Två diskurser drabbar samman :