Public procurement notice: Contract Notice
Published: 2023-12-13
Buyer: EULEX Kosovo Procurement Unit
Country: 1A
Contract type: Services
Procedure: Restricted procedure
CPV classification: 79710000: Security services
Estimated value: 850000 EUR
Submission deadline: 2024-01-16
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Tjenesteydelseskontrakt vedrørende levering af sikkerhedsvagttjenester på lokaliteter under EULEX Kosovo i hele Kosovo.
Efter den indledende kontrakt, der er resultatet af denne udbudsprocedure, kan nye tjenesteydelser, der består i en gentagelse af lignende tjenesteydelser, op til det anslåede beløb på 850 000,00 EUR overdrages til den oprindelige kontrahent ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, forudsat at de nye tjenesteydelser eller arbejder er i overensstemmelse med det samme grundlæggende projekt.
Rådets afgørelse (FUSP) 2023/1095 af 5. juni 2023 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo).
Finansielle data, som tilbudsgiveren skal oplyse i standardformularen til afgivelse af bud, skal udtrykkes i EUR. Om relevant skal konverteringen til EUR af beløb, der oprindeligt var udtrykt af tilbudsgiveren i en anden valuta, foretages i overensstemmelse med InforEuros valutakurs for december 2023 for den gældende InforEuro-valutakurs, som kan findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/budget/graphs/inforeuro.html.
a. Mindst 20 af ansøgerens medarbejdere arbejder i øjeblikket på områder af relevans for denne kontrakt.
b. Mindst 20 % af alle ansøgerens ansatte, der i indeværende år er beskæftiget på områder med relation til denne kontrakt, er fastansatte.
c. Ansøgeren har opnået alle statslige licenser og tilladelser fra Republikken Kosovo, der er nødvendige for udførelsen af kontrahentens forpligtelser i henhold til rammeaftalen, navnlig at tilbudsgiveren er i besiddelse af gyldig(e) licens(er) udstedt af Kosovos indenrigsministerium i henhold til lov nr. 04/L –004 om private sikkerhedstjenester, der dækker alle aktiviteter påkrævet i dette udbud, samt andre relevante licenser og tilladelser i henhold til Kosovos lovgivning.
a. Tilbudsgiverens gennemsnitlige omsætning i de seneste fem år skal være mindst 300 000,00 EUR (tre hundrede tusinde euro).
a. Ansøgeren har med vellykket resultat udført tjenesteydelser på mindst ét (1) lignende projekt på områder med relation til denne kontrakt, der blev gennemført inden for de seneste fem år fra fristen for afgivelse af bud, hvor maksimumsbudgettet pr. kontrakt svarede til mindst 300 000,00 EUR (tre hundrede tusinde euro).
Dienstleistungsauftrag über die Erbringung von Wach- und Sicherheitsdiensten für die Einrichtungen der EULEX Kosovo im Kosovo.
Im Anschluss an den als Ergebnis dieses Ausschreibungsverfahrens geschlossenen Erstvertrag können neue Dienstleistungen bis zum geschätzten Wert von 850 000,00 EUR, die darin bestehen, gleichwertige Dienstleistungen auszuführen, im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung an den ursprünglichen Auftragnehmer vergeben werden, vorausgesetzt, dass diese neuen Dienstleistungen oder Arbeiten in Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Grundprojekt sind.
Beschluss (GASP) 2023/1095 des Rates vom 05. Juni 2023 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX Kosovo).
Die vom Bieter im Standard-Bieterformular anzugebenden finanziellen Angaben müssen in EUR ausgedrückt werden. Falls ein Bieter sich auf Beträge bezieht, die ursprünglich in einer anderen Währung angegeben wurden, ist die Umstellung auf EUR gemäß dem InforEuro-Wechselkurs von Dezember 2023 des anwendbaren InforEuro-Wechselkurses vorzunehmen, der unter folgender Adresse zu finden ist: http://ec.europa.eu/budget/graphs/inforeuro.html.

