translation
dict |
|---|
{
"en": "mason requires level.",
"mai": "राजमिस्त्री के स्तर के आवश्यकता अछि।",
"new": "दक:मि त गं माः।"
} |
{
"en": "hand gestures.",
"mai": "हाथक इशारा।",
"new": "ल्हा:या पह:ज्यायेगु।"
} |
{
"en": "rice.",
"mai": "भात |",
"new": "जा।"
} |
{
"en": "then i will study.",
"mai": "तखन हम पढ़ब।",
"new": "अलय् आख: ब्वने।"
} |
{
"en": "the manure composed of its dung is useful for fields.",
"mai": "एकर गोबरसँ बनल खाद खेतक लेल उपयोगी होइत अछि ।",
"new": "साया सौ पाखें दयेकूगु सा: बुँज्याया निंतिं ज्यू।"
} |
{
"en": "gaurishankher himalaya lies in the sou side of his village.",
"mai": "गौरीशंखेर हिमालय हुनक गामक सौ साइड मे पड़ल अछि |",
"new": "वया गांया यःतापाखे गौरीशंकर हिमाल दु।"
} |
{
"en": "we enjoy holi in my village with joy and fun.",
"mai": "हम सब हर्ष आ मस्ती स हमर गाम में होली के आनंद लैत छी।",
"new": "जिगु गामय् होलि झ:झ: धायेक हनिइ।"
} |
{
"en": "write in the following table.",
"mai": "निम्नलिखित तालिका में लिखे |",
"new": "क्वय्या धलखय् च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "what minerals are found in your district ?",
"mai": "अहाँक जिला मे कोन खनिज भेटैत अछि ?",
"new": "छिगु जिल्लाय् छु छु खनिज दु ?"
} |
{
"en": "which works can you do ?",
"mai": "कोन काज अहाँ क' सकैत छी ?",
"new": "छिं याना दिइफुगु ज्या छु छु ख: ?"
} |
{
"en": "paper star.",
"mai": "पेपर स्टार।",
"new": "भ्वंया तारा।"
} |
{
"en": "often the villagers get together to collect fire woods and grass.",
"mai": "प्रायः गामक लोक सभ एकत्रित भ' क' आगि केर लकड़ी आ घास जमा भ' जाइत छथि |",
"new": "गांयापिं सकलें मुना: इलय् ब्यलय् स्याउला व घाँय् लयेगु ज्या नं या:।"
} |
{
"en": "this is how",
"mai": "एहि तरहेँ",
"new": "थुकथं शीलशोभां दमकल स:ता: ग्वाहालि यात।"
} |
{
"en": "mixture of different colours makes many new colours.",
"mai": "अलग-अलग रंग के मिश्रण स बहुत रास नव रंग बनैत अछि।",
"new": "छता उनय् मेगु उं ल्वाक छ्यात कि मेगु हे न्हूगु उं जुइ।"
} |
{
"en": "which languages do the people in village speak write.",
"mai": "गामक लोक कोन भाषा बजैत अछि लिखैत अछि।",
"new": "छिगु गांया मनूतसें छु छु भाय् ल्हाइ, च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "encourage students to make an object by joining many shapes.",
"mai": "छात्रक कें अनेक आकृतिक कें जोड़ क कोनों वस्तु बनावा कें लेल प्रोत्साहित करनाय |",
"new": "थीथी लसिबां लूगु स्वाना: छुं ज्वलं दयेकेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "there is also low lands in the mountain.",
"mai": "पहाड़ मे नीचाँ जमीन सेहो अछि।",
"new": "चिजा:गु पाखा नं दु।"
} |
{
"en": "these are all lie.",
"mai": "ई सब झूठ अछि।",
"new": "थ्व फुकं मखुगु खँ ख:।"
} |
{
"en": "i respect my elders.",
"mai": "हम अपन बुजुर्गक आदर करैत छी।",
"new": "जिं थ:स्वया: थकालिपिंत हनाबना तया।"
} |
{
"en": "draw the pictures of any four homemade things.",
"mai": "घरक कोनो चारिटा वस्तुक चित्र बनाउ।",
"new": "छिगु छेँय् दयेकूगु प्यंगू हलंज्वलंया किपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "clean the home.",
"mai": "घरक सफाई करू।",
"new": "छेँ यचुपिचु याः।"
} |
{
"en": "it is generally hot here.",
"mai": "एतय सामान्यतः गर्मी होइत अछि ।",
"new": "अन ताल्लां तसकं तांन्व:।"
} |
{
"en": "they asked suman",
"mai": "सुमनसँ पुछलकै",
"new": "इमिसं सुमनयाके ञ्यन, बाबु, राष्ट्रिय प्राथमिक बिद्यालय ब्वनेकुथि वनेगु लँपु गुगु ख: ?"
