Utredaren kan inte av förarbetena till implementeringen av vare sig direktivet 1999/35 EG eller direktivet 2009/18 EG finna att någonting tyder på att denna skillnad har varit lagstiftarens mening .