Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-08-11
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegationen i Etiopien
Country: ET
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Levering af sikkerhedstjenester til Den Europæiske Unions delegation i Etiopien, Den Europæiske Unions delegation ved Den Afrikanske Union, Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan (ECHO), Luxembourgs ambassade, Den Europæiske Investeringsbank og EU's særlige repræsentant i Afrikas Horn med henblik på at sikre personers og ejendommes sikkerhed i overensstemmelse med bilag I til denne kontrakt.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien
Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen für die Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, die Delegation der Europäischen Union bei der Afrikanischen Union, die Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) der Europäischen Kommission, die Botschaft von Luxemburg, die Europäische Investitionsbank und den Sonderbeauftragten der EU am Horn von Afrika, um die Sicherheit von Personen und Immobilien gemäß Anhang I des vorliegenden Auftrags zu gewährleisten.
Binnen zwei Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Provision of security services for the Delegation of the European Union to Ethiopia, the Delegation of the European Union to the African Union, the Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) of the European Commission, the Embassy of Luxembourg, the European Investment Bank and the EU Special Representative to the Horn of Africa, in order to ensure the security of persons and properties in accordance with Annex I of the present contract.
Within two months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
Prestación de servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en Etiopía, la Delegación de la Unión Europea en la Unión Africana, la Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO) de la Comisión Europea, la Embajada de Luxemburgo, el Banco Europeo de Inversiones y el Representante Especial de la Unión Europea en el Cuerno de África, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y las propiedades de conformidad con el anexo I del presente contrato.
En un plazo de dos meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimuksen kohteena on turvapalvelujen toimittaminen Euroopan unionin Etiopian-edustustolle, Euroopan unionin Afrikan unionin -edustustolle, Euroopan komission EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastolle (ECHO), Luxemburgin suurlähetystölle, Euroopan investointipankille ja EU:n erityisedustajalle Afrikan sarven alueella, jotta voidaan varmistaa henkilöiden ja omaisuuden turvallisuus tämän sopimuksen liitteen I mukaisesti.
Muutosta on haettava kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitus puuttuu, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Prestation de services de sécurité en faveur de la délégation de l'Union européenne en Éthiopie, de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Union africaine, de la direction générale de la protection civile et des opérations d'aide humanitaire européennes (ECHO) de la Commission européenne, de l'ambassade de Luxembourg, de la Banque européenne d'investissement et du représentant spécial de l'UE dans la Corne de l'Afrique, afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens conformément à l'annexe I du présent marché.
Dans les deux mois à compter de la notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Παροχή υπηρεσιών ασφαλείας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αιθιοπία, την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση, τη Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Πρεσβεία του Λουξεμβούργου, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προσώπων και των ακινήτων σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας σύμβασης.