Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-06-19
Buyer: Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
Country: CZ
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30237110 | 32400000 | 32410000 | 32412100 | 32412110
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: System interfejsu operacyjnego (Operational Interface System - OIS) dla centrum monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo (GSMC)
Córas comhéadain oibríochtúil don Ionad Faireacháin Slándála Galileo (IFSG) (OIS - Operational Interface System)
Tildeling af en direkte kontrakt vedrørende operationelt grænsefladesystem med service og vedligeholdelse til Galileo-sikkerhedsovervågningssystemer på forskellige lokaliteter.
Hovedudførelsesstedet for opgaverne er GSMC-FR og GSMC-ES (sidstnævnte gøres gældende ved aktivering af den tilsvarende option).
Formålet med den kontrakt, der skal underskrives som følge af dette udbud, er udvikling og deployering af et operationelt grænsefladesystem (OIS) til støtte for personalet, der betjener Galileo sikkerhedsovervågningssystemerne (GSMC), i form af en effektiv og sikker brug af delt terminaladgang til systemer i GSMC-lokaliteter både i Saint-Germain-en-Laye i Frankrig – GSMC-FR – (grundkontrakt) og i San Martin de la Vega i Spanien – GSMC-ES (valgfri kontrakt), begge inklusive forvaltning af forældelsesprocessen, udskiftning af reserveudstyr og niveau 2- og 3-vedligeholdelse under hele kontraktens løbetid. Udvidelsen af OIS-installationerne i GSMC-FR og GSMC-ES vil i kontraktens løbetid være underlagt optioner.
Beschaffung eines Direktauftrags für ein betriebliches Schnittstellensystem mit Dienstleistung und Wartung für das Galileo-Sicherheitsüberwachungssystem an verschiedenen Standorten.
Der Haupterfüllungsort der Aufgabe ist GSMC-FR und GSMC-ES (letzteres gilt, wenn eine entsprechende Option aktiviert ist).
Ziel des im Rahmen dieser Beschaffung zu unterzeichnenden Auftrages ist die Entwicklung und der Einsatz eines betrieblichen Schnittstellensystems (Operational Interface System — OIS), das das Personal beim Betrieb des Galileo-Sicherheitsüberwachungssystems (Galileo Security Monitoring System — GSMC) durch eine effiziente und sichere Nutzung des gemeinsamen Terminalzugangs zu den Systemen an den GSMC-Standorten sowohl in Saint-Germain-en-Laye in Frankreich - GSMC-FR – (Vertragsbasis) als auch in San Martin de la Vega in Spanien — GSMC-ES (optional) unterstützen wird. Beide beinhalten Obsoleszenz-Management, Austausch redundanter Ausrüstung und Wartung der Stufen 2 und 3 während der gesamten Vertragslaufzeit. Die Erweiterung von OIS-Installationen in GSMC-FR und GSMC-ES während der Vertragslaufzeit unterliegt Optionen.
Procurement of a direct contract for an operational interface system with service and maintenance for the Galileo Security Monitoring System at different sites.
The main place of performance of the tasks shall be GSMC-FR and GSMC-ES (the latter applies if a corresponding option is activated).
The aim of the contract to be signed as a result of this procurement is the development and deployment of an Operational Interface System (OIS) that will support the staff operating the Galileo Security Monitoring Systems (GSMC) through an efficient and secure use of shared terminal access to systems in the GSMC sites both at Saint-Germain-en-Laye in France — GSMC-FR – (contract baseline) and in San Martin de la Vega in Spain — GSMC-ES (optional), both including obsolescence management, replacement of redundant equipment and level 2 and level 3 maintenance throughout the duration of the contract. The expansion of OIS-installations at the GSMC-FR and GSMC-ES during the duration of the contract will be subject to options.
Celebración de un contrato directo para un sistema de interfaz operativa con servicio y mantenimiento para el Sistema de Supervisión de la Seguridad de Galileo en diferentes sedes.
El lugar principal de ejecución de las tareas será el CSSG-Francia y el CSSG-España (este último siempre que se haya activado la opción correspondiente).
El objetivo del contrato que se concluirá como resultado de este procedimiento es el desarrollo y despliegue de un Sistema de Interfaz Operativa (OIS) que apoyará al personal que opera los Sistemas de Supervisión de la Seguridad de Galileo (CSSG) a través de un uso eficiente y seguro del acceso compartido del terminal a los sistemas en las sedes del CSSG tanto en Saint-Germain-en-Laye en Francia (CSSG-FR) (base de referencia del contrato) como en San Martín de la Vega en España (CSSG-ES) (opcional), ambos incluyen gestión de obsolescencia, sustitución de los equipos innecesarios y mantenimiento de nivel 2 y nivel 3 a lo largo de la duración del contrato. La ampliación de las instalaciones del OIS en el CSSG-FR y el CSSG-ES durante la duración del contrato estará sujeta a opciones.
Hankintamenettelyn kohteena on suoran sopimuksen tekeminen GSMSC:n eri toimipisteisiin sijoitetun Galileon turvallisuuden valvontajärjestelmän käyttörajapintajärjestelmän toimittamisesta tarvittavine huoltoineen ja ylläpitoineen.