Urwashanza/europrocure-10-public-procurement huggingface dataset:
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Hå kommune
Country: NO
Region: NO0A1
Contract type: Services
CPV classification: 85141000: Services provided by medical personnel | 85312000 | 85312400
Submission deadline: 2025-11-18

Technical requirements: Hå municipality (the Contracting Authority) has decided to introduce free user choice for user-controlled personal assistance (BPA). Free choice of users means that users who have individual decisions from the municipality on BPA can freely choose either the municipal supplier of BPA (self-management) or one of the tenderers (licensees) with whom the municipality enters into a service concession agreement. The contracting authority therefore invites tenderers to apply for the award of a licence in connection with the provision of assistance hours in the scheme for user-controlled personal assistance to users in Hå municipality. The BPA is pursuant to the Health and Care Services Act of 24.06.2011, and with corresponding rights under the Patient and User Rights Act of 02.07.1999.It is the health and welfare offices in the municipality who are responsible for the user being granted services in accordance with their service needs through individual decisions pursuant to the Health and Welfare Services Act. The regulations regulate both the user's rights to get services, the requirements for the service itself, the organisation, requirements for systems for quality improvement and patient and user safety, and what obligations are incumbent on the supplier. The user is the work manager for his assistants. Alternatively, a close person of the user can be a work manager. Where Hå municipality is the provider of the BPA service, the assistants will be employed in the municipality. Where the private service provider provides the service, the assistants will be employed by the service provider.
Hå municipality (the Contracting Authority) has decided to introduce free user choice for user-controlled personal assistance (BPA). Free choice of users means that users who have individual decisions from the municipality on BPA can freely choose either the municipal supplier of BPA (self-management) or one of the tenderers (licensees) with whom the municipality enters into a service concession agreement. The contracting authority therefore invites tenderers to apply for the award of a licence in connection with the provision of assistance hours in the scheme for user-controlled personal assistance to users in Hå municipality. The BPA is purclosed in the Health and Care Services Act of 24.06.2011, and with corresponding rights in accordance with the Patient and User Rights Act of 02.07.1999.
The waiting period is 10 days from the date of the award letter.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Landkreis Ravensburg, Eigenbetrieb IKP
Country: DE
Region: DE148
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 71320000 | 71321000: Heating and ventilation design services
Award criteria: quality, price

Technical requirements: ELT-Planung
Die Bewerbung hat mit dem vom Auftraggeber vorgegebenen
Teilnahmeantrag zu erfolgen. Der Teilnahmeantrag ist abrufbar
unter der oben genannten Internetadresse.
Bieter sowie deren Nach- und Verleihunternehmer haben mit
Angebotsabgabe die einschlägigen Verpflichtungserklärungen
nach § 5 LTMG, einsehbar unter '' Mustererklärungen -
Regierungspräsidien Baden-Württemberg ", abzugeben.
Dieses Verfahren wird unter der Vergabenummer
25-03-ZV-L646215-ELT-999-004 durchgeführt. (Bei
Rückfragen bitte angeben).

Art und Umfang der Maßnahme:
Das Brandschutzkonzept sieht vor, bestehende Mängel im
Brandschutz schwerpunktmäßig durch den flächendeckenden
Einsatz einer Sprinkleranlage zu beheben.
In dieser Maßnahme ist eine Brandmeldeanlage inkl.
Sicherheitsbeleuchtung und einer Gebäudefunklinie für die
Feuerwehr vorgesehen.
Es bietet sich in diesem Zuge an desolate Bauteile zu
ertüchtigen und/oder zu erneuern.
Diese umfassen unter anderem den Rückbau und die Neuerstellung aller abgehängten Decken.
Eingeschlossen den Austausch der Leuchten und der
technischen Einbauten (Elektro-installationen, Lüftungsanlage
etc.). Die Innenwände werden überarbeitet, die Böden werden
teilweise mit neuen Belägen ausgestattet. Punktuell erfolgt eine
Anpassung der Grundrisse zur größeren Flexibilität der Nutzung
und als erster Schritt zur Umsetzung neuer Lernformen. Durch
die Optimierung der Ausleuchtung und Aufwertung der Flur-und Aufenthaltsbereiche mittels neuer Oberflächen, wird die
Steigerung der Aufenthaltsqualität durch eine gestalterische
Gesamtkonzeption erreicht. Allein der Einbau neuer Decken
wird die akustische Ausgangsituation erheblich verbessern. Für
die Berufschule Ravensburg werden nun sowohl Fachplaner für
TWP, HLS und ELT als auch ein Objektplaner mittels
Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb gesucht. Die
Beauftragung soll stufenweise erfolgen.

Die Verhandlungsgespräche finden voraussichtlich in KW 28/29
statt.

