Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2018-05-31
Buyer: Europa-Parlamentet
Country: LU
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 34134000 | 50114000: Repair and maintenance services of trucks
Submission deadline: 2018-07-06
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Køb af 2 lastbiler med en fast lastboks (parti 1: 19-tons lastbil/parti 2: 26-tons lastbil), som skal leveres og registreres i Luxembourg
Kauf von 2 Lastkraftwagen mit fester Ladebox (Los 1: Lastkraftwagen von 19 t/Los 2: Lastkraftwagen von 26 t), einschließlich Anmeldung in bzw. Lieferung nach Luxemburg
Purchase of 2 lorries with a fixed loading box (lot 1: 19-tonne lorry/lot 2: 26-tonne lorry), to be delivered and registered in Luxembourg
Compra de 2 camiones con caja de transporte fija (lote 1: camión de 19 t/lote 2: camión de 26 t), que se matricularán y entregarán en Luxemburgo
Sopimuksen kohteena on 2 sellaisen kuorma-auton hankinta, jotka on varustettu kiinteällä kuormalavalla (erä 1: 19-tonninen kuorma-auto / erä 2: 26-tonninen kuorma-auto) ja jotka toimitetaan Luxemburgiin ja rekisteröidään siellä.
Achat de 2 camions, avec caisse de chargement fixe (lot 1: camion de 19 T / lot 2: camion de 26 T), à immatriculer et à livrer au Luxembourg
Αγορά 2 φορτηγών, με σταθερό αμάξωμα φόρτωσης (παρτίδα 1: φορτηγό 19 τόνων / παρτίδα 2: φορτηγό 26 τόνων), με άδεια κυκλοφορίας και παράδοση στο Λουξεμβούργο
Acquisto di 2 autocarri con cassone di carico fisso (lotto 1: autocarro da 19 t/lotto 2: autocarro da 26 t) da immatricolare e consegnare a Lussemburgo
Aankoop van 2 vrachtwagens met vaste laadbak (perceel 1: vrachtwagen van 19 t/perceel 2: vrachtwagen van 26 t), die moeten worden geregistreerd en geleverd in Luxemburg.
Aquisição de 2 camiões, com caixa de carga fixa (lote 1: camião de 19 t/lote 2: camião de 26 t), a matricular e a entregar no Luxemburgo
Inköp av 2 lastbilar med fast lastkaross (del 1: lastbil på 19 ton/del 2: lastbil på 26 ton) att registreras och levereras till Luxemburg.
Nákup 2 nákladních vozidel s pevnou nákladní skříní (položka č. 1: nákladní vozidlo s hmotností 19 tun / položka č. 2: nákladní vozidlo s hmotností 26 tun), k doručení a registraci v Lucemburku
2 fikseeritud laadimiskastiga veoauto ostmine (1. osa: 19-tonnine veoauto / 2. osa: 26-tonnine veoauto), mis tuleb Luxembourgi kohale toimetada ja seal registreerida
2 db, rögzített rakodótartállyal felszerelt tehergépkocsi (1. tétel: 19 tonnás/2. tétel: 26 tonnás tehergépkocsi) beszerzése, amelyeket Luxembourgban kell leszállítani és regisztrálni
2 sunkvežimių su fiksuota pakrovimo dėže įsigijimas (1 dalis: 19 tonų sunkvežimis / 2 dalis: 26 tonų sunkvežimis), kurie turi būti pristatyti ir registruoti Liuksemburge

Eligibility requirements: Være indskrevet i et passende erhvervs- eller handelsregister, undtagen i tilfælde af en international organisation.
Eintragung im einschlägigen Berufs- oder Handelsregister, es sei denn, es handelt sich um eine internationale Organisation.
Be enrolled on the appropriate professional or trade register, except in the case of an international organisation.
Deberá estar inscrito en el registro profesional o en el registro mercantil pertinente, salvo si se trata de una organización internacional.
tarjoajan on kuuluttava asianmukaiseen ammatti- tai kaupparekisteriin (paitsi jos kyseessä on kansainvälinen järjestö).
Être inscrit au registre professionnel ou au registre du commerce qui convient, sauf s'il s'agit d'une organisation internationale.
Εγγραφή στο κατάλληλο επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, εκτός εάν πρόκειται για διεθνή οργανισμό.
essere iscritto all'albo professionale o al registro commerciale pertinente, salvo nel caso si tratti di un'organizzazione internazionale.
ingeschreven zijn in het toepasselijke beroeps- of handelsregister, tenzij het om een internationale organisatie gaat.
Estar inscrito no registo profissional ou no registo comercial adequado, exceto se se tratar de uma organização internacional.
Vara inskriven i passande yrkes- eller handelsregister, utom om det rör sig om en internationell organisation.
Být zapsaný do příslušného živnostenského nebo obchodního rejstříku, s výjimkou případu mezinárodní organizace.
Pakkuja on kantud asjakohasesse kutse- või äriregistrisse, v.a rahvusvahelise organisatsiooni korral.
Az ajánlattevőnek szerepelnie kell a szakmai, illetve cégnyilvántartásban, kivéve, ha nemzetközi szervezet.
Turi būti užsiregistravęs atitinkamame profesiniame arba prekybos registre, išskyrus, jei tai tarptautinė organizacija.