Språkanalysen bygger på en svensk metod som har modifierats på flera sätt .