UniversalCEFR/merlin_de huggingface dataset:
CEFR level: B1

28.02 2012
Libe Silke,
schön dass du mir wieder geschreiben hast. Ich freue mich auf dein einladung, und sehr gern besuche dir im ende der Monat, aber zuerst muss mein Schef nachfragen ob ich Urlaub bekommen kann. Wir telefonieren noch.
Meiner Familie und mich geht gut. Ich habe eingentlich eine Stelle im Supermarkt bekommen, dann mit Geld keine Probleme mehr habe. Meine Kinder machen mir zur Zeit keine Sorge, dann geht. Es ist schon dass dein Sohn bekomt ein Geschenk und zufriden ist.
Ja ich werde bald ein Geburstagskind. Du weiß dass ich bin Blumentante, dann für mich bester Geschenk Blumen sind.
Morger ich melde mich per Telefon
Mit freundischen Gruße
deine Maria
CEFR level: B2

Liebe Silke,
ich habe mich sehr gefreut, dass du mir wieder geschrieben hast. Mirgeht es gut und Got sei Dank sind alle zu Hause auch gesund. Ich besuche zur Zeit einen Deutschkurs beim VHS. Mein Mann arbeitet auch viel (wie immer) und Maria ist schon seit einenhalbes Jahr im Kindergarten. Es wäre richtig schön wir uns wieder zu sehen. Danke für diene Einladung. Was du meinst für den Osternferien? Haben sie frei Zeit oder ist etwas schon geplant? Auf jeden Fall werden wir nocheinmal darüber sprechen. Ich war ganz überascht von euer Geburtstagsgeschenk für Max. Ich dachte - du würdest nie einen Tier zu Hause nehmen. Ich finde aber diese Schritt wichtig, weil deine Kinder sind ganz tierliebesvoll. Ja, für meinen Geburtstag, wünsche ich mir auch, von ganzen Herz so eine Überaschung! Ich wünsche euch alle Gesundheit und viel Liebe. Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen können. Bleib bitte mit mir in Kontakt, das ist mir wichtig.
Mit freundlichen Grüßen
deine Eva
CEFR level: A2

28/2/2012
                                                            Stadt X
Liebe Silke
Gestern habe ich deine brief bekommen. Mir geht ist gut, meine familie auch. Ich gratuliert max zum er geburtstag hat, finde ich ihr geschenkt ganz Toll. Es ist Sehr Schon dass, Ann Schon in der Kindergarten gegangen ist. Ich mochte gern bei dir besuche weil ich alle so lange nicht gesehe. Am näschte Wochenede möchte ich bie dir komme. Ich habe keine wünsche zu meine geburtstag obwohl ich dich eine gute geschenk gibst weiss. Danke für deinen brief, Bis bald
Mit freundlichen Grüßen
Julia
CEFR level: A2

Liebe Silke,                                       Stadt X 12.02.28
gestern habe ich deine Brief bekommen. mir geht´s auch gut und auch famili gut. Jetzt mein Sohn ist Jahre alt, mein Mann arbeitet viel und ich gehe zur schule. Ja, Naturlich Ich kann kommen mit meine familie. Was möchtst du ein geschenke mitbringen? Ich mag ein Katze. Ich habe einen Tipp Du kannst vorbreitet essen,
essen, trinken. Ich wünsche mich ihn Glücklich. Zum Geburtstag. Ich bin mit meine familie gefahren. Vielleicht fahren Sie mit dem Auto. Vielen Dank für deine Breif.
Liebe Grüße, 
Maria Schmidt
CEFR level: B2

Liebe Silke,                                                28/02/12
schön dass du mir wieder geschrieben hast! Ich habe lange nicht mehr von dir gehört. Ich finde toll dass jetzt dein Sohn eine Katze hat. Er hat mir schon immer gesagt dass er ein Haustiere haben möchte. Ich personlich einfach liebe Tiere, wir haben immer noch unseren Hund und meine Mutter möchte noch einen haben! Obwohl dass ich Hunde mag, ich weiß nicht ob es eine gute idee ist, weil Tiere zu viel Arbeit geben, und du weißt, unsere Wohnung ist ein bisschen klein. Mein Vater hat wie immer keine Zeit, und ich zurzeit besuche nur die Schule, aber bin sehr aufgeregt wegen mein Geburtstag! Du hast mich gefragt was ich von Geburtstag wünsche. Das ist ja eine schlimme Frage! Ich möchte einfach dass du und deine Familie kommen. Wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen. Ich würde mich auch freuen wenn ich dich besuchen kann, ich nehme die Einladung sehr gerne! Ich warte auf euch in meinem Geburtstagsparty! Dann können wir endlich zusammen feiern!
Liebe Grüße
Julia
CEFR level: B1

