Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-09-24
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 65310000: Electricity distribution | 65320000: Operation of electrical installations
Submission deadline: 2016-10-19
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Den Europæiske Centralbank (ECB) iværksætter et udbud om levering af elektricitet til de bygninger, der ligger på dens hovedadresse (Sonnemannstraße 20, 60314 Frankfurt am Main, TYSKLAND), og beliggenheden i Japan Center (Taunustor 2, 60311 Frankfurt am Main, TYSKLAND). ECB kræver regenerativ (grøn) elektricitetsforsyning. Desuden er installering og drift i kontraktens samlede løbetid af nogle få ladestationer til biler i hovedbygningen inkluderet i denne procedures anvendelsesområde.
Den Europæiske Centralbank (ECB) iværksætter et udbud om levering af elektricitet til de bygninger, der ligger på dens hovedadresse (Sonnemannstraße 20, 60314 Frankfurt am Main, TYSKLAND), og beliggenheden i Japan Center (Taunustor 2, 60311 Frankfurt am Main, TYSKLAND). Hovedbygningen er beliggende i den østlige del af byen, mens Japan Center er beliggende i centrum af byen. Bygningerne ligger på et areal, der er ca. 120 000 m
Der anslås et forbrug på 27,7 GWh pr. år til hovedbygningen, mens det anslås til 1,3 GWh for Japan Center. ECB kræver regenerativ (grøn) elforsyning, og at tilbudsgiveren tidligere har leveret denne type elektricitetsforsyning, jf. udbudsmaterialet.
ECB kræver regenerativ (grøn) elektricitetsforsyning. Desuden er installering og drift i kontraktens samlede løbetid af nogle få ladestationer til biler inkluderet i denne procedures anvendelsesområde.
I medfør af artikel 30 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende:
ECB udelukker tilbudsgivere fra deltagelse, hvis de eller deres ledelsesorganer er blevet dømt ved endelig dom for deltagelse i en kriminel organisation, bestikkelse, svig, terrorhandlinger, finansiering af terrorisme, hvidvaskning af penge, børnearbejde eller menneskehandel, som henvist til i artikel 57, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU eller for enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Unionens, ECB's eller de nationale centralbankers finansielle interesser.
a) de er gået konkurs, er under likvidationsbehandling, sat under administration eller befinder sig i en tilsvarende situation i henhold til national lovgivning eller nationale regler
c) de har overtrådt forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller i det land, hvor kontrakten skal udføres
d) de har udvist betydelige eller vedvarende mangler i forbindelse med opfyldelsen af en anden offentlig kontrakt eller i forbindelse med deres forpligtelser i henhold til miljøretlige, socialretlige eller arbejdsretlige bestemmelser
e) de eller deres ledelse, ansatte eller befuldmægtigede er omfattet af en interessekonflikt, som ikke kan afhjælpes effektivt med andre mindre indgribende foranstaltninger
f) de har gjort sig skyldige i afgivelse af stærkt vildledende erklæringer ved fremsendelse af oplysninger som forlangt af ECB, eller
g) de har taget kontakt til andre ansøgere eller tilbudsgivere med henblik på at begrænse konkurrencen eller at forsøge at påvirke beslutningsprocessen i udbudsproceduren.
Tilbudsgivere skal afgive erklæring om, at de ikke befinder sig i en af situationerne beskrevet ovenfor, og indgive bevis herfor som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud. Hvis sådanne omstændigheder opstår i løbet af proceduren, skal den pågældende tilbudsgiver straks informere ECB herom. Tilbudsgivere kan indsende dokumentation til påvisning af deres egnethed på trods af tilstedeværelse af udelukkelsesgrunde.
Tilbudsgiveren skal have følgende økonomiske og finansielle kapacitet for at kunne udføre kontrakten.
Tilbudsgivere skal opfylde følgende minimumskrav: akkumuleret samlet nettoomsætning i de seneste 3 regnskabsår på forsyning med regenerativ elektricitet (grøn elektricitetsforsyning — »grüne Stromversorgung«) på mindst 5 000 000 EUR. Nærmere oplysninger fremgår af udbudsmaterialet.

