UniversalCEFR/merlin_it huggingface dataset:
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 9 giuglio 2011 
Caro Daniele, 
è una settimana orribile! In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio purtroppo non posso andare al nostro appuntamento. Mi dispiace molto, ma il mio capo ha già  organizzato una riunione giovedì pomeriggio e ci devo andare. Forse possiamo anzichè incontrare il sabato sera? Avrei tempo, e tu? Dimmi che hai volgia. 
Spero a presto e tanti saluti. 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 9 luglio 2011 
Caro Daniele, 
come stai? Io sto proprio male. È una settimana horribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarti. Mi dispiace moltissimo. Devo partecipare à una riunione con il nostro capo. Ma hai tempo sabato sera? Ho sentito che c'è un ristorante tailandese nuovo a Città X. Vogliamo qui andare a cena sabato sera?
A presto e molti saluti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Francesco,
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi rispondere domande prossime, per favore. Dove lavori adesso? Che fai lì? Come è i tui oriari, flessibi o non? Che lavori: l'impiegato, l'operai specializzato ...?
Che tipo di lavoro ti piace - creativo, impegnativo, diverso?
Quando puoi iniziare - domani è possibile? 
Ciao e saluti a Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Michele, 
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi dove tu lavori ora? In un negozio o in un ufficio? Vorrei sapere  quale professione hai e che tipo di lavoro ti piace? Quando potresti iniziare al nuovo lavoro? Adesso? 
Vorrei ajuttarti volentieri. 
 
Tanti saluti 
la tua amica Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Martin,
come stai? Grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi dove tu lavori adesso? In Città X? Che tipo di lavoro vuoi fare? Vuoi lavorare in un negozio? Vorrei sapere quando tu cominci il nuovo posto di lavoro. In Agosto? 
A presto!
Tanti saluti, 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

CIAO MICHELE!
GRAZIE PER LA TUA RISPOSTA E SONO MOLTO CONTENTA CHE TUTTO VADA BENE! ADESSO IO SO CHE TU CHERCHI UN NUOVO POSTO DI LAVORO. IO VOGLIO AIUTARTI, MA HO BISOGNO DI QUALCHE INFORMAZIONE IN PIÙ -symbol-. SOPRATUTTO: DOVE LAVORI ADESSO? QUESTA DITTA È GRANDE O PICOLLA? IN CHE COSA CONSISTE IL TUO LAVORO? IO SOLO SO CHE TU SEI IMPIEGATO. INVECE CHE TIPO DI LAVORO VUOI FARE? TU VUOI RESTARE L'IMPIEGATO O VUOI CAMBIARE QUESTO TIPO DI LAVORO - AD ESEMPIO PER L'OPERAIO? 
E MOLTO IMPORTANTE COSA VORREI SAPERE  QUANDO VORRESTI INIZIARE IL NUOVO LAVORO? 
IO ASPETTO LA TUA EMAIL E SPERO CHE RIVEDERTI PRESTO :) 
BACI ED ABBRACCI! TUA Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Michele!
Grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi scrivere dove lavori adesso? Puoi dirmi, che tipo di lavoro vuoi fare? Quando voresti iniziare il tuo nuovo lavoro? Vorrei sapere anche che cosa ti piace fare? Mi scrivi dove voresti lavorare; in città o in campagna? 
Ti piace lavoro movimento o tranquillo? 
Aspetto la tua risposta 
           Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

CIAO DANIELE 
COME STAI? IN UFFICIO C'È MOLTO LAVORO E GIOVEDI POMERIGGIO NON POSSO CON TE. FARSE APPUNTAMENTO A SABATO DI SERA. IO PROPORIO TU ANDARE A CENA IN RISTORANTE TAILANDESE. 
                                SALUTE  
                                            Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Marco!
Come stai? Tutto bene? Vorrei sapere dove lavora adesso in che ditta? Io voglio aiutarti, ma ho bisogno di gualche informazioni in piúalora puoi dire dove è la tua ditta? Che tipo di lavoro voule fare, voule fare a mattina o a notte? Puoi dirmi anche chè lontano puoi andare da lavoro ? Tu preferisci lavorare in Paese X o in Germania. Devo sapere guando vorrebbe iniziare nuovo lavoro perché io da giovedi la prossima inizio cercare il lavoro per te :). 
              Saluti
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele,
Grazie per tuo invitare. Purtroppo questa settimana abbiamo molto lavoro in ufficio. Nostro capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio. Allora noi non possiamo incontrarvi a te questo giorno. Peccáto:(. Che cosa tu fai sabato sera? Sei ocupato? Andiamo a cena al ristorante tailandese insieme? Che ne dici di andare al ristorante? Aspettiamo per tua risposta.Baci    Maria i Anna
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Ciao Daniele 
Come stai? 
È una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso incontrare. Possiamo incontrare in sabato sera. Andiamo a cena in un ristorante tailandese. Scrivi me. 
Un abbraccio
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

CIAO DANIELE, 
MI DISPIACE, MA IO C'È MOLTO LAVORO E GIOVEDI POMERIGGIO. APPUNTAMENTI SABATO SERA? 
ANDIAMO A CENA IN UN RISTORANTE TAILANDESE. 
SCRIVI PER QUESTO MAIL. 
GRAZIE. 
CIAO. Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: unrated)

Ciao Michele, 
Come stai? Io bene. Perche' non potete incontrarvi con lui giovedi pomeriggio? Tu vai un ristorante pomeriggio?
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Ciao Daniele, 
Daniele come stai? Ti scritto qualcosa ti me. Io non potete incontravi con lui giovedi pomeriggio. Perchè proporre incontrave sabato sera. Penso che di andiamo a cena in un ristorante tailandese. Io ho ascolto che cucinare è molta brava e economica. 
Io aspetta la tua risposta. 
Saluti per nostra capo! 
               Cordiale Saluti
Testo di apprendente (livello CEFR: unrated)

