I en ny lagstiftning måste språkkravet uttryckas på ett annat och mer generellt sätt , som bättre än hittills möjliggör en lämplig intresseavvägning mellan den enskildes önskemål och respekten för såväl det svenska namnskicket som namnskicket i andra språkområden .