Eligibility requirements: I medfør af artikel 30 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende: ECB udelukker tilbudsgivere fra deltagelse, hvis de eller deres ledelsesorganer er blevet dømt ved endelig dom for deltagelse i en kriminel organisation, bestikkelse, svig, terrorhandlinger, finansiering af terrorisme, hvidvaskning af penge, børnearbejde eller menneskehandel, som henvist til i artikel 57, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU eller for enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Unionens, ECB's eller de nationale centralbankers finansielle interesser. ECB kan når som helst udelukke ansøgere fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis: a) de er gået konkurs, er under likvidationsbehandling, sat under administration eller befinder sig i en tilsvarende situation i henhold til national lovgivning eller nationale regler b) de har begået en alvorlig tjenesteforseelse, der sår tvivl om deres integritet c) de har overtrådt forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller i det land, hvor kontrakten skal udføres d) de har udvist betydelige eller vedvarende mangler i forbindelse med opfyldelsen af en anden offentlig kontrakt eller i forbindelse med deres forpligtelser i henhold til miljøretlige, socialretlige eller arbejdsretlige bestemmelser e) de eller deres ledelse, ansatte eller befuldmægtigede er omfattet af en interessekonflikt, som ikke kan afhjælpes effektivt med andre mindre indgribende foranstaltninger f) de har gjort sig skyldige i afgivelse af stærkt vildledende erklæringer ved fremsendelse af oplysninger som forlangt af ECB, eller g) de har taget kontakt til andre ansøgere eller tilbudsgivere med henblik på at begrænse konkurrencen eller at forsøge at påvirke beslutningsprocessen i udbudsproceduren. Tilbudsgivere skal afgive erklæring om, at de ikke befinder sig i en af situationerne beskrevet ovenfor, og indgive bevis herfor som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud. Hvis sådanne omstændigheder opstår i løbet af proceduren, skal den pågældende tilbudsgiver straks informere ECB herom. Tilbudsgivere kan indsende dokumentation til påvisning af deres egnethed på trods af tilstedeværelse af udelukkelsesgrunde.
Gemäß Artikel 30 des Beschlusses (EU) 2016/245 der Europäischen Zentralbank vom 9.2.2016 über die Festlegung der Vergaberegeln (EZB/2016/2) gilt Folgendes: Die EZB schließt Bieter von der Teilnahme aus, wenn sie oder ihre Leitungsorgane wegen Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Korruption, Betrug, terroristischer Straftaten oder Terrorismusfinanzierung, Geldwäsche, Kinderarbeit oder Menschenhandel im Sinne von Artikel 57 Absatz 1 der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates oder wegen einer sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Union, der EZB oder der NZBen gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt worden sind. Die EZB kann jederzeit Bieter von der Teilnahme ausschließen, wenn: (a) sie sich im Konkurs bzw. in der Insolvenz, in Liquidation, Sanierung oder einer vergleichbaren, in nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften vorgesehenen Lage befinden; (b) sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die ihre Integrität infrage stellt; (c) sie ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind; (d) bei ihnen erhebliche oder anhaltende Mängel bei der Ausführung eines anderen öffentlichen Auftrags oder bei der Erfüllung ihrer Pflichten nach umwelt-, sozial und arbeitsrechtlichen Vorschriften zutage getreten sind; (e) deren Geschäftsführung, Mitarbeiter oder Vertreter sich in einem Interessenkonflikt befinden, der nicht durch einen geringeren Eingriff beseitigt werden kann; (f) sie im Zuge der Mitteilung der von der EZB verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben oder (g) sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen oder versuchen, unzulässigen Einfluss auf den Entscheidungsfindungsprozess im Vergabeverfahren zu nehmen. Die Bieter müssen bestätigen, dass die oben genannten Ausschlussgründe nicht für sie zutreffen, und die in der Auftragsbekanntmachung oder im Aufruf zur Angebotsabgabe angegebenen Nachweise vorlegen. Treten im Laufe des Verfahrens entsprechende Umstände ein, muss der betreffende Bieter die EZB unverzüglich davon informieren. Die Bieter können Belege zum Nachweis ihrer Teilnahmeberechtigung vorlegen, auch wenn Ausschlussgründe vorliegen.
