Det kan ibland vara svårt att hålla isär den metaforiska och den historiska nivån .