Förändringen innebar en viss uppmjukning i förhållande till tidigare reglering , enligt vilken nytt släktnamn fick godkännas endast om det till bildning , uttal och stavning överensstämde med inhemskt språkbruk .