Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: TMF – Technologie- u. Methodenplattform f. die vernetzte medizinische Forschung eV
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72212100: Industry specific software programming services | 73000000
Submission deadline: 2021-03-29
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Erstellung einer Software für die –Zentrale Antrags- und Registerstelle– (ZARS) der Medizininformatik-Initiative für klinische Forschungsdaten der deutschen Universitätskliniken.
In Anlage B2_Eignungskriterien ist unter Ziffer 1. in III.1 gleichlautend angegeben: „Der Bieter kann die Umsetzung von 2 erfolgreichen Projekten/Produkten im deutschen Gesundheitssystem nachweisen.“
Aufgrund eines Redaktionsversehens ist im nachfolgenden Satz angegeben: „Bitte weisen Sie diese 3 Projekte unter 2. Referenzen nach.“
Es wird hiermit vom Auftraggeber klargestellt, dass nur „2“ Projekte nachgewiesen bzw. angegeben werden müssen, wie in den zuvor genannten Abschnitten aufgeführt.
In dem Dokument „Auftragsbekanntmachung – Dienstleistungen“ ist in Abschnitt III.1.3) in Ziff. III.1 aufgeführt: Der Bieter kann die Umsetzung von 2 erfolgreichen Projekten/Produkten im Bereich Webentwicklung nachweisen.
Ebenfalls wird in Anlage B2_Eignungskriterien unter Ziffer 1. in III.1 angegeben: „Der Bieter kann die Umsetzung von 2 erfolgreichen Projekten/Produkten im deutschen Gesundheitssystem nachweisen.“
Aufgrund eines Redaktionsversehens ist im nachfolgenden Satz angegeben: „Bitte weisen Sie diese 3 Projekte unter 2. Referenzen nach.“ Es wird hiermit vom Auftraggeber klargestellt, dass nur „2“ Projekte nachgewiesen bzw. angegeben werden müssen.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Klima- und Energiefonds
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Competitive procedure with negotiation
CPV classification: 72000000 | 79000000
Submission deadline: 2021-04-07
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Gegenstand dieses Vergabeverfahrens ist der technische Support der Website des Auftraggebers und der auf dieser ersichtlichen Programmwebsites. Diese Tätigkeit umfasst vor allem die Behebung von technischen Fehlern, die Wartung, das Update bezogen auf Sicherheit und Barrierefreiheit, das Anpassen an Usergewohnheiten (zB Nutzung von mobilen Endgeräten, Navigationsgewohnheiten u. ä).
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Dirección General de Ibermutua, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 274
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Submission deadline: 2021-04-12

