UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Settimana Giovani
Via Crispi, 119
80127, Caserta
Italy
Michele Rossi
Strada Maggiore 71
12345 Città X
Hungary
Caro Giorgio,
ho letto la tua lettera sul giornale, e ti aiuto.
Secondo me solo sull'internet non si può fare grande amicizia, perchè non si può conoscere la persona in fondo. Si può fare (per) finta di essere un altra persona, dire bugie e cose false. Penso che sia bene di conoscere ti tuoi amici anche nella vita, e in incontrare con loro non solo sull'internet.
Hai fatto bene di chiudere questa conoscienza. Ser disturbano, pou cambiare il numero di telefono, e dare il numero a chi conosci davvero. Anche poi chambiare l'indirizzo d'e-mail, così non ti possono disturbare.
A dire la mia esperianza, non uso l'internet per fare conoscenze nuove, ma solo per ricordare per i contatti dei miei veri amici. E se hai usato Facebook per fare le conoscenze, poi provare anche Google+. Questo e più sviluppato, e poi mettere le persone in gruppi. E se tu conosci qualcuno, non deve conoscere questa persona tu. È più configurabile.
Usare l'internet e molto bene per acquistare informazioni ma anche pericoloso. Poi cercare informazioni molto veloce, come partenza dei treni, ma ci sono siti anche con troppo violenza, troppo sesso e pieno di bugie.
Ti consiglio di cambiare il numero di telefono, e ricordatevi usare l'internet con più attenzione! Conoscete persone nuove nella vita vera!
Ti/Vi saluto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore 10
1234 Città X, UNGHERIA
GABRIELLA FAVATI
UNIVERISTÀ DEGLI STUDI DI PAVIA
CORSO STRADA NUOVA, 65,
27 100 PAVIA, ITALIA
Città X, 01 OTTOBRE 2011
Gentile Gabriella Favati,
In riferimento al Suo avviso, che ho letto nella bacheca della nostra scuola di lingua.
Ho iniziato studiare la lingua italiana nel 2009. Mi piace molto questa lingua e anche le persone.
Sono stata a Reggio di Calabria e ho studiato all'Università per stranieri. Gli insegnanti erano bravissimi.
Adesso lavoro per Azienda X a Città X. Posso practicare la lingua la, ma anche scrivo la mia tesi in italiano.
Ho fatto molte amicizie a Reggio di Calabria e per questo sempre posso practicare la lingua e posso impararmi.
Secondo me, ci sono molto vantaggi se qualcuno può parlare una lingua straniera e per questo vorrei parlare anche in inglese.
Distinti saluti,
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Dipartimento di Lingua Teorica e Applicata
Università degli Studi di Padova, Corso Str. Nuovo 65
271000 Pavia, Italia
Città X, 01 il ottobre 2011
Eg.Gabriella,
io sono Maria Rossi in Ungheria, vivo a Città X. Vorrei raccontarle a Sua lettera, come si imparo le lingue. (Ho trovato questa lettera della mia scuola.) Fra cinque anni ho conosciuto una ragazza italiana. Ancora non ho parlato solo in inglese, ma mi piacuto abbastanza a sua lingue - italiana. Qui ho comincato la mia strori per lingua italiana, perché ho deciso: vorrei parlare e capiscare bene questa lingua bellissima. Ho comprato un libro di grammatica italiana e ho provato imparare la lingua. Ho potuto parlare con mia amica, così potevo studiare. Mentre stuavo, ho deciso: vorrei fare l'esame e dopo vorrei lavorare, dove è possibilità usare la lingua italiana. Io son fortunato, perchè ho trovato una corso, dove ho studiato e acconto a corso ho lavorato in negozio di italiano. Quando ho comincare imparare questa lingua, non sapevo - il mottivo sarà grande a me: imparò il lingua a mia lavoroposto. Adesso vorrei imparare una lingua straniera (inglese) - io credo riuscirò di moda uguale. 
Vi progo i mei saluti cordiali
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Settimana Giovani
via Crispi 119
80127, Caserta
2011.10.01
ogetto: Lettere personali
Caro Giorgio
Ho letto la tua lettera sul giornale "Settimana Giovani". Vorrei darti consiglio perche questa problema è famigliare anche per me. Lo fa tanta gente, tutti chattano. Facevo anche io durante anni. Ma nessun chat partner era o diventava un amica vera. Ho provato trovare anche l'amore ma non è riuscito perchè non erano uomini buoni in vivo.
Sul base della mia esperienza chattare è un buon hobby ma un ora per giorno è abbastanza. Anche più se non scrivi dati e informazioni personali. Non dare il tuo numero di telefono mai perchè è un abitazione della gente di scrivere messaggi. Tutti fanno cosi.
Allora, se hai cominciato il chat su un sito come facebook o skype puoi scrivere un status che dice che ha finito. Puoi anche cancellare il tuo profilo anche - è una cura più dura. Me stessa l'ho fatto cosi prima e funzionava.
Puoi usare l'internet e il computer per tante altre cose. Per esempio io lavoro tanto sul internet. Guardo film italiani e giocco tanto. Amicizie virtuali non funzionano in 90 per cento. Divertiti con i tuoi amici veri.
Buona fortuna,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Città X, 1234
Strada Maggiore 5
Ungheria
Città X, 1 ottobre 2011
Spettabile Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata,
Alla cortese attenzione di Gabriella Favati
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
Gentile Profesoressa Favati,
In riferimento al Suo annuncio nella bacheca della nostra scuola di lingua, Le scrivo per condividere le mie esperienze personali per quanto riguarda studiare e conoscere una lingua straniere.
Ho cominciato a studiare l'inglese molto presto, quando andavo al asilo e continuavo anche dopo, fino a quando avevo la possibilità di andare all'estero, in Inghilterra per due mesi. Ho capito subito, che l'unico modo per conoscere e parlare una lingua è ad andare in un paese dove lo posso usare giorno dopo giorno.
Dopo l'inglese ho cominciato studiare lo spagnolo negli superiori, però sicomme non usavo la lingua a parte le classe, avevo più difficultà. Alla fine ho superato all'esame con successo, però ho dovuto studiare tanto.
Poi un anno fa' ho cominciato a studiare anche l'italiano che mi piaceva sempre. Dopo lo spagnolo era più facile, però la cosa che mi aiutava di più era che ho vissuto cinque mesi in Italia.
Penso che parlare una lingua straniera è la più importante cosa in questi giorni. Con queste lingue sicuramente troverò un lavoro dopo la laurea. La cosa invece che mi piace di più che quando vado all'estero posso communicare una lingua oltre la mia madrelingua e questo fa parte una cultura. Spero di abbia aiutato con le mie esperienze, 
Colgo l'occasione di gradire i miei cordiali saluti,
Rossi Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

