Däremot existerar det i flera lagar bestämmelser med sådan innebörd att myndigheten vid behov skall , bör eller må anlita tolk när den enskilde inte behärskar svenska språket .