Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-09-29
Buyer: Frontex — Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2020-10-20
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Det overordnede mål med dette udbud er at leje to aerostater til overvågning med henblik på udførelse af et andet pilotprojekt støttet af en værtsmedlemsstat: Grækenland, med det formål at vurdere kapaciteten og omkostningseffektiviteten af en aerostat til maritim overvågning i et operationelt miljø. Udbuddet skal derfor resultere i en tjenesteydelseskontrakt vedrørende installation, drift og vurdering af to aerostater i en minimumsperiode på fire måneder og maksimalt seks måneder. Kontrakten omfatter desuden levering af udstyr og eksperter til at udføre forsøget.
Fristen for at stille spørgsmål udskydes fra den 28. september 2020 kl. 23.59 til den 12. oktober 2020 kl. 23.59.
Das übergeordnete Ziel dieser Ausschreibung ist die Anmietung von zwei Überwachungsaerostaten für die Durchführung eines zweiten Pilotprojekts, das von einem Aufnahmemitgliedstaat unterstützt wird: Griechenland, das darauf abzielt, die Leistungsfähigkeit und Kosteneffizienz von Aerostaten zu bewerten, die die Meeresüberwachung in einem operativen Umfeld durchführen. Gegenstand der Ausschreibung ist folglich der Abschluss eines Dienstleistungsvertrags für den Einsatz, den Betrieb und die Bewertung zweier Überwachungsaerostate für einen Zeitraum von mindestens vier Monaten und maximal sechs Monaten, sowie die im Vertrag vorgesehene Bereitstellung von Ausrüstung und Experten für die Durchführung der Erprobung.
The global objective of this tender is to lease two surveillance aerostats to carry out a second pilot project, supported by a host Member State: Greece, aiming to assess the capacity and cost efficiency of aerostats performing maritime surveillance in an operational environment. The scope of the tender is then to establish a service contract to deploy, operate and assess for a period of minimum of four months and maximum of six months two surveillance aerostats, including in the contract the provision of the equipment and experts to conduct the trial.
The deadline for asking questions is postponed from 28 September 2020 23.59 to 12 October 2020 23.59.
El objetivo global de esta licitación consiste en alquilar dos aerostatos de vigilancia para llevar a cabo un segundo proyecto piloto, apoyado por un Estado miembro anfitrión: Grecia, con el objetivo de evaluar la capacidad y la rentabilidad de los aerostatos que realizan la vigilancia marítima en un entorno operativo. El objeto de la licitación es establecer un contrato de servicios para desplegar, operar y evaluar durante un período mínimo de cuatro meses y un máximo de seis meses dos aerostatos de vigilancia, incluyendo en el contrato el suministro de equipos y expertos para llevar a cabo el ensayo.
El plazo para formular preguntas se pospone del 28 de septiembre de 2020 al 12 de octubre de 2020 hasta las 23:59.
Tämän tarjouspyynnön yleistavoitteena on vuokrata kaksi valvonta-aerostaattia, joiden avulla toteutetaan toinen pilottihanke seuraavan vastaanottavan jäsenvaltion tukemana: Kreikka. Tavoitteena on arvioida aerostaattien valmiuksia ja kustannustehokkuutta merivalvonnassa laitteen käyttöympäristössä. Tarjouspyynnön kohteena on sellaisen palvelusopimuksen tekeminen, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön, käyttää ja arvioida vähintään neljän ja enintään kuuden kuukauden ajan kahta valvonta-aerostaattia. Sopimus sisältää kokeilua varten tarvittavien laitteiden ja asiantuntijoiden toimittamisen.
Kysymysten jättämisen määräaikaa on lykätty syyskuun 28. päivästä 2020 (kello 23.59) lokakuun 12. päivään 2020 (kello 23.59).
L'objectif global du présent appel d'offres est de louer deux aérostats de surveillance pour réaliser un deuxième projet pilote, soutenu par un État membre d'accueil : la Grèce, afin d’évaluer la capacité et le rendement des aérostats effectuant la surveillance maritime dans un environnement opérationnel. L'appel d'offres a alors pour portée l’établissement d’un marché de services pour déployer, exploiter et évaluer deux aérostats de surveillance pendant une période de quatre à six mois. Ce marché comprend la mise à disposition de l'équipement et des experts nécessaires à la conduite de l'essai.
La date limite pour poser des questions est reportée du 28 septembre 2020 à 23h59 au 12 octobre 2020 à 23h59.
Ο γενικός στόχος του παρόντος διαγωνισμού είναι η μίσθωση δύο αεροστάτων επιτήρησης για τη διεξαγωγή ενός δεύτερου πιλοτικού σχεδίου, το οποίο υποστηρίζεται από ένα κράτος μέλος υποδοχής: την Ελλάδα, με στόχο την αξιολόγηση της ικανότητας και της οικονομικής απόδοσης του αερόστατου που εκτελεί θαλάσσια επιτήρηση σε επιχειρησιακό περιβάλλον. Το αντικείμενο του παρόντος διαγωνισμού είναι, συνεπώς, η σύναψη μίας σύμβασης παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη, λειτουργία και αξιολόγηση για διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων μηνών και έξι μηνών κατ” ανώτατο όριο, δύο αεροστάτων επιτήρησης, με συμπερίληψη στη σύμβαση της παροχής εξοπλισμού και εμπειρογνωμόνων για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Η προθεσμία υποβολής ερωτήσεων αναβάλλεται από τις 23:59 της 28ης Σεπτεμβρίου 2020 στις 23:59 της 12ης Οκτωβρίου 2020.
L'obiettivo globale della presente gara riguarda il noleggio di due aerostati di sorveglianza per l'esecuzione di un progetto pilota supportato da uno Stato membro ospitante: la Grecia, al fine di valutare la capacità e l'efficienza in termini di costi degli aerostati che eseguono la sorveglianza marittima in un ambiente operativo. Lo scopo della gara consiste, quindi, nella stipula di un contratto di servizi per impiegare, rendere operativi e valutare, per un periodo di minimo quattro mesi e massimo sei mesi, due aerostati di sorveglianza, includendo nel contratto la fornitura di attrezzature e la messa a disposizione di esperti per l'esecuzione della prova.
Il termine ultimo per la presentazione delle domande è posposto dal 28 settembre 2020 alle ore 23:59 al 12 ottobre 2020 alle ore 23:59.