Översättningen kan också behöva bli föremål för en språklig modernisering .