Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2019-08-06
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Innovation partnership
CPV classification: 72230000: Custom software development services
Estimated value: 3000000 EUR
Submission deadline: 2019-09-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Narzędzie do przetwarzania mowy na tekst oraz tłumaczenia maszynowego w czasie rzeczywistym dla 24 języków
Europa-Parlamentet har i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046 af 18.7.2018 om finansielle regler gældende for Den Europæiske Unions almindelige budget besluttet at iværksætte dette udbud med henblik på indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter til 24 sprog samt IT-tjenester til implementering af det pågældende værktøj. Værktøjet skal indeholde følgende komponenter: Teknologikomponent til automatisk talegenkendelse (sprogidentifikation + ASR, automatic speech recognition), maskinoversættelse, maskinindlæring og interaktion mellem menneske og maskine samt brugergrænseflade.
Europa-Parlamentet ønsker at støtte flersproget innovation og digitalisering af alle officielle EU-sprog gennem målrettede udviklinger. Parlamentet har derfor til hensigt at indgå i et innovationspartnerskab med henblik på at indkøb af licens til et værktøj, der er i stand til automatisk og i realtid at transskribere og oversætte flersprogede parlamentsdebatter.
Værktøjet skal desuden være i stand til at lære af rettelser og baggrundsdata samt af tilbagemeldinger fra brugerne, så kvalitetsniveauet med tiden højnes. Formålet er at stille en nyttig tjeneste til rådighed for medlemmer af Europa-Parlamentet, så de kan få adgang til debatter via en skærm, samt at gøre debatterne tilgængelige for døve og tunghøre personer, som i øjeblikket ikke har direkte adgang til Europa-Parlamentets debatter. Det ultimative mål er at stille en automatisk transskriberings- og oversættelsestjeneste til rådighed ved parlamentsdebatterne, som omfatter de 24 officielle sprog, der anvendes af institutionen.
Europa-Parlamentet har valgt at tildele denne kontrakt i henhold til en udbudsprocedure for et innovationspartnerskab, som vil blive udført i 2 trin:
Ansøgerne skal indsende følgende dokumenter til Europa-Parlamentet (som bilag til specifikationerne, korrekt dateret og underskrevet);
Dokumenter, der beviser opfyldelse af udvælgelseskriterierne beskrevet under følgende punkter i specifikationerne:
Alle ansøgere, som indsender ovenstående dokumenter, vil blive evalueret i forhold til udelukkelseskriterierne (punkt 13) og udvælgelseskriterierne (punkt 14) i specifikationerne.
Udvalgte ansøgere vil blive optaget på prækvalifikationslisten på baggrund af, i hvor høj grad deres ansøgning opfylder kravene til teknisk og faglig kapacitet, i henhold til evalueringsmetoden beskrevet i punkt 14.4) i specifikationerne.
Mindst 3 og højst 5 ansøgere vil få adgang til andet trin af proceduren. Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, er mindre end 3, vil Europa-Parlamentet eventuelt fortsætte proceduren ved at invitere ansøgere med de påkrævede kompetencer.
Ansøgere, der efter første trin er optaget på prækvalifikationslisten, vil blive opfordret til at indgive et bud på grundlag af tildelingskriterierne anført under punkt 15 i specifikationerne.
Europa-Parlamentet forbeholder sig ret til først at tildele kontrakten efter forhandling af de oprindelige bud. Minimumskravene (se bilag VII til specifikationerne, punkt 7) og tildelingskriterierne (se punkt 15 i specifikationerne) kan ikke gøres til genstand for forhandling.
Europa-Parlamentet vil tildele en kontrakt til højst 3 (eller færre) tilbudsgivere, der opnår den bedste placering i henhold til evalueringskriterierne for tildeling.
De 3 (eller færre) kontrahenter skal hver især udvikle en prototype af værktøjet som beskrevet under punkt 3 i specifikationerne (fase 1 af innovationspartnerskabet — integration af 10 sprog).
Prototypen/prototyperne vil i slutningen af fase 1 blive evalueret af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med metodologien beskrevet under punkt 6 i de tekniske specifikationer (se bilag VII til specifikationerne). Den kontrahent, hvis prototype klarer sig bedst i evalueringen, vil fortsætte arbejdet i fase 2 — integration af 9 sprog og 3 — integration af 5 sprog i dette innovationspartnerskab. Ikke-valgte kontrahenters kontrakter vil blive opsagt.

Eligibility requirements: Tilbudsgiveren skal være optaget i et relevant fagligt register eller handelsregister, undtagen internationale organisationer.
Der Bieter muss in einem entsprechenden Berufs- oder Handelsregister eingetragen sein, mit Ausnahme von internationalen Organisationen.
The tenderer is required to be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations.
El licitador deberá estar inscrito en un registro profesional o mercantil pertinente, salvo en el caso de las organizaciones internacionales.
Tarjoajan on oltava rekisteröitynyt asianmukaiseen ammatti- tai kaupparekisteriin (kansainväliset järjestöt pois luettuina).
Le soumissionnaire doit être inscrit à un registre du commerce ou de la profession pertinent (à l'exception des organisations internationales).
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, με εξαίρεση τους διεθνείς οργανισμούς.
L'offerente deve essere iscritto a un albo professionale o registro commerciale pertinente, ad eccezione delle organizzazioni internazionali.
De inschrijver moet ingeschreven zijn in een relevant beroeps- of handelsregister, met uitzondering van internationale organisaties.
O proponente deverá estar inscrito num registo profissional ou comercial relevante, exceto para organizações internacionais.
Anbudsgivaren ska vara inskriven i ett relevant yrkes- eller handelsregister, med undantag för internationella organisationer.
Uchazeč musí být registrován v příslušném profesním nebo obchodním rejstříku, s výjimkou mezinárodních organizací.
Pakkuja peab olema kantud asjaomasesse äri- või kutseregistrisse (v.a rahvusvahelised organisatsioonid).
A pályázóval szemben – a nemzetközi szervezetek kivételével – követelmény, hogy szerepeljen a vonatkozó szakmai vagy cégnyilvántartásban.
Konkurso dalyvis turi būti užsiregistravęs atitinkamame profesiniame ar prekybos registre, išskyrus tarptautines organizacijas.

Award value: 3000000