} |
{
"en": "a health post stands near the school.",
"mai": "स्कूलक लग मे एकटा स्वास्थ्य चौकी ठाढ़ अछि।",
"new": "ब्वनेकुथि नापसं सुसाःछेँ नं दु।"
} |
{
"en": "cow dung are used to wipe the floor of house.",
"mai": "घरक फर्श पोछबा मे गायक गोबरक प्रयोग होइत अछि |",
"new": "साया सौ तया: छेँय् बँ इलिइ।"
} |
{
"en": "let them observe how the samples given above are constructed i.e. which materials have been used and how they have been joined and encourage them for construction work after discussion.",
"mai": "ऊपर देल गेल नमूनाक कें निर्माण कोना कैल गेल छै यानी कोन सामग्री कें उपयोग कैल गेल छै आ ओकरा कोना जोड़ल गेल छै, ओकर अवलोकन करय आ चर्चा कें बाद ओकरा निर्माण कार्य कें लेल प्रोत्साहित करय.",
"new": "च्वय् बियात:गु दसु छु छु छ्यला: गुकथं स्वानात:गु दु क्यना: सहलह ब्याका: ब्वनामिपिंत नं दयेकेगु ज्या यायेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "one who works in the office is called official.",
"mai": "जे ऑफिस मे काज करैत अछि ओकरा ऑफिसियल कहल जाइत छैक।",
"new": "ज्याकुथिइ ज्या याइम्हेसित ज्याक:मि धाइ।"
} |
{
"en": "there was a forest in the northern side of the temple.",
"mai": "मंदिरक उत्तरी भाग मे एकटा जंगल छल |",
"new": "देग:या यःता पाखे गुँ दु।"
} |
{
"en": "read the following sentences and put them in the work which should be done and works which should not be done of the table.",
"mai": "निम्नलिखित वाक्य पढ़ू आ ओकरा ओहि काज मे राखू जे करबाक चाही आ जे काज नहि करबाक चाही से टेबुलक |",
"new": "क्वय्या खँग्व: ब्वना: याये ज्यूगु, याये मज्यूगु ज्या धलकय् ब्वथला: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "draw a picture of your maternal uncle’s home.",
"mai": "अपन मामा’क घर’क चित्र बनाउ |",
"new": "छि पाजुया छेँया किपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "a kind of shoes made of thick cloth and leather worn by the people of the himalayan region which covers up to the knee is known as docha.",
"mai": "मोट कपड़ा आ चमड़ा सँ बनल एक तरहक जूता जे हिमालय क्षेत्रक लोक पहिरैत छथि जे ठेहुन धरि ढकैत अछि, ओकरा दोचा के नाम सँ जानल जाइत अछि |",
"new": "पुलिइ थ्यंक वइगु, च्वापुगुँ पाखेया मनूतसें पुनिइगु ख्वातुगु काप: बा छ्यंगुलिं दयेकात:गु छगू कथंया लाकांयात दोचा धाइ।"
} |
{
"en": "write in table.",
"mai": "तालिका में लिखें।",
"new": "धलखय् च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "her father wears a dhaka cap made in the village.",
"mai": "ओकर पिता गाम मे बनल ढाका टोपी पहिरने छथि ।",
"new": "वया बानं नं गामय् दयेकूगु धाकाया तपुलि पुनादिइगु।"
} |
{
"en": "munia’s house is in bhardah of saptari district.",
"mai": "मुनिया’क घर सप्तरी जिलाक भारदह मे अछि |",
"new": "मुनियाया छेँ सप्तरिया भारदहलय् ख:।"
} |
{
"en": "she studies in grade three.",
"mai": "ओ ग्रेड तीन मे पढ़ैत छथि।",
"new": "व स्वंगू तगिमय् ब्वनाच्वंगु।"
} |
{
"en": "i go to school after lunch.",
"mai": "हम दुपहरक भोजनक बाद स्कूल जाइत छी।",
"new": "अनंलिपा जा नया: ब्वनेकुथिइ वने।"
} |
{
"en": "what to do ?",
"mai": "की करब ?",
"new": "छु याये ?"
