UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi Strada Maggiore 12345 Città X 0345-11111111 maria.rossi@internet.it
Solidarietà Viva 
Viale Bruzzi 117 
21023 Milano
Lougano 28.5.2010 
Egregi Signori 
Ho letto il vostro annuncio e l'ho trovato molto interessante e anche con un'obiettivo veramente nobile. 
Mi chiamo Maria, ho 30 anni e ho cambiato Paese per motivi de lavoro. 
Questa estate, proprio nel mese de luglio sarò in vacanza, quindi, vorrei candidarmi a aiutarvi in questo bellissimo progetto. 
Ho alcune esperienze nel campo dei materiale riciclabile, quando da giovani ho fatto un corso per imparare come possiamo aiutare la natura e anche l'economia del paese riciclando quele materiale che qualche volte a tanta gente sembrano inutile. 
Inoltre, come brasiliana e sapendo che il progetto aiuta a finanziare grupi con scopo di sviluppamento in America latina, mi sento ancora più felice e soddisfata di poter partecipare. 
Colgo l'occasione per chiedere il formulario d'incrizione. Per favore, non esitare in contattarmi per ulteriore informazione o qualche dubbio. 
Rimango in attesa della vostra gentile risposta e porgo i miei più distinti saluti.
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Canton Ticino 
Strada Maggiore 7
12345 Città X                                       
                                                                                             xyz    
                                                                                            Strada Maggiore 10
                                                                                            12345 Città X
  Egregio Signiore, 
               Scrivo per dirvi che le Vostre informazioni contenute nella pubblicità sono inesatte. 
              Ho scelto il vostro "Residence del Lago" e non sono contenta perché durante il mio soggiorno avevo la difficoltà di fare dello sport che mi piace molto perchè i corsi sono stati pieni e non era il posto. Anche campi da palla a volo sono stati organizzati troppo presto di mattina mentre i cambi da tennis sono stati in riparazione. 
Secondo problema è che ci sono troppe differenze tra la realtà e l'annuncio pubblicitario, perchè per esempio non c'era l'aria condizionata in camere e la piscina era chiusa per tutti i giorni o sovraffollata . Terzo aspetto è la distanza perchè il lago è troppo lotano   dagli appartamenti e c'eranò pocchi collegamenti. Anchè l'animazione è stata solo una sera la settimana. 
Spero che pensateri all questo annuncio e lo corregate. 
                                                                                      Con affetto, 
                                                                                                                                                  xyz
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Michele Rossi                                                                               Città X, 03.06.2010 
Strada Maggiore 80 
12345 Città X 
                                                                      Giornale "Vacanze" 
                                                                      28870 Roma 
                                                                      Via Cavour 13 

Caro residense, 
Ho fatto un soggiorno nell'albergo "Residence del Lago". Purtroppo non sono contento di questo tempo. Sul giornale ho letto tante, belle e interessanti notizie del vostro hotel. Sul giornale ho visto delle belle foto, buone opinoni, ma io ho sua negativa opinione!!!
Sul questo albergo non si può fare lo sport!!! Campi da tennis - quasi non esistono perché sono così devastati!!! Le piscine sono sporche!!! La gente non si bagna perché non è possibile. I corsi di nuoto, vela e surf ci sono ogni due settimane!!!
Scusa ... Questo non à possibile caro residence!!! Non era grande torneo di tennis e pallavolo!!! Mi piace molto giocare a questi sport e per questo motivo ho scelto questo albergo!!! La piscina era sempre sovraffollata!!!
Le differenze tra la realtà e l'annuncio nell giornale "Vacanze" sono troppe!!! Purtroppo le informazioni non sono vere!!!Tutto questo è una bugia!!!
Per il futuro signore deve cambiare perché altri turisti non arriveranno più nell  vostro albergo!!! Io sono molto nervoso!!!
 
                                                                          Vorrei salutare con onore 
                                                                                                                     Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, il 12.06.2010 
 
Maria Rossi                                               GIORGIO ARMANI 
Strada Maggiore 35                                           Via Borgonuovo, 21 
12345 Città X                                                           20121 Milano 
                                                                        Ufficio del Personale 
Spettabile direttore dell'ufficio del Personale, 
sono laureata di Academia di Belle Arti di Città Y. La mia tesi di laurea riguardava proprio la moda. Se sia possibile, vorrei fare uno stage presso la Vostra ditta. Sarebbe il mio primo lavoro, comunque ho conquistato già certa esperienza partecipando nei concorsi ed organizzando le mostre della fotografia in mia città materna. Ho fatto anche le prove della progettazione dei vestiti occasionali per esempio per la cerimonia di matrimonio. 
Il mio gran sogno sia aver possibilità di osservare il modo di lavoro nella Vostra ditta e forse nel futuro creare la propria collezione. 
Vi invito alcuni dei miei lavori. Se avessite interessati della mia proposta potrei inviare di piÙ. 
Ammettéro volentieri ogni forma di lavorazione (anche gratuito) perché vale per me tanto trovarmi nel mondo di moda. Resto in attesa del Vostro risposto il più volentieri tramite l'inernet sull'indirizzo maria.rossi@internet.it. 
Porgo i miei distinti saluti 
                                                                        Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 28/6/2010 
Maria Rossi, Strada Maggiore 31, 12345 Città X
VALTOUR, via F. Redi 3, Sinalunga 
Gentili signore, egregi Signori, 
Ie mando la mia candidatura per uno stage che mi piacerebbe fare presso  la vostra agenzia di viaggi e vacanze. 
