Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-07-02
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: BE
Region: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311100 | 71322000: Civil engineering design services | 71631400
Estimated value: 15500000 EUR
Submission deadline: 2016-08-17
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: AO 06D20/2016/M020 — Kontrakt vedrørende bistand til projektledelse som en del af renoveringen af Paul-Henri Speak-Bygningen
AO 06D20/2016/M020 — Auftrag betreffend die Unterstützung der Bauleitung im Rahmen der Renovierung des Paul-Henri-Spaak-Gebäudes
AO 06D20/2016/M020 — Contract involving assistance with project management as part of the renovation of the Paul-Henri Spaak building
AO 06D20/2016/M020 — Contrato de asistencia al promotor en el marco de la renovación del edificio Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 – sopimus hankkeen johtamiseen liittyvästä tuesta osana Paul-Henri Spaak -rakennuksen kunnostamista
AO 06D20/2016/M020 — Contrat d'assistance à la maîtrise d'ouvrage dans le cadre de la rénovation du bâtiment Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 — Σύμβαση παροχής βοήθειας στη διεύθυνση του έργου στο πλαίσιο της ανακαίνισης του κτιρίου Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 — Contratto di assistenza al committente nel quadro del rinnovo dell'edificio Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 — Opdracht voor bijstand bij het projectbeheer in het kader van de renovatie van het gebouw Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 — Contrato de assistência à gestão do projeto no âmbito da renovação do edifício Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 – Kontrakt som inbegriper projektledningsstöd som en del av renoveringen av Paul-Henri Spaak-byggnaden
AO 06D20/2016/M020 – Zakázka spočívající v pomoci s řízením projektu v rámci renovace budovy Paul-Henri Spaak
AO 06D20/2016/M020 – leping, mis hõlmab abi projektijuhtimisel osana Paul-Henri Spaaki hoone renoveerimisest
AO 06D20/2016/M020 – A Paul-Henri Spaak épület felújításának részét képező projektirányítási segítségnyújtásra irányuló szerződés
AO 06D20/2016/M020 – Sutartis, pagal kurią numatoma projekto valdymo pagalba kaip „Paul-Henri Spaak“ pastato atnaujinimo dalis

Eligibility requirements: Deltagelse i udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske, juridiske personer og offentlige organer, der falder ind under traktaternes anvendelsesområde — i særdeleshed dem, der stammer fra en EU-medlemsstat — og for alle fysiske personer, juridiske enheder eller offentlige organer i lande uden for EU, der har en særaftale med Den Europæiske Union om offentlige indkøb, i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne aftale. Ansøgere vil blive udelukket fra denne procedure eller fra tildelingen af kontrakten, hvis vedkommende befinder sig i 1 af situationerne anført i artikel 106 og 107 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2015/1929 af 28.10.2015.
Die Teilnahme am vorliegenden Ausschreibungsverfahren steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen oder juristischen Personen sowie öffentlichen Einrichtungen offen, die in den Anwendungsbereich der Verträge fallen — insbesondere den Personen und Einrichtungen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union — sowie allen natürlichen oder juristischen Personen und öffentlichen Einrichtungen aus Drittländern, die eine Sondervereinbarung im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens mit der Europäischen Union geschlossen haben, und zwar zu den darin festgelegten Bedingungen. Bewerber werden von diesem Verfahren oder von der Auftragsvergabe ausgeschlossen, wenn sie sich in einer der Situationen befinden, die in den Artikeln 106 und 107 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25.10.2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, geändert durch die Verordnung (EU, Euratom) 2015/1929 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28.10.2015, aufgeführt sind.
participation in this invitation to tender procedure is open on equal terms to all natural persons, legal entities and public bodies falling within the scope of the treaties — particularly those from a Member State of the European Union — and to all natural persons, legal entities and public bodies of non-EU countries which have entered into a special agreement with the European Union in the public procurement field, under the conditions laid down by this agreement. A candidate shall be excluded from this procedure or from being awarded the contract if he is in 1 of the situations listed in Articles 106 and 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25.10.2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28.10.2015.
