Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-08-12
Buyer: Europa-Parlamentet, Directorate-General for Communication, Directorate for Relations with the Citizens, House of European History
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 30200000 | 31500000 | 32320000 | 32322000 | 32340000
Estimated value: 1100000 EUR
Submission deadline: 2017-09-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Projektering, fremstilling, installering, vedligeholdelse og demontering af den midlertidige udstilling »Rastløse unge: opvækst i Europa igennem 70 år«
Planung, Herstellung, Aufbau, Instandhaltung und Abbau der Wechselausstellung „Rastlose Jugend: 70 Jahre Aufwachsen in Europa“
Design, production, installation, maintenance and dismantling of the temporary exhibition ‘Restless youth: 70 years of growing up in Europe’
Diseño, producción, instalación, mantenimiento y desmantelamiento de la exposición temporal «Juventud inquieta: 70 años creciendo en Europa»
Vaihtuvan näyttelyn ”Levoton nuoruus: 70 vuotta varttumista Euroopassa” suunnittelu, tuotanto, pystytys, ylläpito ja purkaminen
Conception, production, installation, maintenance et démontage de l'exposition temporaire «Jeunesse agitée: grandir en Europe depuis 70 ans»
Σχεδιασμός, παραγωγή, εγκατάσταση, συντήρηση και αποσυναρμολόγηση της προσωρινής έκθεσης «Ανήσυχη νεολαία: μεγαλώνοντας στην Ευρώπη εδώ και 70 χρόνια»
Progettazione, produzione, allestimento, manutenzione e smantellamento della mostra temporanea «Gioventù inquieta: crescere in Europa lungo 70 anni»
Ontwerp, productie, installatie, onderhoud en afbraak van de tijdelijke tentoonstelling „Rusteloze jeugd: 70 jaar opgroeien in Europa”
Conceção, produção, instalação, manutenção e desmontagem da exposição temporária «Juventude inquieta: 70 anos de crescimento na Europa»
Utformning, framtagande, installation, underhåll och nedmontering av den tillfälliga utställningen ”Rastlös ungdom: att växa upp i Europa under 70 år”
Návrh, výroba, instalace, údržba a demontáž dočasné expozice: „Neklidné mládí: 70 let dospívání v Evropě“
Ajutise näituse "Rahutu noorus: 70 aastat Euroopas üles kasvamist" kavandamine, tootmine, paigaldamine ning selle hooldamine ja demonteerimine
A „Nyugtalan ifjúság: a felnövekedés 70 éve Európában” időszakos kiállítás megtervezése, létrehozása, a telepítési, a karbantartási és a leszerelési munkák elvégzése
Laikinos parodos „Neramus jaunimas: 70 metų augimo Europoje“ projektavimas, gamyba, įrengimas priežiūra ir išmontavimas

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal opfylde mindst 1 af følgende betingelser: a) være optaget i et relevant fagligt register eller erhvervsregister; gælder ikke internationale organisationer b) (i forbindelse med tjenesteydelser) have en relevant godkendelse, der beviser, at vedkommende er godkendt til at udføre kontrakten i det land, hvor vedkommende er etableret eller være medlem af en specifik faglig organisation.
Der Bieter muss mindestens 1 der folgenden Bedingungen erfüllen: (a) Eintragung in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister; davon ausgenommen sind internationale Organisationen; (b) (bei Dienstleistungen) Besitz einer besonderen Genehmigung, aus der nachweislich hervorgeht, dass der Bieter zur Ausführung des Auftrags im Land seiner Niederlassung befugt ist, oder Mitgliedschaft in einer spezifischen Berufsorganisation.
The tenderer is required to fulfil at least 1 of the following conditions: (a) be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations; (b) (for services) hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
El licitador deberá cumplir, al menos, 1 de las condiciones siguientes: a) estar inscrito en el registro profesional o mercantil correspondiente, excepto en el caso de las organizaciones internacionales; b) (para los servicios), estar en posesión de una autorización especial que demuestre que está autorizado a ejecutar el contrato en el país de establecimiento, o pertenecer a una organización profesional específica.
