Detta gör att vissa äldre konventioner , i avsaknad av officiella moderna översättningar , återges med ett ålderdomligt språk .