Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-07-14
Buyer: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Delegación de la Unión Europea en El Salvador
Country: SV
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 550000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsbekendtgørelse er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed specialiseret i sikkerhed for personer og ejendom. Ydelserne, der forventes leveret i denne sammenhæng, indebærer:
1) overvågning af delegationens bygninger (kontorer, ambassadørboligen og det udstationerede personales boliger) og oprettelse af patruljetjenester til forebyggelse af indtrængen og angreb på personer og ejendomme
3) oprettelse af et radiokommunikationsnetværk mellem bygningerne fra en af virksomheden drevet central
5) i givet fald, andre tjenesteydelser relateret til sikkerhed, såsom oprettelse af et alarmsystem osv.
senest 2 måneder efter datoen for underrettelse af vedkommende eller, i mangel heraf, efter den dag sagen er taget til efterretning af denne. En indgivet klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Ziel der vorliegenden Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Objekt- und Personenschutz spezialisierten Unternehmen. In diesem Zusammenhang sind unter anderem die folgenden Dienstleistungen zu gewährleisten:
1) Überwachung der von der Delegation verwalteten Gebäude (Bürogebäude, Residenz des Botschafters und Unterkünfte der im Ausland eingesetzten Mitarbeiter) und Einrichtung eines Patrouillendienstes mit dem Ziel, Einbrüche und Übergriffe auf Personen und Güter zu verhindern;
3) Inbetriebnahme eines Funk-Kommunikationsnetzes zwischen den einzelnen Gebäuden ausgehend von einer durch das Unternehmen zu verwaltenden Zentrale;
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Beschwerdeführer oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Beschwerdeführer. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The aim of this invitation to tender is to enter into a framework contract with a firm specialising in security of persons and property. The services to be provided in this context include:
1) the surveillance of buildings managed by the Delegation (offices, the Ambassador's residence and homes of expatriate staff) and the setting up of patrols so as to prevent intrusions and attacks on persons and property;
3) setting up a radio communication network between the buildings from a central facility managed by the firm;
within 2 months of the date on which the party concerned is notified or, failing this, of the date on which the act in question became known to them. Lodging a complaint with the European Ombudsman neither suspends said period nor opens a new period for lodging appeals.
Esta licitación tiene por objetivo la conclusión de un contrato marco con una sociedad especializada en la seguridad de bienes y de personas. Los servicios que deberán asegurarse en este contexto incluyen, de manera no exhaustiva:
1) la vigilancia de los edificios gestionados por la Delegación (oficinas, residencia del embajador y alojamientos del personal expatriado) y la puesta en marcha de un sistema de patrullas, con el fin de prevenir las intrusiones y los ataques a personas y bienes;


Winner: GEOS SAS
Award value: 550000
Number of bids: 1