Tolkens arbetsrättsliga relation till tolkförmedlingen är ofta oklar .