Det är inte ett grundläggande krav att ord för ord överföra ett direktiv till nationella regler .