Begreppet finansiellt instrument , som ursprungligen hämtats från den anglosaxiska terminologin , förekommer i flera utländska rättssystem .