translation
dict |
|---|
{
"en": "his family's main work is farming.",
"mai": "हुनकर परिवारक मुख्य काज खेती-बाड़ी अछि।",
"new": "वया छेँज:या मू लजगा: बुँज्या ख:।"
} |
{
"en": "then do the excercises as well.",
"mai": "तखन एक्सरसाइज सेहो करू।",
"new": "अलय् ब्वज्या नं यानादिसँ।"
} |
{
"en": "people were standing in a queue.",
"mai": "लोक कतार मे ठाढ़ छल।",
"new": "द्य:याथाय् मनूत झ्व: छुनाच्वन।"
} |
{
"en": "they were strangers to him.",
"mai": "हुनका लेल ओ सभ पराया छलाह।",
"new": "इपिं मनूतय्त वं म्हमस्यू।"
} |
{
"en": "i brush my teeth and wash my face.",
"mai": "हम दाँत ब्रश करैत छी आ मुँह धोबैत छी।",
"new": "जिं वा चुले व ख्वाः सिले।"
} |
{
"en": "make a list the way your friend did.",
"mai": "जेना अहाँक मित्र केने छल, ओहिना एकटा सूची बनाउ।",
"new": "छि नं पासां थें धल: दयेका दिसँ।"
} |
{
"en": "some are sold in different parts of the country.",
"mai": "किछु देशक विभिन्न भाग मे बिकाइत अछि |",
"new": "छुं, देय्या थीथी थासय् मिइ।"
} |
{
"en": "everyone were happy as suman helped them.",
"mai": "सब खुश छल जेना सुमन हुनका सब के मदद केलक।",
"new": "सुमनं या:गु ग्वाहालिं इपिं लय्ताल।"
} |
{
"en": "one should not give things to the neighbours.",
"mai": "पड़ोसीकेँ चीज नहि देबाक चाही।",
"new": "ज:लाख:लायात थ:गु छुं हलंज्वलं बिइमज्यू।"
} |
{
"en": "i learnt to make maps of my place.",
"mai": "हम अपन जगहक नक्शा बनेनाइ सीखलहुँ।",
"new": "जिं थ: च्वनेगु थाय्या कियाकिपा च्वये सयेका।"
} |
{
"en": "he always goes to the village to see and ask about neignour's work.",
"mai": "ओ सदिखन गाम जाइत छथि नेइग्नोर के काज देखय आ पूछय लेल.",
"new": "व न्हियान्हिथं ज:लाःख:लाःया ज्याखँ स्वयेत, ञ्यनेत गां पाखे वनिइ।"
} |
{
"en": "i can describe the river",
"mai": "हम नदीक वर्णन क सकैत छी",
"new": "जिं थ: च्वनेगु छचालिंया खुसि, पुखू, त:पुखू, गुँ थेंज्व:गु थाय् स्वया: कनेफु।"
} |
{
"en": "what happens if it is not done in that way ?",
"mai": "जँ ओहि तरहेँ नहि कयल जाय त' की होयत ?",
"new": "थथे मया:सा छु जुइ ?"
} |
{
"en": "he does not have one hand.",
"mai": "ओकर एक हाथ नहि छैक।",
"new": "वया छपा ल्हा: मदु।"
} |
{
"en": "nibha lives in town.",
"mai": "निभा शहर मे रहैत छथि।",
"new": "निभा: सहरय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "oranges and others fruits also grows.",
"mai": "संतरा आ अन्य फल सेहो उगैत अछि ।",
"new": "संतरासि व मेमेगु सिसाबुसा नं स:।"
} |
{
"en": "she studies in class two.",
"mai": "ओ क्लास दू मे पढ़ैत छथि।",
"new": "व निगू तगिमय् ब्वनिइगु।"
} |
{
"en": "how many members are there in your family ?",
"mai": "अहाँक परिवार मे कतेक सदस्य छथि ?",
"new": "छिगु छेँय् ग्व:म्ह मनू दु ?"
