Public procurement notice: Additional Information
Published: 2018-08-16
Buyer: Den Europæiske Union
Country: BE
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71248000 | 71520000: Construction supervision services | 79418000
Submission deadline: 2018-08-23
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: (1) Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
(1) Diese Bezeichnung ist unbeschadet der Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit UNSCR 1244 und der Stellungnahme des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.
(1) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
(1) Esta denominación se utiliza sin perjuicio de las posturas sobre el estatuto y está en conformidad con la RCSNU 1244 y el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.
(1) Nimityksen käytöllä ei oteta kantaa asemaa koskeviin näkemyksiin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
(1) Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut, et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et à l'avis de la Cour internationale de justice sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
1) Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
(1) Tale designazione non pregiudica le posizioni sullo status ed è in linea con l'UNSCR 1244 e con il parere della Corte internazionale di giustizia riguardo alla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
(1) Deze aanduiding is onder voorbehoud van standpunten over de status, en is in overeenstemming met UNSCR 1244 en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de Kosovaarse onafhankelijkheidsverklaring.
(1) Designação sem prejuízo das posições no que diz respeito ao estatuto e em conformidade com a RCSNU 1244 e o TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.
(1) Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och Internationella domstolens yttrande om Kosovos självständighetsförklaring.
(1) Toto označení nemá žádný dopad na stanoviska ke statutu a je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a stanoviskem Mezinárodního soudního dvora (ICJ) k vyhlášení nezávislosti Kosova.
(1) See määratlus ei piira staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 ning Rahvusvahelise Kohtu Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni käsitlevas arvamuses sätestatuga.
(1) Ez a megjelölés nem sérti a jogállással kapcsolatban kialakított álláspontokat, és összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról alkotott véleményével.
(1) Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.