Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-02-03
Buyer: Kraków Nowa Huta Przyszłości S.A.
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45100000: Site preparation work | 45200000: Building and civil engineering work | 45230000 | 45231000
Submission deadline: 2020-02-10
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Wyk. prac proj. i robót budo. w formule „zaprojektuj i wybuduj” dla zadania inwest. pn. „Kompleksowe przygot. terenów inwest. Strefy Aktywności Gospodarczej – Nowa Huta Przyszłości – Igołomska Południe”
Przedmiotem zamówienia jest Wykonanie prac projektowych i robót budowlanych w formule „zaprojektuj i wybuduj” dla zadania inwestycyjnego pn. „Kompleksowe przygotowanie terenów inwestycyjnych Strefy Aktywności Gospodarczej – Nowa Huta Przyszłości” Podobszar – Igołomska Południe (dalej: „SAG Południe”), wybranego do dofinansowania w ramach poddziałania 3.1.1. Regionalnego programu operacyjnego województwa małopolskiego na lata 2014–2020. Zamówienie publiczne udzielane jest w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z art. 39 w związku z art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2019 r., poz. 1843), zwanej dalej „Pzp”.
Zamawiający na podstawie art 38 ust. 4 Ustawy z dnia 29.1.2004 roku Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2019 r., poz. 1843) dokonuje zmian w zakresie, o którym mowa w sekcji II.2.4), tj. w załączniku nr 4 do SIWZ (OPZ_ERRATA) w rozdziale 3 Opis cech funkcjonalno-użytkowych pkt 3 Branża elektryczna ppkt 2 Skablowanie linii napowietrznych 110 kV oraz ppkt 3 Skablowanie linii napowietrznej 220 kV.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-02-03
Buyer: Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság
Country: HU
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work | 45421000 | 45451300
Submission deadline: 2020-02-17
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Vállalkozási szerződés a GINOP-7.1.5.-16-2016-00004 kódszámú pályázat keretében megvalósításra kerülő Dunakanyar Látogatóközpont kivitelezési, továbbá a Bergmann Panzió szerkezetkész állapotáig történő állagmegőrző felújítási feladatainak ellátására.
Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-02-03
Buyer: NIF Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő zártkörűen működő Részvénytársaság
Country: HU
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45221110 | 45232450 | 45233120: Road construction works | 45233140: Roadway works
Submission deadline: 2020-03-09
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Vállalkozási szerződés a Kalocsa-Paks Új Duna-híd és kapcsolódó úthálózat tervezésére és kivitelezésére.
I.rész:Vállalkozási szerződés az 512. jelű út 3+568-16+753 km szelvény (Kalocsa-M6 autópálya) közötti szakaszának tervezésére és kivitelezésére (I. szakasz)
II.rész:Vállalkozási szerződés az 5124. j. út 5+210-10+445 és 10+575-16+360 km szelvény (Gerjen-Paks) közötti szakaszának tervezésére és kivitelezésére (II. szakasz)
Ugyanazon szakember egy ajánlati részen belül csak egy pozícióra jelölhető. Ugyanazon szakember több pozícióra történő megajánlása egy ajánlati részen belül az ajánlat érvénytelenségét vonja maga után!
Előírttal egyenértékűként bemutatott végzettség(ek) egyenértékűséget az ajánlattevőnek igazolnia kell.
Mindkét ajánlati részben kiadásra került a KD II.kötet 1.sz.melléklete és módosításra került a KD III.kötet b) projektre jellemző előírások és a III. kötet c) 1.melléklete. Módosításra került a IV.kötet a) tételleírás és a b) menniységkimutatás mindkét ajánlati rész vonatkozásában.
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2020-02-03
Buyer: Inolya
Country: FR
Contract type: Works
Procedure: Contract award without prior publication
CPV classification: 09310000 | 32400000 | 44316500 | 45112700 | 45210000: Building construction work
Estimated value: 3369517.58 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Construction de 28 logements intermédiaires — quartier de Rethel – 18, 20, 22, 24 et 26 rue de la Rouvre (opération Rethel 4B) à Caen
Construction de 28 logements intermédiaires — quartier de Rethel – 18, 20, 22, 24 et 26 rue de la Rouvre (opération Rethel 4B) à Caen.
Les marchés sont d'un montant inférieur au seuil des procédures formalisées et ne nécessitent pas la publication d'un avis d'attribution.


