Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-06-18
Buyer: Fællesforetagendet Fusion for Energy (F4E)
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72000000
Estimated value: 9500000 EUR
Submission deadline: 2021-07-12
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Mise à disposition d'un canal d'acquisition de logiciels (SACHA IV) en faveur de Fusion for Energy (F4E)
Terbeschikkingstelling van een softwareaankoopkanaal (Sacha IV) ten behoeve van Fusion for Energy (F4E)
Zagotavljanje kanala za pridobivanje programske opreme (SACHA IV) za skupno podjetje „Fusion for Energy“ (F4E)
Levering af brugerrettigheder vedrørende ikke-eksklusive og ikke-overførbare licenser til en bred vifte af computersoftwareprodukter samt levering af vedligeholdelse og IT-tjenester ved hjælp af en indkøbskanal til software.
Kontrakten vil blive indgået for en periode på 24 måneder med mulighed for forlængelse én gang for en yderligere periode på 24 måneder med en samlet maksimal varighed på 48 måneder (fire år).
Tilbudsgivere skal fremlægge en tro og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der er behørigt underskrevet og dateret, med erklæring om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i bilag 04 til opfordringen til at afgive bud, på grundlag af den deri fastsatte skabelon. Den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, skal, før kontrakten underskrives, fremlægge dokumentationen anført i samme bilag 04 og samtidig dokumentere, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af disse situationer. Derudover skal tilbudsgiverne sammen med bilaget om juridisk enhed indsende kopier af officielle støttedokumenter (register/registre over virksomheder, officiel tidende, momsregistrering osv.).
F4E's lokaler på adressen C/ Josep Pla 2, Torres Diagonal Litoral B3, 08019 Barcelona, SPANIEN, eller hvis det som følge af forstyrrelser forårsaget af Covid-19-pandemien ikke er tilladt at være fysisk til stede ved den offentlige budåbning, vil åbningen af bud finde sted via videokonference på samme dato og tidspunkt som fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
En økonomisk aktør kan udpege højst to repræsentanter til at overvære åbningen af bud. Deres fulde navn og ID- eller pasnummer skal sendes til tenders-adm@f4e.europa.eu senest den dag, hvor fristen for afgivelse af bud udløber.
Repræsentanternes identitet vil blive kontrolleret ved F4E's receptionsskranke eller på enhver anden hensigtsmæssig måde på dagen for den offentlige åbning af bud.
1) Tilbudsgiverne informeres om, at den tildelte kontrakt ikke vil blive underskrevet på papir. Underskrivelse af kontrakten vil finde sted via et webbaseret F4E-værktøj kaldet »Deviation, Amendment and Contract Changes« (DACC) (Afvigelse, ændring og kontraktændringer). Kontrakten skal underskrives af tilbudsgiverens juridiske repræsentant i DACC. Underskrivelse af kontrakten i DACC anses for at svare til et papirdokument med en håndskrevet underskrift og vil kunne bruges som bevismateriale i retssager. Den er juridisk bindende.
2) Indgivelse af anmodninger om præciseringer og udveksling af oplysninger kan udelukkende ske gennem Fusion for Energy's industri- og foreningsportal, som findes på følgende adresse: https://industryportal.f4e.europa.eu/Calls/SearchPublicCall.aspx. Ethvert spørgsmål, der forelægges af interesserede økonomiske aktører, vil blive besvaret via industriportalen og automatisk sendt til dem, der har registreret en e-mailadresse i systemet.
3) Denne bekendtgørelse og resten af udbudsdokumenterne vil blive offentliggjort på F4E's industriportal. Økonomiske aktører opfordres kraftigt til regelmæssigt at kontrollere webstedet.
c) i tilfælde af afvigelser suppleret af Fusion for Energy's finansforordning vedtaget ved styrelsesrådets afgørelse af 10. december 2019
Senest to (2) måneder efter meddelelsen om tildelingsbeslutningen kan der indgives en anmodning om annullering af beslutningen om tildeling. Enhver fremsat anmodning og eventuelle svar fra os eller klager over eventuel forsømmelse vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for behandling af annulleringsprocedurer er angivet i punkt VI.4.1) i udbudsbekendtgørelsen. Hvis der menes at være tale om fejl og forsømmelser, kan der indgives en klage til Den Europæiske Ombudsmand i to år efter, der er opnået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu).
Bereitstellung von Benutzerrechten an nicht-exklusiven und nicht-übertragbaren Lizenzen einer breiten Palette von Computer-Software-Produkten, sowie die Bereitstellung von Wartungs- und Informatik-Dienstleistungen dazu mittels eines Software-Erfassungskanals.

Eligibility requirements: Tilbudsgivere skal fremlægge en tro og love-erklæring vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der er behørigt underskrevet og dateret, med erklæring om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i bilag 04 til opfordringen til at afgive bud, på grundlag af den deri fastsatte skabelon. Den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, skal, før kontrakten underskrives, fremlægge dokumentationen anført i samme bilag 04 og samtidig dokumentere, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af disse situationer. Derudover skal tilbudsgiverne sammen med bilaget om juridisk enhed indsende kopier af officielle støttedokumenter (register/registre over virksomheder, officiel tidende, momsregistrering osv.).
