Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-10-11
Buyer: Den Europæiske Centralbank
Country: DE
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 22100000 | 72415000: Website hosting services | 72420000 | 79822300
Estimated value: 1000000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ECB er centralbank for Europas fælles valuta, euroen. Bankens hovedopgave er at opretholde euroens købekraft og derved fastholde prisstabilitet i euroområdet. ECB udarbejder en række publikationer for at aflægge rapport om sine aktiviteter, herunder pengepolitik, statistik, betalings- og værdipapirafviklingssystemer, finansiel stabilitet og overvågning, internationalt og europæisk samarbejde, retlige anliggender samt tilsyn med kreditinstitutter med hjemsted i de deltagende medlemsstater.
Med denne procedure sigter ECB mod at tildele en rammeaftale for en periode på højst 5 år vedrørende udførelse af tjenesteydelser med relation til udarbejdelse af publikationer.
For at kommunikere direkte med ECB's publikationsteam og støtte sig til ECB's interne dokumentforvaltningssystem (som leverandører af sikkerhedsgrunde ikke kan få fjernadgang til) forventes det, at de valgte tilbudsgivere skal stille et lille team til rådighed i ECB's lokaler i Frankfurt am Main, Tyskland.
ECB har indgået en rammeaftale for maks. 5 år vedrørende udførelse af tjenesteydelser i forbindelse med udarbejdelse af publikationer. ECB indkøber også på vegne af:
Rammeaftalens samlede værdi, der er anført i del V.2.4, er et vejledende, ikke-bindende udgiftsskøn (over 5 år) på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Den faktiske værdi af rammekontrakterne for hvert parti kan være forskellig og vil afhænge af faktiske virksomhedsbehov.
15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.
Die EZB ist die Zentralbank für Europas gemeinsame Währung, den Euro. Ihre Hauptaufgabe ist der Erhalt der Kaufkraft des Euro und somit der Preisstabilität im Euroraum. Die EZB erstellt eine Reihe von Veröffentlichungen zur Berichterstattung über ihre Tätigkeiten, darunter zu folgenden Themen: Geldpolitik, Statistik, Zahlungs- und Wertpapierabwicklungssysteme, Finanzstabilität und Finanzaufsicht, internationale und europäische Zusammenarbeit, rechtliche Angelegenheiten und prudentielle Beaufsichtigung von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstituten.
Mit dem vorliegenden Verfahren beabsichtigt die EZB die Vergabe einer maximal 5-jährigen Rahmenvereinbarung über Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erstellung von Veröffentlichungen.
Für die direkte Interaktion mit dem Veröffentlichungsteam der EZB und die Nutzung des internen Dokumentenmanagementsystems der EZB (bei dem ein Fernzugriff durch Dienstleister aus Sicherheitsgründen nicht möglich ist) wird erwartet, dass die erfolgreichen Bieter ein kleines Team in den Räumlichkeiten der EZB in Frankfurt am Main, Deutschland, einsetzen.
Die EZB hat eine Rahmenvereinbarung mit einer maximalen Laufzeit von 5 Jahren über Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erstellung von Veröffentlichungen vergeben. Die Beschaffung durch die EZB erfolgt auch im Auftrag von:
Der in Abschnitt V.2.4 genannte Gesamtwert des Rahmenvertrags ist ein nicht verbindlicher Richtwert hinsichtlich der zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe geschätzten Ausgaben (für die Dauer von 5 Jahren). Der tatsächliche Wert der Rahmenverträge für jedes einzelne Los kann abweichen und ist vom tatsächlichen geschäftsbezogenen Bedarf abhängig.
15 Tage nach Eingang der Informationen, die in Artikel 28 Absatz 3 des Beschlusses der Europäischen Zentralbank vom 3.7.2007 über die Festlegung der Vergaberegeln (EZB/2007/5) enthalten sind, oder wenn keine Informationen angefordert werden, 15 Tage nach Eingang der Mitteilung an die erfolglosen Bieter. Weitere Anforderungen sind in Artikel 33 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
The ECB is the central bank for Europe's single currency, the euro. Its main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area. The ECB produces a number of publications to report on its activities including monetary policy, statistics, payments and securities settlement systems, financial stability and supervision, international and European cooperation, legal matters, as well as prudential supervision of credit institutions established in participating Member States.
With this procedure, the ECB is aiming at awarding a framework agreement for a maximum of 5 years for the provision of services related to the production of publications.
In order to interact directly with the ECB's publications team and to rely on the ECB's internal document management system (which for security reasons cannot be accessed remotely by suppliers), it is expected that the successful tenderers will deploy a small team on the ECB's premises in Frankfurt-on-Main, Germany.


Award value: 1000000
Number of bids: 3