Public procurement notice: Additional Information
Published: 2019-11-08
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311300
Submission deadline: 2019-12-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: — Klynge 1: Støtte til projektets initiativtager (Rådet for Udvikling og Genopbygning — CDR, Council for Development and Reconstruction) (færdiggørelse af projektforberedelsesaktiviteter, indkøb og projektledelse),
— Klynge 2: Støtte til BMLWE (Beirut and Mount Lebanon Water Establishment) (dvs. oprettelse af den nødvendige kapacitet til at føre tilsyn med aktiviteten og vedligeholdelse af den nybyggede/renoverede spildevandsinfrastruktur som en del af projektet samt oprettelse af en ny spildevandsafdeling; specifik støtte til overholdelse af forskellige projektspecifikke forpligtelser, som påkrævet i henhold til EIB's finansieringskontrakt, osv.).
— Gruppe 1: Unterstützung des Projektträgers (Rat für Entwicklung und Wiederaufbau — CDR) (Abschluss der Projektvorbereitungsaktivitäten, Beschaffung und Projektmanagement),
— Gruppe 2: Unterstützung der BMLWE (Beirut and Mount Lebanon Water Establishment) (d. h. Schaffung der erforderlichen Leistungsfähigkeit zur Überwachung des Betriebs und Wartung der neu gebauten/rehabilitierten Abwasserinfrastruktur im Rahmen des Projekts und Einrichtung einer neuen Abwasserabteilung; spezifische Unterstützung bei der Erfüllung verschiedener projektspezifischer Verpflichtungen, die im Rahmen des EIB-Finanzierungsvertrags erforderlich sind usw.).
— Cluster 1: support to the project promoter (Council for Development and Reconstruction — CDR) (completion of project preparation activities, procurement and project management),
— Cluster 2: support to BMLWE (Beirut and Mount Lebanon Water Establishment) (i.e. creation of the necessary capacity to supervise the operation and maintenance of the newly built/rehabilitated wastewater infrastructure as part of the project and set-up of a new wastewater division; specific support in complying with various project-specific undertakings required under the EIB finance contract, etc.).
— Grupo 1: Apoyo al promotor del proyecto (Council for Development and Reconstruction - CDR) (finalización de las actividades de preparación del proyecto, contratación y gestión del proyecto),
— Grupo 2: Apoyo a BMLWE (Beirut and Mount Lebanon Water Establishment) (es decir, desarrollo de la capacidad necesaria para supervisar la operación y el mantenimiento de la infraestructura de aguas residuales recién construida/rehabilitada como parte del proyecto y creación de una nueva división de aguas residuales; apoyo específico para cumplir con varias iniciativas específicas del proyecto requeridas en virtud del contrato de financiación del BEI, etc.).
— ryhmä 1: tuki hankkeen johtajaa varten (kehityksestä ja uudelleenrakentamisesta vastaavan neuvosto (Council for Development and Reconstruction – CDR)) (hankkeen valmistelutoimien suorittaminen, hankinnat ja hankkeen johtaminen).
— ryhmä 2: tuki Beirutin ja Libanoninvuoren vesilaitosta varten (Beirut and Mount Lebanon Water Establishment – BMLWE) (tarvittavien valmiuksien luominen uuden/kunnostetun jätevesi-infrastruktuurin toiminnan valvontaa ja ylläpitoa varten osana hanketta sekä uuden jätevesijaoston perustaminen; erityinen tuki EIP:n rahoitussopimuksessa vaadittujen hankekohtaisten sitoumusten noudattamista varten jne.).
- Groupe 1 : Appui au promoteur du projet (Conseil pour le développement et la reconstruction - CDR) (achèvement des activités de préparation du projet, approvisionnement et gestion du projet),
- Groupe 2 : Appui au BMLWE (Beyrouth and Mount Lebanon Water Establishment) (c'est-à-dire création de la capacité nécessaire pour superviser l'exploitation et l'entretien des infrastructures d'assainissement nouvellement construites ou remises en état dans le cadre du projet et création d'une nouvelle division des eaux usées ; appui spécifique au respect de divers engagements spécifiques requis dans le contrat de financement BEI, etc.).
— Δέσμη 1: Παροχή στήριξης στον διαχειριστή του έργου [Συμβούλιο για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση (CDR - Council for Development and Reconstruction)] (ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων προετοιμασίας του έργου, προμήθειες και διαχείριση έργου),
— Δέσμη 2: Παροχή στήριξης στην Επιχείρηση ύδατος Βηρυτού και όρους Λίβανος (BMLWE - Beirut and Mount Lebanon Water Establishment) (ήτοι δημιουργία της απαραίτητης ικανότητας για την επίβλεψη της επιχείρησης και τη συντήρηση των πρόσφατα κτισμένων/αποκαταστημένων υποδομών ως μέρος του έργου και συγκρότηση μιας νέας διεύθυνσης λυμάτων, ειδική υποστήριξη ως προς τη συμμόρφωση με διάφορες επιχειρήσεις σχετικές με το έργο που απαιτείται στο πλαίσιο της σύμβασης χρηματοδότησης της ΕΤΕπ, κ.λπ.).
— gruppo 1: sostegno al promotore del progetto (Consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione) (completamento delle attività di preparazione del progetto, appalto e gestione del progetto),