Det finns dock en risk att överenskommelsens innebörd till viss del går förlorad i översättningen .