Förutom att begreppen kan vara svåra att översätta till patientens modersmål , och patienten inte är van att gradera sin hälsa med numeriska mått så kan det vara så att instrumentet inte är validerat på aktuell språkgrupp .