Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Stadtwerke Rüsselsheim GmbH
Country: DE
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 34121100: Public-service buses | 34121200: Articulated buses
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Die Lieferung besteht aus 2 Hybrid-Gelenk-Niederflur-Stadtlinienbussen. Bei den Fahrzeugen sollen zusätzlich zum Dieselantrieb wirtschaftliche Energierückgewinnungssysteme zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs angeboten werden. Um umfangreiche Schulungen für das Fahr- und Werkstattpersonal zu vermeiden, soll kein Hochvoltsystem zum Einsatz kommen.
>Die folgenden kodierten Zeilen sind notwendig, um Angaben zur Umsetzung des Gesetzes über die Beschaffung sauberer Straßenfahrzeuge technisch zu ermöglichen
(1) Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Tagen nach Kenntnisnahme rügen.
(2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer einzureichen.


Winner: MAN Truck & Bus Deutschland GmbH
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 2 PUM w Szczecinie
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33610000: Medicinal products for alimentary tract | 33621300 | 33622200 | 33651400 | 33652100
Estimated value: 15624480.61 PLN
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Przedmiotem zamówienia jest dostawa produktów leczniczych stosowanych w programach lekowych oraz chemioterapii dla  SPSK nr 2 PUM w Szczecinie. Przedmiot zamówienia został podzielony na 19 części.
Wymogiem Zamawiającego jest zaoferowanie produktów leczniczych zgodnie z ustawą z dnia  6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne.
Zamawiający wymaga aby zaoferowane produkty lecznicze znajdowały się w załącznikach B i C do Obwieszczenia Ministra Zdrowia w sprawie wykazu refundowanych leków a zaoferowana cena nie może przekraczać limitu finansowania:
Program lekowy leczenia niedokrwistości w przebiegu przewlekłej niewydolności nerek oraz inne leki stymulujące funkcję szpiku kostnego
Program lekowy leczenia niedokrwistości w przebiegu przewlekłej niewydolności nerek oraz inne leki stymulujące funkcję szpiku kostnego:
Wymogiem Zamawiającego jest zaoferowanie produktów leczniczych znajdujących się w załączniku B (Leki dostępne w ramach programu lekowego) do Obwieszczenia Ministra Zdrowia w sprawie wykazu refundowanych produktów leczniczych - dotyczy poz. 2-4 oraz w załączniku C (Leki dostępne w ramach chemioterapii) - dotyczy poz. 5
Wymogiem Zamawiającego jest zaoferowanie produktów leczniczych znajdujących się w załączniku B (Leki dostepne w ramach programu lekowego) do Obwieszczenia Ministra Zdrowia w sprawie wykazu refundowanych produktów leczniczych
Program lekowy leczenia zapobiegawczego chorych z nawracającymi napadami dziedzicznego obrzęku naczynioruchowego o ciężkim przebiegu
Wymogiem Zamawiającego jest zaoferowanie produktów leczniczych znajdujących się w załączniku B (Leki dostepne w ramach programu lekowego) do Obwieszczenia Ministra Zdrowia w sprawie wykazu refundowanych produktów leczniczych



Winner: Abbvie Sp. z o.o.
Award value: 15624480.61
Number of bids: 1
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2023-07-05
Buyer: Dirección General - Osakidetza
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products

Technical requirements: El presente expediente tiene por objeto la contratación centralizada del suministro de los medicamentos BOSUTINIB (DOE), CEFTAZIDIMA/AVIBACTAM (DOE)  y PALBOCICLIB (DOE) para todas las organizaciones de servicios de Osakidetza y centros sanitarios de titularidad privada y sin ánimo de lucro, ubicados en la Comunidad Autónoma de Euskadi, dentro del marco previsto en el artículo 30 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi, que suscriban un convenio de vinculación con Osakidetza/Servicio vasco de salud. Con este expediente de contratación cuyas condiciones quedan establecidas en el presente pliego, se pretende cubrir el uso del medicamento incluido en el expediente para satisfacer las necesidades clínicas de los pacientes de Osakidetza y centros vinculados que están resumidas en la memoria del expediente
Conforme se establece en el artículo 44 de la Ley de 9 de noviembre de 2017 de Contratos del Sector Publico, contra la presente Resolución se puede interponer con carácter potestativo Recurso Especial en materia de Contratación, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación, o Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde que se reciba la notificación, de conformidad con los dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
El presente expediente tiene por objeto la contratación centralizada del suministro de los medicamentos BOSUTINIB (DOE), CEFTAZIDIMA/AVIBACTAM (DOE)  y PALBOCICLIB (DOE) para todas las organizaciones de servicios de Osakidetza y centros sanitarios de titularidad privada y sin ánimo de lucro, ubicados en la Comunidad Autónoma de Euskadi, dentro del marco previsto en el artículo 30 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi, que suscriban un convenio de vinculación con Osakidetza/Servicio vasco de salud. Con este expediente de contratación cuyas condiciones quedan establecidas en el presente pliego, se pretende cubrir el uso del medicamento incluido en el expediente para satisfacer las necesidades clínicas de los pacientes de Osakidetza y centros vinculados que están resumidas en la memoria del expediente
Por la presente, se certifica que los MEDICAMENTOS BOSUTINIB (DOE), CEFTAZIDIMA/AVIBACTAM (DOE) Y PALBOCICLIB (DOE) continúan siendo necesarios para la asistencia farmacéutica en las organizaciones de servicios sanitarios de Osakidetza