Die Bieter haben eine ordnungsgemäß unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschluss- und Auswahlkriterien bereitzustellen, in der sie erklären, dass sie sich nicht in einer der in Anhang 04 der Ausschreibung aufgeführten Situationen befinden, und zwar auf der Grundlage der dort bereitgestellten Vorlage. Der Bieter, dem der Auftrag erteilt werden soll, muss vor der Unterzeichnung des Vertrages die in Anhang 04 genannten Nachweise bereitstellen und dabei nachweisen, dass er sich nicht in einer dieser Situationen befindet. Ferner sind von den Bietern zusammen mit dem Formular für Rechtsträger Kopien amtlicher Nachweise (Handelsregister, Amtsblatt, Umsatzsteuereintragung usw.) einzureichen.
Tenderers shall provide a declaration on their honour on exclusion and selection criteria, duly signed and dated, stating that they are not in one of situations listed in Annex 04 of the invitation to tender, based on template provided therein. The tenderer to whom the contract shall be awarded shall provide the evidence documents mentioned in the same Annex 04 before the signature of the contract while proving that they are not in one of those situations. Further, the tenderers shall submit, together with Legal Entity Form, copies of official supporting documents (register(s) of companies, official gazette, VAT registration, etc.).
Los licitadores deberán presentar una declaración por su honor sobre los criterios de exclusión y selección, debidamente fechada y firmada, en la que declaren que no se encuentran en ninguna de las situaciones enumeradas en el anexo 04 de la invitación a licitar, basada en el modelo que figura en el mismo. El licitador adjudicatario del contrato deberá presentar los documentos justificativos mencionados en el mismo anexo 04 antes de la firma del contrato, demostrando al mismo tiempo que no se encuentra en ninguna de esas situaciones. Adicionalmente, los licitadores deberán presentar, junto con el formulario de entidad jurídica, copias de los documentos justificativos oficiales (registro(s) de empresas, boletín oficial, registro del IVA, etc.).
Tarjoajien on toimitettava asianmukaisesti allekirjoitettu ja päivätty poissulkemis- ja valintaperusteita koskeva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jossa ne ilmoittavat, että ne eivät ole missään tarjouspyynnön liitteessä 04 luetelluista tilanteista. Vakuutus on laadittava kyseisessä liitteessä annetun mallin mukaisesti. Sopimusosapuoleksi valitun tarjoajan on toimitettava kyseisessä liitteessä 04 mainitut todistusasiakirjat ennen sopimuksen allekirjoittamista sen todistamiseksi, että ne eivät ole missään kyseisistä tilanteista. Lisäksi tarjoajien on toimitettava yhdessä oikeushenkilöä koskevan lomakkeen kanssa virallisten todistusasiakirjojen jäljennökset (kaupparekisteriotteet, tiedot virallisessa lehdessä, tieto alv-rekisteriin kuulumisesta jne.).
Les soumissionnaires devront fournir une déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et de sélection, dûment signée et datée, attestant qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations énumérées à l'annexe 04 de l’appel d’offre, sur la base du modèle qui y figure. Le soumissionnaire attributaire du marché devra fournir les documents justificatifs mentionnés dans ladite annexe 04, prouvant qu'il ne se trouve dans aucune de ces situations, avant la signature du contrat. En outre, les soumissionnaires devront joindre au formulaire «Entités légales» des copies des pièces justificatives officielles (registres des sociétés, bulletin officiel, inscription à la TVA, etc.).
Οι υποψήφιοι θα πρέπει να παράσχουν μια υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, στην οποία δηλώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 04 της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, βάσει του προτύπου που παρέχεται σε αυτή. Ο υποψήφιος στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει να παράσχει τα αποδεικτικά έγγραφα που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα 04 πριν από την υπογραφή της σύμβασης, ενώ πρέπει παράλληλα να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις εν λόγω περιπτώσεις. Επιπλέον, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν, μαζί με το έντυπο νομικής οντότητας, αντίγραφα των επίσημων δικαιολογητικών εγγράφων [μητρώο(α) εταιρειών, επίσημη εφημερίδα, εγγραφή σε μητρώο ΦΠΑ, κ.λπ.].
Gli offerenti dovranno presentare una dichiarazione sull'onore relativa ai criteri di esclusione e di selezione, debitamente firmata e datata, attestante che non si trovano in nessuna delle situazioni di cui all'allegato 04 del bando di gara, in base al modello ivi fornito. L'offerente al quale sarà aggiudicato l'appalto dovrà fornire i documenti probatori di cui allo stesso allegato 04 prima della firma del contratto, dimostrando nel contempo che non si trova in nessuna di tali situazioni. Inoltre, gli offerenti dovranno presentare, insieme al modulo per le persone giuridiche, copie dei documenti giustificativi ufficiali (registri delle società, gazzetta ufficiale, registrazione dell'IVA ecc.).
