Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-07-15
Buyer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Country: SE
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 85100000: Health services
Estimated value: 85100000 EUR
Award criteria: Buddets kvalitet, der demonstrerer en klar forståelse af problemstillingerne og begrænsninger/faldgruber i forbindelse med dette arbejde, samt hvordan kontrahenten påtænker at overvinde disse, Kvalitet af teamets tilrettelæggelse med henblik på levering af projektleverancer, Kvaliteten af den foreslåede tilgang og tilrettelæggelse af aktiviteterne, Qualität des Angebots, aus dem ein klares Verständnis der Problemstellungen und Beschränkungen/Fallstricke im Zusammenhang mit den Arbeiten hervorgeht sowie die Art und Weise, wie der Auftragnehmer beabsichtigt, diese zu bewältigen, Eignung der Organisation des Teams, um die Ergebnisse zu erzielen, Qualität des vorgeschlagenen Ansatzes und Organisation der Aktivitäten, Quality of the tender that demonstrates a clear understanding of the issues and limitations/pitfalls involved in this work and how the contractor intends to overcome these, Quality of the organisation of the team to provide the deliverables, Quality of the proposed approach and organisation of the activities, Calidad de la oferta que demuestre una comprensión clara de los problemas y las limitaciones/dificultades que conlleva este trabajo y la forma en la que el contratista pretende superarlos, Calidad de la organización del equipo responsable de las entregas, Calidad del enfoque propuesto y la organización de las actividades, Sellaisen tarjouksen laatu, jolla osoitetaan tähän työhön sisältyviä kysymyksiä ja rajoitteita/ongelmakohtia koskeva selkeä ymmärrys sekä se, kuinka sopimusosapuoli aikoo selvittää kyseiset tilanteet, Tuotosten toimittamiseen tarkoitetun työryhmän organisoinnin laatu, Ehdotetun lähestymistavan ja toimien organisoinnin laatu, Qualité de l'offre, qui démontre une bonne compréhension des enjeux et des limitations/pièges de ce travail et la manière dont le contractant entend les surmonter, Qualité de l'organisation de l'équipe afin de fournir les produits livrables, Qualité de l'approche et de l'organisation des activités proposées, Ποιότητα της προσφοράς που αποδεικνύει τη σαφή κατανόηση των θεμάτων και περιορισμών/παγίδων που ενέχει το έργο αυτό και τρόπος αντιμετώπισης τους από πλευράς του αναδόχου, Ποιότητα της οργάνωσης της ομάδας για την παροχή των παραδοτέων, Ποιότητα της προτεινόμενης προσέγγισης και οργάνωση των δραστηριοτήτων, Qualità dell'offerta che dimostri una chiara comprensione delle questioni e dei limiti/ostacoli insiti in questo lavoro e come il contraente intenda superarli, Qualità dell'organizzazione dell'équipe per fornire i risultati, Qualità dell'approccio proposto e organizzazione delle attività, Kwaliteit van de inschrijving waaruit een duidelijk begrip van de kwesties en beperkingen/valkuilen in het kader van deze opdracht blijkt, alsook de wijze waarop de contractant van plan is deze het hoofd te bieden, Kwaliteit van de organisatie van het team om de diensten te verlenen, Kwaliteit van de voorgestelde aanpak en organisatie van de activiteiten, Qualidade da proposta que demonstre uma compreensão clara dos problemas e limitações/obstáculos envolvidos no presente trabalho e a forma como o contratante pretende ultrapassá-los, Qualidade da organização da equipa para fornecer os resultados, Qualidade da abordagem proposta e da organização das atividades, Kvalitet på anbudet som påvisar en tydlig förståelse för de problem och begränsningar/fallgropar som detta arbete kan medföra och hur uppdragstagaren avser att lösa/överbrygga dessa, Kvalitet på organiseringen av arbetsgruppen