Frågan är emellertid om inte departementschefen , genom att i förhållande till Namnrättskommittén tona ner den språkliga sidan av riskbedömningen samtidigt som han i propositionen behöll det av kommittén föreslagna kriteriet att hinder skulle föreligga bara om namnen ” lätt ” kunde förväxlas , i själva verket skapade förutsättningar för en utveckling i motsatt riktning .