Språkkravet syftade till att säkerställa att nybildade efternamn med avseende på namnens bildning , uttal och stavning överensstämde med inhemskt – dvs. svenskt , finskt eller samiskt – språkbruk .