Det är svårt att få en nyanserad bild av en ofta komplicerad verklighet i enkla enkätfrågor .