Det kan finnas fall när ett låneord eller rent av ett utländskt ord är det som bäst anknyter till en viss företeelse , så att exempelvis lekmän genast får en korrekt association .