UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Residence al Lago
Maria Rossi
Strada Maggiore 2/D
Città X
Ungheria
13/08/2011
Egregio Signore/a,
La scrivo al riferimento dei servizi del Suo residence. Ci sono stata con il mio fidanzato per due settimane. Sembrava una buona scelta il suo hotel. Ma tutto era al contrario  come era scritta nel Suo annuncio.
Siamo appassianati dello sport. Purtroppo non abbiamo potuto giocare tennis perchè i campi da tennis erano in riparazione. Questo era un problema grande riguardando alla cosa che il mio fidanzato un professionista del tennis. Quando abbiamo chiesto aiuto non abbiamo trovato una sola persona per risolverlo. Quanto a me la piú grande problema era che il lago sia stata lontanissimo. Mentre l'annuncio diceva "Il lago si raggiunge comodamente con i mezzi pubblici". Questo non è un bugio totalmente ma  c'erano pochi collegamenti però non ho potuto andarci. Una altra mancezza era l'équipe di animazione. Me la piace molto ma c'era una sola sera quando c'èra animazione. Non sono soddisfatta neanche il mio fidanzato è contento con i Suoi servizi.  Le preghiamo compensazione e  se potessi darLe un consiglio cambia l'annuncio. In aspetta di una sua risposta.
Cordiali saluti,
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
12345 Città X, Strada Maggiore n.13.
Ungheria Città X, 13.08.2011

Canton Ticino
Residence al Lago
Alla cortese attenzione del Direttore
Egregio Signore Direttore,
ci siamo sistemati nel Vostro albergo dalle 5 alle 20 agosto. Il numero del nostro appartamento è 19. La Vostra pubblicità abbiamo trovato sul HVG, era una ottima offerta. Ma per dire la verità non siamo riusciti a divertirci perchè non tutte le cose sono come avete scritto nella pubblicità. Ci tengo a dire tutte le cose che ci fatto male. Il residenze è molto vecchio e i muri sono sporchi. L'aria condizionata non funziona, Vi prego di ripararla che presto è possibile. Il lago è più lontano e l'autobus c'è solo 2 volta al giorno. I campi di tennis erano in riparazione, la piscina è sempre soffrafollata.
Vi prego se è possibile un sconto di 30 percento.
Aspetto alla Vostra cortese risposta 
Distinti Saluti, Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Residence del Lago
Lugano
Via Mulino
Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore
Oggetti la viaggia al Vostro residence 
Spettabile Agenzia,
 sono Maria Rossi e Vi scrivo perché ho alcuni problemi con il Vostro appartamento. Dopo avevo letto il Vostro annuncio ho prenotato una vacanza nel Vostro villaggio turistico. Ma devo dire che non sono contenta delle cose perché la realtà e la cose scritte sul Vostro annuncio non sono simile. Ora colgo l'occasione per scrivere che cose mi fanno lamentare.
La prima cosa è, l'appartamento è vecchio, dopo l'aria condizionata non ha funzionata e sopprattutto la piscina era sempre sovraffollata. Il lago era lontano dall'appartamento ed erano pochi collegamenti. Per questi problemi non abbiamo potuto fare il bagno neanche in piscina neanche in lago. Così fare dello sport era difficile. 
A mio parere dovrete cambiare qualcosa perché in questo modo secondo me non Vi interessano la contentezza dei visitori solo i soldi. 
In attesa della Vostra risposta, colgo l'occasione per fare i miei distinti saluti, 
Maria Rossi 
01.01.2011, Città X
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Rossi Maria
Strada Maggiore 13
12345 Città X
Spett.le
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Città X, 15 Maggio 2011
Egregi Signori,
Avevo letto la Vs. inserizione sul giornale, volevo chiedere qualche informazioni. Al inizio vorrei offrire il mio aiuto per voi nel campo estivo. Sono molto socievole, e ho giá lavorato in Italia per tre mesi. Sono una studentessa universitaria. Adesso sto studiando rapporti internazionali presso l'università di Azienda X a Città X, ma ho già una laurea in soziologia. Ho 24 anni e parlo tre lingue: inglese, tedesco e l'italiano. Sono molto communicative e seria.
Come ho scritto prima, ho già qualche esperienze lavorative: ho lavorato in Italia con il programma Leonardo da Vinci. Sono stata impiegata in GAL (Gruppo Azzione Locale) quindi lo so come importante è il sviluppo, anche presso l'universita sto studiando politico di sviluppo reggionale.
Sono quasi tutto il estate libera (da 21 giugo al 11 augusto), allora potrei cominciare nel primo campo.
Non ho ancora lavorato in un campo di lavoro, ma secondo me come esperienza lavoratie sarebbe molto gratificante.
Avrei qualche domande: c'è un colloquio personale per le persone che vogliono partecipare? Mentre il campo dove sono i allogii?
In attesa il Vs. risposto cordialmente Vi saluto 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 16
12345 Città X, Ungheria
13.08.2011
Spett. Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
12345 Milano, Italia
Egregio Direttore,
ho letto il Vostro annuncio su un giornale e Le scrivo adesso perché mi interessa molto la Vostra possibilità di lavoro. Mi chiamo Maria Rossi e abito a Città X con i miei. Ho 21 anni e frequento all'Università Calvinismo alla facoltà di storia, e faccio una specialistica dei sistemi politica. Di solito occupiamo alla cultura degli altri paesi, e le situazioni delle altre continenti. Così  studiavo e leggevo troppo dei disagi e problemi d'Africa e America Latina e so come difficile la situazione in Asia, sopratutto negli paesi arabi dove è enorme il balzo tra poveri e ricchi e anche so che il problema che in molti luoghi non c'è abbastanza acqua pulita e contro alle guerre quitidiane, è molto tipico il sottosviluppo e la mancanza dei cibi.
Mi piace moltissimo aiutare alle innocenti e vorrei recuperare i materiali riciclabili e poi venderle nei mercatini dell'usato che il denaro guadagnato potrei dare ai poveri bambini e ragazzi che non possono liberarsi della loro pesante e triste. Vorrei fare qualcosa, perchè mi soffro molto dal pensiero che ogni giorno molti morono da fame.
