Utgivningen sköttes av det förlag som hade rättigheterna till respektive verk , t.ex. rätten till en översättning .