Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-06-07
Buyer: Den Europæiske Union, Training Mission in Mali (EUTM Mali)
Country: ML
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45400000
Submission deadline: 2019-07-12
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Design og montering af et solcelleanlæg og tilhørende udstyr til den nye boligbygning, Koulikoro træningslejr — EU's undervisningsmission, Mali
Planung und Installation einer Photovoltaikanlage und Zusatzausrüstung für ein neues Unterkunftsgebäude, Training Camp Koulikoro - EU Training Mission, MALI
Design and Installation of a Photovoltaic Array and Ancillary Equipment for New Accommodation Building, Koulikoro Training Camp- EU Training Mission, MALI
Diseño e instalación de un generador fotovoltaico y equipos auxiliares para nuevos edificios de viviendas, campamento de formación de Koulikoro (KTC), Misión de formación de la Unión Europea, MALI
Aurinkosähköjärjestelmän ja oheislaitteiden suunnittelu ja asennus Koulikoron koulutusleirin uutta majoitusrakennusta varten – Euroopan unionin koulutusoperaatio Malissa (EUTM Mali)
Conception et installation d'un groupe photovoltaïque et du matériel accessoire dans le nouveau bâtiment à usage d'habitation du camp de formation de Koulikoro - Mission de formation de l'Union européenne, Mali
Σχεδιασμός και εγκατάσταση φωτοβολταϊκών συστοιχιών και βοηθητικός εξοπλισμός για το νέο κτίριο στέγασης, Στρατόπεδο εκπαίδευσης στο Koulikoro - Αποστολή Εκπαίδευσης Στρατιωτικών Δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι
Progettazione e installazione di un impianto fotovoltaico e delle attrezzature ausiliarie per il nuovo edificio destinato agli alloggi, campo di addestramento di Koulikoro - Missione di addestramento dell'UE, MALI
Ontwerp en installatie van een fotovoltaïsche array en aanverwante uitrusting voor een nieuw accommodatiegebouw, Koulikoro opleidingskamp - Europese Unie, opleidingsmissie, Mali
Conceção e instalação de um painel fotovoltaico e equipamento acessório para um novo edifício de alojamento, campo de treino de Koulikoro - Missão de treino da UE, MALI
Utformning och installation av ett solcellssystem och tillhörande utrustning för en ny inkvarteringsbyggnad, Koulikoro Training Camp – EU:s utbildningsuppdrag, MALI
Návrh a instalace fotovoltaické sestavy a pomocného vybavení pro novou ubytovací budovu, vzdělávací kemp Koulikoro, výcviková mise Evropské unie v MALI
Koulikoro väljaõppelaagri uue majutushoone fotoelektrilise paigaldise ja abiseadmete projekteerimine ja paigaldamine – ELi väljaõppemissioon, Mali
Fényelektromos eszközök és kiegészítő berendezések tervezése és telepítése az új elhelyezést biztosító épület számára, koulikorói képzési tábor – az EU képzési missziója, MALI
Fotogalvaninių matricų ir pagalbinės įrangos projektavimas ir montavimas naujajame apgyvendinimo pastate, Koulikoro mokymo stovykloje – ES mokymo misijoje Malyje

Eligibility requirements: 1) Interesserede økonomiske aktører skal udfylde og underskrive formularen vedrørende juridisk enhed og indsende denne sammen med de deri nævnte støttedokumenter. I tilfælde af konsortier/sammenslutninger af økonomiske aktører: — Den ledende virksomhed skal fremlægge formularen vedrørende juridisk enhed sammen med anmodningen om deltagelse. — De andre medlemmer af konsortiet af valgte konsortier vil om nødvendigt blive opfordret til at indgive en formular vedrørende juridisk enhed, sammen med deres bud. 2) Den økonomiske aktør, der vil blive tildelt kontrakten, vil blive bedt om at udfylde skemaet, og indsende det sammen med alle relevante støttedokumenter inden underskrivelsen. I tilfælde af konsortier/sammenslutninger af økonomiske aktører vil kun den ledende virksomhed blive bedt om at indsende denne formular.
1) Interessierte Wirtschaftsteilnehmer müssen das Rechtsträgerformular ausfüllen und unterzeichnen und es zusammen mit den darin aufgeführten Nachweisen einreichen. Im Fall von Konsortien/Zusammenschlüssen von Wirtschaftsteilnehmern gilt: — Das federführende Unternehmen hat das Rechtsträgerformular zusammen mit dem Teilnahmeantrag einzureichen, — Die anderen Konsortiummitglieder ausgewählter Konsortien werden bei Bedarf aufgefordert, das Rechtsträgerformular zusammen mit ihrem Angebot einzureichen. 2) Der Wirtschaftsteilnehmer, an den der Auftrag vergeben wird, wird aufgefordert, das Formular auszufüllen und es zusammen mit den entsprechenden Nachweisen vor Vertragsunterzeichnung einzureichen. Im Fall von Konsortien/Zusammenschlüssen von Wirtschaftsteilnehmern wird nur das federführende Unternehmen aufgefordert, dieses Formular einzureichen.
