Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2017-01-31
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Region: SVERIGE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 1000000 EUR
Submission deadline: 2017-03-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Clár Eorpach um fhaireachas ar ábhair fhrithmhiocróbacha i leith an bhaictéir atá ina chúis le gónairith
Dette udbud vedrører gennemførelsen af det europæiske program for antimikrobiel overvågning af gonokokker (European gonococcal antimicrobial surveillance programme – Euro-Gasp). Euro-GASP er et kontrolsystem til overvågning, der overvåger antimikrobiel modtagelighed over for Neisseria gonokokker i EU/EØS gennem en centraliseret/decentraliseret hybridtestning af modeller. Yderligere komponenter omfatter molekylær typebestemmelse, ekstern kvalitetssikring, laboratorieundervisning og landestøtte.
Die vorliegende Ausschreibung betrifft die Umsetzung des europäischen Überwachungsprogramms über Anfälligkeit für antimikrobielle Gonokokken (European gonococcal antimicrobial surveillance programme — Euro-GASP). Bei Euro-GASP handelt es sich um ein Überwachungsprogramm, in dessen Rahmen über eine Kombination aus einem zentralisierten und dezentralisierten Prüfmodell die antimikrobielle Anfälligkeit für Neisseria gonorrhoeae in der EU/im EWR überwacht wird. Weitere Komponenten umfassen die Molekulartypisierung, externe Qualitätssicherung, Laborschulungen und Unterstützung der Länder.
This call for tender concerns the implementation of the European gonococcal antimicrobial surveillance programme (Euro-GASP). Euro-GASP is a sentinel surveillance programme which monitors Neisseria gonorrhoeae antimicrobial susceptibility in the EU/EEA through a hybrid centralised/decentralised testing model. Additional components include molecular typing, external quality assurance, laboratory training and country support.
La presente licitación se refiere a la implantación del programa de vigilancia europea de la resistencia de los gonococos a los antimicrobianos. Se trata de un programa de vigilancia centinela que controla la susceptibilidad antimicrobiana de «Neisseria gonorrhoeae» en la Unión Europea/el Espacio Económico Europeo a través de un modelo de pruebas híbrido centralizado/descentralizado. Entre los componentes adicionales se encuentran la identificación molecular, la garantía de la calidad externa, la formación de laboratorio y la asistencia a los países.
Tämä tarjouspyyntö koskee gonokokin vastaisten mikrobilääkkeiden eurooppalaisen valvontaohjelman (European gonococcal antimicrobial surveillance programme – Euro-GASP) toteuttamista. Euro-GASP on erityisseurantaohjelma, jolla valvotaan Neisseria gonorrhoeae -bakteerin mikrobilääkeherkkyyttä EU:ssa/ETA-maissa keskitetyn/hajautetun hybriditestausmallin avulla. Tarjouspyynnön lisäosiin kuuluu molekyylityypitys, ulkoinen laadunvarmistus, laboratoriokoulutus ja maakohtainen tuki.
Le présent appel d'offres porte sur la mise en œuvre du programme européen de surveillance de la susceptibilité antimicrobienne aux maladies gonococciques (Euro-GASP). Euro-GASP est un programme de surveillance sentinelle qui contrôle la susceptibilité antimicrobienne à Neisseria gonorrhoeae dans l'UE/EEE à l'aide d'un modèle de test hybride centralisé/décentralisé. Le programme comprend les volets supplémentaires suivants: identification moléculaire, assurance externe de la qualité, formation en laboratoire et soutien des pays.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού αντιμικροβιακού προγράμματος επιτήρησης του γονόκοκκου (Euro-GASP). Το Euro-GASP είναι ένα πρόγραμμα επιτήρησης της νοσηρότητας, το οποίο παρακολουθεί την ευαισθησία της Neisseria gonorrhoeae σε αντιμικροβιακούς παράγοντες στην ΕΕ/στον ΕΟΧ μέσω ενός υβριδικού συγκεντρωτικού/αποκεντρωτικού μοντέλου δοκιμών. Πρόσθετες συνιστώσες περιλαμβάνουν μοριακή τυποποίηση, εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας, εργαστηριακή κατάρτιση και στήριξη σε επίπεδο χώρας.
