Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-06-10
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Energy, Unit C2
Country: BE
Region: Not specified
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000
Estimated value: 2000000 EUR
Submission deadline: 2016-07-25
Award criteria: The most economic tender
EU fund: Horizon Europe

Technical requirements: Technische Hilfe bei der Überwachung und Analyse von Daten über erneuerbare Energien für den Zeitraum 2016-2020
Asistencia técnica para la supervisión y el análisis de datos sobre la energía renovable para el período comprendido entre 2016 y 2020
Tekninen tuki uusiutuvaa energiaa koskevien tietojen seurantaa ja analyysia varten vuosille 2016–2020
Assistance technique en matière de suivi et d'analyse des données relatives aux énergies renouvelables pour la période 2016-2020
Τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση και ανάλυση δεδομένων ανανεώσιμης ενέργειας για την περίοδο 2016–2020
Assistenza tecnica relativa al monitoraggio e all'analisi di dati sull'energia rinnovabile per il periodo 2016–2020
Technische bijstand bij de monitoring en analyse van gegevens betreffende hernieuwbare energie voor de periode 2016-2020
Assistência técnica na monitorização e análise de dados de energias renováveis para o período de 2016–2020
Szakmai segítségnyújtás a 2016–2020-os időszakra vonatkozó, megújuló energiával kapcsolatos adatok nyomon követése és elemzése terén
Techninė pagalba, susijusi su atsinaujinančiosios energijos duomenų 2016–2020 m. laikotarpiu stebėjimu ir analize
Tehniskā palīdzība atjaunojamās enerģijas datu uzraudzībā un analīzē laika periodā no 2016. līdz 2020. gadam
Għajnuna teknika fil-monitoraġġ u l-analiżi ta' dejta dwar l-enerġija li tiġġeddedd għall-perijodu bejn l-2016 u l-2020
Pomoc techniczna w monitorowaniu i analizie danych na temat energii ze źródeł odnawialnych w latach 2016–2020
Cúnamh teicniúil le haghaidh monatóireacht agus anailís a dhéanamh ar shonraí faoi fhuinneamh in-athnuaite don tréimhse 2016-2020
Техническа помощ за мониторинг и анализ на данните за енергия от възобновяеми източници за периода 2016–2020

Eligibility requirements: Deltagelse i denne udbudsprocedure er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der falder ind under traktaternes anvendelsesområde, samt for internationale organisationer. Den er også åben for alle fysiske eller juridiske personer etableret i et tredjeland, der har en særaftale med Den Europæiske Union om offentlige indkøb, på de betingelser, der er fastsat i denne aftale. Hvis den multilaterale aftale om offentlige indkøb indgået i Verdenshandelsorganisationens regi finder anvendelse, er deltagelsen i denne procedure ligeledes åben for alle fysiske eller juridiske personer etableret i de lande, der har ratificeret denne aftale, på de i aftalen fastsatte betingelser. Tilbudsgiveren bør være opmærksom på bestemmelserne i kontraktudkastet, som anfører kontrahentens rettigheder og forpligtelser, især dem vedrørende betalinger, udførelse af kontrakten, fortrolighed samt kontroller og revisioner. Buddet skal overholde gældende miljømæssige, sociale og arbejdsretlige forpligtelser, der er fastsat i EU-retten, national lovgivning, kollektive overenskomster eller internationale konventioner på miljø-, social- og arbejdsmarkedsområdet, der fremgår af bilag X til direktiv 2014/24/EU. Et fælles bud er en situation, hvor et bud indgives af en sammenslutning af økonomiske aktører (fysiske eller juridiske personer). Fælles bud kan inkludere underkontrahenter ud over medlemmerne af sammenslutningen. I tilfælde af et fælles bud skal alle deltagere i sammenslutningen hæfte solidarisk over for den ordregivende myndighed i forbindelse med udførelse af kontrakten som helhed, dvs. hæfte for både det finansielle og operationelle ansvar. Dog skal tilbudsgivere udnævne en af de økonomiske aktører som et enkelt kontaktpunkt (lederen), som den ordregivende myndighed kan henvende sig til vedrørende administrative og økonomiske aspekter samt den operationelle forvaltning af kontrakten. Efter tildelingen vil den ordregivende myndighed indgå en kontrakt med alle medlemmer af sammenslutningen eller med lederen på vegne af alle medlemmer af sammenslutningen, der er bemyndiget af de øvrige deltagere via fuldmagt. Afgivelse i underentreprise er tilladt, men kontrahenten forbliver i forhold til den ordregivende myndighed fuldt ansvarlig for udførelse af kontrakten som helhed. Tilbudsgivere skal udpege underkontrahenter, hvis andel af kontrakten er over 20 %, og dem, hvis kapacitet er nødvendig for at opfylde udvælgelseskriterierne. Mens kontrakten udføres, skal udskiftning af en underkontrahent, der er nævnt i buddet, eller yderligere afgivelse i underentreprise skriftligt godkendes på forhånd af den ordregivende myndighed.
