Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-10-17
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services | 85111200: Medical services | 85147000 | 85148000
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet er at udvælge en tjenesteyder, der skal forvalte levering af fuldstændige lægeundersøgelser (forebyggende lægeundersøgelser) til modtagerne i sundhedsinstitutioner i hele Den Europæiske Union. Tjenesteyderen skal stille et netværk af sundhedsinstitutioner til rådighed, hvor modtagerne kan gennemgå harmoniserede forebyggende lægeundersøgelser af høj kvalitet.
Tilbudsgivere kan i første omgang indgive eventuelle betænkeligheder vedrørende udbuddet til banken ved anvendelse af kontaktoplysningerne i punkt I.1) i denne udbudsbekendtgørelse. Hvis tilbudsgivere eller andre interesserede parter mener, at EIB har begået et tilfælde af fejl eller forsømmelser (f.eks. har undladt at handle i overensstemmelse med sine fastlagte politikker, standarder og procedurer eller at overholde principperne om god forvaltningsskik), kan de indgive en klage til EIB-gruppens klagemekanisme (jf. https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) senest ét år efter den dato, hvor klageren med rimelighed kunne forventes at kende den påståede handling, beslutning eller undladelse. Hvis tilbudsgiverne er utilfredse med resultatet, kan de søge en gennemgang af EIB-Gruppens svar på klagen fra Den Europæiske Ombudsmand (se https://www.ombudsman.europa.eu). Senest to måneder efter meddelelsen om resultatet af proceduren (tildelingsbeslutningen) kan tilbudsgivere indgive en anmodning om annullering deraf og/eller et erstatningssøgsmål. Enhver anmodning fra tilbudsgivere og eventuelle svar fra banken eller klager over fejl eller forsømmelser vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for at behandle annulleringsprocedurer er angivet i punkt VI.4.1) i denne udbudsbekendtgørelse.
Ziel ist es, einen Dienstleister auszuwählen, der für die EIB die Durchführung vollständiger medizinischer Untersuchungen (Vorsorgeuntersuchungen) für die Begünstigten in Gesundheitseinrichtungen in der gesamten Europäischen Union übernimmt. Der Dienstleister stellt ein Netz von Gesundheitseinrichtungen zur Verfügung, in denen die Begünstigten harmonisierte und qualitativ hochwertige präventive medizinische Untersuchungen durchführen können.
Die Bieter können zunächst Bedenken hinsichtlich der Beschaffung an die Bank unter Verwendung der Kontaktdaten unter Ziffer I.1) dieser Auftragsbekanntmachung einreichen. Wenn Bieter oder andere interessierte Parteien der Ansicht sind, dass die EIB einen Fall von Missständen in der Verwaltungstätigkeit begangen hat (z. B. hat sie es versäumt, im Einklang mit ihren etablierten Richtlinien, Standards und Verfahren zu handeln oder die Grundsätze der guten Verwaltung zu beachten), können sie mit dem Beschwerdemechanismus der EIB-Gruppe (siehe https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt, zu dem die angebliche Maßnahme, Entscheidung oder Unterlassung der Bank dem Beschwerdeführer hinreichend bekannt sein könnte, Beschwerde einlegen. Wenn die Bieter mit dem Ergebnis unzufrieden sind, können sie eine Überprüfung der Antwort der EIB-Gruppe auf die Beschwerde durch den Europäischen Bürgerbeauftragten beantragen (siehe https://www.ombudsman.europa.eu). Innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung des Verfahrensergebnisses (Vergabeentscheidung) können die Bieter eine Klage auf Nichtigerklärung und/oder Schadenersatz erheben. Anfragen von Bietern, Antworten der Bank oder Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit dienen weder der Unterbrechung der Frist für die Einreichung einer Klage auf Nichtigerklärung noch dem Beginn eines neuen Zeitraums für die Einreichung einer Klage auf Nichtigerklärung. Die für Nichtigerklärungen zuständige Stelle ist unter Ziffer VI.4.1) dieser Vertragsbekanntmachung angegeben.
The objective is to select a service provider that will administer for the EIB the provision of full medical examinations (preventive medicine assessments) to the beneficiaries in health Care institutions throughout the European Union. The service provider will provide a network of health care institutions where the beneficiaries will be able to undergo harmonised and high quality preventive medical examinations.
The objective is to select a service provider that will administer for the EIB the provision of full medical examinations (preventive medicine assessments) to the beneficiaries in health care institutions throughout the European Union. The service provider will provide a network of health care institutions where the beneficiaries will be able to undergo harmonised and high quality preventive medical examinations.