Ciao! Daniele
Scuzo non appuntamento giovedi pomeriggio ho molto lavoro in ufficio. 
Incontro sabato sera
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele. 
Mi dispiace, ma non posso andare a appuntamento con te, perche ho bisogno. Ho lavoro molto, perche mio capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio, anche ho lavora molto in ufficio. Purtroppo non ho tempo per incontrarvi con te. 
Possiamo andare a cena in sabato sera? o cinema in venerdi a pomeriggio? 
                                     Ci vediamo in sabato 
                                            Saluti 
                                                   Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro amico!
Giovedì pomeriggio non ho tempo libero. Il mio capo ha organizzato una runione. In ufficio c'e molto lavoro. Questa settimana e molto stressante. Ho tempo libero sabato sera. Andiamo a cena in ristorante? Che mangiare tu preferisci? Io preferisco cucina tailandese. Andiamo a cena in un ristorrante tailandese? Buona idea?
Scrivi mi. Tuo amico Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

CARO DANIELE 
COME STAI? SPERO CHE TUTTO VA BENE. SCRIVO PER DIRE CHE NON POSSO INCONTRARE CON TE GIOVEDI POMERIGGIO. HO UNA SETTIMANA ORRIBILE, SONO MOLTO OCCUPATA. IL MIO CAPO HA ORGANIZZATO UNA RIUNIONE GIOVEDI POMERIGGIO E NON HO TEMPO PER APPUNTAMENTO. MA SABATO SERA SONO LIBERA. SI TU VOUI, E NON SEI OCCUPATO POSSIAMO INCONTRARE. CERCO IL NUOVO RISTORANTE TAILANDESO NEL CENTRO DI Città X, LA CUCCINA È VERAMENTE BUONA. POSSIAMO ANDARE A CENA AL QUESTA RISTORANTE. 
BACCI  ed ABRACI
SALUTI  Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele!
Come stai? È una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedi pomeriggio non possiamo incontrarse con te. Proporre sabato sera per il nostro incontro. Conosco un ristorante da dove possiamo andare per cenare. Puoi incontrarse sabato sera? 
Scrivi presto!
Ciao!
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Ciao Marta
Come stai? 
Scrivo da te perche nostro apunntamento non niente. Perche mio capo ha organizzato una riunione io posso essere. Alora possiamo incontro domenica 
Scusi bracci addbracci Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele. Mi dispiace molto, pero non possiamo incontrare domani. Noi abbiamo molti cosi da fare in nostri l'ufficio. Hai voglia di incontrare a sabato sera? Noi non siamo occupati, noi abbiamo molto tempo libero. Noi vogliamo andare  a cena in un ristorante tailandese. Tu sai contento? Tu sai d'accordo? Noi asspetiamo per tuo risposto. Noi abbiamo bisogno di vederti. 
Fammi sapere se sei d'accordo
Scrivi presto! Ciao
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele!
Come stai? 
Questa settimana è orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso venire un appuntamento da te. Perche giovedi pomeriggio il mio capo ha organizzato una riunione. Mi molto dispiace. Io voreii invitare ti a cena, sabata la sera in un ristorante tailandese. 
Come sei l'accordo. Scrivi mi la risposte. Per favore. Cordiali saluti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele!
Come stai? Ti scrivo per dirti che ho molto lavoro in ufficio in questa settimana. Non posso incontrare con te in giovedi pomeriggio perché il mio capo ha organizzato una riunione giovedi pomeriggio. Mi dispiace Ma, possiamo incontrare in sabato sera? 
Hai voglia di andare a cena in un ristorante tailandese? Ho bisogno di hai il tempo a sabato. 
Risposti mi
   Saluti 
 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao, Daniele. 
Come stai? Io sto bene. 
Mio capo ha organizzato una riunione giovedi pomeriggio, perché io non posso incontrare con te. Forse possiamo incontrare sabato sera, io ho tempo libero. Che cosa tu pensi? Che cosa tu proponi? Incontiamo in un ristorante tailandese alle sette. Noi prendiamo qualcosa da mangiare e da bere. Ci vidiamo. 
Salute. Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele!
Come stai? È una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarti. Il mio capo ha organizzato una riunione. Vuoì incontrarmi a sabato sera? Andiamo a cena in un ristorante tailandese? 
 
Ciao
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Daniele, 
Come stai? Per me è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarti perché ho una reunione. 
Hai tempo sabato sera? Io conosco un ristorante tailandese. Vogliamo andarci a cena? 
 
 Saluti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele
Questa settimana è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarvo con tu. Andiamo a sabato sera in un ristorante per mangare la cena? 
 
Biacio  Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele
Come stai? è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso ti incontrarvi perché il mio capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio. Mi dispiace! 
Andiamo a cena sabato sera? 
Oppure andiamo a cena in un ristorante tailandese?
 
 Cari saluti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele
Scusami,
è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso incontrarti, perce ho una riunione con il capo. 
Ma possiamo andare sabato sere in un ristorante tailandese, se vuoi? 
Ciao
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele 
 
Non posso venire giovedì pomeriggio. Il mio capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio. Ma possiamo andare via sabato sera. Hai voglia di andare a mangiare in un ristorante tailandese? 
Scrivi presto! Ciao 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele, 
Come stai? Non sto bene è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrare con te perchè il mio capo ha organizzato una riunione e devo andare. 
Andiamo a cena il sabato sera? 
Hai voglia di andare in un ristorante tailandese? 
                  Tanti saluti da 
                                 Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Cara Maria
Grazie per il tue email. 
Oggi è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso andiamo a cena incontrarvi con tuo giovedi pomeriggio. Andiamo a proporre un altro giorno per il voui incontro a sabato sera. 
Come stai proporre di andare a cena in un ristorante tailandese. Mi chiamo Maria. Ho sedici anni. E tu. Io sono a Roma a vacanza. 
 Cari saluti Maria Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele, 
Come stai? Io non sto bene! Ho una settimana orrible! Ho tanti lavoro in il uffico  questa settimana e puoi, non posso incontrare con te Giovedì pomeriggio. Scusa! 
Ma, voglio andare a cena con te. Tu hai tempo libero sabato sera? Io spero! Andiamo a cena in il ristorante tailandese in il vicino a statizione? 
 
