Kartläggningen genomfördes visserligen med hjälp av tolk , men detta räcker inte när inte heller han har yrkesspråket – varken på svenska eller på det andra språket .