Pursuant to Article 30 of the Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9.2.2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) the following shall apply: the ECB shall exclude tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs. The ECB may exclude tenderers from participation at any time if: (a) they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations; (b) they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable; (c) they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed; (d) they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law; (e) they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means; (f) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB; or (g) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure. Tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed above and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender. If such circumstances arise in the course of the procedure the tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay. Tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
De conformidad con el artículo 30 de la Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo, de 9.2.2016, por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/2), se aplicará lo siguiente: El BCE excluirá a los candidatos o licitadores que hayan sido condenados por sentencia firme, bien ellos mismos, bien sus órganos de dirección, por participar en una organización delictiva o cometer delitos de corrupción, fraude, terrorismo o financiación del terrorismo, blanqueo de capitales, explotación infantil o trata de personas, con arreglo al artículo 57, apartado 1, de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, o por llevar a cabo cualquier otra actividad ilegal contraria a los intereses financieros de la Unión, el BCE o los bancos centrales nacionales (BCN). El BCE puede excluir de la participación en el concurso a los licitadores que: a) se encuentren en situación de quiebra, liquidación, administración u otra situación análoga prevista en la legislación nacional; b) hayan incurrido en falta profesional grave que ponga en duda su integridad; c) hayan incumplido las obligaciones de pago de cotizaciones sociales o impuestos que les incumban con arreglo a la legislación del país donde estén establecidos o donde vaya a ejecutarse el contrato; d) hayan mostrado deficiencias graves o persistentes en la ejecución de otro contrato público o en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a la legislación medioambiental, social y laboral; e) se hallen ellos mismos o sus directivos, empleados o agentes, en una situación de conflicto de intereses que no pueda solucionarse por medios menos intrusivos; f) hayan incurrido en falsedad grave al presentar la información requerida por el BCE; o g) establezcan contactos con otros candidatos o licitadores con objeto de restringir la competencia, o intenten influir indebidamente en el proceso de decisión del procedimiento de licitación. Los licitadores certificarán que no se hallan en ninguna de las situaciones enumeradas arriba y facilitarán las pruebas que se especifiquen en el anuncio de licitación o la invitación a licitar. Si esas situaciones surgen durante el procedimiento, el licitador afectado lo comunicará sin demora al BCE. Los licitadores podrán presentar pruebas para demostrar su idoneidad a pesar de la existencia de motivos de exclusión.
Hankintoja koskevista säännöistä (EKP/2016/2) 9.2.2016 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/245 30 artiklan mukaisesti sovelletaan seuraavaa: EKP sulkee tarjoajat menettelystä, jos ne tai niiden ylimmät hallintoelimet on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla osallistumisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rikollisjärjestön toimintaan, korruptioon, petokseen, terrorismirikoksiin tai terrorismin rahoitukseen, rahanpesuun tai lapsityövoiman käyttöön tai ihmiskaupan muotoihin tai unionin, EKP:n tai kansallisten keskuspankkien taloudellisia etuja vahingoittavaan muuhun lainvastaiseen toimintaan. EKP voi sulkea menettelystä milloin hyvänsä tarjoajia, jos (a) nämä on asetettu konkurssiin tai ovat purkumenettelyn kohteena, selvitysmenettelyssä tai muussa kansallisissa laeissa tai asetuksissa säädetyssä vastaavankaltaisessa tilanteessa, (b) ne ovat syyllistyneet ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen, joka asettaa niiden rehellisyyden kyseenalaiseksi (c) ne ovat laiminlyöneet velvoitteitaan, jotka koskevat niiden sijoittautumismaan tai sopimuksen täyttämismaan lainsäädännön mukaisten sosiaaliturvamaksujen tai verojen maksamista, (d) niiden jonkin muun hankintasopimuksen toteuttamisessa tai ympäristö-, sosiaali- ja työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden noudattamisessa on esiintynyt merkittäviä tai toistuvia puutteita, (e) niitä tai niiden johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti, jota ei voida poistaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä, (f) ne ovat syyllistyneet vakavalla tavalla väärien tietojen antamiseen EKP:n vaatimat tiedot toimittaessaan, tai (g) ne ottavat yhteyttä muihin hakijoihin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi tai pyrkivät vaikuttamaan epäasianmukaisesti hankintamenettelyn päätöksentekomenettelyyn. Tarjoajien on vakuutettava, että niitä ei koske mikään edellä mainituista tilanteista, ja esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä yksilöity näyttö. Jos tällaiset seikat tulevat esiin menettelyn aikana, asianomainen tarjoaja ilmoittaa viipymättä asiasta EKP:lle. Tarjoajat voivat esittää näyttöä valintakelpoisuudestaan poissulkemisperusteiden olemassaolosta huolimatta.
