I det mest tydliga fallet har den till exempel introducerat ordspråk som en del av den berättande rösten i romanen .