Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-04-28
Buyer: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 71000000 | 71200000 | 71240000 | 71311000: Civil engineering consultancy services | 71311230
Submission deadline: 2023-06-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Rénovation du bâtiment voyageur de la gare de Rodange (LOT 1). Construction d’un nouveau bâtiment Poste directeur à Wasserbillig (LOT 2)
Cet appel à candidatures lancé par la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL), concerne la mission de Maitrise d’œuvre générale (MOG) (génie civil, génie technique et architecture) pour les phases Avant-Projet Détaillé, Soumissions, Etudes d’exécution, Direction contrôle et surveillance des travaux, Réceptions et mise en service, Dossier Final et ce pour les deux lots repris ci-dessous. En effet, il est possible à une MOG de remettre une candidature pour uniquement un lot ou bien pour les deux lots. Le marché est attribuable par lot. LOT 1 - Rénovation du bâtiment voyageur de la gare de Rodange LOT 2 - Construction d’un nouveau bâtiment Poste directeur à Wasserbillig Les langues véhiculaires du projet sont le français, l’allemand et le luxembourgeois.
La mission comporte les études de génie civil, de génie technique et d’architecture pour les phases Avant-Projet Détaillé (APD), Soumission, Etudes d’exécution, Direction contrôle et surveillance des travaux, Réceptions et mise en service et Dossier Final pour la rénovation du bâtiment voyageur de la gare de Rodange. La mission comprend entre autres les prestations suivantes (liste non exhaustive) : - Etudes de différentes variantes avec un choix pour une variante définitive ; - Etudes de génie civil, y compris la définition des structures portantes et les calculs de stabilité, pour les bâtiments et les ouvrages d’art ; - Etudes de génie civil liées aux ouvrages géotechniques ; - Etudes de génie civil relatives à la construction de voirie et des réseaux ; - Etudes de génie technique pour les bâtiments, ouvrages d’art, réseaux et infrastructures relatives aux éléments techniques suivants (liste non exhaustive) : Ascenseurs, ventilation, climatisation, chauffage, installations sanitaires, énergies renouvelables, installations BT (basse tension), installations photovoltaïques, éclairage, installations CF (courant faible), installations de sécurité (vidéosurveillance, sonorisation, détection incendie etc.), installations MT (moyenne tension), installations de télécommunications, GTC (Gestion technique centralisée), alimentations électriques de secours ; - Etablissement et suivi des demandes d’autorisations, y compris, le cas échéant, toutes les prestations à livrer dans le cadre d’une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) ; - Une étude d’impact sonore pour les phases de chantier et d’exploitation ainsi que les études liées aux mesures anti-bruit y relatives ; - Levés topographiques et relevés laser en phases chantier et définitif ; - Etudes d’architecture : établissement des plannings, dressement des plans de masse et des plans d’architecte, visualisations architecturales, dressement du tableau des surfaces, la compilation du mémoire descriptif APD, compilation du devis estimatif global APD comprenant toutes les disciplines. Dans le cadre du développement des modèles 3D de ses immeubles et infrastructures, les équipes des CFL travaillent avec les logiciels REVIT et CIVIL 3D développés par la société Autodesk, sur l’ACC (Autodesk Construction Cloud) avec des ADD-INS spécifiques réalisés pour répondre aux besoins propres des CFL (closed BIM). Cette méthode de travail a été également choisie pour la présente mission. Les candidats devront donc être disposés à travailler en étroite collaboration avec les différents intervenants du projet, surtout en ce qui concerne le travail simultané et collaboratif en format natif. Les candidats devront donc être disposés à travailler en étroite collaboration avec les différents intervenants du projet. Ainsi les candidats devront obligatoirement constituer des groupements reprenant au niveau du groupement et au même titre les métiers architecture, génie civil et génie technique.