Stadt X, 28.02.
Liebe Silke,
ich war sehr froh deinen Brief zu bekommen. Ich freue mich, dass bei dir es geht alles gut. Bei uns es geht auch gut. Ich nehme an einen Deutschkurs teil und mein Mann arbeitet sehr viel. Tobias geht in den Kindergarten. Er hat dort ein paar Freunden. Er will auch eine Katze oder einen Hund haben. Ich mag Tiere, deswegen bekommt Tobias einen Hund, weil mein Mann die Katze nicht gefällt. Für mir es ist eigentlich egal, was du mir schenkest. Ich werde auf jeden Fall froh! Aber wenn du kein Idee hast, kannst du mir einfach eine Gutschein aus Drogerieladen schenken. Natürlich ich besuche dir gern in nächsten Monat. Bis bald!
Mit freundlichen Grüßen,
Katharina
CEFR level: B2

Stadt X, den 27. Februar 2012
Liebe Silke,
ich habe mich auf deinen Brief sehr gefreut. Uns geht es auch ganz gut. Es ist sehr schön dass Max eine Katze bekommen hat, leider reagiere ich auf Katze allergisch deswegen kann ich dich nicht besuchen. Aber ich wurde mich sehr freue wenn du und deiner Familien uns besuchen könnten, das ist das Beste Geschenk dass du mir machen könntest.
Es wird bald Frühling- Wir könnten schöne Ausflüge machen, mit unseren Kinden im Wald spazieren gehen oder mit dem Fahrrad fahren. Sag mir bitte Bescheid ob du und deiner Familie kommen können damit ich in meiner Arbeit paar Tage frei bestelle. 
Liebe Grüße an dein Mann und viele Küsse für Anna und Max
Deine Freundin Katharina
CEFR level: B2

Lieber Silke,
Freue mich sehr, dass es dir und deiner Familie ganz gut geht. Mir geht es auch, trotz der viele Arbeit und das Lernen, Hervorragend.
Finde grossartig, dass der Max seine Katze bekommen hat. Du kennst ja meine Vorliebe für Haustiere.
Die schönste geburtstags Geschenk wäre für mich, dich meine beste Freundin bei mir zuhaben. ich werde auch so bald wie möglich dich und deiner Familie wiede Besuchen.
Bis bald
Katharina
CEFR level: B1

Liebe Silke
Mir geht,s nicht so gut, weil habe ich diese woche viel arbeiten. Ich muss ab 9 uhr bis 4.30 arbeiten und dann ich gehe zum Deutschkurs. um 9 uhr bin ich wieder zu Hause. Ich glaube ein Hund besser am eine Katze ist, aber ich Weiß nicht. Ich mag nicht Tiere zu Hause mitnehmen, weil ich denke Tiere Schlechtte duft haben.
Aber zum Geburtstag ich wünsche nur Gesundheit und wieder Gesundheit und richtige Leben.
Ich danke dir, du immer meine Geburtstag nicht vergessen.
Gott sei dank meine Familie alle sind gut und Glücklich, mir auch alles ist okay.
Mit viele freündlich. 
Katharina
CEFR level: B1

27/02/2012,
                                                             Stadt X
Lieber Silke,
Ich geht ganz gut und danke fur die frage. Meiner family geht sehr (ganz) gut. Ich hat, sechs monat alten Kind, Julia. Mein mann arbeitet für die UN, im Stadt X. 
Meine freuenden gibt eine große Party fur meine Geburtstag mit thema "Urlaub" Diese Jahr.. Das ist sehr Interassant fur mich.
Im moment, Ich denke für diese Jahr urlaub mit meine Family im May oder September Von Deutchland bis USA oder India. Danach, Ich glaube meine Family sehr frei Zeit & Ihm anrufen sie für die informationen über "ein paar tage" besuchen.
Hoffentlich bis bald,
Winkelmann
CEFR level: B1

