Mer än en utveckling , från en gammaldags grekisk till en modern som föds med franska revolutionen , rör det sig då om en växelverkan .