En hastig blick på den tyska respektive den franska versionen leder till samma slutsats .