Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Commune de Villerville
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45110000 | 45233140: Roadway works | 45261100 | 45261210 | 45262522
Estimated value: 236340 EUR
Submission deadline: 2021-05-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Le bâtiment est situé au 3 place du Lavoir à Villerville. Les travaux sont répartis en douze lots dont chaque lot fait l'objet d'un marché séparé. Les candidats pourront présenter un ou plusieurs lots mais les candidats devront présenter une offre distincte pour chaque lot.
— formulaire DC1, lettre de candidature — habilitation du mandataire par ses cotraitants (disponible à l'adresse suivante: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat);
— formulaire DC2, déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement (disponible à l'adresse suivante: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat);
— si l'attributaire est établi en France, les attestations et certificats délivrés par les administrations et organismes compétents prouvant qu'il a satisfait à ses obligations fiscales et sociales ou un état annuel des certificats reçus;
— formulaire DC4 (déclaration de sous-traitance) — déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'interdiction de soumissionner — attestation d'assurance responsabilité civile et décennale en cours de validité.
Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur http://www.marches-publics.info

Eligibility requirements: — copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire; — formulaire DC1, lettre de candidature — habilitation du mandataire par ses cotraitants (disponible à l'adresse suivante: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat); — formulaire DC2, déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement (disponible à l'adresse suivante: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat); — si l'attributaire est établi en France, les attestations et certificats délivrés par les administrations et organismes compétents prouvant qu'il a satisfait à ses obligations fiscales et sociales ou un état annuel des certificats reçus; — formulaire DC4 (déclaration de sous-traitance) — déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'interdiction de soumissionner — attestation d'assurance responsabilité civile et décennale en cours de validité.

Award value: 236340
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: UZ Leuven
Country: BE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2021-05-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Levering van motoren (zagen, boren, shavers, [...]) voor chirurgische toepassingen met eventuele disposables en onderhoudscontract
Levering van motoren (zagen, boren, shavers, [...]) voor chirurgische toepassingen met eventuele disposables en onderhoudscontract.
Het is niet toegestaan om een bod voor een optie in te dienen zonder indiening van een basisofferte of desgevallend een variante.
Het bod voor opties wordt in een afzonderlijk gedeelte van de offerte vermeld. De inschrijver geeft steeds duidelijk aan dat het om opties gaat.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Uniwersytecki Szpital Kliniczny w Białymstoku
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33141000: Disposable medical supplies | 33169000 | 33184100
Estimated value: 1824530.84 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa medycznych środków technicznych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (ilość, asortyment, parametry) zawiera formularz oferty.
Pakiet nr 7 - Zestaw do stabilizacji kręgosłupa w odcinku piersiowo-lędźwiowym z możliwością podania cementu
Pakiet nr 12 - Zestaw zastawkowy komorowo-otrzewnowy na ciśnienie średnie z mechanizmem antysyfonowym i kompletem drenów
Pakiet nr 16 - Elektroda do usuwania przepuklin dyskowych metodą endoskopową i do małoinwazyjnych, przezskórnych zabiegów termolezji
Pakiet nr 25 - System do przezskórnej stabilizacji przeznasadowej odcinka piersiowo-lędźwiowego kręgosłupa
Pakiet nr 26 - Implanty do stabilizacji międzytrzonowej odcinka szyjnego kręgosłupa z możliwością połączenia z płytką szyjną
Pakiet nr 29 - Zastawka komorowo-otrzewnowa na stałe ciśnienie z mechanizmem antysyfonowym i kompletem drenów
Pakiet nr 33 - Materiały jednorazowego użytku do endoskopu kompatybilne z endoskopami posiadanymi przez zamawiającego
Pakiet nr 7 - Zestaw do stabilizacji kręgosłupa w odcinku piersiowo-lędźwiowym z możliwością podania cementu
Pakiet nr 12 - Zestaw zastawkowy komorowo-otrzewnowy na ciśnienie średnie z mechanizmem antysyfonowym i kompletem drenów
Pakiet nr 16 - Elektroda do usuwania przepuklin dyskowych metodą endoskopową i do małoinwazyjnych, przezskórnych zabiegów termolezji
Pakiet nr 25 - System do przezskórnej stabilizacji przeznasadowej odcinka piersiowo-lędźwiowego kręgosłupa
Pakiet nr 26 - Implanty do stabilizacji międzytrzonowej odcinka szyjnego kręgosłupa z możliwością połączenia z płytką szyjną
Pakiet nr 29 - Zastawka komorowo-otrzewnowa na stałe ciśnienie z mechanizmem antysyfonowym i kompletem drenów
Pakiet nr 33 - Materiały jednorazowego użytku do endoskopu kompatybilne z endoskopami posiadanymi przez zamawiającego


Winner: Stryker Polska Sp. zo.o.
Award value: 1824530.84
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Magistrat der Stadt Wien – Magistratsabteilung 01
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72267100: Maintenance of information technology software
Submission deadline: 2021-05-19
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Abschluss eines unbefristeten Vertrags über die laufende Wartung von Software des Herstellers Entrust.
Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.

