UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.06.2010
Caro Francesco,
come stai? Sto bene anche se tra poco iniziamo gli esami all'università.
Ti faccio tanti auguri per la tua maturità. Hai superato l'esame orale con il massimo dei voti?! Sei bravissimo!
Io invece finisco il quarto semestre tra due settimane e poi ho nove esami. Adesso devo studiare tanto ma esco anche con le mie amiche o faccio sport per rilassarmi un pò. La settimana scorsa ho participato con il mio cavagliere in una gara di ballo. È andata bene e siamo arrivati terzi. Sono contenta.
Mi hai chiesto per darti una mano. Lo faccio volentieri. Potresti informarti all'università di Torino del corso "lingua e cultura". Magari ti piace. A Torino ci sono anche tante possibilità di lavorare nel settore del turismo. A Città X, dove abito adesso, ci sono l'ufficio di traduzione e la Camera di Commercio. Guarda su: www.internet.it. Spero che ti sia utile.
Tra poco vado in Spagna per cinque mesi per fare un praticantato obligatorio in un' allbergo. Quando torno avró una pausa di due settimane e a gennaio di 2011 inizio un praticantato volintario nella promozione della Camera di Commercio. Nell'estate dell'anno prossimo faró il bachelor di "communicazione plurilingue".
 A casa va tutto bene? Come stanno i tuoi genitori?
Tanti saluti e un forte abbraccio,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, il 12.06.2010
Carissimi,
grazie per la vostra lettera. Mi piacerebbe farvi congratulazioni. È una bella sorpresa che non mi avete dimenticato. Vorrei ringraziarvi per l'invito per le vostre nozze. Non ci siamo incontrati da tanto tempo e adesso è il migliore occasione di vedersi. Ci vengo con piacere.
Che posso darvi in regalo di nozze? Non vi preocupate di dirmelo perchè non voglio comprarvi qualcosa inutile.
Scrivetemi se devo darvi una mano. Sicuramente avete tante cose da fare prima delle nozze. Se posso aiutarvi, lo faccio molto volentieri. Aspetto la vostra risposta.
Baci
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari Stefano e Beatrice
Grazie per la vostra lettera. Mi sono contenta all'invito per il vostro matrimonio e ringraziarlo
Miei congratulazioni. Che sorpressa!
Certamente vengo. Vado con Michele. Che cosa potete regolarvi perchè accontentarvi? Dove partirete per il vostro viaggio di nozze?
In attesa della vostra risposta il più presto possibile.
Vi saluto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 12.06.2010 anni
Cara Beatrice,
come stai?
Ti ringrazio del tuo invito per il tuo matrimonio. Penso che ti molto contenta!
Purtroppo non posso venire. Molto lavoro. Ho scritto al' universita - ho tanti progetti! Mia madre è molto occupata, conduce la vita molto intensa. Qualge anni fa mio padre é morto.
Dopo 15 ottobre sono costretta di andare dalla mia sorella Maria(Maria è malata).
Attualmente lavoro come l'insegnate presso la scuola elementare.
Non posso venire da te come ti avevo promesso(Tu sai bene ho bisogno di lavorare).
Aspetta la tua risposta
Baci
Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 12.06.2010
Carissimi Beatrice e Stefano!
Vi mando mie congratulazioni. Sono molto contenta che finalmente avete preso questa breve decisione. È bello, quando i gente si amano è vogliono stare insieme per tutta la vita. Vi ringrazio anchè dell'invito. Vengo volentieri per guardala questa stupenda cerimonia.
Ho solo una piccola problema. Non lo so che cosa vi posso regalare. Perchó scrivo questa lettera per chiedervi che cosa volete di bello. Ho qualche idea, peró è solo un progetto. Vorrei essere piu sicura che l'altre persone non comprano la roba uguale.
sará meglio quando uno di voi mi chiama é parliamo di questa questione. Mio numero di cellulare conoschete.
Adesso Vi mando miei distinti saluti é spero che ci sentiamo fra poco.
Baci
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 18.01.10
Caro Francesco
Ti ringrazio per la tua lettera que ho ricevuto ieri. Sono molto felice da sentire da te.
Bravissimo! Sei molto bravo!
Nell'ultimo periodo io ho lavorato molto. Non ho fatto qualche cosa interessante... Ho fatto solo l'esame per l'Inglese è l'ho superato anche con il massimo dei voti! Sì, à Calabria ho conosco un albergo molto bello. Tu può mandarne il tuo curriculum è per chiedere l'indirizzo giusto tu può telefonare sul numero: 0345-11111111. Si tu bisogni altri informazioni tu può scriverme anche un SMS. Sono molto contento con te! Ti auguri un splendido periodo.
Tanti bacci e tanti saluti.
Il tuo padre
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.6.2010
Ciao Francesco!
Che piacere di ascoltare qualcosa di te. Gratulazioni per la tua laurea della maturità. Li massimo dei voti - non è niente! Sai già che mi ho sposato con Maria (finalmente) e che siamo traslocati a Città X? Ti mandrò subito il nostro nuovo indirizzo. Se vuoi, vieni a fare una visita. Invece, nella mia vita professionale ha cambiato niente. Lavoro anchora nella stessa ditta e ho troppo di lavoro, perché manca il personale...Perché verresti a lavorare qui? Allora, ti mandrò anche il numero di telefono della nostra segretaria per organizare un incontro. Adesso buona fortuna e se hai bisogna di informazioni addizionali scrivimi!
Tanti saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.6.2010
Caro Francesco,
Grazie per le tue notizie. Sono stato un sacco di tempo da quando te ho scritto le mie notizie.
La mia vita è cambiata. Vivo insieme con la mia ragazza. Ci siamo trasferiti ad Città X due mesi fa.
Al posto tuo studiarei le lingue. C'è una università molto conosciuta a Città Y. Le lingue sono utile per trovare un lavoro in tutto la mondo. Oppure potresti fare una formazione in un albergo.
Anchè io ho fatto una formazione in una ditta. Adesso lavoro per il settore alimentare e construisco macchine. Sono contento con la mia vita e non mi manco niente. Sopratutto la prospetiva per diventare capo sono bene.
Se vorresti, chiedo il mio capo se tu postresti fare una formazione nella ditta. Che ne pensi?
