Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-06-14
Buyer: Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
Country: FI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79132000
Submission deadline: 2023-06-27
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Dette udbud iværksættes som et tværinstitutionelt udbud under ledelse af Det Europæiske Kemikalieagentur (ledende ordregivende myndighed) og har til formål at tilvejebringe en rammeaftale til de deltagende EU-organer vedrørende levering af præcertificering, overførsel af certificering, certificering samt overvågning og revision af gencertificering med relation til de standarder, der er anført i afsnit 1.4.1 i udbudsspecifikationerne.
De interesserede økonomiske aktørers opmærksomhed henledes på følgende: Udbudsmaterialet og skabelonen for det finansielle bud (bilag 6) er blevet ændret, og ændringerne er fremhævet med rødt. Med henblik på tilpasning til udbudsmaterialet foreligger der ajourførte informationsblade (bilag 7) med mindre ændringer for følgende agenturer: ACER, CdT, EIB, ENISA, EPPO og Frontex. Der foreligger et nyt bilag (med detaljerede oplysninger om ISO 27001, ISO 22301 og ISO 20000).
Diese Ausschreibung wird als agenturübergreifende Beschaffung unter Federführung der Europäischen Chemikalienagentur (federführender öffentlicher Auftraggeber) eingeleitet und zielt darauf ab, den teilnehmenden EU-Organen einen Rahmenvertrag über die Bereitstellung von Vorzertifizierungen, den Transfer von Zertifizierungen, Zertifizierungen, Überwachungen und erneuten Zertifizierungsaudits im Zusammenhang mit den in Abschnitt 1.4.1 der Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Standards zu erbringen.
Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer werden auf Folgendes hingewiesen: Die Ausschreibungsunterlagen und die Vorlage für das finanzielle Angebot (Anhang 6) wurden geändert und die Änderungen sind rot hervorgehoben. Aktualisierte Informationsblätter (Anhang 7) mit geringfügigen Änderungen zur Anpassung an die Ausschreibungsunterlagen sind für die folgenden Agenturen verfügbar: ACER, CdT, EIB, ENISA, EPPO und Frontex. Ein neuer Anhang (mit detaillierten Informationen zu ISO 27001, ISO 22301 und ISO 20000) ist verfügbar.
This call for tenders is being launched as an interagency procurement, under the lead of the European Chemicals Agency (lead contracting authority) and aims at providing to the participating EU Bodies a framework contract for the provision of pre-certification, transfer of certification, certification, surveillance and re-certification audit services related to the standards listed in Section 1.4.1 of the tender specifications.
The attention of interested economic operators is drawn to the following: the tender specifications and the financial offer template (Annex 6) have been modified and the changes are highlighted in red. Updated information sheets (Annex 7) with minor changes to align with the tender specifications are available for the following agencies: ACER, CdT, EIB, ENISA, EPPO and FRONTEX. A new annex (with detailed information regarding ISO 27001, ISO 22301 and ISO 20000) is available.
La presente convocatoria de licitación se lanza como una contratación interinstitucional, bajo la dirección de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (órgano de contratación principal) y tiene como objetivo proporcionar a los organismos de la Unión Europea participantes un contrato marco para la prestación de servicios de auditoría de certificación previa, transferencia de certificación, certificación, vigilancia y nueva certificación relacionados con las normas enumeradas en el apartado 1.4.1 del pliego de condiciones.
Se le comunica a los operadores económicos interesados lo siguiente: el pliego de condiciones y el modelo de oferta financiera (anexo 6) se han modificado y los cambios se destacan en rojo. Las hojas de información actualizadas (anexo 7) con cambios menores para alinearse con el pliego de condiciones están disponibles para las siguientes Agencias: ACER, CdT, BEI, ENISA, EPPO y Frontex. Se dispone de un nuevo anexo (con información detallada sobre ISO 27001, ISO 22301 e ISO 20000).
Tämä tarjouspyyntö käynnistetään virastojen välisenä menettelynä Euroopan kemikaaliviraston johdolla (johtava hankintaviranomainen). Tarjouspyynnön tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen osallistuvia EU:n elimiä varten sertifiointia edeltävien palvelujen, sertifioinnin siirtämisen, sertifiointipalvelujen, valvontapalvelujen ja uudelleen sertifiointia koskevien tarkastuspalvelujen toimittamiseksi tarjouseritelmien kohdassa 1.4.1 lueteltujen standardien mukaisesti.
Kiinnostuneita talouden toimijoita pyydetään ottamaan huomioon seuraavat seikat: tarjouseritelmiin ja hintatarjousmalliin (liite 6) on tehty muutoksia, jotka on korostettu punaisella. Päivitetyt tietolomakkeet (liite 7), joihin on tehty pieniä muutoksia tarjouseritelmien yhdenmukaistamiseksi, ovat saatavilla seuraaville virastoille: ACER, CdT, EIP, ENISA, EPPO ja Frontex. Uusi liite (josta löytyy tietoja ISO 27001-, ISO 22301- ja ISO 20000 -standardeista) on saatavilla.
Le présent appel d’offres est lancé sous la forme d’un marché interagences sous la direction de l’Agence européenne des produits chimiques (pouvoir adjudicateur principal) et vise à fournir aux institutions de l’UE participantes, un contrat-cadre pour la prestation de services de pré-certification, de transfert de certification, de certification, de surveillance et d’audit de recertification liés aux normes énumérées à la section 1.4.1 du cahier des charges.
L’attention des opérateurs économiques intéressés est attirée sur les points suivants: le cahier des charges et le modèle d’offre financière (annexe 6) ont été modifiés et les changements sont mis en évidence en rouge. Des fiches d’information mises à jour (annexe 7) avec des modifications mineures en vue de l’alignement sur le cahier des charges sont disponibles pour les agences suivantes: ACER, CdT, BEI, ENISA, EPPO et Frontex. Une nouvelle annexe (avec des informations détaillées concernant les normes ISO 27001, ISO 22301 et ISO 20000) est disponible.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών δρομολογείται ως διοργανικός διαγωνισμός υπό την καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (επικεφαλής αναθέτουσα αρχή) και στοχεύει να παράσχει στους συμμετέχοντες φορείς της ΕΕ μία σύμβαση-πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών προ-πιστοποίησης, μεταφοράς πιστοποίησης, πιστοποίησης, επιτήρησης και υπηρεσιών ελέγχου επαναπιστοποίησης που σχετίζονται με τα πρότυπα που παρατίθενται στην ενότητα 1.4.1 της συγγραφής υποχρεώσεων.
Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων στα εξής: η συγγραφή υποχρεώσεων και το υπόδειγμα οικονομικής προσφοράς (παράρτημα 6) έχουν τροποποιηθεί και οι αλλαγές επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα. Ενημερωμένα δελτία πληροφοριών (παράρτημα 7) με μικρής κλίμακας αλλαγές για την ευθυγράμμιση με τη συγγραφή υποχρεώσεων διατίθενται για τους ακόλουθους οργανισμούς: ACER, CdT, ΕΤΕπ, ENISA, EPPO και Frontex. Διατίθεται νέο παράρτημα (με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα ISO 27001, ISO 22301 και ISO 20000).
Il presente bando di gara viene indetto come appalto tra agenzie, sotto la guida dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ente appaltante capofila) e mira a fornire agli organismi dell'UE partecipanti un contratto quadro per la prestazione di servizi di audit di precertificazione, trasferimento di certificazione, certificazione, sorveglianza e ricertificazione relativi alle norme elencate nella sezione 1.4.1) del capitolato d'oneri.