Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-12-02
Buyer: Den Europæiske Union repræsenteret ved Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Supplies
CPV classification: 30200000
Estimated value: 850000 EUR

Technical requirements: Infrastructure informatique en faveur de l'«Institut des statistiques» de la communauté chypriote turque
Formålet med denne kontrakt er at levere IT-udstyr og software til »Statistics Institute« i det tyrkisk-cypriotiske samfund med en holistisk tilgang, der er udformet med henblik på at generere EU-harmoniserede statistikdata, som økonomiske aktører, beslutningstagere, forskere, studerende og offentligheden kan bruge i deres arbejde og dagligdag. Projektet er en del af en bredere EU-strategi for at forbedre tilvejebringelsen af statistikker i det tyrkisk-cypriotiske samfund, hvilket er afgørende for at kunne gennemføre effektive reformer og hjælpe forligsforberedelserne.
Formålet med denne kontrakt er at levere IT-udstyr og software til »Statistics Institute« i det tyrkisk-cypriotiske samfund med en holistisk tilgang, der er udformet med henblik på at generere EU-harmoniserede statistikdata, som økonomiske aktører, beslutningstagere, forskere, studerende og offentligheden kan bruge i deres arbejde og dagligdag.
Zweck dieses Auftrags ist die Lieferung von IT-Ausrüstung und Software für das „Statistikinstitut“ in der türkischen Gemeinschaft Zyperns (Turkish Cypriot community – TCc) mit einem ganzheitlichen Ansatz zur Erreichung EU-harmonisierter statistischer Ergebnisse, die Wirtschaftsakteure, Entscheidungsträger, Forscher, Studenten und die allgemeine Öffentlichkeit für ihre Arbeit und ihr tägliches Leben nutzen können. Das Projekt ist Teil einer umfassenderen EU-Strategie zur Verbesserung der Bereitstellung von Statistiken in der TCc, die für die Durchführung wirksamer Reformen und die Unterstützung bei den Vorbereitungen zur Beilegung der Zypernfrage von entscheidender Bedeutung ist.
Zweck dieses Auftrags ist die Lieferung von IT-Ausrüstung und Software für das „Statistikinstitut“ in der türkischen Gemeinschaft Zyperns (Turkish Cypriot community – TCc) mit einem ganzheitlichen Ansatz zur Erreichung EU-harmonisierter statistischer Ergebnisse, die Wirtschaftsakteure, Entscheidungsträger, Forscher, Studenten und die allgemeine Öffentlichkeit für ihre Arbeit und ihr tägliches Leben nutzen können.
The purpose of this contract is to supply IT equipment and software for ‘Statistics Institute’ in the Turkish Cypriot community (TCc) with a holistic approach designed to achieve EU harmonised statistical outputs that economic actors, decision makers, researchers, students and the general public can use for their work and daily life. The project is part of a wider EU strategy to improve the provision of statistics in the TCc, which is essential for undertaking effective reforms and helping settlement preparations.
The purpose of this contract is to supply IT equipment and software for ‘Statistics Institute’ in the Turkish Cypriot community with a holistic approach designed to achieve EU harmonized statistical outputs that economic actors, decision makers, researchers, students and the general public can use for their work and daily life.
El objetivo del presente contrato consiste en el suministro de «software» y equipos informáticos para el «Instituto de Estadísticas» de la comunidad turcochipriota con un enfoque holístico diseñado para lograr resultados estadísticos armonizados de la Unión Europea que los agentes económicos, los responsables de la toma de decisiones, los investigadores, los estudiantes, así como el público en general puedan utilizar para su trabajo y su vida diaria. El proyecto forma parte de una estrategia más amplia de la UE para mejorar la provisión de estadísticas en la comunidad turcochipriota, que es esencial para llevar a cabo reformas eficaces y ayudar a los preparativos del acuerdo.
El objetivo del presente contrato consiste en el suministro de «software» y equipos informáticos para el «Instituto de Estadísticas» de la comunidad turcochipriota con un enfoque holístico diseñado para lograr resultados estadísticos armonizados de la Unión Europea que los agentes económicos, los responsables de la toma de decisiones, los investigadores, los estudiantes, así como el público en general puedan utilizar para su trabajo y su vida diaria.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on toimittaa tietoteknisiä laitteita ja ohjelmistoja Kyproksen turkkilaisen yhteisön tilastokeskusta varten kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, jonka tarkoituksena on tuottaa yhdenmukaistettuja eurooppalaisia tilastotietoja, joita talouden toimijat, päättäjät, tutkijat, opiskelijat ja kansalaiset voivat käyttää työssään ja jokapäiväisessä elämässään. Hanke on osa laajempaa EU:n strategiaa tilastojen toimittamisen parantamiseksi Kyproksen turkkilaisessa yhteisössä, mikä on välttämätöntä tehokkaiden uudistusten toteuttamiseksi ja sovintoratkaisujen edistämiseksi.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on toimittaa tietoteknisiä laitteita ja ohjelmistoja Kyproksen turkkilaisen yhteisön tilastokeskusta varten kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, jonka tarkoituksena on tuottaa yhdenmukaistettuja eurooppalaisia tilastotietoja, joita talouden toimijat, päättäjät, tutkijat, opiskelijat ja kansalaiset voivat käyttää työssään ja jokapäiväisessä elämässään.
Infrastructure informatique en faveur de l'«Institut des statistiques» de la communauté chypriote turque
L'objectif du présent marché est de fournir de l'équipement informatique et des logiciels à l'Institut des statistiques de la communauté chypriote turque (TCc) selon une approche globale conçue pour parvenir à des résultats statistiques harmonisés de l'UE que les acteurs économiques, les décideurs, les chercheurs, les étudiants et le grand public puissent utiliser leur travail et leur vie quotidienne. Le projet s’inscrit dans le cadre d’une stratégie plus large de l’UE visant à améliorer la fourniture de statistiques dans le cadre de la coopération technique, qui est essentielle pour entreprendre des réformes efficaces et faciliter les préparatifs en matière de règlement des différends.
L'objectif du présent marché est de fournir de l'équipement informatique et des logiciels à l'Institut des statistiques de la communauté chypriote turque (TCc) selon une approche globale conçue pour parvenir à des résultats statistiques harmonisés de l'UE que les acteurs économiques, les décideurs, les chercheurs, les étudiants et le grand public puissent utiliser leur travail et leur vie quotidienne.
Ο σκοπός αυτής της σύμβασης είναι να προμηθεύσει εξοπλισμό πληροφορικής και λογισμικό για το «Ινστιτούτο Στατιστικής» στην τουρκοκυπριακή κοινότητα (TCc) με μια ολιστική προσέγγιση, που έχει σχεδιαστεί για την επίτευξη εναρμονισμένων στατιστικών αποτελεσμάτων της ΕΕ που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι οικονομικοί παράγοντες, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, οι ερευνητές, οι φοιτητές και το ευρύ κοινό για την εργασία και την καθημερινή τους ζωή. Το έργο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής της ΕΕ για τη βελτίωση της παροχής στατιστικών στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα, η οποία είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων και τη διευκόλυνση προετοιμασιών διακανονισμών.


Award value: 850000