Begreppet detain torde på svenska närmast motsvaras av det rättsliga begreppet tillfälligt ta hand om .