Se tutto va bene, sarò libero da prossima settimana e così posso partire per il campo di lavoro quando lo Voi dete. In anno scorso ho passato un mese in Brasilia e ho provato insegnare a leggere e scrivere i ragazzi orfani grazie all'Associazione di MV che un organizazione uguale alla Solidarietà Viva. Ho visto molte tragedie e molte cose vere triste e terribili e vorrei aiutare ad altri bambini che possono vivere, sopravvivere. Perchè hanno diritti alla Vita!
In attesa la Vostro risposta corteggia.
Distinti saluti 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore 9
12345
Ungheria
Canton Ticino
Lugano
18  Via Montanini
1234
Italia
13 agosto 2011
Spettabile ditta,
Vi scrivo perchè ho avuto dei problemi durante la mia permanenza nel vostro villaggio turistico.
Prima di tutto  sono state grande differenze tra la realtà e l'annucio pubblicato che ho letto su vostro sito Internet. Per esempio  l'area condizionata non  era funzionante e la  piscina  era sempre sovraffollata.
In oltre sono una persona sportiva ma non ho potuto fare niente di sport.  Non ho potuto nuotare o non ho potuto giocare tennis perchè i campi da tennis erano in riparazione
 Ho scelto il Vostro villaggo turistico perchè sembrava un residence bellissimo. Ma il mio viaggio è diventato un inbuco. 
 In più non solo il servizio era orribile. Anche il residenze era vecchio mentre ho letto che questo è di recente costruzione. Sono veramente delusa e 3 naturalmente vorrei che mi vi rimborsiate almeno mezzo del prezzo pagato.  
In attesa di una Vostra cortese risposta, 
Distinti saluti, 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

13 agosto 2011
Gentile Solidarietá Viva,
avendo letto con piacere il suo annuncio, ho deciso di partecipare ad un corso da suo organizzato.
Prima, vorrei presentarmi: Mi chiamo Maria Rossi e ho 19 anni. Sono studentessa universitaria di "Turismo" dall'Università di Città X, Ungheria. Mi piacerebbe offrire la mia aiuto e vorrei viaggare ad Africa con la sua ditta. Sarò libero dal luglio al agosto. Mi piace i bambini per questo posso fare attenzione da loro. Studio due lingue: l'inglese e l'italiano. È un buon occassione per practicare le lingue e impiegare la responsabilità. Dal curriculum Vitae, che potete consultare in allegato, si evincono i miei dati formativi e professionali. Sono oculata, responsabile, amichevole e precisa. Inoltre, posso portare i cibi e altri progetti per personi. Lavoro anche in ristorante dei miei genitori a Città X per questo mi interessa l'industria alberghiera. Ho la patenta se necessario.
In attesa di una sua cortese risposta, porgo i miei cordiali saluti.
Grazie, 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 08 19 2011
Gentile Signore,
Io voglio scrivere i mei probleme. Un mese fa ho letto un'annuncio pubblicitario da Residence del Lago. L'attore ha raccontato il residence é nuovo. Ma quando siamo arrivati al residence, noi abbiamo visto una casa vecchia. Le parete sono sporche. In augosto faceva molto caldo, ma l'aria condizionata non ha funzionato nella nostra camera. Cosi avevamo sentito male. Ogni giorno saremmo nuotato, ma la piscina era sempre sovrafollata. Io pratico lo sporta, ma io non sono potuto giocar a tennis, perché campi da tennis era in riparazione durante tutta la settimana. Io preferito fare la gita, ma il lago é lontano del residence. I mezzi pubblici sono andati raramente. Cosí noi abbiamo passato un giorno con il viaggio e il biglietto di andate e ritorno era molto costoso. I prezzi erano piú ricchi che sono nella cataloga. 
Io non sono contenta, perché erano molte differenze tra la realtá e l'annuncio pubblicitario. Noi (il mio marito ed io) non siamo contenti. L'ano prossimo non viaggieremo in Città X nella Residence al Lago.
Nel prossimo caso scriva la ragione! 
Saluti Rossi Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 60
1234 Città X
13. agosto 2011
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Spettabile Signora o Signore,
sto scrivendo per reagire e un annuncio che ho letto in un giornale il giorno precedente.
Mi chiamo Maria Rossi da Città X. Ho 24 anni. Sono neolaureata. Ho frequentato l'Università di Città X per 4 anni. Sono laureata in Sociologia. Sono un volontario ogni anno presso una piccola ditta che aiuta la gente che non ha casa. Allora posso servirle una lettera di raccommandazione, se c'è bisogno. Aiuto tutti sempre con contenta, lo comprende il mio curriculum vitae che è allegato con questa lettera. 
Adesso lavoro presso una ditta e nel mio ex-università, ma sono in vacanza dal 15 agosto al 31 agosto, allora in questo periodo posso aiutarvi.
Da me un poco che ho una figlia che 2 anni, anche già oggigiorno la studio scrivere, leggere e contare. Voi -unreadable- su anche lei poi, nel futuro.
Mi scriva, per favore, se è possibile prestissimo.
Sto aspettando la Sua risposta impazientemente.
Con tutti gli onori, 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Canton Ticino
Caro Residence del Lago!
Siamo passeggiato già alcuni giorni nel villaggio. Abbiamo aspettato molto questi giorni. Ma non c'è così tutto che abbiamo pensato. Loro scrivevano tante buggia tra le informazioni.
Durante il nostro soggiorno l'aria condizionata non è funzionata. La residence è molto vecchio, che ocorre rifare. Nella finestra manca il vetro. Il bagno era molto sporco, brutto. Non siamo potuto usare i campi da tennis perchè era in riparazione. Nella piscina era tanta gente.
Voglio ricevere 30 euro del conto! Ogni giorno abbiamo passato tre ore nell'aspetto in differenti stazioni dei mezzi pubblici, perchè il lago è lontano, il treno va due volte a giorno.
Questo tempo è importante nella vacanza. Se voglio, posso aiutare in questi problemi. Forse sarebbe offrire un bus-linea tra lago e residence.
Si deve cercare la possibilità di gioccare tennis in un altro posto.
