Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-06-29
Buyer: Den Europæiske Union, Delegation of the European Union to Papua New Guinea
Country: PG
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 35121700 | 79710000: Security services
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrat relatif à des services de sécurité en faveur de la délégation de l'UE en Papouasie - Nouvelle-Guinée
Formålet med dette udbud er at indgå en rammekontrakt med en virksomhed med speciale i sikring af personer og ejendom. Omfanget af tjenesteydelser inkluderer, men er ikke begrænset til:
1) overvågning af og patruljering i delegationens lokaler (kontorbygning, delegationschefens og de udstationerede medarbejderes boliger) for at forhindre indtrængen og angreb på personer og deres ejendele
3) radiokommunikation mellem bygningerne via VHF/UHF-radio, der forbinder bygninger med et centralt driftscenter, som skal bemandes med operatører fra sikkerhedsvirksomheden
1) overvågning af og patruljering i delegationens lokaler (kontorbygning, delegationschefens og de udstationerede medarbejderes boliger) for at forhindre indtrængen og angreb på personer og deres ejendele
3) radiokommunikation mellem bygningerne via VHF/UHF-radio, der forbinder bygninger med et centralt driftscenter, som skal bemandes med operatører fra sikkerhedsvirksomheden
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags mit einem auf den Personen- und Objektschutz spezialisierten Unternehmen. Der Umfang der Dienstleistungen umfasst insbesondere Folgendes:
(1) Überwachung und Streifengänge im Zusammenhang mit den Liegenschaften (Bürogebäude, Residenz des Leiters der Delegation und Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz) der Delegation, um jedes unbefugte Eindringen und etwaige Angriffe auf Personen oder ihr Eigentum zu verhindern;
(3) Kommunikation zwischen den Liegenschaften über ein VHF/UHF-Funknetz, das Liegenschaften und Personen mit einer Zentrale verbindet, die mit Mitarbeitern des Sicherheitsunternehmens zu besetzen ist;
(1) Überwachung und Streifengänge im Zusammenhang mit den Liegenschaften (Bürogebäude, Residenz des Leiters der Delegation und Unterkünfte der Mitarbeiter im Auslandseinsatz) der Delegation, um jedes unbefugte Eindringen und etwaige Angriffe auf Personen oder ihr Eigentum zu verhindern.
(3) Kommunikation zwischen den Liegenschaften über ein VHF/UHF-Funknetz, das Liegenschaften und Personen mit einer Zentrale verbindet, die mit Mitarbeitern des Sicherheitsunternehmens zu besetzen ist.
binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The object of this tender is to conclude a framework contract with a company specialised in the security of persons and assets. The scope of the services includes, but is not limited to:
(1) surveillance and patrolling of premises (office building, residence of the Head of Delegation and expats' accommodation) of the Delegation to avoid intrusion and attack on persons and their belongings;