Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-12-17
Buyer: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2022-01-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Startfinder ist eine Webseite, die im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen des Programms "Perspektive Heimat" von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH umgesetzt wird. Das Programm schafft wirtschaftliche und soziale Perspektiven für Rückkehrende und die lokale Bevölkerung in ausgewählten Herkunftsländern.
Startfinder (www.startfinder.de) wurde 2019 gelauncht und richtet sich insbesondere an die Zielgruppe der Rückkehrinteressierten in Deutschland sowie an die lokale Bevölkerung aus bzw. in folgenden Herkunftsländern: Ägypten, Albanien, Gambia, Ghana, Irak, Kosovo, Marokko, Nigeria, Pakistan, Senegal, Serbien und Tunesien. Eine weitere Zielgruppe sind Personen und Stellen in Deutschland, die in der Rückkehrberatung tätig sind.
Die Plattform informiert über Angebote der Rückkehrberatung, Rückkehrförderung und insbesondere der Reintegration in den Herkunftsländern. Dazu zählen etwa Informationen über Beratungsangebote, Jobbörsen, Trainings oder Unterstützungsleistungen für spezielle Lebenssituationen in den Herkunftsländern, sowie Angebote in Deutschland, wie bspw. berufsbildende Kurztrainings zur Verbesserung der Reintegration. Darüber hinaus erzählen Menschen, die über das Programm neue Perspektiven in ihren Herkunftsländern finden konnten, ihre persönlichen Geschichten.
Im Rahmen der Ausschreibung wird ein Dienstleister für die Weiterentwicklung, Pflege und den laufenden Betrieb von Startfinder gesucht. Die Webseite ist im Content Management System Drupal aufgesetzt.
Komplex ist der Auftrag in erster Linie durch die Vielsprachigkeit der Webseite: Die Inhalte werden vollständig auf Deutsch und Englisch angeboten. Zusätzlich werden die länderspezifischen Informationen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt. Insgesamt sind damit zwölf Länder und zehn Sprachen bzw. Sprachvarianten abgedeckt. Neben Deutsch und Englisch sind das Französisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch (kyrillisch und lateinisch), Kurdisch und Urdu. Die Übersetzungen werden von einer Übersetzungsagentur angefertigt.
Der Auftragnehmende (AN) pflegt den von der Auftraggeberin (AG) zugelieferten Content (in erster Linie Texte, Grafiken, Videos, Podcasts) ein und entwickelt das Angebot in Absprache mit der AG kontinuierlich weiter. Er berät die AG in Fragen der Usability und User Experience und setzt die abgestimmten Maßnahmen um. Er trägt dafür Sorge, dass alle Angebote auf allen gängigen Endgeräten optimal dargestellt und weitgehend barrierefrei umgesetzt sind.
Er prüft die bestehenden Seiten auf Defizite und Barrieren, entwickelt auf dieser Basis Vorschläge und setzt diese um.
Darüber hinaus stellt er sicher, dass die Webseite technisch aktuell bleibt und den geltenden Sicherheitsstandards genügt.
Startfinder ist eine Webseite, die im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen des Programms "Perspektive Heimat" von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH umgesetzt wird. Das Programm schafft wirtschaftliche und soziale Perspektiven für Rückkehrende und die lokale Bevölkerung in ausgewählten Herkunftsländern.
Startfinder (www.startfinder.de) wurde 2019 gelauncht und richtet sich insbesondere an die Zielgruppe der Rückkehrinteressierten in Deutschland sowie an die lokale Bevölkerung aus bzw. in folgenden Herkunftsländern: Ägypten, Albanien, Gambia, Ghana, Irak, Kosovo, Marokko, Nigeria, Pakistan, Senegal, Serbien und Tunesien. Eine weitere Zielgruppe sind Personen und Stellen in Deutschland, die in der Rückkehrberatung tätig sind.
Die Plattform informiert über Angebote der Rückkehrberatung, Rückkehrförderung und insbesondere der Reintegration in den Herkunftsländern. Dazu zählen etwa Informationen über Beratungsangebote, Jobbörsen, Trainings oder Unterstützungsleistungen für spezielle Lebenssituationen in den Herkunftsländern, sowie Angebote in Deutschland, wie bspw. berufsbildende Kurztrainings zur Verbesserung der Reintegration. Darüber hinaus erzählen Menschen, die über das Programm neue Perspektiven in ihren Herkunftsländern finden konnten, ihre persönlichen Geschichten.
Im Rahmen der Ausschreibung wird ein Dienstleister für die Weiterentwicklung, Pflege und den laufenden Betrieb von Startfinder gesucht. Die Webseite ist im Content Management System Drupal aufgesetzt.
Komplex ist der Auftrag in erster Linie durch die Vielsprachigkeit der Webseite: Die Inhalte werden vollständig auf Deutsch und Englisch angeboten. Zusätzlich werden die länderspezifischen Informationen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt. Insgesamt sind damit zwölf Länder und zehn Sprachen bzw. Sprachvarianten abgedeckt. Neben Deutsch und Englisch sind das Französisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch (kyrillisch und lateinisch), Kurdisch und Urdu. Die Übersetzungen werden von einer Übersetzungsagentur angefertigt.
Der Auftragnehmende (AN) pflegt den von der Auftraggeberin (AG) zugelieferten Content (in erster Linie Texte, Grafiken, Videos, Podcasts) ein und entwickelt das Angebot in Absprache mit der AG kontinuierlich weiter. Er berät die AG in Fragen der Usability und User Experience und setzt die abgestimmten Maßnahmen um. Er trägt dafür Sorge, dass alle Angebote auf allen gängigen Endgeräten optimal dargestellt und weitgehend barrierefrei umgesetzt sind.

Eligibility requirements: 1. Eigenerklärung zur Eintragung ins Handelsregister oder gleichwertigem Register nach den Rechtsvorschriften des Herkunftslands. 2. Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 123, § 124 GWB vorliegen. 3. Eigenerklärung Nachunternehmer/Bewerbergemeinschaften. 4. Erklärung der Bewerbergemeinschaft (falls zutreffend).