Mi chiamo Maria Rossi e sto per fare la maturità in un liceo di Città X. Comincerà a studiare la geografia presso l'Università di Città Y in ottobre. 
Vorrei passare l'estate prima dello studio lavorando nella sua agenzia che mi piace molto per fare esperienze nel mondo lavorativo e per conoscere meglio l'Italia. 
 
 
Aspettando una sua risposta positiva, 
cordialmente, 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 12
12345 Città X 
Paese X   

Residence del Lago 
Via S. Francesco 
20348 Ticino 
ITALIA 
                                                                                                                          03/07/2010 
Egregi signori, gentili signore, 
 
Dal 10 al 17 giugno 2010 ho passato una settimana con mia famiglia al Vs. villaggio turistico "Residence del Lago". Ho prenotato questa vacanza perché ho letto l'annuncio nel giornale "La Reppublica" e mi sembrava un pel posto per trascorrere le nostre vacanze. In particolare la possibilità di fare molto sport mi è piaciuta tanto. Pero quando siamo arrivati ci siamo accorti subito che i campi da tennis sono in riparazioni e che andare al lago per nuotare è difficile perché è lontano dal residence e ci sono solo pochi collegamenti. C'era infatto una grande differenza tra la realtà e l'annuncio pubblicitario. 
Anche l'aria condizionata non funzionava e il receptionist è stato molto scortese. 
Per questo Vi prego di un parziale rimborso. Un quarto del prezzo totale mi sembra adeguato. 
 
In attesa di una Vs. cortese risposta, 
 Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi Strada Maggiore 17 12345 Città X Paese X
Valtour viaggi e vacanze 
Via F. Redi 3 
Sinalunga (SI) 
ITALIA 
Fax: + 39 0577 63 22 07 
Gentili Signore, Egregi Signori, 
Vi scrivo perché ho letto il Vs. annuncio nel giornale e sono molto interessata a fare uno stage nella Vs. spettabile ditta. 
Sono nata e cresciuta in Germania perché i miei parenti si sono immigrati per motivi di lavoro. Ho frequentato esclusivamente scuole tedesche e parlo molto bene la lingua. Due anni fà mi sono diplomata nel "gymnasium" che corrisponde al liceo. Dopo il diploma mi sono escritta ad un'academia linguistica dove studio l'inglese e l'italiano. A settembre inizio il mio terzo ed ultimo anno. 
A me piace tantissimo viaggiare e mi interessa conoscere delle culture nuove. Su internet mi informo spesso di altri paesi come ad esempio l'Egizio o la Grecia. Inoltre sono molto capace ad organizzare viaggi e gite. Credo che la Vs. ditta sia il posto giusto per me.  
Vorrei tanto migliorare e approfondire la lingua italiana perché sono stata sempre molto legata all'Italia e a tutti i miei parenti italiani. Perció penso che forse uno stage in Italia sia proprio il modo giusto e una buonissima opportunità per migliorare. 
Aspettando una Vs. gradita risposta, Vi porgo distinti saluti.
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Spett.le UniCredit Banca
Dipartamento di Personale 
Piazza Cordusio 
20123 Milano 
                                                                                                    Michele Rossi
                                                                                                   Strada Maggiore 1
                                                                                                   12345 Città X 
                                                                                                   4 Ottobre 2010 
Oggetto: Posibilitta di svolgiere uno stage ad UniCredit Banca questo estate   
Alla atenzione dell Dipartamento di personale: 
Sono un studente aggettivo di nazionalità X. Mi sono laureato recentemente in Economia e Sociologia alla Universita di Città Y. I miei risultati finali devono essere valuttati in sieme a un proggietto di fine laurea da svilupare in un ditta dalla mia scelta. 
Pur troppo, devo lavorare e completare il mio proggieto nelle prossime tre mesi. 
Ho leto con interesse che UniCredit Banca a aperto nuove uffici a Città Y. 
Per questo motivo la scrivo questa lettera per chiedere la possibilità di fare un periodo di stage per i prossimi tre messi. 
Logicamente, questo stage non dovrebbe essere rimunerato visto che il mio interesse e solamente abbere sperienza pratica nell settore bancario e completare la mia laurea con il mio proggieto finale. Se fosse posibile, sarebbe molto interessato nell'ambito della banca sull'internet. Sono disposto comunque a discutere questo e altri aspeti che possa abbere sulla mia domanda quando lui preferisca. 
In attessa della sua risposta e ringraziandola sinceramente per il suo interesse, porgo.
                                                  Distinti saluti
   Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

5 MAGGIO 2010 
 Michele Rossi                                                               SPETTABILE METRO ITALIA 
Strada Maggiore 55                                                          SELF SERVICE 
12345 Città X                                                                    PARMA S.P.A.
                                                                                             LARGO CACCIARI, 7 A 
                                                                                             43100 PARMA 
                                                                                             UFFICO DEL PERSONALE 
OGGETTO: Richiesta per uno stage 
Egregio Signore, 
Sono un studente in una scuola di commercio nella città di Città X e sarei molto interessato di fare uno stage nella vostra societa. 
Conosco molto bene la Metro Italia perche ho gia avuto l'opportunità di lavorare in altri gruppi di grande distribuzione come Carrefour o Auchan. 
Penso che la mia formazione e le mie conoscenze del commercio siano utili per la vostra ditta e per i miei studi. 
Ho imparato l'italiano durante due anni e posso essere a Parma per lavorare nella vostra ditta dal 30 gugnio prossimo al 30 settembre. 
