Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-05-29
Buyer: Den Europæiske Union
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 72222300: Information technology services | 79400000

Technical requirements: BE-Bruxelles: Støtte til Kosovos fødevare- og veterinæragentur (KFVA) med at modernisere informationsteknologiske systemer og få dem til at fungere og øge agenturets kapacitet til at gennemføre en integreret tilgang til fødevaresikkerhed
(1) Denne betegnelse tilsidesætter ikke holdninger til status og er på linje med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring
Hvis en ny udbudsprocedure iværksættes for dette projekt, offentliggøres en ny udbudsbekendtgørelse, medmindre den ordregivende myndighed tildeler kontrakten gennem en forhandlet procedure – i dette tilfælde vil kun tildelingen af kontrakten blive offentliggjort.
BE-Brüssel: Unterstützung der Agentur des Kosovo für Lebensmittel und Veterinärmedizin (KFVA) bei der Aktualisierung und Funktionalisierung von IT-Systemen und bei der Steigerung der Leistungsfähigkeit zur Umsetzung eines integrierten Ansatzes zu Lebensmittelsicherheit
(1) Diese Bezeichnung ist unbeschadet der Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit UNSCR 1244 und der Stellungnahme des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo
Falls ein neues Ausschreibungsverfahren für dieses Projekt eingeleitet wird, wird eine neue Auftragsbekanntmachung veröffentlicht, es sei denn, der öffentliche Auftraggeber vergibt den Auftrag im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens — in diesem Fall wird nur die Auftragsvergabe veröffentlicht.
BE-Brussels: Support to Kosovo Food and Veterinary Agency (KFVA) in upgrading and functionalising information technology systems and increasing its capacity to implement an integrated approach to food safety
(1) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
Should a new tender procedure be launched for this project, a new contract notice will be published, unless the contracting authority awards the contract through a negotiated procedure – in which case only the award of the contract will be published.
BE-Bruselas: Apoyo a la Agencia Alimentaria y Veterinaria de Kosovo para mejorar y hacer más funcionales los sistemas de tecnología de la información, así como para aumentar su capacidad de aplicar un enfoque integrado respecto a la seguridad alimentaria
(1) Esta denominación se utiliza sin perjuicio de las posturas sobre el estatuto y está en conformidad con la RCSNU 1244 y el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo
Si se inicia un nuevo procedimiento de licitación para este proyecto, se publicará un nuevo anuncio de licitación, a menos que el órgano de contratación adjudique el contrato mediante un procedimiento negociado, en cuyo caso solo se publicará la adjudicación del contrato.
BE-Bryssel: Tuki Kosovon elintarvike- ja eläinlääkintävirastolle (KFVA) tietoteknisten järjestelmien parantamista ja toimintavalmiiksi saattamista varten sekä elintarviketurvallisuutta koskevan integroidun lähestymistavan toteuttamiseen liittyvien valmiuksien vahvistamista varten
(1) Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman (United Nations Security Council Resolution – UNSCR) 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen (International Court of Justice – ICJ) Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Jos tästä hankkeesta käynnistetään uusi tarjousmenettely, siitä julkaistaan uusi hankintailmoitus, ellei hankintaviranomainen tee sopimusta neuvottelumenettelyn perusteella. Tässä tapauksessa julkaistaan ainoastaan ilmoitus tehdystä sopimuksesta.