Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-07-12
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to the African Union
Country: ET
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34113000: Four-wheel-drive vehicles
Estimated value: 265000 EUR
Submission deadline: 2018-07-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Indkøb af 4 terrængående biler (med 4-hjulstræk) til EU-delegationen i AU samt 1 terrængående bil (4-hjulstræk) plus 1 pickup (4-hjulstræk) til EU-delegationen i Etiopien
Kauf von 4 geländegängigen Fahrzeugen (Allradfahrzeuge) für die Del. der EU in AU und 1 geländegängiges Fahrzeug (Allradfahrzeug) zuzüglich 1 Pickup-Fahrzeug (Allradfahrzeug) für die Del. der EU in Äthiopien
Purchase of 4 off-road cars (4x4 — 4WD) for the EU Del. to AU, and 1 off-road car (4x4 — 4WD) plus 1 pickup (4x4 — 4WD) car for the EUL Del. to Ethiopia
Compra de 4 vehículos todoterreno (4x4, tracción 4 ruedas) para la Del. de la UE a la UA, y 1 vehículo todoterreno (4x4, tracción 4 ruedas) más 1 camioneta (4x4, tracción 4 ruedas) para el Del. de la UE en Etiopía
4 (neliveto)maastoajoneuvon hankinta EU:n Afrikan unionin -edustustoa varten ja 1 (neliveto)maastoajoneuvon ja 1 (neliveto)avolava-ajoneuvon hankinta EU:n Etiopian-edustustoa varten
Achat de 4 voitures tout-terrain (4x4, 4 roues motrices) pour la délégation de l’UE en union africaine, et 1 voiture tout-terrain (4x4, 4 roues motrices) pour la délégation européenne en Éthiopie
Αγορά 4 οχημάτων παντός εδάφους (4x4 — 4WD) για την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση, και 1 οχήματος παντός εδάφους (4x4 — 4WD) και επίσης 1 ημιφορτηγού (4x4 — 4WD) για την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αιθιοπία
Acquisto di 4 fuoristrada (4x4 - 4WD) per la delegazione dell’Unione europea nell’Unione Africana, e 1 fuoristrada (4x4 - 4 ruote motrici) più 1 pickup (4x4 - 4WD) per la delegazione dell’Unione europea in Etiopia
Aankoop van 4 terreinwagens met vierwielaandrijving voor de EU-delegatie in de Afrikaanse Unie, en 1 terreinwagen met vierwielaandrijving en 1 pick-up met vierwielaandrijving voor de EU-delegatie in Ethiopië.
Aquisição de 4 veículos todo-o-terreno (4x4 — 4WD) para a Del. da UE na UA, e 1 veículo todo-o-terreno (4x4 — 4WD) mais 1 veículo pickup (4x4 — 4WD) para a Del. da UE na Etiópia
Inköp av 4 terrängbilar (4x4 - 4WD) för EU delegation till AU och 1 terrängbil (4x4 - 4WD) plus 1 pickup (4x4 - 4WD) för EU delegation Till Etiopien
Nákup 4 terénních vozidel (4x4 - pohon na 4 kola) pro delegaci EU do Africké unie (AU) a 1 terénního vozidla (4x4 - pohon na 4 kola) plus 1 vozidla typu pickup (4x4 - pohon na 4 kola) pro delegaci EUL do Etiopie
4 maasturi (nelikvedu – neljarattavedu) ostmine ELi delegatsiooni jaoks Aafrika Liidus ning 1 maasturi (nelikvedu – neljarattavedu) ja 1 pikapi (nelikvedu – neljarattavedu) ostmine ELi delegatsiooni jaoks Etioopias
4 terepjáró (négykerék-meghajtású) beszerzése az Európai Unió Afrikai Unió melletti külképviselete számára, valamint 1 terepjáró (négykerék-meghajtású) és 1 kisteherautó (négykerék-meghajtású) az EU Etiópiai Delegációja számára
4 keturiais ratais varomų (4x4 – 4WD) visureigių pirkimas ES delegacijai prie Afrikos Sąjungos ir 1 keturiais ratais varomo (4x4 – 4WD) visureigio bei 1 pikapo (4x4 – 4WD) pirkimas ES delegacijai Etiopijoje

Eligibility requirements: Der henvises til udbudsdokumenterne, der er tilgængelige på adressen anført i punkt I.3)
Siehe die Beschaffungsunterlagen, die an der unter Ziffer I.3 angegebenen Adresse abrufbar sind.
Refer to the procurement documents available at the address indicated in section I.3)
Véanse los documentos de contratación disponibles en la dirección indicada en el apartado I.3)
Katso hankinta-asiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3 mainitussa osoitteessa.
Voir dossier d'appel d'offres disponible à l'adresse indiquée à la section I.3.
Ανατρέξτε στα έγγραφα διαγωνισμού που διατίθενται στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τμήμα I.3)
Cfr. documenti di gara disponibili all'indirizzo indicato alla sezione I.3)
zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in I.3.
Consultar a documentação do concurso disponível no endereço indicado no ponto I.3.
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på adressen som anges i avsnitt I.3)
Viz zadávací dokumentace, která je k dispozici na adrese uvedené v oddílu I.3)
Vt hankedokumente, mis on avaldatud punktis I.3 märgitud aadressil.
Lásd az I.3. szakaszban megadott címen elérhető közbeszerzési dokumentumokat.
Žiūrėti pirkimo dokumentus, kuriuos galima gauti I.3 dalyje nurodytu adresu.

Award value: 265000