I stor utsträckning har emellertid myndigheten tillagts en diskretionär rätt att , mot bakgrund t.ex. av tillgången på tolkar , ärendets beskaffenhet och kostnaden i relation till hur viktigt det är för den enskilde , själv bedöma behovet .