De skönlitterära översättningarna är den utgivning som förlagen i första hand drar ned på i svåra tider , särskilt när det gäller böcker från språkområden som uppfattas som udda .