Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-04-16
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66510000
Estimated value: 200000 EUR
Submission deadline: 2019-05-17
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Rahmenvertrag für die Erbringung von professionellen Dienstleistungen zur Vermittlung von Versicherungen
fordelagtige måde, med følgende forsikringsdækning: a. Offentlig ansvarsforsikring for Frontex' driftslokaler. b. Omfattende motorkøretøjsforsikring for specialiserede køretøjer (VMM), anvendt på Frontex' indsatsområder
— at levere support og rådgivning på højt niveau for at opretholde det optimale niveau af forsikringsdækning, under hensyntagen til Frontex' særlige rolle
— at bistå Frontex med håndteringen af skiftende faktorer som f.eks. lovgivning, og dermed begrænse nødvendigheden af sådanne tjenester, er en forudsætning for at sikre, at Frontex har den bedste forsikringsdækning på plads til at minimere sin risikoeksponering.
fordelagtige måde, med følgende forsikringsdækning: a. Offentlig ansvarsforsikring for Frontex' driftslokaler. b. Omfattende motorkøretøjsforsikring for specialiserede køretøjer (VMM), anvendt på Frontex' indsatsområder
— at levere support og rådgivning på højt niveau for at opretholde det optimale niveau af forsikringsdækning, under hensyntagen til Frontex' særlige rolle
— at bistå Frontex med håndteringen af skiftende faktorer som f.eks. lovgivning, og dermed begrænse nødvendigheden af sådanne tjenester, er en forudsætning for at sikre, at Frontex har den bedste forsikringsdækning på plads til at minimere sin risikoeksponering.
Rammeaftalens varighed er 24 måneder med mulighed for at forlænge den højst 2 (to) gange, hver gang for en periode på 12 måneder og på de samme betingelser, medmindre en af parterne underretter den anden om sine planer om ikke at forlænge rammeaftalen, og en sådan meddelelse modtages af den part, den er stilet til, senest 3 måneder før kontraktens udløb. Derfor må den samlede varighed af rammeaftalen, inklusive fornyelser, under ingen omstændigheder overskride den 48. måned.
Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning.
Tilbudsgiveren skal overholde EU's gældende lovgivning, i særdeleshed Europa-Parlamentet og Rådets direktiv (EU) 2016/97 af 20.1.2016 om forsikringsdistribution, og skal have en gyldig erhvervslicens til at agere som mægler af forsikringstjenester.
Tilbudsgivere, der ønsker at være til stede ved åbningsmødet, skal sende en bekræftelse til indkøbsafdelingen pr. e-mail (procurement@frontex.europa.eu) eller fax ( +48 22 205 9501). Højst 1 repræsentant pr. tilbudsgiver må overvære åbningen. Deltagelse vil være begrænset til rollen som observatør.
Rahmenvertrag für die Erbringung von professionellen Dienstleistungen zur Vermittlung von Versicherungen
- Einrichtung eines optimalen Versicherungsschutzes für besondere Maßnahmen von Frontex, und dies so wirtschaftlich
wie möglich, der folgende Versicherungen abdeckt: a. Haftpflicht für die operativen Räumlichkeiten von Frontex, b. umfassende Kraftfahrzeugversicherung für spezielle Fahrzeuge (VMM) für den operativen Einsatz in Frontex-Gebieten,
— erstklassige Unterstützung und Beratung zum Erhalt eines optimalen Versicherungsschutzes unter Berücksichtigung der besonderen Rolle von Frontex,

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren bedes dokumentere, at vedkommende er bemyndiget til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning. Tilbudsgiveren skal overholde EU's gældende lovgivning, i særdeleshed Europa-Parlamentet og Rådets direktiv (EU) 2016/97 af 20.1.2016 om forsikringsdistribution, og skal have en gyldig erhvervslicens til at agere som mægler af forsikringstjenester.
Der Bieter hat nachzuweisen, dass er berechtigt ist, die Auftrag gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auszuführen. Der Bieter muss die geltenden Rechtsvorschriften der EU und insbesondere die Richtlinie (EU) 2016/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20.1.2016 über Versicherungsvertrieb beachten und eine gültige Geschäftslizenz für die Vermittlung von Versicherungsdienstleistungen besitzen.
The tenderer is asked to prove that is authorised to perform the contract under the national law. The Tenderer shall comply with applicable law of the EU in particular with the Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20.1.2016 on insurance distribution and shall have a valid Business License for brokering of insurance services.