conformément à l'article 30 de la décision (UE) 2016/245 de la Banque centrale européenne du 9.2.2016 fixant les règles de passation des marchés (BCE/2016/2), les dispositions suivantes sont d'application: la BCE exclut de la participation les soumissionnaires qui, eux-mêmes ou leur hiérarchie, ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement définitif pour avoir participé à une organisation criminelle, pour corruption, fraude, infractions terroristes ou financement du terrorisme, blanchiment de capitaux, pour travail des enfants ou traite des êtres humains mentionnés à l'article 57, paragraphe 1, de la directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil, ou pour toute autre activité illégale qui compromet les intérêts financiers de l'Union, de la BCE ou des BCN. La BCE peut exclure à tout moment de la participation les soumissionnaires qui: a) sont en faillite, en liquidation, font l'objet d'une procédure de redressement ou se trouvent dans toute autre situation analogue prévue par la législation ou règlementation nationale; b) ont commis une faute professionnelle grave remettant en question leur intégrité; c) ont manqué à leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays où le marché doit être exécuté; d) ont montré des défaillances importantes ou persistantes dans l'exécution d'un autre marché public ou dans le respect de leurs obligations au regard du droit de l'environnement, du droit social et du droit du travail; e) font eux-mêmes, leur direction, personnel ou agents, l'objet d'un conflit d'intérêts auquel il ne peut être remédié par des moyens moins intrusifs; f) se sont rendus gravement coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par la BCE; ou g) contactent d'autres candidats ou soumissionnaires aux fins de restreindre la concurrence ou de tenter d'influencer indûment la prise de décision dans la procédure de passation de marché. Les soumissionnaires certifient qu'ils ne sont pas dans l'une des situations énumérées ci-dessus et fournissent les pièces probantes précisées dans l'avis de marché ou l'invitation à soumissionner. Si de telles circonstances surviennent au cours de la procédure, le soumissionnaire concerné en informe la BCE sans délai. Les soumissionnaires peuvent soumettre des preuves justifiant leur éligibilité malgré l'existence de motifs d'exclusion.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 9.2.2016 σχετικά με τους κανόνες περί προμηθειών (ECB/2016/2) ισχύουν τα ακόλουθα: η ΕΚΤ θα αποκλείσει από τη συμμετοχή στο διαγωνισμό υποψηφίους, εάν οι ίδιοι ή τα όργανα διαχείρισής τους, έχουν καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, διαφθορά, απάτη, τρομοκρατικά εγκλήματα ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, παιδική εργασία ή άλλες μορφές εμπορίας ανθρώπων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 57 παρ. 1 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή για οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα η οποία είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, της ΕΚΤ ή των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών. Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης υποψηφίους: α) οι οποίοι τελούν υπό πτώχευση, εκκαθάριση, αναγκαστική διαχείριση ή βρίσκονται σε οποιαδήποτε άλλη παρόμοια κατάσταση που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία ή κανονισμούς, β) οι οποίοι έχουν κριθεί ένοχοι σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος, το οποίο προκαλεί αμφιβολίες για την επαγγελματική τους ακεραιότητα, γ) οι οποίοι δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή των φόρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένοι ή σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση, δ) οι οποίοι έχουν επιδείξει σοβαρή ή επαναλαμβανόμενη πλημμέλεια κατά την εκτέλεση άλλης δημόσιας σύμβασης ή των υποχρεώσεών τους που προβλέπονται από το περιβαλλοντικό, κοινωνικό και εργατικό δίκαιο, ε) οι οποίοι βρίσκονται, οι ίδιοι ή ή η διοίκησή τους, το προσωπικό ή συνεργάτες τους, σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων η οποία δεν μπορεί να επανορθωθεί με λιγότερο παρεμβατικά μέσα, στ) οι οποίοι έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΚΤ, ή ζ) οι οποίοι επικοινωνούν με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή προσπαθούν να επηρεάσουν με αθέμιτο τρόπο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης. Οι υποψήφιοι θα βεβαιώσουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω και θα παράσχουν τα αποδεικτικά που ζητούνται στην προκήρυξη σύμβασης ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. Εάν προκύψουν παρόμοιες περιστάσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ο υποψήφιος οφείλει να ενημερώσει σχετικά την ΕΚΤ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν αποδεικτικά προκειμένου να τεκμηριώσουν την επιλεξιμότητά τους παρά την ύπαρξη λόγων αποκλεισμού.
