Förslagen bör emellertid språkligt ligga nära direktivets lydelse i den mån det är möjligt .