Vissa avvikelser från direktivets ordalydelse bör dock göras .