ai sensi dell'articolo 30 della decisione (UE) 2016/245 della Banca centrale europea, del 9.2.2016, recante la disciplina sugli appalti (BCE/2016/2), si applica quanto segue: la BCE esclude offerenti dalla partecipazione se questi, o i loro organi di gestione, sono stati condannati con sentenza definitiva per partecipazione a un'organizzazione criminale, corruzione, frode, reati terroristici o finanziamento del terrorismo, riciclaggio dei proventi di attività illecite, lavoro minorile o tratta di esseri umani, di cui all'articolo 57, paragrafo 1, della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, o per qualsiasi altra attività illegale lesiva degli interessi finanziari dell'Unione, della BCE o delle BCN. La BCE potrà in qualsiasi momento escludere dalla partecipazione gli offerenti: a) si trovino in stato di fallimento, di liquidazione, di amministrazione controllata o in ogni altra analoga situazione prevista da leggi o regolamenti nazionali; b) si siano resi colpevoli di gravi illeciti professionali, il che rende dubbia la loro integrità; c) non abbiano ottemperato agli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle imposte e delle tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti o nel quale l'appalto deve essere eseguito; d) abbiano mostrato significative o persistenti carenze nell'esecuzione di un altro contratto di appalto pubblico o rispetto ai loro obblighi in materia di diritto ambientale, sociale e del lavoro; e) essi o i dirigenti, il personale o gli agenti dei medesimi si trovino in una situazione di conflitto di interessi che non può essere risolto con altre misure meno intrusive; f) siano gravemente colpevoli di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dalla BCE; oppure g) contattino altri candidati o offerenti al fine di restringere la concorrenza o tentare di influenzare indebitamente il procedimento decisionale nella procedura di aggiudicazione dell'appalto. Gli offerenti devono certificare di non trovarsi in alcuna delle situazioni elencate sopra e fornire le prove indicate nel bando di gara o nell'invito a presentare offerte. Se tali circostanze dovessero insorgere nel corso della procedura, l'offerente coinvolto sarà tenuto a informarne la BCE senza indugio. Gli offerenti possono fornire le prove a dimostrazione della loro idoneità nonostante l'esistenza di motivi di esclusione.
Overeenkomstig artikel 30 van Besluit (EU) 2016/245 van de Europese Centrale Bank van 9.2.2016 tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding (ECB/2016/2) is het volgende van toepassing: de ECB sluit gegadigden of inschrijvers uit van deelneming indien zij of hun leidinggevende organen bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld wegens deelneming aan een criminele organisatie, corruptie, fraude, terroristische misdrijven of financiering van terroristen, witwassen van geld, kinderarbeid of mensenhandel, zoals vermeld in artikel 57, lid 1, van Richtlijn 2014/24/EU van het Europees Parlement en de Raad of voor enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de EU, van de ECB of de NCB's schaadt. De ECB kan inschrijvers te allen tijde van deelneming uitsluiten indien: a) zij in staat van faillissement verkeren, hun werkzaamheden zijn gestaakt, onder bewind zijn geplaatst of in een andere vergelijkbare, in nationale wet- of regelgeving geregelde situatie verkeren; b) zij in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, waardoor hun integriteit in twijfel wordt getrokken; c) zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of waar de opdracht moet worden uitgevoerd; d) zij aanzienlijk of aanhoudend tekort zijn geschoten in de uitvoering van een andere overheidsopdracht of ten aanzien van hun verplichtingen krachtens milieu-, sociale en arbeidswetgeving; e) zij of hun management, personeel of vertegenwoordigers een belangenconflict hebben dat niet door minder ingrijpende maatregelen kan worden opgelost; f) zij zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van door de ECB verlangde informatie; of g) zij contact hebben opgenomen met andere gegadigden of inschrijvers met als doel de mededinging te beperken of om te proberen op ongepaste wijze het besluitvormingsproces in de aanbestedingsprocedure te beïnvloeden. Inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de genoemde situaties verkeren en het in de aankondiging van opdracht of de uitnodiging tot inschrijving aangegeven bewijsmateriaal overleggen. Indien dergelijke omstandigheden zich in de loop van de procedure voordoen, stelt de inschrijver de ECB hiervan onverwijld in kennis. Inschrijvers mogen bewijs indienen om hun geschiktheid aan te tonen ondanks het bestaan van uitsluitingsgronden.
