Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-05-06
Buyer: Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72253000: Helpdesk and support services | 72253100: System support services | 79111000 | 79140000
Submission deadline: 2020-05-18
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Služby zákaznické podpory v oblasti mezinárodních práv duševního vlastnictví malých a středních podniků - Indie
Servizzi ta' Post Mnejn Tingħata l-Għajnuna Internazzjonali għall-SMEs dwar il-Proprjetà Intellettwali – l-Indja
Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME) ønsker at indgå en tjenesteydelseskontrakt om gennemførelse af et sæt tjenester vedrørende intellektuel ejendomsret til SMV'er i EU og SMV'er etableret i COSME-lande med handelsinteresser i Indien. Denne type tjenesteydelser tilbydes allerede SMV'er med handelsinteresser i Kina, Sydøstasien og Latinamerika via den såkaldte »internationale IP-helpdesk«-tjenesteydelseskontrakt.
De opgaver, der skal udføres af kontrahenten, er yderligere beskrevet i udbudsspecifikationerne i punkt 1).
Ændringer af udbudsmaterialet i afsnit 4.2 »Verifikation af ikke-udelukkelse« (side 26) angivet med fed rød skrift vedrørende kontraktandelen.
Die Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen (EASME) beabsichtigt den Abschluss eines Dienstleistungsvertrags für die Umsetzung einer Reihe von Dienstleistungen im Bereich geistiges Eigentum (Intellectual Property - IP) für KMUs in der EU und KMUs in COSME-Ländern mit Handelsinteressen in Indien. Diese Art von Dienstleistungen wird KMUs mit Handelsinteressen in China, Südostasien und Lateinamerika durch den Dienstvertrag namens „Helpdesks für internationales geistiges Eigentum“ bereits angeboten.
Die vom Auftragnehmer auszuführenden Arbeiten sind Abschnitt 1 der Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.
Änderungen der Ausschreibungsunterlagen gemäß Abschnitt 4.2 „Prüfung des Ausschlussverbots“ (Seite 26), die in roter fetter Schrift bezüglich des Auftragsanteils angegeben sind.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME) wishes to enter into a service contract for the implementation of a set of Intellectual Property (IP) services to EU SMEs and SMEs established in COSME countries with trade interests in India. This kind of services is already offered to SMEs with trade interests in China, South-east Asia and Latin America, through the so-called ‘International IP Helpdesks’ service contract.
The tasks to be carried out by the contractor are further detailed in the tender specifications in section 1.
Changes to tender specifications under Section 4.2 ‘Verification of Non-Exclusion’ (page 26) indicated in red bold font regarding the share of the contract.
La Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas (EASME) desea celebrar un contrato de servicios para la implementación de un conjunto de servicios en materia de propiedad intelectual para pymes de la UE y pymes establecidas en países que participan en el programa COSME con intereses comerciales en India. Este tipo de servicios ya se ofrecen a las pymes con intereses comerciales en China, el Sudeste Asiático y América Latina por medio del contrato de servicios llamado «International IP Helpdesks».
Las tareas que el contratista llevará a cabo se describen con más detalle en el apartado 1 del pliego de condiciones.
Cambios en el pliego de condiciones en el apartado 4.2 «Verificación de la no exclusión» (página 26) indicados en negrita en relación con la parte del contrato.
Pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto (EASME) haluaa solmia palvelusopimuksen sellaisille EU:n pk-yrityksille sekä COSME-ohjelman (yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman) maiden pk-yrityksille suunnattujen eri teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien palvelujen toteuttamiseksi, joilla on kaupallisia intressejä Intiassa. Tämän kaltaisia palveluita tarjotaan jo pk-yrityksille, joilla on kaupallisia intressejä Kiinassa, Kaakkois-Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa niin sanotun ”kansainvälisten teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelusopimuksen” kautta.