Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2022-10-07
Buyer: Magistrat der Stadt Wien - Magistratsabteilung 01
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72260000: Software-related services
Estimated value: 1488000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dienstleistung Weiterentwicklung unternehmenskritischer SW-Applikationen des Wiener Gesundheitsverbundes (WiGeV) auf Basis C#/.NET/Mobile Apps Architekt, MS Serverprodukte, MS SharePoint, etc.
Abschluss eines Rahmenvertrages für Dienstleistung Weiterentwicklung unternehmenskritischer SW-Applikationen des Wiener Gesundheitsverbundes (WiGeV) auf Basis C#/.NET/Mobile Apps Architekt, MS Serverprodukte, MS SharePoint, etc.
Auf Basis des Zuschlages im Offenen Verfahren OV2016-02 Microsoft Beratungsleistungen, Los 5: MS SharePoint Conultant an den Bestbieter Tieto Austria GmbH sind seit damals qualifizierte und erfahrene SW-Entwickler mit der Entwicklung von komplexen unternehmenskritischen SW-Applikationen des Wiener Gesundheitsverbundes auf Basis C#/.NET/Mobile Apps Architekt, MS Serverprodukte, MS SharePoint, etc. im Einsatz. Während dieses Einsatzes wurden zusätzliche Kenntnisse und Erfahrungen gewonnen, welche aufgrund der Komplexität der entwickelten Systeme einzigartig sind.
Die Weiterentwicklung dieser komplexen SW-Systeme, sowie Schnittstellen und Dienstleistungen im Zusammenhang damit können nur von diesen spezialisierten und erfahrenen SW-Entwicklern durchgeführt werden. Diese speziell qualifizierten SW-Entwickler kann nur die Tieto Austria GmbH, Handelskai 94 - 96, 1200 Wien, zur Verfügung gestellt werden.


Winner: Tieto Austria GmbH
Award value: 1488000
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2022-10-07
Buyer: UNIVERZA V LJUBLJANI
Country: SI
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000 | 72230000: Custom software development services
Estimated value: 475620 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Vzdrževanje elektronskega dokumentnega sistema GovernmentConnect s pripadajočimi nadgradnjami in storitvami
Oddaja javnega naročila storitev po po postopku s pogajanji na podlagi tretje alineje c) točke prvega odstavka 46. člena ZJN-3, zaradi izključnih pravic, vključno s pravicami intelektualne lastnine.


Winner: MARG, inženiring d.o.o.
Award value: 475620
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: BKM Budapesti Közművek Nonprofit Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Country: HU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50110000 | 50112000: Repair and maintenance services of cars

Technical requirements: Vállalkozási szerződés, a Főkert Nonprofit Zrt. részére Elektromos járművek (elektromos autó, elektromos tricikli) elektromos karbantartása, javítása és ehhez kapcsolódóan alkatrész és csere gépjármű biztosítása, továbbá a Megrendelő által végzett saját karbantartáshoz és javításhoz kapcsolódóan alkatrész biztosítása tárgyban. 8 db elektromos jármű javítása előirányzat 500/év munkaórában Keretösszeg: nettó 18 millió Ft/3 év.
Vállalkozási szerződés, a Főkert Nonprofit Zrt. részére Elektromos járművek (elektromos autó, elektromos tricikli) elektromos
karbantartása, javítása és ehhez kapcsolódóan alkatrész és csere gépjármű biztosítása, továbbá a Megrendelő által végzett saját
karbantartáshoz és javításhoz kapcsolódóan alkatrész biztosítása tárgyban. 8 db elektromos jármű javítása előirányzat 500/év munkaórában Keretösszeg: nettó 18 millió Ft/3 év
A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt):
Képviseli: Vankó Péter technológia- és célgép igazgató és Szabó István számviteli és adózási főosztályvezető
„11.1. A Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződés teljesítési határideje mindkét Fél általi aláírástól számított 36 hónapig terjedő határozott időtartamra jön létre."
„11.1 A Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződés teljesítési határideje mindkét Fél általi aláírástól számított 41 hónapig terjedő határozott időtartamra jön létre.”
Az 1. pontban megjelölt módosításra a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja, illetőleg a Kbt. 141. § (6) bekezdése szerinti rendelkezések alapján kerül sor, mivel nem volt előre látható, hogy a szerződés kötő felek személyében jogutódlással bekövetkezett változás áll be.
A 2. pontban feltüntetett változás a Kbt. 141.§ (6) bekezdésében foglaltak alapján került sor. A módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, figyelemmel arra, hogy a Keretszerződés módosítása kizárólag a Keretszerződés hatálya alá tartozó további munkák megrendelésére és ennek megfelelő mértékben a teljesítési véghatáridő meghosszabbítására irányul, azzal, hogy a módosítás során a keretösszeg nem változik.
A 3. pontokban feltüntetett változás a Kbt. 141.§ (6) bekezdésében foglaltak alapján került sor. A kapcsolattartó személyében bekövetkezett változás adminisztratív jellegű, nem lényeges módosítás.