som ska tillhandahålla tjänsterna, Kvalitet på den föreslagna metoden och organiseringen av verksamheterna, Kvalita nabídky, která prokazuje jasné pochopení problematik a omezení/úskalí této práce, a způsob, jak je dodavatel zamýšlí překonat, Kvalita uspořádání týmu ve vztahu k dodání předmětů plnění, Kvalita navrhovaného přístupu a uspořádání činností, Pakkumise kvaliteet, mis tõestab selle tööga hõlmatud küsimustest ja piirangutest/tagasilöökidest selget arusaamist ning seda, kuidas töövõtja need lahendada kavatseb, Meeskonnakorralduse kvaliteet tulemite tagamiseks, Pakutud käsitlusviisi kvaliteet ning tegevuste korraldamine, A pályázat minősége, amely bizonyítja a munkával járó problémák és korlátok/buktatók megértését, illetve bemutatja, hogy a nyertes ajánlattevő milyen módon szándékozik ezeket kezelni, A szolgáltatásokat teljesítő csapat megszervezésének minősége, A tevékenységek javasolt megközelítésének és szervezésének minősége, Pasiūlymo, kuriuo parodomas aiškus su šiuo darbu susijusių aspektų ir apribojimų / keblumų supratimas ir kaip rangovas ketina spręsti minėtus klausimus, kokybę, Darbo grupės organizavimo kokybę siekiant, kad būtų pateikti rezultatai, Siūlomo principo ir veiklos organizavimo kokybę, To, cik kvalitatīvs ir piedāvājums, kas apliecina skaidru izpratni par šajā darbā iesaistītajiem problēmjautājumiem un ierobežojumiem/nepilnībām un to, kā darbuzņēmējs plāno tos pārvarēt, Tās grupas organizācijas kvalitāti, kura nodrošinās nodevumus, Piedāvātās pieejas un pasākumu organizēšanas kvalitāti, Il-kwalità tal-offerta li turi fehim ċar tal-kwistjonijiet u l-limiti/l-ostakli involuti f'dan ix-xogħol u kif il-kuntrattur għandu l-intenzjoni li jegħlibhom, Il-kwalità tal-organizzazzjoni tat-tim biex jipprovdi l-oġġetti li jridu jiġu kkunsinnati, Il-kwalità tal-approwċ propost u l-organizzazzjoni tal-attivitajiet, Jakości oferty, na podstawie której wykazano jasne zrozumienie kwestii oraz ograniczeń/problemów związanych z przedmiotowymi pracami oraz sposobu, w jaki wykonawca zamierza je przezwyciężyć, Jakości organizacji zespołu odpowiedzialnego za dostarczanie materiałów końcowych, Jakości zaproponowanego podejścia oraz organizacji działań, Kvalita ponuky, ktorá preukazuje jasné pochopenie problémov a obmedzení/úskalí týkajúcich sa tejto práce a spôsobu, ako ich dodávateľ plánuje prekonať, Kvalita organizácie tímu na poskytnutie požadovaných materiálov, Kvalita navrhovaného prístupu a organizovanie činností, Kakovost ponudbe, ki dokazuje jasno razumevanje vprašanj in omejitev/pasti, povezanih s tem delom, ter kako jih namerava izvajalec premagati, Kakovost organizacije ekipe za zagotovitev rezultatov, Kakovost predlaganega pristopa in organizacije dejavnosti, Cáilíocht na tairisceana trína léirítear tuiscint shoiléir ar na saincheisteanna agus ar na teorainneacha/míbhuntáistí a bhaineann leis an obair agus an chaoi a bhfuil sé i gceist ag an gconraitheoir iad a shárú, Cáilíocht eagrúchán na foirne chun na spriocanna inghnóthaithe a chur ar fáil, Cáilíocht an chur chuige atá molta agus eagrú na ngníomhaíochtaí, Качество на офертата, което показва ясно разбиране на проблемите и ограниченията/уловките, включени в тази работа и как изпълнителят възнамерява да ги преодолее, Качество на организацията на екипа за предоставяне на резултатите, Качество на предложения подход и организация на дейностите, Calitatea ofertei, care trebuie să arate o înțelegere clară a problemelor și a limitărilor/dificultăților pe care le presupune această activitate și modul în care contractantul intenționează să le depășească, Calitatea organizării echipei în vederea obținerii rezultatelor preconizate, Calitatea abordării propuse și organizarea activităților, Kvaliteta ponude kojom se pokazuje jasno razumijevanje problema i ograničenja/nedostataka koji su obuhvaćeni ovim radom i način na koji ih izvršitelj namjerava riješiti, Kvaliteta organizacije tima koji će pružati rezultate projekta, Kvaliteta predloženog pristupa i organizacija aktivnosti