Eligibility requirements: Auf das allfällige Erfordernis einer behördlichen Entscheidung für die Zulässigkeit der Ausübung einer Tätigkeit in Österreich sowie auf die Verpflichtung gemäß §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 wird ausdrücklich hingewiesen. §§ 21 bzw. 194 des Bundesvergabegesetzes 2018 verpflichtet Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. Für reglementierte Gewerbe (§ 94 der Gewerbeordnung 1994) wird diesbezüglich auf die §§ 373a bis 373e der Gewerbeordnung 1994 hingewiesen.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Junta de Andalucía, Consejería de Educación y Deporte
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72610000: Computer support services
Estimated value: 139251.2 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio necesarios para el análisis, adaptación, gestión y explotación de las becas y ayudas de la Consejería de Educación y Deporte
El principal objetivo del sistema consiste en el mantenimiento y explotación de la aplicación Becas MEC en Andalucía para el nuevo curso escolar. Para cubrir dicho objetivo se requiere un análisis en profundidad de las modificaciones realizadas en las distintas versiones de Becas MEC en años precedentes para adaptarla a los requerimientos de las nuevas convocatorias, así como los desarrollos y adaptaciones oportunas para la integración de la misma en las instalaciones de la Consejería de Educación y Deporte.
Además, para sucesivos años es necesario realizar las adaptaciones y configuraciones necesarias en la aplicación para que desde la aplicación de becas instalada en los servidores de la Junta de Andalucía sea posible continuar gestionando los expedientes de reintegro y generar las cartas de pago correspondientes mediante la conexión con la aplicación Inteco (de ingresos no tributarios) del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Servicio necesarios para el análisis, adaptación, gestión y explotación de las becas y ayudas de la Consejería de Educación y Deporte.
Servicio necesarios para el análisis, adaptación, gestión y explotación de las becas y ayudas de la Consejería de Educación y Deporte


Winner: Indra Soluciones Tecnologías de la Información, S. L. U.
Award value: 139251.2
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: SDH
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 44142000 | 44221240 | 44316500 | 45100000: Site preparation work | 45112500
Estimated value: 5924401 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Échirolles «Passerelle» 34 avenue de Grugliasco — Construction d’une extension en R+4 du siège social de la SDH
Échirolles «Passerelle» 34 avenue de Grugliasco — Construction d’une extension en R+4 du siège social de la SDH (2532 m
Installation de chantier et gestion des dépenses communes — Renseignements disponibles dans le CCTP du lot.


Winner: SDE
Award value: 5924401
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Smectom du Plantaurel
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34100000 | 34140000: Heavy-duty motor vehicles | 34144510 | 34144511
Estimated value: 180000 EUR
Submission deadline: 2021-05-20
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Fourniture et livraison d'une benne à ordures ménagères équipée d'un basculeur automatique double chaises
Fourniture et livraison d'une benne à ordures ménagères équipée d'un basculeur automatique double chaises.
Procédure: appel d'offres ouvert. Le dossier est téléchargeable gratuitement sur le profil acheteur: www.achatpublic.com — Les offres seront déposées exclusivement par voie dématérialisée sur la plate-forme de dématérialisation www.achatpublic.com — Le pli électronique peut être doublé d'une copie de sauvegarde selon les modalités mentionnées au règlement de consultation, à l'adresse postale suivante: Smectom du Plantaurel, Las Plantos, 09120 Varilhes. Signature électronique facultative. Modalités de démonstration détaillées dans les documents de la consultation.

Eligibility requirements: Critères énoncés dans les documents de la consultation.

