Namnlagstiftningen bör i stället utformas så att den ger utrymme både för traditionella uppfattningar och , i rimlig grad , för sådana som avviker därifrån .