Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-06-28
Buyer: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS), Delegationen i Senegal
Country: SN
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79713000: Guard services
Estimated value: 2555000000 XOF
Submission deadline: 2021-07-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Kontrahenten skal stille de menneskelige og materielle ressourcer til rådighed, der er nødvendige til sikring af personer og bygninger under den ordregivende myndigheds ansvar. De primære tjenester, der skal leveres, kan blandt andet omfatte tilrådighedsstillelse af sikkerhedsvagter og »aktive« GPS/GPRS sporesystemer, videoovervågningssystemer og kameraer i lukkede kredsløb.
Kontraktens indledende varighed er på 4 år, men den kan forlænges to gange med en varighed på 1 år alt efter udviklingen i landets sikkerhedssituation og den kontraherende myndigheds behov.
Der Auftragnehmer muss die personellen und materiellen Ressourcen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, die in den Verantwortungsbereich des öffentlichen Auftraggebers fallen. Die Hauptdienste können unter anderem die Bereitstellung von Sicherheitsagenten, „aktiven“ GPS-/GPRS-Systemen, Alarmsystemen und geschlossenen Videoüberwachungssystemen umfassen.
Die anfängliche Auftragsdauer beträgt 4 Jahre, der Vertrag kann jedoch zweimal um eine Dauer von jeweils einem Jahr entsprechend der Entwicklung der Situation bezüglich der Sicherheit im Land und den Bedürfnissen des öffentlichen Auftraggebers verlängert werden.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) genannten Internetadresse verfügbar sind.
The contractor must provide the necessary human and material resources to ensure the safety of people and property under the responsibility of the contracting authority. The main services to be provided may include, inter alia, the provision of security guards and ‘active’ GPS/GPRS tracking systems, and alarm and closed-circuit video surveillance systems.
The initial duration of the contract is 4 years, however the contract can be renewed twice, for one year each, in accordance to developments pertaining to the security environment of the country, and the requirements of the contracting authority.
El contratista deberá proveer los medios humanos y materiales necesarios a fin de garantizar la seguridad de las personas y los bienes bajo la responsabilidad del órgano de contratación. Los principales servicios que serán suministrados pueden incluir, entre otros, la provisión de agentes de seguridad, sistemas de seguimiento GPS/GPRS «activos», sistemas de alarma y sistemas de videovigilancia de circuito cerrado.
La duración inicial del contrato es de cuatro años, pero el contrato puede renovarse dos veces, con una duración cada una de un año, dependiendo de la evolución de la situación de seguridad en el país y las necesidades del órgano de contratación.
Sopimusosapuolen on toimitettava sellaiset henkilöstö- ja aineelliset resurssit, joita tarvitaan hankintaviranomaisen vastuulla olevien henkilöiden ja varojen turvallisuuden takaamiseksi. Tärkeimpiä toimitettavia palveluja ovat muun muassa vartijoiden ja aktiivisten GPS-/GPRS-seurantajärjestelmien, hälytysjärjestelmien ja suljetun verkon videovalvontajärjestelmien tarjoaminen.
sopimuksen kestoaika on aluksi 4 vuotta, mutta sopimusta voidaan jatkaa kaksi kertaa yhdeksi vuodeksi kerrallaan maan tilanteen kehityksestä ja hankintaviranomaisen tarpeista riippuen.
Le contractant devra mettre en place les moyens humains et matériels nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens sous la responsabilité du pouvoir adjudicateur. Les principaux services à fournir peuvent inclure, entre autres, la mise à disposition d’agents de sécurité et de systèmes de suivi GPS/GPRS «actifs», de systèmes d’alarme et de systèmes de vidéosurveillance en circuit fermé.
Veuillez vous référer aux documents de marché disponibles à l’adresse internet indiquée à la section I.3).


Eligibility requirements: Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på internetadressen angivet i punkt I.3).
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der in Abschnitt I.3) genannten Adresse verfügbar sind.
Please refer to the contract documents available at the internet address indicated in Section I.3).
Véase la documentación del contrato en la dirección electrónica indicada en el apartado I.3).
Katso sopimusasiakirjat, jotka ovat saatavilla kohdassa I.3) ilmoitetusta internetosoitteesta.
Veuillez vous référer aux documents de marché disponibles à l’adresse internet indiquée à la section I.3).
Ανατρέξτε στα έγγραφα της σύμβασης που διατίθενται στη διεύθυνση διαδικτύου η οποία παρέχεται στο τμήμα I.3).
Si prega di consultare i documenti di gara disponibili all'indirizzo internet indicato alla sezione I.3).
Zie de aanbestedingsstukken die beschikbaar zijn op het adres vermeld in sectie I.3).
Ver a documentação do concurso disponível no endereço de internet indicado no ponto I.3).
Se upphandlingsdokumenten som finns tillgängliga på internetadressen som anges i punkt I.3).
Viz zadávací dokumentace k zakázce, která je k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě I.3).
Vt lepingudokumente, mis on avaldatud punktis I.3) nimetatud aadressil.
Lásd az I.3) pontban feltüntetett internetcímen hozzáférhető szerződéses dokumentumokat.
Prašome žiūrėti sutarties dokumentus I.3) skirsnyje nurodytu adresu.

Award value: 2555000000