} |
{
"en": "how would you introduce yourself to a stranger ?",
"mai": "कोनो अनजान आदमी स अपन परिचय कोना देब ?",
"new": "सुं म्हमस्यूम्ह मनूनाप खँल्हाबल्हा यायेमा:सा छिं गुकथं यानादिइ ?"
} |
{
"en": "our economic activities.",
"mai": "हमर आर्थिक गतिविधि।",
"new": "झीगु आर्थिक ज्याखँ।"
} |
{
"en": "provide different pictures to the students.",
"mai": "छात्रक कें अलग-अलग चित्र उपलब्ध करावा |",
"new": "मस्तय्त थीथी किपा बियादिसँ।"
} |
{
"en": "the deaf read through hand.",
"mai": "बहीर हाथसँ पढ़ैत छल।",
"new": "न्हाय्पनं मता:म्ह मनूखं ल्हा:या ग्वहालिं थुइकिइ।"
} |
{
"en": "is your home new or old?",
"mai": "अहाँक घर नव अछि आकि पुरान?",
"new": "छिगु छेँ न्हूगु लाकि पुलांगु ?"
} |
{
"en": "what ought to be done to improve bad habits ?",
"mai": "खराब आदत के सुधार के लेल की करबाक चाही ?",
"new": "बानि भिंकेत छु यायेमा: ?"
} |
{
"en": "he takes green vegetables from his own garden.",
"mai": "अपनहि गाछीसँ हरियर तरकारी लऽ लैत अछि ।",
"new": "वं वाँउचा थ:गु हे बुँ काइ।"
} |
{
"en": "i go to school after getting up.",
"mai": "हम उठलाक बाद स्कूल जाइत छी।",
"new": "सुथय् दनेवं ब्वनेकुथि वने।"
} |
{
"en": "it rains in summer season.",
"mai": "गर्मीक मौसम मे बरखा होइत अछि।",
"new": "ताल्लां वा वइ।"
} |
{
"en": "who is loving whom in the above picture ?",
"mai": "उपरोक्त चित्र में केकरा स प्रेम क रहल अछि ?",
"new": "च्वय्या किपाय् सुनां सुयात माया मतिना यानाच्वंगु दु ?"
} |
{
"en": "ask your grand parents and complete the table below.",
"mai": "अपन दादा-दादी स पूछू आ नीचा देल गेल तालिका पूरा करू।",
"new": "थ: हामायाके ञ्यना: क्वय्या धलकय् च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "i don't waste my ink.",
"mai": "हम अपन स्याही बर्बाद नहि करैत छी।",
"new": "च्वसा मसि सितिकं मछ्वया।"
} |
{
"en": "see what sort of things have i made.",
"mai": "देखू हम कोन तरहक चीज बनेने छी।",
"new": "स्वयादिसँ सा जिं छु छु ज्वलं दयेकागु दु।"
} |
{
"en": "i learnt how to take care of my things from naswa.",
"mai": "हम नसवा स अपन चीज के देखभाल करब सीखलहुं।",
"new": "नस्वा:याके जिं हलंज्वलं गुकथं म्हालासाला यायेगु धका: सयेका।"
} |
{
"en": "practise vocal tuning.",
"mai": "स्वर ट्यूनिंग के अभ्यास।",
"new": "स:यात तालय् हनादिसँ।"
} |
{
"en": "depending on the contexts",
"mai": "संदर्भक आधार पर",
"new": "थाय् कथं छेँय् याइगु ज्या ब्वँनामिपिंसं नं धायेफु।"
} |
{
"en": "women also can work as men.",
"mai": "महिला सेहो पुरुषक काज क सकैत छथि।",
"new": "मिसापिसं नं मिजंतसें थें ज्या यायेफु।"
} |
{
"en": "get the response from all the students.",
"mai": "सब विद्यार्थी स प्रतिक्रिया प्राप्त करू।",
"new": "सकलें ब्वनामिपिंनाप लिस: कयादिसँ।"
} |
{
"en": "get students to observe different objects like pots",
