Utfärdat i Bryssel den 4 november 2003 .