Ett urbant tolkningsföreträde ?