2012, den 27
Liebe Silke,
Ich freue mich sehr über deinen Brief. 
Uns geht es ganz Super danke, Maria geht Schon In der fünfte Klasse In die Stadt, Sie freut sich Sehr uber ihre neues Schule, Michael geht Schon In der neuenten Klasse und wir haben streichen immer über ihren zimmer, Laut musik und Freunden! Pübertät finde ich schlim. Mein Mann geht auch gut aber muss Jeder woche zwei stunden mit die Auto fahren zur Arbeit, dass finde er anstrengnd.
Danke für dein einladung villeicht habe ich zeit zwischen den neunten und zwölften märz. Weil Ich eine frei tage vom Arbeit genommen hat , Ich rufe dir Später und erklären genau wann ich kommen kann.
Ich mag Tiere auch sehr, wir haben ein Hund, eine Katze und ein Häse das gehort Maria aber es stört mich, Wenn zum beispiel die Katze macht Peepee ins Sofa oder mit Kleidung spielen, Trotzdem die Kinder mag alle und Kummer sich auch gut um Sie.
Ich könnte nicht glauben, dass ich siebenunddreißig alt werden. Ich möchte gern etwas mit Mozart haben aber soll nicht teuer sein meine freundin. Ich warte auch für sie In meine Geburtstag Party. Viele Grüße zu deiner Familie.
Bis bald,
Katharina
CEFR level: B2

Liebe Silke!
Danke schön für dein Brief! Das freuet mich sehr die Briefe von dir bekommen. Der ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt... habe ich breites Lächeln!!!
Anna und Max sind beide schon so groß! Ich vermisse euch sehr. Beim letzten meinen Besuch waren sie noch so klein. 2 Jahre sind so schnell vorbei. Und schon da, hat mir Max gesagt, das er eine Katze haben möchtet. Ich kann mir vorstellen, wie er sich freuet! Eine Katze.. Das ist echt SUPER. Übrigens, wie nennt ihr die Katze?
Als ich ein Kind war, wünschte ich mich auch ein Haustier haben, aber mein Bruder war einbischen zu klein und deshalb  hatten wir ein „Haustierverbot“. Es war sehr Schade Aber jetzt bin ich Erwachsene. habe eigene Wohnung und ein Mehrschweinchen, das du, leider, noch nie gesehen hatte.
Und jetzt kommt mein Geburtstag... Ich habe schon mir gedacht, dass es einen guten Grund ist um alle zusammen zu sammeln! Du hast schon geschrieben, dass ihr alle nicht so viel Zeit habt. Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen.
Da ich nicht so viel Zeit habe, wollte ich keinen Feiertag haben... Wenn ihr mich besuchen möchtet, konnen wir schöne Zeit zusammen verbringen. 
Silke, Zum Geburtstag, wünsche ich mir keine schönes Auto oder teurste Geschmücke. Ich möchte nur ein Aquarium und ein Fisch haben. Das ist mein Traum. Also, lässt mich Bescheid, kommt ihr oder nicht. Und ich hoffe, dass wir uns in einen Monat sehen.
Viele liebe Grüße deine größe Familie! Ich warte ungeduldig auf die Antwort.
Viele, liebe Grüße,  Eure Katharina
CEFR level: B1

27.02.2012.
                                                 Stadt X
Liebe Silke,
vielen Dank für deinen Brief. Uns geht es ganz gut. Meine Familie und ich wollen wir dir besuchen. Eigentlich haben wir nicht so viel Zeit, aber ich wollte ein paar Tage dir besuchen. 
Tiere mag ich nicht. Ich will Tiere, aber ich schaue nur an. Meine Familie wollen auch dir besuchen. Sie fragen immer mich, wann hast du Zeit? Wenn Zeit du hast, besuchen wir bei Silke. Diese Zeit haben wir zusammen besuchen. Wir haben zusammen party machen. Wir würden sehr freuen.
Hoffentlich bis bald
Katharina
CEFR level: B1

