Direktivtexten skiljer sig från den svenska lagen bl.a. genom att det talas om ” typer av trafik ” som ska ha vissa egenskaper , istället för att ” järnvägsfordonen ” ska ha ” tekniska egenskaper ” ( i den engelska versionen sägs ” all types of service which conform to the characteristics necessary for operation on the train path ” , i den danska ” alle typer transporttjenester , der opfylder de nødvendige karakteristika for drift på den pågældende kanal ” , i den franska ” de tous les types de services conformes aux caractéristiques requises pour emprunter le sillon en question ” ) .