"mai": "विद्यार्थी सब स घैल जेहन अलग-अलग वस्तु के अवलोकन कराउ",
"new": "ब्वँनामिपिंत थलबल, छेँ, स्वां, जनावर, झंग:, सिसाबुसा थेंज्व:गु थीथी ज्वलं क्यना: किपा च्वयेगु कुत: याकादिसँ।"
} |
{
"en": "he asks for the materials which he does not have.",
"mai": "ओ सामग्री माँगैत छथि जे हुनका लग नहि छनि |",
"new": "वं थ:के मदुगु हलंज्वलं पासायाके ञ्यये काइ।"
} |
{
"en": "why do all people call him a good boy ?",
"mai": "सब लोक ओकरा नीक लड़का कियैक कहैत छैक ?",
"new": "सुमनयात छाय् सकसिनं भिंम्ह मचा धाइगु ?"
} |
{
"en": "till now what did you lend to your friend and helped ?",
"mai": "एखन धरि अहाँ अपन मित्र के की उधार द' क' की मदद केलहुं ?",
"new": "आ:तक छिं छु छु हलंज्वलं पासायात बिया: ग्वहालि याना?"
} |
{
"en": "what types of colours did you make ?",
"mai": "कोन प्रकारक रंग बनेलौं ? आ मदद केलक ?",
"new": "छिं गजा:गु उं दयेका दिया ?"
} |
{
"en": "farmer works in the field.",
"mai": "किसान खेत मे काज करैत अछि।",
"new": "ज्यापुं बुँइ ज्या याइ।"
} |
{
"en": "we also made a list of unkown things by asking with the workers of the industry.",
"mai": "हम सब इंडस्ट्री के मजदूर स पूछि क अनजान चीज के लिस्ट सेहो बनेलहुं।",
"new": "अन, स्वया: मथूगु खँ उद्योगया मनूतय्के ञ्यना: छगू धल: दयेका।"
} |
{
"en": "make prints of different kinds of leaves",
"mai": "विभिन्न प्रकार के पात के प्रिंट बनाये |",
"new": "थीथी कथंया ह:, तरकारि घासा व मेगु ज्वलं पाखें नं थाज्या यायेगु यानास्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "in count one strike on the ground with the folded right foot and on count two strike on ground with the straight left foot.",
"mai": "गिनती मे एक प्रहार जमीन पर मुड़ल दहिना पैर आ गिनती मे दू पर सीधा बामा पैर सँ जमीन पर प्रहार |",
"new": "छि धाइबलय् देपा तुतिं म्व्य्द्याना बँय् थ्वायेगु सा नसि धाइबलय् तप्यंगु जवगु तुतिं बँय् थ्वायेगु।"
} |
{
"en": "my surroundings.",
"mai": "हमर परिवेश।",
"new": "जिगु ज:ख:।"
} |
{
"en": "make them discuss and read what they have written.",
"mai": "जे लिखलनि अछि ताहि पर चर्चा आ पढ़ब।",
"new": "इमिसं च्व:गु खँ ब्वंके बिया: सहलह ब्याकादिसँ।"
} |
{
"en": "there is a pond a bit far from the town.",
"mai": "शहर स कनि दूर एकटा पोखरि अछि।",
"new": "सहर स्वया: भचा तापाक छगू पुखू दु।"
} |
{
"en": "complete the following table by writing the name of dresses worn by them.",
"mai": "हुनका द्वारा पहिरल गेल ड्रेसक नाम लिखि निम्नलिखित तालिका पूरा करू |",
"new": "क्वय्या धलकय् इमिसं पुनिइगु वस:या नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "then",
"mai": "तखन",
"new": "अनंलि आरतिं धाल, स्यनामि, जिं नं इहि यानाबलय् थज्याःगु हे वस: पुनागु ख:।"
} |
{
"en": "aang chhiring is a neighbour of sanu maya.",