La participación en el presente procedimiento de licitación está abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas y a las entidades públicas pertinentes en el ámbito de aplicación de los tratados (principalmente todas las personas y entidades de un Estado miembro de la Unión Europea) y a todas las personas físicas y jurídicas y a las entidades públicas de un tercer país que haya celebrado un acuerdo concreto con la Unión Europea en el ámbito de los contratos públicos, en las condiciones previstas por este acuerdo. Un candidato será excluido del presente procedimiento o de la adjudicación del presente contrato si se encuentra en una de las situaciones previstas en los artículos 106 y 107 del Reglamento (UE, Euratom) n. o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25.10.2012, relativo a las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28.10.2015.
Tähän tarjouspyyntömenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki (erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioista olevat) luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset elimet, jotka kuuluvat perussopimusten piiriin, sekä kaikki sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja julkiset elimet, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin kanssa erityissopimuksen julkisten hankintojen alalla, kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti. Hakija suljetaan pois tästä hankintamenettelystä tai sopimuksentekomenettelystä, mikäli tämä on missään unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25.10.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012, sellaisena kuin se on muutettuna 28.10.2015 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/1929, 106 ja 107 artiklassa mainituista tilanteista.
la participation à la présente procédure d'appel d'offres est ouverte sous les mêmes conditions à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques relevant du domaine d'application des traités — notamment toutes les personnes et entités d'un État membre de l'Union européenne — et à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques d'un pays tiers ayant conclu avec l'Union européenne un accord particulier dans le domaine des marchés publics, dans les conditions prévues par cet accord. Un candidat est exclu de cette procédure ou de l'attribution du marché lorsqu'il se trouve dans l'une des situations prévues aux articles 106 et 107 du règlement (UE, Euratom) n o 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25.10.2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) n o 1605/2002 du Conseil, tel que modifié par le règlement (UE, Euratom) 2015/1929 du Parlement européen et du Conseil du 28.10.2015.
η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και για τις δημόσιες οντότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών — ιδίως για όλα τα πρόσωπα και τις οντότητες κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης — και για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και τις δημόσιες οντότητες τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει ειδική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία. Από την παρούσα διαδικασία ή την ανάθεση της παρούσας σύμβασης αποκλείεται ένας υποψήφιος εάν εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 106 και 107 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25.10.2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1929 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28.10.2015.
la partecipazione alla presente procedura di appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici che rientrano nel campo di applicazione dei trattati — in particolare tutte le persone e gli enti di uno Stato membro dell'Unione europea — nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche e agli enti pubblici di un paese terzo che abbia concluso con l'Unione europea un accordo particolare in materia di appalti pubblici, alle condizioni previste da tale accordo. Un candidato viene escluso dalla presente procedura o dall'aggiudicazione dell'appalto se si trova in una delle situazioni previste agli articoli 106 e 107 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25.10.2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, come modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28.10.2015.
deelname aan onderhavige aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen die onder het toepassingsbereik van de verdragen vallen, met name alle personen en instellingen van een lidstaat van de Europese Unie, alsook voor alle natuurlijke personen, rechtspersonen en publiekrechtelijke instellingen uit een derde land dat met de Europese Unie een specifieke overeenkomst heeft gesloten op het gebied van overheidsopdrachten, volgens de in die overeenkomst vastgelegde voorwaarden. Een gegadigde wordt van deze procedure of de gunning van de opdracht uitgesloten indien hij zich bevindt in een van de situaties die vermeld staan in artikelen 106 en 107 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25.10.2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, zoals gewijzigd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 2015/1929 van het Europees Parlement en de Raad van 28.10.2015.