Eligibility requirements: a. Mindst 20 af ansøgerens medarbejdere arbejder i øjeblikket på områder af relevans for denne kontrakt. b. Mindst 20 % af alle ansøgerens ansatte, der i indeværende år er beskæftiget på områder med relation til denne kontrakt, er fastansatte. c. Ansøgeren har opnået alle statslige licenser og tilladelser fra Republikken Kosovo, der er nødvendige for udførelsen af kontrahentens forpligtelser i henhold til rammeaftalen, navnlig at tilbudsgiveren er i besiddelse af gyldig(e) licens(er) udstedt af Kosovos indenrigsministerium i henhold til lov nr. 04/L –004 om private sikkerhedstjenester, der dækker alle aktiviteter påkrævet i dette udbud, samt andre relevante licenser og tilladelser i henhold til Kosovos lovgivning.
a. Mindestens 20 Mitarbeiter des Bewerbers arbeiten gegenwärtig in auftragsrelevanten Bereichen; b. mindestens 20 % aller im laufenden Jahr für den Bewerber in einschlägigen Bereichen arbeitenden Mitarbeiter sind fest angestellt; c. der Bewerber ist im Besitz aller staatlichen Lizenzen und Genehmigungen der Republik Kosovo, die für die Erfüllung der Verpflichtungen des Auftragnehmers laut Rahmenvertrag erforderlich sind, insbesondere hält der Bieter eine/alle gültige(n) vom kosovarischen Innenministerium ausgestellten Genehmigung(en) gemäß Gesetz Nr. 04/L –004 über private Sicherheitsdienste für alle im Rahmen dieser Ausschreibung geforderten Tätigkeiten sowie sonstige einschlägige Lizenzen und Genehmigungen gemäß der Rechtslage im Kosovo.
a. at least 20 staff currently work for the applicant in fields related to this contract; b. at least 20 % of all staff working for the candidate this year in fields related to this contract are permanent; c. the candidate has obtained all governmental licenses and authorizations from the Republic of Kosovo necessary for the performance of the contractor’s obligations under the framework contract, in particular that the tenderer holds valid license(s) issued by the Kosovo Ministry of Internal Affairs, pursuant to the Law No 04/L – 004 on Private Security Services, covering all activities required by this tender, as well as other relevant licenses and authorizations as per Kosovo legislation.
a) al menos 20 empleados trabajan actualmente para el candidato en ámbitos relacionados con este contrato; b) al menos el 20 % de todo el personal que trabajó para el candidato el presente año en ámbitos relacionados con este contrato es permanente; c) el candidato ha obtenido todas las licencias y autorizaciones gubernamentales de la República de Kosovo necesarias para el cumplimiento de las obligaciones del contratista en virtud del contrato marco, en particular, que el licitador sea titular de licencias válidas emitidas por el Ministerio del Interior de Kosovo, de conformidad con la Ley n.º 04/L – 004 relativa a los servicios de seguridad privada, que cubra todas las actividades requeridas por esta licitación, así como otras licencias y autorizaciones pertinentes según la legislación de Kosovo.
a. hakijan henkilöstöstä vähintään 20 työntekijää työskentelee tällä hetkellä sopimukseen liittyvillä aloilla; b. hakijan sopimuksen kohteena olevilla aloilla työskentelevästä koko henkilöstöstä ainakin 20 prosentin on kuuluttava vakituiseen henkilöstöön; c. Hakija on saanut kaikki tarvittavat Kosovon tasavallan hallituksen hyväksynnät sopimusosapuolen velvoitteiden täyttämiseksi puitesopimuksen mukaisesti. Erityisesti tarjoajalla on oltava Kosovon sisäministeriön yksityisistä turvapalveluista annetun lain nro 04/L – 004 mukaisesti myöntämä voimassa oleva lupa (luvat), joka koskee kaikkia tässä tarjouspyynnössä vaadittuja toimia, sekä muut asiaankuuluvat luvat ja hyväksynnät Kosovon lainsäädännön mukaisesti.
a. au moins 20 membres du personnel doivent actuellement travailler pour le candidat dans des domaines en rapport avec le présent marché; b. au moins 20 % de l'ensemble du personnel travaillant cette année pour le candidat dans des domaines en rapport avec le présent marché doivent être employés à titre permanent; c. le candidat a obtenu de la République du Kosovo toutes les licences et autorisations gouvernementales nécessaires à l'exécution des obligations du contractant au titre du contrat-cadre, notamment que le soumissionnaire détient une/des licence(s) valide(s) délivrée(s) par le ministère de l'intérieur du Kosovo, conformément à la loi no 04/L – 004 sur les services de sécurité privée, couvrant toutes les activités requises par le présent appel d'offres, ainsi que d'autres licences et autorisations pertinentes conformément à la législation du Kosovo.
