Den bedömning som skall göras bör ske med hjälp av ett ” test ” som , även om det har juridiska och språkliga begränsningar , har ett allmänt humanitärt syfte .