Men det var den ansvariga myndigheten inom den sociala barnavården , vanligen barnavårdsnämnden , som skulle ha förhindrat att det fick fortgå .