Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2022-03-03
Buyer: Det Europæiske Agentur for søfartssikkerhed (EMSA)
Country: PT
Contract type: Services
Procedure: Negotiated without a prior call for competition
CPV classification: 72000000
Estimated value: 155000 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Genstanden for den udbudte rammeaftale er udvidelse af funktionaliteterne i det aktuelt anvendte værktøj til planlægning af satellitindkøb og den tilhørende undervisning til planlæggerne af jordobservation.
En markedsundersøgelse foretaget af EMSA viste, at der ikke findes andre værktøjer på markedet end SaVoir-softwaren, som er i overensstemmelse med EMSA's specifikationer. Der findes ingen anden tilsvarende software, som kan anvendes til samme formål. Den valgte tilbudsgiver er indehaver af de intellektuelle ejendomsrettigheder til SaVoir-softwaren og er den eneste virksomhed, der har adgang til kildekoden for denne software.
Vedrørende afsnit V.2.1) »Dato for indgåelse af kontrakten«: Bemærk venligst, at denne er datoen for beslutningen om tildeling. Kontrakten vil først blive indgået ti dage efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse om indgåede kontrakter i Den Europæiske Unions Tidende.
Gegenstand des beschafften Rahmenvertrags ist die Erweiterung der Funktionalitäten des derzeit verwendeten Satellitenerfassungsplanungsinstruments und die entsprechende Schulung für die Erdbeobachtungsplaner.
Eine von der EMSA durchgeführte Markterhebung ergab, dass es auf dem Markt kein anderes Tool als die SaVoir-Software gibt, das den Spezifikationen der EMSA entspricht. Es gibt keine andere gleichwertige Software, die für denselben Zweck verwendet werden kann. Der ausgewählte Bieter besitzt die Rechte an geistigem Eigentum an der SaVoir-Software und ist das einzige Unternehmen mit Zugang zum Quellcode dieser Software.
In Bezug auf Abschnitt V.2.1) „Abschluss des Vertragsabschlusses“ wird darauf hingewiesen, dass das Datum tatsächlich das Datum der Vergabeentscheidung ist. Der Vertrag wird nur zehn Tage nach Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung über vergebene Aufträge im Amtsblatt der EU geschlossen.
The subject matter of the procured framework contract is the extension of the functionalities of the currently used satellite acquisition planning tool and and the corresponding training for the earth observation planners.
A market survey conducted by EMSA showed that there is no tool on the market other than the SaVoir software which is compliant with EMSA’s specifications. There is no other equivalent software which can be used for the same purpose. The chosen tenderer holds the intellectual property rights on the SaVoir software and is the only company with access to the source code of this software.
Regarding section V.2.1) ‘Date of conclusion of the contract’ please note that the date is in fact the date of the award decision. The contract will be concluded only ten days after the publication of the present contract award notice in the EU Official Journal.
Ampliación de las funcionalidades de la herramienta de planificación de adquisición de satélites utilizada actualmente.
El objeto del contrato marco adquirido es la ampliación de las funcionalidades de la herramienta de planificación de adquisición de satélites utilizada actualmente y la formación correspondiente para los planificadores de observación de la Tierra.
Un estudio de mercado llevado a cabo por la AESM puso de manifiesto que no hay ninguna herramienta en el mercado que no sea el software SaVoir y que cumpla las especificaciones de la AESM. No existe ningún otro software equivalente que pueda utilizarse para el mismo fin. El licitador seleccionado posee los derechos de propiedad intelectual del software SaVoir y es la única empresa que tiene acceso al código fuente de dicho software.
En relación con el apartado V.2.1) «Fecha de celebración del contrato», téngase en cuenta que la fecha es, de hecho, la fecha de la decisión de adjudicación. El contrato se celebrará solo diez días después de la publicación del presente anuncio de adjudicación de contrato en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Sopimuksen kohteena on tällä hetkellä käytössä olevan satelliittiin kytkeytymistä koskevan suunnittelutyökalun toimintojen laajentaminen.
Puitesopimuksen kohteena on tällä hetkellä käytössä olevan satelliittiin kytkeytymistä koskevan suunnittelutyökalun toimintojen laajentaminen ja asiaa koskeva koulutus maanhavainnoinnin suunnittelijoille.


Winner: Taitus Software Italia S.r.l.
Award value: 155000
Number of bids: 1