Winner: Ouest Terrassement
Award value: 3369517.58
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: DB Netz AG
Country: DE
Contract type: Works
Procedure: Negotiated procedure
CPV classification: 45221200: Tunnel construction works | 45221242

Technical requirements: Im Bereich von Ötigheim und Rastatt wird der Bau eines ca. 6 km langen Tunnel- und Trogbauwerkes in bergmännischer und offener Bauweise erstellt.
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S.2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertag nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf dieser Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden
Die Verschiebungen für den Vortriebsstart Weiterbau Weströhre waren havariebedingt nicht vorhersehbar – die Machbarkeitsuntersuchung dient dazu Auswirkungen auf die Terminplanung zu prüfen. Die Machbarkeitsuntersuchung bezieht sich auf Leistungen der ARGE zum weiteren Vortrieb der Weströhre und kann daher nur von der ARGE erstellt werden.


Winner: ARGE Tunnel Rastatt – Ed.Züblin AG
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: Barcelona d'Infraestructures Municipals, S. A.
Country: ES
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45210000: Building construction work

Technical requirements: Obras de reforma y rehabilitación del bloque 7 de Can Batllo para la nueva sede de la Escola de Mitjans Audiovisuals (EMAV), en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona
Obras de reforma y rehabilitación del bloque 7 de Can Batllo para la nueva sede de la Escola de Mitjans Audiovisuals (EMAV), en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona.
Obras de reforma y rehabilitación del bloque 7 de Can Batllo para la nueva sede de la Escola de Mitjans Audiovisuals (EMAV), en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona
Obras de reforma y rehabilitación del bloque 7 de Can Batllo para la nueva sede de la Escola de Mitjans Audiovisuals (EMAV), en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona.
Según causas debidamente justificadas en los informes técnicos aportados a tenor de lo dispuesto en la cláusula 19.2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, concretamente apartados a), b), c), e), f), h), i), j).


Winner: U.T.E. Vías y Construcciones, S. A. — CRC Obras y Servicios, S. L.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: Barcelona d'Infraestructures Municipals, S. A.
Country: ES
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233140: Roadway works

Technical requirements: Obras de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó y entre las calles Aragó y Mallorca
Obras relativas al proyecto de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó
Obras relativas al proyecto de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó.
Obras relativas al proyecto de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó
Obras de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó y entre las calles Aragó y Mallorca.
Según causas debidamente justificadas en los informes técnicos aportados a tenor de lo dispuesto en la cláusula 19.2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, concretamente apartado b).


Winner: Constraula Enginyeria i Obres, S. A. U.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: Barcelona d'Infraestructures Municipals, S. A.
Country: ES
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233140: Roadway works

Technical requirements: Obras de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó y entre las calles Aragó y Mallorca
Obras de reforma de la avenida Meridiana entre las calles Independencia y Aragó y entre las calles Aragó y Mallorca.
Según causas debidamente justificadas en los informes técnicos aportados a tenor de lo dispuesto en la cláusula 19.2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, concretamente apartados b).


Winner: Copisa Constructora Pirenaica, S. A.
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: Rijkswaterstaat Programma's, Projecten en Onderhoud (PPO)
Country: NL
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34515000 | 45112000 | 45240000: Construction work for water projects

Technical requirements: Aangezien de hemelwaterafvoer niet, zoals geëist, mag worden aangesloten op het riool van de gemeente, zal afwatering naar de haven dienen plaats te vinden.
Aangezien aanpassingen aan de hemelwaterafvoer onderdeel uitmaken van het contract, kunnen wijzigingen hierop niet door een andere opdrachtnemer worden uitgevoerd.