Technical requirements: Buddets kvalitet, der demonstrerer en klar forståelse af problemstillingerne og begrænsninger/faldgruber i forbindelse med dette arbejde, samt hvordan kontrahenten påtænker at overvinde disse
Kvalitet af teamets tilrettelæggelse med henblik på levering af projektleverancer
Kvaliteten af den foreslåede tilgang og tilrettelæggelse af aktiviteterne
Qualität des Angebots, aus dem ein klares Verständnis der Problemstellungen und Beschränkungen/Fallstricke im Zusammenhang mit den Arbeiten hervorgeht sowie die Art und Weise, wie der Auftragnehmer beabsichtigt, diese zu bewältigen
Eignung der Organisation des Teams, um die Ergebnisse zu erzielen
Qualität des vorgeschlagenen Ansatzes und Organisation der Aktivitäten
Quality of the tender that demonstrates a clear understanding of the issues and limitations/pitfalls involved in this work and how the contractor intends to overcome these
Quality of the organisation of the team to provide the deliverables
Quality of the proposed approach and organisation of the activities
Calidad de la oferta que demuestre una comprensión clara de los problemas y las limitaciones/dificultades que conlleva este trabajo y la forma en la que el contratista pretende superarlos
Det overordnede mål med dette udbud er at indsamle og sammenstille oplysninger og dokumentation for udførelse af repræsentative undersøgelser om seroforekomst vedrørende hepatitis C blandt almene befolkninger og nøglebefolkningsgrupper i EU/EØS. Kontrahenten skal også konsultere nøgleinteressenterne, indsamle deres forslag og udvikle protokoller, der vil blive anvendt i pilotprojekter i 3 forskellige lande. Protokollerne vil derpå blive revideret på baggrund af pilotprojekternes resultater.
Das übergeordnete Ziel dieser Ausschreibung ist die Erhebung und Zusammenführung von Informationen und Evidenz zur Durchführung repräsentativer Seroprävalenz-Erhebungen bezüglich Hepatitis C bei der Allgemeinbevölkerung und bei besonders betroffenen Bevölkerungsgruppen in der EU/im EWR. Außerdem soll der Auftragnehmer die Hauptinteressenträger konsultieren und deren Optionen einholen sowie Protokolle erstellen, die in 3 verschiedenen Ländern umgesetzt werden. Die Protokolle werden dann auf der Grundlage der Erkenntnisse aus dieser Pilotumsetzung überarbeitet.
The overall objective of this tender is to collect and synthesise information and evidence for conducting representative seroprevalence surveys of hepatitis C among general populations and key population groups in the EU/EEA. The contractor will also consult and obtain the options of key stakeholders and develop protocols which will be piloted in 3 different countries. The protocols will then be revised based on the findings of the pilot.
Desarrollo de un estudio sobre la seroprevalencia de la hepatitis C en países de la Unión Europea/el Espacio Económico Europeo.
El objetivo global de la presente licitación consiste en recopilar y resumir información y pruebas para la realización de estudios representativos sobre la seroprevalencia de la hepatitis C entre la población en general y grupos de población clave en la Unión Europea/el Espacio Económico Europeo. Asimismo, el contratista consultará y obtendrá las opciones de las principales partes interesadas y elaborará protocolos que se aplicarán de forma experimental en 3 países distintos. Después, los protocolos se revisarán sobre la base de los resultados de dicha aplicación experimental.


Winner: Robert Koch-Institute