Avgörande för arbetsgruppens bedömning är originalverkets litterära kvalitet och kvaliteten på översättningen .