} |
{
"en": "answer the following questions.",
"mai": "निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर दें।",
"new": "क्वय्या न्ह्यस:या लिस: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "bench.",
"mai": "अदालत.",
"new": "बेंच।"
} |
{
"en": "my grandfather’s name is jyoti narayan manandhar.",
"mai": "हमर दादाजीक नाम ज्योति नारायण मननधार अछि |",
"new": "जिमि अजाया नां जयोति नारायण मानन्धर ख:।"
} |
{
"en": "clay pressed with finger.",
"mai": "आँगुरसँ दबाओल माटि।",
"new": "पतिंचां तियाच्वंगु।"
} |
{
"en": "we should love our books.",
"mai": "हमरा सभकेँ अपन पोथीसँ प्रेम करबाक चाही।",
"new": "झीसं सफूयात मतिना यायेमा:।"
} |
{
"en": "sometimes",
"mai": "कखनो कखनो",
"new": "गबलें गबलें सानुमायायात नं ग्वाहालि याना।"
} |
{
"en": "make a list of functions that a ward committee should do.",
"mai": "एकटा वार्ड समिति के जे काज करबाक चाही ओकर सूची बनाउ।",
"new": "वदा समितिं छु छु ज्या यायेमा: उकिया धल: दयेका दिसँ।"
} |
{
"en": "help the disables.",
"mai": "विकलांग के मदद करू।",
"new": "कांखूतय्त ग्वाहालि।"
} |
{
"en": "eating fruits grown in ones field and drinking cow's milk.",
"mai": "एक खेत मे उपजल फल खाइत गायक दूध पीब।",
"new": "थ:गु हे बुँइ स:गु सिसाबुसा नइगु साया दुरू त्वनिइगु।"
} |
{
"en": "do you also draw the picture ?",
"mai": "अहाँ सेहो चित्र खींचैत छी ?",
"new": "छिं किपा च्वयादियाला ?"
} |
{
"en": "from where do the people over there bring food stuff ?",
"mai": "ओहि पारक लोक कतय सँ भोजनक सामान ल' क' अबैत छथि ?",
"new": "अनया मनूतसें नयेगु गनं हइ ले ?"
} |
{
"en": "they make cheese from that milk.",
"mai": "ओहि दूधसँ पनीर बनबैत छथि ।",
"new": "व दुरुं चिज दयेकिइ।"
} |
{
"en": "where do you live in a town or in a village ?",
"mai": "कोनो शहर मे कतय रहैत छी आकि गाम मे ?",
"new": "छि सहरय् च्वनादिइगु ला कि गामय् ?"
} |
{
"en": "make posters as given below.",
"mai": "पोस्टर बनाउ जेना नीचा देल गेल अछि।",
"new": "क्वय् न्ह्यथनात:थे याना: पोस्तर च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "how do you feel about timila's behaviour ?",
"mai": "तिमिला के व्यवहार केहन लागैत अछि ?",
"new": "तिमिलाया पह:चह: छित: गथे ता: ?"
} |
{
"en": "she does not waste food.",
"mai": "ओ भोजनक बर्बादी नहि करैत छथि ।",
"new": "वं नसा त्वँसा हंता: याइमखु।"
} |
{
"en": "give them chance to speak out the names",
"mai": "नाम बाजबाक मौका दियौक",
"new": "इमित थ:म्हेस्यां ञ्यायेकेगु नख:चख:या नां व गुकथं ञ्यायेकेगु धायेका दिसँ।"
} |
{
"en": "mason constructs house.",
"mai": "राजमिस्त्री घरक निर्माण करैत अछि।",
"new": "दक:मिं छेँ दनिइ।"
} |
{
"en": "i buy things from the shop.",
"mai": "हम दोकानसँ चीज कीनैत छी।",
"new": "जिं पसलं हलंज्वलं ञ्यानाहयेगु याना।"
} |
{
"en": "others.",
"mai": "दोसरोॅ केॅ।",
