Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-06-02
Buyer: Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag - Landtagsamt
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72400000 | 79530000
Estimated value: 1500000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erneuerung und der Betrieb der Plattform für die Live-Übertragungen aus dem Bayerischen Landtag, sowie die dauerhafte Speicherung für den nachträglichen Abruf der Aufnahmen.
Eingeschlossen sind sämtliche einmaligen und laufenden Kosten für den Betrieb der notwendigen Hardware und Software sowie die Kosten für notwendige Aktualisierungen, insbesondere Sicherheitsupdates der eingesetzten Software. Die Übertragungskosten für die Live-Übertragungen der Plenarsitzungen sowie die Übertragungskosten für den OnDemand-Abruf (nur Plenarsitzungen) werden nach Datenvolumen abgerechnet.
Teil der geschuldeten Leistung sind außerdem sämtliche einmalige Leistungen für die Anpassung an die landtagsspezifischen Anforderungen.
Neben dem oben genannten Live-Stream wurde früher ein separater Stream angeboten, der die Informationen in Gebärdensprache, sowie Live-Untertitelung darstellt. Diese bisher getrennten Player sollen in Zukunft zusammengefasst werden, sodass eine Auswahlmöglichkeit dieser Funktionen in demselben Player stattfindet. Die Darstellung soll ans Design der Website angelehnt sein.
Optional muss auf Anforderung des Auftraggebers für die Plenarsitzungen eine synchrone Live-Untertitelung in deutscher Sprache bereitgestellt werden.
Der Bayerische Landtag überträgt seine Ausschusssitzungen teilweise live im Internet. Hier kann es nötig sein, diese Übertragung in Gebärdensprache zu verdolmetschen. In diesem Fall übernimmt der AN die Gebärdensprachverdolmetschung.
In seltenen Fällen kann es bei der Übertragung der Ausschusssitzungen vorkommen, dass eine Verdolmetschung aus der Gebärdensprache notwendig ist, d.h. etwa bei der Anhörung eines Betroffenen, der selbst nur die Gebärdensprache nutzen kann. Der AG kündigt diese Anforderung dann mindestens 1 Woche vor der Sitzung an. Der AN stellt dann sicher, dass die dolmetschende Person selbst sprechen kann und dass das Audiosignal in beide Richtungen gesendet wird, so dass die dolmetschende Person einerseits die Sprachbeiträge aus dem Ausschuss live gebärdenverdolmetschen und dann auch die Gebärdensprachbeiträge aus dem Ausschuss live in Sprache übersetzen kann.
(Ausschreibungsnummer:2022ASE000018). Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert
haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist
Sollten Sie Fragen zur eProcurement-Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.
1. der öffentliche Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer
2. der öffentliche Auftraggeber eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht hat,
3. der Vertrag nicht vor Ablauf einer Frist von mindestens 10 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der


Winner: TV1 GmbH
Award value: 1500000
Number of bids: 4