Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-12-23
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.G.1 — Strahlenschutz und Sicherheit an JRC Standorten
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 45222300 | 71244000 | 71300000 | 71310000 | 71311300
Estimated value: 362900 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Tilbuddet omfatter erklæring af den reelle status for alle ventilationssystemer i fløj B i lokalerne hos JRC Karlsruhe, udarbejdelse af en rapport om nødvendige renoveringstiltag, tilladelser samt de nødvendige dokumenter til planlægning af gennemførelsen i overensstemmelse med de eksisterende tilladelser for JRC Karlsruhe i henhold til lovgivningen på det nukleare område.
Das Angebot umfasst in den Räumlichkeiten der JRC-Karlsruhe die Aufnahme des Ist-Stands sämtlicher Lüftungssysteme in Flügel B, die Erstellung eines Berichts für die nötigen Umbaumaßnahmen, Genehmigungsdokumenten sowie den nötigen Dokumenten für die Ausführungsplanung, in Einklang mit den bestehenden atomrechtlichen Genehmigungen des JRC-Karlsruhe.
The offer includes the admission of the actual status of all ventilation systems in Wing B in the premises of JRC Karlsruhe, the preparation of a report for the necessary reconstruction measures, permit documents as well as the necessary documents for the implementation planning in accordance with the existing nuclear law permits of JRC Karlsruhe.
La oferta incluye la aceptación del estado real de todos los sistemas de ventilación en el ala B de las instalaciones del JRC Karlsruhe, la elaboración de un informe relativo a las medidas de reconstrucción necesarias, los permisos, así como todos los documentos necesarios para la planificación de ejecución de acuerdo con los permisos existentes relativos a la legislación nuclear del JRC Karlsruhe.
Tarjousmenettely koskee JRC:n Karlsruhen-toimipaikan B-siiven ilmanvaihtojärjestelmien nykyisen tilan selvittämistä sekä tarvittavia kunnostustoimia koskevan raportin, lupa-asiakirjojen sekä suunnitelman toteuttamista koskevien tarvittavien asiakirjojen laatimista JRC:n Karlsruhen-toimipaikan ydinlainsäädäntöä koskevien nykyisten lupien mukaisesti.
Sopimuksen kohteena on B-siiven ilmanvaihtojärjestelmien arviointi ja kunnostussuunnitelman kehittäminen.
L'offre comprend l'admission de l'état réel de tous les systèmes de ventilation de l'aile B dans les locaux du JRC de Karlsruhe, la préparation d'un rapport sur les mesures de reconstruction nécessaires, les documents d'autorisation ainsi que les documents nécessaires à la planification de l'exécution, conformément aux permis de droit nucléaire existant du JRC de Karlsruhe.
Η προσφορά περιλαμβάνει την αποδοχή της πραγματικής κατάστασης όλων των συστημάτων εξαερισμού στην πτέρυγα Β στις εγκαταστάσεις του JRC της Καρλσρούης, την εκπόνηση έκθεσης για τα απαραίτητα μέτρα ανακατασκευής, τα έγγραφα αδειοδότησης καθώς και τα απαραίτητα έγγραφα για τον προγραμματισμό της υλοποίησης σύμφωνα με την υφιστάμενες άδειες σχετικά με την πυρηνική νομοθεσία του JRC της Καρλσρούης.
L'offerta comprende l'ammissione dello stato effettivo di tutti i sistemi di ventilazione dell'ala B nei locali del JRC di Karlsruhe, la preparazione di un rapporto sulle necessarie misure di ristrutturazione, i documenti relativi ai permessi nonché quelli necessari alla pianificazione dell'esecuzione in conformità ai permessi esistenti del JRC di Karlsruhe ai sensi della legge nucleare.
Het voorstel omvat de aanvaarding van de huidige status van alle ventilatiesystemen in vleugel B van het JRC Karlsruhe, de opstelling van een verslag voor de nodige renovatiemaatregelen, vergunningsdocumenten en de nodige documenten voor de uitvoeringsplanning overeenkomstig de bestaande vergunningen voor nucleaire wetgeving van het JRC Karlsruhe.
A proposta inclui a admissão do estado atual de todos os sistemas de ventilação na ala B nas instalações do JRC de Karlsruhe, a preparação do relatório para as medidas de reconstrução necessárias, documentação de licenças, bem como os documentos necessários para a implementação do planeamento de acordo com as licenças da legislação nuclear existentes do JRC de Karlsruhe.
Erbjudandet ska innefatta erkännande av faktiskt status avseende alla ventilationssystem i flygel B inom JRC-lokalerna i Karlsruhe, beredning av en rapport avseende nödvändiga ombyggnadsåtgärder, tillståndshandlingar liksom erforderliga dokument för genomförandeplanering i enlighet med befintliga kärnkraftsrättsliga tillstånd i JRC Karlsruhe.
Nabídkové řízení zahrnuje přijetí aktuálního stavu všech ventilačních systémů v křídle B v prostorách JRC Karlsruhe, vyhotovení zprávy pro nezbytná opatření v rámci rekonstrukce, dokumentů týkajících se povolení a také nezbytných dokumentů pro provádění plánování v souladu se stávajícími povoleními JRC Karlsruhe dle práva týkajícího se jaderné energie.
Pakkumine hõlmab JRC Karlsruhe hoone B-tiiva kogu ventilatsioonisüsteemi tegeliku olukorra kaardistamist, vajalike ümberehitusmeetmete kohta aruande koostamist, loadokumentatsiooni ja elluviimise kavandamiseks vajalikke dokumente vastavalt JRC Karlsruhe olemasolevate tuumavaldkonna lubadele.
Az ajánlat a következőket foglalja magában: a Közös Kutatóközpont karlsruhei telephelye „B” szárnya szellőzőrendszerei jelenlegi állapotának felmérése, a szükséges felújítási intézkedésekre irányuló jelentés, engedélyezési dokumentumok, valamint a végrehajtás megtervezéséhez szükséges dokumentumok elkészítése a Közös Kutatóközpont karlsruhei telephelye meglévő nukleáris jogi engedélyei szerint.


Winner: Framatome GmbH
Award value: 362900
Number of bids: 1