Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-10-02
Buyer: Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Łapach
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33112200 | 33121500 | 33123000: Cardiovascular monitoring equipment | 33162000: Operating theatre instruments
Submission deadline: 2019-10-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa specjalistycznego sprzętu oraz wyposażenia do Pracowni Rentgenodiagnostyki Ogólnej, Stacji Dializ, Oddziału chirurgicznego, Oddziału chorób wewnętrznych i diabetologii, Oddziału Intensywnej Terapii i Anestezjologii oraz Poradni ginekologiczno-położniczej, wraz z montażem, uruchomieniem, oraz przeszkoleniem personelu medycznego SP ZOZ w Łapach zgodnie ze specyfikacjami: rodzajową oraz ilościową, które składają się na opis przedmiotu zamówienia (zał. nr 2 do SIWZ — Formularz asortymentowo-cenowy oraz zał. nr 3.1 do SIWZ – Opis przedmiotu zamówienia) z uwzględnieniem podziału na pakiety od nr 1 do nr 5, stanowiące odrębne zadania w przedmiotowym postępowaniu.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-10-02
Buyer: WWCOiT im. M. Kopernika w Łodzi
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000 | 33141121
Submission deadline: 2019-10-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: EZ.28.24.2019 Dostawa materiałów szewnych dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi.
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów szewnych dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi.
Szczegółowy opis asortymentowo-ilościowy znajduje się w załączniku nr 2 do SIWZ, który jest jednocześnie formularzem cenowym.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-10-02
Buyer: Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny nr 1 im. prof. S. Szyszko Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33000000 | 33100000
Submission deadline: 2019-10-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet
Przedmiotem zamówienia jest: Dostawa sprzętu medycznego realizowana w ramach projektu nr POIS.09.02.00-00-0118/17 pn. „Podniesienie standardów leczenia na oddziałach dedykowanych dzieciom w SPSK nr 1 im. prof. S. Szyszko SUM w Katowicach poprzez ich przebudowę i wyposażenie”. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w części V SIWZ oraz w treści wzoru umowy.
Zamawiający informuje, iż na stronie internetowej szpitala www.szpital.zabrze.pl została udostępniona modyfikacja SIWZ polegająca:
W związku z powyższym został zmieniony termin składania i otwarcia ofert oraz zmieniło się wadium w zakresie ww. zadań. Ponadto w części IV zostają dodane opisy przedmiotu zamówienia dot. ww. zadań oraz dodano formularze oferty wraz z szczegółowymi formularzami ofertowymi w zakresie zadań od numeru 13 do numeru 18.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-10-02
Buyer: Powiat Starogardzki
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Submission deadline: 2019-10-15
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: 1. Dostawa i montaż sprzętu i urządzeń medycznych i wyposażenie szpitalne ruchome oraz wyposażenie socjalno-biurowe na potrzeby remontowanych oddziałów w Kociewskim Centrum Zdrowia.Zestawienie ilościowe i szczegółowy opis zamówienia stanowi załącznik nr 1 do SIWZ.
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: NHS Blood and Transplant
Country: UK
Contract type: Supplies
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 50421000
Estimated value: 300000 GBP
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: The extension to the framework agreement NHSBT0741 is to ensure continuity of supply of maintenance and consumables only for the 6 different departments within NHSBT who use the flow cytometer devices whilst the new tender NHSBT1181 is completed and the outcome has been signed off by NHSBTs Board. The bids for the new tender have been received and NHSBT is currently in the evaluation stage.
Reg 72. – (1) Contracts and framework agreements may be modified without a new procurement procedure in accordance with this Part in any of the following cases:
(i) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not have foreseen; — NHSBT undertook multiple rounds of issuing the draft specification for the new tender to the supplier to ensure they understood and could complete the documents accurately. 200 clarifications from the customers to the suppliers due to incomplete or inaccurate information from the suppliers was not foreseeable given the previous work undertaken.
(ii) the modification does not alter the overall nature of the contract; — continuation of maintenance and consumables does not alter the nature of the extended contract;
(iii) any increase in price does not exceed 50 % of the value of the original contract or framework agreement — value of extension circa 300 000 GBP. Total value of the contract circa 2 000 000 GBP.


