Engelskans ” gender ” betyder dock något annat än vad genus har kommit att göra i Sverige .