Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-18
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71240000 | 79400000 | 85100000: Health services
Submission deadline: 2020-12-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Det overordnede formål med projektet er at etablere et specialhospital for børn i Burgas i overensstemmelse med de menneskelige ressourcer og de former for udstyr, der er nødvendige for at levere effektive, sikre og overkommelige sundhedsydelser til befolkningen i regionens opland. Dette vil omfatte optimering af de pædiatriske sundhedstjenesters kapaciteter på én facilitet og bidrage til gennemførelse af den nationale strategiske sundhedsplan for den pædiatriske sektor. Det ledende princip for de tekniske bistandstjenester, der skal leveres, er at følge international og europæisk bedste praksis og standarder inden for de respektive områder og komponenter i den tekniske bistand og benchmarke Burgas Børns Hospitals fremtidige tjenester og kapacitet i forhold til hospitaler med tilsvarende størrelse og mandat.
Das Gesamtziel des Projekts ist die Errichtung eines spezialisierten Kinderkrankenhauses in Burgas, das auf den Bedarf an Personal und Ausrüstung abgestimmt ist, um der Bevölkerung im Einzugsgebiet der Region effiziente, sichere und erschwingliche Gesundheitsdienste bereitzustellen. Dazu gehört die Optimierung der Kapazitäten der pädiatrischen Gesundheitsdienste in einer Einrichtung und ein Beitrag zur Umsetzung des nationalen strategischen Gesundheitsplans für den pädiatrischen Sektor. Das Leitprinzip für die bereitzustellenden TA-Dienstleistungen besteht darin, sich an internationalen und europäischen bewährten Praktiken und Standards in den jeweiligen Bereichen und Komponenten der technischen Hilfe zu orientieren und die künftigen Leistungen und Kapazitäten des Kinderkrankenhauses von Burgas (BCH) mit denen von Krankenhäusern vergleichbarer Größe und mit vergleichbarem Auftrag zu vergleichen.
The overall objective of the project is to establish a Specialised Children Hospital in Burgas, aligned with the human resources and equipment needs to provide efficient, safe and affordable healthcare services to the population in the region’s catchment area. This will involve optimizing the paediatric health services capacities in one facility and contribute to implementing the National Strategic Health Plan for the paediatric sector. The guiding principle for the TA services to be provided, is to follow International and European best practice and standards in the respective areas and components of the technical assistance, and benchmark Burgas Children’s Hospital’s (BCH) future services and capacity against hospitals of comparable size and mandate.
El objetivo general del proyecto es establecer un hospital pediátrico especializado en Burgas, con los recursos humanos y los equipos necesarios para prestar servicios sanitarios eficientes, seguros y asequibles a la población de su área de influencia en la región. Esto implicará optimizar las capacidades de los servicios pediátricos de salud en una sola instalación y contribuir a la aplicación del Plan Estratégico Nacional de Salud para el sector pediátrico. El principio rector para los servicios de asistencia técnica que se prestarán consiste en aplicar las mejores prácticas y normas internacionales y europeas en los ámbitos y componentes respectivos de la asistencia técnica, y comparar los futuros servicios y la capacidad del Hospital Pediátrico de Burgas (BCH) frente a hospitales de tamaño y atribución comparables.
Hankkeen yleistavoitteena on perustaa sellainen erikoistunut lastensairaala Burgasiin, joka on mukautettu henkilöstöresurssi- ja laitetarpeiden kanssa, jotta tämän seudun muodostaman vaikutusalueen väestölle voidaan tarjota tehokkaita, turvallisia ja kohtuuhintaisia terveydenhuoltopalveluja. Hankkeeseen kuuluu lasten terveydenhuoltopalvelujen valmiuksien optimointi yhdessä laitoksessa, ja hankkeella edistetään lastentautialan kansallisen strategisen terveydenhoitosuunnitelman täytäntöönpanoa. Tarjottavien teknisen tuen palveluiden pääperiaatteena on noudattaa kansainvälisiä ja eurooppalaisia parhaita käytäntöjä ja standardeja teknisen tuen alueilla ja osissa sekä vertailla Burgasin lastensairaalan tulevaisuuden palveluja ja valmiuksia kooltaan ja toimeksiannoltaan vastaaviin sairaaloihin.
