En text hon menar kommit till i beröring med det gemensamma språket .