Aspetto  loro risposto: 
Con grande triste: XY 
Bp. 2011.08.20
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 32
Città X
12345 
CANTON CINTINO
VIA BATTINI
RIMINI 2800
Città X, 13. Agosto 2011
Egregi Signori,
In seguito al soggiorno nel vostro albergo nel mese scorso, ho deciso di scrivere la mia esperienza. In riferimento al annuncio del albergo, tante cose non erano confortevole. Il lago si trova lontano, dovovo passeggiare 20 minuti a giungerlo. Non era possibile a giocare a tennis, perché i campi da tennis era sotto riparazione. Ho letto nel suo annuncio che il hote é provvista di condizionamento d'aria, ma nemmeno questo funzionava. Mi piace nuotare, peró in piscina c'era tante gente e così non  mi é riuscita di nuotare affatto. per quanto riguarda  il trattamento non mi lamento, peró  la possibilità per fare dello sport era  orribile. Ho liquidato le spese del mio soggiorno personalmente e direttamente con carta di credito, invece ora Vi prego di trasferirmi un parziale rimborso in ricompensa della mia esperienza. Questo viaggio era costoso e ho dovuto risparmiare per un anno. Abbiamo prenotato una camera nel vostro albergo perché volevo giungere il lago facilmente e  l'annuncio si trattava un albergo nelle vicinanze ha grande area di verde e il lago. Nella speranza che la mia lettera sia apprezzata e mi confermiate, porgo i miei piú destinti saluti.
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Oggetto: Offrire l'aiuto
Gentilissimo/a Signor/a,
sto scrivendo questa lettera dopo che ho trovato Vostro annuncio nell Corriere della Sera, al 28 m.c., sul pagina 6.
Sono studentessa, che deve scrivere suoi tesi nella tema di Solidarietá e communicazione fra paesi (Europea, Asia, Africa).
Mi piacerebbe lavorare nell Vostro campo, se mie competenze sarebbero abbastanze. Parlo la lingua ungherese, inglese, tedesca, italiana. Ho lavorato 3 anni per un aziende, che organizza eventi. Ho patente, categoria "B" e sono capace usare PC.
Quest'estate ho già ogni esame, che avevo, per cui sono libera anche già 3 luglio fino alla fine di Settembre.
Sono ungherese, pero la lingua italiana ho imparato con bambini come una ragazza alla pari. Con questa esperienza e con quell lavoro con l'azienda, secondo me potrei essere un mano utile nell Vostro campo.
Per altri informazioni sono disponibile sul telefono (0345-11111111) o in e-mail.
Distinti saluti, Maria Rossi
Città X 29/04/2011
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gentile Signore!
Mi chiamo Rossi Maria. Sono stata con il mio fidanzato al Residence del Lago, ma non è stato tutto buono.
Ho letto che gli appartamenti sono stati molto confortevoli ed c'è ne aria condizionata. Ma il nostro appartamento è stato molto vecchio e non è stato molto moderno. L'aria condizionata non è funzionata. Siamo andati al lago ma non c'erano mezzi pubblici e siamo dovuti passeggiare ed il lago non c'era vicino all'appartamento. Siamo passeggiati al campi da tennis ma non c'era palla e non siamo potuti giocare. Abbiamo fatto una gita e dopo siamo andati bagnare nella piscina e l'acqua è stata molto brutta. Abbiamo preso il sole ma il sole ha scalduto molto forte e non c'era ombrelloni.
Aspetto il Suo risposto positivo il più veloce. Il mio membro di telefono: 0345-11111111
Distinti saluti: Rossi Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 71
12345 Città X
Ungheria
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Italia
Città X, 13 agosto 2011
Spettabile Soliderietà Viva,
ho appreso dall'annuncio su un giornale di ieri. In riferimento al questo annuncio permettetemi di rivolgermi a Voi con una richiesta di impiego e lavoro.
Sono una studentessa ungherese di 21 anni. Frequento l'Università di Comunicazione di Città X e studio comunicazione. Da bambina sono appassionata delle lingue, così conosco l'inglese, lo spagnolo e l'italiano. D'estate ho molto tempo libero, così questo periodo sarebbe perfetto per lavoro. Per questi motivi in agosto vorrei dedicarmi a aiutare e partecipare attivamente nelli Vostri programmi. Purché io sia libera tutto l'agosto, Vi prego di scrivermi esattemente quando posso cominciare il lavoro.
D'altra parte, sono sicura che i campi estivi sarebbero ideali per me, perché una volta lavoravo in un campo di questo tipo. Farei il lavoro con gran entusiasmo. Sono una ragazza amichevole con il sogno di aiutare i Vostri progetti.
Inoltre, mi piace anche frequentare lo studio.
In attesa della Vostra risposta, Vi porgo i miei distinti saluti  Maria  Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Signore Marco Rossi
Direttore Rana 11402
Villa del Lago
ITALYA
Maria Bianchi
Strada Maggiore 2
Città X 1234
HUNGARY
Egregio Dottore Rossi,
Abbiamo visto il Suo annuncio sul internet. Perchè abbiamo deciso scegliere il Residence del Lago. Vi abbiano sembrato una possibilita meravigliosa con un prezzo accettabile.
Ma adesso qui e dobbiamo lammentare per le seguenti cose. 
Io e il mio marito  sequono una vita abbastanza sportiva -unreadable-. Sta mattina siamo partiti a nuotare ma il piscina era sovrafollata. Dopo siamo voluti trovare i campi da tennis ma sfortunatamente quelli sono in riparazione.
Dopo abbiamo deciso fare una passegiata all' lago ma quello e tanto lontano dalla  residence che siamo andati finalmente indietro. Animazione che sia stato annunciato solo una sera la settimana.
Non siamo soddisfatto per niente. Per le tutte queste cose questa lettera o un richiesta vorremmo di un parziale rimboso. Spero Le comprenda le differenze tra le realtà e l'annuncio pubblicitario.
Distinti Saluti
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Egregi Signori,
ho letto un annuncio sul giornale e adesso Gli scrivo perchè vorrei chiedere informazioni:
Se voglio dire la verità io ho diciotto anni, ma voglio lavorare in America latina, perchè vorrei imparare la lingua. Aiuto volentieri, se qualcuno ha un problema.
Purtroppo non ho molto tempo libero, perchè devo studiare molto, perciò se c'è possibilità vorrei andare in agosto. Cosa é necessario esattamente per lavorare?
Che cosa fará esattamente? Quanto costa il questo viaggio?
Naturalmente voglio sapere che sará il salario? Perché se no, purtroppo non posso pagare per il questo, adesso non ho lavoro per questo non ho soldi e miei genitori non li piace che vorrei viaggiare. Mi  scusi, ma devo sapere tutto Allora se c'è possibilità voglio andare dalle 3 agosto alle 13 agosto.