Award value: 180000
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-04-19
Buyer: Banco de España
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 51610000 | 72611000: Technical computer support services
EU fund: ESF

Technical requirements: Aumento de la capacidad de trabajo, incorporando recursos adicionales con un esfuerzo máximo estimado de 2 350 horas de perfil Instalador, 650 horas de perfil técnico de software y 650 horas de perfil técnico de hardware, a distribuir según necesidades del Banco entre el periodo inicial de vigencia del contrato y las eventuales prórrogas del mismo.
1) la necesidad de la modificación se deriva de circunstancias que no se pudieron prever. Dada la situación excepcional por la que estamos pasando, el servicio necesita realizar nuevas tareas muy relevantes y necesarias que se han acentuado durante la situación actual de la COVID-19. Esta situación, que se ha prorrogado en el tiempo con el teletrabajo, hace necesario aumentar el servicio para asumir las nuevas tareas;
2) la modificación no altera la naturaleza global del contrato, ya que no se cambia el objeto del contrato, ni las tecnologías a gestionar e infraestructura ni las actividades principales desglosadas en el Pliego de Prescripciones Técnicas; y;
3) el incremento del precio resultante de la modificación del contrato no excede del 50 % del valor del contrato. La modificación ahora propuesta supone un incremento del 24,81 % de su precio inicial, sin que se hayan autorizado modificaciones previas.


Winner: Informática El Corte Inglés, S. A.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-04-19
Buyer: SID - Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana
Country: SI
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Submission deadline: 2021-04-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Predmet javnega naročila je razvoj, implementacija in integracija programske rešitve, implementacija z integracijami v naročnikov informacijski sistem, migracija podatkov, usposabljanje naročnikovih zaposlenih za delo s programsko rešitvijo in izvajanje vzdrževanja ter nadgradenj programske rešitve za:
Programska rešitev mora temeljiti na sodobnih tehnologijah in arhitekturi ter mora biti razvita na osnovi BPM platforme in drugimi sodobnimi jeziki programiranja. Programske in tehnološke zahteve so podrobneje opredeljena v obrazcu Specifikacije (Priloga 17.5), ki je del dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Naročnik spreminja dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, in sicer v poglavju 14.2.3 Strokovna sposobnost, b) Kadrovska sposobnost v točki 1. Vodja projekta (1 oseba), kjer se po spremembi četrta alineja (pika) glasi:
"je v zadnjih petih (5) letih, šteto od dneva objave obvestila o naročilu tega naročilu na portalu eNaročanje, vodil vsaj dva (2) uspešna že zaključena projekta (rešitev je v produkciji) in katerih predmet je bil razvoj in vzpostavitev informacijskega sistema, pri čemer je bila vrednost vsakega projekta več kot 100 000,00 EUR (brez DDV)."
In v točki 2. Analiza in svetovanje (najmanj 2 osebi); Analitik (najmanj 1 oseba), kjer se po spremembi četrta alineja (pika) glasi:
"je v zadnjih petih (5) letih, šteto od dneva objave obvestila o naročilu tega naročilu na portalu eNaročanje, v vlogi analitika izvedel analizo vsaj dveh (2) uspešno zaključenih projektih (rešitev je v produkciji) pri čemer je bila vrednost vsakega projekta več kot 100 000,00 EUR (brez DDV), ki sta v produkciji in katerih predmet je bil razvoj in vzpostavitev novega informacijskega sistema podpore procesom z BPM ter integracijami z vsaj 5 drugimi zalednimi sistemi v pravni osebi iz finančnega sektorja."
Navedene spremembe so sestavni del dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila in jih morajo ponudniki upoštevati pri pripravi ponudbe.
V ostalem delu, ki ni bil spremenjen, ostaja vsebina dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila enaka, kot je objavljena na spletni strani naročnika (http://www.sid.si/Javna-narocila).
Naročnik ne bo posebej pripravil čistopisa spremenjene dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Gerencia Calviá 2000
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34140000: Heavy-duty motor vehicles | 34144000: Special-purpose motor vehicles | 34144500: Firefighting vehicles | 34144510 | 34144511
Estimated value: 209900 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro de un vehículo recolector de carga lateral para el servicio de recogida de residuos de Calviá 2000 con opción a compra de una unidad más en el año 2021
Suministro de un vehículo recolector de carga lateral para el servicio de recogida de residuos de Calviá 2000 con opción a compra de una unidad más en el año 2021.
Suministro de un vehículo recolector de carga lateral para el servicio de recogida de residuos de Calviá 2000 con opción a compra de una unidad más en el año 2021


Winner: Comercial de Automoción Rubio, S. L.
Award value: 209900
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Institutul Oncologic „Prof. Dr. I. Chiricuță” Cluj-Napoca
Country: RO
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare: in a 11-a zi inainte de data-limita de depunere a ofertelor.
Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15.
Masca termoplastica adult pentru pozitionarea capului, gatului si umerilor, cu fixare in 5 puncte, orificiu nasal,
Masca termoplastica pediatrica pentru pozitionarea capului, gatului si umerilor, cu fixare in 5 puncte,
Masca termoplastica adult pentru pozitionarea capului, cu fixare in 3 puncte, orificii pentru nas, cavitate bucala, glob ocular
Consumabile aparat ventilatie mecanica tipCamera de umidificare autoclavabila pentru ventilator Engstrom Pro
Masca termoplastica adult pentru pozitionarea capului, cu fixare in 3 puncte, orificiu nasal, compatibil pushpins
Masca termoplastica pediatrica pentru pozitionarea capului, gatului si umerilor, cu fixare in 5 puncte,
Masca termoplastica adult pentru pozitionarea capului, gatului si umerilor, cu fixare in 5 puncte, orificiu nasal,


