Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2016-11-16
Buyer: Den Europæiske Unions Domstol
Country: LU
Region: Luxembourg (Grand-Duché)
Contract type: Supplies
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 34110000: Passenger cars | 34111100 | 34111200 | 34114400: Vans | 34136000
Submission deadline: 2016-12-14
Award criteria: Lowest price
EU fund: ESF

Technical requirements: Langfristet leje af tjenestebiler, sedaner eller nyttekøretøjer, stationcars og/eller multibiler til arbejdssteder i Luxembourg og Bruxelles.
Tallene angivet i punkt II.2 svarer til kravene fra Den Europæiske Unions Domstol, Europa-Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, Den Europæiske Revisionsret, Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Langfristet leje af tjenestebiler, sedaner eller nyttekøretøjer, stationcars og/eller multibiler til arbejdssted i Luxembourg.
Dette vil omfatte bestilling af omkring 119 sedaner og 22 nyttekøretøjer, stationcars og/eller multibiler i en 48 måneders periode.
De anførte tal svarer til kravene fra Den Europæiske Unions Domstol, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Revisionsret, Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Den Europæiske Investeringsbank.
Langfristet leje af tjenestebiler, sedaner eller nyttekøretøjer, stationcars og/eller multibiler til arbejdssted i Bruxelles.
Dette vil omfatte bestilling af omkring 135 sedaner og 32 nyttekøretøjer, stationcars og/eller multibiler i en 48 måneders periode.
De anførte tal svarer til kravene fra Europa-Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
betegnelse for landet, hvor ansøgeren har sit hovedkontor eller bopæl, optagelse i handelsregistret inden for kontraktens emneområde og vedhæftning af dokumentation herpå i medfør af loven i vedkommendes bopælsland (for eksempel: virksomhedens stiftelsesdokument og/eller den seneste udgave af selskabsoverenskomst og -vedtægter eller uddrag af sådanne dokumenter).
— tilbudsgiverens samlede årlige omsætning for de seneste 3 regnskabsår (enkelt virksomhed eller sammenslutning) inden for langfristet leje af biler
— tilstrækkelig finansiel kapacitet til at garantere løbende og tilfredsstillende udførelse under kontraktens varighed.
Tilbudsgivere skal levere tilstrækkelige oplysninger til at forsikre den ordregivende myndighed om deres finansielle status, navnlig dokumentation på, at disse besidder de nødvendige finansielle midler og ressourcer.
— behørigt underskrevet erklæring fra den udpegede virksomhedsrepræsentant, der angiver den samlede årlige omsætning for de seneste 3 regnskabsår samt omsætningen inden for langfristet leje af biler (enkelt virksomhed eller sammenslutning)
— kopi af balancer eller uddrag af balancer og resultatopgørelser for de seneste 3 regnskabsår sammen med en kopi af eventuelle notater fra bestyrelsen og bemærkninger fra eksterne revisorer vedrørende de pågældende regnskabsår.
Der findes yderligere detaljer i udbudsmaterialet — del I — opfordring til indgivelse af anmodning om deltagelse.

Eligibility requirements: betegnelse for landet, hvor ansøgeren har sit hovedkontor eller bopæl, optagelse i handelsregistret inden for kontraktens emneområde og vedhæftning af dokumentation herpå i medfør af loven i vedkommendes bopælsland (for eksempel: virksomhedens stiftelsesdokument og/eller den seneste udgave af selskabsoverenskomst og -vedtægter eller uddrag af sådanne dokumenter).
Angabe des Staates, in dem der Bewerber seinen Geschäfts- oder Wohnsitz hat, Eintrag im Handelsregister im auftragsrelevanten Bereich. Die diesbezüglichen Nachweise sind entsprechend den Rechtvorschriften des Landes, in dem der Bewerber ansässig ist, zu erbringen (zum Beispiel: Gründungsurkunde des Unternehmens und/oder aktuelle Version der Satzung oder Auszug aus diesen Dokumenten).
name of the country in which the candidate has his head office or is domiciled, enrolment on the trade register in the field of the contract, enclosing the documents evidencing this under law in his country of residence (for example: document of incorporation for the company and/or most recent version of the memorandum and articles of association or extract from such documents).