Ti mando tanti auguri per il tuo esame. Hai fatto benissimo, caspitta! Aspetto le tue notizie oppure quando sei in zona fammi uno squillo.
Ti saluto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.06.10
Caro Francesco,
Sono anche felice che hai superato il tuo esame e ti auguro tanto.
Al momento lavoro in un ristorante a un'aria di servizio alla autostrada A2. Sono molto contente qui! Il lavoro mi piace e anche i collaboratori sono molto gentile.
Nel ultimo tempo mi sono preparato per la scuola alberghiera che andrò in augosto. Ho fatto un esame d'informatic e imparato un po' italiano come lo  vedi adesso.
Se voui posso parlare con il mio direttore se lui ce l'ha un posto anche per il miliore amico. Se non ti fa niente lavorare durante la notte poi fare il portiere di notte all'allbergho vicino.
Spero di poter aiutarti
Cari saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.06.2010
Caro Francesco,
ti auguro per i resultati del esame! Alcuni giorni fa sono tornata delle mie vacanze. Ho passato una settimana a Berlino. Ho visitato qualche museo e castello. Èra molto interessante. Di più avevo la fortuna di aver bel tempo.
Ho sentito che al ristorante "Santa Lucia" a Città X è cercato un aiuto per la cucina. Che ne pensi?
La settimana prossima cambierò di posto di lavoro. Andrò a Città Y per tre mesi. Nel ufficio a Città Y mancano di personale.
Mi mandi un messagio quando vieni in Svizzera.
Ti venirò prendere al aeroporto di Città Z. E se trovi tempo, potremo visitare insieme il mio paese.
A presto e mille baci a tua sorella
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Francesco!
Gratulazione per la tua maturità linguistica; sei una persona molto brava!
Nel nostro ristorante abbiamo avuto molto lavoro restarativi le ultimi mese. Ma l'architecto, che a planado tutto, costa molto soldi. 
Communque ci sono molti fatture da pagare. Per cui ragione ti propositiamo: Tu poi entrare ad lavorare nel nostro ristorante come apprendisto di cuoco. Primamente, tu devi lavare i piatti, preparare l'insalata per pranzo e la sera. Con mio capo di cuisine, il signor Buffo, tu impari cuocere al fuoco. Il tempo apprendisto dura tre annos. Dopo questo , stare tu puoi decidere di restare nel ristorante per guadagnare due o tre anni, o ritornare direttamente agli tuoi studi linguistiche.
In altro: nostro ristorante "Verde cruce", è situato nella bella Romagna, un ora e mezzo di Città X. Vicino a San Marina.
Noi stiamo bene. Tuttavia, non siamo contento con il tempo; di due mesi foi quasi la pioggia, sempre e fa brutto tempo. Mi piacerebbe se tu mi fai guardare il tuo curriculum.
Tanti saluti ai tuoi genitori anche.
Cordiali saluti
Il tuo zio e la tua zia
Maria e Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X 19.06.2010
Gentili signori e gentile signore,
ho deciso di rispondere al vostro annuncio, perché mi interessa tanto la lingua italiana. Mà non solo la lingua italiana anche l'Italia come paese mi piace tanto. Mi piacerebbe frequentare i corsi estivi al mare. Io voglio iniziare dal 3.7. Per fare mi mandate un elenco dei prezzi e tutte le informazioni del corso di lingua italiana. Voglio sapere il prezzo di una camera singole in hotel e del corso.
In attesa di una risposta, ringrazio e invio tanti saluti.
RossiMaria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

19.06.2010
Gentili signori,
ho letto il vostro annuncio per i corsi di lingua in un giornale e ho voglia di fare un corso di lingua in Italia perché credo che è possibile d'imparare molto italiano quando essere in Italia.
A me piacerebbe frequentare un corso a Roma da quattro settimane. Sarà possibile da andarci dal 15.7. al 14.8.? Ci sono altri studenti con cui posso abitare in un appartamento? Sono del'opinione che imparerò più l'italiano quando abito con altri personi parlando la lingua. Potreste mandarmi i prezzi del corso a Roma e dell'appartamento, se è possibile da abitarci?
In attesa di una risposta, ringrazi invio cordiali saluti 
MariaRossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 13 ottobre 2010
Cara Beatrice, Caro Stefano
Vorrei esprimere miei cordiali congratulazioni per vostro matrimonio. Sono molto contento che avete preso questa decisione. Grazzie mille del vostro invito. Sono molto triste che devo andare a un congresso del 19 novembre al 22 novembre. Sarei molto contento se porrei annulare la mia participazion a questo congresso. Ma devo presentare nostro pr-unreadable-etti di rich-unreadable-sta, così non lo posso. Avrei un proposto concreto: Vorreste venire nel mio parte il 19 dicembre e faremo una piccola festa a l'occasione del vostro matrimonio nel mia casa. Sarebbe ottimo. Un vantaggio per voi sarebbe anche: Potete dirmi doppo vostro matrimonio cosa posso regalarvi. Sa-unreadable-ete essatamente che voi non avete ancora.
Allora a piu tardi
Cordialmente
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice, Caro Stefano,
Prima, vorrei fare le miei congratulazioni.
Vi ringrazio dell'invito. Sono molto contento, che non hanno dimenticato il suo amico svizzero!
Verrò con piacere al matrimonio e possibilmente posso restare qualche giorni a Napoli. Finalmente, vorrei chiedervi cosa posso regalarvi. C'è qualcosa della Svizzera, che posso portare? Fammi sapere!
Cordiali saluti e a presto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice
Caro Stefano
Tutti i miei congratulazioni forte per vostro decisione importante e mille grazie per l'invitazione alla cerimonia e anche dopo al Ristorante "Da Cerco". Ma al 20 novembre non è possibile per me. Sarò a Parigi del 19 al 23 novembre per un riunione mondiale della nostra società. Mi dispiace molto per il  infortunato!
Avete-voi una lista per le regali? Altrimente potrei trovare qualcosa interessante per voi a Parigi.
Esperiamo che ci sara il sole tutto il giorno.
Ancora una volta grazie mille per l'invitazione e una buona festa!
Baci
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 13 ottobre 2010
Cara Beatrice e caro Stefano
vi ringrazio tanto per l'invito per il vostro matrimonio. Sono molto contente che finalmente avete trovato l'unico e l'unica sul mondo!
