Public procurement notice: Additional Information
Published: 2023-11-13
Buyer: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
Country: PL
Contract type: Supplies
Procedure: Open procedure
CPV classification: 35120000: Surveillance and security systems
Submission deadline: 2023-11-27
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med denne udbudsprocedure er levering af enheder til kontrol af dokumenter, som beskrevet i bilag II i udbudsmaterialet. Proceduren er opdelt i fire (4) partier, og Frontex vil indgå en enkelt rammeaftale pr. parti med den valgte ansøger baseret på kontraktudkastet, der er indeholdt i bilag III til opfordringen til afgivelse af bud.
Gegenstand dieses Beschaffungsverfahrens ist die Bereitstellung von Dokumentenprüfgeräten gemäß der Beschreibung in Anhang II der Leistungsbeschreibung. Das Verfahren ist in vier (4) Lose unterteilt und Frontex schließt einen Einzelrahmenvertrag (FWC) pro Los mit dem ausgewählten Bewerber auf der Grundlage des Vertragsentwurfs, der in Anhang III der Ausschreibung enthalten ist.
The subject of this procurement procedure is the provision of document inspection devices as described in Annex II Terms of Reference. The procedure is divided in four (4) lots and FRONTEX will conclude single framework contract (FWC) per lot with the selected candidate based on the draft contract included in Annex III to the Invitation to tender.
El objeto del presente procedimiento de contratación es el suministro de dispositivos de inspección de documentos tal y como se describe en el anexo II de los Términos de referencia. El procedimiento se divide en cuatro lotes y Frontex celebrará un contrato marco único por lote con el candidato seleccionado sobre la base del borrador del contrato incluido en el anexo III de la invitación a licitar.
Tämän hankintamenettelyn kohteena on asiakirjojen tarkistuslaitteiden toimitus tehtävänkuvauksen liitteessä II selostetulla tavalla. Menettely on jaettu neljään (4) erään, ja Frontex tekee yhden puitesopimuksen erää kohden valitun hakijan kanssa tarjouspyynnön liitteeseen III sisältyvän sopimusluonnoksen pohjalta.
La présente procédure de passation des marchés porte sur la fourniture de dispositifs d’inspection de documents tels que décrits à l’annexe II du cahier des charges. La procédure est divisée en quatre lots et Frontex conclura un contrat-cadre unique par lot avec le candidat sélectionné sur la base du projet de contrat inclus à l’annexe III de l’appel d’offres.
Το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας σύναψης συμβάσεων είναι η παροχή συσκευών επιθεώρησης εγγράφων όπως περιγράφεται στο Παράρτημα II Όροι Αναφοράς. Η διαδικασία διαιρείται σε τέσσερις (4) παρτίδες και ο Frontex θα συνάψει ενιαία σύμβαση-πλαίσιο ανά παρτίδα με τον επιλεγέντα υποψήφιο βάσει του σχεδίου σύμβασης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
L'oggetto della presente procedura d'appalto è la fornitura di dispositivi per l'ispezione dei documenti come descritto nell'allegato II del capitolato d'appalto. La procedura è suddivisa in quattro (4) lotti e Frontex stipulerà un contratto quadro singolo per lotto con il candidato selezionato sulla base della bozza di contratto incluso nell'allegato III del bando di gara.
Het onderwerp van deze aanbestedingsprocedure is de levering van inspectieapparaten voor documenten zoals beschreven in Bijlage II van de Taakomschrijving. De procedure is onderverdeeld in vier percelen en Frontex zal met de geselecteerde gegadigde per perceel een enkelvoudige raamovereenkomst sluiten op basis van de ontwerpovereenkomst in bijlage III bij de uitnodiging tot inschrijving.
O objeto do presente concurso consiste no fornecimento de dispositivos de inspeção de documentos, conforme descrito no anexo II Termos de Referência. O concurso está dividido em quatro (4) lotes e a Frontex irá celebrar um contrato-quadro único por lote com o candidato selecionado com base no projeto de contrato incluído no anexo III do anúncio de concurso.
Föremålet för detta upphandlingsförfarande är tillhandahållande av apparater för dokumentkontroll enligt beskrivningen i bilaga II – Förfrågningsunderlag. Förfarandet är uppdelat i fyra (4) delar och Frontex kommer att sluta ett enskilt ramavtal per del med den utvalda sökanden på grundval av kontraktsutkastet i bilaga III till anbudsinfordran.
Předmětem tohoto výběrového řízení je poskytnutí zařízení pro kontrolu dokumentů dle popisu v příloze II podmínek kompetence. Řízení je rozděleno do čtyř (4) položek a Frontex uzavře s vybraným uchazečem samostatnou rámcovou smlouvu (FWC) na každou položku na základě návrhu smlouvy, který je součástí přílohy III výzvy k účasti v nabídkovém řízení.
Kõnealuse hankemenetluse ese on dokumentide kontrollimise seadmete hankimine, nagu on kirjeldatud II lisas esitatud pädevustingimustes. Menetlus on jagatud nelja (4) ossa ja Frontex sõlmib valitud kandidaadiga ühe raamlepingu osa kohta pakkumiskutse III lisas esitatud lepingu projekti alusel.
A közbeszerzési eljárás tárgya dokumentumok ellenőrzésére szolgáló eszközök biztosítása a feladatmeghatározás II. mellékletében leírtak szerint. Az eljárás négy (4) tételre oszlik, és a Frontex tételenként egyetlen keretszerződést köt a kiválasztott jelentkezővel az ajánlati felhívás III. mellékletében foglalt szerződéstervezet alapján.
Šios pirkimo procedūros objektas – dokumentų tikrinimo prietaisų tiekimas, kaip aprašyta techninės užduoties II priede. Procedūra padalyta į 4 dalis, o Frontex kiekvienai daliai sudarys vieną preliminariąją sutartį su atrinktu kandidatu pagal sutarties projektą, įtrauktą į kvietimo pateikti pasiūlymus III priedą.