Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-19
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73400000 | 79700000 | 79710000: Security services
Submission deadline: 2018-07-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Galileon turvallisuuden valvontakeskusten (GSMC) turvallisuuden valvontapalvelut Euroopan GNSS-virastoa (GSA) varten
Det Europæiske GNSS-agentur har mandat til at operere Galileos sikkerhedsovervågningscenter (GSMC — Galileo Security Monitoring Centre), med hovedsted i Frankrig, nær Paris, og dets backup-sted nær Madrid, Spanien. 1 af dets hovedansvarsområder er sikkerheden for Galileo-systemet som del af dets Sikkerhedsovervågningsmission.
Die GSA hat unter ihrem Mandat das Galileo-Sicherheitsüberwachungszentrum („GSMC“) mit seinem Hauptstandort in Frankreich in der Nähe von Paris und seinem Stützpunkt in der Nähe von Madrid, Spanien, zu betreiben. Eine ihrer Hauptaufgaben besteht darin, die Sicherheit des Galileo-Systems im Rahmen ihrer Mission der Sicherheitsüberwachung zu gewährleisten.
The GSA has under its mandate to operate the Galileo Security Monitoring Centre (“GSMC”), having its main site in France, near Paris and its backup site near Madrid, Spain. One of its main responsibilities is to ensure the security of the Galileo system under its mission of Security Monitoring.
La GSA tiene bajo su mandato la operación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo («CSSG»), con su sede principal en Francia, cerca de París, y su sede de respaldo cerca de Madrid, España. Una de sus responsabilidades principales es garantizar la seguridad del sistema Galileo en el marco de su misión de Supervisión de la Seguridad.
Galileon turvallisuuden valvontakeskusten (GSMC) turvallisuuden valvontapalvelut Euroopan GNSS-virastoa (GSA) varten
Euroopan GNSS-virasto (GSA) on valtuutettu hoitamaan Galileon turvallisuuden valvontakeskusta (GSMC), jonka päätoimipaikka on Ranskassa lähellä Pariisia ja jonka varatoimipaikka on Espanjassa lähellä Madridia. Eräs sen päätehtävistä on taata Galileo-järjestelmän turvallisuus sen hoitaessa turvallisuusvalvontatehtäväänsä.
La GSA est mandatée à exploiter le centre de surveillance de la sécurité Galileo (CSSG), dont le site principal est situé en France, près de Paris et son site secondaire près de Madrid en Espagne. L’une de ses responsabilités principales est de veiller à la sécurité du système Galileo au titre de sa mission de surveillance de la sécurité.
O GSA έχει ως αποστολή να λειτουργεί το Κέντρο Παρακολούθησης Ασφάλειας Galileo ("GSMC"), το οποίο έχει τις κύριες εγκαταστάσεις του στη Γαλλία, κοντά στο Παρίσι και εγκαταστάσεις συστήματος ανάκτησης (backup) κοντά στη Μαδρίτη στην Ισπανία. Μία από τις κύριες αρμοδιότητες του είναι να εξασφαλίσει την ασφάλεια του συστήματος Galileo στο πλαίσιο της αποστολής του για την παρακολούθηση της ασφάλειας.
GSA ha il compito di gestire il Centro di monitoraggio della sicurezza di Galileo ("GSMC"), che ha la propria sede principale in Francia, vicino a Parigi e il proprio sito di backup vicino a Madrid, in Spagna. Una delle sue principali responsabilità sarà quella di garantire la sicurezza del sistema Galileo nell'ambito della sua missione di monitoraggio della sicurezza.
Het GNSS-Agentschap heeft het mandaat om het Galileo-beveiligingscentrum („GSMC”) te exploiteren, waarvan de hoofdlocatie zich in de buurt van Parijs, Frankrijk bevindt en de back-uplocatie in de buurt van Madrid, Spanje. Een van de hoofdverantwoordelijkheden is het waarborgen van de veiligheid van het Galileo-systeem in het kader van de missie „Security Monitoring” (veiligheidsmonitoring).
A GSA, no âmbito do seu mandato, tem de operar o Centro Galileu de Acompanhamento da Segurança (“GSMC”), cujas instalações principais se situam em França, próximo de Paris e as suas instalações de reserva se situam próximo de Madrid, Espanha. Uma das suas principais responsabilidades consiste em assegurar a segurança do sistema Galileo no âmbito da sua missão de Monitorização da Segurança.
Inom ramen för GSA:s uppdrag ryms driften av säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo (Galileo Security Monitoring Centre – GSMC), som har sitt huvudsakliga säte i Frankrike nära Paris, och sitt reservsäte nära Madrid, Spanien. Ett av dess huvudsakliga ansvarsområden är säkerställande av Galileosystemets säkerhet inom ramen för dess säkerhetsövervakningsuppdrag.
GSA je pověřena provozem bezpečnostního kontrolního střediska Galileo (GSMC), které má hlavní působiště ve Francii blízko Paříže a záložní působiště v blízkosti Madridu ve Španělsku. Jedna z jejích hlavních odpovědností je zajistit bezpečnost systému Galileo v rámci svého poslání kontroly bezpečnosti.
GSA on Galileo turvaseirekeskuse („GSMC“) volitatud käitaja, keskuse peamine tegevuskoht on Prantsusmaal Pariisi lähedal, dubleeriv tegevuskoht on Madridi lähedal Hispaanias. Vastavalt GSA-le pandud turvaseire ülesandele on Galileo süsteemi turvalisuse tagamine üks GSA peamistest kohustustest.