — Project Implementation Unit), kapacitetsopbygning, støtte til tilsyn med bygge- og anlægsarbejder, overvågning af tilskuds- og låneudgifter samt udarbejdelse af MVK's strategi for behandling af slam.
Ziel dieses Auftrags ist die Unterstützung des öffentlichen Versorgungsunternehmens „Mykolayivvodokanal“ (MVK) beim Abschluss der Umsetzung des Wasserprojekts Mykolayiw in effizienter und koordinierter Weise. Derzeit bestehen fünf laufende oder in Vorbereitung befindliche Aufträge für die Wasserversorgung (Rohwasserpumpstation, Wasseraufbereitungsanlage) sowie die Abwasserbehandlung und -sammlung (Pumpenstationen und Kläranlage), die voraussichtlich Ende 2023 abgeschlossen sein werden. Es wird erwartet, dass der Dienstleister die Unterstützung des Projektmanagements für den PIU, den Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit, die Unterstützung der Bauaufsicht, die Überwachung der Zuschuss- und Kreditausgaben und die Ausarbeitung der Schlammstrategie des MVK leistet.
The objective of this contract is to assist the public utility enterprise ‘Mykolayivvodokanal’ (MVK) to complete the implementation of the Mykolayiv water project in an efficient and coordinated way. There are currently five contracts on-going or in preparation for water supply (raw water pumping station, water treatment plant) and waste water treatment and collection (pumping stations and waste water treatment plant), expected to be completed by the end of 2023. The service provider will be expected to provide project management support to the PIU, capacity building, construction supervision support, monitoring of grant and loan expenditures, and the preparation of MVK’s sludge strategy.
El objetivo del presente contrato es ayudar a la empresa de servicios públicos «Mykolayivvodokanal» (MVK) en la finalización del proyecto de agua de Mykolayiv de forma eficiente y coordinada. Actualmente hay cinco contratos en curso o en preparación para el abastecimiento de agua (estación de bombeo de agua sin tratar, planta de tratamiento de agua) y el tratamiento y la recogida de aguas residuales (estaciones de bombeo y planta de tratamiento de aguas residuales), cuya finalización está prevista para finales de 2023. Se espera que el proveedor de servicios apoye en la gestión del proyecto a la UEP, el desarrollo de capacidades, el apoyo a la supervisión de la construcción, el seguimiento de los gastos de la subvención y el préstamo, y la preparación de la estrategia de lodos de MVK.
Tämän sopimuksen tavoitteena on tukea julkisia palveluja tuottavaa yritystä Mykolayivvodokanal (MVK) Nikolajevin vesihankkeen toteuttamisen saattamisessa loppuun tehokkaalla ja koordinoidulla tavalla. Vesihuollon (raakaveden pumppausasema, vedenkäsittelylaitos) ja jäteveden käsittelyn ja keräämisen (pumppausasemat ja jätevedenkäsittelylaitos) valmistelua varten on käynnissä tai valmisteilla tällä hetkellä viisi sopimusta. Työ on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2023 loppuun mennessä. Palveluntarjoajan odotetaan toimittavan hankkeen toteutusyksikölle hallinnointiin liittyvää tukea, valmiuksien vahvistamista, rakennustöiden valvontatukea, avustuksiin ja lainoihin liittyvien menojen valvontaa sekä MVK:n lietestrategiaan liittyvää valmistelutukea.
Soutien à la gestion et à l’assistance technique pour la réalisation du projet hydraulique de Mykolayiv
L’objectif du présent marché est d’aider l’entreprise de service public «Mykolayivvodokanal» (MVK) à mener à bien l’exécution du projet hydraulique de Mykolayiv de manière efficace et coordonnée. Cinq contrats sont actuellement en cours ou en préparation pour l’approvisionnement en eau (station de pompage des eaux brutes, station de traitement des eaux usées) et le traitement et la collecte des eaux usées (stations de pompage et station de traitement des eaux usées), qui devraient être achevés d'ici fin 2023. Le prestataire de services devra fournir un soutien à la gestion de projet en faveur de l'unité de mise en œuvre, au renforcement des capacités, au soutien à la supervision des travaux de construction, au suivi des dépenses liées aux subventions et aux prêts, ainsi qu'à l'élaboration de la stratégie de gestion des boues de MVK.
Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι η παροχή βοήθειας προς την επιχείρηση κοινής ωφέλειας «Mykolayivvodokanal» (MVK) για την ολοκλήρωση της υλοποίησης του σχεδίου υδάτων του Mykolayiv με αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο. Επί του παρόντος, υπάρχουν πέντε συμβάσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας για την παροχή νερού (σταθμός άντλησης ακάθαρτου ύδατος, μονάδα επεξεργασίας υδάτων) και την επεξεργασία και συλλογή λυμάτων (σταθμοί άντλησης και μονάδα επεξεργασίας λυμάτων), οι οποίες αναμένεται να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2023. Ο πάροχος υπηρεσιών αναμένεται να παράσχει υποστήριξη στη διαχείριση σχεδίου προς τη μονάδα σχεδιασμού, την ανάπτυξη ικανοτήτων, την υποστήριξη επίβλεψης κατασκευών, την παρακολούθηση των δαπανών επιχορήγησης και δανειοδότησης και την προετοιμασία της στρατηγικής της MVK όσον αφορά την επεξεργασία της ιλύος.
Supporto alla gestione e all'assistenza tecnica per il completamento del progetto idrico di Mykolayiv