Public procurement notice: Additional Information
Published: 2020-11-24
Buyer: Den Europæiske Investeringsbank
Country: LU
Contract type: Services
Procedure: Open procedure
CPV classification: 66171000 | 72224000: Project management consultancy services | 72310000: Data processing services | 72311100 | 72312000: Data entry services
Submission deadline: 2020-12-14
Award criteria: The most economic tender

Technical requirements: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για επεξεργασία δεδομένων για τη Διεύθυνση Επιχειρήσεων (OPS - Operations Directorate)
Formålet med dette udbud er at indgå en multipel rammeaftale med højst fem økonomiske aktører om levering af daglige tjenesteydelser vedrørende databehandling, defineret som databehandlingskonsulenter, der skal fungere under tilsyn af EIB's interne ressourcer i forbindelse med flere opgaver i hele EIB's projektlivscyklus.
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss einer Mehrfachrahmenvereinbarung mit höchstens fünf Wirtschaftsteilnehmern für die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der täglichen Datenverarbeitung, die als Datenverarbeitungsberater (Data Processing Consultants, DPC) definiert werden, die unter der Aufsicht von internen Ressourcen der EIB während der gesamten Laufzeit des EIB-Projekts in verschiedenen Aufgabenbereichen tätig sein werden.
The objective of this call for tenders is to conclude a multiple framework agreement with maximum five economic operators for the provision of day-to-day data processing related services, defined as Data Processing Consultants (DPCs), who will operate under the supervision of EIB internal resources in several tasks throughout the EIB project lifecycle.
El objetivo de la presente licitación es celebrar un acuerdo marco múltiple con un máximo de cinco operadores económicos para la prestación de servicios relacionados con el tratamiento diario de datos, definidos como asesores en materia de tratamiento de datos, que operarán bajo la supervisión de los recursos internos del BEI en varias tareas a lo largo del ciclo de vida del proyecto del BEI.
Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on tehdä useita puitesopimuksia enintään viiden talouden toimijan kanssa päivittäisten tietojenkäsittelyyn liittyvien palvelujen tarjoamisesta. Talouden toimijat määritellään tietojenkäsittelykonsulteiksi, jotka toimivat EIP:n sisäisten resurssien valvonnassa useissa tehtävissä EIP:n hankkeen koko elinkaaren ajan.
L'objectif du présent appel d'offres est de conclure un accord-cadre multiple avec un maximum de cinq opérateurs économiques pour la prestation de services quotidiens liés au traitement de données, définis comme des consultants en traitement de données (DPC), qui opéreront sous la supervision des ressources internes de la BEI dans plusieurs tâches tout au long du cycle de vie du projet de la BEI.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για επεξεργασία δεδομένων για τη Διεύθυνση Επιχειρήσεων (OPS - Operations Directorate)
Ο στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η σύναψη μια πολλαπλής σύμβασης-πλαίσιο με πέντε κατ΄ ανώτατο όριο οικονομικούς φορείς για την παροχή καθημερινών υπηρεσιών σχετικών με την επεξεργασία δεδομένων, που ορίζονται ως Σύμβουλοι Επεξεργασίας Δεδομένων (DPC - Data Processing Consultants), οι οποίοι θα λειτουργούν υπό την επίβλεψη εσωτερικών πόρων της ΕΤΕπ σε διάφορα καθήκοντα καθόλη τη διάρκεια του έργου της ΕΤΕπ.
L'obiettivo del presente bando di gara è la stipula di un accordo quadro multiplo con un massimo di cinque operatori economici per la prestazione di servizi quotidiani connessi all'elaborazione dei dati, definiti come consulenti per l'elaborazione dei dati (Data Processing Consultant - DPC), che opereranno sotto la supervisione delle risorse interne della BEI in diversi incarichi durante tutto il ciclo di vita del progetto della BEI.
De doelstelling van deze oproep tot inschrijving is het sluiten van een meervoudige raamovereenkomst met maximaal vijf ondernemers voor de verlening van dagelijkse diensten gerelateerd aan gegevensverwerking, gedefinieerd als gegevensverwerkende adviseurs (DPC‘s), die zullen werken onder toezicht van de interne middelen van de EIB in het kader van verschillende taken gedurende de looptijd van het EIB-project.
O objetivo do presente concurso consiste em celebrar um contrato-quadro múltiplo com, no máximo, cinco operadores económicos para a prestação de serviços relacionados com processamento de dados diários, definidos como consultores de processamento de dados, que irão operar sob a supervisão de recursos internos do BEI em várias tarefas ao longo do ciclo de vida de projeto do BEI.
Syftet med denna anbudsinfordran är att sluta ett multipelt ramavtal med högst fem ekonomiska aktörer för tillhandahållande av dagliga databehandlingsrelaterade tjänster, definierade som databehandlingskonsulter, som ska agera under övervakning av EIB:s interna resurser i flera uppdrag genom EIB-projektets livscykel.
Cílem této výzvy k podání nabídek je uzavřít vícestrannou rámcovou smlouvu s maximálně pěti hospodářskými subjekty na poskytování služeb týkajících se každodenního zpracování dat, definovaných jako poradci pro zpracování dat (DPC), kteří budou působit pod dohledem interních zdrojů EIB při několika úkolech v průběhu celého životního cyklu projektu EIB.
Kõnealuse pakkumuskutse eesmärk on igapäevaste andmetöötlusega seotud teenuste osutamise kohta mitmekordse raamlepingu sõlmimine kuni viie ettevõtjaga, keda käsitatakse andmetöötluskonsultantidena, kes hakkavad EIP töötajate järelevalve all tegutsema EIP projekti elutsükli jooksul mitme ülesandega.