Nos termos do artigo 30. o da Decisão (UE) 2016/245 do Banco Central Europeu, de 9.2.2016, que estabelece as regras relativas ao regime de aquisições (BCE/2016/2), aplica-se o seguinte: O BCE excluirá da participação os proponentes — ou respetivos órgãos de gestão — que tenham sido condenados, por sentença transitada em julgado, por participação em organização criminosa ou por terem cometido crime de corrupção, fraude, crime ou financiamento de terrorismo, branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo, exploração do trabalho infantil ou tráfico de seres humano, tal como definidos no artigo 57. o , n. o 1, da Diretiva 2014/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, ou por qualquer outra atividade lesiva dos interesses financeiros da União, do BCE ou dos BCN. O BCE pode excluir a qualquer momento da participação os proponentes se estes: a) Se encontrarem em situação de insolvência ou liquidação, sob administração judicial ou qualquer outra situação análoga contemplada na legislação e regulamentação nacionais; b) Forem culpados de violação grave dos deveres profissionais, que levante dúvidas sobre a sua integridade; c) Não tiverem cumprido as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou de impostos, de acordo com as disposições legais do país em que se encontrem estabelecidos ou em que deva ser executado o contrato; d) Tiverem demonstrado deficiências significativas ou reiteradas na execução de outro contrato público, ou no cumprimento das suas obrigações em matéria de legislação ambiental, social e laboral; e) Eles ou os seus órgãos de gestão, pessoal ou agentes tiverem um conflito de interesses que não possa ser remediado por meios menos intrusivos; f) Forem culpados de apresentar falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE; ou g) Contactarem outros candidatos ou proponentes com o objetivo de limitarem a concorrência, ou tentarem influenciar indevidamente o processo de decisão no procedimento de contratação. Os proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações previstas acima e fornecer os elementos de prova especificados no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas. Se alguma das referidas circunstâncias surgir no decurso do processo, o proponente envolvido deverá informar o BCE desse facto sem demora injustificada. Os proponentes podem apresentar meios de prova que demonstrem a sua elegibilidade, apesar da existência de causas de exclusão.
Enligt artikel 30 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/245 av den 9.2.2016 om regler för upphandling (ECB/2016/2) ska följande gälla: ECB ska exkludera anbudssökande från att delta om de, eller deras ledningsorgan, genom lagakraftvunnen dom har befunnits skyldiga till deltagande i en kriminell organisation, bestickning, bedrägeri, terroristbrott eller finansiering av terrorism, penningtvätt eller barnarbete och andra former av människohandel som avses i artikel 57.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU, eller någon annan olaglig verksamhet som skadar unionens, ECB:s eller de nationella centralbankernas (national central bank – NCB) ekonomiska intressen. ECB får när som helst utesluta anbudsgivare från deltagande om de (a) är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning eller är i en motsvarande situation enligt nationella lagar eller förordningar, (b) har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, som gör att deras redbarhet kan ifrågasättas, (c) inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller där kontraktet ska genomföras, (d) visat allvarliga eller ihållande brister vid fullgörandet av något annat offentligt kontrakt eller åsidosatt miljö-, social- eller arbetsrättsliga regler, (e) eller deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt som inte kan lösas på något annat, enklare, sätt, (f) de har lämnat grovt felaktiga uppgifter till ECB, eller (g) kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen eller att påverka den upphandlande myndighetens beslutsprocess. Anbudsgivare ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som framgår ovan och tillhandahålla de bevishandlingar som anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud. Om någon sådan situation uppstår under ett pågående upphandlingsförfarande ska anbudsgivaren i fråga utan opåkallat dröjsmål informera ECB om detta. Anbudsgivare får inkomma med bevishandlingar som styrker deras tillförlitlighet trots att det föreligger relevanta skäl för uteslutning.