Die Teilnahme an diesem Beschaffungsverfahren steht gleichermaßen allen natürlichen und juristischen Personen im Geltungsbereich der Verträge sowie auch internationalen Organisationen offen. Sie steht zudem auch allen natürlichen und juristischen Personen offen, die in einem Drittland ansässig sind, das ein Sonderabkommen mit der Union im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens geschlossen hat, und zwar gemäß den Bedingungen des entsprechenden Abkommens. In Fällen, in denen das im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossene multilaterale Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen anwendbar ist, steht die Teilnahme an diesem Verfahren auch natürlichen und juristischen Personen aus Staaten offen, die dieses Übereinkommen ratifiziert haben, und zwar zu den Bedingungen, die darin festgeschrieben sind. Der Bieter wird auf die Bestimmungen des Vertragsentwurfs hingewiesen, in denen die Rechte und Pflichten des Auftragnehmers, insbesondere im Hinblick auf Zahlungen, Auftragsausführung, Vertraulichkeit sowie Kontrollen und Audits, spezifiziert sind. Das Angebot muss den geltenden umwelt-, sozial- und arbeitsrechtlichen Vorschriften entsprechen, die im Unionsrecht, durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften, Tarifverträge oder in den internationalen Übereinkommen im Umwelt-, Sozial- und Arbeitsrecht gemäß Anhang X der Richtlinie 2014/24/EU vorgegeben werden. Ein gemeinsames Angebot bezeichnet den Fall, dass ein Angebot von einem Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern (natürliche oder juristische Personen) eingereicht wird. Ein gemeinsames Angebot kann neben den Mitgliedern des Zusammenschlusses auch Unterauftragnehmer betreffen. Im Falle eines gemeinsamen Angebots haften alle Mitglieder des Zusammenschlusses gesamtschuldnerisch gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber für die Ausführung des gesamten Auftrags. Sie übernehmen also eine finanzielle und operative Haftung. Dennoch müssen die Bieter einen der Wirtschaftsteilnehmer als einzige Kontaktperson (federführenden Partner) für den öffentlichen Auftraggeber benennen, die für administrative und finanzielle Gesichtspunkte sowie auch für die operative Verwaltung des Auftrags zuständig ist. Nach der Auftragsvergabe unterzeichnet der öffentliche Auftraggeber den Vertrag entweder gemeinsam mit allen Mitgliedern des Zusammenschlusses oder, im Namen aller Mitglieder des Zusammenschlusses, mit dem federführenden Partner, der von den anderen Mitgliedern durch eine Vollmacht ordnungsgemäß bevollmächtigt wurde. Die Vergabe von Unteraufträgen ist zulässig, aber der Auftragnehmer übernimmt gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber die volle Haftung für die Ausführung des Gesamtauftrags. Die Bieter müssen die Unterauftragnehmer benennen, deren Anteil am Auftrag 20 % übersteigt, sowie auch diejenigen, auf deren Leistungsfähigkeit sie zur Erfüllung der Auswahlkriterien zurückgreifen. Während der Auftragsausführung bedarf jede Änderung in Bezug auf im Angebot angegebene Unterauftragnehmer oder jede weitere Unterauftragsvergabe der vorherigen schriftlichen Zustimmung des öffentlichen Auftraggebers.
Participation in this procurement procedure is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the treaties, as well as to international organisations. It is also open to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of public procurement on the conditions laid down in that agreement. Where the multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the participation in this procedure is also open to all natural and legal persons established in the countries that have ratified this Agreement, on the conditions it lays down. The tenderer should bear in mind the provisions of the draft contract which specify the rights and obligations of the contractor, particularly those on payments, performance of the contract, confidentiality, and checks and audits. The tender must comply with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the international environmental, social and labour conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU. A joint tender is a situation where a tender is submitted by a group of economic operators (natural or legal persons). Joint tenders may include subcontractors in addition to the members of the group. In the case of a joint tender, all members of the group assume joint and several liability towards the contracting authority for the performance of the contract as a whole, i.e. both financial and operational liability. Nevertheless, tenderers must designate one of the economic operators as a single point of contact (the leader) for the contracting authority for administrative and financial aspects as well as operational management of the contract. After the award, the contracting authority will sign the contract either with all members of the group, or with the leader on behalf of all members of the group, authorised by the other members via powers of attorney. Subcontracting is permitted but the contractor will retain full liability towards the contracting authority for performance of the contract as a whole. Tenderers are required to identify subcontractors whose share of the contract is above 20 % and those whose capacity is necessary to fulfil the selection criteria. During contract performance, the change of any subcontractor identified in the tender or additional subcontracting will be subject to prior written approval of the contracting authority.