Chiamami questa sera dopo lavoro.
Scusami ancora, Daniele! 
  A presto 
           Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Caro Daniele 
Io non potete incontravi. 
Ho In ufficio c'è molto Lavoro. 
 
Io vado a cena di ristorante tailandese è sabato sera. 
 
 Salute Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele,spero che stai bene? 
In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarti perché devo participare a una riunione del lavoro. Mi dispiace molto ma non posso cambiare quest'appuntamento. Se vuoi possiamo fare qualcosa sabato sera per esempio andare a cena in un nuovo ristorante tailandese a Città X? Che cosa ne pensi? Attendo la tua risposta e mi farei molto piacere di vederti presto.
Ti auguro una buona giornata e ti invio tanti cari saluti Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Nostro appuntamente - 
Ciao Daniele. Come stai? 
È una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrare con te. Mio capo ha organizzato una riunione questo pomeriggio. 
Mi dispiace!    
Perchè tu hai tempo un altro giorno? Forse sabato sera? Vuole andare a cena con me  in un ristorante tailandese? Possiamo incontrare alle otto in fronte del ristorante. 
Perchè tu mi rispondere sul cellulare. 
A presto! 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele 
 
Come stai? Io sto bene, 
ma è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarvi con te. Io non ho tempo, perchè mio capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio. 
Hai voglio di un altro giorno per nostro incontro a sabato sera? Andiamo a cena in un ristorante tailandese? 
 
 Cari saluti a presto. 
         la tua amica  Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: unrated)

Ciao Daniele 
Andiamo a cena in ristorante tailandese a Lunedì?
Altro giorno per il vostro incontro di domenica sera? 
Perchè non potete incontrarvi con lui govedì, altro giorni di mercoledì? 
Saluti
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele, 
è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso m'incontrare con te. Io proprio il sabato sera. Noi possiamo andare in un ristorante tailandese. Vuoi andare a cena da me? Ti piace mangiare tailandese? 
 Tanti saluti, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele, 
Come stai, mi sto molto male, perchè è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedì pomeriggio non ho tempo per un appuntamento. Ma sabato sera andiamo a cena in un ristorante tailandese. Che cosa pensi? Il attesa di uno tuo risposto ti mando 
             Cari saluti 
                          Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Daniele,
Come stai?
Ha voglio di,  è una settimana orribile. In ufficio c'è molto lavoro e giovedi non posso vado al cinema. Mi dispiace molto. Andiamo in un ristorante tailandese sabato sera? 
Cari saluti 
       Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Ciao Michele, come stai? 
In ufficio c'è molto lavoro ... Andiamo a cena mangare  in un ristorante tailandese? 
Hai voglia di un altro giorno per il vostro incontro: sabato sera? 
Bene giorno ... 
 
            Molto saluto   Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Daniele
Come stai? Che cosa fai? Ha anche molto lavoro? 
Per me è una settimana orribile!In ufficio c'è molto lavoro! Giovedì pomeriggio non posso andare a il nostro appuntamento perchè il mio capo ha organizzato una riunione. 
Purtroppo un altro giorno per il nostro incontro? Sabato sera? Oppure hai voglia di andare a cena in un ristorante tailandese? 
Puoi chiamarla sul cellulare oggi sera? 
 Cari saluti  Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Puoi mi dice che lavoro fai adesso? Che tipo di lavoro vuoi fare et che lingui parli?
Vorrei sapere quanto ore pó lavorare per la settimana. Dove lavori adesso? Tu poi andare à una altra città per lavora? Tu poi lavorare la mattina et anche la sera? Hai una maccina?
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Andrea, 
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. 
 
Puoi dirmi dove hai lavorato adesso? Perchè hai finito? 
Che tipo di lavoro cerchi? E dove vorrei lavorare? Puoi lavorare il fine settimane? 
Quando puoi iniziare il lavoro nuovo? 
 
 Puoi telefonarmi il domenica a mezzogiorno? 
Ciao,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Angela,
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi, dove lavori adesso? Che tipo di lavoro vuoi fare? 
E quando vorebbi iniziare il tuo lavoro nuovo? 
Baccio, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro amico
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma h bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi dove lavori adesso e che lavora fai. Anche vorrei sapere che tipo di lavoro   vuoi fare qui. Quando puoi iniziare il tuo lavoro qui e per quanto tempo vuoi lavorare. Aspetto la tua email presto. Carini saluti di Paese X
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Michele, 
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi, dove lavori adesso? Vorrei sapere che tipo di lavoro vuoi fare? E già sai, quando vuoi iniziare il nuovo lavoro? 
Tanti saluti, Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Michele,
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi che tipo di lavoro cerchi? Vorrei anche sapere quale lavoro fai adesso e dov'è tuo lavoro? 
A Firenze o a Milano? Quando vuoi cominciare con tuo lavoro nuovo? In quest'estate? 
 
Saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Michelle 
Grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi,  dove lavora tu adesso et quale tipo di lavoro tu voi fare dopo? 
Et quande era per te posibile da cominca a noi
Magari tu voi vare prima di vacansa. 
 
Grazie per tuo risponde 
Michele  Rossi
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Francesco
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi dove tu hai lavorato adesso? E che tipo di lavoro tu vuoi fare? Vuoi lavorare in gastronomia o in un supermercato? Conesco molto buoni ristoranti quali cercano di cuochi per il week-end. Alora, ancora una domanda: quando tu vuoi iniziare, questo maese? Finalmente vorrei sapere, come stai e la tua famiglia va bene? 
 