27 Feb. 2012
Lieber Silke
Ich freue mich sehr auf deinen Brief. Es ist schon lange dass ich ihre Familie besuchen habe. Vielleicht im Östernferien komme ich mit meinen Familie. Tobias geht schon in die Schule dieses Jahr und Julia ist jetzt in der dritten Klasse. Mein Mann arbeiten noch bei UPS. Er arbeitet zu viel und manchmal auch Ganztag. Im moment, arbeite ich nicht weil ich mein Deutsch verbessern mochte danach mache ich meine Ausbildung. Über meine Geburtstag, ich brauche keine geschenk mehr von dir und auch keine Tiere aber du kannst ein Tag mir uns zu feiern und meinen Tag zu genießen. Wir können in ein Shiff fahren von Stadt X bis Stadt Y und am ende, können wir in eine Restaurant für Abendessen. Was meinst du denn über mein Plan?
Vielle Grüße Meine Liebe.
Bis bald.
Deine Katharina
CEFR level: B1

Stadt X denn 27.02.2012  
Liebe Silke,
Vielen Dank für dein nettes Brief, hat mir sehr gefreut. Uns es geht in moment gut, Maria ist in der Schule, und in 2 Wochen fliegt mit ihre Klasse nach Stadt Y - Frankreich, sie kommt in eine Familie an, und sie wird dort auch eine Schule besuchen, ich denke das für sie eine schöne erlebnis wird. Mir geht es wie immer: Arbeit, das Haus und in der letzte Zeit mache ich 3 mal pro Woche Sport.
Ich finde Super eure Geschenk an Max, eine Kätze; Maria und ich lieben Kätze, leider sind wir fast den ganzen Tag unter wegs , und ich habe immer gedacht dass ein Tier braucht vor allen aufmerksamkeit.
Wegen ein Geschenk zum meinen Geburtstag, bitte macht ihr keine Sorge, ich freue mich euch wieder zu sehen könne, ich überlege noch genau wann, ich hoffe dass uns beide wären der Sommerferien passend kann.
In der nächsten Tage werde ich mich bei euch melden, dann können wir unsere Besuch vereinbaren.
Schöne Grüße an alle von uns und bis dahin,
Deine Katharina
CEFR level: B1

Lieber Silke,
Ich froeue mich du und deine Fannilia sind gut, und deine Kinders sind gesud, ich finde eine gute ide von Max eine Katze huben, und Ana im Kindergarde anfangen ist sehr schwirrig, kümmerst, arbeiten serr Viel ist überal,
Danke hast du gedacht bei meine Guburtag, duch habe ich eine wüche mit deine familliu Feiern. meine Gebustug.
Leider kann ich nicht zu dir kummem in disses Jahr. zu besuchen, 
Ich wüche. dir und deine Famillia alles gute.
Viele Gruße.
Tobias
CEFR level: B1

Bonn, den 27 den Februar den 2012
Lieber Silke,
Vielen Dank für Deinen Brief! Ich freue mich sehr, dass Du und Deiner Familie geht ganz gut. Bei mir, alles ist OK. Du bist ustig. Mein Geburtstag ist sehr bald: den fünten den May. 
Du hast mir gefragt für einen Tipp, daüber was für eine Geschenke Ich möchte für mein Geburtstag. Ich gefällt mehr Tiere auch. Mein Traum ist ein Kaninchen zu haben. Lächte Jahr, hatte ich einen Hund, aber er krank war und endlich tot wäre. Vielliecht wir können eine Party machen! Ich bin jetz sehr beschaftigt, aber wenn das Wetter schöne ist, ich mochten euch ein Wochende besuchen.
Bist Bald! 
Viele liebe Grüße
Michael
CEFR level: A2

Liebe Dana,                             22.03.2012
ich habe den Brief heute mage gebekommen. das freue mich auch dich das du Prüfung bestanden hast. Wie ich gelessen habe, du bist bei deine Familie in Istanbul geflogen.
Ich hoffe das du viele wilden hast von Istanbul dann kannst du mir bringen, und wir zusammen sehen kann.
Leider ich kann nicht kommen, ich muss vorbereit über mein Prüfung auch. Kannst du mir sagen wo genau, in welche Stad wonht deine Familie. 
„PS". Meine liebe Dana.
ich wünsche dir Alles Gute du hast geschaf. schön Grüß a deine Familie und geniese den Urlaub „Vergese nicht etwas für mich mit bringe. Kuss Kuss Kuss
Deine liebe Freundi
Katharina
CEFR level: B1