La participación en el presente procedimiento de licitación está abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren cubiertas por los Tratados, así como a las organizaciones internacionales. También está abierta a todas las personas físicas y jurídicas establecidas en terceros países que hayan suscrito un acuerdo especial con la Unión en el ámbito de la contratación pública de acuerdo con las condiciones estipuladas en dicho acuerdo. En caso de que se aplique el Acuerdo sobre Contratación Pública celebrado en el seno de la Organización Mundial del Comercio, la participación en este concurso también está abierta a todas las personas físicas y jurídicas establecidas en los países que hayan ratificado dicho Acuerdo, conforme a las condiciones que en él se estipulan. El licitador debe tener en cuenta las disposiciones del borrador del contrato que especifica los derechos y obligaciones del contratista, especialmente en lo relativo a los pagos, la ejecución del contrato, la confidencialidad y los controles y auditorías. La oferta deberá cumplir las obligaciones derivadas de la legislación medioambiental, social y laboral aplicable establecidas por el Derecho de la Unión, la legislación nacional, convenios colectivos o los convenios internacionales de índole medioambiental, social y laboral enumerados en el anexo X de la Directiva 2014/24/UE. Una oferta conjunta se da cuando un grupo de operadores económicos (personas físicas o jurídicas) presenta una oferta. Las ofertas conjuntas pueden incluir a subcontratistas además de a los miembros del grupo. En el caso de una oferta conjunta, todos los miembros del grupo asumen una responsabilidad conjunta y solidaria ante el poder adjudicador para la ejecución del contrato en su conjunto, es decir, responsabilidad tanto financiera como operativa. No obstante, los licitadores deberán designar a uno de los operadores económicos como único punto de contacto (el jefe de fila) con el poder adjudicador para los aspectos administrativos y financieros, así como para la gestión operativa del contrato. Tras la adjudicación, el poder adjudicador firmará el contrato con todos los miembros del grupo o el jefe de fila en nombre de todos los miembros del grupo, autorizado por los demás miembros mediante un poder. Se autoriza la subcontratación, pero el contratista es completamente responsable ante el poder adjudicador por la ejecución del contrato en su conjunto. El licitador deberá identificar a los subcontratistas cuya participación en el contrato sea superior a 20 % y a aquellos cuyas capacidades sean necesarias para cumplir los criterios de selección. Durante la ejecución del contrato, el cambio de cualquier subcontratista identificado en el contrato o la subcontratación adicional estarán sujetos a la aprobación previa por escrito del poder adjudicador.
Hankintamenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perussopimusten piiriin, sekä kansainväliset järjestöt. Menettelyyn voivat lisäksi osallistua kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt kolmansista maista, joilla on erityissopimus EU:n kanssa julkisten hankintojen alalla, kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti. Mikäli sovelletaan Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevaa monenvälistä sopimusta, menettelyyn voivat osallistua myös kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet sopimuksen ratifioineisiin maihin, sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. Tarjoajan on huomioitava sopimusluonnoksen ehdot, joissa määritetään sopimusosapuolen oikeudet ja velvollisuudet, erityisesti maksujen, sopimuksen suorittamisen, luottamuksellisuuden sekä tarkistusten ja auditointien osalta. Tarjouksen on täytettävä sovellettavat ympäristö-, sosiaali- ja työlainsäädännön velvoitteet, jotka on vahvistettu unionin lainsäädännössä, kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai direktiivin 2014/24/EU liitteessä X luetelluissa kansainvälisissä ympäristöön, yhteiskuntaan ja työhön liittyvissä sopimuksissa. Yhteistarjouksella tarkoitetaan tilannetta, jossa tarjouksen jättää talouden toimijoiden ryhmittymä (luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt). Yhteistarjouksiin voi kuulua alihankkijoita ryhmittymän jäsenten lisäksi. Mikäli kyseessä on yhteistarjous, kaikki ryhmittymän jäsenet vastaavat yhteisvastuullisesti hankintaviranomaiselle sopimuksen suorittamisesta kokonaisuudessaan (taloudellinen ja toiminnallinen vastuu). Tarjoajien on kuitenkin nimettävä 1 talouden toimija yhteyshenkilöksi (pääosapuoli) hankintaviranomaiselle sopimuksen hallinnollisia ja rahoituksellisia näkökulmia sekä toiminnallista hallinnointia varten. Sopimusosapuolen valinnan jälkeen hankintaviranomainen allekirjoittaa sopimuksen joko kaikkien ryhmittymän jäsenten kanssa tai pääosapuolen kanssa, jonka muut jäsenet ovat valtuuttaneet allekirjoittamaan sopimuksen kaikkien ryhmittymän jäsenten puolesta valtakirjalla. Alihankinta hyväksytään, mutta sopimusosapuoli on täysin vastuussa hankintaviranomaiselle sopimuksen suorittamisesta kokonaisuudessaan. Tarjoajien määritettävä alihankkijat, joiden osuus sopimuksesta on yli 20 prosenttia, sekä alihankkijat, joiden valmiudet ovat välttämättömiä valintaperusteiden täyttämiseksi. Jos tarjouksessa ilmoitettuihin alihankkijoihin tehdään muutoksia tai alihankintaa lisätään sopimuksen suorittamisen aikana, tälle on saatava etukäteen hankintaviranomaisen kirjallinen hyväksyntä.
