Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-02-24
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Region: SVERIGE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 240000 EUR
Submission deadline: 2017-04-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er at identificere hindringer for testning og behandling af hiv inden for specifikke højrisikogrupper i EU-medlemsstater og nabolande. Formålet er at udvikle en begrebsmæssig ramme for testning og behandling af hiv, der omfatter individuelle, lokalsamfundsmæssige, biomedicinske og samfundsmæssige determinanter. På grundlag af denne begrebsmæssige ramme kan en model for testning og behandling af hiv udvikles under hensyntagen til retningslinjerne for testning og rådgivning i forbindelse med hiv, retningslinjerne og anbefalingerne for behandling af hiv, den makrostrukturelle kontekst, sundhed, lokalsamfundsbaserede organisationer osv. Med en sådan deterministisk model (stratificeret efter risikogrupper) kan determinanter, som muliggør og hindrer testning og behandling af hiv i EU-medlemsstater og nabolandelande, identificeres. På grundlag af disse resultater skal der formuleres passende interventionsstrategier.
Ziel der vorliegenden Ausschreibung ist die Ermittlung von Hindernissen für Tests auf und die Behandlung von HIV in bestimmten stark gefährdeten Gruppen in den EU-Mitgliedstaaten und Nachbarländern. Im Rahmen des Auftrags soll ein konzeptioneller Rahmen für Tests auf und die Behandlung von HIV ausgearbeitet werden, der einzelne, gemeinschaftsbezogene, biomedizinische und gesellschaftliche Faktoren enthält. Ausgehend von diesem konzeptionellen Rahmen kann ein Modell für Tests auf und die Behandlung von HIV entwickelt werden, in dem Test- und Beratungsleitlinien in Bezug auf HIV, Leitlinien und Empfehlungen für die Behandlung von HIV, der makro-strukturelle Kontext, das Gesundheitswesen, Gemeinschaftsorganisationen usw. berücksichtigt werden. Mithilfe eines solchen deterministischen Modells (unterteilt nach Risikogruppen) können unterstützende und behindernde Faktoren für Tests auf und die Behandlung von HIV in EU-Mitgliedstaaten und Nachbarländern ermittelt werden. Geeignete Interventionsstrategien sollten basierend auf diesen Ergebnissen formuliert werden.
The objective of this tender is to identify barriers to test and treat HIV in specific high risk groups in EU MS and neighbouring countries. The scope is to develop a conceptual framework for testing and treating HIV that includes individual, community, biomedical, and societal determinants. Based on this conceptual framework a model for testing and treating HIV can be developed by taking into account HIV testing and counselling guidelines, HIV treatment guidelines and recommendations, the macro-structural context, health care, community organisations, etc. With such a deterministic model (stratified by risk groups), enabling and obstructing determinants for testing and treating HIV in EU MS and neighbouring countries can be identified. Based on these findings, appropriate intervention strategies should be formulated.
El objetivo de la presente licitación consiste en identificar las barreras a la hora de realizar la prueba de detección y el tratamiento del VIH en determinados grupos de alto riesgo en los Estados miembros de la Unión Europea y en los países vecinos. Se trata de desarrollar un marco conceptual para realizar la prueba de detección del VIH y tratarlo que incluya factores decisivos a nivel individual, comunitario, biomédico y social. Sobre la base de este marco conceptual podrá desarrollarse un modelo de prueba de detección y tratamiento del VIH teniendo en cuenta las directrices de asesoramiento y de realización de la prueba de detección del VIH, las directrices y recomendaciones para el tratamiento del VIH, el contexto macroestructural, la atención sanitaria, las organizaciones comunitarias, etc. Con este modelo determinista (estratificado por grupos de riesgo) se podrán identificar los factores decisivos que facilitan y obstaculizan la prueba de detección y el tratamiento del VIH en los Estados miembros de la Unión Europea y los países vecinos. Deberán formularse estrategias de intervención adecuadas sobre la base de estos resultados.