Saluti a tutti 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Francesco, 
grazie per la tua email. Ho letto più tardi perchè ho avuto molto di lavora. Poi prendo un corso d'italiano ...
Vorrei aiutarti, ma bisogno più d'informazione. Dove lavori adesso? A quale firma, a quale città? Poi, che tipo di lavoro vuoi fare? Quale cosi ti piace? Dove vuoi lavorare? Quanti ore per settimana vuoi lavorare? È - più importante - quando vuoi iniziare il tuo nuovo posto di lavoro? 
Saluti gli altri 
Ciao
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Francesco 
Come stai? 
A leggeto la tua email, ho visto ce cerci un nuovo posto di lavoro. Vorrei aiutarti, ma mi manca delle informazioni: Puoi dirmi perche voi cambiare il posto di lavoro? Che lavoro hai fatto fino adesso? Dove hai lavorato? Quando voi incomiccare da lavorare? allora mi aspetta alle tue risposte. 
tanti saluti Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Silvio, come stai? 
Puoi dirmi dove tu lavori adesso? Vorrei sapere questo tipo di lavoro tu vuoi fare? A questa data tu vuoi iniziare un nuovo lavoro? 
 Tanti saluti 
 Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Luca,
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in piu. Puoi dirmi dove lavori adesso e che tipo di ativita svolgi atualmente? Vorrei sapere che tipo di lavoro in futuro vorresti fare é quando potresti iniziare al posto di lavoro nuovo. 
In atesa per le informazioni ricieste ti saluto cordilmente , Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Francesco, 
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi    dove lavori adesso? Che tipo di lavoro vuoi fare? Puoi dirmi che cosa ti piace? Vorrei sapere queste informazioni per cercare un bello nuovo posto di lavoro per te! 
 
Buona fine settimana e lasciare sentire di te, 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Buongiorno
grazie per la tua email. Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. Puoi dirmi dove lavori adesso e quale lavoro fai ora? Vorrei sapere che tipo di lavoro vuoi fare al nuovo posto di lavoro? Quando vuoi cominciare il lavoro? Quale città preferisci a lavorare? Ti piace avere un orario di lavoro regolamente? 
Qual è la tua professione? Quale scuola e quali corsi hai frequentato? 
Grazie per la tua risposta e tanti saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Il   Primo, grazie per la tua email! Vorrei aiutarti, ma ho bisogno di qualche informazione in più. 
Quanto anni hai? Dove lavorai adesso? O Se possible tu non hai una lavora? E che tipo di lavoro vofare? Lavore di leggere o difficile? Se possible scrivi su la prossima email tuo l'indirizzo e tutti informazioni. A Quando tempo per te è possible lavora? A la notte o a la giorno? 
Ultimo c'e tutto Milli grazie 
A presto Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 4 Marzo
Caro Marco,
Come stai? Qui tutto a posto: la famiglia, il lavoro anche il tempo. Aveva pensato andare a verderli al mese de maggio ma Vera e Carlo, i miei amici, vengono a casa mia. Allora, se sei libero, puoi venir anche tu. È una coppia molto gentile e che sa ridere. Ne pensi e fammi sapere la tua decisione. Ho lavorato molto molto quest'anno e bisogno  cambiare di ambiente.
A presto. Baci 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Città X, il 4 Marzo 
Caro Marco,
io vado un amico Italiano da molto tempo a Città X
Tutti va bene
La vostra famiglia va bene
vado -unreadable-l lavoro a l'albergo in macchina andato in vacanza a Città X per visitare il capitale
Bacioni
À presto 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Giovedi 4 Marzo
Caro Paulo,
Fa molto tempo che non ho di tue noticies. Come state tu e tua familia? Adesso, vado bene anche i miei genitori e mia sorella. Purtroppo, oggi sono disoccupata dopo avere lavorare nelle negozio a Città X. Ma adesso ho tempo libero e con Sergio siamo partiti in vacanza al Portugalo. Fa bel tempo ma troppo caldo! Era buene anzi fantastiche!
Quando se incontrati? Vieni al compleano di Patrizia? Espero ti vedere al compleano! 
A presto Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, il 4 marzo 2010
Caro Fabio,
Come stai? Io sto bene! Mia famiglia sta bene anche. Mio fratello ha un filho, Francesco, che ha 3 anni. Lavoro al albergo "Alba" dove sono cameriera. Questo lavoro mi piace molto. Ho studiato l'italiano durante 1 mese e mezzo per il mio lavoro perché ci sono molti italiani a Città X! Sono andata a Città Y in ottobre scorso. Era magnifico e la gente è molto simpatica. Penso andare a vederte a Città X questo inverno. A presto!
Tanti Baci
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

3 Luglio 2010
A Città X
Cara Laura,
Vado bene, mia figlia e mio marito anche. Siamo andati, durante ultime vacanze alla mare, a Città X, la città è magnifica. Lavoro sempre alla pasticeria, tutto va bene, Penso di venire in Italia te vedere in Agosto con mia famiglia, è possibile? 
Mi chiami per dirmi.
Baci, A presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 19.07.2010
Ciao!
Sono a Città X in Italia per studiare dela lingua l'Italiana. Imparo che parlare e che scrivere in questa lingua. Ecco cosa faccio qui!
In mio tempo libero, quando con c'é lezione, mi piacce ascoltare la musica e leggere i libri.
A presto!
Tuo Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

16.04.2010 Città X
Cara Julia
Sono in Italia nella citta Città X. Mio indirizzo è Strada Maggiore 10. Sono stato facendo un corso di italiano. Nel corso con me é mio vero amico Pietro. Ha venti anni. Lui é polacco anche. Nel mio tempo libero ho suono la chittara. Devo visitare dei musei italiani. 
Cordiali Saluti,
tuo amore 
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X 15.08.2010
CARA LUCI E CARLO!
COME STATE?
NON RIUSCITE A CREDERMI DOVE SONO...
SONO FINALMENTE A Città X! STO FARE UN CORSO DI ITALIANO. COSI CREDO CHE OGNI LETTERA DA VOI SCRIVERO MEGLIO.
DA QUESTO CORSO CI SONO LE PERSONE DEL TUTTO MONDO: AMERICANI, TEDESCHI. C'È UN'ALTRA RAGAZZA POLACCA, CON LEI DOPO LE LEZIONI FACCIAMO LE PASSEGGIATE E COSI IO CONOSCO GIA QUASI TUTTA LA CITTÀ. STA SERA ANDEREMO A MANGIARE LA PIZZA. 
PECCATO CHE PROPIO IN QUESTO TEMPO CI SIETE IN VACANZA E NON CI POSIAMO VEDERE.
TANTI BACI Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 16/04/2010
Ciao Franco,
come stai? Io sto bene ed adesso sono a Città X. Studio nella scuola di lingua italiana. Sono qui con la mia amica Maria. Quando non c'è lezione visitano insieme i musei fiorentini.
Ci vediamo a Città X!
Un abbraccio forte,
Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Silvia,
Come va? Sei ancora a Città X? Grazie mille per la tua ultima lettera! Io, adesso sto meglio, ma hai raggione probabilmente lavoro troppo e per questo sono stanchissima. Sai, ho cambiato lavoro quatro mese fa, adesso lavoro in una ditta privata a Città X come giurista. Abbiamo molte cose da fare e nostro capo é severo. Ma sono molto contenta di questo lavoro perche per questo tempo ho imparato molte cose nuove. Sono un po' trista perche una settimana fa é morta mia zia Maria, la sorella di mia madre. Lei era ultima sorella di mia madre e non é facile per la mamma perche addesso è stata da senza vicini cogniati. Spero che per qualche tempo sará meglio! Ti baccio e saluto tutta la tua famiglia!
Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

