Den svenska översättningen kan behöva justeras för att bättre motsvara originaltexten .