Naturalmente se Lei offre qualcosa leggeró volentieri.
La mia amica può venire con me? Veramente non abbiamo mai lavorato in un campo di lavoro. Aspetto la Sua lettera!
Cordiali saluti:
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Canton Ticino
Via Garibaldi numero 15
Italia
Maria Rossi
⁄Piazza Centrale Nr. 1 
Città X
Città X, 13.08.2011
Egregi Signori, 
Sono una ragazza ventenne anni, ho letto il vostro annuncio nella Corriere della Sera nella quale state cercando persone che fanno vacanza nella vostra azienda. Ho scelto la Vostra azienda, ma dire la verità ho sentito male in questo viaggio. 
Prima di tutto vorrei descrivere i miei problemi e le differenze tra la realtà e l'annuncio publicato. Mi rivolgo a Voi, tramite questa lettera nella possibilità che fatemi un parziale rimborso, perchè questo viaggio era terribile ed accetabile. Se non farete niente, allora rivolgheró a fare un denuncio. 
Nel annuncio avete scritto che sport e relax al "Residence al Lago" ma questo non è vero. Il residence era vecchio, non funzionava il rubinetto, e neanche l'aria condizionata. La piscina era sempre sovrafollata, e il lago era lontano e cosí non ho potuto nuotatre
In attesa di un Vostro cenno di riscontro, Vi porgo i miei distinti saluti 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
IT-21023 Milano
Maria Rossi
Strada Maggiore 5
H 12345 Città X
13 Agosto 2011
Ogg: aiuto
Egregio ufficio Solidarietà Viva,
ho ricevuto il vostro annuncio ieri sera, e dopo averlo visto e letto sono molto sicura per questo che aiutare per vostro.
Il mio estate e tutto libero, e adesso ho finito i miei studi, e ad oggi non ho trovato nessun lavoro fisso e per questo scrivo per aiutare per la Vostra agenzia. Ho adesso un CV, e mando con questa lettera, e nel questo scrivo tutti i miei informazioni, ma adesso qui scrivo pochi informazioni più importanti. Ho 22 anni e aiuto per tutti, perchè secondo me questo e un positivo gesto. Vivo adesso in Ungheria, ma posso andare anche domani per lavorare. Se il mio aiuto e buono o perfetto per Voi, posso rimanere 28 settembre, ma devo tornare a Città X fino a 30 settembre. Ho molte esperienze lavorare in paesi sottosviluppati, perchè anche il mio luogo e non sviluppato molto. E anche qui faccio questi tipi di lavoro. Ma con mio CV mando tutti informazioni.
Infine sono molto curiosa e sicura lavorare là, con la Vostra agenzia.
Aspettando la Vostra risposta, mando i miei cordiali saluti.
 Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi
Strada Maggiore, 1
1234 Città X
UNGHERIA
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
ITALIA
Oggetto: domanda di lavoro
Città X, 13 augosto 2011
Spettabile "Solidarietà Viva",
vorrei informarmi se c'e la possibilita lavorare per gli studenti durante le vacanze di estate con contratto di lavoro?
Sono Michele Rossi. Ho ventidue anni. Sono nato in Ungheria a Città X.  nel 1987. Qui ho superato esame di maturita nel 2006. Vivo a Città X dal 2007. Qui abito una camera d'affitto. Frequento la Facolta di Lettere dell'Università di Nome x. Sono universitario da quattro anni. Parlo l'inglese e il francese oltre l'italiano. Ho scelto Loro perchè ho gia lavorato presso la "Solidarietà Viva" qualche anno fa perciò un po' di esperienza. Posso comunicare bene con la gente. Vorrei lavorare 6 o 8 ore al giorno, se è necesario anche nel fine settimane. Sarei volentieri du nuvo un operaio da Voi. Lavorerei volentieri con la gente povero.  Conosco i diversi tipi dei mercantini dell'usato.
Spero che avrò la possibilita di presentarmi anche personalmente.
Aspetto la Sua risposta.
Il mio indirizzo di e-mail: Michele.rossi@internet.it Il mio numero di telefono 0345-11111111
Cordiali Saluti
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

71 Strada Maggiore
12345, Città X
13 Agosto, 2011
 Città X
Gentili Signori,
Vi scrivo di lamentare a causa dei vostri servizi brutti che abbiamo ricevuto in vostro villaggio due settimane fa.
Prima di tutto, vorrei dire che non sono soddisfatta con i servizi da una parte perché abbiate anniunciato altre cose che abbiamo ricevuto d'altra parte perché nonostante questo la vacanza non valeva la pena. C'erano molte differenze, per esempio abbiate anniunciato che il residence era di recente costruzione, inoltre, che c'era aria condizionata, il lago era vicino, e c'era opportunità di fare gli sport, come tennis e pallavolo. Invece il residenza era vecchia, l'aria condizionata non funzionava, il lago era lontanto dall'appartamento, e non abbiamo potuto fare gli sport, perché i campi da tennis era in riparazione. Appunto per queste differenze richiedo parziale rimborso se voi non mi vorreste di andare all'ufficio di viaggio!
Non vedo l'ora di sentire il vostro risponde.
Cordiali saluti, Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10 gennaio 2011
Spettabile "Solidarietà Viva",
quando ho letto la Vostra propaganda per andare al Americana Latina, ho pensato offrire il mio aiuto al Vostro istituto.
Sono Michele Rossi, monaco-sacerdote benedettino nel monastero di S. Mauro in Ungheria. Adesso lavoro come insegnante nella scuola dell Monastero, e come un condottore dell corale della chiesa. L'anno scolastico sempre finisce verso le 30 giugno, e comincia l'altro anno scolastico per i professori al 25 agosto. Tra questi due terminazioni sono assolutamente libero.
In genere durante l'estate organizziamo diverse spece dei programmi ai nostri alunni, ma in quest'anno ho pensato fare un lavoro sociale. Adesso ho 34 anni, da 10 anni sono insegnante, ho tante esperienze dall lavoro dei giovani. Ma se bisogna, faro anche altri lavori. Non ho paura anche i lavori fondamentali.