"new": "मेपिं।"
} |
{
"en": "take precautions to avoid incidents that may be caused of scissors.",
"mai": "कैंची कें कारण भ सकएय वाला घटनाक सं बचएय कें लेल सावधानी बरतूं.",
"new": "कैंचि ज्वनेबलय् घा:पा: जुइय:गुलिं वा:चा: तयेका दिसँ।"
} |
{
"en": "sing the song given in the lessson with your teacher.",
"mai": "पाठ मे देल गेल गीत के अपन गुरु के संग गाउ।",
"new": "क्वय् बियात:गु मे स्यनामि लिसें लसय् हालादिसँ।"
} |
{
"en": "drawing picture is the process of exactly copying the shapes or sizes of any things and places.",
"mai": "चित्र बनाना कोनो भी चीज आरू जगह के आकार या आकार के ठीक-ठीक नकल करै के प्रक्रिया छै ।",
"new": "छुं नं ज्वलं व थाय्बाय्या लसि वयेक स्वया: वथें च्वंक च्वयेगु हे किपा च्वयेगु ख:।"
} |
{
"en": "i am gopal.",
"mai": "हम गोपाल छी।",
"new": "जि गोपाल ख:।"
} |
{
"en": "i come back after studying.",
"mai": "हम पढ़लाक बाद घुरि अबैत छी।",
"new": "जि आख: ब्वना: छेँय् लिहां वये।"
} |
{
"en": "sometimes",
"mai": "कखनो कखनो",
"new": "जिं गबलें गबलें पासापिंनाप जाना: ब्वनेक्वथा व म्हितेगु ख्य: यचुपिचु याना।"
} |
{
"en": "match the following pictures.",
"mai": "निम्नलिखित चित्रों से मिलान करें।",
"new": "क्वय् बियातगु किपाया ज्व: लाकादिसँ।"
} |
{
"en": "my family.",
"mai": "हमर परिवार।",
"new": "जि छेँज:पिं।"
} |
{
"en": "uma also helps us.",
"mai": "उमा सेहो हमरा सभक मदद करैत अछि।",
"new": "उमां नं जिमित ग्वाहालि या:।"
} |
{
"en": "what work did you do in the past ?",
"mai": "पहिने कोन काज केने रही ?",
"new": "छि न्हापा छु ज्या यानादिइगु ?"
} |
{
"en": "make them clean the school and take care of its things.",
"mai": "स्कूल के साफ-सफाई आ ओकर चीज-वस्तु के देखभाल करब।",
"new": "ब्वने कुथिया हलंज्वलंया म्हलासाला व यचुपिचु नं याके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "helping in cooking food in a big function like marriage ceremony.",
"mai": "विवाह समारोह सन पैघ समारोह मे भोजन बनेबा मे मदद करब।",
"new": "इहिपा: थेँ ज्याःगु तःजिगु ज्याखँ दइबलय् माःगु ग्वहालि याना बिइगु।"
} |
{
"en": "look at the pencil fixed in the ground.",
"mai": "जमीन मे टिकल पेंसिल देखू।",
"new": "बँय् थुनात:गु च्वसा स्वया दिसँ।"
} |
{
"en": "nagu's main job is to build houses.",
"mai": "नगु के मुख्य काज घर बनाबय के अछि.",
"new": "नगुया मू लजगा: छेँ दनेगु ख:।"
} |
{
"en": "as given below",
"mai": "जेना कि नीचाँ देल गेल अछि",
"new": "क्वय् बियात:थें थ:गु छेँ छचालिंया कियाकिपा दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "tell whether work done at your home and work done by neighbours are same or different ?",
"mai": "बताउ जे अहाँक घर मे कयल गेल काज आ पड़ोसी द्वारा कयल गेल काज एक समान अछि वा भिन्न ?",
"new": "छिगु छेँय् यायेगु ज्या व ज:लाखःलातसें याइगु ज्या ज्व:ला: कि मला: ?"