la participation à la présente procédure de marché est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales entrant dans le champ d'application des traités, ainsi qu'aux organisations internationales. Elle est également ouverte à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes d'un pays tiers ayant conclu avec l'Union un accord spécial en matière de marchés publics, aux conditions prévues par ledit accord. Dans le cas où l'accord multilatéral relatif aux marchés publics conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce est applicable, la participation à la présente procédure est également ouverte à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des pays qui ont ratifié cet accord, dans les conditions prévues par celui-ci. Le soumissionnaire doit garder à l'esprit les dispositions du projet de contrat qui précisent les droits et les obligations du contractant, en particulier en ce qui concerne les paiements, l'exécution du marché, la confidentialité, ainsi que les vérifications et les audits. L'offre devra respecter les obligations applicables dans les domaines du droit environnemental, social et du travail établies par le droit de l'Union, la législation nationale, les conventions collectives ou les conventions internationales applicables dans les domaines environnemental, social et du travail énumérées à l'annexe X de la directive 2014/24/UE. Une offre conjointe est une situation dans laquelle une offre est présentée par un groupement d'opérateurs économiques (personnes physiques ou morales). Les offres conjointes pourront inclure des sous-traitants, en plus des membres du groupement. En cas d'offre conjointe, tous les membres du groupement seront conjointement et solidairement responsables de l'exécution du marché dans son ensemble devant le pouvoir adjudicateur (responsabilité financière et opérationnelle). Néanmoins, les soumissionnaires devront désigner l'un des opérateurs économiques comme point de contact unique (chef de file) du pouvoir adjudicateur pour les aspects administratifs et financiers ainsi que pour la gestion opérationnelle du contrat. Après l'attribution, le pouvoir adjudicateur signera le marché soit avec tous les membres du groupement, soit avec le chef de file dûment autorisé par les autres partenaires au moyen d'une procuration et agissant pour le compte de l'ensemble des membres du groupement. La sous-traitance est autorisée, mais le contractant sera le seul responsable vis-à-vis du pouvoir adjudicateur de l'exécution du marché dans son ensemble. Les soumissionnaires sont tenus de définir les sous-traitants dont la part du marché est supérieure à 20 % et ceux dont la capacité est nécessaire au respect des critères de sélection. Au cours de l'exécution du marché, le changement de tout sous-traitant indiqué dans l'offre ou la sous-traitance de nouveaux travaux devra faire l'objet d'une approbation écrite préalable du pouvoir adjudicateur.
Η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία διαγωνισμού είναι ανοικτή επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών, καθώς και για διεθνείς οργανισμούς. Είναι επίσης ανοικτή για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε τρίτη χώρα η οποία έχει συνάψει ειδική συμφωνία με την Ένωση στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων υπό τους όρους της εν λόγω συμφωνίας. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η πολυμερής συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η συμμετοχή στην παρούσα διαδικασία είναι επίσης ανοικτή για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα στις χώρες που έχουν επικυρώσει την εν λόγω συμφωνία, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους. Ο υποψήφιος θα πρέπει να λάβει υπόψη τους όρους του σχεδίου σύμβασης οι οποίοι διευκρινίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αναδόχου, ιδίως όσον αφορά τους όρους σχετικά με τις πληρωμές, την εκτέλεση της σύμβασης, την εμπιστευτικότητα, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις. Η προσφορά πρέπει να συμμορφώνεται με τις ισχύουσες υποχρεώσεις που απορρέουν από το περιβαλλοντικό, κοινωνικό και εργατικό δίκαιο όπως καθορίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή από τις διεθνείς περιβαλλοντικές, κοινωνικές και εργασιακές συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα X της οδηγίας 2014/24/ΕΕ. Ως κοινή προσφορά ορίζεται η υποβολή μιας προσφοράς από έναν όμιλο οικονομικών φορέων (φυσικά ή νομικά πρόσωπα). Οι κοινές προσφορές ενδέχεται να περιλαμβάνουν και υπεργολάβους εκτός από τα μέλη του ομίλου. Στην περίπτωση κοινής προσφοράς, όλα τα μέλη του ομίλου αναλαμβάνουν από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη έναντι της αναθέτουσας αρχής για την εκτέλεση της σύμβασης στο σύνολό της, δηλ. χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή ευθύνη. Ωστόσο, οι υποψήφιοι πρέπει να ορίσουν έναν από τους οικονομικούς φορείς ως μοναδικό υπεύθυνο επικοινωνίας (επικεφαλής) για την αναθέτουσα αρχή όσον αφορά τις διοικητικές και χρηματοοικονομικές πτυχές καθώς και για την επιχειρησιακή διαχείριση της σύμβασης. Μετά την ανάθεση, η αναθέτουσα αρχή θα υπογράψει τη σύμβαση είτε με όλα τα μέλη του ομίλου, είτε με τον επικεφαλής για λογαριασμό όλων των μελών του ομίλου, ο οποίος θα εξουσιοδοτηθεί δεόντως από τα λοιπά μέλη δυνάμει πληρεξουσίου εγγράφου. Η υπεργολαβία επιτρέπεται, ωστόσο ο ανάδοχος θα παραμείνει αποκλειστικά υπεύθυνος έναντι της αναθέτουσας αρχής για την εκτέλεση της σύμβασης στο σύνολό της. Οι υποψήφιοι πρέπει να προσδιορίσουν τους υπεργολάβους με μερίδιο εργασιών μεγαλύτερο από το 20 % της σύμβασης, των οποίων οι ικανότητες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των κριτηρίων επιλογής. Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, η αλλαγή οποιουδήποτε υπεργολάβου προσδιορίζεται στην προσφορά ή η υπεργολαβική ανάθεση επιπλέον εργασιών προϋποθέτει την προηγούμενη γραπτή έγκριση της αναθέτουσας αρχής.
