Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-09-09
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Country: PL
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79714000: Surveillance services
Submission deadline: 2020-10-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud er levering af geolokaliserede radiofrekvenssendere til at øge Frontex' situationsbevidsthed primært på det maritime område og også på landområderne. Dette skal opnås ved at integrere data fra radiofrekvenssendere indsamlet af rumbaserede platforme i en periode på 365 dage. Disse data vil derefter blive slået sammen med andre kilder, f.eks. billedefterretninger og geospatiale efterretninger, fartøjsmeldingssystemer osv., hvilket vil supplere det overordnede situationsbillede.
Frontex vil indgå en enkelt tjenesteydelseskontrakt med den valgte tilbudsgiver efter anden fase af proceduren. Kontrakten omfatter også vejledning med henblik på at forstå de leverede data samt et par undervisningsdage i Frontex' lokaler. Undtagelsesvis og med forbehold af andre Frontex-indkøb er denne procedure åben for alle fysiske og juridiske personer, der er etableret i tredjelande.
Der Umfang dieser Beschaffung umfasst die Bereitstellung von georeferenzierten Funkfrequenz-Senderdetektoren, um das Situationsbewusstsein von Frontex vor allem im maritimen Bereich und auch über die Landgebiete hinweg zu erhöhen. Dies soll durch die Integration von Daten von Hochfrequenzsendern erreicht werden, die von weltraumgestützten Plattformen für den Zeitraum von 365 Tagen gesammelt wurden. Diese Daten werden dann mit anderen Quellen, z. B. Bild- und Geodaten, Schiffsmeldesystemen usw. zusammengeführt und ergänzen so das Gesamtsituationsbild.
Frontex wird nach der zweiten Phase des Verfahrens einen einzigen Dienstleistungsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter abschließen. Der Vertrag umfasst auch Betreuung zum Verständnis der bereitgestellten Daten sowie einige Schulungstage in den Räumlichkeiten von Frontex. Ausnahmsweise und unbeschadet aller anderen Beschaffungen durch Frontex steht dieses Verfahren allen natürlichen und juristischen Personen mit Sitz in Drittländern offen.
The scope of this procurement comprises the provision of geo-located radio frequency emitter detections to increase Frontex’ situational awareness primarily in the maritime domain and also over the land areas. This shall be achieved by integrating radio frequency emitter data collected by space borne platforms for the period of 365 days. This data will then be fused with other sources, e.g. image and geospatial intelligence, vessel reporting systems, etc. hence complementing the overall situational picture.
Frontex will conclude a single service contract with the successful tenderer following the second stage of the procedure. The contract shall cover also mentoring to understand the provided data as well as a few training days in Frontex premises. Exceptionally and without prejudice to any other Frontex procurements, this procedure is open to all natural and legal persons established in third countries.
El alcance de esta licitación incluye la provisión de detectores de emisores de radiofrecuencia geolocalizados para aumentar la sensibilización sobre la situación de Frontex, principalmente en el ámbito marítimo y también en las zonas terrestres. Esto se logrará integrando los datos de emisores de radiofrecuencia recopilados por plataformas espaciales durante un período de 365 días. Estos datos luego serán fusionados con otras fuentes, por ejemplo, imagen e inteligencia geoespacial, sistemas de notificación de embarcaciones, etc., complementando así el panorama general de la situación.
Frontex celebrará un contrato de servicios único con el licitador adjudicatario tras la segunda fase del procedimiento. El contrato también cubrirá la tutoría para comprender los datos proporcionados, así como unos días de formación en las instalaciones de Frontex. Excepcionalmente y sin perjuicio de cualquier otra contratación de Frontex, este procedimiento está abierto a todas las personas físicas y jurídicas establecidas en terceros países.
Tämän hankinnan kohteena on paikannettujen radiotaajuuksisten lähettimien havaintojen toimittaminen Frontexin tilannetietoisuuden lisäämiseksi pääasiassa merialueilla ja myös maalla. Tämä saavutetaan integroimalla avaruuteen sijoitettavien alustojen keräämät radiotaajuuksien lähettimien tiedot 365 päivän ajalta. Nämä tiedot yhdistetään sitten muista lähteistä saatuihin tietoihin, esim. kuva ja geospatiaalinen tiedustelu, alusten raportointijärjestelmät, joilla täydennetään siten yleistä tilannekuvaa.
Frontex tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa yhden palvelusopimuksen menettelyn toisen vaiheen jälkeen. Sopimukseen kuuluu myös mentorointi toimitettujen tietojen ymmärtämistä varten sekä muutama koulutuspäivä Frontexin tiloissa. Poikkeuksellisesti ja asettamatta rajoituksia muille Frontexin hankinnoille tämä menettely on avoin kaikille kolmansiin maihin sijoittautuneille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Le présent marché porte sur la fourniture de détections géolocalisées d'émetteurs de radiofréquences afin d'accroître la sensibilisation de Frontex à la situation principalement dans le domaine maritime ainsi que sur les zones terrestres. À cet effet, il convient d'intégrer les données relatives aux émetteurs de radiofréquences collectées par les plateformes à bord de l'espace pendant une période de 365 jours. Ces données seront ensuite fusionnées avec d’autres sources, par exemple l’intelligence d’image et géospatiale, les systèmes de compte rendu des navires, etc., complétant ainsi le tableau de situation global.
Frontex conclura un marché de services unique avec le soumissionnaire retenu à l'issue de la deuxième phase de la procédure. Le marché couvrira également le mentorat afin de comprendre les données fournies ainsi que quelques jours de formation dans les locaux de Frontex. Exceptionnellement et sans préjudice à tout autre marché Frontex, la présente procédure est ouverte à toutes les personnes physiques et morales établies dans des pays tiers.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της σύμβασης περιλαμβάνει την παροχή εντοπισμού εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων γεωγραφικής θέσης, για την αύξηση της αντίληψης της κατάστασης του Frontex, κυρίως στον θαλάσσιο τομέα και επίσης στις χερσαίες περιοχές. Αυτό επιτυγχάνεται με την ενσωμάτωση δεδομένων εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων που συλλέγονται από διαστημικές πλατφόρμες για περίοδο 365 ημερών. Αυτά τα δεδομένα θα συγχωνευθούν με άλλες πηγές, π.χ. εικόνα και γεωχωρική νοημοσύνη, συστήματα αναφοράς σκαφών κ.λπ., συμπληρώνοντας έτσι τη συνολική εικόνα της κατάστασης.
Η Frontex θα συνάψει ενιαία σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τον επιτυχή υποψήφιο μετά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας. Η σύμβαση θα καλύπτει, επίσης, καθοδήγηση για την κατανόηση των παρεχόμενων δεδομένων, καθώς και μερικές ημέρες εκπαίδευσης σε εγκαταστάσεις του Frontex. Κατ 'εξαίρεση, και με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε άλλων συμβάσεων του Frontex, αυτή η διαδικασία είναι ανοιχτή σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
Lo scopo del presente appalto comprende la fornitura di rilevatori di emettitori di radiofrequenze geolocalizzati per aumentare la conoscenza situazionale di Frontex principalmente nel settore marittimo e anche nelle aree terrestri. Questo obiettivo deve essere conseguito integrando i dati degli emettitori di radiofrequenze raccolti dalle piattaforme spaziali per un periodo di 365 giorni. Tali dati saranno quindi fusi con altre fonti, ad esempio l'intelligence geospaziale e delle immagini, i sistemi di segnalazione delle imbarcazioni, ecc., integrando in tal modo il quadro situazionale generale.