Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-11-10
Buyer: Fællesforetagendet for europæisk højtydende databehandling (EuroHPC JU)
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Competitive dialogue
CPV classification: 30211100 | 48000000 | 48211000 | 72200000 | 72212600: Database software programming services
Submission deadline: 2023-12-08
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Et af målene for fællesforetagendet EuroHPC er at støtte udvikling, anskaffelse og drift af en platform for en problemfri sammenslutning og sikker tjenestelevering af supercomputing- og kvantecomputingtjenester og datainfrastruktur, hvilket vil repræsentere et one-stop-shop-adgangspunkt for alle supercomputing- eller datatjenester, der forvaltes af fællesforetagendet og give alle brugere et enkelt adgangspunkt.
I overensstemmelse med artikel 4, litra c), i forordningen om oprettelse af fællesforetagendet EuroHPC og med henblik på at udvikle og gennemføre tjenester til fødereret adgang på tværs af alle fællesforetagendet EuroHPC's supercomputere vil fællesforetagendet EuroHPC iværksætte et udbud om etablering og drift af en platform til sammenslutning af ressourcer (herunder ressourcer til højtydende databehandling, kvantecomputing og dataforvaltning), der vil levere cloudbaserede, sikre EU-dækkende tjenester til et bredt udvalg af offentlige og private brugere i hele Europa.
Eines der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens EuroHPC besteht darin, die Entwicklung, den Erwerb und den Betrieb einer Plattform für den nahtlosen Zusammenschluss und die sichere Erbringung von Diensten für den Supercomputing- und Quantencomputerdienst sowie für die Dateninfrastruktur zu unterstützen, indem eine zentrale Anlaufstelle für jeden Supercomputing- oder Datendienst eingerichtet wird, der von dem gemeinsamen Unternehmen verwaltet wird und jedem Nutzer einen einzigen Einstiegspunkt bietet.
Im Einklang mit Artikel 4 Buchstabe c der Verordnung zur Errichtung des EuroHPC-JU zur Entwicklung und Umsetzung eines Federated Access Services in allen EuroHPC-Supercomputern wird das EuroHPC-JU eine Ausschreibung für die Einrichtung und den Betrieb einer Plattform zur Verfütterung von Ressourcen (einschließlich Hochleistungsrechnen, Quantenrechnen und Datenmanagement-Ressourcen) einleiten, die unionsweite, cloudbasierte sichere Dienste für ein breites Spektrum öffentlicher und privater Nutzer bereitstellt.
One of the targets of the EuroHPC JU is to support the development, acquisition and operation of a platform for the seamless federation and secure service provisioning of supercomputing and quantum computing service and data infrastructure, establishing a one-stop shop access point for any supercomputing or data service managed by the Joint Undertaking, providing any user with a single point of entry.
In line with Article 4 (c) of the Regulation establishing the EuroHPC JU, in order to develop and implement a federated access services across all the EuroHPC JU supercomputers, the EuroHPC JU shall proceed to launch a call for tender for the deployment and operation of a platform for federating resources (including high performance computing, quantum computing and data management resources) providing Union-wide, cloud-based secure services for a wide range of public and private users across Europe.
Uno de los objetivos de la EC EuroHPC es apoyar el desarrollo, la adquisición y el funcionamiento de una plataforma para la federación sin fisuras y la prestación segura de servicios de supercomputación e informática cuántica e infraestructura de datos; asimismo, establecer un punto de acceso de ventanilla única para cualquier servicio de supercomputación o de datos gestionado por la empresa conjunta, y proporcionar a cualquier usuario un único punto de entrada.
De conformidad con el artículo 4, letra c), del Reglamento por el que se establece la Empresa Común EuroHPC, con el fin de desarrollar e implementar servicios de acceso federados en todos los superordenadores de la Empresa Común EuroHPC, la Empresa Común EuroHPC procederá a lanzar una convocatoria de licitación para el despliegue y la operación de una plataforma de recursos de federación (incluidos los recursos informáticos de alto rendimiento, la informática cuántica y la gestión de datos) que preste servicios seguros a escala de la Unión Europea para una amplia gama de usuarios públicos y privados en toda Europa.