la partecipazione alla presente procedura di gara è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche che rientrano nell'ambito dei trattati, nonché alle organizzazioni internazionali. È inoltre aperta a tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite in un paese terzo che ha un accordo speciale con l'Unione europea nel settore degli appalti pubblici alle condizioni stabilite in tale accordo. Se si applica l'accordo multilaterale sugli appalti pubblici concluso nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio, la partecipazione alla presente gara è aperta anche a tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite nei paesi che hanno ratificato tale accordo, alle condizioni da esso previste. L'offerente deve tener presente le disposizioni del contratto provvisorio, in cui si specificano diritti e doveri del contraente, in particolare quelli in merito a pagamenti, esecuzione del contratto, riservatezza, verifiche e audit. L'offerta deve soddisfare i vigenti obblighi in materia ambientale, sociale e di diritto del lavoro sanciti dal diritto dell'Unione, legislazione nazionale, contratti collettivi o convenzioni internazionali applicabili in materia ambientale, sociale e del lavoro di cui all'allegato X della direttiva 2014/24/UE. Un'offerta congiunta si verifica quando un'offerta è presentata da un raggruppamento di operatori economici (persone giuridiche o fisiche). Le offerte congiunte possono includere subappaltatori in aggiunta ai membri del raggruppamento. Nel caso di un'offerta congiunta, tutti i membri del raggruppamento sono congiuntamente e solidalmente responsabili nei confronti dell'ente appaltante per l'esecuzione dell'intero contratto, ovvero responsabilità finanziaria e operativa. Tuttavia, gli offerenti devono designare uno degli operatori economici in qualità di unico punto di contatto (il capofila) per l'ente appaltante per gli aspetti amministrativi e finanziari nonché per la gestione operativa del contratto. Dopo l'aggiudicazione, l'ente appaltante firmerà il contratto con tutti i membri del raggruppamento, o con il capofila a nome di tutti i membri del raggruppamento, autorizzato dagli altri membri tramite procura. Il subappalto è ammesso ma il contraente sarà il solo responsabile nei confronti dell'ente appaltante per l'esecuzione del contratto nel suo complesso. Gli offerenti devono individuare i subappaltatori per i quali le quote dell'appalto sono superiori al 20 % e quelli la cui capacità è necessaria per soddisfare i criteri di selezione. Nel corso dell'esecuzione del contratto, il cambiamento di qualsiasi subappaltatore individuato nell'offerta o il subappalto aggiuntivo sarà soggetto della previa approvazione scritta da parte dell'ente appaltante.
Deelname aan deze aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen binnen het toepassingsgebied van de verdragen, alsook voor internationale organisaties. Deelname staat eveneens open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen die hun zetel hebben in een derde land dat een speciale overeenkomst met de Unie heeft op het gebied van overheidsopdrachten, onder de voorwaarden die in die overeenkomst zijn vastgelegd. Waar de multilaterale overeenkomst inzake overheidsopdrachten die in het kader van de Wereldhandelsorganisatie is afgesloten, van toepassing is, staat deelname aan deze procedure ook open voor natuurlijke personen en rechtspersonen die hun zetel hebben in de landen die deze overeenkomst hebben goedgekeurd, in overeenstemming met de daarin vermelde bepalingen. De inschrijver moet rekening houden met de bepalingen van de ontwerpovereenkomst waarin de rechten en plichten van de contractant, met name inzake betalingen, uitvoering van de opdracht, vertrouwelijkheid en controles en audits worden beschreven. „De inschrijving moet voldoen aan de geldende verplichtingen die voortvloeien uit de milieu-, sociale en arbeidswetgeving die is vastgelegd in het recht van de Unie, de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of uit de conventies van de internationale milieu-, sociale en arbeidswetgeving die zijn opgesomd in bijlage X bij Richtlijn 2014/24/EU. Er is sprake van een gezamenlijke inschrijving indien een inschrijving wordt ingediend door een combinatie van ondernemers (natuurlijke personen en rechtspersonen). Gezamenlijke inschrijvingen mogen naast de leden van de combinatie ook onderaannemers omvatten. In het geval van een gezamenlijke inschrijving zijn alle leden van de combinatie gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk jegens de aanbestedende dienst voor de uitvoering van de opdracht in zijn geheel, i.e. zowel financiële als operationele aansprakelijkheid. Desalniettemin moeten inschrijvers één van de ondernemers aanwijzen als een uniek aanspreekpunt (de leider) voor de aanbestedende dienst voor administratieve en financiële aspecten, alsook voor het operationeel beheer van de opdracht. Na de gunning ondertekent de aanbestedende dienst het contract, ofwel met alle leden van de combinatie, ofwel met de leider die namens alle leden van de combinatie via een volmacht naar behoren is gemachtigd. Onderaanbesteding is toegestaan, maar de contractant blijft volledig aansprakelijk jegens de aanbestedende dienst voor de uitvoering van de opdracht als geheel. Inschrijvers moeten de onderaannemers identificeren waarvoor het gedeelte van de opdracht meer dan 20 % bedraagt en deze waarvan de capaciteit noodzakelijk is om te voldoen aan de selectiecriteria. Tijdens de uitvoering van de opdracht is het vervangen van een in de aanbesteding vermelde onderaannemer of bijkomende uitbesteding onderhevig aan voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de aanbestedende dienst.
