Public procurement notice: Additional Information
Published: 2021-10-25
Buyer: Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA)
Country: FR
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 72000000
Submission deadline: 2021-11-05
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbud omfatter den tværgående operationelle ramme (TOF). Dette udbud omfatter navnlig de operationelle aktiviteter, der er et resultat af udbedrende, tilpassende, forbedrende og forebyggende vedligeholdelse af centrale forretningssystemer og interoperabilitetskomponenter. Dette udbud omfatter også aktiviteter vedrørende operationelle problemstillinger og programrettelser, der er påkrævet som følge af hændelser opstået i forbindelse med eu-LISA's platform, infrastruktur og relaterede applikationer.
Der Umfang dieser Ausschreibung umfasst den Rahmenvertrag über bereichsübergreifende Maßnahmen (TOF). Diese Ausschreibung umfasst insbesondere die operativen Tätigkeiten, die sich aus der korrektiven, adaptiven, perfektiven und präventiven Wartung von Kerngeschäftssystemen und Interoperabilitätskomponenten ergeben. Diese Ausschreibung umfasst auch Aktivitäten im Zusammenhang mit operativen Problemen und Korrekturen, die aufgrund von Vorfällen auf der Plattform, der Infrastruktur und damit verbundenen Anwendungen von eu-LISA erforderlich sind.
The scope of this call for tenders covers the Transversal Operations Framework (TOF). In particular, this call for tenders covers the operational activities, resulting from corrective, adaptive, perfective and preventive maintenance, of core business systems and interoperability components. This call for tenders also comprises the activities related to operational issues and fixes required as a result of incidents arising onto eu-LISA’s platform, infrastructure and related applications.
El alcance de esta convocatoria de licitación cubre el marco de operaciones transversales. En particular, la presente convocatoria de licitación cubre las actividades operativas, resultantes del mantenimiento correctivo, adaptativo, eficaz y preventivo, de los sistemas empresariales principales y de los componentes de interoperabilidad. Esta convocatoria de licitación también incluye las actividades relacionadas con los problemas operativos y las correcciones necesarias como resultado de los incidentes que surgen en la plataforma, la infraestructura y las aplicaciones relacionadas de eu-LISA.
Tämän tarjouspyynnön kohteena on monialaisia operaatioita koskeva kehys (Transversal Operations Framework – TOF). Erityisesti tarjouspyyntö koskee operatiivisia toimia, jotka perustuvat keskeisten liiketoimintajärjestelmien ja yhteentoimivuuteen liittyvien osien korjaavasta, muokkaavasta, viimeistelevästä ja ennaltaehkäisevästä huollosta. Tarjouspyyntö koskee myös toimia, jotka liittyvät operatiivisiin kysymyksiin ja korjaustoimiin, jotka ovat tarpeen eu-LISAn alustalla, infrastruktuurissa ja siihen liittyvissä sovelluksissa ilmenevien ongelmien seurauksena.
La portée de cet appel d’offres couvre le cadre de coopération transversale (TOF). Le présent appel d'offres couvre notamment les activités opérationnelles résultant de la maintenance corrective, adaptative, perfective et préventive des systèmes d'activité principale et des composants d'interopérabilité. Le présent appel d’offres comprend également les activités liées aux fonctionnalités opérationnelles et aux modifications nécessaires à la suite d’incidents survenant sur la plateforme, l’infrastructure et les applications connexes de l’eu-LISA.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών καλύπτει το πλαίσιο διασυνοριακών επιχειρήσεων (TOF). Ειδικότερα, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών καλύπτει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που προκύπτουν από διορθωτική, προσαρμοστική, βελτιωτική και προληπτική συντήρηση βασικών επιχειρηματικών συστημάτων και στοιχείων διαλειτουργικότητας. Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών περιλαμβάνει επίσης τις δραστηριότητες που σχετίζονται με επιχειρησιακά ζητήματα και τις διορθώσεις που απαιτούνται ως αποτέλεσμα συμβάντων που προκύπτουν στην πλατφόρμα, τις υποδομές και τις σχετικές εφαρμογές του eu-LISA.