Tämän tarjousmenettelyn tavoitteena on sellaisten esteiden määrittely, jotka liittyvät HI-viruksen testaamiseen ja hoitoon tiettyjen korkean riskin ryhmien osalta EU:n jäsenvaltioissa (JV) ja naapurimaissa. Kohteena on sellaisen HI-viruksen testaamista ja hoitoa koskevan käsitteellisen viitekehyksen kehittäminen, joka käsittää yksilölliset, yhteisöön liittyvät, biolääketieteelliset ja yhteiskunnalliset tekijät. Tämän käsitteellisen viitekehyksen perusteella voidaan kehittää malli HI-viruksen testaamista ja hoitoa varten siten, että otetaan huomioon HI-viruksen testaamiseen ja sitä koskevaan neuvontaan liittyvät suuntaviivat, HI-viruksen hoitoon liittyvät suuntaviivat ja suositukset, makrorakennetta koskeva asiayhteys, terveydenhuolto, yhteisön organisaatiot jne. Kyseisenlaisen deterministisen (riskiryhmien mukaan ositetun) mallin avulla voidaan tunnistaa HI-viruksen testaamiseen ja hoitoon EU:n jäsenvaltioissa ja naapurimaissa liittyvät mahdollistavat ja haitalliset tekijät. Kyseisten tulosten perusteella on muotoiltava asianmukaiset toimintastrategiat.
L'objectif du présent appel d'offres est de repérer les obstacles au dépistage et au traitement du VIH dans des groupes spécifiques à haut risque dans les États membres de l'UE et dans les pays voisins. Il s'agit d'élaborer un cadre conceptuel pour le dépistage et le traitement du VIH qui comprend des facteurs individuels, communautaires, biomédicaux et sociétaux. Sur la base de ce cadre conceptuel, un modèle de dépistage et de traitement du VIH prenant en considération les lignes directrices relatives au dépistage du VIH et aux conseils connexes, les lignes directrices et les recommandations relatives au traitement du VIH, le contexte macrostructurel, les soins de santé, les organisations communautaires, etc. pourra être mis au point. À l'aide de ce modèle déterministe (stratifié par groupes de risque), il sera possible de repérer les facteurs favorables et défavorables au dépistage et au traitement du VIH dans les États membres de l'UE et dans les pays voisins. Sur la base de ces résultats, des stratégies d'intervention appropriées devront être formulées.
Ο στόχος του παρόντος διαγωνισμού είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων για τον έλεγχο και τη θεραπεία του ιού HIV σε συγκεκριμένες ομάδες υψηλού κινδύνου στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις γειτονικές χώρες. Το πεδίο εφαρμογής αφορά την ανάπτυξη ενός εννοιολογικού πλαισίου για τον έλεγχο και τη θεραπεία του ιού HIV το οποίο περιλαμβάνει ατομικούς, κοινοτικούς, βιοϊατρικούς και κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες. Βάσει του εν λόγω εννοιολογικού πλαισίου δύναται να αναπτυχθεί ένα μοντέλο για τον έλεγχο και τη θεραπεία του ιού HIV λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο και την παροχή συμβουλών σχετικά με τον ιό HIV, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για τη θεραπεία του ιού HIV, το μακροδομικό πλαίσιο, την υγειονομική περίθαλψη, τις κοινοτικές οργανώσεις, κ.λπ. Με τη χρήση του εν λόγω προσδιοριστικού μοντέλου (με διαστρωμάτωση κατά ομάδες κινδύνου), είναι δυνατός ο προσδιορισμός των ευνοϊκών και παρεμποδιστικών καθοριστικών παραγόντων για τον έλεγχο και τη θεραπεία του ιού HIV στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις γειτονικές χώρες. Βάσει των εν λόγω πορισμάτων, θα πρέπει να διαμορφωθούν κατάλληλες στρατηγικές παρέμβασης.