A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares e coletivas no âmbito dos tratados, bem como de organizações internacionais Está igualmente aberta a todas as pessoas singulares e coletivas estabelecidas num país terceiro que tem um acordo específico com a União no domínio dos contratos públicos, nas condições previstas nesse acordo. Nos casos em que o Acordo Multilateral relativo a Contratos Públicos celebrado no âmbito da Organização Mundial do Comércio é aplicável, a participação no presente concurso está igualmente aberta a todas as pessoas singulares e coletivas estabelecidas nos países que ratificaram este acordo, nas condições nele estabelecidas. O proponente deve ter em atenção as disposições do projeto de contrato que especificam os direitos e obrigações do contratante, especialmente as relativas a pagamentos, à execução do contrato, à confidencialidade e às verificações e auditorias. A proposta deve estar em conformidade com as obrigações aplicáveis no âmbito da legislação ambiental, social e laboral estabelecidas pela legislação da União, legislação nacional, acordos coletivos ou convenções ambientais, sociais e laborais internacionais enumerados no anexo X da Diretiva 2014/24/UE. Uma proposta conjunta consiste numa proposta apresentada por um grupo de operadores económicos (pessoas singulares ou coletivas). As propostas conjuntas podem incluir subcontratantes para além dos membros do grupo. No caso de uma proposta conjunta, todos os membros do grupo são conjunta e solidariamente responsáveis perante a entidade adjudicante pela execução do contrato como um todo, ou seja, assumem tanto a responsabilidade financeira como a operacional. Todavia, os proponentes devem designar um dos operadores económicos como um único ponto de contacto (o líder) com a entidade adjudicante para os aspetos financeiros e administrativos, bem como para a gestão operacional do contrato. Após a adjudicação, a entidade adjudicante assinará o contrato com todos os membros do grupo ou com o líder em nome de todos os membros do grupo, autorizado pelos outros membros através de uma procuração. A subcontratação é autorizada mas o contratante permanecerá totalmente responsável perante a entidade adjudicante pela execução da totalidade do contrato. Os proponentes devem identificar subcontratantes cuja quota do contrato seja superior a 20 % e cuja capacidade seja necessária para cumprir os critérios de seleção. Durante a execução do contrato, a alteração de qualquer subcontratante identificado na proposta ou subcontratação adicional estará sujeita à aprovação prévia por escrito da entidade adjudicante.
Deltagande i detta upphandlingsförfarande är öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer som omfattas av fördragen, samt för internationella organisationer. Det är även öppet för alla fysiska och juridiska personer som är etablerade i ett tredjeland som har ett särskilt avtal med unionen inom området offentlig upphandling enligt villkoren som anges i det avtalet. Om det multilaterala avtalet om offentlig upphandling som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen är tillämpligt är deltagande i detta förfarande även öppet för alla fysiska och juridiska personer som är etablerade i de länder som har ratificerat avtalet, enligt villkoren som däri anges. Anbudsgivaren ska beakta bestämmelserna i kontraktsutkastet som specificerar uppdragstagarens rättigheter och skyldigheter, särskilt de som gäller betalningar, genomförande av kontraktet, sekretess samt kontroller och revisioner. Anbudet ska uppfylla tillämpliga miljö-, social- och arbetsmarknadslagstiftningsskyldigheter som fastställs i unionens lagstiftning, nationell lagstiftning, kollektivavtal eller de internationella miljömässiga, sociala och arbetsrättsliga konventioner som står förtecknade i bilaga X till direktiv 2014/24/EU. Ett gemensamt anbud utgörs av en situation där ett anbud lämnas av en grupp av ekonomiska aktörer (fysiska och juridiska personer). Gemensamma anbud kan inbegripa underleverantörer, utöver medlemmarna i gruppen. Vid gemensamma anbud är alla medlemmar i gruppen solidariskt ansvariga inför den upphandlande myndigheten för utförandet av kontraktet som helhet, dvs. både finansiellt och operativt ansvariga. Anbudsgivare ska emellertid utse en av de ekonomiska aktörerna som enda kontaktpunkt (ledaren) för den upphandlande myndigheten vad gäller administrativa och ekonomiska aspekter samt den operativa förvaltningen av kontraktet. Efter tilldelningen kommer den upphandlande myndigheten antingen att teckna kontrakt med alla medlemmar i gruppen eller med ledaren på uppdrag av alla medlemmar i gruppen. Ledaren ska vara bemyndigad av de övriga medlemmarna via fullmakt. Det är tillåtet att anlita underleverantörer men uppdragstagaren kommer att bibehålla det fulla ansvaret gentemot den upphandlande myndigheten vad gäller genomförandet av kontraktet som helhet. Anbudsgivare ska ange de underleverantörer vars andel av kontraktet överstiger 20 % liksom de underleverantörer vars kapacitet krävs för att uppfylla uttagningskriterierna. Under kontraktets genomförande kommer ändringar avseende de underleverantörer som angivits i anbudet, eller om ytterligare underleverantörer anlitas, att vara avhängiga ett föregående skriftligt godkännande av den upphandlande myndigheten.