Winner: Becton Dickinson
Award value: 300000
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: Invest Northern Ireland
Country: UK
Contract type: Supplies
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 72212442
Estimated value: 225000 GBP

Technical requirements: Invest NI is placing this voluntary transparency notice to alert economic operators of its intention to modify the Oracle license support contract in accordance with Regulation 72 (1) (b) and (c) of the Public Contracts Regulations 2015. It is intended that this modification will extend the current contract for a period of 6 months and increase the value. This transparency notice does not place any obligation on the authority to enter into this modification.
Direct award contract to provide Oracle license support for 4 years from April 2016 to March 2020 for software fixes, security patches and upgrades. Invest NI is placing this voluntary transparency notice to alert economic operators of its intention to modify the Oracle license support contract in accordance with Regulation 72 (1) (b) and (c) of the Public Contracts Regulations 2015. It is intended that this modification will extend the current contract for a period of 6 months and increase the value. This transparency notice does not place any obligation on the authority to enter into this modification.
This requirement could be defined as a modification to the existing contract under the Public Contracts Regulations 2015 if it meets the following conditions:
Additional works, services or supplies ‘have become necessary’ and were not included in the initial procurement and a change of supplier would not be practicable (for economic, technical or interoperability reasons) and would involve substantial inconvenience/duplication of costs — provided the change does not exceed 50 % of the value of the original contract.
The need for the change could not have been foreseen by a ‘diligent’ department provided the changes do not affect the overall nature of the contract or exceed 50 % of the value of the original contract value.
The Public Contract Regulations 2015 provide for aggrieved parties who have been harmed or are at risk of harm by a breach of the rules to take action in the High Court (England, Wales and Northern Ireland). The authority has incorporated a standstill period before this contract is awarded.


Winner: Oracle
Award value: 225000
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2019-10-02
Buyer: „Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания — София-област“ ЕООД
Country: BG
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: Доставка на лекарствени продукти за нуждите на „Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания — София-област“ ЕООД по 217 обособени позиции
„Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания — София-област“ ЕООД, гр. София 1233, бул. „Столетов“ № 67
Доставка на лекарствени продукти за нуждите на „Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания — София-област“ ЕООД по 217 обособени позиции за период от 24 месеца съгласно конкретни заявки за конкретни продукти и количества по време на договора. Предварително определените количества в документацията са ориентировъчни и не задължават възложителя да ги закупи.
ОП № 17, 21, 23, 41, 44, 45, 57, 61, 62, 64, 69, 77, 84, 92, 98, 107, 110, 111, 113, 114, 117, 118, 122, 144, 145, 146, 151, 153, 154, 156, 157, 158, 160, 165, 166, 168, 169, 170, 172, 174, 176, 180, 184, 185, 187, 189, 191, 192, 197, 202, 204, 209, 210
„Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания — София-област“ ЕООД, гр. София 1233, бул. „Столетов“ № 67
Доставка на лекарствени продукти по обособени позиции № 17, 21, 23, 41, 44, 45, 57, 61, 62, 64, 69, 77, 84, 92, 98, 107, 110, 111, 113, 114, 117, 118, 122, 144, 145, 146, 151, 153, 154, 156, 157, 158, 160, 165, 166, 168, 169, 170, 172, 174, 176, 180, 184, 185, 187, 189, 191, 192, 197, 202, 204, 209, 210,  213 и 215.
Договор № 27/28.9.2018 г. е изменен на основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП и чл. 24 от договора с допълнително споразумение от 3.9.2019 г. във връзка с прекратяване на доставките за българския пазар на лекарствения продукт Zytiga 250 mg в опаковка по 120 таблетки се заменя с Zytiga 500 mg в опаковка по 60 таблетки. Тази замяна на води до промяна на цената и количествата, определени в договора. Всички останали клаузи на договора остават непроменени.
Изменение на доставките по обособена позиция № 69 Zytiga 250 mg, тъй като се прекратяват доставките за българския пазар на лекарствения продукт Zytiga 250 mg в опаковка по 120 таблетки, като се заменя със същия лекарствен продукт Zytiga 500 mg в опаковка по 60 таблетки. Тази замяна на води до промяна на цената и количествата, определени в договора. Всички останали клаузи на договора остават непроменени.