Spero che accetterete la mia domanda e che avrò la possibilità di meglio conoscere il commercio in Italia. 
Le sarei grato se potesse rispondermi per poter organizare il mio viaggio e l'albergho. 
Gradisca i miei piu distinti saluti. 
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi 
Strada Maggiore 1 
12345 Città X 
Paese X                                                                                     VALTOUR viaggi e vacanze  
                                                                                                       Via F. Redi 3 
                                                                                                       Sinalunga (SI) 
                                                                                                       Italia 
                                                                                                       Città X, 5 ottobre 2010 
Oggietto: Richiesta per un STAGE
Gentillissimo Signor Directore, 
Doppo due anni d'universita dove ho studiato il management turistico devo fare un stage per finalizare mio esame. 
La Vostra agenzia di viaggio mi piache per la sua reputazione e la sua localizatione. 
Forte di una grande esperienza di viaggiatore, (Italia, Stati-Uniti, Germania...) è d'una buona conechenza in lingua, mi proposo di mettere tutte queste qualita alla disposition della Vostra Ditta. Io parlo quatro lingue, madre lingua aggettivo di nazionalità X, di più Inglese, Italiano e Tedesco. Tutte come un Buono livello, scritto e parlatto. 
In oltre ho passato multo vacanze di studiente a lavorare in diverse parte dell Europea. Conoccio bene le spiaggi di SUD Francia perche ho lavorato in diverse restorante e albergo.
Un amico Italiano mi a ricommandato Vostra Agenzia, per la qualita dell produti venduto, per la diversita dei viaggi offerto ho ancora l'ambienza di lavoro. 
In attenta di una risposta positiva, le porgo i più Distinti saluti. 
 Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi
Strada Maggiore 20
12345 Città X                                                                                    Città X, 3 settembre 2010 
- Spettabile "Residence del lago (con sede in Canton Ticino, Svizzera) 
- Oggetto: lettera di richiamazione 
Mi chiamo Michele Rossi e lavoro e vivo a Città X dal 2003. 
Vi scrivo per lamentarmi del soggiorno che ho fatto in agosto nella sua "Residence del Lago". la realtà che ho incontrata lì è stata molto diversa dei informazioni contenute nella vostra publicità: la residence non è proprio moderna, anzi è molto vecchia, l'aria condizionata non funzionava (e sapete che in agosto, fa molto caldo e anche a volte umido), e la piscina era sempre sovraffolata. È stato sempre difficile, dunque, nuotare e prendere il fresco dell'aqua. 
Mi lamento anche per altre difficoltà di fare dello sport: i campi di tennis eravano in riparazione e il lago, invece di essere nelle vicinanze, era tutto sommato molto lontano della "residence". Tanto lontano da non poter andare ci caminando: ho sempre dovuto prendere la macchina, e non è sempre facile trovare un parcheggio in questa zona piena di turisti. 
In somma, sono rimasto molto dispiaciuto del mio soggiorno, anche se, devo dire, la zona è veramente splendida. Di conseguenza, vorrei introdurre una domanda di parziale rimborso: secondo me, 30% di sconto sarebbe adeguato visto le sorprese e i disagi * cui sono stato sottoposto. 
In attesa di un vostro sforzo e di una sua risposta, porgo distinti saluti. 
   Michele Rossi                                                                      
*: A proposito di disagi: mi aspettavo di poter participare a un torneo di tennis, e visto che tutti i vostri campi eravano in riparazione, sono rimasto molto deluso.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 27 maggio
Maria Rossi
Strada Maggiore 366 
12345 Città X
tel. 0345-11111111                                                             Spett. Soliderietà Viva
                                                                                                Viale Bruzzo 117
                                                                                                21023 Milano 
Concerne: richiesta lavoro pesso  della vostra azienda. 
Egregi Signori, 
sono una studentessa di storia e lingue. Sono iscritta al 3° /terzo/ anno dell'Universita "La Sapienza" di Città X. La mia lingua madre e aggettivo di nazionalità. Ho ottime conoscenze del francese e buone conoscenze del tedesco e dell'inglese (parlate e scritte). Sono una persona molto socievole e mi piaciono le publiche relazioni. Scrivo alla vostra azienda perche sono alla ricerca di un lavoro "part-taime" e ho tanto tempo da disposizione. Ritengo di essere una persona adatta per lavorare nella vostra societa Solidarieta Viva. Mi piacerebbe essere inserita per ofrire il mio aiuto. 
Per me andrebbe bene essere inserita dal lunedi al venerdi sempre orari stessi nel pomeriggio dalle 15.00 (quindici) fino alle 20.00 (venti). Ho svolto  gia il questo tipo di lavoro e ho ottime referenze. Resto in attesa di una vostra proposta in merito e sono a disposizione per eventuali ulteriori informazioni, aspetto in una vostra risposta in merito. 
                                                       Vi porgo cordiali saluti. 
  Maria Rossi                                                    
Allegati:
Curriculum vitae
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

27.05.2011                                                                                         SOLIDARIETÀ VIVA                                                                                                                             Vialle Bruzzi 117                                                                                                                   21023 Milano                       
                                Egreggi Signori,                                                                                                ho letto il vostro annuncio e sono veramente interessato. Mi chiamo Michele Rossi, ho 31 anni e lavoro come infermiere da 7 anni. Proprio per questo motivo mi piace ad aiutare la gente. Visto che lavorando per voi durante queste estate il mio impegnio veramente può servire ad aiutare la gente in diversi paesi. Ho la figlia di 4 anni e ogni volta guardando i bambini poveri sulla TV divento triste. Sarei contento un giorno di vedere tutti questi bambini ben situati con loro famigliari.  