} |
{
"en": "he greets with 'namaskar' to the senior who comes to his home.",
"mai": "अपन घर आबय बला सीनियर केँ 'नमस्कार' सँ अभिवादन करैत छथि |",
"new": "वं थ:गु छेँय् व:पिं त:धिक:पिं मनूतय्त ज्वजलपा याइ।"
} |
{
"en": "one day we decided to visit different factories and industries of the city from our school.",
"mai": "एक दिन हम सब अपन स्कूल स शहर के अलग अलग फैक्ट्री आ उद्योग घुमबाक निर्णय लेलहुं।",
"new": "छन्हु जिगु ब्वनेकुथिं सहरया थीथी उद्योग व ज्यास: स्व:वनेगु सहलह जुल।"
} |
{
"en": "make students participate in the preservation work of natural resources of their surroundings.",
"mai": "छात्रक कें अपन आसपास कें प्राकृतिक संसाधनक कें संरक्षण कें काज मे भाग लेवा |",
"new": "ब्वनामिपिंत थ:ज:ख: प्रकृतिया सम्पदायागु संरक्षण यायेगु ज्याय् ब्वतिकायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "make design and print them out.",
"mai": "डिजाइन बना कए ओकरा प्रिंट आउट करू।",
"new": "बां किया: थानादिसँ।"
} |
{
"en": "i total money of the list in the bill was seventy rupees.",
"mai": "i बिल मे लिस्ट के कुल पैसा सत्तर रुपैया छल।",
"new": "जिं सच्छि वंगु नोत बिया।"
} |
{
"en": "they should be treated with respect.",
"mai": "हुनका सभक संग सम्मानक व्यवहार करबाक चाही।",
"new": "इमित हनाबनाया मिखां स्वयेमा:।"
} |
{
"en": "that's why",
"mai": "ताहि लेल",
"new": "उकिं मस्तय्त थ:थ:गु थाय् ज:ख: छचालिं चा:हिइका: अन दुगु प्रकृतिया ज्वलं क्यना: उकियात म्हसिइके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "let's love our country like they do.",
"mai": "हुनका सब जेकाँ अपन देश स प्रेम करी।",
"new": "इमिसं थें झीसं नं थ:गु देय्यात माया याये।"
} |
{
"en": "after this activity make students clean the class-room.",
"mai": "अइ गतिविधि कें बाद छात्रक कें कक्षा-कक्ष कें साफ करनाय बनावा.",
"new": "थ्व ज्याझ्व: क्वचायेवं ब्वनेक्वथा यचुपिचु याकादिसँ।"
} |
{
"en": "after the discussion on the example given above",
"mai": "उपरोक्त उदाहरण पर चर्चा के बाद",
"new": "च्वये बियात:गु दसुया खँय् सहलह ब्याका: ब्वनामिपिंसं दयेकेफुगु खँय् तिकाज्याया किपा दयेके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "noodle.",
"mai": "नूडल।",
"new": "चाउचाउ।"
} |
{
"en": "what are the facilities available in your ward ?",
"mai": "अहाँक वार्ड मे कोन-कोन सुविधा उपलब्ध अछि ?",
"new": "छिगु वदाय् छु छु सुविधा दु ?"
} |
{
"en": "i have many friends in the neighbourhood.",
"mai": "हमरा पड़ोस मे बहुत रास दोस्त अछि।",
"new": "ज:लाखःलाय् जि यक्व हे पासापिं दु।"
} |
{
"en": "life-styles of neighbours are different.",
"mai": "पड़ोसीक जीवन-शैली अलग-अलग होइत छैक।",
"new": "ज:लाख:ला थीथी कथं यापिं दु।"
} |
{
"en": "we all should glorify the things to make nepal known to the rest of the world.",
"mai": "हमरा सब के नेपाल के बाकी दुनिया के परिचय देबय लेल चीज के महिमामंडन करबाक चाही।",
"new": "थुकथं नेपा:यात म्हसिइकेगु ज्वलंयात ल्यंका तयेमा: खनिइ।"
} |
{
"en": "what would you do if a stranger visits your house ?",
"mai": "जँ कोनो अनजान लोक अहाँक घर आबि जाय तँ अहाँ की करब ?",
"new": "यदि छिगु छेँय् म्हमस्यूम्ह पाहां व:सा छिं छु यानादिइ ?"
} |
{
"en": "she also ask for help from others.",
"mai": "दोसरोॅ सें मदद मँगै छै।",
"new": "मेपिं पाखें नं ग्वहालि कायेगु या:।"
} |
{
"en": "what is the difference to see from low-land and from height ?",
"mai": "नीचाँ आ ऊँचाईसँ देखबामे की अंतर ?",
"new": "चीजा:गु व तःजा:गु थासं स्वयागुलिइ छु पा: ?"
} |
{
"en": "make them to say the names of their maternal uncles and aunts.",
"mai": "मामा-मौसी के नाम कहय लेल बनाउ।",
"new": "अमि पाजु व मलेजुया नां नं धायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "pemba helps his parents in their work.",
"mai": "पेम्बा अपन माता-पिताक काज मे मदद करैत अछि।",
"new": "पेम्बां मांबौया ज्याय् ग्वाहालि या:।"
} |
{
"en": "on what works do you help your father mother ?",
"mai": "कोन काज पर अहाँ अपन पिता माँ के मदद करैत छी ?",
"new": "छिं मांअबुयात छु छु ज्याय् ग्वहालि यानादिया ?"
