Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-01-25
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79820000
Submission deadline: 2023-02-13
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne kontrakt er at levere layout- og grafisk designtjenester til fremstilling af trykte Frontex-produkter (f.eks. bøger, brochurer, foldere, interaktive eller digitale produkter), skabeloner (MS Office-værktøjer), udstillingsmateriale (gaver, roll-ups, bannere og lignende), centrale visuelle effekter (infografik, kort, diagrammer, illustrationer) og tilsvarende, uanset medium og format, herefter benævnt kommunikationsprodukter.
Gegenstand dieses Auftrags ist die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Layout und Grafikdesign zur Herstellung von Frontex-Druckprodukten (z. B. Bücher, Broschüren, Prospekten, Postern, interaktiven oder digitalen Produkten), Vorlagen (MS-Office-Tools), Display-Material (Geschenke, Rollups, Banner und Ähnliches), Schlüsselvisualisierungen (Infografiken, Karten, Grafiken, Abbildungen) und ähnlichem, unabhängig von Mittel- und Format, im Folgenden als Kommunikationsprodukte bezeichnet.
The subject of this contract is to provide layout and graphic design services to produce Frontex print products (e.g. books, brochures, leaflets, posters, interactive or digital products), templates (MS Office tools), display material (gifts, rollups, banners, and similar), key visuals (infographics, maps, charts, illustrations) and closely similar, regardless of medium and format, hereinafter called communication products.
El objeto del presente contrato consiste en la prestación de servicios de maquetación y diseño gráfico para la elaboración de productos de impresión de Frontex (por ejemplo, libros, catálogos, folletos, carteles, productos interactivos o digitales), plantillas (herramientas de MS Office), material de exposición (folletos, rollos, pancartas y similares), elementos visuales clave (infografías, mapas, gráficos, ilustraciones) y similares, independientemente del medio y el formato, en lo sucesivo denominados productos de comunicación.
Tämän sopimuksen kohteena on sommitteluun ja graafiseen suunnitteluun liittyvien palvelujen toimitus Frontexin painotuotteiden (esim. kirjat, lehtiset, esitteet, julisteet, interaktiiviset tai digitaaliset tuotteet), mallien (MS Office -työkalut), esittelymateriaalien (lahjat, rullat, bannerit ja vastaavat), tärkeimpien kuvamateriaalien (infografiikka, kartat, kaaviot, kuvat) ja läheisesti vastaavien tuotteiden valmistamiseksi välineestä ja muodosta riippumatta, jäljempänä viestintätuotteet.
L’objet du présent marché est de fournir des services de mise en page et de conception graphique afin de produire des produits imprimés Frontex (par exemple livres, brochures, dépliants, affiches, produits interactifs ou numériques), des modèles (outils MS Office), du matériel d’affichage (cadeaux, roll-ups, bannières et similaires), des effets visuels clés (infographies, cartes, graphiques, illustrations) et étroitement similaires, quels que soient le support et le format, ci-après dénommés produits de communication.
Το αντικείμενο της προκηρυσσόμενης σύμβασης είναι η παροχή υπηρεσιών σελιδοποίησης και γραφικού σχεδιασμού για την παραγωγή προϊόντων εκτύπωσης του Frontex (π.χ. βιβλία, μπροσούρες, φυλλάδια, αφίσες, διαδραστικά ή ψηφιακά προϊόντα), προτύπων (εργαλεία γραφείου των κρατών μελών), υλικού απεικόνισης (δώρα, ρολά, πανό και παρόμοια), βασικού οπτικού υλικού (γραφικές αναπαραστάσεις δεδομένων, χάρτες, διαγράμματα, εικονογραφήσεις) και παρόμοιων, ανεξαρτήτως μέσου και μορφής, που καλούνται εφεξής προϊόντα επικοινωνίας.
