Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-01-14
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Energy, Directorate D — Nuclear Energy, Safety and ITER
Country: LU
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 1120000 EUR
Submission deadline: 2017-02-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi, i særdeleshed sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed, er ansvarlig for strålingsbeskyttelse af medarbejderne. Inden for rammerne af vurderingsprogrammet planlægges radiotoksikologiske analyser på op til 400 urinprøver og op til 50 fæcesprøver pr. år. I forbindelse med dette udbud, der er iværksat af sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed under Europa-Kommissionens General Direktorat for Energi, opfordres analyselaboratorier eller forskningscentre til at afgive bud vedrørende radiotoksikologiske analyser af biologiske prøver.
I forbindelse med dette udbud, der er iværksat af sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed under Europa-Kommissionens General Direktorat for Energi, opfordres analyselaboratorier eller forskningscentre til at afgive bud vedrørende radiotoksikologiske analyser af biologiske prøver. Gennem analyserne skal koncentrationen af radioaktivt aktinider og tritium bestemmes, der er beskrevet i afsnit 3.4. I tilfælde hvor man identificerer et indtag af en betydelig mængde af 1 eller flere radioaktive stoffer, skal kontrahenten anslå den akkumulerede effektive dosis over en periode på 50 år. Til at bistå med disse beregninger skal lægetjenesten ved Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed eller sektoren for sundhedsbeskyttelse under Generaldirektoratet for Energi levere supplerende oplysninger om den/de pågældende arbejdstager(e), som det angår, efter behov.
Kontrakten kan fornys op til 3 gange, hver gang for 12 månedlige »arbejdspakker«, der er beskrevet i udbudsmaterialet. Enhver forlængelse eller fornyelse af kontrakten skal være afsluttet, før den oprindelige kontrakt udløber.
Europa-Kommissionen, DG Energy, 1, rue Henri Schnadt, Zone d'activité Cloche d'Or, L-2530 Luxembourg, LUXEMBOURG.
Die Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission, insbesondere die Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit, ist verantwortlich für den Strahlenschutz der Mitarbeiter. Im Rahmen des Bewertungsprogramms ist die radiotoxikologische Analyse von bis zu 400 Urinproben und bis zu 50 Stuhlproben pro Jahr vorgesehen. Mit dieser von der Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission eingeleiteten Ausschreibung werden Analyselabore, Institute und Forschungszentren dazu aufgerufen, Angebote für die radiotoxikologischen Analysen von Bioassay-Proben einzureichen.
Mit dieser von der Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission eingeleiteten Ausschreibung werden Analyselabore, Institute und Forschungszentren dazu aufgerufen, Angebote für die radiotoxikologischen Analysen von Bioassay-Proben einzureichen. Durch die Analysen soll die Konzentration von radioaktiven Aktiniden und von Tritium gemäß der Beschreibung in Abschnitt 3.4 bestimmt werden. In Fällen, in denen die Aufnahme einer erheblichen Menge von 1 oder mehreren radioaktiven Stoff(en) nachgewiesen wird, muss der Auftragnehmer die effektive Folgedosis für 50 Jahre abschätzen. Zur Unterstützung bei diesen Berechnungen wird der medizinische Dienst der Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit oder die Dienststelle Gesundheitsschutz der Generaldirektion Energie gegebenenfalls zusätzliche Informationen zu den der Strahlung ausgesetzten Mitarbeitern bereitstellen.
Der Auftrag kann bis zu 3-mal um jeweils 12 monatliche, in den Ausschreibungsunterlagen beschriebene „Arbeitspakete“ verlängert werden. Jede Verlängerung oder Erneuerung des Auftrags muss vor Ablauf des ursprünglichen Auftrags abgeschlossen sein.
Europäische Kommission, DG Energy, 1, rue Henri Schnadt, Zone d'activité Cloche d'Or, L-2530 Luxembourg, LUXEMBURG.
The European Commission's Directorate-General for Energy, in particular the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit, is responsible for the radiation protection of staff members. The assessment programme foresees radiotoxicological analyses of up to 400 urine samples and up to 50 faeces samples per year. This call for tender, launched by the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit of the European Commission Directorate-General for Energy, invites analytical laboratories, institutes or research centres to submit offers for the radiotoxicological analyses of bioassay samples.
This call for tender, launched by the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit of the European Commission Directorate-General for Energy, invites analytical laboratories, institutes or research centres to submit offers for the radiotoxicological analyses of bioassay samples. The analyses should determine the concentration of radioactive actinides and of tritium, as described in Section 3.4. In cases where an intake of a significant amount of 1 or more radioactive substances is identified the contractor shall estimate the 50-year committed effective dose. To assist with these calculations, the medical service of the Directorate-General for Human Resources and Security or the health protection sector of the Directorate-General for Energy will deliver additional information on the exposed worker(s) concerned as required.
The contract may be renewed up to 3 times, each time for 12 monthly ‘work packages’ as described in the tender specifications. Any extension or renewal of the contract shall be complete before the original contract elapses.
European Commission, DG Energy, 1, rue Henri Schnadt, Zone d'activité Cloche d'Or, L-2530 Luxembourg, LUXEMBOURG.
La Dirección General de Energía de la Comisión Europea, en particular el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear, es responsable de la radioprotección del personal. El programa de evaluación prevé análisis radiotoxicológicos de hasta 400 muestras de orina y de hasta 50 muestras de heces al año. La presente convocatoria de licitación, lanzada por el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, invita a laboratorios analíticos, institutos o centros de investigación a presentar ofertas para realizar análisis radiotoxicológicos de muestras de bioensayos.
La presente convocatoria de licitación, lanzada por el sector de protección sanitaria de la Unidad de Radioprotección y Seguridad Nuclear de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, invita a laboratorios analíticos, institutos o centros de investigación a presentar ofertas para realizar análisis radiotoxicológicos de muestras de bioensayos. Los análisis deberán determinar la concentración de actínidos radiactivos y de tritio, según se indica en el apartado 3.4. En los casos en los que se determine una entrada de una cantidad considerable de 1 o más sustancias radiactivas, el contratista calculará la dosis efectiva comprometida de 50 años. Con el fin de ayudar en estos cálculos, el servicio médico de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad o el sector de protección sanitaria de la Dirección General de Energía proporcionará información adicional sobre los trabajadores expuestos en cuestión según sea necesario.
El contrato podrá renovarse hasta 3 veces, cada una por 12 «paquetes de trabajo» mensuales, tal como se describe en el pliego de condiciones. Toda ampliación o renovación del contrato deberá realizarse antes de la finalización del contrato original.


Award value: 1120000