Problemet är i första hand pedagogiskt :