Märkbart är att likabehandlingsbegreppet , som är relativt nytt inom skolans område , ofta översätts till eller anses betyda lika villkor just i syfte att avlägsna det från de konnotationer som beskrivs ovan .