Université de Montréal ( UM ) har den minsta volymen grundutbildningsstudenter , men är det franskspråkiga Kanadas främsta forskningsmiljö inom utbildningsvetenskap .