L'obiettivo del presente bando è di identificare gli ostacoli al test e al trattamento dell'HIV in determinati gruppi ad alto rischio negli Stati membri dell'UE e nei paesi limitrofi. L'oggetto consiste nello sviluppo di un quadro concettuale per il test e il trattamento dell'HIV che comprenda determinanti individuali, di comunità, biomedici e sociali. Sulla base di tale quadro concettuale può essere elaborato un modello per il test e il trattamento dell'HIV prendendo in considerazione gli orientamenti in materia di test e consulenza sull'HIV, gli orientamenti e le raccomandazioni sul trattamento dell'HIV, il contesto macrostrutturale, l'assistenza sanitaria, le organizzazioni di comunità ecc. Un tale modello deterministico (stratificato per gruppi a rischio) consente l'individuazione dei determinanti favorevoli e di ostacolo al test e al trattamento dell'HIV negli Stati membri dell'UE e nei paesi limitrofi. Sulla base di questi risultati, dovranno essere formulate adeguate strategie di intervento.
Deze opdracht heeft tot doel om de obstakels te identificeren voor het testen en behandelen van hiv in specifieke groepen met hoog risico in de EU-lidstaten en de omringende landen. Er moet een conceptueel kader worden ontwikkeld voor het testen en behandelen van hiv dat individuele, gemeenschaps-, biomedische en maatschappelijke parameters omvat. Op basis van dit conceptuele kader kan een model voor het testen en behandelen van hiv worden ontwikkeld, rekening houdend met de test- en adviesrichtsnoeren voor hiv, de behandelingsrichtsnoeren en -aanbevelingen voor hiv, het macrostructurele kader, de gezondheidszorg, gemeenschapsorganisaties enz. Met een dergelijk deterministisch model (gelaagd door de risicogroepen) kunnen de parameters worden geïdentificeerd die het testen en behandelen van hiv in de EU-lidstaten en de omringende landen mogelijk maken of belemmeren. Aan de hand van deze resultaten moeten geschikte interventiestrategieën worden opgesteld.
O objetivo do presente concurso consiste em identificar as barreiras para testar e tratar o VIH em determinados grupos de alto risco em Estados-Membros da UE e países vizinhos. O objetivo consiste em desenvolver um quadro conceptual para o teste e tratamento do VIH que inclui determinantes individuais, comunitários, biomédicos e societais. Com base neste quadro conceptual, é possível desenvolver um modelo para o teste e tratamento do VIH tendo em consideração as orientações para aconselhamento e teste do VIH, recomendações e orientações para tratamento do VIH, contexto macro-estrutural, cuidados de saúde, organizações comunitárias, etc. Este modelo determinístico (estratificado por grupos de risco) permite a identificação dos determinantes favoráveis e de obstáculo para o teste e tratamento do VIH nos Estados-Membros da UE e países vizinhos. Com base nestas conclusões, devem ser formuladas estratégias de intervenção adequadas.
Syftet med denna upphandling är att fastställa hinder för testning och behandling av HIV inom särskilda högriskgrupper i EU:s medlemsstater (Member State – MS) och grannländer. Syftet är att utarbeta en begreppsmässig ram för testning och behandling av HIV som inbegriper faktorer som avser individer, samfund, biomedicin och samhälle. På grundval av denna begreppsmässiga ram kan en modell för testning och behandling av HIV utvecklas genom att beakta riktlinjer för rådgivning och testning av HIV, riktlinjer för behandling och rekommendationer avseende HIV, makrostrukturellt sammanhang, hälso- och sjukvård, samhällsorganisationer etc. Med en sådan deterministisk modell (stratifierad enligt riskgrupper) kan faktorer som möjliggör och hindrar testning och behandling av HIV i EU:s medlemsstater och grannländer fastställas. På grundval av dessa resultat ska lämpliga interventionsstrategier utarbetas.
