Problemen är naturligtvis ännu större i ett litet språkområde som vårt .