kanske kan den förra rentav ses som en medveten eller omedveten ” försvenskning ” av den senare .