01/10/2011
Cara Gabriella,
Mi chiamo Michele e ho letto la tua lettera in cui tu chiedi aiutare di cercare un apprendimento di lingua straniera. Io posso aiutarti. Due anni fa sono partito per Parigi e ho cominciato a studiare la lingua francese. Se tu vorrei imparare una lingua straniera, devi trasferire a quella paesa. È necessario per pratici parlare facilmente la lingua. Quando stavo a Parigi, ogni giorno frequentavo un corso. C'era soltanto tre ore al giorno, però ogni pomeriggio studiavo ancora molto. Adesso parlo molto bene il francese. È obligatorio praticare e usare la lingua ogni giorno, perchè così tu non dimenticarli niente. Io sono personalmente molto felice, perchè quando stavo a Parigi, ho conosciuto una ragazza bellissima che parla bene in francese però lei è ungherese. Ma sai, tante volte quando ho dimenticato una parola lei mi ha aiutato sempre.
Spero che tu possa cercare qualcosa di interessante.
Cordialmente Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Maria Rossi                                                 1234 Città X, 19 novembre 2011 
Strada Maggiore 22
1234 Città X                                                   Centro culturale internazionale  
                                                                               "Aggiungi un posto a tavola"  
                                                                              Via dei Mille 48, 1702 Alassio 
                                                                              Serata di cucina internazionale 
Richiesta informativa 
Ho letto un seguento su un giornale con grande impressione per possibbilità. Subito sapevo - voglio studiare e vorrei mi fare la sapento. 
Sono un neodiplomato ed ho seguinto al Maturità Commerciale scuola. Ma invece comincerà questa professionali lavoro, voglio imparare per competanza di lavoro. Parlo italiano e adesso voglio conoscere il cucina italiano, perché lo so usare a scolastichi, insieme con studenteri (la lezioni di alternativa) e mia nella vita (famiglia). Vorrei una cosa domandare -symbol-: 
-symbol- l'essero l'inizia e finito la corsa (perché vorrei frequentare alla una semestre) 
-symbol- l'aggandare una famiglia italiano e un istituto? 
-symbol- quanto costa questa corso, come devo pagare? Necessario pagare in anticipo?
-symbol- come documenti devono per Loro? 
-symbol- ho no bisogno allergia, anche intolleranza. Studiamo di quelli problimi? 
-symbol- Dopo la lezioni ci possibilátà fare un sport o altro possibità di cultura? 
Attendo la risposta, anche vorrei un informazioni totale di corso. 
Credo un prima inizia megliore. 
             Cordiali saluti
                                                  Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Romana Marrara                                                              Spettabile Centro Culturale 
Via Principale 12                                                               Internazionale "Aggiungi un  
17201 Alassio                                                                   "posto a tavola" 
      Via dei Mille 48,
                                                                                          17021 Alassio (SV) 
Egregio/a Signore / Signora, 
avendo letto la Vostra comerciale, mi è venuta la voglia di partecipare nelle Vostre serate. Mi sono interessate sempre le cucine diverse, dei altri paesi, ed anche conoscere le culture di loro. Essendomi una studentessa che deve studiare tanto, non ho tempo per cucinare, e neanche non so farlo! Quindi questa sarebbe una grande possibilità per me. 
Vorrei chiedere informazioni dei prezzi. Se io partecipessi in quello di luglio, quanta costa un mese? Quando inizia esattamente il corso, e gli incontri da quale a quale ora durano? Io come una partecipante aggettivo di nazionalità X , dovrei dimostrare i piatti tipici del mio paese, oppure lo fanno solo i "cuochi per passione"? Se fosse possibile, mi piacerebbe avere un libro pieno dei ricetti dei cibi che avremo mangiato, perché così li potrei preparare nella mia casa quando lo voglio. 
Non vedo l'ora quando possiamo iniziare a frequentare queste serate! 
 Distinti saluti, 
                        Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
ITALIA 
                                                                Città X, 19/11/2011
Gentili Signori, 
ho letto il Vostro annuncio sull'Internet e mi ha fatto immensamente piacere perchè sto cercando un buono posto di lavoro. 
Prima di tutto Vi vorrei dire le mie esperienze lavorative! Lavoravo in un Ufficcio come ragioniere, ed inoltre ero assistente all'Ufficcio di Viaggio. Appunto per questo sarei la migliore assistente al Vostro Agenzia Lavoro! 
Mi vorrei presentare un po'. Ho 24 anni e sono laureata all'università di Economia, e adesso cerco un posto di lavoro. Sono specializzata per guida turistica e ho molto esperienza. Mi piace organizzare le programme e fare relazioni con le persone. 
Parlo quattro lingua differenza e penso che sarei buono aiuto per Voi. 
Resto in attesa la Vostra risposta! 
Farei dei mio meglio di lavorare bene all'Agenzia Lavoro! 
 
