En särskild svårighet uppkommer vid försök till att ställa diagnosen dyslexi , eftersom de testinstrument utredningsmaterial som finns tillgängliga är gjorda efter västerländska förhållanden och utifrån latinskt alfabet .