Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-10-09
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2018-10-26
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Det overordnede mål med dette udbud er at leje en aerostat til overvågning med henblik på udførelse af et pilotprojekt støttet af en værtsmedlemsstat: Grækenland, med det formål at vurdere kapaciteten og omkostningseffektiviteten af en aerostat til maritim overvågning i et operationelt miljø. Udbuddet skal derfor resultere i en tjenesteydelseskontrakt vedrørende installation, drift og vurdering af en aerostat i en minimumsperiode på 3 uger. Kontrakten omfatter desuden levering af udstyr og eksperter til at udføre forsøget.
Das übergeordnete Ziel dieser Ausschreibung besteht in der Anmietung eines Überwachungs-Aerostats zur Durchführung eines Pilotprojekts, das von einem Aufnahmemitgliedstaat unterstützt wird: Griechenland möchte die Leistungsfähigkeit und Kosteneffizienz eines Aerostats bewerten, der die Meeresüberwachung in einer Betriebsumgebung übernehmen soll. Der Umfang des Angebots besteht dann darin, einen Dienstleistungsvertrag abzuschließen, um einen Überwachungs-Aerostaten für einen Zeitraum von mindestens drei Wochen einzusetzen, zu betreiben und zu bewerten. Der Vertrag umfasst außerdem die Bereitstellung der Ausrüstung und Experten zur Durchführung des Versuches.
The global objective of this tender is to lease one surveillance aerostat to carry out a pilot project, supported by a host Member State: Greece, aiming to assess the capacity and cost efficiency of aerostat performing maritime surveillance in an operational environment. The scope of the tender is then to establish a service contract to deploy, operate and assess for a period of minimum of three weeks one surveillance aerostat, including in the contract the provision of the equipment and experts to conduct the trial.
El objetivo general de la presente licitación es alquilar un aerostato de vigilancia para llevar a cabo un proyecto piloto, con el respaldo de un Estado miembro de acogida: Grecia, con el objetivo de evaluar la capacidad y rentabilidad de la vigilancia marítima realizada por aerostato en un entorno operativo. El alcance de la presente licitación es, por tanto, establecer un contrato de servicios para implementar, operar y evaluar, durante un período mínimo de 3 semanas, un aerostato de vigilancia, incluyendo en el contrato la provisión del equipo y de expertos para llevar a cabo la prueba.
Tämän tarjouspyynnön yleistavoitteena on vuokrata yksi valvonta-aerostaatti, jonka avulla pilottihanke suoritetaan seuraavan vastaanottavan jäsenvaltion tukemana: Kreikka. Tavoitteena on arvioida aerostaatin valmiuksia ja kustannustehokkuutta merivalvonnassa laitteen käyttöympäristössä. Tarjouspyynnön kohteena on sellaisen palvelusopimuksen tekeminen, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön, käyttää ja arvioida vähintään kolmen viikon ajan yhtä valvonta-aerostaattia. Sopimus sisältää kokeilua varten tarvittavien laitteiden ja asiantuntijoiden toimittamisen.
L'objectif global du présent appel d'offres est de louer un aérostat de surveillance pour réaliser un projet pilote, soutenu par l’État membre d'accueil : la Grèce, visant à évaluer la capacité et le rendement des coûts de l'aérostat effectuant la surveillance maritime dans un environnement opérationnel. L'étendue de l'appel d'offres est alors de conclure un contrat de service pour déployer, utiliser et évaluer un aérostat de surveillance pour une période de 3 semaines au minimum, y compris dans le contrat, la fourniture de l'équipement et d'experts pour effectuer l'essai.
Ο γενικός στόχος του παρόντος διαγωνισμού είναι η μίσθωση ενός αερόστατου επιτήρησης για τη διεξαγωγή ενός πιλοτικού σχεδίου, το οποίο υποστηρίζεται από ένα κράτος μέλος υποδοχής: την Ελλάδα, με στόχο την αξιολόγηση της ικανότητας και της οικονομικής απόδοσης του αερόστατου που εκτελεί θαλάσσια επιτήρηση σε επιχειρησιακό περιβάλλον. Το αντικείμενο του παρόντος διαγωνισμού είναι η σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη, λειτουργία και αξιολόγηση για διάστημα τουλάχιστον 3 εβδομάδων ενός αερόστατου επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής εξοπλισμού και εμπειρογνωμόνων για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
L'obiettivo globale di questa gara riguarda il noleggio di un aerostato per la sorveglianza, per l’esecuzione di un progetto pilota, sostenuto da uno Stato membro ospitante: la Grecia, con l'obiettivo di valutare la capacità e l'efficienza in termini di costi dell'aerostato che effettua la sorveglianza marittima in un ambiente operativo. Lo scopo della gara consiste quindi nella stipula di un contratto di servizi per impiegare, operare e valutare per un periodo di almeno tre settimane un aerostato di sorveglianza, inclusa nel contratto la fornitura delle attrezzature e la messa a disposizione degli esperti per condurre la prova.
