Henning Mankell tittar närmare på de språk Yvonne Vera har , och konstaterar att hon har två språk , shona och engelska .