Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-09-16
Buyer: UAB Verslo aptarnavimo centras
Country: LT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 72260000: Software-related services
Submission deadline: 2016-10-17
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Paslaugų teikėjas teikia Paslaugas naudodamas Kliento IT infrastruktūrą. Paslaugų rezultatai turi būti siunčiami Klientui SVN ir/arba elektroniniu paštu arba adresu A. Juozapavičiaus g. 13, Vilnius. Šalims raštu susitarus, Paslaugoms suteikti Paslaugų teikėjui gali būti suteiktos nuotolinio prisijungimo VPN (prie Sistemos (kūrimo, testavimo ir (ar) gamybinės aplinkos) galimybės.
Perkamos Nuotolinių kanalų (Mano elektra (ME), Vienas langas (VL), Užklausų valdymo modulis (UVIS), Pranešimų siuntimo modulis (PSS), Enterprice Service Bus (ESB), Užsakymų valdymas (CDM), Skolų išieškojimo kompanijų portalas (INKASO), Kliento duomenų replika (CDR), DocStorage modulis) sistemos priežiūros ir vystymo paslaugos, kurios apima: sistemos priežiūros paslaugas, kurios susideda iš sistemos palaikymo paslaugų ir konsultavimo paslaugų. Sistemos palaikymo paslaugos – Sistemos darbo problemų/ sutrikimų nustatymas ir jų sprendimas; Konsultavimo paslaugos – Kliento atstovų konsultavimas visais su Sistemos panaudojimu, vystymu ir jos veikimu susijusiais klausimais. Priežiūros paslaugos teikiamos – ne daugiau kaip 36 mėn.
Sistemos vystymo paslaugas: Sistemos tobulinimo/ keitimo/ vystymo paslaugos. Vystymo paslaugų kiekis – ne daugiau kaip 30 000 val.
Už sutartyje numatytų įsipareigojimų netinkamą vykdymą ir (ar) nevykdymą sutartyje bus numatyti sutarties įvykdymo užtikrinimo būdai, tokie kaip delspinigiai ir baudos.
1. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba Tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (-iai) ar kitas (-i) asmuo (-ys), turintis (-ys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už veikas, nurodytas Lietuvos Respublikos Viešųjų pirkimų įstatymo 33 str. 1 d. 1 p. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus.
arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis,
išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos datos (jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas). Pateikiama dokumento kopija.
2. Tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už nusikalstamą bankrotą.
Pateikiamas: -Išrašas iš teismo sprendimo arba -Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos išduotas dokumentas, arba-valstybės įmonės Registrų centro išduodama pažyma apie fizinį asmenį, arba-valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba -atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki Paraiškų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei paraiškų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Pateikiamos dokumentų kopijos.
3. Tiekėjui nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jam vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas įstatymus.
Pateikiama: -jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, jis pateikia Valstybės įmonės Registrų centro išduotą išrašą ar šios įmonės Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis nurodytoms aplinkybėms įrodyti, arba teismo išduotą išrašą iš teismo sprendimo, jei toks yra. -jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti jokių šį reikalavimą įrodančių dokumentų. Perkančioji organizacija tikrina paskutinės pasiūlymų pateikimo termino dienos, nurodytos skelbime apie pirkimą, duomenis.-kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje yra registruotas Tiekėjas, ar šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingos teismo ar viešojo administravimo institucijos išduotą pažymą. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas;
— ir deklaracija, užpildant pateiktą formą, patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia susitarimo su kreditoriais, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia susitarimo su kreditoriais arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų.
4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu pagal šalies, kurioje jis registruotas, reikalavimus. Tiekėjas laikomas įvykdžiusiu įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu, jeigu jo neįvykdytų įsipareigojimų suma yra mažesnė kaip 50 EUR.
Valstybinės mokesčių inspekcijos arba Valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, ar atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas apie atsiskaitymą su valstybės biudžetu, išduotą ne anksčiau kaip 90 dienų iki paraiškos pateikimo termino pabaigos.
a) Jei tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, įrodantis dokumentas nereikalaujamas. Duomenis apie juridinį asmenį perkančioji organizacija tikrina paskutinę pasiūlymų pateikimo termino dieną, nurodytą skelbime.