Technical requirements: Servicio de asistencia sanitaria hospitalaria en el término municipal de Vigo y su área de influencia
Servicio de asistencia sanitaria hospitalaria en el término municipal de Vigo y su área de influencia.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Auftraggeber sind die Republik Österreich (Bund), die Bundesbeschaffung GmbH, sowie alle weiteren Auftraggeber gemäß der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden Kundenliste, im Vergabeverfahren vertreten durch die Bundesbeschaffung GmbH
Country: AT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2021-03-30
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Gegenstand der Rahmenvereinbarung ist die Erbringung von IT-Dienstleistungen in Leistungskategorien (= Lose), für die Republik Österreich (Bund), die Bundesbeschaffung GmbH sowie alle weiteren Auftraggeber gemäß der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden Kundenliste, im Vergabeverfahren vertreten durch die Bundesbeschaffung GmbH.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Oskarshamns kommun
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48400000 | 48450000 | 72212400: Computer aided design software | 72212450
Submission deadline: 2021-04-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Oskarshamns kommun söker en leverantör som kan erbjuda ett användarvänligt, processorienterat och kostnadseffektivt system.
Leverantören förväntas ha goda kunskaper i HR- och lönehantering och de avtalsområden som är tillämpliga för Oskarshamns kommun.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Ministarstvo prostornoga uređenja, graditeljstva i državne imovine
Country: HR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 48000000 | 72000000
Submission deadline: 2021-04-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-03-16
Buyer: Gemeente Maastricht
Country: NL
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2021-03-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών: παροχή συμβουλών, ανάπτυξη λογισμικού, Διαδίκτυο και υποστήριξη
De opdracht die wordt aanbesteed betreft de aanschaf van een monitor voor-en vroegschoolse educatie inclusief: implementatie, hosting, beheer en onderhoud ten behoeve van gemeenten Maastricht Heuvelland (Maastricht, Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Vaals, Meerssen en Valkenburg aan de Geul) en de kinderopvang, primair onderwijs en GGD in deze gemeenten.
De aanbesteding verloopt volgens de Europese openbare procedure. Een nadere opdrachtomschrijving staat omschreven in de aanbestedingsleidraad.
De aanbestedende dienst, tevens toekomstig opdrachtgevers zijn gemeenten Maastricht Heuvelland (Maastricht, Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Vaals, Meerssen en Valkenburg aan de Geul).
De uitvoeringsovereenkomst kent een initiële looptijd van vier (4) jaar. De looptijd kan door de opdrachtgever driemaal (3) met twee (2) jaar worden verlengd.
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2021-03-16
Buyer: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Weser-Jade-Nordsee
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 63721300 | 72250000: System and support services
Estimated value: 0.01 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Bereitstellung eines technischen Supports für den Übergabedienst (ÜGD) des System Maritime Verkehrstechnik (SMV)
Auf Grundlage des normierten Vertragsentwurfes EVB-IT Servicevertrag (vgl. https://www.cio.bund.de/Web/DE/ITBeschaffung/it_beschaffung_node.html) i. V. m. den Vergabe- und Vertragsunterlagen sind Serviceleistungen am SMV-Übergabedienst auszuführen.
I. S. d. Rechnungslegung: WSA Weser-Jade-Nordsee
Wilhelmshaven, Mozartstraße 32, 26382 Wilhelmshaven
— Auf Grundlage von § 135 (3) GWB erfolgt der Vertragsschluss frühestens nach Ablauf des 21. März 2021.
Bereitstellung eines technischen Supports für den Übergabedienst (ÜGD) des System Maritime Verkehrstechnik (SMV)
Ein Auftragnehmer und seine mit der Maßnahme betrauten Mitarbeiter haben sich auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Obliegenheiten gemäß § 1 des Verpflichtungsgesetzes vom 2.3.1974 (BGBl I S. 547), geändert durch Gesetz vom 15.8.1974 (BGBl I S. 1942) in Verbindung mit § 11 Absatz 1 Nr. 4 des Strafgesetzbuches (StGB) verpflichten zu lassen. Der Einsatz anderer Mitarbeiter als die besonders verpflichteten darf nur nach deren Verpflichtung erfolgen; dem Auftraggeber sind diese unverzüglich zu benennen.
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Vergabenachprüfungsantrag wegen einer Mitteilung des Auftraggebers einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, ist nach § 160 (3) Nr. 4 GWB nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung beim Bieter/Bewerber zulässig.


Winner: Airbus Defence and Space GmbH
Award value: 0.01
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-16
Buyer: Kreis Recklinghausen, Der Landrat
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 33163000: Recovery room equipment | 39522530 | 70000000 | 70200000

Technical requirements: Weder die dynamische Entwicklung der Ausbreitung des Covid-19-Erregers noch die daraus resultierenden konkreten Bedarfe konnten in ihrem Umfang und der Kurzfristigkeit ihrer Erforderlichkeit auch bei Beachtung aller Sorgfaltspflichten vorhergesehen werden.


Winner: Losberger de Boer
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-16
Buyer: Landeshauptstadt München, Direktorium-HA II/Vergabestelle 1, Abt. 2
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 85100000: Health services

Technical requirements: Rahmenvertrag Errichtung, Organisation und Betrieb Impfzentrum, Auf- und Abbau, Organisation und Betrieb des Impfzentrums.
Der angegebene Gesamtwert der Beschaffung bzw. der Wert des Auftrages/Loses entspricht nicht dem tatsächlichen Wert der Beschaffung bzw. des Auftrages/Loses. Dieser Wert wird gemäß Artikel 50 Abs. 4 der Richtlinie 2014/24/EU und § 39 Abs. 6 VgV nicht veröffentlicht, da er unter anderem den geschäftlichen Interessen des erfolgreichen Bieters schadet und den lauteren Wettbewerb beeinträchtigt. Da es sich technisch um ein Pflichtfeld handelt, wird der Betrag 0,01 EUR eingegeben.
Die Unwirksamkeit des öffentlichen Auftrags kann gem. § 135 Abs. 2 Satz 2 GWB nur innerhalb von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union in einem Nachprüfungsverfahren geltend gemacht werden. Zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen vor Auftragsvergabe wird auf die Auftragsbekanntmachung verwiesen.
Erweiterung des Rahmenvertrags um die Bereitstellung von zusätzlichem Personal für einen optimalen Betriebsablauf.
Da der Ausgang des Impfzentrum sehr weit von der Bushaltestelle entfernt ist, muss ein Transfer für Personen mit eingeschränkter Mobilität bereit gestellt werden.


