För att identifiera denna kompetens krävs ofta mer än enbart översättning av betyg eller intyg .