Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-03-04
Buyer: Det Europæiske Asylstøttekontor
Country: MT
Region: ELLADA
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 7000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det Europæiske Asylstøttekontor ønsker at indgå en rammekontrakt med speciale i sikkerhed for personer og ejendom. Omfanget af tjenesteydelser inkluderer, men er ikke begrænset til: overvågning og patruljering i forbindelse med EASO's operationer i Lesbos, Chios, Samos, Kos, Leros, Athen, Thessaloniki og Alexandroupoli; adgangskontrol af besøgende og ansøgere om international beskyttelse ved EASO's lokaler; overvågning og sikring af værdier i lokalerne.
EASO forbeholder sig ret til at øge værdien af rammekontrakten med højst 20 % inden for 3 år af kontraktens løbetid, jf. artikel 85 i finansforordningen for Det Europæiske Asylstøttekontor og artikel 134, stk. 1, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne.
Das EASO beabsichtigt den Abschluss eines Rahmenvertrags, der konkret den Personen- und Objektschutz betrifft. Der Umfang der Dienstleistungen umfasst insbesondere Folgendes: Überwachung und Streifengänge in Rahmen von Einsätzen des EASO auf den Inseln Lesbos, Chios, Samos, Kos und Leros sowie in Athen, Thessaloniki und Alexandroupoli; Kontrolle des Zugangs von Besuchern und Personen, die internationalen Schutz beantragen, zu den Räumlichkeiten des EASO; Überwachung und Sicherung von Vermögenswerten innerhalb der Räumlichkeiten.
Das EASO behält sich das Recht vor, in den 3 Jahren der Vertragslaufzeit den Wert des Rahmenvertrags gemäß Artikel 85 der Haushaltsordnung des EASO und gemäß Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen um 20 % zu erhöhen.
EASO wishes to conclude a framework contract specialised in the security of persons and assets. The scope of the services includes, but is not limited to: surveillance and patrolling in EASO operations in Lesvos, Chios, Samos, Kos, Leros, Athens, Thessaloniki, and Alexandroupoli; access control of visitors and applicants for international protection to the EASO premises; the surveillance and safeguarding of assets within the premises.
EASO reserves the right to increase the value of the framework contract by 20 % within 3 years of the contract, in accordance with Article 85 of the EASO Financial Regulation and Article 134(1)(e) of the RAP.
La EASO tiene previsto celebrar un contrato marco especializado en la seguridad de las personas y los bienes. El ámbito de los servicios incluye, pero no está limitado a: la vigilancia y el patrullaje en las operaciones de la EASO de Lesbos, Quíos, Samos, Cos, Leros, Atenas, Salónica, Alejandrópolis, el control del acceso de visitantes y solicitantes de protección internacional a las instalaciones de la EASO; la vigilancia y la protección de los bienes dentro de las instalaciones.
La EASO se reserva el derecho a aumentar el importe del contrato marco en un 20 % en los de 3 años del contrato, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85 del Reglamento financiero de la EASO y el artículo 134, apartado 1, letra e), de las normas de desarrollo.
EASO aikoo tehdä puitesopimuksen, jonka kohteena on erityisesti henkilöiden ja omaisuuden turvallisuus. Hankinta kattaa muun muassa seuraavat palvelut: valvonta ja partiointi EASOn toiminnan yhteydessä Lesboksella, Khioksella, Samoksella, Kosilla, Leroksella, Ateenassa, Thessalonikissa ja Alexandroúpolissa, vierailijoiden ja kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden kulunvalvonta EASOn toimitiloissa sekä toimitiloissa olevan omaisuuden valvonta ja turvaaminen.
EASO varaa oikeuden korottaa puitesopimuksen arvoa 20 prosenttia 3 vuoden kuluessa sopimuksen tekemisestä EASOn varainhoitoasetuksen 85 artiklan ja soveltamissääntöjen (rules of application – RAP) 134 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
L'EASO souhaite conclure un contrat-cadre avec une société spécialisée dans la sécurité des personnes et des biens. Les services incluent notamment: la surveillance et la réalisation de rondes dans le cadre des opérations de l'EASO à Lesbos, Chios, Samos, Kos, Leros, Athènes, Thessalonique et Alexandroupolis; le contrôle de l'accès aux locaux de l'EASO par les visiteurs et les personnes sollicitant une protection internationale; la surveillance et la protection des biens au sein des locaux.
L'EASO se réserve le droit d'augmenter la valeur du contrat-cadre à hauteur de 20 % dans un délai de 3 ans à compter de la signature du contrat, conformément à l'article 85 du règlement financier de l'EASO et à l'article 134, paragraphe 1, point e), des règles d'application.
Η EASO επιθυμεί να συνάψει σύμβαση-πλαίσιο που ειδικεύεται στην ασφάλεια προσώπων και περιουσιακών στοιχείων. Το πεδίο των υπηρεσιών περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, τα κάτωθι: επιτήρηση και περιπολίες στις επιχειρήσεις της EASO στη Λέσβο, Χίο, Σάμο, Κω, Λέρο, Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Αλεξανδρούπολη, έλεγχος της πρόσβασης των επισκεπτών και των αιτούντων διεθνούς προστασίας στις εγκαταστάσεις της EASO, επιτήρηση και διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων εντός των εγκαταστάσεων.
Η EASO διατηρεί το δικαίωμα να αυξήσει την αξία της σύμβασης-πλαίσιο κατά 20 % εντός των 3 ετών της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 85 του δημοσιονομικού κανονισμού της EASO και το άρθρο 134 παράγραφος 1 στοιχείο ε) των κανόνων εφαρμογής.
L'EASO intende concludere un contratto quadro specializzato nella sicurezza di persone e beni. La portata dei servizi comprende, senza peraltro limitarsi a tanto: sorveglianza e pattugliamento nell'ambito delle operazioni dell'EASO a Lesbo, Chio, Samo, Kos, Leros, Atene, Salonicco, e Alessandropoli; controllo dell'accesso ai locali dell'EASO da parte dei visitatori e delle persone che chiedono una protezione internazionale; sorveglianza e protezione dei beni all'interno dei locali.


Winner: G4S Private Company Manned — Technical Security Services Secure S.A.
Award value: 7000000
Number of bids: 3