Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2024-05-17
Buyer: Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 73000000
Estimated value: 700000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Den foreslåede rammetjenesteydelseskontrakt vedrører levering af en undersøgelse af de fjernstyrede flysystemer, der identificeres som en nøgleforsvarskapacitet, og deres integration i europæisk ikke-segregerede luftrum er en prioritet for EDA og dens medlemsstater. Formålet med den nye rammeaftale er at udføre mindst én flyveprøvning på europæisk plan med ældre store fjernstyrede luftfartøjssystemer, der ikke holdes adskilt fra de flyvekontroltjenester, der leveres af civile flyveledere.
Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på e-tendering-adressen angivet ovenfor i del I.3) »Kommunikation«.
Der vorgeschlagene Dienstleistungsrahmenvertrag betrifft die Erstellung einer Studie über ferngesteuerte Luftfahrzeugsysteme, die als wichtige Verteidigungsfähigkeit identifiziert wurden und deren Integration in den europäischen nicht getrennten Luftraum für die EVA und ihre Mitgliedstaaten eine Priorität darstellt. Ziel des neuen Rahmenvertrags ist die Durchführung von mindestens einem Flugtest auf europäischer Ebene mit früheren großen RPAS, die nicht getrennt mit ATC-Diensten betrieben werden, die von zivilen Fluglotsen erbracht werden.
Siehe Ausschreibungsunterlagen, die unter der unter Abschnitt I.3) „Kommunikation“ angegebenen eTendering-Adresse verfügbar sind.
The proposed service framework contract (FWC) is for the provision of a study on the remotely piloted aircraft systems that are identified as a key defence capability and their integration in European non-segregated airspace is a priority for EDA and its Member States. The objective of the new FWC is to perform at least one flight test at European scale with legacy large RPAS operated non-segregated with ATC services provided by civilian air traffic controllers.
Please refer to the tender documents, available at the e-tendering address specified above under Section I.3) ‘Communication’.
El contrato marco de servicios propuesto consiste en la realización de un estudio sobre los sistemas de aeronaves pilotadas a distancia considerados una capacidad de defensa clave y cuya integración en el espacio aéreo europeo indiferenciado (único) constituye una prioridad para la AED y sus Estados miembros. El objetivo del nuevo contrato marco consiste en realizar al menos una prueba de vuelo a escala europea con RPAS heredados y no segregados con servicios ATC prestados por controladores de tránsito aéreo civiles.
Véase la documentación del concurso, disponible en la dirección de «e-tendering» mencionada en el apartado I.3) «Comunicación».
Ehdotettu palveluja koskeva puitesopimus koskee sellaisen selvityksen toimittamista, joka koskee kauko-ohjattuja ilma-alusjärjestelmiä, jotka on määritetty puolustuskyvyn kannalta keskeisiksi ja joiden integroiminen Euroopan erottelemattomaan ilmatilaan on prioriteetti EDA:lle ja sen jäsenvaltioille. Uuden puitesopimuksen tavoitteena on suorittaa vähintään yksi sellainen Euroopan kattava koelento perinteisellä laajalla kauko-ohjatulla ilma-alusjärjestelmällä erottelemattomassa ilmatilassa, jolla siviililennonjohtajat tarjoavat lennonjohtopalvelut.
Katso tarjousasiakirjat, jotka ovat saatavissa edellä kohdassa I.3) (viestintä) annetusta sähköisen tarjoamisjärjestelmän osoitteesta.
Le contrat-cadre de services proposé porte sur la réalisation d'une étude sur les systèmes d'aéronefs télépilotés qui sont identifiés comme une capacité de défense essentielle et leur intégration dans l'espace aérien européen non ségrégué est une priorité pour l'AED et ses États membres. L'objectif du nouveau contrat-cadre est d'effectuer au moins un essai de vol à l'échelle européenne avec des systèmes RPAS anciens de grande taille exploités sans ségrégation avec des services de contrôle de la circulation aérienne fournis par des contrôleurs civils de la circulation aérienne.
Voir dossier d'appel d'offres, disponible à l'adresse de soumission en ligne indiquée à la section I.3) «Communication» ci-dessus.
Η προτεινόμενη σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών αφορά την παροχή μελέτης σχετικά με τα εξ αποστάσεως τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα που προσδιορίζονται ως βασική αμυντική ικανότητα και η ενσωμάτωσή τους σε ευρωπαϊκό μη διαχωρισμένο εναέριο χώρο αποτελεί προτεραιότητα για τον ΕΟΑ και τα κράτη μέλη του. Στόχος της νέας σύμβασης-πλαισίου είναι η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτητικής δοκιμής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με παλαιού τύπου μεγάλα RPAS που λειτουργούν χωρίς διαχωρισμό με υπηρεσίες ATC που παρέχονται από μη στρατιωτικούς ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στα έγγραφα του διαγωνισμού, που διατίθενται στη διεύθυνση ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών που ορίζεται ανωτέρω στο τμήμα I.3) «Επικοινωνία».
Il contratto quadro di servizi proposto riguarda la fornitura di uno studio sui sistemi aerei a pilotaggio remoto che sono identificati come una capacità di difesa essenziale e la loro integrazione nello spazio aereo europeo non separato è una priorità per l'AED e i suoi Stati membri. L'obiettivo del nuovo contratto quadro consiste nell'esecuzione di almeno una prova di volo su scala europea con un sistema aereo a pilotaggio remoto di grandi dimensioni non separato con servizi di controllo del traffico aereo forniti da controllori del traffico aereo civile.


Winner: Deutsches Zentrum für Luft -und Raumfahrt EV
Award value: 700000
Number of bids: 3