Public procurement notice: Contract Award Notice
Published: 2017-07-12
Buyer: Europa-Kommissionen, Directorate-General for Energy, Directorate D — Nuclear Energy, Safety and ITER
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 33100000
Estimated value: 123244.8 EUR
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Suministro y análisis de dosímetros pasivos de radiación y evaluación de las exposiciones a la radiación
Fornitura e analisi di dosimetri passivi di radiazioni e valutazione dell'esposizione alle radiazioni
Levering en analyse van dosimeters om passieve straling te meten en evaluatie van blootstellingen aan straling
Passzív sugárzás mérésére szolgáló doziméterek beszerzése és elemzése, valamint a sugárzásnak való kitettség értékelése
Il-provvista u l-analiżi ta' dożimetri tar-radjazzjoni passiva u valutazzjoni tal-espożizzjonijiet għar-radjazzjoni
Dáileogmhéadair radaíochta éighníomhacha a sholáthar agus a anailísiú agus measúnú a dhéanamh ar neamhchosaint ar radaíocht
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi, i særdeleshed sektoren for sundhedsbeskyttelse ved enheden for strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed, er ansvarlig for strålingsbeskyttelse af medarbejderne. Derfor skal generaldirektoratet sørge for, at alle klassificerede medarbejdere er udstyret med et passende, individuelt strålingsdosimeter og for personale, der arbejder med beta-emissionskilder, et individuelt fingerdosimeter. Derudover er sektoren for sundhedsbeskyttelse ansvarlig for miljøovervågning i laboratorier for strålebeskyttelse og instrumentkalibrering. Dette nødvendiggør overvågning af omgivende strålingseksponeringer for gamma-, beta- og neutronstråling. De relevante dosimetre skal uddeles og analyseres periodisk. Resultaterne af den efterfølgende vurdering af de personlige ækvivalente doser skal registreres og indberettes til sektoren for sundhedsbeskyttelse.
De individuelle dosimetre skal være tilpasset det forventede typiske strålingsmiljø i atomare brændselscyklusanlæg. De skal overvåge blandede felter af gamma-, beta- og neutronstråling.
Vurderingen af de individuelle personlige dosisækvivalenters værdier Hp (10) og Hp (0,07) bestemmes ud fra parametrene oplyst af direktivet for grundlæggende sikkerhedsstandarder nr. 96/29/Euratom samt ICRP's anbefalinger fra 2007 i bekendtgørelse 103.
Op til 250 passive, personlige dosimetre og op til 10 personlige fingerdosimetre skal leveres og analyseres hver måned. Desuden skal 20 dosimetre til måling af omgivende strålingseksponeringer H* for gamma-, beta- og neutronstråling leveres og analyseres hver måned. Hver månedlig levering skal omfatte dosimetre inden for bestemmelse og subtraktion af baggrundsstråling.
Die Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission, insbesondere die Dienststelle Gesundheitsschutz des Referats Strahlenschutz und nukleare Sicherheit, ist verantwortlich für den Strahlenschutz der Mitarbeiter. Daher wird sie dafür Sorge tragen, dass alle strahlenexponierten Mitarbeiter mit einem geeigneten passiven Strahlendosimeter für den individuellen Gebrauch ausgestattet sind, und Mitarbeiter, die mit Betastrahlern arbeiten, mit einem Fingerdosimeter für den individuellen Gebrauch ausgestattet sind. Zudem ist die Dienststelle Gesundheitsschutz verantwortlich für die Umweltüberwachung in den Laboren für Strahlenschutz und die Kalibrierung von Instrumenten. Dies erfordert die Überwachung der Umgebungs-Strahlungsbelastung für Gamma-, Beta- und Neutronenstrahlung. Die entsprechenden Strahlendosimeter sind in regelmäßigen Abständen zu verteilen und auszuwerten. Die Ergebnisse der anschließenden Schätzung der Personendosen sind monatlich zu erfassen und der Dienststelle Gesundheitsschutz zu melden.
Die Strahlendosimeter für den individuellen Gebrauch müssen für die erwartete typische Strahlungsumgebung im Inneren von Anlagen des Kernbrennstoffkreislaufs geeignet sein. Sie sollen gemischte Felder mit Gamma-, Beta- und Neutronenstrahlung überwachen.
Die Schätzung der individuellen Messgrößen für die Personendosis Hp(10) und Hp(0,07) muss auf den Parametern der Richtlinie Nr. 96/29/Euratom des Rates (Richtlinie über grundlegende Sicherheitsnormen) sowie auf den Empfehlungen der Veröffentlichung 103 der Internationalen Strahlenschutzkommission (International Commission on Radiological Protection — ICRP) von 2007 basieren.
Bis zu 250 passive Dosimeter für den persönlichen Gebrauch und bis zu 10 Fingerdosimeter für den persönlichen Gebrauch sind pro Monat zu liefern und auszuwerten. Zusätzlich sind pro Monat 20 Dosimeter für die Messung der Umgebungs-Strahlenbelastung H* für Gamma-, Beta- und Neutronenstrahlung zu liefern und auszuwerten. Jede monatliche Lieferung muss Dosimeter für die Bestimmung und Subtraktion des Strahlungshintergrundes enthalten.
The European Commission's Directorate-General for Energy, in particular the health protection sector of the Radiation Protection and Nuclear Safety Unit, is responsible for the radiation protection of staff members. Therefore, it shall arrange that every classified staff member is equipped with an appropriate passive individual radiation dosimeter and, for staff working with beta-emitters, an individual finger dosimeter. Additionally, the health protection sector is responsible for environmental monitoring in the radiation protection and instrument calibration laboratories. This necessitates monitoring ambient radiation exposures for gamma, beta and neutron radiation. The relevant dosimeters shall be periodically distributed and analysed. The results of the subsequent estimation of the personal equivalent doses shall be recorded and reported to the health protection sector monthly.


Winner: Landauer Europe
Award value: 123244.8
Number of bids: 1