Alltför många tolkar saknar emellertid tillräckliga kvalifikationer .