Översättningen förutsätts utgå från originalverket .