La mission comporte les études de génie civil, de génie technique et d’architecture pour les phases Avant-Projet Détaillé (APD), Soumission, Etudes d’exécution, Direction contrôle et surveillance des travaux, Réceptions et mise en service et Dossier Final pour le nouveau bâtiment Poste Directeur de Wasserbillig. La mission comprend entre autres les prestations suivantes (liste non exhaustive) : - Etudes de différentes variantes avec un choix pour une variante définitive ; - Etudes de génie civil, y compris la définition des structures portantes et les calculs de stabilité, pour les bâtiments et les ouvrages d’art ; - Etudes de génie civil liées aux ouvrages géotechniques ; - Etudes de génie civil relatives à la construction de voirie et des réseaux ; - Etudes de génie technique pour les bâtiments, ouvrages d’art, réseaux et infrastructures relatives aux éléments techniques suivants (liste non exhaustive) : Ascenseurs, ventilation, climatisation, chauffage, installations sanitaires, énergies renouvelables, installations BT (basse tension), installations photovoltaïques, éclairage, installations CF (courant faible), installations de sécurité (vidéosurveillance, sonorisation, détection incendie etc.), installations MT (moyenne tension), installations de télécommunications, GTC (Gestion technique centralisée), alimentations électriques de secours ; - Etablissement et suivi des demandes d’autorisations, y compris, le cas échéant, toutes les prestations à livrer dans le cadre d’une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) ; - Une étude d’impact sonore pour les phases de chantier et d’exploitation ainsi que les études liées aux mesures anti-bruit y relatives ; - Levés topographiques et relevés laser en phases chantier et définitif ; - Mesures compensatoires, bilan écologique ; - Les CFL envisagent pour le nouveau bâtiment Poste Directeur à Wasserbillig l’obtention d’un certificat DGNB (« Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen »). Cette mission comprend l’accompagnement du maître d’ouvrage et des autres bureaux d’études et la constitution du dossier pour la certification DGNB. Les candidats doivent donc prendre en compte les exigences du maître d’ouvrage concernant la construction durable pour garantir la qualité écologique, économique et sociale du site et l’obtention du niveau de certification souhaité ; - Etudes d’architecture : établissement des plannings, dressement des plans de masse et des plans d’architecte, visualisations architecturales, dressement du tableau des surfaces, la compilation du mémoire descriptif APD, compilation du devis estimatif global APD comprenant toutes les disciplines. Dans le cadre du développement des modèles 3D de ses immeubles et infrastructures, les équipes des CFL travaillent avec les logiciels REVIT et CIVIL 3D développés par la société Autodesk, sur l’ACC (Autodesk Construction Cloud) avec des ADD-INS spécifiques réalisés pour répondre aux besoins propres des CFL (closed BIM). Cette méthode de travail a été également choisie pour la présente mission. Les candidats devront donc être disposés à travailler en étroite collaboration avec les différents intervenants du projet, surtout en ce qui concerne le travail simultané et collaboratif en format natif. Les candidats devront donc être disposés à travailler en étroite collaboration avec les différents intervenants du projet. Ainsi les candidats devront obligatoirement constituer des groupements reprenant au niveau du groupement et au même titre les métiers architecture, génie civil et génie technique.
Liste des documents à remettre par les candidats (pour chaque domaine : génie-civil, architecture et génie technique) : - Déclaration sur l’honneur attestant que le soumissionnaire/candidat : o n’est pas en état d'insolvabilité et ne fait pas l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, o (ou un des membres de la direction) n'a pas commis, en matière professionnelle, une faute grave et n'a pas été en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles, o est en règle concernant le paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts. o s'engage à respecter la législation Grand-Ducale en matière de la règlementation sociale et du code du travail. - Document constitutif de la société et/ou statut avec sa dernière mise à jour. Si le candidat est une personne physique, document certifiant son statut juridique, (Ariba) - Justification de l'inscription au registre de commerce, (Ariba)
Liste des documents à remettre par les candidats (pour chaque domaine : génie-civil, architecture et génie technique) : - Organigramme de la société. (Ariba) - Présentation des bilans (comptes charges et profits inclus) ou extraits de bilans de l’entreprise, des 3 derniers exercices clos. (Ariba) - Déclaration fournissant l’effectif moyen des 3 dernières années de ressources humaines allouées au type de services/travaux/fourniture objet du marché, (Ariba)