27-03-2010 Città X
Cara Roberta,
Non ho visto te da molto tempo. Come stai? Spero che tu e il tuo marito state bene. Ricordo che noi abbiamo passato tutte le giorne insieme in Città X?
Io voglio scrivere per te qualche parole. Io sto molto bene, anche la mia famiglia sta bene. Domani Io comincerò il mio nuovo lavoro in banco. Sono nervosa.
L'estate scorso sono stata in Città Y per la vacanze. Io ho visitato la città, ho pranzato nel ristorante e ho conosciuto molti interesanti italiani amici
Ciao, baci!
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao Marco!
É passato tanto tempo dal nostro l'ultimo incontro.
Io sto bene. Ho cambiato il lavoro. Al momento sto lavorando nella Bance di Città X, sono una assistente. Sono veramente contenta. Lavoro va benissimo. 
Vedendo che tu ariverai la prossima settimana a Città X, ti propongo un incontro. Ci possiamo vedere lunedi pomeriggio verso le 17 al bar "Grigio". Fammi sapere se ti sta bene. 
Un abraccio forte.
Ti saluto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X 27.03.2010
Cara Amelia
Io sto bene, anche la mia famiglia sta bene. Solo il mio figlio maggiore si è sposato
Adesso abita con la sua moglie a Città X. L'anno scorso siamo stati in vacanza a Egitto.
Allora è gia primavera e abbiamo molte cose da fare in giardino. Nei ultimi giorni abbiamo biancato la nostra casa. Ho molte cose da racontare a te. Nei prossimi giorni cercherò di telefonarti. Magari possiamo vederci al'estate 
Intanto
Cari Saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Anna,
Io sto bene è spero che anche tu stia bene. Sono molto contenta è felice ma ho tanto da fare. Sai che devo lavorare molto. Fra un mese devo andare in Città X per fare un esame importante.
Purtroppo non posso andare in Italia. Forse tu vieni da me? Ti faccio vedere i posti molto interessanti: le città che mi piacciono.
Aspetto la tua telefonata.
Ciao e a presto 
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Carissimo Luca,
non ci vediamo da tanto tempo, allora ci manchi da morire. Vorremmo vederti al piu presto, speriamo sia possibile fra qualche mese, quando avremo le vacanze, verso quindici agosto. Cosi vedremo te e la tua bella città Napoli.
Da noi niente novità. Lavoriamo sempre in quella panetteria, poi sempre di notte, ogni giorno 10 ore. Comunque il lavoro bene Anche se siamo gia abbastanza stanche, ci sentiamo bene. Tu invece come stai? Quando ci vediamo, devi raccontare tutto.
Ti salutiamo e mandiamo tantissimi baci.
A presto
Maria e Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Anna,
grazie della tua lunga lettera. Ho letto con grande interesse tue notizie. Io adesso sto bene, mia malatia é passata e speró che non torna più. In lavoro c'è sempre molto da fare, non c'è possibilita di andare adesso in ferie. menomale che ho fatto già vacanze in quest'anno.
In Egitto erá meraviglioso: sole, mare. Ho fatto molte foto e forze nella prossima settimana te le mando.
Aspetto tua lettera, tanti saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

