Detta kan , enligt Castells ( 1996 ) , ske genom ett nätverksbygge av aktiva medborgare ( translokalt och transnationellt ) .