α. τουλάχιστον 20 μέλη του προσωπικού του υποψήφιου θα πρέπει να εργάζονται επί του παρόντος σε τομείς σχετικούς με την παρούσα σύμβαση, β. τουλάχιστον το 20 % του συνόλου του προσωπικού που εργάζεται για τον υποψήφιο κατά το τρέχον έτος σε τομείς σχετικούς με τη σύμβαση πρέπει να είναι μόνιμο, γ. ο υποψήφιος έχει λάβει όλες τις Κυβερνητικές άδειες από τη Δημοκρατία του Κοσσυφοπεδίου που απαιτούνται για την εκτέλεση των υποχρεώσεων του αναδόχου βάσει της σύμβασης-πλαισίου και, πιο συγκεκριμένα, ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει έγκυρη(ες) άδεια(ες) που εκδίδονται από το Υπουργείο Εσωτερικών του Κοσσυφοπεδίου, βάσει του νόμου αριθ. 04 / L – 004 για τις ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας και να καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται από την παρούσα προσφορά, καθώς και άλλες σχετικές άδειες σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κοσσυφοπεδίου.
a. almeno 20 dipendenti del candidato lavorano attualmente in settori attinenti al presente contratto; b. almeno il 20 % dei dipendenti che lavorano per il candidato quest'anno in settori relativi all'appalto in questione ha un contratto a tempo indeterminato; c. Il candidato ha ottenuto tutte le licenze e autorizzazioni governative dalla Repubblica del Kosovo necessarie per l'adempimento degli obblighi del contraente ai sensi del contratto quadro, in particolare l'offerente possiede una o più licenze valide rilasciate dal ministero degli Affari interni del Kosovo, ai sensi della Legge n. 04/L – 004 sui servizi di sicurezza privata, che coprono tutte le attività richieste dal presente appalto, nonché altre licenze e autorizzazioni pertinenti ai sensi della legislazione del Kosovo.
a) Minstens 20 personeelsleden van de aanvrager werken momenteel op gebieden die verband houden met deze opdracht; b) Minstens 20 % van alle personeelsleden van de gegadigde die dit jaar op gebieden werken die verband houden met deze opdracht, is in vaste dienst; c) De gegadigde heeft van de Republiek Kosovo alle overheidslicenties en vergunningen verkregen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de verplichtingen van de contractant in het kader van de raamovereenkomst, de inschrijver moet in het bijzonder in het bezit zijn van (een) geldige vergunning(en) die is/zijn afgegeven door het Ministerie van Binnenlandse Zaken van Kosovo krachtens wet nr. 04/L – 004 inzake particuliere beveiligingsdiensten, waaronder alle activiteiten vallen die worden vereist in het kader van deze aanbesteding, hij moet tevens in het bezit zijn van andere relevante licenties en vergunningen krachtens de Kosovaarse wetgeving.
a. pelo menos 20 membros do pessoal deverão trabalhar atualmente para o candidato em domínios relacionados com o presente contrato; b. pelo menos 20 % de todo o pessoal a trabalhar para o candidato, este ano, em domínios relacionados com o presente contrato faz parte dos efetivos permanentes; c. o candidato obteve todas as licenças e autorizações governamentais da República do Kosovo necessárias para o cumprimento das obrigações do contratante no âmbito do contrato-quadro, nomeadamente que o proponente possui (uma) licença(s) válida(s) emitida(s) pelo Ministério dos Assuntos Internos do Kosovo, nos termos da Lei n.º 04/L –004 relativa aos serviços de segurança privada, abrangendo todas as atividades requeridas pelo presente concurso, bem como outras licenças e autorizações relevantes de acordo com a legislação do Kosovo.
