( Leonard , 1985:36 )