Skattningsskalor och kliniska psykologtest kan vara problematiska att använda om patienten har ett annat modersmål , eller är analfabet .