Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-08-19
Buyer: Stadt Arbon, Sicherheitsdienste
Country: CH
Region: CH057
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment | 42131140 | 42514320 | 42520000 | 44425200
Submission deadline: 2025-09-30
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Allgemein / Aufgabendelegation
Schutzraumkomponenten, welche 40 Jahre und älter sind, erfüllen die Mindestanforderungen an den Schutz der Personen nicht mehr. Sie müssen deshalb erneuert werden. Die Datengrundlage, ob ein Schutzraum erneuert werden muss, ist die Erhebung der Periodischen Schutzraumkontrolle (PSK). Die Ausschreibung und Vergabe der Schutzraumerneuerung erfolgt durch die politische Gemeinde, die Kosten gestützt auf Art. 62, Abs. 3 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes des Bundes (SR; 520.1) aus der Kantonal verwalteten Spezialfinanzierung "Ersatzbeiträge für Schutzraumbauten" finanziert.
Die Stadt Arbon delegiert die Aufgabe an Fachpersonen (nachfolgend Auftragnehmer genannt). Die gesamte Erneuerung erfolgt durch einen Auftragnehmer, es werden keine Teilaufträge vergeben.

Auftrag
Ersatz der Belüftungskomponenten (VA mit Filter, ÜV / ESV, Dichtungen), sowie den Umbau von grösseren Schutzräumen, welche nach den Technischen Weisungen über den Schutzraumbau 1966 gebaut worden sind, im Rahmen eines TWE-Projekts.
Es dürfen nur Komponenten verwendet werden, welche durch BABS geprüft und zugelassen sind (Liste Labor Spiez, Zulassungsstelle BABS).

- Objektaufnahme vor Ort
- Explosionsschutzventil
- Ventilationsaggregat
- Gasfilter
- Überdruckventil
- Gummidichtungen
- Ausrüstung der noch nicht ausgerüsteten öffentlichen Schutzräume mit einer
fest montierten TC - Anlage, TC - Ausrüstung und Liegestellen
- durchführen der Überdruckprobe und ausfüllen der Selbstdeklaration.

Die Komponenten müssen montiert und in Betrieb genommen werden. Allfällige Elektroanschlüsse sind zu prüfen und bei Bedarf ergänzen zu lassen. Die demontierten Bauteile müssen fachgerecht entsorgt werden. In der Kostenaufstellung müssen sämtliche Kosten inklusive den bauseits anfallenden Aufwendungen und weiterem administrativen Aufwand aufgelistet sein.

Kommt es nach der Objektaufnahme bei einem Schutzraum zu einer Erneuerung nach TWE 1994 (Technische Weisungen für die Erneuerung von Schutzräumen) für Schutzräume mit Nasszellen, kann diese Erneuerung (inkl. Projektleitung) separat offeriert werden.
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Service und Kundendienst (z.B. Ausführung von Reparaturen, Unterhaltsarbeiten, Garantieleistungen, Verfügbarkeit, Reaktionszeit etc.)
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien. Zu spät eingetroffene, nicht vollständig ausgefüllte, nicht handschriftlich und rechtsgültig unterzeichnete Angebote oder solche, bei denen Unterlagen oder Beilage fehlen, werden ausgeschlossen. Dasselbe gilt, wenn Leistungsverzeichnisse abgeändert werden.

Eligibility requirements: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Service und Kundendienst (z.B. Ausführung von Reparaturen, Unterhaltsarbeiten, Garantieleistungen, Verfügbarkeit, Reaktionszeit etc.)
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien. Zu spät eingetroffene, nicht vollständig ausgefüllte, nicht handschriftlich und rechtsgültig unterzeichnete Angebote oder solche, bei denen Unterlagen oder Beilage fehlen, werden ausgeschlossen. Dasselbe gilt, wenn Leistungsverzeichnisse abgeändert werden.
Allgemein / Aufgabendelegation
Schutzraumkomponenten, welche 40 Jahre und älter sind, erfüllen die Mindestanforderungen an den Schutz der Personen nicht mehr. Sie müssen deshalb erneuert werden. Die Datengrundlage, ob ein Schutzraum erneuert werden muss, ist die Erhebung der Periodischen Schutzraumkontrolle (PSK). Die Ausschreibung und Vergabe der Schutzraumerneuerung erfolgt durch die politische Gemeinde, die Kosten gestützt auf Art. 62, Abs. 3 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes des Bundes (SR; 520.1) aus der Kantonal verwalteten Spezialfinanzierung "Ersatzbeiträge für Schutzraumbauten" finanziert.
Die Stadt Arbon delegiert die Aufgabe an Fachpersonen (nachfolgend Auftragnehmer genannt). Die gesamte Erneuerung erfolgt durch einen Auftragnehmer, es werden keine Teilaufträge vergeben.

Auftrag
Ersatz der Belüftungskomponenten (VA mit Filter, ÜV / ESV, Dichtungen), sowie den Umbau von grösseren Schutzräumen, welche nach den Technischen Weisungen über den Schutzraumbau 1966 gebaut worden sind, im Rahmen eines TWE-Projekts.
Es dürfen nur Komponenten verwendet werden, welche durch BABS geprüft und zugelassen sind (Liste Labor Spiez, Zulassungsstelle BABS).

- Objektaufnahme vor Ort
- Explosionsschutzventil
- Ventilationsaggregat
- Gasfilter
- Überdruckventil
- Gummidichtungen
- Ausrüstung der noch nicht ausgerüsteten öffentlichen Schutzräume mit einer
fest montierten TC - Anlage, TC - Ausrüstung und Liegestellen
- durchführen der Überdruckprobe und ausfüllen der Selbstdeklaration.

Die Komponenten müssen montiert und in Betrieb genommen werden. Allfällige Elektroanschlüsse sind zu prüfen und bei Bedarf ergänzen zu lassen. Die demontierten Bauteile müssen fachgerecht entsorgt werden. In der Kostenaufstellung müssen sämtliche Kosten inklusive den bauseits anfallenden Aufwendungen und weiterem administrativen Aufwand aufgelistet sein.

Kommt es nach der Objektaufnahme bei einem Schutzraum zu einer Erneuerung nach TWE 1994 (Technische Weisungen für die Erneuerung von Schutzräumen) für Schutzräume mit Nasszellen, kann diese Erneuerung (inkl. Projektleitung) separat offeriert werden.
Schutzräume in der Gemeinde Arbon gemäss vorgegebener Excel-Liste. Siehe Anhang. 

Die Liste basiert auf Basis der Basis der letzten PSK 2023. Es kann keine Gewähr über die Datenqualität abgegeben werden. 
Die Daten müssen bei fehlerhaften Angaben durch den Auftragnehmer überarbeitet und aktualisiert werden. Werden Angaben und Daten der PSK benötigt, sind diese in Papierform vorhanden. Die Adressen der Verwaltungen der Objekte (Stand PSK 2023) werden nach Vergabe bekannt gegeben.