Lo scopo del presente bando di gara riguarda il quadro delle operazioni trasversali. In particolare, il presente bando di gara riguarda le attività operative derivanti dalla manutenzione correttiva, adattiva, perfettiva e preventiva dei sistemi aziendali principali e dei componenti di interoperabilità. Il presente bando di gara comprende anche le attività relative alle questioni operative e le formule richieste a seguito di incidenti verificatisi sulla piattaforma, l'infrastruttura e le applicazioni connesse di eu-LISA.
Deze oproep tot inschrijving omvat het transversaal operationeel kader (Transversal Operations Framework, TOF). Deze oproep tot inschrijving omvat met name de operationele activiteiten die voortvloeien uit correctief, adaptief, perfect en preventief onderhoud van kernactiviteitensystemen en interoperabiliteitsonderdelen. Deze oproep tot inschrijving omvat ook de activiteiten die verband houden met operationele kwesties en oplossingen die vereist zijn als gevolg van incidenten die zich voordoen op het platform, de infrastructuur en aanverwante applicaties van eu-LISA.
O âmbito do presente concurso abrange o quadro transversal de operações. Em particular, o presente concurso abrange as atividades operacionais resultantes da manutenção corretiva, adaptativa, perfetiva e preventiva dos principais sistemas empresariais e componentes de interoperabilidade. O presente anúncio de concurso inclui ainda as atividades relacionadas com questões operacionais e fixa os requisitos em resultado de incidentes ocorridos na plataforma, infraestrutura e aplicações conexas da eu-LISA.
Denna anbudsinfordran omfattar den övergripande verksamhetsramen (TOF). Denna anbudsinfordran omfattar i synnerhet den operativa verksamhet som är ett resultat av korrigerande, anpassningsbara, effektiva och förebyggande underhåll av centrala affärssystem och interoperabilitetskomponenter. Denna anbudsinfordran omfattar även verksamheter med anknytning till frågor som rör driften och korrigeringar som krävs till följd av incidenter som inträffar på eu-LISA:s plattform, infrastruktur och tillhörande applikationer.
Rozsah této výzvy k podání nabídek zahrnuje rámec pro průřezové operace (TOF). Tato výzva k podání nabídek zahrnuje zejména provozní činnosti vyplývající z nápravné, adaptivní, zdokonalující a preventivní údržby klíčových obchodních systémů a prvků interoperability. Tato výzva k podání nabídek rovněž zahrnuje činnosti týkající se provozních otázek a řešení požadovaných v důsledku incidentů vzniklých v souvislosti s platformou, infrastrukturou a souvisejícími aplikacemi eu-LISA.
Käesolev pakkumiskutse hõlmab valdkondadevahelist tegevusraamistikku (TOF). Eelkõige hõlmab käesolev pakkumiskutse põhitegevuse süsteemide ja koostalitlusvõime komponentide parandavast, kohandavast, täiustavast ja ennetavast hooldusest tulenevaid operatiivtegevusi. Kõnealune pakkumiskutse hõlmab ka operatiivküsimustega seotud tegevusi ja parandustöid, mis on vajalikud eu-LISA platvormil, taristul ja seotud rakendustes tekkivate intsidentide tõttu.
A pályázati felhívás hatóköre a transzverzális műveletek keretrendszerére (Transversal Operations Framework – TOF) terjed ki. A pályázati felhívás elsősorban az alapvető üzleti rendszerek és interoperabilitási elemek javító, adaptív, tökéletesítő és megelőző karbantartásából eredő operatív tevékenységekre vonatkozik. A pályázati felhívás magában foglalja a működési problémákkal, valamint az eu-LISA platformján, infrastruktúrájában és a kapcsolódó alkalmazásokban felmerülő incidensek miatt igényelt javításokkal kapcsolatos tevékenységeket is.
Šis kvietimas pateikti pasiūlymus yra susijęs su Universalių operacijų sistema (TOF). Ypač šiame kvietime pateikti pasiūlymus numatyta pagrindinių verslo sistemų ir sąveikos komponentų operacinė veikla, susijusi su atkuriamąja, pritaikomąja, tobulinimo ir profilaktine technine priežiūra. Šis kvietimas pateikti pasiūlymus taip pat apima veiklą, susijusią su veiklos klausimais, ir taisykles, reikalingas dėl incidentų eu-LISA platformoje, infrastruktūroje ir susijusiose programose.