Podle článku 30 rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245 ze dne 9.2.2016, kterým se stanoví pravidla pro veřejné zakázky (ECB/2016/2), platí následující: ECB vyloučí uchazeče z účasti, pokud oni sami nebo jejich řídící orgány byli odsouzeni konečným rozsudkem za účast ve zločinecké organizaci, korupci, podvod, teroristické trestné činy nebo jejich financování, praní špinavých peněz, dětskou práci nebo obchodování s lidmi podle čl. 57 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU za jakoukoliv jinou nezákonnou činnost, která škodí finančním zájmům Unie, Evropské centrální banky (ECB) nebo národních centrálních bank (NCB). ECB může vyloučit uchazeče z účasti kdykoli, pokud: a) jsou v konkurzu, likvidaci, jsou předmětem správy nebo jsou v jiné obdobné situaci podle legislativy nebo předpisů; b) dopustili se vážného profesního pochybení, které poškozuje jejich důvěryhodnost; c) nesplnili své povinnosti týkající se úhrady příspěvků sociálního zabezpečení nebo úhrady daní v souladu se zákonnými opatřeními státu, ve kterém mají sídlo nebo kde má být zakázka provedena; d) prokázaly se u nich závažné nebo přetrvávající nedostatky při provádění jiné veřejné zakázky nebo ve vztahu k jejich závazkům podle ekologického, sociálního a pracovního práva; e) oni nebo jejich vedení, personál či zástupci jsou předmětem konfliktu zájmů, který nelze napravit méně rušivými prostředky; f) dopustili se zkreslení dodávaných informací, které požadovala ECB; nebo g) kontaktují ostatní uchazeče nebo uchazeče s cílem omezit soutěž nebo se snaží neoprávněně ovlivnit rozhodovací proces ve výběrovém řízení. Uchazeči musí potvrdit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených výše a předložit doklady uvedené v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k účasti v nabídkovém řízení. Pokud během řízení nastanou takové okolnosti, musí o tom příslušný uchazeč bezodkladně informovat ECB. Uchazeči mohou předložit důkazy o své způsobilosti navzdory existenci důvodů pro vyloučení.
kooskõlas Euroopa Keskpanga 9.2.2016 otsusega (EL) 2016/245 (hangete teostamise korra kehtestamise kohta (EKP/2016/2)) artikliga 30 kehtivad järgmised tingimused: EKP jätab pakkujad või nende juhtkonna osalemisest kõrvale, juhul kui neid on kuritegelikus organisatsioonis osalemises, korruptsioonis, rahapesus, terroriaktide toimepanekus või terrorismi rahastamises, laste tööjõu kasutamises või inimkaubanduses (nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõikes 1 või mis tahes muus Euroopa Liidu, EKP või riigi keskpankade (NKP) finantshuve kahjustavas ebaseaduslikus tegevuses lõpliku otsusega süüdi mõistetud. EKP võib pakkujad igal ajal osalemisest välja arvata, kui a) nad on pankrotis, likvideerimisel, neile rakendatakse halduslikke meetmeid või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riiklike õigusaktidega ette nähtud menetlusest; b) nad on süüdi ametialaste käitumisreeglite rikkumises, mis muudab nende aususe küsitavaks; c) nad rikuvad kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega, mis tulenevad nende asutamise riigi või lepingu täitmise riigi õigusnormidest; d) neil on muu riigihankelepingu või keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse kohustuste täitmisel esinenud märkimisväärseid või pidevaid puudujääke; e) nemad, nende juhtkond, töötajad või esindajad on olukorras, kus neil on huvide konflikt, mida ei ole võimalik vähem sekkuvate meetmetega parandada; f) nad on EKP nõutavate andmetena esitanud valeandmeid; g) neil on kontakt muude kandidaatide või pakkujatega konkurentsi piiramise või põhjuseta hankemenetluse otsustusprotsessi mõjutamise eesmärgil. Pakkujad peavad kinnitama, et nad ei ole üheski eespool nimetatud olukorras ning esitama hanketeates või pakkumiskutses nõutud tõendid. Kui menetluse jooksul ilmneb mõni eespool nimetatud olukord, peab pakkuja sellest EKPd viivitamatult teavitama. Pakkujad võivad oma sobivuse tõestamiseks esitada tõendeid hoolimata menetlusest kõrvalejätmise põhjuste olemasolust.
