Någonstans finns ett glapp , ett kommunikationsproblem om man vill uttrycka sig modernt , som väntar på att täppas till .