Cordiali saluti,
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale                                         Maria Rossi
Via Dante Alighieri 40                                                       Strada Maggiore 44
I - 42010 Reggio Emilia                                                    1234 Città X
ITALIA                                                                               Paese X 
                                                                            Città Y, 19.11.2011 
Spettabile Ditta, 
in riferimento a Loro annuncio che ho letto in un depilant  informativo vorrei applicare presentarmi per un posto d'impiegata. 
All'inizo peró sento il bisogno di presentarmi. Sono Maria Rossi ho ventitre anni. Abito a Città X, sono di cittadinanza aggettivo di nazionalità X. Frequentavo all'università di Città X nella Facoltà di Commercio. Ho laureato nell'anno scorso. Conosco perfettamente l'inglese e l'italiano e uso ottimamente il pacchetto di Office. Posso lavorare con gli altri ottimamente. L'anno scorso lavoravo presso una ditta privata come impiegata. 
Infine se permettono vorrei chiedere qualche informazioni a proposito del lavoro. Quando potrei cominciare a lavorare? Come viene strutturare un giono nel posto di lavoro? Vorrei chierdere anche dello stipendio. 
Nella speranza che la mia domanda venga accolta favorevolmente e che mi venga accordata l'onore di un colloquio, Vi porgo distinti saluti. 
                      Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI-Agenzia Lavoro Interinale                                           19.11.2011
Via Dante Alighieri 40
I 42010 Reggio Emilia 
ITALIA 
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale 
in riferimento al Vostro annuncio pubblicato sulla Corriere della Sera mi permetto di presentare domanda per l'impiego in questione. 
Ho 30 anni, sono sposata, ho 5 figli. Mi sono laureata in facoltà di economia presso l'Università di Città X. Adesso sono ritornata in Paese X, lavoravo in Germania in un negozio d'abbigliamento come comessa. Parlo perfettamente in inglese e il tedesco. Il prossimo anno vorrei sviluppare le mie conoscenze sulla lingua italiana, perciò sarebbe bello se scegliessero proprio a me. 
 Il mio hobby la moda, mi interessa tanto. Ho acquistato esperienza nel settore di moda. 
Se possiamo lavorare insieme, vorrei sapere l'orario di lavoro, quando posso iniziare e se è possibile mi può fornire informazione dalla retribuzione.  
Le invio il mio Curriculum e rimango a sua disposizione per ulteriori informazioni. 
La ringrazio fornire per la Vostra gentile attenzione e Le porgo i miei più cordiali saluti, 
                   Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
ITALIA 
                                                                                              19/11/2011 
Spettabile Ditta, 
sono Maria Rossi. Ho letto il loro annunzio e ho visto che cercano una assistente. Da tanto tempo che voglio trovare un posto di lavoro. Mi piace tenere i contatti e parlare con altri. Se ho qualche lavoro, sempre lo faccio subito, perché amo lavorare e ho tanto tempo libero così sempre posso fare quello che voglio. Mi sono laureata fra due anni. Ho studiato economiche, così penso che non avrebbe problema con il lavoro. Altrimenti ho lavorato un anno fa come assistente e mi hanno detto che facevo bene il mio lavoro. Purtroppo ho dovuto lasciare  quello posto di lavoro perché mi sono trasferito in un altra città. 
L'ultima cosa che voglio chiederLi che quando dovrei iniziare, perché andrò una vacanza nella settimana prossima ma dopo la vacanza potrei comincare a lavorare. Ho tanto tempo libero così spero che posso lavorare non solo in part-time. 
Li ringrazio il loro l'aiuto! In attesa delle vostre informazioni. 
                                                               Distinti saluti
                                                             Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
ITALIA  
                                                                          -symbol- 
                                                                           Novembre 19. Roma 
Spettabile Signora, Signore, 
ho trovato il Vostro annuncio sull'internet sul cercolavoro. Invio della vostra cortese attenzione il mio CV. 
Mi sono laureata nel 2009 a pieni voti all'Università Economia di Città X. Precedemente ho ottenuto una borsa di studia all'Università di Brighton -symbol- sempre di economia. Questo è stato buono per perfezzionare il mio conosenza di inglese. Fino ad oggi ho avuto uno esame di lingue in questa lingua. Mi piace lavorere in gruppo, con altri o con i clienti. No ho è vero grande esperienza lavorativa. Ho lavorato primo in un azienda come capouffico, ma questa solo un azienda locale, non è piu grande della vostra. 
Io uso sempre il mio computer e ho un eseme ECDL. 
Ho qualche domanda in connessione di lavoro. Mio primo domanda è: quando possiamo incontrarci, e se ricevo il lavoro quando devo comincare. Quante ore devo lavorare in un giorno. Per me sarebbe meglio se lavoro circa otto ore in un giorno. E quanto è la somma il mio stipendio? 
Spero che la nostra collaborazione sarà fruttuosa! In attesa della vostra cortese risposta, porgo, cordiali saluti 
                                             Giulia Kiss 
 -symbol-
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Strada Maggiore 17
Via dei Mille 48                                                                1234 Città X
17021 Alassio                                                                  19.11.2011
Aggiungi un posto a tavola 

