När lexikonet var färdigutgivet fick dock förlaget problem .