Questo anno il mio responsabile di lavoro mi ha datto le vacanze in agosto, prime due settimane. Ho deciso che le mie vacanze voglio dedicare ai bambini poveri naturalmente rivolgendosi a voi esperando che mi acetate. Sono pronto di fare ogni tipo di lavoro compreso anche i vostri che sono dentro annuncio. Sono una persona molto apperta, positiva, sempre in contato con la gente e per questo mi vedo anche molto bene nei mercatini dell'usato. 
Da quando ero bambino sogniavo di poter aiutare l'altra gente e per quell'mottivo ho scelto il mio mestiere. Lavoro in un reparto medicalizzato e ho contato con la gente amalata. dove poso aiutare prestendo delle cure, Invece ai bambini poveri lavorando per voi e vi prego di rispondermi sulla mia domanda piu presto possibile.  
Vi mando miei piu sinceri saluti aspetando la vostra risposta. 
Rossi Michele               
                                                                 indirizzo: Strada Maggiore 14                                                                                                                              12345 Città X                                                                                                                                             Paese X
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Solidarietà Viva 
Viale Bruzzi 117 
21203 Milano
Io sono Maria Rossi, arrivo da Città X. La mia proffessione à banchiere. Sono una persona molto betuata , mi piace aiutare alle persone che arrivano dai poveri paesi. La mia conoscenza vi aiuterà per questo programma. Sono sicura che in questi dieci giorni farete tanto per questi paesi. La mia proffessione à proprio una di quelle che sanno come comportarsi con il denaro. L'anno passato sono stata ad un campo di lavoro, è la ho conosciuto tante persone che erano molto brave è hanno riuscito di raccogliere cento milla dollari. In questi dieci giorni vedrò di venire all quinto giorno è resterò circa due giorni. Sarò grada a venire a lavorare è anche a dare consingli dei problemi che ci sono in questi paesi. Questi problemi si devono staccare dall fondo. Ho già in mente tre soluzioni per fare un bum! di economia in Asia. Porterà tante cose per vendere che non servono più a me. Spero che queste cose che ho in mente sarrano le cose giuste per dare un pezzeto di forza per svilluppare i paesi. Solo tutti asieme potremo fare una vera giusta è lella cosa.
Ancòra una volta le ringrazio per questo invito, sono molto felice quando si tratta di aiutare a qualcuno.
A tràpoco ci vediamo all 8 luglio
invia: Maria Rossi
Strada Maggiore 17 
12345 Città X
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                                   Sport e relax al 
Strada Maggiore                                               "Residence del Lago"  
 12345 Città X                                                                 
                                                                             Città Y 27.05.2011
Egregi signori, 
un mese fa eravamo da voi in vacanza. Mi dispiace dirlo non siamo sodisfati con il vostro posto. Abbiamo trovato vostro annuncio sul' internet. Quando abbiamo visto le vostro foto subito eravamo inamorati nel posto. Devo dire che ci sono tante diferenze tra la realtà e l'annuncio pubblicatario. Sula foto la residenze é bello, nuovo, grande. Ma la realtà é vecchio, scuro, piccolo. Avete scrito, ci sono tanti posti per fare lo sport. É vero ci sono, ma non si possono usare, sono sporchi, non hanno tutto per giocare. Per due settimane non avete potuto organizzare nessuna la gita. Ci sono tanti posti da visitare. Non avete collegameni per uscire, da vedere i laghi, le montagne. Sul annuncio non avete scrito la realtà del vostro posto. Non c'era niente per rilassare, giocare. Dovete fare subito di cambiare la residence. Voi prendete i soldi e non avete niente per dare. Voi non siete occupati per i vostri ospiti. Sperò avete preso la mia lettera e avete capito bene i vostri errori. Ringrazialo per la vostra atenzione 
Distinti saluti
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                            Città X , 27 maggio 2011 
Strada Maggiore
12345 Città X 
e-mail: maria.rossi@internet.it
0345-11111111
                                                                    Spett.
                                                                    Solidarietà Viva 
                                                                    Viale Bruzzi 117
                                                                    21023 Milano
Concerne: richiesta lavoro presso vostra azienda "Solidarietà Viva" 
Gentili Signore,
Egregi Signori,
sono una studentessa di lingue e commercio. Sono iscritta al terzo anno dell'Universitá "La Sapienza" di Città Z. La mia lingua madre è lingua X, ho ottime conoscenze di lingua italiana e buone conoscenze dell'inglese (parlate e scritte). Sono una persona molto socievole e mi piacciono le pubbliche relazioni. 
Scrivo alla vostra azienda perché vorrei tatno passare dieci giorni lavorando, studiando é piú importante aiutando al prossimo, alle perssone bisognose. Essere umani é una cosa meravigliosa. Sono alla disposizione dal tre luglio fino il 18 settembre.
Fiduciosa, resto in attesa di una vostra proposta in meritto, e sono a disposizione per eventuali ulteriori informazioni.
Vi porgo i miei cordiali saluti!
allegati: - curiculum vitae
              - attestati varri 
                                                                 Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                                           Città X, 27 maggio 2011
Strada Maggiore 366
12345 Città X 
tel. 0345-11111111  
                                                                                     Spett.