Il presente bando di gara riguarda la realizzazione del programma europeo di sorveglianza degli agenti antimicrobici del gonococco. Il programma europeo di sorveglianza degli agenti antimicrobici del gonococco è un programma di sorveglianza sentinella che monitora la sensibilità agli antimicrobici del gonococco di Neisser nell'UE/SEE attraverso un modello di prova ibrido centralizzato/decentrato. Ulteriori componenti comprendono la tipizzazione molecolare, la garanzia della qualità esterna, la formazione in laboratorio e l'assistenza nazionale.
Deze oproep tot inschrijving betreft de tenuitvoerlegging van het Europees programma voor toezicht inzake antimicrobiële stoffen in gonokokken (Euro-GASP). Euro-GASP is een bewakingsprogramma waarin met behulp van een hybride gecentraliseerd/gedecentraliseerd toetsingsmodel toezicht wordt gehouden op de antimicrobiële vatbaarheid voor Neisseria gonorrhoeae in de EU/EER. Onder de aanvullende onderdelen bevinden zich moleculaire typering, externe kwaliteitsborging, laboratoriumopleiding en bijstand aan landen.
O presente concurso diz respeito à implementação do programa europeu de vigilância gonocócica antimicrobiana (Euro-GASP). O Euro-GASP constitui um programa-sentinela de vigilância que monitoriza a suscetibilidade antimicrobiana da bactéria Neisseria gonorrhoeae na UE/no EEE através de um modelo de teste centralizado/descentralizado híbrido. Componentes adicionais incluem tipagem molecular, garantia da qualidade externa, formação laboratorial e apoio ao país.
Denna anbudsinfordran avser genomförandet av det europeiska programmet för antimikrobiell övervakning av gonokocker (European gonococcal antimicrobial surveillance programme – Euro-Gasp). Euro-Gasp är ett program för sentinelövervakning som övervakar antimikrobiell resistens avseende Neisseria gonorrhoeae i EU/EES genom en centraliserad/decentraliserad hybridtestningsmodell. Ytterligare delar inbegriper molekylär typning, extern kvalitetssäkring, laboratorieutbildning och landstöd.
Tato výzva k podání nabídek se týká zavádění Evropského sledování antimikrobiální rezistence proti gonokokovým infekcím (Euro-GASP). Program Euro-GASP je inddikačním monitorovacím programem, který monitoruje antimikrobiální rezistenci proti Neisseria gonorrhoeae v zemích EU/EHP prostřednictvím hybridního centralizovaného / decentralizovaného zkušebního modelu. Další složky zahrnují molekulární typizaci, externí zajišťování kvality, laboratorní školení a podporu v dané zemi.
Pakkumiskutse käsitleb Euroopa gonokokkide mikroobivastaste ainete järelevalve programmi (European gonococcal antimicrobial surveillance programme (Euro-GASP)) rakendamist. Euro-GASP on aktiivse järelevalve programm, millega jälgitakse bakteri Neisseria gonorrhoeae vastuvõtlikkust mikroobivastastele ainetele ELis/EMPs, kasutades selleks hübriidset tsentraliseeritud/detsentraliseeritud katsemudelit. Lisakomponendid hõlmavad molekulaarse tüübi määramist, asutusevälist kvaliteedi tagamist, labori koolitust ning riigi tuge.
A pályázati felhívás a gonococcus baktérium okozta fertőzés európai antimikrobiális felügyeleti programjának (Euro-GASP) végrehajtására irányul. Az Euro-GASP olyan felügyeleti program, amely egy centralizált/decentralizált hibrid tesztelési modell alkalmazásával a Neisseria gonorrhoeae-ra való antimikrobiális fogékonyságot vizsgálja az EU/EGT területén. A program további összetevői: molekuláris tipizálás, külső minőségbiztosítás, laboratóriumi tanfolyam és országtámogatás.

Eligibility requirements: Se internetadressen anført i punkt I.3.
Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.
See Internet address provided in Section I.3.
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.
katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.
voir adresse internet mentionnée au point I.3).
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.
cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).
zie het internetadres vermeld in I.3.
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.
Se internetadressen som anges i punkt I.3.
Viz internetová adresa v části I.3.
vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.
Lásd az I.3. szakaszban közölt internetcímet.
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Award value: 1000000