Volentieri verrò a Napoli per festeggiare con voi e vostri parenti ed amici. Avete una lista di Noci, o alcuni idee per un regalo?
Mi piace rivedervi tutti due dopo tanto tempo ed anchè per quest'occasione allegra. Vi auguro belli momenti insieme!
Tanti saluti,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Stefano, cara Beatrice
Tanti auguri per il vostro matrimonio! Sempre pensavo, che voi due siete fatto l'un ano per l'altro. Dunque sono molto contento, che avete deciso di sposarvi. Penso, che in questi momenti dovete essere tanto felice.
Carini, voglio ringraziarvi per il vostro inivito per la cerimonia e per la cena. Certo, che venerò con molto piacere. C'è la possibilita di prenotare una camera solita al ristorante "Da Ciro"? Perchè gia è chiaro, che mi piacerò di essere con voi ed i voi parenti ed amici, e che starò la notte.
Adesso devo mostrare molta pacienza, perchè non posso attendere, che questa giornata particolare cominciare!
Saluti
Michele
P.S.: C'è una lista di nozze? Oppure c'è una cosa particolare, che posso regalarvi?
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cari amici!
Scusate di non rispondervi subito.
Sopratutto grandi congratulazioni, non sapeviamo niente che voi finalmente abbiate deciso sposarvi.
Vogliamo ringraziarvi molto dell'invito, c'era una grande sorpresa per noi. Sfortunatamente al momento del matrimonio dobbiamo andare in Francia, dunque non possiamo venire. Però, noi abbiamo per Voi il regalo - una macchina BMW. Speriamo che possiamo Vi La regalare? Questa macchina è belissima, di colore rosso.
Tanti saluti
M.R.
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X 6.11.10
Ciao Francesco
Che bello. Finalmente hai finito con tutto. Io sto bene. E ancora tutto bene. Non ha cambiato tanto solo qualcosa; Forse non lo sia ancora: il Paolo e la Giada non sono più i insieme. Il Paolo non era  fedele. Erano 7 anni insieme! Brutto...
Noi abbiamo lì in città tanto lavoro nei albergi. Perchè adesso comincia il inverno, e vengono tanti touristi. I prossimi giorni vado cercare un lavoro per te. va bene?
Io lavoro ancora alla banca Ma è bello. Le gente, i clienti, il capo é la paga. Ma faccio una scuola interna. Per essere più sicura con i clienti commerciali. La scuola va 6 mesi. E difficile ma va. Et tu? Come hai fatto l'esame con il massimo dei voti? Tu sei bravissimo. Ma sapeva già! Adesso puoi la prima volta lavorare senza studiare. Non devi andare subito a casa per studiare. Penso che adesso non sai che cosa vuoi fare con il tempo libero?;-)
Ti voglio bene,
ci sentiamo, bacio Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 6 novembre 10
Caro Francesco,
Spero che stai bene!
Nell'ultimo periodo,  sono andata due mesi in New York per imparare l'inglese. Ho visitato tanti monumenti e ho incontrato sympatiche gente. Era veramente una buona sperienza!
Ho un lavoro per te, ho visto in una annunzia che hanno bisogno di una cameriera in un bar vicino dove abito. Però spero che tu ti iscrivi per andare all'Università perchè sei un bravo studente.
Io invence lavoro sempre alla Posta e non voglio cambiare il lavoro perchè mi piace tantissimo.
Sono contentissma per tuo esame orale, hai fatto bene!
Quando sei libero? Voglio ti regalare qualcosa per la riuscita del tuo esame.
A presto
Tanti saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gentili Signori,
per caso ho letto oggi al giornale il vostro annuncio e i vostro corsi mi interressono molto perchè iniziavo ad imparare la lingua italiana tre anni fa. Per me una causa importante di ri rispondere è la combinazione di un corso d'italiano e delle possibilità culturale a Roma. Da molti anno la cultara anticha dell'imperio romano mi interressa e spero che abbia con il vostro corso la possibilità di approfondire le due parte.
Mi piacerei un corso di due o tre settimane a Roma e, se possibile, di abitare in casa privata Credo che sia la migliore possibilità di studiare la lingua, perchè potrei parlare l'italiano anche dopo il corso regolare. Se non sarei possibile di abitare in casa privata, preferirei un alloggio in un appartamento con altri studenti per la causa stessa. 
Ancoro ho bisogno dei loro prezzi a) per un corso di due ed un di tre settimane in Luglio o Augosto e b) per il alloggio per il tempo stesso a casa privata o in appartamento con altri studenti.
In attesa di una risposta, ringrazio e invio cordiali saluti. MicheleRossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

20-11-2010
All'Ufficio della Piazza Italia
Gentili Signori,
siccome avevo sempre l'idea di fare un corso di lingua e cultura ho letto molto interessata questo annuncio. Ho deciso di rispondere subito per assicurarmi un posto.
Mi piacerebbe frequentare un corso da due settimane. Ho letto che a scuola organizza un corso speciale con un programma di Natale. Cosí potrei combinare lo studio della lingua con la festa di Capodanno a Roma. Che bello! Penso che io desideri una camera singola in hotel, con pensione completa. Cosí non devo occuparmi di niente e avró più tempo per visitare la città.
Potreste mandarmi le informazioni dai prezzi del corso e del albergo? Sarebbe per il tempo dal 26.12.10 fino al 6.1.11.
In attesa di una risposta, ringrazio e invio cordiali saluti.
MariaRossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Buongiorno signori e signore
Vi scrivo perché il Vostro annuncio mi interessa molto. Vorrei comminciare a studiare l'italiano e penso che sia perfetto se l'ho faccio in Italia. Mi interessa il programma di natale perché anni fa sono già stata a Roma.
E per me Roma è una delle più belle città del mondo.
Sarebbe fantastico studiare l'italiano nello stesso tempo di visitare Roma.
Preferirei stare in una casa privata. Non voglio provitare solamente a scuola. Per questo preferirei vivere con una famiglia.
Come sono i prezzi per un alloggio in una casa privata? Sarebbe fantastico se mi potreste fare un'offerta per l'alloggio e per il corso. Perché se costa troppo andare in una casa privata, devo andare in un appartamento con altri studenti. Anche quest'oppurtunità serebbe molto interessante.
Grazie tanto per la Vostra risposta. Distinti Saluti
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Piazza Italia
Via Bixio 99
00185 Roma
Tel/fax 06/333834
Città X, 20 novembre 2010
Egregi Signori,
già da tanto cerco la possibilità passare le vacanze estivi al mare e frequentare un corso di lingua. Leggendo il giornale ho scoperto quest'annuncio che è molto adatto a me per fare le ferie.
Sono un amante della lingua italiana e del paese e Le vorrei chiedere se c'è ancora la possibilità prenotare un corso d'italiano ai primi di luglio per 2 settimane con l'offerta di collegare una settimana di vacanza in Cilento. Potreste mandarmi la lista dei corsi al mare e la possibilità di alloggio. Mi piacerebbe stare in una pensione in modo che di poter parlare anche nel tempo libero. Alle fine mi mandereste inoltre i prezzi dall'alloggio e forse anche delle proposte -unreadable- passare il tempo libero durante nel mio alloggio.
In attesa di una Vostra cortese risposta, pongo dei distinti saluti. Michele
Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara signora
Caro Signore 
Da lungo tempo ho voglia di fare un corso di lingua in Italia. La scorsa settimana ho visto suo annuncio nel "corriere della sera". Finalmente ho tempo di scrivere una lettera. Il corso mentre i giorni festivi (dal 26,12 al 6.1.2010) mi interessa molto. Un amico ha detto che à Roma c'e un mercato di Natale meraviglioso con molte bancarelle. Quindi posso comprare i regali per i miei nipoti e posso berere un buono vino brûlé! Mi piace l'idea d'unire le vacance con la possibilità d'imparare una lingua straniera. Vorrei imparare una lingua nel paese in cui le persone l'usano. Mentre il soggiorno vorrei stare in una famiglia ospitiva con bambini? Penso che il contatto è la possibilità di parlare con bambini (o ragazzi)nativi è  molto buono per imparare una lingua straniera. Si ci sono altri studenti nella famiglia mi pacerebbe anche. Comunque ho un'ultima domanda. Quanto costano le lessione nella scuola e il allogio in una casa privata d'una famiglia Italiana? Tante grazie per le informazione.
Cordialmente e tante salute
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Michele Rossi
Strada Maggiore 15
12345 Città X
Città X, 20 novembre 2010
Piazza Italia
Via Bixio 99
00185 Roma
Gentili Signori di Piazza Italia
Vi scrivo, perché ho letto il vostro annuncio e ne sono rimasto molto interessato, dato che avevo in mente di passare le mie prossime vacanze estive proprio nel salernitano. Sarebbe una splendida oppurtunità, poter combinare studio e vacanze. Per questo motivo mi piacerebbe frequentare il corso di due settimane nel comune di Pisciotta. Se possibile preferirei alloggiare in una casa privata. Vi prego di inviarmi un elenco con i prezzi dell'alloggio e del corso di due settimane a Pisciotta.
Grazie e cordiali saluti
Michele Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 20 novembre 2010
Gentili signori
Ho letto il vostro annuncio nel giornale. Sono uno studente da 24 anni che viene da superare l'esame di maturità a Città X. Mi sono iscritto per l'anno prossimo all'università di Bologna per fare l'ingegnere elettricista, ma bisogno migliorare il mio italiano. Per questo ragione scrivogli per sapere piu di suoi corsi d'Italiano a Roma, sia il corso da una a quattro settimane sia il programma di Natale.
Non ancora mi sono deciso quel corso voglio fare perché mi manca la risposta di una ditta, dove voglio lavorare e praticare un po' in autunno.
Potrebbe darmi piu informazioni sui prezzi dei corsi annotati, tutti e due?
Preferisco abitare durante il corso in una casa privata, nel quale posso chiacchierare in Italiano. Potrebbe dirmi anche questi prezzi?
Le ringrazio molto e invio distinti saluti
MariaRossi
Indirizzo:
Mario Rossi
Strada Maggiore125
12345 Città X
SVIZZERA
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Piazza Italiana
Via Bixio 99
00185 Roma
Città X, 20 novembre 2010
Corso di lingua e cultura italiana
Gentile Signora, gentile Signore,
In risposta del suo annuncio sul Corriere della Sera Le prego di inviarmi del materiale d'informazione  sui corsi del suo centro condatti a Roma. In questo momento sto facendo il testo telc B1 - oppure al meno spero che lo passi - e sono convinta che perderei tutte le mie conoscenze se finissi svolgere un corso. Dato che non sono mai stata a Roma penso che sia una buona idea combinare il primo soggiorno a Roma con un corso d'italiano.
Mi immaginerei un corso in un gruppo nuomente piccolo - 4 persone al massimo - se questo non è possibile prenderai dei lezioni individuali. 
Concernete l'allogio sarei interessata vivre da una familia italiana, se possibile con tanti bambini. Sono convinta che una lingua si imp-unreadable-ri più facilmente parlando con dei bambini. Per questa ragione sono interessata in un alloggio in una casa privata, ma soltanto se sarebbe possibile riservare una camera da sola.
Le prego di informarmi sei prezzi d'un tale alloggio. Per i prezzi dei corsi potrebbe inviarmi per favore la lista dei prezzi per corsi di tre settimane in piccoli gruppi quella  dei lezioni individuali correspondeli.
In attesa del suo risposta in tempo utile rimango 
con cordiali saluti 
Maria  Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10.12.2010
Caro Francesco
Grazie per la tua lettera. Tanti auguri per la tua maturità linguistica!
Sono apena arrivato da Città Y qui ho fatto due settimane di vacanza.
Penso che fai bene per iscriverti all Università per continuare subito le tue conoscenze linguistiche. A Città Y purtroppo i posti all'Università sono al momento tutti occupati.
Ho fatto anche qualche lessione in scuola: "CUCCINARE al modo" ITALIANO" Ho seguito fino oggi già cinque lessioni a Città Y! Cosí posso invitarti presto per mangiare a casa mia... Che sorpresa... (ha-ha-ha!)
Il mio commento per il tuo esame superato; credo, hai deciso veramente la giusta direzione nella vita!
Altroche, ti saluto tanto e mi piacerebbe molto vederti presto a Città X o per mangiare ("bene") "Cucina Italiana" a Città X!
Tanti saluti (anche alla tua Mammina) Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 20.01.2011
Caro Francesco,
Sono contentissima di sentire che tu abbia superato gli esami con successo! Tanti auguri!
