På ett språk som man inte behärskar har man inte tillgång till sådana ledtrådar .