Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-07-30
Buyer: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72120000
Estimated value: 900000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Erhvervelse af tjenesteydelser vedrørende placerings-/hostingtjenester til et center for forretningskontinuitet, dvs. oprettelse af en indkøbskanal til placering (samplacering) af EMSA's facilitet for forretningskontinuitet i Madrid-området.
Tjenesteydelserne, der skal leveres i forbindelse med den kontrakt, der skal tildeles, omfatter hosting af EMSA's forretningskontinuitetsfacilitet i kontrahentens lokaler i Madrid-området, kombineret med alle relaterede væsentlige tjenester vedrørende netværksforbindelse, strømforsyning og køling, adgangskontrol og sikkerhed, »fjernbetjente« tjenester, flyttetjenester til flytning af EMSA's forrtningskontinuitetsfacilitet, adgang for EMSA's personale og dets delegerede og faciliteter til at udføre inddrivelsesprocedurer fra kontrahentens lokaler, hvis der er behov herfor; dækning døgnet rundt, alle ugens dage for de nævnte tjenester.
Beschaffung von Diensten für die Unterbringungs-/Hosting-Dienste für ein Rechenzentrum zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs, nämlich die Einrichtung eines Beschaffungskanals für die Unterbringung (Kollokation) der Einrichtung zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs der EMSA im Großraum Madrid.
Die im Rahmen des zu vergebenden Auftrags zu erbringenden Dienstleistungen umfassen die Unterbringung der Einrichtung zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs der EMSA in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers im Großraum Madrid, gebündelt mit allen damit verbundenen wesentlichen Dienstleistungen für die Netzwerkkonnektivität, Strom und Kühlung, Zugangskontrolle und Sicherheit, auf Nachfrage „Remote Hands“-Dienstleistungen, Umzugsdienste zur Verlagerung der EMSA-BCF; Zugang für die Mitarbeiter der EMSA und ihre Delegierten und Einrichtungen zur Durchführung von Sanierungsverfahren aus den Räumlichkeiten des Auftragnehmers im Bedarfsfall; rund um die Uhr-Abdeckung für die genannten Dienstleistungen.
Acquire services for the housing/hosting services for a business continuity datacentre, namely to establish an acquisition channel for the housing (collocation) of the EMSA Business Continuity facility in Madrid area.
The services to be provided under the contract to be awarded include the hosting of the EMSA Business Continuity Facility in the Contractor’s premises in Madrid area, bundled with all related essential services for network connectivity; power and cooling; access control and security; on demand ‘remote hands’ services; move services to relocate the EMSA BCF; access for EMSA staff and its delegates and facilities to execute recovery procedures from the contractor premises in case of need; 24/7 coverage for the mentioned services.
Adquirir servicios para los servicios de alojamiento físico y remoto para un centro de datos de continuidad de las operaciones, a saber, establecer un canal de adquisición para el alojamiento físico de la instalación de continuidad operativa de la AESM en la zona de Madrid.
Los servicios que se prestarán en el marco del contrato que se va a adjudicar incluyen el alojamiento de la instalación de continuidad operativa de la AESM en las instalaciones del contratista, en la zona de Madrid, junto con todos los servicios esenciales relacionados para la conectividad de las redes; electricidad y refrigeración; control de acceso y seguridad; servicios de «accionamiento manual a distancia» por encargo; servicio de mudanzas para reubicar la instalación de comunicación de apoyo de la AESM; acceso para el personal de la AESM y sus delegados e instalaciones para ejecutar los procedimientos de recuperación desde las instalaciones del contratista si fuera necesario y cobertura permanente para los servicios mencionados.
Konesali-/hosting-palveluiden hankinta liiketoiminnan jatkuvuuteen liittyvää tietokeskusta varten, erityisesti EMSAn konesalin hankintakanava (infrastruktuurivalmiudet) EMSAn Madridissa sijaitsevaa liiketoiminnan jatkuvuuslaitosta (Business Continuity Facility – BCF) varten.
Sopimuksen puitteissa toimitettaviin palveluihin kuuluu EMSAn liiketoiminnan jatkuvuuteen liittyvän laitoksen hosting-palvelut sopimusosapuolen toimitiloissa Madridin alueella. Palveluihin sisältyvät kaikki verkkoyhteyksiä koskevat olennaiset palvelut, kuten sähköenergia ja jäähdytys, kulunvalvonta ja turvallisuus, pyynnöstä suoritettavat etäpalvelut, EMSAn BCF-laitoksen uudelleensijoittamista koskevat palvelut, EMSAn henkilöstön ja sen edustajien ja välineistön pääsy tarvittaessa elvyttämään järjestelmiään sopimusosapuolen tiloista käsin. Edellä mainittujen palvelujen tulee olla käytettävissä ympärivuorokautisesti viikon jokaisena päivänä (24/7).
Acquisition de services d’hébergement d’un centre de données destiné à assurer la continuité des activités, à savoir établir un canal d’acquisition pour l’hébergement (colocalisation) du centre de continuité des activités de l’AESM dans la région de Madrid.
Les services à fournir dans le cadre du marché à attribuer comprennent l’hébergement du centre de continuité des activités de l’AESM dans les locaux du contractant dans la région de Madrid, avec tous les services essentiels pour la connectivité du réseau; l’alimentation électrique et le refroidissement; le contrôle d’accès et la sécurité; les services à distance; les services de déménagement pour la relocalisation du BCF (centre de continuité des activités) de l’AESM; l’accès pour le personnel de l’AESM et ses délégués et les installations pour exécuter les procédures de récupération à partir des locaux du contractant en cas de besoin; couverture 24h/7 pour les services mentionnés.
Απόκτηση υπηρεσιών στέγασης/φιλοξενίας για κέντρο δεδομένων συνέχισης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, δηλαδή δημιουργία διαύλου απόκτησης υπηρεσιών φιλοξενίας (συνεγκατάσταση) του μηχανισμού συνέχισης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του EMSA στην περιοχή της Μαδρίτης.
Στις εγκαταστάσεις του EMSA στη Λισσαβόνα και στις εγκαταστάσεις του αναδόχου στην περιοχή της Μαδρίτης.
Οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν στο πλαίσιο της ανάθεσης της σύμβασης περιλαμβάνουν τη φιλοξενία του μηχανισμού συνέχισης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του EMSA στην περιοχή της Μαδρίτης, συνοδευόμενη από όλες τις συναφείς βασικές υπηρεσίες για τη σύνδεση δικτύου, την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και ψύξης, τον έλεγχο πρόσβασης και την ασφάλεια, τις υπηρεσίες χειροκίνητου εξ αποστάσεως χειρισμού κατ΄αίτηση, τις υπηρεσίες μετακίνησης για μετεγκατάσταση του μηχανισμού συνέχισης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του EMSA, την πρόσβαση του προσωπικού του EMSA και αντιπροσώπων του και προσωπικού του μηχανισμού για την εκτέλεση διαδικασιών επαναφοράς από τις εγκαταστάσεις του αναδόχου σε περίπτωση ανάγκης, την κάλυψη 24 ώρες το εικοσιτετράωρο 7 μέρες την εβδομάδα για τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.


Winner: Colt Technology Services Unipessoal Lda
Award value: 900000
Number of bids: 2