"mai": "आंग छिरिंग सानू माया के पड़ोसी छै।",
"new": "आङछिरिङ सानुमायाया ज:लाख:ला ख:।"
} |
{
"en": "take students to a tour of their society and show them main things and place and make them indicate in the map.",
"mai": "विद्यार्थी सब के अपन समाज के भ्रमण में ल जाउ आ मुख्य चीज आ जगह देखाउ आ नक्शा में संकेत कराउ।",
"new": "मस्तय्त समुदाय चा:हिइकाः अनया मू मू खँ, थाय् क्यना: कियाकिपाय् चिं नापं जायेके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "collect their name and work from your seniors or teachers and tell your friends in the class or write what you know about other fact.",
"mai": "अपन सीनियर या शिक्षक सं हुनकर नाम आ काज जमा करू आ क्लास मे अपन दोस्त सभ के बताउ या दोसर तथ्य के बारे मे जे जानय छी से लिखू |",
"new": "इमिगु नां व इमिसं या:गु ज्याया खँ थ: हामा वा स्यनामियाके ञ्यना: ब्वनेक्वथाय् पासापिंत ञ्यंकादिसँ बा मेगु छिं स्यूगु खँ च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "my friend who makes me laugh.",
"mai": "हमर मित्र जे हमरा हँसाबैत अछि।",
"new": "जिमि न्हिइकिइम्ह पासा।"
} |
{
"en": "tell the name of your father.",
"mai": "अपन पिताक नाम बताउ।",
"new": "छिकपिनि अबुया नां धयादिसँ ?"
} |
{
"en": "we put our books",
"mai": "हम अपन किताब राखि दैत छी",
"new": "जिपिं निम्हंसिनं थ:थ:गु सफू, कुतःसफू व लं लथ्याना: तयेगु याना।"
} |
{
"en": "make an inquiry on the prepared things by the students and manage for their display.",
"mai": "छात्र द्वारा तैयार वस्तु पर पूछताछ करब आ ओकर प्रदर्शन लेल प्रबंधन करब।",
"new": "दयेके धुंकूगु ज्वलंया खँय् न्ह्यस: लिस: याका: ब्वज्याया ग्वसा: ग्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "sanu maya’s family celebrate festivals like dashain and tihar.",
"mai": "सानुमायाया के परिवार दशैन आ तिहार सन पावनि मनाबैत अछि |",
"new": "सानुमायाया छेँज:पिसं मोहनि, स्वन्ति थें ज्व:गु नख:चख: ञ्यायेकिइगु।"
} |
{
"en": "play with colour.",
"mai": "रंगक संग खेलाइत।",
"new": "उनय् म्हिते।"
} |
{
"en": "by taking care of my clothes.",
"mai": "हमर कपड़ाक ख्याल राखि कए।",
"new": "थ:गु वस: म्हालासाला यानातयेगु।"
} |
{
"en": "duck.",
"mai": "बत्तख.",
"new": "हँय्।"
} |
{
"en": "from the position of a fold the paper parallel to c and d as shown by the arrow.",
"mai": "एक गुना की स्थिति से कागज c और d के समानांतर जैसा कि तीर द्वारा दिखाया गया है |",
"new": "“क” पाखें बुलुहुं बलां क्यनात:थाय् ग व घ नाप बतांलाका: देतनादिसँ।"
} |
{
"en": "let them rehearse with the sound of madal.",
"mai": "मदलक आवाजसँ रिहर्सल करथि।",
"new": "अलय् च्वय् क्यना थें मग:खिंया स: नाप कुत: याकादिसँ।"
} |
{
"en": "how many storeys is your house",
"mai": "कतेक मंजिला अछि अहाँक घर",
"new": "छिगु छेँय् ग्व:तँ दु , अन क्वथा ग्व:कू दु ?"
