Dels beroende på att jag inte behärskar samiska fullständigt , dels beroende på att intervjuerna skulle skrivas ut en icke-samisktalande person .