Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-09-13
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60420000: Non-scheduled air transport services
Estimated value: 10000000 EUR
Submission deadline: 2019-11-05
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Servizzi ta' Kiri tal-Inġenji tal-Ajru b'Perijodu ta' Notifika Qasir għall-Attivitajiet Operazzjonali tal-Frontex
Tjenesterne skal erhverves ved indgåelse af en rammeaftale med genåbning af konkurrencen og med mindst 3 og højst 10 kontrahenter. Der vil blive truffet forholdsregler vedrørende etablering af et særligt charter efter indkaldelserne af bud med henblik på indgåelse af de specifikke kontrakter under denne rammeaftale. Frontex vil dermed i henhold til ovenstående rammeaftale erhverve et nærmere defineret antal flyvetimer til dækning af fuldt færdigudviklede tjenester vedrørende udførelse af de flyvninger, som man på tidspunktet for den specifikke kontrakts underskrift ikke kender variablerne for. Tjenesterne leveret i henhold til denne rammeaftale vil hovedsageligt blive brugt til tilrettelæggelse af returflyvninger i nødsituationer, hvilket betyder, at variablerne for hver flyvning vil blive viderekommunikeret til kontrahenten senest 7 dage før den forventede dato for udførelse af tjenesten.
Rammeaftalen fornyes højst 3 gange, hver gang for en periode på 1 (ét) år og på samme betingelser. I tilfælde af, at en af parterne ikke ønsker at forlænge rammeaftalen, skal vedkommende informere den anden part skriftligt herom senest 3 måneder inden ophør af den igangværende kontraktløbetid. Forlængelse ændrer eller udsætter ikke eksisterende forpligtelser.
Tilbudsgivere skal fremlægge bevis for optagelse i et handelsregister eller fagligt register eller medlemskab af en specifik organisation. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Tilbudsgiveres repræsentanter er velkomne (maks. 1 pr. tilbudsgiver). Meddel venligst Frontex pr. e-mail: procurement@frontex.europa.eu om Deres planlagte deltagelse.
Senest 2 måneder efter meddelelse til klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er kommet til klagerens kendskab.
Die Dienstleistungen werden durch die Einrichtung eines Rahmenvertrags mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb mit mindestens 3 und bis zu 10 Auftragnehmern erworben. Die Bereitstellung einer spezifischen Charta wird im Anschluss an die Ausschreibungen für den Abschluss der spezifischen Aufträge im Rahmen dieses Rahmenvertrags organisiert. Im Rahmen des oben genannten Rahmenvertrags erwirbt Frontex daher eine definierte Anzahl von Flugstunden, um vollwertige Dienstleistungen für die Durchführung der Flüge abzudecken, für die die Variablen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Dienstleistungsauftrags (SC) nicht bekannt sind. Die im Rahmen dieses Rahmenvertrags erbrachten Dienstleistungen werden hauptsächlich für die Organisation von Rückführungsflügen im Notfall genutzt, was bedeutet, dass Variablen jedes Flugs dem Auftragnehmer spätestens 7 Tage vor dem erwarteten Tag der Dienstleistung mitgeteilt werden.
Der Rahmenvertrag wird maximal 3-mal um einen Zeitraum von jeweils 1 Jahr zu denselben Bedingungen verlängert. Falls eine der Parteien den Rahmenvertrag nicht verlängern möchte, muss sie die andere Partei spätestens 3 Monate vor Ablauf der laufenden Vertragslaufzeit schriftlich informieren. Die Verlängerung bewirkt weder eine Veränderung noch einen Aufschub jeglicher bestehender Verpflichtungen.
Der Bieter muss die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister oder die Mitgliedschaft in einer spezifischen Organisation nachweisen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
Vertreter der Bieter dürfen an der Öffnung der Angebote teilnehmen (maximal ein Vertreter je Bieter). Bitte Frontex per E-Mail an procurement@frontex.europa.eu über die geplante Teilnahme in Kenntnis setzen.
Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme.
The services shall be acquired by establishing a FWC with reopening of competition with at least 3 and up to 10 contractors. The provision of specific charter will be organised following the calls for competition for establishment of the specific contracts under this FWC. Thus, under the abovementioned FWC, Frontex shall acquire a defined number of flying hours to cover fully-fledged services for carrying out the flights for which the variables are not known at the moment of the signature of the SC. The services delivered under this FWC will be used mainly for organising emergency return flights, which means that variables of each flight will be communicated to the contractor latest 7 days before the expected day of the service.


Eligibility requirements: Tilbudsgivere skal fremlægge bevis for optagelse i et handelsregister eller fagligt register eller medlemskab af en specifik organisation. Hvis indskrivning i et sådant register ikke er påkrævet eller tilladt for tilbudsgiveren på grund af vedkommendes statut eller juridiske status, skal en forklaring fremlægges.