Stadt X, den 22. März
Liebe Dana,
ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief, den habe ich gestern bekommen. Er war wirklich eine Überraschung für mich. Natürlich, möchte ich sie besuchen, wenn du züruck kommst, auf jeden Fall hast du viel zu erzählen. Ich möchte euch ihr gratulieren zur bestandenen Prüfung. Toll gemacht! Ich weiß wie wichtig diese Prüfung für sie war, noch einmal gratuliere ich ihr.
Ich gehört, dass Istanbul sehr schöne Stadt ist, weil es dort berühmte Sehenswürdigkeiten sind und auch gibt es dort große Markten mit exotischen Obst, Gemüse und Gewürze. Du hast mir gefragt, ob ich mich etwas auf Istanbul gewünscht habe, vielleicht kannst du mir exotische Gewürze mitbringen. Du weißt ich mag kochen.
Du hast viel Glück, dass ihre Verwandte ins Ausland wohnen und du kannst sie besuchen. Meine Verwandten leben fast alle in Deutschland, aber ich habe Bekannte, die in den USA leben. Am nächsten Jahr möchte ich sie besuchen.
Viele Grüße
Maria
CEFR level: A2

Stadt X den 22.03.12
Lieber Dana
Nachdem ich deine brief gekregt dass hat mir gut laune gebracht. Jezt Ich bin glücklüsch mit deine prufung bestaden, darüber ich katoriere dich. Wenn zu hause bist müsste ich zu dir kommen. mein Wunsch von Istanbul also etwas süß ist. weil habe ich gehört dass es gebs gutes Süßeskeite in Istanbul, und wo liebt den deine Verwanten? Antwortet mir. 
Viele Grüßen
Stefan
CEFR level: A2

Liebe Dana,
ich Besuche auch, nach Istanbul fahren. Die Stadt so interessant für mich auch und viele Spaß, schönes Wetter. Glückwunsch zur bestanden du hast Prüfung gut gemacht, wunderbar. ich wünsche etwas aus istanbul, eine schöne Jacke und ein frische Brot. Ihre Verwandten  die schon seit 10 jahren in istanbul leben. Es ist schön, wenn man verwandte im Ausland hat, die man ab und zu besuchen kann ... 
Bis bald....
Viele Grüße
Maria
CEFR level: A2

Stadt X, den 22.03.2012
Liebe Dana,
ich möchte gern dich wieder zu deiner Hause besuchen, weil wir feier können, dass bestandenst du die Prufüng. Viele Glückwunsch! Ich weiß nicht, was kannst du mich aus Istanbul mitbringen. Vielleicht etwas zu essen, du weiß mir gerne zu viel essen...
Ich hätte gern im Sommer meinen Verwandten besuchen, aber weiß du, sie sind in Perú, und die Ticket zu teuer ist. Das ist sehr schwer. 
Ich vermisse dir zu viel.
Viele Grüße
Maria Meier
CEFR level: A2

Stadt X, den 22.03.2012
Liebe Diana,
vielen Dank für dein Brief. Das war groß für mir überraschung! Ich möchte dir Glückwunschen zur deine bestandenen Prüfung. Ich weiß, dass du ganze Jahr fiel lernen hatt, dass ich freue mich, ob daine Prüfung bestandenst hast!
Ich habe gehört in Istanbul ist gute Tee, wenn für dir kein Problem ist, bytte schicken mir ein Packet. Ich weiß meine Verwandten leben auch wie deine Onkel und Tante in Istanbul, dan habe ich für dich vorshlak in Centrum ist schönes Park und auch große Museum, wenn hast du fiel Zeit, dann besuchst du kann. 
Ich wunche dir gute Urlab und Gute Zeitt! Ich wäre gern mittailen, wenn du zurück kommst. Ich möchte dir file Erzelen und ich denke du auch!
Liebe Grüße!
deine Maria
CEFR level: B1

