Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-04-20
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71314300: Energy-efficiency consultancy services | 71356200
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Assistance technique pour la préparation et l'exécution du projet pour l'efficacité énergétique en Moldavie
Assistenza tecnica alla preparazione e all'attuazione del progetto di efficienza energetica della Moldova
Technische bijstand voor de voorbereiding en tenuitvoerlegging van het project inzake energie-efficiëntie in Moldavië
Assistência técnica para a preparação e implementação do projeto de eficiência energética da Moldávia
Għajnuna Teknika għall-Preparazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Proġett għall-Effiċjenza Enerġetika fil-Moldova
Pomoc techniczna w przygotowaniu i wdrażaniu Projektu w zakresie efektywności energetycznej w Mołdawii
Asistență tehnică la în elaborarea și punerea în aplicare a proiectului de eficiență energetică din Moldova
Formålet med denne tekniske bistandsaktivitet er at udføre alt indledende arbejde til og herefter yde støtte til gennemførelsen af projektet for investeringer i energieffektivitet for Moldova, som sigter mod en renovering af offentlige statslige og kommunale bygninger, forbedring af deres energieffektivitet og en forlængelse af deres levetid. Konsulenten skal i første fase (forberedelse) gennemføre en feasibilityundersøgelse med henblik på at identificere den mest relevante mekanisme til gennemførelse af rammelånet, identificere og udvælge en liste med underordnede projekter baseret på fastlagte kriterier, udarbejde en manual med programprocedurer, udføre energisyn og udarbejde den fornødne udbudsdokumentation. I anden fase (gennemførelse) skal konsulenten yde bistand til initiativtageren (projektgennemførelsesenheden) og slutmodtagerne med hensyn til udbud, kontraktforvaltning, evaluering og overvågning samt rapportering til EIB og EBRD og andre interessenter.
Zweck dieser technischen Hilfe ist es, alle vorbereitenden Arbeiten durchzuführen und anschließend die Umsetzung des Investitionsprojekts für Energieeffizienz in Moldau zu unterstützen. Dieses Projekt zielt auf die Renovierung staatlicher und kommunaler öffentlicher Gebäude, die Verbesserung ihrer Energieeffizienz und die Erhöhung der Lebensdauer ab. Während der ersten Phase (Vorbereitung) führt der Berater eine Machbarkeitsstudie durch, um den geeignetsten Mechanismus für die Umsetzung des Rahmendarlehens zu ermitteln, eine Liste von Teilprojekten auf der Grundlage festgelegter Kriterien zu erstellen und auszuwählen, das Handbuch für Programmverfahren auszuarbeiten, Energieaudits durchzuführen und die erforderlichen Beschaffungsunterlagen aufzusetzen. Während der zweiten Phase (Umsetzung) unterstützt der Berater den Projektträger (PUI) und die Endbegünstigten bei der Beschaffung, Vertragsverwaltung, Bewertung und Überwachung sowie bei der Berichterstattung an die EIB und die EBWE und andere Interessenträger.
The purpose of this TA operation is to perform all preparatory work and then provide the implementation support for the Moldova Energy Efficiency investment project, which aims at renovating state and municipal public buildings, improving their energy efficiency and increasing service life. During the first phase (preparation), the Consultant will conduct the Feasibility Study (FS) to identify the most appropriate mechanism for the framework loan implementation, identify and select a list of sub-projects based on established criteria, prepare the programme procedures manual, perform energy audits and prepare the required procurement documentation. During the second phase (implementation), The Consultant will provide assistance to the promoter (PIU) and final beneficiaries in procurement, contract management, evaluation and monitoring, and reporting to the EIB and EBRD and other stakeholders.
El objetivo de esta operación de asistencia técnica consiste en la realización de todo el trabajo preparatorio y posteriormente ofrecer apoyo a la ejecución del proyecto de inversión para la eficiencia energética de Moldavia, cuyo propósito es reformar los edificios públicos municipales y estatales, mejorar su eficiencia energética e incrementar su vida útil. Durante la primera fase (preparación), el consultor realizará el estudio de viabilidad para identificar el mecanismo más adecuado para la implementación del préstamo marco, identificar y seleccionar una lista de subproyectos en base a criterios establecidos, preparar el manual de procedimientos del programa, realizar auditorías energéticas y preparar la documentación de licitación necesaria. Durante la segunda fase (ejecución), el consultor brindará asistencia técnica al promotor (UEP) y a los beneficiarios finales para la contratación, gestión de contratos, evaluación, seguimiento y elaboración de informes para el BEI, el BERD y otras partes interesadas.
La asistencia técnica está financiada en parte por la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad de la Unión Europea.
Tämän teknisen tuen toimen tavoitteena on kaikkien valmistelutöiden toteuttaminen ja tämän jälkeen täytäntöönpanotuen toimittaminen Moldovan energiatehokkuutta koskevaa investointihanketta varten. Hankkeella pyritään kunnostamaan valtion ja kunnan julkisia rakennuksia ja parantamaan niiden energiatehokkuutta ja pidentämään niiden käyttöikää. Ensimmäisen vaiheen (valmistelu) aikana konsultti toteuttaa toteutettavuustutkimuksen soveltuvimman mekanismin määrittämiseksi puitelainan toteuttamista varten, määrittää ja valitsee osahankkeiden luettelon määritettyjen perusteiden perusteella, laatii ohjelman menettelykäsikirjan, toteuttaa energiatarkastukset ja laatii vaadittavat hankinta-asiakirjat. Toisessa vaiheessa (täytäntöönpano) konsultti toimittaa kehittäjälle (hankkeen toteutusyksikkö) ja lopullisille edunsaajille tukea, joka koskee hankintaa, sopimuksen hallintaa, arviointia ja seurantaa sekä raportointia EIP:lle ja EBRD:lle sekä muille sidosryhmille.
Assistance technique pour la préparation et l'exécution du projet pour l'efficacité énergétique en Moldavie
L’objectif de cette opération d'assistance technique est d'effectuer tous les travaux préparatoires, puis de fournir un soutien à l'exécution du projet d'investissement pour l’efficacité énergétique en Moldavie, qui vise à rénover les bâtiments publics municipaux et d'État, à améliorer leur efficacité énergétique et à augmenter leur durée de vie utile. Au cours de la première phase (préparation), le consultant conduira l'étude de faisabilité afin de déterminer le mécanisme le plus approprié pour l'exécution du prêt-cadre, d'identifier et de sélectionner une liste de sous-projets sur la base de critères établis, de préparer le manuel de procédures du programme, d'effectuer des audits énergétiques et de préparer le dossier d'appel d'offres requis. Au cours de la seconde phase (exécution), le consultant fournira une assistance au promoteur (unité de mise en œuvre du projet) et aux bénéficiaires finaux en matière de passation des marchés, de gestion des contrats, d'évaluation et de suivi, ainsi que de rapports à la BEI, à la BERD et à d'autres parties prenantes.