Yksi EuroHPC-yhteisyrityksen tavoitteista on tukea superlaskennan ja kvanttilaskentapalvelun ja datainfrastruktuurin saumattoman federaation ja turvallisen palveluntarjonnan alustan kehittämistä, hankintaa ja toimintaa perustamalla yhden luukun yhteyspiste mille tahansa supertietokoneelle tai yhteisyrityksen hallinnoimalle tietopalvelulle ja tarjota kaikille käyttäjille yksi yhteyspiste.
EuroHPC-yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen 4 artiklan c alakohdan mukaisesti EuroHPC-yhteisyrityksen on käynnistettävä tarjouspyyntö federaatioresurssien pääsypalveluiden kehittämistä ja toteuttamista varten kaikille EuroHPC-yhteisyrityksen supertietokoneille. Näin ollen EuroHPC-yhteisyritys käynnistää tarjouskilpailun federaatioresurssien (mukaan lukien korkean suorituskyvyn laskenta-, kvanttilaskenta- ja tiedonhallintaresurssit) alustan kehittämistä ja toteuttamista varten. Alusta tarjoaa unionin laajuisia pilvipohjaisia ​​suojattuja palveluja laajalle joukolle julkisia ja yksityisiä käyttäjiä kaikkialla Euroopassa.
L'un des objectifs de l'entreprise commune EuroHPC est de soutenir le développement, l'acquisition et l'exploitation d'une plateforme pour la fédération harmonieuse et la fourniture sécurisée de services de supercalcul et de calcul quantique et d'infrastructure de données, en établissant un guichet d’accès unique pour tout service de supercalcul ou de données géré par l'entreprise commune, en fournissant à tout utilisateur un point d'entrée unique.
Conformément à l'article 4, point c), du règlement portant création de l'entreprise commune EuroHPC, afin de développer et de mettre en œuvre des services d'accès fédérés dans tous les superordinateurs de l'entreprise commune EuroHPC, l'entreprise commune EuroHPC procède au lancement d'un appel d'offres pour le déploiement et l'exploitation d'une plateforme de fédération des ressources (y compris les ressources de calcul à haute performance, de calcul quantique et de gestion des données) fournissant des services sécurisés à l'échelle de l'Union pour un large éventail d'utilisateur public et privé à travers l'Europe.
Ένας από τους στόχους της EuroHPCJU είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης, της αγοράς και της λειτουργίας μιας πλατφόρμας για την απρόσκοπτη ομοσπονδία και την ασφαλή παροχή υπηρεσιών υπερυπολογιστικής και κβαντικής πληροφορικής και υποδομής δεδομένων, η δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης για κάθε υπερυπολογιστή ή υπηρεσία δεδομένων που διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση, παρέχοντας σε κάθε χρήστη ένα ενιαίο σημείο εισόδου.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τη σύσταση της EuroHPCJU, προκειμένου να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί μια υπηρεσία ομόρρυθμης πρόσβασης σε όλους τους υπερυπολογιστές της EuroHPCJU, η EuroHPCJU θα προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ανάπτυξη και λειτουργία μιας πλατφόρμας για την τροφοδοσία λειτουργικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των πόρων υπολογιστικού νέφους υψηλής απόδοσης, κβαντικού υπολογιστικού νέφους και διαχείρισης δεδομένων) που θα παρέχει ασφαλείς υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση και θα βασίζεται στο υπολογιστικό νέφος για ένα ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών χρηστών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Uno degli obiettivi di EuroHPC JU è sostenere lo sviluppo, l'acquisizione e la gestione di una piattaforma per la federazione senza soluzione di continuità e la fornitura sicura di infrastrutture di dati e di servizi di supercalcolo e di calcolo quantistico, istituendo uno sportello unico di accesso per qualsiasi servizio di dati o di supercalcolo gestito dall'impresa comune che fornisca a tutti gli utenti un punto di accesso unico.