Gentile Centro culturale internazionale
Ho letto il loro annuncio su un giornale e secondo me questa cosa è molto buono ed è molto interessante che cuciniamo insieme e conosciamo -unreadable-  diversi piatti al mondo. Mi sembre che sia divertento. 
Prima di tutto voglio chiedere quando sarà esattamente il primo ciclo di serate perchè  il maggio dovrò lavorare tanto ma se conosco la data in tempo sicuro che ci possa andare. 
L'altra cosa che è molto importante è il costo. Voglio informare quanto costa il tutto e quando dovrei pagare o posso fare quello che pago la metà quando comincia il ciclo e pagerò l'altro quando lo finirà. 
L'ultima cosa che voglio sapere, se ho qualche allergia loro possono auitare a me e fare dei cibi quelli che posso mangiare o per questo non posso andare alle sere? 
Grazie tutto e aspetto la loro risposta 
                                              con ossequi            Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                  Centro culturale internazionale 
Città X, Paese X 1234             "Aggiungi un posto a tavola" 
Strada Maggiore 23/3                     Via dei Mille 48, 17021 Alassio (SV) 

Ogetto: Chiedere informazioni           Città X, 01.05.2011 
Gentile Signore / Signora, 
ho letto il Vostro annuncio sul' internet. Io sono Maria Rossi, io abito a Città X in Paese X vicino a Città Y. Mi piace cucinare molto! Mi interessa la cucina italiana e mi piace mangiare. Io non ho molto tempo libero, ma i piatti secondo la mia opinione sono molto importanti per una famiglia. Quanto costa questa serate? Devo mandare caparra? Posso pagare con carta di credito? Mi piacciono i frutti e mi piace anche la carne. Io non ho allergia. (Sono fortunata). Io preferisco la gallina. Il sabato sera io ho un po' tempo libero. Secondo me il culinare è molto interessante e una tavola famiglia è molto importante. 
Se il prezzo è ideale per me, io vorrei presentarmi! Io vorrei comprare un libro di cucina internazionale. C'è? Vorrei chiedere infomazioni! Devo studiare cuochi per passione! Sono molto motivata! 
Grazie della vostra risposta! 
 
In fede, 
                    Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
                                                                       Strada Maggiore 20
                                                                           12345 
                                                                            Città X
CENTRO CULTURALE INTERNAZIONALE 
VIA DEI MILLE 48,
17021 ALASSIO (SV) 

Spettabile Ditta, 
scrivo per un risposto su un annuncio "Aggiungi un posto a tavola" apparso sul giornale Cucinare in Italia.È un iniziativa molto attesa da me. Mi piace cucinare, preparo qualcosa speciale da mangiare ogni giorno. Mio marito trova squisite i miei piatti ma vuole provare altre sapori. Per questi motivazioni ci vogliamo iscrivere insieme. 
Ho una grande problema perchè sono allergica a latte. È possibile fare attenzione alla mia malattia? Mi potrebbe dare i dati degli incontri? Lavoro a turni, e devo parlare con i miei collegi prima. 
Quanto costa partecipare? Voi date gli ingredienti? 
Quali sono le prime due ospiti? 
 
In attesa nella vostra risposta, 
            Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
Italia 
                                                                    Strada Maggiore 2
                                                                   1234 Città X
                                                                   19 novembre 2011 

Egregi Signore, 
in seguito all' Vostro annuncio vorrei lavorare all'Agenzia Lavoro Interinale come un assistente. Sono Maria Rossi nell' Paese X e mi piace il mondo della moda e lavorare contatto con gli altri. Posso utilizzare i programmi informatici o assistere il personale in ufficio o condurre ricerche di mercato. -symbol-. Adesso frequento all'università, quest'anno è il mio terzo anno. Ho già lavorato come un assistente nei differenti negozi in Paese X. Questo lavoro potrebbe il mio terzo lavoro. 
Potreste rispondere qualche domanda? Quando inizia questo stage? Che è il orario di lavoro? Potreste mandare qualche informazione del stipendio? 
In attesa di una cortese risposta, Vi porgo i miei distinti saluti 
                                                            Maria Rossi 
 
 
-symbol- o tenere i contatti con i clienti. Posso lavorare facile con i altri colleghi o con i clienti.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
Italia 
                  Reggio Calabria, 19.11.2011 
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale, 
Alla attanzione cortese del direttore 
In risposta all'annuncio che si trova sul giornale. Ecco la mia candidattura e come vedrà la mia curriculum vitae. Vorrei presentarmi. 
Sono Maria, ho 23 anni una neolaureata in cerca di lavoro. Ho già una minima esperienza nel settore, fino ad oggi lavoravo in un grande negozio di abbigliamento come assistente, cosi conosco il mondo della moda, e naturalmente ho conoscenza del pacchetto Office. Secondo me sono un ottimo candidata, perché sono responsabile, carine e gentile, amo lavorare fra genti. 
Ho alcune domande: 
- Da quanto fino a quanto devo lavorare? 
- Da mattina al pomerrigio?
- Da prossima mese posso lavorare? O da quale mese? 
In attesa del sua cortese risposta, resto alla sua disposizione di una eventuale colloquio. 
Vorrei questo lavoro molto, ho bisogno di molte esperienza, perché nel futuro trovò un lavoro fisso. 
 