Eine detaillierte Aufstellung der Grundleistungen und
Besonderen Leistungen entnehmen Sie bitte dem beigefügten
Leistungsbild.

Das Projekt wird während des laufenden Schulbetriebes
ausgeführt


Winner: Landkreis Ravensburg, Eigenbetrieb IKP
Number of bids: 3
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Trafikverket Myndighet
Country: SE
Region: SE312
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71000000 | 71311000: Civil engineering consultancy services
Estimated value: 1515150 SEK
Submission deadline: 2027-10-01
Award criteria: price

Technical requirements: Upprättande av bygghandling samt BPU avseende Väg 50 Bro över grenväg (BK4) i Lindesbergs kommun, Örebro län


Winner: AFRY Infrastructure AB
Award value: 24001603
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО РИБАРСТВО И АКВАКУЛТУРИ
Country: BG
Region: BG341
Contract type: Services
CPV classification: 60440000: Aerial work
Estimated value:  BGN
Submission deadline: 2026-06-30

Technical requirements: „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина“, обособена позиция № 2„Осигуряване на самолетни билети за полети (с прекачване)


Winner: БЪЛГАРИЯ ЕЪР – ПОСОКА – КЕТИ
Award value: 34400
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Orléans Métropole
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45233141: Road-maintenance work | 45233142: Road-repair work | 45233220 | 45233252
Estimated value:  EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: La présente consultation est passée par appel d'offres ouvert en application du Code de la commande publique, dans le cadre du groupement de commandes entre Orléans Métropole (coordonnateur), la Ville d'Orléans, la Ville d'Ingré, la Ville de Marigny les Usages, la Ville de Saint-Jean-de-la-Ruelle et la Ville de Saint Jean de Braye.
Elle porte sur les prestations de travaux courants de voirie sur l'espace public pour les opérations inférieures à 50 000  euro(s)  HT (5 lots) et donnera lieu à la conclusion de cinq accords-cadres mono attributaires à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum selon la ventilation financière par membre du groupement précisée à l'article 2-5 du règlement de la consultation
Valeur technique est appréciée au regard du cadre de mémoire technique. Le détail des sous-critères est indiqué dans le pavé "Renseignements complémentaires"
Prix. Le détail des sous-critères est indiqué dans le pavé "Renseignements complémentaires"
Cf. selon les dispositions légales en vigueur et notamment le code de justice administrative
Membres adhérents au lot 1 : Orléans Métropole / Ville d'Orléans


Winner: EUROVIA CENTRE LOIRE
Award value: 16190000
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Online-Monitoring für die gesundheitspolitische und journalistische Stakeholder-Kommunikation der TK
Country: DE
Region: DEA22
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72260000: Software-related services | 72400000 | 79416200
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit im Sinne von § 135 Abs. 1 GWB in einem Nachprüfungsverfahren endet 30 Kalendertage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung.
Die TK möchte durch das Online-Monitoring erfahren, wo sich ihre journalistischen und gesundheitspolitischen Stakeholder:innen im digitalen Raum (Websites, Blogs, Social Media, Newsportale, Online-Medien, Foren sowie Kommentare (soweit möglich), Bilder, Logos) aufhalten und welche Themen sie beschäftigen (Themenidentifikation, -recherche), um daraus geeignete Themenfelder und Kommunikationsmaßnahmen ableiten zu können.
Der Schwerpunkt des Auftrages besteht in der Ausführung eines fortlaufenden Online-Monitorings. Zentraler Bestandteil des Online-Monitoring-Vertrags ist ein Online-Monitoring-Tool, das als Software as a service eingesetzt und von der TK sowie dem Dienstleister (im Folgenden Auftragnehmerin, AN) genutzt wird.


Winner: Techniker Krankenkasse
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Ville de Saint-Priest
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45112500 | 45233141: Road-maintenance work
Estimated value: 45825.5 EUR
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Réfection des sols des deux hangars du Centre technique municipal. Les prestations sont scindées en 2 phases : phase n°1 - Travaux relatifs au hangar n°1 / phase n°2 : Travaux relatifs au hangar n°2. Le délai d'exécution de chaque phase est de 5 jours ouvrés (hors période de préparation de 1 jour ouvré). Les travaux de chaque phase devront impérativement être réalisés du lundi au vendredi. L'exécution du marché débute à compter de la date fixée par ordre de service. La durée du présent marché court à compter de sa date de notification jusqu'à la fin de la garantie de parfait achèvement
Confer art. L551-1 du Code de justice administrative


Winner: BUFFIN TP
Award value: 45825.5
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Finnvera Oyj
Country: FI
Region: FI1B1
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000 | 72200000 | 72224000: Project management consultancy services | 72254000: Software testing
Submission deadline: 2025-11-17
Award criteria: price, quality