1) Interested economic operators must complete and sign the legal entity form and submit it together with the justifying documents mentioned there in. In the case of consortia/groupings of economic operators: — the lead entity has to submit the legal entity form together with the request to participate, — the other consortium members of selected consortia will be called, when necessary, to submit the legal entity form, together with their offer. 2) The economic operator that will be awarded the contract will be called to fill in the form and submit it with the related justifying documents before its signature. In the case of a consortia/groupings of economic operators, only the lead entity will be called to submit this form.
1) Los operadores económicos interesados deberán completar y firmar el formulario de entidad jurídica y lo presentarán junto con los documentos justificativos mencionados en el mismo. En el caso de los consorcios/agrupaciones de operadores económicos: — la entidad líder deberá presentar el formulario de entidad jurídica junto con la solicitud de participación, — al resto de los miembros de los consorcios seleccionados se les pedirá, cuando sea necesario, que presenten el formulario de entidad jurídica, junto con su oferta. 2) El operador económico que resulte adjudicatario del contrato deberá cumplimentar el formulario y presentarlo junto con los documentos justificativos relacionados antes de su firma. En el caso de consorcios/agrupaciones de operadores económicos, solo la entidad principal deberá presentar este formulario.
1) Kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden on täytettävä ja allekirjoitettava oikeushenkilöä koskeva lomake ja toimitettava se sekä lomakkeessa mainitut todistusasiakirjat. Jos kyseessä on konsortio / taloudellisten toimijoiden ryhmittymä: — pääosapuolen on toimitettava oikeushenkilöä koskeva lomake sekä osallistumispyyntö, — valitun konsortion muita jäseniä pyydetään tarvittaessa toimittamaan tarjouksensa mukana oikeushenkilöä koskeva lomake. 2) Taloudellista toimijaa, jonka kanssa sopimus tehdään, pyydetään täyttämään lomake ja toimittamaan se sekä asiaankuuluvat todistusasiakirjat ennen sopimuksen allekirjoittamista. Jos kyseessä on konsortio / taloudellisten toimijoiden ryhmittymä, ainoastaan pääosapuolta pyydetään toimittamaan lomake.
1) Les opérateurs économiques intéressés doivent compléter et signer le formulaire «Entités légales» et le présenter avec les pièces justificatives mentionnées. En cas de consortiums/groupement d'opérateurs économiques : - L'entité chef de file doit présenter le formulaire «Entités légales» avec la demande de participation, - Les autres membres du consortium retenu seront invités, au besoin, à fournir le formulaire «Entités légales» avec leur offre. 2) L'opérateur économique retenu sera invité à remplir le formulaire et à le présenter avec les pièces justificatives connexes avant la signature du contrat. En cas de consortiums/groupement d'opérateurs économiques, le formulaire devra être présenté par l'entité chef de file uniquement.
1) Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς πρέπει να συμπληρώσουν και να υπογράψουν το έντυπο νομικής οντότητας και να το υποβάλουν μαζί με τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται εκεί. Στην περίπτωση κοινοπραξίας/ομίλου οικονομικών φορέων: — η επικεφαλής οντότητα πρέπει να υποβάλει το έντυπο νομικής οντότητας μαζί με την αίτηση συμμετοχής, — τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας των επιλεγμένων κοινοπραξιών θα κληθούν, όταν είναι απαραίτητο, να υποβάλουν το έντυπο νομικής οντότητας μαζί με την προσφορά τους. 2) Ο οικονομικός φορέας στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση θα κληθεί να συμπληρώσει το έντυπο και να το υποβάλει μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά πριν από την υπογραφή της σύμβασης. Σε περίπτωση κοινοπραξιών/ομίλων οικονομικών φορέων, μόνον η επικεφαλής οντότητα θα κληθεί να υποβάλει το εν λόγω έντυπο.
1) Gli operatori economici interessati devono completare e firmare il modulo per le entità giuridiche e presentarlo insieme ai documenti probatori ivi menzionati. Nel caso di consorzi/raggruppamenti di operatori economici: — il capofila deve presentare il modulo per le entità giuridiche congiuntamente alla domanda di partecipazione; — gli altri membri del consorzio del consorzio selezionato saranno chiamati, se necessario, a presentare il modulo per le entità giuridiche insieme alla loro offerta. 2) L'operatore economico che si aggiudicherà l'appalto dovrà compilare il modulo e presentarlo con i relativi documenti probatori prima della firma. In caso di consorzi/raggruppamenti di operatori economici, soltanto il capofila dovrà presentare tale modulo.
1) Geïnteresseerde ondernemers moeten het formulier over de rechtsvorm invullen en ondertekenen en het samen met de daarin vermelde bewijsstukken indienen. In het geval van consortia/combinaties van ondernemers: –– de leidende entiteit moet het formulier over de rechtsvorm samen met het deelnemingsverzoek indienen, –– de andere leden van het consortium van de geselecteerde consortia worden verzocht, indien nodig, het formulier over de rechtsvorm samen met hun voorstel in te dienen. 2) De ondernemer waaraan de opdracht wordt gegund, wordt verzocht het formulier in te vullen en het voor de ondertekening van het contract in te dienen met de bijbehorende bewijsstukken. In het geval van consortia/combinaties van ondernemers, zal enkel de leidende entiteit worden verzocht dit formulier in te dienen.