Distinti saluti,
   Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Spettabile Agenzia Lavoro, 
                           Roma , 19 novembre 2011 
ho letto questo annuncio sul giornale e mi piace molto. 
Ho superato l'esame di maturità e poi ho frequentato l'Università di Università X alla facolta di legge. Mi interessa anche sul diritto internazionale. E poi ho lavorato da una azienda, dove ero una assistente. Così questo lavoro non è sconosciuto per me. 
Posso tenere i contatti con i clienti e posso assistere il personale in ufficio. Ho anche esperienza nei programmi informatici. (per esempio con il pacchetto Office). 
Leggo spesso le riviste di moda e di solito vado anche alle sfilate di moda. Amo il mondo della moda. 
Vorrei chiedere, che quanto si può cominciare questo lavoro?  
Com'è l'orario di lavoro? Quanto pagano per un mese? 
Possono mandare la loro domanda al seguente indirizzo: 
Via Eros Ramazotti 22 
I - 40020 
Italia
Nell' attesa della Vostra risposta, distinti saluti
                           Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Città X 1234 Strada Maggiore 77
Paese X                                                           ALI _ Agenzia Lavoro Interinale 
                                                                            Via Dante Alighieri 40 
                                                                            I - 420101 Reggio Emilia 
                                                                            Italia 
Città X, 2011.11.19 
Spettabile Ditta, 
In riferimento al Vostro annuncio sul express di oggi di assistente. 
Voglio presentarmi per questo lavoro perchè ha svegliàta la mia curiosità. 
Amo lavorare di persone e voglio lavorare in buona brigata. Preferisco la moda italiana. Amo molto bene al vostro prodotto e vostro l'azioni d'estate. 
Lavoro come assistante presso l'agenzia Elle di 1999. Parla bene italiana e inglese. Uso perfettamente di computer. E posso guidare molto bene. Conosco bene al vostro abbigliamento e mi piace molto. 
Lavoro in Reggio Emilia no ho problema perchè non abita lontano e sono single. 
Voglio sapere quando inizio questo lavoro. Voglio sapere l'orario di lavoro -symbol- anche. 
Vi accludo il mio curriculum vitae e le copie dei certificati. 
 
Nella sprenza che il posto mi venga e vi porgo i più distinti saluti. 
                                        Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI 
Città X
Paese X  
Ti ho scritto perchè ho letto l'anuncio sul internet. Sono una assistente e vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento. Secondo me io posso tenere i contatti con i clienti  o posso utlizzare i programi informatici per la gestione del personale. Quando a 14 anni sono andata una modella di garra, cosi mi interessa molta moda. Ho fatto l'esame di maturita  e sto cercando un -unreadable-. 
Ho quache domande per esempio quando si deve cominciare il lavoro, e quanto si deve lavorare durante un giorno? Come è l'orario di lavoro? 
Sono molto giovanile e cosi purtroppo non ho lavorato molto, ma l'estate scorsa ho lavorato come un "baby sitter". Mi piaceva molto. Ho dovuto abbandonare due ragazze piccole. Erano molto carini. 
Allora vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento e spero di aver ricevere questo lavoro. 
                                                     Grazie per scrivermi 
                                                             Maria Rossi
                                                            Tanti saluti   -symbol-
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

-symbol- 
Caro ALI, 
sono Maria Rossi e adesso cerco un nuovo lavoro assistente. Ho letto l'annuncio sull INTERNET e voglio cominciare questo lavoro, perché ho finito con la scuola in 2005 e ho provato altri lavori assistenti, ma ora voglio cambiare. La mia esperienza lavorativa fino ad oggi sono lavori assistenti   ai diversi fattori. -symbol- Ora penso sul serio che voglio cominciare perché conosco questo lavoro, i compiti e ho la conoscenza economia. Ma ci sono alcune domande. Qual è l'orario di lavoro? E voglio sapere la data d'inizio dello stage.  
-symbol- Per esempio dopo la scuola cioè l'università sono andata lavorare al mio zio. Dopo ho cominciato  come assistente in un centro commerciale in capitale. L'ultimo era () quando fino 1 anno sono stata al Calzedonia. Questo mi sono piacuta molto. 
Aspetto () la sua lettera, e grazie per il risposto. 
() Maria Rossi             -symbol- 19.11.2011 Città X
Strada Maggiore 20
1234 Città X
Paese X 
                                                    -symbol- ALI  Agenzia Lavoro Interinale 
                                                                                 Via Dante Alighieri 40 
                                                                                42010 Reggio Emilia 
                                                                                 ITALIA
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
ITALIA 
Egregio Signore Reggio Emilia,                       il 17 ottobre 2011
vorrei mandarLa il mio curriculum per essere assistente alla Sua azienda. 
Mi sono laureata in economia nel 2004. Fino ad allora ho lavorato per Vogue aggettivo di nazionalità X. Li lavoravo come la assistente del direttore generale. Ho dovuto organizzare i suoi appunti, tenere i contatti con i clienti ed anche aiutare a fare contabilità. Lavoravo a Vogue per 8 anni. 
Il mio forte è che sono puntuale, posso avere rapporti facilmente e non ho paura di domandare quando non so qualchosa. Sempre avevo ottimo rapporto con il mio capo e anche con i nostri clienti. Ho smesso lavorare a Vogue grazie alla crisi. 
Penso che io abbia un'esperienza che Lei bisogna. 
Credo veramente che tutti i richieste siano uguali che io posso darLa.
Mi piacerebbe lavorare di nuovo nel mondo della moda perchè è il mondo unico che io conosca. 
L'Orario di lavoro non è importante per me perchè non avendo famiglia posso lavorare tanto. 
Anche il contratto di stage retribuito di 6 mesi è buono per me. 
                  Distinti saluti 
                       Maria Rossi
Strada Maggiore 37
Città X1234
Paese X
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 19 novembre 2011 
                    -symbol- ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
                                                                                    Via Dante Alighieri 40 
                                                                                   I - 42010 Regio Emilia 
                                                                                  Italia 
 