L’objectif global du projet est de mettre en place un hôpital spécialisé pour enfants à Bourgas, aligné sur les besoins en ressources humaines et équipements nécessaires pour fournir des services de soins de santé efficaces, sûrs et abordables à la population du bassin versant de la région. Il s'agira d'optimiser les capacités des services de santé pédiatrique dans une installation et de contribuer à la mise en œuvre du plan stratégique national de santé pour le secteur pédiatrique. Le principe directeur des services d'assistance technique à fournir est de suivre les meilleures pratiques et les normes internationales et européennes dans les domaines et composantes respectifs de l'assistance technique, et de comparer les services et les capacités futurs de l'hôpital des enfants de Bourgas (BCH) aux hôpitaux de taille et de mission analogues.
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η ίδρυση ενός εξειδικευμένου νοσοκομείου Παίδων στο Μπουργκάς, με τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους και τον εξοπλισμό που χρειάζεται ώστε να παρέχει αποτελεσματικές, ασφαλείς και προσιτές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης στον πληθυσμό της ζώνης προσέλκυσης της περιοχής. Αυτό θα περιλαμβάνει τη βελτιστοποίηση των ικανοτήτων παροχής υπηρεσιών παιδιατρικής σε μία εγκατάσταση και θα συμβάλει στην εφαρμογή του Εθνικού Στρατηγικού Σχεδίου Υγείας για τον παιδιατρικό τομέα. Η κατευθυντήρια αρχή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας, είναι να ακολουθηθούν οι διεθνείς και ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές και τα πρότυπα στους αντίστοιχους τομείς και τις συνιστώσες της τεχνικής βοήθειας, καθώς και να αξιολογηθούν οι μελλοντικές υπηρεσίες και ικανότητες του Νοσοκομείου Παίδων στο Μπουργκάς (BCH - Burgas Children’s Hospital) έναντι νοσοκομείων συγκρίσιμου μεγέθους και σκοπού.
L'obiettivo generale del progetto è istituire un ospedale pediatrico specializzato a Burgas, in linea con le risorse umane e le attrezzature necessarie per fornire servizi sanitari efficienti, sicuri e accessibili alla popolazione nel bacino di utenza della regione. Ciò comporterà l'ottimizzazione delle capacità dei servizi sanitari pediatrici in un'unica struttura e contribuirà all'attuazione del piano sanitario strategico nazionale per il settore pediatrico. Il principio guida per i servizi di assistenza tecnica da prestare è quello di seguire le migliori prassi e standard internazionali ed europei nei rispettivi settori e componenti dell'assistenza tecnica, e di confrontare i servizi e le capacità futuri dell'ospedale pediatrico di Burgas con ospedali di dimensioni e mandato comparabili.
De algemene doelstelling van het project is de oprichting van een gespecialiseerd kinderziekenhuis in Burgas, in overeenstemming met de personele middelen en uitrusting die nodig zijn voor het verlenen van efficiënte, veilige en betaalbare gezondheidsdiensten aan de bevolking in het stroomgebied van de regio. Dit omvat de optimalisering van de capaciteiten van de pediatrische gezondheidszorgdiensten van één faciliteit en een bijdrage aan de implementatie van het nationaal strategisch gezondheidsplan voor de pediatrische sector. Het basisprincipe voor de te verlenen technische bijstandsdiensten is het naleven van internationale en Europese beste praktijken en normen op de respectievelijke gebieden en onderdelen van de technische bijstand, en waarbij de toekomstige diensten en capaciteit van het kinderziekenhuis in Burgas (Burgas Children’s Hospital - BCH) als referentie dienen voor toekomstige ziekenhuizen met een vergelijkbare omvang en opdracht.
O objetivo global do projeto consiste em criar um hospital pediátrico especializado em Burgas, alinhado com os recursos humanos e as necessidades de equipamento para prestar serviços de saúde eficientes, seguros e a preços acessíveis à população da região da bacia hidrográfica. Tal implicará a optimização das capacidades dos serviços de saúde pediátricos numa única instalação e contribuirá para a implementação do plano estratégico nacional de saúde para o setor pediátrico. O princípio orientador para os serviços de assistência técnica a prestar consiste em seguir as melhores práticas e normas internacionais e europeias nas respetivas áreas e componentes da assistência técnica, e comparar os futuros serviços e capacidades do Hospital Pediátrico de Burgas contra hospitais de dimensão e mandato comparáveis.
