Denna ersättning är en statlig kollektiv ersättning till upphovsmän , som utgivit ett litterärt verk på svenska eller som bor i Sverige , och till översättare som översatt litterärt verk till svenska , för folk- och skolbibliotekens nyttjande av deras verk .