"The trouble is , we dont know which half ” ( Kenny & Mc Burnett 1997 , s. 75-97 ;