Città X 29.Marzo 2010
Ciao Max
Va bene, ed la famiglia è tout a posto? Sono in forma ed ma famiglia anchè.
Dal 26. Maggio vado a vacanze a Città Y per una settimana.
A presto
Salutì
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 29. Marzo 2010
Caro Giovanni
come stai? Da due anni non ci siamo più visti. Io sto molto bene, come anche mia famiglia. Il lavoro mi piace molto. Attualmente sto faccendo un corso in italiano a livello A2. In febbraio eravamo una settimana à Città X per sciare.
Senti Giovanni, vorrei fare con te un appuntamento per incontrarci. Fammi sapere quando avresti tempo. Per me andrebbe bene il lunedi prossimo, cioè lundi di pasqua.
Con tanti cari saluti e buona pasqua
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao Antonio,
come stai? Io sto bene. Ho cominciato il mio lavoro a Città X. Con i colleghi vado d'accordo, sono molto gentili.
Lunedi scorso sono andata a Città X. C'era il sole e ho mangiato tre gelati. Al mercato ho comprato due camicie blu e una borsa elegante. Sono andata in macchina quindi ho fatto una sosta a Città X e a Città X. Non amo viaggiare con il treno.
Vorrei fare una festa il sabato prossimo. Tu hai tempo? Puoi chiamarmi? Vado a prenderti alla stazione.
Allora a presto - mi farebbe molto piacere rivederti!
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Sabrina
come stai? Io sto bene!
Lavoro in una ditta a Città X e lì, mi piace molto lavoro è interessante e io vado d'accordo con i miei colleghi!
L'estate scorso,sono andata a Città X, per fare vacanze nel mare, era stupendo!
Spero che ci vediamo l'anno prossimo in Svizzera!
Tanti baci
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Lucia
sono in vacanze, in Sardegna, La isola e fantastica, e io penso a te. La nostra familia non devo fare le vacanze insième. Ma io fatto delle belle fotografie.
Pensato di incontrati verso le 20 agosto. Puoi chiamarmi dopo il 30. maggio, si va bene per te? Allora spero tutto va bene. Ah mi dimenticate qual cose... voglio non più lavorare... Penso da stare qui a Sardegna...
Allora cara saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Carla
come stai? Spero che tutto va bene! Io sto molto bene, sono in vacanza al mare. La settimana scorsa, ho avuto troppo da fare in ufficio e non ho dormito bene. Ma ho avuto dei colleghi gentili che hanno aiutarmi. Normalmente, il mio lavoro mi piace e non è stressante così.
Senti, vengo a Città X in settembre. Sei lì dal 9 al 14?
Scrivimi una e-mail si tu hai voglia e tempo per vederci. Sarebbe superba!
Tanti saluti e bacci, a presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici,
Sono qui in Città X per fare un corso di italiano. Vivo in una camera molto carina. Non è grande. Ma e molto comodo. La nostra insegnante si chiama Maddalena e ha trenta anni. Ieri abbiamo visitato la Monumento X Poi siamo andati in una pizzeria. Il tempo era bello, cosicché ci siamo messi fuori. Già ho trovato qualche amico italiano. Tornerò a Città X il 4 luglio.
Tanti cari saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 29 maggio 2010
Caro Stefano
Come stai? Tutto bene? Io sto di nuovo molto bene. Sono stata operata al ginocchio tre settimane fa. Anche la mia famiglia sta bene. Tutti sono sani e contenti. Da quasi un anno Michele e Francesco vanno a scuola a Città X e sono molto fieri.
Maria e Eva vanno al preasilo dalla scuola Steiner qui a Città X da una maestra molto brava. Stefano lavora molto quest'anno ma è soddisfatto.
Durante la settimana sono quasi sempre da sola con i bambini. Ma il fine settimana facciamo sempre qualcosa insieme. La settimana scorsa abbiamo visto il musical "Mamma mia" a Città Y; è stato molto divertente!
Un caro saluto, Giulia
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao caro Alessandro
come va? Io sto bene, anzi benissimo. Hieri sera sono ritornato dalle miei vacanze. Avevo tre settimane libero. Sono andata in Corsica, in Sardegna e in Sicilia. In ogni posto una settimana. Era bellissimo, il tempo, il mare, tutto! Ti ho portato qualce regalino, per questo ci dobbiamo vedere al più presto. Cosa dici, mercoledi sera? Ti va bene? mangeremmo un piatto di pasta, tipica sarda, ce ho imparato a cucinare. :) E dopo ti farò vedere alquni foto. D'accordo? Aspetto la tua risposta.
Tanti cari saluti e sole di vacanza,
tua Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A1)

29.05.10
Cara Nicia
Come stai? Come stiamo la tua famiglia? Io sto bene. Prosimo domani vado in Vacanza a Città X. Per tre giorni. Domani vado lavorare con treno. Normalmente vado con l'auto.
Saluta Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Caro Mario
Come stai?
Da noi è tutto posto
pero a lavoro è veramente difficile
negli ultimi tempi.
E anche la nostra famiglia stanno molto bene.
A presto!
Cari saluti Maria e Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Luca,
Spero che tutto va bene per te. Fa tanto tempo che non ti ho scritto e visto. Io, adesso, mi sento meglio. Come lo sai, avevo qualche problema con miei genitori. Adesso vivo in Svizzera a Città X, ho trovato lì un nuovo lavoro. Mi piace veramente, non vedo l'ora quando lavoro. Sono ingegnere al CSCS E tu che  cosa fai adesso? Suppongo che sia ancora a lavorare a IBM, mi sbaglio? Sarebbe una buona idea se potremmo rivederci, non pensi? Questo è il mio nuovo numero di telefono: 0345-11111111, chiama mi. Vorrei veramente parlare di nuovo con te. Magari potremmo incontrarci il mese prossimo.
A più tardi, spero,
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 29.5.10
Ciao Francesco
Come stai? Quando ci siamo visti l'ultima volta? Io adesso sto studiando. Se tutto va bene andrò dopo al ospedale a lavorare Ma mi piace molto anche studiare.
Al momento sono in vacanza a Città X. È molto bello. Il tempo è ottimo è la gente molto simpatice. Spero incontrarti presto. Ti faccio sapere quando ritorno così ci vediamo subito.
Cari saluti e a presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 29.05.2010
Ciao Flaviano,
È già tanto tempo che non abbiamo più sentito. Come stai? Spero bene!
Io sto benissimo, l'ultimo mezzo anno sono stata nel ticino. Ho lavorato come ragazza alla pare per imperare l'italiano.
Se hai voglia ci possiamo incontrare a Città X in due settimane? Andrò a Città X per tre giorni con gli amici.
Fammi saperlo! Spero a presto.
Tanti saluti,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Città X, 29.5.10
Caro Marco.
Come stai? Io sto bene. Anche la mia famiglia sta bene. I miei genitori sono andati in vacanza per due settimane, che fortuna che hanno. :)
Mio fratello lavora tutto il giorno, e deve studiare tanto per l'esame, e poi va sempre in giro con la sua nuova ragazza. E come stanno i tuoi? Io lavoro ancora in Città Y come la ragazza alla pari, e mi piace tanto. Sono in una bellissima famiglia e Città X é troppo bello. E tu, che cosa fai adesso?
Fammi sentire! Tanti e cari saluti. Maria-image-
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciau Raissa
29.5.2010
Come va? Io sto molto bene. Per fortuna il mio frattelo sta meglio. Lui ha ancora mal di schiena, ma non troppo. Io penso che lui viene mai piu con noi in vacanza. Ma io credo tra 1 anno lui riede di  questo vacanza. Comera il tuo nuovo posto di lavoro. La mia signora é un po noiosa. Quando a incontriamo? Al prossimo Tanti saluti Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Carissimi
Adesso sono da tre giorni a Città X. Fa sembre bel tempo et la scuola é molto moderna. La mia insegnante é giovane viene da Città Y e parla veloce come voi. In corso siamo in quinque uno spagnolo, tre svizzere et una bella ragazza di Città Z. Farò l'esame B2 alla fine de lo corso. Doppo le lezione usciamo insieme e la settimana prossima partiremmo per il mare.
Ci vediamo.
Cari saluti Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari Angelina e Mauro
sono arrivato ad Città X 3 settimane fa. L'insegnante nel corso di italiano è molto carina. Impariamo tanto e mi sento molto bene nella classe con gli altri.
Quando non c'è lezione facciamo delle passeggiate in città o mangiamo insieme. Si mangia bene qui!
Sono molto contento di rimanere 7 settimane di più ed Città X - è una città interessantissimo!
Cari saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 29.maggio 2010
Cari Rocco e Antonio,
spero che stiate bene. Io sto qui a Città X. Vivo in una famiglia nei dintorni di Città X e sto facendo un corso d'italiano. Oggi abbiamo imparato quando e come si deve usare il conditionale. Mi piacerebbe di sapere già tutto. Sapete che cosa mi piace di più? Nel tempo libero andiamo a fare la spese o usciamo per andare a ballare in discoteca. Una volta siamo andati a Città Y per vedere il torre. Era veramento un bel giorno.
Ci vediamo presto.
Cari saluti,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao Franca, Luca e Remo
Come state? Due settimane fa ho cominciato il corso d'italiano a Città X. Il livello non è alto. Ma i participanti e anche l'insegnante sono bellissimi persone. È molto divertente. Nel tempo libero visitiamo la bella città. Mi piaciono i palazzi vecchii e i piccoli e grandi ponti. L' insegnante ci ha consigliato dove possiamo mangiare bene. Rimango a Città X fino al 24. agosto. Spero di vedervi in questo periodo. Abito in un apartamento e cosi ho posto per voi. Venite a trovarmi.
Tanti saluti
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 29.5.2010
Cara Claudia, caro Giuseppe
La settimana scorsa è finalmente comminciato il mio corso d'italiano a Città X. Nel corso siamo solo cinque studenti: due tedeschi, una svedese, un brasiliano ed un japonese. È molto divertente sentire l'italiano con gli accenti completamente diversi. Seguo il corso solamente la mattina. Il pomeriggio è libero. Così ho già avuto tempo per visitare il Monumento X, Monumento Y e Monumento Z. 
Sono anche andata al mare, ho preso il treno per Città Y. Allora, ci vediamo fra una settimana!
Tanti saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao a tutti!
come state? Io sto bene. Non ho problemi I miei genetori stanno anche bene. Papa lavora un può tanto, ma lui vuole. I fratelli stanno benissimo. Michele va alla scuola (Lui non vuole andare, dice che la insegnante e scema) é Francesco fa questi giorni la maturita é doppo va studiare a Città X. Ho cambiato la casa mia. Non ci sono più a Città Y. Adesso abito (comme prima) a Città Z. E lavoro di nuovo a Città X. Il ufficio in Città X e bello, anche vicino alla stazione. Ci vediamo questo anno una volta?
tanti saluti, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

