Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2020-08-31
Buyer: Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed
Country: GR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72200000 | 72415000: Website hosting services | 72420000
Estimated value: 950000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: ENISA indkalder bud vedrørende indkøb af dedikerede webudviklings- og webhostingtjenester til ENISA's hovedwebsted og flere ENISA-portalwebsteder. Både webstedet og portalerne er baseret på indholdsforvaltningssystemet Plone. Potentielle tilbudsgivere skal godtgøre erfaring og have indgående kendskab til CMS-platforme og særligt Plone. På grund af arten af ENISA's arbejde/fokus (cybersikkerhed) er webstedernes sikkerhed afgørende, og sikkerheden bør have størst mulig opmærksomhed. Bemærk, at potentielle tilbudsgivere kan arbejde med underkontrahenter, f.eks. til webhosting.
Bemærk venligst, at ud af det samlede budget på 950 000,00 EUR kan højst 150 000,00 EUR tildeles »webhostingtjenester« i løbet af den højst mulige periode på 4 år — inklusive omkostninger til en enkelt »Migration«.
Die ENISA schreibt die Erbringung von speziellen Web-Hosting- und Web-Entwicklungsdiensten für die Haupt-Website und mehrere Portalseiten der ENISA aus. Sowohl die Website als auch die Portalseiten basieren auf dem Content-Management-System „Plone“. Potenzielle Bieter müssen Erfahrungen und detaillierte Kenntnisse in Bezug auf CMS-Plattformen, insbesondere „Plone“, nachweisen. Da Netz- und Informationssicherheit den Arbeitsschwerpunkt von ENISA darstellen, ist die Sicherheit der Websites von besonderer Bedeutung, weshalb der Sicherheit höchste Bedeutung beigemessen werden sollte. Zu beachten ist, dass potenzielle Bieter mit Unterauftragnehmern arbeiten dürfen, beispielsweise im Bereich Web-Hosting.
Zu beachten: Von dem Gesamtbudget von 950 000,00 EUR stehen maximal 150 000,00 EUR für „Webhostingdienste“ über einen maximalen Zeitraum von 4 Jahren zur Verfügung — einschließlich der Kosten für die einmalige „Migration“.
ENISA invites tenders for the procurement of dedicated web development and web hosting services for ENISA's main website and several ENISA portal sites. Both the website and the portals are based on the Plone content management system. Prospective tenderers should demonstrate experience and have in-depth knowledge of CMS platforms and Plone in particular. Given the nature of ENISA's work/focus (cyber security), the security of the websites is crucial and security should receive maximum attention. Note that prospective tenderers are allowed to work with subcontractors, for example for the Web hosting.
Please note: out of the overall budget of EUR 950 000.00 a maximum of EUR 150 000.00 can be attributed to ‘Web hosting services’ over the maximum possible period of 4 years — including the costs of the one-off ‘Migration’.
La ENISA invita a presentar ofertas para la contratación de servicios específicos de alojamiento y desarrollo web para el principal sitio web de la ENISA y en varios portales web de la ENISA. Tanto el sitio web como los portales se basan en el sistema de gestión de contenidos Plone. Los futuros licitadores deberán tener experiencia demostrada y un sólido conocimiento de las plataformas de sistemas de gestión de contenidos y, en particular, del sistema Plone. Teniendo en cuenta la naturaleza del trabajo/enfoque de la ENISA (la ciberseguridad), la seguridad de los sitios web es fundamental y se le deberá prestar la máxima atención. Téngase en cuenta que se autoriza a los futuros licitadores a trabajar con subcontratistas para el alojamiento web, por ejemplo.
Téngase en cuenta que: del presupuesto total de 950 000,00 EUR, un máximo de 150 000,00 EUR puede asignarse a los «servicios de alojamiento web» a lo largo del período máximo posible de 4 años (incluidos los costes de la «migración» única).
Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) pyytää tarjouksia erityisistä verkkosivuston kehittämiseen ja verkkosivuston isännöintiin liittyvistä palveluista ENISAn pääverkkosivustoa ja ENISAn useita portaalisivustoja varten. Sekä verkkosivusto että portaalit perustuvat Plone-sisällönhallintajärjestelmään. Kiinnostuneiden tarjoajien on osoitettava, että niillä on kokemusta sisällönhallintajärjestelmien (content management system – CMS) alustoista ja erityisesti Plone-järjestelmästä. ENISAn työn/painopistealueen (tietoverkkojen turvallisuus) luonteen vuoksi verkkosivustojen turvallisuus on keskeisen tärkeätä, ja turvallisuuteen on kiinnitettävä mahdollisimman paljon huomiota. Kiinnostuneita tarjoajia pyydetään huomioimaan, että ne voivat tehdä yhteistyötä alihankkijoiden kanssa esimerkiksi verkkosivuston isännöinnin osalta.
Tarjoajia pyydetään huomioimaan, että 950 000,00 EUR:n kokonaisbudjetista enintään 150 000,00 EUR voidaan myöntää verkkosivuston isännöintipalveluille neljän vuoden enimmäiskestoajalle (mukaan luettuna yksittäisen siirtämisen kustannukset).
L'ENISA invite les soumissionnaires à présenter une offre pour la prestation de services d'hébergement web et de développement web dédiés pour le site internet principal de l'ENISA ainsi que pour plusieurs portails de l'Agence. Tant le site internet que les portails sont basés sur le système de gestion de contenu Plone. Les soumissionnaires potentiels doivent démontrer une expérience et une connaissance approfondie dans le domaine des plateformes de gestion de contenu, et de Plone en particulier. Étant donné la nature des activités/objectifs de l'ENISA (cybersécurité), la sécurité des sites internet est primordiale et doit donc bénéficier de la plus grande attention. Il est à noter que les soumissionnaires potentiels sont autorisés à faire appel à des sous-traitants, notamment pour les services d'hébergement web.
Veuillez noter : sur le budget global de 950 000,00 euros, un maximum de 150 000,00 euros peut être attribué aux «services d'hébergement web» sur une période maximale de 4 ans - y compris les coûts de la «migration» ponctuelle.
Ο ENISA προκηρύσσει μια πρόσκληση υποβολής προσφορών για την παροχή ειδικών υπηρεσιών ανάπτυξης και φιλοξενίας δικτυακών εφαρμογών για τον κύριο δικτυακό τόπο του ENISA και διάφορες διαδικτυακές πύλες του ENISA. Ο δικτυακός τόπος και οι πύλες βασίζονται στο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου Plone. Οι πιθανοί υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν εμπειρία και εις βάθος γνώση των πλατφόρμων συστημάτων διαχείρισης περιεχομένου (CMS) και ειδικότερα του Plone. Λόγω της φύσης των εργασιών/του τομέα εστίασης του ENISA (ασφάλεια του κυβερνοχώρου), η ασφάλεια των δικτυακών τόπων είναι ζωτικής σημασίας και συνεπώς πρέπει να δοθεί μέγιστη προσοχή σε ζητήματα ασφαλείας. Επισημαίνεται ότι οι πιθανοί υποψήφιοι επιτρέπεται να συνεργαστούν με υπεργολάβους, για παράδειγμα για την υπηρεσία φιλοξενίας δικτυακών εφαρμογών.
Σημειώνεται ότι: από τον συνολικό προϋπολογισμό ύψους 950 000,00 EUR μπορεί να αποδοθούν κατ' ανώτατο όριο 150 000,00 EUR σε «υπηρεσίες δικτυακής φιλοξενίας», για τη μέγιστη δυνατή περίοδο 4 ετών — συμπεριλαμβανομένου του κόστους της εφάπαξ «μεταφοράς».
L'ENISA invita a presentare offerte per l'appalto di servizi dedicati allo sviluppo web e al "web hosting" per il sito web principale dell'Agenzia e per diversi portali Internet della stessa. Il sito web e i portali sono tutti basati sul sistema di gestione dei contenuti Plone. I possibili offerenti dovranno dimostrare di possedere l'esperienza e una conoscenza approfondita delle piattaforme di gestione dei contenuti e di Plone in particolare. Considerata la natura delle attività/dell'attenzione dell'ENISA (cibersicurezza), la sicurezza dei siti web è fondamentale e la sicurezza dovrà ricevere la massima attenzione. Si osserva che i possibili offerenti sono autorizzati a lavorare con subcontraenti, ad esempio per i servizi di "web hosting".


Winner: Eau de Web SRL
Award value: 950000
Number of bids: 2