Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-22
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72262000: Software development services | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 2600000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet er at indgå en rammekontrakt med en kontrahent om vedligeholdelse og forbedring af Thetissystemet og alle dets underordnede komponenter.
Rammeaftalen vil dække forbedringen og vedligeholdelsen af THETIS, dets eksisterende moduler (THETIS-EU, ThETIS-MeD og THETIS-MRV), udviklingen af nye moduler og funktioner som planlagt i de relevante (internationale eller EU) retsakter imens forskellige data kan håndteres samtidigt med den nødvendige informationsadskillelse.
Ziel ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem Auftragnehmer zur Wartung und Verbesserung des THETIS-Systems und aller seiner subsidiären Komponenten.
Der Rahmenvertrag umfasst die Verbesserung und Pflege von THETIS, seiner bestehenden Module (THETIS-EU, THETIS-MeD und THETIS-MRV), die Entwicklung neuer Module und Funktionen, die von einschlägigen Rechtsakten (international oder EU) vorgesehen sind. Hierbei können verschiedene Daten gleichzeitig behandeln zu sein und die erforderliche Trennung der Informationen ist zu gewährleisten.
The objective is to establish a framework contract with a contractor to maintain and enhance the system THETIS and all its subsidiary components.
The framework contract will cover the enhancement and maintenance of THETIS, its existing modules (THETIS-EU, THETIS-MeD and THETIS-MRV), the development of new modules and functionalities as foreseen by the relevant legal acts (international or EU) while being able to handle various data simultaneously and to keep the necessary separation of information.
El objetivo es establecer un contrato marco con un contratista para mantener y mejorar el sistema THETIS y todos sus componentes subsidiarios.
El contrato marco cubrirá la mejora y el mantenimiento de THETIS, sus módulos existentes (THETIS-EU, THETIS-MeD y THETIS-MRV), el desarrollo de nuevos módulos y funcionalidades según lo previsto por los actos jurídicos pertinentes (internacionales o de la UE), pudiendo al mismo tiempo manejar varios datos simultáneamente y mantener la necesaria separación de la información.
Sopimuksen tavoitteena on puitesopimuksen tekeminen sopimusosapuolen kanssa Thetis-järjestelmän ja sen kaikkien lisäkomponenttien ylläpidosta ja parantamisesta.
Puitesopimus kattaa Thetis-järjestelmän, sen olemassa olevien moduulien (THETIS-EU, THETIS-MeD ja THETIS-MRV) parantamisen ja ylläpidon, uusien moduulien ja toiminnallisuuksien kehittämisen asiaankuuluvien (kansainvälisten tai EU:n) lakien mukaisesti, pystyen käsittelemään erilaisia tietoja samanaikaisesti ja pitämään tarpeelliset tiedot erillään.
L’objectif est d’établir un contrat-cadre avec un contractant en vue d’assurer le renforcement et la maintenance du système THETIS et de tous ses éléments subsidiaires.
Le contrat-cadre couvrira le renforcement et la maintenance de THETIS, de ses modules existants (THETIS-EU, THETIS-MeD et THETIS-MRV), le développement de nouveaux modules et fonctionnalités comme prévu par les actes juridiques pertinents (internationaux ou de l’UE) tout en étant à mesure de gérer simultanément diverses données et de garder la séparation nécessaires des informations.
Στόχος είναι η σύναψη σύμβασης-πλαίσιο με έναν ανάδοχο για τη συντήρηση και ενίσχυση του συστήματος THETIS και όλων των επικουρικών στοιχείων του.
Η σύμβαση-πλαίσιο θα καλύψει την ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος THETIS, των υφιστάμενων ενοτήτων του (THETIS-EU, THETIS-MeD και THETIS-MRV), την ανάπτυξη νέων ενοτήτων και λειτουργιών, όπως προβλέπεται στις σχετικές νομικές πράξεις (διεθνείς ή της ΕΕ) ενώ θα μπορεί να χειρίζεται ταυτόχρονα διάφορα δεδομένα και να διατηρεί τον απαραίτητο διαχωρισμό των πληροφοριών.
L'obiettivo è la stipula di un contratto quadro con un contraente per mantenere e migliorare il sistema THETIS e tutti i suoi componenti sussidiari.


Winner: European Dynamics Luxembourg SA
Award value: 2600000
Number of bids: 3