Dels att det är svårt att överta idéer om det civila samhällets betydelse från länder där staten i grunden varit ( och är ) patriarkal , eller inte ens varit demokratisk .