Liste des documents à remettre par les candidats : - Présentation générale du candidat - Références réalisées au cours des cinq dernières années en incluant les certificats de bonne exécution : Pour les candidatures du LOT 1 : • Au minimum une référence par volet (génie civil, génie technique, architecture) d’un projet réalisé du type rénovation de bâtiment avec une envergure d’au moins 3 Mio. € hTVA. Le candidat doit remettre pour les volets génie civil, architecture et génie technique les certificats de bonne exécution attestant la réalisation de ses missions. Pour les candidatures du LOT 2 : • Au minimum une référence par volet (génie civil, génie technique, architecture) d’un projet réalisé du type réalisation d’un nouvel immeuble administratif avec une envergure d’au moins 5 Mio. € hTVA. Le candidat doit remettre pour les volets génie civil, architecture et génie technique les certificats de bonne exécution attestant la réalisation de ses missions. Précisions concernant la constellation des soumissionnaires : - Si un opérateur économique à lui seul ne peut pas suffire aux critères de sélection, il doit s’associer avec un ou plusieurs autres opérateurs économiques pour y donner satisfaction, à condition de remettre avec sa candidature, un engagement solidaire des participants, daté et signé et dans lequel un mandataire est désigné parmi eux. - Deux ou plusieurs opérateurs économiques retenus individuellement lors du processus de sélection peuvent s’associer en un groupement pour la remise d’une offre commune. Ils doivent alors remettre avec leur offre, un engagement solidaire des participants, daté et signé et dans lequel un mandataire est désigné parmi eux. - Un opérateur économique ne peut faire partie de plus d’un groupement, qu’il s’agisse en tant que mandataire ou co-traitant. Au cas où un opérateur économique fait partie d’un groupement, il ne pourra plus remettre une candidature ou une offre individuelle. - Un opérateur économique qui n’a pas été retenu lors du processus de sélection est définitivement écarté. Il ne peut ni s’associer avec un autre opérateur économique pour la remise d’une offre ni figurer comme sous-traitant d’un autre opérateur préalablement retenu lors du processus de sélection. - Dans les offres, les sous-traitants éventuels ainsi que les tâches qui seraient confiées à ceux-ci doivent être indiqués. Chaque sous-traitant doit être qualifié par les CFL. - Un opérateur économique déposant une offre en nom personnel ou faisant partie d’un groupement d’opérateurs ne peut pas figurer comme sous-traitant. Précisions concernant la qualification des soumissionnaires par les CFL : - Afin que les candidatures puissent être retenues, tous les documents demandés sous la Section III sont à joindre à la lettre de candidature. - Afin que son offre relative au présent marché puisse être retenue, toute entreprise doit être qualifiée par les CFL avec une inscription complète sur la plateforme SAP Ariba des CFL. Toute entreprise enregistrée déjà sur la plateforme devra mettre à jour les documents y enregistrées. Toute autre entreprise intéressée à participer aux soumissions afférentes, devra s’enregistrer sur la plateforme SAP Ariba des CFL sous le lien https://groupe.cfl.lu/fr-fr/page/fournisseurs. - Dans le cas de candidatures de groupements d’opérateurs économiques, chaque entreprise devra être qualifiée par les CFL avec une inscription complète sur la plateforme SAP Ariba des CFL.
- Procédure restreinte. - Les sociétés sont priées de transmettre leur lettre de candidature via le portail des marchés publics dans les meilleurs délais, mais au plus tard à la date limite indiquée sous IV.2.2. - Le dossier de soumission sera envoyé par le pouvoir adjudicateur aux entreprises retenues. - Données indiquées à titre indicatif et en aucun cas opposables aux CFL.

Eligibility requirements: Liste des documents à remettre par les candidats (pour chaque domaine : génie-civil, architecture et génie technique) : - Déclaration sur l’honneur attestant que le soumissionnaire/candidat : o n’est pas en état d'insolvabilité et ne fait pas l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, o (ou un des membres de la direction) n'a pas commis, en matière professionnelle, une faute grave et n'a pas été en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles, o est en règle concernant le paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts. o s'engage à respecter la législation Grand-Ducale en matière de la règlementation sociale et du code du travail. - Document constitutif de la société et/ou statut avec sa dernière mise à jour. Si le candidat est une personne physique, document certifiant son statut juridique, (Ariba) - Justification de l'inscription au registre de commerce, (Ariba)