Winner: ElectroAuto Környeztkímélő jármű Fejlesztő, Gyártó és Forgalmazó Korlátolt Felelősségű Társaság
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: CORPORACIÓN DE EMPRESAS MUNICIPALES DE SEVILLA, A.I.E.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services | 79714000: Surveillance services

Technical requirements: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia presencial para las diferentes instalaciones, dependencias y edificios de las siguientes sociedades mercantiles locales miembros de la Corporación d
Contratación del servicio de seguridad y vigilancia presencial para las diferentes instalaciones, dependencias y edificios de las siguientes sociedades mercantiles locales miembros de la Corporación de Empresas Municipales de Sevilla, AIE, (“CEMS") y Mercasevilla
Contratación del servicio de seguridad y vigilancia presencial para las diferentes instalaciones, dependencias y edificios de las siguientes sociedades mercantiles locales miembros de la Corporación d
Servicios presenciales, rondas y de acuda, que se realizarán por vigilantes de seguridad incluso servicio de Central Receptora de Alarmas (CRA). Estos servicios se prestarán con armas y sin armas, según demanda de cada empresa
Modificación del contrato consistente en una ampliación del importe de adjudicación asignado a Lipasam en 78.915.20  EUR S/IVA, aprobado por el órgano de contratación de la CEMS el día 3.10.2022. , aprobado por el órgano de contratación de la CEMS el día 30.10.2022.
La referida modificación, es conforme con lo previsto en los Pliegos del Contrato y el artículo 205 de la LCSP debido a que se trata de una modificación no sustancial del contrato cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 205.2c).Responde a la necesidad de dotación de un vigilante de seguridad, en zona de parking para vehículos de Lipasam en explanada cedida por el Centro Deportivo Polígono Sur del IMD


Winner: UTE Transportes Blindados, S. A. (Trablisa) y Atese, Atención y Servicios, S. L.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: Àrea Metropolitana de Barcelona
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253000: Helpdesk and support services

Technical requirements: Servicio de atención al usuario y soporte de informática en el Área Metropolitana de Barcelona y sus entes dependientes
En la creación de este expediente durante el año 2020 se previó un dimensionamiento de usuarios asociados al volumen de usuarios estimados en ese momento, unos 900 usuarios de los cuales 750 correspondían a empleados del AMB. Desde ese momento hasta ahora, el AMB ha experimentado un crecimiento importante en cuanto al volumen de empleados y a día de hoy somos más de 850 empleados, lo que hace que, en términos de usuarios globales, estemos cerca de los 1000. Este hecho hace que se haya incrementado notablemente la actividad asociada al Servicio de Apoyo a Usuarios en todas sus vertientes, generando como consecuencia una cola de peticiones (backlog) no resueltas que se sigue incrementando dado que el servicio ha quedado infradimensionado. Por ello, para satisfacer las crecientes necesidades de los servicios de esta entidad, es necesario modificar el contrato para incrementar el equipo de apoyo a usuarios y, adaptarlo así pues, al volumen actual de usuarios


Winner: Saytel Servicios Informáticos, S.A.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO, S.A.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35121700 | 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services | 98341120 | 98341130

Technical requirements: Acuerdo de modificación del contrato de prestación del servicio de vigilancia y seguridad, a prestar en determinados centros culturales de Madrid Destino
servicio de vigilancia y seguridad (incluido el servicio de gestión de central receptora de alarmas) en las instalaciones gestionadas por MADRID DESTINO
Acuerdo de modificación del contrato de prestación del servicio de vigilancia y seguridad, a prestar en determinados centros culturales de Madrid Destino
A los efectos de ampliar el dispositivo de seguridad existente en el Espacio Cultural Serrería Belga ante la próxima apertura del Centro, con un nuevo uso expositivo y una mayor actividad cultural programada, se prevé una elevada asistencia de público al mismo.



