När ett krav på språklig bedömning av nybildade efternamn först infördes i lagstiftningen , vilket skedde i och med antagandet av 1963 års namnlag , innebar det en kodifiering av den praxis som då hade utvecklats .