Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2020-01-07
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: BE
Contract type: Works
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 45110000 | 45112340 | 45210000: Building construction work | 45214100 | 45216110
Estimated value: 17000000 EUR
Submission deadline: 2020-02-04
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Renoverings-, opførelses- og indretningsarbejder til PALM-lokaliteten, Palmerston 6–14 et rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, der skal indrettes som vuggestue og fritidshjem
Renovierungs-, Bau- und Ausbauarbeiten am Standort PALM, Avenue Palmerston 6-14 und Rue des Éburons 77-79, 1000 Bruxelles, die in eine Kinderkrippe und einen Späthorst umgebaut werden sollen
Renovation, construction and development of the PALM site, located at avenue Palmerston 6–14 and rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, intended to be converted into a crèche and after-school daycare centre
Obras de renovación, construcción y modificación de la sede PALM, en avenue Palmerston 6–14 et rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, destinada a convertirse en guardería de día y guardería postescolar
Kunnostus-, rakennus- ja parannustyöt osoitteessa sis avenue Palmerston 6–14 et rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles sijaitsevalla PALM-tontilla, joka on tarkoitus varustaa päiväkoti- ja iltapäiväkerhotoimintaa varten
Travaux de rénovation, de construction et d'aménagement du site PALM, sis avenue Palmerston 6–14 et rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, destiné à être aménagé en crèche et garderie postscolaire
Εργασίες ανακαίνισης, κατασκευής και τοποθέτησης του χώρου PALM που βρίσκεται στη διεύθυνσηQ avenue Palmerston 6-14 et rue des Éburons 77-79, 1000 Bruxelles, προοριζόμενος να μετατραπεί σε βρεφονηπιακό σταθμό και σε παιδικό σταθμό φύλαξης κατά τις μετασχολικές ώρες
Lavori di ristrutturazione, di costruzione e di sistemazione del sito PALM, ubicato in avenue Palmerston 6–14 e rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, destinato ad essere allestito come asilo nido e come servizio doposcuola
Werkzaamheden voor de renovatie, bouw en inrichting van de PALM-vestiging (in de avenue Palmerston 6–14 en rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles), die als crèche en naschoolse opvang zal worden ingericht
Obras de renovação, de construção e de beneficiação da instalação PALM, sediada em avenue Palmerston 6–14 e rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, destinada a ser adaptada para creche e centro de atividades pós-escolares
Renoverings-, byggnads- och ombyggnadsarbeten på PALM-anläggningen på avenue Palmerston 6–14 och rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, vilken ska byggas om till förskola och fritidsverksamhet
Renovační, stavební a zařizovací práce sídla PALM na adrese avenue Palmerston 6–14 et rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, které má být zařízeno jako jesle a služby odpolední péče o děti
Lastesõimeks ja pikapäevarühmaks mõeldud PALM tegevuskoha (sis avenue Palmerston 6–14 ja rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles) uuendamine, ehitustööd ja remont
A bölcsődévé és iskola utáni napközivé alakítandó PALM helyszínre (avenue Palmerston 6–14 és rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles) irányuló felújítási, építési és berendezési munkálatok
Renovacijos, statybos ir planavimo darbai PALM objekte, esančiame adresu Palmerston 6-14 ir rue des Éburons 77–79, 1000 Bruxelles, kuriame planuojama įrengti vaikų dienos priežiūros ir popamokinės priežiūros centrą

Eligibility requirements: Hvad angår forsendelsesmåden af ansøgninger henvises der til opfordringen til afgivelse af bud, der er offentliggjort i udbudsmaterialet. Ansøgeren (eller hvert medlem af en eventuel sammenslutning) skal vedlægge sin ansøgning alle dokumenter og oplysninger, der udbedes i bilag I »Tjekliste for dokumenter, som skal udfyldes og leveres — ansøgning« i udbudsmaterialet, der er offentliggjort under internetlinket i punkt I.3) ovenfor.
Für die Modalitäten des Versands der Bewerbung siehe Einladung zur Einreichung einer Bewerbung, die mit dem Lastenheft veröffentlicht wurde. Der Bewerber (oder, im Falle eines Zusammenschlusses, jedes Mitglied des Zusammenschlusses) fügt seiner Bewerbung alle erforderlichen Dokumente und Informationen hinzu, die in Anhang I „Checkliste der auszufüllenden und zu liefernden Dokumente — Bewerbung“ des unter dem unter Ziffer I.3) oben genannten Internet-Links veröffentlichten Lastenheft angegeben sind.
For formalities pertaining to submitting applications, please refer to the invitation letter to submit an application, published within the specifications. The candidate (or each member of the grouping if the candidate is a group) will enclose with its application all the required documents and information listed in Annex I ‘Checklist of documents to be completed and provided — application’, of the specifications published at the internet link mentioned in point I.3) above.
Para las modalidades de envío de candidaturas, véase la carta de invitación a licitar, publicada con el pliego de condiciones. El candidato (o cada miembro del consorcio si el candidato es un consorcio) adjuntará a su candidatura todos los documentos y datos solicitados que se indican en el anexo I «Lista de verificación de los documentos a completar y entregar — candidatura», del pliego de condiciones publicado en el sitio de internet indicado en el punto I.3) a continuación.
