Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-02-22
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars
Submission deadline: 2021-03-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Med henblik på at fremme og udforske alle former for miljøvenlig transport, særligt via udvikling af sin bilpark for medlemmer, planlægger Europa-Parlamentet at indgå en offentlig kontrakt om leasing af ti personbiler med brændselscellemotorer. Kontraktens maksimale varighed vil være 48 måneder.
Leasing af ti køretøjer med brændselscellemotorer i en periode på 48 måneder. Køretøjerne til Europa-Parlamentets passagertransport kører normalt 15 000-30 000 km om året.
Tilbudsgiveren skal være optaget i et relevant fagligt register eller handelsregister, undtagen internationale organisationer.
Im Hinblick auf die Förderung und Erkundung aller Arten von umweltfreundlichen Transportmitteln, insbesondere durch die Entwicklung seiner Dienstflotte für die Mitglieder, plant das Europäische Parlament die Vergabe eines öffentlichen Auftrags für das Leasing von zehn Personenfahrzeugen mit einem Brennstoffzellenmotor. Die maximale Laufzeit des Vertrages beträgt 48 Monate.
Leasing von 10 Fahrzeugen mit Brennstoffzellenantrieb für einen Zeitraum von 48 Monaten. Die Fahrzeuge des Personenbeförderungsdienstes des Europäischen Parlaments werden in der Regel 15 000–30 000 km pro Jahr gefahren.
Der Bieter muss in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen sein, ausgenommen internationale Organisationen.
Betriebliche Erfordernisse und die Gewährung zusätzlicher Zeit für eine mögliche Lieferung an die Bieter.
In view of promoting and exploring all types of environmentally friendly form of transport by developing, in particular, its service fleet for Members, the European Parliament is planning to award a public contract for leasing of ten passenger vehicles with a fuel cell engine. The maximum duration of the contract will be 48 months.
Leasing of 10 vehicles with a fuel cell engine for a period of 48 months. The vehicles at the passengers’ transport service of the European Parliament are usually driven 15 000-30 000 km per year.
The tenderer shall be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations.
Con la intención de promover y explorar todo tipo de transporte respetuoso con el medio ambiente mediante el desarrollo, en particular, de su flota de servicio para los diputados, el Parlamento Europeo tiene previsto adjudicar un contrato público para el alquiler de diez vehículos de pasajeros con motor de pilas de combustible. La duración máxima del contrato será de 48 meses.
Arrendamiento de diez vehículos con motor de pilas de combustible por un período de 48 meses. Los vehículos del servicio de transporte de pasajeros del Parlamento Europeo suelen conducir entre 15 000 y 30 000 km al año.
El licitador deberá estar inscrito en un registro profesional o mercantil pertinente, salvo en el caso de las organizaciones internacionales.
Euroopan parlamentti aikoo tehdä julkisen sopimuksen kymmenen polttokennomoottorilla varustetun henkilöajoneuvon vuokraamisesta, jotta voidaan edistää ja tutkia kaikentyyppisiä ympäristöystävällistä liikennemuotoja kehittämällä erityisesti parlamentin jäsenten palveluajoneuvokalustoa. Sopimuksen kestoaika on enintään 48 kuukautta.
Kymmenen polttokennomoottorilla varustetun ajoneuvon vuokraus 48 kuukauden ajaksi. Euroopan parlamentin henkilöliikennepalvelun ajoneuvoilla ajetaan yleensä 15 000–30 000 km vuodessa.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal være optaget i et relevant fagligt register eller handelsregister, undtagen internationale organisationer.
Der Bieter muss in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister eingetragen sein, ausgenommen internationale Organisationen.
The tenderer shall be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations.
El licitador deberá estar inscrito en un registro profesional o mercantil pertinente, salvo en el caso de las organizaciones internacionales.
Tarjoajan on oltava rekisteröitynyt asianmukaiseen ammatti- tai kaupparekisteriin (kansainväliset järjestöt pois luettuina).
Le soumissionnaire sera inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent (à l'exception des organisations internationales).
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, με εξαίρεση τους διεθνείς οργανισμούς.
L'offerente dovrà essere iscritto a un albo professionale o registro commerciale pertinente, ad eccezione delle organizzazioni internazionali.
De inschrijver moet zijn ingeschreven in een relevant beroeps- of handelsregister, met uitzondering van internationale organisaties.
O proponente deve estar inscrito num registo profissional ou comercial relevante, exceto para organizações internacionais.
Anbudsgivaren ska vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister, med undantag för internationella organisationer.
Uchazeč musí být zapsán v příslušném živnostenském nebo obchodním rejstříku, s výjimkou mezinárodních organizací.
Pakkuja peab olema kantud asjaomasesse äri- või kutseregistrisse (v.a rahvusvahelised organisatsioonid).
A pályázóval szemben – a nemzetközi szervezetek kivételével – követelmény, hogy szerepeljen a vonatkozó szakmai vagy cégnyilvántartásban.
Konkurso dalyvis turi būti užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, išskyrus tarptautines organizacijas.