Winner: SASEGUR, S.L. Y NAVALSERVICE, S.L.- UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS (LEY/1982), abreviadamente “UTE SEGURIDAD MADRID DESTINO-TEATROS”
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: agence Nationale de la Recherche
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72500000 | 72514000: Computer facilities management services | 72514100

Technical requirements: les prestations relevant du lot no1 de l'accord-cadre issu de la présente consultation portent notamment sur : - fourniture de ressources, services, appliances et certificats - fourniture de services Informatiques.
L'Accord-Cadre s'exécutera au fur et à mesure de l'émission de bons de commande (à prix unitaires) conformément à l'article 80 du décret no2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Il est conclu sans engagement sur les montants minimum et maximum, conformément à l'article 78 du décret no2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Il est conclu pour une durée initiale de 12 mois à compter de sa date de notification et peut être reconduit de manière tacite par le pouvoir adjudicateur, par périodes successives de 12 mois, sans que la durée globale de l'accord-cadre ne puisse excéder 48 mois
les prestations relevant du lot no1 de l'accord-cadre issu de la présente consultation portent notamment sur : - fourniture de ressources, services, appliances et certificats - fourniture de services Informatiques.
L'Accord-Cadre s'exécutera au fur et à mesure de l'émission de bons de commande (à prix unitaires) conformément à l'article 80 du décret no2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Il est conclu sans engagement sur les montants minimum et maximum, conformément à l'article 78 du décret no2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Il est conclu pour une durée initiale de 12 mois à compter de sa date de notification et peut être reconduit de manière tacite par le pouvoir adjudicateur, par périodes successives de 12 mois, sans que la durée globale de l'accord-cadre ne puisse excéder 48 mois
prolongation de l'accord-cadre no Ac1726si01 pour une durée de 7 mois, du 29 juin 2022 au 28 janvier 2023


Winner: evea cloud (e@3 Group)
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services

Technical requirements: Bauüberwachung ESTW Darmstadt Kranichstein,  Los 1 leitender BÜW, BÜW OB, Sigeko; Los 2 BÜ OLA / 50 Hz; Los 3 BÜ LST
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Nachtrag 04: Mehraufwand der Bauüberwachung aufgrund zusätzlicher OLA und 50Hz-Arbeiten: Prellleiter , Erdungsaufnahmen in den Bahnhöfen, bauzeitliche Stromversorgung ESTW Kranichstein und Babenhausen, geänderte Stromversorgung HOA Messel, Begleitung der Abnahme u. TÜV-Abnahme, Überprüfung Bestandspläne
Die zusätzlichen Leistungen führten zu Mehraufwand. Die Arbeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Hauptvertrages des AN, sodass die Beauftragung einer separaten Firma somit nicht umgesetzt werden konnte. Der Wechsel des AN's bzw. eine separate Ausschreibung für die aufgeführten Leistungen war wegen der zusätzlichen Planung aus zeitlichen Gründen nicht möglich und hätte somit Schwierigkeiten sowie erhebliche Zusatzkosten zur Folge.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services

Technical requirements: Bauüberwachung ESTW Darmstadt Kranichstein,  Los 1 leitender BÜW, BÜW OB, Sigeko; Los 2 BÜ OLA / 50 Hz; Los 3 BÜ LST
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Nachtrag 09: Auf Grund der nicht vom AN verschuldeten Bauzeitverlängerung, musste über das Vertragsende hinaus zusätzlicher Personaleinsatz für die Nachtragsbearbeitung erfolgen.
Die Arbeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Hauptvertrages des AN, sodass die Beauftragung einer separaten Firma somit nicht umgesetzt werden konnte. Der Wechsel des AN's bzw. eine separate Ausschreibung für die aufgeführten Leistungen war wegen der zusätzlichen Planung aus zeitlichen Gründen nicht möglich und hätte somit Schwierigkeiten sowie erhebliche Zusatzkosten zur Folge.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services

Technical requirements: Bauüberwachung ESTW Darmstadt Kranichstein,  Los 1 leitender BÜW, BÜW OB, Sigeko; Los 2 BÜ OLA / 50 Hz; Los 3 BÜ LST
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Die Arbeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Hauptvertrages des AN, sodass die Beauftragung einer separaten Firma somit nicht umgesetzt werden konnte. Der Wechsel des AN's bzw. eine separate Ausschreibung für die aufgeführten Leistungen war wegen der zusätzlichen Planung aus zeitlichen Gründen nicht möglich und hätte somit Schwierigkeiten sowie erhebliche Zusatzkosten zur Folge.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services

