För att vara säker på att få den korrekta lydelsen hänvisas till texterna på något av originalspråken .