Dataskyddsdirektivet omfattar inte behandling av personuppgifter för privat bruk , oavsett om behandlingen är automatiserad eller manuell .