11.06.10
Ciao Paulo,
Come stai?
Io sto molto bene, l'estate è arivata!!!
Mia famiglia sta anche bene però mio fratello è un po malato...
Io lavoro ancora alla Posta Svizzera a Città X allo sportello e mi piace tanto. Mio capo e veramente bravo e gentile. Sono contenta del mio posto di lavoro.
A presto
Cari saluti
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari ragazzi,
sono a Città X che è una città affascinante vicino al mare. Sto facendo un corso di italiano. La mia amica Maria che conosco dello scambio abita a Città X e stiamo facendo questo corso insieme. Quando non c'è lezione facciamo molte cose per esempio ieri siamo andate in spiaggia per prendere il sole. Domani visiteremo il torre di Pisa. Questo mi fa piacere.
Mi mancate molto! Ci vediamo.
Tanti saluti a tutti,
Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cari amici,
come state? Vorrei informarvi che sto benissimo. Come sapete già, sono in Italia a Città X per imparare l'italiano. Il tempo qui fa veramente caldo così che ho la possibilità di scoprire questa bella città. Ci sono molti monumenti da ammirare. Inoltre, si può anche fare dello shopping e mangiare i buoni piatti italiani. Qui ho accidentalmente incontrato il mio amico Michele, di cui vi ho spesso parlato, che anche frequenta questo corso di italiano. Le altre persone che frequentano il corso vengono di molti paesi diversi e sono assolutamente gentilissimi. Allora devo rincominciare a studiare per il esame che scrivremo domani. Sono felice di rivedervi presto! 
A presto, il vostro amico Francesco
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Piero,
come vai?
Fa un momento che non ti ho scritto, mi dispiace.
Oggi ti scrivo di Città X - figurati: sono in Italia. In Città X, c'è una scuola di lingue straniere, allora ho la possibilità di imparare l'italiano: la lingua, mi piace tanto. Posso incontrare molti persone veramente gentili. Per la scuola, abbiamo un sacco da fare ma il professore è molto simpatico. È un signore di buon umore con i capelli grigi. Stasera andrò mangiare uno bello gelato al ristaurante.
Un abbraccio, Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Cara Anna,
come sai sono in Italia adesso, a Città X. Sto facendo un corso di lingua italiana.
Mi piacono molto queste lezione perché tutto il tempo devo parlare solo italiano. Dopo una settimana cominciavo a pensare anche in questa lingua. La nostra insegnante è molto simpatica. Lei è studentessa e ha ventitre anni. C'sono dieci persone in mio gruppo, ma di Polonia sono solo io. Non mi credi: due ragazze sono di Giappone! Tutte le persone sono simpatiche e anche dopo il corso passiamo il tempo libero insieme. Visitiamo la cittá, assaggiamo i piatti tipici italiani e parliamo italiano certamente.
Spero che incontriamoci dopo finire il mio corso.
Baccione Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari amici 
Da alcuni giorni siamo a Città X(io è i miei nuovi amici della Germania) per fare un corso di italiano. Stiamo seguendo un corso di letteratura è ogni giorno stiamo imparando le nuove cose. Sopratutto mi piace antino è devo dire che l'altri anche piacano questo periodo. La nostra insegnante si ciama Maria Rossi è viene di Sicilia. E una dottoressa di letteratura. Di solito facciamo tre, quatro ore di corso, in seguito andiamo visitare città. Mi piaccano monumenti di Città X, le chiese, stradine tortuose. Per ora vi abraccio! A presto...
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Anna!
Come stai? Noi siamo a Città X. Io e Michele faciamo qui corso di italiano lingua e scuola. Abiamo tanto lezioni, dove scriviamo e altre dove parliamo italiano. Nostre insegnante e bella ragazza. Si chiama Maria. Lei e molto inteligente. Quando non c'è lezioni abiamo tempo libero per noi. Dalla mattina fina a sera visitiamo città. Città X e bellissima. Il tempo a Città X e molto bene, sempre sole. Monumento X e nostro migliore posto a città.
Cordiali saluti, da presto
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Ciao Marco!
Come stai? Stiamo abbastanza bene. Non ti abbiamo veduto da molto tempo. Pensiamo, che ci possiamo incontrare la prossima fine settimana, perché facciamo la vacanza a Città X, cerca di te! Se sei d'accordo, ci puoi chiamare!
Allora, come va il lavoro? Il mio lavoro è un po' noioso, ma il lavoro di Maria è molto interessante.
Ci chiamare!
A presto e molti saluti, Michele e Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Laura,
Come stai? Sono contenta, perché sono stata in America due settimane. Ho visto tante cose interessante.
Spetto, che sei anche contenta.
Come va il tuo lavoro? Lavoro ogni giorno, ma mio lavoro mi piace. Spetto, che hai tempo libero la prossima settimana, perché la prossima settimana è il mio compleanno e vorrei festeggiare con te!
Ciao e à presto,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Viki,
non vediamo da molto tempo, perché sei in Nuova Zealanda.
Come stai? Oggi non sto molto bene, perché ho avuto un grande concerto ieri sera. Mia bocca sono molte dolente di suonare il sassofono.
Vado alla scuola ancora, poco difficile...
ma ho scritto mia ultima clausura per questo anno ieri mattina.
Mia familia sta molto bene anche. Lex va alla scuola di cane. Ho diventato tante gentile.
Vederemo alla fine dell'anno. Arriverò all'aeroporto di Città X. Mi prenderai?
Tanti saluti e un grande baci
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao la mia cara Letizia, -image-
Abbiamo vacanze! Bellissimo!
Come stai e dove vai in vacanza?
Allora, sono in Italia con il mio curso d'italiano, in Città X, come tu e ta famiglia.
Forse ci possiamo incontrare in una gelateria e parliamo...che cosa pensi? Ti telefonerei!
Tanti saluti!
Bacio,
Maria-image-
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Anna,
Come stai? Spero che tutto va bene con il tuo lavoro. Io sto bene. Mia sorella era malata fra due giorni e poi non ha potuto andare con mio fratello in Francia per vedere i nostri parenti. Era molto triste. Mio fratello sta ancora in Francia, ma ritorna a casa domenica. Fortunamente miei genitori non sono malati.
Allora, quando ci incontriamo di nuovo? Che fai sabato sera? Forse possiamo andare al cinema insieme!
Saluti,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao Nevio,
come stai?
Sto molto bene, perché finalmente ho fatto la maturità e per questa ragione ho studiato molti negli ultimi tempi.
Anche la mia famiglia sta bene e siamo andati in vacanza a Città X in Emilia-Romagna insieme.
Città X è molto bella!
Tanti saluti a casa!
A presto!
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Maria!
Come stai? Tutti bene? Non ho sentito niente di te! Alla mia casa va abbastanza bene. E cari saluti di Anna. La conosci della nostra vacanza nella Puglia. Non dimeticherò come siamo andate con la tua macchina. Era bellissima. Sei una infermiera ancora? Come va il lavoro? Vorresti  incontrarmi  prossimo anno? Scrivi, quando hai tempo!
un baccio e cari saluti
la tua Eva-image-
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cara Giulia,
Come stai? Io sto molto bene.
Ieri sono ritornata della mia vacanza in Bavaria. È stato molto bello. Ho abito in un hotel in Città X. E tu?
Quando vai in vacanza? Perché non vieni a casa mia per fare vacanza?
Avrei la fortuna se potremmo incontrare.
Da,
Maria
Testo di apprendente (livello CEFR: B1)

Caro Francesco!
Come stai? Io e la mia famiglia stiamo bene. Siamo andati in vacanza in danmarco. Ha fatto molto caldo e per questa siamo andati alla spiaggia quasi ogni giorno per nuotare al mare. Che cosa fai tu? Vai anche tu in vacanza con la tua famiglia? Se no, possiamo incontrarci. Ne sarei molto contenta.
A presto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Città X, 03.07.2010 
Ciao Anna!
Finalmente trovo un po' di tempo per scriverti!
La mia familia sta bene: zio Michele è allegro e felice anche zia Maria sta bene,
Io sono contenta del mio lavoro - ho molto da fare, ma mi piace molto
In vacanza sono andata in montagnia - un mio amico ha ci una casa.
Scrivi una lettera a me!
Saluti! 
Tua Eva
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Cari cari amici!
Io sono a Città X per tre settimane, da dove io faccio un corso di lingua italiana!
Siamo 8 Persone al corso. 5 Ragazze e 3 Ragazzi.
La nostra insegnante si chiama Maria e lei è molto gentile.
In tempo libero io sono in giro alla città per visitare diversi Musei.
Tanti Salutie a presto
Michele
Testo di apprendente (livello CEFR: A2)

Ciao ragazzi!
Ecco Michele. Sono a Città X per fare un corso di italiano. Ho imparato tante cose. La mia insegnante é Maria. Mi piace perche C'é sempre molto gentile. Nel corso con me altre ragazzi di Città Y. Dopo scuola facciamo sempre qualcosa insieme. Per esempio, andiamo in ristorante, in cinema, al bar etc. ... . Allora, alla prossima settimana
Tanti saluti Michele