Det kan vara genom själva språket , i språkmaterialet , dess ordspråk , dess olika förtroligheter som är lockande att fånga .