Winner: Combinatie Van den Herik - Ooms Construction
Public procurement notice: Modification Of A Contract/Concession During Its Term
Published: 2020-02-03
Buyer: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
Country: PL
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 42990000 | 42996000 | 45252000 | 45300000

Technical requirements: Строителни и монтажни работи по общо изграждане на станции за третиране на отпадъчни води, пречиствателни станции и заводи за изгаряне на битови отпадъци
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med spildevandsbehandlingsanlæg, rensningsanlæg og affaldsforbrændingsanlæg
Κατασκευαστικές εργασίες για σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, εγκαταστάσεις καθαρισμού και σταθμούς αποτέφρωσης απορριμμάτων
Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales, plantas depuradoras y plantas de incineración de desperdicios
Travaux de construction de stations de traitement des eaux usées, de stations d'épuration et d'usines d'incinération des ordures ménagères
Lavori di costruzione di impianti di trattamento delle acque fognarie, impianti di depurazione e impianti di incenerimento di rifiuti
Notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, citu attīrīšanas iekārtu un atkritumu dedzināšanas iekārtu celtniecības darbi
Xogħol tal-kostruzzjoni għall-impjant tat-trattament tad-drenaġġ, impjanti tal-purifikazzjoni u impjanti ta’ l-inċinerazzjoni taż-żibel
Construção de estações de tratamento de esgotos, estações depuradoras e estações de incineração de resíduos
Lucrări de construcţii de staţii de tratare a apelor reziduale, de staţii de epurare şi de staţii de incinerare a deşeurilor menajere
Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Łasku w ramach projektu „Modernizacja oczyszczalni ścieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy Łask”
Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Łasku w ramach projektu „Modernizacja oczyszczalni ścieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy Łask”.
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Łasku obejmująca zwiększenie przepustowości obiektu do Qśrd – 8 000 m
Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Łasku w ramach projektu „Modernizacja oczyszczalni ścieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy Łask”
Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postępowań dla których wartość jest równa lub przekracza kwoty określonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp.


Winner: Konsorcjum Unibep S.A. ul. 3 Maja 19, 17-100 Bielsk Podlaski (lider konsorcjum), Inwatech Kðrnyezetvédelmi kft 1124 Budapest, Németvðlgyi út 114 (członek konsorcjum)
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-02-03
Buyer: MRMP-L/P — Direction générale Material Resources — Division marchés publics — Section «Land Systems» — Sous-section «Programmes»
Country: BE
Contract type: Supplies
CPV classification: 34114000: Special-purpose vehicles
Estimated value: 700000 EUR

Technical requirements: L'achat en plusieurs tranches de 6 véhicules commerciaux aménagés, version double cabine, de catégorie N2, au profit du Service d’enlèvement et de destruction d’engins explosifs (SEDEE)
L'achat en plusieurs tranches de 6 véhicules commerciaux aménagés, version double cabine, de catégorie N2, au profit du Service d’enlèvement et de destruction d’engins explosifs (SEDEE).
Cette publication n'est qu'un «Avis de pré-information». À ce stade, aucune invitation à introduire une demande de participation ni un cahier spécial des charges n'est publié/envoyé. Ces documents seront publiés/envoyés dans le courant du printemps/été 2020. Vu que le dossier est encore dans la phase de «prospection du marché», veuillez contacter le «Gestionnaire de programme» le capitaine Werkl Raphaël (raphael.werkl@mil.be), pour toute information technique/logistique supplémentaire et mettre l'officier acheteur, le commandant Francq Sébastien (sebastien.francq@mil.be) en copie.
De aankoop in verschillende gedeelten van 6 commerciële ingerichte voertuigen, versie dubbele cabine, van de categorie N2 ten voordele van de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO)
De aankoop in verschillende gedeelten van 6 commerciële ingerichte voertuigen, versie dubbele cabine, van de categorie N2 ten voordele van de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO).
Deze aankondiging betreft enkel een 'Vooraankondiging' van de opdracht. In dit stadium wordt nog geen uitnodiging tot het indienen van een aanvraag tot deelname of bestek gepubliceerd/verstuurd. Deze documenten zullen pas later in het voorjaar van 2020 gepubliceerd/verstuurd worden. Aangezien we nog steeds in de fase 'marktverkenning' zitten, kan u de projectofficier, Kapitein Werkl Raphaël (raphaël.werkl@mil.be) contacteren voor eventuele bijkomende technische/logistieke informatie. Gelieve hierbij eveneens de Aankoopofficier, commandant Francq Sébastien (sebastien.francq@mil.be), in 'Cc' te plaatsen.