Stadt X
                               den 22.3.2012
Liebe Dana, ich freu mich, dass du deine Prüfung bestanden hast und in Istanbul gefahren bist. 
Ich möchte mit dir dort sein, aber ich kann nicht jezt, weil ich zu viel arbeiten. Mein Urlaub wird keine bald, nur den Sommer. Ich kenne nicht deine verwandten, aber sende Ihm viele Grüße... Du sagt mir, dass du für mich etwas kaufen kannst. Ich weiß nicht. 
Ich warte auf dich. Wenn du zu Hause kommen, treffen wir uns.
Schade, meine Verwandten leben mit mir, aber ich kann jeden Tag Ihre beschen.
Viele Grüße
Katharina
CEFR level: B1

Deutschland/Stadt X 22.03.2012
Liebe Dana,
ich bin Gluklich, das du mir den Brief geschrieben hast und freue mich sehr, das du der Prüfung bestanden hast. Das ist schonwen man Verwandte im Ausland hat, ich habe auch Verwandte im Ausland, die Stadt liegt in Russland und heißt Stadt Y. Es ist eine schone Stadt, die viel Sehenzwürdichkeiten hat. Am Winter kann man auch ein Schiffsfart machen. Ich wünsche mir einen kleinen Geschenk aus Istanbul, was du am besten findest. Nach deiner Rückkehr würde ich dich bei die zu Hause besuchen. Ich wünsche dir die drei Wochen bei deinem Onkel und deiner Tante noch interesanten als früher. Ich warte dich sehr.
Viele Grüße
Eva
CEFR level: A2

Deutschland, den Stefan
Lieber Dana,
ich möschte wiessen, ob du aleine in Istanbul bist. Ich will in den Urlaub bei dier bin.
Ich habe Glückwunsch zur deine prüfung bestanden.
Kanst du eine pakung Tee für mir mitbringen? Weil das Türkiche Tee sehr läcker sind.
am Ende kanst du mir sagen, wo deine Verwandten leben?
Viele Grüße
Stefan
CEFR level: B1

Stadt X, den 22.03.2012
Liebe Dana,
Glückwünsch zur bestandenen Prüfung. Ich freue mich sehr. Das ist schön, dass du viele Spaß in Istanbul habt. Ich würde auch dort fliegen. Aber jetzt habe ich keine Zeit, weil ich für in nächster Monat eine Deutschprüfung viele lernen muss. Vielleicht nächstes Jahr mache ich dort einen Urlaub und besuche meine Verwandten. Meine Tante und mein Cousin leben in der Hauptstadt in Istanbul.
Kannst du mir eine Landplan von Istanbul mitbringen? Dazu ich nächstes Jahr dort benutzen kann.
Nach deiner Rückkehr besuche ich dich natürlich gerne.
Viele Grüße
Eva
CEFR level: B2

Stadt X, den 5.03.12
Liebe Dana,
ich vermisse dich so sehr. Ich habe mich über deinen Brief sehr gefreut. Bestimmt besuche ich dich sofort nach deiner Rückkehr. Hertzlich Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Das ist aber Toll. Ich wusste das, weil du eine inteligente und aktive Schülerin bist. Ich habe auch viel über Istanbul gehört Daswegen will ich einmal diese Stadt besuchen.
Stefan (unser Freund) hat mir einmal erzählt, dass es in der Türkei sehr gute Tabak gibt. 
Vielleich könntest du eine kleine Packung mir mit bringen.
Du weiß, dass meine Verwandten im Iran leben. Wenn ich in nächsten Sommer Zeit habe, besuche ich sie.
Ich wünsch dir sehr gute Reise.
Viele Grüße
Michael
CEFR level: A2

Stadt X 5./3/2012
Liebe Dana
viele donke für den Brief. Meine Liblingin Freundin Dona, Vi geht es dir. deine Elterin sind alle gud, wi ist das anbient in der Ausland, ich Finde du freu sich. Mit deine Ältarin, ich auch vollte ein mal in stanbull gehen, ober ven hobe ich Ferien vieleich. gehe ich dort. Danke schön För mir was hat deine tante gadacht, ich wil du uns deine Älterin sind alle gut. Ich wünche euch einen schönes zeit, und mir schönes Ferien. ich hofe wir bleiben sehr gut Freundin. Ich moche alles Für dich wos broch.sdu Fon mir
viele grüße
Maria
CEFR level: B1

