Det kan också bedrivas av en lärare tillsammans med en studiehandledare som talar elevens modersmål .