När frågor om omhändertagande av barn skall avgöras av domstol eller socialnämnd , skall således konventionens krav på respekt och skydd för det existerande familjelivet beaktas .