Public procurement notice: Additional Information
Published: 2017-12-16
Buyer: Rådet for Den Europæiske Union, Secrétariat général
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72212442
Submission deadline: 2018-01-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Målet med dette udbud er indkøb af SAP-relaterede it-tjenesteydelser til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union med henblik på at opretholde og udvikle det finansielle informationssystem SOS II og implementere ny funktionalitet inden for grænserne af forandringsledelse og i tæt kontakt med de erhvervsmæssige brugere.
Das Ziel der vorliegenden Ausschreibung besteht in der Beschaffung von IT-Dienstleistungen im Zusammenhang mit SAP für das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, um das Finanzinformationssystem SOS II zu warten und weiterzuentwickeln und um neue Funktionen im Rahmen des Änderungsmanagements und in Verbindung mit den geschäftlichen Nutzern einzuführen.
The objective of the present call for tenders is the procurement of SAP related IT services for the General Secretariat of the council of the European Union in order to maintain and evolve the financial information system SOS II and to implement new functionality within the boundaries of change management and in liaison with the business users.
El objetivo de la presente convocatoria de licitación consiste en la contratación de servicios informáticos relacionados con SAP para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea con el fin de mantener y desarrollar el sistema de información financiera SOS II, así como implementar las nuevas funcionalidades dentro de los límites de la gestión de cambios y en colaboración con los usuarios empresariales.
Tarjouspyynnön tarkoituksena on SAP-järjestelmään liittyvien tietoteknisten palvelujen hankinta Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöä varten. Näin on tarkoitus ylläpitää ja kehittää taloushallinnon SOS II -tietojärjestelmää sekä toteuttaa uusi toiminto muutoksenhallinnan puitteissa ja yhteistyössä yrityskäyttäjien kanssa.
L'objectif du présent appel d'offres porte sur la prestation de services informatiques relatifs à SAP en faveur du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, afin d'assurer l'entretien et l'évolution du système d'information financière SOS II et de mettre en œuvre de nouvelles fonctionnalités dans les limites de la gestion du changement et en lien avec les utilisateurs professionnels.
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η παροχή υπηρεσιών ΤΠ σχετικά με το SAP για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση και την εξέλιξη του συστήματος δημοσιονομικών πληροφοριών SOS II καθώς και για την εφαρμογή νέας λειτουργικότητας εντός των ορίων της διαχείρισης αλλαγών και σε συνεργασία με τους εμπορικούς χρήστες.
L'obiettivo del presente bando di gara è la prestazione di servizi informatici connessi a SAP per il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea al fine di mantenere e sviluppare il sistema di informazione finanziaria SOS II e di attuare nuove funzionalità entro i limiti della gestione del cambiamento e in collaborazione con gli utenti aziendali.
Doel van onderhavige oproep tot inschrijving is de verwerving van IT-diensten op het gebied van SAP ten behoeve van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie om het financiële-informatiesysteem SOS II te onderhouden en te ontwikkelen en om binnen het veranderingsbeheer en in samenwerking met de zakelijke gebruikers nieuwe functionaliteiten te implementeren.
O objetivo do presente concurso consiste na contratação de serviços informáticos relacionados com SAP para o Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia por forma a manter e desenvolver o sistema de informação financeira SOS II e implementar uma nova funcionalidade dentro dos limites da gestão da mudança e em ligação com os utilizadores comerciais.
Syftet med denna anbudsinfordran är att upphandla SAP-relaterade IT-tjänster för generalsekretariatet hos Europeiska unionens råd, i syfte att underhålla och utveckla det finansiella informationssystemet SOS II och att implementera ny funktionalitet inom gränserna för förändringshantering och i samverkan med företagsanvändarna.
Cílem této výzvy k předložení nabídek je obstarání služeb informačních technologií souvisejících s technologií SAP pro generální sekretariát Rady Evropské unie s cílem údržby a rozvoje finančního informačního systému SOS II a implementace nové funkce v mezích změnového řízení a ve spolupráci s provozními uživateli.
Selle pakkumiskutse eesmärk on SAPiga seotud IT-teenuste hankimine Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi jaoks, et hooldada ja arendada edasi finantsteabe süsteemi SOS II ning rakendada muutuste juhtimise vallas ja koostöös äriklientidega uut funktsiooni.
Az ajánlati felhívás célja SAP-vel kapcsolatos IT-szolgáltatások beszerzése az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága számára a SOS II pénzügyi információs rendszer karbantartása és fejlesztése, valamint új funkcióknak a változásmenedzsment keretében és az üzleti felhasználókkal együttműködésben történő megvalósítása érdekében.
Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas yra su SAP susijusių IT paslaugų pirkimas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui siekiant prižiūrėti ir plėtoti finansinę informacinę sistemą SOS II ir įgyvendinti naujas funkcijas, atitinkančias pokyčių valdymą, ir bendradarbiaujant su verslo naudotojais.