Samtidigt med den redaktionella bearbetningen gjordes en språklig översyn .