Technical requirements: Bauüberwachung ESTW Darmstadt Kranichstein,  Los 1 leitender BÜW, BÜW OB, Sigeko; Los 2 BÜ OLA / 50 Hz; Los 3 BÜ LST
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Nachtrag 08: Auf Grund der nicht vom AN verschuldeten Bauzeitverlängerung, musste über das Vertragsende hinaus zusätzlicher Personaleinsatz für notwendige Bauüberwachungsleistungen erfolgen
Die Arbeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Hauptvertrages des AN, sodass die Beauftragung einer separaten Firma somit nicht umgesetzt werden konnte. Der Wechsel des AN's bzw. eine separate Ausschreibung für die aufgeführten Leistungen war wegen der zusätzlichen Planung aus zeitlichen Gründen nicht möglich und hätte somit Schwierigkeiten sowie erhebliche Zusatzkosten zur Folge.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2022-10-07
Buyer: DB Netz AG (Bukr 16)
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 71521000: Construction-site supervision services

Technical requirements: Bauüberwachung ESTW Darmstadt Kranichstein,  Los 1 leitender BÜW, BÜW OB, Sigeko; Los 2 BÜ OLA / 50 Hz; Los 3 BÜ LST
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
Nachtrag 05: Mehrmengen beim Rückbau von Iso-Stößen. Zusätzlicher Personaleinsatz für organisatorische Arbeiten und Plangleichstellung wegen Bauzeitverlängerung
Die Arbeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Hauptvertrages des AN, sodass die Beauftragung einer separaten Firma somit nicht umgesetzt werden konnte. Der Wechsel des AN's bzw. eine separate Ausschreibung für die aufgeführten Leistungen war wegen der zusätzlichen Planung aus zeitlichen Gründen nicht möglich und hätte somit Schwierigkeiten sowie erhebliche Zusatzkosten zur Folge.


Winner: Vergabekammer des Bundes
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-10-07
Buyer: Director Gerente de Mutua Intercomarcal MATEPSS Nº 39
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 642413.68 EUR
Submission deadline: 2022-10-31

Technical requirements: Servicio consistente en la atención telefónica, asesoramiento, gestión médica y traslados sanitarios nacionales e internacionales.



Award value: 642413.68
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-10-07
Buyer: ТЕРИТОРИАЛНО ПОДЕЛЕНИЕ НА НАЦИОНАЛЕН ОСИГУРИТЕЛЕН ИНСТИТУТ - ВАРНА
Country: BG
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 54480 BGN

Technical requirements: Предметът на обществената поръчка е „Предоставяне на услуги по охрана на административните сгради на ТП на НОИ – Варна“ и включва организиране и осъществяване на дневна невъоръжена физическа охрана от понеделник до петък във времето от 07:00 ч. до 19:00 ч, дневен пропускателен режим от лица с професионална квалификация “Охранител“ и осъществяване на охрана чрез СОТ за времето от 19:00ч. до 07:00 ч. на следващия ден, в празнични и почивни дни денонощно. Наблюдение на пожароизвестителни системи.
Конкретните дейности и изисквания на Възложителя при изпълнение на поръчката са подробно описани в Техническите спецификации към утвърдената документация за обществена поръчка.
Административните сгради на ТП на НОИ – Варна с адрес: град Варна, ул. „Охрид“ № 6 и ул. „Хан Аспарух“ № 4
Предметът на обществената поръчка е „Предоставяне на услуги по охрана на административните сгради на ТП на НОИ – Варна“ и включва организиране и осъществяване на дневна невъоръжена физическа охрана от понеделник до петък във времето от 07:00 ч. до 19:00 ч, дневен пропускателен режим от лица с професионална квалификация “Охранител“ и осъществяване на охрана чрез СОТ за времето от 19:00ч. до 07:00 ч. на следващия ден, в празнични и почивни дни денонощно. Наблюдение на пожароизвестителни системи.
Конкретните дейности и изисквания на Възложителя при изпълнение на поръчката са подробно описани в Техническите спецификации към утвърдената документация за обществена поръчка.
Осъществяване на отхаран със СОТ и осигуряване на непрекъсната връзка с Дежурен оперативен център за комуникация и координация с охраняваните обекти, посредством паник-бутон и автопатрули при необходимост.
На основание чл.197, ал.1, т.7, б."а" от ЗОП срокът за обжалване на Решението за определяне на изпълнител е 10 дневен - до 19.08.2022 година включително.


Winner: АСО ГЛОБАЛ СЕКЮРИТИ ООД
Award value: 54480
Number of bids: 5
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2022-10-07
Buyer: Lomma kommun
Country: SE
Contract type: Services
CPV classification: 79624000 | 85141200: Services provided by nurses
Submission deadline: 2022-10-22

Technical requirements: som ett komplement till ett befintligt Dynamiskt inköpssystem upphandlar Lomma kommun kompletterande avtal avsedda att kunna lösa behov som uppstår med kort till mycket kort varsel.