Public procurement notice: Additional Information
Published: 2022-01-26
Buyer: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Country: IT
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Submission deadline: 2022-03-01
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Formålet med dette udbudsmateriale er udvælgelse af en kontrahent, der kan levere sikkerheds- og vagttjenester, hovedsageligt til EFSA's hovedkvarter i via Carlo Magno 1A i Parma, og om nødvendigt til arrangementer, der skal afholdes eksternt, men stadig på italiensk territorium.
Gegenstand dieser Ausschreibungsunterlagen ist die Auswahl eines Auftragnehmers, der in der Lage ist, Sicherheits- und Wachdienste zu erbringen, hauptsächlich für den Hauptsitz der EFSA in Via Carlo Magno 1A in Parma und, falls erforderlich, für Veranstaltungen, die außerhalb, aber immer noch auf italienischem Gebiet stattfinden sollen.
The subject of these tender specifications is the selection of a contractor capable of providing security and guard services, mainly for the EFSA headquarters in via Carlo Magno 1A in Parma, and, when required, for events to be held externally, but still on Italian territory.
El objeto del presente pliego de condiciones consiste en la selección de un contratista que sea capaz de prestar servicios de seguridad y vigilancia, principalmente para la sede de la EFSA en via Carlo Magno 1A en Parma y, cuando sea necesario, para que los eventos se celebren en el exterior, pero aún en territorio italiano.
Näiden tarjouseritelmien kohteena on sellaisen sopimusosapuolen valinta, joka pystyy toimittamaan turvallisuus- ja vartiointipalveluja pääasiassa EFSAn päätoimipaikkaa varten (via Carlo Magno 1A, Parma) ja tarvittaessa toimipaikan ulkopuolella (kuitenkin Italian alueella) järjestettäviä tapahtumia varten.
Le présent cahier des charges porte sur la sélection d’un contractant capable de fournir des services de sécurité et de gardiennage, principalement pour le siège de l'EFSA situé via Carlo Magno 1A à Parme, et, le cas échéant, pour les événements qui se tiendront à l'extérieur, mais toujours sur le territoire italien.
Το αντικείμενο της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων είναι η επιλογή ενός αναδόχου ικανού να παράσχει υπηρεσίες ασφάλειας και φύλαξης, κυρίως για την έδρα της EFSA στη διεύθυνση: via Carlo Magno 1A στην Πάρμα, και, όταν απαιτείται, ικανού για εκδηλώσεις που πρόκειται να πραγματοποιηθούν εξωτερικά, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται στην ιταλική επικράτεια.
L’oggetto del presente capitolato d’oneri è la selezione di un contraente in grado di fornire i servizi di sicurezza e guardia, principalmente per la sede EFSA di via Carlo Magno 1A a Parma, e, qualora richiesto, per eventi esterni ma comunque organizzati sul territorio italiano.
Het voorwerp van deze aanbestedingsstukken is de selectie van een contractant die in staat is beveiligings- en bewakingsdiensten te verlenen, hoofdzakelijk voor het EFSA-hoofdkantoor in de via Carlo Magno 1A in Parma en, indien nodig, voor evenementen die extern, maar nog steeds op Italiaans grondgebied moeten worden gehouden.
O objeto do presente caderno de encargos consiste na seleção de um contratante capaz de prestar serviços de segurança e guarda, principalmente para a sede da EFSA na via Carlo Magno 1A em Parma e, quando necessário, para eventos a realizar externamente, mas ainda no território italiano.
Syftet med förfrågningsunderlaget är att välja ut en uppdragstagare som kan tillhandahålla säkerhets- och vakttjänster, huvudsakligen för Efsas huvudkontor på Via Carlo Magno 1A i Parma och, vid behov, för evenemang som ska hållas externt, men fortfarande på italiensk mark.
Předmětem těchto specifikací nabídkového řízení je výběr poskytovatele služeb schopného poskytovat bezpečnostní služby a služby ostrahy, zejména pro ústředí EFSA na adrese via Carlo Magno 1A v Parmě, a v případě potřeby pro akce, které se budou konat externě, ale stále na italském území.
Kõnealuse tehnilise kirjelduse ese on sellise töövõtja valimine, kes on võimeline osutama turva- ja valveteenuseid peamiselt EFSA peakorteri jaoks aadressil via Carlo Magno 1A Parmas ning vajaduse korral ürituste jaoks, mis toimuvad asutuseväliselt, kuid siiski Itaalia territooriumil.
A pályázati dokumentáció tárgya olyan nyertes ajánlattevő kiválasztása, aki képes biztonsági és őrző-védő szolgáltatások nyújtására, főként az EFSA székhelye számára Pármában (a via Carlo Magno 1A címen), és szükség esetén a külső helyszínen, de még mindig olasz területen tartandó rendezvények esetében.
Šių konkurso specifikacijų objektas – rangovo, galinčio teikti apsaugos ir apsaugos darbuotojų paslaugas, atranka, daugiausia EFSA būstinei via Carlo Magno 1A Parmoje ir, kai reikia, renginiams, kurie vyks išorėje, bet vis dar Italijos teritorijoje.