Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-11-22
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegation i Libyen
Country: LY
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed til sikring af personer og ejendom under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenesteydelser, der skal leveres, kan bl.a. omfatte levering af sikkerhedsvagter, personbeskyttelse og »aktive« GPS/GPRS-sporingssystemer.
Senest to måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Der Auftragnehmer soll die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die wichtigsten zu erbringenden Dienstleistungen können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitspersonal sowie unmittelbaren Schutz „aktiver“ GPS/GPRS-Tracking-Systeme umfassen.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The contractor shall provide the human and material resources necessary to ensure the security of persons and assets under the contracting authority's responsibility. The main services to be provided may include, among others, the provision of security guards, close protection 'active' GPS/GPRS tracking systems.
Within 2 months of the notification to the plaintiff, or, in absence thereof, of the day on which it came to the knowledge. A complaint to the European Ombudsman does not have as an effect either to suspend this period or to open a new period for lodging appeals.
El contratista deberá proporcionar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que se prestarán podrán incluir, entre otros, la provisión de guardias de seguridad, sistemas de rastreo GPS/GPRS «activos» de protección estrecha.
En un plazo de 2 meses a partir de la notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no tendrá como efecto la suspensión de dicho plazo ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiin toimitettaviin palveluihin voi sisältyä muun muassa vartiointipalveluiden toimittaminen, lähisuojaus ja aktiiviset GPS/GPRS-valvontajärjestelmät.
Muutosta on haettava 2 kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitus puuttuu, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.
Le contractant devra mettre à disposition les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les services principaux à fournir portent, entre autres, sur la prestation de services d'agents de sécurité, protection rapprochée grâce aux systèmes de suivi «actifs» GPS/GPRS des systèmes d’alarmes.
Dans les 2 mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Ο ανάδοχος θα παράσχει τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους για τη διασφάλιση της ασφάλειας των προσώπων και των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται υπό την ευθύνη της αναθέτουσας αρχής. Οι κύριες υπηρεσίες που θα παρασχεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παροχή υπηρεσιών φυλάκων ασφαλείας, «ενεργά» συστήματα παρακολούθησης GPS/GPRS στενής προστασίας.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει τέτοιας, από την ημέρα που ο ίδιος έλαβε γνώση. Οι καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν έχουν ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της εν λόγω προθεσμίας ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας υποβολής προσφυγών.
Il contraente dovrà fornire le risorse materiali e umane necessarie a garantire la sicurezza delle persone e dei beni sotto la responsabilità dell'ente appaltante. I servizi principali da prestare potranno includere, tra l'altro, la prestazione di servizi di guardie di sicurezza, sistemi di monitoraggio «attivo» GPS/GPRS per la protezione ravvicinata.