Technical requirements: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Statens innkjøpssenter v/DFØ
Country: NO
Region: NO081
Contract type: Services
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 48000000 | 48200000 | 48219000 | 48600000 | 48710000: Backup or recovery software package
Estimated value: 10000000000 NOK
Award criteria: quality, price

Technical requirements: The competition is for the establishment of 2-4 parallel framework agreements for cloud based platform and infrastructure services. The aim is to ensure cost efficient, flexible and modern cloud services. The Norwegian public sector cloud marketplace will, in the dialogue, focus on balanced contract terms and reduced risk, in addition to increased information security and personal protection, good commercial terms, and low transaction costs.
The Norwegian public sector cloud marketplace is holding a competition on behalf of the government administration organs, municipalities, and counties. In total this includes 192 government entities and 125 municipalities, counties, and municipal collaborations. These are listed in Appendix 6 of the tender documentation (ITT).
Service offerings, professional services, financial model, additional information security


Winner: Google Cloud EMEA Limited
Number of bids: 10
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: HABITAT DE L'ILL
Country: FR
Region: FRK24
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45211000: Construction work for multi-dwelling buildings
Submission deadline: 2025-11-13

Technical requirements: &amp;lt;br/&amp;gt;Le contrat comporte des tranches optionnelles définies au cahier des charges.&amp;lt;br/&amp;gt;Les prestations sont réglées par des prix unitaires et forfaitaires.&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;
Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels
Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années
Liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, appuyée d'attestations de bonne exécution pour les plus importants (montant, époque, lieu d'exécution, s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés à bonne fin)
Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner

Eligibility requirements: Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels
Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années
Liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, appuyée d'attestations de bonne exécution pour les plus importants (montant, époque, lieu d'exécution, s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés à bonne fin)
Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner
Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles
Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels
L'exécution des prestations débute à compter de la date fixée par ordre de service.<br/>Aucune clause de garantie financière prévue.<br/>Aucune avance prévue.<br/>Les prix sont actualisables.<br/>Le paiement des prestations se fera dans le respect du délai global de paiement applicable à l'acheteur.<br/>La consultation comporte des conditions d'exécution à caractère social et environnemental détaillées au cahier des charges.<br/>
- Référé précontractuel prévu à l'article 1441-2 du Code de procédure civile et pouvant être exercé avant la signature du contrat.
- Référé contractuel prévu à l'article 1441-3 du Code de procédure civile et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article précité
Illkirch-Graffenstaden
&amp;lt;br/&amp;gt;Le contrat comporte des tranches optionnelles définies au cahier des charges.&amp;lt;br/&amp;gt;Les prestations sont réglées par des prix unitaires et forfaitaires.&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 60400000: Air transport services
Estimated value: 197053.29 RON
Award criteria: price

Technical requirements: Servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri” care se va finaliza prin atribuirea unui acord-cadru pe o perioadă de 48 luni
Descrierea detaliata se afla in caietul de sarcini
Descrierea detaliata se gaseste in caietul de sarcini


Award value: 40037053.29000001
Number of bids: 6
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Digitale Gardermoen IS
Country: NO
Region: NO0A2
Contract type: Services
Procedure: Negotiated with prior call for competition
CPV classification: 32232000 | 32500000 | 48814100 | 48814500 | 64200000
Award criteria: cost, quality

Technical requirements: The aim of the procurement is to get a system for digital home nursing and home visits. Digital home nursing/visits is an offer for residents who need home nursing/visits, but do not necessarily need anyone to show up physically in their homes. Health professionals and others will, via monitors/video, provide some of the same services as in traditional home nursing/visits, whether it's medical follow-up, giving a sense of safety in their home or other health guidance. Using this service, health personnel and others can detect early signs of deterioration, give advice and support, and contribute to ensuring the citizens' health and safety. The estimated value of the service agreement including hardware is approx. NOK 5 million excluding VAT per annum, which is approx. NOK 20 million excluding VAT for the contract period.
Complete Annex 2 Annex 1 - The tenderer ́s description of the service. 
Complete Annex 3 
Complete Annex 4


Winner: Gjerdrum Kommune
Number of bids: 2
Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2025-10-16
Region: FRE12
Contract type: Works
Procedure: Open procedure
CPV classification: 45000000: Construction work | 45233120: Road construction works | 45311200 | 45331100 | 45442100
Estimated value: 4385051 EUR
Award criteria: price, quality

Technical requirements: NOYELLES-GODAULT - Travaux de construction de 34 logements locatifs sociaux (17 logements sur deux ilots distincts), travaux de viabilisation inclus
Gros œuvre étendu (comprenant gros œuvre, ravalement de façade, charpente bois, couverture étanchéité bardage, menuiseries extérieures, serrurerie, carrelage faïence, plâtrerie, doublage, isolation, menuiseries intérieures).