Fino di questo momento ho lavorato soltanto in Europa, e soltanto con i miei alunni, chi vengono dall condizioni ordinati. Vorrei offrire il mio aiuto, per aiutare al Vostro Instituto, pratticamente ai abitanti di America latina e per formare la mia personalità, per conoscere altre paese, altre culture.
Nellattesa della Vostra risposta: 
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi                                     Agenzia Lavoro Interinale 
Strada Maggiore 1                                Via Dante Alighieri, 40 
Sigla paese X 1234 Città X            I - 42010 Reggio Emilia 
Paese X                                               ITALIA 

Oggetto: domanda di lavoro 
                                                                Città X, 19 novembre 2011 
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale, 
 
Vorrei informarmi se c'e la possibilità lavorare per i neolaureati della metà di giungo X al fino di agosto con un contratto di lavoro. 
Sono Michele Rossi. Ho 22 anni. Sono nato a Città Y nel 1987. Qui ho superato l'esame di maturità nel 2006. Vivo a Città X dal 2007. 
Ho finito la Facoltà di Lettere dell' Università di Università X nel 2011. Adesso cerco di lavoro. Ho scelto Voi perchè ho gia lavorato da Agenzia Lavoro Interinale qualche anno fa percio un po' di esperienza. Parlo l'inglese e francese oltre all'italiano. Posso comunicare bene con la gente. Volentieri lavorerei -symbol- 6 o 8 ore al giorno se serve al fine setimana. 
Volentieri sarei -symbol- una stagista da Voi. Conosco i diversi tipi di lavoro: tenere i contatti con i clienti, utilizzare programmi informatici per la gestione del personale, condurre ricerche di mercato, assistere il personale in ufficio. Sperò che sarà possibilità presentarmi anche personalmente. 
Aspetta la vostra risposta. 
Il mio indirizzo di e-mail: michele.rossi@internet.it. Il mio numero di telefono: 0345-11111111. 
Cordiali saluti, 
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia 
 
Spettabile Signore / Signora, 
mi chiamo Michele Rossi, ho 35 anni, sono di Venezia  e cercando il lavoro su Internet ho trovato la Vostra proposta che era allettante. Quando ho finito l'Università di Informatica a Venezia mi aspettavano le domande grande della vita, per esempio, dove cercare un lavoro. Ecc. A dire la verità mo sono sentito insicuro. Ma finalmente un'azienda leader che stava cercando le persone nel settore delle attività amministrative mi ha chiesto di lavorare per loro. Quando ho capito che avevo preso una decisione sbagliata. Non sono riuscito ad abituarmi alle condizione di lavoro e non ero soddisfatto del mio stipendio e mi sono dimesso. Sono reso conto che la distanza tra Venezia e il posto di lavoro è lunga ma vorrei chiedere un appuntamento per un colloquio di lavoro. Mi piacerebbe lavorare per una società che prende in considerazione la persona che parla le lingue diverse e
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Spettabile Università degli Studi di Pavia
Alla cortese attenzione di Signora Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teoria e Applicata
Corso Strada Nuova n. 65
27100 Pavia, Italia
Città X, 30 settembre 2011
Egregia Signora Favati,
in risposta all'avviso pubblicato da Lei nelle scuole di lingua sulla Sua ricerca sull'apprendimento delle lingue straniere in parecchi paesi europei, desidero sottoporre la Sua attenzione alla mia esperienza acquistata. Essendo attiva e motivata da bambina ho deciso di imparare molte lingue straniere. Alla scuola elementare ho studiato sopratutto inglese e tedesco. Poi all'università continuavo a sviluppare la mia conoscenza dell'inglese, quando mi sono messo a imparare anche l'italiano. Grazie ai miei impegnanti e alla mia grande motivazione ho superato l'esame a livello B2 in italiano nel 2002. Per quanto riguarda me, la buona conoscenza  dell'inglese e dell'italiano mi permette di avere un posto di lavoro presso una impresa con sede a Città X. Per me l'uso delle lingue straniere è necessario ogni giorno. Se vorrei fare una carriera nel campo del commercio dell'estero presso questa ditta, devo cominciare a studiare anche una altra lingua. Penso che l'italiano sia molto utile, ma bisogna che io parla anche bene il francese per motivi professionali. Secondo me, la conoscenza delle lingue straniere ha molti vantaggi. Vale la pena di studiare molto. Espero che la mia risposta La sarà utile per la sua ricerca con risultati interessanti a livello europeo.
Distinti saluti,
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore, 5
H 1234 Città X
Città X, 1 ottobre 2011
Gabriella Favati
Corso Strada Nuova, 65
27100 Pavia
Le lingue straniere
Egregia Gabriella Favati,
sono una ragazza ungherese, e prendo parte di questa ricerca volentieri. Studio tedesco, italiano e finlandese. Tedesco è la mia prima lingua, l'ho cominciato 8 anni fa. Anche italiano studio nella scuola, la mia prima lezione è stata 3 anni fa. Finlandese è soltanto un "passatempo preferito", ho una lezione per una settimana da 2 anni.
Studio tedesco, perché voglio frequentare un'università a Berlin, così devo lavorare molto, penso, che questo compito abbastanza difficile. Vorrei lavorare in Italia (a Maranello, dove c'è la sede della Ferrari), così ho scelto la mia "seconda lingua".Finlandese non è una cosa grave, ero soltanto curiosa, ma questa lingua non è facile, devo studiare molto, se voglio sviluppare.
Ho potuto incontrare già le lingue tedesco e italiano (in Finlandia non ero mai). Ero un'anno fa in Germania (per una settimana) e d'estate in Italia (per un mese) e mi sento, che questi viaggi mi hanno aiutato molto. Da allora queste lingue non sono solo le pagine di un libro linguistico, ho potuto usare, e così la mia scienza è diventata reale.
Spero, che ho potuto aiutare.
La saluto cordialmente
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Giorgio,
capisco, che il problema. Le amicizie virtuali sono difficili, perchè non vedi le persone. Così è possibile anche litigare.
Secondo me le amicizie virtuali sono buoni, perchè conosciamo molte gente, chiacchieriamo, divertiamo. Ho un amico virtuali, ma io non ho litigato per lui. Conosco lui circa cinque anni fa, incontriamo spesso, e allora parliamo molto. Questa è una amicizia vera.