                                                                                    "Solidarietà Viva" 
                                                                                    Viale Bruzzi 117 
                                                                                    21023 Milano  
Concerne: richiesta un camp  di lavoro 
Egregi Signiori, 
Sono una studentessa di storia all'Università di Città X. Ho ventidue anni, sono persona molto socevole, e mi piacerebbe aiutare al persone, quelle hanno bisogno. Il vostro annuncio ho letto sul giornale e subito ho deciso a scrivevi. Vorrei offrire subito il mio aiuto. 
Dal 1 luglio inizio le vacanze, perciò sono a disponibille prendere il primo campo di lavoro. Voglio informarvi , che ho un esperienza in un campo di lavoro. Due anni fa ho collaborato con "Solidarietà Aiuto" e ho buone referenze. 
Resto a vostra disposizione in merito e eventuali ulteriori informazioni. 
                                                                                  Cordiali saluti
      Maria Rossi 
                                                                             Allegati:
- curriculum vitae
- le mie referenze
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, il 11.06.2011
Egrigi Signori, 
      Vorrei fare uno stage presso la Vostra ditta "Valtour - viaggi e vacanze" perchè mi interessa molto il turismo. Mi sono laureata del turismo all'Universita in Città Y l'anno scorso. Ho anche un po' di esperienza nel questo settore. Nelle mie ultime vacanze lavoravo come la guida nel campeggio in Italia. Questo occupazione mie è fatto tanta soddisfazione. Anchè l'Italia mi piace tantissimo e cerco occasioni di abitarci e farci quello che amo. Il turimo  è la mia la più grande passione. Ho scelto la Vostra ditta perchè secondo me è la più famosa in Italia e vorrei prendere la prattica presso l'ufficio il più migliore. Sono sicura che sarete molto contenti del mio aiuto. 
           In attesa alla Vostra risposta. 
                                                  Distinti saluti, 
                                                                                                                                                    Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 11 VI 2011
Spett.le 
       Ufficio del Personale "Valtour" 
       Via F. Redi 3
       Sinalunga (SI)
          Italia 
   Gentile Signora, 
   Mi chiamo Maria Rossi. Sono aggettivo di nazionalità X. Abito a Città X. Mi sono laureato la turistica all'Università X. Ho anche la licencia la guida della città. 
   I miei interessi sono i libri, la musica, i film, la turistica. 
   Vorrei lavorare della Vostra ditta. Lavoro all'agenzia turistica a Città Y. Grazie a Vostra lavorato conocserei le altre culture, le gentile persone, paese. Nella Vostra ditta l'atmosfera tra i coleghi è simpatica. Lavorando nella Vostra ditta, farrei ciò che amo. Il mio indirizzo mail è maria.rossi@internet.it. 
  In atesta della Vostra risposta. 
                                                                     Distinti Saluti
                                                                                                 Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ticino, il 11.06.2011 
Spett.le 
Residence del Lago. 
Sono Maria Rossi. Sono dalla Paese X. Vi scrivo perché avevo prenotato una vacanza In Vostro villagio turistico nel Residente del Lago. L'annuncio era molto intereserante e semprava che sia un bel posto. Adesso sono al vostro villa, ma non sono contenta. Tutto e diverso. Ho letto che gli Vostri appartamenti siano confortevoli e siano dotati di aria condizionata. C'e anche la piscina con ampio solarium dotato di sdraio e ombrelloni, campi da tennis ed anche ci sono tante animazione. Secondo me non avete scritto la verita. Il Vostro residence à molto vecchio, l'aria condizionata non funziona, è rotta, Nel camera fa caldo da morire.  Il lago è molto lontano dall'albergo Tutti i giorni devo andare a piedi, se voglio prendere il sole. Non ho visto nessun l'autobus. Non posso giocare a tenis perche il Vostri campi da tennis sono chiusi, per riparazione. Non posso nuotare in piscina perche la e sempre sovraffolata. Ho visto un'animazione. Vi organiziate solo una per la settimana. Le vacanze costano molto, ma non sono contenta. secondo me dovete fare lo sconto per me. Mi dispiace ma siete bugardi. Non direte la verita. Non interesate se una persona sarà contenta oppure scontenta. Vogli dirVi che vorrei solo i miei soldi. Il vostro posto non vale nulla. Sono sicura di non tornarci più. Vi mando il mio numero di banca dove pottete rimandarmi i miei soldi. Mi sembre che lo scontro viene fatto 50%. Il mio numero di banca : 1234567.
In attesa della Vostra risposta 
Distini saluti
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi
                                                                                       Strada Maggiore 25
                                                                                       12345 Città X
                                                                                       18 Giugno 2011 
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117 
20123 Milano 
Oggetto: Candidatura spontanea 
Spett.le Solidarieta Viva 
Sono di nazionalità aggettivo di nazionalità X nato il DDMMYY  nelle Paese X dove ho conseguito il diploma in economia al Università del Est, nel 1981. Subito dopo la laurea, ho lavorato come insegnante della storia aggettivo di nazionalità X e del mondo, scienze sociali e la lingua inglese. Un anno dopo, sono stato assunto come impiegato statale al Ministero dei servizi sociali e del Sviluppo. Al età di 24 nel 1984, sono emigrato in Paese Y (a Città Y) dove risiedo fino ad oggi. Lì ho raccolto diverse esperienze lavorative. Prima come badante agli anziani e invalidi per alcuni anni, poi come assistente malati delle Croce Rossa aggettivo di nazionalità Y. Ciò che mi ha spinto di avviare la mia candidatura come auitante, è la consapevolezza del valere delle mie precedenti esperienze lavorative, e l'importanza delle mie competenze linguistiche: italiano, inglese e tedesco. Desidero lavorare presso la Vostra azienda nei mesi estivi di Giugno fino Settembre ove sono libero dai impegni. Vorrei utilizzare questo tempo libero in modo prodottivo anziche andare in vacanza. Sarei molto grato se mi poteste fornire ulteriore informazio  riguarda la partecipazione preferibilmente per posta. 