Inschrijvers moeten een naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord over de uitsluitings- en selectiecriteria overleggen, waaruit blijkt dat zij niet in een van de in bijlage 04 van de uitnodiging tot inschrijving genoemde situaties bevinden, op basis van het daarin verstrekte model. De inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, levert vóór de ondertekening van het contract de in dezelfde bijlage 04 vermelde bewijsstukken waaruit blijkt dat hij zich niet in een van deze situaties bevindt. Daarnaast moeten de inschrijvers samen met het formulier "Juridische entiteit" kopieën overleggen van officiële bewijsstukken (bedrijfsregister(s), officieel staatsblad, btw-registratie enz.).
Os proponentes devem apresentar uma declaração de honra relativa aos critérios de exclusão e seleção, devidamente assinada e datada, declarando que não se encontram em nenhuma das situações de exclusão referidas no anexo 04 do anúncio de concursos, com base no modelo previsto no mesmo. O proponente a quem o contrato será adjudicado deve fornecer os documentos comprovativos mencionados no referido anexo 04 antes da assinatura do contrato, comprovando que não se encontra numa dessas situações. Além disso, os proponentes devem apresentar, juntamente com o formulário de entidade jurídica, cópias de documentos comprovativos oficiais (registo(s) de empresas, boletim oficial, registo do IVA, etc.).
Anbudsgivare ska tillhandahålla en försäkran på heder och samvete avseende uteslutnings- och uttagningskriterierna, vederbörligen undertecknad och daterad, om att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i bilaga 04 till anbudsinfordran, i enlighet med den mall som tillhandahålls där. Den anbudsgivare som tilldelas kontraktet ska tillhandahålla de bevishandlingar som anges i samma bilaga 04 före undertecknandet av kontraktet och samtidigt styrka att de inte befinner sig i någon av dessa situationer. Dessutom ska anbudsgivarna, tillsammans med formuläret för juridiska personer, lämna in kopior av officiella styrkande handlingar (företagsregister, officiell tidning, momsregistrering, etc.).
Uchazeči předloží řádně podepsané a datované čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení a výběr, ve kterém uvedou, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v příloze 04 výzvy k podání nabídky na základě vzoru uvedeného v příloze. Uchazeč, kterému bude zakázka zadána, musí před podpisem smlouvy předložit podpůrné dokumenty uvedené ve stejné příloze 04, kterými doloží, že se nenachází v žádné z těchto situací. Dále uchazeči předloží společně s formulářem právního subjektu kopie úředních podpůrných dokumentů (rejstříky společností, úřední věstník, registrace DPH atd.).
Pakkujad peavad esitama korrakohaselt allkirjastatud ja kuupäevastatud kinnituse kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumide kohta, kinnitades, et nad ei ole üheski pakkumiskutse lisas 04 kirjeldatud olukorras, tuginedes lisas esitatud mallile. Pakkuja, kellega leping sõlmitakse, peab enne lepingu allkirjastamist esitama samas lisas 04 nimetatud tõendusmaterjali dokumendid koos tõendiga selle kohta, et pakkuja ei ole üheski nimetatud olukorras. Pakkujad peavad koos juriidilise isiku vormiga täiendavalt esitama ametlike alusdokumentide (ettevõtete register (registrid), ametlik riigi teataja, käibemaksukohustuse registreerimine jne) koopiad.
A kizárási és kiválasztási kritériumokkal kapcsolatban az ajánlattevőknek megfelelően aláírt és dátumozott nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy nincsenek az ajánlati felhívás 04. mellékletében meghatározott helyzetek egyikében sem (a nyilatkozat mintája a jelzett mellékletben található). A szerződést elnyerő ajánlattevőnek – annak igazolása mellett, hogy nincs a fent említett mellékletben meghatározott helyzetek egyikében sem – a szerződés aláírása előtt be kell nyújtania bizonyítékként az említett mellékletben meghatározott dokumentumokat. Továbbá, a jogi személyekre vonatkozó űrlap mellett a pályázóknak be kell nyújtaniuk a hivatalos igazoló dokumentumok másolatait (cégnyilvántartás[ok], hivatalos közlöny, héaalanyként való nyilvántartásba vétel stb.).
Konkurso dalyviai turi pateikti tinkamai pasirašytą priesaikos deklaraciją dėl šalinimo ir atrankos kriterijų su data, patvirtinančia, kad jie nėra nė vienoje iš situacijų, išvardytų kvietimo pateikti pasiūlymus 04 priede, pagal jame pateiktą šabloną. Konkurso dalyvis, kuriam bus paskirta sutartis, iki sutarties pasirašymo turi pateikti tame pačiame 04 priede nurodytus dokumentus, įrodydamas, kad jie nėra nė vienoje iš šių situacijų. Be to, konkurso dalyviai kartu su teisės subjekto forma turi pateikti oficialių patvirtinamųjų dokumentų (bendrovių registro (-ų), oficialaus leidinio, PVM registracijos ir kt.) kopijas.

Award value: 9500000