Qui a Città X invece non c'è molto di nuovo. Devo lavorare tanto perchè la mia collega è incinta e solo lavora la mattina.
Inoltre la mia ditta divente sempre più grande. La settimana scorsa hanno comminciato cinque nuove persone!
Se tu sei interessato, potrei domandare al mio capo se tu potresti mandare il tuo curriculum. Sono sicura che stanno cercando ancora più persone con ottima qualificazioni. Fammi sapere se sei interessato.
Saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
Felicitazioni per il tuo buonissimo risultato preso alla maturità linguistica. Era sicura che per te tutto andrebbe per il migliore, sei molto studioso e intelligente.
Per il lavoro ho pensato che potresti dare dei corsi di lingua ai ragazzi che hanno bisogno per la loro scuola; davanti la mia casa c'è un officio che si occupa da questa cosa, e posso chiederlo delle informazione e mandartele.
Anché io ho finito il mio corso di cucina e ho fatto un piccolo viaggio in Toscano, una parte d'Italia che mi piace molto per la cultura e la natura.
Adesso devo tornare al lavoro e mi fa anche piacciere di ritrovare la mia classa di bambini.
Spero che tu trovi quello che ti conviene.
Tanti saluti.
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
Grazie per la tua lettera. Finalmente hai trovato un pò di tempo per gli amici. Meno male! Vedo che le cose sono andate bene per te nell'ultimo periodo.
Invece io ho avuto tanti problemi. Sai che mi sono traslocato in Svizzera per motivi di lavoro, la situazione in Spagna non è buona. Mi sono trovato alle prese con molto lavoro, la ricerca di un'abitazione, lo sdoganamento della macchina, ecc. Per fortuna, adesso sono più tranquillo.
Rispetto alla tua ricerca di lavoro, ti consiglio di visitare il sito d'internet internet.it. È una pagina molto utile. Molti colleghi di lavoro hanno trovato il loro posto in questa pagina.
Forse sai ancora che adesso anch'io imparo l'italiano. Qui nella Svizzera italiana, è molto utile. Inoltre volevo godere degli eventi locali, e la lingua aiuta molto. Purtroppo non ho molto tempo per studiare perché lavoro come un mulo.
Ma scusami, ho dimenticato di congratularti per il tuo successo con l'esame orale. Complimenti! Allora spero che mi visiti tra poco e parliamo tutto il giorno in italiano, ti piacerebbe?
Un abbraccio,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 12.01.2010
Caro Francesco,
Sono contenta di sentire la tua notizia. Complimenti per la maturità! Sei una persona intelligente e un bravo studente, per questo ero sicura che l'esame sarebbe facile per te. Invece nella mia vita, le cose non sono state bene ultimamente, oppure come mi piacerebbe che fossero state. Sai che cerco lavoro da circa 6 mesi, tuttavia non ho ancora trovato niente. So che adesso è un periodo brutto per l'economia del paese, ma davvero ho bisogno di fare qualcosa subito.
Veramente Ci vuole un pò di tempo per trovare un bel lavoro. Nel tuo caso, prima di tutto devi decidere che cosa ti piace di più, e poi devi studiare il mercato di lavoro della tua scelta. Se non c'è opportunità nella tua città, cerca nelle città vicine. Come informatica, ti posso aiutare con la ricerca su internet. Ogni giorno visito tante pagine d'aziende e ho visto troppe offerte di lavoro. Quindi potrei dirti diversi posti da dove tu potresti cominciare la tua ricerca di lavoro.
Per finire, Lasciatemi inviarti i miei complimenti altra volta per il tuo esame. Non ti preoccupare troppo del lavoro, e ricordati che sono qui per qualche domanda che ti venga in mente.
Baci
Maria
P.S.: Ho dimenticato raccontarti che sto facendo un corso di cucina italiana. È molto interessante! La prossima volta che ci vediamo ti invito a mangiare!
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
⁄Grazie per la tua lettera e auguri per il tuo successo nell'esame. È un'onore che hai ricevuto il massimo dei voti!
Nonostante la vacanza in Svezia due mesi fa, ero anch'io molto impegnato nell'ultimo periodo. Nel lavoro stanno arrivando continualmente nuovi progetti. E per il corso d'italiano dovevo studiare moltissimo. Farò proprio oggi l'esame. Sono un po nervoso, ma penso andrà bene.
Se cercassi un lavoro in Città Y, ti consigliarei cominciare presto per trovare un posto per l'estate. Da maggio arrivano i turisti e gli alberghi cercano adesso personale. Ma, mi dispiace, non conosco un albergo particolare.
Speriamo che trovarà un lavoro a Città Y e potremo vederci nell'estate!
Tanti saluti,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X 10/12/2010
Caro Francesco,
Congratulazione, sono molto felice di leggere della tua novità. L'ultima volta in cui abbiamo parlato avevo comminciato un corso di lingua tedesca, ma ho lasciato il corso prima del'esame.
Sono molto contento di aiutarti, e io raccomanda che tu scrivi al capo del'albergo "Hotel Forte" che aprirà in Febbraio.
Per tre mesi io lavoro in un albergo ma il posto paga poco e anch'io penso di comminciare un nuovo lavoro.
Infine vorrei ripetere congratulazione, e penso che tu abbia la competenza di comminciare un lavoro nel mondo italiano!
Tanti saluti,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 10 dicembre 2010
Ciao Francesco,
auguri! sono contenta per te. Come stai? Come ti conosco hai festeggiato abbastanza la tua maturità linguistica?! Hai fatto bene. Anch'io ho fatto l'esame, ho frequentato un corso d'italiano spero che è andata tutto bene. per quello vado anch'io sta sera a festeggiare con una mia amica. Eh sì dai, adesso ti puoi prendere un po' di tempo per ripensare cosa vuoi fare essatamente nel  tuo futuro. Penso che al momento non sia facile di trovare un lavoro, lo sai com'è durante l'inverno a Città Y. Anch'io lavoro attualmente solo 50% perchè c'è pocca gente in giro abbiamo quasi solo uomini d'affari nell'albergo. Ma comunque in caso che sento qualcosa ti fai sapere subito. In bocca lupo, spero che possa trovare già presto un posto di lavoro quale ti piace. Mi farebbe piacere di rivederti e già da tanto tempo che non ci vediamo più. Ti chiamerò nei prossimi giorni, un caro saluto da Città X e mi saluto anche la tua famiglia, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, il 22.1.11
Cara Beatrice, caro Stefano,
tanti auguri da me a voi per la vostra decisione di sposarvi. E già in quest'anno! Vi auguro un lungo futuro insieme con grande felicità.
Sono molto lieta di essere invitata. Grazie! Il 20 novembre naturalmente posso venire. Vorrei festeggiare con voi due
Ma vi devo chiedere qualche cosa sulla festa. Volete una certa moda di vestito per noi invitati? E non so che cosa posso regalarvi. Avete qualche proposta per me, forse qualcosa speciale dalla Germania? Pensateci. Vi telefonerò presto e ci possiamo parlarne.
Cari saluti a voi e la vostra famiglia
Maria
P.S. potreste organizzare un posto dove posso dormire perché vorrei venire il 19 novembre. Così posso essere puntuale.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 22 gennaio
Cara Beatrice, caro Stefano,
che bella sorpresa! Tanti auguri alla vostra fidanzamente!
Grazie tante per l'invito al vostro matrimonio. Mi piace molto andare a Napoli in novembre. È anche un grande piacere per me di incontrare ancora i vostri genitori e tutti gli amici italiani. Naturalmente verrò alla festa!
È difficile trovare un regalo per voi. Avete un desidero? Forse potrei portare qualche cosa speciale di Germania. Mi fate sapere che cosa volete.
Tanti saluti e a presto,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice, caro Stefano,
sono molto contenta di sentire che vi sposerete il 20 Novembre nella chiesa di Santa Chiara. Benissimo! Tanti auguri per il vostro matrimonio e futuro.
Grazie per il vostro invito. Verrò volentieri. E naturalmente vorrei comprare un bel regalo per voi. Avete una lista di nozze? Che cosa desiderete? Mi fate sapere per favore.
Non vedo l'ora di rivedervi e sono in attesa della vostra risposta.
Ancora una volta: Tanti auguri!
Cari saluti,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Carissima Emma,
la tua figlia si vuole sposare! Congratulazione!! Sono molto felice di questa novità.
Grazie per il tuo invito. Verrò venire volentieri! Non vedo l'ora di rivederti e la tua famiglia. Per fortuna non devo lavorare in Novembre, per questo ho la possibilità di venire.
Stefano non lo conosco ancora, ma sono secura, che Beatrice ha fatta la scelta giusta!
Dove si hanno connosciuto? All'università?
Che cosa posso regalare? Forse un buono? O soldi? Fammelo sapere, che desideri hanno le due fidanzati?
Tanti cari saluti e un grande abbraccio per te
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Salve Beatrice, salve Stefano,
Congratulazione e tanti auguri per il vostro matrimonio. Vi auguro buona fortuna!
Ringrazio dell'invito per vostro matrimonio. Fortunatamente sarò ritornata dalla vacanza al questo giorno e un gran piacere per me venire alla festa della nozze dei miei amici.
Vi vorrei regalare qualcosa bella però non so i vostro desideri Ditemi per favore che vi desiderete. Non voglio fare un regalo che non sára utile per voi.
Ci vediamo al 20 Novembre a Napoli.
Tanti saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 22 gennaio '11
Carro Stefano,
Cara Beatrice,
vi ringrazio tanto per il vostro invito -che bella sorpresa.
Vi auguro tante belle cose per il vostro futuro e mi piace venire a Napoli per festeggiare con voi.
Ma che cosa posso regalare? Non ho una minima idea. Per piacere, scrivetemi i vostri desideri.
Tanti cari saluti e a presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 22 Genaio 2011
Cara Beatrice, caro Stefano,
finalmente! Che bella notizia! Ho avuto già paura che non riusciate mai a decidervi sul vostro futuro insieme. Mille congratulazioni - veramente! Sono certo che è l'ottima decisione della vostra vita.
Mille grazie anché dell'invito! Sono molto contento di rividervi. Forse avremo il tempo per parlare durante la cena. Conosco il ristorante: mariviglioso.
Sieti certi, alloro, che verrò. E per questa volta, sarò in punto. :)
Ma dite, che posso regalare? Ho un'idea...vi piace una sorpresa?
Saluti cordiali, Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gentili signori,
Il vostro annuncio mi ha interessato molto. Vorrei (finalmente!) imparare l'italiano ma combinare l'apprendimento con un soggiorno culturale. Mi piacerebbe frequentare un corso di tre settimane a Roma. Penso che sia un vantaggio seguire un corso individuale.
Tra le possibilità di alloggio, sceglierò la casa privata. Avete da proporre anche delle famiglie con bambini? È più facile comunicare con i bambini: mi incorreggiano e non mi sento offesa!
Potete mandarmi delle informazioni supplementari riguardanti il prezzo per un corso individuale e l'alloggio?
Vi ringrazio in anticipo per l'invio e vi presento i miei cordiali saluti.
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Buongiorno,
Ho visto il suo annuncio sul giornale di ieri. Mi interessa studiare l'italiano perchè lo utilizo per il mio lavoro. Mi interessano i corsi estivi al mare. Vorrei stare 3 settimane e mi piacerebbe vivere in appartamenti con altri studenti.
Vi prego di inviarmi una lista dei prezzi per il corso e l'appartamento.
Vi ringrazio per i documenti.
Cordiali saluti e a presto!
Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Gentile signora, gentile signore.
Ho bisogno di apprendere l'italiano per il mio lavoro.
Mi piacerebbe frequentare il corso estivi, scuola e mare, tutto insieme. Io desidero la soluzione di 4 settimane con un alloggio appropriato: Una camera singole in pensione se è possibile, con una piccola cucina e un bagno. Vi prego di comunicarmi i prezzi dell'alloggio e del corso, e la modalità di pagamento.
Vi ringrazio per confirmarmi la prenotazione
con cordiali saluti
MicheleRossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Boungiorno. Ho visto il vostro annuncio che mi piace tantissimo. Sono una madre di due figli e i corsi offerti hanno luogo durante un periodo in cui il mio marito si può occupare di loro. Vorrei frequentare un corso estivo al mare perchè si può combinare con le vacanze della famiglia. Mentre frequento il corso i figli e il marito possono approfittare delle spiagge. La sera possiamo uscire insieme oppure con
altre famiglie. Preferisco prenotare un appartamento con altri studenti. Penso che sia molto interessante fare conoscenza con diverse culture. Anche per i bambini sarebbe aventaggioso conoscere una vita diversa. Potreste darmi i prezzi dell'alloggio e del corso. I bambini hanno dieci e quattro anni. Non vedo l'ora!
Grazie per le Sue informazione.
Cordiali saluti, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Maria Rossi
Città X 78
1234 Città X
07.04.2011
B.Russo & S.Tittarelli
Via Friuli 72
Napoli
R.S.V.P. 080-55.01.53.29
Cara Beatrice, Caro Stefano,
Tanti auguri al vostro matrimonio. Noi vi ringraziamo per il invito. Con piacere andiamo prima alla cerimonia e dopo al ristorante. Che cosa vi possiamo regalare?
Cari saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Francesco,
tanti auguri a te per prendere la maturità linguistica! È una novità bellissima!
Quando tu sei stata imparare tutte le cose per la maturità, io sono stata in Hollanda per una settimana da una cara amica che si chiama Maria. In questa settimana ho imparato molte cose di cultura a Città X. Sono anche stata in Città Y per un giorno ed è stata la meravigliosa lì con tutti i musei e negozi. Dopo questa settimana mio inglese è meglio.
Ma adesso vuoi delle idea a che fare, vero? Penso che puoi lavorare in un negozio dei generi alimentari molto vicino da me o nella città di storia Città Z nel negozio "Baby Koch's". Che cosa dici? Ti piacciono le idee? Ho domandato anche miei amici se sanno un lavoro ma tutti hanno risposto che non sanno un altro lavoro per te.
Io non ho questa problema perché sono a scuola nella classe 9B, allora non devo ancora lavorare per circa tre anni.  Sono contenta dal mio liceo e sono molto brava.
Spero che anch'io va fare un superato l'esamo orale per la mia maturità come tu.
Repeto: è una grande e meravigliosa novità! Tanti auguri ancora una volta e tanti saluti anche alla tua famiglia
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 14 maggio 2011 
Caro Francesco,
è tanto tempo che volevo scriverti per ringraziarti della tua lettera di gennaio ma non ho avuto tempo. Ho molto da fare con il mio nuovo lavoro alla Barilla. Studio anche per l'esame di francese. Quando ho preso la mia maturità ho anche pensato a iscrivermi all'Università o no siccome non aveva le idee chiare. Allora capisco veramente la tua situazione. Alla fine mi sono decisa di iscrivermi all'Università perché e meglio studiare prima di lavorare nella vita. Così hai una buona formazione nel tuo curriculum. Pensaci anche tu! Se non sai ancora che cosa vuoi fare nella tua vita, potresti anche cominciare a lavorare per qualche mese. 
Ho una meravigliosa notizia per te: la mia dittà cerca ancora uno stagista per due mesi. 
Se hai voglia di lavorare nella divsione di communicazioni esterni dove potresti anche parlare sia in tedesco sia in italiano, scrivimi. Che cosa ne pensi? Ma dimmelo presto perché cercano qualcuno a partire del primo luglio. 
Così potremo anche rivederci. Io sto molto bene ma lavoro troppo perché abbiamo chiuso due stabilimenti e ci sono molte richieste da parte dei giornalisti. 
Congratulazioni per l'eccellente risulto - sei un genio di lingue! Aspetto una tua risposta e ti mando tanti saluti, 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 23 gennaio ...
Ciao Francesco, 
sono stata contenta di ricevere una tua lettera. 
Gratulazione per la maturità e con il massimo dei voti, è buonissimo! 
Un mese fa ho anche fatto un esame, ma era solo un esame d'italiano. Purtroppo non so anchora se l'ho superato, ma credo di sì. Forse non capisce perché sei italiano, ma l'italiano è una lingua molto difficile. Domani riceverò i risultati. 
E tu non sei sicuro che voglia fare adesso, lavorare o studiare? Quindi, preferirei che tu studi, perché così possiamo vederci più, perché hai più tempo libero. :-). Ma se non, hai nessun'idea, potresti lavorare prima e così provare a trovare qualcosa che ti piace e doppo un anno potresti comminciare a studiare all'universita, se avresti voglia. 
Io invece, studiavo le arte storiche per sei mesi ma non mi piaceva, quindi ho comminciato a studiare le legge e come sai, adesso sono avvocato e lavoro nell'azienda Barilla qui a Città X. Purtroppo Barilla non cercha nessuno, ma se cambia ti faccio sapere. Posso anche leggere "il mondo" se trovo un annuncio di un albergo che sta cercando personale. In attesa di una tua risposta ti mando i miei carissimi saluti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 14.05.2011
Caro Francesco, 
congratulo con te per avere superato l'esame, ed inoltre con il massimo dei voti! Durante i mesi precedenti mi sono preparato all'esame, a cui sono iscritto. La settimana prossima quando a luogo l'esame caprema di più. Non sono sicuro di superare il mio esame con la stessa bravezza che te. Dopo avere finiti i miei studi penso di cercare un posto di lavoro all'estero. Ma adesso vogliamo vedere se troviamo un lavoro per te. Già ho un'idea. Ho sentito che per i corsi vengono cercate delle persone, che sono capaci di insegnare diverse lingue come l'Italiano, il Francese etc. E con la tua maturità linguistica saresti un candidato perfetto!
Che ne dici? 
Farmi sapere!
Tanti cordiali saluti, 
Paolo
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Beatrice, caro Stefano, 
primo voglio gratulare del matrimonio. "Congratulazione". In più, grazie mille per l'invito dopo la cerimonia al ristorante "Da Ciro". Devo dire, che andare non è possibile per me, perchè al 20. Novembre sono in Germania con la mia famiglia. Vogliamo fare di ski e anche visitare gli amici. Ma sono securo che troviamo un regalo benissimo. Penso che il matrimonio e un giorno incredibile, anche senza me. Sono molto triste, perchè non può vedere il vestito di Beatrice. 
Desidero vostro un giorno perfetto. 