Winner: „Софарма Трейдинг“ АД
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2019-10-02
Buyer: Region Sjælland
Country: DK
Contract type: Services
CPV classification: 30233000 | 72317000: Data storage services

Technical requirements: Rammekontrakten vil omfatte indkøb af nyt storage samt tilbehør til Region Sjællands eksisterende miljø.
Alt materialet vedr. udbuddet vil blive uploadet fredag d. 4.10.2019 og der vil i den forbindelse blive afholde individuelle dialog møder onsdag d. 9. oktober og torsdag d. 10. oktober.
Region Sjælland forventer at offentliggøre udbuddet fredag d. 18.10.2019 med prækvalifikation og efterfølgende udbud.
Ved spørgsmål kan udbudskonsulent Nick Lundfort kontaktes på tlf.: 53 57 22 05 eller mail: niclu@regionsjaelland.dk
Rammekontrakten vil omfatte indkøb af nyt storage samt tilbehør til Region Sjællands eksisterende miljø.
Alt materialet vedr. udbuddet vil blive uploadet fredag d. 4.10.2019 og der vil i den forbindelse blive afholde individuelle dialog møder onsdag d. 9. oktober og torsdag d. 10. oktober.
Region Sjælland forventer at offentliggøre udbuddet fredag d. 18.10.2019 med prækvalifikation og efterfølgende udbud.
Ved spørgsmål kan udbudskonsulent Nick Lundfort kontaktes på tlf.: 53 57 22 05 eller mail: niclu@regionsjaelland.dk
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2019-10-02
Buyer: Consejería de Hacienda, Industria y Energía – Junta de Andalucía
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 72262000: Software development services
Estimated value: 1361687.59 EUR

Technical requirements: Servicios de evolución y soporte del sistema de registro de documentos de la administración de la Junta de Andalucía
Servicios de apoyo técnico para el mantenimiento y soporte del sistema de registro de documentos de la administración de la Junta de Andalucía (@RIES), que permitan garantizar la adaptación a nuevas necesidades y el correcto funcionamiento y respuesta a incidencias, solicitudes de información y consultas.



