Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2018-03-09
Buyer: Europa-Kommissionen, Joint Research Centre (JRC), Karlsruhe
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71241000 | 72000000
Estimated value: 253440 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Udbuddet omfatter udarbejdelse af et it-sikkerhedskoncept til JRC Karlsruhe samt støtte til implementeringen af it-sikkerhedskonceptet i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ om beskyttelse af it-systemer i nukleare anlæg og institutioner.
Den endelige samlede kontraktværdi beløber sig til 230 40,00 EUR (eksklusive moms). På grund af arbejdets karakter er den offentlige kunde berettiget til at bruge et ekstraordinært beløb på 10% til uforudsete omkostninger, som kan få den samlede udgift til at stige til 253 440,00 EUR.
Das Angebot umfasst das Erstellen eines IT Sicherheitskonzeptes für das JRC Karlsruhe sowie die Unterstützung bei der Umsetzung dieses IT Sicherheitskonzeptes nach den Vorgaben der Richtlinie für den Schutz von IT-Systemen in kerntechnischen Anlagen und Einrichtungen.
Der endgültige Gesamtauftragswert beläuft sich zunächst auf 230 400,00 EUR (ohne MwSt.). Aufgrund der Art der Arbeiten behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor, eine außergewöhnliche Summe in Höhe von 10 % für unvorhersehbare Kosten zu verwenden, womit sich die Gesamtausgaben bis auf 253 440,00 EUR erhöhen können.
The contract involves creating an IT security policy for the JRC Karlsruhe and assisting with the implementation thereof in accordance with the provisions of the guidelines for protecting IT systems in nuclear facilities and installations.
The total final value of the contract was initially EUR 230 400,00 (excluding VAT). Due to the type of work the public customer has the right to use the exceptional sum of 10 % for unforeseen costs, with which the total expenditure may rise to EUR 253 440,00.
El contrato implica crear una política de seguridad informática para el JRC de Karlsruhe y ayudar con la implantación de esta, de conformidad con las disposiciones de las directrices para proteger los sistemas informáticos en centros e instalaciones nucleares.
Inicialmente el valor total final del contrato era de 230 400,00 EUR (IVA excluido). Dado el tipo de obra, el cliente público tiene derecho a utilizar la excepcional suma del 10% por costes imprevistos, con lo cual el gasto total puede aumentar a 253 440,00 EUR.
Sopimukseen sisältyvät tietoturvapolitiikan laatiminen yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) Karlsruhen-toimipaikkaa varten sekä kyseisen politiikan toteuttamisessa tukeminen sen mukaisesti, mitä ydinlaitoksissa käytettävien tietoteknisten järjestelmien suojelua koskevissa ohjeissa määrätään.
Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo oli alustavasti 230 400,00 EUR (ilman alv:tä). Töiden tyypin vuoksi julkisella toimeksiantajalla on oikeus käyttää ennakoimattomiin kuluihin poikkeuksellista summaa, jonka suuruus on 10 prosenttia, jolloin kokonaismenojen suuruudeksi voi tulla 253 440,00 EUR.
Le présent marché a pour objet la création d'un concept de sécurité informatique en faveur du JRC de Karlsruhe et l'assistance à sa mise en œuvre conformément aux dispositions des directives relatives à la protection des systèmes informatiques dans les installations nucléaires.
La valeur totale finale du marché s'élevait initialement à 230 400,00 EUR (hors TVA). En raison de la nature du travail, le client public a le droit d’utiliser la somme exceptionnelle de 10 % pour les coûts imprévus, avec lesquels les dépenses peuvent atteindre 253 440,00 EUR.
Η σύμβαση περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας πολιτικής ασφαλείας σε θέματα ΤΠ για το ΚΚΕρ (JRC) στην Καρλσρούη και την παροχή βοήθειας για την εφαρμογή της σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των συστημάτων ΤΠ σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώρους.
Η συνολική τελική αξία της σύμβασης ήταν αρχικώς 230 400,00 EUR (χωρίς ΦΠΑ). Εξαιτίας του είδους του έργου, η αναθέτουσα αρχή έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει ειδικό ποσό ύψους 10 % για απρόβλεπτα έξοδα, αυξάνοντας έτσι το συνολικό ύψος των δαπανών στο ποσό των 253 440,00 EUR.
L'appalto riguarda la definizione di misure di sicurezza informatica per il JRC di Karlsruhe e l'assistenza nel quadro dell'attuazione di tali misure di sicurezza informatica, conformemente alle disposizioni della direttiva sulla protezione dei sistemi informatici presso centrali e impianti nucleari.


Winner: Technidata IT-Service GmbH
Award value: 253440
Number of bids: 2