För att det ska fungera behöver de nya bestämmelserna ofta ” översättas ” till äldre förhållanden eller om man så vill till den normativa miljö som då gällde .