Ytterligare ca en tredjedel av de registrerade tolkarna är inte aktiva .