Ändå är det ett hot mot den muntliga diktningen .