I dag godkänns många efternamn som av språkliga eller andra skäl inte skulle ha tillåtits enligt äldre praxis .