Secondo me dici la verità, scrivi una lettera, o parlate sulle chat. Se sei molto carino, e gentile, allora non c'è problema. Rispondi per le lettere, dici che cosa successo. Se le tue amiche amano, allora capite. Secondo me questo puoi fare. Spero, che ti aiuto! Aspetto la tua risposta!
Ti bacio:
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 1
1234 Città X
Spettabile Settimana Giovani
Via Crispi -119
80127 - Caserta
Oggetto: Risposta alla lettera
Egregio Giorgio,
All' riferimento la Sua lettera, pubblicata nel giornale "Settimana Giovani" nella rubrica "Lettere Personali", voglio disporre al suo attenzione il mio opinione sulla tema.
Mi chiamo Maria Rossi, ho ventisei anni e scrivo da Città X.
Il mio parere rispetto al amicizia virtuale è che un vero perditamento del tempo, e penso che è meglio fare amicizie faccia a faccia, nel mondo reale. Ti consiglio di passare il tuo tempo libero con i tuoi coetanea, facendo sport insieme, o organizzare programmi insieme.
Personalmente, io non ho nulla contro l'Internet, penso che usato intelligentemente, possa essere un mezzo di communicazione molto utile, ma lo stesso tempo, ha molti pericolosi e svantaggi anche. Prima di tutti, puoi diventare allontanato con il tuoi facilmente, tu puoi isolarsi e questo non fa bene nel lungo termine. Inoltre, penso che tu possa conoscere veramente l'altra persona tramite l'Internet, dialogando tramite un schermo. Queste amicizie ci tengo false e superficile. Io ho usato il chat nel passato, ma mi sono realizzato che non ho bisogno, ho cancellato il mio profilo, e non me ne sono pendita.
Insomma, penso che sia meglio sfruttare il tuo tempo libero e fare cose più utili, per esempio, incontrare con gli amici nel bar, fare baldorie insieme, e non stare a casa davanti al computer ogni giorno.
Spero che ho potuto aiutarti con i miei consigli.
Tanti auguri, Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova. 65,
27100 Pavia, Italia
Cara Gabriella Favati,
il 2 ottobre 2011
mi rivolga a Lei con refiremento al Suo avviso in cui scrive che ha bisogno di aiuto e vorrei aitarLa.
Studio tre lingue straniere: inglese, italiano e spagnolo. Mi piace molto studiare lingue, questo è un hobby per me, ma nello stesso tempo posso guadagnare un po' grazie a studiare lingue straniere.
Studio inglese da otto anni e sono riuscita a superare l'esame di lingua in livello superiore in inglese. Così posso insegnare l'inglese per esempio ai miei amici. Studio lo spagnolo da due anni e studiarlo sembra che sia utile, perchè molte persone parlano lo spagnolo. Spero che possa superare anche l'esame di lingua in spagnolo. Ho cominciato studiare l'italiano tre anni fa, perchè non c'era la possibilita di studiare lo spagnolo a scuola, però adesso amo l'italiano. Studiando l'italiano sono andata in Italia per lavorare in estate.
Tutto sommato, sono felice di studiare lingue straniere e me le aiutano molto. Spero che io avessi potuto aiutarLa.
Cordiali saluti,
Sua Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Giorgio da Unici
Roma, via Crispi 119
80127
Città X, 01/10/2011
Caro Giorgio,
ho letto il tuo problema nel giornale Settimana Giovani e pensavo che fosse meglio aiutarti in qualche modo, almeno lo provo. Secondo la mia opinione la perdita degli amichi é un errore grave ma c'è ancora speranza. Il tuo primo errore era che volevi fare grandi amicizie via internet.
Se non sbaglio tu ami passare molti tempi davanti al computer. Avresti dovuto vivere in società con i suoi veri amici. Cerca di spiegargli che hai fatto un grande sciocezza e che in futuro proverai passare più tempo con loro. Se lo capiscono allora puoi dire che , "Sì, ho veri amici."
Sono sicuro che ti capiranno.
Ma non guasterebbe se tu scrivessi ai "chat amici" per spiegargli che le cose sono cambiate e che tu abbia veri amici i quali meritono l'attenzione. Non dimenticare; via internet non si può fare amicizie serie! Continua la tua vita precedente come se tutte queste cose non fossero successo.
Spero che io abbia aiutarti in qualche modo e tutto andrà bene con i tuoi amici persi. Però non credo che vada male. Pazienza!
Tanti Auguri
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli Studi di Pavia
Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
1 ottobre, 2011
Gentile Gabriella Favati,
Le scrivo per rispondere al suo annuncio. Amo molto le lingue stranieri e ne parlo due. Quando ero piccolo, ho abituato in Olanda per quattro anni e sono potuto parlare la lingua olandese, ma purtroppo l'ho dimenticata dopo che ero ritornato in Ungheria. Al liceo, ho fruquantato un classe inglese, così ho un esame a livello medio della lingua inglese. Oggigiorni uso molto la lingua inglese, perchè leggo molti libri e vedo i film in inglese. Ho studiato la lingua italiana anche al liceo, ma purtroppo l'uso ancora. Secondo me, imparare una lingua straniera è un po' difficile, ma vale la pena, perchè se andiamo in vacanze all'estero, possiamo parlare con gli cittadini e anche fare le spese e chiedere informazioni. Le lingue stranieri sono molto utili, quando cerchi un lavoro, perchè ci sono molte  ditte multinazionali.
Distinti saluti,
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Spettabile:
Dipartimento di Linguistica Teorica e Appl.
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
1 ottobre 2011
Egregio Signora Favati,
ho letto il Suo avviso e colgo l'occassione per aiutarLa.
Ho cominciato a studiare l'inglese da bambina nella scuola elementare. Fortunamente ho superato all'esame e poi ho cominciato studiare la lingua francese nel liceo. Non avevo già l'esame di francese ma la seconda lingua è più facile, secondo me.
Uso l'inglese quasi ogni giorno perchè questa lingue è la lingua più importante.
Quando sono all'estero ognuno sono capace di capire e secondo me questo è molto buono. Scrivo a miei amici stranieri in inglese.
Secondo me  la cosa più importante quando si studia una lingua è risolvere situazioni. Per esempio fare la shopping, prenotare biglietti, ordinare in una ristorante, chiedere un'aiuta, comunicare con gli altri.