In attesa per un colloquio di lavoro a Voi più conveniente, Vi ringrazio anticipatamente per la Vostra attenzione al riguardo. 
Cordiali saluti, 
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                                                                   Città X, 18/6/2011
Strada Maggiore 7a
12345 Città X

Solidarietà Viva 
Viale Bruzzi 117 
21023 Milano
Ogg.: campi estivi
Gentili Signore e Signori,
sul La Stampa ho letto il Vostro annuncio per particepare ai campi estivi. 
Mi chiama Maria Michele. Sono aggettivo di nazionalità X e ho 45 anni. Ora sono casalinga. Ma alcuni anni fa mi ho laureata in agricoltura. Non ho lavorato per tanto tempo perchè è nato nostro figlio. Ma sono stata sempre interessata nel sviluppo dei paesi "sottosviluppo". Ora nostro figlio è adulto così ho più tempo libero. L'anno scorso ho frequentato due seminari su agricoltura alternativa in Africa alla Università di Città Y. Anche ho fatto un tiroccinio presso Unicef in Africa. Mi piaceva molto. Così spero di avere abbastanza esperienze per aiutarVi nel Vostro progetto.
Quest  estate sono libera in luglio e agosto e potrei aiutare nei campi estivi. Potrebbe darmi alcuni informazioni su Vostri progetti.
Perchè è molto importante dare aiuto ai paesi poveri. 
Aspettando la Vostra risposta 
Distinti saluti
 Maria Rossi 
allegato: la referenza di Unicef
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X
                                                                                              18. jugnio 2011 
Caro Giorgio,
hai scritto sul giornale, che abbia problema con le amizie virtuali. 
Secondo me l'amizicia virtuale  sia  possibile solo in alcune parte. 
Una amizicia  sia possibile per parlare  su  problema o discutere soluzione. 
Non sia possibile trovare una partner sull'Internet. Trovare una partner vuole dire avere contatti personalmenti. 
Ti consiglio: prenda i tuoi contatti per solvere problemi a nuovo e non prova cercare partner o amici personalmenti sull'Internet. Invece - devi trovare amici veri. Per questo motivo poi entrare in un Club, fare dello sport in  in una squadra o frequentare corsi delle lingue. 
Circa un anno fa anch'io ho "chattato" molto è anch'io ho perso quasi tutto i miei contatti reali. 
A un certo punto ho visto che fossi stato in una situazione senza possibilità di agire in realtà. Non fossi cambiare problemi e trovare soluzione. 
Per questo motivo ho smesso "chattare". Secondo me l'Internet  sia un mezzo per aiutarci e non sia la realtà. 
Caro Giorgio, sono in attesa di una riposa.  
Tanti saluti cordialmente, 
M.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi 
Strada Maggiore 113 
12345 Città X 
                                                                                15. Marzo 2011 
Lettere personali
Giorgio
Settimana Giovani
Via Crispi 119
80127 Caserta
Oggetto: Amici virtuali
Caro Giorgio 
Benche io abbia non mai avuto delle amicizie virtuali ho letto le tue righe con grande interesse. Non potrei imaginarmi di scrivere, di parlare, o anche di lottare con una persona che ho visto mai, anche se è un pensiero interessante. Il fatto che non si puo essere sicuri chi e ad altra parte non mi piace. 
Siccome gli amici sono gli amici mandarei un messaggio a tutti spiegando le mie cause. 
Secondo me l'internet e una fortuna e un fastidio. E stato giusto che l'hai lasciato ma e importante che tu informa l'altri. Spero di aver aiutarti. 
Cari saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Giorgio,
Posso dirti è molto difficile per dare una soluzione su questo problema. Vorrei raccontarti una piccola storia che mi è successa alcuni mesi fa. Ero iscritto con i miei dati su facebook. Al' inizio era un'esperienza molto bella perché ho ricevuto tanti messaggini e notizie e ho incontrato anche vecchi amici dallo studio. Dopo due mesi non mi piaciuta perché quasi ogni giorno  riceva una richiesta per fare amicizia. Naturalmente erano gente di sopratutto. Se avessi saputo come questa portale sviluperà non avrei mai scelto questa possibilità per contattare i miei amici. Ho finito questo brutto sogno con un "piccolo click" su facebook. Ho cancellato il mio account e adesso io spedisco solo  alcune notizie con mio cellulare.
Se fossi in te non avrei cancellato tutti i contatti nel cellulare. Una possibilità di cambiare il tuo problema potrebbe essere di contattare una spezzialista per il tuo cellulare. Così potrebbe fare un update con una software per raggiungere un "restart" o meglio "reload" dei contatti.  Se questa idea non è possibile di realizzare puoi anche cambiare il tuo numero del telefonino così finisce tutto. 
Per trovare nuovi amici sarebbe anche una bell idea di participare in una palestra per fare lo sport. 
Ti auguro buona fortuna! In bocca al lupo.
Saluti!
