Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2017-08-18
Buyer: Ministeriet for finanser, planlægning og økonomisk udvikling, der fungerer som den nationale anvisningsberettigede i Uganda
Country: UG
Contract type: Works
CPV classification: 45233120: Road construction works
EU fund: ESF

Technical requirements: UG-Kampala: EUF — Ingeniørarbejder i forbindelse med opgradering af vejen mellem Atiak og Laropi (66 km) til asfalteret standard
Tilvejebringelse af ingeniørarbejder til opgradering af vejen mellem Atiak og Laropi, der er en del af den regionale, nationale og internationale vej, der forbinder Ugandas fjerntliggende, nordvestlige region og Sydsudan med den ugandiske hovedstad, Kampala, via den regionale hovedstad Gulu. Projektet vil bidrage til at forbedre vejtransporten og handelsfremme langs den ovennævnte korridor og forbedre transporttjenester og landbrugsproduktivitet ved at forbinde fjerntliggende og dårligt stillede distrikter med hovedvejsnettet.
Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den ene part, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014.
Der skal være en periode på mindst 30 kalenderdage mellem offentliggørelsen af denne forhåndsmeddelelse og offentliggørelsen af den tilsvarende udbudsbekendtgørelse. Der bør ikke fremsendes ansøgninger eller anmodninger om yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt.
UG-Kampala: EEF — Hoch- und Tiefbauarbeiten für die Modernisierung der Straße zwischen Atiak und Laropi (66 km) durch Befestigung
Die Durchführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten für die Modernisierung der Straße zwischen Atiak und Laropi, die Bestandteil der regionalen, nationalen und internationalen Verbindung von der abgelegenen nordwestlichen Region Ugandas und dem Südsudan über die regionale Hauptstadt Gulu in die ugandische Hauptstadt Kampala ist. Das Projekt soll zur Verbesserung des Straßenverkehrs und zur Erleichterung des Handels entlang des genannten Verkehrskorridors sowie zur Verbesserung der Verkehrsdienste und der landwirtschaftlichen Produktivität beitragen, indem abgelegene und benachteiligte Distrikte an das Hauptverkehrsstraßennetz angeschlossen werden.
Anhang IV des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23.6.2000, wie geändert am 25.6.2005 in Luxemburg und am 22.6.2010 in Ouagadougou. Siehe Anhang IV in der geänderten Fassung gemäß Beschluss Nr. 1/2014 des AKP-EU-Ministerrates vom 20.6.2014.
Zwischen der Veröffentlichung dieser Vorinformation und der Veröffentlichung der entsprechenden Auftragsbekanntmachung müssen mindestens 30 Kalendertage liegen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist von der Einsendung von Bewerbungen und Anfragen bezüglich weiterer Informationen abzusehen.
The provision of civil works for the upgrading of the Atiak–Laropi road which is part of the regional, national and international route connecting the remote north-western region of Uganda and South Sudan to the Ugandan capital at Kampala, via the regional capital at Gulu. The project will contribute to improving road transportation and trade facilitation along the abovementioned corridor and improving transport services and agricultural productivity by connecting remote and disadvantaged districts to the main road network.
Annex IV to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23.6.2000 as amended in Luxembourg on 25.6.2005 and in Ouagadougou on 22.6.2010. Reference is made to Annex IV as revised by Decision No 1/2014 of the ACP–EU Council of Ministers of 20.6.2014.
There must be an interval of at least 30 calendar days between the publication of this prior information notice and the publication of the corresponding contract notice. No applications or requests for further information should be sent at this stage.
Realización de obras civiles para la mejora de la carretera Atiak-Laropi, que forma parte de la ruta regional, nacional e internacional que conecta la remota región del noroeste de Uganda y Sudán del Sur con la capital ugandesa, Kampala, a través de la capital regional de Gulu. El proyecto contribuirá a mejorar el transporte por carretera y a facilitar el comercio a lo largo del corredor mencionado, así como a mejorar los servicios de transporte y la productividad agrícola gracias a la conexión de zonas remotas y desfavorecidas con la red de carreteras principal.
Anexo IV del Acuerdo de Asociación entre los miembros de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23.6.2000, modificado en Luxemburgo el 25.6.2005 y en Uagadugu el 22.6.2010. Se hace referencia al anexo IV en su versión enmendada por la Decisión n.
Deben pasar al menos 30 días naturales desde la publicación de esta previsión de contrato y la publicación del correspondiente anuncio de contrato. Por el momento, no deben enviarse solicitudes ni peticiones de información complementaria.
UG-Kampala: EKR – Atiakin ja Laropin välisen tien (66 kilometriä) kunnostusta (päällystestandardeja vastaavaksi) koskevat rakennustyöt