Det förekommer brister i språkförståelse om svenskan inte är modersmålet , och där kvaliteten på tolkar varierar .