Gällande lydelser arbetades fram i slutet av 1980-talet .