Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-10-31
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning — Frontex
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 80000000
Estimated value: 420000 EUR
Submission deadline: 2019-12-02
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontraktens formål er ekstern vurdering (test) af engelske sprogfærdigheder, som beskrevet i udbudsmaterialet (bilag II).
Kontrahenten forventes at levere en løsning til en ekstern vurdering af alle generelle engelske sprogfærdigheder: lytning, tale, læsning og skrivning på B2-niveau i henhold til den fælles europæiske referenceramme for sprog, CEFR (Common European Framework of Reference for Languages).
Frontex har til hensigt at indkøbe omkring 12 000 computerbaserede tests til måling af kompetenceniveauet for læsning, skrivning, lytning og tale på engelsk, tilpasset CEFR, leveret på anmodning, eksternt og online i løbet af den planlagte kontraktperiode på højst 4 år.
Den detaljerede beskrivelse af opgaverne og projektleverancerne forefindes i udbudsmaterialet (bilag II til opfordringen til afgivelse af bud).
Kontraktens varighed er 12 måneder med mulighed for at forlænge den højst 3 gange, hver gang for en periode på 12 måneder og på de samme betingelser, medmindre en af parterne underretter den anden om sine planer om ikke at forlænge rammeaftalen, og en sådan meddelelse modtages af den part, den er stilet til, senest 3 måneder før kontraktens udløb.
En tilbudsgiver skal bevise, at vedkommende er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.
Tilbudsgiveren skal fremlægge en korrekt udfyldt og underskrevet formular om retslig status (se nedenstående link) vedlagt de krævede dokumenter.
Tilbudsgiveres repræsentanter er velkomne (maks. 1 person pr. tilbudsgiver). Giv venligst Frontex besked på forhånd om deltagelse pr. e-mail: procurement@frontex.europa.eu.
Gegenstand des Auftrags ist die externe Bewertung (Überprüfung) der englischen Sprachkenntnisse, wie in den Leistungsbeschreibungen (Anhang II) beschrieben.
Der Auftragnehmer muss eine Lösung für eine externe Bewertung aller allgemeinen Englischkenntnisse bereitstellen: Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben auf der Stufe B2 des GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen).
Frontex beabsichtigt die Beschaffung von etwa 12 000 computergestützten Tests zur Messung des Leistungsniveaus in Bezug auf das Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen in Englisch, angepasst an den GER, die auf Anfrage geliefert und extern online während der voraussichtlichen Vertragslaufzeit von maximal 4 Jahren durchgeführt werden.
Die ausführliche Beschreibung der Aufgaben und Leistungen ist in der Leistungsbeschreibung (Anhang II der Aufforderung zur Angebotsabgabe) enthalten.
Nach der Vertragslaufzeit von 12 Monaten kann der Vertrag maximal 3-mal um einen Zeitraum von jeweils 12 Monaten zu denselben Bedingungen verlängert werden, es sei denn, eine der Parteien setzt die andere über die Absicht in Kenntnis, den Rahmenvertrag nicht zu verlängern, und diese Mitteilung geht bei der Partei, an die sie gerichtet ist, bis spätestens drei Monate vor Vertragsende ein.
Die Bieter müssen Nachweise vorlegen, aus denen hervorgeht, dass sie gemäß den nationalen Rechtsvorschriften zur Ausführung des Auftrags befugt sind; sie müssen dazu den Nachweis über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister erbringen oder eine eidesstattliche Erklärung, eine entsprechende Bescheinigung, den Nachweis der Mitgliedschaft in einem Fachverband, eine ausdrückliche Genehmigung oder die Eintragung im USt.-Register vorlegen.
Der Bieter muss das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Formular „Rechtsträger“ (siehe Link unten) zusammen mit den darin verlangten Unterlagen einreichen.

Eligibility requirements: En tilbudsgiver skal bevise, at vedkommende er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret. Påkrævet dokumentation: Tilbudsgiveren skal fremlægge en korrekt udfyldt og underskrevet formular om retslig status (se nedenstående link) vedlagt de krævede dokumenter. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Die Bieter müssen Nachweise vorlegen, aus denen hervorgeht, dass sie gemäß den nationalen Rechtsvorschriften zur Ausführung des Auftrags befugt sind; sie müssen dazu den Nachweis über die Eintragung im Berufs- oder Handelsregister erbringen oder eine eidesstattliche Erklärung, eine entsprechende Bescheinigung, den Nachweis der Mitgliedschaft in einem Fachverband, eine ausdrückliche Genehmigung oder die Eintragung im USt.-Register vorlegen. Erforderlicher Nachweis: Der Bieter muss das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Formular „Rechtsträger“ (siehe Link unten) zusammen mit den darin verlangten Unterlagen einreichen. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
A tenderer is asked to prove that they are authorised to perform the contract under the national law as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register. Evidence required: The tenderer shall provide a duly filled in and signed legal entity form (see the link below) accompanied by the documents requested therein. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Los licitadores deberán probar que se encuentran autorizados para ejecutar el contrato, de conformidad con el Derecho nacional, a través de su inscripción en el registro profesional o el registro mercantil, o a través de una declaración jurada o certificado, la pertenencia a una organización específica, una autorización expresa o la inscripción en el registro del IVA. Medios de prueba requeridos: El licitador deberá presentar un formulario para entidades jurídicas debidamente cumplimentado y firmado (véase el enlace a continuación) acompañado de los documentos exigidos en dicho formulario. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Tarjoajan on osoitettava, että sillä on kansallisen lainsäädännön mukainen lupa toteuttaa sopimus. Tämä on osoitettava toimittamalla ote kuulumisesta ammatti- tai kaupparekisteriin tai valaehtoinen ilmoitus tai todistus, muu todistus jäsenyydestä asiaankuuluvaan järjestöön, nimenomainen lupa tai ote kuulumisesta alv-rekisteriin. Vaaditut todisteet: tarjoajan on toimitettava asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu oikeushenkilölomake (katso jäljempänä oleva internetosoite), jonka liitteenä toimitetaan lomakkeessa vaaditut asiakirjat. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Un soumissionnaire doit démontrer qu'il est habilité à exécuter le marché conformément à sa législation nationale, par la présentation des preuves suivantes: inscription à un registre du commerce ou de la profession, ou déclaration sous serment ou attestation, affiliation à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA. Preuves requises : Le soumissionnaire doit fournir le formulaire «Entités légales» dûment complété et signé (voir lien ci-après), accompagné des documents qui y sont requis. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Οι υποψήφιοι καλούνται να αποδείξουν ότι νομιμοποιούνται να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως προκύπτει από την εγγραφή τους σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, από ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, από την ιδιότητα μέλους σε ειδικό οργανισμό, από ρητή άδεια, ή από την εγγραφή τους στο μητρώο ΦΠΑ. Απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία: Ο υποψήφιος θα πρέπει να παράσχει ένα δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο νομικής οντότητας (βλέπε σύνδεση κατωτέρω) συνοδευόμενο από τα απαιτούμενα σχετικά έγγραφα. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Gli offerenti dovranno dimostrare di essere autorizzati a eseguire il contratto conformemente al diritto nazionale, secondo quanto attestato dall'iscrizione a un registro commerciale o professionale, o da una dichiarazione giurata o certificato, dall'iscrizione a un'organizzazione specifica, da un'autorizzazione esplicita o da un codice d'iscrizione nel registro IVA. Prove richieste: l'offerente dovrà presentare un modulo per le persone giuridiche debitamente compilato e firmato (cfr. indirizzo Internet di seguito) accompagnato dai documenti ivi richiesti. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
inschrijvers moeten bewijzen dat ze bevoegd zijn de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren, zoals blijkt uit de inschrijving in een handels- of beroepsregister, of uit een verklaring onder ede of getuigschrift, het lidmaatschap van een specifieke organisatie, uitdrukkelijke goedkeuring, of inschrijving in het btw-register. Vereist bewijs: De inschrijver moet een naar behoren ingevuld en ondertekend formulier overleggen over de rechtsvorm (zie onderstaande link), vergezeld van de documenten die daarin worden gevraagd. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
O proponente deve comprovar que está autorizado a executar o contrato nos termos da legislação nacional, devendo para o efeito apresentar a prova da sua inscrição num registo comercial ou profissional ou uma declaração sob juramento ou certificado, a prova da sua adesão a uma organização específica, uma autorização expressa ou a inscrição no registo de IVA. Comprovativo requerido: O proponente deve apresentar um formulário de entidade jurídica devidamente preenchido e assinado (consultar a ligação infra) acompanhado pelos documentos aí requeridos. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Anbudsgivare ska styrka sin behörighet att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning, genom inskrivning i ett handels- eller yrkesregister eller genom en försäkran under ed eller ett intyg, medlemskap i en branschorganisation, uttryckligt tillstånd eller inskrivning i momsregistret. Följande bevis krävs: Anbudsgivaren ska tillhandahålla ett vederbörligen ifyllt och undertecknat formulär för juridiska personer (se länken nedan) tillsammans med de handlingar som efterfrågas däri. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Uchazeč musí prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle vnitrostátního práva, což bude doloženo zařazením do obchodního nebo živnostenského rejstříku nebo přísežným prohlášením či osvědčením, členstvím v určité organizaci, výslovným oprávněním nebo zápisem do rejstříku plátců DPH. Požadované důkazy: Uchazeč je povinen předložit řádně vyplněný a podepsaný formulář právnické osoby (viz odkaz níže) doplněný o dokumenty, které se v něm požadují. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et riikliku õiguse kohaselt on tal luba lepingut täita, mida tõendab kuulumine kutse- või äriregistrisse, vandetunnistus või tõend, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks vajaliku loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse. Nõutavad tõendusmaterjalid: pakkuja peab esitama ka korrakohaselt täidetud ja allkirjastatud juriidilise isiku vormi (vt allpool olevat linki) koos muude selles nõutavate dokumentidega. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
A pályázónak bizonyítania kell, hogy a saját országának jogszabályai alapján jogosult a szerződés teljesítésére. Bizonyítékként elfogadható a szakmai- vagy cégnyilvántartásba történő bejegyzés igazolása, eskü alatt tett nyilatkozat, illetve igazolás, szakmai szervezeti tagság, kifejezett felhatalmazás vagy a héanyilvántartásba történt felvétel igazolása. Előírt bizonyítékok: Az ajánlattevőnek be kell nyújtania a jogi személyekre vonatkozó, megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatványt (lásd a lenti linket) az abban igényelt dokumentumokkal együtt. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en
Prašoma, kad konkurso dalyvis pagrįstų, jog nacionalinės teisės nustatyta tvarka gali vykdyti sutartį. Tai patvirtinama pateikus registracijos prekybos ar profesiniame registre įrodymą, priesaika patvirtintą pareiškimą ar sertifikatą, narystės tam tikroje organizacijoje įrodymą, aiškiai išreikštą įgaliojimą arba PVM mokėtojo registraciją patvirtinantį dokumentą. Reikalingi įrodymai: Konkurso dalyvis turi pateikti tinkamai užpildytą ir pasirašytą juridinio subjekto formą (žr. nuorodą toliau) kartu su joje nurodytais dokumentais. https://ec.europa.eu/info/publications/legal-entities_en

Award value: 420000