Egregio Signore responsabile, 
Le scritto per avere informazioni reguardo al lavoro -unreadable- . Io ho letto Suo annuncio.
Io mi chiamo Maria Rossi. Io sono studentessa all'universita di Città Y. Io ho studiato materie economiche. E io uso molto programmi informatici. Sono molto contenta con i clienti. Io posso comincare al lavoro a lunedi. Orario di lavoro è molto buono per me, perchè sono libertà ogni gionni . Io ho lavorata uno negozi, si chiama Bella moda. Mi piace molto la moda e condurre ricerche di mercato. Io ho lavorata a cinama, si chiama cinema centro. La mia esperienza lavorativa questi. Potrebbe darmi un numero di telefono oppure posso parlare con Lei personalmente. 
La ringrazio per la gentile attenzione. Aspetto al più presto la Sua risposta. 
                                                                      Cordiali saluti, 
                                                                                            Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi
                                                                             Strada Maggiore, 16 - Città X
Ufficio Personale 
ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
                                                                  -symbol-
                                                                              19 novembre, Budapest 
In riferimento al vostro annuncio sul sito, vorrei interessarmi delle offerte. Sono un studente che vuole lavorare da voi. 
Nel 2010 ho preso la Diploma di Maturità. Dopo aver fatto questo, ho cominciato a studiare all'Università di Città Y. Ho una buona conoscenza linguistiche. Buona comprensione scritta e orale di Inglese. Ottima produzione e comprensione scritta e orale in ungherese. Per due mesi ho lavorato a Londra dove facevo un amministratore. Quindi l'esperienza a tenere i contatti con i clienti è ottimale. Ho una buona conoscenza del sistema Windows. 
Vorrei avere informazioni per i giorno lavorativi. Quanti giorni bisognerà a lavora. Quanto dura un giorno del lavoro? Vorrei sapere quanti mesi intende il contratto? Naturalemente vorrei avere informazioni quanto ci pagano per lo stipendio? 

In attesa in una Sua cortese risposta resto a Sua disposizione per un eventuale colloquio.  
                                                               Distinti saluti, 
                                                                    Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ringraziando fin d'ora per 
                                                                     la Sua
                                                           resto alla Sua disposizione per eventuale  colloquio
MariaRossi
VIA GIUSEPPE GARIBALDI 75
I - 42012 REGGIO EMILIA   
 
ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40
I - 42010, Reggio Emilia 
                                                                 Reggio Emilia, 2. Aprile 2011 
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale,
In risposto all'annuncio apparso sul Vostro sito web, vorrei presentarmi per il lavoro "azienda leader nel settore della moda". Sono laureata in Università di Città X al facoltà di Economia in 2008. 
Dopo la laurea ho lavorato 2 anni a Città Y in un salone di moda, anche perche volevo perfezionare la mia conoscenza italiana.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
Strada Maggiore numero 17 
1234 Città X
Tel.: 0345-11111111   
                                                                            Gentili Signori 
                                                                      Agenzia Lavoro Interinale 
                                                                        Via Dante Alighieri 40 
                                                                        I 42010 Reggio Emilia   
                                                                             Italia 
Città X, 19 Novembre 2011 
 
Egregi Signori, 
Ho letto la pubblicità di "Azienda leader nel settore della moda cerca stagista." 
Mi chiamo Maria Rossi. Ho 25 anni. Frequento l'università di Città Y dove studio l'italiano, la storia e l'inglese. Mi piacciono la gente e mi piace essere tra gente. Mi piace organizzare le feste e i programmi. E secondo me faccio buono questa professione qui, in Italia. 
Mi piacerebbe lavorare in questa professione perché vorrei studiare meglio in italiano e vorrei utilizzare i programmi informatici per la gestione del personale.Uso il PC e uso uso buono il computer. Mi piacerebbe e vorrei assistare il personale in ufficio perché è importante. Vorrei tenere i contatti con i clienti.  Vorrei provare alta professione e sarei in Italia.  
Avrò bisogno delle mode nella mia vita futtura e vorrei lavorare nel Vostro azienda! -symbol- Vorrei chiedere ulteriori informazioni. 
Aspetto la Vostra lettera!
Grazie!
Cordiali saluti, 
                                  Maria Rossi 
-symbol-
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Egregio Centro, 
Via dei Mille 48 
17021 Alassio 
                                                               Città X, 19.11.2011 
Egregio Direttore, 
mi chiamo Maria Rossi. Ho 17 anni. Studio italiano al liceo da 5 anni. Ho letto il Vostro depliant e mi piace molto. La mia preferita materia è la storia, perchè così posso conoscere altre culture. Mi piace mangiare e cucinare. Purtroppo ho allergia sul pesce, per questo non posso mangiare cibi di pesce. Inoltre non posso bere latte. Ma mi piace patate, pasta, vari tipi di carne ecc. 
Io abito a Città X per questo è difficile andare, così posso andare solo all'estero perchè frequento alla scuola. Così posso andare nel secondo ciclo, ciò nel mese di luglio. Posso viaggiare circa da un mese. Mi piace se c'è cuochi, che aiutano. Sono conteo che conoscerò i piatti di un paese diverso. 
Vorrei chiedere che questo quato  costa? Dov'è possibile dormire, C'è un alloggio? Vorrei chiedere sul calendario degli incontri.  
Aspetto la Vostra risposta. Porgo i miei distinti saluti. 
                                 Maria Rossi
                              Strada Maggiore 13
                                  1234 Città X
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Signora / Signore                                                               N. 9
"Aggiungi un posto a tavola"                                                Città X
Via dei Mille 48                                                               Strada Maggiore 18 
17021                                                                             12345 
Alassio (SV)                                                                    19, novembre 2011 
Gentili Signora / Signore, 
Voglio chiamare informazione di suo ristorante. 
La condivisione del cibo è uno dei momento di maggiore unione in una famiglia o in un gruppo. Scuzi, prezenterà suo piatti per me. 
La mia collega ha intolleraza della pomodora. 
No lo so che usa in ristorante. 
Voglio chiamare informazioni sui costi e sul calendario degli incontri. 
Ho leggo suo ristorante perchè vogliano andare al ristorante. 
Vogliano mangiare cibo culiniare. 
Voglio cominciare dalla tavola? 
Ha tavola libero per sabato sera? 
Quanto persone uno settare nella tavola? 
Grazie per pazienza. Atteso per suo risposta. 
Gentili disposti, 
                    XY
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Spettabile Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia 
Italia 

Ho letto con piacere su "Il Corriere della Sera" il vostro annuncio e sono molto interessata. Mi permetto di porre la mia candiatura a questo posto. 
Mi sono laureata nella Facoltà dell'Economia a Città X l'anno scorso. Ho fatto un tirocinio presso Ditta X dal febbraio al giugno nel 2010 in Italia quando sono stata studentessa universitaria con borsa di erasmus a Città Y. Mi piacevo questo lavoro molto. Avevo possibilità conoscere la moda di più .  Nel futuro vorrei lavorare come un'ingegnera. Mi interessa la moda e gli affari esteri perciò mi appello a Voi. 
Conosco bene tre lingue, l'italiano, l'inglese e il francese. Sono sicura che sarò adatta persona per questo lavoro, sono responsabile e mi piace fare contatti con i clienti. 
Non ho trovato alcune circostanze nel vostro annuncio. Avrei bisogno dei ulteriori informazioni. 
Per esempio qual'è sarebbe il mio orario di lavoro? E il lavoro da quando inizierà? 
 
In attesa di una cortese risposta, Vi porgo i miei più distinti saluti, 
        Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

ALI - AGENZIA LAVORO INTERINALE 
VIA DANTE ALIGHIERI 40
I . 42010 Reggio Emilia 
ITALIA
                                                                       Città X, 19.11.2011 
Egregio/a Signore/a, 
in riferimento all'annuncio apparso sul Suo sito internet, desidero sottoporre la Sua attenzione la mia candidatura al posto d'assistante. Come vedrà nel mio curriculum vitae allegato, ho 23 anni e nel quest'anno mi sono laureata in materie economiche all'università di Università X in Paese X. Ma nel futuro vorrei andare in Italia per lavorare per una azienda di abbigliamento. Secondo me ho tutti i requisiti richiesti per il lavoro: mi piace il mondo della moda, amo contattare con gli altri e sono gia lavorata per una azienda di moda. 
Nell'anno scorso sono lavorata per una famosa stilista aggettivo di nazionalità X che si chiama Eva Bianchi. Secondo me lavorare lì è stato utile. -symbol- Secondo la gente intorno a me sono una persona responsabile, creativa, precisa e affidabile. Spero che si interessi alla mia candidatura. 
Resto la Sua disposizione per eventuale colloquio, in attesa di Sua cortese risposta. 
 
