Det är inte alltid möjligt med nyöversättningar , då dessa är alltför kostsamma .