Winner: TRANS-MENTOR S.R.L.
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Region Västerbotten
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111000: X-ray equipment | 33111200
Estimated value: 40000000 SEK
Submission deadline: 2021-05-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Denna upphandling avser ersättning av röntgenutrustning till verksamhetsområdet angiografi och interventionella åtgärder inom områdena perifer- och neuro.



Award value: 40000000
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-04-19
Buyer: Ringerike Kommune
Country: NO
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34144210: Road-sweeping vehicles | 34144213
Submission deadline: 2021-04-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Ringerike Fire and Rescue would like to procure 2 small fire engines for Ringerike Fire and Rescue (RBR).
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-04-19
Buyer: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. św. Jadwigi w Opolu
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33111710 | 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2021-04-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Dostawa wysokospecjalistycznego sprzętu jednorazowego użytku do wykonywania procedur wewnątrznaczyniowych
Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa sprzętu jednorazowego dla Ośrodka Wczesnej Interwencji Neuroradiologicznej ul. Wodociągowa 4, 45-221 Opole. Przedmiot zamówienia został podzielony na 9 zadań, szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1A do SIWZ.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Compagnie des transports Strasbourgeois
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Accord-cadre pour la fourniture, l’installation et mise en service d'un système de vidéo frontale pour 41 tramways et d'un système complet de vidéoprotection embarquée pour les bus
L'accord-cadre et de marchés subséquents qui seront conclus sur son fondement comprenant, au minimum l’étude complète technique la fourniture la pose, les essais et la mise en service:
Accord-cadre et de marchés subséquents qui seront conclus sur son fondement comprenant, au minimum l’étude complète technique la fourniture la pose, les essais et la mise en service:
Le marché comprend également des Prestations supplémentaires éventuelles (PSE) auxquelles les candidats devront obligatoirement répondre en plus de leur offre de base, et que la CTS se réserve la possibilité de conserver ou non lors de l’attribution du marché.
— pse 1: mise en œuvre d’un système permettant de décharger les séquences vidéo au sol via une connexion WIFI sur les 3 dépôts CTS;
— pse 2: mise en œuvre d’un système permettant de visualiser en direct à distance à un ou plusieurs flux vidéo issus des caméras embarquées sur les véhicules depuis le poste de commande centralisé (PCC) de la CTS;
— pse 3: remplacement complet des équipements de vidéo protection embarquée des 41 rames Citadis 403 de première génération par un système unique incluant les caméras salons, les caméras frontales, les enregistreurs et les supports d’enregistrements.
Accord-cadre pour la fourniture, l’installation et mise en service d'un système de vidéo frontale pour 41 tramways et d'un système complet de vidéoprotection embarquée pour les bus


Winner: Cibest
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
Country: HR
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72319000: Data supply services
Estimated value: 1598712.36 HRK
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Državni hidrometeorološki zavod (dalje u tekstu: DHMZ) jedini operativno pogoni mezoskalni numerički model Aladin HR na hrvatskoj domeni.
DHMZ jedini posjeduje mrežu operativnih meteoroloških radara u republici Hrvatskoj, mrežu profesionalnih automatskih meteoroloških postaja koji pokrivaju cijelu Republiku Hrvatsku na zadovoljavajući način za potrebe službe zrakoplovne meteorologije, mrežu meteoroloških postaja koje izrađuju SYNOP podatke u Republici Hrvatskoj te klimatološke podatke s mreže postaja Republike Hrvatske.
Također, DHMZ jedini može osigurati rezervni pristup profesionalnim meteorološkim podacima za područje Republike Hrvatske za prognostičare HKZP-a u slučaju izvanrednih okolnosti u sustavima HKZP-a.


Winner: Državni hidrometeorološki zavod
Award value: 1598712.36
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-04-19
Buyer: Aktiebolaget Bostäder i Borås
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48219300 | 48400000 | 48450000 | 72212450 | 72228000: Equipment integration consultancy services
Submission deadline: 2021-05-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Services de développement de logiciels d'enregistrement des horaires ou de logiciels de gestion des ressources humaines
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-04-19
Buyer: Land Berlin, vertreten durch das Landesverwaltungsamt Berlin
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000
Submission deadline: 2021-04-23
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet