UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Christa, 
 
Come stai? Sto bene ma l'ultimo settimana ho avuto un po' di febbre e male di testa. 
Tutti della mia famiglia stanno benissimo. Il nostro "piccolo" figlio e più grande! Come va la tua famiglia? Tutti a posto?
In nostra ultima vacanza siamo andate in Franca. Là abbiamo spendato qualchi giorni al mare. I nostri bambini amano molto il mare. 
 
Baci
 Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Paolo!
C'è la prima volta quest'anno che ti scrivo. Sono molto occupato. Al uffico manqua un collego. Lui ha trovato un altro posto di lavoro e è partito subito.
Ma sono contento: In famiglia tuto va bene. I due figli Michele e Francesco studiano. Le due file Maria e Eva passano i giorni al scuola. Mia moglie lavora quasi tutti giorni. Espero di veder ti in agosto. Sono tre settimane di vacanze. E cosi è previsto che andro a Città X. 
 
Cordiali saluti   Stefano
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Silvio                                                        Città X, 18 giugno 
Come stai? Non abbiamo visto un tempo lungo. Io sto bene. Ho sempre molte cose da fare. Anche al lavoro! Ma mi piace molto i  perche ci sono sempre progetti interessanti in tutta la svizzera. Così posso viaggiare molto. 
La settimana scorsa  ho fatto delle vacanze. Sono andata in Germania. Era molto divertente. 
Ci vediamo in agosto a Città X! 
 
Cordiali saluti
  Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 16 giugno 2011 
Caro Claudio, 
Come stai? È pecato che non ci siamo incontrati dopo la festa di Maria. Noi stiamo molto bene. Mia figlia ha comminciato a giocare al tennis e adesso andiamo a giocare insieme ogni lunedì. Michele, mio figlio, sempre suona il flauto e a volte mio marito ha tempo di accompagnarlo.
Anche al lavoro tutto è a posto. L'atmosfera all' ente X mi piace e ho trovato dei colleghi molto simpatici. Febbraio scorso siamo andati a Città X. Mio suocero ha una casa in quale siamo stati per una settimana. Faceva bel tempo, però non c'era troppo neve. 
Spero di vederti in ottobre a Città Y. 
Tanti saluti
Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 18 giugno 2011 
Caro Marco, 
Al lavoro tutto va bene. Oggi abbiamo una riunione interessante. L'anno scorso siamo andati a Sardegna. È una isola mervegliosa. Propongo di incontrarci in ottobre. 
Tanti saluti
 Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cari Alberto e Giorgio, 
come state? Che cosa fate di bello? 
Io sono a Città X per frequentare un corso d'italiano. Sono qui per 2 settimane. È bellissimo, Venezia mi piace molto. Ci sono molte cose da vedere: la laguna, le chiese, le piazze, i quartieri etc. 
Nel mio corso ci sono molti giovanni di tutto il mondo: Mexico, Estati Uniti, Brasile ... E il mio insegnante e anche simpatico, si chiama Giuseppe e ha 20 anni.
Se volete, fate un salto da me! Mi piacerebbe molto riverdervi 
Un abraccio Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Paolo, 
non abbiamo vederci par anni! Come stai, é come stanno i tuoi? Senti, io penso a andare a trovarti, per vedere la tua cittá famosa. Ma é famoso da vero? Che cosa si puó fare da sera? 
Andró al 7 agosto, non lo so quanto tempo posso stare. Posso stare a casa tua? Come va li, c'e una ferma di metropolitana qua vicino? Quanto tempo potrei rimanere? Penso a andare a Città X poi ... 
Rispostimi presto, devo prenotare il volo. Mille grazie!
Tanti saluti e a presto!
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Renzo,
come stai? Sto benissima. Alla prossimo fine settimana andrò alla vacanze. Vorrei ti andare a trovare a Città X. Dalle 22 giuglio alle 30 giuglio restarò a Città X. Mi piace molto. Il mio albergho à vicino alla Monumento X. Com'è il tempo a Città X ora? Incontraremo alle 23 giuglio alla casa tua? Prenderò  il metro linea A da stazione Termini. Quali stazioni devo andare alla tua casa?
E come sta la tua famiglia? Spero la tua sorella è fortunata con il suo  marito. Ci  incontraremo la per cenare insieme. 
Ti saluto    Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Roberto!
Come stai? Oggi scriverti per il mio viaggio di te. Mi ho pensato prenderei il treno da  Città Y per arrivare a Città X. Cosa tu penso? C'é una possibilità mi prendi del binario? Perché con la tua macchina é molto comodo arriviamo a casa tua. E come state la tua famiglia? Tutto a posto? Mi piace che verderci tutti insieme. Ho trovato non molti informazioni di Città X. Tu non scritto com'é la tua cittá! Ma nel un' articolo ho visto stato scritto c'é un bello teatro a Città X. A me piace di vederlo insieme. Anche la seconda te? Se abbiamo nessuna altra cosa ci andiamo li? Ma per oggi devo chiusare. 
Ti abbraccio e un bacio 
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Mario                                                                      25/6/2011 
sono in Città X per imparare la lingua italiana. Faccio un corso di italiano per parlare. La mia insegnante è Maria Rossi. Lei ha 28 anni e fa un bel lavoro con la nostra classa. Nel mio corso siamo solo tre studenti. Barbara, lei ha 22 anni e viene da germania. Peter, lui ha 23 anni e viene da svizzera e io. Ho imparato gia un po' di parlare l'italiano. 
 
Tanti saluti di Città X
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici, 
Sono attualmente a Città X per fare un corso di italiano. Penso rimanere ancora due o tre settimane. Sono molto contenta di nostra insegnante. Lei è molto competenta è simpatica. Le lezione sono interessante perché l'insegnante parla non solo della grammatica ma anché della cultura italiana. Doppo le lezione, la sera, vado mangiare con i nuovi amici italiani. Andiamo anché spesso al mare ou facciamo un giro con la bicicletta .
Cordiali saluti di Toscana!
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici!
Stiamo facendo un corso d'italiano. Siamo a Città X per due settimane. Ieri abbiamo imparato il passato prossimo. Non è facile! La nostra insegnante si chiama Maria. Lei è molto gentile. Michele, un amico della Svizzera, è anche qui. Quando non c'è lezione, facciamo una passeggiata a Città X. È una città bellissima. 

Ci vediamo prossima settimana.
Tanti saluti a tutti.
Maria e Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Pia,
come stai? Da me tutto va bene. Come tu lo sai, mi trova per un mese a Città X. Seguo un corso intensivo per imparare l'italiano. L'orario per le lezione è molto interessante, i corsi hanno luogo dalle nove all'una. Così ho molto tempo libero. Nel pomeriggio faccio i compiti sulla terrazza di un caffé, dopo faccio passegiatte in questa bella città, vado anché in musei. 
Allora ci vediamo in settembre a Città X, così posso racontarti la mia esperienza. 
Saluti e baci.
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Maria 
Come stai? Sono per tre mese a Città X. Frequento un corso per imparare l'italiano. La mia insegnante si chiama Cristina, è molto gentile. In mia classe siamo otto personi, 5 donne e 3 uomi. Nel mio tempo libero faccio l'escursioni. Una volta sono partita a Città Y. Gianna Nannini è cresciuta a Città Y. Un villaggio bellissimo, mi piace molto. Amo anche la cucina italiana. La pasta con i salse diversi sono delicioso. 
Tanti cari saluti di Città X e a presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici, 
Buongiorno da Città X dove seguito un corso d'italiano. Il corso è interesantissimo e io imparo molto più veloce que prima a casa. 
Nel corso c'è una buona atmosfera perché sono con gente que arrivanno de tutto il mondo. La sera doppo il corso andiamo al ristorante, al cinema o al bar. 
Ci vediamo presto perché per me è la ultima settimana, qui a Città X. 
 
Ciao 
A presto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

28.06.11 
Cari amici!
Sono qui a Città X per imparare l'italiano. Città X si trova al mare più ou meno 200 km in fronte di Città Y. Che una molta bella e vecchia città. In nostro corso ci sono tante persone differente. 3 Persone sono del Inghilterra, 2 delle USA, 3 Persone di Città Z et una di Città W. Sono un vero "Dreamteam". Quando non abbiamo lezione, faggiamo tante cose insieme, andare al mare, mangare in pizzeria, andare in cinema, andare in montagna, fare delle passeggiate. Tutto insieme. 
A presto! 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 28.maggio 2011
Ciao Antonio e Fabrizio,
Come stai? Va bene? Sono a Città X per fare un corso di italiano. Città X è una bella città. 
Quando non ho c'è lezione italiano, vado fare la spesa. Qualce volta, vado in calcio. Milan o Inter Milan, per me uguale. Ho visitato il duomo. C'è un bellissimo duomo. Vediamo la prossima settimana a Città Y. 
A presto 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: EMPTY)

Caro Pietro, 
come stai? Noi vogliamo venire a visitarti. Come è la tua città? Abiti in una granda città? Come stà la tua sorella? Non abbiamo piu nessun contate con lei. Mi poi telefonare o scrivere una lettera quando possiamo trovarti in Italia per una settimana. 
Aspettiamo la tua risposta. 
 
Cari salutti
Maria e Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Paolo, 
Come stai? La tua famiglia tutto bene? Arrivo lunedi prossima alle 14.00 a Città X e alle 15.00 00 a tua casa. Va bene per te? Martedi, io vuole visitare Città X  perche in un altro lettera tu scritto, Città X e una interessante città. Sono per tre giorni in Città X e vuole sapere tutti della città. 
Tanti saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Luca
Quest'anno, possiamo arrivare a tua città. Ho ascoltato, il tuo città è molto carina. Sempre sole, niente nouvolosa, io penso una bella cosa per fare vacance. Allora, cosa possiamo fare la sera in tua città? I tuoi genitori? Abbiamo ascoltato il tuo papa e in ospedale, speriamo niente di grave. Io e mia ragazza arrivare, prossima settimana a lunedi. Va bene per te, chieder a me, sei a posto cari. 
Tanti Saluti 
                             Michele  Maria :)
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Franco, 
vorrei andare a ti trovare in Italia. Quando hai il tempo per la mia visita? Non conosco Città X la citta a cui tu abiti. Com'è Città X? Ci sono le chiese e c'è  qualcos'altro che posso visitare? La tua famiglia anche abita a Città X. Come sta la tua famiglia? Va bene? Che cosa possiamo fare la sera? C'e un theatro o un cinema a Città X? E c'è la possibilità di fare shopping anche alla sera? In Germania non è possibile di fare shopping alla sera;-(
A presto e tanti saluti
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

9 luglio 2011 
Carissimo Alessandro, 
come stai? Mia madre e io stiamo molto bene. Spero che la tua familia anche sta bene. Mi piacerebbe rivederti presto. Forse possiamo incontrarci questo mese perché abbiamo vacanze estive.
Che cosa pensi di trovarci fra due settimane per cinque giorni?
Sono certa che c'é un sacco di cose da fare insieme, per esempio andare in discoteca. Hai una idea che ancora potremmo fare? 
Ciao e a presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Massimo, 
come stai? E come stanno tua sorella e tuoi genitori? 
Vorrei andare a trovarti il prossimo mese. È possibile? Fammi sapere quanto tempo potrei rimanere a casa tua, per favore. Prendo la macchina per viaggiare in Italia. C'è un parccheggio vicino a casa tua?
Se sono ci forse potremmo andare al cinema. C'è un cinema alla tua citta, vero? 
 
Cari saluti e a presto,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

18.10.2011 
Cara Cristiana
Come stai? E come sta tua famiglia? Spero che tutti stiano bene?!  Voglio di andare da te in Italia. Ho una settimana di vacanze (dal 10 al 17.11.11)   in novembre, puoi prendere anche due o tre giorni di vacanze? E hai voglia di vedermi tua città? Com'è tua città? C'è una discoteca per uscire la sera? O che cosa possimo fare la sera? Posso dormire e rimanere da te per sei notte? 
Grazie molto e aspetto tua risposta 
Baci
   Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Maggio 21, 2011 
Caro Paolo 
Prossima settimana vengo a te. Perfetto! Siccome non ero mai a Città X, ho tre domande: 
1. com'è la città? (attrazioni, i genti...)?
 2. come arrivo a casa tua (quale treno / autobus devo prendere, tuo indirizzo...) 
3. cosa possiamo fare la sera (cinema, theatro, spettaccoli famosi...)?
 
Mi posso telefonare oggi o domani a casa? 
Grazie e a presto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Brigitta,
come stai? Spero bene! Non ho sentito di te per tre mesi. Riccordi che ti ho domandato per andare trovati in settembre? I miei vaganze commincera le 22 settembre e potrei rimanere una settimana a casa tua. Che pensi? E possibile? 
Come sta la tua famiglia. Spero la mia visita non farà troppo lavoro per lei. Sono molto curioso di fare conoscenza con i tuoi parenti. Amo l'italianità e vorrei parlare italiano spesso, perché ho un esame Ditta X lingue X in ottobre. Vorrei visitare anche i posti famosi del Città X. Ho letto che c'è un bus turistico, che porta in giro i touristi. Ma che cosa facciamo la sera? Mi piacerebbe andare in teatro e ti invitero cenare in un ristorante Piemontese. 
Allora, ti pregho di scrivermi presto. 
Carissimi saluti 
tua amica svizzera 
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 18 agosto 2011 
Ciao Roberto 
Vorrei visitarti a casa la settimana prossima. Come è la tua città, grande o piccola? E facile di trovare la tua casa? 
Come va tua familia? Spero que va bene. Cosa possono fare la sera? C'è un cinema o un teatro?
Quando posso venire? Posso venire lunedi e stare fino a mercoledi? Va bene cosi per te? Posso rimanere tre giorni in tuo casa?
Tanti salutti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Città X, 18.8.11 
CIAO Daniela,
 
COME STAI?  E TUA FAMIGLIA? TUTTO BENE?
TU SEI FELICE IN ITALIA? COM'È LA TUA CITTÀ? EST UNA CITTÀ MOLTO INTERESSANTE? SONO MOLTO FELICE PER TROVARE A TE! LA SABATO SERA ANDIAMO A TEATRO? Io viaggo IN TRENO, IO SONO ALLE 19.00 A CASA TUA. PER UNA SETTIMANA VA BENE PER TE? 
ASPETTO LA TUA TELEFONATA, MIO NUMERO È 0345-11111111. 
CARI SALUTI È TOPO! 
      Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Daniela, 
Come stai? E come state la tua famiglia, tutto a posto?
Ti piace la città Città X? Io voglio andare a Città X per la prossima settimana, va bene per te? Io vengo con il bus e restare 3 giorni. A la sera andiamo al cinema. Puoi chiamarmi al NR. 0345-11111111. Aspetto la tua telefonata. 
 
Ci vediamo a presto 
Cari saluti    Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici
Io sono a Città X, in Italia. Io frequento il corso di italiano. Io devo anche imparare a parlare d'italia. Mia insegnante è molto simpatica. A nostro corso, noi siamo dei studenti diversi. Inglesi, francesi, spagnoli e tedeschi. I collegi sono molto simpatico. Nel mio tempo libero, io visito la città e faccio di sport. Rimango ancora una settimana. A presto! 
Cordiali saluti 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici,
Sono a Città X in Italia. Frequento un corso per imparare l'italiano. Siamo 15 persone nel corso é diverdente. Nel mio tempo libero vado  spesso in pizzeria oppure facciamo una spassegiata. Rimango ancora per 2 settimane. 
Cordiali saluti 
 Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici
Sono a Città X per frequentare un corso d'italiano. La mia insegnante si ciama Giada, fa la letioni molto interessante. 
Siamo solo in due. L'altro è inglese e io svizzero tedesco. Per parlare insieme è molto difficile per tutte è due. Ci vediamo dopo il corso  il fine prossimo settimana.
Cari saluti Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Caro,
come stai? Voglio ti visitare in la tua città. È possibile quando vengo in autobus a casa tua? E la tua famiglia stati bene? A la  sera vogliamo cenare insieme? La prossima settimana ho tre giorni liberi, posso venire? Quando voui sto due giorni a casa tua. 
   Tanti saluti 
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Francesco, 
Guarda chi ti scrive dopo tanto tempo. Com'è stai? Spero bene. Visto che cambio lavoro, mi sono avanzate qualche giorni di vacanze e mi sono chiesto di venire a trovarvi a Città X la prossima settimana.
Raccontami un po di Città X, e davvero così magica com'è dicono tutti? Vedendo i prezzi dei alberghi mi chiedevo se mi ospitate, sempre se non disturbo, giusto per qualche giorno per quanto potrei rimanerci? Io vorrei venire con la macchina ma Città X e grande, come ci arrivo a casa tua?
Saluti da Città Y, Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Miriam, 
come stai? Sto bene. Sono qui a Città X. È molto bello. Qui imparato un po' della cultura e della storia italiana. Il mio insegnante è signor Müller. Devi lo conosco, signor Müller è molto gentile. Ma non imparato tutto il tempo. Ho molto tempo libero anche. E in questo tempo visito i monumenti a Città X e le città chi sono vicino a Città X. 
Allora, devo finire la lettera, perché devo andare alla lezione.
               Ciao e tanti baci 
                                 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Giulia 
Sono a Città X con il mio corso di italiano. Ieri abbiamo visitato delle chiese e delle palazze. Stasera vogliamo mangiare dei specialità in un ristaurante. 
Forse vogliamo andare a un'altra città domani. Ogni giorno faccio il shopping anche. Troviamo che Città X è una bella cità. Ritornamo in tre giorni. Il mio amico Michele è con voi. Vuole apprende un po' d'italiano. 
Tanti saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao cari miei!
come state? Io e il mio ragazzo Michele siamo in Italia a Città X. Questa città è bella e tranquilla. Abitiamo in albergo "La Stella", abbiamo una camera comoda (con bagno) per 4 persone ma abita con noi solo uno ragazza russa Maria. 
In Polonia abbiamo cominciato a studiare la lingua italiana perciò qui abbiamo scelto il corso di italiano. Frequentiamo il corso ogni giorno, studiamo circa 5 - 7 ore dal lunedi al venerdi. Penso che ogni giorno parliamo di bene in meglio. 
Quando abbiamo del tempo libero lo passiamo in modo attivo; preferiamo visitare le chiese, i monumenti, camminare lungo le piazze, guardare le fontane, le mostre nei musei. Ci piace andare a fare una passeggiata, andare in bicicletta ecc. 
Avete tempo libero? Vorremmo incontrarci con voi! Aspetto alla vostra risposta. 
Un baccione 
Vi abbracciamo   Maria & Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Carrisimi, 
Finalmente sono in Città X e sta facendo un corso di italiano. Nel corso e anche Maria, la mia amica con lavoro. 
Quando non c'e lezione, passeggiamo, visitiamo Città X e mangiamo buon piatti. 
 
Ci braccio Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Carissimi,
Innanzi tutto come state? Sono arrivato qui a Città X la settimana prossima. Finalmente qui e posso studiare italiano. Sono molto fortunata! Vorrei conoscere anche la storia dell'Italia e sopratutto la gente. La nostra insegnante é giovane, alta ed elegante saggia. Nel corso con me ci sono le raggazze e i raggazzi dalla Polonia  insieme dodici persone.  Conosco poco l'italiano. Vorrei conescerlo meglio. Quando non c'era lezione abbiamo il tempo libero, andarramo spesso al cinema a teatro in bibliodeca. Ora vi lascio, devo andare in corso. Perche non venite a trovarmi?            Ci vediamo presto, spero
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari Amici,
Sono in Italia con mia moglie Maria. Abitiamo in l'albergo "PALAZZO". Studiamo qui la lingua Italiana La nostra gruppa ha 10 persone, tutti stranieri. La nostra insieniante sei Italiana Si chiama Maria, abita a Città X. Studiamo l'italiano dalle 17 alle 20 ore ogni lunedi. Quando abbiamo il tempo libero guardiamo i film. Sabato di solito vado in bicicletta e mia moglie vado in piscina. 
Fammi sapere quando possiamo vederci
                       Un abbraccio e baccio 
                                                  Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici,
sono in Italia a Città X e sto facendo un corso di italiano qui. Mi piace studiare la lingua italiana. Imparo anche molte cose interesanti di cultura e storia d'Italia. Quando non c'é lezione passo il tempo in modo attivo; faccio i passegiate e trovo i miei nuovi amici italiano. 
 
Un abbraccio!
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, il 24 novembre 2011 
Ciao Paolo
come stai e come sta la tua famiglia. Come abbiamo telefonato settimana scorsa, abbiamo detto che vengo a trovarti per Natale. Arrivando il 23 dicembre, fino qundo posso rimanere a casa tua? Arriverò in treno alle 8 di sera, come trovo la casa tua? Magari puoi venire à prendermi colla tua macchina? È grande la tua città, non lo so neanche. Spero che passeremo assieme belli giorni e ti saluto con affetto 
 Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 24.11.2011 
Ciao Franco,
Grazie per la tua invitazione. Certo voglio venire a Città Y per questo grande incontro AS Roma contro la Lazio. È sempre uno spettacolo grandioso ... ancora più quando vince la Roma! 
Penso di prendere Easyjet già venerdì sera, così arriverò alle ore 20.30. Mandami un messagio se verrai incontrarmi all'aeroporto! Se vuoi rimango fino a martedì mattina. Ci vediamo, forza Roma
                                   Michele
P.S. Come va tuo padre? Ha trovato un nuovo impiego?
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

24.11.2011 
Caro Paolo!
 
Come stai? Spero que tutto va bene! Sto bene. Vorrei fare un corso italiano a Città X. Mi piace tanto questa lingua!!! Ti volevo chiedere, se posso rimanere in casa tua per 2 settimane? Com'è Città X? 
Mi piacerebbe visitare il Monumento X! Come sta la tua famiglia? Tanto tempo che non la ho visto. 
Paolo, ti ricordi quando siamo usciti la ultima volta? Vorrei sapere cosa possiamo fare la sera, dove possiamo uscire?
Aspetto con impazienza la tua risposta!
Cari Saluti e a presto, 
 
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

il 24 novembre 2011 
Caro Paolo
Sono già passati due mesi che sei andato via. Avrei una gran volia di andare a trovarti. Dov'è di preciso la tua casa? La cartina l'ho comprata già la settimana corsa ma non sono sicura dove tu abiti. Dalla stazione devo prendere la prima a destra fino alla fermata dell'autobus o forse e meglio andare in metro?
Ormai sono a Città X per lavoro ma poi andrei in vacanza in Italia. Ti andrebbe di invitarmi a partire del lunedì? Penserei di restare da te una decina di giorni. Che ne dici? Fammi avere una breve risposta per e-mail.
Tanti carissimi saluti e a presto
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Lucio!
Sono molto contento di venire da te in Italia. Ci vengo sicuramente in treno perché la mia macchina è rotta. Dalla stazione in Città X prendo l'autobus No. 3 come l'anno scorso per venire a casa tua. La tua famiglia è in città questo tempo? Veramente vorrei vederla! Che cosa facciamo la sera? È possibile di andare ancor' una volta al bar 'Pino' per bere una birra con i ragazzi? Dopo possiamo andare al restaurante per mangiare una pizza. Penso que ritorno in Svizzera al 27 Novembre la mattina, va bene cosi? 
Tanti saluti.  Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici,
tanti saluti da Città X. 
Sto facendo un corso di italiano in strada maggiore . 
La mia insegnante si chiama Carla. Lei è davvero brava e mi aiuta molto d'imparare la lingua italiana. Per questo sto benissimo. 
Nel mio tempo libro  mi godo il sole e faccio lo shopping. Ho visto già tante belle cose ... Spero che anche voi state bene... 
Purtroppo tra due settimane devo ritornare a casa. 
A presto! Bacio! 
       Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 26 Novembre '11 
Caro Gianni, cara Angela,
 

Come state? - Io qui mi trovo benissima! Sto a Città X e mi sono riuscita finalmente a seguire     il corso di italiano que avevo desiderato fare per tanto tempo!
Fa tempo sereno e caldo, posso nuotare o passegiare il pomeriggio libero e la sera c'é nel centro una discoteca meravigliosa, dove posso ballare anche del tango con qualche nuovi amici italiani! Insomma, spero che voi a Città Y vi divertite come bene come io a Città X! 
Un forte abbraccio          Maria 
P.S. Anche il mio Italiano fa buoni progressi!
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 14.07.2011 
Ciao Maria e Sarah,
tanti saluti da Città X. Abito un un albergo directamente in centro di Città X. Voglio imparare l'italiano e per questo faccio un corso di conversatione in una scuola. 
Quando non c'è lezione, vado in spiaggia e faccio lo shopping a Città X. 
Mi piace leggere i libri italiani. 
La mia insegnante e una donna vecchia e molto gentile. 
 
A presto
Baci Maria