Winner: Aicher Group GmbH & Co. KG
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-16
Buyer: Sociedad Mercantil Estatal Aguas de las Cuencas de España, S. A.
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71311100 | 71318000: Lighting engineering services | 71322000: Civil engineering design services

Technical requirements: Servicios de asistencia técnica para la elaboración del estudio de alternativas, los estudios ambientales y la redacción del proyecto de mejora de la depuración de Sanxenxo y saneamiento de Raxó
Servicios de asistencia técnica para la elaboración del estudio de alternativas, los estudios ambientales y la redacción del proyecto de mejora de la depuración de Sanxenxo y saneamiento de Raxó.
Servicios de asistencia técnica para la elaboración del estudio de alternativas, los estudios ambientales y la redacción del proyecto de mejora de la depuración de Sanxenxo y saneamiento de Raxó
Modificación del contrato de servicios de asistencia técnica para la elaboración del estudio de alternativas, los estudios ambientales y la redacción del Proyecto de mejora de la depuración de Sanxenxo y saneamiento de Raxó.
El Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal Aguas de las Cuencas de España, S. A., celebrado el 25.2.2021 acordó autorizar la modificación del contrato de los servicios de asistencia técnica para la elaboración del estudio de alternativas, los estudios ambientales y la redacción del proyecto de mejora de la depuración de Sanxenxo y Saneamiento de Raxó (Pontevedra), de conformidad con el informe-propuesta de la Dirección de Obra y de la Dirección Técnica de ACUAES explicativo de las modificaciones propuestas y de las causas que las motivan y a la vista del informe favorable de la Abogacía General del Estado.
— se incorpora al alcance del contrato, firmado con fecha 21.11.2019, la definición a nivel de proyecto constructivo de la actuación de mejora y remodelación del saneamiento de la avenida de Madrid (Ayuntamiento de Sanxenxo) y del bombeo e impulsión de Laño (Ayuntamiento de Poio),
— se amplía el plazo de redacción del proyecto en cuatro (4) meses de tal forma que el plazo total del contrato pasa de doce (12) meses a dieciséis (16) meses de los cuales quedan pendientes cinco (5) meses de trabajo desde el levantamiento de la suspensión temporal que se encuentra vigente,
— se acuerda que el importe total del contrato ascenderá a 339 771,93 (trescientos treinta y nueve mil setecientos setenta y un euros con noventa y tres céntimos, es decir, una variación de 49 771,93 cuarenta y nueve mil setecientos setenta y un euros con noventa y tres céntimos), que se corresponde con el 17,16 % de incremento.
Se trata de introducir las variaciones indispensables para dar cumplimiento racional, a lo que se ha evidenciado, tras el estudio de alternativas y al fin perseguido en la licitación, así como, a los nuevos alcances solicitados por los ayuntamientos.


Winner: IDOM Consulting, Engineering, Architecture, S. A. U.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-16
Buyer: Subsecretaría de la Consellería de Sanidad y Salud Pública
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35000000: Security, fire-fighting, police and defence equipment | 35120000: Surveillance and security systems | 50610000 | 79711000: Alarm monitoring services | 79714000: Surveillance services

Technical requirements: Servicio de vigilancia y seguridad, el mantenimiento integral de los sistemas de alarma y actualización de los sistemas de alarma al grado 2.
Servicios centrales, Centro Transfusión de la Comunidad Valenciana, Dirección Territorial de Valencia, Dirección General de Salud Pública, HACLE Dr. Moliner
Servicios centrales, Centro Transfusión de la Comunidad Valenciana, Dirección Territorial de Valencia, Dirección General de Salud Pública, HACLE Dr. Moliner.
Servicios centrales, Centro Transfusión de la Comunidad Valenciana, Dirección Territorial de Valencia, Dirección General de Salud Pública, HACLE Dr. Moliner
Servicios centrales, Centro Transfusión de la Comunidad Valenciana, Dirección Territorial de Valencia, Dirección General de Salud Pública, HACLE Dr. Moliner.
Se modifica como consecuencia: del traslado de la Inspección Médica de Burjassot pasa a las antiguas dependencias de Campanar. Cierre de la UCA de dispensación de metadona del Puerto. Así como la eliminación de las actualizaciones de los sistemas al Grado II de ambos centros que no es necesaria, porque ya no están ocupados.
Se minora como consecuencia del traslado de la Inspección Médica de Burjassot y el cierre de la UCA de dispensación de metadona del Puerto.


