Att upprätthålla en konsekvent terminologi har därav visat sig svårt .