Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-02-20
Buyer: Europa-Kommissionen, Eurostat
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79330000
Estimated value: 1070000 EUR
Submission deadline: 2018-04-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Udbuddets genstand omfatter levering af statistiske tjenesteydelser vedrørende købekraftpariteter (KKP) for kapitalgoder.
Denne delkontrakt vedrører koordineringen af prisundersøgelserne om kapitalgoder, som er en ud af 2 undersøgelser angående faste bruttoinvesteringer. Kapitalgoder udgør en stor andel af faste bruttoinvesteringer, herunder maskiner, elektrisk og optisk udstyr, transportudstyr og software. Prisundersøgelsen vedrørende kapitalgoder foretages hvert andet år. Denne delkontrakt omfatter undersøgelsen, der skal gennemføres i 2019. Forberedelser til undersøgelsen påbegyndes i 2018, mens valideringen af undersøgelsen vil blive afsluttet i 2020.
Denne delkontrakt vedrører koordineringen af prisundersøgelserne om byggeri og anlæg, som er en ud af 2 undersøgelser angående faste bruttoinvesteringer. Byggeri og anlæg udgør en stor andel af faste bruttoinvesteringer. Det omfatter opførelse af beboelsesejendomme, erhvervsbygninger samt bygningsingeniørarbejder. KKP'er baseres på priser for såkaldte beskrivende mængdefortegnelser (BMF), som er detaljerede beskrivelser af fiktive byggeprojekter, der hver består af en liste over bygningsdele, der skal afgives pris på.
Det arbejde, der er genstand for dette udbud, skal udføres under 2 sideløbende kontrakter, der hver løber over en periode på 29 måneder. Udførelsen af hver kontrakt, uanset om den er fuldstændig eller delvis, der efterfølger den indledende kontrakt, er underlagt budgetbegrænsninger og/eller betinget af, om den forudgående opgave er udført på tilfredsstillende vis og/eller efter ensidig og skønsmæssig afgørelse fra Kommissionen.
En bemyndiget repræsentant for hver tilbudsgiver kan være til stede ved åbningen af bud. Virksomheder, der ønsker at deltage, anmodes om at informere herom ved fremsendelse af en e-mail til mailboksen, der er angivet i punkt I.1, senest 48 timer i forvejen. Denne meddelelse skal underskrives af en bemyndiget ansat hos tilbudsgiveren og skal angive navnet på den person, der skal overvære åbningen af bud.
Diese Ausschreibung umfasst die Erbringung statistischer Dienstleistungen in Bezug auf Kaufkraftparitäten (KKP) für Kapitalgüter.
Die statistischen Dienstleistungen, die den Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung bilden, sind in die folgenden Lose unterteilt:
Dieses Los betrifft die Koordinierung der Preiserhebungen für Ausrüstungsgüter, die eine der 2 Erhebungen für Bruttoanlageinvestitionen ist. Ausrüstungsgüter einschließlich Maschinen, elektrischer und optischer Ausrüstung, Transportmittel und Software stellen einen großen Teil der Bruttoanlageinvestitionen dar. Die Preiserhebung für Ausrüstungsgüter wird alle 2 Jahre durchgeführt. Dieses Los umfasst die 2019 durchzuführende Erhebung. Die Vorbereitungen für diese Erhebung beginnen 2018, während ihre Validierung 2020 abgeschlossen wird.
Dieses Los betrifft die Koordinierung der Preiserhebungen für Bauprodukte, die eine der 2 Erhebungen für Bruttoanlageinvestitionen ist. Bauprodukte stellen einen großen Teil der Bruttoanlageinvestitionen dar. Sie beinhalten den Bau von Wohn- und nicht zu Wohnzwecken genutzten Gebäuden sowie Bauingenieurarbeiten. Die Kaufparitäten (KKP) für Bauprodukte beruhen auf Preisen für sogenannte „Leistungsverzeichnisse“ (Bills of Quantities (BoQs)), die aus detaillierten Beschreibungen fiktionaler Bauprojekte bestehen, die wiederum jeweils aus einer Liste von Posten bestehen, die mit Preisen versehen werden müssen.
Die im Rahmen dieser Ausschreibung durchzuführenden Arbeiten wird von 2 überschneidenden Aufträgen abgedeckt, die Arbeitszeiträume von je 29 Monaten betreffen. Die Umsetzung jedes auf den Erstauftrag folgenden vollständigen oder teilhaften Auftrags unterliegt Haushaltszwängen bzw. der zufriedenstellenden Qualität der im Rahmen des vorigen Auftrags erbrachten Dienstleistungen bzw. der einseitigen Ermessensentscheidung der Kommission.
Ein bevollmächtigter Vertreter je Bieter darf bei der Öffnung der Angebote anwesend sein. Unternehmen, die an der Öffnung der Angebote teilnehmen möchten, werden gebeten, diese Absicht mindestens 48 Stunden im Voraus per E-Mail an die in Abschnitt I.1 genannte Adresse mitzuteilen. Diese Mitteilung ist von einem Anweisungsbefugten des Bieters zu unterzeichnen und muss den Namen der Person enthalten, die an der Öffnung der Angebote teilnehmen wird.
This invitation to tender covers the provision of statistical services for Purchasing Power Parities (PPPs) for capital goods.
The statistical services forming the subject of this invitation to tender are divided into the following lots:
This lot concerns the co-ordination of the price surveys on equipment goods, which is one of the 2 surveys on gross fixed capital formation. Equipment goods represent a large share of gross fixed capital formation, including machinery, electrical and optical equipment, transport equipment and software. The price survey on equipment goods is carried out every second year. This lot covers the survey to be carried out in 2019. Preparations for this survey start in 2018 while the survey validation will be closed in 2020.
This lot concerns the co-ordination of the price surveys on construction, which is one of the 2 surveys on gross fixed capital formation. Construction represents a large share of gross fixed capital formation. It includes construction of residential and non-residential buildings and civil engineering works. Construction PPPs are based on prices for so-called "Bills of Quantities" (BoQs) which are detailed descriptions of fictitious building projects, each consisting of a list of items that have to be priced.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i afsnit I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de Internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3.
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3.
Zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3.
Vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 1070000