En terminologisk fråga