Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-12-22
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Japan
Country: JP
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72611000: Technical computer support services
Estimated value: 96000000 JPY
Submission deadline: 2019-02-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den ordregivende myndighed ønsker at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt om levering af it-tjenester til Den Europæiske Unions delegation i Japan.
Åbningen vil blive afholdt i Bruxelles (hovedsædet) kl. 9.00 (UTC+1) og vil blive transmitteret direkte til Den Europæiske Unions delegation i Japan i Tokyo (se punkt I.1)) kl. 17.00 (UTC+9).
Fristen for indgivelse af bud er som følger: 1.2.2019 kl. 10.00 lokal tid i Bruxelles (UTC+1) hvilket svarer til kl. 18.00 lokal tid i Tokyo (UTC+9).
Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt den Abschluss eines Rahmendienstleistungsvertrags für die Erbringung von IT-Diensten für die Delegation der Europäischen Union in Japan.
Die Öffnung findet um 9:00 Uhr (UTC +1:00) in Brüssel (Hauptsitz) statt und wird direkt an die Delegation der Europäischen Union in Japan in Tokio (siehe Ziffer I.1) um 17:00 Uhr (UTC +9:00) ausgestrahlt.
Der Schlusstermin für die Einreichung der Angebote ist wie folgt: 1.2.2019 um 10:00 Uhr Ortszeit Brüssel (UTC +01:00), was 18:00 Uhr Ortszeit Tokio (UTC +09:00) entspricht,
The Contracting Authority plans to conclude a framework service contract for the provision of IT services for the Delegation of the European Union to Japan.
The opening will be held in Brussels (headquarters) at 09:00 (UTC+01:00) and directly broadcasted to the Delegation of the European Union to Japan in Tokyo (see point I.1) at 17:00 (UTC +09:00).
The time limit for submission of tenders is as follows: 1.2.2019 at 10:00 Brussels time (UTC +01:00) which corresponds to 18:00 Tokyo time (UTC +09:00),
El órgano de contratación tiene previsto celebrar un contrato marco de servicios para la prestación de servicios informáticos para la Delegación de la Unión Europea en Japón.
La apertura se celebrará en Bruselas (sede) a las 9:00 (UTC+01:00) y se transmitirá directamente a la Delegación de la Unión Europea en Japón, Tokio (ver apartado I.1) a las 17:00 (UTC +09:00).
La fecha límite para la presentación de las ofertas es la siguiente: 1.2.2019 a las 10:00 hora de Bruselas (UTC + 01:00) que corresponde a las 18:00 hora de Tokio (UTC + 09:00).
Hankintaviranomainen aikoo tehdä palveluja koskevan puitesopimuksen tietoteknisten tukipalveluiden toimittamisesta Euroopan unionin Japanin-edustustolle.
Tarjousten avaustilaisuus järjestetään Brysselissä (päätoimipaikassa) klo 9:00 (UTC+1), ja se välitetään suorana EU:n Japanin-edustuston tiloihin (katso kohta I.1) klo 17:00 sikäläistä aikaa (UTC+9).
Tarjousten jättämisen määräajat ovat seuraavat: 1.2.2019 klo 10:00 Brysselin aikaa (UTC+1), joka vastaa klo 18:00 Tokion aikaa (UTC+9).

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3).
Siehe die Verdingungsunterlagen, die an der unter Abschnitt I.3) angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in Section I.3).
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3).
katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3).
Zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3).
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3).
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3).
Vt punktis I.3) märgitud aadressil avaldatud hankedokumente.
Lásd az I.3) szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3) dalyje nurodytu adresu.

Award value: 96000000