Katso hakemusten lähettämistä koskevat ehdot tarjouspyyntökirjeestä, joka julkaistiin tarjouseritelmien kanssa. Hakijan (tai ryhmittymän kaikkien jäsenten) on liitettävä tarjoukseensa kaikki asiakirjat ja tiedot, joita vaaditaan ja jotka on lueteltu edellä kohdassa I.3) ilmoitetussa internetosoitteessa julkaistujen tarjouseritelmien liitteessä I (tarkistusluettelo asiakirjoista, jotka on täytettävä ja toimitettava).
Pour les modalités d'envoi d’une candidature veuillez-vous référer à la lettre d’invitation à soumettre une candidature, publiée avec le cahier des charges. Le candidat (ou chaque membre du groupement si le candidat est un groupement) joindra à sa candidature tous les documents et renseignements requis recensés dans l'annexe I «Check-list des documents à compléter et fournir — candidature», du cahier des charges publié sous le lien internet mentionné au point I.3 ci-avant.
Για τους όρους αποστολής μιας αίτησης, ανατρέξτε στην επιστολή πρόσκλησης υποβολής αίτησης υποψηφιότητας, η οποία δημοσιεύεται μαζί με τις προδιαγραφές. Ο υποψήφιος (ή κάθε μέλος του ομίλου εάν ο υποψήφιος είναι όμιλος) θα επισυνάψει στην αίτησή του όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι «Λίστα ελέγχου των εγγράφων προς συμπλήρωση και υποβολή — υποψηφιότητα», των προδιαγραφών που δημοσιεύονται στο πλαίσιο του διαδικτυακού συνδέσμου που αναφέρεται στο σημείο Ι.3) ανωτέρω.
Per le modalità di invio di una candidatura, si prega di fare riferimento all'invito a presentare candidature, pubblicato con il capitolato d'appalto. Il candidato (o ciascun membro del raggruppamento se il candidato è un raggruppamento) allegherà alla propria candidatura tutti i documenti e le informazioni richiesti nell'elenco di cui all'allegato I «Lista di controllo dei documenti da compilare e presentare — candidatura», del capitolato d'appalto pubblicato all'indirizzo Internet indicato al punto I.3) di cui sopra.
Zie de uitnodiging tot het indienen van aanvragen die met het bestek werd bekendgemaakt, voor de modaliteiten voor de verzending van een aanvraag. De gegadigde (of ieder lid van het consortium indien de gegadigde een consortium is) moet bij zijn aanvraag alle vereiste documenten en inlichtingen voegen die zijn vermeld in bijlage I „Checklist van de in te vullen en te verstrekken documenten — aanvraag” van de aanbestedingsstukken die werden bekendgemaakt via de in I.3) hiervoor vermelde internetlink.
Quanto às modalidades de envio de uma candidatura, consulte a carta de convite à apresentação de uma candidatura, publicada junto com o caderno de encargos. O candidato (ou cada membro do agrupamento caso o candidato seja um agrupamento) anexará à sua candidatura todos os documentos e clarificações necessários mencionados no anexo I «Lista de verificação dos documentos a preencher e fornecer — candidatura», do caderno de encargos publicado no sítio de internet mencionado no ponto I.3) supra.
För bestämmelser avseende inlämning av ansökan, se anbudsinfordran i förfrågningsunderlaget. Den sökande (eller alla medlemmar i gruppen om den sökande är en grupp) bifogar till ansökan alla dokument och all information som anges i bilaga I “checklista över handlingar som ska fyllas i och tillhandahållas — ansökan” i förfrågningsunderlaget som finns på länken under punkt I.3) ovan.
Způsoby odeslání přihlášek naleznete ve Výzvě k podání přihlášky zveřejněné spolu se zadávací dokumentací. Uchazeč (nebo každý člen sdružení, pokud je uchazečem sdružení) ke své přihlášce připojí všechny požadované dokumenty a informace uvedené v příloze I „Seznam dokumentů k vyplnění a odevzdání — přihláška“ zadávací dokumentace zveřejněné na výše uvedené internetové adrese uvedené v bodě I.3).
Taotluste saatmise reegleid vt kandideerimise kutsest, mis avaldati koos pakkumistingimustega. Pakkuja (või konsortsiumi iga liige, kui konsortsium on grupp) peab koos pakkumisega esitama kõik selle teate osalemistingimuste (mis on avaldatud eelpool punktis 1.3) märgitud internetiaadressil) I lisas (esitatavate dokumentide kontrollnimekiri) loetletud nõutud dokumendid ja teabe.
A jelentkezés feladásának módját lásd a jelentkezés benyújtására vonatkozó felhívásban, amely a pályázati dokumentációval együtt került közzétételre. A jelentkezőnek (vagy csoportosulás esetén minden egyes tagnak) a jelentkezéséhez mellékelnie kell a fenti I.3) pontban megadott internetcímen található pályázati felhívás I. mellékletében („A kitöltendő és benyújtandó dokumentumok ellenőrzőlistája”) felsorolt összes szükséges dokumentumot és információt.
Dėl paraiškos teikimo tvarkos prašome žiūrėti kvietimo pateikti paraišką laišką, paskelbtą kartu su specifikacijomis. Kandidatas (arba kiekvienas jo narys, jei kandidatas – grupė asmenų) kartu su savo paraiška turi pateikti visus dokumentus ir informaciją, nurodytą I priede „Pildytinų ir pateiktinų dokumentų sąrašas – paraiška“, specifikacijose, paskelbtose žiniatinklio adresu, nurodytu aukščiau minėtame I.3) punkte.

Award value: 17000000