Award value: 700000
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-02-03
Buyer: Rijksuniversiteit Groningen
Country: NL
Contract type: Supplies
CPV classification: 48190000 | 48931000 | 72212190 | 72212931 | 80300000

Technical requirements: The University of Groningen (UG) is planning to publish a European Tender for a new Learning Management System (LMS). In this announcement UG prepublishes parts of the expected content of the tender, see appendices. This can be considered as a market consultation and is available to all parties that are interested.
Are the (eligibility) requirements and especially the references asked for such, that only vendors that supply a suitable LMS will apply?
Participants in this market consultation will not experience any advantage nor disadvantage in the tendering procedure.
No rights can be derived from the information given by both the UG and other participants in this market consultation.
Information provided in the context of the market consultation may differ from the information provided during the tendering procedure.
None of the participants in this market consultation is bound to the results of this market consultation.
The UG reserves the right to change parts of the tender document based on information obtained in this market consultation.
By participating in this market consultation, participants declare they agree with the procedure and the conditions set out in this document.
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-02-03
Buyer: LPP 411
Country: DE
Contract type: Supplies
CPV classification: 35310000: Miscellaneous weapons
Estimated value: 500000 EUR

Technical requirements: — Wirkungsweise/Zweck: Herbeiführen von großflächigen Muskelkontraktionen unter Nutzung des Effekts der neuromuskulären Lähmung mit dem Ziel, das polizeiliche Gegenüber für die Dauer der elektrischen Impulsabgabe handlungsunfähig zu machen.
Die Beschaffung beinhaltet folgende Positionen 100 Geräte des Taser 7 (aktuelles Modell) mit entsprechendem Zubehör (Akkus, Gürtel Holster, Ladestationen etc) und Lizenzen.
Übungskartuschen für die Aus- und Fortbildung am Gerät sowie Einsatzkartuschen die an verschiedenen Dienststellen vorgehalten werden.
Die Firma Axon hat alle Bestandteile des Taser 7 patentieren lassen. Vor Beginn einer Erprobungsphase wurde ein Alleinstellungsmerkmal bereits definiert.


Award value: 500000
Public procurement notice: Prior Information Notice Without Call For Competition
Published: 2020-02-03
Buyer: Stadt Arnsberg
Country: DE
Contract type: Supplies
CPV classification: 34139000 | 34144213 | 34211300 | 35111000: Fire-fighting equipment | 35111100
Estimated value: 328000 EUR