Winner: Clece Seguridad, S. A. U.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2021-03-16
Buyer: Casa Națională de Pensii Publice
Country: RO
Contract type: Services
CPV classification: 55100000 | 55300000 | 85100000: Health services | 85141200: Services provided by nurses

Technical requirements: Servicii de tratament balnear, cazare și masă pentru beneficiarii biletelor eliberate de Casa Națională de Pensii Publice în perioada 2020-2022
Diminuare contract subsecvent nr. 88/DB/2.7.2020 prin actele aditionale nr. 249/DB/27.10.2020 si 324/DB/DB/4.12.2020 prin diminuarea biletelor contractate si nevalorificate pe seriile12-19 din cauza situatiei cauzate de pandemie.
Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate/entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE]. Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante: modificarea contractului a devenit necesara in urma unor circumstante pe care o autoritate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada. Descrierea motivelor: diminuare contract subsecvent nr. 88/DB/2.7.2020 prin actele aditionale nr. 249/DB/27.10.2020 si 324/DB/DB/4.12.2020 prin diminuarea biletelor contractate si nevalorificate pe seriile12-19 din cauza situatiei cauzate de pandemie. Majorarea pretului contractului este de: -30 % din pretul contractului initial.


Winner: Confort 21 S.R.L.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-16
Buyer: Stadtverwaltung Speyer – Zentrale Vergabestelle
Country: DE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services

Technical requirements: Bewachung der Asyl- und Obdachlosenunterkunft Birkenweg 94 a und b und Bewachung der Asylunterkunft Engelsgasse 2-4.
Bewachung der Asylunterkunft Engelsgasse 2-4 in Speyer mit 12 Stunden (19.00 Uhr – 7.00 Uhr) und 2 Personen.
Bewachung der Asyl- und Obdachlosenunterkunft Birkenweg 94 a und b in Speyer mit 24 Stunden und 2 Personen.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-16
Buyer: Dirección de Activa Mutua 2008, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 3
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 803335.57 EUR
Submission deadline: 2021-04-13

Technical requirements: La prestación del servicio relativo a la asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio para el municipio de Valladolid (lote 1), Salamanca (lote 2) y Burgos (lote 3)
La prestación del servicio relativo a la asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio para el municipio de Valladolid (lote 1), Salamanca (lote 2) y Burgos (lote 3).
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Valladolid y su área de influencia
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Valladolid y su área de influencia.
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Salamanca y su área de influencia
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Salamanca y su área de influencia.
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Burgos y su área de influencia
Asistencia sanitaria de carácter hospitalario y ambulatorio en el municipio de Burgos y su área de influencia.


Award value: 803335.57
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2021-03-16
Buyer: Gerencia de Fraternidad Muprespa — Mutua Colaboradora con la Seguridad Social número 275
Country: ES
Contract type: Services
CPV classification: 85100000: Health services

Technical requirements: Contratación del servicio de asistencia sanitaria hospitalaria en la Comunidad Foral de Navarra para Fraternidad-Muprespa
Contratación del servicio de asistencia sanitaria hospitalaria en la Comunidad Foral de Navarra para Fraternidad-Muprespa.
Contratación del servicio de asistencia sanitaria hospitalaria en la Comunidad Foral de Navarra para Fraternidad-Muprespa
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2021-03-16
Buyer: Danmarks Radio
Country: DK
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85000000 | 85140000: Miscellaneous health services
Submission deadline: 2021-03-25

Technical requirements: DR ønsker med nærværende udbud at indgå en kontrakt om udførelse af hurtigtest for corona hos DR-medarbejdere og medvirkende i DR-produktioner. DR ønsker test i DR Byen, DR Aarhus og DR Aftenshowet, samt derudover udkørende podere til produktioner.
Tilbudsgivers økonomiske og finansielle kapacitet og tekniske og faglige formåen vurderes på baggrund af tilbudsgivers oplysninger i ESPD’et.
Tilbudsgiver skal fremsende regnskab fra de 3 seneste regnskabsår. Såfremt tilbudsgiveren er yngre end 3 år, skal tilbudsgiveren fremsende regnskab for de regnskabsår tilbudsgiveren har eksisteret.
Tilbudsgiver skal angive 3 referencer, som er gennemført siden maj 2020 på sammenlignelige projekter. Ved sammenlignelige menes der referencer som er gennemført for kunder på samme størrelse eller større end DR og som har et højt flow. Referencerne skal beskrive samarbejdet med den pågældende kunde.
Tilbud fra tilbudsgivere, som ikke lever op til de i udbudsbekendtgørelsen og/eller ESPD’et angivne mindstekrav, vil blive betragtet som ukonditionsmæssige og blive afvist uden yderligere evaluering.
Klage over ikke at være blevet prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, jf. udbudslovens § 171, stk. 2, eller klagenævnslovens § 2, stk. 1, nr. 1, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen.
1) 45 kalenderdage efter, at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
2) 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har angivet en begrundelse for beslutningen.
3) 6 måneder efter, at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. lovens § 2, stk. 2, eller udbudslovens § 171, stk. 4.
4) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter, at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2.
Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. klagenævnslovens § 6, stk. 4. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf. klagenævnslovens § 12, stk. 1.