Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-02-10
Buyer: Den Europæiske Unions Publikationskontor (OP)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 16000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den fremtidige kontrahents opgaver vil dreje sig om udarbejdelse af undersøgelser, tekniske specifikationer og prototyper til forbedring af den nuværende implementering og konfiguration af Ceres, CELLAR og andre systemer, der anvender semantisk teknologi. Derudover skal den fremtidige kontrahent yde rådgivning (begrebsmæssig og teknisk) inden for semantisk teknologi i forbindelse med Publikationskontorets aktiviteter. Der er desuden planlagt teknisk bistand til udarbejdelse og udførelse af test, der påviser, at udviklede systemer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, herunder udarbejdelse af testrapporter og databehandling.
Die Aufgaben des künftigen Auftragnehmers betreffen die Ausarbeitung von Studien, technischen Spezifikationen und Prototypen zur Verbesserung der aktuellen Implementierung und Konfiguration von Ceres, CELLAR und anderen Systemen, die auf semantische Technologie zurückgreifen. Zusätzlich muss der künftige Auftragnehmer (konzeptionelle und technische) Beratungsleistungen im Bereich semantischer Technologien erbringen, die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes für Veröffentlichungen stehen. Außerdem ist eine technische Unterstützung für die Ausarbeitung und Durchführung eines Tests vorgesehen, mit dem gezeigt werden soll, dass die entwickelten Systeme den technischen Spezifikationen entsprechen. Dazu gehört auch die Erstellung von Testberichten und die Datenpflege.
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) angegebenen Adresse verfügbar sind.
The tasks of the future contractor will concern the elaboration of studies, technical specifications and prototypes for the improvement of the current implementation and configuration of Ceres, CELLAR and other systems using semantic technology. In addition, the future contractor shall provide advice (conceptual and technical) in the domain of semantic technology in relation with the activities of the Publications Office. Moreover, a technical assistance is foreseen for the preparation and the execution of test demonstrating that developed systems conform to the technical specifications including the production of test reports and data curation.
Las tareas del futuro contratista consistirán en la elaboración de estudios, especificaciones técnicas y prototipos para la mejora de la actual implementación y configuración de Ceres, CELLAR y otros sistemas que utilicen tecnología semántica. Además, el futuro contratista deberá prestar asesoramiento (conceptual y técnico) en el ámbito de la tecnología semántica en relación con las actividades de la Oficina de Publicaciones. Asimismo, se prevé una asistencia técnica para la preparación y la ejecución de ensayos para la demostración de la conformidad de los sistemas desarrollados con las especificaciones técnicas, incluida la producción de informes de ensayo y la conservación de datos.
Tulevan sopimusosapuolen tehtävinä on selvitysten, teknisten eritelmien ja prototyyppien laatiminen Ceres- ja CELLAR-järjestelmien ja muiden semanttista teknologiaa käyttävien järjestelmien nykyisen toteutuksen ja konfiguroinnin parantamiseksi. Lisäksi tulevan sopimusosapuolen on toimitettava (suunnitteluun liittyvää ja teknistä) neuvontaa sellaisen semanttisen teknologian alalla, joka liittyy julkaisutoimiston toimiin. Lisäksi teknistä tukea suunnitellaan sellaisen testin valmistelua ja suorittamista varten, jolla osoitetaan, että kehitetyt järjestelmät ovat teknisten eritelmien mukaisia, mukaan luettuna testiraporttien laadinta ja datan kuratointi.
les tâches du futur contractant consisteront à élaborer des études, des spécifications techniques et des prototypes en vue d'améliorer la mise en œuvre et la configuration actuelles de la mémoire à colonne, CELLAR et d'autres systèmes utilisant la technologie sémantique. En outre, le futur contractant devra dispenser des conseils (conceptuels et techniques) dans le domaine de la technologie sémantique en relation avec les activités de l'Office des publications. Une assistance technique est également prévue pour la préparation et la réalisation d'essais démontrant que les systèmes mis au point sont conformes aux spécifications techniques, ainsi que pour la production de rapports d'essais et la conservation des données.
Τα καθήκοντα του μελλοντικού αναδόχου θα αφορούν την εκπόνηση μελετών, τεχνικών προδιαγραφών και πρωτοτύπων για τη βελτίωση της τρέχουσας υλοποίησης και διαμόρφωσης των Ceres, CELLAR και άλλων συστημάτων που χρησιμοποιούν σημασιολογική τεχνολογία. Επιπλέον, ο μελλοντικός ανάδοχος θα παράσχει συμβουλές (από άποψη εννοιολογική και τεχνική) στον τομέα της σημασιολογικής τεχνολογίας σε σχέση με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Εκδόσεων. Επιπλέον, προβλέπεται η παροχή τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία και την εκτέλεση δοκιμών που αποδεικνύουν ότι τα συστήματα που αναπτύσσονται πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής εκθέσεων δοκιμών και της επιμέλειας δεδομένων.
