Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-01
Buyer: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Country: IT
Region: Parma
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Estimated value: 65000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: OC/EFSA/PTT/2015/01 — Sélection d'un intermédiaire pour la prestation de services d'informatique en nuage
Formålet med dette udbud er at etablere en leveringskanal for flere typer af cloud-tjenester (indkøbt hos forskellige) gennem en ekstern formidler af cloud-tjenester.  Derfor er målet med udbuddet at tildele rammekontrakten til en økonomisk aktør, cloud-tjenesteformidleren, der skal optræde som mellemmand og forsyningsled vedrørende de tjenester, der udbydes af forskellige cloud-tjenesteydere.
Formålet med dette udbud er at etablere en leveringskanal for flere typer af cloud-tjenester (indkøbt hos forskellige) gennem en ekstern formidler af cloud-tjenester. Derfor er målet med udbuddet at tildele rammekontrakten til en økonomisk aktør, cloud-tjenesteformidleren, der skal optræde som mellemmand og forsyningsled vedrørende de tjenester, der udbydes af forskellige cloud-tjenesteydere.
Udbudsmaterialet kan downloades fra adressen anført ovenfor i punkt I.1. Webstedet vil blive opdateret løbende, og det er tilbudsgiverens ansvar at kontrollere, om der sker opdateringer eller ændringer i udbudsperioden.
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Aufbau eines Beschaffungskanals für verschiedene Arten von Cloud-Diensten (Multi Sourcing) durch einen externen Cloud-Service-Broker. Dementsprechend ist das Ziel dieser Ausschreibung die Vergabe des Rahmenvertrags an ein Unternehmen (Cloud-Service-Broker — CSB), das als Vermittler und Aggregator von Diensten fungiert, die von unterschiedlichen Anbietern von Cloud-Diensten erbracht werden.
Die Ausschreibungsunterlagen sind zum Herunterladen unter der in Abschnitt I.1 angegebenen Adresse verfügbar. Diese Website wird regelmäßig aktualisiert und der Bieter ist selbst dafür verantwortlich, die Website während des Ausschreibungszeitraums auf Aktualisierungen und Änderungen zu prüfen.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung eines Rechtsbehelfs. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
The purpose of this call for tenders is to establish a supply channel for multiple types of cloud services (multi-sourced) through an external cloud service broker. Accordingly, the call objective is to award the framework contract to an entity, the cloud service broker (CSB), acting as intermediary and aggregator of services provided by different cloud service providers.
Tender documents will be available for download at the address indicated under heading I.1. The website will be updated regularly and it is the tenderer's responsibility to check for updates and modifications during the tendering period.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority under heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
El objetivo de la presente convocatoria de licitación consiste en establecer un canal de suministro de diferentes tipos de servicios en la nube (prestados por múltiples proveedores) a través de un intermediario de servicios en la nube. Por lo tanto, el objetivo del concurso es adjudicar el contrato marco a una entidad, el intermediario de servicios en la nube, en calidad de intermediario y consolidador de los servicios prestados por distintos proveedores de servicios en la nube.



Award value: 65000000
Number of bids: 4