Till att börja med har vi identifierat vissa brister i den svenska översättningen i jämförelse med originaltexternas lydelse .