Technical requirements: Die Stadt Arnsberg schreibt die Beschaffung eines Feuerwehrfahrzeugs (LF-Logistik), Allrad, in Anlehnung an die EN1846 für die Freiwillige Feuerwehr aus. Im Los 1 wird ein Fahrgestell beschrieben (zul. Gesamtmasse: 14 000 kg — max. 16 000 kg, 8 300 mm Länge inkl. Aufbau, 2 500 mm Breite und 3 300 mm Höhe). Das Los 2 beschreibt den feuewehrtechnischen Aufbau und Los 3 die erforderliche Beladung (Warnkleidung, Atemschutzgeräte, Lungenautomat, Druckluftflaschen u. a.).
Im Los 1 wird ein Fahrgestell beschrieben (zul. Gesamtmasse:14 000 kg — max. 16 000 kg. 8 300 mm Länge inkl. Aufbau, 2 500 mm Breite und 3 300 mm Höhe).
Das Los 3 beschreibt die erforderliche Beladung (Warnkleidung, Atemschutzgeräte, Lungenautomat, Druckluftflaschen u. a.).
Ein zulässiger Nachprüfungsantrag bei der unter Nr. VI. 4.1) genannten Vergabekammer kann allenfalls bis zur wirksamen Zuschlagserteilung gestellt werden. Eine wirksame Zuschlagserteilung ist erst möglich, wenn der Auftraggeber die unterlegenen Bieter über den Grund der vorgesehenen Nichtberücksichtigung ihres Angebotes und den Namen des Bieters, dessen Angebot angenommen werden soll, in Textform informiert hat und seit der Absendung der Information 15 Kalender-tage (bei Versand per Telefax oder auf elektronischem Weg: 10 Kalendertage) vergangen sind.
— der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrages erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat,
— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund dieser Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden.
Teilt der Auftraggeber einem Bieter mit, dass er einer Rüge nicht abhelfen will, so kann der betroffene Bieter wegen der Rüge nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang dieser Mitteilung einen zulässigen Nachprüfungsantrag stellen.

Eligibility requirements: — Eigenerklärung Ausschlussgründe, — Eigenerklärung Mindestlohn, — Eigenerklärung zur Eignung, — Erklärung Bieter Unteraufträge/Eignungsleihe (optional), — Verpflichtungserklärung Dritter Unteraufträge/Eignungsleihe (optional).

Award value: 328000
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-02-03
Buyer: Kronobergs läns landsting, Upphandlingsenheten
Country: SE
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33130000: Dental instruments and devices | 33140000: Medical consumables | 33141800
Submission deadline: 2020-03-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Upphandlingen avser dentala förbrukningsartiklar till Region  Kronoberg. Upphandlingen syftar till ett ramavtal med flera leverantörer.
Upphandlingen avser dentala förbrukningsartiklar till Region Kronoberg. Upphandlingen syftar till ett ramavtal med flera leverantörer.
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-02-03
Buyer: Dolnośląskie Centrum Chorób Płuc we Wrocławiu
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33600000: Pharmaceutical products
Submission deadline: 2020-03-06
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Dostawa produktu leczniczego – o nazwie międzynarodowej Vaccinum BCG (zamknięty system – proszek do sporządzania zawiesiny do podawania do pęcherza moczowego lub szczep. równoważna – system otwarty)
Dostawa produktu leczniczego – o nazwie międzynarodowej Vaccinum BCG (zamknięty system – proszek do sporządzania zawiesiny do podawania do pęcherza moczowego lub szczep. równoważna – system otwarty), dawka 100 mg, postać – amp. (lub fiolka + rozp.) o nazwie handlowej ,,................. ’’, w ilościach wynikających z bieżących potrzeb Zamawiającego, transportem Wykonawcy lub na jego koszt.
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada zezwolenie Głównego Inspektora Farmaceutycznego na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej w zakresie obrotu hurtowego produktami leczniczymi przeznaczonymi dla ludzi. Ocena warunku według reguły spełnia / nie spełnia.
Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej, o których mowa w dziale VI ustawy Pzp.

Eligibility requirements: Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada zezwolenie Głównego Inspektora Farmaceutycznego na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej w zakresie obrotu hurtowego produktami leczniczymi przeznaczonymi dla ludzi. Ocena warunku według reguły spełnia / nie spełnia.