Cílem tohoto nabídkového řízení je určit překážky v testování a léčbě HIV u konkrétních vysoce rizikových skupin v členských státech EU a v sousedních zemích. Rozsahem je vypracovat koncepční rámec pro testování a léčbu HIV, který bude zahrnovat jednotlivce, společenství, biomedicínské a společenské faktory. Na základě tohoto koncepčního rámce bude moci být vypracován model pro testování a léčbu HIV tím, že se zohlední pokyny pro testování a poradenství v oblasti HIV, doporučení a pokynů pro léčbu HIV, makrostrukturální souvislosti, zdravotní péče, společenské organizace atd. Pomocí takového deterministického modelu (rozděleného podle rizikových skupin) lze identifikovat aktivační a překážkové faktory testování a léčby HIV v členských státech EU a sousedních zemích. Na základě těchto zjištění by měla být formulována vhodná strategie.
Pakkumise eesmärk on määratleda HIVi tuvastamise ja ravimise takistused konkreetsetes suure riskiga rühmades ELi liikmesriikides ja naaberriikides. Selle raames arendatakse HIVi tuvastamise ja ravimise kontseptuaalne raamistik, mis hõlmab üksikisikute, kogukondade, biomeditsiinilisi ja ühiskondlikke tegureid. Selle põhjal saab välja arendada HIVi tuvastamise ja ravimise kontseptuaalse mudeli, võttes arvesse HIVi tuvastamise ja nõustamise juhiseid, HIVi ravi juhiseid ja soovitusi, makrostruktuurset konteksti, tervishoidu, kogukonnaorganisatsioone jne. Sellise deterministliku mudeliga (stratifitseeritud riskirühmade põhjal) saab määratleda ELi liikmesriikides ja naaberriikides tegurid, mis aitavad kaasa HIVi tuvastamisele ja ravimisele või takistavad seda. Nendele tulemustele tuginedes tuleks formuleerida asjakohased sekkumise strateegiad.
E pályázati felhívás célja a HIV EU-tagállamokbeli és szomszédos országokbeli különösen veszélyeztetett csoportok körében történő tesztelése és kezelése útjában álló akadályok meghatározása. A tárgy egy olyan koncepcionális keret kidolgozása a HIV-tesztek végzésére és a HIV kezelésére, amely egyéni, közösségi, biomedikai és társadalmi tényezőkkel bír. E koncepcionális keret alapján ki lehet dolgozni egy HIV-tesztek végzésére és a HIV kezelésére szolgáló modellt a HIV-tesztek végzésére és az azzal kapcsolatos tanácsadásra vonatkozó iránymutatások, a HIV kezelésére vonatkozó iránymutatások és ajánlások, a makrostrukturális háttér, az egészségügy, a közösségi szervezetek stb. figyelembevételével. Egy ilyen (a kockázati csoportok szerint rétegzett) determinisztikus modell segítségével azonosíthatók a HIV EU-tagállamokbeli és szomszédos országokbeli tesztelését és kezelését lehetővé tevő és akadályozó tényezők. Ezen eredmények alapján megfelelő beavatkozási stratégiákat kell kialakítani.
Šio konkurso tikslas – nustatyti kliūtis, trukdančias tikrinti ir gydyti ŽIV specialiose aukštos rizikos grupėse ES valstybėse narėse ir kaimyninėse šalyse. Tikslas – parengti konceptualią ŽIV tikrinimo ir gydymo sistemą, į kurią būtų įtraukti individualūs, bendruomenių, biomedicininiai ir visuomenės lemiami veiksniai. Remiantis šia konceptualia sistema, gali būti sukurtas ŽIV tikrinimo ir gydymo modelis atsižvelgiant į ŽIV tikrinimo ir konsultavimo dėl jo gaires, ŽIV gydymo gaires ir rekomendacijas, makrostruktūrinį kontekstą, sveikatos priežiūrą, bendruomenių organizacijas ir kt. Su tokiu deterministiniu modeliu (rizikos grupių stratifikuotu) galima identifikuoti įgalinančius ir trukdančius lemiamus ŽIV tikrinimo ir gydymo ES valstybėse narėse ir kaimyninėse šalyse veiksnius. Remiantis šiais rezultatais turėtų būti suformuluotos atitinkamos intervencinės strategijos.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa v části I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 240000