Tarjoajan on täytettävä vähintään 1 seuraavista ehdoista: (a) tarjoaja on rekisteröitynyt asianmukaiseen ammatti- tai kaupparekisteriin (kansainväliset järjestöt pois luettuina), (b) palvelujen osalta tarjoajalla on erityinen valtuutus, jolla todistetaan, että sillä on valtuudet suorittaa sopimus sijoittautumismaassaan, tai tarjoajan on oltava erityisen ammatillisen järjestön jäsen.
le soumissionnaire doit remplir au moins 1 des conditions suivantes: a) être inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent (à l'exception des organisations internationales); b) (pour les services) être autorisé à exécuter le contrat dans son pays d'établissement ou être membre d'une organisation professionnelle déterminée.
Ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, με εξαίρεση τους διεθνείς οργανισμούς, β) (για τις υπηρεσίες) πρέπει να διαθέτει ειδική άδεια η οποία αποδεικνύει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελέσει τη σύμβαση στη χώρα εγκατάστασής του ή είναι μέλος ειδικού επαγγελματικού οργανισμού.
l'offerente deve soddisfare almeno 1 delle seguenti condizioni: a) essere iscritto a un albo professionale o a un registro commerciale pertinente, ad eccezione delle organizzazioni internazionali; b) (per i servizi) essere titolare di una particolare autorizzazione attestante che è autorizzato ad eseguire il contratto nel proprio paese di residenza o essere membro di una specifica organizzazione professionale.
de inschrijver moet minstens aan een van de volgende voorwaarden voldoen: a) ingeschreven zijn in een relevant beroeps- of handelsregister, met uitzondering van internationale organisaties; b) (voor diensten) beschikken over een specifieke machtiging waaruit blijkt dat hij is gemachtigd om de opdracht uit te voeren in zijn land van vestiging, of lid zijn van een specifieke beroepsorganisatie.
O proponente deve cumprir, pelo menos, 1 das seguintes condições: a) Estar inscrito num registo profissional ou comercial relevante, exceto para organizações internacionais; b) (Para serviços) possuir uma autorização especial, que prove que está autorizado a realizar o contrato no seu país de estabelecimento ou ser membro de uma organização profissional específica.
Anbudsgivaren måste uppfylla minst 1 av följande villkor: (a) Vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister, med undantag för internationella organisationer. (b) För tjänster gäller att anbudsgivaren ska inneha ett särskilt tillstånd som styrker behörighet att genomföra kontraktet i dennes etableringsland eller att denne ska vara medlem i en särskild branschorganisation.
Uchazeč musí splnit alespoň 1 z následujících podmínek: a) musí být zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku, s výjimkou mezinárodních organizací; b) (pro služby) je držitelem zvláštního oprávnění prokazujícího, že je oprávněn k provedení zakázky v zemi ustanovení jeho společnosti nebo je členem konkrétní profesní organizace.
pakkuja peab täitma vähemalt 1 järgmise tingimuse: a) pakkuja (v.a rahvusvaheline organisatsioon) on kantud asjaomasesse kutse- või äriregistrisse; b) pakkujal peab olema teenuste osutamiseks asukohariigis lepingu täitmise luba tõendav eriluba või erikutseorganisatsiooni liikmelisus.
Az ajánlattevő köteles teljesíteni a következő feltételek legalább egyikét: (a) szerepelnie kell a megfelelő szakmai vagy cégnyilvántartásban, kivételt képeznek a nemzetközi szervezetek; (b) (szolgáltatások esetében) kifejezett meghatalmazással kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy jogosult a szerződés teljesítésére az alapítási hely szerinti országban, vagy speciális szakmai szervezet tagjának kell lennie.
Reikalaujama, kad konkurso dalyvis atitiktų bent 1 iš šių sąlygų: a) būtų užsiregistravęs atitinkamame profesiniame arba prekybos registre, išskyrus tarptautines organizacijas; b) (paslaugų pirkimo sutartims) turėtų atskirą leidimą, kuriuo įrodoma, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį savo įsisteigimo šalyje arba būti specialios profesinės organizacijos nariu.

Award value: 1100000