Award value: 1361687.59
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: SGAR Bretagne
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71241000 | 71314300: Energy-efficiency consultancy services | 71335000
Submission deadline: 2019-11-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Réalisation d'audits énergétiques et techniques (gros entretien) sur les bâtiments de l'État en Bretagne
L'étude évaluera la faisabilité d'actions, leur pertinence, leur cohérence et leur articulation dans une programmation échelonnée jusqu'à 2050. Le titulaire devra décrire et qualifier le bâtiment du point de vue de sa performance énergétique et environnementale, décrire et qualifier le bâtiment d'un point de vue  «gros entretien»  et enfin bâtir un programme global permettant d'atteindre les objectifs de réduction de consommation d'énergie à 30 ans.
Réalisation d'audits énergétiques et techniques (gros entretien) sur les bâtiments de l'État en Ille-et-Vilaine.
L'accord-cadre est conclu pour une durée de 24 mois. Il pourra faire l'objet de 2 reconductions d'une durée de 1 an maximum chacune.
Réalisation d'audits énergétiques et techniques (gros entretien) sur les bâtiments de l'État dans les Côtes d'Armor, du Finistère et du Morbihan.
L'accord-cadre est conclu pour une durée de 24 mois. Il pourra faire l'objet de 2 reconductions d'une durée de 1 an maximum chacune.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: Administración de Parque Empresarial Principado de Asturias, S. L.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71317000: Hazard protection consultancy services | 71317210
Estimated value: 4998000 EUR
Submission deadline: 2019-10-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicios de prevención riesgos laborales, coordinación de actividades empresariales, redacción, implantación y mantenimiento del plan de autoprotección de baterías de cok en Avilés
Servicios de prevención riesgos laborales, coordinación de actividades empresariales, redacción, implantación y mantenimiento del plan de autoprotección de baterías de cok en Avilés.
Cifra anual de negocio. Descripción: volumen anual de negocio en los últimos 3 años igual o superior al valor estimado.
— Trabajos realizados. Descripción: haber realizado en los último 3 años un contrato de cuantía igual al 75 % o 2 cuya suma alcance el 100 %,
— Técnicos o unidades técnicas. Descripción: deberá adscribirse a la ejecución del contrato un técnico ingeniero o ingeniero técnico o arquitecto o arquitecto técnico con la menos 3 años de experiencia en trabajos similares al objeto del contrato.

Eligibility requirements: — Capacidad de obrar, — No prohibición para contratar, — Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social, — Cumplimiento con las obligaciones tributarias, — Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.

Award value: 4998000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: Administración de Parque Empresarial Principado de Asturias, S. L.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71317000: Hazard protection consultancy services | 71317210
Estimated value: 499800 EUR
Submission deadline: 2019-10-28
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicios de prevención riesgos laborales, coordinación de actividades empresariales, redacción, implantación y mantenimiento del plan de autoprotección de baterías de cok en Avilés
Servicios de prevención riesgos laborales, coordinación de actividades empresariales, redacción, implantación y mantenimiento del plan de autoprotección de baterías de cok en Avilés.
Cifra anual de negocio. Descripción: volumen anual de negocio en los últimos 3 años igual o superior al valor estimado.
— Trabajos realizados. Descripción: haber realizado en los último 3 años 1 contrato de cuantía igual al 75 % o 2 cuya suma alcance el 100 %,
— Técnicos o unidades técnicas. Descripción: deberá adscribirse a la ejecución del contrato un técnico ingeniero o ingeniero técnico o arquitecto o arquitecto técnico con la menos 3 años de experiencia en trabajos similares al objeto del contrato.

Eligibility requirements: — Capacidad de obrar, — No prohibición para contratar, — Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social, — Cumplimiento con las obligaciones tributarias, — Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.