Winner: PFIZER, S.L.U
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2023-07-05
Buyer: Municipiul Timisoara
Country: RO
Contract type: Works
CPV classification: 45214000: Construction work for education buildings
Estimated value: 3508988.96 RON

Technical requirements: Execuție lucrări  aferente obiectivului de investitii din cadrul proiectului :„Scoala Gimnaziala nr.15, Timisoara-(...)”,Cod SMIS 155705
In baza contractului vor fi executate lucrări  aferente obiectivului de investitii din cadrul proiectului :„Scoala Gimnaziala nr.15, Timisoara-Reabilitare  si etajare imobil existent parter, corp B -2 magazii si atelier parter rezultand imobil parter+1etaj, spatii pentru invatamant (sala functionala si clase) si reabilitare termica Corp A - cladire scoala P+1E”,Cod SMIS 155705, în conformitate cu cerintele documentaţiei de atribuire.
In baza contractului vor fi executate lucrari  aferente obiectivului de investitii din cadrul proiectului :„Scoala Gimnaziala nr.15, Timisoara-Reabilitare  si etajare imobil existent parter, corp B -2 magazii si atelier parter rezultand imobil parter+1etaj, spatii pentru invatamant (sala functionala si clase) si reabilitare termica Corp A - cladire scoala P+1E”,Cod SMIS 155705, în conformitate cu documentaţia de atribuire.
Procedura aplicata: Procedura simplificata; Criteriul de atribuire:  pretul cel mai scazut. Documentatia de atribuire cu toate cerintele, criteriile, regulile si alte informatii necesare pentru a asigura ofertantului o informare completa, corecta si explicita cu privire atat la modul de aplicare a procedurii de atribuire, cat si la elaborarea si prezentarea ofertelor, va fi postata in SEAP in cadrul anuntului de participare simplificat.


Award value: 3508988.96
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 948400 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Servicevertrag über Pflege- und Supportleistungen für 4 Jahre, der Vertrag verlängert sich 2-malig um jeweils 2 Jahre, sofern er nicht gekündigt wird. Zusätzlich Leistungen zur Weiterentwicklung der Software nach Bedarf mit Obergrenze.
Es handelt sich um Support- und Pflegeleistungen sowie Weiterentwicklungsleistungen zu einer Individualsoftware mit Alleinstellungemerkmal. Nur der gegebene Auftragnhemer ist in der Lage, die Leistungen zu erbringen.
Ein Antrag auf Nachprüfung kann schriftlich an die Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, gerichtet werden. Die Unwirksamkeit des Vertrages gemäß § 135 GWB kann innerhalb von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union geltend gemacht werden.


Winner: tms technisch-mathematische studiengesellschaft
Award value: 948400
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: SEMSAMAR
Country: GF
Contract type: Works
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 45112710 | 45210000: Building construction work
Estimated value: 66500.52 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ce marché a été lancé en marché négocié sans publicité ni mise en concurrence, donc une publication au JOUE n'était pas obligatoire .
- Référé précontractuel : recours possible avant la conclusion du contrat (articles 2 de l’ordonnance n°2009-515 du 7 mai 2009 ; 1441-1 et 1441-2 du code de procédure civile)
- Référé contractuel : recours possible après la conclusion du contrat au plus tard au 31ème jour suivant la publication de l'avis d'attribution. En l’absence de publication ou de notification du marché, le recours peut être formé jusqu'à l'expiration d'un délai de six (6) mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du contrat. (articles 11 de l’ordonnance n°2009-515 du 7 mai 2009 ; 1441-3 du code de procédure civile).