Indicación del Estado en el que el candidato se encuentra establecido o tiene su domicilio, inscripción en el registro mercantil en el ámbito del contrato, presentando las pruebas pertinentes en la materia, de conformidad con la legislación de dicho país (por ejemplo, documento constitutivo de la sociedad o estatutos con su última actualización o extracto de estos documentos).
hakijan koti- tai päätoimipaikkana oleva valtio, kirjautuminen kaupparekisteriin sopimukseen liittyvällä alalla sekä liitteenä todistusasiakirjat sijoittautumismaan lainsäädännön mukaisesti (esimerkiksi yrityksen perustamiskirja ja/tai uusin versio yhtiöjärjestyksestä tai otteet kyseisistä asiakirjoista).
indication de l'État dans lequel le candidat a son siège ou est domicilié, inscription au registre du commerce dans le domaine du marché, en présentant les preuves requises en la matière selon la législation du pays d'établissement (par exemple: document constitutif de la société et/ou statut avec sa dernière mise à jour, ou extrait de ces documents).
ένδειξη του κράτους, στο οποίο ο υποψήφιος έχει την έδρα ή την κατοικία του, εγγραφή στο εμπορικό μητρώο στον τομέα της σύμβασης, προσκομίζοντας τα απαιτούμενα σχετικά αποδεικτικά σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος (για παράδειγμα: έγγραφο σύστασης της εταιρείας ή/και καταστατικό με την τελευταία ενημέρωση ή απόσπασμα των εν λόγω εγγράφων),
indicazione dello Stato in cui ha sede o è domiciliato il candidato, iscrizione al registro commerciale nel settore dell'appalto, presentando le prove richieste in merito secondo la legislazione del paese di residenza (ad esempio: atto costitutivo della società e/o statuto con l'ultimo aggiornamento o un estratto di tali documenti).
vermelding van het land waar de gegadigde of de hoofdzetel van de gegadigde is gevestigd, inschrijving in het handelsregister op het gebied van de opdracht, met overlegging van de krachtens de wetgeving van het land van vestiging vereiste bewijsstukken ter zake (bijvoorbeeld: akte van oprichting van het bedrijf en/of statuten, met de laatste actualisering of uittreksel uit deze documenten).
Indicação do Estado no qual o candidato tem a sua sede ou onde está domiciliado, inscrição no registo comercial no domínio do contrato, apresentando as provas requeridas nesta matéria de acordo com a legislação do país onde se encontra estabelecido (por exemplo: documento relativo à constituição da empresa e/ou ao estatuto com a sua última atualização ou extrato desses documentos).
Handlingar som bekräftar vilket land den sökande har sitt huvudkontor eller sin hemvist i, samt inskrivning i handelsregistret inom området för kontraktet, ska bifogas, i enlighet med lagstiftningen i den sökandes bosättningsland (till exempel: företagets registreringsbevis och/eller den senaste versionen av stiftelseurkund och bolagsordning eller utdrag ur sådana handlingar).
název země, ve které má uchazeč svou ústřední kancelář nebo sídlo, zápis do obchodního rejstříku v oblasti zakázky, s přiložením dokumentů toto dokládajících podle zákona země jeho trvalého pobytu (například: zakládací listinou společnosti a/nebo nejaktuálnější verzí listiny a stanov společnosti nebo výtahy z těchto dokumentů).
riigi nimi, kus asub kandidaadi peakorter või kus asub tema ise, lepinguvaldkonna äriregistrisse kuulumine, mida tõendavad asukohariigi õigusaktide alusel asjakohased dokumendid (näiteks äriühingu registreerimise dokument ja/või põhikirja ja asutamislepingu kõige uuem versioon või väljavõte nimetatud dokumentidest).
a jelentkező székhelye vagy állandó lakhelye szerinti ország neve, a szerződés szerinti szakterületen a szakmai nyilvántartásba történt bejegyzés, csatolva az említett ország jogszabályai által előírt igazoló dokumentumokat (például: a vállalat cégkivonata és/vagy alapító okiratának és alapszabályának aktuális változata, illetve e dokumentumok kivonata).
Šalies, kurioje kandidatas turi savo biurą arba gyvena, pavadinimas, registracija prekybos registre sutarties sutartyje, pridedant dokumentus, kurie įrodytų tai pagal įstatymą jo gyvenamojoje šalyje (pavyzdžiui, bendrovės registracijos dokumentas ir (arba) naujausias steigimo sutarties bei įstatų variantas, arba ištrauka iš šių dokumentų).