Det avgörande hindret för att förstå en text ligger kanske ändå på ett annat plan .