Jag växte upp med en hemspråkslärare som kunde säga ’ hola ! ’ .