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
Solidarietà Viva                                                                               18 giugno 2011
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Oggetto: Il Vostro campo d'estate
Spettabile Solidarietà Viva
in riferimento al vostro annuncio apparso nel giornale "Nature One" il 10 giugno 2011 mi interesse al lavoro che offrite perché sono del parere che la natura sia una cosa importantissima a fare attenzione a. Io trovo benissimo che il denaro guadagnato sia usato per finanziare progetti di sviluppo in paesi come l'Africa, l'Asia o l'America latina. Per questi motivi vorrei fare domanda per il vostro campo. Vorrei presentarmi in breve e darVi alcuni informazioni sulla mia persona. 
Ho 40 anni, sono nubile, senza figli e abito vicino a Città X. Lavoro come impiegata commerciale presso una dittà che produce vetro speciale.
Per quanto riguarda il periodo del lavoro sarei libera dal 1 luglio al 1 agosto. 
Vi sarei gradita se poteste inviarmi qualche ulteriore informazione su i Vostri progetti.  
Nell'augurarmi se prendiate in considerazione il mio aiuto Vi porgo i miei più distinti saluti.
Vi sarei anche
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
                                      Strada Maggiore 11
                                      12345 Città X 
Lettere personali - Giorgio                                                          Città X, 18.06.2011 
Settimana Giovani 
Via F. Crispi 119 
80127 Caserta 
Oggetto: La Sua lettera 
Caro Giorgio,
in riferimento della Sua lettera Le scrivo. Posso capire la Sua situazione. All'inizio se sente bene con i molti contatti che si fa sull'Internet ma poi ... Ognuno vorrei qualcosa benché non ci si conosca. Secondo me è importante fare le amicizie fuori dell'Internet, sono più vere. Ci si vede e si puo vedere anche in faccia come l'altra persone sente in questo momento. Sul Chat si può dire qualcosa ma forse non è la verità! Qui una possibilità per combinare il "Internet-Chat" con le amicizie fuori. Cercha persone sull'Internet che vivano nella Sua vicino. Poi esiste la possibilità di conoscere bene prima virtuali ma poi anche di fare un incontro forse in un caffè oppure in un bar. L'ho provato e in questo modo ho trovato la mia amica del cuore. Risponde solo se vorebbe perchè è onesto anche per sé. Non faccia qualcosa che non vuole. Così si sente sempre bene. Per favore mi scrive che ho potuto aiutarLa. 
In attesa di una risposta invio distinti saluti.
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 9/4
12345 Città X
tel. 0345-11111111
e-mail: maria.rossi@internet.it                                                                      UniCredit Banca  
                                                                                                                     Piazza Cordusio
                                                                                                                     20123 Milano 
Alla cortese attenzione dell'Ufficio del Personale 
Egregio/a Signore/a,
Vorrei sottoporre alla Vostra gentile atttenzione la mia candidatura per fare un'esperienza professionale di stage presso la Vostra spettabile Banca. 
L'anno scorso mi sono laureata in Economia e Commercio presso l'Universitá di Scienze Economiche a Città Y. Adesso sto per assumere il lavoro presso Unicredit Banca con la sede in Paese X, a Città Y, cominciando dal mese di settembre. 
Mi piacerebbe, dunque di poter fare uno stage di due o tre mesi durante il periodo estivo presso la Vostra sede centrale. Sono convinta che una tale esperienza mi aiuti molto nel lavoro che assumeró in autunno in Paese X. 
Ritengo di essere una persona comunicativa, aperta, capace di svolgere il lavoro sia individuale che in gruppo. Oltre il lingua X, che la mia lingua materna, conosco bene l'italiano, l'inglese e discretamente il tedesco. Spero anche che la mia esperienza acquisita durante il periodo dei miei studi possa essere gradita a Voi ed ai Vostri clienti. 
Alla presente allego il mio Curriculum Vitae dal quale risulta il mio percorso formativo, i corsi linguistici fatti ed altri interessi professionali. Grazie per l'attenzione riservatami. 
Nell'attesa di una Vostra risposta ed un riscontro, porgo i cordiali saluti.
Città X, 17/04/2010                                                                                       Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                                                                            il 17 aprile 2010
Strada Maggiore 4/66
12345 Città X 
                                                         Valtour - viaggi e vacanze
                                                         Via F. Redi 3 
                                                         Sinalunga (SI) 
                                                         ITALIA 
In risposta al vostro annuncio voglio presentarmi e chiedere della possibilità di fare uno stage o un tirocinio nella vostra società. Vorrei lavorare nell'agenzia dei viaggi perché sono educata in questa facoltà. 
Ho finito l'Università due anni fa. Studiavo le scienze culturale alla specializzazione "l'arte e il turismo" all'Università di Università X a Città X. Ho fatto anche un corso dei guidi turistici. Parlo le lingue straniere: l'inglese, l'italiano, il francese. 
Mi piace viaggiare, conoscere altri paesi e le sue culture, mi piacerebbe conoscere sempre le persone nuove. 
Mi piacerebbe anche fare le nuove esperienze professionale, ci tengo molto. 
L'anno scorso ho fatto un tirocinio nell'agenzia dei viaggi "Logostour" che si trova a Città X. Adesso avrei la voglia fare lo stage nell'agenzia "Valtour" in Italia. 
In caso della vostra risposta positiva, vi prego del contatto. 
Con il rispetto
   Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 17.04.2011 
VALTOUR 
viaggi e vacanze 
Via F. Redi 3 
Simalunga (SI) 
ITALIA 
Egregi Signori,
Mi chiamo Michele, ho 39 anni e abito in Paese X, a Città X. Non sono sposato, vivo in una casa insieme a mia sorella e mio fratello. Lavoro in ufficio fiscale. Questo lavoro non é interessante per me, perciò qualche tempo fa ho deciso di cambiare tutta la mia vita. 