a. Minst 20 anställda ska för närvarande arbeta för den sökande inom områden med anknytning till detta avtal. b. Minst 20 % av den sökandes personal som detta år arbetar inom områden med anknytning till detta avtal ska vara fast anställda. c. Den sökande ska ha erhållit alla statliga licenser och tillstånd från Republiken Kosovo som krävs för att fullgöra uppdragstagarens skyldigheter inom ramen för ramavtalet. I synnerhet ska anbudsgivaren inneha giltig licens/giltiga licenser som utfärdats av Kosovos inrikesministerium i enlighet med lag nr 04/L – 004 om privata säkerhetstjänster, som omfattar alla verksamheter som erfordras inom ramen för denna upphandling, samt andra relevanta licenser och tillstånd i enlighet med Kosovos lagstiftning.
a) nejméně 20 zaměstnanců pracuje v současné době pro uchazeče v oblastech, které se týkají této zakázky; b) nejméně 20 % zaměstnanců, kteří pracují pro uchazeče tento rok v oblastech, jež se vztahují k této zakázce, je stálých; c) uchazeč získal všechny vládní licence a autorizace osvědčení od Republiky Kosovo nezbytné pro plnění povinností dodavatele podle rámcové smlouvy, zejména to, že uchazeč disponuje platnou licencí (licencemi) podle zákona č. 04/L – 004 o službách soukromé bezpečnosti, která byla vydána kosovským ministerstvem vnitra a pokrývá všechny činnosti požadované v této nabídce, jakož i další relevantní licence a autorizace podle legislativy Kosova.
a) praegu töötab taotleja juures vähemalt 20 töötajat kõnealuse lepinguga seotud valdkondades; b) vähemalt 20 % kõikidest töötajatest, kes töötavad käesoleval aastal kandidaadi juures käesoleva lepinguga seotud valdkondades, on alalised; c) kandidaat on saanud kõik Kosovo Vabariigi valitsuse litsentsid ja volitused, mis on vajalikud raamlepingu alusel töövõtja kohustuste täitmiseks, eeskätt peab (peavad) pakkujal olema kehtiv(ad) litsents(id), mis on välja antud Kosovo siseministeeriumi poolt vastavalt seadusele nr 04/L-004 eraturvateenuste kohta, mis käsitleb kõiki kõnealuses pakkumises nõutavaid tegevusvaldkondi, samuti kõik muud asjakohased litsentsid ja load vastavalt Kosovo seadusandlusele.
a) A jelentkező legalább 20 alkalmazottja jelenleg a szerződéshez kapcsolódó szakterületen dolgozik; b) A jelentkezőnek az ebben az évben a jelen szerződés szerinti szakterületeken dolgozó összes alkalmazottjának legalább 20 %-a állandó legyen; c) A jelentkezőnek rendelkeznie kell a Koszovói Köztársaság valamennyi olyan kormányzati engedélyével, amely szükséges a keretszerződésben foglalt, a nyertes ajánlattevőt terhelő kötelezettségek teljesítéséhez, azaz a pályázónak rendelkeznie kell a személy- és vagyonvédelmi magánvállalkozásokról szóló 04/L – 004 törvény szerint a koszovói Belügyminisztérium által kibocsátott, a pályázat által lefedett valamennyi tevékenységre szóló engedéllyel/engedélyekkel, továbbá a koszovói törvények értelmében érvényes egyéb releváns engedéllyel/engedélyekkel.
a) Bent 20 darbuotojų šiuo metu dirba pareiškėjui su šia sutartimi susijusiose srityse; b) bent 20 % visų kandidato darbuotojų, dirbančių su sutartimi susijusiose srityse, turi būti nuolatiniai; c) Kandidatas yra gavęs visas Kosovo Respublikos valdžios institucijų licencijas ir leidimus, kurie reikalingi rangovo įsipareigojimams vykdyti pagal preliminariąją sutartį, ypač patvirtinimą, kad konkurso dalyvis turi galiojančią (-čias) licenciją (-as), išduotas Kosovo Vidaus reikalų ministerijos pagal Privačių apsaugos paslaugų įstatymą Nr. 04/L – 004 dėl visos veiklos, kuri reikalinga įgyvendinant šio konkurso veiklą, bei kitas atitinkamas licencijas ir leidimus, kaip numatyta Kosovo teisės aktuose.

Award value: 850000