Distinktionen kan , utifrån språkliga och rättsliga utgångspunkter , tyckas något förvirrande .