Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-03-30
Buyer: Den Europæiske Union — Délégation de l'Union européenne auprès de la République Togolaise
Country: TG
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 3214092 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de menneskelige og materielle ressourcer til rådighed, der er nødvendige til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester kan blandt andet omfatte tilrådighedsstillelse af sikkerhedsvagter, »aktive« GPS/GPRS sporesystemer, videoovervågningssystemer og kameraer i lukkede kredsløb.
Senest 2 måneder efter underrettelsen eller i mangel heraf datoen for partens kendskab hertil. En klage indgivet til Den Europæiske Ombudsmand bevirker heller ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny klageperiode.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienste können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitsagenten, „aktiven“ GPS/GPRS-Systemen, Alarmsystemen und Videoüberwachung umfassen.
Es wird auf die Ausschreibungsunterlagen verwiesen, die unter der unter Ziffer I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Innerhalb von 2 Monaten ab der Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, am Tag der Kenntnisnahme durch den Kläger. Eine an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtete Beschwerde bewirkt zudem weder eine Unterbrechung dieser Frist noch den Beginn einer neuen Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The contractor must provide the necessary human and material resources to ensure the safety of people and property under the responsibility of the contracting authority. The main services to be provided may include, inter alia, the provision of security guards, ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, and alarm and closed-circuit video surveillance systems.
Within two months of notification or, failing this, of the date on which it became known. A complaint to the European Ombudsman neither suspends this period nor opens a new period for appeals.
El contratista deberá suministrar los medios humanos y materiales necesarios a fin de garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que serán suministrados pueden incluir, entre otros, la provisión de agentes de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de videovigilancia de circuito cerrado.
Consultar los documentos del contrato disponibles en la dirección de internet indicada en el apartado I.3).
En un plazo de dos meses a partir de la notificación o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja varojen turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiä toimitettavia palveluja ovat muun muassa vartijoiden, ”aktiivisten” GPS-/GPRS-seurantajärjestelmien, hälytysjärjestelmien ja videovalvontajärjestelmien tarjoaminen.
Muutosta on haettava kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Le contractant devra mettre en place les moyens humains et matériels nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les principaux services à fournir peuvent inclure, entre autres, la mise à disposition d’agents de sécurité, de systèmes de suivi GPS/GPRS «actifs», de systèmes d’alarme et de systèmes de vidéosurveillance en circuit fermé.
Dans un délai de deux mois à compter de la notification, ou, à défaut, le jour où il est venu à la connaissance. Une plainte auprès du médiateur européen n'a pas pour effet non plus de suspendre cette période ou pour ouvrir une nouvelle période de recours.
Ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ασφάλειας των προσώπων και των περιουσιακών στοιχείων υπό την ευθύνη της αναθέτουσας αρχής. Οι βασικές υπηρεσίες που θα παρασχεθούν περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την παροχή φυλάκων ασφαλείας, «ενεργών» συστημάτων παρακολούθησης GPS/GPRS, συστημάτων συναγερμού και συστημάτων κλειστού κυκλώματος βιντεοπαρακολούθησης.


Winner: Inter-Con Security Systems of Togo
Award value: 3214092
Number of bids: 2