Men ganska snart nås vi av det gemensamma språket , på gatan , i skolan , i tidningarna , i litteraturen .