Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-12
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur
Country: BE
Region: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73210000 | 73410000 | 75221000: Military defence services
Estimated value: 120000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Vinklen på uddannelsesanalyserne bør være på en (militær) enheds (skib, deling, base, havneenhed, kommandostation) evne til at udføre opgaver nordpå i bestemte scenarier. Dette omfatter alle tjenesteydelser, der indgår i maritime operationer og aktiviteter i hele den operative cyklus (planlægning/forberedelse, inddragelse, overførsel). Men individuelle kapaciteter bør ikke udelukkes. Undersøgelsen skal se på de muligheder, der er for samarbejde om den nuværende arktiske uddannelse i regionen — især dem for det europæiske rum — men også som supplement til og i samarbejde om NATO's tilsvarende uddannelser.
Im Rahmen der Trainingsanalysen soll die Fähigkeit einer (militärischen) Einheit (Schiff, Zug, Basis, Hafeneinheit, Kommandoposten), Aufgaben im Norden in vordefinierten Szenarien zu übernehmen, untersucht werden. Dies umfasst sämtliche Dienstleistungen, die im Rahmen von Seeoperationen und Aktivitäten während des gesamten operativen Zyklus (Planung/Vorbereitungen, Gefecht, Transfer) erbracht werden. Individuelle Ressourcen sollten jedoch nicht ausgeschlossen werden. In der Studie werden Möglichkeiten untersucht, die die derzeitigen Ressourcen für Trainingsmaßnahmen in der Arktis für die Zusammenarbeit in der Region bieten, insbesondere Ressourcen aus dem europäischen Raum, jedoch ergänzend und in Form von Kooperationen auch Ressourcen der NATO.
The scope of the training analyses should be on (military) unit's (vessel, platoon, base, harbour unit, command post) capability to fulfil tasks operating up north in defined scenarios. This includes all services taking part in maritime operations and activities during the whole operative cycle (planning/preparations, engagement, transfer). However, individual capabilities should not be excluded. The study will examine opportunities that current Arctic training capabilities offer for cooperation in the region — particularly those of the European space — but also in a complementary and cooperative way with NATO ones.
El ámbito de los análisis de formación se centrará en la capacidad (del buque, sección, base, unidad portuaria, puesto de mando) de la unidad (militar) para cumplir las misiones trabajando en el norte en escenarios definidos. Esto incluye todos los servicios implicados en las operaciones y actividades marítimas durante la totalidad del ciclo operativo (planificación/preparaciones, intervención, transferencia). No obstante, no deberán excluirse las capacidades individuales. El estudio examinará las oportunidades que ofrecen las capacidades de formación en el Ártico actuales para la cooperación en la región (en particular, las del espacio europeo), pero también de una forma complementaria y cooperativa con las de la OTAN.
Koulutukseen liittyvien analyysien kohteena on oltava (sotilaallisten) yksiköiden (alukset, joukkue, tukikohta, satamayksikkö, komentopaikka) valmiudet suorittaa tehtäviä, joissa toimitaan pohjoisessa määritetyissä skenaarioissa. Tähän sisältyvät kaikki palvelut, jotka ovat osa koko operaatiokauden aikana toteutettavia merioperaatioita ja -toimia (suunnittelu/valmistelut, osallistuminen, siirto). Tähän sisältyvät kuitenkin myös yksilölliset valmiudet. Tutkimuksessa tarkastellaan arktista aluetta koskevien nykyisten koulutusvalmiuksien tarjoamia mahdollisuuksia alueella toteutettavaa yhteistyötä varten (erityisesti Eurooppaan kuuluvien alueiden osalta) sekä täydentävien toimenpiteiden ja yhteistyötoimenpiteiden osalta Natoon liittyvillä alueilla.
Les analyses de la formation devraient porter sur la capacité (navire, peloton, base, unité portuaire, poste de commandement) de l'unité (militaire) à accomplir les tâches, en opérant dans le nord, dans des scénarios déterminés. Sont inclus tous les services impliqués dans les opérations et les activités maritimes pendant le cycle opérationnel complet (planification/préparations, mobilisation, transfert). Cependant, les capacités individuelles ne devraient pas être exclues. L'étude devra examiner les opportunités de coopération dans la région offertes par les actuelles capacités de formation dans l'Arctique, notamment celles de l'espace européen, mais aussi de manière complémentaire et en coopération avec celles de l'OTAN.
Η περιοχή για την εν λόγω μελέτη θεωρείται ότι εκτείνεται έως τις 60° του βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Το αντικείμενο ανάλυσης της εκπαίδευσης θα είναι η ικανότητα της (στρατιωτικής) μονάδας (σκάφος, διμοιρία, βάση, μονάδα λιμένος, διοικητήριο) να εκτελεί καθήκοντα ενεργώντας σε βόρειες περιοχές με συγκεκριμένα σενάρια. Στα ανωτέρω περιλαμβάνονται όλες οι υπηρεσίες που συμμετέχουν σε θαλάσσιες επιχειρήσεις και δραστηριότητες καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου επιχειρήσεων (σχεδιασμός/προετοιμασίες, κατάταξη, μεταβίβαση). Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποκλείονται ατομικές ικανότητες. Η μελέτη θα εξετάσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι υπάρχουσες ικανότητες εκπαίδευσης στην Αρκτική για συνεργασία στην περιοχή — ειδικά εκείνες του ευρωπαϊκού χώρου — καθώς και με τρόπο συμπληρωματικό και συνεργατικό με τις ικανότητες του ΝΑΤΟ.