Stadt X, den 05.03.2012
Liebe Dana,
Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe darüber sehr gefreut.
Wie schön dass du nachdem bestanden Prüfung nach Istanbul gefahren bis. Ich wäre gerne auch in urlaub mit dir, aber leider muss ich here in Stadt X bleiben zum arbeiten und Deutsch weiterlernen.
Ich hätte gerne viele exotische gewürtzt aus Türkei, deswegen würde ich mich freuen wenn du einige gewurtzt mitbringen könntest.
Mit der neuen arbeit und die deutsch kurs habe ich nicht zu viele frei Zeit, aber ich wäre freue zum dir besuchen nach deine Urlaub Bitte schreib mir als du in Stadt X züruckkommst
Ich wünsche dir viel glück zur deinen bestandenen Prüfung.
Bis bald!
Viele Grüße
             Eva
CEFR level: B1

Stadt X 03/05/12
Liebe Dana,
Vielen Dank für deine Brief, das war sehr nett. Ich freue mich auf dich besuchen, bitte meldest du dich an, wenn du ankommen hast.
Ich verstehe, dass du nach der länger Zeit deine Verwandten besuchen. Sagmal wo leben sie, in zentral oder andere? Du hast gesagt über dien Prüfung. Das ist sehr schön. Ich hab dir gesagt, dass du glücklich bist.
Aber über das Schicken muss ich sagen „Du brauchst nicht es machen. Für mich ist deine Gesundheit und gute Nachrichten von dir genug", aber wenn du willst, dann ich freue mich auf eine dinge von deiner Meinung.
Ich wünsche gute nächste drei Wochen für dich und bitte viele Grüße an deiner Verwandten.
Liebe Grüße,
Stefan
CEFR level: B2

Stadt X, den 5.03.2012
Lieber Dana,
Ich freue mich, daß ich deinen Brief bekommen habe. Ich habe mit einem sehr großen Interesse gelesen habe.
Ich habe eine neue Arbeite angefangen und ich habe keine Möglichkeit Urlaub zu machen. Ich bin glücklich Für dich , dass du deine Prüfung bestanden hast. Ich wünsche dir auch die nächsten Prüfungen zu bestehen. Wenn du eine Möglichkeit hast, möchte ich kaufst du mir Baklawa. Ich esse gern Baklawa. Wie geht´es deine Verwandten? Wo leben Sie genau in Istambul. Ich kenne IstambulIstambul sehr gut
Danna, ich wünsche dir sehr gut zu verbringen und ich hoffe, daß wir uns bald sehen
Viele liebe Grüße
Stefan
CEFR level: B1

Stadt X den 05.03.2012
Liebe Dana
Ich froehe mich für dein Brief. Ich komme gerne bei dir zu besuch, wenn du wieder zu Hause bist. Herzliche glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Ich war sicher, dass du mit der Prüfung schafst. Ich froehe mich, dass du zu besuch bei deiner Verwandten in  der Türkei bist. Wo genau wohnen sie in der Türkei? Ich war auch einmal da zu Urlaub. Aber ich war genau in Istanbul da war ganz gut. Ich habe viele schone Sohe von Istanbul gekauft. Aber was wollte ich genau? Veilleicht kannst du mir eine kleine Souvenirs kaufen. Ich wäre glücklich. Sagst du, viele Grüse für deine Verwandten von mir.
Ich wunsche dir ein gute Urlaub und ich warte schon auf dir!
Viele Grüße
Tobias
CEFR level: B1

Stadt X, den 05.03.2012
Liebe Dana,
vielen Dank, dass du zu mir aus Istanbul geschrieben hast.
Ich freue mich sehr, dass du den Prüfung bestanden hast. Ich Gratuliere dir und wünsche viel Glück.
Du kannst mir aus Istanbul ein Paar Fotos schicken. Ich möchte gern deinen Verwandten sehen und der Stadt wo sie wohnen. Kannst du mir noch schreiben wo sie Leben, weil ich wergessen habe. Ich besuche dich sehr gern, wenn du schon nach Hause zuruck gekommen bis. Ich freue mich schon, dass wir bald uns sehen.
Ich wünsche dir noch schönen Urlaub Liebe Grüße für Dich und deinen Verwandten
Katharina