Účast v tomto výběrovém řízení je otevřená za stejných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám, které spadají do rozsahu smluv, a mezinárodním organizacím. Je rovněž otevřena všem fyzickým a právnickým osobám zřízeným ve třetích zemích, které mají uzavřenou zvláštní dohodu s Unií v oblasti veřejných zakázek o podmínkách stanovených v této dohodě. V případech, ve kterých platí vícestranná dohoda o vládních zakázkách uzavřená se Světovou obchodní organizací, je účast v tomto řízení otevřena všem fyzickým a právnickým osobám zřízeným v zemích, které ratifikovaly tuto dohodu, a to za podmínek, které tato dohoda stanoví. Uchazeč by měl vzít v úvahu ustanovení návrhu smlouvy, která specifikují práva a povinnosti zhotovitele, zejména ta, která se týkají plateb, realizace zakázky, důvěrnosti a kontrol a auditů. Nabídka musí splňovat příslušné environmentální, sociální a pracovněprávní povinnosti, které stanoví právo Unie, národní právní předpisy, kolektivní smlouvy nebo mezinárodní environmentální, sociální a pracovní úmluvy uvedené v příloze X směrnice 2014/24/EU. Společnou nabídkou se rozumí  situace, kdy je nabídka podána skupinou hospodářských subjektů (fyzických nebo právnických osob). Součástí společných nabídek mohou být mimo členů skupiny i subdodavatelé. V případě společné nabídky ponesou všichni členové skupiny společnou a nerozdílnou odpovědnost vůči veřejnému zadavateli za provedení zakázky jako celku, tj. jak finanční, tak provozní odpovědnost. Nicméně uchazeči musí jmenovat jednoho z hospodářských subjektů jediným kontaktním bodem (vedoucím) pro veřejného zadavatele pro administrativní a finanční aspekty i provozní řízení zakázky. Po zadání zakázky buďto veřejný zadavatel podepíše smlouvu se všemi členy skupiny, nebo jménem všech členů skupiny s vedoucí společností zmocněnou ostatními členy na základě plné moci. Subdodávky jsou povoleny, ovšem poskytovatel služeb ponese i nadále plnou odpovědnost vůči veřejnému zadavateli za provedení zakázky jako celku. Uchazeči uvedou subdodavatele, jejichž podíl na zakázce bude činit více než 20 %, a subdodavatele, jejichž kapacita bude nutná ke splnění kritérií pro výběr. V průběhu plnění zakázky lze kteréhokoli subdodavatele uvedeného v nabídce vyměnit, nebo doplnit subdodávky jen s předchozím písemným souhlasem veřejného zadavatele.
selles hankemenetluses osalemine on võrdsetel tingimustel avatud kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, keda aluslepingud hõlmavad, ning ka rahvusvahelistele organisatsioonidele. Samuti on see avatud kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele Euroopa Liiduga riigihangete valdkonnas erilepingu sõlminud mis tahes kolmandas riigis selles lepingus sätestatud tingimuste alusel. Kui rakendub Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud mitmepoolne riigihangete kokkulepe, on selles menetluses osalemine lubatud ka kõigile nimetatud lepingu ratifitseerinud riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele selles lepingus sätestatud tingimustel. Pakkuja peab tähele panema lepingu projekti sätteid töövõtja õiguste ja kohustuste kohta, eelkõige maksete, lepingu täitmise, konfidentsiaalsuse ning kontrollide ning auditite kohta. Pakkuja peab järgima kohalduvaid keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse nõudeid, mis on kehtestatud Euroopa Liidu õiguse, riiklike õigusaktide, kollektiivlepingute või direktiivi 2014/24/EL X lisas loetletud rahvusvaheliste keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse konventsioonide alusel. Ühise pakkumise puhul esitab pakkumise ettevõtjate (füüsilised või juriidilised isikud) ühendus. Ühine pakkumine võib lisaks ühenduse liikmetele hõlmata ka alltöövõtjaid. Ühise pakkumise puhul vastutavad kõik ühenduse liikmed kogu lepingu täitmise eest hankija ees solidaarselt, st nad võtavad nii finants- kui ka tegevusvastutuse. Sellegipoolest peavad pakkujad 1 ettevõtja määrama hankija ainsaks kontaktisikuks (juhiks), kelle ülesanne on käsitleda lepingu halduslikke ja finantsaspekte ning lepingu täitmise tegevust juhtida. Pärast lepingu sõlmimist allkirjastab hankija lepingu kas kõikide ühenduse liikmetega või kõigi ühenduse liikmete nimel tegutseva juhiga, kellele ühenduse muud liikmed on selleks volikirjaga õiguse andnud. Alltöövõtt on lubatud, kuid töövõtja vastutab hankija ees täiel määral kogu lepingu täitmise eest. Pakkujad peavad nimetama alltöövõtjad, kelle osa lepingust on suurem kui 20 % ja kelle suutlikkus on valikukriteeriumide täitmiseks vajalik. Lepingu täitmise ajal tuleb pakkumises nimetatud alltöövõtjate muutmiseks või täiendava alltöövõtu kasutamiseks saada hankija eelnev kirjalik heakskiit.
