Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-10-20
Buyer: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.E — Space, Security and Migration (Ispra), JRC.E.1 — Disaster Risk Management
Country: IT
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71354100 | 71354200 | 72316000: Data analysis services | 72319000: Data supply services
Submission deadline: 2018-11-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Contrat-cadre relatif à un service de gestion des situations d'urgence Copernicus — Cartographie rapide
Σύμβαση-πλαίσιο υπηρεσιών για την ταχεία χαρτογράφηση της υπηρεσίας διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus
Contratto quadro di servizi per la mappatura rapida del servizio di gestione delle emergenze Copernicus.
Contrato-quadro de serviços para o Serviço de Gestão de Emergências do Copernicus — Cartografia rápida.
Preliminarioji sutartis dėl „Copernicus“ ekstremaliųjų situacijų valdymo paslaugos – greitoji kartografija
Pakalpojumu pamatnolīgums par Copernicus ārkārtas situāciju pārvaldības pakalpojumu — ātro kartēšanu.
Umowa ramowa o świadczenie usług w zakresie zarządzania kryzysowego w ramach programu Copernicus — szybkie mapowanie.
Rámcová zmluva týkajúca sa rýchleho mapovania služieb riadenia mimoriadnych situácií v rámci programu Copernicus
Рамков договор за услугата за управление на извънредни ситуации по програма „Коперник“ — бързо картографиране
Contract-cadru pentru serviciului de gestionare a situațiilor de urgență ale Copernicus — cartografiere rapidă
Okvirni ugovor u okviru usluge upravljanja u izvanrednim situacijama programa Copernicus — brzo kartiranje.
Copernicus-katastrofehåndteringstjenesten (CEMS, Copernicus Emergency Management Service) er 1 af de 6 kernetjenester, Copernicus tilbyder. Den er tænkt som en operationel tjeneste for autoriserede brugere, der arbejder med katastrofehåndtering i EU-medlemsstaterne, den europæiske civilbeskyttelsesmekanisme, Kommissionens generaldirektorater (GD'er), de deltagende forvaltningsorganer samt internationale aktører inden for humanitær bistand. Aftalen refererer til modulet for hurtig kortlægning i CEMS-kortlægningskomponent. Den består i levering af geospatiale data efter anmodning og inden for få timer til støtte for katastrofehåndteringsaktiviteter, efter at en katastrofe er indtruffet. Den hurtige kortlægningstjeneste er baseret på erhvervelse, behandling og analyse af satellitbilleder og andre geospatiale raster- og vektordatakilder. Produkterne er standardiserede kort og vektorfiler med et sæt parametre, brugeren kan vælge ved anmodning om tjenesten.
Der Copernicus-Notfallmanagementdienst (Copernicus Emergency Management Service — CEMS) ist einer der sechs Kerndienste von Copernicus. Es ist als operative Dienstleistung für die im Bereich des Katastrophenmanagements tätigen Nutzer in den EU-Mitgliedstaaten, im Europäischen Katastrophenschutzverfahren, in den Generaldirektionen der Kommission, den beteiligten Exekutivagenturen und den internationalen Akteuren der humanitären Hilfe vorgesehen. Der Vertrag bezieht sich auf das Modul der schnellen Kartierung der CEMS-Kartierungskomponente. Es umfasst die bedarfsgerechte Bereitstellung geo-räumlicher Informationen innerhalb von Stunden zur Unterstützung von Notfallmanagement-Aktivitäten nach einem Notfall. Im Schnellmodus basiert der Dienst auf der Erfassung, Verarbeitung und Analyse von Satellitenbildern und anderen geo-räumlichen Raster- und Vektordatenquellen. Die Produkte sind standardisierte Karten und Vektordateien mit einer Reihe von Parametern, die der Benutzer wählen kann, wenn er den Dienst anfordert.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) is one of the 6 core services offered by Copernicus. It is intended as an operational service provided to the users active in the field of disaster management in the EU Member States, the European Civil Protection Mechanism, the Commission’s Directorates General (DGs), the participating executive agencies, and international actors in humanitarian aid. The contract refers to the rapid mapping module of the CEMS mapping component. It consists of the on-demand provision of geo-spatial information within hours in support to emergency management activities following an emergency event. In rapid mode, the service is based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial raster and vector data sources. The products are standardised maps and vector files with a set of parameters the user can choose when requesting the service.
El servicio de gestión de emergencias de Copernicus es uno de los seis servicios principales que ofrece Copernicus. Está destinado a ser un servicio operativo que se ofrece a los usuarios activos en el ámbito de la gestión de desastres en los Estados miembros de la Unión Europea, el mecanismo europeo de protección civil, las direcciones generales de la Comisión y las agencias ejecutivas participantes, así como la ayuda de actores humanitarios internacionales. El contrato remite al módulo de cartografía rápida del componente de cartografía del servicio de gestión de emergencias de Copernicus. Consiste en la provisión a petición de información geoespacial en apoyo a actividades de gestión de emergencias después de una situación de emergencia. En el modo rápido, el servicio se basa en al adquisición, el procesamiento y el análisis de imágenes satelitales y otros datos vectoriales y rasterizados geoespaciales. Los productos son mapas estandarizados y archivos vectoriales con un conjunto de parámetros que el usuario puede elegir cuando solicita el servicio.