Eligibility requirements: 1. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba Tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (-iai) ar kitas (-i) asmuo (-ys), turintis (-ys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už veikas, nurodytas Lietuvos Respublikos Viešųjų pirkimų įstatymo 33 str. 1 d. 1 p. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Pateikiama: išrašas iš teismo sprendimo; arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas; išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos datos (jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas). Pateikiama dokumento kopija. 2. Tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už nusikalstamą bankrotą. Pateikiamas: -Išrašas iš teismo sprendimo arba -Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos išduotas dokumentas, arba-valstybės įmonės Registrų centro išduodama pažyma apie fizinį asmenį, arba-valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba -atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki Paraiškų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei paraiškų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Pateikiamos dokumentų kopijos. 3. Tiekėjui nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jam vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas įstatymus. Pateikiama: -jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, jis pateikia Valstybės įmonės Registrų centro išduotą išrašą ar šios įmonės Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis nurodytoms aplinkybėms įrodyti, arba teismo išduotą išrašą iš teismo sprendimo, jei toks yra. -jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti jokių šį reikalavimą įrodančių dokumentų. Perkančioji organizacija tikrina paskutinės pasiūlymų pateikimo termino dienos, nurodytos skelbime apie pirkimą, duomenis.-kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje yra registruotas Tiekėjas, ar šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingos teismo ar viešojo administravimo institucijos išduotą pažymą. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas; — ir deklaracija, užpildant pateiktą formą, patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia susitarimo su kreditoriais, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia susitarimo su kreditoriais arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų. 4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu pagal šalies, kurioje jis registruotas, reikalavimus. Tiekėjas laikomas įvykdžiusiu įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu, jeigu jo neįvykdytų įsipareigojimų suma yra mažesnė kaip 50 EUR. 1) Dėl įsipareigojimų, susijusių su mokesčiais: Valstybinės mokesčių inspekcijos arba Valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, ar atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas apie atsiskaitymą su valstybės biudžetu, išduotą ne anksčiau kaip 90 dienų iki paraiškos pateikimo termino pabaigos. 2) Dėl įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis: a) Jei tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, įrodantis dokumentas nereikalaujamas. Duomenis apie juridinį asmenį perkančioji organizacija tikrina paskutinę pasiūlymų pateikimo termino dieną, nurodytą skelbime. b) Jei tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, pateikia Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinių skyrių ir kitų Valstybinio socialinio draudimo fondo įstaigų, susijusių su Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimu, išduotas dokumentas, arba Valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis. c) Kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis ar juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje yra registruotas tiekėjas, ar šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingos valstybės institucijos išduotą dokumentą. Dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 90 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos). Pateikiami skenuoti dokumentai elektronine forma. — 1. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo Igaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 2. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 3. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas sukūrė ir įdiegė informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 4. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas specialistų, kurie atitinka nurodytus reikalavimus, sąrašas. Kartu pateikiami: — specialistų gyvenimo aprašymai (CV) pagal „Europass“ formą (gyvenimo aprašymuose (CV) turi atsispindėti specialistų atitikimas nurodytiems reikalavimams); — specialistų gyvenimo aprašymuose (CV) minimų diplomų, sertifikatų, pažymėjimų ar kitų lygiaverčių dokumentų, patvirtinančių specialistų atitikimą nurodytiems reikalavimams, kopijos (mokymo kursų išklausymo pažymėjimai nevertinami); specialistų įvykdytų projektų sąrašas, trumpas projektų aprašymas bei specialistų pareigas vykdytuose projektuose, patvirtinimas reikalaujamos patirties; — specialistų kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai: 1) projekto vadovo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas PMI, Prince2 ar kitas lygiavertis dokumentas; 2) informacinių sistemų architekto kvalifikaciją patvirtinantys sertifikatai Microsoft Certified Solutions Developer: Web Applications ir Microsoft Certified Technology Specialist: Database Development ar kiti lygiaverčiai dokumentai; 3) JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Oracle Certified Professional Java SE 6 Programmer ar kitas lygiavertis dokumentas; 4) Microsoft nformacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Microsoft Certified Professional Developer, Web Developer, ar kitas lygiavertis dokumentas; 5) Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ar kitas lygiavertis dokumentas; 6) veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas OMG Certified UML Professional-Intermediate ar kitas lygiavertis dokumentas; 7) informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ISEB Foundation Certificate in Software Testing ar kitas lygiavertis dokumentas. Pateikiami skenuoti dokumentai elektronine forma. 1. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 700 000 (septyni šimtai tūkstančių) EUR. 2. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 500 000 EUR be PVM. 3. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų – bent 1 (viena) sėkmingai įvykdyta (baigta) sutartis. 4. Paslaugų teikėjas turi turėti kvalifikuotą personalą, turintį būtinų žinių ir patirties ir kuris laimėjimo atveju bus paskirtas Paslaugų suteikimui. Paslaugų teikėjo sutarties vykdymui paskirta komanda turi būti sudaryta iš specialistų, kurie kartu atitinka žemiau nurodytus reikalavimus ir kiekvienas iš jų turi bent vieną iš žemiau nurodytų kvalifikacijų: 1) bent vienas specialistas turi turėti projekto vadovo kvalifikacija; 2) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų architekto kvalifikaciją ir kuris kūrė architektūrinius sprendimus ne mažiau kaip 1 (viename) IS vystymo projekte, kurio vertė ne mažesnė kaip 300 000 EUR ir kurio sukūrimui buvo panaudotos Įgaliojusios organizacijos eksploatuojamos klientų aptarnavimo nuotolinių kanalų sistemos ir jos modulių technologijos * (technologijų panaudojimas gali būti skirtinguose projektuose) 3) bent vienas specialistas turi turėti JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 4) bent vienas specialistas turi turėti Microsoft informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 5) bent vienas specialistas turi turėti Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 1 metų darbo patirtį su šią technologiją; 6) bent vienas specialistas turi turėti veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją; 7) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 3 metų darbo patirtį testuojant informacines sistemas. * ME Naudojamos technologijos: — .NET 4.5 Framework; — ASP.NET WebForms; — ASP.NET MVC 4; — C# programavimo kalba; — SQL Reporting Services; — Oracle DB; — RESTful API; — WCF; VL Naudojamos technologijos: — Modulis sukurtas naudojant MS .NET technologijas: — Modulis sudiegtas IIS serveryje; — Modulio vartotojo sąsaja sukurta naudojant ASP.NET WebForms technologiją; — Modulio servisai sukurti naudojant ASP.NET WCF technologiją; — Sąsajai su integracine platforma panaudota ASP.NET Web API technologija. UVIS Naudojamos techn.: MS SQL, MS NET ESB Naudojamos technologijos: — Apache ServiceMix; — Java; — ErLang. o CDM Naudojamos technologijos: — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba. CDR Naudojamos technologijos: — Erlang; — Mnesia DB; — Yaws; — Erlang OTP; — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba.
—
1. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo Igaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 2. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 3. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas sukūrė ir įdiegė informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 4. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas specialistų, kurie atitinka nurodytus reikalavimus, sąrašas. Kartu pateikiami: — specialistų gyvenimo aprašymai (CV) pagal „Europass“ formą (gyvenimo aprašymuose (CV) turi atsispindėti specialistų atitikimas nurodytiems reikalavimams); — specialistų gyvenimo aprašymuose (CV) minimų diplomų, sertifikatų, pažymėjimų ar kitų lygiaverčių dokumentų, patvirtinančių specialistų atitikimą nurodytiems reikalavimams, kopijos (mokymo kursų išklausymo pažymėjimai nevertinami); specialistų įvykdytų projektų sąrašas, trumpas projektų aprašymas bei specialistų pareigas vykdytuose projektuose, patvirtinimas reikalaujamos patirties; — specialistų kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai: 1) projekto vadovo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas PMI, Prince2 ar kitas lygiavertis dokumentas; 2) informacinių sistemų architekto kvalifikaciją patvirtinantys sertifikatai Microsoft Certified Solutions Developer: Web Applications ir Microsoft Certified Technology Specialist: Database Development ar kiti lygiaverčiai dokumentai; 3) JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Oracle Certified Professional Java SE 6 Programmer ar kitas lygiavertis dokumentas; 4) Microsoft nformacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Microsoft Certified Professional Developer, Web Developer, ar kitas lygiavertis dokumentas; 5) Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ar kitas lygiavertis dokumentas; 6) veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas OMG Certified UML Professional-Intermediate ar kitas lygiavertis dokumentas; 7) informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ISEB Foundation Certificate in Software Testing ar kitas lygiavertis dokumentas. Pateikiami skenuoti dokumentai elektronine forma. 1. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 700 000 (septyni šimtai tūkstančių) EUR. 2. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 500 000 EUR be PVM. 3. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų – bent 1 (viena) sėkmingai įvykdyta (baigta) sutartis. 4. Paslaugų teikėjas turi turėti kvalifikuotą personalą, turintį būtinų žinių ir patirties ir kuris laimėjimo atveju bus paskirtas Paslaugų suteikimui. Paslaugų teikėjo sutarties vykdymui paskirta komanda turi būti sudaryta iš specialistų, kurie kartu atitinka žemiau nurodytus reikalavimus ir kiekvienas iš jų turi bent vieną iš žemiau nurodytų kvalifikacijų: 1) bent vienas specialistas turi turėti projekto vadovo kvalifikacija; 2) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų architekto kvalifikaciją ir kuris kūrė architektūrinius sprendimus ne mažiau kaip 1 (viename) IS vystymo projekte, kurio vertė ne mažesnė kaip 300 000 EUR ir kurio sukūrimui buvo panaudotos Įgaliojusios organizacijos eksploatuojamos klientų aptarnavimo nuotolinių kanalų sistemos ir jos modulių technologijos * (technologijų panaudojimas gali būti skirtinguose projektuose) 3) bent vienas specialistas turi turėti JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 4) bent vienas specialistas turi turėti Microsoft informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 5) bent vienas specialistas turi turėti Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 1 metų darbo patirtį su šią technologiją; 6) bent vienas specialistas turi turėti veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją; 7) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 3 metų darbo patirtį testuojant informacines sistemas. * ME Naudojamos technologijos: — .NET 4.5 Framework; — ASP.NET WebForms; — ASP.NET MVC 4; — C# programavimo kalba; — SQL Reporting Services; — Oracle DB; — RESTful API; — WCF; VL Naudojamos technologijos: — Modulis sukurtas naudojant MS .NET technologijas: — Modulis sudiegtas IIS serveryje; — Modulio vartotojo sąsaja sukurta naudojant ASP.NET WebForms technologiją; — Modulio servisai sukurti naudojant ASP.NET WCF technologiją; — Sąsajai su integracine platforma panaudota ASP.NET Web API technologija. UVIS Naudojamos techn.: MS SQL, MS NET ESB Naudojamos technologijos: — Apache ServiceMix; — Java; — ErLang. o CDM Naudojamos technologijos: — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba. CDR Naudojamos technologijos: — Erlang; — Mnesia DB; — Yaws; — Erlang OTP; — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba.
1. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo Igaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 2. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įstaigų, įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas įdiegė informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 3. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas įmonių ar organizacijų, kuriose Paslaugų teikėjas sukūrė ir įdiegė informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų, sąrašas, kuriame turi būti nurodytas užsakovas, sutarties objekto aprašymas, sutarties vertė, sutarties įvykdymo data, užsakovo kontaktiniai duomenys. Kartu pateikiamos Užsakovų pažymos apie nurodytų sutarčių įvykdymą, o joms nesant – Paslaugų teikėjo deklaraciją, perdavimo-priėmimo aktą arba kitą lygiavertį dokumentą. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Perkančioji organizacija nereikalauja pateikti pažymų, kurios patvirtintų, kad paslaugos buvo teikiamos tinkamai, kai užsakovas buvo įgaliojusi organizacija. Perkančioji organizacija, siekdama patikslinti informaciją apie vykdytą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su paslaugų teikėjo nurodytu užsakovo atstovu. 4. Pateikiama: Paslaugų teikėjo vadovo (įgalioto atstovo) pasirašytas užpildytas nustatytos formos dokumentas, kuriame pateikiamas specialistų, kurie atitinka nurodytus reikalavimus, sąrašas. Kartu pateikiami: — specialistų gyvenimo aprašymai (CV) pagal „Europass“ formą (gyvenimo aprašymuose (CV) turi atsispindėti specialistų atitikimas nurodytiems reikalavimams); — specialistų gyvenimo aprašymuose (CV) minimų diplomų, sertifikatų, pažymėjimų ar kitų lygiaverčių dokumentų, patvirtinančių specialistų atitikimą nurodytiems reikalavimams, kopijos (mokymo kursų išklausymo pažymėjimai nevertinami); specialistų įvykdytų projektų sąrašas, trumpas projektų aprašymas bei specialistų pareigas vykdytuose projektuose, patvirtinimas reikalaujamos patirties; — specialistų kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai: 1) projekto vadovo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas PMI, Prince2 ar kitas lygiavertis dokumentas; 2) informacinių sistemų architekto kvalifikaciją patvirtinantys sertifikatai Microsoft Certified Solutions Developer: Web Applications ir Microsoft Certified Technology Specialist: Database Development ar kiti lygiaverčiai dokumentai; 3) JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Oracle Certified Professional Java SE 6 Programmer ar kitas lygiavertis dokumentas; 4) Microsoft nformacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Microsoft Certified Professional Developer, Web Developer, ar kitas lygiavertis dokumentas; 5) Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ar kitas lygiavertis dokumentas; 6) veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas OMG Certified UML Professional-Intermediate ar kitas lygiavertis dokumentas; 7) informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas ISEB Foundation Certificate in Software Testing ar kitas lygiavertis dokumentas. Pateikiami skenuoti dokumentai elektronine forma.
1. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi verslo procesų automatizavimo ir informacinių sistemų integravimo funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 700 000 (septyni šimtai tūkstančių) EUR. 2. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines sistemas, kurios turi duomenų analizės funkcionalumą. Paslaugų teikėjas turi būti tinkamai įvykdęs (vykdantis) 1 (vieną) arba 2 (dvi) sutartį (is), kurios įvykdytos dalies vertė (kurių įvykdytų dalių bendra vertė) EUR be PVM turi būti ne mažesnė kaip 500 000 EUR be PVM. 3. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo įmonės įregistravimo dienos, jei Paslaugų teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus, turi turėti patirties kuriant ir diegiant informacines intraneto arba ekstraneto sistemas, aptarnaujančias ne mažiau nei 300 000 (trys šimtai tūkstančių) ir daugiau registruotų vartotojų – bent 1 (viena) sėkmingai įvykdyta (baigta) sutartis. 4. Paslaugų teikėjas turi turėti kvalifikuotą personalą, turintį būtinų žinių ir patirties ir kuris laimėjimo atveju bus paskirtas Paslaugų suteikimui. Paslaugų teikėjo sutarties vykdymui paskirta komanda turi būti sudaryta iš specialistų, kurie kartu atitinka žemiau nurodytus reikalavimus ir kiekvienas iš jų turi bent vieną iš žemiau nurodytų kvalifikacijų: 1) bent vienas specialistas turi turėti projekto vadovo kvalifikacija; 2) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų architekto kvalifikaciją ir kuris kūrė architektūrinius sprendimus ne mažiau kaip 1 (viename) IS vystymo projekte, kurio vertė ne mažesnė kaip 300 000 EUR ir kurio sukūrimui buvo panaudotos Įgaliojusios organizacijos eksploatuojamos klientų aptarnavimo nuotolinių kanalų sistemos ir jos modulių technologijos * (technologijų panaudojimas gali būti skirtinguose projektuose) 3) bent vienas specialistas turi turėti JAVA informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 4) bent vienas specialistas turi turėti Microsoft informacinių sistemų programuotojo kvalifikaciją; 5) bent vienas specialistas turi turėti Įgaliojusios organizacijos turimos Enterprice Service Bus (ESB) sistemos sukūrimui naudotos ErLang programavimo kalbos programuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 1 metų darbo patirtį su šią technologiją; 6) bent vienas specialistas turi turėti veiklos procesų analizės specialisto kvalifikaciją; 7) bent vienas specialistas turi turėti informacinių sistemų testuotojo kvalifikaciją ir ne trumpesnę nei 3 metų darbo patirtį testuojant informacines sistemas. * ME Naudojamos technologijos: — .NET 4.5 Framework; — ASP.NET WebForms; — ASP.NET MVC 4; — C# programavimo kalba; — SQL Reporting Services; — Oracle DB; — RESTful API; — WCF; VL Naudojamos technologijos: — Modulis sukurtas naudojant MS .NET technologijas: — Modulis sudiegtas IIS serveryje; — Modulio vartotojo sąsaja sukurta naudojant ASP.NET WebForms technologiją; — Modulio servisai sukurti naudojant ASP.NET WCF technologiją; — Sąsajai su integracine platforma panaudota ASP.NET Web API technologija. UVIS Naudojamos techn.: MS SQL, MS NET ESB Naudojamos technologijos: — Apache ServiceMix; — Java; — ErLang. o CDM Naudojamos technologijos: — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba. CDR Naudojamos technologijos: — Erlang; — Mnesia DB; — Yaws; — Erlang OTP; — Java; — OSGi; — ServiceMix; — Camel; — myBatis; — REST; — Oracle; — Oracle AQ; — C kalba.