L'obiettivo delle analisi dell'addestramento riguarderanno le capacità (navali, di plotone, di basi, di unità portuali, di posti di comando) dell'unità (militare) di adempiere agli incarichi operando al nord in determinati scenari. Ciò comprende tutti i servizi che partecipano alle operazioni e attività marittime durante l'intero ciclo operativo (pianificazione/preparazione, coinvolgimento, trasferimento). Tuttavia, non saranno escluse le capacità individuali. Lo studio esaminerà le opportunità che le attuali capacità di addestramento nella regione artica offrono per la cooperazione nella regione — in particolare quelle dello spazio europeo — ma anche, in via complementare e in forma di cooperazione, con quelle della NATO.
De opleidingsanalyses moeten gericht zijn op de capaciteit van (militaire) eenheden (schepen, pelotons, basissen, haveneenheden, commandoposten) om taken te volbrengen als ze noordelijk worden ingezet in gedefinieerde scenario's. Dit omvat alle diensten die deelnemen aan maritieme operaties en activiteiten tijdens de volledige operationele cyclus (planning/voorbereiding, inzet, transfer). Individuele capaciteiten moeten evenwel niet worden uitgesloten. De studie moet de mogelijkheden onderzoeken die de huidige Arctische opleidingscapaciteiten bieden voor samenwerking in de regio — in het bijzonder deze van de Europese ruimte — maar eveneens op complementaire en coöperatieve wijze met die van de NAVO.
O âmbito das análises da formação deve incidir na capacidade (navio, pelotão, base, unidade portuária, posto de comando) da unidade (militar) para cumprir tarefas, trabalhando no norte em cenários definidos. Tal inclui todos os serviços envolvidos em atividades e operações marítimas durante todo o ciclo operacional (planeamento/preparações, mobilização, transferência). Contudo, as capacidades individuais não devem ser excluídas. O estudo irá analisar as oportunidades de cooperação na região oferecidas pelas atuais capacidades de formação para o Ártico, especialmente as do espaço europeu, mas também de modo complementar e em cooperação com as da OTAN.
Utbildningsanalyserna ska omfatta en (militär) enhets (fartyg, pluton, bas, hamnenhet, ledningsplats) kapacitet att slutföra uppgifter vid nordliga operationer i fastställda scenarier. Detta omfattar alla tjänster som innefattas vid marina operationer och verksamheter under hela den operativa cykeln (planering/förberedelser, insats, överföring). Enskild kapacitet ska dock inte uteslutas. Genom denna undersökning ska de möjligheter granskas som nuvarande utbildningsresurser avseende Arktis ger upphov till vad gäller samarbete i regionen, i synnerhet de inom det europeiska området, men även Natos på ett kompletterande och samverkande sätt.
Rozsah analýz výcviku by se měl týkat způsobilosti (vojenské) jednotky (plavidla, čety, základny, přístavní jednotky, velitelské pozice) ke splnění úkolů při operacích daleko na severu v rámci určených scénářů. To zahrnuje všechny útvary účastnící se námořních operací a činností během celého operačního cyklu (plánování/přípravy, bitva, přesun). Nicméně by neměly být vyloučeny individuální schopnosti. Studie prozkoumá možnosti, které arktické výcvikové kapacity nabízejí ke spolupráci v daném regionu – především ty, které se týkají evropského prostoru – ale rovněž formou doplnění a spolupráce s kapacitami NATO.
Väljaõppe analüüsid peavad hõlmama (väe)üksuse (laev, rühm, baas, sadamaüksus, juhtimiskeskus) võimet täita määratletud stsenaariumide alusel ülesandeid operatsioonidel põhjalaiustel. Nimetatu hõlmab kõiki teenuseid ehk osalemist mereoperatsioonides ja tegevustes kogu operatsioonitsükli jooksul (kavandamine/ettevalmistustööd, tegevuses osalemine, üleandmine). Tähelepanuta ei tohi jääda ka individuaalsed võimed. Uuringus analüüsitakse võimalusi, mida praeguse arktilise väljaõppe suutlikkus pakub piirkonnas (Euroopale kuuluvad alad) tehtava koostöö jaoks, kuid ka täiendavate ja koostöötegevuste jaoks NATO aladel.
A kiképzési elemzések köre a (katonai) egységek (hajó, szakasz, bázis, kikötői egység, parancsnoki állás) az északi sarkvidéken meghatározott forgatókönyvek szerint teljesített feladatok elvégzésével kapcsolatos felkészültségére terjed ki. Ez magában foglalja a teljes műveleti ciklus alatt (tervezés/előkészítés, szerepvállalás, átadás) a tengerészeti műveletekben és tevékenységekben részt vevő összes szolgálatot. Az egyéni kapacitások azonban nincsenek kizárva. A tanulmány megvizsgálja a jelenlegi sarkvidéki kiképzések által a régióban történő együttműködéssel kapcsolatban nyújtott lehetőségeket – különösen Európa vonatkozásában –, kiegészülve és együttműködve a NATO kiképzéseivel.


Award value: 120000
Number of bids: 2