En sådan översättning får anses ligga närmare de engelska och franska texterna .