Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-07-29
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71314000: Energy and related services | 71356200
Submission deadline: 2022-09-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Opgaven skal støtte Transgaz i udviklingen af en klimastrategi, der giver Transgaz mulighed for at handle på kort sigt og samtidig forberede en mere omfattende energiomstilling i de kommende årtier. Formålet med opgaven er at skabe en klimastrategi for Transgaz, der hjælper selskabet med effektivt at dekarbonisere sine aktiviteter og styrke sin modstandsdygtighed over for klimaændringer under hensyntagen til bedste praksis og nationale og internationale klimapolitikker og -forordninger.
Mit dem Auftrag soll Transgaz bei der Entwicklung einer Klimastrategie unterstützt werden, die es ihm ermöglicht, kurzfristig zu handeln und sich gleichzeitig auf eine substanziellere Energiewende in den kommenden Jahrzehnten vorzubereiten. Ziel des Auftrags ist die Schaffung einer Klimastrategie für Transgaz, die ihr hilft, ihre Aktivitäten effizient zu dekarbonisieren und ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Klimaänderungen unter Berücksichtigung bewährter Praktiken und nationaler und internationaler Klimaschutzpolitiken und -vorschriften zu stärken.
The assignment will support Transgaz to develop a climate strategy that allows it to act in the short term while also preparing for a more substantial energy transition over the decades to come. The objective of the assignment is to create a climate strategy for Transgaz that helps it to efficiently decarbonise its activities and strengthen its resilience to climate changes, taking into account best practices and national and international climate policies and regulations.
La misión apoyará a Transgaz en el desarrollo de una estrategia climática que le permita actuar a corto plazo, al tiempo que se prepara para una transición energética más sustancial durante las próximas décadas. El objetivo de la misión es crear una estrategia climática para Transgaz que le ayude a descarbonizar de forma eficaz sus actividades y a reforzar su resiliencia ante los cambios climáticos, teniendo en cuenta las mejores prácticas y las políticas y reglamentos climáticos nacionales e internacionales.
Toimeksiannolla tuetaan Transgazia kehittämään ilmastostrategiaa, jonka avulla se voi toimia lyhyellä aikavälillä ja samalla valmistautua merkittävämpään energiasiirtymään tulevina vuosikymmeninä. Toimeksiannon tavoitteena on luoda Transgazille ilmastostrategia, joka auttaa tehokkaasti vähentämään sen toiminnasta aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä ja vahvistamaan sen kestävyyttä ilmastonmuutosta vastaan ottaen huomioon parhaat käytännöt sekä kansalliset ja kansainväliset ilmastopolitiikat ja -säännökset.
La mission aidera Transgaz à élaborer une stratégie climatique qui lui permettra d'agir à court terme tout en préparant une transition énergétique plus substantielle au cours des décennies à venir. L'objectif de la mission est d'élaborer une stratégie climatique pour Transgaz qui l'aide à décarboniser efficacement ses activités et à renforcer sa résilience aux changements climatiques, en tenant compte des meilleures pratiques ainsi que des politiques et réglementations nationales et internationales en matière de climat.
Η ανάθεση θα υποστηρίξει την Transgaz για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για το κλίμα που θα της επιτρέψει να δράσει βραχυπρόθεσμα, προετοιμάζοντας παράλληλα για μια πιο ουσιαστική ενεργειακή μετάβαση κατά τις επόμενες δεκαετίες. Στόχος της ανάθεσης είναι η δημιουργία μιας στρατηγικής για το κλίμα για την Transgaz που θα την βοηθήσει να απαλλάξει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές της από τις εκποµπές άνθρακα και να ενισχύσει την ανθεκτικότητά της στις κλιματικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές και τις εθνικές και διεθνείς πολιτικές και κανονισμούς για το κλίμα.
L'incarico sosterrà Transgaz nello sviluppo di una strategia climatica che le consenta di agire a breve termine, preparando al contempo una transizione energetica più sostanziale nei prossimi decenni. L'obiettivo dell'incarico è quello di creare una strategia per il clima per Transgaz che la aiuti a decarbonizzare in modo efficiente le sue attività e a rafforzare la sua resilienza ai cambiamenti climatici, tenendo conto delle migliori pratiche e delle politiche e regolamentazioni nazionali e internazionali in materia di clima.
