När ohälsan tiger still – eller pratar bruten svenska .