Award value: 4385052
Number of bids: 9
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Region: FRJ23
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72250000: System and support services
Submission deadline: 2025-11-17

Technical requirements: Prestations de maintenance, d’entretien, de travaux des installations techniques et réseaux (CVC, multi-techniques, gaz industriels et médicaux) du Groupement Hospitalier de Territoire Haute Garonne– Tarn Ouest Relance lot 9
Article L551-1 et suivants du code de justice administratif
Lot 9 Prestations de maintenance, d’entretien et de travaux des installations et de traitement des eaux Secteur 2
Durée initiale de 24 mois et deux reconductions tacites de 12 mois chacune (article 6 CCAP)
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Związek Gmin Karkonoskich
Country: PL
Region: PL515
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34100000 | 34130000: Motor vehicles for transport of goods | 34142000: Lifting and handling vehicles
Submission deadline: 2025-11-17
Award criteria: price, quality
EU fund: eu-funds

Technical requirements: art. 108 ust. 1   u. P.z.p.;  art. 109 ust. 1 pkt 4 u. P.z.p.; art. 109 ust. 1 pkt 7 u. P.z.p; art. 7 ust. 1"ustawy o przeciwdziałaniu”; art. 5k rozporządzenia Rady (UE) 2022/576z dnia 8 kwietnia 2022r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014; więcej w dokumentach zamówienia: SWZ z załącznikami.
Przedmiotem
 zamówienia jest dostawa DWÓCH SAMOCHODÓW DOSTAWCZYCH w ramach Projektu pn.: Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych na terenie KCGO" :
 dwa samochody dostawcze wielofunkcyjne DMC 3,5 t: 
	samochód dostawczy z zabudową kontenerową i windą
	samochód dostawczy z wywrotem trójstronnym
dostawa do miejsca przeznaczenia: Związek Gmin Karkonoskich, Pałac Bukowiec, 58-533 Mysłakowice, ul. Robotnicza 6
Zamówienie jest
 realizowane i dofinansowane w ramach Umowy o dofinansowanie
nr FENX.01.04-IW.01-0029/23 Projektu „Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych na terenie KCGO” w ramach działania FENX.01.04 Gospodarka odpadami oraz gospodarka o obiegu zamkniętym programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027
1.Zamawiający zawrze umowę w sprawie zamówienia publicznego z Wykonawcą, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, w terminach określonych w
 art. 264 p.z.p. w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie i miejscu.
2.W przypadku wyboru oferty złożonej przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego kopii umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.
3.Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy.
4.Jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana, jako najkorzystniejsza, uchyla się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, zamawiający może dokonać ponownego badania i oceny ofert spośród ofert pozostałych w postępowaniu wykonawców oraz wybrać najkorzystniejszą ofertę albo unieważnić postępowanie.


Winner: Publications Office of the European Union
Public procurement notice: Voluntary Ex Ante Transparency Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: Academisch Ziekenhuis Maastricht
Country: NL
Region: NL423
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000 | 72200000 | 72260000: Software-related services | 72261000: Software support services | 72267000: Software maintenance and repair services
Estimated value: 1 EUR
Submission deadline: 2030-12-31
Award criteria: quality, price

Technical requirements: Onderhoud en gebruiksrechten op de ZENYA Suite 5 jarige overeenkomst.
Verlenging onderhoud en gebruiksrechten ZENYA Suite 5 onderhoudsjaren


Winner: Infoland B.V.
Award value: 1
Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2025-10-16
Buyer: UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER MARIBOR
Country: SI
Region: SI032
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33140000: Medical consumables
Submission deadline: 2025-11-04
Award criteria: price

Technical requirements: Predmet javnega naročila je nabava medicinskih pripomočkov, diagnostike in blaga široke potrošnje.
Najnižja končna cena posamezne vrste blaga brez DDV.
Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
Elektronsko preko informacijskega sistema e-JN https://ejn.gov.si
Skladno s 1. točko prvega odstavka 95. člena ZJN-3 lahko pogodbeni stranki sporazumno podaljšata trajanje okvirnega sporazuma in/oz. kupoprodajne pogodbe s sklenitvijo aneksa k okvirnemu sporazumu in/oz. aneksa h kupoprodajni pogodbi. Aneks lahko skleneta v primeru, če novi postopek oddaje javnega naročila ni zaključen pravočasno, in sicer za čas do zaključka postopka oddaje javnega naročila oziroma sklenitve novega okvirnega sporazuma in/oz. kupoprodajne pogodbe.