Se pide al licitador que demuestre que está autorizado a ejecutar el contrato en virtud de la legislación nacional. El licitador deberá cumplir con la legislación aplicable de la UE, en particular con la Directiva (UE) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20.1.2016 sobre la distribución de seguros y deberá tener una licencia comercial válida para la prestación de servicios de correduría de seguros.
tarjoajaa pyydetään todistamaan, että sillä on oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valtuutus suorittaa sopimus, Tarjoajan tulee noudattaa sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä erityisesti 20.1.2016 vakuutusten tarjoamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2016/97, ja tarjoajalla tulee olla voimassa oleva lupa liiketoiminnan harjoittamiseksi vakuutusmeklarintoimen alalla.
Le soumissionnaire devra démontrer qu'il est autorisé à exécuter le marché conformément à la législation nationale. Le soumissionnaire doit se conformer à la législation applicable de l'UE, en particulier à la directive (UE) 2016/97 du Parlement européen et du Conseil du 20.1.2016 sur la distribution d'assurance et doit être titulaire d'une licence commerciale valide pour le courtage de services d'assurance.
O υποψήφιος καλείται να αποδείξει ότι διαθέτει άδεια εκτέλεσης της σύμβασης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Ο υποψήφιος θα πρέπει να συμμορφώνεται με το εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ, ιδίως με την Οδηγία (ΕΚ) 2016/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20.1.2016 σχετικά με την διανομή ασφαλιστικών προϊόντων και να έχει έγκυρη άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας για τη διαμεσολάβηση ασφαλιστικών υπηρεσιών.
L'offerente dovrà dimostrare di essere autorizzato ad eseguire il contratto ai sensi del diritto nazionale. L'offerente dovrà rispettare la legge applicabile dell'UE, in particolare la direttiva (UE) 2016/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20.1.2016, sulla distribuzione assicurativa e dovrà essere in possesso di una licenza commerciale valida per l'intermediazione dei servizi di assicurazione.
De inschrijver moet aantonen dat hij bevoegd is om de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren. De Inschrijver moet voldoen aan de toepasselijke wetgeving van de EU, in het bijzonder Richtlijn (EU) 2016/97 van het Europees Parlement en de Raad van 20.1.2016 betreffende verzekeringsdistributie en moet in bezit zijn van een geldige zakelijke licentie voor het bemiddelen van verzekeringsdiensten.
O proponente deve comprovar que está autorizado a realizar o contrato ao abrigo da legislação nacional. O proponente deve cumprir com a legislação aplicável da UE, especialmente a Diretiva (UE) 2016/97 do Parlamento Europeu e do Conselho de 20.1.2016 sobre distribuição de seguros e deverá possuir uma Licença Empresarial válida para corretagem de serviços de seguros.
Anbudsgivaren ska styrka behörighet att genomföra kontraktet enligt nationella lagstiftningen. Anbudsgivaren ska följa gällande lag i EU, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/97 av den 20.1.2016 om försäkringsfördelning och ska ha en giltig affärslicens för förmedling av försäkringstjänster.
Uchazeč bude muset prokázat, že je oprávněn provést zakázku podle svého vlastního vnitrostátního práva. Uchazeč musí splňovat platné předpisy EU, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97 ze dne 20. ledna 2016 o distribuci pojištění a musí mít platnou obchodní licenci pro zajišťování pojišťovacích služeb.
Pakkuja peab esitama tõendid selle kohta, et kohalike riiklike õigusaktide kohaselt on tal volitused lepingut täita; Pakkuja peab vastama ELi kohaldatavale õigusele, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20.1.2016 direktiivile (EL) 2016/97 kindlustustoodete turustamise kohta ning tal on kehtiv tegevusluba kindlustusmaakleri teenuste osutamiseks.
Az ajánlattevőknek bizonyítania kell, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogosult a szerződés teljesítésére. A pályázónak meg kell felelnie a vonatkozó uniós törvényeknek, nevezetesen a biztosítási értékesítésről szóló, 20.1.2016 keltezésű európai parlamenti és tanácsi (EU) 2016/97 irányelvnek, valamint érvényes működési engedéllyel kell rendelkeznie biztosítási szolgáltatások közvetítésére vonatkozóan.
Konkurso dalyvio prašoma įrodyti, kad jis yra įgaliotas vykdyti sutartį pagal savo nacionalinę teisę. Konkurso dalyvis turi atitikti taikomą ES teisę, ypač 20.1.2016 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/97 dėl draudimo produktų platinimo ir turėti galiojančią draudimo paslaugų tarpininko verslo licenciją.

Award value: 200000