Tenderers may in the first instance submit any concerns regarding the procurement to the Bank using the contact details under Section I.1) of this contract notice. If tenderers or other interested parties, believe that the EIB committed an instance of maladministration (e.g. it has failed to act in accordance with its established policies, standards and procedures or to respect the principles of good administration), they may lodge a complaint to the EIB Group Complaints Mechanism (see https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) within one year from the date when the alleged action, decision or omission by the Bank could be reasonably known by the complainant. If unhappy with the outcome, tenderers can seek a review of the EIB Group’s reply to the complaint by the European Ombudsman (see https://www.ombudsman.europa.eu). Within two months of notification of the outcome of the procedure (award decision), tenderers may launch an action for its annulment and/or damages. Any request tenderers may make and any reply from the Bank or any complaint of maladministration, will have neither the purpose nor the effect of suspending the time-limit for launching an action for annulment nor open a new period for launching an action for annulment. The body responsible for hearing annulment procedures is indicated under Section VI.4.1) of this contract notice.
El objetivo es seleccionar un proveedor de servicios que administre para el BEI la provisión de exámenes médicos completos (evaluaciones de medicina preventiva) a los beneficiarios en instituciones de atención médica en toda la Unión Europea. El proveedor de servicios proporcionará una red de instituciones sanitarias en las que los beneficiarios podrán someterse a exámenes médicos preventivos armonizados y de alta calidad.
En primer lugar, los licitadores podrán plantear al Banco cualquier problema relativo a la contratación utilizando los datos de contacto indicados en el apartado I.1) del presente anuncio de licitación. Si los licitadores, u otras partes interesadas, consideraran que el BEI ha incurrido en mala administración (por ejemplo, no ha actuado de conformidad con sus políticas, normas y procedimientos establecidos, o ha irrespetado los principios de buena administración), podrían presentar una reclamación ante el Mecanismo de Reclamaciones del Grupo BEI (véase https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) dentro del plazo de un año a partir de la fecha en que el demandante pudiera conocer razonablemente la supuesta acción, decisión u omisión del Banco). En caso de no estar satisfechos con el resultado, los licitadores pueden solicitar una revisión de la respuesta del Grupo BEI a la reclamación por parte del Defensor del Pueblo Europeo (véase https://www.ombudsman.europa.eu). En el plazo de dos meses desde la notificación del resultado del procedimiento (decisión de adjudicación), los licitadores podrán iniciar una acción para su anulación o una indemnización de daños. Ninguna solicitud que pueda ser realizada por los licitadores, ni ninguna respuesta por parte del Banco o recurso por mala administración, tendrán como resultado la suspensión del plazo para interponer un recurso de anulación ni la apertura de un nuevo plazo para interponer un recurso de anulación. El órgano competente para los procedimientos de anulación se indica en el apartado VI.4.1) del presente anuncio de licitación.
Tavoitteena on valita palveluntarjoaja, joka hallinnoi EIP:tä varten kattavien lääkärintarkastusten (ennaltaehkäisevien lääkärintarkastusten) tarjoamista edunsaajille terveydenhoitolaitoksissa kaikkialla Euroopan unionissa. Palveluntarjoaja tarjoaa edunsaajien käyttöön sellaisen terveydenhoitolaitosten verkoston, jossa edunsaajat voivat saada yhdenmukaisia ja korkealuokkaisia ennaltaehkäiseviä lääkärintarkastuksia.
Tarjoajat voivat lähettää mahdollisia hankintamenettelyä koskevia huomautuksia EIP:lle käyttämällä hankintailmoituksen kohdassa I.1) annettuja yhteystietoja. Jos tarjoajat tai muut asianomaiset osapuolet uskovat, että EIP on syyllistynyt hallinnolliseen epäkohtaan (esim. se ei ole toiminut vakiintuneiden toimintatapojensa, standardiensa ja menettelyjensä mukaisesti tai kunnioittanut hyvän hallintotavan periaatteita), he voivat tehdä valituksen EIP-ryhmän valitusjärjestelmässä (katso https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) yhden vuoden kuluessa päivästä, jolloin investointipankin väitetty toiminta, päätös tai laiminlyönti on voinut olla kohtuudella valituksen tekijän tiedossa. Jos tarjoajat ovat tyytymättömiä tulokseen, he voivat pyytää oikeusasiamiestä tutkimaan EIP-ryhmän vastauksen kanteluun (katso https://www.ombudsman.europa.eu). Tarjoajan on saatettava sopimuksentekopäätöstä koskeva kumoamis-/vahingonkorvauskanne vireille kahden kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta. Mikään tarjoajan tekemä pyyntö, mikään EIP:n vastaus tai mikään hallinnollisia epäkohtia koskeva kantelu ei pidennä kumoamiskanteen vireillepanon määräaikaa, eikä sen vuoksi kumoamiskanteen vireillepanolle määrätä uutta määräaikaa. Kumoamiskanteiden kuulemisesta vastaava toimielin on ilmoitettu tämän hankintailmoituksen kohdassa VI.4.1).