Ho letto nel giornale il vostro annuncio e subito ho pensato, che questo lavoro potrebbe essere utile per me per cambiare tutta  la mia vita. 
Che cosa potrei fare per Loro?
Allora, parlo l'inglese molto bene, parlo il francese abbastanza bene, sono una persona simpatica e seria. Mi piace tanto viaggiare, conoscere le persone nuove, trovare gli amici e visitare i posti nuovi. 
Vorrei fare uno stage nella Loro società, cercho di lavorare il meglio possibile. 
Nella mia vita visitavo tanti paesi e penso che so anche bene raccontare dei altri paesi e della sua tradizione. Amo i viaggi in bicichletta.
Il mio titolo di studio é l'insegnante e per questo motivo mi piace lavorare anche con i bambini, organizzare le gite e l'altro divertimento. 
Ho sentito dire, che la Loro società é molto piacevole per i lavoratori e da tanta sodisfazione del lavoro. 
Prego di rispondere sulla mia lettera il più presto possibile. 
           Cordiali saluti
   Michele Rossi  
                                                                               Strada Maggiore
3/31                                                                          12345  Città X, Paese X
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 5
12345 Città X 
                                                                                  Dipartimento di linguistica 
                                                                                  Signora Gabriella Favati 
                                                                                  Università degli Studi di Pavia 
                                                                                  Corso Strada Nuova 65 
                                                                                  27100 Pavia 
                                                                                  Italia 
                                            Città X, 11 dicembre 2010 Esperienze linguistiche (avviso alla scuola) 

Gentile Signora Favati, 
Come accordo del suo annuncio alla scuola Scuola X, vorrei scriverle le mie esperienze con le lingue straniere. 
Al momento studio l'italiano e lo spagnolo. L'italiano ho cominciato ad imparare tre anni fa. Lo spagno  studio da poco tempo, vuol dire da due mesi. 
Uso tante diverse lingue. Al lavoro parlo l'italiano, il tedesco e il francese. A casa parlo lo spagnolo con mio marito e con gli amici che incontro spesso parlo inglese. 
Per me le lingue straniere sono molto importante non solo per il lavoro anche per la vita privata. Mi è sempre piaciuta incontrare gente dall'estero perciò vorrei essere capace fare conversare bene con loro. Se vado all'estero ho meno difficoltà leggere le cose importante ed anche la gente reagisce diversamente quando qualcuno parla la loro lingua. È sempre un piacere vedere come sono conteti  perché non tutti sono capace parlare più che la madrelingua. Spero di aver risposto a tutte le sue domande e le auguro una buon continuazione per la sua ricerca. 

Cordiali saluti 
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                                                         Città X, 17.12.2010 
Strada Maggiore 6
12345 Città X 
                           Dipartimento di Linguistica                         
                           Teorica e Applicata a Pavia 
Signiora Gabriella Favati,
mi chiamo Maria Rossi, sono di Città X. Studio la lingua italiana da anni, perchè ho la famiglia in Italia, e da bambina ero sempre legata all'italiano. Andavo spesso per trovare i famigliari, e così avevo occasione di approfondire la mia conoscenza della lingua. Ma lo faccio anché ascoltando la musica italiana e leggere giornali italiani. Attualmente non la uso tanto, perchè di solito sono in Paese X e studio. Ma in futuro vorrei usare italiano per esempio nel lavoro. Per istruirsi, frequento un corso d'italiano al livello avanzato. In questo modo anché se non viaggio in Italia ho contatto con lingua. Ai questi tempi se uno vuole avere un lavoro buono, deve conoscere  bene almeno una lingua straniera. Per questo ho scelto l'italiano. Penso che le mie esperienze saranno necessarie per Lei. 
Distinti saluti.
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gabriella Favati 
27100 Pavia 
Corso Strada Nuova 65 
Cara Gabriella,                                                                                   Città X, 20.12.2010 
Mi chiamo Michele. Vengo da Paese X e sono professore dell'Università di Città X. Sto studiando la lingua italiana molto volentieri da quindici anni. Amo questa lingua!
I miei studenti studiano molto volentieri questi lingua. Secondo a me non ci sono strette regole di studiare lingua straniera. Io preferisco fare tanti piccoli - brevi testi di grammatica e traduzione. Ogni 2-3 settimane!!! E al fine vorrei che tutti i miei studenti andarono in Italia per un anno all'Università di Milano per continuare questa lingua, ma nel paese dove si parla in italiano. Questo è molto importante per me!   
Secondo a me ottengo al futuro i grandi risultati di miei studenti. Perché loro quando i vanno in Italia conoscono già la lingua. Quando loro sono per un anno in Italia sicuramente conosceranno ancora meglio questa lingua. Dopo un anno torneranno in Paese X pieni di energia, di forza a studiare altre persone che vogliono conoscere italiano. 
Io sono stato in Italia tantissime volte e l'ho so molto bene come si deve imparare. Ho conosciuto molto bene italiani, la loro cultura, la storia e ovviamente la migliore cucina al mondo. I miei studenti, anche loro hanno possibilità di conoscere tutto questo. Perché per un anno si può:)
Questa è la mia esperienza. Penso che sia ottima. 
Cordiali saluti,
Michele Rossi
Strada Maggiore 12
12345 Città X