Award value: 499800
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: GIE Habitat en Région
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72310000: Data processing services | 72810000: Computer audit services
Submission deadline: 2019-11-04
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Désignation d'un délégué à la protection des données mutualisé et externalisé au service des 23 membres du groupement de commande, avec mission réglementaire forfaitaire et missions à la commande unitaires.
Le présent marché est passé par un groupement de commande de 23 sociétés dont le GIE Habitat en Région est le coordonnateur.
— le chiffre d'affaires annuel global de l'entreprise pour les 3 derniers exercices connus, concernant les prestations auxquelles se réfère le présent marché.
— une attestation sur l'honneur que le candidat n'entre dans aucun des cas visés aux articles L. 2141-1 du code de la commande publique (annexe 1),
— une lettre de candidature ou l'imprimé DC1 dûment renseigné (annexe 2): en cas de groupement, la lettre de candidature doit pouvoir identifier chaque membre du groupement et le mandataire.
Ce dernier doit pouvoir justifier des habilitations nécessaires pour représenter les membres du groupement.
— une attestation d'assurance en responsabilité civile professionnelle mentionnant l'activité de DPD et le périmètre de garanties y afférents,
— une note de présentation générale de l'organisme permettant d'apprécier les différentes composantes de la structure (organigramme, effectif, implantation géographique…),
— la liste des prestations similaires exécutées au cours des 3 dernières années (2016, 2017 et 2018) pour des marchés de même nature, indiquant le montant, la date, le destinataire public ou privé et les coordonnées d'interlocuteurs référents susceptibles d'être contactés (notamment dans le secteur du logement social),
Ce marché se décompose en 2 socles de prestations: l'un comprenant la mission générale du DPD à exécuter au bénéfice de toutes les sociétés composant le groupement, et le 2
Possibilité d'introduction d'un référé précontractuel devant le président du tribunal de grande instance de Paris dans un délai de 11 jours à compter de l'envoi de la notification de rejet aux candidats évincés.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: Stadt Erlensee
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71000000 | 71221000 | 71314100: Electrical services | 71320000 | 71327000
Submission deadline: 2019-10-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Planungsleistungen für Neubau eines 8-gruppigen Kindergartens in Massivbauweise mit 2 Vollgeschossen, mit 2 Turnräumen und Aufwärm-Küche. Das Vorhaben liegt im Bereich des rechtskräftigen Bebauungsplans, Nr. 39 „Leipziger-Straße-West3 Änderung“.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. §§ 122 ff. GWB, §§ 42 ff. VgV), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, werden zugelassen und anerkannt, wenn die Präqualifikationsnachweise in Form und Inhalt den geforderten Eignungsnachweisen entsprechen.
Ein Nachprüfungsverfahren bei der zuständigen Vergabekammer aufgrund eines erkannten Verstoßes gegen Vergabevorschriften ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB nur zulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Eligibility requirements: — Nachweis Berufshaftpflichtversicherung, — Nichtbestehen von Ausschlusskriterien nach §§ 123, 124 GWB (Vordruck Eigenerklärung), — Es ist der Vordruck Eigenerklärung auszufüllen und einzureichen. Geforderte Eignungsnachweise (gem. §§ 122 ff. GWB, §§ 42 ff. VgV), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, werden zugelassen und anerkannt, wenn die Präqualifikationsnachweise in Form und Inhalt den geforderten Eignungsnachweisen entsprechen.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-02
Buyer: Stadt Nürnberg – Hochbauamt
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 71321000: Heating and ventilation design services
Submission deadline: 2019-11-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Egidienplatz 23, Generalsanierung Pellerhaus − Ingenieurleistungen TGA (AWG, WVA, LTA, Feuerlöschanlagen)
Fachplanung Technische Ausrüstung gemäß § 53 ff HOAI – 2013 LPH 1-9, stufenweise Vergabe – zunächst LPH 1 bis 3 für die Anlagengruppen: Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen; Wärmeversorgungsanlagen; Lufttechnische Anlagen; Nutzungsspezifische Anlagen in Form von Feuerlöschanlagen.
Vergabe von Ingenieurleistungen der Technischen Gebäudeausrüstung gemäß § 53 ff HOAI – 2013 LPH 1-9, stufenweise Vergabe – zunächst LPH 1 bis 3 für die Anlagengruppen:
Eignung gem. Unterabschnitt 5 VgV sowie Bewertung der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit gem.§ 46 (3) VgV.
Ist in dem jeweiligen Herkunftsstaat die Berufsbezeichnung nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis der Fachrichtung, die der Aufgabenstellung entspricht, verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG und Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist.
Frist zur Anstrengung eines Nachprüfverfahrens (VI.4.1) gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB im Fall der Nichtabhilfe einer Rüge durch den Auftraggeber:
Der Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information nach Absatz 1 geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt mit dem Tag der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.

Eligibility requirements: Eignung gemäß § 75 VgV (siehe Vergabeunterlagen) Ist in dem jeweiligen Herkunftsstaat die Berufsbezeichnung nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis der Fachrichtung, die der Aufgabenstellung entspricht, verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG und Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist.