Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-08-13
Buyer: Fællesforetagendet Fusion for Energy (F4E)
Country: ES
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 71300000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71330000
Submission deadline: 2021-09-06
Award criteria: The most economic tender
EU fund: ESF

Technical requirements: Kontraktens formål er levering til Fusion for Energy af ingeniørmæssig støttevirksomhed på området for maskin-, el-, anlægs- og systemteknik samt dataforvaltning, projektledelse osv. (parti 1) samt inden for projektering, bygningsingeniørarbejde og kvalificering af mekanisk udstyr (parti 2).
2. medfører ændring af et af udbudsdokumenterne: dokumentet »Bilag B — Teknisk specifikation« er blevet ændret.
Gegenstand des Auftrags ist die Erbringung von technischen Unterstützungsdiensten für „Fusion for Energy“ in den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Anlagenbau, Systemtechnik, Datenmanagement, Projektmanagement usw. (Los 1) sowie im Bereich Planung, Bauingenieurwesen und Qualifizierung von Ausrüstung für Maschinen (Los 2).
1. den Schlusstermin für den Eingang der Angebote (siehe Abschnitt IV.2.2) um zwei Wochen verlängert und
2. eine der Beschaffungsunterlagen verändert: Das Dokument „Anhang B – Technische Spezifikation“ wurde geändert.
The subject of the contract is the provision to Fusion for Energy of engineering support services in the fields of mechanical, electrical, plant, systems engineering, data management, project management, etc. (lot 1) as well as in design, civil engineering and qualification of mechanical equipment (lot 2).
2. changes one of the procurement documents: the document ‘Annex B - Technical Specification’ has been changed.
El objeto del contrato consiste en la prestación en favor de Fusion for Energy de servicios auxiliares de ingeniería mecánica, eléctrica, industrial, de sistemas, gestión de datos, gestión de proyectos, etc., (lote 1), así como en diseño, ingeniería civil y cualificación de equipos mecánicos (lote 2).
Sopimuksen kohteena on teknisen tuen toimittaminen Fusion for Energy -yhteisyritykselle mm. konetekniikan, sähkötekniikan, järjestelmäsuunnittelun, tiedonhallinnan ja hankkeen johtamisen aloilla (erä 1) sekä teknisten laitteiden suunnittelun, yhdyskuntatekniikan ja hyväksynnän aloilla (erä 2).
Le marché porte sur la prestation, en faveur de Fusion for Energy, de services de soutien en ingénierie dans les domaines de la mécanique, de l'électricité, des installations, de l'ingénierie de systèmes, de la gestion de données, de la gestion de projet, etc. (lot 1), ainsi que de la conception, du génie civil et de la qualification de l'équipement mécanique (lot 2).
2. modifie un des documents du dossier d'appel d'offres: le document «Annexe B - Spécification technique» a été modifié.
Το αντικείμενο της σύμβασης είναι η παροχή υπηρεσιών μηχανικής υποστήριξης στους τομείς της μηχανολογίας, της ηλεκτρολογίας, των εγκαταστάσεων, της μηχανικής συστημάτων, της διαχείρισης δεδομένων, της διαχείρισης σχεδίου, κ.λπ. (παρτίδα 1) καθώς και ο σχεδιασμός, οι υπηρεσίες πολιτικού μηχανικού και η πιστοποίηση μηχανολογικού εξοπλισμού (παρτίδα 2).
1. παρατείνει την προθεσμία παραλαβής των προσφορών (σχετικά με τμήμα IV.2.2) κατά δύο εβδομάδες, και
L'oggetto dell'appalto è la prestazione di servizi di assistenza ingegneristica a favore di Fusion for Energy nei settori dell'ingegneria meccanica, elettrica, degli impianti e dei sistemi, nella gestione dei dati, nella gestione dei progetti, ecc. (lotto 1), nonché nell'ingegneria di progettazione e civile e nella qualifica di attrezzature meccaniche (lotto 2).
1. proroga di due settimane il termine ultimo per il ricevimento delle offerte (cfr. sezione IV.2.2); e