} |
{
"en": "no ghost exists in the world.",
"mai": "संसार मे कोनो भूत नहि अछि।",
"new": "थ्व हलिमय् भूतप्रेत मदु।"
} |
{
"en": "she lives at banjaria village of bara district.",
"mai": "बारा जिला के बंजरिया गाम में रहैत छथि |",
"new": "व बारा जिल्लाया बञ्जरिया गामय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "damaru.",
"mai": "दमारु।",
"new": "दबदबचा।"
} |
{
"en": "he cannot walk alone.",
"mai": "असगरे नहि चलि सकैत अछि।",
"new": "वय्क: याक:चा उखेथुखे झायेमफु।"
} |
{
"en": "what can you do for your country ?",
"mai": "अहाँ अपन देशक लेल की क' सकैत छी ?",
"new": "छिं देय्या लागि छु छु यायेफु ?"
} |
{
"en": "name of things.",
"mai": "चीजों के नाम।",
"new": "हलंज्वलंया नां।"
} |
{
"en": "collage can be made from by tearing or cutting colourful paper",
"mai": "कोलाज रंगीन कागज फाड़ क या काटि कए बनाउल जा सकैत अछि",
"new": "थीथी उंया भ्वं, काप:, ह:, मेगु सालुगु व याँउगु ज्वलं खुना:, चाना: तिकाज्या याना: किपा देयेकज्यू।"
} |
{
"en": "collage can also be made by sticking the rough objects such as grass",
"mai": "घास जैना खुरदुरा वस्तुअक कें चिपका क सेहो कोलाज बनाएल जा सकएय छै",
"new": "घाँय्, ह:, खिप:, म्हेय् थे ज्व:गु थथ्या: क्वथ्या:गु ज्वलंत तिका: नं तिकाज्या दयेकू।"
} |
{
"en": "make discussions about the different pictures drawn by the childrens and ask questions to them.",
"mai": "बच्चाक कें द्वारा खींचल गेल अलग-अलग चित्रक कें बारे मे चर्चा करनाय आ ओकरा सं सवाल पूछनाय.",
"new": "मस्तय्सं दयेकूगु किपाया खँ थ:थवय् सहलह ब्याके बियाः न्ह्यस: ञ्यनेगु यानादिसँ।"
} |
{
"en": "i help my neighbour.",
"mai": "हम अपन पड़ोसी के मदद करैत छी।",
"new": "जिं थ: ज:लाख:लायात ग्वाहालि याना।"
} |
{
"en": "his aunt works in the health post.",
"mai": "ओकर मौसी हेल्थ पोस्ट मे काज करैत अछि।",
"new": "वया तता:जु सुसाःछेँय् ज्या यानादिइगु।"
} |
{
"en": "household work.",
"mai": "घरक काज।",
"new": "छेँय् यायेगु ज्या।"
} |
{
"en": "the place where i live is a municipality.",
"mai": "हम जतय रहैत छी ओ जगह नगरपालिका अछि।",
"new": "जि च्वनेगु महानगरपालिका थाय् ख:।"
} |
{
"en": "however",
"mai": "यद्यपि",
"new": "तर अथे जूसां अन जात कथं ब्वथलेगु थ:थवय् पाकेगु चलन मदु।"
} |
{
"en": "her mother wears a dhaka blouse.",
"mai": "ओकर माय ढाका ब्लाउज पहिरने अछि।",
"new": "मामं धाकाया लं फिनादिइ।"
} |
{
"en": "after recovery",
"mai": "ठीक भेलाक बाद",
"new": "बुदनि ल्वय् लंका: ब्वनेकुथिइ वनाच्वन।"
} |
{
"en": "tell the name of the clothes by looking at the picture.",
"mai": "चित्र देखि कपड़ाक नाम बताउ।",
"new": "छित: गज्या:गु वस: पुने य: ?"
} |
{
"en": "she lives in terai.",
"mai": "तेराई मे रहैत छथि।",
"new": "व च्वनिइगु सहर तराइ पाखे ला:।"
} |
{
"en": "make the students do activities given at the lesson.",
"mai": "विद्यार्थी सब के पाठ में देल गेल गतिविधि करय दियौ।",
"new": "ब्वनेज्याय् बियात:गु याज्या बांलाक याकादिसँ।"
} |