Ανατρέξετε στα έγγραφα της σύμβασης, τα οποία διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3).
Gli incarichi del futuro contraente riguarderanno l'elaborazione di studi, specifiche tecniche e prototipi per il miglioramento dell'attuale attuazione e configurazione di Ceres, CELLAR e altri sistemi che utilizzano la tecnologia semantica. Inoltre, il futuro contraente dovrà fornire consulenza (concettuale e tecnica) nel campo della tecnologia semantica in relazione alle attività dell'Ufficio delle pubblicazioni. È altresì prevista un'assistenza tecnica per la preparazione e l'esecuzione di prove che dimostrino che i sistemi sviluppati sono conformi al capitolato tecnico, compresa l'elaborazione di rapporti di prova e la conservazione dei dati.
De taken van de toekomstige contractant zullen betrekking hebben op de uitwerking van onderzoeken, technische specificaties en prototypes voor de verbetering van de huidige implementatie en configuratie van Ceres, CELLAR en andere systemen waarbij gebruik wordt gemaakt van semantische technologie. Daarnaast moet de toekomstige contractant (conceptueel en technisch) advies verstrekken op het gebied van semantische technologie met betrekking tot de activiteiten van het Publicatiebureau. Bovendien wordt er technische bijstand beoogd voor de voorbereiding en uitvoering van een test die aantoont dat ontwikkelde systemen voldoen aan de technische specificaties. Dit behelst tevens de opstelling van testverslagen en gegevensbehandeling.
As tarefas do futuro contratante dirão respeito à elaboração de estudos, especificações técnicas e protótipos para a melhoria da atual implementação e configuração do sistema Ceres, CELLAR, e  outros sistemas utilizando tecnologia semântica. Além disso, o futuro contratante deve prestar aconselhamento (concetual e técnico) no domínio da tecnologia semântica relativamente às atividades do Serviço das Publicações. Além disso, está prevista uma assistência técnica para a preparação e execução de testes que demonstrem que os sistemas desenvolvidos estão em conformidade com as especificações técnicas, incluindo a produção de relatórios de ensaio e a curadoria de dados.
Den framtida uppdragstagarens uppgifter kommer att gälla utarbetande av undersökningar, tekniska specifikationer och prototyper för förbättring av den nuvarande implementeringen och konfigureringen av Ceres, CELLAR och andra system som använder semantisk teknik. Dessutom ska den framtida uppdragstagaren tillhandahålla rådgivning (konceptuell och teknisk) inom området semantisk teknik med anknytning till Publikationsbyråns verksamheter. Dessutom planeras tekniskt stöd för utarbetande och genomförande av tester som visar att utvecklade system uppfyller de tekniska specifikationerna, inbegripet framtagning av testrapporter och datasäkring.
Úkoly budoucího zhotovitele se budou týkat vypracování studií, technických specifikací a prototypů pro zlepšení stávající implementace a konfigurace Ceres, CELLAR a dalších systémů využívajících sémantickou technologii. Navíc budoucí zhotovitel poskytne poradenství (koncepční a technické) v oblasti sémantické technologie v souvislosti s činnostmi Úřadu pro publikace. Dále se očekává technická pomoc pro přípravu a provedení zkoušky, která bude demonstrovat, že vyvinuté systémy splňují technické specifikace, včetně produkce zkušebních protokolů a správy údajů.
Tulevase töövõtja ülesanded hõlmavad uuringute, tehniliste kirjelduste ja prototüüpide väljatöötamist, et parandada Cerese, Cellari ja muude süsteemide praegust rakendamist ja seadistust, kasutades selleks semantilist tehnoloogiat. Lisaks peab tulevane töövõtja pakkuma semantilise tehnoloogia valdkonnas (kontseptsiooni ja tehnikaga seotud) nõustamist, mis on seotud Väljaannete Talituse tegevusega. Lisaks on ette nähtud tehniline abi sellise katse ettevalmistamiseks ja elluviimiseks, millega näidatakse, et arendatud süsteemid vastavad tehnilisele kirjeldusele. See hõlmab ka katse aruannete koostamist ja andmete haldamist.


Winner: Infeurope S.A.
Award value: 16000000
Number of bids: 2