Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2016-02-04
Buyer: Europa-Kommissionen
Country: LU
Region: LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79711000: Alarm monitoring services | 79713000: Guard services | 79714000: Surveillance services | 79715000: Patrol services
Estimated value: 80700000 EUR
Award criteria: Lowest price

Technical requirements: Kontrakten omfatter overvågnings- og vagttjenester for bygninger, der huser eller kommer til at huse Europa-Kommissionen og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer i Luxembourg.
Tjenesteydelserne omfatter stationær og mobil vagttjeneste, mobile patruljer og sikkerhedskontroller til fods eller i motorkøretøjer, adgangskontrol, fjernovervågning og fjernstyring samt sikkerhedstjenester, herunder brandsikkerhed og akut medicinsk assistance.
Den samlede værdi af kontrakten omfatter en reserve på ca. 30 % til prisindeksering og uforudsete udgifter.
Gegenstand des Auftrags sind die Über- und Bewachung der von der Europäischen Kommission und dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg derzeit oder zukünftig genutzten Gebäude.
Die Dienstleistungen umfassen statische Bewachung, mobile Bewachung, mobile Kontrollgänge und Einsätze zu Fuß oder mit Kraftfahrzeugen, Zugangskontrollen, Fernüberwachung und Fernsteuerung sowie Sicherheitsleistungen, insbesondere im Hinblick auf Brandschutz und medizinische Nothilfe.
Der Gesamtwert des Auftrags umfasst eine Rücklage in Höhe von ca. 30 % für Indexanpassungen und unvorhergesehene Ausgaben.
The contract involves surveillance and guard services for buildings occupied or to be occupied by the European Commission and the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
The services include static and mobile guard services, mobile patrols and security sweeps on foot or in motor vehicles, access control, remote surveillance and remote management, as well as security services, including fire safety and emergency medical assistance.
The total value of the contract includes a reserve of approximately 30 % for indexations and contingencies.
El contrato consiste en la supervisión y vigilancia de los edificios que ocupan u ocuparán en un futuro la Comisión Europea y el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo.
Entre los servicios que se van a prestar se incluye la vigilancia estática, la vigilancia móvil, patrullas móviles e intervenciones a pie o en vehículos de motor, controles de acceso, vigilancia y gestión a distancia, así como la prestación de servicios de seguridad que incluyen, principalmente, la seguridad contra incendios y la asistencia médica urgente.
El importe total del contrato incluye una reserva de aproximadamente el 30 % para indexaciones e imprevistos.
Sopimuksen kohteena ovat valvonta- ja vartiointipalvelut Luxemburgissa sijaitsevissa rakennuksissa, jotka ovat Euroopan komission ja Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen käytössä tai tulevat niiden käyttöön.
Palveluihin sisältyvät paikallaan pysyvien ja liikkuvien vartijoiden palvelut, liikkuvat partiot ja turvallisuuteen liittyvät etsinnät jalkaisin tai moottoriajoneuvoilla, kulunvalvonta, etävalvonta ja etäohjaus sekä turvapalvelut (mukaan luettuina paloturvallisuus ja lääkinnällinen apu hätätilanteissa).
Sopimuksen kokonaisarvoon sisältyy noin 30 prosentin varaus indeksointia ja satunnaisia kuluja varten.


Winner: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Number of bids: 4