EU : s partnerskapsbegrepp är emellertid något avvikande från det svenska .