Tanti saluti e bacci, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Beatrice, caro Stefano,
tanti auguri! È benissimo che decidono per il matrimonio. Poi cinque anni sarà tempo. Grazie mille per vogliono invitare Paolo e me. Ma Beatrice ... perchè non parli un po' di matrimonio quando telefoni con me? Spero trovari un vestito bellissimo. Ma, come conosco to, è tuo vestito il più bello del mondo. Puoi mandare una foto a me? Quando scrivo la lettera, prendo il mano di Paolo e vanno nella cità in due. Ne faccio lo shopping. Cerco un vestito e forse ancora le scarpe nuove o la giacca nuova. Lascio pagare Paolo. 
Vedono, è sicuro che vanno. 
Posso aiutare con qualcosa? Parlano quando hanno bisogna l'aiuto. 
Conosco che desiderano per il matrimonio. Paolo ha parlato con tua madre, Stefano. Saranno felice perchè il regalo ma anche perchè il matrimonio. 
Vedono al matrimonio. 
Con tanti saluti.
Francesca
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice, Caro Stefano! 
Tanti auguri per il vostro matrimonio! Ho già sperato lontanamente che finalmente troviate il coraggio per dire "sì". Mille grazie per l'invito meraviglioso, sono molto felice di potere festeggiare insieme con voi. Spero che io non debbia lavorare questo giorno, ma sono sicuro che non ci sarà un problema. Cosa desiderate come un regalo? Preferite soldi oppure altre cose? 
Sono molto contento di vedervi tra poco! 
Cordiali saluti, 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Beatrice Russo 
Via San Marco, 56
20138 Milano 

Città X, 14.5.11
Cara Beatrice, 
Come stai? 
Ho ricevuto il vostro invito - mille grazie! Mi piacerebbe molto andare al ristorante von voi e i vostri parenti ed amici. Ma io non posso andare perché non vuole lasciare  mia bambina a casa e la baby-sitter non ha tempo per occuparla. Scusami, per favore! Ma certo visiterò la cerimonia! Sarò nella chiesa alle 17.00. Forse avrei bisgona di aiuto. Dimmi, cosa posso regalare? Hai una idea? Perché non vorrei realarti qualcosa che di non hai bisogno. 
Beatrice, tanti auguri per voi!
A presto, un grande abbraccio, 
La tua amica Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Beatrice, caro Stefano, 
voglio scrivervi le mie congratulazioni. Sono molto contento che vi avete trovato. Siete una coppia molta bella ed era solo una domanda del tempo, quando sposate. Anche voglio ringraziare per il vostro invito Il 20 novembre è un giorno buono. Penso, che ho tempo. Devo solo trovare una persona, che sta al mio bambino, ma  credo, che non sia un problema. Devo dire, che sono un po' nervoso. perchè non era mai a una festa per una cerimonia. Ma spero, che hai un vestito molto molto bello. È un vestito bianco o rosso? Sposarei in bianco, perchè è tradizionale e ho il vestito della mia madre. Forse anche il mio amico ha il tempo di venire alla sua festa, lo chiedo. Ma c'è un problema molto grande, non ha nessun idea, che posso regalare. 
Avete un desiderio speciale? 
Fosse bisogna qualcosa per la vostra prima casa insieme? Non lo so. Ma la prossima settimana sara al IKEA e lì trovo un regalo buono. Spero, che sareste contenta con la mia idea, perché non sono creativo. Sempre se un compleanno o il natale o un'altra festa dove si regala qualcosa ha questo problema. 
 Vi desidero, che la ceremonia sara un giorno meravigliosa e indimenticabile per voi!
A dopo, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Beatrice, caro Stefano, 
tanti auguri per il vostro matrimonio. 
Mi piace che sposate e sono felice che invitatemi. 
Al 20 novembre ho tempo e posso andare a voi matrimonio. Ma non conosco la chiesa di santa chiara perché non sono a Napoli da otto anni. 
In questo momento abito a Germania perché lo studio ma nonostante vedo andare. 
E posso regolare un regalato tipico tedesco  a voi. C'è una bella idea, non?
Che cosa volete avere? Un tavolo, una lampada o qualcosa tipico tedesco per mangiare? Dicemi, perché vedo regalare un regalato bellissimo. 
Tanti saluti e molto fortuna per il futuro! 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Stefano e Beatrice, 
ho ricevuto la vostra invitazione per il vostro matrimonio e mi avete fatto piacere. 
Vuoi congratularvi e sono sicuro che dimenticiare avere un futuro felice insieme. 
Anche vi ringrazio per la vostra invitazione e anche se Napoli è lontano da Germania, posso andare a Napoli in novembre per vedere il vostro matrimonio. 
Ho una problema perché non posso ballare, ma forse posso fare un corso di balla. 
Non è facile di trovare qualcosa che vi posso regalare ma sono sicuro che trovi una sorpresa. 

 Tanti auguri 
                                   Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice, 
caro Stefano, 
tanti auguri per il vostro matrimonio e grazie per l'invito. 
Naturalemente vengo volentieri al vostro matrimonio. Penso che il ristorante "Da Ciro" è molto bello. Sono già andata ci molti anni fa. Era meraviglioso! 
Ma adesso ho una domanda: 
Che posso regolarvi? 
Forse qualcosa per la cucina? 
Se avete qualche desideri potete dimmi che cose sono. 
Non posso vedere l'ora del matrimonio. 
Tanti saluti e a dopo 
       Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

14 Maggio '11
Cara Beatrice, 
Caro Stefano, 

Ringrazio per il Vostro invito! 
Sono stato molto contento. 
Dopo dieci anni, ci conosciamo, Voi sposate. 
Vi desidero un tantissimo matrimoniale e per il futuro fortuna, soldi e molti bambini. 
Anche congratulazioni ai Vostri genitori. Gianni ed Emma Russo e Marcello e Hurieh Capurro. Andró al Vostro matrimonio e poi quando ci incontriamo, farò una grande festa per voi. Ma non ho un'idea per regolarvi. Penso che chiederò i vostri genitori. 
Non siete nervosi! A dopo! 
le vostro 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Beatrice e caro Stefano, 
Congratulazioni per il vostro matrimonio e mille grazie per l'invito! Mi piace molto che avete deciso di sposare!
Ho tempo per andare e sono molto contenta che posso participare! 
Beatrice, hai già trovato una bella vestita? 
Ho anche una altra domanda: che cosa posso regolarvi? 
Avete un desiderio speciale? 
Forze avete bisogno di qualcosa per la vostra nuova cucina? 

Spero di ricevere presto una risposta! 
Tanti saluti, Maria Rossi