Cordiali saluti, 
Maria Rossi 
-symbol- Ho una domanda: per Lei quante ore dovrei lavorare al giorno?
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
1234 Città X
Strada Maggiore n. 9
Paese X                                                           Egregio Signore/Signora 
                                                                        ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
                                                                                 Via Dante Alighieri 40
                                                                             I - 42010 Reggio Emilia 
                                                                                            Italia 
                                                                               Città X, 19.11.2011 
Egregio Signore / Signora, 
Io ho letto nel giornale di Ec-unreadable-oca per cerchare a una assistente. Colgo l'occasione per scrivo una lettera. 
Ho frequentato la scuola obbligatoria a Città Y e poi ho continuato lo studio al ginnasio. Ho fatto l'eseme di maturita in 2004. Poi ho frequentato l'Università di Città Z, dove ho fatto il diploma nel 2009. Io ho frequentato alla facolta di scientifica. Dopo ho finito l'Universita ho cercato lavoro in un'agenzia di viaggio. Questo lavoro è molto interessante, ma io desidero, cercare un altro lavoro. Il posto di lavoro è a Città X, dove lavoro da 3 anni (Da 2009 a 2011). Tenere i contatti con i clienti non é difficile, perché parlo due lingua straniere. Ho studiato la lingua tedesca e la lingua italiana. Conosco i programmi informatici, perché due anni fa ho frequentato un corso di informatico dove ho fatto un esame. Nel posto di lavoro ho conosciuto il ricerche di mercato.  Mie esperienze con le persone è molto buone. Sono pazienza e corretto e gentile. Io studio in fretta, se può in questo posto di lavoro. 
Aspetto della sua risposta, tanti saluti 
                                                           Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
via Garibaldi 14,                                                                Alassio, 19 ottobre 2011 
17021 Alassio 
                                                                                      Centro culturale internazionale 
                                                                                     "Aggiungi un posto a tavola" 
                                                                                    via dei Mille 48, 17021 Alassio (SV) 
Gentili Signori, 
scrivo in risposta al Vostro annuncio aparso sul "Giornale di ieri". Ho letto che organizzate "Serate di cucina internazionale". Sarei molto interessata a partecipare in questa iniziativa. L'idea di cucinare e mangiare insieme a altre persone per conoscere altre culture e divertirsi mi piacce tantissimo!
Vorrei partecipare in primo ciclo di serate (quello di maggio), ma devo chiederVi le informazioni più dettagliate sul calendario degli incontri. Mi interessa anche il prezzo di partecipazione in una serie di "serate di cucina internazionale". 
Credo che sìa importante il fatto che sono vegetariana. Mangio e preparo volentieri tutti tipi di cibo che sìano senza carne. Mi rendo conto che è una esigenza alimentare particolare  e quindi preferisco chiedere se questo non è problema per Voi e lo stesso posso partecipare in incontri organizzati dal Vostro centro? 
Potreste mandarmi le informazioni via e-mail: (mio indirizzo: maria.rossi@internet.it)? RingraziandoVi in anticipo per le informazioni, invio distinti saluti, 
          Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi                                             Città X, 26.11.2011 
Strada Maggiore 24 
sigla Paese X - 12345 Città X 
ALI - Agenzia Lavoro Interinale 
Via Dante Alighieri 40 
I - 42010 Reggio Emilia 
Egregi Signori, 
Qualche giorno fa ho letto in "Il Sole 24 Ore" il vostro annuncio secondo il quale Voi cercate una persona che possa lavorare attraverso il sistema informatico per il lavoro con le persone, assistenza al personale e sopratutto contatto con i clienti. 
Penso che io potrei assumere il posto di lavoro durante i 6 mesi. Da seguito i miei dati personali. Ho 28 anni. Mi sono laureato in economia all'università autonoma di Città Y. Ho lavorato durante 2 anni nella impresa ZARA a Città Z in Paese Y, dove ho potuto ottenere una profonda pratica in questa ditta.  Oggi lavoro in una impresa di abbigliamento. 
Per quanto riguarda alle lingue straniere, parlo: spagnolo, tedesco, inglese, francese e un po' d'italiano. 
Se Voi pensate che ci si è una possibilità per me di prendere il posto di lavoro che Voi cercate, in questo caso mi piacerebbe poter ottenere qualche informazioni: quando serà l'inizio del lavoro, orario. Non ho un desiderio speciale sul denaro. Per finire, mi piacerebbe se potete mandarmi alcune informazioni sul sitto e alloggio presso una famiglia italiana. 
In attesa di una Vostra risposta vogliate gradire i miei migliori saluti. Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi
                                                                                Strada Maggiore
                                                                                1234 Città X
                                                                                Paese X
Sig. Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata 
Università degli Studi di Pavia 
Corso Strada Nuova 65 
27100 Pavia, Italia 
                                                                                 Città Y, 2 dicembre 2011 
 
Gentile Signora Favati, 
in riferimento al suo annuncio, le scrivo per raccontarle le mie esperienze linguistiche. 
Sono nata e crescuta in Paese Y e durante il periodo della mia educazione, ho cominciato  ad imparare due lingue - inglese e tedesco, e poi italiano. In scuola elementare e media, circa 16 anni, ho saputo tante cose riguardando la cultura è civilta di lingue nominate. Credo che questo abbia fatto un grande effetto su di me perché ho programmi di studiare le lingue. Conoscendo almeno una lingua, mi permetterà di viaggiare e anche studiare all'estero. Mi potrebbe aiutare ad trovare facilmente molte possibilità di lavoro. Infine, c'è una grande soddisfazione di aver ottenuto un successo personale. Imparando ogni giorno qualcosa nuovo, usando la lingua nelle situazioni diversi, dividendo le mie esperienze con gli altri compagni di classe, tutto questo contribuisce alla mia riccezza linguistica. Secondo me, studiare una lingua, rapresenta la grande sfida. 
Spero che la mia lettera possa essere utile per la sua ricerca. 
La ringrazio per la pazienza durante questa lettura e le porgo i miei cordiali saluti. 
                                              Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Maria Rossi                                           03.12.2011    Città X
Strada Maggiore 207 
Città X 
tel. 0345-11111111   
                                                                   Dipartimento di Linguistica 
                                                                   Teorica e Applicata
                                                                   Unversità degli Studi di 
                                                                  Pavia, Corso Strada Nuova, 
                                                                  65, 27100 Pavia, Italia 
 
Egrege Signora Gabriella Favati; 
Sono una studentessa universitaria di economia. Ho ventidue anni. Vengo dalla Valle X, Canton Canton X. Mia lingua ma-unreadable-ra  è italiana. Parlo perfettamente tedesco e francese. Da due anni che sto imparando inglese. Volendo imparare bene, bisogno leggere, ascoltare, anche secondo me molto importante parlare. Percio l'anno prossimo mi piacerebbe andare in America. Imparando altre lingue abbiamo grande possibilità. Possiamo conoscere altre paese; abiente. Mi piace tanto viaggiare, alora conoscere altre lingue, per me, una cosa molto importane . Penso, che tutti dobbiamo cercare di imparare lingue straniere. 
             Vi porgo cordiali saluti 
                               Maria Rossi