Detta var ett nytt särdrag som fördes in i romanen och dess uttryckssätt .