L'oggetto del presente appalto è la fornitura di servizi di impaginazione e progettazione grafica per la produzione di prodotti di stampa di Frontex (ad es. libri, opuscoli, volantini, poster, prodotti interattivi o digitali), modelli (strumenti dell'ufficio di gestione), materiale espositivo (regali, espositori avvolgibili, striscioni e simili), immagini chiave (infografica, mappe, grafici, illustrazioni) e molto simili, indipendentemente dal formato e dal supporto, di seguito denominati prodotti di comunicazione.
Het voorwerp van deze opdracht is het verlenen van diensten op het gebied van lay-out en grafisch ontwerp voor de productie van Frontex-drukwerk (bijvoorbeeld boeken, brochures, folders, posters, interactieve of digitale producten), sjablonen (MS Office-tools), displaymateriaal (geschenken, rollups, banners en dergelijke), belangrijk beeldmateriaal (infografieken, kaarten, grafieken, illustraties) en soortgelijke producten, ongeacht het medium en formaat; hierna "communicatieproducten" genoemd.
O objeto do presente contrato consiste na prestação de serviços de apresentação e conceção gráfica para a produção de produtos impressos da Frontex (por exemplo, livros, brochuras, panfletos, cartazes, produtos interativos ou digitais), modelos (ferramentas do MS Office), material de visualização (elevadores, rollups, faixas e similares), visualizações principais (infografias, mapas, cartas, ilustrações) e muito semelhantes, independentemente do meio e formato, doravante designados por produtos de comunicação.
Syftet med detta kontrakt är att tillhandahålla tjänster avseende layout och grafisk formgivning för framställning av Frontex tryckta produkter (t.ex. böcker, broschyrer, foldrar, affischer, interaktiva eller digitala produkter), mallar (MS Office-verktyg), visningsmaterial (gåvor, rollups, banderoller och liknande), nyckelbilder (infografik, kartor, diagram, illustrationer) och liknande, oavsett medium och format, nedan kallade kommunikationsprodukter.
Předmětem této zakázky je poskytnutí služeb grafického rozvržení a grafického návrhu s cílem vytvořit tiskové produkty agentury Frontex (např. knihy, brožury, letáky, plakáty, interaktivní nebo digitální produkty), šablony (nástroje MS Office), materiály na vystavení (dárky, rollupy, bannery a podobné předměty), klíčové vizuální produkty (infografika, mapy, grafy, ilustrace) a velmi podobné předměty, bez ohledu na podobu přenosu a formát, dále jen „komunikační produkty“.
Kõnealune leping käsitleb Frontexi prinditud toodete (nt raamatud, brošüürid, voldikud, plakatid, interaktiivsed või digitaalsed tooted), mallide (MS Office'i tööriistad), esitlusmaterjalide (kingitused, rulood, reklaamribad jms), peamiste visuaalmaterjalide (infograafika, kaardid, diagrammid, joonised) ja muude sarnaste toodete (edaspidi „teabeedastustooted“) valmistamiseks vajalike küljenduse ja graafilise kujunduse teenuste osutamist, olenemata teabekandjast ja vormingust.
A szerződés tárgya tördelési és grafikai tervezési szolgáltatások biztosítása a Frontex nyomtatott termékei (pl. könyvek, brosúrák, szórólapok, poszterek, interaktív vagy digitális termékek), sablonjai (MS Office eszközök), reklámanyagai (ajándékok, rollupok, bannerek és hasonlók), kulcsfontosságú vizuális (infografikák, térképek, grafikonok, illusztrációk) és hasonló termékei előállításához, médiumtól és formátumtól függetlenül (a továbbiakban: kommunikációs termékek).
Šios sutarties tikslas – teikti maketavimo ir grafinio dizaino paslaugas siekiant gaminti Frontex spausdintus produktus (pvz., knygas, brošiūras, lankstinukus, plakatus, interaktyvius ar skaitmeninius produktus), kurti šablonus („MS Office“ priemones), vaizduojamąją medžiagą (dovanas, vyniojamus plakatus, plakatus ir pan.), pagrindines vaizdines priemones (infografijas, žemėlapius, diagramas, iliustracijas) ir labai panašius produktus, nepriklausomai nuo jų formos ir formato (toliau – komunikacijos produktai).