De opdracht ondersteunt Transgaz bij het ontwikkelen van een klimaatstrategie die het bedrijf in staat stelt op korte termijn te handelen en zich tegelijkertijd voor te bereiden op een substantiëlere energietransitie in de komende decennia. De doelstelling van de opdracht is een klimaatstrategie voor Transgaz te creëren die het bedrijf helpt zijn activiteiten efficiënt koolstofvrij te maken en zijn veerkracht tegen klimaatveranderingen te versterken, rekening houdend met beste praktijken en nationaal en internationaal klimaatbeleid en -regelgeving.
A missão apoiará a Transgaz no desenvolvimento de uma estratégia climática que lhe permita agir a curto prazo, preparando-se simultaneamente para uma transição energética mais substancial ao longo das próximas décadas. O objetivo da missão consiste em criar uma estratégia climática para a Transgaz que a ajude a descarbonizar eficientemente as suas atividades e reforçar a sua resiliência às alterações climáticas, tendo em conta as melhores práticas e os regulamentos e políticas climáticas nacionais e internacionais.
Uppdraget kommer att stödja Transgaz i utarbetandet av en klimatstrategi som gör det möjligt för Transgaz att agera på kort sikt och samtidigt förbereda sig för en mer omfattande energiomställning under de kommande årtiondena. Målet för uppdraget är att skapa en klimatstrategi som hjälper Transgaz att effektivt minska koldioxidutsläppen och stärka sin motståndskraft mot klimatförändringar, med beaktande av bästa praxis och klimatpolitik och klimatbestämmelser på nationell och internationell nivå.
Tento úkol podpoří společnost Transgaz při vypracování strategie v oblasti klimatu, která jí umožní jednat v krátkodobém horizontu a zároveň se bude připravovat na větší transformaci energetiky v příštích desetiletích. Cílem úkolu je vytvořit strategii v oblasti klimatu pro Transgaz, která jí pomůže efektivně dekarbonizovat její aktivity a posílit její odolnost vůči klimatickým změnám, s ohledem na osvědčené postupy a národní a mezinárodní klimatické politiky a předpisy.
Ülesanne toetab Transgazi kliimastrateegia väljatöötamisel, mis võimaldab tal tegutseda lühikese aja jooksul, valmistades ühtlasi ette energiasüsteemi laiema ümberkujundamise saavutamist lähikümnenditel. Ülesande eesmärk on luua Transgazi kliimastrateegia, mis aitab tal tõhusalt dekarboniseerida oma tegevusi ja tugevdada vastupanuvõimet kliimamuutustele, võttes arvesse parimaid tavasid ning riiklikke ja rahvusvahelisi kliimapoliitikaid ja -eeskirju.
A megbízás támogatni fogja a Transgaz-t egy olyan éghajlati stratégia kidolgozásában, amely lehetővé teszi, hogy rövid távon cselekedjen, miközben az elkövetkező évtizedekben egy még jelentősebb energetikai átállásra is készül. A megbízás célja egy éghajlati stratégia létrehozása a Transgaz számára, amely segít abban, hogy hatékonyan szén-dioxid-mentesítse tevékenységeit és erősítse az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét, figyelembe véve a legjobb gyakorlatokat, valamint a nemzeti és nemzetközi éghajlat-politikákat és szabályozásokat.
Užduotimi bus remiama „Transgaz“ siekiant parengti klimato strategiją, kuri leistų jai veikti trumpuoju laikotarpiu ir taip pat pasirengti reikšmingesniam energijos perėjimui per ateinančius dešimtmečius. Užduoties tikslas – sukurti „Transgaz“ klimato strategiją, kuri padėtų veiksmingai mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir stiprinti jos atsparumą klimato kaitai, atsižvelgiant į geriausią patirtį ir nacionalinę bei tarptautinę klimato politiką ir reglamentus.