Det var därför svårt , ansåg hovrätten , att bedöma vilket utrymme för missförstånd som fanns .