1) Os operadores económicos interessados devem preencher e assinar o formulário de entidade jurídica e apresentá-lo juntamente com a documentação comprovativa nele mencionada. No caso de consórcios/agrupamentos de operadores económicos: — a entidade principal tem de apresentar o formulário de entidade jurídica juntamente com o pedido de participação, — os restantes membros do consórcio dos consórcios selecionados deverão apresentar, quando necessário, o formulário de entidade jurídica, juntamente com as respetivas propostas. 2) O operador económico ao qual será adjudicado o contrato deverá preencher o formulário e apresentá-lo com os documentos comprovativos conexos antes da sua assinatura. Em caso de consórcios/agrupamentos de operadores económicos, apenas a entidade principal deverá apresentar este formulário.
1) Intresserade ekonomiska aktörer ska fylla i och underteckna formuläret för juridiska personer och lämna in det tillsammans med de bevishandlingar som nämns däri. I fall av konsortier/grupper av ekonomiska aktörer: – ledaren ska lämna in formuläret för juridiska personer tillsammans med anbudsansökan – de andra konsortiemedlemmarna i de utvalda konsortierna kommer vid behov att uppmanas att lämna in formuläret för juridiska personer tillsammans med anbudet. 2) Den ekonomiska aktör som tilldelas kontraktet kommer att uppmanas att fylla i formuläret och lämna in det tillsammans med tillhörande bevishandlingar före undertecknandet. I fall av konsortier/grupper av ekonomiska aktörer kommer endast ledaren att uppmanas att lämna in detta formulär.
1) Oslovené hospodářské subjekty jsou povinny vyplnit a podepsat formulář právnické osoby a předložit jej společně se zde uváděnými podklady. V případě konsorcií / seskupení hospodářských subjektů: – vedoucí subjekt musí předložit formulář právního subjektu společně s žádostí o účast, – ostatní členové konsorcia a vybraných konsorcií budou, v případě potřeby, povinni předložit se svou nabídkou formulář právního subjektu. 2) Hospodářský subjekt, kterému bude zakázka zadána, bude povinen vyplnit tento formulář a předložit jej před podpisem smlouvy společně se souvisejícími podklady. V případě konsorcií / seskupení hospodářských subjektů bude povinen předložit tento formulář pouze vedoucí subjekt.
1) huvitatud ettevõtjad peavad täitma ja allkirjastama juriidilise isiku vormi ning esitama selle koos viimases nimetatud seotud tõendavate dokumentidega. Konsortsiumide / ettevõtjate rühmituste korral: – juhtiv ettevõtja peab esitama juriidilise isiku vormi koos osalemistaotlusega; – muudel konsortsiumi liikmetel palutakse esitada, kui see on vajalik, juriidilise isiku vorm koos oma pakkumusega; 2) ettevõtjal, kellega sõlmitakse leping, palutakse täita vorm ja esitada see enne allkirjastamist koos seotud tõendavate dokumentidega. Konsortsiumide / ettevõtjate rühmituste korral palutakse see vorm esitada ainult juhtival ettevõttel.
1) Az érdekelt gazdasági szereplőknek ki kell tölteniük és alá kell írniuk a jogi személyekre vonatkozó formanyomtatványt, és az abban foglalt igazoló dokumentumokkal együtt be kell nyújtaniuk azt. Gazdasági szereplők alkotta konzorcium/csoportosulás esetén: — a vezetőnek be kell nyújtania a jogi személyekre vonatkozó formanyomtatványt a részvételi kérelemmel együtt, — a kiválasztott konzorciumok többi konzorciumi tagjait szükség esetén felkérik a jogi személyekre vonatkozó formanyomtatvány és ajánlatuk benyújtására. 2) A szerződést elnyert gazdasági szereplőt felkérik a formanyomtatvány kitöltésére és annak a kapcsolódó igazoló dokumentumokkal együtt a szerződés aláírását megelőző benyújtására. Gazdasági szereplők alkotta konzorcium/csoportosulás esetén ezt a formanyomtatványt kizárólag a vezetőnek kell benyújtania.
1) Suinteresuotieji ekonominės veiklos vykdytojai privalo užpildyti ir pasirašyti juridinio subjekto formą ir pateikti ją kartu su joje nurodytais patvirtinamaisiais dokumentais. Jeigu dalyvauja konsorciumai ar ekonominės veiklos vykdytojų grupės: — vadovaujantis subjektas turi pateikti juridinio subjekto formą kartu su prašymu dalyvauti, — kiti atrinktų konsorciumų nariai, jei būtina, bus pakviesti pateikti juridinio subjekto formą kartu su jų pasiūlymu. 2) Ekonominės veiklos vykdytojas, kuriam bus paskirta sutartis, bus pakviestas užpildyti formą ir pateikti ją su susijusiais patvirtinamaisiais dokumentais prieš ją pasirašant. Jeigu dalyvauja konsorciumai ar ekonominės veiklos vykdytojai, tik vadovaujantis subjektas bus pakviestas pateikti šią formą.