Ett problem i denna tidiga kartläggning är språket .