Frågorna kan även vara svåra att översätta på ett helt jämförbart sätt från ett språk till ett annat .