A közbeszerzési eljárásban való részvételre egyenlő feltételek mellett jogosult a Szerződések hatálya alá tartozó valamennyi természetes és jogi személy és nemzetközi szervezetek is. Szintén nyitott a részvétel az Unióval közbeszerzési különmegállapodást kötött harmadik országok természetes és jogi személyei számára, a megállapodásban meghatározott feltételek szerint. Amennyiben a Kereskedelmi Világszervezeten belül megkötött „kormányzati közbeszerzésről szóló többoldalú megállapodás” érvényes, a pályázati felhívásban való részvétel nyitott az ezen megállapodást ratifikáló országok természetes és jogi személyei számára is, a megállapodásban foglalt feltételek szerint. Az ajánlattevőnek tekintettel kell lennie a szerződéstervezet rendelkezéseire, amelyek meghatározzák a nyertes ajánlattevő jogait és kötelezettségeit, különös tekintettel a kifizetésekre, a szerződés teljesítésére, a titoktartásra, valamint az ellenőrzésekre és az auditokra vonatkozókat. Az ajánlattevőnek meg kell felelnie az uniós jog, a nemzeti jog, a kollektív megállapodások szerint alkalmazandó környezetvédelmi, társadalmi és munkajogi kötelezettségeknek vagy a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv X. mellékletében felsorolt nemzetközi környezetvédelmi, szociális és munkajogi egyezményeknek. A közös pályázat egy olyan helyzet, amelyben gazdasági szereplők egy csoportja (természetes vagy jogi személy) nyújt be ajánlatot. Közös pályázatokban a csoport tagjain kívül részt vehetnek alvállalkozók is. Közös pályázat esetén, a csoport valamennyi tagja együttes és egyetemleges felelősséget – azaz pénzügyi és operatív felelősséget – vállal az ajánlatkérő felé a szerződés egészének teljesítéséért. A pályázóknak ugyanakkor ki kell jelölniük a gazdasági szereplők közül egy fő kapcsolattartót (a vezető) az ajánlatkérővel való kapcsolattartás céljára, amely ellátja a szerződés adminisztratív, pénzügyi és operatív irányításával kapcsolatos feladatokat. Az odaítélést követően az ajánlatkérő vagy a csoport minden egyes tagjával, vagy a tagok által megfelelő módon, képviseleti meghatalmazás útján felhatalmazott, a csoport valamennyi tagja nevében eljáró vezetővel írja alá a szerződést. Alvállalkozás engedélyezett, azonban a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő felé teljes körű felelősséggel tartozik a szerződés egészének teljesítéséért. Az ajánlattevők kötelesek meghatározni azokat az alvállalkozókat, amelyek részesedése meghaladja a szerződés 20 %-át, és amelyek kapacitása szükséges a kiválasztási kritérium teljesítéséhez. A szerződés teljesítése során a pályázatban vagy a kiegészítrő alvállakozási megállapodásban meghatározott alvállalkozók kapcsán bekövetkező bármiféle változást az ajánlatkérőnek előzetesen írásban jóvá kell hagynia.
Dalyvauti šioje pirkimo procedūroje vienodomis sąlygomis gali visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems taikomos sutartys, bei tarptautinės organizacijos. Joje taip pat gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, įsikūrę trečiojoje šalyje, kuri yra sudariusi specialų susitarimą su Sąjunga viešųjų pirkimų srityje, tame susitarime išdėstytomis sąlygomis. Jeigu taikoma daugiašalė Sutartis dėl viešųjų pirkimų, sudaryta su Pasaulio prekybos organizacija, dalyvauti šioje procedūroje taip pat gali visi šalių, kurios ratifikavo šią sutartį, fiziniai ir juridiniai asmenys laikydamiesi joje nurodytų sąlygų. Konkurso dalyvis turėtų žinoti sutarties projekto nuostatas, kuriomis nurodomos rangovo teisės ir įsipareigojimai, ypač susiję su mokėjimais, sutarties vykdymu, konfidencialumu, patikrinimais ir auditu. Pasiūlymas turi atitikti aplinkos, socialinėje ir darbo teisėje nurodytus įsipareigojimus, nustatytus Sąjungos teisėje, nacionalinėje teisėje, kolektyvinėse sutartyse ar tarptautinėmis aplinkos, socialinės ir darbo teisės nuostatomis, išvardytomis Direktyvos 2014/24/ES X priede. Bendras pasiūlymas – tai ekonominės veiklos vykdytojų grupės (fizinių ar juridinių asmenų) pateiktas pasiūlymas. Bendri pasiūlymai, be grupės narių, gali apimti subrangovus. Visi bendrą pasiūlymą teikiantys grupės nariai prisiima solidarią atsakomybę perkančiajai organizacijai už visos sutarties vykdymą, t. y. tiek finansinę, tiek veiklos atsakomybę. Tačiau konkurso dalyviai turi paskirti vieną iš ekonominės veiklos vykdytojų (lyderį) kaip vieną asmenį kontaktams su perkančiąja organizacija dėl administracinių ir finansinių aspektų bei administracinio sutarties valdymo. Po paskyrimo perkančioji organizacija pasirašys sutartį su visais grupės nariais arba su lyderiu, tinkamai įgaliotu kitų grupės narių. Subranga leidžiama, bet rangovas liks visiškai atsakingas perkančiajai organizacijai vykdydamas visą sutartį. Konkurso dalyviai turi nurodyti subrangovus, kurių dalis sutartyje yra didesnė nei 20 % ir kurių pajėgumai reikalingi siekiant atitikti atrankos kriterijus. Sutarties vykdymo metu bet kurio pasiūlyme nurodyto subrangovo ar papildomos subrangos pakeitimą turės iš anksto patvirtinti perkančioji organizacija.

Award value: 2000000