Förklaringen angavs delvis vara en strävan att kodifiera praxis , som hade utvecklats i riktning mot att ingen med utländsk bakgrund längre nekades att anta ett nybildat efternamn av ett slag som var vanligt i sökandens hemland , en utveckling som ju ägt rum även i den svenska rättstillämpningen .