Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-08-11
Buyer: Swissgrid AG - Engineering & Construction
Country: CH
Region: CH033
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45210000: Building construction work | 45220000 | 45260000
Estimated value: 5535531.5 CHF
Submission deadline: 2032-04-30
Award criteria: quality

Technical requirements: Das Unterwerk Creux de Chippis ist eine wichtige Drehscheibe der nationalen Elektrizitätsversorgung. 
Die Überprüfung der Erdbebensicherheit hat gezeigt, dass das Bauwerk im IST-Zustand eine ungenügende Erdbebensicherheit aufweist. Der Bauingenieur hat ein Ertüchtigungskonzept entwickelt und das entsprechende Bauprojekt ausgearbeitet. 
Im Rahmen der Erbebenertüchtigung und Sanierungen im UW Creux de Chippis werden umfangreiche Massnahmen im UG, im EG/GIS-Halle, im Kabelkanalbereich und am Flachdach realisiert. In der vorliegenden Ausschreibung für die Realisierung dieser Massnahmen sind grob die folgenden Arbeiten auszuführen:

 * Baustelleneinrichtung inkl. Abzäunungen und Sicherheitsvorkehrungen, Baupisten/-zugänge, Schutzeinrichtungen, Baulogistikeinrichtungen
 * Erdbebenertüchtigung (neue Erdbebenwände, lokale Wandverstärkungen)
 * Dachsanierung (Dachträger-Verbindungen, Verstärkungsbereiche, Erneuerung Abdichtung und Aufbau Flachdach inkl. Gestaltung, Sicherung der sekundären Bauteile (gegen Absturz))
 * Sockelsanierung (Instandsetzung der Betonfundamente der HS-Leitungen auf dem Dach)
Die detaillierten Leistungsbestandteile sind im Dokument C100 ausgewiesen.
La sous-station du Creux de Chippis est une plaque tournante importante de l’approvisionnement national en électricité.
Le contrôle de la sécurité sismique a montré que l’ouvrage présente une sécurité sismique insuffisante dans son état actuel. L’ingénieur civil a développé un concept de renforcement et élaboré le projet de construction correspondant.
Dans le cadre du renforcement parasismique et des rénovations dans la sous-station du Creux de Chippis, des mesures importantes seront réalisées au sous-sol, au rez-de-chaussée/salle GIS, dans la zone des conduites de câbles et sur le toit plat. Dans le présent appel d’offres pour la réalisation de ces mesures, les travaux suivants doivent être exécutés :

 * Installation de chantier, y compris les clôtures et les dispositifs de sécurité, pistes/accès au chantier, dispositifs de protection, installations logistiques de chantier
 * Renforcement parasismique (nouveaux murs parasismiques, renforcements locaux des murs)
 * Réfection du toit (ferme composite, zones de renforcement, rénovation de l’étanchéité et de la structure du toit plat, aménagement compris, sécurisation des éléments secondaires (contre les chutes))
 * Rénovation des socles (remise en état des fondations en béton des conduites HT sur le toit)
Les éléments détaillés des prestations sont indiqués dans le document C100.
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
Voies de droit
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.


Winner: DE_Gebrüder Zengaffinen AG
Award value: 5535531.5
Number of bids: 2