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 9.2.2016 keltezésű (EU) 2016/245 európai központi banki határozat (EKB/2016/2) 30. cikke értelmében a következők alkalmazandók: az EKB kizárja a részvételből azokat az ajánlattevőket, amelyeket vagy amelyek ügyvezető testületét jogerősen elítéltek bűnszervezetben való részvétel, korrupció, csalás, terrorista bűncselekmény vagy terrorizmus finanszírozása, pénzmosás, gyermekmunka vagy emberkereskedelem miatt, a 2014/24/EU európai parlamenti vagy tanácsi irányelv 57. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint, vagy bármely egyéb, az Unió, az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt. Az EKB bármikor kizárhatja a jelentkezőket a részvételből a következő esetekben: (a) csődeljárás, felszámolási eljárás vagy vagyonkezelés alatt áll vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezésekben előírt hasonló helyzetben van; (b) súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amely miatt tisztességessége kérdésessé vált; (c) megszegte társadalombiztosításijárulék-fizetési vagy adófizetési kötelezettségeit, az ajánlattevő székhelye szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezései szerint, ahol a szerződést teljesíteni kell; (d) részéről jelentős mértékű vagy tartós meg nem felelés volt tapasztalható valamely más közbeszerzési szerződés teljesítése során, illetve környezetvédelmi, szociális vagy munkajogi kötelezettségei terén; (e) saját maga, vezető tisztségviselői, alkalmazottai vagy megbízottai tekintetében fennálló összeférhetetlenséget nem lehet más, kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel orvosolni; (f) az EKB által kért információk szolgáltatása során hamis nyilatkozatot tett; vagy (g) a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lép más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel, vagy megkísérli jogtalanul befolyásolni a döntéshozatali folyamatot a beszerzési eljárásban. Az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy nincsenek a fentiekben felsorolt helyzetek egyikében sem, és rendelkezésre kell bocsátaniuk a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megjelölt bizonyítékokat. Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel, az érintett ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t. Az ajánlattevők benyújthatnak a kizárási okok fennállása ellenére jogosultságukat alátámasztó bizonyítékokat.
Vadovaujantis 9.2.2016 Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2016/245, kuriuo nustatomos pirkimo taisyklės (ECB/2016/2), 30 straipsniu, taikomos šios nuostatos: ECB pašalina konkurso dalyvius, jeigu jie arba jų valdymo organai galutiniu teismo nuosprendžiu buvo nuteisti už dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje, korupciją, sukčiavimą, teroristinius nusikaltimus arba teroristų finansavimą, pinigų plovimą, vaikų darbą arba kitokią prekybą žmonėmis, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES 57 straipsnio 1 dalyje, arba už bet kokią kitą neteisėtą veiklą, žalingą Sąjungos, ECB arba nacionalinių centrinių bankų (NCB) finansiniams interesams. ECB gali bet kada pašalinti konkurso dalyvius iš konkurso, jeigu: a) jie bankrutuoja, yra likviduojami, jų veikla yra administruojama arba jie yra bet kokioje panašioje situacijoje, numatytoje nacionaliniuose įstatymuose arba kituose teisės aktuose; b) jie yra kalti dėl sunkių profesinės veiklos pažeidimų, dėl kurių galima abejoti jų sąžiningumu; c) jie pažeidė įsipareigojimus, susijusius su socialinės apsaugos įmokų arba mokesčių mokėjimu pagal valstybės, kurioje jie yra įsteigti, arba valstybės, kurioje sutartis turės būti vykdoma, teisės nuostatas; d) jie yra iš esmės pažeidę arba nuolat pažeidžia kitas viešojo sektoriaus sutartis arba yra pažeidę savo įsipareigojimus pagal aplinkos apsaugos, socialinę ir darbo teisę; e) jie arba jų valdymo organai, darbuotojai arba atstovai patiria interesų konfliktą, kurio negalima pašalinti mažiau intervencinėmis priemonėmis; f) jie yra kalti dėl ypatingai neteisingos informacijos pateikimo, kai informacijos reikalauja ECB; arba g) jie užmezga ryšius su kitais kandidatais arba dalyviais, kad apribotų konkurenciją, arba siekia daryti neleistiną įtaką sprendimų priėmimo procesui pirkimų procedūros metu. Konkurso dalyviai turi patvirtinti, kad jie nėra nė vienoje iš pirmiau išvardytų situacijų, ir pateikti skelbime apie pirkimą ar kvietime pateikti pasiūlymus nurodytus įrodymus. Jei tokios aplinkybės išaiškėja pirkimo procedūros metu, konkurso dalyvis apie jas nedelsdamas turi informuoti ECB. Konkurso dalyviai gali pateikti įrodymus, kad parodytų, jog jie yra tinkami, nepaisydami pašalinimo priežasčių.