Der Bieter muss die Eintragung in einem Handels- oder Berufsregister oder die Mitgliedschaft in einer spezifischen Organisation nachweisen. Ist der Bieter aufgrund seiner Satzung oder seiner Rechtsform nicht dazu verpflichtet oder ist es ihm nicht gestattet, sich in einem entsprechenden Register einzutragen, so ist eine diesbezügliche Erklärung vorzulegen.
The tenderer shall provide as evidence the inclusion in a trade or professional register, or membership of a specific organisation. If the Tenderer is not required or permitted to enrol in such a register for reasons of his statute or legal status, an explanation should be provided.
El licitador deberá presentar como prueba la inscripción en un registro profesional o mercantil o la pertenencia a una organización específica. Si no se le exige o permite estar inscrito en tales registros por razones estatutarias o por su situación jurídica, deberá proporcionar la correspondiente explicación.
Tarjoajan on toimitettava todisteena ote kuulumisesta kauppa- tai ammattirekisteriin tai näyttö alan järjestön jäsenyydestä. Jos tarjoajalta ei vaadita rekisteröitymistä tai tarjoaja ei voi rekisteröityä kyseiseen rekisteriin ohjesääntönsä tai oikeusasemansa vuoksi, on tästä tehtävä selvitys.
le soumissionnaire devra fournir la preuve de son inscription à un registre du commerce ou de la profession, ou de son affiliation à une organisation spécifique. Si le soumissionnaire n’est pas tenu ou autorisé à s’enrôler dans un tel registre pour des raisons de ses statuts ou de son statut légal, une explication doit être fournie.
Ο υποψήφιος θα παράσχει ως απόδειξη την εγγραφή σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, ή την ιδιότητα μέλους σε ειδικό οργανισμό. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν προβλέπεται ή δεν επιτρέπεται να εγγραφεί σε παρόμοιο μητρώο λόγω του καταστατικού ή της νομικής κατάστασής του, πρέπει να δοθεί εξήγηση.
L'offerente dovrà fornire la prova dell'iscrizione ad un registro commerciale o professionale, o dell'iscrizione ad un'organizzazione specifica. Qualora lo statuto o la forma giuridica non preveda o non consenta all'offerente l'iscrizione in un tale registro, dovrà essere fornita una motivazione.
de inschrijver moet bewijs overleggen van inschrijving in een handels- of beroepsregister, of lidmaatschap van een specifieke organisatie. Indien de inschrijver wegens zijn statuten of rechtsvorm niet in dergelijk register moet of mag worden opgenomen, moet een verklaring worden gegeven.
O proponente deve apresentar como prova a inscrição num registo comercial ou profissional, ou adesão a uma organização específica. Se o proponente não for obrigado ou autorizado a inscrever-se num registo devido ao seu estatuto ou situação jurídica, deve apresentar uma explicação sobre esta questão.
Anbudsgivaren ska tillhandahålla bevis på inskrivning i ett handels- eller yrkesregister eller medlemskap i en branschorganisation. Om anbudsgivaren inte måste eller kan skriva in sig i ett sådant register på grund av sin bolagsordning eller rättsliga ställning ska en förklaring tillhandahållas.
Uchazeč musí předložit jako důkaz zápis do obchodního nebo živnostenského rejstříku nebo členství v konkrétní organizaci. Žadatel je povinen doložit příslušné vysvětlení/potvrzení v případě, že se od něj nevyžaduje nebo mu není povolen zápis v takovém rejstříku z důvodů jeho právního statutu nebo postavení.
Pakkuja esitab tõendusmaterjali äri- või kutseregistrisse või eriorganisatsiooni kuulumise kohta. Juhul kui pakkujal ei ole kohustust nimetatud registrisse kuuluda või kui tal ei ole lubatud sinna kuuluda oma põhikirja või õigusliku seisundi tõttu, tuleb tal anda asjakohane selgitus.
A pályázónak be kell nyújtania valamely szakmai vagy cégjegyzékbe történt felvételének vagy valamely szakmai szervezetben fennálló tagságának igazolását. Amennyiben a pályázónak a jogszabályok értelmében vagy jogállása alapján nem szükséges vagy nem engedélyezett az ilyen nyilvántartásba történő felvétel, ezzel kapcsolatban magyarázatot kell benyújtania.
Konkurso dalyvis turi pateikti įrodymą, kad yra įtrauktas į prekybos ar profesinį registrą arba yra tam tikros organizacijos narys. Jei pagal įstatus ar teisinę padėtį konkurso dalyviui neleidžiama ar nereikalaujama registruotis tokiame registre, reikalaujama pateikti paaiškinimą.

Award value: 10000000