Det övergripande syftet med projektet är att upprätta ett specialiserat barnsjukhus i Burgas, anpassat till personal- och utrustningsbehov för att tillhandahålla effektiva, säkra och överkomliga hälso- och sjukvårdstjänster för befolkningen i regionens upptagningsområde. Detta kommer att inbegripa optimering av kapacitet avseende pediatrivård vid en anläggning och bidra till genomförande av den nationella strategiska hälsoplanen för pediatrisektorn. Den vägledande principen för de tekniska stödtjänsterna tillhandahålla är att följa internationell och europeisk bästa praxis och standard inom respektive områden och komponenter i det tekniska stödet samt att jämföra Burgas barnsjukhus framtida tjänster och kapacitet med sjukhus av jämförbar storlek och jämförbart stöduppdrag.
Obecným cílem projektu je zřídit specializovanou dětskou nemocnici v Burgasu s odpovídajícími lidskými zdroji a vybavením, která bude poskytovat účinné, bezpečné a cenově dostupné zdravotnické služby obyvatelstvu v povodí regionu. Bude zahrnovat i optimalizaci kapacit pediatrických zdravotnických služeb v jednom zařízení a podporu při provádění národního strategického zdravotního plánu pro odvětví pediatrie. Hlavní zásadou poskytovaných služeb technické pomoci je dodržovat mezinárodní a evropské osvědčené postupy a normy v rámci příslušných oblastí a složek technické pomoci a referenčních budoucích služeb a kapacit dětské nemocnice v Burgasu (BCH) ve srovnání s nemocnicemi srovnatelné velikosti a mandátu.
Projekti üldeesmärk on spetsialiseeritud lastehaigla rajamine Burgasis, võttes arvesse vajadusi personali ja seadmete järele, et varustada piirkonna teenindustsooni elanikke tõhusate, turvaliste ja taskukohaste meditsiiniteenustega. See hõlmab ühes asutuses pediaatriliste teenuste potentsiaali optimeerimist ja aitab kaasa pediaatriasektori riikliku strateegilise tervishoiukava elluviimisele. Osutatavate tehnilise abi teenuste juhtpõhimõte on järgida tehnilise abi konkreetsetes valdkondades ja komponentides rahvusvahelise ja Euroopa eesrindliku praktikat ja norme ning viia läbi Burgasi lastehaigla tulevaste teenuste ja potentsiaali võrdlusanalüüs võrreldava suuruse ja volitustega haiglate suhtes.
A projekt átfogó célkitűzése egy speciális gyermekkórház létrehozása Burgaszban, az emberi erőforrásokkal és berendezésekkel kapcsolatos igényeknek megfelelően, hatékony, biztonságos és megfizethető egészségügyi szolgáltatások biztosítása érdekében a régió vízgyűjtő medencéjének lakossága számára. Ez magában foglalja a gyermekgyógyászati egészségügyi szolgáltatási felkészültséget egy létesítményben, valamint a gyermekgyógyászati ágazatra irányuló nemzeti stratégiai egészségügyi terv végrehajtásához történő hozzájárulást. A szakmai segítségnyújtási szolgáltatásokhoz biztosítandó irányadó elvnek az európai bevált gyakorlatokat és szabványokat kell követnie a szakmai segítségnyújtás adott területein és összetevői tekintetében, valamint értékelnie kell a burgaszi gyermekkórház jövőbeli teljesítményét és felkészültségét a vele összehasonlítható méretű és megbízatású kórházakkal összehasonlításban.
Bendras šio projekto tikslas yra įsteigti specializuotą vaikų ligoninę Burgase, atsižvelgiant į žmogiškųjų išteklių ir įrangos poreikius, kad būtų galima teikti veiksmingas, saugias ir prieinamas sveikatos priežiūros paslaugas populiacijai regiono pasiekiamumo teritorijoje. Tam reikės optimizuoti pediatrijos sveikatos paslaugų pajėgumus viename taške ir padėti įgyvendinti nacionalinį strateginį sveikatos planą pediatrijos sektoriuje. Pagrindinis techninės pagalbos paslaugų principas yra vadovautis tarptautine ir Europos gerąja patirtimi ir standartais atitinkamose srityse ir techninės pagalbos komponentais, ir palyginti būsimas Burgaso vaikų ligoninės paslaugas ir pajėgumus su palyginamo dydžio ir įgaliojimų ligoninėmis.