A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas relevantes do domínio de aplicação dos tratados — nomeadamente todas as pessoas e entidades de um Estado-Membro da União Europeia — e a todas as pessoas singulares, coletivas e entidades públicas de um país terceiro que tenha celebrado um acordo específico com a União Europeia no domínio dos contratos públicos, nas condições previstas nesse acordo. Um candidato é excluído do presente concurso ou da adjudicação do contrato caso se encontre numa das situações previstas nos artigos 106. o e 107. o do Regulamento (UE, Euratom) n. o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25.10.2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 do Conselho, tal como alterado pelo Regulamento (UE, Euratom) 2015/1929 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28.10.2015.
Deltagande i denna anbudsinfordran är öppet på lika villkor för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ som ges behörighet genom fördragen – i synnerhet de från någon av Europeiska unionens medlemsstater – och för alla fysiska personer, juridiska personer och offentliga organ i länder utanför EU som har slutit ett särskilt avtal med Europeiska unionen på området för offentlig upphandling i enlighet med de villkor som har fastställts i detta avtal. En sökande kommer att uteslutas från detta förfarande eller från tilldelning av kontraktet om denne befinner sig i någon av de situationer som räknas upp i artiklarna 106 och 107 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25.10.2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 av den 28.10.2015.
Účast na této výzvě k účasti v nabídkovém řízení je otevřená za stejných podmínek všem fyzickým osobám, právním subjektům a veřejným orgánům, které spadají do rámce působnosti smluv – zejména těm z členských států Evropské unie – a všem fyzickým osobám, právním subjektům a veřejným orgánům ze zemí, které nejsou členskými státy EU a s Evropskou unií uzavřely zvláštní dohodu v oblasti veřejných zakázek v rámci podmínek stanovených touto dohodou. Uchazeč bude vyloučen z tohoto řízení nebo ze zadání této zakázky, pokud se bude nacházet v 1 ze situací, které jsou uvedeny v článcích 106 a 107 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25.10.2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929 ze dne 28.10.2015.
käesolevas pakkumiskutse menetluses osalemine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele (eelkõige mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist pärit) füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele, keda aluslepingud hõlmavad, ning kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning avalikele asutustele Euroopa Liiduga riigihanke valdkonnas erilepingu sõlminud kolmandatest riikidest nimetatud lepingus määratletud tingimuste alusel. Kandidaat jäetakse käesolevast menetlusest või lepingu sõlmimisest kõrvale, kui ta on mõnes olukorras, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25.10.2012 määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28.10.2015 määrusega (EL, Euratom) 2015/1929) artiklites 106 ja 107.
A pályázati eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott az Uniót létrehozó szerződések hatálya alá tartozó – különösen az Európai Unió tagállamaiból származó – valamennyi jogi és természetes személy, illetve állami szerv számára, valamint a közbeszerzések tekintetében az Európai Unióval külön megállapodást kötött, nem uniós országokból származó természetes és jogi személyek, valamint állami szervek részére az említett megállapodásban foglalt feltételek szerint. A jelentkezőket kizárják az eljárásból és a szerződés részükre történő odaítélésének lehetőségéből, amennyiben az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, a 28.10.2015 keltezésű (EU, Euratom) 2015/1929 európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 106. és 107. cikkében említett helyzetek valamelyikében vannak.
Dalyvauti šiame konkurse lygiomis teisėmis gali visi sutarčių sąlygas atitinkantys fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos, kuriems taikomos sutarčių nuostatos, ypač iš Europos Sąjungos valstybės narės, taip pat fiziniai asmenys, juridiniai asmenys ir valstybinės įstaigos iš ne ES valstybių narių, kurios yra sudariusios specialųjį susitarimą su Europos Sąjunga viešųjų pirkimų srityje, laikydamiesi šiame susitarime nurodytų sąlygų. Kandidatas bus pašalintas iš šios procedūros arba jam nebus skiriama sutartis, jeigu jis yra 1 iš situacijų, išvardytų 25.10.2012 Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 su pakeitimais, padarytais 28.10.2015 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) 2015/1929, 106 ir 107 straipsniuose.

Award value: 15500000