Winner: AXVERT
Award value: 66500.52
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Communauté d'agglomération de Versailles Grand Parc
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 120000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Maintenance et tierce maintenance applicative de la solution Publidata utilisé par la Communauté d'Agglomération de Versailles Grand Parc
Marché passé en application de l'article R2122-3 (marché sans mise en concurrence) et R2162-1(accords-cadres exécutés par l'émission de bons de commande) du code de la Commande publique
Les pièces de l'accord cadre sont consultables sur demande au service des marchés publics, dans la limite du respect du secret industriel et commercial régi par les articles L311-6, L311-7 et L312-1-2 du code des relations entre le public et l'administration


Winner: PUBLIDATA
Award value: 120000
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Varbergs fastighetsaktiebolag
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 09331000: Solar panels | 09331200: Solar photovoltaic modules | 45261000 | 45261215 | 45311200
Submission deadline: 2023-09-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandlingen avser totalentreprenad av solcellsanläggningar och batterilagersystem till fastigheter enligt nedan:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-07-05
Buyer: Värmdö kommun
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2023-08-21
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Kvalitetsarbetet kopplat till det pedagogiska arbetet inom skola och omsorg utvecklas löpande i syfte att ge tydlighet och kunskap för verksamheten och beslutsfattare. Löpande analys av nyckeltal och indikatorer är viktigt i detta arbete. Därför är tillgänglighet till information i skolplattformen mycket viktig, i kombination med ett utvecklat arbetssätt. Kommunen söker gärna dialog i samverkan med leverantör för att tillsammans utveckla kommunens arbetssätt.
Värmdö kommun står inför stora demografiska utmaningar med åldrande befolkning tillsamman med klimatkris, krig i Europa, höga räntor och hög inflation. Utmaningarna medför att kommunen måste leverera 125% mer välfärd med 75% av resurserna. Kommunen arbetar därför aktivt med att utveckla alla delar av sin verksamhet så den blir mer effektiv - Smartare Värmdö. Det innebär bland annat att automatisera processer och beslutfattande. Arbete pågår också att nå målet att bli en informationsdriven kommun.
Kvalitetsarbetet kopplat till det pedagogiska arbetet inom skola och omsorg utvecklas löpande i syfte att ge tydlighet och kunskap för verksamheten och beslutsfattare. Löpande analys av nyckeltal och indikatorer är viktigt i detta arbete. Därför är tillgänglighet till information i skolplattformen mycket viktig, i kombination med ett utvecklat arbetssätt. Kommunen söker gärna dialog i samverkan med leverantör för att tillsammans utveckla kommunens arbetssätt.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: ctre hospitalier unvt grenoble
Country: FR
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: location maintenance de séparateurs de cellules et d?irradiateur(s) pour réaliser de la photochimiothérapie extra corporelle et fourniture des consommables associés
location maintenance de séparateurs de cellules et d'irradiateur(s) pour réaliser de la photochimiothérapie extra corporelle et fourniture des consommables associés
location de séparateurs de cellules et fournitures des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
location de séparateurs de cellules transportables et fournitures des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
location d'irradiateur(s) pour réaliser de la photo chimiothérapie extracorporelle et fourniture des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
location de séparateurs de cellules et fourniture des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
location de séparateurs de cellules transportables et fourniture des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
location d'irradiateur(s) pour réaliser de la photochimiothérapie extra corporelle et fourniture des consommables associés pour le CHU Grenoble Alpes
la procédure a été déclarée infructueuse. En effet, toutes les offres reçues ont été déclarées irrégulière ou inacceptable.De ce fait les trois lots ont été relancés avec les candidats ayant déposés une offre initialement
-référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (Cja) et pouvant être exercé avant la signature du contrat;-référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du Cja;-Recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique;-recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la notification ou publication de la décision de l'organisme
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2023-07-05
Buyer: DB Projekt Stuttgart-Ulm GmbH (Bukr 5S)
Country: DE
Contract type: Services
CPV classification: 71319000: Expert witness services

Technical requirements: Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.


Winner: Dr. Spang Ingenieurgesellschaft für Bauwesen, Geologie und Umwelttechnik mbH
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike
Country: HR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72700000
Estimated value: 374400 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: lokacije ustanova socijalne skrbi i drugih pružatelja socijalnih usluga (udaljenim pristupom), Centra za posebno skrbništvo (udaljenim pristupom) i Ministarstva rada, mirovinskoga sustava, obitelji
Određeno u dokumentaciji o nabavi, dio I) OPISNA DOKUMENTACIJ/UPUTE PONUDITELJIMA, pod 7., točka 7.12.