} |
{
"en": "i recognize the national flag",
"mai": "हम राष्ट्रीय ध्वज के पहचानैत छी",
"new": "जिं जिगु देय्या ध्वाँय्, सा, दाँफे, तकुस्वां व हिंगुलि ह्याँउयात देय्या चिं कथं म्हस्यू।"
} |
{
"en": "this ground is known as airport.",
"mai": "एहि मैदान कए हवाई अड्डा क नाम स जानल जाइत अछि।",
"new": "थ्व ख्य:यात एअरपोर्त धका: धाइ।"
} |
{
"en": "what works would you do out of the following given works ?",
"mai": "निम्नलिखित देल गेल रचना मे सँ अहाँ कोन काज करब ?",
"new": "क्वय् बियात:गु ज्या मध्यय् छिं छु छु यानादिइ ?"
} |
{
"en": "paper cut at one corner.",
"mai": "एक कोन मे काटल कागज।",
"new": "छगू कुनय् चानात:गु भ्वं।"
} |
{
"en": "if the school's house collapses then we will not be able to write and read.",
"mai": "जँ स्कूलक घर ध्वस्त भ' जायत तखन हम सभ लिखि-पढ़ि नहि सकब।",
"new": "ब्वनेकुथिया छेँ दुन धा:सा च्वयेब्वने खनिइमखु।"
} |
{
"en": "urmila’s home is at madankundari.",
"mai": "उर्मिला’क घर मदनकुण्डरी मे अछि.",
"new": "उर्मिलाया छेँ मादनकुँदारिइ दु।"
} |
{
"en": "it lies in the terai belt.",
"mai": "तेराई बेल्ट मे पड़ल अछि।",
"new": "थ्व तराइलय् ला:।"
} |
{
"en": "you also practise to draw lines.",
"mai": "अहाँ रेखा खींचबाक अभ्यास सेहो करैत छी।",
"new": "छिं नं ध्व: सालेगु कुत: यानादिसँ।"
} |
{
"en": "they are friends.",
"mai": "दुनू मित्र छथि।",
"new": "इपिं निम्हं पासा ख:।"
} |
{
"en": "some people are involved in opening and running industries.",
"mai": "किछ लोक उद्योग खोलय आओर चलाबय मे लागल छथिन्ह.",
"new": "सुयां ज्यास: चायेका: च्वंच्वंगु दु।"
} |
{
"en": "like in sanu maya and aang chhiring’s area",
"mai": "जेना सानू माया आ आंग छिरिंग’क इलाका मे",
"new": "सानुमाया व आङछिरिङया ज:लाख:ला थें छि ज:लाख:लाय् छु छु नख:चख: हनिइ सिइका: क्वय्या धलकय् जायेका दिसँ।"
} |
{
"en": "my father teaches.",
"mai": "हमर पिताजी पढ़बैत छथि।",
"new": "जिमि अबुं ब्वंकेगु ज्या यानादिइ।"
} |
{
"en": "the school provides her books and note books for free.",
"mai": "स्कूल हुनका किताब आ नोट बुक मुफ्त मे उपलब्ध कराबैत अछि।",
"new": "जिमिसं नं वयात ग्वहालि याना।"
} |
{
"en": "i wash my face and hands.",
"mai": "हम मुँह आ हाथ धो लैत छी।",
"new": "जिं ल्हा:तुति ख्वाः सिले।"
} |
{
"en": "luja asked her friends date and place of birth of her classmates and she wrote as follows.",
"mai": "लुज अपन दोस्त सब स अपन सहपाठी सब के जन्म तिथि आ जन्म स्थान पूछलखिन त ओ निम्नलिखित लिखलीह |",
"new": "लुज:नं थ:गु तगिमय् ब्वनिइपिं पासापिनिगु बुन्हि तिथि व बूगु थाय् ञ्यना: थुकथं च्वल।"
} |
{
"en": "which is the right work ?",
"mai": "जे सही काज अछि ?",
"new": "गुगु पाय्छिगु ज्या ख: ?"
} |
{
"en": "i arrange my bed.",
"mai": "हम अपन बिछाओनक व्यवस्था करैत छी।",
"new": "जिं लासा थने।"
} |