Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-06-11
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Region: SVERIGE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 1149000 EUR
Submission deadline: 2016-08-03
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Evaluación de los sistemas de vigilancia de la salud pública de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Ephesus)
ELi/EMP rahvatervise seire süsteemide (EU/EEA public health surveillance systems (Ephesus)) hindamine
Målet med denne kontrakt er at evaluere de systemer, der indsamler, analyserer, fortolker og formidler overvågningsdata for smitsomme sygdomme i EU/EØS og at fremsætte forslag til forbedring eller nedlæggelse. Evalueringerne skal omfatte alle 52 smitsomme sygdomme og tilhørende sundhedsemner og alle 30 lande under EU/EØS-overvågning, dvs. alle EU-medlemsstater, Island og Norge.
Ziel dieses Auftrags sind die Bewertung der Systeme zur Erhebung, Analyse, Interpretation und Verbreitung von Daten zur Überwachung von Infektionskrankheiten auf EU-/EWR-Ebene sowie die Abgabe von Empfehlungen zur Verbesserung oder zur Abschaffung. Es sollen alle 52 Infektionskrankheiten und damit verbundene Gesundheitsthemen bewertet werden, wobei sämtliche 30 überwachten Länder in der EU/im EWR, d. h. alle EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen, zu berücksichtigen sind.
The goal of this contract is to evaluate the systems collecting, analysing, interpreting and disseminating infectious disease surveillance data at EU/EEA level and to provide suggestions for improvement or discontinuation. The evaluations shall cover all 52 infectious diseases and related health topics and all 30 countries under EU/EEA surveillance, i.e. all EU Member States, Iceland and Norway.
Evaluación de los sistemas de vigilancia de la salud pública de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Ephesus).
El objetivo del presente contrato consiste en evaluar los sistemas que recopilan, analizan, interpretan y difunden los datos de vigilancia sobre enfermedades infecciosas en la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo, así como realizar sugerencias para introducir mejoras o interrumpir el tratamiento. Las evaluaciones deberán abarcar las 52 enfermedades infecciosas y los temas relacionados con la salud, así como los 30 países bajo la vigilancia de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, es decir, todos los Estados miembros de la Unión Europea, Islandia y Noruega.
Tämän sopimuksen tavoitteena on arvioida järjestelmiä, joilla kerätään, analysoidaan, tulkitaan ja välitetään tartuntatautien valvontaa koskevia tietoja EU:n/ETA:n tasolla, sekä tarjota parannusehdotuksia tai ehdottaa järjestelmien lakkauttamista. Arvioinnit kattavat kaikki 52 tartuntatautia ja niihin liittyvää terveyttä koskevaa aihetta sekä kaikki 30 maata, jotka ovat EU:n/ETA:n valvonnassa, eli kaikki EU:n jäsenvaltiot, Islannin ja Norjan.
L'objectif du présent marché est d'évaluer les systèmes de collecte, d'analyse, d'interprétation et de diffusion des données relatives à la surveillance des maladies infectieuses au niveau de l'UE/EEE et de formuler des propositions en vue de l'amélioration ou de l'abandon de ces systèmes. Les évaluations porteront sur l'ensemble des 52 maladies infectieuses et questions de santé connexes et sur l'ensemble des 30 pays de l'UE/EEE sous surveillance, à savoir l'ensemble des États membres de l'UE, l'Islande et la Norvège.
Ο στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να αξιολογήσει τα συστήματα συγκέντρωσης, ανάλυσης, ερμηνείας και διάδοσης των δεδομένων παρακολούθησης μολυσματικών ασθενειών σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ, καθώς και να παράσχει συστάσεις για τη βελτίωση ή διακοπή τους. Οι αξιολογήσεις θα καλύψουν το σύνολο των 52 μολυσματικών ασθενειών και συναφών θεμάτων υγείας σε όλες τις 30 χώρες υπό την παρακολούθηση της ΕΕ/του ΕΟΧ, ήτοι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
L'obiettivo del presente appalto è valutare i sistemi di raccolta, analisi, interpretazione e diffusione dei dati di sorveglianza delle malattie infettive a livello UE/SEE e fornire suggerimenti per il miglioramento o la sospensione La valutazione riguarda tutte le 52 malattie infettive e le relative questioni sanitarie e tutti i 30 paesi sotto sorveglianza dell'UE/SEE, ovvero tutti gli Stati membri dell'UE, nonché Islanda e Norvegia.
Het doel van deze opdracht is de beoordeling van de systemen voor het verzamelen, analyseren, interpreteren en verspreiden van gegevens over het toezicht op besmettelijke ziekten op EU-/EER-niveau en suggesties doen voor de verbetering of stopzetting ervan. De beoordelingen moeten alle 52 infectieziekten en aanverwante gezondheidsthema's bestrijken, alsook alle 30 landen die onder EU-/EER-toezicht vallen, i.e. alle EU-lidstaten, IJsland en Noorwegen.
O objetivo do presente contrato consiste em avaliar os sistemas de recolha, análise, interpretação e divulgação de dados de vigilância em matéria de doenças infecciosas ao nível da UE/do EEE e apresentar sugestões para melhoria ou descontinuação. As avaliações devem abranger todas as 52 doenças infecciosas e temas de saúde conexos e todos os 30 países objeto de vigilância na UE/no EEE, ou seja, todos os Estados-Membros, a Islândia e a Noruega.
Målet med detta kontrakt är att utvärdera systemen för insamling, analys, tolkning och spridning av övervakningsdata för infektionssjukdomar på EU-/EES-nivå och att lämna förslag för förbättringar eller avslut. Utvärderingarna ska omfatta alla 52 infektionssjukdomar och relaterade hälsofrågor och alla 30 länder som övervakas av EU/EES, dvs. alla EU:s medlemsstater, Island och Norge.
Cílem této zakázky je vyhodnotit systémy na sběr, analýzu, interpretaci a šíření údajů monitorování infekčních chorob na úrovni EU/EHP a předložit návrhy na jejich zlepšení nebo ukončení léčby. Tato hodnocení budou pokrývat všech 52 infekčních chorob a související témata v oblasti zdraví a všech 30 zemí, které jsou pod dohledem EU/EHP, tj. všechny členské státy EU, Island a Norsko.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa v části I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 1149000