Cordiali saluti,
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Egregio Gabriella Favati,
Lei scrivo questa lettera perchè ho trovato il Suo annuncio. Come si impara una lingua? Una domanda molto importante. Ho studiato tre lingue straniere. Tedesco da 8 anni, inglese da 5 anni, e italiano da 2 anni. Tra cui inglese è la più importante lingua, ma anche la più facile, che abbia mai studiato.
È una sfortuna, che ho dimenticato di parlare tedesco, ma vorrei svilupparsi. Credo che inglese sia piuttosto facile, perchè questa lingua è usata sull'internet. Ogni bambini dovrebbero studiare almeno 2 lingue. Una nuova lingua apre un nuovo mondo. Si può conoscere nuova gente o paese.
Penso che sia una buona idea di ascoltare musica e guardare i film con sottotitolo. E è anche divertente. Potrebbero anche chiacchiare con la gente inglese. Vorrei coraggiare i bambini di imparare nuove lingue.
Spero che abbia potuto aiutare! MicheleRossi
201110.25 Città X
Michele  Rossi
UNGHERIA
Città X
Strada Maggiore 38
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Settimana Giovani
Via Crispi numero 119
80127- Caserta
01 ottobre 2011
Maria Rossi
Strada Maggiore 5
H 1234 Città X
Caro Giorgio,
ho letto la tua lettera triste. Posso capirti bene, sono un psicologo da Ungheria. Vorrei aiutarti, ecco sono i miei consigli.
Eri molto bravo che hai cancellato tutti i numeri. Credo che questi rapporti indiretti siano molto mali, un'amico virtuale mai può diventare un amico vero e completo.
Consiglio di fare due cose. Prima prova di spiegargli che con chiamarti fanno male per te. Ma se anche dopo non si fermano, compra un nuovo cellulare, e dimentica tutti! Se hai bisogno del mio aiuto, chiamami in questo numero: 0345-11111111.
E c'è un altro consiglio e opinione da me. Usa l'internet non più di due ore al giorno. Secondo me l'internet sia una cosa sana, ma soltanto se non esageriamo.
Per favore, riscrivimi domani! Sono molto curiosa.
A presto:
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Settimana Giovani
via Crispi
119, 80127
Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
01.10.11
Egregio Singnor Giorgo
Ho letto la Sua lettera in Settimana Giovani, al numero scorso. Vorrei scrivere la mia opinione e anche vorrei dare un consiglio. Se suo problemo è tratta una tema molto importante nella nostra vita.
Primo di tutto, secondo me, fare conoscere sull'Internet (e) distruggere i contatti personali. Quando chiacchiera con un persone sulle chat, non puoi sapere chi è lui/lei in realtà.
Adesso vorrei entrare sulla problema come no scriva per queste persone che vorebbe finire l'amicinzia. Ma l'altro canto il mio consiglio migliore è che non fa niente e non rispondere.
So ho anche una esperianza. C'è il sito web dove possiamo fare amicinzia. Ho un amico che è stata molto gentile e caro ma una volta ha voluto incontrare con me. Ho detto che ho un partner, più tardi il ragazzo ha comincato ad arrivarmi messaggi mali.
Tutto sommato la mia opinione sull'uso di Internet è che non proviamo trovare amici ma usiamo per trovare informazioni nuovi.
Grazie per la Sua attenzione.
Distinti saluti
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Strada Maggiore 119, 80127 
2011.10.01
Cara Giorgia
 Sono stato molto felice quando ho ricevuto tua lettera. Non ti ho visto tre mese! Mi dispiace che sentito. Intern e chat molto dificile cosa. Anchio ho avuto problemi con cui. Ma  ho risolvato mia problemi. Anchio ho cancellato dal cellulare tutti i numeri delle persone con cui "chatao", ma questo soluzione non bene. Ho comprato una nouvo cellulare e numero. -unreadable- Ho reinstalato il systema operazione  nel mio computer. Dopo questo terribile situazione, -unreadable-o computer sempre. Perchè internet e molto  importante parte la vita mia. Secondo me  molto importante parte molte gente.  ho fatta  eticha per usare del. Io soltanta uso web pages quel  che necessario per me
Spero che io aiuto a te e Aspetto molto  tuo rispondo!
Tuo amico:
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Universita degli Studi di Pavia
Corso Strada Nuova 65
27100 - Pavia
Italia
Maria Rossi
Strada Maggiore 34
12345 Città X
Ungheria
01/01/2011
Gentile Gabriella Favati,
In referimento all'annuncio del dito di Università degli Studi di Pavia.
Vorrei ti aiuto, e scrivo la mia esperianza quando ho studiata la lingua straniera.  Io non ho studiato mai l'italiano nell' scuola, solo all'estero.
Ho iniziato imparare italiano quando sono stata lì. Ho provato parlare con gli altri, e ho provato conoscere la cultura itoliana, la vita, la gente. Allora secondo me è molto importante se voui conoscere l'altra cultura non solo la lingua.
Quando sono stata a Caserta, tutti i giorni ho imparato qualcosa di nuovo. E ho fatto un giro in Italia, perchè durante il questo tempo ho conoscuto la lingua, la cultura, il cibo, la gente. Ero a Caserta italia da tre mesi, quando ho studiato all'estero.Attualmente uso il mio italiano quando parlo con i miei amici italiani. Secondo me è importante se può conoscere anche la cultura. Magari è meglio.
Spero la questa lettera sarà aiuta e La ringrazio la sua gentile attenzione. Le invio il mio curriculum, se vouó parlare con la assocazione do ho studiato.
Buona gironata
Maria Rossi
Allegato: lingua straniera
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli studi di Pavia
Corso Strada Nuova 65
27100 Pavia, Italia
Maria Rossi
Strada Maggiore 6
Città X
12345
Ungheria
Ogg: richiesta informazione    Città X, 01 Ottobre 2011
Egrega Signora,
mi chiamo Maria Rossi, ho 20 anni, sono una studentessa universitaria ungherese. Leggo il Suo annuncio d'ieri sul "Corriere della Sera" in cui cerca qualcuno chi studi le lingue straniere. Nel nostro mondo studiare la lingua straniera è molto importante.
Per quanto riguarda i miei interessi, fin da bambina mi piacevano le lingue. Non ho avuto niente male esperienza con le lingue.
Studio la lingua italiana da 4 anni e la lingua inglese da 12 anni.
Posso studiare italiano più facile, perchè mia madre aiutarmi.
Può usare le lingue straniere se vuole lavorare all'estero.
Inoltre, può conoscere meglio il mondo se parla due o tre lingue. Sono stata più volte in Italia, dove ho conosciuto una ragazza italiana. Con lei passo parlare tramite Internet oggigorni e così posso imparare la lingua.
Secondo me cerchi qualcuno su Internet e parli con lei.
Le mando in allegato l'adresso della mia amica italiana.
Qualora lo considera opportuno sono a Lei disposizione per un colloquio.
Le porgo i miei più distinti saluti
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore, 12345
Città X, 12345
UNGARIA
GABRIELLA FAVATI
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA
CORSO STRADA NUOVA, 65
27100 PAVIA
ITALIA
Cara Gabriella Favati,
Vorrei dispiegare la mia esperienza di lingue straniere per ricerca.
Io ho cominciato studiare italiano al liceo, ma solo due lezioni per settimana. Mi è piaciuta lingua, ma non ho  saputo parlare.
Dopo circa tre anni, sono andata a Firenze per lavorare. Ho lavorato una casa di riposo come volontaria a pomeriggio e la sera ho lavorato un bar. Ho dovuto parlare italiano, e lo dovuto capire questa lingue, perchè se non ho capito, come ho fatto il caffe per italiani?
Dopo un anno sono andata a Camerino. Ho studiato all'università di Camerino anche una scuola di lingua italiana per stranieri. Allora ho studiato lingua anche pomeriggio e anche la sera. Quando sono uscito io ho parlato italiano. Mi è piaciuta tanto.
Secondo me questo studio bene, se qualcosa vuole studiare lingue straniera!
I professori, ché aiutano per studenti, sono sempre buoni in Italia.
Buona giornata, Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
22 Città X Strada Maggiore 15
HUNGARY
Gabriella Favati
Universita degli Studi
di Pavia, Corso Strada
Nuova, 65
27100 Pavia
ITALIA
2011/10/01
Caro Gabriella,
io sono una 18 anni ragazza ungherese. Mi chiamo Maria (perchè la mia nonna è di Vietnam) Io studio l'Università di Commerciale di Città X. perciò mi devo studiare le lingue straniere. Ho scelto la lingua italiana  e studio già 2 anni. Secondo me è importante che studiamo le lingue perchè questo sarà il futuro. Per esempio non posso andare le vacanze se non parlo le lingue straniere. Oppure cerco un lavoro di posto mi devo parlare le lingue straniere. Non mi solo devo studiare le lingue, ma anche tutti. Insomma non è possibile evitare questa cosa. Secondo me è buono studiare le lingue perchè posso conoscere molta gente e avrò i rapporti all'estero. e gli amici. Adesso andrò in Italia perchè ho conosciuto una ragazza italiana guando sono stata là. e adesso ha invitato a sua casa. Io offro a tutti
Con rispetto Maria Rossi
ps.: il mio numero di telefono: 0345-11111111 se vorresti  chiedere gualcosa.
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Settimana Giovani
Via Crispi, 119
80127, Italia
Caro Giorgo,
da quando tempo! Sai, sei il mio amico, ti piace molto, ma secondo me adesso non hai fatto buono. La chat e amicizie virtuali non sono vero. Se talvolta parli con i tuoi amici virtuali, li non è problema.
Se il posto tuo non risponderei di niente. Nel 2009 avevo un amico virtualo e parlavo molto con lui. Dopo qualche mese ho conosciuto, che non avevo amici che vivo. Questo era tempo difficile.
Internet é molto usare perchè posso leggere, giocare, guardare i film. Ma faresti in tempo libero!
Se puoi, và al cinema e ristorante, al bar e bere qualcosa insieme in vivo.
Abbraccio la tua amica
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 01 ottobre 2011
Gentile Giorgio,
abbiamo letto la tua lettera e ci fa piacere che hai deciso di scrivere a noi.
Secondo noi hai fato bene a cancellare i numeri delle persone con cui chattavi. L'internet è un mondo "falso". Non poi avere un amicizia vera e sincera con una persona che non hai incontrato ancora. Ti consigliamo ad incontrarci con questi raggazzi così vi potete conoscere bene e dopo l'incontro poi decidere se voi tenere il rapporto con loro o no. Se decidi che non voi vedere più i ragazzi, meglio se cambi il tuo numero di cellulare. L'internet e utile e una buona cosa ma po essere anche pericoloso. Devi stare sempre attento con gli occhi aperti.
Ti auguriamo tutto il buono e speriamo che potevamo aiutarti.
Ti salutiamo cordialmente:
Settimana Giovani
Via Carispi 119
80127
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X 01/10/2011
Gentile Signora Favati,
ho visto il Suo avviso nella bacheca della mia scuola di lingua. Parlo adesso 3 lingue e ho studiato un'altra. Da bambino alla scuola elementare ho cominciato a studiare la russa per la situazione politica. Dopo un anno l'abbiamo cambiata alla tedesca con cui mi sono occupató per 8 anni e alla fine ho superato un'esame di lingua al livello medio. Non mi piaceva affatto perchè trovavo difficile la grammatica e devo dire che a me non sembre tanto bella. Al liceo avevo le lezioni d'inglese e siccome sono un informatico questa lingua è inevitabile. Tutti documenti, tutti software arrivano prima in inglese. Ma in quel periodo sentivo che qualcosa mi manca. La passione per imparare la lingua. Sempre mi piaceva l'Italia e la pronuncia italiana. Però era stato un sogno per alcuni anni. Una volta quando già lavoravo il giorno è arrivato e ho deciso di iscrivermi a un corso. Da quel momento mi sento a mio agio. Ho la passione, ho il motivo per migliorare continuamente il mio livello. Quando uso queste lingue? L'inglese spesso naturalmente invece il tedesco mai. Dire la verità l'ho già dimenticata. L'Italia ha tante cose da visitare e per fortuna anche miei amici amano viaggiare così organizzo io sempre gli alloggi e la vacanza. La russa la uso solo se voglio far ridere gli altri. Devo dire che questa sta il più lontano da me
Spero che possa aiutarLa.
Cordiali saluti! 
Michele Rossi
Strada Maggiore 10/A 1/6
Città X, Ungheria