Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2019-10-07
Buyer: Délégation de l'Union européenne en république du Congo Brazzaville
Country: CG
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 79710000: Security services | 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79715000: Patrol services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en la República del Congo en Brazzaville
Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Κονγκό, Μπραζαβίλ
Den ordregivende myndighed har til hensigt at indgå en rammetjenesteydelsesaftale vedrørende levering af sikkerhedstjenester såsom: almindelig sikkerhed for personer, overvågning og kontrol af adgang til delegationens bygninger og det udsendte personales boliger, iværksættelse af forbindelser mellem de forskellige steder der skal overvåges via patruljer og periodisk radiokontrol, bistand til personer i fare, vedligeholdelse og overvågning af alarmanordninger i boliger.
Der öffentliche Auftraggeber möchte einen Dienstleistungsrahmenvertrag für die Erbringung von Sicherheitsdiensten abschließen, wie z. B.: allgemeine Sicherheit von Personen, Überwachung und Kontrolle des Zugangs zu den Gebäuden der Delegation und der Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz, Einrichtung von Verbindungen zwischen den verschiedenen zu überwachenden Standorten mittels regelmäßiger Streifengänge und Funkkontakte, Hilfe für gefährdete Personen, Wartung und Überwachung der Alarmvorrichtungen innerhalb der Unterkünfte.
Vorwiegend Brazzaville; gelegentlich kann verlangt werden, bestimmte Dienstleistungen in allen Ländern zu erbringen.
The contracting authority intends to enter into a framework service contract for the provision of security services such as: general security of persons, surveillance and control of access to the Delegation's buildings and accommodation of expatriate staff, setting up links between the various sites to be monitored by means of periodic radio patrols and controls, assistance to persons at risk, and maintenance and monitoring of alarm devices within the accommodation premises.
Servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en la República del Congo en Brazzaville
El órgano de contratación tiene previsto celebrar un contrato marco de servicios para el suministro de servicios de seguridad tales como: seguridad general de las personas, vigilancia y control del acceso a los edificios de la Delegación y alojamientos de expatriados, establecimiento de enlaces entre los diferentes sitios que se vigilarán por medio de patrullas y controles radioeléctricos periódicos, asistencia a personas en peligro, mantenimiento y supervisión de dispositivos de alarma en el seno de los alojamientos.
Principalmente en Brazzaville; se podrán solicitar determinados servicios por todos los países de forma ocasional.
Servicios de seguridad para la Delegación de la Unión Europea en la República del Congo en Brazzaville
Hankintaviranomainen aikoo tehdä palveluja koskevan puitesopimuksen muun muassa seuraavien turvapalvelujen toimittamisesta: yleinen henkilöiden turvallisuus, edustuston rakennusten ja komennuksella kohdemaassa olevan henkilöstön majoitustilojen vartiointi ja kulunvalvonta, yhteydenpitojärjestelmän perustaminen eri valvontakohteiden välillä ja säännöllisen partioinnin ja jaksoittaisten radiotarkastusten avulla, vaarassa olevien henkilöiden avustaminen, hälytysjärjestelmien ylläpito ja valvonta majoitustiloissa.
pääasiassa Brazzaville, joskin joitakin palveluja voidaan satunnaisesti tarvita eri puolilla koko maan aluetta.
Le pouvoir adjudicateur a l'intention de conclure un contrat-cadre de services pour la fournitures de services de sécurité tells que: sécurité générale des personnes, la surveillance et le contrôle de l'accès au bâtiments de la Délégation et des logements du personnel expatrié, mise en place de liaisons entre les différents sites à surveiller au moyen de patrouilles et de contrôles radio-périodiques, assistance aux personnes en danger, entretien et monitoring de dispositifs d'alarme au sein des logements.
Principalement Brazzaville; certains services peuvent occasionnellement être demandés dans tous les pays.
Veuillez vous référer aux documents de l'appel de marché disponibles à l'adresse indiquée à la section I.3).