Flera språk och förankring i flera kulturer ger rikedom ifråga om både begreppsbildning och språklig medvetenhet , något som skolan inte alltid tycks ta tillvara .