Winner: Comping d.o.o.
Award value: 374400
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Centro Nacional de Información Geográfica
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72224000: Project management consultancy services
Estimated value: 206080 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Servicio de apoyo y soporte al control y gestión de justificaciones de las subvenciones recibidas por el O.A. Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG)



Winner: OESIA NETWORKS, S.L.
Award value: 206080
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM S.A.
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71321000: Heating and ventilation design services | 71323100
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Opracowanie dokumentacji projektowej związanej z rozbudową instalacji technologicznej w Tłoczni Gazu Wronów
Przedmiotem Zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowej związanej z rozbudową instalacji technologicznej w Tłoczni Gazu Wronów.
zadania pn. „Opracowanie dokumentacji projektowej związanej z rozbudową instalacji technologicznej w Tłoczni Gazu Wronów.”;
b) pełnienie nadzoru autorskiego w czasie realizacji robót budowlanych, realizowanych na podstawie opracowanej dokumentacji projektowej (zamówienie podstawowe).
Opracowanie dokumentacji projektowej związanej z rozbudową instalacji technologicznej w Tłoczni Gazu Wronów
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Subdirección General de Análisis Presupuestario y Gestión Financiera del Instituto de Mayores y Servicios Sociales
Country: ES
Contract type: Supplies
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33100000
Estimated value: 221345 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Suministro de un exoesqueleto armeopower de rehabilitación con módulo opcional manovopower para rehabilitación con mecanismos integrados para proporcionar soporte fisiológico y movimientos de apertura y cierre de la mano con destino al Centro de Referencia Estatal de Atención al Daño Cerebral (CEADAC) de Madrid
Medida C22.I1 Plan de apoyos y cuidados de larga duración: desinstitucionalización, equipamientos y tecnología. Proyecto C22 I01P02 Reforma de centros IMSERSO
Suministro de un exoesqueleto armeopower de rehabilitación con módulo opcional manovopower para rehabilitación con mecanismos integrados para proporcionar soporte fisiológico y movimientos de apertura y cierre de la mano con destino al Centro de Referencia Estatal de Atención al Daño Cerebral (CEADAC) de Madrid


Winner: RIVAS INGENIERIA S.L.
Award value: 221345
Number of bids: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Ellevio AB
Country: SE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 45315300 | 65300000: Electricity distribution and related services | 71530000: Construction consultancy services
Estimated value: 900000000 SEK
Submission deadline: 2023-09-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Stamstation Beckomberga (Sn BA) togs i drift i början på 1952 och har i dagsläget ett 220- och ett 110 kV-luftisolerat utomhusställverk, samt ett 33 kV-gasisolerat inomhusställverk vilka har förnyats i omgångar. I samband med Svenska kraftnäts projekt ”Storstockholm väst” planeras ytterligare en förstärkning av stamnätet vilket innebär nya 400 kV anslutningar till Beckomberga. I samband med detta avser Ellevio att genomföra en totalförnyelse av de befintliga 220- och 110 kV-ställverken inom befintligt stationsområde.
Projektet kommer att handlas upp- och genomföras i samverkan i två faser. För den första fasen genomförs en upphandling enligt LUF, lag (2016:1146) om upphandling inom försörjningssektorerna, med syftet att teckna kontrakt enligt ABK09. Målet med fas 1 är en relevant och tydlig bild av den nya stationens utformning samt att ett kontrakt ska kunna tecknas enligt ABT06 inför fas 2.
Planering och Projektering där projektet definieras. Fas 1 ska resultera i ett mellan parterna överenskommet riktpris och genomförandeplan för entreprenaden. Entreprenören ersätts för sitt arbete i Fas 1 enligt självkostnadsprincipen (löpande räkning) enligt ABK 09 kap 6 § 2 och 3.
- Nytt 220 kV-ställverk, som antingen byggs som ett luftisolerat ställverk utomhus eller ett gasiolerat inomhusställverk i ny byggnad.
- Nya 400/220 kV-transformatorer samt tillhörande byggnader och anslutning till det nya 220 kV-ställverket. Transformatorerna tillhandahålls av Beställaren.


Award value: 900000000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-07-05
Buyer: Klinička bolnica Dubrava
Country: HR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 50421000
Estimated value: 454420 EUR
Submission deadline: 2023-08-08
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Izvatkom iz sudskog, obrtnog, strukovnog ili drugog odgovarajućeg registara u državi njegova poslovnog nastana

Eligibility requirements: Izvatkom iz sudskog, obrtnog, strukovnog ili drugog odgovarajućeg registara u državi njegova poslovnog nastana

Award value: 454420