De algemene doelstelling van deze aanbesteding is het leasen van een Aerostat voor de uitvoering van een pilotproject inzake bewaking, ondersteund door een gastlidstaat: Griekenland, met de bedoeling de capaciteit en kostenefficiëntie van een Aerostat te beoordelen, die maritieme bewaking in een operationele omgeving uitvoert. Het doel van de aanbesteding is dan om een dienstenovereenkomst op te stellen om gedurende ten minste drie weken een Aerostat in te zetten, te exploiteren en te beoordelen, inclusief de, in het contract voorziene, levering van de apparatuur en deskundigen om het onderzoek uit te voeren.
O objetivo global do presente concurso consiste em alugar um aeróstato de vigilância para realizar um projeto-piloto, apoiado por um Estado-Membro anfitrião: Grécia, com o intuito de avaliar a capacidade e eficiência de custos do aeróstato para realizar vigilância marítima num ambiente operacional. O âmbito do concurso consiste, então, em estabelecer um contrato de serviços para implementar, operar e avaliar, por um período mínimo de três semanas, um aeróstato de vigilância, incluindo no contrato o fornecimento de equipamento e especialistas para realizar o ensaio.
Det övergripande syftet med denna upphandling är att leasa en övervakningsaerostat för att genomföra ett pilotprojekt med stöd från en värdmedlemsstat, Grekland, i syfte att utvärdera kapaciteten och kostnadseffektiviteten för aerostater som utför övervakning till havs i en operativ miljö. Upphandlingens omfattning är sedan att upprätta ett tjänstekontrakt för utplacering, drift och utvärdering av en övervakningsaerostat under en period på minst tre veckor. Kontraktet omfattar även tillhandahållande av utrustningen och experterna som ska utföra provningen.
Obecným cílem tohoto nabídkového řízení je pronajmout jedno letadlo lehčí než vzduch pro dohled k provádění pilotního projektu podporovaného hostitelským členským státem: Řeckem, jehož cílem je posoudit kapacitu a nákladovou efektivitu námořního dohledu prováděného letadlem lehčím než vzduch v provozním prostředí. Předmět nabídkového řízení spočívá v uzavření smlouvy o poskytování služeb, jejímž cílem je nasadit do provozu, provozovat a hodnotit po dobu minimálně tří týdnů jedno letadlo lehčí než vzduch pro dohled, a uzavření smlouvy o poskytování zařízení a odborných pracovníků k provedení testování.
Selle hanke üldeesmärk on ühe seireaerostaadi liisimine katseprojekti läbiviimiseks, mida toetab vastuvõttev liikmesriik: Kreeka, eesmärgiga hinnata aerostaadi suutlikkust ja kulutõhusust mereseireks tegevuskeskkonnas. Hanke eesmärk on seega sõlmida teenusleping ühe seireaerostaadi siirmiseks, käitamiseks ja hindamiseks vähemalt kolme nädala vältel, kusjuures leping hõlmab ka seadmete ja katset läbi viivate ekspertide saatmist.
A pályázat átfogó célkitűzése megfigyelő léghajó bérlése kísérleti projekt végrehajtásához, melyet a fogadó tagállam, Görögország támogat, és a cél az operatív környezetben tengeri megfigyelést végző léghajó kapacitásának és költséghatékonyságának felmérése. A pályázat hatókörét így a következők képezik: szolgáltatási szerződés megkötése egy megfigyelési léghajó legalább három hetes időtartam során történő bevetésére, üzemeltetésére és értékelésére vonatkozóan, a kísérleti alkalmazáshoz szükséges berendezések és szakértők rendelkezésre bocsátását is tartalmazóan.
Bendras šio pasiūlymo tikslas – išnuomoti vieną stebėjimo aerostatą, kad būtų galima atlikti bandomąjį projektą, kurį remia priimančioji valstybė narė Graikija ir kuriuo siekiama įvertinti eksploatuojamosiomis sąlygomis jūrų stebėjimą atliekančio aerostato pajėgumą ir ekonominį efektyvumą. Tuomet konkurso taikymo sritis yra sudaryti paslaugų pirkimo sutartį, pagal kurią ne trumpesniam nei trijų savaičių laikotarpiui būtų įrengtas, eksploatuojamas ir vertinamas vienas stebėjimo aerostatas (sutartis taip pat turi apimti bandymo įrangos ir ekspertų tiekimą).