För den skyldigheten kan det konstateras att det finns olika ordval i direktivets 2009/18 EG olika gällande språkversioner .